gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TAULA SALARIAL PER A 2000, EFECTUADA REVISIÓ DEL IPC (INCREMENT PER DIFERÈNCIA DEL 2,3%) CATEGORIES: SALARI BASE MES O DIA PTA PERSONAL TÈCNIC TITULAT: 149.261 PERSONAL ADMINISTRATIU: Encarregat general. 149.261 Cap administratiu. 136.509 Oficial administratiu 1ª. 129.334 Oficial administratiu 2ª. 122.007 Auxiliar administratiu. 118.179 Aspirant administratiu 92.575 PERSONAL OPERARI: 1.
Español: TABLA SALARIAL PARA 2000, EFECTUADA REVISIÓN DEL IPC (INCREMENTO POR DIFERENCIA DEL 2,3%) CATEGORÍAS: SALARIO BASE MES O DÍA PTA PERSONAL TÉCNICO TITULADO: 149.261 PERSONAL ADMINISTRATIVO: Encargado General. 149.261 Jefe Administrativo. 136.509 Oficial Administrativo 1ª. 129.334 Oficial Administrativo 2ª. 122.007 Auxiliar Administrativo. 118.179 Aspirante Administrativo 92.575 PERSONAL OPERARIO: 1.
Valencià: -Personal Operari Especialista: 1.1- Encarregat de torn. 4.311 1.2- Mecànic especialista. 3.871 1.3- Expedidor 3.808 1.4- Engreixador. 3.808 1.5- Rentador. 3.808 1.6- Conductor. 3.808 1.7- Muntador de pneumàtics. 3.808 2.
Español: -Personal Operario Especialista: 1.1- Encargado De Turno. 4.311 1.2- Mecánico Especialista. 3.871 1.3- Expendedor 3.808 1.4- Engrasador. 3.808 1.5- Lavador. 3.808 1.6- Conductor. 3.808 1.7- Montador de Neumáticos. 3.808 2.
Valencià: - Personal Operari no Especialista 2.1- Mosso d'EE.SS. 3.786 2.2-Marmitó 3.332 3.
Español: - Personal Operario no Especialista 2.1- Mozo de EE.SS. 3.786 2.2-Pinche 3.332 3.
Valencià: -Aprenent 3.332 PERSONAL SUBALTERN: Emmagatzemador. 3.786 Cobrador. 3.939 Ordenança. 3.717 Grum. 3.332 Guarda. 3.786 Personal de neteja. 3.673 TAULA SALARIAL PER A 2001, EFECTUAT INCREMENT INICIAL 2% CATEGORIES: SALARI BASE MES O DIA PTA PERSONAL TÈCNIC TITULAT: 152.246 PERSONAL ADMINISTRATIU: Encarregat general. 152.246 Cap administratiu. 139.239 Oficial administratiu 1ª. 131.921 Oficial administratiu 2ª. 124.447 Auxiliar administratiu. 120.543 Aspirant administratiu 94.426 PERSONAL OPERARI: 1.
Español: -Aprendiz 3.332 PERSONAL SUBALTERNO: Almacenero. 3.786 Cobrador. 3.939 Ordenanza. 3.717 Botones. 3.332 Guarda. 3.786 Personal de Limpieza. 3.673 TABLA SALARIAL PARA 2001, EFECTUADO INCREMENTO INICIAL 2% CATEGORÍAS: SALARIO BASE MES O DÍA PTA PERSONAL TÉCNICO TITULADO: 152.246 PERSONAL ADMINISTRATIVO: Encargado General. 152.246 Jefe Administrativo. 139.239 Oficial Administrativo 1ª. 131.921 Oficial Administrativo 2ª. 124.447 Auxiliar Administrativo. 120.543 Aspirante Administrativo 94.426 PERSONAL OPERARIO: 1.
Valencià: -Personal Operari Especialista: 1.8- Encarregat de torn. 4.397 1.9- Mecànic especialista. 3.948 1.10- Expedidor 3.884 1.11- Engreixador. 3.884 1.12- Rentador. 3.884 1.13- Conductor. 3.884 1.14- Muntador de pneumàtics. 3.884 2.
Español: -Personal Operario Especialista: 1.8- Encargado De Turno. 4.397 1.9- Mecánico Especialista. 3.948 1.10- Expendedor 3.884 1.11- Engrasador. 3.884 1.12- Lavador. 3.884 1.13- Conductor. 3.884 1.14- Montador de Neumáticos. 3.884 2.
Valencià: - Personal Operari no Especialista 2.1- Mosso d'EE.SS. 3.862 2.2-Marmitó 3.399 3.
Español: - Personal Operario no Especialista 2.1- Mozo de EE.SS. 3.862 2.2-Pinche 3.399 3.
Valencià: -Aprenent 3.399 PERSONAL SUBALTERN: Emmagatzemador. 3.862 Cobrador. 4.018 Ordenanza. 3.791 Grum. 3.399 Guarda. 3.862 Personal de neteja. 3.746 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -Aprendiz 3.399 PERSONAL SUBALTERNO: Almacenero. 3.862 Cobrador. 4.018 Ordenanza. 3.791 Botones. 3.399 Guarda. 3.862 Personal de Limpieza. 3.746 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2499) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector A del pla especial de reforma interior 7 de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2499) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector A del plan especial de reforma interior 7 de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector A del pla especial de reforma interior 7 de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector A del plan especial de reforma interior 7 de Sagunto.
Valencià: [2001/Q2499] Mitjançant aquest edicte us fem saber que l'alcalde president, en ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat, amb data de 9 de febrer de 2001, la següent resolució de l'Alcaldia: Vist que mitjançant l'Acord Plenari de data 15 d'octubre de 1999, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector A del pla especial de reforma interior número 7, amb l'adjudicació d'aquest programa a Julián Castelblanque Pérez, en nom i representació, com a administrador, de l'entitat Alser, SL.
Español: [2001/Q2499] Le significo, por la presente, que el alcalde presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, con fecha 9 de febrero de 2001, la siguiente resolución de la Alcaldía: Resultando que mediante Acuerdo Plenario de fecha 15 de octubre de 1999, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector A del plan especial de reforma interior número 7, adjudicando dicho programa de Julián Castelblanque Pérez en nombre y representación como administrador de la entidad Alser, SL.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient l'agent urbanitzador ha presentat, en data d'11 d'octubre de 2000, número de registre d'entrada 13.659, el projecte de reparcel·lació de la unitat esmentada.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente se ha presentado por el agente urbanizador en fecha 11 de octubre de 2000, número de registro de entrada 13.659, proyecto de reparcelación de la citada unidad.
Valencià: Vist que els tècnics de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en data de 27 d'octubre de 2000, han informat sobre el projecte esmentat: La unitat reparcel·lable sí que s'ajusta a la delimitació establida al pla especial de reforma interior 7.
Español: Resultando que el mencionado proyecto ha sido informado por los técnicos de la Oficina Técnica de Urbanismo en fecha 27 de octubre de 2000: La unidad reparcelable sí se ajusta a la delimitación establecida en el plan especial de reforma interior 7.
Valencià: Tanmateix, s'aprecia una franja de sòl entre el perímetre i l'avinguda de Fausto Caruana, al límit nord, des de la rotonda fins a el vèrtex.
Español: Sin embargo se aprecia una franja de suelo entre el perímetro y la avenida de Fausto Caruana, en su linde norte, desde la rotonda hasta el vértice.
Valencià: Entenem que es tracta d'una línia de contacte amb els terrenys de propietat pública situats a la zona de domini de l'antiga carretera N-237.
Español: Entendemos que se trata de línea de contacto con los terrenos de propiedad pública situados en la zona de dominio de la antigua carretera N-237.
Valencià: La superfície de reparcel·lació és de 35.115 metres quadrats, obtinguda pel recent amidament, el qual prové de l'alçament topogràfic i que es correspon amb las aportacions.
Español: La superficie de reparcelación es de 35.115 metros cuadrados obtenida por reciente medición procedente de levantamiento topográfico, donde se corresponde con las aportaciones.
Valencià: (Hi ha una diferència amb la inicial fixada al pla especial de reforma interior de 34.537 m2).
Español: (Existe una diferencia con la inicial fijada en el plan especial de reforma interior de 34.537 m2).
Valencià: L'ordenació i les alineacions gràfiques es corresponen amb el planejament vigent.
Español: La ordenación y alineaciones gráficas se corresponden con planeamiento vigente.
Valencià: A l'annex I (fitxes aportacions-parcel·les d'entrada) no consten les dades de les construccions o immobles que hi ha a les diferents parcel·les.
Español: En anexo I (fichas aportaciones-parcelas de entrada) no constan datos de las construcciones o inmuebles existentes en las distintas parcelas.
Valencià: Consten correccions que ponderen els diferents valors, segons la localització d'aquests.
Español: Constan correcciones ponderando los distintos valores, según su localización.
Valencià: No hi ha adjudicació de finques independents amb superfícies inferiors a la parcel·la mínima edificable.
Español: No hay adjudicación de fincas independientes con superficies inferiores a la parcela mínima edificable.
Valencià: Si es produeixen adjudicacions de finques en proindivís: Parcel·la M-2.7 M-2.4 Sobre això els propietaris podran acollir-se al que s'estableix al segon paràgraf de l'apartat d) de l'article 70, fet per tal d'evitar els proindivisos.
Español: Si se producen adjudicaciones de fincas en proindiviso: Parcela M-2.7 M-2.4 Sobre este particular los propietarios podrán acogerse a lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado d) del artículo 70, encaminado a evitar los proindivisos.
Valencià: El projecte manca de coordenades per a el replanteig o amidament dels punts singulars d'alineacions amb referència a bases de replanteig, sobretot perquè no consten al pla d'adjudicacions, cotes o paràmetres significatius de vials, espais lliures o en uns altres punts determinants.
Español: El proyecto carece de coordenadas para el replanteo o medición de los puntos singulares de alineaciones con referencia a bases de replanteo, máxime cuando no constan en plano de adjudicaciones, cotas o parámetros significativos de viales, espacios libres u otros puntos determinantes.
Valencià: Cal incorporar al projecte el suport informatiu de la cartografia, a l'efecte de la comprovació del replanteig definitiu i la facultació d'actes d'alineacions.
Español: Se hace necesario incorporar al proyecto el soporte informativo de la cartografía, a los efectos de la comprobación del replanteo definitivo y facultación de actas de alineaciones.
Valencià: S'informa favorablement, tot i que cal esmenar les apreciacions en negreta.
Español: Se informa favorablemente, debiendo subsanarse las apreciaciones en negrita.
Valencià: Nota que cal incorporar a l'aprovació del projecte: En qualsevol cas, la determinació i el replanteig de les parcel·les adjudicades es duran a cap per l'urbanitzador.
Español: Nota a incorporar a la aprobación del proyecto: En cualquier caso la determinación y replanteo de las parcelas adjudicadas se llevará a cabo por el urbanizador.
Valencià: Quan aquest replanteig estiga finalitzat, els serveis tècnics municipals ratificaran, mitjançant acta, el que concerneix als continguts del projecte.
Español: Cuando este replanteo esté finalizado los servicios técnicos municipales ratificarán mediante acta lo concerniente sobre los contenidos del proyecto.
Valencià: Vist que a l'escrit que té l'entrada a aquest ajuntament en data 29 de novembre de 2000, número de registre d'entrada 15.503, l'urbanitzador el presenta amb les correccions de les deficiències assenyalades pel tècnic municipal en l'informe de data de 27 d'octubre de 2000, el qual escrit ha sigut informat favorablement pel tècnic municipal en data de 29 de gener de 2001.
Español: Resultando que en escrito que tiene entrada en este ayuntamiento, en fecha 29 de noviembre de 2000, número de registro de entrada 15.503, se presenta por el urbanizador, subsanando las deficiencias apuntadas por el técnico municipal en su informe de fecha 27 de octubre de 2000, que ha sido informado favorablemente por el técnico municipal en fecha 29 de enero de 2001.
Valencià: Vist que d'acord amb les dades del projecte no consta que hi haja voluntat de dur a cap per part de tots els propietaris la formulació del projecte de reparcel·lació mitjançant el procediment voluntari, motiu pel qual cal entendre que la via que s'ha de seguir és la del tràmit del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Resultando que de acuerdo con los datos del proyecto no consta de que exista voluntad de llevar a cabo por parte de todos los propietarios la formulación del proyecto de reparcelación mediante el procedimiento voluntario, motivo por el cual hay que entender que la vía a seguir es la del trámite del proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'haurà de subjectar a les actuacions prèvies a l'aprovació d'aquest, d'acord amb el que s'indica en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística a què es fa referència.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá sujetarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del referido artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'ajusta als criteris establits en l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación se ajusta a los criterios prevenidos en el artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcalde president de l'ajuntament ostenta, entre unes altres les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat j) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde presidente del ayuntamiento ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado j) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril de Bases de Régimen Local.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, aquesta Alcaldia resol: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector A del pla especial de reforma interior número 7, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i fer saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior esta Alcaldía resuelve: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector A del plan especial de reforma interior número 7, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, participándoles la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Prèviament al compliment dels tràmits previs indicats al punt anterior d'aquest acord, caldrà remetre un avís amb el contingut d'aquest al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats, així com als titulars del projecte de reparcel·lació forçosa que s'ha presentat en aquest ajuntament quan no coincidisquen amb els que hi figuren com a cadastrals.
Español: Segundo Previamente al cumplimiento de los trámites previos en el anterior punto de este acuerdo deberá remitirse aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados, así como a los titulares del proyecto de reparcelación forzosa, que ha sido presentado en este ayuntamiento cuando no sean coincidentes con los que figuren como catastrales.
Valencià: Tercer Durant els primers 10 dies d'informació pública caldrà presentar un certificat registral de domini i càrregues.
Español: Tercero Durante los primeros 10 días de información pública se deberá presentar certificado registral de dominio y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6085) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic de universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat, a Manuel Alenda Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6085) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, a Manuel Alenda Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6085 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic de universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat, a Manuel Alenda Salinas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, a Manuel Alenda Salinas.
Valencià: [2001/Q6085] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 15 d'octubre de 1999 (BOE de 28 d'octubre), es nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat, Departament de Ciències Historicojurídiques, a Manuel Alenda Salinas.
Español: [2001/Q6085] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 15 de octubre de 1999 (BOE de 28 de octubre), se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, Departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas, a Manuel Alenda Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2096) Notificació relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valenciano, número 25/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2096) Notificación relativa a expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, número 25/2000.
Valencià: Tràmit Personació.
Español: Trámite Personación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació relativa a expedient sobre declaració d'arrendament històric valenciano, número 25/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación relativa a expediente sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, número 25/2000.
Valencià: [2001/2096] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als hereus de la senyora Josefina Pons Jordán l'existència de l'expedient 25/2000, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci.
Español: [2001/2096] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de doña Josefina Pons Jordán la existencia del expediente 25/2000, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Últims propietaris coneguts: hereus de la senyora Josefina Pons Jordán.
Español: ª Carmen García Bayarri Ultimos propietarios conocidos: herederos de doña Josefina Pons Jordán.
Valencià: L'expedient fa referència a la superfície següent: 0-11-47 hectàrees situades a Puçol, paratge del Camí del Puig, que s'ha determinat com la meitat de la parcel·la cadastral núm. 47 del polígon 14 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere la siguiente superficie: 0-11-47 Hectáreas sitas en Puzol, paraje Camí El Puig y que se ha determinado como la mitad de la parcela catastral nº 47 del polígono 14 de dicho municipio.
Valencià: Aquest expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè els hereus de la senyora Josefina Pons Jordán puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo común de 30 días para que los herederos de doña Josefina Pons Jordán, puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 23 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 23de febrero de 2001.