gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'avui mateix, els investigadors de la UPV i Isora Solutions duen a terme una sèrie de sessions d'estimulació auditiva amb un total de 180 voluntaris, aplicant-hi un mètode i un equipament tecnològic desenvolupats per l'empresa Tomatis Development..
Español: Desde hoy, los investigadores de la UPV e Isora Solutions llevan a cabo una serie de sesiones de estimulación auditiva con un total de 180 voluntarios, aplicando un método y equipamiento tecnológico desarrollado por la empresa Tomatis Development.
Valencià: "Amb aquestes proves volem demostrar que mitjançant l'estimulació auditiva és possible ampliar el rang de freqüències que som capaços de processar; i que la integració lingüística neurosensorial és summament eficaç per a persones que volen aprendre, estudiar o recuperar un idioma", destaca Hernán Cerna..
Español: "Con estas pruebas queremos demostrar cómo mediante la estimulación auditiva es posible ampliar el rango de frecuencias que somos capaces de procesar; cómo la integración lingüística neurosensorial es sumamente eficaz de cara a personas que quieren aprender, estudiar o recuperar un idioma", destaca Hernán Cerna.
Valencià: Estimulació auditiva per les orelles i el crani.
Español: Estimulación auditiva por los oídos y el cráneo.
Valencià: Però, en què consisteix l'estimulació auditiva? Com explica Hernán Cerna, els voluntaris reben l'estimulació a través de l'escolta de música filtrada de Mozart amb contrastos musicals mitjançant canvis sobtats del timbre i de la intensitat de la música; "això sorprèn el cervell", apunta.
Español: Pero, ¿en qué consiste la estimulación auditiva? Tal y como explica Hernán Cerna, los voluntarios reciben la estimulación a través de la escucha de música filtrada de Mozart con contrastes musicales mediante cambios súbitos del timbre y de la intensidad de la música, "lo que sorprende al cerebro", apunta.
Valencià: En el segon i tercer intensius d'estimulació auditiva, s'hi integren també textos en anglès que incideixen en la millora de l'escolta..
Español: En  el segundo y tercer intensivo de estimulación auditiva, se integran también textos en inglés que inciden en la mejora de la escucha.
Valencià: "Però el so no sols es percep per les orelles, sinó també per la part superior del crani, gràcies a uns cascos de conducció òssia dissenyats específicament per a això.
Español: "Pero el sonido no solo se percibe  por los oídos, sino también por la parte superior del cráneo, gracias a unos cascos de conducción ósea específicamente diseñados.
Valencià: L'objectiu de l'estimulació neurosensorial és generar l'obertura de l'orella a un major rang de freqüències i facilitar així la integració lingüística del nou idioma; en aquest cas, l'anglès", apunta Hernán Cerna..
Español: El objetivo de  la estimulación neurosensorial es generar la apertura del oído a un mayor rango de frecuencia y facilitar así la integración lingüística del idioma en este caso, el inglés", apunta Hernán Cerna..
Valencià: El projecte s'estendrà durant els pròxims sis mesos.
Español: El proyecto se extenderá durante los próximos seis meses.
Valencià: Els resultats que s'hi obtinguen permetran determinar en quin percentatge ha millorat la receptivitat al nou idioma per part dels voluntaris..
Español: Los resultados que se obtengan permitirán determinar en qué porcentaje ha mejorado la receptividad del idioma por parte de los voluntarios..
Valencià: Campanya de crowfunding.
Español: Campaña de crowfunding.
Valencià: Una productora valenciana integrada per titulats en Comunicació Audiovisual de la UPV cerca finançament per a acabar un documental sobre Josep Almudéver, l'últim brigadista.
Español: Una productora valenciana integrada por titulados en Comunicación Audiovisual de la UPV busca financiación para finalizar un documental sobre Josep Almudéver, el último brigadista.
Valencià: El documental, titulat L'últim brigadista: la història de Josep Almudéver, narra des de dins part de la història d'Espanya, en concret, un dels moments més complicats i sagnants que s'han viscut: la Guerra Civil..
Español: El documental, titulado El último brigadista: la historia de Josep Almudéver, narra desde dentro parte de la historia de España, en concreto, uno de los momentos más complicados y sangrientos que se han vivido: la Guerra Civil..
Valencià: Els integrants d'una productora valenciana formada per titulats en Comunicació Audiovisual de la Universitat Politècnica de València tracten de portar a terme aquest projecte audiovisual que pretén explicar en primera persona la història de Josep Almudéver Mateu, que no solament va estar al front, sinó que va patir en les seues carns la duresa dels camps de concentració i de les presons feixistes..
Español: Los integrantes de una productora valenciana formada por titulados en Comunicación Audiovisual de la Universitat Politècnica de València tratan de sacar adelante este proyecto audiovisual que pretende contar en primera persona la historia de Josep Almudéver Mateu, quien no sólo estuvo en el frente, sino que sufrió en sus carnes la dureza de los campos de concentración y de las cárceles fascistas..
Valencià: Ara, els impulsors d'aquest projecte cerquen fons per a poder concloure amb èxit el documental, que és a més un treball de recerca que pretén recuperar part de la història a través de l'últim brigadista internacional que segueix amb vida.Josep Almúdever, nascut a Marsella, encara que de procedència valenciana i resident a Alcàsser, és el protagonista d'aquest relat audiovisual, en el qual explica com és la guerra des de les trinxeres..
Español: Ahora, los impulsores de este proyecto buscan fondos para poder concluir con éxito el documental, que es además un trabajo de investigación que pretende recuperar parte de la historia a través del último brigadista internacional que sigue con vida.Josep Almudéver, nacido en Marsella, aunque de procedencia valenciana y residente en Alcàsser, es el protagonista de este relato audiovisual, en el que cuenta cómo es la guerra desde las trincheras..
Valencià: Un projecte amb col·laboracions de luxe, entre les quals, el dibuixant Paco Roca i l'actor Alber Forner.
Español: Un proyecto con colaboraciones de lujo, entre ellos, el dibujante Paco Roca y el actor Alber Forner.
Valencià: Three Roots és la productora encarregada de dur a terme el film.
Español: Three Roots es la productora encargada de llevar a cabo el film.
Valencià: Formada per Carles Sánchez, Marina Fuertes i Josep Aguado, ja ha aconseguit en ocasions anteriors premis al País Valencià per treballs previs.
Español: Formada por Carles Sánchez, Marina Fuertes y Josep Aguado, ya ha logrado en ocasiones anteriores premios en el País Valencià por trabajos previos.
Valencià: Per a dur a terme aquest projecte, disposen de col·laboracions de luxe: els dibuixos arribaran de la mà de l'il·lustrador de prestigi internacional Paco Roca i d¿Astiberri Ediciones; la veu en off de la pel·lícula, la posarà el reconegut actor Albert Forner, que ha participat en sèries tant estatals com autonòmiques; per la seua banda, Josep Antich, historiador i cronista de Silla, els ha ajudat amb la documentació sobre la Guerra Civil.
Español: Para realizar este proyecto, cuentan con colaboraciones de lujo: los dibujos llegarán de la mano del ilustrador de prestigio internacional Paco Roca y de Astiberri Ediciones; la voz en off de la película la pondrá el reconocido actor Albert Forner, quien ha participado en series tanto nacionales como regionales; por su parte, Josep Antich, historiador y cronista de Silla les ha ayudado con la documentación sobre la Guerra Civil.
Valencià: Quant a la música, el grup L'Arrel i el cantautor Iván Brull cediran alguns dels seus temes.
Español: En cuanto a la música el grupo La Raíz y el cantautor Iván Brull cederán algunos de sus temas.
Valencià: A més, no es descarta encara l'opció de crear una banda sonora original per al documental..
Español: Además, no se descarta todavía la opción de crear una banda sonora original para el documental..
Valencià: Cerquen finançament a través del micromecenatge.
Español: Buscan financiación a través del micromecenazgo.
Valencià: Acabar la producció no és una tasca fàcil, raó per això cerquen finançament a través de la plataforma crowfunding.
Español: Finalizar su producción no es tarea fácil, razón por la cual buscan financiación a través de la plataforma crowfunding para poder  sacar adelante el proyecto.
Valencià: Aquesta campanya de mecenatge està oberta a totes aquelles persones que hi vulguen col·laborar..
Español: Esta campaña de micromecenazgo está abierta a todas aquellas que quieran colaborar con este proyecto..
Valencià: Un film en primera persona de l'últim brigadista internacional.
Español: Un filme en primera persona del último brigadista internacional.
Valencià: «L'últim brigadista és l'únic documental que tracta en profunditat la vida de Josep Almúdever, l'únic brigadista internacional que segueix viu.
Español: «El último brigadista es el único documental que trata en profundidad la vida de Josep Almudéver, el único brigadista internacional que sigue vivo.
Valencià: D'una manera intimista i personal, l'espectador tindrà l'experiència de sentir i veure Josep explicant la seua història, revivint sentiments d'aquella època», destaca la productora..
Español: De un modo intimista y personal, el espectador tendrá la experiencia de sentir y ver a Josep contando su historia, reviviendo sentimientos de aquella época», destaca la productora..
Valencià: «El film -afigen- proporciona una experiència que barreja sentiments com la nostàlgia o la ràbia i ens acosta una mica més la nostra història».
Español: «El film -añaden- proporciona una experiencia que mezcla sentimientos como la nostalgia o la rabia y nos acerca un poco más nuestra historia».
Valencià: En aquests moments, l'entrevista amb el protagonista ja està acabada; només falten alguns recursos d'imatge i so per a muntar tota la cinta amb les col·laboracions ja esmentades i poder, per fi, oferir-la al públic..
Español: En estos momentos, la entrevista con el protagonista ya está acabada; sólo falta por ultimar algunos recursos de imagen y sonido para, así, montar toda la cinta con las colaboraciones ya mencionadas y poder, por fin, ofrecérsela al público..
Valencià: Almudéver no va tenir dubtes a l'hora d'allistar-se en l'exèrcit amb només 17 anys.
Español: Almudéver no tuvo dudas a la hora de alistarse en el ejército con tan solo 17 años.
Valencià: Per a aconseguir-ho, va haver de falsificar la seua documentació, ja que era menor d'edat; malgrat això, finalment va arribar al capdavant.
Español: Para lograrlo, tuvo que falsificar su documentación, pues era menor de edad; pese a ello, finalmente llegó al frente.
Valencià: En 1938 un obús va ferir de gravetat el brigadista republicà, per això va haver de tornar a València.
Español: En 1938 un obús hirió de gravedad al brigadista republicano, por lo que tuvo que regresar a Valencia.
Valencià: Així i tot, i aprofitant que tenia nacionalitat francesa, es va allistar a les Brigades Internacionals i va lluitar fins que tots els brigadistes van ser expulsats del conflicte pel Comitè de No-Intervenció..
Español: Aun así, y aprovechando que tenía nacionalidad francesa, se alistó a las Brigadas Internacionales y luchó hasta que todos ellos fueron expulsados del conflicto por el Comité de No-Intervención..
Valencià: Posteriorment, Josep va saber què significa ser un reclús dels camps de concentració dels Ametlers a Alacant i el d'Albatera; i també estigué a les presons de Porta-Coeli, la Model i Aranjuez.
Español: Posteriormente, Josep supo lo que significa ser un recluso de los campos de concentración de Los Almendros en Alacant y el de Albatera; así como en las cárceles de Porta-Coeli, la Modelo y Aranjuez.
Valencià: En eixir, es va veure obligat a exiliar-se a França..
Español: Al salir, se vio obligado a exiliarse en Francia..
Valencià: El divendres 18 de novembre, el filòsof Fernando Savater clausura la Setmana de la Ciència al campus d'Alcoi amb la conferència "La importancia de educar para la democracia"..
Español: El viernes 18 de noviembre, el filósofo Fernando Savater clausura la Semana de la Ciencia en el campus de Alcoy con la conferencia "La importancia de educar para la democracia"..
Valencià: Fernando Savater, catedràtic de Filosofia de la Universitat Complutense de Madrid, impartirà la conferència "La importancia de educar para la democracia".
Español: Fernando Savater, catedrático de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, impartirá la conferencia "La importancia de educar para la democracia".
Valencià: El filòsof espanyol plantejarà que el pitjor enemic de la democràcia és la conjugació de la misèria amb la ignorància.
Español: El filósofo español planteará que el peor enemigo de la democracia es la conjugación de la miseria con la ignorancia..
Valencià: L'educació és allò que permet utilitzar la democràcia.
Español: La educación es aquello que permite utilizar la democracia.
Valencià: Per tant, no pot haver-hi una autèntica democràcia si no hi ha persones capacitades per a manejar-la de forma crítica, per aprofitar les garanties d'aquesta, per a utilitzar les institucions, per a exigir als governants la neteja i l'adequació a les funcions que naturalment cal exigir-los..
Español: Por tanto, no puede haber una auténtica democracia si no hay personas capacitadas para manejarla de forma crítica, para usar sus garantías, para utilizar sus instituciones, para exigir de los gobernantes la limpieza y la adecuación a sus funciones que naturalmente hay que pedirles.
Valencià: La conferència té lloc el divendres 18 de novembre, a les 19.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell, al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia tiene lugar el viernes 18 de noviembre, a las 19.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell, en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Consulta l'oferta de places per als alumnes que volen continuar els estudis universitaris a la UPV.
Español: Consulta la oferta de plazas para los alumnos que quieran continuar estudios universitarios en la UPV.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds és del 20 de febrer al 14 de març..
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 20 de febrero al 14 de marzo..
Valencià: D'acord amb el decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2011-2012, per l'estudi de la sol·licitud de reconeixement cal pagar una taxa de 60 euros, si els estudis aportats són espanyols, o de 141,05 euros, si els estudis aportats són estrangers.
Español: De acuerdo con el decreto de tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2011-2012, por el estudio de la solicitud de reconocimiento se abona una tasa de 60 euros, si los estudios aportados son españoles, o de 141,05 euros, si los estudios aportados son extranjeros.
Valencià: Tecnologia i biosanitat.
Español: Tecnología y biosanidad.
Valencià: La UPV i l'IIS La Fe generen més de 225 projectes conjunts d'innovació sanitària en els quals col·laboren al voltant de 320 enginyers i clínics.
Español: La UPV y el IIS La Fe generan más de 225 proyectos conjuntos de innovación sanitaria en los que colaboran alrededor de 320 ingenieros y clínicos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) han celebrat la IV Jornada de Cooperació, una iniciativa que genera més de 225 projectes d'innovació sanitària i en la qual col·laboren al voltant de 320 enginyers i clínics..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) han celebrado la IV Jornada de Cooperación, una iniciativa que genera más de 225 proyectos de innovación sanitaria y en la que colaboran alrededor de 320 ingenieros y clínicos..
Valencià: L'esdeveniment serveix de punt de trobada entre professionals d'ambdues institucions que han treballat durant mesos amb l'objectiu de presentar idees de projectes que desenvolupen tecnologies sanitàries per a resoldre problemes actualment sense resposta en la pràctica clínica..
Español: El evento sirve de punto de encuentro entre profesionales de ambas instituciones que han trabajado durante meses con el objetivo de presentar ideas de proyectos que desarrollen tecnologías sanitarias para resolver problemas actualmente sin respuesta en la práctica clínica..
Valencià: Més de 250.000 euros invertits en la millora del diagnòstic i el tractament dels pacients.
Español: Más de 250.000 euros invertidos en la mejora del diagnóstico y el tratamiento de los pacientes.
Valencià: Des de la seua creació el 2012, la iniciativa ha propiciat més de 135 trobades entre professionals d'ambdues entitats, destinades a la millora a curt o mitjà termini del diagnòstic i tractament dels pacients..
Español: Desde su creación en 2012, la iniciativa ha propiciado más de 135 encuentros entre profesionales de ambas entidades, destinados a la mejora a corto o medio plazo del diagnóstico y tratamiento de los pacientes..
Valencià: No en va, des del principi d'aquesta cooperació, s'han finançat quasi un centenar d'iniciatives, que ara mateix es troben en diferents graus de desenvolupament, tal com ha recordat el director de l'IIS La Fe, José Vicente Castell, qui ha assenyalat que s'ha produït ja una inversió de "més de 250.000 euros en innovació"..
Español: No en vano, desde el principio de esta cooperación, se han financiado casi un centenar de iniciativas, que ahora mismo se encuentran en distintos grados de desarrollo, tal y como ha recordado el director del IIS La Fe, José Vicente Castell, quien ha señalado que se ha producido ya una inversión de "más de 250.000 euros en innovación"..
Valencià: José Capella (UPV): "És una revolució que ens portarà molt lluny".
Español: José Capilla (UPV): "Es una revolución que nos llevará muy lejos".
Valencià: José Capella, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, ha destacat que molts dels projectes sorgits d'aquesta col·laboració han fructificat "en casos d'èxit" i ha incidit que la col·laboració d'experts tecnològics i de l'àrea de la salut "és una revolució que ens portarà molt lluny"..
Español: José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, ha destacado que muchos de los proyectos surgidos de esta colaboración han fructificado "en casos de éxito" y ha incidido en que la colaboración de expertos tecnológicos y del área de la salud "es una revolución que nos llevará muy lejos"..
Valencià: Els beneficis d'aquesta col·laboració són, per a ambdues entitats, indiscutibles.
Español: Los beneficios de esta colaboración son, para ambas entidades, indiscutibles.
Valencià: Melchor Hoyos, gerent del Departament València-La Fe, ha incidit que la simbiosi UPV-IIS La Fe està servint de "caldo de cultiu" per a múltiples projectes innovadors.
Español: Melchor Hoyos, gerente del Departamento Valencia-La Fe, ha incidido en que la simbiosis UPV-IIS La Fe está sirviendo de "caldo de cultivo" para múltiples proyectos innovadores.
Valencià: Per la seua banda, José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, ha indicat que "si vols anar ràpid, vés sol, però si vols arribar lluny, vés acompanyat"..
Español: Por su parte, José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, ha indicado que "si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres llegar lejos, ve acompañado"..
Valencià: 20 noves reunions bilaterals.
Español: 20 nuevas reuniones bilaterales.
Valencià: De forma paral·lela a la Jornada, han tingut lloc una vintena de reunions bilaterals entre professionals de perfil tecnològic i de perfil biosanitari, els quals, durant les últimes setmanes, han presentat idees innovadores que necessiten, per al seu desenvolupament, la contribució de professionals de l'altra institució..
Español: De forma paralela a la Jornada, han tenido lugar una veintena reuniones bilaterales entre profesionales de perfil tecnológico y de perfil biosanitario, quienes, durante las últimas semanas, han presentado ideas innovadoras que necesitan, para su desarrollo, la contribución de profesionales de la otra institución..
Valencià: D'aquestes trobades sorgiran futurs projectes que podran presentar-se a la Modalitat C de la convocatòria d'ajudes del 2015.
Español: De estos encuentros surgirán futuros proyectos que podrán presentarse a la Modalidad C de la convocatoria de ayudas de 2015.
Valencià: D'aquests, la UPV i l'IIS La Fe finançaran fins a set noves accions, per un import de 20.000 euros..
Español: De ellos, la UPV y el IIS La Fe financiarán hasta siete nuevas acciones, por un importe de 20.000 euros..
Valencià: La UPV convoca ajudes per a realitzar pràctiques a l'estranger durant tres mesos, dirigides a estudiants i persones titulades.
Español: La UPV convoca ayudas para realizar prácticas en extranjero durante 3 meses, dirigidas a estudiantes y titulados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei Integrat d'Ocupació dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria (Ve2), ha llançat una nova convocatòria d'ajudes Ve2 per a fomentar la mobilitat del seu alumnat i persones titulades amb la realització de pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio Integrado de Empleo dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento (Ve2), ha lanzado una nueva convocatoria de ayudas Ve2 para fomentar la movilidad de sus estudiantes y titulados con la realización de prácticas en empresas en el extranjero..
Valencià: Dotades amb 1.800 euros L'objectiu de la convocatòria és atorgar 36 ajudes econòmiques de 1.800 euros bruts a alumnat i persones titulades de la UPV que desitgen realitzen pràctiques formatives d’una duració de tres mesos als països i en els terminis descrits en la convocatòria..
Español: El objetivo de la convocatoria es otorgar 36 ayudas económicas de 1.800 euros brutos a los estudiantes y titulados de la UPV que deseen realicen prácticas formativas de duración de 3 meses en los países y los plazos descritos en la convocatoria..
Valencià: Enguany, per motius de la situació sociosanitària actual a causa de la pandèmia per la COVID-19 i fins a nova ordre, les pràctiques podran gestionar-se en qualsevol país de l’Espai Econòmic Europeu (EEE), el Regne Unit i Suïssa.
Español: Este año, por motivos de la situación socio sanitaria actual debido a la pandemia por el COVID 19 y hasta nueva orden, las prácticas podrán gestionarse en cualquier país del Espacio Económica Europeo* EEE), y Reino Unido y Suiza.
Valencià: No obstant això, qualsevol cas excepcional serà estudiat per la Comissió de Pràctiques amb la tramesa prèvia de la sol·licitud a l’adreça electrònica practicas@sie.upv.es.
Español: No obstante, cualquier caso excepcional se estudiará por la Comisión de Prácticas previa remisión de la solicitud al correo practicas@sie.upv.es.
Valencià: Sol·licitud, fins al 6 d'octubre El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al dimarts 6 d'octubre del 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el martes 6 de octubre de 2020.
Valencià: Tota la documentació requerida s'ha de presentar només per correu electrònic i amb signatura digital, validada per l'entitat pública responsable, a l’adreça electrònica següent: practicasextranjero@sie.upv.es..
Español: Toda la documentación requerida se deberá presentar sólo por correo electrónico y con firma digital, validada por la entidad pública responsable, al siguiente correo electrónico practicasextranjero@sie.upv.es.
Valencià: Les ajudes Ve2 es concedeixen en quatre resolucions distintes relatives als diferents períodes, amb els corresponents processos de selecció.
Español: Las ayudas Ve2 se concederán en cuatro resoluciones diferentes relativas a los distintos períodos con su correspondiente proceso de selección.
Valencià: Tota la informació sobre aquest tema es troba disponible en la web del SIO..
Español: Toda la información al respecto se encuentra disponible en la web del SIE.