gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Tibi ha exposat que les subvencions anuals a les quals s’acullen estan sempre enfocades al cicle hídric, als residus, o a posar fi a la plaga de dípters, encara que ha insistit que, amb un pressupost limitat, realitzar la sol·licitud, esperar la resolució i després justificar l’ajuda és costós per als consistoris, per la qual cosa ha demandat que s’eliminen aqueixos tràmits per als municipis xicotets, que disposen d’escassos recursos humans..
Español: El alcalde de Tibi ha expuesto que las subvenciones anuales a las que se acogen están siempre enfocadas al ciclo hídrico, a los residuos, o a acabar con la plaga de dípteros, aunque ha insistido en que, con un presupuesto limitado, realizar la solicitud, esperar la resolución y luego justificar la ayuda es costoso para los consistorios, por lo que ha demandado que se eliminen esos trámites para los municipios pequeños, que disponen de escasos recursos humanos..
Valencià: Per part seua, l’expert en fons europeus, Quino Palací, qui ha intervingut abans de les taules de debat, ha recalcat que l’euromunicipalisme “ha de tindre un pes específic en totes les polítiques públiques de la província”, element per al qual és necessari “disposar d’estratègies clares i concretes i d’un banc de projectes amb la finalitat d’absorbir els fons europeus”.
Español: Por su parte, el experto en fondos europeos, Quino Palací, quien ha intervenido antes de las mesas de debate, ha recalcado que el euromunicipalismo «debe tener un peso específico en todas las políticas públicas de la provincia», elemento para el que es necesario «disponer de estrategias claras y concretas y de un banco de proyectos con el fin de absorber los fondos europeos».
Valencià: Palací ha recordat que el municipi ha d’estar adaptat a les convocatòries europees i no al revés, premissa per a la qual adverteix del moment crucial actual en “l’alineació de les polítiques de govern municipals, la identificació del que tenim i la manera de donar eixida a aqueix estoc de projectes”..
Español: Palací ha recordado que el municipio tiene que estar adaptado a las convocatorias europeas y no a la inversa, premisa para la que advierte del momento crucial actual en «la alineación de las políticas de gobierno municipales, la identificación de lo que tenemos y la manera de dar salida a ese stock de proyectos»..
Valencià: Finalment, ha ressaltat la necessitat que els ajuntaments compten amb “una cultura de fons de gestió directa, perquè demostra que la província té aqueix banc de projectes, per a això són necessàries les memòries tècniques”..
Español: Finalmente ha resaltado la necesidad de que los ayuntamientos cuenten con «una cultura de fondos de gestión directa, porque demuestra que la provincia tiene ese banco de proyectos, para lo cual son necesarias las memorias técnicas»..
Valencià: El primer ‘Fòrum d’alcaldes de la província’ ha conclòs amb la intervenció de la vicepresidenta segona, Ana Serna, qui ha concretat que no existeix “millor exemple de diàleg, consens i acord que aquest fòrum de diàleg, un lloc de trobada per a posar sobre la taula el treball de la Diputació i també d’alcaldes, sense importar ideologies”..
Español: El primer ‘Foro de alcaldes de la provincia’ ha concluido con la intervención de la vicepresidenta segunda, Ana Serna, quien ha concretado que no existe «mejor ejemplo de diálogo, consenso y acuerdo que este foro de diálogo, un lugar de encuentro para poner sobre la mesa el trabajo de la Diputación y también de alcaldes, sin importar ideologías»..
Valencià: La vicepresidenta s’ha compromés a aplicar directament en les localitats les propostes llançades, perquè “la Diputació és un organisme viu i una administració oberta que es nodreix de cadascun dels municipis de la província”.
Español: La vicepresidenta se ha comprometido a aplicar directamente en las localidades las propuestas lanzadas, porque «la Diputación es un organismo vivo y una administración abierta que se nutre de cada uno de los municipios de la provincia».
Valencià: Entre les mesures en les quals treballarà la institució per a ser més pròxima i eficaç, destaquen la reducció de la càrrega burocràtica, l’ampliació dels terminis de les convocatòries i de la justificació d’obres, l’optimització de la plataforma digital i el reforç del suport tècnic als consistoris..
Español: Entre las medidas en las que trabajará la institución para ser más cercana y eficaz, destacan la reducción de la carga burocrática, la ampliación de los plazos de las convocatorias y de la justificación de obras, la optimización de la plataforma digital y el refuerzo del soporte técnico a los consistorios..
Valencià: “Hem escoltat els alcaldes i per això establirem una línia de finançament de subvencions, així com un calendari d’ajudes per a una millor planificació dels ajuntaments”, ha concretat Serna, qui ha sostingut que aquest primer fòrum testifica “el compromís i la voluntat de participació i col·laboració de la Diputació”, al mateix temps que suposa “un gran pas en el diàleg que ens exigeix la ciutadania”..
Español: «Hemos escuchado a los alcaldes y por ello estableceremos una línea de financiación de subvenciones, así como un calendario de ayudas para una mejor planificación de los ayuntamientos», ha concretado Serna, quien ha sostenido que este primer foro atestigua «el compromiso y la voluntad de participación y colaboración de la Diputación», al tiempo que supone «un gran paso en el diálogo que nos exige la ciudadanía»..
Valencià: La Diputació d’Alacant convocarà anualment aquest conclave obert per a detallar als alcaldes les línies estratègiques del govern provincial i, al mateix temps, per a escoltar les propostes dels representants municipals en pro d’optimitzar les polítiques i línies d’acció que execute la institució..
Español: La Diputación de Alicante convocará anualmente este cónclave abierto para detallar a los alcaldes las líneas estratégicas del gobierno provincial y, al mismo tiempo, para escuchar las propuestas de los representantes municipales en pro de optimizar las políticas y líneas de acción que ejecute la institución..
Valencià: El ‘Fòrum dels alcaldes’ està recollit en el ‘Reglament Orgànic de la Diputació d’Alacant’ -aprovat en sessió plenària el 4 de novembre de 2020 i publicat en el BOP en la seua versió definitiva el 20 de gener de 2021-, en el ‘Títol X.
Español: El ‘Foro de los alcaldes’ está recogido en el ‘Reglamento Orgánico de la Diputación de Alicante’ -aprobado en sesión plenaria el 4 de noviembre de 2020 y publicado en el BOP en su versión definitiva el 20 de enero de 2021-, en el ‘Título X.
Valencià: Debat de l’Estat de la província i Fòrum dels alcaldes’, article 116..
Español: Debate del Estado de la provincia y Foro de los alcaldes’, artículo 116..
Valencià: Mor una dona de 77 anys i resulta ferit greu el seu fill a Guardamar del Segura.
Español: Muere una mujer de 77 años y resulta herido grave su hijo en Guardamar del Segura.
Valencià: La Guàrdia Civil està investigant les causes d’aquest succés.
Español: La Guardia Civil está investigando las causas de este suceso.
Valencià: Una dona de 77 anys ha sigut trobada morta aquest matí en la localitat alacantina de Guardamar del Segura al costat del seu fill de 51 anys, qui presentava lesions de gravetat.
Español: Una mujer de 77 años ha sido hallada muerta esta mañana en la localidad alicantina de Guardamar del Segura junto a su hijo de 51 años, quien presentaba lesiones de gravedad.
Valencià: La Guàrdia Civil es troba investigant les causes d’aquest succés..
Español: La Guardia Civil se encuentra investigando las causas de este suceso..
Valencià: Els agents han rebut l’avís  a les 06.25 hores d’aquest dimecres mitjançant el qual s’alertava que hi havia una anciana morta en un domicili d’aquesta localitat alacantina i el seu fill presentava lesions, segons han informat fonts de l’Institut Armat..
Español: Los agentes han recibido el aviso a las 06:25 horas de este miércoles mediante el que se alertaba que había una anciana muerta en un domicilio de esta localidad alicantina y su hijo presentaba lesiones, según han informado fuentes del Instituto Armado..
Valencià: El CICU va mobilitzar una unitat del SAMU i una unitat de SVB.
Español: Hasta el lugar de los hechos se ha movilizado una unidad del SAMU y otra de SVB..
Valencià: Aprovades a Alcoi les bases de les ajudes per a la rehabilitació i millora energètica d'edificis i habitatges.
Español: Aprobadas en Alcoy  las ayudas para la rehabilitación y mejora energética de edificios y viviendas.
Valencià: Les subvencions estan inscrites en el marc dels fons europeus Next Generation.
Español: Las subvenciones están inscritas en el marco de los fondos europeos Next Generation.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha aprovat les bases reguladores per a la concessió d’ajudes a la rehabilitació d’edificis i d’habitatges particulars en el marc dels fons europeus Next Generation per a l’exercici 2022..
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha aprobado las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la rehabilitación de edificios y de viviendas particulares en el marco de los fondos europeos Next Generation para el ejercicio 2022.
Valencià: Aquestes ajudes, articulades a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, mobilitzaran un volum d’inversió sense precedents a Espanya –la dotació inicial és de més de 20 milions d’euros–, amb l’objectiu de convertir-se en un pla de xoc per a recuperar l’economia post Covid-19, adaptar el parc d’edificis i habitatges i promoure un canvi estructural del sector de la rehabilitació..
Español: Estas ayudas, articuladas a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, van a movilizar un volumen de inversión sin precedentes en España  –la dotación inicial es de más de 20 millones de euros–, con el objetivo de convertirse en un plan de choque para recuperar la economía post Covid-19, adaptar el parque de edificios y viviendas y promover un cambio estructural del sector de la rehabilitación.
Valencià: Les subvencions poden sol·licitar-se per a obres tant en habitatges particulars com en edificis d’ús residencial, enfocades principalment a obtindre una millora de l’eficiència energètica, amb atenció especial a l’envolupant edificatòria..
Español: Las subvenciones pueden solicitarse para obras tanto en viviendas particulares como en edificios de uso residencial, enfocadas principalmente a obtener una mejora de la eficiencia energética, con atención especial a la envolvente edificatoria.
Valencià: Es tracta d’ajudes en règim de concurrència competitiva, cosa que significa que s’atorgaran per ordre rigorós de presentació de sol·licituds, fins a esgotar els fons.
Español: Son ayudas en régimen de concurrencia competitiva, lo que significa que se otorgarán por orden riguroso de presentación de solicitudes, hasta agotar los fondos.
Valencià: A més, per a optar a elles, és obligatori recórrer a un agent o a un gestor de la rehabilitació..
Español: Además, para optar a ellas, es obligatorio recurrir a un agente o a un gestor de la rehabilitación.
Valencià: A més, en el cas dels edificis, aquests han de tindre almenys un 70% d’ús residencial, es requerirà un acord per majoria simple de la comunitat de propietaris i que el projecte proposat aconseguisca reduir almenys un 30% el consum d’energia primària no renovable..
Español: En el caso de los edificios, estos deben tener al menos un 70% de uso residencial, se requerirá un acuerdo por mayoría simple de la comunidad de propietarios y que el proyecto propuesto consiga reducir al menos un 30 % el consumo de energía primaria no renovable.
Valencià: En el cas dels habitatges, aquests han de ser el domicili habitual i permanent de la persona sol·licitant i les actuacions han de permetre reduir la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració en almenys un 7% o la reducció del consum d’energia primària no renovable en almenys un 30%.
Español: En el caso de las viviendas, estas deben ser el domicilio habitual y permanente y las actuaciones tienen que permitir reducir la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración en al menos un 7 % o la reducción del consumo de energía primaria no renovable en al menos un 30 %.
Valencià: També seran subvencionables la modificació o substitució d’elements constructius de l’envolupant tèrmica..
Español: También serán subvencionables la modificación o sustitución de elementos constructivos de la envolvente térmica.
Valencià: Aquestes obres poden haver sigut iniciades abans de sol·licitar les ajudes (com a molt fins a l’1 de febrer de 2020) però no podran haver finalitzat en el moment de la sol·licitud.
Español: Estas obras pueden haber sido iniciadas antes de solicitar las ayudas (como mucho hasta el 1 de febero de 2020) pero no podrán haber finalizado en el momento de la solicitud.
Valencià: El termini per a demanar les ajudes acaba el 22 de desembre de 2022 i totes les actuacions hauran d’estar finalitzades abans del 30 de juny de 2026.
Español: El plazo para pedir las ayudas acaba el 22 de diciembre de 2022 y todas las actuaciones tendrán que estar finalizadas antes del 30 de junio de 2026.
Valencià: El cost de l’actuació podrà obtindre una subvenció d’entre el 40% i el 80% depenent de l’estalvi energètic aconseguit, des d’un 30% a més d’un 60%..
Español: El coste de la actuación podrá obtener una subvención de entre el 40% y el 80% dependiendo del ahorro energético conseguido, desde un 30% a más de un 60%.
Valencià: La regidora d’Habitatge, Maria Baca, recorda que Alcoi compta amb la Xarxa Xaloc per a realitzar qualsevol consulta o demanar informació sobre aquestes ajudes que «confiem que contribuïsquen de manera significativa a la renovació del parc d’habitatge de la nostra ciutat i ens ajuden a combatre la pobresa energètica, a millorar la qualitat de vida en els habitatges i a aconseguir els objectius d’estalvi energètic i descarbonització»..
Español: La concejal de Vivienda, Maria Baca, recuerda que Alcoy cuenta con la Xarxa Xaloc para realizar cualquier consulta o pedir información sobre estas ayudas que «confiamos en que contribuyan de manera significativa a la renovación del parque de vivienda de nuestra ciudad y nos ayuden a combatir la pobreza energética, a mejorar la calidad de vida en las viviendas y a alcanzar los objetivos de ahorro energético y descarbonización»..
Valencià: El II Concurs d'Aparadors Fogueres de Sant Joan 2022 d'Alacant reparteix premis de 15.000€.
Español: El II Concurso de Escaparates Fogueres de Sant Joan 2022 de Alicante reparte premios de 15.000€.
Valencià: Els establiments interessats a decorar els aparadors podran inscriure’s fins al 9 de juny.
Español: Los establecimientos interesados en decorar los escaparates podrán inscribirse hasta el 9 de junio.
Valencià: Alacant ha començat els preparatius de la seua festa de les Fogueres 2022, i per a decorar els carrers i convidar als ciutadans a passejar pels comerços generant un ambient festiu en aquest mes de juny, l’Ajuntament convoca l’II Concurs d’Aparadors Fogueres de Sant Joan 2022..
Español: Alicante ha comenzado los preparativos de su fiesta de las Hogueras 2022, y para decorar las calles e invitar a los ciudadanos a pasear por los comercios generando un ambiente festivo en este mes de junio, el Ayuntamiento convoca el II Concurso de Escaparates Fogueres de Sant Joan 2022..
Valencià: La regidora de Comerç i Hostaleria, Lidia López, ha presentat aquest matí el concurs informant que “els comerços que vulguen participar es poden inscriure fins al 9 de juny en el certamen, i es premiaran amb un pressupost de 15.000 euros les propostes més originals, així com les decoracions enginyoses i la creativitat en l’exposició del producte i la qualitat estètica de l’aparador”..
Español: La concejala de Comercio y Hostelería, Lidia López, ha presentado esta mañana el concurso informando que «los comercios que quieran participar se pueden inscribir hasta el 9 de junio en el certamen, y se premiarán con un presupuesto de 15.000 euros las propuestas más originales, así como las decoraciones ingeniosas y la creatividad en la exposición del producto y la calidad estética del escaparate»..
Valencià: Els negocis comercials que vulguen participar hauran d’estar decorats i exposats al públic des del 18 al 30 de juny, i la decisió del jurat està previst que es realitze es realitzarà la primera setmana de juliol.
Español: Los negocios comerciales que quieran participar tendrán que estar decorados y expuestos al público desde el 18 al 30 de junio, y el fallo del jurado está previsto que se realice se realizará la primera semana de julio.
Valencià: El concurs estableix un primer premi, amb un import de 3.000€, un segon premi, de 2.000€, i deu tercers premis, amb un import individual cadascun d’ells de 1.000€..
Español: El concurso establece un primer premio, con un importe de 3.000€, un segundo premio, de 2.000€, y diez terceros premios, con un importe individual cada uno de ellos de 1.000€..
Valencià: Amb aquesta iniciativa que l’Ajuntament impulsa per segon any es pretén tal com ha explicat la regidora de Comerç i Consum, Lidia López, “convidar a tots els establiments a engalanar els seus aparadors, i al seu torn fer costat al comerç per a fomentar el consum, atorgant un incentiu amb premis econòmics, aconseguint així decorar la ciutat perquè lluïsca amb un ambient fogueril en aquestes assenyalades dates de juny per a Alacant”..
Español: Con esta iniciativa que el Ayuntamiento impulsa por segundo año se pretende tal y como ha explicado la concejala de Comercio y Consumo, Lidia López, «invitar a todos los establecimientos a engalanar sus escaparates, y a su vez apoyar al comercio para fomentar el consumo, otorgando un incentivo con premios económicos, logrando así decorar la ciudad para que luzca con un ambiente fogueril en estas señaladas fechas de junio para Alicante»..
Valencià: La selecció dels aparadors guanyadors s’efectuarà per votació del Jurat, i es premiaran els comerços que siguen més originals.
Español: La selección de los escaparates ganadores se efectuará por votación del Jurado, y se premiarán los comercios que sean más originales.
Valencià: Podran participar els titulars d’establiments comercials permanents situats almenys en planta baixa i que la seua activitat principal siga la venda al detall o la de serveis..
Español: Podrán participar los titulares de establecimientos comerciales permanentes situados al menos en planta baja y que su actividad principal sea la venta al por menor o la de servicios..
Valencià: L’edil Lidia López ha assenyalat que “s’atorgaran un total de dotze premis a la millor decoració d’aparadors dels Fogueres, i d’aquesta manera, l’Ajuntament també fomenta les compres animant als alacantins i turistes a visitar els locals en els barris i zones de comerços de proximitat que estaran decorats, que ofereixen una àmplia oferta de productes i serveis a la ciutat”..
Español: La edil Lidia López ha señalado que «se van a otorgar un total de doce premios a la mejor decoración de escaparates de Les Fogueres, y de esta manera, el Ayuntamiento también fomenta las compras animando a los alicantinos y turistas a visitar los locales en los barrios y zonas de comercios de proximidad que estarán decorados, que ofrecen una amplia oferta de productos y servicios en la ciudad»..
Valencià: La convocatòria de les bases ha sigut hui publicada en el Butlletí Oficial de la Província d’Alacant i estableixen que podran participar, a partir de demà 31 de maig, en el concurs les persones físiques i/o jurídiques que siguen titulars d’establiments comercials permanents situats a Alacant..
Español: La convocatoria de las bases ha sido hoy publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y establecen que podrán participar, a partir de mañana 31 de mayo, en el concurso las personas físicas y/o jurídicas que sean titulares de establecimientos comerciales permanentes situados en Alicante..
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, ha animat a tot el sector comercial i locals a “participar i vestir de festa de Fogueres la nostra ciutat a través dels seus aparadors, per a estar més prop dels ciutadans i persones que ens visten, servint també d’homenatge a la nostra festa en aquesta nova etapa postcovid”..
Español: La concejala de Comercio, Lidia López, ha animado a todo el sector comercial y locales a «participar y vestir de fiesta de Fogueres nuestra ciudad a través de sus escaparates, para estar más cerca de los ciudadanos y personas que nos visten, sirviendo también de homenaje a nuestra fiesta en esta nueva etapa postcovid»..
Valencià: Així mateix hauran d’estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents per a participar, així com no tindre deutes o sancions de naturalesa tributària municipal.
Español: Asimismo deberán estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes para participar, así como no tener deudas o sanciones de naturaleza tributaria municipal.
Valencià: A més de no tindre cap prohibició per a ser beneficiaris de subvencions, establides en l’article 13 de la Llei 38/2.003..
Español: Además de no tener ninguna prohibición para ser beneficiarios de subvenciones, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2.003..
Valencià: Termini i lloc de presentació de les instàncies.
Español: Plazo y lugar de presentación de las instancias.
Valencià: Els comerços que vulguen participar podran fer-ho presentant les sol·licituds per via telemàtica a través de la seu electrònica de l’Ajuntament d’Alacant, en la pàgina web https://sedeelectronica.alicante.es/ seleccionant en el catàleg de serveis “comercie i hostaleria”..
Español: Los comercios que quieran participar podrán hacerlo presentando las solicitudes por vía telemática a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Alicante, en la página web https://sedeelectronica.alicante.es/ seleccionando en el catálogo de servicios «comercio y hostelería»..
Valencià: L’atorgament dels premis del concurs s’efectuarà a proposta d’una comissió de valoració, que estarà composta per la presidenta, regidora-delegada de Comerç i Hostaleria o persona en qui delegue, i tres vocals, el regidor-delegat de Festes i Ocupació de Via Pública o persona en qui delegue, un/a representant de la Federació dels Fogueres de Sant Joan, un/a artista de Fogueres, i una secretaria, amb un/a representant del Consell Local de Comerç..
Español: El otorgamiento de los premios del concurso se efectuará a propuesta de una comisión de valoración, que estará compuesta por la presidenta, concejala-delegada de Comercio y Hostelería o persona en quien delegue, y tres vocales, el concejal-delegado de Fiestas y Ocupación de Vía Pública o persona en quien delegue, un/a representante de la Federació de Les Fogueres de Sant Joan, un/a artista de Hogueras, y una secretaría, con un/a representante del Consejo Local de Comercio..
Valencià: El motiu del concurs haurà d’estar exposat al públic en l’aparador almenys des del 18 al 30 de juny, i el jurat valorarà els aparadors amb les visites del Jurat que es realitzaran del 27 a 30 de juny, la decisió del jurat es realitzarà la primera setmana de juliol..
Español: El motivo del concurso deberá estar expuesto al público en el escaparate al menos desde el 18 al 30 de junio, y el jurado valorará los escaparates con las visitas del Jurado que se realizarán del 27 a 30 de junio, el fallo del jurado se realizará la primera semana de julio..
Valencià: Així serà el nou Centre de Salut d'Elx-Travalón que atendrà a 20.000 persones.
Español: Así será el nuevo Centro de Salud de Elx-Travalón que atenderá a 20.000 personas.
Valencià: En abril es licitaran les obres d’aquesta nova infraestructura sanitaria i es preveu que estiguen acabades en un termini de 18 mesos.
Español: En abril se licitarán las obras de esta nueva infraestructura sanitaria y se prevé que estén acabadas en un plazo de 18 meses.
Valencià: Elx comptarà l’any vinent amb un nou centre de salut a l’entorn de l’avinguda Travalón de la ciutat.
Español: Elche contará el próximo año con un nuevo centro de salud en el entorno de la avenida Travalón de la ciudad.