gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les universitats, per la seua pròpia naturalesa i funció, són font de creació i transferència de coneixement pel que, lluny de "pirates", són grans generadores de propietat intel·lectual.
Español: Las universidades, por su propia naturaleza y función, son fuente de creación y transferencia de conocimiento por lo que, lejos de "piratas", son grandes generadoras de propiedad intelectual..
Valencià: La CRUE ha sol·licitat en nombroses ocasions a l'associació privada CEDRE, el llistat d'autors els drets dels quals diu gestionar i pels quals pretén cobrar un preu de 5 euros per alumne, fixat unilateralment per ella.
Español: La CRUE ha solicitado en numerosas ocasiones a la asociación privada CEDRO, el listado de autores cuyos derechos dice gestionar y por los que pretende cobrar un precio de 5 euros por alumno, fijado unilateralmente por ella.
Valencià: Les universitats desconeixen els autors pels quals CEDRE pretén cobrar.
Español: Las universidades desconocen los autores por los que CEDRO pretende cobrar.
Valencià: Fins avui, i malgrat les nombroses sol·licituds de CRUE, CEDRE no ha facilitat cap dada sobre aquest tema.
Español: Hasta la fecha, y a pesar de las numerosas solicitudes de CRUE, CEDRO no ha facilitado ningún dato al respecto..
Valencià: La CRUE va mantenir negociacions amb CEDRE des de juliol de 2010 per a aconseguir un acord que resolguera aquesta situació, a través d'una comissió mediadora del Ministeri de Cultura.
Español: La CRUE mantuvo negociaciones con CEDRO desde julio de 2010 para alcanzar un acuerdo que resolviera esta situación, a través de una comisión mediadora del Ministerio de Cultura.
Valencià: CEDRE va trencar les negociacions, de forma unilateral quan se li va sol·licitar la llista d'autors, encara quan la CRUE va mostrar la seua disposició a seguir amb la negociació, sempre que, com a condició sine qua non, facilitaren el llistat dels autors que diuen representar.
Español: CEDRO rompió las negociaciones, de forma unilateral cuando se le solicitó la lista de autores, aún cuando la CRUE mostró su disposición a seguir con la negociación, siempre y cuando, como condición sine qua non, facilitasen el listado de los autores que dicen representar..
Valencià: Les universitats lamenten profundament que CEDRE utilitze, tant les demandes judicials com el seu filtrat als mitjans de comunicació, com a mesura de pressió per a "asseure's a negociar", segons han declarat en alguns mitjans..
Español: Las universidades lamentan profundamente que CEDRO utilice, tanto las demandas judiciales como su filtrado a los medios de comunicación, como medida de presión para "sentarse a negociar", según han declarado en algunos medios..
Valencià: Altres dades d'interès:.
Español: Otros datos de interés:.
Valencià: Les universitats espanyoles compten amb més de 100.000 autors, la qual cosa suposa un nombre molt superior al que CEDRE declara que representa, 18.648 autors i 1.749 editorials.
Español: Las universidades españolas cuentan con más de 100.000 autores, lo que supone un número muy superior al que CEDRO declara que representa, 18.648 autores y 1.749 editoriales.
Valencià: Les universitats espanyoles paguen més de 130 milions d'euros anuals en concepte de recursos electrònics, que corresponen a la compra de monografies, subscripció a publicacions periòdiques, compra de bases de dades i altres materials documentals en format electrònic.
Español: Las universidades españolas pagan más de 130 millones de euros anuales en concepto de recursos electrónicos, que corresponden a la compra de monografías, suscripción a publicaciones periódicas, compra de bases de datos y otros materiales documentales en formato electrónico.
Valencià: En aquest import es concedeixen nombrosos i diversos drets de propietat intel·lectual sobre els continguts..
Español: En este importe se conceden numerosos y diversos derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos..
Valencià: Empresaris i acadèmics trien avui les millors idees empresarials universitàries.
Español: Empresarios y académicos eligen hoy las mejores ideas empresariales universitarias.
Valencià: Els Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun celebren el XXè aniversari amb el repartiment de 26.900 euros en premis.
Español: Los Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun celebran su veinte aniversario con el reparto de 26.900 euros en premios.
Valencià: Alacant, 4 de juny de 2014.
Español: Alicante, 4 de junio de 2014.
Valencià: Els membres del jurat dels XX Premis Noves Idees Empresarials de la Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) s'han reunit avui per a repartir nou premis entre les propostes presentades a l'última fase del certamen dirigit a estudiants i membres de la comunitat universitària.
Español: Los miembros del jurado de los XX Premios Nuevas Ideas Empresariales de la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) se han reunido hoy para repartir nueve premios entre las propuestas presentadas a la última fase del certamen dirigido a estudiantes y miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Els guardons estan dotats amb un total de 26.900 euros per a ajudar al desenvolupament de les idees empresarials guanyadores: 22.900 euros en metàl·lic i 4.000 euros per a campanyes de promoció.
Español: Los galardones están dotados con un total de 26.900 euros para ayudar al desarrollo de las ideas empresariales ganadoras: 22.900 euros en metálico y 4.000 euros para campañas de promoción.
Valencià: La vintena convocatòria d'aquests premis manté l'objectiu de fomentar el desenvolupament d'activitats empresarials en la província d'Alacant que aposten per la innovació i la diversificació.
Español: La vigésima convocatoria de estos premios mantiene el objetivo fomentar el desarrollo de actividades empresariales en la provincia de Alicante que apuesten por la innovación y la diversificación..
Valencià: El jurat dels Premis Noves Idees Empresarials reunit avui en la Universitat d'Alacant ha comptat amb la presència del president de Fundeun, Iván Sempere; la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro; la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané, el director del Parc Científic i degans de les facultats.
Español: El jurado de los Premios Nuevas Ideas Empresariales reunido hoy en la Universidad de Alicante ha contado con la presencia del presidente de Fundeun, Iván Sempere; la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro; la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané, el Director del Parque Científico y decanos de las facultades.
Valencià: Hi participen a més responsables de les empreses Grup Eulen, La Caixa, QPharma, Padima, Grup T&T Abogados i Sha Wellness Clinic així com representants de la Diputació Provincial i d'Invat.tur i la directora de Fundeun, Isabel Obrador.
Español: Participan además responsables de las empresas Grupo Eulen, La Caixa, QPharma, Padima, Grupo T&T Abogados y Sha Wellness Clinic así como representantes de la Diputación Provincial y de Invat.tur y la directora de Fundeun, Isabel Obrador.
Valencià: El resultat de les deliberacions del jurat es donarà a conèixer públicament en una gala organitzada per Fundeun que se celebrarà a finals d'aquest mes en el castell de Santa Bàrbara.
Español: El resultado de las deliberaciones del jurado se dará a conocer públicamente en una gala organizada por Fundeun que se celebrará a finales de este mes en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Durant aquest acte es lliuraran els Premis Noves Idees Empresarials.
Español: Durante este acto se entregarán los Premios Nuevas Ideas Empresariales..
Valencià: Tots els treballs que avui s'avaluen han superat la segona fase en el desenvolupament de la idea empresarial que consisteix a elaborar un projecte i un estudi de viabilitat i de mercat tutoritzats per Fundeun i CEEI d'Elx.
Español: Todos los trabajos que hoy se evalúan han superado la segunda fase en el desarrollo de su idea empresarial que consiste en la elaboración de un proyecto y un estudio de viabilidad y de mercado tutorizados por Fundeun y CEEI de Elche..
Valencià: Els Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun són un dels guardons més veterans d'Espanya dedicats a ajudar els emprenedors.
Español: Los Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun son uno de los galardones más veteranos de España dedicados a ayudar a los emprendedores.
Valencià: Des que es va iniciar el certamen en 1994 s'han avaluat més de 1.200 projectes empresarials i s'han repartit premis per valor de més de 360.000 euros.
Español: Desde que se inició el certamen en 1994 se han evaluado más de 1.200 proyectos empresariales y se han repartido premios por valor de más de 360.000 euros..
Valencià: Participen en el patrocini de la vintena edició dels Premis Noves Idees Empresarials de Fundeun la Universitat d'Alacant, la Diputació Provincial d'Alacant, el Grup Eulen, La Caixa, Q Pharma, Fundació Cajamar Alacant, Padima i Grup T&T Abogados.
Español: Participan en el patrocinio de la veinte edición de los Premios Nuevas Ideas Empresariales de Fundeun la Universidad de Alicante, la Diputación Provincial de Alicante, el Grupo Eulen, La Caixa, Q Pharma, Fundación Cajamar Alicante, Padima y Grupo T&T Abogados.
Valencià: Hi col·laboren a més Invat-Tur, l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l'Ajuntament d'Alacant, Sha Wellness Clinic, Aquami, Inescop, Grup Pikolinos, JCDecaux, La Verdad i CEEI d'Elx..
Español: Colaboran además Invat-Tur, la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante, Sha Wellness Clinic, Aquami, Inescop, Grupo Pikolinos, JCDecaux, La Verdad y CEEI de Elche..
Valencià: Per a ampliar informació dels  Premis Noves Idees Empresarials Fundeun..
Español: Ampliar información de los Premios Nuevas Ideas Empresariales Fundeun..
Valencià: Dia Mundial contra el Càncer.
Español: Día Mundial contra el Cáncer.
Valencià: Alacant, 2 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 2 de febrero de 2012.
Valencià: Dissabte vinent, 4 de febrer, és el Dia Mundial contra el Càncer.
Español: El próximo sábado 4 de febrero es el Día Mundial contra el Cáncer.
Valencià: Aquesta malaltia és una de les principals causes de mortalitat a tot el món.
Español: Esta enfermedad es una de las principales causas de mortalidad en todo el mundo.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut calcula que, si no s’intervé, 84 milions de persones moriran de càncer del 2005 al 2015.
Español: La Organización Mundial de la Salud calcula que, de no mediar intervención alguna, 84 millones de personas morirán de cáncer entre 2005 y 2015..
Valencià: En la Universitat d'Alacant volem recordar aquest dia amb l'espot que ha gravat el nostre equip de futbol sala femení i en el qual es mostra una història real de superació de la malaltia..
Español: En la Universidad de Alicante queremos recordar este día con el spot que ha grabado nuestro equipo de fútbol sala femenino y en el que se muestra una historia real de superación de la enfermedad..
Valencià: «Juntes contra el càncer» és el lema de l'espot publicitari que la Universitat d'Alacant i l'Associació Espanyola Contra el Càncer han presentat en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: “Juntas contra el cáncer” es el lema del spot publicitario que la Universidad de Alicante y la Asociación Española Contra el Cáncer han presentado en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'espot, titulat /El repte/, ha sigut realitzat de manera totalment altruista per la productora alacantina El Taller Visual, artífex de la col·lecció audiovisual de l'equip de futbol sala femení de la Universitat d'Alacant.
Español: El spot, titulado El reto, ha sido realizado de manera totalmente altruista por la productora alicantina El taller visual, artífice de la colección audiovisual del equipo de fútbol sala femenino de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons el responsable de la productora, Francisco Mogica, «el vídeo aborda la història de dues dones davant de dos grans reptes i culmina amb el missatge que hi ha un repte pel qual val la pena lluitar, i és combatre la malaltia».
Español: Según el responsable de la productora, Francisco Mogica, “el vídeo aborda la historia de dos mujeres ante dos grandes retos y culmina con el mensaje de que hay un reto por el que merece la pena luchar y es combatir la enfermedad”.
Valencià: Per a fer-ho s'ha comptat amb la participació de Sofia Castellote, una jove que després d’haver lluitat contra un càncer durant anys va aconseguir vèncer-lo, i amb Aida Pastor, jugadora de l'equip de futbol sala femení de la Universitat d'Alacant que enguany ha aconseguit, juntament amb les seues companyes, ascendir a Primera Divisió.
Español: Para ello se ha contado con la participación de Sofía Castellote, una joven que tras varios años luchando contra un cáncer, logró vencerlo con éxito, y con Aida Pastor, jugadora del equipo de fútbol sala femenino de la Universidad de Alicante que este año consiguió, junto con sus compañeras, ascender a primera división.
Valencià: Aida va acabar Magisteri i és a punt de culminar els seus estudis de Psicopedagogia, i Sofia va estudiar enginyeria, totes dues a la Universitat d'Alacant..
Español: Aida, terminó Magisterio y está a punto de culminar sus estudios de Psicopedagogía y Sofía, estudió ingeniería; ambas en la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a la veu en off s'ha comptat amb la participació de l'actriu de doblatge Nuria Mediavilla, que presta la seua veu a actrius com Jodie Foster, Naomi Watts, Cameron Díaz, Helena Bonham Carter, Angelina Jolie o Uma Thurman, entre altres.
Español: Para la voz en off se ha contado con la participación de la actriz de doblaje Nuria Mediavilla, que presta su voz actrices Jodie Foster, Naomi Watts, Cameron Díaz, Helena Bonham Carter, Angelina Jolie o Uma Thurman entre otras.
Valencià: En la seua presentació, la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno, va destacar que tant Mediavilla com la resta d'actors, tècnics i personal que han participar en la realització del vídeo ho han fet de manera totalment desinteressada..
Español: En su presentación, la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno, destacó que tanto Mediavilla como el resto de actores, técnicos y personal que participó en la realización del vídeo lo ha hecho de forma totalmente desinteresada..
Valencià: L'espot forma part d'una sèrie d'accions de conscienciació que mantenen la UA i l'AECC i que es va iniciar amb la incorporació del logo d’aquesta associació a la samarreta de l'equip de futbol sala femení de la UA coincidint amb l’ascens a la Primera Divisió.
Español: El spot forma parte de una serie de acciones de concienciación que mantienen la UA y la AECC y que se inició con la incorporación del logo de la Asociación a la camiseta del equipo de fútbol sala femenino de la UA coincidiendo con su ascenso a Primera División.
Valencià: L'última de les accions conjuntes va ser el concert benèfic que va oferir l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant en l'ADDA, amb gran assistència de públic.
Español: La última de las acciones conjuntas fue el concierto benéfico que ofreció la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante en el ADDA, con gran asistencia de público.
Valencià: L'objectiu és plasmar i difondre el compromís de les dues institucions en la lluita contra el càncer.
Español: El objetivo es plasmar y difundir el compromiso de las dos instituciones en la lucha contra el cáncer.
Valencià: Segons el president de l'Associació Espanyola Contra el Càncer a Alacant, Pablo Enríquez, «l’associació naix per a ajudar la gent i intentar que els pacients visquen millor, i res millor que comptar amb el suport de la gent jove i el lloc en què naix la ciència per a aconseguir el nostre objectiu»..
Español: Según el presidente de la Asociación Española Contra el Cáncer en Alicante, Pablo Enríquez, “la asociación nace para ayudar a la gente e intentar que los pacientes vivan mejor y qué mejor que contar con el apoyo de la gente joven y el lugar en el que nace la ciencia para lograr nuestro cometido”.
Valencià: El vídeo està disponible en el canal de Youtube de l'equip de futbol sala femení de la Universitat..
Español: El vídeo está disponible en el canal de youtube del equipo de fútbol sala femenino de la Universidad..
Valencià: Jornada sobre enginyeria per a la seguretat industrial en la UA.
Español: Jornada sobre Ingeniería para la seguridad industrial en la UA.
Valencià: D’accés gratuït, està dirigida als estudiants.
Español: De acceso gratuito, está dirigida a los estudiantes.
Valencià: Dilluns, 26 de setembre del 2022.
Español: Lunes, 26 de septiembre de 2022..
Valencià: El pròxim dimecres, dia 28, tindrà lloc a l’Escola Politècnica de la UA una «Jornada sobre Enginyeria per a la Seguretat Industrial» que, destinada a l’alumnat d’Enginyeria, té com a finalitat conscienciar sobre la importància de la seguretat industrial, la seua percepció com a motor econòmic i de millora de la qualitat en la prestació dels serveis de les empreses..
Español: El próximo miércoles, día 28, se va a celebrar en la Escuela Politécnica de la UA una “Jornada sobre Ingeniería para la seguridad industrial” que, destinada a los alumnos de Ingeniería, tiene como finalidad concienciar sobre la importancia de la seguridad industrial, su percepción como motor económico y de mejora de la calidad en la prestación de los servicios de las empresas..
Valencià: La jornada, que és gratuïta, ha sigut organitzada pel Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials d’Alacant (COIT) en col·laboració amb la UA i està emmarcada en el Pla de Promoció de la Seguretat Industrial de la Generalitat Valenciana 2022..
Español: La jornada, que es gratuita, ha sido organizada por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante (COIT) en colaboración con la UA y está enmarcada en el Plan de Promoción de la Seguridad Industrial de la Generalitat Valenciana 2022..
Valencià: Salvador Ivorra Chorro, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la UA, serà l’encarregat d’inaugurar la jornada, a les 10.30 h, juntament amb Joaquín Pérez Vázquez, president de la CEV Alacant; Virgilio Gilart Iglesias, el director de l’EPSA; Antonio Martínez-Canales Murcia, president de COGITICOVA; i Rosa María Aragonés Pomares, cap de servei d’Indústria del Servei Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant..
Español: Salvador Ivorra Chorro, el  vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la UA, será el encargado de inaugurar la jornada, a las 10:30 h, junto a Joaquín Pérez Vázquez,  el presidente de la CEV Alicante; Virgilio Gilart Iglesias, el director de la EPSA; Antonio Martínez-Canales Murcia, el presidente de COGITICOVA; y Rosa María Aragonés Pomares, la jefa de Servicio de Industria del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante..
Valencià: Després de l’obertura, l’enginyer tècnic industrial, Carlos Villalba Clemente, impartirà la conferència «El Ingeniero y la Seguridad Industrial», que anirà precedida de la titulada «La Seguridad de las Personas en la Infraestructura de Recarga de Vehículos Eléctricos», a càrrec de José Manuel Edo, delegat de CIRCUTOR..
Español: Tras la apertura, el ingeniero técnico industrial, Carlos Villalba Clemente, dará la conferencia “El Ingeniero y la Seguridad Industrial”, que irá precedida de la titulada “La Seguridad de las Personas en la Infraestructura de Recarga de Vehículos Eléctricos”, a cargo de José Manuel Edo, Delegado de CIRCUTOR..
Valencià: Les places són limitades i les inscripcions es poden fer en https://www.cogiticova.es.
Español: Las plazas son limitadas y las inscripciones se pueden realizar en https://www.cogiticova.es.
Valencià: L'investigador de la UA Pérez Turpin, primer científic espanyol acreditat per ISPAS amb el màxim nivell mundial en anàlisi de rendiment esportiu.
Español: El investigador de la UA Pérez Turpin, primer científico español acreditado por ISPAS con el máximo nivel mundial en análisis de rendimiento deportivo.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2013.
Español: Alicante, 21 de enero de 2013.
Valencià: La Societat Internacional d'Anàlisi del Rendiment Esportiu (ISPAS) acaba de reconèixer al professor de la Universitat d'Alacant José Antonio Pérez Turpin amb la màxima acreditació mundial en anàlisi del rendiment esportiu, açò és, el nivell 7, situant-se així com el primer científic espanyol que obté el títol.
Español: La Sociedad Internacional de Análisis del Rendimiento Deportivo (ISPAS) acaba de reconocer al profesor de la Universidad de Alicante José Antonio Pérez Turpin con la máxima acreditación mundial en análisis del rendimiento deportivo, esto es, el nivel 7, situándose así como el primer científico español que obtiene el título.
Valencià: Pérez Turpin que és director del grup de recerca "Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport", editor de la revista "Journal of Human Sport and Exercise i director del Centre d'Estudis Olímpics, ha aconseguit aquesta acreditació, com a fruit del treball de recerca dels estudis amb el Comitè Olímpic Español i amb el Consell Superior d'Esports.
Español: Pérez Turpin que es director del grupo de investigación "Ciencias de la Actividad Física y del Deporte", editor de la revista "Journal of Human Sport and Exercise y director del Centro de Estudios Olímpicos, ha conseguido esta acreditación, como fruto del trabajo de investigación de los estudios con el Comité Olímpico Español y con el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: La UA compta amb un aval internacional en la innovació i transferència de recerca en l'àmbit de les Ciències de l'Esport.
Español: La UA cuenta con un aval internacional en la innovación y transferencia de investigación en el ámbito de las Ciencias del Deporte..
Valencià: L'ISPAS té la responsabilitat de realitzar les acreditacions dels diferents científics mundials en anàlisis de rendiment esportiu, valorant les diferents publicacions, projectes i tesis doctorals dirigides d'aqueix àmbit, que els aspirants exposen davant l'adreça de l'ISPAS (International Society of Performance Analysis of Sport).
Español: El ISPAS tiene la responsabilidad de realizar las acreditaciones de los distintos científicos mundiales en análisis de rendimiento deportivo, valorando las distintas publicaciones, proyectos y tesis doctorales dirigidas de ese ámbito, que los aspirantes exponen ante la dirección del ISPAS (International Society of Performance Analysis of Sport).
Valencià: Les acreditacions s'estableixen en 7 nivells, que van des de l'aplicació pràctica del mètode científic en l'esport, fins al desenvolupament de models de rendiment per a predir resultats esportius.
Español: Las acreditaciones se establecen en 7 niveles, que van desde la aplicación práctica del método científico en el deporte, hasta el desarrollo de modelos de rendimiento para predecir resultados deportivos.
Valencià: Fins ara, cap científic espanyol havia aconseguit el màxim nivell (7), que està en possessió d'uns pocs científics del món, quasi tots britànics.
Español: Hasta ahora, ningún científico español había conseguido el máximo nivel (7), que está en posesión de unos pocos científicos del mundo, casi todos británicos.
Valencià: Des del 19 de gener el professor de la UA, Pérez Turpin, ha sigut acreditat amb aquest nivell, la qual cosa representa un dels majors avanços dels científics espanyols en l'àmbit de l'anàlisi del rendiment esportiu.
Español: Desde el 19 de enero el profesor de la UA, Pérez Turpin, ha sido acreditado con este nivel, lo que representa uno de los mayores avances de los científicos españoles en el ámbito del análisis del rendimiento deportivo.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'iguala, d'aquesta forma, a les prestigioses universitats europees de Middlesex University of London, University of Worcester, o la University of Cardiff en la innovació i transferència de recerca en esport d'alt nivell.
Español: La Universidad de Alicante se iguala, de esta forma, a las prestigiosas universidades europeas de Middlesex University of London, University of Worcester, o la University of Cardiff en la innovación y transferencia de investigación en deporte de alto nivel.