gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es tindrà en compte la normativa vigent en relació amb les competències atribuïdes a la direcció del centre relacionades amb l'autonomia per a la distribució del nombre total d'hores assignades al centre per a la tutoria de la Formació Professional Dual. 2.
Español: Sin embargo, se tendrá en cuenta la normativa vigente en relación con las competencias atribuidas a la dirección del centro relacionadas con la autonomía para la distribución del número total de horas asignadas al centro para la tutoría de la Formación Profesional Dual. 2.
Valencià: Per a l'assignació de totes les dedicacions establides en aquest article s'extrauran les dades necessàries de la plataforma informàtica destinada a aquest efecte, on mitjançant el Decret 51/2011, de 13 de maig, del Consell, s'ha disposat el registre de l'alumnat del centre.
Español: Para la asignación de todas las dedicaciones establecidas en este artículo se extraerán los datos necesarios de la plataforma informática destinada al efecto, donde mediante el Decreto 51/2011, de 13 de mayo, del Consell, se ha dispuesto el registro del alumnado del centro.
Valencià: Per tant, si l'alumnat participant en un programa de formació dual no està registrat com a tal en aquesta plataforma, no es podrà computar per tal de tindre dret a aquestes. 3.
Español: Por lo tanto, si el alumnado participante en un programa de formación dual no está registrado como tal en dicha plataforma, no se podrá computar para tener derecho a estas. 3.
Valencià: Si en virtut del que s'ha establit en el punt 4 de l'article 6 d'aquesta ordre, un projecte de Formació Professional Dual es comunicara començat el curs acadèmic, l'assignació de totes les dedicacions establides en aquest article no es podrà aplicar fins al curs següent.
Español: Si en virtud de lo que se ha establecido en el punto 4 del artículo 6 de esta orden, un proyecto de Formación Profesional Dual se comunicara empezado el curso académico, la asignación de todas las dedicaciones establecidas en este artículo no se podrá aplicar hasta el curso siguiente.
Valencià: Dedicació de l'equip docent per al desenvolupament de la Formació Professional Dual L'equip docent destinarà tres hores setmanals de caràcter complementari a col·laborar en el desenvolupament de la Formació Professional Dual.
Español: Dedicación del equipo docente para el desarrollo de la Formación Profesional Dual El equipo docente destinará tres horas semanales de carácter complementario a colaborar en el desarrollo de la Formación Profesional Dual.
Valencià: Convenis de col·laboració amb l'empresa en Formació Professional Dual 1.
Español: Convenios de colaboración con la empresa en Formación Profesional Dual 1.
Valencià: Per al desenvolupament de les activitats formatives que es realitzaran en l'empresa serà necessari la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'empresa que es realitzarà en el model normalitzat que es publicarà a aquest efecte. 2.
Español: Para el desarrollo de las actividades formativas que se realizarán en la empresa será necesario la suscripción de un convenio de colaboración con la empresa que se realizará en el modelo normalizado que se publicará al efecto. 2.
Valencià: En els centres docents públics, els convenis de col·laboració seran firmats per la direcció del centre docent i per la persona responsable de l'empresa col·laboradora o en qui aquesta delegue. 3.
Español: En los centros docentes públicos, los convenios de colaboración serán firmados por la dirección del centro docente y por la persona responsable de la empresa colaboradora o en quien esta delegue. 3.
Valencià: En el cas dels centres de titularitat privada, el conveni de col·laboració haurà de ser firmat pel director o directora del centre educatiu i per la persona responsable de l'empresa col·laboradora o en qui aquesta delegue. 4.
Español: En el caso de los centros de titularidad privada, el convenio de colaboración tendrá que ser firmado por el director o directora del centro educativo y por la persona responsable de la empresa colaboradora o en quien esta delegue. 4.
Valencià: La comunicació de la rescissió o modificació del conveni de col·laboració la realitzarà el director o directora del centre a la direcció general competent en matèria de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: La comunicación de la rescisión o modificación del convenio de colaboración la realizará el director o directora del centro a la dirección general competente en materia de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: Modificació del conveni de col·laboració 1.
Español: Modificación del convenio de colaboración 1.
Valencià: En els supòsits en què es pretenga modificar el contingut mínim del conveni de col·laboració establit en l'article 9.2 del Decret 74/2013, de 14 de juny, aquestes modificacions hauran de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu que, si ho considera oportú, proposarà la realització d'un nou conveni. 2.
Español: En los supuestos en que se pretenda modificar el contenido mínimo del convenio de colaboración establecido en el artículo 9.2 del Decreto 74/2013, de 14 de junio, estas modificaciones tendrán que comunicarse a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo que, si lo considera oportuno, propondrá la realización de un nuevo convenio. 2.
Valencià: El centre educatiu també haurà de comunicar les modificacions al conveni de col·laboració a la Inspecció d'Educació, per tal que aquesta puga realitzar correctament la seua funció de supervisió i control des del punt de vista pedagògic i organitzatiu.
Español: El centro educativo también tendrá que comunicar las modificaciones al convenio de colaboración a la Inspección de Educación, para que esta pueda realizar correctamente su función de supervisión y control desde el punto de vista pedagógico y organizativo.
Valencià: Mecanismes de coordinació 1.
Español: Mecanismos de coordinación 1.
Valencià: El tutor o tutora de Formació Professional Dual del grup del cicle formatiu establirà un contacte continu amb l'instructor o instructora de l'empresa per a dur a terme un seguiment individualitzat de l'alumnat.
Español: El tutor o tutora de Formación Profesional Dual del grupo del ciclo formativo establecerá un contacto continuo con el instructor o instructora de la empresa para llevar a cabo un seguimiento individualizado del alumnado.
Valencià: Aquest contacte es farà de manera telemàtica i mitjançant visites presencials. 2.
Español: Este contacto se hará de manera telemática y mediante visitas presenciales. 2.
Valencià: El tutor o tutora de Formació Professional Dual del grup del cicle formatiu realitzarà visites a les empreses, i durant aquestes visites l'instructor o instructora li proporcionarà tota la informació necessària sobre el seguiment de l'alumnat i li entregarà els informes en què s'arrepleguen les activitats realitzades per aquests, així com les valoracions de l'instructor o instructora segons el model oficial que s'establisca per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'educació. 3.
Español: El tutor o tutora de Formación Profesional Dual del grupo del ciclo formativo realizará visitas a las empresas, y durante estas visitas el instructor o instructora le proporcionará toda la información necesaria sobre el seguimiento del alumnado y le entregará los informes en que se recojan las actividades realizadas por estos, así como las valoraciones del instructor o instructora según el modelo oficial que se establezca por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional para la educación. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu, facilitarà als centres educatius mitjans per a poder realitzar treballs de prospecció en la seua àrea funcional.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo, facilitará a los centros educativos medios para poder realizar trabajos de prospección en su área funcional.
Valencià: Adaptacions del programa de formació 1.
Español: Adaptaciones del programa de formación 1.
Valencià: El tutor o tutora i l'instructor o instructora dissenyaran el programa de formació, que serà individualitzat per a cada alumne o alumna, i també per a cada plaça formativa en el centre de treball. 2.
Español: El tutor o tutora y el instructor o instructora diseñarán el programa de formación, que será individualizado para cada alumno o alumna, y también para cada plaza formativa en el centro de trabajo. 2.
Valencià: En aquells casos en què l'alumnat realitze les activitats formatives en diverses empreses, es dissenyaran tants programes de formació com places formatives s'ocupen en les diferents empreses.
Español: En aquellos casos en que el alumnado realice las actividades formativas en varias empresas, se diseñarán tantos programas de formación como plazas formativas se ocupen en las diferentes empresas.
Valencià: Assegurances en Formació Professional Dual 1.
Español: Seguros en Formación Profesional Dual 1.
Valencià: L'alumnat la vinculació del qual amb l'empresa es realitze a través d'un contracte laboral estarà inclòs, quan siga procedent, en el règim general de la Seguretat Social. 2.
Español: El alumnado cuya vinculación con la empresa se realice a través de un contrato laboral estará incluido, cuando proceda, en el régimen general de la Seguridad Social. 2.
Valencià: L'alumnat la vinculació del qual amb l'empresa es realitze a través del règim de beques s'enquadrarà, quan siga procedent, en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social. 3.
Español: El alumnado cuya vinculación con la empresa se realice a través del régimen de becas se encuadrará, cuando proceda, en el ámbito de aplicación del Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 3.
Valencià: L'alumnat que no es trobe en alguna d'aquestes situacions, en matèria d'assegurances, es considera assimilat a l'alumnat que estiga realitzant el mòdul professional de Formació en Centres de Treball i, per tant, quedarà cobert per les assegurances que la conselleria en matèria d'educació haja disposat en aquest sentit.
Español: El alumnado que no se encuentre en alguna de estas situaciones, en materia de seguros, se considera asimilado al alumnado que esté realizando el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo y, por lo tanto, quedará cubierto por los seguros que la conselleria en materia de educación haya dispuesto en este sentido.
Valencià: Supervisió dels centres públics als centres privats o concertats que tenen adscrits i en els quals s'imparteix Formació Professional Dual La supervisió que els centres públics realitzaran dels centres concertats i privats que tinguen adscrits en els quals s'haja implantat la Formació Professional Dual, es durà a terme segons el procediment que, amb caràcter general, se segueix respecte a les qüestions administratives relacionades amb l'ordenació acadèmica en Formació Professional en el règim ordinari.
Español: Supervisión de los centros públicos en los centros privados o concertados que tienen adscritos y en los cuales se imparte Formación Profesional Dual La supervisión que los centros públicos realizarán de los centros concertados y privados que tengan adscritos en los cuales se haya implantado la Formación Profesional Dual, se llevará a cabo según el procedimiento que, con carácter general, se sigue respecto a las cuestiones administrativas relacionadas con la ordenación académica en Formación Profesional en el régimen ordinario.
Valencià: CAPÍTOL VII Accés, admissió i matrícula en Formació Professional Dual Article 46.
Español: CAPÍTULO VII Acceso, admisión y matrícula en Formación Profesional Dual Artículo 46.
Valencià: Requisits dels participants en el procediment d'admissió en Formació Professional Dual 1.
Español: Requisitos de los participantes en el procedimiento de admisión en Formación Profesional Dual 1.
Valencià: El procés d'admissió de l'alumnat en Formació Professional Dual es durà a terme d'acord amb el que estableix la normativa que regula l'admissió de l'alumnat en Formació Professional en el règim ordinari.
Español: El proceso de admisión del alumnado en Formación Profesional Dual se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece la normativa que regula la admisión del alumnado en Formación Profesional en el régimen ordinario. 2.
Valencià: Els requisits dels participants en el procés d'admissió de Formació Professional Dual són els següents: a) Complir els requisits d'accés, admissió i matrícula establits en la Formació Professional en règim ordinari i realitzar els tràmits oportuns de preinscripció i matrícula.
Español: Los requisitos de los participantes en el proceso de admisión de Formación Profesional Dual son los siguientes: a) Cumplir los requisitos de acceso, admisión y matrícula establecidos en la Formación Profesional en régimen ordinario y realizar los trámites oportunos de preinscripción y matrícula.
Valencià: b) Superar, si és el cas, el procediment de selecció establit a aquest efecte per a l'assignació de places formatives en l'empresa.
Español: b) Superar, en su caso, el procedimiento de selección establecido al efecto para la asignación de plazas formativas en la empresa.
Valencià: Proposta i selecció de l'alumnat sol·licitant en Formació Professional Dual 1.
Español: Propuesta y selección del alumnado solicitante en Formación Profesional Dual 1.
Valencià: El tutor o tutora del grup de Formació Professional Dual elaborarà un llistat amb l'alumnat que sol·licite cursar aquesta modalitat.
Español: El tutor o tutora del grupo de Formación Profesional Dual elaborará un listado con el alumnado que solicite cursar esta modalidad.
Valencià: Aquest s'enviarà a l'empresa on l'alumnat realitzarà les pràctiques formatives amb temps suficient abans de la data d'incorporació a aquesta, i l'empresa, mitjançant una entrevista personal, podrà decidir, qui de tots els candidats proposats ocuparà el lloc o llocs formatius oferits, i cas que fora necessari, podrà comptar amb l'orientació del tutor o la tutora del grup. 2.
Español: Este se enviará a la empresa donde el alumnado realizará las prácticas formativas con tiempo suficiente antes de la fecha de incorporación a esta, y la empresa, mediante una entrevista personal, podrá decidir, cuál de todos los candidatos propuestos ocupará el puesto o puestos formativos ofertados, y en caso de que fuera necesario, podrá contar con la orientación del tutor o la tutora del grupo. 2.
Valencià: L'alumnat a qui no se li haja assignat una plaça formativa en una empresa formarà part d'una llista d'espera per si es produeixen vacants per baixes o bé per si s'ofereixen noves places formatives en empreses per a cursar la Formació Professional Dual.
Español: El alumnado a quien no se le haya asignado una plaza formativa en una empresa formará parte de una lista de espera por si se producen vacantes por bajas o bien por si se ofertan nuevas plazas formativas en empresas para cursar la Formación Profesional Dual.
Valencià: Conformitat de l'alumnat en Formació Professional Dual 1.
Español: Conformidad del alumnado en Formación Profesional Dual 1.
Valencià: L'alumnat que curse Formació Professional Dual haurà de signar un document en què es deixe constància que accepta cursar el cicle formatiu en Formació Professional Dual, segons el model oficial que s'establisca per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'educació. 2.
Español: El alumnado que curse Formación Profesional Dual tendrá que firmar un documento en que se deje constancia que acepta cursar el ciclo formativo en Formación Profesional Dual, según el modelo oficial que se establezca por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional para la educación. 2.
Valencià: Aquest document haurà d'entregar-lo l'alumne o alumna al tutor o tutora de Formació Professional Dual del grup del cicle formatiu. 3.
Español: Este documento tendrá que entregarlo el alumno o alumna al tutor o tutora de Formación Profesional Dual del grupo del ciclo formativo. 3.
Valencià: Si l'alumne o alumna és menor d'edat no emancipat, hauran de prestar la seua conformitat els representants legals, respectant el que estableix l'article 162 del Codi Civil, pel qual els pares que ostenten la pàtria potestat tenen la representació legal dels seus fills menors no emancipats, però, per a subscriure contractes que obliguen el menor a realitzar prestacions personals, es requereix el consentiment previ d'aquest, si té suficient seny.
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad no emancipado, tendrán que prestar su conformidad los representantes legales, respetando lo que establece el artículo 162 del Código Civil, por el que los padres que ostentan la patria potestad tienen la representación legal de sus hijos menores no emancipados, pero, para subscribir contratos que obliguen al menor a realizar prestaciones personales, se requiere el consentimiento previo de este, si tiene suficiente juicio.
Valencià: La Formació Professional Dual en règim semipresencial o a distància 1.
Español: La Formación Profesional Dual en régimen semipresencial o a distancia 1.
Valencià: Les activitats formatives realitzades en les empreses per l'alumnat de Formació Professional Dual en règim semipresencial o a distància tindran caràcter presencial. 2.
Español: Las actividades formativas realizadas en las empresas por el alumnado de Formación Profesional Dual en régimen semipresencial o a distancia tendrán carácter presencial. 2.
Valencià: La Formació Professional Dual en règim semipresencial o a distància es regularà per allò que s'ha previst per al mencionat règim en Formació Professional en règim ordinari.
Español: La Formación Profesional Dual en régimen semipresencial o a distancia se regulará por lo previsto para el mencionado régimen en Formación Profesional en régimen ordinario.
Valencià: Compatibilitat de la matrícula en els cicles formatius de Formació Professional Dual i amb altres ensenyaments La matrícula en un cicle formatiu en Formació Professional Dual s'haurà d'ajustar a les compatibilitats de matrícula establides en els cicles formatius de Formació Professional en règim ordinari i amb altres ensenyaments.
Español: Compatibilidad de la matrícula en los ciclos formativos de Formación Profesional Dual y con otras enseñanzas La matrícula en un ciclo formativo en Formación Profesional Dual se tendrá que ajustar a las compatibilidades de matrícula establecidas en los ciclos formativos de Formación Profesional en régimen ordinario y con otras enseñanzas.
Valencià: Document de vinculació de l'alumne o alumna amb l'empresa en Formació Professional Dual 1.
Español: Documento de vinculación del alumno o alumna con la empresa en Formación Profesional Dual 1.
Valencià: L'alumne o alumna haurà de signar, quan no hi haja contracte, un document de vinculació amb l'empresa en què se li haja assignat una plaça formativa, segons el model oficial que s'establisca per resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'educació.
Español: El alumno o alumna tendrá que firmar, cuando no haya contrato, un documento de vinculación con la empresa en que se le haya asignado una plaza formativa, según el modelo oficial que se establezca por resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional para la educación.
Valencià: Aquest document se signarà amb anterioritat a la incorporació de l'alumne o alumna a la plaça formativa de l'empresa.
Español: Este documento se firmará con anterioridad a la incorporación del alumno o alumna a la plaza formativa de la empresa.
Valencià: Si l'alumne o alumna és menor d'edat no emancipat, hauran de prestar la seua conformitat els representants legals, com s'indica a l'article 48.3 anterior. 2.
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad no emancipado, tendrán que prestar su conformidad los representantes legales, como se indica en el artículo 48.3 anterior. 2.
Valencià: Del document mencionat haurà de tindre constància la Inspecció d'Educació amb una antelació mínima de 10 dies hàbils respecte de l'inici previst de les activitats formatives en l'empresa.
Español: Del documento mencionado deberá tener constancia la Inspección de Educación con una antelación mínima de 10 días hábiles respecto del inicio previsto de las actividades formativas en la empresa.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini, si no hi ha resolució expressa en contra, s'entendrà que l'alumne o alumna pot començar les activitats formatives en l'empresa. 3.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, si no hay resolución expresa en contra, se entenderá que el alumno o alumna puede empezar las actividades formativas en la empresa. 3.
Valencià: Quan per diferents circumstàncies es produïsquen variacions en els calendaris i horaris de realització de les activitats formatives en les empreses, s'haurà d'omplir un nou document i tramitar-lo com s'ha mencionat anteriorment.
Español: Cuando por diferentes circunstancias se produzcan variaciones en los calendarios y horarios de realización de las actividades formativas en las empresas, se tendrá que cumplimentar un nuevo documento y tramitarlo cómo se ha mencionado anteriormente.
Valencià: Procediment en cas d'interrupció i cessament de la formació d'un alumne o alumna en Formació Professional Dual 1.
Español: Procedimiento en caso de interrupción y cese de la formación de un alumno o alumna en Formación Profesional Dual 1.
Valencià: En els supòsits d'interrupció i cessament de la formació d'un alumne o alumna en Formació Professional Dual, previstos en els articles 10, 30, 31 i 32 del Decret 74/2013, de 14 de juny, el tutor o tutora buscarà a l'alumne o alumna una empresa que li permeta continuar la seua formació. 2.
Español: En los supuestos de interrupción y cese de la formación de un alumno o alumna en Formación Profesional Dual, previstos en los artículos 10, 30, 31 y 32 del Decreto 74/2013, de 14 de junio, el tutor o tutora buscará al alumno o alumna una empresa que le permita continuar su formación. 2.
Valencià: El centre educatiu haurà de notificar a la Inspecció d'Educació la finalització de la vinculació de l'alumne o alumna amb l'empresa o, si és el cas, la seua assignació a una altra empresa. 3.
Español: El centro educativo tendrá que notificar a la Inspección de Educación la finalización de la vinculación del alumno o alumna con la empresa o, si es el caso, su asignación a otra empresa. 3.
Valencià: En els casos en què no siga possible assignar a l'alumne o alumna una plaça formativa en una altra empresa o bé en aquells casos en què no siga procedent el mencionat canvi, l'esmentat alumne o alumna tindrà assegurada la seua plaça en el règim ordinari en el mateix cicle formatiu i nivell que estiga cursant en Formació Professional Dual. 4.
Español: En los casos en que no sea posible asignar al alumno o alumna una plaza formativa en otra empresa o bien en aquellos casos en que no sea procedente el cambio mencionado, dicho alumno o alumna tendrá asegurada su plaza en el régimen ordinario en el mismo ciclo formativo y nivel que esté cursando en Formación Profesional Dual. 4.