gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7057) Expedient número 1999/04/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7057) Expediente número 1999/04/75.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja del Centre d'Investigacions per a la Desertificació, a Albal.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza del Centro de Investigaciones para la Desertificación, en Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/04/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/04/75.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5188) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UDE-1, Joanot Martorell, del Pla General de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5188) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UDE-1, Joanot Martorell, del Plan General de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5188 CVE Data del document Organisme emissor : Hort de Senent, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UDE-1, Joanot Martorell, del Pla General de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hort de Senent, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UDE-1, Joanot Martorell, del Plan General de Carcaixent.
Valencià: [1999/Q5188] Hort de Senent, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució UDE-1, Joanot Martorell, del Pla General de Carcaixent.
Español: [1999/Q5188] Hort de Senent, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución UDE-1, Joanot Martorell, del Plan General de Carcaixent.
Valencià: Tot açò a l'empara del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que va ser presentada a l'Ajuntament de Carcaixent el passat 18 de maig de 1999 amb el número 5.891 de registre d'entrada situat a les dependències municipals de la plaça Major, 1, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Ramón Marín Casanova, carrer de la Baronessa de Santa Bàrbara, 43, entresol. 46740 Carcaixent.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada al Ayuntamiento de Carcaixent el pasado 18 de mayo de 1999 con el número 5.891 de registro de entrada, sito en las dependencias municipales de la plaza Mayor, 1, se encuentra igualmente depositada en Notaría de don Ramón Marín Casanova, calle de la Baronesa de Santa Bárbara, 43, entresuelo. 46740 Carcaixent.
Valencià: Finalment, es fa públic que el present anunci es publica així mateix als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalmente, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6570) Expedient número PT/015/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6570) Expediente número PT/015/1999.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte i execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del Parc Temàtic de Benidorm.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto y ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del Parque Temático de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/015/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/015/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del Parc Temàtic de Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del Parque Temático de Benidorm.
Valencià: b) Termini d'execució: Quaranta-cinc dies per a la redacció del projecte.
Español: b) Plazo de ejecución: Cuarenta y cinco días para la redacción del proyecto.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478 de 21 d'abril de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478 de 21 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 836.246.320 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 836.246.320 pesetas (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: UTE Lubasa - Egevesa.
Español: b) Contratista: UTE Lubasa - Egevesa.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 787.325.625 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 787.325.625 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8111) Expedient número 7/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8111) Expediente número 7/1997.
Valencià: Tràmit de comunicació de la resolució.
Español: Trámite de comunicación de la resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 7/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7/1997.
Valencià: [1999/S8111] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a les senyores María del Carmen Marco Simó, María del Carmen Millán Marco i María Josefa Millán Marco la resolució de l'expedient 7/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci, relatiu a: Expedient: 7/1997 Titular: senyor Doroteo de la Plaza Baeza Últimes propietàries conegudes: senyores María del Carmen Marco Simó, María del Carmen Millán Marco i María Josefa Millán Marco.
Español: [1999/S8111] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña María del Carmen Marco Simó, doña María del Carmen Millán Marco y doña María Josefa Millán Marco la resolución del expediente 7/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio, relativo a: Expediente: 7/1997 Titular: don Doroteo de la Plaza Baeza.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 12 fanecades, partida de Coscollana, determinada com a parcel·la cadastral núm. 58 del polígon 12 del municipi de València.
Español: El expediente se refiere a una finca de 12 hanegadas, partida de Coscollana, determinada como la parcela catastral número 58 del polígono 12 del municipio de Valencia.
Valencià: El director general de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la resolució de 29 de juny de 1999, resol: Estimar la sol·licitud del senyor Doroteo de la Plaza Baeza i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb les propietàries actuals com un arrendament històric valencià a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por resolución de 29 de junio de 1999, resuelve: Estimar la solicitud de don Doroteo de la Plaza Baeza y, en consecuencia reconocer la relación que mantiene con las actuales propietarias como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que puga sorgir entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca o el jutjat de primera instància al qual corresponga per torn on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6847) Expedient número 339/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6847) Expediente número 339/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equipament reposició electromedicina.
Español: Adjudicación del suministro de equipamiento reposición electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 339/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 339/1999.
Valencià: [1999/Q6847] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6847] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 421 31 16.
Español: Teléfono: 96 421 31 16.
Valencià: c) Número d'expedient: 339/1999.
Español: c) Número de expediente: 339/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament reposició electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento reposición electromedicina.
Valencià: c) Lot: sis.
Español: c) Lote: seis.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.501, de 24 de maig de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.501, de 24 de mayo de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Sistemas Tec.
Español: b) Contratistas: Sistemas Tec.
Valencià: Endoscópicos, SA 18.499.000 pessetes/ 111.181,23 euros.
Español: Endoscópicos, SA 18.499.000 pesetas/111.181,23 euros.
Valencià: Datex Ohmeda, SL 6.275.000 pessetes/ 37.713,51 euros.
Español: Datex Ohmeda, SL 6.275.000 pesetas/ 37.713,51 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions set-centes setanta-quatre mil pessetes (24.774.000 pessetes/148.894,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones setecientas setenta y cuatro mil pesetas (24.774.000 pesetas/148.894,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2843) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2843) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2843 CVE Data del document : 12-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ademuz professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2843 CVE Fecha del documento : 12-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ademuz profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: [1999/M2843] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 55, de data 6 de març de 1999, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cobrir en propietat, com a funcionari de carrera, una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de 1998, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: [1999/M2843] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 55, de fecha 6 de marzo de 1999, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir en propiedad, como funcionario de carrera, una plaza de auxiliar administrativo de administración general, perteneciente a la oferta de empleo público de 1998, mediante el sistema de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les següents anuncis relatius a la convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios relativos a la convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9175) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco José Higón Tamarit professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9175) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Francisco José Higón Tamarit profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9175 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco José Higón Tamarit professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Francisco José Higón Tamarit profesor titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.