gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “És important destacar que els programes ja creats cobreixen tant diferents àmbits de l'enginyeria com de les ciències socials i competències transversals, totes elles relacionades amb la transició energètica”, apunta Carlos Sánchez Díaz, investigador de l'Institut d'Enginyeria Energètica i coordinador del projecte en la UPV..
Español: “Es importante destacar que los programas ya creados cubren tanto distintos ámbitos de la ingeniería como de las ciencias sociales y competencias transversales, todas ellas relacionadas con la transición energética”, apunta Carlos Sánchez Díaz, investigador del Instituto de Ingeniería Energética y coordinador del proyecto en la UPV..
Valencià: Mitjançant MarketPlace es poden oferir nous cursos, consultar els ja existents o sol·licitar formació a la carta.
Español: Mediante MarketPlace se pueden ofertar nuevos cursos, consultar los ya existentes o solicitar formación a medida.
Valencià: Els proveïdors de formació que formen part de la comunitat ASSET podran respondre a aquestes sol·licituds..
Español: Los proveedores de formación que formen parte de la comunidad ASSET podrán responder a dichas solicitudes..
Valencià: Finalment, a través de la plataforma EMMA (https://platform.europeanmoocs.eu) s'ofereixen els cursos MOOC gratuïts que s'han desenvolupat en l'àmbit del projecte.
Español: Por último, a través de la plataforma EMMA (https://platform.europeanmoocs.eu) se ofrecen los cursos MOOC gratuitos que se han desarrollado en el ámbito del proyecto.
Valencià: La pròpia plataforma proporciona un certificat reconegut per la Comissió Europea quan es completa el 80% del curs realitzat..
Español: La propia plataforma proporciona un certificado reconocido por la Comisión Europea cuando se completa el 80% del curso realizado..
Valencià: En el projecte, finançat pel programa H2020 de la Unió Europea, participen un total d'11 socis d'Espanya, Itàlia, Grècia, Alemanya, Bèlgica i Dinamarca.
Español: En el proyecto, financiado por el programa H2020 de la Unión Europea, participan un total de 11 socios de España, Italia, Grecia, Alemania, Bélgica y Dinamarca.
Valencià: Actualment es troba en el seu segon any d'execució i conclourà a l'abril de 2021..
Español: Actualmente se encuentra en su segundo año de ejecución y concluirá en abril de 2021..
Valencià: La participació de la UPV en el projecte se centra en el desenvolupament de cursos i MOOCs en l'àrea d'emmagatzematge d'energia.
Español: La participación de la UPV en el proyecto se centra en el desarrollo de cursos y MOOCs en el área de almacenamiento de energía.
Valencià: En concret, el curs que està desenvolupant porta per títol “Hydrogen as an Energy Vector” i proporciona els fonaments clau per a emmagatzemar energia fent ús de les tecnologies de l'hidrogen.
Español: En concreto, el curso que está desarrollando lleva por título “Hydrogen as an Energy Vector” y proporciona los fundamentos clave para almacenar energía haciendo uso de las tecnologías del hidrógeno.
Valencià: Els continguts didàctics han sigut elaborats per Carlos Sánchez Díaz, juntament amb Elisa Peñalvo i Paloma Zúñiga Saiz, també de l’IIE..
Español: Los contenidos didácticos han sido elaborados por Carlos Sánchez Díaz, junto con Elisa Peñalvo y Paloma Zúñiga Saiz, también del IIE.
Valencià: “En el workshop celebrat el passat 15 d'octubre es va donar a conèixer el projecte ASSET a la comunitat universitària i a la indústria.
Español: “En el Workshop celebrado el pasado 15 de octubre se dio a conocer el proyecto ASSET a la comunidad universitaria y a la industria.
Valencià: L'esdeveniment va comptar amb participants de diferents universitats espanyoles i americanes, amb representants de la indústria de l'hidrogen i amb membres de les administracions públiques.
Español: El evento contó con participantes de distintas universidades españolas y americanas, con representantes de la industria del hidrógeno y con miembros de las administraciones públicas.
Valencià: Es van proporcionar les nocions bàsiques d'utilització de les eines a través de demostracions del seu ús i es va poder comptar amb l'opinió dels participants sobre la utilitat d'aquestes.
Español: Se proporcionaron las nociones básicas de manejo de las herramientas a través de demostraciones de su uso y se pudo contar con la opinión de los participantes sobre la utilidad de estas.
Valencià: El gran nombre d'intervencions i el sentit de les mateixes ens permet afirmar que les eines són efectivament útils per a les finalitats que ens vam proposar”, conclou Carlos Sánchez..
Español: El gran número de intervenciones y el sentido de las mismas nos permite afirmar que las herramientas son efectivamente útiles para los fines que nos propusimos”, concluye Carlos Sánchez..
Valencià: Esports.
Español: Deportes.
Valencià: L'Àrea d'Esports de la UPV obri el termini d'inscripció per als programes Activitats dirigides, Arts marcials, Escoles esportives, Aula salut, Plus 50 i musculació..
Español: El Área de Deportes de la UPV abre el plazo de inscripción para los programas de Actividades dirigidas, Artes marciales, Escuelas deportivas, Aula salud, Plus 50 y musculación..
Valencià: L'oferta esportiva en la Universitat Politècnica de València està composta per un gran nombre d'activitats gratuïtes.
Español: La oferta deportiva en la Universidad Politécnica de Valencia está compuesta por un gran número de actividades gratuitas.
Valencià: La inscripció a la carta, junt amb un ampli horari, de 7.30 a 22.30 h, fa que la pràctica esportiva encaminada a promocionar l'oci, la salut i la recreació siga fàcil i totalment compaginable amb la vida acadèmica..
Español: La inscripción a la carta, junto con un amplio horario, de 7.30 a 22.30 h, hace que la práctica deportiva encaminada hacia la promoción del ocio, la salud y la recreación sea fácil y totalmente compaginable con la vida académica..
Valencià: El programa d'Activitats dirigides destinat als que busquen dinamisme, diversió i esforç físic, ofereix les activitats de sala: condicionament físic, aeròbic, aeròbic amb boxa (aerobox), gimnàstica aeròbica, entrenament en barres (bars training), graons (step), GAC (glutis, abdominals i cames), musculació, entrenament en circuit, tonificació muscular, estiraments i les activitats físiques de tatami, com ara aikido, judo, karate i taekwondo..
Español: El programa de Actividades dirigidas destinado a los que buscan dinamismo, diversión y esfuerzo físico, cuenta con las actividades de sala: acondicionamiento físico, aeróbic, aerobox, aerogym, bars training, fitness, step, GAP (glúteos, abdominales y piernas), musculación, circuit training, tonificación muscular, stretching y las actividades de tatami como aikido, judo, kárate y taekwondo..
Valencià: Els esports que ofereix la UPV dins del bloc Escoles esportives són aquells que per les característiques, material necessari o per la instal·lació on es desenvolupen requereixen un tractament especial: escacs, atletisme, iniciació i tecnificació d'esports d'equip, basquet femení, handbol femení, voleibol femení, rugbi femení, futbol sala femení, escalada, esgrima, natació, pàdel, patinatge, pesca esportiva, rem en banc fix, esquaix, tenis, tir en arc, bàdminton, voleibol de platja, waterpolo, tenis de taula i ciclisme..
Español: Los deportes que ofrece la UPV dentro del bloque de Escuelas deportivas son aquellos que por sus características, material necesario o por la instalación en la que se desarrollan requieren un tratamiento especial: ajedrez, atletismo, iniciación y tecnificación de deportes de equipo, baloncesto femenino, balonmano femenino, voleibol femenino, rugby femenino, fútbol sala femenino, escalada, esgrima, natación, pádel, patinaje, pesca deportiva, remo en banco fijo, squash, tenis, tiro con arco, bádminton, volei-playa, waterpolo, tenis de mesa y ciclismo..
Valencià: El programa Aula salut es dirigeix a aquells que busquen alguna cosa més que el treball i l'esforç intens en les activitats esportives, un espai per a la relaxació, l'oxigenació i la recerca d'un estat general d'harmonia.
Español: El programa Aula salud se dirige a aquellos que buscan algo más que el trabajo y el esfuerzo intenso en las actividades deportivas, un espacio para la relajación, la oxigenación y la búsqueda de un estado general de armonía.
Valencià: Ací podem trobar: dansa del ventre, ioga, balls llatins, capoeira, shiatsu, tai-txi, mètode pilates, dansa contemporània, swing, dansa teràpia, bhangra i risoteràpia, i activitat de txi-kung adaptat per a persones amb discapacitat..
Español: Aquí podemos encontrar: danza del vientre, yoga, bailes latinos, capoeira, shiatsu, taichi, método pilates, taichi, danza contemporánea, swing, danzaterapia, bhangra y risoterapia y actividad de chikung adaptado para personas con discapacidad..
Valencià: I, finalment, per a les persones de més de 50 anys s'ofereix el programa Plus 50, especialment pensat per al col·lectiu sènior de la UPV, amb txi-kung, gimnàstica de manteniment i balls de sala..
Español: Y, por último, para las personas de más de 50 años se ofrece el programa Plus 50, especialmente pensado para el colectivo Sénior de la UPV con chikunk, gimnasia de mantenimiento y bailes de salón..
Valencià: El Vicerectorat d'Esports té un sistema d'inscripció per Internet i també amb atenció presencial personalitzat en l'oficina d'informació.
Español: El Vicerrectorado de Deportes tiene un sistema de inscripción por Internet y también con atención presencial personalizado en la oficina de información.
Valencià: Les dates d'inscripció son per a: Aula salut (22 de setembre), musculació (23 de setembre), Activitats dirigides i Arts marcials (24 de setembre), Plus 50 (27 de setembre) i Escoles esportives (30 de setembre)..
Español: Las fechas de inscripción son para: Aula salud (22 de septiembre), musculación (23 de septiembre), Actividades dirigidas y Artes marciales (24 de septiembre), Plus 50 (27 de septiembre) y Escuelas deportivas (30 de septiembre)..
Valencià: Tota l'oferta esportiva de la Universitat Politècnica de València, horari i places d'inscripció es poden consultar al web d'Esports..
Español: Toda la oferta deportiva de la Universidad Politécnica de Valencia, horarios y plazos de inscripción se pueden consultar en la web de Deportes..
Valencià: Dia Mundial de la Ràdio.
Español: Día Mundial de la Radio.
Valencià: Per a celebrar-ho, UPV Ràdio estrena 'Polifacètica', el seu nou programa amb continguts exclusius de la Universitat (11 h, 102.5 FM).
Español: Para celebrarlo, UPV Radio estrena 'Polifacética', su nuevo programa con contenidos exclusivos de la Universidad (11 h, 102.5 FM).
Valencià: UPV Ràdio, l'emissora oficial de la Universitat Politècnica de València (UPV), commemora avui el Dia Mundial de la Ràdio amb l'estrena, a les 11 hores, de Polifacètica, el seu nou programa dirigit a la comunitat universitària.
Español: UPV Radio, la emisora oficial de la Universitat Politècnica de València (UPV), conmemora hoy el Día Mundial de la Radio con el estreno, a las 11 horas, de Polifacètica, su nuevo programa dirigido a la comunidad universitaria..
Valencià: Polifacètica inclou diverses seccions, com "Hui pregunte jo", on l'alumnat entrevista al professorat que ha marcat la seua formació universitària; "He vingut a parlar del meu llibre", que permet a autores i autors presentar les seues publicacions; "Naturalment", en la qual es parlarà de medi ambient; o "En forma", apartat dedicat als resultats esportius universitaris.
Español: Polifacètica incluye diversas secciones, como "Hui pregunte jo", donde el alumnado entrevista al profesorado que ha marcado su formación universitaria; "He vingut a parlar del meu llibre", que permite a autoras y autores presentar sus publicaciones; "Naturalment", en la que se hablará de medioambiente; o "En forma", apartado dedicado a los resultados deportivos universitarios..
Valencià: Repetició els dijous i podcast  De periodicitat setmanal i una hora de durada, Polifacètica s'emetrà cada dimecres, d'11 a 12 hores, en directe, a través de la 102.5 de l'FM, amb repetició els dijous a partir de les 18.30 hores.
Español: De periodicidad semanal y una hora de duración, Polifacètica se emitirá cada miércoles, de 11 a 12 horas, en directo, a través de la 102.5 FM, con repetición los jueves a partir de las 18.30 horas.
Valencià: A més, també pot escoltar-se a la carta, a qualsevol hora (el primer programa, ja a la teua disposició).
Español: Además, también puede escucharse a la carta, a cualquier hora (el primer programa, ya a tu disposición)..
Valencià: Aquest nou espai d'UPV Ràdio naix amb la voluntat d'acostar la ràdio a tots els sectors de la comunitat universitària: alumnat, professorat i personal d'administració i serveis.
Español: Este nuevo espacio de UPV Radio nace con la voluntad de acercar la radio a todos los sectores de la comunidad universitaria: alumnado, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Per a qualsevol suggeriment, proposta o entrevista que desitges dur a terme, no dubtes a contactar-nos a través de polifacetica-rtv@upv.es o enviant-nos un àudio de whatsapp al 673.935.836..
Español: Para cualquier sugerencia, propuesta o entrevista que desees llevar a cabo, no dudes en contactarnos a través de polifacetica-rtv@upv.es o enviándonos un audio de whatsapp al 673.935.836..
Valencià: Facilitats per a obtindre el B2.
Español: Facilidades para obtener el B2.
Valencià: Exàmens a la UPV, estades a l'estranger i superació d'assignatures, entre les 5 possibles vies per al reconeixement del nivell B2 requerit.
Español: Exámenes en la UPV, estancias en el extranjero y superación de asignaturas, entre las 5 posibles vías para el reconocimiento del nivel B2 requerido.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix als seus alumnes múltiples vies per a complir amb el requisit de coneixement d'una llengua estrangera -nivell corresponent al B2-, actualment necessari per a l'obtenció de qualsevol títol de grau (excepte en els plans d'estudi en extinció)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece a sus alumnos múltiples vías para cumplir con el requisito de conocimiento de una lengua extranjera -nivel correspondiente al B2-, actualmente necesario para la obtención de cualquier título de grado (excepto en los planes de estudio en extinción)..
Valencià: Aquest requisit pot ser reconegut en els centres UPV, a través de qualsevol de les següents 5 vies (n'hi ha prou amb una d'elles):.
Español: Dicho requisito puede ser reconocido en los centros UPV, a través de cualquiera de las siguientes 5 vías (basta con una de ellas):.
Valencià: - Estada d'un mínim de 3 mesos a l'estranger en el marc de programes de mobilitat estudiantil més presentació i defensa oral del treball final de grau en la llengua estrangera..
Español: - Estancia de un mínimo de 3 meses en el extranjero en el marco de programas de movilidad estudiantil más presentación y defensa oral del trabajo final de grado en la lengua extranjera..
Valencià: - Superació d'Examen de Competència Lingüística de llengua estrangera al Centre de Llengües la UPV o un altre centre acreditat ACLES..
Español: - Superación de Examen de Competencia Lingüística de lengua extranjera en el Centro de Lenguas de la UPV u otro centro acreditado ACLES..
Valencià: - Certificació per organismes oficials o internacionalment reconeguts, que serà validada pel centre, segons la taula de certificats reconeguts per ACLES..
Español: - Certificación por organismos oficiales o internacionalmente reconocidos, que será validada por el centro, según la tabla de certificados reconocidos por ACLES..
Valencià: - Superació d'un mínim de 30 ECTS en assignatures impartides i avaluades en llengua estrangera, bé a la UPV o a una altra universitat nacional o estrangera..
Español: - Superación de un mínimo de 30 ECTS en asignaturas impartidas y evaluadas en lengua extranjera, bien en la UPV o en otra universidad nacional o extranjera..
Valencià: - Superació de les assignatures que puga oferir el Departament de Lingüística Aplicada en els plans d'estudis nivell B2..
Español: - Superación de la/s asignatura/s que pueda ofertar el Departamento de Lingüística Aplicada en los planes de estudios nivel B2..
Valencià: Avís roig.
Español: Aviso rojo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València suspèn al campus de Vera tota l'activitat presencial per al dimecres 4 de maig de 2022.
Español: La Universitat Politècnica de València suspende en el campus de Vera toda la actividad presencial para el miércoles 4 de mayo de 2022.
Valencià: Davant l'avís especial de previsió d'alerta meteorològica de nivell roig emès a les 22.12 h del dimarts 3 de maig per la Agència Estatal de Meteorologia d'Espanya (AEMET), la Universitat Politècnica de València ha decidit suspendre al campus de Vera tota l'activitat presencial per al dimecres 4 de maig de 2022..
Español: Ante el aviso especial de previsión de alerta meteorológica de nivel rojo emitido por la Agencia Estatal de Meteorología de España (AEMET) a las 22.12 h del martes 3 de mayo, la Universitat Politècnica de València ha decidido suspender en el campus de Vera toda la actividad presencial para el miércoles 4 de mayo de 2022..
Valencià: Amb aquesta situació, la UPV sol·licita a tota la comunitat universitària la màxima precaució i recomana encaridament no prendre cap risc innecessari..
Español: Dada la situación, la UPV solicita a toda la comunidad universitaria la máxima precaución y recomienda encarecidamente no tomar ningún riesgo innecesario..
Valencià: El dimecres 4, s'actualitzarà la informació a partir de les 12 h..
Español: El miércoles 4, se actualizará la información a partir de las 12 h..
Valencià: Pla d'implementació.
Español: Plan de implementación.
Valencià: Investigadors de la UPV, el CSIC i Fisabio participen en l'elaboració del nou pla de l'OMS per a fer front a futures pandèmies de grip.
Español: Investigadores de la UPV, el CSIC y Fisabio participan en la elaboración del nuevo plan de la OMS para hacer frente a futuras pandemias de gripe.
Valencià: Personal investigador de l'institut INGENIO –centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i de la Universitat Politècnica de València (UPV)– i de la Fundació Fisabio han format part de l'equip de suport a l'Organització Mundial de la Salut (OMS) per a l'elaboració i redacció del tercer pla d'implementació per a millorar la preparació i la resposta mundial davant una pandèmia de grip..
Español: Investigadores del Instituto INGENIO, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y de la Universitat Politècnica de València (UPV), y de la Fundación Fisabio han formado parte del equipo de apoyo a la Organización Mundial de la Salud (OMS) para la elaboración y redacción del tercer plan de implementación para mejorar la preparación y la respuesta mundial ante una pandemia de gripe..
Valencià: Aquest document, recentment publicat, incorpora les lliçons apreses durant la pandèmia de la Covid-19.
Español: Este documento, recientemente publicado, incorpora las lecciones aprendidas durante la pandemia de la Covid-19.
Valencià: “L'objectiu d'aquest pla 2024-2030 és l'enfortiment de la preparació davant una pandèmia d'influença mitjançant un enfocament que involucre a tota la societat, i que garantisca una resposta més equitativa mitjançant la creació de capacitats nacionals més sòlides i resilients”, destaca Enrique Meseguer..
Español: “El objetivo de este plan 2024-2030 es el fortalecimiento de la preparación ante una pandemia de influenza mediante un enfoque que involucre a toda la sociedad, y que garantice una respuesta más equitativa mediante la creación de capacidades nacionales más sólidas y resilientes”, destaca Enrique Meseguer..
Valencià: Juntament amb David Barberá, Enrique Meseguer forma part de l'equip d’INGENIO (CSIC-UPV) que, en col·laboració amb el personal investigador de l'Àrea d'Investigació de Vacunes (AIV) de la Fisabio, liderat per Javier Díez-Domingo, han realitzat aquest estudi entre els mesos de maig i octubre del 2022..
Español: Junto con David Barberá, Enrique Meseguer forma parte del equipo de INGENIO (CSIC-UPV) que, en colaboración con el personal investigador del Área de Investigación en Vacunas (AIV) de Fisabio, liderado por Javier Díez-Domingo, han realizado este estudio entre los meses de mayo y octubre de 2022..
Valencià: Jaime Fons, investigador de la Fisabio, destaca que “el treball de l'AIV s'ha centrat en l'actualització de les evidències, l’anàlisi de les recomanacions sorgides de la Covid-19 i com es poden incorporar al nou pla de l'OMS.
Español: Jaime Fons, investigador de Fisabio, destaca que “el trabajo del AIV se ha centrado en la actualización de las evidencias, análisis de las recomendaciones surgidas de la Covid-19 y cómo poder incorporarlas al nuevo plan de la OMS.
Valencià: Amb aquest es pretenen ampliar les capacitats dels diferents països, i així poder respondre d'una manera més equitativa, oportuna i eficaç a l'arribada de futures pandèmies i minimitzar les conseqüències que tinguen sobre la població”..
Español: Con éste se pretende ampliar las capacidades de los distintos países y así poder responder de una manera más equitativa, oportuna y eficaz a la llegada de futuras pandemias y minimizar las consecuencias que tenga sobre la población”..
Valencià: D'altra banda, el personal d’INGENIO, juntament amb la resta de l'equip investigador internacional, ha dut a terme el procés consultiu a totes les parts interessades per a incorporar les seues aportacions en el desenvolupament del nou pla, mitjançant enquestes i entrevistes als equips tècnics de les oficines regionals de l'OMS, i dels ministeris de salut, representants dels sectors industrials i organitzacions de la societat civil, i personal del secretariat per a la implementació del projecte Peparació per a la Grip Pandèmica (Pandemic Influença Preparedness o PIP)..
Español: Por otro lado, el personal de INGENIO, junto con el resto del equipo internacional de investigadores, ha llevado a cabo el proceso consultivo a todas las partes interesadas para incorporar sus aportaciones en el desarrollo del nuevo plan, mediante encuestas y entrevistas a los equipos técnicos de las oficinas regionales de la OMS,y de los Ministerios de Salud, representantes de los sectores industriales y organizaciones de la sociedad civil, y personal del Secretariado para la implementación del PIP (Pandemic Influenza Preparedness)..
Valencià: L'objectiu de la consulta era aprofundir en la percepció dels assoliments i barreres dels plans anteriors i determinar quines eren les seues àrees de millora.
Español: El objetivo de la consulta era profundizar en la percepción de los logros y barreras de los planes anteriores y determinar cuáles eran sus áreas de mejora.
Valencià: “Les seues aportacions han sigut fonamentals per a garantir la continuïtat en el suport i el reforç al sistema de preparació davant futures pandèmies de grip”, apunta Meseguer..
Español: “Sus aportaciones han sido fundamentales para garantizar la continuidad en el apoyo y el refuerzo al sistema de preparación ante futuras pandemias de gripe”, apunta Meseguer..
Valencià: Un dels pilars del pla és l'adaptació i l'augment de les capacitats del Sistema mundial de vigilància i resposta a la grip (SMVRG) de l'OMS, una plataforma que comprèn actualment institucions de 125 dels estats membres per al seguiment de l'epidemiologia i la malaltia de la grip, i un sistema d'alerta mundial sobre nous virus gripals i altres patògens respiratoris, mitjançant la seua integració amb els sistemes sentinella del SARS-CoV-2 i la seqüenciació genòmica..
Español: Uno de los pilares del plan es la adaptación y el aumento de las capacidades del Sistema Mundial de Vigilancia y Respuesta a la Gripe (SMVRG) de la OMS, una plataforma que comprende actualmente instituciones de 125 de los Estados Miembros para el seguimiento de la epidemiología y la enfermedad de la gripe, y un sistema de alerta mundial sobre nuevos virus gripales y otros patógenos respiratorios, mediante su integración con los sistemas centinela del SARS-CoV-2 y la secuenciación genómica..