gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència de la terminació normal dels seus mandats, el president i els càrrecs del Comité Executiu seran cessats: a) Per la pèrdua de la condició de membre del Ple.
Español: Con independencia de la terminación normal de sus mandatos, el presidente y los cargos del Comité Ejecutivo cesarán: a) Por la pérdida de la condición de miembro del pleno.
Valencià: b) Per acord del Ple, adoptat per majoria de dos terços dels seus membres.
Español: b) Por acuerdo del pleno, adoptado por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Valencià: c) Per renúncia o revocació de poders del representat, que no implique la pèrdua de la seua condició de vocal del Ple.
Español: c) Por renuncia o revocación de poderes del representado, que no implique la pérdida de su condición de vocal del pleno.
Valencià: En el supósit de les lletres b) i c) del punt 2 del present article, es perdrà la condició de membre del Comité Executiu.
Español: En el supuesto de las letras b) y c) del punto 2 del presente artículo, se perderá la condición de miembro del Comité Ejecutivo.
Valencià: En tal cas, automàticament cessarà en el seu càrrec i es procedirà a cobrir la vacant del Comité Executiu, en sessió del ple convocada a aquest efecte, pel procediment previst per a l'elecció d'aquests.
Español: En tal caso, automáticamente cesará en su cargo y se procederá a cubrir la vacante del Comité Ejecutivo, en sesión del pleno convocada al efecto, por el procedimiento previsto para la elección de los mismos.
Valencià: L'acord del ple serà adoptat després de l'audiència prèvia de l'interessat i, si és el cas, de l'empresa la representació de la qual té.
Español: El acuerdo del pleno será adoptado previa audiencia del interesado y, en su caso, de la empresa cuya representación ostenta.
Valencià: Contra aquest acord es podrà interposar recurs d'alçada davant la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer recurso de alzada ante la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: En cas d'entaular recurs, l'elecció per a cobrir la vacant de membre no s'efectuarà fins a després que haja arribat a coneixement de la cambra la comunicació de la Conselleria d'Indústria i Comerç resolent el recurs.
Español: En caso de entablarse recurso, la elección para cubrir la vacante de miembro no se efectuará hasta después de que haya llegado a conocimiento de la Cámara la comunicación de la Conselleria de Industria y Comercio resolviendo el recurso.
Valencià: Les vacants produïdes en el ple es proveiran mitjançant elecció en el grup o categoria de què es tracte.
Español: Las vacantes producidas en el pleno se proveerán mediante elección en el grupo o categoría de que se trate.
Valencià: Amb aquesta finalitat la Secretaria de la cambra, en el termini dels deu dies següents a la declaració de la vacant, comunicarà per escrit aquesta circumstància als electors que corresponga i en donarà publicitat a través de com a mínim un dels periódics de major circulació de la demarcació de la cambra i mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de presentar candidatures, de conformitat amb el que s'ha establit en el present reglament.
Español: A este fin la Secretaría de la Cámara, en el plazo de los diez días siguientes a la declaración de la vacante, comunicará por escrito esta circunstancia a los electores que corresponda y dará publicidad a través de al menos uno de los periódicos de mayor circulación de la demarcación de la Cámara y mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de presentación de candidaturas, de conformidad con lo establecido en el presente reglamento, dando cuenta de todo ello a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: L'elecció s'efectuarà de conformitat amb el règim general previst en el capítol IV del present reglament.
Español: La elección se efectuará conforme al régimen general previsto en el capítulo IV del presenta Reglamento.
Valencià: En el cas de vacant d'un lloc de vocal col·laborador, aquesta serà coberta pel candidat que haguera obtingut major nombre de vots i no haguera aconseguit la designació.
Español: En el caso de vacante de un puesto de vocal colaborador, ésta se cubrirá por el candidato que hubiere obtenido mayor número de votos y no hubiese logrado la designación.
Valencià: Si s'esgota el nombre de candidats, es reduirà el nombre de fet dels membres del Ple.
Español: Si se agotase el número de candidatos, se reducirá el número de hecho de los miembros del pleno.
Valencià: Quan la vacant produïda en el ple tinga com a conseqüència una vacant en el Comité Executiu, o la de la mateixa Presidència de la cambra, es procedirà a cobrir primer la vacant del Ple, i després la vacant de president o de qualsevol membre del Comité Executiu, en sessió del ple convocada a aquest efecte pel procediment previst per a l'elecció d'aquests.
Español: Cuando la vacante producida en el pleno tenga como consecuencia una vacante en el Comité Ejecutivo, o la de la propia Presidencia de la Cámara, se procederá a cubrir primero la vacante del pleno, y luego la vacante de presidente o de cualquier miembro del Comité Ejecutivo, en sesión del pleno convocada al efecto por el procedimiento previsto para la elección de los mismos.
Valencià: Les competències própies de les juntes electorals seran assumides pel Comité Executiu.
Español: Las competencias propias de las juntas electorales serán asumidas por el Comité Ejecutivo.
Valencià: La persona elegida ocuparà el càrrec pel temps que faltara per a complir el mandat d'aquell a qui succeïsca, i haurà de reunir els mateixos requisits d'elegibilitat d'aquell a qui substituïsca.
Español: La persona elegida ocupará el cargo por el tiempo que faltase para cumplir el mandato de aquel a quien suceda, y deberá reunir los mismos requisitos de elegibilidad de aquel a quien sustituya.
Valencià: Es perdrà el càrrec de vocal assessor per les mateixes causes que, amb relació als membres del Ple, assenyala el punt 1, apartats c), d) i e), o per acord del Ple, adoptat per la meitat més un dels seus membres; les vacants es cobriran, si el ple així ho determinara, en la primera sessió que realitze després de proclamada la vacant.
Español: Se perderá el cargo de vocal asesor por las mismas causas que, con relación a los miembros del pleno, señala el punto 1, apartados c), d) y e) o por acuerdo del pleno, adoptado por la mitad mas uno de sus miembros; cubriéndose las vacantes, si el pleno así lo determinara, en la primera sesión que celebre después de proclamada la vacante.
Valencià: La persona elegida ocuparà el càrrec pel temps que faltara per a complir el mandat d'aquell a qui succeïsca.
Español: La persona elegida ocupará el cargo por el tiempo que faltase para cumplir el mandato de aquel a quien suceda.
Valencià: El secretari general* Les cambres tindran un secretari general, que assistirà a les sessions dels órgans col·legiats d'aquestes amb veu peró sense vot, vetlant per la legalitat dels acords, exercint la fe pública en alló que fa referència a les actuacions de la cambra, i assessorant-la legalment.
Español: El secretario general* Las Cámaras tendrán un secretario general, que asistirá a las sesiones de los órganos colegiados de las mismas con voz pero sin voto, velando por la legalidad de los acuerdos, ejerciendo la fe pública en lo referente a las actuaciones de la Cámara, y asesorándola legalmente.
Valencià: Serà nomenat pel ple de la corporació respectiva per acord motivat adoptat per la meitat més un dels seus membres, després de la convocatória pública prèvia de la vacant.
Español: Será nombrado por el pleno de la Corporación respectiva por acuerdo motivado adoptado por la mitad más uno de sus miembros, previa convocatoria pública de la vacante.
Valencià: Les bases d'aquesta convocatória hauran de ser aprovades per la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Las bases de dicha convocatoria deberán ser aprobadas por la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: El seu cessament haurà d'acordar-se també per acord motivat adoptat pel Ple, amb la mateixa majoria necessària per al seu nomenament.
Español: Su cese deberá acordarse también por acuerdo motivado adoptado por el pleno, con la misma mayoría necesaria para su nombramiento.
Valencià: Són funcions del secretari general les següents: a) Vetlar per la legalitat dels acords de la cambra.
Español: Son funciones del secretario general las siguientes: a) Velar por la legalidad de los acuerdos de la Cámara.
Valencià: b) Convocar les sessions dels órgans col·legiats de la cambra, per ordre del president, assessorant-lo per a la redacció de l'ordre del dia de la sessió, i citar els membres d'aquest, amb l'antelació prevista en aquest reglament.
Español: b) Convocar las sesiones de los órganos colegiados de la Cámara, por orden del presidente, asesorándole para la redacción del orden del día de la sesión, y citar a los miembros del mismo, con la antelación prevista en este Reglamento.
Valencià: c) Donar fe d'alló actuat pels órgans de govern de la cambra, així com expedir certificats.
Español: c) Dar fe de lo actuado por los órganos de gobierno de la Cámara, así como expedir certificados.
Valencià: d) Alçar les actes de les sessions dels órgans col·legiats d'aquesta.
Español: d) Levantar las actas de las sesiones de los órganos colegiados de la misma.
Valencià: e) Responsabilitzar-se dels llibres d'acte i de resolucions de la Presidència.
Español: e) Responsabilizarse de los libros de actas y de resoluciones de la Presidencia.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que li deleguen el Ple, el Comité Executiu o el president de la cambra, d'acord amb el que s'establisca en el Reglament de Règim Interior.
Español: f) Cualquier otra función que le delegue el pleno, el Comité Ejecutivo o el presidente de la Cámara, según se establezca en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: En casos de vacant, absència o malaltia del secretari general serà substituït en les seues funcions per qui determine el Reglament de Règim Interior de la cambra.
Español: En casos de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general será sustituido en sus funciones por quien determine el Reglamento de Régimen Interior de la Cámara.
Valencià: El Reglament de Règim Interior podrà preveure el lloc de secretari adjunt o vicesecretari, el nomenament del qual es portarà a cap per acord del Ple.
Español: El Reglamento de Régimen Interior podrá prever el puesto de Secretario adjunto o Vicesecretario, cuyo nombramiento se llevará a cabo por acuerdo del pleno.
Valencià: El director gerent* Les cambres podran nomenar un director gerent, al qual correspondrà l'exercici de les funcions executives i directives que s'atribuïsquen en els seus reglaments de règim interior.
Español: El director Gerente* Las Cámaras podrán nombrar un director Gerente, a quien le corresponderá el ejercicio de las funciones ejecutivas y directivas que se atribuyan en sus Reglamentos de Régimen Interior.
Valencià: Aquest lloc estarà sotmés a la relació laboral de caràcter especial previst en la normativa vigent per als llocs d'alta direcció.
Español: Este puesto estará sometido a la relación laboral de carácter especial previsto en la normativa vigente para los puestos de alta dirección.
Valencià: El Comité Executiu acordarà les bases per a la seua contractació.
Español: El Comité Ejecutivo acordará las bases para su contratación.
Valencià: Correspondrà al ple el nomenament i el cessament del director gerent, a proposta del president i de conformitat amb el que s'establisca en el Reglament de Règim Interior.
Español: Corresponderá al pleno el nombramiento y cese del director Gerente, a propuesta del presidente y de conformidad con lo que se establezca en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: El Ple, el Comité Executiu i el president podran delegar en el director gerent facultats de caràcter executiu i de gestió en temes de competència cameral.
Español: El pleno, el Comité Ejecutivo y el presidente podrán delegar en el director Gerente facultades de carácter ejecutivo y de gestión en temas de competencia cameral.
Valencià: Assistirà, amb veu i sense vot, a les sessions dels órgans col·legiats de la cambra, informant dels assumptes que li diguen encomanats.
Español: Asistirá, con voz y sin voto, a las sesiones de los órganos colegiados de la Cámara, informando de los asuntos que le estén encomendados.
Valencià: Igualment informarà el Ple, el Comité Executiu i el president, sempre que se li requerisca.
Español: Igualmente informará al pleno, al Comité Ejecutivo y al presidente, siempre que se le requiera.
Valencià: Quan no hi haja director gerent, les funcions d'aquest seran assumides pel secretari general.
Español: Cuando no exista director Gerente, las funciones del mismo serán asumidas por el secretario general.
Valencià: Reglament de Règim Interior* Cada cambra de comerç tindrà el seu Reglament de Règim Interior que, a proposta del ple de la corporació, serà aprovat per la Conselleria d'Indústria i Comerç, la qual podrà també promoure la seua modificació, amb indicació, en aquest supósit, dels motius que la justifiquen.
Español: Reglamento de Régimen Interior* Cada Cámara de Comercio tendrá su propio Reglamento de Régimen Interior que, a propuesta del pleno de la Corporación, será aprobado por la Conselleria de Industria y Comercio, la cual podrá también promover su modificación, con indicación, en este supuesto, de los motivos que la justifiquen.
Valencià: Els reglaments de règim interior hauran de regular almenys els següents punts: Denominació, àmbit territorial i domicili.
Español: Los Reglamentos de Régimen Interior deberán regular al menos los siguientes extremos: Denominación, ámbito territorial y domicilio.
Valencià: Estructura del Ple.
Español: Estructura del pleno.
Valencià: Nombre i forma d'elecció dels membres del Comité Executiu.
Español: Número y forma de elección de los miembros del Comité Ejecutivo.
Valencià: Facultats dels órgans de govern i funcionament.
Español: Facultades de los órganos de gobierno y funcionamiento.
Valencià: Estructura orgànica (nombre i composició de les comissions permanents i ponències).
Español: Estructura orgánica (número y composición de las Comisiones Permanentes y Ponencias).
Valencià: Organització administrativa general.
Español: Organización administrativa general.
Valencià: Determinació de les funcions del secretari general i del director gerent.
Español: Determinación de las funciones del secretario general y del director Gerente.
Valencià: Règim de personal.
Español: Régimen de personal.
Valencià: La modificació del Reglament de Règim Interior seguirà les mateixes condicions que les que s'assenyalen per a la seua aprovació.
Español: La modificación del Reglamento de Régimen Interior seguirá las mismas condiciones que las que se señalan para su aprobación.
Valencià: Procediment electoral Article 23.
Español: Procedimiento electoral Artículo 23.
Valencià: Cens electoral* Tindran dret electoral actiu i passiu les persones naturals o jurídiques, nacionals o estrangeres, inscrites en l'últim cens aprovat per la corporació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 18 de la Llei 11/1997.
Español: Censo electoral* Tendrán derecho electoral activo y pasivo las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, inscritas en el último censo aprobado por la Corporación, de conformidad con lo establecido el artículo 18 de la Ley 11/1997.
Valencià: El cens electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació comprendrà la totalitat dels seus electors, classificats per grups i, si és el cas, per categories, i es formarà i revisarà anualment, pel Comité Executiu, amb referència al primer dia de gener de cada any.
Español: El censo electoral de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación comprenderá la totalidad de sus electores, clasificados por grupos y, en su caso, por categorías, y se formará y revisará anualmente, por el Comité Ejecutivo, con referencia al primer día de enero de cada año.
Valencià: Els grups comprendran col·lectius d'electors subjectes passius de l'impost d'activitats económiques o tribut que el substituïsca, i es podran subdividir en categoria, en atenció a la importància económica relativa dels diversos sectors representats.
Español: Los grupos comprenderán colectivos de electores sujetos pasivos del impuesto de actividades económicas o tributo que lo sustituya, pudiéndose subdividir en categoría, en atención a la importancia económica relativa de los diversos sectores representados.
Valencià: Publicitat del cens electoral* Deu dies després de l'obertura del procés electoral i durant el termini de huit dies les cambres hauran d'exposar el seus censos al públic, en el domicili corporatiu, en les seues delegacions i en aquells altres llocs que estimen oportú.
Español: Publicidad del censo electoral* Diez días después de la apertura del proceso electoral y durante el plazo de ocho días las Cámaras deberán exponer sus censos al público, en el domicilio corporativo, en sus delegaciones y en aquellos otros lugares que estimen oportuno.
Valencià: El cens serà l'últim revisat per la cambra i haurà de ser modificat d'ofici o a petició de part, amb les altes i baixes degudament justificades pels electors interessats, que s'hagen produït fins a deu dies després del venciment del termini assenyalat d'exposició pública.
Español: El censo será el último revisado por la Cámara y deberá ser modificado de oficio o a petición de parte, con las altas y bajas debidamente justificadas por los electores interesados, que se hayan producido hasta diez días después del vencimiento del plazo señalado de exposición pública.
Valencià: Les reclamacions sobre la inclusió o l'exclusió de les empreses en els grups i les categories corresponents, podran presentar-se des del moment que s'inicie l'exposició dels censos al públic fins a deu dies després del venciment del termini assenyalat d'exposició pública.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de las empresas en los grupos y categorías correspondientes, podrán presentarse desde el momento que se inicie la exposición de los censos al público hasta diez días después del vencimiento del plazo señalado de exposición pública.
Valencià: Correspon al Comité Executiu de la cambra resoldre les reclamacions a les quals es fa referència en l'apartat anterior, en el termini de cinc dies comptadors des del venciment del termini per a presentar reclamacions.
Español: Corresponde al Comité Ejecutivo de la Cámara resolver las reclamaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, en el plazo de cinco días a contar desde el vencimiento del plazo para presentar reclamaciones.
Valencià: Contra els acords sobre reclamacions al cens electoral es podrà interposar recurs d'alçada davant la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Contra los acuerdos sobre reclamaciones al censo electoral se podrá interponer recurso de alzada ante la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Convocatória d'eleccions* Transcorreguts els terminis assenyalats en l'article anterior i en un termini no superior a un mes, correspondrà a la Direcció General de Comerç i Consum, després de la consulta prèvia amb el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, la convocatória d'eleccions per a la renovació dels membres dels plens de les cambres de comerç, indústria i navegació existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria de elecciones* Transcurridos los plazos señalados en el artículo anterior y en un término no superior a un mes, corresponderá a la Dirección General de Comercio y Consumo, previa consulta con el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, la convocatoria de elecciones para la renovación de los miembros de los plenos de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación existentes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la resolució de convocatória d'eleccions es determinaran els dies i les hores de realització de les eleccions, el nombre de col·legis electorals i la seua demarcació proposats per cada cambra, la seu de cada un d'elles, les seus de les juntes electorals, així com els terminis per a l'exercici del vot per correu i els models de documents per a l'emissió del vot per correu.
Español: En la resolución de convocatoria de elecciones se determinarán los días y horas de celebración de las elecciones, el número de colegios electorales y su demarcación propuestos por cada Cámara, la sede de cada uno de ellos, las sedes de las juntas electorales, así como los plazos para el ejercicio del voto por correo y los modelos de documentos para la emisión del voto por correo.
Valencià: La convocatória es publicarà, com a mínim quaranta dies abans de la data de realització de les eleccions, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels periódics de major circulació de la Comunitat.
Español: La convocatoria se publicará, como mínimo cuarenta días antes de la fecha de celebración de las elecciones, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la Comunidad.
Valencià: Cada cambra en donarà publicitat com a mínim en les própies seus socials i en les seues delegacions, així com en aquells llocs i pels mitjans de comunicació que considere més oportuns i que tinguen la màxima difusió en el seu àmbit territorial o sector empresarial.
Español: Cada Cámara dará publicidad de la misma como mínimo en sus sedes sociales y en sus delegaciones, así como en aquellos lugares y por los medios de comunicación que considere más oportunos y que tengan la máxima difusión en su ámbito territorial o sector empresarial.
Valencià: Les eleccions de cada grup i categoria es realitzaran en un sol dia i quan s'establisquen diversos col·legis, simultàniament en tots ells.
Español: Las elecciones de cada grupo y categoría se celebrarán en un sólo día y cuando se establezcan varios colegios, simultáneamente en todos ellos.
Valencià: Els órgans de govern de les cambres continuaran en l'exercici de les seues funcions fins a la constitució dels nous plens o, si és el cas, fins a la designació per la Conselleria d'Indústria i Comerç d'una comissió gestora.
Español: Los órganos de gobierno de las Cámaras continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta la constitución de los nuevos plenos o, en su caso, hasta la designación por la Conselleria de Industria y Comercio de una comisión gestora.
Valencià: Juntes electorals* Les juntes electorals tenen per finalitat garantir, en els termes del present reglament, la transparència i l'objectivitat del procés electoral y del principio d'igualtat.
Español: Juntas Electorales* Las Juntas Electorales tienen por finalidad garantizar, en los términos del presente reglamento, la transparencia y objetividad del proceso electoral y del principio de igualdad.
Valencià: La composició de les juntes electorals es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La composición de las Juntas Electorales se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Indústria i Comerç posarà a disposició de les juntes electorals els mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: La Conselleria de Industria y Comercio pondrá a disposición de las Juntas Electorales los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La mateixa obligació serà competència de les cambres en els respectius processos electorals.
Español: La misma obligación competerá a las Cámaras en sus respectivos procesos electorales.
Valencià: En el termini dels huit dies següents a la publicació de la convocatória d'eleccions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es constituiran les juntes electorals que estaran integrades per: Tres representants dels electors de les cambres.
Español: En el plazo de los ocho días siguientes a la publicación de la convocatoria de elecciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se constituirán las Juntas Electorales que estarán integradas por: Tres representantes de los electores de las Cámaras.