gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4773) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 948/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4773) Notificación se la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 948/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 948/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación se la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 948/2016.
Valencià: [2019/4773] Part demandant: Silvia Lorena Gallo Martínez.
Español: [2019/4773] Parte demandante: Silvia Lorena Gallo Martínez.
Valencià: Part demandada: Guillermo Dorrego Pasandi.
Español: Parte demandada: Guillermo Dorrego Pasandi.
Valencià: En el judici referenciat, s'han dictat les resolucions la part dispositiva de les quals és la següent: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Silvia Lorena Gallo Martínez, representada per la procuradora dels tribunals, Beatriz Ventura Falcó i assistida de la lletrada, Laura Martín del Castillo, contra Guillermo Dorrego Pasandi, declarat en rebel·lia per la seua incompareixença en les presents actuacions, i en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i acorde les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1a.
Español: En el juicio referenciado, se han dictado las resoluciones cuya parte dispositiva l es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Silvia Lorena Gallo Martínez, representada por la procuradora de los tribunales, Beatriz Ventura Falcó y asistida de la letrada, Laura Martín del Castillo, contra Guillermo Dorrego Pasandi, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1ª.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, ***, a la progenitora, Silvia Lorena Gallo Martínez. 2a.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, ***, a la progenitora, Silvia Lorena Gallo Martínez. 2ª.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia del fill menor, ***, a la mare, Silvia Lorena Gallo Martínez. 3a.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor, ***, a la madre, Silvia Lorena Gallo Martínez. 3ª.
Valencià: No es fixa un règim de visites a favor del progenitor, sense perjudici de ser sol·licitat tal règim pel mateix si fora del seu interés. 4a.
Español: No se fija un régimen de visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de ser solicitado tal régimen por el mismo si así fuese interesado. 4ª.
Valencià: Guillermo Dorrego Pasandi contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor, que pagarà a la mare Silvia Lorena Gallo Martínez, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària dels quals serà anualment actualitzada en relació amb l'Índex de Preus del Consum juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari del menor.
Español: Guillermo Dorrego Pasandi, contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a la madre Silvia Lorena Gallo Martínez, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el Índice de Precios al Consumo; junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i es portarà testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: » «Part dispositiva Es rectifica la Sentència de data 15 de gener de 2018, en el sentit que on es diu: «S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor, J.M.
Español: » «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 15 de enero de 2018, en el sentido de que donde se dice: «Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, J.M.
Valencià: , a la mare, Silvia Lorena Gallo Martinez», ha de dir: «S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor, I.A.
Español: , a la madre, Silvia Lorena Gallo Martinez», debe decir: « Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, I.A.
Valencià: , a la mare », i es manté la resta de la resolució en tots els seus termes.
Español: , a la madre », manteniendo el resto de la resolución en todos sus términos.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant d'aquest jutjat, no obstant això es portarà a efecte l'acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent de la notificació, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Així mateix, conforme al que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial en la seua redacció donada per la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en Banesto la quantitat de 25 ?, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial en su redacción dada por la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 25 ?, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho pronuncia, acorda i signa el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Guillermo Dorrego Pasandi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Guillermo Dorrego Pasandi.
Valencià: València, 8 de maig de 2019.
Español: En València, 8 de mayo de 2019.
Valencià: L'estenc com a lletrada de l'Administració de justícia, perquè conste que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis, per la qual cosa en done fe.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9960) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena personal eventual de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9960) RESOLUCIÓN de 17 octubre de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra personal eventual de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8660 Data del DOGV : 21-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8660 Fecha DOGV : 21-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9960 CVE Data del document : 17-10-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual nomena personal eventual de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9960 CVE Fecha del documento : 17-10-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 17 octubre de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual nombra personal eventual de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: [2019/9960] De conformitat amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc nomenar el següent personal eventual amb efectes del dia 21 d'octubre de 2019: José Miguel de Vicente Petreñas com a assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2.
Español: [2019/9960] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo nombrar el siguiente personal eventual con efectos del día 21 de octubre de 2019: José Miguel de Vicente Petreñas como asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2138) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Corriol de l'Amistat en el terme municipal del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2138) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Amistad en el término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Corriol de l'Amistat en el terme municipal del Fondó de les Neus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Amistad en el término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2019/2138] Als efectes previstos en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/20/2018 d'ocupació de terrenys del camí ramader senda de l'Amistat en el terme municipal del Fondó de les Neus (Alacant) amb motiu de la instal·lació d'una xarxa d'impulsió juntament amb una estació de bombament que permeta connectar els abocaments de sanejament del conjunt d'habitatges, situada en la denominada vil·la Domene, amb la xarxa de sanejament existent al Fondó de les Neus, ja que la connexió més pròxima és la situada al carrer Nou, a l'altura del núm. 43, sol·licitat per José Domene Corral.
Español: [2019/2138] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/20/2018 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de la Amistad en el término municipal de Hondón de las Nieves (Alicante) con motivo de instalación de una red de impulsión junto con una estación de bombeo que permita conectar los vertidos de saneamiento del conjunto de viviendas situada en la denominada Villa Domene con la red de saneamiento existente en Hondón de las Nieves, siendo la conexión mas cercana, la situada en Carrer Nou, a la altura del núm. 43, solicitado por José Domene Corral.
Valencià: La qual cosa que es fa pública perquè l'expedient puga examinar-se en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural d'Alacant, situades al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, 2a planta (en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres) i es formulen totes les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Alicante, sitas en la calle Profesor Manuel Sala, núm. 2, 2ª planta, (en horario de 900 a 1430 horas, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'esmentat article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'expedient està a la disposició de qualsevol persona interessada en la pàgina web d'aquesta Conselleria, en l'enllaç: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alacant, 14 de febrer de 2019.
Español: Asimismo, y de conformidad con el citado artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el expediente está a disposición de cualquier interesado en la página web de esta Conselleria, en el enlace: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alicante, 14 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4116) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al Grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8539, del 02-05-2019 (2019/4116) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorio, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: Referència 0365/19.
Español: Referencia 0365/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8539 Data del DOGV : 02-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8539 Fecha DOGV : 02-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4116 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al Grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4116 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorio, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: [2019/4116] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 13 de febrer de 2019 (DOGV 8497, d'1de març de 2019, Ref.
Español: [2019/4116] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 13 de febrero de 2019 (DOGV 8497, de 1 de marzo de 2019, Ref.
Valencià: : 0365/19), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, denominació especialista de laboratori, perfil bioquímic, biològic i biosanitari, sector administració especial, mitjançant del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: : 0365/19), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación, especialista de laboratorio, perfil bioquímico, biológico y biosanitario, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.