gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, pel que fa a la recerca en si mateix, Bonet assenyala com a repte general la resolució de problemes i conjectures teòrics, a més dels avanços en àrees abstractes, "que en qualsevol cas poden tenir aplicació en el futur de manera inesperada en ciències experimentals i en àmbits com dades massives, genòmica, geolocalització, logística, medicina personalitzada, seguretat informàtica i un llarg etcètera"..
Español: Por último, con respecto a la investigación en sí misma, Bonet señala como reto general la resolución de problemas y conjeturas teóricos, además de los avances en áreas abstractas, "que en cualquier caso pueden tener aplicación en el futuro de modo inesperado en ciencias experimentales y en ámbitos como big data, genómica, geolocalización, logística, medicina personalizada, seguridad informática y un largo etcétera"..
Valencià: La UPV, entre les tres millors d'Espanya en un total de 28 graus diferents.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar 4 grados y en el top 3 nacional en un total de 28 diferentes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba entre les tres millors universitats d'Espanya en un total de 28 graus diferents.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra en el top 3 nacional en un total de 28 grados diferentes.
Valencià: Així ho assegura l'última edició de l'U-Ranking, classificació elaborada per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d?Investigacions Econòmiques (IVIE).
Español: Así lo asegura la última edición de U-Ranking, clasificación elaborada por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE)..
Valencià: En els tres primers, el lideratge de la institució que dirigeix Francisco Mora és en solitari, mentre que en el cas del Grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural, la primera posició és compartida amb la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: En los tres primeros, el liderazgo de la institución que dirige Francisco Mora es en solitario, mientras que en el caso del Grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural, la primera posición es compartida con la Universidade de Santiago de Compostela..
Valencià: La UPV figura en segon lloc en els graus en Turisme; Ciències Ambientals; Enginyeria d'Organització Industrial; Disseny i Tecnologies Creatives; Biotecnologia; Enginyeria Aeroespacial; Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes; Enginyeria de l'Energia; Enginyeria Mecànica; Enginyeria Química, i Enginyeria en Geomàtica i Topografia.
Español: La UPV figura en segundo lugar en los grados en Turismo, Ciencias Ambientales, Ingeniería de Organización Industrial, Diseño y Tecnologías Creativas, Biotecnología, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Ingeniería de la Energía, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Química e Ingeniería en Geomática y Topografía..
Valencià: Així mateix, la UPV figura en tercera posició en els graus d'Enginyeria Informàtica; Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació; Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural; Enginyeria Biomèdica; Arquitectura Tècnica; Ciència i Tecnologia dels Aliments; Fonaments de l'Arquitectura; Enginyeria Civil; Enginyeria d'Obres Públiques; Enginyeria Elèctrica; Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, i Enginyeria en Tecnologies Industrials..
Español: Así mismo, la UPV figura en tercera posición en los grados de Ingeniería Informática, Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Ingeniería Biomédica, Arquitectura Técnica, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Fundamentos de la Arquitectura, Ingeniería Civil, Ingeniería de Obras Públicas, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática e Ingeniería en Tecnologías Industriales..
Valencià: Segona d'Espanya en innovació i desenvolupament tecnològic, i capdavantera en docència entre les públiques.
Español: Segunda de España en innovación y desarrollo tecnológico y líder en docencia entre las públicas.
Valencià: A més de tot això, l'U-Ranking reconeix la UPV com la tercera millor universitat d'Espanya (empatada amb la Universitat Rovira i Virgili i la Carlos III de Madrid); la segona en innovació i desenvolupament tecnològic, i la número u de totes les públiques del país en docència..
Español: Además de todo ello, U-Ranking reconoce a la UPV como la tercera mejor universidad de España -empatada con la Universitat Rovira i Virgili y la Carlos III de Madrid-, la segunda en innovación y desarrollo tecnológico y la número uno de todas las públicas del país en docencia..
Valencià: 6.000 en premis.
Español: 6.000 euros en premios.
Valencià: I Concurs de Distincions a l'Excel·lència en les Pràctiques de l'Alumnat d'Enginyeria.
Español: I Concurso de Distinciones a la Excelencia en las Prácticas de Alumnado de Ingeniería.
Valencià: S'atorgaran tres premis.
Español: Se otorgarán tres premios.
Valencià: L'Institut de l'Enginyeria d'Espanya, l'IEE, en col·laboració amb l¿INECO, ha llançat el primer Concurs de Distincions a l'Excel·lència en les Pràctiques de l'Alumnat del Màster d'Enginyeria i la Joventut Enginyera.
Español: El Instituto de la Ingeniería de España, ( IIE), en colaboración con Ineco, han lanzado el primer Concurso de Distinciones a la Excelencia en las Prácticas de estudiantes de Máster de Ingeniería y jóvenes Ingenieros.
Valencià: L'objectiu és reconèixer l'excel·lència en el procés de realització de pràctiques, la qual cosa és clau per a la potenciació de l'enginyeria.
Español: El objetivo es reconocer la excelencia en el proceso de realización de prácticas, lo que es clave para la potenciación de la ingeniería..
Valencià: Les pràctiques en empresa són claus per a l'alumnat, ja que adquireixen experiència i es consoliden els coneixements apresos.
Español: Las prácticas en empresa son claves para el alumnado ya que adquieren experiencia y se consolidan los conocimientos aprendidos.
Valencià: Les pràctiques són també positives per a les empreses, ja que aporten la motivació i el talent dels joves participants en els seus programes, un gran valor afegit, com també per a les universitats que tenen l'oportunitat de demostrar que la seua formació crea bones i bons professionals.
Español: Las prácticas son también positivas para las empresas, aportando la motivación y el talento de los jóvenes participantes en sus programas un gran valor añadido, así como para las universidades que tienen la oportunidad de demostrar que su formación crea buenos profesionales.
Valencià: Són, per tant, de gran importància en la potenciació del coneixement tècnic que és essencial per a desenvolupar un teixit socioeconòmic eficient..
Español: Son por tanto de gran importancia en la potenciación del conocimiento técnico que es esencial para desarrollar un tejido socioeconómico eficiente..
Valencià: L'Institut de l'Enginyeria d'Espanya (d'ara en avant, l'IEE), conscient de la rellevància de les pràctiques com un dels pilars del desenvolupament de l'enginyeria en el futur, dóna suport al reconeixement d'aquelles activitats realitzades per alumnat i empreses que hagen generat resultats excel·lents.
Español: El Instituto de la Ingeniería de España (en adelante, IIE) consciente de la relevancia de las prácticas como uno de los pilares del desarrollo de la ingeniería en el futuro, apoya el reconocimiento de aquellas actividades realizadas por alumnado y empresas que hayan generado resultados excelentes.
Valencià: Es destacaran les pràctiques que hagen assolit millores significatives i constatables en processos, productes, serveis i innovació tecnològica..
Español: Se destacarán las prácticas que hayan logrado mejoras significativas y constatables en los procesos, productos, servicios e innovación tecnológica.
Valencià: La finalitat del concurs és premiar tres pràctiques d'enginyeria realitzades en empreses establides en tot l'àmbit nacional que es consideren excel·lents per part del Jurat.
Español: La finalidad del concurso es premiar tres Prácticas de Ingeniería realizadas en empresas establecidas en todo el ámbito nacional que se consideren excelentes por parte del Jurado.
Valencià: S'especifica que les pràctiques s'hagen desenvolupat íntegrament o parcialment durant el curs 2019-2020, al llarg d'almenys un període de sis mesos.
Español: Se precisa que las prácticas se hayan desarrollado íntegra o parcialmente durante el curso 2019-2020 a lo largo de al menos un periodo de seis meses..
Valencià: En la primera serà la presentació de candidatures: fins al 30 de desembre del 2019, i la segona consistirà en l'avaluació dels treballs presentats, que es podran lliurar fins al 30 de juny del 2020.
Español: El concurso está dividido en 2 fases: en la primera será la presentación de candidaturas: hasta el 30 de diciembre de 2019 y la segunda consistirá en la evaluación los trabajos presentados, que se podrán entregar hasta el 30 de junio de 2020.
Valencià: La decisió del Jurat i el lliurament de premis, es preveu que tindrà lloc al mes d'octubre del 2020, en un acte solemne que es celebrarà a la seu de l'IEE.
Español: El fallo del Jurado y la entrega de premios, que se prevé tendrá lugar en el mes de octubre de 2020, en solemne Acto a celebrar en la sede del IIE..
Valencià: S'atorgarà un primer premi ,amb una dotació econòmica de 4.000 euros, al millor treball i dos accèssits de 1.000 euros al 2n i 3r treball classificat.
Español: Se otorgará un primer premio, con una dotación económica de 4.000 euros al mejor trabajo y dos accésits de 1.000 euros al 2º y 3º clasificado.
Valencià: A més, s'atorgarà una placa commemorativa a cada finalista i a les empreses representades en les pràctiques guardonades.
Español: Además, se otorgará una placa conmemorativa a cada uno de los finalistas y a las empresas representadas en las prácticas galardonadas.
Valencià: És requisit imprescindible per a participar en el concurs que els treballs que es presenten hagen rebut com a mínim el suport d'algun membre de la Universitat en la qual curse estudis l'alumne o alumna, i de la seua tutora o tutor en l'empresa on haja realitzat la pràctica..
Español: Será requisito imprescindible para participar en el Concurso, que los trabajos que se presenten hayan recibido como mínimo el apoyo de algún miembro de la Universidad en la que curse sus estudios el alumno y de su tutor en la empresa donde haya realizado la práctica..
Valencià: El Jurat valorarà especialment els treballs que suposen aportacions tangibles de l'enginyeria en temes d'interès general i amb capacitat de ser reproduïdes en el futur.
Español: El Jurado valorará especialmente los trabajos que supongan aportaciones tangibles de la ingeniería en temas de interés general y con capacidad de ser replicadas a futuro.
Valencià: Complementàriament es valoraran, entre altres aspectes, la temàtica social (serveis públics, gestió del coneixement, ocupació, Agenda 2030, desenvolupament sostenible, seguretat, millora del medi ambient); la dificultat, així com l'originalitat i la innovació, i l'impacte.
Español: Complementariamente se valorarán, entre otros aspectos, la temática social (servicios públicos, gestión del conocimiento, empleo, Agenda 2030, desarrollo sostenible, seguridad, mejora del medio ambiente); la dificultad, así como la originalidad e innovación y el Impacto.
Valencià: A més de l'expedient acadèmic de l'alumna o alumne, es tindran en compte: la metodologia de supervisió de la pràctica; la qualitat de la documentació aportada, i la presentació davant el Jurat..
Español: Además del expediente académico del alumno, se tendrán en cuenta la metodología de supervisión de la práctica; la Calidad de la documentación aportada y la presentación ante Jurado..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases de la convocatoria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Institut Espanyol d'Oceanografia ratifiquen la creació de la Unitat de Tecnologia per a Estudis Marins en Gandia..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y el Instituto Español de Oceanografía ratifican la creación de la Unidad de Tecnología para Estudios Marinos en Gandia..
Valencià: La Unitat de Tecnologia per a Estudis Marins (UTEM), centre dedicat a la investigació i el desenvolupament en l'àmbit marí ubicat a Gandia, comença una etapa oficial gràcies a la firma definitiva del conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO).
Español: La Unidad de Tecnología para Estudios Marinos (UTEM), centro dedicado a la investigación y desarrollo en el ámbito marino ubicado en Gandia, inicia ya su andadura oficial gracias a la firma definitiva del convenio de colaboración entre la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Instituto Español de Oceanografía (IEO).
Valencià: En la UTEM participarà també l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV, amb una trajectòria consolidada en la investigació de l'aqüicultura i la biodiversitat..
Español: En la UTEM participará también el Instituto de Ciencia para Tecnología Animal de la UPV, con una trayectoria consolidada en la investigación de la acuicultura y la biodiversidad.
Valencià: Segons Víctor Espinosa, director en funcions de la UTEM i professor del campus de Gandia, la Unitat de Tecnologia per a Estudis Marins suposa una gran oportunitat per al sector productiu de l'entorn, ja que les investigacions de la UTEM proporcionaran eines tecnològiques per al estudi del medi marí, les pesqueries i l'aqüicultura..
Español: Según Víctor Espinosa, director en funciones de la UTEM y profesor del campus de Gandia, la Unidad de Tecnología para Estudios Marinos supone una gran oportunidad para el sector productivo del entorno, ya que las investigaciones de la UTEM proporcionarán herramientas tecnológicas para el estudio del medio marino, las pesquerías y la acuicultura.
Valencià: En la Unitat de Tecnologia per a Estudis Marins (UTEM) s'integraran 65 investigadors: 27 de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres de la UPV, 23 de l'Institut Espanyol d'Oceanografia i 5 de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV..
Español: En la Unidad de Tecnología para Estudios Marinos (UTEM) se integrarán 65 investigadores: 27 del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras de la UPV, 23 del Instituto Español de Oceanografía y 5 del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV.
Valencià: La constitució de la Unitat de Tecnologia per a Estudis Marins ha tingut el suport de l'Ajuntament de Gandia, que ha posat ha disposició d'aquest centre d'investigació els magatzems del port de Gandia, que seran la seu de la UTEM..
Español: La constitución de la Unidad de Tecnología para Estudios Marinos ha contado con el apoyo del Ayuntamiento de Gandia, que ha puesto a disposición de este centro de investigación los tinglados del puerto de Gandia que serán la sede de la UTEM..
Valencià: Premis Eduardo Torroja.
Español: Premios Eduardo Torroja.
Valencià: La Fundació Eduardo Torroja convoca dos premis per a projectes de fi de carrera presentats per alumnat de les escoles d'Arquitectura i Enginyeria de Camins de la UPV.
Español: La Fundación Eduardo Torroja convoca dos premios para Proyectos Fin de Carrera presentados por alumnos de las Escuelas de Arquitectura e Ingeniería de Caminos de la UPV.
Valencià: La Fundació Eduardo Torroja va ser constituïda el 2004 amb el propòsit fonamental de conservar el llegat científic i tècnic de l'insigne enginyer i científic espanyol, com també de promoure la col·laboració i la recerca en l'arquitectura i l'enginyeria.
Español: La Fundación Eduardo Torroja, fue constituida en 2004 con los propósitos fundamentales de conservar el legado científico y técnico del insigne ingeniero y científico español, así como promover la colaboración y la investigación en la arquitectura y la ingeniería..
Valencià: Per a aconseguir aquestes finalitats, la Fundació -en col·laboració amb el Ministeri de Foment- organitza diverses activitats, com ara la concessió bianual de dos premis als projectes de fi de carrera presentats en algunes de les universitats politècniques espanyoles, un dels quals ha correspost a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i l'altre, a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: Para alcanzar estos fines, la Fundación en colaboración con el Ministerio de Fomento organiza diversas actividades como la concesión bianual de dos premios a los Proyectos Fin de Carrera presentados en algunas de las Universidades Politécnicas españolas, correspondiendo uno de ellos a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos y otro a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: Es pretén així promoure la col·laboració interdisciplinària -arquitectura i enginyeria- entre els joves professionals formats en les diferents universitats politècniques de tot el territori espanyol.
Español: Se pretende así promover la colaboración interdisciplinar - Arquitectura e Ingeniería - entre los jóvenes profesionales formados en la diferentes Universidades Politécnicas de todo el territorio español..
Valencià: Cada any es designa una de les universitats politècniques espanyoles.
Español: Cada año se designa una de las universidades politécnicas españolas.
Valencià: Enguany, 2014, s'ha previst que els premis es concedisquen a alumnes de la Universitat Politècnica de València..
Español: Este año 2014 se ha previsto que los Premios se concedan a alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Poden participar en aquest concurs estudiants de les escoles d'Arquitectura i d'Enginyeria de Camins de la UPV que presenten el projecte final de carrera durant el curs 2013-2014.
Español: Podrán participar en este concurso estudiantes de las Escuelas de Arquitectura y de Ingeniería de Caminos de la UPV que presenten su proyecto final de carrera durante el curso 2013-2014..
Valencià: Quatre premis i dos esments honorífics.
Español: Cuatro premios y dos menciones honoríficas.
Valencià: S'atorgaran dos premis, dotats amb 3.000 euros i 1.500 euros respectivament, per a cadascuna de les escoles d'ambdues disciplines, a més d'un esment honorífic sense dotació en metàl·lic.
Español: Se otorgarán dos premios, dotados con 3.000 euros y 1500 euros, respectivamente, para cada una de las Escuelas de ambas disciplinas, además de una mención honorifica sin dotación en metálico.
Valencià: La resolució del jurat, integrat per representants de la Fundació Eduardo Torroja i de la UPV, es realitzarà abans de la finalització del present any 2014.
Español: La resolución del jurado, integrado por representantes de la Fundación Eduardo Torroja y de la UPV, se realizará antes de la finalización del presente año 2014..
Valencià: Atès que a les escoles tècniques es realitzen diverses lectures o convocatòries anuals de projectes de fi de carrera, cada escola (Arquitectura i Enginyeria) ha de realitzar, abans de la finalització de l'any (2014) una preselecció dels 15 millors projectes de fi de carrera presentats (curs 2013-2014), que compten amb una qualificació mínima de notable i responguen als requeriments específics dels Premis Eduardo Torroja, definits en les bases del concurs..
Español: Dado que en las Escuelas Técnicas se realizan varias lecturas o convocatorias anuales de Proyectos Fin de Carrera, cada Escuela (Arquitectura e Ingeniería) realizará, antes de fin de año (2014) una preselección de los 15 mejores Proyectos Fin de Carrera presentados (curso 2013-2014), que cuenten con una calificación mínima de notable y respondan a los requerimientos específicos de los Premios Eduardo Torroja, definidos en las bases del concurso.
Valencià: Per aquesta raó, són objecte d'aquests premis aquells projectes de fi de carrera que, realitzats a l'ETS d'Arquitectura, compten amb destacats plantejaments estructurals, i aquells desenvolupats a l'ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports que compten amb destacats plantejaments arquitectònics o de disseny espacial innovador.
Español: Por esta razón serán objeto de estos premios, aquellos Proyectos Fin de Carreras, que realizados en la ETS de Arquitectura cuenten con destacados planteamientos "estructurales", y los desarrollados en la ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, que cuenten con destacados planteamientos "arquitectónicos" o de diseño espacial innovador..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és premiar la innovació, però de manera especial, aquella que té en compte la integració de la concepció arquitectònica i estructural, seguint el camí comú cap a l'evolució i el progrés que han de recórrer l'arquitectura i l'enginyeria civil, seguint l'exemple d'Eduardo Torroja.
Español: El objetivo de esta convocatoria es premiar la innovación, pero de manera especial, aquella que contempla la integración de la concepción arquitectónica y estructural, siguiendo el camino común hacia la evolución y el progreso que deben recorrer la Arquitectura y la Ingeniería Civil, siguiendo el ejemplo de Eduardo Torroja.
Valencià: El lliurament dels premis tindrà lloc en acte acadèmic que se celebrarà a la Universitat Politècnica de València, en el lloc i la data que es fixaran i anunciaran quan serà el moment, segons s'estableix a les bases del concurs, que es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: La entrega de los premios tendrá lugar en acto académico que se celebrará en la Universitat Politècnica de València, en lugar y fecha que será fijada y anunciada a su debido tiempo, según establece las bases del concurso que se pueden consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: "UPV, que et vull verda".
Español: "UPV, que te quiero verde".
Valencià: Participa en la Setmana del Medi Ambient de la UPV, del 15 al 21 de novembre del 2021.
Español: Participa en la Semana del Medio Ambiente de la UPV, del 15 al 21 de noviembre de 2021.
Valencià: En la Setmana del Medi Ambient 2021, que se celebra del 15 al 21 de novembre, la UPV s'ha proposat conscienciar sobre la cura i el gaudi de les zones verdes dels campus..
Español: En la Semana del Medio Ambiente 2021, que se celebra del 15 al 21 de noviembre, la UPV se ha propuesto concienciar sobre el cuidado y disfrute de las zonas verdes de los campus..
Valencià: Sota el lema “UPV, que et vull verda”, durant aquesta setmana es donarà a conèixer la riquesa ambiental de les zones verdes de la UPV, tant en espècies vegetals com animals, així com les activitats en relació amb la gestió sostenible de les zones verdes.
Español: Bajo el lema “UPV, que te quiero verde”, durante esta semana se dará a conocer la riqueza ambiental de las zonas verdes de la UPV, tanto en especies vegetales como animales, así como las actividades con relación a la gestión sostenible de las zonas verdes.
Valencià: A més, es pretén promoure la visió crítica i l'aportació de propostes de millora dels espais exteriors de la UPV..
Español: Además, se pretende promover la visión crítica y la aportación de propuestas de mejora de los espacios exteriores de la UPV..
Valencià: Si vols formar part d'una UPV cada dia més verda, canvia els teus hàbits, emplena una enquesta i recull un obsequi..
Español: Si quieres formar parte de una UPV cada día más verde, cambia tus hábitos, rellena una encuesta y recoge un obsequio..
Valencià: Durant aquesta setmana, la Unitat de Medi Ambient informarà la comunitat universitària sobre la campanya i entregarà els regals per haver emplenat l'enquesta..
Español: Durante esta semana, la Unidad de Medio Ambiente informará a toda la comunidad universitaria sobre la campaña y entregará los regalos por haber rellenado la encuesta..
Valencià: El dimecres 17 se celebrarà el Dia del Medi Ambient a Alcoi; el dijous 18, a València, i el divendres 19, a Gandia..
Español: El miércoles 17 se celebrará el Día del Medio Ambiente en Alcoy; el jueves 18, en València, y el viernes 19, en Gandia..