gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitza els següents paràmetres: reputació acadèmica, reputació de l'ocupador, ràtio professorat/estudiant, cites per professor, ràtio de professorat internacional, ràtio d'estudiants internacionals.
Español: Analiza los siguientes parámetros: reputación académica, reputación del empleador, ratio profesorado/estudiante, citas por profesor, ratio de profesorado internacional, ratio de estudiantes internacionales.
Valencià: Té un pes especial la reputació, que ix d'una enquesta entre altres universitats, per la qual cosa aparèixer en aquest rànquing implica el reconeixement per part d'altres universitats..
Español: Tiene un peso especial la reputación, que sale de una encuesta entre otras uiniversidades, por lo que figurar en este ranking implica el reconocimiento por parte de otras universidades..
Valencià: Analitza 1.500 institucions de tot el món a partir de tretze indicadors que pretenen representar la totalitat de les activitats universitàries.
Español: Analiza 1500 instituciones de todo el mundo a partir de trece indicadores que pretenden representar la totalidad de las actividades universitarias.
Valencià: S'orienta a àmbits com la investigació, la docència, la transferència del coneixement i la internacionalització.
Español: Se orienta a ámbitos como la investigación, la docencia, la transferencia del conocimiento y la internacionalización.
Valencià: Dos dels indicadors, amb un pes important, es basen en la reputació de la docència i de la investigació, la informació de la qual és recaptada a través d'enquestes realitzades a una mostra significativa d'experts acadèmics..
Español: Dos de los indicadores, con un peso importante, se basan en la reputación de la docencia y de la investigación, cuya información es recabada a través de encuestas realizadas a una muestra significativa de expertos académicos..
Valencià: Segells de Qualitat Internacional.
Español: Sellos de Calidad Internacional.
Valencià: Quan una titulació té reconegut un segell internacional de qualitat significa que compleix els més alts estàndards de qualitat establits en l’àmbit europeu, i que les competències adquirides i els resultats d'aprenentatge aconseguits satisfan les exigències de les institucions acadèmiques i professionals vinculades a eixe àmbit.
Español: Cuando una titulación tiene reconocido un Sello Internacional de Calidad, significa que cumple con los más altos estándares de calidad establecidos a nivel europeo, y que las competencias adquiridas y los resultados de aprendizaje alcanzados satisfacen las exigencias de las instituciones académicas y profesionales vinculadas a ese ámbito.
Valencià: El fet que els col·legis o entitats professionals recolzen el segell implica que des de l'empresa es reconeix que les competències que ha adquirit l'alumnat diplomat en eixes titulacions són les més adequades per a l'acompliment laboral en qualsevol estat europeu.
Español: El hecho de que los colegios o entidades profesionales respalden el sello implica que desde la empresa se reconoce que las competencias que ha adquirido el alumnado egresado en esas titulaciones son las más adecuadas para el desempeño laboral en cualquier estado europeo.
Valencià: A més, com que es tracta d’un estàndard internacional, es facilita la mobilitat acadèmica entre estudiants, com també la mobilitat professional entre els titulats i les titulades.
Español: Además, al ser un estandar internacional, se facilita la movilidad académica entre estudiantes, así como la movilidad profesional entre los y las tituladas.
Valencià: En aquest moment hi ha segells per a tres disciplines: el segell EUR-ACE per a l'àmbit de les enginyeries, l'EURO-INF per a les ciències de la computació i el segell EUROLABEL per a titulacions de química..
Español: En este momento existen sellos para tres disciplinas: el sello EUR-ACE para el ámbito de las Ingenierías, el EURO-INF para las Ciencias de la Computación y el sello EUROLABEL para titulaciones de Química..
Valencià: Títols acreditats amb el segell EUR-ACE® en la Universitat d'Alacant.
Español: Títulos acreditados con el sello EUR-ACE® en la Universidad de Alicante.
Valencià: Graduat/da en Enginyeria Civil.
Español: Graduado/a en Ingeniería Civil.
Valencià: Graduat/da en So i Imatge en Telecomunicació.
Español: Graduado/a en Sonido e Imagen en Telecomunicación.
Valencià: Graduat/da en Enginyeria Química.
Español: Graduado/a en Ingeniería Química.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria i Telecomunicació.
Español: Máster Universitario en Ingeniería e Telecomunicación.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Química.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Química.
Valencià: Títols que han obtingut el segell EURO-INF en la Universitat d'Alacant.
Español: Títulos que han obtenido el sello EURO-INF en la Universidad de Alicante.
Valencià: Graduat/da en Enginyeria Informàtica.
Español: Graduado/a en Ingeniería Informática.
Valencià: Graduat/da en Enginyeria Multimèdia.
Español: Graduado/a en Ingeniería Multimedia.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Informàtica.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Informática.
Valencià: Títols que han obtingut el segell EUROLABEL en la Universitat d'Alacant.
Español: Títulos que han obtenido el sello EUROLABEL en la Universidad de Alicante.
Valencià: Graduat/da en Química.
Español: Graduado/a en Química.
Valencià: L'ADDA acollirà demà el Congrés de la Societat Espanyola d'Immunologia amb les últimes investigacions i desenvolupaments.
Español: El ADDA acoge mañana el Congreso de la Sociedad Española de Inmunología con las últimas investigaciones y desarrollos.
Valencià: “Telómeros y el origen de la enfermedad”, per María Blasco, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques serà la conferència de tancament dissabte.
Español: Telómeros y el origen de la enfermedad, por María Blasco, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas es la conferencia de cierre el sábado.
Valencià: Amparo Navarro, Rafael Sotoca, Josefina Bueno, José Ramón Regueiro i José Miguel Sempere participaran en l’acte inaugural.
Español: Amparo Navarro, Rafael Sotoca, Josefina Bueno, José Ramón Regueiro y José Miguel Sempere participarán en el acto inaugural.
Valencià: Martínez Mojica, investigador del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, descobridor del Sistema CRISPR-Cas, impartirà demà dijous 5 de maig la conferència inaugural “CRISPR-Cas: prokaryotic adaptive immunity, programmable genome editing, and beyond”, primera ponència inclosa en el 39 Congrés de la Societat Espanyola d’Immunologia.
Español: Martínez Mojica, investigador del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, descubridor del Sistema CRISPR-Cas, imparte mañana jueves 5 de mayo la conferencia inaugural “CRISPR-Cas: prokaryotic adaptive immunity, programmable genome editing, and beyond”, primera ponencia incluida en el 39 Congreso de la Sociedad Española de Inmunología.
Valencià: Sota el lema "Immunologia i Salut" i organitzat per la Universitat d’Alacant i la Societat Valenciana d’Immunologia, tindrà lloc els dies 5, 6 i 7 de maig del 2016 a l’ADDA de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: Bajo el lema "Inmunología y Salud" y organizado por la Universidad de Alicante y la Sociedad Valenciana de Inmunología, se celebra los días 5, 6 y 7 de mayo de 2016 en el ADDA de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Les altres tres conferències plenàries impartides per especialistes de prestigi internacional es distribueixen al llarg del Congrés.
Español: Las otras tres conferencias plenarias impartidas por especialistas de prestigio internacional se distribuyen a lo largo del Congreso.
Valencià: A la vesprada del dijous, Ronald Germain pronunciarà la seua ponència; Lorenzo Galluzzi serà qui impartirà, divendres 6 a les 18.30 hores la tercera de les plenàries.
Español: Por la tarde del jueves, Ronald Germain pronunciará su ponencia; Lorenzo Galluzzi será quien imparta, el viernes 6 y a las 18.30 horas la tercera de las plenarias.
Valencià: Per a la clausura s’ha convidat la investigadora, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO), on és cap del Grup de Telòmers i Telomerasa, María Blasco amb la ponència “Telómeros y el origen de la enfermedad”.
Español: Para la clausura se ha invitado a la investigadora, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), donde es jefa del Grupo de Telómeros y Telomerasa, María Blasco con la ponencia “Telómeros y el origen de la enfermedad”.
Valencià: Amparo Navarro, rectora en funcions de la UA; Rafael Sotoca, director general d’Atenció Sanitària de la Generalitat Valenciana; Josefina Bueno, directora general d’Universitat, Investigació i Ciència; José Ramón Regueiro, president de la Societat Espanyola d’Immunologia; i José Miguel Sempere, president del Congrés de la Societat Espanyola d’Immunologia intervindran en la inauguració, prevista per a les 13.00 hores de demà dijous 5 a l’ADDA..
Español: Amparo Navarro, rectora en funciones de la UA; Rafael Sotoca, director general de Atención Sanitaria de la Generalitat Valenciana; Josefina Bueno, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia; José Ramón Regueiro, presidente de la Sociedad Española de Inmunología; y José Miguel Sempere, presidente del Congreso de la Sociedad Española de Inmunología intervendrán en la inauguración, prevista para las 13.00 horas de mañana jueves 5 en el ADDA..
Valencià: La Immunologia, atès el marcat caràcter multidisciplinari que té, interacciona molt directament amb una àmplia varietat de disciplines científiques i amb diferents professionals de la salut.
Español: La Inmunología, dado su marcado carácter multidisciplinar, interacciona muy directamente con una amplia variedad de disciplinas científicas y con distintos profesionales de la salud.
Valencià: Un dens programa amb més de quinze ponents internacionals participen en el Congrés, en el qual s’han inscrit prop de cinc-cents participants.
Español: Un denso programa con más de quince ponentes internacionales participan en el Congreso, en el que se han inscrito cerca de quinientos participantes.
Valencià: Deu taules redones, deu simposis, tallers i reunions de grup se succeiran en la programació, que tindrà com a idiomes oficials l’anglès i el castellà, distribuïts en l’ús al cinquanta per cent..
Español: Diez mesas redondas, diez simposios, talleres y reuniones de grupo se sucederán en la programación, que tendrá como idiomas oficiales el inglés y el castellano, distribuidos su uso a cincuenta por ciento..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitz el Congrés de la Societat Espanyola d’Immunologia a l’ADDA de la Diputació d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Congreso de la Sociedad Española de Inmunología en el ADDA de la Diputación de Alicante.
Valencià: Els rectors presenten la Xarxa Valenciana d%u2019Universitats Públiques Saludables.
Español: Los rectores presentan la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables.
Valencià: Els rectors de les cinc universitats publiques valencianes han signat aquest matí a Castelló la carta d’adhesió a la Xarxa Valenciana d’Universitats Públiques Saludables creada per a esdevenir motor en l’àmbit de la promoció de la salut a la Comunitat Valenciana i afavorir el treball conjunt entre els organismes de salut pública, les institucions comunitàries i les universitats..
Español: Los rectores de las cinco universidades publicas valencianas han firmado esta mañana en Castellón la carta de adhesión a la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables creada para convertirse en motor en el ámbito de la promoción de la salud en la Comunidad Valenciana y favorecer el trabajo conjunto entre los organismos de salud pública, las instituciones comunitarias y las universidades..
Valencià: El president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) i rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha presentat aquesta nova xarxa que «naix vinculada als objectius del campus d’excel·lència aconseguit per les cinc universitats públiques valencianes, el “Campus Habitat 5U”, i que té com a objectius consensuar les línies estratègiques i de treball per a dur a terme un projecte d’universitat promotora de salut, fomentar la investigació i la docència en aquest àmbit així com l’oferta de serveis i activitats dirigits a promocionar la salut de la comunitat universitària i de la societat en general» ha destacat Climent..
Español: El presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) y rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, ha presentado esta nueva red que «nace vinculada a los objetivos del campus de excelencia conseguido por las cinco universidades públicas valencianas, el «Campus Habitat 5U», y tiene como objetivos consensuar las líneas estratégicas y de trabajo para llevar a cabo un proyecto de universidad promotora de salud, fomentar la investigación y la docencia en este ámbito así como la oferta de servicios y actividades dirigidos a promocionar la salud de la comunidad universitaria y de la sociedad en general» ha destacado Climent..
Valencià: Vicent Climent també ha assenyalat que dins de les línies estratègiques de la Xarxa Valenciana d’Universitats Públiques Saludables es preveuen aspectes com la promoció d’entorns universitaris a favor de la salut, la incorporació en els plans d’estudi universitaris de grau i postgrau de continguts de promoció de la salut, la investigació en aquest àmbit, la participació i col·laboració entre els organismes de salut pública, les institucions comunitàries i les universitats, i la planificació de serveis i activitats al campus dirigits a promocionar la salut de la comunitat universitària..
Español: Vicent Climent también ha señalado que dentro de las líneas estratégicas de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables se contemplan aspectos como la promoción de entornos universitarios a favor de la salud, la incorporación de contenidos de promoción de la salud en los planes de estudio universitarios de grado y posgrado, la investigación en este ámbito, la participación y colaboración entre los organismos de salud pública, las instituciones comunitarias y las universidades, y la planificación de servicios y actividades en el campus dirigidos a promocionar la salud de la comunidad universitaria..
Valencià: En els últims anys algunes universitats i estructures de salut pública de comunitats autònomes han treballat en aquest tema amb l’objectiu d’aconseguir universitats més saludables des de diverses perspectives, enfocaments, activitats i línies d’actuació, projectes que es troben en diferents graus de desenvolupament i compten amb el suport de la Xarxa Espanyola d’Universitats Saludables (REUS), que té el suport del Ministeri de Sanitat i Consum i per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles i de la qual formen part les cinc universitats públiques valencianes..
Español: En los últimos años algunas universidades y estructuras de salud pública de comunidades autónomas han trabajado en este tema con el objetivo de conseguir universidades más saludables desde varias perspectivas, enfoques, actividades y líneas de actuación, proyectos que se encuentran en diferentes grados de desarrollo y cuentan con el apoyo de la Red Española de Universidades Saludables (REUS) apoyada por el Ministerio de Sanidad y Consumo y por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas y de la que forman parte las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: "La diagonal grega", d'Antonio Ballesta, nova exposició en la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: La diagonal griega, de Antonio Ballesta, nueva exposición en la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina inaugura nova exposició pictòrica, amb obra de l'artista Antonio Ballesta, titulada “La diagonal grega”.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina inaugura nueva exposición pictórica, con obra del artista Antonio Ballesta, titulada “La diagonal griega”.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al pròxim 31 de maig en la sala d'exposicions de l'Obra Social Caixa Mediterrani (plaça d'Europa s/n.
Español: La muestra estará abierta al público hasta el próximo 31 de mayo en Sala de Exposiciones de la Obra Social Caja Mediterráneo (Plaza de Europa s/n.
Valencià: Oriola)..
Español: Orihuela)..
Valencià: “L'exposició uneix dos grans poetes de la paraula i un poeta del color”, segons afirma l'autor, Antonio Ballesta, qui s'inspira en el poeta grec Kavafis i en la poetisa espanyola Blanca Andreu, per a donar forma a les seues creacions..
Español: La exposición aúna a dos grandes poetas de la palabra y aun poeta del color, según afirma el autor, Antonio Ballesta, quien se inspira en el poeta griego Kavafis y en la poetisa española Blanca Andreu, para dar forma a sus creaciones..
Valencià: L'autor defensa l'espiritualitat davant del materialisme i l’abstracció davant de la figuració, en una aposta clara pel blau com a color dominant, ja que “és el color del mar, de la volta celestial i de l'eternitat”, assegura Ballesta, “amb els quals ret homenatge a Grècia i als poetes del mediterrani”..
Español: El autor defiende la espiritualidad frente a materialismo y abstracción frente a figuración, en una apuesta clara por el azul como color dominante, ya que “es el color del mar, de la bóveda celestial y de la eternidad”, asegura Ballesta, “con los que rindo homenaje a Grecia y a los poetas del mediterráneo”..
Valencià: “La diagonal grega” reivindica la importància de l'herència transmesa per Grècia, la democràcia, el pensament i les llibertats, a través de l'obra de poetes, filòsofs, escriptors, músics i creadors..
Español: La diagonal griega reivindica la importancia de la herencia trasmitida por Grecia, la democracia, el pensamiento y las libertades, a través de la obra de poetas, filósofos, escritores, músicos y creadores..
Valencià: Manuel Palomar rep a Mercedes Alonso en la UA.
Español: Manuel Palomar recibe a Mercedes Alonso en la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí a l'alcaldessa d'Elx, Mercedes Alonso en una visita institucional a partir de la qual es pretén estrènyer encara més els vincles entre ambdues institucions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana a la alcaldesa de Elche, Mercedes Alonso en una visita institucional a partir de la cual se pretende estrechar aún más los vínculos entre ambas instituciones.
Valencià: Un dels temes abordats durant la trobada ha sigut la possibilitat de signar un conveni de col·laboració que permeta als estudiants alacantins realitzar pràctiques en el consistori il·licità.
Español: Uno de los temas abordados durante el encuentro ha sido la posibilidad de firmar un convenio de colaboración que permita a los estudiantes alicantinos realizar prácticas en el consistorio ilicitano.
Valencià: La Fundació universitària d'estudis arqueològics de l'Alcudia ha sigut una altra de les qüestions sobre la qual tots dos han centrat el seu interès..
Español: La Fundación universitaria de estudios arqueológicos de La Alcudia ha sido otra de las cuestiones sobre la que ambos han centrado su interés..
Valencià: Durant la reunió, l'alcaldessa ha lloat l'excel·lent estat del campus alacantí, així com el modèlic desenvolupament urbanístic experimentat..
Español: Durante la reunión, la alcaldesa ha alabado el excelente estado del campus alicantino, así como el modélico desarrollo urbanístico experimentado..
Valencià: La Seu Universitària de Petrer analitza la història de l'Espanya del segle XX.
Español: La Sede Universitaria de Petrer analiza la historia de la España del siglo XX.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer presenta el curs Espanya Segle XX: Subjectes, Processos, Debats, una trobada que tindrà lloc de l’1 de març al 10 de maig al Forn Cultural (plaça de Francisco López Pina s/n) i que té com a objectiu analitzar els processos clau de la història de l’Espanya del segle XX en el marc europeu.
Español: La Sede Universitaria de Petrer presenta el curso “España, siglo XX: Sujetos, procesos, debates", un encuentro que tendrá lugar del 1 de marzo al 10 de mayo, en el Horno Cultural (Plaza Francisco López Pina s/n) que tiene como objetivo analizar los procesos clave de la historia de la España del siglo XX en su marco europeo..
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera el primer estudi mundial sobre el Parkinson amb retines humanes.
Español: La Universidad de Alicante lidera el primer estudio mundial sobre el párkinson con retinas humanas.
Valencià: La Universitat d'Alacant encapçala el primer estudi a escala mundial sobre la malaltia de Parkinson utilitzant retines humanes, un projecte finançat per la Fundació Michael J.
Español: La Universidad de Alicante  encabeza el primer estudio a nivel mundial sobre la enfermedad de Parkinson utilizando retinas humanas, un proyecto financiado por la Fundación Michael J.
Valencià: Científics de la UA i de l'Institut d’Investigació de Salut Banner Sun dels Estats Units han iniciat aquest estudi exhaustiu que té com a objectiu final millorar el diagnòstic i la comprensió del Parkinson.
Español: Científicos de la UA y del Instituto de Investigación de Salud Banner Sun de los Estados Unidos han puesto en marcha este estudio exhaustivo cuyo objetivo final es mejorar el diagnóstico y la comprensión del párkinson.
Valencià: El principal investigador del projecte és el Dr.
Español: El principal investigador del proyecto es el Dr.
Valencià: Nicolás Cuenca, coordinador del grup d’investigació del Sistema Visual de Neurobiologia i Teràpia de les Malalties Neurodegeneratives de la UA, en col·laboració amb el Dr.
Español: Nicolás Cuenca, coordinador del grupo de investigación del Sistema Visual de Neurobiología y Terapia de las Enfermedades Neurodegenerativas de la UA, en colaboración con el Dr.
Valencià: Thomas Beach, de l'Institut d’Investigació de Salut Sun Banner, de Sun City, Arizona (EUA).
Español: Thomas Beach, del Instituto de Investigación de Salud Sun Banner, de Sun City, Arizona (EEUU).
Valencià: Els dos científics van començar la seua col·laboració el 2014 i van publicar un estudi que mostra, per primera vegada, que els canvis moleculars característics de la proteïna coneguda com a alfa-sinucleïna es troben en la retina dels pacients amb Parkinson.
Español: Los dos científicos comenzaron su colaboración en 2014 y publicaron un estudio que muestra, por primera vez, que los cambios moleculares característicos de la proteína conocida como alfa-sinucleína se hallan en la retina de los pacientes con párkinson.
Valencià: Aquest primer treball conjunt els va portar al projecte actual, que comportarà un estudi complet anatòmic i bioquímic.
Español: Este primer trabajo conjunto les llevó al proyecto actual, que comportará un estudio completo anatómico y bioquímico.
Valencià: La recerca es durà a terme amb retines de pacients amb Parkinson morts, donades per l'Institut d’Investigació de la Salut Banner Sun, un centre dedicat a l'estudi d'aquesta patologia i a la malaltia d'Alzheimer, també finançat per la Fundació Michael J.
Español: La investigación se llevará a cabo con retinas de pacientes con párkinson fallecidos, donadas por el Instituto de Investigación de la Salud Banner Sun, un centro dedicado al estudio de esta patología y a la enfermedad de Alzheimer, también financiado por la Fundación Michael J.
Valencià: Nicolás Cuenca explica que la retina constitueix un model molt adequat per a analitzar el funcionament del cervell, ja que és una prolongació d'aquest complex òrgan i forma part del sistema nerviós central.
Español: Nicolás Cuenca  explica, que la retina supone un modelo muy adecuado para analizar el funcionamiento del cerebro al ser una prolongación de este complejo órgano y formar parte del sistema nervioso central.