gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suma de l'ajuda general a la comunitat i les ajudes complementàries que corresponguen als habitatges amb dret a aquesta no podrà superar la quantia màxima de subvenció total de l'edifici calculada sumant els imports de les quanties màximes corresponents a cada habitatge i local.
Español: La suma de la ayuda general a la comunidad y las ayudas complementarias que correspondan a las viviendas con derecho a ella, no podrá superar la cuantía máxima de subvención total del edificio calculada sumando los importes de las cuantías máximas correspondientes a cada vivienda y local.
Valencià: En el cas que la suma de l'ajuda general i les ajudes complementàries supere la citada quantia màxima de subvenció de l'edifici, es reduiran proporcionalment totes les ajudes, general i complementàries, fins a aconseguir que la suma de totes aquestes coincidisca amb la quantia màxima de subvenció total de l'edifici.
Español: En el caso de que la suma de la ayuda general y las ayudas complementarias supere la citada cuantía máxima de subvención del edificio, se reducirán proporcionalmente todas las ayudas, general y complementarias, hasta conseguir que la suma de todas ellas coincida con la cuantía máxima de subvención total del edificio.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes addicionals de la Generalitat La Generalitat Valenciana, de forma addicional a les ajudes que el Ministeri de Foment finançarà, concedirà una ajuda a la comunitat de propietaris o propietari únic, del 10 per 100 del cost subvencionable de l'actuació, amb un límit màxim de 2.000 euros per habitatge i 20 euros per metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas adicionales de la Generalitat La Generalitat Valenciana, de forma adicional a las ayudas que se financiarán por el Ministerio de Fomento, concederá una ayuda a la comunidad de propietarios o propietario único, del 10 por 100 del coste subvencionable de la actuación, con un tope máximo de 2.000 euros por vivienda y 20 euros por metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Valencià: No podran obtindre aquestes ajudes les parts beneficiàries, que ja ho siguen per a la mateixa actuació, de les ajudes del programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural, del programa del foment del parc d'habitatge en lloguer ni del programa d'habitatges per a persones majors que es regulen en el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: No podrán obtener estas ayudas las partes beneficiarias, que ya lo sean para la misma actuación, de las ayudas del programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural, del programa del fomento del parque de vivienda en alquiler ni del programa de viviendas para personas mayores que se regulan en el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021.
Valencià: Tampoc podran obtindre ajudes, aquelles comunitats de propietaris o propietaris únics, que ja hagueren obtingut, per a la mateixa actuació, resolució de concessió d'ajudes en convocatòries anteriors a càrrec dels programes d'ajudes del Pla estatal d'ajudes 2013-2016.
Español: Tampoco podrán obtener ayudas, aquellas comunidades de propietarios, o propietarios únicos, que ya hubieran obtenido, para la misma actuación, resolución de concesión de ayudas en convocatorias anteriores con cargo a los programas de ayudas del Plan Estatal de ayudas 2013-2016. 2.
Valencià: L'import de la subvenció a concedir no podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o conjuntament amb altres subvencions públiques o privades que amb el mateix objecte puguen rebre les parts beneficiàries d'aquestes ajudes, supere el cost previst de l'actuació.
Español: El importe de la subvención a conceder no podrá ser de una cuantía tal que, aislada o conjuntamente con otras subvenciones públicas o privadas que con el mismo objeto puedan recibir las partes beneficiarias de estas ayudas, supere el coste previsto de la actuación.
Valencià: En el cas que es done aquesta circumstància, es reduirà l'import de la subvenció a concedir fins a aconseguir aquest límit. 3.
Español: En el caso de que se diera esta circunstancia, se reducirá el importe de la subvención a conceder hasta alcanzar dicho límite. 3.
Valencià: Aquestes ajudes podran compatibilitzar-se amb les del programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges.
Español: Estas ayudas podrán compatibilizarse con las del programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas.
Valencià: Quan es realitzen actuacions que siguen subvencionables per l'un o l'altre programa, s'hauran d'identificar i desglossar-se adequadament, i s'adscriuran només a un d'aquests.
Español: Cuando se realicen actuaciones que resulten subvencionables por uno u otro programa, deberán identificarse y desglosarse adecuadamente, adscribiéndose solo a uno de ellos.
Valencià: Les parts beneficiàries de la subvenció hauran d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social, o qualsevol altra de la resta d'obligacions assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las partes beneficiarias de la subvención deberán estar al corriente con sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social, o cualquier otra del resto de obligaciones señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes els qui hagen sigut subjectes d'una revocació d'alguna de les ajudes previstes en aquest o l'anterior pla estatal d'habitatge per incompliment o causa imputable al sol·licitant. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas quienes hayan sido sujetos de una revocación de alguna de las ayudas contempladas en este o el anterior plan estatal de vivienda por incumplimiento o causa imputable al solicitante. 4.
Valencià: En cas de la seua existència, per al cobrament de les ajudes, s'haurà de procedir a la retirada d'escuts, plaques i altres objectes que continguen simbologia de la sublevació militar, de la Guerra Civil i de la Dictadura, llevat que concórreguen raons artístiques, arquitectòniques o artisticoreligioses protegides per la llei, de conformitat amb l'article 15 de la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures en favor dels qui van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la Dictadura, i de conformitat amb l'article 39 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de su existencia, para el cobro de las ayudas, se deberá proceder a la retirada de escudos, placas y otros objetos que contengan simbología de la sublevación militar, de la Guerra Civil y de la Dictadura, salvo que concurran razones artísticas, arquitectónicas o artístico-religiosas protegidas por la ley, de conformidad con el artículo 15 de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura, y de conformidad con el artículo 39 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds les presentaran telemàticament les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats de propietaris, propietaris únics d'edificis d'habitatges, beneficiaris i perceptors de les ajudes o administracions públiques, per mitjà del representant legal, o bé la persona que siga nomenada a aquest efecte mitjançant acord de la comunitat, mitjançant els formularis normalitzats, degudament emplenats i dins del període establit en la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán telemáticamente por las comunidades de propietarios, las agrupaciones de comunidades de propietarios, propietarios únicos de edificios de viviendas, beneficiarios y perceptores de las ayudas o administraciones públicas, por medio del representante legal, o bien por el que sea nombrado al efecto mediante acuerdo de la comunidad, mediante los formularios normalizados, debidamente cumplimentados y dentro del periodo contemplado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Es requerirà que les sol·licituds, segons model normalitzat, es presenten a través de la seu electrònica de la Generalitat i hauran d'estar signades electrònicament mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat el conveni oportú.
Español: Se requerirá que las solicitudes, según modelo normalizado, se presenten a través de la sede electrónica de la Generalitat y deberán estar firmadas electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: La seua presentació comporta l'acceptació incondicionada de les bases establides en la present ordre, inclòs el que es disposa en la resolució per la qual es convoquen les subvencions. 2.
Español: Su presentación comporta la aceptación incondicionada de las bases establecidas en la presente orden, incluido lo dispuesto en la resolución por la que se convoquen las subvenciones. 2.
Valencià: Documentació a aportar per a la sol·licitud de les ajudes a) Formulari normalitzat de sol·licitud d'ajudes on es reflectiran les dades següents: Dades del sol·licitant: comunitat de propietaris, agrupació de comunitats de propietaris, entitat local o empresa pública o persones físiques o jurídiques, indicant cognoms i nom o raó social, NIF o CIF.
Español: Documentación a aportar para la solicitud de las ayudas a) Formulario normalizado de solicitud de ayudas donde se reflejará los siguientes datos: Datos del solicitante: comunidad de propietarios, agrupación de comunidades de propietarios, entidad local o empresa pública o personas físicas o jurídicas, indicando apellidos y nombre o razón social, NIF ó CIF.
Valencià: Nombre d'habitatges i locals de l'edifici a rehabilitar i nombre d'alçades inclosa la planta baixa.
Español: Número de viviendas y locales del edificio a rehabilitar y número de alturas incluida la planta baja.
Valencià: b) Informe municipal d'ocupació dels habitatges de l'edifici o justificant d'empadronament.
Español: b) Informe municipal de ocupación de las viviendas del edificio o volante de empadronamiento.
Valencià: (S'entendrà que si una persona està empadronada en un habitatge, aqueix és el seu domicili habitual i permanent i, per tant, l'habitatge està ocupat).
Español: (Se entenderá que si una persona está empadronada en una vivienda, ese es su domicilio habitual y permanente y por lo tanto la vivienda está ocupada).
Valencià: c) Model normalitzat de domiciliació bancària degudament emplenat, en què es designe el compte en el qual es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: c) Modelo normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: d) Projecte de l'actuació a realitzar o en defecte d'això memòria justificativa de l'actuació d'acord amb el que s'ha esmentat en la base sisena.
Español: d) Proyecto de la actuación a realizar o en su defecto memoria justificativa de la actuación de acuerdo con lo expresado en la base sexta.
Valencià: e) Certificat de l'acord de la comunitat o de les comunitats de propietaris degudament agrupades, pel qual s'aprova l'execució de les obres de rehabilitació objecte de les ajudes i el seu pressupost, segons el model normalitzat Certificat sobre l'Acord de la Comunitat de Propietaris.
Español: e) Certificado del acuerdo de la comunidad, o de las comunidades de propietarios debidamente agrupadas, por el que se aprueba la ejecución de las obras de rehabilitación objeto de las ayudas y su presupuesto, según el modelo normalizado «Certificado sobre el Acuerdo de la Comunidad de Propietarios».
Valencià: Així mateix s'haurà de nomenar el representant de la comunitat a l'efecte de tramitació de l'expedient i s'haurà d'indicar si els locals participaran o no en les despeses de l'actuació.
Español: Asimismo deberá nombrarse al representante de la comunidad a los efectos de tramitación del expediente e indicar si los locales participarán o no en los gastos de la actuación.
Valencià: f) Si escau, formulari normalitzat de justificació d'aquells habitatges on residisquen persones amb diversitat funcional indicant el tipus i grau de discapacitat.
Español: f) En su caso, formulario normalizado de justificación de aquellas viviendas donde residan personas con diversidad funcional indicando el tipo y grado de discapacidad.
Valencià: Per cada habitatge amb dret a obtindre l'ajuda complementària, per tindre la unitat de convivència uns ingressos inferiors a 3 vegades l'IPREM, l'habitatge en qüestió entregarà a l'administrador de la comunitat la corresponent declaració responsable d'ingressos, segons model normalitzat, en el qual identificarà les persones que formen part de la unitat de convivència, degudament signat per cadascuna de les persones integrants de la unitat de convivència majors de 16 anys.
Español: Por cada vivienda con derecho a obtener la ayuda complementaria, por tener la unidad de convivencia unos ingresos inferiores a 3 veces el IPREM, la vivienda en cuestión entregará al administrador de la comunidad la correspondiente declaración responsable de ingresos, según modelo normalizado, en el cual identificará las personas que forman parte de su unidad de convivencia, debidamente firmado por cada una de las personas integrantes de la unidad de convivencia mayores de 16 años.
Valencià: h) Relació de tots els habitatges i locals de l'edifici en què s'indique la quota de participació en les despeses de l'actuació.
Español: h) Relación de todas las viviendas y locales del edificio indicando la cuota de participación en los gastos de la actuación.
Valencià: La suma de totes les quotes ha de donar el 100 %. 3.
Español: La suma de todas las cuotas debe dar el 100 %. 3.
Valencià: En aquells supòsits en els quals els sol·licitants, en aplicació del que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, manifesten la seua oposició al fet que l'Administració arreplegue electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar a més: NIF o CIF de la part sol·licitant.
Español: En aquellos supuestos en los que los solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar además: NIF o CIF de la parte solicitante.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a determinar la prioritat de les sol·licituds, aquestes es valoraran d'acord amb els criteris que s'estableixen a continuació: a) En funció de la qualitat constructiva, segons la categoria cadastral predominant de l'edifici En edificis amb categoria constructiva cadastral 7, 8 o 9: 7 punts En edificis amb categoria constructiva cadastral 6: 5 punts En edificis amb categoria constructiva cadastral 5: 3 punts En edificis amb categoria constructiva cadastral 4: 2 punts En edificis amb categoria constructiva cadastral 1, 2 o 3: 1 punt b) En funció del nombre d'habitatges de l'edifici que han justificat que la unitat de convivència que hi resideix té uns ingressos inferiors a 3 vegades l'IPREM (Índex de Preus de Referència d'Efectes Múltiples), tindran els següents punts: Edifici amb 6 habitatges com a mínim: Inferior al 20 % dels habitatges de l'edifici: 1 punt.
Español: Criterios de adjudicación Para determinar la prioridad de las solicitudes, estas se valorarán de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación: a) En función de la calidad constructiva, según la categoría catastral predominante del edificio En edificios con categoría constructiva catastral 7, 8, o 9: 7 puntos En edificios con categoría constructiva catastral 6: 5 puntos En edificios con categoría constructiva catastral 5: 3 puntos En edificios con categoría constructiva catastral 4: 2 puntos En edificios con categoría constructiva catastral 1, 2, o 3: 1 punto b) En función del número de viviendas del edificio que han justificado que la unidad de convivencia que reside en las mismas tiene unos ingresos inferiores a 3 veces el IPREM (Indice de Precios de Referencia de Efectos Múltiples), tendrán los siguientes puntos: Edificio con 6 viviendas como mínimo: Inferior al 20 % de las viviendas del edificio: 1 punto.
Valencià: Entre el 20 % i per davall del 40 % dels habitatges de l'edifici: 3 punts.
Español: Entre el 20 % y por debajo del 40 % de las viviendas del edificio: 3 puntos.
Valencià: Entre el 40 % i per davall del 70 % dels habitatges de l'edifici: 5 punts.
Español: Entre el 40 % y por debajo del 70 % de las viviendas del edificio: 5 puntos.
Valencià: Igual o superior al 70 % dels habitatges de l'edifici: 7 punts.
Español: Igual o superior al 70 % de las viviendas del edificio: 7 puntos.
Valencià: c) Actuacions en edificis declarats com a Bé d'Interés Cultural o catalogats que disposen de protecció integral en l'instrument d'ordenació urbanística corresponent: 1 punt.
Español: c) Actuaciones en edificios declarados como Bien de Interés Cultural o catalogados que cuenten con protección integral en el instrumento de ordenación urbanística correspondiente: 1 punto.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge i rehabilitació, que mitjançant la present ordre li confereix, resoldrà sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta d'un òrgan col·legiat.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación, por delegación de la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda y rehabilitación, que mediante la presente orden le confiere, resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta de un órgano colegiado.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per les persones titulars de la Subdirecció General de Règim Jurídic i Polítiques Socials d'Habitatge, Subdirecció General d'Habitatge i Rehabilitació Urbana, cap del Servei de Rehabilitació i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, cap del Servei de Coordinació i Funció Social de l'Habitatge, i caps dels serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació.
Español: El órgano colegiado estará integrado por las personas titulares de la subdirección general de Régimen Jurídico y Políticas Sociales de Vivienda, subdirección general de Vivienda y Rehabilitación Urbana, jefatura del Servicio de Rehabilitación y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, jefatura del Servicio de Coordinación y Función Social de la Vivienda, y jefaturas de los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà telemàticament d'acord amb el que es disposa en la base dotze.
Español: La solicitud se formalizará telemáticamente conforme lo dispuesto en la base doce.
Valencià: Els particulars, propietaris únics d'edificis, sol·licitants de les ajudes, que no disposen de mitjans tècnics per a formalitzar la sol·licitud, podran acudir, durant el termini de presentació de sol·licituds, a les dependències de les direccions territorials de la Conselleria situades en l'avinguda Aguilera, número 1 (03007 Alacant); avinguda del Mar, número 16 (12003 Castelló de la Plana), i al carrer Gregorio Gea, número 27 (46009 València), on seran assistits per personal tècnic per a la seua presentació. 4.
Español: Los particulares, propietarios únicos de edificios, solicitantes de las ayudas, que no dispongan de medios técnicos para formalizar la solicitud, podrán acudir, durante el plazo de presentación de solicitudes, a las dependencias de las direcciones territoriales de la Conselleria sitas en la avenida Aguilera, número 1 (03007 Alicante); avenida del Mar, número 16 (12003 Castellón de la Plana), y en la calle Gregorio Gea, número 27 (46009 Valencia), donde serán asistidos por personal técnico para su presentación. 4.
Valencià: En el termini de dos mesos des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes, es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'habitatge i rehabilitació i en el tauler d'anuncis dels serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació, la llista de sol·licituds, indicant aquelles que estan completes, incompletes (assenyalant la documentació que manca per aportar o esmenar), i les no admeses a tràmit, tenint aquestes publicacions el caràcter de notificació a l'efecte de computar el termini per a esmenar o completar la sol·licitud presentada.
Español: En el plazo de dos meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de ayudas, se publicará en la web de la conselleria competente en materia de vivienda y rehabilitación y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación, el listado de solicitudes, indicando aquellas que están completas, incompletas (señalando la documentación que falta por aportar o subsanar), y las no admitidas a trámite, teniendo estas publicaciones el carácter de notificación a efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada.
Valencià: En el cas que per motius justificats no poguera publicar-se la dit llista en el termini assenyalat, es comunicarà en la pàgina web esmentada la nova data de publicació d'aquesta. 5.
Español: En el supuesto de que por motivos justificados no pudiera publicarse dicho listado en el plazo señalado, se comunicará en la citada web la nueva fecha de publicación del mismo. 5.
Valencià: Completada la documentació, les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits, s'ordenaran de major a menor puntuació, atesos els criteris de baremació inclosos en aquestes bases, i s'elaborarà la llista de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, del Ministeri de Foment i de la Generalitat, d'acord amb l'abast de les corresponents aportacions econòmiques, estatal i autonòmica, que establisca la convocatòria d'ajudes.
Español: Completada la documentación, las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán de mayor a menor puntuación, atendiendo a los criterios de baremación incluidos en estas bases, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, del Ministerio de Fomento y de la Generalitat, en función del alcance de las correspondientes aportaciones económicas, estatal y autonómica, que establezca la convocatoria de ayudas.