gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació compta amb una sala diàfana, un despatx per a la gestió del centre i reunions de la junta directiva, una sala interior per a tallers, dos banys adaptats i una zona de magatzem.
Español: La instalación cuenta con una sala diáfana, un despacho para la gestión del centro y reuniones de la junta directiva, una sala interior para talleres, dos baños adaptados y una zona de almacén.
Valencià: El centre està atés per un conserge, adscrit del programa d’ocupació Ecovid, amb obertura en horari habitual de matí i vesprada..
Español: El centro está atendido por un conserje, adscrito del programa de empleo Ecovid, con apertura en horario habitual de mañana y tarde..
Valencià: Julia Llopis ha explicat, finalment, que les instal·lacions queden operatives des de hui i al llarg d’aquest mes de gener es posarà en marxa un calendari d’activitats i tallers, com en la resta de centres, principalment amb tallers orientats al foment de l’activitat física esportiva i de simulació cognitiva, dues especialitats han sigut prioritzades des d’Acció Social atesa la situació provocada per la pandèmia de la covid i els llargs períodes de confinament o baixa activitat de les persones majors..
Español: Julia Llopis ha explicado, finalmente, que las instalaciones quedan operativas desde hoy y a lo largo de este mes de enero se pondrá en marcha un calendario de actividades y talleres, como en el resto de centros, principalmente con talleres orientados al fomento de la actividad física deportiva y de simulación cognitiva, dos especialidades han sido priorizadas desde Acción Social atendiendo a la situación provocada por la pandemia de la covid y los largos periodos de confinamiento o baja actividad de las personas mayores..
Valencià: Talls de Trànsit per a celebrar la III Carrera Solidària 'Eliminant Barreres'.
Español: Cortes de Tráfico para celebrar la III Carrera Solidaria 'Eliminando Barreras'.
Valencià: Els carrers quedaran tallades el diumenge dia 27 d’octubre des de les 6.30 i fins a les 15.00 hores.
Español: Las calles quedarán cortadas el domingo día 27 de octubre desde las 6:30 y hasta las 15:00 horas.
Valencià: La regidoria de Trànsit i Transports informa amb motiu de la III Carrera Solidària ‘Eliminant Barreres’ que es desenvoluparà aquest diumenge 27 d’octubre s’ha organitzat un dispositiu especial amb la Policia Local per a dur a terme els talls dels carrers durant aquest diumenge per a la celebració de la carrera, i quedaran tallades els següents carrers el diumenge dia 27 d’octubre de 2019 des de les 6.30 i fins a les 15.00 hores: Avinguda de Federico Soto, Estels, Avinguda d’Alfons X el Savi, Avinguda de la Constitució, Duc Zaragoza, Rambla de Méndez Núñez, Sant Ferran, Gravina, Paseito Ramiro, Jorge Juan, Rambla de Méndez Núñez, Alfons X el Savi, Estels, Avinguda de l’Estació, Estels, Avinguda de Federico Soto, Ramon i Cajal i Avinguda de Doctor Gadea..
Español: La concejalía de Tráfico y Transportes informa con motivo de la III Carrera Solidaria ‘Eliminando Barreras’ que se va a desarrollar este domingo 27 de octubre se ha organizado un dispositivo especial con la Policía Local para llevar a cabo los cortes de las calles durante este domingo para la celebración de la carrera, y quedarán cortadas las siguientes calles el domingo día 27 de octubre de 2019 desde las 6:30 y hasta las 15:00 horas: Avenida de Federico Soto, Luceros, Avenida de Alfonso X el Sabio, Avenida de la Constitución, Duque Zaragoza, Rambla de Méndez Núñez, San Fernando, Gravina, Paseito Ramiro, Jorge Juan, Rambla de Méndez Núñez, Alfonso X el Sabio, Luceros, Avenida de la Estación, Luceros, Avenida de Federico Soto, Ramon y Cajal y Avenida de Doctor Gadea..
Valencià: A més quedarà prohibit l’estacionament en tot l’itinerari des de les 22.00 hores del dia 26 d’octubre de 2019 i fins que finalitze l’esdeveniment..
Español: Además quedará prohibido el estacionamiento en todo el itinerario desde las 22:00 horas del día 26 de octubre de 2019 y hasta que finalice el evento..
Valencià: L’eixida es realitzarà des de l’Avinguda Federico Soto a les 9.30 hores, lloc on es procedirà a la retirada de dorsals.
Español: La salida se realizará desde la Avenida Federico Soto a las 9.30 horas, lugar donde se procederá a la retirada de dorsales.
Valencià: Així mateix al final de la carrera es realitzarà un lliurament de trofeus als guanyadors i obsequis als participants..
Español: Asimismo al término de la carrera se realizará una entrega de trofeos a los ganadores y obsequios a los participantes..
Valencià: Aqua Natura Benidorm tindrà una nova zona de jocs aquàtics amb tobogans i cascades.
Español: Aqua Natura Benidorm tendrá una nueva zona de juegos acuáticos con toboganes y cascadas.
Valencià: Aquest nou espai de jocs per a totes les edats s’inaugurarà el pròxim 1 d’abril quan reòbriga el parc després de l’hivern.
Español: Este nuevo espacio de juegos para todas las edades se inaugurará el próximo 1 de abril cuando reabra el parque después del invierno.
Valencià: El parc Aqua Natura Benidorm obrirà les seues portes per a inaugurar la temporada 2023 estrenant una nova zona familiar interactiva de jocs.
Español: El parque Aqua Natura Benidorm abrirá sus puertas para inaugurar la temporada 2023 estrenando una nueva zona familiar interactiva de juegos.
Valencià: Aquest nou espai estarà dedicat a l’oci aquàtic per al públic infantil, encara que no tindrà restriccions per edat ni altura, per la qual cosa qualsevol persona que visite el parc podrà gaudir d’aquest; a més també s’ha adaptat perquè siga accessible..
Español: Este nuevo espacio estará dedicado al ocio acuático para el público infantil, aunque no tendrá restricciones por edad ni altura, por lo que cualquier persona que visite el parque podrá disfrutar de este; además también se ha adaptado para que sea accesible..
Valencià: La nova zona d’aventura ofereix una àrea d’entreteniment aquàtic que inclourà un splash-pad (una zona plana sense profunditat en la qual l’aigua brolla de diferents dolls o del mateix sòl), oferint una experiència única al públic a través de diversos jocs d’aigua..
Español: La nueva zona de aventura ofrece un área de entretenimiento acuático que incluirá un splash-pad (una zona llana sin profundidad en la que el agua brota de diferentes chorros o del mismo suelo), ofreciendo una experiencia única al público a través de diversos juegos de agua..
Valencià: L’espai lúdic estarà destinat al públic familiar i comptarà amb una superfície aproximada de 300 metres quadrats, en la qual s’implantaran fins a trenta elements interactius amb diverses opcions orientades a la diversió dels usuaris.
Español: El espacio lúdico estará destinado al público familiar y contará con una superficie aproximada de 300 metros cuadrados, en la que se implantarán hasta treinta elementos interactivos con diversas opciones orientadas a la diversión de los usuarios.
Valencià: Així, aquest nou espai aquàtic de jocs estarà operatiu a partir del pròxim 1 d’abril quan el parc Aqua Natura de Benidorm reòbriga aquest any 2023 i inicie la temporada després d’estar tancat durant els mesos de tardor i hivern..
Español: Así, este nuevo espacio acuático de juegos estará operativo a partir del próximo 1 de abril cuando el parque Aqua Natura de Benidorm reabra este año 2023 e inicie la temporada tras estar cerrado durante los meses de otoño e invierno..
Valencià: En aquest espai, els usuaris podran trobar un circuit interactiu en el qual hauran abocadors d’aigua, tobogans, cascades o jocs per a gaudir en equip.
Español: En este espacio, los usuarios podrán encontrar un circuito interactivo en el que habrán volcadores de agua, toboganes, cascadas o juegos para disfrutar en equipo.
Valencià: En aqueix sentit, des del parc informen que aquesta zona de jocs ha sigut dissenyada especialment per a fomentar i promoure l’aprenentatge i que els més menuts puguen desenvolupar habilitats físiques i socials..
Español: En ese sentido, desde el parque informan que esta zona de juegos ha sido diseñada especialmente para fomentar y promover el aprendizaje y que los más pequeños puedan desarrollar habilidades físicas y sociales..
Valencià: A més, la configuració d’aquesta zona de jocs que s’obrirà al públic pròximament s’ha dissenyat de tal forma que siga un espai segur per als xiquets i xiquetes que estiguen en ella i tinga un camp visual ampli i obert amb l’objectiu de facilitar la vigilància tant de les figures paternes com dels socorristes del parc..
Español: Además, la configuración de esta zona de juegos que se abrirá al público próximamente se ha diseñado de tal forma que sea un espacio seguro para los niños y niñas que estén en ella y tenga un campo visual amplio y abierto con el objetivo de facilitar la vigilancia tanto de las figuras paternas como de los socorristas del parque..
Valencià: El TRAM d'Alacant continuarà sent gratis en 2023 per als menors de 30 anys.
Español: El TRAM de Alicante seguirá siendo gratis en 2023 para los menores de 30 años.
Valencià: El govern valencià ha ampliat fins al 31 de desembre de 2023 la gratuïtat del tramvia per a contrarestar els efectes negatius de la inflació.
Español: El gobierno valenciano ha ampliado hasta el 31 de diciembre de 2023 la gratuidad del tranvía para contrarrestar los efectos negativos de la inflación.
Valencià: Les persones de menys de 30 anys podran continuar viatjant en el TRAM d’Alacant gratuïtament durant tot l’any 2023.
Español: Las personas de menos de 30 años podrán seguir viajando en el TRAM de Alicante gratuitamente durante todo el año 2023.
Valencià: Així ho ha anunciat la Generalitat Valenciana qui ha ampliat la gratuïtat del transport públic d’Alacant fins al 31 de desembre de 2023..
Español: Así lo ha anunciado la Generalitat Valenciana quien ha ampliado la gratuidad del transporte público de Alicante hasta el 31 de diciembre de 2023..
Valencià: Aquesta mesura s’aprovarà després que els partits de l’Executiu valencià (PSPV, Compromís i Unides Podem) hagen acordat presentar una esmena en els pressupostos de 2023 i ampliar un any més que els joves de fins a 30 anys puguen viatjar en TRAM sense cap cost..
Español: Esta medida se aprobará después de que los partidos del Ejecutivo valenciano (PSPV, Compromís y Unides Podem) hayan acordado presentar una enmienda en los presupuestos de 2023 y ampliar un año más que los jóvenes de hasta 30 años puedan viajar en TRAM sin coste alguno..
Valencià: Fins ara, el TRAM d’Alacant es podia usar de manera gratuïta fins al pròxim 15 de gener.
Español: Hasta ahora, el TRAM de Alicante se podía usar de forma gratuita hasta el próximo 15 de enero.
Valencià: No obstant això, el govern del Botànic ha decidit ampliar aquesta mesura dirigida als joves per l’augment de preus en el cost de vida a causa de la inflació..
Español: Sin embargo, el gobierno del Botànic ha decidido ampliar esta medida dirigida a los jóvenes por el aumento de precios en el coste de vida debido a la inflación..
Valencià: Per a poder viatjar de manera gratuïta en el TRAM d’Alacant, és necessari tindre una targeta de transport que es pot sol·licitar a través de la pàgina web d’aquest mitjà de transport.
Español: Para poder viajar de manera gratuita en el TRAM de Alicante, es necesario tener una tarjeta de transporte que se puede solicitar a través de la página web de este medio de transporte.
Valencià: En primer lloc, s’ha de sol·licitar torn en l’enllaç que apareix en la web utilitzant el DNI i proporcionant altres dades personals de la persona sol·licitant com a nom i cognoms, número de telèfon i correu electrònic..
Español: En primer lugar, se debe solicitar turno en el enlace que aparece en la web utilizando el DNI y proporcionando otros datos personales de la persona solicitante como nombre y apellidos, número de teléfono y correo electrónico..
Valencià: Després de completar aquest pas, es generarà un número de cita de prèvia i s’indicarà el termini en el qual la persona usuària podrà triar la data, hora i lloc en el qual recollirà la targeta gratuïta.
Español: Tras completar este paso, se generará un número de cita de previa y se indicará el plazo en el cual la persona usuaria podrá elegir la fecha, hora y lugar en el que recogerá la tarjeta gratuita.
Valencià: D’aquesta manera, i segons s’explica en el portal web “a partir del dia i hora indicat en el torn anterior, haurà de sol·licitar la cita prèvia presencial en l’enllaç que s’indicarà ací”..
Español: De esta manera, y según se explica en el portal web «a partir del día y hora indicado en el turno anterior, deberá solicitar la cita previa presencial en el enlace que se indicará aquí»..
Valencià: És a dir, a cada usuari que haja sol·licitat la cita prèvia per a l’abonament, se li ha assignat un termini de dos dies en què haurà d’entrar de nou en la pàgina web de Metrovalencia i triar quin dia, a quina hora i en quina estació desitja recollir aquest Abonament Temporal Jove Gratuït..
Español: Es decir, a cada usuario que haya solicitado la cita previa para el abono, se le ha asignado un plazo de dos días en los que deberá entrar de nuevo en la página web de Metrovalencia y escoger qué día, a qué hora y en qué estación desea recoger este Abono Temporal Joven Gratuito..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant posa en marxa la comissió que redactarà el pla per a les partides rurals.
Español: El Ayuntamiento de Alicante pone en marcha la comisión que redactará el plan para las partidas rurales.
Valencià: Manuel Jiménez asegura que “son fundamentales las aportaciones de entidades y particulares porque pondrán de manifiesto la necesidad de las actuaciones que se tienen que emprender”.
Español: Manuel Jiménez asegura que “son fundamentales las aportaciones de entidades y particulares porque pondrán de manifiesto la necesidad de las actuaciones que se tienen que emprender».
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa la Comissió de Seguiment del Pla Municipal d’Actuacions en les Partides Rurals, que serà l’encarregada de redactar el Pla Integral d’aquests nuclis urbans, amb l’objectiu de preveure totes les actuacions necessàries per a millorar la qualitat dels serveis públics en aquests nuclis de població.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha la Comisión de Seguimiento del Plan Municipal de Actuaciones en las Partidas Rurales, que será la encargada de redactar el Plan Integral de estos núcleos urbanos, con el objetivo de prever todas las actuaciones necesarias para mejorar la calidad de los servicios públicos en estos núcleos de población.
Valencià: La proposta ha tirat avant amb la ratificació positiva de PP, Ciutadans, PSOE, Compromís i Vox, i l’abstenció d’Unides Podem..
Español: La propuesta ha salido adelante con el refrendo positivo de PP, Ciudadanos, PSOE, Compromís y Vox, y la abstención de Unidas Podemos..
Valencià: El regidor Manuel Jiménez ha explicat la metodologia de treball elaborada per la Regidoria de Coordinació de Projectes que dirigeix Antonio Peral, per a elaborar eixe Pla i ha destacat la “disposició del conjunt dels grups polítics municipals per a l’elaboració del pla, que comptarà amb una massiva participació ciutadana i que afavorirà la tasca que es realitza des de les Juntes de Districte”..
Español: El concejal Manuel Jiménez ha explicado la metodología de trabajo elaborada por la Concejalía de Coordinación de Proyectos que dirige Antonio Peral, para elaborar ese Plan y ha destacado la “disposición del conjunto de los grupo políticos municipales para la elaboración del plan, que contará con una masiva participación ciudadana y que pondrá en valor la tarea que se realiza desde las Juntas de Distrito”..
Valencià: Jiménez ha assegurat que “estic segur que la gran quantitat de reunions que es desenvoluparan amb aquests veïns, en els pròxims mesos, són les que valoraran les necessitats i argumentaran el que és un Pla més que necessari per a les partides rurals”..
Español: Jiménez ha asegurado que “estoy seguro de que la gran cantidad de reuniones que se van a desarrollar con estos vecinos, en los próximos meses, son las que pondrán en valor las necesidades y argumentarán lo que es un Plan más que necesario para las partidas rurales”..
Valencià: L’edil ha afirmat que l’objectiu és redactar un pla que tinga com a base “la participació ciutadana, representada per les entitats veïnals i sectorials, així com per les aportacions de particulars”.
Español: El edil ha afirmado que el objetivo es redactar un plan que tenga como base “la participación ciudadana, representada por las entidades vecinales y sectoriales, así como por las aportaciones de particulares”.
Valencià: D’acord amb la metodologia aprovada hui, s’establiran diferents grups de treball -mediambiental, socioeconòmic, i educatiu-cultural, entre altres- que començaran a reunir-se després de la celebració de l’assemblea general del Districte V, prevista per a la primera quinzena de setembre..
Español: De acuerdo a la metodología aprobada hoy, se establecerán distintos grupos de trabajo -medioambiental, socio-económico, y educativo-cultural, entre otros- que comenzarán a reunirse después de la celebración de la asamblea general del Distrito V, prevista para la primera quincena de septiembre..
Valencià: La següent reunió de la Comissió està programada per al 31 d’agost.
Español: La siguiente reunión de la Comisión está programada para el 31 de agosto.
Valencià: A ella, i com a convidats, acudiran els representants legals -sectorials i veïnals- de la Junta V per a donar forma al calendari de reunions de treball i posar en comú totes les aportacions i iniciatives que es plantejaran en el Pla Integral..
Español: A ella, y como invitados, acudirán los representantes legales -sectoriales y vecinales- de la Junta V para dar forma al calendario de reuniones de trabajo y poner en común todas las aportaciones e iniciativas que se plantearán en el Plan Integral..
Valencià: L’edil ha significat la importància del paper de les associacions veïnals i sectorials en la redacció del Pla: “És fonamental la seua col·laboració perquè posaran de manifest el conjunt de necessitats i actuacions que s’han de dur a terme”..
Español: El edil ha significado la importancia del papel de las asociaciones vecinales y sectoriales en la redacción del Plan: “Es fundamental su colaboración porque pondrán de manifiesto el conjunto de necesidades y actuaciones que se tienen que llevar a cabo”..
Valencià: La metodologia de treball aprovada hui consta d’onze punts:.
Español: La metodología de trabajo aprobada hoy consta de once puntos:.
Valencià: Recollida per part de la Regidoria de Participació Ciutadana i Partides Rurals de les necessitats i demandes de les associacions veïnals i sectorials de les partides rurals.
Español: Recogida por parte de la Concejalía de Participación Ciudadana y Partidas Rurales de las necesidades y demandas de las asociaciones vecinales y sectoriales de la partidas rurales.
Valencià: Agrupació d’aqueixes peticions per àrees.
Español: Agrupación de esas peticiones por áreas.
Valencià: Actualització del diagnòstic de la situació de les Partides Rurals.
Español: Actualización del diagnóstico de la situación de las Partidas Rurales.
Valencià: Petició d’actuacions concretes en forma de projectes des de Participació Ciutadana i Partides Rurals a les regidories municipals competents.
Español: Petición de actuaciones concretas en forma de proyectos desde Participación Ciudadana y Partidas Rurales a las concejalías municipales competentes.
Valencià: Elaboració d’un document de proposta municipal d’intervenció en les partides rurals, des de la Regidoria de Participació Ciutadana i Partides Rurals.
Español: Elaboración de un documento de propuesta municipal de intervención en las partidas rurales, desde la Concejalía de Participación Ciudadana y Partidas Rurales.
Valencià: Remissió d’aquesta proposta d’intervenció en les partides rurals a les entitats veïnals i sectorials.
Español: Remisión de esta propuesta de intervención en las partidas rurales a las entidades vecinales y sectoriales.
Valencià: Període de valoració d’eixes propostes per a modificar, ampliar i presentar nous projectes.
Español: Periodo de valoración de esas propuestas para modificar, amplir y presentar nuevos proyectos.
Valencià: Presentació de les propostes d’actuació a les associacions veïnals i sectorials amb les modificacions consensuades.
Español: Presentación de las propuestas de actuacion a las asociaciones vecinales y sectoriales con las modificaciones consensuadas.
Valencià: Elaboració definitiva per part de la Regidoria de Participació Ciutadana i Partides Rurals, del document del Pla Municipal d’Actuacions en les Partides Rurals.
Español: Elaboración definitiva por parte de la Concejalía de Participación Ciudadana y Partidas Rurales, del documento del Plan Municipal de Actuaciones en las Partidas Rurales.
Valencià: Aprovació del Pla per part de la Junta de Govern.
Español: Aprobación del Plan por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: Execució, avaluació i seguiment dels projectes inclosos en el document del Pla Municipal.
Español: Ejecución, evaluación y seguimiento de los proyectos incluidos en el documento del Plan Municipal.
Valencià: El projecte de transformar les Clarisses d'Elx en un hotel es posposa "fins a la pròxima legislatura".
Español: El proyecto de transformar las Clarisas de Elche en un hotel se pospone "hasta la próxima legislatura".
Valencià: L’alcalde no compta amb el suport de la resta de formacions de la Corporació Municipal.
Español: El alcalde no cuenta con el respaldo del resto de formaciones de la Corporación Municipal.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, ha anunciat al migdia a la Sala del Consell de l’Ajuntament d’Elx que el projecte hoteler previst per a l’antic convent de les Clarisses es posposa fins a la pròxima legislatura, al no comptar amb els suports suficients de la resta de grups polítics que conformen la Corporació Municipal.
Español: El alcalde, Carlos González, ha anunciado a mediodía en la Sala del Consell del Ayuntamiento de Elche que el proyecto hotelero previsto para el antiguo convento de Las Clarisas se pospone hasta la próxima legislatura, al no contar con los respaldos suficientes del resto de grupos políticos que conforman la Corporación Municipal.
Valencià: Acompanyat pel portaveu de l’Equip de Govern, Héctor Díez, i de la regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, el regidor il·licità ha lamentat que es veuen en l’obligació de no portar a la pròxima sessió plenària “la modificació del Pla General que afecta l’ús de les Clarisses, i que, com s’havia decidit, li atorgava una qualificació a aquest immoble que permetia l’activitat hotelera”, ha dit González, d’un expedient que, com ha recordat, “precisa de majoria absoluta” amb 14 vots per a la seua aprovació..
Español: Acompañado por el portavoz del Equipo de Gobierno, Héctor Díez, y de la concejala de Urbanismo, Ana Arabid, el regidor ilicitano ha lamentado que se ven en la obligación de no llevar a la próxima sesión plenaria “la modificación del Plan General que afecta al uso de Las Clarisas, y que, como se había decidido, le otorgaba una calificación a dicho inmueble que permitía la actividad hotelera”, ha dicho González, de un expediente que, como ha recordado, “precisa de mayoría absoluta” con 14 votos para su aprobación..
Valencià: “Estem convençuts que convertir Les Clarisses en un hotel és una iniciativa positiva, excel·lent per a Elx”, ha recalat González, qui ha reafirmat el compromís per a dur-lo a terme en el pròxim mandat per a així rehabilitar “un immoble que està profundament deteriorat i l’estabilitat del qual està severament compromesa, i que, per tant, necessita inversió i rehabilitació”.
Español: “Estamos convencidos de que convertir Las Clarisas en un hotel es una iniciativa positiva, excelente para Elche”, ha recalado González, quien ha reafirmado el compromiso para llevarlo a cabo en el próximo mandato para así rehabilitar “un inmueble que está profundamente deteriorado y cuya estabilidad está severamente comprometida, y que, por lo tanto, necesita inversión y rehabilitación”.