gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edicte En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Oseias Bernardo Dasilva s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat registrades amb el número 2005/2009 promogudes per Banco Santander, SA, representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i defensada per la lletrada la senyora Monsonis Chordá, contra Oseias Bernardo Dasilva, declarat en rebel·lia en aquest procediment, sobre reclamació d'una quantitat, i atesos els següents.
Español: Edicto En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Oseias Bernardo Dasilva se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad registrados con el número 2005/2009 promovidos por Banco Santander, SA, representada por la procuradora la señora Peña Chordá y defendida por la letrada la señora Monsonis Chordá, contra Oseias Bernardo Dasilva, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Banco Santander, SA, representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i defensada per la lletrada Monsonis Chordá, contra Oseias Bernardo Dasilva, declarat en rebel·lia en aquest procediment, condemne a la demandada a que abone a l'actora la suma de mil set-cents vint-i-cinc euros amb noranta-sis cèntims d'euro (1.725,96 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, representada por la procuradora la señora Peña Chordá y defendida por la letrada Monsonis Chordá, contra Oseias Bernardo Dasilva, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de mil setecientos veinticinco euros con noventa y seis céntimos de euros (1.725,96 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Tot això, amb condemna expressa a les costes al demandat.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La preparació del recurs requerirà la consignació del dipòsit establit en la disposició addicional 15.1 de la Llei Orgànica 1/2009, la qual s'efectuarà en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: La preparación del recurso requerirá la consignación del depósito previsto en la disposición adicional 15.1 de la Ley Orgánica 1/2009, lo que se efectuará en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució la qual quedarà unida a les actuacions, incorporant l'original al llibre de sentències corresponent».
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Oseias Bernardo Dasilva, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Oseias Bernardo Dasilva, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/145) ORDE de 1/2011 de 10 de gener, per la qual s'establix una veda temporal per a la pesca de la modalitat d'arrossegament de fons en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2011/145) ORDEN 1/2011, de 10 de enero, por la que se establece una veda temporal para la pesca de la modalidad de arrastre de fondo en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/01/10/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/01/10/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/145 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * regulació de la pesca indústria pesquera xarxa de pesca legislació ORDE de 1/2011 de 10 de gener, per la qual s'establix una veda temporal per a la pesca de la modalitat d'arrossegament de fons en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/145 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * regulación de la pesca industria pesquera red de pesca legislación ORDEN 1/2011, de 10 de enero, por la que se establece una veda temporal para la pesca de la modalidad de arrastre de fondo en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/145] En el Reglament (CE) núm. 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers al mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CE) 2847/1993 i es deroga el Reglament (CE) 1626/94, es fixa com a objectiu principal establir un marc de gestió eficaç per a la protecció estricta de determinades espècies marines, com també la conservació dels hàbitats naturals i la fauna i flora silvestres.
Español: [2011/145] El Reglamento (CE) nº 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo alas medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CE) 2847/1993 y se deroga el Reglamento (CE) 1626/94, fija como objetivo principal establecer un marco de gestión eficaz para la protección estricta de determinadas especies marinas, así como la conservación de los hábitats naturales y la fauna y flora silvestres.
Valencià: En l'Orde ARM/143/2010, de 25 de gener, s'establix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani (BOE núm 27, d'1 de febrer de 2010) per al període 2010-2012, com a continuació del pla anterior de gestió establit per mitjà de l'Orde APA/254/2008.
Español: La Orden ARM/143/2010, de 25 de enero establece un Plan Integral de Gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (BOE núm. 27 de 1 de febrero de 2010), para el período 2010-2012, como continuación del plan anterior de gestión establecido por Orden APA/254/2008.
Valencià: En l'article 49.17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana s'atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca en aigües interiors, i en l'article 50.7 s'establix que, en el marc de la legislació de l'Estat i, si s'escau, en els termes que establisca, corresponen a la Generalitat el desplegament legislatiu i l'execució en la matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: El artículo 49.17 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de pesca en aguas interiores y el artículo 50.7 establece que en el marco de la legislación del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en la materia de ordenación del sector pesquero.
Valencià: Per això, és necessari afrontar el repte d'establir i mantindre un equilibri sostenible i econòmicament viable entre la conservació dels recursos i la seua explotació.
Español: Por ello, es necesario afrontar el reto de establecer y mantener un equilibrio sostenible y económicamente viable entre la conservación de los recursos y su explotación.
Valencià: En l'article 9 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, es consideren accions prioritàries les accions destinades a la protecció dels recursos pesquers, entre les quals les de paralització temporal de l'activitat dels vaixells de pesca.
Español: El artículo 9 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana considera acciones prioritarias las acciones destinadas a la protección de los recursos pesqueros, entre ellas las de paralización temporal de la actividad de los barcos de pesca.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, ORDENE Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte establir una veda temporal per a la pesca de la modalitat d'arrossegament de fons en part del litoral de la Comunitat Valenciana, en les zones i dates que es determinen en l'article següent.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer una veda temporal para la pesca de la modalidad de arrastre de fondo en parte del litoral de la Comunitat Valenciana, en las zonas y fechas que se determinan en el artículo siguiente.
Valencià: Zones de veda Queda prohibida la pesca d'arrossegament de fons als vaixells espanyols a les aigües interiors de les zones marítimes següents, durant les dates que s'indica: a) Zona compresa entre el paral·lel de latitud 40º 31,45'nord i el paral·lel en latitud 39º 44,40'nord, des del dia 1 de juliol fins al 31 d'agost de 2011, els dos inclosos.
Español: Zonas de veda Queda prohibida la pesca de arrastre de fondo a los buques españoles en las aguas interiores de las siguientes zonas marítimas durante las fechas que se indica: a) Zona comprendida entre el paralelo de latitud 40º 31,45'norte y el paralelo en latitud 39º 44,40'Norte, desde el día 1 de julio al 31 de agosto de 2011, ambos inclusive.
Valencià: b) Zona compresa entre el paral·lel de latitud 39º 44,40'nord i el paral·lel en latitud 39º 21,50'nord, des del dia 15 de juliol fins al 15 de setembre de 2011, els dos inclosos.
Español: b) Zona comprendida entre el paralelo de latitud 39º 44,40'norte y el paralelo en latitud 39º 21,50'Norte, desde el día 15 de julio al 15 de septiembre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: c) Zona compresa entre el paral·lel en latitud 39º 21,50'nord i el paral·lel de la desembocadura del riu Molinell en situació 38º 53,14'de latitud nord, entre el 15 de gener i el 15 de febrer de 2011, els dos inclosos, i de l'1 al 30 de setembre de 2011, els dos inclosos.
Español: c) Zona comprendida entre el paralelo en latitud 39º 21,50'Norte y el paralelo de la desembocadura del Río Molinell en situación 38º 53,14'de latitud Norte, entre el 15 de enero y el 15 de febrero de 2011, ambos inclusive, y del 1 al 30 de septiembre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: d) Zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Molinell en situació 38º 53,14'de latitud nord i la demora de 130º traçada des de la Punta de l'Escaleta en situació 38º 31,64'de latitud nord i longitud 00º 05,47'oest, entre el 15 de gener i el 15 de febrer de 2011, els dos inclosos, i de l'1 al 31 d'octubre de 2011, els dos inclosos.
Español: d) Zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del Río Molinell en situación 38º 53,14'de latitud Norte y la demora de 130º trazada desde la Punta de la Escaleta en situación 38º 31,64'de latitud Norte y longitud 00º 05,47'Oeste, entre el 15 de enero y el 15 de febrero de 2011, ambos inclusive, y del 1 al 31 de octubre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: e) Zona compresa entre la demora de 130º traçada des de la Punta de l'Escaleta en situació 38º 31,64'de latitud nord i longitud 00º 05,47'oest i la demora de 145º traçada des del punt de latitud 38º 28,17'nord i longitud 00º 19,75'oest, des del dia 15 de febrer fins al 15 de març de 2011, els dos inclosos, i de l'1 al 30 de setembre de 2011, els dos inclosos.
Español: e) Zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde la Punta de la Escaleta en situación 38º 31,64'de latitud Norte y longitud 00º 05,47'Oeste y la demora de 145º trazada desde el punto de latitud 38º 28,17'Norte y longitud 00º 19,75'Oeste, desde el día 15 de febrero al 15 de marzo de 2011, ambos inclusive, y del 1 al 30 de septiembre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: f) Zona compresa entre la demora de 145º traçada des del punt de latitud 38º 28,17'nord i longitud 00º 19,75'oest i la demora de 120º traçada des del punt de latitud 37º 50,90'nord i longitud 00º 45,70'oest, des de l'1 fins al 31 de maig de 2011, els dos inclosos, i de l'1 al 30 de setembre de 2011, els dos inclosos.
Español: f) Zona comprendida entre la demora de 145º trazada desde el punto de latitud 38º 28,17'Norte y longitud 00º 19,75'Oeste y la demora de 120º trazada desde el punto de latitud 37º 50,90'Norte y longitud 00º 45,70'Oeste, desde el 1 al 31 de mayo de 2011, ambos inclusive, y del 1 al 30 de septiembre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment d'esta norma se sancionarà d'acord amb les disposicions de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de esta norma, será sancionado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 2/1994, de 18 de abril de la Generalitat, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Quart Es faculta la direcció general competent en matèria de pesca marítima perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Cuarto Se faculta a la Dirección General competente en materia de pesca marítima, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la vida administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 10 de gener de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de enero de 2011 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8817) Informació pública dels estudis de detall i d'integració paisatgística de l'illa 43 del sector E-5 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8817) Información pública de los estudios de detalle y de integración paisajística de la manzana 43 del sector E-5 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública dels estudis de detall i d'integració paisatgística de l'illa 43 del sector E-5 del pla general.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de los estudios de detalle y de integración paisajística de la manzana 43 del sector E-5 del plan general.
Valencià: [2011/8817] Pel Decret del Tinent d'Alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica (DD 20.06.2011), de data 30 de juny de 2011, s'ha resolt: Primer.
Español: [2011/8817] Por Decreto del teniente alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras y Asesoría Jurídica (DD 20.06.2011), de fecha 30 de junio de 2011, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el projecte d'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa 43 conformada pels carrers 1-7, 1-9 i 1-14 del sector E-5 del pla general, presentats per Francisco Galiano Fenoll i per Miguel Román Esclapez, en representació de les mercantils Promogalian Inversiones, SL, i Román Edificaciones Ilicitanas, SL, respectivament, i redactats pels arquitectes Antonio J.
Español: Someter a información pública, durante un mes contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, el proyecto de estudio de detalle y el estudio de integración paisajística de la manzana 43 conformada por las calles 1-7, 1-9 y 1-14, del sector E-5 del plan general, presentados por Francisco Galiano Fenoll y Miguel Román Esclapez, en representación de las mercantiles Promogalian Inversiones, SL, y Román Edificaciones Ilicitanas, SL, respectivamente, y redactados por los arquitectos Antonio J.
Valencià: Buitrago Yuste i Ricardo Motos González.
Español: Buitrago Yuste y Ricardo Motos González.
Valencià: Elx, 18 de juliol de 2011.
Español: Elche, 18 de julio de 2011.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica: Vicente J.
Español: - El teniente alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4818) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori (ref. 0158/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4818) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio (ref. 0158/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : II.