gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4820 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4820 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2017/4820] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc nomenar: Esther Ortega Bordería com a personal eventual amb funcions d'assessora d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, categoria C2.
Español: [2017/4820] De conformidad con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por la que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo nombrar a: Esther Ortega Bordería como personal eventual con funciones de asesora de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a asesora de asuntos generales de miembros del Consell, categoría C2.
Valencià: Borja Jesús Sanjuán Roca com a personal eventual amb funcions d'assessor del president, amb unes retribucions corresponents a assessor del president, categoria C3.
Español: Borja Jesús Sanjuán Roca como personal eventual con funciones de asesor del president, con unas retribuciones correspondientes a asesor del president, categoría C3.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes des del dia 1 de juny de 2017.
Español: Esta resolución tendrá efectos del día 1 de junio de 2017.
Valencià: - El sotssecretari de la Presidència de la Generalitat, p.
Español: - El subsecretario de la Presidència de la Generalitat, p.
Valencià: ( R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOCV 7722) Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 12.02.2016 del president de la Generalitat; DOCV 7722) Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1998) Extracte de la Resolució d'1 de març de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques de doctorat Juan Castelló 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1998) Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan las becas de doctorado Juan Castelló 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1998 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de març de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques de doctorat Juan Castelló 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1998 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan las becas de doctorado Juan Castelló 2016-2017.
Valencià: ): 334668 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 334668 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants procedents dels països prioritaris de cooperació indicats en la convocatòria.
Español: Beneficiarios Estudiantes procedentes de los países prioritarios de cooperación relacionados en la convocatoria.
Valencià: Objecte Les beques Juan Castelló tenen com a objecte la formació investigadora i el desenvolupament científic i tecnològic en programes de doctorat oficial de la Universitat de València.
Español: Objeto Las becas Juan Castelló tienen por objeto la formación investigadora y el desarrollo científico y tecnológico en programas de doctorado oficial de la Universitat de València.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria de beques doctorat Juan Castelló 2016-2017 està publicada en: http://ir.uv.es/UBjXC09 Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria de becas doctorado Juan Castelló 2016-2017 està publicada en: http://ir.uv.es/G7iEZg0 Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim de les beques a concedir ascendix a 63.000 euros, seran beneficiaris 21 estudiants i se sufragaran despeses de matrícula, allotjament, manutenció, desplaçament i altres despeses, amb un import total per beca de 3.000 euros.
Español: Cuantía El importe máximo de las becas a conceder asciende a 63.000 euros, serán beneficiarios 21 estudiantes y se sufragarán gastos de matrícula, alojamiento, manutención, desplazamiento y otros gastos, con un montante total por beca de 3.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i en la pàgina web de cooperació de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y en la página web de cooperación de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Guillermo Palao Moreno.
Español: d (DOGV 27.01.2017), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4329) Licitació número CNMY17/AT00A/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4329) Licitación número CNMY17/AT00A/14.
Valencià: Servei de redacció de projecte bàsic i d'execució i direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució per arquitecte tècnic, redacció i coordinació de l'estudi bàsic de seguretat i salut, redacció de l'estudi de gestió de residus i de l'estudi geotecnicopatològic, de les obres de reparació de clavills, demolició habitatge conserge i retirada i nova reposició de la tarima de fusta del gimnàs, en el CEIP Vasco Núñez de Balboa, de Benidorm.
Español: Servicio de redacción de proyecto básico y de ejecución y dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución por arquitecto técnico, redacción y coordinación del estudio básico de seguridad y salud, redacción del estudio de gestión de residuos y del estudio geotécnico-patológico, de las obras de reparación de grietas, demolición vivienda conserje y retirada y nueva reposición de la tarima de madera del gimnasio, en el CEIP Vasco Núñez de Balboa, de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4329 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/AT00A/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4329 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/AT00A/14.
Valencià: [2017/4329] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2017/4329] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/14.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de redacció de projecte bàsic i d'execució i direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució per arquitecte tècnic, redacció i coordinació de l'estudi bàsic de seguretat i salut, redacció de l'estudi de gestió de residus i de l'estudi geotecnicopatològic, de les obres de reparació de clavills, demolició habitatge conserge i retirada i nova reposició de la tarima de fusta del gimnàs, en el CEIP Vasco Núñez de Balboa, c/ Capitán Cortés, s/n, de Benidorm.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción de proyecto básico y de ejecución y dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución por arquitecto técnico, redacción y coordinación del estudio básico de seguridad y salud, redacción del estudio de gestión de residuos y del estudio geotécnico-patológico, de las obras de «reparación de grietas, demolición vivienda conserje y retirada y nueva reposición de la tarima de madera del gimnasio», en el CEIP Vasco Núñez de Balboa, c/ Capitán Cortés, s/n, de Benidorm.
Valencià: c) Lloc d'execució: L'indicat en l'apartat 2.b.
Español: c) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado 2.b.
Valencià: d) Termini d'execució: fase 1, redacció de projectes, un (1) mes per a la redacció de projecte bàsic i dos (2) mesos per al projecte d'execució.
Español: d) Plazo de ejecución: fase 1, redacción de proyectos, un (1) mes para la redacción de proyecto básico y dos (2) meses para el proyecto de ejecución.
Valencià: Fase 2, direcció d'obra, direcció de l'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució, tindrà una duració igual a la del contracte d'obres a què està vinculat.
Español: Fase 2, dirección de obra, dirección de la ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución, tendrá una duración igual a la del contrato de obras al que está vinculado.
Valencià: Valor estimat del contracte 34.437,50 euros.
Español: Valor estimado del contrato 34.437,50 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 34.437,50 euros (IVA exclòs) Garanties a) Provisional: no s'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del RDL 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la LCSP.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el articulo 103 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la LCSP.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) En la Plataforma de Contractació del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Economicoadministrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) En la Plataforma de Contratación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: educontractacio_dta@gva.es f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions - Telèfons: 965 935 001 € 965 935 082.
Español: e) Dirección de correo electrónico: educontractacio_dta@gva.es f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones - Teléfonos: 965 935 001 € 965 935 082 g) Dirección de correo electrónico: torres_clau@gva.es 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 15.00 hores del dia 9 de juny de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 15.00 horas del día 9 de junio de 2017.
Valencià: Domicili: c/ Carratalá, núm. 47, baix.
Español: Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47, bajo.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, pàgina web http://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es, el dia 21 de juny de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, página web http://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es, el día 21 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10439) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1307/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10439) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1307/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1307/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1307/2015.
Valencià: [2016/10439] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001307/2015.
Español: [2016/10439] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001307/2015.
Valencià: Demandant: Jennifer Martínez Moreno.
Español: Demandante: Jennifer Martínez Moreno.
Valencià: Demandat: Víctor Raúl Mendoza Grandez.
Español: Demandado: Víctor Raúl Mendoza Grandez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 001307/2015, a instàncies de Jennifer Martínez Moreno contra Víctor Raúl Mendoza Grandez, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 de desembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Jennifer Martínez Moreno contra Víctor Raúl Mendoza Grandez, i declare els següents efectes respecte del fill menor de les parts, M.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 001307/2015, a instancia de Jennifer Martínez Moreno contra Víctor Raúl Mendoza Grandez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de diciembre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Jennifer Martínez Moreno contra Víctor Raúl Mendoza Grandez, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, M.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Víctor Raúl Mendoza Grandez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Víctor Raúl Mendoza Grandez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4601) Notificació de la sentència dictada en el judici immediat per delicte lleu número 116/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4601) Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato por delito leve número 116/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici immediat per delicte lleu número 116/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio inmediato por delito leve número 116/2017.
Valencià: [2017/4601] Judici sobre delictes lleus número 116/2017 En aquest procediment de judici sobre delictes lleus número 116/2017, seguit com a conseqüència de la denúncia interposada per Irina Checherita contra Lenuta Irina Cristea, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 236/2017 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2017/4601] Juicio sobre delitos leves número 116/2017 En el presente procedimiento de juicio sobre delitos leves número 116/2017, seguido por denuncia interpuesta de Irina Checherita frente a Lenuta Irina Cristea, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 236/2017 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Denunciant: Irina Checherita.
Español: Denunciante: Irina Checherita.
Valencià: Dispositiva Condemne, com a autora criminalment responsable d'un delicte lleu de lesions, Lenuta Irina Cristea a la pena d'un mes de multa, amb una quota diària de 6 euros, amb la responsabilitat personal subsidiària en cas d'impagament, i impose expressament les costes a la denunciada.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno, como autora criminalmente responsable de un delito leve de lesiones, a Lenuta Irina Cristea a la pena de un mes de multa, con una cuota diaria de 6 euros, con la responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago, con expresa imposición de costas a la denunciada.