gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria Valenciana (IMPIVA), nomenat pel seu director general.
Español: Un representante del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana (IMPIVA), nombrado por su director general.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Formació i Inserció professional, nomenat pel seu director general.
Español: Un representante de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, nombrado por su director general.
Valencià: Un representant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, nomenat pel seu president.
Español: Un representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, nombrado por su presidente.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Iniciació Professional, amb veu però sense vot, que hi actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, con voz pero sin voto, que actuará como secretario.
Valencià: Novena Després de valorar els projectes, la comissió elevarà la proposta de concessió d'ajudes al director general de Centres Docents.
Español: Novena Una vez valorados los proyectos, la comisión elevará la propuesta de concesión de ayudas al director general de Centros Docentes.
Valencià: Deu La resolució provisional serà notificada a tots els centres que presenten projecte amb anterioritat a l'inici del curs 1994-95, i s'hi indicarà l'ajuda concedida i el termini de presentació d'al·legacions; passat aquest, es dictarà la resolució definitiva i es procedirà el pagament de les ajudes.
Español: Diez La resolución provisional será notificada a todos los centros que presenten proyecto con anterioridad al inicio del curso 1994-95, indicando la ayuda concedida y el plazo de presentación de alegaciones, pasado el cual se dictará resolución definitiva y se procederá al abono de las ayudas.
Valencià: Onze Els beneficiaris restaran obligats a: 1) Posar en marxa el projecte durant el curs escolar 94/95. 2) Comunicar a l'Àrea de Formació Professional les incidències que hi haja en el desenvolupament del projecte. 3) Presentar una memòria en finalitzar el projecte, o, en tot cas, abans del 15 de juliol de 1995, en què s'inclourà: a) Descripció d'activitats realitzades i la seua avaluació.
Español: Once Los beneficiarios quedarán obligados a: 1) Poner en marcha el proyecto durante el curso escolar 94/95. 2) Comunicar al Área de Formación Profesional las incidencias que se produzcan en el desarrollo del proyecto . 3) Presentar una memoria al finalizar el proyecto, o en todo caso antes del 15 de julio de 1995, en la que se incluirá: a) Descripción de actividades realizadas y su evaluación.
Valencià: b) Justificació de despeses.
Español: b) Justificación de gastos.
Valencià: c) Valoració del projecte per part del consell escolar.
Español: c) Valoración del proyecto por parte del consejo escolar.
Valencià: Dotze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes, i l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Doce Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas, así como la obtención de otras para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Es reintegraran les quantitats rebudes i s'exigirà l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els supòsits previstos en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y se exigirá el interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos previstos en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tretze S'estableix com a quantia màxima d'ajuda per projecte la quantitat de 800.000 pessetes.
Español: Trece Se establece como cuantía máxima de ayuda por proyecto la cantidad de 800.000 pesetas.
Valencià: Catorze La Inspecció Educativa i, si s'escau, l'Àrea de Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, portaran a terme el seguiment, orientació i avaluació del desenvolupament dels projectes.
Español: Catorce La Inspección Educativa, y en su caso el Área de Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, llevarán a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Quinze Els projectes que no reben ajuda podran ser retirats en un termini de dos mesos a partir de la resolució de la convocatòria.
Español: Quince Los proyectos que no reciban ayuda podrán ser retirados en un plazo de dos meses a partir de la resolución definitiva de la convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència podrà fer publicacions amb continguts totals o parcials dels projectes, fent referència al centre docent que el va gestar.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia podrá efectuar publicaciones con contenidos totales o parciales de los proyectos, haciendo referencia al centro docente que lo gestó.
Valencià: EXPOSE: Que, una vegada convocat el concurs públic de projectes d'acció professional per l'Ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència de 30 de març de 1994, hi concurse amb aquest projecte, coordinat pel professorat.
Español: EXPONGO: Que, convocado el concurso público de proyectos de acción profesional por la orden de la Conselleria de Educación y Ciencia de fecha 30 de marzo de 1994, concurre con el presente proyecto coordinado por el profesorado.
Valencià: que presta els seus serveis al centre.
Español: que presta sus servicios en este centro.
Valencià: Que, amb aquesta finalitat, adjunte la documentació següent : 1.
Español: Que, a tal efecto, adjunta la siguiente documentación : 1.
Valencià: Original i còpia del projecte. 2.
Español: Original y copia del proyecto. 2.
Valencià: Certificat de l'acord del Consell Escolar pel qual s'aprova el projecte i se n'autoritza la realització.
Español: Certificado del acuerdo del consejo escolar que aprueba el proyecto y autorizando su realización.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITE: participar en l'esmentat concurs i accepte les bases que s'especifiquen en l'ordre.
Español: Por todo ello, SOLICITO: participar en dicho concurso y acepto las bases que en la orden se explicitan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817759) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Agregats de Batxillerat, l'assignatura Educació Física, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817759) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, asignatura de Educación Física, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Per Ordre de 22 d'agost de 1990 (DOGV del 20.09.1990) es va autoritzar l'especialitat de Dibuix Publicitari a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana.
Español: Por Orden de 22 de agosto de 1990 (DOGV de 20.09.1990) se autoriza la especialidad de Dibujo Publicitario en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana.
Valencià: El Reial Decret 799/1984, de 28 de mare, establia la possibilitat d'autoritzar les innovacions i experiències pedagógiques que tendiren al perfeccionament dels ensenyaments artístics.
Español: Por Real Decreto 799/1984, de 28 de marzo, se estableció la posibilidad de autorizar aquellas innovaciones y experiencias pedagógicas que tendiesen al perfeccionamiento de las enseñanzas artísticas.
Valencià: Diferents ordres han aprovat plans d'estudi per a diferents especialitats i escoles, la implantació de les quals ha demostrat els beneficiosos resultats de l?enfocament innovador, per la qual cosa és convenient l'ampliació de l'experiència a noves escoles i especialitats amb la finalitat de millorar la qualitat dels respectius ensenyaments.
Español: Diversas ordenes han aprobado planes de estudio para distintas especialidades y escuelas, cuya implantación ha demostrado los beneficiosos resultados del enfoque innovador, por lo que es conveniente ampliar la experiencia a nuevas escuelas y especialidades con objeto de mejorar la calidad de las respectivas enseñanzas.
Valencià: Fent ús de les competències que em confereixen el Reial Decret 2093/1983 de 28 de juliol (BOE de 06.08.1983), el Decret 108/1983 de 15 de setembre (DOGV de 15.09.1983) i el Decret 95/11987 de 17 d'agost (DOGV de 27.8.1987) pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE: Primer Suprimir l?espécialitat de Dibuix Publicitari de l?Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana.
Español: En uso de las competencias que me confiere el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio (BOE de 06.08.1983), el Decreto 108/1983, de 15 de septiembre (DOGV de 15.09.1983) y el Decreto 95/1987, de 17 de agosto (DOGV de 27.08.1987), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, DISPONGO: Primero Suprimir la especialidad de Dibujo Publicitario de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana.
Valencià: Segon Autoritzar l'especialitat experimental Disseny Gràfic a l'Escola d'arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana, aquest pla d'estudis s'ajustarà al que disposa l'Ordre de 20 d'octubre de 1987 (BOE de 14 de novembre).
Español: Segundo Autorizar la especialidad experimental de Diseño Gráfico en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana, cuyo plan de estudios se ajustará a lo establecido en la Orden de 20 de octubre de 1987 (BOE de 14 de noviembre).
Valencià: Tercer Aquest pla d'estudis, de caràcter experimental, entra en vigor en l?Escola i especialitat esmentades a partir de l?inici del curs acadèmic 1990-91, en què s'implantarà en els cursos de primer i segon.
Español: Tercero Este plan de estudios, de carácter experimental, entrará en vigor en la Escuela y especialidad citadas a partir del inicio del curso académico 1990-91, en que se implantará en los cursos de primero y segundo.
Valencià: Quart S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les resolucions escaients per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Cuarto Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar cuantas resoluciones sean precisas para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA S'autoritza l'alumnat que haja cursat el primer curs del pla d'estudis vigent de Dibuix Publicitari durant el curs 198990 i tinga els requisits acadèmics per a la seua promoció de curs, a accedir al segon del nou pla experimental de Disseny Gràfic en el curs 1990-91.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Se autoriza al alumnado que haya cursado el primer curso del plan de estudios vigente de Dibujo Publicitario durante el curso 1989-90 y reúna los requisitos académicos para su promoción de curso, a acceder a segundo del nuevo plan experimental de Diseño Gráfico en el curso 1990-91.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però s'entenen referits els seus efectes a l?inici del curs 1990-91.
Español: La presente Orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiendo referidos sus efectos al inicio del curso 1990-91.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828362) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir dos llocs d'Ordenança amb destinació a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Oriola, vacants en la seua plantilla (DOGV de 6 d'abril de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2048, del 17-06-1993 (1993/828362) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir dos puestos de Ordenanza con destino en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Orihuela, vacantes existentes en su plantilla (DOGV de 6 de abril de 1993).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2048 Data del DOGV : 17-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828362 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2048 Fecha DOGV : 17-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820946) DECRET 66/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desvinculen de la Universitat de València i s'integren en la Universitat de Jaume I de Castelló diversos centres i ensenyaments universitaris de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820946) DECRETO 66/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desvinculan de la Universitat de València y se integran en la Universidad Jaume I de Castellón diversos centros y enseñanzas universitarias de titularidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/04/15/66* Versions 30/07/1991 - Actualitat Text inicial: 30/04/1991 - 29/07/1991 Dades del document Número de DOGV : 1531 Data del DOGV : 29-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820946 CVE Data del document : 15-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/04/15/66* Versiones 30/07/1991 - Actualidad Texto inicial: 30/04/1991 - 29/07/1991 Datos del documento Número DOGV : 1531 Fecha DOGV : 29-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820946 CVE Fecha del documento : 15-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 30.07.1991 Decret 66/1991, del dia 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desvinculen de la Universitat de València i s'integren en la Universitat de Jaume I de Castelló diversos centres i ensenyaments universitaris de titularitat pública.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 30.07.1991 Decreto 66/1991, del día 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desvinculan de la Universitat de Valencia y se integran en la Universidad Jaume I de Castellón diversos centros y enseñanzas universitarias de titularidad pública.
Valencià: *(DOCV núm. 1531 de 29.04.1991) Ref. 1045/1991 La Generalitat Valenciana disposa, a partir de la Llei 13/1991, del dia 19 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló, d'una habilitació legal expressa per a la integració en la nova universitat dels centres universitaris de titularitat existents en la província, a l’objecte que aquesta dispose de recursos propis, tant materials com personals, que permeten el desenrotllament de les seues funcions adequadament.
Español: *(DOCV núm. 1531 de 29.04.1991) Ref. 1045/1991 La Generalitat Valenciana dispone, a partir de la Ley 3/1991, del día 19 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón, de una habilitación legal expresa para proceder a la integración en la nueva universidad de los centros universitarios de titularidad pública existentes en la provincia, al objeto de que ésta disponga de recursos propios, tanto materiales como personales, que permitan desarrollar sus funciones adecuadamente Por todo ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la sesión del día 15 de abril de 1991, DISPONGO: Artículo primero* Uno.
Valencià: Queda sense efecte la dependència de la Universitat de València dels següents ensenyaments i centres propis, que s'integren en la Universitat Jaume I de Castelló: A.
Español: Queda sin efecto la dependencia de la Universitat de Valencia de las siguientes enseñanzas y centros propios, que se integran en la Universidad Jaume I de Castellón: A.
Valencià: La Facultat de Dret i l’Escola Universitària de Ciències Empresarials de Castelló queden extingides, i integren els seus ensenyaments en la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: La Facultad de Derecho y la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales de Castellón quedan extinguidas, para pasar a integrarse sus enseñanzas en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: S'extingeix el Col·legi Universitari de Castelló, i s'integra en la secció que imparteix els ensenyaments d'Humanitats i Ciències Socials en la Facultat de Ciències Humanes i Socials; i la secció que imparteix els ensenyaments de caràcter tecnològic i ciéntifico-experimental en l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Se extingue el Colegio Universitario de Castellón, para integrarse en la sección que imparte las enseñanzas de Humanidades y Ciencias Sociales en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y la sección que imparte las enseñanzas de carácter tecnológico y científico- experimental en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: L'Extensió de la Facultat de Químiques de València en Castelló es desvincula de la Universitat de València i s'integra en l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: La Extensión de la Facultad de Químicas de Valencia en Castellón cesa en su vinculación con la Universitat de Valencia y se integra en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: L'Escola Universitària de Formació del Professorat d'Educació General Bàsica de Castelló queda extingida, i passa a integrar els seus ensenyaments en la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: La Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de Educación General Básica de Castellón queda extinguida, para pasar a integrarse sus enseñanzas en la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: La integració significarà, en tot cas, l'acomodació de la gestió administrativa i la resta de les funcions previstes legalment, al nous centres de la Llei de Creació de la Universitat Jaume I.
Español: La integración conllevará, en todo caso, la acomodación de la gestión administrativa y demás funciones previstas legalmente, a los nuevos centros de la Ley de creación de la Universidad Jaume I.
Valencià: Article segon* Els bens i mitjans materials de tot tipus, de titularitat de la Universitat de València amb destinació als centres i ensenyaments universitaris de Castelló formaran part del patrimoni de la Universitat Jaume I.
Español: Artículo segundo* Los bienes y medios materiales de toda clase, de titularidad de la Universitat de Valencia afectos a los centros y enseñanzas universitarias de Castellón formarán parte del patrimonio de la Universidad Jaume I.