gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que el sistema sanitari públic valencià ha d'abordar canvis en les estructures i processos que governeu les estratègies corporatives per a l'ús racional de medicaments i productes sanitaris.
Español: Es por ello que el sistema sanitario público valenciano debe abordar cambios en las estructuras y procesos que gobiernan las estrategias corporativas para el uso racional de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Tot això per a garantir el desplegament i compliment dels preceptes de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, que pretenen el major benefici tant a pacients com de la societat en conjunt.
Español: Todo ello para garantizar el desarrollo y cumplimiento de los preceptos de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, que pretenden el mayor beneficio tanto a pacientes como de la sociedad en conjunto.
Valencià: Els necessaris canvis han de considerar-se des d'una perspectiva reflexiva sobre el resultat de les estratègies i procediments prèviament establits, conservant i millorant aquells que s'han mostrat operatius i efectius en la seua contribució a un millor ús dels productes farmacèutics en la Comunitat valenciana o han contribuït a l'eficiència, sostenibilitat, i equitat, i redefinint aquells que no aporten millores substancials.
Español: Los necesarios cambios deben considerarse desde una perspectiva reflexiva sobre el resultado de las estrategias y procedimientos previamente establecidos, conservando y mejorando aquellos que se han mostrado operativos y efectivos en su contribución a un mejor uso de los productos farmacéuticos en la Comunitat valenciana o han contribuido a la eficiencia, sostenibilidad, y equidad, y redefiniendo aquellos que no aportan mejoras sustanciales.
Valencià: La política en matèria farmacèutica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb el IV Pla de Salut 2016-2020 de la Comunitat Valenciana, té un clar component de reorientació enfocat a l'obtenció de resultats en salut, a la integració i continuïtat farmacoterapèutica i a l'eficiència, tant de la mateixa prestació farmacèutica, com dels processos i actuacions desenvolupades.
Español: La política en materia farmacéutica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de acuerdo con el IV Plan de Salud 2016-2020 de la Comunitat Valenciana, tiene un claro componente de reorientación enfocado a la obtención de resultados en salud, a la integración y continuidad farmacoterapéutica y a la eficiencia, tanto de la propia prestación farmacéutica, como de los procesos y actuaciones desarrolladas.
Valencià: La política farmacèutica comparteix els principis d'equitat, sostenibilitat, coordinació, solidaritat considerant situacions d'especial vulnerabilitat, foment dels enfocaments col·laboratius, descentralització, qualitat, excel·lència, innovació i transparència establits en el Pla de salut.
Español: La política farmacéutica comparte los principios de equidad, sostenibilidad, coordinación, solidaridad considerando situaciones de especial vulnerabilidad, fomento de los enfoques colaborativos, descentralización, calidad, excelencia, innovación y transparencia establecidos en el Plan de salud.
Valencià: A més d'aquests principis generals del Pla de Salut, els principis troncals en què es basa l'estratègia de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris són: Política farmacèutica orientada a pacients i ciutadania.
Español: Además de estos principios generales del Plan de Salud, los principios troncales en que se basa la estrategia de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios son: Política farmacéutica orientada a pacientes y ciudadanía.
Valencià: Optimització, que engloba i inclou eficiència, sostenibilitat, seguretat i orientació a resultats.
Español: Optimización, que engloba e incluye eficiencia, sostenibilidad, seguridad y orientación a resultados.
Valencià: Coordinació de les estructures farmacèutiques del sistema sanitari públic.
Español: Coordinación de las estructuras farmacéuticas del sistema sanitario público.
Valencià: Sis són les línies estratègiques establides per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris: augmentar l'eficiència, l'orientació a resultats en salut, millorar la seguretat dels medicaments i productes sanitaris, la integració de l'atenció farmacèutica i les estructures farmacèutiques, l'orientació cap a les persones i la investigació.
Español: Seis son las líneas estratégicas establecidas por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios: aumentar la eficiencia, la orientación a resultados en salud, mejorar la seguridad de los medicamentos y productos sanitarios, la integración de la atención farmacéutica y las estructuras farmacéuticas, la orientación hacia las personas y la investigación.
Valencià: Transversal a totes les línies estratègiques s'emmarca l'estratègia per a l'Optimització i Integració Terapèutica en l'àmbit de la prestació farmacèutica i ortoprotètica del Sistema Sanitari Públic, el desenvolupament de les quals es defineix en el Programa d'optimització i integració terapèutica.
Español: Transversal a todas las líneas estratégicas se enmarca la estrategia para la Optimización e Integración Terapéutica en el ámbito de la prestación farmacéutica y ortoprotésica del Sistema Sanitario Público, cuyo desarrollo se define en el Programa de optimización e integración terapéutica.
Valencià: La Llei 3/2020, de 30 de desembre, de 2020, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, en el seu capítol VI incorpora l'addició d'un article en la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana pel qual es crega el Programa d'optimització i integració terapèutica en l'àmbit de la prestació farmacèutica i ortoprotètica del Sistema Sanitari Públic.
Español: La Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de 2020, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, en su capítulo VI incorpora la adición de un artículo en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana por el cual se crea el Programa de optimización e integración terapéutica en el ámbito de la prestación farmacéutica y ortoprotésica del Sistema Sanitario Público.
Valencià: Aquest Programa corporatiu pretén afrontar els canvis organitzatius i procedimentals necessaris per a garantir l'eficiència en la utilització de medicaments i productes sanitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Este Programa corporativo pretende afrontar los cambios organizativos y procedimentales necesarios para garantizar la eficiencia en la utilización de medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre pretén establir els objectius, el funcionament i desenvolupament del Programa d'Optimització i Integració Terapèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden pretende establecer los objetivos, el funcionamiento y desarrollo del Programa de Optimización e Integración Terapéutica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Observa els principis de bona regulació establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú.
Español: Observa los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común.
Valencià: Es constata el principi de necessitat i eficàcia, ja que la norma està justificada per raó d'interés general.
Español: Se constata el principio de necesidad y eficacia ya que la norma está justificada por razón de interés general.
Valencià: El principi de proporcionalitat en quant que amb la present disposició es proposa la regulació imprescindible per a la necessitat que es pretén cobrir amb aquesta.
Español: El principio de proporcionalidad en cuanto que con la presente disposición se propone la regulación imprescindible para la necesidad que se pretende cubrir con la misma.
Valencià: Aquesta iniciativa normativa es realitza en coherència amb la resta de l'ordenament jurídic, per a generar un marc normatiu estable, predicible, integrat, clar i de certesa, que oferisca seguretat jurídica i facilite el seu coneixement i comprensió i, en conseqüència, l'actuació i presa de decisions de les persones a qui es destina la mateixa.
Español: Esta iniciativa normativa se realiza en coherencia con el resto del ordenamiento jurídico, para generar un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que ofrezca seguridad jurídica y facilite su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las personas a quien se destina la misma.
Valencià: I s'observa també els principis de transparència i eficiència, puix que s'observen els tràmits preceptius i s'eviten càrregues administratives innecessàries o accessòries.
Español: Y se observa también los principios de transparencia y eficiencia, por cuanto se observan los trámites preceptivos y se evitan cargas administrativas innecesarias o accesorias.
Valencià: Les raons que s'han esmentat i els objectius que es persegueixen, i la competència exclusiva que té la Generalitat en ordenació farmacèutica i serveis socials (article 49.1. 19a i 24a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana), justifiquen la necessitat i proporcionalitat d'aquest desenvolupament, no implicant noves càrregues administratives innecessàries en la seua aplicació.
Español: Las razones que se han citado y los objetivos que se persiguen, y la competencia exclusiva que tiene la Generalitat en ordenación farmacéutica y servicios sociales (art. 49.1. 19ª y 24ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana), justifican la necesidad y proporcionalidad de este desarrollo, no implicando nuevas cargas administrativas innecesarias en su aplicación.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta Ordre, s'han emés els preceptius informes, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha acomplit a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, se han emitido los preceptivos informes, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: En virtut de la normativa esmentada, i de les facultats que em confereix l'article 28 apartat e i l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb el Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de la normativa citada, y de las facultades que me confiere el artículo 28 apartado e y el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y de conformidad con el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de l'Ordre és el desenvolupament del Programa d'optimització i integració terapèutica, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la Orden es el desarrollo del Programa de optimización e integración terapéutica, de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Programa d'optimització i integració terapèutica, de conformitat amb l'article 5 bis de la Llei d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, és el conjunt d'actuacions i activitats encaminades a la utilització de medicaments i productes sanitaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, basat en la identificació i foment de l'ús de les alternatives, protocols i procediments de major eficiència i conveniència per a pacients i societat des del punt de vista de la prestació farmacèutica del sistema sanitari públic, i la seua implementació harmonitzada i equitativa en el sistema sanitari públic valencià.
Español: El Programa de optimización e integración terapéutica, de conformidad con el artículo 5 bis de la Ley de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, es el conjunto de actuaciones y actividades encaminadas a la utilización de medicamentos y productos sanitarios en el ámbito de la Comunitat Valenciana, basado en la identificación y fomento del uso de las alternativas, protocolos y procedimientos de mayor eficiencia y conveniencia para pacientes y sociedad desde el punto de vista de la prestación farmacéutica del sistema sanitario público, y su implementación armonizada y equitativa en el sistema sanitario público valenciano 3.
Valencià: El Programa també contempla la representació de la Comunitat Valenciana, en el context de participació i col·laboració, en els òrgans de l'estat espanyol amb competències en el posicionament terapèutic, en l'establiment de la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut, en la fixació de preus i condicions de finançament dels productes farmacèutics, en els plans estratègics nacionals o en la política aplicable als medicaments i els productes sanitaris.
Español: El Programa también contempla la representación de la Comunitat Valenciana, en el contexto de participación y colaboración, en los órganos del estado español con competencias en el posicionamiento terapéutico, en el establecimiento de la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud, en la fijación de precios y condiciones de financiación de los productos farmacéuticos, en los planes estratégicos nacionales o en la política aplicable a los medicamentos y los productos sanitarios. 4.
Valencià: El programa d'optimització i integració terapèutica dependrà i serà assumit per la Subdirecció General amb competències en matèria d'optimització i integració terapèutica de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris, que vetlarà pel desenvolupament, el manteniment i la coordinació de les estructures i les comissions del Programa. 5.
Español: El programa de optimización e integración terapéutica dependerá y será asumido por la Subdirección General con competencias en materia de optimización e integración terapéutica de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios, que velará por el desarrollo, el mantenimiento y la coordinación de las estructuras y las comisiones del Programa. 5.
Valencià: La direcció del Programa d'optimització i integració terapèutica recaurà en la persona titular de la Subdirecció General amb competències en matèria d'optimització i integració terapèutica.
Español: La dirección del Programa de optimización e integración terapéutica recaerá en la persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de optimización e integración terapéutica.
Valencià: Objectius del Programa Els objectius del Programa d'optimització i integració terapèutica en l'àmbit de la prestació farmacèutica i ortoprotètica del Sistema Sanitari Públic Valencià són els establits en l'article 5 bis apartat 1 de la Llei 6/1998, de 22 de juny d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sent els mateixos els que a continuació es reprodueixen: a) L'optimització de la terapèutica, basada en l'evidència científica i en els resultats en salut, per a aconseguir major eficiència i més seguretat en l'ús de medicaments i productes sanitaris.
Español: Objetivos del Programa Los objetivos del Programa de optimización e integración terapéutica en el ámbito de la prestación farmacéutica y ortoprotésica del Sistema Sanitario Público Valenciano son los establecidos en el artículo 5 bis apartado 1 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, siendo los mismos los que a continuación se reproducen: a) La optimización de la terapéutica, basada en la evidencia científica y en los resultados en salud, para lograr mayor eficiencia y mayor seguridad en el uso de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: b) La integració funcional dels òrgans i estructures del Sistema Sanitari públic valencià, basada en la transversalitat assistencial, la continuïtat assistencial, el treball en xarxa i col·laboratiu i l'equitat.
Español: b) La integración funcional de los órganos y estructuras del Sistema Sanitario público valenciano, basada en la transversalidad asistencial, la continuidad asistencial, el trabajo en red y colaborativo y la equidad.
Valencià: Principis que regeixen en el Programa d'optimització i integració terapèutica de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Principios que rigen en el Programa de optimización e integración terapéutica de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Els principis que regeixen en el Programa d'optimització i integració terapèutica de la Comunitat Valenciana es contenen en l'article 5 bis apartat 2 de la Llei 6/1998, de 22 de juny d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que a continuació es reprodueixen: a) La política farmacèutica orientada al pacient i la ciutadania.
Español: Los principios que rigen en el Programa de optimización e integración terapéutica de la Comunitat Valenciana se contienen en el artículo 5bis apartado 2 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, que a continuación se reproducen: a) La política farmacéutica orientada al paciente y la ciudadanía.
Valencià: b) L'optimització, que engloba i inclou eficiència, sostenibilitat, seguretat i orientació a resultats en salut.
Español: b) La optimización, que engloba e incluye eficiencia, sostenibilidad, seguridad y orientación a resultados en salud.
Valencià: c) La coordinació i integració dels òrgans i les estructures del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) La coordinación e integración de los órganos y las estructuras del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquests principis es garanteixen a través de les actuacions següents: a) La pràctica corresponsable en tots els nivells, gestors i assistencials, i per part del conjunt de professionals.
Español: Estos principios se garantizan a través de las siguientes actuaciones: a) La práctica corresponsable en todos los niveles, gestores y asistenciales, y por parte del conjunto de profesionales.
Valencià: b) Establir una xarxa col·laborativa per a incrementar l'eficiència dels processos, un menor consum de recursos i una major equitat.
Español: b) Establecer una red colaborativa para incrementar la eficiencia de los procesos, un menor consumo de recursos y una mayor equidad.
Valencià: c) La representació de les comissions departamentals en les comissions centrals.
Español: c) La representación de las comisiones departamentales en las comisiones centrales.
Valencià: d) La implementació efectiva de les decisions.
Español: d) La implementación efectiva de las decisiones.
Valencià: e) El coneixement i monitoratge de l'activitat i els resultats.
Español: e) El conocimiento y monitorización de la actividad y los resultados.
Valencià: f) La transparència i difusió.
Español: f) La transparencia y difusión.
Valencià: Estructura del Programa d'optimització i integració terapèutica de la Comunitat Valenciana Es creguen dins del Programa d'optimització i integració terapèutica de la Comunitat Valenciana, dos subprogrames: a) El Subprograma d'avaluació de medicaments i productes sanitaris, dirigit a la selecció de productes, a l'establiment de criteris d'utilització i de posicionaments corporatius, i a l'aprovació de protocols terapèutics (d'ara en avant Subprograma d'avaluació).
Español: Estructura del Programa de optimización e integración terapéutica de la Comunitat Valenciana Se crean dentro del Programa de optimización e integración terapéutica de la Comunitat Valenciana, dos subprogramas: a) El Subprograma de evaluación de medicamentos y productos sanitarios, dirigido a la selección de productos, al establecimiento de criterios de utilización y de posicionamientos corporativos, y a la aprobación de protocolos terapéuticos (en adelante Subprograma de evaluación).
Valencià: b) El Subprograma assistencial per a la implementació i desenvolupament d'estratègies terapèutiques, plans assistencials, revisions de la farmacoteràpia i intervencions assistencials relacionades amb l'optimització de la farmacoteràpia (d'ara en avant Subprograma assistencial).
Español: b) El Subprograma asistencial para la implementación y desarrollo de estrategias terapéuticas, planes asistenciales, revisiones de la farmacoterapia e intervenciones asistenciales relacionadas con la optimización de la farmacoterapia (en adelante Subprograma asistencial).
Valencià: S'adscriuen en aquest subprograma els abordatges relacionats amb la terapèutica inclosos en programes i plans corporatius d'abast superior o addicional a la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Se adscriben en este subprograma los abordajes relacionados con la terapéutica incluidos en programas y planes corporativos de alcance superior o adicional a la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: Capítol II Subprograma d'avaluació Secció I Aspectes generals del Subprograma avaluació Article 5.
Español: Capítulo II Subprograma de evaluación Sección I Aspectos generales del Subprograma de evaluación Artículo 5.
Valencià: Definició del Subprograma d'avaluació 1.
Español: Definición del Subprograma de evaluación 1.
Valencià: El Subprograma d'avaluació de medicaments i productes sanitaris és el conjunt de mesures per a dur a terme la selecció de productes, l'establiment de criteris d'utilització i de posicionaments corporatius, i l'aprovació de protocols terapèutics. 2.
Español: El Subprograma de evaluación de medicamentos y productos sanitarios es el conjunto de medidas para llevar a cabo la selección de productos, el establecimiento de criterios de utilización y de posicionamientos corporativos, y la aprobación de protocolos terapéuticos. 2.
Valencià: En l'àmbit de la farmacoteràpia, es constitueix la Comissió Permanent Coordinadora de Farmàcia i Terapèutica (CPFt) com el màxim òrgan coordinador en l'àmbit corporatiu, representatiu en l'àmbit central de les comissions de farmàcia i terapèutica dels departaments de salut, tant en l'àmbit de l'Atenció Primària i sociosanitària (CFTap) com en l'àmbit hospitalari (CFTh).
Español: En el ámbito de la farmacoterapia, se constituye la Comisión Permanente Coordinadora de Farmacia y Terapéutica (CPFt) como el máximo órgano coordinador a nivel corporativo, representativo a nivel central de las comisiones de farmacia y terapéutica de los departamentos de salud, tanto en el ámbito de la Atención Primaria y sociosanitaria (CFTap) como en el ámbito hospitalario (CFTh).
Valencià: Complementant la CPFt en l'àmbit central, i dependents directament d'ella com a estructures delegades, es constitueix la Comissió Assessora Sociosanitària (CAss) i s'estableix la possibilitat de constituir o cessar a demanda subcomissions assessores específiques, quedant inicialment constituïdes les de terapèutica oncològica (SAo), hematològica (SAh), d'hormona de creixement (SAgh), d'esclerosi múltiple (SAem) i el Programa d'Optimització de l'ús d'Antimicrobians (PROA). 3.
Español: Complementando la CPFt a nivel central, y dependientes directamente de ella como estructuras delegadas, se constituye la Comisión Asesora Sociosanitaria (CAss) y se establece la posibilidad de constituir o cesar a demanda subcomisiones asesoras específicas, quedando inicialmente constituidas las de terapéutica oncológica (SAo), hematológica (SAh), de hormona de crecimiento (SAgh), de esclerosis múltiple (SAem) y el Programa de Optimización del uso de Antimicrobianos (PROA). 3.
Valencià: En l'àmbit de la prestació ortoprotètica, es constitueixen comissions departamentals d'ortopèdia i implants, que quedaran harmonitzades amb la Comissió Assessora d'Implants.
Español: En el ámbito de la prestación ortoprotésica, se constituyen comisiones departamentales de ortopedia e implantes, que quedarán armonizadas con la Comisión Asesora de Implantes.