gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les empreses excloses en l'article 1, «Àmbit d'aplicació», del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, concretament: Les empreses que complisquen les condicions d'empresa en crisi segons es defineixen en l'article 2 apartat 18 del Reglament núm. 651/2014.
Español: b) Las empresas excluidas en el artículo 1, «Ámbito de aplicación», del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, concretamente: Las empresas que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se definen en el artículo 2 apartado 18 del Reglamento núm. 651/2014.
Valencià: Les empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: Es recolzarà el desenvolupament de projectes d'R+D+I de l'empresa sol·licitant i també les inversions immaterials o en béns d'equip relacionats amb projectes d'aqueixa naturalesa. 2.
Español: Se apoyará el desarrollo de proyectos de I+D+i de la empresa solicitante así como las inversiones inmateriales o en bienes de equipo relacionados con proyectos de esa naturaleza. 2.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de despesa o inversió, sobre una operació o actiu concret, que haja de realitzar-se en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjudici que aqueixa iniciativa puga integrar-se, en el seu contingut o en el temps, en un pla major. 3.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 3.
Valencià: El compliment de l'efecte incentivador es comprovarà a través de la documentació justificativa que es presente per al pagament de la subvenció i en els termes que s'establisquen en la respectiva convocatòria.
Español: El cumplimiento del efecto incentivador se comprobará a través de la documentación justificativa que se presente para el pago de la subvención y en los términos que se establezcan en la respectiva convocatoria. 4.
Valencià: Els resultats dels projectes hauran de tindre impacte tangible a la Comunitat Valenciana.
Español: Los resultados de los proyectos deberán tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les tipologies de costs que es podran considerar com a subvencionables són les que figuren a continuació, sense perjudici que les respectives convocatòries puguen excloure o limitar alguna d'elles o dels conceptes que engloben: a) Recursos humans: Despeses (cost salarial brut i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) de personal investigador i personal tècnic o auxiliar sempre que estiguen empleats en centres de treball de la Comunitat Valenciana i durant el temps en què estiguen dedicats a les activitats d'R+D del projecte.
Español: Las tipologías de costes que se podrán considerar como subvencionables son las que figuran a continuación, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias puedan excluir o limitar alguna de ellas o de los conceptos que engloban: a) Recursos humanos: Gastos (coste salarial bruto y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) de personal investigador y personal técnico o auxiliar siempre que estén empleados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana y durante el tiempo en que estén dedicados a las actividades de I+D del proyecto.
Valencià: Els costs d'adquisició de béns d'equip de segona mà seran subvencionables sempre que complisquen els requisits següents: Que conste una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i que aquests no han sigut objecte de cap subvenció nacional o comunitària.
Español: Los costes de adquisición de bienes de equipo de segunda mano serán subvencionables siempre que cumplan los siguientes requisitos: Que conste una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y que los mismos no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Valencià: El preu no podrà ser superior al valor de mercat i haurà de ser inferior al cost dels béns nous semblants, acreditant-se aquests extrems mitjançant certificació de taxador independent.
Español: El precio no podrá ser superior al valor de mercado y deberá ser inferior al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente.
Valencià: c) Inversions immaterials: Adquisició de drets de patents, llicències, saber fer, o coneixements tècnics no patentats.
Español: c) Inversiones inmateriales: Adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how, o conocimientos técnicos no patentados.
Valencià: Contractació amb centres o organismes de recerca: costs de recerca i de consultoria o serveis equivalents destinats a l'activitat de recerca.
Español: Contratación con centros u organismos de investigación: costes de investigación y de consultoría o servicios equivalentes destinados a la actividad de investigación.
Valencià: Altres serveis de suport a la innovació vinculats al projecte empresarial.
Español: Otros servicios de apoyo a la innovación vinculados al proyecto empresarial.
Valencià: e) Despeses generals i altres despeses d'explotació.
Español: e) Gastos generales y otros gastos de explotación.
Valencià: S'inclouen davall aquest concepte consums, subministraments, materials i altres despeses d'explotació, derivades directament del projecte sempre que s'enquadren en tipologies que no es consideren subvencionables per les respectives convocatòries.
Español: Se incluyen bajo este concepto consumos, suministros, materiales y otros gastos de explotación, derivados directamente del proyecto siempre que se encuadren en tipologías que no se contemplen como subvencionables por las respectivas convocatorias.
Valencià: Es calcularan com un tipus fix, per un import màxim d'un 15 % dels costs de personal subvencionables que hagen sigut adequadament justificats, sense que es requerisca cap tipus de càlcul o justificació. 3.
Español: Se calcularán como un tipo fijo, por un importe máximo de un 15 % de los costes de personal subvencionables que hayan sido adecuadamente justificados, sin que se requiera ningún tipo de cálculo o justificación. 3.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els imposts sobre la renda. 4.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta. 4.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 50 % dels costs considerats com a subvencionables. 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 50 % de los costes considerados como subvencionables. 2.
Valencià: La quantia de subvenció no podrà superar l'import de 0,4 milions d'euros, de conformitat amb el que estableix l'apartat c de l'article 22 del Reglament (UE) núm. 651/2014 per a les ajudes destinades a nous projectes empresarials.
Español: La cuantía de subvención no podrá superar el importe de 0,4 millones de euros, de conformidad con lo previsto en el apartado c del artículo 22 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 para las ayudas destinadas a nuevos proyectos empresariales.
Valencià: Puntuació màxima del grup: 38 punts.
Español: Puntuación máxima del grupo: 38 puntos.
Valencià: Seran factors a considerar: el grau d'innovació del projecte, la rellevància del paper de la tecnologia i aportació de coneixement en el projecte i el pla de treball.
Español: Serán factores a considerar: el grado de innovación del proyecto, la relevancia del papel de la tecnología y aportación de conocimiento en el proyecto y el plan de trabajo.
Valencià: Puntuació màxima del grup: 32 punts.
Español: Puntuación máxima del grupo: 32 puntos.
Valencià: Seran factors a considerar: la viabilitat financera, la capacitat de l'equip promotor i el pla de comercialització.
Español: Serán factores a considerar: la viabilidad financiera, la capacidad del equipo promotor y el plan de comercialización.
Valencià: Seran factors a considerar: la repercussió econòmica del projecte, la repercussió social del projecte, la complementarietat amb altres iniciatives en matèria d'R+D+I, l'alineació amb polítiques d'innovació i l'alineació amb polítiques mediambientals.
Español: Serán factores a considerar: la repercusión económica del proyecto, la repercusión social del proyecto, la complementariedad con otras iniciativas en materia de I+D+i, la alineación con políticas de innovación y la alineación con políticas medioambientales.
Valencià: CAPÍTOL VII Ajudes per a projectes de Digitalització de Pime (DIGITALITZA-CV).
Español: CAPÍTULO VII Ayudas para proyectos de Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV).
Valencià: Objectiu Les ajudes tenen com a objectiu incrementar el nivell tecnològic de les pimes industrials i de serveis a la indústria mitjançant la implantació de noves tecnologies electròniques, informàtiques i de les comunicacions, TEIC.
Español: Objetivo Las ayudas tienen como objetivo incrementar el nivel tecnológico de las pymes industriales y de servicios a la industria mediante la implantación de nuevas tecnologías electrónicas, informáticas y de las comunicaciones, TEIC.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiaris les pimes amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que compten amb almenys un treballador consignat en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la data de sol·licitud de l'ajuda, sent computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarios las pymes con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que cuenten con al menos un trabajador consignado en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la fecha de solicitud de la ayuda, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas. 2.
Valencià: Hauran d'estar enquadrades en algun dels següents epígrafs de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada per Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007): a) Seccions C, D, E i F-Divisions 10 a 43.
Español: Deberán estar encuadradas en alguno de los siguientes epígrafes de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real Decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007): a) Secciones C, D, E y F-Divisiones 10 a 43.
Valencià: b) Secció H-Divisions 49 a 53.
Español: b) Sección H-Divisiones 49 a 53.
Valencià: c) Secció J-Divisions 58 a 63.
Español: c) Sección J-Divisiones 58 a 63.
Valencià: d) Secció M-Divisions 69 a 74. 3.
Español: d) Sección M-Divisiones 69 a 74. 3.
Valencià: b) Les empreses excloses de l'àmbit d'aplicació (article 1) del Reglament (CE) NÚM. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, concretament i sense perjudici del que estableix l'apartat 2 de la dita disposició: Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Español: b) Las empresas excluidas del ámbito de aplicación (art. 1) del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, concretamente y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición: Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Valencià: L'objecte del programa és el desenvolupament de projectes innovadors, que podran contemplar una fase de diagnòstic tecnològic, una d'estratègia d'implantació i la posada en marxa de les solucions establert es encaminades a la digitalització, relacionats amb una o diverses de les següents actuacions recolzables: a) Sistemes d'informació basats en models web 2.0.
Español: El objeto del programa es el desarrollo de proyectos innovadores, que podrán contemplar una fase de diagnóstico tecnológico, una de estrategia de implantación y la puesta en marcha de las soluciones previstas encaminadas a la digitalización, relacionados con una o varias de las siguientes actuaciones apoyables: a) Sistemas de información basados en modelos web 2.0.
Valencià: O evolucions posteriors de gestió de relacions de la cadena de valor, de gestió del cicle de vida de productes i serveis o economia circular.
Español: o evoluciones posteriores de gestión de relaciones de la cadena de valor, de gestión del ciclo de vida de productos y servicios o economía circular.
Valencià: c) Sistemes de planificació de recursos empresarials, logística interna i externa.
Español: c) Sistemas de planificación de recursos empresariales, logística interna y externa.
Valencià: d) Sistemes de comunicació avançats relacionats amb algun àmbit dels detallats en les anteriors actuacions. 2.
Español: d) Sistemas de comunicación avanzados relacionados con algún ámbito de los detallados en las anteriores actuaciones. 2.
Valencià: Les tipologies de costs que es podran considerar com subvencionables són les que figuren a continuació, sense perjudici que les respectives convocatòries puguen excloure o limitar alguna d'elles o dels conceptes que engloben: a) Personal propi Despeses del personal tècnic que participe en el projecte.
Español: Las tipologías de costes que se podrán considerar como subvencionables son las que figuran a continuación, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias puedan excluir o limitar alguna de ellas o de los conceptos que engloban: a) Personal propio Gastos del personal técnico que participe en el proyecto.
Valencià: Serveis externs: Serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents, per al diagnòstic, desenvolupament i implantació dels serveis de digitalització establert s en les actuacions recolzables.
Español: Servicios externos: Servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes, para el diagnóstico, desarrollo e implantación de los servicios de digitalización previstos en las actuaciones apoyables.
Valencià: c) Adquisició d'actius immaterials.
Español: c) Adquisición de activos inmateriales.
Valencià: Programari relacionat amb el desenvolupament dels projectes.
Español: Software relacionado con el desarrollo de los proyectos.
Valencià: d) Adquisició d'actius materials Adquisició o adaptació de béns d'equip.
Español: d) Adquisición de activos materiales Adquisición o adaptación de bienes de equipo.
Valencià: Inversions en maquinari, sensors, automatismes i equips de comunicacions.
Español: Inversiones en hardware, sensores, automatismos y equipos de comunicaciones.
Valencià: Els actius hauran de quedar instal·lats en l'establiment productiu de l'empresa beneficiara a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los activos deberán quedar instalados en el establecimiento productivo de la empresa beneficiara en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses i inversions a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda es podran establir en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en els respectius manuals de justificació per a cada programa o actuació.
Español: Las instrucciones sobre los gastos e inversiones a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda se podrán establecer en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en los respectivos Manuales de Justificación para cada programa o actuación.
Valencià: La subvenció podrà aconseguir fins a un 25 % dels costs subvencionables del projecte. 2.
Español: La subvención podrá alcanzar hasta un 25 % de los costes subvencionables del proyecto. 2.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) NÚM. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Seran factors a considerar: la capacitat i experiència de l'equip de treball i l'adequació dels recursos implicats c) Resultats/impacte esperable del projecte.
Español: Serán factores a considerar:la capacidad y experiencia del equipo de trabajo y la adecuación de los recursos implicados c) Resultados/impacto esperable del proyecto.
Valencià: Seran factors a considerar: l'impacte econòmic dels resultats del projecte, la complementarietat amb altres iniciatives en matèria d'R+D+I, l'alineació amb polítiques d'innovació, l'alineació amb polítiques mediambientals.
Español: Serán factores a considerar: el impacto económico de los resultados del proyecto, la complementariedad con otras iniciativas en materia de I+D+i, la alineación con políticas de innovación, la alineación con políticas medioambientales.
Valencià: Seran factors a considerar: les mesures relatives a perspectiva de gènere, les mesures en matèria mediambiental, i les mesures a favor de persones amb discapacitat o de col·lectius desfavorits.
Español: Serán factores a considerar:las medidas relativas a perspectiva de género, las medidas en materia medioambiental, y las medidas a favor de personas con discapacidad o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: No incidència econòmica La present ordre no té incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia económica La presente orden no tiene incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Desplegament i execució La persona titular de la Direcció General de l'IVACE podrà dictar totes les instruccions de caràcter intern i organitzatiu que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Desarrollo y ejecución La persona titular de la Dirección General del IVACE podrá dictar cuantas instrucciones de carácter interno y organizativo sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: València, 25 de novembre de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4786) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball per a 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4786) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en Empresas de Inserción y en empresas ordinarias de trabajo para 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4786 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball per a 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4786 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en Empresas de Inserción y en empresas ordinarias de trabajo para 2016.
Valencià: [2016/4786] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 10, dirigix l'actuació de la Generalitat primordialment a garantir la igualtat de drets d'homes i dones en tots els àmbits, i en particular en matèria d'ocupació i treball.
Español: [2016/4786] El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su Artículo 10, dirige la actuación de la Generalitat primordialmente a garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, y en particular en materia de empleo y trabajo.