gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 71 de la LRJPAC establix que ?si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si s'escau, per la legislació específica aplicable, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia que es dictarà en els termes previstos en l'article 42.1?.
Español: El artículo 71 de la LRJPAC establece que ?si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1?.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat procediran els recursos pertinents?.
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes?.
Valencià: Per la seua banda, l'article 42.1, segon paràgraf, de la LRJPAC, establix: ?En els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables?.
Español: Por su parte, el artículo 42.1, segundo párrafo, de la LRJPAC, establece: ?En los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables?.
Valencià: Per això, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Declarar la caducitat de la sol·licitud d'obertura i classificació turística del bloc d'apartaments turístics Alonis i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a instància de Benjamín Planells Puchades i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Declarar la caducidad de la solicitud de apertura y clasificación turística del bloque de apartamentos turísticos Alonis y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a instancia de Benjamín Planells Puchades, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such».
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana de Turismo: Matías Pérez Such».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9747) Concurs número 1049/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9747) Concurso número 1049/2005.
Valencià: Contractació dels servicis de consultoria per a l'elaboració del Pla Estratègic de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación de servicios de consultoría para la elaboración del Plan Estratégico de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9747 CVE Data del document : 18-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * professió sanitària contracte de serveis Concurs número 1049/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9747 CVE Fecha del documento : 18-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * profesión sanitaria contrato de servicios Concurso número 1049/2005.
Valencià: [2005/9747] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9747] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1049/2005.
Español: c) Número de expediente: 1049/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de consultoria per a l'elaboració del Pla Estratègic de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de servicios de consultoría para la elaboración del Plan Estratégico de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 setmanes, màxim, des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 semanas, máximo, desde la firma del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3268) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3268) Concurso.
Valencià: Execució de les obres compreses en el projecte de reforma d'aïllament acústic de la Casa de la Música de Rafelbunyol.
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de reforma de aislamiento acústico de la Casa de la Música de Rafelbuñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4975 Data del DOGV : 31-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4975 Fecha DOGV : 31-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3268 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol licitació contracte d'obres aïllament acústic Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3268 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol licitación contrato de obras aislamiento acústico Concurso.
Valencià: [2005/S3268] D'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i urgent i sistema de concurs de les obres previstes en el projecte de reforma d'aïllament acústic de la Casa de la Música de Rafelbunyol l'extracte del qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte de reforma d'aïllament acústic de la Casa de la Música de Rafelbunyol.
Español: [2005/S3268] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y urgente y sistema de concurso de las obras contempladas en el proyecto de reforma de aislamiento acústico de la Casa de la Música de Rafelbuñol cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de reforma de aislamiento acústico de la Casa de la Música de Rafelbuñol.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 119.979,96 euros.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo de licitación será de 119.979,96 euros.
Valencià: Garanties de la contractació: definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà de dos mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Garantías de la contratación: definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert i urgent d'acord amb el que establix l'article 71 i 85 i següents de Text Refós de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de juny).
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto y urgente de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 y 85 y siguientes de Texto Refundido de la LCAP (RDL 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 13 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació Per al supòsit que l'últim dia de presentació coincidisca en dissabte, tal termini s'entendrà que finalitza el primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación Para el supuesto que el último día de presentación coincida en sábado, dicho plazo se entenderá que finaliza el primer día hábil siguiente.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: l'endemà hàbil a què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà compte de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres A, i es procedirà a l'obertura dels sobres B, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres A, y se procederá a la apertura de los sobres B, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Annex Model de proposició econòmica D.
Español: Anexo Modelo de proposición económica D.
Valencià: , titular del DNI núm.
Español: titular del DNI núm.
Valencià: , conforme acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert i urgent, les obres previstes en el projecte de reforma d'aïllament i condicionament acústic de la Casa de la Música de Rafelbunyol, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto y urgente, las obras contempladas en el proyecto de reforma de aislamiento y acondicionamiento acústico de la Casa de la Música de Rafelbuñol, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10857) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF514), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de desembre de 2004 (DOGV de 17 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10857) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF514), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 9 de diciembre de 2004 (DOGV de 17 de enero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF514), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de desembre de 2004 (DOGV de 17 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF514), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 9 de diciembre de 2004 (DOGV de 17 de enero de 2005).
Valencià: [2005/F10857] No havent superat cap aspirant el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de desembre de 2004 (DOGV de 17 de gener de 2005), i de conformitat amb el que establixen les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Declarar desert el procés específic de promoció interna per a accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF514) d'aquesta Universitat Politècnica amb destí en el Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil, al no superar cap aspirant les proves selectives.
Español: [2005/F10857] No habiendo superado ningún aspirante el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 9 de diciembre de 2004 (DOGV de 17 de enero de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Declarar desierto el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF514) de esta Universidad Politécnica, con destino en el Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil, al no superar ningún aspirante las pruebas selectivas.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9702) Informació pública dels projectes d'accessos a polígons industrials sector 4 i pla parcial Jovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9702) Información pública de los proyectos de accesos a polígonos industriales sector 4 y plan parcial Jovades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'accessos a polígons industrials sector 4 i pla parcial Jovades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de accesos a polígonos industriales sector 4 y plan parcial Jovades.
Valencià: [2005/S9702] L'Agrupació d'Interés Econòmic (AIE) del sector 4 industrial ha presentat els següents projectes tècnics per a seu tràmit i aprovació: a) Projecte d'accessos a zona industrial Jovades des de la CN 332 PK 211 que es va formular en 2003.
Español: [2005/S9702] Por la Agrupación de Interés Económico (AIE) del sector 4 industrial se han presentado los siguientes proyectos técnicos para su trámite y aprobación: a) Proyecto de accesos a zona industrial Jovades desde la CN 332 PK 211 que se formuló en 2003.
Valencià: b) Complementari de l'anterior, el projecte de construcció d'una rotonda per a la canalització de trànsit de l'accés a sectors industrials.
Español: b) Complementario del anterior, el proyecto de construcción de una rotonda para la canalización de tráfico del acceso a sectores industriales.
Valencià: Zona Jovades des de la CN 332 en terme municipal d'Oliva (València).
Español: Zona Jovades desde la CN 332 en término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i 139 del Decret 2001/1998, de 15 de desembre, es disposa la tramitació conjunta d'ambdós projectes com a una actuació aïllada complementària de les obres d'urbanització dels referits polígons industrials.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y 139 del Decreto 2001/1998, de 15 de diciembre, se dispone la tramitación conjunta de ambos proyectos como una actuación aislada complementaria de las obras de urbanización de los referidos polígonos industriales.