gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció, edificació o d'efectuar qualsevol acte que puga danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la línia i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions precises per a aquests fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i especialment els propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, a fi que es puga examinar l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, número 29, 03003 Alacant, i perquè es puguen examinar també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius i presentar, en triple exemplar, en aquest Servei Territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar, por triplicado, en este Servicio Territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2891) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2891) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/X2891] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Victoria Calvo Rigual i dos més.
Español: [1998/X2891] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Victoria Calvo Rigual y dos más.
Valencià: Interessats: Els funcionaris dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional amb destinació definitiva a les places de l'antiga Formació Professional (Formació Empresarial, Tecnologia i Pràctiques), i adscrits a places de les noves especialitats de la Formació Professional, entre altres la de Processos Diagnòstics Clínics i Productes Ortoprotètics, als instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: Los funcionarios de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional con destino definitivo en las plazas de la antigua Formación Profesional (Formación Empresarial, Tecnología y Prácticas), y adscritos a plazas de las nuevas especialidades de la Formación Profesional, entre otras la de Procesos Diagnósticos Clínicos y Productos Ortoprotésicos, en los institutos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 19 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen les places de les noves especialitats de la Formació Professional als instituts de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'adscriure els funcionaris amb destinació definitiva a les places de la antiga Formació Professional (Formació Empresarial, Tecnologia i Pràctiques) (DOGV de 20 de desembre).
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 19 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan las plazas de las nuevas especialidades de la Formación Profesional en los institutos de la Comunidad Valenciana al efecto de proceder a la adscripción de los funcionarios con destino definitivo en las plazas de la antigua Formación Profesional (Formación Empresarial, Tecnología y Prácticas) (DOGV de 20 de diciembre).
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/0000433/1997.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 02/0000433/1997.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE de 5 de maig), s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3571) Informació pública de la proposta del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Polígon D i Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Polígon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3571) Información pública de la propuesta del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Polígono D y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Polígono D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del Programa de Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Polígon D i Projecte de Reparcel·lacio de la Unitat d'Execució del Polígon D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Polígono D y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Polígono D.
Valencià: [1998/M3571] L'Ajuntament de Yátova, en sessió plenària del dia 27 de febrer de 1998, va acordar: Primer En compliment de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública en la Secretaria de l'Ajuntament, la proposta elaborada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Programa de Desenvolupamment d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Polígon D, mitjançant un anunci publicat en el diari Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M3571] El Ayuntamiento de Yátova, en sesión plenaria celebrada el día 27 de febrero de 1998, acordó: Primero En cumplimiento del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública en la Secretaría del Ayuntamiento, la propuesta elaborada por la Agrupación de Interés Urbanístico del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Polígono D, mediante anuncio publicado en el diario Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la informació pública, en el termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, s'hi podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante la información pública, en el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, se podrán formular tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de concloure aquest termini, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, o, si escau, a la pròrroga establida en l'apartat 4 de l'esmentat article, els qui, sent o no propietaris del terreny, interessen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras su conclusión, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, o, si procede, a la prórroga establecida en el apartado 4 del citado artículo, quienes, siendo o no propietarios del terreno, interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Segon En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, en la Secretaria de l'Ajuntament, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució del Polígon D, mitjançant un anunci publicat en el diari Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, en la Secretaría del Ayuntamiento, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución del Polígono D, mediante anuncio publicado en el diario Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la informació pública, en el termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte, s'hi podran formular al·legacions al projecte.
Español: Durante la información pública, en el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, se podrán formular alegaciones al proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4058) Informació pública del projecte del Pla de Reforma Interior y d'Homologació de Castellar, àmbit de planejament de desenvolupament PS-1 del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4058) Información pública del proyecto del Plan de Reforma Interior y de Homologación de Castellar, ámbito de planeamiento de desarrollo PS-1 del Plan General de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla de Reforma Interior y d'Homologació de Castellar, àmbit de planejament de desenvolupament PS-1 del Pla General de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan de Reforma Interior y de Homologación de Castellar, ámbito de planeamiento de desarrollo PS-1 del Plan General de Valencia.
Valencià: [1998/A4058] Mitjançant la Resolució número U-1899, de 8 d'abril de 1998, d'Alcaldia, s'ha disposat el següent: Vista la documentació presentada per AUMSA, vistos l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament, l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 46, 57 i la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el punt III de la instrucció de planejament de 1996, sobre l'homologació de plans d'Urbanisme, aquesta Alcaldia resol: "1.
Español: [1998/V4058] Por la Resolución número U-1899, de 8 de abril de 1998, de Alcaldía, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por AUMSA, vistos el informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento, el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 46, 57 y la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el punto III de la instrucción de planeamiento de 1996, sobre la homologación de planes de Urbanismo, esta Alcaldía resuelve: "1.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia tramesa de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, del projecte del Pla de Reforma Interior i d'Homologació de Castellar, àmbit de planejament de desenvolupament PS-1 del Pla General de València, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, del proyecto de Plan de Reforma Interior y de Homologación de Castellar, ámbito de planeamiento de desarrollo PS-1 del Plan General de Valencia, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Comunicar-ho als distints serveis i a AUMSA" I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents.
Español: " Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en las horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8481) Informació pública del projecte d'urbanització promogut pel senyor Rafael Noguera i altres, adjudicataris amb caràcter solidari del Programa d'Actuació Integrada Mestre Elies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8481) Información pública del proyecto de urbanización promovido por el señor Rafael García Noguera y otros, adjudicatarios con caràcter solidario del Programa de Actuación Integrada Mestre Elies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització promogut pel senyor Rafael Noguera i altres, adjudicataris amb caràcter solidari del Programa d'Actuació Integrada Mestre Elies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización promovido por el señor Rafael García Noguera y otros, adjudicatarios con caràcter solidario del Programa de Actuación Integrada Mestre Elies.
Valencià: [1998/X8481] Per Resolució de data 28 de setembre de 1998, d'aquesta Alcaldia, s'ha disposat el següent: Vist el projecte d'urbanització promogut pel senyor Rafael García Noguera i altres, adjudicataris amb caràcter solidari, del Programa d'Actuació Integrada Mestre Elies, aquesta Alcaldia ha disposat: Primer Que se sotmeta a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), per tal de complir l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa al procediment que s'hi regula de l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el contingut del qual és «elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització», per tal que puga ser examinat i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, mitjançant la seua publicació en un diari d'informació general i editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q8481] Por Resolución de fecha 28 de septiembre de 1998, de esta Alcaldía, se ha dispuesto lo siguiente: Visto el proyecto de urbanización promovido por don Rafael García Noguera y otros, adjudicatarios con carácter solidario, del Programa de Actuación Integrada Mestre Elíes, esta Alcaldía ha dispuesto: Primero Que se someta a información pública durante el plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula del artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuyo contenido es «elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización», para que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que estimen oportunas, mediante su publicación en un diario de información general y editado en la Comunidad Valenciana ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que prèviament a la publicació, es notifique als titulars interessats en el projecte.
Español: Segundo Que se notifique, previamente a la publicación, a los titulares interesados en el proyecto.