gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.793.01 1.100.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.7.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.793.01 1.100.000,00 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.7.
Valencià: (SE83100) 1.100.000,00 € Tercer Com a conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 7, tal com es detalla: Annex capítol 7 (SE831000) València, 25 d'octubre de 2012.
Español: (SE83100) 1.100.000,00 - Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 7, tal y como se detalla: Anexo capítulo 7 (SE831000) Valencia, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6477) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6477) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0075.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0075.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/6477] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a la persona interessada que a continuació s'especifica, ja que tot i haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2012/6477] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Enmanuel Sáez.
Español: Interesado: Enmanuel Saez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12503) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 886/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12503) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 886/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 886/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 886/2009.
Valencià: [2011/12503] Judici ordinari 000886/2009-acabats en 6 De: Auto Recambios Viber, SL.
Español: [2011/12503] Juicio ordinario 000886/2009-acabados en 6 De: Auto Recambios Viber, SL.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest procediment de judici ordinari número 886/2009 seguit a instàncies d'Auto Recambios Vilber, SL, contra Creagest, SL, s'ha dictat la sentència de 7 de novembre de 2011, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Inmaculada Rubio Escolano, procuradora d'Auto Recambios Vilber, SL, i condemne Creagest, SL, que pague a l'actora la suma de 6.601,43 euros més els interessos i les costes processals.
Español: Procurador/a: - Jose Esteban Briz Recio, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 886/2009 seguido a instancia de Auto Recambios Vilber, SL, frente a Creagest, SL, se ha dictado sentencia de 7 de noviembre de 2011, cuyo fallo a tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Inmaculada Rubio Escolano, procuradora de auto Recambios Vilber, SL, debo condenar y condeno a Creagest, SL, a que pague a la actora la suma de 6.601,43 euros más los intereses y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que es pot interposar contra aquesta sentència un recurs d'apel·lació que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per import de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Mercedes Real, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: Así lo acuerdo, mando y firma Mercedes Real, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Creagest, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Creagest, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 9 de novembre de 2011.
Español: Quart de Poblet, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: José Esteban Briz Recio.
Español: - El secretario judicial: Jose Esteban Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2632) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Biar, pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Biar per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2632) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Biar, por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Biar para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2632 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Biar, pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Biar per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2632 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Biar, por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Biar para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: [2012/2632] L'Agència Valenciana de Mobilitat i l'Ajuntament de Biar han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de gener de 2012, el conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament de Biar per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi.
Español: [2012/2632] La Agencia Valenciana de Movilidad y el Ayuntamiento de Biar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de enero de 2012, el convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión al Ayuntamiento de Biar para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 145/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 145/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual s'instrumenta l'encàrrec de gestió de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Biar per a l'atorgament d'una nova autorització de taxi Biar, 18 de gener de 2012 Reunides D'una part, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, fent ús de la facultat atribuïda en l'article 15.1.d de l'Acord del Govern Valencià pel qual s'aproven els estatuts de l'Entitat de Transport Metropolità de València.
Español: Convenio por el que se instrumenta la encomienda de gestión de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Biar para el otorgamiento de una nueva autorización de taxi Biar, 18 de enero de 2012 Reunidas De un parte, Isabel Bonig Trigueros, presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, en uso de la facultad atribuida en el artículo 15.1.d del Acuerdo del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los estatutos de la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: I d'una altra, María Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa de l'Ajuntament de Biar, facultada expressament per a este acte per l'Acord del Ple de data 11 de juny de 2011.
Español: Y de otra, María Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa del Ayuntamiento de Biar, facultada expresamente para este acto por Acuerdo del Pleno de fecha 11 de junio de 2011.
Valencià: Ambdós parts intervenen en nom i representació de les entitats respectives i en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a formalitzar el present encàrrec de gestió, i per això Exposen I.
Español: Ambas partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas entidades y en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para formalizar la presente encomienda de gestión, a cuyo efecto Exponen I.
Valencià: Que l'article 44 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi a través de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i que poden encomanar-se estes competències als ajuntaments per raó del que establix el punt 5 del mateix article 44.
Español: Que la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, atribuye, en su artículo 44, a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi a través de la Agencia Valenciana de Movilidad, pudiendo encomendarse estas competencias a los ayuntamientos en virtud de lo establecido en el punto 5 del referido artículo 44.
Valencià: Que l'Ajuntament de Biar ha manifestat interés per atorgar una nova autorització de taxi, i que disposa a més dels mitjans materials i humans necessaris per a l'exercici de les competències dins del seu terme municipal.
Español: Que el Ayuntamiento de Biar ha manifestado su interés en otorgar una nueva autorización de taxi, disponiendo además de los medios materiales y humanos necesarios para el ejercicio de dichas competencias dentro de su término municipal.
Valencià: Que per raons d'eficàcia, ambdós parts estimen oportú que el procediment per a l'atorgament, si és el cas, d'una nova autorització de taxi s'efectue per l'Ajuntament de Biar, per a la qual cosa subscriuen este conveni d'encàrrec de gestió a l'empara del que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que es regix per les clàusules següents.
Español: Que por razones de eficacia ambas partes estiman oportuno que el procedimiento para el otorgamiento, en su caso, de una nueva autorización de taxi se efectúe por el Ayuntamiento de Biar, para lo cual suscriben el presente convenio de encomienda de gestión al amparo de lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni d'encàrrec de gestió És objecte del present conveni l'encàrrec de gestió de la competència per a l'atorgament d'una autorització de taxi per part de l'Agència Valenciana de Mobilitat a l'Ajuntament de Biar.
Español: Objeto del convenio de encomienda de gestión Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la competencia para el otorgamiento de una autorización de taxi por parte de la Agencia Valenciana de Movilidad al Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Abast de l'encàrrec L'encàrrec inclou l'execució de totes les actuacions que siguen necessàries per a l'atorgament d'una autorització de taxi localitzada al municipi de Biar.
Español: Alcance de la encomienda La encomienda alcanza la ejecución de todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el otorgamiento de una autorización de taxi residenciada en el municipio de Biar.
Valencià: Queda fora de l'abast de l'encàrrec de gestió l'emissió de la targeta de transport corresponent associada a l'autorització, cosa que ha de fer l'Agència Valenciana de Mobilitat, així com la gestió ordinària (visats, suspensions, etc.
Español: Queda fuera del alcance de la encomienda de gestión la emisión de la correspondiente tarjeta de transporte asociada a la autorización, que será efectuada por la Agencia Valenciana de Movilidad, así como su gestión ordinaria (visados, suspensiones.
Valencià: Mitjans materials i humans L'Ajuntament de Biar ha d'aportar els mitjans materials i humans necessaris per a l'execució de l'encàrrec de gestió, i correspon així mateix a l'òrgan municipal competent la resolució dels expedients que es tramiten a l'empara de l'encàrrec.
Español: Medios materiales y humanos El Ayuntamiento de Biar aportará los medios materiales y humanos necesarios para la ejecución de la encomienda de gestión, correspondiendo asimismo al órgano municipal correspondiente la resolución de los expedientes que se tramiten al amparo de la encomienda.
Valencià: Normativa aplicable per a l'execució de l'encàrrec Per al dictat i execució dels actes administratius derivats de la gestió de les competències encomanades, ha d'aplicar-se la Llei 6/2011, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana i la normativa reglamentària que s'aplique.
Español: Normativa aplicable para la ejecución de la encomienda Para el dictado y ejecución de los actos administrativos derivados de la gestión de las competencias encomendadas, deberá aplicarse la Ley 6/2011, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y la normativa reglamentaria de aplicación.
Valencià: Assessorament tècnic En els casos en què l'Ajuntament de Biar necessite assessorament tècnic o jurídic per a l'exercici de les competències encomanades, la Unitat del Taxi de l'Agència Valenciana de Mobilitat ha de prestar suport a les unitats administratives municipals que ho requerisquen.
Español: Asesoramiento técnico En aquellos casos en los que el Ayuntamiento de Biar precise de asesoramiento técnico o jurídico para el ejercicio de las competencias encomendadas, la Unidad del Taxi de la Agencia Valenciana de Movilidad prestará su apoyo a las unidades administrativas municipales que así lo requirieran.
Valencià: Per a la interpretació del conveni i també per a la resolució dels conflictes que es plantegen, es crea una comissió paritària, que està presidida per la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat o el membre del personal de l'Agència que hi delegue.
Español: Para la interpretación del convenio, así como para la resolución de los posibles conflictos que pudieran plantearse, se creará una comisión paritaria al efecto que estará presidida por el director o directora de la Agencia Valenciana de Movilidad o miembro del personal de la Agencia en quien delegue.
Valencià: Jurisdicció competent Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni d'encàrrec de gestió, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per a resoldre les qüestions litigioses que se susciten entre les parts durant l'execució.
Español: Jurisdicción competente Dada la naturaleza administrativa del presente convenio de encomienda de gestión el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: I, com a mostra de conformitat, ambdues parts subscriuen este encàrrec de gestió en quàdruple exemplar al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben la presente encomienda de gestión por cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Ajuntament de Biar: María Magdalena Martínez Martínez.
Español: Por el Ayuntamiento de Biar: María Magdalena Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6621) Resolució de 25 de juny de 2012, de l'Alcaldia, per la qual es resol el contracte d'adjudicació del desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 82 UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6621) Resolución de 25 de junio de 2012, de la Alcaldía, por la que se resuelve el contrato de adjudicación del desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 82 UE-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6621 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme adjudicació de contracte administratiu administració local Títol corregit per la Correcció d'errades publicada en el DOGV núm. 6817 de 12.07.2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6621 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo adjudicación de contrato administrativo administración local Título corregido por la Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 6817 de 12.07.2012.