gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Director territorial d'Alacant. 2.b) El Centre de Coordinació d'Emergències posa en marxa el mecanisme d'extinció.
Español: Director territorial de Alicante. 2.b) El Centro de Coordinación de Emergencias pone en marcha el mecanismo de extinción.
Valencià: L'extinció pròpiament dita és realitzada pels consorcis de bombers, que funcionen amb mitjans propis i amb brigades de personal contractat a l'efecte.
Español: La extinción propiamente dicha es realizada por los consorcios de bomberos, que funcionan con medios propios y con brigadas de personal contratado al efecto.
Valencià: El Parc Natural del Carrascar de la Font Roja es troba a la zona d'afectació del parc de bombers de Cocentaina.
Español: El Parque Natural del Carrascar de la Font Roja se encuentra en la zona de afectación del parque de bomberos de Cocentaina.
Valencià: El responsable de bombers que coordina l'operació és assessorat pel personal de la Conselleria de Medi Ambient. 3.3 El voluntariat ambiental.
Español: El responsable de bomberos que coordina la operación es asesorado por el personal de la Conselleria de Medio Ambiente. 3.3 El voluntariado ambiental.
Valencià: Les poblacions de l'entorn del Parc Natural sempre s'han manifestat especialment pròximes i sensibles a la seua conservació.
Español: Las poblaciones del entorno del Parque Natural siempre se han manifestado especialmente próximas y sensibles a su conservación.
Valencià: Col·lectius i organitzacions ciutadanes han manifestat en moltes ocasions eixa voluntat.
Español: Colectivos y organizaciones ciudadanas han manifestado en muchas ocasiones esa voluntad.
Valencià: Malgrat això, no existeix encara el marc legal del voluntariat que determine les funcions dels voluntaris, la seguretat personal o el suport legal damunt dels perjudicis laborals que puguen sorgir pel període de temps de treball destinat a les labors de voluntari.
Español: A pesar de eso, no existe todavía el marco legal del voluntariado que determine las funciones de los voluntarios, la seguridad personal o el soporte legal frente a los perjuicios laborales que puedan surgir por el período de tiempo de trabajo destinado a las labores de voluntario.
Valencià: No obstant això, encara que aquest marc legal no està conformat, el foment de la participació ciutadana en les tasques de promoció i protecció de les forests és un dels objectius de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, aunque este marco legal no está conformado, el fomento de la participación ciudadana en las tareas de promoción y protección de los montes es uno de los objetivos de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conscient de les iniciatives que des de diferents col·lectius han sorgit en favor d'un voluntariat que puga contribuir a la defensa dels terrenys forestals davant del risc d'incendis, la Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de donar suport a les activitats que en aquesta matèria proposen associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Consciente de las iniciativas que desde diferentes colectivos han surgido en favor de un voluntariado que pueda contribuir a la defensa de los terrenos forestales ante el riesgo de incendios, la Conselleria de Medio Ambiente tiene el propósito de dar soporte a las actividades que en esta materia propongan asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Mostra d'aquest propòsit és l'Ordre de 17 de febrer de 1994, que ha convocat subvencions per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental, i que permetrà la presència d'un grup de voluntaris de prevenció d'incendis al Parc Natural durant l'estiu.
Español: Muestra de este propósito es la Orden de 17 de febrero de 1994, que ha convocado subvenciones para la realización de actividades de voluntariado ambiental, y que permitirá la presencia de un grupo de voluntarios de prevención de incendios en el Parque Natural durante el verano.
Valencià: Aplicació del pla de prevenció d'incendis Anualment es prepararà una proposta d'actuacions que serà sotmesa a la consideració del Consell de Protecció del Parc Natural. 5.
Español: Aplicación del plan de prevención de incendios Anualmente se preparará una propuesta de actuaciones que será sometida a la consideración del Consejo de Protección del Parque Natural. 5.
Valencià: Vigència i revisió Les determinacions del pla estaran vigents mentre no siga revisat el pla, per haver canviat suficientment les circumstàncies o els criteris que han determinat el contingut d'aquest pla.
Español: Vigencia y revisión Las determinaciones del plan estarán vigentes mientras no sea revisado el plan, por haber cambiado suficientemente las circunstancias o los criterios que han determinado el contenido de este plan.
Valencià: El pla serà revisat periòdicament cada cinc anys, una vegada duta a terme una avaluació dels resultats obtinguts, indicant els punts o aspectes objecte de revisió.
Español: El plan será revisado periódicamente cada cinco aÑos, una vez llevada a cabo una evaluación de los resultados obtenidos, indicando los puntos o aspectos objeto de revisión.
Valencià: El document que resulte d'aquesta avaluació se sotmetrà a informe del Consell de Protecció.
Español: El documento que resulte de esta evaluación se someterá a un informe del Consejo de Protección.
Valencià: No obstant això, durant la vigència del pla podran ser realitzades modificacions en les determinacions que fa, amb subjecció a les mateixes disposicions enunciades en la seua formulació i en el Pla Rector d'ºs i Protecció.
Español: No obstante, durante la vigencia del plan podrán ser realizadas modificaciones en las determinaciones que hace, con sujeción a las mismas disposiciones enunciadas en su formulación y en el Plan Rector de Uso y Protección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830115) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públics, Francisco Juan García Bacete, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830115) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1993, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso publico, a Francisco Juan García Bacete, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología evolutiva y de la Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2169 Data del DOGV : 22-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830115 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2169 Fecha DOGV : 22-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830115 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828400) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del Director General de la Funció Pública de 26 de maig de 1993, per la qual dóna compliment a la sentencia 1632/92, de la secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.040, de 7 de juny de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2051, del 22-06-1993 (1993/828400) CORRECCIÓN de errores de la Resolución del Director General de la Función Pública, de 26 de mayo de 1993, por la que da cumplimiento a la sentencia 1632/92, de la sección segunda de la sala contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.040, de 7 de junio de 1993).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2051 Data del DOGV : 22-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828400 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2051 Fecha DOGV : 22-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828400 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826365) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826365) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que se publica la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1902 Data del DOGV : 12-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826365 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1902 Fecha DOGV : 12-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2387, del 15-11-1994 (1994/833034) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de la Universitat Jaume I per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2387, del 15-11-1994 (1994/833034) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de la Universitat Jaume I por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2387 Data del DOGV : 15-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833034 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2387 Fecha DOGV : 15-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2642, del 11-12-1995 (1995/836923) ORDRE d'1 de desembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es dóna una nova redacció a determinats articles de l'Ordre de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un Programa Integrat de Mesures de Foment d'Ocupació per a la Comarca de la Costera (PIMFECO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2642, del 11-12-1995 (1995/836923) ORDEN de 1 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se da nueva redacción a determinados artículos de la Orden de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un Programa Integrado de Medidas de Fomento de Empleo para la Comarca de la Costera (PIMFECO).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2642 Data del DOGV : 11-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836923 CVE Data del document : 01-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 de desembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es dóna una nova redacció a determinats articles de l'Ordre de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un Programa Integrat de Mesures de Foment d'Ocupació per a la Comarca de la Costera (PIMFECO).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2642 Fecha DOGV : 11-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836923 CVE Fecha del documento : 01-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se da nueva redacción a determinados artículos de la Orden de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un Programa Integrado de Medidas de Fomento de Empleo para la Comarca de la Costera (PIMFECO).
Valencià: L'Ordre de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials va establir un Programa Integrat de Mesures de Foment d'Ocupació per a la Comarca de la Costera (PIMFECO), amb l'objectiu d'enfortir el teixit productiu de l'esmentada comarca.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, estableció un Programa Integrado de Medidas de Fomento de Empleo para la comarca de la Costera (PIMFECO) cuyo objetivo es fortalecer el tejido productivo de dicha comarca.
Valencià: L'acceptació de PIMFECO ha estat gran.
Español: La aceptación de PIMFECO ha sido grande.
Valencià: Pot millorar mitjançant la introducció d'algunes correccions i matisacions en l'ordre que l'estableix.
Español: Puede mejorar mediante la introducción de algunas correcciones y matizaciones en la orden que lo establece.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Es dóna una nova redacció als següents apartats de l'Ordre de 26 de setembre de 1995, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un programa integrat de mesures de foment d'ocupació per a la comarca de la Costera (PIMFECO): 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Se da nueva redacción a los siguientes apartados de la Orden de 26 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa integrado de medidas de fomento de empleo para la comarca de la Costera (PIMFECO): 1.
Valencià: El text de l'article tercer, lletra A), número 1, queda com segueix: «1.
Español: El texto del artículo tercero, letra A), número 1 queda como sigue: «1.
Valencià: Els empleadors que contracten treballadors aturats per temps indefinit i a jornada completa podran obtenir 1.000.000 de pessetes per contracte de treball.
Español: Los empleadores que contraten trabajadores desempleados por tiempo indefinido y a jornada completa podrán obtener 1.000.000 de pesetas por contrato de trabajo.
Valencià: Els empleadors podran obtenir 1.000.000 de pessetes, així mateix, per cada contracte de treball temporal ja existent a l'entrada en vigor d'aquesta ordre (26.09.95) que convertesquen en indefinit i a jornada completa durant el període de vigència d'aquesta». 2.
Español: Los empleadores podrán obtener 1.000.000 pesetas asimismo por cada contrato de trabajo temporal ya existente a la entrada en vigor de esta Orden (26.09.95) que conviertan en indefinido y a jornada completa durante el período de vigencia de la misma». 2.
Valencià: L'article tercer, lletra A), número 2, queda redactat de la següent manera: «2.
Español: El artículo tercero, letra A), número 2, queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Els empleadors que contracten treballadors aturats per 12 mesos i a jornada completa podran obtenir, per cada contracte de treball, 250.000 pessetes.
Español: Los empleadores que contraten trabajadores desempleados por 12 meses y a jornada completa podrán obtener, por cada contrato de trabajo, 250.000 pesetas.
Valencià: Si al venciment o durant la durada del contracte de 12 mesos, aquest es converteix en indefinit, es podran concedir unes altres 750.000 pessetes, sempre que existesca crèdit disponible i suficient.
Español: Si al vencimiento o durante la duración del contrato de 12 meses, éste se convierte en indefinido, se podrán conceder otras 750.000 pesetas, siempre y cuando exista crédito disponible y suficiente.
Valencià: Els empleadors que contracten treballadors aturats per 18 mesos i a jornada completa podran obtenir, per cada contracte de treball, 375.000 pessetes.
Español: Los empleadores que contraten trabajadores desempleados por 18 meses y a jornada completa podrán obtener, por cada contrato de trabajo, 375.000 pesetas.
Valencià: Si al venciment o durant la durada del contracte de 18 mesos, aquest es converteix en indefinit, es podran concedir unes altres 625.000 pessetes, sempre que existesca crèdit disponible i suficient.
Español: Si al vencimiento o durante la duración del contrato de 18 meses, éste se convierte en indefinido, se podrán conceder otras 625.000 pesetas, siempre y cuando exista crédito suficiente y disponible.
Valencià: Els empleadors que contracten per 2 anys i a jornada completa treballadors aturats podran obtenir, per cada contracte de treball, 500.000 pessetes.
Español: Los empleadores que contraten por 2 aÑos y a jornada completa a trabajadores desempleados podrán obtener, por cada contrato de trabajo, 500.000 pesetas.
Valencià: Si al venciment o durant la durada del contracte de 24 mesos, aquest es converteix en indefinit, es podran concedir unes altres 500.000 pessetes, sempre que existesca crèdit disponible i suficient.
Español: Si al vencimiento o durante la duración del contrato de 24 meses, éste se convierte en indefinido, se podrán conceder otras 500.000 pesetas, siempre y cuando exista crédito disponible y suficiente».
Valencià: Article segon Són suprimides les paraules «en la data de publicació d'aquesta ordre» del text de l'apartat - Ajudes de la lletra E) prejubilacions de treballadors de l'article tercer, el qual queda amb el següent text: «Finançament total del cost dels convenis individuals de cotització subscrits a aquest efecte pels treballadors amb la Seguretat Social, segons que estableix l'Ordre de 18 de juliol de 1991, del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo segundo Se suprimen las palabras «en la fecha de publicación de la presente orden» del texto del apartado - Ayudas de la letra E) Prejubilaciones de trabajadores del artículo tercero, quedando con el siguiente texto: «Financiación total del coste de los convenios individuales de cotización suscritos al efecto por los trabajadores con la Seguridad Social, según establece la Orden de 18 de julio de 1991, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Els treballadors hauran de ser aturats, haver obtingut el subsidi per atur de majors de 52 anys i haver rescindit la seua relació laboral amb empreses del sector tèxtil de la comarca de la Costera en virtut d'un expedient de regulació d'ocupació durant els últims 12 mesos previs a l'entrada en vigor d'aquesta ordre».
Español: Los trabajadores tendrán que ser desempleados, haber obtenido el subsidio por desempleo de mayores de 52 aÑos y haber rescindido su relación laboral con empresas del sector textil de la comarca de la Costera, en virtud de expediente de regulación de empleo durante los últimos 12 meses previos a la entrada en vigor de la presente orden».
Valencià: Article tercer S'afegeix a l'article quart, «Requisits dels treballadors», lletra a.
Español: Artículo tercero Se adiciona al artículo cuarto, «Requisitos de los trabajadores», letra a.