gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X11449] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: [2002/X11449] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12554) Notificació a Juan Antonio Vaca García i Emilia Martínez Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12554) Notificación a Juan Antonio Vaca García y Emilia Martínez Moya.
Valencià: Expedient número 1.325.
Español: Expediente número 1.325.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio Vaca García i Emilia Martínez Moya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio Vaca García y Emilia Martínez Moya.
Valencià: [2002/A12554] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12554] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Menors, sítia al carrer Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Vaca García i Emilia Martínez Moya.
Español: Expediente número 1.325 Interesados: Juan Antonio Vaca García y Emilia Martínez Moya.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de Las flores, 65, Dolores (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: camino de las Flores, 65.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, d'Alacant, de data 14 d'octubre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Estada temporal durant les vacacions i caps de setmana del menor F.V.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de octubre de 2002 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia temporal durante vacaciones y fines de semana del menor F.V.M.
Valencià: des del 21 de juny de 2002 fins al 9 de setembre de 2002.
Español: desde el 21 de junio de 2002 hasta el 9 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12768) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en un sector de sòl urbà residencial denominat SU-M, Montealmenara 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12768) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo urbano residencial denominado SU-M, Montealmenara 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en un sector de sòl urbà residencial denominat SU-M, Montealmenara 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo urbano residencial denominado SU-M, Montealmenara 1.
Valencià: [2002/A12768] La mercantil Pinar Levante, SL, ha presentat una instància a la qual adjunten, perquè el tramite l'Ajuntament, un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en un sector de sòl urbà residencial denominat SU-M en les normes subsidiàries de planejament del municipi, i que el redenominen com a sector Montealmenara 1, mitjançant una unitat d'execució única, proposant la modificació de les normes subsidiàries de planejament del municipi, integrat pel document programa, pla de reforma interior de millora, document d'homologació declarativa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució única de l'esmentat sector.
Español: [2002/A12768] Por la mercantil Pinar Levante, SL, se ha presentado instancia a la que acompañan para su tramitación por este Ayuntamiento un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo urbano residencial denominado SU-M en las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio y que lo redenominan como sector Montealmenara 1, mediante una unidad de ejecución única, proponiendo la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, compuesto por el documento programa, plan de reforma interior de mejora, documento de homologación declarativa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del mencionado sector.
Valencià: A l'esmentada sol·licitud s'ha unit recentment l'Agrupació d'Interés Urbanístic Montealmenara 1.
Español: A dicha solicitud se ha unido recientemente la Agrupación de Interés urbanístico Montealmenara 1.
Valencià: L'Alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt sotmetre a informació pública el programa presentat durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del present edicte, en la publicació d'un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por esta Alcaldía y de conformidad con lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se ha resuelto someter a información pública el programa presentado durante el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación del presente edicto, en una publicación de un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada.
Valencià: Així mateix, acorde sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes els instruments un document d'homologació de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara, i el pla de reforma interior de l'esmentat sector de sòl urbà, d'acord amb el que s'especifica en la LRAU.
Español: Asimismo, acuerdo someter a información pública por plazo de un mes los instrumentos documento de homologación de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara, y el plan de reforma interior del mencionado sector de suelo urbano, de acuerdo con lo especificado en la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la casa consistorial, en la data següent hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de aperturas de plicas tendrá lugar en esta casa consistorial en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14307) ORDE de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14307) ORDEN de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14307 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública centre d'ensenyament educació artística suport econòmic música administració local societat sense fins de lucre ORDE de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14307 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública centro de enseñanza educación artística apoyo económico música administración local sociedad sin fines de lucro ORDEN de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/14307] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General de Sistema Educatiu en la disposició addicional dèsset preveu, en el marc dels principis constitucionals, la cooperació de les corporacions locals i les administracions educatives per a garantir a tots els ciutadans un servici educatiu de qualitat i el més pròxim possible al seu domicili.
Español: [2002/14307] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General de Sistema Educativo en la Disposición Adicional Diecisiete prevé, en el marco de los principios constitucionales, la cooperación de las corporaciones locales y las administraciones educativas para garantizar a todos los ciudadanos un servicio educativo de calidad y lo más próximo posible a su domicilio.
Valencià: La cooperació institucional és un instrument necessari per a optimar al màxim els recursos econòmics i remoure els obstacles de caràcter geogràfic que puguen impedir l'accés a l'educació.
Español: La cooperación institucional es un instrumento necesario para optimizar al máximo los recursos económicos y remover los obstáculos de carácter geográfico que puedan impedir el acceso a la educación.
Valencià: Encara que la música no és una ensenyança de caràcter obligatori, la importància d'esta ensenyança a la Comunitat Valenciana exigix establir mecanismes de col·laboració entre l'administració local i l'autonòmica que permeten una ensenyança musical estesa per tota la Comunitat Valenciana.
Español: Aún no siendo la música una enseñanza de carácter obligatorio, la importancia de dicha enseñanza en la Comunidad Valenciana exige establecer mecanismos de colaboración entre la administración local y la autonómica que permitan una enseñanza musical extendida por toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació, responent a l'esforç que, per al sosteniment dels mencionats centres, realitzen un bon nombre de corporacions locals titulars de conservatoris de música i algunes entitats sense ànim de lucre titulars de centres autoritzats d'ensenyances musicals, arbitra novament per a l'exercici 2003 un sistema d'ajudes econòmiques que, dins de les disponibilitats pressupostàries actuals, contribuïsquen al finançament parcial d'este tipus d'ensenyança.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación, respondiendo al esfuerzo que, para el sostenimiento de los mencionados centros, realizan un buen número de corporaciones locales titulares de conservatorios de música y algunas entidades sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados de enseñanzas musicales, arbitra nuevamente para el ejercicio 2003 un sistema de ayudas económicas que, dentro de las disponibilidades presupuestarias actuales, contribuyan a la financiación parcial de este tipo de enseñanza.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aprovaran per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, titulars dels següents centres dedicats a l'ensenyança de la música: Conservatoris de música municipals de grau elemental i/o mitjà, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria de Cultura i Educació per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura y Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprobarán para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la música: Conservatorios de música municipales de grado elemental y/o medio, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Cultura y Educación para su sostenimiento económico.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos corrents realitzats en l'exercici 2003 pels centres dedicats a l'ensenyança de la música que s'arrepleguen en l'apartat anterior, a partir d'ara i amb caràcter general, centres de música.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes realizados en el ejercicio 2003 por los centros dedicados a la enseñanza de la música que se recogen en el apartado anterior, a partir de ahora y con carácter general, centros de música.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 conté la línia de subvenció T2463000 en la secció, servici i programa 09.03.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial, destinada a la citada finalitat, per import de 2.618.150 euros.
Español: El proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 contiene la línea de subvención T2463000 en la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, destinada a la citada finalidad, por importe de 2.618.150 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la citada Llei de Pressupostos, per orde de la Conselleria de Cultura i Educació es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada entitat beneficiària, sumada a tots els altres ingressos que esta reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior als gastos que s'efectuen per al centre de música durant l'exercici 2003.
Español: La cantidad que se adjudique a cada entidad beneficiaria, sumada a todos los otros ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que se efectúen para el centro de música durante el ejercicio 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la citada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General de Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desenrotllament i l'execució d'esta orde.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre titulars dels centres de música indicats que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de los centros de música indicados que esten ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Haver subscrit un conveni amb la Conselleria de Cultura i Educació per a passar a la xàrcia pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: c) Haber suscrito un convenio con la Conselleria de Cultura y Educación para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.