gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'ofici de 16 de novembre de 1999, la Conselleria de Sanitat denega l'expedició de la certificació d'acte presumpte ja que les peticions efectuades a l'empara del Reial Decret Llei 11/1996, de 17 de juny i la Llei 16/1997, de 25 d'abril, vigent en el moment de la petició, van quedar sense efecte, sense perjuí del que establira la Llei d'Ordenació Farmacèutica, per resolució de la Conselleria de Sanitat de 19 de desembre de 1997, que resol la no-tramitació de les dites sol·licituds.
Español: Mediante oficio de 16 de noviembre de 1999, la Conselleria de Sanidad deniega la expedición de la certificación de acto presunto ya que las peticiones efectuadas al amparo del Real Decreto Ley 11/1996, de 17 de junio y la Ley 16/1997, de 25 de abril, vigente en el momento de la petición, quedaron sin efecto, sin perjuicio de lo que estableciese la Ley de Ordenación Farmacéutica, por resolución de la Conselleria de Sanidad de 19 de diciembre de 1997, que resuelve la no tramitación de dichas solicitudes.
Valencià: Com que no estava d'acord amb l'esmentada comunicació, María Rosa Meseguer Flores interposa recurs contenciós administratiu que va finalitzar amb la Sentència de 3 de maig del 2003, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, declarada ferma per mitjà d'interlocutòria del Tribunal Suprem de data 3 de març de 2005 (notificada el 13 de maig del mateix any), per mitjà de la qual s'anul·la l'anterior resolució per ser contrària a dret i s'ordena resoldre sobre el fons de la petició, donant resposta individualitzada al recurrent, d'acord amb els criteris establits en la petició.
Español: No conforme con la citada comunicación, por María Rosa Meseguer Flores, se interpone recurso contencioso administrativo que finalizó con la Sentencia de 3 de mayo de 2003, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, declarada firme mediante auto del Tribunal Supremo de fecha 3 de marzo de 2005 (notificado el 13 de mayo del mismo año), mediante la que se anula la anterior resolución por ser contraria a derecho y se ordena resolver sobre el fondo de la petición, dando respuesta individualizada al recurrente, con arreglo a los criterios establecidos en la misma.
Valencià: Cinqué En execució de l'esmentada sentència, es va iniciar el tràmit de l'expedient, que es va posar en coneixement dels farmacèutics establits en el municipi.
Español: Quinto En ejecución de la citada sentencia, se inició el trámite del expediente que se puso en conocimiento de los farmacéuticos establecidos en el municipio.
Valencià: Sisé En l'expedient es persona Manuel Jesús Chazarra Fuster i manifesta la seua oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Sexto En el expediente se persona Manuel Jesús Chazarra Fuster, manifestando su oposición a la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents, Fonaments jurídics Primer Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/80, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana i Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos jurídicos Primero Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, el Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Segon La present resolució es dicta en compliment de la sentència de 3 de maig de 2003, de la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana que diu: 2) Anul·lar la resolució de l'administració ja que no es pronuncia sobre el fons de l'assumpte, i es retrotrauens les actuacions perquè es resolga en el sentit del fonament de dret tercer de la sentència, que establix que l'administració té l'obligació de resoldre sobre el fons de la petició i els procediments que tinga paralitzats, permetre que s'ajusten als requisits de la nova llei valenciana d'acord amb la disposició transitòria primera.
Español: Segundo La presente resolución se dicta en cumplimiento de la sentencia de la Sentencia de 3 de mayo de 2003, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana que dice: 2) Anular la resolución de la administración por cuanto no se pronuncia sobre el fondo del asunto, retrotrayéndose las actuaciones para que se resuelva en el sentido del fundamento de derecho tercero de la Sentencia, que establece que la administración tiene la obligación de resolver sobre el fondo de la petición y los procedimientos que tenga paralizados, permitir que se ajusten a los requisitos de la nueva Ley Valenciana Conforme a su Disposición Transitoria Primera.
Valencià: .Les sol·licituds d'autorització d'obertura d'oficines de farmàcia realitzades a l'empara del Reial Decret Llei11/1996 i de la Llei 16/1997, hauran d'adequar-se pels sol·licitants als requisits fixats per esta llei i per la normativa que la desplegue i convocatòries, si és el cas, per a la concessió de les autoritzacions.
Español: .Las solicitudes de autorización de apertura de oficinas de farmacia realizadas al amparo del Real Decreto Ley11/1996 y de la Ley 16/1997, deberán adecuarse por los solicitantes a los requisitos fijados por esta Ley y por la normativa que la desarrolle y convocatorias, en su caso, para la concesión de las autorizaciones.
Valencià: Amb la dita premissa, el sol·licitant considera que ha d'autoritzar-se l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Rojales i que se li ha d'adjudicar com a sol·licitant sense més.
Español: Con dicha premisa, el solicitante considera que debe autorizarse la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rojales y que la misma debe adjudicársele como solicitante sin más.
Valencià: Tercer Plantejada en estos termes, dues són les qüestions sobre les quals ha de pronunciar-se la present resolució: en primer lloc sobre la procedència o no de l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Rojales basant-se en la població del municipi, i, en segon lloc, si la farmàcia pot atorgar-se de forma directa al sol·licitant.
Español: Tercero Planteada en estos términos, dos son las cuestiones sobre las que debe pronunciarse la presente resolución: en primer lugar sobre la procedencia o no de la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rojales en base a la población del municipio, y en segundo lugar, si la misma puede otorgarse de forma directa al solicitante.
Valencià: Tot això, determinant prèviament que la normativa d'aplicació a una sol·licitud formulada en data de 17 d'abril de 1998, encara que emparada en el Reial Decret 909/78, de 14 d'abril, és la Llei 16/1997, de regulació dels servicis de farmàcia, i que les peticions formulades a la seua empara han d'adaptar-se a la disposició transitòria primera de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa el fons de l'assumpte ha de resoldre's, d'acord als criteris establits per esta, la normativa que la desplegue i convocatòries, si és el cas, per a la concessió de les autoritzacions, segons establix l'esmentada disposició transitòria primera a la qual ens remet la sentència que per mitjà de la present resolució es porta a efecte.
Español: Todo ello, determinándose previamente que la normativa de aplicación a una solicitud formulada en fecha 17 de abril de 1998, aunque amparada en el Real Decreto 909/78, de 14 de abril, es la Ley 16/1997, de regulación de los servicios de farmacia, y que las peticiones formuladas a su amparo deben adaptarse conforme a la disposición transitoria primera a la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, por lo que el fondo del asunto ha de resolverse, conforme a los criterios establecidos en la misma, la normativa que la desarrolle y convocatorias, en su caso, para la concesión de las autorizaciones, según establece la citada disposición transitoria primera a la que nos remite la Sentencia que mediante la presente resolución se lleva a puro y debido efecto.
Valencià: Quant a la primera de les qüestions a què s'ha fet menció, ha de tindre's com a premissa que la situació a tindre en compte, atenent reiteradíssima jurisprudència, d'innecessària cita per la seua abundància, és l'existent en el moment de la petició i, per tant, la població a tindre en compte és l'existent l'any 1998.
Español: En cuanto a la primera de las cuestiones a que se ha hecho mención, ha de tenerse como premisa que la situación a tener en cuenta, atendiendo a reiteradísima jurisprudencia, de innecesaria cita por su abundancia, es la existente en el momento de la petición y por tanto la población a tener en cuenta es la existente en el año 1998.
Valencià: Queda acreditat en l'expedient que el municipi de Rojales comptava l'any 1991 amb una població de 5.277 habitants i l'any 2005 una població de 13.807, cap d'elles aplicable a la petició formulada, sinó que ha de tindre's en compte el cens vigent en el moment de la petició és a dir, a 1 de gener de 1998, que la sol·licitant no acredita, però que acudint a les xifres aprovades per l'INE s'elevava a 7.048 habitants, per la qual cosa en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, són necessàries dos oficines de farmàcia per a oferir una adequada atenció farmacèutica.
Español: Queda acreditado en el expediente que el municipio de Rojales contaba en el año 1991 con una población de 5.277 habitantes y en el año 2005 una población de 13.807, ninguna de ellas aplicable a la petición formulada, sino que debe tenerse en cuenta el censo vigente en el momento de la petición es decir, a 1 de enero de 1998, que la solicitante no acredita, pero que acudiendo a las cifras aprobadas por el INE se elevaba a 7.048 habitantes, por lo que en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, son necesarias dos oficinas de farmacia para ofrecer una adecuada atención farmacéutica.
Valencià: Alhora que queda acreditat així mateix que el municipi comptava amb un total de quatre oficines de farmàcia, resulta obligat denegar a l'empara del mòdul general, la necessària autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Toda vez que queda acreditado así mismo que el municipio contaba con un total de cuatro oficinas de farmacia, resulta obligado denegar al amparo del módulo general, la necesaria autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: El mateix article 21 de la Llei 6/1998, definix a més, per a l'obertura de noves oficines de farmàcia un mòdul complementari, el mòdul turístic, d'aplicació de forma exclusiva a les zones farmacèutiques i municipis turístics definits en el mapa de zones farmacèutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El mismo artículo 21 de la Ley 6/1998, define además, para la apertura de nuevas oficinas de farmacia un módulo complementario, el módulo turístico, de aplicación de forma exclusiva a las zonas farmacéuticas y municipios turísticos definidos en el mapa de zonas farmacéuticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este mòdul turístic no és d'aplicació a la present sol·licitud, ja que el mapa de zones farmacèutiques de la Comunitat Valenciana es va delimitar mitjançant una Orde de 30 d'octubre del 2001, del conseller de Sanitat.
Español: Este módulo turístico no es de aplicación a la presente solicitud, ya que el mapa de zonas farmacéuticas de la Comunidad Valenciana se delimitó mediante Orden de 30 de octubre de 2001, del conseller de Sanidad.
Valencià: En el ampa es relacionen les zones farmacèutiques, i es diferencien les zones generals i les zones turístiques, així com els municipis a què, estant inclosos en una zona farmacèutica general, els és d'aplicació el mòdul turístic.
Español: En él se relacionan las zonas farmacéuticas, diferenciándose las zonas generales y las zonas turísticas, así como los municipios a los que, estando incluidos en una zona farmacéutica general, les es de aplicación el módulo turístico.
Valencià: Amb més motiu, l'Agència Valenciana de Turisme, de la Comunitat Valenciana no va declarar municipis turístics fins al dia 15 de desembre de 1999, que es van dictar les primeres resolucions provisionals de declaració de Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, corresponents als que en eixa data havien acreditat la seua identificació amb algun dels supòsits previstos en l'article 25 de la Llei 3/1998, de Turisme de la Comunitat Valenciana; per la qual cosa el municipi de Rojales en la data de la petició no estava declarat com a municipi turístic, i no s'hi aplica el mòdul turístic complementari.
Español: A mayor abundamiento, la Agencia Valenciana de Turismo, de la Comunidad Valenciana no declaró municipios turísticos hasta el día 15 de diciembre de 2999, en que se dictaron las primeras resoluciones provisionales de declaración de Municipio Turístico de la Comunidad Valenciana, correspondientes a quienes a dicha fecha habían acreditado su identificación con alguno de los supuestos previstos en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de Turismo de la Comunidad Valenciana; por lo que el municipio de Rojales en la fecha de la petición no estaba declarado como municipio turístico, no siéndole de aplicación el módulo turístico complementario.
Valencià: No obstant, ni encara en el cas d'aplicar el mòdul amb les xifres de vivendes de segona residència que la pròpia sol·licitant maneja com aproximades, molt superior a les 3.537 que facilita l'INE, i acceptant els seus càlculs de població, resulta igualment impossible accedir a la petició ja que el mòdul turístic té caràcter complementari i com s'ha vist en el paràgraf anterior al municipi de Rojales, en el moment de la petició, el nombre de farmàcies existents excedia en dos el nombre de farmàcies necessàries aplicant el mòdul general, que absorbirien la possibilitat d'obertures per mòdul turístic.
Español: No obstante, ni aún en el caso de aplicar el módulo con las cifras de viviendas de segunda residencia que la propia solicitante maneja como aproximadas, muy superior a las 3.537 que facilita el INE, y aceptando sus cálculos de población resulta igualmente imposible acceder a la petición ya que el módulo turístico tiene carácter complementario y como se ha visto en el párrafo anterior en el municipio de Rojales, en el momento de la petición el número de farmacias existentes excedía en dos al número de farmacias necesarias aplicando el módulo general, que absorberían la posibilidad de aperturas por módulo turístico.
Valencià: Finalment, ha d'indicar-se que esta conselleria manté en reiterades resolucions, tant en autorització de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul general, com en aplicació del mòdul turístic, que l'article 18 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana (a què igualment ha d'ajustar-se la petició) prohibix l'adjudicació de les autoritzacions de forma directa als sol·licitants i per això l'autorització ha d'adjudicar-se en el pròxim procediment que es faça, basant-se en els principis de publicitat i transparència, d'acord amb els criteris de selecció establits reglamentàriament, en els quals es té en compte l'experiència professional, preferentment en oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, especialment en poblacions de menys de 800 habitants, la valoració per mitjà d'una prova escrita dels coneixements sobre atenció sanitària i farmacèutica, el currículum acadèmic i la formació professional complementària, entre altres.
Español: Finalmente debe indicarse que esta Conselleria viene manteniendo en reiteradas resoluciones, tanto en autorización de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo general, como en aplicación del módulo turístico, que el artículo 18 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana (al que igualmente debe ajustarse la petición) prohíbe la adjudicación de las autorizaciones de forma directa a los solicitantes por lo que la autorización deberá adjudicarse en el próximo procedimiento que se realice, en base a los principios de publicidad y transparencia, de acuerdo con los criterios de selección establecidos reglamentariamente, en los que se tiene en cuenta la experiencia profesional, preferentemente en oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana, especialmente en poblaciones de menos de 800 habitantes, la valoración mediante una prueba escrita de los conocimientos sobre atención sanitaria y farmacéutica, el currículum académico y la formación profesional complementaria, entre otros.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc denegar, en compliment de la sentència de 3 de maig del 2003, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, l'autorització necessària per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Rojales.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo denegar, en cumplimiento de la sentencia de la Sentencia de 3 de mayo de 2003, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la autorización necesaria para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rojales.
Valencià: Que es notifique a les persones interessades i que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament Recurs de Reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese a los interesados y publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente Recurso de Reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut: Manuel Cervera Taulet.
Español: El secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2242) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el procediment de provisió de places i processos previs, en el Cos de Mestres, convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2242) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el procedimiento de provisión de plazas y procesos previos en el Cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2242 CVE Data del document : 21-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu educació preescolar personal docent ensenyament primari ensenyament secundari educació especial RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el procediment de provisió de places i processos previs, en el Cos de Mestres, convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2242 CVE Fecha del documento : 21-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo educación preescolar personal docente enseñanza primaria enseñanza secundaria educación especial RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el procedimiento de provisión de plazas y procesos previos en el Cuerpo de Maestros, convocado por la Resolución de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.