gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de les finques rústiques que a continuació es descriuen: Rústica: Una heretat de terra regadiu amb aigua elevada, actualment plantada de tarongers joves, situada en terme de Moncada, partida de la Marquesa, de superfície una hectàrea noranta-sis àrees, seixanta-cinc centiàrees i setanta decímetres quadrats, dividida en els dos trossos que a continuació es descriuen: A.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de las fincas rústicas que a continuación se describen: Rústica: Una heredad de tierra regadío con agua elevada, actualmente plantada de naranjos jóvenes, situada en término de Moncada, partida de la Marquesa, de cabida una hectárea noventa y seis áreas, sesenta y cinco centiáreas y setenta decímetros cuadrados, dividida en los dos trozos que se pasa a describir: A.
Valencià: - Una hectàrea, noranta àrees, quaranta-dues centiàrees, setanta decímetres quadrats, dins de la superfície de la qual es troba construïda una cosa per a servei agrícola de la finca, composta de planta baixa, destinada també a habitatge, amb corral i pis habitable.
Español: - Una hectárea, noventa áreas, cuarenta y dos centiáreas, setenta decímetros cuadrados, dentro de cuya superficie se halla construida una casa para servicio agrícola de la finca, compuesta de planta baja, destinada también a vivienda, con corral y piso habitable.
Valencià: - I cent trenta-tres braces, és a dir cinc àrees cinquanta-dues centiàrees, confronta: nord i est, les de Manuel Matías Guzmán i pel sud i oest, les de José Broseta.
Español: - Y ciento treinta y tres brazas, o sean cinco áreas cincuenta y dos centiáreas, lindante: norte y este, las de Manuel Matías Guzmán y por sur y oeste, las de José Broseta.
Valencià: Vicente Doz Peris, en el Registre de la Propietat de Moncada, al tom 1.471, llibre 137 de Moncada, foli 5, finca número 4.613-N, inscripció 12ª.
Español: Figura inscrita a nombre de Don Vicente Doz Peris, en el Registro de la Propiedad de Moncada, al tomo 1.471, libro 137 de Moncada, folio 5, finca número 4.613- N, inscripción 12ª.
Valencià: - De tres hectàrees, cinquanta àrees i setanta-set centiàrees, equivalents a quaranta-dues fanecades i deu braces, encara que en amidament recent té una superfície de tres hectàrees, cinquanta-una àrees, vuitanta-sis centiàrees, equivalents a quaranta-dues fanecades, un quartó i divuit braces i mitja, de terra de secà, en terme de Museros, partida de la Lloma de Tolo, paratge El Cosí, confronta: nord, amb la carretera de la Lloma; est, terres de Domingo Sales García; sud, les de Manuel Sales, veí de Pobla de Farnals; i oest, amb terres de la »Masia del Cosí», senda enmig.
Español: - De tres hectáreas, cincuenta áreas y setenta y siete centiáreas, equivalentes a cuarenta y dos hanegadas y diez brazas, si bien de reciente medición tiene una superficie de tres hectáreas, cincuenta y una áreas, ochenta y seis centiáreas, equivalentes a cuarenta y dos hanegadas, un cuartón y dieciocho brazas y media, de tierra secano, en término de Museros, partida de la Lloma de Tolo, paraje El Cosí, lindante: norte, con la carretera de la Lloma; este, tierras de Domingo Sales García; sur, las de Manuel Sales, vecino de Puebla de Farnals; y oeste, con tierras de la «Masia del Cosí», senda en medio.
Valencià: Figura inscrita a nom de la Societat Agrària de Transformació «Masia Marfil» SAT, en el Registre de la Propietat de Moncada, al tom 503, llibre 28 de Museros, foli 97, finca número 3.000, inscripció 5ª.
Español: Figura inscrita a nombre de la Sociedad Agraria de Transformación «Masia Marfil» SAT, en el Registro de la Propiedad de Moncada, al tomo 503, libro 28 de Museros, folio 97, finca número 3.000, inscripción 5ª.
Valencià: Les finques rústiques anteriorment descrites s'hauran de trobar en el moment de la firma de l?escriptura de compra-venda, lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Las fincas rústicas anteriormente descritas deberán encontrarse en el momento de la firma de la escritura de compraventa, libres de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de trenta-quatre milions cinc-centes deu mil pessetes (34.510.000 PTA) la primera, i quinze milions vint-i-dues mil pessetes (15.022.000 PTA) la segona, és a dir, per un total de quaranta-nou milions cinc-centes trenta-dues mil pessetes (49.532.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de treinta y cuatro millones quinientas diez mil pesetas (34.510.000 PTA) la primera, y quince millones veintidós mil pesetas (15.022.000 PTA) la segunda, o sea, por un total de cuarenta y nueve millones quinientas treinta y dos mil pesetas (49.532.000 PTA).
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 3 d'agost de 1989.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816807) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 350/1989, de 25 de novembre (DOGV núm. 1.195, d'1 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816807) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 350/1989, de 25 de noviembre (DOGV núm. 1.195, de 1 de diciembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816807 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816807 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 480, del 04-12-1986 (1986/807679) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 1986, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 480, del 04-12-1986 (1986/807679) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 1986, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, convocant proves especifiques i curs d'adaptació per a contractats laborals fixos, Administratius, Grup C.
Español: Conseller de Administración Pública, convocando pruebas específicas y curso de adaptación para contratados laborales fijos, Administrativos, Grupo C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 480 Data del DOGV : 04-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 480 Fecha DOGV : 04-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 538, del 03-03-1987 (1987/808280) RESOLUCIÓ de 11 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 538, del 03-03-1987 (1987/808280) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Maria Teresa Barreira Turnes, Professora Titular d'Economia Financera i Comptabilitat de la dita Universitat.
Español: María Teresa Barreira Turnes, Profesora Titular de Economía Financiera y Contabilidad de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 538 Data del DOGV : 03-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808280 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 538 Fecha DOGV : 03-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808280 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 266, del 04-07-1985 (1985/900815) Ordre de 16 de maig de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Programa de Ramaderia Extensiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 266, del 04-07-1985 (1985/900815) Orden de 16 de mayo de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Programa de Ganadería extensiva en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1985/05/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 266 Data del DOGV : 04-07-1985 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1985/05/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 266 Fecha DOGV : 04-07-1985 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/900815 CVE Data del document : 16-05-1985 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ramat política d'estructuració agrària ajuda pública suport econòmic Ordre de 16 de maig de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Programa de Ramaderia Extensiva de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/900815 CVE Fecha del documento : 16-05-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ganado política de estructuración agraria ayuda pública apoyo económico Orden de 16 de mayo de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Programa de Ganadería extensiva en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1552/1984 d'1 d'agost, estableix el Programa Nacional d'Ordenació i Millora de les Explotacions Ramaderes Extensives.
Español: El Real Decreto 1552/1984 de 1 de Agosto, establece el Programa Nacional de Ordenación y Mejora de las Explotaciones Ganaderas Extensivas.
Valencià: Segons aquest, les Comunitats Autònomes declaren les àrees i establiran les normes d'actuació en llur àmbit territorial.
Español: De Conformidad con el mismo, las Comunidades Autónomas declararán las áreas y establecerán las normas de actuación en su ámbito territorial.
Valencià: En atenció d'aquest motius i tenint en compte les especials circumstàncies que concorren i afligeixen la ramaderia extensiva de la Comunitat Valenciana i per tal de millorar la situació existent, ORDENE Article I Les zones de ramaderia extensiva, en el territori del qual es presentaran les ajudes contingudes en aquest programa, són les següents: PROVINCIA DE CASTELLO Els Ports, la Tinença-Pla de Vinaròs, el Baix Maestrat, l'Alt Maestrat, l'Alcalatén-Penyagolosa, la Plana de Castelló, Millars i l'Alt Palància.
Español: En su virtud y teniendo en cuenta las especiales circunstancias que concurren y aquejan a la ganadería extensiva de la Comunidad Valenciana y en orden a mejorar la situación existente, DISPONGO: Artículo 1 Las zonas de ganadería extensiva, en cuyo territorio se prestarán las ayudas contenidas en el presente programa son las siguientes: PROVINCIA DE CASTELLON Els Ports, la Tinença-Pla de Vinarós, el Baix Maestrat, L'Alt Maestrat, L'Alcalaten-Penyagolosa, la Plana de Castelló, Mijares y el Alto Palancia.
Valencià: PROVINCIA DE VALENCIA El Racó d'Ademús, els Serrans, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre, la Plana de Requena-Utiel, la Foia de Bunyol, la Vall d'Aiora, la Canal de Navarrés, la Ribera Alta, la Costera, la Vall d'Albaida.
Español: PROVINCIA DE VALENCIA El Rincón de Ademuz, los Serranos, el Camp de Turia, el Camp de Morvedre, la Plana de Requena-Utiel, la Hoya de Buñol, el Valle de Ayora, la Canal de Navarrés, la Ribera Alta, la Costera, la Vall d'Albaida.
Valencià: PROVINCIA D'ALACANT L'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, les Valls d'Alcoi, la Foia de Castalla, la Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Camp d'Elx, la Vega Baja del Segura.
Español: PROVINCIA DE ALICANTE L'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, Les Valls d'Alcoi, la Foia de Castalla, la Marina Alta, la Marina Baixa, L'Alancantí, el Camp d'Elx, la Vega Baja del Segura.
Valencià: L'annex d'aquesta ordre determina la relació de municipis inclosos a les zones de ramaderia extensiva esmentades anteriorment, a les quals es dirigeix aquest programa.
Español: En el anexo a la presente Orden se determina la relación de municipios incluidos en las zonas de ganadería extensiva anteriormente referidas, a los cuales se dirige este programa.
Valencià: Article 2 Les explotacions ramaderes establertes o per establir, hauran de tenir com a base els ecotipus següents: Ramat oví: manxec, segureño, raça aragonesa, guirra.
Español: Artículo 2 Las explotaciones ganaderas establecidas o a establecer, deberán tener como base los siguientes ecotipos: Ganado ovino: manchego, segureño, rasa aragonesa, guirra.
Valencià: Ramat cabrum: murciana-granadina, malaguenya, serrana.
Español: Ganado caprino: murciana-granadina, malagueña, serrana.
Valencià: Ramat boví de carn: serrana i avilenya.
Español: Ganado vacuno de carne: serrana y avileña.
Valencià: Ramat cavallí: hispano-bretó, basco-navarrés.
Español: Ganado caballar: hispano-bretón, vasco-navarro.
Valencià: Article 3 Podran ser objecte d'ajuda les actuacions següents: 3.1 Millores permanents.
Español: Artículo 3 Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actuaciones: 3.1 Mejoras permanentes.
Valencià: Noves construccions o adequació de les existents tan per a allotjament del ramat com per a l'emmagatzematge dels aliments grossers o concentrants.
Español: Nuevas construcciones o adecuación de las existentes tanto para alojamiento del ganado como para almacenamiento de los alimentos groseros o concentrados.
Valencià: Dotació d'aigua corrent a les edificacions, construccions d'aljubs i abeuradors.
Español: Dotación de agua corriente a las edificaciones, construcción de aljibes y abrevaderos.
Valencià: Millora i construcció de camins d'accés a les instal·lacions.
Español: Mejora y construcción de caminos de acceso a las instalaciones.
Valencià: Tancament de finques o monts per tal d'afavorir el pasturatge.
Español: Cerramientos de fincas o montes para favorecer el pastoreo.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica.
Español: Suministro de energía eléctrica.
Valencià: Altres millores dirigides a posar a punt l'explotació de cara a complir els objectius marcats per aquesta Ordre. 3.2 Adquisició d'Equipaments de munyiment mecànic i refrigeració de llet d'ovella i cabra.
Español: Otras mejoras dirigidas a poner a punto la explotación de cara a cumplir los objetivos marcados por la presente Orden. 3.2 Adquisición de Equipos de ordeño mecánico y refrigeración de leche de oveja y cabra.
Valencià: Maquinària específica per a la recol·lecció i emmagatzematge de forratges i preparació d'altres aliments.
Español: Maquinaria específica para la recolección y almacenamiento de forrajes y preparación de otros alimentos.
Valencià: Bàscula, poltres i d'altres elements necessaris per a la gestió del ramat. 3.3 Adquisició de ramat reproductor.
Español: Básculas, potros y otros elementos necesarios para el manejo del ganado. 3.3 Adquisición de ganado reproductor.
Valencià: El ramat que siga adquirit, haurà de respondre a les característiques següents: Ser animals joves o de mitjana vida, tot exigint sempre que tinga completa l'arcada dentària.
Español: El ganado que se adquiera, debe responder a las siguientes características: Ser animales jóvenes o de media vida, exigiéndose siempre que tengan la arcada dentaria completa.
Valencià: En cas de comprar-se anyella, no s'acceptaran aquells animals pels quals l'anterior propietari hagués percebut prima de reposició. 3.4 Prima de reposició.
Español: En caso de comprarse corderas, no se aceptarán aquellos animales por los que el anterior propietario hubiera percibido prima de reposición. 3.4 Prima de reposición.
Valencià: A partir de l'any 1986, tindran preferència per a obtenir la prima de reposició, els ramaders que hagen o estiguen desplegant un programa de millora, o n'estiguen en tràmit de sol·licitud. 3.5 Ajudes a les Entitats associatives per a la prestació de serveis comuns.
Español: A partir del año 1986, tendrán preferencia para obtener la prima de reposición, los ganaderos que hayan o estén desarrollando un programa de mejora, o estén en trámite de solicitud. 3.5 Ayudas a las Entidades asociativas para la prestación de servicios comunes.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les entitats associatives que dins de llurs programes de serveis comuns desplegaren alguna de les accions següents: 3.6 Agrupacions de Defensa Sanitària 1) Realització de programes per a l'increment de la productivitat lletera del ramat oví o cabrum, basat en la pràctica de la selecció massal a través del control lleter. 2) Millora dels mètodes de reproducció i selecció massal de lluita contra infertilitat. 3) Instal·lacions d'unitats de recria en comú de reproductores destinats a la reposició. 4) Transformació i comercialització en comú de productes de ramaderia extensiva. 5) Aprofitament en comú de muntanyes públiques o comunals.
Español: Serán objeto de ayuda las entidades asociativas que dentro de sus programas de servicios comunes desarrollen alguna de las siguientes acciones: 3.6 Agrupaciones de Defensa Sanitaria. 1) Realización de programas para el incremento de la productividad lechera del ganado ovino o caprino, basado en la práctica de la selección masal a través del control lechero. 2) Mejora de los métodos de reproducción y selección masal de lucha contra la infertilidad. 3) Instalaciones de unidades de recría en común de reproductoras destinados a la reposición. 4) Transformación y comercialización en común de productos de ganadería extensiva. 5) Aprovechamiento en común de montes públicos o comunales.
Valencià: Article 4 La petició d'ajuda a nivell d'explotació familiar, comunitària, o d'altres explotacions individuals, serà formulada en l'imprés oficial quan es tracte de la realització de millores permanents, adquisició de ramat o equipament.
Español: Artículo 4 La petición de ayuda a nivel de explotación familiar, comunitaria, u otras explotaciones individuales, será formulada en el impreso oficial cuando se trate de la realización de mejoras permanentes, adquisición de ganado o equipo.
Valencià: Quan l'ajuda sol·licitada per les entitats comunitàries siga per a la prestació de serveis comuns, es formularà sol·licitud del president de l'agrupació i adjuntarà programa de realitzacions, cost del d'aquest, fonts de finançament, viabilitat econòmica o social de la millora i adjuntarà la documentació acreditativa de constitució del grup-associació o cooperativa, així com certificació expedida pel secretari de l'entitat, en la qual conste l'acord de sol·licitar les millores.
Español: Cuando la ayuda solicitada por las entidades comunitarias lo sea para prestación de servicios comunes, se formulará solicitud del presidente de la agrupación, acompañando programa de realizaciones, costo del mismo, fuentes de financiación, viabilidad económica o social de la mejora y adjuntará la documentación acreditativa de constitución del grupo asociativo o cooperativa, así como certificación expedida por el secretario de la entidad, en el cual conste el acuerdo de solicitar las mejoras.
Valencià: Article 5 Prodran acollir-se a les ajudes regulades en aquesta Ordre els titulars d'explotacions ramaderes extensives, o les que vagen a establir-se com a tals, que siguen propietaris de terrenys de pastura o compten amb drets (proa documentats) d'aprofitament de pastura, projecten dur a terme la instal·lació, desplegament, modernització o racionalització de l'explotació i n'obtinga el 70%, si més no, de les necessitats alimentàries del ramat en forma d'aliments fibrosos.
Español: Artículo 5 Podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden los titulares de explotaciones ganaderas extensivas, o quienes se vayan a establecer como tales, que sean propietarios de terrenos pastables o cuenten con derechos (suficientemente documentados) de aprovechamiento de pastos, proyecten llevar a cabo la instalación, desarrollo, modernización o racionalización de la explotación y obtengan de la misma, al menos, el 70% de las necesidades alimenticias de su ganado en forma de alimentos fibrosos.