gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La necessitat d'atendre en cas d'imprevistos el funcionament de les juntes arbitrals de transport de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu de no repercutir sobre les parts implicades els efectes que poguera tindre l'absència dels respectius presidents justifiquen aquesta resolució per la qual es nomena, com a presidenta suplent de València i Alacant, la presidenta de Castelló, i com a president suplent de Castelló, el president de València i Alacant.
Español: La necesidad de atender en caso de imprevistos el funcionamiento de las juntas arbitrales de transporte de la Comunitat Valenciana con el objetivo de no repercutir sobre las partes implicadas los efectos que pudiera tener la ausencia de sus respectivos presidentes justifican esta resolución por la que se nombra como presidenta suplente de Valencia y Alicante a la presidenta de Castellón, y como presidente suplente de Castellón al presidente de Valencia y Alicante.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar Teresa Gras Huerta presidenta suplent de la Junta Arbitral de Transports de València i de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Nombrar a Teresa Gras Huerta presidenta suplente de la junta arbitral de transportes de Valencia y de la junta arbitral de transportes de Alicante.
Valencià: Segon Nomenar Dionisio García Gómez president suplent de la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Segundo Nombrar a Dionisio García Gómez presidente suplente de la junta arbitral de transportes de Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dins del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen l'article 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 de juny de 2016.
Español: Valencia, 1 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10384) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1241/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1241/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1241/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1241/2010.
Valencià: [2015/10384] Soledad Juan Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 711/2011 Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1241/2010, promogudes a instàncies de Philip Ndubuisi Egbo, representat pel procurador el senyor Borrell Espinosa i defés per la lletrada la senyora Bueno Bayarri, contra Ana Sofia Nunes Agudo da Coceiçao, en rebel·lia.
Español: [2015/10384] Soledad Juan Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 711/2011 Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1241/2010, promovidos a instancia de Philip Ndubuisi Egbo, representado por el procurador señor Borrell Espinosa y defendido por la letrada señora Bueno Bayarri, contra Ana Sofia Nunes Agudo da Coceiçao, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Borrell Espinosa en nom i representació de Philip Noubuisi Egbo, contra Ana Sofia Nunes Agudo da Conceiçao, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Borrell Espinosa en nombre y representación de Philip Noubuisi Egbo, contra Ana Sofia Nunes Agudo da Conceiçao, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Bilbao.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Bilbao.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Ana Sofia Nunes Agudo da Conceiçao.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ana Sofia Nunes Agudo da Conceiçao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9226) Informació pública de l'expedient de delimitació de la finca forestal situada en el paratge denominat Pedregar, Puntal i Barqueta, pertanyent a la Generalitat, i sítia al terme municipal de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9226) Información pública del expediente de deslinde de la finca forestal situada en el paraje denominado Pedregal, Puntal y Barquilla, perteneciente a la Generalitat, y sita en el término municipal de Salinas.
Valencià: Expedient número 15/2014.
Español: Expediente número 15/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de delimitació de la finca forestal situada en el paratge denominat Pedregar, Puntal i Barqueta, pertanyent a la Generalitat, i sítia al terme municipal de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de deslinde de la finca forestal situada en el paraje denominado Pedregal, Puntal y Barquilla, perteneciente a la Generalitat, y sita en el término municipal de Salinas.
Valencià: [2016/9226] Amb data 26 de juliol de 2016 s'han donat per finalitzades les operacions de fitació de la delimitació de la finca forestal situada en el paratge denominat Pedregal, Puntal i Barquilla, pertanyent a la Generalitat, i sítia al terme municipal de Salinas, província d'Alacant.
Español: [2016/9226] Con fecha 26 de julio de 2016 se han dado por finalizadas las operaciones de apeo del deslinde de la finca forestal situada en el paraje denominado Pedregal, Puntal y Barquilla, perteneciente a la Generalitat, y sita en el término municipal de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Aquestes operacions van ser prèviament anunciades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7812, del 23 de juny de 2016, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Salinas.
Español: Estas operaciones fueron previamente anunciadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7812, del 23 de junio de 2016, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Salinas.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, perquè se'n prenga coneixement, que l'expedient de delimitació es podrà consultar en les oficines del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, síties al carrer del Professor Manuel Sala, número 2 03003 Alacant durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para que general conocimiento, que el expediente de deslinde se podrá consultar en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sitas en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2 03003 Alicante durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol persona física o jurídica podrà examinar l'esmentat expedient i al·legar el que crega convenient al seu dret.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona física o jurídica podrá examinar el citado expediente y alegar lo que crea conveniente a su derecho.
Valencià: Aquestes al·legacions podran presentar-les en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que arreplega l'article 38.4 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Estas alegaciones podrán presentarlas en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4385) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2016, de la directora general del SERVEF, per la qual es proveeixen els llocs número 17539, 17548, 17549, 23298 i 27801 anunciats per la Convocatòria número 30/2016, de 8 d'abril de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4385) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2016, de la directora general del SERVEF, por la que se proveen los puestos número 17539, 17548, 17549, 23298 y 27801 anunciados por la Convocatoria número 30/2016, de 8 de abril de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4385 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2016, de la directora general del SERVEF, per la qual es proveeixen els llocs número 17539, 17548, 17549, 23298 i 27801 anunciats per la Convocatòria número 30/2016, de 8 d'abril de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4385 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2016, de la directora general del SERVEF, por la que se proveen los puestos número 17539, 17548, 17549, 23298 y 27801 anunciados por la Convocatoria número 30/2016, de 8 de abril de 2016.
Valencià: [2016/4385] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 13 de maig de 2016, corresponent a la Convocatòria 30/2016, de 8 d'abril de 2016 (DOCV 7760, 14.04.2016) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball: Núm. 17539, cap de Servei Territorial de Foment d'Ocupació, adscrit a la Direcció Territorial del SERVEF d'Alacant.
Español: [2016/4385] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 13 de mayo de 2016, correspondiente a la Convocatoria 30/2016, de 8 de abril de 2016 (DOCV 7760, 14.04.2016) para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo: Núm. 17539, jefe/a Servicio Territorial de Fomento de Empleo, adscrito a la Dirección Territorial del SERVEF de Alicante.
Valencià: Núm. 17548, cap de Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació, adscrit a la Direcció Territorial del SERVEF d'Alacant.
Español: Núm. 17548, jefe/a Servicio Territorial de Formación para el Empleo, adscrito a la Dirección Territorial del SERVEF de Alicante.
Valencià: Núm. 17549, cap de Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació, adscrit a la Direcció Territorial del SERVEF de València.
Español: Núm. 17549, jefe/a Servicio Territorial de Formación para el Empleo, adscrito a la Dirección Territorial del SERVEF de Valencia.
Valencià: Núm. 23298, cap de Servei Gestió de Programes d'Ocupació, adscrit a la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Núm. 23298, jefe/a Servicio Gestión de Programas de Empleo, adscrito a la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: Núm. 27801, cap de Servei d'Ordenació de la Formació Professional, adscrit a la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Núm. 27801, jefe/a Servicio de Ordenación de la Formación Profesional, adscrito a la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la base sisena de la resolució de la convocatòria esmentada, així com els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Pablo José Castelló Beneyto, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 21483981D0, com a cap Servei Territorial de Foment d'Ocupació, lloc de treball número 17539, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047, sector general.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto sexto de la resolución de la convocatoria citada, así como en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Pablo José Castelló Beneyto funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 21483981D0, como jefe Servicio Territorial de Fomento de Empleo, puesto de trabajo número 17539, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047, sector general.
Valencià: Nomenar María José Mora Mojica, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 21408292H0, com a cap Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació, lloc de treball número 17548, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047, sector general, obert a altres administracions públiques.
Español: Nombrar a María José Mora Mojica funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 21408292H0, como jefa Servicio Territorial de Formación para el Empleo, puesto de trabajo número 17548, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047, sector general, abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Nomenar Nuria Montón Ugedo, funcionària de carrera del grupo A1, amb NRP 29191612M0, com a cap Servei Territorial de Formació per a l'Ocupació, lloc de treball número 17549, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047, sector general, obert a altres administracions públiques.
Español: Nombrar a Nuria Montón Ugedo funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 29191612M0, como jefa Servicio Territorial de Formación para el Empleo, puesto de trabajo número 17549, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047, sector general, abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Nomenar María López Laso, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 52638797I0, com a cap Servei Gestió de Programes d'Ocupació, lloc de treball número 23298, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049, sector general.
Español: Nombrar a María López Laso funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 52638797I0, como jefa Servicio Gestión de Programas de Empleo, puesto de trabajo número 23298, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049, sector general.
Valencià: Nomenar José Luis Blasco Furió, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 73544122M0, com a cap Servei d'Ordenació de la Formació Professional, lloc de treball número 27801, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a José Luis Blasco Furió funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 73544122M0, como jefe Servicio de Ordenación de la Formación Profesional, puesto de trabajo número 27801, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.