gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que es troba aquesta part, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, complint el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diari i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diario y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al misma.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Fernández Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elena Fernandez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9459) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 37/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8956 Data del DOGV : 19-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8956 Fecha DOGV : 19-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 37/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2019.
Valencià: [2020/9459] Luis de la Rubia Comos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2020/9459] Luis de la Rubia Comos, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: judici verbal número 37/19.
Español: Procedimiento: juicio verbal núm. 37/19.
Valencià: Demandant: Enrique Paton Selles.
Español: Demandante: Enrique Paton Selles.
Valencià: Demandats: Tanveer Ahmad, Madassar Iqbal i Muhammad Arif Chanan.
Español: Demandados: Tanveer Ahmad, Madassar Iqbal y Muhammad Arif Chanan.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 5 de novembre de 2020.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 5 de noviembre de 2020.
Valencià: Objecte: notificació a Tanveer Ahmad, Madassar Iqbal i Muhammad Arif Chana, actualment en parador ignorat.
Español: Objeto: notificación a Tanveer Ahmad, Madassar Iqbal y Muhammad Arif Chana, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: aquesta sentència no és ferma, i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant aquest Jutjat, en el termini de vint dies a partir de la notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: esta sentencia no es firme, contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia d'aquest en la Secretaria d'aquest Jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 6 de novembre de 2020.
Español: Mislata, 6 de noviembre de 2020.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Luis de la Rubia Comos.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Luis de la Rubia Comos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7807) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 30/2020, de 30 de juny de 2020 (DOCV núm. 8846, de 30 de juny de 2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7807) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2020, del Conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 30/2020 de 30 de junio de 2020, (DOCV núm. 8846, de 30 de junio de 2020).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7807 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funcionari RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 30/2020, de 30 de juny de 2020 (DOCV núm. 8846, de 30 de juny de 2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7807 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico funcionario RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2020, del Conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 30/2020 de 30 de junio de 2020, (DOCV núm. 8846, de 30 de junio de 2020).
Valencià: [2020/7807] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió dels llocs de treball 27910 subdirector/a general de joc i 10624 secretari/ària territorial, corresponent a la Convocatòria 30/2020, de 30 de juny, de 2020 (DOGV 8846, 30.06.2020), pel procediment de lliure designació.
Español: [2020/7807] Visto los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión de los puestos de trabajo 27910 Subdirector/a General de Juego y 10624 Secretario/a Territorial, correspondiente a la Convocatoria 30/2020, de 30 de junio, de 2020, (DOGV 8846, 30.06.2020), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102 de la Llei 10/2010, resolc: Primer Nomenar Francisco Javier Ortega Escos, amb NRP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del mencionado artículo 102 de la Ley 10/2010, resuelvo: Primero Nombrar a Francisco Javier Ortega Escos, con NRP.
Valencià: , funcionari del cos A1 01, subdirector general de joc, lloc 27910, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: , funcionario del cuerpo A1 01, Subdirector General de Juego, puesto 27910, grupo A1 complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar María de la Caridad Gally Llorca, amb NRP.
Español: Segundo Nombrar a María de la Caridad Gally Llorca, con NRP.
Valencià: .8868?, funcionària de carrera del cos A1 01, secretària territorial, lloc 10624, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement especifique E049.
Español: .8868?, funcionaria de carrera del cuerpo A1 01, Secretaria Territorial, puesto 10624, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: El motiu per a considerar més idònies per a l'acompliment del lloc les persones nomenades és preferentment la seua aptitud professional, posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com la seua tasca i trajectòria professionals.
Español: El motivo para considerar más idónea para el desempeño del puesto a las personas nombradas, es preferentemente su aptitud profesional puesta de manifiesto en los méritos alegados en su curriculum, asi como su labor y trayectoria profesional.
Valencià: La presa de possessió serà amb efectes del dia 1 de novembre de 2020.
Español: La toma de posesión será con efectos del día 1 de noviembre de 2020.
Valencià: El cessament en els actuals llocs de treball es produiran d'ofici el dia anterior al de la presa de possessió.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirán de oficio el día anterior al de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado del Contencioso-administrativo de la circunscripción donde tenga el demandante el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 15 de setembre de 2020.
Español: València, 15 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/248) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1113/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/248) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1113/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1113/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1113/2018.
Valencià: [2020/248] Demandant: Karl Jurgen Pieper i Ulrike Hedwig Pieper.
Español: [2020/248] Demandante: Karl Jurgen Pieper y Ulrike Hedwig Pieper.
Valencià: Demandat: Viva Villas, SL.
Español: Demandado: Viva Villas, SL.
Valencià: Jo, el lletrat de l'Administració de justícia, Alejandro Martínez García, faig constar, que en el present procediment ordinari número 1113/2018, seguit a instàncies de Karl Jurgen Pieper i Ulrike Hedwig Pieper contra Viva Villas, SL, s'ha dictat sentència número 212/2019 en data 28 d'octubre de 2019, la part dispositiva de la qual diu: «Estimant la demanda interposada per Karl Jurgen Pieper i Ulrike Hedwig Pieper contra Viva Villas, SL, declare resolt el contracte de compravenda de data 6 de novembre de 2017, que lligava a les parts, i condemne a la demandada a abonar als actors la suma de 19.200 ?, així com al pagament de les costes causades.
Español: Yo, el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar, que en el presente procedimiento ordinario número 1113/2018, seguido a instancia de Karl Jurgen Pieper y Ulrike Hedwig Pieper frente a Viva Villas, SL, se ha dictado sentencia número 212/2019 en fecha 28 de octubre de 2019, cuya parte dispositiva dice: «Estimando la demanda interpuesta por Karl Jurgen Pieper y Ulrike Hedwig Pieper contra Viva Villas, SL, declaro resuelto el contrato de compraventa de fecha 6 de noviembre de 2017, que ligaba a las partes, y condeno a la demandada a abonar a los actores la suma de 19.200 ?, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si es trobara en parador ignorat, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, a elecció de l'actora (art. 497 Lec).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, a elección de la actora (art. 497 Lec).
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, havent de depositar l'interessat la quantitat de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: » Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: » Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I trobant-se Viva Villas, SL, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose Viva Villas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 9 de gener de 2020.
Español: Dénia, 9 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7308) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7308) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7308 CVE Data del document : 22-06-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7308 CVE Fecha del documento : 22-06-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2020/7308] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2020/7308] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Tanmateix, la disposició addicional desena estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i amb la seua normativa de desplegament, s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la Disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment per l'interessat dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les esmentades disposicions addicionals, i en ús de les atribucions que em confereixen la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat el funcionari del cos de titulars d'escola universitària, pertanyent a aquesta universitat, que es relaciona a continuació, i queda adscrit al mateix departament, àrea de coneixement i centre a què pertanyera en el seu cos d'origen: Cognoms, Nom NIF Pla Ferrando, María Leonor 2163****** Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, Área de Conocimiento y Centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre NIF Pla Ferrando, María Leonor 2163****** Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 22 de juny de 2020.
Español: València, 22 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11228) ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-116/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11228) ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-116/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8983 Data del DOGV : 24-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8983 Fecha DOGV : 24-12-2020 Sección del DOGV : III.