gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 278/09 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Alfonso Caba Perez Última adreça coneguda: carretera de Natzaret-Oliva, 32 de Gandia. 14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 278/09 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Alfonso Caba Perez Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1043/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Josep Lopez Ferrer Última adreça coneguda: c/ Amalio Vanaclocha, 6 de Carlet.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1043/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Josep Lopez Ferrer Último domicilio conocido: C/ Amalio Vanaclocha, 6 de Carlet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8822) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Llaurí, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8822) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Llaurí, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8822 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Llaurí, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8822 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Llaurí, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8822] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Llaurí han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8822] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Llaurí han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1081/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1081/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'educació) i l'Ajuntament de Llaurí, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Llaurí, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, Anna Maria González Herdaro, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Llaurí, facultada per a este acte per acord del Ple del citat ajuntament del dia 20 de maig de 2010.
Español: De otra parte, Anna Maria González Herdaro, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Llaurí, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 20 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Llaurí va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Llaurí, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Llaurí acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Llaurí, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 7 d'abril de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 7 de abril de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 13 d'abril de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 13 de abril de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Llaurí d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Llaurí de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Llaurí, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Llaurí, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Gloria Colbi, s/n Localitat: Llaurí Província: València Codi: 46030278 Titular: Ajuntament de Llaurí Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Llaurí, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Llaurí, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Gloria Colbi, s/n Localidad: Llaurí Provincia: Valencia Código: 46030278 Titular: Ayuntamiento de Llaurí Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 26 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Llaurí: Anna Maria González Herdaro.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Llaurí: Anna Maria González Herdaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3078) Notificació de resolució de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3078) Notificación de resolución de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: [2010/3078] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3078] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Susana Espert Puig Últim domicili conegut: carrer Muntanya, número 24, 46680 Algemesí Resolució de 8 de febrer de 2010, de la directora territorial de Benestar Social de València, de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: Persona interesada: Susana Espert Puig Último domicilio conocido: calle Muntanya, número 24, 46680 Algemesi Resolución de la directora territorial de Bienestar Social, de fecha 8 de febrero de 2010, de denegación expediente familia numerosa.
Valencià: S'hi advertix que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109, lletra c, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, caldrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de la Família, i es pot interposar el recurs davant l'òrgan que l'ha sol·licitat o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la norma abans esmentada.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, cabe interponer Recurso de Alzada, ante la Dirección General de la Familia, pudiendo interponer el recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10287) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Faitanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10287) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Faitanar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10287 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Faitanar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10287 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Faitanar.
Valencià: [2010/10287] D'acord amb el que establix l'apartat quint de la Resolució de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de formació professional a la Comunitat Valenciana, correspon al titular de la direcció general competent en matèria de formació professional de la conselleria de què depén el centre integrat de formació professional, el nomenament dels vocals del Consell Social.
Español: [2010/10287] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de formación profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde al titular de la dirección general competente en materia de formación profesional de la conselleria de la que depende el centro integrado de formación profesional, el nombramiento de los vocales del Consejo Social.
Valencià: Nomenament El nomenament dels següents membres que constituiran el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Faitanar: 1.
Español: Nombramiento El nombramiento de los siguientes miembros que constituirán el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Faitanar: 1.
Valencià: A proposta de la Generalitat: President: Javier Sanvicens Sanz.
Español: A propuesta de la Generalitat: Presidente: Javier Sanvicens Sanz.
Valencià: Membres titulars: Pedro Herrero Benedicto.
Español: Miembros titulares: Pedro Herrero Benedicto.
Valencià: Membres suplents: Ángel Custodio Valentín Carratalá.
Español: Miembros suplentes: Ángel Custodio Valentín Carratalá.
Valencià: A proposta del claustre de professors del centre integrat: Membres titulars: Javier Juan Pérez.
Español: A propuesta del claustro de profesores del centro integrado: Miembros titulares: Javier Juan Pérez.
Valencià: Francisca Vidal Bellés Membres suplents: Víctor González Álex.
Español: Francisca Vidal Bellés Miembros suplentes: Víctor González Álex.
Valencià: A proposta de les organitzacions empresarials més representatives: Membres titulars: Miguel Pallardó Lafuente.
Español: A propuesta de las organizaciones empresariales más representativas: Miembros titulares: Miguel Pallardó Lafuente.
Valencià: Membres suplents: Miguel Lahuerta Mora.
Español: Miembros suplentes: Miguel Lahuerta Mora.
Valencià: A proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: Membres titulars: Ángel Lorenzo Polo.
Español: A propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: Miembros titulares: Ángel Lorenzo Polo.
Valencià: Membres suplents: Carles Fons Poquet.
Español: Miembros suplentes: Carles Fons Poquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12192) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques corresponents al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12192) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12192 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determinen els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques corresponents al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12192 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se determinan los centros docentes reconocidos como centros de prácticas correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: [2010/12192] L'Orde de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i ha establit les orientacions per al desenrotllament del Pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a exercir les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyances d'idiomes.
Español: [2010/12192] La Orden de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y ha establecido las orientaciones para el desarrollo del Practicum de los títulos oficiales de máster que habilitan para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.