gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2681) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre docent privat de Preescolar Niño Jesús, de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2681) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro docente privado de Preescolar Niño Jesús, de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2681 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre docent privat de Preescolar Niño Jesús, de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2681 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro docente privado de Preescolar Niño Jesús, de Torrevieja.
Valencià: [2016/2681] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat de Preescolar Niño Jesús, número de codi 03009907, de Torrevieja, que sol·licita la modificació de l'autorització per adaptació del centre a la normativa vigent i, per consegüent, l'autorització i posada en funcionament del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2016/2681] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Preescolar Niño Jesús, número de código 03009907, de Torrevieja, que solicita la modificación de la autorización por adaptación del centro a la normativa vigente y, por consiguiente, la autorización y puesta en funcionamiento del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 27 de gener de 2012, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 27 de enero de 2012, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció educativa, respecte al professorat de les tres unitats que estan en funcionament (una d'1 a 2 anys, i dos de 2 a 3 anys d'edat), de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección educativa, respecto al profesorado de las tres unidades que están en funcionamiento (una de 1 a 2 años, y dos de 2 a 3 años de edad), de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar, per a les dos unitats restants, la relació del professorat i titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar en què es posen en funcionament.
Español: Asimismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar, para las dos unidades restantes, la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar en el que se pongan en funcionamiento.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 16 de març de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03009907.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 16 de marzo de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03009907.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat de Preescolar.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Preescolar.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat, per adaptació a la normativa vigent, i, per consegüent, autorització i posada en funcionament del primer cicle de l'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats per a escolars d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado, por adaptación a la normativa vigente, y, por consiguiente, autorización y puesta en funcionamiento del primer ciclo de la Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 2 unidades para escolares de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2-3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, per a les unitats que encara no té en funcionament, la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, para las unidades que aún no tiene en funcionamiento, la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics per a les tres unitats en funcionament s'entenen referits al curs escolar 2015-2016.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, los efectos académicos para las tres unidades en funcionamiento se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3518) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 127/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 127/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 127/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 127/2013.
Valencià: [2016/3518] En el procediment verbal número 127/2013, seguit a instàncies de la Comunitat Propietaris Verdemar III contra Farzaneh Matthews, s'ha dictat Sentència número 103/2014, de data 15 de maig de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Orihuela, 15 de maig de 2014 Sentència 103/2014 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Verdemar III, amb la representació processal del procurador Antonio Díez Saura (OH) i assistit del lletrat Francisco Moreno Martínez, contra Farzaneh Matthews, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la suma de 1.237,40 euros.
Español: [2016/3518] En el procedimiento verbal número 127/2013, seguido a instancia de Comunidad Propietarios Verdemar III frente a Farzaneh Matthews, se ha dictado Sentencia número 103/2014, de fecha 15 de mayo de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Orihuela, 15 de mayo de 2014 Sentencia 103/2014 Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Verdemar III, con la representación procesal del procurador Antonio Díez Saura (OH) y asistido del letrado Francisco Moreno Martínez, contra Farzaneh Matthews, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.237,40 euros.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Farzanech Matthews.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Farzanech Matthews.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Farzaneh Matthews, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Farzaneh Matthews, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9296) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es concedeixen i denenguen ajudes, convocades per mitjà de la Resolució de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per al suport a la implantació de l'informe d'avaluació de l'edifici en els termes establits per al programa en l'Ordre 7/2015, de 24 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/9296) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se conceden y deniegan ayudas, convocadas mediante la Resolución de 19 de mayo de 2016, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para el apoyo a la implantación del Informe de Evaluación del Edificio en los términos establecidos para el programa en la Orden 7/2015, de 24 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9296 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual es concedeixen i denenguen ajudes, convocades per mitjà de la Resolució de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per al suport a la implantació de l'informe d'avaluació de l'edifici en els termes establits per al programa en l'Ordre 7/2015, de 24 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9296 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se conceden y deniegan ayudas, convocadas mediante la Resolución de 19 de mayo de 2016, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para el apoyo a la implantación del Informe de Evaluación del Edificio en los términos establecidos para el programa en la Orden 7/2015, de 24 de marzo.
Valencià: [2016/9296] Vistes les sol·licituds presentades i vistos els antecedents que consten en la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, resulten els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2016/9296] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, resultan los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La Resolució de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per al suport a la implantació de l'informe d'avaluació de l'edifici, va ser publicada en el DOCV núm. 7790, de 25 de maig.
Español: La Resolución de 19 de mayo de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para el apoyo a la implantación del informe de evaluación del edificio, fue publicada en el D.O.C.V.
Valencià: Per a això s'ha habilitat a través de la resolució esmentada el procediment de concurrència competitiva a seguir, a què poden concórrer les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats de propietaris i persones propietàries úniques d'edificis, en els termes establits per al programa de suport a la implantació dels informes d'avaluació dels edificis en l'Orde 7/2015, de 24 de març (DOCV 7496, 31.03.2015).
Español: Para ello se ha habilitado a través de la citada resolución el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios y personas propietarias únicas de edificios, en los términos establecidos para el Programa de apoyo a la implantación de los informes de evaluación de los edificios en la Orden 7/2015, de 24 de marzo (DOCV 7496, 31.03.2015) 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'apartat 4 de la Resolució de 19 de maig de 2016, el termini per a presentar les sol·licituds es va fixar en dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, per la qual cosa el dit termini es va iniciar el dia 26 de maig de 2016 i va finalitzar el dia 26 de juliol de 2016. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de la Resolución de 19 de mayo de 2016, el plazo para presentar las solicitudes se fijó en dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, por lo que dicho plazo se inició el día 26 de mayo de 2016 y finalizó el día 26 de julio de 2016. 3.
Valencià: Les sol·licituds donades d'alta ascendeixen a 712.
Español: Las solicitudes dadas de alta ascienden a 712.
Valencià: Revisada la documentació presentada, requerits, si era el cas, aquells expedients que es trobaven incomplets i després de les comprovacions oportunes, hi ha 650 sol·licituds que han aportat la documentació completa, compleixen els requisits establits en la Resolució de 19 de maig de 2016, així com l'Orde 7/2015, de 24 de març, i es troben en disposició de ser ateses com estableixen les bases que regulen la convocatòria.
Español: Revisada la documentación presentada, requeridos en su caso aquellos expedientes que se encontraban incompletos y tras las comprobaciones oportunas, existen 650 solicitudes que han aportado la documentación completa, cumplen con los requisitos establecidos en la Resolución de 19 de mayo de 2016 así como en la Orden 7/2015, de 24 de marzo, y se encuentran en disposición de ser atendidas tal y como establecen las bases que regulan la convocatoria. 4.