gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/9333] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol.licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'un saló de banquets, a la carretera Cadis-Barcelona, s/n, del terme municipal de Massalavés, promoguda per Hernandez Mateu Rio Verde, expedient 433/2006.
Español: [2006/9333] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación salón de banquetes, en Ctra.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias hABILES, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: València, 12 de juny de 2006.
Español: Valencia, a 12 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/623) Concurs número CTCM-05/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/623) Concurso número CTCM-05/87.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 15 habitatges protegits, trasters i garatges a Onil (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 15 viviendas protegidas, trasteros y garajes en Onil (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/623 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs número CTCM-05/87.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/623 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso número CTCM-05/87.
Valencià: [2006/S623] Objecte: obres d'edificació de 15 habitatges protegits, trasters i garatges a Onil (Alacant).
Español: [2006/S623] Objeto: obras de edificación de 15 viviendas protegidas, trasteros y garajes en Onil (Alicante).
Valencià: Expedient obres: RE-07/01.
Español: Expediente obras: RE-07/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 1.194.589,72 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 1.194.589,72 euros.
Valencià: Classificació requerida: no es requerix Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Clasificación requerida: no se requiere Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situat a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, núm. 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou, núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou, núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48 i consultes tècniques, telèfon 96 196 47 02.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48 y consultas técnicas, teléfono 96 196 47 02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12948) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Alts de la Jonquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/12948) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Altos de la Jonquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Alts de la Jonquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Altos de la Jonquera.
Valencià: [2006/F12948] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres acords, aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Alts de la Jonquera, redelimitada en l'àmbit de la unitat d'execució Jonquera Nord de sòl urbà del Pla General de Bétera, formulat per la mercantil Proinar, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2006/F12948] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de fecha 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Altos de la Jonquera, redelimitada en el ámbito de la unidad de ejecución Jonquera Norte de suelo urbano del Plan General de Bétera, formulado por la mercantil Proinar, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i entrada en vigor, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4.a) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4.a) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 13 d'octubre de 2006.
Español: Bétera, 13 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12797) Informació pública de reactivació de la societat i adaptació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12797) Información pública de reactivación de la sociedad y adaptación de estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12797 CVE Data del document Organisme emissor : Martinez y Jimenez, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Martinez y Jimenez, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de reactivació de la societat i adaptació d'estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de reactivación de la sociedad y adaptación de estatutos.
Valencià: [2006/S12797] El secretari del Consell Rector de la cooperativa de treball associat més amunt esmentada, certifica que segons la Junta General extraordinària celebrada el dia 31 de desembre de 2005, s'ha acordat: 1.
Español: [2006/S12797] El secretario del Consejo Rector de la cooperativa de trabajo asociado arriba referenciada, certifica que según Junta General extraordinaria celebrada el día 31 de diciembre de 2005, se ha acordado: 1.
Valencià: No efectuar repartiment de cap tipus de benefici. 2.
Español: No efectuar reparto de ningún tipo de beneficio. 2.
Valencià: Dur a cap la reactivació de la societat. 3.
Español: Llevar a cabo la reactivación de la sociedad. 3.
Valencià: Comunicar a tots els socis, que s'ha dut a cap l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar a todos los socios, que se ha llevado a cabo la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Agost, 2 de gener de 2006.
Español: Agost, 2 de enero de 2006.
Valencià: El secretari: Rafael Vázquez Pérez.
Español: El secretario: Rafael Vázquez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/421) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària per a la regularització de les parcel·les situades entre el carrer de Sant Bertomeu i la ronda del Síndic Antoni Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/421) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria para la regularización de las parcelas situadas entre la calle de Sant Bertomeu y la ronda del Síndic Antoni Albuixech.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària per a la regularització de les parcel·les situades entre el carrer de Sant Bertomeu i la ronda del Síndic Antoni Albuixech.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria para la regularización de las parcelas situadas entre la calle de Sant Bertomeu y la ronda del Síndic Antoni Albuixech.
Valencià: [2006/F421] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 3204/2005, de 21 de desembre, s'acordà exposar al públic el projecte de reparcel·lació voluntària per a la regularització de les parcel·les situades entre el carrer de Sant Bertomeu i la ronda del Síndic Antoni Albuixech.
Español: [2006/F421] Mediante Resolución de la Alcaldía número 3204/2005, de 21 de diciembre, se acordó exponer al público el proyecto de reparcelación voluntaria para la regularización de las parcelas situadas entre la calle de Sant Bertomeu y la ronda del Síndic Antoni Albuixech.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat, durant el termini de 20 dies hàbils qualsevol persona podrà formular les al·legacions que considere convenients, i podrà consultar la documentació indicada a l'ajuntament.
Español: Por todo lo expuesto, durante el plazo de 20 días hábiles cualquier persona podrá formular las alegaciones que tenga por convenientes, y podrá consultar la documentación indicada en el ayuntamiento.
Valencià: Almussafes, 21 de desembre de 2005.
Español: Almussafes, 21 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14299) ORDE de 18 de novembre 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle incomplet, denominada .La Milotxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14299) ORDEN de 18 de noviembre 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo incompleto, denominada La Milotxa de Gavarda (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14299 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Gavarda educació preescolar ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 18 de novembre 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle incomplet, denominada .La Milotxa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14299 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Gavarda educación preescolar enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 18 de noviembre 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo incompleto, denominada .La Milotxa.
Valencià: de Gavarda (València).
Español: de Gavarda (Valencia).
Valencià: [2005/14299] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Gavarda, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal .La Milotxa.
Español: [2005/14299] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Gavarda, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal .La Milotxa.
Valencià: , situada al c/ 5, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 46024989, pel qual sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús per edats de la unitat autoritzada a la mencionada escola.
Español: , sita en c/ 5, s/n, de la citada localidad y con número de código 46024989, por el que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso por edades de la unidad autorizada en la mencionada escuela.
Valencià: El 30 de juny de 2003 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Gavarda per què es creava l'Escola Infantil Municipal de Gavarda, publicat per Resolució de 8 de setembre de 2003 (DOGV de 16 de setembre), en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport a aprovar mitjançant orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 30 de junio de 2003 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Gavarda por el cual se creaba la Escuela Infantil Municipal de Gavarda, publicado por Resolución de 8 de septiembre de 2003 (DOGV de 16 de septiembre), en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de 27 de gener de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 27 de enero de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que, la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV d'11 de març), per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11 de marzo) por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació de l'autorització a l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: LA MILOTXA Domicili: c/ 5, s/n Localitat: Gavarda Província: València Codi: 46024989 Titular: Ajuntament de Gavarda Modificació que s'autoritza: La modificació consistix en el canvi d'ús per edats de la unitat autoritzada a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil de primer cicle que agrupe xiquets d'1 a 3 anys amb 13 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la modificación de la autorización a la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: LA MILOTXA Domicilio: c/ 5, s/n Localidad: Gavarda Provincia: Valencia Código: 46024989 Titular: Ayuntamiento de Gavarda Modificación que se autoriza: Se modifica la autorización a la mencionada escuela, por cambio de uso por edades de la unidad autorizada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: . 1 unidad de Educación Infantil de primer ciclo que agrupe niños de 1 a 3 años con 13 puestos escolares.
Valencià: DisposiciÓ addicional La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn adicional La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.