gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aprovada la Llei 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2000, en aplicació del que estableix la disposició transitòria de l'ordre precitada, i d'acord amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, es va procedir, per mitjà de la Resolució de 7 de febrer de 2000, de la consellera de Benestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrer de 2000), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els Serveis Socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 15 de desembre de 1999.
Español: Una vez aprobada la Ley 10/1999, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2000, en aplicación de lo que establece la disposición transitoria de la orden precitada, y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, texto refundido, se procedió, mediante Resolución de 7 de febrero de 2000, de la consellera de Bienestar Social (DOGV núm. 3.689, de 16 de febrero de 2000), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los Servicios Sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Finalment, transcorreguda una part de l'exercici pressupostari, ateses totes les sol·licituds d'ajudes presentades i a la vista de les noves necessitats sorgides, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits i cal minorar una línia de subvenció per a la qual no hi ha expedients pendents de tramitació.
Español: Por último, transcurrida una parte del ejercicio presupuestario, atendidas todas las solicitudes de ayudas presentadas y a la vista de las nuevas necesidades surgidas, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo minorar una línea de subvención para la que no existen expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: Per tant, en base l'exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 15 de desembre de 1999, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Serveis Socials Especialitzats Tercera Edat.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la Resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 15 de diciembre de 1999, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Servicios Sociales Especializados Tercera Edad.
Valencià: Línia de subvenció: 1326 € 404/00 Consignació pressupostària: minoració de 2.931.998 PTA, i passa de 819.945.881 PTA a 817.013.883 PTA.
Español: Línea de subvención: 1326 € 404/00 Consignación presupuestaria: minoración de 2.931.998 PTA, y pasa de 819.945.881 PTA a 817.013.883 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2595) Informació pública de la modificació de les bases per a la contractació laboral indefinida de professors de l'Orquestra de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2595) Información pública de la modificación de las bases para la contratación laboral indefinida de profesores de la Orquesta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2595 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Anunci Descriptors : * música concurs administratiu Informació pública de la modificació de les bases per a la contractació laboral indefinida de professors de l'Orquestra de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2595 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * música concurso administrativo Información pública de la modificación de las bases para la contratación laboral indefinida de profesores de la Orquesta de Valencia.
Valencià: [2000/F2595] Per la Resolució número 132/2000, de data 21 de març de 2000, de la Presidència de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, es modifica parcialment la seua Resolució número 5, de 17 de gener de l'any 2000, que aprovava les bases que han de regir les convocatòries per a la contractació laboral indefinida de professors de l'Orquestra de València, en el sentit d'incloure en l'annex I d'aquestes bases, com a places vacants, una de professor de viola i una de professor de flauta, així com afegir en l'annex III de las bases referides, com a obres obligades del primer exercici de l'única prova selectiva, la interpretació del Concert per a viola i orquestra de Stamitz (professors de viola) i el Concert per a flauta en sol major de Mozart (professors de flauta).
Español: [2000/F2595] Por Resolución número 132/2000, de fecha 21 de marzo de 2000, de la Presidencia del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, se modifica parcialmente su Resolución número 5, de 17 de enero del año 2000, que aprobaba las bases que han de regir las convocatorias para la contratación laboral indefinida de profesores de la Orquesta de Valencia, en el sentido de incluir en el anexo I de dichas bases, como plazas vacantes, una de profesor de viola y una de profesor de flauta, incluyéndose en el anexo III de las bases referidas, como obras obligadas del primer ejercicio de la única prueba selectiva, la interpretación del Concierto para viola y orquesta de Stamitz (profesores de viola) y el Concierto para flauta en sol mayor de Mozart (profesores de flauta), rigiendo las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de fecha 31 de enero de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.687, de fecha 14 de febrero de 2000, para las dos convocatorias de profesor de viola y profesor de flauta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8951) Concurs número 40/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8951) Concurso número 40/2001.
Valencià: Subministrament de queviures a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de víveres al Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8951 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 40/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8951 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 40/2001.
Valencià: [2000/M8951] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M8951] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: cuina de l'Hospital General d'Elda.
Español: d) Lugar de entrega: cocina del Hospital General de Elda.
Valencià: e) Termini de lliurament: entregues successives.
Español: e) Plazo de entrega: entregas sucesivas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7179) Concurs número 2000/CONT02/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7179) Concurso número 2000/CONT02/2.
Valencià: Servei de vigilància i protecció de béns i instal·lacions de l'edifici situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y protección de bienes e instalaciones del edificio sito en la calle de Churruca, 29, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7179 CVE Data del document : 31-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de serveis Concurs número 2000/CONT02/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7179 CVE Fecha del documento : 31-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de servicios Concurso número 2000/CONT02/2.
Valencià: [2000/M7179] La Conselleria d'Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/M7179] La Conselleria de Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT02/2.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT02/2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i protecció de béns i instal·lacions de l'edifici situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, on s'ubiquen els serveis territorials de Medi Ambient, Indústria i Energia, Comerç i l'Agència Valenciana de Turisme, mitjançant la presència d'un vigilant de seguretat sense armes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección de bienes e instalaciones del edificio sito en la calle de Churruca, 29, de Alicante, donde están ubicados los servicios territoriales de Medio Ambiente, Industria y Energía, Comercio y la Agencia Valenciana de Turismo, mediante la presencia de un vigilante de seguridad sin armas.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, comptador des del dia 1 d'octubre de 2000 (de dilluns a divendres faeners).
Español: c) Plazo de ejecución: un año, a contar desde el día 1 de octubre de 2000 (de lunes a viernes laborables).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions set-centes catorze mil nou-centes setanta pessetes (5.714.970 PTA/34.347,66 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones setecientas catorce mil novecientas setenta pesetas (5.714.970 PTA /34.347,66 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: cent catorze mil dues-centes noranta-nou pessetes (114.299 PTA).
Español: Garantías Provisional: ciento catorce mil doscientas noventa y nueve pesetas (114.299 PTA).
Valencià: f) També pot obtenir-se documentació i informació a l'edifici Prop, situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant.
Español: f) También puede obtenerse documentación e información en: Edificio Prop, sito en la calle de Churruca, 29, de Alicante.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: c) Localitat: València.
Español: i) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: j) Fecha: el quinto día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o dia festiu, l'obertura pública assenyalada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendría lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: e) Hora: 12.00.
Español: k) Hora: 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4210) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector SC-1 de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4210) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector SC-1 de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4210 CVE Data del document Organisme emissor : Rio Rita, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector SC-1 de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rio Rita, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector SC-1 de Puig.
Valencià: [2000/S4210] La mercantil Río Rita, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada al sector SC-1 de Puig (antic polígon 20), a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, que inclou la següent documentació: Memòria informativa i justificativa, que incorpora la documentació corresponent a l'agrupació d'interés Urbanístic (AIU) constituïda en aquest sector.
Español: [2000/S4210] La mercantil Río Rita, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en el sector SC-1 de Puig (antiguo polígono 20), al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, compuesta de la siguiente documentación: Memoria informativa y justificativa, que incorpora la documentación correspondiente a la agrupación de interés urbanístico (AIU) constituida en dicho sector.
Valencià: Pla parcial modificatiu del sector, que inclou estudi d'impacte ambiental.
Español: Plan parcial modificativo del sector, incluyendo estudio de impacto ambiental.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que l'alternativa tècnica elaborada s'ajusta a les bases establides per l'Ajuntament de Puig.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la alternativa técnica elaborada se ajusta a las bases establecidas por el Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Que es troba en poder de l'ajuntament còpia d'aquesta als efectes establits en l'article 48 de l'esmentada llei.
Español: Que obra en poder de este ayuntamiento copia de la misma a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la Ley citada.
Valencià: Que el projecte s'ha protocol·litzat a la notaria del senyor Juan Robles Santos, situada al carrer Ordre de la Mercè núm. 13, de Puig (46540); i queda sotmés a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicho proyecto se encuentra protocolizado en la notaría de don Juan Robles Santos, sita en la calle Orden de la Merced, núm. 13, de Puig (46540); quedando sometido a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Puig les actuacions derivades de la documentació dipositada; i també incorporar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el propio Ayuntamiento de Puig las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se deseen formular.
Valencià: La present publicació es realitza també als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2051) Informació pública del projecte d'urbanització sobre l'evacuació d'aigües pluvials i delimitació de l'àmbit de repercussió de les quotes d'urbanització, que comprén les parcel·les integrants del PDAI de la Séquia Reial del Xúquer, unitat d'execució Espioca 1 i unitat d'execució 8.1 Pla dels Olivars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2051) Información pública del proyecto de urbanización sobre la evacuación de aguas pluviales y delimitación del ámbito de repercusión de las cuotas de urbanización, que comprende las parcelas integrantes del PDAI de la Séquia Reial del Xúquer, unidad de ejecución Espioca 1 y unidad de ejecución 8.1 Pla dels Olivars.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització sobre l'evacuació d'aigües pluvials i delimitació de l'àmbit de repercussió de les quotes d'urbanització, que comprén les parcel·les integrants del PDAI de la Séquia Reial del Xúquer, unitat d'execució Espioca 1 i unitat d'execució 8.1 Pla dels Olivars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización sobre la evacuación de aguas pluviales y delimitación del ámbito de repercusión de las cuotas de urbanización, que comprende las parcelas integrantes del PDAI de la Séquia Reial del Xúquer, unidad de ejecución Espioca 1 y unidad de ejecución 8.1 Pla dels Olivars.
Valencià: [2000/A2051] S'ha redactat un projecte d'urbanització sobre l'evacuació d'aigües pluvials i delimitació de l'àmbit de repercussió de les quotes d'urbanització, que comprén les parcel·les integrants del PDAI de la Séquia Reial del Xúquer, unitat d'execució Espioca 1 i unitat d'execució 8.1 Pla dels Olivars, i la resta del sector de l'avinguda d'Espioca (antiga Shark i illa confrontant).
Español: [2000/A2051] Se ha redactado un proyecto de urbanización sobre la evacuación de aguas pluviales y delimitación del ámbito de repercusión de las cuotas de urbanización, que comprende las parcelas integrantes del PDAI de la Séquia Reial del Xúquer, unidad de ejecución Espioca 1 y unidad de ejecución 8.1 Pla dels Olivars, y el resto del sector de la avenida de Espioca (antigua Shark y manzana lindante).
Valencià: En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 181/2000, de 9 de febrer, i dels articles 34, 46, 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 181/2000, de 9 de febrero, y de los artículos 34, 46, 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.