gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “És un plaer que el Mercat Municipal s'haja convertit en un punt de compra de productes amb el segell Bancalet, un projecte que des de la regidoria de Comerç fem valdre com la identitat cultural, la sostenibilitat i la promoció econòmica”, ha declarat García Roselló..
Español: “Es un placer que el Mercado Municipal se haya convertido en un punto de compra de productos con el sello Bancalet, un proyecto que desde la concejalía de Comercio hacemos valer como la identidad cultural, la sostenibilidad y la promoción económica”, ha declarado García Roselló..
Valencià: La marca Bancalet es gestionarà des de l'Ajuntament de Dénia com a propietari de la marca i les empreses podran optar a l'ús mitjançant procediment d'adhesió.
Español: La marca Bancalet se gestionará desde el Ayuntamiento de Dénia como propietario de la marca y las empresas podrán optar al uso mediante procedimiento de adhesión.
Valencià: L'Ajuntament pot supervisar i sol·licitar informació en qualsevol moment per a garantir un ús correcte de la marca.
Español: El Ayuntamiento puede supervisar y solicitar información en cualquier momento para garantizar un uso correcto de la marca.
Valencià: Per a la redacció del Reglament i de les ordenances s'han estudiat pràctiques d'èxit en projectes semblants d'altres Ciutats Creatives de la UNESCO i de territoris d'àmbit nacional que han realitzat activitats reconegudes de marques de producte o de promoció gastronòmica..
Español: Para la redacción del Reglamento y de las ordenanzas se han estudiado prácticas de éxito en proyectos parecidos otras Ciudades Creativas de la UNESCO y de territorios de ámbito nacional que han realizado actividades reconocidas de marcas de producto o de promoción gastronómica..
Valencià: Les empreses que poden disposar i demanar el segell Bancalet han de tindre la producció i la seu social a la comarca de la Marina Alta, i són les següents:.
Español: Las empresas que pueden disponer y pedir el sello Bancalet tienen que tener la producción y la sede social en la comarca de la Marina Alta, y son las siguientes:.
Valencià: • Empreses de productes de cultiu, cria, pesca, elaboració o producció..
Español: • Empresas de productos de cultivo, cría, pesca, elaboración o producción..
Valencià: • Comerços d'hostaleria, gastronomia i venda de productes d'alimentació..
Español: • Comercios de hostelería, gastronomía y venta de productos de alimentación..
Valencià: • Artesans d'estris i/o ferramentes relacionades amb el sector agroalimentari..
Español: • Artesanos de enseres y/o herramientas relacionadas con el sector agroalimentario..
Valencià: • Empreses que oferixen servicis turístics relacionats amb la producció, comercialització, degustació o difusió del patrimoni agroalimentari de la comarca..
Español: • Empresas que ofrecen servicios turísticos relacionados con la producción, comercialización, degustación o difusión del patrimonio agroalimentario de la comarca..
Valencià: • Entitats sense ànim de lucre relacionades amb les activitats i principis propis de Bancalet..
Español: • Entidades sin ánimo de lucro relacionadas con las actividades y principios propios de Bancalet..
Valencià: La marca Bancalet s'atorgarà a cada empresa per un període de tres anys..
Español: La marca Bancalet se otorgará a cada empresa por un periodo de tres años..
Valencià: Com a conclusió ha manifestat Floren Terrades, “amb la marca Bancalet el que volíem fer era contribuir a desglobalitzar el nostre sistema alimentari, fer-lo més local, més accessible, més saludable i que contribuïsca també a la lluita contra el canvi climàtic i sobretot a protegir la nostra identitat i la nostra biodiversitat”..
Español: Como conclusión ha manifestado Floren Terrades, “con la marca Bancalet el que queríamos hacer era contribuir a desglobalizar nuestro sistema alimentario, hacerlo más local, más accesible, más saludable y que contribuya también en la lucha contra el cambio climático y sobre todo a proteger nuestra identidad y nuestra biodiversidad”..
Valencià: A l'acte de presentació de la campanya de captació d'empreses per a la marca Bancalet han acudit representants d'Aehtma, Cedma, CDT, diversos productors que han participat en l'experiència pilot i alguns cuiners que han col·laborat en accions de la xarxa UNESCO..
Español: Al acto de presentación de la campaña de captación de empresas para la marca Bancalet han acudido representantes de Aehtma, Cedma, CDT, varios productores que han participado en la experiencia piloto y algunos cocineros que han colaborado en acciones de la red UNESCO..
Valencià: El drama de l'hostaleria a Dénia: pèrdues del 70% i cancel·lació de contractes.
Español: El drama de la hostelería en Dénia: pérdidas del 70% y cancelación de contratos.
Valencià: És impossible quantificar una xifra global, però el pal per a l'hostaleria de Dénia per la suspensió o ajornament de Les Falles degut a la ja considerada pandèmia del coronavirus ha sigut dur.
Español: Es imposible cuantificar una cifra global, pero el palo para la hostelería en Dénia por la suspensión o aplazamiento de Les Falles debido a la ya considerada pandemia del coronavirus ha sido duro.
Valencià: Especialment en els bars més propers a les zones de major densitat fallera, aquells que durant aquestes dates es fartaven d'oferir torns de tres o quatre dinars o un interminable carrusel d'esmorzars i begudes..
Español: Especialmente en los bares más próximos a las zonas de mayor densidad fallera, aquellos que durante estas fechas se hartaban de ofrecer turnos de tres o cuatro comidas o un interminable carrusel de almuerzos y bebidas..
Valencià: Segons diverses fonts del sector consultades per aquest diari, i a falta de xifres globals per a la ciutat, el descens en la facturació d'aquests establiments rondarà durant la propera setmana de març entre un 60% i un 70% respecte a qualsevol altre any en què la festa s'haguera celebrat amb normalitat..
Español: Según varias fuentes del sector consultadas por este diario, y a falta de cifras globales para la ciudad, el descenso en la facturación de esos establecimientos rondará durante la próxima semana de marzo entre un 60% y un 70% con respecto a cualquier otro año en que la fiesta se hubiera celebrado con normalidad..
Valencià: Aquestes mateixes fonts van afegir que els perjudicis seran també importants per a la resta dels restaurants.
Español: Esas mismas fuentes añadieron que los perjuicios serán también importantes para el resto de los restaurantes.
Valencià: I amb un segon efecte molt greu si es té en compte el pes específic que per a l'economia de la ciutat té l'hostaleria: s'han cancel·lat els contractes temporals de reforç per a aquestes dates.
Español: Y con un segundo efecto muy grave si se tiene en cuenta el peso específico que para la economía de la ciudad tiene la hostelería: se han cancelado aquellos contratos temporales de refuerzo para esas fechas.
Valencià: Sense falles, els establiments tiraran amb les seues plantilles fixes, en un moment en què el descens de la desocupació s'ha reduït dràsticament..
Español: Sin fallas, los establecimientos tirarán con sus plantilla fijas, en un momento en que el descenso del desempleo se ha reducido drásticamente..
Valencià: Un altre perjudici col·lateral el patiran els proveïdors dels locals: les compres habituals que en un període de Falles fan bars i restaurants es reduiran també en al menys un 60%..
Español: Otro perjuicio colateral lo sufrirán los proveedores de los locales: las compras habituales que en un periodo de Falles realizan bares y restaurantes se reducirán también en al menos un 60%..
Valencià: L'hostaleria dóna per perdut tant aquest cap de setmana com els primers dies de la setmana que ve en que a partir del dilluns 16 i sobretot el dimarts i el dimecres haurien d'haver funcionat en ple fragor faller.
Español: La hostelería da por perdido tanto este fin de semana como los primeros días de la semana que viene en que a partir del lunes 16 y sobre todo el martes y el miércoles deberían haber funcionado en pleno fragor fallero.
Valencià: Especialment, perquè per si fóra poc ve mal temps, el que haguera sigut només una dificultat cas que la festa s'haguera celebrat, però que ara resulta un obstacle insalvable..
Español: Especialmente, porque por si fuera poco viene mal tiempo, lo que hubiera sido solo una dificultad en el caso de que la fiesta hubiera tenido lugar, pero que ahora resulta un obstáculo insalvable..
Valencià: Tenen almenys una lleugera esperança: recuperar un poc del terreny perdut amb el pont de Sant Josep del 19 de març.
Español: Si esconden al menos una ligera esperanza: recuperar algo del terreno perdido con el puente de Sant Josep del 19.
Valencià: El fien a la possibilitat que vinga gent especialment de València.
Español: Lo fían a la posibilidad de que venga gente especialmente de València.
Valencià: Tot això amb la lògica prudència per l'impacte que l'avanç de l'epidèmia pot produir en qüestions de mobilitat (coses que fa una setmana semblaven increïbles, s'han produït); i amb la dificultat afegida que és possible que la mala climatologia prosseguisca..
Español: Todo eso con la lógica prudencia por el impacto que el avance de la epidemia puede producir en cuestiones de movilidad (cosas que hace una semana parecían increíbles se han producido); y con la dificultad añadida de que es posible que la mala climatología prosiga..
Valencià: Decebedor passat i inquietant futur.
Español: Decepcionante pasado e inquietante futuro.
Valencià: No estan sent bons temps per al teixit hostaler.
Español: No están siendo buenos tiempos para el tejido hostelero.
Valencià: Algunes empreses ja van perdre una part de les seues expectatives durant el passat pont de desembre per la cancel·lació de la Fira Medieval, i ara ha planat la suspensió de les Falles, de conseqüències evidentment més greus.
Español: Algunas de las empresas ya perdieron parte de sus expectativas durante el pasado puente de diciembre, por culpa de la cancelación de la Feria Medieval, y ahora se ha cernido la suspensión de les Falles, de consecuencias evidentemente más graves.
Valencià: La conclusió final és que els pocs períodes de desestacionalització del cru hivern, i que serveixen per a recuperar-se de mesos com gener o febrer en què els locals tanquen per falta de negoci i vacances, han sigut o seran molt decebedors.
Español: La conclusión final es que los pocos periodos de desestacionalización que depara el crudo invierno, y que sirven para recuperarse de meses como enero o febrero en que los locales echan el cierre por falta de negocio y vacaciones, han sido o van a ser muy decepcionantes.
Valencià: I amb tot, ni tan sols això és el més greu..
Español: Y con todo, ni siquiera eso es lo más grave..
Valencià: Les mateixes fonts van mostrar la seua inquietud perquè la mateixa campanya turística de Setmana Santa també es troba amenaçada.
Español: Las mismas fuentes mostraron su inquietud porque la misma campaña turística de Semana Santa también se encuentra amenazada.
Valencià: Falta molt poc, massa poc.
Español: Falta muy poco, demasiado poco.
Valencià: I el Ministeri de Sanitat ja ha dit que les mesures extraordinàries per contindre el coronavirus van a perllongar-se, que en el millor escenari es podrà controlar el virus en dos mesos i en el pitjor en cinc..
Español: Y el Ministerio de Sanidad ya ha dicho que las medidas extraordinarias para contener el coronavirus van a prolongarse, que en el mejor escenario se podrá controlar el virus en dos meses y en el peor en cinco..
Valencià: La Jornada Start-Up converteix Teulada-Moraira en far de la dinamització econòmica de la comarca.
Español: La Jornada Start-Up convierte a Teulada-Moraira en faro de la dinamización económica de la comarca.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira tornarà a convertir-se el dissabte 28 de setembre en far per a la dinamització econòmica de la comarca amb la quarta edició de la Jornada Start-Up.
Español: El Auditori Teulada Moraira volverá a convertirse el sábado 28 de septiembre en faro para la dinamización económica de la comarca con la cuarta edición de la Jornada Start-Up.
Valencià: Una cita amb l'emprenedoria lligat a les noves tecnologies que s'ha convertit en una referència i està coorganitzada per Jovempa Marina Alta i el mateix auditori.
Español: Una cita con el emprendedurismo ligado a las nuevas tecnologías que se ha convertido en una referencia y está coorganizada por Jovempa Marina Alta y el propio auditorio.
Valencià: Hi col·laboren, a més, l'Obra Social La Caixa, com a patrocinador, La Fàbrica del SEO, l'EOI, el Creama i la Diputació d'Alacant..
Español: En ella colaboran, además, la Obra Social 'La Caixa', como patrocinador, La Fábrica del SEO, la EOI, el Creama y la Diputación de Alicante..
Valencià: La jornada es desenvoluparà entre les 9:30 i les 20:30 hores, i ha sigut presentada aquest dimecres.
Español: La jornada se desarrollará entre las 9.30 y las 20.30 horas, y ha sido presentada este miércoles.
Valencià: La directora de l'Auditori, Maite Serrat, ha exercit d'amfitriona en un acte en què han participat també el regidor de Joventut, Aitor Llobell, el president de Jovempa Marina Alta, José Bas, així com un dels intervinents en la jornada, Sergio Magán, que dirigirà una jornada sobre l'aplicació d'Instagram al món empresarial..
Español: La directora del Auditori, Maite Serrat, ha ejercido de anfitriona en un acto en el que han participado también el concejal de Juventud, Aitor Llobell, el presidente de Jovempa Marina Alta, José Bas, así como uno de los intervinientes en la jornada, Sergio Magán, que realizará una jornada sobre la aplicación de Instagram al mundo empresarial..
Valencià: L'edil Aitor Llobell ha destacat la presència de "joves emprenedors del municipi" en la taula d'experiència de les jornades, ja que "és el que millor pot connectar amb la joventut de la comarca".
Español: El edil Aitor Llobell ha destacado la presencia de "jóvenes emprendedores del municipio" en la mesa de experiencia de las jornadas, dado que "es lo que mejor puede conectar con la juventud de la comarca".
Valencià: L'activitat, ha afegit, "està centrada en animar i motivar la joventut de Teulada-Moraira i els seus voltants perquè emprenguen, que no tinguen por a obrir el seu negoci i iniciar els seus somnis".
Español: Y es que la actividad, ha añadido, "está centrada en animar y motivar a la juventud de Teulada-Moraira y sus alrededores para que emprendan, que no tengan miedo a abrir su negocio e iniciar sus sueños".
Valencià: I a això pot ajudar l'experiència dels que ja ho han fet amb èxit, demostrant que "amb esforç, treball i totes les eines que dóna al segle XXI, es pot aconseguir"..
Español: Y a ello puede ayudar la experiencia de quienes ya lo han hecho con éxito, demostrando que "con esfuerzo, trabajo y todas las herramientas que da el siglo XXI, se puede conseguir"..
Valencià: El president de Jovempa Marina Alta, José Bas, ha posat l'accent en la solidesa que ha adquirit aquesta jornada després de les primeres tres edicions.
Español: El presidente de Jovempa Marina Alta, José Bas, ha puesto el acento en la solidez que ha adquirido esta jornada tras sus primeras tres ediciones.
Valencià: "Ha passat de ser un projecte ambiciós i il·lusionant a convertir-se en un autèntic referent a la comarca", gràcies a "la qualitat dels ponents i, sobretot, a l'esforç i cor que posa el seu equip tècnic, que amb més d'un any d'antelació està ja preparant a consciència aquesta jornada"..
Español: "Ha pasado de ser un proyecto ambicioso e ilusionante a convertirse en un auténtico referente en la comarca", gracias a "la calidad de los ponentes y, sobre todo, al esfuerzo y corazón que pone su equipo técnico, que con más de un año de antelación está ya preparando a conciencia esta jornada"..
Valencià: Entre els que realitzaran tallers aquest dia està Sergio Magán, especialista en Instagram, que promet que els participants se n'aniran a casa "amb la sensació d'haver après alguna cosa i amb idees i conceptes que puguen aplicar als seus projectes"..
Español: Entre quienes realizarán talleres ese día está Sergio Magán, especialista en Instagram y que promete que los participantes se irán a casa "con la sensación de haber aprendido algo y con ideas y conceptos que puedan aplicar en sus proyectos"..
Valencià: Al seu taller, Magán instruirà als assistents sobre com utilitzar Instagram, i també la resta de xarxes socials, "per augmentar visibilitat, vendes i nombre de clients".
Español: En su taller, Magán instruirá a los asistentes sobre cómo utilizar Instagram, y también el resto de redes sociales, "para aumentar visibilidad, ventas y número de clientes".
Valencià: I ha afegit: "la publicitat en xarxes socials és, a dia de hui, una eina fonamental en qualsevol emprenedor"..
Español: Y es que, ha añadido, "la publicidad en redes sociales es, a día de hoy, una herramienta fundamental en cualquier emprendedor"..
Valencià: La festa de l'ametller florit se celebra per quart any consecutiu a Alcalalí.
Español: La fiesta del almendro en flor se celebra por cuarto año consecutivo en Alcalalí.
Valencià: La florida de l'ametller és sinònim d'alegria i celebració a Alcalalí.
Español: El florecimiento del almendro es sinónimo de júbilo y celebración en Alcalalí.
Valencià: En aquest municipi de l'interior de la Marina Alta acomiaden l'hivern amb l'espectacle de les estampes rosàcies de l'ametller florit.
Español: En este municipio del interior de la Marina Alta despiden a lo grande el invierno con el espectáculo de las estampas rosáceas del almendro en flor.
Valencià: Per quart any consecutiu, l'Ajuntament ha organitzat Feslalí, Alcalalí en flor, un complet programa d'esdeveniments amb l'objectiu de mostrar el potencial turístic d'aquest municipi d'interior, dotant de protagonisme als paisatges d'ametllers en flor, al producte de l'ametlla, i a la gastronomia autòctona..
Español: Por cuarto año consecutivo, el Ayuntamiento ha organizado Feslalí, Alcalalí en flor, un completo programa de eventos cuyo objetivo es mostrar el potencial turístico de este municipio de interior, dotando de protagonismo a los paisajes de almendros en flor, al producto de la almendra, y a la gastronomía autóctona..
Valencià: Se celebrarà del 2 al 24 de febrer.
Español: Se celebrará del 2 al 24 de febrero.
Valencià: Un any més, Alcalalí convida a degustar un trosset del seu paisatge.
Español: Un año más, Alcalalí invita a degustar un trocito de su paisaje.
Valencià: Aquest dissabte s'inaugura ja la quarta edició amb la Ruta de la Tapa amb ametlla, que tindrà lloc a la Plaça de l'Ajuntament a partir de les 12:00 hores.
Español: Este sábado se inaugura ya la cuarta edición con la Ruta de la Tapa con almendra, que tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento a partir de las 12:00 horas.
Valencià: Es podran assaborir tapes clàssiques, menús innovadors i dolços d'origen àrab de 10 establiments diferents.
Español: Se podrán saborear tapas clásicas, menús innovadores y dulces de origen árabe de 10 establecimientos diferentes.
Valencià: L'ametlla, per descomptat, serà la protagonista de cada plat..
Español: La almendra, por supuesto, será la protagonista de cada plato..
Valencià: Durant els quatre caps de setmana del mes de febrer, la localitat presenta una programació àmplia d'activitats, adreçada a tots els públics.
Español: Durante los cuatro fines de semana del mes de febrero, la localidad presenta una programación amplia de actividades, dirigida a todos los públicos.
Valencià: Els visitants podran participar, entre altres, en la IV Marató Fotogràfica #AlcalalíEnFlor, en el Concurs de dolços amb ametlla, en la II Trobada #InstaMeetFeslalí, així com de caminades entre ametllers, rutes ciclistes i un showcooking a càrrec d'Evarist Miralles en un entorn tenyit de roses i blancs..
Español: Los visitantes podrán participar, entre otros, en la IV Maratón Fotográfica #AlcalalíEnFlor, en el Concurso de dulces con almendra, en el II Encuentro #InstaMeetFeslalí, así como de caminatas entre almendros, rutas ciclistas y un showcooking a cargo de Evarist Miralles en un entorno teñido de rosas y blancos..
Valencià: Durant l'últim cap de setmana, els dies 23 i 24, tindrà lloc la Fira de Productes i Oficis de la Terra, que comptarà amb més de 25 llocs.
Español: Durante el último fin de semana, los días 23 y 24, tendrá lugar la Feria de Productos y Oficios de la Tierra, que contará con más de 25 puestos.
Valencià: Estarà amenitzada amb una muixeranga, la dolçaina i el tabalet i les actuacions de Dani Miquel, Jazzy Makers i el grup valencià revelació Els Jóvens..
Español: Estará amenizada con una muixeranga, la dolçaina y el tabalet y las actuaciones de Dani Miquel, Jazzy Makers y el grupo valenciano revelación Els Jóvens..
Valencià: Músics de Xàbia s'uneixen en un concert per recaptar fons per a la investigació contra el càncer.
Español: Músicos de Xàbia se unen en un concierto para recaudar fondos para la investigación contra el cáncer.
Valencià: Un grup de músics de Xàbia ha organitzat un concert per a aquest divendres 14 de juliol per tal de reunir fons per a la investigació contra el càncer..
Español: Un grupo de músicos de Xàbia ha organizado un concierto para este viernes 14 de julio con el fin de reunir fondos para la investigación contra el cáncer..
Valencià: El concert serà a l'Església de la Mare de Déu de Loreto a partir de les 21:00 hores i es farà un donatiu de 8 euros.
Español: El concierto será en la Iglesia de la Mare de Déu de Loreto a partir de las 21 horas y se hará un donativo de 8 euros.
Valencià: La recaptació íntegra es destinarà a la investigació contra el càncer..
Español: La recaudación íntegra del mismo se destinará a la investigación contra el cáncer..
Valencià: Amb peces del compositor Herman Beeftink el concert serà interpretat pels solistes Anna Bas (flauta), Marina Pellín (flautí), Paula Vallés (flauta), Marina Espinos (flauta), Juan Miguel Bas (trompeta) i Paco Cholbi (piano)..
Español: Con piezas del compositor Herman Beeftink el concierto será interpretado por los solistas Anna Bas (flauta), Marina Pellín (flautín), Paula Vallés (flauta), Marina Espinos (flauta), Juan Miguel Bas (trompeta) y Paco Cholbi (piano)..
Valencià: Les entrades es poden reservar escrivint un correu a asociacioncontraelcancerxàbia@gmail.com o abans del concert a la porta de l'església des d'una hora abans..
Español: Las entradas se pueden reservar escribiendo un correo a asociacioncontraelcancerxàbia@gmail.com o antes del concierto en la puerta de Iglesia desde una hora antes..
Valencià: La història i el patrimoni del centre històric de Benitatxell a través de les rutes teatralitzades ‘Un museu al vent’.
Español: La historia y el patrimonio del centro histórico de Benitatxell a través de las rutas teatralizadas ‘Un museo al viento’.
Valencià: El nucli antic del Poble Nou de Benitatxell acull racons i edificis històrics que han sigu testimonis de la història del municipi, alguns desconeguts per una gran part de la població, encara que expliquen les vivències de la seua gent i els esdeveniments que han marcat el passat i el present de la localitat..
Español: El casco antiguo de El Poble Nou de Benitatxell alberga rincones y edificios históricos que han sido testigos de la historia del municipio, algunos de ellos desconocidos por una gran parte de la población, aunque cuentan las vivencias de sus gentes y los acontecimientos que han marcado el pasado y el presente de la localidad..
Valencià: Per donar-los a conèixer i potenciar aquesta zona del centre, la Regidoria de Turisme ofereix aquest estiu les rutes teatralitzades Un museu al vent els dies 14 i 28 de juliol i 4,11 i 18 d'agost..
Español: Para darlos a conocer y potenciar esta zona del centro, la Concejalía de Turismo ofrece este verano las rutas teatralizadas Un museo al viento los días 14 y 28 de julio y 4,11 y 18 de agosto..