gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El dia 15 de juliol de 1992, el Sr.
Español: Segundo El 15 de julio de 1992, D.
Valencià: Vicente Pastor Pérez, en representació de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, va presentar una nova documentació relativa a la instal·lació d'aquest camp de golf de 18 clots i un club social, situat a la partida de la Condomina, en sòl no urbanitzable contigu al sòl urbanitzable no programat número 4 de la platja de Sant Joan, segons el Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, i demanava el començament del procediment previst en l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Vicente Pastor Pérez, en representación de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, presenta nueva documentación relativa a la instalación del referido campo de golf de 18 hoyos y club social, sito en la partida de la Condomina, suelo no urbanizable contiguo al suelo urbanizable no programado núm. 4, de la playa de Sant Joan, según el Plan General Municipal de Ordenación de Alacant, instando la iniciación del procedimiento previsto en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Tercer La documentació presentada la integren una memòria, plànols d'informació i ordenació, projecte de construcció del camp de golf, un projecte bàsic del club social i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tercero La documentación presentada está integrada por memoria, planos de información y ordenación, proyecto de construcción del campo de golf, proyecto básico del club social y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Quart El Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, com a president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 30 de juliol de 1992 va resoldre admetre a tràmit la iniciativa formulada i va procedir a l?obertura d'un període d'informació pública durant el termini d'un mes, amb convocatòria simultània per a la presentació d'iniciatives alternatives.
Español: Cuarto El Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en su calidad de presidente de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 30 de julio de 1992 resolvió admitir a trámite la iniciativa formulada y proceder a la apertura de un período de información pública por el plazo de un mes, con simultánea convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas.
Valencià: Amb aquesta finalitat es publicaren els anuncis corresponents en el diari Informació d'Alacant el 4 d'agost de 1992 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.843, del dia 12 del mateix mes i del mateix any.
Español: A tal efecto, se publicaron los anuncios correspondientes en el diario Información de Alacant de 4 de agosto de 1992 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.843, del día 12 del mismo mes y año.
Valencià: María Teresa Molares Mora.
Español: ª Teresa Molares Mora.
Valencià: No es va presentar, tanmateix, cap iniciativa en competència amb la que va desencadenar el procediment.
Español: No fue presentada, sin embargo, iniciativa alguna en competencia con la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Cinquè Una vegada va acabar el termini d'informació pública es va procedir a l?obertura d'un període d'audiència a l'Ajuntament d'Alacant amb el mateix termini.
Español: Quinto Finalizado el plazo de información pública, se procedió a la apertura de un período de audiencia al Ayuntamiento de Alacant por igual plazo.
Valencià: La comissió de govern municipal, el 4 de novembre de 1992, va acordar emetre un informe favorable sobre l?expedient, si bé advertia de certes objeccions sobre aspectes concrets de la proposta formulada.
Español: La comisión de gobierno municipal, el 4 de noviembre de 1992, acordó informar favorablemente el expediente, si bien advertía de ciertas objeciones sobre aspectos concretos de la propuesta formulada.
Valencià: Com a conseqüència de l?esmentat acord s'inicià un període de consultes entre l?entitat promotora de la iniciativa i l'ajuntament, amb participació de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial que va motivar la nova presentació de documentació per part d'aquella el dia 10 de desembre de 1992 i el dia 23 de febrer de 1993.
Español: Como consecuencia del citado acuerdo se inició un período de consultas entre la entidad promotora de la iniciativa y el ayuntamiento, con participación de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, que motivó la nueva presentación de documentación por aquélla el 10 de diciembre de 1992 y 23 de febrero de 1993.
Valencià: Per tant, si es troba entre els supòsits recollits en el punt 7 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 4) Caldrà presentar davant aquesta Conselleria de Medi Ambient, amb un periodicitat trimestral, les factures de la compra de l'aigua a l?empresa Emarasa. 5) Les anàlisis dels sòls i de les aigües de pous de la finca que, com indica l?estudi d'impacte ambiental formaran part del Programa de Vigilància Ambiental, s'hauran de presentar anualment davant d'aquesta Conselleria de Medi Ambient».
Español: Por tanto, si se encuentra entre los supuestos recogidos en el punto 7 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Govern Valencià, deberá ser sometido al procedimiento de evaluación del impacto ambiental. 4) Deberá presentarse ante esta Conselleria de Medi Ambient con una periodicidad trimestral las facturas de compra del agua a la empresa Emarasa. 5) Los análisis de los suelos y de las aguas de pozos de la finca que, como indica el estudio de impacto ambiental, formarán parte del Programa de Vigilancia Ambiental, deberán presentarse anualmente ante esta Conselleria de Medi Ambient».
Valencià: Setè En el curs de la tramitació del procediment, s'han emès aquests informes sectorials: 1) Informe favorable de 25 de setembre de 1992 del Servei de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2) Informe favorable de 12 de novembre de 1992 de la Direcció General de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme. 3) Informe de 23 de novembre de 1992 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el qual indica textualment, com a conclusió, que «es proposa traslladar a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant la notificació de l'existència de Torre Ferrer en l'àmbit del camp de golf junt al programa d'actuació urbanística de la platja de Sant Joan a Alacant.
Español: Séptimo En el curso de la tramitación del procedimiento, se han emitido los siguientes informes sectoriales: 1) Informe favorable de 25 de septiembre de 1992 del Servei de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2) Informe favorable de 12 de noviembre de 1992 de la Direcció General de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme. 3) Informe emitido el 23 de noviembre de 1992 por la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el que se señala textualmente, como conclusión, que «se propone dar traslado a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de la notificación de la existencia de la Torre Ferrer en el ámbito del campo de golf junto al programa de actuación urbanística de la playa de Sant Joan en Alacant, torre que está protegida, así como su entorno constituido por el camino de acceso, por la vigente Ley de Patrimonio Artístico.
Valencià: També es realitzaran prospeccions arqueològiques abans de l'inici de les obres i moviments de terres». 4) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana va emetre un informe el dia 29 de desembre de 1992, en el qual formula les al·legacions següents: «Primera.
Español: Asimismo, serán realizadas catas arqueológicas previo al inicio de las obras y movimientos de tierras». 4) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha emitido informe el día 29 de diciembre de 1992, en el que formula las siguientes alegaciones: «Primera.
Valencià: S'haurà de tenir en compte, en tot el que puga afectar l'esmentat camp de golf, l'informe que va emetre aquesta entitat el 22 de novembre de 1992, a instància del Servei de Projectes de la Direcció General de Transports, sobre el projecte de construcció de la variant del ferrocarril Alacant-Denia, entre el PK 3 + 941 i el PK 6 + 707,87 al terme municipal d'Alacant, trams I i II.
Español: Deberá tenerse en cuenta, en todo en cuanto pueda afectar al mencionado campo de golf, el informe emitido por esta entidad en fecha 22 de noviembre de 1992, a instancia del Servei de Projectes de la Direcció General de Transports, sobre el proyecto de construcción de la variante del ferrocarril Alacant-Denia, entre los PK 3 + 941 y PK 6 + 707,87, en el término municipal de Alacant.
Valencià: Trams que corresponen exactament amb el plànol de situació del camp de golf sobre el qual emetem l'informe.
Español: Tramos que corresponden exactamente con el plano de situación del campo de golf que aquí informamos.
Valencià: Que d'acord amb l'informe esmentat en l'apartat anterior, caldrà preveure una plataforma d?11 metres d'amplària, mida que ha normalitzat FGV per a la doble via electrificada, segons detall la fotografia del qual s'adjunta.
Español: Que de acuerdo con el informe referenciado en el apartado anterior, deberá preverse una plataforma de 11 m de ancho, medida que tiene normalizada FGV para doble vía electrificada, según detalle cuya fotografía se adjunta.
Valencià: Caldrà construir un tancament, d'acord amb la memòria del projecte esmentat (1.1.4), que evite l'accés dels vianants a la zona de la via i delimite la zona de servei del ferrocarril.
Español: Deberá construirse un cerramiento según lo establecido en la memoria del proyecto mencionado (1.1.4), cerramiento que evite la accesibilidad de los peatones a la zona de la vía y delimite la zona de servicio del ferrocarril.
Valencià: Aquest tancament haurà de tenir l'alçada necessària per a protegir el pas dels trens de possibles impactes de pilotes procedents del camp de golf, mitjançant tanca vegetal o metàl·lica.
Español: Este cerramiento deberá tener la altura necesaria para que proteja el paso de los trenes de posibles impactos de pelotas provenientes del campo de golf, mediante seto vegetal o valla metálica.
Valencià: La construcció del camp de golf haurà també de tenir en compte tot el que estableix el títol VIII del reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, de Policia de Ferrocarrils.
Español: Dicha construcción del campo de golf deberá igualmente tener en cuenta todo lo establecido en el título VIII del reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, de Policía de Ferrocarriles.
Valencià: Pel que fa a la delimitació dels terrenys immediats al ferrocarril, caldrà establir una franja de 8 metres d'amplària de domini públic en terrenys qualificats de no urbanitzables i de 5 metres d'amplària en sòl qualificat d'urbà pel planejament urbanístic.
Español: Referido a la delimitación de los terrenos inmediatos al ferrocarril, debiendo establecer una franja de 8 m de anchura de dominio público en terrenos calificados como no urbanizable, y de 5 m de anchura en suelo calificado como urbano por el planeamiento urbanístico.
Valencià: De la mateixa manera, s'haurà de tenir en compte la zona de servitud i la zona d'afectació previstes en l'esmentat títol VIII, capítol III, que s'hauran de respectar».
Español: Del mismo modo, habrá de tenerse en cuenta la zona de servidumbre y zona de afección previstas en dicho título VIII, capítulo III, que deberán respetarse.
Valencià: Vuitè La finalitat d'aquest expedient és la instal·lació d'un camp de golf de 18 clots, amb el club social corresponent, sobre una superfície total de 50,39 ha, situat en sòl classificat com a no urbanitzable rústic pel pla general vigent al municipi, confrontant amb l'anomenat PAU-4 (sòl urbanitzable no programat 4).
Español: » Octavo El objeto del presente expediente es la instalación de un campo de golf de 18 hoyos, con el correspondiente club social, sobre una superficie total de 50,39 ha, ubicado en suelo clasificado como no urbanizable rústico por el plan general vigente en el municipio, colindante con el denominado PAU-4 (suelo urbanizable no programado 4).
Valencià: Tal com recull l?ofici que subscriu el Regidor Delegat d'Urbanisme el 24 de juliol de 1992 «el camp de golf constitueix una exigència imposada per les bases del concurs que l'ajuntament va convocar per a la redacció i execució del PAU-4», del qual, «la Caixa d'Estalvis del Mediterrani va resultar adjudicatària», afegint-hi que «l?execució del PAU-4 comporta, a més de la realització material d'una sèrie d'obres d'urbanització i d'edificació pública, l?execució del camp de golf i la cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament de sòl destinat a ús públic en proporció superior a l?exigida per al planejament parcial, i de sòl edificable privat en concepte del 10% de l'aprofitament mitjà del PAU (ara serà del 15%)».
Español: Tal y como se recoge en el oficio suscrito por el Concejal Delegado de Urbanismo el 24 de julio de 1992 «el campo de golf constituye una exigencia impuesta en las bases del concurso convocado por el ayuntamiento para redacción y ejecución del PAU-4», del cual «la Caja de Ahorros del Mediterráneo resultó adjudicataria», añadiéndose que «la ejecución del PAU-4 conlleva, además de la realización material de una serie de obras de urbanización y edificación pública, la ejecución del campo de golf y la cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento de suelo destinado a uso público en proporción superior a la requerida para el planeamiento parcial, y de suelo edificable privado en concepto del 10% del aprovechamiento medio del PAU (ahora será del 15%)».
Valencià: Novè El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre l'actuació integral, mitjançant la Resolució de 24 de maig de 1993.
Español: Noveno El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informó favorablemente la actuación integral mediante Resolución de 24 de mayo de 1993.
Valencià: L?ordenació territorial i urbanística de la instal·lació d'aquest camp de golf i club social s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, ja que es tracta d'una activitat terciària que exigeix l?ocupació d'una superfície major de quatre hectàrees, de manera que només es pot autoritzar la realització com a actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interès comunitari.
Español: La ordenación territorial y urbanística de la instalación del campo de golf y club social debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, por tratarse de una actividad terciaria que requiere la ocupación de una superficie mayor de cuatro hectáreas, de modo que sólo puede autorizarse su realización como «actuación integral» a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte del procediment s'han complit els tràmits i els requisits legalment establerts, els quals s'adeqüen a les prescripcions exigides en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, en relació amb l'article 115 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Respecto al procedimiento, se han cumplido los trámites y requisitos legalmente establecidos, adecuándose a las prescripciones exigidas en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992 en relación con el artículo 115 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: La documentació presentada es considera completa, i les determinacions s'ajusten al que estableix l'article 20.2, segon paràgraf, de l'esmentada Llei 4/1992.
Español: La documentación presentada se considera completa, ajustándose sus determinaciones a lo establecido en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la citada Ley 4/1992.
Valencià: S'ha complit el que preveuen l'article 20.2.c) i la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1992, en relació amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i és favorable la declaració emesa per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 20.2.c) y disposición adicional quinta de la Ley 4/1992, en relación con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, siendo favorable la declaración emitida por la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: No obstant això, atès que s'hi assenyalen certes condicions que cal observar tant amb caràcter previ al començament de l'activitat com al llarg del seu desenvolupament, aquestes condicions han de ser enteses com a pròpies d'aquest acorda en els termes previstos en l'article 24.2 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, que aprova el reglament per a l?execució de l?esmentada Llei d'Impacte Ambiental.
Español: No obstante, dado que en la misma se señalan ciertas condiciones a observar tanto con carácter previo al inicio de la actividad como a lo largo de su desarrollo, tales condiciones deben ser entendidas como propias del presente acuerdo, en los términos previstos en el artículo 24.2 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Govern Valencià, por el que aprueba el reglamento para la ejecución de la referida Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: La totalitat d'organismes amb competències sectorials que poguessen veure's afectats per l'actuació han emès informes que, en línies generals, són favorables.
Español: La totalidad de organismos con competencias sectoriales que pudieran verse afectados por la actuación han emitido informes que, en líneas generales, son favorables.
Valencià: Amb tot, s'hauran de complir, així mateix, les observacions dels informes de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin embargo, deberán, asimismo, cumplirse las observaciones contenidas en los informes de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa al fons, la proposta efectuada compleix la totalitat dels requisits exigits, en l?esmentat apartat 1 de l'article 20, d'aquesta manera: a) Les característiques de la instal·lació del camp de golf projectat determinen que no puga situar-se en els sòls urbans i urbanitzables previstos en el Pla General d'Ordenació vigent al municipi d'Alacant, que classifica els terrenys com a sòl no urbanitzable rústic comú d'ús compatible amb les instal·lacions d'oci i d'esplai.
Español: IV En cuanto al fondo, la propuesta efectuada cumple la totalidad de requisitos exigidos en el referido apartado 1 del artículo 20, así: a) Las características de la instalación del campo de golf proyectado determinan que no pueda emplazarse en los suelos urbanos y urbanizables previstos en el Plan General de Ordenación vigente en el municipio de Alacant, que clasifica los terrenos como suelo no urbanizable rústico común de uso compatible con las instalaciones de ocio y esparcimiento.
Valencià: Així es manifesta clarament en esmentar l'ajuntament en les bases del PAU-4 com a càrrega la realització del camp de golf, com a oferta complementària dels desenvolupaments residencials i turístics previstos a la zona, precisament en aquesta classe de sòl, i en un radi de 5 km a comptar des de l?esmentat àmbit de sòl urbanitzable no programat, condicions al compliment de les quals s'encamina la proposta.
Español: Así se manifiesta claramente al consignar el ayuntamiento en las bases del PAU-4 como carga la realización del campo de golf, como oferta complementaria de los desarrollos residenciales y turísticos previstos en la zona, precisamente en esta clase de suelo, y en un radio de 5 km a contar desde el referido ámbito de suelo urbanizable no programado, condiciones a cuyo cumplimiento se encamina la propuesta.
Valencià: c) Els promotors de l'actuació han assumit el règim de deures, obligacions i cessions propis de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: c) Se ha asumido por los promotores de la actuación el régimen de deberes, obligaciones y cesiones propios del adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En aquest sentit, com recull l'informe municipal de 29 de juliol de 1992, ha de considerar-se la vinculació que hi ha entre el camp de golf i el PAU-4 i s'ha de valorar que en el conjunt de les dues actuacions s'assumeixen les obligacions i responsabilitats de les actuacions pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: En este sentido, como se recoge en el informe municipal de 29 de julio de 1992, debe considerarse la vinculación existente entre el campo de golf y el PAU-4, valorándose que en el conjunto de ambas actuaciones se asumen las obligaciones y responsabilidades de las actuaciones propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: Cal indicar que l'acord d'adjudicació del PAU-4, que l?Ajuntament d'Alacant ha realitzat, imposava al promotor adjudicatari (que és el que ha promogut aquest projecte d'actuació integral) l?obligació de promoure, després d'haver tramitat davant de la Generalitat Valenciana els pertinents procediments legals, l?execució d'un camp de golf d'aquestes característiques en el sòl no urbanitzable situat als voltants del PAU-4.
Español: Debe señalarse que el acuerdo de adjudicación del PAU-4, efectuado por el Ayuntamiento de Alacant, imponía al promotor adjudicatario (que es quien ha promovido este proyecto de actuación integral) la obligación de promover, previos los pertinentes procedimientos legales tramitados ante la Generalitat Valenciana, la ejecución de un campo de golf de estas características en el suelo no urbanizable situado en las inmediaciones del PAU-4.
Valencià: D'això naix la relació que hi ha entre aquest projecte i l?esmentat PAU-4 que, a banda de la proximitat geogràfica entre els dos i de la connexió funcional, s'han de considerar, vinculats pel fet que les obligacions jurídiques, assumides davant de l'administració pel promotor dels dos en aprovar-se l'actuació integral proposada pel promotor, han de fondre's en un únic entramat indissoluble de deures i drets davant de l'administració.
Español: De ahí la relación existente entre este proyecto y el citado PAU-4 que, aparte de la proximidad geográfica entre ambos y de su conexión funcional, deben considerarse vinculados en cuanto que las obligaciones jurídicas, asumidas ante la administración por el promotor de ambos al aprobarse la actuación integral propuesta por el promotor, han de fundirse en un único entramado indisoluble de deberes y derechos ante la administración.
Valencià: S'ha acreditat la propietat de tots els terrenys, per la qual cosa és innecessària la declaració d'interès social i la necessitat d'ocupació d'aquests, als efectes d'expropiació, que preveu l'article 20.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre el sòl no urbanitzable.
Español: Se ha acreditado la propiedad de la totalidad de los terrenos, por lo que es innecesaria la declaración de interés social y la necesidad de ocupación de los mismos, a los efectos expropiatorios, prevista en el artículo 20.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: No cal fer cap declaració sobre la classificació del sòl, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera, apartat b), de l'esmentada Llei 4/1992.
Español: No da lugar a realizar declaración alguna sobre la clasificación del suelo, a los efectos de lo establecido en la disposición adicional primera, apartado b), de la citada Ley 4/1992.