gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, caldria recordar que l'article debatut està subjecte al que hi ha disposat en la LRU respecte als requisits d'accés a la funció pública docent universitària, havent d'adoptar-se totes les cauteles precises perquè este marc normatiu no siga sobrepassat per via Estatuts, i més encara considerant que la mateixa Universitat de València-Estudi General ja va adoptar un Acord, en sessió celebrada el dia 21 d'octubre de 1997, segons el qual, ?per a les renovacions del personal contractat o per a les sol·licituds de qualsevol plaça de promoció del personal contractat que tinga quatre anys d'antiguitat com a personal docent o investigador en la Universitat de València, s'ha d'acreditar el coneixement del valencià a nivell de grau mitjà?.
Español: En este sentido, habría que recordar que el artículo debatido está sujeto a lo establecido en la LRU respecto a los requisitos de acceso a la función pública docente universitaria, debiendo adoptarse todas las cautelas precisas para que este marco normativo no sea sobrepasado por vía Estatutos, máxime considerando que la propia Universitat de València-Estudi General ya adoptó un Acuerdo, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 1997, según el cual, ?para las renovaciones del personal contratado o para las solicitudes de cualquier plaza de promoción del personal contratado que tenga cuatro años de antigüedad como personal docente o investigador en la Universitat de València, se debe de acreditar el conocimiento del valenciano a nivel de grado mitjà?.
Valencià: I, a més, segons establix la disposició final del citat Acord, el contingut d'este havia d'incorporar-se a totes aquelles normes de la Universitat de València que puguen quedar afectades.
Español: Y además, según establece la disposición final del citado Acuerdo, el contenido del mismo debía incorporarse a todas aquellas normas de la Universitat de València a las que pueda afectar.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat no és descartable que l'esperit que inspira el dit acord en fonamente en el seu dia d'altres que suposen actes de subjecció individual il·legals i/o inconstitucionals per una indeguda interpretació del paràgraf reiterat.
Español: Por lo expuesto no es descartable que el espirtítu que inspira dicho acuerdo fundamente en su día otros que supongan actos de sujeción individual ilegales y/o inconstitucionales por una indebida interpretación del párrafo reiterado.
Valencià: Finalment, cal destacar que l'observació realitzada pel Consell, relativa a la inseguretat jurídica produïda pel fet de no determinar el precepte l'abast i els efectes de la no superació de les proves d'idiomes, no ha quedat resolta amb l'última redacció proposada per la Universitat de València-Estudi General, ja que esta qüestió continua sense ser aclarida en el text proposat, recordant en tot cas que la dita inseguretat jurídica suposa una vulneració d'un principi jurídic contingut en l'article 9.3 de la Constitució Espanyola.
Español: Por último, hay que significar que la observación realizada por el Consejo, relativa a la inseguridad jurídica producida por el hecho de no determinar el precepto el alcance y efectos de la no superación de las pruebas de idiomas, no ha quedado resuelta con la última redacción propuesta por la Universitat de València-Estudi General, ya que esta cuestión sigue sin ser clarificada en el texto propuesto, recordando en todo caso que dicha inseguridad jurídica supone una vulneración de un principio jurídico contenido en el artículo 9.3 de la Constitución Española.
Valencià: En conseqüència, des del més absolut respecte a l'autonomia universitària, dret fonamental de la Universitat que este Govern sempre ha respectat i respectarà, procedix aprovar el text de la modificació dels Estatuts proposats per la Universitat de València-Estudi General excepte el paràgraf 4 de l'art. 167, pels motius considerats pel Consell en nom de la seua competència reflectida en la doctrina constitucional (sentències del Tribunal Constitucional 26/1987, 55/1989, 106/1990, 187/1991, entre altres).
Español: En consecuencia, desde el más absoluto respeto a la autonomia universitaria, derecho fundamental de la Universidad que este Gobierno siempre ha respetado y respetará, procede aprobar el texto de la modificación de los Estatutos propuestos por la Universitat de València-Estudi General salvo el párrafo 4 del art. 167, por los motivos considerados por el Consell en aras de su competencia reflejada en la doctrina constitucional (sentencias del Tribunal Constitucional 26/1987, 55/1989, 106/1990, 187/1991, entre otras).
Valencià: Així, en virtut de les consideracions anteriorment exposades, escoltat el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió de 17 d'abril de 2000 DISPOSE Article primer Aprovar la modificació dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General, aprovats pel Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, respecte de la totalitat de la modificació proposada amb excepció de l'article 167.4.
Español: Así pues, en virtud de las consideraciones anteriormente expuestas, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 17 de abril de 2000 DISPONGO Artículo primero Aprobar la modificación de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, respecto de la totalidad de la modificación propuesta con excepción del artículo 167.4.
Valencià: Per tant aprovar els articles 14; 16 últim paràgraf; 19.a); 23.1; 25.a); 30.d); 37.a) i b); 39; 40.1.a) i b); 41.f), f bis) i h); 42 últim paràgraf; 44 bis; 46; 46 bis; 54; 55; 60; 61; 62; 63; 99.1; 100.1; 101.b); 103; 107; 108; 109; 119 bis; 129; 132 bis; 134; 136.1, 2 i 3; 139; 167 apartats 1, 2, 3 i 5; 198.1; 207; 225; 226; 227; 228; 229; 235; 236.8 i 239.c); disposició addicional primera apartat tres, disposició addicional sexta, disposició transitòria trenta-sis i annex III, la redacció del qual serà la que figura en l'annex d'este Decret.
Español: Por tanto aprobar los artículos 14; 16 último párrafo; 19.a); 23.1; 25.a); 30.d); 37.a) y b); 39; 40.1.a) y b); 41.f), f bis) y h); 42 último párrafo; 44 bis; 46; 46 bis; 54; 55; 60; 61; 62; 63; 99.1; 100.1; 101.b); 103; 107; 108; 109; 119 bis; 129; 132 bis; 134; 136.1, 2 y 3; 139; 167 apartados 1, 2, 3 y 5; 198.1; 207; 225; 226; 227; 228; 229; 235; 236.8 y 239.c); disposición adicional primera apartado tres, disposición adicional sexta, disposición transitoria treinta y seis y anexo III, cuya redacción será la que figura en el anexo de este Decreto.
Valencià: Article segon No aprovar l'apartat quart de l'article 167 de la modificació proposada per la Universitat de València-Estudi General, al considerar-lo contrari a l'ordenament jurídic per les raons indicades en el Preàmbul del present Decret.
Español: Artículo segundo No aprobar el apartado cuarto del artículo 167 de la modificación propuesta por la Universitat de València-Estudi General, al considerarlo contrario al ordenamiento jurídico por las razones indicadas en el Preámbulo del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i execució del que disposa este Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y ejecución de lo que dispone este Decreto.
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Cultura, Educació i Ciència Manuel Tarancón Fandos ANNEX Article 14 La Universitat de València s'organitza, segons les seues finalitats, en Departaments, Facultats, Escoles Tècniques Superiors, Escoles Universitàries, Col·legis Universitaris, Instituts Universitaris, Col·legis Majors i tots aquells altres Centres i Serveis necessaris per al compliment de les seues funcions, els quals quedaran distribuïts en Campus.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Manuel Tarancón Fandos ANEXO Artículo 14 La Universitat de València se organiza, según sus finalidades, en Departamentos, Facultades, Escuelas Técnicas Superiores, Escuelas Universitarias, Colegios Universitarios, Institutos Universitarios, Colegios Mayores, y todos aquellos Centros y Servicios necesarios para el cumplimiento de sus funciones, los cuales quedaran distribuidos en Campus.
Valencià: Darrer paràgraf Cada Departament es trobarà adscrit, als efectes prevists en aquests Estatuts, a aquell Centre on tinga una major docència en matèries troncals i obligatòries en les diferents titulacions, sense perjudici que, per raons d'afinitat científica i acadèmica, la Junta de Govern puga canviar tal adscripció.
Español: Artículo 16 (último párrafo) Cada Departamento estará adscrito, a los efectos previstos en los presentes Estatutos, a aquel Centro donde tenga una mayor docencia en materias troncales y obligatorias en las diferentes titulaciones, sin perjuicio de que, por razones de afinidad científica y académica, la Junta de Gobierno pueda cambiar tal adscripción.
Valencià: a) a) Disposar d'un nombre de Catedràtics i Professors Titulars no inferior a 12 amb dedicació a temps complet.
Español: Artículo 19.a) a) Disponer de un número de Catedráticos y Profesores Titulares no inferior a 12 con dedicación a tiempo completo.
Valencià: A l'efecte del còmput de l'esmentat mínim, dues dedicacions a temps parcial es consideren equivalents a una dedicació a temps complet.
Español: A los efectos del cómputo del citado mínimo, dos dedicaciones a tiempo parcial se consideran equivalentes a una dedicación a tiempo completo.
Valencià: No hi comptabilitzarà el personal d'institucions sanitàries a qué fa referència la disposició addicional cinquena.
Español: No se contabilizará el personal de instituciones sanitarias a que hace referencia la disposición adicional quinta.
Valencià: En qualsevol cas, cada departament ha de comptar almenys amb cinc Catedràtics o Professors Titulars amb dedicació a temps complet.
Español: En cualquier caso, todo Departamento ha de contar al menos con 5 Catedráticos o Profesores Titulares con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Article 23. 1 Quan un Departament, adscrit a un Centre, tinga responsabilitats docents en algun Centre d'altre Campus i el compliment d'aquestes exigesca la presència de sis o més professors a temps complet, el Consell de Departament elevarà a la Junta de Govern, perquè siga aprovada, si escau, la proposta de creació de la corresponent Secció Departamental de Centre, la qual quedarà adscrita a l'esmentat Centre.
Español: Artículo 23.1 Cuando un Departamento, adscrito a un Centro, tenga responsabilidades docentes en algún Centro de otro Campus y el cumplimiento de éstas exija la presencia de seis o más profesores a tiempo completo, el Consejo de Departamento elevará a la Junta de Gobierno, para que sea aprobada, en su caso, la propuesta de creación de la correspondiente Sección Departamental de Centro, la cual quedará adscrita al mencionado Centro.
Valencià: a) a) Pel personal docent i investigador del Departament, tot atenent allò previst a la disposició addicional cinquena.
Español: Artículo 25.a) a) El personal docente e investigador del Departamento, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta.
Valencià: d) d) Les normes per a la distribució de les activitats docents, d'acord amb criteris objectius, així com la regulació dels programes de formació dels becaris d'investigació i, si escau, llur col·laboració en les activitats docents.
Español: Artículo 30.d) d) Las normas para la distribución de las actividades docentes, con arreglo a criterios objetivos, así como la regulación de los programas de formación de los becarios de investigación y, en su caso, su colaboración en las actividades docentes.
Valencià: a) a) Informar les propostes de plans d'estudis que conduesquen a l'obtenció de les diverses titulacions.
Español: Artículo 37.a) a) Informar las propuestas de planes de estudios que conduzcan a la obtención de las diversas titulaciones.
Valencià: b) b) Procedir a l'organització material de la docència i, per mitjà de les Comissions Acadèmiques de Títol, a la seua coordinació i supervisió d'acord amb els plans d'estudis.
Español: Artículo 37.b) b) Proceder a la organización material de la docencia y, por medio de las Comisiones Académicas de Título, a su coordinación y supervisión con arreglo a los planes de estudios.
Valencià: Article 39 En cada Centre s'han de constituir almenys els òrgans següents: Junta i Degà o Director.
Español: Artículo 39 En cada Centro se deben constituir al menos los siguientes órganos: Junta y Decano o Director.
Valencià: Així mateix, s'hi constituiran les pertinents Comissions Acadèmiques de Títol.
Español: Asimismo, se constituirán las pertinentes Comisiones Académicas de Título.
Valencià: Article 40.1.a) a) El 60% per al personal docent i investigador del Centre.
Español: Artículo 40.1.a) a) El 60% para el personal docente e investigador del Centro.
Valencià: En formaran part com a membres nats els Directors dels Departaments i de les Seccions Departamentals adscrites al Centre, tot atenent allò previst a la disposició addicional cinquena.
Español: Formarán parte de este 60% como miembros natos los Directores de los Departamentos y de las Secciones Departamentales adscritas al Centro, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta.
Valencià: La resta d'aquest 60% serà formada pels representants del personal docent i investigador, funcionari i no funcionari, sense que els membres nats puguen ser-ne membres electes.
Español: El resto de este 60% estará formado por los representantes del personal docente e investigador, funcionario y no funcionario, sin que los miembros natos puedan ser miembros electos.
Valencià: La Junta de Govern excepcionalment podrà, prèviament a la convocatòria de renovació de Junta del Centre, ampliar el nombre de membres nats, mitjançant la incorporació dels Directors dels Departaments que, sense estar adscrits al Centre ni constituir-hi Seccions Departamentals, tinguen asignada una docència elevada, en l'esmentat Centre.
Español: La Junta de Gobierno excepcionalmente podrá, previamente a la convocatoria de renovación de la Junta del Centro, ampliar el número de miembros natos, mediante la incorporación de los Directores de los Departamentos que, sin estar adscritos al Centro ni constituir Secciones Departamentales, tengan asignada una docencia elevada, en el mencionado Centro.
Valencià: Article 40.1.b) b) El 30% per als estudiants del Centre, de manera que s'hi garantesca almenys la presència d'un estudiant per cada titulació del Centre.
Español: Artículo 40.1.b) b) El 30% para los estudiantes del Centro, de manera que se garantice al menos la presencia de un estudiante por cada titulación del Centro.
Valencià: f) f) Informar les propostes dels plans d'estudis.
Español: Artículo 41.f) f) Informar las propuestas de los planes de estudios.
Valencià: f bis) f bis) Aprovar la composició de les Comissions Acadèmiques de Títol.
Español: Artículo 41.f bis) f bis) Aprobar la composición de las Comisiones Académicas de Título.
Valencià: h) h) Aprovar, si escau, les propostes d'organització de curs acadèmic elaborades per les corresponents Comissions Acadèmiques de Títol i remetre-les a la Junta de Govern.
Español: Artículo 41.h) h) Aprobar, en su caso, las propuestas de organización de curso académico elaboradas por las correspondientes Comisiones Académicas de Título y remitirlas a la Junta de Gobierno.
Valencià: Darrer paràgraf El Degà o Director de Centre és elegit per un període de tres anys i amb possibilitat de només una reelecció consecutiva per un període igual.
Español: Artículo 42 (último párrafo) El Decano o Director de Centro es elegido por un período de tres años y con posibilidad de sólo una reelección consecutiva por un período igual.
Valencià: Article 44 bis Les Comissions Acadèmiques de Títol organitzen la docència i garanteixen la coherència acadèmica de la titulació corresponent.
Español: Artículo 44 bis Las Comisiones Académicas de Título organizan la docencia y garantizan la coherencia académica de la titulación correspondiente.
Valencià: Són funcions de les Comissions Acadèmiques de Títol: a) Elaborar la proposta d'organització del curs acadèmic, tenint en compte els criteris establerts per la Junta de Govern i les propostes dels Departaments.
Español: Son funciones de las Comisiones Académicas de Título: a) Elaborar la propuesta de organización del curso académico, teniendo en cuenta los criterios establecidos por la Junta de Gobierno y las propuestas de los Departamentos.
Valencià: b) Coordinar i supervisar la programació docent dels Departaments implicats.
Español: b) Coordinar y supervisar la programación docente de los Departamentos implicados.
Valencià: c) Preparar i difondre la documentació necessària d'orientació i informació als estudiants, per als itineraris curriculars, matèries optatives i de lliure elecció.
Español: c) Preparar y difundir la documentación necesaria de orientación e información a los estudiantes, para los itinerarios curriculares, materias optativas y de libre elección.
Valencià: d) Elaborar la proposta d'horaris i d'assignació d'espais.
Español: d) Elaborar la propuesta de horarios y de asignación de espacios.
Valencià: En les Comissions Acadèmiques de Títol, presidides pel Degà o Director de Centre o persona en qui delegue, es garantirà la presència de tots els Departaments responsables de la docència de matèries troncals i obligatòries de la titulació, d'una representació dels Departaments implicats només en matèries optatives i dels estudiants de la titulació proposats per l'Assemblea de Representants del Centre.
Español: En las Comisiones Académicas de Título, presididas por el Decano o Director de Centro o persona en quien delegue, se garantizará la presencia de todos los Departamentos responsables de la docencia de materias troncales y obligatorias de la titulación, de una representación de los Departamentos implicados sólo en materias optativas y de los estudiantes de la titulación propuestos por la Asamblea de Representantes del Centro.
Valencià: La Junta de Govern aprovarà, si escau, a proposta de la Junta de Centre, que una mateixa Comissió Acadèmica de Títol puga encarregar-se de més d'una titulació.
Español: La Junta de Gobierno aprobará, en su caso, a propuesta de la Junta de Centro, que una misma Comisión Académica de Título pueda encargarse de más de una titulación.
Valencià: Article 46 En el Reglament de Règim Intern del Centre, hi ha de constar almenys: a) L'establiment del nombre total de membres de la Junta del Centre, de manera que el nombre de Directors de Departaments i de Seccions Departamentals adscrites al Centre no ultrapasse el 15% del total de membres de la Junta del Centre.
Español: Artículo 46 En el Reglamento de Régimen Interno del Centro debe constar al menos: a) El establecimiento del número total de miembros de la Junta del Centro, de manera que el número de Directores de Departamentos y de Secciones Departamentales adscritas al Centro no superen el 15 por 100 del total de miembros de la Junta del Centro.
Valencià: b) La normativa per a l'elecció dels representants a la Junta del Centre.
Español: b) La normativa para la elección de los representantes a la Junta del Centro.
Valencià: Particularment, establir un dels dos procediments d'elecció de representants d'estudiants següents: Elecció mitjançant col·legi electoral únic de Centre.
Español: Particularmente, establecer uno de los dos siguientes procedimientos de elección de representantes de estudiantes: Elección mediante colegio electoral único de Centro.
Valencià: En aquest cas, el Degà o Director invitarà a assistir a la Junta del Centre un estudiant amb veu i sense vot, designat per l'Assemblea de Representants del Centre, de cada titulació.
Español: En este caso, el Decano o Director invitará a asistir a la Junta del Centro a un estudiante con voz y sin voto, designado por la Asamblea de Representantes del Centro, de cada titulación.
Valencià: Elecció mitjançant col·legis electorals per titulacions o grups de titulacions.
Español: Elección mediante colegios electorales por titulaciones o grupos de titulaciones.
Valencià: A cada col·legi electoral li correspondrà un nombre de representants a elegir que serà proporcional al nombre d'estudiants matriculats corresponent.
Español: A cada colegio electoral le corresponderá un número de representantes a elegir que será proporcional al número de estudiantes matriculados correspondiente.
Valencià: c) El règim, normes i periodicitat de convocatòries de la Junta del Centre.
Español: c) El régimen, normas y periodicidad de convocatorias de la Junta del Centro.
Valencià: d) La regulació de les relacions, les competències i la distribució dels recursos compartits entre el Centre i els Departaments i Seccions Departamentals adscrites al Centre.
Español: d) La regulación de las relaciones, las competencias y la distinción de los recursos compartidos entre el Centro y los Departamentos y Secciones Departamentales adscritas al Centro.
Valencià: e) La normativa de votacions i el règim de majories per a la presa d'acords.
Español: e) La normativa de votaciones y régimen de mayoría para la toma de acuerdos.
Valencià: f) Els percentages mínims necessaris per a incloure punts en l'ordre del día i per a peticions de convocatòria de Junta.
Español: f) Los porcentajes mínimos necesarios para incluir puntos en el orden del día y para peticiones de convocatoria de Junta.
Valencià: g) Les normes per a la creació i funcionament de Comissions del Centre.
Español: g) Las normas para la creación y funcionamiento de Comisiones del Centro.
Valencià: h) La normativa d'elecció de Degà o Director i les previsions en cas de cessament o de revocació.
Español: h) La normativa de elección del Decano o Director y las previsiones para el caso de cese o revocación.
Valencià: i) La normativa de les mocions de censura, d'acord amb el procediment previst a l'article 119 bis d'aquests Estatuts.
Español: i) La normativa de las mociones de censura, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 119 bis de los presentes Estatutos.
Valencià: j) En general, totes aquelles qüestions relatives al funcionament i organització del Centre.
Español: j) En general, todas aquellas cuestiones relativas al funcionamiento y organización del Centro.
Valencià: Article 46 bis Les Facultats i Escoles d'un mateix Campus es coordinaran en una Mesa de Coordinació de Campus, formada pels Degans de Facultat i els Directors d'Escola corresponents.
Español: Artículo 46 bis Las Facultades y Escuelas de un mismo Campus se coordinarán en una Mesa de Coordinación de Campus, formada por los Decanos de Facultad y Directores de Escuela correspondientes.
Valencià: Són funcions de la Mesa de Coordinació, a més de les que li siguen encomanades per la Junta de Govern: a) Organitzar materialment la docència d'aquelles matèries d'universitat no pertanyents a cap titulació i orientades a la lliure elecció que s'imparteixen al Campus.
Español: Son funciones de la Mesa de Coordinación, además de las que le sean encomendadas por la Junta de Gobierno: a) Organizar materialmente la docencia de aquellas materias de universidad no pertenecientes a ninguna titulación y orientadas a la libre elección que se impartan en el Campus.
Valencià: b) Organitzar l'ús de mitjans docents comuns del Campus.
Español: b) Organizar el uso de medios docentes comunes del Campus.
Valencià: c) Representar els interessos dels usuaris en els serveis del Campus.
Español: c) Representar a los intereses de los usuarios en los servicios del Campus.