gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests peixos se'ls alimenta amb pinso, en la seua major part d'origen vegetal i de farina de peix, però als quatre dies d'haver tornat a la llibertat s'alimenten de forma natural i competiran en la recerca d'aliment amb els individus salvatges.
Español: A estos peces se les alimenta con pienso, en su mayor parte de origen vegetal y de harina de pescado, pero a los cuatro días de haber vuelto a la libertad se alimentan de forma natural y competirán en la búsqueda de alimento con los individuos salvajes.
Valencià: Així mateix, a causa de l'amuntegament en què han crescut, són víctimes freqüents de paràsits, que poden transmetre..
Español: Asimismo, debido al hacinamiento en que han crecido, son víctimas frecuentes de parásitos, que pueden transmitir..
Valencià: Per a intentar el seu recaptura els investigadors tenen present que llobarros i orades són peixos llests i aprenen a interpretar els sons.
Español: Para intentar su recaptura los investigadores tienen presente que lubinas y doradas son peces listos y aprenden a interpretar los sonidos.
Valencià: Així, per exemple, pot relacionar prompte el soroll d'un motor d'embarcació amb l'arribada de l'aliment.
Español: Así, por ejemplo, puede relacionar pronto el ruido de un motor de embarcación con la llegada del alimento.
Valencià: Per açò estan experimentant amb diferents sons, acostumant als animals a relacionar-los amb el menjar.
Español: Por ello están experimentando con distintos sonidos, acostumbrando a los animales a relacionarlos con la comida.
Valencià: Confien que d'aquesta manera les exemplars amaestrados durant la seua captivitat es dirigiran a les xarxes i cèrcols preparats per a capturar-los.
Español: Confían en que de esta manera las ejemplares amaestrados durante su cautiverio se dirigirán a las redes y cercos preparados para capturarles.
Valencià: Així mateix, com les orades se submergeixen durant el dia a certa profunditat però de nit ascendeixen i es desplacen prop de la superfície, s'està investigant com atraure-les amb focus de llum..
Español: Asimismo, como las doradas se sumergen durante el día a cierta profundidad pero de noche ascienden y se desplazan cerca de la superficie, se está investigando cómo atraerlas con focos de luz..
Valencià: TRANSMISSORS ACÚSTICS.
Español: TRANSMISORES ACÚSTICOS.
Valencià: Els investigadors saben distingir quan una orada o llobarro capturat en mar obert procedeix d'una piscifactoria.
Español: Los investigadores saben distinguir cuando una dorada o lubina capturada en mar abierto procede de una piscifactoría.
Valencià: Per exemple, si presenta deformacions en el morro o aletes desgastades pel frec revelen que han estat tancades.
Español: Por ejemplo, si presenta deformaciones en el morro o aletas desgastadas por el roce revelan que han estado encerradas.
Valencià: També es realitzen anàlisi en laboratori de les seues vísceres, que inclouen determinacions genètiques..
Español: También se realizan análisis en laboratorio de sus vísceras, que incluyen determinaciones genéticas..
Valencià: Per als científics és important el seguiment detallat del recorregut dels exemplars que tornen a mar obert.
Español: Para los científicos es importante el seguimiento detallado del recorrido de los ejemplares que vuelven a mar abierto.
Valencià: Per a açò marquen els peixos de dues maneres.
Español: Para ello marcan los peces de dos maneras.
Valencià: Una és col·locar-los un petita etiqueta de plàstic identificadora.
Español: Una es colocarles un pequeña etiqueta de plástico identificadora.
Valencià: Si un pescador captura després el peix, rep entre 2 i 15 euros segons lliure a la Universitat d'Alacant la marca, les vísceres o l'exemplar sencer congelat..
Español: Si un pescador captura luego el pez, recibe entre 2 y 15 euros según entregue a la Universidad de Alicante la marca, las vísceras o el ejemplar entero congelado..
Valencià: Un altre mètode és la implantació d'un transmissor acústic microelectrónico en la cavitat gàstrica d'animals seleccionats, el senyal dels quals és arreplegada per detectors submergits situats a alguns quilòmetres al voltant de les granges.
Español: Otro método es la implantación de un transmisor acústico microelectrónico en la cavidad gástrica de animales seleccionados, cuya señal es recogida por detectores sumergidos situados a algunos kilómetros alrededor de las granjas.
Valencià: Aquest mètode ha permès el seu seguiment i determinar que no solen allunyar-se més d'uns 10 quilòmetres d'elles, i fins i tot a voltes tornen prop de la seua gàbia d'origen..
Español: Este método ha permitido su seguimiento y determinar que no suelen alejarse más de unos 10 kilómetros de ellas, e incluso a veces regresan cerca de su jaula de origen..
Valencià: L'equip d'investigació de la UA ve practicant des de fa més d'un any escapes simulats a gran escala, que fins al moment sumen un parell de milers de llobarros i daurades marcats.
Español: El equipo de investigación de la UA viene practicando desde hace más de un año escapes simulados a gran escala, que hasta el momento suman un par de millares de lubinas y doradas marcados.
Valencià: Diverses campanyes de difusió realitzades entre els pescadors locals, tant professionals com a esportius, els anima a retornar els peixos amb una gratificació per col·laborar amb aquest objectiu científic..
Español: Diversas campañas de difusión realizadas entre los pescadores locales, tanto profesionales como deportivos, les anima a devolver los peces con una gratificación por colaborar con este objetivo científico..
Valencià: Els estudiants protagonitzen la XVIII Marató d'Ocupació i Autoocupació de la Universitat d'Alacant.
Español: Los estudiantes protagonizan el XVIII Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de tres mil alumnes han visitat els estands de les empreses, les institucions i els serveis de formació i ocupació, que han participat en la Marató que ha fet 18 anys.
Español: Más de tres mil alumnos han visitado los stands de las empresas, instituciones y servicios de formación y ocupación, que han participado en la Maratón que cumple 18 años.
Valencià: Dimecres 27 d'abril de 2016.
Español: Miércoles 27 de abril de 2016.
Valencià: Més de tres mil estudiants s’han acostat aquest dimecres a la XVIII Marató d’Ocupació i Autoocupació de la Universitat d’Alacant.
Español: Más de tres mil estudiantes se han acercado este miércoles a la XVIII Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una iniciativa que facilita la trobada entre estudiants i egressats de la institució alacantina amb empreses de diferents àmbits, interessades a comptar amb professionals formats en les seues files, com també amb institucions i diferents serveis de formació i ocupació..
Español: Una iniciativa que facilita el encuentro entre estudiantes y egresados de la institución alicantina con empresas de diferentes ámbitos, interesadas en contar con profesionales formados en sus filas, así como con instituciones y diferentes servicios de formación y ocupación..
Valencià: Les diferents empreses, institucions i serveis que sumaven més de 60 estands en la Marató, han recollit prop de 4.000 currículums.
Español: Las diferentes empresas, instituciones y servicios que sumaban más de 60 stands en la Maratón, han recogido cerca de 4.000 curriculums.
Valencià: Al llarg de tot el dia els estudiants i els egressats han tingut l’oportunitat d’informar-se i conèixer de primera mà les necessitats de les empreses i saber què és el que cerquen a l’hora de contractar personal..
Español: A lo largo de todo el día los estudiantes y egresados han tenido la oportunidad de informarse y conocer de primera mano las necesidades de las empresas y saber que es lo que buscan a la hora de contratar personal..
Valencià: Els assistents també han tingut l’oportunitat de solucionar dubtes i conèixer diferents alternatives en matèria d’ocupació i autoocupació en la desena de serveis de suport a l’estudiant o a l’investigador de la mateixa Universitat d’Alacant i que tenen com a objectiu ajudar, orientar i assessorar en aquest camp..
Español: Los asistentes también han tenido la oportunidad de solventar dudas y conocer diferentes alternativas en materia de empleo y autoempleo en la decena de servicios de apoyo al estudiante o al investigador de la propia Universidad de Alicante y que tienen como objetivo ayudar, orientar y asesorar en este campo..
Valencià: La Marató ha sigut inaugurada per la rectora en funcions, Amparo Navarro, juntament amb la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, les edils d’Ocupació d’Alacant i Sant Vicent, Sonia Tirado i María Asunción París, i també Emilia Carrión, directora territorial del Servef..
Español: La Maratón la ha inaugurado la rectora en funciones, Amparo Navarro, junto a la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, las ediles de Empleo de Alicante y San Vicente, Sonia Tirado y María Asunción París, así como Emilia Carrión, directora territorial del Servef..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat l’aposta continuada de la Universitat d’Alacant i especialment del vicerectorat d’Estudiants i el Gabinet d’Iniciatives per a l’Ocupació (GIPO) en aquesta iniciativa que “fa 18 anys que té lloc amb un notable èxit, tant de participació com de resultats.
Español: Amparo Navarro ha destacado la apuesta continuada de la Universidad de Alicante y en especial del vicerrectorado de Estudiantes y el Gabinete de Iniciativas para la Ocupación (GIPE) en esta iniciativa que “cumple 18 años celebrándose con un notable éxito, tanto de participación como de resultados.
Valencià: Que els estudiants coneguen empreses que pogueren estar interessades en els seus serveis i sàpien què és el que hi cerquen és d’una gran utilitat.
Español: Que los estudiantes conozcan a empresas que pudieran estar interesadas en sus servicios y sepan que es lo que buscan en ellos es de gran utilidad.
Valencià: En definitiva, una jornada que ajuda els joves a orientar-se de cara a la inserció en el marcat laboral, i els mostra un ampli ventall de possibilitats”..
Español: En definitiva, una jornada que ayuda a los jóvenes a orientarse de cara a su inserción en el marcado laboral, mostrándoles un amplio abanico de posibilidades”..
Valencià: Un any més, la Marató ha acollit el Triatló d’Idees Empresarials, un concurs que intenta estimular idees creatives entre els estudiants dotat de tres premis de 300 euros cadascun per a la idea més innovadora, el perfil més emprenedor i la idea més viable, atorgats per la Càtedra de Telefònica, Lysmon i el CEEI d’Elx, respectivament..
Español: Un año más, la Maratón ha acogido el Triatlón de Ideas Empresariales, un concurso que busca estimular ideas creativas entre los estudiantes dotado de tres premios de 300 euros cada uno para la idea más innovadora, el perfil más emprendedor y la idea más viable, otorgados por la Cátedra de Telefónica, Lysmon y el CEEI de Elche, respectivamente..
Valencià: A més, amb caràcter internacional, experts relacionats amb la xarxa de cooperació creada per a facilitar la lliure circulació de treballadors, EURES-SERVEF i, dependents de la UA, amb l’Oficina de Relacions amb Àsia Pacífic, el Servei de Voluntariat Europeu i el Centre Superior d’Idiomes, han oferit una taula redona sobre "Treballar i Viure pel Món"..
Español: Además, con carácter internacional, expertos relacionados con la red de cooperación creada para facilitar la libre circulación de trabajadores, EURES-SERVEF y, dependientes de la UA, con la Oficina de Relaciones con Asía Pacífico, el Servicio de Voluntariado Europeo y el Centro Superior de Idiomas, han ofrecido una mesa redonda sobre "Trabajar y Vivir por el Mundo"..
Valencià: La Universitat d’Alacant se suma al Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: La Universidad de Alicante se suma al Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: Una alzina (Quercus illex) simbolitza des d’aquest matí el compromís de la Universitat d’Alacant amb el medi ambient i amb la sostenibilitat.
Español: Una encina (Quercus illex) simboliza desde esta mañana el compromiso de la Universidad de Alicante con el medio ambiente y con la sostenibilidad.
Valencià: Arran del Dia Mundial del Medi Ambient, que se celebra el pròxim 5 de juny, la institució alacantina s’ha sumat a la campanya «Un arbre per Europa», impulsada per l’Associació Equip Europa, i ha plantat una alzina a la plaça d’Europa de la Universitat d’Alacant..
Español: Con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, que se celebra el próximo 5 de junio, la institución alicantina se ha sumado a la campaña “Un árbol por Europa”, impulsada por la Asociación Equipo Europa y ha plantado una encina en la Plaza de Europa de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un acte que va presidir la rectora, Amparo Navarro, acompanyada per membres de l’equip de direcció, la presidenta del Consell d’Estudiants i representants de l’associació juvenil europea impulsora de la iniciativa..
Español: Un acto que presidió la rectora, Amparo Navarro, acompañada por miembros del equipo de dirección, la presidenta del Consejo de Estudiantes y representantes de la asociación juvenil europea impulsora de la iniciativa..
Valencià: Amparo Navarro va voler recordar que «el compromís amb el medi ambient és una cosa inherent a la nostra universitat des dels seus inicis; només cal donar una ullada al nostre campus, recordar el rector Ramón Martín Mateo, Premi Jaume I de Medi Ambient, o que som pioners en els estudis de Dret Medi Ambiental i també d’Ecologia a la Facultat de Ciències»..
Español: Amparo Navarro quiso recordar que “el compromiso con el medio ambiente es algo inherente a nuestra universidad desde sus inicios, solo hace falta echar un vistazo a nuestro campus, recordar al rector Ramón Martín Mateo, Premio Jaume I de Medio Ambiente o que somos pioneros en los estudios de Derecho Medio Ambiental y también de Ecología enla Facultad de Ciencias”..
Valencià: La rectora ha afirmat durant l’acte que «la sostenibilitat forma part del nostre dia a dia, tant amb accions estructurals com a través d’iniciatives puntuals i simbòliques com aquesta».
Español: La rectora ha afirmado durante el acto que “la sostenibilidad forma parte de nuestro día a día, tanto con acciones estructurales como a través de iniciativas puntuales y simbólicas como esta”.
Valencià: Navarro ha destacat la tasca que en aquest sentit duu a terme el Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral i també l’oficina d’Ecocampus..
Español: Navarro ha destacado la labor que en este sentido realiza el Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral y también la Oficina de Ecocampus..
Valencià: La UA obri el termini de matriculació per a les proves d'acreditació de valencià del pròxim mes de gener.
Español: La UA abre el plazo de matriculación para las pruebas de acreditación de valenciano del próximo mes de enero.
Valencià: Enguany, els exàmens es poden fer al campus de Sant Vicent del Raspeig i a Torrevella.
Español: Este año, los exámenes se pueden realizar en el campus de San Vicente del Raspeig y en Torrevieja.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert, fins al pròxim 12 de desembre, el termini de matriculació per a les proves d’acreditació de valencià que es realitzaran el mes de gener del 2017.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto, hasta el próximo 12 de diciembre, el plazo de matriculación para las pruebas de acreditación de valenciano que se realizarán en el mes de enero de 2017.
Valencià: La superació dels exàmens comporta l'expedició d'un certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) del nivell corresponent i d’un de la UA, que està homologat per les universitats valencianes i reconegut per la Generalitat de Catalunya i el Govern Balear.
Español: La superación de los exámenes conlleva la expedición de un certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) del nivel correspondiente y de uno de la UA, que está homologado por las universidades valencianas y reconocido por la Generalitat de Catalunya y el Govern Balear..
Valencià: Aquestes proves es realitzen en el marc del conveni signat per les universitats valencianes per a l’homologació dels certificats de valencià de les universitats i formen part de la convocatòria de la Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions de Coneixements de Valencià (CIEACOVA).
Español: Estas pruebas se realizan en el marco del convenio firmado por las universidades valencianas para la homologación de los certificados de valenciano de las universidades y forman parte de la convocatoria de la Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions de Coneixements de Valencià (CIEACOVA)..
Valencià: Hi haurà exàmens de tots els nivells, de l’A2 al C2.
Español: Habrá exámenes de todos los niveles, del A2 al C2.
Valencià: Concretament, al nivell A2 s’hi pot matricular qualsevol persona, però a la resta de nivells, només podran membres de la comunitat universitària (alumnes i exalumnes de la UA, personal d’administració i serveis, professorat docent i investigador) i alumnes i exalumnes dels cursos de valencià de la Universitat d’Alacant.
Español: Concretamente, en el nivel se puede matricular cualquier personas, pero para el resto de niveles sólo pueden presentarse miembros de la comunidad universitaria (alumnos y exalumnos de la UA, personal de administración y servicios, profesorado docente e investigador) y alumnos y exalumnos de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a matricular-s’hi, cal fer la inscripció corresponent fins al 12 de desembre.
Español: Para matricularse, se debe cumplimentar la inscripción correspondiente hasta el 12 de diciembre.
Valencià: La inscripció és gratuïta per al personal d’administració, per al professorat de la UA i per a l’alumnat que cursa actualment els cursos de valencià de la UA.
Español: La inscripción es gratuita para el personas de administración, para el profesorado de la UA y para el alumnado que cursa actualmente los cursos de valenciano de la UA.
Valencià: La taxa per a la resta de persones és 27,34 euros.
Español: La tasa para el resto de personas es de 27,34 euros..
Valencià: Les proves seran en horari de vesprada, del 17 al 20 de gener al campus de Sant Vicent del Raspeig i, com a novetat, a Torrevella, coincidint amb la realització de cursos de valencià organitzats pel Servei de Llengües i la Seu Universitària de Torrevella.
Español: Las pruebas serán en horario de tarde, del 17 al 20 de enero en el campus de San Vicente del Raspeig y, como novedad, en Torrevieja, coincidiendo con la realización de cursos en valenciano organizados por el Servicio de Lenguas y la Sede Universitaria de Torrevieja..
Valencià: Hi ha disponible més informació, models i matrícula a la pàgina web del Servei de Llengües de la UA..
Español: Hay más información, modelos y matrícula disponibles en la página web del Servicio de Lenguas de la UA..
Valencià: Cristina Gandía, de l'equip de rem de la UA, participarà en els Jocs Mundials 2017.
Español: Cristina Gandía, del equipo de remo de la UA, participará en los Juegos Mundiales 2017.
Valencià: L'esportista Cristina Gandía, de l'equip de rem de la Universitat d'Alacant, participarà en els Jocs Mundials de 2017 que comencen el 20 de juliol a la ciutat polonesa de Wroclaw i acaben el 30 de juliol.
Español: La deportista Cristina Gandía, del equipo de remo de la Universidad de Alicante, participará en los Juegos Mundiales de 2017 que comienzan el 20 de julio en la ciudad polaca de Wroclaw y finalizan el 30 de julio.
Valencià: Representarà Espanya en la modalitat de rem indoor, en la distància dos mil metres, modalitat que està programada per als dies 25 a 27 de juliol.
Español: Representará a España en la modalidad de remo indoor, en la distancia 2000 metros, modalidad que está programada para los días 25 a 27 de julio..
Valencià: Cristina Gandía va nàixer a la ciutat d'Ontinyent.
Español: Cristina Gandía nació en la ciudad de Ontinyent.
Valencià: Després d'haver-se dedicat gran part de la seua vida a l'atletisme, va iniciar-se en l'esport del rem a la ciutat de Gandia fa tot just cinc anys, al Club Rem Cia Gandia.
Español: Tras haberse dedicado gran parte de su vida al atletismo, inició su andadura en el deporte del remo en la ciudad de Gandía hace apenas 5 años, en el Club Rem Cia Gandía.
Valencià: Un any i mig després va fitxar per l'equip de rem de la Universitat d'Alacant.
Español: Un año y medio después fichó por el equipo de remo de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquests últims tres anys, Cristina no ha deixat d’acumular èxits.
Español: En estos últimos 3 años, Cristina no ha dejado de cosechar éxitos.
Valencià: El 2015 va obtenir el subcampionat d'Europa celebrat a Amsterdam.
Español: En 2015 consiguió alzarse con el subcampeonato de Europa celebrado en Ámsterdam.
Valencià: El 2016 es va proclamar campiona del món a la ciutat de Boston.
Español: En 2016 se proclamó Campeona del Mundo en la ciudad de Boston.
Valencià: A més, el mes de juliol del mateix any va aconseguir batre tres rècords del món.
Español: Además, en el mes de julio del mismo año consiguió batir tres récords del mundo.
Valencià: El primer va ser el rècord del món de cent quilòmetres tàndem mixt amb el remer Luis Amallobieta, de la ciutat de Getxo.
Español: El primero fue el récord del mundo de 100 km tándem mixto con el remero Luis Amallobieta, de la ciudad de Getxo.
Valencià: Uns dies més tard va batre el rècord individual d'un minut i el de cent metres.
Español: Unos días más tarde batió el récord individual de 1 minuto y el de 100 metros.
Valencià: El passat mes de febrer de 2017 es va coronar campiona d'Europa, en la distància de dos-cents metres, a París, i al cap d’un més obtenia l'or en els World Rowing Indoor Sprints, en la distància de mil metres.
Español: El pasado mes de febrero de 2017 se coronó Campeona de Europa, en la distancia de 200 metros, en París, y un mes más tarde consiguió el oro en los World Rowing Indoor Sprints, en la distancia de 1000 metros.
Valencià: El mes de juny, també a França, va batre el rècord de cent quilòmetres en equip.
Español: En el mes de junio, también en Francia, batió el récord de 100 km en equipo..
Valencià: Després de tots aquests èxits ha aconseguit classificar-se per a representar Espanya en els Jocs Mundials de 2017 de Polònia en la distància de dos mil metres, juntament amb l'esportista Bárbara Taylor, que ho farà en la distància de cinc-cents metres.
Español: Tras todos estos éxitos ha conseguido clasificarse para representar a España en los Juegos Mundiales de 2017 de Polonia en la distancia de 2000 metros, junto con la deportista Bárbara Taylor, que lo hará en la distancia de 500 metros.
Valencià: Per la seua banda, Bárbara compta amb una dilatada experiència en rem als seus quaranta anys.
Español: Por su parte, Bárbara cuenta con una dilatada experiencia en remo y a sus 40 años.
Valencià: El doble podi aconseguit a Gal·les el 2016 ha sigut més que suficient per a obtenir el passe als World Games d'enguany.
Español: El doble podio conseguido en Gales en 2016 ha sido más que suficiente para conseguir el pase a los World Games de este año.
Valencià: No obstant això, una vegada va finalitzar el Campionat d'Europa de 2017, Cristina va decidir aparcar per un temps l'alta competició a causa de les altes exigències econòmiques personals que li suposaven les competicions i continuar dedicant-se al rem de banc fix del mediterrani gràcies al suport de la Secció Esportiva de la Universitat d'Alacant.
Español: Sin embargo, una vez finalizó el Campeonato de Europa de 2017, Cristina decidió aparcar por un tiempo la alta competición debido a las altas exigencias económicas personales que le suponían las competiciones y seguir dedicándose al remo de banco fijo del mediterráneo gracias al apoyo de la Sección Deportiva de la Universidad de Alicante.Tras recibir la noticia por parte del delegado de la Federación Española de Remo, Luis Amallobieta, decidió posponer su retirada hasta después de los Juegos Mundiales de Polonia..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora amb tres espectacles de Tirant de Cançó.
Español: La Universidad de Alicante colabora con tres espectáculos de Tirant de Cançó.
Valencià: Hi haurà 20 concerts en 16 municipis alacantins.
Español: Habrá 20 conciertos en 16 municipios alicantinos.