gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat El calendari del procediment d'accés, admissió i matrícula de l'alumnat en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat per al curs 2016-2017 és el que s'estableix en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Calendario de acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad El calendario del procedimiento de acceso, admisión y matrícula del alumnado en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad para el curso 2016-2017 es el que se establece en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Autorització a centres S'autoritza els instituts d'Educació Secundària i els centres integrats públics de Formació Professional que apareixen relacionats en l'annex V d'aquesta resolució a impartir els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat que figuren en aquell annex.
Español: Autorización a centros Se autoriza a los institutos de Educación Secundaria y a los centros integrados públicos de Formación Profesional que aparecen relacionados en el anexo V de la presente resolución a impartir los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad que figuran en dicho anexo.
Valencià: Orientació dels centres S'habilitaran els mitjans precisos en els centres educatius autoritzats en l'annex V d'aquesta resolució amb la finalitat de prestar l'assessorament necessari als interessats en la matrícula en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat, en especial la informació necessària per a l'alta en el Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Orientación de los centros Se habilitarán los medios precisos en los centros educativos autorizados en el anexo V de esta resolución con la finalidad de prestar el asesoramiento necesario a los interesados en la matrícula en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad, en especial la información necesaria para el alta en el Sistema de Garantía Juvenil.
Valencià: Els requisits generals per a ser beneficiari del Sistema Nacional d'Ocupació Juvenil són els següents: a) Tindre nacionalitat espanyola, ser ciutadà de la Unió o dels estats que són part de l'Acord Econòmic Europeu, o de Suïssa, que es trobe a Espanya en exercici de la lliure circulació i residència.
Español: Los requisitos generales para ser beneficiario del Sistema Nacional de Empleo Juvenil son los siguientes: a) Tener nacionalidad española o ser ciudadanos de la Unión o de los estados parte del Acuerdo Económico Europeo o Suiza que se encuentren en España en ejercicio de la libre circulación y residencia.
Valencià: També podran inscriure-s'hi els estrangers titulars d'una autorització per a residir en territori espanyol que habilite per a treballar.
Español: También podrán inscribirse los extranjeros titulares de una autorización para residir en territorio español que habilite para trabajar.
Valencià: b) Estar empadronat en qualsevol localitat del territori nacional.
Español: b) Estar empadronadas en cualquier localidad del territorio nacional.
Valencià: c) Tindre més de 16 anys i menys de 30 en el moment de sol·licitar la inscripció en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: c) Tener más de 16 años y menos de 30 en el momento de solicitar la inscripción en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: d) Estar inscrit en el registre del Sistema de Garantia Juvenil.
Español: d) Estar inscritas en el registro del Sistema de Garantía Juvenil.
Valencià: e) No haver treballat en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) No haber trabajado en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: f) No haver rebut accions educatives que comporten més de 40 hores mensuals en els 90 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: f) No haber recibido acciones educativas que conlleven más de 40 horas mensuales en los 90 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas que l'interessat haja finalitzat la participació en el sistema educatiu o puga ser destinatari de programes de segona oportunitat, es consideraran 30 dies naturals en compte de 90 dies.
Español: En el supuesto de que el interesado haya finalizado su participación en el sistema educativo o pueda ser destinatario de programas de segunda oportunidad, se considerarán 30 días naturales en vez de 90 días.
Valencià: g) No haver rebut accions formatives que comporten més de 40 hores mensuals en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: g) No haber recibido acciones formativas que conlleven más de 40 horas mensuales en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: h) Presentar una declaració expressa de tindre interés a participar en el Sistema de Garantia Juvenil i adquirir un compromís de participació activa en les actuacions que es realitzen en el marc de la garantia juvenil. 2.
Español: h) Presentar una declaración expresa de tener interés en participar en el Sistema de Garantía Juvenil adquiriendo un compromiso de participación activa en las actuaciones que se desarrollen en el marco de la garantía juvenil. 2.
Valencià: A més dels requisits mínims exigits en l'apartat anterior, per a ser beneficiari d'aquesta actuació s'exigirà tindre entre 17 a 29 anys, no haver completat els estudis obligatoris i estar actualment desescolaritzat i sense ocupació.
Español: Además de los requisitos mínimos exigidos en el apartado anterior, para ser beneficiario de esta actuación se exigirá tener entre 17 a 29 años de edad, no haber completado los estudios obligatorios y encontrarse actualmente desescolarizado/a y sin empleo.
Valencià: Criteris de prioritat La prioritat en l'admissió en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat es resoldrà per mitjà del que estableix la Resolució de 8 de març de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any 2016, del conjunt de les administracions públiques valencianes, segons la qual tindran preferència en l'admissió els sol·licitants el primer cognom dels quals comence per la lletra «M».
Español: Criterios de prioridad La prioridad en la admisión en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad se resolverá mediante lo establecido en la Resolución de 8 de marzo de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2016, del conjunto de las administraciones públicas valencianas, de acuerdo con lo cual tendrán preferencia en la admisión los solicitantes cuyo primer apellido comience por la letra «M».
Valencià: Reserva de places En relació a la reserva de places en l'admissió en els cicles formatius de Formació Professional Bàsica segona oportunitat, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent.
Español: Reserva de plazas En relación a la reserva de plazas en la admisión en los ciclos formativos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En el procediment d'admissió es reservarà un 5 % del total de les places escolars oferides per a les persones amb discapacitat, i en cap cas la reserva serà inferior a una vacant.
Español: En el procedimiento de admisión se reservará un 5 por ciento del total de las plazas escolares ofertadas para las personas con discapacidad, y en ningún caso la reserva será inferior a una vacante.
Valencià: La sol·licitud d'admissió es realitzarà en el model oficial que figura com a annex VI d'aquesta resolució. 1.2.
Español: La solicitud de admisión se realizará en el modelo oficial que figura como anexo VI de la presente resolución. 1.2.
Valencià: Per a donar-s'hi d'alta se seguirà el procediment indicat en l'apartat dotze d'aquesta resolució.
Español: Para darse de alta se seguirá el procedimiento indicado en el apartado decimosegundo de la presente resolución.
Valencià: Els instituts d'Educació Secundària i els centres integrats públics de FP en què s'oferisquen cicles formatius de FP Bàsica segona oportunitat, facilitaran la informació necessària per a l'alta en el Sistema de Garantia Juvenil. 1.3.
Español: Los institutos de Educación Secundaria y los centros integrados públicos de FP en los que se oferten ciclos formativos de FP Básica segunda oportunidad facilitarán la información necesaria para el alta en el Sistema de Garantía Juvenil. 1.3.
Valencià: Els interessats formularan la sol·licitud segons el procediment establit a aquest efecte per la conselleria competent en matèria d'educació, i en lliuraran una còpia firmada en el centre educatiu triat en primera opció, junt amb la documentació assenyalada en el punt 1.2 d'aquest apartat.
Español: Los interesados formularán su solicitud según el procedimiento establecido a tal efecto por la conselleria competente en materia de educación, haciendo entrega de una copia firmada de dicha solicitud en el centro educativo elegido en primera opción junto a la documentación señalada en el punto 1.2 de la presente apartado.
Valencià: Cada sol·licitant presentarà una única sol·licitud d'admissió a cicles de Formació Professional Bàsica respecte dels cicles formatius que figuren en l'annex V.
Español: Cada solicitante presentará una única solicitud de admisión a ciclos de Formación Profesional Básica respecto de los ciclos formativos que figuran en el anexo V.
Valencià: En la sol·licitud es relacionaran, per ordre de prioritat, fins a un màxim de cinc opcions corresponents a un màxim de cinc cicles Formació Professional Bàsica, en els centres educatius que tinguen autoritzats aquests ensenyaments. 1.4.
Español: En la misma se relacionarán, por orden de prioridad, hasta un máximo de cinco opciones correspondientes a un máximo de cinco ciclos Formación Profesional Básica, en los centros educativos que tengan autorizadas dichas enseñanzas. 1.4.
Valencià: Quan es presente més d'una sol·licitud o es constate falsedat en les dades o en la documentació aportada, totes les sol·licituds seran excloses del procediment d'admissió.
Español: Cuando se presente más de una solicitud o se constate falsedad en los datos o documentación aportada, todas las solicitudes serán excluidas del procedimiento de admisión.
Valencià: En cas de no aportar la documentació que siga un requisit d'accés en el termini establit a aquest efecte, la sol·licitud quedarà exclosa del procediment. 1.5.
Español: En caso de no aportar la documentación que constituya requisito de acceso en el plazo establecido al efecto, la solicitud quedará excluida. 1.5.
Valencià: El tractament de les dades personals obtingudes en el procediment d'admissió s'ajustarà al que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: El tratamiento de los datos personales obtenidos en el procedimiento de admisión se ajustará a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: Admissió La direcció del centre educatiu publicarà els llistats provisionals i definitius d'admesos i exclosos d'acord amb allò que s'ha indicat en el calendari establit en l'annex IV. 3.
Español: Admisión La dirección del centro educativo publicará los listados provisionales y definitivos de admitidos y excluidos conforme a lo indicado en el calendario establecido en el anexo IV. 3.
Valencià: Després del procediment d'admissió, l'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en el termini establit en l'annex IV. 3.2.
Español: Después del procedimiento de admisión el alumnado admitido deberá formalizar la matrícula en el plazo establecido en el anexo IV. 3.2.
Valencià: Si l'alumnat admés no formalitza la matrícula en el termini expressat, s'entendrà que renuncia a la plaça escolar, i la seua plaça es considerarà vacant per renúncia. 3.3.
Español: Si el alumnado admitido no formalizase matrícula en el plazo expresado, se entenderá que renuncia a la plaza escolar y su plaza se considerará vacante por renuncia. 3.3.
Valencià: Una vegada acabat el termini de matrícula, cada centre publicarà el llistat de l'alumnat que estiga en la llista d'admesos però no l'haja formalitzada. 3.4.
Español: Acabado el plazo de matrícula, cada centro publicará el listado del alumnado que, estando en la lista de admitidos, no la hubiese formalizado. 3.4.
Valencià: Per a ser beneficiari de la garantia juvenil s'han de complir els requisits establits i estar donat d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Para ser beneficiario de la garantía juvenil se deben cumplir los requisitos establecidos y estar dado de alta en el Sistema de Garantía Juvenil. 2.
Valencià: L'alta es realitzarà través de la pàgina del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesoJovenes.html 3.
Español: El alta se realizará través de la página del Ministerio de Empleo y Seguridad Social: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesoJovenes.html 3.
Valencià: Accés al registre amb DNI electrònic o certificat.
Español: Acceso al registro con DNI electrónico o certificado.
Valencià: La forma més senzilla i ràpida d'accedir al registre és a través de DNI electrònic, certificat electrònic reconegut o altres mitjans que s'establisquen normativament i que s'habilitaran perquè siguen utilitzats per part de les persones usuàries. 3.2.
Español: La forma más sencilla y rápida de acceder al registro es a través de DNI electrónico, certificado electrónico reconocido u otros medios que se establezcan normativamente y que se habilitarán para su empleo por parte de las personas usuarias. 3.2.
Valencià: En el cas que no es dispose de DNI electrònic ni de certificat digital, la sol·licitud d'inscripció es pot realitzar amb l'ajuda de personal especialitzat pels mitjans següents: Oficina de les cambres de Comerç, únicament presentant el DNI.
Español: En el caso de que no se disponga de DNI electrónico o certificado digital la solicitud de inscripción se puede realizar con la ayuda de personal especializado a través de: Oficina de las cámaras de Comercio, únicamente presentando el DNI.
Valencià: En aquestes oficines es proporcionarà a l'interessat, de forma gratuïta, un certificat digital que podrà utilitzar també per a futures gestions, i es podrà formalitzar la sol·licitud d'inscripció amb el suport de personal qualificat.
Español: En estas oficinas se proporcionará al interesado de forma gratuita un certificado digital, que podrá utilizar también para futuras gestiones, y se podrá formalizar la solicitud de inscripción con el apoyo de personal cualificado.
Valencià: Centres i servicis de la Xarxa SIJ (Servicis d'Informació Juvenil), únicament presentant el DNI.
Español: Centros y servicios de la Red SIJ (Servicios de Información Juvenil) únicamente presentando el DNI.
Valencià: En coordinació amb INJUVE, en aquestes oficines es proporcionarà a l'interessat el codi d'activació per a l'accés al sistema a través d'usuari i contrasenya, i es podrà formalitzar la sol·licitud d'inscripció amb el suport de personal qualificat. 3.3.
Español: En coordinación con INJUVE en estas oficinas se proporcionará al interesado el código de activación para el acceso al sistema a través de usuario y contraseña, y se podrá formalizar la solicitud de inscripción con el apoyo de personal cualificado. 3.3.
Valencià: Accés a través del Sistema Cl@ve.
Español: Acceso a través del Sistema Cl@ve.
Valencià: Es tracta d'una plataforma comuna per a la identificació, autenticació i firma electrònica, un sistema interoperable i horitzontal que evita a les administracions públiques haver d'implementar i gestionar els seus propis sistemes d'identificació i firma, i als ciutadans haver d'utilitzar mètodes d'identificació diferents per a relacionar-se electrònicament amb l'Administració. 3.4.
Español: Se trata de una plataforma común para la identificación, autenticación y firma electrónica, un sistema interoperable y horizontal que evita a las administraciones públicas tener que implementar y gestionar sus propios sistemas de identificación y firma, y a los ciudadanos tener que utilizar métodos de identificación diferentes para relacionarse electrónicamente con la Administración. 3.4.
Valencià: Accés amb usuari i contrasenya.
Español: Acceso con usuario y contraseña.
Valencià: Els joves interessats a iniciar la inscripció telemàtica que no disposen d'identificació electrònica, podran sol·licitar el seu usuari i contrasenya emplenant un formulari i presentant-lo en qualsevol de les oficines de registre de l'Administració General de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Los jóvenes interesados en iniciar la inscripción telemática que no dispongan de identificación electrónica podrán solicitar su usuario y contraseña cumplimentando un formulario y entregándolo en cualquiera de las oficinas de registro de la Administración General del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Després de presentar l'imprés, l'interessat rebrà per correu electrònic la comunicació del seu codi d'activació, que haurà d'introduir en l'enllaç «Activar usuari», situat en la pàgina d'accés al sistema, per a obtindre la seua contrasenya. 3.5.
Español: Después de entregar el impreso, el interesado recibirá por correo electrónico la comunicación de su código de activación que deberá introducir en el enlace «Activar usuario», situado en la página de acceso al sistema para obtener su contraseña. 3.5.
Valencià: Altres formes d'accés.
Español: Otras formas de acceso.
Valencià: La inscripció s'ha de realitzar per via telemàtica en tots els casos, amb l'excepció de les persones que es troben en risc d'exclusió social que disposen del certificat que ho acredite i/o tinguen una discapacitat reconeguda.
Español: La inscripción se debe de realizar por vía telemática en todos los casos con la excepción de aquellas personas que se encuentran en riesgo de exclusión social que cuenten con el certificado que lo acredite y/o discapacidad reconocida.
Valencià: Aquestes persones s'hi podran inscriure per mitjà de la presentació d'un formulari en les oficines de registre de l'Administració General de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats establides en la llei reguladora del procediment administratiu comú, com ara: En els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanga a l'Administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes o a la d'alguna de les entitats que formen l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit l'oportú conveni, així com en les representacions diplomàtiques o en les oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: Estas personas se podrán inscribir mediante la presentación de un formulario, en las oficinas de registro de la Administración General del Estado y de las comunidades autónomas y de las entidades establecidas en la ley reguladora del procedimiento administrativo común, como son: En los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que forman la Administración local si, en este último caso, se hubiera suscrito el oportuno convenio, así como en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Valencià: En aquest cas s'haurà de presentar en un sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: En este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: Documentació necessària per a la matrícula Per a la formalització de la matrícula, l'alumnat admés, tant els espanyols com els estrangers residents, haurà de presentar en el centre educatiu en el qual haja obtingut plaça la documentació a què es refereix l'article 53 de l'Ordre 14/2013, de 4 d'abril. 1.
Español: Documentación necesaria para la matrícula Para la formalización de la matrícula, el alumnado admitido, tanto los españoles como los extranjeros residentes, deberá presentar, en el centro educativo en el cual haya obtenido plaza, la documentación a que se refiere el artículo 53 de la Orden 14/2013, de 4 de abril. 1.
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'una fotocòpia del DNI, NIE o qualsevol altre document oficial en què figuren les dades personals i la data de naixement del sol·licitant (inclòs en la sol·licitud d'admissió). 2.
Español: Se acreditará mediante fotocopia del DNI, NIE o cualquier otro documento oficial en el que figuren los datos personales y la fecha de nacimiento del solicitante (incluido en solicitud admisión). 2.
Valencià: Document acreditatiu d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil (inclòs en la sol·licitud d'admissió). 3.
Español: Documento acreditativo de alta en el Sistema de Garantía Juvenil (incluido en solicitud admisión). 3.
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o abans de l'inici del curs escolar, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per l'Ordre de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquest document serà facilitat en els centres sanitaris i serà emplenat gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne, sense perjuí del lliure exercici professional. 4.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será cumplimentado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno/a, sin perjuicio del libre ejercicio profesional. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.