gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els campus científics d'estiu són una iniciativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport finançats a través de la Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia (FECYT), amb la col·laboració de l'Obra Social La Caixa.
Español: Los campus científicos de verano son una iniciativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte financiados a través de la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT), con la colaboración de la Obra Social La Caixa.
Valencià: En total, el 2015, estan participant 1.920 alumnes de 4t d'ESO i 1r de batxillerat, repartits en 16 campus d'excel·lència internacional o regional, entre els quals es troba el de VLC/CAMPUS..
Español: En total, en 2015, están participando 1.920 alumnos de 4º de ESO y 1º de bachillerato, repartidos en 16 campus de excelencia internacional o regional, entre los que se encuentra el de VLC/CAMPUS..
Valencià: L'organització cobreix les despeses d'allotjament i manutenció dels participants en col·legis majors i residències universitàries, i els estudiants reben un diploma que oficialitza la seua participació en un programa el fi últim del qual és la necessària promoció de la ciència a Espanya..
Español: La organización cubre los gastos de alojamiento y manutención de los participantes en colegios mayores y residencias universitarias, y los estudiantes reciben un diploma que oficializa su participación en un programa cuyo fin último no es otro que la necesaria promoción de ciencia en España..
Valencià: L'ETSEAMN-UPV reinaugura un històric mural ceràmic restaurat i traslladat des del campus de Blasco Ibáñez.
Español: La ETSIAMN-UPV reinaugura un histórico mural cerámico restaurado y trasladado desde el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN de ka UPV) ha reinaugurat un mural ceràmic realitzat a principis de la dècada dels 60, restaurat i traslladat al campus de Vera des del seu emplaçament original, el rebedor de l'Escola Tècnica d'Enginyers Agrícoles del campus de Blasco Ibáñez..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) ha reinaugurado un mural cerámico realizado a principios de la década de los 60, restaurado y trasladado al campus de Vera desde su emplazamiento original, el recibidor de la Escuela Técnica de Ingenieros Agrícolas del campus de Blasco Ibáñez..
Valencià: El mural, realitzat per l'artista valencià José Andrés Cillero Dolz, llicenciat en Belles Arts per la UPV i posterior docent en ella, està realitzat amb la tècnica del socarrat, i representa la mare naturalesa, la recol·lecció de raïm, l’emmagatzematge en tonells per a aconseguir vi, i les tasques pròpies de la pesca, el reg i el cultiu..
Español: El mural, realizado por el artista valenciano José Andrés Cillero Dolz, licenciado en Bellas Artes por la UPV y posterior docente en ella, está realizado con la técnica del socarrat, y representa a la madre naturaleza, la recolección de uva, el almacenaje en toneles para lograr caldo y las tareas propias de la pesca, el riego y la labranza..
Valencià: El mural, inaugurat en 1967 com a element decoratiu, va ser desmuntat en 2009 per a ser restaurat sota el comandament de Carmen Pérez, llavors directora de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (IVACOR)..
Español: El mural, inaugurado en 1967 como elemento decorativo, fue desmontado en 2009 para ser restaurado bajo el mando de Carmen Pérez, entonces directora del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (IVACOR)..
Valencià: Durant el procés, els 224 panells ceràmics van ser intervinguts utilitzant diverses tècniques, entre altres, l'eliminació de sals, l'adhesió de peces partides, el massillat de pèrdues i la reintegració cromàtica dels que manquen..
Español: Durante el proceso, los 224 paneles cerámicos fueron intervenidos utilizando diversas técnicas, entre otras, la eliminación de sales, la adhesión de piezas partidas, el masillado de pérdidas y la reintegración cromática de los faltantes..
Valencià: Una vegada finalitzada la seua restauració, les peces van ser guardades a l'espera de la seua instal·lació, que anys després s'ha dut a terme gràcies a un treball multidisciplinari realitzat entre l'ETSEAMN de la UPV, l'Àrea de Fons d'Art i Patrimoni de la UPV i l'empresa Magnificart..
Español: Una vez finalizada su restauración, las piezas fueron guardadas a la espera de su instalación, que años después se ha llevado a cabo gracias a un trabajo multidisciplinar realizado entre la ETSIAMN-UPV, el Área de Fondo de Arte y Patrimonio UPV y la empresa Magnificart..
Valencià: Des de l'ETSEAMN-UPV s'ha coordinat la instal·lació de l'estructura a partir d'un sistema desenvolupat per Magnificart i posat en pràctica per l'Àrea de Fons d'Art i Patrimoni de la UPV.
Español: Desde la ETSIAMN-UPV se ha coordinado la instalación de la estructura a partir de un sistema desarrollado por Magnificart y puesto en práctica por el Área de Fondo de Arte y Patrimonio UPV.
Valencià: En concret, sota la supervisió del director del Fons, Antoni Colomina, les labors d'instal·lació les ha dutes a terme un equip dirigit per Beatriz Doménech, tècnica superior en Conservació i Restauració..
Español: En concreto, bajo la supervisión del director del Fondo, Antoni Colomina, las labores de instalación las ha llevado a cabo un equipo de alumnas del Taller de Conservación y Restauración del Fondo de Arte dirigido por Beatriz Doménech, técnica superior en Conservación y Restauración..
Valencià: Respectant l'original i la reversibilitat de les intervencions, s'ha instal·lat un sistema de platines d'acer inoxidable ajustables (dues platines per peça, adherides al revers dels panells ceràmics amb una resina epoxi).
Español: Respetando el original y la reversibilidad de las intervenciones, se ha instalado un sistema de pletinas de acero inoxidable ajustables (dos pletinas por pieza, adheridas al reverso de los paneles cerámicos con una resina epoxi).
Valencià: Els treballs finals d'instal·lació, iniciats a la fi del mes de maig d'enguany, van finalitzar la primera setmana de setembre..
Español: Los trabajos finales de instalación, iniciados a finales del mes de mayo de este año, finalizaron la primera semana de septiembre..
Valencià: El mural, reinaugurat en un acte que ha comptat amb la presència del rector de la UPV, José E.
Español: El mural, reinaugurado en un acto que ha contado con la presencia del rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, i el director de l'ETSEAMN-UPV, Alberto San Bautista, romandrà d'ara en avant a l'Escola no únicament com a element decoratiu, sinó també com a homenatge a una professió que uneix la senzillesa de la terra amb la innovació al servei de la societat..
Español: Capilla, y el director de la ETSIAMN-UPV, Alberto San Bautista, permanecerá en adelante en la Escuela no únicamente como elemento decorativo, sino también como homenaje a una profesión que une la sencillez de la tierra con la innovación al servicio de la sociedad..
Valencià: Al costat de la seua rellevància històrica, San Bautista ha destacat que el mural “simbolitza la unió entre les escoles que ens ha fet convertir-nos en el centre educatiu que som avui, punt de referència i excel·lència nacional i internacional”..
Español: Junto a su relevancia histórica, San Bautista ha destacado que el mural “simboliza la unión entre las escuelas que nos ha hecho convertirnos en el centro educativo que somos hoy, punto de referencia y excelencia nacional e internacional”..
Valencià: Per part seua, el rector ha reconegut que “impressiona” veure el mural, i ha reconegut sentir-se “orgullós perquè una obra com aquesta forme part del patrimoni de la UPV, única universitat d'Espanya que compta amb un departament de restauració de patrimoni”..
Español: Por su parte, el rector ha reconocido que “impresiona” ver el mural, y ha reconocido sentirse “orgulloso porque una obra como esta forme parte del patrimonio de la UPV, única universidad de España que cuenta con un departamento de restauración de patrimonio”..
Valencià: Sistema d'alerta.
Español: Sistema de alerta.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou sistema d'alerta en casa per a persones amb discapacitat auditiva..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo sistema de alerta en el hogar para personas con discapacidad auditiva..
Valencià: Investigadors de l'Institut ITEAM de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat, dins del marc de la Càtedra Telefònica UPV, un nou sistema d'alerta per a persones amb discapacitat auditiva que avisa de qualsevol incidència que es produïsca a casa..
Español: Investigadores del Instituto ITEAM de la Universitat Politècnica de València han desarrollado, en el marco de la Cátedra Telefónica UPV,  un nuevo sistema de alerta para personas con discapacidad auditiva que avisa de cualquier incidencia que se produzca en  el hogar.
Valencià: El sistema és capaç de detectar tot tipus de soroll o so que es produeix a la llar (des del plor d'un bebè, el soroll per mal funcionament d'un electrodomèstic o, fins i tot, el que es produeix quan algú tracta d'entrar violentament a casa) i enviar l'avís corresponent (vibratori o visual) que alerta amb precisió sobre on s'ha produït el so a la casa.
Español: El sistema es capaz de detectar todo tipo de ruido o sonido que se produce en el hogar, desde el llanto de un bebé, el ruido por mal funcionamiento de un electrodoméstico o, incluso, el que se produce cuando alguien trata de entrar violentamente en casa, y enviar el aviso correspondiente (vibratorio o visual) que alerta con precisión sobre dónde se ha producido el sonido en la casa..
Valencià: Una vegada localitzat el so, l'equip avisa la persona discapacitada enviant-li primer un senyal vibratori al mòbil o a un braçalet bluetooth, i, posteriorment, li indica en alguna pantalla de visualització (mòbil, televisió o un altre dispositiu) d'on procedeix el so.
Español: Una vez localizado el sonido, el equipo avisa al discapacitado enviándole primero una señal vibratoria al móvil o a un brazalete bluetooth y, posteriormente, le indica en alguna pantalla de visualización (móvil, televisión u otro dispositivo) de dónde procede el sonido.
Valencià: A més, l'avís es pot mostrar simultàniament pel televisor, si en aquest moment el té encés, i per la tauleta tàctil.
Español: Además, el aviso se puede mostrar simultáneamente por el televisor, si en ese momento lo está viendo, e incluso en tabletas táctiles..
Valencià: El sistema es basa en un projecte anterior denominat "Localització d'un parlant en entorns indoor mitjançant tècniques de processament d'àudio".
Español: El sistema se basa en un proyecto anterior denominado "Localización de un hablante en entornos indoor mediante técnicas de procesado de audio".
Valencià: Aquest projecte va ser realitzat per a Telefónica i s'hi va desenvolupar tant un nou algorisme de localització de parlants com un prototip plenament operatiu que es troba instal·lat en una sala d'un centre de demostracions de l'empresa Telefònica a Madrid.
Español: Este proyecto fue realizado para Telefónica y en él se desarrolló tanto un novedoso algoritmo de localización de hablantes como un prototipo plenamente operativo que se encuentra instalado en una sala de un centro de demostraciones de la empresa Telefónica en Madrid.
Valencià: Aquest prototip permet localitzar amb alta precisió una persona quan parla en una sala i apuntar cap a ella automàticament per a aconseguir un primer plànol, sense intervenció d'un operador.
Español: Este prototipo permite localizar con alta precisión a una persona cuando habla en una sala y apuntar automáticamente hacia ella para lograr un primer plano, sin intervención de un operador..
Valencià: El Grup d'Àudio de l'ITEAM ha ampliat en aquest projecte de la Càtedra Telefònica de la UPV les prestacions del sistema per a aplicar-lo ara a la seguretat de persones amb capacitat auditiva, adaptant-lo fins i tot a tauletes tàctils..
Español: El Grupo de Audio del ITEAM ha ampliado en este proyecto de la Cátedra Telefónica de la UPV las prestaciones del sistema para aplicarlo ahora a la seguridad de personas con capacidad auditiva, adaptándolo incluso a tabletas táctiles..
Valencià: En l'elit universitària internacional.
Español: En la elite universitaria internacional.
Valencià: La prestigiosa revista científica 'Nature' situa la Universitat Politècnica de València entre les cent millors universitats joves del món.
Español: La prestigiosa revista científica Nature sitúa a la Universitat Politècnica de València entre las 100 mejores universidades jóvenes del mundo.
Valencià: La publicació Nature situa la Universitat Politècnica de València entre les cent millors universitats del món.
Español: Nature sitúa a la Universitat Politècnica de València entre las cien mejores universidades del mundo.
Valencià: Així ho recull en el Young Universities Nature Index 2019, rànquing que analitza la recerca desenvolupada en el camp de les ciències naturals per universitats de tot el món amb menys de 50 anys d'antiguitat.
Español: Así lo recoge en el Young Universities Nature Index 2019, ranking que analiza la investigación desarrollada en el campo de las ciencias naturales por universidades de todo el mundo con menos de 50 años de antigüedad.
Valencià: La UPV ocupa actualment el lloc número 68 a nivell mundial.
Español: La UPV ocupa actualmente el puesto número 68 a nivel mundial.
Valencià: I en la classificació nacional, és la segona millor d'Espanya..
Español: Y en la clasificación nacional, es la segunda mejor de España..
Valencià: Per a aquesta elaboració, Nature analitza la recerca i les estratègies de cada universitat que els fa situar-se entre l'elit universitària internacional en el camp de les ciències naturals, àrea que comprèn la química, les ciències de la terra i mediambientals, les ciències de la vida i la física..
Español: Para su elaboración, Nature analiza la investigación y las estrategias de cada universidad que les hace situarse entre la elite universitaria internacional en el campo de las ciencias naturales, área que comprende la química, las ciencias de la tierra y medioambientales, las ciencias de la vida y la física..
Valencià: La clau: atracció de talent i treballs de recerca de gran qualitat.
Español: La clave: atracción de talento y trabajos de investigación de gran calidad.
Valencià: "Costa molt de temps erigir centres de recerca de qualitat i amb contingut, però si des d'un principi es reuneixen els ingredients adequats, milloren molt les possibilitats d'èxit.
Español: "Cuesta mucho tiempo erigir centros de investigación de calidad y con contenido pero, si desde un principio, se reúnen los ingredientes adecuados, mejoran mucho las posibilidades de éxito.
Valencià: El que està aportant més resultats a les universitats incloses en el Nature Index Young; això és, les que compten amb 50 anys de trajectòria o menys, és potenciar l'atracció de talent i escalar en els rànquings gràcies a la realització de treballs de recerca de gran qualitat i les col·laboracions", apunta Bec Crew, redactor en cap del Nature Index..
Español: Lo que está aportando más resultados a las universidades incluidas en el Nature Index Young, esto es, las que cuentan con 50 años de trayectoria o menos, es potenciar la atracción de talento y escalar en los rankings gracias a la realización de trabajos de investigación de gran calidad y a las colaboraciones", apunta Bec Crew, redactor jefe del Nature Index..
Valencià: En la seua anàlisi, Crew assenyala que moltes d'aquestes universitats "escapen a les tradicions que caracteritzen institucions més antigues i destaquen per posseir una sòlida cultura interdisciplinària, un gran historial en innovació i una gran capacitat per a atraure l'alumnat més divers"..
Español: En su análisis, Crew señala que muchas de estas universidades "escapan a las tradiciones que caracterizan a instituciones más antiguas y destacan por poseer una sólida cultura interdisciplinar, un gran historial en innovación y una gran capacidad para atraer al alumnado más diverso"..
Valencià: A partir de publicacions en 82 revistes d'alt impacte.
Español: A partir de publicaciones en 82 revistas de alto impacto.
Valencià: Aquest rànquing d'universitats joves està basat en el Nature Index global, base de dades que Nature Research compila i publica des de l'any 2013 i que analitza les publicacions de 82 revistes acadèmiques d'alt impacte.
Español: Este ranking de universidades jóvenes está basado en el Nature Index global, base de datos que Nature Research compila y publica desde el año 2013 y que analiza las publicaciones de 82 revistas académicas de alto impacto.
Valencià: Amb aquest ofereix un mapa de la recerca mundial d'alta qualitat..
Español: Con él, ofrece un mapa de la investigación mundial de alta calidad..
Valencià: La prestigiosa revista Nature, fundada per Joseph Norman Lockyer el 1869, té una periodicitat setmanal.
Español: La prestigiosa revista Nature, fundada por Joseph Norman Lockyer en 1869, tiene una periodicidad semanal.
Valencià: Per a la majoria dels científics, publicar en Nature constitueix una marca de prestigi (la revista rebutja entorn del 95% dels articles que li envien).
Español: Para la mayoría de los científicos, publicar en Nature constituye una marca de prestigio (la revista rechaza en torno al 95% de los artículos que le son enviados).
Valencià: Té oficines a Londres, Nova York, San Francisco, Washington DC, Tòquio, París, Munic i Basingstoke, i amb corresponsals propis en la majoria dels països del món.
Español: Cuenta con oficinas en Londres, Nueva York, San Francisco, Washington DC, Tokio, París, Múnich y Basingstoke, y con corresponsales propios en la mayoría de los países del mundo.
Valencià: El 2007 va ser guardonada amb el Premi Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats, juntament amb la revista Science..
Español: En 2007 fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades, junto con la revista Science,.
Valencià: La publicació de Nature torna a posar de manifest l'excel·lència de la Universitat Politècnica de València, reconeguda per tots els rànquings internacionals de primer nivell.
Español: La publicación de Nature vuelve a poner de manifiesto la excelencia de la Universitat Politècnica de València, reconocida por todos los rankings internacionales de primer nivel.
Valencià: A l'agost d'enguany, el rànquing de Xangai va situar per 15è any consecutiu la UPV entre les 500 universitats de més qualitat del món.
Español: En agosto de este año, el ranking de Shanghái, situó por 15º año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo.
Valencià: I la va consagrar com la millor politècnica d'Espanya..
Español: Y la consagró como mejor politécnica de España..
Valencià: A més, els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen també en les seues últimes edicions el nivell docent de la UPV.
Español: Además, los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan también en sus últimas ediciones el nivel docente de la UPV.
Valencià: Així, el passat mes de juny, el QS World University Rankings, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, va col·locar la UPV, per segon any consecutiu, entre les 350 millors universitats del món..
Español: Así, el pasado mes de junio, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, ubicó a la UPV, por segundo año consecutivo, entre las 350 mejores universidades del mundo..
Valencià: Per la seua banda, la revista Times Higher Education (THE) va reconèixer la UPV com una de les 75 universitats més destacades d'Europa en l'àmbit de l'ensenyament  i va atorgar a la universitat valenciana la millor classificació de la seua història..
Español: Por su parte, la revista Times Higher Education (THE) reconoció a la UPV como una de las 75 universidades más destacadas de Europa en el ámbito de la enseñanza, otorgándole a la universidad valenciana la mejor clasificación de su historia..
Valencià: Taller gratuït de formació marina.
Español: Taller gratuito de formación marina.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, juntament amb l'organització Sanamares, llança este curs, de tres dies, amb una immersió a la Mediterrània.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, junto con la organización Sanamares, lanza este curso, de 3 días, con una inmersión en el Mediterráneo.
Valencià: Sensibilitzar la comunitat universitària de la importància del medi marí i el seu hàbitat, i conscienciar sobre l'impacte de les nostres accions en la mar són alguns dels objectius de la xarrada taller de tres dies que organitza la UPV..
Español: Sensibilizar a la comunidad universitaria de la importancia del medio marino y su hábitat y concienciar sobre el impacto de nuestras acciones en el mar son algunos de los objetivos de la charla taller de tres días que organiza la UPV..
Valencià: Els dies 16, 17 i 19 de setembre, el Centre de Cooperació al Desenvolupament –juntament amb l'organització per la protecció de les mars i els oceans Sanamares– posa en marxa aquest taller pioner a la UPV..
Español: Los días 16, 17 y 19 de septiembre el Centro de Cooperación al Desarrollo, junto con la organización por la protección de los mares y océanos, Sanamares, pone en marcha este taller pionero en la UPV..
Valencià: El dijous 16 i el divendres 17 de setembre, de 18.30 h a 20.00 h, al Centre de Formació Permanent (segon pis de l'edifici 6G, Nexus), s'impartirà la xarrada-taller “L'oceà, aquest gran desconegut” i “Que poc coneixes la mar que no saps el que és un cogombre”, respectivament..
Español: El jueves y viernes, 16 y 17 de septiembre, de 18.30 h a 20.00 h en el Centro de Formación Permanente (segundo piso del edificio 6G Nexus), se impartirá la charla-taller “El océano, ese gran desconocido” y “Que poco conoces el mar que no sabes lo que es un pepino”, respectivamente..
Valencià: Es completarà aquesta formació el diumenge 19 de setembre, de 10 h a 14 h del matí, amb una eixida per a practicar busseig de superfície amb l'objectiu de descobrir els peixos del Mediterrani i saber identificar diferents espècies marines..
Español: Se completará esta formación el domingo, 19 de septiembre, de 10 a 14 h de la mañana, con una salida para practicar buceo de superficie con el objetivo de descubrir los peces del Mediterráneo y saber identificar diferentes especies marinas..
Valencià: De l'evolució a la revolució.
Español: De la evolución a la revolución.
Valencià: "Quines són les claus del 5G i com canviarà les nostres vides?" (dimecres 3 de juliol, auditori cub blau UPV, 9.30 h, entrada lliure).
Español: "¿Cuáles son las claves del 5G y cómo va a cambiar nuestras vidas?" (miércoles 3 de julio, auditorio cubo azul UPV, 9.30 h, entrada libre).
Valencià: El futur, a curt termini, passa pel 5G.
Español: El futuro, a corto plazo, pasa por el 5G.
Valencià: I per a explicar de quina manera modificarà la nostra forma de vida actual i quines són les claus per a entendre el que s'acosta tecnològicament i cultural, el cub blau de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la Jornada València 5G "De l'evolució a la revolució" demà dimecres, 3 de juliol, a partir de les 9.30 hores.
Español: Y para explicar de qué modo va a ser modificado nuestro actual modo de vida y cuáles son las claves para entender lo que tecnológica y culturalmente nos viene encima, el cubo azul de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la Jornada Valencia 5G "De la evolución a la revolución", mañana miércoles, 3 de julio, a partir de las 9.30 horas..