gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S10228] La regidora d'Urbanisme, amb data 21 d'agost de 2006, ha dictat un Decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa UT.
Español: [2006/S10228] La concejala de Urbanismo, con fecha 21 de agosto de 2006, ha dictado un Decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana UT.
Valencià: Zona 1 del Pla Parcial Aigua Amarga.
Español: zona 1 del plan parcial Agua Amarga.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient podrà ser examinat en l'oficina municipal d'Informació Urbanística (carrer de sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'esmentat termini, es podran presentar al·legacions, tot això d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, núm. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alacant, 22 d'agost de 2006.
Español: Alicante, 22 de agosto de 2006.
Valencià: El vicesecretari en funciones: José Mª Simón Rodríguez.
Español: El vicesecretario en funciones: José Mª Simón Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4344) Expedient número 05/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4344) Expediente número 05/75.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa.Benidorm de la línia Alacant.Dénia de FGV.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4344 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 05/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4344 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 05/75.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 05/75 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i assistència tècnica, b) Descripció de l'objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres de renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa.Benidorm de la línia Alacant.Dénia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 9 de març de 2006 b) Contractista: Ingeniería de Trazados y Estructuras, SA (INTRAESA) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 593.343,83 € (IVA inclòs).
Español: b) Contratista: Ingeniería de Trazados y Estructuras, SA (INTRAESA) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 593.343,83 € (IVA incluido).
Valencià: València, 27 de març de 2005.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14340) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del col·lector d'aigües pluvials, estació de bombeig i concessió de ocupació de domini públic maritimoterrestre, en la zona de Rafalcaid, en el terme municipal de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14340) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del colector de aguas pluviales, estación de bombeo y concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre en la zona de Rafalcaid, en el término municipal de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del col·lector d'aigües pluvials, estació de bombeig i concessió de ocupació de domini públic maritimoterrestre, en la zona de Rafalcaid, en el terme municipal de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del colector de aguas pluviales, estación de bombeo y concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre en la zona de Rafalcaid, en el término municipal de Gandia.
Valencià: [2006/F14340] Joan Francesc Peris Garcia, en qualitat de tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Gandia, ha presentat en esta direcció general un escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament al mar del col·lector d'aigües pluvials, estació de bombeig i concessió de ocupació de domini públic maritimoterrestre, en la zona de Rafalcaid, en el terme municipal de Gandia.
Español: [2006/F14340] Joan Francesc Peris Garcia, en calidad de teniente de alcalde del Ayuntamiento de Gandia, ha presentado en esta dirección general escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar del colector de aguas pluviales, estación de bombeo y concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre en la zona de Rafalcaid, en el término municipal de Gandia.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/458) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma Valenciana en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/458) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma Valenciana en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/458 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència recerca i desenvolupament cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma Valenciana en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/458 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia investigación y desarrollo cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma Valenciana en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3).
Valencià: [2006/F458] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma Valenciana, el 30 de setembre de 2005, un protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma Valenciana en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i la clàusula tretzena del mateix protocol, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0833/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F458] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma Valenciana, el día 30 de septiembre de 2005, un protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma Valenciana en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y en la cláusula decimotercera del propio protocolo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0833/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma Valenciana en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) Madrid, 30 de setembre de 2005 Intervenen D'una banda, María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra d'Educació i Ciència, nomenada per al càrrec pel Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.1.g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma Valenciana en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) Madrid, 30 de septiembre de 2005 Intervienen De una parte, María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos, ministra de Educación y Ciencia, nombrada para dicho cargo por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.1.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De l'altra, Justo Nieto Nieto, conseller d'Empresa, Universitat i Ciència de la Comunitat Autònoma Valenciana, nomenat per al càrrec pel Decret 7/2004, de 27 d'agost, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat Valenciana i a les conselleries amb competències executives.
Español: De otra, Justo Nieto Nieto, conseller de Empresa, Universidad y Ciencia de la Comunidad Autónoma Valenciana, nombrado para dicho cargo por Decreto 7/2004, de 27 de agosto, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma del present protocol i, per això, Exposen Que el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma Valenciana desitgen incrementar la relació de cooperació i coordinació de les seus actuacions en investigació, desenrotllament i innovació tecnològica, com un objectiu estratègic específic que ha quedat explícit en el Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica (I+D+I) 2004-2007.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este protocolo y, por este motivo, Exponen Que el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma Valenciana desean incrementar la relación de cooperación y coordinación de sus actuaciones en investigación, desarrollo e innovación tecnológica, como un objetivo estratégico específico que ha quedado explícito en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+I) 2004-2007.
Valencià: Que la necessitat de fer front als nous reptes que es presenten amb la implementació dels espais europeus d'educació superior i d'investigació i l'avanç d'una societat basada en el coneixement requerixen un important esforç en l'increment de la massa crítica de professors-investigadors i del seu potencial en les universitats i la resta de centres d'I+D.
Español: Que la necesidad de afrontar los nuevos retos que se presentan con la implementación de los espacios europeos de educación superior y de investigación, y el avance de una sociedad basada en el conocimiento requieren un importante esfuerzo en el incremento de la masa crítica de profesores-investigadores y de su potencial en las Universidades y demás Centros de I+D.
Valencià: Que correspon a l'estat el «foment i la coordinació general de la investigació científica i tècnica», d'acord amb l'article 149.1.15a de la Constitució Espanyola.
Español: Que corresponde al estado el «fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica», de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución Española.
Valencià: De forma específica, correspon al Ministeri d'Educació i Ciència, a través de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació l'impuls, la programació i la supervisió de les activitats del ministeri en matèria d'investigació científica i tecnològica, en virtut del que s'ha disposat en el Reial Decret 1.553/2004, de 25 de juny, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del departament; i que es concreta en el Pla Nacional d'I+D+I 2004-2007, aprovat per l'Acord del Consell de Ministres en la reunió del 7 de novembre de 2003, i que té com un dels seus objectius estratègics l'increment dels recursos humans qualificats, mitjançant el Programa Nacional de Potenciació de Recursos Humans.
Español: De forma específica, corresponde al Ministerio de Educación y Ciencia, a través de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación el impulso, la programación y la supervisión de las actividades del ministerio en materia de investigación científica y tecnológica, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1553/2004, de 25 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del departamento; y que se concreta en el Plan Nacional de I+D+I 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 7 de noviembre de 2003, y que tiene como uno de sus objetivos estratégicos el incremento de los recursos humanos cualificados, mediante el Programa Nacional de Potenciación de Recursos Humanos.
Valencià: Que correspon a la Comunitat Autònoma Valenciana promoure la investigació en virtut de les competències que en l'esmentada matèria li atorga l'article 31.7 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Que corresponde a la Comunidad Autónoma Valenciana promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 31.7 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Que mitjançant l'Orde d'ECI/1520/2005, de 26 de maig, del Ministeri d'Educació i Ciència, s'ha establit el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), que té els següents objectius: a) Fomentar la incorporació estable dels professors-investigadors amb una trajectòria investigadora destacada a les universitats, el CSIC i altres organismes públics d'investigació, i la resta de centres d'I+D.
Español: Que por Orden de ECI/1520/2005, de 26 de mayo, del Ministerio de Educación y Ciencia se ha establecido el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), que tiene los siguientes objetivos: a) Fomentar la incorporación estable de los profesores-investigadores con una trayectoria investigadora destacada, en las universidades, el CSIC y otros organismos públicos de investigación, y demás centros de I+D.
Valencià: c) Incentivar la incorporació al sistema nacional d'I+D de joves investigadors amb alt potencial investigador en grups emergents i consolidats.
Español: c) Incentivar la incorporación al sistema nacional de I+D de jóvenes investigadores con alto potencial investigador en grupos emergentes y consolidados.
Valencià: d) Promoure la intensificació de l'activitat investigadora dels professors-investigadors permanents, contribuint així a incrementar la quantitat i la qualitat dels investigadors i dels grups d'investigació.
Español: d) Promover la intensificación de la actividad investigadora de los profesores-investigadores permanentes, contribuyendo así a incrementar la cantidad y calidad de los investigadores y de los grupos de investigación.
Valencià: Que per a la consecució d'estos objectius, el Programa I3 es desenrotllarà, mitjançant la concessió d'ajudes gestionades per les comunitats autònomes, a les universitats i la resta de centres d'I+D, per mitjà de dues línies d'actuació complementàries: la línia d'incorporació estable i la línia d'intensificació, d'acord amb l'apartat tercer de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig.
Español: Que para la consecución de estos objetivos, el Programa I3 se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas, a las universidades y demás centros de I+D, mediante dos líneas de actuación complementarias: la línea de incorporación estable y la línea de intensificación, de acuerdo con el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo.