gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Vist que mitjançant una resolució de 7 de juliol de 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: Resultando que mediante Resolución de 7 de julio de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: Vist que per mitjà de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, es va aprovar la delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de La Salobreja a Venta del Moro) i del camí ramader assagador Reial de La Serranía o d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, província de València, i es va acordar la pràctica del seu amollonament i aquesta ordre aprovatòria va aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5204, de data de 22 de febrer de 2006.
Español: Resultando que mediante la Orden de 3 de febrero de 2006, de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, se aprobó el deslinde parcial de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan (Subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de la Salobreja en Venta del Moro) y de la vía pecuaria cañada Real de la Serranía o de Hórtola a su paso por el término municipal de Venta del Moro, provincia de Valencia, y se acordó la práctica de su amojonamiento y que dicha Orden aprobatoria apareció publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.204, de fecha de 22 de febrero de 2006.
Valencià: Vist que la delimitació aprovada s'ajusta a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Venta del Moro, aprovada per Ordre ministerial de data 5 de desembre de 1956.
Español: Resultando que el deslinde aprobado se ajusta a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Venta del Moro, aprobada por Orden Ministerial de fecha 5 de diciembre de 1956.
Valencià: Vsit que no es va rebre cap recurs potestatiu de reposició a aquesta ordre d'aprovació de la delimitació parcial de l'assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de La Salobreja a Venta del Moro) i del camí ramader assagador Reial de La Serranía o d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro.
Español: Resultando que no se recibió ningún recurso potestativo de reposición a dicha Orden de Aprobación del Deslinde Parcial de la cañada Real de la Mancha o de San Juan (Subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de la Salobreja en Venta del Moro) y de la vía pecuaria cañada Real de la Serranía o de Hórtola a su paso por el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: Vist que les operacions de fitació de l'amollonament de l'assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de La Salobreja a Venta del Moro) i de l'assagador Reial de La Serranía o d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro van tenir lloc el dia 9 de maig de 2006, segons el que s'ha anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5231, de data de 31 de març de 2006, i que els fets s'han notificat als limítrofs i als organismes interessats.
Español: Resultando que las operaciones de apeo del amojonamiento de la cañada Real de la Mancha o de San Juan (Subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de la Salobreja en Venta del Moro) y de la cañada Real de la Serranía o de Hórtola a su paso por el término municipal de Venta del Moro tuvieron lugar el día 9 de mayo de 2006 según lo anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.231, de fecha de 31 de marzo de 2006, y lo notificado a los colindantes y organismos interesados.
Valencià: Vist que dins del període d'exposició pública i de tràmit d'audiència a què va ser sotmés l'expedient d'amollonament del camí ramader assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de La Salobreja a Venta del Moro) i del camí ramader assagador Reial de La Serranía o d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, van ser presentades duess al·legacions a la referida proposta d'amollonament, pel Sr.
Español: Resultando que dentro del periodo de exposición pública y de trámite de audiencia a la que fue sometido el expediente de amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan (Subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de la Salobreja en Venta del Moro) y de la vía pecuaria cañada Real de la Serranía o de Hórtola a su paso por el término municipal de Venta del Moro, se presentaron dos alegaciones a la referida Propuesta de Amojonamiento, por D.
Valencià: Luis Benavent i García (en nom i representació del Sr.
Español: Luis Benavent y García (en nombre y representación de D.
Valencià: Manuel López González) i pel Sr.
Español: Manuel López González) y por D.
Valencià: Vist que la Direcció General de Gestió del Medi Natural proposa l'aprovació de l'amollonament d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del amojonamiento de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea Jurídica de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Visto en informe del Área Jurídica de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han complit els tràmits assenyalats per la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, per mitjà del qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives, i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació de l'amollonament dels camins ramaders,resolc: Article 1 Desestimar les següents al·legacions presentades, basant-se en els motius que s'indiquen: Sobre l'al·legació interposada pel Sr.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias con competencias ejecutivas, y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la conselleria de Territorio y Vivienda la aprobación del amojonamiento de las vías pecuarias, resuelvo: Artículo 1 Desestimar las siguientes alegaciones presentadas, en base a los motivos que se indican: Sobre la alegación interpuesta por D.
Valencià: Manuel López González), en primer lloc dir que la delimitació del camí ramader en qüestió, va ser aprovada mitjançant l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5204, de data de 22 de febrer de 2006), i que amb aquesta ordre s'acordava també iniciar la pràctica de l'amollonament d'aquest.
Español: Manuel López González), en primer lugar decir que el deslinde de la vía pecuaria en cuestión, fue aprobado mediante Orden de 3 de febrero de 2006, de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.204, de 22 de febrero de 2006), y que con esta orden se acordaba también iniciar la práctica del amojonamiento de la misma.
Valencià: Es tracta, però, de dos procediments separats.
Español: Pero se trata de dos procedimientos separados.
Valencià: De conformitat amb l'article 107, següents i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'estat dels recursos contenciosos administratius del procediment de delimitació no suspén ni paralitza l'avanç dels treballs d'amollonament en aquest altre procediment.
Español: De conformidad con el artículo 107, ss y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el estado de los recursos contencioso-administrativos del procedimiento de deslinde no suspende ni paraliza el avance de los trabajos de amojonamiento en este otro procedimiento.
Valencià: D'altra banda, "[.
Español: Por otra parte, "[.
Valencià: ] els arguments esgrimits en el seu dia per a la impugnació del traçat de delimitació [.
Español: ] los argumentos esgrimidos en su día para la impugnación del trazado de deslinde [.
Valencià: ]" no són transportables a aquest expedient d'amollonament, tal com sol·licita l'al·legant.
Español: ]" no son trasladables a este expediente de amojonamiento, tal y como solicita el alegante.
Valencià: En primer lloc, perquè aquells arguments ja van ser informats i desestimats, tal com va aparéixer publicat en l'Ordre de 3 de febrer de 2006 aprovatòria de la delimitació en qüestió.
Español: En primer lugar, porque aquellos argumentos ya fueron informados y desestimados, tal y como apareció publicado en la Orden de 3 de febrero de 2006 aprobatoria del deslinde en cuestión.
Valencià: En segon lloc, perquè a la proposta d'amollonament que ens ateny només s'admetran, com lògicament es desprén d'aquest tipus de procediment, les al·legacions referents a la situació de les fites o mollons, és a dir al·legacions concretes a l'amollonament d'aquest camí ramader, i no al·legacions respecte de la fase de delimitació que ja està aprovada.
Español: En segundo lugar, porque a la Propuesta de Amojonamiento que nos atiene sólo se admitirán, como lógicamente se desprende de este tipo de procedimiento, las alegaciones referentes a la situación de los hitos o mojones, es decir alegaciones concretas al amojonamiento de dicha vía pecuaria, y no alegaciones respecto de la fase de deslinde que ya está aprobado.
Valencià: Lucio López Moya, cal dir que en relació a la instal·lació dels mollons en fase d'al·legacions, per economia pràctica i tècnica s'han instal·lat materialment els mollons de forma provisional, que pot ser modificada o alterada la seua ubicació si és necessari, i així es preveuria en la resolució definitiva.
Español: Lucio López Moya, decir que en relación a la instalación de los mojones en fase de alegaciones, decir que por economía práctica y técnica, se ha procedido a instalar materialmente los mojones de forma provisional, pudiendo ser modificada o alterada su ubicación si fuese necesaria, y así se contemplaría en la Resolución definitiva.
Valencià: Aquest fet material, no perjudica ni vulnera els drets dels interessats perquè es tracta d'un acte merament tecnicomaterial de la instal·lació provisional dels mollons, que permet adaptar qualsevol tipus de variació posterior, però al mateix temps s'economitza en recursos materials i personals, en efectuar la instal·lació provisional en el mateix lloc que posteriorment serà la definitiva, tot això, sense necessitat d'instal·lar dues vegades la senyalització del camí ramader.
Español: Este hecho material, en nada perjudica ni vulnera los derechos de los interesados, pues se trata de un acto meramente técnico-material de la instalación provisional de los mojones, que permite adaptar cualquier tipo de variación posterior, pero al mismo tiempo se economiza en recursos materiales y personales, al procederse a la instalación provisional en el mismo lugar que será posterior la definitiva, todo ello, sin necesidad de instalar dos veces la señalización de la vía pecuaria.
Valencià: Lucio López Moya exposa en el seu escrit respecte de les estaques pintades en distint color, dir que aquelles pintades en verd i roig eren delimitadores del traçat del camí ramader per a la fase de delimitació d'aquest, com ja es va explicar amb detall en els successius actes de fitació que van tenir lloc.
Español: Lucio López Moya expone en su escrito al respecto de las estacas coloreadas en distinto color, decir que aquellas coloreadas en verde y rojo eran delimitadoras del trazado de la vía pecuaria para la Fase de Deslinde de la misma, como ya se explicó con detalle en los sucesivos actos de apeo que tuvieron lugar.
Valencià: No obstant això, durant la fase d'amollonament del camí ramader, que també va comptar amb acte de fitació, es van col·locar estaques de color blau en els punts en què es posarien els mollons.
Español: Sin embargo, durante la Fase de Amojonamiento de la vía pecuaria, que también contó con acto de apeo, se colocaron estacas de color azul en los puntos en que se iban a apostar los mojones.
Valencià: No corresponen per tant totes les estaques a punts d'ubicació de molló.
Español: No correspondiendo por tanto todas las estacas a puntos de ubicación de mojón.
Valencià: La delimitació del camí ramader en qüestió, va ser aprovada mitjançant l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5204, de data de 22 de febrer de 2006), i amb aquest es va regularitzar la situació administrativa dels assagadors.
Español: El deslinde de la vía pecuaria en cuestión, fue aprobado mediante Orden Orden de 3 de febrero de 2006, de conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.204, de fecha de 22 de febrero de 2006), y con él se regularizó la situación administrativa de las Cañadas.
Valencià: En aquesta fase, i fidel al traçat exposat públicament en la proposta d'amollonament, la porció de la parcel·la 036/131 del Sr.
Español: En esta fase, y fiel al trazado expuesto públicamente en la Propuesta de Amojonamiento, la porción de la parcela 036/131 de D.
Valencià: Lucio López Moya (en aquell moment, abans de la recent renovació del cadastre de Venta del Moro, es tractava de distintes parcel·les agrupades) que es va valorar com a intrusió, es va identificar amb els números 150, 152, 154 i 155, de la manera següent: Intrusió número 150 (174,10 m²) Intrusió número 152 (225,59 m²) Intrusió número 154 (21,43 m²) Intrusió número 155 (9,46 m²) Dir que aquesta és la superfície que es va delimitar en la fase de delimitació i és la mateixa que s'ha aprovat com a superfície de camí ramader, no havent canviat, independentment que el punt de col·locació de mollons en la fase d'amollonament haja sigut o no diferent del de les estaques de la delimitació.
Español: Lucio López Moya (en aquel momento, antes de la reciente renovación del catastro de Venta del Moro, se trataba de distintas parcelas agrupadas) que se valoró como intrusión, se identificó con los números 150, 152, 154 y 155, de la siguiente manera: Intrusión número 150 (174,10 m²) Intrusión número 152 (225,59 m²) Intrusión número 154 (21,43 m²) Intrusión número 155 (9,46 m²) Decir que esta es la superficie que se delimitó en la fase de deslinde y es la misma que se ha aprobado como superficie de vía pecuaria, no habiendo cambiado, independientemente de que el punto de colocación de mojones en la fase de amojonamiento haya sido o no distinto al de las estacas del deslinde.
Valencià: El nombre de mollons que s'han de col·locar en l'amollonament ha sigut limitat, i no és possible col·locar un molló en cadascun dels punts assenyalats amb estaques en la fase de delimitació, i fins i tot s'han canviat alguns d'aquests punts per temes de practicitat.
Español: El número de mojones a colocar en el amojonamiento ha sido limitado, no siendo posible colocar un mojón en cada uno de los puntos señalados con estacas en la fase de deslinde, e incluso cambiando algunos de estos puntos por temas de practicidad.
Valencià: Lucio López Moya comptava amb el número limítrof 222, i és la mateixa superfície dedicada a camí ramader que en la delimitació.
Español: Lucio López Moya contaba con el número de colindante 222, siendo la misma superficie dedicada a vía pecuaria que en el deslinde.
Valencià: Ha de quedar clar que dos mollons no s'uneixen en línia recta per a definir el traçat del camí ramader, sinó que concreten el traçat en determinats punts i sempre delimiten l'amplària de 75 metres d'aquests entre els parells.
Español: Ha de quedar claro que dos mojones no se unen en línea recta para definir el trazado de la vía pecuaria, sino que concretan el trazado en ciertos puntos y siempre delimitan el ancho de 75 metros de la misma entre pares.
Valencià: Article 2 Aprovar l'amollonament parcial del camí ramader assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de La Salobreja a Venta del Moro) i del camí ramader assagador Reial de La Serranía o d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, les característiques del qual són les següents: Nom: assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan i assagador Reial de La Serranía o d'Hórtola Terme municipal: Venta del Moro Subtram al terme municipal: subtram II (de l'assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan) al terme de Venta del Moro.
Español: Artículo 2 Aprobar el amojonamiento parcial de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan (Subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de la Salobreja en Venta del Moro) y de la vía pecuaria cañada Real de la Serranía o de Hórtola a su paso por el término municipal de Venta del Moro, cuyas características son las siguientes: Nombre: Cañada Real de la Mancha o de San Juan y Cañada Real de la Serranía o de Hórtola Término municipal: Venta del Moro Subtramo en el término municipal: Subtramo II (de la Cañada Real de la Mancha o de San Juan) en el término de Venta del Moro.
Valencià: Marge fitat: ambdós Amplària: legal de 75 metres Longitud: 20,335 km Tipus de mollons: hi ha mollons de primer ordre i mollons de segon ordre.
Español: Margen amojonada: Ambas Anchura: Legal de 75 metros Longitud: 20,335 km Tipos de mojones: Existen mojones de Primer Orden y mojones de Segundo Orden.
Valencià: Característiques dels mollons: Els mollons estan fabricats en ciment pòrtland gris amb armadura buixardada a cinc cares, amb forma troncopiramidal.
Español: Características de los mojones: Los mojones están fabricados en cemento Portland gris con armadura abujardado a cinco caras, con forma troncopiramidal.
Valencià: Les dimensions dels mollons són: la base superior és de 20 x 15 cm i la base inferior és de 30 x 20 cm, l'altura dels mollons de primer ordre és de 110 cm i la dels mollons de segon ordre és de 70 cm.
Español: Las dimensiones de los mojones son: su base superior es de 20x15 cms y su base inferior es de 30x20 cms, siendo la altura de los mojones de Primer Orden de 110 cms y la de los mojones de Segundo Orden de 70 cms.
Valencià: En la base superior de cada fita estan gravades les lletres RN (inicials de Red Nacional) i en la cara frontal VP (inicials de Vía Pecuaria), pintat de lletres en negre.
Español: En la base superior de cada hito, están grabadas las letras RN (iniciales de Red Nacional) y en la cara frontal VP (iniciales de Vía Pecuaria), coloreado de letras en negro.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller de Territori i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 14 de juny de 2007 El conseller de Territori i Habitatge ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de junio de 2007 El conseller de Territorio y Vivienda ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.