gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/452] Per resolució del Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme de data 16 de novembre de 2016 s'ha acordat imposar a De Ahumada Mediadores, SL, corredoria inscrita en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número VS-2015-021, la sanció d'amonestació pública, per una infracció greu, a l'haver presentat la declaració estadisticocomptable corresponent a l'exercici de 2015 fora del termini establit per a això i també fora del nou termini concedit després del requeriment efectuat.
Español: [2017/452] Por resolución del Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo de fecha 16 de noviembre de 2016 se ha acordado imponer a De Ahumada Mediadores, SL, correduría inscrita en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana con el número VS-2015-021, la sanción de amonestación pública, por una infracción grave, al haber presentado la declaración estadístico-contable correspondiente al ejercicio de 2015 fuera del plazo establecido para ello y también fuera del nuevo plazo concedido tras el requerimiento efectuado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5157) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5157) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento de la Escuela Oficial de Idiomas de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5157 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5157 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento de la Escuela Oficial de Idiomas de Orihuela.
Valencià: [2017/5157] El Decret 19/2017, de 10 de febrer, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de febrer de 2017, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Orihuela, va autoritzar la conselleria competent en matèria d'educació per a adoptar les mesures que calguen per al seu acompliment i desplegament.
Español: [2017/5157] El Decreto 19/2017, de 10 de febrero, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de febrero de 2017, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Orihuela, autorizó a la conselleria competente en materia de educación para adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb la proposta de la Direcció General de Centres i personal Docent, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Orihuela, codi 03018301. 2.
Español: El inicio de las actividades de la Escuela Oficial de Idiomas de Orihuela, código 03018301. 2.
Valencià: S'implanten en el dit centre els nivells bàsic (A2), intermedi (B1), avançat (B2), C1 i C2 dels ensenyaments següents: Alemany Francés Anglés Valencià Segon La Direcció Territorial d'Educació Investigació, Cultura i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que estableixen els articles 131 i següents de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación Investigación, Cultura y Deporte de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo que establecen los artículos 131 y siguientes de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento de la escuela, y la dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: Cinqué S'autoritzen les direccions generals d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que disposa la present resolució.
Español: Quinto Se autorizan las direcciones generales de esta conselleria para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, adopten las medidas necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo que dispone la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se habrá de interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent les obligacions econòmiques contretes en 2015 pels esmentats import i empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente las obligaciones económicas contraídas en 2015 por los citados importes y empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7669) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 51/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/7669) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 51/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 51/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 51/2017.
Valencià: [2017/7669] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició mencionada (DOGV 8117, 31.08.2017), que s'esmena amb la inserció del text corresponent.
Español: [2017/7669] Advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8117, 31.08.2017), se procede a su corrección mediante la inserción del texto correspondiente.
Valencià: Divorci contenciós 51/2017.
Español: Divorcio contencioso 51/2017.
Valencià: Demandant: Milagros Feria Ruiz.
Español: Demandante: Milagros Feria Ruiz.
Valencià: Demandat: Miguel Marotta López de Gastiain.
Español: Demandado: Miguel Marotta López De Gastiain.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber: Que en aquest jutjat se segueix el procediment número 51/2017, en què es va dictar una sentència en data 8 de juny de 2017, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència 105/2017 Paterna, 8 de juny de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada per Milagros Feria Ruiz, sota la representació processal de María Jover Martínez contra Miguel Marotta de Gastiain, en situació de rebel·lia processal, i decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret entre les parts el dia 23 de juliol de 1991.
Español: Pilar Blasco Bauset, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento número 51/2017, en que dictó sentencia en fecha 8 de junio de 2017, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia 105/2017 Paterna, 8 de junio de 2017 Fallo Estimo la demanda interpuesta por Milagros Feria Ruiz, bajo la representación procesal de María Jover Martínez contra Miguel Marotta De Gastiain, en situación de rebeldía procesal, y decreto la disolución por divorcio del matrimonio contraído entre las partes el día 23 de julio de 1991.
Valencià: Atribuïsc a l'actora l'ús i gaudi temporal de l'habitatge familiar siti a l'avinguda del Doctor Peset Alexandre, número 37, 1, de Godella.
Español: Se atribuye a la actora el uso y disfrute temporal de la vivienda familiar sita en avenida Doctor Peset Alexandre, número 37, 1, de Godella.
Valencià: I declare les costes d'ofici.
Español: Se declaran las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la notificació, de què coneixerà l??Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de su notificación para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Miguel Marotta López de Gastiain, que es troba en parador desconegut, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a Miguel Marotta López De Gastiain, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 12 de juliol de 2017.
Español: Paterna, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4074) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2017, el Programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4074) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, el Programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4074 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2017, el Programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4074 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, el Programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: [2017/4074] Advertida una errada en el punt primer, apartat 2.a, b i c de la part dispositiva de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2017, el Programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8022, de 19 d'abril de 2017, es procedeix a corregir-la.
Español: [2017/4074] Advertido error en el resuelvo primero apartado 2.a, b y c de la Resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2017, el Programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8022, de 19 de abril de 2017, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «a) Ajuntaments: 11.000.000 milions d'euros.
Español: Donde dice: «a) Ayuntamientos: 11.000.000 millones de euros.
Valencià: c) Mancomunitats: 2.000.000 milions d'euros»; Ha de dir: «a) Ajuntaments: 11.000.000 d'euros.
Español: c) Mancomunidades: 2.000.000 millones de euros»; Debe decir: «a) Ayuntamientos: 11.000.000 de euros.
Valencià: b) Diputacions provincials: 2.000.000 d'euros.
Español: b) Diputaciones provinciales: 2.000.000 de euros.
Valencià: c) Mancomunitats: 2.000.000 d'euros».
Español: c) Mancomunidades: 2.000.000 de euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9681) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: Citometria i cultius cel·lulars), convocades per Resolució de 22 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9681) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: Citometría y cultivos celulares), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9681 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: Citometria i cultius cel·lulars), convocades per Resolució de 22 de març de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9681 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: Citometría y cultivos celulares), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: [2017/9681] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació, perfil Citometria i cultius cel·lulars (DOGV 12.04.2017), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2017/9681] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de investigación, perfil Citometría y cultivos celulares (DOGV 12.04.2017), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 13 de desembre de 2017 a les 09.30 hores a l'Aula 17 de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 13 de diciembre de 2017 a las 09.30 horas en el Aula 17 de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.