gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el procediment, les entitats beneficiàries podran presentar la documentació i informació que es considere necessària a través de la seu electrònica, des del punt d'accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d'aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades beneficiarias podrán presentar la documentación e información que se considere necesaria a través de la sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà efectuada per la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 5 de les bases que regulen la present convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes será efectuada por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 5 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Després d'haver acabat la valoració, s'ha d'establir un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades, i caldrà adjudicar les quantitats que corresponguen a cada entitat d'acord amb l'aplicació dels criteris d'atorgament i distribució de l'article esmentat.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prioridad entre las solicitudes presentadas, adjudicando las cantidades que correspondan a cada entidad de acuerdo con la aplicación de los criterios de otorgamiento y distribución del artículo mencionado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria serà de sis mesos a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria será de seis meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga una resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio del que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació, a través dels mitjans electrònics: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, d'un compte justificatiu amb la documentació següent: a) Certificat expedit pel director de l'àrea o servei d'esports de la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) que acredite que els equips han disputat els partits programats en el calendari de competició confeccionat i detalle el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada universitat participant.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación, a través de los medios electrónicos: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de una cuenta justificativa con la documentación siguiente: a) Certificado expedido por el director del área o servicio de deportes de la universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) que acredite que los equipos han disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado y detalle el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada universidad participante.
Valencià: b) Compte justificatiu de despeses, on s'han d'indicar de manera detallada les despeses ocasionades a la universitat en concepte d'organització, gestió, arbitratges, desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició i les que es deriven de la participació en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU).
Español: b) Cuenta justificativa de gastos, donde se indicarán de manera detallada los gastos ocasionados a la universidad en concepto de organización, gestión, arbitrajes, desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición y las que se derivan de la participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU).
Valencià: c) Certificació del director de l'àrea o servei d'esports de la universitat que la subvenció percebuda s'ha aplicat íntegrament a l'objecte i finalitat que s'estableixen en les presents bases.
Español: c) Certificación del director del área o servicio de deportes de la universidad de que la subvención percibida se ha aplicado íntegramente al objeto y a la finalidad que se establecen en las presentes bases.
Valencià: d) Memòria esportiva CADU amb calendari, resultats i dades de participació desglossades per sexe. 2.
Español: d) Memoria deportiva CADU con calendario, resultados y datos de participación desglosadas por sexo. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de la subvenció, amb fons propis o altres ajudes o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de la subvención, con fondos propios u otras ayudas o recursos, se deberá acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de la subvenció concedida finalitza el 30 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de la justificación de la subvención concedida finaliza el 30 de octubre de 2019.
Valencià: La manera de notificar cada un dels tràmits d'aquest procediment ha de ser per mitjans electrònics, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La manera de notificar cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015, es remetrà un avís a l'adreça de correu electrònic indicada en la sol·licitud on s'informarà de la posada a disposició d'una notificació en l'esmentada seu electrònica i de la forma d'accés al seu contingut. 2.
Español: En conformidad con el artículo 43 de la Ley 39/2015, se remitirá un aviso a la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud donde se informará de la puesta a disposición de una notificación en la mencionada sede electrónica y de la forma de acceso a su contenido. 2.
Valencià: L'extracte de la present convocatòria s'ha de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 40/2017, de 18 d'octubre, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de la presente convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 40/2017, de 18 de octubre, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, han de fer-ne l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: En conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, tendrán que hacer la adecuada publicidad, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra la presente resolución, que posa fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el consejero de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6980) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2019, programa 2: Foment del turisme social a través de la lluita contra la temporalitat i la precarietat laboral en el sector turístic i la millora de les condicions de treball de les cambreres de pisos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6980) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2019, programa 2: Fomento del turismo social mediante la lucha contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y la mejora de las condiciones de trabajo de las camareras de pisos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6980 CVE Data del document : 20-06-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2019, programa 2: Foment del turisme social a través de la lluita contra la temporalitat i la precarietat laboral en el sector turístic i la millora de les condicions de treball de les cambreres de pisos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6980 CVE Fecha del documento : 20-06-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2019, programa 2: Fomento del turismo social mediante la lucha contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y la mejora de las condiciones de trabajo de las camareras de pisos.
Valencià: [2019/6980] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/6980] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 26 de febrer de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8514, del dia 26 de març de 2019, es convoquen les ajudes 2019 de Turisme Comunitat Valenciana adreçades a la realització de campanyes de sensibilització, conscienciació i lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic i foment del turisme social de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que es relacionen a continuació: Programa 1: Lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic.
Español: Por Resolución de 26 de febrero de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8514) del día 26 de marzo de 2019, se convocan las ayudas 2019 de Turisme Comunitat Valenciana dirigidas a la realización de campañas de sensibilización, concienciación, lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico y fomento del turismo social de la Comunitat Valenciana enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico.
Valencià: Programa 2: Foment del turisme social mitjançant la lluita contra la temporalitat i precarietat laboral en el sector turístic i la millora de les condicions de treball de les cambreres de pisos.
Español: Programa 2: Fomento del turismo social mediante la lucha contra la temporalidad y precariedad laboral en el sector turístico y la mejora de las condiciones de trabajo de las camareras de pisos.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en Turisme Comunitat Valenciana diverses sol·licituds d'ajuda acollides als esmentats programes, que han donat lloc als expedients indicats en el document annex, adjunt a aquesta resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en Turisme Comunitat Valenciana, diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: Traslladar aquest acord a la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana perquè emeta la corresponent proposta de concessió i l'eleve al president de Turisme Comunitat Valenciana, que emetrà la corresponent resolució.
Español: Trasladar este acuerdo a la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana, quien emitirá la correspondiente propuesta de concesión, que será elevada al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, que resolverá sobre la misma.
Valencià: S'indiquen en el document annex a aquesta resolució els sol·licitants que figuren en l'esmentat document annex II de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento anexo a la presente propuesta los solicitantes que figuran en el referido documento anexo II del acta.
Valencià: En data 18 de juny de 2019, el director de Turisme Comunitat Valenciana ha dictat una proposta de resolució de concessió d'ajudes per als sol·licitants que s'indiquen en el document annex a aquesta resolució.
Español: En fecha 18 de junio de 2019, el director de Turisme Comunitat Valenciana, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: Resolució de 26 de febrer de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes 2019 de Turisme Comunitat Valenciana adreçades a la lluita contra l'intrusisme en l'oferta d'allotjament turístic i al foment del turisme social a la Comunitat Valenciana; Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes adreçades al sector turístic de la Comunitat Valenciana; Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: Resolución de 26 de febrero de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan las ayudas 2019 de Turisme Comunitat Valenciana dirigidas a la lucha contra el intrusismo en la oferta de alojamiento turístico y al fomento del turismo social en la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, De hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar aquesta resolució la té el president de Turisme Comunitat Valenciana, d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Turisme Comunitat Valenciana (abans Agència Valenciana del Turisme, per canvi de denominació de l'entitat de dret públic en virtut del que es disposa en l'article 12.1 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana).
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Turisme Comunitat Valenciana (antes Agència Valenciana del Turisme, por cambio de denominación de la entidad de derecho público en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a aquesta resolució, amb indicació de l'actuació que se subvenciona i l'import de l'ajuda, corresponents als programes detallats en l'antecedent primer, segons la Resolució de 26 de febrer de 2019, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente propuesta, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas detallados en el antecedente primero, según la Resolución de 26 de febrero de 2019, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 11 de la Resolució de 26 de febrer de 2019. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 11 de la Resolución de 26 de febrero de 2019. 2.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 13 (justificació de despeses) de la Resolució de 26 de febrer de 2019. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el Artículo 13 «Justificación de gastos» de la Resolución de 26 de febrero de 2019. 3.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 15 de desembre de 2019, moment en què haurà d'estar acabada l'actuació objecte de l'ajuda. 4.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 15 de diciembre de 2019, debiendo estar finalizada la actuación objeto de la ayuda en dicha fecha. 4.
Valencià: Correspon al beneficiari sol·licitar els permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte que s'incentiva. 6.
Español: Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: El beneficiari comunicarà a Turisme Comunitat Valenciana l'obtenció o la sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 7.
Español: El beneficiario comunicará a Turisme Comunitat Valenciana la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 7.
Valencià: El beneficiari haurà de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació subvencionada, per la qual cosa en totes les actuacions beneficiàries de les ajudes haurà de figurar el distintiu al qual es fa esment en l'apartat 5.2 de cadascun dels dos programes contemplats en l'annex i de la Resolució de 26 de febrer de 2019, mitjançant el qual es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana. 8.
Español: El beneficiario deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación subvencionada, por lo que en todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas deberá figurar el distintivo al que se hace mención en el apartado 5.2 de cada uno de los dos programas contemplados en el anexo I de la Resolución de 26 de febrero de 2019 mediante el cual se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana. 8.