gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q7198] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment que se segueix en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2001/Q7198] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 del matí a 14.00 de la vesprada, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal o, si no n'hi ha, a qualssevol d'elles dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán de comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 de la mañana a 14.00 de la tarde, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal o, en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als interessats que, de no comparéixer en el termini esmenat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entender producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Alacant, 10 de maig de 2001.
Español: Alicante, 10 de mayo de 2001.
Valencià: SUBJECTE PASSIU N.I.F.
Español: SUJETO PASIVO N.I.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3551) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza Industrias Pesqueras Balmar, SA, a instal·lar un establiment de granja marina al terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3551) RESOLUCIÓN de 21 de marzo del 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Industrias Pesqueras Balmar, SA, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Altea (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3551 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altea empresa privada piscicultura RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza Industrias Pesqueras Balmar, SA, a instal·lar un establiment de granja marina al terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3551 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altea empresa privada piscicultura RESOLUCIÓN de 21 de marzo del 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Industrias Pesqueras Balmar, SA, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Altea (Alicante).
Valencià: José Martínez Riera en representació d'Industrias Pesqueras Balmar, SA, sobre una sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal d'Altea (Alacant), d'acord amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data 6 de febrer de 2001, del Ministeri de Medi Ambient, aquesta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre amb una concessió de 98.800 metres quadrats de superfície de fons marins enfront del terme municipal d'Altea (Alacant), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 38º36,90'N 00º00,31'E B: 38º36,94'N 00º00,56'E C: 38º36,76'N 00º00,36'E D: 38º36,80'N 00º00,61'E i d'acord amb les condicions que se citen en l'informe d'1 de desembre de 2000, acceptat per l'interessat el 27 de desembre de 2000.
Español: [2001/3551] Visto el expediente instruido a instancia de don José Martínez Riera en representación de Industrias Pesqueras Balmar, SA, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino Municipal de Altea (Alicante), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 6 de febrero de 2001 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 98.800 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al termino Municipal de Altea (Alicante), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 38º36,90'N 00º00,31'E B: 38º36,94'N 00º00,56'E C: 38º36,76'N 00º00,36'E D: 38º36,80'N 00º00,61'E y de acuerdo con las condiciones que se citan en el informe de 1 de diciembre de 2000, aceptado por el interesado el 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 12 gàbies flotants de 16 metres de diàmetre i 4 gàbies de 5,5 metres de diàmetre, amb una ocupació de 98.800 metres quadrats.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 12 jaulas flotantes de 16 metros de diámetro y 4 jaulas de 5,5 metros de diámetro, con una ocupación de 98.800 metros cuadrados.
Valencià: Caldrà informar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentacio de qualsevol variació del projecte que es produïsca durant la realització inicial o modificacions futures, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se de del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus granja marina, segons allò que s'estableix en l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'autoritza el cultiu de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo granja marina, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: La capacitat màxima de producció serà de 136 tones d'orada i 105 tones de llobarro Quart S'hi compliran las condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de 8 d'agost de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, de declaració d'impacte ambiental.
Español: ) y lubina (Dicentrarchus labrax).La capacidad máxima de producción será de 136 toneladas de dorada y 105 toneladas de lubina Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 8 de agosto del 2000.
Valencià: Resolució de 6 de febrer de 2001, del Ministeri de Medi Ambient, de concessió d'ocupació de domini públic marítim terrestre.
Español: Resolución de Concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente, de 6 de febrero del 2001.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca la paralització de l'activitat sense causa justificada a judici dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per mitjà de les resolucions esmentades en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Les obres d'instal·lació s'hauran de concloure, i l'establiment haurà d'estar en funcionament normal, en un termini màxim de 15 mesos a partir d'aquesta resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Sisé El sistema de tecnologia de cultiu s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Sexto El sistema de tecnología de cultivo se ajustara en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Vuité Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que s'hi realitzen i el funcionament de l'establiment, i el titular queda obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Octavo Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes que s'estableixen ací se sancionaran administrativament d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Deu L'empresa Industrias Pesqueras Balmar, SA, queda registrada amb el número 021 d'establiments de cultius marins, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La empresa Industrias Pesqueras Balmar, SA, queda registrada con el numero 021 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze Aquest establiment s'ajustarà a allò que s'estableix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Once El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2953) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 397.000,00 euros, emissió de 21 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2953) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 397.000,00 euros, emisión de 21 de marzo de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2953 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 397.000,00 euros, emissió de 21 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2953 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 397.000,00 euros, emisión de 21 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/M2953] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M2953] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 397.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (Euros) (pessetes) 3 mesos 397.000,00 66.055.242 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 397.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 397.000,00 66.055.242 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12509) ACORD de 15 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 513.10, Infraestructures de Carreteres i VII del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, als capítols II i III de diversos programes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de vint-i-sis milions nou-centes vint-i-dues mil nou-centes quaranta-cinc pessetes (26.922.945 PTA) Exp.08.017/01-238, 08.018/01-239.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12509) ACUERDO de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del 513.10, Infraestructuras de Carreteras y VII del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, a los capítulos II y III de diversos programas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de veintiséis millones novecientas veintidós mil novecientas cuarenta y cinco pesetas (26.922.945 PTA) Exp.08.017/01-238, 08.018/01-239.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 513.10, Infraestructures de Carreteres i VII del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, als capítols II i III de diversos programes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de vint-i-sis milions nou-centes vint-i-dues mil nou-centes quaranta-cinc pessetes (26.922.945 PTA) Exp.08.017/01-238, 08.018/01-239.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del 513.10, Infraestructuras de Carreteras y VII del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, a los capítulos II y III de diversos programas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de veintiséis millones novecientas veintidós mil novecientas cuarenta y cinco pesetas (26.922.945 PTA) Exp.08.017/01-238, 08.018/01-239.
Valencià: [2001/12509] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de novembre de 2001, adoptà l'acord següent: Complementàriament a la Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 de maig de 2001, i en haver-se produït determinades obligacions econòmiques, en concepte d'indemnitzacions, costes i interessos processals, derivades de l'execució de noves sentències judicials, que requereixen de cobertura pressupostària, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports planteja determinada transferència de crèdit del capítol VI al II del 513.10, Infraestructures de Carreteres i del VII del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, al capítol II dels programes 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, 511.10, Direcció i Serveis Generals, 513.10, ?Infraestructura de Carreteres, 513.20, Infraestructura del Transport, i al capítol III del 431.10, Arquitectura i Habitatge.
Español: [2001/12509] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Complementariamente a la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de mayo de 2001, y habiéndose producido determinadas obligaciones económicas, en concepto de indemnizaciones, costas e intereses procesales, derivadas de la ejecución de nuevas sentencias judiciales, que requieren de cobertura presupuestaria, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes plantea determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II del 513.10, Infraestructuras de Carreteras y del VII del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, al capítulo II de los programas 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, 511.10, Dirección y Servicios Generales, 513.10, ?Infraestructura de Carreteras, 513.20, Infraestructura del Transporte, y al capítulo III del 431.10, Arquitectura y Vivienda.