gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les clàusules o els annexos que les despleguen hauran d'integrar almenys: a) El projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l'estudiant.
Español: En sus cláusulas o en los anexos que las desarrollen deberán integrar al menos: a) El proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante.
Valencià: b) El règim de permisos a què tinga dret d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) El régimen de permisos a que tenga derecho con arreglo a la normativa vigente.
Valencià: c) Les condicions de rescissió anticipada de la pràctica en cas d'incompliment dels seus termes.
Español: c) Las condiciones de rescisión anticipada de la práctica en caso de incumplimiento de sus términos.
Valencià: d) Si és el cas, el règim de subscripció i pagament d'assegurances, tant d'accidents com de responsabilitat civil.
Español: d) En su caso, el régimen de suscripción y pago de seguros, tanto de accidentes como de responsabilidad civil.
Valencià: e) L'existència, si és el cas, d'una borsa o ajuda d'estudis per a l'estudiant i la forma d'accés.
Español: e) La existencia, en su caso, de una bolsa o ayuda de estudios para el estudiante y la forma de su satisfacción.
Valencià: f) La protecció de les seues dades.
Español: f) La protección de sus datos.
Valencià: g) La regulació dels eventuals conflictes sorgits en el seu desenrotllament.
Español: g) La regulación de los eventuales conflictos surgidos en su desarrollo.
Valencià: h) Els termes del reconeixement del centre dependent de l'ISEACV a la labor realitzada pels tutors de l'entitat col·laboradora.
Español: h) Los términos del reconocimiento del centro dependiente del ISEACV, a la labor realizada por los tutores de la entidad colaboradora.
Valencià: Destinataris de les pràctiques i requisits per a la seua realització 1.
Español: Destinatarios de las prácticas y requisitos para su realización 1.
Valencià: Podran realitzar pràctiques acadèmiques externes: a) Els estudiants matriculats en els estudis superiors i màsters en Ensenyances Artístiques impartits pels centres dependents de l'ISEACV.
Español: Podrán realizar prácticas académicas externas: a) Los estudiantes matriculados en los estudios superiores y másteres en Enseñanzas Artísticas impartidos por los centros dependientes de ISEACV.
Valencià: b) Els estudiants d'altres centres superiors i d'universitats espanyoles o estrangeres que, en virtut de programes de mobilitat acadèmica o d'acords que hagen establit, es troben cursant estudis en els centres dependents de l'ISEACV.
Español: b) Los estudiantes de otros centros superiores y de universidades españolas o extranjeras que, en virtud de programas de movilidad académica o de acuerdos establecidos entre las mismas, se encuentren cursando estudios en los centros dependientes del ISEACV.
Valencià: c) Aquells alumnes que hagen superat el 50 per cent dels crèdits necessaris per a obtindre el títol superior en Ensenyances Artístiques que estiguen cursant.
Español: c) Aquellos alumnos que hayan superado el 50% de los créditos necesarios para obtener el título superior en Enseñanzas Artísticas cuyas enseñanzas estuviese cursando.
Valencià: En el cas dels alumnes de màster, este requisit no serà aplicable. 2.
Español: En el caso de los alumnos de máster, este requisito no será de aplicación. 2.
Valencià: Per a la realització de les pràctiques externes els estudiants hauran de complir, si és el cas, els requisits següents: a) Estar matriculat en estudis superiors o màsters a què es vinculen les competències transversals, generals i específiques a adquirir per l'estudiant en la realització de la pràctica.
Español: Para la realización de las prácticas externas los estudiantes deberán cumplir, en su caso, los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en estudios superiores o másteres a los que se vinculan las competencias transversales, generales y específicas a adquirir por el estudiante en la realización de la práctica.
Valencià: b) En el cas de pràctiques externes curriculars, estar matriculat en la corresponent assignatura de pràctiques, segons el pla d'estudis de què es tracte.
Español: b) En el caso de prácticas externas curriculares, estar matriculado en la correspondiente asignatura de prácticas, según el plan de estudios de que se trate.
Valencià: c) No mantindre cap relació contractual amb l'empresa, institució o entitat pública o privada o el mateix centre dependent de l'ISEACV on s'hagen de realitzar les pràctiques, excepte autorització de l'ISEACV.
Español: c) No mantener ninguna relación contractual con la empresa, institución o entidad pública o privada o el propio centro dependiente del ISEACV en el que se van a realizar las prácticas, salvo autorización del ISEACV.
Valencià: Drets i deures dels estudiants en pràctiques 1.
Español: Derechos y deberes de los estudiantes en prácticas 1.
Valencià: Durant la realització de les pràctiques externes, els estudiants tindran els següents drets: a) A la tutela, durant el període de duració de la corresponent pràctica, per un professor del centre i per un professional que preste servicis en l'empresa, institució o entitat on es realitze.
Español: Durante la realización de las prácticas externas, los estudiantes tendrán los siguientes derechos: a) A la tutela, durante el período de duración de la correspondiente práctica, por un profesor del centro y por un profesional que preste servicios en la empresa, institución o entidad donde se realice la misma.
Valencià: b) A l'avaluació d'acord amb els criteris establits pels centres dependents de l'ISEACV.
Español: b) A la evaluación de acuerdo con los criterios establecidos por los centros dependientes del ISEACV.
Valencià: c) A l'obtenció d'un informe per part de l'entitat col·laboradora on ha realitzat les pràctiques, amb menció expressa de l'activitat realitzada, la seua duració i, si és el cas, el seu rendiment.
Español: c) A la obtención de un informe por parte de la entidad colaboradora donde ha realizado las prácticas, con mención expresa de la actividad desarrollada, su duración y, en su caso, su rendimiento.
Valencià: d) A percebre, en els casos en què així s'estipule, l'aportació econòmica de l'entitat col·laboradora, en concepte de borsa o ajuda a l'estudi.
Español: d) A percibir, en los casos en que así se estipule, la aportación económica de la entidad colaboradora, en concepto de bolsa o ayuda al estudio.
Valencià: e) A la propietat intel·lectual i industrial en els termes establits en la legislació reguladora de la matèria.
Español: e) A la propiedad intelectual e industrial en los términos establecidos en la legislación reguladora de la materia.
Valencià: f) A rebre, per part de l'entitat col·laboradora, informació de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: f) A recibir, por parte de la entidad colaboradora, información de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Valencià: g) A complir amb la seua activitat acadèmica, formativa i de representació i participació, prèvia comunicació amb antelació suficient a l'entitat col·laboradora.
Español: g) A cumplir con su actividad académica, formativa y de representación y participación, previa comunicación con antelación suficiente a la entidad colaboradora.
Valencià: h) A disposar dels recursos necessaris per a l'accés dels estudiants amb discapacitat a la tutela, a la informació, a l'avaluació i a la mateixa realització de les pràctiques en igualtat de condicions.
Español: h) A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al propio desempeño de las prácticas en igualdad de condiciones.
Valencià: i) A conciliar, en el cas dels estudiants amb discapacitat, la realització de les pràctiques amb aquelles activitats i situacions personals derivades o connectades amb la situació de discapacitat.
Español: i) A conciliar, en el caso de los estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con aquellas actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.
Valencià: j) A aquells altres drets previstos en la normativa vigent i en els corresponents acords de cooperació educativa subscrits pels centres dependents de l'ISEACV amb l'entitat col·laboradora. 2.
Español: j) A aquellos otros derechos previstos en la normativa vigente y en los correspondientes acuerdos de cooperación educativa suscritos por los centros dependientes del ISEACV con la entidad colaboradora. 2.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les pràctiques externes, els estudiants hauran de complir els deures següents: a) Complir la normativa vigent relativa a pràctiques externes establida per l'ISEACV.
Español: Asimismo, durante la realización de las prácticas externas, los estudiantes deberán atender al cumplimiento de los siguientes deberes: a) Cumplir la normativa vigente relativa a prácticas externas establecida por el ISEACV.
Valencià: b) Conéixer i complir el projecte formatiu de les pràctiques seguint les indicacions del tutor assignat per l'entitat col·laboradora davall la supervisió del tutor acadèmic del centre dependent de l'ISEACV.
Español: b) Conocer y cumplir el proyecto formativo de las prácticas siguiendo las indicaciones del tutor asignado por la entidad colaboradora bajo la supervisión del tutor académico del centro dependiente del ISEACV.
Valencià: c) Mantindre contacte amb el tutor acadèmic del centre durant el desenrotllament de la pràctica i comunicar-li qualsevol incidència que hi puga sorgir, així com entregar els documents i informes de seguiment intermedi i la memòria final que li siguen requerits.
Español: c) Mantener contacto con el tutor académico del centro durante el desarrollo de la práctica y comunicarle cualquier incidencia que pueda surgir en el mismo, así como hacer entrega de los documentos e informes de seguimiento intermedio y la memoria final que le sean requeridos.
Valencià: d) Incorporar-se a l'entitat col·laboradora de què es tracte en la data acordada, complir l'horari previst en el projecte educatiu i respectar les normes de funcionament, seguretat i prevenció de riscos laborals de l'entitat.
Español: d) Incorporarse a la entidad colaboradora de que se trate en la fecha acordada, cumplir el horario previsto en el proyecto educativo y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales de la misma.
Valencià: e) Desenrotllar el projecte formatiu i complir amb diligència les activitats acordades amb l'entitat col·laboradora d'acord amb les línies establides en el projecte.
Español: e) Desarrollar el proyecto formativo y cumplir con diligencia las actividades acordadas con la entidad colaboradora conforme a las líneas establecidas en el mismo.
Valencià: f) Elaborar la memòria final de les pràctiques, prevista en l'article 32 d'esta orde, i, si és el cas, l'informe intermedi.
Español: f) Elaboración de la memoria final de las prácticas, prevista en el artículo 32 de esta orden, y, en su caso, del informe intermedio.
Valencià: g) Guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'entitat col·laboradora i guardar secret professional sobre les seues activitats durant la seua estada i finalitzada esta.
Español: g) Guardar confidencialidad en relación con la información interna de la entidad colaboradora y guardar secreto profesional sobre sus actividades durante su estancia y finalizada esta.
Valencià: h) Mostrar, en tot moment, una actitud respectuosa cap a la política de l'entitat col·laboradora.
Español: h) Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad colaboradora.
Valencià: i) Qualsevol altre deure previst en la normativa vigent i en el corresponents acords de cooperació educativa subscrits pels centres dependents de l'ISEACV amb l'entitat col·laboradora.
Español: i) Cualquier otro deber previsto en la normativa vigente y en los correspondientes acuerdos de cooperación educativa suscritos por los centros dependientes del ISEACV con la entidad colaboradora.
Valencià: Tutories i requisits per a exercir-les 1.
Español: Tutorías y requisitos para ejercerlas 1.
Valencià: Per a la realització de les pràctiques externes, els estudiants comptaran amb un tutor de l'entitat col·laboradora i un tutor acadèmic dels centres dependents de l'ISEACV. 2.
Español: Para la realización de las prácticas externas, los estudiantes contarán con un tutor de la entidad colaboradora y un tutor académico de los centros dependientes del ISEACV. 2.
Valencià: El tutor designat per l'entitat col·laboradora haurà de ser una persona vinculada a l'entitat, amb experiència professional i amb els coneixements necessaris per a realitzar una tutela efectiva.
Español: El tutor designado por la entidad colaboradora deberá ser una persona vinculada a la misma, con experiencia profesional y con los conocimientos necesarios para realizar una tutela efectiva.
Valencià: No podrà coincidir amb la persona que exercix les funcions de tutor acadèmic dels centres dependents de l'ISEACV. 3.
Español: No podrá coincidir con la persona que desempeña las funciones de tutor académico de los centros dependientes del ISEACV. 3.
Valencià: La designació del tutor acadèmic del centre dependent de l'ISEACV es farà d'acord amb els procediments establits per este: a) Per a les pràctiques curriculars, el tutor haurà de ser un professor dels centres dependents de l'ISEACV, amb preferència del mateix centre en què es trobe matriculat l'estudiant i, en tot cas, afí a l'ensenyança a què es vincula la pràctica.
Español: La designación de tutor académico del centro dependiente del ISEACV se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos por el mismo: a) Para las prácticas curriculares el tutor deberá ser un profesor de los centros dependientes del ISEACV, con preferencia del propio centro en el que se encuentre matriculado el estudiante y, en todo caso, afín a la enseñanza a la que se vincula la práctica.
Valencià: b) En el cas de les pràctiques extracurriculars, el tutor acadèmic serà preferentment un professor dels centres dependents de l'ISEACV que impartisca docència en la mateixa branca de coneixement de l'ensenyança cursada. 4.
Español: b) En el caso de las prácticas extracurriculares, el tutor académico será preferentemente un profesor de los centros dependientes del ISEACV que imparta docencia en la misma rama de conocimiento de la enseñanza cursada. 4.
Valencià: Els centres dependents de l'ISEACV facilitaran als tutors d'estudiants amb discapacitat la informació i la formació necessàries per a l'exercici d'esta funció.
Español: Los centros dependientes del ISEACV facilitarán a los tutores de estudiantes con discapacidad la información y la formación necesarias para el desempeño de esta función.
Valencià: Drets i deures del tutor de l'entitat col·laboradora 1.
Español: Derechos y deberes del tutor de la entidad colaboradora 1.
Valencià: El tutor de l'entitat col·laboradora tindrà els drets següents: a) Al reconeixement de la seua activitat col·laboradora per part dels centres dependents de l'ISEACV en els termes que prevegen els acords de cooperació educativa.
Español: El tutor de la entidad colaboradora tendrá los siguientes derechos: a) Al reconocimiento de su actividad colaboradora por parte de los centros dependientes del ISEACV en los términos previstos en los acuerdos de cooperación educativa.
Valencià: b) A ser informat sobre la normativa que regula les pràctiques externes, així com del projecte formatiu i de les condicions del seu desenrotllament.
Español: b) A ser informado acerca de la normativa que regula las prácticas externas, así como del proyecto formativo y de las condiciones de su desarrollo.
Valencià: c) A tindre accés al centre dependent de l'ISEACV per a obtindre la informació i el suport necessaris per al compliment dels fins propis de la seua funció.
Español: c) A tener acceso al centro dependiente del ISEACV para obtener la información y el apoyo necesarios para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Valencià: d) A aquelles altres consideracions específiques que el centre dependent de l'ISEACV puga establir. 2.
Español: d) A aquellas otras consideraciones específicas que el centro dependiente del ISEACV pueda establecer. 2.
Valencià: Així mateix tindrà els deures següents: a) Acollir l'estudiant i organitzar l'activitat a desenrotllar d'acord amb el que establix el projecte formatiu.
Español: Asimismo tendrá los siguientes deberes: a) Acoger al estudiante y organizar la actividad a desarrollar con arreglo a lo establecido en el proyecto formativo.
Valencià: b) Supervisar les seues activitats, orientar i controlar el desenrotllament de la pràctica amb una relació basada en el respecte mutu i el compromís amb l'aprenentatge.
Español: b) Supervisar sus actividades, orientar y controlar el desarrollo de la práctica con una relación basada en el respeto mutuo y el compromiso con el aprendizaje.
Valencià: c) Informar l'estudiant de l'organització i del funcionament de l'entitat i de la normativa d'interés, especialment la relativa a la seguretat i riscos laborals.
Español: c) Informar al estudiante de la organización y funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y riesgos laborales.
Valencià: d) Coordinar amb el tutor acadèmic del centre dependent de l'ISEACV el desenrotllament de les activitats establides en l'acord de cooperació educativa, incloent-hi aquelles modificacions del pla formatiu que puguen ser necessàries per al normal desenrotllament de la pràctica, així com la comunicació i resolució de possibles incidències que puguen sorgir en el desenrotllament de la pràctica i el control de permisos per a la realització d'exàmens.
Español: d) Coordinar con el tutor académico del centro dependiente del ISEACV el desarrollo de las actividades establecidas en el acuerdo de cooperación educativa, incluyendo aquellas modificaciones del plan formativo que puedan ser necesarias para el normal desarrollo de la práctica, así como la comunicación y resolución de posibles incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de la misma y el control de permisos para la realización de exámenes.
Valencià: e) Emetre els informes intermedi i final a què es referix l'article 31 d'esta orde.
Español: e) Emitir los informes intermedio y final a que se refiere el artículo 31 de esta orden.
Valencià: f) Proporcionar la formació complementària que necessite l'estudiant per a la realització de les pràctiques.
Español: f) Proporcionar la formación complementaria que precise el estudiante para la realización de las prácticas.
Valencià: g) Proporcionar a l'estudiant els mitjans materials indispensables per al desenrotllament de la pràctica.
Español: g) Proporcionar al estudiante los medios materiales indispensables para el desarrollo de la práctica.
Valencià: h) Facilitar i estimular l'aportació de propostes d'innovació, millora i emprenedoria per part de l'estudiant.
Español: h) Facilitar y estimular la aportación de propuestas de innovación, mejora y emprendimiento por parte del estudiante.
Valencià: i) Facilitar al tutor acadèmic del centre dependent de l'ISEACV l'accés a l'entitat per al compliment dels fins propis de la seua funció.
Español: i) Facilitar al tutor académico del centro dependiente del ISEACV el acceso a la entidad para el cumplimiento de los fines propios de su función.
Valencià: j) Guardar confidencialitat en relació amb qualsevol informació que conega de l'estudiant com a conseqüència de la seua activitat com a tutor.
Español: j) Guardar confidencialidad en relación con cualquier información que conozca del estudiante como consecuencia de su actividad como tutor.
Valencià: k) Prestar ajuda i assistència a l'estudiant, durant la seua estada en l'entitat, per a la resolució d'aquelles qüestions de caràcter professional que puga necessitar en l'exercici de les activitats que hi realitza.
Español: k) Prestar ayuda y asistencia al estudiante, durante su estancia en la entidad, para la resolución de aquellas cuestiones de carácter profesional que pueda necesitar en el desempeño de las actividades que realiza en la misma.
Valencià: Drets i deures del tutor acadèmic dels centres dependents de l'ISEACV 1.
Español: Derechos y deberes del tutor académico de los centros dependientes del ISEACV 1.
Valencià: El tutor acadèmic dels centres dependents de l'ISEACV tindrà els drets següents: a) Al reconeixement efectiu de la seua activitat acadèmica en els termes que establisca el centre dependent de l'ISEACV, d'acord amb la seua normativa interna.
Español: El tutor académico de los centros dependientes del ISEACV tendrá los siguientes derechos: a) Al reconocimiento efectivo de su actividad académica en los términos que establezca el centro dependiente del ISEACV, de acuerdo con su normativa interna.
Valencià: b) A ser informat sobre la normativa que regula les pràctiques externes, així com del projecte formatiu i de les condicions en què es desenrotllarà l'estada de l'estudiant a tutelar.
Español: b) A ser informado acerca de la normativa que regula las prácticas externas, así como del proyecto formativo y de las condiciones bajo las que se desarrollará la estancia del estudiante a tutelar.
Valencià: c) A tindre accés a l'entitat per al compliment dels fins propis de la seua funció. 2.
Español: c) A tener acceso a la entidad para el cumplimiento de los fines propios de su función. 2.
Valencià: Així mateix, tindrà els deures següents: a) Vetlar pel normal desenrotllament del projecte formatiu, garantint la compatibilitat de l'horari de realització de les pràctiques amb les obligacions acadèmiques, formatives i de representació i participació de l'estudiant.
Español: Asimismo, tendrá los siguientes deberes: a) Velar por el normal desarrollo del proyecto formativo, garantizando la compatibilidad del horario de realización de las prácticas con las obligaciones académicas, formativas y de representación y participación del estudiante.
Valencià: b) Fer un seguiment efectiu de les pràctiques coordinant-se amb el tutor de l'entitat col·laboradora i vistos, si és el cas, els informes de seguiment.
Español: b) Hacer un seguimiento efectivo de las prácticas coordinándose para ello con el tutor de la entidad colaboradora y vistos, en su caso, los informes de seguimiento.
Valencià: c) Autoritzar les modificacions que es produïsquen en el projecte formatiu.
Español: c) Autorizar las modificaciones que se produzcan en el proyecto formativo.
Valencià: d) Dur a terme el procés avaluador de les pràctiques de l'estudiant tutelat d'acord amb el que establix l'article 33 d'esta orde.
Español: d) Llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas del estudiante tutelado de acuerdo con lo que se establece en el artículo 33 de esta orden.
Valencià: e) Guardar confidencialitat en relació amb qualsevol informació que conega com a conseqüència de la seua activitat com a tutor.
Español: e) Guardar confidencialidad en relación con cualquier información que conozca como consecuencia de su actividad como tutor.
Valencià: f) Informar l'òrgan responsable de les pràctiques externes en el centre dependent de l'ISEACV de les possibles incidències sorgides.
Español: f) Informar al órgano responsable de las prácticas externas en el centro dependiente del ISEACV de las posibles incidencias surgidas.
Valencià: g) Supervisar, i si és el cas sol·licitar, l'adequada disposició dels recursos de suport necessaris per a assegurar que els estudiants amb discapacitat realitzen les seues pràctiques en condicions d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal.
Español: g) Supervisar, y en su caso solicitar, la adecuada disposición de los recursos de apoyo necesarios para asegurar que los estudiantes con discapacidad realicen sus prácticas en condiciones de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
Valencià: Informe de seguiment intermedi i informe final del tutor de l'entitat col·laboradora 1.
Español: Informe de seguimiento intermedio e informe final del tutor de la entidad colaboradora 1.