gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/202) Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/202) Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de forest número 65/11 i en matèria de pesca número 313/11 i altres.
Español: Expedientes sancionadores en materia de montes número 65/11 y en materia de pesca número 313/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/202] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/202] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 65/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 65/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Luisa Cortés Fernández.
Español: Persona o entidad interesada: Luisa Cortés Fernández.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 313/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 313/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vicente Garrido Camarena.
Español: Persona o entidad interesada: Vicente Garrido Camarena.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Montellano, 2, 4, 23 de Xirivella.
Español: Último domicilio conocido: calle Montellano, 2-4-23 de Xirivella.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 357/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 357/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Niculai Stoeanovici.
Español: Persona o entidad interesada: Niculai Stoeanovici.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Villajos, 45 de Consuegra (Toledo).
Español: Último domicilio conocido: calle Villajos, 45 de Consuegra (Toledo).
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 374/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 374/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Egle Bradziliauskiene.
Español: Persona o entidad interesada: Egle Bradziliauskiene.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Cardenal Cisneros, 64, 8, 18 de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle Cardenal Cisneros, 64-8-18 de Gandia.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Pere, 42 de València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Pedro, 42 de Valencia.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del País Valencià, 57, 6 de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle País Valencià, 57-6 de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3794) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST l'Altet, situada en el terme municipal d'Elx, se n'aprova el projecte tècnic d'execució i, en concret, es declara la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3794) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Altet, situada en el término municipal de Elche, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3794 CVE Data del document : 05-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST l'Altet, situada en el terme municipal d'Elx, se n'aprova el projecte tècnic d'execució i, en concret, es declara la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3794 CVE Fecha del documento : 05-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST El Altet, situada en el término municipal de Elche, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2012/3794] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions a 03006 Alacant, c/ Ausó i Monzó núm. 16, 5a planta, en data 30 de desembre de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, pel qual sol·licita que li siga concedida l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora a 220/20 kV, ST l'Altet, ubicada entre la Serra de l'Abellar i l'aeroport de l'Altet, amb accés des del camí de l'Altet (de Chalefa a Alacant) que enllaçarà la carretera N-332 (p.
Español: [2012/3794] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 03006 Alicante, c/ Ausó y Monzó núm. 16, 5ª planta, en fecha 30 de diciembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora a 220/20 kV, ST El Altet, ubicada entre la Sierra del Colmenar y el aeropuerto de El Altet, siendo el acceso desde el camino del Altet (de Chalefa a Alicante) que enlazará la carretera N-332 (p.
Valencià: k. 99'500) amb la carretera N-338 (p.
Español: k. 99'500) con la carretera N-338 (p.
Valencià: k. 3) al nord-est d'Elx, en el terme municipal d'Elx, província d'Alacant, que siga aprovat el projecte tècnic d'execució i, en concret, que siga declarada la seua utilitat pública.
Español: k. 3) en el noreste de Elche, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de dita instal·lació, firmat pel tècnic competent.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Segons el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per part d'esta Direcció General d'Energia es va sol·licitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç l'informe per tal de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació sobre els plans de desenrotllament de la xarxa, la gestió tècnica del sistema i el règim econòmic regulat en la normativa elèctrica vigent.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 11 d'agost de 2010, consta l'informe a través del qual s'indica que vist el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres de data 30 de maig de 2008, s'emet l'informe favorable als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, respecte a la instal·lació sol·licitada.
Español: A tal efecto, con fecha 11 de agosto de 2010 consta informe mediante el que se indica que visto el documento de Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016, aprobado por acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, respecto a la instalación solicitada.
Valencià: Atés que la informació pública de la mencionada sol·licitud, als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'ha efectuat a través de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del dia 24 de juny de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 17 de juny de 2010, en el diari Información, de data 23 de juny de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Elx, l'únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 24 de junio de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 17 de junio de 2010, en el diario Información de fecha 23 de junio de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elche, único afectado por el proyecto.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'ha procedit a formular consulta a les administracions públiques afectades per a la definició de l'amplitud i del nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se ha procedido a emitir consulta a las administraciones públicas afectadas para la definición de la amplitud y del nivel de detalle del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que conforme al mencionat Decret 88/2005 es informar l'Ajuntament d'Elx a través de la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte que donara la conformitat o que s'hi oposara i, simultàniament, es va donar trasllat al referit Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, de la sol·licitud d'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que li siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Elche de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: En l'expedient no figura l'informe sol·licitat al mencionat Ajuntament, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado al mencionado Ayuntamiento pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Vist que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Vist que l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en data 30 de novembre de 2011, informa favorablement la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante en fecha 30 de noviembre de 2011, informando favorablemente a la instalación solicitada.
Valencià: Atés que, en data 7 de setembre de 2011, el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental que estimava acceptable, només als efectes ambientals, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte d'execució de la subestació transformadora ST l'Altet, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació que hi ha en l'expedient, i amb els condicionants que es recullen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 7 de septiembre de 2011 el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de ejecución de la subestación transformadora ST El Altet, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta reunix una definició i concreció de les característiques tècniques que garantisquen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i com que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de mesures de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que puguen representar a tercers, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport d'energia elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de redes de transporte de energía eléctrica.
Valencià: Vist que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora és garantir les necessitats d'augment de potència i millora de la qualitat del subministrament a l'àrea nord-est d'Elx, donades les previsions de nous subministraments, el creixement vegetatiu i la saturació de càrregues en les línies d'alimentació d'esta àrea geogràfica i els seus voltants i, amb això, millorar l'actual mallat de la xarxa de transport, el suport a la distribució i l'evacuació de la generació d'instal·lacions emmarcades en el règim especial.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la subestación transformadora, la constituye garantizar las necesidades de aumento de potencia y mejora de calidad de suministro en el área noreste de Elche, dadas las previsiones de nuevos suministros, el crecimiento vegetativo y la saturación de cargas en las líneas de alimentación de esta área geográfica y sus alrededores, para con ello mejorar, igualmente, el actual mallado de la red de transporte, el apoyo a la distribución y la evacuación de la generación de instalaciones enmarcadas en el régimen especial.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, corresponde a las Comunidades Autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.