gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mes de maig, el dia 24, la ponència programada és “La sal y su uso en la gastronomía” a càrrec de Joaquín Baeza, del restaurant Baeza & Rufette d’Alacant, qui donarà a conèixer diverses investigacions que ha fet sobre la sal i l’aplicació d’aquesta en la carta del seu restaurant.
Español: En el mes de mayo, el día 24, la ponencia programada es “La sal y su uso en la gastronomía” a cargo de Joaquín Baeza, del restaurante Baeza & Rufette de Alicante, quien dará a conocer diversas investigaciones que ha llevado a cabo acerca de la sal y su aplicación en la carta de su restaurante.
Valencià: Finalitzarà el cicle el 13 de juny amb “Salinas y sal en tierras valencianas durante la Edad Moderna: entre el interior y la costa” amb Armando Alberola, catedràtic d’Història Moderna de la Universitat d’Alacant, en la qual el conferenciant detallarà la història d’un producte que “ha generat rutes comercials, ha creat monopolis i ha finançat guerres”, com ha detallat Mazón..
Español: Finalizará el ciclo el 13 de junio con “Salinas y sal en tierras valencianas durante la Edad Moderna: entre el interior y la costa” con Armando Alberola, catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante, en la que el conferenciante detallará la historia de un producto que “ha generado rutas comerciales, creado monopolios y financiado guerras”, tal y como ha detallado Mazón..
Valencià: Totes les conferències tindran lloc al Real Club Nàutic de Torrevella a les 20 hores, amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: Todas las conferencias tendrán lugar en el Real Club Náutico de Torrevieja a las 20 horas, con entrada libre hasta completar el aforo..
Valencià: Inscripcions en: s.seus@ua.es.
Español: Inscripciones en: s.seus@ua.es.
Valencià: El Col·lectiu Ginebra, nom de l'Associació cultural de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant que està formada per estudiants amb interès per la poesia i literatura, està celebrant avui dimecres 26 i demà dijous 27 d'abril, en diferents espais del campus universitari, els Jornades Culturals Alumnat de Filosofia i Lletres.
Español: El Colectivo Ginebra, nombre de la Asociación cultural de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante que está formada por estudiantes con interés por la poesía y literatura, está celebrando hoy miércoles 26 y mañana jueves 27 de abril, en diferentes espacios del campus universitario, les Jornades Culturals Alumnat de Filosofia i Lletres.
Valencià: La diversitat d'activitats inclou una performance "Fusionartes", una xarra-taller sobre %u201CArt i cultura LGTB en l'escola%u201D, projeccions de pel·lícules, conferències, una exhibició, el recital de poesia Ginebra o els concerts, són algunes de les manifestacions artístiques i culturals que van a omplir els espais entorn de la Facultat..
Español: La diversidad de actividades incluye una performance "Fusionartes", una charla-taller sobre “Arte y cultura LGTB en la escuela”, proyecciones de películas, conferencias, una exhibición, el recital de poesía Ginebra o los conciertos, son algunas de las manifestaciones artísticas y culturales que van a llenar los espacios entorno a la Facultad..
Valencià: L'Associació Cultural Ginebra acaba d'editar un facsímil de poesia amb poemes tant propis com d'altres autors.
Español: La Asociación Cultural Ginebra acaba de editar un facsímil de poesía con poemas tanto propios como de otros autores..
Valencià: Les Jornades compten amb la col·laboració de la pròpia Facultat de Filosofia i Lletres, el col·lectiu diversitat, Artdecirc, Azarkia, el Centre de Suport a l'Estudiant de la UA (CAU), l'Assemblea Sàhara Occidental, D'Artagnan i Fog Films..
Español: Las Jornadas cuentan con la colaboración de la propia Facultad de Filosofía y Letras, el colectivo diversitat, Artdecirc, Azarkia, el Centro de Apoyo al Estudiante de la UA (CAE), la Asamblea Sáhara Occidental, D’Artagnan y Fog Films..
Valencià: La UA celebra aquesta vesprada l'Acte de Clausura de la XVIII edició del Magister Lvcentinus.
Español: La UA celebra esta tarde el Acto de Clausura de la XVIII edición del Magister Lvcentinus.
Valencià: El Magister Lvcentinvs, que va sorgir com a resposta acadèmica a la designació d'Alacant com a seu oficial de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior de la Unió Europea (OAMI), òrgan de la Unió Europea competent per al registre de la Marca Comunitària, celebra avui divendres 15 de juny de 2012 la Cerimònia de clausura en el Saló d'Actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant.
Español: El Magister Lvcentinvs, que surgió como respuesta académica a la designación de Alicante como sede oficial de la Oficina de Armonización del Mercado Interior de la Unión Europea (OAMI), órgano de la Unión Europea competente para el registro de la Marca Comunitaria, celebra hoy viernes 15 de junio de 2012 la Ceremonia de clausura en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant l'acte, es va a fer lliurament dels diplomes acreditatius a 29 alumnes..
Español: Durante el acto, se va a hacer entrega de los diplomas acreditativos a 29 alumnos..
Valencià: La cerimònia de clausura està prevista que comence a partir de les 19:00 hores.
Español: La ceremonia de clausura está prevista que comience a partir de las 19:00 horas.
Valencià: Intervindran Mª del Mar Baldessis, presidenta de l'Associació d'Antics Alumnes, Raquel Evangeli Llorca, directora del Magister Lvcentinvs, Ángel Sastre de la Font, secretari general de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i Vincent O'Reilly, president de l'Acadèmia de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior.
Español: Intervendrán Mª del Mar Baldares, presidenta de la Asociación de Antiguos Alumnos, Raquel Evangelio Llorca, directora del Magister Lvcentinvs, Ángel Sastre de la Fuente, secretario general de la Oficina Española de Patentes y Marcas y Vincent O’Reilly, presidente de la Academia de la Oficina de Armonización del Mercado Interior.
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, serà qui òbriga, dirigisca i tancament l'acte.
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, será quien abra, dirija y cierre el acto.
Valencià: La directora del Magister Lvcentinvs, presentarà, a Josef Drex, director del Max Planck Institute de Munich, qui va a pronunciar la conferència de clausura "The Social Dimension of Intellectual Property Law"..
Español: La directora del Magister Lvcentinvs, presentará, a Josef Drex, director del Max Planck Institute de Munich, quien va a pronunciar la conferencia de clausura "The Social Dimension of Intellectual Property Law"..
Valencià: L'acte finalitzarà amb el lliurament de beques i diplomes d'especialista universitari als 29 alumnes i la intervenció dels representants dels alumnes, Diana Botero i Javier Galán..
Español: El acto finalizará con la entrega de becas y diplomas de especialista universitario a los 29 alumnos y la intervención de los representantes de los alumnos, Diana Botero y Javier Galán..
Valencià: Les investigacions en Anàlisis de Rendiment Esportiu de la UA desperten l'interès de cinc institucions europees.
Español: Las investigaciones en Análisis de Rendimiento Deportivo de la UA despiertan el interés de cinco instituciones europeas.
Valencià: El vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha signat aquest matí cinc acords de col•laboració amb institucions del Regne Unit i Hongria, amb l'objectiu d'enfortir la col•laboració conjunta en docència i investigació en anàlisi de rendiment esportiu.
Español: El vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha firmado esta mañana cinco acuerdos de colaboración con instituciones europeas, concretamente de Reino Unido y Hungría, con el objeto de estrechar la colaboración conjunta en docencia e investigación en análisis de rendimiento deportivo..
Valencià: El prestigiós investigador Mike Hughes ha visitat avui la Universitat d'Alacant per a rubricar tres dels acords, en representació de la University of Middlesex, on és professor, com a representant de Data2Win Ltd i com a president de la International Society of Performance Analysis of Sport.
Español: El prestigioso investigador y presidente de la “International Society of Performance Analysis of Sport”, Mike Hughes, ha visitado hoy la Universidad de Alicante para rubricar tres de los acuerdos, en representación de la “University of Middlesex”, en la que ejerce como profesor, como representante de “Data2Win Ltd”, y como presidente de la “International Society of Performance Analysis of Sport”.
Valencià: D'altra banda, en representació de la University of West Hungary, i també com a coordinadora de International Network in Sport and Health Science, la professora i investigadora Henriette Dancs ha signat dos acords..
Español: Por otro lado, en representación de la University of West Hungary y también como coordinadora de “International Network in Sport and Health Science”, la profesora e investigadora Henriette Dancs ha firmando sendos acuerdos..
Valencià: El professor de la UA José Antonio Pérez Turpín, de l'àrea d'Educació Física i Esportiva de la Facultat de Ciències de l'Educació de la UA, lidera aquest projecte, amb la col•laboració de Juan José Chinchilla, professor de l'àrea d'Expressió Corporal de la Facultat.
Español: El profesor de la UA José Antonio Pérez Turpín, del área de Educación Física y Deportiva de la Facultad de Ciencias de la Educación de la UA, lidera este proyecto con la colaboración de Juan José Chinchilla, profesor del área de Didáctica de la Expresión Corporal de la misma Facultad.
Valencià: Els convenis signats avui confirmen el suport europeu a les línies d'investigació en Anàlisi de Rendiment Esportiu que, des de fa anys, desenvolupen aquests professors i el seu grup d'investigació de la UA..
Español: Los convenios firmados hoy, confirman el apoyo europeo a las líneas de investigación en Análisis de Rendimiento Deportivo que desarrollan desde hace años estos profesores y su grupo de investigación de la UA..
Valencià: Amb la signatura dels cinc acords de col•laboració internacional s'engega l'organització de seminaris i cursos en matèria d'educació i entrenament per a la millora en rendiment esportiu.
Español: Con la firma de los cinco acuerdos de colaboración internacional se pone en marcha la organización de seminarios y cursos en materia de educación y entrenamiento para la mejora en rendimiento deportivo.
Valencià: Igualment, la col•laboració propiciarà l'intercanvi d'investigadors, personal d'administració i serveis i estudiants que desenvolupen la seua activitat en aquest àmbit..
Español: Del mismo modo, la colaboración propiciará el intercambio de investigadores, personal de administración y servicios y estudiantes que desarrollen su actividad en este ámbito..
Valencià: Les institucions signatàries desenvoluparan igualment edicions conjuntes, projectes d'investigació, activitats d'ensenyament coordinades i col•loquis internacionals..
Español: Las instituciones firmantes desarrollarán asimismo ediciones conjuntas, proyectos de investigación, actividades de enseñanza coordinadas y coloquios internacionales..
Valencià: Amparo Navarro fa balanç davant del Claustre Universitari del seu primer any al capdavant de la Universitat d’Alacant.
Español: Amparo Navarro hace balance ante el Claustro Universitario de su primer año al frente de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora destaca l’augment de recursos per a la investigació, l’aposta per la transformació digital i les excel·lents xifres d’estudiants que augmenten en postgrau i en títols propis.
Español: La rectora destaca el aumento de recursos para la investigación, la apuesta por la transformación digital y las excelentes cifras de estudiantes que aumentan en posgrado y en títulos propios.
Valencià: En línia amb la resta d’universitats, ha tornat a reclamar una millora del finançament que “ens permeta complir amb la llei”.
Español: En línea con el resto de universidades, ha vuelto a reclamar una mejora de la financiación que “nos permita cumplir con la ley”.
Valencià: Amparo Navarro ha presidit aquest dimarts el seu primer Claustre Universitari com a rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: Amparo Navarro ha presidido este martes su primer Claustro Universitario como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una convocatòria en què la màxima responsable de la institució acadèmica ha exhibit múscul en el seu informe de gestió en el qual ha dibuixat una administració impecable d’ençà que va accedir al càrrec..
Español: Una convocatoria en la que la máxima responsable de la institución académica ha exhibido músculo en su informe de gestión en el cual ha dibujado una administración impecable desde que accedió al cargo..
Valencià: Navarro ha reivindicat la fortalesa de la Universitat d’Alacant en l'àmbit de la transferència de coneixement, «hem assolit la xifra de 4,3 milions d’euros en contractes, una xifra de la qual ens felicitem, ja que en moments de crisi, les petites i mitjanes empreses acostumen a prescindir de la innovació», i també ha destacat el nombre de patents, deu sol·licituds i cinc més en tràmit a Espanya, i dotze més d’internacionals.
Español: Navarro ha reivindicado la fortaleza de la Universidad de Alicante en el ámbito de la transferencia de conocimiento, «hemos logrado la cifra de 4,3 millones de euros en contratos, una cifra de la cual nos felicitamos, puesto que en momentos de crisis, las pequeñas y medianas empresas acostumbran a prescindir de la innovación», y también ha destacado el número de patentes, diez solicitudes y cinco más en trámite en España, y doce más internacionales.
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha tret pit en el camp de la investigació on a més d’un augment del 18 % en la inversió en projectes d’investigació, ha experimentat un increment dels contractes, que han pujat un 40 % respecte de 2020, així com en el seu finançament, que ha crescut un 50 %.
Español: En este sentido, la rectora ha sacado pecho en el campo de la investigación dónde además de un aumento del 18 % en la inversión en proyectos de investigación, ha experimentado un incremento de los contratos, que han subido un 40 % respecto de 2020, así como en su financiación, que ha crecido un 50 %..
Valencià: La rectora ha volgut posar èmfasi en els contractes predoctorals industrials, que es financen a mitges entre les empreses i l’administració i que «han remarcat el valor els doctorats amb una finalitat pràctica i útil per a les empreses»..
Español: La rectora ha querido poner el énfasis en los contratos predoctorales industriales, que se financian a medias entre las empresas y la administración y que «han subrayado el valor los doctorados con una finalidad práctica y útil para las empresas»..
Valencià: Navarro també ha dedicat una reflexió a la transformació digital.
Español: Navarro también ha dedicado una reflexión a la transformación digital.
Valencià: D’una banda, ha apuntat les millores en infraestructures digitals que s’han dut a terme a la Universitat, «imprescindibles per a poder fer front a la demanda tecnològica de la nostra universitat com ha demostrat la pandèmia».
Español: Por un lado, ha apuntado las mejoras en infraestructuras digitales que se han llevado a cabo en la Universidad, «imprescindibles para poder hacer frente a la demanda tecnológica de nuestra universidad como ha demostrado la pandemia».
Valencià: En el camp de l’administració electrònica ha apuntat els onze nous procediments incorporats i la millora de divuit més.
Español: En el campo de la administración electrónica ha apuntado los once nuevos procedimientos incorporados y la mejora de otros dieciocho.
Valencià: «Això és el futur», ha reblat, «si fa més d’un segle va ser la màquina d’escriure la que va revolucionar els formularis que ja no s’havien d’omplir a mà, ara és l’administració electrònica on s’haurà de fer tot.
Español: «Esto es el futuro», ha recalcado, «si hace más de un siglo fue la máquina de escribir la que revolucionó los formularios que ya no se tenían que rellenar a mano, ahora es la administración electrónica donde se tendrá que hacer todo.
Valencià: En aquest sentit, també s’ha referit a projectes en curs com són la Plataforma d'Aprenentatge Personalitzat o la sensorització del campus i el sistema de smart university.
Español: En este sentido, también se ha referido a proyectos en curso como son la Plataforma de Aprendizaje Personalizado o la sensorización del campus y el sistema de smart university.
Valencià: No obstant això, la rectora ha recalcat la vocació presencial de la UA i ha apostat per aprofitar els recursos tecnològics per a personalitzar la docència, «hem de fer un pas endavant en l’aprenentatge personalitzat i desterrar la idea que es poden fer classes del segle passat per videoconferència»..
Español: Sin embargo, la rectora ha recalcado la vocación presencial de la UA y ha apostado por aprovechar los recursos tecnológicos para personalizar la docencia, «tenemos que dar un paso adelante en el aprendizaje personalizado y desterrar la idea de que se pueden dar clases del siglo pasado por videoconferencia»..
Valencià: Entre altres punts que ha tractat l’informe de gestió, la rectora ha apuntat que, «a pesar de la pandèmia», la xifra d’estudiants matriculats en els diferents graus de la UA no s’ha vist afectat i ha apuntat que, de fet, ha pujat en el cas dels estudis de postgrau i en els títols propis, però ha reconegut que sí que ha disminuït en el cas de la Universitat Permanent..
Español: Entre otros puntos que ha tratado el informe de gestión, la rectora ha apuntado que, «a pesar de la pandemia», la cifra de estudiantes matriculados en los diferentes grados de la UA no se ha visto afectado y ha apuntado que, de hecho, ha subido en el caso de los estudios de posgrado y en los títulos propios, pero ha reconocido que sí que ha disminuido en el caso de la Universidad Permanente..
Valencià: Durant la intervenció, Amparo Navarro ha assegurat que treballa per a millorar l’estabilitat de la plantilla, un punt en què ha estat molt crítica amb la nova Llei d’universitats que exigeix que el professorat associat no sobrepasse el 20 %, «el problema és que cal una llei de despesa que ens permeta complir el que se’ns exigeix».
Español: Durante la intervención, Amparo Navarro ha asegurado que trabaja para mejorar la estabilidad de la plantilla, un punto en el cual ha sido muy crítica con la nueva Ley de universidades que exige que el profesorado asociado no sobrepase el 20 %, «el problema es que hace falta una ley de gasto que nos permita cumplir lo que se nos exige».
Valencià: Navarro ha tornat a dir que el seu objectiu és «el relleu generacional de les plantilles», però que «topem amb la taxa de reposició que no ens permet més que suplir les jubilacions i la manca de recursos».
Español: Navarro ha vuelto a decir que su objetivo es «el relevo generacional de las plantillas»; sin embargo, «topamos con la tasa de reposición que no nos permite más que suplir las jubilaciones y la carencia de recursos».
Valencià: En aquest punt també ha explicat que «continuem esperant el Pla de Finançament de les Universitats Públiques Valencianes, que esperem que no es demore més enllà d’aquest any»..
Español: En este punto también ha explicado que «continuamos esperando el Plan de Financiación de las Universidades Públicas Valencianas, que esperemos que no se demore más allá de este año»..
Valencià: Navarro també s’ha felicitat per la recuperació de la mobilitat de l’alumnat, tant nacional i europea com internacional més enllà d’Europa i ha posat sobre la taula la importància dels idiomes.
Español: Navarro también se ha felicitado por la recuperación de la movilidad del alumnado, tanto nacional y europea como internacional más allá de Europa y ha puesto sobre la mesa la importancia de los idiomas.
Valencià: «És una cosa que sabem de fa anys i per això apostem fort per la internacionalització i com a complement, aquest any, l’estudiantat de la UA té l’opció de fer els cursos d'anglès de manera gratuïta, una mesura a la qual hem destinat 600.000 euros»..
Español: «Es una cosa que sabemos de hace años y por eso apostamos fuerte por la internacionalización, y como complemento, este año, el estudiantado de la UA tiene la opción de realizar los cursos de inglés de manera gratuita, una medida a la cual hemos destinado 600.000 euros»..
Valencià: La rectora també ha reivindicat la bona salut de la Universitat d’Alacant en el camp de la qualitat, «on hem rebut nous segells de qualitat aquest any i hem acreditat diversos estudis», i en el reconeixement nacional i internacional, «la Universitat d’Alacant està present als principals rànquings del món i d’Espanya», i ha destacat estudis com els de Turisme, «que se situen en la posició 36 del món, fet que posa en relleu la relació i bona connexió de la universitat amb el seu entorn socioeconòmic»..
Español: La rectora también ha reivindicado la buena salud de la Universidad de Alicante en el campo de la calidad, «donde hemos recibido nuevos sellos de calidad este año y hemos acreditado varios estudios», y en el reconocimiento nacional e internacional, «la Universidad de Alicante está presente en los principales rankings del mundo y de España», y ha destacado estudios como los de Turismo, «que se sitúan en la posición 36 del mundo, lo que pone de relieve la relación y buena conexión de la universidad con su entorno socioeconómico»..
Valencià: La reunió del Claustre Universitari també ha servit per a copsar la salut de la Universitat d’Alacant a través de l’informe de la Defensora Universitària.
Español: La reunión del Claustro Universitario también ha servido para pulsar la salud de la Universidad de Alicante a través del informe de la Defensora Universitaria.
Valencià: Cecilia Gómez ha explicat que el curs 2020-21 ha estat especial a causa de la pandèmia de la COVID-19, «ha sigut un curs complicat en què la comunitat universitària s’ha hagut d’adaptar a situacions canviants sobrevingudes» i ha conclòs que «tots els estaments han complit amb les seues funcions i s’han adaptat a aquesta situació tan difícil de manera satisfactòria»..
Español: Cecilia Gómez ha explicado que el curso 2020-21 ha sido especial a causa de la pandemia de la COVID-19, «ha sido un curso complicado en el que la comunidad universitaria se ha tenido que adaptar a situaciones cambiantes sobrevenidas» y ha concluido señalando que «todos los estamentos han cumplido con sus funciones y se han adaptado a esta situación tan difícil de forma satisfactoria»..
Valencià: Pel que fa a les dades, aquest curs s’han rebut 177 sol·licituds d’actuació, que s’han admès a tràmit.
Español: En cuanto a los datos, este curso se han recibido 177 solicitudes de actuación, que se han admitido a trámite.
Valencià: La major part, el 68 %, d’estudiants; el 18 % les va sol·licitar el personal docent i investigador, i el 4 % a instàncies del personal d’administració i serveis..
Español: La mayor parte, el 68 %, de estudiantes; el 18 % las solicitó el personal docente e investigador, y el 4 % a instancia del personal de administración y servicios..
Valencià: El motiu principal de les actuacions tenia a veure amb qüestions d’avaluació docent de l’organització de l’activitat docent.
Español: El motivo principal de las actuaciones tenía que ver con cuestiones de evaluación docente de la organización de la actividad docente.
Valencià: Les actuacions referides a l’administració entren a la terna de les majoritàries, i per la banda contrària, només el 7 % de les actuacions de la Defensora Universitària han tingut relació amb el comportament..
Español: Las actuaciones referidas a la administración entran en la terna de las mayoritarias, y por la banda contraria, solo el 7 % de las actuaciones de la Defensora Universitaria han tenido relación con el comportamiento..
Valencià: Comencen les Trobades 2017 amb el lema "En valencià, creixem en igualtat lingüística".
Español: Comienzan Les Trobades 2017 con el lema "En valencià, creixem en igualtat lingüística".