gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest, les persones aspirants han d'emplenar tots els apartats d'Iberoamèrica grau Santander 2019-2020, i adjuntar un certificat de notes sense validesa acadèmica on aparega la nota mitjana de la titulació que l'alumna o alumne estiga cursant en el moment de la sol·licitud i una impressió de pantalla de la inscripció en el programa (consulteu les bases completes també en l'enllaç a peu de pàgina)..
Español: En él, los aspirantes deberán cumplimentar todos los apartados de "Iberoamérica Grado Santander 2019/2020", adjuntando un certificado de notas sin validez académica donde aparezca la nota media de la titulación que el alumno esté cursando en el momento de la solicitud y una impresión de pantalla de la inscripción en el programa (ver enlace a pie de página)..
Valencià: Els resultats provisionals es publicaran en la web de l'OPII de la UPV abans del 20 de febrer.
Español: Los resultados provisionales serán publicados en la web de la OPII-UPV antes del 20 de febrero..
Valencià: Les bases amb els requisits de participació i manera de sol·licitud estan disponibles en la pàgina web de l'OPII que figura a continuació www.opii.upv.es.
Español: Las bases con los requisitos de participación y modo de solicitud están disponibles en la página web de la OPII que figura a continuación.
Valencià: Atenció sanitària.
Español: Atención sanitaria.
Valencià: El Centre de Salut Laboral de la UPV modifica el seu horari durant la setmana del 18 al 21 d'abril.
Español: El Centro de Salud Laboral de la UPV modifica su horario durante la semana del 18 al 21 de abril.
Valencià: Obrirà només als matins, de 8 a 15 h.
Español: Abrirá sólo por las mañanas, de 8 a 15h..
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València informa a tota la comunitat universitària de l'horari d'atenció al públic durant el període vacacional de Setmana Santa i Pasqua..
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València informa a toda la comunidad universitaria del horario de atención al público durante el periodo vacacional de Semana Santa y Pascua..
Valencià: Així, durant la setmana del 18 al 21 d'abril, el centre mèdic -que es troba situat a l'edifici 6E del campus de Vera (València)- estarà obert al matí, de 8.00 a 15.00 h, i a la vesprada romandrà tancat..
Español: Así, durante la semana del 18 al 21 de abril, el centro médico -que se encuentra situado en el edificio 6E del campus de Vera (Valencia) -estará abierto sólo por la mañana de 8:00 a 15:00 horas y, por la tarde, permanecerá cerrado..
Valencià: Posteriorment, reprendrà l'horari de vesprada en la franja habitual, des de les 16.30 fins a les 20.00 h, de dilluns a divendres..
Español: Posteriormente, reanudará su horario de tarde en la franja habitual desde las 16:30 y hasta las 20 horas, los días laborables, de lunes a viernes.
Valencià: Reforma dels Estatuts de la UPV.
Español: Reforma de los Estatutos de la UPV.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària han presentat 121 esmenes, que afecten 54 articles dels actuals Estatuts de la Universitat Politècnica de València..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria han presentado 121 enmiendas, que afectan a 54 artículos de los actuales Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Finalitzada la fase d'informació pública de l'Avantprojecte de reforma dels Estatuts, s'han presentat, per la comunitat universitària, un total de 121 esmenes que afecten 54 articles dels actuals Estatuts..
Español: Finalizada la fase de información pública del Anteproyecto de reforma de los Estatutos, se han presentado, por la comunidad universitaria, un total de 121 enmiendas que afectan a 54 artículos de los actuales Estatutos..
Valencià: Aquestes esmenes seran debatudes per la Comissió de Reforma dels Estatuts que decidirà sobre la seua aprovació o no.
Español: Estas enmiendas serán debatidas por la Comisión de Reforma de los Estatutos que decidirá sobre su aprobación o no.
Valencià: El text resultant, que conformarà el Projecte de Reforma dels Estatuts, serà remès al Claustre..
Español: El texto resultante, que conformará el Proyecto de Reforma de los Estatutos, será remitido al Claustro..
Valencià: Un sistema millorat.
Español: Un sistema mejorado.
Valencià: El nou sistema d'autenticació del vot electrònic facilita el procés i augmenta la seguretat.
Español: El nuevo sistema de autentificación del voto electrónico facilita el proceso y aumenta la seguridad.
Valencià: El nou sistema d'autenticació del vot electrònic utilitza la clau d'identificació per a l'accés a la intranet (UPVNET per al personal i clau PIN per als alumnes), per la qual cosa facilita i agilitza el procés de votació respecte a eleccions celebrades anteriorment.
Español: El nuevo sistema de autentificación del voto electrónico utiliza la clave de identificación para el acceso a la intranet (UPVNET para el personal y clave PIN para los alumnos) por lo que facilita y agiliza el proceso de votación con respecto a elecciones celebradas anteriormente.
Valencià: Se supera així el sistema emprat en els comicis de 2015 i següents, que requeria de dues fases: una primera en què s'obtenia una credencial per a votar, a través d'un correu electrònic enviat per la Junta Electoral, i una segona en què s’emetia el sufragi en la intranet, amb la credencial obtinguda prèviament..
Español: Se supera así el sistema empleado en los comicios de 2015 y siguientes, que requería de dos fases: una primera en la que se obtenía una credencial para votar, a través de un correo electrónico enviado por la Junta Electoral, y una segunda en la que se emitía el sufragio en la intranet, con la credencial obtenida previamente..
Valencià: El problema que presentava aquest sistema era que, a vegades, els electors perdien la credencial, fet que podia comprometre la seguretat del sistema i arribar a impedir el vot, si aquest extraviament es detectava sense temps suficient per a obtenir una nova credencial de vot..
Español: El problema que presentaba este sistema era que, en ocasiones, los electores perdían la credencial, lo que podía comprometer la seguridad del sistema y llegar a impedir el voto, si este extravío se detectaba sin tiempo suficiente para obtener una nueva credencial de voto.
Valencià: Per a evitar aquestes situacions, s'ha optat pel reconeixement d'identificació de la persona que vota amb el seu número de DNI i la clau d'accés a la intranet, que passa a ser el paràmetre d'enllaç entre la intranet i la plataforma de votació.
Español: Para evitar estas situaciones, se ha optado por el reconocimiento de identificación de la persona que vota con su número de DNI y la clave de acceso a la intranet, que pasa a ser el parámetro de enlace entre la intranet y la plataforma de votación.
Valencià: Gràcies a aquesta millora, l'elector/a n’acredita la personalitat a través d'un sistema conegut i simple, perquè és el que utilitza per a accedir als serveis en línia de la UPV: la clau d'accés a la intranet o el certificat digital..
Español: Gracias a esta mejora, el elector o electora acredita su personalidad a través de un sistema conocido y simple, pues es el que utiliza para acceder a los servicios en línea de la UPV: la clave de acceso a la intranet o el certificado digital..
Valencià: 'El desentierro', opera prima del llicenciat en Comunicació Audiovisual per la UPV, Nacho Ruipérez, triomfadora dels primers Premis de l'Audiovisual Valencià amb sis guardons.
Español: 'El desentierro', opera prima del licenciado en Comunicación Audiovisual por la UPV, Nacho Ruipérez, triunfadora de los primeros Premios del Audiovisual Valenciano con seis galardones.
Valencià: El desentierro, opera prima del director Nacho Ruipérez, titulat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València, ha sigut la gran triomfadora de la primera edició de Premis de l'Audiovisual Valencià organitzats des de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de l'Institut Valencià de Cultura..
Español: El desentierro, opera prima dirigida por Nacho Ruipérez, titulado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València, ha sido la gran triunfadora de la primera edición de Premios del Audiovisual Valenciano organizados desde la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través del Instituto Valenciano de Cultura..
Valencià: A penes es compleix un mes de la seua estrena en la gran pantalla, el film ha aconseguit sis guardons dels deu als quals aspirava.
Español: Apenas se cumple un mes de su estreno en la gran pantalla, el filme ha logrado seis galardones de los diez a los que aspiraba.
Valencià: Ha obtingut el premi a la millor pel·lícula, millor director (Nacho Ruipérez) i millor guió (Nacho Ruipérez i Mario Fernández Alonso).
Español: Ha obtenido el premio a la mejor película, mejor director (Nacho Ruipérez) y mejor guión (Nacho Ruipérez y Mario Fernández Alonso).
Valencià: També ha aconseguit les estatuetes en les categories tècniques de millor muntatge (Teresa Font), millor direcció artística (Abdón Alcañiz) i millor direcció de producció (Marifé de Rueda)..
Español: También ha logrado las estatuillas en las categorías técnicas de mejor montaje (Teresa Font), mejor dirección artística (Abdón Alcañiz) y mejor dirección de producción (Marifé De Rueda)..
Valencià: Ambientada a l'Albufera, la pel·lícula El desentierro, ara als cinemes, és un thriller rodat íntegrament a València, però amb vocació internacional, ja que s'aborden temes com la pèrdua de la identitat i la cerca de la veritat, amb el paisatge de la marjal i la corrupció política de fons..
Español: Ambientada en la Albufera, la película `El desentierro', ahora en los cines, es un thriller rodado íntegramente en Valencia, pero con vocación internacional ya que se abordan temas como la pérdida de la identidad y la búsqueda de la verdad, con el paisaje del marjal y la corrupción política de fondo..
Valencià: La història se situa en terres valencianes i està protagonitzada per actors de primer nivell nacional i internaciona, com Michel Noher, Leonardo Sbaraglia, Jan Cornet, Jelena Jovanova o Ana Torrent, entre d'altres..
Español: La historia se sitúa en tierras valencianas y está protagonizada por actores de primer nivel nacional e internacional, como Michel Noher, Leonardo Sbaraglia, Jan Cornet, Jelena Jovanova o Ana Torrent, entre otros..
Valencià: El film discorre entre dues èpoques i navega entre les aigües del passat i del futur, a través de flashbacks, per a reflectir la cerca de la identitat a través de la figura paterna i la restitució de la memòria, afirma Ruipérez, que es mostra molt satisfet del resultat que està obtenint la pel·lícula en la taquilla.
Español: El filme discurre entre dos épocas y navega entre las aguas del pasado y del futuro, a través de flashbacks, para reflejar la búsqueda de la identidad a través de la figura paterna y la restitución de la memoria, afirma Ruipérez, quien se muestra muy satisfecho del resultado que está obteniendo la película en la taquilla.
Valencià: El boca a boca està funcionant, afirma el jove director valencià, format a la UPV, sobre el seu primer llargmetratge.
Español: El boca a boca está funcionando, afirma el joven director valenciano, formado en la UPV, sobre su primer largometraje..
Valencià: Un èxit compartit amb un equip farcit d'amics i excompanys En la pel·lícula han col·laborat altres titulats en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la UPV, com ara el director d'art Abdón Alcañiz, Pablo Martínez com a muntador addicional i Mari Carmen Redondo com a responsable de l'equip de la figuració.
Español: En la película han colaborado otros titulados en Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la UPV, como el director de arte Abdón Alcañiz, Pablo Martínez como montador adicional y Mari Carmen Redondo como responsable del equipo de la figuración.
Valencià: Aquest és el motiu pel qual molta de la figuració de la pel·lícula l'han duta a terme estudiants i personal del campus de Gandia de la UPV, que hi han col·laborat d'extres.
Español: Este es el motivo por el que mucha de la figuración de la película la hayan realizado estudiantes y personal  del campus de Gandia de la UPV que han colaborado de extras..
Valencià: De fet, segons explica el mateix Ruipérez, en el meu equip hi ha diversos companys de classe.
Español: De hecho, según explica el propio Ruipérez, en mi equipo hay varios compañeros de clase.
Valencià: He intentat sempre arrossegar el meu grup de col·laboradors habituals, que són els que han passat pels curts, i els que, quan ha calgut donar un colp de mà, ho han fet.
Español: He intentado siempre arrastrar a mi grupo de colaboradores habituales, que son los que han pasado por los cortos, y los que, cuando ha habido que arrimar el hombro, lo han hecho.
Valencià: Per això he volgut comptar en aquest llargmetratge amb ells.
Español: Por eso he querido contar en este largometraje con ellos..
Valencià: Entre ells, Abdón Alcañiz, company de promoció de Comunicació Audiovisual de Nacho Ruipérez, que ha col·laborat amb ell en nombrosos projectes, com ara en el curtmetratge La victoria de Úrsula (2011).
Español: Entre ellos, Abdón Alcañiz, compañero de promoción de Comunicación Audiovisual de Nacho Ruipérez, que ha colaborado con él en numerosos proyectos, como el cortometraje La victoria de Úrsula (2011).
Valencià: Durant la seua ja llarga carrera, Alcañiz ha treballat en la sèrie La Casa de Paper d'Atresmedia (ara de Netflix), primera sèrie espanyola que ha guanyat un Emmy internacional; en la pel·lícula Un monstre em ve a veure (J.
Español: Durante su ya larga carrera, Alcañiz ha trabajado en la serie La Casa de Papel, de Atresmedia (ahora de Netflix) primera serie española en ganar un Emmy internacional; en la película Un monstruo viene a verme (J.A.
Valencià: Bayona, 2016) o en El amor no es el que era (Gabi Ochoa, 2013), entre molts altres projectes..
Español: Bayona, 2016) o en El amor no es lo que era (Gabi Ochoa, 2013), entre otros muchos proyectos..
Valencià: Alcañiz es troba treballant en aquests moments fora d'Espanya per a La Casa de Paper, i està molt agraït pel reconeixement a la seua terra.
Español: Alcañiz se encuentra trabajando en estos momentos fuera de España para La Casa de Papel y está muy agradecido por el reconocimiento en su tierra.
Valencià: Sempre és molt bonic que a casa se't reconega, afirma..
Español: Siempre es muy bonito que en casa se te reconozca, afirma..
Valencià: Cetacis.
Español: Cetáceos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'Oceanogràfic desenvolupen un nou sistema per a ajudar a entendre el llenguatge dels cetacis..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Oceanogràfic desarrollan un nuevo sistema para ayudar a entender el lenguaje de los cetáceos..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM) de la Universitat Politècnica de València i del Departament d'Investigació de l'Oceanogràfic de València ha desenvolupat un sistema que ajuda a entendre el llenguatge dels cetacis i conèixer quin és el seu grau de benestar.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM) de la Universitat Politècnica de València y del Departamento de Investigación del Oceanogràfic de Valencia ha desarrollado un sistema que ayuda a entender el lenguaje de los cetáceos y conocer cuál es su grado de bienestar.
Valencià: El projecte ha estat dut a terme amb el suport de la Càtedra Telefònica de la UPV.
Español: El proyecto ha sido realizado con el apoyo de la Cátedra Telefónica de la UPV..
Valencià: Des de l'arribada a l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i les Ciències de dos exemplars de beluga, una de les majors preocupacions dels investigadors va ser controlar-ne el nivell de benestar.
Español: Desde la llegada al Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de dos ejemplares de beluga, una de las mayores preocupaciones de los investigadores fue controlar su nivel de bienestar.
Valencià: Des del parc monitoraren els sons que produïen les belugues en diferents condicions i van constatar com la taxa de vocalització d'aquests cetacis està directament relacionada amb aquest nivell de benestar.
Español: Desde el parque monitorizaron los sonidos que producían las belugas en distintas condiciones y constataron cómo la tasa de vocalización de estos cetáceos está directamente relacionada con ese nivel de bienestar.
Valencià: En total, es van aïllar 32 tipus de vocalitzacions que configuren el repertori acústic de les belugues, algunes de les quals es van associar a diversos tipus de comportament: interacció amb els cuidadors, amb els visitants, etc.
Español: En total, se aislaron 32 tipos de vocalizaciones que configuran el repertorio acústico de las belugas, algunas de las cuales se asociaron a diversos tipos de comportamiento: interacción con los cuidadores, con los visitantes, etc..
Valencià: Ara, l'equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'Oceanogràfic ha fet un pas més fins a aconseguir un sensor continu i en temps real de les vocalitzacions de les belugues, de manera que es poden monitorar durant 24 hores.
Español: Ahora, el equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Oceanogràfic ha dado un paso más hasta lograr un sensor continuo y en tiempo real de las vocalizaciones de las belugas, de forma que se pueden monitorizar durante 24 horas.
Valencià: El grup d'investigadors de la Universitat Politècnica de València i l'Oceanogràfic ha estat treballant un any en el sistema per al control automàtic del grau de benestar de cetacis en captivitat i s'està utilitzant ja en l'Oceanogràfic en una fase pilot..
Español: El grupo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Oceanogràfic ha estado trabajando un año en el sistema para el control automático del grado de bienestar de cetáceos en cautividad y se está utilizando ya en el Oceanogràfic en una fase piloto..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) obri la convocatòria del Programa ADSIDEO-Cooperació 2016.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) abre la convocatoria del Programa ADSIDEO-Cooperación 2016.
Valencià: És una convocatòria d'investigació dirigida al personal docent i investigador de la UPV amb l'objectiu de fomentar el desenvolupament de projectes d'investigació que provoquen un impacte positiu sobre la lluita contra la pobresa i sobre el desenvolupament humà a les regions més desafavorides..
Español: Se trata de una convocatoria de investigación dirigida al personal docente e investigador de la UPV cuyo objetivo es, fomentar el desarrollo de proyectos de investigación que provoquen un impacto positivo sobre la lucha contra la pobreza y sobre el desarrollo humano en las regiones más desfavorecidas.
Valencià: Amb aquesta convocatòria es vol consolidar el compromís de la UPV amb els los Objectius de desenvolupament sostenibles de les Nacions Unides i la lluita contra pobresa..
Español: Con esta convocatoria, se persigue afianzar el compromiso de la UPV con los Objetivos de Desarrollo Sostenibles de las Naciones Unidas y la lucha contra la pobreza..
Valencià: La convocatòria està oberta fins al 30 de setembre de 2016..
Español: La convocatoria estará abierta hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Mètode multicriteri AHP.
Español: Método multicriterio AHP.
Valencià: Investigadors de la UPV taxen a Cristiano Ronaldo en 149 milions d'euros a partir de múltiples variables qualitatives i quantitatives.
Español: Investigadores de la UPV tasan a Cristiano Ronaldo en 149 millones de euros a partir de múltiples variables cualitativas y cuantitativas.
Valencià: Els investigadors han comparat les característiques de Cristiano Ronaldo amb les de Gareth Bale, Diego Costa i Luis Suárez, tenint en compte, a més, les xifres dels respectius traspassos d'aquests tres futbolistes: 91 milions en el cas del davanter galès (del Totennham al Reial Madrid), 38 milions en el de Diego Costa (de l'Atlètic de Madrid al Chelsea) i 81 milions, en el de Luis Suárez (del Liverpool al FC Barcelona)..
Español: Los investigadores han comparado los características de Cristiano Ronaldo con las de su compañero de equipo Gareth Bale, el internacional español Diego Costa y el delantero uruguayo Luis Suárez, teniendo en cuenta además las cifras oficiales de sus respectivos traspasos: 91 millones en el caso del galés (Totennham a Real Madrid); 38 en el del hispanobrasileño (Atlético de Madrid a Chelsea), y 81 millones, en el del charrúa (Liverpool FC a FC Barcelona)..
Valencià: Pel que fa a les variables esportives, l'estudi ha considerat les estadístiques dels quatre davanters durant aquesta temporada i la passada, tant en la Lliga BBVA com en la Lliga de Campions.
Español: Por lo que respecta a las variables deportivas, el estudio ha considerado las estadísticas de los cuatro delanteros durante la presente temporada y la pasada, tanto en la Liga BBVA como en la Liga de Campeones.
Valencià: Comparant totes aquestes, Cristiano Ronaldo obté els millors resultats en la mitjana de gols per partit, és el segon en nombre d'assistències per darrere de Bale, i resulta el tercer més amonestat..
Español: Comparando a todos ellos entre sí, Cristiano Ronaldo obtiene los mejores resultados en la media de goles por partido, es segundo en número de asistencias por detrás de Bale, y resulta el tercero más amonestado.
Valencià: Segons apunten els investigadors, aquests estudis resulten d'especial utilitat, ja que permeten no sols calcular el valor del traspàs d'un futbolista, sinó també "seleccionar el millor jugador per a ocupar un lloc concret i millorar la gestió de les plantilles"..
Español: Según apuntan los investigadores, estos estudios resultan de especial utilidad, ya que permiten no solo calcular el valor del traspaso de un futbolista, sino también "seleccionar el mejor jugador para ocupar un puesto concreto y mejorar la gestión de las plantillas".
Valencià: Aprendre a taxar futbolistes en edX.
Español: Aprender a tasar futbolistas en edX.
Valencià: Els investigadors de la UPV explicaran la metodologia utilitzada per a la taxació de Cristiano Ronaldo -i altres jugadors- en el curs MOOC Valoració de futbolistes amb el mètode AHP, que començarà a impartir-se el pròxim 24 de febrer en edX, la plataforma de cursos massius oberts en línia més prestigiosa del món, impulsada pel MIT i la Universitat de Harvard.
Español: Los investigadores de la UPV explicarán la metodología utilizada para la tasación de Cristiano Ronaldo -y otros jugadores- en el curso mooc Valoración de futbolistas con el método AHP, que empezará a impartirse el próximo 24 de febrero en edX, la plataforma de cursos masivos abiertos en línea más prestigiosa del mundo, impulsada por el MIT y la Universidad de Harvard.
Valencià: El curs és en línia i gratuït, i la inscripció ja està oberta..
Español: El curso es online y gratuito y su inscripción ya está abierta..
Valencià: "En el curs, els estudiants aprenen a utilitzar eines que permeten seleccionar d'una forma objectiva el millor jugador per a una posició concreta o estimar el valor del traspàs d'un jugador utilitzant les quantitats pagades per jugadors similars en operacions recents", remarca Jerónimo Aznar, un dels coordinadors del MOOC.
Español: Jerónimo Aznar, uno de los coordinadores del curso, remarca que, en el mismo, "los estudiantes aprenden a utilizar herramientas que permiten seleccionar de una forma objetiva el mejor jugador para una posición dada o estimar el valor del traspaso de un jugador utilizando las cantidades pagadas por jugadores similares en operaciones recientes".
Valencià: Així mateix, com a part pràctica del curs, els alumnes realitzaran la taxació, seguint el mètode AHP, del davanter de l'Atlètic de Madrid, Fernando Torres..
Español: Asimismo, como parte práctica del curso, los alumnos realizarán la tasación, siguiendo el método AHP, del delantero del Atlético de Madrid Fernando Torres..
Valencià: Silva, Mata, Llorente i Soldado.
Español: Silva, Mata, Llorente y Soldado.