gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre ells cal destacar el contracte sobre la incorporació a la Xarxa de les Ciutats Amigable amb les persones majors per valor de 8.470 euros en total o el contracte d’obres públiques en Mas de Baló per 25.000 euros.
Español: Entre ellos cabe destacar el contrato sobre la incorporación a la Red de las Ciudades Amigable con las personas mayores por valor de 8.470 euros en total o el contrato de obras públicas en Mas de Baló por 25.000 euros.
Valencià: Altres contractes menors són el subministrament, instal·lació i posada en marxa d’autoconsum en edificis municipals de Riba-roja de Túria per valor de 8.463 euros en total en un cas i en altres 8.734 euros en un altre projecte de similars característiques.
Español: Otros contratos menores son el suministro, instalación y puesta en marcha de autoconsumo en edificios municipales de Riba-roja de Túria por valor de 8.463 euros en total en un caso y en otros 8.734 euros en otro proyecto de similares características.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les dades publicades sobre les adjudicacions de contractes públics “constitueixen el millor paradigma sobre el compromís d’aquest equip de govern per donar suport al teixit econòmic del nostre municipi i, per això, el millor exemple és que a poc a poc es van presentat més ofertes per part de pimes i, a aquest, temps es produeixen més adjudicacions a les nostres empreses locals”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los datos publicados sobre las adjudicaciones de contratos públicos “constituyen el mejor paradigma sobre el compromiso de este equipo de gobierno por apoyar el tejido económico de nuestro municipio y, por ello, el mejor ejemplo es que poco a poco se van presentado más ofertas por parte de pymes y, al mismo, tiempo se producen más adjudicaciones a nuestras empresas locales”..
Valencià: Les vinyes històriques de Requena-Utiel van desapareixent per la seua falta de protecció.
Español: Los viñedos históricos de Requena-Utiel van desapareciendo por su falta de protección.
Valencià: La Diputació obri la Plaça del Nadal amb música, teatre i tallers infantils.
Español: La Diputació abre la Plaça del Nadal con música, teatro y talleres infantiles.
Valencià: La Diputació de València obri este dijous la Plaça del Nadal fins al pròxim 5 de gener.
Español: La Diputació de València abre este jueves la Plaça del Nadal hasta el próximo 5 de enero.
Valencià: Dos setmanes repletes de música, contacontes, teatre i tallers infantils, entre altres activitats, així com llocs tradicionals amb productes valencians i una oficina dels Reis Mags.
Español: Dos semanas repletas de música, cuentacuentos, teatro y talleres infantiles, entre otras actividades, así como puestos tradicionales con productos valencianos y una oficina de los Reyes Magos.
Valencià: Fins a la matinal del 5 de gener, vespra de l’arribada de les seues majestats d’Orient, la corporació provincial convertirà la plaça Manises en un espai nadalenc concebut per a un públic familiar, en el qual els xiquets i xiquetes seran els grans protagonistes..
Español: Hasta la matinal del 5 de enero, víspera de la llegada de sus majestades de Oriente, la corporación provincial convertirá la plaza Manises en un espacio navideño concebido para un público familiar, en el que los niños y niñas serán los grandes protagonistas..
Valencià: La institució que dirigix Toni Gaspar torna a concentrar els seus recursos culturals i d’oci en la plaça situada enfront de la seu central, que un any més es vestirà de Nadal amb decoració, llocs tradicionals, efectes de llum i so i un ampli ventall d’actuacions a càrrec de joves companyies i grups folklòrics de municipis de la província, amb el patrimoni comarcal com a nexe d’unió.
Español: La institución que dirige Toni Gaspar vuelve a concentrar sus recursos culturales y de ocio en la plaza situada frente a la sede central, que un año más se vestirá de Navidad con decoración, puestos tradicionales, efectos de luz y sonido y un amplio abanico de actuaciones a cargo de jóvenes compañías y grupos folklóricos de municipios de la provincia, con el patrimonio comarcal como nexo de unión.
Valencià: Les mancomunitats de la Vall d’Albaida, el Camp de Túria, El Carraixet, Tierra Bobal, la Valldigna, el Rincón de Ademuz i l’Alto Turia i les localitats d’Alboraia, Sagunt, Ademuz, Cullera, Yátova, Xàtiva i Gandia participaran en la festa nadalenca de la Diputació, per l’escenari de la qual passaran El Cresol de Cerdà de la Costera; Dansarrels Alcàsser de l’Horta Sud; Les Folies de la Ribera Alta (divendres 23 a les 18.30 hores); el Grup de Danses Morvedre (dimarts 27 a les 19.00 h); i la Societat Musical d’Alboraia (dissabte 31 a las 11.45 h)..
Español: Las mancomunidades de La Vall d’Albaida, El Camp de Túria, El Carraixet, Tierra Bobal, La Valldigna, El Rincón de Ademuz y Alto Turia y las localidades de Alboraia, Sagunto, Ademuz, Cullera, Yátova, Xàtiva y Gandia participarán en la fiesta navideña de la Diputación, por cuyo escenario pasarán El Cresol de Cerdà de La Costera; Dansarrels Alcàsser de L’Horta Sud; Les Folies de La Ribera Alta (viernes 23 a las 18.30 horas); el Grup de Danses Morvedre (martes 27 a las 19.00 h); y la Societat Musical d’Alboraia (sábado 31 a las 11.45 h)..
Valencià: En la vesprada d’este dijous, 22 de desembre, es procedirà a l’encesa de les llums nadalenques a partir de les 20.00 hores, amb l’acompanyament musical de l’Orfeó Gregorio Gea de València i el Cor de la Societat Musical de Castellar-l’Oliveral.
Español: En la tarde de este jueves, 22 de diciembre, se procederá al encendido de las luces navideñas a partir de las 20.00 horas, con amenización musical a cargo del Orfeón Gregorio Gea de València y el Coro de la Societat Musical de Castellar-l’Oliveral.
Valencià: L’acte inaugural donarà pas a una programació que contempla horaris de 10.30 a 20.00 hores durant les jornades ordinàries i horaris especials de matins o vesprades per als dies extraordinaris de Nit de Nadal, Nadal, Nit de cap d’any i la vespra dels Reis Mags..
Español: El acto inaugural dará paso a una programación que contempla horarios de 10.30 a 20.00 horas durante las jornadas ordinarias y horarios especiales de mañanas o tardes para los días extraordinarios de Nochebuena, Navidad, Nochevieja y víspera de los Reyes Magos..
Valencià: Espectacles per a tots els públics.
Español: Espectáculos para todos los públicos.
Valencià: Els tallers infantils de manualitats nadalenques, la música i els contacontes seran la base d’una programació que inclou diferents espectacles especials dirigits igualment a un públic familiar.
Español: Los talleres infantiles de manualidades navideñas, la música y los cuentacuentos serán la base de una programación que incluye distintos espectáculos especiales dirigidos igualmente a un público familiar.
Valencià: Destaquen ‘La festa del rei’ de La banda del drac, una fantasia medieval amb cançons, jocs i molta interacció amb el públic (dimecres 28 a les 18.30 hores); ‘Pop’s Corn’ de la companyia La FAM (diumenge 25 a les 18.30 h); el ‘Geronto show’ d’Edu Borja (dissabte 24 a les 13.00 h); ‘Abocador’, de la companyia Disparatario (divendres 30 a les 18.00 h); i l’espectacle musical ‘El violí màgic’ amb Teodor Stoyanov (dilluns 2 i dimarts 3 de gener a les 17.30 i 19.00 h)..
Español: Destacan ‘La fiesta del rey’ de La banda del drac, una fantasía medieval con canciones, juegos y mucha interacción con el público (miércoles 28 a las 18.30 horas); ‘Pop’s Corn’ de la compañía La FAM (domingo 25 a las 18.30 h); el ‘Geronto show’ de Edu Borja (sábado 24 a las 13.00 h); ‘Abocador’, de la compañía Disparatario (viernes 30 a las 18.00 h); y el espectáculo musical ‘El violí màgic’ con Teodor Stoyanov (lunes 2 y martes 3 de enero a las 17.30 y 19.00 h)..
Valencià: Totes les activitats programades en la Plaça del Nadal, coordinades per l’àrea de Turisme i Presidència de la Diputació, seran gratuïtes i inclouen atractives proposades de diferents racons de la província, cas de les representacions de l’Anunciació i el misteri del pesebre, programada per al dilluns 26 (19.00 hores), i l’al·legoria de l’arribada dels Reis Mags a un poble valencià, que s’escenificarà el dimecres 4 de gener (18.30 h).
Español: Todas las actividades programadas en la Plaça del Nadal, coordinadas por el área de Turismo y Presidencia de la Diputación, serán gratuitas e incluyen atractivas propuestas de distintos rincones de la provincia, caso de las representaciones de la Anunciación y el misterio del pesebre, programada para el lunes 26 (19.00 horas), y la alegoría de la llegada de los Reyes Magos a un pueblo valenciano, que se escenificará el miércoles 4 de enero (18.30 h).
Valencià: Els Reis Mags.
Español: Los Reyes Magos.
Valencià: La Plaça del Nadal de la Diputació comptarà igualment amb una zona real en un dels patis de la corporació provincial, on se situarà l’oficina dels Reis Mags d’Orient, en la qual els emissaris reals segellaran les cartes que les xiquetes i xiquets entreguen amb els seus somnis per a la màgica matinada del 6 de gener..
Español: La Plaça del Nadal de la Diputación contará igualmente con una zona real en uno de los patios de la corporación provincial, donde se ubicará la oficina de los Reyes Magos de Oriente, en la que los emisarios reales sellarán las cartas que las niñas y niños entreguen con sus sueños para la mágica madrugada del 6 de enero..
Valencià: L’oficina real estarà oberta del 27 al 30 de desembre i del 2 al 4 de gener, en horari de 11.00 a 14.00 i de 17 a 20 hores, mentre que el 31 de desembre i el 5 de gener, l’horari serà matinal, entre les 11.00 i les 14.00 hores..
Español: La oficina real estará abierta del 27 al 30 de diciembre y del 2 al 4 de enero, en horario de 11.00 a 14.00 y de 17 a 20 horas, mientras que el 31 de diciembre y el 5 de enero, el horario será matinal, entre las 11.00 y las 14.00 horas..
Valencià: El Certamen Literari Ateneu L’Aliança de Xest entrega els seus premis.
Español: El Certamen Literario Ateneo La Alianza de Cheste entrega sus premios.
Valencià: El teatre Liceu acollia l’acte d’entrega de premis de l’edició 2019-2020 del Certamen Literari Ateneu L’Aliança de Cheste, organitzat per la societat Ateneu L’Aliança, la Fundació cajacheste i la regidoria d’Educació este passat dimarts..
Español: El teatro Liceo acogía el acto de entrega de premios de la edición 2019-2020 del Certamen Literario Ateneo La Alianza de Cheste, organizado por la sociedad Ateneo La Alianza, la Fundación cajacheste y la concejalía de Educación este pasado martes.
Valencià: En aquesta ocasió, l’alumnat dels centres escolars d’Infantil i Primària, de l’IES Ricardo Marín i de el Centre de Formació de Persones Adultes han presentat 436 creacions literàries a el concurs, en les categories de còmic, relat breu i poesia, 124 més que en l’edició anterior.
Español: En esta ocasión, el alumnado de los centros escolares de Infantil y Primaria, del IES Ricardo Marín y del Centro de Formación de Personas Adultas han presentado 436 creaciones literarias al concurso, en las categorías de cómic, relato breve y poesía, 124 más que en la edición anterior.
Valencià: Per tercer any consecutiu, les creacions guardonades es recopilaran en un llibre il·lustrat..
Español: Por tercer año consecutivo, las creaciones galardonadas se recopilarán en un libro ilustrado..
Valencià: L’acte, conduït per Juan Luis Rodrigo, es va obrir amb les paraules de la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente, que va dedicar un ampli agraïment a totes les persones implicades en el concurs.
Español: El acto, conducido por Juan Luis Rodrigo, se abrió con las palabras de la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente, quien dedicó un amplio agradecimiento a todas las personas implicadas en el concurso.
Valencià: “Celebrar un certamen com aquest no és una tasca fàcil, requerix de la feina de moltíssimes persones que ho fan possible.
Español: “Celebrar un certamen como este no es una tarea fácil, requiere del trabajo de muchísimas personas que lo hacen posible.
Valencià: Gràcies als i les participants, als guanyadors i guanyadores i, especialment, al jurat, compost per mestres que han treballat incessantment en tot el seu desenvolupament de forma altruista; així com a la tècnica municipal, per la gran tasca de coordinació; a el presentador d’aquest acte, sempre disponible per a la cultura, i als centres educatius, perquè sense el seu compromís seria impossible tirar endavant una iniciativa d’aquesta envergadura “..
Español: Gracias a los y las participantes, a los ganadores y ganadoras y, especialmente, al jurado, compuesto por maestras que han trabajado incesantemente en todo su desarrollo de forma altruista; así como a la técnica municipal, por la gran labor de coordinación; al presentador de este acto, siempre disponible para la cultura, y a los centros educativos, porque sin su compromiso sería imposible sacar adelante una iniciativa de esta envergadura”..
Valencià: “Aquest any la pandèmia ha alterat els nostres plans i, tant la deliberació de l’jurat, com aquest mateix acte, han hagut de posposar-“, apuntava Fernando Nadal, president de la Fundació cajacheste.
Español: “Este año la pandemia ha alterado nuestros planes y, tanto la deliberación del jurado, como este mismo acto, han tenido que posponerse”, apuntaba Fernando Nadal, presidente de la Fundación cajacheste.
Valencià: “Per a nosaltres és una enorme satisfacció donar suport a aquest clàssic de l’agenda cultural de Xest; hui vull donar la meua més profunda enhorabona a tots els participants i als seus orgulloses famílies “..
Español: “Para nosotros es una enorme satisfacción apoyar este clásico de la agenda cultural de Cheste; hoy quiero dar mi más profunda enhorabuena a todos los participantes y a sus orgullosas familias”..
Valencià: Per tancar els parlaments, Rafael Navarro, president de la Societat Ateneu L’Aliança, es va dirigir a el públic destacant la transcendència de l’certamen.
Español: Para cerrar los parlamentos, Rafael Navarro, presidente de la Sociedad Ateneo La Alianza, se dirigió al público destacando la transcendencia del certamen.
Valencià: “Aquest és el dinovè any que es fa aquest certamen, que va néixer com a iniciativa de l’Ateneu, sempre amb el suport de la Fundació cajacheste i l’Ajuntament i que, des de fa dos anys, organitzem de forma conjunta.
Español: “Este es el decimonoveno año que se hace este certamen, que nació como iniciativa del Ateneo, siempre con el apoyo de la Fundación cajacheste y el Ayuntamiento y que, desde hace dos años, organizamos de forma conjunta.
Valencià: Aquest certamen té una participació altíssima que no es dóna en cap altre certamen, no solament de Xest, sinó dels voltants, de pobles molt més grans o fins i tot de capitals.
Español: Este certamen tiene una participación altísima que no se da en ningún otro certamen, no solo de Cheste, sino de los alrededores, de pueblos mucho mayores o incluso de capitales.
Valencià: Per a l’any vinent esperem poder recuperar l’àpat que fèiem sempre a l’acabar aquest acte, en el qual intercanviàvem les nostres reflexions sobre el certamen “..
Español: Para el año que viene esperamos poder recuperar el ágape que hacíamos siempre al finalizar este acto, en el que intercambiábamos nuestras reflexiones sobre el certamen”..
Valencià: Abans de donar pas al lliurament de premis, es van fer introduccions temàtiques de cada categoria que van posar en valor importància de la literatura per al desenvolupament personal i que van aconseguir emocionar el públic.
Español: Antes de dar paso a la entrega de premios, se hicieron introducciones temáticas de cada categoría que pusieron en valor importancia de la literatura para el desarrollo personal y que consiguieron emocionar al público.
Valencià: Per presentar la categoria de còmic es va projectar el curtmetratge La història d’una idea, d’el reconegut cineasta i il·lustrador francès FX Goby.
Español: Para presentar la categoría de cómic se proyectó el cortometraje La historia de una idea, del reconocido cineasta e ilustrador francés FX Goby.
Valencià: La modalitat de poesia va ser introduïda per la mestra Consol Sánchez, que va llegir un fragment de Lliçons de poesia per a nens inquiets, de Luis García Montero, i finalment, per a la secció de relats curts, la mestra Mercedes Moreno va llegir un extracte de l’discurs que va pronunciar Ana María Matute quan va ser guardonada amb el Premi Cervantes, sota el títol el Bosc..
Español: La modalidad de poesía fue introducida por la maestra Consuelo Sánchez, que leyó un fragmento de Lecciones de poesía para niños inquietos, de Luis García Montero, y por último, para la sección de relatos cortos, la maestra Mercedes Moreno leyó un extracto del discurso que pronunció Ana María Matute cuando fue galardonada con el Premio Cervantes, bajo el título El Bosque..
Valencià: Després del lliurament de guardons, l’organització va oferir un detall a les components de l’jurat: Pilar Roselló Fortea, Llum Mª Vecilla de la Torre, Mª Josefa Balaguer Fortea, Mª Soledad García García i Mª Ángeles Corberán Andreu..
Español: Tras la entrega de galardones, la organización ofreció un detalle a las componentes del jurado: Pilar Roselló Fortea, Luz Mª Vecilla de la Torre, Mª Josefa Balaguer Fortea, Mª Soledad García García y Mª Ángeles Corberán Andrés..
Valencià: La Junta Local Fallera de Turís anuncia el trasllat de les Falles 2020 a 2021.
Español: La Junta Local Fallera  de Turís anuncia el traslado de las Fallas 2020 a 2021.
Valencià: La Junta Local Fallera de Turís, després de la celebració d’una reunió telemàtica, ha anunciat el trasllat definitiu de les Falles 2020 a 2021..
Español: La Junta Local Fallera de Turís, tras la celebración de una reunión telemática, ha anunciado el traslado definitivo de las Fallas 2020 a 2021..
Valencià: La Junta Local Fallera de Turís, reunida telemàticament amb els representants de les cinc comissions falleres de la localitat (Els Barris, Plaça del Mercat, Placeta del Marqués, Avda.
Español: La Junta Local Fallera de Turís, reunida telemáticamente con los representantes de las cinco comisiones falleras de la localidad (Los Barrios, Plaza del Mercado, Plaza del Marqués, Avda.
Valencià: Corts Valencianes i L’Antiga Fontanella), ha consensuat traslladar definitivament les falles de 2020 al 2021, tenint en compte el que està ocorrent en tota mena de festejos de la nostra comunitat a causa de la pandèmia de la COVID-19, i sempre tenint com a prioritat la salut de les persones..
Español: Cortes Valencianas y La Antigua Fontanella), ha consensuado trasladar definitivamente las fallas de 2020 al 2021, teniendo en cuenta lo que está ocurriendo en todo tipo de festejos de nuestra comunidad debido a la pandemia de la Covidien-19, y siempre teniendo como prioridad la salud de las personas..
Valencià: “Aprofitem per a manifestar el suport incondicional a comerços i hostaleria local, els artistes fallers, pirotècnics, floristes, orfebres, indumentaristes, bandes de música i altres sectors implicats en la festa fallera, a més d’animar a falleres i fallers de les diferents comissions i desitjar que ben prompte puguem gaudir de les nostres falles”..
Español: «Aprovechamos para manifestar el apoyo incondicional a comercios y hostelería local, los artistas falleros, pirotécnicos, floristas, orfebres, indumentaristas, bandas de música y otros sectores implicados en la fiesta fallera, además de animar a falleras y falleros de las diferentes comisiones y desear que muy pronto podamos disfrutar de nuestras fallas»..
Valencià: El sector de fruita seca situa la previsió de collita d’ametla en la Comunitat Valenciana en 8.705 tones.
Español: El sector de frutos secos sitúa la previsión de cosecha de almendra en la Comunitat Valenciana en 8.705 toneladas.
Valencià: Els productors d’ametles de la Comunitat Valenciana reclamen a la Conselleria d’Agricultura un pla de reconversió d’ametlers.
Español: Los productores de almendras de la Comunitat Valenciana reclaman a la Conselleria de Agricultura un plan de reconversión de almendros.
Valencià: El Grup de Treball Autonòmic de Fruita seca (GTA FS) estima en 8.705 tones la producció d’ametla grane per a la campanya 2023, després de la caiguda rècord de la passada campanya a causa de les inclemències meteorològiques en les zones de producció.
Español: El Grupo de Trabajo Autonómico de Frutos Secos (GTA FS) estima en 8.705 toneladas la producción de almendra grano para la campaña 2023, tras la caída récord de la pasada campaña debido a las inclemencias meteorológicas en las zonas de producción.
Valencià: L’estimació en aquesta campanya se situa un 21% per damunt de la mitjana dels últims tres anys i duplica la producció de la campanya passada..
Español: La estimación en esta campaña se sitúa un 21% por encima de la media de los últimos tres años y duplica la producción de la campaña pasada..
Valencià: Per províncies, a Alacant es preveu una producció de 2.526 tones el que suposarà un descens del 21% respecte de la mitjana dels últims tres anys.
Español: Por provincias, en Alicante se prevé una producción de 2.526 toneladas lo que supondrá un descenso del 21% respecto de la media de los últimos tres años.
Valencià: A Castelló s’esperen 2.549 tones, la qual cosa suposa un augment del 63% respecte dels últims tres anys i més del doble respecte de la campanya passada.
Español: En Castellón se esperan 2.549 toneladas, lo que supone un aumento del 63% respecto de los últimos tres años y más del doble respecto de la campaña pasada.
Valencià: A la província de València s’esperen 3.630 tones, la qual cosa suposarà un augment del 19% de la mitjana de les últimes tres campanyes.
Español: En la provincia de Valencia se esperan 3.630 toneladas, lo que supondrá un aumento del 19% de la media de las últimas tres campañas.
Valencià: Aquestes previsions, podrien variar en els pròxims dos o tres mesos, ja que la sequera, plagues o malalties i altres adversitats climatològiques poden influir en una disminució de la producció..
Español: Estas previsiones, podrían variar en los próximos dos o tres meses, ya que la sequía, plagas o enfermedades y otras adversidades climatológicas pueden influir en una disminución de la producción..
Valencià: Quant a la superfície, amb una superfície productiva de 59.976 has, es manté quasi similar a la de la campanya passada.
Español: En cuanto a la superficie, con una superficie productiva de 59.976 has, se mantiene casi similar a la de la campaña pasada.
Valencià: El secà, amb 51.266 ha, representa un 85% del total de superfície.
Español: El secano, con 51.266 ha, representa un 85% del total de superficie.
Valencià: La superfície de producció ecològica és de quasi 11.000 ha, la qual cosa suposa un 18% de la total..
Español: La superficie de producción ecológica es de casi 11.000 ha, lo que supone un 18% de la total.
Valencià: Estimació de producció campanya 2023/2024.
Español: Estimación de producción campaña 2023/2024.
Valencià: La producció espanyola se situa en 120.633 tones, la qual cosa suposa un increment del 49% respecte de la mitjana de les últimes tres campanyes i del 95% respecte de la passada.
Español: La producción española se sitúa en 120.633 toneladas, lo que supone un incremento del 49% respecto de la media de las últimas tres campañas y del 95% respecto de la pasada.
Valencià: La producció valenciana representa el 9% de la producció espanyola, però puja a l’11% en la superfície total de l’Estat..
Español: La producción valenciana representa el 9% de la producción española, pero sube al 11% en la superficie total del Estado..
Valencià: Els productors d’ametles de la Comunitat Valenciana continuen exigint a la Conselleria d’Agricultura un pla de reconversió d’ametlers que permeta corregir els greus defectes que existeixen actualment: rejovenir l’arbratge, reconvertir en regadiu o adaptar-se a les noves varietats més comercials i productives.
Español: Los productores de almendras de la Comunitat Valenciana siguen exigiendo a la Conselleria de Agricultura un plan de reconversión de almendros que permita corregir los graves defectos que existen actualmente: rejuvenecer el arbolado, reconvertir en regadío o adaptarse a las nuevas variedades más comerciales y productivas.