gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Sotmetre les anteriors modificacions a informació pública per termini d'un mes, les quals s'anunciaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Quinto Someter las modificaciones anteriores a información pública por plazo de un mes, anunciándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Si no es presenten al·legacions durant el termini de 30 dies, aquesta modificació s'entendrà definitivament aprovada.
Español: Si no se presentan alegaciones durante el plazo de 30 días, esta modificación se entenderá definitivamente aprobada.
Valencià: Picanya, 6 de novembre de 2007.
Español: Picanya, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14303) Licitació número MY07/CTN/S/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14303) Licitación número MY07/CTN/S/126.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de senyals digitals.
Español: Adquisición de un analizador de señales digitales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14303 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació número MY07/CTN/S/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14303 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación número MY07/CTN/S/126.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/CTN/S/126. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/CTN/S/126. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de senyals digitals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una analizador de señales digitales.
Valencià: Descripció: adquisició d'un analitzador de senyals digitals.
Español: Descripción: adquisición de una analizador de señales digitales.
Valencià: Pressupost base licitació: 67.000,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 67.000,00 €.
Valencià: Centre de Tecnologia Nanofotònica.
Español: Centro de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.000,00 €. 5.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre «A»: oferta.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre «A»: oferta.
Valencià: Sobre «B»: capacitat per a contractar.
Español: Sobre «B»: capacidad para contratar.
Valencià: Sobre «C»: documentació tècnica.
Español: Sobre «C»: documentación técnica.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r- Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n- Adreça: Camí de Vera, s/n. 3r- Localitat i codi postal: València, 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: Camino de Vera, s/n. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: e) Hora: 12:00. 10.
Español: e) Hora: 12.00. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12129) Adjudicació número 9/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12129) Adjudicación número 9/2007.
Valencià: Treballs d'asfaltat de camins amb mescla bituminosa en calent en els termes municipals de Millares, Requena i Utiel (València).
Español: Trabajos de asfaltado de caminos con mezcla bituminosa en caliente en los términos municipales de Millares, Requena y Utiel (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12129 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació urbanització contracte d'obres Adjudicació número 9/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12129 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación urbanización contrato de obras Adjudicación número 9/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs d'asfaltat de camins amb mescla bituminosa en calent.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de asfaltado de caminos con mezcla bituminosa en caliente.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5487, del dia 11 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5487, del día 11 de abril de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 549.843,82 euros (cinc-cents quaranta-nou mil huit-cents quaranta-tres euros amb huitanta-dos cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 549.843,82 euros (quinientos cuarenta y nueve mil ochocientos cuarenta y tres euros con ochenta y dos céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Imports d'adjudicació: 522.000 euros (cinc-cents vint-i-dos mil euros) IVA inclòs.
Español: d) Importes de adjudicación: 522.000 euros (quinientos veintidós mil euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3847) Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3847) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/22.
Valencià: Gestió integral de la residència i centre de dia de Verge de Gràcia de Vila-real (Castelló).
Español: Gestión integral de la residencia y centro de día de Virgen de Gracia de Vila-real (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3847 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei social equipament social adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/22 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3847 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio social equipamiento social adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/22 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de la residència i centre de dia de Verge de Gràcia de Vila-real (Castelló) b) Data de publicació: 10 de gener de 2007 c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5425 de 10 de gener de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de la residencia y centro de día de Virgen de Gracia de Vila-real (Castellón) b) Fecha de publicación: 10 de enero de 2007 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.425 de 10 de enero de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.842.765,05 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.842.765,05 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 2007 b) Contractista: UTE geroresidencias, SA - La saleta gestión, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 9.340.436,55 euros València, 13 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2007 b) Contratista: UTE Geroresidencias, SA - La saleta gestión, SL c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 9.340.436,55 euros Valencia, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13318) Informació publica del programa d'actuació aïllada en l'àmbit de les parcel·les 6 i 8 del carrer del Braç del Mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13318) Información publica del programa de actuación aislada en el ámbito de las parcelas 6 y 8 de la calle Braç del Mitjà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13318 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massanassa administració local pla d'urbanisme Informació publica del programa d'actuació aïllada en l'àmbit de les parcel·les 6 i 8 del carrer del Braç del Mitjà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13318 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massanassa administración local plan de urbanismo Información publica del programa de actuación aislada en el ámbito de las parcelas 6 y 8 de la calle Braç del Mitjà.
Valencià: [2007/13318] El Ple de la corporació en sessió del dia 25 d'octubre de l'any en curs ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: [2007/13318] El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 25 de octubre del año en curso ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la proposta de desenvolupament del programa de l'actuació aïllada presentada per la mercantil Proyectos Playa, SL, en l'àmbit constituït per les parcel·les 6 i 8 del carrer del Braç del Mitjà d'esta població, que incorpora la següent documentació tècnica: memòria, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització, avantprojecte d'edificació i proposició juridicoeconòmica Segon.
Español: Admitir a trámite la propuesta de desarrollo del programa de la actuación aislada presentada por la mercantil Proyectos Playa, SL, en el ámbito constituido por las parcelas 6 y 8 de la calle Braç del Mitjà de esta población, que incorpora la siguiente documentación técnica: memoria, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización, anteproyecto de edificación y proposición jurídico-económica Segundo.
Valencià: Notificar a les persones interessades que consten com a titulars cadastrals de drets afectats pel desenvolupament del programa l'inici de l'expedient, promogut per a la seua aprovació.
Español: Notificar a los interesados que consten como titulares catastrales de derechos afectados por el desarrollo del programa el inicio del expediente, promovido para su aprobación.
Valencià: Posar de manifest l'expedient en el negociat d'urbanisme, a fi de que les persones interessades puguen presentar les al·legacions i alternatives tècniques que consideren pertinents durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci d'exposició públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Poner de manifiesto el expediente en el negociado de urbanismo, al objeto de que los interesados puedan presentar las alegaciones y alternativas técnicas que consideren pertinentes durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio de exposición público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autoritzar la convocatòria de concurs per al desenvolupament per gestió indirecta, del programa de l'actuació aïllada en l'àmbit indicat que se substanciarà d'acord amb els tràmits següents: Si es formulen alternatives tècniques diferents de la presentada per la mercantil Proyectos Playa, SL, conclòs el termini indicat s'obrirà un nou període d'exposició pública per un termini de 15 dies hàbils.
Español: Autorizar la convocatoria de concurso para el desarrollo por gestión indirecta, del programa de la actuación aislada en el ámbito indicado que se sustanciará con arreglo a los siguientes trámites: De formularse alternativas técnicas distintas a la presentada por la mercantil Proyectos Playa, SL, concluido el plazo indicado se abrirá un nuevo periodo de exposición pública por un plazo de 15 días hábiles.
Valencià: El termini de presentació de proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques presentades, serà de 10 dies hàbils comptadors des de la finalització dels terminis indicats.
Español: El plazo de presentación de proposiciones jurídico-económicos a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas, será de 10 días hábiles contados desde la finalización de los plazos indicados.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions, el Ple, d'acord amb els informes tècnics i jurídics emesos procedirà a seleccionar una proposta de programa d'actuació aïllada, i optarà per una de les alternatives tècniques i de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, amb les modificacions que, si és el cas, i motivadament crega oportunes.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones, el Pleno, en base a los informes técnicos y jurídicos emitidos procederá a seleccionar una propuesta de programa de actuación aislada, optando por una de las alternativas técnicas y de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, con las modificaciones que, en su caso, y motivadamente estime oportunas.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 258 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: Massanassa, 31 d'octubre de 2007.
Español: Massanassa, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/432) ORDE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen quatre beques per a perfeccionament formatiu en l'àmbit de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2007/432) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan cuatro becas para perfeccionamiento formativo en el ámbito de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/432 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis ciència administrativa ecologia professió jurídica geografia professió de l'urbanisme La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular, convoca la concessió de beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana jóvens universitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/432 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica ayuda pública apoyo económico asignación por estudios ciencia administrativa ecología profesión jurídica geografía profesión del urbanismo La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular convoca la concesión de becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública valenciana jóvenes universitarios.
Valencià: Per això, en virtut del que s'ha exposat i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació vigent, aprovat per mitjà del Decret 149/2005, de 21 d'octubre, del Consell, i pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Esta orde té com a objecte convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en l'àmbit de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular, i aprovar les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses en l'annex.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que establece el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobado por Decreto 149/2005, de 21 de octubre, del Consell y por lo previsto en la Ley y 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero La presente orden tiene por objeto convocar un concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en el ámbito de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con el fin de facilitar la formación complementaria, adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y perfeccionamiento curricular, y aprobar las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas en el anexo.
Valencià: Les beques, un total de quatre, estaran destinades a llicenciats en Dret, Econòmiques, Administració i Direcció d'Empreses, Arquitectura, diplomats en Ciències Empresarials, arquitectes tècnics, Ciències Ambientals, Geografia i Gestió i Administració Pública.
Español: Las becas, en número de cuatro, estarán destinadas a licenciados en Derecho, Económicas, Administración y Dirección de Empresas, Arquitectura, diplomados en Ciencias Empresariales, arquitectos técnicos, Ciencias Ambientales, Geografía y Gestión y Administración Pública.