gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10843] El cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i atés que s'ha dictat acord, amb data 26 d'octubre de 2012, en què es decreta la venda dels béns embargats, procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Ward Elmore Mico Investments, SL, amb NIF/CIF B53896973, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que se celebrarà el dia 16 de gener de 2013 a les 10.30 hores en l'Administració d'AEAT d'Alacant, sítia en la plaça de la Montañeta, número 8.
Español: [2012/10843] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 26 de octubre de 2012 decretando la venta de los bienes embargados, procedimiento administrativo de apremio seguido contra el deudor Ward Elmore Mico Investments, SL, con NIF/CIF B53896973, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 16 de enero de 2013 a las 10.30 horas en la Administración de AEAT de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar Urbana.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana.
Valencià: Vivenda número 21 en planta 2.a, bloc 2, model Tulipán, situada en el conjunt denominat Playa Golf I, en la parcel·la R-10A-R10B, en partit de Los Dolses, Urb.
Español: ª, bloque 2, modelo Tulipán, situada en conjunto denominado Playa Golf I, en parcela R-10A-R10B, en partido de Los Dolses, Urb.
Valencià: Montezeni II, del projecte de reparcel·lació La Cuerda.
Español: Montezeni II, del proyecto de reparcelación La Cuerda.
Valencià: Superfície construïda 71,46 m².
Español: Superficie construida 71,46 m².
Valencià: Quota 0,993 %.
Español: Cuota 0,993 %.
Valencià: Inscrita en el Registre número 1 d'Orihuela, tom 2245, llibre 1786, foli 45, finca 1360009-1.a.
Español: Inscrita en el Registro número 1 de Orihuela, tomo 2245, libro 1786, folio 45, finca 1360009-1.
Valencià: Valor i tipus de subhasta: 160.422,00 euros.
Español: Valor y tipo de subasta: 160.422,00 €.
Valencià: Vivenda número 35, planta 2, del bloc 7, situada en el conjunt denominat Platja Golf II, en parcel·la R8, partit de Los Dolses, terme d'Orihuela, superfície construïda 142 m².
Español: Vivienda número 35, planta 2, del bloque 7, situada en el conjunto denominado Playa Golf II, en parcela R8, partido de Los Dolses, término de Orihuela, superficie construida 142 m².
Valencià: Quota 5,18 %.
Español: Cuota 5,18 %.
Valencià: Inscrita en el Registre número 1 d'Orihuela, tom 2136, llibre 1677, foli 69, finca 132142, inscripció 1.a.
Español: Inscrita en el Registro número 1 de Orihuela, tomo 2136, libro 1677, folio 69, finca 132142, inscripción 1.
Valencià: Valor i tipus de subhasta: 225.148,00 euros.
Español: Valor y tipo de subasta: 225.148,00 euros.
Valencià: En compliment de l'article 101 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen prendre part en la subhasta el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de l'execució.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'esta, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Estes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades d'un xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària, , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria, , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa, abans de la realització, un depòsit de garantia del 20 % del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 %.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa, con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20 % del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 %.
Valencià: L'import del depòsit para cada un dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en l'anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en el anuncio.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà d'un xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema, que assignarà un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema, que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002) del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de l'execució, este depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjuí de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjuís que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no siguen adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, en què fixe el nou tipus de subhasta en el 75 % de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa, que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'entregar en l'acte, o dins dels quinze dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: L'ingrés podrà realitzar-se en bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tindre un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorro y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Valencià: També podrà realitzar-se per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça en l'opció «Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción «Oficina Virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas una vegada comprovat l'ingrés l'Agència Tributària alçarà la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària, , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria, , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent celebrar una segona licitació; si haguera existit segona licitació, no hi hauria preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils, a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: Si no estan inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà actuar-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran a compte de l'adjudicatari els gastos i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Pel que fa a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris que puga haver-hi, de les vivendes o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i és a càrrec seu els gastos que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: En tot el que este anunci no preveu caldrà ajustar-se al que preceptuen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8440) Informació pública del projecte de pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8440) Información pública del proyecto de plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8440 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ares del Maestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ares del Maestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8440 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ares del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ares del Maestrat plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/8440] Abelardo Tena Monterde, alcalde de l'Ajuntament d'Ares del Maestrat, fa saber: Que, per mitjà del present, se sotmet a informació pública el Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana d'Ares del Maestrat, comprensiu de l'informe de sostenibilitat ambiental i la resta de documents complementaris, per un termini de 45 dies hàbils, mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, durant els quals podrà examinar-se el contingut al mateix Ajuntament d'Ares del Maestrat, així com en la pàgina web , i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2012/8440] Abelardo Tena Monterde, alcalde del Ayuntamiento de Ares del Maestrat, hace saber: Que, por medio del presente, se somete a información pública el Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Ares del Maestrat, comprensivo del informe de sostenibilidad ambiental y demás documentos complementarios, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, durante los cuales podrá examinarse su contenido en el propio Ayuntamiento de Ares del Maestrat, así como en la página web , y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Ares del Maestrat, 11 de setembre de 2012.
Español: Ares del Maestrat, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Abelardo Tena Monterde.
Español: - El alcalde: Abelardo Tena Monterde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3224) Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial de Narengs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3224) Información pública de la modificación puntual del Plan Especial de Narengs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3224 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Especial de Narengs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3224 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Especial de Narengs.
Valencià: [2012/3224] El Ple de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, en data 8 de març de 2012, va acordar aprovar el sotmetiment a informació pública de la modificació del Pla Especial de Narengs de la Llosa de Ranes.
Español: [2012/3224] El Pleno del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, en fecha 8 de marzo de 2012, acordó aprobar el sometimiento a información pública de la modificación del Plan Especial de Narengs de La Llosa de Ranes.
Valencià: Que als efectes d'allò que s'ha disposat pels articles 96 i 83.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 178 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que a efectos de lo dispuesto por los artículos 96 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 178 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, se somete a información pública, por un término de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, durant l'esmentat termini, els interessats i titulars afectats podran consultar els esmentats documents urbanístics i presentar les al·legacions, documents i justificacions que estimen pertinents a l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, de dilluns a divendres hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto, durante dicho plazo, los interesados y titulares afectados podrán consultar los devengados documentos urbanísticos y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que estimen pertinentes en el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, de lunes a viernes hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Llosa de Ranes, 12 de març de 2012.
Español: La Llosa de Ranes, 12 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5584) Informació pública de la pròrroga de l'explotació de la secció a) La Pubilla número 487, en el terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5584) Información pública de la prórroga de la explotación de la sección a) La Pubilla n.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2006/2/12.
Español: Expediente número MIEXPA/2006/2/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de l'explotació de la secció a) La Pubilla número 487, en el terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la explotación de la sección a) La Pubilla n.