gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt i notificat, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciós-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: b) Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'hi estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2326) Rotlle d'apel·lació número 710/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2326) Rollo de apelación número 710/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2326 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 710/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 710/2001.
Valencià: [2002/A2326] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 710/2001, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 87 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2002/A2326] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 710/2001 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 87 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 16 de febrer de 2002 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència d'11 de juliol de 2001, procedent de les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 536/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 11 de julio de 2001, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía número 536/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant el senyor Vicente Ferrer Caballero representat per la procuradora dels tribunals Teresa Pérez Orero, sota la direcció lletrada del senyor Eduardo Faus Casanova, i com a part apel·lada desconeguda, la poseeïdora de l'obligació hipotecària al portador, sèrie A, número 3, per un valor nominal de 27.000.000 de pessetes, expedida pel senyor Vicente Ferrer Caballero i la senyora Desamparados Selfa Manclús en data 17 d'agost de 1988, autoritzada pel notari de València Francisco Alcón Rodríguez en una escriptura de la mateixa data, número 2607 del seu protocol.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante don Vicente Ferrer Caballero representado por la procuradora de los tribunales Teresa Pérez Orero, bajo la dirección letrada de don Eduardo Faus Casanova y como parte apelada desconocido, poseedor de la obligación hipotecaria al portador serie A, número 3, por un valor nominal de 27.000.000 de pesetas expedida por don Vicente Ferrer Caballero y doña Desamparados Selfa Manclús en fecha 17 de agosto de 1988, autorizada por el notario de Valencia Francisco Alcón Rodríguez en escritura de la indicada fecha, número 2607 de su protocolo.
Valencià: Decisió: Atenent al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Vicente Ferrer Caballero contra la sentència d'11 de juliol de 2001, que es confirma.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Vicente Ferrer Caballero contra la sentencia de 11 de julio de 2001, que se confirma.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'executen i es complisquen.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, posseïdor de l'obligació hipotecària al portador, sèrie A, número 3, per un valor nominal de 27.000.000 de pessetes expedida en data 17 d'agost de 1998».
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, poseedor de la obligación hipotecaria al portador, serie A, número 3, por un valor nominal de 27.000.000 de pesetas expedida en fecha 17 de agosto de 1998».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7115) ACORD de 27 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Cheste per a l'obtenció dels terrenys destinats a camp de tir, promogut per la Societat Valenciana de Caça i Tir, a la partida de la Lloma del terme municipal de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7115) ACUERDO de 27 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Cheste para la obtención de los terrenos destinados a Campo de Tiro, promovido por la Sociedad Valenciana de Caza y Tiro, en partida la Loma del término municipal de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 27 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Cheste per a l'obtenció dels terrenys destinats a camp de tir, promogut per la Societat Valenciana de Caça i Tir, a la partida de la Lloma del terme municipal de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Cheste para la obtención de los terrenos destinados a Campo de Tiro, promovido por la Sociedad Valenciana de Caza y Tiro, en partida la Loma del término municipal de Cheste.
Valencià: [2002/X7115] Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X7115] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament de Cheste, de 20 de desembre de 2000, es va acordar aprovar inicialment el procediment d'expropiació per taxació conjunta, després d'això es va procedir a publicar els corresponents anuncis en el periòdic Levante, de 10 de gener de 2001, i en el Butlletí Oficial de la Província, de 7 de febrer de 2001, així com a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: Mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Cheste de 20 de diciembre de 2.000 se acordó aprobar inicialmente el procedimiento de expropiación por tasación conjunta, tras lo que se procedió a publicar los correspondientes anuncios en el periódico Levante de 10 de enero de 2001 y en el Boletín Oficial de la Provincia de 7 de febrero de 2001, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: Conclosa la fase d'informació al públic i d'al·legacions, en la qual es van formular al·legacions per l'única propietària afectada, estes van ser informades i després d'això el ple de l'Ajuntament va aprovar el projecte de forma provisional, en la sessió del 14 de maig de 2001, i el va remetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València per a l'aprovació definitiva.
Español: Concluida la fase de información al público y de alegaciones, en la que se formularon alegaciones por la única propietaria afectada, éstas fueron informadas tras lo que el pleno del Ayuntamiento aprobó el proyecto de forma provisional en sesión de 14 de mayo de 2.001 y lo remitió a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia para su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte del projecte és obtindre, a través del procediment d'expropiació per taxació conjunta, uns terrenys que van ser objecte d'una Declaració d'Interés Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable, consistent en la instal·lació d'un polígon de tir.
Español: El objeto del proyecto es obtener, a través del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, unos terrenos que fueron objeto de una Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del art.20 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, consistente en la instalación de un polígono de tiro.
Valencià: El resum dels fulls de preu just inclosos en el projecte és el següent: Fonaments de dret Primer.
Español: El resumen de las hojas de aprecio incluidas en el proyecto es el siguiente: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Cheste de determinats terrenys.
Español: Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Cheste de determinados terrenos.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'este òrgan ho serà sense perjuí de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que, en última instància, d'existir oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 8/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (LRSV) disposa que: - als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present Llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la Ley 8/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que: ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'esta manera, en eixe simple control de legalitat que ens ocupa del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a esta Llei i a la normativa complementària d'esta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de Sòl No Urbanitzable Comú segons el vigent Pla General homologat del municipi de Cheste, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió realitzada el 20 d'octubre de 2000.
Español: Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de Suelo No Urbanizable Común según el vigente Plan General Homologado del municipio de Cheste, aprobado definitivamente por la Comisión territorial de urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 20 de octubre de 2.000.
Valencià: El 28 de gener de 1997, per acord del Govern Valencià es concedix a la Societat Valenciana de Caça i Tir la Declaració d'Interés Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/92, del Sòl No Urbanitzable, per a la instal·lació d'un polígon de tir en diverses parcel·les dels polígons 17 i 18 de la partida la Lloma del terme de Cheste, la dita declaració legitima i possibilita l'expropiació dels terrenys afectats per esta.
Español: El 28 de enero de 1.997, por Acuerdo del Gobierno Valenciano se concede a la Sociedad Valenciana de Caza y Tiro la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del art.20 de la ley 4/92 del Suelo No Urbanizable, para la instalación de un polígono de tiro en varias parcelas de los polígonos 17 y 18 de la Partida La Loma del término de Cheste, dicha Declaración legitima y posibilita la expropiación de los terrenos afectados por la misma.
Valencià: El promotor d'esta és l'Ajuntament de Cheste i el beneficiari la Societat Valenciana de Caça i Tir.
Español: El promotor de la misma es el Ayuntamiento de Cheste y el beneficiario la Sociedad Valenciana de Caza y Tiro.
Valencià: L'article 26.1 de la LRSV establix que el valor del sòl no urbanitzable ?es determinarà pel mètode de comparació a partir de finques anàlogues- i que ?a estos efectes, la identitat de raó que justifique l'analogia haurà de tindre en compte el règim urbanístic, la situació, grandària i naturalesa de les esmentades finques en relació amb la qual es valora, així com, si és procedent, els usos i els aprofitaments que siguen susceptibles?.
Español: El artículo 26.1 de la LRSV establece que el valor del suelo no urbanizable ?se determinará por el método de comparación a partir de fincas análogas- y que ?a estos efectos, la identidad de razón que justifique la analogía deberá tener en cuenta el régimen urbanístico, la situación, tamaño y naturaleza de las citadas fincas en relación con la que se valora, así como, en su caso, los usos y aprovechamientos de sean susceptibles?.
Valencià: El projecte de l'Ajuntament ha aplicat com a valors de sòl el de 140,47 pessetes (0,84 euros) per metre quadrat que ha de ser actualitzat amb els IPC (20,1).
Español: El proyecto del Ayuntamiento ha aplicado como valores de suelo el de 140,47 pesetas (0,84 euros) por metro cuadrado que debe ser actualizado con los IPC (20,1).
Valencià: La valoració es porta a efecte mitjançant mètode de comparació a partir de finques anàlogues adquirides amistosament per compravenda l'any 1996 i haver actualitzat estos valors mitjançant l'aplicació de l'IPC.
Español: La valoración se lleva a efecto mediante método de comparación a partir de fincas análogas adquiridas amistosamente por compraventa en el año 1.996 y haber actualizado estos valores mediante la aplicación del IPC.
Valencià: Ha de concloure's, així, que la valoració del sòl portada a terme per l'Ajuntament s'ha ajustat al que disposa l'article 26 de la LRSV.
Español: Ha de concluirse, pues, que la valoración del suelo llevada a cabo por el Ayuntamiento se ha ajustado a lo dispuesto en el artículo 26 de la LRSV.
Valencià: En este sentit ha sigut emés un informe per la Gerència del Cadastre del Ministeri d'Hisenda, amb data 3 de maig de 2002.
Español: En este sentido ha sido emitido informe por la Gerencia del Catastro del Ministerio de Hacienda, con fecha 3 de mayo de 2.002.
Valencià: Al seu torn, l'article 31.2 de la LRSV establix que el valor de les edificacions es calcularà amb independència del sòl i es valorarà d'acord amb la normativa cadastral en funció del seu cost de reposició corregit en atenció a l'antiguitat i a l'estat de conservació.
Español: A su vez, el artículo 31.2 de la LRSV establece que el valor de las edificaciones se calculará con independencia del suelo y se valorará de acuerdo con la normativa catastral en función de su coste de reposición corregido en atención a la antigüedad y estado de conservación.
Valencià: El projecte d'expropiació ha valorat les unitats de garrofera a 25.000 PTA (150,25 euros) amb la qual cosa s'ajusta al que preveu l'esmentat precepte legal.
Español: El proyecto de expropiación ha valorado las unidades de algarrobo a 25.000 PTA (150,25 euros) con lo que se ajusta a lo prevenido en el citado precepto legal.
Valencià: L'Ajuntament de Cheste ha calculat tots els imports del projecte d'expropiació per taxació conjunta en pessetes.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha calculado todos los importes del proyecto de expropiación por tasación conjunta en pesetas.
Valencià: L'article 30, paràgraf segon, de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció de l'euro, va establir que durant el període transitori comprés entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 €es procurarà- que els imports monetaris que com a saldos finals expressen els actes administratius facen constar l'equivalent en euros, amb la regla d'arredoniment de l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: El artículo 30, párrafo segundo, de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción del euro, estableció que durante el período transitorio comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 €se procurará- que los importes monetarios que como saldos finales expresen los actos administrativos hagan constar el equivalente en euros, con la regla de redondeo del artículo 11 de la citada Ley.
Valencià: El projecte d'expropiació, tramitat per l'Ajuntament durant el dit període transitori, no conté, no obstant això, l'equivalent en euros de l'import final del preu just.
Español: El proyecto de expropiación, tramitado por el Ayuntamiento durante dicho período transitorio, no contiene, sin embargo, el equivalente en euros del importe final del justiprecio.
Valencià: Ja que, de conformitat amb l'article 23 de la Llei d'introducció de l'euro, a partir de l'1 de gener de 2002 €l'euro és l'única unitat de compte?, en l'acord d'aprovació definitiva de l'expropiació per taxació conjunta caldrà efectuar la necessària conversió en la dita moneda, i aplicar per a això la regla d'arredoniment de l'article 11 de la llei esmentada.
Español: Puesto que, conforme al artículo 23 de la Ley de introducción del euro, a partir del 1 de enero de 2002 €el euro es la única unidad de cuenta?, en el acuerdo de aprobación definitiva de la expropiación por tasación conjunta habrá que efectuar la necesaria conversión en dicha moneda, aplicando para ello la regla de redondeo del artículo 11 de la Ley citada.
Valencià: L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, previ el pagament o depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, i produir els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 38 LRSV).
Español: El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjucio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 38 LRSV).