gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renúncies Per als supòsits en què la renúncia es produïsca, abans de l'inici de l'activitat, per causa de força major, accident o malaltia greu sobrevinguda del becari o familiar fins al segon grau de consanguinitat/afinitat degudament justificats, es reintegrarà la totalitat de l'import abonat.
Español: Renuncias Para los supuestos en que la renuncia se produzca, antes del inicio de la actividad, por causa de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave sobrevenida del becario o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad/afinidad debidamente justificados, se reintegrará la totalidad del importe abonado.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la no presentació de la documentació assenyalada en la base deu d'esta orde en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base diez de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 2.
Valencià: Igualment, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a este efecte, en el qual es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto, en el que se garantizará el derecho de la persona interesada a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/731) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M1304.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/731) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M1304.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M1304.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M1304.
Valencià: [2013/731] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M1304 per import de 8,82 euros, a nom de Sistemas Digitales Almacenamiento CD-DAP, B96465224, a favor d'Universitat de València.
Español: [2013/731] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M1304 por importe de 8,82 euros, a nombre de Sistemas Digitales Almacenamiento CD-DAP, B96465224, a favor de Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10334) Notificació de modificació de la quantia de la prestació d'expedients de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10334) Notificación de modificación de la cuantía de la prestación de expedientes de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0730/2012 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0730/2012 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de modificació de la quantia de la prestació d'expedients de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de modificación de la cuantía de la prestación de expedientes de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2013/10334] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de modificació de la quantia de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10334] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de modificación de la cuantía de la prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0730/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0730/2012.
Valencià: Persona interessada: Noelia Gea Valdivia.
Español: Persona interesada: Noelia Gea Valdivia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Major, número 156, porta 3, 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle Mayor, número 156, puerta 3, 46160 Llíria.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1582/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1582/2010.
Valencià: Persona interessada: Eunice Odigie.
Español: Persona interesada: Eunice Odigie.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marià Benlliure, número 6, porta 4, 46016 Tavernes Blanques.
Español: Último domicilio conocido: calle Mariano Benlliure, número 6, puerta 4, 46016 Tavernes Blanques.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1511/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1511/2011.
Valencià: Persona interessada: Romualda Saturnino Saturnino.
Español: Persona interesada: Romualda Saturnino Saturnino.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benicàssim, número 32, porta 7, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Benicàssim, número 32, puerta 7, 46026 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R742/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R742/2012.
Valencià: Persona interessada: Latifa El Ouahhabi.
Español: Persona interesada: Latifa El Ouahhabi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Ramón, número 32, porta 7, 46200 Paiporta.
Español: Último domicilio conocido: calle San Ramón, número 32, puerta 7, 46200 Paiporta.
Valencià: Se l'advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de d'esta llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el registre de la direcció territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, una solicitud de documentació davant del mencionat organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment en què estiga en poder de la persona solicitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8666) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8666) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2013/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8666 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8666 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2013/2014.
Valencià: [2013/8666] El R(CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions especifiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), arreplega en l'article 102 la concessió d'una ajuda comunitària per al subministrament als alumnes de centres escolars de llet i determinats productes lactis a fi de fomentar el seu consum entre el dit estrat de la població.
Español: [2013/8666] El R(CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones especificas para determinados productos agrícolas (reglamento único para las OCM), recoge en su artículo 102 la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de leche y determinados productos lácteos con el fin de fomentar su consumo entre dicho estrato de la población.
Valencià: Esta ajuda està desenrotllada pel R(CE) 657/2008 de la Comissió, de 10 de juliol, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del R(CE) 1234/2007 quant a la concessió de l'ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: Esta ayuda está desarrollada por el R(CE) 657/2008 de la Comisión, de 10 de julio, por el que se establecen disposiciones de aplicación del R(CE) 1234/2007 en lo relativo a la concesión de la ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Valencià: En l'article 4 del dit reglament s'establix l'import unitari de l'ajuda segons les categories establides en el mateix reglament.
Español: En el artículo 4 de dicho reglamento se establece el importe unitario de la ayuda según las categorías establecidas en el mismo reglamento.
Valencià: Així mateix, en l'article 14 s'establix que a fi de garantir que l'import de l'ajuda siga repercutit en el preu pagat pel beneficiari, els estats membres podran fixar els preus màxims que han de pagar-se per alumne en relació amb els distints productes.
Español: Asimismo, en el artículo 14 se establece que con el fin de garantizar que el importe de la ayuda sea repercutido en el precio pagado por el beneficiario, los estados miembros podrán fijar los precios máximos que deben pagarse por alumno en relación con los distintos productos.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, de la seguretat jurídica i el coneixement dels beneficiaris i tenint en compte els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis, resolc: Establir els preus màxims de referència que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars durant el curs escolar 2013-2014, en les quanties que s'assenyalen a continuació per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a lo expuesto, a la seguridad jurídica y conocimiento de los beneficiarios y teniendo en cuenta los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos, resuelvo: Se establecen los precios máximos de referencia que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares durante el curso escolar 2013/2014, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9108) Resolució de 16 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la que se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000883/2012 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9108) Resolución de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000883/2012 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la que se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000883/2012 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000883/2012 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/9108] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Saint Patrik School, SL. 2.
Español: [2013/9108] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Interessats: afectats per la interposició del present recurs en l'expedient administratiu. 3.
Español: Interesados: afectados por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo. 3.