gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/9078] Als efectes previstos en: el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: [2023/9078] A los efectos previstos en: el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Valencià: la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmeten a nova informació pública les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, en concret, de la infraestructura elèctrica d'evacuació que s'indica: Peticionari: Amber Solar Power Once, SL (NIF B88372149) i amb domicili social al carrer de Núñez de Balboa, núm. 33, 1r A, CP 28001 Madrid.
Español: la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se someten a nueva información pública las solicitudes de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, en concreto, de la infraestructura eléctrica de evacuación que se indica: Peticionario: Amber Solar Power Once, SL (NIF B88372149) y con domicilio social en Calle Núñez de Balboa Nº33 1ºA, CP 28001 Madrid.
Valencià: Infraestructura d'evacuació de la central fotovoltaica denominada FV Benifallim I, amb potència a instal·lar de 8.910 kW.
Español: Infraestructura de evacuación de la central fotovoltaica denominada FV Benifallim I, con potencia a instalar 8.910 kW.
Valencià: Emplaçament de la infraestructura d'evacuació: polígon 1, parcel·les 1 i 60001, del terme municipal de Benifallim (Alacant); polígon 1, parcel·les 1, 2, 3, 6, 7, 9002, 9004 i 9005, del terme municipal de Penàguila (Alacant); polígon 4, parcel·les 37, 45, 47, 48, 49, 51, 60, 61, 62, 65, 67, 68, 69, 9001, 9006, 9013, 9015, 9023, 9025 i 9029; polígon 25, parcel·les 16 i 9019; 9158407YH1895N0001DX, 9155505YH1895S0001UU, 9155506YH1895S0001HU, ctra.
Español: Emplazamiento de la infraestructura de evacuación: polígono 1, parcelas 1 y 60001 del término municipal de Benifallim (Alicante); Polígono 1, parcelas 1, 2, 3, 6, 7, 9002, 9004 y 9005 del término municipal de Penàguila (Alicante); polígono 4, parcelas 37, 45, 47, 48, 49, 51, 60, 61, 62, 65, 67, 68, 69, 9001, 9006, 9013, 9015, 9023, 9025, 9029; polígono 25, parcelas 16, 9019; 9158407YH1895N0001DX, 9155505YH1895S0001UU, 9155506YH1895S0001HU, ctra.
Valencià: La informació pública d'aquesta instal·lació, amb número d'expedient ATREGI/2020/160/03, es va realitzar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 4 d'abril de 2022.
Español: La información pública de dicha instalación, con número de expediente ATREGI/2020/160/03, se realizó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 4 de abril de 2022.
Valencià: L'expedient va ser sotmés de nou al tràmit d'informació pública i consultes corresponents per un termini de 30 dies, d'acord amb les previsions de l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat.
Español: El expediente fue sometido de nuevo al trámite de información pública y consultas correspondientes por un plazo de 30 días, de acuerdo con las previsiones del artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, es va publicar un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de gener de 2023 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 10 de gener de 2023.
Español: A tal efecto, se publicó anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de enero de 2023 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 10 de enero de 2023.
Valencià: A causa de les modificacions substancials produïdes en la infraestructura d'evacuació per diferents informes i/o consultes realitzades als organismes / administracions amb béns o drets al seu càrrec afectats per la instal·lació elèctrica, es fa aquesta nova informació pública de la proposta d'infraestructura d'evacuació modificada.
Español: Debido a las modificaciones sustanciales producidas en la infraestructura de evacuación por diferentes informes y/o consultas realizadas a los organismos/administraciones con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación eléctrica, se procede a esta nueva información pública de la propuesta de infraestructura de evacuación modificada.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte infraestructura d'evacuació LMT 20 kV FV Benifallim Annex.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto infraestructura de evacuación LMT 20 kV FV Benifallim Anexo.
Valencià: Pla de desmantellament i restauració de l'entorn.
Español: Plan de desmantelamiento y restauración del entorno.
Valencià: Plantes fotovoltaiques connectades a la xarxa de distribució denominades Benifallim I, de 9,975940 MWp i Benifallim III, d'1,601860 MWp i línia d'evacuació» Annex.
Español: Plantas fotovoltaicas conectadas a red de distribución denominadas Benifallim I de 9,975940 MWp y Benifallim III de 1,601860 MWp y línea de evacuación Anexo.
Valencià: Estudi d'afeccions Xarxa Natura 2000.
Español: Estudio de afecciones Red Natura 2000.
Valencià: Infraestructura d'evacuació.
Español: Infraestructura de evacuación.
Valencià: Estudi d'afecció per tala i desbrossament.
Español: Estudio de afección por corta y desbroce.
Valencià: Plantes fotovoltaiques connectades a la xarxa de distribució denominades Benifallim I, de 9,975940 MWp i Benifallim III, d'1,601860 MWp i línia d'evacuació.
Español: Plantas fotovoltaicas conectadas a red de distribución denominadas Benifallim I de 9,975940 MWp y BENIFALLIM III de 1,601860 MWp y línea de evacuación.
Valencià: Separates dirigides a: • Ajuntament de Benifallim.
Español: Separatas dirigidas a: • Ayuntamiento de Benifallim.
Valencià: • Ajuntament de Penàguila.
Español: • Ayuntamiento de Penàguila.
Valencià: • Ajuntament d'Alcoi.
Español: • Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: • Red Eléctrica de España, SAU.
Español: • Red Eléctrica DE España, SAU.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i Animal • Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Dirección General de Medio Natural y Animal • Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Pressupost: 959.954,86 € Característiques principals: La nova línia elèctrica d'evacuació aerosubterrània de 20 kV té una longitud total de 9.467 m, dels quals 5.877 m seran aeris i 3.590 subterranis.
Español: Características principales: La nueva línea eléctrica de evacuación aéreo-subterránea 20 kV tiene una longitud total de 9.467 m, de los cuales 5.877 m serán aéreos y 3.590 subterráneos.
Valencià: El tram aeri serà de doble circuit amb un conductor d'alumini-acer 147-AL 1/34-ST1A i els trams subterranis en simple circuit amb un conductor HEPRZ1 12/20 kV alumini 400 mm².
Español: El tramo aéreo será de doble circuito con un conductor de Aluminio-Acero 147-AL 1/34-ST1A y los tramos subterráneos en simple circuito con un conductor HEPRZ1 12/20kV Aluminio 400mm².
Valencià: Aquesta línia d'evacuació, compartida amb la planta fotovoltaica FV Benifallim III, partirà del centre de seccionament de 20 kV i 10,3 MWn situat a la parcel·la 1, del polígon 1, del terme municipal de Benifallim (Alacant) fins a l'ST Barxell 20 kV de la xarxa de distribució que subjau del nus de la xarxa de transport Xixona 220 kV.
Español: Esta línea de evacuación, compartida con la planta fotovoltaica FV Benifaliim III, partirá del centro de seccionamiento de 20 kV y 10,3 MWn ubicado en la parcela 1 del polígono 1 del término municipal de Benifallim (Alicante) hasta la ST Barxell 20 kV de la red de distribución que subyace del nudo de la red de transporte Jijona 220 kV.
Valencià: La documentació serà exposada per a consulta pública en l'adreça electrònica següent: https://cindi.gva.es/es/web/energia/alacant, en castellà i https://cindi.gva.es/va/web/energia/alacant, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: La documentación será expuesta para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: https://cindi.gva.es/es/web/energia/alacant, en castellano y https://cindi.gva.es/va/web/energia/alacant, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació exposada en l'adreça electrònica indicada https://cindi.gva.es/va/web/energia/alacant, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp o, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en la dirección electrónica indicada https://cindi.gva.es/es/web/energia/alacant, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=15449&version=amp o, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 21 d'agost de 2023.
Español: Alicante, 21 de agosto de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/6089) Extracte de la Ordre 16/2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana el 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9608, del 01-06-2023 (2023/6089) Extracto de la Orden16/2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de las subvenciones a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9608 Data del DOGV : 01-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9608 Fecha DOGV : 01-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6089 CVE Data del document : 29-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació Extracte de la Ordre 16/2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana el 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6089 CVE Fecha del documento : 29-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación Extracto de la Orden16/2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de las subvenciones a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/699426) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/699426) Primero.
Valencià: Aquesta ordre estableix les bases per a la concessió d'ajudes destinades a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'incentivar la programació d'obres cinematogràfiques valencianes i el foment i la consolidació del públic que accedeix a aquestes sales. 2.
Español: La presente Orden establece las bases para la concesión de ayudas destinadas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana, con el fin de incentivar la programación de obras cinematográficas valencianas y el fomento y consolidación del público que accede a las mismas. 2.
Valencià: La concessió de subvencions es porta a efecte en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb l'article 163 de la Llei 1/2015, LHIS. 3.
Español: La concesión de subvenciones se llevará a efecto en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con el artículo 163 de la Ley 1/2015, LHIS. 3.
Valencià: Les ajudes es concedeixen d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i mitjançant el règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Al finançament de les ajudes que es preveuen en aquesta ordre es destinen 405.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària de la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 'Foment de les activitats audiovisuals', de l'IVC amb càrrec al capítol IV, pressupost del 2023.
Español: Financiación, distribución y cuantías. 1.A la financiación de las ayudas que se prevén en esta orden se destinan 405.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria de la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000 ¿Fomento de las actividades audiovisuales¿, del IVC con cargo al C.IV, presupuesto de 2023.
Valencià: Aquest import pot ampliar-se en cas de produir-se increments pressupostaris o economies en l'aplicació pressupostària.
Español: Este importe podrá ser ampliado en caso de producirse incrementos presupuestarios o economías en la aplicación presupuestaria.
Valencià: L'import esmentat pot ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: El referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import previst per a aquesta convocatòria és de 405.000,00 euros que s'han de distribuir en un màxim de 45 ajudes, amb un màxim de 10.000 euros per cada sala de cinema (pantalla) i de 50.000 euros per ajuda i beneficiari. 3.
Español: El importe previsto por esta convocatoria es 405.000,00 euros que se distribuirá en un máximo de 45 ayudas, con un máximo de 10.000 euros por cada sala de cine (pantalla) y de 50.000 euros por ayuda y beneficiario. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris establits, aquestes ajudes van destinades a sufragar les despeses generades per les activitats d'exhibició d'obres audiovisuals en sales de cinema de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios establecidos, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos generados por las actividades de exhibición de obras audiovisuales en salas de cine de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes no poden destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales.
Valencià: Persones beneficiàries: requisits 1.A més de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, LGS, els beneficiaris de l'ajuda tenen les obligacions següents: a) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, LGS, son obligaciones de los beneficiarios de la ayuda las siguientes: a) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o goce de la subvención.
Valencià: b) Conservar els documents justificadores de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: b) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que es facen en relació amb l'objecte i la destinació de la subvenció concedida, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, LGS, i d'acord amb el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, LHIS.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que se realizan en relación con el objeto y destino de la subvención concedida, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 38/2003, LGS, y con el capítulo III del título X de la Ley 1/2015, LHIS.
Valencià: d) Comunicar a l'IVC l'obtenció de qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs procedent de qualsevol administració o ens públic o privat i concedits per a la mateixa finalitat que la prevista en la convocatòria corresponent.
Español: d) Comunicar al IVC la obtención de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier administración o ente público o privado y concedidos para la misma finalidad que la prevista en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta comunicació ha d'efectuar-se per mitjà de declaració responsable tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación tendrá que efectuarse, por medio de declaración responsable, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Complir les obligacions de publicitat incloses en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Cumplir las obligaciones de publicidad previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Justificar la subvenció en els termes i terminis previstos en la convocatòria respectiva.
Español: f) Justificar la subvención en los términos y plazos previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que es preveuen en l'article 37 de la Llei 38/2003, LGS, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, LHIS.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, LGS, y de acuerdo con lo que establece el artículo 172 de la Ley 1/2015, LHIS.
Valencià: h) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i dels altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, com també tots els estats comptables i registres específics que les bases reguladores de les subvencions exigisquen, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: i) El beneficiari ha de fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat de l'activitat subvencionada, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini de l'Institut Valencià de Cultura d'acord amb les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos).
Español: i) El beneficiario deberá hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad de la actividad subvencionada, en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio del Institut Valencià de Cultura de acuerdo con las normas de identidad corporativa incluidas en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos).