gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/331) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 554/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/331) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 554/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 554/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 554/2014.
Valencià: [2017/331] Judici verbal (250.2) 000554/2014 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA.
Español: [2017/331] Juicio verbal (250.2) 000554/2014 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, EMIVASA.
Valencià: Part demandada: Miguel López Bravo i Carmen Sales Serra.
Español: Parte demandada: Miguel López Bravo y Carmen Sales Serra.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 276/2015 València, 23 de novembre de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 554/2014, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defensada pel lletrat José Morata Aldea, contra Miguel López Bravo i Carmen Sales Serra, aquesta última declarada en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 276/2015 Valencia, 23 de noviembre de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 554/2014, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Aldea, contra Miguel López Bravo y Carmen Sales Serra, esta última declarada en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Miguel López Bravo i Carmen Sales Serra: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Miguel López Bravo y Carmen Sales Serra: 1.
Valencià: Condemne Miguel López Bravo a pagar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de mil nou-cents quaranta euros amb seixanta-set cèntims (1.940,67 ?), així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals d'aquestes quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, darrer paràgraf, d'aquesta sentència. 3.
Español: Condeno a Miguel López Bravo a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de mil novecientos cuarenta euros con sesenta y siete céntimos (1.940,67 ?), así como el importe de las facturas que venzan con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Condemne Carmen Sales Serra a sotmetre's a aquesta resolució d'entrada al domicili on habita, siti a València, carrer de l'Escultor Juan Giner, 19, 6a. 4.
Español: Condeno a Carmen Sales Serra a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio donde habita, sito en Valencia, calle Escultor Juan Giner, 19, 6.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions que l'han motivada i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de data 27 de juliol de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 27 de julio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4483) Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local per oposició lliure, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4483) Convocatoria de una plaza de agente de la policía local por oposición libre, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4483 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local per oposició lliure, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4483 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de agente de la policía local por oposición libre, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: [2017/4483] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de 29 de desembre de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria de l'oposició lliure d'una plaça d'agent de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2017/4483] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248, de 29 de diciembre de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria de la oposición libre de una plaza de agente de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B, serveis especials, classe a, policia local i els seus auxiliars, dotada amb el sou corresponent al grup C1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase a, policía local y sus auxiliares, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8138) Licitació número S/13/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8138) Licitación número S/13/2017.
Valencià: Subministrament i implantació d'un sistema informàtic per a la gestió de la investigació en la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro e implantación de un sistema informático para la gestión de la investigación en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8138 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/13/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8138 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/13/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/13/2017.
Español: Número de expediente: S/13/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i implantació d'un sistema informàtic per a la gestió de la investigació en la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro e implantación de un sistema informático para la gestión de la investigación en la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: 9 mesos.
Español: Plazo de entrega: 9 meses.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant judicis de valor: 45 punts.
Español: Criterios evaluables mediante juicios de valor: 45 puntos.
Valencià: Import total: 242.000,00 - euros.
Español: Importe total: 242.000,00 euros.
Valencià: Data límit d'obtenció d'informació: fins a les 14.00 hores del 10 d'octubre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 horas del 10 de octubre de 2017.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 10 d'octubre de 2017. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 10 de octubre de 2017. 8.2.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 8.3.
Español: Sobre 3: proposición económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 8.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 24 d'octubre de 2017, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 24 de octubre de 2017, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11835) ACORD de 15 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en els annexos de transferències i subvencions corrents dels programes 422.20, Ensenyament primari i 422.30, Ensenyament secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import global de 3.899.945,90 euros, que impliquen alhora una transferència de crèdits entre tots dos programes per import de 900.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11835) ACUERDO de 15 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en los anexos de transferencias y subvenciones corrientes de los programas 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe global de 3.899.945,90 euros, que implican a su vez una transferencia de créditos entre ambos programas por importe de 900.000 euros.
Valencià: Expedient 09.041/17-166.
Español: Expediente 09.041/17-166.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11835 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en els annexos de transferències i subvencions corrents dels programes 422.20, Ensenyament primari i 422.30, Ensenyament secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import global de 3.899.945,90 euros, que impliquen alhora una transferència de crèdits entre tots dos programes per import de 900.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11835 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en los anexos de transferencias y subvenciones corrientes de los programas 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe global de 3.899.945,90 euros, que implican a su vez una transferencia de créditos entre ambos programas por importe de 900.000 euros.
Valencià: [2017/11835] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, considerant d'una banda les dotacions previstes en les línies de subvenció dels annexos de transferències i subvencions corrents dels programes 422.20, Ensenyament primari, i 422.30, Ensenyament secundari, per a finançar amb fons públics els ensenyaments que s'han d'impartir als centres docents acollits al règim de concerts i convenis educatius i, per una altra, les necessitats sorgides de la resolució de 19 de maig de 2017, per la qual es van resoldre els expedients d'aquests concerts en els diferents nivells educatius, que ha comportat un augment del nombre d'unitats de formació professional bàsica, planteja la necessitat de reajustar les seues dotacions, destinant disponibilitats de les línies S0061, «Concerts règim general acollits a convenis d'EI, Primària i EE», del programa 422.20, i S8231, «Concerts de règim singular: Batxillerat, CFGM i CFGS», del programa 422.30, a incrementar, en aquest últim programa, la dotació de la línia S8232, «Concerts de règim general: ESO i CFFPB».
Español: [2017/11835] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, considerando por una parte las dotaciones previstas en las líneas de subvención de los anexos de transferencias y subvenciones corrientes de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, para financiar con fondos públicos las enseñanzas que se han de impartir en los centros docentes acogidos al régimen de conciertos y convenios educativos y, por otra, las necesidades surgidas de la Resolución de 19 de mayo de 2017, por la que se resolvieron los expedientes de dichos conciertos en los distintos niveles educativos, que ha comportado un aumento del número de unidades de Formación Profesional Básica, plantea la necesidad de reajustar sus dotaciones, destinando disponibilidades de las líneas S0061, «Conciertos régimen general acogidos a convenios de EI, Primaria y EE» del programa 422.20, y S8231 «Conciertos de régimen singular: Bachillerato, CFGM y CFGS», del programa 422.30, a incrementar, en este último programa, la dotación de la línea S8232 «Conciertos de régimen general: ESO y CFFPB».
Valencià: El reajustament implica al seu torn una transferència entre tots dos programes per import de 900.000 euros.
Español: El reajuste implica a su vez una transferencia entre ambos programas por importe de 900.000 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.4 per import de 900.000 euros, mitjançant la minoració de la dotació de la línia de concurrència competitiva S0061, que es modifica d'acord amb el següent detall: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.30.4 per import de 900.000 euros, i la modificació, en el seu annex de transferències i subvencions corrents de les dotacions de les línies de concurrència competitiva i pels imports que es detallen a continuació: València, 15 de desembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.4 por importe de 900.000 euros, mediante la minoración de la dotación de la línea de concurrencia competitiva S0061, que se modifica de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.30.4 por importe de 900.000 euros, y la modificación, en su anexo de transferencias y subvenciones corrientes de las dotaciones de las líneas de concurrencia competitiva y por los importes que se detallan a continuación: València, 15 de diciembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8340) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 67/17-AIA Fontanars dels Alforins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8340) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 67/17-AIA Fontanars dels Alforins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8340 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 67/17-AIA Fontanars dels Alforins.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8340 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 67/17-AIA Fontanars dels Alforins.
Valencià: [2017/8340] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 67/17-AIA Fontanars dels Alforins.
Español: [2017/8340] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 67/17-AIA Fontanars dels Alforins.