gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7378] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 27 de juny de 2018, la mercantil Pavagua Ambiental, SLU, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Sant Joan de Moró (Castelló), segons es detalla a continuació: Quota de servei.
Español: [2018/7378] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 27 de junio de 2018 la mercantil Pavagua Ambiental, SLU, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de la localidad de Sant Joan de Moró (Castellón), conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio.
Valencià: Tots els usuaris ?/mes Calibre 13 mm 7,45 Calibre 15 mm 11,20 Calibre 20 mm 18,50 Calibre 25 mm 22,50 Calibre 30 mm 38,00 Calibre 40 mm 58,00 Calibre 50 mm 88,00 Calibre 65 mm 100,00 Calibre 80 mm 115,00 Quota de consum.
Español: Todos los usuarios ?/mes Calibre 13 mm 7,45 Calibre 15 mm 11,20 Calibre 20 mm 18,50 Calibre 25 mm 22,50 Calibre 30 mm 38,00 Calibre 40 mm 58,00 Calibre 50 mm 88,00 Calibre 65 mm 100,00 Calibre 80 mm 115,00 Cuota de consumo.
Valencià: Usuaris domèstics ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,470 De 10 a 20 m³/mes 0,585 Més de 20 m³/mes 0,670 Quota de consum.
Español: Usuarios domésticos ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,470 De 10 a 20 m³/mes 0,585 Más de 20 m³/mes 0,670 Cuota de consumo.
Valencià: Usuaris industrials ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,470 De 10 a 20 m³/mes 0,585 Més de 20 m³/mes 0,680 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Usuarios industriales ?/m³ De 0 a 10 m³/mes 0,470 De 10 a 20 m³/mes 0,585 Más de 20 m³/mes 0,680 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Aquesta línia de subvenció s'inclou dins del Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives 2018-2020, amb l'objectiu de promoure l'autonomia personal i la inclusió social de les persones amb diversitat funcional.
Español: Esta línea de subvención se encuentran incluidas dentro del Plan Estratégico de Subvenciones de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas 2018-2020, con el objetivo de promover la autonomía personal y la inclusión social de las personas con diversidad funcional.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional, regulades en l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional, reguladas en la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: Poden ser objecte de subvenció els programes i serveis per a persones amb diversitat funcional enquadrables en alguna de les tipologies que figuren en l'annex II de l'ordre esmentada.
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas y servicios para personas con diversidad funcional encuadrables en alguna de las tipologías que figuran en el anexo II de la citada orden.
Valencià: Poden sol·licitar les subvencions les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen programes i serveis socials especialitzats per a persones amb diversitat funcional. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen programas y servicios sociales especializados para personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: Els beneficiaris han de complir els requisits que estableix l'article 18 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives abans que s'acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, los requisitos que establece el artículo 18 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les organitzacions o entitats sense ànim de lucre sol·licitants han d'estar inscrites en el Registre d'entitats titulars d'acció social, en el sector corresponent a persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: Las organizaciones o entidades sin ánimo de lucro solicitantes deberán estar inscritas en el Registro de entidades titulares de acción social, en el sector correspondiente a personas con discapacidad o diversidad funcional. 3.
Valencià: Cada entitat pot sol·licitar subvenció per a un màxim de tres programes o serveis.
Español: Cada entidad podrá solicitar subvención para un máximo de tres programas o servicios.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es fa pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, establit en l'article 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en el artículo 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: L'import màxim estimat per a finançar aquestes actuacions, segons el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, s'estableix en la secció 16, servei 03, programa pressupostari 313.40 «Diversitat Funcional», capítol IV, i és el següent: Denominació: Programes per a la promoció de l'autonomia personal Línia de subvenció: S7145 Consignació pressupostària: 4.110.000,00 - Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 4.110.000,00 - 3.
Español: El importe máximo estimado para financiar estas actuaciones, según el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé en la Sección 16, servicio 03, programa presupuestario 313.40 «Diversidad Funcional», capítulo IV, es el siguiente: Denominación: Programas para la promoción de la autonomía personal Línea de subvención: S7145 Consignación presupuestaria: 4.110.000,00 - Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 4.110.000,00 - 3.
Valencià: No obstant això, tant l'import màxim estimat de les ajudes convocades per la present resolució, com aquesta, quedaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2019. 4.
Español: No obstante, tanto el importe máximo estimado de las ayudas convocadas por la presente resolución, como esta, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2019. 4.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la citada llei de pressupostos, per resolució de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives s'ha de donar publicitat a la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes establides en la present convocatòria. 5.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada Ley de Presupuestos, por resolución de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria. 5.
Valencià: Així mateix, pel mateix mitjà, es donarà publicitat a qualsevol increment de crèdits en aquesta línia pressupostària per a la concessió de les ajudes establides en la present convocatòria, com a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: Asimismo, por el mismo medio, se dará publicidad a cualquier incremento de créditos en dicha línea presupuestaria para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: Aquesta ampliació de crèdits podrà arribar, com a màxim, al 40 % dels crèdits inicials.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, el 40 % de los créditos iniciales.
Valencià: En aquest supòsit, l'assignació d'aquests crèdits objecte d'ampliació no requerirà una convocatòria nova i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació recollits en la present convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, i si escau, després de l'aprovació de la modificació pressupostària que procedisca, en un moment anterior a la resolució de la subvenció. 6.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la subvención. 6.
Valencià: Quan en alguna de les sublínies que es puguen determinar no s'haja esgotat el crèdit destinat a aquesta, el romanent es podrà utilitzar per a incrementar el crèdit destinat a la resta de sublínies, quan en alguna d'elles s'haja esgotat.
Español: Cuando en alguna de las sublíneas que se puedan determinar no se haya agotado el crédito destinado a la misma, el remanente se podrá utilizar para incrementar el crédito destinado al resto de sublíneas, cuando en alguna de ellas se haya agotado.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les subvencions concedides a l'empara d'aquesta resolució són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada, excepte amb les ajudes convocades per l'òrgan competent per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional per al 2019.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las subvenciones concedidas al amparo de esta resolución son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada, salvo con las ayudas convocadas por el órgano competente para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional para el 2019.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es poden presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtenir la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 3.
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i constarà d'una part general (annex I) i d'una part específica corresponent a la present convocatòria (annex II).
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y constará de una parte general (Anexo I) y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria (Anexo II).
Valencià: Les sol·licituds han d'anar dirigides a la direcció territorial a la qual corresponga la instrucció de l'expedient.
Español: Las solicitudes deberán ir dirigidas a la dirección territorial a la que corresponda la instrucción del expediente.
Valencià: Per a això, han de precisar en l'espai habilitat per a això de l'annex I i de l'annex II la província a la direcció territorial de la qual corresponga la instrucció de l'expedient. 4.
Español: Para ello, han de precisar en el espacio habilitado para ello del anexo I y Anexo II la provincia a cuya dirección territorial corresponda la instrucción del expediente. 4.
Valencià: Per tal com està prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten els interessats per a l'exercici dels seus drets i obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, s'han de fer per aquest mitjà.
Español: Al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: Documents i informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud A la sol·licitud, emplenada i subscrita com cal pel representant de l'entitat, s'ha d'adjuntar: a) Memòria del programa, servei o pla d'actuació per a l'exercici sol·licitat.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud A la solicitud, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante de la entidad, se acompañará: a) Memoria del programa, servicio o plan de actuación para el ejercicio solicitado.
Valencià: El contingut mínim de la memòria ha d'incloure: Denominació del programa o servei, la tipologia conformement al que es determina en l'annex II de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i persones usuàries a les quals va dirigit.
Español: El contenido mínimo de la memoria deberá incluir: Denominación del programa o servicio, su tipología con arreglo a lo previsto en el anexo II de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y personas usuarias a las que va dirigido.
Valencià: Anàlisi de situació i justificació de la seua necessitat (àmbit geogràfic de la iniciativa, nombre d'usuaris previstos, descripció de les accions a desenvolupar, calendari d'actuacions i horari d'atenció a les persones usuàries, complementarietat amb altres recursos i aplicació o proposta d'implantació d'un sistema de qualitat, que permeta l'adequada avaluació i seguiment del programa o servei i la valoració del grau de satisfacció dels usuaris).
Español: Análisis de situación y justificación de su necesidad (ámbito geográfico de la iniciativa, número de usuarios previstos, descripción de las acciones a desarrollar, calendario de actuaciones y horario de atención a las personas usuarias, complementariedad con otros recursos y aplicación o propuesta de implantación de un sistema de calidad, que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa o servicio y la valoración del grado de satisfacción de los usuarios).
Valencià: Capacitat tècnica i de gestió de l'entitat (disponibilitat de locals, recursos materials i professionals, amb especificació de la persona responsable i el currículum professional, i cooperació amb altres institucions).
Español: Capacidad técnica y de gestión de la entidad (disponibilidad de locales, recursos materiales y profesionales, especificando persona responsable del mismo y currículo profesional, y cooperación con otras instituciones).
Valencià: En cas que una entitat sol·licite el finançament de diversos programes haurà de presentar la documentació anterior per a cadascun d'aquests.
Español: En caso de que una entidad solicite la financiación de varios programas deberá presentar la documentación anterior para cada uno de ellos.
Valencià: b) Si escau, visat de l'òrgan competent en matèria de plans d'igualtat de gènere.
Español: b) En su caso, visado del órgano competente en materia de planes de igualdad de género.
Valencià: c) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, segons model oficial aprovat per Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta com a annex III, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari.
Español: c) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta como anexo III, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon a les direccions territorials de la conselleria, que rebran les sol·licituds i verificaran que compleixen els requisits per a poder-les tramitar.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a las Direcciones Territoriales de la Conselleria, que recibirán las solicitudes y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas.
Valencià: S'exceptua la instrucció del procediment de concessió de subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional d'àmbit autonòmic, que correspon a la Direcció General de Diversitat Funcional.
Español: Se exceptúa la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional de ámbito autonómico, que corresponderá a la Dirección General de Diversidad Funcional. 2.
Valencià: La proposta d'aquesta comissió tècnica haurà de ser analitzada, juntament amb les propostes de les comissions tècniques instructores de les diferents direccions territorials, per la comissió d'avaluació definida en l'article 9.2 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a elevar la proposta de concessió de les ajudes a l'òrgan competent per a la seua concessió.
Español: La propuesta de esta comisión técnica deberá ser analizada, junto con las propuestas de las comisiones técnicas instructoras de las diferentes Direcciones Territoriales, por la comisión de evaluación definida en el art. 9.2 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para elevar la propuesta de concesión de las ayudas al órgano competente para su concesión.
Valencià: Huité Termini de resolució i publicació 1.
Español: Octavo Plazo de resolución y publicación 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució és de quatre mesos a comptar des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de cuatro meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les sol·licituds es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de subvencions concedides, i, per tal com es tracta d'un procediment de concurrència competitiva, es publicarà a través del mencionat diari oficial a l'empara del que s'estableix en l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución de concesión o denegación de las solicitudes se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de subvenciones concedidas, y tratándose de un procedimiento de concurrencia competitiva se publicará a través del citado diario oficial al amparo de lo establecido en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini esmentat en el punt primer sense que s'haja produït la publicació de la resolució, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el punto uno sin que se hubiese producido la publicación de la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional la resolució de les sol·licituds, amb l'informe i la proposta de la Comissió d'Avaluació, una vegada es publique la resolució de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes establides en la present convocatòria.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional la resolución de las solicitudes previo informe y propuesta de la Comisión de Evaluación, una vez se publique la resolución de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.