gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: ANNEX I Lloc: cap de Servici de Contractació i Patrimoni Número 09/001 de la vigent relació de llocs de treball Localitat: Gandia Grup: A, subgrup A1 Nivell complement destí: 30 € Sector: administració general Funcions: direcció, coordinació i supervisió en els termes que preveu la relació de llocs de treball Dedicació: especial Complement específic anual: 28072,44 euros Provisió: concurs Requisit: llicenciatura en Dret Gandia, 11 d'octubre de 2013.
Español: ANEXO I Puesto: jefe de Servicio de Contratación y Patrimonio Número 09/001 de la vigente relación de puestos de trabajo Localidad: Gandia Grupo: A, subgrupo A1 Nivel complemento destino: 30 € Sector: administración general Funciones: dirección, coordinación y supervisión en los términos previstos en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012: Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Consellería de Presidencia 13.12.2012, DOCV 26.12.2012: Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2873) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2013, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'executa la sentència ferma número 7/2013 del Jutjat del Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2873) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2013, de la Conselleria de Sanidad, por la que se ejecuta la sentencia firme número 7/2013 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2873 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de març de 2013, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'executa la sentència ferma número 7/2013 del Jutjat del Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2873 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2013, de la Conselleria de Sanidad, por la que se ejecuta la sentencia firme número 7/2013 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/2873] En execució de la sentència ferma 7/2013, d'11 de gener, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, per la qual s'estima el recurs interposat per Miguel Ángel Andújar Llopis contra la Resolució de 28 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat per l'actor contra la Resolució de 3 d'octubre de 2011, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (AVS).
Español: [2013/2873] En ejecución de la sentencia firme 7/2013, de 11 de enero, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, por la que se estima el recurso interpuesto por Miguel Ángel Andujar Llopis contra la Resolución de 28 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por el actor contra la Resolución de 3 de octubre de 2011, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (AVS).
Valencià: Vist que la dispositiva de la sentència esmentada adés declara nul·la la Resolució de 3 d'octubre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'AVS, la qual s'anul·la, i declara com a situació jurídica individualitzada el dret de l'actor al fet que se li adjudique en el concurs de trasllat la plaça d'infermer generada com a conseqüència al Centre de Salut Mental de la Pobla Llarga.
Español: Habida cuenta que el fallo de la precitada sentencia declara nula la Resolución de 3 de octubre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la AVS, la cual se anula, declarando como situación jurídica individualizada el derecho del actor a que se le adjudique en el concurso de traslado la plaza de enfermero generada por resultas en el Centro de Salud Mental de la Pobla Llarga.
Valencià: En virtut de l'anterior i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior, y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal, resolc: Primer Modificar la Resolució de 3 d'octubre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6631, 17.10.2011), i adjudicar a Miguel Ángel Andújar Llopis una plaça al Centre de Salut Mental de la Pobla Llarga.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal, resuelvo: Primero Modificar la resolución de 3 de octubre de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6631, de 17.10.2011), adjudicando a Miguel Ángel Andújar Llopis plaza en el Centro de Salud Mental de la Pobla Llarga.
Valencià: L'interessat haurà de cessar en la seua plaça bàsica d'origen dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es publique esta resolució.
Español: El interesado deberá cesar en su plaza básica de origen dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se publique la presente resolución.
Valencià: Haurà de prendre possessió de la plaça adjudicada dins dels tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercix; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof.
Español: Deberá tomar posesión de la plaza adjudicada dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que desempeña; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe.
Valencià: Segon Donar per executada la sentència ferma 7/2013, d'11 de gener, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Segundo Dar por ejecutada la sentencia firme 7/2013, de 11 de enero, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà del dia que es publique esta resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8039) Formalització del contracte número CNMY13/0501/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8039) Formalización del contrato número CNMY13/0501/8.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en 2 fires agroalimentàries internacionals en 2013 i 5 fires agroalimentàries internacionals durant 2014.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en 2 ferias agroalimentarias internacionales en 2013 y 5 ferias agroalimentarias internacionales durante 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8039 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/0501/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8039 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/0501/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/0501/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/0501/8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en 2 fires agroalimentàries internacionals 2013 i 5 fires agroalimentàries internacionals 2014.
Español: b) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en 2 ferias agroalimentarias internacionales 2013 y 5 ferias agroalimentarias internacionales 2014.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 79950000-8.
Español: c) Lote: d) CPV: 79950000-8.
Valencià: e) Acord marc: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: f) Sistema dinámico de adquisiciones: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11.03.2013. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11.03.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 999.726,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 999.726,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 769.020,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 769.020,00 euros.
Valencià: Import total: 930.514,20 euros. 6.
Español: Importe total: 930.514,20 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació:5 de juny de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de junio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Ideo Integral de Obras, SL.
Español: c) Contratista: Ideo Integral de Obras, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 749.794,50 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 749.794,50 euros.
Valencià: Import total: 907.251,35 euros.
Español: Importe total: 907.251,35 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Oferta más ventajosa.
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1813) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 635/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1813) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 635/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 635/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 635/2012.
Valencià: [2013/1813] Juí verbal 000635/2012 Part demandant: Banc de València, SA.
Español: [2013/1813] Juicio verbal 000635/2012 Parte demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: Manuel Carabal Sanmarcelino.
Español: Parte demandada: Manuel Carabal Sanmarcelino.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 20/2013 València, 5 de febrer de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 635/2012 a instàncies de la mercantil Banc de València, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida del lletrat José Morata Aldea, contra Manuel Carabal Sanmarcelino, declarat en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 20/2013 Valencia, 5 de febrero de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 635/2012, a instancia de la mercantil Banco de Valencia, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida del letrado José Morata Aldea, contra Manuel Carabal Sanmarcelino, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la mercantil Banc de València, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Manuel Carabal Sanmarcelino, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de mil nou-cents quaranta-tres euros amb vint-i-sis cèntims (1.943,26 €), més els interessos de l'article 576 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Banco de Valencia, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Manuel Carabal Sanmarcelino, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de mil novecientos cuarenta y tres euros con veintiséis céntimos (1.943,26 €), más los intereses del artículo 576 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (article 455.1 de la LEC en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Manuel Carabal Sanmarcelino, per una resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Manuel Carabal Sanmarcelino, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncio del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2379) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme i per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, durant el tercer i quart trimestre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2379) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo y por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, durante el tercer y cuarto trimestre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2379 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme i per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, durant el tercer i quart trimestre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2379 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo y por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, durante el tercer y cuarto trimestre de 2012.