gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/800 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnics mitjans de promoció lingüística, pel sistema d'oposició lliure, els aspirants que han aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 17 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29 d'agost de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, técnicos medios de promoción lingüística, por el sistema de oposición libre, a los aspirantes que han aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 17 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29 de agosto de 1997).
Valencià: [1999/M800] Una vegada finalitzades les proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnics mitjans de promoció lingüística, pel sistema d'oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 17 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29 d'agost de 1997), i havent-se presentat la documentació requerida en la Resolució de 20 de novembre de 1998 (DOGV núm. 3.393 de 15 de desembre de 1998), en la qual es van publicar definitivament els noms dels aspirants que van superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i complint allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 17 de juliol de 1997, resol: Primer Nomenar, funcionàries de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística d'aquesta Universitat, les persones que figuren en l'annex I i assignar-los la destinació definitiva que figura en l'annex esmentat.
Español: [1999/M800] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnicos medios de promoción lingüística, por el sistema de oposición libre, de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 17 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.067 de 29 de agosto de 1997) y habiéndose presentado la documentación requerida en la Resolución de 20 de noviembre de 1998 (DOGV núm. 3.393 de 15 de diciembre de 1998), en la cual se publicaron definitivamente los nombres de los aspirantes que superaron dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 17 de julio de 1997, resuelve: Primero Nombrar, funcionarias de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de promoción lingüística de esta Universidad, a las personas que figuran en el anexo I y asignarles el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Aquests funcionaris hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Estos funcionarios deberán tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el estableixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Nomenaments com a funcionaris de carrera en el grup B, administració especial, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramientos como funcionarios de carrera en el grupo B, administración especial, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P668.
Español: Puesto P668.
Valencià: Tècnic mitjà de promoció lingüística (B 18 E009) amb destinació al Servei de Normalització Lingüística.
Español: Técnico medio de promoción lingüística (B 18 E009) con destino en el Servicio de Normalización Lingüística.
Valencià: Adjudicatari: Àlvar Gómez i Moreno, DNI: 20780995 Lloc P928.
Español: Adjudicatario: Alvar Gómez i Moreno, DNI: 20780995 Puesto P928.
Valencià: Tècnica mitjana de promoció lingüística (B 18 E009) amb destinació al Servei de Normalització Lingüística.
Español: Técnica media de promoción lingüística (B 18 E009) con destino en el Servicio de Normalización Lingüística.
Valencià: Adjudicatària: Mercé Palmer i Sánchez, DNI: 18922139 Lloc P929.
Español: Adjudicataria: Mercé Palmer Sánchez, DNI: 18922139 Puesto P929.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3462) Adjudicació del concurs per a la prestació de serveis de consultoria i assistència tècnica, comercial i esportiva a la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3462) Adjudicación del concurso para la prestación de servicios de consultoría y asistencia técnica, comercial y deportiva a la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3462 CVE Data del document Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs per a la prestació de serveis de consultoria i assistència tècnica, comercial i esportiva a la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso para la prestación de servicios de consultoría y asistencia técnica, comercial y deportiva a la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: [1999/X3462] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3462] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació de serveis exclusius de consultoria i assistència tècnica, comercial i esportiva a la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios exclusivos de consultoría y asistencia técnica, comercial y deportiva a la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import fix anual: 100.000.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe fijo anual: 100.000.000 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Import variable anual: 15% dels ingressos relacionats al punt 2.1,b del plec de bases amb el límit de 225.000.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Importe variable anual: 15% ingresos punto 2.1,b pliego de bases hasta un máximo de 225.000.000, pesetas IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29.03.1999 b) Contractista: RPM, Exclusivas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29.03.1999 b) Contratista: RPM, Exclusivas, SA.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: similar al de licitació.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación: similar al de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9822) Concurs número 2000/ECON03/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9822) Concurso número 2000/ECON03/1.
Valencià: Contractació del subministrament d'equipament i instal·lació de la Unitat d'Ergonomia Aplicada al Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de València.
Español: Contratación del suministro de equipamiento e instalación de la Unidad de Ergonomía Aplicada en el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9822 CVE Data del document : 19-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * ergonomia licitació Concurs número 2000/ECON03/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9822 CVE Fecha del documento : 19-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ergonomía licitación Concurso número 2000/ECON03/1.
Valencià: [1999/S9822] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S9822] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient 2000/ECON03/1.
Español: c) Número de expediente: expediente 2000/ECON03/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament i instal·lació de la Unitat d'Ergonomia Aplicada al Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipamiento e instalación de la Unidad de Ergonomía Aplicada en el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Valencia.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball de València, c/ València, 32, Burjassot (València).
Español: b) Lugar de entrega: Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Valencia, c/ Valencia, 32, Burjassot (Valencia).
Valencià: c) Termini de lliurament: Per al subministrament: dos mesos comptadors des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: Para el suministro: dos meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Per a l'activitat formativa, serà de quatre mesos, comptats des de la data de lliurament dels equips.
Español: Para la actividad formativa, será de cuatro meses, contados desde la fecha de entrega de los equipos.
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-tres milions cinc-centes mil pessetes (23.500.000 PTA), IVA inclòs (141.237,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Veintitrés millones quinientas mil pesetas (23.500.000 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación.
Valencià: Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres.
Español: Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Solvència tècnica: Relació dels principals subministraments realitzats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada, als quals s'incorporaran els corresponents certificats sobre aquests.
Español: Solvencia técnica: Relación de los principales suministros realizados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a los que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas y viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent al que acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoprimer día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia coincideix en dissabte o dia festiu, l'obertura pública mencionada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/9908) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/9908) RESOLUCIÓN, de 3 de noviembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9908 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglament intern col·legi professional legislació RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9908 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamento interno colegio profesional legislación RESOLUCIÓN, de 3 de noviembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: [1999/S9908] Vist l'expedient d'adaptació estatutària, instruït a instància del senyor José Martí Bujalance, com a secretari del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, en ordre a la inscripció registral de l'adaptació dels estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló, inscrit amb el número 59 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Primer Que el secretari de l'esmentat col·legi va presentar, el 7 d'abril del present any, els estatuts aprovats per l'assemblea general ordinària de col·legiats, en reunió celebrada el dia 23 de maig de 1998, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S9908] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don José Martí Bujalance, como Secretario del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, en orden a la inscripción registral de la adaptación de los estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón, inscrito con el número 59 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Primero Que el secretario del mencionado Consejo presentó el 7 de abril los estatutos aprobados por la asamblea general Ordinaria de colegiados en reunión celebrada el día 23 de mayo de 1998, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts dels Estatuts i requerir l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut complimentat el passat dia 21 d'octubre.
Español: Segundo Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado día 21 de octubre.
Valencià: Tercer El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Tercero El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article, i en els estatuts del col·legi.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.