gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la normativa de contractació aplicable, de conformitat amb la disposició transitòria primera del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i remissions de la normativa de contractes anterior, caldria ajustar-se al que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com el Reglament de contractació i el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En cuanto a la normativa de contratación aplicable, de conformidad con la disposición transitoria primera del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y remisiones de la normativa de contratos anterior, habría que estar a lo que dispone el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como el Reglamento de contratación y el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques disposa en l'article 41.1: ?Article 41.
Español: El texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas dispone en su artículo 41.1: ?Artículo 41.
Valencià: Constitució de garanties. 1.
Español: Constitución de garantías 1.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'acreditar en el termini de 15 dies, comptats des que se li notifique l'adjudicació del contracte, la constitució de la garantia definitiva.
Español: El adjudicatario deberá acreditar en el plazo de 15 días, contados desde que se le notifique la adjudicación del contrato, la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Si no es csomplix este requisit per causes imputables a l'adjudicatari, l'Administració declararà resolt el contracte?: Quart.
Español: De no cumplirse este requisito por causas imputables al adjudicatario, la Administración declarará resuelto el contrato?: Cuarto.
Valencià: Si el contractista formulara oposició, de conformitat amb l'article 109 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, caldrà sol·licitar dictamen al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Si el contratista formulase oposición, de conformidad con el artículo 109 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, habrá que solicitar dictamen al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per l'urbanitzador no s'ha formulat oposició, per tant no cal dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el urbanizador no se ha formulado oposición, por lo tanto no es necesario dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria quarta de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat valenciana (LOTUP) elimina l'exigència de dictamen previ del Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria cuarta de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) elimina la exigencia de dictamen previo del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.
Valencià: Per al procediment de resolució del programa d'actuació integrada, cal atorgar audiència a l'urbanitzador per un termini mínim de 10 dies, així com, en este cas, als propietaris o interessats del sector.
Español: Para el procedimiento de resolución del programa de actuación integrada, hay que otorgar audiencia al urbanizador por un plazo mínimo de 10 días, así como, en este caso, a los propietarios o interesados del sector.
Valencià: Concedida audiència a l'urbanitzador i als propietaris o interessats en el sector s'han presentat les al·legacions següents: Hereus de Carmen Balaguer Alcón (09.12.2014).
Español: Concedida audiencia al urbanizador y a los propietarios o interesados en el sector se han presentado las siguientes alegaciones: Herederos de Carmen Balaguer Alcón (09.12.2014).
Valencià: Respecte a la primera al·legació, i havent-se notificat l'expedient a Faustino Gallen Flor i Juan José Gallen Flor, no cal fer cap valoració al ser simplement la comunicació d'un fet objectiu.
Español: Respecto a la primera alegación, y habiéndose notificado el expediente a Faustino Gallen Flor y Juan José Gallen Flor no cabe hacer ninguna valoración al ser simplemente la comunicación de un hecho objetivo.
Valencià: Respecte de l'al·legació segona i tercera, a part de la sol·licitud de resolució del programa pels interessats se sol·licita que es desclassifique el sòl i que passe a no urbanitzable.
Español: Respecto de la alegación segunda y tercera, a parte de la solicitud de resolución del programa por los interesados se solicita que se desclasifique el suelo y que pase a no urbanizable.
Valencià: Respecte d'això cal indicar que la resolució de l'adjudicació comporta la cancel·lació de la programació.
Español: Al respecto hay que indicar que la resolución de la adjudicación comporta la cancelación de la programación.
Valencià: La desclassificació del sòl, si es creu oportú es realitzarà en la revisió del pla general que es troba en tramitació.
Español: La desclasificación del suelo, si se estima oportuno se realizará en la revisión del plan general que se encuentra en tramitación.
Valencià: L'article 8 de la LRAU determinava que ?La classificació urbanística del sòl la constituïx i conferix el pla i només este podrà establir-la, mantindre o modificar-la.
Español: El artículo 8 de la LRAU determinaba que ?La clasificación urbanística del suelo la constituye y confiere el plan y solo este podrá establecerla, mantenerla o modificarla.
Valencià: Pel que es referix a les conseqüències de la resolució de l'adjudicació, són les previstes en l'article 29.13 de la LRAU, contingudes posteriorment en l'article 143.3 de la LUV i actualment en l'article 165 de la LOTUP, articles, estos dos últims, que suposen un continuisme respecte de l'anterior legislació.
Español: Por lo que se refiere a las consecuencias de la resolución de la adjudicación, son las previstas en el artículo 29.13 de la LRAU, contenidas posteriormente en el artículo 143.3 de la LUV y actualmente en el artículo 165 de la LOTUP, artículos, estos dos últimos, que suponen un continuismo respecto de la anterior legislación.
Valencià: L'article 29.13 de la LRAU literalment establix: ??La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'administració actuant, previ dictamen del Consell Superior d'Urbanisme, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: El artículo 29.13 de la LRAU literalmente establece: ??La resolución de la adjudicación se acordará por la administración actuante, previo dictamen del Consejo Superior de Urbanismo, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: El corresponent acord deurà, a més i quan siga procedent: A) Declarar, de conformitat amb el referit dictamen, l'edificabilitat d'aquells solars el propietari dels quals haja contribuït suficientment les càrregues d'urbanització.
Español: El correspondiente acuerdo deberá, además y cuando proceda: A) Declarar, de conformidad con el referido dictamen, la edificabilidad de aquellos solares cuyo propietario haya contribuido suficientemente a las cargas de urbanización.
Valencià: B) Iniciar el procediment per a la reclassificació d'aquells terrenys en què, a causa del que s'han avançat les obres d'urbanització, siga possible concloure-les en el règim propi de les actuacions aïllades.
Español: B) Iniciar el procedimiento para la reclasificación de aquellos terrenos en los que, dado lo avanzado de las obras de urbanización, sea posible concluirlas en el régimen propio de las actuaciones aisladas.
Valencià: C) Incoar, si es creu oportú, les actuacions necessàries per a acordar una nova programació del terreny en què el nou urbanitzador assumisca les obligacions de l'antic, afectant els béns i recursos resultants de la liquidació de la programació cancel·lada a executar la que la substituïsca o, en qualsevol altre cas, i excepte perjuí per a l'interés públic o tercer sense culpa, disposar: 1.
Español: C) Incoar, si se estima oportuno, las actuaciones precisas para acordar una nueva programación del terreno en la que el nuevo urbanizador asuma las obligaciones del antiguo, afectando los bienes y recursos resultantes de la liquidación de la programación cancelada a ejecutar la que la sustituya o, en otro caso, y salvo perjuicio para el interés público o tercero sin culpa, disponer: 1.
Valencià: La devolució de la contribució a les càrregues d'urbanització, efectivament satisfetes i no aplicades al seu destí, als propietaris de terrenys en què no s'escometrà una nova programació, prèvia modificació pel mateix procediment seguit per a la seua adopció dels corresponents actes administratius dictats per a l'execució del programa cancel·lat, o 2.
Español: La devolución de la contribución a las cargas de urbanización, efectivamente satisfechas y no aplicadas a su destino, a los propietarios de terrenos en los que no se vaya a acometer una nueva programación, previa modificación por el mismo procedimiento seguido para su adopción de los correspondientes actos administrativos dictados para la ejecución del programa cancelado, o 2.
Valencià: La compensació que siga pertinent als propietaris que hagen contribuït a les càrregues d'urbanització amb càrrec a l'execució de les garanties prestades per l'antic urbanitzador, quan esta siga procedent.
Español: La compensación que sea pertinente a los propietarios que hayan contribuido a las cargas de urbanización con cargo a la ejecución de las garantías prestadas por el antiguo urbanizador, cuando esta proceda.
Valencià: D) Començar, si és el cas, la tramitació dels procediments declaratius de l'incompliment de deures urbanístics que siguen pertinents.
Español: D) Comenzar, en su caso, la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de deberes urbanísticos que sean pertinentes.
Valencià: - En el present cas on no s'ha prestat fiança ni s'ha firmat conveni, ni s'han aprovat els projectes d'urbanització i reparcel·lació i l'únic urbanitzador que va concórrer a la programació va ser la mercantil Mirador de l'Abeller, SL, la corporació municipal haurà de pronunciar-se únicament sobre la resolució de l'adjudicació i determinar la cancel·lació de la programació i els apartats C i D de l'article 29.13.
Español: - En el presente caso donde no se ha prestado fianza ni se ha firmado convenio, ni se han aprobado los proyectos de urbanización y reparcelación y el único urbanizador que concurrió a la programación fue la mercantil Mirador de l'Abeller, SL, la corporación municipal deberá pronunciarse únicamente sobre la resolución de la adjudicación y determinar la cancelación de la programación y los apartados C y D del artículo 29.13.
Valencià: Per tant, la resolució, en el present cas, es limitarà únicament a resoldre l'adjudicació i determinar la cancel·lació de la programació, incoar, si es creu oportú, les actuacions necessàries per a acordar una nova programació del terreny i començar, si és el cas, la tramitació dels procediments declaratius i de l'incompliment dels deures urbanístics que siguen pertinents.
Español: Por tanto la resolución, en el presente caso, se limitará únicamente a resolver la adjudicación y determinar la cancelación de la programación, incoar, si se estima oportuno, las actuaciones precisas para acordar una nueva programación del terreno y comenzar, en su caso, la tramitación de los procedimientos declarativos y del incumplimiento de los deberes urbanísticos que sean pertinentes.
Valencià: D'acord amb informe tècnic haurà de determinar-se si hi ha danys i perjuís.
Español: De acuerdo con informe técnico deberá determinarse si existen daños y perjuicios.
Valencià: La LOTUP no contempla procediment aplicable a la resolució de l'adjudicació, per tant cal acudir a la legislació contractual que és aplicable supletòriament.
Español: La LOTUP no contempla procedimiento aplicable a la resolución de la adjudicación, por tanto hay que acudir a la legislación contractual que es aplicable supletoriamente.
Valencià: L'actual TRLCSP tampoc regula el dit procediment, per tant cal acudir al Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El actual TRLCSP tampoco regula dicho procedimiento por tanto hay que acudir al Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: S'ha donat compliment al procediment previst en l'article 109 del RLCAP per a la resolució del programa amb les especialitats contingudes en la LOTUP, havent-se concedit audiència a l'empresa urbanitzadora i als propietaris de l'àmbit.
Español: Se ha dado cumplimiento al procedimiento previsto en el artículo 109 del RLCAP para la resolución del programa con las especialidades contenidas en el LOTUP, habiéndose concedido audiencia a la empresa urbanizadora y a los propietarios del ámbito.
Valencià: Així mateix s'han complit els terminis màxims de tramitació del procediment, segons resulta de la disposició addicional sèptima del TRLCAP en relació amb l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i article 163.7 de la LOTUP.
Español: Asimismo se han cumplido los plazos máximos de tramitación del procedimiento, según resulta de la disposición adicional séptima del TRLCAP en relación con el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y artículo 163.7 de la LOTUP.
Valencià: L'article 113 apartats 4 i 5 del TRLCAP establix que ?4.
Español: El artículo 113 apartados 4 y 5 del TRLCAP establece que ?4.
Valencià: Quan el contracte es resolga per incompliment culpable del contractista li serà confiscada la garantia i deurà, a més, indemnitzar a l'Administració els danys i perjuís ocasionats en el que excedisquen de l'import de la garantia confiscada 5.
Español: Cuando el contrato se resuelva por incumplimiento culpable del contratista le será incautada la garantía y deberá, además, indemnizar a la Administración los daños y perjuicios ocasionados en lo que excedan del importe de la garantía incautada 5.
Valencià: En tot cas, l'acord de resolució contindrà pronunciament exprés sobre la procedència o no de la pèrdua, devolució o cancel·lació de la garantia constituïda?.
Español: En todo caso, el acuerdo de resolución contendrá pronunciamiento expreso acerca de la procedencia o no de la pérdida, devolución o cancelación de la garantía constituida?.
Valencià: En el cas que es determine pels servicis tècnics que puguen derivar-se de la resolució de danys i perjuís, en el mateix acord de resolució haurà d'acordar-se simultàniament la instrucció del corresponent expedient administratiu contradictori per a la determinació dels danys i perjuís.
Español: En el caso de que se determine por los servicios técnicos que puedan derivarse de la resolución daños y perjuicios, en el mismo acuerdo de resolución deberá acordarse simultáneamente la instrucción del correspondiente expediente administrativo contradictorio para la determinación de los daños y perjuicios.
Valencià: Així es determina en nombrosos dictàmens del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana entre altres el 126/2014 que literalment establix ?este Consell Jurídic ha mantingut el criteri que l'òrgan de contractació, en el cas en què s'aplique la legislació que prevé la confiscació de la fiança de forma automàtica, així ho faça, si bé acorde simultàniament la instrucció del corresponent expedient administratiu contradictori per a la determinació dels danys i perjuís, a fi de concretar el quàntum indemnitzatori, si és el cas, amb la corresponent liquidació de comptes entre les parts?.
Español: Así se determina en numerosos dictámenes del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana entre otros el 126/2014 que literalmente establece ?este Consell Jurídic ha venido manteniendo el criterio de que el órgano de contratación, en el caso en que sea de aplicación la legislación que previene la incautación de la fianza de forma automática, así lo haga, si bien acuerde simultáneamente la instrucción del correspondiente expediente administrativo contradictorio para la determinación de los daños y perjuicios, a fin de concretar el quántum indemnizatorio, en su caso con la correspondiente liquidación de cuentas entre las partes?.
Valencià: La competència per a la resolució de l'expedient correspondria al Ple de l'Ajuntament com a òrgan de contractació de conformitat amb l'article 47.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística i 112 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La competencia para la resolución del expediente correspondería al Pleno del Ayuntamiento como órgano de contratación de conformidad con el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 112 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot l'anterior, s'informa que és procedent: Primer.
Español: Por todo lo anterior, se informa que procede: Primero.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions presentades d'acord amb el fonament de dret quint.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones presentadas de acuerdo con el fundamento de derecho quinto.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector ZR-7 per incompliment de l'obligació de l'urbanitzador de prestar garantia definitiva del programa d'actuació integrada i subscripció del conveni urbanístic.
Español: Resolver la adjudicación del programa de actuación integrada del sector ZR-7 por incumplimiento de la obligación del urbanizador de prestar garantía definitiva del programa de actuación integrada y suscripción del convenio urbanístico.
Valencià: La resolució de l'adjudicació comporta la cancel·lació de la programació.
Español: La resolución de la adjudicación comporta la cancelación de la programación.
Valencià: Iniciar la tramitació dels procediments declaratius de l'incompliment dels deures urbanístics que siguen pertinents.
Español: Iniciar la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de los deberes urbanísticos que sean pertinentes.
Valencià: En este expedient administratiu contradictori es determinaran els possibles danys i perjuís que s'hagueren pogut generar.
Español: En este expediente administrativo contradictorio se determinarán los posibles daños y perjuicios que se hubieran podido generar.
Valencià: Publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa, remetre certificat de l'acord a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i inscriure la resolució del programa en el Registre de Programes dependent de l'ajuntament.
Español: Una vez firme en vía administrativa, remitir certificado del acuerdo a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente e inscribir la resolución del programa en el registro de programas dependiente del ayuntamiento.
Valencià: Notificar l'acord als interessats en l'expedient, i significar-los que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de Castelló de la Plana en el termini de dos mesos (ambdós terminis comptats des de l'endemà de la notificació), de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificar el acuerdo a los interesados en el expediente, significándoles que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Castellón de la Plana en el plazo de dos meses (ambos plazos contados desde el día siguiente a la notificación), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de la data d'interposició del recurs de reposició sense que es notificara la la seua resolució, s'entendrà desestimat i podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de Castelló de la Plana en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà d'aquell en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si transcurriera un mes desde la fecha de interposición del recurso de reposición sin que se notificara su resolución, se entenderá desestimado y podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Castellón de la Plana en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto.
Valencià: Borriol, 26 de març de 2015?.
Español: Borriol, 26 de marzo de 2015?.
Valencià: Vist este i, després del corresponent debat i deliberació, s'acorda, per unanimitat, la seua aprovació».
Español: Visto el mismo y, tras el correspondiente debate y deliberación se acuerda, por unanimidad, su aprobación».
Valencià: Borriol, 3 de juny de 2015.
Español: Borriol, 3 de junio de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Iban Pauner Alafont.
Español: - El alcalde: Iban Pauner Alafont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4376) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 631/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 631/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : IV.