gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F3886] Província: València.
Español: [2001/F3886] Provincia: Valencia.
Valencià: de codi territorial: 46133 Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2000, aprovada per la Comissió de Govern en la sessió del dia 28 de desembre de 2000.
Español: Número de código territorial: 46133 Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000, aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 28 diciembre de 2000.
Valencià: Personal laboral Titulació: mitjana.
Español: Personal laboral Titulación: media.
Valencià: Denominació del lloc: assessor lingüístic.
Español: Denominación del puesto: asesor lingüístico.
Valencià: El present edicte anul·la el publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.947, de 26 de febrer de 2001, per haver-hi observat un error important.
Español: El presente edicto anula el publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.947, de 26 de febrero de 2001, por haberse observado un error importante en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/424) Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de la senyora Laura María Barceló Alegre, en el partit judicial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/424) Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de doña Laura María Barceló Alegre, en el partido judicial de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2001/424 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals de la senyora Laura María Barceló Alegre, en el partit judicial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2001/424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales de doña Laura María Barceló Alegre, en el partido judicial de Valencia.
Valencià: [2001/M424] Per haver-ho acordat així el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 157/1999, referent a la procuradora senyora Laura María Barceló Alegre, es fa saber que, en compliment del que disposen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, havent causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la mencionada senyora Laura María Barceló Alegre, en el partit judicial de València, s'anuncia la seua baixa, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2001/M424] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 157/1999, referente a la procuradora doña Laura María Barceló Alegre, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Laura María Barceló Alegre, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6263) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 20/2001, de 8 de març (DOGV núm. 3.966, de 26 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6263) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 20/2001, de 8 de marzo (DOGV núm. 3.966, de 26 de marzo de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 20/2001, de 8 de març (DOGV núm. 3.966, de 26 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 20/2001, de 8 de marzo (DOGV núm. 3.966, de 26 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/F6263] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 20/2001, de 8 de març (DOGV núm 3.966, de 26 de març de 2001) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 6.412, cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/F6263] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 20/2001, de 8 de marzo (DOGV núm 3.966, de 26 de marzo de 2001) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 6.412, jefe/a del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar el senyor Luis Rodríguez Piernas, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 23373527H0, com a cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, lloc número 6.412, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a don Luis Rodríguez Piernas, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 23373527H0, como jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, puesto número 6.412, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2675) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes Comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2675) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2675 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes Comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2001/X2675] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Professorat, convocades per Resolució d'aquesta Universitat de data 31 de juliol de 2000 i 2 de novembre de 2000, i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X2675] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resoluciones de esta Universidad de fechas 31 de julio de 2000 y 2 de noviembre de 2000, y que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANEXO I Comissió C. 856 Convocada per Resolució de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02224) Àrea de coneixement a què pertany: Geodinàmica Comissió titular President: Antonio Estévez Rubio, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Antonio Pulido Bosch, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Almeria Vocal: Alberto Marcos Vallaure, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Oviedo Vocal: Daniel Manuel Arias Prieto, professor titular d'universitat de la Universitat d'Oviedo Vocal: María Isabel Herráez Sánchez de las Matas, professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Comissió suplent President: Pere F.
Español: ANEXO I Comisión C. 856 Convocada por Resolución de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02224) Área de conocimiento a la que pertenece: Geodinámica Comisión titular Presidente: Antonio Estévez Rubio, catedrático de universidadde la Universidad de Alicante Secretario: Antonio Pulido Bosch, catedrático de universidadde la Universidad de Almería Vocal: Alberto Marcos Vallaure, catedrático de universidadde la Universidad de Oviedo Vocal: Daniel Manuel Arias Prieto, profesor titular de universidadde la Universidad de Oviedo Vocal: María Isabel Herráez Sánchez de las Matas, profesor titular de universidadde la Universidad Autónoma de Madrid Comisión suplente Presidente: Pere F.
Valencià: Teresa Marín Olalla, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Màlaga Vocal: Andrés Tobarra Sanchez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de València Comissió suplent President: Jorge Hurtado Jordá, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Secretària: Cristina López Fernández, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal: Angel Infestas Gil, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Salamanca Vocal: M.
Español: Teresa Marín Olalla, profesor titular de escuela universitariade la Universidad de Málaga Vocal: Andrés Tobarra Sanchez, profesor titular de escuela universitariade la Universitat de València Comisión suplente Presidente: Jorge Hurtado Jordá, catedrático de escuela universitariade la Universidad de Alicante Secretaria: Cristina López Fernández, profesor titular de escuela universitariade la Universidad de Alicante Vocal: Angel Infestas Gil, catedrático de escuela universitariade la Universidad de Salamanca Vocal: M.
Valencià: Trinidad Bretones Esteban, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Barcelona Vocal: Beatriz Prieto Toraño, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trinidad Bretones Esteban, profesor titular de escuela universitariade la Universidad de Barcelona Vocal: Beatriz Prieto Toraño, profesor titular de escuela universitariade la Universidad de Oviedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5618) Expedient número 137/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5618) Expediente número 137/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació de dos ascensors muntalliteres per a maternitat i de dues torres de refredament.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de dos ascensores montacamas para maternidad y de dos torres de enfriamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5618 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 137/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5618 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 137/2001.
Valencià: [2001/M5618] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5618] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 137/2001.
Español: c) Número de expediente: 137/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos ascensors muntalliteres per a maternitat i de dues torres de refredament.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos ascensores montacamas para maternidad y de dos torres de enfriamiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.936 de 9 de febrer de 2001, Boletín Oficial del Estado número 44 de 20 de febrer de 2001 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-30 de 13 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.936 de 9 de febrero de 2001, Boletín Oficial del Estado número 44 de 20 de febrero de 2001 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-30 de 13 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos milions de pessetes (52.000.000 PTA/312.526,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos millones de pesetas (52.000.000 PTA/312.526,29 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Kone Elevadores, SA 36.000.000 216.364,36 2 Industrias Mag, SL 11.763.885 70.702,37 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Kone Elevadores, SA 36.000.000 216.364,36 2 Industrias Mag, SL 11.763.885 70.702,37 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-set milions set-centes seixanta-tres mil vuit-centes vuitanta-cinc pessetes (47.763.885 PTA/287.066,73 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y siete millones setecientas sesenta y tres mil ochocientas ochenta y cinco pesetas (47.763.885 PTA/287.066,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10813) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en uns solars situats al carrer de Gonçal Barrachina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10813) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en solares sitos en la calle de Gonzalo Barrachina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en uns solars situats al carrer de Gonçal Barrachina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en solares sitos en la calle de Gonzalo Barrachina.
Valencià: [2001/F10813] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en uns solars situats al carrer de Gonçal Barrachina.
Español: [2001/F10813] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2001, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en solares sitos en la calle de Gonzalo Barrachina.