gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la Generalitat Valenciana té atribuïda la competència plena en matèria d?ensenyament en tots els nivells i també la potestat expropiatòria, segons el que disposen els articles 30, 32.1.2 i 35 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i d?acord amb l?establert en l'article 25 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 1 de juny de 1992, DECRETE Article primer Es declara la utilitat pública del projecte d?ampliació del campus de la Universitat d'Alacant, a l?efecte de l?expropiació forçosa dels terrenys que en siguen necessaris, situats al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), inclosos en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, aprovat definitivament el 5 d?abril de 1990 i publicat al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el 17 de maig de 1990, i qualificats com a sòl urbà comú (SUC) destinat a dotacions per a ús docent (D/DO).
Español: Teniendo la Generalitat Valenciana atribuida la competencia plena en materia de enseñanza en todos sus niveles, así como la potestad expropiatoria, a tenor de lo dispuesto en los artículos 30, 32.1.2 y 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de junio de 1992, DISPONGO Artículo primero Se declara la utilidad pública del proyecto de ampliación del campus de la Universidad de Alicante, a los efectos de la expropiación forzosa de los terrenos necesarios para ello, sitos en el término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante), incluidos en el Plan General de Ordenación Urbana de dicho municipio, aprobado definitivamente el 5 de abril de 1990 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 17 de mayo de 1990, y calificados como suelo urbano común (SUC) destinado a dotaciones para uso docente (D/DO).
Valencià: Article segon Es declara la Universitat d'Alacant beneficiària de l?expropiació, la qual adquirirà la titularitat dels béns i drets que s'expropien i abonarà els preus justos que es fixen i assumirà les facultats i les obligacions determinades per als beneficiaris en la Llei d'Expropiació Forçosa i en el seu reglament, i gaudirà de les exempcions tributàries aplicables legalment, de conformitat amb el previst en els articles 53 i concordants de la Llei Orgànica de Reforma Universitària.
Español: Artículo segundo Se declara a la Universidad de Alicante beneficiaria de la expropiación, la cual adquirirá la titularidad de los bienes y derechos que se expropien y abonará los justiprecios que se fijen, asumiendo las facultades y obligaciones determinadas para los beneficiarios en la Ley de Expropiación Forzosa y en su reglamento, y gozará de las exenciones tributarías legalmente aplicables, de conformidad con lo previsto en los artículos 53 y concordantes de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria.
Valencià: Article tercer El Conseller de Cultura, Educació i Ciència posseirà la representació ordinària de la Generalitat Valenciana en l'expedient que s'instruirà per a l'expropiació dels terrenys i acordarà, si escau, la necessitat d?ocupació dels béns i drets afectats, després del tràmit d'informació pública que ha de dur a terme el beneficiari de l'expropiació i podrà elevar al Govern Valencià proposta de declaració d'urgent ocupació, i exercirà les altres atribucions que la Llei d?Expropiació Forçosa i el seu reglament atribueixen als governadors civils en representació de l'Estat.
Español: Artículo tercero El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia ostentará la representación ordinaria de la Generalitat Valenciana en el expediente que se instruya para la expropiación de los terrenos y acordará, en su caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, tras el trámite de información pública que debe llevar a cabo el beneficiario de la expropiación, pudiendo elevar al Gobierno Valenciano propuesta de declaración de urgente ocupación de los mismos, y ejercerá las demás atribuciones que la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento atribuyen a los gobernadores civiles en representación del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2610, del 23-10-1995 (1995/836489) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena Carmen Dasí Vivó, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2610, del 23-10-1995 (1995/836489) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a Carmen Dasí Vivó, en virtud de concurso, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2610 Data del DOGV : 23-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836489 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2610 Fecha DOGV : 23-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836489 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838609) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de maig de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos derivats del Pla de Formació Contínua dels empleats públics al servei de l'administració per a l'any 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2780, del 28-06-1996 (1996/838609) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración para el año 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2780 Data del DOGV : 28-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838609 CVE Data del document : 17-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 20 de maig de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos derivats del Pla de Formació Contínua dels empleats públics al servei de l'administració per a l'any 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2780 Fecha DOGV : 28-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838609 CVE Fecha del documento : 17-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 20 de mayo de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración para el aÑo 1996.
Valencià: Observada errada en la resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.755 de 24 de maig de 1996, es fa l'oportuna correcció: En la pàgina 5835, en el curs 389 «Curs avançat de Word de Microsoft", on diu: «4.
Español: Observado error en la Resolución reseÑada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.755 de 24 de mayo de 1996, se hace la oportuna corrección: En la página 5835, en el curso 389 «Curso avanzado de Word de Microsoft», donde dice: «4.
Valencià: Durada: 30 hores»; Ha de dir: «4.
Español: Duración: 30 horas»; Debe decir: «4.
Valencià: Durada: 15 hores».
Español: Duración: 15 horas».
Valencià: València, 17 de juny de 1996.
Español: Valencia, 17 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834978) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1995, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca el curs selectiu per als aspirants que han superat les proves d'accés al grup B, administració especial, tècnic mitjà d'activitats turístiques, enginyer tècnic industrial, arquitecte tècnic, tècnic mitjà de protecció civil; grup B, laboral, tècnic mitjà d'activitats juvenils, i grup C, administració especial, agents de qualitat ambiental, corresponents a l'Oferta Pública d'Ocupació de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834978) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1995, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca el curso selectivo para los aspirantes que han superado las pruebas de acceso al grupo B, administración especial, técnico medio actividades turísticas, ingeniero técnico industrial, arquitecto técnico, técnico medio de protección civil; grupo B, laboral, técnico medio de actividades juveniles; y grupo C, administración especial, agentes de calidad ambiental, correspondientes a la Oferta Pública de Empleo de 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2523 Data del DOGV : 06-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2523 Fecha DOGV : 06-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832300) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Pedro José Amorós del Toro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832300) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Pedro Jose Amorós del Toro profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2336 Data del DOGV : 01-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832300 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2336 Fecha DOGV : 01-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832300 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1987, del 18-03-1993 (1993/827437) ORDRE de 4 de febrer de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual prorroga beques a favor de disminuïts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1987, del 18-03-1993 (1993/827437) ORDEN de 4 de febrero de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, por la que prorroga becas a favor de disminuidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/04/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1987 Data del DOGV : 18-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827437 CVE Data del document : 04-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de febrer de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual prorroga beques a favor de disminuïts.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/04/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1987 Fecha DOGV : 18-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827437 CVE Fecha del documento : 04-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de febrero de 1993, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que prorroga becas a favor de disminuídos.
Valencià: Entre els objectius d'aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials figura el de contribuir al benestar d'aquells sectors de població que presenten greus mancances personals o socials.
Español: Entre los objetivos de esta Conselleria de Treball i Afers Socials figura el de contribuir al bienestar de, aquellos sectores de población que presenten graves carencias personales o sociales.
Valencià: A l'empara del que disposa el Decret 210/1985, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es tramitaren i concediren beques per a disminuïts atesos en centres especialitzats, i foren prorrogades aquestes beques en anys successius en virtut de sengles ordres de la Conselleria de Treball i Seguretat Socials fins 1992.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se tramitaron y concedieron becas para disminuidos atendidos en centros especializados, siendo prorrogadas dichas becas en años sucesivos, en virtud de sendas órdenes de la Conselleria de Treball i Seguretat Social hasta 1992.
Valencià: Per això, i com que per a aquest exercici resulta aconsellable renovar les beques concedides, es fa necessària l'aprovació d'aquesta ordre de prórroga de beques per a disminuïts atesos en centres especialitzats per a l?exercici 1993.
Español: Por ello, y resultando que para el presente ejercicio resulta aconsejable renovar las becas concedidas, se hace necesario la aprobación de la presente orden de prórroga de becas para disminuídos atendidos en centros especializados para el ejercicio 1993.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Prorrogar per a l'any 1993 les beques que foren reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys successius als disminuïts atesos en centres especialitzats a l'empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/1985, de 30 de desembre, a càrrec de la línia de subvenció 403.000.93.
Español: En su virtud y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Prorrogar para el año 1993 las becas que fueron reconocidas en el año 1986 y prorrogadas en años sucesivos a los disminuídos atendidos en centros especializados al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, con cargo a la línea de subvención 403.000.93.
Valencià: Article segon Les sol·licituds de prórroga es formalitzaran mitjançant instàncies segons el model oficial, subscrites pel director del centre corresponent.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de prórroga se formalizarán mediante instancias según modelo oficial, suscritas por el director del centro correspondiente.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i de la documentació que es requereix, es farà als serveis territorials de l'Institut Valencià de Serveis Socials de la província on residesca el sol·licitant, sense perjudici del que dispose l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida, se hará en los servicios territoriales del Instituto Valenciano de Servicios Sociales de la provincia en la que resida el solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Després de rebre les sol·licituds, les àrees territorials de l'Institut Valencià de Serveis Socials les verificaran.
Español: Recibidas las solicitudes, las áreas territoriales del Institut Valencià de Serveis Socials verificarán las mismas.
Valencià: Quan la sol·licitud no complia els requisits assenyalats en l'article 40 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'interessat perquè esmene la falta, amb la indicació que, si no ho fa així, perdrà els drets derivats de la petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 40 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para, que subsane la falta, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más tramite. 4.
Valencià: El termini màxim per a fer el tràmit i resoldre les sol·licituds serà de 6 mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de 6 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las instancias fijado en esta orden.
Valencià: Si no es dicta la resolució expressa en aquest termini, es considerarà desestimada la sol·licitud formulada. 5.
Español: Caso de no recaer resolución expresa en dicho plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada. 5.
Valencià: Serà competència dels caps d'àrea territorial de l'Institut Valencià de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds que es formulen d'acord amb el que preveu aquesta ordre. 6.
Español: Será competencia de los jefes de área territorial del Institut Valencià de Serveis Socials la resolución de las solicitudes que se formulen con arreglo a lo previsto en la presente orden. 6.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, del cap de l'àrea territorial de l'Institut Valencià de Serveis Socials, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs administratiu ordinari en el termini d'un mes davant el Director de l'Institut Valencià de Serveis Socials, d'acord amb el que disposa el capítol III del títol VII de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, del jefe de área territorial del Institut Valencià de Serveis Socials, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo ordinario en el plazo de un mes ante el Director del Institut Valencià de Serveis Socials, conforme a lo dispuesto en el capítulo II del título VII de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, per a la interposició d'aquest recurs contra les resolucions presumptes, caldrà que amb caràcter previ l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/19 92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición de dicho recurso contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.