gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de dispositius de lectura de firma electrònica La Diputació de València distribuirà a les entitats locals de la província de València que ho requerisquen dispositius de lectura de targetes de firma electrònica, especialment lectors i teclats amb lector de firma electrònica incorporat.
Español: Suministro de dispositivos de lectura de firma electronica La Diputación de Valencia distribuirá a las entidades locales de la provincia de Valencia que lo requieran dispositivos de lectura de tarjetas de firma electrónica, especialmente lectores y teclados con lector de firma electrónica incorporado.
Valencià: Obligacions de les parts en relació amb els subministraments 1.
Español: Obligaciones de las partes en relación con los suministros 1.
Valencià: Diputació Provincial de València La Diputació de València dissenyarà un procediment logístic per a atendre les sol·licituds de targetes, lectors i/o teclats dels ajuntaments de mode coordinat amb la ACCV.
Español: Diputación Provincial de Valencia La Diputación de Valencia diseñará un procedimiento logístico para atender las solicitudes de tarjetas, lectores y/o teclados de los ayuntamientos de modo coordinado con la ACCV.
Valencià: La Diputació de València es compromet a gestionar i distribuir en les entitats locals una remesa inicial de 3.000 targetes de firma electrònica i de 3.000 lectors de targetes de firma electrònica.
Español: La Diputación de Valencia se compromete a gestionar y distribuir en las entidades locales una remesa inicial de 3.000 tarjetas de firma electrónica y de 3.000 lectores de tarjetas de firma electrónica.
Valencià: La Diputació abonarà a la ACCV 36.000 euros (IVA inclòs) com a contrapartida al subministrament de targetes de firma electrònica i 48.420 euros (IVA inclòs) en el supòsit dels lectors.
Español: La Diputación abonará a la ACCV 36.000 euros (IVA incluido) como contrapartida al suministro de tarjetas de firma electrónica y 48.420 euros (IVA incluido) en el supuesto de los lectores.
Valencià: El pagament es farà efectiu després de la realització dels corresponents subministraments, en proporció al nombre de dispositius entregats, prèvia formalització de la corresponent acta de recepció per ambdues parts, i és el preu màxim de referència l'establit en les tarifes aprovades pel Consell de Direcció de la ACCV, en la reunió de data 14 d'abril de 2009.
Español: El pago se hará efectivo tras la realización de los correspondientes suministros, en proporción al número de dispositivos entregados, previa formalización de la correspondiente acta de recepción por ambas partes, siendo el precio máximo de referencia el establecido en las tarifas aprobadas por el Consejo de Dirección de la ACCV en su reunión de fecha de 14 de abril de 2009.
Valencià: La despesa derivada del present Conveni ascendirà a un màxim de 84.420 euros i es farà efectiu a càrrec de l'aplicació pressupostària 120.12651.629.01 del Pressupost de General de 2009, per un import de 67.536 euros i amb càrrec a l'aplicació corresponent del Pressupost General de 2010 per un import de 16.884 euros.
Español: El gasto derivado del presente convenio ascenderá a un máximo de 84.420 euros y se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 120.12651.629.01 del Presupuesto de General de 2009 por un importe de 67.536 euros y con cargo a la aplicación correspondiente del Presupuesto General de 2010 por un importe de 16.884 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat d'incrementar l'aportació de la Diputació de València, si la demanda de targetes i lectors per les entitats locals així ho requerira, amb l'autorització prèvia pel president de la Diputació, en virtut de la competència que ostenta per a quantes actuacions de gestió i impulsió siguen necessàries. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de incrementar la aportación de la Diputación de Valencia, si la demanda de tarjetas y lectores por las entidades locales así lo requiriese, previa autorización por el Presidente de la Diputación, en virtud de la competencia que ostenta para cuantas actuaciones de gestión e impulsión sean necesarias. 2.
Valencià: ACCV La ACCV subministrarà a la Diputació de València les targetes xip impreses amb el disseny personalitzat a cada entitat local que haja aportat la Diputació de València, i un CDROM amb els controladors necessaris per al seu ús.
Español: ACCV La ACCV suministrará a la Diputación de Valencia las tarjetas chip impresas con el diseño personalizado a cada entidad local que haya aportado la Diputación de Valencia, y un CDROM con los drivers necesarios para su uso.
Valencià: La ACCV subministrarà a la Diputació de València els lectors i teclats amb lector de firma electrònica incorporat sense personalitzar, i en cas necessari amb un CDROM amb els controladors per al seu ús.
Español: La ACCV suministrará a la Diputación de Valencia los lectores y teclados con lector de firma electrónica incorporado sin personalizar, y en caso necesario con un CDROM con los drivers para su uso.
Valencià: El subministrament de les targetes, lectors i teclats es durà a terme a requeriment de la Diputació en un termini màxim de 30 dies.
Español: El suministro de las tarjetas, lectores y teclados se llevará a cabo a requerimiento de la Diputación en un plazo máximo de 30 días.
Valencià: Garantia i responsabilitat dels elements subministrats Serà responsabilitat de la ACCV la reparació i/o reposició d'aquells elements, dispositius o components defectuosos subministrats en el marc del present Conveni.
Español: Garantía y responsabilidad de los elementos suministrados Será responsabilidad de la ACCV la reparación y/o reposición de aquellos elementos, dispositivos o componentes defectuosos suministrados en el marco del presente convenio.
Valencià: Quan els elements, dispositius i/o els seus components tinguen algun defecte o es produïsquen errors imputables a la ACCV en la seua producció, seran tornats a la ACCV i no seran comptabilitzats com a entregats, i el seu cost és assumit per la ACCV.
Español: Cuando los elementos, dispositivos y/o sus componentes tengan algún defecto o se produzcan errores imputables a la ACCV en su producción, serán devueltos a la ACCV y no serán contabilizados como entregados, siendo su coste asumido por la ACCV.
Valencià: Implementació i posada en marxa d'una aplicació informàtica d'arxiu, validació i custòdia de documents electrònics La Diputació de València està desenrotllant un projecte de creació d'un Centre de Referència d'Administració Electrònica per als ajuntaments de la província de València, en el context del qual s'està duent a terme la implementació i posada en marxa d'una aplicació informàtica d'arxiu, validació i custòdia de documents electrònics.
Español: Implementación y puesta en marcha de una aplicación informática de archivo, validación y custodia de documentos electrónicos La Diputación de Valencia está desarrollando un proyecto de creación de un Centro de Referencia de Administración Electrónica para los Ayuntamientos de la provincia de Valencia, en cuyo contexto se está llevando a cabo la implementación y puesta en marcha de una Aplicación Informática de Archivo, Validación y Custodia de Documentos Electrónicos.
Valencià: Obligacions de les parts: La Diputació de València donarà participació tècnica a la ACCV en el desenrotllament del projecte de creació d'un Centre de Referència d'Administració Electrònica per als ajuntaments de la província de València, que té un pressupost assignat de 1.291.438 euros.
Español: Obligaciones de las partes: La Diputación de Valencia dará participación técnica a la ACCV en el desarrollo del proyecto de creación de un Centro de Referencia de Administración Electrónica para los Ayuntamientos de la provincia de Valencia, que tiene un presupuesto asignado de 1.291.438 euros.
Valencià: La Diputació de València subministrarà, en el marc del dit projecte, els mitjans per a la implementació d'una Aplicació Informàtica d'Arxiu, Validació i Custòdia de Documents Electrònics, i incorporarà a l'equip de treball el personal tècnic concret que designe la ACCV, així com les directrius i suport tecnològic de la ACCV en el seu conjunt per a alinear el resultat d'aquest projecte amb l'estratègia d'evolució de la ACCV, en matèria de firma electrònica per a aconseguir implementar una aplicació informàtica d'arxiu, validació i custòdia de documents electrònics, propietat de l'administració Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: La Diputación de Valencia suministrará en el marco de dicho proyecto los medios para la implementación de una Aplicación Informática de Archivo, Validación y Custodia de Documentos Electrónicos, incorporando al equipo de trabajo el personal técnico concreto que designe la ACCV, así como las directrices y apoyo tecnológico de la ACCV en su conjunto para alinear el resultado este proyecto con la estrategia de evolución de la ACCV en materia de firma electrónica para conseguir implementar una Aplicación Informática de Archivo, Validación y Custodia de Documentos Electrónicos, propiedad de la administración Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La ACCV assigna, a l'equip del projecte, el següent personal tècnic que podrà ser incrementat o substituït per un altre en funció de les necessitats i de mutu acord amb la Diputació de València: Joaquín Galeano Senabre: jgaleano@accv.es Jose Antonio Amador García: jamador@accv.es La Diputació de València implantarà l'esmentada aplicació en la plataforma del Centre de Referència d'Administració Electrònica per als ajuntaments de la província de València, i hi dóna accés informàtic al personal tècnic de la ACCV, per a poder realitzar la seua implementació i posada en marxa.
Español: La ACCV asigna al equipo del proyecto al siguiente personal técnico que podrá ser incrementado o sustituido por otro en función de las necesidades y de mutuo acuerdo con la Diputación de Valencia: Joaquín Galeano Senabre: jgaleano@accv.es Jose Antonio Amador García: jamador@accv.es La Diputación de Valencia implantará dicha aplicación en la plataforma del Centro de Referencia de Administración Electrónica para los Ayuntamientos de la provincia de Valencia, dando acceso informático a la misma al personal técnico de la ACCV para poder realizar su implementación y puesta en marcha.
Valencià: La propietat intel·lectual de l'aplicació desenrotllada correspondrà a ambdues entitats, que no obstant es comprometen a comunicar-se mútuament les cessions a tercers d'aquesta que pogueren produir-se i a referenciar a ambdues entitats en totes les comunicacions que realitzen en relació amb l'esmentada aplicació informàtica.
Español: La propiedad intelectual de la aplicación desarrollada corresponderá a ambas entidades, que no obstante se comprometen a comunicarse mutuamente las cesiones a terceros de la misma que pudieran producirse y a referenciar a ambas entidades en todas las comunicaciones que realicen en relación con dicha aplicación informática.
Valencià: Accés als serveis de la xarxa Sara La Generalitat Valenciana va subscriure un Conveni de Col·laboració amb el Ministeri d'Administracions Públiques per a la prestació mútua de serveis d'administració electrònica, amb data 12 de març de 2008, on s'estableix l'obligació de la Generalitat de facilitar i promoure l'accés a la Xarxa SARA de les diputacions provincials i/o ajuntaments del seu àmbit territorial, i en els annexos de la qual s'estableix la responsabilitat de la ACCV sobre els serveis de la plataforma de validació i firma electrònica disponibles en @firma.
Español: Acceso a los servicios de la red Sara La Generalitat Valenciana suscribió un Convenio de Colaboración con el Ministerio de Administraciones Públicas para la prestación mutua de servicios de administración electrónica con fecha 12 de marzo de 2008, donde se establece la obligación de la Generalitat de facilitar y promover el acceso a la Red SARA de las Diputaciones Provinciales y/oAyuntamientos de su ámbito territorial, y en cuyos Anexos se establece la responsabilidad de la ACCV sobre los servicios de la plataforma de validación y firma electrónica disponibles en @firma.
Valencià: Basant-se en això, la ACCV proporcionarà a la Diputació de València accés als serveis de la Xarxa SARA que la Diputació sol·licite i que estiguen disponibles a la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la ACCV proporcionará a la Diputación de Valencia acceso los servicios de la Red SARA que la Diputación solicite y que estén disponibles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ) Obligacions de les parts: La ACCV materialitzarà l'accés als serveis de Verificació de Dades d'Identitat, Verificació de Dades de Residència, Comunicació de Canvi de Domicili, Plataforma de Validació de Firma Electrònica:@firma, Servei de Validació de Firmes i Certificats On Line: VALIDe, Servei de Notificacions Telemàtiques Segures; sense perjuí d'altres serveis disponibles en el futur.
Español: ) Obligaciones de las partes La ACCV materializará el acceso a los servicios de Verificación de Datos de Identidad, Verificación de Datos de Residencia, Comunicación de Cambio de Domicilio, plataforma de Validación de Firma Electrónica:@firma, Servicio de Validación de Firmas y Certificados on Line: VALIDe, Servicio de Notificaciones Telemáticas Seguras; Sin perjuicio de otros servicios disponibles en el futuro.
Valencià: La ACCV comunicarà als gestors de la plataforma @Firma en l'administració General de l'Estat les millores o evolucions relacionades amb @Firma i Portafirmes, proposades per la Diputació de València, d'acord amb les necessitats de les entitats locals, de manera que es fomente la seua incorporació a l'evolució dels sistemes informàtics corresponents.
Español: La ACCV comunicará a los gestores de la plataforma @Firma en la administración General del Estado las mejoras o evoluciones relacionadas con @Firma y PortaFirmas propuestas por la Diputación de Valencia de acuerdo con las necesidades de las entidades locales, de modo que se fomente su incorporación a la evolución de los sistemas informáticos correspondientes.
Valencià: Assistència en el sistema informàtic de gestió comptable La Diputació de València col·laborarà amb la ACCV perquè puga utilitzar el sistema informàtic de gestió comptable que la Diputació de València implanta als ajuntaments de la província.
Español: Asistencia en el sistema informático de gestión contable La Diputación de Valencia colaborará con la ACCV para que pueda utilizar el sistema informático de gestión contable que la Diputación de Valencia implanta en los Ayuntamientos de la provincia.
Valencià: Obligacions de les parts: La Diputació de València assistirà a la ACCV per a la utilització d'aquest sistema informàtic, tant directament com en cas necessari, en facilitar la interlocució amb l'empresa propietària del producte.
Español: Obligaciones de las partes: La Diputación de Valencia asistirá a la ACCV para la utilización de este sistema informático, tanto directamente como en caso necesario en facilitar la interlocución con la empresa propietaria del producto.
Valencià: La ACCV respectarà les condicions d'ús del sistema establides per la Diputació de València i a empresa propietària del producte.
Español: La ACCV respetará las condiciones de uso del sistema establecidas por la Diputación de Valencia y a empresa propietaria del producto.
Valencià: La Diputació de València queda eximida de tota responsabilitat derivada d'aquesta assistència.
Español: La Diputación de Valencia queda eximida de toda responsabilidad derivada de esta asistencia.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i duració fins al 31 desembre 2010, prorrogable per acord exprés de les parts, per un període màxim d'un any.
Español: Entrada en vigor y duración El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y duración hasta el 31 diciembre 2010 prorrogable por acuerdo expreso de las partes por un período máximo de un año, hasta la completa ejecución de los suministros convenidos.
Valencià: Tot això sense perjuí de la subsistència de la col·laboració en els àmbits concernents a la implementació i posada en marxa d'una Aplicació Informàtica d'Arxiu, Validació i Custòdia de Documents Electrònics, l'accés als serveis de la Xarxa SARA, i l'assistència en el sistema informàtic de gestió comptable que s'entén té caràcter indefinit, excepte manifestació en contra de les parts.
Español: Todo ello sin perjuicio de la subsistencia de la colaboración en los ámbitos concernientes a la implementación y puesta en marcha de una Aplicación Informática de Archivo, Validación y Custodia de Documentos Electrónicos, el acceso a los servicios de la Red SARA, y la asistencia en el sistema informático de gestión contable que se entiende tiene carácter indefinido salvo manifestación en contra de las partes.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Diputació Provincial de València com la ACCV podran proposar la revisió d'aquest Conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents, modificacions que seran adoptades pel mateix procediment que el present Conveni.
Español: Revisión del convenio Tanto la Diputación Provincial de Valencia como la ACCV podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes, modificaciones que se adoptarán por el mismo procedimiento que el presente convenio.
Valencià: Resolució del conveni El Conveni podrà ser resolt per alguna de les causes següents: Incompliment de qualsevol de les seues clàusules i obligacions Mutu acord de les parts Expiració del termini de duració inicial o de la pròrroga acordada Denúncia de qualsevol de les parts, que haurà de comunicar-se a l'altra amb una antelació mínima d'un mes Per les altres causes establides en la legislació vigent.
Español: Resolución del convenio El convenio podrá resolverse por alguna de las siguientes causas: Incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas y obligaciones Mutuo acuerdo de las partes Expiración del plazo de duración inicial o de la prórroga acordada Denuncia de cualquiera de las partes, que deberá comunicarse a la otra con una antelación mínima de un mes Por las demás causas establecidas en la legislación vigente Duodécima.
Valencià: Confidencialitat Durant la vigència del present Conveni, així com després de la seua finalització o resolució per qualsevol causa, les parts es reconeixen un mutu deure de confidencialitat i, s'obliguen a no divulgar cap informació confidencial que estiga relacionada amb el programa.
Español: Confidencialidad Durante la vigencia del presente convenio, así como tras la finalización o resolución del mismo por cualquier causa, las partes se reconocen un mutuo deber de confidencialidad y, se obligan a no divulgar ninguna información confidencial que esté relacionada con el programa.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 4.1.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en su artículo 4.1.
Valencià: , sense perjuí de l'aplicació dels principis i criteris de l'esmentada Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i serà regit per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: , sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: En especial, el Conveni queda subjecte a l'article 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, fonamentalment al seu article 57, així com al Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local (articles 61 a 71), així com, amb caràcter supletori, als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, citada, i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, el convenio queda sujeto al artículo 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, fundamentalmente a su artículo 57, así como al Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local (artículos 61 a 71), así como, con carácter supletorio, a los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, citada, y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: Les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i execució del present Conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts firmen el present Conveni per triplicat exemplar i a un només efecte en la data i lloc indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente Convenio por triplicado ejemplar y a un sólo efecto en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana Paula Sánchez de León Per la Diputació Provincial de València Alfonso Rus Terol Davant meu El secretari general de la Diputació Provincial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la autoridad de certificacion de la Comunidad Valenciana Paula Sánchez de León Por la Diputación Provincial de Valencia Alfonso Rus Terol Ante mí El secretario general de la Diputación Provincial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3167) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3167) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.