gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I Normativa del Pla.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I Normativa del Plan.
Valencià: TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS SECCIÓ 1ª Condicions generals del Pla Rector d'Ús i Gestió Article 1.
Español: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES SECCIÓN 1ª Condiciones generales del Plan Rector de Uso y Gestión Artículo 1.
Valencià: Este Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Montgó es redacta a l'empara de les disposicions que apareixen en l'annex a la normativa del Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó, aprovat pel Decret 180/2002, de 5 de novembre, pel qual es va aprovar el PORN del Montgó. 2.
Español: El presente Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Montgó se redacta al amparo de las disposiciones que aparecen en el anexo a la Normativa del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado por el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, por el que se aprobó el PORN del Montgó. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'esmentat annex a la normativa, este document obeeix al mandat de desenrotllar les directrius i actuacions que, per a l'àmbit de l'espai protegit, s'inclouen explícitament en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: De acuerdo con establecido en el citado anexo a la Normativa, el presente documento obedece al mandato de desarrollar las directrices y actuaciones que, para el ámbito del espacio protegido, se incluyen explícitamente en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: També s'estableixen les característiques de l'órgan gestor, atenent tant a la necessitat de garantir la participació i implicació pública com a l'experiència derivada del funcionament de l'actual junta rectora. 3.
Español: También se establecen las características del órgano gestor, atendiendo tanto a la necesidad de garantizar la participación e implicación pública como a la experiencia derivada del funcionamiento de la actual Junta Rectora. 3.
Valencià: El marc legal del PRUG ve fixat per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i l'article 19 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre.
Español: El marco legal del PRUG viene fijado por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el artículo 19 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, este PRUG té com a objectiu primordial dissenyar un marc on es realitzen les activitats directament lligades amb la declaració del parc i, en particular, la investigació, l'ús públic i la conservació, protecció i millora dels valors ambientals. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, este PRUG tiene como objetivo primordial diseñar un marco donde se realicen las actividades directamente ligadas con la declaración del Parque y, en particular, la investigación, el uso público y la conservación, protección y mejora de los valores ambientales. 2.
Valencià: Per a aconseguir assolir la finalitat assenyalada en el punt 1, a més dels objectius generals en l'àmbit del PORN, el PRUG estableix els següents objectius en el marc de la gestió de l'espai natural: a) Protegir i conservar el patrimoni natural del parc, especialment aquells ecosistemes, espècies i poblacions més notables, i els processos que permeten el seu manteniment.
Español: Para conseguir alcanzar la finalidad señalada en el punto 1, además de los objetivos generales en el ámbito del PORN, el PRUG establece los siguientes objetivos en el marco de la gestión del espacio natural: a) Proteger y conservar el patrimonio natural del Parque, especialmente aquellos ecosistemas, especies y poblaciones más notables, y los procesos que permiten su mantenimiento.
Valencià: b) Protegir, conservar i millorar el patrimoni cultural del parc, especialment el patrimoni etnològic i arqueològic, fruit del pas de diferents civilitzacions per estos territori.
Español: b) Proteger, conservar y mejorar el patrimonio cultural del Parque, especialmente el patrimonio etnológico y arqueológico, fruto del paso de diferentes civilizaciones por este territorio.
Valencià: c) Promoure, canalitzar, ordenar i facilitar la demanda d'activitats lúdiques i educatives ambientals i culturals, permetent experiències vivencials als visitants, tot això assegurant, en tot moment, la conservació dels valors del parc natural.
Español: c) Promover, canalizar, ordenar y facilitar la demanda de actividades lúdicas y educativas medioambientales y culturales, permitiendo experiencias vivenciales a los visitantes, todo ello asegurando, en todo momento, la conservación de los valores del Parque Natural.
Valencià: d) Articular una regulació que canalitze l'afluència de diferents classes de visitants i que fomente actituds en estos que afavorisquen la conservació de la biodiversitat i dels recursos naturals i culturals del parc.
Español: d) Articular una regulación que canalice la afluencia de diferentes clases de visitantes y que fomente actitudes en éstos que favorezcan la conservación de la biodiversidad y de los recursos naturales y culturales del Parque.
Valencià: e) Identificar, corregir i minimitzar els impactes que l'activitat humana ocasiona, o pot ocasionar, sobre la biodiversitat i els recursos naturals i culturals del parc, fomentant la regeneració i la restauració d'àrees de gran interés cap a la vegetació climàtica.
Español: e) Identificar, corregir y minimizar los impactos que la actividad humana ocasiona, o podría ocasionar, sobre la biodiversidad y los recursos naturales y culturales del Parque, fomentando la regeneración y la restauración de áreas de gran interés hacia la vegetación climácica.
Valencià: f) Promoure i regular la investigació científica en tots els seus aspectes, amb l'objecte de conéixer i difondre el medi natural característic de l'àmbit del parc, els processos que el determinen, avaluar el seu estat i fixar els criteris d'intervenció per a la seua conservació.
Español: f) Promover y regular la investigación científica en todos sus aspectos, con el objeto de conocer y difundir el medio natural característico del ámbito del Parque, los procesos que lo determinan, evaluar su estado y fijar los criterios de intervención para su conservación.
Valencià: g) Definir criteris per a la senyalització i la imatge pública del parc.
Español: g) Definir criterios para la señalización y la imagen pública del Parque.
Valencià: h) Zonificar el parc, delimitant diferents àrees en funció de les seues necessitats conservació, i la seua capacitat i vocació en relació amb l'ús per a les activitats humanes.
Español: h) Zonificar el Parque, delimitando diferentes áreas en función de sus necesidades de conservación, y su capacidad y vocación en relación con el uso para las actividades humanas.
Valencià: i) Definir els criteris de seguretat i emergència per a minimitzar els riscos per al parc i per als visitants.
Español: i) Definir los criterios de seguridad y emergencia para minimizar los riesgos para el Parque y para los visitantes.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'este PRUG s'estén a la totalitat dels terrenys agrupats en el Parc Natural del Montgó, segons el Decret 110/1992, de 6 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 25/1987, de 16 de març, del Parc Natural del Montgó, i a la seua àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes present en la zonificació del PORN, aprovat mitjançant el Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Consell. 2.
Español: El ámbito de aplicación del presente PRUG se extiende a la totalidad de los terrenos agrupados en el Parque Natural del Montgó, según el Decreto 110/1992, de 6 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Parque Natural del Montgó, y a su área periférica de amortiguación de impactos presente en la zonificación del PORN, aprobado mediante el Decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Consell. 2.
Valencià: La delimitació de l'àmbit del parc apareix en l'annex cartogràfic del PORN, i es reflecteix cartogràficament en el pla de zonificació d'este PRUG. 3.
Español: La delimitación del ámbito del Parque aparece en el anejo cartográfico del PORN, y se refleja cartográficamente en el plano de Zonificación de este PRUG. 3.
Valencià: El Parc Natural del Montgó disposa d'una àrea perifèrica d'esmorteïment d'impactes, definida i regulada pel PORN, d'acord amb l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El Parque Natural del Montgó dispone de un área periférica de amortiguación de impactos, definida y regulada por el PORN, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que indica el capítol IV del títol III de la normativa de l'esmentat PORN, la delimitació específica de l'àrea d'esmorteïment d'impactes vinculada a l'efecte de Gestió a estos parc natural (zona B) es recull en el corresponent pla d'ordenació d'este document.
Español: Según lo que indica el capítulo IV del título III de la normativa del citado PORN, la delimitación específica del área de amortiguación de impactos vinculada a efectos de gestión al presente Parque Natural (Zona B) se recoge en el correspondiente plano de ordenación del presente documento.
Valencià: Les disposicions d'este Pla vinculen tant l'administració com els particulars.
Español: Las disposiciones de este Plan vincularán tanto a la administración como a los particulares.
Valencià: Les determinacions d'este Pla són d'aplicació directa, raó per la qual, en el moment de la seua revisió, el planejament urbanístic vigent que afecte els terrenys inclosos en l'àmbit del PRUG haurà d'ajustar-se a les disposicions que conté el PRUG. 2.
Español: Las determinaciones de este Plan serán de aplicación directa, razón por la cual, en el momento de su revisión, el planeamiento urbanístico vigente que afecte a los terrenos incluidos en el ámbito del PRUG, deberá ajustarse a las disposiciones que contiene el PRUG. 2.
Valencià: Les futures revisions dels Plans Generals d'Ordenació Urbana de Dénia, Xàbia, Ondara, Pedreguer i Gata de Gorgos, i la resta d'instruments de planejament urbanístic que siguen aprovats després de l'entrada en vigor d'este PRUG, hauran d'ajustar-se a les determinacions protectores que conté, i assignaran les qualificacions del sòl d'acord amb les normes i els criteris que ací s'estableixen, de manera que siguen respectades les limitacions d'ús establides pel PRUG, atés el caràcter prevalent d'esta norma d'ordenació sobre el planejament urbanístic municipal. 3.
Español: Las futuras revisiones de los Planes Generales de Ordenación Urbana de Dénia, Jávea, Ondara, Pedreguer y Gata de Gorgos, y el resto de instrumentos de planeamiento urbanístico que sean aprobados tras la entrada en vigor de este PRUG, deberán ajustarse a las determinaciones protectoras que contiene, y asignarán las calificaciones del suelo de acuerdo con las normas y criterios que aquí se establecen, de forma que sean respetadas las limitaciones de uso establecidas por el PRUG, dado el carácter prevalente de esta norma de ordenación sobre el planeamiento urbanístico municipal. 3.
Valencià: Les determinacions d'este PRUG seran enteses sense perjudici de les contingudes en la legislació agrària, forestal i d'aigües, la resta de legislacions sectorials, com també en les restants normes, reglamentacions o plans que siguen aprovats per al desenrotllament i el compliment de la finalitat protectora del parc natural.
Español: Las determinaciones de este PRUG serán entendidas sin perjuicio de las contenidas en la legislación agraria, forestal y de aguas, el resto de legislaciones sectoriales, así como en las restantes normas, reglamentaciones o planes que sean aprobados para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del Parque Natural.
Valencià: S'aplicarà la normativa continguda en este PRUG sempre que resulte més detallada o protectora. 4.
Español: Se aplicará la normativa contenida en este PRUG siempre y cuando resulte más detallada o protectora. 4.
Valencià: Sense perjudici de l'apartat anterior, el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Parc Natural del Montgó és la norma que fixa el marc per al PRUG, el qual ha d'ajustar-se a les determinacions d'aquell, d'acord amb l'article 35 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Montgó es la norma que fija el marco para el PRUG, el cual ha de ajustarse a las determinaciones de aquél, de acuerdo con el artículo 35 de La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, les disposicions d'este PRUG són estrictament complementàries a aquelles del PORN que específicament, o de manera general, afecten el parc natural.
Español: Por tanto, las disposiciones de este PRUG son estrictamente complementarias a aquellas del PORN que específicamente, o de manera general, afectan al Parque Natural.
Valencià: Les determinacions d'este PRUG entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seguiran vigents mentre no siga objecte de revisió. 2.
Español: Las determinaciones de este PRUG entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y seguirán vigentes mientras no sea objeto de revisión. 2.
Valencià: El PRUG serà revisat quan hagen canviat suficientment les circumstàncies que motivaren la seua redacció.
Español: El PRUG será revisado cuando hayan cambiado suficientemente las circunstancias que motivaran su redacción.
Valencià: En tot cas, i, com a mínim, s'efectuarà una avaluació dels resultats obtinguts, indicant els punts o aspectes objecte de revisió, una vegada transcorreguts cinc anys des de la seua aprovació.
Español: En cualquier caso, y, como mínimo, se efectuará una evaluación de los resultados obtenidos, indicando los puntos o aspectos objeto de revisión, una vez transcurridos cinco años desde su aprobación.
Valencià: Contingut i interpretació 1.
Español: Contenido e interpretación 1.
Valencià: La normativa d'este PRUG està dividida en quatre títols.
Español: La normativa de este PRUG está dividida en cuatro títulos.
Valencià: El I es dedica a l'establiment de condicions generals per al parc natural i els seus òrgans de gestió i consulta.
Español: El I se dedica al establecimiento de condiciones generales para el Parque Natural y sus órganos de gestión y consulta.
Valencià: El II es dedica a la protecció de recursos naturals i a la regulació de determinades activitats que incideixen en el medi natural.
Español: El II se dedica a la protección de recursos naturales y a la regulación de determinadas actividades que inciden en el medio natural.
Valencià: El III fa referència a les normes reguladores de l'ús públic.
Español: El III hace referencia a las normas reguladoras del uso público.
Valencià: El IV conté les normes específiques per a la protecció de zones determinades, segons els valors de conservació i la vocació d'ús. 2.
Español: El IV contiene las normas específicas para la protección de zonas determinadas, según los valores de conservación y la vocación de uso. 2.
Valencià: La interpretació d'este PRUG atendrà al que resulte de considerar-lo com un tot unitari, i s'utilitzarà la memòria com a document on es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció del document. 3.
Español: La interpretación de este PRUG atenderá a lo que resulte de considerarlo como un todo unitario, y se utilizará la memoria como documento donde se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción del documento. 3.
Valencià: En cas de conflicte entre les normes de protecció escrites i els documents gràfics del PRUG prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans vinga recolzada també per la memòria, de manera que es faça evident l'existència d'algun error material en les normes.
Español: En caso de conflicto entre las normas de protección escritas y los documentos gráficos del PRUG prevalecerán las primeras, excepto cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de manera que se haga evidente la existencia de algún error material en las normas.
Valencià: En l'aplicació d'este PRUG prevaldrà aquella interpretació que comporte un major grau de protecció dels valors naturals del parc natural. 4.
Español: En la aplicación de este PRUG prevalecerá aquella interpretación que comporte un mayor grado de protección de los valores naturales del Parque Natural. 4.
Valencià: Quan en la normativa d'este Pla Rector d'Ús i Gestió no s'especifiquen de manera explícita totes les consideracions que se'n deriven, s'entendrà que fan referència, exclusivament, a l'àmbit del parc natural.
Español: Cuando en la normativa de este Plan Rector de Uso y Gestión no se especifiquen de manera explícita todas las consideraciones que de él se deriven, se entenderá que hacen referencia, exclusivamente, al ámbito del Parque Natural.
Valencià: Quan s'indiquen altres àmbits, serà de manera explícita.
Español: Cuando se indiquen otros ámbitos, será de manera explícita.
Valencià: El parc natural podrà disposar de plans tècnics sectorials, amb caràcter normatiu, que complementen i detallen les disposicions establides en el PORN i en el PRUG. 2.
Español: El Parque Natural podrá disponer de planes técnicos sectoriales, con carácter normativo, que complementen y detallen las disposiciones establecidas en el PORN y en el PRUG. 2.
Valencià: El pla de prevenció d'incendis és un pla tècnic sectorial del parc natural, sense perjudici d'altres que es puguen establir. 3.
Español: El plan de prevención de incendios es un plan técnico sectorial del Parque Natural, sin perjuicio de otros que se puedan establecer. 3.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'espais naturals serà responsable de la formulació de nous plans tècnics sectorials, amb la col·laboració, si és el cas, d'altres òrgans de l'administració directament relacionats amb els objectius d'estos. 4.
Español: El órgano competente en materia de espacios naturales será responsable de la formulación de nuevos planes técnicos sectoriales, con la colaboración, en su caso, de otros órganos de la administración directamente relacionados con los objetivos de los mismos. 4.
Valencià: Els plans tècnics sectorials s'aprovaran mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Los planes técnicos sectoriales se aprobarán mediante una Orden de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Posteriorment, es podran integrar en el PRUG en futures revisions d'estos, o es podran mantenir com a normativa complementària independent.
Español: Posteriormente, se podrán integrar en el PRUG, en futuras revisiones de éste, o se podrán mantener como normativa complementaria independiente.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental 1.
Español: Evaluación de impacto ambiental 1.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental en l'àmbit d'este PRUG i del PORN del Montgó estarà regulada per la normativa sectorial vigent i, específicament, pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental. 2.
Español: La evaluación de impacto ambiental en el ámbito de este PRUG y del PORN del Montgó estará regulada por la normativa sectorial vigente y, específicamente, por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: Les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que afecten l'àmbit d'este PRUG se sotmetran a consulta de l'administració competent en espais naturals protegits, sota les condicions que indica la secció 1ª del capítol III del Decret 162/1990.
Español: Las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que afecten al ámbito de este PRUG se someterán a consulta de la administración competente en espacios naturales protegidos, bajo las condiciones que indica la sección 1ª del capítulo III del Decreto 162/1990.
Valencià: Esta consulta s'exercirà sense perjudici del procés d'informe favorable per part de l'esmentada administració que determinats projectes i actuacions requereixen d'acord amb les normes presents. 3.
Español: Esta consulta se ejercerá sin perjuicio del proceso de informe favorable por parte de la citada Administración que determinados proyectos y actuaciones requieren de acuerdo con las presentes normas. 3.
Valencià: A més dels projectes i activitats recollits per la legislació aplicable (Decret 162/1990; article 162 del Decret 98/1995, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana; article 43.3 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; Llei 6/2001; Llei 43/2001; i la resta de disposicions que hi siguen d'aplicació), hauran de sotmetre's als processos de declaració o estimació d'impacte ambiental, tal com es defineixen en el Decret 162/1990, les activitats i els projectes que s'indiquen en la normativa particular d'este PRUG i del PORN del Montgó. 4.
Español: Además de los proyectos y actividades recogidos por la legislación aplicable (Decreto 162/1990; artículo 162 del Decreto 98/1995, por el cual se aprobó el Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana; artículo 43.3 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana; Ley 6/2001; Ley 43/2001; y demás disposiciones que resulten de aplicación), deberán someterse a los procesos de declaración o estimación de impacto ambiental, tal como se definen en el Decreto 162/1990, las actividades y proyectos que se indican en la normativa particular del presente PRUG y del PORN del Montgó. 4.