gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3537] Pilar Lluna Gascó, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber: En este procediment de juí verbal 876/2012, seguit a instàncies de Pascual Martínez Oliver contra Miguel Ángel Gómez Reyes, s'ha dictat la sentència número 61/2013, de data 20 de març de 2013, la dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Estime totalment la demanda interposada per la procuradora la senyora Teschendorf Cerezo, en nom i representació de Pascual Martínez Oliver, contra Miguel Ángel Gómez Reyes, i condemne el demandat a fer públic l'acord adoptat, per unanimitat, en la Junta General de socis, celebrada el 5 de març de 2012, de cessament per dimissió de Pascual Martínez Oliver com a administrador únic i de nomenament de Miguel Ángel Gómez Reyes com a administrador únic de la societat Corporeco Redes Orión Star, SL, i a inscriure'l en el Registre Mercantil de València.
Español: [2013/3537] Pilar Lluna Gascó, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber: En el presente procedimiento de juicio verbal 876/2012, seguido a instancia de Pascual Martínez Oliver frente a Miguel Ángel Gómez Reyes, se ha dictado sentencia número 61/2013, de fecha 20 de marzo de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Teschendorf Cerezo, en nombre y representación de Pascual Martínez Oliver, frente a Miguel Ángel Gómez Reyes, debo condenar y condeno al demandado a elevar a público el acuerdo adoptado, por unanimidad, en la Junta General de socios, celebrada el 5 de marzo de 2012, de cese por dimisión de Pascual Martínez Oliver como administrador único y nombramiento de Miguel Ángel Gómez Reyes como administrador único de la sociedad Corporeco Redes Orión Star, SL, y a inscribirlo en el Registro Mercantil de Valencia; todo ello, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i advertiu-los que és ferma, ja que s'ha dictat en un juí verbal de quantia inferior a 3.000 euros, d'acord amb allò que l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil prescriu.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, advirtiéndoles que la misma es firme, al haberse dictado en un juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros, conforme a lo prescrito en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La present resolució ha de notificar-se al demandat per edictes publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ja que es troba en parador ignorat.
Español: La presente resolución deberá notificarse al demandado por edictos publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al encontrarse en ignorado paradero.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present sentència per a unir-la a les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències del Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a autos, y llévese el original al libro de sentencias del Juzgado.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Ángel Gómez Reyes, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Gómez Reyes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Lluna Gascó.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Lluna Gascó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3828) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3828) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-456/2012.
Español: Expediente sancionador número D-456/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3828] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3828] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-456/2012.
Español: Expediente número: D-456/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan José Fernández Fernández.
Español: Entidad o persona interesada: Juan José Fernández Fernández.
Valencià: Última adreça coneguda: Leones, número 10, 03560 El Campello, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Leones, número 10, 03560 El Campello, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 20 de febrer de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 20 de febrero de 2013.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4892) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 941/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4892) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 941/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 941/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 941/2009.
Valencià: [2013/4892] Procediment ordinari 000941/2009 De: Tabor Geriatría y Sanidad, SL.
Español: [2013/4892] Procedimiento ordinario 000941/2009 De: Tabor Geriatría y Sanidad, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment, juí ordinari número 941/2009, seguit a instàncies de Tabor Geriatría y Sanidad, SL, contra Raúl Santos Venegas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Carlos Beltrán Soler, en representació de Tabor Geriatría y Sanidad, SL, i condemne Raúl Santos Venegas al pagament a l'actora de la quantitat d'11.835,38 euros, més els interessos legals de la quantitat reclamada des de la data d'interposició de la demanda, i fins al pagament complet.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 941/2009 seguido a instancia de Tabor Geriatría y Sanidad, SL, frente a Raúl Santos Venegas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Carlos Beltrán Soler en representación de Tabor Geriatría y Sanidad, SL, debo condenar y condeno, a Raúl Santos Venegas al pago a la actora, de la cantidad de 11.835,38 euros, más los intereses legales de la cantidad reclamada desde la fecha de interposición de la demanda, y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tots els que pretenguen interposar recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació, han de consignar com a depòsit 50 euros, si es tracta d'un recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs requerix que en interposar-lo, si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se este en els altres casos, s'haja consignat en l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa s'ha d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, a l'estar celebrant audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Raúl Santos Venegas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Raúl Santos Venegas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 25 de març de 2013.
Español: Sueca, 25 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3487) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3487) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0013.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/3487] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3487] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/des: Arhagivi, SL.
Español: Interesados/as: Arhagivi, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda d'Europa, número 89-91.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Europa, número 89-91.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 05.02.2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 05.02.2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8615) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, del president, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8615) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, del presidente, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8615 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, del president, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8615 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, del presidente, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón de 2013.
Valencià: [2013/8615] El Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en la sessió plenària del dia 13 de juny de 2013, va acordar l'aprovació del pressupost d'este Consorci per al 2013, en compliment de l'article 7.2 dels seus estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de les seues competències i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2013/8615] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en su sesión plenaria del día 13 de junio de 2013, acordó la aprobación del presupuesto de este Consorcio para el 2013, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de sus competencias y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, resolc: Fer públic en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a 2013, el resum del qual per capítols figura en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15 de los estatutos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, resuelvo: Hacer público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para 2013, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 27 de junio de 2013.
Valencià: - El president: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El presidente: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Estat d'ingressos Euros Capítol 3 53.870.260,00 Capítol 4 19.266.240,00 Capítol 5 144.900,00 Capítol 7 0 Capítol 8 200.000,00 Total 73.481.400,00 II.
Español: Estado de ingresos Euros Capítulo 3 53.870.260,00 Capítulo 4 19.266.240,00 Capítulo 5 144.900,00 Capítulo 7 0 Capítulo 8 200.000,00 Total 73.481.400,00 II.
Valencià: Estat de gastos Euros Capítol 1 47.178.200,00 Capítol 2 18.651.240,00 Capítol 3 2.500.000,00 Capítol 4 98.000,00 Capítol 6 806.000,00 Capítol 8 200.000,00 Capítol 9 4.047.960,00 Total 73.481.400,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Estado de gastos Euros Capítulo 1 47.178.200,00 Capítulo 2 18.651.240,00 Capítulo 3 2.500.000,00 Capítulo 4 98.000,00 Capítulo 6 806.000,00 Capítulo 8 200.000,00 Capítulo 9 4.047.960,00 Total 73.481.400,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7936) DECRET 105/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7936) DECRETO 105/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7936 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 105/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7936 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 105/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.