gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Article 2 El Consell Valencià, té els fins següents: a) La coordinació dels col·legis professionals que l'integren i la representació de la professió en qüestions d'àmbit autonòmic, tot això sense perjuí de la necessària autonomia de cada un dels col·legis que el formen.
Español: Artículo 2 El Consejo Valenciano tiene los siguientes fines: a) La coordinación de los colegios profesionales que lo integran y la representación de la profesión en cuestiones de ámbito autonómico, todo ello sin perjuicio de la necesaria autonomía de cada uno de los colegios que lo forman.
Valencià: b) Relacionar-se, en nom dels col·legis que l'integren, amb les institucions de la Generalitat, en particular amb el Govern Valencià, a fi de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals la defensa de la qual tenen respectivament encomanada.
Español: b) Relacionarse, en nombre de los colegios que lo integran, con las instituciones de la Generalitat, en particular con el Gobierno Valenciano, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
Valencià: Article 3 El Consell Valencià, té les funcions següents: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus estatuts i reglaments de règim interior, tot això sense perjuí del que disposa la legislació bàsica en matèria de col·legis professionals.
Español: Artículo 3 El Consejo Valenciano tiene las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus estatutos y reglamentos de régimen interior, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación básica en materia de colegios profesionales.
Valencià: c) Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar, equitativament, la participació dels col·legis en els gastos del Consell.
Español: c) Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar, equitativamente, la participación de los colegios en los gastos del Consejo.
Valencià: d) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten els col·legis professionals o a la mateixa professió.
Español: d) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a los colegios profesionales o a la propia profesión.
Valencià: e) Fomentar, crear i organitzar institucions, servicis i activitats que, en relació amb la professió, tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions pertinents, així com establir els concerts o acords més apropiats en este sentit amb l'administració i les institucions o entitats que corresponga.
Español: e) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, en relación con la profesión, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, así como establecer los conciertos o acuerdos más apropiados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Valencià: g) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis, sense perjuí de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: g) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: h) Elaborar les normes deontològiques comunes a l'Enginyeria Tècnica Agrícola.
Español: h) Elaborar las normas deontológicas comunes a la Ingeniería Técnica Agrícola.
Valencià: Article 4 El Consell Valencià està format pel Ple del Consell i la Junta Directiva.
Español: Artículo 4 El Consejo Valenciano está formado por el Pleno del Consejo y la Junta Directiva.
Valencià: La Junta Directiva estarà composta pel president, vicepresident, secretari i vicesecretari del Consell Valencià i el Ple ho estarà per la Junta Directiva i un nombre determinat de vocals en representació de cada col·legi.
Español: La Junta Directiva estará compuesta por el presidente, vicepresidente, secretario y vicesecretario del Consejo Valenciano y el Pleno lo estará por la Junta Directiva y un número determinado de vocales en representación de cada Colegio.
Valencià: Els presidents d'ambdós col·legis exerciran el càrrec de representant en el Consell per raó del càrrec.
Español: Los presidentes de ambos colegios ostentarán el cargo de representante en el Consejo por razón del cargo.
Valencià: Els altres representants seran triats per les respectives Juntes de Govern i d'entre els seus membres.
Español: Los demás representantes serán elegidos por las respectivas Juntas de Gobierno y de entre sus miembros.
Valencià: El nombre total de representants de cada col·legi, inclòs el president, serà proporcional al nombre de col·legiats, correspon un representant per cada 300 col·legiats o fracció superior a 150. 2.
Español: El número total de representantes de cada colegio, incluido el presidente, será proporcional al número de colegiados, correspondiendo un representante por cada 300 colegiados o fracción superior a 150. 2.
Valencià: Per als càrrecs del Consell seran elegibles els membres de la Junta de Govern que es troben al corrent de les seues obligacions amb el col·legi i no es troben incursos en causa d'inhabilitació, incapacitat o incompatibilitat legal o estatutària. 3.
Español: Para los cargos del Consejo serán elegibles los miembros de la Junta de Gobierno que se encuentren al corriente de sus obligaciones para con el Colegio y no se hallen incursos en causa de inhabilitación, incapacidad o incompatibilidad legal o estatutaria. 3.
Valencià: Les causes sobrevingudes d'inhabilitació, incapacitat o incompatibilitat legal o estatutàries, la imposició de sanció disciplinària que comporte la prohibició d'exercir càrrecs col·legials i l'incompliment reiterat o greu de les obligacions estatutàries o professionals seran causa de remoció, que es plantejarà davant del Ple del Consell Valencià que ho resoldrà, en única instància, per mitjà de procediment urgent, contradictori, per escrit i amb audiència de l'interessat, contra la resolució de la qual, que serà immediatament executiva, només es podrà interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb La llei 29/1998, de 13 de juliol. 4.
Español: Las causas sobrevenidas de inhabilitación, incapacidad o incompatibilidad legal o estatutarias, la imposición de sanción disciplinaria que lleve aparejada la prohibición de ostentar cargos colegiales y el incumplimiento reiterado o grave de las obligaciones estatutarias o profesionales serán causa de remoción, que se planteará ante el Pleno del Consejo Valenciano que lo resolverá, en única instancia, mediante procedimiento urgente, contradictorio, por escrito y con audiencia del interesado, contra cuya resolución, que será inmediatamente ejecutiva, solo cabrá interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con la ley 29/1998, de 13 de julio. 4.
Valencià: La duració dels càrrecs del Consell Valencià estarà en funció de la duració dels càrrecs exercits en els respectius col·legis per cada un d'ells.
Español: La duración de los cargos del Consejo Valenciano estará en función de la duración de los cargos ostentados en los respectivos colegios por cada uno de ellos.
Valencià: Article 6 El Ple del Consell es reunirà, amb caràcter ordinari, amb convocatòria prèvia del seu president, dos vegades a l'any i amb caràcter extraordinari totes les vegades que es considere necessari i a petició del 25 % dels seus membres.
Español: Artículo 6 El Pleno del Consejo se reunirá, con carácter ordinario, previa convocatoria de su Presidente, dos veces al año y con carácter extraordinario cuantas veces se considere necesario y a petición del 25 % de sus miembros.
Valencià: Article 7 La Junta Directiva, es reunirà, amb caràcter ordinari, amb convocatòria prèvia del seu president, una vegada al trimestre i amb caràcter extraordinari totes les vegades que es considere necessari i a petició del 25 % dels seus membres.
Español: Artículo 7 La Junta Directiva, se reunirá, con carácter ordinario, previa convocatoria de su presidente, una vez al trimestre y con carácter extraordinario cuantas veces se considere necesario y a petición del 25 % de sus miembros.
Valencià: Article 8 Les deliberacions del Consell Valencià s'adoptaran per majoria, correspon un vot a cada membre del Consell Valencià.
Español: Artículo 8 Las deliberaciones del Consejo Valenciano se adoptarán por mayoría, correspondiendo un voto a cada miembro del Consejo Valenciano.
Valencià: Article 9 Serà president del Consell Valencià, un dels presidents de cada un dels col·legis, els quals exerciran les seues funcions durant períodes alternatius de dos anys, sense perjuí del que establix el punt 4 de l'article 5t dels presents estatuts.
Español: Artículo 9 Será presidente del Consejo Valenciano, uno de los presidentes de cada uno de los colegios, quienes ejercerán sus funciones durante períodos alternativos de dos años, sin perjuicio de lo establecido en el punto 4 del artículo 5.
Valencià: El president exercirà la representació del Consell, acordarà la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries que es realitzen i visarà les actes i certificacions dels acords del Ple i de la Junta Directiva.
Español: El presidente ostentará la representación del Consejo, acordará la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias que se celebren y visará las actas y certificaciones de los acuerdos del Pleno y de la Junta Directiva.
Valencià: Article 10 Serà secretari del Consell Valencià el del col·legi el president del qual ho siga del Consell Valencià.
Español: Artículo 10 Será secretario del Consejo Valenciano el del Colegio cuyo presidente lo sea del Consejo Valenciano.
Valencià: El secretari alçarà acta de les deliberacions i la firmarà amb el vistiplau del president.
Español: El secretario levantará acta de las deliberaciones y la firmará con el visto bueno del presidente.
Valencià: Article 11 Serà vicepresident del Consell Valencià el president del col·legi oficial que no exercisca el càrrec de president del Consell Valencià.
Español: Artículo 11 Será vicepresidente del Consejo Valenciano el presidente del Colegio Oficial que no ostente el cargo de Presidente del Consejo Valenciano.
Valencià: El vicepresident exercirà les funcions que li corresponguen com a membre de la Junta Directiva, les que li encomane la mateixa Junta o el president i assumirà les d'este en cas de malaltia, absència, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicepresidente desempeñará las funciones que le correspondan como miembro de la Junta Directiva, las que le encomiende la propia Junta o el presidente y asumirá las de este en caso de enfermedad, ausencia, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Article 12 Serà vicesecretari del Consell Valencià el secretari del col·legi el president del qual siga vicepresident del Consell Valencià.
Español: Artículo 12 Será vicesecretario del Consejo Valenciano el secretario del Colegio cuyo presidente sea vicepresidente del Consejo Valenciano.
Valencià: El vicesecretari exercirà les funcions que li corresponguen com a membre de la Junta Directiva, les que li encomane la mateixa Junta o el president i assumirà les del secretari del Consell Valencià en cas de malaltia, absència, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicesecretario desempeñará las funciones que le correspondan como miembro de la Junta Directiva, las que le encomiende la propia Junta o el presidente y asumirá las del secretario del Consejo Valenciano en caso de enfermedad, ausencia, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Article 13 Seran vocals els representants que no exercisquen cap dels càrrecs de president, vicepresident, secretari o vicesecretari.
Español: Artículo 13 Serán vocales los representantes que no ostenten ninguno de los cargos de presidente, vicepresidente, secretario o vicesecretario.
Valencià: Règim econòmic. 1.
Español: Régimen económico. 1.
Valencià: Ordinaris: a) Participació de les quotes d'entrada i ordinàries dels col·legiats, que serà determinada pel Ple del Consell.
Español: Ordinarios: a) Participación de las cuotas de entrada y ordinarias de los colegiados, que será determinada por el Pleno del Consejo.
Valencià: b) Els drets que per certificacions o documents administratius li siguen sol·licitats i puguen correspondre-li.
Español: b) Los derechos que por certificaciones o documentos administrativos que le sean solicitados y puedan corresponderle.
Valencià: c) Els productes dels béns o drets de qualsevol classe que posseïsca el Consell en propietat o usdefruit.
Español: c) Los productos de los bienes o derechos de toda clase que posea el Consejo en propiedad o usufructo.
Valencià: d) Els ingressos que puguen obtindre's per venda de publicacions o per ingressos legalment autoritzats.
Español: d) Los ingresos que puedan obtenerse por venta de publicaciones o por ingresos legalmente autorizados.
Valencià: Extraordinaris: aquells ingressos eventuals que establisca el Consell Valencià i quants puguen procurar-se. 2.
Español: Extraordinarios: cuantos ingresos eventuales establezca el Consejo Valenciano y cuantos puedan procurarse. 2.
Valencià: Ordinaris: els necessaris per al normal exercici de la seua funció, d'acord amb els pressupostos ordinaris aprovats pel Ple del Consell.
Español: Ordinarios: Los necesarios para el normal desempeño de su función, con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados por el Pleno del Consejo.
Valencià: Extraordinaris: els que s'aproven pel Ple del Consell, basats en el seu pressupost addicional extraordinari.
Español: Extraordinarios: los que se aprueban por el Pleno del Consejo, basados en su presupuesto adicional extraordinario.
Valencià: Règim disciplinari 1.
Español: Régimen disciplinario. 1.
Valencià: Correspon al Consell Valencià la imposició de sancions per l'actuació, professional o col·legial, dels seus propis membres i dels membres de les Juntes de Govern de COITAVC i COITAPA. 2.
Español: Corresponde al Consejo Valenciano la imposición de sanciones por la actuación, profesional o colegial, de sus propios miembros y de los miembros de las Juntas de Gobierno de COITAVC y COITAPA. 2.
Valencià: El procediment disciplinari i el règim d'infraccions, sancions, prescripció i cancel·lació aplicable serà el regulat pels Estatuts Generals dels Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles d'Espanya i del seu Consell General de col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles d'Espanya -d'ara en avant CGCOITAE- i aprovats per la 41a Reunió del Ple Extraordinari del Consell General, el contingut de la qual s'incorpora textualment als presents Estatuts per mitjà d'annex, amb les modificacions següents: article 43.1.b) ha d'entendre's comprés el Consell Valencià; article 43.1.c) i f) ha d'entendre's substituït el Consell General pel Consell Valencià; article 44, primer paràgraf ha d'entendre's Consell Valencià i no Col·legi.
Español: El procedimiento disciplinario y el régimen de infracciones, sanciones, prescripción y cancelación aplicable será el regulado por los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas de España y de su Consejo General de colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas de España ?en adelante CGCOITAE- y aprobados por la 41ª Reunión del Pleno Extraordinario del Consejo General, cuyo contenido se incorpora textualmente a los presentes Estatutos mediante Anexo, con las siguientes modificaciones: artículo 43.1.b) debe entenderse comprendido el Consejo Valenciano; art.43.1.c) y f) debe entenderse sustituido el Consejo General por el Consejo Valenciano; artículo 44, primer párrafo, debe entenderse Consejo Valenciano y no Colegio. 3.
Valencià: Contra les sancions imposada per les Juntes de Govern pot interposar-se recurs ordinari davant del Consell Valencià en el termini d'un mes des de la notificació o des de la publicació de la resolució sancionadora.
Español: Contra las sanciones impuesta por las Juntas de Gobierno cabe recurso ordinario ante el Consejo Valenciano en el plazo de un mes desde la notificación o desde la publicación de la resolución sancionadora.
Valencià: Contra les sancions acordades en primera instància pel Consell Valencià pot interposar-se recurs corporatiu davant del mateix Consell Valencià dins del mateix termini. 4.
Español: Contra las sanciones acordadas en primera instancia por el Consejo Valenciano cabe recurso corporativo ante el propio Consejo Valenciano dentro del mismo plazo. 4.
Valencià: Esgotats els recursos corporatius, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos quan així siga procedent d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Agotados los recursos corporativos, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses cuando así proceda de acuerdo con la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Article 16 En allò no previst en els presents Estatuts es regirà pels Estatuts dels Col·legis de València i Castelló i d'Alacant en aquelles regulacions que resulten coincidents i en les que hi haja disparitat s'aplicarà el que prevegen els Estatuts Generals dels Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles d'Espanya i del seu Consell General les normes dels quals tindran caràcter supletori en allò que s'aplique a aquells i no s'opose a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i normativa de desplegament.
Español: Artículo 16 Lo no previsto en los presentes estatutos se regirá por los Estatutos de los Colegios de Valencia y Castellón y de Alicante en aquellas regulaciones que resulten coincidentes y en las que exista disparidad se aplicará lo que prevean los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Ingenieros Técncios Agrícolas de España y de su Consejo General cuyas normas tendrán carácter supletorio en lo que sea de aplicación a aquellos y no se opongan a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y normativa de desarrollo.
Valencià: ANNEX CAPÍTOL VIII Del règim disciplinari Article 43.
Español: ANEXO CAPÍTULO VIII Del régimen disciplinario Artículo 43.
Valencià: Infraccions Les faltes es classificaran en lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Infracciones Las faltas se clasificarán en leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Són faltes greus: a) La desconsideració cap als companys, tant en relació amb l'activitat de caràcter col·legial com professional.
Español: Son faltas graves: a) La desconsideración hacia los compañeros, tanto en relación con la actividad de carácter colegial como profesional.
Valencià: b) Els actes de desconsideració ofensiva cap als membres de la Junta Govern o del Consell General.
Español: b) Los actos de desconsideración ofensiva hacia los miembros de la Junta Gobierno o del Consejo General.
Valencià: c) La desatenció als càrrecs col·legials, siga de Junta de Govern, siga de Consell General, com a conseqüència de la falta d'assistència no justificada.
Español: c) La desatención a los cargos colegiales, sea de Junta de Gobierno, sea de Consejo General, como consecuencia de la falta de asistencia no justificada.
Valencià: d) Encobriment de l'intrusisme professional, o la col·laboració a l'exercici d'activitats pròpies de la professió d'enginyer tècnic agrícola per qui no reunisca la deguda aptitud legal per a això.
Español: d) Encubrimiento del intrusismo profesional, o la colaboración al ejercicio de actividades propias de la profesión de Ingeniero Técnico Agrícola por quien no reúna la debida aptitud legal para ello.
Valencià: e) Incompliment dels deures, col·legials i professionals, de l'enginyer tècnic agrícola, determinats en la normativa deontològica vigent.
Español: e) Incumplimiento de los deberes, colegiales y profesionales, del Ingeniero Técnico Agrícola, determinados en la Normativa Deontológica vigente.
Valencià: f) Incompliment d'acords emanats d'assemblees generals del Col·legi, de la Junta de Govern del Col·legi, i del Consell General.
Español: f) Incumplimiento de acuerdos emanados de Asambleas generales del Colegio, de la Junta de Gobierno del Colegio, y del Consejo General.
Valencià: g) La realització de treballs professionals amb omissió del preceptiu visat col·legial; incomplir les normes estatutàries o col·legials sobre visat amb dany greu del prestigi de la professió o dels interessos legítims de tercers; així com l'efectiva prestació del servici professional quan el treball no ha sigut visat pel col·legi en l'àmbit del qual es desenrotlla l'actuació professional.
Español: g) La realización de trabajos profesionales con omisión del preceptivo visado colegial; incumplir las normas estatutarias o colegiales sobre visado con daño grave del prestigio de la profesión o de los intereses legítimos de terceros; así como la efectiva prestación del servicio profesional cuando el trabajo no ha sido visado por el Colegio en cuyo ámbito se desarrolla la actuación profesional.
Valencià: h) Falsejament o inexactitud greu de la documentació professional; i ocultació o simulació de dades que el col·legi ha de conéixer per a exercitar les seues funcions de control professional o per al repartiment equitatiu de les càrregues col·legials.
Español: h) Falseamiento o inexactitud grave de la documentación profesional; y ocultación o simulación de datos que el Colegio debe conocer para ejercitar sus funciones de control profesional o para el reparto equitativo de las cargas colegiales.
Valencià: i) La realització de treballs o intervencions professionals que per la seua índole atempten al prestigi professional, o que la seua execució no complisca les normes establides per les lleis o pel col·legi.
Español: i) La realización de trabajos o intervenciones profesionales que por su índole atentan al prestigio profesional, o que su ejecución no cumpla las normas establecidas por las leyes o por el Colegio.
Valencià: Són lleus les infraccions no compreses en l'apartat anterior i les que, inclús estant-ho, revisten menor entitat per concórrer alguna d'estes circumstàncies: falta d'intencionalitat; o escassa importància del dany causat. 3.
Español: Son leves las infracciones no comprendidas en el apartado anterior y las que, aun estándolo, revistan menor entidad por concurrir alguna de estas circunstancias: falta de intencionalidad; o escasa importancia del daño causado. 3.