gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article setè Amb caràcter general, la disposició de fons dels comptes establerts en els articles precedents s'haurà de produir a mesura que les obligacions hagen de satisfer-se, moment en què, els habilitats lliuraran els xecs o ordres de transferència que autoritzaran amb ell els clauers corresponents, amb càrrec als comptes corrents esmentats.
Español: Artículo séptimo Con carácter general, la disposición de fondos de las cuentas establecidas en los artículos precedentes deberá producirse a medida que las obligaciones deban satisfacerse, en cuyo momento, los habilitados librarán cheques u órdenes de transferencia que autorizarán con el los correspondientes claveros, con cargo a las cuentas corrientes mencionadas.
Valencià: Quan el pagament s'efectue mitjançant xec es deixarà constància en el justificant de la identificació d'aquest, mitjançant una llegenda que diga «pagat dia mitjançant xec núm ».
Español: Cuando el pago se efectúe mediante cheque se dejará constancia en el justificante de la identificación del mismo, mediante una leyenda que diga «pagado día mediante cheque núm.
Valencià: Igualment, quan el pagament s'efectue mitjançant transferència bancària es deixarà constància en els justificants de pagament del detall d'aquesta, tenint en compte: a) Si la transferència és individual s'unirà una còpia al justificant o una referència d'aquesta mitjançant segell que indique «pagat dia mitjançant transferència bancària núm ».
Español: Igualmente, cuando el pago se efectúe mediante transferencia bancaria se dejará constancia en los justificantes de pago del detalle de la misma, teniendo en cuenta: a) Si la transferencia es individual se unirá una copia al justificante o una referencia de la misma mediante sello que indique «pagado día mediante transferencia bancaria núm.
Valencià: b) Si s'han ordenat diverses transferències en un mateix document, s'unirà una còpia d'aquestes a un justificant i en els altres s'expressarà un segell que indique «pagament per transferència bancària segons justificant unit a la factura núm de data ».
Español: b) Si se han ordenado diversas transferencias en un mismo documento, una copia de las mismas se unirá a un justificante y en los demás se expresará un sello que indique «pago por transferencia bancaria según justificante unido a la factura núm.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat anteriorment i per a afrontar el pagament de petites atencions, es permetrà l'extracció i existència en habilitació de quantitats adequades a aquesta finalitat, en la quantia màxima que determine la Direcció General del Tresor i Patrimoni.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto anteriormente y para hacer frente al pago de pequeñas atenciones, se permitirá la extracción y existencia en habilitación de cantidades adecuadas a este fin, en la cuantía máxima que determine la Dirección General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: Article vuité La Direcció General del Tresor i Patrimoni assignarà a cada compte corrent d'acompte de Caixa fixa un número, denominat codi de tercer, que serà notificat a les persones autoritzades per a disposar d'aquest compte.
Español: Artículo octavo La Dirección General del Tesoro y Patrimonio asignará a cada cuenta corriente de anticipo de Caja fija un número, denominado código de tercero, que será notificado a las personas autorizadas para disponer de dicha cuenta.
Valencià: Article nové Els comptes que han de formular els habilitats per a la reposició de fons duran adjunts les factures i altres documents originals, que els justifiquen, degudament detallades i numerades ordinalment, segons el model establert en l'annex III, seran aprovats pels Secretaris Generals i, si s'escau, pel president o director de l'organisme, o persones delegades per ells.
Español: Artículo noveno Las cuentas que deben formular los habilitados para la reposición de fondos irán acompañadas de las facturas y demás documentos originales, que las justifiquen, debidamente relacionadas y numeradas ordinalmente, según modelo establecido en el anexo III, serán aprobadas por los Secretarios Generales y, en su caso, por el presidente o director del organismo, o personas delegadas por ellos.
Valencià: Les factures hauran de reunir els requisits que estableix l'article 3 del Reial Decret 2402/1985, de 19 de desembre.
Español: Las facturas deberán reunir los requisitos que establece el artículo 3 del Real Decreto 2402/1985, de 19 de diciembre.
Valencià: Article deu Tenint en compte els imports justificats en els comptes a què es refereix l'article anterior, les oficines de gestió lliuraran les propostes d'execució del Pressupost de despeses, als conceptes pressupostaris i pels seus imports, segons el resum d'aquest compte.
Español: Artículo diez Teniendo en cuenta los importes justificados en las cuentas a que se refiere el artículo anterior, se expedirán por las oficinas de gestión las propuestas de ejecución del Presupuesto de gastos, a los conceptos presupuestarios y por sus importes, según el resumen de dicha cuenta.
Valencià: En els documents comptables en fase K, s'assenyalarà, com a perceptor de l'import la denominació del compte corrent d'on s'hagen disposat els fons, i el corresponent codi de tercer, assignat en la forma establerta en l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: En los documentos contables en fase K, se señalará, como perceptor del importe la denominación de la cuenta corriente de donde se hayan dispuesto los fondos, así como su correspondiente código de tercero, asignado en la forma establecida en el artículo 8 de esta Orden.
Valencià: Una vegada comprovat per la Intervenció corresponent que l'import total dels comptes justificats coincideix amb el dels documents comptables esmentats, autoritzarà aquests, amb independència del resultat de l'examen fiscal a què es refereix l'article següent.
Español: Comprobado por la Intervención correspondiente que el importe total de las cuentas justificadas coincide con el de los documentos contables citados, autorizará éstos, con independencia del resultado del examen fiscal a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Article onze Amb la periodicitat i grup de comptes que establesca la Intervenció General, per a cada habilitació, l'òrgan de control emetrà informe on posarà de manifest els defectes o les anomalies observades o la seua conformitat amb el compte o grups de comptes corresponents.
Español: Artículo once Con la periodicidad y grupo de cuentas que se establezca por la Intervención General, para cada habilitación, el órgano de control emitirá informe en el que pondrá de manifiesto los defectos o las anomalías observadas o su conformidad con la cuenta o grupos de cuentas correspondientes.
Valencià: Aquest informe, junt amb els comptes, serà tramés als conselleres i presidents o director dels organismes corresponents que aprovaren el compte, perquè en prenguen coneixement.
Español: Dicho informe, junto con las cuentas, será remitido a los consellers y presidentes o director de los organismos correspondientes que aprobaron la cuenta, para su conocimiento.
Valencià: En el cas que en l'informe es facen constar defectes o anomalies, l'òrgan gestor, en un termini de quinze dies, realitzarà les al·legacions que estime oportunes i, si s'escau, les esmenarà i en deixarà constància en el compte.
Español: Caso de que en el informe se hagan constar defectos o anomalías, el órgano gestor, en un plazo de quince días, realizará las alegaciones que estime oportunas y, en su caso, las subsanará, dejando constancia en la cuenta.
Valencià: D'aquestes actuacions es donarà compte a l'Interventor en el termini de quinze dies.
Español: De estas actuaciones se dará cuenta al Interventor en el plazo de quince días.
Valencià: Si no es corregeixen aquells, s'adoptaran les mesures legals per a salvaguardar els drets de la Hisenda Pública en la forma que ordena el número 4 de l'article 87 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i es proposarà el reintegrament de les quantitats corresponents.
Español: De no corregirse aquellos, se adoptarán las medidas legales para salvaguardar los derechos de la Hacienda Pública en la forma que ordena el número 4 del artículo 87 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, proponiendo el reintegro de las cantidades correspondientes.
Valencià: Article dotze Si amb motiu dels pagaments efectuats s'haguessen realitzat retencions en concepte de l'Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF), aquesta retenció es consignarà en formalització en el document comptable i s'unirà, degudament omplerta, la relació que s'hi adjunta com Annex IV d'aquesta Ordre.
Español: Artículo doce Si con motivo de los pagos efectuados se hubiesen realizado retenciones en concepto del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF), dicha retención se consignará en formalización en el documento contable y se unirá, debidamente cumplimentada, la relación que, como Anexo IV, se acompaña a esta Orden.
Valencià: Article tretze Trimestralment, almenys, s'haurà de realitzar una comprovació dels saldos existents en els comptes de Caixa fixa, del resultat de la qual s'alçarà l'acta Corresponent, segons el model que s'hi adjunta com Annex V d'aquesta Ordre, que una vegada subscrita per l'habilitat, el cap o director del servei, oficina, centre o dependencia, es trametrà a la Direcció General del Tresor i Patrimoni.
Español: Artículo trece Trimestralmente, al menos, deberá realizarse una verificación de los saldos existentes en las cuentas de Caja fija, de cuyo resultado se levantará la correspondiente acta, según modelo que se adjunta como Anexo V de esta Orden, que una vez suscrito per el habilitado, el jefe o director del servicio, oficina, centro o dependencia, se remitirá a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: Article catorze Els fons situats en els comptes corrents ressenyats en els articles precedents tindran la consideració de fons en poder de la Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa els imports hauran de figurar en els arqueigs que efectue la Direcció General del Tresor i Patrimoni.
Español: Artículo catorce Los fondos situados en las cuentas corrientes reseñados en los artículos precedentes tendrán la consideración de fondos en poder de la Tesorería de la Consellería de Economía y Hacienda, por lo que sus importes deberán figurar en los arqueos que efectúe la Dirección General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: Article quinze La cancel·lació d'un dels comptes corrents a què es refereix l'article 4 comportarà l'obligació de l'habilitat de reintegrar a la Direcció General del Tresor i Patrimoni l'acompte que s'hagués dipositat en el mateix concepte de Caixa fixa.
Español: Artículo quince La cancelación de una de las cuentas corrientes a las que se refiere el artículo 4 conllevará la obligación del habilitado de reintegrar a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio el anticipo que se hubiese depositado en el mismo en concepto de Caja fija.
Valencià: Article setze Els interessos que produesquen els comptes corrents al·ludits en els articles anteriors s'aplicaran al Pressupost d'Ingressos de la Generalitat quan es produesca la liquidació d'aquests, mitjançant la tramesa a la Intervenció Delegada del document comptable i del xec per l'import dels interessos, perquè els formalitze.
Español: Artículo dieciséis Los intereses que produzcan las cuentas corrientes aludidas en los artículos anteriores se aplicarán al Presupuesto de Ingresos de la Generalitat cuando se produzca la liquidación de los mismos, mediante la remisión a la Intervención Delegada del documento contable y del cheque por el importe de los intereses, para que proceda a su formalización.
Valencià: Article disset Els serveis, oficines, centres i dependències dotades amb l'acompte de Caixa fixa no podran tramitar propostes de pagament a favor de perceptors directes, excepte els destinats a reposició de l'acompte, per import inferior a 100.000 pessetes, amb imputació als respectius conceptes del capítol II.
Español: Artículo diecisiete Los servicios, oficinas, centros y dependencias dotados con el anticipo de Caja fija no podrán tramitar propuestas de pago a favor de perceptores directos, excepto los destinados a reposición del anticipo, por importe inferior a 100.000 pesetas, con imputación a los respectivos conceptos del capítulo II.
Valencià: Així mateix no podran realitzar-se amb càrrec al fons de maniobra pagaments individualitzats superiors a 500.000 FITA.
Español: Asimismo no podrán realizarse con cargo al fondo de maniobra pagos individualizados superiores a 500.000 PTA.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació d'aquests límits no podran acumular-se en un únic justificant pagaments que es deriven de despeses diverses, ni fraccionar-se una única despesa en diversos pagaments.
Español: A efectos de la aplicación de estos límites no podrán acumularse en un solo justificante pagos que se deriven de diversos gastos, ni fraccionarse un único gasto en varios pagos.
Valencià: Article divuit Els perjudicis econòmics que puguen derivar-se per a la Generalitat Valenciana, com a conseqüència de l'incompliment del que disposa aquesta Ordre, seran exigibles als responsables, d'acord amb el que estableixen els articles 87 i 88 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública.
Español: Artículo dieciocho Los perjuicios económicos que puedan derivarse para la Generalitat Valenciana, como consecuencia del incumplimiento de lo dispuesto en esta Orden, serán exigibles a los responsables, de acuerdo con lo establecido en los artículos 87 y 88 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General del Tresor i Patrimoni i la Intervenció General per a dictar les normes de desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio y a la Intervención General para dictar las normas de desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1990.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día 1 de enero de 1990.
Valencià: València, 13 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810199) CONVOCATÒRIA 115/1987, de 5 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien vacants per a proveir a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 726, del 18-12-1987 (1987/810199) CONVOCATORIA 115/1987, de 5 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 726 Data del DOGV : 18-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 726 Fecha DOGV : 18-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1093, del 26-06-1989 (1989/814303) ORDRE de 17 de maig de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'un terreny situat en el terme de Borriol (Castelló), partida de l'Arenal; a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1093, del 26-06-1989 (1989/814303) ORDEN de 17 de mayo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de un terreno sito en el término de Borriol (Castellón), partida del Arenal, a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1093 Data del DOGV : 26-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814303 CVE Data del document : 17-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de maig de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'un terrny situat en el terme de Borriol (Castelló), partida de l'Arenal, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1093 Fecha DOGV : 26-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814303 CVE Fecha del documento : 17-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 17 de mayo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de un terreno sito en el término de Borriol (Castellón), partida del Arenal, a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un terreny situat en el terme de Borriol (Castelló), partida de l'Arenal.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un terreno sito en el término de Borriol (Castellón), partida del Arenal.
Valencià: El terreny abans esmentat es destinarà a la construcció d'un Centre de Subnormals Profunds.
Español: El terreno anteriormente citado estará destinado a la construcción de un Centro de Subnormales Profundos.
Valencià: Per aixà, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria de Treball i Seguretat Social el terreny que a continuació es descriu: «Parcel·la de terreny solar en la partida de l'Arenal, en terme de Borriol, de cinc mil metres quadrats d'extensió superficial, ubicada al nord de la parcel·la de procedència; confronta: nord, camí de propietats; sud, resta de finca matriu; est, diversos propietaris i oest, camí de Vall d'Umbrí».
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el terreno que a continuación se describe: «Parcela de terreno solar en la partida del Arenal, en término de Borriol, de cinco mil metros cuadrados de extensión superficial, ubicada al norte de la parcela de procedencia; lind-nate: norte, camino de propiedades; sur, resto de finca matriz; este, varios propietarios y oeste, camino de Vall de Umbrí».
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/031/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/031/0001.
Valencià: Article segon Aquest immoble es destinarà a la construcció d'un Centre de Subnormals Profunds.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble se destinará a la construcción de un Centro de Subnormales Profundos.
Valencià: Article tercer El terreny esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici de les competències demanials sobre aquest, incloses l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido terreno queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1393, del 02-10-1990 (1990/818868) DECRET 153/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual queda modificat el Decret 160/1987, de 21 de setembre, en què s'aprovà el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1393, del 02-10-1990 (1990/818868) DECRETO 153/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 160/1987, de 21 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/09/17/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1393 Data del DOGV : 02-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818868 CVE Data del document : 17-09-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 153/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual queda modificat el Decret 160/1987, de 21 de setembre, en què s'aprovà el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/09/17/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1393 Fecha DOGV : 02-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818868 CVE Fecha del documento : 17-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 153/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 160/1987, de 21 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda.