gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques que marque la llei. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que marque la ley. 3.
Valencià: L'import total dels premis serà finançat a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses de l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'exercici 2022, línia de subvenció S8514.
Español: El importe total de los premios será financiado a cargo del capítulo IV del presupuesto de gastos del Institut Cartogràfic Valencià para el ejercicio 2022, línea de subvención S8514.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar el premi per a l'any 2022 és de 3.000 euros. 4.
Español: El importe máximo destinado a financiar el premio para el año 2022 es de 3.000 euros. 4.
Valencià: El lliurament dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de l'3 al 24 d'octubre de 2022. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 3 al 24 de octubre de 2022. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a participar-hi es presentaran exclusivament per via telemàtica, utilitzant el formulari normalitzat que figura en l'annex I.
Español: Las solicitudes para participar se presentarán exclusivamente por vía telemática, utilizando el formulario normalizado que figura en el anexo 1.
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2997&version=amp i en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2997&version=amp y en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que tiene que acompañar las solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud normalitzada per a participar en aquest procediment ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Currículum.
Español: La solicitud normalizada para participar en este procedimiento tiene que ir acompañada de la documentación siguiente: a) Currículum.
Valencià: b) Exemplar del treball, que reunisca les condicions establides en l'apartat segon d'aquest article.
Español: b) Ejemplar del trabajo, que reúna las condiciones establecidas en el apartado segundo de este artículo.
Valencià: c) Certificat de l'escola o facultat d'haver aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster, amb expressió de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda.
Español: c) Certificado de la escuela o facultad de haber aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster, con expresión de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida.
Valencià: d) Document de síntesi dels treballs realitzats, certificat pel tutor.
Español: d) Documento de síntesis de los trabajos realizados, certificado por el tutor o tutora. 2.
Valencià: Els treballs han de reunir les següents condicions tècniques: a) Tindre per objecte alguna de les disciplines indicades en l'article 1 d'aquesta resolució.
Español: Los trabajos tienen que reunir las siguientes condiciones técnicas: a) Tener por objeto alguna de las disciplinas indicadas en el artículo 1 de esta resolución.
Valencià: b) Ser original, inèdit i idèntic al presentat a la universitat, sense introduir-hi simplificacions ni ampliacions o cap addició.
Español: b) Ser original, inédito e idéntico al presentado en la universidad, sin introducir simplificaciones ni ampliaciones o ninguna adición.
Valencià: c) Haver-se aprovat en el curs acadèmic 2021-2022.
Español: c) Haberse aprobado en el curso académico 2021-2122.
Valencià: d) El format del treball serà en PDF.
Español: d) El formato del trabajo será en PDF.
Valencià: El document serà anònim, de forma que no es firmarà, i s'anomenarà amb un títol, que no permeta la identificació de la persona autora del treball.
Español: El documento será anónimo, de forma que no se firmará, y se denominará con un título, que no permita la identificación de la persona autora del trabajo.
Valencià: En la sol·licitud normalitzada, que consta en l'annex 1, apartat C, es detallarà el títol seleccionat.
Español: En la solicitud normalizada, que consta en el anexo 1, apartado C, se detallará el título seleccionado.
Valencià: Aquells treballs que identifiquen nominalment l'autor seran exclosos del procés de selecció. 3.
Español: Aquellos trabajos que identifiquen nominalmente a la persona autora serán excluidos del proceso de selección. 3.
Valencià: Restaran exclosos del procediment aquells amb una autoria, contingut o presentació que no s'ajuste als requisits previstos en aquesta ordre. 4.
Español: Quedarán excluidos del procedimiento aquellos trabajos cuya autoría, contenido o la presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a participar en el procediment de concessió del premi comporta l'acceptació expressa i formal de les condicions que s'estableixen en les bases reguladores, així com en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para participar en el procedimiento de concesión del premio comporta la aceptación expresa y formal de las condiciones que se establecen en las bases reguladoras, así como en esta convocatoria.
Valencià: El jurat serà nomenat per la persona titular de la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de l'Ordre 10/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 2.
Español: El jurado será nombrado por la persona titular de la Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Orden 10/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà publica a través de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià www.gva.icv.es, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará publica a través de la página web del Institut Cartogràfic Valencià www.gva.icv.es, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Procediment de concessió del premi.
Español: Procedimiento de concesión del premio.
Valencià: Criteris de valoració El procediment de concessió del premi es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión del premio se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: El jurat compararà els treballs presentats i admesos, i proposarà només aquell que haja obtingut major valoració, sense perjuí del que disposa l'article 5 de l'Ordre 10/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en funció dels criteris següents: a) contingut, b) originalitat, c) creativitat, d) rigor, e) aplicabilitat pràctica, f) qualitat de la presentació, g) viabilitat tècnica i econòmica, h) innovació tecnològica. 3.
Español: El jurado comparará los trabajos presentados y admitidos, y propondrá solo aquel que haya obtenido mayor valoración, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 de la Orden 10/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en función de los criterios siguientes: a) contenido, b) originalidad, c) creatividad, d) rigor, e) aplicabilidad práctica, f) calidad de la presentación, g) viabilidad técnica y económica, h) innovación tecnológica. 3.
Valencià: Correspon al jurat la proposta de concessió del premi.
Español: Corresponde al jurado la propuesta de concesión del premio.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante un acuerdo motivado.
Valencià: No podrà recaure més d'un premi en la mateixa persona.
Español: No podrá recaer más de un premio en la misma persona. 4.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo merecen, a consideración del jurado.
Valencià: Concessió i notificació.
Español: Concesión y notificación.
Valencià: Termini de resolució del procediment i recursos 1.
Español: Plazo de resolución del procedimiento y recursos 1.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: La resolució de cada convocatòria, així com la seua notificació, tindrà lloc en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació.
Español: La resolución de cada convocatoria, así como su notificación, tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la publicación.
Valencià: En cas que no es dicte una resolució expressa en el dit termini, podran entendre's desestimades les sol·licituds als efectes establits en la legislació reguladora del procediment administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament el procediment.
Español: En caso de que no se dicte una resolución expresa en el dicho plazo, podrán entenderse desestimadas las solicitudes a los efectos establecidos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente el procedimiento. 3.
Valencià: La resolució del procediment posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del procedimiento pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra esta se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa de València en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de publicarse.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Valencià: Les comunicacions i les notificacions durant el procediment seran de forma electrònica, sense perjuí del dret de les persones sol·licitants de l'elecció de la via o el canal pel qual volen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones durante el procedimiento serán de forma electrónica, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o el canal por el que quieran comunicarse con la Administración.
Valencià: En la sol·licitud de participació, la persona interessada ha d'indicar una adreça electrònica a l'efecte de notificacions.
Español: En la solicitud de participación, la persona interesada tiene que indicar una dirección electrónica a efectos de notificaciones. 2.
Valencià: En tot cas, la notificació de la resolució es realitzarà mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En todo caso, la notificación de la resolución se realizará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Condicions de la concessió.
Español: Condiciones de la concesión.
Valencià: Drets sobre les obres L'Institut Cartogràfic Valencià es reserva el dret d'ús del contingut de la investigació.
Español: Derechos sobre las obras El Institut Cartogràfic Valencià se reserva el derecho de uso del contenido de la investigación.
Valencià: Les persones guanyadores del premi cediran a l'Institut els drets de publicació i de distribució dels treballs en exclusiva durant un any a partir de la comunicació del veredicte, sense que haja de satisfer-se a la persona premiada cap quantitat en concepte de drets d'autor o autora.
Español: Las personas ganadoras del premio cederán al Institut los derechos de publicación y distribución de los trabajos en exclusiva durante un año a partir de la comunicación del veredicto, sin que tenga que satisfacerse a la persona premiada ninguna cantidad en concepto de derechos de autor o autora.
Valencià: A aquests efectes, la presentació de la sol·licitud de participació implicarà l'autorització expressa a l'Institut Cartogràfic Valencià, sense necessitat d'una autorització posterior, per a la publicació, la reproducció i la distribució dels treballs.
Español: A estos efectos, la presentación de la solicitud de participación implicará la autorización expresa al Institut Cartogràfic Valencià, sin necesidad de una autorización posterior, para la publicación, reproducción y distribución de los trabajos.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/12801) Anunci de convocatòria per a la provisió de dues places corresponent a l'oferta d'ocupació pública de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, relativa al procés d'estabilització d'ocupació per a 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/12801) Anuncio de convocatoria para la provisión de dos plazas correspondiente a la oferta de empleo público de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, relativa al proceso de estabilización de empleo para 2022.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12801 CVE Data del document : 19-12-2022 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Anunci de convocatòria per a la provisió de dues places corresponent a l'oferta d'ocupació pública de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, relativa al procés d'estabilització d'ocupació per a 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12801 CVE Fecha del documento : 19-12-2022 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de convocatoria para la provisión de dos plazas correspondiente a la oferta de empleo público de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, relativa al proceso de estabilización de empleo para 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9279, del 16-02-2022 (2022/783) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2022, per la qual es fa públic el resultat dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat doctor convocades per la Resolució de data 22 de juny de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9279, del 16-02-2022 (2022/783) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2022, por la que se hace público el resultado de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado doctor, convocadas por la Resolución de fecha 22 de junio, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9279 Data del DOGV : 16-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9279 Fecha DOGV : 16-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/783 CVE Data del document : 31-01-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2022, per la qual es fa públic el resultat dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat doctor convocades per la Resolució de data 22 de juny de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/783 CVE Fecha del documento : 31-01-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2022, por la que se hace público el resultado de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado doctor, convocadas por la Resolución de fecha 22 de junio, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2022/783] Vista la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs públic per a la provisió de les places, i després que la persona proposada hage acreditat que compleixen els requisits a què al·ludeix l'article 14.3 del Reglament per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2022/783] Vista la propuesta formulada por las comisión nombrada para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza, y después de que las personas propuestas hayan acreditado que cumplen los requisitos a que alude el artículo 14.3 del Reglamento para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a: Nom Àrea de Coneixement Departament Anna Marzà Ibàñez Didàctica de la Llengua i la Literatura Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Este rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a: Nombre Área de conocimiento Departamento Anna Marzà Ibàñez Didáctica de la Lengua y la Literatura Pedagogía y Didáctica de las Ciencias Sociales, la Lengua y la Literatura Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2022.
Español: Castelló de la Plana, 31 de enero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9299, del 16-03-2022 (2022/2037) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Camino, de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9299, del 16-03-2022 (2022/2037) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Camino, de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9299 Data del DOGV : 16-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9299 Fecha DOGV : 16-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/2037 CVE Data del document : 04-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de març de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Camino, de Catral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/2037 CVE Fecha del documento : 04-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Camino, de Catral.