gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicili: c/ Mallorca, núm.6 Localitat: Elx (03203) Província: Alacant Codi: 03017138 Modificació que s'autoritza: Ampliació de 2 unitats d'Educació Infantil i 6 unitats d'Educació Primària i autorització d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, de forma que el centre que configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 112 llocs escolars, distribuïts així: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 207 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100).
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicilio: c/ Mallorca, núm.6 Localidad: Elche (03203) Provincia: Alicante Código: 03017138 Modificación que se autoriza: Ampliación de 2 unidades de Educación Infantil y 6 unidades de Educación Primaria y autorización de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 112 puestos escolares, distribuidas así: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 207 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100).
Valencià: Segon No obstant la modificació anterior, i pel que fa a les noves unitats que s'autoritzen, es posen en funcionament, amb efectes al començament del curs 2008/2009, les dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle, tres unitats d'Educació Primària i tres unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo No obstante la modificación anterior, y en lo referente a las nuevas unidades que se autorizan, se ponen en funcionamiento, con efectos al comienzo del curso 2008/2009, las dos unidades de Educación Infantil de primer ciclo, tres unidades de Educación Primaria y tres unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La resta d'unitats es posarà en funcionament a l'inici del pròxim curs.
Español: El resto de unidades se pondrán en funcionamiento al inicio del curso próximo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar pròxim.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso próximo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 14 de novembre de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2206) Adjudicació número 892/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2206) Adjudicación número 892/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2206 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 892/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2206 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 892/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de complements per a bombes d'infusió de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de complementos para bombas de infusión del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: b) Contractistes: euros Baxter, SL. 127.940 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL. 9.880 Smiths Medical España, S.R.L. 37.830 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Baxter, SL. 127.940 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL. 9.880 Smiths Medical España, S.R.L. 37.830 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-cinc mil sis-cents cinquanta euros (175.650 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y cinco mil seiscientos cincuenta euros (175.650 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14198) ORDE de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus) i concessió d'ajudes per a arrancada d'arbres malalts (DOGV núm. 3776, de 21.06.2000), complementada per l'Orde de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3864, de 25.10.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14198) ORDEN de 27 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectados por el virus de la sharka (plum pox virus) y concesión de ayudas para arranque de árboles enfermos (DOGV nº 3776, de 21.06.2000), complementada por la Orden de 25 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 3864, de 25.10.2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14198 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura ajuda pública tractament fitosanitari fruticultura malaltia vegetal ORDE de 27 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures fitosanitàries per a plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka (plum pox virus) i concessió d'ajudes per a arrancada d'arbres malalts (DOGV núm. 3776, de 21.06.2000), complementada per l'Orde de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3864, de 25.10.2000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14198 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura ayuda pública tratamiento fitosanitario fruticultura enfermedad vegetal ORDEN de 27 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, sobre medidas fitosanitarias para plantaciones de frutales afectados por el virus de la sharka (plum pox virus) y concesión de ayudas para arranque de árboles enfermos (DOGV nº 3776, de 21.06.2000), complementada por la Orden de 25 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 3864, de 25.10.2000).
Valencià: [2008/14198] Amb la finalitat d'adaptar l'esmentada Orde de 5 de juny de 2000 a allò que s'establix en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha considerat la conveniència d'efectuar algunes modificacions en l'esmentada Orde de 5 de juny de 2000.
Español: [2008/14198] Con la finalidad de adaptar la referida Orden de 5 de junio de 2000 a lo establecido en Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha considerado la conveniencia de efectuar algunas modificaciones en la citada Orden de 5 de junio de 2000.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, ORDENE Article primer S'incorpora un nou paràgraf a l'exposició de motius de l'Orde de 5 de juny de 2000, amb el text següent: «En esta orde s'establixen les bases de les ajudes per a indemnitzar per les despeses d'arrancada i destrucció de les plantacions de fruiters afectats pel virus de la sharka.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, ORDENO Artículo primero Se incorpora un nuevo párrafo a la exposición de motivos de la Orden de 5 de junio de 2000, con el texto siguiente: «La presente orden establece las bases de las ayudas para indemnizar los gastos de arranque y destrucción de las plantaciones de frutales afectadas por el virus de la Sharka.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes són els titulars de les explotacions afectades i estes ajudes estan emparades pel Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (publicat en el DOUE de 16.12.2006), en concret allò que s'establix en el seu article 10, apartat 2, que establix la compatibilitat amb el mercat comú de les ajudes compensatòries destinades a la lluita contra malalties dels vegetals».
Español: Los beneficiarios de las ayudas son los titulares de las explotaciones afectadas y estas ayudas están amparadas por el Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (publicado en el DOUE de 16.12.2006), en concreto lo establecido en su artículo. 10 apartado 2, que establece la compatibilidad con el mercado común de las ayudas compensatorias destinadas a la lucha contra enfermedades de los vegetales».
Valencià: Esta ajuda ha sigut comunicada a la Comissió amb el número de registre XA357/2008.
Español: La citada ayuda ha sido comunicada a la Comisión con nº de registro XA357/2008.
Valencià: Article segon Es modifica l'article 4 en els seus apartats 1 i 5 i s'afigen dos nous apartats 6 i 7 a l'Orde de 5 de juny de 2000, que queden redactat en els termes següents: «1.
Español: Artículo segundo Se modifica el artículo 4 en sus apartados 1 y 5 y se añaden dos nuevos apartado 6 y 7 a la Orden de 5 de junio de 2000, que quedan redactado en los siguientes términos: 1.
Valencià: S'establix una línia d'ajuda destinada a compensar els agricultors per les pèrdues causades, de les espècies indicades en l'article segon, pels arbres malalts pel virus de la sharka. 5.
Español: Se establece una línea de ayuda destinada a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas, de las especies indicadas en el artículo segundo, por los árboles enfermos por el virus de la sharka. 5.
Valencià: Estes ajudes es finançaran per mitjà de la línia T1938000 del programa 542.20, Investigació i tecnologia agrària dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se financiarán mediante la línea T1938000 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L'import global màxim que s'hi destina serà objecte de publicació en l'exercici corresponent, en virtut del que s'establix en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El importe global máximo destinado a las mismas será objeto de publicación en el ejercicio correspondiente, en virtud de lo establecido en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: El termini de resolució del procediment de concessió de les ajudes serà de sis mesos.
Español: El plazo de resolución del procedimiento de concesión de las ayudas, será de seis meses.
Valencià: El termini es computarà a partir de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo se computará a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: La instrucció dels expedients la realitzarà l'Àrea de Protecció Agroalimentària. 6.
Español: La instrucción de los expedientes la realizará el Área de Protección Agroalimentaria. 6.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios de las presentes ayudas deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que es preveuen en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que s'establix en l'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las Administraciones Tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Els qui sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros queden exonerats de presentar la documentació enumerada en este apartat. 7.
Español: Quienes soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros, quedan exonerados de presentar la documentación enumerada en este apartado. 7.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris d'estes ajudes hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a les prohibicions establides en l'apartat 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Asimismo los beneficiarios de las presentes ayudas deberán acreditar que no se encuentran incursos en las prohibiciones establecidas en el apartado 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Segona La compensació de l'ajuda no supera en cap cas el 100% de les pèrdues patides.
Español: Segunda La compensación de la ayuda no supera en ningún caso el 100% de las pérdidas sufridas.
Valencià: Tercera De l'import màxim de les pèrdues o costos es restaran els imports de les assegurances rebudes i els que no es deriven de la malaltia.
Español: Tercera Del importe máximo de las pérdidas o costes se restarán los importes de los seguros recibidos y los que no se deriven de la enfermedad.
Valencià: Quarta Les compensacions de les ajudes establides en l'annex de la present orde s'han calculat en relació amb la pèrdua d'ingressos per les obligacions imposades als beneficiaris.
Español: Cuarta Las compensaciones de las ayudas establecidas en el anexo de la presente orden, se han calculado en relación con la pérdida de ingresos por las obligaciones impuestas a los beneficiarios.
Valencià: Cinquena El present règim d'ajudes és incompatible amb altres ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, per als mateixos costos subvencionables.
Español: Quinta El presente régimen de ayudas es incompatible con otras ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, para los mismos costes subvencionables.
Valencià: Huitena La resolució de concessió d'estes ajudes es delega en el director general competent en matèria de sanitat vegetal i protecció fitosanitària.
Español: Octava La Resolución de concesión de estas ayudas se delega en el director general competente en materia de sanidad vegetal y protección fitosanitaria.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En virtut del que s'establix en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes a què es fa referència en esta orde es concediran en l'exercici 2008, a càrrec de: Línia pressupostària: T1938000 Capítol: 7 Programa 542.20, Investigació i tecnologia agrària Import màxim: 500.000,00 euros.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En virtud de lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas a que se refiere la presente orden se concederán en el ejercicio 2008, con cargo a: Línea presupuestaria: T1938000 Capítulo: 7 Programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria Importe máximo: 500.000,00 euros.
Valencià: València, 27 de novembre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.