gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per últim, condemne Alberto Clavería Clavería a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Alberto Clavería Clavería.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique esta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Alberto Clavería Clavería, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alberto Clavería Clavería, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 9 de maig de 2012.
Español: Paterna, 9 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10756) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena funcionària de carrera Consuelo Moreno Sánchez en execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10756) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra funcionaria de carrera a Consuelo Moreno Sánchez en ejecución de sentencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10756 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena funcionària de carrera Consuelo Moreno Sánchez en execució de sentència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10756 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra funcionaria de carrera a Consuelo Moreno Sánchez en ejecución de sentencia.
Valencià: [2012/10756] Vista la resolució de 19 de juliol de 2012 del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6854, de 4 de setembre, per la qual es declara a proposta del tribunal qualificador, en compliment de la dispositiva de la Sentència 778/2011, de 7 d'octubre, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Consuelo Moreno Sánchez, ha superat el curs selectiu d'accés al grup C, administració general, torn de promoció interna per mitjà de conversió de places, Convocatòria 141/04.
Español: [2012/10756] Vista la resolución de 19 de julio de 2012 del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6854, de 4 de septiembre, por la que se declara a propuesta del tribunal calificador, en cumplimiento del fallo de la sentencia 778/2011, de 7 de octubre, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Consuelo Moreno Sánchez, ha superado el curso selectivo de acceso al grupo C, administración general, turno de promoción interna mediante conversión de plazas, convocatoria 141/04.
Valencià: Atés que les persones que van superar el curs selectiu de la Convocatòria 141/04 van ser nomenades funcionaris i funcionàries de carrera per l'Orde de 17 de novembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5898, de 21 de novembre), amb efectes econòmics i administratius del dia 1 de desembre de 2008, data de presa de possessió en els llocs de treball que els van ser adjudicats.
Español: Considerando que las personas que superaron el curso selectivo de la Convocatoria 141/04 fueron nombradas funcionarios y funcionarias de carrera por Orden de 17 de noviembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5898, de 21 de noviembre), con efectos económicos y administrativos del día 1 de diciembre de 2008, fecha de toma de posesión en los puestos de trabajo que les fueron adjudicados.
Valencià: Comprovada la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que establix la mencionada resolució, procedix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com establix l'article 58.1 b) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobada la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 58.1 b) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de la dita llei, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C de l'administració de la Generalitat, sector administració general, Consuelo Moreno Sánchez, NRP 21419528T0.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha ley, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C de la administración de la Generalitat, sector administración general, a Consuelo Moreno Sánchez, NRP 21419528T0.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics del dit nomenament seran de l'1 de desembre de 2008.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos de dicho nombramiento serán del 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2444) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la del Burjassot, CF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2444) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela del Burjassot, CF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2444 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la del Burjassot, CF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2444 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela del Burjassot, CF.
Valencià: [2012/2444] En compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot en la parcel·la del Burjassot, CF.
Español: [2012/2444] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot en la parcela del Burjassot, CF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1267) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ampliació de zona verda i creació de zona esportiva al costat de la ronda Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1267) Informació pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ampliación de zona verde y creación de zona deportiva junto a la ronda Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1267 CVE Data del document : 01-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ampliació de zona verda i creació de zona esportiva al costat de la ronda Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1267 CVE Fecha del documento : 01-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Informació pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ampliación de zona verde y creación de zona deportiva junto a la ronda Sur.
Valencià: Els canvis afecten dos àmbit distints.
Español: Los cambios afectan a dos ámbito distintos.
Valencià: En l'àmbit 2, que es correspon amb la zona qualificada com a ZV-AL/053, delimitada pel carrer de Pascual Asensio Hernández, avinguda de Vila-real, Gran Via Tárrega Monteblanco i la limítrofa unitat d'execució 74-UE-R, es pretén crear una zona esportiva en l'actual ZV-AL/053, en la qual existixen des de fa anys unes instal·lacions esportives d'ús públic; en els terrenys del denominat àmbit 1 (contigus a l'àmbit 2), suficient per a la substitució d'aquesta zona verda per la nova; amb l'ampliació de la zona verda situada en el primer àmbit se substituïx la ZV-AL/053 del segon àmbit que passa a ser zona esportiva, per la qual cosa no hi ha pèrdua de sòl destinat a zona verda sinó canvi d'emplaçament. 3.
Español: En el ámbito 2, que se corresponde con la zona calificada como ZV-AL/053, delimitada por la calle de Pascual Asensio Hernández, avenida de Villarreal, Gran Vía Tárrega Monteblanco y la colindante unidad de ejecución 74-UE-R, se pretende crear una zona deportiva, en la actual ZV-AL/053, en la que existen desde hace años unas instalaciones deportivas de uso público; en los terrenos del denominado ámbito 1 (contiguos al ámbito 2), suficiente para la sustitución de esta zona verde por la nueva; con la ampliación de la zona verde situada en el primer ámbito se sustituye la ZV-AL/053 del segundo ámbito que pasa a ser zona deportiva por lo que no hay pérdida de suelo destinado a zona verde sino cambio de emplazamiento. 3.
Valencià: La modificació consta de documents sense eficàcia normativa: memòria informativa, plànols d'informació i memòria justificativa i documents amb eficàcia normativa que són els plans d'ordenació.
Español: La modificación consta de documentos sin eficacia normativa: memoria informativa, planos de información y memoria justificativa y documentos con eficacia normativa que son los planos de ordenación.
Valencià: Amb aquesta modificació la superfície total computable de zona verda i zones esportives s'incrementen.
Español: Con esta modificación la superficie total computable de zona verdes y zonas deportivas se incrementan.
Valencià: L'article 52.1 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) disposa que qualsevol alteració del planejament ha de justificar si es mantenen les condicions de qualitat, funcionalitat, capacitat i coherència amb el model urbanístic, en la modificació objecte d'informe es mantenen les condicions de qualitat, funcionalitat, capacitat i coherència amb el model urbanístic que el Pla General havia establit. 2n) L'article 36 de la LUV diu quines determinacions del Pla General tenen la consideració d'elements de l'ordenació estructural.
Español: El artículo 52.1 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) dispone que cualquier alteración del planeamiento debe justificar que se mantienen las condiciones de calidad, funcionalidad, capacidad y coherencia con el modelo urbanístico, en la modificación objeto de informe se mantienen las condiciones de calidad, funcionalidad, capacidad y coherencia con el modelo urbanístico que el Plan General había establecido. 2º) El artículo 36.
Valencià: La modificació que es proposa afecta elements estructurals de l'ordenació. 3r) La nova zona verda s'adequa al que establix l'article 127.b del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, quant a l'exigència de superfície mínima i característiques d'aquesta.
Español: de la LUV dice qué determinaciones del Plan General tienen la consideración de elementos de la ordenación estructural, la modificación que se propone afecta a elementos estructurales de la ordenación. 3º) La nueva zona verde se adecua a lo establecido en el artículo 127.b del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, en cuanto a la exigencia de superficie mínima y características de la misma.
Valencià: Complix amb el que establix l'article 128 respecte de les condicions de qualitat exigibles de les zones verdes ja que la nova superfície de zona verda té les condicions apropiades per a la plantació d'espècies vegetals i no es tracta d'una ubicació residual, les seues característiques topogràfiques no dificulten la urbanització ni impliquen desmuntatges d'impacte paisatgístic inadequat.
Español: Cumple con lo establecido en el artículo 128 respecto a las condiciones de calidad exigibles de las zonas verdes ya que la nueva superficie de zona verde posee las condiciones apropiadas para la plantación de especies vegetales y no se trata de una ubicación residual, sus características topográficas no dificultan la urbanización ni implican desmontes de impacto paisajístico inadecuado.
Valencià: Atés que en la modificació se suprimix una zona verda i es crea una altra que la suplix, haurà de sol·licitar-se informe del Consell Jurídic Consultiu ja que l'article 94.4 de la Llei Urbanística Valenciana establix tal obligació per a les modificacions que suposen diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes. 6é) L'article 83.2 a de la LUV, en relació amb el 90.2 del mateix text, preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes anunciant-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i el punt 2.b del mateix article establix que s'hauran de sol·licitar els informes de les administracions sectorials les legislacions de les quals així ho exigisquen. 7é) L'article 127.1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local atribuïx a la Junta de Govern Local la competència per a aprovar els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva o provisional dels quals corresponga al Ple, i l'article 123.1.i de la mateixa norma establix la competència del Ple en els actes de tramitació i aprovació dels plans generals. 8é) Segons preveu l'article 123.2 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, per a l'adopció d'acords que corresponga adoptar al Ple en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació vigent, es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Dado que en la modificación se suprime una zona verde y se crea otra que la suple, deberá solicitarse informe del Consejo Jurídico Consultivo ya que el artículo 94.4 de la Ley Urbanística Valenciana establece tal obligación para las modificaciones que supongan diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes. 6º) El artículo 83.2.a de la LUV, en relación con el 90.2 del mismo texto, prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan concluida esta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes anunciándolo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y el punto 2.b del mismo artículo establece que se deberán solicitar los informes de las administraciones sectoriales cuyas legislaciones así lo exijan. 7º) El artículo 127.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local atribuye a la Junta de Gobierno Local la competencia para aprobar los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva o provisional corresponda al Pleno, y el artículo 123.1.i de la misma norma establece la competencia del Pleno en los actos de tramitación y aprobación de los planes generales. 8º) Según prevé el artículo123.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, para la adopción de acuerdos que corresponda adoptar al Pleno en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación vigente, se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecte municipal, l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística conformat pel secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge, i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes del arquitecto municipal, la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística conformado por el secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda, y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ampliació de zona verda i creació de zona esportiva al costat de la ronda Sud i ordenar la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió de la província i al tauler d'anuncis i la pàgina web municipal i sol·licitar els informes de les administracions sectorials que siguen procedents.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ampliación de zona verde y creación de zona deportiva junto a la ronda Sur y ordenar la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de amplia difusión en la provincia y en el tablón de anuncios y la página web municipal y solicitar los informes de las administraciones sectoriales que procedan.
Valencià: Sol·licitar informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en relació amb la diferent qualificació o ús urbanístic de la zona verda ZV-AL/053 inclosa en la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ampliació de zona verda i creació de zona esportiva al costat de la ronda Sud.
Español: Solicitar informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en relación con la diferente calificación o uso urbanístico de la zona verde ZV-AL/053 incluida en la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ampliación de zona verde y creación de zona deportiva junto a la ronda Sur.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic situades a l'avinguda Germans, Bou núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico sitas en la avenida Hermanos Bou, nº 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.