gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana València, 13 de novembre de 2000 Reunits D'una part, l'honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 24 d'octubre de 2000.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana Valencia, 13 de noviembre de 2000 Reunidos: De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 24 de octubre de 2000.
Valencià: I de l'altra, el senyor Juan Pérez Godos de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, fent ús de l'autorització que li conferix l'article 24 dels estatuts de la mencionada federació.
Español: Y de otra, don Juan Pérez Godos de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 24 de los estatutos de dicha federación.
Valencià: Exposen El dia 27 de maig de 1999 es va firmar el Pacte per l'Educació per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyança, considerant els firmants l'interés mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen El día 27 de mayo de 1999 se firmó el Pacto por la Educación para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza, considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, cal potenciar els vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, com a organització representativa en l'àmbit de la província de Castelló.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, como organización representativa en el ámbito de la provincia de Castellón.
Valencià: Entre els objectius determinats en el pacte anteriorment mencionat, va quedar explicitada la necessitat d'establir convenis que permeten el desplegament estatutari de les funcions de les confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnes firmants, a fi de facilitar les seues competències i responsabilitats en l'organització de les seues activitats.
Español: Entre los objetivos determinados en el pacto anteriormente mencionado, quedó explicitada la necesidad de establecer convenios que permitan el desarrollo estatutario de las funciones de las confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos firmantes a fin de facilitar sus competencias y responsabilidades en la organización de sus actividades.
Valencià: L'escola participativa que pretenem per a la Comunitat Valenciana fa necessari que els pares i les mares de l'alumnat no universitari obtinguen una formació i assessorament permanent perquè la seua intervenció en la gestió, desenrotllament i control de l'educació siga realment efectiva i de qualitat.
Español: La escuela participativa que pretendemos para la Comunidad Valenciana hace necesario que los padres y las madres del alumnado no universitario obtengan una formación y asesoramiento permanente para que su intervención en la gestión, desarrollo y control de la educación sea realmente efectiva y de calidad.
Valencià: Com que la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, integrada en el marc de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana els propòsits, finalitats i objectius de la qual coincidixen amb la confederació anteriorment mencionada, i que representa 19 associacions de pares i mares d'alumnes de la província de Castelló, han d'assistir en la formació i assessorament permanent d'estes per a aconseguir la qualitat d'ensenyament necessària a la Comunitat Valenciana.
Español: Como quiera que la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, integrada en el marco de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana cuyos propósitos, fines y objetivos coinciden con la confederación anteriormente mencionada y representando a 19 asociaciones de padres y madres de alumnos de la provincia de Castellón, deben asistir en la formación y asesoramiento permanente de las mismas para alcanzar la calidad de enseñanza necesaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.743 de 05-05-2000), i amb l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les dos parts subscriuen el present conveni segons les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i d'assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, durant l'exercici de l'any 2000, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: En consecuencia y en base a la Orden de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.743 de 05-05-2000) y al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, durante el ejercicio del año 2000, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Fins a un 40% de l'import es podrà lliurar immediatament una vegada firmat el conveni, després del depòsit de l'aval corresponent.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval.
Valencià: El 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada.
Español: El 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada.
Valencià: L'abonament de les quantitats indicades s'efectuarà després de la presentació d'un informe-memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats realitzades i la documentació justificativa que acredite l'import de la despesa realitzada, segons s'establix en la base sèptima de l'annex I de l'Ordre de 27 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.743 de 05-05-2000).
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas y la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, según lo establecido en la base séptima del anexo I de la Orden de 27 de abril de 2000 (DOGV nº 3.743 de 05-05-2000).
Valencià: En qualsevol cas, la justificació es realitzarà abans del 20 de desembre del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará antes del 20 de diciembre del presente ejercicio.
Valencià: Tercera La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercera La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quarta La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, haurà de presentar davant la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de despeses a realitzar durant l'any 2000.
Español: Cuarta La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2000.
Valencià: Quinta La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i els recursos humans necessaris i fent-se càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: Quinta La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: Sexta En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: Sexta En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: Sèptima En tota la informació i publicitat que genere la realització de les activitats, la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Octava La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i podrà demanar a la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats realitzades.
Español: Octava La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: Novena La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: Novena La Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón, conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Deu El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2000, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura i Educació, es puguen formalitzar per successius períodes anuals.
Español: Diez El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2000, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura y Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Onze Causes d'extinció: a) Per mutu acord de les part.
Español: Once Causas de extinción: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos, Concapa-Castellón.
Valencià: c) Per denúncia de les parts, amb previ avís, com a mínim, quatre mesos abans de la finalització del conveni.
Español: c) Por denuncia de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, cuatro meses antes de la finalización del convenio.
Valencià: Dotze Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I com a prova de conformitat firmen el present document, en tres exemplars, al lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento, en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació: Manuel Tarancón Fandos.
Español: El conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3146) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió del grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3146) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión del grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió del grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión del grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2001.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Angel Luis, María Dolores 18934891A Bosch Llabata, María Amparo 18941887F Casanova Escrig, María José 18962028T Esteve Gumbau, Elía Carmen 18913636T Ferrer Maestro, Rosa María 73374366L Folch Monforte, José Manuel 18944443X González Tauste, Alicia 18924633A Jovani Pau, María del Carmen 18890681E Pitart Martí, María Teresa 18939945C Salvador López, Ana María 19895810M Sobrino San Martín, Francisco Javier 16550527A ANNEX II Data de realització del primer exercici: dia 11 de maig de 2001 a les 17.00 hores.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI Angel Luis, María Dolores 18934891A Bosch Llabata, María Amparo 18941887F Casanova Escrig, María José 18962028T Esteve Gumbau, Elía Carmen 18913636T Ferrer Maestro, Rosa María 73374366L Folch Monforte, José Manuel 18944443X González Tauste, Alicia 18924633A Jovani Pau, María del Carmen 18890681E Pitart Martí, María Teresa 18939945C Salvador López, Ana María 19895810M Sobrino San Martín, Francisco Javier 16550527A ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: día 11 de mayo de 2001 a las 17.00 horas.
Valencià: Lloc: sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Lugar: sala de juntas del edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: ANNEX III Tribunal qualificador Titular: President: Josep Manuel Quixal San-Abdón, vicerector de Docència i Estudiants Vocals: Vicente M.
Español: ANEXO III Tribunal calificador Titular: Presidente: Josep Manuel Quixal San-Abdón, vicerrector de Docencia y Estudiantes Vocales Vicente M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2275) Concurs número 1-2001-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2275) Concurso número 1-2001-O.
Valencià: Obres de reordenació i ampliació dels espais departamentals ETSE Industrials.
Español: Obras de reordenación y ampliación de los espacios departamentales ETSI Industriales.
Valencià: Àrea de Direcció.
Español: Área de Dirección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2275 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 1-2001-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2275 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 1-2001-O.
Valencià: [2001/F2275] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/F2275] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 1-2001-O.
Español: e) Número de expediente: 1-2001-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reordenació i ampliació dels espais departamentals ETSE Industrials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reordenación y ampliación de los espacios departamentales ETSI Industriales.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): Núm.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): Núm.
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base de licitació: 58.086.876 pessetes (349.109,16 euros) Aplicació pressupostària: 00701000042262310110 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base de licitación: 58.086.876 pesetas (349.109,16 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000042262310110 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 90 dies Des de: Des de l'acta de comprovació del replanteig Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 90 días Desde: A partir del acta de comprobación del replanteo Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 58.086.876 pessetes (349.109,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 58.086.876 pesetas (349.109,16 euros).
Valencià: b) Domicili: comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: conde de Altea, 4.
Valencià: Subgrup: completa.
Español: Subgrupos: completa.
Valencià: Categoria del contracte: D Grup I.
Español: Categoría del contrato: D Grupo I.