gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents mil trenta-sis euros amb trenta-dos cèntims (600.36,32 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos mil treinta y seis euros con treinta y dos céntimos (600.036,32 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: Lots Euros 01 Mettler-Toledo, SA.E. 7.853,27 02 Oftálmica Bonet, SA. 18.239,10 03 Carls Zeiss, SA. 34.500,00 04 Hucoa-Erlöss, SA. 38.380,00 05 ControlTécnica Instrumentación Científica, SL. 16.895,00 07, 09 i 10 Blau Analítica, SL. 240.689,00 08 Exclusivas Pascual y Furio, SA. 11.810,00 11 Proyectos y Aplicaciones de Láser Electrónica PALESA Láser Technology, SL. 67.800,00 13 Topcon España, SA. 46.010,00 14 W.M.
Español: b) Contratistas: Lotes euros 01 Mettler-Toledo, SA.E. 7.853,27 02 Oftálmica Bonet, SA. 18.239,10 03 Carls Zeiss, SA. 34.500,00 04 Hucoa-Erlöss, SA. 38.380,00 05 Control Técnica Instrumentación Científica, SL 16.895,00 07, 09 y 10 Blau Analítica, SL. 240.689,00 08 Exclusivas Pascual y Furio, SA. 11.810,00 11 Proyectos y Aplicaciones de Láser Electrónica PALESA Láser Technology, SL. 67.800,00 13 Topcon España, SA. 46.010,00 14 WM Bloss, SA. 56.695,00 06, 12 y 15 desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta huit mil huit-cents setanta-un euros amb tranta-set cèntims (538.871,37 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y ocho mil ochocientos setenta y un euros con treinta y siete céntimos (538.871,37 euros).
Valencià: València, 5 de juny de 2006.
Español: Valencia, 5 de julio de 2006.
Valencià: La directora Mèdica: Amparo Navea Tejerina i el director Econòmic: Juan Carlos García Muga.
Español: La directora Médica: Amparo Navea Tejerina y el director Económico: Juan Carlos García Muga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13583) Notificació a Katalin Kovacs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13583) Notificación a Katalin Kovacs.
Valencià: Judici número 73/2006.
Español: Juicio número 73/2006.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Katalin Kovacs.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Katalin Kovacs.
Valencià: [2006/M13583] María Carmen Ramírez Caro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Carrilero Balado, en nom i representació de Rogelio Manuel Vidal Rodríguez, contra Katalin Kovacs, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, i atribuïsc al marit l'ús i gaudi del domicili conjugal situat a Vilafamés (Castelló), carrer de la Cooperativa, número 2, 1r-B.
Español: [2006/M13583] María Carmen Ramírez Caro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Carrilero Balado, en nombre y representación de Rogelio Manuel Vidal Rodríguez, contra Katalin Kovacs, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, atribuyendo al marido el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en Vilafamés (Castellón), calle de la Cooperativa, número 2, 1º-B.
Valencià: Tot això sense fer exprés pronunciament de condemna en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Vilafamés (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Vilafamés (Castellón).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dura efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14117) RESOLUCIO de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Il·lustre Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14117) RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ilustre Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14117 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * odontologia comunicació de dades signatura electrònica cooperació administrativa telecomunicació col·legi professional RESOLUCIO de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Il·lustre Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14117 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * odontología comunicación de datos firma electrónica cooperación administrativa telecomunicación colegio profesional RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ilustre Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2005/14117] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Il·lustre Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, el 31 d'octubre de 2005, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0786/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/14117] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ilustre Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, el día 31 de octubre de 2005, un Convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0786/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I EL COL·LEGI D'ODONTÒLEGS I ESTOMATÒLEGS DE VALÈNCIA PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ DE FIRMA ELECTRÒNICA València, 31 d'octubre de 2005 REUNITS D'una banda, la Sra.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL ILUSTRE COLEGIO DE ODONTÓLOGOS Y ESTOMATÓLOGOS DE VALENCIA PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN DE FIRMA ELECTRÓNICA En Valencia, a 31 de octubre de 2005 REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 30 de setembre de 2005.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Andrés Plaza Costa, president del Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, facultat per a la firma del present conveni pels seus propis estatuts, i s'aprova la firma del conveni per mitjà d'acord adoptat en la Junta de Govern del Col·legi de data 18 de juliol de 2005.
Español: Andrés Plaza Costa, Presidente del Ilustre Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, facultado para la firma del presente convenio por sus propios Estatutos, aprobando la firma del convenio mediante acuerdo adoptado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 18 de julio de 2005.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració i es vetla, en tot moment, per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i les empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i d'altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de la Generalitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i d'unes aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i la gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat Valenciana, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb el Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Ambito de Aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb el Col·legi Oficial que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Colegio Oficial que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente Convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte el Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar al Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions del Col·legi, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Col·legi. 3.
Español: Facilitar al Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Colegio es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Colegio. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, amb garantia de la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar al Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions del Col·legi Per la seua banda, el Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Colegio Por su parte, el Ilustre Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia se compromete a: 1.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 3 anys, i es podrà prorrogar automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 3 años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com el Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan el Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del Convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, el Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera.
Español: Por su parte, el Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera.