gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cooperació interadministrativa i altres relacions de col·laboració.
Español: Cooperación interadministrativa y otras relaciones de colaboración.
Valencià: A més, el Pla SIRCA va incorporar una sèrie de mesures urgents, d'aplicació immediata després de la seua aprovació, dirigides a aconseguir en un curt període de temps una reducció important de les càrregues administratives que actualment suporten empreses i ciutadans.
Español: Además, el Plan SIRCA incorporó una serie de medidas urgentes, de aplicación inmediata tras su aprobación, dirigidas a lograr en un corto periodo de tiempo una importante reducción de las cargas administrativas que actualmente soportan empresas y ciudadanos.
Valencià: Esta primera relació de mesures de caràcter urgent va suposar la posada en marxa de 12 iniciatives de caràcter transversal i 46 mesures derivades de la modificació normativa de la Directiva de Servicis.
Español: Esta primera relación de medidas de carácter urgente supuso la puesta en marcha de 12 iniciativas de carácter transversal y 46 medidas derivadas de la modificación normativa de la Directiva de Servicios.
Valencià: El Pla SIRCA està dirigit al conjunt d'òrgans i unitats de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic dependent.
Español: El Plan SIRCA está dirigido al conjunto de órganos y unidades de la Administración de la Generalitat y su sector público dependiente.
Valencià: Posteriorment, com una de les accions incloses en l'àmbit normatiu del Pla SIRCA, el Consell va aprovar el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Posteriormente, como una de las acciones incluidas en el ámbito normativo del Plan SIRCA, el Consell aprobó el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Esta norma té com a objecte fer més senzills i àgils els procediments, eliminant requisits i obligacions d'informació o, en altres casos, substituint-los per declaracions responsables o comunicacions prèvies i, en tot cas, potenciant l'Administració electrònica, conferint a tot això una cobertura normativa.
Español: Esta norma tiene por objeto hacer más sencillos y ágiles los procedimientos, eliminando requisitos y obligaciones de información y/o, en otros casos, sustituyéndolos por declaraciones responsables o comunicaciones previas y, en todo caso, potenciando la Administración electrónica, confiriéndole a todo ello una cobertura normativa.
Valencià: Durant el primer any de vigència del Pla SIRCA, la revisió de procediments s'ha centrat, sobretot, en la simplificació derivada de l'aplicació de les mesures urgents de caràcter horitzontal, entre les quals hi ha: eliminar l'obligatorietat d'aportar fotocòpia del DNI o el número d'identificació d'estranger i el certificat d'empadronament, la sol·licitud de documents que acrediten obligacions tributàries amb la hisenda estatal i autonòmica i la d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Durante el primer año de vigencia del Plan SIRCA, la revisión de procedimientos se ha centrado, sobre todo, en la simplificación derivada de la aplicación de las medidas urgentes de carácter horizontal, entre ellas: eliminar la obligatoriedad de aportar la fotocopia del DNI o el número de identificación de extranjero y el certificado de empadronamiento, la solicitud de documentos que acrediten obligaciones tributarias con la hacienda estatal y autonómica y la de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En este moment, i encara que hi ha una important variabilitat per conselleries, el nombre de procediments del Gestor Únic de Continguts (GUC) simplificats com a conseqüència d'eixes tres mesures urgents ascendix a 497, amb un estalvi estimat, per a ciutadans i empreses de 12.080.335 euros.
Español: En este momento, y aunque existe una importante variabilidad por consellerias, el número de procedimientos del Gestor Único de Contenidos (GUC) simplificados como consecuencia de esas tres medidas urgentes asciende a 497, con un ahorro estimado, para ciudadanos y empresas, de 12.080.335 euros.
Valencià: Junt amb això, les modificacions normatives abans esmentades han suposat en la pràctica l'eliminació de tràmits i la supressió d'autoritzacions que se substituïxen per declaracions responsables o comunicacions prèvies.
Español: Junto a ello, las modificaciones normativas antes citadas han supuesto en la práctica la eliminación de trámites y la supresión de autorizaciones que se sustituyen por declaraciones responsables o comunicaciones previas.
Valencià: En total, s'han simplificat 154 procediments i se n'han eliminat 23, majoritàriament autoritzacions, conseqüència directa de la modificació de la normativa citada.
Español: En total, se han simplificado un total de 154 procedimientos y se han eliminado 23, en su mayoría autorizaciones, consecuencia directa de la modificación de la normativa citada.
Valencià: A fi de continuar avançant en esta línia, en 2011 es va donar un nou impuls al Pla SIRCA i es va llançar la segona relació de mesures del Pla de Simplificació, consistent en un conjunt d'actuacions que suposaran una simplificació i agilitació en la tramitació dels procediments seleccionats, ja que evitaran càrregues administratives en els ciutadans i les empreses.
Español: Con el fin de seguir avanzando en esta línea, en 2011 se dio un nuevo impulso al Plan SIRCA y se lanzó la segunda relación de medidas del Plan de Simplificación, consistente en un conjunto de actuaciones que van a suponer una simplificación y agilización en la tramitación de los procedimientos seleccionados, ya que evitarán cargas administrativas para los ciudadanos y las empresas.
Valencià: Les mesures van referides a les famílies de procediments següents: 1.
Español: Las medidas van referidas a las siguientes familias de procedimientos: 1.
Valencià: Concessió d'autoritzacions de la Generalitat: durant 2011 es van detectar els aproximadament 210 procediments d'autoritzacions administratives de la Generalitat, a fi d'analitzar els que siguen susceptibles de simplificació.
Español: Concesión de autorizaciones de la Generalitat: durante 2011 se detectaron los aproximadamente 210 procedimientos de autorizaciones administrativas de la Generalitat, con el fin de analizar aquellos que sean susceptibles de simplificación.
Valencià: Finalment, en esta fase s'han revisat 54 procediments i se n'ha proposat l'agilització de la tramitació, reduint càrregues per als destinataris. 2.
Español: Finalmente, en esta fase se han revisado 54 procedimientos y se ha propuesto la agilización en su tramitación, reduciendo cargas para sus destinatarios. 2.
Valencià: Registres administratius de la Generalitat: en 2011 s'ha fet un estudi jurídic de tots els registres administratius (142 registres vigents), a fi d'identificar els que són susceptibles de simplificar, substituint la presentació de documents per una declaració responsable.
Español: Registros administrativos de la Generalitat: en 2011 se ha realizado un estudio jurídico de todos los registros administrativos (142 registros vigentes), con el fin de identificar aquellos que son susceptibles de simplificar, sustituyendo la presentación de documentos por una declaración responsable.
Valencià: A més, en els casos en què la seguretat jurídica de cada registre així ho permeta, es podrà realitzar per mitjà d'actuacions administratives automatitzades (de forma automàtica, sense intervenció humana).
Español: Además, en los casos en que la seguridad jurídica de cada registro así lo permita, se podrá realizar mediante actuaciones administrativas automatizadas (de forma automática, sin intervención humana).
Valencià: Quant a les ajudes i subvencions, actualment s'ha implantat un formulari general que permet la presentació, per mitjans electrònics, de totes les sol·licituds de subvencions, model que està sent utilitzat pels distints departaments de la Generalitat.
Español: En cuanto a las ayudas y subvenciones, actualmente se ha implantado un formulario general que permite la presentación, por medios electrónicos, de todas las solicitudes de subvenciones, modelo que está siendo utilizado por los distintos departamentos de la Generalitat.
Valencià: La implantació d'este formulari ha simplificat el tràmit de presentació, ja que suprimix la presentació de cinc documents (DNI, justificant d'estar al dia en les obligacions tributàries, autonòmiques i estatals, de Seguretat Social, així com les dades bancàries si estan en poder de l'Administració), i són substituïts per la consulta que fa la mateixa Administració als arxius corresponents.
Español: La implantación de este formulario ha simplificado el trámite de presentación, puesto que suprime la presentación de cinco documentos (DNI, justificante de estar al día en las obligaciones tributarias, autonómicas y estatales, de Seguridad Social, así como los datos bancarios si obran en poder de la Administración), siendo sustituidos por la consulta que hace la propia Administración a los archivos correspondientes.
Valencià: Quant a la posada en marxa de servicis electrònics, durant 2011 s'ha incrementat el nombre de servicis electrònics, la qual cosa ha possibilitat que, en estos moments, 671 procediments puguen iniciar-se de forma telemàtica, dels quals 297 estan destinats a ciutadans, 384 a empreses i la resta són procediments destinats a altres administracions públiques.
Español: Con respecto a la puesta en marcha de servicios electrónicos, durante 2011 se ha incrementado el número de servicios electrónicos, lo que ha posibilitado que, en estos momentos, 671 procedimientos puedan iniciarse de forma telemática, de los cuales 297 están destinados a ciudadanos, 384 a empresas y el resto son procedimientos destinados a otras administraciones públicas.
Valencià: Una vegada finalitzats els estudis pertinents, el 16 de novembre 2011 es va remetre tota la informació a les conselleries competents en les corresponents matèries per a la seua validació.
Español: Una vez finalizados los estudios pertinentes, el 16 de noviembre 2011 se remitió toda la información a las consellerias competentes en las correspondientes materias para su validación.
Valencià: Per tant, una vegada validada, és necessari ordenar la implementació de totes les accions de simplificació detectades.
Español: Por tanto, una vez validada, es necesario ordenar la implementación de todas las acciones de simplificación detectadas.
Valencià: La implementació de totes les mesures en el seu conjunt pot suposar un estalvi estimat, per a empreses i ciutadans, de 69 milions d'euros.
Español: La implementación de todas las medidas en su conjunto puede suponer un ahorro estimado, para empresas y ciudadanos, de 69 millones de euros.
Valencià: El càlcul de l'estalvi es determinarà de manera més exacta, a través de l'aplicació «Estàndard cost model», una vegada que s'hagen implementat les mesures proposades, tenint el compte el nombre de potencials usuaris de cada un dels procediments.
Español: El cálculo del ahorro se determinará de manera más exacta, a través de la aplicación «Standard cost model», una vez que se hayan implementado las medidas propuestas, teniendo el cuenta el número de potenciales usuarios de cada uno de los procedimientos.
Valencià: D'altra banda, la disposició final sèptima del Decret Llei 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana, establix que «El Consell aprovarà semestralment un pla de simplificació que preveurà els procediments a simplificar i les unitats responsables de dur a terme l'esmentat procés de simplificació».
Español: Por otra parte, la disposición final séptima del Decreto Ley 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana, establece que «El Consell aprobará semestralmente un plan de simplificación que contemplará los procedimientos a simplificar y las unidades responsables de llevar a cabo el citado proceso de simplificación».
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, d'acord amb el que disposa la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer En el termini de quatre mesos des de la publicació del present acord s'han d'aplicar les mesures de simplificació dels procediments administratius continguts en la segona relació de mesures del Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat 2010-2012, arreplegades en l'annex I.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero En el plazo de cuatro meses desde la publicación del presente acuerdo se aplicarán las medidas de simplificación de los procedimientos administrativos contenidos en la segunda relación de medidas del Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat 2010-2012, recogidos en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de quatre mesos des de la publicació del present acord se simplificaran els procediments d'inscripció o modificació d'alta en els registres administratius competència de la Generalitat, que apareixen en l'annex II, i se substituirà la presentació de la documentació fins ara exigida, per una declaració responsable o comunicació prèvia, sense menyscabar en cap cas la seguretat en el tràfic jurídic ni els interessos de tercers afectats per l'activitat.
Español: Segundo En el plazo de cuatro meses desde la publicación del presente acuerdo se simplificarán los procedimientos de inscripción o modificación de alta en los registros administrativos competencia de la Generalitat, relacionados en el anexo II, sustituyendo la presentación de la documentación hasta ahora exigida, por una declaración responsable o comunicación previa, sin menoscabar en ningún caso la seguridad en el tráfico jurídico ni de los intereses de terceros afectados por la actividad.
Valencià: Tercer En el termini de sis mesos des de la publicació del present acord es procedirà a la revisió i adaptació de la normativa que s'arreplega en l'annex III del present acord, a fi de facilitar la implantació de les mesures de simplificació.
Español: Tercero En el plazo de seis meses desde la publicación del presente acuerdo se procederá a la revisión y adaptación de la normativa que se recoge en el anexo III del presente acuerdo, con el fin de facilitar la implantación de las medidas de simplificación.
Valencià: Quart Abans de l'1 d'abril de 2012, la conselleria competent en matèria de simplificació i administració electrònica presentarà a la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC) la tercera relació de mesures del Pla de Simplificació en què, com a mínim, s'inclourà la simplificació de 40 nous procediments.
Español: Cuarto Antes del 1 de abril de 2012, la conselleria competente en materia de simplificación y administración electrónica presentará a la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (CITEC), la tercera relación de medidas del Plan de Simplificación en la que, como mínimo, se incluirán 40 nuevos procedimientos.
Valencià: Igualment, es concretaran els tràmits que, al llarg de l'any, passaran a ser electrònics.
Español: Igualmente, se concretarán los trámites que, a lo largo del año, pasarán a ser electrónicos.
Valencià: Quint Encomanar a la conselleria competent en matèria de simplificació i administració electrònica, el seguiment i la quantificació econòmica d'este acord.
Español: Quinto Encomendar a la conselleria competente en materia de simplificación y administración electrónica el seguimiento y cuantificación económica de este acuerdo.
Valencià: Sext Ordenar la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de difusió tècnics i electrònics pertinents.
Español: Sexto Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de difusión técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: València, 23 de març de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I RELACIÓ DE PROCEDIMENTS CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA, ALIMENTACIÓ I AIGUA Sol·licitud d'autorització i registre de transportistes i mitjans de transport i contenidors d'animals vius.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I RELACIÓN DE PROCEDIMIENTOS CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA, ALIMENTACIÓN Y AGUA Solicitud de autorización y registro de transportistas y medios de transporte y contenedores de animales vivos.
Valencià: Modificació o baixa en el registre i renovació de l'autorització. 2.
Español: Modificación o baja en el registro y renovación de la autorización. 2.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de centres de busseig de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitud de autorización de centros de buceo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CONSELLERIA D'EDUCACIÓ, FORMACIÓ I OCUPACIÓ Sol·licitud d'ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial. 2.
Español: CONSELLERIA DE EDUCACIÓN, FORMACIÓN Y EMPLEO Solicitud de ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial. 2.
Valencià: Premis Extraordinaris de Formació Professional. 3.
Español: Premios Extraordinarios de Formación Profesional. 3.
Valencià: Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Autorització d'entitats auditores del Sistema de Gestió de Prevenció de Riscos Laborals de les Empreses. 5.
Español: Autorización de entidades auditoras del Sistema de Gestión de Prevención de Riesgos Laborales de las Empresas. 5.
Valencià: Comunicació d'obertura de centres de treball o de represa de l'activitat. 6.
Español: Comunicación de apertura de centros de trabajo o de reanudación de la actividad. 6.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de centres docents privats: a) Educació Infantil, primer cicle (0-3 anys).
Español: Solicitud de autorización de centros docentes privados: a) Educación Infantil, primer ciclo (0-3 años).
Valencià: b) Educació Infantil, segon cicle (3-6 anys).
Español: b) Educación Infantil, segundo ciclo (3-6 años).
Valencià: c) Educació Primària.
Español: c) Educación Primaria.
Valencià: d) Educació Secundària Obligatòria.
Español: d) Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: e) Batxillerat.
Español: e) Bachillerato.
Valencià: f) Formació Professional Inicial de Grau Mitjà i Grau Superior.
Español: f) Formación Profesional Inicial de Grado Medio y Grado Superior.
Valencià: g) Ensenyances Artístiques de Grau Mitjà.
Español: g) Enseñanzas Artísticas de Grado Medio.
Valencià: h) Ensenyances de Música, Dansa, Art Dramàtic i Arts Plàstiques i Disseny. 7.
Español: h) Enseñanzas de Música, Danza, Arte Dramático y Artes Plásticas y Diseño. 7.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2011-2012.
Español: Solicitud de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2011-2012.
Valencià: CONSELLERIA DE GOVERNACIÓ Sol·licitud d'autorització per a la celebració de proves esportives el desenrotllament de les quals discórrega per més d'un terme municipal de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: CONSELLERIA DE GOBERNACIÓN Solicitud de autorización para la celebración de pruebas deportivas cuyo desarrollo discurra por más de un término municipal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Sol·licitud d'autorització a determinats establiments públics per a organitzar sessions dirigides a assistents amb una edat mínima de 14 anys i menors de 18 anys. 3.
Español: Solicitud de autorización a determinados establecimientos públicos para organizar sesiones dirigidas a asistentes con una edad mínima de 14 años y menores de 18 años. 3.
Valencià: Sol·licitud d'autorització per a la celebració d'espectacles amb animals. 4.
Español: Solicitud de autorización para la celebración de espectáculos con animales. 4.
Valencià: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'horaris en establiments públics. 5.
Español: Solicitud de autorización de ampliación de horarios en establecimientos públicos. 5.
Valencià: Sol·licitud de subvencions per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense finalitat lucrativa.
Español: Solicitud de subvenciones para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: CONSELLERIA DE JUSTÍCIA I BENESTAR SOCIAL Sol·licitud d'autorització per a impartir el Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana.
Español: CONSELLERIA DE JUSTICIA Y BIENESTAR SOCIAL Solicitud de autorización para impartir el Programa Voluntario de Comprensión de la Sociedad Valenciana.
Valencià: Escola d'Acollida. 2.
Español: Escuela de Acogida. 2.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el registre de la modificació o adaptació dels estatuts de les associacions. 3.
Español: Solicitud de inscripción en el registro de la modificación o adaptación de los Estatutos de las asociaciones. 3.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en el registre d'una associació. 4.
Español: Solicitud de inscripción en el registro de una asociación. 4.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de visat d'un pla d'igualtat. 5.
Español: Solicitud de autorización de visado de un plan de igualdad. 5.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de funcionament de centres i servicis d'acció social de la Comunitat Valenciana de dones en situació de risc social i família. 6.
Español: Solicitud de autorización de funcionamiento de centros y servicios de acción social de la Comunitat Valenciana de mujeres en situación de riesgo social y familiar. 6.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de funcionament de centres i servicis d'acció social de la Comunitat Valenciana de menors. 7.
Español: Solicitud de autorización de funcionamiento de centros y servicios de acción social de la Comunitat Valenciana de menores. 7.
Valencià: Sol·licitud d'autorització de funcionament de centres i servicis d'acció social de la Comunitat Valenciana de persones amb discapacitat i dependència. 8.
Español: Solicitud de autorización de funcionamiento de centros y servicios de acción social de la Comunitat Valenciana de personas con discapacidad y dependencia. 8.
Valencià: Sol·licitud d'adhesió a la Xarxa Amics. 9.
Español: Solicitud de adhesión a la Red Amics. 9.
Valencià: Procediment per a l'obtenció del reconeixement a l'assistència jurídica gratuïta. 10.
Español: Procedimiento para la obtención del reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita. 10.
Valencià: Alta en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: Alta en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CONSELLERIA D'INFRAESTRUCTURES, TERRITORI I MEDI AMBIENT Autorització d'emissions a l'atmosfera d'activitats potencialment contaminants. 2.
Español: CONSELLERIA DE INFRAESTRUCTURAS, TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE Autorización de emisiones a la atmósfera de actividades potencialmente contaminadoras. 2.