gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments, de fill menor no matrimonial no consensuat 001736/2012, a instàncies de Roxana Guzmán Iriarte, representada per la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet, contra José Antonio Zelada, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 23 d'octubre de 2013, ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet, en nom i representació de Roxana Guzmán Iriarte, contra José Antonio Zelada, i acorde les mesures següents: Guarda i custòdia: s'atribuïx a Roxana Guzmán Iriarte, del fill menor dels litigants, i compartixen la pàtria potestat. 2.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 001736/2012, a instancia de Roxana Guzmán Iriarte, representado por la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet, contra José Antonio Zelada, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de octubre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Isabel Gómez-Ferrer Bonet, en nombre y representación de Roxana Guzmán Iriarte, contra José Antonio Zelada, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial a José Antonio Zelada del seu fill menor R. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofilial a José Antonio Zelada de su hijo menor R. 3.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec de José Antonio Zelada en favor del seu fill menor d'edat, que es fixa en 200 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe Roxana Guzmán Iriarte en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà segons l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de José Antonio Zelada en favor de su hijo menor de edad, fijándose esta en 200 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe Roxana Guzmán Iriarte en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Antonio Zelada, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Antonio Zelada, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8806) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 463/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8806) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 463/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 463/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 463/2012.
Valencià: [2014/8806] En el juí verbal 463/12 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu en la representació que posseïx, i condemne Olivia Mónica Byrne a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Los Palacios, Fase III, de la quantitat de cinc mil cinc-cents quinze euros amb seixanta-dos cèntims (5.515,62 ?), més els interessos legals des de la interpelació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: [2014/8806] En el juicio verbal 463/12, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Olivia Mónica Byrne, al abono a la Comunidade de Propietarios Los Palacios, Fase III, de la cantidad de cinco mil quinientos quince euros con sesenta y dos céntimos (5.515,62 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i preveniu-los que en contra pot interposar-se recurs d'apelació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual en su caso será sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les interlocutòries, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència en el mateix dia de la data per la magistrada-jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Olivia Mónica Byrne.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Olivia Mónica Byrne.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10416) Notificació per compareixença de les resolucions de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, sobre drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2014 (R.C.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10416) Notificación por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, sobre derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2014 (R.C.R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, sobre drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2014 (R.C.R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, sobre derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2014 (R.C.R.
Valencià: [2014/10416] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, i intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'hi haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indica en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la cap del Servei de Pagaments Directes i Solicitud Única sobre drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2014.
Español: [2014/10416] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados, o sus representantes, que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2014.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer entre el 5 de novembre i el 5 de desembre de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3.3 de València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer entre el 5 de noviembre y el 5 de diciembre de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B3.3 de Valencia.
Valencià: València, 5 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 5 noviembre de 2014.
Valencià: ANNEX I Noms i cognoms Població Rafael Comenge Ripollés Madrid Maria Victoria Llácer Granell Madrid Federica Font Gregori Barcelona Florentino Pérez García Almansa Rosalía Gisbert García Algesires Rosa Martín Durá Huelva Rafael Gil Castellano Sevilla Kristina Ulrika Arme Crevillent Enrique Berbegal Navarro Ibi José Manuel Gómez Gisbert Ibi Francisco Gómez Santamaría Ibi María López Mayor Vila Joiosa (la) Arturo Fernández Vázquez Vila Joiosa (la) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombre y apellidos Población Rafael Comenge Ripollés Madrid Maria Victoria Llácer Granell Madrid Federica Font Gregori Barcelona Florentino Pérez García Almansa Rosalía Gisbert García Algeciras Rosa Martín Durá Huelva Rafael Gil Castellano Sevilla Kristina Ulrika Arme Crevillent Enrique Berbegal Navarro Ibi José Manuel Gómez Gisbert Ibi Francisco Gómez Santamaría Ibi María López Mayor Villajoyosa Arturo Fernández Vázquez Villajoyosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5523) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5523) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-339/2013.
Español: Expediente número V-339/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/5523] María Carmen Blasco López, secretària de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Transportes Mata y Año, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient esmentat més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este i, com que no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat, absència, caducat o refusat, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/5523] María Carmen Blasco López, secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Transportes Mata y Año, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 d'octubre de 2013 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Aig Europe LTD, de la qual s'adjunta còpia, per un import de 2.649,56 euros més interessos, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Aig Europe LTD, de la cual le adjunto copia, por importe de 2.649,56 euros más intereses, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b, de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 15.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim dia 15 de juliol de 2014, a les 11.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a la ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, planta primera, a València.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 15 de julio de 2014, a las 11.00 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, planta primera, en Valencia.
Valencià: En cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà arxivar l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La inassistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10965) DECRET 197/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10965) DECRETO 197/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10965 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 197/2014, de 28 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10965 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 197/2014, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2014/10965] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: [2014/10965] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.