gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8927] María Dolores Valle Contreras, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000923/2007, seguides a instància de Beatriz Selfa Vives contra Alonso José Díaz de Terán, en situació de rebel·lia, en les quals en data 9 de juliol de 2008, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda presentada per Beatriz Selfa Vives, contra el seu anterior company sentimental Alonso José Díaz de Terán, respecte de la relació paternofilial amb la filla menor comuna, Andrea, s'acorden les mesures següents: 1.
Español: [2008/8927] María Dolores Valle Contreras, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000923/2007, seguidos a instancia de Beatriz Selfa Vives contra Alonso José Díaz de Terán, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de julio de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Beatriz Selfa Vives, contra su anterior compañero sentimental Alonso José Díaz de Terán, respecto de la relación paterno filial con la hija menor común, Andrea, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això, serà exercida exclusivament per la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia de la filla menor comuna, Andrea, que venia ostentant.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia de la hija menor común, Andrea, que venía ostentando.
Valencià: No pertoca establir règim de visites, sense perjudici que puguen sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència a instància de qualsevol de les parts. 2.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas, sin perjuicio de que puedan interesarse y acordarse en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Es fixa en noranta euros mensuals, la quantitat que haurà de satisfer el demandat a la progenitora demandant, amb efectes des d'esta resolució, en el compte bancari que per esta es determine, en concepte d'aliments en favor de la seua filla, Andrea, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb les variacions dels índexs de preus, i hauran de pagar a més a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb esta.
Español: Se fija en noventa euros mensuales, la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor de su hija, Andrea, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con la misma.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Alonso José Díaz de Terán, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Alonso José Díaz de Terán, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7893) ACORD de 18 de juny de 2008, del director general de Política Científica pel qual es fan públiques les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7893) ACUERDO de 18 de junio de 2008, del director general de Política Científica por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7893 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis personal d'investigació suport econòmic professió científica ensenyament superior ACORD de 18 de juny de 2008, del director general de Política Científica pel qual es fan públiques les subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7893 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios personal de investigación apoyo económico profesión científica enseñanza superior ACUERDO de 18 de junio de 2008, del director general de Política Científica por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Conselleria de Educación, en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7893] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es fan públiques les concedides en el marc de l'Orde de 7 de setembre de 2007, del conseller d'Educació (DOCV número 5611, de 02.10.2007), per la qual es convoca la renovació de diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia pressupostària T4015 del Programa Pressupostari 542.50 Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infraestructures de la Conselleria d'Educació, que s'assenyalen en els annexos següents.
Español: [2008/7893] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se da publicidad de las concedidas en el marco de la Orden de 7 de septiembre de 2007, del conseller de Educación (DOCV número 5611, de 02.10.2007), por la que se convoca la renovación de diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, con cargo a la línea presupuestaria T4015 del Programa Presupuestario 542.50 Investigación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a las Insfraestructuras, de la Conselleria de Educación, que se relacionan en los siguientes Anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8843) Notificació a Florentino Moya Tarraga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8843) Notificación a Florentino Moya Tarraga.
Valencià: Expedient número C-DAFT-159/07.
Español: Expediente número C-DAFT-159/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8843 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Florentino Moya Tarraga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8843 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Florentino Moya Tarraga.
Valencià: [2008/8843] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/8843] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7 de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-159/07 Codi de l'immoble: 1242790077 Adreça de l'immoble: Grupo Jesus Obrero Bl.
Español: Expediente: C-DAFT-159/07 Código del inmueble: 1242790077 Dirección del inmueble: Grupo Jesus Obrero Bl.
Valencià: F, 3º, Pta. 5ª Població: la Vall d'Uixó Ocupant: Florentino Moya Tarraga Data resolució: 20.06.2008 València, 7 de juliol de 2008.
Español: F, 3º, Pta. 5ª Población: La Vall d'Uixó Ocupante: Florentino Moya Tarraga Fecha resolución: 20.06.2008 Valencia, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/236) ORDE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/236) ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/236 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cultura popular llengua regional premi cultural distinció honorífica ORDE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/236 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cultura popular lengua regional premio cultural distinción honorífica ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2008.
Valencià: [2008/236] L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establit l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/236] El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana ha establecido la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Consell ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians, i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Consell ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos, y cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: És per això que la Generalitat, a través de la conselleria d'Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Falles, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat, a través de la conselleria de Educación, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Fallas, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes de l'art. 21 de la Llei General de Subvencions LGS, de la disposició final única del Reial Decret 887/06 de 21 de juliol que aprova el Reglament de la LGS (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen els premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles durant l'any 2008.
Español: Por todos los motivos mencionados, según los preceptos del artículo 21 de la Ley General de Subvenciones, LGS, de la disposición final única del Real Decreto 887/08 de 21 de julio que aprueba reglamento de la LGS (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas durante el año 2008.
Valencià: Tercer La concessió dels premis, per un import global màxim de 48.900 € (quaranta-huit mil nou-cents euros) aniran a càrrec de la línia T3166000, Promoció del valencià en l'àmbit festiu, del programa 09.02.04.422.50 del pressupost per a 2008.
Español: Tercero La concesión de los premios, por un importe global máximo de 48.900 € (cuarenta y ocho mil novecientos euros), irá a cargo de la línea T3166000, Promoción del valenciano en el ámbito festivo, del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto para 2008.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2008 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2008 de la Generalitat del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6.10.94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada, es consideraran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què foren produïts aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6.10.94), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València,19 de desembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat de 2008 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat de 2008 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, s'hauran de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la conselleria d'Educació, i s'hauran de presentar, acompanyades de la documentació requerida en la present convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud Las instancias, que se deberán ajustar al modelo que figura como anexo II, se tendrán que dirigir a la Secretaría Autonómica de Educación de la conselleria de Educación, y se tendrán que presentar, acompañadas de la documentación requerida en la presente convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà amb la publicació en el DOCV de la present orde i acabarà el 31 de gener de 2008.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará con la publicación en el DOCV de la presente orden y acabará el 31 de enero de 2008.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: ) Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 15 de febrer de 2008, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: ) Posteriormente, para optar al premio, en plazo que finalizará el día 15 de febrero de 2008, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.