gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Díez Pérez -un dels codirectors, guionista i productor del projecte- és titulat per l'ETSET de la UPV, a més d'un destacat especialista en efectes visuals per a superproduccions d'èxit mundial, com Avengers: Infinity War, La guerra del planeta dels simis o Jurassic World..
Español: Jesús Diez Pérez, uno de los co-directores, guionista y productor del proyecto, es titulado por la ETSIT-UPV, además de un destacado en especialista de efectos visuales para blockbusters de éxito mundial, como Avengers: Infinity War, La guerra del planeta de los simios o Jurassic World..
Valencià: L'IVAM acull, fins al 17 d'octubre, una instal·lació audiovisual interactiva obra del col·lectiu Laboratori de Llum de la Facultat de Belles Arts.
Español: El IVAM acoge, hasta el 17 de octubre, una instalación audiovisual interactiva obra del colectivo Laboratorio de Luz de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Mostrar “Allò visible i allò no visible” de l'IVAM.
Español: Mostrar “lo visible y lo no visible” del IVAM.
Valencià: Aquesta és la proposta que el grup Laboratori de Llum de la Universitat Politècnica de València ha traslladat al museu a través d'una instal·lació audiovisual titulada 24 frames, creada específicament per al vestíbul del museu i vinculada a l'exposició “Imaginaris mecànics i tècnics en la col·lecció de l'IVAM”, inaugurada el passat 18 de maig amb motiu del Dia Internacional dels Museus..
Español: Esta es la propuesta que el grupo Laboratorio de Luz de la Universitat Politècnica de València han trasladado al museo a través de una instalación audiovisual titulada ’24 Frames”, creada específicamente para el vestíbulo del museo y vinculada a la exposición ‘Imaginarios mecánicos y técnicos en la colección del IVAM’, inaugurada el pasado 18 de mayo con motivo del Día Internacional de los Museos..
Valencià: Imatges i sons pregravats a l'interior del museu.
Español: Imágenes y sonidos pregrabados en el interior del museo.
Valencià: “La instal·lació està concebuda per a convidar a l'espectador a veure el que normalment no pot veure's”, explica Mª José Martínez de Pisón sobre la intervenció que combina imatges i sons pregravats d'espais interns del museu, com els conductes d'aire condicionat, la xarxa elèctrica o la informàtica, reflectint altres imaginaris mecànics i tècnics que sustenten la col·lecció de l'IVAM..
Español: “La instalación está concebida para invitar al espectador a ver lo que normalmente no puede verse”, explica Mª José Martínez de Pisón sobre la intervención que combina imágenes y sonidos pregrabados de espacios internos del museo, como los conductos de aire acondicionado, la red eléctrica o la informática, reflejando otros imaginarios mecánicos y técnicos que sustentan la colección del IVAM..
Valencià: 24 frames és una mostra interactiva composta per dues fileres d'aparells visuals i sonors.
Español: ’24 Frames” es una muestra interactiva compuesta por dos hileras de aparatos visuales y sonoros.
Valencià: La primera filera, composta per 12 pantalles, desplega el moviment dels frames, en els quals se superposen imatges dels diferents espais del museu valencià, tant dels que són visitables com dels que romanen ocults per a les visites.
Español: La primera hilera, compuesta por 12 pantallas, despliega el movimiento de los “frames”, en los cuales se superponen imágenes de los diferentes espacios del museo valenciano, tanto de los que son visitables como de los que permanecen ocultos para el visitante.
Valencià: En aquests se superposa el que no es veu, el que s'imagina o el que no podria estar ací, al que es veu en el temps present (ara)..
Español: En ellos se superpone lo que no se ve, lo que se imagina o lo que no podría estar ahí, a lo que se ve en el tiempo-ahora.
Valencià: La segona filera està formada per altaveus i se situa a certa distància de les pantalles, en un lluminós corredor que acull la sonoritat del museu.
Español: La segunda hilera está formada de altavoces y se sitúa a cierta distancia de las pantallas, en un luminoso pasillo que acoge la sonoridad del museo.
Valencià: Aquesta xarxa de petites càmeres i micròfons prenen el museu com a model, gravant-lo en el sentit que atorgava Bresson als personatges situats davant el cinematògraf amb múltiples ulls i orelles, segons expliquen les persones creadores del projecte, que convida l'espectadora o espectador a “veure els espais habituals del museu, juntament amb els que habitualment no pot veure”.
Español: Esta red de pequeñas cámaras y micrófonos toman al museo como modelo, grabándolo en el sentido que otrogaba Breson a los personajes situados ante el cinematógrafo con múltiples ojos y oidos, según explican los creadores del proyecto que invita al espectador a “ver los espacios habituales del museo junto con los que habitualmente no puede ver”.
Valencià: “Ajuntar allò visible amb allò menys visible en una idea de fragmentació que al seu torn vol mostrar el mateix procés de la imatge”, afirma Pisón..
Español: “Juntar lo visible con lo menos visible en una idea de fragmentación que a su vez quiere mostrar el propio proceos de la imagen”, afirma Pisón..
Valencià: 24 frames, que es pot visitar al vestíbul de la segona planta de la galeria de l'IVAM fins al 17 d'octubre, ha sigut concebut pel grup Laboratori de Llum i és un dels resultats del projecte de recerca Desenvolupaments de sistemes interactius per a la generació i projecció d'imatge-llum i so: revisió de la seua incidència en art públic, finançat per l'Agència Estatal d'Investigació del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat..
Español: ’24 Frames’ que se puede visitar en el hall de la segunda planta de la galería del IVAM hasta el 17 de octubre, ha sido concebido por el grupo Laboratorio de Luz y es uno de los resultados del proyecto de investigación Desarrollos de sistemas interactivos para la generación y proyección de imagen-luz y sonido: revisión de su incidencia en arte público, financiado por la Agencia Estatal de Investigación del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: En el projecte 24 frames han participat Trinidad Gracia, Emilio Martínez, Moisès Mañas, Carlos García Miragall, Francisco Sanmartín, Pepa L.
Español: En el proyecto ’24 Frames’ han participadoTrinidad Gracia, Emilio Martínez, Moisés Mañas, Carlos García Miragall, Francisco Sanmartín, Pepa L.
Valencià: Poquet, Paco Giner, María José Martínez de Pisón, Emanuele Mazza, Rubén Marín, Sergio Lecuona i Sergio Martín.
Español: Poquet, Paco Giner, María José Martínez de Pisón, Emanuele Mazza, Rubén Marín, Sergio Lecuona y Sergio Martín.
Valencià: Tots i totes membres del Laboratori de Llum..
Español: Todos ellos miembros de Laboratorio de Luz.
Valencià: Grup de recerca pioner Situat a la Universitat Politècnica de València, el Laboratori de Llum va nàixer el 1990 com un espai de trobada, estudi i investigació de principis artístics i expressius vinculats amb la llum, i es va convertir en el primer grup de recerca de les facultats de Belles Arts d’Espanya..
Español: Ubicado en la Universitat Politécnica de València, Laboratorio de Luz nació en 1990 como un espacio de encuentro, estudio e investigación de principios artísticos y expresivos vinculados con la luz y se convirtió en el primer grupo de investigación de las facultades de Bellas Artes de España..
Valencià: Va sorgir a partir d'un grup de treball creat per José María Yturralde el 1986, amb el qual “algunes de les persones que ara formem el Laboratori de Llum treballàvem en la realització de les seues escultures volants”, explica María José, qui va dirigir el Laboratori més de 20 anys..
Español: Surgió a partir de un grupo de trabajo creado por José María Yturralde en 1986, con el que “algunas de las personas que ahora formamos el Laboratorio de Luz trabajábamos en la realización de sus esculturas volantes”, explica María José, quien dirigió el Laboratorio más de 20 años..
Valencià: En l'actualitat, les investigadores i investigadors del Laboratori de Llum pertanyen a diferents departaments i la seua participació varia en funció de la proposta que realitzen, treballant entre allò col·lectiu i allò individual, entre la investigació universitària i l'activitat artística, entre la producció de projectes i la difusió de textos.
Español: En la actualidad, los investigadores del Laboratorio de Luz pertenecen a distintos departamentos y su participación varía en función de la propuesta que estén realizando, trabajando entre lo colectivo y lo individual, entre la investigación universitaria y la actividad artística, entre la producción de proyectos y la difusión de textos.
Valencià: Els seus resultats s'han presentat en nombrosos museus, galeries i centres d'art a nivell local, nacional i internacional..
Español: Sus resultados se han presentado en numerosos museos, galerías y centros de arte a nivel local, nacional e internacional..
Valencià: Investigadors de la UPV i l'IIS La Fe desenvolupen un programari, denominat HepaPlan, per a operar amb precisió els tumors hepàtics..
Español: Investigadores de la UPV y el IIS La Fe desarrollan un software, denominado HepaPlan, para operar con precisión los tumores hepáticos..
Valencià: Investigadors del LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València i l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (Unitats de Cirurgia i Trasplantament Hepàtic i Radiologia) han desenvolupat un nou programari que permet millorar el diagnòstic i tractament de patologies hepàtiques, denominat HepaPlan.
Español: Investigadores del LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València y el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (Unidades de Cirugía y Transplante Hepático y Radiología) han desarrollado un nuevo software que permite mejorar el diagnóstico y tratamiento de patologías hepáticas, denominado HepaPlan.
Valencià: Amb aquest programari el cirurgià pot realitzar reseccions virtuals i planificar una intervenció del tumor més precisa que garantisca la funcionalitat de l'òrgan i evite una insuficiència hepàtica.
Español: Con este software el cirujano puede realizar resecciones virtuales y planificar una intervención del tumor más precisa que garantice la funcionalidad del órgano y evite una insuficiencia hepática.
Valencià: Recentment ha sigut guardonat amb el premi Best Innovation in Technology 2013 dins dels MIHealth Innovation Awards..
Español: Recientemente ha sido galardonado con el premio Best Innovation in Technology 2013 dentro de los MIHealth Innovation Awards..
Valencià: HepaPlan es troba en fase de validació clínica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: HepaPlan se encuentra en fase de validación clínica en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Valencià: S'emmarca, a més, en el macroprojecte ONCOTIC, finançat per l'hospital Clínica Benidorm (HCB) i el CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial).
Español: Se enmarca, además, en el macroproyecto ONCOTIC, financiado por el hospital Clínica Benidorm (HCB) y el CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial).
Valencià: El càncer de fetge (carcinoma hepatocel·lular) és una malaltia d'elevada incidència i alta mortalitat, i és la tercera causa de mort per càncer.
Español: El cáncer de hígado (carcinoma hepatocelular) es una enfermedad de elevada incidencia y alta mortalidad, y es la tercera causa de muerte por cáncer.
Valencià: Actualment és el sisè càncer més estès en el món i només a Espanya es diagnostiquen més de 3.000 casos anuals.
Español: Actualmente es el sexto cáncer más extendido en el mundo y sólo en España se diagnostican más de 3.000 casos anuales.
Valencià: La intervenció quirúrgica de resecció per a eliminar el tumor és molt complicada, ja que el fetge és un òrgan molt vascularitzat i el tumor està integrat en el parènquima..
Español: La intervención quirúrgica de resección para eliminar el tumor es muy complicada, ya que el hígado es un órgano muy vascularizado y el tumor está integrado en el parénquima..
Valencià: El programari permet segmentar el teixit hepàtic, així com visualitzar les estructures internes i els tumors, a partir de les imatges del TAC (tomografia axial computeritzada).
Español: El software permite segmentar el tejido hepático, así como visualizar sus estructuras internas y los tumores, a partir de las imágenes del TAC (tomografía axial computarizada).
Valencià: Una vegada registrades les imatges, es pot obtenir un model en 3D sobre el qual es poden realitzar mesures volumètriques, i també del percentatge de fetge afectat, la ràtio de teixit sa/teixit amb lesions i la distància entre el tumor i les venes o artèries més properes.
Español: Una vez registradas las imágenes, se puede obtener un modelo en 3D sobre el que se pueden realizar medidas volumétricas, y también del porcentaje de hígado afectado, la ratio de tejido sano/tejido con lesiones y la distancia entre el tumor y las venas o arterias más cercanas.
Valencià: Els especialistes poden avaluar de forma virtual els efectes de la cirurgia sobre la capacitat funcional hepàtica..
Español: Los especialistas pueden evaluar de forma virtual los efectos de la cirugía sobre la capacidad funcional hepática..
Valencià: "HepaPlan ajuda a prendre decisions durant la intervenció quirúrgica o prèviament a aquesta amb dades més fiables i precises; a més de realitzar reconstruccions en 3D, una tècnica que possibilita treballar amb models d'òrgans similars als reals però d'una manera totalment virtual, fet que millora la fase de planificació quirúrgica amb la finalitat d'incrementar les possibilitats d'èxit de l'operació.
Español: "HepaPlan ayuda a tomar decisiones durante o previamente a la intervención quirúrgica con datos más fiables y precisos; además de realizar reconstrucciones en 3D, una técnica que posibilita trabajar con modelos de órganos similares a los reales pero de un modo totalmente virtual, mejorando la fase de planificación quirúrgica con el fin de incrementar las posibilidades de éxito de la operación.
Valencià: Aquest programari és fruit del Projecte de Cooperació UPV-La Fe, una nova iniciativa que cerca fomentar la cooperació entre enginyers i investigadors en el desenvolupament i la posada en marxa de projectes que donen lloc a noves tecnologies biomèdiques..
Español: Este software es fruto del Proyecto de Cooperación UPV-La Fe, una novedosa iniciativa que busca fomentar la cooperación entre ingenieros e investigadores en el desarrollo y puesta en marcha de proyectos que den lugar a nuevas tecnologías biomédicas..
Valencià: La Comissió Europea convoca al voltant de 1.300 places per a pràctiques remunerades, dirigides a titulats universitaris recents.
Español: La Comisión Europea convoca alrededor de 1.300 plazas para prácticas remuneradas, dirigidas a recién titulados universitarios.
Valencià: La Comissió Europea ha publicat al voltant de 1.300 places per a realitzar pràctiques remunerades dins de la mateixa Comissió Europea (o en algun dels seus cossos executius i agències) per a l'any 2017-2018..
Español: La Comisión Europea ha publicado alrededor de 1.300 plazas para realizar prácticas remuneradas dentro de la misma Comisión Europea  (o en alguno de sus cuerpos ejecutivos y agencias) para el año 2017/2018..
Valencià: Aquest programa es dirigeix principalment a la joventut amb titulació universitària, sense excloure les persones que, en el marc de l'aprenentatge permanent, hagen obtingut recentment un títol universitari i acaben d'iniciar una nova carrera professional..
Español: Este programa se dirige principalmente a los jóvenes titulados universitarios, sin excluir a las personas que, en el marco del aprendizaje permanente, hayan obtenido recientemente un título universitario y acaben de iniciar una nueva carrera profesional..
Valencià: Les persones seleccionades per a dur a terme aquestes pràctiques obtindran experiència en un entorn internacional i multicultural, a més de submergir-se de primera mà en el funcionament de les institucions europees..
Español: Las personas seleccionadas para llevar a cabo estas prácticas obtendrán experiencia en un entorno internacional y multicultural, además de sumergirse de primera mano en el funcionamiento de las instituciones europeas..
Valencià: El període de durada d'aquestes pràctiques internacionals és entre octubre del 2017 i febrer del 2018, amb una durada de cinc mesos cadascuna i amb una dotació econòmica de 1.120 ? mensuals, més el reemborsament de les despeses de viatge des del seu país d'origen..
Español: El periodo de duración de estas prácticas internacionales será entre octubre de 2017 y febrero de 2018 con una duración de cinco meses cada una y con una dotación económica de 1.120 ? mensuales más reembolso de gastos de viaje desde su país de origen..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 31 de gener del 2017, a través de la pàgina web de la Comissió Europea, en la qual pots consultar més detalls i tota la documentació requerida..
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 31 de enero de 2017, a través de la página web de la Comisión Europea en la puedes consultar más detalles y toda la documentación requerida..
Valencià: D'altra banda, Auchan Retail ha engegat el seu segon Auchan Executive Graduate Program, que ofereix una formació de caràcter internacional dirigida a joves graduats i graduades de tots els països en què la companyia està present..
Español: Por otro lado, Auchan Retail ha puesto en marcha su segundo "Auchan Executive Graduate Program", que ofrece una formación de carácter internacional dirigida a jóvenes graduados de todos los países en los que la compañía está presente..
Valencià: En aquest programa -segons estableixen les bases de la convocatòria- podran participar 35 joves, que viuran una experiència intercultural de quatre anys de durada, formació personal, desenvolupament d'un projecte a l'estranger i l'ocupació de llocs de direcció als seus països d'origen..
Español: En este programa, según establecen las bases de la convocatoria, podrán participar 35 jóvenes que vivirán una experiencia intercultural de cuatro años de duración, formación personal, desarrollo de un proyecto en el extranjero y la ocupación de puestos de dirección en sus países de origen..
Valencià: L'objectiu és crear un grup divers i global de persones amb alt potencial a fi d'assegurar el relleu generacional en Auchan Retail.
Español: El objetivo es crear un grupo diverso y global de personas con alto potencial para asegurar el relevo generacional en Auchan Retail..
Valencià: "Aquest programa internacional ofereix a la joventut una fantàstica oportunitat de desenvolupament professional en una empresa global.
Español: "Este programa internacional ofrece a los jóvenes una fantástica oportunidad de desarrollo profesional en una empresa global.
Valencià: Amb la seua incorporació, farem realitat el nostre ferm compromís d'assegurar una companyia diversa en el més ampli sentit", segons apunten des del departament de recursos humans..
Español: Con su incorporación, haremos realidad nuestro firme compromiso de asegurar una compañía diversa en su más amplio sentido", según apuntan desde el departamento  de Recursos Humanos..
Valencià: Auchan Retail està present en 16 països a través de 3.836 punts de venda, i la seua plantilla ascendeix a més de 330.000 persones.
Español: Auchan Retail está presente en 16 países a través de 3.836 puntos de venta y su plantilla asciende a más de 330.000 personas..
Valencià: A Espanya compta amb 346 centres (56 hipermercats Alcampo i 290 supermercats Simply), així com 54 gasolineres i servei de comerç en línia, tot això atès per 18.000 col·laboradors..
Español: En España cuenta con 346 centros (56 hipermercados Alcampo y 290 supermercados Simply), así como 54 gasolineras y servicio de comercio on line, todo ello atendido por 18.000 colaboradores..
Valencià: Absorció acústica.
Español: Absorción acústica.
Valencià: El campus de Gandia UPV aconsegueix un sensacional avanç en dissenyar i avaluar una nova estructura que permet l'absorció total del so.
Español: El Campus de Gandia UPV logra un sensacional avance al diseñar y evaluar una nueva estructura que permite la absorción total del sonido.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la UPV han dissenyat i avaluat experimentalment -als seus laboratoris i amb la col·laboració d'experts de la Technical University of Denmark (Dinamarca), la LUNAM Université de Le Mans (França) i l'Institut de Ciències Fotòniques (ICFO)- una nova estructura, formada per materials porosos convencionals utilitzats en construcció, que permet l'absorció completa del so en un ampli rang de freqüències..
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la UPV han diseñado y evaluado experimentalmente - en sus laboratorios y con la colaboración de expertos de la Technical University of Denmark (Dinamarca), la LUNAM Université de Le Mans (Francia) y el Institut de Ciències Fotóniques (ICFO) - una nueva estructura, formada por materiales porosos convencionales utilizados en construcción, que permite la absorción completa de sonido en un amplio rango de frecuencias..
Valencià: El projecte, els resultats del qual han sigut publicats en Scientific Reports, del grup editorial Nature, suposa un significatiu avanç cap a l'absorbent acústic perfecte, tal com assenyala Víctor Sánchez-Morcillo, investigador de la UPV i director del Màster en Enginyeria Acústica del campus de Gandia: "A la vista dels resultats obtinguts, creiem que hem fet un pas important cap a l'absorbent perfecte.
Español: El proyecto, cuyos resultados han sido publicados en Scientific Reports, del grupo editorial Nature, supone un significado avance hacia el absorbente acústico perfecto, tal y como señala Víctor Sánchez-Morcillo, investigador UPV y director del Máster en Ingeniería Acústica del campus de Gandia: "A la vista de los resultados obtenidos, creemos que hemos dado un paso importante hacia el absorbente perfecto.
Valencià: I això, simplement, reconfigurant un material ja emprat actualment"..
Español: Y ello, simplemente, reconfigurando un material ya empleado actualmente"..
Valencià: "El nostre estudi", prossegueix Sánchez-Morcillo, "aborda des d'una perspectiva nova un dels problemes més importants per a la societat actual: el disseny de materials i superfícies capaces de reduir de manera eficient el soroll".
Español: "Nuestro estudio", prosigue Sánchez-Morcillo, "aborda desde una perspectiva nueva uno de los problemas más importantes para la sociedad actual: el diseño de materiales y superficies capaces de reducir de manera eficiente el ruido".
Valencià: Una absorció extraordinària basada en una contradicció aparent.
Español: Una absorción extraordinaria basada en una contradicción aparente.
Valencià: En el seu treball, els investigadors han demostrat com l'estructura dissenyada permet aconseguir una absorció extraordinària del so mitjançant una estratègia aparentment contradictòria, consistent a augmentar l'atenuació del so a través de la reducció de la quantitat de material absorbent, de manera que una superfície totalment reflectora es converteix en un absorbent perfecte malgrat que en la major part d'aquesta no hi haja material que absorbisca el so..
Español: En su trabajo, los investigadores han demostrado cómo la estructura diseñada permite lograr una absorción extraordinaria del sonido mediante una estrategia aparentemente contradictoria, consistente en aumentar la atenuación del sonido a través de la reducción de la cantidad de material absorbente, de modo que una superficie totalmente reflectante se convierte en un absorbente perfecto pese a que en la mayor parte de la misma no exista material que absorba el sonido..
Valencià: La clau per a comprendre aquest comportament és que la nova configuració del material, en forma de panells distribuïts periòdicament, permet que l'ona puga penetrar fàcilment en el material i incrementar la interacció entre l'ona i l'estructura, augmentant així l'absorció.
Español: La clave para comprender este comportamiento es que la nueva configuración del material, en forma de paneles distribuidos periódicamente, permite que la onda pueda penetrar fácilmente en el material e incrementar la interacción entre la onda y la estructura, aumentando así la absorción.