gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13978] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 19 de juny de 2009 (BOE de 8 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 12279 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicobiologia, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Carlos Sanchís Segura, DNI 21659569D, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicobiologia adscrita al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2009/13978] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 19 de junio de 2009 (BOE de 8 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 12279 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Psicobiología, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Carlos Sanchís Segura, DNI 21659569D, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología adscrita al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobilogía.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento tendrá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión de la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5374) Ressenya de la Resolució de 21 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Barx-Gandia (CVV-234).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5374) Reseña de la resolución de 21 de abril de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Barx-Gandia (CVV-234).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5374 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia Barx transport públic transport per carretera transport de viatgers Ressenya de la Resolució de 21 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Barx-Gandia (CVV-234).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5374 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia Barx transporte público transporte por carretera transporte de viajeros Reseña de la resolución de 21 de abril de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Barx-Gandia (CVV-234).
Valencià: [2009/5374] Itineraris:  * * * * * * * * * * * Itinerarios: El conseller d'Infraestructures i Transport, amb data 21 d'abril, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Barx-Gandia (V-1462), per la nova concessió Barx-Gandia (CVV-234), a favor de la mercantil Olibus, SL, de conformitat amb el que establixen la disposició transitòria segona de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres; el Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula la substitució de les concessions de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera i el que establix l'Orde de 24 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establix el procediment per a la substitució de les concessions de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera.
Español: [2009/5374] Itineraris:  * * * * * * * * * * * Itinerarios: El conseller de Infraestructuras y Transporte, con fecha 21 de abril, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Barx-Gandia (V-1462), por la nueva concesión Barx-Gandia (CVV-234), a favor de la mercantil Olibus, SL, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, el Decreto 20/1988, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera y lo establecido en la Orden de 24 de abril de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el procedimiento para la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera.
Valencià: Ruta: Barx-Gandia Trànsits:  Expedicions i calendari: 3 d'anada i 3 de tornada els dies laborables de tot l'any.
Español: Ruta: Barx-Gandia Tráficos:  Expediciones y calendario: 3 de ida y 3 de vuelta los días laborables de todo el año.
Valencià: Termini de la concessió: fins al 2 de gener de 2012.
Español: Plazo de la concesión: Hasta el 2 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8205) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen els llocs convocats per resolució de 16 de juny de 2008, convocatòria IVAC 1/2008 per a l'accés al grup C, sector laboral, especialista filmoteca, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8205) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican los puestos convocados por resolución de 16 de junio de 2008, convocatoria IVAC 1/2008 para el acceso al grupo C, sector laboral, especialista filmoteca, turno de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8205 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen els llocs convocats per resolució de 16 de juny de 2008, convocatòria IVAC 1/2008 per a l'accés al grup C, sector laboral, especialista filmoteca, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8205 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican los puestos convocados por resolución de 16 de junio de 2008, convocatoria IVAC 1/2008 para el acceso al grupo C, sector laboral, especialista filmoteca, turno de acceso libre.
Valencià: [2009/8205] Per resolució del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, publicada en el DOCV número 6025, es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista filmoteca, torn d'accés lliure, Convocatòria IVAC 1/2008.
Español: [2009/8205] Por resolución del director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, publicada en el DOCV número 6025, se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, especialista filmoteca, turno de acceso libre, Convocatoria IVAC 1/2008.
Valencià: Realitzats, segons el que disposa l'apartat segon de la precitada resolució, els tràmits de presentació i verificació de la documentació, i d'acord amb la base 12 de la Convocatòria IVAC 1/2008 (DOCV núm. 5852) resolc: Primer Adjudicar als aspirants que han superat el concurs-oposició corresponent a la Convocatòria IVAC 1/2008, els llocs de treball que s'especifiquen en annex I de la present resolució.
Español: Realizados, según lo dispuesto en el apartado segundo de la precitada resolución, los trámites de presentación y verificación de la documentación, y de acuerdo con la base 12 de la Convocatoria IVAC 1/2008 (DOCV nº 5852) resuelvo: Primero Adjudicar a los aspirantes que han superado el concurso-oposición correspondiente a la Convocatoria IVAC 1/2008, los puestos de trabajo que se especifican en anexo I de la presente resolución.
Valencià: Anomenar els citats aspirants com a personal laboral indefinit de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, amb un període de proves d'un mes.
Español: Nombrar a los citados aspirantes como personal laboral indefinido del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, con un periodo de pruebas de un mes.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius que es deriven de l'adjudicació i nomenament tindran lloc a partir del dia de formalització del corresponent contracte laboral indefinit.
Español: Los efectos económicos y administrativos que se derivan de la adjudicación y nombramiento tendrán lugar a partir del día de formalización del correspondiente contrato laboral indefinido.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la llista de reserva prevista en la base 14 de la Convocatòria IVAC 1/2008 i que figura com annex II a la present resolució.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la lista de reserva prevista en la base 14 de la Convocatoria IVAC 1/2008 y que figura como anexo II a la presente resolución.
Valencià: La llista de reserva tindrà una validesa de dos anys des del moment de la seua publicació en el DOCV.
Español: La lista de reserva tendrá una validez de dos años desde el momento de su publicación en el DOCV.
Valencià: Durant el termini de vigència mencionat, els aspirants inclosos en eixa llista de reserva podran ser cridats per a substituir algun dels aspirants seleccionats per a cobrir el lloc de treball, en el cas que no haja superat el període de prova establit o es produïsca la seua renúncia o baixa.
Español: Durante el plazo de vigencia mencionado, los aspirantes incluidos en dicha lista de reserva podrán ser llamados para sustituir alguno de los aspirantes seleccionados para cubrir el puesto de trabajo, en el caso de que no haya superado el periodo de prueba establecido o se produzca su renuncia o baja.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director gerente del Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance ANNEX I  ANNEX II Llista de reserva per orde de puntuació:  * * * * * * ANEXO I  ANEXO II Lista de reserva por orden de puntuación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance ANNEX I  ANNEX II Llista de reserva per orde de puntuació:  * * * * * * ANEXO I  ANEXO II Lista de reserva por orden de puntuación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11055) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª Isabel Vázquez Navarro catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11055) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Isabel Vázquez Navarro catedrática de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11055 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª Isabel Vázquez Navarro catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11055 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Isabel Vázquez Navarro catedrática de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.