gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació per a estes sol·licituds preomplides finalitzarà igualment el 31 d'octubre de 2015 per a qualsevol data de gaudi de l'estada.
Español: El plazo de presentación para estas solicitudes precumplimentadas finalizará igualmente el 31 de octubre de 2015 para cualquier fecha de disfrute de la estancia.
Valencià: Els òrgans receptors de les sol·licituds les enviaran, juntament amb la resta de la documentació, a la Direcció General de Dependència i Majors. 2.
Español: Los órganos receptores de las solicitudes, las remitirán con toda la documentación a la Dirección General de Dependencia y Mayores.
Valencià: Quan la sol·licitud no posseïsca els requisits exigits o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb esta orde, resulte exigible, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies, n'esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada, en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i notificada a la persona interessada. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación, que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y notificada a la persona interesada. 3.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que s'hi trobe i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de la plaça, es podran demanar informes dels organismes i entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 4.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación que obre en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la plaza, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 4.
Valencià: Una vegada estudiada la sol·licitud quant al compliment dels requisits fixats en els articles precedents, s'adjudicaran les places segons l'orde de presentació de sol·licituds, que servirà com a criteri únic en l'adjudicació, així com en l'orde de reserva de les persones que no obtinguen plaça directa. 5.
Español: Una vez estudiada la solicitud en cuanto al cumplimiento de los requisitos fijados en los artículos precedentes, se adjudicarán según el orden de presentación de solicitudes que servirá como criterio único en la adjudicación de plazas, así como en el orden de reserva de las personas que no obtenga plaza directa. 5.
Valencià: Es crearà una comissió de valoració de les sol·licituds que tindrà la missió d'avaluar totes les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, i que formularà la proposta ordenada segons el criteri establit en la present orde a la directora general de Dependència i Majors: La comissió de valoració estarà composta per: 1.
Español: Se creará una comisión de valoración de las solicitudes que tendrá la misión de evaluar todas las solicitudes presentadas, conforme a los criterios establecidos en la presente convocatoria y formulará la propuesta ordenada según el criterio establecido en la presente orden a la directora general de dependencia y mayores: La comisión de valoración estará compuesta por: 1.
Valencià: El subdirector de Dependència i Majors, que actuarà com a president de la comissió. 2.
Español: El subdirector de Dependencia y Mayores, que actuará como presidente de la comisión. 2.
Valencià: La cap de Servici de Gestió de Centres i Programes de Persones Majors. 3.
Español: La jefa de Servicio de Gestión de Centros y Programas de personas mayores 3.
Valencià: La dita comissió analitzarà les sol·licituds presentades i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes mensualment la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i convoquen en la present orde, amb el límit de places oferides.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Dependencia y Mayores Dicha comisión analizará las solicitudes presentadas y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas mensualmente, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden, con el límite de plazas ofertadas.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds es delega en la directora general de Dependència i Majors, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009). 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes se delega en la directora general de Dependencia y Mayores, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009). 2.
Valencià: La Direcció General de Dependència i Majors, amb caràcter mensual, adjudicarà les places a les persones beneficiàries que corresponga, segons la disponibilitat de places per a cada temporada, i els en farà la notificació corresponent. 3.
Español: La Dirección General de Dependencia y Mayores con carácter mensual adjudicará las plazas a las personas beneficiarias que corresponda, según la disponibilidad de las plazas para cada una de las temporadas, efectuando la notificación correspondiente a cada uno de ellos. 3.
Valencià: Quan, per circumstàncies personals o d'un altre tipus, els beneficiaris no puguen disfrutar de la plaça que se'ls haja assignat, a fi d'evitar que les places oferides queden vacants, i també quan el nombre de sol·licituds siga superior a les places oferides, s'establirà una llista de persones suplents per a la cobertura de les dites vacants en la resolució corresponent.
Español: Cuando por circunstancias personales o de otro tipo los beneficiarios no puedan disfrutar la plaza que se les haya asignado, a fin de evitar que las plazas ofertadas queden vacantes y asimismo cuando el número de solicitudes sea superior a las plazas ofertadas, en la resolución correspondiente, se establecerá una lista de personas suplentes para la cobertura de dichas vacantes.
Valencià: Les persones incloses en eixa llista adquiriran automàticament la condició de persones beneficiàries per l'orde que figuren en la dita resolució, a mesura que es produïsquen les baixes o vacants d'aquelles persones que hagen resultat adjudicatàries de places.
Español: Las personas incluidas en esta lista, adquirirán automáticamente la condición de personas beneficiarias por el orden que figuren en dicha resolución a medida que se produzcan bajas o vacantes de aquellas personas que hayan resultado adjudicatarias de plazas. 4.
Valencià: En la notificació de la resolució d'adjudicació a la persona interessada, se la informarà de la temporada de gaudi de la plaça concedida i del balneari assignat, així com del termini per a la confirmació de la seua assistència i per a l'abonament de l'import dels gastos de gestió de la reserva, d'acord amb el que establixen els apartats 1 i 2 de l'article 12 d'esta orde. 5.
Español: En la notificación de la resolución de adjudicación a la persona interesada, se le informará de la temporada de disfrute de la plaza concedida y el balneario asignado, así como del plazo para la confirmación de su asistencia y para el abono del importe de los gastos de gestión de la reserva, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 12 de esta orden. 5.
Valencià: Quan hi concórreguen causes justificades que impedisquen, a les persones beneficiàries, el gaudi de la plaça concedida en la temporada assignada, s'haurà de notificar com més prompte millor a la Direcció General de Dependència i Majors i a l'establiment balneari, a fi de poder disposar de la plaça per a una altra persona.
Español: Cuando concurran causas justificadas que impidan a las personas beneficiarias el disfrute de la plaza concedida en la temporada asignada, deberá notificarlo lo antes posible a la Dirección General de Dependencia y Mayores y al establecimiento balneario a fin de poder disponer de su plaza para otra persona.
Valencià: No serà procedent la devolució dels gastos de gestió de reserva de plaça.
Español: No procederá la devolución de los gastos de gestión de reserva de plaza.
Valencià: Els beneficiaris, en esta situació, s'inclouran en la llista d'espera a fi de conservar la possibilitat d'assignació d'una plaça vacant en data posterior.
Español: Los beneficiarios en esta situación se les incluirá en la lista de espera, al objeto de conservar la posibilidad de asignación de una plaza vacante en fecha posterior.
Valencià: L'import abonat com a gastos de gestió de reserva de plaça s'entendrà abonat com a reserva posterior assignada.
Español: El importe abonado como gastos de gestión de reserva de plaza se entenderá abonada como reserva posterior asignado. 6.
Valencià: En els supòsits en què l'estada no es disfrute en la seua totalitat, només podran completar-se els dies de gaudi quan la interrupció siga per causa de força major demostrable, i es comunique immediatament a l'establiment termal.
Español: En los supuestos en los que la estancia no sea disfrutada en su totalidad, solo podrán completarse los días de disfrute cuando la interrupción sea por causa de fuerza mayor demostrable, y se comunique de inmediato al establecimiento termal.
Valencià: En estos casos, la resta de dies no disfrutats únicament podran fer-se efectius d'acord amb les disponibilitats del balneari i en les dates que determine, i no serà procedent la devolució de l'import abonat pel beneficiari a l'establiment termal.
Español: En estos casos, el resto de días no disfrutados, únicamente podrán hacerse efectivos de acuerdo con las disponibilidades del balneario, y en las fechas que este determine y no procederá la devolución del importe abonado por el beneficiario al establecimiento termal. 7.
Valencià: L'abandó voluntari del balneari durant el període de gaudi de la plaça no donarà dret a la persona beneficiària a completar els dies que li falten en cap altra data o lloc dels inicialment assignats, ni a la devolució de l'import abonat a l'establiment termal.
Español: El abandono voluntario del balneario durante el período de disfrute de la plaza no dará derecho a la persona beneficiaria a completar los días que le falten en ninguna otra fecha o lugar de los inicialmente asignados, ni a la devolución del importe abonado al establecimiento termal. 8.
Valencià: La persona beneficiària podrà disfrutar d'un màxim de dos estades, dins del termini d'execució del programa fixat en la present orde, però en una temporada diferent de la sol·licitada en primer lloc.
Español: La persona beneficiaria podrá disfrutar de un máximo de dos estancias, dentro del plazo de ejecución del programa fijado en la presente orden pero en una temporada diferente a la solicitada en primer lugar.
Valencià: Per a això, haurà de presentar una nova sol·licitud una vegada haja finalitzat la primera estada.
Español: Deberá para ello presentar una nueva solicitud una vez haya finalizado la primera estancia.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias tendrán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Rebuda la notificació de la concessió d'una plaça, la persona beneficiària haurà de confirmar l'assistència al dit torn, telefònicament o per qualsevol altre mitjà (fax, telegrama, etc.
Español: Recibida la notificación de la concesión de una plaza, la persona beneficiaria deberá confirmar su asistencia a dicho turno telefónicamente, o por cualquier otro medio (fax, telegrama, etc.
Valencià: ), al balneari corresponent, dins del termini indicat en la dita notificació.
Español: ) al balneario correspondiente, dentro del plazo indicado en dicha notificación.
Valencià: Les persones seleccionades que no es presenten en la data indicada en el balneari adjudicat sense causa justificada, o que incomplisquen qualsevol de les obligacions que recull este article, perdran els drets que els atorga la resolució de concessió de la plaça, així com l'import de gastos de gestió de reserva de plaça abonat. 2.
Español: Las personas seleccionadas que no se presenten en la fecha indicada en el balneario adjudicado sin causa justificada, o que incumplan cualquiera de las obligaciones recogidas en este artículo, perderán los derechos que les otorga la resolución de concesión de la plaza, así como el importe de gastos de gestión de reserva de plaza abonado. 2.
Valencià: Una vegada confirmada l'assistència, la persona beneficiària haurà de remetre a la direcció del balneari, per gir postal o transferència bancària, en el termini que li indique el balneari, la quantitat de 25 euros en concepte de gastos de gestió de reserva de plaça, i abonarà la resta de l'import a l'arribar a l'establiment termal.
Español: Una vez confirmada su asistencia, la persona beneficiaria deberá remitir a la dirección del balneario, por giro postal o transferencia bancaria, en el plazo que le indique el propio balneario, la cantidad de 25 euros en concepto de gastos de gestión de reserva de plaza, abonando el resto del importe a su llegada al establecimiento termal.
Valencià: En el cas que el beneficiari no abone la quantitat estipulada en concepte de gastos de gestió de reserva de plaça, d'acord amb el que especifica el paràgraf anterior, s'entendrà que hi renuncia i es podrà seleccionar un altre beneficiari per a cobrir la vacant. 3.
Español: En el supuesto de que el beneficiario no abone la cantidad estipulada en concepto de gastos de gestión de reserva de plaza, de acuerdo con lo especificado en el párrafo anterior, se entenderá que renuncia a la misma, pudiendo seleccionarse otro beneficiario para cubrir su vacante. 3.
Valencià: Una vegada en l'establiment termal, la/el termalista estarà obligat a respectar les normes de convivència del centre i se sotmetrà al reglament de règim intern del balneari, així com a les indicacions mèdiques en relació amb els tractaments.
Español: Una vez en el establecimiento termal, el/la termalista estará obligado a respetar las normas de convivencia del centro sometiéndose al reglamento de régimen interno del balneario, así como a las indicaciones médicas en relación con los tratamientos.
Valencià: Les persones beneficiàries, una vegada confirmada l'assistència, formalitzaran el pagament d'acord amb el que indica l'article 12.2 d'esta orde. 2.
Español: Las personas beneficiarias, una vez confirmada su asistencia, formalizarán el pago conforme a lo indicado en el artículo 12.2 de esta orden. 2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social abonarà l'import corresponent a l'establiment termal, d'acord amb el que s'estipula en els contractes administratius corresponents que s'hi subscriguen.
Español: La Consellería de Bienestar Social abonará el importe correspondiente, al establecimiento termal, conforme a lo estipulado en los correspondientes contratos administrativos que se suscriban.
Valencià: Contra les resolucions de concessió o denegació d'una plaça que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de una plaza, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició contra l'acte presumpte en el termini de tres mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en l'article 11.10 d'esta orde, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la forma, el termini i les condicions que fixa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto, recurso potestativo de reposición en el plazo de tres meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el artículo 11.10 de la presente orden o, bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en la forma, plazo y condiciones fijados en el artículo 46, de le Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I això sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Y ello, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Finançament La contribució de la Conselleria de Benestar Social en el finançament de les places convocades en la present orde no podrà superar l'import màxim fixat en 126,5 euros per plaça en temporada alta, i en 200 euros en temporada baixa, ni globalment la quantia establida en el contracte administratiu per a la prestació del servici que corresponga abonar a la Conselleria de Benestar Social a càrrec dels pressupostos de la Generalitat dels exercicis corresponents.
Español: Financiación La contribución de la Consellería de Bienestar Social en la financiación de las plazas convocadas en la presente orden no podrá superar el importe máximo fijado en 126,5 euros por plaza en temporada alta y 200 euros en temporada baja, ni globalmente la cuantía establecida en el contrato administrativo para la prestación del servicio que corresponda abonar a la Consellería de Bienestar Social con cargo a los Presupuestos de la Generalitat de los ejercicios correspondientes.
Valencià: Adjudicació de places En cap cas s'adjudicaran les places mentres no s'hagen formalitzat els contractes administratius corresponents amb les empreses titulars dels balnearis.
Español: Adjudicación de plazas En ningún caso se adjudicarán las plazas mientras no se hayan formalizado los correspondientes contratos administrativos con las empresas titulares de los balnearios.
Valencià: Notificació de les ajudes a la Comissió Europea Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no s'han de notificar a la Comissió Europea perquè no posseïxen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, al ser persones físiques els destinataris finals de la concessió.
Español: Notificación de las ayudas a la Comisión Europea Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: Recursos Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.