gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 4.2 de la Llei 29/1981, de 24 de juny, de Classificació de les Escoles Oficials d'Idiomes i Ampliació de les Plantilles del seu Professorat, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de març de 2001, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Utiel Denominació: Escuela Oficial de Idiomas Codi: 46024217 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: c/ San Idelfonso, 46 Ensenyaments: oficials d'idiomes Composició: 70 unitats.
Español: Por ello, según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y el artículo 4.2 de la Ley 29/1981, de 24 de junio, de Clasificación de las Escuelas Oficiales de Idiomas y Ampliación de las Plantillas de su Profesorado, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de marzo de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10989) ORDRE de 22 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica la relació de sectors incentivables de la convocatòria d'ajudes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Xicoteta i Mitjana Empresa 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10989) ORDEN de 22 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la relación de sectores incentivables de la convocatoria de ayudas del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10989 CVE Data del document : 22-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació suport econòmic ajuda a les empreses petita i mitjana empresa empresa de transport ajuda pública ORDRE de 22 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica la relació de sectors incentivables de la convocatòria d'ajudes del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Xicoteta i Mitjana Empresa 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10989 CVE Fecha del documento : 22-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación apoyo económico ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa empresa de transporte ayuda pública ORDEN de 22 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la relación de sectores incentivables de la convocatoria de ayudas del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa 2001.
Valencià: [2001/M10989] Mitjançant Ordre de 12 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es regula la convocatòria d'ajudes en el marc del Pla de Consolidació i Competitivitat de la Xicoteta i Mitjana Empresa.
Español: [2001/M10989] Por Orden de 12 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, se regula la convocatoria de ayudas en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la Pequeña y Mediana Empresa.
Valencià: En l'article 3 de l'esmentada disposició es llisten els sectors incentivables del pla i se n'exclou expressament, entre altres, el transport.
Español: En el artículo 3 de dicha disposición se relacionan los sectores incentivables del plan, excluyéndose expresamente, entre otros, al transporte.
Valencià: La Mesa de Directors Generals del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME 2000-2006, en reunió que tingué lloc amb data 20 de setembre de 2001, acordà per unanimitat incloure el transport entre els sectors incentivables, i també determinats epígrafs de l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: La Mesa de Directores Generales del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME 2000-2006, en reunión celebrada con fecha 20 de septiembre de 2001, acordó por unanimidad incluir al transporte entre los sectores incentivables, así como determinados epígrafes del impuesto de actividades económicas (IAE).
Valencià: Al mateix temps acordà excloure un epígraf del IAE com a subvencionable.
Español: Al mismo tiempo acuerda excluir un epígrafe del IAE como subvencionable.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 35 de la llei de Govern Valencià, ORDENE Incloure el sector transport com a potencial beneficiari de les ajudes convocades en el marc del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME 2001, amb excepció de l'epígraf 7543.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Incluir al sector transporte como potencial beneficiario de las ayudas convocadas en el marco del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME 2001, con excepción del epígrafe 7543.
Valencià: Incloure els següents epígrafs del IAE com a activitats subvencionables del pla: 5057 Treballs en guix i escaiola i decoració d'edificis i locals. 8436 Inspecció tècnica de vehicles. 8541 Lloguer d'automòbils sense conductor. 8542 Lloguer d'automòbils sense conductor en règim de rènting. 975 Serveis d'emmarcament. 9893 Parc o recintes firals. 3112 Fosa de peces de metalls no ferris i els seus aliatges. 8199 Societats de garantia recíproca (exclusivament).
Español: Incluir los siguientes epígrafes del IAE como actividades subvencionables del plan: 5057 Trabajos en yeso y escayola y decoración de edificios y locales 8436 Inspección técnica de vehículos 8541 Alquiler de automóviles sin conductor 8542 Alquiler de automóviles sin conductor en régimen de renting 975 Servicios de enmarcación 9893 Parque o recintos feriales 3112 Fundición de piezas de metales no férreos y sus aleaciones 8199 Sociedades de garantía recíproca (exclusivamente) Excluir el epígrafe del IAE 6642 (venta de carretes fotográficos: expositor) como actividad subvencionable del plan.
Valencià: Ampliar fins al 29 de novembre de 2001 el termini de presentació de sol·licituds per a les empreses del sector i els epígrafs indicats en els apartats 1 i 2.
Español: Ampliar hasta el 29 de noviembre de 2001 el plazo de presentación de solicitudes para las empresas del sector y epígrafes indicados en los apartados 1 y 2.
Valencià: València, 22 de setembre de 2001 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2001 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/195) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/195) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient RR-23/2000, DIC-100/2000.
Español: Expediente RR-23/2000, DIC-100/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2001/X195] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 22 de desembre de 2000, va resoldre estimar el recurs de reposició interposat per Cartonajes Bernabeu, SA, i admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa presentada per l'esmentada entitat mercantil per a la instal·lació d'una activitat industrial en el polígon 7, en el terme municipal de l'Olleria, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2001/X195] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 22 de diciembre de 2000, resolvió estimar el recurso de reposición interpuesto por Cartonajes Bernabeu, SA, y admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa presentada por dicha entidad mercantil para la instalación de una actividad industrial en el polígono 7, en el término municipal de L'Olleria, de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà d'aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, en compliment del que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini podran els interessats presentar reclamacions i suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta que ha originat el procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7531) ORDRE de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals, a càrrec dels crèdits pressupostaris de l'exercici de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4054, del 31-07-2001 (2001/7531) ORDEN de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas a las organizaciones sindicales con cargo a los créditos presupuestarios del ejercicio de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4054 Data del DOGV : 31-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4054 Fecha DOGV : 31-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7531 CVE Data del document : 23-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * sindicat suport econòmic ORDRE de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals, a càrrec dels crèdits pressupostaris de l'exercici de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7531 CVE Fecha del documento : 23-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * sindicato apoyo económico ORDEN de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas a las organizaciones sindicales con cargo a los créditos presupuestarios del ejercicio de 2001.
Valencià: [2001/X7531] Els sindicats o les organitzacions sindicals de treballadors i funcionaris constitueixen institucions de rellevància constitucional que tenen encomanada la consecució de la defensa i promoció dels interessos socials i econòmics dels treballadors.
Español: [2001/X7531] Los sindicatos u organizaciones sindicales de trabajadores y funcionarios constituyen instituciones de relevancia constitucional que tienen encomendada la consecución de la defensa y promoción de los intereses sociales y económicos de los trabajadores.
Valencià: La Generalitat Valenciana convoca anualment a càrrec dels seus pressupostos ajudes econòmiques a les citades organitzacions sindicals, per a atendre a la realització dels seus fins propis, ajudes que són distribuïdes seguint criteris d'objectivitat, representativitat i publicitat, basant-se en els resultats obtinguts, en l'àmbit territorial de la nostra Comunitat, tant en les eleccions a representants dels treballadors en les empreses com en les eleccions celebrades per a determinar els òrgans de representació del personal al servici de les administracions públiques.
Español: La Generalitat Valenciana convoca anualmente con cargo a sus presupuestos, ayudas económicas a dichas organizaciones sindicales para atender a la realización de sus fines propios, ayudas que son distribuidas siguiendo criterios de objetividad, representatividad y publicidad, basándose en los resultados obtenidos en el ámbito territorial de nuestra Comunidad, tanto en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas como en las elecciones celebradas para determinar los órganos de representación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest criteri de representativitat se certifica per les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals adscrites a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral tot comptabilitzant els mandats vàlids vigents no prorrogats, per a determinar la capacitat representativa dels sindicats.
Español: Este criterio de representatividad se certifica por las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales adscritas a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, contabilizando los mandatos válidos vigentes, no prorrogados, para determinar la capacidad representativa de los sindicatos.
Valencià: El còmput que es realitza perquè produïsca efectes d'acord amb aquesta ordre, es referirà a la data de 31 de desembre de 2000, de conformitat amb el que preveuen les disposicions addicionals primera i quarta de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i en els articles 12 i 27.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en la nova redacció donada per la Llei 18/1994, de 30 de juny.
Español: El cómputo que se realiza para que surta efectos de acuerdo con esta orden se referirá a la fecha de 31 de diciembre de 2000, de conformidad con lo previsto en las disposiciones adicionales primera y cuarta de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y en los artículos 12 y 27.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en su nueva redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen ajudes econòmiques per a l'exercici 2001, que es distribuiran entre els sindicats o les organitzacions sindicals que ho sol·liciten en temps i forma, en proporció a la seua representativitat basada en els resultats electorals obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i expressada en el nombre de delegats de personal i dels representants dels treballadors en els comités d'empresa i en els òrgans corresponents de les administracions públiques el dret de sindicació dels quals es regisca per la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, o per la seua normativa específica, sempre que hagen obtingut representació sindical en d'altres administracions públiques dins del marc geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Se convocan ayudas económicas para el ejercicio 2001, que se distribuirán entre los sindicatos u organizaciones sindicales que lo soliciten en tiempo y forma, en proporción a su representatividad basada en los resultados electorales obtenidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y expresada en el número de delegados de personal y de los representantes de los trabajadores en los comités de empresa, y en los órganos correspondientes de las administraciones públicas cuyo derecho de sindicación se rija por la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, o por su normativa específica, siempre que hayan obtenido representación sindical en otras administraciones públicas dentro del marco geográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els mandats obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, als efectes d'aquesta ordre, són els computats com a mandats vàlids vigents i no prorrogats a 31 de desembre de 2000, en les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, adscrites a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los mandatos obtenidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, a los efectos de la presente orden, son los computados como mandatos válidos vigentes y no prorrogados a 31 de diciembre de 2000, en las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, adscritas a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Respecte dels resultats obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servici d'altres administracions públiques en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat, l'organització sindical sol·licitant de l'ajuda haurà d'acreditar el total de representants atribuïts a ella respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats, al dia 31 de desembre de 2000.
Español: Respecto de los resultados obtenidos en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras administraciones públicas en el ámbito territorial de esta Comunidad, la organización sindical solicitante de la ayuda deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al día 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre els sindicats o les organitzacions sindicals que hagueren obtingut algun delegat de personal o membre del comité d'empresa o de juntes de personal, en les eleccions i l'àmbit a què fa referència l'article anterior, i les federacions i confederacions en els termes i condicions establits en l'article 3.3.1.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden los sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido algún delegado de personal o miembro del comité de empresa o de juntas de personal, en las elecciones y ámbito a que hace referencia el artículo anterior, y las federaciones y confederaciones en los términos y condiciones establecidos en el artículo 3.3.1.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i es presentaran en l'imprés normalitzat en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, y se presentarán en el impreso normalizado en cualquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de l'any 2001.
Español: El plazo para presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre del año 2001.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels següents documents: 3.1 Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom del sindicat o organització sindical sol·licitant; la representació podrà acreditar-se per qualsevol de les formes establides en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: 3.1 Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante; la representación podrá acreditarse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.