gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases generals per a l'aprovació de programes publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 90, de 21 de juliol de 2007.
Español: Bases generales para la aprobación de programas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 90, de 21 de julio de 2007.
Valencià: Bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el dia de hui.
Español: Bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el día de hoy.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se: Vegeu els punts de contacte assenyalats mencionats anteriorment. 1.2) Tipus de poder de l'adjudicador i principal activitat: Institució Local Apartat II.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse: Véanse los puntos de contacto señalados mencionados anteriormente. 1.2) Tipo de poder del adjudicador y principal actividad: Institución Local Apartado II.
Valencià: Objecte del contracte II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector del Sòl Urbanitzable Residencial SA-1 II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Tipus de contracte: contracte administratiu especial Categoria: obres.
Español: Objeto del contrato II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector del Suelo Urbanizable Residencial SA-1 II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Tipo de contrato: contrato administrativo especial Categoría: obras.
Valencià: Emplaçament de les obres: unitat d'execució número 1 del sector del sòl urbanitzable residencial SA-1.
Español: Emplazamiento de las obras: unidad de ejecución número 1 del sector del suelo urbanizable residencial SA-1.
Valencià: Lloc d'entrega o d'execució: unitat d'execució número 1 del sector del sòl urbanitzable residencial SA-1.
Español: Lugar de entrega o de ejecución: unidad de ejecución número 1 del sector del suelo urbanizable residencial SA-1.
Valencià: Codi NUTS: ES522 II.1.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES522 II.1.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: El present contracte té com a objecte el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector del sòl urbanitzable SA-1 II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45211360-0.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector del suelo urbanizable SA-1 II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45211360-0.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractes públics (ACP): Sí.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratos públicos (ACP): Sí.
Valencià: II.1.8) Se n'acceptaren variants- No.
Español: II.1.8) ¿Se aceptaran variantes- no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, és de 1.196.724 euros IVA exclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, es de 1.196.724 euros IVA excluido.
Valencià: II.2.2) Opcions: no II.3) Duració del contracte i termini d'execució: Vegeu les bases generals i particulars per a l'adjudicació del programa.
Español: II.2.2) Opciones: no II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución: Ver las bases generales y particulares para la adjudicación del programa.
Valencià: Apartat III III.1) Condicions relatives al contracte.
Español: Apartado III III.1) Condiciones relativas al contrato.
Valencià: III.1.1) Dipòsits i garanties exigits.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual puja a 23.934,48 euros.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 23.934,48 euros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir e la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, s'establix en un 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir e la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se establece en un 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressara en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i l'adjudicació del programa.
Español: Se ingresara en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a les quals està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i bases particulars III.2.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Ver las bases generales y bases particulares III.2.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: L'establida en les bases generals i bases particulars III.2.2) Capacitat econòmica i financera: L'establida en les bases generals i bases particulars III.2.3) Capacitat tècnica: L'establida en les bases generals i bases particulars Apartat IV.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: La establecida en las bases generales y bases particulares III.2.2) Capacidad económica y financiera: La establecida en las bases generales y bases particulares III.2.3) Capacidad técnica: La establecida en las bases generales y bases particulares Apartado IV.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: obert IV.2) Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els aspectes següents: 1.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto IV.2) Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los siguientes aspectos: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts. 2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos. 2.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 10 punts. 3.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 10 puntos. 3.
Valencià: La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 10 punts. 4.
Español: La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 10 puntos. 4.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització: 10 punts. 5.
Español: La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos. 5.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 5 punts. 6.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 5 puntos. 6.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: 5 punts. 7.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: 5 puntos. 7.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 4 punts. 8.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 4 puntos. 8.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 2 punts. 9.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 2 puntos. 9.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: 2 punts. 10.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 2 puntos. 10.
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica valoraran els aspectes següents: 1.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica valorarán los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 40 punts. 2.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 40 puntos. 2.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preu de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 25 punts. 3.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precio de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 25 puntos. 3.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 15 punts. 4.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 15 puntos. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador: 10 punts. 5.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 10 puntos. 5.
Valencià: Experiència en execució de programes de semblants característiques, com a equip tecnicojurídic i/o Agent urbanitzador: 10 punts. 4.
Español: Experiencia en ejecución de programas de similares características, como equipo técnico-jurídico y/o Agente urbanizador: 10 puntos. 4.
Valencià: Al preveure's la modificació de l'ordenació detallada, l'alternativa tècnica suposarà el cinquanta per cent (50%) i la proposició juridicoeconòmica el cinquanta per cent (50%).
Español: Al preverse la modificación de la ordenación pormenorizada, la alternativa técnica supondrá el cincuenta por ciento (50%) y la proposición jurídico-económica el cincuenta por ciento (50%).
Valencià: La puntuació resultant s'obtindrà per mitjà de la fórmula següent: Punts de l'AT x 0,50 + Punts de la PJE x 0,50, on Punts d'AT és la suma dels punts obtinguts dels apartats I.a a l'I.j, corresponents a l'alternativa tècnica, i Punts de la PJE, és la suma dels punts obtinguts dels apartats II.a a l'II.d, corresponents a la proposició juridicoeconòmica.
Español: La puntuación resultante se obtendrá por medio de la siguiente fórmula: Puntos de la AT x 0,50 + Puntos de la PJE x 0,50, donde Puntos de AT es la suma de los puntos obtenidos de los apartados I.a al I.j, correspondientes a la alternativa técnica, y Puntos de la PJE, es la suma de los puntos obtenidos de los apartados II.a al II.d, correspondientes a la proposición jurídico-económica.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient número: UE1/SUSA-1 IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds, de documents o d'accés a estos: fins a les 13.00 hores del dia 29.07.2008.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente número: UE1/SUSA-1 IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes, de documentos o de acceso a los mismos: hasta las 13.00 horas del día 29.07.2008.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licitud de participació Les proposicions dels interessats podran presentar-se fins a les 13.00 hores del dia 20.07.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitud de participación Las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 13.00 horas del día 20.07.2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o la sol·licitud de participació ES (espanyol) IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: L'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 25.04.2008.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación ES (español) IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: El anuncio de concurso del Programa de Actuación Integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 25.04.2008.
Valencià: El Toro, 25 d'abril de 2008.
Español: El Toro, 25 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13768) RESOLUCIÓ de 6 de novembre 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes eonòmiques convocades a l'empara de l'Ordre de 7 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13768) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas económicas convocadas al amparo de la Orden de 7 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13768 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic arrendament immobiliari ajuda pública jove lloguer habitatge RESOLUCIÓ de 6 de novembre 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes eonòmiques convocades a l'empara de l'Ordre de 7 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13768 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico arrendamiento inmobiliario ayuda pública joven alquiler vivienda RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas económicas convocadas al amparo de la Orden de 7 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 7 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre de 7 de febrer de 2008), publicada en el DOCV, núm. 5715, de 3 de març de 2008, es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 7 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, Orden de 7 de febrero de 2008), publicada en el DOCV, núm. 5715, de 3 de marzo de 2008, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: D'acord amb la dita proposta i fent ús de les facultats que em confereixen la base huitena i la disposició final primera de l'Ordre de 7 de febrer de 2008, en relació amb la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base octava y por la disposición final primera de la Orden de 7 de febrero de 2008, en relación con la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir, a les persones interessades que s'indica en els annexos I i II, les quantitats que s'hi expressen, a càrrec de la línia SE000024 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2008, en concepte d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, respectivament.
Español: Conceder a las personas interesadas que se indican en los anexos I y II las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea SE000024 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2008, en concepto de ayudas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, respectivamente.
Valencià: En virtut del que disposa la base deu de l'Ordre de 7 de febrer de 2008, les parelles que, juntament amb la sol·licitud de participació en la dita convocatòria, només hagueren aportat la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar el certificat d'inscripció en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació la present resolució de concessió de les ajudes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en la base décima de la Orden de 7 de febrero de 2008, aquellas parejas que junto con la solicitud de participación en dicha convocatoria sólo hubieran aportado la solicitud de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, deberán presentar el certificado de inscripción en el plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente resolución de concesión de las ayudas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentat, després del requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base setena de l'Ordre de 7 de febrer de 2008.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentado, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base séptima de la Orden de 7 de febrero de 2008.
Valencià: En cas de no presentar la documentació requerida dins del termini previst s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajuda concedida en virtut del que disposa la base onze de l'Ordre de 7 de febrer de 2008.
Español: En caso de no presentar la documentación requerida dentro del plazo previsto se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda concedida en virtud de lo dispuesto en la base once de la Orden de 7 de febrero de 2008.
Valencià: ANNEX I SOL·LICITUDS INDIVIDUALS CONCEDIDES  ANEXO I SOLICITUDES INDIVIDUALES CONCEDIDAS  ANNEX II SOL·LICITUDS PARELLES CONCEDIDES  ANEXO II SOLICITUDES PAREJAS CONCEDIDAS  ANNEX III SOL·LICITUDS INDIVIDUALS DENEGADES  MOTIUS DE DENEGACIÓ ANNEX III (1) Primera.
Español: - El director general del IVAJ: Adrián Ballester Espinosa.ANNEX I SOL·LICITUDS INDIVIDUALS CONCEDIDES  ANEXO I SOLICITUDES INDIVIDUALES CONCEDIDAS  ANNEX II SOL·LICITUDS PARELLES CONCEDIDES  ANEXO II SOLICITUDES PAREJAS CONCEDIDAS  ANNEX III SOL·LICITUDS INDIVIDUALS DENEGADES  MOTIUS DE DENEGACIÓ ANNEX III (1) Primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7474) Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 001365/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7474) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001365/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduard Farfanyuk.
Español: Notificación de la sentencia a Eduard Farfanyuk.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : IV.