gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment per a la imposició de penalitats serà l'establit en el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento para la imposición de penalidades será el establecido en el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les resolucions adoptades en aplicació d'aquest règim d'incompliments i imposició de penalitats seran immediatament executives, sense perjuí del que establix l'article 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones adoptadas en aplicación de este régimen de incumplimientos e imposición de penalidades serán inmediatamente ejecutivas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 117 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'execució de les resolucions es durà a terme pel departament econòmic del departament de salut corresponent o, si és el cas, la direcció territorial competent, per mitjà de la minoració de la liquidació del mes següent al qual s'haguera dictat la resolució en la quantia que s'hi determine, en funció de la gravetat de l'incompliment, segons el que preveu aquest document de condicions tècniques i administratives Dotzena.
Español: La ejecución de las resoluciones se llevará a cabo por el departamento económico del departamento de salud correspondiente o, en su caso, la dirección territorial competente, mediante la minoración de la liquidación del mes siguiente al cual se hubiera dictado la resolución en la cuantía que en ella se determine, en función de la gravedad del incumplimiento, según lo previsto en este documento de condiciones técnicas y administrativas Décimo segunda.
Valencià: Revisió de les condicions econòmiques Durant la vigència de l'acord, per augment o disminució de la demanda per causa de raons assistencials, es podrà requerir de les entitats concertades una reordenació o un reajustament a l'alça o a la baixa dels recursos disponibles en cada una de les províncies, conforme i amb les condicions previstes en el present acord sense que això supose una modificació de l'acord.
Español: Revisión de las condiciones económicas Durante la vigencia del acuerdo, por aumento o disminución de la demanda debido a razones asistenciales, se podrá requerir de las entidades concertadas una reordenación o un reajuste al alza o a la baja de los recursos disponibles en cada una de las provincias, conforme y con las condiciones previstas en el presente acuerdo sin que ello suponga una modificación del acuerdo.
Valencià: Determinació de la composició i funcions de la comissió de seguiment de l'acord d'acció concertada La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública avaluarà l'execució de l'acord d'acció concertada per a la gestió, organització i tramitació dels desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada per mitjà d'hemodiàlisi a través de la comissió de seguiment de l'acord.
Español: Determinación de la composición y funciones de la comisión de seguimiento del acuerdo de acción concertada La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública evaluará la ejecución del acuerdo de acción concertada para la gestión, organización y tramitación de los desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis a través de la comisión de seguimiento del acuerdo.
Valencià: La composició de la comissió de seguiment, la periodicitat de les reunions i les seues normes de funcionament seran establides per resolució de l'òrgan instructor del procediment de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DG Recursos Humans i Econòmics), i s'adaptaran a allò que s'ha establit, per als òrgans col·legiats, en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de la comisión de seguimiento, la periodicidad de las reuniones y sus normas de funcionamiento serán establecidas por resolución del órgano instructor del procedimiento de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DG Recursos Humanos y Económicos), adaptándose a lo establecido para los órganos colegiados, en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: A aquesta comissió podran assistir els representants de les entitats concertades amb veu però sense vot.
Español: A esta comisión podrán asistir los representantes de las entidades concertadas con voz pero sin voto.
Valencià: Seran funcions de la comissió de seguiment les següents: a) Realitzar el seguiment sobre el compliment de les clàusules de l'acord d'acció concertada.
Español: Serán funciones de la comisión de seguimiento las siguientes: a) Realizar el seguimiento sobre el cumplimiento de las cláusulas del acuerdo de acción concertada.
Valencià: b) Supervisar i actualitzar, si és el cas, els documents normalitzats de petició i comunicació.
Español: b) Supervisar y actualizar, en su caso, los documentos normalizados de petición y comunicación.
Valencià: c) Analitzar suggeriments, queixes o agraïments, a nivell de la Comunitat i proposar millores.
Español: c) Analizar sugerencias, quejas o agradecimientos, a nivel de la Comunitat y proponer mejoras.
Valencià: d) Avaluar les memòries anuals de les entitats concertades sobre l'execució de les actuacions realitzades, incidències, temps de resposta, etc.
Español: d) Evaluar las memorias anuales de las entidades concertadas sobre la ejecución de las actuaciones realizadas, incidencias, tiempos de respuesta, etc.
Valencià: e) Establir millores i perfeccionament en els sistemes de gestió i control de l'activitat.
Español: e) Establecer mejoras y perfeccionamiento en los sistemas de gestión y control de la actividad.
Valencià: f) Establir els controls de qualitat addicionals que es consideren necessaris a fi de garantir l'adequada prestació sanitària i qualitat assistencial.
Español: f) Establecer los controles de calidad adicionales que se consideren necesarios con el fin de garantizar la adecuada prestación sanitaria y calidad asistencial.
Valencià: g) Conéixer les discrepàncies que puguen sorgir entre les entitats concertades i els centres d'hemodiàlisi contractats i realitzar propostes de millora.
Español: g) Conocer las discrepancias que puedan surgir entre las entidades concertadas y los centros de hemodiálisis contratados y realizar propuestas de mejora.
Valencià: h) Proposar la imposició de penalitats i) Totes les funcions addicionals que determine la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: h) Proponer la imposición de penalidades i) Cuantas funciones adicionales determine la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les entitats hauran de respectar el caràcter confidencial d'aquella informació a què tinga accés durant l'execució de l'acord que per la seua naturalesa haja de ser tractada com a tal.
Español: Las entidades deberán respetar el carácter confidencial de aquella información a la que tenga acceso durante la ejecución del acuerdo que por su naturaleza deba ser tratada como tal.
Valencià: D'altra banda les entitats podran assenyalar en la seua oferta aquells aspectes que considere confidencials.
Español: Por otra parte las entidades podrán señalar en su oferta aquellos aspectos que considere confidenciales.
Valencià: Tots els resultats derivats de l'aplicació del dit acord seran de caràcter estrictament confidencial entre les entitats concertades i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual cosa les persones que les tracten han de garantir aquest principi de confidencialitat.
Español: Todos los resultados derivados de la aplicación de dicho acuerdo serán de carácter estrictamente confidencial entre las entidades concertadas y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por lo que las personas relacionadas con ellos deberán de garantizar este principio de confidencialidad.
Valencià: En tot cas caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent sobre protecció de dades. 2.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre protección de datos. 2.
Valencià: Obligació de subscripció d'assegurances de responsabilitat civil.
Español: Obligación de suscripción de seguros de responsabilidad civil.
Valencià: Les entitats hauran d'acreditar amb antelació a la formalització de l'acord haver constituït una assegurança de responsabilitat civil que garantisca els danys ocasionats tant a tercers com a les mateixes institucions sanitàries o el seu personal per la seua gestió, almenys pel 20 % de l'import anual de l'acord d'acció concertada que subscriguen.
Español: Las entidades deberán acreditar con antelación a la formalización del acuerdo haber constituido un seguro de responsabilidad civil que garantice los daños ocasionados tanto a terceros como a las propias instituciones sanitarias o su personal por su gestión, al menos por el 20 % del importe anual del acuerdo de acción concertada que suscriban.
Valencià: L'àmbit temporal de la pòlissa haurà de comprendre tots els fets produïts durant la seua vigència, encara que es reclamen amb posterioritat.
Español: El ámbito temporal de la póliza deberá abarcar todos los hechos producidos durante su vigencia, aunque se reclamen con posterioridad.
Valencià: Aquest període de descobriment no podrà ser inferior a un any, a comptar des de la finalització de l'acord, incloses les pròrrogues, si és el cas.
Español: Este periodo de descubrimiento no podrá ser inferior a un año, a contar desde la finalización del acuerdo, incluidas las prórrogas en su caso.
Valencià: Conformitat al document de condicions tècnic administratives L'associació Alcer Alicante presta la seua conformitat a la convocatòria de l'acció concertada per a la gestió, organització i tramitació dels desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada per mitjà d'hemodiàlisi i al document de condicions tècniques i administratives que regixen per a aquest acord amb la firma d'un exemplar que s'unix al present document, i ha d'incorporar els recursos humans, materials i tècnics proposats en la documentació de la seua sol·licitud.
Español: Conformidad al documento de condiciones técnico administrativas La asociación Alcer Alicante presta su conformidad a la convocatoria de la acción concertada para la gestión, organización y tramitación de los desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis y al documento de condiciones técnicas y administrativas que rigen para este acuerdo, firmando un ejemplar del mismo que se une al presente documento, debiendo incorporar los recursos humanos, materiales y técnicos propuestos en la documentación de su solicitud.
Valencià: Qüestions litigioses Aquelles qüestions litigioses que puguen derivar-se del present acord d'acció concertada celebrades seran resoltes per l'òrgan que va autoritzar l'acord d'acció concertada, sense perjuí que, una vegada esgotada la via administrativa, puguen sotmetre's a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuestiones litigiosas Aquellas cuestiones litigiosas que puedan derivarse del presente acuerdo de acción concertada celebrados serán resueltas por el órgano que autorizó el acuerdo de acción concertada, sin perjuicio de que, una vez agotada la vía administrativa, puedan someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per a constància de tot allò que s'ha acordat, es firma aquest document en dos exemplars, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Para la debida constancia de todo lo convenido, se firma este documento en dos ejemplares, en el lugar y fecha ut supra.
Valencià: El president de l'associació ALCER Alicante: Roberto Antonio Oliver Jordá.
Español: El presidente de la Asociación ALCER Alicante: Roberto Antonio Oliver Jordá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3133) ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 1/2018, per obligacions contretes amb Stock Circuit, SL, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3133) ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 1/2018, por obligaciones contraídas con Stock Circuit, SL, en 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3133 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 1/2018, per obligacions contretes amb Stock Circuit, SL, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3133 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 1/2018, por obligaciones contraídas con Stock Circuit, SL, en 2017.
Valencià: [2018/3133] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2017, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3133] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2017, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 1/2018 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 1/2018 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 591.572,46 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Stock Circuit, SL, per la prestació del servei de arreplega, transport i guarda de vehicles de motor vinculats a un expedient tramitat per jutjat o tribunal amb seu a la Comunitat Valenciana, durant els períodes d'abril a juny de 2017 (ambdós inclosos) i d'octubre a desembre de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 591.572,46 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Stock Circuit, SL, por la prestación del servicio de recogida, transporte y guarda de vehículos a motor vinculados a un expediente tramitado por juzgado o tribunal con sede en la Comunitat Valenciana, durante los periodos de abril a junio de 2017 (ambos incluidos) y de octubre a diciembre de 2017 (ambos incluidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10565) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 325/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10565) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 325/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Caravaca de la Cruz Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 325/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Caravaca de la Cruz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 325/2016.
Valencià: [2018/10565] Judici sobre delictes lleus número 325 /2016.
Español: [2018/10565] Juicio sobre delitos leves número 325 /2016.
Valencià: Delicte/falta: estafa (tots els supòsits) Que en virtut de l'acordat en les actuacions de referència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, es notifica Carlos Casilda Jiménez, la sentència de data 7 de novembre de 2017, dictada en el procediment de referència, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Condemne Carlos Casilda Jiménez, com a autor d'un delicte lleu d'estafa, a la pena de multa de dos mesos, a raó de quatre euros per dia (240 euros en total), amb responsabilitat personal subsidiària de l'article 53 del Codi Penal, en el cas que incomplisca el pagament de la multa.
Español: Delito/falta: Estafa (todos los supuestos) Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, por el presente se notifica a Carlos Casilda Jiménez, la sentencia de fecha 7 de noviembre de 2017, recaída en el procedimiento de referencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Condeno a Carlos Casilda Jiménez, como autor de un delito leve de estafa, a la pena de multa de dos meses, a razón de cuatro euros por día (240 euros en total), con responsabilidad personal subsidiaria del artículo 53 del Código Penal para el caso de que incumpla el pago de la multa.
Valencià: Condemne Carlos Casilda Jiménez a pagar a Juan Domingo Sánchez Martínez la quantitat de 234,40 euros; aquesta quantitat produirà, a càrrec del condemnat, l'interés legal dels diners des del 30 de novembre de 2016.
Español: Condeno a Carlos Casilda Jiménez a pagar a Juan Domingo Sánchez Martínez la cantidad de 234,40 euros; dicha cantidad devenga, a cargo del condenado, el interés legal del dinero desde el 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Amb imposició de costes a Carlos Casilda Jiménez.
Español: Con imposición de costas a Carlos Casilda Jiménez.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que, en contra, poden recórrer en via d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Múrcia dins dels cinc dies següents al de la notificació, conforme al que es disposa en l'article 976 de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes, con indicación de que, contra la misma, pueden recurrir en vía de apelación ante la Audiencia Provincial de Murcia dentro de los cinco días siguientes al de la notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 976 de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Carlos *Casilda Jiménez el domicili de la qual es desconeix, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Casilda Jiménez cuyo domicilio se desconoce, expido el presente.
Valencià: Caravaca de la Cruz, 6 de març de 2018.
Español: Caravaca de la Cruz, 6 de marzo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Nuria Ester Villa Cartagena.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Nuria Ester Villa Cartagena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/78) Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en l'àmbit de la planificació lingüística i la lingüística aplicada en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/78) Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y la lingüística aplicada en 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : III.