gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comisión evaluadora La comissió avaluadora està composta per: La directora general d' Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actua com a presidenta.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora estará compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que actuará como presidente.
Valencià: La cap de l' Oficina d' Investigació Sanitària, que actua com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La jefa de la Oficina de Investigación Sanitaria, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: El subsecretari de la Conselleria de Sanitat, o la persona que designe.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Sanidad, o persona que designe.
Valencià: Selecció de sol·licitants La comissió avaluadora ha de valorar les sol·licituds presentades segons els criteris de selecció següents: 1.
Español: Selección de solicitudes La comisión evaluadora valorará las solicitudes presentadas según los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: Currículum cientificotècnic de la persona sol·licitant (30%). 2.
Español: Currículum científico-técnico de la persona solicitante (30%). 2.
Valencià: Interés cientificotècnic i possibles repercussions del treball que es faça durant l' estada, i també la viabilitat de l' execució en el temps sol·licitat (30%). 3.
Español: Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo desarrollado durante la estancia, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (30%). 3.
Valencià: Qualitat i interés de l' historial científic del grup investigador en què s' integrarà el candidat o, si és el cas, de la institució on farà l' activitat (30%). 4.
Español: Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará el candidato o, en su caso, de la institución donde desarrollará la actividad (30%). 4.
Valencià: S' han d' afavorir les estades que es facen fora d' Espanya (10%).
Español: Se primarán aquellas estancias que se realicen fuera de España (10%).
Valencià: Feta l' avaluació dels aspectes cientificotècnics, la comissió avaluadora ha d' elaborar una proposta de resolució, i també una proposta de pressupost per al finançament de les estades determinada segons que establix l' apartat 7.a d' esta convocatòria.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos, la comisión evaluadora elaborará la propuesta de resolución, así como una propuesta de presupuesto para la financiación de las estancias determinada conforme a lo establecido en el apartado 7 de esta convocatoria.
Valencià: Acceptació de la borses d' ampliació d' estudis L' òrgan instructor ha de notificar la proposta a cada una de les persones interessades que hagen sigut proposades com a beneficiàries, per tal que, en el termini de 15 dies naturals a comptar de la data en què ho reben, comuniquen l' acceptació, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, i amb la documentació complementària que si és el cas li requerisca la comissió.
Español: Aceptación de la bolsa de ampliación de estudios El órgano instructor notificará, a cada uno de los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, dicha propuesta para que, en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha en que lo reciba, comunique su aceptación, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, acompañado de la documentación complementaria que en su caso le sea requerida.
Valencià: En el cas de no rebre contestació en eixe termini, s' entendrà que la persona interessada renuncia a la borsa.
Español: Caso de no recibir contestación en dicho plazo se entenderá que el mismo renuncia a la bolsa.
Valencià: La directora general d' Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària ha de dictar una resolució que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de 3 mesos comptats des de la data d' acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria dictará una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de 3 meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no hi ha cap resolució expressa en el termini establit s' entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la resolució.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido se entenderán desestimadas, sin perjuicio de los que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Per a això, han de formalitzar una sol·licitud davant de l' òrgan instructor encarregat de la tramitació, en els tres mesos següents a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación, durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Quan acaba este termini es destruïxen.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: Pagament de les borses concedides Les borses concedides s' han de lliurar directament a les persones beneficiàries en la resolució de concessió, i poden fer-se efectives en la totalitat a partir del moment de la concessió, segons que exposa l' article 34.3.a de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Abono de las bolsas concedidas Las bolsas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias en la resolución de concesión, y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de la concesión, en virtud de lo expuesto en el artículo 34.3.a) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones físiques beneficiàries estan exemptes de la presentació de la fiança prevista per al pagament anticipat, segons l' article 34.3.a, esmentat adés.
Español: Las personas físicas beneficiarias estarán exentas de la presentación de la fianza prevista para el pago anticipado, en virtud del artículo 34.3.a) antes mencionado.
Valencià: Les ajudes rebudes per estos conceptes estan exemptes de l' impost sobre la Renda de les Persones Físiques, d' acord amb el que disposen el paràgraf j) de l' article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l' impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i altres normatives tributàries.
Español: Las ayudas recibidas por estos conceptos están exentas del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en virtud de lo dispuesto en el párrafo j) del artículo 7 de la Ley 35/2006 de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la renta de las Personas físicas y otras normativas tributarias.
Valencià: Justificació de les borses Les persones beneficiàries de les borses han d' enviar a l' Oficina d' Investigació Sanitària, en el termini d' un mes des de l' acabament de l' estada, la documentació següent: Un informe del treball fet, que continga els resultats obtinguts i en el qual es faça constar la conformitat del responsable de l' equip o grup investigador receptor.
Español: Justificación de las bolsas Las personas beneficiarias de las bolsas deberán remitir a la Oficina de Investigación Sanitaria, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Un certificat de l' estada, emés pel representant legal del centre de destinació, en el qual consten les dates d' inici i finalització de l' estada, amb el vistiplau del responsable de l' equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia, emitido por el representante legal del centro de destino, en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: La justificació de les despeses subvencionables de transport al lloc de destinació i de retorn al lloc d' origen.
Español: Justificación de los gastos subvencionables de transporte al lugar de destino y retorno al lugar de origen.
Valencià: Esta justificació s' ha de fer mitjançant la presentació dels originals de les factures i bitllets dels viatges d' anada i tornada, i també la justificació d' haver-los pagat.
Español: Dicha justificación deberá realizarse mediante la presentación de los originales de las facturas y billetes correspondientes a los viajes de ida y vuelta, así como la justificación del pago de los mismos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les persones beneficiàries estan obligades a: a) Comunicar a l' Oficina d'Investigació Sanitària la incorporació al centre de destinació, dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, indicant l' adreça postal per a notificacions i, si és el cas, l' adreça electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Comunicar a la Oficina de Investigación Sanitaria su incorporación al centro de destino, dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: En el cas de no comunicar la incorporació en el termini esmentat, s' entén que renuncia a la borsa concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la bolsa concedida.
Valencià: b) Ajustar l' actuació a les normes de l' organisme o centre en què s' incorporen, i exercir l' activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: b) Ajustar su actuación a las normas del organismo o centro en el que se incorporen, y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: c) Notificar expressament qualsevol canvi en les condicions de l' estada subvencionada, per mitjà d' un escrit adreçat a la Direcció General d' Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària perquè l' autoritze.
Español: c) Notificar expresamente cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para su autorización.
Valencià: L' incompliment de la notificació pot donar lloc a la revocació de l' ajuda concedida.
Español: El incumplimiento de dicha notificación podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: d) Totes les persones beneficiàries han de comptar amb una assegurança d' accidents, i de responsabilitat civil i, quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d' este concert siguen insuficients, una assegurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: d) Todas las personas beneficiarias deberán contar con un seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Estes assegurances han de cobrir el període total de durada efectiva de la borsa d'ampliació d'estudis.
Español: Estos seguros deberán cubrir el periodo total de disfrute efectivo de la bolsa de ampliación de estudios.
Valencià: e) Complir les obligacions de caràcter general que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) El cumplimiento de las obligaciones de carácter general que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les borses d'ampliació d'estudis que regula esta orde no establixen cap vinculació laboral ni administrativa entre els beneficiaris i la Generalitat Valenciana.
Español: Las bolsas de ampliación de estudios objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causes de reintegrament S' han de reintegrar les quantitats percebudes i s' exigix l' interés de demora que corresponga des del moment del pagament de la borsa fins a la data en què s' acorde el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la borsa falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la bolsa hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la bolsa falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l' objectiu, de l' activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la borsa.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la bolsa.
Valencià: c) Incompliment de l' obligació de justificació o justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Valencià: d) Incompliment per part dels beneficiaris dels requisits establits en esta convocatòria, amb tots els efectes i responsabilitats que se' n deriven i, en general, en els altres supòsits previstos en l' article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: d) Incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dicho incumplimiento y, en general, en los demás supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En este sentit, la realització de l' estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió o la justificació del transport per un import inferior al pressupostat comporten l' obligació de reintegrar la part corresponent de la quantia percebuda.
Español: En este sentido, la realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión o la justificación del transporte por un importe inferior al presupuestado, supondrá la obligación de reintegrar la parte correspondiente de la cuantía percibida.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria de borses d'ampliació d'estudis i la resolució d' adjudicació, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se potestativament el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar o es pot impugnar directament davant de l' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Recursos Contra la presente convocatoria de bolsas de ampliación de estudios y su resolución de adjudicación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó o ser impugnada directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: El recurs de reposició davant del conseller de Sanitat s' ha d' interposar en el termini d' un mes des de l' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso de reposición ante el conseller de Sanidad se interpondrá en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: També pot interposar-s' hi el recurs contenciós administratiu, d' acord amb els articles 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos a partir de l' endemà de la publicació oficial.
Español: Asimismo el recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación oficial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S' autoritza la directora general d' Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària perquè, en l' àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l' aplicació d' esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde vigix des de l' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2009 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10677) Informació pública de la resolució de declaració de desistiment d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10677) Información pública de la resolución de declaración de desistimiento de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10677 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a la indústria investigació energètica associació de municipis empresa privada vehicle industrial persona jurídica proveïment energètic energia elèctrica ajuda pública recerca i desenvolupament consum d'energia suport econòmic petita i mitjana empresa tractament de l'aigua producció d'energia ajuda a les empreses estalvi d'energia administració local estudi de viabilitat aïllament tèrmic transport urbà empresa pública combustible substitutiu indústria energètica petita i mitjana indústria persona física enllumenat planificació de transports transport de mercaderies transport de viatgers Informació pública de la resolució de declaració de desistiment d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10677 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la industria investigación energética asociación de municipios empresa privada vehículo industrial persona jurídica abastecimiento energético energía eléctrica ayuda pública investigación y desarrollo consumo de energía apoyo económico pequeña y mediana empresa tratamiento del agua producción de energía ayuda a las empresas ahorro de energía administración local estudio de viabilidad aislamiento térmico transporte urbano empresa pública combustible sustitutivo industria energética pequeña y mediana industria persona física alumbrado planificación de transportes transporte de mercancías transporte de viajeros Información pública de la resolución de declaración de desistimiento de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/10677] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'abril de 2009, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual cosa es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en algunes de les actuacions, en matèria de Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, d'acord amb el tenor següent: «Resolució de 15 d'abril de 2009, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/10677] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 15 de abril de 2009, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por lo que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en algunas de las actuaciones, en materia de Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, de acuerdo al siguiente tenor: «Resolución de 15 de abril de 2009 del director de la agencia valenciana de la energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en algunas de las actuaciones enmarcadas en el plan de acción de ahorro y eficiencia energética 2008-2012 (pae4+), para el ejercicio 2008 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.