gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2464 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda als necessitats ajuda als discapacitats ajuda pública habitatge arrendament immobiliari integració social lloguer ORDE de 24 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2464 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda a los necesitados ayuda a los discapacitados ayuda pública vivienda arrendamiento inmobiliario integración social alquiler ORDEN de 24 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2003.
Valencià: [2003/2464] Exposició de motius La creació de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, a partir del Decret del Govern Valencià 161/2001, de 30 d'octubre, ha suposat la consagració d'un compromís contret amb els col·lectius socials més sensiblement desfavorits econòmicament i socialment per a, tot aprofundint en la política social més ambiciosa i generosa, atendre un dels problemes socials més preocupants com és el de l'accés a una vivenda digna.
Español: [2003/2464] Exposición de motivos La creación de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, a partir del Decreto del Gobierno Valenciano 161/2001, de 30 de octubre, ha supuesto la consagración de un compromiso contraído con los colectivos sociales mas sensiblemente desfavorecidos económica y socialmente para, profundizando en la política social más ambiciosa y generosa, atender uno de los problemas sociales más preocupantes como es el del acceso a una vivienda digna.
Valencià: Amb esta nova Orde es continua i amplia la línia d'ajudes iniciada per mitjà de l'Orde de 27 d'agost del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits, publicada en el DOGV núm. 4.327, de 3 de setembre del 2002; destinada a potenciar l'accés en règim de lloguer de vivenda a aquells col·lectius socials que tenen més dificultat a trobar una vivenda digna a la Comunitat Valenciana per la seua debilitat econòmica o per la dificultat pròpia de poder trobar amb facilitat, vivendes buides destinades a lloguer, potenciant una política de foment de l'ús de vivendes en règim de lloguer i així mateix es possibilita la integració social dels col·lectius mes desfavorits que per raó de la quantia dels lloguers, tendixen a ser desplaçats a zones urbanes menys equipades o deteriorades.
Español: Con ésta nueva Orden se continua y amplia la línea de ayudas iniciada mediante la Orden de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos, publicada en el DOGV núm. 4.327, de 3 de septiembre de 2002; destinada a potenciar el acceso en régimen de alquiler de vivienda a aquellos colectivos sociales que tienen mas dificultad en encontrar una vivienda digna en la Comunidad Valenciana por su debilidad económica o por la dificultad propia de poder encontrar con facilidad, viviendas vacías destinadas a alquiler, potenciando una política de fomento del uso de viviendas en régimen de alquiler y asimismo se posibilita la integración social de los colectivos mas desfavorecidos que por razón de la cuantía de los alquileres, tienden a ser desplazados a zonas urbanas menos equipadas o deterioradas.
Valencià: En conseqüència, i en exercici de les facultats que m'atribuïx l'article 35.k) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny i el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i la resta de disposicions legals aplicables ORDENE CAPÍTOL I Objecte, beneficiaris i procediment Article 1.
Español: En consecuencia, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 35.k) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio y el vigente reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social y demás disposiciones legales aplicables ORDENO CAPÍTULO I Objeto, beneficiarios y procedimiento Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde regular la concessió d'ajudes per a facilitar l'accés a una vivenda digna en règim de lloguer a les persones integrants de col·lectius socials desfavorits amb dificultats econòmiques, que potencie el seu desenrotllament personal i la seua integració social en la nostra comunitat autònoma, i la seua convocatòria per a l'exercici 2003.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular la concesión de ayudas para facilitar el acceso a una vivienda digna en régimen de alquiler a las personas integrantes de colectivos sociales desfavorecidos con dificultades económicas, que potencie su desarrollo personal y su integración social en nuestra comunidad autónoma, y su convocatoria para el ejercicio 2003.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta orde, amb caràcter general, les persones físiques, residents a la Comunitat Valenciana, que tinguen una renda personal igual o inferior al salari mínim interprofessional, o que en el marc familiar no superen en rendes l'import del doble d'aquell.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, con carácter general, las personas físicas, residentes en la Comunidad Valenciana, que tengan una renta personal igual o inferior al salario mínimo interprofesional, o que en el marco familiar no superen en rentas el importe del doble de aquel.
Valencià: Accions subvencionables i quantia Són accions subvencionables el lloguer d'una vivenda, buida o equipada, que tinga les condicions d'habitabilitat per a garantir l'ús com a residència habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones subvencionables y cuantía k) Son acciones subvencionables el alquiler de una vivienda, vacía o equipada, que tenga las condiciones de habitabilidad para garantizar el uso como residencia habitual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La quantia de les subvencions no superarà el 50% de la renda o cànon de lloguer de la vivenda concertada amb el propietari que cal abonar durant el període de vigència de cada convocatòria i dels gastos de conservació o de contribució als elements comuns de la comunitat de propietaris en què s'ubique que siguen exigibles legalment a l'inquilí.
Español: l) La cuantía de las subvenciones no superará el 50% de la renta o canon de alquiler de la vivienda concertada con el propietario a abonar durante el periodo de vigencia de cada convocatoria y de los gastos de conservación o de contribución a los elementos comunes de la comunidad de propietarios en la que se ubique que sean exigibles legalmente al inquilino.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social establirà amb caràcter anual l'import global màxim del crèdit destinat a atendre a este tipus de subvencions, tot designant les línies de subvenció que financen les ajudes.
Español: m) La Conselleria de Bienestar Social establecerá con carácter anual el importe global máximo del crédito destinado a atender a este tipo de subvenciones, designando las líneas de subvención que financien las ayudas.
Valencià: Serà motiu d'exclusió d'estes ajudes l'existència de vincle matrimonial o relació anàloga a la conjugal, o els llaços de parentiu de consanguinitat o afinitat, fins al tercer grau, entre algun dels membres del nucli familiar beneficiari de l'ajuda i el propietari de la vivenda.
Español: n) Será motivo de exclusión de estas ayudas la existencia de vínculo matrimonial o relación análoga a la conyugal, o los lazos de parentesco de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado, entre alguno de los miembros del núcleo familiar beneficiario de la ayuda y el propietario de la vivienda.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari les següents: a) Destinar la vivenda llogada, en les suficients condicions d'habitabilitat i durant el període mínim de duració de l'ajuda, a residència habitual de la unitat familiar de la qual respon.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario las siguientes: a) Destinar la vivienda alquilada, en las suficientes condiciones de habitabilidad y durante el periodo mínimo de duración de la ayuda, a residencia habitual de la unidad familiar de la que responde.
Valencià: b) Abonar l'import íntegre del lloguer, renda o cànon i la resta de gastos, i a afectar l'import de la subvenció a obtindre al pagament de la renda o cànon de lloguer de la vivenda, inclosos els gastos de conservació o contribució als elements comuns de la comunitat de propietaris que siguen exigibles legalment a l'inquilí.
Español: b) Abonar el importe íntegro del alquiler, renta o canon y demás gastos, y a afectar el importe de la subvención a obtener al pago de la renta o canon de alquiler de la vivienda, incluidos los gastos de conservación o contribución a los elementos comunes de la comunidad de propietarios que sean exigibles legalmente al inquilino.
Valencià: c) Facilitar el seguiment de l'ajuda que realitzen els servicis de la pròpia Direcció General i complir amb les condicions imposades per la resolució dictada per la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: c) Facilitar el seguimiento de la ayuda que realicen los servicios de la propia Dirección General y cumplir con las condiciones impuestas por la resolución dictada por la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: d) Presentar la sol·licitud davant de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda per a la prestació de les ajudes previstes en esta orde, tot comprometent-se a no subarrendar cap peça per separada que siga de la unitat residencial llogada a tercers, ni destinar-la a un altre ús que el de vivenda o residència habitual, amb la capacitat màxima autoritzada.
Español: d) Presentar la solicitud ante la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda para la prestación de las ayudas contempladas en esta orden, comprometiéndose a no subarrendar ninguna pieza por separada que sea de la unidad residencial alquilada a terceros, ni destinarla a otro uso que el de vivienda o residencia habitual, con la capacidad máxima autorizada.
Valencià: e) No percebre cap ajuda econòmica o subvenció de qualsevol altre òrgan de la Generalitat Valenciana o de l'estat, destinada al mateix fi que la de l'objecte de la present orde, ni pel sol·licitant ni per ningú de la seua família o unió de fet.
Español: e) No percibir ninguna ayuda económica o subvención de cualquier otro órgano de la Generalitat Valenciana o del estado, destinada al mismo fin que la del objeto de la presente orden, ni por el solicitante ni por nadie de su familia o unión de hecho.
Valencià: f) Facilitar i assumir les actuacions d'avaluació, control i seguiment així com les accions judicials de desdonament si és procedent, que es puguen verificar, tot aportant les justificacions de les actuacions subvencionades d'acord amb la present orde, i la documentació necessària per a tals fins.
Español: f) Facilitar y asumir las actuaciones de evaluación, control y seguimiento así como las acciones judiciales de desahucio en su caso, que se puedan verificar, aportando las justificaciones de las actuaciones subvencionadas con arreglo a la presente orden, y la documentación necesaria para tales fines.
Valencià: g) Acreditar els permisos, les llicències o les autoritzacions corresponents el manteniment o alta de les instal·lacions de llum, aigua, gas i electricitat.
Español: g) Acreditar los permisos, licencias o autorizaciones correspondientes el mantenimiento o alta de las instalaciones de luz, agua, gas y electricidad.
Valencià: h) Autoritzar a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda per a accedir a les dades personals del perceptor de la subvenció que figuren en els fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, als únics efectes de verificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a gaudir de l'ajuda prevista en esta orde.
Español: h) Autorizar a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda para acceder a los datos personales del perceptor de la subvención que figuren en los ficheros de las Administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para disfrutar de la ayuda contemplada en esta orden.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, i podran presentar-se en la seu d'esta, o en qualsevol Direcció Territorial de Benestar Social per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, y podrán presentarse en la sede de la misma, o en cualquier Dirección Territorial de Bienestar Social por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Només podrà presentar-se una sola sol·licitud per persona física, unitat familiar o unió de fet.
Español: Solo podrá presentarse una sola solicitud por persona física, unidad familiar o unión de hecho.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el termini d'un mes a partir de la mateixa.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el plazo de un mes a partir de la misma.
Valencià: A la sol·licitud, segons el model que figura adjunt, haurà d'adjuntar-s'hi la següent documentació: a) Acreditació de la personalitat del sol·licitant (DNI o passaport).
Español: A la solicitud, según el modelo que figura adjunto, deberá adjuntarse la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad del solicitante (DNI o pasaporte).
Valencià: b) Document acreditatiu del contracte d'arrendament de la vivenda junt amb els rebuts originals o confrontats, pagats del lloguer durant l'any 2002 i inclusivament fins al mes de febrer de 2003 i, si és procedent, document subscrit pel propietari de la vivenda i el sol·licitant de l'ajuda, en el qual conste l'opció per a subscriure el contracte amb especificació de les condicions d'ús del mateix.
Español: b) Documento acreditativo del contrato de arrendamiento de la vivienda junto con los recibos originales o cotejados, pagados del alquiler durante el año 2002 e inclusive hasta el mes de febrero de 2003 y, en su caso, documento suscrito por el propietario de la vivienda y el solicitante de la ayuda, en el que conste la opción para suscribir el contrato con especificación de las condiciones de uso del mismo.
Valencià: c) Declaració responsable del sol·licitant que no s'han percebut per este mateix fi i destinació subvencions de cap òrgan de l'administració.
Español: c) Declaración responsable del solicitante de que no se han percibido por ese mismo fin y destino subvenciones de ningún órgano de la administración.
Valencià: d) Declaració responsable per la qual es compromet a destinar-lo a vivenda habitual tot complint els requisits establits per la present orde i es reconeixerà el dret de reintegrament de les subvencions concedides.
Español: d) Declaración responsable por la que se compromete a destinarlo a vivienda habitual cumpliendo los requisitos establecidos por la presente orden reconociendo el derecho de reintegro de las subvenciones concedidas.
Valencià: e) En el cas de ser considerat de caràcter preferent, certificat d'empadronament, en què s'acredite que el sol·licitant de la subvenció estiga residint com a mínim tres anys en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: e) En el caso de ser considerado de carácter preferente, certificado de empadronamiento, en el que se acredite que el solicitante de la subvención esté residiendo como mínimo tres años en algún municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) En el cas que siga preceptiu, permís de residència quan el sol·licitant siga estranger.
Español: f) En el supuesto de que sea preceptivo, permiso de residencia cuando el solicitante sea extranjero.
Valencià: g) Certificat d'havers, nòmina o qualsevol altre document que acredite la percepció de rendes personals de treball o assistencials o si és procedent certificat negatiu de l'administració tributària que el sol·licitant no ha tributat rendes personals i de tipus mobiliari, o s'han practicat retencions per concepte de renda de treball del sol·licitant o dels membres de la unitat familiar o unió de fet, referit tot això a l'exercici 2002.
Español: g) Certificado de haberes, nómina o cualquier otro documento que acredite la percepción de rentas personales de trabajo o asistenciales o en su caso certificación negativa de la administración tributaria de que el solicitante no ha tributado rentas personales y de tipo mobiliario, o se han practicado retenciones por concepto de renta de trabajo del solicitante o de los miembros de la unidad familiar o unión de hecho, referido todo ello al ejercicio 2002.
Valencià: h) Declaració responsable del sol·licitant que ni ell, ni cap membre de la seua família o unió de fet posseïx, ni en règim de lloguer ni en propietat, cap immoble a la Comunitat Valenciana, bé personalment o a través de mercantil o qualsevol altra forma jurídica.
Español: h) Declaración responsable del solicitante de que ni él, ni ningún miembro de su familia o unión de hecho posee, ni en régimen de alquiler ni en propiedad, ningún inmueble en la Comunidad Valenciana, bien personalmente o a través de mercantil o cualquier otra forma jurídica.
Valencià: i) Declaració responsable de no tindre relació de parentiu amb l'arrendador o arrendadora, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 de la present orde.
Español: i) Declaración responsable de no tener relación de parentesco con el arrendador o arrendadora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 de la presente orden.
Valencià: j) Còpia compulsada del llibre de família o substitutiu, o certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Copia compulsada del libro de familia o sustitutivo, o certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud la fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons model adjunt, amb les dades bancàries de la persona sol·licitant, per a poder efectuar el pagament de la subvenció, si és procedent.
Español: Será obligatorio acompañar a la solicitud la ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo adjunto, con los datos bancarios de la persona solicitante, para poder efectuar el pago de la subvención, en su caso.
Valencià: CAPÍTOL II Tramitació, valoració, resolució i recursos Article 6.
Español: CAPÍTULO II Tramitación, valoración, resolución y recursos Artículo 6.
Valencià: Instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, l'àrea encarregada de gestionar els Programes Especials de Vivenda procedirà a instruir l'expedient i elevarà la corresponent proposta al director general de Plans Especials de Vivenda per a la seua resolució, tot podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, el área encargada de gestionar los Programas Especiales de Vivienda procederá a instruir el expediente y elevará la correspondiente propuesta al director general de Planes Especiales de Vivienda para su resolución, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada i notificada, en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada y notificada, en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cadascun d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es considere convenient i realitzar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser emplenats pels interessats en el curs del procediment, s'esmenaran d'acord amb el que establix l'article 76 del text legal esmentat anteriorment.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 del texto legal citado anteriormente.