gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10236 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 15 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10236 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 15 del Plan general.
Valencià: [2019/10236] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Silla, en la sessió celebrada el 21 d'octubre de 2019, va adoptar l'acord 2.12, modificació puntual número 15 del Pla general de Silla: emissió d'informe ambiental i territorial estratègic, que en la part dispositiva estableix el que seguidament s'indica: «Primer.
Español: [2019/10236] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Silla, en sesión celebrada el 21 de octubre de 2019, adoptó el acuerdo 2.12, modificación puntual número 15 del Plan general de Silla: emisión informe ambiental y territorial estratégico, que en la parte dispositiva establece lo que seguidamente se indica: «Primero.
Valencià: A tal efecte, es considera oportú que se sotmeta a consulta la versió preliminar de l'MP-15 del Pla general a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, entre altres administracions públiques afectades. 3) L'MP-15 del Pla general ha d'incloure, a banda de les mesures correctores indicades en l'estudi d'integració paisatgística aportat, com a mesura compensatòria dels efectes negatius sobre el paisatge, la proposada en el document inicial estratègic: «.
Español: A tal efecto, se considera oportuno que se someta a consulta la versión preliminar de la MP-15 del Plan general, a la Confederación Hidrográfica del Júcar, entre otras administraciones públicas afectadas. 3) La MP-15 del Plan general tiene que incluir, además de las medidas correctoras indicadas en el estudio de integración paisajística aportado, como medida compensatoria de los efectos negativos sobre el paisaje, la propuesta en el documento inicial estratégico: «.
Valencià: que qualsevol acció edificatòria en aplicació del precepte de les normes urbanístiques objecte de la present modificació (centres de logística) aportarà a les arques municipals una quantitat equivalent al 3 % del PEM de l'acció edificatòria, excloent-ne les instal·lacions específiques de l'activitat; serà destinat aquest import a la implantació de mesures de protecció mediambiental i eliminació o disminució d'impacte ambiental en altres zones que així ho requerisquen i a actuacions de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes dins del municipi.
Español: que cualquier acción edificatoria en aplicación del precepto de las normas urbanísticas objeto de la presente modificación (centros de logística), aportará a las arcas municipales una cantidad equivalente al 3 % del PEM de la acción edificatoria excluyendo las instalaciones específicas de la actividad; siendo destinado dicho importe a la implantación de medidas de protección medioambiental y eliminación o disminución de impacto ambiental en otras zonas que así lo requieran y a actuaciones de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas dentro del municipio.
Valencià: ». 4) S'ha d'incloure en el nou apartat c de l'article 7.7 de les normes urbanístiques del Pla general que es proposa, la necessitat i obligació d'aportar un estudi de mobilitat previ a la implantació d'aquest tipus d'activitats logístiques, dirigit a evitar qualsevol tipus de congestió viària, derivada dels desplaçaments i increment del trànsit i de les operacions de càrrega i descàrrega, la superació de la qual condicionarà l'autorització municipal, i sempre en coherència amb els objectius fixats en el Pla de mobilitat urbana sostenible de Silla (PMUS), ara en fase de tramitació.
Español: » 4) Se tiene que incluir, en el nuevo apartado c del artículo 7.7 de las normas urbanísticas del Plan general que se propone, la necesidad y obligación de aportar un estudio de movilidad previo a la implantación de este tipo de actividades logísticas, dirigido a evitar cualquier tipo de congestión viaria, derivada de los desplazamientos e incremento del tráfico y de las operaciones de carga y descarga, la superación de la cual condicionará la autorización municipal, y siempre en coherencia con los objetivos fijados en el Plan de movilidad urbana sostenible de Silla (PMUS), ahora en fase de tramitación.
Valencià: Continuar la tramitació de la modificació puntual número 15 del PGOU d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Continuar la tramitación de la modificación puntual número 15 del PGOU conforme a la normativa aplicable.
Valencià: En tal cas, hauria d'iniciar-se novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla o programa.
Español: En tal caso, tendría que iniciarse nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan o programa.
Valencià: Comunicar la present resolució a l'òrgan promotor i al Ple de l'Ajuntament (òrgan substantiu), a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació de la modificació puntual número 15 del PGOU de Silla.
Español: Comunicar la presente resolución al órgano promotor y al Pleno del Ayuntamiento (órgano sustantivo) a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 15 del PGOU de Silla.
Valencià: Informar que aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: Informar que esta resolución no será susceptible de ningún recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a disposición de carácter general que hubiera aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: Silla, 24 d'octubre de 2019.
Español: » Silla, 24 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4499) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4499) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4499 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4499 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/4499] De conformitat amb la base setena de la Resolució de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics per la qual es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 7929, d'01.12.2016).
Español: [2019/4499] De conformidad con la base séptima de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV n.
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans, resol: Nomenar personal estatutari fix les persones aprovades en el concurs oposició pel torn lliure, per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016 (DOGV núm. 7929, d'01.12.2016), en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre, para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016 (DOGV n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2129) ACORD de 22 de febrer de 2019, del Consell, de cessament i nomenament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8499, del 05-03-2019 (2019/2129) ACUERDO de 22 de febrero de 2019, del Consell, de cese y nombramiento de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8499 Data del DOGV : 05-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8499 Fecha DOGV : 05-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2129 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant instal·lació portuària ACORD de 22 de febrer de 2019, del Consell, de cessament i nomenament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2129 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante instalación portuaria ACUERDO de 22 de febrero de 2019, del Consell, de cese y nombramiento de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2019/2129] D'acord amb l'article 30.1.c del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells estaran formats, respectivament, pel president o presidenta de l'entitat, el capità o capitana marítims i 13 vocalies.
Español: [2019/2129] De acuerdo con el artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente o presidenta de la entidad, el capitán o capitana marítimos y 13 vocalías.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del text refós esmentat disposa que la designació de les vocalies ha de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación de las vocalías deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació i el nomenament de les persones vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries els acordarà l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y nombramiento de las personas vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: En complir-se els quatre anys de duració del nomenament de representant sindical a proposta del sindicat UGT, per a la cobertura de la vocalia corresponent a la representació sindical, el sindicat CCOO ha proposat el nomenament d'Antonio Martínez Carril.
Español: Al cumplirse los 4 años de duración del nombramiento de representante sindical a propuesta del sindicato UGT, para la cobertura de la vocalía correspondiente a la representación sindical, el sindicato CCOO ha propuesto el nombramiento de Antonio Martínez Carril.
Valencià: L'Autoritat Portuària d'Alacant emet informe sobre l'organització sindical que en l'actualitat té la condició de ser més representativa en el seu àmbit, amb les dades corresponents a les últimes eleccions sindicals en les empreses relacionades amb l'activitat comercial portuària implantades en el domini públic de titularitat estatal del port d'Alacant, que correspon al sindicat CCOO.
Español: La Autoridad Portuaria de Alicante emite informe sobre la organización sindical que en la actualidad tenga la condición de ser más representativa en su ámbito, con los datos correspondientes a las últimas elecciones sindicales en las empresas relacionadas con la actividad comercial portuaria implantadas en el dominio público de titularidad estatal del puerto de Alicante; que corresponde al sindicato CCOO.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 22 de febrer de 2019, ACORDA Primer Separar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant Salvador Sempere Urios, en representació sindical, amb efectes des del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 22 de febrero de 2019, ACUERDA Primero Separar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a Salvador Sempere Urios, en representación sindical, con efectos desde el día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant Antonio Martínez Carril, en representació sindical, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a Antonio Martínez Carril, en representación sindical, con efectos desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de febrer de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de febrero de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7896) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 938/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 938/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 938/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 938/2018.
Valencià: [2019/7896] En aquest procediment ordinari número 938/2018, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Javier Moreno Ramírez, s'ha dictat sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 132/2019 Magistrada jutgessa: María Soledad Capilla Giménez.
Español: [2019/7896] En el presente procedimiento ordinario número 938/2018, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Javier Moreno Ramírez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 132/2019 Magistrada jueza: María Soledad Capilla Giménez.
Valencià: Demandat: Javier Moreno Ramírez (en rebel·lia processal).
Español: Demandado: Javier Moreno Ramírez (en rebeldía procesal).
Valencià: Es condemna la demandada a abonar la suma de 47.398,22 euros a què ascendeix a data de tancament més l'interés legal fins al complet pagament de les quantitats. 3.
Español: Se condena a la demandada a abonar la suma de 47.398,22 euros que asciende a fecha de cierre más el interés legal hasta el completo pago de las cantidades. 3.
Valencià: Es declara que aquestes quantitats podran realitzar-se en execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària constituïda a favor de Caixabank, i conservarà la seua preferència i rang tal com va ser pactada en l'escriptura.
Español: Se declara que dichas cantidades podrán realizarse en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria constituida a favor de Caixabank conservando su preferencia y rango tal y como fue pactada en la escritura.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que en contra poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que mane, pronuncie i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la mando, pronuncio y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada, en el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública la mateixa jutgessa que la va dictar i firma.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública la misma jueza que la dictó y firma.
Valencià: I atés que el demandat, Javier Moreno Ramírez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Javier Moreno Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 24 de juliol de 2019.
Español: Llíria, 24 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Fadua Saleh Contell.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Fadua Saleh Contell.