gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11085) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1101/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11085) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media, con denominación técnico medio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1101/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11085 CVE Data del document : 11-10-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1101/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11085 CVE Fecha del documento : 11-10-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media, con denominación técnico medio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1101/10.
Valencià: [2010/11085] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta llei, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre), En virtut de l'acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries, per concurs posició, per a grups A, subgrup A2, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 7 de novembre de 2007.
Español: [2010/11085] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre).
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 1 d'octubre de 2008, aquest Rectorat acorda: Convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les bases de la convocatòria següents bases.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 1 de octubre de 2008, este Rectorado acuerda: Convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant, de l'escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, grup A, subgrup A2 pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala técnica media, con denominación técnico medio, grupo A, subgrupo A2 por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració d'aquest de no estar separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: ANNEX I Plaça vacant número 55333 Bloc I.
Español: ANEXO I Plaza vacante número 55333 Bloque I.
Valencià: Sistemes tècnics d'unitats. 2.
Español: Sistemas técnicos de unidades. 2.
Valencià: Toleràncies i ajustos. 3.
Español: Tolerancias y ajustes. 3.
Valencià: Ús elemental d'aplicacions CAD. 4.
Español: Uso elemental de aplicaciones CAD. 4.
Valencià: Interpretació de plans elèctrics i mecànics. 5.
Español: Interpretación de planos eléctricos y mecánicos. 5.
Valencià: Ús del multímetre digital.
Español: Uso del multímetro digital.
Valencià: Característiques i mode d'ocupació. 6.
Español: Características y modo de empleo. 6.
Valencià: Ús i funcionament. 7.
Español: Uso y funcionamiento. 7.
Valencià: Funcionament, característiques principals i aplicacions. 8.
Español: Funcionamiento, características principales y aplicaciones. 8.
Valencià: Sierra alternativa i serra de cinta.
Español: Sierra alternativa y sierra de cinta.
Valencià: Característiques i ús. 9.
Español: Características y uso. 9.
Valencià: Funcionament, Característiques principals i aplicacions. 10.
Español: Funcionamiento, características principales y aplicaciones. 10.
Valencià: Funcionament, característiques principals i aplicacions. 12.
Español: Funcionamiento, características principales y aplicaciones. 12.
Valencià: Característiques i selecció de materials. 13.
Español: Características y selección de materiales. 13.
Valencià: Tipus d'assaig de materials: tracció, duresa, fatiga, tenacitat (assaig Charpy). 14.
Español: Tipos de ensayo de materiales: tracción, dureza, fatiga, tenacidad (ensayo Charpy). 14.
Valencià: Mesura de distàncies i grossàries. 16.
Español: Medida de distancias y espesores. 16.
Valencià: Unions de canonades 17.
Español: Uniones de tuberías. 17.
Valencià: Ventiladors: vàlvules i conductes. 18.
Español: Ventiladores: válvulas y conductos. 18.
Valencià: Tipus: volumètrics, rotatius, turbocompressors. 19.
Español: Tipos: volumétricos, rotativos, turbocompresores. 19.
Valencià: Components pneumàtics i oleohidràulics: vàlvules, conductes.
Español: Componentes neumáticos y oleohidráulicos: válvulas, conductos.
Valencià: Ràcords. 20.
Español: Racores. 20.
Valencià: Motors i actuadors elèctrics.
Español: Motores y actuadores eléctricos.
Valencià: Característiques i aplicacions. 21.
Español: Características y aplicaciones. 21.
Valencià: Motors i actuadors pneumàtics.
Español: Motores y actuadores neumáticos.
Valencià: Característiques i aplicacions. 22.
Español: Características y aplicaciones. 22.
Valencià: Motors i actuadors oleohidràulics.
Español: Motores y actuadores oleohidráulicos.
Valencià: Característiques i aplicacions. 23.
Español: Características y aplicaciones. 23.
Valencià: Tipus. 24.
Español: Tipos. 24.
Valencià: Elements mecànics d'unió: caragols, femelles, reblons, reblades. 25.
Español: Elementos mecánicos de unión: tornillos, tuercas, roblones, remaches. 25.
Valencià: Elements mecànics de transmissió: cadenes, corretges, corrioles, adaptaments, engranatges. 26.
Español: Elementos mecánicos de transmisión: cadenas, correas, poleas, acoplamientos, engranajes. 26.
Valencià: Tipus, característiques i aplicacions. 27.
Español: Tipos, características y aplicaciones. 27.
Valencià: Blana, fort, Tig, Mig, i per arc. 28.
Español: Blanda, fuerte, Tig, Mig, y por arco. 28.
Valencià: Equips de protecció en el laboratori per a prevenció d'accidents. 29.
Español: Equipos de protección en el laboratorio para prevención de accidentes. 29.
Valencià: Gestió de residus en el laboratori 30.
Español: Gestión de residuos en el laboratorio. 30.
Valencià: Disseny d'eixos i arbres. 31.
Español: Diseño de ejes y árboles. 31.
Valencià: Disseny d'engranatges. 32.
Español: Diseño de engranajes. 32.
Valencià: Selecció de rodaments. 33.
Español: Selección de rodamientos. 33.
Valencià: Disseny de circuits pneumàtics. 34.
Español: Diseño de circuitos neumáticos. 34.
Valencià: Disseny de circuits oleohidràulics. 35.
Español: Diseño de circuitos oleohidráulicos. 35.
Valencià: Selecció de bombes i ventiladors. 36.
Español: Selección de bombas y ventiladores. 36.
Valencià: Tècniques avançades de disseny assistit per ordinador. 37.
Español: Técnicas avanzadas de diseño asistido por ordenador. 37.
Valencià: Elaboració de programes CNC ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ________________________________________________amb domicili a ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana, que no he sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) ___________________________________________________amb domicili a_______________________________-__________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declare, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana que no està sotmés/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ___________________________________________________con domicilio en_______________________________-__________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7596) Adjudicació número CNMY10/1A1A/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7596) Adjudicación número CNMY10/1A1A/3.
Valencià: Servici consistent en l'elaboració d'un estudi, suport a la gestió, difusió i seguiment de les accions que s'executaran en el marc del projecte FEAG sector del taulellet de la província de Castelló una vegada aprovat per la Comissió Europea.
Español: Servicio consistente en la elaboración de un estudio, apoyo a la gestión, difusión y seguimiento de las acciones que se ejecutarán en el marco del proyecto FEAG sector azulejero de la provincia de Castellón una vez aprobado por la Comisión Europea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7596 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/1A1A/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7596 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/1A1A/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici consistent en l'elaboració d'un estudi, suport a la gestió, difusió i seguiment de les accions que s'executaran en el marc del projecte FEAG sector del taulellet de la província de Castelló una vegada aprovat per la Comissió Europea.
Español: b) Descripción del objeto: servicio consistente en la elaboración de un estudio, apoyo a la gestión, difusión y seguimiento de las acciones que se ejecutarán en el marco del proyecto FEAG sector azulejero de la provincia de Castellón una vez aprobado por la Comisión Europea.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6194 de 28 gener de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6194 de 28 enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: quatre-cents setanta-tres mil dos-cents huitanta-quatre euros (473.284,00?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: cuatrocientos setenta y tres mil doscientos ochenta y cuatro euros (473.284,00?).
Valencià: b) Import de l'IVA: setanta-cinc mil set-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-quatre cèntims (75.725,44?).
Español: b) Importe del IVA: setenta y cinco mil setecientos veinticinco euros con cuarenta y cuatro céntimos (75.725,44?).
Valencià: c) Total pressupost: cinc-cents quaranta-nou mil nou euros amb quaranta-quatre cèntims (549.009,44?). 5.
Español: c) Total presupuesto: quinientos cuarenta y nueve mil nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (549.009,44?). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: D'Aleph Iniciatives i Organització SA.
Español: b) Contratista: D'Aleph Iniciativas y Organización SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-huit mil sis-cents vint-i-set euros amb vint cèntims (378.627,20?).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y ocho mil seiscientos veintisiete euros con veinte céntimos (378.627,20?).
Valencià: València, 28 juny de 2010.
Español: Valencia, 28 junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9040) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 419/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 419/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 419/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 419/2008.
Valencià: [2010/9040] Judici ordinari 000419/2008 Part demandant: Renew Hose, SA.
Español: [2010/9040] Juicio ordinario 000419/2008 Parte demandante: Renew Hose, SA.
Valencià: Part demandada: John Christopher Hardman.
Español: Parte demandada: John Christopher Hardman.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de la mercantil Renew Housse, SA, contra John Christopher Hardman, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de la mercantil Renew Housse, SA, contra John Christopher Hardman, por lo que: 1.
Valencià: Declare extingit el contracte existent sobre la parcel·la número 37 de Sorts de la Mar Oeste, en el terme de Setla-Mirarrosa, de la qual són titulars, per meitat indivisa cada un, la mercantil Renew House, SA, i John Christopher Hardman. 2.
Español: Declaro extinguido el contrato existente sobre la parcela número 37 de Sorts de la Mar Oeste, en el término de Setla-Mirarrosa, de la que son titulares, por mitad indivisa cada uno, la mercantil Renew House, SA, y John Christopher Hardman. 2.
Valencià: Decrete la divisió d'aquesta finca, atés el seu caràcter indivisible, mitjançant la venda en subhasta pública amb intervenció de licitadors estranys i repartiment del producte obtingut entre els copropietaris en proporció a les seues quotes. 3.
Español: Decreto la división de dicha finca, por su carácter indivisible, mediante venta en pública subasta con intervención de licitadores extraños y reparto del producto obtenido entre los condueños en proporción a sus cuotas. 3.
Valencià: Acorde que totes les despeses d'execució de la sentència, incloses les de taxació, aniran a càrrec de la demandant i del demandat en proporció a les seues quotes, llevat que la divisió haja de portar-se a terme mitjançant l'execució de la sentència, i en aquest cas aniran a càrrec del demandat en concepte de costes. 4.
Español: Acuerdo que todos los gastos de ejecución de la sentencia, incluyendo los de tasación, serán de cuenta de la demandante y del demandado en proporción a sus cuotas, salvo en la circunstancia de que la división tenga que llevarse a cabo mediante la ejecución de la sentencia, en cuyo caso serán de cuenta del demandado en concepto de costas. 4.
Valencià: John Christopher Harrunan haurà d'abonar les costes causades en aquest procediment.
Español: John Christopher Harrunan deberá abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es durà una testimoniança a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de junio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Dénia, 14 de maig de 2010.
Español: Dénia, 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4677) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de comerç a l'engròs d'altres productes de rebuig (RSI) promoguda per Trans Sabater, SA, a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4677) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de comercio al por mayor de otros productos de desecho (RSI) promovida por Trans Sabater, SA, en Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de comerç a l'engròs d'altres productes de rebuig (RSI) promoguda per Trans Sabater, SA, a Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de comercio al por mayor de otros productos de desecho (RSI) promovida por Trans Sabater, SA, en Riba-roja de Túria.