gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Márquez Moreno Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Márquez Moreno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9113) ORDRE d'11 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de l'Ordre de 16 de juny de 1997, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9113) ORDEN de 11 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la Orden de 16 de junio de 1997, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9113 CVE Data del document : 11-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de l'Ordre de 16 de juny de 1997, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9113 CVE Fecha del documento : 11-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la Orden de 16 de junio de 1997, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 16 de juny de 1997, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents de la Comunitat Valenciana, determina, en l'article 16, l'import global màxim disponible en la corresponent línia pressupostària per a la concessió de les esmentades ajudes durant l'exercici 1997.
Español: La Orden de 16 de junio de 1997, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes de la Comunidad Valenciana, determina, en su artículo 16, el importe global máximo disponible en la correspondiente línea presupuestaria para la concesión de las citadas ayudas durante el ejercicio 1997.
Valencià: Ateses les sol·licituds presentades i atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Ordena Primer S'amplia, per a l'exercici 1997, la dotació pressupostària de la línia 406/000/97, corresponent a la secció 11, programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de 100.000.000 de pessetes.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio DISPONE Primero Se amplia, para el ejercicio 1997, la dotación presupuestaria de la línea 406/000/97, correspondiente a la sección 11, programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de juliol de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10347) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la sentència número 198, de 12 de març de 1997, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, sobre la suspensió de l'aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística i pla parcial Laboratorios Radio, SA, del municipi de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10347) RESOLUCION de 24 de julio de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia número 198, de 12 de marzo de 1997, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, sobre suspensión de aprobación definitiva del programa de actuación urbanística y plan parcial Laboratorios Radio, SA, del municipio de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3332 RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de la sentència número 198, de 12 de març de 1997, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, sobre la suspensió de l'aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística i pla parcial Laboratorios Radio, SA, del municipi de Llíria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3332 RESOLUCION de 24 de julio de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia número 198, de 12 de marzo de 1997, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, sobre suspensión de aprobación definitiva del programa de actuación urbanística y plan parcial Laboratorios Radio, SA, del municipio de Llíria.
Valencià: [97/M10347] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, el recurs número 1/1496/1994, interposat per Laboratorios Radio, SA, contra la Resolució de 13 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que desestima el recurs formulat contra l'acord anterior, sobre la suspensió de l'aprovació definitiva del programa d'actuació urbanística i pla parcial Laboratorios Radio, SA, del municipi de Llíria, ha sigut dictada la sentència número 198, de 12 de març de 1997, la part dispositiva de la qual diu així: "Decidim: Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per Laboratorios Radio, SA, contra les resolucions de 13 d'abril de 1994, de 27 de setembre de 1994 i de 9 de gener de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, que fan referència a l'aprovació del programa d'actuació urbanística del pla parcial Laboratorios Radio, SA, i declarem, d'una banda, que cal eliminar de la Resolució de 13 d'abril de 1994 el contingut de l'últim paràgraf en els fonaments de dret, quart i, en aquest sentit, considerar contràries al dret les resolucions administratives impugnades i anul·lat el paràgraf esmentat, i de l'altra banda, desestimar la pretensió continguda en la súplica de la demanda, últim paràgraf, relativa al fet que, en aquest moment, assumisca l'administració el contingut de l'Informe de la Direcció General de Carreteres de 21 d'abril de 1995.
Español: [97/M10347] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, el recurso número 1/1496/1994, interpuesto por Laboratorios Radio, SA contra la Resolución de 13 de abril de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que desestima el recurso formulado contra el acuerdo anterior, sobre suspensión de aprobación definitiva del programa de actuación urbanística y plan parcial Laboratorios Radio, SA del municipio de Llíria, se ha dictado la sentencia número 198, de 12 de marzo de 1997, cuya parte dispositiva dice así: "Fallamos: Que estimando en parte el recurso contencioso administrativo, interpuesto por Laboratorios Radio, SA contra las resoluciones de 13.04.94, 27.09.94 y 09.01.95, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana relativas a la aprobación del programa de actuación urbanística del plan parcial Laboratorios Radio, SA, debemos declarar y declaramos, de un lado, que procede eliminar de la resolución de 13.04.94, el contenido del último párrafo en los fundamentos de derecho, cuarto, y en tal sentido, calificar contrarias a derecho las resoluciones administrativas impugnadas y por anulado el párrafo reseñado, y de otro, desestimar la pretensión contenida en la súplica de la demanda, último párrafo, relativa a que en este momento se asuma por la administración el contenido del informe de la Dirección General de Carreteras de 21.04.95, todo ello, sin expresa condena de costas".
Valencià: Per això, de conformitat amb els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar que es complisca, en els mateixos termes, la sentència ferma número 198, de 12 de març de 1997, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo: Disponer que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 198, de 12 de marzo de 1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1926) Informació pública de l'expedient de l'estudi de detall del camí de les Serratelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1926) Información pública del expediente del estudio de detalle del camino de Les Serratelles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/858248) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/858248) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1995 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/858248 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/858248 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1995 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de setembre); Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l'Estat de 26 d'octubre); Reial Decret 1.427/1986 de 13 de juny, (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (Butlletí Oficial de l'Estat de 16 de gener de 1985), i el que no s'estableix en aquests normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por el Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos als esmentats concursos, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals firmats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Haver complit 18 anys i no haver-ne complit 65.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no haber cumplido los 65.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni cap limitació física o psíquica incompatible amb l'execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, apartats 1 o 2, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, apartados 1 o 2, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: Quarta Aquells qui desitgen prendre part en el concurs hauran de remetre la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament omplida, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante una instancia, según modelo anexo II, debidamente rellenada, junto con los siguientes documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que acredite la seua nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, una certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha estat concedit el reconeixement del títol exigit, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre).
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1, del Real Decreto 1.427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3.191, i hauran d'adjuntar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la Oficina 3.191, la cantidad de 3.157 pesetas, indicando el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, caldrà enviar-lo al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectuara por giro postal o telegráfico, éste se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo, los datos siguientes: nombre y apellidos de la persona interesada y plaza a la que concursa.