gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Y ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno en defensa de sus intereses.
Valencià: Els municipis d'Algar de Palància, Alfara de la Baronia, Algímia d'Alfara, Torres Torres, Estivella, Gilet, Albalat dels Tarongers, Petrés i Segart, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, constituïxen la Mancomunitat de la Baronia per a l'organització i la prestació de manera mancomunada d'obres, servicis o activitats de la seua competència, recollits en els seus estatuts. 2.
Español: Los municipios de Algar de Palància, Alfara de la Baronia, Algímia d'Alfara, Torres Torres, Estivella, Gilet, Albalat dels Tarongers, Petrés y Segart, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, constituyen la Mancomunidad de La Baronia para la organización y prestación en forma mancomunada de obras, servicios o actividades de su competencia, recogidas en sus Estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat té personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics.
Español: La Mancomunidad tiene personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Seu La Mancomunitat de la Baronia té la seu pròpia a l'Ajuntament d'Estivella.
Español: Sede La Mancomunidad de La Baronia tiene su sede propia en el Ayuntamiento Estivella.
Valencià: Correspon a la Mancomunitat, com a finalitat immediata, la prestació dels servicis següents i l'execució de les obres necessàries per a la seua prestació: a) Gestió dels residus sòlids urbans: recollida de residus.
Español: Corresponde a la Mancomunidad, como finalidad inmediata la prestación de los siguientes servicios y la ejecución de las obras necesarias para su prestación: a) Gestión de los residuos sólidos urbanos: recogida de residuos.
Valencià: b) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: b) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: c) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: c) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: d) Foment de l'ocupació i del desenvolupament local d'interés mancomunat.
Español: d) Fomento del empleo y del desarrollo local de interés mancomunado.
Valencià: e) Servici de recollida d'animals abandonats.
Español: e) Servicio de recogida de animales abandonados.
Valencià: f) La gestió mancomunada d'execució d'obres i prestació de servicis comuns adequats per als interessos supramunicipals del seu territori i el foment del seu desenvolupament local. 2.
Español: f) La gestión mancomunada de ejecución de obras y prestación de servicios comunes adecuados para los intereses supramunicipales de su territorio y el fomento de su desarrollo local. 2.
Valencià: La Mancomunitat necessàriament assignarà recursos suficients per a assegurar la viabilitat de la prestació de nous servicis. 3.
Español: La Mancomunidad necesariamente asignará recursos suficientes para asegurar la viabilidad de la prestación de nuevos servicios. 3.
Valencià: El procediment per a l'assumpció de nous servicis serà el mateix que el de la seua constitució: Aprovació pel Ple de la Mancomunitat per acord favorable adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus vots.
Español: El procedimiento para la asunción de nuevos servicios será el mismo que el de su constitución: Aprobación por el Pleno de la Mancomunidad por acuerdo favorable adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus votos.
Valencià: Informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats i trasllat a la Diputació Provincial i l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana per a l'emissió d'informe.
Español: Información pública durante un mes en todos los ayuntamientos mancomunados y traslado a la Diputación Provincial y órgano competente de la Generalitat Valenciana para la emisión de informe.
Valencià: Aprovació definitiva per acord favorable adoptat per majoria absoluta del nombre legal de membres del ple de cada municipi mancomunat.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo favorable adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno de cada municipio mancomunado.
Valencià: Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana a efectes de la publicació en el DOGV.
Español: Remisión al órgano competente de la Generalitat Valenciana a los efectos de su publicación en el DOGV.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment dels fins propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren. 2.
Español: La Mancomunidad, para el cumplimiento de los fines que les son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar plena e independiente de la de los municipios que la integran. 2.
Valencià: Correspon a la Mancomunitat, per a la prestació dels servicis o l'execució de les obres de la seua competència, les potestats previstes en la normativa bàsica de règim local que siguen precises per al compliment de la seua finalitat i d'acord amb la legislació aplicable a cada una d'estes potestats.
Español: Corresponde a la Mancomunidad, para la prestación de los servicios o la ejecución de las obras de su competencia, las potestades contempladas en la normativa básica de régimen local que sean precisas para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de dichas potestades.
Valencià: El govern i els òrgans de la Mancomunitat 1.
Español: El gobierno y órganos de la Mancomunidad 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats mitjançant la participació de l'alcaldessa o l'alcalde i de la resta dels seus representants. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados mediante la participación de la alcaldesa o el alcalde y del resto de sus representantes. 2.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: Podran crear-se igualment totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació, la composició i el funcionament d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes per un representant de cada municipi integrant de la Mancomunitat, serà el president de l'entitat el president nat d'estes i correspon a cada representant un vot amb el mateix valor, que serà emés individualment, i pot tindre caràcter permanent o especial. 4.
Español: En todo caso estarán compuestas por un representante de cada municipio integrante de la Mancomunidad, siendo el presidente de la entidad, el presidente nato de las mismas y correspondiendo a cada representante un voto con el mismo valor, que será emitido individualmente, pudiendo tener carácter permanente o especial. 4.
Valencià: Comissió especial de comptes.
Español: Comisión Especial de Cuentas.
Valencià: La comissió especial de comptes estarà integrada per un representant de cada municipi integrant de la Mancomunitat, serà el president de l'entitat, el president nat d'esta i correspon a cada un dels membres d'esta un vot amb el mateix valor, que s'emetrà individualment.
Español: La Comisión Especial de Cuentas estará integrada por un representante de cada municipio integrante de la Mancomunidad, siendo el presidente de la entidad, el presidente nato de las mismas y correspondiendo a cada uno de los miembros de la misma, un voto con el mismo valor, que se emitirá individualmente.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la Presidència de la Mancomunitat. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la Mancomunidad. 2.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat, a cada un dels membres li correspon un vot amb el mateix valor. 3.
Español: En el Pleno de la Mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 3.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel ple del seu ajuntament respectiu per majoria absoluta. 4.
Español: Cada Entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el Pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 4.
Valencià: El mandat dels vocals coincidix amb el de les corporacions respectives. 5.
Español: El mandato de Vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones. 5.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran esta condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de Concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini dels 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i s'ha de comunicar l'acord a esta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat haurà de celebrar-se dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la Mancomunidad deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: A este efecte, el president en funcions, amb les consultes prèvies oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'estos estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el art. 12.3 de estos estatutos.
Valencià: En cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les 12 hores del dècim dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats. 4.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 12 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 4.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de votos del Pleno.
Valencià: e) L'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor supere el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost i l'import de tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni, quan el seu valor supere el percentatge ni la quantia indicats.
Español: e) La adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto y el importe de tres millones de euros, así como la enajenación del patrimonio, cuando su valor supere el porcentaje ni la cuantía indicados.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances.
Español: f) Aprobación de ordenanzas.
Valencià: g) Determinació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: g) Determinación de los recursos propios de carácter tributario.
Valencià: h) L'aprovació dels projectes d'obres i servicis quan siga competent per a la seua contractació o concessió, i quan encara no estiguen previstos en els pressupostos.
Español: h) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y cuando aún no estén previstos en los presupuestos.
Valencià: j) Concertació d'operacions de crèdits.
Español: j) Concertación de operaciones de créditos.
Valencià: k) Aprovació de les formes de gestió dels servicis.
Español: k) Aprobación de las formas de gestión de los servicios.
Valencià: m) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 20 d'este estatut.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 20 de este estatuto.
Valencià: n) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al ple de l'ajuntament.
Español: n) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: Nomenament del president 1.
Español: Nombramiento del Presidente 1.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: El Presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots els vocals alcaldes membres de la Mancomunitat. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos los vocales alcaldes miembros de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà triat el que obtinga més nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat resultarà triat el de més edat.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o diversos vicepresidents, en número màxim de tres, que el substituiran per orde de nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de tres, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'estos nomenaments es donarà compte al Ple en la primera sessió que celebre.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Competències i atribucions del president Correspon al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del presidente Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Convocar i presidir les sessions del Ple i de qualsevol altre òrgan municipal.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Pleno y de cualquier otro órgano municipal.
Valencià: c) Decidir els empats amb el vot de qualitat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els servicis, les obres i les activitats de la Mancomunitat.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: f) Disposar gastos dins dels límits de la seua competència.
Español: f) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: g) Exercir la prefectura superior del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura superior del personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Contractar obres, servicis i subministraments dins dels límits establits per la legislació vigent per a l'alcaldia.
Español: h) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para la Alcaldía.
Valencià: k) Aprovar les bases que regiran les proves d'accés a la funció pública de la Mancomunitat.
Español: k) Aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso a la función pública de la Mancomunidad.
Valencià: l) Totes les que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la prefectura superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a i j.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a), y j).
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada cada dos mesos.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses.
Valencià: Correspon al Ple decidir la seua periodicitat, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Corresponde al pleno decidir su periodicidad, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite un nombre de vocals que represente almenys una quarta part dels vots que cal emetre.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite un número de vocales que representen al menos una cuarta parte de los votos a emitir.
Valencià: La convocatòria de les sessions ordinàries o extraordinàries del Ple de la Mancomunitat amb la seua documentació es remetrà als vocals almenys amb dos dies hàbils d'antelació, de conformitat amb les normes del procediment administratiu.
Español: La convocatoria de las sesiones ordinarias o extraordinarias del pleno de la Mancomunidad con su documentación se remitirá a los vocales al menos con dos días hábiles de antelación de conformidad con las normas del procedimiento administrativo.
Valencià: Les notificacions de les convocatòries es practicaran preferentment per mitjans electrònics. 4.
Español: Las notificaciones de las convocatorias se practicarán preferentemente por medios electrónicos. 4.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de vots d'este, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de votos del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Este quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quorum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i el secretari de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor. 2.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el Pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el Pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal. 2.
Valencià: A l'efecte de votacions, el vot serà emés individualment per cada un dels representants, el vot de cada un dels representants del Ple tindrà el mateix valor. 3.
Español: A los efectos de votaciones, el voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes, el voto de cada uno de los representantes del pleno tendrá el mismo valor. 3.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament, sessions i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que s'establix en els presents estatuts, amb respecte pel règim bàsic de la normativa estatal de règim local i l'autonòmica.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento, sesiones y competencias de los órganos de la Mancomunidad se ajustará a lo establecido en los presentes estatutos, respetando el régimen básico de la normativa estatal de régimen local y la autonómica.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada pel president/a, el o els vicepresidents/es i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del Ple mai superior a un terç del nombre de membres del Ple.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente/a, el o los vicepresidentes/as y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del Pleno.
Valencià: La Junta de Govern exercirà les atribucions que li corresponen en funció del que es disposa en l'article 23 de l'LRBRL.
Español: La Junta de Gobierno ejercerá las atribuciones que le corresponden en función de lo dispuesto en el artículo 23 de la LRBRL. 2.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran: a) Assistir la Presidència i la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la Mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les competències que la Presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia u otro órgano de la Mancomunidad le hayan delegado.