gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1904 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Urbanizacion Villa Virginia, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat de Execució UE P-2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1904 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Urbanizacion Villa Virginia, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE P-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/1904] La mercantil Urbanización Villa Virgina, SL, amb el codi d'identificació fiscal B12704417, domiciliada al carrer de Rafalafena, 41, 7é, A, 12003 Castelló de la Plana, formula una proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la UE P-2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert en el concurs per a l'adjudicació per gestió indirecta, regulat per les bases particulars de programació aprovades conformement a l'Acord Plenari de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, de data 11 de juny de 2008 (DOCV núm. 5832, de 21.08.2008), i d'acord amb el que disposa l'article 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 292 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: º, A, 12003 Castellón de la Plana, formula propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la UE P-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert en el concurso para la adjudicación por gestión indirecta, regulado por las bases particulares de programación aprobadas conforme al Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, de fecha 11 de junio de 2008 (DOCV núm. 5832, de 21.08.2008), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y artículo 292 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització pel termini d'un mes i es fa constar que ha quedat protocol·litzat per mitjà d'una acta autoritzada per la Notaria de Rafael Rivas Andrés, sítia al Centre Comercial Les Fonts, s/n, 12579 Alcossebre, amb horari d'atenció al públic els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores, i dipositada una còpia de la documentació a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Se somete a información pública el proyecto de urbanización por el plazo de un mes, haciéndose constar que ha quedado protocolizado mediante una acta autorizada por la Notaría de Rafael Rivas Andrés, sita en el Centro Comercial Las Fuentes, s/n, 12579 Alcossebre, con horario de atención al público los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, que s'iniciarà el dia de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la notaria abans esmentada en què quedarà protocol·litzada i on es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització i/o dels documents que l'acompanyen, sol·licitar que se li hi exhibisca, així com formular durant el termini esmentat les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, que se iniciará el día de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la notaría antes citada en que quedará protocolizado y donde se podrá obtener copia del acta de protocolización y/o de los documentos que la acompañan, solicitar que se le exhiba, así como formular durante dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Alcalà de Xivert, 9 de febrer de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - L'administradora única: María Ángeles Albert Obedé.
Español: - La administradora única: María Ángeles Albert Obedé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3568) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena a Adoración Sales Salvador profesora titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3568) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Adoración Sales Salvador profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3568 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena a Adoración Sales Salvador profesora titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3568 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a Adoración Sales Salvador profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: [2009/3568] Vista la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de desembre de 2008 (BOE de 10 de gener de 2009), per a la provisió de la plaça múmero 11951 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onze de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Adoración Sales Salvador, DNI 18995000J, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Biblioteconomia i Documentació adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2009/3568] Vista la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de diciembre de 2008 (BOE de 10 de enero de 2009), para la provisión de la plaza número 11951 del cuerpo de profesores titulares de Universidad del área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a Adoración Sales Salvador, DNI 18995000J, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Biblioteconomía y Documentación adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Aquest nomenament, tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per la interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant l'òrgan que va dictar, i en aquest cas no cabrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, en tant que recaiga una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de març de 2009.
Español: Castellón, 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1279) Judici ordinari 847/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1279) Juicio ordinario 847/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Gines López Iniesta.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Gines López Iniesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1279 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 847/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1279 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 847/2008.
Valencià: [2009/1279] Judici ordinari número 847/2008-AS Demandant: Volkswagen Finance, SA.
Español: [2009/1279] Juicio ordinario número 847/2008-AS Demandante: Volkswagen Finance, SA.
Valencià: Demandat: Antonio Gines López Iniesta.
Español: Demandado: Antonio Gines López Iniesta.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Antonia F.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de Wolkswagen Finance, SA, contra Antonio Ginés López Iniesta, i condemne el demandat a pagar 8.945,73 euros, més l'interés moratori pactat del 2% mensual computat des del dia 1 de febrer de 2008.
Español: García Mora, en nombre y representación de Wolkswagen Finance, SA, contra Antonio Ginés López Iniesta, debo condenar y condeno al demandado al pago de 8.945,73 euros, más el interés moratorio pactado del 2% mensual computado desde el día 1 de febrero de 2008.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'incorporar l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió del dia de hui, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2009.
Español: Elche, 26 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/951) Informació pública de la instrucció de l'acta de presència i notorietat per a acreditar la cabuda real de la finca coneguda com a Castell de la Creu, al terme de València-Massarrojos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/951) Información pública de la instrucción del acta de presencia y notoriedad para acreditar la cabida real de la finca conocida como Castell de la Creu, en término de Valencia-Massarrojos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/951 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Notaria d'Enrique Robles Perea Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la instrucció de l'acta de presència i notorietat per a acreditar la cabuda real de la finca coneguda com a Castell de la Creu, al terme de València-Massarrojos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/951 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Notaría de Enrique Robles Perea Tipo de documento : Información Pública Información pública de la instrucción del acta de presencia y notoriedad para acreditar la cabida real de la finca conocida como Castell de la Creu, en término de Valencia-Massarrojos.
Valencià: [2009/951] Enrique Robles Perea, notari d'aquesta ciutat de València i del seu Col·legi, amb residència al carrer de Jorge Juan, número 24-1r, faig constar: Que a requeriment dels senyors Mas Castellano, Alfonso Ríos i Alfonso Mas, s'instruïx acta de presència i notorietat per a acreditar la cabuda real de la finca de la propietat d'aquests coneguda com a Castell de la Creu, al terme de València-Massarrojos, de conformitat amb els articles 39, 40 a), 203 i altres concordants de la Llei Hipotecària i 209 del Reglament Notarial, amb la finalitat de reconeixement del seu dret i de legitimació del mesurament real amb efectes patrimonials i jurídics.
Español: [2009/951] Enrique Robles Perea, notario de esta ciudad de Valencia y de su Colegio, con residencia en la calle de Jorge Juan, número 24-1º, hago constar: Que a requerimiento de los señores Mas Castellano, Alfonso Ríos y Alfonso Mas, se está instruyendo acta de presencia y notoriedad para acreditar la cabida real de la finca de su propiedad conocida como Castell de la Creu, en término de Valencia-Massarrojos, de conformidad con los artículos 39, 40 a), 203 y demás concordantes de la Ley Hipotecaria y 209 del Reglamento Notarial, con finalidad de reconocimiento de su derecho y de legitimación de la medición real con efectos patrimoniales y jurídicos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement els qui puguen tindre algun dret, que podran comparéixer gratuïtament al meu despatx situat a València, carrer de Jorge Juan, número 24-1r, i examinar tota la documentació que consta en l'acta esmentada, fer les manifestacions que estimen oportunes o exposar i justificar tot el que els convinga segons dret en els 20 dies següents al de la publicació del present edicte.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de quienes puedan ostentar algún derecho, que podrán comparecer gratuitamente en mi despacho sito en Valencia, calle de Jorge Juan, número 24-1º, y examinar toda la documentación que consta en dicha acta, hacer las manifestaciones que estimen oportunas o exponer y justificar cuanto a su derecho convenga en los 20 días siguientes al de la publicación del presente edicto.
Valencià: - El notari: Enrique Robles Perea.
Español: - El notario: Enrique Robles Perea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6020) Informació pública de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6020) Información pública de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6020 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6020 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2009/6020] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió de data 7 de maig de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, Modificació Puntual de les Normes Urbanístiques: article 7.4.4, Ús dotacional.
Español: [2009/6020] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de fecha 7 de mayo de 2009, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, Modificación Puntual de las Normas Urbanísticas: artículo 7.4.4, Uso dotacional.