gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10812 CVE Data del document : 16-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03186 en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals a Millán Requena Casanova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10812 CVE Fecha del documento : 16-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03186 en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales a Millán Requena Casanova.
Valencià: [2007/10812] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 23 de març de 2007 (DOCV de 30 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2007/10812] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por resolución de 23 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03186 de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03186 del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 16 d'agost de 2007.
Español: Alicante, 16 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2272) Complement de l'anunci de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial Batra de Benicarló, sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2272) Complemento del anuncio de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial Batra de Benicarló, suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2272 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Anunci L'entitat L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada a València, avinguda dels Treballadors, número 4, i amb CIF A-97127203, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística amb motiu del concurs de programació del sector industrial Batra del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 17 d'octubre de 2006, i la presentació d'alternativa tècnica publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de febrer de 2007, informa de tots els possibles interessats que: Durant els dies 27 de febrer i 3 de març, en l'horari de 10.00 a 14.00 hores i de 15.30 a 18.30 hores i en el Parador de Benicarló, avinguda del Papa Luna, 5, 12580 Benicarló, es donarà informació personal pels tècnics de la societat respecte del contingut de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i pla de reforma interior), que s'ha presentat a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en el sector industrial Batra del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2272 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Anuncio La entidad L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, domiciliada en Valencia, avenida de los Trabajadores, número 4, y con CIF A-97127203, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell Valencià, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con motivo del concurso de programación del sector industrial Batra del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de 17 de octubre de 2006, y la presentación de alternativa técnica publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de febrero de 2007, pone en conocimiento de todos los posibles interesados que: Durante los días 27 de febrero y 3 de marzo, en el horario de 10.00 a 14.00 horas y de 15.30 a 18.30 horas y en el Parador de Benicarló, avenida del Papa Luna, 5, 12580 Benicarló, se dará información personal por los técnicos de la sociedad respecto del contenido de la alternativa técnica de programa de actuación integrada (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y plan de reforma interior), que se ha presentado al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en el sector industrial Batra del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: Per a demanar hora han de telefonar al 963 186 768 (L3M Construcción, Urbanismo i Servicios, SA).
Español: Para pedir hora deben llamar al 963 186 768 (L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA).
Valencià: Persona de contacte: Carolina Tobar.
Español: Persona de contacto: Carolina Tobar.
Valencià: Qualsevol altre dia, també seran atesos en les oficines de l'empresa a València síties a l'avinguda dels Treballadors, número 4, València, prèvia cita al telèfon indicat.
Español: Cualquier otro día, también serán atendidos en las oficinas de la empresa en Valencia sitas en la avenida de los Trabajadores, número 4, Valencia, previa cita al teléfono indicado.
Valencià: També cal indicar que el termini per a l'aprovació del programa per l'ajuntament és de dos mesos a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si no hi ha resolució expressa el silenci, s'entén als efectes, declarat desert el concurs.
Español: También indicar que el plazo para la aprobación del programa por el ayuntamiento es de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si no existe resolución expresa el silencio, se entiende a los efectos, declarado desierto el concurso.
Valencià: En el termini d'exposició al públic de l'alternativa tècnica les companyies subministradores privades de servicis podran formular sobre les seues necessitats infraestructures previstes en el projecte d'urbanització proposades de conveni sobre instal·lacions i canalitzacions.
Español: En el plazo de exposición al público de la alternativa técnica las compañías suministradoras privadas de servicios podrán formular acerca de sus necesidades de infraestructuras previstas en el proyecto de urbanización propuestas de convenio sobre instalaciones y canalizaciones.
Valencià: Benicarló, 12 de febrer de 2007.
Español: Benicarló, 12 de febrero de 2007.
Valencià: - L'administrador únic de L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA: Vicente Martí Ferrer.
Español: - El administrador único de L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA: Vicente Martí Ferrer.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1562 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Havent-se aprovat per l'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 28 de desembre del 2006, sotmetre al tràmit d'informació pública l'Estudi de Viabilitat relatiu a la construcció i explotació de dos aparcaments situats en Plaça Arxiduc Carles i Passeig del Saladar, en règim de concessió d'obra pública, pel present i en compliment de l'esmentat acord se sotmet l'Estudi de Viabilitat a informació pública per termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1562 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Habiéndose aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 28 de diciembre de 2006, someter al trámite de información pública el Estudio de Viabilidad relativo a la construcción y explotación de dos aparcamientos situados en Plaza Archiduque Carlos y Paseo del Saladar, bajo el régimen de concesión de obra pública, por el presente y en cumplimiento del citado acuerdo se somete el Estudio de Viabilidad a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte es trobarà depositat per a la seua consulta pública en les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme, ubicada en Ronda de les Muralles, 42, en horari de 9,00 a 14,00 hores, podent presentar-se durant l'esmentat període quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: El proyecto se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en Ronda de las Murallas, 42, en horario de 9,00 a 14,00 horas, pudiendo presentarse durante el citado periodo cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'artículo 227.3 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 227.3 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dénia, 8 de gener del 2007.
Español: Dénia, 8 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa-presidenta: Francisca R.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Francisca R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12856) Licitació de l'expedient OB 349/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12856) Licitación del expediente OB 349/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12856 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 349/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12856 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 349/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 349/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 349/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 349/07: 923.950,89 euros CP Cervantes a Monòver (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 349/07: 923.950,89 euros CP Cervantes en Monóvar (Alicante) 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 106 095 e) Fax: 963 940 970 f) www.gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 963 106 095 e) Fax: 963 940 970 f) www.gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria E 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría E 8.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la Apertura de Ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8777) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8777) Información pública de la aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector 17 Industrial de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8777 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8777 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada del Sector 17 Industrial de Oliva.
Valencià: [2007/8777] L'Ajuntament d'Oliva, en la sessió ordinària del dia 10 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació de les bases particulars que han de regir el procediment d'adjudicació del Programa per a l'Actuació Integrada del Pla Parcial Sector 17 Industrial, i concretament: Primer.
Español: [2007/8777] El Ayuntamiento de Oliva, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, acuerdo de aprobación de las bases particulares que han de regir el procedimiento de adjudicación del Programa para la Actuación Integrada del Plan Parcial Sector 17 Industrial, y, concretamente: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del sector 17 Industrial, conforme al que estableixen els articles 131 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del sector 17 Industrial, conforme a lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 Industrial, que es transcriu a continuació: Bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 17 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Oliva (València). 0.
Español: Aprobar las bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 17 Industrial, que se transcribe a continuación: Bases particulares para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 17 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Oliva (Valencia). 0.
Valencià: Abast de les presents bases Les presents bases particulars, que desenvolupen les bases generals reguladores de la gestió indirecta aprovades com a ordenança municipal pel Ple de l'Ajuntament d'Oliva el 27 de juliol de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província (en avant BOP) de data 25 d'agost de 2006, es redacten d'acord amb el que disposen l'article 131.2 de la Llei Urbanística Valenciana (en avant LUV) i el 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en avant ROGTU) que la desplega.
Español: Alcance de las presentes bases Las presentes bases particulares, que desarrollan las bases generales reguladoras de la gestión indirecta aprobadas como ordenanza municipal por el Pleno del Ayuntamiento de Oliva el 27 de julio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia (en adelante BOP) de fecha 25 de agosto de 2006, se redactan de acuerdo con lo previsto en el artículo 131.2 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU) que la desarrolla.
Valencià: Té com a objecte regular totes aquelles qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desenvolupament i execució del programa de referència, per mitjà de la gestió indirecta.
Español: Tiene por objeto regular todas aquellas cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de referencia, por medio de la gestión indirecta.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, on es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: S'especifica en l'annex I, apartat A).
Español: Se especifica en el anexo I, apartado A).
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el que no preveuen les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes Bases Particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran de forma supletòria les disposicions incloses en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que s'hi apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals adés esmentats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que estableix el Pla General d'Oliva i que figura en l'apartat B) de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La Ordenación Urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que viene establecida en el Plan General de Oliva y que figura en el apartado B) del anexo I.