gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, com que s'ignora el parador de la mercantil Jardines de Montemar, SL, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la mercantil Jardines de Montemar, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 16 de juliol de 2013.
Español: Dénia, 16 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Juan José Valdehita García.
Español: - El secretario judicial: Juan José Valdehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5633) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 547/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5633) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 547/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 547/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 547/2009.
Valencià: [2013/5633] Juí ordinari número 547/2009-AS Demandant: Matthew Mitchison.
Español: [2013/5633] Juicio ordinario número 547/2009-AS Demandante: Matthew Mitchison.
Valencià: Demandat: Promociones Baza Nevada Fettu, SL, i Rafael Sánchez Talavera.
Español: Demandado: Promociones Baza Nevada Fettu, SL, y Rafael Sánchez Talavera.
Valencià: Alternativament, condemne l'esmentada mercantil a pagar a l'actor 135.000 euros, més l'interés legal computat des del dia 19 de febrer de 2009.
Español: Alternativamente, debo condenar y condeno a la citada mercantil a abonar al actor 135.000 euros, más el interés legal computado desde el día 19 de febrero de 2009.
Valencià: Impose les costes a la mercantil demandada.
Español: Se imponen las costas a la mercantil demandada.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la procuradora María Teresa Vidal Coves, en nom i representació de Matthew Mitchison, contra Rafael Sánchez Talavera, i absolc la demandada de les pretensions formulades, amb imposició de costes a l'actora.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora María Teresa Vidal Coves, en nombre y representación de Matthew Mitchison, contra Rafael Sánchez Talavera, debo absolver y absuelvo a la demandada de las pretensiones formuladas, con imposición de costas a la actora.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, i acreditar la constitució del depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca la notificació de la sentència als demandats, Promociones Baza Nevada Fettu, SL, i Rafael Sánchez Talavera, expedisc este edicte, a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva la notificación de sentencia a los demandados, Promociones Baza Nevada Fettu, SL, y Rafael Sánchez Talavera, expido el presente edicto, a fin de que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 13 d'octubre de 2011.
Español: Elche, 13 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9837) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, de la directora general de Cultura, per la qual es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9837) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, de la directora general de Cultura, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9837 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, de la directora general de Cultura, per la qual es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9837 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, de la directora general de Cultura, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: [2013/9837] Mitjançant l'Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, 03.06.2013), i correcció d'errors publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7055, 27 de juny de 2013, es van convocar subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: [2013/9837] Mediante la Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), y corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7055, de 27 de junio de 2013, se convocaron subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa el punt 1 de la base sèptima de la convocatòria, la comissió tècnica avaluadora constituïda a este efecte ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris, formes i prioritats establides en la base sexta d'esta, i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 1 de la base séptima de la convocatoria, la Comisión Técnica Evaluadora constituida al efecto ha valorado las solicitudes conforme a los criterios, formas y prioridades establecidas en el la base sexta de la misma, y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta que eleva el cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes, referida a la concessió de les esmentades subvencions, basant-se en la formulada per la comissió tècnica avaluadora prevista en la base quinta de la convocatòria, sense que figuren en el procediment ni hagen sigut tinguts en compte altres fets ni al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats, de conformitat amb el que disposa la base sèptima d'esta i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, en especial el que disposa la disposició addicional única de l'Orde 49/2013, de 28 de maig, abans esmentada, resolc: Primer Concedir una ajuda a les sol·licituds presentades per les administracions públiques, entitats, empreses, associacions i professionals de la música que es detallen en l'annex I, per l'import que s'especifica i per a la realització de les activitats que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta que eleva la jefa del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas, referida a la concesión de las citadas subvenciones, en base a la formulada por la Comisión Técnica Evaluadora prevista en la base quinta de la convocatoria, sin que figuren en el procedimiento ni hayan sido tenidos en cuenta otros hechos ni alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la misma y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, en especial lo dispuesto en la disposición adicional única de la Orden 49/2013, de 28 de mayo, antes citada, resuelvo: Primero Conceder una ayuda a las solicitudes presentadas por las administraciones públicas, entidades, empresas, asociaciones y profesionales de la música que se relacionan en el anexo I, por el importe que se especifica y para la realización de las actividades que se señalan.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és de 99.442 euros, que es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40 «Arts plàstiques i escèniques», línia de subvenció T6427000 «Foment d'activitats musicals», del pressupost de la Generalitat per a 2013.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 99.442 euros que se financian con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40 «Artes plásticas y escénicas», línea de subvención T6427000, «Fomento de actividades musicales» del presupuesto de la Generalitat para 2013.
Valencià: Segon Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament CE número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DEOUE número L379, de 28.12.2006) relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Segundo Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento CE número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DEOUE número L379, de 28.12.2006) relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda sol·licitada als projectes següents que es detallen en l'annex II, pels motius que s'especifiquen.
Español: Tercero Denegar la ayuda solicitada a los siguientes proyectos que se relacionan en el anexo II, por los motivos que se especifican.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en la base novena, i a la justificació per part del beneficiari d'acord amb allò que s'assenyala en l'orde de convocatòria, fins a la data de 31 d'octubre de 2013 assenyalada en la base deu.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en la base novena, y a la justificación por parte del beneficiario conforme a lo señalado en la orden de convocatoria, hasta la fecha de 31 de octubre de 2013 señalado en la base décima.
Valencià: La falta de justificació en el termini indicat determinarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: La falta de justificación en el plazo indicado determinará la pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Quint Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment d'allò que assenyala l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quinto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Motius pels quals es denega l'ajuda: A.
Español: Motivos por los que se deniega la ayuda: A.
Valencià: L'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció no s'ajusta al termini temporal, des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2013, assenyalat en la base 1a.1 de la convocatòria aprovada per Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, 03.06.2013), ja que n'està prevista la realització l'any 2014.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención no se ajusta al plazo temporal, desde el 1 de enero al 30 de septiembre de 2013, señalado en la base 1.1 de la convocatoria aprobada por Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), ya que está prevista su realización en el año 2014.
Valencià: L'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció es troba inclosa entre els supòsits d'exclusió previstos en la base 3.b de la convocatòria aprovada per Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, de 03.06.2013), ja que l'activitat a realitzar consistix en una primera edició.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención se encuentra incluida entre los supuestos de exclusión previstos en la base 3.b de la convocatoria aprobada por Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), ya que la actividad a realizar consiste en una primera edición.
Valencià: L'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció es troba inclosa entre els supòsits d'exclusió previstos en la base 3.d, en relació amb la base 1.1.b de la convocatòria aprovada per Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, de 03.06.2013), ja que l'activitat consistix en la realització de cursos que no tenen com a requisit per als participants estar cursant el grau superior de l'instrument.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención se encuentra incluida entre los supuestos de exclusión previstos en la base 3,d, en relación con la base 1.1.b) de la convocatoria aprobada por Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), ya que la actividad consiste en la realización de cursos que no tienen como requisito para los participantes el estar cursando el grado superior del instrumento.
Valencià: L'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció no s'ajusta a l'objecte establit en la base 1.e, de la convocatòria aprovada per Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, 03.06.2013), per a la programació musical estable anual dels ajuntaments, ja que el contingut de la que es proposa no s'ajusta al caràcter professional exigible als músics o entitats d'alta en l'epígraf corresponent d'activitats econòmiques.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención no se ajusta al objeto establecido en la base 1.e, de la convocatoria aprobada por Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), para la programación musical estable anual de los ayuntamientos, ya que el contenido de la que se propone no se ajusta al carácter profesional exigible a los músicos o entidades de alta en el epígrafe correspondiente de actividades económicas.
Valencià: El projecte per al qual se sol·licita la subvenció no s'ajusta al capítol IV pel qual es convoquen les presents ajudes, ja que es tracta d'una obra encàrrec de composició que té el tractament d'inversió del capítol VII.
Español: El proyecto para el que se solicita la subvención no se ajusta al capítulo IV por el que se convocan las presentes ayudas, al tratarse de una obra encargo de composición que tiene el tratamiento de inversión del capítulo VII.
Valencià: Desistiment de l'interessat, amb arxivament de les actuacions, per no haver completat la documentació requerida en els terminis comunicats, o haver-se completat fora dels terminis assenyalats, de conformitat amb la base 4.7 de la convocatòria aprovada per Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, 03.06.2013), atés que estos terminis no són susceptibles d'ampliació per tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Desistimiento del interesado, con archivo de las actuaciones, al no haber completado la documentación requerida en los plazos comunicados, o haberse completado fuera de los plazos señalados, de conformidad con la base 4.7 de la convocatoria aprobada por Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), dado que estos plazos no son susceptibles de ampliación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: No haver obtingut la sol·licitud presentada la puntuació mínima establida, segons modalitats, en la base 6.2, d'acord amb els criteris i barem de la base 6.1, de la convocatòria aprovada per Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, 03.06.2013), en concurrència amb la resta de sol·licituds presentades, i, en conseqüència, no haver sigut inclosa en la proposta de resolució de l'òrgan instructor, vistos els expedients i l'informe-proposta de la comissió tècnica avaluadora.
Español: No haber obtenido la solicitud presentada la puntuación mínima establecida, según modalidades, en la base 6.2, conforme a los criterios y baremo de la base 6.1, de la convocatoria aprobada por Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), en concurrencia con el resto de solicitudes presentadas, y, en su consecuencia, no haber sido incluida en la propuesta de resolución del órgano instructor, vistos los expedientes y el informe-propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora.
Valencià: El contingut de la sol·licitud presentada per l'interessat com a projecte singular no correspon a l'objecte d'esta convocatòria assenyalat en la base 1a de l'Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, 03.06.2013), ja que es tracta de les ajudes a la producció i edició discogràfiques per a l'any 2013 que es van convocar específicament per Orde 72/2013, de 28 de juny, de la mateixa conselleria (DOCV 7059, 03.07.2013).
Español: ª de la Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), al tratarse de las ayudas a la producción y edición discográficas para el año 2013 que se convocaron específicamente por Orden 72/2013, de 28 de junio, de la misma consellería (DOCV 7059, 03.07.2013).
Valencià: L'activitat per a la qual sol·licita la subvenció és una gira de concerts per la Comunitat Valenciana, quan la base 2 de la convocatòria aprovada per Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7037, 03.06.2013), només preveu les gires de concerts, com a projecte singular, fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i per part dels professionals de la música radicats en la mateixa comunitat.
Español: La actividad para la que solicita la subvención es una gira de conciertos por la Comunitat Valenciana, cuando la base 2 de la convocatoria aprobada por Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7037, 03.06.2013), solo contempla las giras de conciertos, como proyecto singular, fuera del ámbito territorial de la Comunidad valenciana y por parte de los profesionales de la música radicados en la misma Comunitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la directora general de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora general de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general de Cultura: Marta Alonso Rodríguez.
Español: - La directora general de cultura: Marta Alonso Rodríguez.