gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8453 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 720/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8453 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 720/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 720/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 720/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut d'Almoradí (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Almoradí (Alicante).
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.913 de 15 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.913 de 15 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió trenta-quatre mil set-cents quaranta-tres euros i seixanta cèntims (1.034.743,60 €) IVA exclòs; un milió dos-cents mil tres-cents dos euros i cinquanta-vuit cèntims (1.200.302,58 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón treinta y cuatro mil setecientos cuarenta y tres euros con sesenta céntimos (1.034.743,60 €) IVA excluido; un millón doscientos mil trescientos dos euros con cincuenta y ocho céntimos (1.200.302,58 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Mainco Infraestructuras y Medio Ambiente, SL.
Español: b) Contratista: Mainco Infraestructuras y Medio Ambiente, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents quaranta-vuit mil tres-cents noranta-un euros i trenta-vuit cèntims (848.391,38 €) IVA exclòs; nou-cents vuitanta-quatre mil cent trenta-quatre euros (984.134,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos cuarenta y ocho mil trescientos noventa y un euros con treinta y ocho céntimos (848.391,38 €) IVA excluido; novecientos ochenta y cuatro mil ciento treinta y cuatro euros (984.134,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9651) Notificació a Veramar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9651) Notificación a Veramar, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0094.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0094.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9651 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Veramar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9651 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Veramar, SL.
Valencià: [2009/9651] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9651] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 3 de juliol de 2009, contra Veramar, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a Llíria (València), C/ Guillem de Castro, núm. 1, C/ de la Contesa, núm. 1, i Pl.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 3 de julio de 2009, contra Veramar, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Llíria (Valencia), C/ Guillem de Castro, nº 1, C/ La Contienda, nº 1, y Pl.
Valencià: / Termes Romanes, núm. 2.
Español: / Termes Romanes, nº 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13083) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors del departament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13083) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13083 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors del departament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13083 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: [2009/13083] A fi d'aconseguir més eficàcia i agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada este departament, és oportú delegar determinades atribucions del o de la titular en els òrgans superiors i directius.
Español: [2009/13083] Con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada este departamento, es oportuno delegar determinadas atribuciones de su titular en los órganos superiores y directivos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establixen els articles 28 i 63 de la Llei del Consell i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Es delega en els o les titulars de les secretaries autonòmiques, la Subsecretaria i les direccions generals de la Conselleria de Cultura i Esport, dins del seu respectiu àmbit funcional: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Se delega en los secretarios autonómicos, subsecretario y directores generales de la Conselleria de Cultura y Deporte, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa dels contractes que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa de los contratos que correspondan a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta Conselleria. 2.
Valencià: La retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament relatius als contractes a què es referix l'apartat 1. 3.
Español: La retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, relativos a los contratos a que se refiere el anterior apartado 1. 3.
Valencià: La resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial a què es referix l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial a los que se refiere el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Es delega en els o les titulars de les direccions territorials de Cultura i Esport, dins del seu respectiu àmbit funcional: 1.
Español: Segundo Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Cultura y Deporte, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, quan el pressupost no excedisca l'import establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en el cas que siga major, el fixat per als contractes menors, sempre que la despesa corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta conselleria i amb l'assignació prèvia del crèdit per l'òrgan competent a la direcció territorial corresponent. 2.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el caso de que éste fuese mayor, del fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta Conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente. 2.
Valencià: L'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i la proposta de pagament relatius als contractes menors a què es referix l'apartat 1.
Español: La autorización del gasto, la disposición del crédito y la propuesta de pago, relativos a los contratos menores a que se refiere el anterior apartado 1.
Valencià: Tercer Es delega en el o la titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport: 1.
Español: Tercero Se delega en el subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte: 1.
Valencià: La facultat de resoldre els recursos d'alçada que s'interposen contra els actes i les resolucions dels o de les titulars de les secretaries autonòmiques del departament. 2.
Español: La facultad de resolver los recursos de alzada que se interpongan contra los actos y resoluciones de los titulares de las secretarías autonómicas del departamento. 2.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil relatives a l'àmbit funcional d'esta conselleria. 3.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil, relativas al ámbito funcional de esta Conselleria. 3.
Valencià: Les facultats en matèria de contractació de dret privat, així com els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament relatius a esta contractació. 4.
Español: Las facultades en materia de contratación de derecho privado, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago relativos a esta contratación. 4.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, sense perjuí de les que en esta orde o en altres disposicions vigents es deleguen o desconcentren en altres òrgans del departament. 5.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, sin perjuicio de las que en esta orden o en otras disposiciones vigentes estén delegadas o desconcentradas en otros órganos del departamento. 5.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, dins dels límits legals i pressupostaris, sense perjuí dels que estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans. 6.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, dentro de los límites legales y presupuestarios, sin perjuicio de aquellos que estén delegados o desconcentrados en otros órganos. 6.
Valencià: L'adopció d'acords sobre transferències i habilitacions de crèdits a què es referix l'article 36 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: La adopción de acuerdos sobre transferencias y habilitaciones de créditos a que se refiere el artículo 36 del texto refundido de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, d'acord amb l'article 63.5 de la Llei del Consell. 2.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: Les atribucions que es deleguen en la present orde podran ser advocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las atribuciones que se delegan en la presente orden podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: Cinqué 1.
Español: Quinto 1.
Valencià: Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte, que es consideraran dictats per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante. 2.
Valencià: Les atribucions que s'exercisquen per delegació no poden ser objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: Las atribuciones que se ejerzan por delegación no pueden ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Sisé Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen, podran ser formulades pels o per les caps de les unitats administratives gestores dels expedients corresponents.
Español: Sexto Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los respectivos expedientes.
Valencià: Seté S'autoritza el o la titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport a dictar les instruccions necessàries per al compliment de la present resolució.
Español: Séptimo Se autoriza al subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte a dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de la presente resolución.
Valencià: Huité Es deixen sense efecte les ordes de la Conselleria de Cultura i Esport de 19 de setembre i 19 de desembre de 2007, per les quals es delegaven determinades atribucions en els òrgans directius superiors i en els o les titulars de les direccions territorials del departament.
Español: Octavo Se dejan sin efecto las órdenes de la Conselleria de Cultura y Deporte de 19 de septiembre y 19 de diciembre de 2007, por las que se delegaban determinadas atribuciones en los órganos directivos superiores y en los directores territoriales del departamento.
Valencià: Nové La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5004) Licitació de l'expedient 244/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5004) Licitación del expediente 244/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea de Patologia Infantil, de la Dona i de la Reproducció.
Español: Suministro de equipamiento para el Área de Patología Infantil, de la Mujer y de la Reproducción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5004 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 244/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5004 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 244/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 244/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 244/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea de Patologia Infantil, de la Dona i de la Reproducció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área de Patología Infantil, de la Mujer y de la Reproducción.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-set mil dos-cents set euros i vint-i-un cèntims (187.207,21 €) IVA exclòs; dos-cents mil tres-cents onze euros i setanta-un cèntims (200.311,71 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y siete mil doscientos siete euros con veintiún céntimos (187.207,21 €) IVA excluido; doscientos mil trescientos once euros con setenta y un céntimos (200.311,71 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 15 de juny de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 15 de junio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 26 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 26 de junio de 2009.
Valencià: e) Hora: 11,30 hores. 10.
Español: e) Hora: 11,30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6089) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM227 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6089) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de mayo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM227 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6089 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM227 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6089 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de mayo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM227 (Tramo minorista).