gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció de l'empresari constructor es regeix pel plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques -ratificat per l'Ajuntament de Sagunt per silenci administratiu-, plec que, junt amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa, es troba a disposició dels interessats per a la consulta i, si és el cas, obtenció de còpies a l'Ajuntament de Sagunt (c/ Autonomia, núm. 2, 46500 Sagunt) i a la notaria d'Amparo Mundi Sancho, avinguda 9 d'Octubre, 82, Port de Sagunt (46520 Sagunt).
Español: La selección del empresario constructor se rige por el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas -ratificado por el Ayuntamiento de Sagunto por silencio administrativo-, pliego que, junto a la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa, se halla a disposición de los interesados para su consulta y, en su caso, obtención de copias en el Ayuntamiento de Sagunto (c/ Autonomía, nº 2, 46500 Sagunto) y en la notaría de Amparo Mundi Sancho, avenida 9 de Octubre, 82, Puerto de Sagunto (46520 Sagunto).
Valencià: El preu base de licitació del contracte és de 10.386.988,02 euros, més l'IVA corresponent.
Español: El precio base de licitación del contrato es de 10.386.988,02 euros, más el IVA correspondiente.
Valencià: El contracte serà adjudicat per l'agent urbanitzador, la mercantil Anida Desarrollos Singulares, SL.
Español: El contrato será adjudicado por el agente urbanizador, la mercantil Anida Desarrollos Singulares, SL.
Valencià: Els licitadors hauran de constituir una garantia provisional del 5% del pressupost base de licitació.
Español: Los licitadores deberán constituir una garantía provisional del 5% del presupuesto base de licitación.
Valencià: El termini per a la presentació d'ofertes és fins a les 14.00 hores del dia 2 de novembre de 2010, i s'hauran de presentar a la notaria d'Amparo Mundi Sancho, avinguda 9 d'Octubre, 82, Port de Sagunt (46520 Sagunt).
Español: El plazo para la presentación de ofertas es hasta las 14.00 horas del día 2 de noviembre de 2010, debiendo presentarse en la notaría de Amparo Mundi Sancho, avenida 9 de Octubre, 82, Puerto de Sagunto (46520 Sagunto).
Valencià: La documentació pot examinar-se a la notaria esmentada, en horari d'obertura al públic, i podrà retirar-se en aquesta, en semblant horari i de conformitat amb el que estableix l'anunci de licitació publicat en el suplement del Diari Oficial de la Unió Europea que s'indica més avall.
Español: La documentación puede examinarse en la referida notaría, en horario de apertura al público, y podrá retirarse en la citada notaría, en similar horario y de conformidad con lo establecido en el anuncio de licitación publicado en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea que más abajo se referencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 359.3 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística s'informa, així mateix, dels terminis del procediment de licitació següents: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 359.3 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se informa, asimismo, de los siguientes plazos del procedimiento de licitación: 1.
Valencià: La qualificació de la documentació administrativa presentada pels licitadors en el sobre 1 tindrà lloc el cinqué dia hàbil a comptar de la finalització del termini per a la presentació d'ofertes. 2.
Español: La calificación de la documentación administrativa presentada por los licitadores en el sobre 1 tendrá lugar al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de ofertas. 2.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, i en el cinqué dia hàbil següent a la qualificació de la documentació administrativa, es procedirà en acte públic i sota fe notarial a l'obertura de les proposicions econòmiques contingudes en el sobre 2 d'aquelles qualificades de forma favorable. 3.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, y en el quinto día hábil siguiente a la calificación de la documentación administrativa, se procederá en acto público y bajo fe notarial a la apertura de las proposiciones económicas contenidas en el sobre 2 de aquellas calificadas de forma favorable. 3.
Valencià: Es pot obtenir més informació a l'Ajuntament de Sagunt i a la mercantil Anida Desarrollos Singulares, SL.
Español: Puede obtenerse más información en el Ayuntamiento de Sagunto y en la mercantil Anida Desarrollos Singulares, SL.
Valencià: Telèfon: 915 378 363; fax: 913 746 183; correu electrònic:.
Español: Teléfono: 915 378 363; fax: 913 746 183; e-mail:.
Valencià: L'anunci de licitació s'ha publicat en el suplement número 168 del Diari Oficial de la Unió Europea, de 31 d'agost de 2010.
Español: El anuncio de licitación ha sido publicado en el suplemento número 168 del Diario Oficial de la Unión Europea, de 31 de agosto de 2010.
Valencià: Sagunt, 31 d'agost de 2010.
Español: Sagunto, 31 de agosto de 2010.
Valencià: - L'apoderat: Enrique Madan Rodríguez.
Español: - El apoderado: Enrique Madan Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12367) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12367) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12367 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12367 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General.
Valencià: [2010/12367] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 12 de novembre del 2010, ha acordat aprovar inicialment la modificació puntual núm. 11 del Pla General, referida a ordenació detallada, en els aspectes relatius a l'habilitació de l'ús destinat a les instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa (art. 70.
Español: [2010/12367] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de noviembre de 2010, ha acordado aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 11 del Plan General, referida a ordenación pormenorizada en los aspectos relativos a la habilitación del uso destinado a las instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red (art. 70.
Valencià: Ús industrial), i text refós de la regulació dels paràmetres urbanístics de la zona de vivendes aïllades (art. 137).
Español: Uso industrial) y texto refundido de la regulación de los parámetros urbanísticos de la zona de viviendas aisladas (art. 137).
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat, s'elevarà a definitiva l'aprovació, sense necessitat d'ulterior acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2, en relació amb l'article 83.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado, se elevará a definitiva la aprobación, sin necesidad de ulterior acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 37.2, en relación con el artículo 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Albal, 15 de novembre de 2010.
Español: Albal, 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14558) Adjudicació número CNMY09/DGM/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14558) Adjudicación número CNMY09/DGM/45.
Valencià: Estudi del gestor de tràmits de SIMAC que permeta la incorporació de controls de seguretat per a garantir la qualitat dels servicis electrònics desplegats.
Español: Estudio del gestor de trámites de SIMAC que permita la incorporación de controles de seguridad para garantizar la calidad de los servicios electrónicos desarrollados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14558 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGM/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14558 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGM/45.
Valencià: [2009/14558] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per al estudi del gestor de tràmits de SIMAC per a la incorporació de controls de seguretat que garantisquen la qualitat dels servicis electrònics. 1.
Español: [2009/14558] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para el estudio del gestor de trámites de SIMAC para la incorporación de controles de seguridad que garanticen la calidad de los servicios electrónicos. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/45. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/45. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: l'estudi del gestor de tràmits de SIMAC que permeta la incorporació de controls de seguretat per a garantir la qualitat dels servicis electrònics desplegats.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: el estudio del gestor de trámites de SIMAC que permita la incorporación de controles de seguridad para garantizar la calidad de los servicios electrónicos desarrollados.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 30.000,00 € (trenta mil euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 30.000,00 € (treinta mil euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2009 b) Contractista: S2 Grupo de Innovación en Procesos Organizativos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2009 b) Contratista: S2 Grupo de Innovación en Procesos Organizativos, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vint-i-sis mil quatre-cents euros, (26.400,00 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: veintiseis mil cuatrocientos euros, (26.400,00 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13166) Licitació número CNMY10/EC78A/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13166) Licitación número CNMY10/EC78A/68.
Valencià: Obres de construcció de 2l+ sala d'usos múltiples en el CEIP Ntra.
Español: Obras de construcción de 2l+ sala de usos múltiples en el CEIP Ntra.
Valencià: Asunción de Vinaròs (Castelló).
Español: Asunción de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13166 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/EC78A/68.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13166 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/EC78A/68.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de 2l+ sala d'usos múltiples en el CEIP Ntra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de 2l+ sala de usos múltiples en el CEIP Ntra.
Valencià: c) Lloc d'execució: Vinaròs.
Español: c) Lugar de ejecución: Vinaròs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 311.320,16 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 311.320,16 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Mestalla, c/ Convent Sant Francesc, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963520 285.
Español: Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, tel. 963 520 318, fax 963 520 285.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria d). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría d). 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3297) ORDE 3/2010, de 23 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de desembre de 2009, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3297) ORDEN 3/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2009, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3297 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública vida associativa suport econòmic ajuda social ORDE 3/2010, de 23 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 21 de desembre de 2009, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3297 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública vida asociativa apoyo económico ayuda social ORDEN 3/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 21 de diciembre de 2009, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3297] L'Orde de 21 de desembre de 2009, (DOCV núm. 6172, de data 24 de desembre de 2009) de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual és convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/3297] La Orden de 21 de diciembre de 2009, (DOCV núm. 6172, de fecha 24 de diciembre de 2009) de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de data 31 de desembre de 2009), en aplicació del que s'establix en l'apartat segon de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en el apartado segundo de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús dels facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat i el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 21 de desembre de 2009, (DOCV núm. 6172, de data 24 de desembre de 2009), de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual és convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat y el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 21 de diciembre de 2009, (DOCV núm. 6172, de fecha 24 de diciembre de 2009), de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales.
Valencià: Denominació: Suport al foment de l'associacionisme veïnal Línia de subvenció: T4053 Consignació pressupostària: 173.498,02 € Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats, 173.199,02 €.
Español: Denominación: Apoyo al fomento del asociacionismo vecinal Línea de subvención: T4053 Consignación presupuestaria: 173.498,02 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios no condicionados, 173.199,02 €.
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2010, el règim general de lliuraments serà l'establit en la base novena de l'Orde de 21 de desembre de 2009, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2010, el régimen general de libramientos será el establecido en la base novena de la Orden de 21 de diciembre de 2009, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries és veren modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.