gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, l’Ajuntament de Buñol, al costat de l’AMPA de l’IES Foia de Buñol, “hem proposat promoure una aula d’estudi per a dur a terme activitats de repàs o d’ampliació dels continguts que es treballen en classe”.
Español: En concreto, el Ayuntamiento de Buñol, junto al AMPA del IES Hoya de Buñol, “hemos propuesto promover un aula de estudio para llevar a cabo actividades de repaso o de ampliación de los contenidos que se trabajan en clase”.
Valencià: Aquesta aula, continua dient Carles *Xerri, “estarà tutoritzada per una persona educadora (amb un perfil de formació universitària), i ajudarà l’alumnat a dur a terme els projectes.
Español: Esta aula, continúa diciendo Carles Xerri, “estará tutorizada por una persona educadora (con un perfil  de formación universitaria), y  va a ayudar al alumnado a llevar a cabo los proyectos.
Valencià: Les sessions serien de dues hores setmanals una vegada a la setmana”..
Español: Las sesiones serían de dos horas semanales una vez a la semana”..
Valencià: Els objectius d’aquest taller serien:.
Español: Los objetivos de este taller serían:.
Valencià: Per part seua, des de l’IES es valora positivament la proposta i es mostra disposició a col·laborar amb ella amb la finalitat que siga el més significativa possible per a l’alumnat.
Español: Por su parte, desde el IES se valora positivamente la propuesta y se muestra disposición a colaborar con ella con el fin de que sea lo más significativa posible para el alumnado.
Valencià: Així, es considera interessant connectar el projecte amb el treball curricular dels cursos implicats..
Español: Así, se considera interesante conectar el proyecto con el trabajo curricular de los cursos implicados..
Valencià: Els departaments proposaran projectes de reforç o ampliació que puguen desenvolupar-se en aquesta aula.
Español: Los departamentos propondrán proyectos de refuerzo o ampliación que puedan desarrollarse en esta aula.
Valencià: D’aquesta manera, s’establirà un nexe comunicació i treball entre aquesta aula d’estudi i investigació, i les diferents matèries de l’institut.
Español: De este modo, se establecerá un nexo comunicación y trabajo entre esta aula de estudio e investigación, y las diferentes materias del instituto.
Valencià: En concret, en aquesta aula es podran dur a terme projectes que impliquen una o més disciplines, treballs expositius, investigacions de camp o de tipus creatiu que s’exposarien en el centre educatiu i tindrien una compensació en la nota de les assignatures de l’IES..
Español: En concreto, en esta aula se podrán llevar a cabo proyectos que impliquen una o más disciplinas, trabajos expositivos, investigaciones de campo o de tipo creativo que se expondrían en el centro educativo y tendrían una compensación en la nota de las asignaturas del IES..
Valencià: Amb tot, es creu que aquesta iniciativa pot ajudar l’alumnat a millorar el seu rendiment acadèmic i desenvolupar aquelles competències multidisciplinàries que completen el seu aprenentatge..
Español: Con todo, se cree que esta iniciativa puede ayudar al alumnado a mejorar su rendimiento académico y desarrollar aquellas competencias multidisciplinares que completan su aprendizaje..
Valencià: L’edil Carles Xerri ha afirmat que aquestes activitats s’emmarquen dins de la subvenció de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport que des de l’Ajuntament es va sol·licitar per a la realització d’aquesta mena d’activitats.
Español: El edil Carles Xerri ha afirmado que estas actividades se enmarcan dentro de la subvención de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte que desde el Ayuntamiento se solicitó para la realización de este tipo de actividades.
Valencià: Si bé el començament d’aquest projecte d’activitats extraescolars estava previst durant el mes de febrer degut a la situació sanitària es va preferir retardar-lo algunes setmanes i serà ara a partir del dilluns 22 de març quan s’inicien aquestes activitats..
Español: Si bien el comienzo de este proyecto de actividades extraescolares estaba previsto durante el mes de febrero debido a la situación sanitaria se prefirió retrasarlo algunas semanas y será ahora a partir del lunes 22 de marzo cuando se inicien estas actividades..
Valencià: El PSPV-PSOE de Riba-roja denúncia que el PP vulga tancar en fals la comissió d’investigació de Porxinos.
Español: El PSPV-PSOE de Riba-roja denuncia que el PP quiera cerrar en falso la comisión de investigación de Porxinos.
Valencià: El PSPV-PSOE de Riba-roja ha denunciat que el Partit Popular tracta de tancar la comissió d’investigació de Porxinos en fals després de presentar aquest dimarts 31 d’agost en Comissions Informatives de l’Ajuntament una proposta de moció que els socialistes han titllat de “preocupant”..
Español: El PSPV-PSOE de Riba-roja ha denunciado que el Partido Popular trata de cerrar la comisión de investigación de Porxinos en falso tras presentar este martes 31 de agosto en Comisiones Informativas del Ayuntamiento una propuesta de moción que los socialistas han tachado de “preocupante”..
Valencià: La proposta que haurà de ser votada en el pròxim ple de setembre ja compta amb el rebuig “frontal” del PSPV-PSOE que ha demanat que s’esclarisquen “tots els fets esdevinguts en Porxinos, més encara quan acaben d’aparéixer nous indicis d’un possible frau milionari”..
Español: La propuesta que tendrá que ser votada en el próximo pleno de septiembre ya cuenta con el rechazo “frontal” del PSPV-PSOE que ha pedido que se esclarezcan “todos los hechos acontecidos en Porxinos, más aún cuando acaban de aparecer nuevos indicios de un posible fraude millonario”..
Valencià: Així, els socialistes es refereixen a la investigació que el mes de maig passat l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana va posar en marxa després de descobrir que uns terrenys comprats per 8.000 euros havien sigut venuts als pocs mesos al València c.f per 9 milions d’euros, per l’empresa Desenvolupaments Euro mediterranis SL administrada pel ciutadà suís Daniel Steiner, i amb la finalitat de compensar a la Generalitat pel PAI de Porxinos..
Español: Así, los socialistas se refieren a la investigación que el pasado mes de mayo la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana puso en marcha tras descubrir que unos terrenos comprados por 8.000 euros habían sido vendidos a los pocos meses al Valencia c.f por 9 millones de euros, por la empresa Desarrollos Euro mediterráneos SL administrada por el ciudadano suizo Daniel Steiner, y con el fin de compensar a la Generalitat por el PAI de Porxinos..
Valencià: El acalde Robert Raga ha expressat la seua “indignació” enfront d’una proposta que “només resta credibilitat al Partit Popular i aombra i impedeix saber la veritat”.
Español: El acalde Robert Raga ha expresado su “indignación” frente a una propuesta que “solo resta credibilidad al Partido Popular y ensombrece e impide saber la verdad”.
Valencià: Raga ha recordat que enfront de la recentment sentència que ha desestimat la petició de Litoral de l’Est de 25 milions d’euros d’indemnització, “el Partit Popular segueix en una dinàmica d’opacitat i favors que no beneficia el municipi en res”..
Español: Raga ha recordado que frente a la recién sentencia que ha desestimado la petición de Litoral del Este de 25 millones de euros de indemnización, “el Partido Popular sigue en una dinámica de opacidad y favores que no beneficia el municipio en nada”..
Valencià: La comissió municipal d’investigació de Porxinos va ser proposada pel PSPV-PSOE en 2015 i aprovada per unanimitat amb l’objectiu de dilucidar si va existir prevaricació i tràfic d’influències en la tramitació del PAI que a l’abril de 2005 van signar el llavors alcalde Francisco Tarazona (PP), avalat per l’ex conseller de Territori, Rafael Blasco i l’ex president del València CF, Juan Soler amb la mercantil Litoral de l’Est vinculada al València C.F per a la creació de la futura ciutat esportiva, un camp de golf i la construcció de 2.440 habitatges.A la comissió d’investigació van ser citats a declarar l’anterior alcalde Tarazona, els expresidents del València C.F Juan Bautista Soler, Manuel Llorente i Amadeo Salve, i a l’ex conseller popular Rafael Blasco.
Español: La comisión municipal de investigación de Porxinos fue propuesta por el PSPV-PSOE en 2015 y aprobada por unanimidad con el objetivo de dilucidar si existió prevaricación y tráfico de influencias en la tramitación del PAI que en abril de 2005 firmaron el entonces alcalde Francisco Tarazona (PP), avalado por  el ex conseller de Territori, Rafael Blasco  y el ex presidente del Valencia CF, Juan Soler con la  mercantil Litoral del Este vinculada al Valencia C.F para la creación de la futura ciudad deportiva, un campo de golf y la construcción de 2.440 viviendas..
Valencià: Cap d’ells va acudir a la comissió..
Español: Ninguno de ellos acudió a la comisión..
Valencià: SENTÈNCIA A favor DE L’AJUNTAMENT.
Español: SENTENCIA A FAVOR DEL AYUNTAMIENTO.
Valencià: El mes de juliol passat, El Jutjat contenciós administratiu Nº2 de València va desestimar la demanda del València CF contra Riba-roja de Túria sobre Porxinos, per la qual el consistori no haurà de retornar 25 milions al València pel pla de Porxinos tal com demandava el club de Mestalla.
Español: El pasado mes de julio, El Juzgado de lo Contencioso Administrativo Nº2 de Valencia desestimó la demanda del Valencia CF contra Riba-roja de Túria sobre Porxinos, por la cual el consistorio no tendrá que devolver 25 millones al Valencia por el plan de Porxinos tal y como demandaba el club de Mestalla.
Valencià: Les organitzacions de la Unión de Uniones reclamen a MAPA i CCAA Ajudes d’Estat davant unes pèrdues per sequera en cultius de 4.000 M€ i 6.000 M€ de sobrecost en pinsos.
Español: Las organizaciones de la Unión de Uniones reclaman a MAPA y CCAA Ayudas de Estado ante unas pérdidas por sequía en cultivos de 4.000 M€ y 6.000 M€ de sobrecoste en piensos.
Valencià: Les organitzacions de la Unión de Uniones, entre elles LA UNIÓ que s’han reunit aquest matí amb el Ministeri d’Agricultura després de la Mesa de Sequera celebrada ahir, lamenten la falta de propostes per a pal·liar els efectes de la sequera, davant una situació gravíssima, amb pèrdues de producció de l’ordre dels 4.000 milions d’euros respecte a la mitjana d’aquests últims 5 anys i, sense comptar olivar, vinyes i altres cultius, sobre els quals encara és prompte per a fer estimacions.
Español: Las organizaciones de la Unión de Uniones, entre ellas LA UNIÓ que se han reunido esta mañana con el Ministerio de Agricultura tras la Mesa de Sequía celebrada ayer, lamentan la falta de propuestas para paliar los efectos de la sequía, ante una situación gravísima, con pérdidas de producción del orden de los 4.000 millones de euros respecto a la media de estos últimos 5 años y, sin contar olivar, viñedos y otros cultivos, sobre los que aún es pronto para hacer estimaciones.
Valencià: A la reunió LA UNIÓ ha acudit amb el seu sotssecretari general Luis Javier Navarro i un document de 55 mesures concretes que les administracions han de començar a adoptar..
Español: A la reunión LA UNIÓ ha acudido con su vicesecretario general Luis Javier Navarro y un documento de 55 medidas concretas que las administraciones deben empezar a adoptar..
Valencià: Segons la valoració de la Unión de Uniones, com ja avançara la setmana passada, els cultius que han eixit pitjor parats per la falta de pluja són els cereals, amb una caiguda del valor de la seua producció de 2.350 milions d’euros per davall de la mitjana del quinquenni més recent, equivalent a unes pèrdues del 47%.
Español: Según la valoración de la Unión de Uniones, como ya adelantara la semana pasada, los cultivos que han salido peor parados por la falta de lluvia son los cereales, con una caída del valor de su producción de 2.350 millones de euros por debajo de la media del quinquenio más reciente, equivalente a unas pérdidas del 47%.
Valencià: L’altre sector agrícola més perjudicat serien els farratges, amb al voltant del 37% de retallada de la producció i 710 milions d’euros menys.
Español: El otro sector agrícola más perjudicado serían los forrajes, con alrededor del 37% de recorte de la producción y 710 millones de euros menos.
Valencià: Amb el que respecta a hortalisses i creïlles, tot i que en certes campanyes s’ha d’esperar encara per a poder valorar, ja s’estimen pèrdues de 640 milions d’euros, una caiguda del 6% respecte en comparació amb la mitjana dels 5 anys passats..
Español: Con lo que respecta a hortalizas y patatas, a pesar de que en ciertas campañas se tiene que esperar aún para poder valorar, ya se estiman pérdidas de 640 millones de euros, una caída del 6% respecto en comparación con el promedio de los 5 años pasados.
Valencià: Per part seua, la sequera afecta de manera desigual als fruiters i aquestes plantacions solen ser prioritàries en regs de socors encara en èpoques de restricció, si bé es poden estimar unes pèrdues de 240 milions d’euros, un 2,5% del valor de la producció mitjana..
Español: Por su parte, la sequía afecta de manera desigual a los frutales y estas plantaciones suelen ser prioritarias en riegos de socorro aún en épocas de restricción, si bien se pueden estimar unas pérdidas de 240 millones de euros, un 2,5 % del valor de la producción media.
Valencià: En el seu conjunt, per tant, i sense ponderar el que puga encara passar en olivar i vinya, l’organització considera que s’estaria parlant d’una reducció de la producció de quasi 4.000 milions d’euros “que, concentrada sobretot en alguns cultius, és una ruïna per a aquestes explotacions”, alerten..
Español: En su conjunto, por lo tanto, y sin ponderar lo que pueda aún pasar en olivar y viñedo, la organización considera que se estaría hablando de una reducción de la producción de casi 4.000 millones de euros “que, concentrada sobre todo en algunos cultivos, es una ruina para esas explotaciones”, alertan..
Valencià: Així mateix, LA UNIÓ destaca que el sector ramader també es veu greument afectat, especialment en la ramaderia extensiva, a causa de la necessitat de suplir les pastures inexistents per pinsos i palla.
Español: Asimismo, LA UNIÓ destaca que el sector ganadero también se ve gravemente afectado, especialmente en la ganadería extensiva, debido a la necesidad de suplir los pastos inexistentes por piensos y paja.
Valencià: També en el sector lacti es veuen els efectes, que és especialment sensible a l’encariment dels pinsos per la seua feblesa davant l’evolució de preus de la llet.
Español: También en el sector lácteo se ven los efectos, que es especialmente sensible al encarecimiento de los piensos por su debilidad ante la evolución de precios de la leche.
Valencià: Per reducció de la producció, es podria estar parlant d’una pèrdua de 725 milions d’euros.
Español: Por reducción de la producción, se podría estar hablando de una pérdida de 725 millones de euros.
Valencià: L’organització denuncia que, quant a l’alimentació del bestiar, la situació és tan alarmant que el seu cost del bestiar en 2023 podria estar molt pròxim al valor de la producció final ramadera, xifrant la despesa en pinso d’uns 6.000 milions d’euros per damunt sempre de la mitjana dels últims 5 anys..
Español: La organización denuncia que, en cuanto a la alimentación del ganado, la situación es tan alarmante que su coste del ganado en 2023 podría estar muy próximo al valor de la producción final ganadera, cifrando el gasto en pienso de unos 6.000 millones de euros por encima siempre de la media de los últimos 5 años..
Valencià: Les organitzacions de la Unión de Uniones han presentat hui un document amb 55 mesures concretes que les administracions implicades haurien d’estar estudiant ja com posar en marxa.
Español: Las organizaciones de la Unión de Uniones han presentado hoy un documento con 55 medidas concretas que las administraciones implicadas deberían estar estudiando ya cómo poner en marcha.
Valencià: “Hem vingut al Ministeri a demanar solucions, però amb els deures fets”, assenyalen des de l’organització i qualificant de fiasco la taula de la sequera d’ahir, davant l’absència de propostes a debatre.
Español: “Hemos venido al Ministerio a pedir soluciones, pero con los deberes hechos”, señalan desde la organización y calificando de fiasco la mesa de la sequía de ayer, ante la ausencia de propuestas a debatir.
Valencià: En la reunió de hui el Sotssecretari ha anunciat a l’organització la petició del Ministeri a Brussel·les, no sols de la flexibilització d’unes certes normatives PAC, sinó també l’activació de la Reserva de Crisi per a Espanya i la possibilitat de dedicar fons de les intervencions de desenvolupament rural a ajudes a les explotacions per la sequera.
Español: En la reunión de hoy el Subsecretario ha anunciado a la organización la petición del Ministerio a Bruselas, no sólo de la flexibilización de ciertas normativas PAC, sino también la activación de la Reserva de Crisis para España y la posibilidad de dedicar fondos de las intervenciones de desarrollo rural a ayudas a las explotaciones por la sequía.
Valencià: “Són tres mesures que estan en el document presentat per Unión de Uniones i amb les quals estem d’acord” assenyalen “perquè cal recaptar fons d’on siga”.
Español: “Son tres medidas que están en el documento presentado por Unión de Uniones y con las que estamos de acuerdo” señalan “porque hay que recabar fondos de donde sea”.
Valencià: No obstant això, l’organització considera que ni el Govern, ni les CCAA poden escórrer l’embalum en una situació tan greu.
Español: Sin embargo, la organización considera que ni el Gobierno, ni las CCAA pueden escurrir el bulto en una situación tan grave.
Valencià: Per això, Unión de Uniones ha demanat també la posada en marxa d’un paquet d’ajudes d’estat, amb recursos de totes les administracions implicades, destinades a recolzar en aquesta situació sobretot a llauradors i ramaders professionals i explotacions prioritàries.
Español: Por eso, Unión de Uniones ha pedido también la puesta en marcha de un paquete de ayudas de estado, con recursos de todas las administraciones implicadas, destinadas a apoyar en esta situación sobre todo a agricultores y ganaderos profesionales y explotaciones prioritarias.
Valencià: “que són els que més estan patint i veuen la seua economia realment compromesa”..
Español: “que son los que más están sufriendo y ven su economía realmente comprometida”.
Valencià: A més, l’organització ha recordat les dificultats i el sobrecost que per a centenars de milers d’explotacions suposarà la posada en marxa del Quadern Digital d’Explotació (CUE) i les noves exigències del PEPAC, sobretot en el present escenari, i ha sol·licitat la modificació d’aquest per a compensar les despeses addicionals generades per aquests condicionants.
Español: Además, la organización ha recordado las dificultades y el sobrecoste que para cientos de miles de explotaciones va a suponer la puesta en marcha del Cuaderno Digital de Explotación (CUE) y las nuevas exigencias del PEPAC, sobre todo en el presente escenario, y ha solicitado la modificación de este para compensar los gastos adicionales generados por estos condicionantes.
Valencià: D’altra banda, el Ministeri estaria valorant la possibilitat d’allargar el calendari de posada en marxa del CUE, tal com reclama l’organització, en un document que igualment ha presentat al MAPA..
Español: Por su parte, el Ministerio estaría valorando la posibilidad de alargar el calendario de puesta en marcha del CUE, tal y como reclama la organización, en un documento que igualmente ha presentado al MAPA..
Valencià: “De totes maneres” indiquen des de l’organització “a part de l’informat pel Ministeri, si de veritat es vol fer alguna cosa pel camp, ací els hem deixat altres més de 50 mesures en la taula que haurien de posar en marxa”.
Español: “De todas formas” indican desde la organización “aparte de lo informado por el Ministerio, si de verdad se quiere hacer algo por el campo, ahí les hemos dejado otras más de 50 medidas en la mesa que deberían poner en marcha”.
Valencià: Unión de Uniones tindrà l’oportunitat de continuar treballant en l’adopció d’aquestes en el Fòrum de la Sequera, en la qual l’organització ha sigut convidada a participar pel MAPA..
Español: Unión de Uniones tendrá la oportunidad de seguir trabajando en la adopción de estas en el Foro de la Sequía, en la que la organización ha sido invitada a participar por el MAPA..
Valencià: Les W Sèries programen la seua pretemporada al Circuit Ricardo Tormo.
Español: Las W Series programan su pretemporada en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo serà l’escenari dels entrenaments de pretemporada de les W Sèries, el certamen d’automobilisme femení que en 2021 afronta la seua temporada de consolidació juntament amb la Fórmula 1.
Español: El Circuit Ricardo Tormo será el escenario de los entrenamientos de pretemporada de las W Series, el certamen de automovilismo femenino que en 2021 afronta su temporada de consolidación junto a la Fórmula 1.
Valencià: Cinc dies d’entrenaments col·lectius des del 26 i fins al 30 d’abril per a totes les pilots que participaran en les W Sèries 2021 als comandaments dels monoplaces Tatuus T 318 Fórmula 3.
Español: Cinco días de entrenamientos colectivos desde el 26 y hasta el 30 de abril para todas las pilotos que participarán en las W Series 2021 a los mandos de los monoplazas Tatuus T 318 Fórmula 3.
Valencià: El certamen es va inaugurar en 2019 amb un notable èxit esportiu i de participació.
Español: El certamen se inauguró en 2019 con un notable éxito deportivo y de participación.
Valencià: No obstant això, en 2020 l’organització es va veure obligada a la seua suspensió amb motiu de la pandèmia.
Español: Sin embargo, en 2020 la organización se vio obligada a su suspensión con motivo de la pandemia.
Valencià: “Després de l’èxit de la temporada inaugural en 2019, la decepció de l’any passat i l’emoció que va seguir a l’anunci de la nostra nova associació amb la Fórmula 1, tots estem desitjant iniciar la nostra segona temporada” ha assenyalat la CEO del certamen Catherine Bond Muir.
Español: «Después del éxito de la temporada inaugural en 2019, la decepción del año pasado y la emoción que siguió al anuncio de nuestra nueva asociación con la Fórmula 1, todos estamos deseando iniciar nuestra segunda temporada» ha señalado la CEO del certamen Catherine Bond Muir.
Valencià: “El Circuit Ricardo Tormo s’adapta perfectament per a provar cotxes de Fórmula 3.
Español: «El Circuit Ricardo Tormo se adapta perfectamente para probar coches de Fórmula 3.
Valencià: El traçat és sinuós i consta d’una recta llarga i 14 corbes.
Español: El trazado es sinuoso y consta de una recta larga y 14 curvas.
Valencià: Sé que totes les nostres pilots tenen moltes ganes de posar-se en marxa i espere veure algunes actuacions impressionants de les estreles establides i les nouvingudes a les W Sèries durant els cinc dies a València” explica el director de competició Dave Ryan.
Español: Sé que todas nuestras pilotos tienen muchas ganas de ponerse en marcha y espero ver algunas actuaciones impresionantes de las estrellas establecidas y las recién llegadas a las W Series durante los cinco días en València» explica el director de competición Dave Ryan.
Valencià: Marta García, Nerea Martí i Belén García.
Español: Marta García, Nerea Martí y Belén García.
Valencià: Tres pilots espanyoles tenen plaça confirmada en les W Sèries, les valencianes Marta García, que ja va competir i, fins i tot va guanyar una carrera en 2019, Nerea Martí i la catalana Belén García.
Español: Tres pilotos españolas tienen plaza confirmada en las W Series, las valencianas Marta García, que ya compitió, e incluso gano una carrera en 2019, Nerea Martí y la catalana Belén García.
Valencià: Marta García té només 20 anys però l’experiència de saber el que és guanyar en aquest certamen.
Español: Marta García cuenta con solo 20 años con la experiencia de saber lo que es ganar en este certamen.
Valencià: La pilot valenciana ha sigut una de les millors en la competició virtual que es va disputar l’any passat i aquesta temporada afronta les W Sèries en el grup de favorites.
Español: La piloto valenciana ha sido una de las mejores en la competición virtual que se disputó el pasado año y esta temporada afronta las W Series en el grupo de favoritas.