gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La política juvenil que desenvolupa l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) s'emmarca en la participació de la joventut d'una forma lliure i eficaç, propiciant el marc adequat per al seu desenvolupament social, polític, econòmic i cultural, tal com estableix l'article 48 de la Constitució.
Español: La política juvenil que desarrolla el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) se enmarca en la participación de la juventud de una forma libre y eficaz, propiciando el marco adecuado para su desarrollo social, político, económico y cultural, tal y como establece el artículo 48 de la Constitución.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que preveu l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb els articles 6 i 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de la joventut, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 160.4 b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con los artículos 6 y 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Políticas integrales de la juventud, resuelvo: Primero.
Valencià: Finançament i crèdit pressupostari El finançament de les referides actuacions s'imputarà a la línia nominativa de subvenció S5277000 «Pla de finançament concertat amb entitats locals», inclosa en la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, en el capítol 4 del pressupost de l'IVAJ, que té com a objectiu desenvolupar, integrar i coordinar més eficientment les polítiques públiques de la Comunitat Valenciana que incideixen en la població jove: Programa: IVAJ Secció 16: «Pla de finançament concertat amb entitats locals».
Español: Financiación y crédito presupuestario La financiación de las referidas actuaciones se imputará a la línea nominativa de subvención S5277000 «Plan de financiamiento concertado con entidades locales», incluida en la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, en el capítulo 4 del Presupuesto del IVAJ, que tiene como objetivo desarrollar, integrar y coordinar más eficientemente las políticas públicas de la Comunitat Valenciana que inciden en la población joven: Programa: IVAJ Sección 16.
Valencià: Aplicació pressupostària: 16.00020.G4 Línia de subvenció: S5277000 Import màxim: 5.115.000 - (cinc milions cent quinze mil euros).
Español: «Plan de financiación concertado con entidades locales» Aplicación presupuestaria: 16.00020.G4 Línea de subvención: S5277000 Importe máximo: 5.115.000 - (cinco millones ciento quince mil euros).
Valencià: Aquest document, degudament emplenat i signat, haurà de tramitar-se amb certificat, utilitzant els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana: (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20078). 2.
Español: Este documento, debidamente cumplimentado y firmado, deberá tramitarse con certificado, utilizando los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana (http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20078). 2.
Valencià: Juntament amb la conformitat, en els supòsits que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta a l'IVAJ o se n'hagueren de modificar les dades, s'haurà d'aportar el full de dades bancàries degudament emplenat, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris.
Español: Junto con la conformidad, en los supuestos de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en el IVAJ o tuviera que modificar sus datos, se deberá aportar la hoja de datos bancarios debidamente cumplimentada, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias.
Valencià: Contractar o nomenar professionals de joventut, a jornada completa, des de la data del contracte o nomenament fins al 31 de desembre de 2020, o bé mantindre les persones contractades o nomenades l'any 2019, com a conseqüència de la mateixa línia de subvenció per al dit any.
Español: Contratar o nombrar profesionales de juventud, a jornada completa, desde la fecha del contrato o nombramiento hasta el 31 de diciembre de 2020, o bien mantener a las personas contratadas o nombradas en el año 2019.
Valencià: La qualificació i els requisits del personal indicat s'especifiquen en els punts 1.1 de l'annex I.
Español: La cualificación y requisitos del personal indicado se especifican en los puntos 1.1 del anexo I.
Valencià: La incorporació del personal tècnic finançat per aquesta subvenció no podrà implicar, en cap cas, la reducció de la plantilla que, de manera efectiva, treballe en el departament de joventut, ni del que s'inclou en la relació de llocs de treball de l'entitat local.
Español: La incorporación del personal técnico financiado por esta subvención no podrá implicar, en ningún caso, la reducción de la plantilla, que de manera efectiva, trabaje en el departamento de juventud, ni del contemplado en la relación de puestos de trabajo de la entidad local.
Valencià: Tampoc no podrà suposar una reducció en el pressupost que, amb caràcter previ a la subvenció, l'entitat local tenia consignat per a joventut.
Español: Tampoco podrá suponer una reducción en el presupuesto que, con carácter previo a la subvención, la entidad local tenía consignado para juventud.
Valencià: Els processos de selecció es faran tenint en compte les funcions pròpies de les polítiques de joventut que ha d'exercir el personal contractat o nomenat, i els requisits d'aquest personal s'ajustaran el que s'estableix en el Pla concertat de joventut 2019/2023, de municipalització de les polítiques integrals de joventut, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Los procesos de selección se realizarán teniendo en cuenta las funciones propias de las políticas de juventud que ha de desempeñar el personal contratado o nombrado, y los requisitos de dicho personal se ajustarán lo establecido en el Plan concertado de juventud 2019 € 2023, de municipalización de las políticas integrales de juventud, que se indican en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: Comunicar a l'IVAJ el nomenament o el contracte de treball subscrit (annex III) i presentar la documentació acreditativa en el termini de deu dies comptadors des de la formalització.
Español: Comunicar al IVAJ el nombramiento o contrato de trabajo suscrito (anexo III) y presentar la documentación acreditativa en el plazo de 10 días desde su formalización.
Valencià: Els ajuntaments en els quals continuen les mateixes persones contractades o nomenades en 2019 hauran d'indicar aquesta continuïtat en el corresponent apartat de l'annex II, i només presentaran el nomenament o el contracte de treball subscrit, si s'ha produït alguna modificació de la documentació ja presentada. 3.
Español: Los ayuntamientos en los que continúen las mismas personas contratadas o nombradas en 2019 deberán indicar dicha continuidad en el correspondiente apartado del anexo II, y solo presentarán el nombramiento o contrato de trabajo suscrito, si se ha producido alguna modificación de la documentación ya presentada. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà l'IVAJ, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el IVAJ, así como a cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Declarar que no està incursa en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que ha complit les obligacions de reintegrament de subvencions que, en el seu cas, se li hagueren exigit. 6.
Español: Declarar que no está incursa en ninguna causa de prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que ha cumplido las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 6.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 9.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 9.
Valencià: Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i qualsevol altra que establisca la normativa aplicable. 10.
Español: Quedar, en todo caso, sujetas a las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cualquier otra que establezca la normativa aplicable. 10.
Valencià: Designar una persona de l'entitat local, que no podrà ser la persona nomenada o contractada, perquè actue com a interlocutora amb l'IVAJ, en les qüestions relacionades amb el compliment de les obligacions que s'estableixen en els punts anteriors.
Español: Designar a una persona de la entidad local, que no podrá ser la persona nombrada o contratada, para que actúe como interlocutora con el IVAJ en las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones que se establecen en los puntos anteriores.
Valencià: Participar activament en les reunions i altres activitats de coordinació amb el personal tècnic de joventut de l'àrea geogràfica per a la creació de xarxes o el funcionament de les existents; especialment amb les altres persones contractades per entitats beneficiàries de la mateixa línia de subvenció o de la línia S6030000, «Suport a la Xarxa Jove». 2.
Español: Participar activamente en las reuniones y otras actividades de coordinación con el personal técnico de juventud del área geográfica para la creación de redes o el funcionamiento de las existentes; especialmente con las otras personas contratadas por entidades beneficiarias de la misma línea de subvención o de la línea S6030000 «Apoyo a la Xarxa Jove». 2.
Valencià: Treballar coordinadament, amb el personal tècnic de joventut i amb el d'altres àrees de l'ajuntament, en el disseny, la implementació i l'avaluació de plans de joventut, en la realització i difusió de campanyes informatives i educatives, i en la programació d'activitats d'oci educatiu per a joves.
Español: Trabajar coordinadamente, con el personal técnico de juventud y con el de otras áreas del ayuntamiento, en el diseño, implementación y evaluación de planes de juventud, en la realización y difusión de campañas informativas y educativas, y en la programación de actividades de ocio educativo para jóvenes.
Valencià: El treball se centrarà, prioritàriament, en el desenvolupament de les activitats indicades en l'annex I. 3.
Español: El trabajo se centrará, prioritariamente, en el desarrollo de las actividades indicadas en el anexo I. 3.
Valencià: Facilitar informació i assessorament sobre les activitats, recursos, serveis, programes i convocatòries de la Generalitat que puguen ser d'interés per a les persones joves i per a les persones que treballen amb joves al municipi. 4.
Español: Facilitar información y asesoramiento sobre las actividades, recursos, servicios, programas y convocatorias de la Generalitat que puedan ser de interés para las personas jóvenes y para las personas que trabajan con jóvenes en el municipio. 4.
Valencià: Donar suport al treball dels diferents serveis de la Generalitat a l'àrea geogràfica, en tots els programes, activitats i campanyes dirigides a joves i adolescents, o que els afecten, amb l'objectiu d'aconseguir la coordinació entre totes les entitats que actuen al territori. 5.
Español: Apoyar el trabajo de los diferentes servicios de la Generalitat en el área geográfica, en todos los programas, actividades y campañas dirigidas a jóvenes y adolescentes, o que les afectan, con el objetivo de conseguir la coordinación entre todas las entidades que actúan en el territorio. 5.
Valencià: Fomentar una participació més activa de les persones joves en tots els àmbits, especialment en la creació d'associacions juvenils, la realització d'activitats de voluntariat, fòrums joves o qualsevol altra forma de participació, i oferir-los informació, assessorament i suport. 7.
Español: Fomentar una participación más activa de las personas jóvenes en todos los ámbitos, especialmente en la creación de asociaciones juveniles, la realización de actividades de voluntariado, foros jóvenes o cualquier otra forma de participación, ofreciéndoles información, asesoramiento y apoyo. 7.
Valencià: Recopilar informació sobre recursos i activitats d'interés per a joves en les àrees geogràfiques d'actuació i incorporar-los als directoris i xarxes socials que es determinen. 8.
Español: Recopilar información sobre recursos y actividades de interés para jóvenes en las áreas geográficas de actuación e incorporarlos a los directorios y redes sociales que se determinen. 8.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva, de conformitat amb el que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la forma següent: En el cas dels ajuntaments que comuniquen la continuïtat de la persona contractada o nomenada es podrà lliurar, a sol·licitud de l'entitat beneficiària, una bestreta de fins a un 30 %, a la recepció per l'IVAJ del document de conformitat amb la concessió de la subvenció, d'acord amb el model que s'inclou com a annex II d'aquesta resolució.
Español: La ayuda se hará efectiva, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de la siguiente forma: En el caso de los ayuntamientos que comuniquen la continuidad de la persona contratada o nombrada se podrá librar, a solicitud de la entidad beneficiaria, un anticipo de hasta un 30 %, a la recepción por el IVAJ del documento de conformidad con la concesión de la subvención, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo II de esta resolución.
Valencià: Podran realitzar-se posteriors pagaments a compte, imputables a l'import pendent de la subvenció, de fins a un 30 % d'aquesta, a sol·licitud de les entitats beneficiàries, després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la quantitat que s'abona a compte 2.
Español: Podrán realizarse posteriores pagos a cuenta, imputables al importe pendiente de la subvención, de hasta un 30 % de la misma, a solicitud de las entidades beneficiarias, tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la cantidad que se abona a cuenta. 2.
Valencià: L'import de la subvenció podrà justificar-se amb els costos salarials derivats del nomenament o la contractació de personal de grup A, amb els requisits establits en el punt 1.1 de l'annex I. 3.
Español: El importe de la subvención podrá justificarse con los costes salariales derivados del nombramiento o la contratación de personal de grupo A, con los requisitos establecidos en el punto 1.1 del anexo I. 3.
Valencià: Quan se sol·licite un pagament a compte, haurà de presentar-se la següent documentació justificativa: a) Certificat del secretari o secretària, o interventor o interventora de l'entitat, en el qual s'expressaran les dates inicial i final del període de meritació certificada i la relació de les despeses que es justifiquen, desglossant en els costos salarials la quantia que corresponga a percepcions salarials i el corresponent a cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social.
Español: Cuando se solicite un pago a cuenta deberá presentarse la siguiente documentación justificativa: a) Certificación del secretario o secretaria, o interventor o interventora de la entidad, en el que se expresarán las fechas inicial y final del período de devengo certificado y la relación de los gastos que se justifican, desglosándose en los costes salariales la cuantía que corresponda a percepciones salariales y el correspondiente a cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social.
Valencià: b) Memòria que reculla les actuacions realitzades per la persona o persones contractades o nomenades en el període comprés en la certificació anterior. 4.
Español: b) Memoria que recoja las actuaciones realizadas por la persona o personas contratadas o nombradas en el periodo comprendido en la certificación anterior. 4.
Valencià: Fins al dia 15 de desembre de 2020 es presentarà davant l'IVAJ, a més de la documentació indicada en el punt anterior, un certificat del secretari o secretària, o interventor o interventora de l'entitat, en el qual s'incloguen els ingressos, les ajudes, els recursos i les subvencions rebuts per a l'objecte per al qual es concedeix la subvenció o, en el seu cas, una declaració de no percepció d'altres ajudes.
Español: Hasta el día 15 de diciembre de 2020 se presentará ante el IVAJ, además de la documentación indicada en el punto anterior, un certificado del secretario o secretaria, o interventor o interventora de la entidad, en el que se incluyan los ingresos, ayudas, recursos y subvenciones recibidos para el objeto para el que se concede la subvención o, en su caso, declaración de no percepción de otras ayudas.
Valencià: En cas de quantitats generades i pendents d'abonament per causa no imputable a l'entitat, que es troben en la fase comptable AD o posterior, s'admetrà el certificat, signat pel secretari o secretària, o interventor o interventora, en el qual es faça constar aquest fet. 5.
Español: En caso de cantidades devengadas y pendientes de abono por causa no imputable a la entidad, que se encuentren en la fase contable AD o posterior, se admitirá el certificado, firmado por el secretario o secretaria, o interventor o interventora, en el que se haga constar este hecho. 5.
Valencià: La liquidació final de la subvenció es produirà una vegada l'entitat beneficiària aporte la documentació relacionada en l'apartat anterior.
Español: La liquidación final de la subvención se producirá una vez la entidad beneficiaria aporte la documentación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: Obligacions davant de tercers L'IVAJ no adquirirà cap obligació respecte de la selecció dels mitjans personals necessaris per a la realització de l'objecte de la present subvenció, que correspondrà a l'entitat beneficiària, i correran a càrrec seu tant les obligacions econòmiques com qualsevol altra que se'n derive, en funció del seu règim jurídic.
Español: Obligaciones frente a terceros El IVAJ no adquirirá obligación alguna respecto de la selección de los medios personales necesarios para la realización del objeto de la presente subvención, que corresponderá a la entidad beneficiaria, corriendo a su cargo, tanto las obligaciones económicas, como cualquier otra que se derive, en función de su régimen jurídico.
Valencià: L'IVAJ quedarà exonerat de tota responsabilitat respecte a aquest personal, les persones usuàries o qualssevol tercers, inclosa l'Administració tributària i la Seguretat Social.
Español: El IVAJ quedará exonerado de toda responsabilidad con respecto a dicho personal, las personas usuarias o cualesquiera otros terceros, incluida la Administración Tributaria y la Seguridad Social.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides no necessiten notificar-ho a la Comissió Europea, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que els destinataris directes són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administració pública.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas no precisan de notificación a la Comisión Europea ya que no reúnen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado los destinatarios directos son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas no pot ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada; en aqueix cas procedirà reintegrament de l'esmentada quantitat.
Español: Compatibilidad con otras ayudas Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo en tal caso el reintegro de dicha cantidad.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de subvencions Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, o la data en què el deutor ingresse el reintegrament, si és anterior, en els supòsits que estableix l'apartat 1 de l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Minoración, anulación y reintegro de subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que el deudor ingrese el reintegro, si es anterior a esta, en los supuestos que establece el apartado 1 del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Període de temps que considera la subvenció Cas que alguna de les entitats beneficiàries haja contractat o nomenat personal posat en la present resolució abans de l'entrada en vigor o execució efectiva, sempre que ho haja fet amb les condicions i les funcions contemplades, podrà, prèvia justificació d'això, cobrir l'import d'aquest període des de l'1 de gener de 2020 fins que es faça efectiva la present resolució, sense sobrepassar l'import pressupostat.
Español: Periodo de tiempo que contempla la subvención En caso de que alguna de las entidades beneficiarias haya contratado o nombrado a personal contemplado en la presente resolución antes de la entrada en vigor o ejecución efectiva de la misma, siempre y cuando lo haya hecho con las condiciones y las funciones contempladas, podrá, previa justificación de ello, cubrir el importe de dicho periodo desde el uno de enero de 2020 hasta que se haga efectiva la presente resolución, sin sobrepasar el importe presupuestado.