gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, tal com preveu l'article 18 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, s'han efectuat consultes als següents organismes: servei de Residus i Contaminació, Servei de Planificació de Recursos Hidrològics, Serveis Territorials de Castelló i Servei de Protecció d'Espècies, de la Conselleria de Medi Ambient; Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, i Servei de Protecció Civil de la Conselleria d'Administració Pública, a fi que comunicaren les seues observacions sobre el projecte.
Español: Resultando que, tal como prevé el artículo 18 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se han efectuado consultas a los siguientes organismos: servicio de Residuos y Contaminación, Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos, Servicios Territoriales de Castellón y Servicio de Protección de Especies, de la Conselleria de Medio Ambiente; Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, y Servicio de Protección Civil de la Conselleria de Administración Pública, con el fin de que comunicaran sus observaciones sobre el proyecto.
Valencià: Vist que, amb data de 6 d'octubre de 1994, l'Ajuntament de Benlloch va remetre a aquesta Conselleria el certificat del resultat de l'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que con fecha 6 de octubre de 1994, el Ayuntamiento de Benlloch remitió a esta Conselleria el certificado del resultado de la exposición pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat exposat al públic pel termini d'un mes, mitjançant anuncis de l'Ajuntament de Benlloch publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 83, de 10 de juliol de 1993 (advertida una errada, es publica de nou en el núm. 107, de 4 de setembre de 1993), i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.071, de 20 de juliol de 1993 (advertida una errada, es publica de nou en el núm. 2.097, de 7 de setembre de 1993), i periòdic Castellón Diario de 3 de juliol de 1993 (advertida una errada, es publica de nou el 31 d'agost de 1993), sense que s'hi presentara cap reclamació o suggeriment, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido expuesto al público por el plazo de un mes, mediante anuncios del Ayuntamiento de Benlloch publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 83, de 10 de julio de 1993 (advertido un error, se publica nuevamente en el núm. 107, de 4 de septiembre de 1993) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2071, de 20 de julio de 1993 (advertido un error, se publica nuevamente el núm. 2.097, de 7 de septiembre de 1993); y en el periódico Castellón Diario de 3 de julio de 1993 (advertido un error, se publica nuevamente el 31 de agosto de 1993), sin que se presentara ninguna reclamación o sugerencia, según el certificado que consta en el expediente.
Valencià: Vist que els informes rebuts de les consultes realitzades es resumeixen en els següents apartats: a) Servei de Residus i Contaminació El Pla Estratègic d'Infrastructures de Tractament de Residus Sòlids Urbans de la Comunitat Valenciana inclou el municipi de Benlloch dins la unitat de gestió de residus de les Coves de Vinromà, la qual disposarà d'un abocador de baixa densitat a les Coves de Vinromà com a infraestructura de tractament.
Español: Resultando que los informes recibidos de las consultas realizadas se resumen en los siguientes apartados: a) Servicio de Residuos y Contaminación El Plan Estratégico de Infraestructuras de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de la Comunidad Valenciana incluye el municipio de Benlloch dentro de la unidad de gestión de residuos de Les Coves de Vinromà, la cual dispondrá de un vertedero de baja densidad en Les Coves de Vinromà como infraestructura de tratamiento.
Valencià: Actualment els residus sòlids urbans són tractats en un abocador incontrolat.
Español: Actualmente los residuos sólidos urbanos son tratados en un vertedero incontrolado.
Valencià: Quant als residus inerts, es té previst localitzar en el municipi un abocador d'aproximadament 5.000 metres quadrats de superfície.
Español: En cuanto a los residuos inertes, se tiene previsto localizar en el municipio un vertedero de aproximadamente 5.000 metros cuadrados de superficie.
Valencià: S'hi fan diverses recomanacions respecte a les previsions urbanístiques per al tractament dels residus, i es recomana que, a més d'allò esmentat per als residus sòlids inerts, s'efectue una reserva de sòl per a l'eventual instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans d'una superfície de 0,5 hectàrees en sòls aptes per a aquest fi.
Español: Se hacen diversas recomendaciones respecto a las previsiones urbanísticas para el tratamiento de los residuos, y se recomienda que, además de lo dicho para los residuos sólidos inertes, se efectúe una reserva de suelo para la eventual instalación de un vertedero de residuos sólidos urbanos de una superficie de 0,5 hectáreas en suelos aptos para este fin.
Valencià: b) Direcció General de Patrimoni Artístic La Direcció Territorial de Castelló informa que l'Inventari de Jaciments Arqueològics recull un sol jaciment a Benlloch, corresponent a l'assentament medieval del Tossal de Rander, el qual hauria de protegir-se.
Español: b) Dirección General de Patrimonio Artístico La Dirección Territorial de Castellón informa que el Inventario de Yacimientos Arqueológicos recoge un solo yacimiento en Benlloch, correspondiente al asentamiento medieval del Tossal del Rander, que debería protegerse.
Valencià: La Inspecció Tècnica de Patrimoni de Castelló considera convenient que es redacte un catàleg d'elements d'interés en el qual s'establisquen les mesures de protecció necessàries.
Español: La Inspección Técnica de Patrimonio de Castellón considera conveniente que se redacte un catálogo de elementos de interés en el cual se establezcan las medidas de protección necesarias.
Valencià: c) Servei de Planificació de Recursos Hidrològics L'abastiment d'aigua de consum públic presenta problemes de cabals des de fa anys, per la qual cosa la Diputació va realitzar una perforació per abastir el consorci de Benlloch, Vilanova d'Alcolea i la Torre Endoménech.
Español: c) Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos El abastecimiento de agua de consumo público presenta problemas de caudales desde hace aÑos, por lo que la Diputación realizó una perforación para abastecer el consorcio de Benlloch, Vilanova d'Alcolea y Torre Endoménech.
Valencià: Tot i això, la sequera ha fet descendir els nivells dels aqüífers, fet que ha originat nous problemes en el subministrament.
Español: A pesar de ello, la sequía ha hecho descender los niveles de los acuíferos, hecho que ha originado nuevos problemas en el suministro.
Valencià: Per tot això, tal com es recull en l'article 140, per a realitzar una actuació urbanística caldrà demostrar documentalment la disponibilitat de cabals suficients.
Español: Por todo ello, tal como se recoge en el artículo 140, para realizar una actuación urbanística será necesario demostrar documentalmente la disponibilidad de caudales suficientes.
Valencià: Quant al tractament de les aigües residuals, hi ha un tanc Imhoff en estat d'abandó, per la qual cosa es preveu la construcció d'un nou sistema de depuració per conveni entre la Generalitat i la Diputació.
Español: En cuanto al tratamiento de las aguas residuales, existe un tanque Imhoff en estado de abandono, por lo que se prevé la construcción de un nuevo sistema de depuración por convenio entre la Generalitat y la Diputación.
Valencià: S'hauran de completar les limitacions d'abocaments als clavegueram, tant en paràmetres com en concentracions.
Español: Deberán completarse las limitaciones de vertidos al alcantarillado, tanto en parámetros como en concentraciones.
Valencià: Igualment, s'haurien de completar els requisits a les granges, amb l'exigència d'un sistema de tractament o eliminació escaient dels purins.
Español: Igualmente, deberían completarse los requisitos en las granjas, con la exigencia de un sistema de tratamiento o eliminación adecuado de los purines.
Valencià: En sòl no urbanitzable, els abocaments hauran de disposar d'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per la qual cosa s'haurà de completar l'article 151 de les normes.
Español: En suelo no urbanizable, los vertidos deberán disponer de autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, por lo que deberá completarse el artículo 151 de las normas.
Valencià: d) Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló No s'hi preveu reserva de sòl per als sistemes de tractament de residus, per la qual cosa s'haurà de delimitar una àrea com a reserva per al sistema de tractament de residus sòlids urbans i una altra per a residus inerts.
Español: d) Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón No se prevé reserva de suelo para los sistemas de tratamiento de residuos, por lo que deberá limitarse una área como reserva para el sistema de tratamiento de residuos sólidos urbanos y otra para residuos inertes.
Valencià: Es grafien els terrenys de permeabilitat alta no aptes per a la instal·lació d'aquestes reserves.
Español: Se grafían los terrenos de permeabilidad alta no aptos para la instalación de estas reservas.
Valencià: Abans de delimitar la ubicació, caldrà localitzar una àrea on predominen materials argilosos o margosos de baixa permeabilitat.
Español: Antes de delimitar la ubicación, deberá localizarse una área donde predominen materiales arcillosos o margosos de baja permeabilidad.
Valencià: Es recomana l'elaboració d'ordenances municipals per a la implantació de sistemes de recollida periòdica d'estris domèstics, voluminosos i residus inerts, com també per a evitar l'abocament incontrolat de residus inerts en llocs inadequats.
Español: Se recomienda la elaboración de ordenanzas municipales para la implantación de sistemas de recogida periódica de utensilios domésticos, voluminosos y residuos inertes, así como para evitar el vertido incontrolado de residuos inertes en lugares inadecuados.
Valencià: S'hauran de classificar com a sòl no urbanitzable protegit tots els llits de barrancs del terme (barrancs de la Font, del Cirer, les Danses, Subarra, rambla del Metge, rambla del Cuartico, etc.
Español: Deberán clasificarse como suelo no urbanizable protegido todos los cauces de barrancos del término (barrancos de la Font, de los Cirers, Les Danses, Subarra, rambla del Metge, rambla del Cuartico, etc.
Valencià: Es tindrà en compte el risc d'inundació que presenten el barranc de la Font al sud de Benlloch i la rambla del Metge.
Español: Se tendrá en cuenta el riesgo de inundación que presentan el barranco de la Font al sur de Benlloch y la rambla del Metge.
Valencià: No s'hi preveu cap reserva de sòl per a la instal·lació o ampliació del sistema de depuració d'aigües residuals urbanes.
Español: No se prevé la reserva de suelo para la instalación o la ampliación del sistema de depuración de aguas residuales urbanas.
Valencià: Els camins ramaders es grafien en el plànol d'ordenació O-1, Estructura General i Orgànica, per la qual cosa s'emet un informe favorable.
Español: Las vías pecuarias se grafían en el plano de ordenación 0-1, estructura general y orgánica, por lo que se emite un informe favorable.
Valencià: Quant a la distribució del sòl no urbanitzable, s'ha observat l'existència de determinades zones que convé incloure en la categoria d'especial protecció (ecològica i paisatgística o agrícola), les quals es grafien en un plànol annex.
Español: En lo que respecta a la distribución de suelo no urbanizable, se ha observado la existencia de determinadas zonas que conviene incluir en la categoría de especial protección (ecológica y paisagística o agrícola), que se grafían en un plano anexo.
Valencià: e) Servei de Protecció Civil El municipi està sotmés a risc baix d'inundacions en gran part de la vall del Pla de Cabanes, a causa de les dificultats de desguàs.
Español: e) Servicio de Protección Civil El municipio está sometido a riesgo bajo de inundaciones en gran parte del valle del Pla de Cabanes, a causa de las dificultades de desagüe.
Valencià: Igualment, la vulnerabilitat a la contaminació dels aqüífers és alta per porositat, tot i que les normes recullen les mesures oportunes per a minimitzar aquesta contaminació.
Español: Igualmente, la vulnerabilidad a la contaminación de los acuíferos es alta por porosidad, aunque las normas recogen las medidas oportunas para minimizar esta contaminación.
Valencià: Quant al risc d'inundacions, es suggereix: En el nucli urbà, la solució passa pel dragatge i per una redefinició dels marges, especialment en la confluència dels barrancs del Consell i la Font.
Español: Respecto al riesgo de inundaciones, se sugiere: En el núcleo urbano, la solución pasa por el dragado y por una redefinición de los márgenes, especialmente en la confluencia de los barrancos del Consell y la Font.
Valencià: En el sòl urbanitzable, s'aconsella no ocupar els marges del barranc del Consell.
Español: En el suelo urbanizable, se aconseja no ocupar los márgenes del barranco del Consell.
Valencià: En sòl no urbanitzable comú, en el sector del Pla de Cabanes, es proposa adoptar limitacions d'ús i l'establiment de determinades condicions constructives.
Español: En el suelo no urbanizable común, en el sector del Pla de Cabanes, se propone adoptar limitaciones de uso y el establecimiento de determinados condicionantes constructivos.
Valencià: f) Servei de Protecció d'Espècies Considera que la delimitació incorporada a l'informe remés pels Serveis Territorials de Castelló respecte als sòls no urbanitzables respon a les característiques ambientals presents en el terme municipal; per la qual cosa es conclou que els ambients i les espècies de major interés queden englobats en la delimitació de sòl no urbanitzable de protecció.
Español: f) Servicio de Protección de Especies Considera que la delimitación incorporada al informe remitido por los Servicios Territoriales de Castellón respecto a los suelos no urbanizables responde a las características ambientales presentes en el término municipal, por lo que se concluye que los ambientes y las especies de mayor interés quedan englobados en la delimitación de suelo no urbanizable de protección.
Valencià: Vist que, amb data de 16 de novembre de 1994, va sol·licitar-se a l'Ajuntament de Benlloch una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, en la qual es corregiren les següents deficiències: Reserva de sòl per al tractament controlat dels residus sòlids urbans i inerts.
Español: Resultando que, con fecha 16 de noviembre de 1994, se solicitó al Ayuntamiento de Benlloch una ampliación del estudio de impacto ambiental en la cual se corrigieron las deficiencias siguientes: Reserva de suelo para el tratamiento controlado de los residuos sólidos urbanos y inertes.
Valencià: Grafiat del sòl no urbanitzable de protecció dels llits i barrancs establit en els articles 125 i 128 de la normativa.
Español: Grafiado del suelo no urbanizable de protección de los cauces y barrancos establecido en los artículos 125 y 128 de la normativa.
Valencià: Aclariments sobre l'elaboració d'ordenances específiques per a les granges.
Español: Aclaraciones sobre la elaboración de ordenanzas específicas para las granjas.
Valencià: Finalment, es remet una còpia dels informes emesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic, pel Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, pel Servei de Residus i Contaminació i pel Servei de Planificació de Recursos Hidrològics.
Español: Finalmente, se remite una copia de los informes emitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico, por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, por el Servicio de Residuos y Contaminación y por el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos.
Valencià: Atés que, amb dates d'1 i 2 de desembre de 1994, van remetre's a l'Ajuntament de Benlloch la resta d'informes emesos en la fase de consultes.
Español: Resultando que, con fechas 1 y 2 de diciembre de 1994, se remitieron al Ayuntamiento de Benlloch el resto de informes emitidos en la fase de consultas.
Valencià: Atés que una vegada transcorregut el termini sense que l'Ajuntament de Benlloch remetera l'ampliació sol·licitada, en data de 24 d'octubre de 1995 va reiterar-se telefònicament a l'esmentat ajuntament la necessitat de corregir les deficiències detectades en l'estudi d'impacte ambiental, a fi de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Resultando que una vez transcurrido el plazo sin que el Ayuntamiento de Benlloch remitiera la ampliación solicitada, con fecha 24 de octubre de 1995, se reiteró telefónicamente al citado Ayuntamiento la necesidad de corregir las deficiencias detectadas en el estudio de impacto ambiental, a fin de continuar la tramitación del expediente.
Valencià: Atés que, amb data de 10 de novembre de 1995, va comunicar-se per escrit a l'Ajuntament de Benlloch la situació de la tramitació de l'expedient, en especial pel que fa al compliment del termini establit en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte a l'aprovació d'instruments de planejament redactats segons les disposicions de la legislació anterior a l'esmentada llei.
Español: Resultando que, con fecha 10 de noviembre de 1995, se comunicó por escrito al Ayuntamiento de Benlloch la situación de la tramitación del expediente, en especial en lo que respecta al cumplimiento del plazo establecido en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto a la aprobación de instrumentos de planeamiento redactados según las disposiciones de la legislación anterior a la citada ley.
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte que la documentació sol·licitada no ha estat rebuda, es comunica a l'Ajuntament la possibilitat que l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental no es produïsca dins el termini establit per la Llei 6/1994, que acaba el 15 de desembre de 1995.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta que la documentación solicitada no ha sido recibida, se comunica al Ayuntamiento la posibilidad de que la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental no se produzca dentro del plazo establecido por la Ley 6/1994, que acaba el 15 de diciembre.
Valencià: En conseqüència, es suggereix que es realitzen les gestions oportunes davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a disposar, si cal, d'una ampliació de termini.
Español: En consecuencia, se sugiere que se realicen las gestiones oportunas ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para disponer, si fuera necesario, de una ampliación del plazo.
Valencià: Una còpia d'aquest escrit va ser remesa amb igual data a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Una copia de este escrito se remitió con igual fecha a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Atés que, amb data de 23 de novembre de 1995, l'Ajuntament de Benlloch va remetre a aquesta Conselleria documentació acreditativa de la construcció d'una depuradora i la ubicació d'un abocador de residus inerts.
Español: Resultando que, con fecha 23 de noviembre de 1995, el Ayuntamiento de Benlloch remitió a esta Conselleria documentación acreditativa de la construcción de una depuradora y la situación de un vertedero de residuos inertes.
Valencià: Prèviament, amb data de 7 d'octubre de 1995, l'Ajuntament de Benlloch va remetre documentació textual i gràfica referida a aquests mateixos aspectes, sense que, per error, s'hi adjuntara la totalitat de la documentació.
Español: Previamente, con fecha 7 de octubre de 1995, el Ayuntamiento de Benlloch remitió documentación textual y gráfica referida a estos mismos aspectos, sin que, por error, se adjuntara la totalidad de la documentación.
Valencià: Simultàniament, el redactor de les normes va presentar en mà davant aquesta Conselleria un nou exemplar d'aquelles.
Español: Simultáneamente, el redactor de las normas presentó en mano ante esta Conselleria un nuevo ejemplar de las mismas.
Valencià: Finalment, l'Ajuntament de Benlloch va remetre a aquesta Conselleria un certificat acreditatiu que la documentació remesa, corresponent a modificacions no substancials del projecte de les normes subsidiàries motivades pels requeriments posteriors a l'aprovació provisional de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Agricultura i Medi Ambient, ha estat aprovada pel ple de l'Ajuntament de 7 de desembre de 1995.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Benlloch remitió a esta Conselleria un certificado acreditativo de que la documentación remitida, correspondiente a modificaciones no sustanciales del proyecto de las normas subsidiarias motivadas por los requerimientos posteriores a la aprobación provisional de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Agricultura y Medio Ambiente, ha sido aprobada por el pleno del Ayuntamiento de 7 de diciembre de 1995.
Valencià: Atés que en la nova documentació remesa s'hi incorporen, entre d'altres, les següents determinacions: Primer S'efectua una reserva de sòl per a la ubicació d'un sistema de tractament de residus inerts.
Español: Considerando que en la nueva documentación remitida se incorporan, entre otras, las siguientes determinaciones: Primero Se efectúa una reserva de suelo para la ubicación de un sistema de tratamiento de residuos inertes.
Valencià: Aquesta reserva té una superfície de 8.115 metres quadrats, se situa al costat del barranc dels Cirers, i disposa de l'informe favorable emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sempre que es complisquen determinades condicions com ara la de no envair la zona de servitud del llit.
Español: Esta reserva tiene una superficie de 8.115 metros cuadrados, se sitúa junto al barranco de los Cirers, y cuenta con el informe favorable emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, siempre que se cumplan determinadas condiciones como la de no invadir la zona de servidumbre del cauce.
Valencià: Igualment, es reserva sòl per a l'eventual ubicació d'un sistema de tractament de residus sòlids urbans, situat en terrenys en principi aptes per a aquest fi; en qualsevol cas, la memòria justificativa de les normes recull la necessitat d'un estudi geològic previ per a determinar la permeabilitat dels substrats.
Español: Igualmente, se reserva suelo para la eventual ubicación de un sistema de tratamiento de residuos sólidos urbanos, situado en terrenos en principio aptos para este fin; en cualquier caso, la memoria justificativa de las normas recoge la necesidad de un estudio geológico previo para determinar la permeabilidad de los substratos.
Valencià: Finalment, el planejament preveu la ubicació d'un centre de transferència de contenidors, atenent la solució mancomunada futura al tractament dels residus sòlids urbans.
Español: Finalmente, el planeamiento prevé la ubicación de un centro de transferencia de contenedores, teniendo en cuenta la solución mancomunada futura al tratamiento de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Totes tres reserves es grafien en el plànol O-1 (estructura general i orgànica del territori).
Español: Las tres reservas se grafían en el plano 0-1 (Estructura General y Orgánica del Territorio).
Valencià: Segon El jaciment arqueològic medieval del Tossal de Rander es grafia aproximadament en el plànol O-1.
Español: Segundo El yacimiento arqueológico medieval del Tossal de Rander se grafía aproximadamente en el plano 0-1.
Valencià: L'article 132 defineix el sòl de protecció arqueològica per a aquest jaciment i fins a 50 metres al voltant del perímetre d'aquell.
Español: El artículo 132 define el suelo de protección arqueológica para este yacimiento y hasta 50 metros alrededor del perímetro de éste.
Valencià: Només s'hi permeten les excavacions arqueològiques.
Español: Sólo se permiten las excavaciones arqueológicas.