gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran presentar en cada convocatòria, exclusivament, una sol·licitud d'ajuda per a la modalitat A i una sol·licitud d'ajuda per a la modalitat B. 3.
Español: Podrán presentar en cada convocatoria, exclusivamente, una solicitud de ayuda para la modalidad A y una solicitud de ayuda para la modalidad B. 3.
Valencià: En la convocatòria 2022, no podran ser entitats beneficiàries de subvenció els ajuntaments i entitats locals menors que hagen obtingut una subvenció en la mateixa modalitat en les convocatòries de 2019 i de 2020, de la línia de subvencions (S8260, aplicació pressupostària 09.03.02.457.10 del pressupost de la Generalitat.
Español: En la convocatoria 2022, no podrán ser entidades beneficiarias de subvención los ayuntamientos y entidades locales menores que hayan obtenido una subvención en la misma modalidad en las convocatorias de 2019 y de 2020, de la línea de subvenciones (S8260, aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10 del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: En la convocatòria 2023, no podran ser entitats beneficiàries de subvenció els ajuntaments i entitats locals menors que hagen obtingut una subvenció en la mateixa modalitat en la convocatòria 2020 i 2022. 4.
Español: En la convocatoria 2023, no podrán ser entidades beneficiarias de subvención los ayuntamientos y entidades locales menores que hayan obtenido una subvención en la misma modalidad en la convocatoria 2020 y 2022. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiària aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003. 5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiaria aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003. 5.
Valencià: Per a obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions, els ajuntaments o entitats locals menors han de complir els requisits i les condicions generals establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, la Llei 1/2015 i els que determinen aquestes bases reguladores i els següents: a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat Valenciana, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones, los ayuntamientos o entidades locales menores tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, la Ley 1/2015 y los que determinen estas bases reguladoras y los siguientes: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat Valenciana, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: b) No tindre cap deute per reintegrament contret amb l'Administració de la Generalitat Valenciana i amb les entitats que integren el sector públic instrumental, de conformitat amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 38/2003.
Español: b) No tener ninguna deuda por reintegro contraída con la Administración de la Generalitat Valenciana y con las entidades que integran el sector público instrumental, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003.
Valencià: A més del que s'estableix en l'article 14 de la Llei 38/2003, i de la normativa d'aplicació, i sense perjudici de les obligacions específiques que les convocatòries establisquen, les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present ordre hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'actuació objecte de la subvenció abans de l'1 d'octubre de l'any posterior al de la concessió.
Español: Además de lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, y de la normativa de aplicación, y sin perjuicio de las obligaciones específicas que las convocatorias establezcan, las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Realizar la actuación objeto de la subvención antes del 1 de octubre del año posterior al de la concesión.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que es requerisca en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableixen l'article 46 de la Llei 38/2003 i el capítol III del títol X de la Llei 1/2015.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, para lo que deberán aportar toda la información que se requiera en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo que establecen el artículo 46 de la Ley 38/2003 y el capítulo III del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: c) Acreditar davant l'entitat concedent el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Estar donat d'alta en el programa OnEsport i tindre actualitzades les dades censals de totes les instal·lacions de titularitat municipal.
Español: d) Estar dado de alta en el programa OnEsport y tener actualizados los datos censales de todas las instalaciones de titularidad municipal.
Valencià: e) Justificar l'ajuda concedida en els termes i terminis previstos.
Español: e) Justificar la ayuda concedida en los términos y plazos previstos.
Valencià: f) Comunicar, mitjançant certificat expedit per la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, a quins conceptes es destinaran i si cobreixen el total del cost total real de les actuacions.
Español: f) Comunicar, mediante certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el total del coste total real de las actuaciones.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003.
Valencià: g) Acreditar no ser deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament, tant a la data de concessió com a la de pagament.
Español: g) Acreditar no ser deudora por resolución firme de procedencia de reintegro, tanto a la fecha de concesión como a la de pago.
Valencià: h) Acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: i) No estar incurs en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003.
Español: i) No estar incurso en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable durant un període mínim de sis anys.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable durante un periodo mínimo de seis años.
Valencià: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 172 de la Llei 1/2015 i en la present ordre.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 172 de la Ley 1/2015 y en la presente orden.
Valencià: l) En lloc visible de la instal·lació, es posarà un cartell en què es faça referència a la participació de la Generalitat en el finançament del projecte.
Español: l) En lugar visible de la instalación, se pondrá un cartel haciendo referencia a la participación de la Generalitat en la financiación del proyecto.
Valencià: m) A més, s'haurà de complir tot el que s'estableix en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 2.
Español: m) Además, se deberá cumplir con todo lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions, així com de les que específicament establisquen les convocatòries corresponents, produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà aquesta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, atenent el que es disposa en la Llei 1/2015.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones, así como de las que específicamente establezcan las correspondientes convocatorias, producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 1/2015.
Valencià: Naturalesa jurídica, procediment i transparència de les subvencions 1.
Español: Naturaleza jurídica, procedimiento y transparencia de las subvenciones 1.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva dins dels crèdits anuals destinats, si és el cas, a aquestes, i es respectaran els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 164 de la Llei 1/2015 i l'article 22 de la Llei 38/2003.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva dentro de los créditos anuales destinados, en su caso, a las mismas, respetando los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015 y el artículo 22 de la Ley 38/2003.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvenció, en aplicació de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril (DOGV 8118, 01.09.2017), hauran de complir les següents obligacions en matèria de publicitat activa, sense perjudici de les obligacions establides en l'article 14 de l'LGS i altra legislació aplicable: a) En el cas d'entitats que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de subvención, en aplicación del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril (DOGV 8118, 01.09.2017), tendrán que cumplir las siguientes obligaciones en materia de publicidad activa, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la LGS y demás legislación aplicable: a) En el caso de entidades que perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Sense perjudici de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de fer-ne l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: b) Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: La difusió de la informació que estableix aquesta clàusula s'ha de realitzar a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP, Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep 2.
Español: La difusión de la información que establece esta cláusula se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP, Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/va/tep. 2.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici mitjançant la convocatòria corresponent publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20.8 de la Llei 38/2003, i complint el que es disposa en el capítol II del títol I d'aquesta llei.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante la correspondiente convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.8 de la Ley 38/2003, y cumpliendo lo dispuesto en el capítulo II del título I de dicha ley. 3.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran a les diferents entitats beneficiàries en funció de l'ordre de prelació que resulte d'aplicar els criteris de baremació establits en la base setena de les presents bases, fins a esgotar el crèdit disponible de la convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán a las distintas entidades beneficiarias en función del orden de prelación resultante de aplicar los criterios de baremación establecidos en la base séptima de las presentes bases, hasta agotar el crédito disponible de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció hauran d'ajustar-se al model inclòs en cada convocatòria, i hauran d'anar acompanyades de la documentació que determine aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de subvención deberán ajustarse al modelo incluido en cada convocatoria, y deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria.
Valencià: Així mateix, hauran de ser signades per la persona que en el moment de presentar-les exercisca la representació de l'entitat local. 2.
Español: Asimismo, deberán firmarse por la persona que en el momento de presentarlas ostente la representación de la entidad local. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es realitzarà de manera telemàtica.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se realizará de forma telemática.
Valencià: Per a tramitar la sol·licitud s'haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a la ciutadania (persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificats de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre. 3.
Español: Para tramitar la solicitud se deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para la ciudadanía (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificados de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. 3.
Valencià: El formulari web de sol·licitud i la documentació annexa es presentarà utilitzant l'aplicació dissenyada per a aquestes ajudes que estarà disponible en el catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través d'https://sede.gva.es, apartat «serveis en línia» en el tràmit de sol·licitud d'ajuda dissenyat a aquest efecte. 4.
Español: El formulario web de solicitud y la documentación anexa se presentará utilizando la aplicación diseñada para estas ayudas que estará disponible en el catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de https://sede.gva.es, apartado «servicios on-line» en el trámite de solicitud de ayuda diseñado a tal efecto. 4.
Valencià: A més de la informació i documentació que es determine en la convocatòria, l'òrgan instructor podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, sol·licitar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement de l'obra a realitzar. 5.
Español: Además de la información y documentación que se determine en la convocatoria, el órgano instructor podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento de la obra a realizar. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els mínims requisits exigits, es notificarà a l'entitat sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los mínimos requisitos exigidos, se notificará a la entidad solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció Per a elaborar el seu dictamen sobre les sol·licituds presentades, la comissió de valoració i seguiment tindrà en compte els criteris següents: 7.1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención Para elaborar su dictamen sobre las solicitudes presentadas, la comisión de valoración y seguimiento tendrá en cuenta los criterios siguientes: 7.1.
Valencià: Cens d'habitants.
Español: Censo de habitantes.
Valencià: En aquest apartat es valorarà la població de l'entitat local: Les entitats locals de menor població es beneficiaran d'una major puntuació per a pal·liar la seua major dificultat d'autofinançament per criteris exclusivament poblacionals, referits als censos oficials.
Español: En este apartado se valorará la población de la entidad local: Las entidades locales de menor población se beneficiarán de una mayor puntuación para paliar su mayor dificultad de autofinanciación por criterios exclusivamente poblacionales, referidos a los censos oficiales.
Valencià: Es prendran les referències corresponents a l'últim cens poblacional consolidat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Se tomarán las referencias correspondientes al último censo poblacional consolidado publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Fins a 15 punts, segons la fórmula següent: Punts=SI (nre.
Español: Hasta 15 puntos, según la siguiente fórmula: Puntos=SI(núm.
Valencià: habitants100000;0;(1-(nre.
Español: habitantes100000;0;(1-(núm.
Valencià: habitants -1)/100000)*15) Es realitzarà un arredoniment en la puntuació de dos decimals 7.2.
Español: habitantes -1)/100000)*15) Se realizará un redondeo en la puntuación de dos decimales 7.2.
Valencià: Memòria esportiva i de mesures de promoció.
Español: Memoria deportiva y de medidas de promoción.
Valencià: Memòria esportiva i de mesures de promoció de l'activitat física i l'esport igualitari.
Español: Memoria deportiva y de medidas de promoción de la actividad física y el deporte igualitario.
Valencià: Es valorarà el grau d'ocupació de les instal·lacions per edats i per gènere, el major nombre de disciplines esportives, l'amplitud dels horaris de les instal·lacions esportives, els nivells de competició de les activitats esportives, la creació d'escoles esportives i clubs, els acords o convenis per a la realització d'activitats esportives amb entitats públiques i/o entitats esportives per al foment de l'activitat física i l'esport, el pla de foment de l'ús de les instal·lacions esportives i plans d'igualtat de gènere i diversitat que incorporen l'efectiva consideració del principi d'igualtat real i efectiva entre dones i homes atenent la diversitat, l'obertura de les disciplines esportives a les dones i el desenvolupament de programes específics en totes les etapes de la vida i en tots els nivells.
Español: Se valorará el grado de ocupación de las instalaciones por edades y por género, el mayor número de disciplinas deportivas, la amplitud de los horarios de las instalaciones deportivas, los niveles de competición de las actividades deportivas, la creación de escuelas deportivas y clubes, los acuerdos o convenios para la realización de actividades deportivas con entidades públicas y/o entidades deportivas para el fomento de la actividad física y el deporte, el plan de fomento del uso de las instalaciones deportivas y planes de igualdad de género y diversidad que incorporen la efectiva consideración del principio de igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres atendiendo a la diversidad, la apertura de las disciplinas deportivas a las mujeres, y el desarrollo de programas específicos en todas las etapas de la vida y en todos los niveles.
Valencià: Fins a 35 punts segons el desglossament següent: Major ocupació de les instal·lacions pròpies, fins a 3 punts.
Español: Hasta 35 puntos según el siguiente desglose: Mayor ocupación de las instalaciones propias, hasta 3 puntos.
Valencià: Major nombre de disciplines esportives i nivell d'aquestes, fins a 3 punts.
Español: Mayor número de disciplinas deportivas y nivel de estas, hasta 3 puntos.
Valencià: Amplitud de l'horari d'obertura de les instal·lacions pròpies, fins a 3 punts.
Español: Amplitud del horario de apertura de las instalaciones propias, hasta 3 puntos.
Valencià: Existència d'escoles esportives, fins a 3 punts.
Español: Existencia de escuelas deportivas, hasta 3 puntos.
Valencià: Existència de serveis esportius mancomunats, fins a 3 punts.
Español: Existencia de servicios deportivos mancomunados, hasta 3 puntos.
Valencià: Pla de foment de l'activitat física i l'esport, fins a 10 punts.
Español: Plan de fomento de la actividad física y el deporte, hasta 10 puntos.