gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les claus que aporten els pediatres per a previndre els colps de calor i insolacions, el Dr.
Español: Entre las claves que aportan los pediatras para prevenir los golpes de calor e insolaciones, el Dr.
Valencià: Jurat subratlla la importància de mantindre hidratats als xiquets.
Español: Jurado subraya la importancia de mantener hidratados a los niños.
Valencià: “Cal oferir amb freqüència als xiquets líquids (pit en lactants), sense esperar que ells ho demanen, especialment si realitzaran una activitat física prolongada”, explica el doctor.
Español: “Es preciso ofrecer con frecuencia a los niños líquidos (pecho en lactantes), sin esperar a que ellos lo pidan, especialmente si van a realizar una actividad física prolongada”, explica el doctor.
Valencià: A més, és rellevant limitar el seu exercici en les hores centrals del dia i en aqueixos moments proposar un altre tipus d’activitats en llocs a l’ombra, amb aire condicionat o ventiladors, si és possible.
Español: Además, es relevante limitar su ejercicio en las horas centrales del día y en esos momentos proponer otro tipo de actividades en lugares a la sombra, con aire acondicionado o ventiladores, si es posible.
Valencià: Si l’activitat es realitza en l’exterior, “és aconsellable que es banyen o banyen amb una certa freqüència”, recorda el pediatre..
Español: Si la actividad se realiza en el exterior, “es aconsejable que se bañen o mojen con cierta frecuencia”, recuerda el pediatra..
Valencià: Signes d’alerta.
Español: Signos de alerta.
Valencià: Davant la sospita que un xiquet puga patir un colp de calor o una insolació, els especialistes del Servei d’Urgències de l’Hospital de Manises recorden els principals símptomes que es manifesten.
Español: Ante la sospecha de que un niño pueda padecer un golpe de calor o una insolación, los especialistas del Servicio de Urgencias del Hospital de Manises recuerdan los principales síntomas que se manifiestan.
Valencià: “Un xiquet que pateix un colp de calor pot presentar marejos, vòmits, febre superior a 40⁰C, cefalea o irritabilitat i taquicàrdia.
Español: “Un niño que sufre un golpe de calor puede presentar mareos, vómitos, fiebre superior a 40⁰C, cefalea o irritabilidad y taquicardia.
Valencià: En els casos més greus, es poden produir desmais o perduda de consciència.
Español: En los casos más graves, se pueden producir desmayos o perdida de conciencia.
Valencià: També cal estar atents a altres símptomes com a pell seca i molt calenta, fatiga, feblesa, respiració superficial i ràpida o enrampades musculars”, afirma el Dr.
Español: También hay que estar atentos a otros síntomas como piel seca y muy caliente, fatiga, debilidad, respiración superficial y rápida o calambres musculares”, afirma el Dr.
Valencià: Jurat.
Español: Jurado.
Valencià: I és que no podem perdre de vista que es tracta d’una afecció potencialment greu pel que els facultatius adverteixen que és fonamental actuar a temps portant al xiquet que presente simptomatologia a les Urgències més pròximes.
Español: Y es que no podemos perder de vista que se trata de una afección potencialmente grave por lo que los facultativos advierten que es fundamental actuar a tiempo llevando al niño que presente sintomatología a las Urgencias más cercanas.
Valencià: A més, els professionals recorden la manera de conducta en aquests casos per a evitar que l’afecció siga més greu i recomanen col·locar al xicotet tombat boca amunt a l’ombra, en un lloc fresc i ventilat i aplicar-li progressivament draps freds mullats al cap, cara, coll, clatell i pit evitant així l’ús del gel.
Español: Además, los profesionales recuerdan la manera de proceder en estos casos para evitar que la afección sea más grave y recomiendan colocar al pequeño tumbado boca arriba a la sombra, en un sitio fresco y ventilado y aplicarle progresivamente paños fríos mojados en la cabeza, cara, cuello, nuca y pecho evitando así el uso del hielo.
Valencià: “És vital no submergir al menor en aigua gelada, ni realitzar fregues amb alcohol.
Español: “Es vital no sumergir al menor en agua helada, ni realizar friegas con alcohol.
Valencià: Si el xiquet està conscient i no presenta vòmits, se li pot oferir aigua freda o una beguda isotònica”, conclou el pediatre..
Español: Si el niño está consciente y no presenta vómitos, se le puede ofrecer agua fría o una bebida isotónica”, concluye el pediatra..
Valencià: Riba-roja de Túria sol·licita 1’8 milions d’euros en subvencions a l’IVACE per a la millora i la modernització dels 7 polígons industrials.
Español: Riba-roja de Túria solicita 1’8 millones de euros en subvenciones al IVACE para la mejora y la modernización de los 7 polígonos industriales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha sol·licitat a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dependent de la Generalitat Valenciana, unes subvencions econòmiques per valor de 1’8 milions d’euros per a la millora i la modernització dels polígons i les àrees industrials existents en el terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha solicitado al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dependiente de la Generalitat Valenciana, unas subvenciones económicas por valor de 1’8 millones de euros para la mejora y la modernización de los polígonos y las áreas industriales existentes en el término municipal.
Valencià: Els projectes i obres en aquestes zones es duran a terme al llarg de tot l’exercici 2023.
Español: Los proyectos y obras en estas zonas se llevarán a cabo a lo largo de todo el ejercicio 2023.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la proposta de l’equip de govern del PSPV de sol·licitar les ajudes a la Generalitat amb els vots a favor de Ciutadans, Compromís, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra mentre que el Partit Popular i Vox han optat per l’abstenció.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la propuesta del equipo de gobierno del PSPV de solicitar las ayudas a la Generalitat con los votos a favor de Ciudadanos, Compromís, Podemos Riba-roja Pot y l’Esquerra mientras que el Partido Popular y Vox han optado por la abstención.
Valencià: Les subvencions estan incloses en les bases reguladores en matèria d’industrialització redactades per la conselleria d’Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Las subvenciones están incluidas en las bases reguladoras en materia de industrialización redactadas por la conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Les subvencions sol·licitades a la Generalitat aconsegueixen els 1’8 milions d’euros per a les 7 àrees dels polígons industrials que es distribuiran en funció de les necessitats i mancances en cadascuna d’elles.
Español: Las subvenciones solicitadas a la Generalitat alcanzan los 1’8 millones de euros para las 7 áreas de los polígonos industriales que se distribuirán en función de las necesidades y carencias en cada una de ellas.
Valencià: D’aquesta manera, les àrees de l’Oliveral i by-pass, Sector 14, polígon Casanova, Masia de Baló i els sectors 12 i la Bassa i, finalment, el sector 13 i la Masia de Sant Antoni de Poyo estan quantificades en 200.000 euros cadascuna mentre que el polígon València Logístic està fixat en 600.000 euros.
Español: De esta forma, las áreas de l’Oliveral y by-pass, Sector 14, polígono Casanova, Masía de Baló y los sectores 12 y la Bassa y, por último, el sector 13 y la Masía de San Antonio de Poyo están cuantificadas en 200.000 euros cada una mientras que el polígono Valencia Logístico está fijado en 600.000 euros.
Valencià: L’àrea del Oliveral de Riba-roja de Túria, amb 1’6 milions de metres d’extensió, s’enfocarà en la millora viària amb l’eliminació dels elements provisionals i l’execució de les illetes definitives i l’enjardinament de la rotonda que es va construir l’any passat en aquesta zona.
Español: El área del Oliveral de Riba-roja de Túria, con 1’6 millones de metros de extensión, se enfocará en la mejora viaria con la eliminación de los elementos provisionales y la ejecución de las isletas definitivas y el ajardinamiento de la rotonda que se construyó el pasado año en esta zona.
Valencià: Amb aquestes actuacions s’espera reduir la velocitat del trànsit, l’eliminació de les retencions viàries i la millora de la imatge del polígon, ja que es tracta de l’artèria principal de l’àrea.
Español: Con estas actuaciones se espera reducir la velocidad del tráfico, la eliminación de las retenciones viarias y la mejora de la imagen del polígono, ya que se trata de la arteria principal del área.
Valencià: En el Polígon Logístic València (PLV) s’escometran actuacions en transport públic amb la instal·lació de marquesines per a identificar les parades establides, la instal·lació de zones habilitades amb equipament esportiu bio-saludables/calistenia per als usuaris del polígon, a més d’un reasfaltat de les vies principals i, finalment, la senyalització horitzontal de tots els vials, amb delimitació dels espais d’aparcament i delimitació de la zona d’espera dels camions.
Español: En el Polígono Logístico Valencia (PLV) se acometerán actuaciones en transporte público con la instalación de marquesinas para identificar las paradas establecidas, la instalación de zonas habilitadas con equipamiento deportivo bio-saludables/calistenia para los usuarios del polígono, además de un reasfaltado de las vías principales y, por último, la señalización horizontal de todos los viales, con delimitación de los espacios de aparcamiento y delimitación de la zona de espera de los camiones.
Valencià: L’envergadura i la importància de les obres i millores que s’emportaran cap en aquesta àrea suposaran la major partida econòmica sobre el total, amb 600.000 euros d’inversió.
Español: La envergadura y la importancia de las obras y mejoras que se llevarán cabo en esta área supondrán la mayor partida económica sobre el total, con 600.000 euros de inversión.
Valencià: El sector 14, amb prop de 200.000 metres quadrats d’extensió, s’encaminarà a les millores de les zones verdes amb l’eliminació de la canya per a la prevenció d’incendis, la millora viària amb la repavimentació de les calçades i les vies principals, la senyalització horitzontal i vertical de trànsit o el sanejament separatiu amb les actuacions en la bassa de pluvials.
Español: El sector 14, con cerca de 200.000 metros cuadrados de extensión, se encaminará a las mejoras de las zonas verdes con la eliminación de la caña para la prevención de incendios, la mejora viaria con la repavimentación de las calzadas y las vías principales, la señalización horizontal y vertical de tráfico o el saneamiento separativo con las actuaciones en la balsa de pluviales.
Valencià: Amb aquestes actuacions s’espera regenerar les vies principals i ampliar els espais d’aparcaments, principalment.
Español: Con estas actuaciones se espera regenerar las vías principales y ampliar los espacios de aparcamientos, principalmente.
Valencià: El polígon Casanova, en la zona 3, està format per altres 316.000 metres quadrats i entre les actuacions que s’escometran durant els pròxims mesos destaca la millora viària, especialment amb la construcció d’una rotonda per a regular el trànsit entre els diversos sectors industrials.
Español: El polígono Casanova, en la zona 3, está formado por otros 316.000 metros cuadrados y entre las actuaciones que se acometerán durante los próximos meses destaca la mejora viaria, en especial con la construcción de una rotonda para regular el tráfico entre los diversos sectores industriales.
Valencià: D’aquesta manera, es millora el trànsit de la zona, es redueixen els sinistres i s’optimitzen els accessos i les eixides d’aquesta àrea industrial, sobretot en les zones principals.
Español: De esta forma, se mejora el tráfico de la zona, se reducen los siniestros y se optimizan los accesos y las salidas de esta área industrial, sobre todo en las zonas principales.
Valencià: Un altre dels polígons a millorar és el de Baló, amb prop de 900.000 metres quadrats de superfície, en el qual la millora viària, el transport públic, les zones verdes i la senyalització horitzontal centren les necessitats.
Español: Otro de los polígonos a mejorar es el de Baló, con cerca de 900.000 metros cuadrados de superficie, en el que la mejora viaria, el transporte público, las zonas verdes y la señalización horizontal centran las necesidades.
Valencià: Construir la rotonda que afecta diversos sectors industrials, la instal·lació de marquesines identificatives i la instal·lació d’equipament esportiu saludable són algunes de les claus a dur a terme en aquesta àrea.
Español: Construir la rotonda que afecta a varios sectores industriales, la instalación de marquesinas identificativas y la instalación de equipamiento deportivo saludable son algunas de las claves a llevar a cabo en esta área.
Valencià: El sector 12 i el polígon de la Bassa està format per 884.000 metres quadrats i entre les seues obres principals cal ressenyar una millora viària a causa del trànsit intens de camions i turismes en els seus 884.000 metres quadrats.
Español: El sector 12 y el polígono de la Bassa está formado por 884.000 metros cuadrados y entre sus obras principales cabe reseñar una mejora viaria a causa del tráfico intenso de camiones y turismos en sus 884.000 metros cuadrados.
Valencià: Nous aparcaments i vials, nous accessos i passarel·les per als vianants, a més d’operacions de remodelació són algunes de les principals tasques que s’executaran al llarg del present any, amb un pressupost de 200.000 euros.
Español: Nuevos aparcamientos y viales, nuevos accesos y pasarelas peatonales, además de operaciones de remodelación son algunas de las principales tareas que se ejecutarán a lo largo del presente año, con un presupuesto de 200.000 euros.
Valencià: Finalment, el polígon del sector 13 i el de la Masia Sant Antoni de Poyo és l’últim enclavament a remodelar en el seu quasi prop d’1 milió de metres quadrats.
Español: Por último, el polígono del sector 13 y el de la Masía San Antonio de Poyo es el último enclave a remodelar en su casi cerca de 1 millón de metros cuadrados.
Valencià: Col·locar marquesines d’autobús, l’adequació d’espais en les zones verdes, equipament esportiu, dotar a les zones verdes dels serveis d’esplai i una senyalització horitzontal són les seues principals mancances que es cobriran amb les futures subvencions públiques.
Español: Colocar marquesinas de autobús, la adecuación de espacios en las zonas verdes, equipamiento deportivo, dotar a las zonas verdes de los servicios de esparcimiento y una señalización horizontal son sus principales carencias que se cubrirán con las futuras subvenciones públicas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les peticions econòmiques per als polígons “representen el camí que en el seu moment vam emprendre en el nostre municipi com a suport al desenvolupament i la transformació en el teixit industrial i un dels motors per a la creació de riquesa i la generació de llocs de treball, les xicotetes i les mitjanes empreses i els autònoms són l’eix fonamental de la nostra acció de govern”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que las peticiones económicas para los polígonos “representan el camino que en su momento emprendimos en nuestro municipio como apoyo al desarrollo y la transformación en el tejido industrial y uno de los motores para la creación de riqueza y la generación de puestos de trabajo, las pequeñas y las medianas empresas y los autónomos son el eje fundamental de nuestra acción de gobierno”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a l’autor de diversos robatoris en el Clot de Navarrete, Riba-roja de Túria i Llíria.
Español: La Guardia Civil detiene al autor de varios robos en el Clot de Navarrete, Riba-roja y Llíria.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a l’autor de tres robatoris en la zona del Clot de Navarrete, Riba-roja de Túria i Llíria..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene al autor de tres robos en la zona del Clot de Navarrete, Riba-roja y Llíria.
Valencià: La investigació va començar a mitjan passat mes, quan es va detectar una sèrie de robatoris amb idèntic modus operandi i mateixa franja horària de comissió.
Español: La investigación comenzó a mediados del pasado mes, cuando se detectó una serie de robos con idéntico modus operandi y misma franja horaria de comisión.
Valencià: Els fets van tindre lloc en el Clot de Navarrete, Riba-roja de Túria i Llíria, en horari de vesprada i a vegades amb els habitants de l’habitatge a l’interior..
Español: Los hechos tuvieron lugar en el Clot de Navarrete, Riba-roja y Llíria, en horario de tarde y en ocasiones con los moradores de la vivienda en el interior..
Valencià: Fruit de les gestions d’investigació i la col·laboració ciutadana, es va poder obtindre la identitat de l’autor dels fets per a, posteriorment, localitzar la seua residència.
Español: Fruto de las gestiones de investigación y la colaboración ciudadana, se pudo obtener la identidad del autor de los hechos para, posteriormente, localizar su residencia.
Valencià: Finalment, es va procedir a la detenció d’un home espanyol de 20 anys d’edat per tres delictes de robatori amb força en interior d’habitatge en els quals quedava acreditada totalment la seua participació.
Español: Finalmente, se procedió a la detención de un hombre español de 20 años de edad por tres delitos de robo con fuerza en interior de vivienda en los que quedaba acreditada totalmente su participación.
Valencià: Es va poder recuperar una bicicleta valorada en més de 1.000 euros, que va ser reintegrada al seu propietari..
Español: Se pudo recuperar una bicicleta valorada en más de 1.000 euros, que fue reintegrada a su propietario..
Valencià: La Guàrdia Civil deté als responsables del robatori d’imatges religioses a La Ribera.
Español: La Guardia Civil detiene a los responsables del robo de imágenes religiosas en La Ribera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté als responsables dels 12 delictes relacionats amb el robatori d’imatges religioses a l’interior de diverses esglésies a la comarca de la Ribera Baixa, la Ribera Alta i La Safor.
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a los responsables de los 12 delitos relacionados con el robo de imágenes religiosas en el interior de diversas iglesias en la comarca de la Ribera Baixa, la Ribera Alta y La Safor.
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil van donar principi el mes de febrer passat a una investigació després de la crida d’uns veïns de la localitat de Riola, que van manifestar haver sigut testimonis de com uns homes introduïen imatges religioses en una dels habitatges, ja que durant aquest mes es van cometre diversos robatoris a l’interior d’esglésies en diversos pobles de la zona de la Ribera Baixa, concretament: Mareny de Barraquetes, Ermita de Corbera i Polinyà de Xúquer.
Español: Los agentes de la Guardia Civil dieron comienzo el pasado mes de febrero a una investigación tras la llamada de unos vecinos de la localidad de Riola, que manifestaron haber sido testigos de cómo unos hombres introducían imágenes religiosas en una de las viviendas, ya que durante dicho mes se cometieron diversos robos en el interior de iglesias en varios pueblos de la zona de la Ribera Baixa, concretamente: Mareny de Barraquetes, Ermita de Corbera y Polinyà de Xúquer.
Valencià: Posteriorment, el passat 20 de març, la patrulla de seguretat ciutadana va rebre avís de la central COS que un particular estava sent testimoni de com uns individus estaven descarregant una imatge religiosa de gran grandària d’un vehicle, introduint-la a l’interior d’un habitatge.
Español: Posteriormente, el pasado 20 de marzo, la patrulla de seguridad ciudadana recibió aviso de la central COS de que un particular estaba siendo testigo de cómo unos individuos estaban descargando una imagen religiosa de gran tamaño de un vehículo, introduciéndola en el interior de una vivienda.
Valencià: Després d’això, els agents es van personar en aquest habitatge, on una dona els va obrir la porta.
Español: Tras esto, los agentes se personaron en dicha vivienda, donde una mujer les abrió la puerta.
Valencià: En aqueix moment, els agents van observar la imatge d’una figura religiosa, més concretament, una verge portant als seus braços al xiquet Jesús, al costat de la qual hi havia un rosari.
Español: En ese momento, los agentes observaron  la imagen de una figura religiosa, más concretamente, una virgen portando en sus brazos al niño Jesús, junto a la cual había un rosario.
Valencià: Preguntada per aquest fet, la dona va manifestar que desconeixia l’origen de la figura, però que el seu marit i un altre home l’havien descarregada a la seua casa.
Español: Preguntada por este hecho, la mujer manifestó que desconocía el origen de la figura, pero que su marido y otro hombre la habían descargado en su casa.
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil, amb el consentiment de l’habitant i 2 testimonis, van procedir a realitzar el registre de l’habitatge, durant el qual es va recuperar la imatge de la verge.
Español: Los agentes de la Guardia Civil, con el consentimiento de la moradora y 2 testigos, procedieron a realizar el registro de la vivienda, durante el cual se recuperó la imagen de la virgen.
Valencià: Preguntada de nou per aquest fet, va manifestar que havia sigut sostreta durant la nit a l’església de Cogullada, en el terme municipal de Carcaixent (València), al costat de la seua parella.
Español: Preguntada de nuevo por este hecho, manifestó que había sido sustraída durante la noche en la iglesia de Cogullada, en el término municipal de Carcaixent (Valencia), junto a su pareja.
Valencià: Més tard, els agents van procedir a entrevistar-se amb el propietari del vehicle utilitzat per al fet delictiu, que va manifestar haver-li prestat el cotxe al detingut per a anar a Cogullada al costat de la seua dona i la seua filla.
Español: Más tarde, los agentes procedieron a entrevistarse con el propietario del vehículo utilizado para el hecho delictivo, que manifestó haberle prestado el coche al detenido para ir a Cogullada junto a su mujer y su hija.
Valencià: La detinguda, en la seua manifestació, va declarar haver anat amb la seua parella i la seua filla a l’església de Cogullada i haver descarregat posteriorment en el seu domicili la imatge entre tots dos.
Español: La detenida, en su manifestación, declaró haber ido con su pareja y su hija a la iglesia de Cogullada y haber descargado posteriormente en su domicilio la imagen entre ambos.
Valencià: Se li va preguntar també en presència del seu advocat pels cables de coure aprehesos en el domicili, declarant haver-los trobat un dia a la seua casa i, després de preguntar-li al seu marit, est li va confessar haver-los robat juntament amb un altre home de les vies del tren pròximes a la localitat de Sueca (València).
Español: Se le preguntó también en presencia de su abogado por los cables de cobre aprehendidos en el domicilio, declarando haberlos encontrado un día en su casa y, tras preguntarle a su marido, este le confesó haberlos robado junto con otro hombre de las vías del tren próximas a la localidad de Sueca (Valencia).
Valencià: Després de nombroses perquisicions, els investigadors van aconseguir localitzar una botiga d’antiguitats a València, en la qual els detinguts havien realitzat el lliurament de les imatges religioses sostretes.
Español: Después de numerosas pesquisas, los investigadores lograron localizar una tienda de antigüedades en Valencia, en la cual los detenidos habían realizado la entrega de las imágenes religiosas sustraídas.
Valencià: En el registre efectuat en el citat establiment, es van localitzar les imatges religioses sostretes a les esglésies, confirmant que havien sigut entregades per un home, una dona i una menor.
Español: En el registro efectuado en el citado establecimiento, se localizaron las imágenes religiosas sustraídas en las iglesias, confirmando que habían sido entregadas por un hombre, una mujer y una menor.
Valencià: Per això es procedeix a investigar als 2 homes que regenten l’establiment per sengles delictes d’encobriment.
Español: Por ello se procede a investigar a los 2 hombres que regentan el establecimiento por sendos delitos de receptación.