gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats d’aquest treball d’investigació, que integren estudis geomorfològics, estratigràfics, cronomètrics, edafològics i micromorfològics, formen part del projecte d’investigació PALEODEM, finançat pel Consell Europeu d’Investigació, més conegut com a ERC..
Español: Los resultados de este trabajo de investigación, que integran estudios geomorfológicos, estratigráficos, cronométricos, edafológicos y micromorfológicos, forman parte del proyecto de investigación PALEODEM, financiado por el Consejo Europeo de Investigación, más conocido como ERC..
Valencià: En la imatge, Rosa María Poch i Ana Polo-Díaz prenent mostres de depòsits pròxims per a determinar l’origen de les dunes..
Español: En la imagen, Rosa María Poch y Ana Polo-Díaz tomando muestras de depósitos cercanos para determinar el origen de las dunas..
Valencià: “Heinrich Stadial 1 continental sand dunes and Middle to Late Holocene paleosol sequences in SE Ibèria: Implications for human occupation and site formation processes”, Catena, 2023.
Español: “Heinrich Stadial 1 continental sand dunes and Middle to Late Holocene paleosol sequences in SE Iberia: Implications for human occupation and site formation processes”, Catena, 2023.
Valencià: Experts en tecnologia i majors de la UA inicien el camí cap a una universitat Age Friendly.
Español: Expertos en tecnología y mayores de la UA inician el camino hacia una universidad Age Friendly.
Valencià: Com a resultat d’una jornada que va reunir més d’una vintena d’investigadors referents en diferents àmbits relacionats amb l’envelliment actiu.
Español: Como resultado de una jornada que reunió a más de una veintena de investigadores referentes en distintos ámbitos relacionados con el envejecimiento activo.
Valencià: Una trobada necessària.
Español: Un encuentro necesario.
Valencià: La jornada es va obrir amb les intervencions de les persones representants dels diferents grups d’investigació, càtedres i titulacions relacionades, que van coincidir en la necessitat d’aquesta mena de trobades.
Español: La jornada se abrió con las intervenciones de los representantes de los distintos grupos de investigación, cátedras y titulaciones relacionadas, quienes coincidieron en la necesidad de este tipo de encuentros.
Valencià: L’amfitrió, el catedràtic Francisco Flórez, del grup d’investigació Entorns Intel·ligents per a un Envelliment Actiu i Saludable (AmI4AHA), va destacar la potencialitat dels entorns intel·ligents en l’envelliment, i també la necessitat de recaptar una gran quantitat de dades per a aconseguir una major autonomia i millorar la qualitat de vida de les persones majors..
Español: El anfitrión, el catedrático Francisco Flórez, del grupo de investigación Entornos Inteligentes para un Envejecimiento Activo y Saludable (AmI4AHA), destacó la potencialidad de los entornos inteligentes en el envejecimiento, así como la necesidad de recabar una gran cantidad de datos para lograr una mayor autonomía y mejorar la calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: Juan Tortosa, del grup d’investigació Salut Activitat Física Health-Tech, va defensar els avantatges de combinar treball motor i cognitiu en les persones grans i va exposar els avanços en el monitoratge de l’activitat física en el domicili i les postures inadequades, així com la supervisió de tècniques d’exercici mitjançant la intel·ligència artificial.
Español: Juan Tortosa, del Grupo de investigación Salud Actividad Física Health-Tech, defendió las ventajas de combinar trabajo motor y cognitivo en las personas mayores y expuso los avances en la monitorización de la actividad física en el domicilio y las posturas inadecuadas, así como la supervisión de técnicas de ejercicio mediante la inteligencia artificial.
Valencià: Aurelio López-Tarruella, director de la Càtedra per al Desenvolupament Responsable del Metaverso, va explicar els seus treballs per a la protecció de dades i la necessitat de vincular aquest àmbit de coneixement amb la normativa per a garantir la ciberseguretat, com també la rellevància de treballar amb codis oberts per a fer-los accessibles a tota la societat..
Español: Aurelio López-Tarruella, director de la Cátedra para el Desarrollo Responsable del Metaverso, explicó sus trabajos para la protección de datos y la necesidad de vincular este ámbito de conocimiento con la normativa para garantizar la ciberseguridad, así como la relevancia de trabajar con códigos abiertos para hacerlos accesibles a toda la sociedad..
Valencià: Marián Alesón, directora de la Universitat Permanent de la UA (UPUA), va reivindicar la importància de la investigació en l’ús de les TIC per a persones grans per a les quals exerceix un paper fonamental en tots els aspectes, no sols en la formació, sinó que és un requisit essencial en tots els seus programes, fet que garanteix els drets de l’usuari.
Español: Marián Alesón, directora de la Universidad Permanente de la UA (UPUA), reivindicó la importancia de la investigación en el uso de las TICs para personas mayores para quienes desempeña un papel fundamental en todos los aspectos, no solo en la formación, sino que es un requisito esencial en todos sus programas, garantizando los derechos del usuario.
Valencià: A aquest centre s’adscriu l’Observatori de Majors i Mitjans de Comunicació la responsable dels quals, Irene Ramos, va ressaltar la importància del llenguatge i el tractament d’imatges que relacionen majors i tecnologia amb els mitjans, ja que aquests elements són la base de l’exclusió social, però també, la clau de l’acceptació dels dispositius per part de les persones usuàries..
Español: A este centro se adscribe el Observatorio de Mayores y Medios de Comunicación cuya responsable, Irene Ramos, resaltó la importancia del lenguaje y el tratamiento de imágenes que relacionan mayores y tecnología en los medios, ya que estos elementos son la base de la exclusión social pero también, la clave de la aceptación de los dispositivos por parte de los usuarios..
Valencià: Natalia Papí, directora de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional, va subratllar la importància d’analitzar les necessitats dels usuaris per a oferir solucions que reduïsquen la bretxa digital i superar factors com el nivell d’estudis i l’edat, sempre des del marc europeu de competències digitals per a la ciutadania..
Español: Natalia Papi, directora de la Cátedra de Brecha Digital Generacional, subrayó la importancia de analizar las necesidades de los usuarios para ofrecer soluciones que reduzcan la brecha digital, superando factores como el nivel de estudios y la edad, siempre desde el marco europeo de competencias digitales para la ciudadanía..
Valencià: Rubén Martínez, delegat per a la Protecció de Dades de la UA, va posar l’èmfasi en l’accessibilitat als serveis de l’Administració pública i la usabilitat d’aquesta, especialment per a col·lectius amb dificultats.
Español: Rubén Martínez, delegado para la Protección de Datos de la UA, puso el énfasis en la accesibilidad a los servicios de la Administración pública y su usabilidad, especialmente para colectivos con dificultades.
Valencià: Va assenyalar que la traducció directa de procediments en paper a l’àmbit digital és insuficient i requereix la necessitat de formar i reciclar els empleats públics per a complir amb la Llei de Procediments..
Español: Señaló que la traducción directa de procedimientos en papel al ámbito digital es insuficiente y requiere la necesidad de formar y reciclar a los empleados públicos para cumplir con la Ley de Procedimientos..
Valencià: Javier Esclapés, director del màster de Biomedicina de la UA i coordinador d’Artefactes adscrita a Biofab , va destacar la utilitat de la impressió 3D en per a crear models a mesura amb finalitats clíniques o atendre les necessitats de persones amb diversitat funcional.
Español: Javier Esclapés, director del Máster de Biomedicina de la UA y coordinador de Artefactos adscrita a Biofab, destacó la utilidad de la impresión 3D en para crear modelos a medida con fines clínicos o atender las necesidades de personas con diversidad funcional.
Valencià: Des del seu laboratori aconsegueixen replicar òrgans humans i ofereixen solucions innovadores a la medicina.
Español: Desde su laboratorio consiguen replicar órganos humanos ofreciendo innovadoras soluciones a la Medicina.
Valencià: Per part seua, Sofía García, membre del Grup d’Atenció Centrada en la Persona i Innovació en Resultats de Salut, va explicar la rellevància d’analitzar les dades d’històries clíniques per a predir possibles caigudes, entre altres treballs del seu equip d’investigació..
Español: Por su parte, Sofía García, miembro del Grupo de Atención Centrada en la Persona e Innovación en Resultados de Salud, explicó la relevancia de analizar los datos de historias clínicas para predecir posibles caídas, entre otros trabajos de su equipo de investigación..
Valencià: Alfonso Soler, president de l’Associació Gerontològica del Mediterrani, va apostar per fomentar les relacions intergeneracionals a través de l’educació, evitar la generació d’estereotips i ajudar a comprendre les diferents realitats en què es desenvolupen les persones durant el seu procés d’envelliment.
Español: Alfonso Soler, presidente de la Asociación Gerontológica del Mediterráneo, apostó por fomentar las relaciones intergeneracionales a través de la educación, evitando la generación de estereotipos y ayudando a comprender las diferentes realidades en las que se desenvuelven las personas durante su proceso de envejecimiento.
Valencià: Daniel Ruiz, del grup d’investigació en Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut (IBIS), va presentar les aplicacions desenvolupades pel seu equip per a determinar la prevalença o millorar l’adherència als tractaments sanitaris i un projecte que avalua la deterioració cognitiva a través de l’ús d’ulleres 3D..
Español: Daniel Ruiz, del Grupo de Investigación en Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud (IBIS), presentó las aplicaciones desarrolladas por su equipo para determinar la prevalencia o mejorar la adherencia a los tratamientos sanitarios y un proyecto que evalúa el deterioro cognitivo a través del uso de gafas 3D..
Valencià: Manuel Fernández, en representació del Grup d’Investigació PSYBHE: Psicologia Aplicada a la Salut i Comportament Humà i del màster d’Envelliment i Salut Neurodesenvolupament i Neuropsicologia Aplicada a l’Envelliment, va presentar el seu treball sobre l’ús de la realitat virtual per a la detecció precoç i valoració de l’eficàcia de les intervencions cognitives..
Español: Manuel Fernández, en representación del Grupo de Investigación PSYBHE: Psicología Aplicada a la Salud y Comportamiento Humano y del Máster de Envejecimiento y Salud Neurodesarrollo y Neuropsicología Aplicada al Envejecimiento, presentó su trabajo sobre el uso de la realidad virtual para la detección temprana y valoración de la eficacia de las intervenciones cognitivas.
Valencià: A la vesprada va tenir lloc el taller pràctic on els usuaris van poder experimentar amb el programa de videovigilància desenvolupat per VisuAAL i opinar sobre la idoneïtat d’aquest en entorns domèstics i centres sanitaris, especialment per a persones majors actives que volen tenir una major seguretat en la vida diària..
Español: Por la tarde tuvo lugar el taller práctico donde los usuarios pudieron experimentar con el programa de videovigilancia desarrollado por VisuAAL y opinar sobre su idoneidad en entornos domésticos y centros sanitarios, especialmente para personas mayores activas que quieren tener una mayor seguridad en su vida diaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'empresa Neumáticos Soledad formalitzen la seua relació.
Español: La Universidad de Alicante y la empresa Neumáticos Soledad formalizan su relación.
Valencià: Un conveni signat aquesta setmana servirà per a ‘ordenar’ la forma en la qual la institució i l’empresa col·laboren en el camp de l’obra civil.
Español: Un convenio firmado esta semana servirá para “ordenar” la forma en la que la institución y la empresa colaboran en el campo de la obra civil.
Valencià: Dimecres, 10 de juliol de 2019  El rector de la Universitat d’Alacant i el director general de Neumáticos Soledad, Juan Ramón Pérez, han signat un conveni marc de col·laboració que té com a objectiu establir vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació que redunden en benefici de les dues parts.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y el director general de Neumáticos Soledad, Juan Ramón Pérez, han firmado un convenio marco de colaboración cuyo objeto es el de establecer cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes..
Valencià: El rector ha destacat que «aquest conveni té la principal virtut d’ordenar la forma en la qual venim col·laborant la UA i Neumáticos Soledad en diferents camps i ofereix un marc a través del qual conduir tota la nostra relació».
Español: El rector ha destacado que “este convenio tiene la principal virtud de ordenar la forma en la que venimos colaborando la UA y Neumáticos Soledad en diferentes campos y le ofrece un marco a través del cual conducir toda nuestra relación”..
Valencià: Per la seua part, el director general de l’empresa ha assenyalat que «la relació entre la nostra empresa i la Universitat d’Alacant fins ara era esporàdica i esperem que a través de l’acord que signem avui siga més contínua» i ha apuntat que «la nostra col·laboració se centra, principalment en les aplicacions del cautxú en l’obra civil, i en aquest sentit les proves i anàlisis que realitzem juntament amb la UA són molt rellevants».
Español: Por su parte, el director general de la empresa ha señalado que “la relación entre nuestra empresa y la Universidad de Alicante hasta ahora era esporádica y esperamos que a través del acuerdo que hoy firmamos sea más continua” y ha apuntado que “nuestra colaboración se centra, principalmente en las aplicaciones del caucho en la obra civil y en este sentido las pruebas y análisis que realizamos junto a la UA son muy relevantes”.
Valencià: A la signatura del conveni també van assistir la sotssecretària general, Dolores Lozano, el vicerector de Campus i Sostenibilitat per la UA i Joaquín Pérez, subdirector de Neumáticos Soledad..
Español: A la firma del convenio también asistieron la vicesecretaria general, Dolores Lozano, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad por la UA y Joaquín Pérez, subdirector de Neumáticos Soledad..
Valencià: Comença la tercera edició del projecte Tabarca emprén de la UA.
Español: Arranca la III edición del proyecto "Tabarca Emprende" de la UA.
Valencià: Aquest programa de desenvolupament emprenedor ha donat els seus primers fruits amb la creació de tres noves empreses.
Español: Este programa de desarrollo emprendedor ha dado sus primeros frutos con la creación de tres nuevas empresas.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants i la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant, presenta la tercera edició del programa Tabarca emprén.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes y la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Alicante, presenta la tercera edición del programa "Tabarca Emprende".
Valencià: Aquesta nova cita que s'ha ampliat a tres dies (del 17 al 19 de juliol) vol servir de tancament al primer cicle del programa.
Español: Esta nueva cita que se ha ampliado a tres días, del 17 al 19 de julio de 2014, pretende servir de cierre para el primer ciclo del programa.
Valencià: Si bé totes les edicions tenen diversos denominadors en comú, també presenten algunes diferències notables, fruit del disseny de l'activitat com a part d'un programa estratègic més ampli, amb l'objectiu de convertir en empresa els projectes dels participants.
Español: Si bien todas las ediciones tienen varios denominadores en común, también presentan algunas diferencias notables fruto del diseño de la actividad como parte de un programa estratégico más amplio cuyo objetivo es convertir en empresa los proyectos de los participantes..
Valencià: Aquest programa de desenvolupament emprenedor, fixat entre la Regidoria de Joventut d'Alacant i l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants, ha donat els seus primers resultats, fins i tot abans de finalitzar, amb la creació de tres noves empreses fins avui: una de mediació familiar i atenció a domicili, una altra de noves tecnologies aplicades al món de la solidaritat i una tercera d'hostaleria.
Español: Este programa de desarrollo emprendedor, que se fijó entre la Concejalía de Juventud de Alicante y el Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes ha dado sus primeros frutos, incluso antes de finalizar, con la creación de tres nuevas empresas hasta la fecha.
Valencià: Segons els organitzadors, s'espera que amb aquesta tercera edició es puga engegar alguns nous models de negoci, recopilant experiències anteriors i incorporant les idees dels nous participants.
Español: Según los organizadores, se espera que con esta tercera edición puedan arrancar algunos nuevos modelos de negocio recopilando experiencias anteriores e incorporando las ideas de los nuevos participantes..
Valencià: Precisament, la principal novetat d'aquest programa de desenvolupament emprenedor, respecte d'altres, rau en la concreció en un mateix espai de perfils molt diversos.
Español: Precisamente, la principal novedad de este programa de desarrollo emprendedor, respecto al de muchos otros, radica en la concreción en un mismo espacio de perfiles muy diversos.
Valencià: Si altres programes agrupen els participants per nivells de desenvolupament del projectes, en Tabarca emprèn no hi ha aquesta disgregació, cosa que permet que els més veterans contagien el gen emprenedor als més novells, qui, al seu torn, transmeten les primeres idees, crítiques constructives i motivació.
Español: Si otros programas agrupan a sus participantes por niveles de desarrollo de sus proyectos, en "Tabarca Emprende" no existe tal disgregación, permitiendo así que los más veteranos contagien el gen emprendedor a los más nobeles, quienes, a su vez, transmiten sus primeras ideas, críticas constructivas y motivación.
Valencià: A més, es posa l'accent en el treball col·laboratiu com a eix motor per a nous negocis, deixant a un costat l'ús d'ajudes públiques.
Español: Además, se hace hincapié en el trabajo colaborativo como eje motor para la puesta en marcha de los nuevos negocios dejando a un lado el uso de ayudas públicas..
Valencià: Tabarca emprèn està carregada de formació experimental, autoconeixement i dinàmiques cooperatives de llarg a llarg de l'illa, que inclouen formacions per al desenvolupament de competències directives, desenvolupament de models de negoci, ús d'eines pràctiques en xarxes socials, coneixement dels principals agents de foment de l'emprenedoria de la ciutat i, segons cada edició, aspectes més concrets com ara la internacionalització, el posicionament personal, les marques europees o la comunicació pública.
Español: "Tabarca Emprende" está cargada de formación experimental, autoconocimiento y dinámicas cooperativas a lo largo y ancho de la isla, que incluyen formaciones para el desarrollo de competencias directivas, desarrollo de modelos de negocio, uso de herramientas prácticas en redes sociales, el conocimiento de los principales agentes de fomento del emprendimiento de la ciudad y, según cada edición, aspectos más concretos como han sido la internacionalización, el posicionamiento personal, las marcas europeas o la comunicación pública.
Valencià: En aquesta ocasió, s'introduirà la negociació i la identificació de clients potencials en l'ús d'Internet.
Español: En esta ocasión, se introducirá la negociación y la identificación de clientes potenciales en el uso de internet.
Valencià: En aquesta edició la conferència inaugural serà impartida per Rodolfo Martínez Gras, responsable de l'àrea de Comunicació en Xarxa de la Universitat d'Alacant.
Español: En esta edición la conferencia inaugural será impartida por Rodolfo Martínez Gras, responsable del área de Comunicación en Red de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els participants s'allotjaran a les instal·lacions del Centre d'Educació Ambiental de l'Illa de Nova Tabarca (CEAM).
Español: Los participantes se alojarán en las instalaciones del Centro de Educación Ambiental de la Isla de Nueva Tabarca (CEAM).
Valencià: L'activitat, a més, compta amb la col·laboració de l'Agència de Desenvolupament Local, la Residència d'Estudiants Europa House, el Grup Scout Resurrecció, CoffeeWork Alacant i el consultor Luis Villanueva..
Español: La actividad, además, cuenta con la colaboración de la Agencia de Desarrollo Local, Residencia de Estudiantes Europa House, el Grupo Scout Resurrección de Alicante, CoffeeWork Alicante y el consultor Luis Villanueva..
Valencià: Més de 1.200 alumnes han participat aquest curs en els seixanta tallers didàctics impartits pel MUA.
Español: Más de 1.200 alumnos han participado este curso en los 60 talleres didácticos impartidos por el MUA.
Valencià: Dissabte va tenir lloc el lliurament de premis del 22 Concurs de Tallers Didàctics.
Español: El pasado sábado tuvo lugar la entrega de premios del 22 Concurso de Talleres Didácticos.
Valencià: El cap de setmana passat, el Museu de la Universitat d’Alacant va celebrar l’acte de lliurament del seu tradicional Concurs de Tallers Didàctics, que arriba a la 22a edició.
Español: El pasado fin de semana el Museo de la Universidad de Alicante celebró el acto de entrega de su tradicional Concurso de Talleres Didácticos, que alcanza su 22 edición.
Valencià: Durant el curs acadèmic 2021/2022 hi han participat 1.223 alumnes d’educació primària, secundària i batxillerat, procedents de 22 centres educatius de la província, en els més de seixanta tallers didàctics impartits pel MUA..
Español: Durante el curso académico 2021/2022 han participado 1223 alumnos y alumnas de educación primaria, secundaria y bachillerato, procedentes de 22 centros educativos de la provincia, en los más de 60 talleres didácticos impartidos por el MUA..
Valencià: La gala de lliurament de premis reconeix les millors creacions realitzades en els tallers didàctics que enguany s’han concedit a 74 participants.
Español: La gala de entrega de premios reconoce a las mejores creaciones realizadas en los talleres didácticos que, en este año, se han otorgado a 74 participantes.
Valencià: El MUA ha impartit més de seixanta tallers amb tres propostes temàtiques: dues relacionades amb l’exposició Corpografies.
Español: El MUA ha impartido más de 60 talleres con tres propuestas temáticas: dos relacionadas con la exposición Corpografias.
Valencià: El cos en la col·lecció del MUA, amb experiències multisensorials per als més menuts i la creació de mapes corporals de les emocions per als més grans; i una tercera vinculada a la mostra Mulier, mulieris, que treballava sobre aspectes relacionats amb la temàtica de la dona: identitat femenina, imposicions de bellesa, objectualització del cos, violència masclista, homenatge a dones il·lustres, maternitat, visibilització del treball de les dones al llarg de la història, etc.
Español: El Cuerpo en la colección del MUA, con experiencias multisensoriales para los más pequeños y la creación de mapas corporales de las emociones para los mayores, y una tercera vinculada a la muestra Mulier, mulieris, que trabajaba sobre diversos aspectos relacionados con la temática mujer: identidad femenina, imposiciones de belleza, objetualización del cuerpo, violencia machista, homenaje a mujeres ilustres, maternidad, visibilización de la labor de las mujeres a lo largo de la historia, etc.
Valencià: , amb el ferm propòsit d’impulsar i reforçar valors d’igualtat, respecte i llibertat..
Español: , con el firme propósito de impulsar y reforzar valores de igualdad, respeto y libertad..