gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciós administratius, que se substancien contra la present Resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 2 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1651) Informació pública del projecte d'urbanització del Pla Especial del Parc Estratègic Empresarial de Vallada (exclosos sectors discontinus).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1651) Información pública del proyecto de urbanización del Plan Especial del Parque Estratégico Empresarial de Vallada (excluidos sectores discontinuos).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1651 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme administració local El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de 30 de gener del 2006 va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'urbanització del Pla Especial del Parc Estratègic Empresarial de Vallada (exclosos sectors discontinus), d'acord amb l'article 152 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1651 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vallada plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de 30 de enero de 2006 acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de urbanización del Plan Especial del Parque Estratégico Empresarial de Vallada (excluidos sectores discontinuos), de acuerdo con el artículo 152 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà consultar en les oficines municipals de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i obtindre còpia digitalitzada del seu contingut, així com presentar qualsevol al·legació que s'estime procedent.
Español: Durante el citado plazo se podrá consultar el mismo en las oficinas municipales de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y obtener copia digitalizada de su contenido, así como presentar cualquier alegación que se estime procedente.
Valencià: Vallada, 31 de gener del 2007.
Español: Vallada, 31 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/245) Notificació a Iniciativas Textiles del Este, SL, de la sentència dictada en les actuacions de la demanda número 858/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/245) Notificación a Iniciativas Textiles del Este, SL, de la sentencia recaída en los autos de la demanda número 858/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/245 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 d'Osca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/245 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Huesca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial M.
Valencià: ª Ángeles Avilés Jerez, secretària judicial del Jutjat Social número 1 d'Osca, faig saber: Que en el procediment demanda 858/2006 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de María Virginia Conca Delgado contra l'empresa Iniciativas Textiles del Este, SL, sobre ordinari, mitjançant esta cèdula se cita Iniciativas Textiles del Este, SL, perquè comparega davant la Sala Audiència d'este Jutjat Social, situat a Coso Alto, 16-18, d'esta ciutat, a fi de realitzar l'acte de conciliació preceptiu o juí, si escau, que la llei disposa, i que tindrà lloc el proper dia 30 de gener de 2007, a les 11.00 hores, i se li advertix que es faran els actes en única convocatòria, que no se suspendrà per la falta d'assistència injustificada, i que li afectarà el perjuí que pertoque segons dret i que ha de concórrer a este juí amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's.
Español: ª Ángeles Avilés Jerez, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Huesca, hago saber: Que en el procedimiento demanda 858/2006 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de María Virginia Conca Delgado contra la empresa Iniciativas Textiles del Este, SL, sobre ordinario, por la presente se cita a Iniciativas Textiles del Este, SL, para que comparezca ante la Sala Audiencia de este Juzgado de lo Social, sito en Coso Alto, 16-18, de esta capital, al objeto de celebrar el preceptivo acto de conciliación o juicio, en su caso, que la ley previene, y que tendrá lugar el próximo día 30 de enero de 2007, a las 11.00 horas, advirtiéndole que se celebrarán los actos en única convocatoria, no suspendiéndose por su injustificada falta de asistencia, parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho y debiendo concurrir al mismo con todos los medios de prueba de que intenten valerse, obrando a su disposición en la Secretaría de este Juzgado de lo Social una copia de la demanda origen del proceso y advirtiendo a dicha demandada debe comparecer con representación suficiente para absolver posiciones, pues caso contrario podrá tenérsele por confesa.
Valencià: I perquè li valga de notificació en forma legal a Iniciativas Textiles del Este, SL, en parador ignorat, expedisc esta cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Iniciativas Textiles del Este, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Osca, 22 de desembre de 2006.
Español: Huesca, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5092) Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys necessaris per a executar el col·lector del Mas de Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5092) Información pública de la ocupación directa de los terrenos necesarios para ejecutar el colector del Mas de Jiménez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5092 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys necessaris per a executar el col·lector del Mas de Jiménez.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5092 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la ocupación directa de los terrenos necesarios para ejecutar el colector del Mas de Jiménez.
Valencià: [2007/5092]  * * * * * * * * * Havent resultat infructuoses les actuacions iniciades per este ajuntament amb vista a obtindre ?per mitjà de la subscripció d'un conveni de cessió de sòl amb reserva d'aprofitament- la disponibilitat dels terrenys dels propietaris que a continuació s'identifiquen, este ajuntament ha acordat l'inici d'expedient d'ocupació directa en aplicació del que establix l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb la finalitat d'obtindre els terrenys afectats per l'execució de la dotació pública del col·lector d'aigües residuals Mas de Jiménez.
Español: [2007/5092]  * * * * * * * * * Habiendo resultado infructuosas las actuaciones iniciadas por este ayuntamiento en orden a obtener ?mediante la suscripción de un convenio de cesión de suelo con reserva de aprovechamiento- la disponibilidad de los terrenos de los propietarios que seguidamente se identifican, por este ayuntamiento se ha acordado el inicio de expediente de ocupación directa en aplicación de lo establecido en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con la finalidad de obtener los terrenos afectados por la ejecución de la dotación pública del colector de aguas residuales Mas de Jiménez.
Valencià: La relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cada un d'ells i les unitats d'execució en què hagen d'integrar-se són els que figuren en la taula següent: Termini per a formular al·legacions.
Español: La relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y las unidades de ejecución en las que deban integrarse son los que figuran en la siguiente tabla: Plazo para formular alegaciones.
Valencià: Un mes a comptar des de l'endemà de la pràctica de la notificació a què es referix l'article 439.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Un mes a contar desde el día siguiente a la práctica de la notificación a que se refiere el artículo 439.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tràmit d'audiència específic sobre el projecte de col·lector.
Español: Trámite de audiencia específico sobre el proyecto de colector.
Valencià: Amb independència de les al·legacions que puga formular en relació amb l'expedient d'ocupació directa, se li posa de manifest, en tràmit d'audiència, per un termini d'un mes a comptar del rebut de la present notificació, el projecte tècnic de construcció del col·lector del Mas de Jiménez, a fi que puga formular les al·legacions que tinga per convenient.
Español: Con independencia de las alegaciones que pueda formular en relación con el expediente de ocupación directa, se le pone de manifiesto, en trámite de audiencia, por plazo de un mes a contar desde el recibo de la presente notificación, el proyecto técnico de construcción del colector de Mas de Jiménez, al objeto de que pueda formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: El que es fa públic en aplicació del que establix l'article 439.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en aplicación de lo establecido el artículo 439.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 29 de març de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 29 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Guillermo García Báguena.
Español: - El alcalde-presidente: Guillermo García Báguena.
Valencià: Secció V, Subsecció B).
Español: Sección V, Subsección B).
Valencià: Que es corregix a continuació: 1.
Español: Que se corrige a continuación: 1.
Valencià: En l'apartat 4, on diu: "ESCOLA OFICIAL D'IDIOMES a Gandia (València)".
Español: En el apartado 4, donde dice: "ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS en Gandia (Valencia)".
Valencià: Ha de dir: "CEIP SANT FRANCESC DE BORJA a Gandia (València)".
Español: Debe decir: "CEIP SAN FRANCISCO DE BORJA en Gandia (Valencia)".
Valencià: Els restants apartats de l'anunci, publicat en data 18 de setembre de 2007, en el DOCV núm. 5.601, del que dimana la present correcció d'errors, queden vigents en el no modificat.
Español: Los restantes apartados del anuncio, publicado en fecha 18 de septiembre de 2007, en el DOCV núm. 5.601, del que dimana la presente corrección de errores, quedan vigentes en lo no modificado.
Valencià: València, 18 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12454) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Serra Serra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12454) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Serra Serra catedrático de universidad, del área de conocimiento Obstetricia y Ginecología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12454 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Serra Serra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12454 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Serra Serra catedrático de universidad, del área de conocimiento Obstetricia y Ginecología.
Valencià: [2007/12454] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 21 de juny de 2007 (BOE 4 de juliol de 2007) per a la provisió de la plaça número 5354 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 47/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente Serra Serra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia, adscrita al Departament Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia.
Español: [2007/12454] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 21 de junio de 2007 (BOE de 4 de julio de 2007) para la provisión de la plaza número 5354 de catedrático de universidad (concurso nº 47/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Serra Serra catedrático de universidad, del área de conocimiento Obstetricia y Ginecología, adscrita al Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 2 de octubre de 2007.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2631) Informació publica relativa a la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2631) Información pública relativa a la declaración de interés comunitario para la instalación de planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2631 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 130, parcel·les 216 i altres del terme municipal de Requena, promoguda per Luis Lozano Haba, expedient 1.116/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2631 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en polígono 130, parcela 216 y otras, del término municipal de Requena, promovida por Luis Lozano Haba, expediente 1.116/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà a la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edifici Prop de la avenida de Gregori Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 11 de gener de 2007.
Español: Valencia, 11 de enero de 2007.
Valencià: Prieto Honorato Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.