gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 891/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 891/2017.
Valencià: [2018/10810] Procediment ordinari número 891/2017 Demandant: Comunitat de Propietaris de Río Nervión, número 27.
Español: [2018/10810] Procedimiento ordinario número 891/2017 Demandante: Comunidad de Propietarios de Río Nervión, número 27.
Valencià: Demandant: Francisco Javier Fernández Pedrazo, Margarita Quesada Almagro i Bankia, SA.
Español: Demandando: Francisco Javier Fernández Pedrazo, Margarita Quesada Almagro y Bankia, SA.
Valencià: Elena Fernández Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, faig saber que, en aquest jutjat se seguix judici ordinari número 891/2017, en el qual figura, com a intervinent, Francisco Javier Fernández Pedrazo, en el qual es va dictar sentència en data 12 de març de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de vint dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Elena Fernández Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de València, hago saber que, en este juzgado se sigue juicio ordinario número 891/2017, en el que figura como interviniente Francisco Javier Fernández Pedrazo, en la que dictó sentencia en fecha 12 de marzo de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part indicada es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3628) ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 17/0101/185 per obligacions contretes amb Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3628) ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 17/0101/185 por obligaciones contraídas con Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3628 CVE Data del document : 06-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 6 d'abril de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 17/0101/185 per obligacions contretes amb Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3628 CVE Fecha del documento : 06-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 6 de abril de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 17/0101/185 por obligaciones contraídas con Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, en 2017.
Valencià: [2018/3628] Per a complir els fins que té encomanats i atendre les obligacions contretes en 2017, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3628] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per part de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 d'octubre i de l'1 al 30 de novembre), per la prestació del servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, incloses en el lot 2, Castelló, per un import total de 12.177,14 euros (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa, Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (periodo del 1 al 31 de octubre y del 1 al 30 de noviembre), por la prestación del servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, incluidas en el lote 2, Castellón, por un importe total de 12.177,14 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017, a favor de l'empresa Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, per un import total de 12.177,14 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017, a favor de la empresa Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA, por un importe total de 12.177,14 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4691) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1604/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4691) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1604/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1604/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1604/2011.
Valencià: [2018/4691] En el judici ordinari 1604/2011 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Deutsche Bank SAE i com a demandats Alfredo Román Cabrer i Mariana Teresa Rodríguez.
Español: [2018/4691] En el juicio ordinario 1604/2011 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Deutsche Bank SAE y como demandado Alfredo Román Cabrer y Mariana Teresa Rodríguez.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9969) Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9969) Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9969 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9969 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera.
Valencià: [2018/9969] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana fa saber que, en la data que s'assenyala, es va resoldre nomenar les persones que s'indiquen funcionàries de carrera d'aquest ajuntament: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: [2018/9969] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana hace saber que, en la fecha que se indica, se resolvió nombrar a las personas que se relacionan funcionarias de carrera de este ayuntamiento: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Borriana, 19 d'octubre de 2018.
Español: Burriana, 19 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6880) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de la persona beneficiària d'una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6880) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se acepta la renuncia de la persona beneficiaria de una ayuda para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6880 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'accepta la renúncia de la persona beneficiària d'una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6880 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se acepta la renuncia de la persona beneficiaria de una ayuda para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: [2018/6880] S'ha advertit una errada en el sumari de la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8336, 11.06.2018), on figura de manera incorrecta la data de la resolució, la qual s'esmena tot seguit.
Español: [2018/6880] Se ha advertido un error en el sumario de la publicación de la resolución mencionada (DOGV 8336, 11.06.2018), donde figura de manera incorrecta la fecha de la resolución, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Resolució de 29 de maig de 2018»; Ha de dir: «Resolució de 15 de juny de 2018».
Español: Donde dice: «Resolución de 29 de mayo de 2018»; Debe decir: «Resolución de 15 de junio de 2018».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5441) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 539/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5441) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 539/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 539/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 539/2017.
Valencià: [2018/5441] En el judici verbal número 539/17 s'ha dictat una sentència en la qual consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Bravo Hills Club i, com a demandat, Simon James Cox i Valerie Cox.
Español: [2018/5441] En el juicio verbal número 539/2017, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, la Comunidad de Propietarios de Bravo Hills Club y, como demandados, Simon James Cox y Valerie Cox.
Valencià: El termini per a interposar recurs és de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 29 de maig de 2018.
Español: Torrevieja, 29 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/824) Resolució de 23 de gener de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/824) Resolución de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/824 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori cooperació administrativa Resolució de 23 de gener de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/824 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cooperación administrativa Resolución de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de València.