gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué El dia 14 de març de 1996, es va demanar un informe als següents organismes: Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment; Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, i Direcció de Patrimoni i Urbanisme de RENFE.
Español: Quinto En fecha 14 de marzo de 1996, se solicitó informe a los siguientes organismos: Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento; División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial; Dirección de Patrimonio y Urbanismo de RENFE.
Valencià: De tots ells, fins a la data d'emissió del present informe, se n'han emés aquests: informe favorable de RENFE, de 29 de març de 1995; informe desfavorable de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 10 d'abril de 1996, per les circumstàncies que més endavant es detallaran.
Español: De todos ellos, hasta la fecha de emisión del presente informe, se han emitido los siguientes: informe favorable de RENFE, de fecha 29 de marzo de 1996; informe desfavorable de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 10 de abril de 1996, por las circunstancias que se detallarán más adelante.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 5 de juny de 1996, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, amb la qual cosa es compleix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de junio de 1996, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 55.1, per remissió de l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe, el dia 10 d'abril de 1996, amb caràcter favorable, excepte per al punt número 8 de la modificació, relatiu a la desclassificació com a SUI edificable d'una xicoteta parcel·la propietat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ja que «no queda justificada la desclassificació d'una parcel·la per raons de la seua propietat, sinó que pareix més just un repartiment, entre tots els propietaris del sector, de la càrrega que comporta l'existència d'una zona de protecció per a la carretera».
Español: Segundo La División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitió un informe, en fecha 10 de abril de 1996, con carácter favorable, excepto para el punto número 8 de la modificación, relativo a la desclasificación como SUI edificable de una pequeÑa parcela propiedad de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, puesto que «no queda justificada la desclasificación de una parcela por razones de su propiedad, pareciendo más justo un reparto, entre todos los propietarios del sector, de la carga que supone la existencia de una zona de protección para la carretera».
Valencià: Tercer A la vista de les observacions formulades respecte dels punts de la modificació, resulta que hi ha punts que es poden aprovar definitivament i altres que procedeix suspendre la seua aprovació definitiva fins que s'esmenen les deficiències.
Español: Tercero A la vista de las observaciones formuladas respecto de los puntos de la modificación, resulta que hay puntos que se pueden aprobar definitivamente y otros que procede suspender su aprobación definitiva hasta que se subsanen las deficiencias.
Valencià: Quart Respecte del punt 10, el 8 de juny de 1996, es publica en el Butlletí Oficial de l'Estat el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, de mesures alliberadores en matèria de sòl i col·legis professionals, l'entrada en vigor del qual es produeix el dia 10 de juny de 1996.
Español: Cuarto Respecto al punto 10, el 8 de junio de 1996 se publica en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y Colegios Profesionales, cuya entrada en vigor se produce el 10 de junio de 1996.
Valencià: Atés que aquest reial decret llei poguera tenir una incidència directa en el desenvolupament de les previsions que la modificació que ens ocupa planteja, i als efectes que l'Ajuntament considere la seua posició sobre l'expedient en tramitació en relació amb el nou text normatiu, s'acorda no entrar a conéixer l'expedient de modificació de pla.
Español: Como quiera que dicho real decreto ley pudiera tener una incidencia directa en el desarrollo de las previsiones que la modificación que nos ocupa plantea, y a los efectos de que el Ayuntamiento considere su posicionamiento sobre el expediente en tramitación a la luz del nuevo texto normativo, se acuerda no entrar a conocer el expediente de modificación de plan.
Valencià: Cinqué Atés que es tracta d'un instrument de planejament que modifica parcialment les determinacions d'un altre anterior, caldrà adjuntar-hi un document de refosa que reflectisca tant les noves determinacions com les que queden en vigor, a fi de reemplaçar l'antiga documentació, de conformitat amb el que estableix el darrer paràgraf de l'article 28 de la LRAU.
Español: Quinto Puesto que se trata de un instrumento de planeamiento que modifica parcialmente las determinaciones de otro anterior, deberá acompaÑarse un documento de refundición que refleje tanto las nuevas determinaciones como las que queden en vigor, a fin de reemplazar la antigua documentación, de conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 28 de la LRAU.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, i de les modificacions, de conformitat amb les disposicions transitòries segona i setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, tots dos del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, y de sus modificaciones, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del art. 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, acorda: Primer Aprovar definitivament els punts 1, 2 i 3.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia Acuerda: Primero Aprobar definitivamente los puntos 1, 2 y 3.
Valencià: Segon Suspendre l'aprovació definitiva dels punts 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: Segundo Suspender la aprobación definitiva de los puntos 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Valencià: Tercer Deixar damunt la taula el punt 10.
Español: Tercero Dejar sobre la mesa el punto 10.
Valencià: Tots ells relatius a la modificació número 1 de les normes subsidiàries de Novetlè (10 punts).
Español: Todos ellos relativos a la modificación número 1 de las normas subsidiarias de Novelé (10 puntos).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder presentar-hi qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2891, del 17-12-1996 (1996/840333) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1996, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena el senyor José Ignacio Aliaga Estellés, en virtut de concurs públic, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2891, del 17-12-1996 (1996/840333) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1996, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a don José Ignacio Aliaga Estellés, en virtud de concurso público, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2891 Data del DOGV : 17-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840333 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2891 Fecha DOGV : 17-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840333 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820573) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 291/1990, de 28 de setembre (DOGV núm 1.396, de 5 d'octubre de 1990), per la qual s'anunciava una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820573) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 291/1990, de 28 de septiembre (DOGV núm. 1.396, de 5 de octubre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1501 Data del DOGV : 11-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820573 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1501 Fecha DOGV : 11-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820573 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830797) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830797) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: José Enrique O'Connor Blasco, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular.
Español: José Enrique O'Connor Blasco, profesor titular de universidad del área de conocimientos de bioquímica y biología molecular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2222 Data del DOGV : 08-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830797 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2222 Fecha DOGV : 08-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830797 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828777) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica la Convocatòria 125/93, de 22 de juny (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2075, del 26-07-1993 (1993/828777) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1993, del Director General de la Función pública, por la que modifica la convocatoria 125/93, de 22 de junio (DOGV núm. 2.055, de 28 de junio de 1993), por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2075 Data del DOGV : 26-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2075 Fecha DOGV : 26-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834628) ORDRE de 25 d'abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a la realització de programes relacionats amb els fins de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2504, del 10-05-1995 (1995/834628) ORDEN de 25 de abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de programas relacionados con los fines del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/25/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2504 Data del DOGV : 10-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834628 CVE Data del document : 25-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 d'abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a la realització de programes relacionats amb els fins de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/25/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2504 Fecha DOGV : 10-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834628 CVE Fecha del documento : 25-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de abril de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de programas relacionados con los fines del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: Un dels fins prioritaris de l'Institut Valencià de la Dona de la Conselleria de Cultura és el «foment d'activitats realitzades per associacions de dones que desenvolupen els objectius prioritaris del Pla d'Igualtat d'Oportunitats», atesa l'escassa participació de la dona en tots els àmbits de la vida social, econòmica i cultural.
Español: Uno de los fines prioritarios del Instituto Valenciano de la Mujer de la Conselleria de Cultura es el «fomento de actividades llevadas a cabo por asociaciones de mujeres que desarrollen los objetivos prioritarios del Plan de Igualdad de Oportunidades», habida cuenta de la escasa participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida social, económica y cultural.
Valencià: Per a dur a terme aquesta finalitat, cal que les institucions públiques presten les ajudes econòmiques necessàries que garantesquen la seua continuïtat i impulsen el seu desenvolupament.
Español: Para llevar a cabo dicho cometido, se hace necesario que las instituciones públicas presten las ayudas económicas necesarias que garanticen su continuidad e impulsen su desarrollo.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions concedides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta de l'Institut Valencià de la Dona, ORDENE: Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a finançar projectes relacionats amb els fins de l'Institut Valencià de la Dona realitzats durant l'exercici 1995, i s'aproven les bases per què es regirà la convocatòria i el model d'instància, que s'inclouen en els annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en virtud de lo que antecede y en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, a propuesta del Instituto Valenciano de la Mujer, ORDENO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a financiar proyectos relacionados con los fines del Instituto Valenciano de la Mujer realizados durante el ejercicio de 1995 y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segona El finançament d'aquests projectes es farà a càrrec de la línia de subvenció 4.01/000/95, del programa 323.10 del vigent pressupost de despeses per a 1995, de la Conselleria de Cultura, per un import màxim global de 14.250.000 de pessetes.
Español: Segundo La financiación de dichos proyectos se hará con cargo a la línea de subvención 4.01/000/95, del programa 323.10 del vigente presupuesto de gastos para 1995, de la Conselleria de Cultura, por un importe máximo global de 14.250.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora de l'Institut Valencià de la Dona a adoptar, en l'àmbit de les seus competències, les mesures necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora del Instituto Valenciano de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a fer la interposició caldrà comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a la Conselleria de Cultura, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.