gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions i forma de publicació* L’administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental compliran les obligacions establides en el capítol I del títol I de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, en els termes que preveu el present capítol.
Español: Obligaciones y forma de publicación* La administración de la Generalitat y su sector público instrumental cumplirán las obligaciones establecidas en el capítulo I del título I de la Ley 2/2015, de 2 de abril, en los términos previstos en el presente capítulo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, adaptaran els seus sistemes de gestió de la informació perquè la informació i documentació que generen o reben en l’exercici de les seues competències s’elabore davall les premisses de la transparència i la reutilització.
Español: A dicho fin, adaptarán sus sistemas de gestión de la información para que la información y documentación que generan o reciben en el ejercicio de sus competencias se elabore bajo las premisas de la transparencia y la reutilización.
Valencià: La informació, que serà veraç i objectiva, es publicarà de forma clara, estructurada, comprensible i fàcilment localitzable.
Español: La información, que será veraz y objetiva, se publicará de forma clara, estructurada, comprensible y fácilmente localizable.
Valencià: Per a aixó, es disposarà d’un cercador que permeta un accés ràpid i fàcil a la informació.
Español: Para ello, se dispondrá de un buscador que permita un acceso rápido y fácil a la información.
Valencià: S’acompanyarà de la informació necessària per a la seua interpretació i si, per la naturalesa o el contingut de la informació, aquesta resultara complexa pel seu llenguatge tècnic, se’n realitzarà una versió específica i més senzilla per a la publicació.
Español: Se acompañará de la información necesaria para su interpretación y, si por la naturaleza o el contenido de la información esta resultase compleja por su lenguaje técnico, se realizará una versión específica y más sencilla para su publicación.
Valencià: Es facilitaran els mitjans necessaris per a aconseguir l’accessibilitat, incorporant les funcionalitats per a aquelles persones o col·lectius que ho requerisquen, especialment aquells amb diversitat funcional.
Español: Se facilitarán los medios necesarios para alcanzar la accesibilidad, incorporando las funcionalidades para aquellas personas o colectivos que lo requieran, especialmente aquellos con diversidad funcional.
Valencià: La informació s’actualitzarà de forma permanent, atenent a les seues característiques, les possibilitats tècniques i els mitjans disponibles, i es respectarà en tot cas la periodicitat que estableix aquest decret.
Español: La información se actualizará de forma permanente, atendiendo a sus características, las posibilidades técnicas y los medios disponibles, y se respetará en todo caso la periodicidad que establece este decreto.
Valencià: Es detallarà l’órgan que l’ha generada, la seua periodicitat i la data de la seua última actualització.
Español: Se detallará el órgano que la ha generado, su periodicidad y la fecha de su última actualización.
Valencià: S’habilitarà la possibilitat d’accedir a sèries históriques de la informació que, havent sigut objecte de publicitat, haguera sigut substituïda.
Español: Se habilitará la posibilidad de acceder a series históricas de la información que, habiendo sido objeto de publicidad, hubiera sido sustituida.
Valencià: Així mateix, podran establir-se serveis d’alertes o de difusió de la informació per a informar de les principals actualitzacions i canvis més destacats que es produïsquen en la informació publicada, que siga de major interès.
Español: Asimismo, podrán establecerse servicios de alertas o de difusión de la información para informar de las principales actualizaciones y cambios más destacados que se produzcan en la información publicada que sea de mayor interés.
Valencià: La informació que haja de ser objecte de publicitat activa s’oferirà, sempre que siga tècnicament possible, en formats electrónics que permeten el seu redistribució, reutilització i aprofitament.
Español: La información que deba ser objeto de publicidad activa se ofrecerá, siempre que sea técnicamente posible, en formatos electrónicos que permitan su redistribución, reutilización y aprovechamiento.
Valencià: La informació haurà d’utilitzar estàndards oberts, d’acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de reutilització de la informació del sector públic.
Español: La información deberá utilizar estándares abiertos, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de reutilización de la información del sector público.
Valencià: La informació pública s’haurà de mantenir publicada durant els terminis següents: a) La informació que descriga situacions de fet es mantindrà publicada, almenys, mentre aquestes subsistisquen, llevat que s’establisca un termini major en les disposicions d’aquest decret.
Español: La información pública se deberá mantener publicada durante los siguientes plazos: a) La información que describa situaciones de hecho se mantendrá publicada, al menos, mientras estas subsistan, salvo que se establezca un plazo mayor en las disposiciones de este decreto.
Valencià: b) La informació sobre normes, almenys, mentre aquesta mantinguen la seua vigència.
Español: b) La información sobre normas, al menos, mientras esta mantengan su vigencia.
Valencià: c) La informació sobre contractes, convenis i subvencions mentre persistisquen les obligacions derivades d’aquests i, almenys, dos anys després que aquestes cessen.
Español: c) La información sobre contratos, convenios y subvenciones mientras persistan las obligaciones derivadas de los mismos y, al menos, dos años después de que estas cesen.
Valencià: d) La informació económica almenys durant cinc anys a comptar del moment en què va ser generada.
Español: d) La información económica al menos durante cinco años a contar desde el momento en que fue generada.
Valencià: e) La informació en matèria mediambiental i urbanística, mentre mantinga la seua vigència i, almenys, cinc anys després que aquesta cesse.
Español: e) La información en materia medioambiental y urbanística, mientras mantenga su vigencia y, al menos, cinco años después de que cese la misma.
Valencià: Seran aplicables al compliment de les obligacions de publicitat activa regulades en aquest capítol els límits al dret d’accés a la informació pública regulats en els articles 14 i 15 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern (d’ara endavant, Llei 19/2013, de 9 de desembre).
Español: Serán de aplicación al cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa reguladas en este capítulo los límites al derecho de acceso a la información pública regulados en los artículos 14 y 15 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno (en adelante, Ley 19/2013, de 9 de diciembre).
Valencià: La informació sotmesa a l’obligació de publicitat activa prevista en aquest capítol s’obtindrà, sempre que aixó siga possible, dels sistemes de gestió de la informació existents en cada matèria, sense que aixó comporte duplicitats innecessàries en l’obtenció de la informació esmentada.
Español: La información sometida a la obligación de publicidad activa prevista en este Capítulo se obtendrá, siempre que ello sea posible, de los sistemas de gestión de la información existentes en cada materia, sin que ello comporte duplicidades innecesarias en la obtención de dicha información.
Valencià: Quan aquests siguen insuficients quant a la qualitat o quantitat de dades, el centre directiu responsable d’aqueix sistema d’informació planificarà la seua adaptació per a complir amb les obligacions d’aquest decret.
Español: Cuando estos sean insuficientes en cuanto a la calidad o cantidad de datos, el centro directivo responsable de ese sistema de información planificará su adaptación para cumplir con las obligaciones de este decreto.
Valencià: Quan siguen inexistents, es crearan d’acord amb els principis establits en la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: Cuando sean inexistentes, se crearán de acuerdo con los principios establecidos en la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: Lloc de publicació* En l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autónoms, entenent per tals els arreplegats en l’article 2.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, la publicació de la informació es realitzarà a través del Portal de Transparència a què es refereix l’article 10 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, garantint l’accessibilitat, la interoperabilitat, la qualitat i la reutilització de la informació publicada, així com la seua identificació i localització.
Español: Lugar de publicación* En el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, entendiendo por tales los recogidos en el artículo 2.3.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la publicación de la información se realizará a través del Portal de Transparencia al que se refiere el artículo 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, garantizando la accesibilidad, la interoperabilidad, la calidad y la reutilización de la información publicada, así como su identificación y localización.
Valencià: El Portal de Transparència estarà adscrit orgànica i funcionalment al centre directiu competent en matèria de transparència.
Español: El Portal de Transparencia estará adscrito orgánica y funcionalmente al centro directivo competente en materia de transparencia.
Valencià: Les entitats de dret públic, les societats mercantils de la Generalitat, les fundacions del sector públic de la Generalitat i els consorcis a què es refereix l’article 2.3.d de la Llei 1/2015, de 6 de febrer publicaran la informació a través dels seus respectius portals de transparència o pàgines web, sense perjuí que puguen establir-se mesures de col·laboració o sindicació de continguts a fi de donar millor compliment a les obligacions de publicitat activa i unificar els criteris i la classificació de la informació.
Español: Las entidades de derecho público, las sociedades mercantiles de la Generalitat, las fundaciones del sector público de la Generalitat y los consorcios a los que se refiere el artículo 2.3.d de la Ley 1/2015, de 6 de febrero publicarán la información a través de sus respectivos portales de transparencia o páginas web, sin perjuicio de que puedan establecerse medidas de colaboración o sindicación de contenidos con el fin de dar mejor cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa y unificar los criterios y la clasificación de la información.
Valencià: Aquesta col·laboració podrà instrumentar-se mitjançant la subscripció de convenis de col·laboració.
Español: Esta colaboración podrá instrumentarse mediante la suscripción de convenios de colaboración.
Valencià: La resta d’entitats compreses en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret garantiran la publicació de la informació mitjançant les seues pàgines web.
Español: El resto de entidades comprendidas en el ámbito de aplicación de este decreto garantizarán la publicación de la información mediante sus páginas web.
Valencià: Es podran adoptar mesures de col·laboració interadministrativa, especialment quant a la reutilització de sistemes i aplicacions i de transferència de tecnologia entre Administracions, de conformitat al que estableix la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Se podrán adoptar medidas de colaboración interadministrativa, especialmente en cuanto a la reutilización de sistemas y aplicaciones y de transferencia de tecnología entre Administraciones, de conformidad a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Informació económica, pressupostària i estadística Article 11.
Español: Información económica, presupuestaria y estadística Artículo 11.
Valencià: Informació relativa a la contractació pública* La informació relativa a contractes establida en les lletres a) i b) de l’article 9.1 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, s’obtindrà del sistema d’informació existent en matèria de contractació administrativa.
Español: Información relativa a la contratación pública* La información relativa a contratos establecida en las letras a y b del artículo 9.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, se obtendrá del sistema de información existente en materia de contratación administrativa.
Valencià: La publicitat dels contractes menors es realitzarà d’acord amb el que preveu l’apartat anterior, d’acord amb la normativa reguladora del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: La publicidad de los contratos menores se realizará conforme a lo previsto en el apartado anterior, de acuerdo con la normativa reguladora del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat.
Valencià: S’entendrà per contractes menors els definits en la legislació vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: Se entenderá por contratos menores los definidos en la legislación vigente en materia de contratación administrativa.
Valencià: La publicitat de la subcontractació es realitzarà indicant com a mínim l’objecte del subcontracte, l’expedient de contractació a què corresponga, la identitat de la persona subcontractista, l’import de cada subcontractació i el percentatge en volum que cada una supose sobre el total del contracte, així com el període de subcontractació.
Español: La publicidad de la subcontratación se realizará indicando como mínimo el objeto del subcontrato, el expediente de contratación al que corresponda, la identidad de la persona subcontratista, el importe de cada subcontratación y el porcentaje en volumen que cada una suponga sobre el total del contrato, así como el período de subcontratación.
Valencià: La informació esmentada s’oferirà a través del sistema d’informació competent en la matèria.
Español: Dicha información se ofrecerá a través del sistema de información competente en la materia.
Valencià: Informació relativa a convenis* Es donarà publicitat al text íntegre dels convenis subscrits, així com de les seues modificacions i addendes, excepte quan no siga possible publicar-los en la seua integritat per raons de confidencialitat, establides aquestes en la normativa en matèria de convenis o en la seua normativa específica.
Español: Información relativa a convenios* Se dará publicidad al texto íntegro de los convenios suscritos, así como de sus modificaciones y adendas, excepto cuando no sea posible publicarlos en su integridad por razones de confidencialidad, establecidas estas en la normativa en materia de convenios o en su normativa específica.
Valencià: Aquesta previsió haurà d’arreplegar-se explícitament en les disposicions del conveni, i en aquests casos, es publicarà com a mínim el que preceptua l’article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: Esta previsión deberá recogerse explícitamente en las disposiciones del convenio, y en estos casos, se publicará como mínimo lo que preceptúa el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: La publicitat dels convenis es realitzarà en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: La publicidad de los convenios se realizará en el plazo de 10 días hábiles desde su inscripción en el Registro de convenios de la Generalitat.
Valencià: Aquesta informació, que s’actualitzarà diàriament en el Portal de Transparència, s’obtindrà a través del sistema d’informació en matèria de convenis de la Generalitat.
Español: Esta información, que se actualizará diariamente en el Portal de Transparencia, se obtendrá a través del sistema de información en materia de convenios de la Generalitat.
Valencià: Informació relativa a encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis* Es donarà publicitat al text íntegre dels encàrrecs de gestió que es firmen, amb indicació del seu objecte, pressupost, duració, obligacions económiques i les subcontractacions que es realitzen, amb menció de les persones adjudicatàries, procediment seguit per a l’adjudicació i el seu import.
Español: Información relativa a encomiendas de gestión y encargos a medios propios* Se dará publicidad al texto íntegro de las encomiendas de gestión que se firmen, con indicación de su objeto, presupuesto, duración, obligaciones económicas y las subcontrataciones que se realicen, con mención de las personas adjudicatarias, procedimiento seguido para la adjudicación e importe de la misma.
Valencià: Els encàrrecs a mitjans propis se sotmetran al mateix règim de publicitat activa que els encàrrecs de gestió.
Español: Los encargos a medios propios se someterán al mismo régimen de publicidad activa que las encomiendas de gestión.
Valencià: Informació relativa a subvencions i ajudes públiques* Els subjectes obligats hauran de publicar les subvencions i les ajudes públiques concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat, les persones o entitats beneficiàries, la forma de concessió i el procediment de gestió i justificació de la subvenció.
Español: Información relativa a subvenciones y ayudas públicas* Los sujetos obligados deberán publicar las subvenciones y las ayudas públicas concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad, las personas o entidades beneficiarias, la forma de concesión y el procedimiento de gestión y justificación de la subvención.
Valencià: La informació esmentada, que s’actualitzarà almenys mensualment, s’obtindrà a través del sistema d’informació, dependent de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Dicha información, que se actualizará al menos mensualmente, se obtendrá a través del sistema de información, dependiente de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es publicaran, en cas de concessió directa, els motius que l’hagen justificat.
Español: Asimismo, se publicarán, en caso de concesión directa, los motivos que la hayan justificado.
Valencià: La publicació de les subvencions a persones físiques estarà limitada pel que estableix la normativa vigent en matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal i en la Llei 5/2016, de 6 de maig.
Español: La publicación de las subvenciones a personas físicas estará limitada por lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y en la Ley 5/2016, de 6 de mayo.
Valencià: Amb aquest fi, anualment, en l’elaboració dels pressupostos es determinarà les línies de subvenció que hauran de ser anónimes.
Español: A tal fin, anualmente, en la elaboración de los presupuestos se determinará las líneas de subvención que deberán anonimizarse.
Valencià: Els subjectes obligats publicaran el pla estratègic de subvencions a què es refereix l’article 8.1 establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los sujetos obligados publicarán el plan estratégico de subvenciones al que se refiere el artículo 8.1 establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, es publicarà informació estadística sobre l’import global i el percentatge en volum pressupostari de les subvencions concedides de forma directa i de les concedides prèvia convocatória pública.
Español: Asimismo, se publicará información estadística sobre el importe global y el porcentaje en volumen presupuestario de las subvenciones concedidas de forma directa y de las concedidas previa convocatoria pública.
Valencià: Informació de caràcter pressupostari i financer* Es publicarà el pressupost anual de la Generalitat junt amb un extracte de la documentació a què es refereix l’article 34.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, les modificacions aprovades i la liquidació pressupostària.
Español: Información de carácter presupuestario y financiero* Se publicará el presupuesto anual de la Generalitat junto a un extracto de la documentación a la que se refiere el artículo 34.2 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, las modificaciones aprobadas y la liquidación presupuestaria.
Valencià: La informació de caràcter pressupostària es publicarà de forma tal que siga possible identificar les principals partides assignades als diferents organismes i entitats, així com realitzar un seguiment de la seua execució.
Español: La información de carácter presupuestaria se publicará de forma tal que sea posible identificar las principales partidas asignadas a los diferentes organismos y entidades, así como realizar un seguimiento de su ejecución.
Valencià: Aquesta es publicarà a través del centre directiu responsable de la comptabilitat, al mateix nivell de detall que els pressupostos, als efectes de possibilitar l’avaluació de l’adequació entre els pressupostos i la seua execució.
Español: Ésta se publicará a través del centro directivo responsable de la contabilidad, al mismo nivel de detalle que los presupuestos, a efectos de posibilitar la evaluación de la adecuación entre los presupuestos y su ejecución.
Valencià: Aquesta informació s’obtindrà del sistema d’informació existent en la matèria i s’actualitzarà mensualment.
Español: Ésta información se obtendrá del sistema de información existente en la materia y se actualizará mensualmente.
Valencià: A través de la Intervenció General, es publicarà informació detallada sobre els comptes anuals que hagen de rendir-se, així com els informes d’auditoria i fiscalització que s’hi emeten.
Español: A través de la Intervención General, se publicará información detallada sobre las cuentas anuales que deban rendirse, así como los informes de auditoría y fiscalización que se emitan sobre las mismas.
Valencià: Es publicarà la informació bàsica sobre el finançament de la Comunitat Valenciana, amb indicació diferenciada dels diferents instruments de finançament.
Español: Se publicará la información básica sobre la financiación de la Comunitat Valenciana, con indicación diferenciada de los diferentes instrumentos de financiación.
Valencià: A aquests efectes es consideraran instruments de finançament els impostos, taxes, preus públics i transferències corrents i de capital, ja siguen de l’Estat o de la Unió Europea, així com els ingressos financers.
Español: A estos efectos se considerarán instrumentos de financiación los impuestos, tasas, precios públicos y transferencias corrientes y de capital, ya sean del Estado o de la Unión Europea, así como los ingresos financieros.
Valencià: Anualment es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat un resum dels ingressos de la Generalitat efectivament liquidats per classificació económica, junt amb una sèrie histórica que permeta estudiar la seua evolució.
Español: Anualmente se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat un resumen de los ingresos de la Generalitat efectivamente liquidados por clasificación económica, junto con una serie histórica que permita estudiar su evolución.
Valencià: L’órgan que ha de de subministrar aquesta informació serà el competent en matèria de pressupostos.
Español: El órgano que ha de suministrar esta información será el competente en materia de presupuestos.
Valencià: Es publicarà el deute públic de la Generalitat, sobre la qual existirà un registre históric, amb indicació, com a mínim, de la seua evolució i l’endeutament relatiu per habitant, respecte al producte interior brut (PIB) i respecte al pressupost d’ingressos.
Español: Se publicará la deuda pública de la Generalitat, sobre la que existirá un registro histórico, con indicación, como mínimo, de su evolución y el endeudamiento relativo por habitante, respecto al producto interior bruto (PIB) y respecto al presupuesto de ingresos.
Valencià: Aquesta informació, que s’actualitzarà trimestralment, serà subministrada de forma centralitzada per l’organisme competent en matèria de finances.
Español: Ésta información, que se actualizará trimestralmente, será suministrada de forma centralizada por el organismo competente en materia de finanzas.
Valencià: Es publicarà la informació establida en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: Se publicará la información establecida en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.