gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 2 d'agost de 1999, es delegava en la Comissió de Govern l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía, de 2 de agosto de 1999, se delegaba en la Comisión de Gobierno la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió de Govern, a proposta de la Direcció de Secció d'Urbanisme, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: A la vista de todo lo expuesto, la Comisión de Gobierno, a propuesta de la Jefatura de Sección de Urbanismo, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del projecte d'urbanització del polígon A-1 del pla especial de reforma interior número 1 (PERI 1), redactat per l'arquitecte Manuel Torres Requena.
Español: Aprobar la modificación del proyecto de urbanización del polígono A-1 del plan especial de reforma interior número 1 (PERI 1), redactado por el arquitecto Manuel Torres Requena.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 59.4 de la llei esmentada.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como establece el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 59.4 de la citada ley.
Valencià: Contra aquest, podeu interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo, podrá usted interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4097) Expedient número 18/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4097) Expediente número 18/2000.
Valencià: Servei de manteniment, desenvolupament i implantació de les millores identificades en els sistemes d'informació de la Direcció General de Justícia.
Español: Servicio de mantenimiento, desarrollo e implantación de las mejoras identificadas en los sistemas de información de la Dirección General de Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 18/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 18/2000.
Valencià: [2000/S4097] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableixen els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes indicats, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S4097] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment, desenrotllament i implantació de les millores identificades en els sistemes d'informació de la Direcció General de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, desarrollo e implantación de las mejoras identificadas en los sistemas de información de la Dirección General de Justicia.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.659, de 4 de gener de 2000.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.659, de 4 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 8.000.000 pessetes, equivalents a 48.080,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 8.000.000 pesetas, equivalentes a 48.080,97 euros.
Valencià: b) Contractista: Seintex Servicios de Informatica, SA.
Español: b) Contratista: Seintex Servicios de Informática, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 7.000.000 pessetes, equivalents a 42.070,85 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 7.000.000 pesetas, equivalentes a 42.070,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6746) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 0396M000330CO, corresponent a la fiança de 177.008 pessetes, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de Limpiezas de la Marina, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, exp. 95/11/0672.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6746) Información pública del extravío del original de la carta de pago núm. 0396M000330CO, correspondiente a la fianza de 177.008 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de Limpiezas de la Marina, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, exp. 95/11/0672.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/6746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 0396M000330CO, corresponent a la fiança de 177.008 pessetes, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de Limpiezas de la Marina, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, exp. 95/11/0672.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/6746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago núm. 0396M000330CO, correspondiente a la fianza de 177.008 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de Limpiezas de la Marina, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, exp. 95/11/0672.
Valencià: [2000/X6746] S'ha perdut l'original de la carta de pagament núm. 0396M000330CO, corresponent a la fiança de 177.008 pessetes, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de Limpiezas de la Marina, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, exp. 95/11/0672.
Español: [2000/X6746] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago núm. 0396M000330CO, correspondiente a la fianza de 177.008 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de Limpiezas de la Marina, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, exp. 95/11/0672.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8012) Concurs número 00/2/SU/04/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8012) Concurso número 00/2/SU/04/01.
Valencià: Subministrament de cartells, fullets i altre material imprés.
Español: Suministro de carteles, folletos y otro material impreso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8012 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de subministraments impremta Concurs número 00/2/SU/04/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8012 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de suministros imprenta Concurso número 00/2/SU/04/01.
Valencià: [2000/M8012] Aprovat pel Decret de l'Alcaldia de data 20 de setembre de 2000 el plec de condicions administratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, del subministrament de cartells, fullets i altre material imprés, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2000/M8012] Aprobado por el Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de septiembre de 2000, el pliego de condiciones administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro de carteles, folletos y otro material impreso, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Finalitat del contracte: subministrament de cartells, fullets i altre material imprés.
Español: Objeto del contrato: suministro de carteles, folletos y otro material impreso.
Valencià: Termini d'execució: un any prorrogable.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.000.000 de pessetes (42.070,84731 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.000.000 de pesetas (42.070,84731 euros), IVA incluido.
Valencià: Límit màxim de contractació anual.
Español: Límite máximo de contratación.anual.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost base de licitació ja que el preu del contracte es determina en funció de preus unitaris.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto base de licitación ya que el precio del contrato se determina en función de precios unitarios.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 45.
Español: Teléfono 399 11 45.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la seua publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En cas que aquest dia fóra inhàbil es traslladaria a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9837) Informació pública del projecte d'estudi de detall en SUE Senioles, carrer de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9837) Información pública del proyecto de estudio de detalle en SUE Senioles, calle de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall en SUE Senioles, carrer de Borriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle en SUE Senioles, calle de Burriana.
Valencià: [2000/Q9837] La regidora delegada d'Obres i Urbanisme, amb data 20 d'octubre de 2000, va dictar la Resolució que té el número 1.890, la part dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'estudi de detall en SUE Senioles, carrer de Borriana, presentat pel senyor Jesús Navarro Morcillo, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un periòdic de major circulació provincial, a fi que s'hi puguen formular, si escau, les al·legacions pertinents».
Español: [2000/Q9837] La concejala delegada de Obras y Urbanismo, con fecha 20 de octubre de 2000, dictó la Resolución con número 1.890, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: «Someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de estudio de detalle en SUE Senioles, calle de Burriana, presentado por don Jesús Navarro Morcillo, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y periódico de mayor circulación provincial, al objeto de que puedan formularse, en su caso, las alegaciones pertinentes».
Valencià: Aquest expedient es pot examinar a l'Oficina Tècnica Municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 20 dies, per a la presentació d'al·legacions per les persones que es consideren afectades.
Español: Este expediente puede ser examinado en la Oficina Técnica Municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 20 días, para la presentación de alegaciones por quienes se consideren afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7835) Recurs contenciós administratiu número 284/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7835) Recurso contencioso administrativo número 284/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 284/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 284/2000.
Valencià: [2000/M7835] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que per Sindicato Independiente s'ha interposat recurs contenciós administratiu pel procediment abreujat número 284/1999 davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la Resolució de 27 d'abril de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 18/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: [2000/M7835] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que por Sindicato Independiente se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por el procedimiento abreviado número 284/2000 ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la Resolución de 27 de abril de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 27 de enero de 2000 de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 18/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se comunica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/2790) Informació pública de nomenaments com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/2790) Información pública de los nombramientos como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2790 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de nomenaments com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos como funcionarios de carrera.
Valencià: [2000/A2790] Mitjançant un acord de la Comissió de Govern d'aquest Ajuntament, s'han efectuat els següents nomenaments com a funcionaris de carrera: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i en compliment del que estableix l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: [2000/A2790] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de este Ayuntamiento, se han efectuado los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento a lo establecido en el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1573) Informació pública del document d’homologació del sector de sòl apte per a urbanitzar tipus residencial de la carretera de la Vall d’Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1573) Información pública del documento de homologación del sector de suelo apto para urbanizar tipo residencial de la carretera de Vall d’Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.