gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, Ricardo Gabaldón va mostrar el total compromís del consistori utielano per a donar suport a iniciatives com aquestes que posen en valor el nostre territori.Una interessant jornada en la qual cinc dones emprenedores d’Utiel i comarca van donar el seu testimoniatge i van compartir experiències i consells des de diferents àrees de treball amb projectes dedicats a la comunicació corporativa (Lorena Monteagudo “La Descaradura”), hosteleria i restauració (Marta Cócera i Mireia Felip “Café Saló Pérez i El Refugi”) cosmètica artesanal (Elena Martín “Siku Laboratori”) i artesania tintorera (Esther Limón “arteRaíz”).
Español: Asimismo, Ricardo Gabaldón mostró el total compromiso del consistorio utielano para apoyar iniciativas como éstas que pongan en valor nuestro territorio.Una interesante jornada en la que cinco mujeres emprendedoras de Utiel y comarca dieron su testimonio y compartieron experiencias y consejos desde diferentes áreas de trabajo con proyectos dedicados a la comunicación corporativa (Lorena Monteagudo “El Descaro”), hosteleria y restauración (Marta Cócera y Mireia Felip “Café Salón Pérez y El Refugio”) cosmética artesanal (Elena Martín “Siku Laboratorio”) y artesanía tintorera (Esther Limón “arteRaíz”).
Valencià: La trobada, moderat per Trinidad Herero, economista especialitzada en direcció, va posar sobre la taula la necessitat de trencar barreres i de continuar lluitant per la igualtat d’oportunitats i l’apoderament de les dones, especialment en entorns com el rural que presenta més dificultats.La I Trobada de Comarcal d’Emprenedoria Dona Rural va comptar amb representació institucional de la Generalitat Valenciana amb la participació de la Directora general d’Igualtat i de l’Institut de les Dones, Davinia Bono i de la Secretària Autonòmica d’Igualtat i Diversitat, Asunción Quinzá.
Español: El encuentro, moderado por Trinidad Herero, economista especializada en dirección, puso sobre la mesa la necesidad de romper barreras y de seguir luchando por la igualdad de oportunidades y el empoderamiento de las mujeres, especialmente en entornos como el rural que presenta más dificultades.El I Encuentro de Comarcal de Emprendimiento Mujer Rural contó con representación institucional de la Generalitat Valenciana con la participación de la Directora general de Igualdad y del Instituto de las Mujeres, Davinia Bono y de la Secretaria Autonómica de Igualdad y Diversidad, Asunción Quinzá.
Valencià: Durant les seues intervencions van destacar la importància de continuar col·laborant de manera conjunta entitats i associacions amb les administracions per a posar en marxa iniciatives com aquesta en la qual les dones emprenedores es converteixen en agents del canvi social.En l’acte també va participar Carmina Febré, regidora de dona de l’Ajuntament d’Utiel, Amparo Mora, presidenta de AFAMMER Comunitat Valenciana.i Rocío Cortés, alcaldessa de Requena i presidenta de la FVMP..
Español: Durante sus intervenciones destacaron la importancia de continuar colaborando de forma conjunta entidades y asociaciones con las administraciones para poner en marcha iniciativas como ésta en la que las mujeres emprendedoras se convierten en agentes del cambio social.En el acto también participó Carmina Febré, concejala de mujer del Ayuntamiento de Utiel, Amparo Mora, presidenta de AFAMMER Comunitat Valenciana.y Rocío Cortés, alcaldesa de Requena y presidenta de la FVMP..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a sis persones en una operació contra el narcotràfic en La Serranía.
Español: La Guardia Civil detiene a seis personas en una operación contra el narcotráfico en La Serranía.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de les operació ‘PININA’, ha detingut a 6 persones pel tràfic de droga en diverses localitats de la Serrania y Camp de Túria: Osset, Figueroles de Domenyo, la Llosa del Bisbe, Casinos, Calles, Andilla, Artaj, Pardanchinos, La Pobleta, Xulilla i Xelva..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de las operación ‘PININA’, ha detenido a 6 personas por el tráfico de droga en diversas localidades de las comarcas de La Serranía y El Camp de Túria: Osset,  Higueruelas, Losa del Obispo, Casinos, Calles, Andilla, Artaj, Pardanchinos, La Pobleta, Chulilla y Chelva..
Valencià: Els agents van tindre coneixement d’aquests fets gràcies a la col·laboració ciutadana, que va posar en alerta als investigadors de les possibles activitats il·lícites que estaven duent a terme en la localitat valenciana d’el Villar.
Español: Los agentes tuvieron conocimiento de estos hechos gracias a la colaboración ciudadana, que puso en alerta a los investigadores de las posibles actividades ilícitas que estaban llevando a cabo en la localidad valenciana de Villar del Arzobispo.
Valencià: Es va tindre coneixement que s’estava venent droga en paquets de tabac, principalment cocaïna i marihuana, i que els desplaçaments es realitzaven en un patí.
Español: Se tuvo conocimiento de que se estaba vendiendo droga en paquetes de tabaco, principalmente cocaína y marihuana, y que los desplazamientos se realizaban en un patín.
Valencià: Realçats esbrinaments per part dels agents per a tractar de donar amb la identificació dels implicats en aquests fets, es van poder constatar diverses passades de droga, bolcades a altres traficants i llocs on s’ocultaven plantacions.
Español: Realzadas averiguaciones por parte de los agentes para tratar de dar con la identificación de los implicados en estos hechos, se pudieron constatar varios pases de droga, vuelcos a otros traficantes y lugares donde se ocultaban plantaciones.
Valencià: Fruit d’aquestes gestions, els agents van ser testimonis d’un desplaçament sospitós a una localitat veïna per part de dues dels implicats en aquestes activitats il·lícites.
Español: Fruto de estas gestiones, los agentes fueron testigos de un desplazamiento sospechoso a una localidad vecina por parte de dos de los implicados en dichas actividades ilícitas.
Valencià: Quan el vehicle en el qual es desplaçaven va ser interceptat, els agents van trobar en la butxaca de la jaqueta d’un dels seus ocupants un paquet d’una substància blanca que, posteriorment, va donar positiu en cocaïna amb un pes brut de 562 grams, per la qual cosa es procedeix a la detenció d’aquestes dues persones.
Español: Cuando el vehículo en el que se desplazaban fue interceptado, los agentes encontraron en el bolsillo de la chaqueta de uno de sus ocupantes un paquete de una sustancia blanca que, posteriormente, dio positivo en cocaína con un peso bruto de 562 gramos, por lo que se procede a la detención de estas dos personas.
Valencià: Posteriorment, es van efectuar 4 registres domiciliaris, tots ells relacionats amb els punts de venda de droga en poblacions d’el Villar i la Llosa del Bisbe.
Español: Posteriormente, se efectuaron 4 registros domiciliarios, todos ellos relacionados con los puntos de venta de droga en poblaciones de Villar del Arzobispo y Losa del Obispo.
Valencià: En aquests registres es van aprehendre: 2 plantacions de cultiu indoor, utensilis propis de la distribució de la droga, diverses armes simulades i munició prohibida.
Español: En dichos registros se aprehendieron: 2 plantaciones de cultivo indoor, utensilios propios de la distribución de la droga, varias armas simuladas y munición prohibida.
Valencià: Fruit d’aquests registres es va procedir a la detenció de 4 persones.
Español: Fruto de estos registros se procedió a la detención de 4 personas.
Valencià: Fruit de l’operació s’ha detingut a 6 persones: 4 homes i 2 dones d’edats compreses entre els 18 i els 54 anys. 4 de nacionalitat espanyola, 1 colombià i 1 paraguaiana.
Español: Fruto de la operación se ha detenido a 6 personas: 4 hombres y 2 mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 54 años. 4 de nacionalidad española, 1 colombiano y 1 paraguaya.
Valencià: Se’ls imputen 6 delictes contra la salut pública i 3 de tinença il·lícita d’armes.
Español: Se les imputan 6 delitos contra la salud pública y 3 de tenencia ilícita de armas.
Valencià: En l’operatiu ha participat agents de la Companyia de Llíria.
Español: En el operativo ha participado agentes de la Compañía de Llíria.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 6 de Llíria (Valencia)..
Valencià: L’Hospital de Manises rep el màxim reconeixement en qualitat d’assistència a pacients.
Español: El Hospital de Manises recibe el máximo reconocimiento en calidad de asistencia a pacientes.
Valencià: L’Hospital de Manises ha rebut l’acreditació QH (Quality Healthcare) que concedeix l’Institut per al Desenvolupament i Integració de la Sanitat (IDIS) als centres sanitaris públics i privats que aposten per la millora en la qualitat assistencial en benefici de la seguretat de l’ pacient i la consecució dels seus millors resultats.
Español: El Hospital de Manises ha recibido la acreditación QH (Quality Healthcare) que concede el Instituto para el Desarrollo e Integración de la Sanidad (IDIS) a los centros sanitarios públicos y privados que apuestan por la mejora en la calidad asistencial en beneficio de la seguridad del paciente y la consecución de sus mejores resultados.
Valencià: Aquest segell es considera el màxim reconeixement de qualitat que aquesta institució atorga als centres sanitaris amb els majors índexs de qualitat assistencial al llarg de el temps.
Español: Este sello se considera el máximo reconocimiento de calidad que esta institución otorga a los centros sanitarios con los mayores índices de calidad asistencial a lo largo del tiempo.
Valencià: L’acreditació s’ha concedit a un total de 25 hospitals espanyols dels quals únicament 3 són públics, entre els quals es troba l’Hospital de Manises..
Español: La acreditación se ha concedido a un total de 25 hospitales españoles de los cuales únicamente 3 son públicos, entre los que se encuentra el Hospital de Manises..
Valencià: El gerent de el Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: El gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, ha destacat que “aquest reconeixement posa de manifest l’esforç i els resultats obtinguts en relació amb la qualitat assistencial dels nostres pacients”.
Español: Ricardo Trujillo, ha destacado que “este reconocimiento pone de manifiesto el esfuerzo y los resultados obtenidos en relación con la calidad asistencial de nuestros pacientes”.
Valencià: I afegeix que, “rebre-ho en un any com aquest, en què el nostre personal ha mantingut viu l’esperit que ens caracteritza, la seva missió i els seus valors fa que qui veritablement mereixi la màxima acreditació siguin ells, els nostres professionals”.
Español: Y añade que, “recibirlo en un año como este, en el que nuestro personal ha mantenido vivo el espíritu que nos caracteriza, su misión y sus valores hace que quien verdaderamente merezca la máxima acreditación sean ellos, nuestros profesionales”.
Valencià: L’acreditació QH es basa en un sistema innovador que reconeix l’Excel·lència en Qualitat Assistencial a organització sanitàries públiques i privades.
Español: La acreditación QH se basa en un sistema innovador que reconoce la Excelencia en Calidad Asistencial a organización sanitarias públicas y privadas.
Valencià: Per obtenir aquest reconeixement, l’Hospital de Manises ha superat un exigent procés d’avaluació i complert amb tots els atributs que contemplen les màximes garanties de les certificacions de qualitat..
Español: Para obtener este reconocimiento, el Hospital de Manises ha superado un exigente proceso de evaluación y cumplido con todos los atributos que contemplan las máximas garantías de las certificaciones de calidad..
Valencià: A més, l’Hospital de Manises és el centre sanitari públic amb més àrees acreditades per diferents normes de qualitat, segons el Registre Autonòmic de Certificacions en Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Además, el Hospital de Manises es el centro sanitario público con más áreas acreditadas por diferentes normas de calidad, según el Registro Autonómico de Certificaciones en Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Indicadors assistencials de Qualitat.
Español: Indicadores asistenciales de Calidad.
Valencià: Alguns dels paràmetres mesurats que avalen la consecució d’aquest i altres certificats d’excel·lència per part de l’Hospital de Manises recullen que, en el cas de les readmissions de pacients a causa d’un procés no resolt, aquestes són un 3% menors a què es registren en altres centres.
Español: Algunos de los parámetros medidos que avalan la consecución de este y otros certificados de excelencia por parte del Hospital de Manises recogen que, en el caso de las readmisiones de pacientes a causa de un proceso no resuelto, estas son un 3% menores a las que se registran en otros centros..
Valencià: I això malgrat que l’Hospital tracta casos un 11,5% més complexos que els hospitals de les seves característiques i ho fa satisfactòriament segons mostren les baixes dades de mortalitat, complicacions i readmissions..
Español: Y esto pese a que el Hospital trata casos un 11,5% más complejos que los hospitales de sus características y lo hace satisfactoriamente según muestran los bajos datos de mortalidad, complicaciones y readmisiones.
Valencià: Així, a més de l’acreditació QH que atorga IDIS, el centre compta amb la distinció EFQM 500 +, la màxima distinció que concedeix el Club Excel·lència en Gestió (CEG) i el model internacional de gestió de la qualitat més reconegut i estès a Europa.
Español: Así, además de la acreditación QH que otorga IDIS, el centro cuenta con la distinción EFQM 500+, la máxima distinción que concede el Club Excelencia en Gestión (CEG) y el modelo internacional de gestión de la calidad más reconocido y extendido en Europa.
Valencià: També, és l’únic departament que compta amb els seus centres de salut, centre d’especialitats certificats amb el segell ISO 9001 i 14001, com són Manises, Barri de l’Crist, Mislata, Xest, Riba-roja, Aldaia, Chiva, Quart, Turís i Bunyol; a més de el Centre d’Especialitats d’Aldaia i certificats en ISO 9001 els consultoris de Mislata, El Carmen, Els Xiprerets, Loriguilla, Godelleta, Iàtova i Macastre, a més de la totalitat d’activitats assistencials i no assistencials per a la prestació de serveis mèdic-sanitaris de l’ Hospital segons aquestes normes ISO.
Español: También, es el único departamento que cuenta con sus centros de salud, centro de especialidades certificados con el sello ISO 9001 y 14001, como son Manises, Barrio del Cristo, Mislata, Cheste, Ribarroja, Aldaia, Chiva, Quart, Turis y Buñol; además del Centro de Especialidades de Aldaia y certificados en ISO 9001 los consultorios de Mislata, El Carmen, Els Xiprerets, Loriguilla, Godelleta, Yátova y Macastre, además de la totalidad de actividades asistenciales y no asistenciales para la prestación de servicios médico-sanitarios del Hospital según estas normas ISO.
Valencià: Així mateix, disposa d’el certificat de SENSAR com Hospital Segur..
Español: Asimismo, dispone del certificado de SENSAR como Hospital Seguro..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 3 homes per robar comptadors de reg en Requena-Utiel valorats en 47.100 euros.
Español: La Guardia Civil detiene a 3 hombres por robar contadores de riego en Requena-Utiel valorados en 47.100 euros.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, assisteix a la presentació del Pla Viu de la Generalitat.
Español: La alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, asiste a la presentación del Plan Vive de la Generalitat.
Valencià: Carlos Mazón, President de la Generalitat Valenciana, ha presentat esta setmana el Pla Viu, que pretén desenvolupar 10.000 nous habitatges de protecció pública per a donar resposta a joves i famílies.
Español: Carlos Mazón, President de la Generalitat Valenciana, ha presentado esta semana el Plan Vive, que pretende desarrollar 10.000 nuevas viviendas de protección pública para dar respuesta a jóvenes y familias.
Valencià: El cap del Consell va recordar les mesures fiscals posades en marxa per a facilitar l’accés a l’habitatge per a menors de 35 anys i col·lectius més vulnerables.
Español: El jefe del Consell recordó las medidas fiscales puestas en marcha para facilitar el acceso a la vivienda para menores de 35 años y colectivos más vulnerables.
Valencià: Mazón es va referir a la rebaixa del 25% de l’impost de l’habitatge “que suposa un estalvi de quasi 20 milions d’euros per als nostres ciutadans i que està reactivant el mercat de l’habitatge”.
Español: Mazón se refirió a la rebaja del 25 % del impuesto de la vivienda “que supone un ahorro de casi 20 millones de euros para nuestros ciudadanos y que está reactivando el mercado de la vivienda”.
Valencià: Per part seua, per a l’adquisició d’habitatges protegits de règim especial o si els compradors són famílies nombroses i famílies monoparentals o persones amb discapacitat i dones objecte de violència de gènere que adquirisquen un habitatge, el tipus superreducido passa a ser del 3%.
Español: Por su parte, para la adquisición de viviendas de protección oficial de régimen especial o si los compradores son familias numerosas y familias monoparentales o personas con discapacidad y mujeres objeto de violencia de género que adquieran una vivienda, el tipo superreducido pasa a ser del 3 %.
Valencià: En aquests casos el límit del valor de l’habitatge es fixa en 180.000 euros.
Español: En estos casos el límite del valor de la vivienda se fija en 180.000 euros.
Valencià: Virginia Sanz, alcaldessa de Bunyol, ha assistit a la presentació d’aquest important pla d’habitatge que pretén donar resposta a joves i famílies de la Comunitat Valenciana i de la localitat..
Español: Virginia Sanz, Alcaldesa de Buñol, ha asistido a la presentación de este importante plan de vivienda que pretende dar respuesta a jóvenes y familias de la Comunitat Valenciana y de la localidad..
Valencià: Sanitat notifica 13 defuncions i 1.761 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 932 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 13 fallecimientos y 1.761 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.761 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.761 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 311 a Castelló (189.102 en total), 522 a Alacant (523.647 en total) i 928 a València (825.717 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 311 en Castellón (189.102 en total), 522 en Alicante (523.647 en total) y 928 en Valencia (825.717 en total)..
Valencià: D’ells, 932 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 932 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 170 de Castelló, 296 d’Alacant i 466 de València..
Español: Por provincias: 170 de Castellón, 296 de Alicante y 466 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment a 768 persones ingressades per COVID-19, 45 d’elles en l’UCI: 125 a la província de Castelló, 4 en UCI; 243 a la província d’Alacant, 11 d’elles en l’UCI, i 400 a la província de València, 30 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente a 768 personas ingresadas por COVID-19, 45 de ellas en la UCI: 125 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 243 en la provincia de Alicante, 11 de ellas en la UCI, y 400 en la provincia de Valencia, 30 en UCI..
Valencià: S’han notificat 13 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 13 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 6 dones, d’entre 59 i 96 anys, i 7 homes, d’entre 78 i 94 anys.
Español: Se trata de 6 mujeres, de entre 59 y 96 años, y 7 hombres, de entre 78 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.901: 1.171 a la província de Castelló, 3.775 en la d’Alacant i 4.955 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.901: 1.171 en la provincia de Castellón, 3.775 en la de Alicante y 4.955 en la de Valencia..
Valencià: ‘Entrá’ de bous especial amb motiu del 50 aniversari de la Festa de la Verema.
Español: ‘Entrá’ de toros especial con motivo del 50 aniversario de la Fiesta de la Vendimia de Cheste.
Valencià: Xest ha celebrat una ‘entrá’ de bous especial amb 20 caps de bestiar, a càrrec de la ramaderia Fernando Machancoses, en el marc de les celebracions de la 50 edició de la Festa de la Verema, que va reunir el passat 13 d’octubre a nombrosos aficionats al carrer Xiva i als balcons de les seues cases.
Español: Cheste ha celebrado una ‘entrá’ de toros especial con 20 reses, a cargo de la ganadería Fernando Machancoses, en el marco de las celebraciones de la 50 edición de la Fiesta de la Vendimia, que reunió el pasado 13 de octubre a numerosos aficionados en la calle Chiva y en los balcones de sus casas..
Valencià: “Mai havien baixat tants caps de bestiar pel carrer Xiva en un tancament.
Español: “Nunca habían bajado tantas reses por la calle Chiva en un encierro.
Valencià: Organitzem està entrá així, especial, amb motiu del 50 aniversari de les Festes i creiem que va ser tot molt èxit, l’ambient va ser immillorable i va arrancar aplaudiments dels assistents fins a tres ocasions”, manifestava l’alcalde, José Morell..
Español: Organizamos está entrá así, especial, con motivo del 50 aniversario de las Fiestas y creemos que fue todo mucho éxito, el ambiente fue inmejorable y arrancó aplausos de los asistentes hasta en tres ocasiones”, manifestaba el alcalde, José Morell..
Valencià: Pròxims actes amb motiu del 50 aniversari.
Español: Próximos actos con motivo del 50 aniversario.
Valencià: El 21 d’octubre, dissabte, se celebrarà un sopar de cinquenes de la Verema i quadrilles amb motiu del 50 Aniversari de la Festa de la Verema, en la plaça Doctor Cajal a les 21.00, i després hi haurà discomóvil.
Español: El 21 de octubre, sábado, se celebrará una cena de quintas de la Vendimia y cuadrillas con motivo del 50 Aniversario de la Fiesta de la Vendimia, en la plaza Doctor Cajal a las 21:00, y después habrá discomóvil.
Valencià: Durant la Gala es presentarà el llibre 50 Aniversari.
Español: Durante la Gala se presentará el libro 50 Aniversario.
Valencià: Festes de la Verema de Xest, a càrrec de Mª de la Mar Sánchez Verduch, i es projectarà el documental Festa de la Verema, 50 anys de tradició chestana, realitzat per Tàndem Comunicació.
Español: Fiestas de la Vendimia de Cheste, a cargo de Mª del Mar Sánchez Verduch, y se proyectará el documental Fiesta de la Vendimia, 50 años de tradición chestana, realizado por Tándem Comunicación.
Valencià: A més es farà un homenatge a les reines de la Verema de les 50 edicions..
Español: Además se hará un homenaje a las reinas de la Vendimia de las 50 ediciones..
Valencià: Sanitat notifica en les últimes dues setmanes 880 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 529 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica en las últimas dos semanas 880 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 529 de ellos en personas mayores de 60 años￼.
Valencià: Per províncies, s’han notificat 82 a Castelló, 295 a Alacant i 503 a València.
Español: Por provincias, se han notificado 82 en Castellón, 295 en Alicante y 503 en Valencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 880 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització el passat 30 de juny.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 880 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado 30 de junio.