gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat principal de l'empresa desenvolupa alguna de les línies d'actuació establides en el Pacte Verd Europeu, que busca la transformació de l'economia de la UE amb la intenció d'un futur sostenible.
Español: La actividad principal de la empresa desarrolla alguna de las líneas de actuación establecidas en el Pacto Verde Europeo que busca la transformación de la economía de la UE con miras a un futuro sostenible.
Valencià: Es valoren les línies de treball en eficiència energètica dels edificis; mobilitat sostenible; indústria sostenible; tecnologies d'aliments; energia neta, assequible i segura; eliminació de contaminació; protecció i recuperació de la biodiversitat, i acció pel clima: 0-4 punts.
Español: Se valoran las líneas de trabajo en eficiencia energética de los edificios; movilidad sostenible; industria sostenible; tecnologías de alimentos; energía limpia, asequible y segura; eliminación de contaminación; protección y recuperación de la biodiversidad; y acción por el clima 0 - 4 puntos.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla, per damunt del mínim legal exigible: 0-3 punts.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla, por encima del mínimo legal exigible: 0 - 3 puntos.
Valencià: ANNEX II Ajudes per a projectes d'Innovació de Pime Actuació d'Innovació de procés (INNOVAProC-CV) A més de les condicions generals establides en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, seran aplicables a aquest programa les condicions indicades a continuació.
Español: ANEXO II Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme Actuación de Innovación de proceso (INNOVAProC-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: Objecte Projectes d'innovació per al desenvolupament de nous processos que tinguen resultats tangibles al final del termini d'execució del projecte.
Español: Objeto Proyectos de innovación para el desarrollo de nuevos procesos que tengan resultados tangibles al final del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els projectes d'innovació de procés plantejats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 32 de les bases reguladores. 2.
Español: Serán subvencionables los proyectos de innovación de proceso planteados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els projectes consistiran en la realització d'accions d'alguna d'aquestes tipologies: a) Readaptació de processos mitjançant l'aplicació de metodologies de millora contínua.
Español: Los proyectos consistirán en la realización de acciones de alguna de estas tipologías: a) Readaptación de procesos mediante la aplicación de metodologías de mejora continua.
Valencià: b) Posada en marxa o readaptació de processos, amb criteris d'ecoeficiència amb algun dels següents objectius: Obtindre productes i serveis basats en l'ecodisseny.
Español: b) Puesta en marcha o readaptación de procesos, con criterios de ecoeficiencia con alguno de los siguientes objetivos: Obtener productos y servicios basados en el ecodiseño.
Valencià: Realitzar una utilització eficient de recursos.
Español: Realizar una utilización eficiente de recursos.
Valencià: Facilitar el reciclatge, la reutilització i la valorització de residus, la classificació de subproductes, i la simbiosi industrial.
Español: Facilitar el reciclaje, la reutilización y la valorización de residuos, la clasificación de subproductos, y la simbiosis industrial.
Valencià: Garantir la traçabilitat del producte.
Español: Garantizar la trazabilidad del producto.
Valencià: Serà necessari que la proposta definisca un projecte de posada en marxa o readaptació de processos per a implementar aquest tipus de mesures.
Español: Será necesario que la propuesta defina un proyecto de puesta en marcha o readaptación de procesos para implementar este tipo de medidas.
Valencià: No es consideren susceptibles de suport en aquesta convocatòria projectes d'inversió en equipament, actualització tecnològica de procés, ni d'eficiència energètica.
Español: No se consideran apoyables en esta convocatoria proyectos de inversión en equipamiento, actualización tecnológica de proceso, ni de eficiencia energética.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'innovació de procés concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 32 de les bases reguladores. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de innovación de proceso concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, haurà de ser igual o superior als 15.000 euros, per la qual cosa no seran presos en consideració els projectes amb un pressupost menor. 3.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá ser igual o superior a los 15.000 euros, por lo que no serán tomados en consideración los proyectos con un presupuesto menor. 3.
Valencià: Excepcionalment, en el cas de projectes d'innovació directament derivats d'un projecte d'R+D anteriorment desenvolupat per l'empresa sol·licitant sobre els resultats de la qual es planteja la posada en marxa d'un nou procés, no aplicarà l'import mínim establit, però sí que resulta imprescindible l'existència d'alguna despesa de consultoria i assistència tècnica; per a aplicar aquesta excepció, haurà d'acreditar-se que el projecte d'R+D del qual deriva ha rebut una ajuda en 2019, 2020 o 2021 provinent de convocatòries de programes d'R+D de l'IVACE o d'un altre organisme públic. 4.
Español: Excepcionalmente, en el caso de proyectos de innovación directamente derivados de un proyecto de I+D anteriormente desarrollado por la empresa solicitante sobre cuyos resultados se plantea la puesta en marcha de un nuevo proceso, no aplicará el importe mínimo establecido, pero sí resulta imprescindible la existencia de algún gasto de consultoría y asistencia técnica; para aplicar esta excepción, deberá acreditarse que el proyecto de I+D del que deriva, ha recibido una ayuda en 2019, 2020 o 2021 proveniente de convocatorias de programas de I+D, de IVACE o de otro organismo público. 4.
Valencià: El projecte objecte d'ajuda haurà d'haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2022, però no haurà d'haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament abans que es presente la sol·licitud. 5.
Español: El proyecto objeto de ayuda deberá haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2022, pero no deberá haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente antes de que se presente la solicitud. 5.
Valencià: c) Un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució del projecte de manera que es menyscaben els seus objectius originals. 6.
Español: c) Un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución, del proyecto de modo que se menoscaben sus objetivos originales. 6.
Valencià: En tot cas, no hauran d'incórrer en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i hauran de complir la resta de requisits establits en els articles 4 i 31 de les bases reguladores; en aquest sentit, es considerarà que no reuneixen la condició d'empresa en crisi aquelles empreses que van passar a aquesta situació en el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, i per tant sí que poden ser beneficiàries. 2.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 31 de las bases reguladoras, entendiéndose en este sentido que no reúnen la condición de empresa en crisis aquellas empresas que pasaron a esa situación en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, y por tanto sí pueden ser beneficiarias. 2.
Valencià: Les empreses beneficiàries desenvoluparan activitats enquadrades en la secció C ?divisions de la 10 a la 33?, o secció H ?divisions de la 49 a la 52?, sempre que les activitats de transport i emmagatzematge es referisquen a mercaderies, de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 2009). 3.
Español: Las empresas beneficiarias desarrollarán actividades encuadradas en la sección C - Divisiones 10 a 33-, o Sección H - Divisiones 49 a 52, siempre que las actividades de transporte y almacenamiento sean referidas a mercancías, de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009). 3.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 33 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els següents costos, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades i amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Serveis externs: serveis de consultoria i assistència tècnica per a implantació de mesures en els àmbits mencionats en l'apartat B d'aquest annex, incloent-hi, en el cas de projectes previstos en l'apartat B.2.b, estudis de viabilitat tecnicoeconòmica, diagnòstics, anàlisis de cicle de vida, costos d'assajos i tramitacions necessàries per a certificacions mediambientals.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas y con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Servicios externos: servicios de consultoría y asistencia técnica para implantación de medidas en los ámbitos citados en el apartado B de este anexo, incluyendo, en el caso de proyectos previstos en el apartado B.2.b, estudios de viabilidad técnico-económica, diagnósticos, análisis de ciclo de vida, costes de ensayos y tramitaciones necesarias para certificaciones medioambientales.
Valencià: No es consideren en aquesta tipologia de costos els serveis de proveïdors de béns d'equip ni d'actius immaterials si no es justifica suficientment en la sol·licitud, i es documenta posteriorment en la justificació de l'ajuda, que el servei pressupostat com a consultoria o assistència tècnica és independent del subministrament.
Español: No se consideran en esta tipología de costes los servicios de proveedores de bienes de equipo ni de activos inmateriales si no se justifica suficientemente en la solicitud, y se documenta posteriormente en la justificación de la ayuda, que el servicio presupuestado como consultoría o asistencia técnica es independiente del suministro.
Valencià: b) Adquisició d'actius immaterials: serà elegible el programari de control, de captació de dades, de gestió d'indicadors i quadres de comandament relacionats amb el desenvolupament del projecte, i el programari relacionat amb la implantació de nous processos.
Español: b) Adquisición de activos inmateriales: será elegible el software de control, de captación de datos, de gestión de indicadores y cuadros de mando relacionados con el desarrollo del proyecto, y el software relacionado con la implantación de nuevos procesos.
Valencià: Es consideraran dins d'aquest concepte tant les llicències de programari, com el desenvolupament d'aplicacions i costos per ús d'aplicacions, incloent-hi en qualsevol cas els serveis d'anàlisis, parametrització i instal·lació.
Español: Se considerarán dentro de este concepto tanto licencias de software, como desarrollo de aplicaciones y costes por uso de aplicaciones, incluyendo en cualquier caso los servicios de análisis, parametrización e instalación.
Valencià: No es considerarà elegible l'adquisició i implantació de programari de gestió tipus ERP.
Español: No se considerará elegible la adquisición e implantación de software de gestión tipo ERP.
Valencià: d) Adquisició d'actius materials.
Español: d) Adquisición de activos materiales.
Valencià: Per a projectes de millora contínua seran elegibles inversions en sensorització i automatització, i comunicacions per al control de la producció, l'adaptació d'equips productius necessaris per a implantació de la millora, i l'adquisició d'elements específics per a donar suport a les mesures de millora d'organització, comunicació i control adoptades.
Español: Para proyectos de mejora continua serán elegibles inversiones en sensorización y automatización, y comunicaciones para el control de la producción, la adaptación de equipos productivos necesarios para implantación de la mejora, y la adquisición de elementos específicos para apoyar las medidas de mejora de organización, comunicación y control adoptadas.
Valencià: Per a projectes de readaptació de processos amb criteris d'ecoeficiència previstos en l'apartat B2.b, seran elegibles l'adquisició ?o adaptació- i posada en marxa de béns d'equip necessàriament relacionats amb la implantació dels nous processos d'acord la convocatòria.
Español: Para proyectos de readaptación de procesos con criterios de ecoeficiencia previstos en el apartado B2.b, serán elegibles la adquisición ?o adaptación- y puesta en marcha de bienes de equipo necesariamente relacionados con la implantación de los nuevos procesos acordes a la convocatoria.
Valencià: Els actius hauran de quedar instal·lats en l'establiment productiu de l'empresa beneficiària a la Comunitat Valenciana.
Español: Los activos deberán quedar instalados en el establecimiento productivo de la empresa beneficiaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No serà elegibles en aquesta tipologia de costos l'adquisició de maquinari ni inversions en prototips.
Español: No será elegible en esta tipología de costes la adquisición de hardware ni inversiones en prototipos. 2.
Valencià: No es consideraran subvencionables els béns i serveis adquirits o prestats per persones, entitats o empreses vinculades a l'empresa beneficiària, entenent com a tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: No se considerarán subvencionables los bienes y servicios adquiridos o prestados por personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Es valorarà el grau d'intervenció en processos de l'acció proposada, així com l'aplicació combinada de diferents tècniques i eines per a millorar-los de la forma més completa i efectiva.
Español: Se valorará el grado de intervención en procesos de la acción propuesta así como la aplicación combinada de diferentes técnicas y herramientas para mejorarlos de la forma más completa y efectiva.
Valencià: Grau de definició i claredat dels objectius del projecte: 0-15 punts.
Español: Grado de definición y claridad de los objetivos del proyecto: 0-15 puntos.
Valencià: S'avaluarà el grau de definició dels objectius i de maduresa de la proposta.
Español: Se evaluará el grado de definición de los objetivos y de madurez de la propuesta.
Valencià: Metodologia, pla de treball i adequació pressupost: 0-15 punts.
Español: Metodología, plan de trabajo y adecuación presupuesto: 0-15 puntos.
Valencià: Es valorarà la qualitat del pla de treball i l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos per a la seua correcta execució.
Español: Se valorará la calidad del plan de trabajo y la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos para su correcta ejecución.
Valencià: S'avaluarà la repercussió econòmica prevista per l'aplicació del resultat del projecte, millora de la competitivitat de l'empresa i creació d'ocupació.
Español: Se evaluará la repercusión económica prevista por la aplicación del resultado del proyecto, mejora de la competitividad de la empresa y creación de empleo.
Valencià: Alineació amb polítiques mediambientals: 0-10 punts.
Español: Alineación con políticas medioambientales: 0-10 puntos.
Valencià: Es valoraran els projectes que afavorisquen la posada en marxa de mesures de protecció mediambiental com l'ecodisseny, la simbiosi industrial, l'aprofitament de recursos, la reutilització i valoració de residus.
Español: Se valorarán los proyectos que favorezcan la puesta en marcha de medidas de protección medioambiental como ecodiseño, simbiosis industrial, aprovechamiento de recursos, reutilización y valoración de residuos.
Valencià: Es valoren les línies de treball en eficiència energètica dels edificis; mobilitat sostenible; indústria sostenible; tecnologies d'aliments; energia neta, assequible i segura; eliminació de contaminació; protecció i recuperació de la biodiversitat, i acció pel clima: 0-4 punts.
Español: Se valoran las líneas de trabajo en eficiencia energética de los edificios; movilidad sostenible; industria sostenible; tecnologías de alimentos; energía limpia, asequible y segura; eliminación de contaminación; protección y recuperación de la biodiversidad; y acción por el clima: 0 - 4 puntos.
Valencià: Percentatge de persones amb diversitat funcional, sobre el total de la plantilla, per damunt del mínim legal exigible: 0-3 punts.
Español: Porcentaje de personas con diversidad funcional, sobre el total de la plantilla, por encima del mínimo legal exigible. 0 - 3 puntos.
Valencià: ANNEX III Ajudes per a projectes d'Innovació de Pime Actuació d'Innovació en TEIC (INNOVATeiC-CV) A més de les condicions generals establides en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, seran aplicables a aquest programa les condicions indicades a continuació.
Español: ANEXO III Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme Actuación de Innovación en TEICs (INNOVATeiC-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: Objecte Projectes d'innovació en el desenvolupament de solucions TEIC que tinguen resultats tangibles al final del termini d'execució del projecte.
Español: Objeto Proyectos de innovación en el desarrollo de soluciones TEICs, que tengan resultados tangibles al final del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els projectes d'innovació en TEIC plantejats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 32 de les bases reguladores. 2.
Español: Serán subvencionables los proyectos de innovación en TEICs planteados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els projectes tindran com a objecte el desenvolupament de solucions innovadores en l'àmbit de les tecnologies de la informació, de l'electrònica i de les comunicacions.
Español: Los proyectos tendrán como objeto el desarrollo de soluciones innovadoras en el ámbito de las tecnologías de la información, de la electrónica y de las comunicaciones.
Valencià: El resultat final del projecte haurà de concretar-se en noves aplicacions, dispositius o solucions preparats per a la seua comercialització a tercers, excloent-ne les solucions a mesura.
Español: El resultado final del proyecto deberá concretarse en nuevas aplicaciones, dispositivos o, soluciones, preparadas para su comercialización a terceros, excluyendo las soluciones a medida.
Valencià: S'admetran igualment noves versions d'aplicacions, dispositius i solucions existents, sempre que incorporen noves funcionalitats respecte a versions anteriors d'aquestes.
Español: Se admitirán igualmente nuevas versiones de aplicaciones, dispositivos y soluciones existentes, siempre que incorporen nuevas funcionalidades con respecto a versiones anteriores de las mismas.
Valencià: Les solucions que requerisquen un procés de personalització es podran considerar que es troben preparades per a ser comercialitzades quan aquest procés no supose la incorporació de noves funcionalitats i la personalització siga una de les característiques del producte i estiga prevista en les condicions de la seua comercialització. 3.
Español: Las soluciones que requieran un proceso de personalización se podrá considerar que se encuentran preparadas para su comercialización cuando este proceso no suponga la incorporación de nuevas funcionalidades y la personalización sea una de las características del producto y esté prevista en las condiciones de su comercialización. 3.
Valencià: La comercialització de les solucions que puga arribar a produir-se després de l'execució del projecte haurà de materialitzar-se mitjançant la venda de les llicències o els dispositius al desenvolupament dels quals s'ha donat suport.
Español: La comercialización de las soluciones, que pueda llegar a producirse después de la ejecución del proyecto, deberá materializarse mediante la venta de las licencias o los dispositivos cuyo desarrollo se ha apoyado.
Valencià: S'admetrà també que la solució es comercialitze a través de fórmules de pagament per ús o similars, sempre que l'objecte del pagament no siga la prestació de serveis o la difusió de continguts, per part de l'empresa beneficiària a través de la solució. 4.
Español: Se admitirá también que la solución se comercialice a través de fórmulas de pago por uso o similares, siempre que el objeto del pago no sea la prestación de servicios o difusión de contenidos, por parte de la empresa beneficiaria a través de la solución. 4.
Valencià: Per a l'aplicació de criteris d'avaluació es distingiran dos tipus de projectes: a) Projectes determinants per a la posada en marxa i desenvolupament inicial de petites empreses innovadores amb una antiguitat inferior a cinc anys.
Español: Para la aplicación de criterios de evaluación se distinguirán dos tipos de proyectos: a) Proyectos determinantes para la puesta en marcha y desarrollo inicial de pequeñas empresas innovadoras con antigüedad inferior a 5 años.
Valencià: La valoració de nova empresa innovadora exigirà la presentació d'una avaluació realitzada per un expert extern que acredite el compliment dels requisits definits en l'apartat D.3 d'aquest annex.
Español: La valoración de nueva empresa innovadora exigirá la presentación de una evaluación realizada por un experto externo que acredite el cumplimiento de los requisitos definidos en el apartado D.3 de este anexo.
Valencià: L'avaluació només es considerarà vàlida quan estiga suficientment motivada i el signant siga un expert en la matèria que constituïsca el nucli de la tecnologia de l'empresa.
Español: La evaluación solo se considerará válida cuando esté suficientemente motivada y el firmante sea un experto en la materia que constituya el núcleo de la tecnología de la empresa.
Valencià: b) Projectes amb altres característiques.
Español: b) Proyectos con otras características.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'innovació concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 32 de les bases reguladores. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de innovación concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: El projecte significarà un nou desenvolupament per a l'empresa sol·licitant i, per tant, no realitzat amb anterioritat. 3.
Español: El proyecto significará un nuevo desarrollo para la empresa solicitante y, por tanto, no realizado con anterioridad. 3.
Valencià: Només podrà presentar-se un projecte d'innovació en TEIC (INNOVATeiC-CV) per empresa sol·licitant en la present convocatòria. 7.
Español: Sólo podrá presentarse un proyecto de Innovación en TEICs (INNOVATeiC-CV) por empresa solicitante en la presente convocatoria. 7.