gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assegurança mèdica no farmacèutica, en el cas que siga necessari.
Español: Seguro médico no farmacéutico, en el caso que fuera necesario.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds està obert des del mateix dia de la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 20 d'octubre de 2016, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el mismo día de la publicación del extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 20 de octubre de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5612) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1398/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5612) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1398/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1398/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1398/2013.
Valencià: Dispose que s'adopten totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament de gas.
Español: Acordando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de gas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada, Olga Segura López, en parador ignorat, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada, Olga Segura López, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1495) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1495) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1495 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1495 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2016/1495] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar autorització sanitària per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de febrer de 2013.
Español: [2016/1495] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de febrero de 2013.
Valencià: El gerent del Departament de Salut València Clínic - Malva-rosa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats de l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 3 de febrer de 2016.
Español: El gerente del Departamento de Salud Valencia Clínico - Malvarrosa, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 3 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de donants emparentats de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes emparentados del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Aquesta autorització és vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra la qual poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 8 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5920) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 84/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5920) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 84/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 84/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 84/2015.
Valencià: [2016/5920] Família.
Español: [2016/5920] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000084/2015 De: Ihor Torba.
Español: Divorcio contencioso número 000084/2015 De: Ihor Torba.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 84/2015, seguit a instàncies de Ihor Torba contra Alla Fanailoba, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 100/2016 Jutgessa que la dicta: Isabel María Gallego García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 84/2015, seguido a instancia de Ihor Torba frente a Alla Fanailoba, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 100/2016 Jueza que la dicta: Isabel María Gallego García.
Valencià: Data: 20 de juny de 2016.
Español: Fecha: 20 de junio de 2016.
Valencià: Isabel María Gallego García, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci contenciós número 84/2015, promogudes a instàncies d'Ihor Torba, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Cardona Ferragut i defés pel lletrat Ángel Ferreres Esteller contra Alla Fanailova, declarada en situació de rebel·lia processal, en què ha sigut part el ministeri fiscal, representat per Mara Furió Peris.
Español: Isabel María Gallego García, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio contencioso número 84/2015, promovidos a instancia de Ihor Torba, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Cardona Ferragut y defendido por el letrado Ángel Ferreres Esteller contra Alla Fanailova, declarada en situación de rebeldía procesal, en los que ha sido parte el ministerio fiscal, representado por Mara Furió Peris.
Valencià: Dispositiva Declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Ihor Torba i Alla Fanailova amb tots els efectes previstos ex lege per a aquesta situació, i amb l'aprovació de les mesures definitives següents: La guarda i custòdia sobre el fill menor serà exercida pel pare, i ambdós progenitors tindran la pàtria potestat. 2.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Ihor Torba y Alla Fanailova con todos los efectos previstos ex lege para tal situación, y con aprobación de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: No s'estableix cap règim de visita a favor de la mare. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visita a favor de la madre. 3.
Valencià: Fixació d'una pensió per aliments de 100 euros mensuals a càrrec de la mare a favor del fill menor, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que la mare designe, actualitzables de conformitat amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Fijación de una pensión por alimentos de 100 euros mensuales a cargo de la madre a favor del hijo menor, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la madre designe, actualizables conforme al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, considerant com a tals les despeses mèdiques o quirúrgiques no cobertes per la Seguretat Social; i en l'àmbit de l'educació, les despeses, com ara material escolar, llibres i activitats extraescolars, seran sufragades a mitges per ambdós progenitors, amb la justificació documental prèvia per part del pare.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, considerando como tales los gastos médicos o quirúrgicos no cubiertos por la Seguridad Social; y en el ámbito de la educación, aquellos gastos tales como material escolar, libros y actividades extraescolares, serán sufragados por mitad por ambos progenitores, previa justificación documental por parte del padre.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Una vegada siga ferma, haurà de ser inscrita al registre civil de [.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el registro civil de [.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Alla Fanailoba, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Alla Fanailoba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6054) ACORD de 15 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols 1 de determinades seccions, per import global de 166.055,95 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6054) ACUERDO de 15 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza transferencia de crédito entre capitulos 1 de determinadas secciones, por importe global de 166.055,95 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6054 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols 1 de determinades seccions, per import global de 166.055,95 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6054 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza transferencia de crédito entre capitulos 1 de determinadas secciones, por importe global de 166.055,95 euros.
Valencià: [2016/6054] El Decret 153/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, crea el Servei d'Informàtica de Justícia, dependent de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: [2016/6054] El Decreto 153/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, crea el Servicio de Informática de Justicia, dependiente de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Entre els objectius estratègics del Consell en el marc de la present legislatura es troba la modernització dels serveis de justícia que, des de l'Administració de la Generalitat, es presten tant al ciutadà com als professionals jurídics.
Español: Entre los objetivos estratégicos del Consell en el marco de la presente legislatura se encuentra la modernización de los servicios de Justicia que, desde la Administración de la Generalitat, se prestan tanto el ciudadano como a los profesionales jurídicos.
Valencià: A fi d'aconseguir-ho, els tècnics de la Direcció de Justícia i de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions estan col·laborant estretament per a definir un conjunt de projectes que permeten a l'Administració canviar i millorar la forma en què els serveis de justícia han de prestar-se.
Español: Al objeto de conseguirlo, los técnicos de la Dirección de Justicia y de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones están colaborando estrechamente para definir un conjunto de proyectos que permitan a la Administración cambiar y mejorar la forma en que los servicios de justicia deben prestarse.
Valencià: No obstant això, perquè aquest impuls siga real i operatiu dins d'un termini i en la forma adequada, ha d'anar acompanyat necessàriament d'una dotació de recursos econòmics i humans sense la qual, la iniciativa no deixarà de ser una mera declaració de bones intencions.
Español: No obstante, para que este impulso sea real y operativo en tiempo y forma, debe ir acompañado necesariamente de una dotación de recursos económicos y humanos sin la cual, la iniciativa no dejará de ser una mera declaración de buenas intenciones.
Valencià: De conformitat amb l'objectiu estratègic marcat amb el Consell de Modernització de la Justícia a la Comunitat Valenciana i ateses les limitacions de personal de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions destinat a això i la important càrrega de treball estesa en el temps que suposa la consecució de l'objectiu estratègic, es fa necessari la dotació de 8 noves places de naturalesa funcionarial, finançades mitjançant l'amortització d'altres llocs de la Generalitat en altres departaments.
Español: De conformidad con el objetivo estratégico marcado con el Consell de Modernización de la Justicia en la Comunitat Valenciana y dadas las limitaciones de personal de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones destinado a ello y la importante carga de trabajo extendida en el tiempo que supone la consecución del objetivo estratégico, se hace necesario la dotación de 8 nuevas plazas de naturaleza funcionarial, financiados mediante la amortización de otros puestos de la Generalitat en otros departamentos.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, el Consell en la reunió del 15 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 05.04.01.751.10.1 9.914,28 06.01.01.611.10.1 10.945,38 07.02.01.141.10.1 9.914,28 08.01.01.511.10.1 19.828,55 09.02.02.421.30.1 18.024,21 09.02.01.422.20.1 30.817,46 09.02.01.422.30.1 9.914,28 10.02.98.412.10.1 9.914,28 11.02.03.722.20.1 10.945,38 12.02.01.714.80.1 10.945,38 16.01.01.311.10.1 10.945,38 16.03.01.313.40.1 13.947,09 Total 166.055,95 Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.02.03.121.60.1 per import de 166.055,95 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, el Consell, en la reunión del 15 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los siguientes importes: Aplicación Importe 05.04.01.751.10.1 9.914,28 06.01.01.611.10.1 10.945,38 07.02.01.141.10.1 9.914,28 08.01.01.511.10.1 19.828,55 09.02.02.421.30.1 18.024,21 09.02.01.422.20.1 30.817,46 09.02.01.422.30.1 9.914,28 10.02.98.412.10.1 9.914,28 11.02.03.722.20.1 10.945,38 12.02.01.714.80.1 10.945,38 16.01.01.311.10.1 10.945,38 16.03.01.313.40.1 13.947,09 Total 166.055,95 Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.02.03.121.60.1 por importe de 166.055,95 euros.