gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, a la reunió han assistit de manera telemàtica el catedràtic d’Anàlisi Econòmica de la Universitat de València i director d’investigació de l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques Paco Pérez; la doctora pel Mitjana Lab de l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), científica principal de Dades en el Think tank Data-Pop Alliance, Nuria Oliver; la investigadora oncològica experta en l’aplicació dels mètodes de la intel·ligència artificial a la lluita contra el càncer Aurelia Busts, i l’investigador de l’Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l’Aigua del CSIC i Premi Rei Jaume I 2013 Xavier Querol..
Español: Por último, a la reunión han asistido de manera telemática el catedrático de Análisis Económico de la Universitat de València y director de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas Paco Pérez; la doctora por el Media Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), científica principal de Datos en el Think-Tank Data-Pop Alliance, Nuria Oliver; la investigadora oncológica experta en la aplicación de los métodos de la inteligencia artificial a la lucha contra el cáncer Aurelia Bustos, y el investigador del Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua del CSIC y Premio Rei Jaume I 2013 Xavier Querol..
Valencià: Torna la festa del cinema a Alacant: com i quan adquirir les entrades per només 3,50 euros.
Español: Vuelve la fiesta del cine a Alicante: cómo y cuándo adquirir las entradas por solo 3,50 euros.
Valencià: Del 15 al 18 de maig podràs gaudir de entrades a un preu molt reduït per a gaudir del cinema al màxim.
Español: Del 15 al 18 de mayo podrás disfrutar del entradas a un precio muy reducido para disfrutar del cine al máximo.
Valencià: T’expliquem com aconseguir la teua acreditació.
Español: Te contamos cómo conseguir tu acreditación.
Valencià: Ens encanta anar al cinema i és quasi un ritual de la nostra nit de divendres i cap de setmana, no obstant això, gaudir de les nostres sales de cinema i d’aqueixa pel·lícula pot ser que no siga apte per a totes les butxaques.
Español: Nos encanta ir al cine y es casi un ritual de nuestra noche de viernes y fin de semana, sin embargo, disfrutar de nuestras salas de cine y de esa película puede que no sea apto para todos los bolsillos.
Valencià: Per sort, hi ha uns dies al llarg de l’any en què podem anar a la nostra sala favorita per molt poc i sens dubte, això fa que sàpia millor.
Español: Por suerte, hay unos días a lo largo del año en los que podemos ir a nuestra sala favorita por muy poco y sin duda, esto hace que sepa mejor.
Valencià: Per això, ens encanta anunciar que aquesta setmana torna la festa del cinema, on participen moltes sales d’Alacant i promet ser un lloc de trobada per a amants del cinema que podran adquirir la seua entrada per un preu molt assequible..
Español: Por eso, nos encanta anunciar que esta semana vuelve la fiesta del cine, donde participan muchas salas de Alicante y promete ser un lugar de encuentro para amantes del cine que podrán adquirir su entrada por un precio muy asequible..
Valencià: La XX festa del cinema podrà gaudir-se a partir de hui, 15 maig, fins al 18 de maig, brindant la possibilitat d’aprofitar una cartellera molt potent per tan sols 3,50 euros l’entrada.
Español: La XX fiesta del cine podrá disfrutarse a partir de hoy, 15 mayo, hasta el 18 de mayo, brindando la posibilidad de aprovechar una cartelera muy potente por tan solo 3,50 euros la entrada.
Valencià: Cal recordar que l’any passat la festa del cinema va tindre moltíssim èxit a nivell nacional i més en la Comunitat Valenciana, que va ser un dels llocs on més èxit va tindre la iniciativa.
Español: Cabe recordar que el año pasado la fiesta del cine tuvo muchísimo éxito a nivel nacional y más en la Comunitat Valenciana, que fue uno de los lugares dónde más éxito tuvo la iniciativa.
Valencià: Tan sols en la nostra comunitat van acudir 6.912.259 espectadors i es va obtindre una recaptació de 42.190.773 euros..
Español: Tan solo en nuestra comunidad acudieron 6.912.259 espectadores y se obtuvo una recaudación de 42.190.773 euros.
Valencià: La Festa del Cinema ens dona l’oportunitat de gaudir durant quatre dies seguits de les millors pel·lícules i sales de cinema per entrades a 3,5€ als cinemes adherits a la festa i exceptuant pel·lícules en 3D o de caràcter especial, que tindran un règim d’entrada completa..
Español: La Fiesta del Cine nos da la oportunidad de disfrutar durante cuatro días seguidos de las mejores películas y salas de cine por entradas a 3,5€ en los cines adheridos a la fiesta y exceptuando películas en 3D o de carácter especial, que tendrán un régimen de entrada completa..
Valencià: Poder participar de la Festa del Cinema és molt fàcil i només cal seguir uns pocs passos.
Español: Poder participar de la Fiesta del Cine es muy fácil y solo hay que seguir unos pocos pasos.
Valencià: Primer, haurem de registrar-nos en la web oficial de la Festa del Cinema i així aconseguir l’acreditació.
Español: Primero, tendremos que registrarnos en la web oficial de la Fiesta del Cine y así conseguir la acreditación.
Valencià: Si a més, has participat en edicions anteriors, només hauràs de recuperar l’acreditació.
Español: Si además, has participado en ediciones anteriores, sólo tendrás que recuperar la acreditación.
Valencià: Aquest procés és totalment gratuït i caldrà demanar una acreditació per persona.
Español: Este proceso es totalmente gratuito y habrá que pedir una acreditación por persona.
Valencià: A més, els majors de 60 anys i menors de 14 anys tan sols han de mostrar el DNI en la taquilla ja que no la necessiten..
Español: Además, los mayores de 60 años y menores de 14 años tan solo deben mostrar el DNI en la taquilla ya que no la necesitan..
Valencià: Quan hages acabat la teua inscripció i hages rebut la teua acreditació, només has d’imprimir-la o mostrar-la amb el mòbil al costat del teu DNI..
Español: Cuando hayas terminado tu inscripción y hayas recibido tu acreditación, sólo tienes que imprimirla o mostrarla con el móvil junto a tu DNI..
Valencià: Elx celebra Halloween amb dos escape rooms i la Fira Terrorífica amb música i dj.
Español: Elche celebra Halloween con dos escape rooms y la Feria Terrorífica con música y dj.
Valencià: Les activitats organitzades per a celebrar aquesta terrorífica festa seran el pròxim 31 d’octubre des de les 17 hores fins a la mitjanit.
Español: Las actividades organizadas para celebrar esta terrorífica fiesta serán el próximo 31 de octubre desde las 17 horas hasta la medianoche.
Valencià: Escepe room, Hospital Militar Z i habitació 013, la projecció interactiva de la pel·lícula ‘The Rocky Horror Picture Xou’ i la Fira Terrorífica són les activitats principals del ‘Octubre de por’ presentada per la regidora de Joventut, Marga Antón.
Español: Escape room, Hospital Militar Z y habitación 013, la proyección interactiva de la película ‘The Rocky Horror Picture Show’ y la Feria Terrorífica son las actividades principales del ‘Octubre de miedo’ presentado por la concejala de Juventud, Marga Antón.
Valencià: La celebració d’Halloween de l’Escorxador serà el pròxim dia 31 d’octubre entre les 17:00 i les 00:00 hores..
Español: La celebración de Halloween de l’Escorxador será el próximo día 31 de octubre entre las 17:00 y las 00:00 horas..
Valencià: Els dos escape rooms funcionen a través d’una preinscripció prèvia que els joves poden realitzar en la pàgina web de Joventut, seguint l’enllaç.
Español: Ambos escape rooms funcionan a través de una preinscripción previa que los jóvenes pueden realizar en la página web de Juventud, siguiendo el enlace.
Valencià: La projecció de ‘The Rocky Horror Picture Show’, en la qual el públic podrà participar per a influir en el desenvolupament de la història, comptarà amb dues passes a les 20:30 i 22:30 hores, amb entrades que es recolliran en la taquilla una hora abans de cada passada..
Español: La proyección de ‘The Rocky Horror Picture Show’, en la que el público podrá participar para influir en el desarrollo de la historia, contará con dos pases a las 20:30 y 22:30 horas, con entradas que se recogerán en la taquilla una hora antes de cada pase..
Valencià: Per a formar part de l’obra interactiva també serà necessari consultar prèviament el llistat d’objectes requerits.
Español: Para formar parte de la obra interactiva también será necesario consultar previamente el listado de objetos requeridos.
Valencià: D’altra banda, la Fira Terrorífica es realitzarà a la terrassa del Escorxador des de les 19:00 fins a les 00:00 hores, comptant amb entrada lliure i la presència d’un discjòquei..
Español: Por otra parte, la Feria Terrorífica se realizará en la terraza del Escorxador desde las 19:00 hasta las 00:00 horas, contando con entrada libre y la presencia de un disc-jockey..
Valencià: El divendres 28 a les 20:00 hores es durà a terme la projecció i lliurament de premis de l’III Festival de Curts de Terror ‘Halloween La Baia’ en el centre social de la pedania, programa que es realitza en col·laboració amb l’associació BaiaJovens i l’AMPA del CEIP La Baia..
Español: El viernes 28 a las 20:00 horas se llevará a cabo la proyección y entrega de premios del III Festival de Cortos de Terror ‘Halloween La Baia’ en el centro social de la pedanía, programa que se realiza en colaboración con la asociación BaiaJovens y el AMPA del CEIP La Baia..
Valencià: A més, el dissabte 29 donarà principi la Fireta d’Halloween a partir de les 18:00 hores, amb el seu conegut passatge del terror ‘Les fases de la por’ a les 20:00 hores.
Español: Además, el sábado 29 dará comienzo la Fireta de Halloween a partir de las 18:00 horas, con su conocido pasaje del terror ‘Las fases del miedo’ a las 20:00 horas.
Valencià: “Amb aquestes iniciatives, el que pretenem des de la regidoria és fomentar alternatives d’oci saludable per als joves, proporcionar un ambient segur i incentivar la creativitat dels participants”, ha explicat l’edil..
Español: “Con estas iniciativas, lo que pretendemos desde la concejalía es fomentar alternativas de ocio saludable para los jóvenes, proporcionar un ambiente seguro e incentivar la creatividad de los participantes”, ha explicado la edil..
Valencià: Arranca la temporada de festivals a Alacant amb Negrita Music Fest en multiespai de Rabasa.
Español: Arranca la temporada de festivales en Alicante con Negrita Music Fest en multiespacio de Rabasa.
Valencià: Rap, trap i música urbana, amb Juan Magán al capdavant, prenen aquest divendres i el dissabte l’Àrea 12 coincidint amb Setmana Santa.
Español: Rap, trap y música urbana, con Juan Magán a la cabeza, toman este viernes y el sábado el Área 12 coincidiendo con Semana Santa.
Valencià: Amb l’arribada del bon temps i coincidint amb Setmana Santa arranca la temporada de festivals a Alacant, enguany donarà principi amb Negrita Music Festival, els dies 7 i 8 d’abril en el multiespai Rabasa d’Alacant o Area 12.
Español: Con la llegada del buen tiempo y coincidiendo con Semana Santa arranca la temporada de festivales en Alicante, este año dará comienzo con Negrita Music Festival, los días 7 y 8 de abril en el Multiespacio Rabasa de Alicante o Area 12.
Valencià: Durant la fi setmana podrem gaudir d’uns dies plens d’ambient que portaran a la nostra ciutat el més top de l’escena musical en el gènere trap, rap, reguetón i fusió llatina..
Español: Durante el fin semana podremos disfrutar de unos días llenos de ambiente que traerán a nuestra ciudad lo más top de la escena musical en el género trap, rap, reguetón y fusión latina..
Valencià: En el cartell d’enguany, podem destacar artistes de la talla de Dellafuente, Bad Gyal, Yung Beef, Juan Magán, Maikel Delacalle, RVFV, Kaydy Cain, Delaossa, Hard GZ, Khaled i Sticky M.A.
Español: En el cartel de este año, podemos destacar artistas de la talla de Dellafuente, Bad Gyal, Yung Beef, Juan Magán, Maikel Delacalle, RVFV, Kaydy Cain, Delaossa, Hard GZ, Khaled y Sticky M.A.
Valencià: Així mateix, el Negrita Music també porta amb si talents emergents i panorama actual com Ambkor, Fabbio, Laura West, Mendez, Samuraï i J Abecia..
Español: Asimismo, el Negrita Music también trae consigo talentos emergentes y panorama actual como Ambkor, Fabbio, Laura West, Mendez, Samuraï y J Abecia..
Valencià: En resum, en aquest primer festival podrem gaudir d’un cap de setmana de més de 20 hores de concerts i a més, coincidint amb aquesta setmana de festivitats, d’una selecció sense precedents de música urbana..
Español: En resumen, en este primer festival podremos disfrutar de un fin de semana de más de 20 horas de conciertos y además, coincidiendo con esta semana de festividades, de una selección sin precedentes de música urbana..
Valencià: L’actuació de Juan Magán serà un dels moments més esperats del Negrita Music Festival, sent un dels artistes espanyols d’èxit internacional i amb més visualitzacions en Youtube.
Español: La actuación de Juan Magán será uno de los momentos más esperados del Negrita Music Festival, siendo uno de los artistas españoles de éxito internacional y con más visualizaciones en Youtube.
Valencià: El granadí Dellafuente, serà un altre dels directes més esperats per la seua posada en escena com a exponent nacional en la música urbana i un dels artistes amb més entrades esgotades en els seus concerts..
Español: El granadino Dellafuente, será otro de los directos más esperados por su puesta en escena como exponente nacional en la música urbana y uno de los artistas con más entradas agotadas en sus conciertos.
Valencià: Un altre dels concerts més aclamats serà Bad Gyal que segueix després d’èxits que han ocupat llistes d’Europa, USA, LATAM i Àsia que, a més, amb 16 Discos de Platí i tres Discos d’Or.
Español: Otro de los conciertos más aclamados será Bad Gyal que sigue tras éxitos que han ocupado listas de Europa, USA, LATAM y Asia  que, además, con 16 Discos de Platino y tres Discos de Oro.
Valencià: També cal esmentar a Yung Beef, popularment considerat com el pare del trap a Espanya..
Español: También cabe mencionar a Yung Beef, popularmente considerado como el padre del trap en España..
Valencià: Si encara no has comprat les teues entrades per al Negrita Music Festival podràs consultar tot el cartell i comprar les teues entrades ací..
Español: Si aún no has comprado tus entradas para el Negrita Music Festival podrás consultar todo el cartel y comprar tus entradas aquí..
Valencià: Mazón defensa el pes estratègic de la província d'Alacant en la captació de fons europeus per a la digitalització.
Español: Mazón defiende el peso estratégico de la provincia de Alicante en la captación de fondos europeos para la digitalización.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant clausura en el MARQ la jornada sobre ‘Captació de Fons per a l’Administració Pública’ que organitza CENID.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante clausura en el MARQ la jornada sobre ‘Captación de Fondos para la Administración Pública’ que organiza CENID.
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha clausurat aquest matí en el MARQ la jornada sobre ‘Captació de Fons per a l’Administració Pública’ que organitza CENID -Centre d’Intel·ligència Digital de la Província d’Alacant-.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha clausurado esta mañana en el MARQ la jornada sobre ‘Captación de Fondos para la Administración Pública’ que organiza CENID -Centro de Inteligencia Digital de la Provincia de Alicante-.
Valencià: Allí, el responsable institucional ha destacat que la província “ultima projectes, però ha de saber enfocar-los bé i tindre clar el que vol en la jungla dels fons europeus, perquè els territoris que estiguem preparats i que ho fem junts, amb el manteniment de la Diputació, les universitats, els investigadors i les entitats empresarials, sumarem punts a l’hora de sobreviure i d’incorporar aquestes inversions amb el pes mereixem i per al qual ens estem preparant”..
Español: Allí, el responsable institucional ha destacado que la provincia «ultima proyectos, pero debe saber enfocarlos bien y tener claro lo que quiere en la jungla de los fondos europeos, porque los territorios que estemos preparados y que lo hagamos juntos, con el sustento de la Diputación, las universidades, los investigadores y las entidades empresariales, sumaremos puntos a la hora de sobrevivir y de incorporar estas inversiones con el peso merecemos y para el que nos estamos preparando».
Valencià: “Continuem treballant en xarxa, continuem donant informació, assessorament i concreció a través d’aquest gran instrument al servei al municipalisme que és CENID”, ha apuntat el president, qui ha insistit en la idea d’aconseguir recursos, perquè “estem perfectament preparats des del punt de vista tècnic i operatiu, però sobretot des del punt de vista tàctic i estratègic, fonamental a l’hora de moure’s pels circuits burocràtics europeus”..
Español: «Seguimos trabajando en red, seguimos dando información, asesoramiento y concreción a través de este gran instrumento al servicio al municipalismo que es CENID», ha apuntado el presidente, quien ha insistido en la idea de conseguir recursos, porque «estamos perfectamente preparados desde el punto de vista técnico y operativo, pero sobre todo desde el punto de vista táctico y estratégico, fundamental a la hora de moverse por los circuitos burocráticos europeos»..
Valencià: Segons ha concretat Mazón, que ha estat acompanyat en la clausura de l’esdeveniment per la diputada de Projectes Europeus, María Gómez, i pel CEO de CENID, Manuel Palomar, “la província no té el pes que mereix en el repartiment de fons europeus, però sí que tenim el talent, el territori, la capacitat i les infraestructures.
Español: Según ha concretado Mazón, que ha estado acompañado en la clausura del evento por la diputada de Proyectos Europeos, María Gómez, y por el CEO de CENID, Manuel Palomar, «la provincia no tiene el peso que merece en el reparto de fondos europeos, pero sí tenemos el talento, el territorio, la capacidad y las infraestructuras.
Valencià: El que necessitem és el que tenim, i hem de posar-ho en valor, organitzar-ho i coordinar-ho”..
Español: Lo que necesitamos es lo que tenemos, y debemos ponerlo en valor, organizarlo y coordinarlo»..
Valencià: Aqueixa és la raó, tal com ha recordat, “per la qual vam posar en marxa CENID, amb la suma de tots i des de la perspectiva universitària, però pensant en la seua aplicació i funcionalitat”..
Español: Esa es la razón, tal como ha recordado, «por la que pusimos en marcha CENID, con la suma de todos y desde la perspectiva universitaria, pero pensando en su aplicación y funcionalidad»..
Valencià: Finalment, el responsable institucional ha puntualitzat que els projectes que s’estan desenvolupant “ens poden valdre a tots, d’una manera o d’una altra.
Español: Finalmente, el responsable institucional ha puntualizado que los proyectos que se están desarrollando «nos pueden valer a todos, de una manera o de otra.
Valencià: Aquesta cultura europea se centra en estratègies concretes, en terminis detallats i aquesta mentalitat més prompte que tard ens donarà resultats, perquè la digitalització ha vingut per a quedar-se i els qui estiguem millor preparats i més avançats guanyarem el futur abans que ningú”..
Español: Esta cultura europea se centra en estrategias concretas, en plazos detallados y esta mentalidad más pronto que tarde nos dará resultados, porque la digitalización ha venido para quedarse y quienes estemos mejor preparados y más adelantados ganaremos el futuro antes que nadie».
Valencià: CENID, una aposta de la Diputació, en col·laboració amb la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx, naix de les sinergies i la coordinació entre institucions i persegueix implementar la transformació tecnològica d’entitats, empreses i ajuntaments del territori.
Español: CENID, una apuesta de la Diputación, en colaboración con la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche, nace de las sinergias y la coordinación entre instituciones y persigue implementar la transformación tecnológica de entidades, empresas y ayuntamientos del territorio.
Valencià: Durant la trobada celebrada en el Museu Arqueològic d’Alacant, que ha comptat amb un planter de ponències d’especialistes en programes formatius, projectes internacionals d’I+D+i i tracció inversora, els experts han detallat les millors eines i instruments de captació de fons i iniciatives europees..
Español: Durante el encuentro celebrado en el Museo Arqueológico de Alicante, que ha contado con un plantel de ponencias de especialistas en programas formativos, proyectos internacionales de I+D+i y tracción inversora, los expertos han detallado las mejores herramientas e instrumentos de captación de fondos e iniciativas europeas..
Valencià: Els experts han exposat als representants de les administracions que han participat els procediments, estratègies i oportunitats més idònies perquè els ens locals obtinguen fons de la Unió Europea destinats a la digitalització de les seues administracions, així com la seua inclusió en plans que afavorisquen la transformació cap a l’Horitzó Europa -Next Generation-..
Español: Los expertos han expuesto a los representantes de las administraciones que han participado los procedimientos, estrategias y oportunidades más idóneas para que los entes locales obtengan fondos de la Unión Europea destinados a la digitalización de sus administraciones, así como su inclusión en planes que favorezcan la transformación hacia el Horizonte Europa -Next Generation-..
Valencià: Mazón ha recordat que CENID “és un projecte necessari per a la província d’Alacant i per a tota la Comunitat Valenciana, com a motor de transformació digital”.
Español: Mazón ha recordado que CENID «es un proyecto necesario para la provincia de Alicante y para toda la Comunitat Valenciana, como motor de transformación digital».
Valencià: A aquest efecte, segons ha concretat el president, “aprofitarem les oportunitats que se’ns presenten des de la Unió europea, tant financerament com estratègicament, per a propiciar que la província siga un eix tractor i receptor d’importants projectes i empreses de tot l’arc mediterrani i de l’àmbit internacional”..
Español: Con este fin, según ha concretado el presidente, «aprovecharemos las oportunidades que se nos presentan desde la Unión europea, tanto financiera como estratégicamente, para propiciar que la provincia sea un eje tractor y receptor de importantes proyectos y empresas de todo el arco mediterráneo y del ámbito internacional»..
Valencià: Mazón ha insistit finalment en la prioritat de bolcar recursos en la transformació digital “perquè les nostres petites i mitjanes empreses, els nostres comerços, la nostra hostaleria, els nostres ajuntaments, els nostres sectors productius i la societat en general s’integren en aqueix ecosistema del canvi i de la innovació aplicada a serveis, productes i atenció ciutadana”..
Español: Mazón ha insistido por último en la prioridad de volcar recursos en la transformación digital «para que nuestras pequeñas y medianas empresas, nuestros comercios, nuestra hostelería, nuestros ayuntamientos, nuestros sectores productivos y la sociedad en general se integren en ese ecosistema del cambio y de la innovación aplicada a servicios, productos y atención ciudadana»..
Valencià: El Centre d’Intel·ligència Digital és una iniciativa que naix de la confluència de tres institucions amb la finalitat d’impulsar els processos d’innovació, generació i transferència de coneixements i tecnologia cap a ajuntaments, pimes, sectors productius, organismes i professionals de la província per a implementar el desenvolupament econòmic del territori..
Español: El Centro de Inteligencia Digital es una iniciativa que nace de la confluencia de tres instituciones con la finalidad de impulsar los procesos de innovación, generación y transferencia de conocimientos y tecnología hacia ayuntamientos, pymes, sectores productivos, organismos y profesionales de la provincia para implementar el desarrollo económico del territorio..