gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment han de possibilitar els diferents usos i necessitats que les persones amb les seues diversitats requereixen.
Español: Igualmente tienen que posibilitar los diferentes usos y necesidades que las personas con sus diversidades requieren.
Valencià: » Per a motivar i reconéixer les accions o mesures encaminades a aconseguir-ho, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat convoquen la V Edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: » Para motivar y reconocer las acciones o medidas encaminadas a conseguirlo, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad convocan la V Edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que ens confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 4 i 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, resolem: Primer.
Español: Por eso, y en virtud de las facultades que nos confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y los artículos 4 y 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, resolvemos: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la cinquena edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la quinta edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: Aspirants Es convoca: Els ajuntaments Les organitzacions Les institucions Les universitats Les associacions Els col·lectius Les persones investigadores que hagen desenvolupat accions a favor d'integrar la perspectiva de gènere en els entorns habitats, urbans i rurals, en els espais de relació entre l'espai privat i el públic, en el paisatge i en la mobilitat; Professionals dels mitjans de comunicació Persones divulgadores que hagen difós aquelles actuacions objecte dels premis.
Español: Aspirantes Se convoca a: Los ayuntamientos Las organizaciones Las instituciones Las universidades Las asociaciones Los colectivos Las personas investigadoras que hayan desarrollado acciones a favor de integrar la perspectiva de género en los entornos habitados, urbanos y rurales, en los espacios de relación entre el espacio privado y el público, en el paisaje y en la movilidad Profesionales de los medios de comunicación Personas divulgadoras que hayan difundido aquellas actuaciones objeto de los premios.
Valencià: Accions objecte del guardó Als ajuntaments, a les institucions, a les organitzacions, a les ONG, a les associacions, als col·lectius, als integrants de la comunitat universitària i a les persones investigadores, divulgadores i professionals dels mitjans de comunicació se'ls premiarà: Les mesures i iniciatives encaminades a promoure la perspectiva de gènere en la transformació urbana i en la millora física i social dels edificis i entorns dels nostres barris, pobles i ciutats: Plans de mobilitat amb perspectiva de gènere Normatives i procediments administratius que incloguen perspectiva de gènere Concursos d'idees per a regeneració urbana i/o paisatgística amb perspectiva de gènere Iniciatives tendents a l'equitat de gènere en nomenclàtors de vies públiques i recuperació de la memòria de les dones en l'entorn Guies o recomanacions per a la implantació de la perspectiva de gènere en el model urbà Activitats reivindicatives i d'apoderament de l'espai públic Projectes i iniciatives per a garantir el dret de les dones a la seguretat en l'espai públic Processos participatius en la presa de decisions en el disseny de les intervencions Treballs acadèmics d'investigació en les matèries objecte de la convocatòria Disseny d'habitatges amb perspectiva de gènere, projectes d'arquitectura i urbans amb mirada inclusiva Projectes cartogràfics que incloguen perspectiva de gènere Senyalística igualitària, equipaments i mobiliari urbà Disseny igualitari de parcs infantils Disseny igualitari de parcs saludables per a persones majors, etc.
Español: Acciones objeto del galardón A los ayuntamientos, a las instituciones, a las organizaciones, en las ONG, a las asociaciones, a los colectivos, a los integrantes de la comunidad universitaria y a las personas investigadoras, divulgadoras y profesionales de los medios de comunicación se les premiará: Las medidas e iniciativas encaminadas a promover la perspectiva de género en la transformación urbana y en la mejora física y social de los edificios y entornos de nuestros barrios, pueblos y ciudades: Planes de movilidad con perspectiva de género Normativas y procedimientos administrativos que incluyan perspectiva de género Concursos de ideas para regeneración urbana y/o paisajística con perspectiva de género Iniciativas tendentes a la equidad de género en nomencladores de vías públicas y recuperación de la memoria de las mujeres en el entorno Guías o recomendaciones para la implantación de la perspectiva de género en el modelo urbano Actividades reivindicativas y de apoderamiento del espacio público Proyectos e iniciativas para garantizar el derecho de las mujeres a la seguridad en el espacio público Procesos participativos en la toma de decisiones en el diseño de las intervenciones Trabajos académicos de investigación en las materias objeto de la convocatoria Diseño de viviendas con perspectiva de género, proyectos de arquitectura y urbanos con mirada inclusiva Proyectos cartográficos que incluyan perspectiva de género Señalética igualitaria, equipaciones y mobiliario urbano Diseño igualitario de parques infantiles Diseño igualitario de parques saludables para personas mayores, etc.
Valencià: Categories S'estableixen les categories següents: 1.
Español: Categorías Se establecen las categorías siguientes: 1.
Valencià: Premi per a treballs acadèmics d'investigació. 6.
Español: Premio para trabajos académicos de investigación. 6.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures es dirigiran a la secretaria tècnica dels premis i s'enviaran per correu postal o electrònic a les adreces: Unitat d'Igualtat de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Correu: igualtat_chopvt@gva.es Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77, 46018 València.
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se dirigirán a la secretaría técnica de los premios y se enviarán por correo postal o electrónico a las direcciones: Unidad de Igualdad de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Correo: igualdad_chopvt@gva.es Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, número 77, 46018 València.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en format pdf o paper, en funció de la modalitat d'enviament triat.
Español: Las solicitudes se presentarán en formato pdf o papel, en función de la modalidad de envío elegido.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 15 de febrer de 2021.
Español: La fecha tope de recepción de las candidaturas será el 15 de febrero de 2021.
Valencià: Sol·licitud de participació Cada acció serà descrita en la sol·licitud de participació que contindrà els camps d'informació següents, en funció de la categoria a la qual s'opte: 1.
Español: Solicitud de participación Cada acción será descrita en la solicitud de participación que contendrá los campos de información siguientes, en función de la categoría a la cual se opte: 1.
Valencià: a) Dades del municipi Nom del municipi Nombre d'habitants Adreça Persona de contacte / càrrec en l'ajuntament Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent: Descripció: breu descripció de l'acció Equip tècnic participant Impacte per raó de gènere: atenent els principis generals de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i, en concret, l'article 31, Polítiques urbanes, d'ordenació territorial i d'habitatge.
Español: a) Datos del municipio Nombre del municipio Número de habitantes Dirección Persona de contacto / cargo en el ayuntamiento Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Acciones presentadas Para cada acción presentada se aportará la información siguiente: Descripción: breve descripción de la acción Equipo técnico participante Impacto por razón de género: atendiendo los principios generales de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y, en concreto, el artículo 31, Políticas urbanas, de ordenación territorial y de vivienda.
Valencià: Aplicació dels principis recopilats en el SET per a introduir la perspectiva de gènere en el procés urbà, disponible en l'enllaç següent: http://politicaterritorial.gva.es/documents/168489756/0/set_cas_link.pdf/0cf2c19d-e679-4c10-810a-fea0dd4fb484 Aplicació de l'annex XII de la LOTUP, consultable en l'enllaç: https://www.dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2014/07/25/5/con/ Benefici de millora de l'espai: descripció quantitativa o qualitativa dels efectes positius de l'acció en termes de polítiques urbanes, d'ordenació del territori, de paisatge i de mobilitat i valoració de l'acceptació per part de la societat de l'acció presentada.
Español: Aplicación de los principios recopilados en el SET para introducir la perspectiva de género en el proceso urbano, disponible en el enlace siguiente: http://politicaterritorial.gva.es/documents/168489756/0/set_cas_link.pdf/0cf2c19d-e679-4c10-810a-fea0dd4fb484 Aplicación del anexo XII de la LOTUP, consultable en el enlace: https://www.dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2014/07/25/5/con/ Beneficio de mejora del espacio: descripción cuantitativa o cualitativa de los efectos positivos de la acción en términos de políticas urbanas, de ordenación del territorio, de paisaje y de movilidad y valoración de la aceptación por parte de la sociedad de la acción presentada.
Valencià: Difusió mediàtica: explicació de la promoció en els mitjans de comunicació de l'acció en qüestió (notícies de premsa, xarxes socials, falques de radi, etc.
Español: Difusión mediática: explicación de la promoción en los medios de comunicación de la acción en cuestión (noticias de prensa, redes sociales, falcas de radio, etc.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada per la persona responsable de la secretaria de l'ajuntament en què s'indique que tot el que recull la fitxa és cert i que correspon a la tasca realitzada en el període elegible dels premis. 2.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada por la persona responsable de la secretaría del ayuntamiento en que se indique que todo lo que recoge la ficha es cierto y que corresponde a la tarea realizada en el periodo elegible de los premios. 2.
Valencià: Categoria premi per a institucions, organitzacions, associacions i col·lectius a) Dades de l'organització / institució / associació / col·lectiu Nom de l'entitat Tipus d'entitat Adreça Persona de contacte / càrrec Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent: Descripció: breu descripció de l'acció Impacte per raó de gènere: atenent els principis generals de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i, en concret, l'article 31, Polítiques urbanes, d'ordenació territorial i d'habitatge.
Español: Categoría premio para instituciones, organizaciones, asociaciones y colectivos a) Datos de la organización / institución / asociación / colectivo Nombre de la entidad Tipo de entidad Dirección Persona de contacto / cargo Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Acciones presentadas Para cada acción presentada se aportará la información siguiente: Descripción: breve descripción de la acción Impacto por razón de género: atendiendo los principios generales de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y, en concreto, el artículo 31, Políticas urbanas, de ordenación territorial y de vivienda.
Valencià: Declaració de veracitat: declaració signada per la persona que exercisca la representació legal de l'organització, institució, associació o col·lectiu, en què s'indique que tot el que recull la fitxa és cert i que correspon a la tasca realitzada en el període elegible dels premis.
Español: Declaración de veracidad: declaración firmada por la persona que ostente la representación legal de la organización, institución, asociación o colectivo, en que se indique que todo lo que recoge la ficha es cierto y que corresponde a la tarea realizada en el periodo elegible de los premios. 3.
Valencià: Categoria premi per a professionals dels mitjans de comunicació i/o persones divulgadores a) Dades de la candidatura Nom Cal indicar si és professional, equip de professionals o divulgadora Nom del mitjà de comunicació / mitjà de divulgació Persona de contacte / càrrec Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Treball presentat Descripció del treball o acció desenvolupada Si es tracta d'un treball publicat, cal aportar una còpia.
Español: Categoría premio para profesionales de los medios de comunicación y/o personas divulgadoras a) Datos de la candidatura Nombre Indicar si es profesional, equipo de profesionales o divulgadora Nombre del medio de comunicación / mediano de divulgación Persona de contacto / cargo Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Trabajo presentado Descripción del trabajo o acción desarrollada Si se trata de un trabajo publicado, hay que aportar una copia.
Valencià: Si és molt extens, s'haurà de presentar una còpia en format digital. 4.
Español: Si es muy extenso, se tendrá que presentar una copia en formato digital. 4.
Valencià: Categoria premi per a treballs acadèmics d'investigació a) Dades de la candidatura Nom de la persona investigadora Títol del treball Institució acadèmica on s'ha desenvolupat el treball Dades de contacte: Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Treball presentat Descripció del treball Còpia del treball.
Español: Categoría premio para trabajos académicos de investigación a) Datos de la candidatura Nombre de la persona investigadora Título del trabajo Institución académica donde se ha desarrollado el trabajo Datos de contacto: Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Trabajo presentado Descripción del trabajo Copia del trabajo.
Valencià: Si és molt extens, s'haurà de presentar una còpia en format digital.
Español: Si es muy extenso, se tendrá que presentar una copia en formato digital.
Valencià: Presentació de candidatures al jurat Durant el mes de febrer i abans de la celebració del 8 de març, la secretaria tècnica dels premis avaluarà les candidatures presentades.
Español: Presentación de candidaturas al jurado Durante el mes de febrero y antes de la celebración del 8 de marzo, la secretaría técnica de los premios evaluará las candidaturas presentadas.
Valencià: Una vegada avaluades totes les candidatures, la secretaria tècnica presentarà un dossier a cadascun dels membres del jurat que contindrà: 1.
Español: Una vez evaluadas todas las candidaturas, la secretaría técnica presentará un dosier a cada uno de los miembros del jurado que contendrá: 1.
Valencià: Aquest dossier serà la documentació de treball a partir de la qual el jurat procedirà a l'elecció de les candidatures guanyadores en cadascuna de les categories i subcategories.
Español: Este dosier será la documentación de trabajo a partir de la cual el jurado procederá a la elección de las candidaturas ganadoras en cada una de las categorías y subcategorías.
Valencià: Així mateix, integren el jurat: La persona titular de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana o la persona en qui delegue; La persona titular de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció o la persona en qui delegue; La persona titular de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge o la persona en qui delegue; La persona titular de la Direcció General d'Urbanisme o la persona en qui delegue; La persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible o la persona en qui delegue; La directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, Representant de la Unitat d'Igualtat de les conselleries, Representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Representant d'associacions de dones d'àmbit autonòmic, I una persona experta, pionera en l'aplicació de la perspectiva de gènere a qüestions espacials, designada per la presidència del jurat.
Español: Así mismo, integran el jurado: La persona titular de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana o la persona en quien delegue; La persona titular de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción o la persona en quien delegue; La persona titular de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje o la persona en quien delegue; La persona titular de la Dirección General de Urbanismo o la persona en quien delegue; La persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible o la persona en quien delegue; La directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, Representante de la Unidad de Igualdad de las consellerias, Representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Representante de asociaciones de mujeres de ámbito autonómico, Y una persona experta, pionera en la aplicación de la perspectiva de género a cuestiones espaciales, designada por la presidencia del jurado.
Valencià: El jurat es reunirà amb anterioritat en la setmana del Dia Internacional de les Dones per a triar les candidatures guanyadores de cadascuna de les categories.
Español: El jurado se reunirá con anterioridad en la semana del Día Internacional de las Mujeres para elegir las candidaturas ganadoras de cada una de las categorías.
Valencià: Convocatòria dels finalistes Les candidatures seleccionades com a guanyadores pel jurat rebran, abans de la celebració de la setmana del Dia Internacional de la Dona, la comunicació i la invitació per a assistir a la cerimònia de lliurament dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere.
Español: Convocatoria de los finalistas Las candidaturas seleccionadas como ganadoras por el jurado recibirán, antes de la celebración de la semana del Día Internacional de la Mujer, la comunicación y la invitación para asistir a la ceremonia de entrega de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género.
Valencià: Comunicació de guanyadors i premis El lliurament dels premis de la V Edició dels Premis Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere es realitzarà en un acte que tindrà lloc durant la setmana de celebració del Dia Internacional de les Dones.
Español: Comunicación de ganadores y premios La entrega de los premios de la V Edición de los Premios Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género se realizará en un acto que tendrá lugar durante la semana de celebración del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: Es concediran els premis següents: 1.
Español: Se concederán los premios siguientes: 1.
Valencià: Premi que reconeixerà el municipi de menys de 5.000 habitants que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria, amb esment a l'equip tècnic del projecte. 2.
Español: Premio que reconocerá el municipio de menos de 5.000 habitantes que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria, con mención al equipo técnico del proyecto. 2.
Valencià: Premi que reconeixerà el municipi entre 5.000 i 20.000 habitants que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria, amb esment a l'equip tècnic del projecte. 3.
Español: Premio que reconocerá el municipio entre 5.000 y 20.000 habitantes que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria, con mención al equipo técnico del proyecto. 3.
Valencià: Premi que reconeixerà el municipi de més de 20.000 habitants que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria, amb esment a l'equip tècnic del projecte. 4.
Español: Premio que reconocerá el municipio de más de 20.000 habitantes que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria, con mención al equipo técnico del proyecto. 4.
Valencià: Premi que reconeixerà la institució, la universitat, l'organització, l'associació o el col·lectiu que hagen destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Premio que reconocerá la institución, la universidad, la organización, la asociación o el colectivo que hayan destacado en los aspectos de esta convocatoria. 5.
Valencià: Premi que reconeixerà el o la professional dels mitjans de comunicació i/o la persona divulgadora pel treball que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria. 6.
Español: Premio que reconocerá el o la profesional de los medios de comunicación y/o la persona divulgadora por el trabajo que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria. 6.
Valencià: Premi que reconeixerà el treball acadèmic d'investigació que haja destacat en els aspectes d'aquesta convocatòria.
Español: Premio que reconocerá el trabajo académico de investigación que haya destacado en los aspectos de esta convocatoria.
Valencià: Les candidatures premiades en cada categoria rebran un diploma oficial acreditatiu del premi, així com el dret a utilitzar indefinidament el logotip dels premis que mostre la categoria i el premi que han rebut, així com l'any en què ho han fet.
Español: Las candidaturas premiadas en cada categoría recibirán un diploma oficial acreditativo del premio, así como el derecho a utilizar indefinidamente el logotipo de los premios que muestre la categoría y el premio que han recibido, así como el año en que lo han hecho.
Valencià: La Generalitat es reserva el dret d'atorgar premis compartits dins de cada categoria, així com d'atorgar esments especials dins de cada categoria, o de deixar vacant una d'aquestes en el cas que el jurat estime que cap de les candidatures és mereixedora del premi en qüestió.
Español: La Generalitat se reserva el derecho de otorgar premios compartidos dentro de cada categoría, así como de otorgar menciones especiales dentro de cada categoría, o de dejar vacante una de estas en el supuesto de que el jurado estime que ninguna de las candidaturas es merecedora del premio en cuestión.
Valencià: Els participants s'obliguen a cedir a la Generalitat els drets d'explotació corresponents a l'eventual edició dels materials aportats en les sol·licituds.
Español: Los participantes se obligan a ceder a la Generalitat los derechos de explotación correspondientes a la eventual edición de los materiales aportados en las solicitudes.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat podrà utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que formen aquesta edició. 2.
Español: Del mismo modo, la Generalitat podrá utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estimo más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que forman esta edición. 2.