gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Esport posarà accessible en la seua pàgina web i a la disposició de les entitats beneficiàries models, suports, dissenys i característiques per al compliment del que disposa aquest apartat. 5.
Español: La Dirección General de Deporte pondrá accesible en su página web y a disposición de les entidades beneficiarias modelos, apoyos, diseños y características para el cumplimiento de lo que dispone este apartado. 5.
Valencià: Les activitats de seleccions objecte de subvenció hauran d'haver-se realitzat des de l'1 de desembre de 2019 fins al 30 de novembre de 2020. 6.
Español: Las actividades de selecciones objeto de subvención tendrán que haberse realizado desde el 1 de diciembre de 2019 hasta el 30 de noviembre de 2020. 6.
Valencià: Els campionats de seleccions als quals es refereix aquesta convocatòria hauran de ser convocats específicament, quant al nombre d'esportistes de cada selecció i sistema de puntuació concret.
Español: Los campeonatos de selecciones a los que se refiere esta convocatoria tendrán que ser convocados específicamente, en cuanto al número de deportistas de cada selección y sistema de puntuación concreto.
Valencià: No es consideren com a tal la suma de puntuació d'esportistes individuals que hi participen pel seu club, classificació per medaller, o similars sistemes d'extracció de classificacions.
Español: No se consideran como tal la suma de puntuación de deportistas individuales que participan por su club, clasificación por medallero, o similares sistemas de extracción de clasificaciones.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per una resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en el cas que aquest import siga superior a la dotació que per a l'esmentada línia figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por una resolución del director general de Deporte, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en el supuesto de que este importe sea superior a la dotación que para las mencionada línea figura en los párrafos anteriores.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i serà única per cada federació esportiva. 2.
Español: La solicitud de subvención tendrá que ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y será única por cada federación deportiva. 2.
Valencià: La sol·licitud serà emplenada per mitjans electrònics per la persona que exercisca la presidència de la federació esportiva o per un representant autoritzat, en aquest cas haurà de presentar l'acreditació.
Español: La solicitud ha de ser cumplimentada por medios electrónicos por parte de la persona que ejerza la presidencia de la federación deportiva, o por un representante autorizado, en este caso deberá presentar su acreditación. 3.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Certificat de la federació autonòmica, segons el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, que anirà acompanyat de la documentació següent: Relació d'esportistes d'elit de la temporada anterior, amb indicació del nom, cognoms i nivell.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación siguiente: a) Certificado de la federación autonómica, según el modelo que figura como anexo II de esta convocatoria, que irá acompañado de la documentación siguiente: Relación de deportistas de élite de la temporada anterior, con indicación del nombre, apellidos y nivel.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària en el qual conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General de l'Esport; no obstant això, haurà d'indicar-se en quin i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General del Deporte; sin embargo, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: d) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: d) Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, requerir cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es realitzarà per mitjans electrònics de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atesa la condició de persona jurídica dels possibles beneficiaris.
Español: La presentación de la solicitud se realizará por medios electrónicos de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en atención a la condición de persona jurídica de los posibles beneficiarios.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina https://sede.gva.es, i s'ha de buscar en l'àrea d?«Ajudes, beques i subvencions» el procediment corresponent a aquesta convocatòria o bé s'hi ha d'accedir directament a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2746.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página https://sede.gva.es, y se buscará en el área de «Ayudas, becas y subvenciones» el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o bien se accederá directamente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2746.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, on s'inclouen, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica podrà ser realitzada per un representant autoritzat amb una alta prèvia d'aquest en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que es considere d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, la tramitación electrónica se podrá realizar por un representante autorizado con una alta previa en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se considere conveniente, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de gener de 2020.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria y finaliza el 31 de enero de 2020.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requeriran les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con la indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà efectuada per la comissió tècnica d'avaluació atesos els següents criteris: a) Esportistes d'elit (fins a un màxim de 200 punts).
Español: La valoración de las solicitudes será efectuada por la comisión técnica de evaluación teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Deportistas de élite (hasta un máximo de 200 puntos).
Valencià: Nombre d'esportistes amb qui la federació corresponent haja participat o vaja a participar en els campionats d'Espanya oficials durant l'any de la convocatòria: Per cada esportista de categoria sènior o absoluta: 4 punts.
Español: Número de deportistas con quienes la federación correspondiente haya participado o vaya a participar en los campeonatos de España oficiales durante el año de la convocatoria: Por cada deportista de categoría sénior o absoluta: 4 puntos.
Valencià: Per cada esportista de qualsevol altra categoria: 1 punt.
Español: Por cada deportista de cualquier otra categoría: 1 punto.
Valencià: c) Nombre de seleccions participants (fins a un màxim de 200 punts).
Español: c) Número de selecciones participantes (hasta un máximo de 200 puntos).
Valencià: Nombre de seleccions autonòmiques, masculines, femenines o mixtes, amb les quals la federació corresponent ha participat ja o participarà en els campionats d'Espanya oficials de seleccions de l'any de la convocatòria: Per cada selecció participant en un campionat d'Espanya oficial amb classificació i participació exclusiva i única per seleccions autonòmiques: 25 punts.
Español: Número de selecciones autonómicas, masculinas, femeninas o mixtas, con las cuales la federación correspondiente haya participado o vaya a participar en los campeonatos de España oficiales de selecciones del año de la convocatoria: Por cada selección participante en un campeonato de España oficial con clasificación y participación exclusiva y única por selecciones autonómicas: 25 puntos.
Valencià: Cada selecció d'una determinada modalitat i categoria només serà valorada una vegada.
Español: Cada selección de una determinada modalidad y categoría solo será valorada una vez.
Valencià: Per haver quedat classificats, com a selecció, entre els tres primers llocs en cadascuna de les categories i modalitats, en els campionats d'Espanya oficials de seleccions: Primer lloc: 80 punts.
Español: Por haber quedado clasificados, como selección, entre los tres primeros puestos en cada una de las categorías y modalidades, en los campeonatos de España oficiales de selecciones: Primer lugar: 80 puntos.
Valencià: Segon lloc: 60 punts.
Español: Segundo lugar: 60 puntos.
Valencià: Tercer lloc: 40 punts.
Español: Tercer lugar: 40 puntos.
Valencià: e) Repercussió internacional de l'esport (esports olímpics i no olímpics) i esports autòctons (fins a 100 punts).
Español: e) Repercusión internacional del deporte (deportes olímpicos y no olímpicos) y deportes autóctonos (hasta 100 puntos).
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquestes la distribució econòmica, des dels de major puntuació fins als de menor, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre estas la distribución económica, desde las de mayor puntuación hasta las de menor, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas de produir-se empat entre les entitats sol·licitants que reunisquen els requisits, es valorarà, per al seu desempat, el criteri de l'apartat d i si persistira l'empat, el criteri a.
Español: En el caso de producirse empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos, se valorará, para su desempate, el criterio del apartado d y si persistiera el empate, el criterio a.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar a partir de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base setena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base séptima que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en aquest termini podran considerar-se desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre, establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución expresa en este plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver, establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt dotze d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto doce de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en la base novena que regula aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en la base novena que regula esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa corresponent, per mitjans electrònics, en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la següent informació: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels següents punts: denominació del campionat, lloc i dates de celebració, classificació general en què s'especifique el resultat de la selecció, de cada categoria; relació d'esportistes participants en cada modalitat, on s'indiquen nom i cognoms, data i lloc de naixement i DNI.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente, por medios electrónicos, en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación deberá revestir la forma de cuenta justificativa simplificada, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, contendrá la información siguiente: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los siguientes puntos: denominación del campeonato, lugar y fechas de celebración, clasificación general en la que se especifique el resultado de la selección, de cada categoría; relación de deportistas participantes en cada modalidad, donde se indique el nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento y DNI.
Valencià: S'hi adjuntarà material gràfic on figure la inclusió del logotip de la Generalitat en els equipaments esportius.
Español: Se adjuntará material gráfico dónde figure la inclusión del logotipo de la Generalitat en las equipaciones deportivas.
Valencià: A més, en cadascuna d'aquestes s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Asimismo, se deberá incluir en cada uno de estos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y su adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: En les despeses imputades a la subvenció es recollirà necessàriament la despesa que s'haja realitzat en concepte d'equipaments esportius, a fi de completar fins al total de l'import subvencionat amb la resta de conceptes, si és necessari.
Español: En los gastos imputados a la subvención se recogerá necesariamente el gasto que se haya realizado en concepto de equipaciones deportivas, a fin de completar hasta el total del importe subvencionado con el resto de conceptos, sí es necesario.
Valencià: a.4) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: a.4) Si es necesario, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, y también de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: L'òrgan instructor ha de comprovar, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i amb aquesta finalitat podrà requerir a l'entitat beneficiària la tramesa dels originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor tiene que comprobar, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y para ello podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Las entidades beneficiarias que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, tienen que presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: S'indicarà quines d'aquestes despeses són finançades amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se detallarán cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui exercisca la presidència, podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada de despeses, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas seran tornades, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente la presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.