gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9525] Vista l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8433, 28.11.2018).
Español: [2019/9525] Vista la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 8433, 28.11.2018).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora reunida en data 13 de setembre de 2019, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol II, article 20.2.b de l'Ordre 22/2018, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 67.329,24 euros, per a la realització de les accions que s'hi especifiquen.
Español: Vista el acta de la Comisión Calificadora, reunida en fecha 13 de septiembre de 2019, en la que consta la propuesta formulada en relación con las solicitudes de ayudas presentadas que se acogen a lo regulado en el título II, capítulo II, artículo 20.2.b de la Orden 22/2018, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 67.329,24 euros, para la realización de las actuaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través d'aquesta resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, 24.12.2013).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.781.01, línia de subvenció S0146, del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.781.01, línea de subvención S0146 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 17 de desembre de 2018, el beneficiari justificarà, fins al 8 de novembre de 2018, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 21.2, tots de l'Ordre 22/2018 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 17 de diciembre de 2018, el beneficiario justificará, hasta el 8 de noviembre de 2019, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 22/2018 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4392) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4392) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2015.
Valencià: [2019/4392] Demandant: Comunitat de Propietaris Príncipe de España, número 6.
Español: [2019/4392] Demandante: Comunidad de Propietarios Príncipe de España, número 6.
Valencià: Demandat: Josef Franz Gotz.
Español: Demandado: Josef Franz Gotz.
Valencià: En el present procediment de judici verbal amb el número 214/2015 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Comunitat de Propietaris Príncipe de España, número 6 i com a demandat Josef Franz Gotz.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 214/2015 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Príncipe de España, número 6 y como demandado Josef Franz Gotz.
Valencià: Torrevieja, 11 de març de 2019.
Español: Torrevieja, 11 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6157) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462018M182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6157) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462018M182.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462018M182.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462018M182.
Valencià: [2019/6157] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462018M182, per import de 5.750,00 euros, a nom de Gráficas Marí Montañana, SL, B46710273, a favor de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/6157] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462018M182, por importe de 5.750,00 euros, a nombre de Gráficas Marí Montañana, SL, B46710273, a favor de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: - El subdirector general de l'ATV: Javier Casas Gimeno.
Español: - El subdirector general del IVAT: Javier Casas Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7692) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual es prorroguen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió en Drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7692) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión en Drogodependencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7692 CVE Data del document : 18-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual es prorroguen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en el Servei de Gestió en Drogodependències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7692 CVE Fecha del documento : 18-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión en Drogodependencias.
Valencià: [2019/7692] Per mitjà de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: [2019/7692] Mediante la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Mitjançant Resolució de 21 de setembre de 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària (DOGV 8395, 02.10.2018), i d'acord amb els barems establerts per l'ordre de la convocatòria, es van adjudicar les quatre beques a les persones següents: Anna Cabrera Colonques - Dret Guillermo Rodrigo Callejón - Econòmiques Maria del Mar Moncho Escrivà - Farmàcia En data 1 d'octubre, dia de la seua incorporació, Anna Cabrera Colonques de Dret, renuncia a la beca adjudicada, dictant-se resolució de 5 d'octubre de 2018 (DOGV 8401, 11.10.2018) adjudicant la beca vacant a Rafael Molina Balaguer quedant així com adjudicataris: Rafael Molina Balaguer - Dret Guillermo Rodrigo Callejón - Econòmiques Maria del Mar Moncho Escrivà - Farmàcia En data 23 de juliol de 2019, per Resolució de 4 de juliol de 2019 es considera finalitzada l'adjudicació d'una de les beques, després de les renuncies de Maria del Mar Moncho Escrivà de Farmàcia com a l'adjudicatària, i de la resta de candidats llistats en la borsa de reserva constituïda en la Resolució de 21 de setembre de 2018, quedant finalment com adjudicataris: Rafael Molina Balaguer - Dret Guillermo Rodrigo Callejón - Econòmiques A cadascun dels beneficiaris relacionats, se li va adjudicar una beca per un import de 1.023,16 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions legalment establides, quantitat que posteriorment per Resolució de 3 d'abril de 2019, de la directora general d'Assistència Sanitària s'actualitza a la quantia de 1064,49 ?, d'aquesta manera, dit import en aquesta pròrroga s'estableix en 1064,49 euros.
Español: Mediante Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria (DOGV 8395, 02.10.2018), y de acuerdo con los baremos establecidos por la orden de la convocatoria, se adjudicaron las tres becas a las siguientes personas: Anna Cabrera Colonques - Derecho Guillermo Rodrigo Callejón - Economía Maria Del Mar Moncho Escrivà - Farmacia En fecha 1 de octubre, día de su incorporación, Anna Cabrera Colonques, de Derecho, renuncia a la beca adjudicada, dictándose Resolución de 5 de octubre de 2018 (DOGV 8401, 11.10.2018) adjudicando la beca vacante a Rafael Molina Balaguer quedando pues como adjudicatarios: Rafael Molina Balaguer - Derecho Guillermo Rodrigo Callejón - Economía Maria Del Mar Moncho Escrivà - Farmacia En fecha 23 de julio de 2019, por Resolución de 4 de julio de 2019 se considera finalizada la adjudicación de una de las becas, tras las renuncias de Maria Del Mar Moncho Escrivà de Farmacia como adjudicataria, y del resto de candidatos listados en la bolsa de reserva constituida en la Resolución de 21 de septiembre de 2018, quedando finalmente como adjudicatarios: Rafael Molina Balaguer - Derecho Guillermo Rodrigo Callejón - Economía A cada uno de los beneficiarios relacionados, se le adjudicó una beca por un importe de 1.023,16 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones legalmente establecidas, cantidad que posteriormente por Resolución de 3 de abril de 2019, de la directora general de Asistencia Sanitaria se actualiza a la cuantía de 1.064,49 ?, así pues, dicho importe en esta prórroga se establece en 1.064,49 euros.
Valencià: Segons el que estableix la Base catorze, punts 1 i 2, de l'Ordre d'1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, la duració de les beques comprendrà, des de la incorporació de l'adjudicatari/a mitjançant una resolució del director general Assistència Sanitària fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: Según lo establecido en la base catorce, puntos 1 y 2, de la Orden de 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la duración de las becas comprenderá, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante resolución del director general Asistencia Sanitaria hasta un período máximo de 12 meses.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: No obstante, podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o lo aconseje.
Valencià: Els beneficiaris de la beques, segons Resolució de 21 de setembre de 2018, realitzen les seues pràctiques professionals i desenvolupant els seus programes de treball de forma satisfactòria, i es considera necessari que continuen amb el desenvolupament de la seua activitat, i per tant que la beca siga prorrogada.
Español: Los beneficiarios de la becas, según Resolución de 21 de septiembre de 2018, vienen realizando sus prácticas profesionales y desarrollando sus programas de trabajo de forma satisfactoria, y se considera necesario que continúen con el desarrollo de su actividad, y por tanto que la beca sea prorrogada.
Valencià: Així, basant-se en l'anteriorment exposat, De conformitat amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel que s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i conforme el Decret 142/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel que es nomena a la persona titular de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, resolc: Primer Tramitar anticipadament, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de 2019 i 2020, la pròrroga de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, Servei de Gestió en Drogodependències, de Rafael Molina Balaguer i Guillermo Rodrigo Callejón.
Español: Así, en base a lo anteriormente expuesto, De conformidad con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y conforme el Decreto 142/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, resuelvo: Primero Tramitar anticipadamente, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de 2019 y 2020, la prórroga de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, Servicio de Gestión en Drogodependencias, de Rafael Molina Balaguer y Guillermo Rodrigo Callejón.
Valencià: En cas de renúncia d'algun d'ells, hi haurà la possibilitat de concedir una nova beca, per a la resta del període màxim d'aquesta, entre els i les integrants de la borsa.
Español: En caso de renuncia de alguno de ellos, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre los y las integrantes de la bolsa.
Valencià: Segon La dotació econòmica per a finançar la present pròrroga ascendeix a la quantia global màxima de 25.547,76 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4, línia S7477000 o equivalent, en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la distribució següent: Any 2019 Any 2020 6.386,94 euros 19.160,82 euros Tercer La pròrroga de les beques serà efectiva a partir del dia 1 d'octubre de 2019, i finalitzarà el 30 de setembre de 2020.
Español: Segundo La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 25.547,76 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4, línea S7477000 o equivalente, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la siguiente distribución: Año 2019 Año 2020 6.386,94 euros 19.160,82 euros Tercero La prórroga de las becas será efectiva a partir del día 1 de octubre de 2019, y finalizará el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Les condicions d'aquestes seran segons s'ha exposat, per un import de mil seixanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims (1.064,49 ?) bruts mensuals, subjecte a la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establerts en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, si és el cas, poguera correspondre.
Español: Las condiciones de las mismas serán según se ha expuesto, por un importe de mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y nuevo céntimos (1.064,49 ?) brutos mensuales, sujeto a la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pudiera corresponder.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, podrà interposar-se, de manera potestativa, un recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes segons el que preveu els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, un recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.