gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45, 1, b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 45, 1, b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual la persona demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante del juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que la persona demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2020.
Español: València, 19 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/9730) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall del PGOU-82 per a reajustament d'alineacions del vial en projecte entre el carrer Illes Balears i el carrer Navarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/9730) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle del PGOU-82 para reajuste de alineaciones del vial en proyecto entre la calle Illes Balears y la calle Navarra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8962 Data del DOGV : 27-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8962 Fecha DOGV : 27-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9730 CVE Data del document : 12-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall del PGOU-82 per a reajustament d'alineacions del vial en projecte entre el carrer Illes Balears i el carrer Navarra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9730 CVE Fecha del documento : 12-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle del PGOU-82 para reajuste de alineaciones del vial en proyecto entre la calle Illes Balears y la calle Navarra.
Valencià: [2020/9730] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent informe ambiental i territorial estratègic: «Exp.
Español: [2020/9730] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente informe ambiental y territorial estratégico: «Exp: 3437/2019.
Valencià: Assumpte: IATE de l'estudi de detall PGOU-82 per a reajustament d'alineacions del vial en projecte situat entre el carrer de les Illes Balears i el carrer de Navarra.
Español: Asunto: IATE del estudio de detalle PGOU-82 para reajuste de alineaciones del vial en proyecto situado entre la calle Illes Balears y la calle Navarra.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic (IATE) L'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Benissa, en sessió celebrada el 19 d'octubre de 2020, va adoptar per unanimitat el següent acord: «Proposta d'informe ambiental i territorial estratègic (IATE) de l'estudi de detall de vial en projecte entre carrer de Navarra i carrer de les Illes Balears (exp. 3437/2019).
Español: Informe ambiental y territorial estratégico (IATE) El órgano ambiental del Ayuntamiento de Benissa, en sesión celebrada el 19 de octubre de 2020, adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: «Propuesta de informe ambiental y territorial estratégico (IATE) del estudio de detalle de vial en proyecto entre la calle Navarra y la calle Illes Balears (exp. 3437/2019).
Valencià: La mercantil Yin Check, SL, ha presentat esborrany de l'estudi de detall del PGOU-82 per al reajustament d'alineacions del vial en projecte situat entre el carrer de les Illes Balears i el carrer de Navarra, que incorpora com a annex el seu document inicial estratègic.
Español: La mercantil Yin Check, SL, ha presentado borrador del estudio de detalle del PGOU-82 para el reajuste de alineaciones del vial en proyecto situado ente la calle Illes Balears y la calle Navarra, que incorpora como anexo su documento inicial estratégico.
Valencià: Sobre aquest tema consta en l'expedient informe tècnic emés per l'arquitecte municipal de data 13 d'octubre de 2020.
Español: Al respecto consta en el expediente informe técnico emitido por el arquitecto municipal de fecha 13 de octubre de 2020.
Valencià: L'objecte de la modificació és el redisseny del tram final d'un vial en projecte amb final en cul-de-sac que presenta un xicotet colze abans d'aquest final.
Español: El objeto de la modificación es el rediseño del tramo final de un vial en proyecto con final en cul-de-sac que presenta un pequeño codo antes de dicho final.
Valencià: D'aquesta manera, el traçat viari de l'ordenació detallada es racionalitza.
Español: De ese modo, el trazado viario de la ordenación pormenorizada se racionaliza.
Valencià: En aquest informe es constata que la modificació proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, ja que únicament afecta el sòl urbà del municipi, afectant únicament la gestió de sòl, ja que està pendent d'execució el vial el disseny anòmal del qual es pretén reajustar.
Español: En dicho informe se constata que la modificación propuesta no presenta afecciones sobre el medio ambiente, ya que únicamente afecta al suelo urbano del municipio, afectando únicamente a la gestión de suelo, ya que está pendiente de ejecución el vial cuyo diseño anómalo se pretende reajustar.
Valencià: La tramitació del present expedient no requereix la sol·licitud d'informe a administracions sectorials per considerar que, donats l'àmbit i naturalesa de la modificació proposada, l'única administració afectada és l'Ajuntament de Benissa.
Español: La tramitación del presente expediente no requiere la solicitud de informe a administraciones sectoriales por considerar que, dado el ámbito y naturaleza de la modificación propuesta, la única administración afectada es el propio Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: L'òrgan competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'expedient que afecta únicament l'ordenació detallada en sòl urbà, segons l'atribució de competències en aquesta matèria atorgada als ajuntaments per la LOTUP en el seu article 48.c, és l'órgan ambiental municipal.
Español: El órgano competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica del expediente que afecta únicamente a la ordenación pormenorizada en suelo urbano, según la atribución de competencias en dicha materia otorgada a los ayuntamientos por la LOTUP en su artículo 48.c, es el órgano ambiental municipal.
Valencià: Per tot això, l'órgan ambiental municipal adopta el següent acord: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall del PGOU-82 per al reajustament d'alineacions del vial en projecte situat al carrer de les Illes Balears i al carrer de Navarra, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació conforme amb la normativa sectorial.
Español: Por todo ello, el órgano ambiental municipal adopta el siguiente acuerdo Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle del PGOU-82 para el reajuste de alineaciones del vial en proyecto situado ente la calle Illes Balears y la calle Navarra, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar su tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, deixant constància que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels seus efectes si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del document avaluat en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando constancia que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del documento evaluado en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Aquest acord no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, procedisquen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret».
Español: Dicho acuerdo no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho».
Valencià: Benissa, 12 de novembre de 2020.
Español: Benissa, 12 de noviembre de 2020.
Valencià: - L'alcalde: Arturo Poquet Ribes.
Español: -El alcalde: Arturo Poquet Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8090) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor contractat doctor o professora contractada doctora en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8090) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en régimen de contratación laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8090 CVE Data del document : 01-10-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor contractat doctor o professora contractada doctora en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8090 CVE Fecha del documento : 01-10-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en régimen de contratación laboral.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013 pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de la dona en la categoria de Professor Contractat Doctor o Professora Contractada Doctora en l'àrea de Construccions Arquitectòniques Existeix infrarepresentació de l'home en la categoria de Professor Contractat Doctor o Professora Contractada Doctora en l'àrea de Dret Processal.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de la mujer en la categoría de profesor contratado doctor o profesora contratada doctora en el área de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: La Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment el col·lectiu infrarepresentat en les diferents àrees a concursar a les places d'aquesta convocatòria on existeix aquesta infrarepresentació.
Español: No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en el área de Derecho Penal La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo infrarrepresentado en las distintas áreas a concursar a las plazas de esta convocatoria donde existe dicha infrarrepresentación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura de Professor Contractat Doctor o Professora Contractada Doctora, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins avui de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de Profesor Contratado Doctor o Profesora Contratada Doctora, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter específic: a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: Requisitos de carácter específico: a) Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: c) Les o els aspirants que sol·liciten plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, hauran d'acreditar el nivell del mateix establit per a cada plaça.
Español: c) Las o los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza.
Valencià: Sol·licituds Es presentaran a través del Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant, mitjançant el procediment de «Instància Genèrica», disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant: https://seuelectronica.ua.es/va/registre-electronic.html, en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Se presentarán a través del Registro Electrónico de la Universidad de Alicante, mediante el procedimiento de «Instancia Genérica», disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante: https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html, en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a adjuntar a la instància genèrica: a) Model de sol·licitud, una vegada emplenada i enviada a través de l'aplicació informàtica disponible en la següent adreça: https://cvnet.cpd.ua.is/eadmua/Tramites/IniciarTramitePublico'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL b) D'acord amb l'art. 14.4-5 del Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat de Taxes (DOGV 30.12.2017), resguard que justifique el pagament de 27,40 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el Banc Sabadell en el compte número ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciant juntament amb el nom i cognoms, el nombre de DNI i el nombre de la plaça.
Español: Documentación a adjuntar a la instancia genérica: a) Modelo de solicitud, una vez cumplimentada y enviada a través de la aplicación informática disponible en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramitePublico'pCodigoTramite=TRAM_CONTPDILABSOL b) De acuerdo con el art. 14.4-5 del Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat de Tasas (DOGV 30.12.2017), resguardo que justifique el pago de 27,40 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco Sabadell en la cuenta núm.
Valencià: d) Còpia del títol acadèmic exigit o de la certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del mateix i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: d) Copia del título académico exigido o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: Les persones que hagen cursat estudis la llengua dels quals vehicular principal de la docència siga la requerida per a l'accés a la plaça, poden certificar el nivell d'idioma requerit segons s'estableix en la taula d'equivalències dalt indicada.
Español: Las personas que hayan cursado estudios cuya lengua vehicular principal de la docencia sea la requerida para el acceso a la plaza, podrán certificar el nivel de idioma requerido según se establece en la tabla de equivalencias arriba indicada.
Valencià: La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés pot consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, l'adreça de la qual és https://ssyf.ua.es/es/accesopdi/contratacion-estable/convocatorias-profesorado-contratado-estable-profesor-colaborador-professor-contractat-doctor.html 5.3.
Español: La información referente a esta convocatoria y su proceso puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es https://ssyf.ua.es/es/accesopdi/contratacion-estable/convocatorias-profesorado-contratado-estable-profesor-colaborador-profesor-contratado-doctor.html 5.3.
Valencià: Els concurses seran jutjats per la corresponents comissiones de selecció, que, conforme a la normativa de la Universitat d'Alacant, estaran integrades per cinc membres de ple dret, amb els seus respectius suplents, i la composició dels quals serà la següent: Tres membres designats pel Rector o la Rectora, prèvia proposta del Consell de Departament al que s'adscriu la plaça.
Español: Los concursos serán juzgados por la correspondientes comisiones de selección, que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, con sus respectivos suplentes, y cuya composición será la siguiente: Tres miembros designados por el Rector o la Rectora, previa propuesta del Consejo de Departamento al que se adscribe la plaza.
Valencià: A les sessions podrà assistir com a observador o observadora una persona de cadascuna de les seccions sindicals amb representació en Mesa Negociadora, que tindrà veu, però no vot i haurà de complir els mateixos requisits que les persones que integren la Comissió.
Español: A las sesiones podrá asistir como observador u observadora una persona de cada una de las secciones sindicales con representación en Mesa Negociadora, que tendrá voz, pero no voto y deberá cumplir los mismos requisitos que las personas que integran la Comisión.
Valencià: Les comissions de selecció es regiran quant al seu funcionament, per l'establit en l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en les normatives reguladores dels concursos per a la contractació de Professor Contractat Doctor o Professora Contractada Doctora, aprovades en Consell de Govern de 28 de març de 2019 i Consell de Govern de 28 de maig de 2020, per a la modalitat no presencial.
Español: Las comisiones de selección se regirán en cuanto a su funcionamiento, por lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en las normativas reguladoras de los concursos para la contratación de Profesor Contratado Doctor o Profesora Contratada Doctora, aprobadas en Consejo de Gobierno de 28 de marzo de 2019 y Consejo de Gobierno de 28 de mayo de 2020, para la modalidad no presencial.
Valencià: La Comissió de Selecció acordarà els criteris específics de valoració relatius a l'historial acadèmic, docent i investigador, ajustats al barem general que figura com a «Annex III».
Español: Se podrá hacer de forma presencial o no presencial y la Comisión de Selección acordará los criterios específicos de valoración relativos al historial académico, docente e investigador, ajustados al baremo general que figura como «Anexo III».