gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «?cos d'auxiliars de gestió sanitària de l'Administració de la Generalitat (C2-S01), funcionaris/àries d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública» «?cos d'administratius/ives de gestió sanitària de l'Administració de la Generalitat (C1-S01), funcionaris/àries d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública» «?cos de subalterns/es de gestió sanitària de l'Administració de la Generalitat (APF-S01), funcionaris/àreis d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública».
Español: Donde dice: «?cuerpo de auxiliares de gestión sanitaria de la Administración de la Generalitat (C2-S01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública» «?cuerpo de administrativos/as de gestión sanitaria de la Administración de la Generalitat (C1-S01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública» «?cuerpo de subalternos/as de gestión sanitaria de la Administración de la Generalitat (APF-S01), funcionarios/as de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública».
Valencià: Ha de dir: «?cos d'auxiliars de gestió sanitària de l'Administració de la Generalitat (C2-S01), funcionaris/àries d'administració general, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública» «?cos d'administratius/ives de gestió sanitària de l'Administració de la Generalitat (C1-S01), funcionaris/àries d'administració general, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública» «?cos de subalterns/nes de gestió sanitària de l'Administració de la Generalitat (APF-S01), Agrupació professional funcionarial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública».
Español: Debe decir: «?cuerpo de auxiliares de gestión sanitaria de la Administración de la Generalitat (C2-S01), funcionarios/as de administración general, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública» «?cuerpo de administrativos/as de gestión sanitaria de la Administración de la Generalitat (C1-S01), funcionarios/as de administración general, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública «?cuerpo de subalternos/as de gestión sanitaria de la Administración de la Generalitat (APF-S01), agrupación profesional funcionarial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública».
Valencià: Així mateix, es procedix a la correcció de l'errada material en l'apartat de valencià del barem de mèrits corresponent a les convocatòries de concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos d'auxiliars de gestió sanitària (C2-S01), administratius/ives de gestió sanitària (C1-S01), auxiliars de salut pública (C2-S02), especialistes en salut pública (C1-S02) i subalterns/nes de gestió sanitària (APF-S01), dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Asimismo, se procede a la corrección del error material en el apartado de valenciano del baremo de méritos correspondiente a las convocatorias de concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo de auxiliares de gestión sanitaria (C2-S01), administrativos/as de gestión sanitaria (C1-S01), auxiliares de salud pública (C2-S02), especialistas en salud pública (C1-S02) y subalternos de gestión sanitaria (APF-S01), dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 6 punts?».
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 6 puntos?» Debe decir: «1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1243) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió de la propietat de la parcel·la d'11.988 m² situada a Paterna, polígon industrial Font del Gerro, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a regularitzar la situació patrimonial del Centre LABORA de Formació situat al carrer Ciutat de Ferrol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1243) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión de la propiedad de la parcela de 11.988 m² sita en Paterna, polígono industrial Fuente del Jarro, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para regularizar la situación patrimonial del Centro LABORA de Formación sito en la calle Ciudad de Ferrol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8489 Data del DOGV : 19-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8489 Fecha DOGV : 19-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1243 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió de la propietat de la parcel·la d'11.988 m² situada a Paterna, polígon industrial Font del Gerro, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a regularitzar la situació patrimonial del Centre LABORA de Formació situat al carrer Ciutat de Ferrol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1243 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión de la propiedad de la parcela de 11.988 m² sita en Paterna, polígono industrial Fuente del Jarro, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio para regularizar la situación patrimonial del Centro LABORA de Formación sito en la calle Ciudad de Ferrol.
Valencià: [2019/1243] L'Ajuntament de Paterna mitjançant acords plenaris de 29 de març de 2017, 28 de juny de 2017 i 21 de desembre de 2018, va aprovar la cessió a favor de la Generalitat d'una parcel·la d'11.988 m² situada en aquest municipi, per a destinar-la a la regularització de la situació patrimonial del Centre de Formació situat al carrer Ciutat de Ferrol de Paterna, que figura en l'Inventari General de Béns de la Generalitat amb el codi 46/190/008/000.
Español: [2019/1243] El Ayuntamiento de Paterna mediante acuerdos plenarios de 29 de marzo de 2017, 28 de junio de 2017 y 21 de diciembre de 2018, aprobó la cesión a favor de la Generalitat de una parcela de 11.988 m² sita en dicho municipio, para destinarla a la regularización de la situación patrimonial del Centro LABORA de Formación ubicado en la calle Ciudad de Ferrol de Paterna, que figura en el Inventario General de Bienes de la Generalitat con el código 46/190/008/000.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Planificació i Serveis del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, ratificada per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van iniciar els tràmits per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Dirección General de Planificación y Servicios del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, ratificada por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se iniciaron los tramites para la aceptación del inmueble.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el punt 1 indica que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials, que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat señala en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales, que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic docent i adscrit al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, al qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público docente y adscrito al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Paterna de la parcel·la d'11.988 m² de superfície, situada en el polígon industrial Font del Gerro del dit terme municipal, sobre la qual hi ha construït un Centre LABORA de Formació que limita: nord-est, carrer Illes Canàries; sud-est, carrer Ciutat de Gandia; nord-oest, carrer Ciutat del Ferrol i sud-oest, carrer Ciutat de Barcelona.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Paterna de la de la parcela de 11.988 m² de superficie, sita en el polígono industrial Fuente del Jarro de dicho termino municipal, sobre la que se encuentra construido un Centro LABORA de Formación que limita: noreste, calle Islas Canarias; sureste, calle Ciudad de Gandia; noroeste, calle Ciudad del Ferrol y suroeste, calle Ciudad de Barcelona.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna 2 al tom 2551, llibre 1051, foli 117, finca 83283, inscripció 3a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de paterna 2 al tomo 2551, libro 1051, folio 117, finca 83283, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 7672901YJ1777S0001XS La parcel·la s'accepta lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia Catastral: 7672901YJ1777S0001XS Las parcela se acepta libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix la parcel·la una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà l'expedient corresponent segons el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente según lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic docent i adscrit al Servei Valencià d'Ocupació al qual correspondran les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público docente y adscrito al Servicio Valenciano de Empleo y Formación a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que es preveu en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11922) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11922) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Convocatòria número 75/2019.
Español: Convocatoria número 75/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11922 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11922 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: [2019/11922] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2019/11922] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de l'LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8456, 03.01.2019).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en el Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8456, 03.01.2019).
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre Electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat Descripció ?cal indicar el núm.
Español: La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació serà, en tot cas, de deu dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant amb relació a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per a la seua resolució d'acord amb el que estableix l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.