gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una excursió en caiac a la Cova Tallada.
Español: 3 Una excursión en kayak a la Cova Tallada.
Valencià: Guanyador: https://www.instagram.com/p/CBFxKLhqmfb/ Gentilesa: Caiac Xàbia..
Español: Ganador: https://www.instagram.com/p/CBFxKLhqmfb/ Gentileza: Kayak Jávea..
Valencià: Una Shopping experience a Xàbia Històrica.
Español: 4 Una Shopping experience en Xàbia Històrica.
Valencià: Guanyador: https://www.instagram.com/p/CA4mY6nhhTg/ Gentilesa: Xàbia Històrica..
Español: Ganador: https://www.instagram.com/p/CA4mY6nhhTg/ Gentileza: Xàbia Històrica..
Valencià: Una baptisme de busseig per a dues persones.
Español: 5 Un bautismo de buceo para dos personas.
Valencià: Guanyador: https://www.facebook.com/berta.esteve.3/posts/10213870200429116 Gentilesa: Centre de busseig Pelicar..
Español: Ganador: https://www.facebook.com/berta.esteve.3/posts/10213870200429116 Gentileza: Centro de buceo Pelicar..
Valencià: Excursió en caiac o paddle surf amb Ok Aventures.
Español: 6 Excursión en kayak o paddle surf con Ok Aventuras.
Valencià: Guanyador: https://www.instagram.com/p/CA0W-7MjSGn/ Gentilesa: Ok Aventures..
Español: Ganador: https://www.instagram.com/p/CA0W-7MjSGn/ Gentileza: Ok Aventuras..
Valencià: Volta al Montgó en bici i trajecte en vaixell amb Mundo Marino.
Español: 7 Vuelta al Montgó en bici y trayecto en barco con Mundo Marino.
Valencià: Guanyador: https://www.instagram.com/p/CBJVCOMqwYh/ Gentilesa: Món Marí..
Español: Ganador: https://www.instagram.com/p/CBJVCOMqwYh/ Gentileza: Mundo Marino..
Valencià: Navegar en caiac o paddle surf amb Ok Aventures.
Español: 8 Navegar en kayak o paddle surf con Ok Aventuras.
Valencià: Gaudir de la Nit dels Focs de Sant Joan amb dues nits d'hotel + dinar.
Español: 9 Disfrutar de la Nit dels Focs de Sant Joan con dos noches de hotel + desayuno.
Valencià: Guanyador: https://www.instagram.com/p/CBIORZyoHp-/ Gentilesa: Turisme Xàbia..
Español: Ganador: https://www.instagram.com/p/CBIORZyoHp-/ Gentileza: Turisme Xàbia..
Valencià: Shopping experience a Xàbia Port.
Español: 10 Shopping experience en Xàbia Port.
Valencià: Guanyador: https://www.instagram.com/p/CBBd2-OHE98/ Gentilesa: Xàbia Port..
Español: Ganador: https://www.instagram.com/p/CBBd2-OHE98/ Gentileza: Xàbia Port..
Valencià: Excursió en vaixell amb Mundo Marino.
Español: 11 Excursión en barco con Mundo Marino.
Valencià: Guanyador: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1199610750389314&set=a.1199614420388947&type=3&theater Gentilesa: Món Marí..
Español: Ganador: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1199610750389314&set=a.1199614420388947&type=3&theater Gentileza: Mundo Marino..
Valencià: Guanyador: https://www.facebook.com/fatima.torresmarzo/posts/10157671864237637 Gentilesa: Caiac Xàbia..
Español: Ganador: https://www.facebook.com/fatima.torresmarzo/posts/10157671864237637 Gentileza: Kayak Jávea..
Valencià: Guanyador: https://www.facebook.com/raquel.gonzalesperez.98/posts/1380879738764278 Gentilesa: Caiac Xàbia..
Español: Ganador: https://www.facebook.com/raquel.gonzalesperez.98/posts/1380879738764278 Gentileza: Kayak Jávea..
Valencià: Dues entrades per al Cinema Jayán i sopar per a dues persones en un restaurant de Xàbia Port.
Español: 14 Dos entradas para el Cine Jayán y cena para dos personas en un restaurante de Xàbia Port.
Valencià: Guanyador: https://www.instagram.com/p/CAu_zsDFQ2i/ Gentilesa: Xàbia Port i Turisme Xàbia..
Español: Ganador: https://www.instagram.com/p/CAu_zsDFQ2i/ Gentileza: Xàbia Port y Turisme Xàbia..
Valencià: Guanyador: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219531928080479&set=a.1084942095431&type=3&theater.
Español: Ganador: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10219531928080479&set=a.1084942095431&type=3&theater.
Valencià: Gentilesa: Restaurant Marítim i Turisme Xàbia..
Español: Gentileza: Restaurante Marítimo y Turisme Xàbia..
Valencià: La propera setmana tindrà lloc el llançament de la segona part de la campanya turística, en què es destacaran els valors tradicionals i diferenciats de Xàbia com a destinació turística..
Español: La próxima semana tendrá lugar el lanzamiento de la segunda parte de la campaña turística, en que se destacarán los valores tradicionales y diferenciados de Xàbia como destino turístico..
Valencià: El Summer Sea Market de Marina de Dénia obrirà les portes el 29 de juny.
Español: El Summer Sea Market de Marina de Dénia abrirá sus puertas el 29 de junio.
Valencià: El director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha presentat aquest matí el Summer Sea Market.
Español: El director de Marina de Dénia Gabriel Martínez, ha presentado esta mañana el Summer Sea Market.
Valencià: "Ja estem iniciant les activitats pròpies de l'estiu en el nostre port i repetirem una iniciativa que vam posar en marxa l'any passat, el Summer Sea Market.
Español: “Ya estamos iniciando las actividades propias del verano en nuestro puerto y vamos a repetir una iniciativa que pusimos en marcha el año pasado, el Summer Sea Market.
Valencià: Però enguany l'hem organitzar juntament amb Gregorio i Cristina, perquè ens aporten idees noves i un mercat amb una imatge cuidada.
Español: Pero este año hemos querido organizarlo junto a Gregorio y Cristina, para que nos aporten ideas novedosas y un mercado con una imagen cuidada.
Valencià: Nosaltres defensem una imatge acurada de la ciutat i tot el que es pose en marxa ha d'anar en aquesta línia, ha comentat Gabriel Martínez.
Español: Nosotros defendemos una imagen cuidada de la ciudad y todo lo que se ponga en marcha debe ir en esta línea”, ha comentado Gabriel Martínez.
Valencià: En aquesta edició també participaran aquells artesans locals que ho desitgen a través de l'Associació de Comerciants de Dénia..
Español: En esta edición también participarán aquellos artesanos locales que así lo deseen, a través de la Asociación de Comerciantes de Dénia..
Valencià: Gregorio Berjada, un dels organitzadors del Summer Sea Market ha assenyalat que "el repte ha sigut complicat, ja que hem començat tard, però ho hem aconseguit".
Español: Gregorio Berjada, uno de los organizadores del Summer Sea Market ha señalado que “el reto ha sido complicado ya que hemos empezado tarde, pero lo hemos conseguido”.
Valencià: El mercat tindrà 20 casetes, totalment personalitzades per a Marina de Dénia.
Español: El mercado tendrá 20 casetas, totalmente personalizadas para Marina de Dénia.
Valencià: "Aquest mercat mariner marcarà un abans i un després en tota la comarca".
Español: “Este mercado marinero va a marcar un antes y un después en toda la comarca”.
Valencià: El Summer Sea Market obrirà les portes del 29 de juny al 2 de setembre, tots els dies des de les 19:00 hores fins a la mitjanit..
Español: El Summer Sea Market abrirá sus puertas del 29 de junio al 2 de septiembre, todos los días, de 19 horas y hasta la media noche..
Valencià: Per la seua banda, Cristina Guillén ha dit que "la intenció és donar-li una imatge diferent al que s'havia fet anteriorment.
Español: Por su parte, Cristina Guillén, ha dicho que “la intención es darle una imagen distinta a lo que se había hecho anteriormente.
Valencià: Va a quedar com un referent dels mercats mariners.
Español: Va a quedar como un referente de los mercados marineros.
Valencià: Els artesans estan seleccionats amb articles diferents als que es poden trobar en altres llocs.
Español: Los artesanos están seleccionados con artículos distintos a los que se pueden encontrar en otros sitios.
Valencià: Enfocats a l'entorn amb el mar i respectant el passeig tan meravellós que té Marina de Dénia"..
Español: Enfocados al entorno con el mar y respetando el paseo tan maravilloso que tiene Marina de Dénia”..
Valencià: de la dita al fet.
Español: del dicho al hecho.
Valencià: Quan el juliol del 2016 es va paralitzar el servei del Trenet de Dénia a Alacant, van arribar els temors pensant que tornàvem a l'any 1974 quan es va paralitzar el servei de Dénia a Carcaixent i mai més va tornar a circular, la qual cosa que va causar molta indignació, però no criticarem més del que ja es va fer..
Español: Cuando por el mes de julio de 2016 se paralizó el servicio del Trenet de Dénia a Alicante, nos vinieron los temores pensando que volvíamos al año 1974 cuando se paralizó el servicio de Dénia a Carcaixent y nunca más volvió a circular.
Valencià: Ara tornem al 2016.
Español: Ahora volvemos al 2016.
Valencià: Aleshores es va indicar que s'acabava amb el servei per motius de seguretat, una cosa incomprensible, quan els vagons nous són més segurs, pesen menys i estan més ben adaptats; encara que es podia entendre que es paralitzarea per millorar punts concrets.
Español: Entonces se indicó que se acababa con el servicio por motivos de seguridad, algo incomprensible, cuando los vagones nuevos son más seguros, pesan menos y están mejor adaptados; aunque sí se podía entender que se paralizase para mejorar puntos concretos.
Valencià: Recorde que el pressupost de licitació va ser de 53.000.000 € i es pretenia obrir el servei ben prompte..
Español: Recuerdo que el presupuesto de licitación fue de 53.000.000 €, y se pretendía abrir el servicio en breve..
Valencià: Doncs bé, el dia d'obrir la línia va arribar, va ser el 16 de gener de 2023 passat; un poc més de sis anys i mig d'obres, amb un cost de més de 150.000.000 € (gairebé tres vegades més del pressupost) i amb un servei lent que deixa molt a desitjar a l'hora d'unir-nos amb la capital de la província (més de 4 hores) amb transbords inclosos (Teulada i Benidorm), vaja, una odissea..
Español: Pues bien, el día de abrir la línea llegó, fue el pasado 16 de enero de 2023; algo más de 6 años y medio de obras, con un coste de más de 150.000.000 € (casi tres veces más del presupuesto) y con un servicio lento que deja mucho que desear a la hora de unirnos con la capital de la provincia (más de 4 horas) con transbordos incluidos (Teulada y Benidorm), vamos una odisea..
Valencià: A la inauguració es va dir que no era un tren de llarga distància, era un tren per fer comarca, per vertebrar Dénia amb Gata o Teulada i poc més; llavors em pregunte: per això cal tanta inversió, tantes obres i tecnologia? Per què ens apartem de les capitals que és on tenim les necessitats de connexió (metges, burocràcia, serveis de Conselleria, etc.
Español: En la inauguración se mencionó que no era un tren de larga distancia, era un tren para hacer comarca, para vertebrar Dénia con Gata o Teulada y poco más; entonces me pregunto, ¿para eso es necesaria tanta inversión, tantas obras y tecnología? ¿Por qué nos apartamos de las capitales que es donde tenemos las necesidades de conexión (médicos, burocracia, servicios de Consellería, etc.
Valencià: ) Ací ens hem de desplaçar amb autobús o amb cotxe particular.
Español: ) Ahí debemos desplazarnos en autobús o en coche particular.
Valencià: Per què se'ns ven la idea que el servei estarà quan per fi no s'utilitzarà? Què hem guanyat respecte al 1915 quan va vindre el primer trenet d'Alacant a Dénia?.
Español: ¿Por qué se nos vende la idea de que el servicio va a estar cuando al fin no se va a utilizar? ¿Qué hemos ganado respecto a 1915 cuando vino el primer “trenet” de Alicante a Dénia?.
Valencià: No veig sentit a l'obra i la inversió realitzada; sincerament, crec que això és l'avantsala de poder indicar que com que el servei és deficitari i mai no es podrà amortitzar, acabaran tancant o privatitzant la línia, però no vull ser destructiu, preferisc ser constructiu, estem a temps..
Español: No le veo sentido a la obra e inversión realizada; sinceramente, creo que esto es la antesala de poder indicar que como el servicio es deficitario y nunca se va a poder amortizar, acabarán cerrando o privatizando la línea, pero no quiero ser destructivo, prefiero ser constructivo, estamos a tiempo..
Valencià: D'aquesta manera i sense augmentar la velocitat prevista -per les normes de seguretat- farien un viatge que per una banda vertebraria la comarca i per l'altra donaria servei amb la capital.
Español: De este modo y sin aumentar la velocidad prevista -por las normas de seguridad- harían un viaje que por un lado vertebraría la comarca y por otro daría servicio con la capital.
Valencià: Així mateix, en reduir el número de parades, estaríem agilitzant el viatge i no perdríem, per exemple, 1 h 40 min de Dénia a Benidorm, trajecte que en vehicle propi no superes els 40 minuts.
Español: Asimismo, al reducir el número de paradas, estaríamos agilizando el viaje y no perderíamos, por ejemplo, 1 h 40 min de Dénia a Benidorm, trayecto que en vehículo propio no superas los 40 min.
Valencià: Aleshores sí que estaríem donant solucions..
Español: Entonces sí que estaríamos dando soluciones..
Valencià: Fa pensar, ja que si el que busquem és donar servei i reemplaçar el vehicle propi, és important aquest desdoblament de línia, sobretot per arribar a les ciutats més grans..
Español: Da que pensar, ya que si lo que buscamos es dar servicio y reemplazar el vehículo propio, es importante ese desdoblamiento de línea, sobre todo para llegar a las ciudades más grandes..
Valencià: Dénia i Calp lideren a tot Espanya l'augment del preu de l'habitatge l'últim any.
Español: Dénia y Calp lideran en toda España el aumento del precio de la vivienda en el último año.
Valencià: No calen moltes estadístiques per apuntalar la percepció que els habitatges a la costa de la Marina Alta estan pels núvols, però tot i així la darrera dada impressiona.
Español: No hacen falta muchas estadísticas para apuntalar la percepción de que las viviendas en la costa de la Marina Alta se hallan por las nubes.
Valencià: Calp i Dénia van liderar a tot el país l'increment del preu dels immobles el 2023 en termes percentuals, segons ha publicat el portal EjePrime, que al·ludeix a dades del Ministeri de Mobilitat Sostenible.
Español: Calp y Dénia lideraron en todo el país el incremento del precio de los inmuebles durante 2023 en términos porcentuales según ha publicado el portal EjePrime, que a su vez alude a datos del Ministerio de Movilidad Sostenible.
Valencià: La classificació inclou només poblacions de més de 25.000 habitants..
Español: La clasificación incluye solo poblaciones de más de 25.000 habitantes..
Valencià: Calp ocupa la primera posició de tot l'Estat amb un 22, 3%.
Español: Calp ocupa la primera posición de todo el Estado con un 22, 3%.
Valencià: És l'única localitat que va superar la barrera del vint per cent.
Español: Es la única localidad que superó la barrera del veinte por ciento.
Valencià: El preu per metre quadrat és de 2,276 euros.
Español: Su precio por metro cuadrado es de 2,276 euros.
Valencià: El seu lideratge és més que justificat, ja que fa un mes, Fotocasa va situar el barri de l'Arenal Bol com un dels 20 més cars d'Espanya..
Español: Su liderazgo está más que justificado: hace un mes, Fotocasa situó el barrio del Arenal Bol como uno de los veinte más caros de España..
Valencià: La segona posició l'ocupa San Roque, a Cadis, amb un 19,8%.
Español: La segunda posición la ocupa San Roque, en Cádiz, con un 19,8%.
Valencià: I la tercera ja és Dénia, que no els fa enrere, on va augmentar un 18,4%, amb les Rotes i l'expansió urbanística de l'entorn del Camí dels Lladres com a grans estendards.
Español: Y la tercera ya es Dénia, que no les va a la zaga: aumentó un 18,4%, con Les Rotes y la expansión urbanística del entorno del Camí dels Lladres como grandes estandartes.
Valencià: La quarta població és la propera Gandia, ja a la comarca valenciana de la Safor..
Español: La cuarta población es la próxima Gandia, ya en la comarca valenciana de la Safor..
Valencià: Aquests números plasmen la dificultat de famílies o joves amb salaris mitjans per accedir a un habitatge en aquestes dues localitats.
Español: Estos números plasman la dificultad de familias o jóvenes con salarios medios para acceder a una vivienda en esas dos localidades.
Valencià: Justifiquen el fet que moltes persones nascudes o arrelades a Dénia o Calp s'hagen de buscar una casa a poblacions del prelitoral on els preus no s'han disparat tant..
Español: Justifican el hecho de que muchas personas nacidas o arraigadas en Dénia o Calp tengan que buscarse una casa en poblaciones del prelitoral donde los precios no se han disparado tanto..
Valencià: A més, no només comporten conseqüències en la compravenda d'habitatges, sinó també en el lloguer, destinat en la immensa majoria al turisme.
Español: Además no solo acarrean consecuencias en la compraventa de viviendas sino también en el alquiler, destinado en su inmensa mayoría al turismo.
Valencià: I identifica que la construcció continua sent una de les principals activitats de la comarca en un moment delicat per al seu abastament a causa de la sequera..
Español: E identifica que la construcción sigue siendo una de las principales actividades de la comarca en un momento delicado para su abastecimiento a causa de la sequía..
Valencià: El mercat del luxe.
Español: El mercado del lujo.
Valencià: Aquesta alça de preus s'jexpandeix a més a la resta de la Comunitat Valenciana.
Español: Este alza de precios se expande además al resto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Darrere de Dénia la resta de poblacions que pertanyen al top-10 d'aquest llistat pertanyen a aquesta autonomia, a excepció de Calvià, a les Balears, que ocupa la desena posició amb una pujada d'un 15,6%..
Español: Detrás de Dénia el resto de poblaciones perteneciente al top-10 de este listado pertenece a esta autonomía, a excepción de Calvià, en Baleares, que ocupa la décima posición con una subida de un 15,6%..
Valencià: Lògicament, el mercat del luxe, amb l'arribada de propietaris que busquen immobles exclusius i vistes privilegiades, continua espentant l'economia de comarques de la Marina Alta.
Español: Lógicamente el mercado del lujo, con la llegada de propietarios que buscan inmuebles exclusivos y vistas privilegiadas, sigue empujando la economía de comarcas de la Marina Alta.
Valencià: És una tendència que va començar una vegada es va superar la pitjor de la crisi immobiliària del 2008, va resistir gairebé sense problemes durant la pandèmia i continua fort..
Español: Es una tendencia que comenzó una vez se superó la peor de la crisis inmobiliaria de 2008, resistió casi sin problemas a la pandemia y continúa fuerte..
Valencià: Els preus en tot aquest racó de la Mediterrània van pujar l'últim exercici per damunt de la mitjana nacional, registrant un increment en el conjunt de la província d'Alacant del 7,2%, davant del 4,1% d'Espanya, segons dades de Tinsa, tot i que poblacions com Dénia o Calp polvoritzen aquestes mitges..
Español: En este sentido, los precios en todo este rincón del Mediterráneo subieron en el último ejercicio por encima de la media nacional, registrando un incremento en el conjunto de la provincia de Alicante  del 7,2%, frente al 4,1% de España, según datos de Tinsa.
Valencià: Creu Roja busca socorristes per a les platges de Dénia amb la temporada ja iniciada.
Español: Cruz Roja busca socorristas para las playas de Dénia con la temporada ya iniciada.
Valencià: Quan ja s'ha iniciat la temporada de salvament i socorrisme en les platges de Dénia, l'organització adjudicatària del servei, Creu Roja Espanyola, no ha pogut encara completar tota la plantilla.
Español: Cuando ya se ha iniciado la temporada de salvamento y socorrismo en las playas de Dénia, la organización adjudicataria del servicio, Cruz Roja Española, no ha podido aún completar toda su plantilla.
Valencià: En les últimes setmanes, ha hagut de publicar en premsa i portals d'ocupació una oferta d'ocupació per poder contractar socorristes, tant a peu de platja com en embarcació.
Español: En las últimas semanas, ha tenido que publicar en prensa y portales de empleo una oferta de ocupación para poder contratar socorristas tanto a pie de playa como en embarcación.
Valencià: No obstant això, el fet que la plantilla no estiga encara completa a penes té una mínima afectació en el servei, segons el regidor de Platges, Òscar Mengual, qui ha indicat que només falten per cobrir quatre de les desenes de cadires repartides pels quasi 20 quilòmetres del litoral denier..
Español: No obstante, el hecho de que la plantilla no esté todavía completa apenas tiene una mínima afectación al servicio, según el concejal de Playas, Òscar Mengual, que ha indicado hoy que sólo falta por cubrir 4 de las decenas de sillas repartidas por los casi 20 kilómetros del litoral dianense..
Valencià: No és la primera vegada que passa.
Español: No es la primera vez que pasa.
Valencià: En general, sempre que l'Ajuntament de Dénia ha licitat aquest servei, l'ha acabat adjudicant a pocs dies o setmanes del començament de la temporada.
Español: Y es que por lo general, siempre que el Ayuntamiento  de Dénia ha licitado este servicio, lo ha acabado adjudicando a pocos días o semanas del comienzo de la temporada.
Valencià: Enguany estava tot planificat per anticipar l'adjudicació, però la modificació de la llley de contractes del sector públic va tornar a retardar el procediment..
Español: Este año estaba todo planificado para anticipar la adjudicación, pero la modificación de la llley de contratos del sector público volvió a retrasar el procedimiento..
Valencià: En aquesta ocasió, Creu Roja va llançar ja una oferta de treball el passat 14 de juny, però no va servir per ocupar tots els llocs.
Español: En esta ocasión, Cruz Roja lanzó ya una oferta de empleo el pasado 14 de junio, pero que no sirvió para ocupar todos los puestos.
Valencià: També va convidar als interessats a acudir a apuntar-se dos dissabtes enrere en l'assemblea local de Dénia.
Español: También invitó a los interesados a acudir a apuntarse dos sábados atrás en la asamblea local de Dénia.
Valencià: Finalment, el dimecres de la passada setmana va haver de tornar a llançar una altra oferta per cobrir 30 llocs de socorrista, tant en platja com en barca..
Español: Finalmente, el miércoles de la pasada semana tuvo que volver a lanzar otra oferta para cubrir 30 puestos de socorrista, tanto en playa como en barca..
Valencià: No obstant, el regidor Mengual recalcaa que a dia de hui només falten quatre cadires per cobrir, i que en realitat l'oferta d'ocupació va més encaminada a garantir els torns de treball més adequats per al personal de Creu Roja..
Español: No obstante, el concejal Mengual recalcaa que a día de hoy sólo falta 4 sillas por cubrir, y que en realidad la oferta de empleo va más encaminada a garantizar turnos de trabajo más adecuados para el personal de Cruz Roja..
Valencià: Amb aquesta oferta d'ocupació, Creu Roja ofereix contractes fix-discontinus per a aquest estiu i el pròxim (el mateix temps de duració del contracte de Dénia), tot i que deixa oberta la possibilitat que els contractats puguen també acudir, si ho desitgen, a cobrir vacants en altres municipis on l'ONG presta el servei en l'estiu de 2019..
Español: Con esta oferta de empleo, Cruz Roja ofrece contratos fijo-discontinuos para este verano y el próximo (el mismo tiempe establecido en el contrato de Dénia), aunque deja abierta la posibilidad de que los contratados puedan también acudir, si lo desean, a cubrir vacantes en otros municipios donde la ONG presta el servicio en el verano de 2019..
Valencià: Pel que fa al salari, es fixa en 1.023 eeuros bruts per als socorristes aquàtics i 1.086 per als de embarcació..
Español: En cuanto al salario, se fija en 1.023 eeuros brutos para los socorristas acuáticos y 1.086 para los de embarcación..
Valencià: Abans i després: l'Arenal de Xàbia passa del silenci a la vida sense aclarir l'origen dels abocaments.
Español: Antes y después: l'Arenal de Xàbia pasa del silencio a la vida sin aclarar el origen de los vertidos.
Valencià: És impressionant el que pot canviar un paisatge al costat del mar en només 48 hores.
Español: Es impresionante lo que puede cambiar un paisaje junto al mar en apenas 48 horas.
Valencià: La desoladora imatge que oferia la platja de l'Arenal de Xàbia dimecres passat, quan va haver de ser tancada al bany per un abocament fecal, ha canviat radicalment aquest divendres, jornada a la qual corresponen aquestes imatges imatges.
Español: La desoladora imagen que ofrecía la playa de l'Arenal de Xàbia el pasado miércoles, cuando tuvo que ser cerrada al baño por un vertido fecal, ha cambiado radicalmente este viernes, jornada a la que corresponden estas imágenes imágenes: el litoral más turístico del municipio ofrecía un aspecto de auténtico lleno.
Valencià: Molta gent a l'arena i sobretot al mar.
Español: En la arena y sobre todo en el mar.