gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A nivell europeu, Costa Blanca i Benidorm posaran el focus d’atenció en el mercat alemany i, per a això, assistiran al costat de Turespaña als Christofer Street Days -CSD- de Colònia (el pròxim 3 de juliol), Berlín (el 22 de juliol) i Hamburg (els dies 5, 6 i 7 d’agost)..
Español: A nivel europeo, Costa Blanca y Benidorm pondrán el foco de atención en el mercado alemán y, para ello, asistirán junto a Turespaña a los Christofer Street Days -CSD- de Colonia (el próximo 3 de julio), Berlín (el 22 de julio) y Hamburgo (los días 5, 6 y 7 de agosto)..
Valencià: Així mateix, està previst que els dos ens turístics participen en el workshop de la convenció anual global de la International LGBTQ+ Travel Association, que en aquest 2022 es durà a terme a Milà del 26 al 29 d’octubre amb la presència d’agents, empreses i turoperadors especialitzats en aquest segment de tot el món..
Español: Asimismo, está previsto que los dos entes turísticos participen en el workshop de la convención anual global de la International LGBTQ+ Travel Association, que en este 2022 se llevará a cabo en Milán del 26 al 29 de octubre con la presencia de agentes, empresas y turoperadores especializados en este segmento de todo el mundo..
Valencià: Finalment, Mazón ha destacat la importància de ser present en aquesta mena de propostes “que no sols són significatives des del punt de vista turístic, sinó perquè també ens permeten mostrar que la Costa Blanca és un destí divers, hospitalari i obert a tothom”..
Español: Finalmente, Mazón ha destacado la importancia de estar presente en este tipo de propuestas «que no sólo son significativas desde el punto de vista turístico, sino porque también nos permiten mostrar que la Costa Blanca es un destino diverso, hospitalario y abierto a todo el mundo»..
Valencià: Benidorm registra el millor mes d'abril en dades de desocupació des de 2008.
Español: Benidorm registra el mejor mes de abril en datos de desempleo desde 2008.
Valencià: Les xifres se situen en nivells molt similars als de 2018 i 2019, dos exercicis molt positius en termes turístics.
Español: Las cifras se sitúan en niveles muy similares a los de 2018 y 2019, dos ejercicios muy positivos en términos turísticos.
Valencià: Benidorm ha segellat el millor mes d’abril en termes de desocupació dels últims 14 anys.
Español: Benidorm ha sellado el mejor mes de abril en términos de desempleo de los últimos 14 años.
Valencià: Així es desprén de les estadístiques recollides i publicades per LABORA, que indiquen que el mes passat es va tancar a la ciutat amb 4.803 persones desocupades, la xifra més baixa en un mes d’abril des de 2008, quan el nombre d’aturats es va comptabilitzar en 3.578.
Español: Así se desprende de las estadísticas recogidas y publicadas por LABORA, que indican que el mes pasado se cerró en la ciudad con 4.803 personas desempleadas, la cifra más baja en un mes de abril desde 2008, cuando el número de parados se contabilizó en 3.578.
Valencià: Una dada de desocupació, el d’abril de 2022, que se situa fins i tot per davall dels registrats en 2018 i 2019 (amb 4.937 i 4.842 persones parades respectivament), dos anys que “van ser molt bons turísticament parlant i, en conseqüència, molt positius per al mercat laboral i l’activitat econòmica”..
Español: Un dato de desempleo, el de abril de 2022, que se sitúa incluso por debajo de los registrados en 2018 y 2019 (con 4.937 y 4.842 personas paradas respectivamente), dos años que «fueron muy buenos turísticamente hablando y, en consecuencia, muy positivos para el mercado laboral y la actividad económica»..
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez, ha assenyalat que “estem moderadament satisfets i optimistes de cara al futur per aquestes xifres”, que “venen a confirmar que, després de dos anys durs marcats per la crisi sanitària i les seues conseqüències, Benidorm està en franca recuperació i s’està produint una reactivació econòmica sostinguda”.
Español: El alcalde, Toni Pérez, ha señalado que «estamos moderadamente satisfechos y optimistas de cara al futuro por estas cifras», que «vienen a confirmar que, tras dos años duros marcados por la crisis sanitaria y sus consecuencias, Benidorm está en franca recuperación y se está produciendo una reactivación económica sostenida».
Valencià: De fet, “des que va començar l’any el nombre d’aturats s’ha reduït en 1.673 persones i només a l’abril, coincidint amb la primera gran cita turística de l’any, van eixir de les llistes de l’atur 696 persones”..
Español: De hecho, «desde que empezó el año el número de desempleados se ha reducido en 1.673 personas y sólo en abril, coincidiendo con la primera gran cita turística del año, salieron de las listas del paro 696 personas»..
Valencià: Segons les dades aportades per l’alcalde, “el descens del nombre d’aturats durant el mes d’abril és encara més significatiu si el comparem amb el mateix període de 2021, en el qual s’ha va aconseguir una xifra rècord d’aturats per damunt de les 8.800 persones”.
Español: Según los datos aportados por el alcalde, «el descenso del número de desempleados durante el mes de abril es aún más significativo si lo comparamos con el mismo periodo de 2021, en el que se ha alcanzó una cifra récord de parados por encima de las 8.800 personas».
Valencià: “Tot indica que afortunadament aqueixa situació infausta ha quedat arrere i que podem afrontar el futur amb majors i millors garanties, amb una perspectiva de creació i manteniment de l’ocupació molt favorables”, ha afegit..
Español: «Todo indica que afortunadamente esa situación aciaga ha quedado atrás y que podemos afrontar el futuro con mayores y mejores garantías, con una perspectiva de creación y mantenimiento del empleo muy favorables», ha añadido..
Valencià: Toni Pérez ha reconegut que “des del mateix moment que va esclatar la pandèmia, la desocupació ha suposat una de les principals preocupacions del govern local, que en tot moment s’ha ocupat d’aquesta qüestió treballant fonamentalment en dues línies, convençuts que la millor política social de suport a les famílies que es podia desplegar era la creació d’ocupació”.
Español: Toni Pérez ha reconocido que «desde el mismo momento que estalló la pandemia, el desempleo ha supuesto una de las principales preocupaciones del gobierno local, que en todo momento se ha ocupado de esta cuestión trabajando fundamentalmente en dos líneas, convencidos de que la mejor política social de apoyo a las familias que se podía desplegar era la creación de empleo».
Valencià: D’un costat, ha precisat, “s’han desenvolupat els programes d’ocupació que han sigut possibles”; i d’un altre, “s’ha procurat propiciar les condicions necessàries per a aconseguir reactivar la contractació injectant recursos econòmics en el teixit productiu”..
Español: De un lado, ha precisado, «se han desarrollado cuantos programas de empleo han sido posibles»; y de otro, «se ha procurado propiciar las condiciones necesarias para lograr reactivar la contratación inyectando recursos económicos en el tejido productivo»..
Valencià: Així, l’alcalde s’ha referit “al gran pla d’ocupació desplegada a la fi de 2021 i encara en execució amb el qual l’Ajuntament va contractar per període d’un any a 130 persones a través dels programes ECOVID i EMPUJU, als plans similars desenvolupats en 2020”.
Español: Así, el alcalde se ha referido «al gran plan de empleo desplegado a finales de 2021 y todavía en ejecución con el que el Ayuntamiento contrató por periodo de un año a 130 personas a través de los programas ECOVID y EMPUJU, a los planes similares desarrollados en 2020».
Valencià: També ha fet esment a “les iniciatives impulsades per l’Ajuntament per a injectar economia a empreses, pimes i autònoms, ja fora a través d’ajudes directes, bonificacions o campanyes d’activació del consum”..
Español: También ha hecho mención a «las iniciativas impulsadas por el Ayuntamiento para inyectar economía a empresas, pymes y autónomos, ya fuera a través de ayudas directas, bonificaciones o campañas de activación del consumo»..
Valencià: Toni Pérez ha destacat que la reactivació del mercat laboral s’està deixant sentir “en la part privada”, fonamentalment “amb l’activitat turística” que “ve a ser de nou tractor i locomotora de la generació d’ocupació, no sols a Benidorm, també en tota la comarca, la Comunitat i Espanya”..
Español: Toni Pérez ha destacado que la reactivación del mercado laboral se está dejando sentir «en la parte privada», fundamentalmente «con la actividad turística» que «viene a ser de nuevo tractor y locomotora de la generación de empleo, no sólo en Benidorm, también en toda la comarca, la Comunidad y España»..
Valencià: L'Ecoparc mòbil torna a Sant Vicent del Raspeig dilluns que ve.
Español: El Ecoparque móvil regresa a San Vicente del Raspeig el próximo lunes.
Valencià: L’Ecoparc mòbil del Consorci Terra A2 serà present en el municipi dilluns que ve 14 de març en el Solar de la Immaculada.
Español: El Ecoparque móvil del Consorcio Terra A2 estará presente en el municipio el próximo lunes 14 de marzo en el Solar de la Inmaculada.
Valencià: En un horari entre les 9.00 i les 13.30, la ciutadania podrà depositar més de 40 tipus de residus que no han d’abocar-se en els contenidors habituals, com a piles, oli domèstic, bateries, cintes de vídeo, càpsules de café, aparells electrònics, radiografies, medicaments, joguets o residus tèxtils, entre altres.
Español: En un horario entre las 9:00 y las 13:30, la ciudadanía podrá depositar más de 40 tipos de residuos que no deben verterse en los contenedores habituales, como pilas, aceite doméstico, baterías, cintas de vídeo, cápsulas de café, aparatos electrónicos, radiografías, medicamentos, juguetes o residuos textiles, entre otros.
Valencià: Un servei que permet la recollida selectiva d’una gran varietat de residus perquè siguen gestionats de manera correcta i sostenible, i que tornarà a Sant Vicent del Raspeig amb assiduïtat al llarg dels pròxims mesos.
Español: Un servicio que permite la recogida selectiva de una gran variedad de residuos para que sean gestionados de manera correcta y sostenible, y que regresará a San Vicente del Raspeig con asiduidad a lo largo de los próximos meses.
Valencià: Concretament, també estarà situat en el Solar de la Immaculada el 28 de març; l’11 d’abril; el 4, 9 i 23 de maig; i l’1 de juny..
Español: Concretamente, también estará ubicado en el Solar de la Inmaculada el 28 de marzo; el 11 de abril; el 4, 9 y 23 de mayo; y el 1 de junio..
Valencià: Al seu torn, l’Ajuntament recorda que el municipi disposa d’un servei permanent d’Ecoparc al qual els veïns i veïnes poden portar els seus residus per a ser reciclats.
Español: A su vez, el Ayuntamiento recuerda que el municipio dispone de un servicio permanente de Ecoparque al que los vecinos y vecinas pueden llevar sus residuos para ser reciclados.
Valencià: L’horari d’aquest punt és de dilluns a divendres de 08.00 a 20.00 hores i els dissabtes de 08.00 a 14.00 hores i es troba en el polígon Canastell (carrer Martell, 11).
Español: El horario de este punto es de lunes a viernes de 08.00 a 20.00 horas y los sábados de 08.00 a 14.00 horas y se encuentra en el polígono Canastell (calle Martillo, 11).
Valencià: Pots obtindre tota la informació en el següent enllaç: https://www.raspeig.es/pagina/ecoparque/.
Español: Puedes obtener toda la información en el siguiente enlace: https://www.raspeig.es/pagina/ecoparque/.
Valencià: Alacant presenta un nou Turibús per a donar a conéixer la ciutat en un recorregut guiat en sis idiomes.
Español: Alicante presenta un nuevo Turibús para dar a conocer la ciudad en un recorrido guiado en seis idiomas.
Valencià: El vehicle compta amb 70 places, és accessible per a persones amb mobilitat reduïda i també és el primer dels 46 autobusos que es renovaran amb el nou contracte de Vectalia Mia.
Español: El vehículo cuenta con 70 plazas, es accesible para personas con movilidad reducida y también es el primero de los 46 autobuses que se renovarán con el nuevo contrato de Vectalia Mia.
Valencià: Alacant celebra el Dia Mundial del Turisme estrenant un Turibús.
Español: Alicante celebra el Día Mundial del Turismo estrenando un Turibús.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i Vectalia MIA han presentat aquest dimecres la nova imatge del Turibús que s’incorporarà a la xarxa de transport urbana d’Alacant, totalment accessible per a persones amb mobilitat reduïda i que oferirà visites guiades als turistes en sis idiomes: castellà, valencià, anglés, francés, alemany i italià..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y Vectalia MIA han presentado este miércoles la nueva imagen del Turibús que se incorporará a la red de transporte urbana de Alicante, totalmente accesible para personas con movilidad reducida y que ofrecerá visitas guiadas a los turistas en seis idiomas: castellano, valenciano, inglés, francés, alemán e italiano..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha assistit a la presentació del nou vehicle, acompanyat pel regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan i l’edil de Turisme, Ana Poquet.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha asistido a la presentación del nuevo vehículo, acompañado por el concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan y la edil de Turismo, Ana Poquet.
Valencià: Per part de Vectalia, l’empresa concessionària, ha participat el seu conseller delegat, Antonio Arias, al costat del responsable de Transports, Raúl Cantero, i el director de Vectalia Mia, Juan Antonio Martí..
Español: Por parte de Vectalia, la empresa concesionaria, ha participado su consejero delegado, Antonio Arias, junto al responsable de Transportes, Raúl Cantero, y el director de Vectalia Mia, Juan Antonio Martí..
Valencià: Barcala ha ressaltat “l’esforç realitzat per l’Ajuntament i la concessionària Vectalia MIA en la renovació de la flota d’autobusos urbans d’Alacant, començant per aquest Turibús en el Dia Internacional del Turisme que ve a posar en relleu el creixent interés i projecció turística de la ciutat, que enguany ha tingut registres rècord de visitants i d’ocupació hotelera”..
Español: Barcala ha resaltado “el esfuerzo realizado por el Ayuntamiento y la concesionaria Vectalia MIA en la renovación de la flota de autobuses urbanos de Alicante, empezando por este Turibús en el Día Internacional del Turismo que viene a poner de relieve el creciente interés y proyección turística de la ciudad, que este año ha tenido registros récord de visitantes y de ocupación hotelera”..
Valencià: L’alcalde ha recordat que en els pròxims mesos es renovaran 46 autobusos amb motors tèrmics per 20 híbrids i 23 elèctrics, avançant cap a una ciutat més sostenible, més altres dos ‘Esprintadors’ i el Turibús”.
Español: El alcalde ha recordado que en los próximos meses se renovarán 46 autobuses con motores térmicos por 20 híbridos y 23 eléctricos, avanzando hacia una ciudad más sostenible, más otros dos ‘Sprinters’ y el Turibús”.
Valencià: Enguany el nombre de turistes que han utilitzat aquest transport per a conéixer la ciutat entre gener i agost s’ha incrementat en un 20,8%, en passar dels 15.179 registrats en 2022 als 18.329 d’aquests primers huit mesos de l’any..
Español: Este año el número de turistas que han utilizado este transporte para conocer la ciudad entre enero y agosto se ha incrementado en un 20,8%, al pasar de los 15.179 registrados en 2022 a los 18.329 de estos primeros ocho meses del año..
Valencià: Característiques del Turibús.
Español: Características del Turibús.
Valencià: El vehicle, de la marca MAN, té una capacitat per a 70 persones i es tracta de la primera incorporació dels 46 autobusos previstos de renovar dins de la nova concessió del servei de transport públic de la ciutat d’Alacant.
Español: El vehículo, de la marca MAN, tiene una capacidad para 70 personas y se trata de la primera incorporación de los 46 autobuses previstos de renovar dentro de la nueva concesión del servicio de transporte público de la ciudad de Alicante.
Valencià: El vehicle estrena la nova imatge que reflecteix el skyline dels elements més singulars d’Alacant en color blau..
Español: El vehículo estrena la nueva imagen que refleja el skyline de los elementos más singulares de Alicante en color azul..
Valencià: El nou vehicle realitzarà la línia Turibús realitzant parades en els principals atractius turístics d’Alacant (Port, Platja del Postiguet, Museu Arqueològic, Castillo Santa Bàrbara, Barri antic, Teatre Principal, Plaza de Bous, Auditori, Mercat Central, Plaza dels Estels, avinguda Maisonnave, Estació de Ferrocarril, Estació d’autobusos, Parc de Canalejas i Esplanada d’Espanya.
Español: El nuevo vehículo realizará la línea Turibús realizando paradas en los principales atractivos turísticos de Alicante (Puerto, Playa del Postiguet, Museo Arqueológico, Castillo Santa Bárbara, Casco antiguo, Teatro Principal, Plaza de Toros, Auditorio, Mercado Central, Plaza de los Luceros, avenida Maisonnave, Estación de Ferrocarril, Estación de autobuses, Parque de Canalejas y Explanada de España.
Valencià: És un bus de dues plantes amb sostre descobert, amb capacitat per a 70 persones assegudes, disposa de dues places adaptades a persones amb mobilitat reduïda i les últimes tecnologies del mercat..
Español: Es un bus de dos plantas con techo descubierto, con capacidad para 70 personas sentadas, dispone de dos plazas adaptadas a personas con movilidad reducida y las últimas tecnologías del mercado..
Valencià: La renovació de la flota d’autobusos s’emmarca dins de les millores incloses en el nou contracte amb Vectalia MIA.
Español: La renovación de la flota de autobuses se enmarca dentro de las mejoras incluidas en el nuevo contrato con Vectalia MIA.
Valencià: D’aquesta manera, aquesta renovació se suma a les noves línies incorporades el mes de febrer, així com la implantació del Transport a la Demanda per a les Partides Rurals..
Español: De esta manera, dicha renovación se suma a las nuevas líneas incorporadas en el mes de febrero, así como la implantación del Transporte a la Demanda para las Partidas Rurales..
Valencià: L'Institut de Cultura Juan Gil-Albert organitza un taller de serigrafia creativa impartit per l'Associació DaGuten.
Español: El Instituto de Cultura Juan Gil-Albert organiza un taller de serigrafía creativa impartido por la Asociación DaGuten.
Valencià: El termini d’inscripció conclourà dimarts que ve, 9 de novembre, i les sessions tindran lloc els dies 16, 22 i 24 d’aquest mes.
Español: El plazo de inscripción concluirá el próximo martes, 9 de noviembre, y las sesiones tendrán lugar los días 16, 22 y 24 de este mes.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat un nou taller de serigrafia, que tindrà lloc els dies 16, 22 i 24 de novembre, a càrrec de David Gil i Ester García de l’Associació DaGuten Escola Gràfica de Barri.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado un nuevo taller de serigrafía, que tendrá lugar los días 16, 22 y 24 de noviembre, a cargo de David Gil y Ester García de la Asociación DaGuten Escuela Gráfica de Barrio.
Valencià: D’altra banda, demà divendres la Casa Bardín acollirà la presentació del llibre Màgies de la Ficció de Raúl Rodríguez.
Español: Por otro lado, mañana viernes la Casa Bardín acogerá la presentación del libro Magias de la Ficción de Raúl Rodríguez..
Valencià: El Taller de Gravat Eusebio Sempere serà el lloc de trobada d’aquest curs pràctic de serigrafia el plantejament de la qual no sols és la producció en sèrie sinó la recuperació de la petjada des d’una visió enriquidora i experimental..
Español: El Taller de Grabado Eusebio Sempere será el lugar de encuentro de este curso práctico de serigrafía cuyo planteamiento no solo es la producción en serie sino la recuperación de la huella desde una visión enriquecedora y experimental.
Valencià: A partir de pràctiques individuals i grupals, així com demostracions i sessions teòriques, els participants podran conéixer i experimentar amb cadascuna de les tècniques i portar-les a aplicacions més concretes.
Español: A partir de prácticas individuales y grupales, así como demostraciones y sesiones teóricas, los participantes podrán conocer y experimentar con cada una de las técnicas y llevarlas a aplicaciones más concretas.
Valencià: Durant les jornades es treballarà en diferents superfícies com a paper, tèxtil, fusta o aplicacions en samarretes, bosses o altres suports.
Español: Durante las jornadas se trabajará en diferentes superficies como papel, textil, madera o aplicaciones en camisetas, bolsas u otros soportes..
Valencià: En 2018 va començar a treballar en la creació d’espais de reflexió i pràctica artística per a persones amb discapacitat o en risc d’exclusió social.
Español: En 2018 comenzó a trabajar en la creación de espacios de reflexión y práctica artística para personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social.
Valencià: David Gil, il·lustrador i dissenyador gràfic, ha basat el seu univers plàstic en la investigació amb diferents tècniques d’estampació.
Español: David Gil, ilustrador y diseñador gráfico, ha basado su universo plástico en la investigación con distintas técnicas de estampación.
Valencià: El seu treball abasta diferents àmbits, des de la il·lustració fins a la pintura mural, passant pel disseny, i, a més de diverses exposicions col·lectives, va participar en la creació del mural per al Festival Nosomostanraros en el CCCE L’Escorxador d’Elx (2013).
Español: Su trabajo abarca diferentes ámbitos, desde la ilustración hasta la pintura mural, pasando por el diseño, y, además de varias exposiciones colectivas, participó en la creación del mural para el Festival Nosomostanraros en el CCCE L’Escorxador de Elche (2013).
Valencià: Va ser seleccionat en Design Talents 2010, Fira del Moble de Colònia (Alemanya) i va crear el Fanzine Fetitxe, publicat durant cinc anys..
Español: Fue seleccionado en Design Talents 2010, Feria del Mueble de Colonia (Alemania) y creó el Fanzine Fetiche, publicado durante cinco años..
Valencià: Ester García és mediadora i gestora cultural en museus i llicenciada en Belles arts amb màster en Educació i Museus, amb experiència en institucions culturals i socials d’Alacant, València i Tenerife.
Español: Ester García es mediadora y gestora cultural en museos y licenciada en Bellas Artes con máster en Educación y Museos, con experiencia en instituciones culturales y sociales de Alicante, Valencia y Tenerife.
Valencià: Vinculat les facetes artística i educativa, en 2005 va crear Extraradi, un espai físic i itinerant per a treballar amb les persones a través de l’art i les emocions.
Español: Vinculado las facetas artística y educativa, en 2005 creó Extrarradio, un espacio físico e itinerante para trabajar con las personas a través del arte y las emociones.
Valencià: També ha participat en exposicions col·lectives, assumint a vegades el paper de coordinació, disseny, muntatge i difusió d’aquestes..
Español: También ha participado en exposiciones colectivas, asumiendo en ocasiones el papel de coordinación, diseño, montaje y difusión de las mismas..
Valencià: Per una altra part, demà divendres, 5 de novembre, tindrà lloc a la Casa Bardín, a les 19.30 hores, la presentació del llibre Màgies de la ficció de Raúl Rodríguez.
Español: Por otra parte, mañana viernes, 5 de noviembre, tendrá lugar en la Casa Bardín, a las 19:30 horas, la presentación del libro Magias de la ficción de Raúl Rodríguez.
Valencià: L’acte serà a càrrec del poeta i professor de la Universitat Miguel Hernández, Joaquín Juan Penalva.
Español: El acto correrá a cargo del poeta y profesor de la Universidad Miguel Hernández, Joaquín Juan Penalva.
Valencià: La publicació recull les màgies de la ficció i es recrea en algunes d’elles: de Macbeth a House of Cards, de Proust a Capot, de Blade Runner a Black Mirror, de Ser o no ser a Negació, de Madame Bovary a Lolita, d’Estranys en un tren al cel sobre Berlín, del Padrí a Breaking bad, de la calúmnia a En què pensen les dones, de Casablanca a la zona d’interés, de Caputxeta a Shreck..
Español: La publicación recoge las magias de la ficción y se recrea en algunas de ellas: de Macbeth a House of Cards, de Proust a Capote, de Blade Runner a Black Mirror, de Ser o no ser a Negación, de Madame Bovary a Lolita, de Extraños en un tren a El cielo sobre Berlín, de El Padrino a Breaking bad, de La calumnia a En qué piensan las mujeres, de Casablanca a La zona de interés, de Caperucita a Shreck..