gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les eleccions a la Defensoria, s'ha produït un empat entre els segons més votats.
Español: En las elecciones a la Defensoría, se ha producido un empate entre los segundos más votados.
Valencià: Efectuat el recompte de la primera volta, s'han obtingut els següents resultats:.
Español: Efectuado el recuento de la primera vuelta, se han obtenido los siguientes resultados:.
Valencià: José Aguilar Herrando: 81 vots.
Español: José Aguilar Herrando: 81 votos.
Valencià: Eduardo Vicens Salort: 59 vots.
Español: Eduardo Vicens Salort: 59 votos.
Valencià: Vicente Cabedo Mallol: 59 vots.
Español: Vicente Cabedo Mallol: 59 votos.
Valencià: Accedeix, doncs, a la segona volta José Aguilar en haver obtingut el major nombre de vots.
Español: Accede, pues, a la segunda vuelta José Aguilar al haber obtenido el mayor número de votos.
Valencià: S'ha produït un empat entre les altres dues candidatures, per la qual cosa es durà a terme una votació electrònica de desempat el dijous 24 de gener, de 9 a 13 hores.
Español: Se ha producido un empate entre las otras dos candidaturas, por lo que se llevará a cabo una votación electrónica de desempate el jueves 24 de enero, de 9 a 13 horas.
Valencià: Una hora després, es donaran a conèixer els resultats provisionals.
Español: Una hora después, se darán a conocer los resultados provisionales.
Valencià: En el cas que en aquesta segona votació es produïra un nou empat, la Junta Electoral resoldria per sorteig..
Español: En el supuesto de que en esta segunda votación se produjera un nuevo empate, la Junta Electoral resolvería por sorteo..
Valencià: Es modifica, doncs, el calendari de les eleccions a la Defensoria Universitària 2019, per donar cabuda a aquesta nova fase.
Español: Se modifica, pues, el calendario de las elecciones a la Defensoría Universitaria 2019, para dar cabida a esta nueva fase.
Valencià: Del dilluns 28 al dimecres 30 de gener, es desenvoluparà la campanya electoral per a la segona volta, tal com està publicat a la pàgina web de Secretaria General.
Español: Del lunes 28 al miércoles 30 de enero, se desarrollará la campaña electoral para la segunda vuelta, tal y como está recogido en la página web de Secretaría General.
Valencià: La votació electrònica definitiva se celebrarà des de les 9 hores del dijous 31 de gener fins a les 12 hores del divendres 1 de febrer..
Español: La votación electrónica definitiva se celebrará desde las 9 horas del jueves 31 de enero hasta las 12 horas del viernes 1 de febrero..
Valencià: Estats de serp fotònica.
Español: Estados de Serpiente Fotónica.
Valencià: Investigadors de la UPV, la UPC i l'ICFO descobreixen un nou instrument per a revelar els secrets de la llum.
Español: Investigadores de la UPV, la UPC y el ICFO descubren serpientes fotónicas, un nuevo instrumento para desvelar los secretos de la luz.
Valencià: La llum, amb els seus innombrables colors, és una de les meravelles de la natura.
Español: La luz, con sus innumerables colores, es una de las maravillas de la naturaleza.
Valencià: Per a comprendre realment què veiem és essencial conèixer el color de la llum amb què percebem el nostre món.
Español: Para comprender realmente lo que vemos es esencial conocer el color de la luz con la que percibimos nuestro mundo.
Valencià: L'aconseguim a través d'unes regles òptiques denominades pintes de freqüència (frequency combs en anglès), la primera realització del qual va merèixer el premi Nobel de Física l'any 2005..
Español: Lo logramos a través de unas reglas ópticas denominadas peines de frecuencia (frequency combs en inglés), cuya primera realización mereció el premio Nobel de Física en el año 2005..
Valencià: Amb les regles òptiques es mesuren no solament colors, sinó també temps, distàncies i altres magnituds essencials; d'ací ve que la seua importància en aplicacions científiques i tecnològiques siga enorme.
Español: Con las reglas ópticas se miden, no sólo colores, sino también tiempos, distancias y otras magnitudes esenciales; de ahí que su importancia en aplicaciones científicas y tecnológicas sea enorme.
Valencià: Són les eines que permeten endinsar-se en el regne de la llum i revelar-ne els secrets més profunds..
Español: Son las herramientas que permiten adentrarse en el reino de la luz y desvelar sus secretos más profundos..
Valencià: I això és, precisament, el que permet un recent estudi liderat per la Universitat Politècnica de València (UPV), en què ha participat també personal investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya - Barcelona Tech (UPC) i l'Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), vinculat a aquesta universitat.
Español: Y esto es, precisamente, lo que permite un reciente estudio liderado por la Universitat Politècnica de València (UPV), en el que ha participado también personal investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya - Barcelona Tech (UPC) y el Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO), vinculado a esta universidad.
Valencià: En el seu treball, publicat en la revista d'investigació científica Nature Photonics, han descobert que els Photonic snake states (estats de serp fotònica), un nou instrument per a desentranyar els secrets de la llum..
Español: En su trabajo, publicado en la revista de investigación científica Nature Photonics, han descubierto los "Photonic snake states" (estados de Serpiente Fotónica), un nuevo instrumento para desentrañar los secretos de la luz..
Valencià: Aquest estudi ha captat l'atenció de la comunitat científica internacional i obri perspectives inèdites en la formació de les pintes de freqüència: prediu l'existència de regles òptiques bidimensionals, més complexes que les unidimensionals manejades fins ara i que brinden una versatilitat sense precedents en una àmplia gamma d'aplicacions..
Español: Este estudio ha captado la atención de la comunidad científica internacional y abre perspectivas inéditas en la formación de los peines de frecuencia: predice la existencia de reglas ópticas bidimensionales, más complejas que las unidimensionales manejadas hasta ahora y que brindan una versatilidad sin precedentes en una amplia gama de aplicaciones..
Valencià: Les utilitats de les pintes de freqüència són molt variades i destaquen sobretot en el camp de les comunicacions.
Español: Las utilidades de los peines de frecuencia son muy variadas, y destacan sobre todo en el campo de las comunicaciones.
Valencià: Segons expliquen els autors de l'estudi, aquestes pintes permeten transmetre grans quantitats d'informació a través de fibres òptiques de manera molt eficient ja que, en tenir les freqüències ben definides, es poden enviar múltiples senyals de llum alhora i separar-les fàcilment quan es reben..
Español: Según explican los autores del estudio, estos peines permiten transmitir grandes cantidades de información a través de fibras ópticas de manera muy eficiente ya que, al tener las frecuencias bien definidas, se pueden enviar múltiples señales de luz al mismo tiempo y separarlas fácilmente cuando se reciben..
Valencià: Una altra àrea en què els frequency combs han demostrat gran utilitat és en l'espectroscòpia.
Español: Otra área en la que los frequency combs han demostrado gran utilidad es en la espectroscopia.
Valencià: En poder obtenir espectres òptics amb una precisió i resolució sense precedents, es facilita la identificació de diferents substàncies.
Español: Al poder obtener espectros ópticos con una precisión y resolución sin precedentes, se facilita la identificación de diferentes sustancias.
Valencià: Això té aplicació directa en camps com ara la química, la biologia i la medicina, on la detecció precisa de molècules i la caracterització de materials és fonamental..
Español: Esto tiene aplicación directa en campos como la química, la biología y la medicina, donde la detección precisa de moléculas y la caracterización de materiales es fundamental..
Valencià: Per al cas de la metrologia, la ciència del mesurament, aquestes estructures s'utilitzen com a referència per a definir estàndards, gràcies a la seua capacitat per a generar freqüències estables i conegudes.
Español: Para el caso de la metrología, la ciencia de la medición, estas estructuras se utilizan como referencia para definir estándares, gracias a su capacidad para generar frecuencias estables y conocidas.
Valencià: Això permet realitzar mesuraments molt precisos en magnituds fonamentals, com són el temps o la longitud, rellevants per a la majoria dels camps científics..
Español: Esto permite realizar mediciones muy precisas en magnitudes fundamentales, como el tiempo o la longitud, relevantes para la mayoría de los campos científicos..
Valencià: Finalment, les pintes de freqüència també han trobat aplicacions prometedores en la computació quàntica, on les partícules de llum (o fotons) exerceixen un paper fonamental.
Español: Por último, los peines de frecuencia también han encontrado aplicaciones prometedoras en la computación cuántica, donde las partículas de luz (o fotones) juegan un papel fundamental.
Valencià: En concret, les pintes de freqüència poden utilitzar-se per a generar fotons individuals amb propietats específiques, la qual cosa és crucial per al desenvolupament d'aquestes tecnologies..
Español: En concreto, los peines de frecuencia pueden utilizarse para generar fotones individuales con propiedades específicas, lo que es crucial para el desarrollo de estas tecnologías..
Valencià: Un problema fonamental que cal analitzar per a tenir èxit en aquestes propostes és el de les inestabilitats que apareixen quan s'intenta construir aquestes regles òptiques i que impedeixen generar formes de llum versàtils.
Español: Un problema fundamental que hay que analizar para tener éxito en estas propuestas es el de las inestabilidades que aparecen cuando se intenta construir estas reglas ópticas y que impiden generar formas de luz versátiles.
Valencià: Com apunta el professor Pedro Fernández de Córdoba, investigador del IUMPA de la UPV i coautor d'aquest treball, “cal destacar que el nostre equip ha obtingut, des d'un punt de vista teòric, les condicions perquè l'estructura de llum siga estable, que ha troba configuracions en forma de zig-zag que hem anomenat serps fotòniques.
Español: Como apunta el profesor Pedro Fernández de Córdoba, investigador del IUMPA de la UPV y coautor de este trabajo, “hay que destacar que nuestro equipo ha obtenido, desde un punto de vista teórico, las condiciones para que la estructura de luz sea estable, encontrando configuraciones en forma de zig-zag que hemos llamado Serpientes Fotónicas.
Valencià: L'estabilitat d'aquests estats de llum és un aspecte crucial per a les aplicacions futures”..
Español: La estabilidad de estos estados de luz es un aspecto crucial para las aplicaciones futuras”..
Valencià: Així mateix, en aquest article s'ha demostrat que és possible crear una disposició bidimensional de regles òptiques sincronitzades entre si i accessibles individualment.
Español: Asimismo, en este artículo se ha demostrado que es posible crear una disposición bidimensional de reglas ópticas sincronizadas entre sí y accesibles individualmente.
Valencià: Aquest descobriment proporciona una àmplia col·lecció de regles generades en un únic dispositiu i controlades per una sola font de llum làser.
Español: Este descubrimiento proporciona una amplia colección de reglas generadas en un único dispositivo y controladas por una sola fuente de luz láser.
Valencià: De fet, com manifesta el professor Carles Milián, responsable d'aquesta investigació: “el potencial impacte d'aquest avanç és extraordinari, ja que podria permetre el desenvolupament de dispositius monolítics multipinta reconfigurables i de banda ampla.
Español: De hecho, como manifiesta el profesor Carles Milián, responsable de esta investigación: “el potencial impacto de este avance es extraordinario, puesto que podría permitir el desarrollo de dispositivos monolíticos multipeine reconfigurables y de banda ancha.
Valencià: Aquests dispositius subministrarien diferents pintes de freqüència sota demanda i en temps real, que ampliaria significativament les aplicacions existents”..
Español: Estos dispositivos suministrarían diferentes peines de frecuencia bajo demanda y en tiempo real, ampliando significativamente las aplicaciones existentes”..
Valencià: Finalment, aquest estudi s'ha basat en models teòrics rigorosos i molt complets, que han tingut en compte tots els efectes coneguts que pogueren aparèixer en els futurs experiments de formació de pintes de freqüència bidimensionals, i que han sigut simulats mitjançant potents eines teòriques i numèriques.
Español: Por último, este estudio se ha basado en modelos teóricos rigurosos y muy completos, que han tenido en cuenta todos los efectos conocidos que pudieran aparecer en los futuros experimentos de formación de peines de frecuencia bidimensionales, y que han sido simulados mediante potentes herramientas teóricas y numéricas.
Valencià: De fet, com apunta el professor J.
Español: De hecho, como apunta el profesor J.
Valencià: Alberto Conejero, director del Departament de Matemàtica Aplicada de la UPV i coautor d'aquest treball, “en aquesta investigació s'ha construït un model molt precís que inclou tots els fenòmens que poden influir en la formació d'aquestes estructures.
Español: Alberto Conejero, director del Departamento de Matemática Aplicada de la UPV y coautor de este trabajo, “en esta investigación se ha construido un modelo muy preciso que incluye todos los fenómenos que pueden influir en la formación de estas estructuras.
Valencià: Funcionarà com una guia per als experiments del futur, amb el consegüent impacte econòmic en conèixer per endavant els paràmetres experimentals amb què es poden generar serps de llum estables”..
Español: Funcionará como una guía para los experimentos del futuro, con el consiguiente impacto económico al conocer de antemano los parámetros experimentales con los que se pueden generar serpientes de luz estables”..
Valencià: Aquest descobriment marca una fita en la física d'aquestes estructures i facilita el camí cap a un “apassionant futur de dispositius òptics avançats”.
Español: Este descubrimiento marca un hito en la física de estas estructuras y facilita el camino hacia un “apasionante futuro de dispositivos ópticos avanzados”.
Valencià: En el treball han participat també Salim B.
Español: En el trabajo han participado también Salim B.
Valencià: Ivars (Universitat Politècnica de Catalunya), i Yaroslav V.
Español: Ivars (Universitat Politècnica de Catalunya), y Yaroslav V.
Valencià: Kartashov i Lluís Torner (ICFO).
Español: Kartashov y Lluís Torner (ICFO).
Valencià: Segons aquest últim, “aquest important descobriment és remarcable per ser inesperat i sorprenent, i ha sigut possible gràcies a la intuïció i lideratge del professor Milián”..
Español: Según este último, “este importante descubrimiento es remarcable por ser inesperado y sorprendente, y ha sido posible gracias a la intuición y liderazgo del profesor Milián”..
Valencià: L'equip de la UPV, la UPC i l’ICFO assegura que aquesta troballa estimularà encara més la investigació en el camp i donarà lloc a noves aplicacions i tecnologies revolucionàries.
Español: El equipo de la UPV, la UPC y el ICFO asegura que este hallazgo estimulará aún más la investigación en el campo y dará lugar a nuevas aplicaciones y tecnologías revolucionarias.
Valencià: “Gràcies a aquests avanços, estem un pas més prop de desentranyar els misteris de la llum i aprofitar-ne tot el potencial en benefici de la nostra societat”, conclouen..
Español: “Gracias a estos avances, estamos un paso más cerca de desentrañar los misterios de la luz y aprovechar todo su potencial en beneficio de nuestra sociedad”, concluyen..
Valencià: Estudiants del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització de la UPV estrenen un innovador laboratori virtual d'operacions logístiques.
Español: Estudiantes del Máster Universitario en Ingeniería de Organización de la UPV estrenan un innovador laboratorio virtual de operaciones logísticas.
Valencià: L'alumnat del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística (MUEOL) del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) han estrenat un innovador laboratori virtual per a l'aprenentatge en matèria de direcció d'operacions en l'àmbit de la logística.
Español: Las alumnas y alumnos del Máster Universitario en Ingeniería de Organización (MUIOL) del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) han estrenado un innovador laboratorio virtual para el aprendizaje en materia de dirección de operaciones en el ámbito de la logística..
Valencià: Desenvolupat conjuntament per l'enginyer de programari Jordi Tormo i el professor Alejandro Rodríguez, el centre logístic construït en realitat virtual reprodueix un magatzem real, amb la finalitat que l'estudiantat puga experimentar en primera persona totes les accions i decisions pròpies dels processos logístics (recepció, manutenció, emmagatzematge, preparació de comandes, expedicions, gestió d'inventaris, etc.
Español: Desarrollado conjuntamente por Jordi Tormo, ingeniero y profesor de software en la UPV, y Alejandro Rodríguez, docente miembro del Departamento de Organización de Empresas e investigador del Instituto Tecnológico de Informática (ITI), el centro logístico construido en realidad virtual reproduce un almacén real con el fin de que los estudiantes puedan experimentar en primera persona todas las acciones y decisiones propias de los procesos logísticos (recepción, manutención, almacenaje, preparación de pedidos, expediciones, gestión de inventarios, etc.
Valencià: Dimensions reals  LLOG VR és una simulació en 3D interactiva a escala humana, que permet obtenir una experiència completament immersiva.
Español: LLOG VR es una simulación 3D interactiva a escala humana, que permite obtener una experiencia completamente inmersiva.
Valencià: No en va, l'escenari està dissenyat a partir del coneixement de la realitat empresarial, amb un sorprenent nivell de qualitat i detall.
Español: No en vano, el escenario está diseñado a partir del conocimiento de la realidad empresarial con un sorprendente nivel de calidad y detalle..
Valencià: L'edifici, els vehicles i els objectes tenen les dimensions reals, cosa que facilita, a través de la immersió i la telepresència, la presa de decisions relacionades amb l'aprofitament de la superfície, el volum, l'espai de maniobra o les distàncies recorregudes dins del magatzem.
Español: El edificio, los vehículos y los objetos tienen las dimensiones reales, facilitando a través de la inmersión y la tele-presencia la toma de decisiones relacionadas con el aprovechamiento de la superficie, el volumen, el espacio de maniobra o las distancias recorridas dentro del almacén..
Valencià: D'aquesta manera, l'alumnat pot simular processos d'empaquetat, paletització i càrrega de contenidors, i així valora l'eficiència del disseny per a la logística (DFL) dels productes, envasos i palets.
Español: De este modo, los alumnos pueden simular procesos de empaquetado, paletizado, y carga de contenedores, valorando la eficiencia del diseño para la logística (DFL) de los productos, envases y palets..
Valencià: 'Hores de vol' logístiques  "L'experiència pilot amb els alumnes va ser sorprenent i divertida", afirma Rodríguez.
Español: "La experiencia piloto con los alumnos fue sorprendente y divertida", afirma Rodríguez.
Valencià: Si un pilot d'avió s'entrena en un simulador i acumula hores de vol virtuals abans de pujar a una aeronau, per què no formar de la mateixa manera un director d'operacions? Gràcies a la realitat virtual, avui ja és possible recrear multitud d'escenaris empresarials on simular processos productius i logístics".
Español: "Si un piloto de avión se entrena en un simulador y acumula horas de vuelo virtuales antes de subirse a una aeronave ¿por qué no formar del mismo modo a un director de operaciones? Gracias a la realidad virtual, hoy ya es posible recrear multitud de escenarios empresariales donde simular procesos productivos y logísticos"..
Valencià: D'aquesta manera, l'estudiant pot equivocar-se sense problema i aprendre de l'experiència, i així desenvolupar habilitats i competències útils.
Español: De este modo, el estudiante puede equivocarse sin problema y aprender de la experiencia, desarrollando así habilidades y competencias útiles.
Valencià: És a dir, en definitiva, preparar-se eficientment per al futur professional..
Español: Es decir, en definitiva, preparándose eficientemente para el futuro profesional..
Valencià: Un any més imaginant el futur.
Español: Un año más imaginando el futuro.
Valencià: El ja tradicional concurs Dibuixa la Ciència per Nadal de la UPV ha comptat enguany amb 254 participants.
Español: El ya tradicional concurso Dibuja la Ciencia en Navidad de la UPV ha contado este año con 254 participantes..
Valencià: Els fills i filles del personal de la Universitat Politècnica de València han imaginat un any més el futur, amb robots i drons que porten regals, laboratoris i astronautes de la UPV, reis mags envoltats de fórmules i provetes.
Español: Los hijos e hijas del personal de la Universitat Politècnica de València han imaginado un año más el futuro, con robots y drones que llevan regalos, laboratorios y astronautas de la UPV, reyes magos rodeados de fórmulas y probetas.
Valencià: Ho han fet en una nova edició de Dibuixa la Ciència per Nadal, en la qual els millors dibuixos han sigut els de María, Irene, Álex, Diego, Lola, Álvaro, Abril i Adriana..
Español: Lo han hecho en una nueva edición de Dibuja la Ciencia en Navidad, en la que los mejores dibujos han sido los de María, Irene, Álex, Diego, Lola, Álvaro, Abril y Adriana..
Valencià: En total, enguany s'han presentat 254 dibuixos.
Español: En total, este año se han presentado 254 dibujos.
Valencià: Els premis per als guanyadors i guanyadores, com tots els anys, han sigut joguets i llibres amb un denominador comú: el segell STEAM..
Español: Los premios para los ganadores y ganadoras, como todos los años, han sido juguetes y libros con un denominador común: el sello STEAM..
Valencià: Aquesta nova edició de Dibuixa la ciència per Nadal ha sigut impulsada per la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de l'Àrea de Comunicació de la nostra universitat, dins del seu pla anual de divulgació i comunicació científica que compta amb el suport de la FECYT del Ministeri de Ciència, Innovació y Universitats..
Español: Esta nueva edición de Dibuja la ciencia en Navidad ha sido impulsada por la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación del Área de Comunicación de nuestra universidad, dentro de su plan anual de divulgación y comunicación científica que cuenta con el apoyo de la FECYT del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: No us perdeu el vídeo de lliurament dels premis i el videoclip amb alguns dels millors dibuixos d'aquesta edició..
Español: No os perdáis el video de entrega de los premios y el videoclip con algunos de los mejores dibujos de esta edición..
Valencià: La Universitat Politècnica de València commemora el Dia de la Dona amb un variat programa d'activitats que inclou exposicions, conferències, recitals, concerts i projeccions..
Español: La UPV conmemora el Día de la Mujer con un variado programa de actividades que incluye exposiciones, conferencias, recitales, conciertos y proyecciones..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València celebra el Dia Internacional de la Dona.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València  celebra el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Des del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, juntament amb els vicerectorats, les direccions delegades, les àrees, els serveis, la Delegació d'Alumnes i les seccions sindicals que conformen la UPV, s'ha confeccionat el programa d'actes de la setmana del Dia de la Dona..
Español: Desde el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, junto con los vicerrectorados, las direcciones delegadas, las áreas, los servicios, la Delegación de Alumnos y las  secciones sindicales que conforman la UPV, se ha confeccionado el programa de actos de la semana del Día de la Mujer..