gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una trobada pionera vinculada al Prometeu ISIC-IVITRA que es desenvolupa durant dos caps de setmana (27-29 novembre i 15-17 desembre) en la Seu Universitària de la Nucia..
Español: Se trata de un encuentro pionero vinculado al Prometeo ISIC-IVITRA que se desarrolla durante dos fines de semana (27-29 noviembre y 15-17 diciembre) en la Sede Universitaria de La Nucia..
Valencià: Presentació del llibre d'Armando Alberola Quan la pluja no sap ploure.
Español: Presentación del libro de Armando Alberola Quan la pluja no sap ploure.
Valencià: Armando Alberola Romá, catedràtic d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant i autor de Quan la pluja no sap ploure, presenta aquest llibre dimarts que ve 16 de novembre, a les 20.30 hores, en la Llibreria 80 Mons d'Alacant.
Español: Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante y autor de Quan la pluja no sap ploure, presenta este libro el próximo martes 16 de noviembre, a las 20.30 horas, en la Librería 80 Mundos de Alicante.
Valencià: Intervenen en l'acte l'escriptor i professor de Filologia Catalana de la UA, Carles Cortés, qui també és l'autor del pròleg de l'obra, i el catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la UA, Jorge Olcina..
Español: Intervienen en el acto el escritor y profesor de Filología Catalana de la UA, Carles Cortés, quien también es el autor del prólogo de la obra, y el catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA, Jorge Olcina..
Valencià: Sequeres i riuades al país Valencià en&l rsquo;edat moderna, Alberola Romá conclou que la història de la climatologia en el Llevant peninsular ibèric, en la qual s'alternen els períodes de sequera amb les tempestes i temporals, es repeteix des de segles arrere.
Español: Sequeres i riuades al país Valencià en l’edat moderna, Alberola Romá concluye que la historia de la climatología en el Levante peninsular ibérico, en la que se alternan los períodos de sequía con las tormentas y temporales, se repite desde siglos atrás.
Valencià: Sent així, és possible preveure aquests esdeveniments per a engegar tècniques amb les quals fer-li front i minimitzar el seu impacte..
Español: Siendo así, es posible prever estos acontecimientos para poner en marcha técnicas con las que hacerle frente y minimizar su impacto..
Valencià: El catedràtic desenvolupa en el llibre com l'actual situació, amb brusques oscil·lacions climatològiques en tot el Llevant peninsular ibèric, també es produïa en els segles XVIII i XIX, de manera que l'estudi de la història i el clima permet avançar-se als naturals esdeveniments meteorològics, preveure'ls i engegar tècniques amb les quals minimitzar el seu impacte negatiu sobre l'agricultura, l'economia, les infraestructures i la vida dels ciutadans d'aquesta zona..
Español: El catedrático desarrolla en el libro cómo la actual situación, con bruscas oscilaciones climatológicas en todo el Levante peninsular ibérico, también se producía en los siglos XVIII y XIX, de forma que el estudio de la historia y el clima permite adelantarse a los naturales acontecimientos meteorológicos, preverlos y poner en marcha técnicas con las que minimizar su impacto negativo sobre la agricultura, la economía, las infraestructuras y la vida de los ciudadanos de esta zona..
Valencià: El volum analitza la greu contrarietat que va suposar l'alternança entre escassetat i abundància hídrica durant el segle XVIII a el País Valencià.
Español: El volumen analiza la grave contrariedad que supuso la alternancia entre escasez y abundancia hídrica durante el siglo XVIII en el País Valenciano.
Valencià: A més, en una època en què l'agricultura era fonamental en l'economia.
Español: Además, en una época en que la agricultura era fundamental en la economía.
Valencià: Per aquest motiu, la sequera ha sigut la causa de crisis agràries i fins i tot, en alguns moments, de crisis epidémicas i demogràfiques.
Español: Por este motivo, la sequía ha sido la causa de crisis agrarias e incluso, en algunos momentos, de crisis epidémicas y demográficas.
Valencià: Al llarg de quatre capítols el catedràtic de la UA passa revista a la realitat climàtica del País Valencià durant l'Edat Moderna i les seues “efectes col·laterals” sobre la societat, l'economia, la sanitat, la religiositat popular o l'ordenació del territori..
Español: A lo largo de cuatro capítulos el catedrático de la UA pasa revista a la realidad climática del País Valenciano durante la Edad Moderna y sus “efectos colaterales” sobre la sociedad, la economía, la sanidad, la religiosidad popular o la ordenación del territorio..
Valencià: El Congrés Psyche 2010 cita en la UA orientadors psicològics de tot Europa sota el tema "Transicions".
Español: El Congreso Psyche 2010 cita en la UA a orientadores  psicológicos de toda Europa bajo el tema "Transiciones".
Valencià: La Universitat d'Alacant acull els dies 17, 18 i 19 de novembre de 2010 el Congrés FEDORA-PSYCHE 2010, que estarà dedicat al tema “Transicions”..
Español: La Universidad de Alicante acoge los días 17, 18 y 19 de noviembre de 2010 el Congreso FEDORA-PSYCHE 2010, que va a estar dedicado al tema “Transiciones”..
Valencià: Fedora és l'organització europea de professionals que treballen, fonamentalment, en l'assessorament psicològic i en l'orientació en l'educació superior.
Español: Fedora es la organización europea de profesionales que trabajan, fundamentalmente, en el asesoramiento psicológico y en la orientación en la Educación Superior.
Valencià: Dins d'aquesta organització tenen cabuda professionals com ara psicòlegs, treballadors socials i assessors dels estudis superiors.
Español: Dentro de esta organización tienen cabida profesionales como son psicólogos, trabajadores sociales, asesores de los estudios superiores.
Valencià: El Centre d’Ajuda a l'Estudiant de la Universitat d'Alacant i els seus professionals en són membres..
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante de la Universidad de Alicante y sus profesionales es uno de sus miembros..
Valencià: L'associació Fedora té com a objectiu donar suport a tots aquests professionals, posant en comú i compartint tècniques, descobertes i pràctiques, així com establir xarxes de treball a Europa.
Español: La asociación Fedora tiene como objetivo apoyar a todos estos profesionales, poniendo en común y compartiendo técnicas, hallazgos y prácticas, así como establecer redes de trabajo en Europa.
Valencià: Fedora distingeix quatre grups de treball en els quals s'organitzen els seus integrants.
Español: Fedora distingue cuatro grupos de trabajo en los que se organizan sus integrantes.
Valencià: La trobada de la setmana pròxima acull els que conformen el grup Psyche, que és l'específic que treballa sobre l'assessorament psicològic o psicoeducatiu en l'educació superior..
Español: El encuentro de la próxima semana acoge a los que conforman el grupo Psyche, que es el específico que trabaja sobre el asesoramiento psicológico o psicoeducativo en la Educación Superior..
Valencià: El Congrés es desenvoluparà íntegrament en anglès i comptarà amb la participació d'uns setanta congressistes que procedeixen de tot Europa.
Español: El Congreso se va desarrollar íntegramente en inglés y contará con la participación de unos setenta congresistas que proceden de toda Europa.
Valencià: Assisteixen especialistes procedents d'Alemanya, Holanda, el Regne Unit, Grècia, Brasil, Letònia, Estònia, Irlanda, Bèlgica, Dinamarca, Àustria i Malta.
Español: Asisten especialistas procedentes de Alemania, Holanda, Reino Unido, Grecia, Brasil, Letonia, Estonia, Irlanda, Bélgica, Dinamarca, Austria y Malta.
Valencià: La trobada del grup Psyche se celebra amb periodicitat biennal..
Español: El encuentro del grupo Psyche se celebra con periodicidad bienal..
Valencià: Les transicions, enteses com el pas d'un context a un altre que tots els estudiants han de salvar, és l'objecte central de la trobada.
Español: Las transiciones, entendidas como el paso de un contexto a otro que todos los estudiantes tienen que salvar, es el objeto central del encuentro.
Valencià: Per aquest concepte es comprenen canvis com és el pas de secundària a la universitat, els moments de crisis o replantejaments durant l'etapa estudiantil, o la recerca d'eixida professional o d'especialització.
Español: Por este concepto se comprenden cambios como es el paso de Secundaria a la Universidad, los momentos de crisis o replanteamientos durante la etapa estudiantil, o la búsqueda de salida profesional o de especialización.
Valencià: El Congrés tractarà sobre com ajudar els estudiants a afrontar aquestes transicions.
Español: El Congreso tratará sobre cómo ayudar a los estudiantes a afrontar estas transiciones.
Valencià: Per a fer-ho, els professionals de cadascun dels països visitants exposaran les seues experiències..
Español: Para ello, los profesionales de cada uno de los países visitantes van a exponer sus experiencias..
Valencià: La conferència inaugural serà pronunciada pel doctor Hans-Werner Rückert, de la Universitat Lliure de Berlín, que és també el president de Fedora.
Español: La conferencia inaugural será pronunciada por el doctor Hans-Werner Rückert, de la Universidad Libre de Berlín, quien es también el presidente de Fedora.
Valencià: El doctor parlarà dels canvis que suposen als estudiants la posada en marxa del nou sistema de Bolonya.
Español: El doctor hablará de los cambios que suponen al estudiantado la puesta en marcha del nuevo sistema de Bolonia.
Valencià: A més, entre els ponents destaca la intervenció del professor José Luís Arco, de la Universitat de Granada, que ha sigut un dels pioners en el desenvolupament d'aquest tipus de serveis..
Español: Además, entre los ponentes destaca la intervención del profesor José Luís Arco, de la Universidad de Granada, que ha sido uno de los pioneros en el desarrollo de este tipo de servicios..
Valencià: La mostra internacional ‘Art en Xarxa’ arriba al Centre d’Investigació Marina de Santa Pola.
Español: La muestra internacional "Arte en Red" llega al Centro de Investigación Marina de Santa Pola.
Valencià: Aquesta exposició, impulsada per l’entitat italiana Divulgarti, commemora l’Any Internacional de la Pesca i l’Aqüicultura Artesanals declarat per Nacions Unides per al 2022.
Español: Esta exposición, impulsada por el entidad italiana Divulgarti, conmemora el Año Internacional de la Pesca y la Acuicultura Artesanales declarado por Naciones Unidas para 2022.
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc demà a les 19 hores amb representants de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Santa Pola, comissaris de l’exposició, crítics d’art i artistes de França, Itàlia Portugal i Espanya.
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana a las 19 horas con representantes de la Universidad de Alicante, Ayuntamiento de Santa Pola, comisarios de la exposición, críticos de arte y artistas de Francia, Italia Portugal y España.
Valencià: Acte inaugural.
Español: Acto inaugural.
Valencià: L’acte inaugural de la mostra «Art en Xarxa» tindrà lloc demà, divendres 17 de juny de 2022, a les 19 hores al CIMAR (Torre d’Enmig, s/n.
Español: El acto inaugural de la muestra "Arte en Red" tendrá lugar mañana, viernes 17 de junio de 2022, a las 19 horas en el CIMAR (Torre d’Enmig, s/n.
Valencià: Cap de Santa Pola).
Español: Cabo de Santa Pola).
Valencià: Durant l’acte intervindran el vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Juan Mora, l’alcaldessa de Santa Pola, María Loreto Serrano, i els comissaris de l’exposició Loredana Trestin i Valeriano Venneri.
Español: Durante el acto intervendrán el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante Juan Mora, la alcaldesa de Santa Pola María Loreto Serrano, y los comisarios de la exposición Loredana Trestin y Valeriano Venneri.
Valencià: A més, hi assistiran representants de la UA, de l’Ajuntament de Santa Pola i comissaris de l’exposició, crítics d’art i artistes de França, Itàlia Portugal i Espanya..
Español: Además, asistirán representantes la UA, el Ayuntamiento de Santa Pola y comisarios de la exposición, críticos de arte y artistas de Francia, Italia Portugal y España..
Valencià: Aquest projecte expositiu internacional d’art contemporani reuneix ciència i bellesa.
Español: Este proyecto expositivo internacional de arte contemporáneo aúna ciencia y belleza.
Valencià: El mar i la pesca són un univers misteriós, considerat desconegut per les antigues civilitzacions i habitat d’éssers diferents i curiosos.
Español: El Mar y la Pesca son un universo misterioso, considerado desconocido por las antiguas civilizaciones y habitado de seres diferentes y curiosos.
Valencià: L’activitat pesquera esdevé símbol i identitat de la pertinença al Mediterrani, lloc evocador de llegendes, miracles, de manteniment econòmic, de patrimoni arqueològic submergit, de provisió d’aliments excel·lents i d’intercanvi cultural, riquesa natural i sostenibilitat..
Español: La actividad pesquera deviene símbolo e identidad de la pertenencia en el Mediterráneo, lugar evocador de leyendas, milagros, de sustento económico, de patrimonio arqueológico sumergido, de provisión de alimentos excelentes y de intercambio cultural, riqueza natural y sostenibilidad..
Valencià: En aquest marc, el projecte «Art en Xarxa» implica Divulgarti, dirigit per Loredana Trestin; el CIMAR, dirigit per la investigadora de la Universitat d’Alacant Francisca Giménez; i el Museu del Mar de Santa Pola dirigit per María José Cerdà, atesa la naturalesa i temàtica d’un projecte que pretén posar en valor, a través de l’art, el potencial cultural, social i ecològic de la pesca artesanal..
Español: En este marco, el proyecto “Arte en Red” implica a Divulgarti, dirigido por Loredana Trestin; el CIMAR, dirigido por la investigadora de la Universidad de Alicante Francisca Giménez; y el Museo del Mar de Santa Pola dirigido por María José Cerdá, dada la naturaleza y temática de un proyecto que pretende poner en valor, a través del arte, el potencial cultural, social y ecológico de la pesca artesanal..
Valencià: A més, la mostra commemora l’Any Internacional de la Pesca i l’Aqüicultura Artesanals, declarat per l’Assemblea General de Nacions Unides per a l’any 2022, amb l’objectiu de posar en valor tant aquest tipus de pesca com l’aqüicultura a petita escala.
Español: Además, la muestra conmemora el Año Internacional de la Pesca y la Acuicultura Artesanales, declarado por la Asamblea General de Naciones Unidas para el año 2022, con el objetivo de poner en valor tanto este tipo de pesca como la acuicultura a pequeña escala.
Valencià: Les dues són activitats fonamentals per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) fixats per Nacions Unides.
Español: Ambas son actividades fundamentales para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) fijados por Naciones Unidas.
Valencià: El compromís de la Comissió Europea amb la protecció de la biodiversitat i la sostenibilitat mediambiental és total, com també un dels pilars bàsics en què es fonamenta l’Agència 2030.
Español: El compromiso de la Comisión Europea con la protección de la biodiversidad y la sostenibilidad medioambiental es total, así como uno de los pilares básicos en los que se fundamenta la Agencia 2030.
Valencià: La pesca artesanal és una pesca respectuosa amb el medi ambient ja que utilitza tècniques pesqueres de mínim impacte..
Español: La pesca artesanal es una pesca respetuosa con el medio ambiente al utilizar técnicas pesqueras de mínimo impacto..
Valencià: El Centre d’Investigació Marina (CIMAR) depèn de l’Ajuntament de Santa Pola i del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant.
Español: El Centro de Investigación Marina (CIMAR) depende del Ayuntamiento de Santa Pola y del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante.
Valencià: És un centre actiu, on es fan activitats destinades a conèixer un medi tan pròxim i alhora tan desconegut com és l’ambient marí, la seua biodiversitat i el seu entorn, amb la finalitat d’ensenyar com aprofitar els seus recursos d’una manera responsable i contribuir a protegir aquest fràgil ecosistema, i col·laborar en el seu ús racional i ordenació..
Español: Es un centro activo, donde se llevan a cabo actividades destinadas a conocer un medio tan cercano y a la vez tan desconocido como es el ambiente marino, su biodiversidad y su entorno, con el fin de enseñar cómo aprovechar sus recursos de forma responsable y contribuir a proteger este frágil ecosistema, colaborando en su uso racional y ordenación..
Valencià: La prestigiosa revista Nature destaca el paper de Francis Mojica en un article sobre els grans misteris dels sistemes CRISPR.
Español: La prestigiosa revista Nature destaca el papel de Francis Mojica en un artículo sobre los grandes misterios de los sistemas CRISPR.
Valencià: Martínez Mojica, investigador de la Universitat d'Alacant.
Español: Martínez Mojica, investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quin és l’origen? Com funciona? Què més es pot fer? Aquestes són solament algunes de les qüestions plantejades en l’últim article sobre CRISPR publicat en una de les més prestigioses revistes científiques a nivell mundial, Nature, el passat 12 de gener de 2017..
Español: ¿Cuál es su origen? ¿Cómo funciona? ¿Qué más se puede hacer? Estas son solo algunas de las cuestiones planteadas en el último artículo sobre CRISPR publicado en una de las más prestigiosas revistas científicas a nivel mundial, Nature, el pasado 12 de enero de 2017..
Valencià: Sota el titular “Five big mysteries about CRISPR’s origins”, Nature torna a destacar el treball del microbiòleg de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, precursor de la tècnica d’edició genètica més revolucionària de les últimes dècades..
Español: Bajo el titular “Five big mysteries about CRISPR’s origins”, Nature vuelve a destacar el trabajo del microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, precursor de la técnica de edición genética más revolucionaria de las últimas décadas..
Valencià: Al llarg de l’article, científics de diferents universitats i centres internacionals apunten els avantatges de CRISPR, però plantegen com aquest descobriment per a l’edició de gens és només el començament d’una gran revolució biotecnològica que encara planteja enigmes i aplicacions per descobrir..
Español: A lo largo del artículo, científicos de distintas universidades y centros internacionales apuntan las ventajas de CRISPR pero plantean como este descubrimiento para la edición de genes es sólo el comienzo de una gran revolución biotecnológica que todavía plantea enigmas y aplicaciones por descubrir..
Valencià: En concret, per a Francis Mojica, respondre preguntes bàsiques sobre els sistemes CRISPR és més atractiu que la revolució que ha provocat.
Español: En concreto, para Francis Mojica, responder a preguntas básicas sobre los sistemas CRISPR es más atractivo que la revolución que ha provocado.
Valencià: "Sé que és una gran eina per a guarir malalties, però el meu objectiu és saber com funciona el sistema des del principi fins al final.
Español: "Sé que es una gran herramienta para curar enfermedades pero mi objetivo es saber cómo funciona el sistema desde el principio hasta el final.
Valencià: Esbrinar per què alguns microbis l’utilitzen mentre que d’altres no ho fan, i si podria tenir altres funcions per descobrir”, afig l’investigador de la Universitat d’Alacant..
Español: Averiguar por qué algunos microbios lo utilizan mientras que otros no, y si podría tener otras funciones por descubrir”, añade el investigador de la Universidad de Alicante..
Valencià: Article complet: “Five big mysteries about CRISPR’s origins”.
Español: Artículo completo: “Five big mysteries about CRISPR’s origins”.
Valencià: Francis Mojica s’alça amb el XVI Premi "Alberto Sols" a la labor investigadora en Ciències de la Salut.
Español: Francis Mojica se alza con el XVI Premio "Alberto Sols" a la labor investigadora en Ciencias de la Salud.
Valencià: La revista QUO tria al professor de la UA Francis Mojica com un dels millors investigadors del país.
Español: La revista QUO elige al profesor de la UA Francis Mojica como uno de los mejores investigadores del país.
Valencià: El microbiòleg de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, rebrà el Premi Jaume I de Investigació Bàsica.
Español: El microbiólogo de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibirá el Premio Jaume I de Investigación Básica.
Valencià: Especialistes i professionals de Brasil, Mèxic i Espanya analitzen en la UA el moviment cooperativista com a motor de progrés social.
Español: Especialistas y profesionales de Brasil, México y España analizan en la UA el movimiento cooperativista como motor de progreso social.
Valencià: Del 4 al 6 de novembre en el VIII Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient.
Español: Del 4 al 6 de noviembre en el VIII Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente.
Valencià: Amb l'objectiu d'analitzar els principis de compromís territorial de moviments cooperativistes i les millores de les condicions de vida en el medi rural, la Universitat d'Alacant celebra el VIII Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi ambient: Especial Compromís Social i Solidari del 4 al 6 de novembre.
Español: Con el objetivo de analizar los principios de compromiso territorial de movimientos cooperativistas y las mejoras de las condiciones de vida en el medio rural, la Universidad de Alicante celebra el VIII Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente: Especial Compromiso Social y Solidario del 4 al 6 de noviembre.
Valencià: Especialistes universitaris i professionals de Brasil, Mèxic i Espanya tractaran experiències reals de cooperatives i agrupacions que han contribuït al desenvolupament social com és el cas de l'Associació de Joves Solidaris d'Alacant.
Español: Especialistas universitarios y profesionales de Brasil, México y España abordarán experiencias reales de cooperativas y agrupaciones que han contribuido al desarrollo social como es el caso de la Asociación de Jóvenes Solidarios de Alicante.
Valencià: Una organització que, des d'un programa municipal de revitalització i dinamització del barri Joan XXIII, treballa i participa en la comunitat amb diverses activitats de caràcter sociocomunitari..
Español: Una organización que, desde un programa municipal de revitalización y dinamización del barrio Juan XXIII, trabaja y participa en su comunidad con diversas actividades de carácter socio-comunitario..
Valencià: Un dels eixos protagonistes en aquesta VIII edició són les alternatives del model cooperativista i emprenedories solidàries en un entorn marcat per la crisi i les retallades socials.
Español: Uno de los ejes protagonistas en esta VIII edición son las alternativas del modelo cooperativista y emprendimientos solidarios en un entorno marcado por la crisis y los recortes sociales.
Valencià: En aquest sentit, s'hi analitzarà l'impacte social, econòmic, mediambiental i cultural de cooperatives de l'Amazònia de l'estat del nord de Pará i el del sud de Paraná (Brasil), així com pràctiques territorials i polítiques públiques en el medi rural mexicà..
Español: En este sentido, se analizará el impacto social, económico, medioambiental y cultural de cooperativas de la Amazonía del estado norteño de Pará y sureño de Paraná (Brasil), así como prácticas territoriales y políticas públicas en el medio rural mexicano..
Valencià: Un altre dels blocs temàtics aprofundirà en l'educació i polítiques educatives com a fortalesa i suport de les cooperatives i associacions..
Español: Otro de los bloques temáticos profundizará en la educación y políticas educativas como fortaleza y soporte de las cooperativas y asociaciones..