gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9425 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 7/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Escola Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9425 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 7/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Escuela Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2016/9425] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/9425] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 00 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Fundació Escola Valenciana és una entitat cívica formada per 29 associacions comarcals i d'àmbit valencià.
Español: La Fundació Escola Valenciana es una entidad cívica formada por 29 asociaciones comarcales y de ámbito valenciano.
Valencià: El seu principal objectiu és la normalització lingüística en tots els àmbits d'ús de la llengua, amb especial incidència en el sistema educatiu.
Español: Su principal objetivo es la normalización lingüística en todos los ámbitos de uso de la lengua, con especial incidencia en el sistema educativo.
Valencià: Va començar l'activitat entre els anys 1984 i 1986, quan naixen les primeres coordinadores, que finalment es federaren el 1990 amb el nom d'Escola Valenciana - Federació d'Associacions per la Llengua, amb l'objectiu de potenciar la creació d'un sistema educatiu amb el valencià com a llengua vehicular.
Español: Empezó la actividad entre los años 1984 y 1986, cuando nacen las primeras coordinadoras, que finalmente se federarían el 1990 con el nombre de Escola Valenciana - Federació d'Associacions per la Llengua, con el objetivo de potenciar la creación de un sistema educativo con el valenciano como lengua vehicular.
Valencià: En aquest marc van nàixer les Trobades d'Escoles en Valencià, aplecs lúdics i reivindicatius que han esdevingut el projecte amb més ressò de l'entitat.
Español: En este marco nacieron los encuentros de escuelas en valenciano, encuentros lúdicos y reivindicativos que han pasado a ser el proyecto con más eco de la entidad.
Valencià: Mitjançant muixerangues, cercaviles, pilota valenciana, contacontes, balls populars, tallers escolars, concerts de música, teatre, jocs tradicionals i exposicions, han arribat a tots i a tot el territori en una barreja única de festa i reivindicació, una tasca memorable que ha materialitzat una lluita col·lectiva.
Español: Mediante muixerangues, pasacalles, pelota valenciana, cuenta-cuentos, bailes populares, talleres escolares, conciertos de música, teatro, juegos tradicionales y exposiciones, han llegado a todos y a todo el territorio en una mezcla única de fiesta y reivindicación, una tarea memorable que ha materializado una lucha colectiva.
Valencià: Sols enguany, durant tres mesos, les 19 Trobades d'Escoles en Valencià han recorregut la Comunitat Valenciana amb unes xifres de participació en constant creixement, gràcies a totes les persones que compartixen amb Escola Valenciana la convicció que el programa d'ensenyament en valencià és el programa òptim.
Español: Solo este año, durante tres meses, los 19 Trobades d'Escoles en Valencià han recorrido la Comunitat Valenciana con unas cifras de participación en constante crecimiento, gracias a todas las personas que comparten con Escola Valenciana la convicción de que el programa de enseñanza en valenciano es el programa óptimo.
Valencià: Un país d'Escoles ha reunit més de 214.000 personas i ha mobilitzat 353 pobles.
Español: Y han reunido a más de 214.000 personas y han movilizado 353 pueblos.
Valencià: Però per a la Fundació Escola Valenciana la feina no ha conclòs: 2016 ha estat marcat per la reclamació del requisit lingüístic, és a dir, que el valencià no siga un mèrit sinó un requisit per a poder treballar en l'administració autonòmica.
Español: Pero para la Fundació Escola Valenciana el trabajo no ha concluido: 2016 ha estado marcado por la reclamación del requisito lingüístico, es decir, que el valenciano no sea un mérito sino un requisito para poder trabajar en la administración autonómica.
Valencià: Viure en valencià, generalitzar l'educació pública de qualitat i en valencià en tot el sistema educatiu i en tots els centres, defensar el valencià en totes les administracions i reivindicar una ràdio i una televisió pública íntegrament en valencià han sigut les propostes de les Trobades de 2016.
Español: Vivir en valenciano, generalizar la educación pública de calidad y en valenciano en todo el sistema educativo y en todos los centros, defender el valenciano en todas las administraciones y reivindicar una radio y una televisión pública íntegramente en valenciano han sido las propuestas de las Encuentros de 2016.
Valencià: En definitiva, la Fundació Escola Valenciana reivindica el valencià com a una ferramenta de cohesió social i de vertebració territorial.
Español: En definitiva, la Fundació Escola Valenciana reivindica el valenciano como una herramienta de cohesión social y de vertebración territorial.
Valencià: La Generalitat té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i d'una manera especial amb la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble, del qual constitueix la més peculiar senya d'identitat.
Español: La Generalitat tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y de una manera especial con la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del que constituye la más peculiar señal de identidad.
Valencià: Això unit al fet que la Fundació Escola Valenciana mai ha signat cap conveni de col·laboració amb la Generalitat, tot i la tasca desenvolupada durant més de 30 anys, i que cal la col·laboració econòmica de la Generalitat per a dur endavant els seus projectes, fa necessària la utilització d'aquesta modalitat d'ajuda que es pretén atorgar.
Español: Eso unido al hecho de que la Fundació Escola Valenciana nunca ha firmado ningún convenio de colaboración con la Generalitat, pese a la tarea desarrollada durante más de 30 años, y que ha que la colaboración económica de la Generalitat para llevar adelante sus proyectos, hace necesaria la utilización de esta modalidad de ayuda que se pretende otorgar.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: Objecte La present Ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació Escola Valenciana, qui sol·licita la col·laboració econòmica de la Generalitat per a dur endavant els seus projectes.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundació Escola Valenciana, que solicita la colaboración económica de la Generalitat para llevar a cabo sus proyectos.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta Ordre té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant i de l'esdeveniment que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en esta orden tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y del acontecimiento que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: En concret, les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats assenyalades radiquen en: a) En els últims anys l'entitat ha conservat l'acció a l'escola i ha ampliat el treball en matèria de normalització lingüística a la resta d'àmbits d'ús social, interactuant amb un ampli espectre de camps.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) En los últimos años la entidad ha conservado la acción a la escuela y ha ampliado el trabajo en materia de normalización lingüística al resto de ámbitos de uso social, interactuando con un amplio espectro de campos.
Valencià: Educació, música, cinema, literatura, cultura popular, multiculturalitat, voluntariat, sostenibilitat i democràcia participativa són els pilars d'una nova visió de la Fundació Escola Valenciana com a entitat global, que ha esdevingut un grup de pressió constant i constructiu en la vida social, educativa i política valenciana.
Español: Educación, música, cine, literatura, cultura popular, multiculturalidad, voluntariado, sostenibilidad y democracia participativa son los pilares de una nueva visión de la Fundació Escola Valenciana como entidad global, que ha pasado a ser un grupo de presión constante y constructivo en la vida social, educativa y política valenciana.
Valencià: b) El sòl·lid argumentari per a un ensenyament plurilingüe a l'escola valenciana.
Español: b) El sólido argumento para una enseñanza plurilingüe en la escuela valenciana.
Valencià: S'entén com a competència plurilingüe i pluricultural la competència per a comunicar discursivament i interactuar culturalment que té un individu que domina en graus diversos, diverses llengües i, en graus diversos, l'experiència de diverses cultures, i alhora és capaç de gestionar el conjunt d'aquest capital discursiu i cultural.
Español: Se entiende como competencia plurilingüe y pluricultural, la competencia para comunicar discursivamente e interactuar culturalmente que tiene un individuo que domina varias lenguas y, en grados diversos, la experiencia de varias culturas, y al mismo tiempo se capaz de gestionar el conjunto de este capital discursivo y cultural.
Valencià: L'escola ha de crear contextos additius afavoridors de la llengua pròpia i de la llengua estrangera.
Español: La escuela debe crear contextos favorecedores de la lengua propia y de la lengua extranjera.
Valencià: El valencià s'ha d'incorporar des dels inicis de l'escolarització amb metodologies d'immersió lingüística.
Español: El valenciano se ha de incorporar desde los inicios de la escolarización con metodologías de inmersión lingüística.
Valencià: La incorporació de l'anglès, amb la metodologia adequada, serà primerenca i progressiva.
Español: La incorporación del inglés, con la metodología adecuada, será temprana y progresiva.
Valencià: Les conclusions, recolzades amb estudis de les universitats valencianes, són: L'ensenyament en valencià és l'únic que assegura el domini efectiu de les dues llengües oficials.
Español: Las conclusiones, respaldadas con estudios de las universidades valencianas, son: La enseñanza en valenciano es lo único que asegura el dominio efectivo de las dos lenguas oficiales.
Valencià: En els programes d'ensenyament en valencià també s'estudia castellà.
Español: En los programas de enseñanza en valenciano también se estudia castellano.
Valencià: Una bona educació bilingüe facilita l'adquisició d'altres idiomes (l'anglès, per exemple).
Español: Una buena educación bilingüe facilita la adquisición de otros idiomas (el inglés, por ejemplo).
Valencià: El domini de les dues llengües facilita la preparació i la incorporació al món laboral.
Español: El dominio de las dos lenguas facilita la preparación y la incorporación al mundo laboral.
Valencià: Estudiar en valencià suposa l'acollida i la integració dels nouvinguts a la nostra cultura i a la nostra idiosincràsia com a poble.
Español: Estudiar en valenciano supone la acogida y la integración a nuestra cultura y a nuestra idiosincrasia como pueblo.
Valencià: El bilingüisme comporta una major comprensió del fet de la diferència, ens fa més tolerants i respectuosos amb els altres.
Español: El bilingüismo comporta una mayor comprensión del hecho de la diferencia, nos hace más tolerantes y respetuosos con los otros.
Valencià: c) La gran quantitat de reconeixements debuts durant tots estòs anys.
Español: c) La gran cantidad de reconocimientos recibidos durante todos estos años.
Valencià: Per citar-ne sols alguns: Premi 9 d'Octubre Vila de Xàbia a l'Acció Cívica, 2002.
Español: Por citar,solo algunos: Premio 9 d'Octubre Vila de Xàbia a la Acció Cívica, 2002.
Valencià: Premi Tirant lo Blanc a l'Acció Cívica, 2002.
Español: Premio Tirant lo Blanc a la Acció Cívica, 2002.
Valencià: Premi Josep Climent de Castelló, 2005 Premi de l'Associació Econòmica d'Amics del País, 2007.
Español: Premio Josep Climent de Castellón, 2005 Premio de la Asociación Económica de Amigos del País, 2007.
Valencià: Premi Ciudadanos, 2008.
Español: Premio Ciudadanos, 2008.
Valencià: Premi Col·lectiu Francesc Macià, 2009.
Español: Premio del Colectivo Francesc Macià, 2009.
Valencià: Premi Importante del Levante - EMV, 2009 Creu de Sant Jordi, 2010.
Español: Premio Importante del Levante - EMV, 2009 Creu de Sant Jordi, 2010.
Valencià: Premi Canigó, 2010.
Español: Premio Canigó, 2010.
Valencià: Premi Miquelet d'Honor, 2010.
Español: Premio Miquelet d'Honor, 2010.
Valencià: Premi Importante del Levante - EMV, 2012.
Español: Premio Importante del Levante - EMV, 2012.
Valencià: Premis 9 d'Octubre d'Educació i Cultura de l'Ajuntament d'Alboraia, 2013.
Español: Premios 9 d'Octubre de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Alboraia, 2013.
Valencià: Tot això fa que la Generalitat haja assolit un deute amb la Fundació Escola Valenciana que, en nom de tota la nostra societat, d'alguna manera hem de pal·liar.
Español: Todo eso hace que la Generalitat haya alcanzado un deuda con la Fundació Escola Valenciana que, en nombre de toda nuestra sociedad, de alguna manera debemos compensar.
Valencià: d) S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant ordre i no per conveni, d'acord amb l'article 168 1.A.
Español: d) Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168 1.A.
Valencià: ) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atès que no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: ) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de obligación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de una actividad singular y única en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Escola Valenciana.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundació Escola Valenciana.
Valencià: Activitat subvencionada L'activitat per a la qual es concedeix la subvenció consisteix en la col·laboració econòmica de la Generalitat per a dur endavant els seus projectes.
Español: Actividad subvencionada La actividad para la que se concede la subvención consiste en la colaboración económica de la Generalitat para llevar adelante sus proyectos.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà a setanta mil euros (70.000 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención asciende a setenta mil euros (70.000 ?), que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present ordre i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución, y deberá suscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex II, document núm. 4), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que en deixen constància fidedigna de la representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo II), firmada por el representante de la entidad beneficiaria junto a los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación. 2n.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present ordre.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis Políticas Públicas y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otros subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, a petició de l'entitat beneficiària i prèvia constitució d'aval bancari per l'import mínim de la quantitat que haja de ser objecte de bestreta, el pagament podrà realitzar-se de la manera següent: a) un 30 % de l'import de la subvenció, després de la seua concessió; b) un 20 % s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 30 % alliberat anteriorment; en tot cas, haurà de mantindre's vigent la fiança inicial per a poder anticipar aquest 20 %, llevat que l'entitat justifique d'una sola vegada el 50 % de l'import de la subvenció; c) el percentatge restant, o la quantia que quede per aportar, una vegada es justifique la totalitat de les despeses realitzades i el compliment d'allò que s'ha previst en la present ordre.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, a petición de la entidad beneficiaria y previa constitución del aval bancario por el importe mínimo de la cantidad que haya de ser objeto de anticipo, el pago podrá realizarse de la siguiente manera: a) un 30 % del importe de la subvención, después de su concesión; b) un 20 % se abonará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 30 % liberado anteriormente; en todo caso, habrá de mantenerse vigente la fianza inicial para poder anticipar este 20 %, salvo que la entidad justifique de una sola vez el 50 % del importe de la subvención.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present ordre.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.