gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les subvencions regulades per aquesta ordre no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat.
Español: El importe de las subvenciones reguladas por la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad.
Valencià: Sol·licituds i documentació 4.1 Les sol·licituds adaptades al model de l'annex II i tota la documentació requerida es podran presentar en els registres de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient a Alacant, Castelló i València, Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló, carrer d'Herrero, 23 València, carrer de Gregorio Gea, 27 O en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación 4.1 Las solicitudes ajustadas al modelo del anexo II y toda la documentación requerida se podrán presentar en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente en Alicante, Castellón y Valencia, Alicante, calle Churruca, 29 Castellón, calle Herrero, 23 Valencia, calle Gregorio Gea, 27 O en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es dirigiran al director general de Desenvolupament Forestal. 4.2 El termini de presentació serà des de l'1 fins el 30 de novembre de l'any anterior al de la realització de les activitats previstes.
Español: Serán dirigidas al director general de Desarrollo Forestal. 4.2 El plazo de presentación será desde el 1 al 30 de noviembre del año anterior al de la realización de las actividades previstas.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la següent documentació: Sol·licitud tipus segons el model inclòs en l'annex II Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació o entitat sol·licitant.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: Solicitud tipo según el modelo incluido en el anexo II Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación o entidad solicitante.
Valencià: En el cas de corporacions locals i altres entitats públiques: acord adoptat per l'òrgan competent pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de corporaciones locales y otras entidades públicas: acuerdo adoptado por el órgano competente por el que se aprueba la solicitud de subvención.
Valencià: Els grups que no hagen participat en campanyes precedents, un informe de les activitats realitzades per l'entitat en l'àrea de conservació de la natura.
Español: Los grupos que no hayan participado en campañas precedentes, dossier de las actividades realizadas por la entidad en el área de conservación de la naturaleza.
Valencià: Memòria d'activitats.
Español: Memoria de actividades.
Valencià: Fotocòpia compulsada del NIF o CIF del sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del NIF o CIF del solicitante.
Valencià: Imprès d'alta a tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament segellat per l'entitat bancària i firmat per l'interessat.
Español: Impreso de alta a terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por la entidad bancaria y firmado por el interesado.
Valencià: Zones d'actuació en ordre de preferència. 4.3 Es podran presentar diversos projectes alternatius. 4.4 La realització de les activitats que constituïsquen el contingut essencial dels programes no podrà ser objecte de subcontractació o contractació específica de serveis. 4.5 L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió. 4.6 No seran admeses aquelles sol·licituds que no s'adapten al model indicat.
Español: Zonas de actuación en Orden de preferencia 4.3 Se podrán presentar varios proyectos alternativos. 4.4 La realización de las actividades que constituyan el contenido esencial de los programas no podrá ser objeto de subcontratación o contratación específica de servicios. 4.5 La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 4.6 No serán admitidas aquellas solicitudes que no se ajusten al modelo indicado.
Valencià: Valoració i tràmit En presentar-se les sol·licituds, aquestes seran examinades pels serveis tècnics de la direcció general de Desenvolupament Forestal, demanant-se, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, l'esmena dels errors observats.
Español: Valoración y trámite Una vez presentadas las solicitudes, éstas serán examinadas por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Desarrollo Forestal, solicitándose de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/92 la subsanación de los errores apreciados.
Valencià: Passant posteriorment a la seua valoració i selecció per una comissió integrada per: El director general de Desenvolupament Forestal com a president El director de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) Un representant de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Pasando posteriormente a su valoración y selección por una comisión integrada por: El director general de Desarrollo Forestal en calidad de presidente El director del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) Un representante de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Un representant de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Un representante de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Un representant del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Un representante del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Per a la concessió de subvencions, la comissió haurà de prendre en compte els següents criteris de valoració, en ordre de preferència: a) Valoració de les activitats realitzades en anteriors convocatòries b) La realització d'activitats en zones d'alt risc potencial d'incendis forestals, d'acord amb els criteris tècnics establerts per la Direcció General de Desenvolupament Forestal c) Realització d'activitats en àrees d'alt interès forestal.
Español: Para la concesión de subvenciones, la comisión deberá tener en cuenta los siguientes criterios de valoración, en orden de preferencia: Valoración de las actividades realizadas en anteriores convocatorias La realización de actividades en zonas de alto riesgo potencial de incendios forestales, de acuerdo con los criterios técnicos establecidos por la Dirección General de Desarrollo Forestal Realización de actividades en áreas de alto interés forestal.
Valencià: d) Interès de les activitats proposades, com també dels períodes, i nombre de voluntaris.
Español: Interés de las actividades propuestas, así como de los períodos, y número de voluntarios.
Valencià: e) El grau d'adequació entre la despesa prevista i els objectius perseguits pel projecte.
Español: El grado de adecuación entre el gasto previsto y los objetivos perseguidos por el proyecto.
Valencià: f) Experiència prèvia en activitats de voluntariat, suficientment documentada.
Español: Experiencia previa en actividades de voluntariado, suficientemente documentada.
Valencià: g) L'obertura de l'activitat a persones alienes a l'entitat sol·licitant, i en especial la implantació del voluntariat en la zona d'actuació.
Español: La apertura de la actividad a personas ajenas a la entidad solicitante, y en especial la implantación del voluntariado en la zona de actuación.
Valencià: h) Promoure activitats que faciliten la integració de persones amb minusvàlues, físiques, psíquiques o socials.
Español: Promover actividades que faciliten la integración de personas con minusvalías, física, psíquica o social.
Valencià: i) La coordinació de les activitats proposades amb altres grups o entitats.
Español: La coordinación de las actividades propuestas con otros grupos o entidades.
Valencià: Seran exclosos aquells projectes que practiquen qualsevol política discriminatòria en la selecció dels seus participants. 5.1 La comissió avaluadora farà d'ofici les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 5.2 La proposta de resolució haurà d'incloure la relació de sol·licitants per als quals es proposa una subvenció, el cost acceptat de les accions objecte de subvenció i llur quantia, percentatge de subvenció concedit sobre el mateix, procediment d'avaluació i zones d'actuació, així com la relació de peticions rebutjades i la raó. 5.3 Una vegada resolt el procediment per la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Serán excluidos aquellos proyectos que practiquen cualquier política discriminatoria en la selección de sus participantes. 5.1 La comisión evaluadora realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 5.2 La propuesta de resolución deberá incluir la relación de solicitantes para los que se propone subvención, el coste aceptado de las acciones objeto de subvención y su cuantía, porcentaje de subvención concedido sobre el mismo, procedimiento de evaluación y zona de actuación, así como la relación de peticiones desestimadas y la razón. 5.3 Una vez resuelto el procedimiento por la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució serà també notificada als interessats. 5.4 Si en el termini de tres mesos des de la finalització de presentació d'instàncies no recau resolució expressa sobre les sol·licituds de subvenció, s'entendrà que queden desestimades. 5.5 Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acceptar-les expressament, com també el compliment de les seues condicions, en el termini de deu dies a partir del següent al de la notificació de la resolució de concessió.
Español: La resolución será también notificada a los interesados. 5.4 Si en el plazo de tres meses desde la finalización de presentación de instancias no recae resolución expresa a las solicitudes de subvención, se entenderá que las mismas quedan desestimadas. 5.5 Los beneficiarios de las subvenciones deberán aceptar expresamente las mismas y el cumplimiento de sus condiciones, en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: La concessió de la subvenció no eximeix del compliment d'altres normatives i en especial de les referides a la tramitació de permisos d'acampada, ús d'albergs, etc, els quals hauran de ser sol·licitats segons el seu propi règim.
Español: La no aceptación implicará la renuncia a las mismas. 5.6 La concesión de la subvención no exime del cumplimiento de otras normativas y en especial las referidas a la tramitación de permisos de acampada, uso de albergues, etc.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris hauran d'acceptar la coordinació de les seues activitats per part de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, en especial l'exercida a través dels tècnics responsables, els tècnics comarcals i els agents forestals, als quals s'haurà de comunicar de manera prèvia l'inici i la finalització de les activitats, mitjançant actes elaborades per a tal fi.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios deberán aceptar la coordinación de sus actividades por parte de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en especial la ejercida a través de los técnicos responsables, técnicos comarcales y agentes forestales, a los cuales se deberá comunicar de manera previa el inicio y finalización de las actividades, mediante actas elaboradas para tal fin.
Valencià: Les actes s'adjuntaran a l'expedient, cosa que és un requisit previ a la percepció de la subvenció concedida.
Español: Dichas actas serán adjuntadas al expediente, siendo requisito previo a la percepción de la subvención concedida.
Valencià: Aquesta condició tindrà caràcter previ a l'inici de l'activitat. 6.10 Els grups beneficiaris hauran d'establir normes internes de funcionament que no autoritzen la conducció de vehicles tot terreny a persones amb una antiguitat del carnet de conduir igual o inferior a dos anys. 6.11 Tota alteració de les condicions preses en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 6.12 No tenir deutes pendents amb la Generalitat Valenciana. 6.13 Acceptar les normes mínimes d'uniformitat que establisca la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, tant en vestimenta com en els logotips dels vehicles que siguen finançats a càrrec d'aquesta subvenció.
Español: Esta condición tendrá carácter previo al inicio de la actividad. 6.10 Los grupos beneficiarios deberán establecer normas internas de funcionamiento que no autoricen la conducción de vehículos todo terreno a personas con una antigüedad de carné de conducir igual o inferior a dos años. 6.11 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 6.12 No tener deudas pendientes con la Generalitat Valenciana. 6.13 Aceptar las normas mínimas de uniformidad que establezca la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, tanto en vestimenta como en los logotipos de los vehículos que sean financiados con cargo a la presente subvención.
Valencià: Procediment de pagament El pagament es realitzarà d'acord amb els terminis i requisits que establesca la Generalitat en el seu procediment administratiu, per la qual cosa, en cap moment s'entendrà que té caràcter d'immediat.
Español: Procedimiento de pago El procedimiento de abono se realizará de acuerdo con los plazos y requisitos que establece la Generalitat en su procedimiento administrativo, por lo que en ningún momento se entenderá que éste tiene carácter inmediato.
Valencià: En qualsevol cas el procediment de pagament s'ajustarà al que es dispose en la legislació aplicable en cada moment.
Español: En cualquier caso el procedimiento de pago se atendrá a lo que se disponga en la legislación aplicable en cada momento.
Valencià: Justificació de les actuacions que s'han de realitzar A l'efecte d'aquesta ordre, es consideren despeses subvencionables els següents: I.
Español: Justificación de las actuaciones a realizar A los efectos de la presente orden, se consideran gastos subvencionables los siguientes: I.
Valencià: Despeses d'alimentació II.
Español: Gastos de alimentación II.
Valencià: Transport, lloguer de vehicles, gasolina, dietes de desplaçament, etc.
Español: Transporte, alquiler de vehículos, gasolina, dietas de desplazamiento, etc.
Valencià: Material fungible necessari per a la correcta realització del projecte IV.
Español: Material fungible necesario para la correcta realización del proyecto IV.
Valencià: Serveis, sempre que no signifiquen una subcontractació parcial o total del projecte (assegurances, publicacions, etc.
Español: Servicios, siempre que no signifiquen una subcontratación parcial o total del proyecto (seguros, publicaciones, etc.
Valencià: Despeses de personal VI.
Español: Gastos de personal VI.
Valencià: No podran ser acumulats serveis efectuats en un termini superior a un mes.
Español: No podrán ser acumulados servicios efectuados en un plazo superior de un mes.
Valencià: b) Mitjançant la indemnització econòmica corresponent a cada voluntari, adjuntant el full de despeses, desglossada i firmada pel perceptor.
Español: b) Mediante la indemnización económica correspondiente a cada voluntario, adjuntando hoja de gastos desglosada firmada por el perceptor.
Valencià: En cap cas no es podran superar les 2.000 PTA/dia/persona.
Español: En ningún caso podrán superarse las 2.000 PTA/día/persona.
Valencià: No s'admetran tiquets de compra que no estiguen avalats per la seua corresponent factura.
Español: No se admitirán tiques de compra que no estén avalados por su correspondiente factura.
Valencià: b) No es podran presentar factures que agrupen serveis prestats en terminis superiors al mes.
Español: b) No se podrán presentar facturas que agrupen servicios prestados en plazos superiores al mes.
Valencià: c) No son vàlids els lloguers de vehicles entre particulars.
Español: c) No son válidos los alquileres de vehículos entre particulares.
Valencià: a) Mitjançant full de ruta corresponent firmada pel perceptor.
Español: a) Mediante hoja de ruta correspondiente firmada por el perceptor.
Valencià: Es fixa en 23 PTA/km la quantitat màxima que es pot percebre.
Español: Se fija en 23 PTA/km la cantidad máxima a percibir.
Valencià: b) En aquest cas, no es podran presentar per al mateix vehicle despeses de gasolina o manteniment. 8.5 Despeses de personal a) Còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat directament en els projectes subvencionats, com també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'IRPF.
Español: b) En este caso no podrán presentarse para el mismo vehículo gastos de gasolina o mantenimiento. 8.5 Gastos de personal a) Copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado directamente en los proyectos subvencionados, así como los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: b) Aquestes despeses no podran superar el 10% del total subvencionat.
Español: b) Estos gastos no podrán superar el 10% del total subvencionado.
Valencià: c) El règim de becaris s'atendrà al que estableix la legislació vigent sobre aquesta modalitat. 8.6 Despeses de gestió a) Podran ser justificades fins un 5% en despeses de gestió, administració, de difícil justificació, les quals seran acceptades després de la petició documentada del grup i certificat en aquest sentit emès pel director facultatiu i, en tots els casos, s'haurà de justificar la seua relació amb el projecte subvencionat. 8.7 General a) En qualsevol documentació relacionat amb vehicles, se n'haurà d'indicar la matrícula, junt amb el full de ruta a què s'assigne la despesa.
Español: c) El régimen de becarios se atendrá a lo que establece la legislación vigente sobre esta modalidad. 8.6 Gastos de gestión a) Podrán ser justificados hasta un 5% en gastos de gestión, administración, de difícil justificación, los cuales serán aceptados previa petición documentada del grupo y certificación en este sentido emitida por el director facultativo, debiéndose, en todos los casos, justificar su relación con el proyecto subvencionado. 8.7 General a) En cualquier documentación relacionada con vehículos, se deberá indicar la matrícula del mismo, junto con la hoja de ruta a la que se asigne el gasto.
Valencià: b) Seran objecte d'aprovació prèvia per part de la direcció facultativa les despeses següents: Publicacions, material imprès, etc.
Español: b) Serán objeto de aprobación previa por parte de la dirección facultativa los gastos siguientes: Publicaciones, material impreso, etc.
Valencià: Material de comunicacions. 8.8 Tota la documentació justificativa es presentarà acompanyada per la seua relació detallada conforme al model descrit en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Gastos en formación Material de comunicaciones. 8.8 Toda la documentación justificativa se presentará acompañada de su relación detallada conforme al modelo descrito en el anejo de la presente orden.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen presentats junt amb la memòria final d'activitats, s'hi haurà d'adjuntar un full aclaridor de cada una de les partides.
Español: En el caso de que los justificantes no sean presentados junto con la memoria final de actividades, se deberá adjuntar hoja aclaratoria de cada una de las partidas.
Valencià: En el cas de despeses globals, s'haurà d'indicar els percentatges assignats a cada projecte.
Español: En el caso de gastos globales se deberá indicar los porcentajes asignados a cada proyecto.
Valencià: Reintegrament de quantitats Segons estableix l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació b) Obtenir la subvenció sense reunir-hi les condicions requerides c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de las Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de desenvolupar, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.