gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Pluto", d'Aristòfanes a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: Pluto, de Aristófanes en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: Divendres, 23 de febrer de 2018  Demà dissabte, 24 de febrer, al Centre Cultural Virgen del Carmen, es representarà la funció teatral Pluto, d’Aristòfanes, a les 20.00 hores, amb entrada lliure fins a completar la capacitat del local.
Español: Mañana sábado 24 de febrero, en el Centro Cultural Virgen del Carmen,  se llevará a cabo la función teatral "Pluto", de Aristófanes, a las 20:00 horas, con entrada libre hasta completar el aforo.
Valencià: De la mà de la Seu Universitària de Torrevella, aquesta funció està realitzada per l’Aula de Teatre Universitat Permanent de la UA, sota la direcció de Pascual Carbonell.
Español: De la mano de la Sede Universitaria de Torrevieja, esta función está realizada por Aula de Teatro Universidad Permanente de la UA, bajo la dirección de Pascual Carbonell..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi acull la primera fira de productes micològics.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi acoge la primera feria de productos micológicos.
Valencià: El dissabte tindrà lloc la mostra en el marc de les XIII Jornades Micològiques en la qual es podrà trobar tot tipus de productes relacionats amb els bolets.
Español: El sábado se celebra la muestra en el marco de las XIII Jornadas Micológicas en la que se podrá encontrar todo tipo de productos relacionados con las setas.
Valencià: Divendres, 16 de novembre de 2018.
Español: Viernes, 16 de noviembre de 2018.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d’Ibi acull aquest cap de setmana la primera fira de productes relacionats amb els bolets que s’organitza en el marc de les Jornades Micològiques que enguany arriben a la tretzena edició organitzades per l’Associació Micològica Alacantina en col·laboració amb el Museu de la Universitat d’Alacant, el CIBIO, Estació Biològica Torretes i l’Ajuntament d’Ibi..
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi acoge este fin de semana la primera feria de productos relacionados con las setas que se organiza en el marco de las Jornadas Micológicas que este año cumplen su décimo tercera edición organizadas por la Asociación Micológica Alicantina en colaboración con el Museo de la Universidad de Alicante, el CIBIO, Estació Biológica Torretes y el Ayuntamiento de Ibi..
Valencià: La Fira Micològica obrirà les portes a les 10.30 hores i s’hi podrà trobar tot tipus de productes relacionats amb els fongs com bolets silvestres i cultivats, conserves, artesania de cistelles, navalles o maquetes, a més de presència de les associacions micològiques principals del sud-est i l’est d’Espanya..
Español: La Feria Micológica abrirá sus puertas a las 10.30 horas y en ella se podrá encontrar todo tipo de productos relacionados con los hongos como setas silvestres y cultivadas, conservas, artesanía de cestas, navajas o maquetas, además de presencia de las principales asociaciones micológicas del sureste y levante de España..
Valencià: La fira tindrà una visita guiada a l’exposició, tallers, conta contes, balls i una taula redona sobre «Recol·lecció i aprofitament sostenible d’espècies fúngiques: problemàtica actual» amb la participació d’associacions micològiques a nivell nacional moderada per Joaquín García Martín..
Español: La feria contará con una visita guiada a la exposición, talleres, cuenta cuentos, bailes y una mesa redonda sobre Recolección y aprovechamiento sostenible de especies fúngicas: problemática actual con la participación de asociaciones micológicas a nivel nacional moderada por Joaquín García Martín..
Valencià: Les jornades continuaran el diumenge amb una excursió micològica organitzada per Asoma amb eixida a les 8 del matí des de la seu d’aquesta entitat.
Español: Las jornadas continuarán el domingo con una excursión micológica organizada por Asoma con salida a las 8 de la mañana desde su sede.
Valencià: Una excursió que es repetirà el 24 de novembre.
Español: Una excursión que se repetirá el día 24 de noviembre.
Valencià: Les jornades finalitzaran el 25 amb un taller gastronòmic i el lliurament dels premis del concurs fotogràfic a la fabrica Rico a les 11.30 h..
Español: Las jornadas finalizarán el día 25 con un taller gastronómico y la entrega de los premios del concurso fotográfico en la fabrica Rico a las 11.30 horas..
Valencià: La directora del Secretariat de Seus de la UA inaugura les XII Jornades d'Història celebrades a Elda.
Español: La directora del Secretariado de Sedes de la UA inaugura las XII Jornadas de Historia celebradas en Elda.
Valencià: Demà, dijous 29 de novembre, a les 16.30 hores en el Saló d'Actes de la Fundació Paurides.
Español: Mañana, jueves 29 de noviembre, a las 16.30 horas en el Salón de Actos de la Fundación Paurides.
Valencià: La directora del Secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d'Alacant, Carmen Marimón, assistirà dijous que ve 29 de novembre, a les 16.30 hores, a la inauguració del XII Seminari d'Història que en aquesta nova edició tractarà de les comunitats monàstiques entre l'ocàs visigot i l'arribada de l'Islam.
Español: La directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, Carmen Marimón, asistirá el próximo jueves 29 de noviembre, a las 16.30 horas, a la inauguración del XII Seminario de Historia que en esta nueva edición tratará de las comunidades monásticas entre el ocaso visigodo y la llegada del Islam.
Valencià: A l'acte també assistirà el regidor de Cultura i Patrimoni d'Elda, José Francisco Manuel Mateos..
Español: Al acto también asistirá el concejal de Cultura y Patrimonio de Elda, José Francisco Manuel Mateos..
Valencià: Les jornades, que es desenvoluparà en el Saló d'Actes del la Fundació Paurides, coincideixen amb la conmoración, en aquest 2012, de l'arribada dels primers contingents islàmics a la península.
Español: Las jornadas, que se desarrollará en el Salón de Actos del la Fundación Paurides, coinciden con la conmoración, en este 2012, de la llegada de los primeros contingentes islámicos a la península.
Valencià: "Estem a 1300 anys de la commemoració de les comunitats monàstiques cristianes hispanogodas i l'impacte i repercussió que va portar en les mateixes, l'arribada de noves comunitats religioses, en aqueix cas de base musulmana", puntualitza Antonio M.
Español: "Estamos a 1300 años de la conmemoración de las comunidades monásticas cristianas hispanogodas y el impacto y repercusión que trajo en las mismas, la llegada de nuevas comunidades religiosas, en ese caso de base musulmana", puntualiza Antonio M.
Valencià: Poveda, director del seminari i professor d'Història Antiga de la UA..
Español: Poveda, director del seminario y profesor de Historia Antigua de la UA..
Valencià: Durant dos dies, dijous 29 i divendres 30 de novembre, es comptarà amb especialistes de tot el territori nacional, com són l'arqueòleg Miquel Roselló Mesquida, Artemio Martínez, professor de la Universitat de Girona, Jorge López de la Universitat Autònoma de Madrid, Juan Francisco Jordán de la Universitat de Múrcia, Virgilio Martínez de l'Escola d'Estudis Àrabs de Granada, i el propi director del Museu Arqueològic d'Elda, Antonio Poveda.
Español: Durante dos días, jueves 29 y viernes 30 de noviembre, se contará con especialistas de todo el territorio nacional, como son el arqueólogo Miquel Roselló Mesquida, Artemio Martínez, profesor de la Universitat de Girona, Jorge López de la Universidad Autónoma de Madrid, Juan Francisco Jordán de la Universidad de Murcia, Virgilio Martínez de la Escuela de Estudios Árabes de Granada, y el propio director del Museo Arqueológico de Elda, Antonio Poveda.
Valencià: Així, es pronunciaran conferències que dissenyen el marc general peninsular hispà donant especial rellevància al territori de la zona de València, Albacete, Alacant i Murcia..
Español: Así, se pronunciarán conferencias que diseñan el marco general peninsular hispano dando especial relevancia al territorio de la zona de Valencia, Albacete, Alicante y Murcia..
Valencià: Com insisteix Poveda "les jornades d'enguany són una revisió d'un tema escassament tractat per investigadors i historiadors, existint en la nostra província dos llocs que, a nivell nacional, són molt representatius: el poblat íbero-romà del Monastil d'Elda i el jaciment arqueològic de la Rábida Califal de les Dunes de Guardamar del Segura"..
Español: Como insiste Poveda "las jornadas de este año son una revisión de un tema escasamente tratado por investigadores e historiadores, existiendo en nuestra provincia dos lugares que, a nivel nacional, son muy representativos: el poblado íbero-romano de El Monastil de Elda y el yacimiento arqueológico de la Rábida Califal de las Dunas de Guardamar del Segura"..
Valencià: L'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat nomena avui membre a l'investigador de la UA Javier García Martínez.
Español: El Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat nombra hoy miembro al investigador de la UA Javier García Martínez.
Valencià: L’acte de nomenament tindrà lloc aquest mateix matí a València.
Español: El acto de nombramiento se celebra esta misma mañana en Valencia.
Valencià: L’investigador del Departament de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant (NANOMOL), Javier García Martínez serà nomenat avui divendres 4 de març membre de l’Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana.
Español: El investigador del departamento de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante (NANOMOL), Javier García Martínez va a ser nombrado hoy viernes 4 de marzo miembro del Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat fa una tasca d’assessorament i consulta pel que fa a les polítiques d’I+D+i que duu a terme la Generalitat, i contribueix amb això a la consecució d’avanços en l’àmbit econòmic i social.
Español: El Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat ejerce una labor de asesoramiento y consulta por lo que se refiere a las políticas de I+D+i que lleva a cabo la Generalitat, contribuyendo con ello a la consecución de avances en el ámbito económico y social.
Valencià: Per a aconseguir-ho estudia anualment la situació de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana per a la seua consideració pel Govern Valencià..
Español: Para lograrlo estudia anualmente la situación de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana para su consideración por el Gobierno Valenciano..
Valencià: Fa uns dies el diari El Mundo publicava la llista dels deu joves que lideraran el futur empresarial a Espanya, entre els quals estava l’investigador de la UA Javier García Martínez..
Español: Hace unos días el diario El Mundo publicaba la lista de los diez jóvenes que liderarán el futuro empresarial en España, entre los que estaba el investigador de la UA Javier García Martínez..
Valencià: Entre els reconeixements, l’investigador va ser nomenat l’any 2015 “Emerging Researcher Award” (premi a l’Investigador Emergent) per la Societat Americana de Química, que és la societat científica més gran del món, amb més de 158.000 membres.
Español: Entre sus reconocimientos, el investigador fue nombrado en 2015 “Emerging Researcher Award” (Premio al Investigador Emergente) por la Sociedad Americana de Química, que es la sociedad científica más grande del mundo, con más de 158.000 miembros.
Valencià: Es dóna la circumstància que ha sigut la primera vegada que aquest premi s’ha lliurat a un espanyol.
Español: Se da la circunstancia de que ha sido la primera vez que se ha entregado a un español este premio.
Valencià: Al novembre del 2014, García Martínez rebia el Premi Jaume I en Noves Tecnologies, amb el qual va ser guardonat el 3 de juny anterior per la Fundació Premis Rei Jaume I, i la remuneració del qual és de 100.000 euros..
Español: En noviembre de 2014 García Martínez recibía el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías, con el que fue galardonado el 3 de junio anterior por la Fundación Premios Rey Jaime I, y cuya remuneración asciende a 100.000  euros..
Valencià: Fundador de l’empresa de base tecnològica del MIT Rive Technology, Javier García Martínez, és també membre del Consell de Nanotecnologia del Fòrum Econòmic Mundial.
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica del MIT Rive Technology, Javier García Martínez, es también miembro del Consejo de Nanotecnología del Foro Económico Mundial.
Valencià: Està considerat com un dels investigadors alacantins de més projecció internacional, principalment en matèria de nanotecnologia aplicada als hidrocarburs, amb l’objectiu revolucionari de transformar el refinat de petroli.
Español: Está considerado como uno de los investigadores alicantinos de mayor proyección internacional, principalmente en materia de nanotecnología aplicada a los hidrocarburos, con el revolucionario objetivo de transformar el refinado de petróleo.
Valencià: No en va, les seues investigacions han sigut destacades en diferents ocasions per centres com el MIT, Institut Tecnològic de Masachussets, un dels més prestigiosos del món per al foment de la transferència tecnològica i la creació d’empreses..
Español: No en vano, sus investigaciones han sido destacadas en distintas ocasiones por centros de como el MIT, Instituto Tecnológico de Masachussets, uno de los más prestigiosos del mundo para el fomento de la transferencia tecnológica y la creación de empresas..
Valencià: Alt Consell Consultiu de la Generalitat Valenciana.
Español: Alto Consejo Consultivo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant les recomanacions dels vocals científics, l’Alt Consell Consultiu duu a terme una funció de divulgació científica, amb la finalitat que la societat valore i es beneficie dels coneixements d’aquests.
Español: Mediante las recomendaciones de los vocales científicos, el Alto Consejo Consultivo lleva a cabo una función de divulgación científica, con la finalidad de que la sociedad valore y se beneficie de sus conocimientos.
Valencià: Divulgació que es completa mitjançant la realització de congressos, seminaris i publicacions científiques que, si bé tenen com a referència a la Comunitat Valenciana, consideren també altres àmbits autonòmics, el conjunt nacional i la Unió Europea..
Español: Divulgación que se completa mediante la realización de congresos, seminarios y publicaciones científicas que, si bien tienen como referencia a la Comunidad Valenciana, consideran también otros ámbitos autonómicos, el conjunto nacional y la Unión Europea..
Valencià: La Llei 2/2009, de 14 d’abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d’Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic atribueix, a més, a l’Alt Consell Consultiu competències d’assessorament en l’elaboració del Pla Estratègic de Ciència i Tecnologia de la Comunitat Valenciana, promoure l’intercanvi d’informació i d’accions conjuntes en matèria d’investigació científica i desenvolupament tecnològic, emetre els informes que sol·licite la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) i fer un arxiu de dades quantitatives d’investigació i dels resultats procedents de tots els programes d’I+D afavorits per la CONCITEC..
Español: La Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico atribuye además al Alto Consejo Consultivo competencias de asesoramiento en la elaboración del Plan Estratégico de Ciencia y Tecnología de la Comunidad Valenciana, promover el intercambio de información y de acciones conjuntas en materia de investigación científica y desarrollo tecnológico, emitir los informes que le solicite la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) y elaborar un archivo de datos cuantitativos de investigación y de los resultados procedentes de todos los programas de I+D auspiciados por la CONCITEC..
Valencià: L’Alt Consell Consultiu en I+D+i de la Presidència de la Generalitat està present tant en la CONCITEC com en la Comissió Tècnica Permanent, com es reconeix en el Decret 194/2009, de 30 d’octubre, del Consell, que regula el funcionament de la CONCITEC com a òrgan de gestió de la investigació científica i desenvolupament tecnològic i de la Comissió Permanent d’aquest..
Español: El Alto Consejo Consultivo en I+D+i de la Presidencia de la Generalitat está presente tanto en la CONCITEC como en la Comisión Técnica Permanente, tal y como se reconoce en el Decreto 194/2009, de 30 de octubre, del Consell, que regula el funcionamiento de la CONCITEC como órgano de gestión de la investigación científica y desarrollo tecnológico y de su Comisión Permanente.
Valencià: L’investigador de la UA Javier García Martínez rep el Premi Jaume I en Noves Tecnologies 2014 de mans de la Reina Sofia.
Español: El investigador de la UA Javier García Martínez recibe el Premio Jaime I en Nuevas Tecnologías 2014 de manos de la Reina Sofía.
Valencià: El rector es reuneix amb el president de l'Autoritat Portuària.
Español: El rector se reúne con el presidente de la Autoridad Portuaria.
Valencià: El president de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Joaquín Ripoll, ha rebut aquest matí al rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: El presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Joaquín Ripoll, ha recibido esta mañana al rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: La reunió, de caràcter protocol·lari, és la primera presa de contacte oficial entre ambdues institucions.
Español: La reunión, de carácter protocolario, es la primera toma de contacto oficial entre ambas instituciones.
Valencià: En la mateixa, celebrada en les instal·lacions de l'APA, s'han tractat temes d'interès comú i s'han assegut les bases de possibles col·laboracions..
Español: En la misma, celebrada en las instalaciones de la APA, se han tratado temas de interés común y se han sentado las bases de posibles colaboraciones..
Valencià: L'investigador de la UA José Miguel Sempere, nomenat acadèmic de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: El investigador de la UA José Miguel Sempere, nombrado Académico de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dimecres, 24 de febrer de 2017  La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana, presidida pel professor Antonio Llombart Bosch, en una reunió mantinguda amb la seua Junta Directiva el passat mes de desembre de 2017, va acordar nomenar el doctor en Medicina de la Universitat d'Alacant José Miguel Sempere acadèmic corresponent, en reconeixement a la seua trajectòria professional i personal.
Español: La Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana, presidida por el profesor Antonio Llombart Bosch, en reunión mantenida con su junta directiva el pasado mes de diciembre de 2017, acordó nombrar al doctor en Medicina de la Universidad de Alicante, José Miguel Sempere, Académico correspondiente de la misma, en reconocimiento a su trayectoria profesional y personal..
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana (RAMCV) és una corporació pública que té com a missió principal l'estudi i la investigació de les ciències mèdiques i afins, «motiu pel qual, les meues funcions com a acadèmic seran principalment les de col·laborar en les activitats científiques i en les tasques específiques que se m'encomanen i, d'una manera més concreta, en les relacionades amb la meua especialitat, la immunologia», assenyala Sempere.
Español: La Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana (RAMCV) es una corporación pública cuya misión principal es el estudio y la investigación de las Ciencias Médicas y Afines, “por lo que mis funciones como Académico, serán principalmente las de colaborar en las actividades científicas y en las tareas específicas que se me encomienden y, de un modo más concreto, en todo aquello relacionado con mi especialidad, la Inmunología”, señala Sempere.
Valencià: El nomenament es va acordar per unanimitat a proposta de tres dels membres de la RAMCV.
Español: El nombramiento se acordó por unanimidad a propuesta de tres de los miembros de la RAMCV..
Valencià: En la seua llarga trajectòria, l'expert en immunologia ha mantingut una relació continuada amb la RAMCV, principalment assistint com a oient o com a ponent a actes científics organitzats per la mateixa acadèmia o en col·laboració amb altres societats mèdiques o reals acadèmies de medicina.
Español: En su larga trayectoria, el experto en inmunología ha mantenido una relación continuada con la RAMCV, principalmente asistiendo como oyente o como ponente s varios de los actos científicos que ha organizado por sí misma o en colaboración con otras Sociedades Médicas o Reales Academias de Medicina.
Valencià: «En el pla personal aquest nomenament suposa un orgull i un repte més que hauré d’afrontar i espere estar-hi a l'altura», declara Sempere.
Español: “A nivel personal, el nombramiento supone un orgullo y un reto más a afrontar para el que confío estar a la altura”, declara Sempere..
Valencià: Llicenciat en Medicina i Cirurgia per la Universitat d'Alacant (1979-1985), José Miguel Sempere és catedràtic d'Universitat de l'àrea d'Immunologia en la UA i director del Departament de Biotecnologia.
Español: Licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Alicante (1979-1985), José Miguel Sempere es catedrático de Universidad del Área de Inmunología en la UA y director del Departamento de Biotecnología.
Valencià: És el responsable de l'àrea de coneixement d'Immunologia i director del Grup d’Investigació d'Immunologia, Biologia Cel·lular i del Desenvolupament.
Español: Es el responsable del Área de Conocimiento de Inmunología y director del Grupo de Investigación de Inmunología, Biología Celular y del Desarrollo.
Valencià: A més, és president de la Societat Valenciana d'Immunologia i coordinador del Programa de Doctorat de la Facultat de Ciències, titulat PD en Ciències Experimentals i Biosanitàries de la UA.
Español: Además, es presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología y coordinador del Programa de Doctorado de la Facultad de Ciencias, titulado PD en Ciencias Experimentales y Biosanitarias de la UA..
Valencià: La seua investigació a la Universitat al llarg d'aquests anys s'ha centrat en la identificació de biomarcadors immunològics de malaltia, pronòstics o de resposta terapèutica en pacients amb malalties autoimmunes o càncer, així com en les aplicacions clíniques potencials de l'efecte immunomodulador de cèl·lules mare mesenquimals aïllades de lipoaspirats humans (ASCs).
Español: Su investigación en la Universidad a lo largo de estos años se ha centrado en la identificación de biomarcadores inmunológicos de enfermedad, pronósticos y/o de respuesta terapéutica en pacientes con enfermedades autoinmunes y/o cáncer, así como en las aplicaciones clínicas potenciales del efecto inmunomodulador de células madre mesenquimales aisladas de lipoaspirados humanos (ASCs).
Valencià: A més, ha desenvolupat treballs científics d'immunoteràpia amb anticossos monoclonals humanitzats en pacients amb càncer de mama i càncer colorectal; estudis in vitro i in vivo per a avaluar l'activitat antioxidant i immunomoduladora de la «solució isotònica i hipertònica QUINTON»; anàlisi de fonts al·lergèniques i immunoteràpia bacteriana, i investigacions relacionades amb la immunopatogènia i tractament de la infecció VIH..
Español: Además, ha desarrollado trabajos científicos de inmunoterapia con anticuerpos monoclonales humanizados en pacientes con cáncer de mama y cáncer colorrectal; estudios in vitro e in vivo para evaluar la actividad antioxidante e inmunomoduladora de la “solución isotónica e hipertónica QUINTON”; análisis de fuentes alergénicas e inmunoterapia bacteriana; e investigaciones relacionadas con la inmunopatogenia y tratamiento de la infección VIH..
Valencià: La UA i el Lucentum Alacant presenten el campus bilingüe Lucentum College.
Español: La UA y el Lucentum Alicante presentan el campus bilingüe Lucentum College.