gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Ampliació d'informació relativa a la subhasta de la parcel·la resultant 07 C situada en la unitat d'execució de la UE-1 del pla parcial de millora del sector 1.1.b d'Albal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Ampliación de información relativa a la subasta de la parcela resultante 07 C sita en la unidad de ejecución de la UE-1 del plan parcial de mejora del sector 1.1.b de Albal.
Valencià: [2017/205] Publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de 27 de desembre de 2016, així com en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7954, de 10 de gener de 2017, l'edicte per a la subhasta de la parcel·la resultant 07 C sítia en l'àmbit de la unitat d'execució de la UE-1 del pla parcial de millora del sector 1.1.B del terme municipal d'Albal, s'informa que l'esmentada parcel·la es troba dins d'un procés d'urbanització no conclús, i existeixen quotes pendents de liquidar, la valoració de les quals s'inclou en l'expedient, que podran consultar en les dependències municipals en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: [2017/205] Publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de 27 de diciembre de 2016, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7954, de 10 de enero de 2017, el edicto para la subasta de la parcela resultante 07 C sita en el ámbito de la unidad de ejecución de la UE-1 del plan parcial de mejora del sector 1.1.B del término municipal de Albal, se informa que la citada parcela se encuentra dentro de un proceso de urbanización no concluso, existiendo cuotas pendientes de liquidar cuya valoración se incluye en el expediente, que podrán consultar en las dependencias municipales en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: La subhasta se celebrarà dijous 9 de febrer de 2017, a les 10.30 hores, en el saló de plens municipal de l'Ajuntament d'Albal, siti a la plaça del Jardí, 7, i s'hauran d'observar en el seu tràmit i la seua realització les prescripcions establides en els articles 101, 103 i 104 de l'esmentat reglament.
Español: La subasta se celebrará el jueves 9 de febrero de 2017, a las 10.30 horas, en el salón de plenos municipal del Ayuntamiento de Albal, sito en la plaza del Jardí, 7, debiendo observarse en su trámite y realización las prescripciones establecidas en los artículos 101, 103 y 104 del citado reglamento.
Valencià: Albal, 11 de gener de 2017.
Español: Albal, 11 de enero de 2017.
Valencià: - La tresorera: Teresa Martínez Parra.
Español: - La tesorera: Teresa Martínez Parra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8723) Extracte de la Resolució de 27 de setembre de 201, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8143, del 06-10-2017 (2017/8723) Extracto de la Resolución de 27 de septiembre 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se convoca la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8143 Data del DOGV : 06-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8143 Fecha DOGV : 06-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8723 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 27 de setembre de 201, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8723 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 27 de septiembre 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se convoca la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: S'exclou les persones que hagen gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos i les que estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que falten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: Se excluye a quienes hayan disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses y a quienes estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que falten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Objecte Convocatòria de 4 beques per a completar la formació de persones jóvens titulades universitàries, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere a partir de l'exercici 2017, en les matèries següents: a) Dos beques per a dos persones llicenciades o graduades en dret, amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de procediments administratius.
Español: Objeto Convocatoria de 4 becas para completar la formación de personas jóvenes tituladas universitarias, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género a partir del ejercicio 2017, en las siguientes materias: a) Dos becas para dos personas licenciadas o graduadas en derecho, con el objeto de realizar prácticas en materia de procedimientos administrativos.
Valencià: b) Una beca per a una persona llicenciada o graduada en ciències polítiques i de l'administració, amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de polítiques per a la promoció del dret d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i/o la violència de gènere.
Español: b) Una beca para una persona licenciada o graduada en ciencias políticas y de la administración, con el objeto de realizar prácticas en materia de políticas para la promoción del derecho de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y/o la violencia de género.
Valencià: c) Una beca per a una persona llicenciada o graduada en Biblioteconomia o Informació i Documentació, amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de gestió de fons bibliogràfics.
Español: c) Una beca para una persona licenciada o graduada en Biblioteconomía o Información y Documentación, con el objeto de realizar prácticas en materia de gestión de fondos bibliográficos.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2017, de 27 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases per les quals es regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere (DOGV 8116, 30.08.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 7/2017, de 27 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases por las que se regulan becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género (DOGV 8116, 30.08.2017).
Valencià: La dotació màxima total de les beques per a l'exercici 2017 és de 12.734,64 euros, i per a l'exercici 2018, de 38.203,92 euros. 2.
Español: La dotación máxima total de las becas para el ejercicio 2017 es de 12.734,64 euros, y para el ejercicio 2018, de 38.203,92 euros. 2.
Valencià: Termini de presentació de les sol¿licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: s'haurà de presentar per via electrònica en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es 2.
Español: Solicitudes: se deberá presentar por vía electrónica en la la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es 2.
Valencià: El procés de selecció consta de dos fases: una primera de valoració de mèrits i una altra d'entrevista.
Español: El proceso de selección consta de dos fases: una primera de valoración de méritos y otra de entrevista.
Valencià: Passaran a la fase d'entrevista les persones que hagen obtingut les 10 millors puntuacions en cada una de les beques.
Español: Pasarán a la fase de entrevista las personas que hayan obtenido las 10 mejores puntuaciones en cada una de las becas.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidencia del Consell y consellera del Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10275) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1220/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1220/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1220/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1220/2016.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat d'Instància número 1 de Dénia, fa saber que en aquest procediment de divorci contenciós s'ha dictat sentència on consta com a demandant Juan Luis Manzano Gil i com demandada Carmenza Benavides Moreno.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Instancia número 1 de Dénia hace saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Juan Luis Manzano Gil y como demandada Carmenza Benavides Moreno.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des del següent al de la seua notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si es beneficiara de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Dénia, 10 de novembre de 2017.
Español: Dénia, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1158) ORDRE 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1158) ORDEN 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/02/08/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/02/08/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1158 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori cartografia legislació ORDRE 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1158 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cartografía legislación ORDEN 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2017/1158] ÍNDEX Capítol I.
Español: [2017/1158] ÍNDICE Capítulo I.
Valencià: Beneficiaris Article 3.
Español: Personas beneficiarias Artículo 3.
Valencià: Duració de les beques Article 4.
Español: Duración de las becas Artículo 4.
Valencià: Formalització de les sol·licituds, termini de presentació i acreditació dels requisits Article 6.
Español: Formalización de las solicitudes, plazo de presentación, y acreditación de los requisitos Artículo 6.
Valencià: Incompatibilitats Article 12.
Español: Incompatibilidades Artículo 12.
Valencià: Obligacions i drets dels beneficiaris Article 13.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias Artículo 13.
Valencià: Incidències, control i supervisió de les beques Article 16.
Español: Incidencias, control y supervisión de las becas Artículo 16.
Valencià: Renúncia Article 17.
Español: Renuncia Artículo 17.
Valencià: Resolució de la beca concedida Article 18.
Español: Resolución de la beca concedida Artículo 18.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament Article 19.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro Artículo 19.
Valencià: Pla de control Article 20.
Español: Plan de control Artículo 20.
Valencià: Protecció de dades Disposicions addicionals Primera.
Español: Protección de datos Disposición adicional Primera.
Valencià: Actualització de la quantia i duració de les beques Disposició derogatòria única.
Español: Actualización de la cuantía y duración de las becas Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació normativa Disposició final única.
Español: Derogación normativa Disposiciones final única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, li atribueix competència en la investigació i el desenvolupament de noves tècniques per al domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que, al seu torn, donen suport a l'elaboració, reproducció i distribució dels treballs cartogràfics de base.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Instituto Cartográfico Valenciano, le atribuye competencia en la investigación y desarrollo de nuevas técnicas para el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que a su vez, apoyan la elaboración, reproducción y distribución de los trabajos cartográficos de base.
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat adreçada a l'especialització de totes aquelles persones que estiguen en possessió d'una titulació universitària i que hagen finalitzat els estudis en dates recents, ha sigut una constant de l'Institut Cartogràfic Valencià convocar, per mitjà de concurrència competitiva, beques per a titulats universitaris que tinguen interés a iniciar-se en els mètodes i tècniques utilitzats en la investigació geogràfica.
Español: En el marco de la política de la Generalitat dirigida a la especialización de todas aquellas personas que se encuentren en posesión de una titulación universitaria, y que hayan finalizado sus estudios en fechas recientes, ha sido una constante del Instituto Cartográfico Valenciano convocar, mediante concurrencia competitiva, becas para titulados universitarios que tengan interés en iniciarse en los métodos y técnicas utilizados en la investigación geográfica.
Valencià: Aquestes beques posen en connexió els coneixements adquirits pels beneficiaris i les línies de treball de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb l'objecte de fomentar l'ocupació dels joves, ja que els beneficiaris d'aquestes beques obtindran, després de finalitzar-les, una formació complementària i una especialització professional que els facilitarà la inserció laboral, ja que els oferirà una diferenciació respecte a la resta de professionals.
Español: Estas becas ponen en conexión los conocimientos adquiridos por los beneficiarios y las líneas de trabajo del Instituto Cartográfico Valenciano, con el objeto de fomentar la ocupación de los jóvenes, puesto que los beneficiarios de estas becas obtendrán, después de su finalización, una formación complementaria y una especialización profesional, que les facilitará su inserción laboral al ofrecerles una diferenciación con respecto al resto de profesionales.
Valencià: Al seu torn, es pretén el foment de la investigació en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i d'optimització de processos cartogràfics, la qual cosa és determinant per a fer evolucionar materials i mètodes cap a uns altres de major eficàcia i eficiència, així com per a elaborar nous productes i serveis, en un context marcat pels avanços tecnològics i la dificultat tècnica.
Español: A su vez, se pretende el fomento de la investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos, lo cual es determinante para evolucionar materiales y métodos hacia otros de mayor eficacia y eficiencia, así como para la elaboración de nuevos productos y servicios, en un contexto marcado por los los avances tecnológicos y la dificultad técnica.
Valencià: L'objecte d'aquesta norma és establir les bases reguladores per a la concessió de beques professionals en matèria cartogràfica, de conformitat amb el règim establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; en l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del decret esmentat «De les beques de pràctiques professionals»; en el Decret 132/2009; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003.
Español: El objeto de esta norma es establecer las bases reguladoras para la concesión de becas profesionales en materia cartográfica, de conformidad con el régimen establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales; del Decreto 132/2009; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003.