gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X10436] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: Per tal de donar cobertura a noves actuacions que s'han previst realitzar a càrrec del programa 442.50 «Qualitat Ambiental» i a obligacions procedents de compromisos comptabilitzats en l'exercici 1996 i no incorporats al present exercici, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinades transferències de crèdits des dels capítols II i VII al capítol IV, i ajustaments interns en l'annex de transferències de capital d'aquest programa.
Español: [97/X10436] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Con objeto de dar cobertura a nuevas actuaciones que se han previsto realizar con cargo al programa 442.50 «Calidad Ambiental» y a obligaciones procedentes de compromisos contabilizados en el ejercicio 1996 y no incorporados al presente ejercicio, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinadas transferencias de créditos desde los capítulos II y VII al capítulo IV, así como ajustes internos en el anexo de transferencias de capital de dicho programa.
Valencià: Aquestes modificacions suposen: Transferir 20.710.000 i 10.174.000 pessetes dels capítols II «Despeses de funcionament» i VII «Transferències de capital», respectivament, al capítol IV «Transferències corrents», per tal de: a) Reobrir la línia 1336 «Ajudes formació en qualitat ambiental», per al pagament de compromisos de l'exercici 1996.
Español: Tales modificaciones suponen: Transferir 20.710.000 y 10.174.000 pesetas de los capítulos II «Gastos de funcionamiento» y VII «Transferencias de capital», respectivamente, al capítulo IV «Transferencias corrientes», con el objeto de: a) Reaperturar la línea 1336 «Ayudas formación en calidad ambiental», para el pago de compromisos del ejercicio 1996.
Valencià: b) Incrementar en 9.628.000 pessetes la dotació de la línia 1372 «Formació assessorament en tractament d'aigües», la dotació actual de la qual dóna cobertura al conveni amb AIMNE, per afrontar compromisos corresponents al conveni subscrit en 1996 amb aquesta mateixa entitat i per a la mateixa finalitat.
Español: b) Incrementar en 9.628.000 pesetas la dotación de la línea 1372 «Formación asesoramiento en tratamiento de aguas», cuya dotación da cobertura al convenio con AIMNE, para hacer frente a compromisos correspondientes al convenio suscrito en 1996 con esta misma entidad y para la misma finalidad.
Valencià: c) Incrementar de 9,3 a 30 milions la dotació de la línia 275, destinada a concedir ajuda a la gestió de residus, per considerar aquestes ajudes d'interès preferencial.
Español: c) Incrementar de 9,3 a 30 millones la dotación de la línea 275, destinada a conceder ayuda a la gestión de residuos, por considerar estas ayudas de interés preferencial.
Valencià: Ajustaments en l'annex de transferències de capital derivats, tant de la transferència al capítol IV, com de la inclusió d'una nova línia per a subvencionar la gestió de residus plàstics d'hivernacles, destinada a cooperatives agràries, i que suposen la supressió de la línia 2136 «Ajudes adquisició sistemes de mesura de sorolls», dotada inicialment amb 30 milions de pessetes.
Español: Ajustes en el anexo de transferencias de capital derivados, tanto de la transferencia al capítulo IV, como de la inclusión de una nueva línea para subvencionar la gestión de residuos plásticos de invernaderos, destinada a cooperativas agrarias, y que suponen la supresión de la línea 2136 «Ayudas adquisición sistemas de medición de ruidos», dotada inicialmente con 30 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar una minoració dels crèdits i per l'import detallats a continuació: Aplicació Import 14.02.442.50.2 20.710.000 14.02.442.50.7 10.174.000 Total minoració crèdits 30.884.000 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 14.02.442.50.4 per import de 30.884.000 pessetes.
Español: Por todo lo anterior, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de 30 de deciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar una minoración de los créditos y por el importe detallados a continuación: Aplicación Importe 14.02.442.50.2 20.710.000 14.02.442.50.7 10.174.000 Total minoración 30.884.000 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 14.02.442.50.4 por importe de 30.884.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar els ajustaments següents en l'annex de transferències de capital del programa 442.50 «Qualitat Ambiental»: a) Supressió de la línia de subvenció genèrica 2.136 «Ajudes adquisició sistemes de mesura soroll ambiental», dotada inicialment amb 30.000.000 de pessetes.
Español: Tercero Autorizar los siguientes ajustes en el anexo de transferencias de capital del programa 442.50 «Calidad Ambiental»: a) Supresión de la línea de subvención genérica 2.136 «Ayudas adquisición sistemas de medición ruido ambiental», dotada inicialmente con 30.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Inclusió d'una nova línia de subvenció amb les dades descriptives següents: Denominació: Subvencions per a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: b) Inclusión de una nueva línea de subvención con los siguientes datos descriptivos: Denominación: Subvenciones para la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: Import: 19.826.000 pessetes.
Español: Importe: 19.826.000 pesetas.
Valencià: Descripció i finalitats: Subvencionar les inversions en màquines embaladores projectades per a l'adequada gestió dels plàstics d'hivernacle.
Español: Descripción y finalidades: Subvencionar las inversiones en máquinas embaladoras proyectadas para la adecuada gestión de los plásticos de invernadero.
Valencià: Tipus: Genèrica.
Español: Tipo: Genérica.
Valencià: Fons propis: 19.826.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 19.826.000 pesetas.
Valencià: Quart Autoritzar els ajustaments següents en l'annex de transferències corrents del programa 442.50 «Qualitat Ambiental»: a) Reobertura, per al pagament de compromisos de l'exercici 1996 per import de 546.000 pessetes, de la línia 1336 «Ajudes formació en qualitat ambiental», amb les mateixes dades descriptives que figuraren en aquest exercici.
Español: Cuarto Autorizar los siguientes ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50 «Calidad Ambiental»: a) Reapertura, para el pago de compromisos del ejercicio 1996 por importe de 546.000 pesetas, de la línea 1336 «Ayudas formación en calidad ambiental», con los mismos datos descriptivos que figuraron en este ejercicio.
Valencià: b) Incrementar en 9.628.000 pessetes la dotació de la línia nominativa per conveni amb AIMNE, 1372 «Formació i assessorament en tractament d'aigües».
Español: b) Incrementar en 9.628.000 pesetas la dotación de la línea nominativa por convenio con AIMNE, 1372 €Formación y asesoramiento en tratamiento de aguas?.
Valencià: c) Incrementar en 20.710.000 pessetes la dotació de la línia genèrica 275 «Ajudes a la gestió de residus».
Español: c) Incrementar en 20.710.000 pesetas la dotación de la línea genérica 275 «Ayudas a la gestión de residuos».
Valencià: Les anualitats d'aquestes queden modificades d'acord amb el detall següent: València, 30 de juliol de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las anualidades de las mismas quedan modificadas de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 30 de julio de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2668) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2668) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2668 CVE Data del document : 05-09-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3380 RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2668 CVE Fecha del documento : 05-09-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3380 RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [97/M2668] Aquest Rectorat, fent ús de les competéncies que li atribuieix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'arcord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: "Sistemas expertos de control en instalaciones de riego localizado en sistemas multiusuarios (Sersim)", dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [97/M2668] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: "Sistemas expertos de control en instalaciones de riego localizado en sistemas multiusuarios (Sersim)", dirigido por el profesor Joan Pelechano Fabregat del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Requisits: 31.1.
Español: Requisitos: 3.1.1.
Valencià: Llicenciat en física, especialiatat d'Informàtica i Electrònica. 3.1.2.
Español: Licenciado en Física, especialidad Informática y Electrónica. 3.1.2.
Valencià: Condicions de la beca: 3.4.1.
Español: Condiciones de la beca. 3.4.1.
Valencià: El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Univesitat de València, donaren origen a aquesta convocàtoria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions de becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7.
Español: Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum, amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vice-rector de Investigación.
Valencià: Les decisions de caràcter científic no podràn ser recorregudes.
Español: Las decisiones de carácter científico no podrán ser recurridas.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat de València, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunida Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimeniento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1902) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Luisa Rebagliato Ruso professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al Departament de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1902) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Luisa Rebagliato Ruso profesora titular de universidad del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública, adscrita al Departamento de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1902 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2543) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ajustament d'alineacions del carrer de la Granja de Rocamora, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2543) Información pública del proyecto de Estudio de Detalle para el ajuste de alineaciones de la calle de la Granja de Rocamora, s/n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3096, del 09-10-1997 (1997/10782) DECRET 260/1997, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Xavier Casp i Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3096, del 09-10-1997 (1997/10782) DECRETO 260/1997, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Xavier Casp i Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/08/260/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3096 Data del DOGV : 09-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10782 CVE Data del document : 08-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret 3386 DECRET 260/1997, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Xavier Casp i Verger.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/08/260/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3096 Fecha DOGV : 09-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10782 CVE Fecha del documento : 08-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto 3386 DECRETO 260/1997, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Xavier Casp i Verger.
Valencià: [97/A10782] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [97/A10782] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: En consideració a la seua gran aportació a la poesia valenciana que el converteix en un dels millors autors vius, així com al seu esforç editorial en aquesta Comunitat, i donades les especials circumstàncies que concorren en aquest cas, pel moment històric i cultural, pertoca concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Xavier Casp i Verger.
Español: En atención a su gran aportación a la poesía valenciana que le convierte en uno de los mejores autores vivos, así como su esfuerzo editorial en esta Comunidad, y dadas las especiales circunstancias que concurren en este caso, por el momento histórico y cultural, procede conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Xavier Casp i Verger.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 8 d'octubre de 1997, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural a l'Excel·lentíssim Senyor Xavier Casp i Verger.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de octubre de 1997, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Excelentísimo Señor Xavier Casp i Verger.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.