gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4393 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 364/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4393 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 364/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria c) Número de expediente: 364/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament del material necessari per a la realització de determinacions analítiques en els laboratoris del nou Hospital de Llíria.
Español: b) Descripción: suministro del material necesario para la realización de determinaciones analíticas en los laboratorios del nuevo Hospital de Llíria.
Valencià: Reactius de laboratori.
Español: Reactivos de laboratorio.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 293158-2014 de data 28 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 293158-2014 de fecha 28 de agosto de 2014.
Valencià: V-A, pàgina 46174 de data 1 d'octubre de 2014.
Español: V-A, página 46174 de fecha 1 de octubre de 2014.
Valencià: Preu: 60 Característiques tècniques: 40 Pressupost base de licitació: set-cents catorze mil nou-cents cinquanta-cinc euros amb setze cèntims IVA exclòs 714.955.16 ?, desglossat en: BI: 714.955,16 ?, IVA 10 %: 71.495,52 ?.
Español: Precio: 60 Características técnicas: 40 Presupuesto base de licitación Setecientos catorce mil novecientos cincuenta y cinco euros con dieciséis céntimos IVA excluido 714.955.16 - desglosado en BI: 714.955,16 ?, IVA 10 %: 71.495,52 ?.
Valencià: Import total: 786.450,68 ?.
Español: Importe total: 786.450,68 ?/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8920) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 903/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8920) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 903/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 903/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 903/2014.
Valencià: [2015/8920] Procediment: judici verbal 000903/2014.
Español: [2015/8920] Procedimiento: juicio verbal 000903/2014.
Valencià: En aquest jutjat i en el procediment indicat més amunt, seguit a instàncies de Rosario Palanca Mulet contra Juan Baustista Bertomeu Benlloch, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Santiago Gea Fernández, en nom i representació de Rosario Palanca Mulet, i condemne Juan Bautista Bertomeu Benlloch al pagament de la quantitat de 2.001,86 euros, i al pagament dels interessos sobre la quantitat de 2.001,86 euros, al tipus de l'interés del 2 per cent mensual, a comptar des de la data d'interposició de la demanda, 23 de juny de 2014.
Español: En este juzgado y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Rosario Palanca Mulet frente a Juan Baustista Bertomeu Benlloch, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Santiago Gea Fernández, en nombre y representación de Rosario Palanca Mulet, debiendo condenar y condenando a Juan Bautista Bertomeu Benlloch al pago de la cantidad de 2.001,86 euros, y al pago de los intereses sobre la cantidad de 2.001,86 euros, al tipo del interés del 2 por ciento mensual, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 23 de junio de 2014.
Valencià: Finalment, condemne a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància a Juan Bautista Bertomeu Benlloch.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Juan Bautista Bertomeu Benlloch.
Valencià: » I per a servisca de notificació al demandat, Juan Bautista Bertomeu Benlloch, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para sirva de notificación al demandado, Juan Bautista Bertomeu Benlloch, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel García Hernández.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel García Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2381) ACORD de 27 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols i programes en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social, per import total d'1.500.000 euros, a fi d'incrementar la dotació de dos línies de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2381) ACUERDO de 27 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos y programas en el presupuesto de la Consellería de Bienestar Social, por importe total de 1.500.000 euros, con objeto de incrementar la dotación de dos líneas de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad.
Valencià: Expedient número 16.005/15-010.
Español: Expediente número 16.005/15-010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2381 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 27 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre capítols i programes en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social, per import total d'1.500.000 euros, a fi d'incrementar la dotació de dos línies de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2381 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 27 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos y programas en el presupuesto de la Consellería de Bienestar Social, por importe total de 1.500.000 euros, con objeto de incrementar la dotación de dos líneas de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad.
Valencià: [2015/2381] El Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social planteja la necessitat d'incrementar, en l'annex de transferències corrents del Programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, la dotació de les línies de subvenció genèriques T0676 i T2190, que tenen per objecte finançar els gastos de funcionament de centres i servicis d'atenció a persones amb discapacitat i a persones amb malaltia mental, respectivament, tant per a la millora en el finançament dels actuals centres, com per a l'obertura dels de nova creació.
Español: [2015/2381] El Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Bienestar Social plantea la necesidad de incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, la dotación de las líneas de subvención genéricas T0676 y T2190, que tienen por objeto financiar los gastos de funcionamiento de centros y servicios de atención a personas con discapacidad y a personas con enfermedad mental respectivamente, tanto para la mejora en la financiación de los actuales centros, como para la apertura de los de nueva creación.
Valencià: A este efecte, l'esmentada conselleria proposa transferir al capítol 4 disponibilitats de crèdits existents en el capítol 2 d'eixe mateix programa, i en el programa 313.60, Gestió de Centres i Programes de Persones Majors.
Español: A tal efecto, la citada consellería propone transferir al capítulo 4 disponibilidades de créditos existentes en el capítulo 2 de ese mismo programa y en el programa 313.60, Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 16.03.01.313.40.2 1.000.000 16.03.02.313.60.2 500.000 Total 1.500.000 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.03.01.313.40.4, per import d'1.500.000 euros.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 16.03.01.313.40.2 1.000.000 16.03.02.313.60.2 500.000 Total 1.500.000 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.03.01.313.40.4, por importe de 1.500.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza incrementar, en l'annex de transferències corrents del Programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, la dotació de les línies genèriques i pels imports que es detallen a continuació: València, 27 de febrer de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, la dotación de las líneas genéricas y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 27 de febrero de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5983) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 940/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 940/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 940/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 940/2013.
Valencià: [2015/5983] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000940/2013, seguides a instàncies d'Antonio Gómez Sanchis contra Yanina Elicetd Veliz Burgos, en situació de rebel·lia, en data 22 de juny de 2015, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Gómez Sanchis contra Yanina-Elicetd Veliz Burgos, i declare: 1.
Español: [2015/5983] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000940/2013, seguidos a instancia de Antonio Gómez Sanchis contra Yanina Elicetd Veliz Burgos, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de junio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Antonio Gómez Sanchis contra Yanina-Elicetd Veliz Burgos, declarando: 1.
Valencià: Dispose el divorci i dissolució del matrimoni format per Antonio Gómez Sanchis contra Yanina-Elicetd Veliz Burgos, amb tots els efectes que hi són inherents. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Antonio Gómez Sanchis contra Yanina-Elicetd Veliz Burgos, con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Declare revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a favor de l'altre, per tant cessa la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: Encomane al pare la guarda i custòdia del fill del matrimoni, i també l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat. 4.
Español: Se encomienda al padre la guarda y custodia del hijo del matrimonio, así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad. 4.
Valencià: La mare podrà visitar el seu fill menor, amb la fixació de les visites per un acord entre les parts, i podrà tindre el menor en la seua companyia durant la meitat de les vacances escolars. 5.
Español: La madre podrá visitar a su hijo menor, fijándose las visitas por acuerdo entre las partes, y podrá tener al menor en su compañía durante la mitad de las vacaciones escolares. 5.
Valencià: La progenitora no custòdia haurà de contribuir als aliments del menor amb la quantitat de 150 euros mensuals, que haurà de pagar per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a este efecte designe el demandant.
Español: La progenitora no custodia deberá contribuir a los alimentos del menor con la cantidad de 150 euros mensuales, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe el demandante.
Valencià: La quantitat esmentada s'actualitzarà anualment, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus de consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i caldrà adjuntar-hi un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Yanina Elicetd Veliz Burgos, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Yanina Elicetd Veliz Burgos, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1595) Resolució de 10 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de teixit adipós en la Clínica de Cirurgia Plàstica Stephane de Francia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1595) Resolución de 10 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de tejido adiposo en la Clínica de Cirugía Plástica Stephane de Francia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar extracció de teixit adipós en la Clínica de Cirurgia Plàstica Stephane de Francia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de tejido adiposo en la Clínica de Cirugía Plástica Stephane de Francia.
Valencià: [2015/1595] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient relatiu a la sol·licitud de Stephane de Francia Cachon, director del centre, per a l'autorització d'extracció de teixit adipós.
Español: [2015/1595] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Stephane de Francia Cachon, director del centro, para la autorización de extracción de tejido adiposo.