gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1842 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord ACORD de 27 de febrer de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la imputació amb càrrec al pressupost de l'exercici 2015 d'obligacions contretes durant l'exercici 2014 i anteriors amb empreses que han realitzat de conformitat servicis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1842 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de febrero de 2015, del Consell, por el que se autoriza la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores con distintas empresas que han realizado de conformidad servicios y suministros a los Departamentos de Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2015/1842] El Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2015, va adoptar l'acord següent: Els greus problemes de finançament que han arrossegat les comunitats autònomes, dels quals la Comunitat Valenciana no ha sigut aliena, han produït un progressiu agreujament del problema dels impagaments a proveïdors de béns i servicis, amb especial impacte en les xicotetes i mitjanes empreses, tal com preveu el Reial Decret Llei 7/2012, de 9 de març, pel qual es va crear el Fons per al Finançament dels Pagaments a Proveïdors.
Español: [2015/1842] El Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Los graves problemas de financiación que han arrastrado las comunidades autónomas, de los que la Comunitat Valenciana no ha sido ajena, han producido un progresivo agravamiento del problema de los impagos a proveedores de bienes y servicios, con especial impacto en las pequeñas y medianas empresas, tal y como contempla el Real Decreto Ley 7/2012, de 9 de marzo, por el que se creó el Fondo para la Financiación de los Pagos a Proveedores.
Valencià: D'altra banda, la gestió ordinària dels gastos dels centres de gestió dependents de la Conselleria de Sanitat implica el tràmit d'un elevat volum d'expedients administrativoeconòmics, de contractació, etc.
Español: Por otra parte, la gestión ordinaria de los gastos de los centros de gestión dependientes de la Consellería de Sanidad implica el trámite de un elevado volumen de expedientes administrativo-económicos, de contratación, etc.
Valencià: No obstant això, açò no significa que el tercer que ha realitzat l'activitat o entregat els béns que s'havia compromés no tinga dret a obtindre de l'Administració el rescabalament degut com a conseqüència del fet que no hi ha causa en l'atribució patrimonial.
Español: No obstante, esto no significa que el tercero que ha realizado la actividad o entregado los bienes a que se había comprometido no tenga derecho a obtener de la Administración el debido resarcimiento como consecuencia de que no existe causa en la atribución patrimonial.
Valencià: En aquells casos en què el vici és imputable a l'actuació administrativa i concorre la circumstància que esta ha rebut una prestació adequada i satisfactòria per a l'interés públic, es fa evident l'existència d'una obligació de rescabalament al tercer pel desequilibri patrimonial ocasionat.
Español: En aquellos casos en que el vicio es imputable a la actuación administrativa y concurre la circunstancia de que esta ha recibido una prestación adecuada y satisfactoria para el interés público, se hace evidente la existencia de una obligación de resarcimiento al tercero por el desequilibrio patrimonial ocasionado.
Valencià: La liquidació i tancament de l'exercici pressupostari 2014 ha originat uns romanents de crèdit en el capítol II de la secció 10.
Español: La liquidación y cierre del ejercicio presupuestario 2014 ha originado unos remanentes de crédito en el capítulo II de la sección 10.
Valencià: D'acord amb les instruccions de la Direcció General de Pressupostos i Intervenció General de la Generalitat, eixos romanents, que són conseqüència del Decret Llei 2/2014, de 30 de desembre, del Consell, s'han d'utilitzar per a procedir a la comptabilització de les obligacions pendents no aplicades a pressupost.
Español: De acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Presupuestos e Intervención General de la Generalitat, los citados remanentes, que son consecuencia del Decreto Ley 2/2014, de 30 de diciembre, del Consell, se deben utilizar para proceder a la contabilización de las obligaciones pendientes no aplicadas a presupuesto.
Valencià: Per a tot això, la Viceintervenció General de Comptabilitat ha remés una relació de 93.829 factures, per un import de 413.117.165,15 euros.
Español: A tal efecto, la Viceintervención General de Contabilidad ha remitido una relación de 93.829 facturas, por un importe de 413.117.165,15 euros.
Valencià: Estes factures, pendents de liquidar, no han sigut incloses en cap dels mecanismes de pagament a proveïdors en relació amb l'Acord 6/2012, de 6 de març, del Consell de Política Fiscal i Financera.
Español: Dichas facturas, pendientes de liquidar, no han sido incluidas en ninguno de los mecanismos de pago a proveedores en relación con el Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, del Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Valencià: L'article 16.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, del qual es desprén que podrà exigir-se el compliment d'una obligació econòmica de la Generalitat quan el creditor n'haja fet l'obligació correlativa. 2.
Español: En virtud de lo expuesto, y de acuerdo con lo dispuesto en: El artículo 16.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, del que se desprende que podrá exigirse el cumplimiento de una obligación económica de la Generalitat cuando el acreedor ha realizado su correlativa obligación. 2.
Valencià: L'article 59 bis, apartat 2, del mateix text legal, pel qual procedix la tramitació de l'expedient de rescabalament pel desequilibri patrimonial ocasionat. 3.
Español: El artículo 59 bis, apartado 2, del mismo texto legal, por el que procede la tramitación del expediente de resarcimiento por el desequilibrio patrimonial ocasionado. 3.
Valencià: L'article 31.2 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, que establix que la imputació d'este tipus d'obligacions requerirà l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria gestora, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El artículo 31.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, que establece que la imputación de este tipo de obligaciones requerirá autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Consellería gestora, previo informe de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: El Consell ACORDA Autoritzar la imputació al pressupost de romanents de la Conselleria de Sanitat (2015-1) de les obligacions contretes per l'import de 413.117.165,15 euros (IVA inclòs) a favor de diverses empreses que han realitzat de conformitat servicis i subministraments als departaments de salut de la Conselleria de Sanitat durant els exercicis 2014 i anteriors.
Español: El Consell ACUERDA Autorizar la imputación al presupuesto de remanentes de la Consellería de Sanidad (2015-1) de las obligaciones contraídas por importe de 413.117.165,15 euros (IVA incluido) a favor de distintas empresas que han realizado de conformidad servicios y suministros a los departamentos de salud de la Consellería de Sanidad durante los ejercicios 2014 y anteriores.
Valencià: València, 27 de febrer de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8187) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8187) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7635 Data del DOGV : 14-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7635 Fecha DOGV : 14-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8187 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8187 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: [2015/8187] Mitjançant Resolució de data 21 de setembre de 2015, ha estat nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa (València) Andrés Bertó Ferrándiz, amb DNI número 20046920M, i que pertany a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: [2015/8187] Mediante Resolución de fecha 21 de septiembre de 2015, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa (Valencia) Andrés Bertó Ferrándiz, con DNI número 20046920M, y que pertenece a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: La qual cosa es fa pública a l'efecte de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 23 de setembre de 2015.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/962) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/962) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/962 CVE Data del document : 04-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/962 CVE Fecha del documento : 04-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2015/962] Observat error en l'annex I-a i I-b de la Resolució de 26 de gener de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7456, de 2 de febrer de 2015, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2015/962] Observado error en el anexo I-a y I-b de la Resolución de 26 de enero de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7456, de 2 de febrero de 2015, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Haurà d'eliminar-se de l'annex I-b: Codi Nom del centre Localitat 12004886 FPA l'Aladern Onda Haurà d'afegir-se a l'annex I-a: Codi Nom del centre Localitat 12004886 FPA l'Aladern Onda 12003183 CEIP Historiador Diago Viver 46031477 CEIP Número 5 Aldaia S'obri un termini de presentació d'instàncies i documentacions de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá eliminarse del anexo I-b: Código Nombre del centro Localidad 12004886 FPA l'Aladern Onda Deberá añadirse al anexo I-a: Código Nombre del centro Localidad 12004886 FPA l'Aladern Onda 12003183 CEIP Historiador Diago Viver 46031477 CEIP Número 5 Aldaia Se abre un plazo de presentación de instancias y documentaciones de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este nou termini únicament afectarà els centres docents expressament afegits en esta correcció d'errors, sense que en cap cas puga considerar-se ampliació de termini per a la resta de centres docents convocats.
Español: Este nuevo plazo únicamente afectará a los centros docentes expresamente añadidos en esta corrección de errores, sin que en ningún caso pueda considerarse ampliación de plazo para el resto de centros docentes convocados.
Valencià: València, 4 de gener de 2015.
Español: Valencia, 4 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1811) Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1811) Información pública de la aprobación de la bandera municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1811 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera municipal.
Valencià: [2015/1811] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació la bandera per al municipi d'Albalat dels Tarongers, s'exposa al públic durant el termini d'un mes l'expedient complet, als efectes que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimaren convenient, segons establix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2015/1811] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación la bandera para el municipio de Albalat dels Tarongers, se expone al público, durante el plazo de un mes, el expediente completo, a los efectos de que todos los que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaran conveniente, según establece el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 13 de febrer de 2015.
Español: Albalat dels Tarongers, 13 de febrero de 2015.
Valencià: Prats Asensi.
Español: Prados Asensi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11718) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment ordinari número 395/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11718) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 395/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11718 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment ordinari número 395/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 395/2007.
Valencià: [2014/11718] Marta Golvano Llanes secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el procés ordinari seguit en l'esmentat jutjat amb el número 395/2007, a instàncies de Suministros Base, SL, contra Juan Carlos Lluesma González i Raúl Martín de la Cruz s'ha disposat notificar la sentència i la interlocutòria de rectificació.
Español: [2014/11718] Marta Golvano Lanas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el proceso ordinario seguido en dicho juzgado con el número 395/2007, a instancia de Suministros Base, SL, contra Juan Carlos Lluesma González y Raúl Martín de la Cruz se ha acordado notificar la sentencia y el auto de rectificación.
Valencià: «Sentència Picassent, 20 de febrer de 2009 Ignacio Sánchez Morán, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Picassent (València), he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número 395/2007, a instàncies de Suministros Base, SL, representat pel procurador Juan Antonio Alapont Beteta i assistit pel lletrat Ramón Montalbán García, en exercici d'acció de responsabilitat contractual contra Juan Carlos Lluesma González, que ha comparegut representat per la procuradora Elena Herrero Gil, i és assistida pel lletrat Guardiola Martínez i contra Raúl Martín de la Cruz (en rebel·lia processal).
Español: «Sentencia Picassent, 20 de febrero de 2009 Vistos por Ignacio Sánchez Morán, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Picassent (Valencia), los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 395/2007, a instancia de Suministros Base, SL, representado por el procurador Juan Antonio Alapont Beteta y asistido por el letrado Ramón Montalbán García, en ejercicio de acción de responsabilidad contractual contra Juan Carlos Lluesma González, que ha comparecido representado por la procuradora Elena Herrero Gil, siendo asistida por el letrado Guardiola Martínez y contra Raúl Martín de la Cruz (en rebeldía procesal).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Suministros Base, SL, contra Juan Carlos Lluesma González i de Raúl Martín de la Cruz, en conseqüència, condemne Juan Carlos Lluesma González i Raúl Martín de la Cruz a pagar a Suministros Base, SL, la quantitat de setze mil tres-cents trenta-nou euros amb huitanta-nou cèntims (16.339,89 euros), més l'interés legal aplicable d'acord amb el que preveu el fonament jurídic quart i amb expressa imposició de costes a les parts demandades.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Suministros Base, SL, contra Juan Carlos Lluesma González y de Raúl Martín de la Cruz, en consecuencia, debo condenar y condeno a Juan Carlos Lluesma González y Raúl Martín de la Cruz a pagar a Suministros Base, SL, la cantidad de dieciséis mil trescientos treinta y nueve euros con ochenta y nueve céntimos (16.339,89 euros), más el interés legal aplicable conforme a lo previsto en el fundamento jurídico cuarto y con expresa imposición de costas a las partes demandadas.