gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7425] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a de departament de Salut Pública (lloc número 13767), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/7425] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de departamento de Salud Pública (puesto número 13767) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a de departament Salut Pública (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de departamento de Salud Pública (núm.
Valencià: lloc 13767).
Español: puesto 13767).
Valencià: Centre de destinació: Departament de Salut Pública de Castelló.
Español: Centro de destino: Departamento de Salud Pública de Castellón.
Valencià: Classificació: A1-28-B.
Español: Clasificación: A1-28 -B.
Valencià: En la sol·licitud, s'han de consignar les dades següents: ? Les dades personals.
Español: En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la els poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/484) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 149/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/484) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 149/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/484 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 149/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 149/2013.
Valencià: [2016/484] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber que en el procediment ordinari seguit amb el número 1/000149/2013-S, interposat per Vidalma, SL, contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el règim transitori aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del Pla General de Dénia, en tràmit, en el terme municipal de Dénia (Alacant), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7016 (03.05.2013), aquesta secció ha dictat una resolució amb data 20 de desembre de 2015, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Disposem 1.
Español: [2016/484] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000149/2013-S, interpuesto por Vidalma, SL, contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, que establece régimen transitorio aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del Plan General de Dénia, en trámite, en el término municipal de Dénia (Alicante), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7016 (03.05.2013), ha recaído resolución en fecha 20 de diciembre de 2015, dictada por esta sección, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la mercantil Gesvalmina, SL, contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell (modificat pel Decret 112/2013, de 2 d'agost), pel qual, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del PGOU de Dénia de 1972 i s'estableix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit, que confirmem. 2.
Español: Que debemos desestimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación procesal de la mercantil Gesvalmina, SL, contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell (modificado por Decreto 112/2013, de 2 de agosto), por el que de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del PGOU de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite, que confirmamos. 2.
Valencià: Imposar les costes causades a la part actora.
Español: Se imponen las costas causadas a la parte actora.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb l'article 107.2, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2, de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8265) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria de places d'infermera (CO/11/2014), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8265) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria de plazas de enfermera (CO/11/2014), correspondiente a la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8265 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria de places d'infermera (CO/11/2014), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8265 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria de plazas de enfermera (CO/11/2014), correspondiente a la oferta de empleo público de 2014.
Valencià: [2016/8265] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2014 del Consorci Hospital General Universitari de València ha conclòs la Convocatòria CO/11/2014, infermera, mitjançant el sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: [2016/8265] En el marco de la oferta de empleo público de 2014 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ha concluido la Convocatoria CO/11/2014, enfermera, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'acord de 12 de desembre de 2003 del Consell de Govern sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: Primer Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional d'infermera, amb efectes del dia 1 de novembre de 2016.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el acuerdo de 12 de diciembre de 2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Primero Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de enfermera, con efectos del día 1 de noviembre de 2016.
Valencià: Segon Les places objecte de la convocatòria que es resol tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València'Hospital General, d'acord amb allò previst en el conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14a de les esmentades bases generals.
Español: Segundo Las plazas objeto de la convocatoria que se resuelve tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia'Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14.
Valencià: Tercer Conforme al que estableix la base específica 8.13 de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix fa necessària la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en la base específica 8.13 de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses.
Valencià: Cinqué Les persones nomenades que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) han de cessar en aquesta amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix en la categoria professional d- infermera.
Español: Quinto Las personas nombradas que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo), cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo en la categoría profesional de enfermera.
Valencià: Sisé Per la Direcció de Recursos Humans cal que es formalitzen els contractes de treball i s'han de realitzar els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Sexto Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Categoria professional: infermera Convocatòria: CO/11/2014 Cognoms i nom DNI Barelles Esquiu, Concepción *****282S Blasco Castellano, Ramón Juan *****182S Fernández Delgado, María Teresa *****485T Gómez Mateos, Concepción *****960E Gutiérrez De la Calle, María José *****133T Honrubia Cuadau, Miriam *****800D Martín Ramos, Eva María *****640L Olmo Moreno, Ana María *****201T Sáez Bellvis, Sandra *****133Z Vicent Rosua, Silvia *****414D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Categoría profesional: enfermera Convocatoria: CO/11/2014 Apellidos y nombre DNI Barelles Esquiu, Concepción *****282S Blasco Castellano, Ramón Juan *****182S Fernández Delgado, María Teresa *****485T Gómez Mateos, Concepción *****960E Gutiérrez De la Calle, Maróa José *****133T Honrubia Cuadau, Miriam *****800D Martín Ramos, Eva María *****640L Olmo Moreno, Ana María *****201T Sáez Bellvis, Sandra *****133Z Vicent Rosua, Silvia *****414D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2284/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2284/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2284/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2284/2012.
Valencià: [2016/2823] Procediment ordinari número 002284/2012 Demandant: Alan Lledó Corella i Beatriz Torres Galán.
Español: [2016/2823] Procedimiento ordinario número 002284/2012 Demandante: Alan Lledó Corella y Beatriz Torres Galán.
Valencià: Demandat: Lopevi Promociones Urbanas, SL.
Español: Demandado: Lopevi Promociones Urbanas, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000222/2014 Elx, 11 de novembre de 2014 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari promogudes pel procurador Luis Miguel Alacid Baño, en nom i representació d'Alan Lledó Corella i Beatriz Torre Galán, sota la direcció lletrada d'Antonio Brotons Maciá, contra Lopevi Promociones Urbanas, SL, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència present com a base els següents: [.
Español: Procurador/a: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000222/2014 Elche, 11 de noviembre de 2014 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Luis Miguel Alacid Baño, en nombre y representación de Alán Lledó Corella y Beatriz Torre Galán, bajo la dirección letrada de Antonio Brotons Maciá, contra Lopevi Promociones Urbanas, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Luis Miguel Alacid Baño, en nom i representació d'Alan Lledó Corella i Beatriz Torre Galán, contra Lopevi Promociones Urbanas, SL, declare la resolució, per incompliment de la demandada, del contracte de compravenda subscrit per les parts en data 9 de desembre de 2010, respecte de la plaça de garatge número 18 de l'edifici Loymar XII, i condemne la demandada a abonar als demandants 18.000 euros, en concepte de devolució de les quantitats lliurades a compte de la compravenda esmentada, més l'interès legal computat des del dia 13 d'abril de 2012.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Luis Miguel Alacid Baño, en nombre y representación de Alán Lledó Corella y Beatriz Torre Galán, contra Lopevi Promociones Urbanas, SL, debo declarar y declaro la resolución, por incumplimiento de la demandada, del contrato de compraventa suscrito por las partes en fecha 9 de diciembre de 2010, respecto de la plaza de garaje número 18 del edificio Loymar XII, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a los demandantes 18.000 euros, en concepto de devolución de las cantidades entregadas a cuenta de la compraventa citada, más el interés legal computado desde el día 13 de abril de 2012.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi pertoca un recurs d'apel·lació que cal interposar en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, acreditant la constitució d'un dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada en el dia d'avui pel magistrat jutge que la subscriu, i seguidament es notifica a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part executada, mitjançant diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Lopevi Promociones Urbanes, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte ejecutada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Lopevi Promociones Urbanas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8950) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es crea la comissió de valoració documental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i se n'estableix la composició dels membres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/8950) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se crea la comisión de valoración documental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y se establece la composición de sus miembros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : III.