gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 15 de maig de 2020, la Direcció General de Planificació i Gestió Educativa del Ministeri d'Educació i Formació Professional informa del següent: «es comprova que NEASC és una entitat reconeguda i vàlida als efectes requerits pel Reial decret 806/1993(.
Español: En fecha 15 de mayo de 2020, la Dirección General de Planificación y Gestión Educativa del Ministerio de Educación y Formación Profesional informa de lo siguiente: «se comprueba que NEASC es una entidad reconocida y válida a los efectos requeridos por el Real decreto 806/1993(.
Valencià: (?) la certificació implica una validesa provisional, quan el que es requereix normativament seria la plena acreditació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 5, apartat 1 del Reial decret 806/1993 (?).
Español: (?) la certificación implica una validez provisional, cuando lo requerido normativamente sería la plena acreditación, de acuerdo a lo establecido en el artículo 5, apartado 1 del Real decreto 806/1993 (?).
Valencià: Això resulta especialment rellevant, atés que al final de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria existeix la possibilitat de sol·licitar homologació al títol de Graduat o Graduada en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Ello resulta especialmente relevante, dado que al final de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria existe la posibilidad de solicitar homologación al título de Graduado o Graduada en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ) cal concloure que, si bé resulta vàlid el procediment de NEASC en tractar de garantir la validesa plena dels ensenyaments, aquesta validació està supeditada a la consecució de l'estat d?«acreditació».
Español: ) cabe concluir que, si bien resulta válido el procedimiento de NEASC al tratar de garantizar la validez plena de las enseñanzas, dicha validación está supeditada a la consecución del estado de «acreditación».
Valencià: Consegüentment sembla necessari establir un procés de verificació, tant per l'associació NEASC com per l'Administració educativa competent, que permeta garantir l'estricte compliment del que s'estableix normativament, tot això fins a arribar a la plena acreditació.
Español: Consecuentemente parece necesario establecer un proceso de verificación, tanto por la propia asociación NEASC como por la Administración educativa competente, que permita garantizar el estricto cumplimiento de lo establecido normativamente, todo ello hasta llegar a la plena acreditación.
Valencià: Això suposaria condicionar l'autorització d'obertura al compliment de tots els requisits establits per l'entitat acreditadora i tots els que requereix la legislació espanyola fins a la plena acreditació i durant el període que tal acreditació es mantinga.
Español: Ello supondría condicionar la autorización de apertura al cumplimiento de todos los requisitos establecidos por la entidad acreditadora y cuantos requiere la legislación española hasta la plena acreditación y durante el período que tal acreditación se mantenga.
Valencià: D'aquesta condicionalitat en l'autorització, en el seu cas, s'hauria d'informar les famílies que opten per seguir aquests ensenyaments estrangers, especialment en el cas de l'etapa equivalent a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: De esta condicionalidad en la autorización, en su caso, se debería informar a las familias que opten por seguir estas enseñanzas extranjeras, especialmente en el caso de la etapa equivalente a la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, amb el degut compromís fefaent de part de l'entitat sol·licitant de proporcionar els documents que permeten verificar els avanços en el procés fins a aconseguir la plena acreditació per part de NEASC davant l'Administració educativa competent, i limitant els efectes plens a la consecució ja esmentada acreditació plena, aquesta Direcció General no aprecia obstacles normatius per a admetre i validar la documentació remesa, fixant-se l'autorització exclusivament als nivells equivalents a Educació Infantil (3 a 6 anys), Educació Primària (6 a 12 anys) i Educació Secundària Obligatòria (12 a 16 anys), prèvia consecució, en aquest últim cas, de l'acreditació plena de la NEASC, necessària per al reconeixement dels estudis cursats juntament amb tots els requisits exigits en la normativa espanyola vigent sobre homologació de títols de sistemes educatius estrangers.
Español: En virtud de todo lo anterior, con el debido compromiso fehaciente de parte de la entidad solicitante de proporcionar los documentos que permitan verificar los avances en el proceso hasta lograr la plena acreditación por parte de NEASC ante la Administración educativa competente, y limitando los efectos plenos a la consecución ya mencionada acreditación plena, esta Dirección General no aprecia obstáculos normativos para admitir y validar la documentación remitida, fijándose la autorización exclusivamente a los niveles equivalentes a Educación Infantil (3 a 6 años de edad), Educación Primaria (6 a 12 años de edad) y Educación Secundaria Obligatoria (12 a 16 años de edad), previa consecución, en este último caso, de la acreditación plena de la NEASC, necesaria para el reconocimiento de los estudios cursados junto con todos los requisitos exigidos en la normativa española vigente sobre homologación de títulos de sistemas educativos extranjeros.
Valencià: Consten en l'expedient informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: Consta en el expediente informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: ºVista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2.
Valencià: Els centres docents estrangers a Espanya, de conformitat amb l'article 5.1 del Reial decret 806/1993 hauran de reunir els requisits que, per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments, exigisca la legislació dels països conforme al sistema educatiu dels quals pretenguen impartir-los.
Español: º Los centros docentes extranjeros en España, de conformidad con el artículo 5.1 del Real decreto 806/1993 deberán reunir los requisitos que, para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas, exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: En el primer informe emés pel Ministeri d'Assumptes Exteriors, de data 11 de març de 2020, s'indica que en la documentació aportada pel centre, entre la qual es troba el certificat d'elegibilitat de NEASC, no figura «la certificació expedida per la corresponent representació diplomàtica acreditada a Espanya, en la qual conste, fefaentment, que els ensenyaments tindran validesa oficial plena al país d'origen i que el centre reuneix els requisits als quals es refereix l'apartat 1 de l'article 5 d'aquest reial decret».
Español: En el primer informe emitido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, de fecha 11 de marzo de 2020, se indica que en la documentación aportada por el centro, entre la que se encuentra el certificado de elegibilidad de NEASC, no figura «la certificación expedida por la correspondiente representación diplomática acreditada en España, en la que conste, fehacientemente, que las enseñanzas tendrán validez oficial plena en el país de origen y que el centro reúne los requisitos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 5 de este real decreto».
Valencià: Amb base en la nova documentació aportada pel centre per a esmenar l'esmentat informe, el Ministeri d'Assumptes Exteriors emet un segon i tercer informes, de dates 8 i 30 de juliol de 2020, respectivament, en què donen per complit el tràmit exigit en l'article 7.7 del Reial decret 806/1993, remetent-se al contingut de l'informe de data 15 de maig de 2020 de la Direcció General de Planificació i Gestió Educativa del Ministeri d'Educació i Formació Professional el qual indica que «es comprova que NEASC és una entitat reconeguda i vàlida als efectes requerits pel Reial decret 806/1993(.
Español: Con base en la nueva documentación aportada por el centro para subsanar el mencionado informe, el Ministerio de Asuntos Exteriores emite un segundo y tercer informe, de fechas 8 y 30 de julio de 2020, respectivamente, en el que dan por cumplido el trámite exigido en el artículo 7.7 del Real decreto 806/1993, remitiéndose al contenido del informe de fecha 15 de mayo de 2020 de la Dirección General de Planificación y Gestión Educativa del Ministerio de Educación y Formación Profesional el cual indica que «se comprueba que NEASC es una entidad reconocida y válida a los efectos requeridos por el Real decreto 806/1993(.
Valencià: El certificat d'elegibilitat per a accedir al procés d'acreditació de NEASC aportat pel centre és vàlid des de l'1 de setembre de 2020 al 31 d'agost de 2021 inclusivament i s'aplica a les següents seccions: Secció Preescolar (infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: El certificado de elegibilidad para acceder al proceso de acreditación de NEASC aportado por el centro es válido desde el 1 de septiembre de 2020 al 31 de agosto de 2021 inclusive y se aplica a las siguientes secciones: Sección Preescolar (infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: A més, aquest certificat informa que: «després de verificar les proves rebudes durant la present etapa que ha portat a aconseguir l'estat d'elegibilitat, el centre compleix amb els requisits per a impartir programes educatius que es reconeixeran per les seues equivalències als Estats Units d'Amèrica.
Español: Además, dicho certificado informa que: « tras verificar las pruebas recibidas durante la presente etapa que ha llevado a conseguir el estado de elegibilidad, el centro cumple con los requisitos para impartir programas educativos que se reconocerán por sus equivalencias en los Estados Unidos de América.
Valencià: El procés d'acreditació NEASC controla tots els aspectes d'un centre escolar, incloent-hi els programes acadèmics i d'assistència, el seu personal i l'adequació educativa dels seus edificis i instal·lacions». 3r.
Español: El proceso de acreditación NEASC controla todos los aspectos de un centro escolar, incluyendo los programas académicos y de asistencia, su personal y la adecuación educativa de sus edificios e instalaciones». 3º.
Valencià: D'acord amb l'informe del Ministeri d'Educació i Formació Professional, esmentat en l'antecedent de fet cinqué, el centre ha de comprometre's fefaentment «a proporcionar els documents que permeten verificar els avanços en el procés fins a aconseguir la plena acreditació per part de NEASC davant l'Administració educativa competent».
Español: De acuerdo con el informe del Ministerio de Educación y Formación Profesional, mencionado en el antecedente de hecho quinto, el centro debe comprometerse fechacientemente «a proporcionar los documentos que permitan verificar los avances en el proceso hasta lograr la plena acreditación por parte de NEASC ante la Administración educativa competente».
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Autoritzar el centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46036980 Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: Escuela International Waldorf Valencia Titular: Fundació Waldorf Valencia Domicili: Camí Cebolla, 5 Localitat: El Puig de Santa Maria.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Autorizar el centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46036980 Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: Escuela International Waldorf Valencia Titular: Fundación Waldorf Valencia Domicilio: Camino Cebolla, 5 Localidad: El Puig de Santa María.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del programa educatiu dels Estats Units d'Amèrica: Secció Preescolar (infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del programa educativo de los Estados Unidos de América: Sección Preescolar (infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2020-2021, estant condicionada a l'aportació puntual a aquesta Administració, per part de la titularitat del centre i/o agència acreditadora NEASC, dels documents que permeten verificar els avanços en el procés fins a aconseguir la plena acreditació.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2020-2021, estando condicionada a la aportación puntual a esta Administración, por parte de la titularidad del centro y/o agencia acreditadora NEASC, de los documentos que permitan verificar los avances en el proceso hasta lograr la plena acreditación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/107) Informació publica de l'acord d'emissió d'informe ambiental i territorial estratègic favorable de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/107) Información publica del acuerdo de emisión de informe ambiental y territorial estratégico favorable de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/107 CVE Data del document : 08-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Quesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quesa administració local pla d'urbanisme Informació publica de l'acord d'emissió d'informe ambiental i territorial estratègic favorable de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/107 CVE Fecha del documento : 08-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quesa administración local plan de urbanismo Información publica del acuerdo de emisión de informe ambiental y territorial estratégico favorable de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [2020/107] De conformitat amb el que es disposa en el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana ?TRLSRU?, i els articles 49,2, 51, 57, 63 i ss de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat València ?LOTUP- en compliment de l'acord del Ple municipal, de data 30 de desembre de 2019, de resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable se sotmet a informació pública, per un termini de quaranta-cinc (45) dies hàbils, a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari escrit de gran difusió, la proposta de modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Quesa, perquè qualsevol persona interessada puga formular les al·legacions que estime oportunes.
Español: [2020/107] De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana ?TRLSRU?, y en los artículos 49,2, 51, 57, 63 y cc de la Ley 5/2014, de 25 de Julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valencia ?LOTUP- en cumplimiento del acuerdo del Pleno municipal de fecha 30 de Diciembre de 2019, de resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable se somete a información pública, por plazo de cuarenta y cinco (45) días hábiles, a contar desde la última publicación de este anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario escrito de gran difusión, la propuesta de modificación puntual nº 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Quesa, para que cualquier interesado puede formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Durant el termini assenyalat es podrà examinar l'expedient a les oficines de la Secretaria Municipal d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14.30 hores, i formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo señalado se podrá examinar el expediente en las oficinas de la Secretaria Municipal de este Ayuntamiento, de lunes a viernes en horario de 9 a 14:30 horas y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Quesa, 8 de gener de 2020.
Español: Quesa, 8 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6295) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6295) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6295 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es prorroguen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6295 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se prorrogan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: [2020/6295] Mitjançant l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: [2020/6295] Mediante la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Per Resolució de 8 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8510, 21.03.2019), es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8510, 21.03.2019), se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.