gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Juan Manuel Torres García, Juan Manuel Torres Rebollo, David Torres García, César Torres García i Nelson Alejandro Delgado Zamorano a la pèrdua de qualsevol dret que tinguen com a creditors concursals o de la massa.
Español: Debo condenar y condeno a Juan Manuel Torres García, a Juan Manuel Torres Rebollo, a David Torres García, a César Torres García y a Nelson Alejandro Delgado Zamorano a la pérdida de cualquier derecho que tuvieran como acreedores concursales o de la masa.
Valencià: Absolc Juan Manuel Torres García, Juan Manuel Torres Rebollo, David Torres García, César Torres García i Nelson Alejandro Delgado Zamorano, de la pretensió de l'administració concursal de l'entitat mercantil Viviendas Xixona 2006, SL, que se'ls condemne a indemnitzar per danys i perjudicis l'entitat mercantil Viviendas Xixona 2006, SL, amb motiu de la conducta fraudulenta invocada, així com a reintegrar a la massa els béns i drets que aquests hagen obtingut indegudament del patrimoni del deutor o hagen rebut de la massa activa.
Español: Debo absolver y absuelvo a Juan Manuel Torres García, a Juan Manuel Torres Rebollo, a David Torres García, a César Torres García y a Nelson Alejandro Delgado Zamorano, de la pretensión de la administración concursal de la entidad mercantil Viviendas Xixona 2006, SL, de que se les condenen a indemnizar por daños y perjuicios a la entidad mercantil Viviendas Xixona 2006, SL, con ocasión de la conducta fraudulenta invocada, así como a reintegrar a la masa los bienes y derechos que estos hubieran indebidamente obtenido del patrimonio del deudor o hubiese recibido de la masa activa.
Valencià: Tot això sense condemna expressa a costes; cada part haurà de sufragar les causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Todo ello sin expresa condena en costas, debiendo cada parte sufragar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Expediu manaments al registre mercantil i al registre civil per a la pràctica dels assentaments conduents a la constància registral d'aquesta resolució, en especial, de la declaració de culpable del concurs i de la inhabilitació de Juan Manuel Torres García, de Juan Manuel Torres Rebollo, de David Torres García, de César Torres García i de Nelson Alejandro Delgado Zamorano.
Español: Expídanse mandamientos al registro mercantil y al registro civil para la práctica de los asientos conducentes a la constancia registral de la presente resolución, en especial, de la declaración de culpable del concurso y de la inhabilitación de Juan Manuel Torres García, de Juan Manuel Torres Rebollo, de David Torres García, de César Torres García y de Nelson Alejandro Delgado Zamorano.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, per mor de l'article 172.bis.4 de la Llei concursal, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per part de qui haguera sigut part en aquesta secció.
Español: Notifíquese a las partes y hágales saber que, contra la misma, por mor del artículo 172.bis.4 de la Ley concursal, cabe recurso de apelación por parte de quien hubiese sido parte en la presente sección.
Valencià: De la mateixa manera, es podran reproduir totes aquelles qüestions resoltes per les actuacions resolutòries de recursos de reposició i per les sentències dictades en incidents concursals promoguts en la fase comuna o en la de conveni, sempre que s'hi haja formulat l'oportuna protesta i s'hi formule el recurs dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique aquesta sentència.
Español: De igual forma, se podrán reproducir todas aquellas cuestiones resueltas por los autos resolutorios de recursos de reposición y por las sentencias dictadas en incidentes concursales promovidos en la fase común o en la de convenio, siempre y cuando se hubiese formulado la oportuna protesta y se formule el recurso en el plazo de 20 días siguientes a la notificación de la presente.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Leandro Blanco García-Lomas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Leandro Blanco García-Lomas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante.
Valencià: » I atés que els afectats per la qualificació culpable del concurs, Juan Manuel Torres García, Juan Manuel Torres Rebollo, David Torres García i César Torres García, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los afectados por la calificación culpable del concurso, Juan Manuel Torres García, a Juan Manuel Torres Rebollo, a David Torres García y a César Torres García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6989) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 652/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6989) Notificación de la sentencia dicatada en el juicio verbal número 652/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 652/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dicatada en el juicio verbal número 652/2015.
Valencià: [2017/6989] En aquest procediment de judici verbal número 652/2015, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, a instàncies d'Alessandro Valerio Felis contra Romeu F.
Español: [2017/6989] En el presente procedimiento juicio verbal número 652/2015, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna, a instancia de Alessandro Valerio Felis contra Romeu F.
Valencià: Cabral Marqués-Viana, s'ha dictat la Sentència número 114/2017, de 21 de juliol, i atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Cabral Marqués-Viana, se ha dictado Sentencia número 114/2017, de 21 de julio, y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa literalment la resolució que es notifica, tret de notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga tindre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio de que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: Paterna, 26 de juliol de 2017.
Español: Paterna, 26 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11039) Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la segona etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'ocupació-formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables a càrrec del Programa operatiu Comunitat Valenciana (POCV), per a l'exercici pressupostari 2018, en aplicació de l'Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11039) Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la segunda etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de empleo-formación Escoles d'Ocupació Et Formem, destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables con cargo al Programa operativo Comunitat Valenciana (POCV), para el ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 14/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11039 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la segona etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'ocupació-formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables a càrrec del Programa operatiu Comunitat Valenciana (POCV), per a l'exercici pressupostari 2018, en aplicació de l'Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11039 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la segunda etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de empleo-formación Escoles d'Ocupació Et Formem, destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables con cargo al Programa operativo Comunitat Valenciana (POCV), para el ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 14/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Podran promoure els projectes i ser entitats beneficiàries de les subvencions regulades per mitjà de la present ordre: Les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana, els seus organismes autònoms i entitats amb competències en matèria de promoció d'ocupació, dependents o assimilades a aquestes, la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les entitats locals esmentades.
Español: Podrán promover los proyectos y ser entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas mediante la presente orden: Las entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana, sus organismos autónomos y entidades con competencias en materia de promoción de empleo, dependientes o asimiladas a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas entidades locales.
Valencià: Les mancomunitats i altres agrupacions d'entitats amb personalitat jurídica pròpia que compten explícitament entre els seus principals fins constitutius amb el foment de l'ocupació; d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la LGS, les entitats associades a la beneficiària que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: Las mancomunidades y otras agrupaciones de entidades con personalidad jurídica propia que cuenten explícitamente entre sus principales fines constitutivos con el fomento del empleo; de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la LGS, las entidades asociadas a la beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias. 2.
Valencià: Objecte La resolució té per objecte convocar per a l'exercici 2018, a través del procediment de concurrència competitiva, subvencions destinades al desenvolupament de programes d'ocupació formació amb l'objecte de cobrir les deficiències estructurals detectades en matèria de qualificació-inserció en la planificació estratègica del SERVEF, així com la millora de la qualificació i la inserció professional dels col·lectius establits en l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació, especialment per a aquells que tenen més dificultat en l'accés o permanència en l'ocupació.
Español: Objeto La resolución tiene por objeto convocar para el ejercicio 2018, a través del procedimiento de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas al desarrollo de programas de empleo formación con el objeto de cubrir las deficiencias estructurales detectadas en materia de cualificación-inserción en la planificación estratégica del SERVEF, así como la mejora de la cualificación y la inserción profesional de los colectivos establecidos en la Estrategia española de activación para el empleo, especialmente para aquellos que tienen mayor dificultad en el acceso o permanencia en el empleo.
Valencià: D'acord amb el que preveu les bases reguladores, en aquesta segona etapa es desenrotllaran especialitats completes, dirigides a l'obtenció dels certificats de professionalitat que hauran d'ajustar-se a una de les opcions següents: a) Projectes de continuïtat de primera etapa: Es consideraran projectes de continuïtat de primera etapa, quan els certificats sol·licitats corresponguen a la mateixa família i àrea professional que el certificat de nivell 1 que s'estiga desenvolupant basant-se en la primera etapa, als efectes de garantir la continuïtat dels projectes i completar la formació de l'alumnat participant.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, en esta segunda etapa se desarrollarán especialidades completas, dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad que deberán ajustarse a una de las siguientes opciones: a) Proyectos de continuidad de primera etapa: Se considerarán proyectos de continuidad de primera etapa, cuando los certificados solicitados correspondan a la misma familia y área profesional que el certificado de nivel 1 que se esté desarrollando en base a la primera etapa, a efectos de garantizar la continuidad de los proyectos y completar la formación del alumnado participante.
Valencià: Un certificat nivell 2 més un altre de nivell 3, en aquest cas, constituirà causa justa de finalització del contracte sense indemnització, que l'alumnat no supere el certificat de professionalitat de menor nivell, podent ser substituït per nou alumnat que complisca els requisits d'accés al certificat de nivell superior, durant els primers cinc dies lectius d'impartició del mateix.
Español: Un certificado nivel 2 más otro de nivel 3, en este caso, constituirá causa justa de finalización del contrato sin indemnización, que el alumnado no supere el certificado de profesionalidad de menor nivel, pudiendo ser sustituido por nuevo alumnado que cumpla los requisitos de acceso al certificado de nivel superior, durante los primeros cinco días lectivos de impartición del mismo.
Valencià: En aquest cas, constituirà causa justa de finalització del contracte sense indemnització, que l'alumnat no supere el certificat de professionalitat de menor nivell, i en aquest cas podrà ser substituït per nou alumnat que complisca els requisits d'accés al certificat de nivell superior, durant els primers cinc dies lectius d'impartició d'aquest.
Español: En este caso, constituirá causa justa de finalización del contrato sin indemnización, que el alumnado no supere el certificado de profesionalidad de menor nivel, en cuyo caso podrá ser sustituido por nuevo alumnado que cumpla los requisitos de acceso al certificado de nivel superior, durante los primeros cinco días lectivos de impartición del mismo.
Valencià: En aquesta segona etapa, els projectes d'Et Formem tindran una duració de 12 mesos equivalents a 1.920 hores de formació en alternança amb el treball o la pràctica professional, i la duració dels contractes de treball subscrits amb l'alumnat/treballador no podrà excedir a la data de finalització d'aquesta etapa de formació en alternança amb el treball o la pràctica professional, dirigida a l'aprenentatge, la qualificació i adquisició d'experiència professional, als dits efectes es dedicarà a formació per a l'ocupació un mínim del 25 % de la duració de l'etapa.
Español: En esta segunda etapa, los proyectos de Et Formem tendrán una duración de 12 meses equivalentes a 1.920 horas de formación en alternancia con el trabajo o la práctica profesional, y la duración de los contratos de trabajo suscritos con el alumnado/trabajador no podrá exceder a la fecha de finalización de esta etapa de formación en alternancia con el trabajo o la práctica profesional, dirigida al aprendizaje, la cualificación y adquisición de experiencia profesional, a dichos efectos se dedicará a formación para el empleo un mínimo del 25 % de la duración de la etapa.
Valencià: Bases reguladores Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa mixt d'ocupació-formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables (DOGV 19.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 14/2017, de 17 de julio,de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa mixto de empleo-formación Escoles d'Ocupació Et Formem, destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables (DOGV 19.07.2017).
Valencià: Quantia Es destina per a atendre les subvencions un import global màxim de 14.006.200 euros amb càrrec a la línia pressupostària S7978000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) per a l'exercici 2018, amb la següent distribució territorial: Alacant 4.931.333 - Castelló 2.959.189 - València 6.115.678 - Total 14.006.200 Aquestes ajudes es desenvolupen a través del Programa operatiu Comunitat Valenciana, i són susceptibles de cofinançament amb càrrec al Fons Social Europeu, a través del Programa operatiu Comunitat Valenciana (POCV).
Español: Cuantía Se destina para atender las subvenciones un importe global máximo de 14.006.200 euros con cargo a la línea presupuestaria S7978000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2018, con la siguiente distribución territorial: Alicante 4.931.333 - Castellón 2.959.189 - Valencia 6.115.678 - Total 14.006.200 - Estas ayudas se desarrollan a través del Programa operativo Comunitat Valenciana, y son susceptibles de cofinanciación con cargo al Fondo Social Europeo, a través del Programa operativo Comunitat Valenciana (POCV).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les entitats podran presentar sol·licituds en un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las entidades podrán presentar solicitudes en un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4745) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa 29 del sector 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4745) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana 29 del sector 25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.