gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comissió ajustarà la seua actuació al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión ajustará su actuación a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Deu Tenint en compte la proposta de la Comissió de Selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència resoldrà la convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el següent calendari: Abans del dia 2 de setembre de 1996, per a la convocatòria amb el termini de presentació que finalitza el 13 de maig de 1996.
Español: Diez Teniendo en cuenta la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia resolverá la convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el siguiente calendario: Antes del día 2 de septiembre de 1996, para la convocatoria cuyo plazo de presentación finaliza el 13 de mayo de 1996.
Valencià: Abans del dia 15 de febrer de 1997, per a la convocatòria amb el termini de presentació que finalitza el 14 de novembre de 1996.
Español: Antes del día 15 de febrero de 1997, para la convocatoria cuyo plazo de presentación finaliza el 4 de noviembre de 1996.
Valencià: Aquesta resolució especificarà: a) Relació de centres seleccionats, amb indicació de l'ajuda concedida en cada cas.
Español: Dicha resolución especificará: a) Relación de centros seleccionados, con indicación de la ayuda concedida en cada caso.
Valencià: b) Relació de centres no seleccionats per haver obtingut una puntuació inferior a l'últim concedit, que figuraran enumerats per ordre decreixent de puntuació.
Español: b) Relación de centros no seleccionados por haber obtenido una puntuación inferior al último concedido, que figurarán enumerados por orden decreciente de puntuación.
Valencià: A aquests centres se'ls podrà adjudicar l'ajuda si es produeix alguna renúncia per part dels centres beneficiaris.
Español: A dichos centros se les podrá adjudicar la ayuda si se produce alguna renuncia por parte de los centros beneficiarios.
Valencià: Per a això se seguirà l'ordre de prioritat establert en aquesta relació, i s'adjudicaran les ajudes en funció que la renúncia produïda siga de visita preparatòria o d'intercanvi o trobada d'alumnes, i la seua quantia serà, com a màxim, la corresponent als centres que hagueren renunciat a aquestes.
Español: Para ello se seguirá el orden de prioridad establecido en dicha relación, de manera que las ayudas se adjudicarán en función de que la renuncia producida se refiera a visita preparatoria o a intercambio o encuentro de alumnos, y su cuantía será, como máximo, la correspondiente a los centros que hubiesen renunciado a las mismas.
Valencià: c) Relació de centres exclosos, amb especificació de la causa.
Español: c) Relación de centros excluidos, con indicación de su causa.
Valencià: Onze Contra la resolució d'adjudicació, els centres privats i privats concertats podran interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Once Contra la resolución de adjudicación, los centros privados y privados concertados podrán interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sense perjudici del que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'escrit d'interposició del recurs es trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el escrito de interposición del recurso se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Dotze La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'Agència Nacional Sòcrates la Resolució de concessió d'ajudes i aportarà tantes dades i documents com calga per a ser tramesos a les corresponents instàncies de la Unió Europea.
Español: Doce La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la Agencia Nacional Sócrates la resolución de concesión de ayudas y aportará cuantos datos y documentos se precisen para ser remitidos a las correspondientes instancias de la Unión Europea.
Valencià: Tretze L'Agència Nacional Sòcrates trametrà a cadascun dels centres seleccionats el model de contracte elaborat per la Comissió Europea.
Español: Trece La Agencia Nacional Sócrates enviará a cada uno de los centros seleccionados el modelo de contrato elaborado por la Comisión Europea.
Valencià: Aquest haurà de ser emplenat i firmat pel director del centre i després tramés a l'Agència Nacional.
Español: Este deberá ser cumplimentado y firmado por el director del centro y remitido posteriormente a la Agencia Nacional.
Valencià: Catorze Una vegada rebuts els fons de la Comissió Europea, l'Agència Nacional Sòcrates iniciarà els tràmits per a efectuar el lliurament de les quantitats corresponents a cadascun dels centres seleccionats.
Español: Catorce Una vez recibidos los fondos de la Comisión Europea, la Agencia Nacional Sócrates iniciará la tramitación para efectuar el libramiento de las cantidades correspondientes a cada uno de los centros seleccionados.
Valencià: Quinze D'acord amb la normativa vigent, els beneficiaris d'aquest tipus d'ajudes queden obligats a: 1.
Español: Quince De acuerdo con la normativa vigente, los beneficiarios de este tipo de ayudas quedan obligados a: 1.
Valencià: Comunicar, si s'escau, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals o internacionals. 2.
Español: Comunicar, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales. 2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen i a les de comprovació que puguen efectuar l'Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea. 3.
Español: Someterse a las actuaciones e control financiero que correspondan y a las de comprobación que puedan efectuar la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea. 3.
Valencià: Justificar la correcta inversió de les ajudes rebudes, mitjançant la presentació de la documentació següent: 3.1 Memòries pedagògiques (Hauran de trametre's, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32 (46015-València). 3.1.1 Visites preparatòries: els centres beneficiaris d'aquest tipus d'ajuda enviaran una memòria breu (original i còpia) de les activitats dutes a terme durant la seua estada amb el professorat del centre associat, indicant els futurs projectes de col·laboració acordats. 3.1.2 Intercanvis o encontres: els centres beneficiaris trametran una memòria descriptiva (original i còpia) del Projecte Educatiu Conjunt (PEC) portat a terme, en què aportaran informació detallada dels components d'intercanvi o encontre d'alumnes, amb un màxim de 25 fulls.
Español: Justificar la correcta inversión de las ayudas recibidas, mediante la presentación de la siguiente documentación: 3.1 Memorias pedagógicas (Deberán remitirse, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenia de Campanar, 32 (46015-Valencia). 3.1.1 Visitas preparatorias: los centros beneficiarios de este tipo de ayuda enviarán una breve memoria (original y copia) de las actividades llevadas a cabo durante su estancia con el profesorado del centro asociado, en la que indiquen los futuros proyectos de colaboración acordados. 3.1.2 Intercambios o encuentros: los centros beneficiarios enviarán una memoria descriptiva (original y copia) del Proyecto Educativo Conjunto (PEC) llevado a cabo, en la se aporte información detallada del componente de intercambio o encuentro de alumnos, con una extensión máxima de 25 folios.
Valencià: Aquesta memòria reflectirà el grau de compliment dels objectius programats, el nombre d'alumnes participants i l'avaluació de les activitats desenrotllades, incloent elements d'anàlisi per part de l'alumnat.
Español: Dicha memoria reflejará el grado de cumplimiento de los objetivos programados, el número de alumnos participantes y la evaluación de las actividades desarrolladas, e incluirá elementos de análisis por parte del alumnado.
Valencià: Podrà adjuntar-se material àudiovisual. 3.2 Justificació econòmica (Haurà de trametre's a l'Agència Nacional Sòcrates, carrer de Bravo Murillo, 38, 28015-Madrid, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat). 3.2.1 Certificat de la direcció del centre que expresse que ha quedat complida la finalitat que va motivar la concessió de l'ajuda. 3.2.2 Certificat del Consell Escolar sobre l'aplicació donada a l'ajuda rebuda.
Español: Calle de Bravo Murillo, 38-28015-Madrid, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad). 3.2.1 Certificado de la dirección del centro que exprese que ha quedado cumplida la finalidad que motivó la concesión de la ayuda. 3.2.2 Certificado del Consejo Escolar sobre la aplicación dada a la ayuda recibida.
Valencià: Els justificants originals (rebuts, factures i qualsevol altre justificant de la despesa), quedaran en poder dels centres a disposició dels òrgans de control financer esmentats en l'apartat quinze, 2. 3.2.3 Fitxa financera segons el model que l'Agència Nacional Sòcrates trametrà amb el contracte al centre seleccionat.
Español: Los justificantes originales (recibos, facturas y cualquier otro justificante de gasto), quedarán en poder de los centros a disposición de los órganos de control financiero citados en el apartado decimoquinto, 2. 3.2.3 Ficha financiera según el modelo que la Agencia Nacional Sócrates enviará junto con el contrato al centro seleccionado.
Valencià: Setze La no justificació de l'ajuda rebuda d'acord amb el que disposen aquestes bases comportarà el reintegrament a l'Agència Nacional Sòcrates de les quantitats no justificades i l'exigència dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què es puga incórrer d'acord amb els articles 81 i 82 de la vigent Llei General Pressupostària, en la seua nova redacció per la Llei 31/1990, de 27 de desembre.
Español: Dieciséis La no justificación de la ayuda percibida con arreglo a los dispuesto en estas bases conllevará el reintegro a la Agencia Nacional Sócrates de las cantidades no justificadas y la exigencia de los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pueda incurrir con arreglo a los artículos 81 y 82 de la vigente Ley General Presupuestaria, en su nueva redacción dada por la Ley 31/1990, de 27 de diciembre.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: València, 27 de març de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1867, del 22-09-1992 (1992/825918) ORDRE de 31 d'agost de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual disposa ajudes a les explotacions agràries afectades per la sequera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1867, del 22-09-1992 (1992/825918) ORDEN de 31 de agosto de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que dispone ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por la sequía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/08/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1867 Data del DOGV : 22-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825918 CVE Data del document : 31-08-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 31 d'agost de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual disposa ajudes a les explotacions agràries afectades per la sequera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/08/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1867 Fecha DOGV : 22-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825918 CVE Fecha del documento : 31-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 31 de agosto de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que dispone ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por la sequía.
Valencià: La situació actual existent en una part de les explotacions .agràries de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la prolongada sequera que les condicions climatològiques adverses han provocat, fa necessària l'adopció de mesures de suport econòmic als agricultors i ramaders més afectats.
Español: La situación actual existente en una parte de las explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana, como consecuencia de la prolongada sequía que las condiciones climatológicas adversas han provocado, hace necesaria la adopción de medidas de apoyo económico a los agricultores y ganaderos más afectados.
Valencià: Les condicions meteorològiques han afectat de manera especial determinats col·lectius d'agricultors cerealistes que, havent-se emparat a les assegurances agràries, no han assolit, per causa de la intensa sequera, les condicions necessàries per a optar als beneficis de cobriment.
Español: Las condiciones meteorológicas han afectado de manera especial a determinados colectivos de agricultores cerealistas que, habiéndose acogido a los seguros agrarios, no han alcanzado, por causa de la intensa sequía, las condiciones necesarias para optar a los beneficios de la cobertura.
Valencià: D'una altra banda, la ramaderia, com que no disposa de sistemes de protecció contra aquestes situacions, s'ha vist obligada a realitzar desembossaments extraordinaris per a l'alimentació del ramat.
Español: Por otro lado, la ganadería, al no disponer de sistemas de protección contra estas situaciones, se ha visto obligada a realizar desembolsos extraordinarios para la alimentación del ganado.
Valencià: En virtut d'açò, a proposta del Director General de Producció i Indústries Agràries, i en ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agrícoles i ramaderes que haguessen resultat greument afectades per la sequera de 1992, amb les condicions i operativa que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Por ello, vista la propuesta del Director General de Producción e Industrias Agrarias y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Artículo primero La Conselleria d?Agricultura i Pesca concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas que hubieran resultado gravemente afectadas por la sequía de 1992 con las condiciones y operativa que se establecen en la presente orden.
Valencià: Article segon Les ajudes consistiran en subvencions a forts perdut i es concediran als titulars d'explotacions situades a les zones que més avant es detallen, en els següents casos: a) Explotacions agrícoles sembrades de cereals d'hivern en secà, el percentatge de danys del qual supose una pèrdua igual o superior al 50% de la producció normal, incloses dins el Pla d'Assegurances Agràries Combinades, en la línia de l'Assegurança Combinada de Pedra i Incendis.
Español: Artículo segundo Las ayudas consistirán en subvenciones a fondo perdido y se concederán a los titulares de explotaciones ubicadas en las zonas que más adelante se detallan, en los siguientes casos: a) Explotaciones agrícolas sembradas de cereales de invierno en secano, cuyo porcentaje de daños suponga una pérdida igual o superior al 50% de la producción normal e incluidas dentro del Plan de Seguros Agrarios Combinados, en la línea del Seguro Combinado de Pedrisco e Incendio.
Valencià: També s'auxiliaran aquelles explotacions que, havent subscrit l'Assegurança Integral de Cereals, haguessen quedat excloses de les garanties per la deficient o inexistent brotada de la sembra.
Español: También se auxiliarán aquellas explotaciones que, habiendo suscrito el Seguro Integral de Cereales de Invierno en Secano, hubieran quedado excluidas de sus garantías por la deficiente o inexistente nascencia de la siembra.
Valencià: b) Explotacions ramaderes extensives, situades en zones els recursos de past de les quals hagen patit una minva igual o superior al 50% com a conseqüència de la sequera patida en la primavera de 1992.
Español: b) Explotaciones ganaderas extensivas, ubicadas en zonas cuyos recursos de pasto hayan sufrido una merma igual o superior al 50% como consecuencia de la sequía sufrida en la primavera de 1992.
Valencià: Article tercer Als efectes d'aquesta ordre es consideraran afectades, en els percentatges establerts en l'article anterior, les següents zones: l'Alt Palància, els Serrans, Requena-Utiel, el Racó d'Ademús i la Vall de Aiora.
Español: Artículo tercero A los efectos de la presente orden se consideran afectadas, en los porcentajes establecidos en el artículo anterior, las siguientes zonas: el Alto Palancia, los Serranos, Requena Utiel, el Rincón de Ademuz y el Valle de Ayora.
Valencià: Excepcionalment, també podran admetre's com a afectades explotacions aïllades situades en altres zones no compreses en la relació anterior.
Español: Excepcionalmente, también podrán admitirse como afectadas explotaciones aisladas situadas en otras zonas no comprendidas en la relación anterior.
Valencià: Article quart L'import de l'ajuda puja a: a) Explotacions agrícoles: 10.000 pessetes per hectàrea de cereal d'hivern en secà, amb un límit de 200.000 pessetes per beneficiari.
Español: Artículo cuarto El importe de la ayuda ascenderá a: a) Explotaciones agrícolas: 10.000 pesetas por hectárea de cereal de invierno en secano, con un tope de 200.000 pesetas por beneficiario.
Valencià: - el 30% de les despeses efectuades, i degudament justificades, en la compra d'aliments o lloguer de pastures en altres comunitats autònomes entre els mesos de març i maig de 1992, amb un límit de 200 pessetes per cap en oví i cabrum, i 800 pessetes en boví de carn, i sense superar la xifra de caps beneficiats per les primes de la CEE en la campanya de 1992.
Español: b) Explotaciones ganaderas: el 30% de los gastos efectuados, y debidamente justificados, en la compra de alimentos o alquiler de pastos en otras comunidades autónomas entre los meses de marzo y mayo de 1992, con un tope de 200 pesetas por cabeza en ovino y caprino, y 800 pesetas en bovino de carne, y sin superar la cifra de cabezas beneficiadas por las primas de la CEE en la campaña de 1992.
Valencià: Article cinquè Quedarà exclosa de les ajudes, en el cas d'explotacions agrícoles, la superfície que s'haja acollit a l'Assegurança Integral de Cereals d'Hivern, amb l'excepció relativa a la brotada a què s'ha fet referència en l'article segon; i en les explotacions ramaderes s'exclouen les despeses de lloguer de pasturatges en altres comunitats autònomes, quan el ramader realitze la transhumància tradicionalment i així ho hagués manifestat en les sol·licituds de les primes.
Español: Artículo quinto Quedará excluida de las ayudas, en el caso de explotaciones agrícolas, la superficie acogida al Seguro Integral de Cereales de Invierno, con la salvedad relativa a la nascencia a la que se ha hecho referencia en el artículo segundo; y en las explotaciones ganaderas, se excluyen los gastos de alquiler de pastos en otras comunidades autónomas, cuando el ganadero realice la trashumancia tradicionalmente, y así lo hubiera manifestado en las solicitudes de las primas.
Valencià: Article sisé L'import de les subvencions que es concediran ascendirà a 40 milions de pessetes per a les explotacions agràries i 20 milions per a les ramaderes amb càrrec a la línia 714.20.401.000.92 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1992.
Español: Artículo sexto El importe de las subvenciones a conceder ascenderá a un máximo de 40 millones de pesetas para las explotaciones agrarias y de 20 millones para las ganaderas con cargo a la línea 714.20.401.000.92 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1992.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes aprovades superàs els totals establerts, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas propuestas superara los totales establecidos, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: Article seté Les sol·licitud s per a obtenir aquestes ajudes es presentaran en les agències comarcals d'Extensió Agrària i en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca fins al dia 10 d'octubre de 1992, en els impresos editats amb aquesta finalitat.
Español: Artículo séptimo Las solicitudes para obtener estas ayudas se presentarán en las agencias comarcales de Extensión Agraria y en los servicios territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, en los impresos editados al efecto, hasta el día 10 de octubre de 1992, y se delega para su concesión o denegación en el Director General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: Article vuitè A les sol·licituds caldrà adjuntar amb caràcter general: fotocòpia del NIF i certificat d'entitat bancària de titularitat del compte corrent o llibreta on es desitja el pagament de la subvenció.
Español: Artículo octavo Las solicitudes deberán acompañarse con carácter general de: fotocopia del NIF y certificación de entidad bancaria de titularidad de la cuenta corriente, o libreta, donde se desea el abono de la subvención.
Valencià: A més a més, s'hi adjuntaran els següents documents: a) Explotacions agrícoles: fotocòpia de la pòlissa corresponent a la campanya 92 de l'Assegurança Combinada de Pedra i Incendi, i la justificació suficient que l?explotació en concret ha patit danys superiors al 50% de la producció normal.
Español: Además se adjuntarán los siguientes documentos: a) Explotaciones agrícolas: fotocopia de la póliza correspondiente a la campaña 92 del Seguro Combinado de Pedrisco e Incendio y justificación suficiente de que la explotación en concreto ha sufrido daños superiores al 50% de su producción normal.