gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Massamagrell, 29 de setembre de 2006 Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, ha vist estes actuacions de juí verbal número 146/2005, seguides a instància de Caixa Rural del Mediterrani, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar i assistida del lletrat Miguel Cambra Valero contra Antonio María Escandell i Pilar Herencias Salas, sobre reclamació de quantitat, i en atenció als següents: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar en nom i representació de Caixa Rural, Cooperativa del Mediterrani contra Antonio María Escandell i Pilar Herencias Salas sobre reclamació de 600,72 euros com a derivats de l'incompliment del demandat del contracte de préstec personal celebrat entre les parts, es condemna Antonio María Escandell i Pilar Herencias Salas que paguen a Caixa Rural Cooperativa del Mediterrani la quantitat de 600,72 euros, més els interessos en la forma determinada en el fonament jurídic 4.
Español: Massamagrell, 29 de septiembre de 2006 Vistos por mí, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal número 146/2005, seguidos a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar y asistido del letrado Miguel Cambra Valero contra Antonio María Escandeli y Pilar Herencias Salas, sobre reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar en nombre y representación de Caja Rural, Cooperativa del Mediterráneo contra Antonio María Escaridell y Pilar Herencias Salas sobre reclamación de 600,72 euros como derivados del incumplimiento del demandado del contrato de préstamo personal celebrado entre las partes, debo condenar y condeno a Antonio María Escandell y Pilar Herencias Salas a que paguen a Caja Rural Cooperativa del Mediterráneo la cantidad de 600,72 euros, más los intereses en la forma determinada en el fundamento jurídico 4.
Valencià: En compliment del que establix l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial es fa saber a les parts que esta resolució no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, del que en serà sabedora l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució, i haurà de reunir l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme Milagros León Vellosillo, jutgessa adjunta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo Milagros León Vellosillo, jueza adjunta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell y su partido.
Valencià: L'anterior sentència l'ha firmada i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada y publicada, por la jueza que la dicte, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Milagros León Vellosillo.
Español: Auto Jueza que lo dicta: Milagros León Vellosillo.
Valencià: Data: 24 d'octubre de 2006 Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 29 de setembre de 2006 en el sentit següent: on diu en la decisió «Caixa Rural, Cooperativa del Mediterrani» ha de dir «Caixa Rural del Mediterrani Rural Caixa, S.
Español: Fecha: 24 de octubre de 2006 Parte dispositiva Se aclara sentencia de fecha 29 de septiembre de 2006 en el sentido siguiente: donde dice en el fallo «Caja Rural, Cooperativa del Mediterráeo» debe decir «Caja Rural del Mediterráneo Rural Caja, S.
Valencià: de Crèdit».
Español: de Crédito».
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de 29 de setembre de 2006 i el termini per a recórrer-la comptarà des de Notificació a Antonio Maria Escandell i Pilar Herencias Salas de la sentència número 94/2006 dictada en les actuacions de juí verbal número 146/2005.
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de sentencia de 29 de septiembre de 2006 contándose el plazo para recurrir la misma Notificación a Antonio Maria Escandell y Pilar Herencias Salas de la sentencia número 94/2006 dictada en los autos de juicio verbal número 146/2005.
Valencià: [2007/4353]Jutjat de Primera Instància número 3 de Massamagrellla notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: [2007/4353]Juzgado de Primera Instancia número 3 de Massamagrelldesde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de març de 2007 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment de la sentència als demandats declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de marzo de 2007 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y auto de aclaración de la sentencia a los demandados declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Massamagrell, 8 de març de 2007.
Español: Massamagrell, 8 de marzo de 2007.
Valencià: La secretària judicial: Julia Temporal Contreras.
Español: La secretaria judicial: Julia Temporal Contreras.
Valencià: Massamagrell, 8 de març de 2007 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Massamagrell, 8 de marzo de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3271) Procés de selecció de personal per al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/3271) Proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3271 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional fundació metge professió administrativa Procés de selecció de personal per a prestar servici en el Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana de les categories que a continuació es relacionen: Tres auxiliars administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3271 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional fundación médico profesión administrativa Proceso de selección de personal para prestar servicio en el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana de las categorías que a continuación se relacionan: Tres auxiliares administrativos.
Valencià: Dos metges oftalmòlegs.
Español: Dos médicos oftalmólogos.
Valencià: Un administratiu.
Español: Un administrativo.
Valencià: Els interessats podran arreplegar les bases de les dites ofertes, en les quals s'especifiquen la titulació, especialitat i característiques del lloc en el centre situat en la bifurcació Pío Baroja-General Avilés, s/n, 46015 València, Departament d'Administració (Telèfon 962328122) o sol·licitant-les a través del correu electrònic a l'adreça fom@fom.es.
Español: Los interesados podrán recoger las bases de dichas ofertas, en las que se especifican la titulación, especialidad y características del puesto en el centro situado en bifurcación Pío Baroja-General Avilés, s/n, 46015 Valencia, Departamento de Administración (Teléfono 962328122) o solicitándolas a través del correo electrónico a la dirección fom@fom.es.
Valencià: Els currículums podran presentar-se en l'adreça indicada o remetre'ls al correu electrònic fom@fom.es en el termini de set dies naturals des del dia següent a la publicació d'este anunci, en horari de 08.00 hores a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Los curriculums pondrán presentarse en la dirección indicada o remitirse al correo electrónico fom@fom.es en el plazo de siete días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 08.00 horas a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12151) Notificació de la Resolución de 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, el bloc d'apartaments turístics anomenats Residencial Josefina, de Benidorm i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es procedix a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12151) Notificación de la Resolución de 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al bloque de apartamentos turísticos denominados Residencial Josefina, de Benidorm, y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12151 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació de la Resolución de 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, el bloc d'apartaments turístics anomenats Residencial Josefina, de Benidorm i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es procedix a l'arxiu de les actuacions practicades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12151 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de la Resolución de 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al bloque de apartamentos turísticos denominados Residencial Josefina, de Benidorm, y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: [2007/12151] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Rosa Mª Pérez Sanz, representant de la mercantil La Yunta, 2000, SL, propietària del bloc d'apartaments turístics Residencial Josefina de Benidorm, la resolució de baixa de l'esmentat bloc d'apartaments en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/12151] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada, Rosa Mª Pérez Sanz, representante de la mercantil La Yunta, 2000, SL, propietaria del bloque de apartamentos turísticos Residencial Josefina de Benidorm, la resolución de baja del citado bloque de apartamentos en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant del bloc d'apartaments Residencial Josefina, situats a la Travessia avinguda de Zamora i avinguda de Ciudad Real de Benidorm, signatura AA-631.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante del bloque de apartamentos Residencial Josefina, situados en Travesía avenida Zamora y avenida Ciudad Real en Benidorm, signatura AA-631.
Valencià: En data 27 de juny de 2007 es va girar visita per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, i es va comprovar que «l'edifici es troba en obres de remodelació i, per tant, desocupat, en el moment de la inspecció.
Español: En fecha 27 de junio de 2007 se giró visita por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, comprobándose que «el edificio se encuentra en obras de remodelación estando, por tanto, desocupado en el momento de la inspección.
Valencià: - la propietària, Josefina Sanz, manifesta i confirma que l'edifici ja no s'explota per a l'ús turístic, i s'ha efectuat la divisió horitzontal de cada un dels apartaments, per a ser venuts a particulars.
Español: - la propietaria, Josefina Sanz, quien manifiesta y confirma que el edificio ya no se explota para el uso turístico, habiendo procedido a la división horizontal de cada uno de los apartamentos, para ser vendidos a particulares.
Valencià: Realitzat el tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interessada no ha presentat al·legacions.
Español: Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interesada no ha presentado alegaciones.
Valencià: L'article 4 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Apartaments Turístics, Viles, Xalets, Bungalous i semblants en la Comunitat Valenciana, establix les modalitats d'explotació dels apartaments turístics. 2.
Español: El artículo 4 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Apartamentos Turísticos, Villas, Chalets, Bungalows y similares en la Comunitat Valenciana, establece las modalidades de explotación de los apartamentos turísticos. 2.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que «la modalitat i, si fa el cas, la classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el corresponent Registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, referits als informes d'inspecció el seu valor probatori.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, referidos a los informes de inspección su valor probatorio.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9 dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a bloc d'apartaments turístics els apartaments Residencial Josefina, sitis en la travessia avinguda de Zamora i l'avinguda de Ciudad Real, de Benidorm, signatura AA-631.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9 dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana como bloque de apartamentos turísticos a los apartamentos Residencial Josefina, sitos en la travesía avenida Zamora y avenida Ciudad Real de Benidorm, signatura AA-631.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114, 115 i 48.2 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turismo: María Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5841) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5841) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.