gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes L'organització del treball comprén les normes següents: a) La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment a cada treballador.
Español: Normas La organización del trabajo comprende las siguientes normas: a) La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada trabajador.
Valencià: d) L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud, vigilància en roba, efectes, útils, armes, vehicles i la resta d'elements que componen l'equip personal, així com de les altres instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i els seus clients.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia, pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles, armas, vehículos y demás elementos que componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Valencià: f) La fixació d'una fórmula de càlcul de la retribució de forma clara i senzilla, de manera que els treballadors puguen fàcilment comprendre-la, inclús en els casos en què s'aplique un sistema de remuneració amb incentius o primes.
Español: f) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla, de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla, incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración con incentivos o primas.
Valencià: g) La realització de les modificacions en els mètodes de treball, distribucions de personal, canvi de funcions, qualificació professional, retribucions, siguen amb incentius o sense, quantitat i qualitat de treball, raonablement exigibles.
Español: g) La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo, distribuciones de personal, cambio de funciones, calificación profesional, retribuciones, sean con incentivos o sin él, cantidad y calidad de trabajo, razonablemente exigibles.
Valencià: CAPÍTOL III Prestació del treball Article 13.
Español: CAPÍTULO III Prestación del trabajo Artículo 13.
Valencià: Formació Ateses les característiques especials que concorren en l'activitat de les empreses, i a fi de mantindre permanentment capacitats els seus treballadors per al responsable i correcte compliment de les obligacions del servici, tot el personal operatiu estarà obligat a assistir als cursos i resta d'activitats formatives de caràcter professional que l'empresa estime convenients, dins de la jornada laboral o per mitjà de negociació amb la representació per a un altre cas.
Español: Formación Dadas las características especiales que concurren en la actividad de las empresas, y con el fin de mantener permanentemente capacitados a sus trabajadores para el responsable y correcto cumplimiento de las obligaciones del servicio, todo el personal operativo vendrá obligado a asistir a los cursos y demás actividades formativas de carácter profesional que la empresa estime convenientes dentro de la jornada laboral o mediante negociación con la representación para otro caso.
Valencià: Confidencialitat professional El caràcter confidencial de la prestació del servici fa especialment exigible que els treballadors subjectes a este conveni col·lectiu autonòmic de la Comunitat Valenciana, mantinguen amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i negocis de les seues empreses i d'aquelles a les quals es presten els servicis, tot això d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Confidencialidad profesional El carácter confidencial de la prestación del servicio hace especialmente exigible que los trabajadores sujetos a este convenio colectivo autonómico de la Comunidad Valenciana mantengan con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de sus empresas y de aquellas a las que se presten los servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL IV Classificació professional Secció 1 Classificació segons la permanència Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Clasificación profesional Sección 1 Clasificación según la permanencia Artículo 15.
Valencià: Contractació Depenent de la seua duració, els contractes de treball podran concertar-se per temps indefinit, per duració determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: Contratación En función de su duración, los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Valencià: Serà personal contractat per a obra o servici determinat aquell la missió del qual consistisca a atendre la realització d'una obra o servici determinat dins de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa.
Valencià: Este tipus de contracte quedarà resolt per les causes següents: a) Quan es finalitze l'obra o el servici.
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto por las siguientes causas: a) Cuando se finalice la obra o el servicio.
Valencià: b) Quan el client resolga el contracte d'arrendament de servicis, qualsevol que en siga la causa.
Español: b) Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Valencià: c) Quan el contracte d'arrendament de servicis es resolga parcialment pel client, es produirà automàticament una extinció parcial equivalent dels contractes de treball adscrits al servici.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente, se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente de los contratos de trabajo adscritos al servicio.
Valencià: Als efectes de la determinació dels treballadors afectats per esta situació, es triaran primer els de menor antiguitat, i en cas de tindre'n la mateixa, es valoraran les càrregues familiars, i, en tot cas, serà escoltada la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán primero los de menor antigüedad, y en caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, y, en todo caso, será oída la representación de los trabajadores.
Valencià: Serà personal eventual, aquell que ha sigut contractat per l'empresa en ocasió de prestar servicis per a atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i que es tracte de l'activitat normal de l'empresa, sempre que la duració màxima d'estos contractes no siga superior a 12 mesos en un termini de 18 mesos.
Español: Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a 12 meses en un plazo de 18 meses.
Valencià: En el cas que es concerte per un termini inferior a 12 mesos, podrà ser prorrogat mitjançant un acord de les parts, sense que la duració total del contracte puga excedir el límit màxim esmentat.
Español: En caso de que se concierte por un plazo inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Valencià: Serà personal interí, aquell que es contracte per a substituir un altre treballador de l'empresa amb dret a reserva del lloc de treball, durant la seua absència per incapacitat temporal, vacances, compliment de sancions, etc.
Español: Será personal interino, aquel que se contrate para sustituir a otro trabajador de la empresa con derecho a reserva del puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad temporal, vacaciones, cumplimiento de sanciones, etc.
Valencià: Tant el règim jurídic d'estos tipus de contractes com el d'aquells altres no inclosos en este article, serà l'establit en les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Tanto el régimen jurídico de estos tipos de contratos como el de aquellos otros no incluidos en este artículo, será el establecido en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Valencià: Contractes indefinits Serà fix en plantilla: a) El personal contractat per temps indefinit una vegada haja superat el període de prova.
Español: Contratos indefinidos Será fijo en plantilla: a) El personal contratado por tiempo indefinido una vez haya superado el período de prueba.
Valencià: b) El personal eventual la relació contractual del qual supere els límits dels distints tipus de contractes temporals, de conformitat amb el que establix la legislació vigent.
Español: b) El personal eventual cuya relación contractual supere los topes de los distintos tipos de contratos temporales, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: c) El personal que, contractat per a servicis determinats, continue prestant servicis en l'empresa una vegada acabats estos, o desenrotlle servicis per als quals no haja sigut contractat.
Español: c) El personal que, contratado para servicios determinados, siguiera prestando servicios en la empresa terminados aquellos, o desarrollase servicios para los que no haya sido contratado.
Valencià: d) El personal interí, que una vegada reincorporat al servici el substituït, continue prestant servicis de caràcter permanent no interí en l'empresa.
Español: d) El personal interino, que una vez reincorporado al servicio el sustituido, siga prestando servicios de carácter permanente no interino en la empresa.
Valencià: e) Tot el personal que siga contractat per a funcions de caràcter habitual i permanent que no haja sigut contractat com eventual, interí, per a servici determinat o temporal o que haja superat les períodes d'encadenament de contractes establits en l'article 15.5 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: e) Todo el personal que sea contratado para funciones de carácter habitual y permanente que no haya sido contratado como eventual, interino, para servicio determinado o temporal o que haya superado las periodos de encadenamiento de contratos establecidos en el artículo 15.5 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: f) El personal el contracte temporal o de duració determinada del qual es transforme en indefinit, seguint les normes de la legislació vigent.
Español: f) El personal cuyo contrato temporal o de duración determinada se transforme en indefinido, siguiendo las normas de la legislación vigente.
Valencià: Secció 2 Classificació segons la funció Article 17.
Español: Sección 2 Clasificación según la función Artículo 17.
Valencià: Normes generals Les classificacions del personal consignades en este conveni col·lectiu són merament enunciatives, no limitadores i no suposen l'obligació de tindre proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requerixen.
Español: Normas generales Las clasificaciones del personal consignadas en el presente convenio colectivo son meramente enunciativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Valencià: No són així mateix exhaustives les distintes comeses assignades a cada categoria o especialitat, perquè tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'este conveni està obligat a efectuar tots aquells treballs i operacions que li ordenen els seus superiors dins de les comeses generals de la seua competència i sense detriment de la seua dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Valencià: Classificació general El personal que preste els seus servicis es classificarà, per raó de les seues funcions, en els grups que a continuació s'indiquen: I.
Español: Clasificación general El personal que preste sus servicios se clasificará, por razón de sus funciones, en los grupos que a continuación se indican: I.
Valencià: Personal directiu II.
Español: Personal directivo II.
Valencià: Personal administratiu III.
Español: Personal administrativo III.
Valencià: Personal de comandaments intermedis IV.
Español: Personal de mandos intermedios IV.
Valencià: Personal operatiu I.
Español: Personal operativo I.
Valencià: Personal directiu.
Español: Personal directivo.
Valencià: En este grup es comprenen: a) Director general b) Director comercial c) Director administratiu d) Director de personal e) Subdirector f) Cap de personal II.
Español: En este grupo se comprenden: a) Director general b) Director comercial c) Director administrativo d) Director de personal e) Subdirector f) Jefe de personal II.
Valencià: En este grup es comprenen: a) Cap de departament b) Oficial de primera c) Oficial de segona d) Auxiliar administratiu e) Venedor de primera f) Venedor de segona g) Venedor de tercera h) Telefonistes III.
Español: En este grupo comprenden: a) Jefe de departamento b) Oficial de primera c) Oficial de segunda d) Auxiliar administrativo e) Vendedor de primera f) Vendedor de segunda g) Vendedor de tercera h) Telefonistas III.
Valencià: Personal de comandaments intermedis.
Español: Personal de mandos intermedios.
Valencià: En este grup es comprenen: a) Cap de servicis b) Supervisor IV.
Español: En este grupo se comprende: a) Jefe de servicios b) Supervisor IV.
Valencià: Personal operatiu.
Español: Personal operativo.
Valencià: Comprén les categories següents: a) Auxiliar de servicis b) Conserge c) Conductor d) Hoste e) Ordenança f) Peó g) Netejador Article 19.
Español: Comprenden las siguientes categorías: a) Auxiliar de servicios b) Conserje c) Conductor d) Azafato e) Ordenanza f) Peón g) Limpiador Artículo 19.
Valencià: Personal directiu a) Director general.
Español: Personal Directivo a) Director general.
Valencià: És qui amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programa i controla el treball en totes les seues fases.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Valencià: És qui amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica assumix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el seu més ampli sentit i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Valencià: c) Director administratiu.
Español: c) Director administrativo.
Valencià: És qui amb un títol adequat o amb una àmplia preparació teoricopràctica assumix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu més ampli sentit i planifica, programa i controla l'administració de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o con amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, programa y controla la administración de la empresa.
Valencià: És qui amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica assumix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu ampli sentit.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su amplio sentido.
Valencià: És qui amb un títol adequat o una àmplia preparació teoricopràctica, assumix la subdirecció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió comercial, administrativa, financera, recursos humans o tècnica en qualsevol especialitat.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la subdirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión comercial, administrativa, financiera, recursos humanos o técnica en cualquier especialidad.
Valencià: f) Cap de personal.
Español: f) Jefe de personal.
Valencià: El cap de personal serà el responsable del reclutament, selecció i admissió del personal i de la planificació, programació, control i administració del personal de l'empresa.
Español: El jefe de personal será el responsable del reclutamiento, selección y admisión del personal y de la planificación, programación, control y administración del personal de la empresa.
Valencià: Personal administratiu a) Cap de departament.
Español: Personal administrativo a) Jefe de departamento.
Valencià: És la persona que assumix la responsabilitat d'un departament dins de l'organització, s'encarrega de la seua estructuració i assumix la responsabilitat de la gestió.
Español: Es la persona que asume la responsabilidad de un departamento dentro de la organización, encargándose de su estructuración y asumiendo la responsabilidad de su gestión, dependiendo de él los jefes de unidades que integren el departamento.
Valencià: És l'empleat que actua davall les ordes d'un cap i té a càrrec seu un treball determinat que requerix un càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Valencià: c) Oficial de segona.
Español: c) Oficial de segunda.
Valencià: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, fa tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requerixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Valencià: d) Auxiliar administratiu.
Español: d) Auxiliar administrativo.
Valencià: És l'empleat que dedica la seua activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball.
Español: Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo.
Valencià: e) Venedor de primera.
Español: e) Vendedor de primera.
Valencià: f) Venedor de segona.
Español: f) Vendedor de segunda.
Valencià: g) Venedor de tercera.
Español: g) Vendedor de tercera.
Valencià: És l'empleat que té com a missió estar al servici i atenció d'una centraleta telefònica, i pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es el empleado que tiene como misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Valencià: Personal de comandaments intermedis a) Cap de servicis.
Español: Personal de mandos intermedios a) Jefe de servicios.
Valencià: És l'empleat que, procedent o no procedent del grup operatiu, i per les seues condicions humanes i professionals, amb plena responsabilitat i a les immediates ordes dels seus superiors d'una forma més pràctica que teòrica, cuida i és responsable de l'orde, disciplina, vigilància, distribució i assignació de treball, i exercix les funcions específiques que li són delegades amb control general de tots els supervisors sobre el comportament dels seus empleats.
Español: Es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores de una forma más práctica que teórica, cuida y es responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución, asignación de trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas con control general de todos los supervisores sobre el comportamiento de sus empleados.
Valencià: És aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes als altres empleats, dóna compte immediatament a l'encarregat o cap immediat corresponent de totes les incidències que observe en la prestació dels servicis, pren les mesures d'urgència que crega oportunes i s'encarrega de mantindre la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás empleados, dando cuenta inmediatamente al encargado o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Valencià: Personal operatiu a) Auxiliar de servicis.
Español: Personal operativo a) Auxiliar de servicios.
Valencià: És aquell treballador major de díhuit anys, que, amb formació suficient, uniformat o no uniformat amb les peces de roba i distintius que l'empresa determine necessaris per a la correcta prestació del servici, fa tasques auxiliars en qualsevol classe d'immobles, tendents a la recepció i informació en els accessos, la comprovació i orientació de visitants, el control d'entrades, documents o carnets privats, el control de trànsit en zones reservades o de circulació restringida d'interior de fàbriques, garatges o aparcaments públics o privats, dependències, naus industrials, plantes de producció d'energia, grans centres de processos de dades i semblants i altres servicis auxiliars, així com etiquetatge i repartiment de mercaderies i totes aquelles activitats que, directament o indirectament, es relacionen amb les dites funcions.
Español: Es aquel trabajador, mayor de dieciochoavos, que realizan, con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmuebles, tendentes a la recepción e información en los accesos, la comprobación de visitantes y orientación de los mismos, el control de entradas, documentos o carnés privados, el control de tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida de interior de fábricas, garajes o aparcamientos públicos o privados, dependencias, naves industriales, plantas de producción de energía, grandes centros de procesos de datos y similares y otros servicios auxiliares, así como etiquetado y reparto de mercancías y todas aquellas actividades que, directa o indirectamente, se relacionen con dichas funciones.
Valencià: b) Conserge.
Español: b) Conserje.
Valencià: És el treballador major d'edat que exercix, amb formació suficient, uniformat o no amb les peces de roba i distintius de l'empresa, tasques auxiliars, en tot tipus d'immobles, amb funcions de control d'estos immobles, les seues instal·lacions i béns.
Español: Es el trabajador mayor de edad que desempeña, con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos de la empresa, tareas auxiliares, en todo tipo de inmuebles en función al control de los mismos y sus instalaciones y bienes.
Valencià: Són aquells treballadors que estant en possessió del permís de conduir adequat al vehicle a utilitzar poden exercir les funcions de missatgeria, transport de material o personal.
Español: Son aquellos trabajadores que estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar podrá desempeñar las funciones de mensajería, transporte de material o personal.
Valencià: d) Hostessa.
Español: d) Azafata.