gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectes rebuts en alguna de les tres modalitats se subhastaran o rifarán i la recaptació, tant econòmica com material, serà donada a les entitats “SOS Refugiats” i “València és refugi”, per a ajudar a persones en situacions d’emergència.
Español: Los objetos recibidos en alguna de las tres modalidades se subastarán o rifarán y la recaudación, tanto económica como material, será donada a las entidades “SOS Refugiados” y “València és refugi”, para ayudar a personas en situaciones de emergencia.
Valencià: Per a més informació sobre el disseny, materials i lloc de recollida es pot contactar per correu electrònic lelianavol@gmail.com.
Español: Para más información sobre el diseño, materiales y lugar de recogida se puede contactar por correo electrónico lelianavol@gmail.com.
Valencià: El col·lectiu local, juntament amb la Regidoria municipal de Voluntariat i Cooperació, col·laboren regularment mitjançant les campanyes anuals de “Refugianostrum”, ajudant als milers de refugiats que viuen precàriament en els campaments a Grècia o en tot el territori valencià..
Español: El colectivo local,  junto con la Concejalía municipal de Voluntariado y Cooperación, colaboran regularmente mediante las campañas anuales de “Refugianostrum”, ayudando a los miles de refugiados que viven precariamente en los campamentos en Grecia o en todo el territorio valenciano..
Valencià: Turís reparteix el seu esperat Llibre de Festes “Amb el mateix esperit.
Español: Turís reparte su esperado Libro de Fiestas “Con el mismo espíritu.
Valencià: Unes festes diferents”.
Español: Unas fiestas diferentes”.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha repartit el seu esperat llibre de Festes “Amb el mateix esperit.
Español: El Ayuntamiento de Turís ha repartido su esperado libro de Fiestas “Con el mismo espíritu.
Valencià: Unes festes diferents” i la població s’ha retrobat amb aqueixa sensació de curiositat i expectació que sol traslladar el veïnat quan recull el llibret i fulleja les seues pàgines..
Español: Unas fiestas diferentes” y la población se ha reencontrado con esa sensación de curiosidad y expectación que suele trasladar el vecindario cuando recoge el libro y hojea sus páginas..
Valencià: El Consell inicia el procés per pal·liar els danys de l’temporal de la setmana passada a la Ribera i l’Horta.
Español: El Consell inicia el proceso para paliar los daños del temporal de la semana pasada en La Ribera y L’Horta.
Valencià: El Ple de el Consell ha aprovat iniciar, amb caràcter d’urgència, el procés per a pal·liar els danys produïts pel temporal que va afectar principalment a la Ribera i l’Horta durant els passats 4, 5 i 6 de novembre..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado iniciar, con carácter de urgencia, el proceso para paliar los daños producidos por el temporal que afectó principalmente a La Ribera y L’Horta durante los pasados 4, 5 y 6 de noviembre..
Valencià: Godelleta acollirà la quarta edició de la Fira del Bou de la Corda.
Español: Godelleta acogerá la cuarta edición de la Feria del Toro de la Cuerda.
Valencià: Godelleta acollirà durant aquest any 2024 la quarta edició de la Fira del Bou de la Corda, tal com han informat des de l’equip de govern municipal, “que ha tingut recentment una reunió per a afermar els termes de l’acord”, en paraules de l’alcaldessa de Godelleta, Amparo Pardo..
Español: Godelleta acogerá durante este año 2024 la cuarta edición de la Feria del Toro de la Cuerda, tal como han informado desde el equipo de gobierno municipal, «que ha tenido recientemente una reunión para afianzar los términos del acuerdo», en palabras de la alcaldesa de Codelleta, Amparo Pardo..
Valencià: Una reunió en la qual han participat “les tres penyes taurines de Godelleta: l’Associació tots al Torico, la penya taurina i l’associació taurina Sant Roque 2013, representades pels seus presidents: Raúl Sancho, Manolo Calvente i Paco Benlloch; al costat de Julio Sedeño, Adrián Higón i el president de la Federació del Bou de la Corda, Juan Beneyto, amb els qui es van analitzar temes econòmics, tècnics i de desenvolupament dels festejos per a un gran cap de setmana”, segons ha detallat l’alcaldessa..
Español: Una reunión en la que han participado «las tres peñas taurinas de Godelleta: la Asociación todos al Torico, la peña taurina y la asociación taurina San Roque 2013, representadas por sus presidentes: Raúl Sancho, Manolo Calvente y Paco Benlloch; junto a Julio Sedeño, Adrián Higón y el presidente de la Federación del Toro de la Cuerda, Juan Beneyto, con quienes se analizaron temas económicos, técnicos y de desarrollo de los festejos para un gran fin de semana», según ha detallado la alcaldesa..
Valencià: Amparo Pardo ha incidit en què, “com a alcaldessa, estic molt emocionada perquè crec que hem de defensar les festes taurines, molt arrelades a Godelleta.
Español: Amparo Pardo ha incidido en que, «como alcaldesa, estoy muy emocionada porque creo que debemos de defender las fiestas taurinas, muy arraigadas en Godelleta.
Valencià: Ja que estem davant una festa molt nostra i sobre la qual l’ajuntament està molt content de l’acolliment.
Español: Ya que estamos ante una fiesta muy nuestra y sobre la que el ayuntamiento está muy contento de la acogida.
Valencià: A més de que pot servir per a donar molta visibilitat al nostre municipi, ja que és una festa que mou molta gent.
Español: Además de que puede servir para dar mucha visibilidad a nuestro municipio, ya que es una fiesta que mueve mucha gente.
Valencià: De fet, el dissabte passat es va organitzar l’assemblea que tenia la Federació Valenciana del Bou de Corda a Godelleta i es va percebre l’ànim de la gent i el bon ambient que hi ha de cara a acollir aquesta fira taurina al nostre poble”.
Español: De hecho, el sábado pasado se organizó la asamblea que tenía la Federación Valenciana del Toro de Cuerda en Godelleta y se percibió el ánimo de la gente y el buen ambiente que hay de cara a acoger esta feria taurina en nuestro pueblo».
Valencià: Des del consistori han volgut a més agrair “a la Diputació de València i Vicente Huet pel seu suport a la festa taurina i per la subvenció concedida per a promoure aquesta quarta Fira del Bou de la Corda”; i han subratllat que amb aquesta pròxima cita, “els nostres taurins estan molt contents i l’ajuntament també”, tal com ha finalitzat l’alcaldessa..
Español: Desde el consistorio han querido además agradecer «a la Diputación de Valencia y Vicente Huet por su apoyo a la fiesta taurina y por la subvención concedida para promover esta cuarta Feria del Toro de la Cuerda»; y han subrayado que con esta próxima cita, «nuestros taurinos están muy contentos y el ayuntamiento también”, tal como ha finalizado la alcaldesa..
Valencià: Pediatres adverteixen que la humitat de zones costaneres agreuja els símptomes en xiquets al·lèrgics.
Español: Pediatras advierten de que la humedad de zonas costeras agrava los síntomas en niños alérgicos.
Valencià: Les al·lèrgies als àcars de la pols o al “fong de la humitat” són les més comunes i s’han vist agreujades en els últims mesos amb la retirada de la màscara.
Español: Las alergias a los ácaros del polvo o al “hongo de la humedad” son las más comunes y se han visto agravadas en los últimos meses con la retirada de la mascarilla.
Valencià: Experts de l’Hospital de Manises recomanen tractar les al·lèrgies en els més xicotets ja siga a través de la vacunació mensual o de la medicació diària via oral.
Español: Expertos del Hospital de Manises recomiendan tratar las alergias en los más pequeños ya sea a través de la vacunación mensual o de la medicación diaria vía oral.
Valencià: Picor nasal, esternuts i augment de mucositat són alguns dels principals símptomes que pateixen els pacients amb al·lèrgies al pol·len, als àcars de la pols o a diversos al·lergògens que romanen en l’ambient en aquests mesos de l’any.
Español: Picor nasal, estornudos y aumento de mucosidad son algunos de los principales síntomas que padecen los pacientes con alergias al polen, a los ácaros del polvo o a diversos alérgenos que permanecen en el ambiente en estos meses del año.
Valencià: De fet, en el litoral mediterrani i altres zones costaneres, existeix una concentració major d’aquests al·lergògens que provoquen aquests símptomes.
Español: De hecho, en el litoral mediterráneo y otras zonas costeras, existe una concentración mayor de dichos alérgenos que provocan estos síntomas.
Valencià: A més, aquestes zones es caracteritzen per un alt índex d’humitat i temperatura que, entre altres coses, poden potenciar en els més xicotets els símptomes d’al·lèrgia.
Español: Además, estas zonas se caracterizan por un alto índice de humedad y temperatura que, entre otras cosas, pueden potenciar en los más pequeños los síntomas de alergia.
Valencià: Tot això ha portat al fet que els al·lergòlegs de l’Hospital de Manises advertisquen als viatgers i estiuejants en aquestes zones que poden veure agreujades les seues al·lèrgies en les seues estades.
Español: Todo ello ha llevado a que los alergólogos del Hospital de Manises adviertan a los viajeros y veraneantes en estas zonas de que pueden ver agravadas sus alergias en sus estancias.
Valencià: Teresa Romero, pediatre especialista en al·lèrgies del Departament de Salut de Manises.
Español: Teresa Romero, pediatra especialista en alergias del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: “Els fongs creixen en ambients exteriors, en llocs on hi ha vegetació i també en els espais foscos on s’acumula brutícia o desaprofitaments”, explica..
Español: “Los hongos crecen en ambientes exteriores, en lugares donde hay vegetación y también en los espacios oscuros donde se acumula suciedad o desperdicios”, explica..
Valencià: Les al·lèrgies no es curen, però es tracten.
Español: Las alergias no se curan, pero se tratan.
Valencià: I és que aquest tipus d’al·lèrgies no es curen, però tenen tractaments molt eficaços que acaben amb la simptomatologia i permeten tindre una qualitat de vida elevada.
Español: Y es que este tipo de alergias no se curan, pero tienen tratamientos muy eficaces que terminan con la sintomatología y permiten tener una calidad de vida elevada.
Valencià: Per això, els experts pediatres recomanen seguir el tractament o vacunació necessaris en cada cas des d’edats primerenques per a evitar que perdure i s’estabilitzen en el temps.
Español: Por ello, los expertos pediatras recomiendan seguir el tratamiento o vacunación necesarios en cada caso desde edades tempranas para evitar que perdure y se estabilicen en el tiempo.
Valencià: “El tractament de la rinitis al·lèrgica es basa en tres pilars: evitació del alergeno responsable, tractament farmacològic (corticoides nasals i antihistamínics) i en casos seleccionats, la immunoteràpia (popularment conegut com a “vacunes de l’al·lèrgia”)”, explica Romero, pediatra experta en al·lèrgies de l’Hospital de Manises..
Español: “El tratamiento de la rinitis alérgica se basa en tres pilares: evitación del alergeno responsable, tratamiento farmacológico (corticoides nasales y antihistamínicos) y en casos seleccionados, la inmunoterapia (popularmente conocido como «vacunas de la alergia»)”, explica Romero, pediatra experta en alergias del Hospital de Manises..
Valencià: Aquestes vacunes, expliquen els especialistes, consisteixen en la injecció d’extractes estandarditzats de alergenos per a afavorir una resposta immunitària pròpia, que a poc a poc vaja suavitzant la reacció del nostre cos enfront de dites alergenos.
Español: Estas vacunas, explican los especialistas, consisten en la inyección de extractos estandarizados de alergenos para favorecer una respuesta inmunitaria propia, que poco a poco vaya suavizando la reacción de nuestro cuerpo frente a dichos alergenos.
Valencià: “Se sol reservar per a pacients amb una rinitis persistent que afecta la seua qualitat de vida o en els quals a més de rinitis, associen símptomes d’asma”, afirma la Dra.
Español: “Se suele reservar para pacientes con una rinitis persistente que afecta a su calidad de vida o en los que además de rinitis, asocian síntomas de asma”, afirma la Dra.
Valencià: L’especialista és qui determinarà en cada cas concret la intensitat i severitat dels símptomes.
Español: El especialista es quien determinará en cada caso concreto la intensidad y severidad de los síntomas.
Valencià: D’aquesta manera, la vacuna o altres tractaments no “curen” l’al·lèrgia, sinó que millora la simptomatologia, fent menys freqüent l’ús de medicació, com a antihistamínics i corticoides nasals.
Español: De esta manera, la vacuna u otros tratamientos no «curan» la alergia, sino que mejora la sintomatología, haciendo menos frecuente el uso de medicación, como antihistamínicos y corticoides nasales.
Valencià: A més, en els últims anys s’ha innovat en el tractament de les al·lèrgies fent possible que no siga únicament a través de la vacunació la manera d’immunitzar als més xicotets.
Español: Además, en los últimos años se ha innovado en el tratamiento de las alergias haciendo posible que no sea únicamente a través de la vacunación la manera de inmunizar a los más pequeños.
Valencià: “Encara que la majoria de les vacunes d’al·lèrgia s’administren de manera subcutània, existeixen també en el mercat bovines sublinguals, que tenen l’avantatge de no implicar la injecció mensual, la qual cosa és un avantatge en el cas de xiquets amb por a les agulles”, compte l’especialista.
Español: “Aunque la mayoría de las vacunas de alergia se administran de forma subcutánea, existen también en el mercado vacunas sublinguales, que tienen la ventaja de no implicar la inyección mensual, lo que es una ventaja en el caso de niños con miedo a las agujas”, cuenta la especialista.
Valencià: Els estudis mostren que la seua efectivitat és molt similar.
Español: Los estudios muestran que su efectividad es muy similar.
Valencià: No obstant això, el desavantatge que tenen és que han d’administrar-se diàriament, la qual cosa pot comprometre l’emplenament del tractament, ja que els oblits són freqüents.
Español: Sin embargo, la desventaja que tienen es que deben administrarse diariamente, lo que puede comprometer la cumplimentación del tratamiento, ya que los olvidos son frecuentes.
Valencià: En qualsevol cas, la duració del tractament en tots dos tipus de vacuna és el mateix: entre 3 i 5 anys..
Español: En cualquier caso, la duración del tratamiento en ambos tipos de vacuna es el mismo: entre 3 y 5 años..
Valencià: Efectius de bombers sufoquen un incendi que ha afectat aquest matí a Massalavés.
Español: Efectivos de bomberos sofocan un incendio que ha afectado esta mañana a Massalavés.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han participat aquest dimarts en les tasques d’extinció d’un incendi de vegetació declarat en el terme municipal de Massalavés.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han participado este martes en las tareas de extinción de un incendio de vegetación declarado en el término municipal de Massalavés.
Valencià: L’avís s’ha rebut a les 9,54 hores; i fins al lloc de l’incendi s’ha desplaçat una brigada forestal per a participar en els treballs d’extinció que ja estaven realitzant els bombers forestals de la Generalitat..
Español: El aviso se ha recibido a las 9,54 horas; y hasta el lugar del incendio se ha desplazado una brigada forestal para participar en los trabajos de extinción que ya estaban realizando los bomberos forestales de la Generalitat..
Valencià: En els treballs s’han mobilitzat una unitat helitransportada d’Énguera, us dotacions del Consorci de Bombers, una autobomba, una unitat de Bombers forestals de la Generalitat i un mitjà aeri..
Español: En los trabajos se han movilizado una unidad helitransportada de Enguera, os dotaciones del Consorcio de Bomberos, una autobomba, una unidad de Bomberos forestales de la Generalitat y un medio aéreo..
Valencià: L’incendi s’ha controlat a mitjan matí, retirant-se l’helicòpter amb la unitat helitransportada; i s’ha donat per extingit a les 15,32 hores..
Español: El incendio se ha controlado a media mañana, retirándose el helicóptero con la unidad helitransportada; y se ha dado por extinguido a las 15,32 horas..
Valencià: Utiel Gastronòmica 2023 rep a milers de visitants i duplica la venda de degustacions.
Español: Utiel Gastronómica 2023 recibe a miles de visitantes y duplica la venta de degustaciones.
Valencià: Ahir tancava les seues portes la XXVI edició de la Fira Utiel Gastronòmica amb molt bon sabor de boca després de rebre a milers de visitants durant un cap de setmana en el qual s’han superat les expectatives i els participants han mostrat la seua gran satisfacció per l’extraordinària resposta del públic duplicant-se el nombre de degustacions venudes respecte a l’any anterior..
Español: Ayer cerraba sus puertas la XXVI edición de la Feria Utiel Gastronómica con muy buen sabor de boca tras recibir a miles de visitantes durante un fin de semana en el que se han superado las expectativas y los participantes han mostrado su gran satisfacción por la extraordinaria respuesta del público duplicándose el número de degustaciones vendidas con respecto al año anterior..
Valencià: La pluja només va fer acte de presència tímidament en la jornada d’ahir a la vesprada, la qual cosa ha permés gaudir de l’ampli programa d’activitats d’estos 3 dies de fira.
Español: La lluvia solo hizo acto de presencia tímidamente en la jornada de ayer por la tarde, lo que ha permitido disfrutar del amplio programa de actividades de estos 3 días de feria.
Valencià: I Concurs del Tall de Pernil amb el de Jaén César Sánchez com a guanyador d’esta primera edició; sessions de showcooking, destacant la dirigida pel xef Juan Ramos, cap de cuina del restaurant “Llisa Negra” de Quique Dacosta, tastos comentats de vi i mels, rutes culturals amb sendera urbana i tour de cellers subterranis , música en directe… Activitats complementàries a la parada obligada en els estands participants que van oferir tant degustacions tradicionals i gurmet a milers de visitants..
Español: I Concurso del Corte de Jamón con el jienense César Sánchez como ganador de esta primera edición; sesiones de showcooking, destacando  la dirigida por el chef Juan Ramos, jefe de cocina del restaurante “Llisa Negra” de Quique Dacosta,   catas comentadas de vino y mieles, rutas culturales con sendero urbano y tour de bodegas subterráneas , música en directo…  Actividades complementarias a la parada obligada en los stands participantes que ofrecieron tanto degustaciones tradicionales y gourmet a miles de visitantes..
Valencià: El President de la Diputació, Vicente Mompó, al costat de l’alcalde d’Utiel, clausurava ahir la XXVI Fira Utiel Gastronòmica i la Fira de Maquinària Agrícola.
Español: El Presidente de la Diputación, Vicente Mompó, junto al alcalde de Utiel, clausuraba ayer la XXVI Feria Utiel Gastronómica y la Feria de Maquinaria Agrícola.
Valencià: L’escriptor i investigador José Luis Martínez Martínez, nou Cronista Oficial d’Utiel.
Español: El escritor e investigador José Luis Martínez Martínez, nuevo Cronista Oficial de Utiel.
Valencià: En l’última sessió ordinària de ple de l’Ajuntament d’Utiel es va aprovar per unanimitat el seu nomenament com a cronista oficial del municipi.
Español: En la última sesión ordinaria de pleno del Ayuntamiento de Utiel se aprobó por unanimidad su nombramiento como cronista oficial del municipio.
Valencià: Pròximament se celebrarà un acte oficial per a atorgar-li aquesta distinció..
Español: Próximamente se celebrará un acto oficial para otorgarle esta distinción..
Valencià: José Luis Martínez Martínez, escriptor i investigador utielano reconegut per la seua àmplia contribució i dedicació a l’estudi de la història, cultura i tradicions del municipi, serà el nou Cronista Oficial d’Utiel després d’aprovar-se ahir el seu nomenament en sessió plenària.
Español: José Luis Martínez Martínez, escritor e investigador utielano reconocido por su amplia contribución y dedicación al estudio de la historia, cultura y tradiciones del municipio, será el nuevo Cronista Oficial de Utiel tras aprobarse ayer su nombramiento en sesión plenaria.
Valencià: Pròximament se celebrarà un acte públic per a atorgar-li aquesta distinció i formalitzar-se així l’inici de les funcions del seu càrrec com a cronista..
Español: Próximamente se celebrará un acto público para otorgarle esta distinción y formalizarse así el inicio de las funciones de su cargo como cronista..
Valencià: Després de la defunció al setembre de 2019 de l’historiador Sr.
Español: Tras el fallecimiento en septiembre de 2019 del historiador D.
Valencià: Miguel Cremades Martínez, Cronista Oficial d’Utiel, aquesta figura havia quedat vacant.
Español: Miguel Cremades Martínez, Cronista Oficial de Utiel, esta figura había quedado vacante.
Valencià: Per aquest motiu, la regidoria de Cultura va considerar oportú iniciar el procés per a la designació d’aquest càrrec honorífic segons estableix el Reglament d’Honors, Distincions i Protocol de l’Ajuntament d’Utiel, proposant com a candidat a l’investigador utielano Sr.
Español: Por este motivo, la concejalía de Cultura consideró oportuno iniciar el proceso para la designación de este cargo honorífico según establece el Reglamento de Honores, Distinciones y Protocolo del Ayuntamiento de Utiel, proponiendo como candidato al investigador utielano D.
Valencià: Una proposta avalada per la seua dilatada trajectòria en la realització d’investigacions i publicacions relacionades amb la història i cultura utielana amb les quals ha nodrit de manera evident la bibliografia relacionada amb Utiel durant més de 40 anys..
Español: Una propuesta avalada por su dilatada trayectoria en la realización de investigaciones y publicaciones relacionadas con la historia y cultura utielana con las que ha nutrido de forma evidente la bibliografía relacionada con Utiel durante más de 40 años..
Valencià: El mes de setembre passat, la Comissió Sectorial de Cultura, en la qual estan representats els diferents partits polítics de l’Ajuntament, així com diverses entitats culturals, van considerar, per unanimitat, donar suport a aquesta candidatura.
Español: El pasado mes de septiembre, la Comisión Sectorial de Cultura, en la que están representados los diferentes partidos políticos del Ayuntamiento, así como diversas entidades culturales, consideraron, por unanimidad, apoyar esta candidatura.
Valencià: A partir d’aquest moment, es va iniciar l’expedient per a sol·licitar el nomenament de Sr.
Español: A partir de este momento, se inició el expediente para solicitar el nombramiento de D.
Valencià: José Luis Martínez Martínez com a Cronista Oficial d’Utiel comptant amb l’aval d’un ampli nombre d’associacions utielanas.
Español: José Luis Martínez Martínez como Cronista Oficial de Utiel contando con el aval de un amplio número de asociaciones utielanas.
Valencià: Les nombroses adhesions rebudes per al seu nomenament com a cronista oficial posen en relleu l’estret vincle, col·laboració i implicació que l’estudiós utielano manté amb les entitats del municipi..
Español: Las numerosas adhesiones recibidas para su nombramiento como cronista oficial ponen de relieve el estrecho vínculo, colaboración e implicación que el estudioso utielano mantiene con las entidades del municipio..
Valencià: Una candidatura que també van donar suport als seus homòlegs, els Cronistes Oficials de Fuenterrobles, Requena i Venta del Moro en considerar a José Luis Martínez Martínez com la persona idònia per a exercir el lloc i les funcions de Cronista Oficial d’Utiel.
Español: Una candidatura que también apoyaron sus homólogos, los Cronistas Oficiales de Fuenterrobles, Requena y Venta del Moro al considerar a José Luis Martínez Martínez como la persona idónea para desempeñar el puesto y las funciones de Cronista Oficial de Utiel.
Valencià: Càrrec de Cronista Oficial.
Español: Cargo de Cronista Oficial.
Valencià: Tal com indica el reglament, el càrrec de Cronista Oficial serà honorífic, vitalici i sense honoraris i per a exercir-ho el titular haurà d’estar en possessió de, almenys, ungrau universitari o equivalent.
Español: Tal y como indica el reglamento, el cargo de Cronista Oficial será honorífico, vitalicio y sin honorarios y para desempeñarlo el titular deberá de estar en posesión de, al menos, un.