gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer estes, segons els articles 37, 38 i 45 de l'esmentada llei processal.
Español: Así mismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 37, 38 y 45 de la citada ley procesal.
Valencià: Pel que fa a la competència territorial, este Jutjat resulta competent per aplicació de l'article 52.1.1.
Español: En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta competente por aplicación del artículo 52.1.1.
Valencià: Per últim, pel que respecta a la classe de juí, la part actora, complint el que ordena l'article 253.2 de la LECn ha assenyalat la quantia de la demanda en 13.588,88 euros, per la qual cosa procedix substanciar el procés pels tràmits del juí ordinari, segons disposa l'article 249.
Español: Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la LECn ha señalado la cuantía de la demanda en 13.588,88 euros, por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249.
Valencià: Per tot allò exposat procedix l'admissió a tràmit de la demanda i, com ordena l'article 404 de la LECn, es trasllada esta, amb entrega de còpia i dels documents acompanyats, a la part demandada, i se la cita, amb els advertiments i advertències legals, perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils computats des de l'endemà de la citació.
Español: Por lo expuesto procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404 de la LECn, dar traslado de la misma, con entrega de su copia y de los documentos acompañados, a la parte demandada, emplazándola, con los apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Part dispositiva S'admet a tràmit la demanda presentada per la procuradora Esperanza Ventura Ungo, en nom i representació de Maribel Sancho Valero, davant de la mercantil Ciudad Artista Fallero, SA i qualsevol altres persones ignorades a les quals poguera perjudicar la usucapió reclamada, sobre reclamació del domini d'un habitatge per usucapió, i se substancia el procés per les regles del juí ordinari. 2.
Español: Parte dispositiva Se admite a trámite la demanda presentada por la procuradora Esperanza Ventura Ungo, en nombre y representación de Maribel Sancho Valero, frente a la mercantil Ciudad Artista Fallero, SA y cualesquiera otras ignoradas personas a las que pudiera perjudicar la usucapión reclamada, sobre reclamación del dominio de una vivienda por usucapión, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario. 2.
Valencià: Traslladeu la demanda a les parts demandades, i entregueu còpia d'esta i dels documents acompanyats, i se'ls cita amb lliurament de l'oportuna cèdula perquè la contesten en el termini de 20 dies hàbils, computat des de l'endemà de la citació.
Español: Dése traslado de la demanda a las partes demandadas, haciéndoles entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándolas con entrega de la oportuna cédula para que la contesten en el plazo de 20 días hábiles, computado desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Comuniqueu a les parts demandades que si no compareixen dins del termini se les declararà en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a las partes demandadas que si no comparecen dentro de plazo se les declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Comuniqueu-los així mateix, que la compareixença en juí s'ha de realitzar mitjançant procurador i amb assistència d'advocat (articles 23 i 31 LECn). 3.
Español: Adviértasele/s asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 LECn). 3.
Valencià: Pel que fa a l'altressí de primer, es consideren fetes les manifestacions contingudes en este. 4.
Español: En cuanto al otrosí digo primero, se tienen por hechas las manifestaciones contenidas en el mismo. 4.
Valencià: Pel que fa a l'altressí de segon, s'acordarà en el moment processal oportú. 5.
Español: En cuanto al otrosí digo segundo, se acordará en el momento procesal oportuno. 5.
Valencià: Lliureu el corresponent edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de citar a termini als demandats, i feu entrega d'este a la part demandada perquè tinga cura del diligenciament i gestió.
Español: Líbrese el correspondiente edicto al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de emplazar a los demandados, haciéndose entrega del mismo a la parte demandada para que cuide de su diligenciamiento y gestión.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » Firma del jutge.
Español: » Firma del juez.
Valencià: I perquè valga de citació als demandat Ciudad Artista Fallero, SA i qualsevol altres persones ignorades a les quals poguera perjudicar la usucapió reclamada, en trobar-se en parador ignorat, expedisc i lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento a los demandados Ciudad Artista Fallero, SA y cualesquiera otras ignoradas personas a las que pudiera perjudicar la usucapión reclamada, al encontrarse en ignorado paradero, expido y libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1792) ACORD de 9 de febrer de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1792) ACUERDO de 9 de febrero de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3513) ORDE de 5 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a l'any 2007, determinades subvencions finalistes gestionades per la Direcció General de Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3513) ORDEN de 5 de marzo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2007, determinadas subvenciones finalistas gestionadas por la Dirección General de Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3513 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * flota pesquera ajuda pública pesca marítima temporada de pesca suport econòmic aqüicultura Vist l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3513 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * flota pesquera ayuda pública pesca marítima temporada de pesca apoyo económico acuicultura Visto el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Alimentació, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, esmentades en este article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Alimentació, es concediran, en l'exercici 2007, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Alimentación, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Alimentación, se concederán, en el ejercicio 2007, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29-12-06).
Valencià: La data límit per a la presentació de sol·licituds d'ajuda està en la base reguladora corresponent.
Español: La fecha límite para presentación de solicitudes de ayuda figura en la base reguladora correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15339) Concurs número 306/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15339) Concurso número 306/2007.
Valencià: subministrament i instal·lació d'interruptors i relés automàtics del Centre de Transformació de l'edifici Matern.
Español: Suministro e instalación de interruptores y relés automáticos del Centro de Transformación del edificio Materno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15339 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria elèctrica indústria electrotècnica contracte de subministraments contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15339 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria eléctrica industria electrotécnica contrato de suministros contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 306/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 306/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'interruptors i relés automàtics del Centre de Transformació de l'edifici Matern.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de interruptores y relés automáticos del Centro de Transformación del edificio Materno.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-vuit mil set-cents cinquanta-tres euros (288.753 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y ocho mil setecientos cincuenta y tres euros (288.753 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de febrer de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de febrero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 28 de febrer de 2007.
Español: d) Fecha: el día 28 de febrero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de desembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3498) ORDE de 23 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en pedagogia terapèutica en instituts i seccions d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/3498) ORDEN de 23 de febrero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en pedagogía terapéutica en institutos y secciones de educación secundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3498 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * mètode pedagògic qualificació del personal personal ensenyament secundari personal docent concurs administratiu La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa en l'article 71, apartat 2, que correspon a les administracions educatives assegurar els recursos necessaris perquè els alumnes que requerisquen una atenció educativa diferent de l'ordinària, per presentar necessitats educatives especials, per dificultats específiques d'aprenentatge, per les seues altes capacitats intelolectuals, per haver-se incorporat tard al sistema educatiu, o per condicions personals o d'història escolar, puguen assolir el màxim desenvolupament possible de les seues capacitats personals i, en qualsevol cas, els objectius establits amb caràcter general per a tot l'alumnat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3498 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * método pedagógico calificación del personal personal enseñanza secundaria personal docente concurso administrativo La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación dispone en su artículo 71, apartado 2, que "corresponde a las Administraciones educativas asegurar los recursos necesarios para que los alumnos y alumnas que requieran una atención educativa diferente a la ordinaria, por presentar necesidades educativas especiales, por dificultades específicas de aprendizaje, por sus altas capacidades intelectuales, por haberse incorporado tarde al sistema educativo, o por condiciones personales o de historia escolar, puedan alcanzar el máximo desarrollo posible de sus capacidades personales y, en todo caso, los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado".
Valencià: D'altra banda, el Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, disposa en l'article 4 que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dotarà els centres docents sostinguts amb fons públics dels recursos, mitjans i suports complementaris als previstos amb caràcter general en compliment del que disposa la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, quan el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi estiguen escolaritzats i la naturalesa d'estos així ho requerisquen.
Español: Por su parte el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, dispone en su artículo 4 que: "La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dotará a los centros docentes sostenidos con fondos públicos con recursos, medios y apoyos complementarios a los previstos con carácter general en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, cuando el número de alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales escolarizadas en ellos y la naturaleza de los mismos así lo requieran".