gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2828] El Ple, en sessió extraordinària del dia 11 de setembre de 1997, va acordar, amb el quòrum establit en l'article 47.3.i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, consistent en: modificació de la delimitació del sòl urbà, incloent en aquest una superfície de 6.600 metres quadrats, que és una parcel·la dedicada a magatzems de la Sociedad Cooperativa Agrícola S.A.T.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2828] El Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de septiembre de 1997, acordó, con el quórum establecido en el artículo 47.3.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, aprobar inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, consistente en: modificación de la delimitación del suelo urbano, incluyendo en el mismo una superficie de 6.600 metros cuadrados, que es una parcela dedicada a almacenes de la Sociedad Cooperativa Agrícola S.A.T.
Valencià: La Valldigna, actualment edificada en 3.000 metres quadrats, amb possibilitat d'ampliació de 700 metres quadrats.
Español: La Valldigna, actualmente edificada en 3.000 metros cuadrados, con posibilidad de ampliación de 700 metros cuadrados.
Valencià: Així mateix s'inclouen 650 metres quadrats d'equipament esportiu.
Español: Asimismo se incluyen 650 metros cuadrados de equipamiento deportivo.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant el termini d'un mes per a les reclamacions o suggeriments que es consideren pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público durante el plazo de un mes para las reclamaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10470) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu 02/002681/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10470) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo 02/002681/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci CITACIÓ [97/X10470] El secretari general de la Conselleria de Sanitat fa saber: El senyor José Manuel Mula Pérez, la senyora M.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio EMPLAZAMIENTO [97/X10470] El secretario general de la Conselleria de Sanitat hace saber: Que D.
Valencià: José Morant López i la senyora Alicia Penades Antolín han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/002681/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de d'11 de juny de 1997 del conseller de Sanitat, sobre la suspensió de la tramitació de les sol·licituds d'obertura d'oficines de farmàcia formulades a partir de l'entrada en vigor del Reial Decret Llei 11/96, de 17 de juny, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.015.
Español: José Manuel Mula Pérez, Dª Mª José Morant López i Dª Alicia Penades Antolín, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/002681/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comuniat Valenciana, contra la Resolución de 11 de junio de 1997 del conseller de Sanitat, sobre la suspensión de la tramitación de las solicitudes de apertura de oficinas de farmacia formuladas a partir de la entrada en vigor del Real Decreto Ley 11/96 de 17 de junio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.015).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que s'ha enviat a la sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita perquè en el termini de nou dies puguen comparèixer en aquest acte, si ho estimen convenient, com a codemandades o coadjuvants, o codemandants en el cas que hi concórreguen les circumstàncies de legitimació necessàries.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, en calidad de codemandado o coadyuvante, o codemandante en el caso de concurrir las circunstancias de legitimación necesarias, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 33 y 113 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 26 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 26 de setembre de 1997.
Valencià: - El secretari general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Español: - El secretario general: Roberto J.
Valencià: Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10261) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Forum Sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10261) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Foro Sanitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10261 CVE Data del document : 20-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 3329 RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Forum Sanitari.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10261 CVE Fecha del documento : 20-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 3329 RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Foro Sanitario.
Valencià: [97/M10261] Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Foro Sanitario, incoat en data 12 de febrer de 1997, amb número de registre 9780, pel senyor José Antonio Aznar Lucea, com a president de la fundació, en base als següents Fets Primer Que en data 11 de desembre de 1996, el senyor Tomás Trénor Puig, el senyor Manuel María Llombart Bosch i el senyor José Antonio Aznar Lucea van comparéixer davant el notari del Col·legi de València, senyor Gonzalo Díaz Granda, i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Forum Sanitari, constitució que es va dur a terme mitjançant escriptura de la mateixa data i amb el número de protocol 3255, atorgada per l'esmentat notari.
Español: [97/M10261] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Foro Sanitario, incoado en fecha 12 de febrero de 1997, con número de registro 9780, por don José Antonio Aznar Lucea, como presidente de la Fundación, de acuerdo con los siguientes Hechos Primero Que en fecha de 11 de diciembre de 1996, don Tomás Trénor Puig, don Manuel María Llombart Bosch y don José Antonio Aznar Lucea comparecieron ante el Nonario del Colegio de Valencia, don Gonzalo Díaz Granda, y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Foro Sanitario, constitución que se llevó a efecto mediante escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 3.255, otorgada por el citado notario.
Valencià: Així mateix, van comparéixer a l'indicat acte el senyor Javier Marco Franco i el senyor Francisco Javier Rafecas Renau als efectes de la seua acceptació de càrrec com a patrons de la fundació.
Español: Asimismo comparecieron al citado acto don Javier Marco Franco y don Francisco Javier Rafecas Renau a los efectos de su aceptación de cargo como patronos de la Fundación.
Valencià: , sobre temes sanitaris.
Español: , sobre temas sanitarios.
Valencià: Per a això es propiciarà la comunicació a través de l'intercanvi d'idees i inquietuds relacionades amb la sanitat i la repercussió economicosocial.
Español: Para ello se propiciará la comunicación a través del intercambio de ideas e inquietudes relacionadas con la Sanidad y su repercusión económico-social.
Valencià: Es preveuran els canvis tecnològics, socials i econòmics que previsiblement puguen afectar la sanitat i es debatrà sobre els models i les estratègies més adequades per a afrontar aquests.
Español: Se preverán los cambios tecnológicos, sociales y económicos que previsiblemente puedan afectar a la Sanidad y se debatirá sobre los modelos y estrategias más adecuadas para hacer frente a los mismos.
Valencià: Es fomentarà una política de planificació sanitària adequada a la nostra realitat amb una previsió de temps suficient per a adaptar-los a les pròximes innovacions tecnològiques i previsibles canvis socials.
Español: Se fomentará una política de planificación sanitaria adecuada a nuestra realidad con una previsión de tiempo suficiente para adaptarlos a las próximas innovaciones tecnológicas y previsibles cambios sociales.
Valencià: Així mateix, es promourà la formació en l'àmbit de les ciències de la salut i la investigació en totes les seues branques, incloent, si cal, la gestió directa de centres o serveis sanitaris o d'una altra índole.
Español: Asimismo, promover la formación en el ámbito de las ciencias de la salud y la investigación en todas sus ramas, incluyendo si fuera preciso la gestión directa de centros o servicios sanitarios o de otra índole.
Valencià: Per al compliment d'aquests fins s'aplicarà allò que disposa l'article 10 estatutari.
Español: Para el cumplimiento de estos fines se aplicará lo dispuesto en el artículo 10 estatutario.
Valencià: Segons l'article 7, poden ser beneficiaris de la fundació qualsevol persona natural o jurídica, sense cap discriminació.
Español: Según el artículo 7, pueden ser beneficiarios de la fundación cualquier persona natural o jurídica, sin discriminación alguna.
Valencià: Quart La dotació fundacional, segons les escriptures de constitució i esmena és de dos milions dues-centes vuitanta-tres mil dues-cents pessetes (2.283.200 PTA), aportades pels fundadors.
Español: Cuarto La dotación fundacional, según las escrituras de constitución y subsanación es de dos millones doscientas ochenta y tres mil doscientas pesetas (2.283.200 PTA), aportadas por los fundadores.
Valencià: L'acreditació d'aquestes aportacions figura en sengles justificants de pagament en compte de les entitats financeres Caixa de Catalunya i Bancaixa, incorporats a les esmentades escriptures.
Español: La acreditación de estas aportaciones dinerarias figura en sendos justificantes de abono en cuenta de la entidades financieras Caja de Cataluña y Bancaja, incorporados a las citadas escrituras.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que estableix l'atorgament tercer de l'acta fundacional i el títol III dels estatuts, el patronat és l'òrgan de govern i administració de la fundació.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el otorgamiento tercero del acta fundacional y del título III de los estatutos, el patronato es el órgano de gobierno y administración de la fundación.
Valencià: El patronat inicial queda compost per les següents persones, les quals van acceptar el càrrec en document públic: President: José Antonio Aznar Lucea.
Español: El patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, habiendo aceptado el cargo todos ellas en documento público: Presidente: José Antonio Aznar Lucea.
Valencià: Vicepresident: Javier Marco Franco.
Español: Vicepresidente: Javier Marco Franco.
Valencià: Secretari: Francisco Javier Rafecas Renau.
Español: Secretario: Francisco Javier Rafecas Renau.
Valencià: Vocals: Tomás Trénor Puig i Manuel María Llombart Bosch.
Español: Vocales: Tomás Trénor Puig y Manuel María Llombart Bosch.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb el que estableix l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquellos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública d'11 de desembre de 1996, esmenada per sengles escriptures públiques de 21 de gener i de 12 de juny de 1997, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix, segons l'article 9 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 11 de diciembre de 1996, subsanada por sendas escrituras públicas de 21 de enero y de 12 de junio de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 9 de sus estatutos.
Valencià: " haurà d'entendre's referit al nombre mínim de patrons.
Español: " deberá entenderse referido al número mínimo de patronos.
Valencià: Tanmateix, en l'article 16.2 de dits estatuts, en lloc de dir: ".
Español: Asimismo, en el artículo 16.2 de dichos estatutos, en lugar de decir: ".
Valencià: Aquesta serà coberta pels altres dos membres del patronat.
Español: ésta será cubierta por los otros dos miembros del patronato.
Valencià: .serà coberta pels altres membres del patronat".
Español: " debe decir que será cubierta por los otros miembros del patronato.
Valencià: Aquestes modificacions hauran de ser formalitzades degudament pel patronat de la fundació per a la seua posterior inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas modificaciones se deberán formalizar debidamente por el patronato de la fundación para su posterior inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò que fa referència a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente; todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Forum Sanitari en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 277 (V) i classificar-la com a cientificosanitària.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Foro Sanitario en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 277 (V) y clasificarla como científico-sanitaria.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al carrer de Sueca, 5, cinquena planta.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle de Sueca, 5, quinta planta.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de València, senyor Gonzalo Díaz Granda, en data 11 de desembre de 1996, i número 3255 de protocol, rectificada per unes altres de data 21 de gener i 12 de juny de 1997, números 180 i 1958 de protocol, amb la condició que l'actual resolució inclou en el fonament jurídic cinqué.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, don Gonzalo Díaz Granda, en fecha 11 de diciembre de 1996 y número 3.255 de protocolo, rectificada por otras de fecha 21 de enero y 12 de junio de 1997, números 180 y 1958 de protocolo, con la salvedad que la actual resolución recoge en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'antecedent cinqué de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente quinto de la presente resolución.