gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició o directament, en el termini de 2 mesos, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición o directamente, en el plazo de 2 meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern: Sergi Pérez.
Español: - El gerente del Institut Valencià d'Art Modern: Sergi Pérez.
Valencià: ANNEX I Convocatòria 6/2022 BASES Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal fix, mitjançant el sistema de concurs de valoració de mèrits, per a cobrir el següent lloc de treball de naturalesa laboral de Relació de llocs de treball de l'IVAM per al torn d'accès lliure: Lloc núm.16 Denominació: Secretari/ària de gerència Grup: C Nivell: 16 Complement específic: E020 Forma de provisió: Concurs Naturalesa: Laboral Adscripció orgànica: Gerència Localitat: València Requisits: Títol oficial de Batxiller o títol de Tècnic Superior o certificat de professionalitat de nivell 3 en la família professional corresponent.
Español: ANEXO I Convocatoria 6/2022 BASES Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal fijo, mediante el sistema de concurso de valoración de méritos, para cubrir el siguiente puesto de trabajo de naturaleza laboral de la Relación de puestos de trabajo del IVAM por el turno de acceso libre: Puesto núm. 16 Denominación: Secretario/a de gerencia Grupo: C Nivel: 16 Complemento específico: E020 Forma de provisión: Concurso Naturaleza: Laboral Adscripción orgánica: Gerencia Localidad: Valencia Requisitos: Título oficial de Bachiller o título de Técnico Superior o certificado de profesionalidad de nivel 3 en la familia profesional correspondiente.
Valencià: Proves d'accés a majors de 25 anys.
Español: Pruebas acceso a mayores de 25 años.
Valencià: Idiomes: Anglès A1 Valencià B1 Funcions: Donar suport a la Gerència en la tramitació administrativa dels seus expedients i ajudar al monitoratge de compliment dels seus objectius.
Español: Idiomas: Inglés A1 Valenciano B1 Funciones: Apoyar a la Gerencia en la tramitación administrativa de sus expedientes, y ayudar en el monitoreo del cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Naturalesa i duració del contracte: El contracte serà de naturalesa laboral indefinit.
Español: Naturaleza y duración del contrato: El contrato será de naturaleza laboral indefinido.
Valencià: Requisits per a concórrer: 3.1.
Español: Requisitos para concurrir: 3.1.
Valencià: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu els i les aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la formalització del contracte de treball a més dels requisits exigits en la descripció del lloc en la Base 1, els següents: 3.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo los y las aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo además de los requisitos exigidos en la descripción del puesto en la Base 1, los siguientes: 3.1.1.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o alguna altra que, d'acord amb el que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana permeta l'accés a l'ocupació pública. 3.1.2.
Español: Tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana permita el acceso al empleo público. 3.1.2.
Valencià: Haver complit setze anys i no excedir, si s'escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella una altra que puga establir-se per llei. 3.1.3.
Español: Haber cumplido dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecerse por ley. 3.1.3.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la titulació i els nivells d'idiomes que s'assenyala en la Base 1.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la titulación y los niveles de idiomas que se señala en la Base 1.
Valencià: Els i les aspirants amb titulacions acadèmiques o professionals obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació.
Español: Los y las aspirantes con titulaciones académicas o profesionales obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als i les aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les Disposicions de Dret Comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los y las aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las Disposiciones de Derecho Comunitario.
Valencià: En el cas dels idiomes per a acreditar l'equivalència amb els nivells del Marc Europeu de Referència i els títols acreditatius s'estarà al que es disposa en el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengua Estrangera.
Español: En el caso de los idiomas para acreditar la equivalencia con los niveles del Marco Europeo de Referencia y los títulos acreditativos se estará a lo dispuesto en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunidad Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lengua Extranjera.
Valencià: Coneixement del castellà.
Español: Conocimiento del castellano.
Valencià: Els i les aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà hauran d'acreditar el coneixement de la següent forma: Certificat que acredite que s'ha cursat l'educació primària, secundària o el batxillerat a Espanya.
Español: Los y las aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento de la siguiente forma: Certificado que acredite que se ha cursado la educación primaria, secundaria o el bachillerato en España.
Valencià: Diploma d'Espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen diplomes d'espanyol com a llengua estrangera, o equivalent, o certificació acadèmica que acredite haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: Diploma de Español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan diplomas de español como lengua extranjera, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Valencià: El nivell exigit serà el C1.
Español: El nivel exigido será el C1.
Valencià: Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: En cas que no pogueren procedir a l'acreditació, hauran de realitzar obligatòriament una Prova de coneixement de l'espanyol, en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de compressió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: En caso de que no pudieran proceder a la acreditación, deberán realizar obligatoriamente una Prueba de conocimiento del español, en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de compresión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que es disposa en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan diplomas de español como lengua extranjera.
Valencià: La prova es considerarà Apta o No apta.
Español: La prueba se considerará Apta o No apta.
Valencià: La no superació d'aquesta prova implicarà que els i les aspirants no compleixen amb el requisit exigit en la convocatòria. 3.1.4.
Español: La no superación de dicha prueba implicará que los y las aspirantes no cumplen con el requisito exigido en la convocatoria. 3.1.4.
Valencià: Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques. 3.1.5.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 3.1.5.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública. 3.1.6 Així mateix, els qui superen les proves selectives hauran d'acreditar, mitjançant el corresponent certificat mèdic oficial, que posseeixen les capacitats i aptituds físi-cas i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques. 3.1.7 L'aspirant seleccionat/ada per a un lloc de treball que implique contacte habitual amb menors haurà de presentar, amb caràcter previ a la contractació, certificat negatiu del Registre Central de Delinqüents Sexuals, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 3.1.6 Asimismo, quienes superen las pruebas selectivas deberán acreditar, mediante el correspondiente certificado médico oficial, que poseen las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 3.1.7 El o la aspirante seleccionado para un puesto de trabajo que implique contacto habitual con menores deberá presentar, con carácter previo a la contratación, certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En cas que el certificat siga positiu o no s'aporte la contractació no es produirà.
Español: En caso que el certificado sea positivo o no se aporte la contratación no se producirá.
Valencià: Sistema selectiu El sistema selectiu serà el concurs de valoració de mèrits en virtut de la disposició addicional sisena de la Llei 20/2021, del 28 de desembre de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat del treball públic.
Español: Sistema selectivo El sistema selectivo será el de concurso de valoración de méritos en virtud de la disposición adicional sexta de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones participants hauran d'haver estat obtinguts i computats fins a la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes deberán haber sido obtenidos y computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La puntuació màxima serà de 100 punts que es repartiran de la següent manera: Un 60 % d'aquesta correspondrà a mèrits professionals.
Español: La puntuación máxima será de 100 puntos que se repartirán de siguiente modo: Un 60 % de la misma corresponderá a méritos profesionales.
Valencià: Un 40 % d'aquesta correspondrà a mèrits acadèmics, idiomes i d'altres que no siguen requisits d'accés.
Español: Un 40 % de la misma corresponderá a méritos académicos, idiomas y otros que no sean requisitos de acceso.
Valencià: A) Méritos profesionales relacionados con las funciones del puesto hasta un máximo de 60 puntos: a) Serveis prestats en l'IVAM, en la mateixa categoria professional o equivalent, -mateixa classificació i funcions relacionades amb el lloc convocat- a raó de 0,50 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en el IVAM, en la misma categoría profesional o equivalente, -misma clasificación y funciones relacionadas con el puesto convocado- a razón de 0,50 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: a) Serveis prestats en l'Administració de la Generalitat o altres ens del seu sector públic, en la mateixa categoria professional o equivalent, -mateixa classificació i funcions relacionades amb el lloc convocat- a raó de 0,18 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en la Administración de la Generalitat u otros entes de su sector público, en la misma categoría profesional o equivalente, -misma clasificación y funciones relacionadas con el puesto convocado- a razón de 0,18 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: b) Serveis prestats en altres administracions públiques, en la mateixa categoria professional o equivalent, -mateixa classificació i funcions relacionades amb el lloc convocat- a raó de 0,18 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en otras administraciones públicas, en la misma categoría profesional o equivalente, -misma clasificación y funciones relacionadas con el puesto convocado- a razón de 0,18 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: c) Serveis prestats en l'IVAM, en diferent categoria professional, a raó de 0,27 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en el IVAM, en distinta categoría profesional a razón de 0,27 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els següents criteris: Per als serveis prestats en la pròpia entitat només serà necessari aportar certificat de vida laboral que expedeix la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Para los servicios prestados en la propia entidad solo será necesario aportar certificado de vida laboral que expide la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques i entitats de dret públic s'acreditaran aportant certificat de vida laboral i certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: Los trabajos para administraciones públicas y entidades de derecho público se acreditarán aportando certificado de vida laboral y certificación oficial del órgano competente.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservat a personal eventual referit en l'article 12 Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual referido en el artículo 12 Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: B) Mèrits acadèmics, idiomes i uns altres que no siguen requisits d'accés fins a un màxim de 40 punts: a) Valencià: màxim de 4 punts.
Español: B) Méritos académicos, idiomas y otros que no sean requisitos de acceso hasta un máximo de 40 puntos: a) Valenciano: máximo de 4 puntos.
Valencià: Només es tindrà en compte el coneixement de valencià de nivell superior a l'exigit com a requisit de participació.
Español: Sólo se tendrá en cuenta el conocimiento de valenciano de nivel superior al exigido como requisito de participación.
Valencià: En l'idioma anglès només es puntuarà els nivells superiors a l'exigit.
Español: En el idioma inglés solo se puntuarán los niveles superiores al exigido.
Valencià: c) Títols acadèmics oficials d'igual o superior nivell a l'exigit com a requisit de participació, incloent-hi aquest: 5 punts per cada titulació amb un màxim de 10 punts.
Español: c) Títulos académicos oficiales de igual o superior nivel al exigido como requisito de participación, excluyendo este: 5 puntos por cada titulación, con un máximo de 10 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions relacionades amb les funcions del lloc diferents de les valorades en l'apartat anterior: 2 punts per cada titulació, amb un màxim de 8 punt.
Español: d) Otras titulaciones relacionadas con las funciones del puesto diferentes de las valoradas en el apartado anterior: 2 puntos por cada titulación, con un máximo de 8 puntos.
Valencià: e) Cursos de formació i perfeccionament, rebuts o impartits, el contingut del qual estiga relacionat amb les funcions del lloc, convocats i homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació fins a un màxim de 6 punts, i conformement a la següent escala: a) De 100 o més hores, 3 punts.
Español: e.Cursos de formación y perfeccionamiento, recibidos o impartidos, cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto, convocados y homologados por cualquier centro u organismo público de formación hasta un máximo de 6 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 3 puntos.
Valencià: b) De 75 o més hores, 2 punts.
Español: b) De 75 o más horas, 2 puntos.
Valencià: c) De 50 o més hores, 1,40 punts.
Español: c) De 50 o más horas, 1,40 puntos.
Valencià: d) De 25 o més hores, 1 punt.
Español: d) De 25 o más horas, 1 punto.
Valencià: e) De 15 o més hores, 0,40 punts.
Español: e) De 15 o más horas, 0,40 puntos.
Valencià: f) De menys de 15 hores, 0,01 punts per hora.
Español: f) De menos de 15 horas, 0,01 puntos por hora.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: f) Altres cursos de formació i perfeccionament, rebuts o impartits, el contingut del qual estiga relacionat amb les funcions del lloc, fins a un màxim d'1 punt, i conformement a la següent escala: a) De 75 o més hores, 2 punts.
Español: f) Otros cursos de formación y perfeccionamiento, recibidos o impartidos, cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto, hasta un máximo de 6 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 75 o más horas, 2 puntos.
Valencià: b) De 50 o més hores, 1,40 punts.
Español: b) De 50 o más horas, 1,40 puntos.
Valencià: c) De 25 o més hores, 1 punt.
Español: c) De 25 o más horas, 1 punto.
Valencià: d) De 15 o més hores, 0,40 punts e) e menys de 15 hores, 0,01 punts per hora.
Español: d) De 15 o más horas, 0,40 puntos e) De menos de 15 horas, 0,01 puntos por hora.
Valencià: Puntuació final del concurs de valoració de mèrits L'OTS valorarà els mèrits mitjançant un barem disposat per ordre de la major puntuació obtinguda pels i les aspirants.
Español: Puntuación final del concurso de valoración de méritos El OTS valorará los méritos mediante el baremo dispuesto por orden de la mayor puntuación obtenida por los y las aspirantes.
Valencià: Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquest procés.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este proceso.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Els i les aspirants que concórreguen al procés hauran de presentar la seua sol·licitud en el Registre de l'IVAM (C/ Guillem de Castro 118.
Español: Los y las aspirantes que concurran al proceso habrán de presentar su solicitud en el Registro del IVAM (C/ Guillem de Castro 118.
Valencià: València 46003.
Español: Valencia 46003.
Valencià: Horari 09.00 a 14.00 hores) o per alguna de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Horario 09.00 a 14.00 horas) o por alguna de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud es presentarà conforme al formulari que figura en l'Annex II, a ella s'acompanyaran fotocòpia del DNI i curriculum vitae conforme al formulari de l'Annex III.
Español: La solicitud se presentará conforme al formulario que figura en el anexo II, a ella se acompañarán fotocopia del DNI y curriculum vitae conforme al formulario del anexo III, junto con todos los documentos acreditativos del mismo.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les presents bases.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las presentes bases.