gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reglament general de vehicles.
Español: Reglamento general de vehículos.
Valencià: Les seues condicions tècniques.
Español: Sus condiciones técnicas.
Valencià: La inspecció tècnica de vehicles.
Español: La inspección técnica de vehículos.
Valencià: Assegurança obligatòria de responsabilitat civil.
Español: Seguro obligatorio de responsabilidad civil.
Valencià: Infraccions i diligències policials.
Español: Infracciones y diligencias policiales.
Valencià: Reglament del procediment sancionador en matèria de tràfic.
Español: Reglamento del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Valencià: Les seues causes, classes i fases.
Español: Sus causas, clases y fases.
Valencià: Actuacions de la policia local en accidents de tràfic: d'urgència i tecnicoadministratives.
Español: Actuaciones de la policía local en accidentes de tráfico: de urgencia y técnico-administrativas.
Valencià: Autoritzacions relatives a vehicles.
Español: Autorizaciones relativas a vehículos.
Valencià: Reforma dels vehicles.
Español: Reforma de los vehículos.
Valencià: Ciclomotors.
Español: Ciclomotores.
Valencià: Història local d'Albuixech.
Español: Historia local de Albuixech.
Valencià: Demografia i població de dret.
Español: Demografía y población de derecho.
Valencià: Toponímia, principals avingudes i carrers, urbanitzacions, nuclis de població del municipi d'Albuixech.
Español: Toponimia, principales avenidas y calles, urbanizaciones, núcleos de población del municipio de Albuixech.
Valencià: Principals vies de comunicació i àrees d'influència del municipi d'Albuixech.
Español: Principales vías de comunicación y áreas de influencia del municipio de Albuixech.
Valencià: Organització administrativa de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: Organización administrativa del Ayuntamiento de Albuixech, Tema 16.
Valencià: Festivitats i costums populars del municipi d'Albuixech.
Español: Festividades y costumbres populares del municipio de Albuixech.
Valencià: Annex IV Instància de participació Nom i cognoms DNI: Telèfon: Adreça: CP: Municipi: ProvÍncia: Correu electrònic: Exposa: Que obert el termini d'admissió de sol·licituds per a la provisió amb caràcter definitiu d'una plaça d'oficial de la policia local per el torn de promoció interna.
Español: Anexo IV Instancia de participación Nombre y apellidos: DNI: Teléfono: Domicilio: CP: Municipio: Provincia: Correo electrónico: Expone: Que abierto el plazo de admisión de solicitudes para la provisión con carácter definitivo de una plaza de oficial de la policía local por el turno de promoción interna.
Valencià: Que reuneix tots i cada un dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Que no pateix cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Que no padece enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Que no es troba inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Que no se halla inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Que no ha sigut separat o separada, per mitjà d'un expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació.
Español: Que no ha sido separado o separada, mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo.
Valencià: Sol·licita: Ser admés o admesa en el procediment selectiu indicat.
Español: Solicita: Ser admitido o admitida en dicho proceso selectivo.
Valencià: Documents adjunts: Fotocòpia document nacional d'identitat.
Español: Documentos adjuntos: Fotocopia documento nacional de identidad.
Valencià: Justificant abonament taxes per concurrència a proves selectives.
Español: Justificante abono tasas por concurrencia a pruebas selectivas.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen degudament compulsats en sobre tancat.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen debidamente compulsados en sobre cerrado.
Valencià: de - de 2018 Signat:.
Español: de - de 2018 Firmado:.
Valencià: ALCALDE PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT D'ALBUIXECH Les dades que heu facilitat seran incloses en un fitxer, el titular del qual és l'Ajuntament d'Albuixech amb la finalitat de gestionar la/les petició/peticions manifestada/es en aquest document.
Español: ALCALDE PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE ALBUIXECH Los datos que ha facilitado serán incluidos en un fichero titularidad del Ayuntamiento de Albuixech, cuya finalidad es gestionar las petición/es manifestada/s en el presente documento.
Valencià: Així mateix informem que les seues dades no seran cedides a tercers, llevat que siguen comunicades a les entitats públiques a les quals siga necessari o obligatori cedir-les per a poder gestionar la seua sol·licitud, així com en qualssevol supòsits emparats per la legislació vigent.
Español: Asimismo, le informamos que sus datos no serán cedidos a terceros, salvo que sean comunicados a las entidades públicas, a las cuales sea necesario u obligatorio ceder éstos para poder gestionar su solicitud, así como en cualesquiera supuestos amparados por la legislación vigente.
Valencià: D??acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, podeu exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, bé enviant una sol·licitud per escrit, acompanyada d'una fotocòpia del seu DNI, dirigida a l'Ajuntament d'Albuixech, plaça de l'Ajuntament, número 1, 46550 Albuixech (València), o bé per mitjà de l'entrega personal de la sol·licitud davant de l'Ajuntament amb l'exhibició del DNI original.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y ,en su caso, oposición, bien enviando una solicitud por escrito, acompañada de una fotocopia de su DNI, dirigida al Ayuntamiento de Albuixech, plaça de L'Ajuntament, 1 CP 46550 Albuixech (Valencia), o bien mediante la entrega personal de la solicitud ante el Ayuntamiento con la exhibición del DNI original Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6987) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de maig de 2018, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6987) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de mayo de 2018, para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6987 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de maig de 2018, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6987 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de mayo de 2018, para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/6987] A tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 8306, 30.05.2018), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C03/18), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Pablo Gil Vázquez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2018/6987] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 8306, 30.05.2018), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (referencia C03/18), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Pablo Gil Vázquez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Francisco Miguel Martínez Pérez, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Francisco Miguel Martínez Pérez, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Javier Huertas Illescas, funcionari de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Javier Huertas Illescas, funcionario de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Alba Pérez Cañaveras, funcionària de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: María Alba Pérez Cañaveras, funcionaria de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Beatriz Gálvez Sánchez, funcionària de l'escala operador de la Universitat d'Alacant.
Español: Beatriz Gálvez Sánchez, funcionaria de la escala operador de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Miguel Ángel Cazorla Quevedo, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Miguel Ángel Cazorla Quevedo, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan Antonio Martínez Marín, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Juan Antonio Martínez Marín, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Juan Manuel Torregrosa Pastor, funcionària de l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Manuel Torregrosa Pastor, funcionario de la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 12 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 12 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2113) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a allotjament turístic rural, al terme municipal de la Salzadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2113) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a alojamiento turístico rural, en el término municipal de La Salzadella.
Valencià: Expedient número 2017/0179.
Español: Expediente número 2017/0179.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a allotjament turístic rural, al terme municipal de la Salzadella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a alojamiento turístico rural, en el término municipal de La Salzadella.
Valencià: [2018/2113] Francisco Castelló Càrregui, ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprotament en sol no urbanitzable, relativa a allotjament turístic rural (expedient número 2017/0179), al terme municipal de La Salzadella, ubicada a la partida Llargueres, parcel·la 266, del polígon 13.
Español: [2018/2113] Francisco Castelló Cárregui, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de alojamiento turístico rural (expediente 2017 2017/0179), en el término municipal de La Salzadella, ubicada en la partida Llargueres, parcela 266, del polígono 13.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les ocines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información publica durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Ocial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2018.
Español: Castellón, 28 de febrero de 2018.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Urbanisme: Femando Renau Faubell.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo: Femando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5263) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5263) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2017.
Valencià: [2018/5263] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, per aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència 145/2018, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000768/2017 -A.
Español: [2018/5263] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado la Sentencia 145/2018, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000768/2017 -A.
Valencià: Demandant: Inversions Cortés Guillén, SL.
Español: Demandante: Inversiones Cortés Guillén, SL.
Valencià: Demandat: Bernard Raymond Desclous.
Español: Demandado: Bernard Raymond Desclous.
Valencià: Dénia, 28 de maig de 2018 Part dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Justo J.
Español: Dénia, 28 de mayo de 2018 Parte dispositiva/fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Justo J.
Valencià: Cabrera Rovira, en nom i representació de la mercantil Inversions Cortés Guillén, SL, contra Bernard Raymond Desclous, i condemne el demandat al pagament de 906,69 euros, sense expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: Cabrera Rovira, en nombre y representación de la mercantil Inversiones Cortés Guillén, SL, contra Bernard Raymond Desclous, y condeno al demandado al pago de 906,69 euros, sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada, Bernard Raymond Desclous, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Bernard Raymond Desclous, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 28 de maig de 2018.
Español: Dénia, 28 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9041) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 331/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8404 Data del DOGV : 17-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8404 Fecha DOGV : 17-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 331/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2017.
Valencià: [2018/9041] Procediment: judici verbal número 331/2017.
Español: [2018/9041] Procedimiento: Juicio verbal número 331/2017.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 331/2017, seguit a instàncies de Joan Zuñiga Javaloyes contra Rubén Planes Llinares s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Joan Zuñiga Javaloyes contra Rubén Planes Llinares, i condemne aquest últim a pagar a la part actora la suma de 2.725,78 euros més els interessos consignats en el fonament de dret primer d'aquesta resolució així com el pagament a costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 331/2017, seguido a instancia de Joan Zuñiga Javaloyes frente a Rubén Planes Llinares se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Joan Zuñiga Javaloyes contra Rubén Planes Llinares, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 2.725,78 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de esta resolución así como el pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta resolució s'inclourà en el llibre de sentències, es deixarà testimoniatge en les actuacions i es notificarà les parts fent-los saber que és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs de conformitat amb el que preceptua l'article 455.1 de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno de conformidad con lo preceptuado en el articulo 455.1 de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que la part demandada, Rubén Planes Llinares, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rubén Planes Llinares, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 27 de setembre de 2018.
Español: Gandia, 27 de septiembre de 2018.