gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) és un projecte institucional desenvolupat per la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb el Banc Santander (Santander Universitats), per a impulsar la transferència de coneixement i tecnologia, la innovació i l’emprenedoria a Iberoamèrica.
Español: El Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) es un proyecto institucional desarrollado por la Universidad de Alicante, en colaboración con el Banco Santander (Santander Universidades), para impulsar la transferencia de conocimiento y tecnología, la innovación y el emprendimiento en Iberoamérica.
Valencià: Des de la seua plataforma virtual, facilita l’accés a informació científica i tecnològica disponible en Internet a empresaris, investigadors i emprenedors, perquè l’apliquen eficientment en la seua activitat professional i genere oportunitats de col·laboració i innovació..
Español: Desde su plataforma virtual, facilita el acceso a información científica y tecnológica disponible en Internet a empresarios, investigadores y emprendedores, para que la apliquen eficientemente en su actividad profesional y genere oportunidades de colaboración e innovación..
Valencià: La UA llança un nou MOOC sobre vigilància tecnològica per a millorar la presa de decisions empresarials.
Español: La UA lanza un nuevo MOOC sobre vigilancia tecnológica para mejorar la toma de decisiones empresariales.
Valencià: Imatge d’arxiu reunió del Comitè d’Experts responsable de la nova norma per a certificar sistemes de vigilància i intel·ligència en projectes d’innovació.
Español: Imagen de archivo reunión del Comité de expertos responsable de la nueva norma para certificar sistemas de vigilancia e inteligencia en proyectos de innovación.
Valencià: La banda alacantina Inquiro, protagonista del concert "Toca, toca" de la Universitat d'Alacant.
Español: La banda alicantina Inquiro, protagonista del concierto "Toca, toca" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Grup de pop indie rock guanyador del Circuit Rock en 2011.
Español: Grupo de pop indie rock ganador del Circuit Rock en 2011.
Valencià: El pròxim 17 de novembre, a les 20.00 hores, se celebrarà en el Col·legi Major de la UA una nova edició del Toca, toca, la plataforma de grups emergents de la Universitat.
Español: El próximo 17 de noviembre, a las 20.00 horas, se celebrará en el Colegio Mayor de la UA una nueva edición del Toca, toca, la plataforma de grupos emergentes de la Universidad.
Valencià: En aquesta ocasió, la banda seleccionada és Inquirisc, grup de pop rock indie consolidat en el panorama musical alacantí que ha realitzat nombrosos concerts i ha actuat en les sales més emblemàtiques d'Alacant i en altres ciutats com Madrid, València, Murcia i Albacete, entre unes altres.
Español: En esta ocasión, la banda seleccionada es Inquiro, grupo de pop rock indie consolidado en el panorama musical alicantino que ha realizado numerosos conciertos y ha actuado en las salas más emblemáticas de Alicante y en otras ciudades como Madrid, Valencia, Murcia y Albacete, entre otras.
Valencià: Al març de 2011, Inquirisc es va proclamar vencedor del Circuit Rock en un concert davant 7000 persones al costat de Fangoria.
Español: En marzo de 2011, Inquiro se proclamó vencedor del Circuit Rock en un concierto ante 7000 personas junto a Fangoria.
Valencià: Com a premi va obtenir l'enregistrament d'un videoclip..
Español: Como premio obtuvo la grabación de un videoclip..
Valencià: Inquirisc naix l'any 2005 com un projecte que troba en el directe la seua millor forma d'expressió.
Español: Inquiro nace en el año 2005 como un proyecto que encuentra en el directo su mejor forma de expresión.
Valencià: Des dels seus inicis, aquesta banda ha procurat cuidar les actuacions en viu.
Español: Desde sus inicios, esta banda ha procurado cuidar las actuaciones en vivo.
Valencià: Com a targeta de presentació, Inquirisc té ja dos àlbums en el mercat.
Español: Como tarjeta de presentación, Inquiro tiene ya dos álbumes en el mercado.
Valencià: %u201CL'estil que defensem en els escenaris i en els discos és pop rock indie, amb lletres que expliquen històries que ens han passat, vivències personals i també històries imaginàries en les quals modelem la realitat fins a fer-la a la nostra mesura%u201D, afirma la banda.
Español: “El estilo que defendemos en los escenarios y en los discos es pop rock indie, con letras que cuentan historias que nos han pasado, vivencias personales y también historias imaginarias en las que moldeamos la realidad hasta hacerla a nuestra medida”, afirma la banda.
Valencià: Inquirisc ha compartit escenari amb bandes conegudes a nivell nacional com Fangoria, Sidecars, Supersubmarina, Mojinos escocíos, Els Galván, Second coming, El Pacte, etc.
Español: Inquiro ha compartido escenario con bandas conocidas a nivel nacional como Fangoria, Sidecars, Supersubmarina, Mojinos escocíos, Los Galván, Second coming, El Pacto, etc.
Valencià: %u201CAl setembre de 2010 va veure la llum el nostre segon àlbum Finals, un disc autoproducido amb 13 temes.
Español: “En septiembre de 2010 vio la luz nuestro segundo álbum Finales, un disco autoproducido con 13 temas.
Valencià: Amb aquest treball estem realitzant una gira per tota Espanya%u201D, comenta el grup.
Español: Con este trabajo estamos realizando una gira por toda España”, comenta el grupo.
Valencià: En aquest segon àlbum, a més dels membres de la banda, han participat Lucas (harmònica) Adrian (saxo) Pietro (teclista) Inma i Jordi (violins i cello)..
Español: En este segundo álbum, además de los miembros de la banda, han participado Lucas (armónica) Adrian (saxo) Pietro (teclista) Inma y Jordi (violines y cello)..
Valencià: Pionera en la incorporació de la perspectiva de gènere en la concepció urbanística, la UA presenta el projecte Campus Accessible-Campus Igualitari.
Español: Pionera en la incorporación de la perspectiva de género en su concepción urbanística, la UA presenta el proyecto Campus Accesible-Campus Igualitario.
Valencià: Quatre edificis de diferents èpoques constructives serviran de base avaluadora per a aconseguir l'ús òptim d'instal·lacions i serveis.
Español: Cuatro edificios de distintas épocas constructivas servirán de base evaluadora para conseguir el uso óptimo de instalaciones y servicios.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir un ús igualitari de tots els serveis i instal·lacions del campus a tota la comunitat universitària, la Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí el projecte de Campus Accessible-Campus Igualitari, una revolucionària proposta que inclou, per primera vegada en una universitat espanyola, la perspectiva de gènere en el disseny urbà i arquitectònic..
Español: Con el objetivo de garantizar un uso igualitario de todos los servicios e instalaciones del campus a toda la comunidad universitaria, la Universidad de Alicante ha presentado esta mañana su proyecto de Campus Accesible-Campus Igualitario, una revolucionaria propuesta que incluye, por primera vez en una universidad española, la perspectiva de género en su diseño urbano y arquitectónico..
Valencià: Es tracta d'un corrent emergent a Europa que s'està incorporant cada vegada a més disciplines, com l'Urbanisme.
Español: Se trata de una corriente emergente en Europa que se está incorporando cada vez a más disciplinas, como el Urbanismo.
Valencià: “El que pretenem és aprofitar i potenciar els actius que ja té el nostre campus, un entorn privilegiat, per a convertir-lo en model d'excel·lència en valors cívics convertint en universal el concepte d'accessibilitat”, explica Elia Gutiérrez, l'arquitecta responsable del projecte, que coordina des de la direcció del Secretariat de Desenvolupament del Campus.
Español: "Lo que pretendemos es aprovechar y potenciar los activos que ya tiene nuestro campus, un entorno privilegiado, para convertirlo en modelo de excelencia en valores cívicos convirtiendo en universal en concepto de accesibilidad", explica Elia Gutiérrez, la arquitecta responsable del proyecto, que coordina desde su dirección del secretariado de Desarrollo del Campus.
Valencià: “Espais igualitaris són aquells en els que tothom és capaç de materialitzar la seua vida de manera òptima”, explica.
Español: "Espacios igualitarios son aquellos en los que todo el mundo es capaz de materializar su vida de manera óptima", explica.
Valencià: I és que l'Arquitectura, fins ara, no tenia en compte la perspectiva de gènere a l'hora de dissenyar edificis i planificar equipaments.
Español: Y es que la Arquitectura, hasta ahora, no tenía en cuenta la perspectiva de género a la hora de diseñar edificios y planificar equipamientos.
Valencià: Elia Gutiérrez assegura que cal intentar que aquestes qüestions es convertisquen en “consusbtancials dels projectes”, com ja ocorre amb l'accessibilitat, “que abans hi posava pegats i es convertia en una gran pròtesi que s’afegia als edificis”..
Español: Elia Gutiérrez asegura que hay que intentar que estas cuestiones se conviertan en "consustanciales de los proyectos", como ya ocurre con la accesibilidad, "que antes se parcheaba convirtiéndola en una gran prótesis que se le añadía a los edificios"..
Valencià: La meta està en el fet que es veuen, per tant, des de la concepció del projecte, qüestions com la dotació dels serveis i els usos quotidians que difereixen per sexes, la seguretat (pel major grau d'exposició del col·lectiu femení) o les diferents necessitats de socialització, així com que es promoguen espais que faciliten la conciliació i la coresponsabilitat i altres que afavorisquen la trobada.
Español: La meta está en que se contemplen, por tanto, desde la concepción misma del proyecto, cuestiones como la dotación de los servicios y los usos cotidianos que difieren por sexos, la seguridad (por el mayor grado de exposición del colectivo femenino) o las diferentes necesidades de socialización, así como promoviendo espacios que faciliten la conciliación y la corresponsabilidad y otros que favorezcan el encuentro.
Valencià: “Tot açò sense obviar qüestions essencials com la sostenibilitat i l'accessibilitat”, hi insisteix Gutiérrez.
Español: "Todo esto sin obviar cuestiones esenciales como la sostenibilidad y la accesibilidad", insiste Gutiérrez.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d'Alacant, com ja ocorreguera amb la seua concepció actual del campus, “aspira a convertir-se en agent potencialment transformador i, per tant, en referent, d'una societat que avança cap a paràmetres més saludables i cap a un compromís amb la inclusió i la igualtat d'oportunitats”, ha assenyalat el rector, Manuel Palomar, durant la intervenció..
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante, como ya ocurriera con su concepción actual del campus, "aspira a convertirse en agente potencialmente transformador y, por tanto, en referente, de una sociedad que avanza hacia parámetros más saludables y hacia un compromiso con la inclusión y la igualdad de oportunidades", ha señalado el rector, Manuel Palomar, durante su intervención..
Valencià: “La perspectiva de gènere ens convida i ens ensenya a escoltar i a posar-nos en la pell dels altres, de les seues necessitats bàsiques, des de l'ús quotidià”, explica Gutiérrez, qui assegura “que no se sol tractar de grans comeses ni infraestructures faraòniques que encareixen els projectes, sinó de coses senzilles de lògica quotidiana com els dispensadors de productes d'higiene o les medicines”..
Español: "La perspectiva de género nos invita y nos enseña a escuchar y a ponernos en la piel de los demás, de sus necesidades básicas, desde el uso cotidiano", explica Gutiérrez que asegura "que no se suele tratar de grandes acometidas ni infraestructuras faraónicas que encarecen los proyectos, sino de cosas sencillas de lógica cotidiana como los dispensadores de productos de higiene o las medicinas"..
Valencià: L'acte de presentació, que ha presidit el rector, Manuel Palomar, ha comptat amb la participació del vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz -de qui parteix el projecte-, la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané -de qui depèn el Centre de Suport a l'Estudiant, CAU, un dels pilars bàsics- i la delegada del rector per a Polítiques de Gènere i directora de la Unitat d'Igualtat, María José Rodríguez, que ja va incloure algunes accions en aquest sentit en el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes 2014-2016, II PIUA, presentat al gener.
Español: El acto de presentación, que ha estado presidido por el rector, Manuel Palomar, ha contado con la participación del vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz -de donde parte el proyecto-, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané -de quien depende el Centro de Apoyo al Estudiante, CAE, uno de los pilares básicos del mismo- y la delegada del rector para políticas de género y directora de la Unidad de Igualdad, María José Rodríguez, que ya incluyó algunas acciones en este sentido en el II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 2014-2016, II PIUA, presentado en enero.
Valencià: La presentació ha tingut lloc en la sala de graus de l'Escola Politècnica Superior en el marc del mes cultural, durant la celebració de les jornades sobre accessibilitat que continuen aquesta vesprada.
Español: La presentación ha tenido lugar en el salón de grados de la Escuela Politécnica Superior en el marco de su mes cultural, durante la celebración de unas jornadas sobre accesibilidad que continúan esta tarde.
Valencià: El projecte compta amb el suport dels degans i deganes de totes les facultats, així com del director de l'EPS..
Español: El proyecto cuenta con el respaldo de los decanos y decanas de todas las facultades, así como del director de la EPS..
Valencià: “Contribuir a millorar la qualitat de vida en el campus, fer-la més tolerant i igualitària, és una de les prioritats que hem previst tant en l'Estatut de la UA, com en el decàleg de la bona governança com en el Pla Estratègic que presentem demà en el Consell de Govern”, ha declarat el rector.
Español: "Contribuir a mejorar la calidad de vida en el campus, hacerla más tolerante e igualitaria es una de las prioridades que hemos contemplado tanto en el Estatuto de la UA, como en el decálogo de la buena gobernanza como en el Plan Estratégico que presentamos mañana en Consejo de Gobierno", ha declarado el rector.
Valencià: Manuel Palomar ha assegurat que amb aquest projecte es donarà un gran pas “per a aconseguir un entorn inclusiu en el qual la igualtat efectiva siga una realitat”..
Español: Manuel Palomar ha asegurado que con este proyecto se dará un gran paso "para conseguir un entorno inclusivo en el que la igualdad efectiva sea una realidad"..
Valencià: Campus Accessible-Campus Igualitari és un projecte de caràcter institucional en el qual participen diferents unitats i serveis de la Universitat d'Alacant coordinats des del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat..
Español: Campus Accesible-Campus Igualitario es un proyecto de carácter institucional en el que participan distintas unidades y servicios de la Universidad de Alicante coordinados desde el vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad..
Valencià: El projecte s'inicia amb una fase d'avaluació de l'accessibilitat i l'ús igualitari de les instal·lacions i serveis prenent com a referents quatre edificis del campus, cadascun construït en una etapa diferent.
Español: El proyecto se inicia con una fase de evaluación de la accesibilidad y el uso igualitario de sus instalaciones y servicios tomando como referentes cuatro edificios del campus cada uno construido en una etapa distinta.
Valencià: Es tracta del Pavelló de Laboratoris de Biotecnologia (anterior a 1980), la Facultat de Ciències II (de 1980-2000), l'Aulari III (2000-2010) i la parada del TRAM-Universitat (actualitat).
Español: Se trata del pabellón de laboratorios de Biotecnología (anterior a 1980), la Facultad de Ciencias II (de 1980-2000), el Aulario III (2000-2010) y la parada del TRAM-Universidad (actualidad).
Valencià: “L’anàlisi diagnòstica d'aquests edificis ens servirà de base per a l'estratègia d'acció transformadora, que anirem millorant i actualitzant a mesura que avance el projecte”, explica la directora.
Español: "El análisis diagnóstico de estos edificios nos servirá de base para la estrategia de acción transformadora, que iremos mejorando y actualizando conforme avance el proyecto", explica su directora.
Valencià: Per a dur a terme aquesta fase de diagnòstic s'ha comptat amb la participació d'una estudiant de postgrau amb mobilitat reduïda i amb un estudiant d'últim curs d'Arquitectura..
Español: Para llevar a cabo esta fase de diagnóstico se ha contado con la participación de una estudiante de posgrado con movilidad reducida y con un estudiante de último curso de arquitectura..
Valencià: A més, s'ha creat una Xarxa de Recerca en Docència Universitària específica que reuneix els diferents agents implicats en tots els àmbits de la sostenibilitat: mediambiental, econòmica i social.
Español: Además, se ha creado una Red de Investigación en Docencia Universitaria específica que reúne a los diferentes agentes implicados en todos los ámbitos de la sostenibilidad, medioambiental, económica y social.
Valencià: Tant els resultats com les estratègies dutes a terme serviran de base per a futures intervencions i futurs diagnòstics i podran extrapolar-se a l'estudi d'altres espais tant de la universitat mateixa com d'altres organismes públics o privats nacionals o internacionals..
Español: Tanto los resultados como las estrategias acometidas servirán de base para futuras intervenciones y futuros diagnósticos y podrán extrapolarse al estudio de otros espacios tanto de la propia universidad como de otros organismos públicos o privados nacionales o internacionales..
Valencià: Segons Elia Gutiérrez, l'objectiu final del projecte passa per estendre i aplicar resultats obtinguts en la docència -sobretot en matèria de sensibilització i participació- així com en la potenciació de la recerca sobre accessibilitat i igualtat.
Español: Según Elia Gutiérrez, el objetivo final del proyecto pasa por extender y aplicar resultados obtenidos en la docencia -sobre todo en materia de sensibilización y participación- así como en la potenciación de la investigación sobre accesibilidad e igualdad.
Valencià: Més informació en el blog del projecte..
Español: Más información en el blog del proyecto..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "Violencia y Responsabilidad.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "Violencia y Responsabilidad.
Valencià: Dimarts, 23 de gener de 2018.
Español: Martes, 23 de enero de 2018..
Valencià: Demà dimarts, 23 de gener, a les 20 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4), Pedro Payá, professor del Departament d’Història Contemporània de la UA, presentarà el seu últim llibre, Violencia y responsabilidad.
Español: Mañana martes 23 de enero, a las 20 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/ Ramón y Cajal, 4) Pedro Payá, profesor del Departamento de Historia Contemporánea de la UA, presentará su último libro “Violencia y responsabilidad.
Valencià: La represión judicial franquista en el ámbito local.
Español: La represión judicial franquista en el ámbito local”.
Valencià: L’acte estarà moderat per Roque Moreno, catedràtic de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto estará moderado por Roque Moreno, catedrático de la Universidad de Alicante..
Valencià: El llibre ofereix un estudi de les formes d’anihilació de l’enemic polític durant la postguerra mitjançant una anàlisi de cas, el partit judicial de Monòver, i indaga en les motivacions i formes de responsabilitat de les agències de la repressió judicial: autoritats militars i col·laboradors locals.
Español: El libro ofrece un estudio de las formas de aniquilación del enemigo político durante la posguerra mediante un análisis de caso: el partido judicial de Monóvar, e inndaga en las motivaciones y formas de responsabilidad de las agencias de la represión judicial: autoridades militares y colaboradores locales y muestra el funcionamiento de los procesos sumarísimos que dieron curso legal al asesinato de personas indefensas..
Valencià: Fecoreva commemora el Dia Mundial de l'Aigua a la Universitat d'Alacant i lliurament la Medalla de Plata a Antonio Gil Olcina.
Español: Fecoreva celebra el Día Mundial del Agua en la Universidad de Alicante y entrega  la Medalla de Plata a Antonio Gil Olcina.
Valencià: Fecoreva commemora demà el Dia Mundial de l'Aigua a Alacant amb una conferència del catedràtic Antonio Fanlo i el lliurament de la Medalla de Plata de la Federació al rector emèrit de la Universitat d'Alacant, Antonio Gil Olcina, de mans del President de la Generalitat, Ximo Puig.
Español: Fecoreva conmemora mañana el Día Mundial del Agua en Alicante con una conferencia del catedrático Antonio Fanlo y la entrega de la Medalla de Plata de la Federación al rector emérito de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina, de manos del President de la Generalitat, Ximo Puig.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2018.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2018.
Valencià: La Federació de Comunitats de Regants de la Comunitat Valenciana (Fecoreva) ha organitzat una jornada commemorativa del Dia Mundial de l’Aigua, que tindrà lloc demà a la Seu Universitària de la Ciutat d’Alacant.
Español: La Federación de Comunidades de Regantes de la Comunitat Valenciana (Fecoreva) ha organizado una jornada conmemorativa del Día Mundial del Agua, que se celebrará mañana en la Sede Universitaria de la Ciudad de Alicante.
Valencià: La jornada tindrà una conferència a càrrec del catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de La Rioja, Antonio Fanlo Loras.
Español: La jornada contará con una conferencia a cargo del catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de La Rioja, Antonio Fanlo Loras.
Valencià: Prèviament, el president de la Generalitat, Ximo Puig, farà lliurament de la Medalla de Plata de Fecoreva al rector emèrit de la Universitat d’Alacant, Antonio Gil Olcina..
Español: Previamente, el President de la Generalitat, Ximo Puig, hará entrega de la Medalla de Plata de Fecoreva al rector emérito de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina..
Valencià: L’acte d’obertura tindrà la participació del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i estarà presidit pel president de la Generalitat, Ximo Puig, qui farà lliurament de la Medalla de Plata de la Federació a l’expert en matèria hídrica, rector emèrit i catedràtic de Geografia de la Universitat d’Alacant, Antonio Gil Olcina, en reconeixement al seu coneixement i suport al regadiu valencià..
Español: El acto de apertura contará con la participación del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y estará presidido por el President de la Generalitat, Ximo Puig, quien hará entrega de la Medalla de Plata de la Federación al experto en materia hídrica, rector emérito y catedrático de Geografía de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina, en reconocimiento a su conocimiento y apoyo al regadío valenciano.
Valencià: Posteriorment, el catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de La Rioja, Antonio Fanlo Loras, pronunciarà la conferència titulada “La singularidad hidrológica de España: sus implicaciones jurídicas”..
Español: Posteriormente, el catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de La Rioja, Antonio Fanlo Loras, pronunciará la conferencia titulada ‘La singularidad hidrológica de España: sus implicaciones jurídicas’..
Valencià: Així mateix, intervindrà el director territorial de Cajamar a Alacant, Manuel Nieto Salvador, mentre que la clausura de la jornada serà a càrrec del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues.
Español: Asimismo, intervendrá el director territorial de Cajamar en Alicante, Manuel Nieto Salvador, mientras que la clausura de la jornada correrá a cargo del delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Juan Carlos Moragues.
Valencià: L’organització d’aquesta jornada ha sigut possible gràcies a la col·laboració del Grup Cooperatiu Cajamar i la Generalitat Valenciana..
Español: La organización de esta jornada ha sido posible gracias a la colaboración de Grupo Cooperativo Cajamar y la Generalitat Valenciana..