gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions dictades a l'empara d'aquesta convocatòria posen fi a la via administrativa, i contra aquestes podran els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat en els termes indicats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones dictadas al amparo de la presente convocatoria ponen fin a la vía administrativa, y contra las mismas, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos indicados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: Resolució d'incidències La directora general del SERVEF, o el director general d'Ocupació i Inserció Laboral i els directors territorials d'Ocupació, per delegació, si és el cas, seran els competents per a resoldre les incidències que es produïsquen després de ser concedides, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias La directora general del SERVEF, o el director general de empleo e inserción laboral y los directores territoriales de Empleo por delegación, en su caso, serán los competentes para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'aquestes a què es refereix l'article 10, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de las mismas a que se refiere el artículo 10, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Concurrència d'ajudes i subvencions L'import de les ajudes o les subvencions regulades en aquesta ordre no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'unes altres administracions públiques, o d'uns altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat subvencionada que ha de realitzar el beneficiari, excepte límits més estrictes que puguen establir-se per a cada programa concret.
Español: Concurrencia de ayudas y subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad subvencionada que ha de desarrollar el beneficiario, salvo límites más estrictos que puedan establecerse para cada programa concreto.
Valencià: Quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, es reintegrarà l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: Cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la directora general del SERVEF, o al director general d'Ocupació i Inserció Laboral i els directors territorials d'Ocupació del SERVEF, per delegació d'aquella, si és el cas, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment d'aquest programa, per a la qual cosa implantarà tots aquells mecanismes que considere oportuns.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la directora general del SERVEF, o al director general de empleo e inserción laboral y los directores territoriales de Empleo del SERVEF por delegación de aquélla, en su caso, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, para lo cual implantará todos aquellos mecanismos que considere oportunos.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i dels òrgans competents de les institucions comunitàries i a tots els procediments que s'establisquen per a garantir el compliment d'aquesta ordre.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y de los órganos competentes de las instituciones comunitarias y a cuantos procedimientos se establezcan para garantizar el cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari de la forma indicada per a cada tipus d'acció en els articles corresponents d'aquesta ordre.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión, se librará el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario, de la forma indicada para cada tipo de acción en los artículos correspondientes de esta orden.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides Procedirà el reintegrament, total o parcial, a la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment de pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Si els beneficiaris donen a les ajudes una destinació o una aplicació diferent del pla d'inversió acceptat.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas Procederá el reintegro, total o parcial, a la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento de pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Si los beneficiarios dan a las ayudas un destino o una aplicación distinta al plan de inversión aceptado.
Valencià: b) Per falta de creació o de manteniment dels llocs de treball compromesos.
Español: b) Falta de creación o de mantenimiento de los puestos de trabajo comprometidos.
Valencià: c) Per falsejament de dades, de fets o de documentació.
Español: c) Falseamiento de datos, hechos o documentación.
Valencià: d) Per incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del pagament de la subvenció si es donen les circumstàncies establides en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb el que preveu la disposició addicional quarta d'aquesta ordre.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el pago de la subvención si se dan las circunstancias establecidas en el articulo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Adicional cuarta de la presente orden.
Valencià: En el cas d'ajudes a treballadors autònoms discapacitats, si es té l'autorització prèvia del SERVEF i es produeix l'amortització anticipada del préstec una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori, es reintegrarà la part de subvenció financera no meritada.
Español: En el supuesto de ayudas a trabajadores autónomos discapacitados, si, previa autorización del SERVEF, se produce la amortización anticipada del préstamo una vez transcurrido el período de mantenimiento obligatorio, se reintegrará la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: TÍTOL II Centres especials d'ocupació Article 14.
Español: Título II Centros Especiales de Empleo Artículo 14.
Valencià: Requisits específics Els centres especials d'ocupació, a més dels requisits assenyalats amb caràcter general en l'article 4 d'aquesta ordre, hauran de complir els següents requisits per a poder accedir a les ajudes d'aquest títol II.
Español: Requisitos específicos Los Centros Especiales de Empleo, además de los requisitos señalados con carácter general en el artículo 4 de esta orden, deberán cumplir los siguientes requisitos para poder acceder a las ayudas de este Título II.
Valencià: a) Estar qualificats i inscrits en el registre administratiu creat per l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 376, de 14 de maig de 1986).
Español: a) Estar calificados e inscritos como tales en el registro administrativo creado por Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 376, de 14.05.1986).
Valencià: c) Haver presentat la documentació prevista en l'article 5 de l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social: Memòria que indique la titularitat del centre, la ubicació, les activitats, el compliment o no dels seus objectius econòmics i d'ajust personal i social, i les causes que han influït en això.
Español: c) Haber presentado la documentación prevista en el artículo 5 de la Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social: Memoria que contemple la titularidad del Centro, ubicación, actividades, cumplimiento o no de sus objetivos económicos y de ajuste personal y social, y las causas que han influido.
Valencià: En el cas de centres que realitzen contractes previstos en el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener, modificat pel Reial Decret 290/2004, sobre mesures alternatives al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, la memòria afegirà la tipologia de les accions que s'han realitzat i els recursos financers aplicats d'acord amb l'article 4, en relació amb els punts 1,2 i 4 de l'article 2 del citat Reial Decret.
Español: En el caso de Centros que realicen contratos previstos en el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, modificado por el Real Decreto 290/2004, sobre medidas alternativas al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, la memoria añadirá la tipología de las acciones que se han realizado y los recursos financieros aplicados de acuerdo con el artículo 4.
Valencià: Llista de la plantilla, amb agrupació per classe de minusvalidesa (física, psíquica o sensorial), i especificació per a cada treballador que haja estat en plantilla en aquell any, de les dades següents: nom i cognoms, número de DNI, número de Seguretat Social, percentatge de minusvalidesa, categoria professional, data de certificat legal de minusvalidesa, data d'alta en el centre, data d'alta en la Seguretat Social, data de visat del contracte en el servici públic d'ocupació corresponent i, si és el cas, data de baixa en el centre i causa d'aquesta.
Español: Relación de la plantilla, agrupándolos por clase de minusvalía (física, psíquica o sensorial), y especificando por cada trabajador que haya estado en plantilla en el año, los datos siguientes: nombre y apellidos, número DNI, número de Seguridad Social, porcentaje de minusvalía, categoría profesional, fecha de certificado legal de minusválido, fecha de alta en el Centro, fecha de alta en la Seguridad Social, fecha de visado del contrato en servicio público de empleo correspondiente y, en su caso, fecha de baja en el Centro y causa de la misma.
Valencià: d) Aportar la documentació referent a les revisions periòdiques realitzades pels equips multiprofessionals de valoració a què els minusvàlids s'hauran de sotmetre almenys cada dos anys, d'acord amb allò establit pel Reial Decret 1.368/1985, de 17 de juliol, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, que regula la relació laboral de caràcter especial dels qui treballen en centres especialitzats d'ocupació (BOE núm. 189, de 8 d'agost de 1985).
Español: d) Aportar la documentación referente a las revisiones periódicas realizadas por los equipos multiprofesionales de valoración a las que los minusválidos se habrán de someter al menos cada dos años, conforme a lo establecido por el Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, que regula la relación laboral de carácter especial de los que trabajen en Centros Especializados de Empleo (BOE Núm. 189, de 8 de agosto de 1985).
Valencià: En defecte de la documentació requerida, s'haurà de presentar la sol·licitud realitzada a l'equip multiprofesional de valoració perquè es duga a terme la revisió periòdica abans mencionada.
Español: En defecto de la documentación requerida, se habrá de presentar la solicitud realizada al equipo multiprofesional de valoración para que se lleve a cabo la revisión periódica antes mencionada.
Valencià: CAPÍTOL I Projectes de creació d'ocupació estable Article 15.
Español: Capítulo I Proyectos de creación de empleo estable Artículo 15.
Valencià: Objecte de l'ajuda i accions susceptibles de suport Les ajudes arreplegades en aquest capítol tenen com a finalitat donar suport a projectes generadors d'ocupació de caràcter estable per a persones amb discapacitat en els centres especials d'ocupació, a través de la creació de nous llocs de treball estables o de la transformació de contractes temporals en indefinits, sempre que el beneficiari justifique adequadament la inversió que implica el projecte per a alguna o algunes de les accions següents: a) Per a l'assistència tècnica, que podrà consistir en alguna de les modalitats següents: Estudis de viabilitat, d'organització, de comercialització, de diagnosi i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Objeto de la ayuda y acciones apoyables Las ayudas recogidas en el presente Capítulo tienen como finalidad apoyar proyectos generadores de empleo de carácter estable para personas con discapacidad en los Centros Especiales de Empleo, a través de la creación de nuevos puestos de trabajo estables o la transformación de contratos temporales en indefinidos, siempre que el beneficiario justifique adecuadamente la inversión que implica el proyecto para alguna o algunas de las siguientes acciones: a) Para la asistencia técnica, que podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes: Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.
Valencià: L'import de la subvenció per a l'assistència tècnica no podrà superar el 50% del cost del servici prestat.
Español: El importe de la subvención para dicha asistencia técnica no podrá superar el 50% del coste del servicio prestado.
Valencià: En el supòsit d'adquisició de béns immobles, caldrà d'aportar un certificat d'un taxador independent acreditat com cal i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, deberá aportarse certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: c) Per a subvencionar parcialment els interessos dels préstecs que obtinguen d'entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit a aquest efecte un conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i ocupació, en les condicions següents: La subvenció financera serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interés fixat per l'entitat de crèdit, pública o privada, que concedisca el préstec al sol·licitant, pagadora d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es meritara cada any de la duració d'aquella, inclòs el possible període de carència.
Español: c) Para subvencionar parcialmente los intereses de los préstamos que obtengan de entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las condiciones siguientes: La subvención financiera será, como máximo, de 3 puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito, pública o privada, que conceda el préstamo al solicitante, pagadera de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo, incluido el posible período de carencia.
Valencià: La quantia subvencionable dels prèstecs estarà compresa entre 3.006 euros i 50.000 euros.
Español: La cuantía subvencionable de los mismos estará comprendida entre 3.006 euros y 50.000 euros.
Valencià: Els préstecs l'import dels quals no supere els 12.021 euros tindran una duració màxima de cinc anys, i podran incloure un any de carència.
Español: Los préstamos cuyo importe no supere los 12.021 euros tendrán una duración máxima de 5 años, pudiendo incluir 1 año de carencia.
Valencià: Per al supòsit de préstec de quantia superior, el termini d'amortització podrà arribar a huit anys, i podran incloure dos anys de carència.
Español: Para el supuesto de préstamo de cuantía superior, el plazo de amortización podrá ser de hasta 8 años, pudiendo incluir 2 años de carencia.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració, i en aquest cas, el tram que excedisca dels anteriorment indicats no serà objecte de subvenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración, en cuyo caso, el tramo que exceda de los anteriormente indicados no será objeto de subvención.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produeix una vegada transcorregut el citat període, el reintegrament serà de la part de subvenció no meritada.
Español: Si la amortización anticipada se produce una vez transcurrido dicho período, el reintegro lo será de la parte de subvención no devengada.
Valencià: Quantia de les ajudes Les subvencions anteriors, arreplegades en les lletres a), b) i c) de l'article 15, arribaran en conjunt fins a 12.021 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable i a jornada completa, si el centre especial d'ocupació supera el 90% de treballadors discapacitats respecte del total de la plantilla en el moment del lliurament de l'ajuda, i fins a 9.016 euros si el nombre de treballadors discapacitats del centre especial d'ocupació està comprés entre el 70% i el 90% respecte del total de la plantilla en el moment del lliurament de l'ajuda.
Español: Cuantía de las ayudas Las subvenciones anteriores, recogidas en las letras a), b) y c) del artículo 15, serán en su conjunto de hasta 12.021 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable y a jornada completa, si el Centro Especial de Empleo supera el 90% de trabajadores discapacitados respecto del total de la plantilla en el momento del libramiento de la ayuda y de hasta 9.016 euros si el número de trabajadores discapacitados del Centro Especial de Empleo está comprendido entre el 70% y el 90% respecto del total de la plantilla en el momento del libramiento de la ayuda.
Valencià: En el cas de contractacions indefinides a temps parcial, els imports indicats abans seran proporcionals a la duració de la jornada estipulada en el contracte.
Español: En el caso de contrataciones indefinidas a tiempo parcial, los importes antes señalados serán proporcionales a la duración de la jornada estipulada en el contrato.
Valencià: A l'efecte de determinar el percentatge de treballadors discapacitats, no es computarà el personal no discapacitat dedicat a la prestació de servicis d'ajust personal i social, ni el que preste servicis en les activitats o elws llocs de treball específics que, per la seua naturalesa o complexitat, no puguen ser exercits per persones discapacitades.
Español: A los efectos de determinar el porcentaje de trabajadores discapacitados, no se computará el personal no discapacitado dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios en aquellas actividades o puestos de trabajo específicos que, por su propia naturaleza o complejidad, no puedan ser desempeñados por personas discapacitadas.
Valencià: S'entendrà per servicis d'ajust personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador discapacitat del centre especial d'ocupació una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seua relació social.
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador discapacitado del Centro Especial de Empleo una mayor rehabilitación personal y mejor adaptación de su relación social.
Valencià: Requisits específics a) Que els llocs de treball la creació dels quals se subvencione siguen coberts per persones discapacitades i impliquen la creació d'ocupació estable.
Español: Requisitos específicos a) Que los puestos de trabajo cuya creación se subvencione sean cubiertos por personas discapacitadas y supongan la creación de empleo estable.
Valencià: Quan es tracte de centres especials d'ocupació qualificats almenys 3 anys abans de la data de presentació de la sol·licitud d'aquesta ajuda, caldrà acreditar que els llocs per als quals se sol·licita l'ajuda originen un increment de plantilla de llocs estables respecte de l'existent tres anys abans de la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Cuando se trate de Centros Especiales de Empleo calificados al menos 3 años antes de la fecha de presentación de la solicitud de esta ayuda, se deberá de acreditar que los puestos para los que se solicita la ayuda suponen un incremento de plantilla de puestos estables con respecto a la existente tres años antes a la fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: b) Que el projecte d'inversió tinga viabilitat tècnica, econòmica i financera, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la presentació del corresponent estudi econòmic detallat.
Español: b) Que el proyecto de inversión tenga viabilidad técnica, económica y financiera, que se acreditará mediante la presentación del oportuno estudio económico detallado.
Valencià: d) Els préstecs, per a ser subvencionables, hauran de ser concedits per entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit un conveni amb aquest objecte amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito un convenio a tal objeto con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.