gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'hotel boutique és un concepte relativament nou que en realitat al·ludeix a un tipus d'allotjament en auge des de ja fa molts anys amb altres denominacions: hotels amb encant, de disseny.
Español: El de hotel boutique es un concepto relativamente nuevo pero que, en realidad, alude a un tipo de alojamiento en auge desde hace ya bastantes años con otras denominaciones: hoteles con encanto, de diseño.
Valencià: edificis xicotets o no massa grans on prima l'atenció personalitzada i un entorn en general privilegiat, i que ofereixen estàndards de qualitat com a segell distintiu.
Español: edificios pequeños o no demasiado grandes en los que prima la atención personalizada y un entorno por lo general privilegiado, y que ofrecen estándares de calidad como sello distintivo.
Valencià: Dénia no es queda al marge d'aquesta moda i a la ciutat es projecten els nous hostalatges d'aquestes característiques.
Español: Dénia no queda al margen de esa moda, y en la ciudad se proyectan al nuevos hospedajes de esas características.
Valencià: Amb ells, ja seran més d'una desena els hotels boutique a la ciutat i el seu terme municipal..
Español: Con ellos, serán ya más de una decena los hoteles boutique en la ciudad y su término municipal..
Valencià: Un d'aquests nous projectes a les planes sembla proper a la seua construcció, ja que ja ha estat autoritzat per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Uno de esos nuevos proyectos en ciernes parece próximo a su construcción, pues ya ha sido autorizado por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Dos més s'han gestat en els últims quatre anys, però estan en standby per diferents motius..
Español: Otros dos se han gestado en los últimos cuatro años, pero están en 'standby', por disitintos motivos..
Valencià: El futur hotel ja té llicència de l'Ajuntament de Dénia per poder iniciar les obres.
Español: El futuro hotel ya cuenta con licencia del Ayuntamiento de Dénia para poder iniciar las obras.
Valencià: Es tracta del projecte que ja va avançar La Marina Plaça el mes de juny passat, el que suposarà edificar al solar on s'ubicava l'antic forn El Penal, a la cantonada entre els carrers Colon i Diana al centre de la ciutat..
Español: Se trata del proyecto que ya adelantó La Marina Plaza el pasado mes de junio, que supondrá edificar en el solar donde se ubicaba el antiguo horno El Penal, en la esquina entre las calles Colón y Diana.
Valencià: L'edifici original del Penal va ser construït el 1922 com a finca d'habitatges per llogar.
Español: El edifico original de El Penal fue construido en 1922 como finca de viviendas para alquilar.
Valencià: Després de moltes vivències, va quedar completament buit al voltant del 2005, va patir a continuació un enorme procés de degradació amb la caiguda d'algun balcó al pis del carrer Diana inclòs i va ser demolit el 2017 a excepció de les façanes, que es troben protegides pel Catàleg de béns immobles..
Español: Después de muchas vivencias, quedó completamente vacío alrededor de 2005, sufrió a continuación un enorme proceso de degradación, con la caída de algún balcón al piso de la calle Diana incluida y fue demolido en 2017 a excepción de sus fachadas, que se encuentran protegidas por el catálogo de bienes inmuebles..
Valencià: L'any següent la parcel·la va ser posada a la venda i des de llavors oferia un desolat aspecte, només amb les dues parets exteriors i el buit de les finestres.
Español: Al año siguiente la parcela fue puesta a la venta y desde entonces ofrecía un desolado aspecto, sólo con las dos paredes exteriores y el hueco de las ventanas vacías.
Valencià: Ara, la nova propietat de la parcel·la haurà de construir l'hotel respectant i rehabilitant aquestes façanes, que li fan falta..
Español: Ahora, la nueva propiedad de la parcela deberá construir su hotel respetando y rehabilitando esas fachadas, que falta le hacen..
Valencià: Un altre projecte és encara això, un projecte, a la recerca d'inversor.
Español: Otro proyecto en ciernes es todavía eso, un proyecto, en busca de inversor.
Valencià: Es tracta de rehabilitar un immoble a una altra zona emblemàtica de Dénia, al costat de la platja de la Marineta Cassiana i el port esportiu Marina Dénia..
Español: Se trata de rehabilitar un inmueble en otra zona emblemática de Dénia, junto a la playa de la Marineta Cassiana y el puerto deportivo Marina Dénia..
Valencià: Una immobiliària ofereix des de fa temps a la venda l'edifici amb projecte de conversió en hotel al preu rebaixat d'1.100.000 euros, ja que assenyala en el seua web que abans es venia per 1.390.000 €.
Español: Una inmobiliaria ofrece desde hace tiempo a la venta el edificio con proyecto de conversión en hotel al precio rebajado de un 1.100.000 euros, pues señala en su web que estaba antes al de 1.390.000€.
Valencià: "Es tracta d'una antiga edificació a la venda en una prestigiosa àrea de la ciutat de Dénia" i ubicada "a tan sols 10 minuts caminant del centre de la ciutat és el lloc ideal per començar amb un nou projecte empresarial per la seuya immillorable ubicació i potencial per atraure clients tant locals com estrangers", indica el portal immobiliari..
Español: "Se trata de una antigua edificación a la venta en una prestigiosa área de la ciudad de Dénia" y ubicada "a tan sólo 10 minutos andando del centro de la ciudad es el lugar ideal para empezar con un nuevo proyecto empresarial por su inmejorable ubicación y potencial para atraer clientes tanto locales como extranjeros", indica el portal inmobiliario..
Valencià: A falta de trobar inversor, el projecte ja està redactat per "la construcció d'un hotel boutique amb un estil molt mediterrani".
Español: A falta de encontrar inversor, el proyecto está ya redactado para "la construcción de un Hotel Boutique con un estilo muy mediterráneo".
Valencià: Un establiment que tindria entre 12 i 14 habitacions, totes amb terrassa o pati..
Español: Un establecimiento que tendría entre 12 y 14 habitaciones, todas ellas con su terraza o patio.
Valencià: La immobiliària apunta ara que el de l'hotel boutique no és l'únic projecte elaborat per donar ús a l'històric edifici, ja que “també hi ha un altre projecte interessant per a la construcció de sis apartaments per rendibilitzar a través del lloguer o de la venda dels mateixos ", assenyala..
Español: Ahora bien: la inmobiliaria apunta ahora que el del hotel boutique no es el único proyecto elaborado para dar uso al histórico edificio: "también existe otro proyecto interesante para la construcción de 6 apartamentos  para rentabilizar a través del alquiler o de la venta de los mismos", señala..
Valencià: Encara hi ha un altre edifici emblemàtic que es podria convertir en hotel boutique, el que fins a l'any 2021 va acollir el restaurant El Comercio, al carrer del Marqués de Campo.
Español: Todavía hay otro edificio emblemático que podría convertirse en hotel boutique: el que hasta el año 2021 acogió el restaurante El Comercio, en la calle del Marqués de Campo.
Valencià: L'any 2019 va eixir a la llum un projecte per reconvertir-lo en hotel.
Español: El año 2019 salió a la luz un proyecto para reconvertirlo en hotel.
Valencià: D'aquesta manera, l'immoble tornaria a tindre l'ús original, ja que va ser fundat el 1888 com a establiment hoteler..
Español: De esa manera, el inmueble volvería tener su uso original, pues fue fundado en 1888 como establecimiento hotelero..
Valencià: Tot i això, en aquest cas no han transcendit més novetat ni cap avanç en el projecte..
Español: Sin embargo, en este caso no han trascendido más novedad ni avance en el proyecto..
Valencià: Amb aquests nous projectes, la ciutat sobrepassaria la quantitat de 10 hotels boutique repartits entre el nucli urbà i altres punts del terme municipal.
Español: Con estos nuevos proyectos, la ciudad sobrepasaría la cantidad de 10 hoteles boutique repartidos entre su casco urbano y otros puntos del término municipal.
Valencià: De fet, les pàgines de reserves d'allotjament qualifiquen com a hotels boutique a Dénia huit establiments més.
Español: De hecho, las páginas de reservas de alojamiento califican como hoteles boutique en Dénia otros ocho establecimientos.
Valencià: El de més recent obertura és el Maison Marineta, obert a l'edifici que va allotjar el bar Mediterráneo, al final del carrer Campo i davant del port.
Español: El de más reciente apertura es el Maison Marineta, abierto en el edificio que alojó el bar Mediterráneo, al final de la calle Campo y frente al puerto.
Valencià: A més, entren en aquesta qualificació el Chamarel, el Boho Suites Dénia, el Nou Roma, el MR Les Rotes, el Raset, la Posada del Mar o el Villamor..
Español: Además, entran en esa calificación el Chamarel, el Boho Suites Dénia, el Nou Roma, el MR Les Rotes, El Raset, La Posada del Mar o el Villamor..
Valencià: La mala herba i els excrements de gavina retarden dues setmanes l'obertura del castell de Dénia.
Español: La maleza y los excrementos de gaviota retrasan dos semanas la apertura del castillo de Dénia.
Valencià: L'obertura del castell de Dénia es retarda.
Español: La apertura del castillo de Dénia se retrasa.
Valencià: Recentment, l'alcalde de Dénia va manifestar la intenció que la fortalesa obrira les portes al públic el dilluns 15 de juny, coincidint amb la previsible entrada en Fase 3.
Español: Recientemente, el alcalde de Dénia manifestó la intención de que la fortaleza abriera sus puertas al público este próximo lunes 15 de junio, coincidiendo con la previsible entrada en Fase 3.
Valencià: Però finalment no serà fins al dia 26 del mateix mes.
Español: Pero finalmente no será hasta el día 26 de este mismo mes.
Valencià: No dóna temps a netejar tot el recinte i deixar-lo a punt per rebre visites..
Español: No da tiempo a limpiar todo el recinto y dejarlo listo para recibir visitas..
Valencià: I això que l'ajuntament havia contractat una empresa ja que amb personal propi hi havia treball al castell per a molt de temps.
Español: Y eso que el ayuntamiento había contratado a una empresa puesto que con personal propio había trabajo en el castillo para mucho tiempo.
Valencià: Els mesos de confinament han deixat empremta a l'interior de la fortalesa, principalment per dos motius: el creixement de la vegetació i els estralls que han fet les gavines, que s'han apoderat del recinte el temps que ha estat tancat a les persones.
Español: Los meses de confinamiento han dejado huella en el interior de la fortaleza, principalmente por dos motivos: el crecimiento de la vegetación y los estragos que han hecho las gaviotas, que se han adueñado del recinto el tiempo que ha permanecido cerrado a las personas.
Valencià: Cal una neteja intensiva ja que la petjada dels excrements de les aus està més que present i és especialment visible en llocs com baranes o els faristols instal·lats per a la informació de cada lloc d'interès..
Español: Hace falta una limpieza intensiva por cuanto la huella de los excrementos de las aves está más que presente, y es especialmente visible en lugares como las barandillas o los atriles instalados para mostrar información de cada lugar de interés..
Valencià: No obstant això, la tasca principal que estan duent a terme els operaris és de jardineria, segons assenyalen fonts municipals, que expliquen que encara queda feina per fer, el que impedeix l'obertura abans del 26 de juny..
Español: No obstante, la labor principal que están llevando a cabo los operarios es de jardinería, según señalan fuentes municipales, que explican que todavía queda trabajo por hacer, lo que impide la apertura antes del 26 de junio..
Valencià: El mateix divendres 26 obriran també el Museu Arqueològic i el Museu Etnològic.
Español: Ese mismo vienes 26 abrirán también el Museu Arqueològic y el Museu Etnològic.
Valencià: Seran els últims a obrir, ja que abans, el 19 de juny, ho faran el Museu del Joguet i el de la Mar..
Español: Serán los últimos en abrir, puesto que antes, el 19 de junio, lo harán ya el Museu del Joguet y el del Mar..
Valencià: Segons ha informat l'ajuntament, en tots els casos (el castell i els museus) l'aforament serà limitat i es controlarà a l'entrada de cada instal·lació, on s'ha de mantindre en tot moment la distància interpersonal de dos metres i portar mascareta..
Español: Según ha informado el ayuntamiento, en todos los casos (el castillo y los museus) el aforo será limitado y se controlará a la entrada de cada instalación, donde deberá mantenerse en todo momento la distancia interpersonal de 2 metros y llevar mascarilla..
Valencià: Baleària recupera entre abril i octubre la connexió Dénia-Formentera en menys de dues hores.
Español: Baleària recupera entre abril y octubre la conexión Dénia-Formentera en menos de dos horas.
Valencià: La línia naviliera Baleària tornarà a operar la línia directa entre Dénia i Formentera a partir del 10 d'abril i fins al 14 d'octubre amb el fast ferri Ramon Llull.
Español: La línea naviera Baleària volverá a operar la línea directa entre Dénia y Formentera a partir del próximo 10 de abril y hasta el 14 de octubre con el fast ferry Ramon Llull.
Valencià: La companyia farà viatges diaris entre els dos ports, el que permetrà oferir excursions d'un dia a l'illa des de la capital de la Marina Alta.
Español: La compañía realizará viajes diarios entre estos dos puertos, lo que permitirá ofertar excursiones de un día a la isla desde la capital de la Marina Alta.
Valencià: Després d'arribar a Formentera, el vaixell farà la connexió amb Eivissa..
Español: Tras llegar a Formentera, el buque hará la conexión con Ibiza..
Valencià: L'any passat, la naviliera va remotoritzó¡ar aquest vaixell per dotar-lo de motors més ecoeficients que poden navegar a més velocitat.
Español: Cabe recordar que, el año pasado, la naviera remotorizó este buque para dotarlo de motores más ecoeficientes y que pueden navegar a mayor velocidad.
Valencià: De fet, va ser llavors quan per primera vegada la naviliera va aconseguir fer el trajecte en menys de dues hores.
Español: De hecho, fue entonces cuando por primera vez la naviera logróo realizar el trayecto en menos de dos horas.
Valencià: A més, també es van millorar els interiors i se li van aplicar noves tecnològiques per convertir-lo en un smart ship..
Español: Además, también se mejoraron los interiores y se le aplicaron nuevas tecnológicas para convertirlo en un smart ship..
Valencià: El vaixell, que té una capacitat per a 500 persones, presenta una eslora de 83 metres i una mànega de 13 metres.
Español: El buque, que tiene una capacidad para 500 personas, presenta una eslora de 83 metros y una manga de 13 metros.
Valencià: A més, ofereix diferents acomodacions, entre elles destaca l'acomodació VIP, disposa de cafeteria interior i exterior, serveis per al transport de mascotes, i està habilitat per a persones amb mobilitat reduïda, entre altres serveis.
Español: Además, ofrece distintas acomodaciones, entre ellas destaca la acomodación VIP, dispone de cafetería interior y exterior, servicios para el transporte de mascotas, y está habilitado para personas con movilidad reducida, entre otros servicios.
Valencià: El millor i el pitjor de la "revolució gastronòmica" a la Marina Alta.
Español: Lo mejor y lo peor de la "revolución gastronómica" en la Marina Alta.
Valencià: Reptes estimulants i també notables mancances que cal corregir.
Español: Retos estimulantes y también notables carencias que hay que corregir.
Valencià: Això és el que dibuixa el pla d'acció Dénia & Marina Alta #Tastinglife, de la Ciutat Gastronòmica de la Unesco, el gran full de ruta de la "revolució gastronòmica" de la Marina Alta que s'ha presentat aquest dilluns en el CdT Marina Alta de Dénia.
Español: Eso es lo que dibuja el plan de acción Dénia&Marina Alta #Tastinglife, de la ciudad gastronómica de la Unesco, la gran hoja de ruta de la "revolución gastronómica" de la Marina Alta que se ha presentado este lunes en el CdT Marina Alta de Dénia.
Valencià: En l'acte han participat el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, Francisco Rodríguez Mulero; l'alcalde, Vicent Grimalt, i els responsables tècnics del document, Floren Terrades i Vicent Martín, de l'Oficina de la Innovació i la Creativitat.
Español: En el acto han participado el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Francisco Rodríguez Mulero, el alcalde, Vicent Grimalt, y los responsables técnicos del documento, Floren Terrades y Vicent Martín, de la Oficina de la Innovación y la Creatividad.
Valencià: Aquestes són les seues conclusions:.
Español: Estas son sus conclusiones:.
Valencià: En l'àrea de producció agroalimentària, el diagnòstic reflecteix que el mapa agrícola de la Marina Alta està format, majoritàriament, per cítrics (un 48% del cultiu total), vinya, olivera, ametller i a penes un 1% d'hortalisses.
Español: En el área de producción agroalimentaria, el diagnóstico refleja que el mapa agrícola de la Marina Alta está formado, mayoritariamente, por cítricos (un 48% del cultivo total), viña, olivo, almendro y apenas un 1% de hortalizas.
Valencià: No obstant això, els tècnics van destacar que davant del retrocés dels cítrics en l'última dècada, les hectàrees destinades a les hortalisses i també a l'arròs estan avançant..
Español: Sin embargo, los técnicos destacaron que frente al retroceso de los cítricos en la última década, las hectáreas destinadas a las hortalizas y también al arroz están avanzando..
Valencià: L'estructura de la terra és principalment el minifundi, "una debilitat i un valor a la vegada", va matisar Martín.
Español: La estructura de la tierra es principalmente el minifundio, “una debilidad y un valor a la vez”, matizó Martín.
Valencià: De fet, és la base de la biodiversitat productiva de la comarca, però també un dels grans esculls a l'hora d'aconseguir una agricultura rendible..
Español: De hecho, es la base de la biodiversidad productiva de la comarca pero también uno de los grandes escollos a la hora de lograr una agricultura rentable..
Valencià: Un altre punt feble és la mitjana d'edat del productor, superior als 50 anys, i l'existència d'un escàs relleu generacional.
Español: Otro punto débil reside en la media de edad del productor, que es superior a los 50 años, y la existencia de escaso relevo generacional.
Valencià: L'abandonament agrícola i la pèrdua de coneixements i usos agrícoles de gran valor que convé salvaguardar, altres reptes als quals s'enfronta la comarca..
Español: El abandono agrícola y la pérdida de conocimientos y usos agrícolas de gran valor que conviene salvaguardar, otros de los retos a los que se enfrenta la comarca..
Valencià: La segona àrea abordada en el diagnòstic és la comercialització de productes locals.
Español: La segunda área abordada en el diagnóstico es la comercialización de productos locales.
Valencià: Ací es detecta una falta de coneixement de l'existència del producte local i on comprar-lo, o la falca de marcadors que diferencien el producte local de la resta i que li aporten el seu valor afegit de proximitat.
Español: Aquí se detecta una falta de conocimiento de la existencia del producto local y dónde comprarlo o la falta de marcadores que diferencien el producto local del resto y que le aporten su valor añadido de proximidad.
Valencià: "Molts clients en els restaurants no saben d'on ve el que mengen al plat"..
Español: "Muchos clientes en los restaurantes no saben de dónde viene lo que comen en el plato"..
Valencià: Respecte a la formació agroalimentària, hi ha poca demanda de formació específica des de l'agricultura i no hi ha un pla per formar professionals d'aquest sector.
Español: Respecto a la formación agroalimentaria existe poca demanda de formación específica desde la agricultura y no hay un plan para formar profesionales de este sector.
Valencià: Els tècnics destaquen la gran oportunitat que Dénia siga Ciutat Creativa de la Gastronomia: "Ens permetrà saber què s'està fent en altres continents i aprendre d'ells"..
Español: En este sentido, los técnicos sí destacan la gran oportunidad de que Dénia sea ciudad creativa de la gastronomía: "Nos va a permitir saber qué se está haciendo en otros continentes y aprender de ellos"..
Valencià: Pel que fa a la gestió del territori, es detecta un desequilibri poblacional a la comarca, amb un interior que pateix d'una ínfima densitat, com ara el cas de la Vall d'Alcalà, Ebo, Vall de Gallinera o Castells, amb menys de deu habitants per quilòmetre quadrat, en contrast amb la massificació del litoral: Dénia, Ondara, Calp i els Poblets superen els 600 habitants per qm2..
Español: En cuanto a la gestión del territorio, se detecta un desequilibrio poblacional en la comarca, con un interior que adolece de una ínfima densidad (es el caso de Vall d'Alcalà, Ebo, Vall de Gallinera o Castells, con menos de diez habitantes por kilómetro cuadrado) en contraste con la masificación del litoral: Dénia, Ondara, Calp y Els Poblets superan los 600 habitantes por km2..
Valencià: La comunitat gastronòmica és conscient que la innovació sorgeix de la tradició.
Español: La comunidad gastronómica es consciente de que la innovación surge de la tradición.
Valencià: Entre els punts febles detectats, destaca la falta de temps dels cuiners per poder dedicar-se a investigar, conèixer i comprar, així com la falta d'investigació científica amb productes singulars de la Marina Alta que permeta descobrir el seu potencial gastronòmic.
Español: Entre los puntos débiles detectados, destaca la falta de tiempo de los cocineros para poder dedicarse a investigar, conocer y comprar y la falta de investigación científica con productos singulares de la Marina Alta que permita descubrir su potencial gastronómico.
Valencià: Malgrat tot, els tècnics destaquen que s'està produint una "revolució gastronòmica" en la comarca per aquesta combinació entre l'herència tradicional i la investigació culinària de futur..
Español: Pese a todo, los técnicos destacan que se está produciendo una "revolución gastronómica" en la comarca por esa combinación entre la herencia tradicional y la investigación culinaria de futuro..
Valencià: En l'apartat d'educació i alimentació saludable, Vicent Martín ha ressaltat que "els centres educatius estan marcant el pas del projecte Dénia & Marina Alta #Tastinglife, sent l'actor que més l'ha interioritzat".
Español: En el apartado de educación y alimentación saludable, Vicent Martín ha resaltado que “los centros educativos están marcando el paso del proyecto Dénia&Marina Alta #Tastinglife, siendo el actor que más lo ha interiorizado”.
Valencià: La posada en marxa dels horts escolars, els programes Erasmus+Youth 4 Food i Tastingschools o la implantació de la figura de l'agricultor-formador són algunes accions..
Español: La puesta en marcha de los huertos escolares, los programas Erasmus+ “Youth 4 Food” y “Tastingschools” o la implantación de la figura del agricultor-formador son algunas de las acciones..
Valencià: En matèria turística, es detecta un increment del turisme de vacances enfront del residencial, i es defensa marcar un full de ruta per definir el model agroturístic i de turisme gastronòmic.
Español: En materia turística, se detecta un incremento del turismo vacacional frente al residencial y se defiende marcar una hoja de ruta para definir el modelo agroturístico y de turismo gastronómico.
Valencià: Així mateix es proposa fomentar el turisme d'interior com a element de desestacionalització i dissenyar plans formatius perquè informadors i empreses turístiques coneguen els recursos comarcals..
Español: Asimismo se propone fomentar el turismo de interior como elemento de desestacionalización y diseñar planes formativos para que informadores y empresas turísticas conozcan los recursos comarcales..
Valencià: En l'àmbit de l'emprenedoria, el diagnòstic reflecteix un baix perfil formatiu de l'emprenedor i una falta d'infraestructures de comunicació i tecnològiques necessàries per atraure inversió i talent, a més de poc de teixit associatiu..
Español: En el ámbito del emprendimiento, el diagnóstico refleja un bajo perfil formativo del emprendedor y una falta de infraestructuras de comunicación y tecnológicas necesarias para atraer inversión y talento, además de poco tejido asociativo..
Valencià: Hi ha una base important de patrimoni rural i arquitectònic catalogat, però no es disposa d'un catàleg unificat i complet.
Español: Hay una base importante de patrimonio rural y arquitectónico catalogado, pero no se dispone de un catálogo unificado y completo.