gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'infusors.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de infusores.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.487 de 25 d'abril de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.487 de 25 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil quatre-cents vint-i-quatre euros i disset cèntims (81.424,17 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil cuatrocientos veinticuatro euros con diecisiete céntimos (81.424,17 EUR).
Valencià: b) Contractista: Movaco, SA.
Español: b) Contratista: Movaco, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-dos mil cent seixanta-tres euros i trenta-sis cèntims (62.163,36 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y dos mil ciento sesenta y tres euros con treinta y seis céntimos (62.163,36 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8570) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sector AL-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8570) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector AL-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sector AL-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector AL-7.
Valencià: [2003/F8570] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 30 de maig de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de pla parcial i avantprojecte d'urbanització, presentada per José Hernández Amorós, en nom i representació de la mercantil AIU Sector AL-7, per al desenvolupament urbanístic de l'esmentat sector (partida de l'Altet).
Español: [2003/F8570] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 30 de mayo de 2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de plan parcial y anteproyecto de urbanización presentada por José Hernández Amorós en nombre y representación de la mercantil AIU Sector AL-7, para el desarrollo urbanístico del mencionado sector (Pda.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presente al Registre Municipal i ho faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el proposant haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant tèlex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el Registro Municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència de tots dos requisits, no seran admeses les proposicions juridicoeconòmiques que es presenten.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no serán admitidas las proposiciones jurídico-económicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10760) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl per a un institut a Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10760) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de reserva de suelo para Instituto en Pedreguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10760 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl per a un institut a Pedreguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10760 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de reserva de suelo para Instituto en Pedreguer.
Valencià: [2003/X10760] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 139, del dia 18 de juny de 2003.
Español: [2003/X10760] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 139, del día 18 de junio de 2003.
Valencià: Exp. 138/03.
Español: Expte. 138/03.
Valencià: Pla especial de reserva de sòl per a un institut.
Español: Plan Especial de reserva de suelo para Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10646) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determinen el calendari de celebració, règim, horari i lloc de realització del curs selectiu dirigit als aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup A, sector d'administració especial, Convocatòria 22/1999 (veterinaris, torn de lliure accés), i aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup B, sector d'administració especial, Convocatòria 23/1999 (enginyers tècnics agrícoles, torn de lliure accés) i Convocatòria 24/1999 (enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10646) RESOLUCIÓN de 2 de octubre 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina el calendario de celebración, régimen, horario y lugar de realización del curso selectivo dirigido a los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo A, sector de administración especial, Convocatoria 22/1999 (veterinarios, turno de libre acceso), y aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo B, sector de administración especial, Convocatoria 23/1999 (ingenieros técnicos agrícolas, turno de libre acceso) y Convocatoria 24/1999 (ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determinen el calendari de celebració, règim, horari i lloc de realització del curs selectiu dirigit als aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup A, sector d'administració especial, Convocatòria 22/1999 (veterinaris, torn de lliure accés), i aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup B, sector d'administració especial, Convocatòria 23/1999 (enginyers tècnics agrícoles, torn de lliure accés) i Convocatòria 24/1999 (enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina el calendario de celebración, régimen, horario y lugar de realización del curso selectivo dirigido a los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo A, sector de administración especial, Convocatoria 22/1999 (veterinarios, turno de libre acceso), y aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo B, sector de administración especial, Convocatoria 23/1999 (ingenieros técnicos agrícolas, turno de libre acceso) y Convocatoria 24/1999 (ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna).
Valencià: [2003/M10646] De conformitat amb el que disposa la base 13 de les ordes de 26 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.056, de 2 d'agost de 2001), de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, convocatòries 22/1999 (veterinaris, torn de lliure accés), 23/1999 (enginyers tècnics agrícoles, torn de lliure accés) i 24/1999 (enginyers tècnics agrícoles, torn de promoció interna), totes estes corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: [2003/M10646] De conformidad con lo dispuesto en la base 13 de las órdenes de 26 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.056 de 2 de agosto de 2001) de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, convocatorias 22/1999 (veterinarios, turno de libre acceso), 23/1999 (ingenieros técnicos agrícolas, turno de libre acceso) y 24/1999 (ingenieros técnicos agrícolas, turno de promoción interna), todas ellas correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: En l'exercici de les competències que en matèria de formació m'atribuïx l'article 16 del Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a la Direcció General d'Administració Autonòmica, resolc: Primer.
Español: En el ejercicio de las competencias que en materia de formación atribuye el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a la Dirección General de Administración Autonómica, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar els aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup A, sector d'administració especial (Convocatòria 22/1999), i grup B, sector d'administració especial (convocatòries 23/99 i 24/99), al curs selectiu previst en la base 13 de les ordes de 26 de juliol de 2001 esmentades, per a la seua realització en els termes recollits en la present resolució.
Español: Convocatoria Convocar a los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo A, sector de administración especial (Convocatoria 22/1999), y grupo B, sector de administración especial (convocatorias 23/1999 y 24/1999), al curso selectivo previsto en la base 13 de las órdenes de 26 de julio de 2001 mencionadas, para su realización en los términos recogidos en la presente resolución.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari de celebració de l'esmentat curs selectiu en els termes següents: El curs selectiu constarà d'una edició única a València, amb una duració de 20 hores lectives.
Español: Calendario y horario Determinar el calendario de celebración del citado curso selectivo en los siguientes términos: El curso selectivo constará de una edición única en Valencia, con una duración de 20 horas lectivas.
Valencià: Les dates, l'horari i el lloc d'impartició són els següents Data: del 27 al 30 d'octubre de 2003.
Español: Las fechas, el horario y el lugar de impartición son los siguientes Fecha: del 27 al 30 de octubre de 2003.
Valencià: Lloc d'impartició: Institut d'Estudis Fiscals.
Español: Lugar de impartición: Instituto de Estudios Fiscales.
Valencià: Avinguda d'Aragó, 30, 2a planta, 46021 València.
Español: Avenida de Aragón, 30, 2ª planta, 46021 Valencia.
Valencià: La relació d'aspirants convocats per a la realització del curs és la que figura en l'annex I de les resolucions de 22 de setembre de 2003 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per les quals es publiquen la relació d'aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup A, Convocatòria 22/1999, i relació d'aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup B, Convocatòria 23/1999, i Convocatòria 24/1999 (DOGV núm. 4597, de 29 de setembre de 2003).
Español: La relación de aspirantes convocados para la realización del curso es la que figura en el anexo I de las resoluciones de 22 de septiembre de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se publica la relación de aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo A, Convocatoria 22/1999, y relación de aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo B, Convocatoria 23/1999, y Convocatoria 24/1999 (DOGV núm. 4.597, de 29 de septiembre de 2003).
Valencià: La nota obtinguda en la prova avaluatòria per aquells aspirants que la superen, se sumarà a la puntuació obtinguda en el concurs oposició, als efectes de l'article 12 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa.
Español: La nota obtenida en la prueba evaluatoria por aquellos aspirantes que la superen, se sumará a la puntuación obtenida en el concurso-oposición a los efectos del artículo 12 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa.
Valencià: Recursos La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: No obstante, de conformidad con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3707) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3707) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3707 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/X3707] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'Administració Tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2003/X3707] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la Administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciónes que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a les 2 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicili fiscal o, si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deber n comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.