gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5769 CVE Data del document : 13-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 13 de maig de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Isabel Cabades Villar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5769 CVE Fecha del documento : 13-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Isabel Cabades Villar.
Valencià: d'expedient: ABI 59/2020.
Español: de expediente: ABI 59/2020.
Valencià: Causant: María Isabel Cabades Villar.
Español: Causante: María Isabel Cabades Villar.
Valencià: DNI ***0716** Lloc i data de la defunció: València, 6 de novembre de 2019.
Español: DNI ***0716** Lugar y fecha del fallecimiento: València, 6 de noviembre de 2019.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit de l'Advocacia General de la Generalitat, de Diligències Prèvies 2112/2019, expedient Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la defunció el 6 de novembre de 2019, de María Isabel Cabades Villar, amb DNI ***0716**.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito de la Abogacía General de la Generalitat, de Diligencias Previas 2112/2019, expediente Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, del fallecimiento el 6 de noviembre de 2019, de María Isabel Cabades Villar, con DNI ***0716**.
Valencià: De les actuacions prèvies consta que no va atorgar testament.
Español: De las actuaciones previas consta que no otorgó testamento.
Valencià: No constant, en principi, l'existència de persones amb dret a heretar, escau iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: No constando, en principio, la existencia de personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que disposa l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de María Isabel Cabades Villar, segons disposen l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de María Isabel Cabades Villar, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no haguera sigut remesa per l'òrgan judicial o persona titular de la notaria, se sol·licitaria a les autoritats i al personal funcionari públic registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre la causant i els béns i drets de la seua titularitat que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre la causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/10121) Informació pública de registre únic de sol·licitants d'habitatge públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9193, del 13-10-2021 (2021/10121) Información pública de registro único de solicitantes de vivienda pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9193 Data del DOGV : 13-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9193 Fecha DOGV : 13-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10121 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Informació pública de registre únic de sol·licitants d'habitatge públic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Información pública de registro único de solicitantes de vivienda pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/10121] D'acord amb el Decret 106/2021, de 6 d'agost, del Consell, del Registre d'Habitatge de la Comunitat Valenciana (DOGV 14.09.2021), a partir de l'1 d'octubre de 2021, la Generalitat disposarà d'un únic registre de sol·licitants d'habitatge que ha d'agrupar tots els que actualment estan en funcionament.
Español: [2021/10121] De acuerdo con el Decreto 106/2021, de 6 de agosto, del Consell, del Registro de Vivienda de la Comunidad Valenciana (DOGV 14.09.2021), a partir del 1 de octubre de 2021, la Generalitat dispondrá de un único registro de solicitantes de vivienda que debe agrupar todos los que actualmente están en funcionamiento.
Valencià: Aquest nou registre té com a objectius, entre altres: Garantir la prioritat a les persones més vulnerables.
Español: Este nuevo registro tiene como objetivos, entre otros: Garantizar la prioridad a las personas más vulnerables.
Valencià: Disposar d'una base de dades actualitzada que permeta impulsar les polítiques d'habitatge en funció de les necessitats reals de les persones i unitats de convivència.
Español: Disponer de una base de datos actualizada que permita impulsar las políticas de vivienda en función de las necesidades reales de las personas y unidades de convivencia.
Valencià: Agilitar el procés d'adjudicació dels habitatges del parc públic.
Español: Agilizar el proceso de adjudicación de las viviendas del parque público.
Valencià: Unificar els tràmits per a les persones i unitats de convivència sol·licitants.
Español: Unificar los trámites para las personas y unidades de convivencia solicitantes.
Valencià: L'entrada en vigor del nou registre extingeix l'actual llistat de sol·licitants d'habitatge públic, de tal manera que els qui figuren inscrits en les bases de dades d'EVHA com a sol·licitants, hauran de renovar la inscripció.
Español: La entrada en vigor del nuevo registro extingue el actual listado de solicitantes de vivienda pública, de tal manera que quienes figuran inscritos en las bases de datos de EVHA como solicitantes, deberán renovar la inscripción.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre ja pot renovar aquesta inscripció a través del web de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: A partir del 1 de octubre ya puede renovar esta inscripción a través de la web de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: L'aplicació informàtica li demanarà una sèrie de dades sobre la seua unitat de convivència per a procedir a la correcta adjudicació d'un habitatge adequat a les seues necessitats.
Español: La aplicación informática le pedirá una serie de datos sobre su unidad de convivencia para proceder a la correcta adjudicación de una vivienda adecuada a sus necesidades.
Valencià: És molt important que les dades que s'aporten siguen reals, ja que la falta de veracitat suposarà la pèrdua del dret a l'adjudicació.
Español: Es muy importante que los datos que se aporten sean reales, ya que la falta de veracidad supondrá la pérdida del derecho a la adjudicación.
Valencià: La inscripció es realitza directament a través del següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21712 Per a donar-li suport en la realització de la nova inscripció a través del web pot acudir a les oficines d'EVHA.
Español: La inscripción se realiza directamente a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21712 Para apoyarle en la realización de la nueva inscripción a través de la web puede acudir a las oficinas de EVHA.
Valencià: Recorde que actualment només s'atén en oficina amb cita prèvia i que pot sol·licitar-la en internet en la pàgina web www.evha.es o en els telèfons: Oficina d'Alacant: 965 938 255 € Oficina de València 961 207 950, 626847463, 616561324 € Oficina de Castelló de la Plana: 012 Les persones que ja havien sol·licitat habitatge del patrimoni públic de la Generalitat hauran de renovar la inscripció abans del 31 de març de 2022 per a mantindre la màxima antiguitat.
Español: Recuerde que actualmente solo se atiende en oficina con cita previa y que puede solicitarla en internet en la página web www.evha.es o en los teléfonos: Oficina de Alicante: 965 938 255 € Oficina de València 961 207 950, 626847463, 616561324 € Oficina de Castelló de la Plana: 012 Las personas que ya habían solicitado vivienda del patrimonio público de la Generalitat deberán renovar la inscripción antes del 31 de marzo de 2022 para mantener la máxima antigüedad.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2021.
Español: València, 5 de octubre de 2021.
Valencià: - El director general de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (Evha): César Jiménez Doménech.
Español: - El director general de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (Evha): César Jiménez Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6667) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pinokio, amb codi 46010176, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6667) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pinokio, con código 46010176, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/6667 CVE Data del document : 02-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pinokio, amb codi 46010176, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/6667 CVE Fecha del documento : 02-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pinokio, con código 46010176, de València.
Valencià: [2021/6667] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/6667] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pinokio, amb codi 46010176, de València, està autoritzat per Resolució de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: El centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pinokio, con código 46010176, de València, está autorizado por Resolución de 27 de mayo de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: A instàncies de la titularitat del centre se sol·licita el 2 de març de 2021 l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: A instancia de la titularidad del centro se solicita el 2 de marzo de 2021 la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats docents d'aquest centre no comporta cap perjudici greu per a l'interés públic.
Español: Visto que el cese de actividades docentes de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Únic L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Codi: 46010176 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Pinokio Titular: CEI Pinokio, Societat Limitada Domicili: c/ Churat i Saurí, núm. 5 Localitat: València (46018) Província: València La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y en conformidad con esta, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades del centro docente privado siguiente: Código: 46010176 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Pinokio Titular: CEI Pinokio, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Churat y Saurí, núm. 5 Localidad: València (46018) Provincia: Valencia La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del curso escolar 2021-2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1384) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós número 732/2018 --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso número 732/2018 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós número 732/2018 [2021/1384] Procediment: família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso número 732/2018 [2021/1384] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000732/2018-J.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000732/2018-J.
Valencià: En el procediment de divorci contenciós número 732/18, seguit a instàncies de Juan Cumella Budi, contra Valdeci Xavier de Queiroz Cumella, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 146/2019 Jutgessa que la dicta: María José Peiro Aspurz.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 732/18 seguido a instancia de Juan Cumella Budi frente a Valdeci Xavier de Queiroz Cumella se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 146/2019 Jueza que la dicta: María José Peiro Aspurz.
Valencià: Data: 10 de juny de 2019.
Español: Fecha: 10 de junio de 2019.
Valencià: Part demandant: Juan Cumella Budi.
Español: Parte demandante: Juan Cumella Budi.
Valencià: Part demandada: Valdeci Xavier de Queiroz Cumella.
Español: Parte demandada: Valdeci Xavier de Queiroz Cumella.
Valencià: En situació de rebel·lia processal Objecte del judici: dret de família.
Español: En situación de rebeldía procesal Objeto del juicio: derecho de familia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan Cumella Budi, contra Valdeci Xavier de Queiroz Cumella, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni de Juan Cumella Budi i Valdeci Xavier de Queiroz Cumella, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Cumella Budi contra Valdeci Xavier de Queiroz Cumella declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de Juan Cumella Budi y Valdeci Xavier de Queiroz Cumella, con los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil i uniu-ne una testimoniança, per tal que procedisca a anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació; en aquest, han d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.