gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat s'organitza en tres fases: la lligueta interna per equips, el Taller de Comunicació Eficaç i la Lliga de Debat Universitari de la XVU.
Español: La actividad se organiza en tres fases: la liguilla interna por equipos, el Taller de comunicación eficaz 'Mejora tus habilidades comunicativas' y la Liga de Debate Universitario de la XVU..
Valencià: Fases i premis.
Español: Fases y premios.
Valencià: En la primera fase, els estudiants inscrits (sempre que estiguen matriculats en el curs 2015-2016) participaran en una lligueta per equips (de 2 a 4 persones), del 14 al 16 d'abril, defensant un tema (a favor o en contra) proposat per l'organització, segons el sorteig previ.
Español: En la primera fase, los estudiantes inscritos (siempre que estén matriculados en el curso 2014-2015) participarán en una liguilla interna por equipos (de 2 a 4 personas), del 14 al 16 de abril, defendiendo un tema ( a favor o en contra), propuesto por la organización, según el sorteo previo.
Valencià: El tema dels debats, així com el sistema de competició, es farà públic en la reunió informativa que tindrà lloc el dijous 12 de març, a les 12.30 h, a la sala d'actes del Rectorat (planta baixa).
Español: El tema de los debates, así como el sistema de competición, se hará público en la reunión informativa que tendrá lugar el jueves 12 de marzo, a las 12'30 horas, en el salón de actos de Rectorado (planta baja).
Valencià: L'estructura general dels debats consistirà en introduccions, refutacions i conclusions -a favor o en contra- segons la posició assignada..
Español: La estructura general de los debates consistirá en introducciones, refutaciones y conclusiones, a favor o en contra, según la posición asignada..
Valencià: S'atorgaran dos premis, un per valor de 600 euros (1r premi) i un altre de 300 euros (2n premi).
Español: Se otorgarán dos premios, uno por valor de 600 euros (1n premio) y otro de 300 euros (2n premio).
Valencià: A més, els 16 millors oradors faran, gratuïtament, el Taller de Comunicació Eficaç: Millora les teues habilitats comunicatives, a través del Centre de Formació Permanent de la UPV.
Español: Además, los 16 mejores oradores realizarán, gratuitamente, el Taller de comunicación eficaz, "Mejora tus habilidades comunicativas", a través del Centro de Formación Permanente de la UPV.
Valencià: El taller tindrà lloc del 14 al 18 de setembre del 2015, i té una durada de 30 hores (10 h presencials + 10 h en línia + 10 h de treball autònom + una prova final), certificades amb l'expedició d'un certificat d'aprofitament, i amb un reconeixement de 3 crèdits ECTS..
Español: El Taller tendrá lugar del 14 al 18 de septiembre de 2015 y consta de una duración de 30 horas (10 h presenciales + 10 h en línia+ 10 de trabajo autónomo y una prueba final), certificades con la expedición de un certificado de aprovechamiento, y que seran reconocidos con 3 créditos ECTS.
Valencià: Finalment, en la Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats, que serà al març del 2016 a la UPV, els premis seran els corresponents a aquesta competició, que consisteixen generalment en un primer premi de 2.500 euros per a l'equip guanyador i un premi de 1.200 euros per a l'equip subcampió.
Español: En la fase tercera, de la Liga de Debate Universitario de la Red Vives de Universidades, que se celebrará en 2016 en la UPV, los premios serán los correspondientes a esta competición, que consisten generalmente en un primer premio de 2.500 euros para el equipo ganador, y el equipo subcampeón recibirá un premio de 1.200 euros.
Valencià: També es reconeixerà amb 300 euros el millor orador o oradora de la competició, que decidirà el jurat, i el treball del millor equip de la Lliga, que elegiran els participants, rebrà un premi honorífic.
Español: También se reconocerá con 300 euros al mejor orador de la competición, que será nombrado por el jurado, y el trabajo del mejor equipo de la Liga, que será elegido por los participantes, recibirá un premio honorífico..
Valencià: La Lliga de Debat Universitari és una competició en la qual, durant una setmana, diferents equips d'estudiants universitaris debaten sobre un tema polèmic i d'actualitat.
Español: La Liga de Debate Universitario de la Xarxa Vives es una competición en la que, durante una semana, diferentes equipos de estudiantes universitarios debaten sobre un tema polémico y de actualidad.
Valencià: Els equips representen la seua universitat i han d'estar formats per un màxim de 5 persones -dos oradors, dos documentalistes i un de reserva- a més d'un capità..
Español: Los equipos representan su universidad y han de estar formados por un máximo de 5 personas: dos oradores, dos documentalistas y un reserva- además de un capitán.
Valencià: Mesos abans del començament de la Lliga, es fa públic el tema del debat.
Español: Meses antes del comienzo de la Liga se hace público el tema del debate.
Valencià: Durant la competició, els equips no coneixen quina posició han de defensar (a favor o en contra) fins a uns minuts abans de començar cada enfrontament.
Español: Durante la competición, los equipos no conocen qué posición deben defender (a favor o en contra) hasta unos minutos antes de empezar cada enfrentamiento.
Valencià: Un equip de jutges decideix quina argumentació s'ha realitzat amb el màxim rigor i de la forma més convincent possible, d'acord amb els criteris establerts en les bases de la competició..
Español: Un equipo de jueces decide qué argumentación se ha realizado con el máximo rigor y de la forma más convincente posible, de acuerdo con los criterios establecidos a las bases de la competición.
Valencià: Es pot consultar tota la informació actualitzada en la pàgina de la Lliga de Debat de la XVU (http://www.vives.org/ca/serveis/lliga-de-debat-universitari/) i els documents de les bases, el sistema de competició, etc.
Español: Se puede consultar toda la información actualizada en la página de la Liga de Debate de la XVU (http://www.vives.org/ca/serveis/lliga-de-debat-universitari/) y los documentos de las bases, sistema de competición, etc.
Valencià: en l'edició del 2015 (http://www.vives.org/serveis/lliga-de-debat-universitari/xi-lliga-de-debat-universitari/.
Español: , en la edición de 2015 (http://www.vives.org/serveis/lliga-de-debat-universitari/xi-lliga-de-debat-universitari/.
Valencià: Inscripció oberta fins a l'11 de març del 2015.
Español: Inscripción abierta hasta el 11 de marzo de 2015.
Valencià: Per a participar en Debats en Valencià, cal inscriure's a través del corresponent formulari d'inscripció abans de l'11 de març del 2015.
Español: Para participar en 'Debates en valenciano', hay que inscribirse a través del correspondiente formulario de inscripción antes del 11 de marzo de 2015.
Valencià: En el formulari cal fer constar les dades de contacte, la titulació i el nom de l'equip amb el qual s'hi participarà.
Español: En el formulario habrá que hacer constar los datos de contacto, la titulación y el nombre del equipo con el que se participará.
Valencià: En el cas que hi haja alguna persona que no tinga equip, l'organització podrà suggerir-li la participació amb altres persones que tampoc tinguen un equip format.
Español: En el caso de haya alguna persona que no tenga equipo, la organización podrá sugerirle la participación con otras personas que tampoco tengan equipo formado.
Valencià: L'admissió a l'activitat es durà a terme per ordre d'arribada, tenint en compte el nombre màxim de 16 equips..
Español: La admisión a la actividad se realizará por orden de llegada, teniendo en cuenta el número máximo de 16 equipos.
Valencià: També col·laboren en aquesta activitat: l'Àrea de Comunicació, la Biblioteca i l'Editorial UPV..
Español: También colaboran en esta actividad: el Área de Comunicación, la Biblioteca y la Editorial UPV..
Valencià: El dijous 29 d'octubre se celebra la I Fira del Voluntariat de la UPV amb l'objectiu d'acostar els estudiants a les diferents organitzacions i projectes socials en què poden participar.
Español: El jueves 29 de octubre se celebra la I Feria del Voluntariado de la UPV con el objetivo de acercar a los estudiantes a las diferentes organizaciones y proyectos sociales en los que pueden participar.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, organitza la I Fira del Voluntariat de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, organiza la I Feria de Voluntariado de la UPV..
Valencià: En l'esdeveniment, que tindrà lloc dijous que ve, 29 d'octubre, des de les 11'30 i fins a les 14'30 h, a l'Àgora del campus de Vera, hi estaran presents les entitats i organitzacions que col·laboren amb la borsa de voluntariat social i amb el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV..
Español: El evento, que tendrá lugar el próximo jueves 29 de octubre, desde las 11'30 y hasta las 14'30horas, en el Ágora del campus de Vera, contará con la presencia de las entidades y organizaciones que colaboran con la bolsa de voluntariado social y con el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV..
Valencià: L'objectiu és visualitzar les accions i els projectes en els quals l'alumnat pot participar al llarg del curs 2015-2016.
Español: El objetivo es visualizar las acciones y proyectos en los que el alumnado puede participar a lo largo del curso 2015-2016.
Valencià: A més, enguany s'obri una nova línia de treball en què les entitats oferiran accions i qüestions que poden ser objecte d'un treball final de grau (TFG), sempre tutoritzat de manera conjunta entre el professorat i el col·lectiu en qüestió i en el marc de la metodologia aprenentatge-servei.
Español: Además, este año se abre una nueva línea de trabajo en la que las entidades ofertarán acciones y temáticas que puedan ser objeto de un Trabajo Final de Grado (TFG), siempre tutorizado de manera conjunta entre el profesorado y el colectivo en cuestión y en el marco de la metodología aprendizaje-servicio.
Valencià: Des del Vicerectorat es convida tota la comunitat universitària a visitar l'Àgora dijous que ve i compartir aquesta "mirada social des de la Universitat".
Español: Desde el VRSCD se invita a toda la comunidad universitaria a visitar el Ágora el próximo jueves y compartir esta "mirada social desde la Universidad".
Valencià: Durant la fira també s'han previst actuacions musicals i una degustació de productes africans.
Español: Durante la feria también hay previsto actuaciones musicales y degustación de productos africanos.
Valencià: Anima't, t'hi esperem..
Español: Anímate, te esperamos!.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament realitza una convocatòria extraordinària de beques Meridies.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo realiza una convocatoria extraordinaria de becas Meridies.
Valencià: S'ofereixen set beques per a diferents països, principalment de l'Amèrica Llatina..
Español: Se ofrecen siete becas para distintos países, principalmente de América Latina..
Valencià: Les beques Meridies-Cooperació estan destinades a alumnes de grau o de postgrau oficial de la Universitat Politècnica de València, que vulguen fer pràctiques o el projecte de final de carrera en el marc d'un projecte de cooperació al desenvolupament a la seu d'un organisme internacional, una universitat o una ONG en un país en vies de desenvolupament.
Español: Las becas Meridies-Cooperación están destinadas a alumnos de grado o de posgrado oficial de la Universitat Politècnica de València, que quieran realizar prácticas o el proyecto de final de carrera en el marco de un proyecto de cooperación al desarrollo en la sede de un organismo internacional, una universidad o una ONG en un país en vías de desarrollo.
Valencià: En queden exclosos els alumnes dels títols propis i d'intercanvi..
Español: Quedan excluidos los alumnos de los títulos propios y de intercambio.
Valencià: En aquesta convocatòria extraordinària s'ofereixen set beques per a fer el projecte de final de carrera o pràctiques en països com ara Hondures, Bolívia, la República Dominicana, Burkina Faso, Guatemala o Colòmbia..
Español: En esta convocatoria extraordinaria se ofrecen siete becas para realizar el proyecto de final de carrera o prácticas en países como Honduras, Bolivia, la República Dominicana, Burkina Faso, Guatemala o Colombia.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el divendres 24 de juny.
Español: El plazo para presentar las solicitudes acaba el viernes 24 de junio.
Valencià: Pots consultar les bases i les destinacions que s'ofereixen en aquesta convocatòria extraordinària en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes consultar las bases y los destinos que se ofrecen en esta convocatoria extraordinaria en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Llig el comunicat del rector amb motiu del Dia Mundial de la Seguretat i Salut en el Treball i del 25 aniversari del Comité de Seguretat i Salut de la UPV.
Español: Lee el comunicado del rector con motivo del Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo y del 25 aniversario del Comité de Seguridad y Salud de la UPV.
Valencià: En el Dia Mundial de la Seguretat i Salut en el Treball, vull fer una crida a tota la comunitat universitària perquè ens unim en la promoció d'entorns de treball i aprenentatge segurs i saludables..
Español: En el Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo, quiero hacer un llamamiento a toda la comunidad universitaria para que nos unamos en la promoción de entornos de trabajo y aprendizaje seguros y saludables..
Valencià: No es tracta només de protegir el personal laboral, sinó també l'estudiantat que realitza les seues activitats acadèmiques i pràctiques als nostres tres campus universitaris.
Español: No se trata solo de proteger al personal laboral, sino también al estudiantado que realiza sus actividades académicas y prácticas en nuestros tres campus universitarios.
Valencià: Hem de treballar junts per a crear una cultura de prevenció, formació i sensibilització entorn de la seguretat i la salut en el treball i l'entorn laboral saludable..
Español: Debemos trabajar juntos para crear una cultura de prevención, formación y sensibilización en torno a la seguridad y la salud en el trabajo y al entorno laboral saludable..
Valencià: La inclusió de “l’entorn de treball segur i saludable” en els principis i drets fonamentals en el treball de l’Organització Internacional del Treball, al juny del 2022, en ocasió de la Conferència Internacional del Treball, és un gran pas endavant..
Español: La inclusión del “entorno de trabajo seguro y saludable” en los principios y derechos fundamentales en el trabajo de la Organización Internacional del Trabajo, en junio de 2022, con ocasión de la Conferencia Internacional del Trabajo, es un gran paso hacia adelante..
Valencià: En particular, la salut mental continua sent una preocupació important.
Español: En particular, la salud mental sigue siendo una preocupación importante.
Valencià: La pandèmia ha agreujat l’estrès i l'ansietat en el treball, i ha exposat la necessitat de millorar el suport i els recursos per a la salut mental en el lloc de treball.
Español: La pandemia ha agravado el estrés y la ansiedad en el trabajo, y ha expuesto la necesidad de mejorar el apoyo y los recursos para la salud mental en el lugar de trabajo.
Valencià: Hem de treballar junts per reduir l'estigma associat amb la salut mental i garantir que tota la comunitat universitària tinga accés als recursos necessaris per a cuidar el seu benestar emocional..
Español: Debemos trabajar juntos para reducir el estigma asociado con la salud mental y garantizar que toda la comunidad universitaria tenga acceso a los recursos necesarios para cuidar su bienestar emocional..
Valencià: Avui, comprometem-nos a crear entorns de treball segurs i saludables per a tota la UPV.
Español: Hoy, comprometámonos a crear entornos de trabajo seguros y saludables para toda la UPV.
Valencià: Demostrem que la salut i la seguretat en el treball són essencials per a la dignitat humana i el desenvolupament sostenible..
Español: Demostremos que la salud y la seguridad en el trabajo son esenciales para la dignidad humana y el desarrollo sostenible..
Valencià: En el 25 aniversari de la constitució del Comité de Seguretat i Salut de la UPV, volem expressar el nostre agraïment a totes les persones que han sigut membres d’aquest i han treballat incansablement en la prevenció de riscos i la promoció d'entorns de treball segurs i saludables..
Español: En el 25 aniversario de la constitución del Comité de Seguridad y Salud de la UPV, queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las personas que han sido miembros del mismo y han trabajado incansablemente en la prevención de riesgos y la promoción de entornos de trabajo seguros y saludables..
Valencià: Gràcies a la seua labor, s'han implementat mesures de seguretat i salut en el treball que han protegit la comunitat universitària i han garantit un ambient laboral segur..
Español: Gracias a su labor, se han implementado medidas de seguridad y salud en el trabajo que han protegido a la comunidad universitaria y han garantizado un ambiente laboral seguro..
Valencià: En aquests 25 anys, hem aprés la importància de treballar juntament l’administració i les persones representants dels treballadors i les treballadores, per a promoure la seguretat i la salut en el treball.
Español: En estos 25 años, hemos aprendido la importancia de trabajar conjuntamente la administración y las personas representantes de los trabajadores y las trabajadoras, para promover la seguridad y la salud en el trabajo.
Valencià: Hem aprés que la prevenció és fonamental per a evitar accidents i malalties laborals, i que hem d'estar sempre alerta per a identificar i corregir situacions de risc..
Español: Hemos aprendido que la prevención es fundamental para evitar accidentes y enfermedades laborales, y que debemos estar siempre alerta para identificar y corregir situaciones de riesgo..
Valencià: Avui, volem reconèixer a totes les persones membres del Comité de Seguretat i Salut de la UPV, i agrair-los la seua dedicació i compromís en la prevenció de riscos i la promoció d'entorns de treball segurs i saludables.
Español: Hoy, queremos reconocer a todos los miembros del Comité de Seguridad y Salud de la UPV, y agradecerles su dedicación y compromiso en la prevención de riesgos y la promoción de entornos de trabajo seguros y saludables.
Valencià: El seu treball ha tingut un impacte positiu en la comunitat universitària i ha sigut fonamental per a garantir la protecció de la salut i la integritat física de totes les treballadores i els treballadors i l’alumnat de la UPV..
Español: Su trabajo ha tenido un impacto positivo en la comunidad universitaria y ha sido fundamental para garantizar la protección de la salud y la integridad física de todos los trabajadores y estudiantes de la UPV..
Valencià: Nadal 2012.
Español: Navidad 2012.
Valencià: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, desitja un bon Nadal a tots els membres de la comunitat universitària..
Español: Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València, desea una feliz Navidad a todos los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: En el seu discurs, el rector fa referència als ajustos econòmics que s'han adoptat a la UPV.
Español: En su discurso, el rector hace referencia a los ajustes económicos que se han adoptado en la UPV.
Valencià: També, igual que la majoria dels rectors de les universitats públiques espanyoles, Juan Juliá ha manifestat preocupació per les retallades en l'educació superior que vol establir el govern, i ha demanat que es detinguen.
Español: También, al igual que la mayoría de los rectores de las universidades públicas españolas, Juan Juliá ha manifestado su preocupación por los recortes en la educación superior que quiere establecer el gobierno, y ha pedido que se detengan..
Valencià: A més, Juliá ha assenyalat que és l'última vegada que es dirigeix a la comunitat universitària com a rector, doncs ja ha anunciat públicament que no es va a presentar a les pròximes eleccions.
Español: Además, Juliá ha señalado que es la última vez que se dirige a la comunidad universitaria como rector, pues ya ha anunciado públicamente que no se va a presentar a las próximas elecciones.
Valencià: Finalment, el rector ha agraït a tots la col·laboració i el treball realitzats..
Español: Por último, el rector ha agradecido a todos la colaboración y el trabajo realizados..
Valencià: Nou equip rectoral.
Español: Nuevo equipo rectoral.
Valencià: Coneix el nou equip rectoral de la Universitat Politècnica de València, format pel rector, vuit vicerectors i el responsable del Gabinet del Rector..
Español: Conoce el nuevo equipo rectoral de la Universitat Politècnica de València, formado por el rector, ocho vicerrectores y el responsable del Gabinete del Rector..
Valencià: El rector electe, Francisco José Mora Más, encapçala un equip format per vuit vicerectors, el responsable del Gabinet del Rector, el secretari general i el gerent.
Español: El rector electo, Francisco José Mora Más, encabeza un equipo formado por ocho vicerrectores, el responsable del Gabinete del Rector, el secretario general y el gerente..
Valencià: Miguel Ángel Fernández Prada és el vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació (VEQA).
Español: Miguel Ángel Fernández Prada es el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación (VECA).
Valencià: És el vicerector primer i s'encarregarà de la gestió i l'ordenació de l'oferta formativa de les titulacions oficials, i dels sistemes de garantia de qualitat.
Español: Es el vicerrector primero y se encargará de la gestión y la ordenación de la oferta formativa de las titulaciones oficiales, y de los sistemas de garantía de calidad.
Valencià: María Victoria Vivancos Ramón, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària (VAEU), gestionarà el suport als estudiants i la promoció de les activitats esportives i culturals.
Español: María Victoria Vivancos Ramón, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria (VAEU), gestionará el apoyo a los estudiantes y la promoción de las actividades deportivas y culturales..
Valencià: Miguel Andrés Martínez Iranzo, vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació (VAEP), coordinarà els assumptes econòmics, el desenvolupament del nou Pla estratègic i l'engegada del Pla d'eficiència de recursos.
Español: Miguel Andrés Martínez Iranzo, vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación (VAEP), coordinará los asuntos económicos, el desarrollo del nuevo Plan estratégico y la puesta en marcha del Plan de eficiencia de recursos..
Valencià: José Esteban Capilla Romá, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència (VIIT), s'ocuparà de la coordinació i la gestió de la investigació, la transferència i la innovació, i de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: José Esteban Capilla Romá, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia (VIIT), se ocupará de la coordinación y la gestión de la investigación, la transferencia y la innovación, y de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: Ismael Moya Clemente, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat (VOAP), es dedicarà a la gestió del Pla d'ordenació docent, de la plantilla del PDI i del seu programa de formació curricular.
Español: Ismael Moya Clemente, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado (VOAP), se dedicará a la gestión del Plan de ordenación docente, de la plantilla del PDI y de su programa de formación curricular..
Valencià: Vicent Botti Navarro, vicerector de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (VTIC), tindrà la responsabilitat de les tecnologies de la informació i les comunicacions, l'Aula Oberta, la biblioteca i els serveis de documentació electrònica.
Español: Vicent Botti Navarro, vicerrector de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (VTIC), tendrá la responsabilidad de las tecnologías de la información y las comunicaciones, el Aula Abierta, la biblioteca y los servicios de documentación electrónica..