gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat, que no rep finançament públic, tracta d?afavorir "la difusió dels avanços tecnològics en matèria de preses, la promoció de projectes i la construcció de preses de forma segura, promovent el seu manteniment i conservació en adequades condicions, així com que el control de la seua seguretat es faça de forma efectiva, garantint una gestió sostenible"..
Español: La entidad, que no recibe financiación pública, busca favorecer "la difusión de los avances tecnológicos en materia de presas, la promoción de proyectos y la construcción de presas de forma segura, promoviendo su mantenimiento y conservación en adecuadas condiciones, así como que el control de su seguridad se haga de forma efectiva, garantizando una gestión sostenible"..
Valencià: SPANCOLD pertany a la Comissió Internacional de Grans Preses (ICOLD - CIGB), organisme amb seu a París i creat en 1928 amb la voluntat de treballar en benefici de la societat, aportant els seus coneixements per a la contribució de l'enginyeria civil al desenvolupament de la humanitat i a la millora de la qualitat de vida.
Español: SPANCOLD pertenece a la Comisión Internacional de Grandes Presas (ICOLD - CIGB), organismo con sede en París y creado en 1928 con la voluntad de trabajar en beneficio de la sociedad, aportando sus conocimientos para la contribución de la ingeniería civil al desarrollo de la humanidad y a la mejora de la calidad de vida.
Valencià: Cinc anys més tard, en 1933, Espanya es va adherir a la Comissió..
Español: Cinco años más tarde, en 1933, España se adhirió a la Comisión..
Valencià: Des de llavors, el SPANCOLD treballa en el si d'ICOLD, havent ocupat en dues ocasions precedents la presidència de l'organització: José Torán (1970-1973) i Luis Berga (2006-2009).
Español: Desde entonces, SPANCOLD viene trabajando en el seno de ICOLD, habiendo ocupado en dos ocasiones precedentes la presidencia de la organización: José Torán (1970-1973) y Luis Berga (2006-2009)..
Valencià: Actualment ICOLD agrupa a més de 90 països i en el seu si treballen més de 7.000 professionals relacionats amb l'enginyeria de preses de tots els tipus i grandàries.
Español: Actualmente ICOLD agrupa a más de 90 países y en su seno trabajan más de 7.000 profesionales relacionados con la ingeniería de presas de todos los tipos y tamaños.
Valencià: SPANCOLD compta amb 50 vocals titulars i aproximadament 400 vocals col·laboradors..
Español: SPANCOLD cuenta con 50 vocales titulares y aproximadamente 400 vocales colaboradores..
Valencià: Qui és Ignacio Escuder?.
Español: ¿Quién es Ignacio Escuder?.
Valencià: Ignacio Escuder Bueno és Dr.
Español: Ignacio Escuder Bueno es Dr.
Valencià: Enginyer de Camins, Canals i Ports per la UPV i Master of Science in Civil Engineering per la Universitat de Wisconsin-Milwaukee (UWM)..
Español: Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la UPV y Master of Science in Civil Engineering por la Universidad de Wisconsin-Milwaukee (UWM)..
Valencià: En l'actualitat, Escuder és professor titular de la UPV, investigador de l'IIAMA i soci fundador d'iPresas (spin-off UPV de base tecnológica).
Español: En la actualidad, Escuder es profesor titular de la UPV, investigador del IIAMA y socio fundador de iPresas (spin-off UPV de base tecnológica).
Valencià: Al mateix temps, treballa habitualment com a consultor per al disseny d'estratègies de governament de riscos naturals, infraestructures crítiques i seguretat de preses per al Banc Mundial i el Banc Interamericà de Desenvolupament.
Español: A su vez, trabaja habitualmente como consultor para el diseño de estrategias de gobernanza de riesgos naturales, infraestructuras críticas y seguridad de presas para el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo.
Valencià: Ha estat vinculat a treballs de consultoria en més de 100 grans preses en diferents països..
Español: Ha estado vinculado a trabajos de consultoría en más de 100 grandes presas en distintos países..
Valencià: Pel que fa a la seua labor científica, Escuder ha participat en múltiples projectes de recerca espanyols i europeus en seguretat de preses, així com en gestió de riscos d'inundació, sent també organitzador de fòrums i congressos internacionals en la matèria com la International Week on Risk Analysis (2005), el Dam Safety (2008) o el Dam Security and Critical Infrastructure Management (2011)..
Español: Por lo que respecta a su labor científica, Escuder ha participado en múltiples proyectos de investigación españoles y europeos en seguridad de presas, así como en gestión de riesgos de inundación, siendo también organizador de foros y congresos internacionales en la materia como la International Week on Risk Analysis (2005), el Dam Safety (2008) o el Dam Security and Critical Infrastructure Management (2011)..
Valencià: A més, és autor o coautor de més de 100 publicacions i ha impartit més d'una vintena de conferències a nivell internacional.
Español: Además, es autor o coautor de más de 100 publicaciones y ha impartido más de una veintena de conferencias a nivel internacional.
Valencià: A més, és membre de l'actual panell independent de revisors externs del programa de seguretat de preses de l'US Army Corps of Engineers (EUA) i codesarrollador del programari iPresas per al càlcul i gestió de riscos en seguretat de preses..
Español: A su vez, es miembro del actual panel independiente de revisores externos del programa de seguridad de presas del US Army Corps of Engineers (EEUU) y codesarrollador del software iPresas para el cálculo y gestión de riesgos en seguridad de presas..
Valencià: Èxit històric de matriculació.
Español: Éxito histórico de matriculación.
Valencià: Suposa un èxit sense precedents per a la Universitat Politècnica de València (UPV), amb les millors dades històriques que es recorden.
Español: Supone un éxito sin precedentes para la Universitat Politècnica de València (UPV), con los mejores datos históricos que se recuerdan.
Valencià: Ens referim a les xifres aconseguides després de la fase de formalització inicial de places de matrícula per a cursar un grau, doble grau o PARS (Programes Acadèmics de Recorregut Successiu), amb 5.375 noves inscripcions formalitzades per l'alumnat, de moment..
Español: Nos referimos a las cifras conseguidas tras la fase de formalización inicial de plazas de matrícula para cursar un grado, doble grado o PARS (Programas Académicos de Recorrido Sucesivo), con 5.375 nuevas inscripciones formalizadas por el alumnado, por el momento..
Valencià: Aquesta quantitat suposa la cobertura del 97,2% de les vacants que ofereix la institució de cara al curs 2023-2024.
Español: Esta cantidad supone la cobertura del 97,2% de las vacantes que ofrece la institución de cara al curso 2023-2024.
Valencià: Un fet que, a més, confirma la tendència alcista que es va apreciar ja en el curs acadèmic anterior, i fins i tot la millora..
Español: Un hecho que, además, confirma la tendencia alcista que se apreció ya en el curso académico anterior, e incluso la mejora..
Valencià: I tot això, sense fer cap crida a l'estudiantat que ha quedat en llista d'espera: les cinc citacions previstes que s'iniciaren el dijous 20 de juliol i es prolongaran fins al 8 de setembre.
Español: Y todo ello, sin realizar todavía ningún llamamiento al estudiantado que ha quedado en lista de espera: las cinco citaciones previstas se iniciaron el jueves 20 de julio y se prolongarán hasta el 8 de septiembre.
Valencià: És a dir, queda més d'un mes perquè es tanquen de manera definitiva els terminis de matriculació d'aquestes titulacions, però la UPV ja ha aconseguit completar quasi íntegrament la seua oferta de places..
Español: Es decir, queda más de un mes para que se cierren de forma definitiva los plazos de matriculación de estas titulaciones, pero la UPV ya ha logrado completar casi íntegramente su oferta de plazas..
Valencià: Precisament, aquesta fita va ser abordada pel rector durant l'últim Consell de Govern corresponent al curs 2022-2023.
Español: Precisamente, este logro fue abordado por el rector durante el último Consejo de Gobierno correspondiente al curso 2022-2023.
Valencià: Capilla va qualificar aquests resultats de “molt bons” i es va mostrar convençut que, en breu, s'arribarà la cobertura total de les places que ofereix la institució de cara al pròxim curs.
Español: Capilla calificó estos resultados de “muy buenos” y se mostró convencido de que, en breve, se alcanzará la cobertura total de las plazas que ofrece la institución de cara al próximo curso.
Valencià: “Sens dubte, complirem el 100% de les vacants que tenim i, a més, convé no perdre de vista que aconseguim consolidar un creixement que ja es va observar l'any passat”, va emfatitzar..
Español: “Sin duda, vamos a cumplir el 100% de las vacantes que tenemos y, además, conviene no perder de vista que conseguimos consolidar un crecimiento que ya se observó el año pasado”, enfatizó..
Valencià: Aprofundint en tot això, el rector va destacar que el 42,7% del total d'inscripcions correspon a dones.
Español: Ahondando en todo ello, el rector destacó que el 42,7% del total de inscripciones corresponde a mujeres.
Valencià: En els últims anys, ha anat augmentant gradualment aquest valor i, en aquest curs, la pujada és d'un punt percentual tant en el nombre de dones que sol·liciten un títol de la UPV en la seua primera preferència com en el de dones a les quals s'assigna plaça.
Español: En los últimos años, ha ido aumentando gradualmente este valor y, en este curso, la subida es de un punto porcentual tanto el número de mujeres que solicitan un título de la UPV en su primera preferencia como el de mujeres a las que se asigna plaza.
Valencià: En aquest sentit, Capilla es va congratular pel fet que la UPV “atraga” cada vegada més a les dones, “un fet que és molt important per a la institució”, va afegir..
Español: En este sentido, Capilla se congratuló por el hecho de que la UPV “atraiga” cada vez más a las mujeres, “algo que es muy importante para la institución”, añadió..
Valencià: Paral·lelament, en la mateixa sessió es va abordar l'assignació que la Generalitat Valenciana ha destinat al pressupost d'ingressos de 2023 de la Universitat Politècnica de València, i que ascendeix a 274,7 milions d'euros.
Español: Paralelamente, en la misma sesión se abordó la asignación que la Generalitat Valenciana ha destinado al presupuesto de ingresos de 2023 de la Universitat Politècnica de València, y que asciende a 274,7 millones de euros.
Valencià: Aquesta quantitat suposa el 27,2% dels recursos autonòmics totals del Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV)..
Español: Esta cantidad supone el 27,2% de los recursos autonómicos totales del Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV)..
Valencià: En la seua intervenció, el gerent de la UPV, Jesús Marí, va recordar que, en l'actualitat, les universitats que componen el SUPV juntament amb la Generalitat segueixen sense tenir aprovat un Pla Pluriennal de Finançament (PPF).
Español: En su intervención, el gerente de la UPV, Jesús Marí, recordó que, en la actualidad, las universidades que componen el SUPV junto con la Generalitat siguen sin tener aprobado un Plan Plurianual de Financiación (PPF).
Valencià: Marí va defensar que l'assignació de 2023 ha de suposar el “sòl base” per a negociar un futur PPF.
Español: Marí defendió que la asignación de 2023 debe suponer el “suelo base” para negociar un futuro PPF.
Valencià: En aquesta negociació, “la investigació i la transferència de coneixement a la societat han de situar-se al mateix nivell que la docència, perquè així ho recull la nova Llei orgànica del Sistema Universitari (LOSU)”, va afegir el gerent de la UPV..
Español: En esta negociación, “la investigación y la transferencia de conocimiento a la sociedad deben situarse al mismo nivel que la docencia, porque así lo recoge la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU)”, añadió el gerente de la UPV..
Valencià: Raid a la Serra d'Espadà.
Español: Raid en la Sierra de Espadán.
Valencià: La secció d'orientació del Club Esportiu de la UPV, en col·laboració amb el Club Adcon, organitza el Raid a la Serra d'Espadà, els dies 4, 5 i 6 de març del 2011..
Español: La sección de orientación del Club Deportivo de la UPV, en colaboración con el Club Adcon, organiza el Raid en la Sierra de Espadán, los días 4, 5 y 6 de marzo de 2011..
Valencià: La prova té lloc a la serra d'Espadà, i passa per nombrosos municipis de les províncies de València i Castelló, com són Sagunt, Xèrica, la Vall d'Uixó, Xóvar, Montanejos o Assuévar.
Español: La prueba tiene lugar en la sierra de Espadán, y pasa por numerosos municipios de las provincias de Valencia y Castellón, como son Sagunto, Jérica, Vall d'Uixó, Chóvar, Montanejos o Azuébar..
Valencià: És el primer raid d'orientació que es realitza a la Comunitat Valenciana.
Español: Es el primer raid de orientación que se realiza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, aquesta prova és la primera prova de la Lliga Espanyola de Raids d'Aventura 2011, per la qual cosa reuneix participants de tots els punts de la geografia espanyola.
Español: Además, esta prueba es la primera prueba de la Liga Española de Raids de Aventura 2011, por lo que reúne a participantes de todos los puntos de la geografía española..
Valencià: Durant la prova es podran veure disciplines clàssiques com ara BTT, senderisme juntament amb orientació específica, així com altres seccions més espectaculars com el caiac, patinatge en línia, ràpel o escalada.
Español: Durante la prueba se podrán ver disciplinas clásicas como BTT, trekking junto con orientación específica, así como otras secciones más espectaculares como el kayak, patinaje en línea, rappel o escalada..
Valencià: Per a participar-hi hi ha dues categories: la d'Elit, composta en carrera per tres esportistes per equip que competiran durant totes les seccions, i la d'Aventura, oberta per a tots els nivells, en la qual els equips també estan compostos per tres esportistes dels quals només dos competiran per secció.
Español: Para participar existen dos categorías: la de Élite, compuesta en carrera por tres deportistas por equipo que competirán durante todas las secciones, y la de Aventura, abierta para todos los niveles, en la que los equipos también están compuestos por tres deportistas de los cuales sólo dos competirán por sección..
Valencià: Després de la finalització i el tancament de meta el diumenge, es lliuraran els premis i es farà la clausura del trofeu i un sorteig de regals.
Español: Tras la finalización y cierre de meta el domingo, se entregarán los premios y se realizará la clausura del trofeo y un sorteo de regalos, además, de una comida fin de raid para todos los competidores..
Valencià: Per una universitat 0,0.
Español: Por una universidad 0,0.
Valencià: La UPV se suma a la campanya #1MissatgeSaludable, que aquest mes de novembre té com a objectiu prevenir el consum d'alcohol entre la joventut.
Español: La UPV se suma a la campaña de #1MensajeSaludable que este mes de noviembre tiene como objetivo prevenir el consumo de alcohol entre los jóvenes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, dins del marc de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) s'ha sumat un any més a la campanya #1MissatgeSaludable per un objectiu comú, una iniciativa conjunta a nivell nacional en la qual, cada mes, les universitats integrants posen el focus en una meta saludable..
Español: La Universitat Politècnica de València, dentro del marco de la Red Española de Universidades Saludables (REUS) se ha sumado un año más a la campaña #1MensajeSaludable por un objetivo común, una iniciativa conjunta a nivel nacional en la que, cada mes, las universidades integrantes ponen el foco en una meta saludable..
Valencià: Sota el lema “Ser universitària o universitari és una sort, no te la jugues amb copes”, la campanya d'aquest mes de novembre –coordinada per la Universitat d'Alcalá de Henares i compartida per la resta d'universitats– està centrada en la prevenció del consum d'alcohol, la droga més consumida i, al mateix temps, la més socialment acceptada.
Español: Bajo el lema “ser universitario/a es una suerte, no te la juegues a copas”, el mensaje de la campaña de este mes de noviembre –coordinada por la Universidad de Alcalá de Henares y compartida por el resto de universidades- está centrada en la prevención del consumo de alcohol, la droga más consumida y, al mismo tiempo, la más socialmente aceptada.
Valencià: Molts joves universitaris beuen alcohol en els moments d'oci, i el seu consum està vinculat a la socialització, ja que l'utilitzen per a desinhibir-se i desfer-se dels complexos i inseguretats.
Español: Muchos jóvenes universitarios beben alcohol en sus momentos de ocio y su consumo está vinculado a la socialización, ya que lo utilizan para desinhibirse y deshacerse de sus complejos e inseguridades..
Valencià: Alternatives d'oci saludable  L'objectiu és animar l’alumnat universitari a aconseguir el repte d'una universitat 0,0, posant de manifest que no necessiten consumir cap substància per a passar-ho bé i proposant alternatives d'oci saludable, que els facen sentir-se bé, i compartir-les amb els seus companys i companyes (practicar esports, cuinar, aprendre a ballar…).
Español: El objetivo es animar a los universitarios a conseguir el reto de una universidad 0,0, poniendo de manifiesto que no necesitan consumir ninguna sustancia para pasarlo bien y proponiendo alternativas de ocio saludable, que les hagan sentirse bien, y compartirlas con sus compañeros y compañeras (practicar deportes, cocinar, aprende a bailar…)..
Valencià: Com explica la Fundació d'Ajuda contra la Drogoaddicció (FAD), fenòmens com la botellada o el binge drinking (consum de grans quantitats d'alcohol en un breu període de temps) s'han establit com a costum habitual de cap de setmana entre adolescents i joves, amb la finalitat de divertir-se, de sentir-se integrats i de comunicar-se de manera més desinhibida.
Español: Como explica la Fundación de Ayuda contra la drogadicción (FAD), fenómenos como el “botellón” o el binge drinking (consumo de grandes cantidades de alcohol en un breve periodo de tiempo) se han establecido como costumbre habitual de fin de semana entre adolescentes y jóvenes, con el fin de divertirse, de sentirse integrados y comunicarse de manera más desinhibida..
Valencià: Els efectes que es deriven de la ingesta de grans quantitats de begudes alcohòliques en un escàs període de temps són moltes i relativament freqüents: borratxeres, baralles, discussions i conflictes familiars o amb les amistats, dificultats per a estudiar o treballar, etc.
Español: Los efectos que se derivan de la ingesta de grandes cantidades de bebidas alcohólicas en un escaso período de tiempo son muchas y relativamente frecuentes: borracheras, peleas, discusiones y conflictos familiares o con las amistades, dificultades para estudiar o trabajar, etc.
Valencià: A vegades, el consum d'alcohol provoca problemes molt més greus, com accidents de trànsit o l'abús i dependència de l'alcohol, etc.
Español: En ocasiones, el consumo de alcohol provoca problemas mucho más graves como accidentes de tráfico o el abuso y dependencia del alcohol, etc..
Valencià: Desmitificar falses creences La campanya, que va acompanyada de la publicació de diferents cartells explicatius protagonitzats per una sèrie de personatges poma, dissenyats per Roger Almendro, que canvien de color segons el missatge i el seu estat d'ànim, cerca desmitificar molts conceptes o creences errònies sobre el consum d'alcohol, i conscienciar dels riscos que suposa per a la salut, especialment entre la joventut..
Español: La campaña, que va acompañada de la publicación de distintos carteles explicativos protagonizados por una serie de personajes manzana, diseñados por Roger Almendro, que cambian de color según el mensaje y su estado de ánimo, busca desmitificar muchos conceptos o creencias erróneas sobre el consumo de alcohol y concienciar de los riesgos que supone para la salud, especialmente entre los más jóvenes.
Valencià: A més, al llarg de la campanya, es planteja corregir determinades informacions falses sobre el consum de l'alcohol i els seus efectes contra la COVID-19, una sèrie de notícies falses molt perilloses, ja que és fals que protegisquen contra aquesta malaltia.
Español: Además, a lo largo de la campaña, se plantea corregir determinadas informaciones falsas sobre el consumo del alcohol y sus efectos contra la Covid-19, una serie de ‘fake news’ muy peligrosos puesto que es falso que protejan contra esta enfermedad.
Valencià: De fet, beure alcohol no solament no destruiria els virus presents en el cos, sinó que comportaria un risc de patir problemes..
Español: De hecho, beber alcohol no solo no destruiría los virus presentes en el cuerpo sino que conlleva un riesgo de sufrir problemas.
Valencià: Des de la REUS s'han unit per a treballar de forma conjunta i donar una major visibilitat a aquest missatge que incideix en la prevenció del consum abusiu d'alcohol, “una tasca de la societat en conjunt i de conscienciar, amb especial èmfasi, la població universitària, que en aquests moments de pandèmia adquireix més rellevància que mai”.
Español: Desde la REUS se han unido para trabajar de forma conjunta y darle una mayor visibilidad a este mensaje que incide en la prevención del consumo abusivo de alcohol, “una tarea de la sociedad en conjunto y de concienciar, con especial énfasis a la población universitaria, en estos momentos de pandemia adquiere más relevancia que nunca”.
Valencià: Xarxa constituïda l'any 2008 Constituïda l'any 2008 i coordinada actualment des de la Universitat de les Illes Balears, la REUS està formada per 55 universitats; el Ministeri de Sanitat i el d'Educació, Cultura i Esport; la CRUE Universitats Espanyoles, i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes.
Español: Constituida en el año 2008 y coordinada actualmente desde la Universidad de las Islas Baleares, la REUS está formada por 55 universidades; el Ministerio de Sanidad y el de Educación, Cultura y Deporte; la CRUE Universidades Españolas y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas..
Valencià: A més del compromís amb la promoció de la salut, la Xarxa treballa amb vista als objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que recull l'Agenda 2030.
Español: Además del compromiso con la promoción de la salud, la Red trabaja con vistas a los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), que recoge la Agenda 2030.
Valencià: Per això, ha començat a llançar aquesta iniciativa de missatges saludables que estaran associats als ODS..
Español: Por ello, ha comenzado a lanzar esta iniciativa de mensajes saludables que estarán asociados a los ODS..
Valencià: La UPV obté la millor classificació de la seua història en el prestigiós QS World University Ranking.
Español: La UPV obtiene la mejor clasificación de su historia en el prestigioso QS World University Ranking.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obtingut aquesta matinada la millor classificació de la seua història en el QS World University Ranking, un dels tres indicadors universitaris més prestigiosos a nivell internacional, al costat del de Xangai (ARWU) i el Times Higher Education (THE).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obtenido esta madrugada la mejor clasificación de su historia en el QS World University Ranking, uno de los tres indicadores universitarios más prestigiosos a nivel internacional, junto al de Shanghái (ARWU) y el Times Higher Education (THE)..
Valencià: En concret, el rànquing elaborat anualment per Quacquarelli Symonds des de 2004 situa la UPV en la posició 373 del món, millorant en 58 llocs la classificació de l'any anterior (431-440) i en 10 el que era, fins avui, el seu millor resultat: 383, fa quatre anys.
Español: En concreto, el ranking elaborado anualmente por Quacquarelli Symonds desde 2004 ubica a la UPV en la posición 373 del mundo, mejorando en 58 puestos su clasificación del año anterior (431-440) y en 10 el que era, hasta la fecha, su mejor resultado: 383ª, hace cuatro años..