gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han participat en aquest concurs més de 300 estudiants d'universitats o d'escoles de negocis que estan cursant l'últim any o que realitzen un postgrau.
Español: Han participado en este concurso más de 300 estudiantes de universidades o de escuelas de negocios que estén cursando el último año o que realicen un posgrado..
Valencià: Per a determinar l'equip vencedor, els cinc grups finalistes van presentar els seus plans davant d'un jurat format per Jorge Tomé, director general de Peugeot Espanya; Laurent Benard, director de màrqueting; Eduardo García Nieto, director de comunicació; Alberto Zschiesche, director general de comptes de Havas Worldwide, i Carlos Hernández, de Havas Media.
Español: Para determinar el equipo vencedor, los cinco grupos finalistas presentaron sus planes delante de un jurado formado por Jorge Tomé, director general de Peugeot España, Laurent Benard, director de marketing, Eduardo García Nieto, director de comunicación, Alberto Zschiesche, director general de cuentas de Havas.Worldwide y Carlos Hernández de Havas Media..
Valencià: El premi consisteix en la participació de tots els equips finalistes en el procés de selecció del programa de beques de Peugeot, mentre que l'equip guanyador té l'oportunitat de signar una beca amb Peugeot Espanya..
Español: El premio consistía, en la participación de todos los equipos finalistas en el proceso de selección del Programa de Becas Peugeot, mientras que el equipo ganador tiene la oportunidad de firmar una beca con Peugeot España..
Valencià: Cinema de Muntanya.
Español: Cine de Montaña.
Valencià: Fins a finals de maig, el Grup de Muntanya de la UPV organitza el primer Cicle de Cinema de Muntanya.
Español: Hasta finales de mayo, el Grupo de Montaña de la UPV organiza el primer Ciclo de Cine de Montaña.
Valencià: Les projeccions tenen lloc els dimarts i els dijous a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat..
Español: Las proyecciones tienen lugar los martes y los jueves en el salón de actos del edificio del Rectorado..
Valencià: El Cicle inclou sis llargmetratges variats de cinema de muntanya, que van des del cinema clàssic fins als documentals, passant per les superproduccions.
Español: El Ciclo incluye seis largometrajes variados de cine de montaña, que van desde el cine clásico a los documentales, pasando por las superproducciones.
Valencià: Les projeccions arrancaran el dijous 31 de març, a les 21 h, amb K2, de Franc Roddam, una pel·lícula de ficció sobre l'ascens al segon cim més alt del món, que està considerat el vuit mil més difícil de tots.
Español: Las proyecciones arrancarán el jueves 31 de marzo, a las 21 h, con K2, de Franc Roddam, una película de ficción sobre el ascenso al segundo pico más alto del mundo, que está considerado el ochomil más difícil de todos.
Valencià: A més, fins al 19 de maig, les pel·lícules que s'hi podran veure són: Norwand, de Philipp Stölzl; Sur le fil des 4000, el documental que relata les ascensions de Patrick Berhault i Philippe Magnin en el seu intent de coronar els 82 quatre mils dels Alps; El reto, tot un clàssic del gènere que relata la primera ascensió a la muntanya el Cervino; Tocando el cielo, de Kevin Mcdonald; i Nanga Parbat, de Joseph Vilsmaier, una superproducció ambientada en 1970 en l'expedició dels germans Günther i Reinhold Messner a aquest cim, el novè més alt del món..
Español: Además, hasta el 19 de mayo, las películas que se podrán ver son: Norwand, de Philipp Stölzl; Sur le fil des 4000, el documental que relata las ascensiones de Patrick Berhault y Philippe Magnin en su intento de coronar los 82 cuatromiles de los Alpes; El reto, todo un clásico del género que relata la primera ascensión al monte Cervino; Tocando el cielo, de Kevin Mcdonald; y Nanga Parbat, de Joseph Vilsmaier, una  superproducción ambientada en 1970 en la expedición de los hermanos Günther y Reinhold Messner a este pico, el noveno más alto del mundo..
Valencià: Les projeccions són els dimarts, a les 20.30 h, i els dijous, a les 21 h, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València (edifici 3A, planta baixa, al costat de les sales de grau).
Español: Las proyecciones son los martes, a las 20.30 h, y los jueves, a las 21 h, en el salón de actos del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València (edificio 3A, planta baja, junto a los salones de grado).
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo de la sala.
Valencià: Pots consultar la programació en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes consultar la programación en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Premis Andrés Lara.
Español: Premios Andrés Lara.
Valencià: Roberto Atiénzar i Dídac Diego, guardonats per la Societat Espanyola d'Acústica per les seues investigacions en els àmbits tèxtil i espacial.
Español: Roberto Atiénzar y Dídac Diego, galardonados por la Sociedad Española de Acústica por sus investigaciones en los ámbitos textil y espacial.
Valencià: Roberto Atiénzar i Dídac Diego, investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), han obtingut dos dels tres Premis Andrés Lara a Joves Investigadors atorgats per la Societat Espanyola d'Acústica (SEA) en el Congrés INTER-NOISE.
Español: Roberto Atiénzar y Dídac Diego, investigadores del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), han obtenido dos de los tres Premios Andrés Lara a Jóvenes Investigadores otorgados por la Sociedad Española de Acústica (SEA) en el Congreso INTER-NOISE..
Valencià: Els seus projectes tenen aplicacions en àmbits molt dispars.
Español: Sus proyectos tienen aplicaciones en ámbitos muy dispares.
Valencià: Així, mentre que el treball de Roberto Atiénzar -titulat Quantificació de l'efecte acústic del dopatge en teixits tèxtils de cotó usant microcàpsules- està connectat amb l'enginyeria tèxtil, el de Dídac Diego -Sistema de posicionament acústic submarí per al monitoratge dels mòduls òptics en KM3LIMPIO- està relacionat amb el coneixement de l'univers a través dels neutrins.
Español: Así, mientras el trabajo de Roberto Atiénzar -titulado Cuantificación del efecto acústico del dopaje en tejidos textiles de algodón usando microcápsulas- está conectado con la ingeniería textil, el de Dídac Diego -Sistema de posicionamiento acústico submarino para la monitorización de los módulos ópticos en KM3LIMPIO- está relacionado con el conocimiento del universo a través de los neutrinos..
Valencià: Guardonats, també, el 2018  Tant Roberto com Dídac s'han format al campus de Gandia de la UPV, cursant primer el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge; posteriorment, el Màster en Enginyeria Acústica, i, actualment, el doctorat.
Español: Tanto Roberto como Dídac se han formado en el Campus de Gandia de la UPV, cursando primero el Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; posteriormente, el Máster en Ingeniería Acústica; y, actualmente, el doctorado..
Valencià: A més, es dóna la circumstància que tots dos van ser reconeguts en l'edició del 2018 en aquests guardons: Roberto com a guanyador, i Dídac, amb un accèssit.
Español: Además, se da la circunstancia de que ambos fueron reconocidos en la edición 2018 en estos galarones: Roberto como ganador, y Dídac, con un accésit..
Valencià: Millora acústica de les qualitats dels teixits tèxtils tècnics amb la finalitat de reduir els nivells de soroll  El treball multidisciplinari presentat per Roberto Atiénzar, que combina enginyeria i acústica, analitza el comportament acústic de nous teixits tècnics: "Hem avaluat les propietats d'absorció sonora de mostres de cotó amb diferents densitats superficials de fil i diferents percentatges de dopatge amb microcàpsules, en un rang de freqüències de 100 Hz i 3.150 Hz, pensant en aquests teixits com a noves solucions per a aplicacions en el condicionament acústic".
Español: El trabajo multidisciplinario presentado por Roberto Atiénzar, que combina las ingeniería y acústica, analiza el comportamiento acústico de nuevos tejidos técnicos: "Hemos evaluado las propiedades de absorción sonora de muestras de algodón con diferentes densidades superficiales de hilo y distintos porcentajes de dopado con microcápsulas, en un rango de frecuencias de 100 Hz y 3150 Hz, pensando en estos tejidos como nuevas soluciones para aplicaciones en el acondicionamiento acústico"..
Valencià: "Amb aquest treball", afig, "podem determinar que les microcàpsules poden ser útils per a controlar les propietats d'absorció sonora dels teixits; fet que obri un nou camp al condicionament acústic a la carta".
Español: "Con este trabajo", añade, "podemos determinar que las microcápsulas pueden ser útiles para controlar las propiedades de absorción sonora de los tejidos, abriendo así un nuevo campo al acondicionamiento acústico a la carta"..
Valencià: La investigació ha sigut realitzada juntament amb els científics Romina del Rey, Rubén Picó, Jaime Gisbert Payá i Mª Ángeles Bonet.
Español: La investigación ha sido realizada junto con los científicos Romina del Rey, Rubén Picó, Jaime Gisbert Payá y Mª Ángeles Bonet.
Valencià: Acústica per a la investigació de l'univers  Per part seua, Dídac Diego Tortosa col·labora amb el seu treball en el desenvolupament del telescopi de neutrins submarí KM3LIMPIO, situat a la mar Mediterrània.
Español: Por su parte, Dídac Diego Tortosa colabora con su trabajo en el desarrollo del telescopio de neutrinos submarino KM3LIMPIO, situado en el mar Mediterráneo.
Valencià: Aquest telescopi utilitza mòduls òptics digitals (MOD) per a localitzar neutrins a través de la detecció de la llum de Txerenkov de partícules relativistes que es produeixen en la interacció..
Español: Este telescopio utiliza módulos ópticos digitales (MOD) para localizar neutrinos a través de la detección de la luz de Cherenkov de partículas relativistas que se producen en la interacción..
Valencià: "Dins de cada MOD hi ha instal·lat un transductor piezoceràmic", indica.
Español: "Dentro de cada MOD hay instalado un transductor piezo-cerámico", indica.
Valencià: "Gràcies a emissors ancorats en el sòl marí, és possible calcular la posició del MOD a través de la triangulació de distàncies, a partir de la determinació del temps de vol de l'ona acústica.
Español: "Gracias a emisores anclados en el suelo marino, es posible calcular la posición del MOD a través de la triangulación de distancias, a partir de la determinación del tiempo de vuelo de la ola acústica.
Valencià: En aquest treball, presentem un model acústic per a la simulació del sistema descrit i vam demostrar que funciona amb una precisió de centímetres", explica l'autor, que ha desenvolupat el treball juntament amb els investigadors Miguel Ardid, Manuel Bou-Cabo, Juan Antonio Martínez-Mora i Chiara Poirè.
Español: En este trabajo, presentamos un modelo acústico para la simulación del sistema descrito y demostramos que funciona con una precisión de centímetros", explica el autor, que ha desarrollado su trabajo junto a los investigadores Miguel Ardid, Manuel Bou-Cabo, Juan Antonio Martínez-Mora y Chiara Poirè..
Valencià: Els telescopis de neutrins estan dissenyats per a l'estudi de l'univers a través d'aquestes partícules tan esquives.
Español: Los telescopios de neutrinos están diseñados para el estudio del universo a través de estas partículas tan esquivas.
Valencià: Entre els seus objectius, hi ha la cerca de matèria fosca, que suposa més del 80% de la matèria de l'univers.
Español: Entre sus objetivos, está la búsqueda de materia oscura, que supone más del 80% de la materia del universo..
Valencià: Coneixem la seua existència gràcies als efectes gravitatoris que provoca, que en són molts, però analitzar-la és difícil, ja que a penes interactua amb la matèria coneguda.
Español: Conocemos su existencia gracias a los efectos gravitatorios que provoca, que son muchos, pero analizarla es difícil, puesto que apenas interactúa con la materia conocida.
Valencià: Aquestes partícules s'acumulen en objectes astrofísics com el Sol i, en aniquilar-se entre si, produeixen, directament o indirecta, neutrins d'alta energia..
Español: Estas partículas se acumulan en objetos astrofísicos como el Sol y al aniquilarse entre ellas producen, directa o indirectamente, neutrinos de alta energía..
Valencià: El projecte CaboRorcual analitzarà la presència, l'origen i les amenaces del rorqual comú al cap de la Nau i el canal d'Eivissa.
Español: El proyecto CaboRorcual analizará la presencia, el origen y las amenazas del rorcual común en el cabo de la Nao y el canal de Ibiza.
Valencià: Investigadors de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) i de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València (UPV), experts en les àrees d'ecologia, oceanografia costanera i acústica submarina, participen en el projecte CaboRorcual, amb el qual es pretén estudiar el rorqual comú (Balaenoptera physalus), el segon animal més gran del planeta després de la balena blava, al seu pas pel cap de la Nau i el canal d'Eivissa..
Español: Investigadores del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) y del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València (UPV), expertos en las áreas de ecología, oceanografía costera y acústica submarina, participan en el proyecto CaboRorcual para estudiar el rorcual común (Balaenoptera physalus), el segundo animal más grande del planeta después de la ballena azul, a su paso por el cabo de la Nao y el canal de Ibiza..
Valencià: El projecte compta amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, els ajuntaments de Dénia i Xàbia, la Fundació Baleària, l'associació Eucrante, l'Institut Espanyol d'Oceanografia i la Fundació Oceanogràfic, encarregada de la presa de mostres biològiques i el marcat satel·litari dels animals..
Español: El proyecto cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana, los ayuntamientos de Dénia y Xàbia, la Fundació Baleària, la asociación Eucrante, el Instituto Español de Oceanografía y la Fundación Oceanogràfic, que se encargará  de  la toma de muestras biológicas y el marcado satelital de los animales..
Valencià: La importància d'aquest projecte radica en la millora del coneixement sobre la presència del rorqual comú en les costes de Dénia i Xàbia, els caps de Sant Antoni i de la Nau, punts importants per al seu pas durant els mesos de maig a setembre.
Español: La importancia de este proyecto radica en la presencia del rorcual común en las costas de Dénia y Xàbia, los cabos de San Antonio y la Nao, puntos importantes para su paso entre los meses de mayo a septiembre.
Valencià: Tot i que, el pas es dona fora de l'Àrea Marítima Protegida del corredor de migració de cetacis del Mediterrani i és freqüent la presència d'altres cetacis, especialment el dofí mular, espècie d'interés en el marc de la Xarxa Natura 2000..
Español: Este paso se da fuera del Área Marítima Protegida del corredor de migración de cetáceos del Mediterráneo y es frecuente la presencia de otros cetáceos, especialmente del delfín mular, especie de interés en el marco de la Red Natura 2000..
Valencià: Accions a desenvolupar.
Español: Acciones a desarrollar.
Valencià: Mitjançant l'ús de tècniques d'acústica passiva, seguiment satel·litari, mostrejos visuals i fotoidentificació, aquest estudi analitzarà la presència i l’origen de les poblacions del rorqual comú, l'ús de l'hàbitat, els riscos associats a activitats humanes (com el trànsit marítim o el soroll submarí) i avaluar la idoneïtat de la zona per a la proposta d'una nova àrea marina protegida..
Español: Mediante el uso de técnicas de acústica pasiva, seguimiento satelital, muestreos visuales y fotoidentificación, este estudio tiene como finalidad analizar la presencia y el origen de las poblaciones del rorcual común; el uso del hábitat; los riesgos asociados a actividades humanas (el tráfico marítimo o el ruido submarino) y evaluar la idoneidad de la zona para la propuesta de una nueva área marina protegida..
Valencià: Per a aconseguir els objectius específics que es plantegen, es realitzaran campanyes de monitoratge acústic passiu amb fondejats de diversos detectors acústics.
Español: Para conseguir los objetivos específicos que se plantean, se realizarán campañas de monitorización acústica pasiva con fondeos de varios detectores acústicos.
Valencià: També es durà a terme un projecte pilot per a marcar als animals amb emissors satel·litaris, que permetrà el seguiment de la seua trajectòria.
Español: También se llevará a cabo un proyecto piloto para marcar a los animales con emisores satelitales, que permitirá el seguimiento de su trayectoria.
Valencià: Igualment, s'analitzaran els riscos que implica en els seus recorreguts el trànsit marítim existent..
Español: Igualmente, se analizarán los riesgos que implica en sus recorridos el tráfico marítimo existente..
Valencià: Al llarg del programa, es desenvoluparan campanyes de mostreig mitjançant transsecte de detecció visual i foto d'identificació per a comprovar la presència del rorqual comú, del dofí mular i d'altres mamífers marins..
Español: A lo largo del programa, se desarrollarán campañas de muestreo mediante transecto de detección visual y foto de identificación para comprobar la presencia del rorcual común, del delfín mular y de otros mamíferos marinos..
Valencià: Finalment, s'avaluarà la idoneïtat de la zona per a proposar-la com una nova àrea marina protegida o la modificació dels límits del Corredor de migració de cetacis al Mediterrani..
Español: Finalmente, se evaluará la idoneidad de la zona para proponerla como una nueva área marina protegida o la modificación de los límites del corredor de migración de cetáceos en el Mediterráneo..
Valencià: El projecte compta amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Democràtic..
Español: Este proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Democrático..
Valencià: Normativa de permanència.
Español: Normativa de permanencia.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València flexibilitza la normativa de progrés i permanència i l'adequa a l'Estatut de l'Estudiant Universitari..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València flexibiliza la normativa de progreso y permanencia adecuándola al Estatuto del Estudiante Universitario..
Valencià: El Consell Social de la UPV ha aprovat la modificació parcial de la normativa de progrés i permanència en les titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consejo Social de la UPV ha aprobado la modificación parcial de la normativa de progreso y permanencia en las titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Amb aquest canvi, es pretén flexibilitzar les normes aprovades l'any passat i adequar-les a l'Estatut de l'Estudiant Universitari aprovat el mes de desembre passat.
Español: Con este cambio, se pretende flexibilizar las normas aprobadas el pasado año adecuándolas al Estatuto del Estudiante Universitario aprobado el pasado mes de diciembre..
Valencià: La modificació de la normativa elimina la limitació del nombre d'estudiants que poden optar al règim de dedicació a temps parcial i estableix un nou límit màxim i un de mínim de crèdits matriculats anualment.
Español: La modificación de la normativa elimina la limitación del número de estudiantes que pueden optar al régimen de dedicación a tiempo parcial y establece un nuevo límite máximo y mínimo de créditos matriculados anualmente.
Valencià: En concret, els estudiants a temps parcial han de cursar entre 20 i 40 ECTS mentre que els estudiants amb dedicació a temps complet han de matricular-se de 40 a 60 ECTS cada curs.
Español: En concreto, los estudiantes a tiempo parcial tendrán que cursar entre 20 y 40 ECTS al año mientras que los estudiantes con dedicación a tiempo completo deberán matricularse de entre 40 y 60 ECTS anualmente..
Valencià: D'altra banda, les condicions de progrés en el primer curs dels títols de grau també han experimentat modificacions.
Español: Por otra parte, las condiciones de progreso en el primer curso de los títulos de grado también han experimentado modificaciones.
Valencià: Així, la normativa redueix de 48 a 42 el valor mínim de l'interval en el qual els centres poden fixar el mínim de crèdits que han de ser superats per poder optar a la matrícula de crèdits de segon curs.
Español: Así, la normativa reduce de 48 a 42 el valor mínimo del intervalo en el que los centros pueden fijar el mínimo de créditos que deben ser superados para poder optar a la matrícula de créditos de segundo curso..
Valencià: Igualment, s'han introduït canvis en les condicions en què poden fer la matrícula els estudiants que s'incorporen als nous graus per adaptació de plans antics, així com els estudiants procedents d'altres titulacions oficials de la UPV o d'altres universitats.
Español: Igualmente, se han introducido cambios en las condiciones en que pueden realizar la matrícula los estudiantes que se incorporen a los nuevos grados por adaptación de planes antiguos, así como los estudiantes procedentes de otras titulaciones oficiales de la UPV o de otras universidades.
Valencià: En aquest apartat, la normativa indica que els estudiants que tinguen reconeguts un nombre de crèdits de primer curs inferior a 30 ECTS, han de matricular-se tan sols dels crèdits pendents de superar d'aquest primer curs.
Español: En este apartado, la normativa indica que los estudiantes que tengan reconocidos un número de créditos de primer curso inferior a 30 ECTS, deberán matricularse tan sólo de los créditos pendientes de superar de ese primer curso.
Valencià: El ple del Consell Social ha aprovat que la normativa actual no serà objecte de revisió abans del final del curs 2013-2014, curs en el qual es completarà d'una manera generalitzada la implantació dels títols de grau en la UPV..
Español: El pleno del Consejo Social ha aprobado que la normativa actual no será objeto de revisión antes de finalizar el curso 2013-2014, año en el que se completará de forma generalizada la implantación de los títulos de grado en la UPV..
Valencià: Tapes de pernil, revetla festera i 33 graus a l'ombra.
Español: Tapas de jamón, verbena pachanguera y 33 grados a la sombra.
Valencià: No ha faltat cap ingredient patri en el Dia d'Espanya al SDE 21-22.
Español: no ha faltado ningún ingrediente patrio en el Día de España en SDE 21-22.
Valencià: Aquesta última setmana del Solar Decathlon Europe s'assembla molt a l'esmorzar de gent nominada als Óscar.
Español: Esta última semana del Solar Decathlon Europe se parece mucho al almuerzo de nominados de los Óscar.
Valencià: El treball ja està fet i el jurat no permet fer canvis substancials en el projecte.
Español: El trabajo ya está hecho y el jurado no permite hacer cambios sustanciales al proyecto.
Valencià: Amb els centenars de persones de totes les edats que decideixen acostar-se al campus Solar al nord de la ciutat per a assegurar-se que els projectes compleixen tot allò que han promès..
Español: Con los centenares de personas de todas las edades que deciden acercarse al campus Solar en el norte de la ciudad para asegurarse de que los proyectos cumplen todo lo prometido..
Valencià: Wuppertal alberga més de 350.000 habitants, molts dels quals han volgut comprovar en persona les prestacions de cada habitatge: amb bebè en braços o en un carret; amb unes quantes criatures descalces; amb molts anys al damunt i un bastó; amb dos bastons o dues crosses, o amb la cadira de rodes.
Español: Wuppertal alberga más de 350.000 habitantes, muchos de los cuales han querido comprobar en persona las prestaciones de cada vivienda: con el bebé en brazos o en un carrito; con varias criaturas descalzas; con muchos años a cuestas y un bastón; con dos bastones o dos muletas o con la silla de ruedas.
Valencià: No és que no es fien, és que són alemanys i verifiquen..
Español: No es que no se fíen, es que son alemanes y verifican..