gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en el Registre de plantacions amb espècies no incloses en l*’annex I La inscripció en el Registre d’una plantació que s’establisca amb una espècie diferent de les incloses en l’annex I s’efectuarà per resolució de la direcció general competent i després de la sol·licitud de la persona interessada.
Español: Inscripción en el Registro de plantaciones con especies no incluidas en el anexo I* La inscripción en el Registro de una plantación que se establezca con una especie distinta de las incluidas en el anexo I se efectuará por resolución de la dirección general competente y tras solicitud de la persona interesada.
Valencià: La sol·licitud s’efectuarà almenys tres mesos abans d’iniciar l’establiment de la plantació i haurà d’anar acompanyada per l’eixida gràfica de cadastre on es detalle amb precisió adequada la superfície afectada per la plantació.
Español: La solicitud se efectuará por lo menos tres meses antes de iniciar el establecimiento de la plantación y deberá ir acompañada por la salida gráfica de catastro en la que se detalle con precisión adecuada la superficie afectada por la plantación.
Valencià: La direcció general competent procedirà a avaluar el caràcter forestal temporal de la plantació.
Español: La dirección general competente procederá a evaluar el carácter forestal temporal de la plantación.
Valencià: En cas d’avaluació negativa es resoldrà de manera motivada en un termini màxim de tres mesos.
Español: En caso de evaluación negativa se resolverá de manera motivada en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: En el cas que esta avaluació del caràcter forestal temporal de la plantació resulte positiva, la direcció territorial competent avaluarà si les dades de les plantacions són correctes i suficients i informarà sobre el resultat de la dita avaluació a la direcció general competent, que haurà de resoldre en un termini màxim de tres mesos.
Español: En caso de que esta evaluación del carácter forestal temporal de la plantación resulte positiva, la dirección territorial competente evaluará si los datos de las plantaciones son correctos y suficientes e informará sobre el resultado de dicha evaluación a la dirección general competente, debiendo resolver esta en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: En cas de resolució estimatòria, es procedirà a l’assentament de la plantació en el Registre i a notificar el codi de registre assignat a la persona interessada.
Español: En caso de resolución estimatoria se procederá al asiento de la plantación en el Registro y a notificar el código de registro asignado a la persona interesada.
Valencià: Baixa de plantació del Registre* Podran donar-se de baixa del Registre només les plantacions que hagen sigut eliminades totalment, per la tallada del vol i per eliminació mecànica o per mitjà de tractament químic dels ceps en cas d’espècies rebrotadores.
Español: Baja de plantación del Registro* Podrá darse de baja del Registro solo las plantaciones que hayan sido eliminadas totalmente, por la corta del vuelo y por eliminación mecánica o mediante tratamiento químico de las cepas en caso de especies rebrotadoras.
Valencià: La baixa del Registre d’una plantació s’efectuarà d’ofici després de la declaració responsable del titular de la plantació que s’ha eliminat la plantació.
Español: La baja del Registro de una plantación se efectuará de oficio tras la declaración responsable del titular de la plantación de que se ha eliminado la plantación.
Valencià: La direcció general competent notificarà el fet al titular de la plantació.
Español: La dirección general competente notificará del hecho al titular de la plantación.
Valencià: La direcció general competent podrà promoure d’ofici, després de la comunicació prèvia al titular de la plantació, l’assentament de baixa d’una plantació en el Registre quan en constate la desaparició.
Español: La dirección general competente podrá promover de oficio, previa comunicación al titular de la plantación, el asiento de baja de una plantación en el Registro cuando constate su desaparición.
Valencià: Actualització de les dades del Registre* Per a mantindre el Registre degudament actualitzat, els titulars de les plantacions estan obligats a: a) Eliminar la plantació quan haja finalitzat l’objectiu del seu aprofitament.
Español: Actualización de los datos del Registro* Para mantener el Registro debidamente actualizado, los titulares de las plantaciones están obligados a: a) Eliminar la plantación cuando haya finalizado el objetivo de su aprovechamiento.
Valencià: b) Informar l’Administració sobre qualsevol actuació que s’efectue en les plantacions que signifique una modificació substancial de les dades registrades.
Español: b) Informar a la administración sobre cualquier actuación que se efectúe en las plantaciones que signifique una modificación sustancial de los datos registrados.
Valencià: Si la conselleria competent en matèria forestal constata que ha finalitzat l’aprofitament d’una plantació registrada i que esta no ha sigut eliminada i donada de baixa del Registre, podrà procedir, amb l’advertència prèvia, a l’execució subsidiària a costa de la persona interessada, en aplicació del que estableixen els articles 95 i 96 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la conselleria competente en materia forestal constata que ha finalizado el aprovechamiento de una plantación registrada y que esta no ha sido eliminada y dada de baja del Registro, podrá proceder, previo apercibimiento, a la ejecución subsidiaria a costa de la persona interesada, en aplicación de lo establecido en los artículos 95 y 96 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjuí de l’article 10.1 d’esta orde, la direcció general competent podrà autoritzar mitjançant una resolució la permanència d’una plantació en el Registre més enllà del seu període d’aprofitament quan hi haja raons d’interés natural, ambiental, paisatgístic o cultural per a això, sempre que l’increment del temps de permanència no signifique una amenaça per a l’entorn natural on estiga la dita plantació.
Español: Sin perjuicio del artículo 10.1 de esta orden, la dirección general competente podrá autorizar mediante resolución la permanencia de una plantación en el Registro más allá de su período de aprovechamiento cuando existan razones de interés natural, ambiental, paisajístico o cultural para ello, siempre que el incremento del tiempo de permanencia no signifique una amenaza para el entorno natural en el que se encuentre dicha plantación.
Valencià: Aprofitament de plantacions incloses en el Registre i traçabilitat dels productes* L’autorització dels aprofitaments està supeditada a l’aprovació del corresponent pla tècnic de gestió forestal simplificat per a plantacions forestals temporals per part de la direcció territorial competent en matèria forestal.
Español: Aprovechamiento de plantaciones incluidas en el Registro y trazabilidad de los productos* La autorización de los aprovechamientos está supeditada a la aprobación del correspondiente plan técnico de gestión forestal simplificado para plantaciones forestales temporales por parte de la dirección territorial competente en materia forestal.
Valencià: El pla tècnic de gestió forestal simplificat es presentarà en el moment d’efectuar la comunicació prèvia o la sol·licitud d’inclusió d’una plantació en el Registre indicades en els articles 7.1 i 8.1 d’esta orde.
Español: El plan técnico de gestión forestal simplificado se presentará en el momento de efectuar la comunicación previa o la solicitud de inclusión de una plantación en el Registro referidas en los artículos 7.1 y 8.1 de esta orden.
Valencià: Una vegada aprovat el dit pla tècnic de gestió forestal simplificat, s’haurà d’efectuar la comunicació prèvia de cada aprofitament al servici territorial competent en matèria forestal.
Español: Una vez aprobado dicho plan técnico de gestión forestal simplificado, se deberá efectuar comunicación previa de cada aprovechamiento al servicio territorial competente en materia forestal.
Valencià: Les dades de producció que han d’indicar-se en la comunicació prèvia d’aprofitament seran utilitzades per l’Administració amb fins estadístics.
Español: Los datos de producción que deben referirse en la comunicación previa de aprovechamiento serán utilizados por la administración con fines estadísticos.
Valencià: Per a facilitar la traçabilitat dels productes derivats dels aprofitaments, els documents que els acompanyen en el seu moviment (albarans, factures o altres documents acreditatius) hauran d’indicar: a) El nom científic de l’espècie objecte d’aprofitament.
Español: Para facilitar la trazabilidad de los productos derivados de los aprovechamientos, los documentos que acompañen a los mismos en su movimiento (albaranes, facturas u otros documentos acreditativos) deberán indicar: a) El nombre científico de la especie objeto de aprovechamiento.
Valencià: b) El codi de registre assignat a la plantació en el Registre de Plantacions Forestals Temporals, seguit de les dos últimes xifres de l’any en què es duga a terme l’aprofitament.
Español: b) El código de registro asignado a la plantación en el Registro de plantaciones forestales temporales, seguido de las dos últimas cifras del año en el que se lleve a cabo el aprovechamiento.
Valencià: S’haurà d’informar la direcció territorial competent sobre les modificacions que puguen afectar els plans de gestió a què es refereix l’article 11.1, i per a això se’n presentarà un de nou degudament actualitzat per a la seua aprovació.
Español: Se deberá informar a la dirección territorial competente sobre las modificaciones que puedan afectar a los planes de gestión a los que se refiere el artículo 11.1, presentando para ello uno nuevo debidamente actualizado para su aprobación.
Valencià: Finalitzat el dit període, se’n prorrogarà la vigència de manera automàtica pel període màxim legalment establit i tantes vegades com siga necessari fins a la finalització de la plantació forestal temporal, llevat que este se substituïsca per un de nou.
Español: El período de vigencia máxima de los planes de gestión de las plantaciones registradas es de 5 años Finalizado dicho período, se prorrogará su vigencia de manera automática por el período máximo legalmente establecido y tantas veces como sea necesario hasta la finalización de la plantación forestal temporal, salvo que se sustituya por uno nuevo.
Valencià: Altres deures dels titulars de plantacions registrades* En l’establiment de les plantacions s’hauran de guardar les distàncies que puguen haver-se establit per norma i aquelles necessàries per a no causar perjuí a explotacions agropecuàries contigües.
Español: Otros deberes de los titulares de plantaciones registradas* En el establecimiento de las plantaciones se deberá guardar las distancias que puedan haberse establecido por norma y aquellas necesarias para no causar perjuicio a explotaciones agropecuarias colindantes.
Valencià: Els titulars de plantacions registrades hauran de: a) Eliminar les restes de vegetals derivades de tractaments silvícoles o tales per a previndre la proliferació de plagues i malalties, reduir el risc d’incendis forestals i, si és el cas, evitar la proliferació de tàxons no autòctons en el medi natural o que puguen posar en perill la integritat genètica de les espècies autòctones.
Español: Los titulares de plantaciones registradas deberán: a) Eliminar los restos de vegetales derivados de tratamientos selvícolas o cortas para prevenir la proliferación de plagas y enfermedades, reducir el riesgo de incendios forestales y, en su caso, evitar la proliferación de taxones no autóctonos en el medio natural o que puedan poner en peligro la integridad genética de las especies autóctonas.
Valencià: b) Informar sobre l’aparició atípica d’organismes nocius a la direcció general competent, i facilitar, si és el cas, els treballs i les mesures de prevenció i extinció que esta determine.
Español: b) Informar sobre la aparición atípica de organismos nocivos a la dirección general competente, facilitando, en su caso, los trabajos y medidas de prevención y extinción que esta determine.
Valencià: Seguiment i control de les plantacions registrades* L’autoritat competent podrà fer els controls que considere oportuns per a comprovar l’exactitud de les dades que acompanyen les comunicacions prèvies, declaracions responsables i sol·licituds, mantindre actualitzat el Registre i verificar que es compleix la normativa vigent en matèria forestal.
Español: Seguimiento y control de las plantaciones registradas* La autoridad competente podrá realizar los controles que considere oportunos para comprobar la exactitud de los datos que acompañen a las comunicaciones previas, declaraciones responsables y solicitudes, mantener actualizado el Registro y verificar que se cumple con la normativa vigente en materia forestal.
Valencià: Catàleg d**’esp*ècies al·lòctones S’autoritza la introducció, plantació o sembra de les espècies del Catàleg d’espècies al·lòctones de la Comunitat Valenciana inclòs en l’annex I d’esta orde, en l’àmbit geogràfic assenyalat per a cadascuna.
Español: Catálogo de especies alóctonas*** Se autoriza la introducción, plantación o siembra de las especies del Catálogo de especies alóctonas de la Comunitat Valenciana, incluido en el anexo I de esta orden, en el ámbito geográfico señalado para cada una de ellas.
Valencià: Marc normatiu d*’infraccions i sancions S’aplicarà el règim d’infraccions i sancions establit per la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo de infracciones y sanciones* Será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Forma i lloc de presentació de documents i tramitació telemàtica* La documentació es formularà d’acord amb els models que figuren en l’annex II d’esta orde, accessibles en la pàgina de tràmits i servicis de la guia Prop electrònica.
Español: Forma y lugar de presentación de documentos y tramitación telemática* La documentación se formulará conforme a los modelos que figuran en el anexo II de esta orden, accesibles en la página de trámites y servicios de la guía Prop electrónica.
Valencià: En cas d’utilitzar suport de paper, la documentació es presentarà preferiblement en els registres dels òrgans administratius a què es dirigisquen.
Español: En caso de utilizar soporte de papel, la documentación se presentará preferiblemente en los registros de los órganos administrativos a que se dirijan.
Valencià: També podrà presentar-se davant de qualsevol òrgan administratiu que pertanga a l’Administració General de l’Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d’alguna de les entitats que formen l’Administració local si, en este últim cas, s’haguera subscrit el corresponent conveni, així com en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d’Espanya a l’estranger.
Español: También podrá presentarse ante cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que forman la Administración local si, en este último caso, se hubiera suscrito el oportuno convenio, así como en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Valencià: Podrà presentar-se, així mateix, en qualsevol oficina de correus, en sobre obert perquè es puguen estampar el segell i la data en l’imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: Podrá presentarse, asimismo, en cualquier oficina de correos, en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: La presentació dels documents també podrà efectuar-se de manera telemàtica en el Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: La presentación de los documentos también podrá efectuarse de manera telemática en el Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: La remissió de documentació administrativa per part dels òrgans de l’Administració es farà a través del Registre Electrònic de la Generalitat, si així ho assenyala expressament la persona interessada, d’acord amb el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: La remisión de documentación administrativa por parte de los órganos de la administración se realizará a través del Registro Electrónico de la Generalitat si así lo señalara expresamente la persona interesada, de acuerdo con el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Plantacions forestals ja establides*[1]** [derogada] DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: Plantaciones forestales ya establecidas*[1]** [derogada] DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Dotació econòmica* La implementació i el desplegament posterior d’esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent per raó de la matèria i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Dotación económica* La implementación y el posterior desarrollo de la presente orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente por razón de la materia y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la citada Conselleria.
Valencià: Modificació de l*’annex I La modificació de l’annex I es farà mitjançant una orde de la conselleria competent, per iniciativa de la mateixa conselleria o per sol·licitud de qualsevol persona física o jurídica interessada, quan hi haja informació tècnica o científica que així ho aconselle.
Español: Modificación del anexo I* La modificación del anexo I se realizará mediante Orden de la conselleria competente, por iniciativa de la propia Conselleria o por solicitud de cualquier persona física o jurídica interesada, cuando exista información técnica o científica que así lo aconseje.
Valencià: Entrada en vigor* Esta orde entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de març de 2015 La consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Espècies autoritzades en plantacions forestals temporals Espècies autòctones i objectius d’ús i àmbit geogràfic en què s’autoritza l’establiment de plantacions forestals temporals1 | | | | | --- | --- | --- | | Espècie | Objectiu d’aprofitament | Àmbit geogràfic autoritzat | | Castanea sativa –castany– | fusta | Tota la Comunitat Valenciana | | Celtis australis –lledoner– | fusta | Tota la Comunitat Valenciana | | Corylus avellana –avellaner– | tòfones | Tota la Comunitat Valenciana | | Juglans regia –anouer– | fusta | Tota la Comunitat Valenciana | | Pinus pinea –pi pinyoner– | fruits2 | Tota la Comunitat Valenciana | | Populus spp (espècies autòctones) –xop / àlber– | fusta o biomassa | Tota la Comunitat Valenciana, excepte: – Per a P.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Especies autorizadas en plantaciones forestales temporales Especies autóctonas y objetivos de uso y ámbito geográfico en el que se autoriza el establecimiento de plantaciones forestales temporales1 | | | | | --- | --- | --- | | Especie | Objetivo de aprovechamiento | Ámbito geográfico autorizado | | Castanea sativa – castaño – | madera | Toda la Comunitat Valenciana | | Celtis australis – almez – | madera | Toda la Comunitat Valenciana | | Corylus avellana – avellano – | trufas | Toda la Comunitat Valenciana | | Juglans regia – nogal – | madera | Toda la Comunitat Valenciana | | Pinus pinea – pino piñonero – | frutos2 | Toda la Comunitat Valenciana | | Populus spp (especies autóctonas) – chopo / álamo – | madera o biomasa | Toda la Comunitat Valenciana, excepto: – para P.
Valencià: alba: riu Serpis (TM de Lorcha, Beniarrés, Muro de Alcoy, Cocentaina, Alcoi) i LIC Riu Bergantes, rius del Racó d’Ademús, l’Alt Túria, les Gorges del Cabriol i Curs Mitjà i Baix del Xúquer.
Español: alba: Río Serpis (TM de Lorcha, Beniarrés, Muro de Alcoy, Cocentaina, Alcoy) y LICs Riu Bergantes, Ríos del Rincón de Ademúz, Alto Turia, Hoces del Cabriel y Curso Medio y Bajo del Júcar.
Valencià: – Per a P.
Español: – para P.
Valencià: nigra: LIC Riu Bergantes i les Gorges del Cabriol.
Español: nigra: LICs Riu Bergantes y Hoces del Cabriel.
Valencià: | | Prunus avium –cirerer– | fusta | Tota la Comunitat Valenciana | | Quercus faginea –roure garriguenc– | tòfones | Tota la Comunitat Valenciana | | Quercus ilex –alzina– | tòfones | Tota la Comunitat Valenciana | | Sorbus domestica –server comú– | fusta | Tota la Comunitat Valenciana | | Sorbus torminalis –moixera– | fusta | Tota la Comunitat Valenciana | 1 L’àmbit geogràfic indicat té efectes legals i no implica necessàriament adequació ecològica per al cultiu de l’espècie. 2 No inclou els fruits que es recol·lecten per a la producció de plantes (materials forestals de reproducció).
Español: | | Prunus avium – cerezo – | madera | Toda la Comunitat Valenciana | | Quercus faginea – roble carrasqueño – | trufas | Toda la Comunitat Valenciana | | Quercus ilex – encina – | trufas | Toda la Comunitat Valenciana | | Sorbus domestica – serbal común – | madera | Toda la Comunitat Valenciana | | Sorbus torminalis – mostajo – | madera | Toda la Comunitat Valenciana | 1 El ámbito geográfico indicado tiene efectos legales y no implica necesariamente adecuación ecológica para el cultivo de la especie. 2 No incluye los frutos que se recolecten para la producción de plantas (materiales forestales de reproducción).
Valencià: Catàleg d’espècies al·lòctones, objectius d’ús i àmbit geogràfic en què s’autoritza l’establiment de plantacions forestals temporals1 | | | | | --- | --- | --- | | Espècie | Objectiu d’aprofitament | Àmbit geogràfic autoritzat | | Castanea spp.
Español: Catálogo de especies alóctonas, objetivos de uso y ámbito geográfico en el que se autoriza el establecimiento de plantaciones forestales temporales1 | | | | | --- | --- | --- | | Especie | Objetivo de aprovechamiento | Ámbito geográfico autorizado | | Castanea spp.
Valencià: (espècies al·lòctones) –castany– | fusta | Tota la Comunitat Valenciana | | Juglans spp.
Español: (especies alóctonas) – castaño – | madera | Toda la Comunitat Valenciana | | Juglans spp.
Valencià: (espècies al·lòctones) –anouer– | fusta | Tota la Comunitat Valenciana | | Pawlonia spp.
Español: (especies alóctonas) – nogal – | madera | Toda la Comunitat Valenciana | | Pawlonia spp.
Valencià: – Per a clons híbrids amb parental P.
Español: – para clones híbridos con parental P.
Valencià: alba: riu Serpis (TM de Lorcha, Beniarrés, Muro de Alcoy, Cocentaina, Alcoi) i LIC rius del Racó d’Ademús, l’Alt Túria i Curs Mitjà i Baix del Xúquer.
Español: alba: Río Serpis (TM de Lorcha, Beniarrés, Muro de Alcoy, Cocentaina, Alcoy) y LICs Ríos del Rincón de Ademúz, Alto Turia y Curso Medio y Bajo del Júcar.
Valencià: | 1 L’àmbit geogràfic indicat té efectes legals i no implica necessàriament adequació ecològica per al cultiu de l’espècie.
Español: | 1 El ámbito geográfico indicado tiene efectos legales y no implica necesariamente adecuación ecológica para el cultivo de la especie.