gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/593) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2001 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/593) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2001 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/593 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dona ajuda pública condició de la dona suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2001 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/593 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * mujer ayuda pública condición de la mujer apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2001 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/X593] Per mitjà d'Ordre de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre de 2000, es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2001 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: [2001/X593] Mediante Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 3.902, de 21 de diciembre de 2000, se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2001 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Advertida errada en el text de la citada Ordre de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, n'escau realitzar la rectificació en aplicació de la normativa ressenyada.
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, procede realizar su rectificación en aplicación de la normativa reseñada.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em són atribuïdes en els articles 35 i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, i en el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Corregir en l'Ordre de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre de 2000, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2001 de programes i/o activitats que, relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, estiguen dirigides a la promoció de la igualtat real i efectiva entre l'home i la dona en tots els àmbits, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià, l'errada que a continuació s'indica: Base setena.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en los artículos 35 y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, y en el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Corregir en la Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 3.902, de 21 de diciembre de 2000, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio de 2001 de programas y/o actividades que, relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, estén dirigidas a la promoción de la igualdad real y efectiva entre el hombre y la mujer en todos los ámbitos, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano, el error que a continuación se indica: Base séptima.
Valencià: Quantia de les ajudes On diu: ?L'import màxim de les ajudes serà de fins al 50% del cost total del projecte?; ha de dir: ?L'import màxim de les ajudes serà de fins al 100% del cost total del projecte?.
Español: Cuantía de las ayudas Donde dice: ?El importe máximo de las ayudas será de hasta el 50% del coste total del proyecto?; debe decir: ?El importe máximo de las ayudas será de hasta el 100% del coste total del proyecto?.
Valencià: València, 18 de gener de 2001 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2001 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5021) Rotlle d'apel·lació número 14/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5021) Rollo de apelación número 14/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5021 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 14/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 14/2001.
Valencià: [2001/F5021] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 14/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «València, 9 d'abril de 2001 La Secció Setena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 419/1996, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt pel senyor Fabián Herreros Martínez contra la Junta de Compensación Unidad de Actuación Sector A de Canet d'En Berenguer, el senyor Julián Castellblanque Pérez, Alser, SL, el senyor Antonio Antoni Ferrer, el senyor Miguel Pérez Valdivieso i el senyor Juan González Navarro sobre reclamació de quantitat pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Julián Castellblanque Pérez, representat pel procurador José Luis Medina Gil i dirigit pel lletrat Juan José Monfort Pitarch, per Alser, SL, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá i dirigida pel lletrat Jorge Barrachina Gimeno i pel senyor Antonio Antoni Ferrer, representat pel procurador Daniel Campos Canet, i dirigit pel lletrat Hipólito Granero Sánchez.
Español: [2001/F5021] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 14/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 9 de abril de 2001 Vistos por la Sección Séptima de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de menor cuantía número 419/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto por don Fabián Herreros Martínez contra la Junta de Compensación Unidad de Actuación Sector A de Canet d'En Berenguer, don Julián Castellblanque Pérez, Alser, SL, don Antonio Antoni Ferrer, don Miguel Pérez Valdivieso y don Juan González Navarro sobre reclamación de cantidad pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Julián Castellblanque Pérez, representado por el procurador don José Luis Medina Gil y dirigido por el letrado don Juan José Monfort Pitarch, por Alser, SL, representada por la procuradora doña Rosario Arroyo Cabriá y dirigida por el letrado don Jorge Barrachina Gimeno y por don Antonio Antoni Ferrer, representado por el procurador don Daniel Campos Canet, y dirigido por el letrado don Hipólito Granero Sánchez; habiendo comparecido el apelado don Fabián Herreros Martínez, representado por el procurador don Emilio Sanz Osset y dirigido por el letrado don Alfredo Castelló Sáez.
Valencià: No hi ha comparegut els apel·lats senyor Miguel Pérez Valdivieso, senyor Juan González Navarro i Junta de Compensación Unidad de Actuación Sector A de Canet d'En Berenguer.
Español: No habiendo comparecido los apelados don Miguel Pérez Valdivieso, don Juan González Navarro y Junta de Compensación Unidad de Actuación Sector A de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Decisió Estimem en les seues sol·licituds plantejades de forma subsidiària els recursos apel·lats interposats pels senyors Julián Castellblanque Pérez i Antonio Antoni Ferrer contra la sentència de data 6 de maig de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, en les actuacions sobre el judici de menor quantia número 419/1996, així com el recurs plantejat per Alser, SL, i en conseqüència revoquem el particular de la sentència relatiu a les costes processals, en el sentit que les costes causades als demandats absolts s'imposen a l'actor senyor Fabián Herreros Martínez.
Español: Fallo Estimamos en sus solicitudes planteadas de forma subsidiaria los recursos apelados interpuestos por Julián Castellblanque Pérez y Antonio Antoni Ferrer contra la sentencia de fecha 6 de mayo de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sagunto, en los autos sobre juicio de menor cuantía número 419/1996, así como el recurso planteado por Alser, SL, y en consecuencia revocamos el particular de la sentencia relativo a las costas procesales, en el sentido de que las costas causadas a los demandados absueltos se imponen al actor Fabián Herreros Martínez, manteniendo el resto de los pronunciamientos de resolución recurrida, y sin hacer especial imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » S'hi pot interposar recurs de cassació si s'escau en el termini de cinc dies des de la seua publicació.
Español: » Cabe recurso de casación en su caso en el plazo de cinco días desde su publicación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Junta de Compensación Unidad de Actuación Sector A de Canet d'En Berenguer.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Junta de Compensación Unidad de Actuación Sector A de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6353) Informació pública per a la modificació d'un tram del camí ramader Carrerada de l'Estacada, sol·licitada per Cerámicas Vidal Beneyto, SL (expedient 2000083), al terme municipal de Turís (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6353) Información pública para la modificación de un tramo de la vía pecuaria Colada de la Estacada, solicitada por Cerámicas Vidal Beneyto, SL (expediente 2000083), en el término municipal de Turís (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/6353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública per a la modificació d'un tram del camí ramader Carrerada de l'Estacada, sol·licitada per Cerámicas Vidal Beneyto, SL (expedient 2000083), al terme municipal de Turís (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/6353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública para la modificación de un tramo de la vía pecuaria Colada de la Estacada, solicitada por Cerámicas Vidal Beneyto, SL (expediente 2000083), en el término municipal de Turís (Valencia).
Valencià: [2001/Q6353] En virtut del que es disposa en l'article 11.2 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries (BOE número 71, de 24 de març), i en l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, BOE de 14.01.1999), s'exposarà al públic, durant el període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (edifici Prop), al carrer de Gregori Gea, número 27, de València.
Español: [2001/Q6353] En virtud de lo dispuesto en el artículo 11.2 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE número 71, de 24 de marzo), y en el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, BOE de 14.01.1999), se pondrá a disposición del público por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (edificio Prop), de la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2304) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifiquen les resolucions de 23 i 30 d'abril, 11, 19 i 27 de maig, 15 i 23 de juny de 1998, 11 de març de 1999 i 5 d'abril de 2000, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2304) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 23 y 30 de abril, 11, 19 y 27 de mayo, 15 y 23 de junio de 1998, 11 de marzo de 1999 y 5 de abril de 2000, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos/secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2304 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifiquen les resolucions de 23 i 30 d'abril, 11, 19 i 27 de maig, 15 i 23 de juny de 1998, 11 de març de 1999 i 5 d'abril de 2000, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2304 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 23 y 30 de abril, 11, 19 y 27 de mayo, 15 y 23 de junio de 1998, 11 de marzo de 1999 y 5 de abril de 2000, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos/secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.