gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'institut de Foment Associatiu Agrari, en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest acord, facilitarà a la Generalitat Valenciana totes les dades que calga per a la creació i posada al dia del Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto de Fomento Asociativo Agrario, en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente acuerdo, facilitará a la Generalitat Valenciana cuantos datos sean necesarios para la creación y puesta al día del Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, trametrà una còpia de tots els expedients que tinga relatius a societats agràries de transformació situades i amb l'àmbit territorial dins de la Comunitat Valenciana, i també els que fan referència als grups sindicals de colonització ubicats al territori esmentat que hagen complit el tràmit d'adaptació previst en la disposició transitòria segona del Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost. 2.
Español: A tal efecto remitirá copia de todos los expedientes en su haber relativos a sociedades agrarias de transformación sitas y con ámbito territorial dentro de la Comunidad Valenciana, así como los que hacen referencia a los grupos sindicales de colonización ubicados en el citado territorio que hayan cumplido el trámite de adaptación previsto en la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto. 2.
Valencià: Els expedients en tramitació relatius a societats agràries de transformació que estiguen pendents de resolució definitiva abans de la data d'efectivitat d'aquest acord de traspàs, es lliuraran a la Comunitat Valenciana perquè hi decidisca, d'acord amb el que es disposa en l'article vuité del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre.
Español: Los expedientes en tramitación relativos a sociedades agrarias de transformación que estén pendientes de resolución definitiva antes de la fecha de efectividad de este acuerdo de traspaso, se entregarán a la Comunidad Valenciana para su decisión, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832040) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, María Asunción Molla Nebot, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Roma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832040) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, María Asunción Molla Nebot, profesor titular de universidad del Area de conocimiento de Derecho Romano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2316 Data del DOGV : 22-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832040 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2316 Fecha DOGV : 22-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832040 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839731) ACORD de 19 de setembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aproven definitivament algunes modificacions referides a l'àmbit de Benicull a Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839731) ACUERDO de 19 de septiembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueban definitivamente algunas modificaciones referidas al ámbito de Benicull del municipio de Polinyà de Xúquer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839731 CVE Data del document : 19-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 19 de setembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aproven definitivament algunes modificacions referides a l'àmbit de Benicull a Polinyà de Xúquer.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839731 CVE Fecha del documento : 19-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de septiembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueban definitivamente algunas modificaciones referidas al ámbito de Benicull del municipio de Polinyà de Xúquer.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 19 de setembre de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer sobre la solució de les deficiències de diverses modificacions de les normes subsidiàries del nucli de Benicull, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 12 de juny de 1996, va adoptar l'acord següent: "1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de septiembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer relativo a la subsanación de deficiencias acerca de diversas modificaciones de las normas subsidiarias en el núcleo de Benicull, y de conformidad con los siguientes : Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de junio de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: "1.
Valencià: Aprovar definitivament les modificacions relatives a: Zona número 1, Hort del Poll.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones relativas a: Zona número 1: Hort del Poll.
Valencià: Zona número 4, zona sud dels carrers d'Ausiàs March-Sant Roc.
Español: Zona número 4: zona sur, calles de Ausiàs March-Sant Roc.
Valencià: Modificació 5.2 relativa a les reubicació de la tinència de l'Alcaldia.
Español: Modificación 5.2: relativa a la reubicación de la Tenencia de Alcaldía.
Valencià: Zona núm. 6, Muntanyeta dels Pins. 2.
Español: Zona número 6: Muntanyeta dels Pins. 2.
Valencià: Suspendre l'aprovació de les relatives a: Zona núm. 2, zona nord de la població de la Pedrera, i zona número 3, zona esportiva i entorn, ja que significava un increment de l'aprofitament lucratiu privat, i d'acord amb l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), hauria de comportar unes mesures compensatòries en l'àmbit de les dotacions públiques.
Español: Suspender la aprobación de las relativas a: Zona número 2: zona norte de la población La Pedrera y zona número 3, zona deportiva y entorno, ya que suponían un incremento del aprovechamiento lucrativo privado y de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de Noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), deberían llevar aparejado medidas compensatorias a nivel de dotaciones públicas.
Valencià: Modificació 5.4 relativa a la divisió en tres sectors del SAU sector 2, i s'han d'observats els criteris de sectorització de l'article 20, i així es garanteix l'execució homogènia dels vials grafiats. 3.
Español: Modificación 5.4 relativa a la división en tres sectores del SAU Sector 2, debiendo quedar observados los criterios de sectorización del artículo 20, garantizándose así la ejecución homogénea de los viales grafiados. 3.
Valencià: No entrar a valorar les modificacions 5.1 i 5.3 relatives a la reserva de guarderia i cementeri municipal, a causa de l'existència de discrepàncies entre els acords dels plens i allò que s'estableix en el document aportat.
Español: No entrar a valorar las modificaciones 5.1 y 5.3 relativas a la reserva de guardería y cementerio municipal, debido a la existencia de discrepancias entre los acuerdos plenarios y lo reflejado en el documento aportado.
Valencià: " Segon L'Ajuntament de Polinyà de Xúquer ha procedit a modificar el projecte, amb l'objectiu de solucionar les deficiències indicades, i el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de juny de 1996, va aprovar aquestes modificacions.
Español: " Segundo El Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer ha procedido a modificar en el Proyecto, con objeto de subsanar las deficiencias indicadas, habiendo sido aprobadas estas modificaciones por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 27 de junio de 1996.
Valencià: Tercer La documentació tramesa consta d'un informe tècnic i dels plànols afectats per les modificacions, tot això degudament diligenciat.
Español: Tercero La documentación remitida constan de un informe técnico y los planos afectados por las modificaciones, todo ello debidamente diligenciado.
Valencià: Quart El contingut de la documentació és el següent: 1.
Español: Cuarto El contenido de la documentación es el siguiente: 1.
Valencià: Modificacions relatives a la zona número 2, la Pedrera, i la zona número 3, esportiva i entorn.
Español: Modificaciones relativas a la zona número 2, La Pedrera, y zona número 3, deportiva y entorno.
Valencià: S'hi adjunta un estudi comparatiu respecte de la variació de l'edificabilitat entre les modificacions i el planejament vigent, on queda justificat i quantificat, que com a resultat de les modificacions respecte d'aquestes dues zones, i el canvi de classificació realitzat en la zona 1, Hort del Poll (en la qual van ser modificades, a més, les alçades de l'edificació i les tipologies edificatòries), es produeix un disminució de l'aprofitament lucratiu d'uns 3.403 metres quadrats. 2.
Español: Se aporta un estudio comparativo respecto a la variación de la edificabilidad entre las modificaciones y el planeamiento vigente, donde queda justificado y cuantificado, que como resultado de las modificaciones respecto a estas dos zonas, y el cambio de clasificación realizado en la zona 1, Hort del Poll (en la que fueron modificadas además las alturas de la edificación y las tipologías edificatorias), se produce una disminución del aprovechamiento lucrativo privado de unos 3.403 metros cuadrados. 2.
Valencià: Modificació 5.4 relativa a la divisió del sector núm. 2 del sòl urbanitzable residencial en tres.
Español: Modificación 5.4 relativa a la división del sector número 2 de Suelo Urbanizable Residencial en tres.
Valencià: S'hi adjunta un plànol modificat, en el qual en la divisió d'aquest sector s'han considerat els criteris de l'article 20 de la LRAU, i s'han adscrit als distints sectors trams íntegres dels vials grafiats, i, d'aquesta manera, se'n garanteix l'execució homogènia. 3.
Español: Se aporta plano modificado, en el que en la división de este Sector se han considerado los criterios del artículo 20 de la LRAU, habiéndose adscrito a los distintos sectores tramos íntegros de los viales grafiados, garantizándose de esta forma su ejecución homogénea. 3.
Valencià: Modificació 5.1 relativa al manteniment de l'actual reserva per a guarderia existent al costat de la zona verda número 5 de les normes.
Español: Modificación 5.1 relativa al mantenimiento de la actual reserva para guardería existente junto a la zona verde núm. 5 de las normas.
Valencià: En l'acord del Ple que s'hi adjunta, l'Ajuntament fixa la seua posició respecte a aquest tema, i manifesta que la guarderia queda definitivament situada a la plaça de la Constitució, al costat de la zona verda mencionada. 4.
Español: En el acuerdo plenario aportado, el Ayuntamiento fija su posición respecto a este tema, manifestando que la guardería queda definitivamente emplazada en la plaza de la Constitución junto a la zona verde mencionada. 4.
Valencià: Modificació número 5.3 relativa al cementeri municipal.
Español: Modificación 5.3 relativa al cementerio municipal.
Valencià: L'Ajuntament concreta la seua actitud respecte a aquesta modificació, i es manifesta que en el Pla de Classificació del Sòl, inclòs en les normes subsidiàries de planejament, ja estaven grafiats aquests terrenys com a sòl urbà, si bé en la memòria de les dites normes no s'incorporava aquesta dotació al sòl urbà.
Español: El Ayuntamiento concreta su actitud respecto a esta modificación, manifestando que en el plano de clasificación del suelo incluido en las normas subsidiarias de planeamiento, ya estaban grafiados estos terrenos como Suelo Urbano, si bien en la memoria de dichas normas no se incorporaba esta dotación al suelo urbano.
Valencià: L'Ajuntament es ratifica en la incorporació d'aquesta dotació al sòl urbà amb la superfície i les característiques descrites en la memòria i el plànol que s'hi adjunten.
Español: El Ayuntamiento se ratifica en la incorporación de esta dotación al suelo urbano con la superficie y características descritas en la memoria y plano aportados.
Valencià: Fonaments de dret Primer Amb la justificació aportada respecte de les modificacions de la zona número 2, la Pedrera, i la zona número 3, esportiva i entorn, es considera que no hi ha increment de l'aprofitament lucratiu privat, i no és d'aplicació el que s'estableix en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero Con la justificación aportada respecto a las modificaciones de la zona número 2, La Pedrera, y la zona número 3, deportiva y entorno, se considera que no existe incremento del aprovechamiento lucrativo privado no siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Es consideren solucionades les deficiències assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 12 de juny de 1996.
Español: Se estiman subsanadas las deficiencias seÑaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 12 de junio de 1996.
Valencià: Segon De la mateixa manera, amb les modificacions efectuades en la divisió del sector número 2, es consideren solucionades les deficiències assenyalades per la Comissió Territorial.
Español: Segundo De igual forma, con las modificaciones efectuadas en la división del Sector núm. 2 se considera subsanadas las deficiencias seÑaladas por la Comisión Territorial.
Valencià: Tercer L'acord de del Ple de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer, de 27 de juliol de 1996, aclareix les discrepàncies existents entre els acords plenaris anteriors i la documentació tramesa.
Español: Tercero El Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer de 27 de julio de 1996 clarifica las discrepancias existentes entre los acuerdos plenarios anteriores y la documentación remitida.
Valencià: Quart En la documentació aportada, a més, concreta l'increment de la superfície de zona verda Muntanyeta dels Pins que passa de 14.858 metres quadrats a 15.644 metres quadrats, i que la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 12 de juny de 1996, en va aprovar la redelimitació.
Español: Cuarto En la documentación aportada además, concreta el incremento de la superficie de zona verde Muntanyeta del Pins, pasando de 14.858 metros cuadrados a 15.644 metros cuadrados, cuya redelimitación fue aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 12 de junio de 1996.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, i de les seues modificacions, de conformitat amb les disposicions transitòries segona i setena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, y de sus modificaciones, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística , en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 19 de setembre de 1996, acorda: Aprovar definitivament la modificacions relatives a la zona número 2, zona nord de la població, la Pedrera; zona número 3, zona esportiva i entorn; modificació 5.4 relativa a la divisió del sector núm. 2, sòl urbanitzable residencial, i modificacions 5.1 i 5.3 relatives a la reserva de guarderia i cementeri municipal, totes aquestes referides a l'àmbit de Benicull del municipi de Polinyà de Xúquer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de septiembre de 1996, acuerda: Aprobar definitivamente las modificaciones relativa a la zona número 2, zona norte de la población, La Pedrera; zona número 3, zona deportiva y entorno; modificación 5.4, relativa a la división del sector número 2, suelo urbanizable residencial, y modificaciones 5.1 y 5.3 relativas a la reserva de guardería y cementerio municipal, todas ellas referidas al ámbito de Benicull del municipio de Polinyà de Xúquer.
Valencià: L'Ajuntament de Polinyà de Xúquer haurà de notificar el contingut del present acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer habrá de notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1861, del 14-09-1992 (1992/825887) ORDRE de 31 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza provisionalment el centre docent privat homologat de Batxillerat Julio Verne, del Vedat de Torrent (València), a impartir el Curs d'Orientació Universitària fins a l'extinció d'aquests ensenyaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1861, del 14-09-1992 (1992/825887) ORDEN de 31 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente al centro docente privado homologado de Bachillerato Julio Verne, del Vedat de Torrent (Valencia), para impartir el Curso de Orientación Universitaria hasta la extinción de dichas enseñanzas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/31/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1861 Data del DOGV : 14-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825887 CVE Data del document : 31-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 31 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciéncia, per la qual s'autoritza provisionalment el centre docent privat homologat de Batxillerat Julio Verne del Vedat de Torrent (Valencia), a impartir el Curs d'Orientació Universitaria fins a l'extinció d'aquests ensenyaments.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/31/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1861 Fecha DOGV : 14-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825887 CVE Fecha del documento : 31-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de julio de 1992 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia, por la que se autoriza provisionalmente al centro docente privado homologado de Bachillerato Julio Verne, de Torrente (Valencia), para impartir el Curso de Orientación Universitaria hasta la extinción de dichas enseñanzas.
Valencià: Examinat l?expedient incoat a instància del representant de la titularitat del Col·legi Julio Verne, centre docent homologat de Batxillerat, situat a la carretera de l'Alberca, 51, del Vedat de Torrent (València), amb número de codi 46008443, pel qual se sol·licita l'autorització per a impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Examinado el expediente incoado a instancia del representante de la titularidad del colegio Julio Verne, centro docente homologado de Bachillerato, sito en la carretera de la Alberca, 51, de El Vedat de Torrent (Valencia), con número de código 46008443, en solicitud de autorización para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València i elevat per aquest juntament amb l?informe de la Inspecció Educativa.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, el cual lo eleva junto con el informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que per Ordre de 10 de febrer de 1982 (BOE de 5 d'abril) del Ministeri d'Educació i Ciència, el centre va obtenir la classificació definitiva com a homologat de BUP, per a 5 unitats i capacitat per a 200 places escolars.
Español: Resultando que, por Orden de 10 de febrero de 1982 (BOE de 5 de abril), del Ministerio de Educación y Ciencia, el centro obtuvo la clasificación definitiva como homologado de BUP, para 5 unidades y capacidad para 200 puestos escolares.