gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/9798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 96/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/9798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 96/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 96/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 96/2019.
Valencià: [2020/9798] Procediment: judici verbal (desnonament falta pagament - 250.1.1) [JVD] - 000096/2019.
Español: [2020/9798] Procedimiento: juicio verbal (desahucio falta pago - 250.1.1) [JVD] - 000096/2019.
Valencià: Demandant: Urbimetro, SL.
Español: Demandante: Urbimetro, SL.
Valencià: Demandat: Ramón Torres Gutiérrez 26551046F.
Español: Demandado: Ramón Torres Gutiérrez 26551046F.
Valencià: Jose David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en el procediment judici verbal 96/2019 seguit a instàncies d'Urbimetro, SL, enfront de Ramón Torres Gutiérrez, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estimar la demanda formulada per Urbimetro, SL, contra Ramón Torres Gutiérrez i en conseqüència, condemnar a la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 1.286,08 euros, més els interessos reportats en la forma referida en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el procedimiento juicio verbal 96/2019 seguido a instancia de Urbimetro, SL, frente a Ramón Torres Gutiérrez, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda formulada por Urbimetro, SL, contra Ramón Torres Gutiérrez y en consecuencia, condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.286,08 euros, más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que, de conformitat amb l'actual redacció donada a l'apartat 1 de l'article 455 Llei d'enjudiciament civil, la present resolució no és susceptible d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, de conformidad con la actual redacción dada al apartado 1 del artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil, la presente resolución no es susceptible de apelación.
Valencià: » I trobant-se la part demandada en ignorat parador, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació en forma a aquesta.
Español: » Y encontrándose la parte demandada en ignorado paradero, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 19 de febrer de 2020.
Español: Torrent, 19 de febrero de 2020.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: José David Sevilla García.
Español: El letrado de la Administración de justicia: José David Sevilla García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7830) DECRET 146/2020, de 25 de setembre, del Consell, de nomenament d'Àngels Bixquert Sanz com a directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justicia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7830) DECRETO 146/2020, de 25 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Àngels Bixquert Sanz como directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7830 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública DECRET 146/2020, de 25 de setembre, del Consell, de nomenament d'Àngels Bixquert Sanz com a directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justicia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7830 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública DECRETO 146/2020, de 25 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Àngels Bixquert Sanz como directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: [2020/7830] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 25 de setembre de 2020, DISPOSE Nomenar Àngels Bixquert Sanz directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: [2020/7830] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 25 de septiembre de 2020, DISPONGO Nombrar a Àngels Bixquert Sanz directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: València, 25 de setembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de setembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8185) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment: Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8185) Notificación del Auto dictado en el procedimiento: Familia.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment: Família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del Auto dictado en el procedimiento: Familia.
Valencià: [2020/8185] Demandant: Sabina Hernández Jiménez Procurador: Ricart Andreu Pablo Vicente Demandado: Andrés José Laferté Rodríguez Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria l'encapçalament i la part dispositiva del qual literalment diu: «Interlocutòria núm. 364/20 Castelló, 2 d'octubre de 2020.
Español: Pieza de Medidas Provisionales Coetáneas número 63/2020 - 0001 [2020/8185] Demandante: Sabina Hernández Jiménez Procurador: Ricart Andreu Pablo Vicente Demandado: Andrés José Laferté Rodríguez Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número siete de Castellón En el juicio referenciado se ha dictado el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son del siguiente texto literal: «Auto núm. 364/20 En Castellón, a dos de octubre de dos mil veinte.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge de Primera Instància núm. 7 de Castelló, acorda que havia d'adoptar i adoptava les mesures següents respecte de la filla menor de Sabina Hernández Jiménez i Andrés José Laferté Rodríguez: 1.
Español: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez de Primera Instancia núm. 7 de Castellón, acuerda que debía adoptar y adoptaba las siguientes medidas respecto de la hija menor de Sabina Hernández Jiménez y Andrés José Laferté Rodríguez: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor Lucía. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor Lucía. 2.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 180 euros mensuals, des de la data d'interposició de la demanda (14-1-2020), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment conformement a les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 180 euros mensuales, desde la fecha de interposición de la demanda (14-1-2020), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla (entre els quals s'inclouen expressament les de guarderia fins a l'inici de l'etapa escolar) seran sufragats per tots dos progenitors al 50%. 5.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija (entre los que se incluyen expresamente los de guardería hasta el inicio de la etapa escolar) serán sufragados por ambos progenitores al 50%. 5.
Valencià: S'atribueix a la mare i a la filla menor l'ús i gaudi del domicili familiar, situat a Castelló, Camí Vell de la Mar núm. 195-baix.
Español: Se atribuye a la madre y a la hija menor el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Castellón, Camino Viejo del Mar núm. 195-bajo.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que s'unirà al llibre d'actuacions i es deixarà testimoniança en les actuacions, contra la qual no es pot interposar cap recurs, ho ordene i signe.
Español: Así por este mi auto, que se unirá al libro de autos dejando testimonio en las actuaciones, y contra el que no cabe interponer recurso alguno, lo ordeno y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Andrés José Laferté Rodríguez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Andrés José Laferté Rodríguez.
Valencià: Castelló, 2 d'octubre de 2020.
Español: Castellón, 2 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8693) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8693) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8693 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8693 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se nombra personal eventual.
Valencià: [2020/8693] De conformitat amb el qual disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre 2015) i la correcció d'errors (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Nomenar personal eventual Jordi Vila Garrido, com a assessor d'assumptes generals de membres del Consell, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (cat.
Español: [2020/8693] De conformidad con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre 2015) y la corrección de errores (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Nombrar personal eventual a Jordi Vila Garrido, como asesor de asuntos generales de miembros del Consejo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (cat.
Valencià: C2, lloc núm. 33783 ).
Español: C2, puesto núm. 33783).
Valencià: Aquesta resolució produeix els seus efectes des del dia 16 d'octubre de 2020.
Español: Esta resolución produce sus efectos desde el día 16 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10338) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians» de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10338) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10338 CVE Data del document : 30-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a «Festes de Moros i Cristians» de Novelda (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10338 CVE Fecha del documento : 30-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alicante).
Valencià: [2020/10338] Advertit un error en la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8959, de 24 de novembre de 2020, de la Resolució de 18 de novembre de 2020, esmentada més amunt, pertoca realitzar la corresponent rectificació: En el primer paràgraf de la part expositiva de la resolució i en la versió castellana: On diu: «[.
Español: [2020/10338] Advertido un error en la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8959, de 24 de noviembre de 2020, de la Resolución de 18 de noviembre de 2020, mencionada más arriba, procede realizar la correspondiente rectificación: En el primer párrafo de la parte expositiva de la resolución y en la versión castellana: Donde dice: «[.
Valencià: Ha de dir: «[.
Español: Debe decir: «[.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4636) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre de l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4636) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de València durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre del año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4636 CVE Data del document : 16-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi planificació de transports estat d'emergència cura d'infermeria malaltia infecciosa epidèmia cura de la salut política de transports política sanitària salut pública legislació RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre de l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4636 CVE Fecha del documento : 16-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi planificación de transportes estado de emergencia cura de enfermería enfermedad infecciosa epidemia cuidado de la salud política de transportes política sanitaria salud pública legislación RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de València durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre del año 2020.