gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Que els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, inclosa la seua ponderació, són els següents: Respecte de les alternatives tècniques: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: h) Que los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los siguientes: Respeto de las alternativas técnicas: La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas incursas en algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, este criteri suposarà un 4% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador; este criterio supondrá un 4% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Respecte de les proposicions juridicoeconòmiques: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient representarà un 30%.
Español: Respeto de las proposiciones jurídico-económicas: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de la reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente representará un 30%.
Valencià: Este criteri representarà un 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 30% de la valoración de la proposición juridico-econòmica.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa, representarà un 35% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados a que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 35% del valor total de la proposición juridico-econòmica.
Valencià: Este criteri suposarà un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la proposición juridico-econòmica.
Valencià: i) La ponderació de la valoració de l'alternativa tècnica respecte de la valoració de la proposició juridicoeconòmica serà la següent: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques dels quals suposen una modificació de l'ordenació estructural, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 70% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 30%.
Español: i) La ponderación de la valoración de la alternativa técnica respeto de la valoración de la proposición jurídico-econòmica será la siguiente: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas supongan una modificación de la ordenación estructural, la puntuación de la alternativa técnica representará un 70% de la valoración en relación con la proposición jurídico-econòmica, que representará un 30%.
Valencià: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques dels quals únicament continguen ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 35%.
Español: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas únicamente contengan ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-econòmica, que representará un 35%.
Valencià: En cas de presentar-se programes, les alternatives tècniques dels quals consisteixen en un projecte d'urbanització per pretendre el desenvolupament d'una ordenació detallada fixada pel planejament general, la puntuació de la alternativa tècnica representarà un 45% de la valoració en relació amb la proposició jurídicoeconòmica, que representarà un 55%.
Español: En caso de presentarse programas, cuyas alternativas técnicas consisten en un proyecto de urbanización por pretender el desarrollo de una ordenación pormenorizada fijada por el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica representará un 45% de la valoración en relación con la proposición jurídico.econòmica, que representará un 55%.
Valencià: j) La puntuació mínima que ha de superar l'alternativa tècnica per a poder obrir la proposició juridicoeconòmica, i segons el que disposa l'article 317.2 del ROGTU, s'establix una puntuació mínima del 50% respecte de l'alternativa tècnica per a procedir a l'obertura de la plica que la desenvolupe.
Español: j) La puntuación mínima que debe superar la alternativa técnica para poder abrir la proposición jurídico-econòmica, y según lo dispuesto en el artículo 317.2 del ROGTU, se establece una puntuación mínima del 50% respeto de la alternativa técnica para proceder a la apertura de la plica que la desarrolle.
Valencià: k) Que per part dels interessats que desitgen participar en el concurs s'haurà de presentar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues del programa, havent-se estimat tal pressupost en la quantitat de 7.610.195 € (IVA no inclòs).
Español: k) Que por parte de los interesados que deseen participar en el concurso se deberá presentar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas del programa, habiéndose estimado tal presupuesto en la cantidad de 7.610.195 € (IVA no incluido).
Valencià: Bétera, 7 de gener de 2008.
Español: Bétera, 7 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6543) DECRET 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6543) DECRETO 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/05/23/76* Versions 14/03/2017 - Actualitat 08/11/2011 - 13/03/2017 Text inicial: 28/05/2008 - 07/11/2011 Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/05/23/76* Versiones 14/03/2017 - Actualidad 08/11/2011 - 13/03/2017 Texto inicial: 28/05/2008 - 07/11/2011 Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6543 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A L'Estratègia de Desenvolupament de L'Estatut d'Autonomia i de Promoció de L'Autogovern Govern Valencià legislació reglament intern autonomia Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6543 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno Gobierno Valenciano legislación reglamento interno autonomía Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 14.03.2017 DECRET 76/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 14.03.2017 DECRETO 76/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: *(Diari Oficial núm. 5771 de 27.05.2008) Ref. 006485/2008 La reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, duta a terme mitjançant la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, ha significat realment l'aprovació d'un Estatut totalment renovat, perquè són nombrosos i substancials els canvis introduïts respecte a l'Estatut de 1982.
Español: *(Diari Oficial núm. 5771 de 27.05.2008) Ref. 006485/2008 La reforma del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, llevada a cabo mediante la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, ha significado realmente la aprobación de un Estatut totalmente renovado, pues son numerosos y sustanciales los cambios introducidos respecto al Estatut de 1982.
Valencià: En aquest sentit, les importants modificacions incorporades no sols impliquen la consecució de majors cotes d'autogovern, sinó també una garantia de major qualitat de vida per a tots els ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, las importantes modificaciones incorporadas no sólo implican la consecución de mayores cotas de autogobierno, sino también una garantía de mayor calidad de vida para todos los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest Estatut, que ha permés a la Comunitat Valenciana aconseguir el seu màxim sostre competencial i que l'ha consagrada com a nacionalitat histórica, la qual cosa significa el reconeixement de la seua identitat i personalitat própia i diferenciada, de la seua cultura, de les seues arrels históriques, de l'idioma valencià i de la competència plena de la Generalitat per a conservar, desenrotllar i modificar el dret foral civil, s'ha produït un avanç qualitatiu en el desenrotllament autonómic i s'ha proporcionat un marc jurídic eficaç per a consolidar l'avanç i progrés de la Comunitat Valenciana.
Español: Con este Estatut, que ha permitido a la Comunitat Valenciana alcanzar su máximo techo competencial y que la ha consagrado como nacionalidad histórica, lo que significa el reconocimiento de su identidad y personalidad propia y diferenciada, de su cultura, de sus raíces históricas, del idioma valenciano y de la competencia plena de la Generalitat para conservar, desarrollar y modificar el Derecho foral civil, se ha producido un avance cualitativo en el desarrollo autonómico y se ha proporcionado un marco jurídico eficaz para consolidar el avance y progreso de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hui, la Comunitat Valenciana, gràcies a aquesta reforma, es troba plenament equiparada políticament i institucionalment a les denominades comunitats históriques, amb les mateixes facultats i competències que aquelles que van accedir a l'autonomia, en el seu dia, per la via de l'article 151 de la Constitució.
Español: Hoy, la Comunitat Valenciana, gracias a esta reforma, se encuentra plenamente equiparada política e institucionalmente a las denominadas comunidades históricas, con las mismas facultades y competencias que aquellas que accedieron a la autonomía, en su día, por la vía del artículo 151 de la Constitución.
Valencià: Sens dubte, en aquesta plena equiparació es condensa l'essència de la reforma estatutària, peró no han estat aquestes les úniques modificacions que ha comportat, perquè ha estat molt més complexa, àmplia i ambiciosa.
Español: Sin duda, en esta plena equiparación se condensa la esencia de la reforma estatutaria, pero no han sido éstas las únicas modificaciones que ha comportado, pues ha sido mucho más compleja, amplia y ambiciosa.
Valencià: Aquesta reforma ha plasmat nombroses novetats destinades a consolidar i potenciar una societat moderna, próspera i en continu desenrotllament, una societat que requereix compromisos socials amb els col·lectius més desafavorits, amb els sectors més necessitats de protecció, fer front als nous desafiaments tecnológics, a les demandes del nostre teixit productiu, dels llauradors, dels consumidors i, en definitiva, de tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: Esta reforma ha plasmado numerosas novedades destinadas a consolidar y potenciar a una sociedad moderna, próspera y en continuo desarrollo, una sociedad que requiere compromisos sociales con los colectivos más desfavorecidos, con los sectores más necesitados de protección, hacer frente a los nuevos desafíos tecnológicos, a las demandas de nuestro tejido productivo, de los agricultores, de los consumidores y, en definitiva, de todos los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: En aquest sentit, el títol II, sota la rúbrica «dels drets dels valencians i valencianes», pretén establir les bases perquè els ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana puguen gaudir de major benestar.
Español: En este sentido, el título II, bajo la rúbrica «De los derechos de los valencianos y valencianas«, pretende establecer las bases para que los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana puedan disfrutar de mayor bienestar.
Valencià: Títol que es pretén desenrotllar perquè les previsions esmentades es concreten en realitats materials i en beneficis concrets per a la nostra societat.
Español: Título que se pretende desarrollar para que dichas previsiones se concreten en realidades materiales y en beneficios concretos para nuestra sociedad.
Valencià: També pel que fa a les institucions de la Generalitat, s'han introduït importants novetats, així com en l'àmbit de l'administració de Justícia, amb la previsió de nous organismes com el Consell de Justícia de la Comunitat Valenciana, que exigeixen un desplegament normatiu per a la seua posada en funcionament.
Español: También en lo referente a las instituciones de la Generalitat, se han introducido importantes novedades, así como en el ámbito de la administración de Justicia, con la previsión de nuevos organismos como el Consell de Justícia de la Comunitat Valenciana, que exigen un desarrollo normativo para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Igualment, en matèries com Administració local, finançament o relacions institucionals de la Comunitat Valenciana amb les comunitats autónomes, amb l'exterior o amb la Unió Europea, la reforma estatutària ha incorporat novetats significatives com la segona descentralització, el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, el Servici Tributari Valencià, el Comité Valencià per als Assumptes Europeus, per a l'aplicació pràctica dels quals resulta necessari dur a terme l'oportú desenrotllament legal.
Español: Igualmente, en materias como Administración local, financiación o relaciones institucionales de la Comunitat Valenciana con las Comunidades Autónomas, con el exterior o con la Unión Europea, la reforma estatutaria ha incorporado novedades significativas como la segunda descentralización, el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, el Servicio Tributario Valenciano, el Comité Valenciano para los Asuntos Europeos, para cuya aplicación práctica resulta necesario llevar a cabo el oportuno desarrollo legal.
Valencià: Es tracta de matèries diverses, peró en totes elles hi ha un denominador comú: refermar l'autogovern de la Comunitat Valenciana i dotar-la de nous instruments de creixement, progrés i desenrotllament.
Español: Se trata de materias diversas, pero en todas ellas existe un denominador común: afianzar el autogobierno de la Comunitat Valenciana y dotarla de nuevos instrumentos de crecimiento, progreso y desarrollo.
Valencià: Per a fer realitat aquest projecte comú, peró multidisciplinari, la iniciativa, l'impuls i, també, la coordinació, la col·laboració, la planificació i l'estratègia resulten de vital importància.
Español: Para hacer realidad este proyecto común, pero multidisciplinar, la iniciativa, el impulso y, también, la coordinación, la colaboración, la planificación y la estrategia resultan de vital importancia.
Valencià: Afrontar el repte del desenrotllament estatutari amb eficàcia i materialitzar-lo amb garanties d'èxit i de satisfacció per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana, als qui va dirigida la nostra norma institucional bàsica, exigeix planificació, coordinació i seguiment.
Español: Afrontar el reto del desarrollo estatutario con eficacia y materializarlo con garantías de éxito y de satisfacción para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana, a quienes va dirigida nuestra norma institucional básica, exige planificación, coordinación y seguimiento.
Valencià: Gestionar la política de desenrotllament autonómic i estatutari determina necessàriament que el Consell haja de dotar-se d'una estratègia comuna que n'oriente, a curt, mitjà i llarg termini, totes les accions, mitjançant la creació d'un órgan interdepartamental que permeta unir els esforços, coordinar les actuacions legislatives i avançar en un mateix sentit per a la consecució d'un projecte comú que, per ser transversal, implica distints departaments.
Español: Gestionar la política de desarrollo autonómico y estatutario determina necesariamente que el Consell tenga que dotarse de una estrategia común que oriente, a corto, medio y largo plazo, todas sus acciones, mediante la creación de un órgano interdepartamental que permita aunar los esfuerzos, coordinar las actuaciones legislativas y avanzar en un mismo sentido para la consecución de un proyecto común que, por ser transversal, implica a distintos departamentos.
Valencià: Per aixó, sense perjuí de les competències que, per raó de la matèria, puguen tindre atribuïdes els distints departaments en virtut dels seus respectius reglaments orgànics i funcionals, s'estima necessària la creació d'una Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, impulsada per la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari i que constitueix la via per al compliment dels objectius i funcions que es defineixen en el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Governació, aprovat pel Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell.
Español: Por ello, sin perjuicio de las competencias que, por razón de la materia, puedan tener atribuidas los distintos departamentos en virtud de sus respectivos Reglamentos Orgánicos y Funcionales, se estima necesaria la creación de una Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, impulsada por la conselleria que tiene atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario y que constituye el cauce para el cumplimiento de los objetivos y funciones que se definen en el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Gobernación, aprobado por el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell.
Valencià: Aquesta Comissió servirà com a instrument de col·laboració, avaluació i coordinació per a fer possible culminar un dels objectius fonamentals del Consell: el ple desenrotllament de l'Estatut i la consolidació de l'autogovern del poble valencià.
Español: Esta Comisión servirá como instrumento de colaboración, evaluación y coordinación para hacer posible culminar uno de los objetivos fundamentales del Consell: el pleno desarrollo del Estatut y la consolidación del autogobierno del pueblo valenciano.
Valencià: La creació d'aquesta Comissió ve emparada per l'article 25 de la Llei del Consell que preveu la constitució de comissions interdepartamentals, integrades per alts càrrecs de l'administració de la Generalitat, per a l'estudi, coordinació, programació i, si és el cas, propostes de resolució de l'activitat interdepartamental en matèries sectorials comunes.
Español: La creación de esta Comisión viene amparada por el artículo 25 de la Ley del Consell, que prevé la constitución de Comisiones Interdepartamentales, integradas por altos cargos de la administración de la Generalitat, para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, propuestas de resolución de la actividad interdepartamental en materias sectoriales comunes.
Valencià: En virtut d'alló que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de maig de 2008, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de mayo de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte la creació i la regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern.
Español: Objeto* El presente Decreto tiene como objeto la creación y la regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la Comissió Interdepartamental* Es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern, adscrita a la conselleria competent en matèria de desenrotllament estatutari i promoció de l'autogovern, amb les funcions, competències, composició i règim de funcionament establits en el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Interdepartamental* Se crea la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno, adscrita a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno, con las funciones, competencias, composición y régimen de funcionamiento establecidos en el presente decreto.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i de Promoció de l'Autogovern és un órgan col·legiat de l'administració de la Generalitat a què correspon l'estudi, coordinació, programació i, si és el cas, la realització de propostes de resolució en les matèries i funcions que expressament se li assignen en aquest decret i en la resta de la normativa d'aplicació.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo del Estatut d'Autonomia y de Promoción del Autogobierno es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat al que corresponde el estudio, coordinación, programación y, en su caso, la realización de propuestas de resolución en las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de la normativa de aplicación.