gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, durant la tramitació dels plans no podran realitzar-se en tot el seu àmbit territorial actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible la consecució dels objectius de l'esmentat pla. 2.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, durante la tramitación de los planes no podrán realizarse en todo su ámbito territorial actos que suponen una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible la consecución de los objetivos del mencionado plan. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels seus objectius, mitjançant un acord del Consell a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Los medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado, de conformidad asimismo con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de sus objetivos, mediante un acuerdo del Consell a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a realitzar les actuacions tendents a la declaració del paratge natural municipal, després de la tramitació de l'oportú expedient d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del paraje natural municipal, previa la tramitación del oportuno expediente de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente Orden producirá efectos el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante la orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso- Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7809) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 846/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7809) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 846/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/7809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 846/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/7809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 846/2018.
Valencià: [2021/7809] Julio Vila Llacer, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Novelda, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies de la procuradora María Dolores Alcocer Antón, en nom i representació de Gandara, SV, contra Neil James Bridges, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Sentència número 29/2021 Novelda, 9 de març de 2021 Sara Oliver Zamora, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Novelda, he vist les actuacions de judici ordinari número 846/2018, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de l'entitat mercantil Caixabank, SA, representada pel procurador dels tribunals Vicente Miralles Morera i assistida del lletrat Antonio Garrigós Juan, contra Neil James Bridges, declarat en situació de rebel·lia, en l'exercici de les accions de resolució contractual per incompliment, reclamació de quantitat i exercici del dret d'hipoteca, d'acord amb els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada per l'entitat mercantil Caixabank, SA, representada pel procurador dels tribunals Vicente Miralles Morera i assistida del lletrat Antonio Garrigós Juan, contra Neil James Bridges, declarat en situació de rebel·lia; i, en virtut d'això: 1.
Español: [2021/7809] Julio Vila Llacer, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 de Novelda, en el presente procedimiento seguido a instancia de la procuradora María Dolores Alcocer Antón, en nombre y representación de Gandara, SV, frente a Neil James Bridges, se ha dictado resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 29/2021 Novelda, 9 de marzo de 2021 Vistos por Sara Oliver Zamora, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Novelda, los presentes autos de juicio ordinario número 846/2018, seguidos ante este juzgado a instancia de la entidad mercantil, Caixabank, SA, representada por el procurador de los tribunales, Vicente Miralles Morera, y asistida del letrado, Antonio Garrigós Juan, contra Neil James Bridges, declarado en situación de rebeldía, en el ejercicio de las acciones de resolución contractual por incumplimiento, reclamación de cantidad y ejercicio del derecho de hipoteca, y con base a los siguientes: «Fallo Estimo la demanda formulada por la entidad mercantil, Caixabank, SA, representada por el procurador de los tribunales, Vicente Miralles Morera, y asistida del letrado, Antonio Garrigós Juan, contra Neil James Bridges, declarado en situación de rebeldía, y en su virtud: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte de préstec hipotecari, de data 11 de juny de 2008, per incompliment de l'obligació de pagament. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de préstamo hipotecario, de fecha 11 de junio de 2008, por incumplimiento de la obligación de pago. 2.
Valencià: Es condemna el deutor demandat, Neil James Bridges, al pagament de totes les quantitats degudes a l'actora per principal i interessos ordinaris que, fins a la data de la liquidació, peticiona la part actora, segons el que s'exposa en l'acta de liquidació, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució i fins a fer-ne el pagament complet. 3.
Español: Se condene al deudor demandado, Neil James Bridges, al pago de todas las cantidades debidas a la actora por principal e intereses ordinarios que hasta la fecha de la liquidación se peticiona por la parte actora según lo expuesto en el acta de liquidación, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de esta resolución, y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: Es declara que Caixabank, SA té dret a l'execució d'aquesta sentència, que es farà amb càrrec, entre altres, al dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat; aquesta hipoteca conserva la preferència i el rang tal com va ser pactada en l'escriptura a què es fa referència. 4.
Español: Se declara que Caixabank, SA, tiene derecho a la ejecución de la presente sentencia, que se realizará con cargo, entre otros, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal como fue pactada en la escritura referida. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb la prevenció que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, i dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, amb el depòsit previ de 50 euros que exigeix la disposició quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre (BOE 4/11/09).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con el apercibimiento de que no es firme y cabe recurso de apelación que deberá interponerse ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, previo depósito de 50 euros exigido por la disposición decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre (BOE 4/11/09).
Valencià: L'omissió de la constitució d'aquest depòsit dins del termini per a la interposició del recurs comportarà que aquest no s'admeta a tràmit.
Español: La omisión de la constitución del citado depósito dentro del plazo para interponer el citado recurso conllevará su no admisión a trámite.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències i expediu-ne una testimoniança literal per a les actuacions que l'han motivada.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias y expídase testimonio literal para los autos de su razón.
Valencià: - La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de hui.
Español: - La anterior sentencia, ha sido dada, leída y publicada, por el magistrado-juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el día de su fecha.
Valencià: Novelda, 8 de juliol de 2021.
Español: Novelda, 8 de julio de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Julio Vila Llacer.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Julio Vila Llacer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12259) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica superiors en psicosociologia i ergonomia del treball, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9236, del 16-12-2021 (2021/12259) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica superiores en psicosociología y ergonomía del trabajo, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9236 Data del DOGV : 16-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9236 Fecha DOGV : 16-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12259 CVE Data del document : 29-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica superiors en psicosociologia i ergonomia del treball, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12259 CVE Fecha del documento : 29-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica superiores en psicosociología y ergonomía del trabajo, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/12259] De conformitat amb la base 4.1 de la resolució de 13 de maig de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica superiors en psicosociologia y ergonomia del treball, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 9092, 25.05.2021), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2021/12259] De conformidad con la base 4.1 de la resolución de 13 de mayo de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica superiores en psicosociología y ergonomía del trabajo, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm. 9092, de 25.05.2021), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1470) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1470) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9024 Data del DOGV : 19-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9024 Fecha DOGV : 19-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1470 CVE Data del document : 17-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1470 CVE Fecha del documento : 17-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2021/1470] El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, les competències en matèria de participació ciutadana, transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern i cooperació al desenvolupament.
Español: [2021/1470] El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, las competencias en materia de participación ciudadana, transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno y cooperación al desarrollo.
Valencià: Per Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i mitjançant Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, configurant l'estructura i funcions dels òrgans superiors i directius i definint les competències de cadascun d'ells.
Español: Por Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y mediante Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, configurando la estructura y funciones de los órganos superiores y directivos y definiendo las competencias de cada uno de ellos.
Valencià: Ateses les disposicions adoptades, resulta convenient actualitzar la delegació de l'exercici de part de les competències de la persona titular de la conselleria en altres òrgans, articulant un nou marc per al seu exercici que facilite el compliment dels diversos objectius encomanats a cadascun d'ells en la gestió ordinària dels assumptes, amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i agilitat en la seua tramitació, redundant tot això en la millora de la qualitat dels serveis prestats per aquesta conselleria.
Español: Atendiendo a las disposiciones adoptadas, resulta conveniente actualizar la delegación del ejercicio de parte de las competencias de la persona titular de la conselleria en otros órganos, articulando un nuevo marco para su ejercicio que facilite el cumplimiento de los diversos objetivos encomendados a cada uno de ellos en la gestión ordinaria de los asuntos, con el fin de incrementar la eficacia y agilidad en su tramitación, redundando todo ello en la mejora de la calidad de los servicios prestados por esta conselleria.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por ello, y de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.