gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10037 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 13/16-AIA Venta del Moro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10037 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 13/16-AIA Venta del Moro.
Valencià: [2016/10037] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 13/16-AIA Venta del Moro.
Español: [2016/10037] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 13/16-AIA Venta del Moro.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 13-2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 13-2016-AIA.
Valencià: Títol: «Transformació en regadiu de finca agrícola situada en l'àmbit del parc natural de les Gorges del Cabriol».
Español: Título: «Transformación en regadío de finca agrícola situada en el ámbito del parque natural de las Hoces del Cabriel».
Valencià: Localització: polígon 26 (diverses parcel·les) i parcel·la 7 del polígon 27 de Venta del Moro.
Español: Localización: Polígono 26 (varias parcelas) y parcela 7 del polígono 27 de Venta del Moro.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és substituir els cultius existents en diverses parcel·les del polígon 26 de Venta del Moro per a dedicar-les al cultiu de plantes aromàtiques a fi d'extraure'n els olis essencials.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es sustituir los cultivos existentes en varias parcelas del polígono 26 de Venta del Moro para dedicarlas al cultivo de plantas aromáticas con el fin de extraer los aceites esenciales.
Valencià: Es pretén la instal·lació de reg localitzat en les parcel·les amb el fi garantir el desenvolupament adequat del cultiu.
Español: Se pretende la instalación de riego localizado en las parcelas con el fin garantizar el adecuado desarrollo del cultivo.
Valencià: Actualment hi ha en aquestes parcel·les plantacions de vinya, ametler, olivera i diverses parcel·les de cultiu junt amb zones on hi ha vegetació forestal.
Español: Actualmente existen en estas parcelas plantaciones de viña, almendro, olivo y diversas parcelas de labor junto con zonas donde existe vegetación forestal.
Valencià: El projecte afectarà les parcel·les cadastrals següents: Polígon 26: 13, 14, 15, 23, 25, 66, 67, 71.
Español: El proyecto afectará a las siguientes parcelas catastrales: Polígono 26: 13, 14, 15, 23, 25, 66, 67, 71.
Valencià: Polígon 27: 7.
Español: Polígono 27: 7.
Valencià: En aquestes parcel·les únicament es transformaran en regadiu les subparcel·les actualment cultivades i es respectarà la vegetació forestal.
Español: En estas parcelas únicamente se transformarán en regadío las subparcelas actualmente cultivadas respetándose la vegetación forestal.
Valencià: La superfície afectada serà de 39,01 Ha.
Español: Las superficie afectada será de 39,01 Has.
Valencià: Actualment hi ha un sondeig en la parcel·la 13 del polígon 26 autoritzat per la Secció de Mines del Servei Territorial d'Indústria equipat amb un grup motobomba que s'alimenta des d'un centre de transformació tipus pal d'intempèrie.
Español: Actualmente existe un sondeo en la parcela 13 del polígono 26 autorizado por la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria equipado con un grupo motobomba que se alimenta desde un centro de transformación tipo poste de intemperie.
Valencià: Per a la utilització de l'aigua se sol·licitarà concessió administrativa a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Para la utilización del agua se solicitará concesión administrativa a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El reg de les parcel·les es realitzarà des de dos capçals de reg.
Español: El riego de las parcelas se realizará desde dos cabezales de riego.
Valencià: El primer d'ells s'executarà en la parcel·la 25 del polígon 26 que s'alimentarà d'un xicotet depòsit de 20 m³ de formigó armat.
Español: El primero de ellos se ejecutará en la parcela 25 del polígono 26 que se alimentará de un pequeño depósito de 20 m³ de hormigón armado.
Valencià: Aquestes instal·lacions es protegiran per mitjà de caseta de 5x5 m.
Español: Estas instalaciones se protegerán por medio de caseta de 5x5 m.
Valencià: El segon capçal de reg s'executarà en la parcel·la 13 del polígon 26 que s'alimentarà des d'un depòsit metàl·lic circular de 4220 m³ que s'ubicarà en la parcel·la 25 del polígon 26 i que permetrà el reg per sectors.
Español: El segundo cabezal de riego se ejecutará en la parcela 13 del polígono 26 que se alimentará desde un depósito metálico circular de 4220 m³ que se ubicará en la parcela 25 del polígono 26 y que permitirá el riego por sectores.
Valencià: L'entrada i eixida de l'aigua al depòsit es produirà de forma directa per mitjà d'una canonada de caldereria de 125 mm.
Español: La entrada y salida del agua al depósito se producirá de forma directa por medio de una tubería de calderería de 125 mm.
Valencià: Es construirà xarxa de distribució soterrada amb canonades de PVC.
Español: Se construirá red de distribución enterrada con tuberías de PVC.
Valencià: L'amplària de les rases necessàries per a la construcció de la xarxa de reg vindrà determinat pel diàmetre de les canonades.
Español: La anchura de las zanjas necesarias para la construcción de la red de riego vendrá determinado por el diámetro de las tuberías.
Valencià: Per a diàmetres de 63 a 200 mm la rasa tindrà unes dimensions de 0,60 x 1m.
Español: Para diámetros de 63 a 200 mm la zanja tendrá unas dimensiones de 0,60 x 1m.
Valencià: En el cas de les canonades que s'instal·len a l'interior de la parcel·la i de les quals s'abastiran els ramals suport de degoters, les rases tindran una dimensió de 0,40 x 0,50 m.
Español: En el caso de las tuberías que se instalen en el interior de la parcela y de las que se abastecerán los ramales portagoteros, las zanjas tendrán una dimensión de 0,40 x 0,50 m.
Valencià: Els tubs descansaran sobre un llit de terra garbellada o arena de riu.
Español: Los tubos descansarán sobre un lecho de tierra cribada o arena de río.
Valencià: Una vegada realitzades les proves de pressió, les rases s'ompliran.
Español: Una vez realizadas las pruebas de presión, las zanjas se rellenarán.
Valencià: Les instal·lacions comptaran amb un capçal d'adob i elements accessoris que permetran el funcionament correcte de la infraestructura de reg.
Español: Las instalaciones contarán con un cabezal de abonado y elementos accesorios que permitirán el correcto funcionamiento de la infraestructura de riego.
Valencià: En el capçal s'instal·larà un programador que controlarà el funcionament dels distints automatismes.
Español: En el cabezal se instalará un programador que controlará el funcionamiento de los distintos automatismos.
Valencià: Aquestes instal·lacions es protegiran per mitjà de l'execució d'un tanca que afectarà una superfície aproximada de 1500 m².
Español: Estas instalaciones se protegerán mediante la ejecución de un vallado que afectará a una superficie aproximada de 1500 m².
Valencià: L'energia necessària per al funcionament dels distints automatismes es realitzarà per mitjà de línia subterrània de mitjana tensió que connectarà amb la línia de mitjana tensió pròxima.
Español: La energía necesaria para el funcionamiento de los distintos automatismos se realizará por medio de línea subterránea de media tensión que conectará con la línea de media tensión cercana.
Valencià: Junt amb el sondeig s'ubicarà el transformador tipus pal d'intempèrie que dotarà d'energia el sondeig i el magatzem existent.
Español: Junto al sondeo se ubicará el transformador tipo poste de intemperie que dotará de energía al sondeo y al almacén existente.
Valencià: Com a resultat de la primera fase de l'avaluació d'impacte ambiental, el projecte es modifica a fi d'adaptar-lo a la normativa del PORN.
Español: Como resultado de la primera fase de la evaluación de impacto ambiental, el proyecto se modifica con el fin de adaptarlo a la normativa del PORN.
Valencià: Segons documentació remesa en juliol de 2016 el capçal de reg situat en la zona forestal de la parcel·la 25 del polígon 26 s'elimina així com el depòsit de 20 m³.
Español: Según documentación remitida en julio de 2016 el cabezal de riego situado en la zona forestal de la parcela 25 del polígono 26 se elimina así como el depósito de 20 m³.
Valencià: L'organització del reg es realitzarà des del sondeig amb l'ajuda del depòsit de xapa metàl·lica anteriorment descrit que actuarà com a depòsit de cua i permetrà el reg de les parcel·les de menor cota.
Español: La organización del riego se realizará desde el sondeo con la ayuda del depósito de chapa metálica anteriormente descrito que actuará como depósito de cola y permitirá el riego de las parcelas de menor cota.
Valencià: Per al reg de les parcel·les de major cota s'actuarà tancant la vàlvula d'entrada del depòsit.
Español: Para el riego de las parcelas de mayor cota se actuará cerrando la válvula de entrada del depósito.
Valencià: Tant la línia elèctrica com la canonada principal de reg s'ubicaran aprofitant el traçat dels camins existents.
Español: Tanto la línea eléctrica como la tubería principal de riego se ubicarán aprovechando el trazado de los caminos existentes.
Valencià: Els organismes consultats van ser: Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de València.
Español: Los organismos consultados fueron: Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Ajuntament de Venta del Moro.
Español: Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: El 14 de novembre de 2014 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental en què s'arrepleguen els aspectes indicats en els distints informes sectorials i el contingut dels quals s'arreplega en l'apartat corresponent d'aquesta resolució. 2a Fase: inici de l'expedient 13-2016-AIA.
Español: El 14 de noviembre de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental en el que se recogen los aspectos indicados en los distintos informes sectoriales y cuyo contenido se recoge en el apartado correspondiente de esta resolución. 2.
Valencià: El 8 de febrer de 2016 l'Ajuntament de Venta del Moro, com a òrgan substantiu, inicia el període de consulta als organismes prèviament consultats en la tramitació del procediment.
Español: El 8 de febrero de 2016 el Ayuntamiento de Venta del Moro, como órgano sustantivo, inicia el periodo de consulta a los organismos previamente consultados en la tramitación del procedimiento.
Valencià: El 29 de juliol de 2016 l'Ajuntament de Venta del Moro remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la justificació de realització del tràmit d'informació pública.
Español: El 29 de julio de 2016 el Ayuntamiento de Venta del Moro remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la justificación de realización del trámite de información pública.
Valencià: Informació pública: Es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 26 d'abril de 2016 i consulta als organismes afectats per la realització del projecte.
Español: Información pública: Se realizó mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 26 de abril de 2016 y consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto.
Valencià: Durant aquest tràmit i segons certificat de l'Ajuntament de Venta del Moro, durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions desfavorables.
Español: Durante dicho trámite y según certificado del Ayuntamiento de Venta del Moro, durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones desfavorables.
Valencià: Els informes rebuts en aquesta fase s'exposaran en l'apartat corresponent d'aquesta resolució.
Español: Los informes recibidos en esta fase se expondrán en el apartado correspondiente de esta resolución.
Valencià: Els informes emesos en les distintes fases de la tramitació del procediment han sigut els següents: 1a fase: Informe de 10 d'octubre de 2014, del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits: indica que la transformació de secà a regadiu es realitzarà en l'àmbit territorial del PORN (pla d'ordenació dels recursos naturals) de les Gorges del Cabriol i del PRUG (pla rector d'ús i gestió) del parc natural de les Gorges del Cabriol.
Español: ª fase: Informe de 10 de octubre de 2014, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos: indica que la transformación de secano a regadío se realizará en el ámbito territorial del PORN (plan de ordenación de los recursos naturales) de las Hoces del Cabriel y del PRUG (plan rector de uso y gestión) del parque natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: L'informe recorda l'obligatorietat de l'aplicació de la normativa del PORN en allò que concerneix la protecció i millora de la flora, la fauna, els ecosistemes, el paisatge o els recursos naturals.
Español: El informe recuerda la obligatoriedad de la aplicación de la normativa del PORN en aquello que concierne a la protección y mejora de la flora, la fauna, los ecosistemas, el paisaje o los recursos naturales.
Valencià: Les actuacions a realitzar es localitzaran en zona de protecció grau C del PORN i en zona d'usos compatibles del PRUG.
Español: Las actuaciones a realizar se localizarán en zona de protección grado C del PORN y en zona de usos compatibles del PRUG.
Valencià: En relació amb les actuacions necessàries per a dur a terme el projecte (plantació de lavanda, captació hídrica de 4 l/s, línia elèctrica d'abastiment i magatzem annex, depòsit d'aigua de 20 m³ de formigó en zona forestal, depòsit d'aigua de 4220 m³ de xapa metàl·lica en zona agrícola, tanca perimetral en zona d'extracció d'aigua, canonada subterrània d'abastiment d'aigua) es consideren totes les actuacions compatibles amb la normativa del parc a excepció del depòsit de 20 m³ ubicat en zona forestal.
Español: En relación con las actuaciones necesarias para llevar a cabo el proyecto (plantación de lavanda, captación hídrica de 4 l/s, línea eléctrica de abastecimiento y almacén anexo, depósito de agua de 20 m³ de hormigón en zona forestal, depósito de agua de 4220 m³ de chapa metálica en zona agrícola, vallado perimetral en zona de extracción de agua, tubería subterránea de abastecimiento de agua) se consideran todas las actuaciones compatibles con la normativa del parque a excepción del depósito de 20 m³ ubicado en zona forestal.
Valencià: Per a la resta d'actuacions especifica uns condicionants que seran arreplegats en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Para el resto de actuaciones especifica unos condicionantes que serán recogidos en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Resolució d'efectes sobre la xarxa natura 2000 de 25 de setembre de 2014 en la qual s'indica que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la xarxa pel fet que les parcel·les a transformar ja contenen cultius i que en general es respecten les zones no cultivades si bé ha d'evitar-se qualsevol afecció sobre la parcel·la 66-e del polígon 26 per considerar-se zona natural.
Español: Resolución de efectos sobre la red natura 2000 de 25 de septiembre de 2014 en la que se indica que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la red debido a que las parcelas a transformar ya contienen cultivos y que en general se respetan las zonas no cultivadas si bien debe de evitarse cualquier afección sobre la parcela 66-e del polígono 26 por considerarse zona natural.
Valencià: Informe de 20 d'octubre de 2014, de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de València que indica que les actuacions no afectaran cap forest d'utilitat pública i no afectaran terreny forestal segons PATFOR (pla d'acció territorial forestal) i per això s'emet un informe favorable el projecte, en el moment d'iniciar les obres s'ha de complir el Decret 7/2004 del Consell de la Generalitat de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Informe de 20 de octubre de 2014, de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia indicando que las actuaciones no afectarán a ningún monte de utilidad pública y no afectarán a terreno forestal según PATFOR (plan de acción territorial forestal) y por ello se informa favorablemente el proyecto debiendo cumplirse en el momento de iniciar las obras con el Decreto 7/2004 del Consell de la Generalitat de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Informe de 27 de febrer de 2015, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge que exposa que l'actuació s'inscriu en el paisatge de rellevància regional PRR 16, Gorges del Cabriol i Mola de Cortes i Massís del Caroig (Decret 166/2011 d'aprovació de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana) i dins del parc natural de les Gorges del Cabriol que forma part de la infraestructura verda de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe de 27 de febrero de 2015, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje exponiendo que la actuación se inscribe en el paisaje de relevancia regional PRR 16, Hoces del Cabriel y Muelas de Cortes y Macizo del Caroig (Decreto 166/2011 de aprobación de la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana) y dentro del parque natural de las Hoces del Cabriel que forma parte de la infraestructura verde de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, hauran de dur-se a terme les mesures d'integració paisatgístiques fixades en l'estudi elaborat.
Español: No obstante deberán llevarse a cabo las medidas de integración paisajísticas fijadas en el estudio elaborado.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els aspectes més rellevants de l'estudi d'impacte ambiental: Les parcel·les objecte del procediment estan classificades com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de protecció natural segons el pla general d'ordenació urbana.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los aspectos más relevantes del estudio de impacto ambiental: Las parcelas objeto del procedimiento están clasificadas como suelo no urbanizable con la calificación de protección natural según el plan general de ordenación urbana.
Valencià: L'actuació prevista no és incompatible amb la classificació del sòl.
Español: La actuación prevista no es incompatible con la clasificación del suelo.
Valencià: Les parcel·les destinades al cultiu tenen pendents que oscil·len entre el 6 i el 10 %, presenten baixa vulnerabilitat d'aqüífers i risc d'erosió potencial alta i molt alta.
Español: Las parcelas destinadas al cultivo tienen pendientes que oscilan entre el 6 y el 10 %, presentan baja vulnerabilidad de acuíferos y riesgo de erosión potencial alta y muy alta.
Valencià: La zona d'estudi es troba englobada dins del parc natural de les Gorges del Cabriol aprovat per Decret 115/2005, de 17 de juny, del Consell i regulat pel Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla d'ordenació dels recursos naturals de les Gorges del Cabriol (PORN) i el Decret 45/2011, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el pla rector d'ús i gestió del parc natural de les Gorges del Cabriol (PRUG).
Español: La zona de estudio se encuentra englobada dentro del parque natural de las Hoces del Cabriel aprobado por Decreto 115/2005, de 17 de junio, del Consell y regulado por el Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales de las Hoces del Cabriel (PORN) y el Decreto 45/2011, de 29 de abril, del Consell, por el que se aprueba el plan rector de uso y gestión del parque natural de las Hoces del Cabriel (PRUG).
Valencià: Referent a la Xarxa Natura 2000, la zona d'estudi es troba dins de la ZEPA Gorges del Cabriol.
Español: Referente a la Red Natura 2000, la zona de estudio se encuentra dentro de la ZEPA Hoces del Cabriel.
Valencià: L'actuació es troba emmarcada en zona forestal si bé les actuacions previstes no afectaran terreny forestal.
Español: La actuación se encuentra enmarcada en zona forestal si bien las actuaciones previstas no afectarán a terreno forestal.
Valencià: Dins de l'àmbit d'actuació es localitza un hàbitat d'interés comunitari que es correspon amb matolls arborescents de Juniperus spp associat a la parcel·la 66-h on no es realitzarà cap tipus d'actuació.
Español: Dentro del ámbito de actuación se localiza un hábitat de interés comunitario que se corresponde con matorrales arborescentes de Juniperus spp asociado a la parcela 66-h donde no va a realizarse ningún tipo de actuación.
Valencià: Quant a fauna protegida, consultat el banc de dades de biodiversitat, es localitzen dos espècies prioritàries amb possible presència en l'àmbit d'actuació: gran duc («Bubo bubo») i àguila serpentera («Circaetus gallicus») Relatiu al patrimoni cultural, els jaciments més pròxims es troben a 500 metres de l'actuació.
Español: En cuanto a fauna protegida, consultado el banco de datos de biodiversidad, se localizan dos especies pioritarias con posible presencia en el ámbito de actuación: Búho real («Bubo bubo») y águila culebrera («Circaetus gallicus»).
Valencià: No obstant això, s'han iniciat els tràmits per a realitzar la prospecció arqueològica a fi d'obtindre l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante se han iniciado los trámites para realizar la prospección arqueológica al objeto de obtener el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La qualitat del paisatge es considera molt alta per trobar-se en l'àmbit d'un parc natural si bé la qualitat de la zona afectada es podria qualificar de qualitat mitjana baixa pel fet que la zona on s'ubica el projecte està transformada per al cultiu agrícola.
Español: La calidad del paisaje se considera muy alta por encontrarse en el ámbito de un parque natural si bien la calidad de la zona afectada cabría calificarla de calidad media baja debido a que la zona donde se ubica el proyecto está transformada para el cultivo agrícola.