gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000404/2014 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000404/2014 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8989] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'ordena la remissió de l'expedient administratiu, en el procediment ordinari número 5/000404/2014, NIG 46250-33-3-2014-0002656, interposat per Fernanbus, SA, contra la inactivitat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en relació al servici Riba-roja de Túria (línia 155).
Español: [2014/8989] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se ordena la remisión del expediente administrativo, en el procedimiento ordinario número 5/000404/2014, NIG 46250-33-3-2014-0002656, interpuesto por Fernanbus, SA, contra la inactividad de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en relación al servicio Riba-roja de Túria (línea 155).
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita tots els interessats perquè compareguen i es personen en les actuacions davant de l'esmentat tribunal, en el termini de nou dies següents a la publicació d'este anunci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que comparezcan y se personen en autos ante el citado tribunal, en el plazo de nueve días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10109) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre del 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10109) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10109 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'octubre del 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10109 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: [2014/10109] Vista la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7395, de 4 de novembre de 2014, de la Resolució de 30 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs 2014-2015, s'ha observat que s'ha omés l'annex II, per la qual cosa es publica a continuació.
Español: [2014/10109] Vista la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7395, de 4 de noviembre de 2014, de la Resolución de 30 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso 2014-2015, se ha observado que se ha omitido el anexo II, por lo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11098) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 810/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11098) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 810/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11098 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 810/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 810/2013.
Valencià: [2014/11098] Juí verbal 000810/2013-CH De: De Llei Abogados Vila-Chesa-Gascó, SCP.
Español: [2014/11098] Juicio verbal 000810/2013-CH De: De Llei Abogados Vila-Chesa-Gascó, SCP.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, fa saber que en el procediment de juí verbal número 810/2013, seguit a instàncies de De Llei Abogados Vila-Chesa-Gascó, SCP, representada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, contra Sandra Milena González Castillo, s'ha dictat la sentència número 40/2014, de data 4 d'abril de 2014.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 810/2013, seguido a instancia de De Llei Abogados Vila-Chesa-Gascó, SCP, representada por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, frente a Sandra Milena González Castillo, se ha dictado Sentencia número 40/2014, de fecha 4 de abril de 2014.
Valencià: I, atés que la persona demandada, Sandra Milena González Castillo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Sandra Milena González Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vila-real, 4 d'abril de 2014.
Español: Vila-real, 4 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11297) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1027/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11297) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1027/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1027/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1027/2012.
Valencià: [2014/11297] Procediment: ordinari 001027/2012.
Español: [2014/11297] Procedimiento: ordinario 001027/2012.
Valencià: Matèria estadística: ordinaris.
Español: Materia estadística: ordinarios.
Valencià: Demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Glenn Jonathan Urdiales Yamunaque.
Español: Demandado: Glenn Jonathan Urdiales Yamunaque.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Luis Vera Saura, en nom i representació de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Glenn Jonathan Urdiales Yamunaque i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 12.220,54 euros, més els interessos pactats de 2,5 vegades l'interés legal dels diners des de la data 28 de juny de 2010 fins al pagament complet; tot l'anterior amb la imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por el procurador José Luis Vera Saura, en nombre y representación de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Glenn Jonathan Urdiales Yamunaque y, en consecuencia, condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 12.220,54 euros, más los intereses pactados de 2,5 veces el interés legal del dinero desde la fecha 28 de junio de 2010 hasta el completo pago; todo lo anterior con la expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, fent-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació a interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'este edicte.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Glenn Jonathan Urdiales Yamunaque, com a demandat, per la resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Glenn Jonathan Urdiales Yamunaque, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, M.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 de gener de 2014.
Español: Torrevieja, 24 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2437) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 189/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2437) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 189/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 189/2011.
Valencià: [2014/2437] En el juí verbal 189/2011, que s'ha seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Entre Golf R6B contra Artun-EG 200 EHF, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Entre Golf R6B contra Artun-EG 200 EHF, a qui condemne perquè abone a la demandant la quantitat de mil cent cinquanta-set amb dotze euros (1.157,12 ?), interessos legals des de la data d'interposició de la demanda fins a la data del pagament efectuat, i a les costes d'este procediment.
Español: [2014/2437] En el juicio verbal 189/2011, seguido instancia de Comunidad de Propietarios Entre Golf R6B frente a Artun-EG 200 EHF, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Entre Golf R6B frente a Artun-EG 200 EHF, a quien debo condenar a que abone a la demandante la cantidad de mil ciento cincuenta y siete euros con doce céntimos (1.157,12 ?), intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), Asimismo, si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, a l'haver sigut citat a la vista de forma deguda, notifiqueu-li esta resolució per mitjà de fixació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente resolución mediante fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Artun-EG 200 EHF, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Artun-EG 200 EHF, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 23 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11317) Informació pública del projecte d'urbanització de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat de Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11317) Información pública del proyecto de urbanización de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11317 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat de Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11317 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2014/11317] La regidora d'Urbanisme, el 25 de novembre de 2014, ha dictat la resolució següent: «Decret.
Español: [2014/11317] La concejala de Urbanismo, el 25 de noviembre de 2014, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Sobre la informació pública del projecte d'urbanització de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Sobre la información pública del proyecto de urbanización de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la modificació del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant, presentat el 27 d'octubre de 2014 per la Universitat d'Alacant.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la modificación del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante, presentado el día 27 de octubre de 2014, por la Universidad de Alicante.
Valencià: Advertir que, abans de l'inici de les obres d'urbanització corresponents, hauran de complir-se les observacions i consideracions proposades en l'informe del Departament Tècnic d'Urbanització d'11 de novembre de 2014.
Español: Advertir de que, previamente al inicio de las obras de urbanización correspondientes, deberán cumplirse las observaciones y consideraciones propuestas en el informe del Departamento Técnico de Urbanización, de fecha 11 de noviembre de 2014.
Valencià: Publicar un edicte al respecte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Publicar un edicto al respecto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública i dels informes i tràmits necessaris, sotmetre el projecte a aprovació».
Español: Con el resultado de la información pública y los informes y demás trámites que fueran necesarios, someter el Proyecto a su aprobación».
Valencià: Es publica per a coneixement general, segons l'article 175 i concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Se publica para general conocimiento, según lo previsto en el artículo 175 y concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions s'hi podran presentar durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: La regidora d'Urbanisme: Marta García-Romeu de la Vega.
Español: - La concejala de Urbanismo: Marta García-Romeu de la Vega.