gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació de procediment sancionador Interessat: Riamar Cervecería, SL.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Riamar Cervecería, SL.
Valencià: del Puerto, núm. 195 (València).
Español: del Puerto, núm. 195 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11461) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 379/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11461) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 379/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 379/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 379/2012.
Valencià: [2013/11461] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat una sentència, de data 27 de juny de 2013, la part dispositiva de la qual literalment diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Teresa Sancho Gómez, en nom i representació d'Elena Murcia Sosa, contra Antonio Raymond Ferrero Meussent, representada pel procurador i el ministeri fiscal, i dispose les següents mesures respecte a B.
Español: [2013/11461] En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia, de fecha 27 de junio de 2013, cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Sancho Gómez, en nombre y representación de Elena Murcia Sosa, frente a Antonio Raymond Ferrero Meussent, representada por el procurador y el ministerio fiscal, y debo debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a B.
Valencià: , menor tingut entre ells: 1.
Español: , menor habido entre ellos: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia del menor B.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor B.
Valencià: , que assumix així mateix l'exercici de la pàtria potestat, sense que siga procedent fixar un règim de visites concret a favor del pare, ja que es troba en parador desconegut.
Español: , asumiendo asimismo el ejercicio de la patria potestad, sin que proceda fijar régimen de visitas concreto a favor del padre, dado que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Fixe en concepte de pensió per aliments en favor de B.
Español: Se fija en concepto de pensión por alimentos en favor de B.
Valencià: , que haurà de satisfer el pare, la quantitat de 250 euros mensuals, que seran pagadors per mesos anticipats, els cinc primer dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment, d'acord amb l'índex de preus de consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: , a satisfacerse por el padre, la cantidad de 250 euros mensuales, que serán pagaderos por meses anticipados, los cinco primero días de cada mes, actualizándose la misma, anualmente, con arreglo al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Esta quantitat l'haurà d'abonar en el compte bancari titularitat del menor.
Español: Esta cantidad la deberá abonar en la cuenta bancaria titularidad del menor.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En la interposició, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar haver-lo constituït dins del termini concedit per a interposar-lo i aportar un justificant del seu ingrés en el compte corrent que este Jutjat té obert en l'oficina de Banesto, sítia en el carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent; telèfon: 961 561 155: i fax: 961 595 205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4281 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en la calle de Sagra, número 2, 46900 Torrent; teléfono: 961 561 155: y fax: 961 595 205 (códígo de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4281 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recorre (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment núm. 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento núm. 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és 0030/3065/91/0000000000, en «Observacions» i perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners, 4281 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia, el número de cuenta de Banesto es la 0030/3065/91/0000000000, en ?Observaciones- y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 4281 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: L'anterior sentència va ser publicada el dia de hui per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència, de la qual cosa, jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia, de lo que yo la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Antonio Raymond Ferrero Meussent, NIE [.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Antonio Raymond Ferrero Meussent, NIE [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8247) Informació pública d'actualització de tarifes d'abastiment d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram del municipi de Chulilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8247) Información pública de actualización de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado del municipio de Chulilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8247 CVE Data del document Organisme emissor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes d'abastiment d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram del municipi de Chulilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado del municipio de Chulilla.
Valencià: [2013/8247] S'informa per a general coneixement que, en data 30 de maig de 2013, es va presentar un expedient de modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable del municipi de Chulilla davant de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: [2013/8247] Se informa para general conocimiento que, en fecha 30 de mayo de 2013, se presentó expediente de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable del municipio de Chulilla ante la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 2013, la Direcció General de Comerç i Consum aprova les tarifes d'abastiment i conservació de comptadors per al municipi de Chulilla que es detallen a continuació.
Español: Con fecha 15 de julio de 2013, la Dirección General de Comercio y Consumo aprueba las tarifas de abastecimiento y conservación de contadores para el municipio de Chulilla que se detallan a continuación.
Valencià: Abastiment Quota servici ?/client i mes Calibre comptador de 13 mm 5,150 ?/mes Calibre comptador de 15 mm 5,150 ?/mes Calibre comptador de 20 mm 8,140 ?/mes Calibre comptador de 25 mm 10,860 ?/mes Calibre comptador de 30 mm 16,280 ?/mes Calibre comptador de 40 mm 21,700 ?/mes Calibre comptador de 50 mm 27,120 ?/mes Boca d`incendi 6,510 ?/mes Quota consum ?/m³ 1r.
Español: Abastecimiento Cuota servicio ?/cliente y mes Calibre contador de 13 mm 5,150 ?/mes Calibre contador de 15 mm 5,150 ?/mes Calibre contador de 20 mm 8,140 ?/mes Calibre contador de 25 mm 10,860 ?/mes Calibre contador de 30 mm 16,280 ?/mes Calibre contador de 40 mm 21,700 ?/mes Calibre contador de 50 mm 27,120 ?/mes Boca de incendio 6,510 ?/mes Cuota consumo ?/m³ 1.
Valencià: Bloc de 0 a 30 m³/trimestre 0,5450 ?/ m³ 2n.
Español: º Bloque de 0 a 30 m³/trimestre 0,5450 ?/ m³ 2.
Valencià: Bloc de 30 a 60 m³/trimestre 0,7200 ?/ m³ 3r.
Español: º Bloque de 30 a 60 m³/trimestre 0,7200 ?/ m³ 3.
Valencià: Bloc de 60 a 75 m³/trimestre 0,8750 ?/ m³ 4t.
Español: º Bloque de 60 a 75 m³/trimestre 0,8750 ?/ m³ 4.
Valencià: Bloc més de 75 m³/trimestre 1,0390 ?/ m³ Quota conservacio comptador ?/client i mes Calibre comptador de 13 mm 0,2060 ?/mes Calibre comptador de 15 mm 0,2060 ?/mes Calibre comptador de 20 mm 0,8961 ?/mes Calibre comptador de 25 mm 1,2051 ?/mes Calibre comptador de 30 mm 1,8300 ?/mes Calibre comptador de 40 mm 5,1800 ?/mes Calibre comptador de 50 mm 7,0800 ?/mes De conformitat amb el que establix l'article 11.5 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, les tarifes aprovades seran aplicades a partir del dia que es publique.
Español: º Bloque más de 75 m³/trimestre 1,0390 ?/ m³ Cuota conservacion contador ?/cliente y mes Calibre contador de 13 mm 0,2060 ?/mes Calibre contador de 15 mm 0,2060 ?/mes Calibre contador de 20 mm 0,8961 ?/mes Calibre contador de 25 mm 1,2051 ?/mes Calibre contador de 30 mm 1,8300 ?/mes Calibre contador de 40 mm 5,1800 ?/mes Calibre contador de 50 mm 7,0800 ?/mes De conformidad con lo establecido en el artículo 11.5 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, las tarifas aprobadas serán aplicadas a partir del día de su publicación.
Valencià: Així mateix s'informa, per a general coneixement i de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament de Chulilla, amb data 15 de maig de 2013, va acordar actualitzar la quota de servici de la tarifa de clavegueram, quedant aprovada la següent tarifa, que serà aplicable a partir de la data de publicació.
Español: Asimismo se informa, para general conocimiento y de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Chulilla, con fecha 15 de mayo de 2013, acordó actualizar la cuota de servicio de la tarifa de alcantarillado, quedando aprobada la siguiente tarifa, que será de aplicación a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Clavegueram Quota servici ?/client i mes Calibre comptador de 13 mm 2,5125 ?/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota servicio ?/cliente y mes Calibre contador de 13 mm 2,5125 ?/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - L`apoderat: Manuel Sánchez González.
Español: - El apoderado: Manuel Sánchez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10401) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 275/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10401) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 275/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 275/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 275/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5013) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 315/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5013) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 315/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 315/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 315/2012.
Valencià: [2013/5013] Actuacions divorci contenciós 000315/2012 Carolina León Freijeiro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna, faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de divorci contenciós amb el número 000315/2012, a instàncies de Sacramento Hernández Rodríguez, representada pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, contra Sebastiano Labellarte, declarat en rebel·lia en este procediment, i s'ha disposa, en la resolució de data de hui, notificar la sentència de data 26 de febrer de 2013 a Sebastiano Labellarte, en parador desconegut, per mitjà d'edictes, d'acord amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que seran publicats en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València, sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, en nom i representació de Sacramento Hernández Rodríguez, contra Sebastiano Labellarte, i dispose la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels mencionats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: [2013/5013] Autos divorcio contencioso 000315/2012 Carolina León Freijeiro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna, hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio divorcio contencioso con el número 000315/2012, a instancia de Sacramento Hernández Rodríguez, representada por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, contra Sebastiano Labellarte, declarado en rebeldía en este procedimiento, se ha acordado, en resolución de fecha de hoy, notificar la sentencia, de fecha 26 de febrero de 2013, a Sebastiano Labellarte, en ignorado paradero, por medio de edictos, conforme a lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que serán publicados en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el boletín oficial de la provincia, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, en nombre y representación de Sacramento Hernández Rodríguez, frente a Sebastiano Labellarte, debo acordar y acuerdo la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Sebastiano Labellarte, fent-li saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, expedisc este edicte, que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Sebastiano Labellarte, haciéndole saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación, expido el presente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 17 d'abril de 2013.
Español: Paterna, 17 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària: Carolina León Freijeiro.
Español: - La secretaria: Carolina León Freijeiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9533) Notificacions de les resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9533) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1456/2013.
Español: Expediente número 46/1456/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificacions de les resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.