gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Categoria del contracte: E.
Español: Categoría del contrato: E.
Valencià: Segon Objecte: rehabilitació del Saló Giner, primera fase.
Español: Segundo Objeto: rehabilitación del Salón Giner, primera fase.
Valencià: Classificació del contractista: grups i subgrups: C) de l'1 al 9 ambdós inclosos; I.9; J.4.
Español: Garantía provisional: 3.798.000 pesetas Clasificación del contratista: grupos y subgrupos: C) del 1 al 9 ambos inclusive; I.9; J.4.
Valencià: Examen dels expedients Els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Examen del expediente Los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: , 1-2n) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: de l'Assumpció, 1) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els 8 primers dies serviran d'exposició publica dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament si no es presenten reclamacions.
Español: Los 8 primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores Sobre A: proposición económica.
Valencià: Termini de presentació de proposicions Es presentaran en el termini de 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Se presentaran en el plazo de 26 días naturales, a contar a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions Registre d'Entrades d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Lugar de presentación de proposiciones Registro de Entradas de este Ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: Aquest anunci i allò que estableix la clàusula 15 (despeses a càrrec de l'adjudicatari), que regeixen aquesta contractació, aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 15 (gastos a cargo del adjudicatario), de las que rigen la presente contratación, serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902442) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902442) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Concurs número 98/13/0288.
Español: Concurso número 98/13/0288.
Valencià: Assistència tècnica del tercer contracte per a l'estudi d'alternatives i redacció dels projectes bàsics i constructius d'actuacions de supressió de passos a nivell.
Español: Asistencia técnica del tercer contrato para el estudio de alternativas y redacción de los proyectos básicos y constructivos de actuaciones de supresión de pasos a nivel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902442 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació xarxa ferroviària Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902442 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación red ferroviaria Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 98/13/0288.
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 98/13/0288.
Valencià: Assistència tècnica del tercer contracte per a l'estudi d'alternatives i redacció dels projectes bàsics i constructius d'actuacions de supressió de passos a nivell. 3.
Español: Asistencia técnica del tercer contrato para el estudio de alternativas y redacción de los proyectos básicos y constructivos de actuaciones de supresión de pasos a nivel. 3.
Valencià: Lloc d'execució València. 4.
Español: Lugar de ejecución Valencia. 4.
Valencià: Si escau, prohibició de variants No se n'admeten. 5.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten. 5.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei 18 mesos. 6.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio Dieciocho meses. 6.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ d'Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Italia, 12.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura: 11.12.98 (vegeu l'apartat 1). 8.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: 11-12-98 (ver apartado 1). 8.
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 3.000.000 pessetes.
Español: Garantías exigidas * Provisional: 3.000.000 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 6.000.000 pessetes. 9.
Español: * Definitiva: 6.000.000 pesetas. 9.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 1998 5.000.000 pessetes 1999 70.000.000 pessetes 2000 75.000.000 pessetes 10.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1998 5.000.000 pesetas. 1999 70.000.000 pesetas. 2000 75.000.000 pesetas. 10.
Valencià: Si correspon, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits que estableixen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 11.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 11.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'haurà d'acreditar pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 12.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 12.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs). 13.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso). 13.
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte i, si és possible, ordre d'importància S'exposaran els criteris diferents del preu més baix si no consten en el plec de condicions. 14.
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones. 14.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci El dia 08.10.98.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 8-10-98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/285) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A-829), en l'àrea de coneixement de Dret Penal la senyora Mª José Segura García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/285) RESOLUCION de 22 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-829) en el área de conocimiento de Derecho Penal a Mª José Segura García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/285 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A-829), en l'àrea de coneixement de Dret Penal la senyora Mª José Segura García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-829) en el área de conocimiento de Derecho Penal a Mª José Segura García.
Valencià: [1998/M285] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 21 de gener de 1997 (BOE de 8 de febrer), resolc: Nomenar professora titular d'universitat (A-829), en l'àrea de coneixement de Dret Penal, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal la senyora Mª José Segura García.
Español: [1998/M285] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 21 de enero de 1997 (BOE de 8 de febrero), resuelvo: Nombrar profesora titular de universidad (A-829) en el área de conocimiento de Derecho Penal, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, a Mª José Segura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3478) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedeixen les quatre beques d'estudi i investigació que es duran a terme en distints museus de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Ordre de 24.02.98, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3478) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las cuatro becas de estudio e investigación a desarrollar en distintos museos de la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 24.02.98, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per la qual es concedeixen les quatre beques d'estudi i investigació que es duran a terme en distints museus de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Ordre de 24.02.98, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por la que se conceden las cuatro becas de estudio e investigación a desarrollar en distintos museos de la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 24.02.98, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/X3478] Vista l'acta de la reunió del 24 d'abril de 1998 de la comissió qualificadora del concurs públic convocat per l'Ordre de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió de quatre beques d'estudi i investigació que es duran a terme en distints museus de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.202, de 12.03.98 ), i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, prevista en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria, he resolt: Concedir les quatre beques d'estudi i investigació que es duran a terme en distints museus de la Comunitat Valenciana als concursants: Sr.
Español: [1998/X3478] Vista el acta de la reunión de fecha 24 de abril de 1998, de la comisión calificadora del concurso público convocado por Orden de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de cuatro becas de estudio e investigación, a desarrollar en distintos museos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.202, de 12.03.98 ), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta Dirección General recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de la citada convocatoria, he resuelto: Conceder las cuatro becas de estudio e investigación a desarrollar en distintos museos de la Comunidad Valenciana, a los concursantes: D.
Valencià: David Montolio Torán (Museu Catedralici de Segorbe) Sr.
Español: David Montolio Torán (Museo Catedralicio de Segorbe) D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5370) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'executa la Sentència núm. 2402/1997 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5370) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 2.402/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'executa la Sentència núm. 2402/1997 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia núm. 2.402/1997, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5370] Vista la Sentència núm. 2.402/1997 de data 7 d'octubre de 1997, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs de suplicació núm. 1.005/95, interposat contra la sentència de data 29 de novembre de 1994 del Jutjat Social núm. 6 d'Alacant, en les actuacions seguides sobre reconeixement de dret a instància de la Sra.
Español: [1998/X5370] Vista la Sentencia núm. 2.402/1997 de fecha 7 de octubre de 1997, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso de suplicación núm. 1.005/95, interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de noviembre de 1994 del Juzgado de lo Social nº 6 de Alicante, en los autos seguidos sobre reconocimiento de derecho a instancia de Dª.
Valencià: Inmaculada Bernabeu Davo, en la qual amb revocació de la sentència promoguda pel Jutjat Social núm. 6 d'Alacant i donant lloc en part a la demanda de l'esmentada recurrent, es declara el caràcter indefinit de la relació laboral que uneix la demandant amb l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Inmaculada Bernabeu Davo, en la que con revocación de la sentencia promovida por el Juzgado de lo Social núm. 6 de Alicante y dando lugar en parte a la demanda de la citada recurrente, se declara el carácter indefinido de la relación laboral que une a la demandante con la administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'actora, transferida a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 1.371/92, de 13 de novembre, va subscriure amb l'administració autonòmica contracte d'interinitat en data 21 de juliol de 1993, adscrita al lloc de treball núm. 16.621 com a tècnic de Formació i Inserció Professional.
Español: Visto que la actora, transferida a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 1.371/92 de 13 de noviembre, suscribió con la administración Autonómica contrato de interinidad en fecha 21 de julio de 1993, adscrita al puesto de trabajo núm. 16.621 como técnico de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Segon Per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, es formalitzarà el corresponent contracte laboral fix a l'interessada.
Español: Segundo Por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se formalizará el correspondiente contrato laboral fijo a la interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10369) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Miquel de Nicolás Amorós professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10369) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Miquel de Nicolás Amorós profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10369 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Miquel de Nicolás Amorós professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Miquel de Nicolás Amorós profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Catalana.