gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X4894] Per Resolució de 30 de juliol de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana aprovà definitivament les modificacions del pla especial de protecció i reforma interior (PEPRI) del Barri de Velluters de València, i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa per mitjà de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa de la Generalitat Valenciana per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15.
Español: [2000/X4894] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del Barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana para las unidades de ejecución UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 y UE-15R.
Valencià: La gestió d'aquestes unitats d'execució, mitjançant l'expropiació dels terrenys, correspon a la Generalitat Valenciana, per mitjà de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas unidades de ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del pla especial de protecció i reforma interior del Barri de Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets, o interessos patrimonials legítims, es beneficiaran del règim d'urgència als efectes que estableix la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992, i disposició addicional 5ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre (DOGV número 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del plan especial de protección y reforma interior del Barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992, y disposición adicional 5ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, DOGV núm. 3.404).
Valencià: Segons l'article 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, per tal que fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació s'hi puguen formular per escrit, davant de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50) com a beneficiari de l'expropiació, al·legacions únicament a fi d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut cometre en la relació de béns afectats per la urgent ocupació.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a fin de que hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación se puedan formular por escrito ante el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma núm. 5, teléfono 96 386 55 50), como beneficiario de la expropiación, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets inclosos en la UE 0; annex núm.
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos incluidos en la UE 0, anexo núm.
Valencià: I (article 52.3 de la Llei d'Expropiació Forçosa vigent) Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50, sense perjudici que a instància de la propietat i altres interessats que hi concórreguen es procedesca al reconeixement del bé.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma núm. 5, teléfono 96 386 55 50, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica també a l'efecte que estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8277) Concurs número DGD.2000.SE.06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8277) Concurso número DGD.2000.SE.06.
Valencià: Servici de neteja dels locals de les escoles de la mar de Burriana i de Benicàssim.
Español: Servicio de limpieza de los locales de las escuelas de la mar de Burriana y de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8277 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número DGD.2000.SE.06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8277 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número DGD.2000.SE.06.
Valencià: [2000/Q8277] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8277] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.2000.SE.06.
Español: c) Numero de expediente: DGD.2000.SE.06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels locals de les escoles de la mar de Burriana i de Benicàssim.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales de las escuelas de la mar de Burriana y de Benicasim.
Valencià: b) Llocs d'execució: Escola de la Mar de Burriana, avinguda del Mediterrani, s/n, Burriana.
Español: b) Lugares de ejecución: Escuela de la Mar de Burriana, avenida del Mediterráneo, s/n, Burriana.
Valencià: Escola de la Mar de Benicàssim, avinguda de Ferrándiz Salvador, 49, Benicàssim.
Español: Escuela de la Mar de Benicasim, avenida de Ferrándiz Salvador, 49, Benicasim.
Valencià: Des de l'1 de gener de 2001, o des de l'endemà que es formalitze el contracte, en el cas que este fóra posterior.
Español: Desde el 1 de enero de 2001, o desde el día siguiente en que se formalice el contrato, en caso de que ésta fuera posterior.
Valencià: Podrà prorrogar-se com a màxim pel mateix termini contractat inicialment per mutu acord de les parts, sense que la duració del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir de quatre anys, de conformitat amb el que establix l'article 198.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Podrá prorrogarse como máximo por el mismo plazo contratado inicialmente por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años, de conformidad con lo establecido en el artículo 198.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Anualitat 2001: 11.500.000 pessetes (69.116,39 euros).
Español: Anualidad 2001: 11.500.000 pesetas (69.116,39 euros).
Valencià: Anualitat 2002: 11.500.000 pessetes (69.116,39 euros).
Español: Anualidad 2002: 11.500.000 pesetas (69.116,39 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Copistería Diazotec, carrer del Comte d'Altea, 4, 46005 València, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Español: Obtención de documentación e información Copistería Diazptec, calle del Conde de Altea, 4, 46010.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa, telèfon 96 386 54 80/96 386 52 94.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Sección de Gestión Económica y Administrativa, teléfono 96 386 54 80/96 386 52 94.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en els últims tres anys, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos laborals, informe de les entitats financeres o per qualsevol altre mitjà previst en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en los últimos tres años, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos laborales, informe de las entidades financieras o por cualquier otro medio previsto en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació requerida: no es requerix classificació.
Español: Clasificación requerida: no se requiere clasificación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions acabarà el dia 13 de novembre del 2000, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones acabará el día 13de noviembre de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Domicili: plaça de Sant Nicolau, 2.
Español: b) Domicilio: plaza de San Nicolás, 2.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 28 de novembre del 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el día 28 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7866) Informació pública del projecte d'urbanització de la Font, de San Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7866) Información pública del proyecto de urbanización de La Font, de San Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la Font, de San Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de La Font, de San Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/X7866] Acordat per l'Alcaldia i per delegació d'aquesta per la Regidoria d'Urbanisme mitjançant Decret de data 18 de setembre de 2000, sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la Font, redactat pels enginyers de Camins, Canals o Ports senyor Carlos Fernández Fernández i senyor Luis Rodríguez Robles i per l'enginyera industrial senyora Susana Pro Labrandero, i a tenor del que disposa l'art. 53 de LRAU i 139 del Reglament de Planejament, s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'expedient queda a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, per a deduir al·legacions, al Negociat d'Urbanisme.
Español: [2000/X7866] Acordado por la Alcaldía y por delegación de ésta por la Concejalía de Urbanismo mediante Decreto de fecha 18 de septiembre de 2000, someter a información pública el proyecto de urbanización de La Font, redactado por los ingenieros de Caminos, Canales y Puertos don Carlos Fernández Fernández y don Luis Rodríguez Robles y por la ingeniera industrial doña Susana Pro Labrandero, y a tenor de lo dispuesto en el art. 53 de LRAU y 139 del Reglamento de Planeamiento, se expone al público por plazo de 20 días, contado desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10436) Recurs contenciós administratiu número 01/0002634/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10436) Recurso contencioso administrativo número 01/0002634/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10436 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0002634/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0002634/1998.
Valencià: [1999/A10436] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Julia Contreras Cortés ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0002634/1998, contra la denegació presumpta per silenci administratiu de la Conselleria de Sanitat, Àrea 20 Orihuela-Alacant, Registre d'Entrada número 1.793 sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/A10436] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña Julia Contreras Cortés se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002634/1998, contra denegación presunta por silencio administrativo de la Conselleria de Sanidad, Área-20 Orihuela-Alicante, Registro de Entrada número 1.793 sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1992) REIAL DECRET 279/2000, de 25 de febrer, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de mitjans adscrits al Parc Mòbil de l’Estat, del Ministeri d’Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1992) REAL DECRETO 279/2000, de 25 de febrero, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de medios adscritos al Parque Móvil del Estado, del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/2000/02/25/279/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/2000/02/25/279/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1992 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * parc mòbil competència administrativa descentralització legislació REIAL DECRET 279/2000, de 25 de febrer, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de mitjans adscrits al Parc Mòbil de l'Estat, del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1992 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * parque móvil competencia administrativa descentralización legislación REAL DECRETO 279/2000, de 25 de febrero, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de medios adscritos al Parque Móvil del Estado, del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: [2000/M1992] La Constitució Espanyola, en l'article 148.l, estableix les competències que poden assumir les comunitats autònomes.
Español: [2000/M1992] La Constitución Española, en su artículo 148.l, establece las competencias que pueden asumir las comunidades autónomas.
Valencià: D'una altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, determina les competències que assumeix la comunitat.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, determina las competencias que asume la comunidad.
Valencià: En compliment d'aquestes normes, s'han produït al llarg d'aquests anys diversos reials decrets sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en diverses matèries.
Español: En cumplimiento de estas normas, se han producido a lo largo de estos años diversos reales decretos sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en diversas materias.
Valencià: No obstant això, aquestes disposicions no han originat el traspàs del personal conductor adscrit al Parc Mòbil de l'Estat, del Ministeri d'Economia i Hisenda, que exercia les seues funcions en les unitats administratives perifèriques de l'administració de l'estat, que sí eren objecte de traspàs.
Español: No obstante, estas disposiciones no han originado el traspaso del personal conductor adscrito al Parque Móvil del Estado, del Ministerio de Economía y Hacienda, que desempeñaba sus funciones en las unidades administrativas periféricas de la administración del estado, que sí eran objeto de traspaso.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 8 de febrer de 2000, l'oportú acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seua aprovació pel govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 8 de febrero de 2000, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, i en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 25 de febrer de 2000, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es concreten els mitjans adscrits al Parc Mòbil de l'Estat, del Ministeri d'Economia i Hisenda, que han de ser objecte de traspàs a la Comunitat Valenciana, adoptat pel ple de la dita comissió en la sessió del dia 8 de febrer de 2000 i que es transcriu com a annex a aquest reial decret.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 25 de febrero de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se concretan los medios adscritos al Parque Móvil del Estado, del Ministerio de Economía y Hacienda, que deben ser objeto de traspaso a la Comunidad Valenciana, adoptado por el pleno de dicha comisión en su sesión del día 8 de febrero de 2000 y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els mitjans personals, així com els crèdits pressupostaris, que s'indiquen en el referit acord de la Comissió Mixta, en els termes allí especificats.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los medios personales, así como los créditos presupuestarios, que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.