gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha incorporat a l'expedient una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Benicarló en data 30 de gener de 2009, en el qual s'indica que la permanència de la granja, en el seu estat actual, al sector 8B, és compatible des del punt de vista urbanístic, i s'ha de definir, per a determinar-ne la possibilitat d'ampliació o modificació, la normativa específica que permet el seu funcionament normal. 2.
Español: Al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Benicarló en fecha 30 de enero de 2009, en el que se indica que la permanencia de la granja, en su estado actual, en el sector 8B, es compatible desde el punto de vista urbanístico, debiéndose definir para determinar su posibilidad de ampliación o modificación la normativa específica que permite su funcionamiento normal. 2.
Valencià: Amb data 9 de març de 2007 es va requerir a l'empresa que aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la sol·licitud.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2007, se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2007 es va rebre un informe favorable del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica.
Español: Con fecha 20 de junio de 2007 se recibe informe favorable del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica.
Valencià: Així mateix, amb data 28 de juny de 2007 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials, mitjançant el qual se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser requerida per aquesta Conselleria amb data 25 d'octubre de 2007 i aportada per l'empresa el 10 de desembre del mateix any.
Español: Asimismo, con fecha 28 de junio de 2007 se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es requerida por esta Conselleria con fecha 25 de octubre 2007 y subsanada por la empresa el 10 de diciembre del mismo año.
Valencià: Amb data 7 d'agost de 2007 es va rebre un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual es feia constar la suficiència i l'adequació de la documentació presentada. 4.
Español: Con fecha 7 agosto de 2007 se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar la suficiencia y adecuación de la documentación presentada. 4.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5695).
Español: Con fecha 4 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5695).
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Benicarló, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública. 5.
Español: Durante el mismo no se ha presentado alegación alguna al proyecto, ni en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Benicarló, constando en el expediente certificado de la información pública. 5.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, amb data 13 de juny de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència. 6.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 13 de junio de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 6.
Valencià: Amb data 6 d'agost de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 6 de agosto de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2008 es va rebre un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual es feia constar que la ubicació de l'explotació és la precisa per a l'adequada explotació ramadera.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2008 se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar que la ubicación de la explotación es la precisa para la adecuada explotación ganadera.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes d'adequació emesos pel Servei de Residus Industrials i l'Ajuntament de Benicarló. 7.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes de adecuación emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Ayuntamiento de Benicarló. 7.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat. 8.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado. 8.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 308/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Avícola Vicent, SL.
Español: Con fecha 24 febrero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente. 308/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Avícola Vicent, SL A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho 1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Avícola Vicent, SL l'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines ponedores ubicada al polígon 16, parcel·la 255-B, de Benicarló (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 377-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Avícola Vicent, SL la autorización ambiental integrada para la explotación avícola de gallinas de puesta ubicada en el polígono 16, parcela 255-B, de Benicarló (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 377-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents:  2.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes:  2.
Valencià: En particular, al perímetre de la parcel·la s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys s'ha de fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular en el perímetro de la parcela, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Es concedeix un termini de tres mesos, a partir de la finalització de 'ampliació prevista, perquè es presente l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Olors En el termini màxim de sis mesos des de l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, cal presentar un estudi olfactomètric realitzat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, en el qual es determine, mitjançant la tècnica de l'olfactometria dinàmica, els nivells d'olor a l'entorn immediat de la instal·lació.
Español: Olores En el plazo máximo de seis meses desde la obtención de la autorización ambiental integrada, deberá presentar un estudio olfatométrico realizado por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, en el cual se determine, mediante la técnica de la olfatometría dinámica, los niveles de olor en el entorno inmediato de la instalación.
Valencià: En tot cas, els nivells d'olor no han d'excedir les cinc unitats d'olor a les zones residencials d'afecció, considerant el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any.
Español: En cualquier caso, los niveles de olor no deberán exceder las 5 unidades de olor en las zonas residenciales de afección, considerando el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año.
Valencià: Si els resultats de l'estudi olfactomètric determinen que els nivells superen les cinc unitats d'olor, cal presentar una proposta de mesures correctores a fi de reduir les molèsties en el termini que les millors tècniques disponibles permeten.
Español: Si los resultados del estudio olfatométrico determinan que los niveles superan las 5 unidades de olor, se deberá presentar una propuesta de medidas correctoras al objeto de reducir las molestias, en el plazo que las mejores técnicas disponibles permitan.
Valencià: En aquest cas, cal fer de nou els mesuraments en el termini d'un any d'implantació de les noves mesures correctores previstes.
Español: En este caso deberá realizar de nuevo las mediciones en el plazo de un año de implantación de las nuevas medidas correctoras previstas.
Valencià: En tot cas, es repetirà cada tres anys l'estudi olfactomètric fet per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre. 4.
Español: En todo caso se repetirá cada tres años el estudio olfatométrico realizado por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, conforme al Decreto 229/2004, de 15 de octubre. 4.
Valencià: Aigües residuals La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: 1.
Español: Aguas residuales La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Respecte a les aigües residuals domèstiques procedents del sanejament dels treballadors de l'explotació ramadera, el titular ha de mantenir els abocaments de les aigües residuals sanitàries generats connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada un certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: Con respecto a las aguas residuales domésticas procedentes del saneamiento de los trabajadores de la explotación ganadera: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas residuales sanitarias generados conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: Així mateix, el titular ha de presentar, prèviament a l'autorització d'inici de l'activitat, un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, indicant-hi expressament que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió que fixa l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: Asimismo, el titular deberá presentar, previo a la autorización de inicio de la actividad, informe extendido por el ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente.
Valencià: Fins que es faça la connexió al clavegueram cal clausurar la fossa sèptica, ja que la instal·lació d'una depuradora no es considera un sistema genèricament viable, atés que l'escàs volum d'abocament generat n'implica un funcionament discontinu, i per tant no és fiable la seua depuració, la qual cosa impossibilita el compliment dels valors límit d'emissió que s'establirien per a l'abocament al domini públic hidràulic.
Español: Hasta que se realice la conexión al alcantarillado deberán clausurar la fosa séptica ya que no se considera como un sistema genéricamente viable la instalación de una depuradora, dado que el escaso volumen de vertido generado supone un funcionamiento discontinuo de la misma y, por lo tanto, no es fiable su depuración, lo que imposibilita el cumplimiento de los valores límite de emisión que se establecerían para el vertido a dominio público hidráulico.
Valencià: Per això, excepte casos justificats, cal emmagatzemar les aigües residuals en un depòsit estanc i impermeable per a la retirada posterior per un gestor autoritzat o la gestió d'aquestes i de la resta de residus generats segons el que estableixen les disposicions legals vigents. 2.
Español: Por ello, salvo casos justificados, deberá almacenar las aguas residuales en depósito estanco e impermeable para posterior retirada por gestor autorizado o gestión de éstas y del resto de residuos generados según lo establecido en las disposiciones legales vigentes. 2.
Valencià: Respecte al tractament de la gallinassa generada pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de la gallinaza generada por los animales se recuerda que: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto.legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge del fem, com també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei. 3.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de los estiércoles, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma ley. 3.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixa la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, com també a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: La gallinassa s'arreplega per mitjà de cintes transportadores ubicades sota cada pis de gàbies, i posteriorment es carrega en el camió de l'empresa encarregada de la retirada.
Español: La gallinaza es recogida mediante cintas transportadoras ubicadas debajo de cada piso de jaulas y posteriormente es cargada en el camión de la empresa encargada de su retirada.
Valencià: Les cintes transportadores que s'ubiquen a l'exterior de les naus han d'estar cobertes i les zones d'eixida de la gallinassa s'han d'impermeabilitzar mitjançant una solera de formigó.
Español: Las cintas transportadoras que se ubiquen en el exterior de las naves deberán estar cubiertas y las zonas de salida de la gallinaza deberán impermeabilizarse mediante solera de hormigón.
Valencià: Així mateix, l'explotació ha de disposar d'un femer o ha de condicionar les superfícies de què disposa a l'eixida de les cintes transportadores.
Español: Asimismo, la explotación deberá disponer de un estercolero o deberá acondicionar las superficies de las que dispone a la salida de las cintas tranportadoras.
Valencià: Aquest ha de tenir una capacitat suficient per a l'emmagatzematge de la gallinassa, ha de ser impermeable, ha de tenir parets amb una altura suficient per a contenir la gallinassa i amb un sistema per al control de lixiviats degudament dimensionat.
Español: Éste tendrá una capacidad suficiente para el almacenamiento de la gallinaza, será impermeable, contará con paredes de altura suficiente para contener la gallinaza y con un sistema para el control de lixiviados debidamente dimensionado.
Valencià: Se li concedeix un termini de sis mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, per a presentar una memòria en què s'indique i es justifique l'opció escollida, la ubicació, les dimensions i les característiques constructives.
Español: Se le concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada para que presenten una memoria en la que se indique y justifique la opción escogida, la ubicación, las dimensiones y las características constructivas.
Valencià:  * * * * * La instal·lació disposa d'abastiment d'aigua procedent d'un pou autoritzat ubicat a la partida de les Ribes del terme de Benicarló, parcel·les 243 i 245. 6.
Español:  * * * * * La instalación dispone de abastecimiento de agua mediante pozo autorizado ubicado en la Partida Ribés del término de Benicarló, parcela 243 y 245. 6.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 108.000 places de gallines ponedores.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 108.000 plazas de gallinas de puesta.
Valencià: Els residus 15 01 01 Envasos de paper i cartó i 15 01 02 Envasos de plàstic, procedents de l'envasament d'ous, com també 18 02 08 Medicaments diferents dels especificats en el codi 18 02 07, s'han de destinar a un gestor autoritzat, i en el termini de tres mesos cal aportar una còpia dels documents d'acceptació de cadascun.
Español: Los residuos 15 01 01 Envases de papel y cartón y 15 01 02 Envases de plástico procedentes del envasado de huevos, así como 18 02 08 Medicamentos distintos de los especificados en el código 18 02 07 se deberán destinar a gestor autorizado y en el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de cada uno de ellos.
Valencià: Cal presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional quarta (DOGV 15/12/2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) artículo 45 y disposición adicional 4ª.