gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definició El pla d'autoprotecció és el document que establix el marc orgànic i funcional previst per a un centre educatiu amb l'objectiu de previndre i controlar els riscos sobre les persones i els béns, donar resposta adequada a les possibles situacions d'emergència en la zona, sota la responsabilitat del titular de l'activitat, i garantir la integració d'estes actuacions en el sistema públic de protecció civil.
Español: Definición El plan de autoprotección es el documento que establece el marco orgánico y funcional previsto para un centro educativo con el objeto de prevenir y controlar los riesgos sobre las personas y los bienes, dar respuesta adecuada a las posibles situaciones de emergencia, en la zona bajo la responsabilidad del titular de la actividad, y garantizar la integración de estas actuaciones en el sistema público de protección civil.
Valencià: Objectius Els objectius que es perseguixen amb l'establiment del pla d'autoprotecció són: 1.
Español: Objetivos Los objetivos que se persiguen con el establecimiento del plan de autoprotección son: 1.
Valencià: Protegir les persones i usuaris del centre, així com els béns existents, establint una estructura i uns procediments que asseguren les respostes més adequades davant de les possibles situacions d'emergència.
Español: Proteger a las personas y usuarios del centro, así como a los bienes existentes en el mismo, estableciendo una estructura y unos procedimientos que aseguren las respuestas más adecuadas ante las posibles situaciones de emergencia. 2.
Valencià: Conéixer el centre i el seu entorn, els focus de perill reals, les instal·lacions, els mitjans disponibles per a fer front a una emergència o accident i les carències existents per a comunicar-les a les autoritats competents o perquè les esmene el mateix centre. 3.
Español: Conocer el centro y su entorno, los focos de peligro reales, las instalaciones, los medios disponibles para hacer frente a una emergencia o accidente y las carencias existentes para comunicarlas a las autoridades competentes o para que las subsane el propio centro. 3.
Valencià: Garantir la fiabilitat i el bon funcionament de tots els mitjans de protecció i de les instal·lacions del centre. 4.
Español: Garantizar la fiabilidad y el buen funcionamiento de todos los medios de protección y de las instalaciones del centro. 4.
Valencià: Evitar les causes que es convertixen en origen de les emergències.
Español: Evitar las causas, que se convierten en origen, de las emergencias.
Valencià: El pla d'autoprotecció del centre s'estructurarà amb el contingut definit en l'annex II del Reial Decret 393/2007, de 23 de març, pel qual s'aprova la Norma Bàsica d'Autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència.
Español: Estructura del plan El plan de autoprotección del centro se estructurará con el contenido definido en el anexo II del Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.
Valencià: El pla d'autoprotecció serà elaborat per un tècnic competent capacitat per a dictaminar sobre els assumptes relacionats amb l'autoprotecció davant dels riscos a què estiga subjecta l'activitat. 2.
Español: El plan de autoprotección será elaborado por un técnico competente capacitado para dictaminar sobre aquellos asuntos relacionados con la autoprotección frente a los riesgos a los que esté sujeta la actividad. 2.
Valencià: Correspon al director del centre assumir les funcions inherents a la figura de director del pla d'autoprotecció i coordinar l'elaboració, la implantació, el manteniment, revisió i, si és el cas, l'actualització del pla d'autoprotecció, el qual comptarà amb l'obligada participació del personal del centre amb la formació necessària per a assumir les funcions que se'n deriven. 3.
Español: Corresponde al director del centro asumir las funciones inherentes a la figura de director del plan de autoprotección, coordinando la elaboración, implantación, mantenimiento, revisión y, en su caso, actualización del plan de autoprotección, el cual contará con la obligada participación del personal del centro con la formación necesaria para asumir las funciones que del mismo se deriven. 3.
Valencià: Així mateix, correspon al director del centre designar el director del pla d'actuació en emergència.
Español: Asimismo, corresponde al director del centro designar al director del plan de actuación en emergencia.
Valencià: Aplicació del pla d'autoprotecció 1.
Español: Aplicación del plan de autoprotección 1.
Valencià: El pla d'autoprotecció, una vegada elaborat, serà implantat per la persona que ocupe la direcció del centre. 2.
Español: El plan de autoprotección, una vez elaborado, será implantado por la persona que ocupe la dirección del centro. 2.
Valencià: Els centres docents hauran de revisar periòdicament el pla d'autoprotecció, almenys cada tres anys, i actualitzar-lo en el cas que pertoque.
Español: Los centros docentes deberán revisar periódicamente el plan de autoprotección, al menos cada tres años, actualizándolo en caso de que proceda.
Valencià: Així mateix, el pla s'haurà d'actualitzar cada vegada que hi haja alguna reforma o modificació de les condicions de l'edifici (o edificis), incloent-hi el seu ús i les seues instal·lacions, i dels mitjans de protecció disponibles, que puga afectar les seues previsions.
Español: Asimismo, el plan deberá actualizarse cada vez que haya alguna reforma o modificación de las condiciones del edificio (o edificios), incluyendo su uso y sus instalaciones, y de los medios de protección disponibles, que pueda afectar a sus previsiones.
Valencià: Registre i custòdia 1.
Español: Registro y custodia 1.
Valencià: Els centres docents que hagen de disposar de pla d'autoprotecció en conservaran una còpia i remetran còpia al servici competent en matèria de protecció civil de l'ajuntament corresponent i a la conselleria competent en matèria d'emergència per al seu registre, així com les actualitzacions que s'hi produïsquen, segons el que determine el Decret 83/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es crea el Registre autonòmic de plans d'autoprotecció. 2.
Español: Los centros docentes que deban disponer de plan de autoprotección conservarán una copia y remitirán copia al servicio competente en materia de protección civil del ayuntamiento correspondiente y a la conselleria competente en materia de emergencia para su registro, así como las actualizaciones que se produzcan en el mismo, según lo determinado en el Decreto 83/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se crea el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección. 2.
Valencià: En este pla s'hauran d'anotar les dates corresponents a les últimes revisions de les instal·lacions, així com l'empresa autoritzada que les realitzarà. 4.
Español: En dicho plan se deberá anotar las fechas correspondientes a las últimas revisiones de las instalaciones, así como la empresa autorizada que las realizó. 4.
Valencià: La direcció territorial recepcionarà els plans dels centres del seu àmbit competencial, verificarà que estan firmats per un tècnic competent i degudament registrats i els arxivarà i custodiarà.
Español: La dirección territorial recepcionará los planes de los centros de su ámbito competencial, verificará que están firmados por técnico competente y debidamente registrado y los archivará y custodiará.
Valencià: Informació La direcció de cada centre educatiu establirà el procediment per a informar sobre el pla d'autoprotecció i que este siga conegut per tots els sectors de la comunitat educativa.
Español: Información La dirección de cada centro educativo establecerá el procedimiento para informar sobre el plan de autoprotección y que éste sea conocido por todos los sectores de la comunidad educativa.
Valencià: CAPÍTOL III Mesures d'emergència Article 11.
Español: CAPÍTULO III Medidas de emergencia Artículo 11.
Valencià: Àmbit d'aplicació Tots els centres educatius no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, als quals no els és exigible l'elaboració d'un pla d'autoprotecció en aplicació de la present orde, disposaran de mesures d'emergència de conformitat amb l'article 20 de la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Ámbito de aplicación Todos los centros educativos, no universitarios, dependientes de la conselleria competente en materia de educación, a los que no les es exigible la elaboración de un plan de autoprotección en aplicación de la presente orden, dispondrán de medidas de emergencia de conformidad con el artículo 20 de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Elaboració i implantació de les mesures d'emergència 1.
Español: Elaboración e implantación de las medidas de emergencia 1.
Valencià: El director del centre coordinarà i es responsabilitzarà de l'elaboració, implantació, manteniment, revisió i, si és el cas, actualització de les mesures d'emergència. 2.
Español: El director del centro coordinará y se responsabilizará de la elaboración, implantación, mantenimiento, revisión y, en su caso, actualización de las medidas de emergencia. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació posarà a disposició dels mencionats centres, a través del seu portal web, una Guia de mesures d'emergència i evacuació en centres docents i la realització de simulacres, la qual facilitarà la implantació de les mesures d'emergència, en facilitarà l'assessorament necessari i promourà cursos de formació per al personal que desenrotlle les mesures d'emergència, prestant especial atenció als centres educatius en què hi haja alumnat discapacitat.
Español: La conselleria competente en materia de educación pondrá a disposición de los mencionados centros, a través de su portal web, una Guía de medidas de emergencia y evacuación en centros docentes y la realización de simulacros, la cual facilitará la implantación de las medidas de emergencia, facilitará el asesoramiento necesario y promoverá cursos de formación para el personal que desarrolle las medidas de emergencia, prestando especial atención a los centros educativos en los que haya alumnado discapacitado.
Valencià: Remissió i registre de les mesures d'emergència El centre haurà de remetre una còpia de les seues mesures d'emergència i, si és el cas, de les actualitzacions d'estes, a la direcció territorial competent en matèria d'educació corresponent, per a registrar-les.
Español: Remisión y registro de las medidas de emergencia El centro deberá remitir una copia de sus medidas de emergencia y, en su caso, de las actualizaciones de las mismas, a la dirección territorial competente en materia de educación correspondiente, con objeto de su registro.
Valencià: CAPÍTOL IV Realització de simulacres i revisió d'instal·lacions Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Realización de simulacros y revisión de instalaciones Artículo 14.
Valencià: Realització de simulacres 1.
Español: Realización de simulacros 1.
Valencià: Tots els centres educatius compresos en l'àmbit d'aplicació dels capítols II i III hauran de realitzar en cada curs escolar, almenys una vegada, un simulacre d'emergència. 2.
Español: Todos los centros educativos comprendidos en el ámbito de aplicación de los capítulos II y III deberán realizar en cada curso escolar, al menos una vez, un simulacro de emergencia. 2.
Valencià: La participació en els simulacres és obligatòria per a tot el personal que estiga present en el centre en el moment de la seua realització. 3.
Español: La participación en los simulacros es obligatoria para todo el personal que esté presente en el centro en el momento de su realización. 3.
Valencià: Els simulacres es faran, preferentment, en el primer trimestre del curs escolar. 4.
Español: Los simulacros se realizarán, preferentemente, en el primer trimestre del curso escolar. 4.
Valencià: En la setmana prèvia a la realització del simulacre d'emergència, la direcció del centre informarà la comunitat educativa sobre este, a fi d'evitar alarmes innecessàries, sense indicar-ne el dia ni l'hora prevista. 5.
Español: En la semana previa a la realización del simulacro de emergencia, la dirección del centro informará a la comunidad educativa acerca del mismo, a fin de evitar alarmas innecesarias, sin indicar el día ni la hora prevista. 5.
Valencià: Amb posterioritat a la realització del simulacre, el professorat i tot el personal del centre haurà de tornar a la normalitat de les seues classes i tasques. 6.
Español: Con posterioridad a la realización del simulacro, el profesorado y todo el personal del centro deberá volver a la normalidad de sus clases y tareas. 6.
Valencià: Els centres docents elaboraran, a través d'un formulari en línia que la conselleria posarà a disposició dels centres en la pàgina web, un informe en què s'arrepleguen les incidències observades durant la realització del simulacre.
Español: Los centros docentes elaborarán, a través de un formulario on-line que la Conselleria pondrá a disposición de los centros en la página web, un informe en el que se recojan las incidencias observadas durante la realización del simulacro.
Valencià: Este formulari serà remés en línia, dins dels 10 dies següents a la realització d'este, a l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball/Servici de Prevenció de Riscos Laborals perquè es registre, s'analitze i es remeta a la direcció territorial competent en matèria d'educació que corresponga, i el centre mantindrà una còpia de l'informe.
Español: Dicho formulario será remitido on-line, dentro de los 10 días siguientes a la realización del mismo, al Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo/Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su registro, análisis y remisión a la dirección territorial competente en materia de educación que corresponda, manteniendo el centro copia del informe.
Valencià: Revisió d'instal·lacions 1.
Español: Revisión de instalaciones 1.
Valencià: Tots els centres docents revisaran o contractaran periòdicament, segons el que disposa la normativa sobre manteniment mínim d'instal·lacions de protecció contra incendis, els mitjans disponibles per a intervindre en cas d'emergència (extintors, alarmes, boques d'incendi equipades, etc.
Español: Todos los centros docentes revisarán o contratarán periódicamente, según lo dispuesto en la normativa sobre mantenimiento mínimo de instalaciones de protección contra incendios, los medios disponibles para intervenir en caso de emergencia (extintores, alarmas, bocas de incendio equipadas, etc.
Valencià: Estes revisions les faran empreses mantenidores o instal·ladors autoritzades, segons la normativa vigent.
Español: Dichas revisiones se efectuarán por empresas mantenedoras o instaladores autorizados según la normativa vigente.
Valencià: CAPÍTOL V Centres educatius privats concertats i centres docents públics dependents d'altres administracions públiques Article 16.
Español: CAPÍTULO V Centros educativos privados concertados y centros docentes públicos dependientes de otras administraciones públicas Artículo 16.
Valencià: Elaboració del pa d'autoprotecció o de mesures d'emergència 1.
Español: Elaboración del plan de autoprotección o de medidas de emergencia 1.
Valencià: Els centres educatius privats concertats, així com els centres educatius dependents dels ajuntaments i de les diputacions provincials que hagen de disposar de pla d'autoprotecció, d'acord amb el Reial Decret 393/2007, elaboraran este pla tal com disposa la mencionada normativa. 2.
Español: Los centros educativos privados concertados, así como los centros educativos dependientes de los ayuntamientos y de las diputaciones provinciales que deban disponer de plan de autoprotección, de acuerdo con el Real Decreto 393/2007, elaborarán dicho plan conforme a lo dispuesto la citada normativa. 2.
Valencià: Quan no siga preceptiva l'elaboració del pla d'autoprotecció a què es referix el paràgraf anterior, els centres disposaran de mesures d'emergència de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Cuando no sea preceptiva la elaboración del plan de autoprotección al que se refiere el párrafo anterior, los centros dispondrán de medidas de emergencia de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Registre del pla d'autoprotecció Una vegada elaborat, es remetrà a la conselleria competent en matèria d'emergències una còpia per a ser registrada als efectes de coneixement i publicitat.
Español: Registro del plan de autoprotección Una vez elaborado se remitirá a la conselleria competente en materia de emergencias una copia para su registro a efectos de conocimiento y publicidad.
Valencià: Elaboració i actualització del pla d'autoprotecció Els centres docents no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació que hagen de disposar de pla d'autoprotecció i no el tinguen redactat o actualitzat a l'entrada en vigor d'esta orde, l'hauran de fer en el termini màxim de 18 mesos.
Español: Elaboración y actualización del plan de autoprotección Los centros docentes, no universitarios, dependientes de la conselleria competente en materia de educación, que deban disponer de plan de autoprotección y no lo tengan redactado o actualizado a la entrada en vigor de esta orden, deberán efectuarlo en el plazo máximo de 18 meses.
Valencià: Delegació Es faculten els òrgans directius d'esta conselleria competents en matèria de gestió econòmica, de centres docents i de personal docent, per a dictar les instruccions i ordes de servici necessàries per a l'aplicació de la present orde.
Español: Delegación Se faculta a los órganos directivos de esta conselleria competentes en materia de gestión económica, de centros docentes y de personal docente para dictar las instrucciones y órdenes de servicio necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 31 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, sobre autoprotecció de centres d'Educació Infantil, Primària, Secundària i ensenyances de Règim Especial, dependents de la Generalitat.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 31 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre autoprotección de centros de Educación Infantil, Primaria, Secundaria y enseñanzas de Régimen Especial, dependientes de la Generalitat.
Valencià: València, 18 de juny de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4640) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1205/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4640) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1205/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1205/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1205/2010.
Valencià: [2012/4640] Procediment ordinari - 001205/2010 De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2012/4640] Procedimiento ordinario 001205/2010 De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 1205/2010, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Estefanía Isas Bueso, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Santander Consumer EFC, SA, contra Estefanía Isas Bueso i condemne esta demandada a pagar 7.522,67 euros, més els interessos moratoris pactats al 2% mensual vençuts que pugen a 1.531,62 euros i per véncer, fins a fer el pagament complet del principal reclamat, més les comissions de devolució que pugen a 779,52 euros, així com a pagar les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1205/2010, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Estefanía Isas Bueso, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Santander Consumer EFC, SA, contra Estefanía Isas Bueso, debo condenar y condeno a dicha demandada al pago de 7.522,67 euros, más los intereses moratorios pactados al 2% mensual vencidos que ascienden a 1.531,62 euros, y por vencer hasta el completo pago del principal reclamado, más las comisiones de devolución que ascienden a 779,52 euros, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució (art. 458 de la LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar el recurs cal consignar com a depòsit 50 euros, que s'han d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït, i tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que la persona demandada, Estefanía Isas Bueso, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Estefanía Isas Bueso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10926) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram en Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10926) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Bèlgida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.