gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar per escrit en el servei esmentat o en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad y Consumo o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/9408) Subhasta 97/08/152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/9408) Subasta 97/08/152.
Valencià: Control de l'erosió en zones especialment degradades de la xarxa hidrogràfica del riu Xúquer.
Español: Control de la erosión en zonas especialmente degradadas de la red hidrográfica del Xúquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8403) ACORD de 13 de maig de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza la inclusió d'un projecte financer en el pressupost de despeses del programa 714.40 "Desenvolupament del cooperativisme agrari", que permeta donar cobertura a l'adquisició d'accions per part de la Generalitat Valenciana de la mercantil Agricultura y Conservas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8403) ACUERDO de 13 de mayo de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el presupuesto de gastos del programa 714.40 "Desarrollo del cooperativismo agrario", que permita dar cobertura a la adquisición de acciones por parte de la Generalitat Valenciana de la mercantil Agricultura y Conservas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1803) Recurs contenciós administratiu 02/0002604/1996 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1803 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1803) Recurso contencioso administrativo 02/0002604/1996 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8062) Concurs de l'expedient 41/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8062) Concurso del expediente 41/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/650) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 1919/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/650 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/650) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 1919/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/841323) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/841323) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 11 de desembre de 1996.
Español: Desembolso 11 de diciembre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/841323 CVE Data del document : 11-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/841323 CVE Fecha del documento : 11-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions, i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones, y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats a l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995 de l'Institut Valencià de Finances disposen l'amortització mitjançant el canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30 por cien.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana d'acord amb la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Obligacions 10,50% 18,70 MM 187 616.142 al 616.328 Obligacions 10,90% 7,90 MM 79 343.316 al 343.394 València, 11 de desembre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Obligaciones 10,50% 18,70 MM 187 616.142 al 616.328 Obligaciones 10,90% 7,90 MM 79 343.316 al 343.394 Valencia, 11 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7307) Concurs expedient 97/04/122 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7307) Concurso expediente 97/04/122 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12341) Concurs número 26/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12341) Concurso número 26/98.
Valencià: Servei de transformació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana en productes hemoderivats.
Español: Servicio de transformación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en productos hemoderivados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 26/98.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 26/98.
Valencià: [97/12341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/98 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de transformació del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana en productes hemoderivats.
Español: c) Número de expediente: 26/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transformación del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en productos hemoderivados.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 c) Lloc d'execució: centres de transfusió d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: centros de transfusión de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: fins 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta milions (350.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta millones (350.000.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: del Cid, 65, accessori.
Español: del Cid, 65-acceso.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46014 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46014-Valencia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 81 00 e) Fax: (96) 386 81 09 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 386 81 00 e) Fax: (96) 386 81 09 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: categoria D, grup C-1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: categoría D, grupo C-1.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran una relació dels principals serveis o treballs efectuats en els tres últims anys, que incloga l'import, la data i els beneficiaris públics o privats.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años, que incluya importe, fecha y beneficiarios públicos o privados.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic i de les unitats tècniques que participen en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què disposa l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per controlar la qualitat.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3525) Subhasta número EBP 13/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3525) Subasta número EBP 13/97.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10124) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 243, emissió 3 de setembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10124) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 243, emisión 3 de septiembre de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10124 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3368 RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 243, emissió 3 de setembre de 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3368 RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 243, emisión 3 de septiembre de 1997.
Valencià: [97/Q10124] La subhasta número 243 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat 20 d'agost de 1997 i el dia d'emissió el 3 de setembre de 1997, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [97/Q10124] Convocada la subasta número 243 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de agosto de 1997 y siendo el día de emisión el 3 de septiembre de 1997, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.