gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8743 Data del DOGV : 19-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8743 Fecha DOGV : 19-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1554 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 de febrer de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals mitjançant l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1554 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de febrero de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes, para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) Primero.
Valencià: Finalitat Convocar, per a l'exercici 2020, les subvencions destinades a finançar les despeses d'actuacions dirigides a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessàries per a l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional, i a altres usos públics que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, i l'execució de les quals siga amb càrrec al capítol VI del pressupost municipal.
Español: Finalidad Convocar para el ejercicio 2020 las subvenciones destinadas a financiar los gastos de actuaciones dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesarias para la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas y cuya ejecución sea con cargo al capítulo VI del presupuesto municipal.
Valencià: Bases reguladores Decret 7/2018, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca els 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Bases reguladoras Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas por el que se establecen las bases reguladoras de subvenciones http://www.dogv.gva.es/datos/2018/04/17/pdf/2018_3731.pdf Cuarto.
Valencià: Import La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions puja a 4.000.000 d'euros (quatre milions d'euros), amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0712000, del programa 05.05.02.125.10, de la Direcció General d'Administració Local i Organització Territorial del Consell, del pressupost de la Generalitat per a 2020.
Español: Importe La cuantía del importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria asciende a 4.000.000 de euros (cuatro millones de euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0712000 del programa 05.05.02.125.10, de la Dirección General de Administración Local y Organización Territorial del Consell, del presupuesto de la Generalitat para 2020.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial: Alfred Boix Pastor.
Español: - El secretario autonómico de Promoció Institucional i Cohesió Territorial: Alfred Boix Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/3953) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/3953) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3953 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Roque d'Almenara, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Roque de Almenara, COOP V.
Valencià: [2020/3953] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Entitat en la seua sessió de data 27 de maig de 2020 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General Ordinària el pròxim dia 2 de juliol de 2020, en la Sala d'actes del local social de l'entitat, situat al carrer Dr.
Español: [2020/3953] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Entidad en su sesión de fecha 27 de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General Ordinaria el próximo día 2 de julio de 2020, en el Salón de Actos del local social de la entidad, sito en la calle Dr.
Valencià: Berenguer núm. 4 d'Almenara, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: Berenguer núm. 4 de Almenara, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: b) Contractes i assumpció d'obligacions per l'entitat no compreses en la seua activitat cooperativizada realitzades a favor de membres del Consell Rector, director general o persones físiques o jurídiques vinculades a ells.
Español: b) Contratos y asunción de obligaciones por la entidad no comprendidas en su actividad cooperativizada realizadas a favor de miembros del Consejo Rector, director general o personas físicas o jurídicas vinculadas a ellos.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia assemblea o en defecte d'això, designació de dos Socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el President, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos Socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el Presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Almenara, 27 de maig de 2020.
Español: Almenara, 27 de mayo de 2020.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta Caixa Rural, fins a 15 dies abans de la data de celebració de la present assemblea general ordinària.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta Caja Rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente asamblea general ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10264) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 306/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10264) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 306/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 306/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 306/2018.
Valencià: [2019/10264] Demandant: Distribuciones Valsegura, SLU.
Español: [2019/10264] Demandante: Distribuciones Valsegura, SLU.
Valencià: Demandats: Vora & Vora River, SL, en liquidació, i José Pablo Soler Serrano.
Español: Demandados: Vora & Vora River, SL en liquidación y José Pablo Soler Serrano.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que, en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat amb el número 306/2018, s'ha dictat la Sentència número 335, de 3 d'octubre de 2019, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 335 València, 3 d'octubre de 2019 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 306/2018 dels assumptes civils d'aquest jutjat; hi són part l'entitat Distribuciones Valsegura, SLU, representada per la procuradora la senyora Gil Bayo i assistida del lletrat el senyor Granell Torres, com a part demandant; i Vora & Vora River, SL, i José Pablo Soler Serrano, declarats en rebel·lia, com a part demandada; i, en nom del rei, dicte aquesta resolució.
Español: Mª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber, que, en los autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado, bajo el número 306/2018, se ha dictado sentencia número 335, de fecha 3 de octubre de 2019, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 335 València, 3 de octubre de 2019 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 306/2018 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad Distribuciones Valsegura SL.U.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Gil Bayo, en la representació del seu mandant, Distribuciones Valsegura, SLU, condemne l'entitat mercantil Vora & Vora River, SL, a abonar a l'entitat actora la suma de 5.697,10 euros de principal, més els interessos legals d'aquesta, declare la responsabilitat solidària del seu administrador societari, José Pablo Soler Serrano, i, així mateix, condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: debo condenar y condeno a la entidad mercantil Vora & Vora River, SL, a que abone a la entidad actora la suma de cinco mil seiscientos noventa y siete euros con diez céntimos (5.697,10 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma, declarando la responsabilidad solidaria de su administrador societario José Pablo Soler Serrano, todo condenando asimismo a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que ha d'interposar-se en el termini de 20 dies, amb observança del depòsit i la taxa pertinents.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse en el plazo de 20 días, con observancia del deposito y la tasa pertinentes.
Valencià: » I, perquè valga de notificació als demandats, la mercantil Vora & Vora River, SL, en liquidació, i José Pablo Soler Serrano, en parador ignorat, declarats en rebel·lia processal, mitjançant la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, estenc aquest edicte.
Español: , en liquidación, y José Pablo Soler Serrano, en paradero desconocido, declarados en rebeldía procesal, mediante su publicación en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOE, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/3780) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2020 les ajudes als armadors i armadores, pescadors i pescadores, de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/3780) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2020 las ayudas a los armadores y armadoras, pescadores y pescadoras, de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3780 CVE Data del document : 26-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen per a l'any 2020 les ajudes als armadors i armadores, pescadors i pescadores, de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3780 CVE Fecha del documento : 26-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el año 2020 las ayudas a los armadores y armadoras, pescadores y pescadoras, de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: [2020/3780] Vistes les bases reguladores de les ajudes que han sigut publicades en el DOGV de 28 de juliol de 2016, número 7839, mitjançant l'Ordre 19/2016, de 22 de juliol, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera.
Español: [2020/3780] Vistas las bases reguladoras de las ayudas que han sido publicadas en el DOCV de 28 de julio de 2016, número 7839, mediante la Orden 19/2016, de 22 de julio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera.
Valencià: Considerant el que s'estableix en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el qual s'indiquen els aspectes que, almenys, han de recollir-se en les convocatòries de subvenció.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en el que se indican los aspectos que, al menos, deben recogerse en las convocatorias de subvención.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i atés el que s'ha exposat en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2020 les ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera, d'acord amb les bases reguladores publicades per l'esmentada Ordre 19/2016.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2020, las ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera, de acuerdo con las bases reguladoras publicadas por la citada orden 19/2016.
Valencià: Finançament i import de les ajudes 1.
Español: Financiación e importe de las ayudas. 1.