gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Canals assumeix davant la Generalitat Valenciana el compromís d'eliminar qualsevol obstacle o impediment que pogués dificultar la normal execució de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Canals asume frente a la Generalitat Valenciana el compromiso de eliminar cualquier obstáculo o impedimento que pudiera dificultar la normal ejecución de las obras.
Valencià: Això comporta el compromís d'atorgar, prèvies les autoritzacions necessàries, la llicència prevista per l'article 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Ello conlleva el compromiso de otorgar, previas las autorizaciones necesarias, la licencia prevista por el artículo 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: A petició del conseller d'Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La finca descrita es forma per agrupació de les finques següents: 1.
Español: La finca descrita se forma por agrupación de las siguientes fincas: 1.
Valencià: Finca registral núm. 1.146, inscrita en el foli 40, tom 609 del llibre 10 d'Aiacor, del Registre de la Propietat de Xàtiva, de 3.327'82m2 de superfície. 2.
Español: Finca registral núm. 1.146, inscrita al folio 40, tomo 609 del libro 10 de Aiacor, del Registro de la Propiedad de Xàtiva, de 3.327'82m2 de superficie. 2.
Valencià: Porció de 3.922'18m2 de superfície, segregada de la finca registral núm. 772, inscrita al tom 216, llibre 5 d'Aiacor, foli 187. 3.
Español: Porción de 3.922'18m2 de superficie, segregada de la finca registral núm. 772, inscrita al tomo 216, libro 5 de Aiacor, folio 187. 3.
Valencià: Porció de 5.900m2 de superfície, segregada de la finca registral núm. 704, inscrita al foli 30 del tom 216, llibre 5 d'Aiacor del Registre de la Propietat de Xàtiva.
Español: Porción de 5.900m2 de superficie, segregada de la finca registral núm. 704, inscrita al folio 30 del tomo 216, libro 5 de Aiacor del Registro de la Propiedad de Xàtiva.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Canals es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre d'ensenyaments secundaris.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Canals se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: Article tercer La cessió i acceptació dels terrenys queda condicionada a l'atorgament, per l'Ajuntament de Canals, de la llicència establerta per l'article 8 de la Llei de Sòl no Urbanitzable, i en cas que aquesta siga denegada, es resoldrà la cessió efectuada, sent a càrrec de l'ajuntament cedent qualsevol despesa i indemnització derivada de la resolució.
Español: Artículo tercero La cesión y aceptación de los terrenos queda condicionada al otorgamiento por el Ayuntamiento de Canals, de la licencia establecida por el artículo 8 de la Ley de Suelo no Urbanizable, resolviéndose, en caso de denegación de la misma, la cesión efectuada, siendo a cargo del Ayuntamiento cedente cualquier gasto e indemnización derivado de la resolución.
Valencià: Article quart El dret de la propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo cuarto El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 21 de febrer de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831732) ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2292, del 20-06-1994 (1994/831732) ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2292 Data del DOGV : 20-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831732 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Chilches.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2292 Fecha DOGV : 20-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831732 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: [94/4093] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Chilches, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'Urbanització dels Carrers Gravina, Hernan Cortés, Filipines, Cerezo i Sastre, del poblat marítim de Chilches.
Español: [94/4093] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Chilches, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Urbanización de las Calles Gravina, Hernán Cortés, Filipinas, Cerezo y Sastre, del poblado marítimo de Chilches.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat d'executar les obres per a poder continuar i finalitzar la urbanització dels carrers Gravina, Hernán Cortés, Filipines, Cerezo i Sastre ja que, en cas contrari, com que no estan executades totalment les obres contractades, no es pot practicar la liquidació definitiva de les contribucions especials que financen les esmentades obres, amb el consegüent perjudici per als interessos municipals.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de ejecutar las obras para poder continuar y finalizar las obras de urbanización de las calles Gravina, Hernán Cortés, Filipinas, Cerezo y Sastre ya que, de lo contrario, al no estar ejecutadas la totalidad de las obras contratadas, no se puede practicar la liquidación definitiva de las contribuciones especiales que financian dichas obras, con el consiguiente perjuicio para los intereses municipales.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuades les notificacions individualitzades de l'acord de necessitat d'ocupació als afectats, alguns han presentat al·legacions que van ser resoltes en sessió plenària del dia 26 de gener de 1994.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicadas las notificaciones individualizadas del acuerdo de necesidad de ocupación a los afectados, algunos de ellos presentaron alegaciones, las cuales fueron resueltas en sesión plenaria del día 26 de enero de 1994.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Chilches per a l'execució del Projecte d'Urbanització dels Carrers Gravina, Hernan Cortés, Filipines, Cerezo i Sastre, del poblat marítim de Chilches.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Chilches para la ejecución del Proyecto de Urbanización de las Calles Gravina, Hernán Cortés, Filipinas, Cerezo y Sastre, del poblado marítimo de Chilches.
Valencià: Llista de béns afectats: Finca núm. 1 Propietaris: José Pablo, Isidro i Ernesto Jesús Arroyas Porras.
Español: Relación de bienes afectados: Finca núm. 1 Propietarios: José Pablo, Isidro y Ernesto Jesús Arroyas Porras.
Valencià: Adreça: carrer del Músic Pasqual Asensio, 32.
Español: Dirección: calle del Músic Pascual Asensio, 32.
Valencià: Situació de la finca: carrer de Filipines, s/n, del poblat marítim de Chilches.
Español: Situación de la finca: calle de Filipines, s/n, del poblado marítimo de Chilches.
Valencià: Superfície: 126 m2.
Español: Superficie: 126 m2.
Valencià: Límits: nord, propietat de Josefa Doñate Gómez; sud, propietat de Miguel Martínez Requena; est, carrer de Filipines; i oest, carrer del Sastre.
Español: Lindes: norte, Josefa Doñate Gómez; sur, Miguel Martínez Requena; este, carrer de Filipines; y oeste, carrer del Sastre.
Valencià: Estat jurídic: propietat de José Pablo, Isidro i Ernesto Jesús Arroyas Porras, adquirida per herència d'Emilia Porras González (mare), segons l'escriptura autoritzada pel notari Roberto Gorriz Ruix de Quartell, amb data 30 de maig de 1993, inscrita en el foli 176, inscripció primera del Registre de la Propietat de Nules, lliure de càrregues.
Español: Estado jurídico: propiedad de José Pablo, Isidro y Ernesto Jesús Arroyas Porras, adquirida por herencia de Emilia Porras González (madre), según escritura autorizada por el notario Roberto Gorriz Ruix de Quartell, con fecha 30 de mayo de 1993, inscrita en el folio 176, inscripción primera del Registro de la Propiedad de Nules, libre de cargas.
Valencià: Finca núm. 2 Propietari: Mariano Herranz Aincibru.
Español: Finca núm. 2 Propietario: Mariano Herranz Aincibru.
Valencià: Adreça: carrer de Sant Josep, 151.
Español: Dirección: carrer de San Josep, 151.
Valencià: Situació de la finca: carrer del Sastre, s/n, del poblat marítim de Chilches.
Español: Situación de la finca: carrer del Sastre, s/n, del poblado marítimo de Chilches.
Valencià: Superfície: 18 m2.
Español: Superficie: 18 m2.
Valencià: Límits: nord, propietat de María Rosa Nebot Mollar; sud, propietat de Daniel Zarza Quiles; est, carrer del Sastre; i oest, camí del Sastre.
Español: Lindes: norte, María Rosa Nebot Mollar; sur, Daniel Zarza Quiles; este, carrer de Sastre; y oeste, Camino del Sastre.
Valencià: Estat jurídic: propietat de Mariano Herranz Aincibru, adquirida per compra a la Josefa Nebot Mollar, segons l'escriptura autoritzada pel notari Enrique Roger Amat, de la Vall d'Uixó, amb data 25 d'agost de 1975, inscrita en el foli 199, inscripció segona del Registre de la Propietat de Nules, lliure de càrregues.
Español: Estado jurídico: Propiedad de Mariano Herranz Aincibru, adquirida por compra a Josefa Nebot Mollar, según escritura autorizada por el notario Enrique Roger Amat, de la Vall d'Uixó, con fecha 25 de agosto de 1975, inscrita en el folio 199, inscripción segunda del Registro de la Propiedad de Nules, libre de cargas.
Valencià: Finca núm. 3 Propietària: María Rosa Soler Nebot.
Español: Finca núm. 3 Propietaria: María Rosa Soler Nebot.
Valencià: Adreça: carrer de Guzmán, el Bo, 4.
Español: Dirección: carrer de Guzmán, el Bo, 4.
Valencià: Superfície: 120,6 m2.
Español: Superficie: 120,6 m2.
Valencià: Límits: nord, propietat de José Arroyas Llobet; sud, propietat de Mariano Herranz Aincibru; est, carrer del Sastre; i oest, camí del Sastre.
Español: Lindes: norte, José Arroyas Llobet; sur, Mariano Herranz Aincibru; este, carrer del Sastre; y oeste, camino del Sastre.
Valencià: Estat jurídic: manca d'escriptura de propietat.
Español: Estado jurídico: se carece de escritura de propiedad.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Chilches al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Chilches alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 7 de juny de l994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827523) ORDRE d'11 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda posar a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials els drets derivats del contracte d'arrendament de les cotxeres, numerades de l'1 al 10, situades en la planta baixa de l'edifici situat al c/ Pizarro, núm. 10, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1994, del 30-03-1993 (1993/827523) ORDEN de 11 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales los derechos derivados del contrato de arrendamiento de las cocheras, numeradas del 1 al 10, ubicadas en la planta baja del edificio sito en la C/Pizarro, núm. 10, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1994 Data del DOGV : 30-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827523 CVE Data del document : 11-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda posar a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials els drets derivats del contracte d'arrendament de les cotxeres, numerades de l'1 al 10, situades en la planta baixa de l'edifici situat al c/ Pizarro, núm. 10, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1994 Fecha DOGV : 30-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827523 CVE Fecha del documento : 11-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 11 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales los derechos derivados del contrato de arrendamiento de las cocheras, numeradas del 1 al 10, ubicadas en la planta baja del edificio sito en la c/ Pizarro, núm. 10, de Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria de Treball i Afers Socials, va subscriure amb data 30 de novembre de 1992 contracte d'arrendament de les cotxeres, numerades de l?1 al 10, situades a la planta baixa de l?edifici situat al c/ Pizarro, núm. 10, de València, destinades a aparcament de vehicles.
Español: Por la Consellería de Economía y Hacienda, y a propuesta de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, se suscribió con fecha 30 de noviembre de 1992 contrato de arrendamiento de las cocheras, numeradas del 1 al 10, ubicadas en la planta baja del edificio sito en la c/ Pizarro, núm. 10, de Valencia, destinadas a aparcamiento de vehículos.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que es posen a disposició d'aquesta conselleria els drets derivats de l'arrendament subscrit per la Generalitat Valenciana.
Español: Por el Secretario General de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha consellería de los derechos derivados del arrendamiento suscrito por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Posar a disposició de la Conselleria de Treball i Afer Socials, destinat a aparcament de vehicles, l?ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament de les cotxeres, numerades de l?1 al 10, situades en la planta baixa de l'edifici situat al c/ Pizarro, núm. 10, de València.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Que se ponga a disposición de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, con destino a aparcamiento de vehículos, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento de las cocheras, numeradas del 1 al 10, ubicadas en la planta baja del edificio sito en la c/ Pizarro, núm. 10, de Valencia.
Valencià: Aquest dret d'arrendament consta a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0327.
Español: Dicho arrendamiento consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0327.
Valencià: Article segon Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo segundo Que por la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: València, 11 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1993.