gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat el seu canal de TikTok (@upv), en una festa que s'ha celebrat a l'aire lliure a l'Àgora del campus de Vera.
Español: La Universitat Politècnica de València ha presentado su canal de TikTok (@upv), en una fiesta que se ha celebrado al aire libre en el Ágora del campus de Vera.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, la UPV aposta per traslladar la vida universitària a la societat a través de noves tecnologies i narratives que arriben als més joves..
Español: Con esta iniciativa, la UPV apuesta por trasladar la vida universitaria a la sociedad a través de nuevas tecnologías y narrativas que lleguen a los más jóvenes..
Valencià: Saray Cerro, graduada en Comunicació Audiovisual per la UPV, humorista i presentadora, ha sigut la conductora de la festa, on la comunitat universitària ha gaudit de la música i ha participat en els reptes llançats pels tiktokers..
Español: Saray Cerro, graduada en Comunicación Audiovisual por la UPV, humorista y presentadora, ha sido la conductora de la fiesta, en la que la comunidad universitaria ha disfrutado de la música y ha participado en los retos lanzados por los tiktokers..
Valencià: Capilla, ha comentat, respecte a la creació del canal de TikTok de la UPV, que “en una universitat com la nostra, hem d'anar davant en la mesura que puguem”.
Español: Capilla, ha comentado, respecto a la creación del canal de TikTok de la UPV, que “en una universidad como la nuestra, tenemos que ir por delante en la medida que podamos”.
Valencià: A més, ha avançat els nous canals de comunicació que es posaran en marxa a la UPV pròximament.
Español: Además, ha adelantado los nuevos canales de comunicación que se pondrán en marcha en la UPV próximamente.
Valencià: Es tracta, d'una banda, de diversos opis (objectes publicitaris il·luminats) digitals, que s'instal·laran als tres campus, i d'una altra, d'un canal de Telegram que, segons ha apuntat el rector, “serà un mitjà de comunicació molt ràpid, que permetrà oferir informació de forma instantània”..
Español: Se trata, por un lado, de varios MUPI (Mobiliario Urbano como Punto de Información) digitales, que se instalarán en los tres campus y, por otro, de un canal de Telegram que , según ha apuntado el rector, “será un medio de comunicación muy rápido, que permitirá ofrecer información de manera instantánea”..
Valencià: Tot i que ara s'ha celebrat la posada de llarg, el canal es va posar en marxa el passat 1 de novembre.
Español: Aunque se ha celebrado ahora la puesta de largo, el canal arrancó su andadura el pasado 1 de noviembre.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Delegació d'Alumnes de la UPV va fer una crida i, com a resultat, 35 persones hi van presentar candidatura.
Español: Para ello, la Delegación de Alumnos de la UPV hizo un llamamiento y, como resultado, 35 personas presentaron su candidatura.
Valencià: Se’n van seleccionar cinc protagonistes, per la seua creativitat i frescor..
Español: De entre ellas, se seleccionó a los cinco protagonistas por su creatividad y su frescura..
Valencià: L'objectiu del canal és proporcionar informació útil i rellevant per a la comunitat universitària, principalment a l'alumnat; així com una manera de connectar amb futur alumnat de cicles formatius i d’educació secundària, que utilitzen molt aquesta xarxa.
Español: El objetivo del canal es proporcionar información útil y relevante para la comunidad universitaria, principalmente al alumnado, así como una forma de conectar con futuro alumnado de ciclos formativos y educación secundaria, que son grandes usuarios de esta red.
Valencià: Les publicacions tracten tot tipus de temàtiques: agenda d'activitats a la UPV, ciència i divulgació, vida universitària, humor, consells, etc.
Español: Las publicaciones tratan todo tipo de temáticas: agenda de actividades en la UPV, ciencia y divulgación, vida universitaria, humor, consejos, etc.
Valencià: En el dia d'avui, el canal de la UPV compta amb 2.500 seguidors i 45K m'agrada..
Español: A fecha de hoy, el canal de la UPV cuenta con algo más de 2.300 seguidores y 44.3K me gusta..
Valencià: Com a curiositat, aquest és el vídeo més vist, amb més de 613.000 visualitzacions..
Español: Como curiosidad, este es el vídeo más visto, con más de 613.000 visualizaciones..
Valencià: Rafa Tatay, alumne del Grau en Enginyeria Informàtica, és l'encarregat de la comunicació interna i la generació del sentiment de comunitat entre l'alumnat de la UPV.
Español: Rafa Tatay, alumno del Grado en Ingeniería Informática, es el encargado de la comunicación interna y la generación del sentimiento de comunidad entre el alumnado de la UPV.
Valencià: En el seu compte personal de TikTok (@rafatatay) té 1,8 milions de seguidors i seguidores..
Español: En su cuenta personal de TikTok (@rafatatay) alcanza los 1,8 millones de seguidores..
Valencià: José Gómez, que estudia el grau en Enginyeria Aeronàutica, s'encarrega de la visibilitat i el posicionament de la UPV a través de reptes.
Español: José Gómez, que estudia el Grado en Ingeniería Aeronáutica, se encarga de la visibilidad y el posicionamiento de la UPV a través de retos.
Valencià: El tàndem compost per Elena Torres i Carlos Antolín, tots dos estudiants del grau en Comunicació Audiovisual, és el responsable de contar la vida universitària i les notícies de la Universitat Politècnica de València.
Español: El tándem compuesto por Elena Torres y Carlos Antolín, ambos estudiantes del Grado en Comunicación Audiovisual, es el responsable de contar la vida universitaria y las noticias de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I Alicia Alesanco, estudiant del grau en Comunicació Audiovisual, és la divulgadora científica del canal -per a l'elaboració de continguts treballa conjuntament amb la Unitat de Cultura Científica i de la innovació (UCC+i) de l'Àrea de Comunicació, dins del pla d'activitats de divulgació que desenvolupa amb el suport de la FECYT-Ministeri de ciència i Innovació..
Español: Y Alicia Alesanco, estudiante del Grado en Comunicación Audiovisual, es la divulgadora científica del canal -para la elaboración de contenidos trabaja conjuntamente con la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) del Área de Comunicación, dentro del plan de actividades de divulgación que desarrolla con el apoyo de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Youth Ag Summit.
Español: Youth Ag-Summit.
Valencià: Bayer portarà a la cimera YAS de Brasil els dos joves  que aporten les millors idees per a alimentar el món.
Español: Bayer llevará a la cumbre YAS de Brasil a los dos jóvenes que aporten las mejores ideas para alimentar al mundo.
Valencià: L'any 2050, la població mundial superarà els deu mil milions de persones, la qual cosa significa que haurem d'augmentar la producció d'aliments en un 50%.
Español: En el año 2050, la población mundial superará los diez mil millones de personas, lo que significa que deberemos aumentar la producción de alimentos en un 50%.
Valencià: Amb aquest objectiu, Bayer, juntament amb les organitzacions Nuffield i AIESEC Brasil, convoca la quarta edició de la Youth Ag Summit, que se celebrarà del 4 al 6 de novembre del 2019 a Brasília (el Brasil)..
Español: Con ese objetivo, Bayer -junto a las organizaciones, Nuffield y AIESEC Brasil- convoca la cuarta edición de la Youth Ag-Summit, que se celebrará del 4 al 6 de noviembre de 2019 en Brasilia (Brasil)..
Valencià: La cimera Youth Ag Summit reuneix 100 joves talents, de 18 a 25 anys, de tot el món per a desenvolupar solucions i donar resposta a una de les preguntes més desafiadores del nostre món: com es pot alimentar un planeta famolenc d'una manera més sostenible?..
Español: La cumbre Youth Ag Summit reúne a 100 jóvenes talentos, de entre 18 y 25 años, de todo el mundo para desarrollar soluciones y dar respuesta a una de las preguntas más desafiantes de nuestro mundo: ¿cómo alimentar a un planeta hambriento de una manera más sostenible?..
Valencià: Envia el teu vídeo, abans del 10 de gener del 2019.
Español: Envía tu vídeo, antes del 10 de enero de 2019.
Valencià: Per a participar-hi, les candidates i candidats han d'enviar un vídeo d'un màxim de 3 minuts en el qual compartiran la seua idea innovadora per a abordar la seguretat alimentària, un tema directament relacionat amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'ONU.
Español: Para participar, los candidatos deben enviar un video de máximo 3 minutos en el que compartan su idea innovadora para abordar la seguridad alimentaria, un tema directamente relacionado con los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU.
Valencià: Així doncs, se'ls anima a pensar en com poden 'sembrar el seu camí' per a convertir-se en agents del canvi en la implementació dels ODS, i deixar la seua pròpia petjada en la resolució dels problemes relacionats amb la seguretat alimentària..
Español: Así pues, se les anima a pensar en cómo 'pueden sembrar su camino' para convertirse en agentes del cambio en la implementación de los ODS, y dejar su propia huella en la resolución de los problemas relacionados con la seguridad alimentaria..
Valencià: La capacitat per a demostrar idees originals i la passió per ajudar a construir el futur seran els principals criteris de selecció per a participar en la Youth Ag Summit.
Español: La capacidad para demostrar ideas originales y la pasión por ayudar a construir el futuro serán los principales criterios de selección para participar en la Youth Ag-Summit.
Valencià: Els vídeos han de pujar-se abans del 10 gener del 2019 a través de: www.youthagsummit.com..
Español: Los vídeos deberán subirse antes del 10 enero de 2019 a través de:www.youthagsummit.com..
Valencià: Per als cent joves seleccionats, la Youth Ag Summit funcionarà com una incubadora d'idees: ajudarà les persones seleccionades a convertir els seus projectes en realitat i els proporcionarà les habilitats necessàries per a realitzar-los.
Español: Para los cien jóvenes seleccionados, la Youth Ag Summit funcionará como una incubadora de ideas: ayudará a los elegidos a convertir sus proyectos en realidad y les proporcionará las habilidades necesarias para realizarlos.
Valencià: Durant la cimera, els joves també tindran l'oportunitat d'escoltar personal ponent expert i participar en viatges per a aprendre més sobre la indústria agrícola.
Español: Durante la cumbre, los jóvenes también tendrán la oportunidad de escuchar a ponentes expertos y participar entours para aprender más sobre la industria agrícola.
Valencià: Bayer cobrirà totes les despeses del viatge, l'allotjament i els costos relacionats per als delegats i delegades elegits.
Español: Bayer cubrirá todos los gastos de viaje, alojamiento y costos relacionados para los delegados elegidos..
Valencià: Compromesos amb la pròxima generació de líders agrícoles.
Español: Comprometidos con la próxima generación de líderes agrícolas.
Valencià: La Youth Ag Summit té com a objectiu inspirar i encoratjar la joventut capdavantera que advocarà per l'agricultura sostenible i la seguretat alimentària, així com fomentar el coneixement entre qui produeix els aliments i qui els consumeix.
Español: La Youth Ag Summit tiene como objetivo inspirar y alentar a los líderes jóvenes que abogarán por la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria, así como fomentar el conocimiento entre quienes producen los alimentos y quienes los consumen.
Valencià: Després de les edicions anteriors organitzades al Canadà, Austràlia i Bèlgica, la cimera d'enguany és la primera que se celebra a l'Amèrica Llatina..
Español: Después de las ediciones anteriores organizadas en Canadá, Australia y Bélgica, la cumbre de este año es la primera que se celebra en América Latina..
Valencià: La cimera forma part del Bayer's Agricultural Education Program: un enfocament holístic a llarg termini per a encoratjar la joventut de 18 a 28 anys a aprendre sobre l'agricultura sostenible.
Español: La cumbre forma parte del Bayer's Agricultural Education Program, un enfoque holístico a largo plazo para alentar a los jóvenes de entre 18 y 28 años a aprender sobre la agricultura sostenible.
Valencià: L'objectiu del programa és inspirar la pròxima generació perquè aprenga més sobre l'agricultura moderna i trobe solucions a la seguretat alimentària mundial..
Español: El objetivo del programa es inspirar a la próxima generación a aprender más sobre la agricultura moderna y encontrar soluciones a la seguridad alimentaria mundial..
Valencià: Des dels seus inicis el 2013, Youth Ag Summit s'ha convertit en un moviment liderat per Ag Vocates, que treballen constantment per a abordar els desafiaments de la seguretat alimentària.
Español: Desde sus inicios en 2013, Youth Ag Summit se ha convertido en un movimiento liderado por Ag Vocates, que trabajan constantemente para abordar los desafíos de la seguridad alimentaria.
Valencià: Fins avui, han participat 300 joves de més de 50 països diferents, i les exdelegades i exdelegats han assistit a esdeveniments mundials importants, com l'UN Committee on Food Security a Roma, l'EAT Stockholm Food Forum i l'European Development Days..
Español: Hasta la fecha, han participado 300 jóvenes de más de 50 países diferentes, y los ex delegados han asistido a eventos mundiales importantes como el UN Committee on Food Security en Roma, el EAT Stokholm Food Forum, y el European Development Days..
Valencià: Ainhoa Sánchez, Inés Mira i Marina Munar, alumnes del Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil (MUITEX), guanyen el primer premi del repte de la Càtedra AITEX-UPV.
Español: Ainhoa Sánchez, Inés Mira y Marina Munar, alumnas del Máster Universitario en Ingeniería Textil (MUITEX), ganan el primer premio del reto de la Cátedra AITEX-UPV.
Valencià: Ainhoa Sánchez, Inés Mira i Marina Munar, alumnes del Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil (MUITEX) de la Universitat Politècnica de València (UPV) són les guanyadores del primer premi del SEAT Challenge 2022, el repte organitzat per la Càtedra AITEX-UPV amb la intenció de promocionar les millors idees innovadores, relacionades amb el tèxtil, i enfocades a la utilització de materials naturals aplicats al sector de l'automòbil..
Español: Ainhoa Sánchez, Inés Mira y Marina Munar, alumnas del Máster Universitario en Ingeniería Textil (MUITEX) de la Universitat Politècnica de València (UPV) son las ganadoras del primer premio del SEAT Challenge 2022, el reto organizado por la Cátedra AITEX-UPV con la intención de promocionar las mejores ideas innovadoras, relacionadas con el textil, y enfocadas a la utilización de materiales naturales aplicados al sector del automóvil..
Valencià: El seu projecte, ‘Tapisseria per a vehicles sostenibles (Teixit 3D Spacer de PLA que es pot extraure del vehicle per a la neteja, substitució i eliminació)’, ha sigut reconegut amb el màxim guardó, que comporta un premi de 3.000 euros..
Español: Su proyecto, ‘Tapicería para vehículos sostenibles (Tejido 3D Spacer de PLA que se puede extraer del vehículo para su limpieza, sustitución y eliminación)’, ha sido reconocido con el máximo galardón, que conlleva un premio de 3.000 euros..
Valencià: En segon lloc (2.000 euros), el jurat ha seleccionat ‘Elaboració d'un cuir natural a base de fibres de pinya i corfa de poma’, d'Abril Cortés, Estefanía López i Pau Sanz; i en tercer (1.000 euros), ‘Elaboració d'un compòsit a partir de les fibres de palmera per a utilitzar-se com a carcassa en els espills retrovisors’, obra d'Alejandra Beltrán, Manel Cabanes, Álvaro Gallego i Sergio Peral..
Español: En segundo lugar (2.000 euros), el jurado ha seleccionado ‘Elaboración de un cuero natural a base de fibras de piña y corteza de manzana’, de Abril Cortés, Estefanía López y Pau Sanz; y en tercero (1.000 euros), ‘Elaboración de un composite a partir de las fibras de palmera para utilizarse como carcasa en los espejos retrovisores’, obra de Alejandra Beltrán, Manel Cabanes, Álvaro Gallego y Sergio Peral..
Valencià: A més dels tres premis inicialment estipulats, atesa l'elevada qualitat dels treballs presentats, AITEX ha decidit atorgar un quart reconeixement, un accèssit de 500 euros, que ha recaigut en el projecte ‘Catifetes amb pilotes de tennis reciclades’, de Miranda Llopis, María López Ricart, Silvia Quiroga, Claudia Tomás i María López..
Español: Además de los tres premios inicialmente estipulados, dada la elevada calidad de los trabajos presentados, AITEX ha decidido otorgar un cuarto reconocimiento, un accésit de 500 euros, que ha recaído en el proyecto ‘Alfombrillas con pelotas de tenis recicladas’, de Miranda Llopis, María López Ricart, Silvia Quiroga, Claudia Tomás y María López..
Valencià: El repte final del certamen, que ha tingut lloc a les instal·lacions de SEAT a Martorell (Barcelona), ha comptat amb la presència, entre d’altres, de Pablo Díaz, director de la Càtedra; Lucía Capablanca, professora del Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera (DITEXPA); Quico Sempere i Bea Doménech, del Departament Institucional d'AITEX; Óscar Fernández, responsable de Tecnologia de Materials de SEAT; Rafael Bolívar, de l'Àrea de Desenvolupament de Materials d'Acabats Interns de la companyia automobilística; Pablo Gamonal i María José López, d'Acabats Interns, i Gerardo Rodríguez, de Química-Acabats Externs..
Español: El reto final del certamen, que ha tenido lugar en las instalaciones de SEAT en Martorell (Barcelona), ha contado con la presencia, entre otros, de Pablo Díaz, director de la Cátedra; Lucía Capablanca, profesora del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera (DITEXPA); Quico Sempere y Bea Doménech, del Departamento Institucional de AITEX; Óscar Fernández, responsable de Tecnología de Materiales de SEAT, Rafael Bolívar, del Área de Desarrollo de Materiales de Acabados Internos de la compañía automovilística; Pablo Gamonal y María José López, de Acabados Internos; y Gerardo Rodríguez, de Química-Acabados Externos..
Valencià: En el repte, obert a qualsevol estudiant de grau o màster de la UPV, el jurat ha valorat la innovació i tecnologia de la proposta (40%), la resolució del problema plantejat (30%) i la viabilitat de la proposta presentada (30%)..
Español: En el reto, abierto a cualquier estudiante de grado o master de la UPV, el jurado ha valorado la innovación y tecnología de la propuesta (40%), la resolución del problema planteado (30%), y la viabilidad de la propuesta presentada (30%)..
Valencià: Nascuda el 2017 i adscrita a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), la Càtedra AITEX-UPV té com a objectiu la promoció i el desenvolupament d'activitats que contribuïsquen al bon posicionament del sector tèxtil, tant en l'àmbit universitari com en la societat en general..
Español: Nacida en 2017 y adscrita a la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), la Cátedra AITEX-UPV tiene como objetivo la promoción y el desarrollo de actividades que contribuyan al buen posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como a nivel de la sociedad en general..
Valencià: S'obri la inscripció a PGI 2017.
Español: Abierta la inscripción al PGI 2017.
Valencià: La UPV convoca la 7a edició de Petits Grans Invents, el concurs de projectes científics per a alumnes d'ESO, batxillerat i cicles formatius.
Español: La UPV convoca la VII edición de Pequeños Grandes Inventos, el concurso de proyectos científicos para alumnos de ESO, bachillerato y ciclos formativos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana-Demarcació de València (COEICV-DV), convoca la 7a edició de Petits Grans Invents, el concurs de projectes científics de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana-Demarcación de Valencia (COIICV-DV), convoca la VII edición de Pequeños Grandes Inventos, el concurso de proyectos científicos de la UPV.
Valencià: Dirigit a alumnes d'educació secundària obligatòria (ESO), batxillerat i cicles formatius de la Comunitat Valenciana, per a participar en PGI 2017 n'hi ha prou amb realitzar correctament la inscripció, i dur a terme un desenvolupament científic, un experiment, una aplicació o qualsevol altra iniciativa en l'àmbit de la ciència i la tecnologia..
Español: Dirigido a alumnos de educación secundaria obligatoria (ESO), bachillerato y ciclos formativos de la Comunidad Valenciana, para participar en PGI 2017 basta con realizar correctamente la inscripción y llevar a cabo un desarrollo científico, un experimento, una aplicación o cualquier otra iniciativa en el ámbito de la ciencia y la tecnología..
Valencià: Els treballs han d'estar vinculats a alguna de les matèries següents: arquitectura i construcció, ciències, enginyeria agroalimentària i forestal, enginyeria industrial i aeronàutica, tecnologies de la informació i les comunicacions, o enginyeria biomèdica..
Español: Los trabajos deberán estar vinculados a alguna de las siguientes materias: arquitectura y construcción, ciencias, ingeniería agroalimentaria y forestal, ingeniería industrial y aeronáutica, tecnologías de la información y las comunicaciones, o ingeniería biomédica..
Valencià: Forma d'inscripció.
Español: Modo de inscripción.
Valencià: La preinscripció per a participar pot realitzar-se en línia a través del formulari que figura a peu de pàgina.
Español: La preinscripción para participar puede realizarse online a través del formulario que figura a pie de página.
Valencià: No obstant això, en tot cas, perquè la inscripció siga definitiva i correcta, és necessari presentar una còpia del correu electrònic rebut de confirmació de la preinscripció, signada per tots els membres de l'equip participant, i juntament amb la resta de la documentació (memòria, resum i projecte), en l'Àrea de Comunicació UPV, en qualsevol dels registres generals de la UPV (en sobre tancat dirigit a l'Àrea de Comunicació), o bé a través del correu electrònic informacion@upv.es, especificant en l'assumpte "VII edició de Projectes Científics.
Español: No obstante, en todo caso, para que la inscripción sea definitiva y correcta, será necesario presentar una copia del mail de confirmación de la preinscripción recibido, firmada por todos los miembros del equipo participante, y junto con el resto de la documentación (memoria, resumen y proyecto), en el Área de Comunicación UPV, en cualquiera de los registros generales de la UPV (en sobre cerrado dirigido al Área de Comunicación), o bien a través del correo electrónico informacion@upv.es, especificando en el asunto "VII Edición de Proyectos Científicos.
Valencià: Petits Grans Invents per a l'any 2017"..
Español: Pequeños Grandes Inventos para el año 2017"..
Valencià: Equips de quatre alumnes i el 19 de maig com a data límit.
Español: Equipos de cuatro alumnos y el 19 de mayo con fecha tope.
Valencià: Cada equip està format per quatre alumnes i un professor/a o responsable, que exercirà de tutor/a.
Español: Cada equipo estará formado por cuatro alumnos y un profesor o responsable, que ejercerá de tutor.
Valencià: El termini, tant per a formalitzar la inscripció com per a presentar els projectes, finalitzarà el divendres 19 de maig del 2017, a les 24 hores..
Español: El plazo, tanto para formalizar la inscripción como para presentar los proyectos, finalizará el próximo viernes 19 de mayo de 2017, a las 24 horas..
Valencià: Exposició pública de les persones preseleccionades.
Español: Exposición pública de los preseleccionados.
Valencià: Una vegada tancat el termini de lliurament dels projectes, el jurat realitzarà una preselecció i demanarà als equips elegits que presenten els treballs en una exposició pública, que tindrà lloc del 29 de maig al 2 de juny.
Español: Una vez cerrado el plazo de entrega de los proyectos, el jurado realizará una preselección y pedirá a los equipos elegidos que presenten sus trabajos en una exposición pública, que tendrá lugar del 29 de mayo al 2 de junio.
Valencià: Al final de la presentació, el jurat deliberarà i donarà a conèixer el nom dels equips guanyadors..
Español: Al término de la presentación, el jurado deliberará y dará a conocer el nombre de los equipos ganadores..