gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2112] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit, en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides als instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA, aprovada per Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), el pressupost de la qual ha sigut dotat en virtut de la Resolució de 10 de desembre de 2014, del director general de l'IVACE (DOCV 7430, 24.12.2014).
Español: [2015/2112] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la red IMPIVA, aprobada por Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA (DOCV 6441, 19.01.2011), cuyo presupuesto ha sido dotado en virtud de la Resolución de 10 de diciembre de 2014, del director general del IVACE (DOCV 7430, 24.12.2014).
Valencià: Programa: projectes en col·laboració.
Español: Programa: proyectos en colaboración.
Valencià: Dotació pressupostària: 2.508.835,42.
Español: Dotación presupuestaria: 2.508.835,42.
Valencià: Resolució de concessió: 26 de desembre de 2014.
Español: Resolución de concesión: 26 de diciembre de 2014.
Valencià: Les ajudes indicades més avall estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'Eix 2 (Desenrotllament i Innovació Empresarial); Tema 9 (Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME); Mesura 2 (Promoció de la innovació en les PIME).
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 2: (Desarrollo e Innovación Empresarial); Tema 9: (Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME); Medida 2: (Promoción de la innovación en las PYME).
Valencià: Programa: desenrotllament estratègic.
Español: Programa: desarrollo estratégico.
Valencià: Dotació pressupostària: 552.347,37.
Español: Dotación presupuestaria: 552.347,37.
Valencià: Les ajudes indicades més avall estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'Eix 2 (Desenrotllament i Innovació empresarial), Tema 9 (Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME), Mesura 2 (Promoció de la innovació en les PIME).
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2007-2013, a través del Eje 2 (Desarrollo e Innovación Empresarial), Tema 9 (Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME), Medida 2 (Promoción de la innovación en las PYME).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6103) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la dàrsena del port de Dénia d'aigües procedents de les instal·lacions de CEPSA Comercial Petroli, SAU, en el terme municipal de Dénia (VERMAR0243).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6103) Información pública de la solicitud de autorización de vertido a la dársena del puerto de Dénia de aguas procedentes de las instalaciones de CEPSA Comercial Petróleo, SAU, en el término municipal de Dénia (VERMAR0243).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament a la dàrsena del port de Dénia d'aigües procedents de les instal·lacions de CEPSA Comercial Petroli, SAU, en el terme municipal de Dénia (VERMAR0243).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido a la dársena del puerto de Dénia de aguas procedentes de las instalaciones de CEPSA Comercial Petróleo, SAU, en el término municipal de Dénia (VERMAR0243).
Valencià: [2015/6103] Carlos García Masip, en representació de CEPSA Comercial Petroli, SAU, amb NIF A80298896, sol·licita a està Direcció General, autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre des de les seues instal·lacions en la dàrsena del port de Dénia.
Español: [2015/6103] Carlos García Masip, en representación de CEPSA Comercial Petróleo, SAU, con NIF A80298896, solicita a está dirección general, autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde sus instalaciones en la dársena del puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici dels competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de los competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la dita autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre a atorgar per la Conselleria d'Infraestructures, Transports i Medi Ambient, és d'aplicació el que s'ha indicat en l'article 152 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por la Consellería de Infraestructuras, Transportes y Medio Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 152 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: El que és fa públic, en virtut de què disposa l'article 152.6 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data d'exhibició d'este ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats els al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 152.6 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Dénia, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados los alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de Dénia o en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat dels Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Castan Tobeñas, número 77 ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Dénia o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castan Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5305) Informació pública de la resolució de l'adjudicació del PAI del sector ZR-7 Mirador de l'Abeller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5305) Información pública de la resolución de la adjudicación del PAI del sector ZR-7 Mirador de l'Abeller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5305 CVE Data del document : 03-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriol adjudicació de contracte administratiu pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució de l'adjudicació del PAI del sector ZR-7 Mirador de l'Abeller.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5305 CVE Fecha del documento : 03-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Borriol adjudicación de contrato administrativo plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de la adjudicación del PAI del sector ZR-7 Mirador de l'Abeller.
Valencià: [2015/5305] Pel present edicte es fa saber que pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 31 de març de 2015, s'ha adoptat l'acord següent: «- 23/15.
Español: [2015/5305] Por la presente se hace saber que por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de marzo de 2015, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «- 23/15.
Valencià: Dictamen comissió sobre resolució adjudicació PAI o sector ZR-7 Mirador de l'Abeller.
Español: Dictamen comisión sobre resolución adjudicación PAI o sector ZR-7 Mirador de l'Abeller.
Valencià: Coneix tot seguit la corporació del dictamen següent: ?Planejament resolució adjudicació expedient 2014/0527 sector ZR-7 Mirador de l'Abeller.
Español: Conoce acto seguido la corporación del siguiente dictamen: ?Planeamiento resolución adjudicación expediente 2014/0527 sector ZR-7 Mirador de l'Abeller.
Valencià: Dictamen Vist l'expedient de resolució de l'adjudicació del programa d'actuació del sector ZR-7 Mirador de l'Abeller, i com a continuació de l'informe emés pel tècnic d'administració general en data 1 d'octubre de 2014 i basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Dictamen Visto el expediente de resolución de la adjudicación del programa de actuación del sector ZR-7 Mirador de l'Abeller, y como continuación del informe emitido por el técnico de administración general en fecha 1 de octubre de 2014 y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 2002, va acordar aprovar provisionalment el pla parcial i del document d'homologació en l'àmbit del denominat sector Z.R.7, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, remetent a l'Administració autonòmica còpia de l'expedient administratiu, dels projectes i de l'estudi d'impacte ambiental, per a la seua aprovació definitiva.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2002, acordó aprobar provisionalmente el plan parcial y del documento de homologación en el ámbito del denominado sector Z.R.7, junto con el estudio de impacto ambiental, remitiendo a la Administración autonómica copia del expediente administrativo, de los proyectos y del estudio de impacto ambiental, para su aprobación definitiva.
Valencià: Es designa provisionalment com a agent urbanitzador la mercantil Mirador de l'Abeller, SL.
Español: Se designa provisionalmente como agente urbanizador a la mercantil Mirador de l'Abeller, SL.
Valencià: Per l'Administració autonòmica es va aprovar definitivament el document d'homologació i el pla parcial del sòl apte per a urbanitzar residencial Z.R.7, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 de setembre de 2004.
Español: Por la Administración autonómica se aprobó definitivamente el documento de homologación y el plan parcial del suelo apto para urbanizar residencial Z.R.7, por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2004.
Valencià: El 5 de juny de 2006 es presenten projecte d'urbanització del sector, així com projecte de reparcel·lació, requerint-se: En relació al projecte d'urbanització: informes de les companyies subministradores i solució alternativa a l'evacuació i depuració d'aigües residuals.
Español: El 5 de junio de 2006 se presentan proyecto de urbanización del sector, así como proyecto de reparcelación, requiriéndose: En relación al proyecto de urbanización: informes de las compañías suministradoras y solución alternativa a la evacuación y depuración de aguas residuales.
Valencià: En relació al projecte de reparcel·lació voluntària formulat, diversos aclariments en relació a valoracions d'indemnitzacions, concordança de les dades registrals amb els assignats en el projecte, valoració de l'excedent d'aprofitament municipal, inclusió de la part proporcional de sòl de sistema general d'espais lliures i vinculats al sector, la imputació de costos a les distintes àrees reparcel·lables, i la justificació de l'edificabilitat consumida en la unitat reparcel·lable 1, així com que s'ha de procedir a la firma del conveni urbanístic.
Español: En relación al proyecto de reparcelación voluntaria formulado, diversas aclaraciones en relación a valoraciones de indemnizaciones, concordancia de los datos registrales con los asignados en el proyecto, valoración del excedente de aprovechamiento municipal, inclusión de la parte proporcional de suelo de sistema general de espacios libres y vinculados al sector, la imputación de costes a las distintas áreas reparcelables, y la justificación de la edificabilidad consumida en la unidad reparcelable 1, así como que se debe proceder a la firma del convenio urbanístico.
Valencià: Estos requeriments són notificats el 30 d'agost de 2006 i el 2 d'abril de 2007.
Español: Estos requerimientos son notificados el 30 de agosto de 2006 y el 2 de abril de 2007.
Valencià: El 26 de desembre de 2008 (registre d'entrada núm. 8361) es presenta escrit pel representant de la mercantil Mirador de l'Abeller, SL, en el qual acompanya còpia de certificats o convenis amb Facsa i Iberdrola, així com còpia d'acta notarial de presència, que són clarament insuficients per a donar per complides les esmenes requerides.
Español: El 26 de diciembre de 2008 (registro de entrada núm. 8361) se presenta escrito por el representante de la mercantil Mirador de l'Abeller, SL, en el que acompaña copia de certificados o convenios con Facsa e Iberdrola, así como copia de acta notarial de presencia, que son claramente insuficientes para dar por cumplidas las subsanaciones requeridas.
Valencià: Que en la proposició juridicoeconòmica formulada per l'agent urbanitzador, s'indicava al punt 6: ?6.
Español: Que en la proposición jurídico-económica formulada por el agente urbanizador, se indicaba en su punto 6: ?6.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 29.8 de la LRAU, per a assegurar el compliment de les previsions del programa, la mercantil Mirador de l'Abeller, quant adjudicatària d'este, constituirà, en el termini de 10 dies des de la notificació de l'adjudicació del PAI, una fiança per import corresponent al 7,00 % del pressupost d'execució material de l'obra urbanitzadora que ascendix a la quantitat de 162.151,75 euros (cent seixanta-dos mil cent cinquanta-un euro amb setanta-cinc cèntims).
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 29.8 de la LRAU, para asegurar el cumplimiento de las previsiones del programa, la mercantil Mirador de l'Abeller, en cuanto adjudicataria del mismo, constituirá, en el plazo de 10 días desde la notificación de la adjudicación del PAI, una fianza por importe correspondiente al 7,00 % del presupuesto de ejecución material de la obra urbanizadora que asciende a la cantidad de 162.151,75 euros (ciento sesenta y dos mil ciento cincuenta y un euro con setenta y cinco céntimos).
Valencià: - Sext.
Español: - Sexto.
Valencià: En data 25 de febrer de 2014 s'emet un informe per la Intervenció Municipal del qual es deriva que l'urbanitzador no ha constituït cap garantia, i en data 1 d'octubre de 2014 informe proposta pel tècnic d'administració general del qual es deriva que tampoc s'ha subscrit el conveni urbanístic.
Español: En fecha 25 de febrero de 2014 se emite informe por la Intervención Municipal del que se deriva que el urbanizador no ha constituido garantía alguna, y en fecha 1 de octubre de 2014 informe propuesta por el técnico de administración general del que se deriva que tampoco se ha suscrito el convenio urbanístico.
Valencià: Mitjançant acord plenari de data 28 d'octubre de 2014 s'incoa expedient per a la resolució del programa.
Español: Mediante acuerdo plenario de fecha 28 de octubre de 2014 se incoa expediente para la resolución del programa.
Valencià: Notificat l'acord a l'urbanitzador i a tots els interessats, s'han presentat les al·legacions següents: Hereus de Carmen Balaguer Alcón (09.12.2014).
Español: Notificado el acuerdo al urbanizador y a todos los interesados, se han presentado las siguientes alegaciones: Herederos de Carmen Balaguer Alcón (09.12.2014).
Valencià: Posen de manifest la transmissió d'una finca a Faustino Gallen Flor i Juan José Gallen Flor, titulars d'altres parcel·les i als que també se'ls ha notificat.
Español: Ponen de manifiesto la transmisión de una finca a Faustino Gallen Flor y Juan José Gallen Flor, titulares de otras parcelas y a los que también se les ha notificado.
Valencià: Sol·licita la resolució del programa per incompliment i a més que es desclassifique el sòl passant a ser no urbanitzable.
Español: Solicita la resolución del programa por incumplimiento y además que se desclasifique el suelo pasando a ser no urbanizable.
Valencià: El programa d'actuació integrada es va tramitar i va aprovar conforme al que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El programa de actuación integrada se tramitó y aprobó conforme lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En vigor la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, cal discernir la normativa aplicable en els supòsits de resolució del programa.
Español: En vigor la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, hay que discernir la normativa aplicable en los supuestos de resolución del programa.
Valencià: Seria aplicable la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, que indica que els programes aprovats definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran en el seu compliment i execució conforme al que disposa la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Sería aplicable la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, que indica que los programas aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana se regirán en su cumplimiento y ejecución conforme lo dispuesto en la Ley reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: En l'actualitat, vigent la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, en la seua disposició transitòria quarta, assenyala que els programes d'actuació adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la llei es regiran, quant als seus efectes, compliment i extinció, per la normativa que li resultava d'aplicació amb anterioritat, sense que haja de sol·licitar-se dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme o òrgan que exercia les seues funcions.
Español: En la actualidad, vigente la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, en su disposición transitoria cuarta, señala que los programas de actuación adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de la ley se regirán, en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, por la normativa que le resultaba de aplicación con anterioridad, sin que deba solicitarse dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo u órgano que ejercía sus funciones.
Valencià: Regulació en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Regulación en la Ley reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: En la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'article 29.13, disposa: ?13.
Español: En la Ley reguladora de la actividad urbanística, el artículo 29.13 dispone: ?13.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'administració actuant, previ dictamen del Consell Superior d'Urbanisme, que podrà ser instat també per l'urbanitzador??.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por la administración actuante, previo dictamen del Consejo Superior de Urbanismo, que podrá ser instado también por el urbanizador??.
Valencià: I l'article 47.6 estipula que ?l'adjudicatari ha de subscriure els compromisos, assumir les obligacions i prestar les garanties corresponents??.
Español: Y el artículo 47.6 estipula que el ?adjudicatario debe suscribir los compromisos, asumir las obligaciones y prestar las garantías correspondientes??.
Valencià: Sobre la normativa de contractació aplicable.
Español: Sobre la normativa de contratación aplicable.