gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10702) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10702) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-302/2013.
Español: Expediente sancionador número D-302/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10702] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es detalla a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10702] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-302/2013.
Español: Expediente número: D-302/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Constantin Gheorghe.
Español: Entidad o persona interesada: Constantin Gheorghe.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Virgen del Rosario, número 27, 30648 Abanilla, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Rosario, número 27, 30648 Abanilla, Murcia.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no s'hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenient en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11297) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 623/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11297) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 623/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 623/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 623/2011.
Valencià: [2013/11297] Amparo Aragó Tur, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber, que en este Jutjat i amb el número divorci contenciós 623/2011, consta dictada la resolució que copiada en el que és necessari diu així: «Sentència número 5/2013 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2013/11297] Amparo Aragó Tur, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este Juzgado y con el número divorcio contencioso 623/2011, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 5/2013 Jueza que la dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Lloc: Sueca.
Español: Lugar: Sueca.
Valencià: Data: 14 de gener de 2013.
Español: Fecha: 14 de enero de 2013.
Valencià: Part demandant: María Cristina Tapia Simó.
Español: Parte demandante: María Cristina Tapia Simó.
Valencià: Part demandada: Jaime Andrés Guerrero Polo.
Español: Parte demandada: Jaime Andrés Guerrero Polo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora, Isabel Gorris Aguilar, en nom i representació de M.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Isabel Gorris Aguilar, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Cristina Tapia Simó, contra Jaime Andrés Guerrero Polo, i en conseqüència decrete la dissolució pel divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: ª Cristina Tapia Simó, contra Jaime Andrés Guerrero Polo, y en consecuencia debo decretar y decreto la disolución por el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions, i la resolució quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, se n'enviarà una testimoniança al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes.
Español: Una vez sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos.
Valencià: La pose jo, el secretari, per a fer constar que l'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la magistrada que la subscriu el dia de hui mentres celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, el secretario, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la suscribe en el día de su fecha, estando celebrando en audiencia pública.
Valencià: » Cosa que es publica per mitjà del present edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 22 de novembre de 2013.
Español: Sueca, 22 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3559) Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 263/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3559) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 263/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3559 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 263/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 263/2003.
Valencià: [2013/3559] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 263/2003 referent a la procuradora Paola Usó Amella, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3559] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 263/2003 referente a la procuradora Paola Usó Amella, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10952) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10952) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-287/2013.
Español: Expediente sancionador número D-287/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10952] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/10952] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-287/2013 Entitat o persona interessada: Gerardo Fernández Osa.
Español: Expediente número D-287/2013 Entidad o persona interesada: Gerardo Fernández Osa.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda d'Holanda, número 14, 2n G, La Condomina, 03540 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Holanda, número 14, 2.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 9 de juliol de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 9 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, després d'haver transcorregut el termini esmentat, no hi ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8673) Formalització del contracte número 2012/GV/0012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8673) Formalización del contrato número 2012/GV/0012.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Paterna-Font del Gerro i Terramelar (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Paterna-Fuente del Jarro y Terramelar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8673 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2012/GV/0012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8673 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2012/GV/0012.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/GV/0012.
Español: c) Número de expediente: 2012/GV/0012.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Paterna-Font del Gerro i Terramelar (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Paterna-Fuente del Jarro y Terramelar (Valencia).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S91, de 12.05.2012, Boletín Oficial del Estado núm. 117, de 16.05.2012 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6777, de 18.05.2012. 3.
Español: S91, de 12.05.2012, Boletín Oficial del Estado núm. 117, de 16.05.2012 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6777, de 18.05.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 11.960.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 11.960.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.980.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.980.000,00 euros.
Valencià: Import total: 6.458.400,00 euros.
Español: Importe total: 6.458.400,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juliol de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: UTE Cadagua, SA - Ingeniería Verificaciones Eletromecánicas y Mantenimientos, SL, CIF U86770716.
Español: c) Contratista: UTE Cadagua, SA - Ingeniería Verificaciones Electromecánicas y Mantenimientos, SL (IVEM), CIF U86770716.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 4.407.318,47 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 4.407.318,47 euros.
Valencià: Import total: 4.848.050,32 euros.
Español: Importe total: 4.848.050,32 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver quedat classificada com a l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber quedado clasificada como la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9354) Informació pública de la modificació puntual número 36 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9354) Información pública de la modificación puntual número 36 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9354 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 36 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9354 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 36 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/9354] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 5 de setembre, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2013/9354] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 5 de septiembre, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 36 del Pla General de Borriana, redactada pels serveis tècnics municipals, i que té com a objecte: La redelimitació de la unitat d'execució A-14, excloent de l'àmbit les parcel·les que mereixen la qualificació com a solar (parcel·les cadastrals 0875912-13-16-17-18-19-23-24-25-26-28-40-41), ajustant el límit sud de la unitat al límit lateral de la cadastral 0875930 i incorporant el vial de connexió amb l'avinguda de la Mediterrània (carrers de Galileu i de l'Atlàntic).
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 36 del Plan General de Burriana, redactada por los servicios técnicos municipales, y que tiene por objeto: La redelimitación de la unidad de ejecución A-14, excluyendo del ámbito las parcelas que merecen la calificación como solar (parcelas catastrales 0875912-13-16-17-18-19-23-24-25-26-28-40-41), ajustando el límite sur de la unidad al linde lateral de la catastral 0875930 e incorporando el viario de conexión con la avenida del Mediterráneo (calles de Galileu y l'Atlàntic).
Valencià: La redelimitació de la unitat d'execució A-16, excloent de l'àmbit de la unitat les parcel·les cadastrals 0674201 i 0674402-03-04-05 del carrer de la Llosa consolidades per l'edificació i urbanització.
Español: La redelimitación de la unidad de ejecución A-16, excluyendo del ámbito de la unidad las parcelas catastrales 0674201 y 0674402-03-04-05 de la calle de La Llosa consolidadas por la edificación y urbanización.