gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almenys, dos persones, membres del comité de bioètica assistencial, han de tindre una formació de postgrau en bioètica, o acreditada una formació en matèria de bioètica, i és desitjable que tots els membres del comité adquirisquen eixa formació. 5.
Español: Al menos, dos personas, miembros del comité de bioética asistencial, deberán tener una formación de postgrado en bioética, o acreditada una formación en materia de bioética, siendo deseable que todos los miembros del comité adquieran dicha formación. 5.
Valencià: El personal directiu del departament de salut no podrà formar part del comité de bioètica assistencial. 6.
Español: El personal directivo del departamento de salud no podrá formar parte del comité de bioética asistencial. 6.
Valencià: Una vegada aprovat pel Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana el comité triarà, entre els seus membres, una comissió permanent que estarà constituïda, almenys per tres membres, els quals actuaran en situacions d'emergències, que seran determinades en el seu reglament de règim intern de funcionament, que ha d'estar adequat al que preveuen la present ordre i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. 7.
Español: Una vez aprobado por el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana el comité elegirá, de entre sus miembros, una comisión permanente que estará constituida, al menos por tres miembros, los cuales actuarán en situaciones de emergencias, que serán determinadas en su reglamento de régimen interno de funcionamiento, que será adecuado a lo previsto en la presente orden y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 7.
Valencià: Els successius nomenaments dels membres, que voluntàriament es presenten, s'efectuaran pel propi comité de bioètica assistencial, atenent al seu reglament de règim intern. 8.
Español: Los sucesivos nombramientos de los miembros, que voluntariamente se presenten, se efectuarán por el propio comité de bioética asistencial, atendiendo a su reglamento de régimen interno. 8.
Valencià: Tots els membres del comité seran anomenats pel Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana per un període de quatre anys, transcorregut el qual, es procedirà a la renovació d'un terç dels seus membres, afectant els membres de més antiguitat en el càrrec.
Español: Todos los miembros del comité serán nombrados por el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana por un período de cuatro años, transcurrido el cual, se procederá a la renovación de un tercio de sus miembros, afectando a los miembros de más antigüedad en el cargo.
Valencià: La sol·licitud de renovació haurà d'efectuar-se, almenys, amb tres mesos d'antelació a la data d'expiració del mandat, sent preceptiva l'aprovació de la nova composició del comité pel Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La solicitud de renovación deberá efectuarse, al menos, con tres meses de antelación a la fecha de expiración del mandato, siendo preceptiva la aprobación de la nueva composición del comité por el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Ha de procurar-se que hi haja una presència paritària de dones i hòmens, en compliment del que disposa l'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre hòmens i dones.
Español: Deberá procurarse que exista una presencia paritaria de mujeres y hombres, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril de la Generalitat para la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: D'entre els membres dels comités de bioètica assistencial, es designaran les persones que ostentaran el càrrec de la presidència, la vicepresidència i la secretaria.
Español: De entre los miembros de los comités de bioética asistencial, se designarán las personas que ostentarán el cargo de la presidencia, la vicepresidencia y la secretaría.
Valencià: La resta de membres actuaran com a vocals del comité. 2.
Español: El resto de miembros actuarán como vocales del comité. 2.
Valencià: La persona que ostente el càrrec de la presidència serà triada, per majoria de dos terços dels membres del comité.
Español: La persona que ostente el cargo de la presidencia será elegida, por mayoría de dos tercios de los miembros del comité.
Valencià: Una vegada triada, l'ha de nomenar la gerència del departament de salut. 3.
Español: Una vez elegida, será nombrada por la gerencia del departamento de salud. 3.
Valencià: Així mateix, han de triar les persones que ostentaran el càrrec de la vicepresidència i la secretaria d'acord amb les majories que assenyalen els seus propis reglaments de règim intern, en els quals s'establirà la periodicitat de renovació d'eixos càrrecs.
Español: Asimismo, elegirán a las personas que ostentarán el cargo de la vicepresidencia y la secretaría conforme a las mayorías que señalen sus propios reglamentos de régimen interno, en los cuales se establecerá la periodicidad de renovación de dichos cargos.
Valencià: Funcions de la persona que ocupe la presidència 1.
Español: Funciones de la persona que ocupe la presidencia 1.
Valencià: La persona que ocupe la presidència exercirà les següents funcions, atenent el que preveu la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic: a) Ostentar la representació del comité.
Español: La persona que ocupe la presidencia ejercerá las siguientes funciones, atendiendo a lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público: a) Ostentar la representación del comité.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres que hagen sigut formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros que hayan sido formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats, per tal d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords del comité.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del comité.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president o presidenta del comité. 2.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente o presidenta del comité. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, o una altra causa legal, la persona que ostente el càrrec de la presidència serà substituïda per la persona que ostente el càrrec de la vicepresidència del comité i, a falta d'això, pel membre del comité de major antiguitat, i si haguera diversos membres amb la mateixa antiguitat, es triarà el de major edat.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, u otra causa legal, la persona que ostente el cargo de la presidencia será sustituida por la persona que ostente el cargo de la vicepresidencia del comité y, en su defecto, por el miembro del comité de mayor antigüedad, y si hubiera varios miembros con la misma antigüedad, se elegirá el de mayor edad.
Valencià: Funcions de la persona que ocupe la secretaria 1.
Español: Funciones de la persona que ocupe la secretaría 1.
Valencià: La persona que ocupe la secretaria vetlarà per la legalitat formal i material de les actuacions de l'òrgan col·legiat, certificarà les seues actuacions i garantirà que els procediments i regles de constitució i adopció d'acords siguen respectades. 2.
Español: La persona que ocupe la secretaría velará por la legalidad formal y material de las actuaciones del órgano colegiado, certificará las actuaciones del mismo y garantizará que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos sean respetadas. 2.
Valencià: Exercirà les funcions següents, atenent al que preveu la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic: a) Assistir a les reunions, amb veu i vot.
Español: Ejercerá las siguientes funciones, atendiendo a lo previsto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público: a) Asistir a las reuniones, con voz y voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre de la persona que ocupe la presidència, així com les citacions als membres del comité.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de la persona que ostente la presidencia, así como las citaciones a los miembros del comité.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan, siguen notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de tindre coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano, sean notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: e) Expedir certificacions de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: e) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: f) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari o secretària del comité.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de secretario o secretaria del comité.
Valencià: Procediment per a la constitució dels comités de bioètica assistencial 1.
Español: Procedimiento para la constitución de los comités de bioética asistencial 1.
Valencià: La constitució dels comités de bioètica assistencial serà iniciada per la gerència del departament de salut, per mitjà d'una sol·licitud dirigida al Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent: a) Declaració firmada per la persona que ostente el càrrec de la gerència del departament de salut, en la qual s'especifiquen els mitjans materials i recursos humans que es posen a disposició del comité per a dur a terme les seues funcions.
Español: La constitución de los comités de bioética asistencial será iniciada por la gerencia del departamento de salud, mediante solicitud dirigida al Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana, que deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Declaración firmada por la persona que ostente el cargo de la gerencia del departamento de salud, en el que se especifiquen los medios materiales y recursos humanos que se ponen a disposición del comité para llevar a cabo sus funciones.
Valencià: b) Curriculum vitae dels membres del comité, amb especial menció dels seus coneixements i experiències en bioètica, i que es deixe constància expressa dels membres que tinguen acreditada una formació de postgrau amb el títol de Màster en Bioètica cursat en alguna institució oficial o bé tinguen acreditada una formació en matèria de bioètica.
Español: b) Curriculum vitae de los miembros del comité, con especial mención de sus conocimientos y experiencias en bioética, y dejando constancia expresa de los miembros que tengan acreditada una formación de postgrado con el título de Máster en Bioética cursado en alguna institución oficial o bien tengan acreditada una formación en materia de bioética. 2.
Valencià: Atenent al que estableix el punt anterior, i després de valorar la sol·licitud, el Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana podrà atorgar l'aprovació del comité de bioètica assistencial. 3.
Español: Atendiendo a lo establecido en el punto anterior, y tras valorar la solicitud, el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana podrá otorgar la aprobación del comité de bioética asistencial. 3.
Valencià: El Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana podrà denegar o revocar, mitjançant una resolució motivada, l'aprovació d'un comité de bioètica assistencial per incompliment del que disposa la present norma o en qualsevol altra que es dicte en desplegament. 4.
Español: El Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana podrá denegar o revocar, mediante resolución motivada, la aprobación de un comité de bioética asistencial por incumplimiento de lo dispuesto en la presente norma o en cualquier otra que se dicte en desarrollo de la misma. 4.
Valencià: Després de l'aprovació del comité, qualsevol modificació que es produïsca en la seua composició i règim de funcionament haurà de ser comunicada al Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana en un termini no superior a 30 dies, amb el detall de les causes que van donar lloc a l'esmentada modificació.
Español: Después de la aprobación del comité, cualquier modificación que se produzca en su composición y régimen de funcionamiento deberá ser comunicada al Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana en un plazo no superior a 30 días, motivando las causas que dieron lugar a la citada modificación.
Valencià: El comité de bioètica assistencial sempre serà convocat per la presidència, amb l'antelació establida en el seu reglament de règim intern, per a facilitar l'estudi del cas i els documents referents.
Español: El comité de bioética asistencial siempre será convocado por la presidencia, con la antelación establecida en su reglamento de régimen interno, para facilitar el estudio del caso y los documentos referentes al mismo. 2.
Valencià: En els casos d'urgència, i de forma excepcional, podrà seguir-se un procediment diferent de l'establit en el punt anterior, de conformitat amb el que establisca el seu reglament de règim intern. 3.
Español: En los casos de urgencia, y de forma excepcional, podrá seguirse un procedimiento distinto al establecido en el punto anterior, de conformidad con lo que establezca su reglamento de régimen interno. 3.
Valencià: El comité es reunirà en sessió ordinària, almenys, quatre vegades a l'any. 4.
Español: El comité se reunirá en sesión ordinaria, al menos, cuatro veces al año. 4.
Valencià: El comité podrà crear subcomissions per a temes concrets.
Español: El comité podrá crear subcomisiones para temas concretos.
Valencià: Així mateix, podrà designar una persona, que per la seua qualificació professional i amb caràcter puntual, puga assessorar el comité quan aquest ho sol·licite.
Español: Asimismo, podrá designar a una persona, que por su cualificación profesional y con carácter puntual, pueda asesorar al comité cuando este lo solicite.
Valencià: Actuaran amb veu però sense vot. 5.
Español: Actuarán con voz pero sin voto. 5.
Valencià: Per a aquells casos l'estudi i resposta dels quals no puguen ser diferits a una reunió ordinària, el comité disposarà d'una comissió permanent, regulada en la seua estructura i funcions pel reglament de règim intern. 6.
Español: Para aquellos casos cuyo estudio y respuesta no puedan ser diferidos a una reunión ordinaria, el comité dispondrá de una comisión permanente, regulada en su estructura y funciones por el reglamento de régimen interno. 6.
Valencià: El comité podrà ser requerit en la seua funció assessora per professionals de la institució, per la mateixa institució i per persones usuàries del sistema sanitari públic: a) Professionals sanitaris i institució sanitària tindran accés al comité a través de la seua secretaria.
Español: El comité podrá ser requerido en su función asesora por profesionales de la institución, por la propia institución y por personas usuarias del sistema sanitario público: a) Profesionales sanitarios e institución sanitaria tendrán acceso al comité a través de la secretaría del mismo.
Valencià: b) Pacients i persones usuàries ho faran a través del Servei d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP), el qual tramitarà les sol·licituds.
Español: b) Pacientes y personas usuarias lo harán a través del Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP), el cual tramitará las solicitudes. 7.
Valencià: Els acords s'han d'adoptar per majoria no inferior als dos terços de les persones presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría no inferior a los dos tercios de las personas presentes.
Valencià: En el supòsit de no aconseguir la majoria, la secretaria en deixarà constància en l'acta.
Español: En el supuesto de no alcanzar la mayoría, la secretaría dejará constancia de ello en el acta.
Valencià: Així mateix, l'acta podrà incorporar les opinions discrepants amb l'acord aconseguit i les abstencions, si n'hi haguera, en atenció del que regula la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. 8.
Español: Asimismo, el acta podrá incorporar las opiniones discrepantes con el acuerdo alcanzado y las abstenciones, si las hubiera, atendiendo a lo regulado en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 8.
Valencià: El dictamen emés pel comité de bioètica assistencial es remetrà sempre per escrit a qui ho haguera sol·licitat. 9.
Español: El dictamen emitido por el comité de bioética asistencial se remitirá siempre por escrito a quien lo hubiera solicitado. 9.
Valencià: Els membres i la secretaria del comité garantiran el caràcter confidencial de tota la informació a què tinguen accés i preservaran el secret de les deliberacions dels seus membres. 10.
Español: Los miembros y la secretaría del comité garantizarán el carácter confidencial de toda la información a la que tengan acceso y preservarán el secreto de las deliberaciones de sus miembros. 10.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la present ordre, les seues possibles disposicions de desplegament i allò que s'ha regulat en els reglaments de règim intern, els comités ajustaran el seu funcionament al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente orden, sus posibles disposiciones de desarrollo y lo regulado en los reglamentos de régimen interno, los comités ajustarán su funcionamiento a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Utilització dels mitjans electrònics pels òrgans col·legiats En les actuacions realitzades pels comités de bioètica assistencial, es tindrà en compte el que estableix la disposició addicional segona, del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Utilización de los medios electrónicos por los órganos colegiados En las actuaciones realizadas por los comités de bioética asistencial, se tendrá en cuenta lo establecido en la disposición adicional segunda, del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Memòria anual d'activitats dels comités de bioètica assistencial Cada comité elaborarà una memòria anual de les seues activitats que serà remesa al Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: Memoria anual de actividades de los comités de bioética asistencial Cada comité elaborará una memoria anual de sus actividades que será remitida al Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i posterior desplegament de la present ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de sanitat i, en qualsevol cas, ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y posterior desarrollo de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Així mateix, les persones pertanyents als comités de bioètica assistencial no percebran retribució o compensació econòmica per l'exercici de les seues funcions.
Español: Asimismo, las personas pertenecientes a los comités de bioética asistencial no percibirán retribución o compensación económica por el desempeño de sus funciones.
Valencià: Adequació dels comités de bioètica assistencial a la nova normativa Els comités que estiguen desplegant la seua activitat disposaran del termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor de la present ordre, per a adequar la seua composició i règim de funcionament al que disposa l'article 9 d'aquesta norma.
Español: Adecuación de los comités de bioética asistencial a la nueva normativa Los comités que estén desarrollando su actividad, dispondrán del plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente orden, para adecuar su composición y régimen de funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 9 de la presente norma.
Valencià: No obstant això, els membres que actualment formen part dels comités podran continuar formant-ne part i, per a la renovació, es computarà el temps a partir de la nova aprovació dels dits comités.
Español: No obstante, los miembros que actualmente formen parte de los comités podrán continuar en los mismos, y a efectos de renovación, se computará el tiempo a partir de la nueva aprobación de dichos comités.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que de la Generalitat, del mateix rang o d'un rang inferior, contradiguen o s'oposen al contingut del que estableix la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de la Generalitat, de igual o inferior rango, contradigan o se opongan al contenido de lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2016 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2016 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4068) Formalització del contracte número IV-MY009/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4068) Formalización del contrato número IV-MY009/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4068 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY009/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4068 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY009/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de medicina general a usuaris de les residències gestionades per l'IVAS, en la província de València, pel període d'un any.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de medicina general a usuarios de las residencias gestionadas por el IVAS, en la provincia de Valencia, por el periodo de un año.
Valencià: c) Lot (si escau): sí.
Español: c) Lote (en su caso): sí.