gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, s'han introduït importants novetats per a salvaguardar la serietat i solidesa del projecte de constitució de la Fundació i, sobretot, la seua viabilitat econòmica.
Español: En este sentido, se han introducido importantes novedades para salvaguardar la seriedad y solidez del proyecto de constitución de la fundación y, sobretodo, su viabilidad económica.
Valencià: Així, quan aquesta constitució es realitza mitjançant la figura de la dotació successiva, fent ús de la previsió continguda en l'article 12.2 in fine de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que estableix: "En l'un i l'altre cas (aportació dinerària, incloent-hi la possibilitat del seu desembossament successiu, i aportació no dinerària), haurà d'acreditar-se o garantir-se la realitat de les aportacions davant del notari autoritzant, en els termes que reglamentàriament s'establisquen", es preveu que el compromís de desembossaments successius de la dotació ha d'estar garantit mitjançant aval bancari, quan el desembossament inicial (un 25% com a mínim) siga inferior a la quantia que legalment es presumisca suficient (en l'actualitat, 30.000 euros).
Español: Así, cuando ésta constitución se realiza mediante la figura de la dotación sucesiva, haciendo uso de la previsión contenida en el artículo 12.2 in fine de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que establece: "En uno y otro caso (aportación dineraria, incluyendo la posibilidad de su desembolso sucesivo, y aportación no dineraria), deberá acreditarse o garantizarse la realidad de las aportaciones ante el notario autorizante, en los términos que reglamentariamente se establezcan", se prevé que el compromiso de desembolsos sucesivos de la dotación deba de estar garantizado mediante aval bancario, cuando el desembolso inicial (un 25% como mínimo) sea inferior a la cuantía que legalmente se presuma suficiente (en la actualidad, 30.000 euros).
Valencià: Esta previsió té el seu origen en el dret comparat, en concret, en la normativa de fundacions francesa (Loi n°90-559, du 4 juillet 1990 créant les fondations d'entreprise, et modifiant les dispositions de la Loi n° 87-57, du 23 juillet 1987, sur le développement du mécénat relatives aux fondations, article 19-7: Les sommes que chaque membre fondateur s'engage à verser sont garanties par une caution bancaire"), i que en certa manera té ressó em la regulació de la Llei 1/1998, de 2 de març, de Fundacions de la Comunitat de Madrid, i en la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre Tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Esta previsión tiene su origen en el derecho comparado, en concreto, en la normativa de fundaciones francesa (Loi n°90-559 du 4 juillet 1990 créant les fondations d'entreprise et modifiant les dispositions de la loi n° 87-571 du 23 juillet 1987 sur le développement du mécénat relatives aux fondations, article 19-7: "Les sommes que chaque membre fondateur s'engage à verser sont garanties par une caution bancaire"), y que en cierta manera tiene eco la regulación de la Ley 1/1998, de 2 de marzo, de Fundaciones de la Comunidad de Madrid, y en la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Valencià: En la mateixa línia, i també amb origen en el dret comparat, per al supòsit en què la dotació inicial estiga conformada amb aportacions no dineràries i que, per la seua naturalesa, els béns i drets aportats no contribuïsquen per si mateixos a la realització del fi fundacional, s'ha inclòs l'exigència que la preceptiva valoració per expert competent que ha d'incorporar-se a l'escriptura de constitució, la qual haja d'acreditar també el seu caràcter fructífer, és a dir, el que siguen susceptibles de produir rendes que permeten atendre el compliment dels seus fins fundacionals.
Español: En la misma línea, y también con origen en el derecho comparado, para el supuesto en que la dotación inicial esté conformada con aportaciones no dinerarias y que por su naturaleza los bienes y derechos aportados no contribuyan por si mismos a la realización del fin fundacional, se ha incluido la exigencia de que la preceptiva valoración por experto compente que ha de incorporarse a la escritura de constitución, haya de acreditar también su carácter fructífero, es decir, el que sean susceptibles de producir rentas que permitan atender el cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: Tot això a fi de garantir l'adequació i suficiència de la dotació, principi definidor bàsic de la naturalesa jurídica de la Fundació que, en essència, és un patrimoni (dotació) afecte el compliment d'un fin d'interés general, i per aquest motiu, l'article 20 de la Llei de Fundacions de la Comunitat Valenciana preveu que la Fundació: «per a l'exercici de les seues activitats, es finançarà fonamentalment amb els recursos que provinguen del seu patrimoni i, si fa al cas, amb aquells altres procedents de les ajudes, subvencions, donacions, herències i altres actes a títol gratuït, realitzats per persones físiques o jurídiques, siguen aquestes públiques o privades".
Español: Todo ello con el fin de garantizar la adecuación y suficiencia de la dotación, principio definidor básico de la naturaleza jurídica de la fundación, que, en esencia, es un patrimonio (dotación) afecto al cumplimiento de un fin de interés general, y por este motivo, el artículo 20 de la Ley de Fundaciones de la Comunitat Valenciana prevé que la fundación: "para el desarrollo de sus actividades, se financiará fundamentalmente con los recursos que provengan de su patrimonio y, en su caso, con aquellos otros procedentes de las ayudas, subvenciones, donaciones, herencias y otros actos a título gratuito, realizados por personas físicas o jurídicas, sean éstas públicas o privadas".
Valencià: També, igual que el Reglament precedent, s'aborden totes aquelles qüestions que afecten el funcionament i desenrotllament de l'activitat de les fundacions de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les previsions de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat.
Español: También, al igual que el Reglamento precedente, se abordan todas aquellas cuestiones que afectan al funcionamiento y desarrollo de su actividad de las fundaciones de la Comunitat Valenciana, de conformidad con las previsiones de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, conté disposicions relatives al govern de les fundacions; al seu règim econòmic, pressupostari i comptable i als actes de disposició del patrimoni fundacional.
Español: En consecuencia, contiene disposiciones relativas al gobierno de las fundaciones, a su régimen económico, presupuestario y contable y a los actos de disposición del patrimonio fundacional.
Valencià: Respecte d'això, s'hi han inclòs normes orientades a facilitar el dit funcionament i activitat, per tal d'intentar donar resposta a les problemàtiques més comunes que s'han detectat a partir de l'experiència acumulada d'exercici del Protectorat per la Generalitat, en aquests anys.
Español: Al respecto, se han incluido normas orientadas a facilitar dicho funcionamiento y actividad, para intentar dar respuesta a las problemáticas más comunes que se han detectado a partir de la experiencia acumulada en estos años de ejercicio del Protectorado por la Generalitat.
Valencià: Així per exemple, s'ha definit amb major detall el funcionament del Patronat en defecte de disposició estatutària expressa, i les funcions que corresponen al president o presidenta i al secretari o secretària, per a suplir els eventuals buits estatutaris.
Español: Así por ejemplo, se ha definido con mayor detalle el funcionamiento del Patronato en defecto de disposición estatutaria expresa, y las funciones que corresponden al presidente o presidenta y al secretario o secretaria, para suplir los eventuales vacíos estatutarios.
Valencià: Igualment es preveu una nova regulació de les despeses d'administració (substituint l'actual límit inicial, ampliable amb autorització, per un límit fix equivalent a l'actual ampliat), que respectant la legalitat concedeix major marge de maniobra en aquest àmbit al Patronat de la Fundació, així com un règim dels procediments i requisits per a l'autorització dels actes de disposició patrimonial i una descripció del contingut dels documents que conformen les obligacions comptables davant del Protectorat, més concrets i senzills, amb la finalitat de dotar de més seguretat jurídica i previsibilitat a les fundacions respecte de les decisions de l'Administració, la qual cosa és imprescindible per a la planificació de qualsevol agent econòmic.
Español: Igualmente, se prevé una nueva regulación de los gastos de administración (sustituyendo el actual límite inicial, ampliable con autorización, por un límite fijo equivalente al actual ampliado), que respetando la legalidad concede mayor margen de maniobra en este ámbito al Patronato de la fundación, así como un régimen de los procedimientos y requisitos para la autorización de los actos de disposición patrimonial y una descripción del contenido de los documentos que conforman las obligaciones contables ante el Protectorado, más concretos y sencillos, con la finalidad de dotar de mayor seguridad jurídica y previsibilidad a las fundaciones respecto de las decisiones de la Administración, lo cual es imprescindible para la planificación de cualquier agente económico.
Valencià: En tercer lloc, es desenrotllen els procediments i requisits per a la modificació dels Estatuts fundacionals, la fusió de fundacions i tot el que es refereix a la seua extinció i conseqüent liquidació, en els quals el respecte a la voluntat del fundador és la premissa.
Español: En tercer lugar, se desarrollan los procedimientos y requisitos para la modificación de los Estatutos fundacionales, la fusión de fundaciones y todo lo relativo a su extinción y consecuente liquidación, en los que el respeto a la voluntad del fundador es la premisa.
Valencià: En quart lloc, mereix una menció expressa el desplegament reglamentari de les competències del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, com a garant del compliment dels fins de les fundacions i la voluntat fundacional, així com de l'adequada gestió del Patronat d'acord amb les disposicions legals, per a la consecució d'aquests.
Español: En cuarto lugar, merece una mención expresa el desarrollo reglamentario de las competencias del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, como garante del cumplimiento de los fines de las fundaciones y la voluntad fundacional, así como de la adecuada gestión del Patronato conforme a las disposiciones legales, para la consecución de los mismos.
Valencià: En aquest camp, s'ha tingut molt present que la intervenció administrativa en matèria de les fundacions ha de moure's sempre en un equilibri entre el respecte als acords del Patronat de la Fundació, a qui correspon el seu govern i administració en el dia a dia -reconeixent amb això, el principi d'autonomia del seu funcionament- i en la necessitat de garantir el compliment efectiu pels patrons de la voluntat del fundador expressada en l'acte fundacional, que per la seua mateixa naturalesa és genèrica i intemporal.
Español: En este campo, se ha tenido muy presente que la intervención administrativa en materia de las fundaciones ha de moverse siempre en un equilibrio entre el respeto a los acuerdos del Patronato de la Fundación, a quien corresponde su gobierno y administración en el día a día, reconociendo con ello, el principio de autonomía de su funcionamiento; y en la necesidad de garantizar el efectivo cumplimiento por los Patronos de la voluntad del fundador expresada en el acto fundacional, que por su propia naturaleza es genérica e intemporal.
Valencià: Així mateix, es mantenen, amb algunes modificacions: el Consell Superior de Fundacions de la Comunitat Valenciana -en desplegament de la previsió continguda en la disposició final primera de la Llei, com a òrgan col·legiat consultiu en matèria de fundacions, amb participació d'aquestes- i la Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, creada en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Consell, com a òrgan col·legiat de l'Administració, que pot ser consultat pel Protectorat en aquelles decisions que a aquest competeixen; i que per la seua especial transcendència per a la vida de les fundacions requerisquen del seu assessorament.
Español: Asimismo, se mantienen, con algunas modificaciones, el Consejo Superior de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la previsión contenida en la disposición final primera de la Ley, como órgano colegiado consultivo en materia de fundaciones, con participación de las mismas, y la Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, creada en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Consell, como órgano colegiado de la Administración que puede ser consultado por el Protectorado, en aquellas decisiones que a éste competen y que por su especial trascendencia para la vida de las fundaciones, requieran de su asesoramiento.
Valencià: El Reglament també regula el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, desenrotllant les previsions contingudes en la Llei, pel que fa a la seua organització administrativa, estructura i funcionament, intentant simplificar i aclarir, en la mesura que siga possible, els procediments i requisits necessaris per a la inscripció o anotació dels actes que han de constar en el registre.
Español: El Reglamento también regula el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, desarrollando las previsiones contenidas en la Ley, en cuanto a su organización administrativa, estructura y funcionamiento, intentando simplificar y clarificar, en la medida de lo posible, los procedimientos y requisitos necesarios para la inscripción o anotación de los actos que deben constar en el Registro.
Valencià: En últim lloc, es contemplen les especialitats de les fundacions del sector públic de la Generalitat, en tant que tipologia especial de Fundació dins de la categoria general de fundacions, en què concorren,m simultàniament, la condició d'entitat fundacional amb el caràcter de ens del sector públic de la Generalitat.
Español: En último lugar, se contemplan las especialidades de las fundaciones del sector público de la Generalitat, en tanto que tipología especial de fundación dentro de la categoría general de fundaciones, en la que concurren simultáneamente la condición de entidad fundacional con el carácter de ente del sector público de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i fent ús de l'autorització continguda en la disposició final tercera de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de maig de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo cual, y haciendo uso de la autorización contenida en la disposición final tercera de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de mayo de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament Mitjançant el present decret s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, el text del qual figura com a annex, en desplegament de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobación del Reglamento Mediante el presente decreto se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo, en desarrollo de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participació d'altres òrgans de la Generalitat en l'exercici del Protectorat Atés el caràcter únic del Protectorat per a totes les fundacions de la Comunitat Valenciana, i sense perjuí de la dotació de mitjans personals i materials que es consideren precisos, el Protectorat, per al seu eficaç funcionament, podrà demanar la participació i col·laboració de la resta dels òrgans de l'Administració de la Generalitat, per raó de les competències que tinguen, especialment les referides a matèria econòmica, tributària i urbanística.
Español: Participación de otros órganos de la Generalitat en el ejercicio del Protectorado Dado el carácter único del Protectorado para todas las fundaciones de la Comunitat Valenciana, y sin perjuicio de la dotación de medios personales y materiales que se consideren precisos, el Protectorado, para su eficaz funcionamiento, podrá recabar la participación y colaboración del resto de los órganos de la administración de la Generalitat, por razón de las competencias que tengan, especialmente las referidas a materia económica, tributaria y urbanística.
Valencià: Fundacions sotmeses a altres protectorats De conformitat amb el que disposen les disposicions addicionals primera i segona de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, podran sol·licitar la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Fundaciones sometidas a otros protectorados De conformidad con lo dispuesto en las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, podrán solicitar la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Les fundacions sotmeses a altres protectorats, que perseguisquen fins d'interés general valencià i que atribuïsquen facultats al Protectorat de la Generalitat en els seus Estatuts o en les seues escriptures de constitució, sense perjudici de la normativa aplicable per raó de la competència territorial. 2.
Español: Las fundaciones sometidas a otros protectorados que persigan fines de interés general valenciano y que atribuyan facultades al Protectorado de la Generalitat en sus Estatutos o en sus escrituras de constitución, sin perjuicio de la normativa aplicable por razón de la competencia territorial. 2.
Valencià: Les delegacions de fundacions sotmeses a altres protectorats, que no estiguen incloses en l'àmbit d'aplicació de l'esmentada Llei 8/1998, de 9 de desembre, i el present Reglament, quan vagen a desenrotllar funcions o activitats a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las delegaciones de fundaciones sometidas a otros Protectorados que no estén incluidas en el ámbito de aplicación de la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, y el presente reglamento, cuando vayan a desarrollar funciones o actividades en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundacions del sector públic de la Generalitat El present Reglament és d'aplicació a les fundacions del sector públic de la Generalitat, previstes en l'article 33 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, equivalents a les fundacions públiques de la Generalitat previstes en l'apartat 3 de l'article 5, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la primera, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en la seua normativa específica.
Español: Fundaciones del sector público de la Generalitat El presente reglamento es de aplicación a las fundaciones del sector público de la Generalitat, previstas en el artículo 33 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, equivalentes a las fundaciones públicas de la Generalitat contempladas en el apartado 3 del artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la primera, sin perjuicio de lo dispuesto en su normativa específica.
Valencià: Règim transitori dels procediments Els procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret es regiran per la regulació anterior, sense que els siga aplicable els preceptes del present decret, llevat que es tracte de previsions contingudes en la Llei 9/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de modificació de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen transitorio de los procedimientos Los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto se regirán por la regulación anterior, sin que les resulte de aplicación los preceptos del presente Decreto, salvo que se trate de previsiones contenidas en la Ley 9/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de modificación de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al present decret i al reglament annex al mateix.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto y al Reglamento anexo al mismo.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la conselleria competent en matèria de fundacions per a adoptar totes les disposicions legals que calguen en el desplegament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la conselleria competente en materia de fundaciones para adoptar cuantas disposiciones legales sean necesarias en desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANEXO Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present Reglament té com a objecte el desplegament de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i és d'aplicació: 1.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente reglamento tiene por objeto el desarrollo de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y es de aplicación: 1.
Valencià: A les fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions en el territori de la Comunitat Valenciana, incloses les fundacions del sector públic de la Generalitat, amb les especialitats previstes en el títol III de l'esmentada Llei i en la seua normativa específica. 2.
Español: A las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunitat Valenciana, incluidas las fundaciones del sector público de la Generalitat, con las especialidades previstas en el título III de la citada ley y en su normativa específica. 2.
Valencià: A les delegacions de les fundacions estrangeres que actuen principalment al territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: A las delegaciones de las fundaciones extranjeras que actúen principalmente en el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: A les fundacions que s'inscriguen en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per a desenrotllar una de les seues activitats principals en l'estranger.
Español: A las fundaciones que se inscriban en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana para desarrollar una de sus actividades principales en el extranjero.