gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades sobre l'obra original objecte del contracte de la traducció, així com sobre la conformitat de qui tinga la titularitat dels drets d'autoria, sobre el contracte referit als drets o justificació de trobar-se l'obra en règim de domini públic. 5.
Español: Los datos sobre la obra original objeto del contrato de la traducción, así como sobre la conformidad de quien tenga la titularidad de los derechos de autoría y sobre el contrato referido a los derechos o justificación de encontrarse la obra en régimen de dominio público. 5.
Valencià: La informació sobre el contracte entre l'editorial i la persona física o jurídica que realitzarà la traducció, en el qual ha de constar l'import dels honoraris i les dades identificatives de la persona que farà la traducció. 6.
Español: La información sobre el contrato entre la editorial y la persona física o jurídica que realizará la traducción, en el cual tiene que constar el importe de los honorarios y los datos identificativos de la persona que hará la traducción. 6.
Valencià: La informació sobre l'edició i l'editorial: tiratge previst (per a edició impresa), enllaç al lloc d'ubicació electrònica (per a publicació electrònica), quantitat de caràcters per exemplar, llengua de traducció i d'edició, nombre d'exemplars de la traducció, catàleg d'obres traduïdes per l'entitat sol·licitant, rellevància de l'autora o autor i l'obra, projecció internacional de l'obra. 7.
Español: La información sobre la edición y la editorial: tirada prevista (para edición impresa), enlace al lugar de ubicación electrónica (para publicación electrónica), cantidad de caracteres por ejemplar, lengua de traducción y de edición, número de ejemplares de la traducción, catálogo de obras traducidas por la entidad solicitante, relevancia de la autora o autor y de la obra, y proyección internacional de esta última. 7.
Valencià: Breu informe sobre l'interés cultural que representa la traducció i l'edició de l'obra.
Español: Breve informe sobre el interés cultural que representan la traducción y la edición de la obra.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar i adjuntar a la sol·licitud: 8.
Español: Asimismo, se tienen que rellenar y adjuntar a la solicitud: 8.
Valencià: Per a simplificar la presentació de documentació, la persona jurídica ha d'aportar la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la conselleria convocant de la subvenció la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: Para simplificar la presentación de documentación, la persona jurídica tiene que aportar la información requerida a través de las declaraciones responsables que recojan los aspectos siguientes: a) La veracidad de la información, de los datos y de la documentación aportados, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la conselleria convocante de la subvención la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: b) Sobre el compliment dels requisits de la convocatòria.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos de la convocatoria.
Valencià: c) No estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: c) El hecho de no estar sometida a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: d) Sobre la disposició i conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís de conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: d) La disposición y conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: e) Sobre el compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: e) El cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad o, si procede, la exención, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el cual se regulan las medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Valencià: f) Sobre estar donada d'alta i al corrent del pagament en l'impost de les activitats econòmiques (IAE).
Español: f) Estar dada de alta y al corriente en el pago del impuesto de actividades económicas (IAE).
Valencià: g) Sobre altres ajudes rebudes pels mateixos costos subvencionables o sobre l'ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc.
Español: g) Otras ayudas recibidas por los mismos costes subvencionables o sobre la ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo.
Valencià: h) Sobre la disposició d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida. 9.
Español: h) La disposición de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, y la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida. 9.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant podrà autoritzar la conselleria que convoca la subvenció a: a) Obtindre, per via telemàtica o electrònica, les dades pertinents en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante podrá autorizar a la conselleria que convoca la subvención a: a) Obtener, por vía telemática o electrónica, los datos pertinentes en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: b) La consulta de les dades en el sistema de verificació de dades de l'empresa i de la persona sol·licitant.
Español: b) Consultar los datos en el sistema de verificación de datos de la empresa y de la persona solicitante.
Valencià: c) Enviar informació i notificació referida a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics. 10.
Español: c) Enviar información y notificación referente al expediente, por medios telemáticos y electrónicos. 10.
Valencià: Si no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'entitat ha d'aportar aquesta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 11.
Español: Si no se firman las declaraciones y las autorizaciones anteriores, la entidad tiene que aportar esta misma información y la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 11.
Valencià: A més, cal adjuntar-hi la documentació següent: a) Documentació que acredite que la persona jurídica està legalment constituïda com a entitat editora.
Español: Además, tiene que adjuntar la documentación siguiente: a) Documentación que acredite que la persona jurídica está legalmente constituida como entidad editora.
Valencià: b) Còpia del contracte sobre la traducció, redactat en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, en què ha de constar l'import dels honoraris i les dades identificatives de la persona que farà la traducció.
Español: b) Copia del contrato sobre la traducción, redactado en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, en el que tiene que constar el importe de los honorarios y los datos identificativos de la persona que hará la traducción.
Valencià: c) Còpia del contracte sobre els drets d'autoria, redactat en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, en què s'especifique la quantitat econòmica corresponent a la primera edició de l'obra consignada com a bestreta.
Español: c) Copia del contrato sobre los derechos de autoría, redactado en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, en el que se especifique la cantidad económica correspondiente a la primera edición de la obra, consignada como anticipo.
Valencià: Tota la documentació ha d'estar signada per la persona representant o representants legals de l'empresa editorial.
Español: Toda la documentación tiene que estar firmada por las personas que representen legalmente a la empresa editorial.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Llei general de subvencions, les entitats sol·licitants han d'estar al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley general de subvenciones, las entidades solicitantes tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: En conseqüència, han d'acreditar el compliment d'aquestes obligacions a través de la presentació dels corresponents certificats expedits per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com el certificat de la conselleria competent en matèria d'hisenda que acredite que l'empresa sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: En consecuencia, tienen que acreditar el cumplimiento de estas obligaciones a través de la presentación de los correspondientes certificados expedidos por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social, así como del certificado de la conselleria competente en materia de hacienda que acredite que la empresa solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, no caldrà presentar aquests certificats si s'autoritza expressament la conselleria convocant de la subvenció a comprovar el compliment d'aquestes obligacions. 12.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, no habrá que presentar estos certificados si se autoriza expresamente a la conselleria convocante de la subvención a comprobar el cumplimiento de estas obligaciones. 12.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: a) Presidència: titular de la subdirecció general competent en política lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, estará formada por: a) Presidencia: titular de la subdirección general competente en política lingüística.
Valencià: b) Secretaria: titular del servei de promoció de la subdirecció general competent en política lingüística.
Español: b) Secretaría: titular del servicio de promoción de la subdirección general competente en política lingüística.
Valencià: c) Tres funcionaris o funcionàries de la direcció general competent en política lingüística, nomenats pel titular de la direcció general.
Español: c) Tres funcionarios o funcionarias de la dirección general competente en política lingüística, nombrados por el titular de la dirección general.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o l'absència d'alguna persona que forme part de la comissió, la persona titular de la Direcció General Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme designarà les persones suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o la ausencia de alguna persona que forme parte de la comisión, la persona titular de la dirección general competente en política lingüística designará a las personas suplentes correspondientes.
Valencià: Criteris de valoració D'acord amb l'article anterior, la comissió tècnica avaluadora dels expedients de sol·licitud seguirà els criteris de valoració següents: Interés cultural de l'obra.
Español: Criterios de valoración De acuerdo con el artículo anterior, la comisión técnica de evaluación de los expedientes de solicitud seguirá los criterios de valoración siguientes: 1.
Valencià: Màxim 25 punts. 2.
Español: Máximo, 25 puntos. 2.
Valencià: Extensió de la traducció.
Español: Extensión de la traducción.
Valencià: Màxim 25 punts. 3.
Español: Máximo, 25 puntos. 3.
Valencià: Característiques de la traducció.
Español: Características de la traducción.
Valencià: Màxim 25 punts. 4.
Español: Máximo, 25 puntos. 4.
Valencià: Característiques de l'edició.
Español: Características de la edición.
Valencià: Màxim 25 punts.
Español: Máximo, 25 puntos.
Valencià: Obres traduïdes al valencià des d'altres llengües.
Español: Obras traducidas al valenciano desde otras lenguas.
Valencià: Màxim 75 punts.
Español: Máximo, 75 puntos.
Valencià: b) Catàleg de traduccions de l'editorial.
Español: b) Catálogo de traducciones de la editorial.
Valencià: c) Projecció internacional de l'obra. 6.
Español: c) Proyección internacional de la obra. 6.
Valencià: Traducció d'obres literàries en valencià al braille.
Español: Traducción de obras literarias en valenciano a braille.
Valencià: Màxim 10 punts. 7.
Español: Máximo, 10 puntos. 7.
Valencià: Pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida.
Español: Plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, y la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: Màxim 3 punts. 8.
Español: Máximo, 3 puntos. 8.
Valencià: Import de la traducció.
Español: Importe de la traducción.
Valencià: Màxim 25 punts. 9.
Español: Máximo, 25 puntos. 9.
Valencià: Import dels drets d'autoria.
Español: Importe de los derechos de autoría.
Valencià: En la convocatòria de les subvencions s'establiran les puntuacions individualitzades corresponents a cada criteri d'avaluació.
Español: En la convocatoria de las subvenciones se establecerán las puntuaciones individualizadas correspondientes a cada criterio de evaluación.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la subdirecció general competent en política lingüística. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la subdirección general competente en política lingüística. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds seran tinguts en compte els criteris de valoració que s'establiran en la resolució de la convocatòria de les subvencions i se seguirà el procediment següent: a) En la primera fase de selecció, la comissió examinarà les sol·licituds presentades i n'elaborarà una llista ordenada seguint els criteris i les puntuacions establides en la convocatòria corresponent.
Español: Para la evaluación de las solicitudes serán tenidos en cuenta los criterios de valoración que se establecerán en la resolución de la convocatoria de las subvenciones, y se seguirá el procedimiento siguiente: a) En la primera fase de selección, la comisión examinará las solicitudes presentadas y elaborará una lista ordenada siguiendo los criterios y las puntuaciones establecidos en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Seguidament s'atorgarà la puntuació a aquelles sol·licituds que hagen acreditat que disposen d'un pla de promoció d'igualtat.
Español: Seguidamente, se otorgará la puntuación a aquellas solicitudes que hayan acreditado que disponen de un plan de promoción de igualdad.
Valencià: La puntuació per aquest apartat serà establida en la convocatòria.
Español: La puntuación por este apartado será la establecida en la convocatoria.
Valencià: b) Amb les obres seleccionades es procedirà a distribuir el pressupost disponible en la convocatòria de la manera següent: 1.
Español: b) Con las obras seleccionadas, se procederá a distribuir el presupuesto disponible en la convocatoria de la manera siguiente: 1.
Valencià: S'adjudicarà a cada obra una ajuda igual al 70 % del cost de la traducció seguint l'ordre resultant de la baremació, fins a exhaurir el pressupost disponible. 2.
Español: Se adjudicará a cada obra una ayuda igual al 70 % del coste de la traducción siguiendo el orden que resulte de la baremación, hasta agotar el presupuesto disponible. 2.
Valencià: Si encara hi ha disponibilitat pressupostària, aquesta es distribuirà proporcionalment entre les sol·licituds de subvenció en concepte de drets d'autoria.
Español: Si todavía hay disponibilidad presupuestaria, esta se distribuirá proporcionalmente entre las solicitudes de subvención en concepto de derechos de autoría.
Valencià: La subvenció per a cada obra arribarà, com a màxim, al 70 % de l'import fixat en el contracte entre la part traductora i/o les persones propietàries dels drets d'autoria i l'empresa editora. 3.
Español: La subvención para cada obra llegará, como máximo, al 70 % del importe fijado en el contrato entre la parte traductora y/o las personas propietarias de los derechos de autoría y la empresa editora. 3.
Valencià: Atenent els criteris indicats i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions indicades en la corresponent convocatòria, la comissió avaluadora elaborarà l'informe i la proposta pertinent. 4.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones indicadas en la correspondiente convocatoria, la comisión evaluadora elaborará el informe y la propuesta pertinente. 4.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general competent en política lingüística.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general competente en política lingüística.
Valencià: La proposta indicarà quines són les obres subvencionades i quina és la quantitat assignada a cada una. 5.
Español: La propuesta indicará cuáles son las obras subvencionadas y qué cantidad se asigna a cada una. 5.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la direcció general competent en política lingüística, d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquesta ordre, resoldrà la concessió de les subvencions i la corresponent subvenció que s'haurà de comunicar, en el termini màxim de tres mesos, a partir del moment de la resolució de concessió. 6.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la dirección general competente en política lingüística, de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de esta orden, resolverá la concesión de las subvenciones y la correspondiente subvención, que se tendrá que comunicar en el plazo máximo de tres meses a partir del momento de la resolución de concesión. 6.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la Llei general de subvencions i l'article 8.1c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 7.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la Ley general de subvenciones y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 7.
Valencià: La publicació de la resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la llei de procediment administratiu vigent, i la informació corresponent s'inserirà en la pàgina web indicada en la convocatòria. 8.
Español: La publicación de la resolución producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la ley de procedimiento administrativo vigente, y la información correspondiente se insertará en la página web indicada en la convocatoria. 8.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Haver realitzat l'activitat que fonamenta la subvenció i haver-la justificada adequadament d'acord amb el que s'indica en aquestes bases. 2.
Español: Haber realizado la actividad que fundamenta la subvención y haberla justificado adecuadamente de acuerdo con lo que se indica en estas bases. 2.
Valencià: Acreditar, davant de la conselleria que concedeix la subvenció, l'edició de l'obra de la traducció subvencionada, en format paper o digital segons la sol·licitud, dins del termini que establirà la convocatòria corresponent. 3.
Español: Acreditar, ante la conselleria que concede la subvención, la edición de la obra de la traducción subvencionada, en formato papel o digital según la solicitud, dentro del plazo que establecerá la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: Comunicar a la conselleria que ha concedit la subvenció altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la conselleria que ha concedido la subvención otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Si no ha rebut cap altra subvenció, haurà de presentar una declaració responsable que ho acredite. 4.
Español: Si no ha recibido ninguna otra subvención, tendrá que presentar una declaración responsable que lo acredite. 4.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a la qual aportaran la documentació que se'ls requerisca. 5.
Español: Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a la cual aportarán la documentación que se les requiera. 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 7.
Valencià: Acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 8.
Español: Acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 8.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei general de subvencions. 9.
Español: Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones. 9.