gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes de Pacte'MA i CREAMA, com a secretaria tècnica del pacte, es desenvolupen dins del programa Avalem Territori, subvencionats per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i pel Ministeri de Treball i Economia Social..
Español: Los proyectos de pacte’MA y CREAMA, como secretaría técnica del Pacto, se desarrollan dentro del programa Avalem Territori, subvencionados por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y por el Ministerio de Trabajo y Economía Social..
Valencià: 8 de Març: Cap a un horitzó violeta.
Español: 8 de Marzo: Hacia un horizonte violeta.
Valencià: El divendres 8 de març reivindiquem el dia de la dona, una jornada de lluita en pro d'una societat més equitativa i igualitària..
Español: El Viernes 8 de Marzo, reivindicamos el día de la mujer,  una jornada de lucha en pro de una sociedad más equitativa e igualitaria..
Valencià: Arribem a eixe dia amb xifres espantoses pel que fa a terrorisme masclista, el 2024 ja són a cinc dones i 1.245 des del 2003,  quan es van començar a comptabilitzar aquests successos, amb una mitjana de 62 víctimes anuals, això sí que és un problema de seguretat ciutadana..
Español: Llegamos este día con cifras espantosas en lo que a terrorismo machista se refiere,  en lo que va  de 2024 asciende a cinco mujeres y a mil doscientas cuarenta y cinco desde dos mil tres,  que fue cuando se empezaron a contabilizar estos sucesos, hallando una media de sesenta y dos víctimas anuales, esto sí que es un problema de seguridad ciudadana..
Valencià: També arribem a aquesta jornada de lluita amb un moviment feminista injuriat per l'aplicació de mesures populistes i electoralistes per part de l'esquerra utòpica..
Español: También llegamos a esta jornada de lucha,  con un movimiento feminista denostado por la aplicación de medidas populistas y electoralistas por parte de la izquierda utópica..
Valencià: Mentre el problema segueix augmentant, ja que els crims anteriorment esmentats són només la punta de l'iceberg d'una opressió sistèmica contra la dona, estem farts de vore violacions, com la bretxa salarial segueix sent un estendard patronal o com se li diu a una adolescent que vaja amb compte quan ix de festa..
Español: Mientras el problema sigue aumentando, ya que los crímenes anteriormente mencionados,  son sólo la punta del iceberg de una opresión sistémica contra la mujer,   estamos hartos de ver violaciones, como la brecha salarial sigue siendo un estandarte patronal o como se le dice a una adolescente que tenga cuidado cuando sale de fiesta..
Valencià: També arribem a aquest 8 de març amb estupefacció davant la postura d'una part del moviment feminista respecte a la llei Trans, negant a aquest col·lectiu l'exercici dels seus drets, en fi, la discriminació dins de les discriminades..
Español: También llegamos a este 8 de Marzo con estupefacción, ante la postura de cierta parte del movimiento feminista, respecto a la Ley Trans , negando a este  colectivo el ejercicio de sus derechos,  en fin, la discriminación dentro de las discriminadas..
Valencià: Combatre el masclisme és una tasca àrdua i complicada, ja que no és una ideologia estructurada i organitzada, sinó una barreja de trets socioculturals derivats de segles d'opressió de l'església catòlica sobre els nostres pobles..
Español: Combatir el machismo es una labor ardua complicada, ya que este no es una ideología estructurada y organizada, si no una entremezcla de rasgos socioculturales,  derivados de siglos de opresión de la iglesia católica sobre nuestros pueblos..
Valencià: La veritat que no hi ha res com crear un ésser malvat i que damunt carregue amb la culpa per mantindre el teu estatus de privilegi amb el beneplàcit de l'oprimit..
Español: La verdad que no hay nada como crear un ser malvado y que encima esté cargue con la culpa, para mantener tu estatus de privilegio con el beneplácito del  oprimido..
Valencià: Tot i que com diu el que s'ha exposat, la cosa pinta lletja, aquest divendres omplirem els carrers i les places d'una marea violeta.
Español: Pese a que como dice lo expuesto,  la cosa pinta fea,  este viernes llenaremos las calles y las plazas de una marea violeta.
Valencià: Perquè davant de tanta foscor, la millor reivindicació és la defensa de l'alegria..
Español: Por que ante tanta oscuridad,  la mejor reivindicación es: La defensa de la alegría..
Valencià: La Banda Juvenil de Dénia ret homenatge a la ràdio i la música intergeneracional.
Español: La Banda Juvenil de Dénia rinde homenaje a la radio y a la música intergeneracional.
Valencià: El concert que diumenge passat va oferir la Banda Juvenil de Dénia no només va ser, com indicava el cartell anunciador, un homenatge a la ràdio, aquest mitjà de comunicació tan influent al nostre país des de fa dècades, influent en processos històrics i supervivent malgrat la irrupció de les noves tecnologies.
Español: El concierto que el pasado domingo ofreció la Banda Juvenil de Dénia no solo fue, tal como indicaba el cartel anunciador, un homenaje a la radio, ese medio de comunicación tan influyente en nuestro país desde hace décadas, influyente en procesos históricos y superviviente pese a la irrupción de las nuevas tecnologías.
Valencià: També va ser una reivindicació de la música com a nexe d'unió i comunicació entre diverses generacions.
Español: También fue una reivindicación de la música como nexo de unión y comunicación entre diversas generaciones.
Valencià: Perquè, com va dir la presentadora i conductora de l'audició, la periodista i locutora Marian Albalat, “la música no té edat”.
Español: Por que tal como dijo la presentadora y conductora de la audición, la periodista y locuta Marian Albalat, “la música no tiene edad”.
Valencià: I en aquest context intemporal, la banda que dirigeix Javier Pinto va brindar un repertori d'una gran varietat cronològica..
Español: Y en ese contexto intemporal, la banda que dirige Javier Pinto brindó un  repertorio de gran variedad cronológica..
Valencià: El concert es va iniciar amb Sedona, la cançó composta l'any 2000 per Steven Reineke.Rememorant en part els programes de ràdio de dedicatòries musicals, les següents peces van ser les que van triar i alhora van dedicar diversos integrants de la banda: el pasdoble fester La Xica, del jove compositor valencià Saül Gómez; la cèlebre Il mondo, de Jimmy Fontana (1965); Experience, del pianista Ludovico Einuadi, i un popurri d'èxits de Queen, el grup liderat per Freddie Mercuri que va assolir el seu màxim apogeu entre finals dels 70 i principis dels 80.
Español: Rememorando en parte los programas de radio de dedicatorias musicales, las siguientes piezas fueron las que eligieron y  a su vez dedicaron diversos integrantes de la banda: El pasodoble festero  “La Xica”, del joven compositor valenciano Saül Gómez; la célebre “Il mondo”, de Jimmy Fontana (1965); “Experience”, del pianista Ludovico Einuadi;  y un popurrí de éxitos de Queen, el grupo liderado por Freddie Mercuri que alcanzó su máximo apogeo entre finales de los 70 y principios de los 80.
Valencià: L'audició va concloure amb la cançó Llibertat, de Nil Moliner (2022)..
Español: La audición concluyó con  la exitosa canción “Libertad”, de Nil Moliner (2022)..
Valencià: Entre els que van triar i van dedicar les cançons que van configurar el repertori, va destacar potser la integrant de la banda de més edat, la clarinetista Roser Roca, vinculada a l'Escola Manuel Lattur des de fa set anys.
Español: Entre quienes eligieron y dedicaron las canciones que configuraron el repertorio destacó quizás la integrante de la banda de más edad, la clarinetista Roser Roca, vinculada a la Escola Manuel Lattur, desde hace siete años.
Valencià: A preguntes de Marian Albalat, Roser Roca va mostrar amb la cançó Il mondo el seu agraïment als seus professors i als seus companys a la banda, especialment al grup de clarinetistes.
Español: A preguntas de Marian Albalat, Roser Roca mostró con la canción “Il mondo” su agradecimiento a sus profesores y a sus compañeros en la banda, en especial al grupo de clarinetistas.
Valencià: Tot i uns inicis “un poc estranys”, va dir,  en un entorn amb músics tan joves, es va adaptar amb comoditat a la Banda Juvenil..
Español: Pese a unos inicios “un poco extraños”, dijo,  en  un entorno con músicos tan jóvenes, se adaptó con comodidad a la Banda Juvenil..
Valencià: Tot i un matí de diumenge plujosa i desapacible, el concert de la Banda Juvenil va congregar, com és habitual, un elevat nombre d'espectadors que van cobrir la major part de l'aforament de la sala polivalent del Centre Social, entre ells l'alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt, fidel seguidor de les audicions musicals a Dénia.
Español: Pese a una mañana de domingo lluviosa y desapacible, el concierto de la Banda Juvenil congregó, como es habitual, a un elevado número de espectadores que cubrieron la mayor parte del aforo de la sala polivalente del Centro Social, entre ellos el alcalde la ciudad, Vicent Grimalt, fiel seguidor de la audiciones musicales en Dénia.
Valencià: L'Activitat de la Banda Juvenil del cap de setmana passat va ser especialment intensa.
Español: La Actividad de la Banda Juvenil del pasado fin de semana fue especialmente intensa.
Valencià: Dissabte va oferir un altre concert a l'Hospital de La Pedrera..
Español: El sábado ofreció otro concierto en el hospital de La Pedrera..
Valencià: Arranca el Voramar Street Jazz Festival a Teulada Moraira.
Español: Arranca el Voramar Street Jazz Festival en Teulada Moraira.
Valencià: Amb totes les restriccions i la prudència necessària, però la cultura comença a prendre els carrers de les localitats de la Marina.
Español: Con todas las restricciones y la prudencia necesaria, pero la cultura comienza a tomar las calles de las localidades de la Marina.
Valencià: A Teulada Moraira arranca la desena edició del Voramar Street Jazz Festival el 20 de juliol i per celebrar l'aniversari hi haurà novetats: s'amplia el número de concerts i dies, així com la participació a noves bandes.
Español: En Teulada Moraira arranca la décima edición del Voramar Street Jazz Festival el 20 de julio y para celebrar el cumpleaños habrá novedades: se amplia del número de conciertos y días, así como la participación a nuevas bandas.
Valencià: En total, el festival sumarà 28 concerts en set ubicacions diferents del municipi, que es poden consultar en el cartell adjunt..
Español: En total, el festival sumará 28 conciertos en siete ubicaciones distintas del municipio, que se pueden consultar en el cartel adjunto..
Valencià: Les actuacions s'oferiran de manera gratuïta als residents i visitants de Teulada Moraira i tindran lloc els dilluns i dissabtes a Teulada a la plaça de l'Ajuntament de forma permanent i els dimarts, dimecres, dijous, divendres i diumenges a Moraira en diferents emplaçaments durant els mesos de juliol i agost..
Español: Las actuaciones se ofrecerán de manera gratuita a los residentes y visitantes de Teulada Moraira y tendrán lugar los lunes y sábados en Teulada en la plaza del Ayuntamiento de forma permanente y los martes, miércoles, jueves, viernes y domingos en Moraira en diferentes emplazamientos durante los meses de julio y agosto..
Valencià: El regidor de Turisme, Adrián Ruiz ha remarcat que "som coneixedors que el nostre municipi necessita ara més que mai tots els recursos per ser l'atractiu perfecte, per això hem fet una major aposta enguany perquè cada dia durant un mes la música impregne els carrers de Teulada Moraira"..
Español: El concejal de Turismo, Adrián Ruiz ha remarcado que "somos conocedores que nuestro municipio necesita ahora más que nunca todos los recursos para ser el atractivo perfecto, por eso hemos hecho una mayor apuesta este año porque cada día durante un mes la música impregne las calles de Teulada Moraira"..
Valencià: El departament de Turisme ha tornat a apostar per portar la música de jazz als carrers del municipi, però aquesta programació musical se suma a les activitats de rutes guiades i teatralitzades..
Español: El departamento de Turismo ha vuelto a apostar por llevar la música de jazz a las calles del municipio, pero esta programación musical se suma a las actividades de rutas guiadas y teatralizadas..
Valencià: Elvira Cambrils presenta el seu llibre 'Aire' a Ondara.
Español: Elvira Cambrils presenta su libro 'Aire' en Ondara.
Valencià: La programació organitzada per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara per a commemorar l’abril el mes del llibre va culminar divendres passat 29 d’abril amb la presentació de la nova novel·la d’Elvira Cambrils Aire, que va comptar amb la introducció de l’escriptor local Jovi Lozano i la presentació de la regidora de Cultura d’Ondara, Raquel Mengual..
Español: La programación organizada por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara para conmemorar en abril el ,es del libro culminó el pasado viernes 29 de abril con la presentación de la nueva novela de Elvira Cambrils Aire, que contó con la introducción a cargo del escritor local Jovi Lozano y la presentación de la concejala de Cultura de Ondara, Raquel Mengual..
Valencià: Cambrils ha pretès enllaçar la perspectiva filosòfica que mira el món des de l’òptica de cadascuna de les set dones protagonistes de la novel·la, amb la mirada poètica que busca la bellesa en les coses menudes..
Español: Cambrils ha pretendido enlazar la perspectiva filosófica que mira el mundo desde la óptica de cada una de las siete mujeres protagonistas de la novela con la mirada poética que busca la belleza en lo pequeño..
Valencià: El suïcidi, primera causa de mort en els i les més joves.
Español: El suicidio, primera causa de muerte en l@s más jóvenes.
Valencià: PSICÒLOGA D'AMADEM, ONG PER LA SALUT MENTAL DE LA MARINA ALTA..
Español: PSICÓLOGA DE AMADEM, ONG POR LA SALUD MENTAL DE LA MARINA ALTA..
Valencià: Des de l'any 2003, l'Associació Internacional per a la Prevenció del Suïcidi, en col·laboració amb l'Organització Mundial de la Salut, ha promogut cada 10 de setembre el Dia Mundial per a la Prevenció del Suïcidi, amb l'objectiu de conscienciar a nivell mundial que el suïcidi pot previndre's.
Español: Desde el año 2003, la Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, ha promovido cada 10 de septiembre el Día Mundial para la Prevención del Suicidio, con el objetivo de concienciar a nivel mundial que el suicidio puede prevenirse..
Valencià: El suïcidi continua sent la primera causa externa no natural de mort a Espanya des de fa més d'una dècada, segueix gairebé duplicant a les morts per accidents de trànsit.
Español: El suicidio sigue siendo la primera causa externa no natural de muerte en España desde hace más de una década, sigue casi duplicando a las muertes por accidentes de tráfico.
Valencià: No obstant això, les iniciatives per a la seua prevenció són gairebé inexistents.
Español: Sin embargo, las iniciativas para su prevención son casi inexistentes.
Valencià: Com si el problema no existira, quan es tracta d'un important problema de salut pública, agreujat en els últims mesos per la pandèmia de la Covid-19..
Español: Como si el problema no existiera, cuando se trata de un importante problema de salud pública, agravado en los últimos meses por la pandemia de la COVID-19..
Valencià: Clamem per la creació d'un Pla Nacional per a la Prevenció del Suïcidi.
Español: Clamamos por la creación de un Plan Nacional para la Prevención del Suicidio.
Valencià: Aquest pla, tindria com a objectiu disminuir la taxa de suïcidis i previndre les conductes suïcides, abastant des de la formació a professionals de la salut, el llançament de campanyes de sensibilització social promogudes per l'Administració pública, mitjans de comunicació i associacions, que trenquen tabús i, de manera crucial, posar el focus en l'educació emocional des de l'escola infantil.
Español: Dicho Plan, tendría como objetivo disminuir la tasa de suicidios y prevenir las conductas suicidas, abarcando desde: la formación a profesionales de la salud, el lanzamiento de campañas de sensibilización social promovidas por la administración pública, medios de comunicación y asociaciones, que rompan tabúes; y de manera crucial, poner el foco en la educación emocional desde la escuela infantil.
Valencià: Dins d'aquestes intervencions preventives, hauríem de comptar amb un servei telefònic d'atenció al risc suïcida, que siga públic i gratuït..
Español: Dentro de estas intervenciones preventivas, tendríamos que contar con un servicio telefónico de atención al riesgo suicida, que sea público y gratuito..
Valencià: Les causes d'un suïcidi, són diverses i majoritàriament estan relacionades amb situacions vitals, continuades o circumstancials.
Español: Las causas de un suicidio, son varias y en su mayoría, están relacionadas con situaciones vitales, continuadas o circunstanciales.
Valencià: La pobresa, la desocupació, la pèrdua d'éssers estimats, la ruptura de relacions, problemes judicials o laborals, antecedents familiars de suïcidi, l'abús d'alcohol i drogues, els maltractaments en la infància, l'aïllament social i determinats trastorns mentals, com la depressió i l'esquizofrènia, tindran una gran influència.
Español: La pobreza, el desempleo, la pérdida de seres queridos, la ruptura de relaciones, problemas judiciales o laborales, antecedentes familiares de suicidio, el abuso de alcohol y drogas, los maltratos en la infancia, el aislamiento social y determinados trastornos mentales, como la depresión y la esquizofrenia, tendrán gran influencia.
Valencià: Factors que, amb l'actual crisi pandèmica, estan apareixent amb molta intensitat.
Español: Factores que, con la actual crisis pandémica, están apareciendo con mucha intensidad.
Valencià: No voldria deixar d'esmentar als mitjans de comunicació, ja que juguen un paper molt important a l'hora d'informar sobre el suïcidi de forma responsable i adequada..
Español: No quisiera dejar de mencionar a los medios de comunicación, ya que estos juegan un papel muy importante a la hora de informar sobre el suicidio de forma responsable y adecuada..
Valencià: I parlant de comunicació o de noves tecnologies, una de les dades que més ens està impactant és l'increment en les temptatives de suïcidis en xiquets i adolescents de l'últim trimestre del 2020.
Español: Y hablando de comunicación o de nuevas tecnologías, nos vamos a uno de los datos que más nos está impactando y es el incremento en las tentativas de suicidios en niños y adolescentes del último trimestre de 2020.
Valencià: En 2019 es van llevar la vida 309 persones entre 15 i 29 anys, una xifra que se situa lleugerament per davant dels accidents de trànsit, que van sumar 307 morts.
Español: En 2019 se quitaron la vida 309 personas entre 15 y 29 años, cifra que se sitúa ligeramente por delante de los accidentes de tráfico, que sumaron 307 muertes.
Valencià: Què està passant? Per què persones tan joves trien i decideixen NO viure?.
Español: ¿Qué está pasando? ¿Por qué personas tan jóvenes eligen y deciden NO vivir?.
Valencià: Ací tenim molta feina per davant, però també recau en nosaltres, professionals, persones adultes, pares, mares, mestres i totes, la responsabilitat per poder canviar el rumb d'aquests números, que hui són una crua i trista realitat..
Español: Aquí tenemos mucho trabajo por delante, pero también recae en nosotr@s, profesionales, personas adultas, padres, madres, maestr@s, la responsabilidad para poder cambiar el rumbo de estos números, que hoy son una cruda y triste realidad..
Valencià: Dones en la Ciència (V): entrevista a la biòloga Lorena Saelices Gómez.
Español: Mujeres en la Ciencia (V): entrevista a la bióloga Lorena Saelices Gómez.
Valencià: ENTREVISTES de la sèrie Dones en la Ciència (V).
Español: ENTREVISTAS de la serie Mujeres en la Ciencia (V).
Valencià: The Big Bang Theory era la sèrie que s'acostava la ciència en l'horari de màxima audiència.
Español: The Big Bang Theory era la serie que acercaba la ciencia al prime time.
Valencià: No obstant això, no deixava de ser un grupet de bestioles rares que no dubten d'usar el mansexplaining per ridiculitzar Penny, la cambrera aspirant a actriu.
Español: Sin embargo, no dejaba de ser un grupito de bichos raros que no dudan de usar el mansexplaining para ridiculizar a Penny, la camarera aspirante a actriz.
Valencià: Les explicacions solien ser complexes i poc entenedores degut al grau d'especialització que tenien els personatges en els seus respectius àmbits laborals.
Español: Las explicaciones solían ser complejas y poco entendibles debido al grado de especialización que tenían los personajes en sus respectivos ámbitos laborales.
Valencià: Encara que Penny no entenguera la majoria dels conceptes, els avantatjava en les qualitats socials..
Español: Aunque Penny no entendiese la mayoría de los conceptos, les aventajaba en las cualidades sociales..
Valencià: Però la sèrie va canviar de terç amb l'aparició de dones científiques, primer amb xicotets cameos o papers que duraven pocs episodis.
Español: Pero la serie cambió de tercio con la aparición de mujeres científicas, primero con pequeños cameos o papeles que duraban pocos episodios.
Valencià: Després amb actrius que participaven de forma activa i regularment en la trama, com Mayim Bialik, que a més de ser actriu, en la vida real també és neurocientífica.
Español: Después con actrices que participaban de forma activa y regularmente en la trama como Mayim Bialik, además de ser actriz en la vida real también es neurocientífica.
Valencià: La inspiradora comèdia es va acomiadar fa un parell d'anys després de 12 temporades deixant un buit en la programació televisiva.
Español: La inspiradora comedia se despidió hace un par de años tras 12 temporadas dejando un vacío en la programación televisiva.
Valencià: Benvolgudes cadenes i plataformes en línia, els oferisc gratuïtament la fantàstica idea de transmetre la sèrie: Científiques, temporades innombrables d'inacceptable invisibilitat..
Español: Queridas cadenas y plataformas en línea, les ofrezco gratuitamente la fantástica idea de transmitir la serie: “Científicas, temporadas innumerables de inaceptable invisibilidad”..
Valencià: El nostre cos és un temple de mons ínfims que la ciència intenta desgranar baix la lent microscòpica, com fa la nostra següent convidada amb la microscòpia electrònica criogènica.
Español: Nuestro cuerpo es un templo de mundos ínfimos que la ciencia intenta desgranar bajo la lente microscópica, como hace nuestra siguiente invitada con la microscopia electrónica criogénica.
Valencià: Lorena Saelices Gómez va estudiar Biologia a la Universitat de Sevilla.
Español: Lorena Saelices Gómez estudió Biología en la Universidad de Sevilla.
Valencià: Després va fer un postdoctorat a la Universitat de Califòrnia, Los Angeles, en el grup de David Eisenberg amb una beca Marie Curie.
Español: Después realizó un postdoctorado en la Universidad de California, Los Ángeles, en el grupo de David Eisenberg con una beca Marie Curie.
Valencià: També va dur a terme un segon postdoctorat a l'Escola Politècnica Federal de Zuric (ETH) amb el grup de Roland Riek per complementar els seus estudis sobre les malalties amiloides.
Español: También llevó a cabo un segundo postdoctorado en la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (ETH) con el grupo de Roland Riek para complementar sus estudios sobre las enfermedades amiloides.
Valencià: Ara resideix a Dallas on ha establit el seu propi grup de recerca a la Universitat de Texas Southwestern..
Español: Ahora reside en Dallas donde ha establecido su propio grupo de investigación en la Universidad de Texas Southwestern..
Valencià: Quan estaves concloent la tesi en Bioquímica i Biologia Molecular et vas traslladar a Los Angeles per fer un estudi de Biologia Estructural i Cristal·lografia.
Español: - Cuando estabas concluyendo tu tesis en bioquímica y biología molecular te trasladaste a Los Ángeles para realizar un estudio de biología estructural y cristalografía.
Valencià: Quines van ser les primeres diferències que vas trobar entre les universitats espanyoles i les americanes?.
Español: ¿Cuáles fueron las primeras diferencias que encontraste entre las universidades españolas y las americanas?.
Valencià: Diversitat, competitivitat, i recursos.
Español: -Diversidad, competitividad, y recursos.