gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedixen ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per al 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2006.
Valencià: [2006/X5305] Després d'examinar l'Ordre de 22 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5154, de 14 de desembre de 2005, per la qual s'establix un règim d'ajudes destinat a la gestió de reserves voluntàries de fauna i es convoca la concessió d'ajudes per al 2006.
Español: [2006/X5305] Vista la Orden de 22 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 5.154, de 14 de diciembre de 2005, por la que se establece un régimen de ayudas destinado a la gestión de reservas voluntarias de fauna y se convocan la concesión de ayudas para 2006.
Valencià: Ja que s'han presentat dins del termini quatre sol·licituds, que s'han tramitat segons el que preveuen les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural Atesa l'acta de la Comissió de Valoració prevista en la base 7 de l'annex I de l'ordre.
Español: Resultando que se han presentado dentro de plazo cuatro solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural Considerando el acta de la Comisión de valoración prevista en la base 7 del Anexo I de la Orden.
Valencià: Atés el que disposa la base 8 de l'annex I de l'esmentada ordre, i d'acord amb el que preveu la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que apareixen en l'annex I les ajudes en la quantia que s'indica.
Español: Considerando lo dispuesto en la base 8 del Anexo I de la citada orden, y conforme a lo previsto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I ayudas en la cuantía que se indica.
Valencià: Segon Les quantitats que han de percebre els beneficiaris se satisfaran una vegada acabats els treballs objecte d'ajuda i prèvia presentació d'una memòria de resultats i justificació de les despeses d'acord amb el que preveu la base 12 de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Las cantidades a percibir por los beneficiarios se satisfarán una vez terminados los trabajos objeto de ayuda y previa presentación de una memoria de resultados y justificación de los gastos conforme a lo previsto en la base 12 del Anexo I de la Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Els treballs han de finalitzar-se amb antelació suficient perquè la memòria de resultats i la justificació de despeses estiga presentada abans del 15 de novembre de 2006.
Español: Tercero Los trabajos deberán finalizarse con antelación suficiente para que la memoria de resultados y justificación de gastos esté presentada antes del 15 de noviembre de 2006.
Valencià: A fi que puguen revisar-se les actuacions realitzades pels tècnics competents, s'establix com a termini màxim per a la realització d'aquestes el 15 de setembre de 2006.
Español: Con el fin de que puedan revisarse las actuaciones realizadas por los técnicos competentes, se establece como plazo máximo para la realización de las mismas el 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Quart Es recorda la necessitat que els projectes aprovats compten amb l'oportuna autorització quan els treballs previstos suposen manipulació d'espècies silvestres, conforme amb el que disposa la Llei 4/1989, de conservació de la natura, Decret 32/2004 pel qual es crea i regula el Catàleg valencià de fauna amenaçada, i legislació cinegètica vigent.
Español: Cuarto Se recuerda la necesidad de que los proyectos aprobados cuenten con la oportuna autorización cuando los trabajos previstos supongan manipulación de especies silvestres, conforme a lo dispuesto en la Ley 4/1989, de Conservación de la Naturaleza, Decreto 32/2004 por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazada, y legislación cinegética vigente.
Valencià: Cinqué La present resolució es dicta per delegació del conseller de Territori i Habitatge, conforme a la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22/8/2003), que esgota per tant la via administrativa.
Español: Quinto La presente resolución se dicta por delegación del conseller de Territorio y Vivienda, conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV nº 4571, de 22/8/2003), agotando por tanto la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE de 14.7.98).
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14/7/98).
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (BOE de 27.11.92 i BOE de 14.01.99, respectivament).
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante esta Conselleria en el plazo de un mes, desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (BOE de 27.11.92 y BOE de 14.01.99, respectivamente).
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8070) Resolució de 21 de juny de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8070) Resolución 21 de junio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 21 de juny de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución 21 de junio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/8070] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: STEPV-IV Interessats: els participants en l'oposició convocada per l'Orde de 13 de març de 3/03/06 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs-oposició per a l'ingrés en el cos de Mestres y procediment per l'adquisició de noves especialitas, (DOGV Núm. 5225 de 23/03/06).
Español: [2006/8070] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: STEPV-IV Interesados: los participantes en la oposición convocada por Orden de 13 de marzo 3/03/06 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, (DOGV.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució 25 de maig de 2006 del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declara aprovades les llites definitives d'aspirants d'aspirants admitits i exclossos per a participar en el concurs-oposició per a lingrés en el Cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOGV Núm. 5.272 de 02/06/06) convocades per Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV Núm. 5.225 de 23/03/06).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 25 de mayo de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV Nº 5.272 de 02/06/06) convocadas por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs nº 2/677/2006-EE D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la C.V.
Español: Núm. 5.225 de 23/03/06) Referencia del tribunal: Recurso Nº 2/677/2006-EE De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la CV, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: València, 21de juny de 2006.
Español: Valencia 21de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10041) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10041) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2006/S10041] Havent-ne informat de l'expedient administratiu tramitat per a la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte del qual és l'ajustament d'una alineació denominada travessia carrer Iglesia de la pedania de Peñalba, amb l'objecte de regularitzar les alineacions de les illes amb les quals limita, de forma que en l'àmbit afectat es produïx un increment del sòl de cessió a vial públic d'aproximadament 75 metres quadrats.
Español: [2006/S10041] Dada cuenta del expediente administrativo tramitado para la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es el ajuste de una alineación denominada travesía calle Iglesia de la pedanía de Peñalba, con el objeto de regularizar las alineaciones de las manzanas con las que linda, de forma que en el ámbito afectado se produce un incremento del suelo de cesión a vial público de aproximadamente 75 metros cuadrados.
Valencià: Atés que esta modificació puntual va ser aprovada inicialment per l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 31 de gener de 2006 i, després de sotmetre-la a informació pública, l'Ajuntament Ple la va aprovar provisionalment el dia 11 d'abril de 2006.
Español: Atendido que la presente modificación puntual fue aprobada inicialmente por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 31 de enero de 2006 y tras someterla a información pública se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento pleno el día 11 de abril de 2006.
Valencià: Atés que l'article 37 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) disposa que «la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que sols es referixen a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament» i en este sentit l'article 121.3 del Reglament d'Organització i Gestió Urbanística i Territorial, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, afig que «és competència municipal l'aprovació i modificació de l'ordenació detallada».
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) dispone que «la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento» y en este mismo sentido el artículo 121.3 del Reglamento de Organización y Gestión Urbanística y Territorial, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, añade que «es competencia municipal la aprobación y modificación de la ordenación pormenorizada».
Valencià: Atés que el contingut de la modificació puntual número 19, constituïx ordenació detallada, de conformitat amb el que preveu l'article 37.1 de la LUV, i atesa la competència municipal, l'Ajuntament Ple, en sessió de 8 d'agost de 2006, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana, segons el document tècnic redactat per Enrique R.
Español: Considerando que el contenido de la modificación puntual número 19, constituye ordenación pormenorizada, de conformidad con lo previsto en el artículo 37.1 de la LUV, y atendida la competencia municipal, el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 8 de agosto de 2006, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana, según el documento técnico redactado por Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, arquitecte.
Español: Martín Gimeno, arquitecto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos que convinguen segons dret.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los recursos que en derecho proceden.
Valencià: Segorbe, 14 d'agost de 2006.
Español: Segorbe, 14 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2766) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 142/05, de 31 d'octubre del 2005, Cap de Servei d'Estadístiques Econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2766) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 142/05, de 31 de octubre de 2005, Jefe de Servicio de Estadísticas Económicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2766 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 142/05, de 31 d'octubre del 2005, Cap de Servei d'Estadístiques Econòmiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 142/05, de 31 de octubre de 2005, Jefe de Servicio de Estadísticas Económicas.
Valencià: [2006/2766] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5206, de 24 de febrer de 2006, la resolució de 9 de febrer del 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 142/05, de 31 d'octubre del 2005, Cap de Servei d'Estadístiques Econòmiques, s'ha detectat el següent error i es procedeix a la seua correcció: En el primer paràgraf, versió en castellà, on diu: .Grupo A, sector administración general.
Español: [2006/2766] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5206, de 24 de febrero de 2006, la resolución de 9 de febrero de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 142/05, de 31 de octubre de 2005, jefe de Servicio de Estadísticas Económicas, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: En el primer párrafo, versión en castellano, donde dice: .Grupo A, sector administración general.
Valencià: Ha de dir: .Grupo A, sector administración especial.
Español: Debe decir: .Grupo A, sector administración especial.
Valencià: València, 27 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2006.
Valencià: La directora de l'IVE: Maria Bonilla Musoles.
Español: La directora del IVE: María Bonilla Musoles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9997) Notificació a l'interessat de la proposta de Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Expedient número: A-DAFT-0043/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9997) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio por falta de título (Expediente número: A-DAFT-0043/06).