gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/1805] Enrique Valles Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gandia, faig saber que, en aquest jutjat, es tramiten les actuacions de procediment ordinari [ORD] seguides amb el núm. 000139/2017, a instàncies de Bankia, SA, contra Nayi Giraldo Alegria i Carolina Rosa Rincón Rincón, en què s'ha dictat la Sentència núm. 190/18, de data 13/07/2018, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva: estime la demanda interposada per la procuradora Francisca Vidal Cerdà, en nom i representació de Bankia SA, declare vençuda anticipadament l'obligació de pagament dels deutors Nayi Giraldo Alegria i Carolina Rosa Rincón Rincón, declare la pèrdua del benefici del termini concedit en el seu moment als deutors, i el dret de la part demandant, Bankia, SA, a reclamar anticipadament la totalitat de la quantitat que reste per retornar-se per part d'aquests demandats, derivada del contracte de préstec hipotecari d'1 de juny de 2006, atorgat mitjançant l'escriptura pública formalitzada davant de la notària de Gandia María Teresa Marín Garrido, amb el núm. 1.640 del seu protocol; per principal, així com els interessos que corresponguen, si pertoca.
Español: [2020/1805] Enrique Valles Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1, de Gandia, hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario [ORD] seguidos bajo el núm. 000139/2017 a instancia de Bankia SA, contra Nayi Giraldo Alegria y Carolina Rosa Rincón Rincón, en los cuales se ha dictado Sentencia núm. 190/18 de fecha 13/07/2018 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Vidal Cerdá, en nombre y representación de Bankia, SA, se declara vencida anticipadamente la obligación de pago de los deudores Nayi Giraldo Alegria y Carolina Rosa Rincón Rincón, declarando la pérdida del beneficio del plazo concedido en su día a los deudores, y el derecho de la parte demandante Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalidad de la cantidad que reste por devolverse por parte de dichos demandados, derivada del contrato de préstamo hipotecario de fecha 1 de junio de 2.006 otorgado por escritura pública formalizada ante la notario de Gandia María Teresa Marín Garrido, con el núm. 1.640 de su protocolo; tanto por principal, como los intereses que correspondan, en su caso.
Valencià: » Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació, en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, i amb la constitució del depòsit legal de 50 euros.
Español: » Contra la presente Sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Nayi Giraldo Alegría i Carolina Rosa Rincón Rincón, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nayi Giraldo Alegría y Acarolina Rosa Rincón Rincón y como consecuencia del ignorado paradero de los mismos, expido el presente en Gandia a 21 de febrero de 2019.
Valencià: Gandia, 21 de febrer de 2019.
Español: Gandia, 21 de febrero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Valles Llorens.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Enrique Valles Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/652) Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària del sector 2 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8733, del 05-02-2020 (2020/652) Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8733 Data del DOGV : 05-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8733 Fecha DOGV : 05-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/652 CVE Data del document : 24-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària del sector 2 del polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/652 CVE Fecha del documento : 24-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: [2020/652] Per l'Alcaldia, en data 23.01.2020, s'ha dictat la Resolució del tenor literal següent: «Vista la proposta de reparcel·lació voluntària presentada en aquest Ajuntament per Javier Aparici Bartoll, en nom i representació de Azulmed, SLU, per al desenvolupament de l'àmbit del Pla Parcial del Sector 2 del Polígon Industrial, formulada en escriptura pública atorgada per la notària Mónica Piqueres Mateu, del Col·legi Notarial de València, número de protocol 314, de data 15 d'octubre de 2019.
Español: [2020/652] Por la Alcaldía, en fecha 23.01.2020, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Vista la propuesta de reparcelación voluntaria presentada en este Ayuntamiento por Javier Aparici Bartoll, en nombre y representación de Azulmed, SLU, para el desarrollo del ámbito del Plan Parcial del Sector 2 del Polígono Industrial, formulada en escritura pública otorgada por la notaria Mónica Piqueres Mateu, del Colegio Notarial de Valencia, número de protocolo 314, de fecha 15 de octubre de 2019.
Valencià: Atés que mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 31.10.2019, la referida reparcel·lació es va sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8687, de 28.11.2019; en el Periòdic Mediterrani, de data 6 de novembre de 2019 i en tauler d'edictes de l'Ajuntament, emplaçant durant aquest termini als interessats en l'expedient, sense que s'hagen formulat al·legacions.
Español: Atendido que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 31.10.2019, la referida reparcelación se sometió a información pública, por plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8687, de 28.11.2019; en el periódico Mediterráneo, de fecha 6 de noviembre de 2019 y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, emplazando durante dicho plazo a los interesados en el expediente, sin que se hayan formulado alegaciones.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vistos els informes emesos pels serveis tècnics i Secretaria, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, vistos los informes emitidos por los servicios técnicos y Secretaría, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària presentada en aquest Ajuntament per Javier Aparici Bartoll, en nom i representació de Azulmed, SLU, per al desenvolupament de l'àmbit del Pla Parcial del Sector 2 del Polígon Industrial i formulada en escriptura pública.
Español: Aprobar el Proyecto de reparcelación voluntaria presentada en este Ayuntamiento por Javier Aparici Bartoll, en nombre y representación de Azulmed, SLU, para el desarrollo del ámbito del Plan Parcial del Sector 2 del Polígono Industrial y formulada en escritura pública.
Valencià: La reparcel·lació produirà els següents efectes: a) Transmissió, a l'administració corresponent, en ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria per a la seua incorporació al patrimoni públic del sòl o la seua afectació als usos previstos en el planejament, així com la modificació d'ofici de l'inventari de béns de les administracions públiques, amb els efectes consegüents.
Español: La reparcelación producirá los siguientes efectos: a) Transmisión, a la administración correspondiente, en pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria para su incorporación al patrimonio público del suelo o su afectación a los usos previstos en el planeamiento, así como la modificación de oficio del inventario de bienes de las administraciones públicas, con los efectos consiguientes.
Valencià: En el seu cas, es preveurà el seu trasllat a les finques de resultat i la seua transformació, si escau, en els termes previstos per la normativa hipotecària.
Español: En su caso, se preverá su traslado a las fincas de resultado y su transformación, si procede, en los términos previstos por la normativa hipotecaria.
Valencià: Notificar la present Resolució als interessats i publicar anunci de l'aprovació de la reparcel·lació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sol·licitant-se la seua inscripció en el Registre de la Propietat juntament amb l'escriptura pública que recull el projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Notificar la presente Resolución a los interesados y publicar anuncio de la aprobación de la reparcelación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, solicitándose su inscripción en el Registro de la Propiedad junto con la Escritura pública que recoge el proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: Així mateix, posar-la a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://xilxes.sedelectronica.es].
Español: Asimismo, ponerla a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://xilxes.sedelectronica.es].
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant alcalde-president d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante alcalde-presidente de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposarse qualsevol altre recurs que poguera estimarse més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Xilxes, 24 de gener de 2020.
Español: Chilches, 24 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11092) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delitcte lleu número 417/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 417/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delitcte lleu número 417/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 417/2017.
Valencià: ª Clara Blat Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació a Andrés Mora Ramiro i Rubén de la Torre Mora, en el procediment que a continuació s'indica: Procediment: Judici delicte lleu número 417/2017 Acte processal que es publica: Sentencia Manera i termini d'impugnació: Recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que haurà d'interposar-se davant aquest mateix jutjat en el termini de cinc dies des que s'haguera practicat l'última notificació.
Español: ª Clara Blat Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación a Andrés Mora Ramiro y Rubén de la Torre Mora, en el procedimiento que a continuación se indica: Procedimiento: Juicio delito leve número 417/2017 Acto procesal que se publica: Sentencia Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días desde que se hubiere practicado la última notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre còpia del mateix en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: S'expedeix el present a fi que servisca la notificació en forma.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva la notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 19 de novembre de 2019.
Español: Vila-real, 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8889, del 24-08-2020 (2020/6712) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 47/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8889, del 24-08-2020 (2020/6712) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 47/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8889 Data del DOGV : 24-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8889 Fecha DOGV : 24-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6712 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 47/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 47/2020.
Valencià: [2020/6712] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 47/2020- L Dimana del judici ordinari número 1209/2013 Apel·lant: Altea Verde Promocions, SL.
Español: [2020/6712] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 47/2020- L Dimana del juicio ordinario número 1209/2013 Apelante: Altea Verde Promociones, SL.
Valencià: Lletrat: Gabriel Salvador Fillol Coves Apel·lat no personat: CP Edifici Villa Marina Golf, Explorer Business, SL, i The Wall Business 21, SL.
Español: Letrado: Gabriel Salvador Fillol Coves Apelado no personado: CP Edificio Villa Marina Golf, Explorer Business, SL, y The Wall Business 21, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Saenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 47/2020, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 334: Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Español: Inmaculada Rubio Saenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 47/2020, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 334: Presidenta: María Teresa Serra Abarca.
Valencià: A la ciutat d'Alacant, a quinze de juliol de dos mil vint.
Español: En la ciudad de Alicante, a quince de julio de dos mil veinte.
Valencià: La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les senyores expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada Altea Verde Promocions, SL, havent intervingut en l'alçada aquesta part, en la seua condició de recurrent, representada pel procurador Vicente Miralles Morera i dirigida pel lletrat Gabriel Salvador Fillol Coves; com apel·lada no personada la part demandant Comunitat de Propietaris Edifici Vila Marina Golf, representada en la primera instància per la procuradora Verónica Sánchez Matarán amb la direcció de la lletrada Rosario Villar Bouzon; també com apel·lades no personades les parts codemandades Explorer Business, SL, representada en la primera instància per la procuradora Rosa María Pavía Botella (actualment de baixa) i dirigida pel lletrat Gabriel S.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por las señoras expresadas al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada Altea Verde Promociones, SL, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Vicente Miralles Morera y dirigida por el letrado Gabriel Salvador Fillol Coves; como apelada no personada la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Villa Marina Golf, representada en la primera instancia por la procuradora Verónica Sánchez Matarán con la dirección de la letrada Rosario Villar Bouzon; también como apeladas no personadas las partes codemandadas Explorer Business, SL, representada en la primera instancia por la procuradora Rosa María Pavía Botella (actualmente de baja) y dirigida por el letrado Gabriel S.
Valencià: Fillol Cover, i The Wall Business 21, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Fillol Cover, y The Wall Business 21, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: » «Dispositiva: que desestimant el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm de data 22 de novembre de 2016 en les actuacions que dimana el present rotllo, confirmem aquesta resolució i imposem a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: » «Fallo: que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm de fecha 22 de noviembre de 2016 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I per deixar-ne constància i que servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en ignorat parador The Wall Business 21, SL, es publica el present edicte, advertint a la part que contra aquesta resolució es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem conforme amb el que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se davant aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero The Wall Business 21, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse ante esta sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5416) Extracte de la Resolució d'1 de juliol de 2020 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial situades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5416) Extracto de la Resolución de 1 de julio de 2020 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2020.