gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i procedirà a la seua inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: La Mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La separació voluntària o forçosa d'una o diverses corporacions, no obligarà el ple a practicar liquidació de la Mancomunitat, quedant aquest dret en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en la qual entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: La separación voluntaria o forzosa de una o varias corporaciones, no obligará al pleno a practicar liquidación de la Mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propis de l'Ajuntament es podrà per la Mancomunitat, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Les corporacions separades no podran tampoc al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radiquen al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Article trenta La Mancomunitat haurà de dissoldre's quan concórreguen, a més de les causes previstes en els seus estatuts, alguna de les següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Artículo treinta La Mancomunidad deberá disolverse cuando concurran, además de las causas previstas en sus estatutos, alguna de las siguientes: a) Porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunidad requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local, que publicarà la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i donarà de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la Mancomunitat de què es tracte i dues vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la Mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: Després de la dissolució de la Mancomunitat, la mateixa mantindrà la seua personalitat jurídica, en tant no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de la Mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Article trenta-dos Queden derogades les disposicions transitòries primera i segona, per mancar d'objecte actualment.
Español: Artículo treinta y dos Quedan derogadas las disposiciones transitorias Primera y Segunda por carecer de objeto actualmente.
Valencià: La Mancomunitat de Mariola podrà establir convenis de cooperació amb l'administració general de l'Estat, la Generalitat, amb les diputacions provincials, amb altres mancomunitats, amb altres administracions públiques, i amb municipis no pertanyents a aquelles, per a la més eficaç gestió i prestació de serveis de la seua competència.
Español: La Mancomunidad de Mariola podrá celebrar convenios de cooperación con la administración general del Estado, la Generalitat, con las diputaciones provinciales, con otras mancomunidades, con otras administraciones públicas y con municipios no pertenecientes a ellas, para la más eficaz gestión y prestación de servicios de su competencia.
Valencià: Els convenis hauran de tindre una durada determinada, que no podrà ser superior a sis anys. 2.
Español: Los convenios deberán tener una duración determinada, que no podrá ser superior a seis años. 2.
Valencià: A través dels convenis de cooperació, les parts podran coordinar les seues polítiques de foment dirigides a un mateix sector o població, executar puntualment obres o serveis de la competència d'una de les parts, compartir seus, locals o edificis que siguen precisos per al desenvolupament de competències concurrents o pròpies, cedir i acceptar la cessió d'ús de béns patrimonials, desenvolupar activitats de caràcter prestacional, i adoptar mesures oportunes per a aconseguir qualsevol altra finalitat.
Español: A través de los convenios de cooperación, las partes podrán coordinar sus políticas de fomento dirigidas a un mismo sector o población, ejecutar puntualmente obras o servicios de la competencia de una de las partes, compartir sedes, locales o edificios que sean precisos para el desarrollo de competencias concurrentes o propias, ceder y aceptar la cesión de uso de bienes patrimoniales, desarrollar actividades de carácter prestacional y adoptar medidas oportunas para alcanzar cualquier otra finalidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En el que no estiga previst pels presents estatuts, hi serà aplicable el que s'estableix en la Llei 21/2018, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i la legislació aplicable del Reglament 2568/1986, d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals; Llei 8/2010, de règim local de la Comunitat Valenciana; i Llei 7/1985, reguladora de bases del règim local.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la Ley 21/2018 de mancomunidades de la Comunidad Valenciana y la legislación aplicable del reglamento 2568/1986 de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, Ley 8/2010, de régimen local de la Comunidad Valenciana y Ley 7/1985, reguladora de bases del régimen local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4912) Notificació de sentència dictada en procediment de Família, divorci, número 25/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4912) Notificación de sentencia dictada en procedimiento de Familia, divorcio, número 25/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment de Família, divorci, número 25/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento de Familia, divorcio, número 25/2020.
Valencià: : 03140-41-1-2020-0000022 Procediment: família.
Español: : 03140-41-1-2020-0000022 Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000025/2020- De: Liliana Bazán Juárez Procurador: Miguel Cortés Ferrándiz Contra: Romel Zabala Antezana En el present procediment a dalt referenciat, seguit a instàncies de Liliana Bazán Juárez, enfront de Romel Zabala Antezana, s'ha dictat sentència en data 22/04/21, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 000025/2020- De: Liliana Bazán Juárez Procurador: Miguel Cortés Ferrándiz Contra: Romel Zabala Antezana En el presente procedimiento arriba referenciado, seguido a instancia de Liliana Bazán Juárez, frente a Romel Zabala Antezana, se ha dictado sentencia en fecha 22/04/21, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I trobant-se la part demandada en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present, complint amb el que es disposa en la instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 23 d'abril de 2021.
Español: Villena, 23 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9227, del 01-12-2021 (2021/12112) Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9227, del 01-12-2021 (2021/12112) Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9227 Data del DOGV : 01-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9227 Fecha DOGV : 01-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12112 CVE Data del document : 24-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12112 CVE Fecha del documento : 24-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/596977 Així mateix es troba disponible a l'adreça web: URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/596977 Asímismo se encuentra disponible en la dirección web: URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 Primero.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud de la subvenció així com l'execució i justificació de la inversió correspon a l'ens o organisme autònom i les obligacions referides a l'ús de l'immoble a qui ostente la propietat d'aquest.
Español: En este caso, la solicitud de la subvención así como la ejecución y justificación de la inversión corresponderá al ente u organismo autónomo y las obligaciones referidas al uso del inmueble a quien ostente la propiedad del mismo.
Valencià: Les obligacions d'ús o destinació de la sala seran assumides pel beneficiari i subsidiàriament pel propietari d'aquesta, d'acord amb el que es disposa en les bases reguladores.
Español: Las obligaciones de uso o destino de la sala serán asumidas por el beneficiario y subsidiariamente por el propietario de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2022.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2022.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores d'aquestes subvencions van ser aprovades per l'Ordre 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 15.12.2017).
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras de estas subvenciones fueron aprobadas por la Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte (DOGV 15.12.2017).
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim a concedir és d'1.200.000,00 € que es finançarà amb càrrec al capítol VII del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, línia S8224000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo a conceder es de 1.200.000,00 - que se financiará con cargo al capítulo VII del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, línea S8224000, de los presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: Com que es tracta d'una despesa de tramitació anticipada, la seua eficàcia està condicionada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: Por tratarse de un gasto de tramitación anticipada, su eficacia está condicionada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que inclouen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 75.000,00 €, IVA i altres conceptes exclosos, en els termes que preveu la base 2 de les bases reguladores.
Español: En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 75.000,00 €, IVA y otros conceptos excluidos, en los términos previstos en la base 2 de las bases reguladoras.
Valencià: El percentatge d'aportació que s'aplicarà el 2022 als projectes subvencionats és el 70 % del cost de la inversió tal com ve definit en les bases reguladores. 2.
Español: El porcentaje de aportación que se aplicará en 2022 a los proyectos subvencionados es el 70 % del coste de la inversión tal y como viene definido en las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els restants requisits per poder sol·licitar aquestes subvencions són els que es determina en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i especialment a la base 2 d'aquestes. 3.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la bases reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la base 2 de las mismas. 3.
Valencià: El termini per presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza el 10 de novembre de 2022.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 10 de noviembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8886) Modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8886) Modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9169 Data del DOGV : 08-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9169 Fecha DOGV : 08-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8886 CVE Data del document : 19-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los personal concurs administratiu Modificació de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8886 CVE Fecha del documento : 19-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los personal concurso administrativo Modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2021/8886] Aprovada per Acord plenari de data 29 de juliol de 2021, la modificació de la relació de llocs de treball de l'exercici 2021, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 127 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per mitjà del present anunci, es procedeix a la publicació íntegra de l'esmentada modificació, que a continuació es transcriu: Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament per a 2021, sobre la creació d'una (1) plaça d'agent de la policia local amb el text següent: CE Denominació Dot.
Español: [2021/8886] Aprobada por Acuerdo plenario de fecha 29 de julio de 2021, la modificación de la relación de puestos de trabajo del ejercicio 2021, de conformidad con lo establecido en el artículo 127 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por medio del presente anuncio, se procede a la publicación íntegra de la mencionada modificación, que a continuación se transcribe: Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento para 2021, sobre la creación de una (1) plaza de agente de la policía local con el texto siguiente: CE Denominación Dot.
Valencià: CD Punts Ded.
Español: CD Puntos Ded.
Valencià: Agent policia local 1 18 550 TC RE F AE C1 Llegenda Dot.
Español: Agente policía local 1 18 550 TC RE F AE C1 Leyenda Dot.
Valencià: = Dotació C.D.
Español: = Dotación C.D.
Valencià: = Complement de destinació C.E.
Español: = Complemento de destino C.E.
Valencià: = Complement específic Ded.
Español: = Complemento específico Ded.
Valencià: = Dedicació F.P.
Español: = Dedicación F.P.
Valencià: = Forma de provisió Nat.
Español: = Forma de provisión Nat.
Valencià: = Naturalesa Esc.
Español: = Naturaleza Esc.
Valencià: Los Montesinos, 19 d'agost de 2021.
Español: Los Montesinos, 19 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/994) Convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/994) Convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9015 Data del DOGV : 08-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9015 Fecha DOGV : 08-02-2021 Sección del DOGV : II.