gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'agost de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46026822.
Español: Código: 46026822.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Angelitos.
Español: Anterior denominación específica del centro: Angelitos.
Valencià: Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Travessures.
Español: Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Travessures.
Valencià: Anterior titularitat: Verónica Andreu García.
Español: Anterior titularidad: Verónica Andreu García.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Belinda del Toro Bellver.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Belinda del Toro Bellver.
Valencià: Domicili: c/ Sant Ernest, núm. 3.
Español: Domicilio: c/ San Ernesto, núm. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8537) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8537) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-125/2014.
Español: Expediente sancionador número D-125/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/8537] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'expressa a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/8537] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-125/2014.
Español: Expediente número: D-125/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gheorghe Mircea.
Español: Entidad o persona interesada: Gheorghe Mircea.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diego Pacual Oliver, número 41, 3, 2, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Diego Pacual Oliver, número 41, 3, 2, 03206 Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8778) DECRET 154/2014, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es crea la Comissió de l'Informe d'Impacte de Gènere en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8778) DECRETO 154/2014, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se crea la Comisión del Informe de Impacto de Género en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/09/26/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/09/26/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8778 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública política pressupostària legislació organització administrativa igualtat de tracte reglament intern igualtat de gènere DECRET 154/2014, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es crea la Comissió de l'Informe d'Impacte de Gènere en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8778 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública política presupuestaria legislación organización administrativa igualdad de trato reglamento interno igualdad de género DECRETO 154/2014, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se crea la Comisión del Informe de Impacto de Género en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: [2014/8778] PREÀMBUL La situació de les dones ha canviat substancialment en les últimes dècades, no obstant això, encara hi ha un nivell de desigualtat que exigix la necessitat d'eliminar les diferències existents entre dones i hòmens, i es requerix per a això l'adopció de mesures raonables i adequades que encaminen a la superació de la discriminació per raó de sexe, tant individual com col·lectiva, per tal de garantir el dret fonamental a la igualtat entre dones i hòmens.
Español: [2014/8778] PREÁMBULO La situación de las mujeres ha cambiado sustancialmente en las últimas décadas, sin embargo, aún existe un nivel de desigualdad que exige la necesidad de eliminar las diferencias existentes entre mujeres y hombres, requiriéndose para ello la adopción de medidas razonables y adecuadas que encaminen a la superación de la discriminación por razón de sexo, tanto individual como colectiva, con la finalidad de garantizar el derecho fundamental a la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: La Unió Europea va consolidar en el Tractat d'Amsterdam, aprovat pel Consell Europeu d'Amsterdam el 17 de juny de 1997, i en vigor des de l'1 de maig de 1999, la política iniciada en els anys setanta sobre la igualtat entre les dones i els hòmens, i, per això, establix com a principi la no-discriminació per raó de sexe des de diferents aspectes, i proclama en l'article 2 que una de les missions de la Unió Europea és promoure la igualtat entre dones i hòmens.
Español: La Unión Europea consolidó en el Tratado de Amsterdam, aprobado por el Consejo Europeo de Amsterdam el 17 de junio de 1997, y en vigor desde el 1 de mayo de 1999, la política iniciada en los años setenta acerca de la igualdad entre las mujeres y los hombres, y, por ello, establece como principio la no discriminación por razón de sexo desde diferentes aspectos, proclamando en su artículo 2 que una de las misiones de la Unión Europea es promover la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: En la legislació europea també s'inclouen referències expresses a la igualtat entre hòmens i dones en els articles 2 i 3.3 del Tractat de la Unió Europea, en els articles 8, 153.1.i i preceptes concordants i en l'article 157 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i finalment, en l'article 23 de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea.
Español: En la legislación europea también se incluyen referencias expresas a la igualdad entre hombres y mujeres en los artículos 2 y 3.3 del Tratado de la Unión Europea, en los artículos 8, 153.1.i y preceptos concordantes y artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, por último, en el artículo 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 1.1, proclama la igualtat com a valor superior de l'ordenament jurídic, i en els seus articles 9.2 i 14 fa referència al principi d'igualtat, en el primer cas des d'un punt de vista material i, en el segon, des d'un punt de vista formal, tal com ha interpretat la jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: La Constitución Española, en su artículo 1.1, proclama la igualdad como valor superior del ordenamiento jurídico, y en sus artículos 9.2 y 14 se refiere al principio de igualdad, en el primer caso desde un punto de vista material y en el segundo desde un punto de vista formal, tal y como ha venido interpretando la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Valencià: Així mateix, la igualtat es configura en la Constitució com un dret fonamental, amb l'especial protecció i garanties que atorga l'article 53.2.
Español: Asimismo, la igualdad se configura en la Constitución como un derecho fundamental, con la especial protección y garantías que otorga el artículo 53.2.
Valencià: Entre les normes estatals que despleguen este principi cal destacar, pel que fa a l'àmbit d'aplicació del present decret, la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, ja que conté una referència expressa a la necessitat que en l'elaboració de normes s'observe la perspectiva de gènere.
Español: Entre las normas estatales que desarrollan este principio cabe destacar, por lo que al ámbito de aplicación del presente Decreto se refiere, la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, ya que contiene una referencia expresa a la necesidad de que en la elaboración de normas se observe la perspectiva de género.
Valencià: En concret, en l'article 19 establix que «els projectes de disposicions de caràcter general i els plans d'especial rellevància econòmica, social, cultural i artística que se sotmeten a l'aprovació del Consell de Ministres hauran d'incorporar un informe sobre el seu impacte per raó de gènere».
Español: En concreto, en su artículo 19 establece que «los proyectos de disposiciones de carácter general y los planes de especial relevancia económica, social, cultural y artística que se sometan a la aprobación del Consejo de Ministros deberán incorporar un informe sobre su impacto por razón de género».
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en clara consonància amb el que establixen la normativa europea i la Constitució, determina en els seus articles 10.3, 10.4, 11 i 49.1.26.a que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, promoure les condicions perquè la igualtat de la ciutadania i els grups en què s'integren siguen reals i efectives, i eliminar els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en clara consonancia con lo establecido en la normativa europea y en la Constitución, determina en sus artículos 10.3, 10.4, 11 y 49.1.26.a que corresponde a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, promover las condiciones para que la igualdad de la ciudadanía y los grupos en que se integren sean reales y efectivas, y eliminar los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud.
Valencià: En concret, l'article 11 de l'Estatut d'Autonomia es referix a la Carta de Drets Socials, que es va aprovar per la Llei 4/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, i en l'article 20 de la qual es preceptua que «la Generalitat vetlarà, en tot cas, perquè les dones i els hòmens puguen participar plenament en la vida laboral, social, cultural, familiar i política sense discriminació de cap tipus i garantirà que ho facen en igualtat de condicions, d'acord amb el que es preveu a este efecte en la normativa vigent», al que afig que «els poders públics de la Comunitat Valenciana garantiran la transversalitat del principi d'igualtat entre dones i hòmens en totes les seues polítiques».
Español: En concreto, el artículo 11 del Estatut d'Autonomia se refiere a la Carta de Derechos Sociales, que se aprobó por la Ley 4/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, y en cuyo artículo 20 se preceptúa que «la Generalitat velará, en todo caso, para que las mujeres y los hombres puedan participar plenamente en la vida laboral, social, cultural, familiar y política sin discriminación de ningún tipo y garantizará que lo hagan en igualdad de condiciones, de acuerdo con lo previsto al efecto en la normativa vigente», a lo que añade que «los poderes públicos de la Comunitat Valenciana garantizarán la transversalidad del principio de igualdad entre mujeres y hombres en todas sus políticas».
Valencià: D'altra banda, la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, establix en l'article 4, entre els principis rectors de l'acció administrativa, l'obligació dels poders públics valencians d'adoptar mesures apropiades per a modificar els patrons socioculturals de conducta assignats en funció del gènere i mesures que responguen a la transversalitat de gènere.
Español: Por otra parte, la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, establece en su artículo 4, entre los principios rectores de la acción administrativa, la obligación de los poderes públicos valencianos de adoptar medidas apropiadas para modificar los patrones socio-culturales de conducta asignados en función del género y medidas que respondan a la transversalidad de género.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2014, en la disposició addicional trenta-tres, establix l'obligació d'incorporar al procés d'elaboració dels Pressupostos de la Generalitat un informe d'avaluació d'impacte de gènere, informe l'elaboració del qual haurà de ser impulsat i coordinat per una comissió creada a este efecte mitjançant un decret del Consell.
Español: En línea con lo expuesto, la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2014, en su disposición adicional trigesimotercera, establece la obligación de incorporar al proceso de elaboración de los Presupuestos de la Generalitat un informe de evaluación de impacto de género, informe cuya elaboración deberá impulsarse y coordinarse por una Comisión creada al efecto mediante Decreto del Consell.
Valencià: Este decret s'estructura en tres capítols, set articles, dos disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dos disposicions finals.
Español: El presente decreto se estructura en tres capítulos, siete artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: En el primer capítol es crea la Comissió de l'Informe d'Impacte de Gènere en els Pressupostos de la Generalitat i es determinen la seua naturalesa i funcions.
Español: En el primer capítulo se crea la Comisión del Informe de Impacto de Género en los Presupuestos de la Generalitat y se determina su naturaleza y funciones.
Valencià: El capítol II regula la seua composició i en l'últim capítol se n'establix el funcionament.
Español: El capítulo II regula su composición y en el último capítulo se establece su funcionamiento.
Valencià: Les disposicions addicionals fan referència, d'una banda, al règim de gratificació i indemnització en el cas de l'article 6.2 i, d'una altra, al procés d'implantació gradual de l'informe de gènere en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: Las disposiciones adicionales se refieren, por un lado, al régimen de gratificación e indemnización en el caso del artículo 6.2 y, por otro, al proceso de implantación paulatino del informe de género en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La disposició derogatòria conté una clàusula derogatòria genèrica, sense especificar cap norma, ja que no hi ha en el nostre ordenament antecedents al present decret.
Español: La disposición derogatoria contiene una cláusula derogatoria genérica, sin especificar ninguna norma ya que no existen en nuestro ordenamiento antecedentes del presente Decreto.
Valencià: Finalment, les disposicions finals establixen, d'una banda, una habilitació legal a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a desplegar el decret i, d'un altra, l'entrada en vigor de la norma.
Español: Por último, las disposiciones finales establecen, por un lado, una habilitación legal a la persona titular de la Consellería competente en materia de hacienda para desarrollar el decreto y, por otro, la entrada en vigor de la norma.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'habilitació legal que establix la disposició addicional trenta-tres de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de setembre de 2014, DECRETE CAPÍTOL I Creació, naturalesa i funcions Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de la habilitación legal que establece la disposición adicional trigesimotercera la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de setembre de 2014, DECRETO CAPÍTULO I Creación, naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Comissió de l'Informe d'Impacte de Gènere en els Pressupostos de la Generalitat, amb la naturalesa, la composició i les funcions que es detallen en este decret.
Español: Creación Se crea la Comisión del Informe de Impacto de Género en los Presupuestos de la Generalitat, con la naturaleza, composición y funciones que se detallan en este decreto.
Valencià: La Comissió de l'Informe d'Impacte de Gènere en els Pressupostos de la Generalitat, d'ara en avant la Comissió, adscrita a la conselleria competent en matèria d'hisenda, és l'òrgan col·legiat assessor específic, de participació administrativa, que té com a finalitat impulsar i coordinar l'elaboració de l'informe d'avaluació d'impacte de gènere que ha d'incorporar-se en el procés d'elaboració de la Llei de Pressupostos, i que té com a objecte promoure les actuacions perquè els Pressupostos de la Generalitat siguen un element actiu en la consecució de forma efectiva de l'objectiu de la igualtat entre dones i hòmens.
Español: La Comisión del Informe de Impacto de Género en los Presupuestos de la Generalitat, en lo sucesivo la Comisión, adscrita a la Consellería competente en materia de hacienda, es el órgano colegiado asesor específico, de participación administrativa, que tiene como finalidad impulsar y coordinar la elaboración del informe de evaluación de impacto de género que debe incorporarse en el proceso de elaboración de la Ley de Presupuestos, y que tiene como objeto promover las actuaciones para que los Presupuestos de la Generalitat sean un elemento activo en la consecución de forma efectiva del objetivo de la igualdad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Per a aconseguir el mencionat objecte, l'activitat de la Comissió, en el marc de les funcions assignades, es desenrotllarà per tal de: a) Conéixer els efectes que tenen les intervencions públiques plasmades en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: Para alcanzar el mencionado objeto, la actividad de la Comisión, en el marco de las funciones asignadas, se desarrollará con el fin de: a) Conocer los efectos que tienen las intervenciones públicas plasmadas en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Detectar i corregir les rutines en els processos administratius pressupostaris basades en una aparent neutralitat respecte al gènere.
Español: b) Detectar y corregir las rutinas en los procesos administrativos presupuestarios basadas en una aparente neutralidad con respecto al género.
Valencià: c) Garantir el compliment de la normativa autonòmica i estatal sobre igualtat de gènere.
Español: c) Garantizar el cumplimiento de la normativa autonómica y estatal sobre igualdad de género.
Valencià: d) Facilitar la incorporació de la transversalitat de gènere en les polítiques generals.
Español: d) Facilitar la incorporación de la transversalidad de género en las políticas generales.
Valencià: e) Evitar desajustos en les polítiques públiques entre polítiques específiques d'igualtat i polítiques sectorials o no específiques.
Español: e) Evitar desajustes en las políticas públicas entre políticas específicas de igualdad y políticas sectoriales o no específicas.
Valencià: f) Comprovar si les actuacions estan tenint resultats equivalents en dones i hòmens o, al contrari, estan discriminant algun dels dos sexes.
Español: f) Comprobar si las actuaciones están teniendo resultados equivalentes en mujeres y hombres o, por el contrario, están discriminando a alguno de los dos sexos.