gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8211) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament i la Direcció General de Personal Docent, per la qual prorroga i completa per al curs 2005/2006 la Resolució de 15 de juny de 2001 completada per la Resolució de 26 de juny de 2002, per la Resolució de 9 de juliol de 2003 i per la Resolució de 29 de juny de 2004, per les quals es dicten i aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8211) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza y la Dirección General de Personal Docente, por la que prorroga y completa para el curso 2005/2006, la Resolución de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, por la Resolución de 9 de julio de 2003 y por la Resolución de 29 de junio de 2004, por las que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8211 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar ensenyament primari organització de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament i la Direcció General de Personal Docent, per la qual prorroga i completa per al curs 2005/2006 la Resolució de 15 de juny de 2001 completada per la Resolució de 26 de juny de 2002, per la Resolució de 9 de juliol de 2003 i per la Resolució de 29 de juny de 2004, per les quals es dicten i aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8211 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar enseñanza primaria organización de la enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza y la Dirección General de Personal Docente, por la que prorroga y completa para el curso 2005/2006, la Resolución de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, por la Resolución de 9 de julio de 2003 y por la Resolución de 29 de junio de 2004, por las que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: [2005/S8211] Atés que la nova Ordenació del Sistema Educatiu no modifica per al curs escolar 2005/2006 el marc establit en les Escoles d'Educació Infantil i en els Col·legis d'Educació Primària ni en els Col·legis d'Educació Infantil i Primària.
Español: [2005/S8211] Considerando que la nueva Ordenación del Sistema Educativo no modifica para el curso escolar 2005/2006 el marco establecido en las Escuelas de Educación Infantil y en los Colegios de Educación Primaria ni en los Colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, estes direccions generals resolen: U Es prorroga per al curs 2005-2006, la Resolució de 21 de juliol 1997 (DOGV 31.07.1997) modificada i completada per les Resolucions de 20 de juliol de 1998 (DOGV 28.07.1998), 28 de juny de 1999 (DOGV 13.07.1999), 29 de juny del 2000 (DOGV 10.07.2000), 15 de juny del 2001(DOGV 29.06.2001), 26 de juny del 2002 (DOGV 11.07.2002), de 9 de juliol del 2003 (DOGV 18.07.2003), i 29 de juny del 2004 (DOGV 07.2004), per les que s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament del curs 2002/2003, amb les excepcions que s'indiquen a continuació.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, estas Direcciones Generales, resuelven: Uno Se prorroga para el curso 2005-2006, la Resolución de 21 de julio 1997 (DOGV 31.07.1997) modificada y completada por las Resoluciones de 20 de julio de 1998 (DOGV 28.07.1998), 28 de junio de 1999 (DOGV 13.07.1999), 29 de junio de 2000 (DOGV 10.07.2000), 15 de junio de 2001(DOGV 29.06.2001), 26 de junio de 2002 (DOGV 11.07.2002), de 9 de julio de 2003 (DOGV 18.07.2003), y 29 de junio de 2004 (DOGV 07.2004), por las que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento del curso 2002/2003, con las salvedades que se indican a continuación.
Valencià: Dos Totes les referències que en les mencionades resolucions figuren corresponents als cursos 1997/1998, 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 s'entenen referides al curs 2005/2006.
Español: Dos Todas las referencias que en las mencionadas resoluciones figuran correspondientes a los cursos 1997/98, 1998/99, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 se entienden referidas al curso 2005/2006.
Valencià: Tres Els centres d'educació primària autoritzats que impartisquen transitòriament el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, aplicaran el currículum vigent per a l'Educació Secundària Obligatòria així com la normativa que regula l'avaluació i promoció en l'Educació Secundària Obligatòria, les instruccions que es dicten per al seu desenrotllament i complimentaran la corresponent documentació oficial.
Español: Tres Los centros de educación primaria autorizados que impartan transitoriamente el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, aplicarán el currículo vigente para la Educación Secundaria Obligatoria así como la normativa que regula la evaluación y promoción en la Educación Secundaria Obligatoria, las instrucciones que se dicten para su desarrollo y cumplimentarán la correspondiente documentación oficial.
Valencià: Quatre La instrucció primera.1 de la Resolució de 26 de febrer de 2003 per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació de l'Orde d'Educació, Cultura i Esports 3305/2002, de 16 de desembre, sobre homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària (DOGV 03.03.2003), mantindrà la seua vigència per a la incorporació d'alumnat estranger entre l'1 de setembre i el 30 de març.
Español: Cuatro La instrucción primera.1 de la Resolución de 26 de febrero de 2003 por la que se dictan instrucciones para la aplicación de la Orden de Educación, Cultura y Deportes 3.305/2002, de 16 de diciembre, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria (DOGV 03.03.2003), mantendrá su vigencia para la incorporación de alumnado extranjero entre el 1 de septiembre y el 30 de marzo.
Valencià: No obstant això, quan la incorporació es produïsca després del 30 de març, la valoració inicial serà prèvia a la incorporació de l'alumnat al seu grup-aula, ja que pot resultar aconsellable incorporar-lo a un altre grup de menor edat per a reforçar el seu aprenentatge lingüístic en l'últim trimestre del curs i facilitar la seua incorporació al seu grup d'edat al curs següent.
Español: No obstante, cuando la incorporación se produzca después del 30 de marzo, la valoración inicial será previa a la incorporación del alumnado a su grupo - aula, puesto que puede resultar aconsejable incorporarlo a otro grupo de menor edad para reforzar su aprendizaje lingüístico en el último trimestre del curso y facilitar su incorporación a su grupo de edad al curso siguiente.
Valencià: S'afig a la resolució mencionada una instrucció quinta que diu: «És preceptiva l'avaluació al juny d'este alumnat.
Español: Se añade a la resolución mencionada una instrucción quinta que dice: «Es preceptiva la evaluación en junio de este alumnado.
Valencià: En este supòsit, en l'expedient acadèmic i en la informació a les famílies dels resultats de l'avaluació es farà constar esta circumstància».
Español: En este supuesto, en el expediente académico y en la información a las familias de los resultados de la evaluación se hará constar esta circunstancia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1632) Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1842/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1632) Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1842/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo.
Valencià: [2005/X1632] Vist l'escrit de vint-i-quatre de gener de dos mil cinc, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/1842/2004, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Patricia Martínez Rodes, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2005/X1632] Visto el escrito de veinticuatro de enero de dos mil cuatro, del Secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el Recurso nº 03/1842/2004, correspondiente al Recurso Contencioso Administrativo interpuesto por Patricia Martínez Rodes, contra la resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2003, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/1842/2004, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, recurso nº 03/1842/2004, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu i com a citació perquè compareguen en el procediment esmentat, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes previstos en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10815) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector SRA-28-Coto del Català.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10815) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector SRA-28-Coto del Català.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10815 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector SRA-28-Coto del Català.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector SRA-28-Coto del Català.
Valencià: [2005/S10815] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 d'agost de 2005, i en el diari Levante de 25 d'agost de 2005, es va anunciar la informació pública per termini de 20 dies hàbils de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del Sector SRA-28-Coto del Català, de sòl urbanitzable residencial, que inclou memòria de programa i projecte d'urbanització, presentada per la mercantil Sector Residencial La Maimona, SLU, el termini d'exposició pública de la qual, computat des de l'última publicació per resultar més beneficiosa per als afectats, va finalitzar el 17 de setembre de 2005.
Español: [2005/S10815] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de agosto de 2005, y en el diario Levante de 25 de agosto de 2005, se anunció la información pública por plazo de 20 días hábiles de la alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del Sector SRA-28-Coto del Català, de suelo urbanizable residencial, que incluye memoria de programa y proyecto de urbanización, presentada por la mercantil Sector Residencial La Maimona, SLU, cuyo plazo de exposición pública, computado desde la última publicación por resultar más beneficiosa para los afectados, finalizó el 17 de septiembre de 2005.
Valencià: Comprovat que en la notificació als propietaris afectats s'ometeren les comunicacions als titulars de parcel·les adscrites al sector, per Decret número 2.423/2005, de 23 de setembre de 2005, i per a respectar els seus drets legals, es deixa sense efecte el termini de presentació de proposicions jurídicoeconòmiques a esta alternativa, i s'obri un nou termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones afectades que hagen rebut la comunicació sobre la informació pública de l'esmentada alternativa tècnica de programa amb posterioritat al 17 de setembre d'enguany, i sols estes, puguen presentar alternatives tècniques en competència i les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Comprobado que en la notificación a los propietarios afectados se omitieron las comunicaciones a los titulares de parcelas adscritas al sector, por Decreto número 2423/2005, de 23 de septiembre de 2005, y para respetar sus derechos legales, se deja sin efecto el plazo de presentación de proposiciones jurídico-económicas a dicha alternativa, y se abre un nuevo plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que las personas afectadas que hayan recibido la comunicación sobre la información pública de la citada alternativa técnica de programa con posterioridad al 17 de septiembre del corriente, y sólo ellas, puedan presentar alternativas técnicas en competencia y las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes, a les 13.00 hores, i a la seu de l'Ajuntament, i d'açò s'alçarà acta sota la fe pública del secretari general i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados, a las 13.00 horas, y en la sede del Ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: En cas que es presenten alternatives tècniques en competència, i si complixen les condicions legals, se sotmetran a informació pública per termini de 20 dies hàbils, als sols efectes d'al·legacions, d'acord amb el que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es posposarà el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment de nou termini, la qual cosa es farà pública oportunament.
Español: En caso de que se presenten alternativas técnicas en competencia, y si cumplen las condiciones legales, se someterán a información pública por plazo de 20 días hábiles, a los solos efectos de alegaciones, conforme a lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se pospondrá el plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento de nuevo plazo, lo que se hará público oportunamente.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, durant els 10 dies hàbils següents de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3454) Informació pública de la convocatòria del concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches, creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3454) Información pública de la convocatoria del concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches, creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3454 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant premi cultural espectacles distinció honorífica Informació pública de la convocatòria del concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches, creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3454 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante premio cultural espectáculos distinción honorífica Información pública de la convocatoria del concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches, creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino.
Valencià: [2005/A3454] El Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant convoca el concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches, creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2005/A3454] El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches, creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes: Bases Primera.
Valencià: No s'admetrà cap tipus de traducció, adaptació o refosa, ja siga de novel·la, cinema, ràdio o fins i tot, del mateix teatre.
Español: No se admitirá ningún tipo de traducción, adaptación o refundición, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso, del propio teatro.