gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió, incloses totes les fases del procediment dels tributs propis de la Generalitat i, si de cas, dels impostos estatals recaptats a la Comunitat Valenciana i dels recàrrecs sobre impostos estatals, s'ajustarà a les disposicions de l'Estatut d'Autonomia, a les lleis de les Corts Valencianes, als reglaments que aprove el Consell i a les normes de desplegament dictades pel Conseller d'Economia i Hisenda, sense perjudici de l'aplicació de les disposicions estatals en tots els casos en què siga procedent.
Español: La gestión, incluidas todas las fases del procedimiento de los tributos propios de la Generalidad y, en su caso, de los impuestos estatales recaudados en la Comunidad Valenciana y de los recargos sobre impuestos estatales, se ajustará a las disposiciones del Estatuto de Autonomía, a las Leyes de Cortes Valencianas, a los reglamentos que apruebe el Consell y a las normas de desarrollo dictadas por el Conseller de Economía y Hacienda, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones estatales en todos aquellos casos en que sea procedente.
Valencià: Pel que fa als tributs cedits s'ajustaran a allò que estableix la Llei de cessió. 2.
Español: En el caso de los tributos cedidos se ajustarán a lo que disponga la Ley de cesión. 2.
Valencià: Correspon al Conseller d'Economia i Hisenda l'organització dels serveis de gestió, recaptació, liquidació, inspecció i revisió en matèria tributària de competències de la Generalitat.
Español: Corresponde al Conseller de Economía y Hacienda organizar los servicios de gestión, recaudación, liquidación e inspección y revisión en materia tributaria de competencias de la Generalidad.
Valencià: No es podran alienar, gravar, ni arrendar els drets econòmics de la Hisenda de la Generalitat, tret dels supòsits establerts per les lleis. 2.
Español: No se podrán enajenar, gravar, ni arrendar los derechos económicos de la Hacienda de la Generalidad salvo en los supuestos establecidos por las leyes. 2.
Valencià: Tampoc no podran concedir-se exempcions, perdons, rebaixes, ni moratòries en el pagament dels drets de la Hisenda Autònoma, llevat dels casos i en la forma que determinen especialment les lleis. 3.
Español: Tampoco se concederán exenciones, perdones, rebajas, ni moratorias en el pago de los derechos a la Hacienda Autónoma, salvo en los casos y en la forma que determinen especialmente las leyes. 3.
Valencià: No es podrà transigir judicialment ni extrajudicial sobre els drets de la Hisenda de la Generalitat, ni sotmetre a arbitratge les conteses que s?hi susciten, sinó mitjançant Decret acordat pel Consell.
Español: No se podrá transigir judicial ni extrajudicialmente sobre los derechos de la Hacienda de la Generalidad ni someter a arbitraje las contiendas que se susciten acerca de los mismos, sino mediante Decreto acordado por el Consell.
Valencià: La Hisenda de la Generalitat Valenciana gaudeix de les prerrogatives establertes legalment per al cobrament dels tributs i quantitats que, com a ingressos de dret públic, haja de percebre, i actuarà d'acord amb el procediment administratiu corresponent. 2.
Español: La Hacienda de la Generalidad Valenciana gozará de las prerrogativas establecidas legalmente para el cobro de los tributos y cantidades que, como ingresos de derecho público, deba percibir y actuará de acuerdo con el procedimiento administrativo correspondiente. 2.
Valencià: Les certificacions acreditatives del descobert, davant la Hisenda de la Generalitat, dels deutes corresponents als drets esmentats en l'apartat anterior, lliurats pels funcionaris competents, constitueixen títol suficient per a iniciar la via de constrenyiment i tenen la mateixa força executiva que la sentència judicial contra els béns i els drets dels deutors. 3.
Español: Las certificaciones acreditativas del descubierto ante la Hacienda de la Generalidad de las deudas correspondientes a los derechos referidos en el apartado anterior, expedidos por los funcionarios competentes, constituirán título suficiente para iniciar la vía de apremio y tendrán la misma fuerza ejecutiva que la sentencia judicial contra los bienes y derechos de los deudores. 3.
Valencià: La via de constrenyiment no podrà suspendre's, qualsevol que siga la impugnació que s'hi formule, si no es realitza el pagament del deute tributari, o es garanteix amb un aval suficient, o se'n consigna l'import.
Español: El procedimiento de apremio no se suspenderá, cualquiera que sea la impugnación formulada, si no se realiza el pago de la deuda tributaria, se garantiza con aval bancario suficiente o se consigna su importe.
Valencià: Tot i això, quan hi haja una reclamació per terceria de domini o una altra acció de caràcter civil, restarà suspesa la via de constrenyiment en allò que faça referència als béns o drets controvertits, una vegada que s'haja dut a terme l'embargament i l'anotació preventiva, si s'escau, al Registre Públic corresponent.
Español: No obstante, cuando se produzca reclamación por tercería de dominio en otra acción de carácter civil, se suspenderá el procedimiento de apremio en lo que se refiere a los bienes o derechos controvertidos, una vez que se haya llevado a efecto su embargo y anotación preventiva, en su caso, en el Registro público correspondiente.
Valencià: L'acte judicial pel qual se sol·licite la suspensió de pagaments del deutor no impedeix la continuació dels procediments de constricció. 4.
Español: El auto judicial por el que se tenga por solicitada la suspensión de pagos del deudor no impedirá la prosecución de los procedimientos de apremio. 4.
Valencià: Els Tribunals, Jutges i Autoritats administratives no podran lliurar manaments d'execució, ni dictar providències d'embargament contra els drets, fons, valors, i béns en general de la Hisenda de la Generalitat.
Español: Los Tribunales, Jueces y Autoridades administrativas no podrán despachar mandamientos de ejecución, ni dictar providencias de embargo contra los derechos, fondos, valores y bienes en general de la Hacienda de la Generalidad.
Valencià: Els deutes de la Generalitat no podran ser exigits per via de constrenyiment.
Español: Las deudas de la Generalidad no podrán ser exigidas por el procedimiento de apremio.
Valencià: Les quantitats debitades a la Hisenda de la Generalitat Valenciana, pels conceptes compresos en aquest capítol, produeixen interessos de demora des de l'endemà del venciment. 2.
Español: Las cantidades adeudadas a la Hacienda de la Generalidad Valenciana, por los conceptos comprendidos en este capítulo, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al de su vencimiento. 2.
Valencià: El tipus d'interés aplicable serà el bàsic del Banc d'Espanya vigent el dia del venciment del deute.
Español: El tipo de interés aplicable será el básico del Banco de España vigente el día del vencimiento de la deuda.
Valencià: Tret d'allò establert per les lleis reguladores dels distints recursos, prescriuen als cinc anys els següents drets de la Generalitat: a) A reconéixer i liquidar crèdits al seu favor, i es comptarà aquest termini des del dia en què el dret es puga exercitar.
Español: Salvo lo establecido por las leyes reguladoras de los distintos recursos, prescribirán a los cinco años los derechos de la Generalidad: a) A reconocer y liquidar créditos a su favor, contándose dicho plazo desde el día que el derecho pudo ejercitarse.
Valencià: b) A recaptar els crèdits reconeguts o liquidats, i es comptarà des de la data de la notificació o, si aquesta no és preceptiva, des del seu venciment. 2.
Español: b) A recaudar los créditos reconocidos o liquidados, contándose desde la fecha de su notificación o, si ésta no fuera preceptiva, desde su vencimiento. 2.
Valencià: La prescripció regulada en l'apartat anterior restarà interrompuda per qualsevol acció administrativa, realitzada amb el coneixement formal del deutor i tendent al reconeixement, liquidació o cobrament dels drets i també, per la interposició de qualsevol classe de reclamació o de recursos, i per qualsevol actuació del deutor tendent al pagament o liquidació del deute. 3.
Español: La prescripción regulada en el apartado anterior quedará interrumpida por cualquier acción administrativa, realizada con conocimiento formal del deudor y conducente al reconocimiento, liquidación o cobro de los derechos, así como por la interposición de cualquier clase de reclamación o de recursos y por cualquier actuación del deudor conducente al pago o liquidación de la deuda. 3.
Valencià: Els drets declarats prescrits seran donats de baixa en els respectius comptes, prèvia tramitació de l'oportú expedient, en el qual es definiran les responsabilitats en què haurien pogut incórrer els funcionaris encarregats de la gestió.
Español: Los derechos declarados prescritos serán baja en las respectivas cuentas, previa tramitación del oportuno expediente, en el que se definirán las responsabilidades en que puedan haber incurrido los funcionarios encargados de la gestión.
Valencià: CAPITOL II Les obligacions de la Hisenda de la Generalitat Article 16 1.
Español: CAPITULO II Las obligaciones de la Hacienda de la Generalidad Artículo 16 1.
Valencià: Les obligacions econòmiques de la Generalitat i de les entitats autònomes naixen de la llei, dels negocis jurídics i dels actes o fets que, segons Dret, les generen. 2.
Español: Las obligaciones económicas de la Generalidad y de las entidades autónomas nacen de la ley, de los negocios jurídicos y de los actos o hechos que, según Derecho, las generan. 2.
Valencià: Les obligacions de pagament només seran exigibles quan resulten de l'execució del pressupost, de sentència judicial ferma o d'operacions de tresoreria legalment autoritzades 3.
Español: Las obligaciones de pago solamente serán exigibles cuando resulten de la ejecución de su presupuesto, de sentencia judicial firme o de operaciones de tesorería legalmente autorizadas. 3.
Valencià: Si aquestes obligacions estan causades per prestacions o serveis a la Generalitat, el pagament no podrà realitzar-se fins que el creditor no haja complert o garantit la correlativa obligació.
Español: Si estas obligaciones tienen por causa prestaciones o servicios a la Generalidad, el pago no podrá realizarse hasta que el acreedor no haya cumplido o garantizado su correlativa obligación.
Valencià: Les resolucions judicials que establesquen obligacions a càrrec de la Generalitat o de les entitats autònomes, s'acompliran puntualment en els termes establerts. 2.
Español: Las resoluciones judiciales que establezcan obligaciones a cargo de la Generalidad o de sus entidades autónomas, se cumplirán puntualmente en los términos por ellas establecidos. 2.
Valencià: Si no hi ha consignació pressupostària o és insuficient, s'haurà de sol·licitar de les Corts un crèdit extraordinari o un suplement de crèdit, i caldrà executar la sentència, en tot cas, dins dels tres mesos següents a la notificació. 3.
Español: -Si no hubiese consignación presupuestaria o la existente fuera insuficiente para ello, se solicitará a las Cortes un crédito extraordinario o un suplemento de crédito, debiéndose ejecutar la sentencia, en todo caso, dentro de los tres meses siguientes a su notificación. 3.
Valencià: El dret al reconeixement, liquidació i pagament de les obligacions ja reconegudes o liquidades pescriu als cinc anys, comptats des del naixement de les obligacions o des del reconeixement o liquidació respectives. 2.
Español: El derecho al reconocimiento, liquidación y pago de las obligaciones ya reconocidas o liquidadas prescribirá a los cinco años, contados desde el nacimiento de las obligaciones o desde su reconocimiento o liquidación respectivas. 2.
Valencià: L'exigència dels legítims creditors o dels seus drethavents, mitjançant la presentació de documents justificatius del seu dret, determinarà un nou inici del termini de prescripció. 3.
Español: La exigencia de los acreedores legítimos o de sus derechohabientes, a través de la presentación de los documentos justificativos de su derecho, determinará el nuevo inicio del plazo de prescripción. 3.
Valencià: Les obligacions a càrrec de la Hisenda de la Generalitat Valenciana que hagen prescrit seran donades de baixa en els respectius comptes, prèvia tramitació de l'expedient oportú.
Español: Las obligaciones a cargo de la Hacienda de la Generalidad Valenciana que hayan prescrito, serán baja en las respectivas cuentas, previa tramitación del oportuno expediente.
Valencià: CAPITOL III De les terceries i reclamacions prèvies en via judicial Article 19 1.
Español: CAPITULO III De las tercerías y reclamaciones previas en vía judicial Artículo 19 1.
Valencià: Correspon al Conseller d'Economia i Hisenda la resolució de les terceries suscitades per via de constrenyiment, i la interposició de la via administrativa serà condició prèvia perquè puguen exercitar-se davant els Tribunals de la jurisdicció ordinària, en matèries de competència de la Generalitat. 2.
Español: Corresponde al Conseller de Economía y Hacienda la resolución de las tercerías que se susciten en el procedimiento de apremio, y su interposición en vía administrativa será requisito previo para que puedan ejercitarse ante los Tribunales de la jurisdicción ordinaria, en materias de competencia de la Generalidad. 2.
Valencià: TITOL II REGIM PRESSUPOSTARI CAPITOL I Pressupost de la Generalitat Secció I Concepte, elaboració i aprovació Article 20 El Pressupost de la Generalitat constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden contraure la Generalitat i les entitats autònomes, i dels drets que es preveu liquidar durant el corresponent exercici.
Español: TITULO II REGIMEN PRESUPUESTARIO CAPITULO I Presupuesto de la Generalidad Sección I Concepto, elaboración y aprobación Artículo 20 El Presupuesto de la Generalidad constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden contraer la Generalidad y las entidades autónomas, y de los derechos que se prevén liquidar durante el correspondiente ejercicio.
Valencià: Article 21 L'exercici pressupostari coincideix amb l'any natural, i en aquest s'imputaran: a) Els drets liquidats en l'exercici, qualsevol que en siga el període de procedència, sempre que la percepció no siga prevista en l'agrupació de residus d'exercicis tancats.
Español: Artículo 21 El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural y al mismo se imputarán: a) Los derechos liquidados durante el mismo, cualquiera que sea el período de que procedan, siempre que su percepción no estuviese prevista en la agrupación de residuos de ejercicios cerrados.
Valencià: b) Les obligacions reconegudes fins el 15 de gener de l'any següent, sempre que corresponguen a despeses realitzades abans de finalitzar l'exercici pressupostari i amb càrrec als respectius crèdits.
Español: b) Las obligaciones reconocidas hasta el 15 de enero del año siguiente, siempre que correspondan a gastos realizados antes de la ultimación del ejercicio presupuestario y con cargo a los respectivos créditos.
Valencià: El pressupost és únic i inclou la totalitat de les despeses i ingressos de la Generalitat i de les entitats autònomes i empreses públiques. 2.
Español: El Presupuesto será único e incluirá la totalidad de los gastos e ingresos de la Generalidad, así como de las entidades autónomas y empresas públicas. 2.
Valencià: El pressupost contindrà: a) Els estats de despeses de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, en els quals s'inclouran, degudament especificats, els crèdits que calguen per atènyer el compliment de les obligacions.
Español: El Presupuesto contendrá: a) Los estados de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas de carácter administrativo, en los que se incluirán debidamente especificados, los créditos necesarios para atender el cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: b) Els estats dels ingressos de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, que comprendran les estimacions dels diversos drets econòmics que es poden reconèixer i liquidar durant l'exercici.
Español: b) Los estados de ingresos de la Generalidad y de sus entidades autónomas de carácter administrativo, que comprenderán las estimaciones de los diversos derechos económicos que se pueden reconocer y liquidar durante el ejercicio.
Valencià: c) Els estats de recursos i dotacions amb les corresponents estimacions i avaluacions de necessitats per a l'exercici, tant d'explotació com de capital, de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg i de les empreses públiques.
Español: c) Los estados de recursos y dotaciones con las correspondientes estimaciones y evaluaciones de necesidades para el ejercicio, tanto de explotación como de capital, de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo y de las empresas públicas.
Valencià: d) L'estimació de l'import dels beneficis fiscals que afecten els tributs de la Generalitat. 3.
Español: d) La estimación del montante de los beneficios fiscales que afecten a los tributos de la Generalidad. 3.
Valencià: Al Pressupost de la Generalitat s'afegiran, com a annexos, els pressupostos elaborats i aprovats per les Diputacions Provincials en compliment del paràgraf 3 de l'article 47 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Al Presupuesto de la Generalidad se unirán, como anexos, los presupuestos que elaboren y aprueben las Diputaciones Provinciales en cumplimiento del párrafo 3 del artículo 47 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: L'estructura del Pressupost de la Generalitat, sense perjudici de les seues peculiaritats, s'ajustarà a la normativa que amb caràcter general s'aplica al Sector Públic estatal, i correspon al Conseller d'Economia i Hisenda l'adopció de les mesures que calguen. 2.
Español: La estructura del Presupuesto de la Generalidad, sin perjuicio de sus peculiaridades, se ajustará a la normativa que con carácter general se aplique al sector público estatal, correspondiendo al Conseller de Economía y Hacienda adoptar las medidas pertinentes a tal efecto. 2.
Valencià: L'estat de despeses inclourà la classificació orgànica, econòmica i per programes, i es detallarà, si s'escau, la classificació territorial de les despeses d'inversió per àmbit comarcal, i que al seu dia s'adaptaran a les delimitacions que establesca la Llei de comarcalització.
Español: El estado de gastos incluirá la clasificación orgánica, económica y por programas detallándose, en su caso, la clasificación territorial de los gastos de inversiones por ámbito comarcal, y que en su día se adaptarán a las delimitaciones que establezca la Ley de comercialización.
Valencià: Els programes s'hauran de presentar agregats per funcions de despeses.
Español: Los programas se presentarán agregados por funciones de gastos.
Valencià: Article 24 El procediment d'elaboració del Pressupost de la Generalitat s'ajustarà a les normes següents: 1.
Español: Artículo 24 El procedimiento de elaboración del Presupuesto de la Generalidad se ajustará a las normas siguientes: 1.
Valencià: Les Conselleries enviaran al Conseller d'Economia i Hisenda, abans del primer de juny de cada any, l'avantprojecte corresponent als estats de despeses, degudament ajustats a les lleis aplicables i a les directrius aprovades pel Consell a proposta de l'esmentat Conseller.
Español: Las Consellerías enviarán al Conseller de Economía y Hacienda, antes del 1 de junio de cada año, el anteproyecto correspondiente a sus estados de gastos, debidamente ajustados a las leyes aplicables y a las directrices aprobadas por el Consell a propuesta del citado Conseller.
Valencià: Igualment, lliuraran els avantprojectes dels estats d'ingressos i despeses de les entitats autònomes i, si de cas, dels recursos i dotacions de les empreses públiques. 2.
Español: Asimismo, entregarán los anteproyectos de los estados de ingresos y gastos de las entidades autónomas y, en su caso, de los recursos y dotaciones de las empresas públicas. 2.
Valencià: L'estat d'ingressos del Pressupost l'elaborarà la Conselleria d'Economia i Hisenda. 3.
Español: El estado de ingresos del Presupuesto se elaborará por la Consellería de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, examinats els esmentats avantprojectes de despeses i l'estimació dels ingressos, elaborarà l'avantprojecte de Llei del Pressupost i el sotmetrà a l'aprovació del Consell. 4.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda, examinados los referidos anteproyectos de gastos y la estimación de ingresos, elaborará el anteproyecto de Ley del Presupuesto y lo someterá a la aprobación del Consell. 4.
Valencià: El projecte de Llei del Pressupost s'haurà d'acompanyar de la documentació següent: a) El compte consolidat dels pressupostos relatius a la Generalitat i a les entitats autònomes, amb una separació entre operacions corrents i de capital, i es tindrà en compte la distribució territorial de les despeses d'inversions.
Español: El proyecto de Ley del Presupuesto deberá ser acompañado de la siguiente documentación: a) La cuenta consolidada de los presupuestos relativos a la Generalidad y a sus entidades autónomas, con separación entre operaciones corrientes y de capital, teniendo en cuenta la distribución de los gastos de inversiones.
Valencià: b) Una memòria explicativa que cal que faça referència als aspectes següents. 1.
Español: b) Una memoria explicativa que haga necesariamente referencia a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Articulat del projecte de Llei. 2.
Español: Articulado del proyecto de Ley. 2.
Valencià: Adequació pressupostària de les plantilles de totes les Seccions i Entitats Autònomes a la plantilla orgànica vigent, i política laboral de la Generalitat. 3.
Español: Adecuación presupuestaria de las plantillas de todas las Secciones y Entidades Autónomas a la plantilla orgánica vigente, y política laboral de la Generalidad. 3.
Valencià: Criteris aplicats a les subvencions corrents i de capital. 4.
Español: Criterios aplicados en las subvenciones corrientes y de capital. 4.
Valencià: Criteris aplicats a la selecció d'inversions, amb especial referència als seguits per a l'aplicació dels ingressos procedents del Fons de Compensació Interterritorial. 5.
Español: Criterios aplicados a la selección de inversiones con especial referencia a los seguidos para la aplicación de los ingresos procedentes del Fondo de Compensación Interterritorial. 5.
Valencià: Distribució de les despeses en programes per objectius. 6.
Español: Distribución de los gastos en programas por objetivos. 6.
Valencià: La liquidació del Pressupost de l'any anterior i un estat d'execució del vigent. 7.
Español: La liquidación del Presupuesto del año anterior y un estado de ejecución del vigente. 7.
Valencià: Un informe econòmic i financer.
Español: Un informe económico y financiero.
Valencià: Article 25 El Projecte de Llei del Pressupost de la Generalitat i la documentació annexa seran remesos a les Corts Valencianes abans del primer de novembre de cada any, per a l'examen i aprovació o, si s'escau, esmena o devolució al Consell.
Español: Artículo 25 El Proyecto de Ley del Presupuesto de la Generalidad y la documentación anexa se remitirá a las Cortes Valencianas antes del 1 de noviembre de cada año, para su examen y aprobación, o, en su caso, enmienda o devolución al Consell.
Valencià: Article 26 Si les Corts Valencianes no aproven el Pressupost abans del primer dia de l'exercici econòmic, es considerarà prorrogat el de l'exercici anterior fins a l'aprovació i publicació del nou al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Artículo 26 Si las Cortes Valenciana no aprobaran el Presupuesto antes del primer día del ejercicio económico, se entenderá prorrogado el del ejercicio anterior hasta la aprobación y publicación del nuevo en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: La pròrroga ja no afectarà els crèdits per a despeses corresponents a serveis o programes la vigència temporal dels quals queda limitada al període pressupostari vençut.
Español: La prórroga ya no afectará a los créditos para gastos correspondientes a servicios o programas cuya vigencia temporal se limitara al período presupuestario ya vencido.