gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per donar per a mejar la gratificació mensual serà de 106,11 euros per una hora diària de dedicació, i 155,64 euros per dues hores.
Español: Por dar de comer la gratificación mensual será de 106,11 euros por una hora diaria de dedicación, y 155,64 euros por dos horas.
Valencià: Ús de vehicle propi.
Español: Uso de vehículo propio.
Valencià: Es fixa en 0,25 euros km.
Español: Se fija en 0,25 euros km.
Valencià: L'import de la mitja dieta serà de 16,50 euros, i el de la dieta completa, 35'36 euros.
Español: El importe de la media dieta será de 16,50 euros, y el de la dieta completa, 35,36 euros.
Valencià: Tercer Els aspectes econòmics recollits en la present revisió salarial seran d'obligat compliment des del mateix dia de la signatura i amb efecte retroactiu d'1 de gener de 2007.
Español: Tercero Los aspectos económicos recogidos en la presente revisión salarial serán de obligado cumplimiento desde el mismo día de la firma y con efecto retroactivo de 1 de enero de 2007.
Valencià: I perquè conste tot això es firma per totes les parts de la Comissió Negociadora a València el 23 d'octubre de 2007.
Español: Y para que conste todo lo anterior se firma por todas las partes de la Comisión Negociadora en Valencia a 23 de octubre de 2007.
Valencià: Annex I Revisió salarial per a 2007 del IV Conveni Col·Lectiu Laboral Autonòmic de Centres i Serveis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (Per a tots els centres excepte els Centres Especials d'Ocupació).
Español: Anexo I Revisión salarial para 2007 del IV Convenio Colectivo Laboral Autonómico de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (para todos los centros excepto los Centros Especiales de Empleo).
Valencià: Taules salarials 2007  Taula general  Centres d'Educació Especial Concertada o Convinguda (*)  (*) Queden pendents unes quantitats com a deute en concepte d'homologació de 2006 i 2007, que es pagaran en el moment que la conselleríi d'Educació les incloga en el mòdul del concert en els pressupostos.
Español: Tablas salariales 2007  Tabla general  Centros de Educación Especial Concertada o Conveniada (*)  (*) Quedan pendientes unas cantidades como deuda en concepto de homologación de 2006 y 2007, que se abonarán en el momento la conselleria de Educación las incluya en el módulo del concierto en los Presupuestos.
Valencià: Complements salarials  Plus de festivitat  ANNEX II Revisió salarial per al 2007 (Centres Especials d'Ocupació).
Español: Complementos salariales  Plus de festividad  Anexo II Revisión salarial para 2007 (centros especiales de empleo).
Valencià:  Festivitat  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Festividad  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6584) Notificació a Edificontreras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6584) Notificación a Edificontreras, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6584 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Edificontreras, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6584 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Edificontreras, SL.
Valencià: [2007/6584] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a Edificontreras amb expedient VIVI/040502/620.
Español: [2007/6584] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Edificontreras con expediente VIVI/040502/620.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a què se us obligava per Resolució d'aquest Servei Territorial, de data 17/12/2004 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 17/12/2004 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, amb aquest escrit us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la Resolució), en el termini de deu dies, passat el qual, si les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedirà, segons autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, a imposar-vos multes coercitives en la quantia de 1200 euros (mil dos-cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución), en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9246) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un escorxador industrial d'aus amb sala d'especejament a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9246) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un matadero industrial de aves con sala de despiece en Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9246 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sueca avicultura empresa privada Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'un escorxador industrial d'aus amb sala d'especejament a Sueca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9246 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sueca avicultura empresa privada Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un matadero industrial de aves con sala de despiece en Sueca.
Valencià: [2007/9246] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 087/06 IPPC, seguit a instàncies de SADA p.a.
Español: [2007/9246] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 087/06 IPPC, seguido a instancia de SADA p.a.
Valencià: Valencia, SA, CIF A-46.033.015 i domicili social en la carretera València-Alacant, quilòmetre 226,6, de Sueca, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un escorxador industrial d'aus amb sala d'especejament.
Español: , CIF A-46.033.015 y domicilio social en la Carretera Valencia-Alicante, kilómetro 226,6, de Sueca, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para un matadero industrial de aves con sala de despiece.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/5027) Notificació de la resolució dictada en les actuacions del juí de constitució de l'acolliment número 796/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/5027) Notificación de la resolución dictada en los autos del juicio de constitución del acogimiento número 796/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5027 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de la resolució dictada en les actuacions del juí de constitució de l'acolliment número 796/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5027 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de la resolución dictada en los autos del juicio de constitución del acogimiento número 796/2005.
Valencià: [2007/5027] Procediment: constitució de l'acolliment 000796/2005.
Español: [2007/5027] Procedimiento: constitución del acogimiento 000796/2005.
Valencià: Juí: constitució de l'acolliment 000796/2005.
Español: Juicio: constitución del acogimiento 000796/2005.
Valencià: Part demandant: conselleria de Benestar Social.
Español: Parte demandante: conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Part demandada: ministeri.
Español: Parte demandada: ministerio.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor Emilio Seba Hernández amb la família d'acollida proposta per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor Emilio Seba Hernández con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Inmaculada Serrano Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Inmaculada Serrano Pérez, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; Doy fe.
Valencià: L'anterior resolució es va notificar l'endemà en legal forma al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per interlocutòria de 10 d'abril de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de 10 de abril de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13589) ORDE de 30 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada El Castell Xicotet, de Marines (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13589) ORDEN de 30 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada El Castell Xicotet, de Marines (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13589 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Marines cooperació administrativa educació preescolar administració local centre d'ensenyament ORDE de 30 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada El Castell Xicotet, de Marines (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13589 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Marines cooperación administrativa educación preescolar administración local centro de enseñanza ORDEN de 30 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada El Castell Xicotet, de Marines (Valencia).
Valencià: [2007/13589] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Marines, entitat titular de la Escola d'Educació Infantil Municipal denominada El Castell Xicotet, de Marines (València), número de codi 46030187, situada al carrer Liria, 20, de la citada localitat, per la qual sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys.
Español: [2007/13589] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Marines, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada El Castell Xicotet, de Marines (Valencia), número de código 46030187, situada en la calle Liria, 20, de la citada localidad, por la que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo, a fin de cambiar el uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años.
Valencià: El 14 de setembre de 2007 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Marines (València) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada El Castell Xicotet, a Marines, en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller d'Educació a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 14 de septiembre de 2007 se suscribió un Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Marines (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada El Castell Xicotet, de titularidad municipal, en Marines, en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Educación, a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Segons el titular del centre s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable per part del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria de 9 de novembre de 2006 i aprovades per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 27 de novembre de 2006, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según el titular del centro se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta conselleria de 9 de noviembre de 2006, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 27 de noviembre de 2006, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'Escola que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la Escuela que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: El Castell Xicotet Titular: Ajuntament de Marines Domicili: c/ Liria, 20 Localitat: Marines Província: València Codi: 46030187 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'us d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: El Castell Xicotet Titular: Ayuntamiento de Marines Domicilio: c/ Liria, 20 Localidad: Marines Provincia: Valencia Código: 46030187 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.