gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc dels projectes europeus, l'aula didàctica podrà rebre alumnat i professorat estranger en l'horari habitual a fi de promoure la difusió de la cultura clàssica i la innovació didàctica fora d'Espanya.
Español: En el marco de los proyectos europeos, el aula didáctica podrá recibir a alumnado y profesorado extranjero en el horario habitual a fin de promover la difusión de la cultura clásica y la innovación didáctica fuera de España. 4.
Valencià: La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament, s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic i de les xarxes socials gestionades per l'aula didàctica, de manera que aquests puguen sol·licitar la participació, confeccionar el programa d'activitats complementàries incorporades a la PGA, aprovar-la en el consell escolar i programar els aspectes didàctics específics seguint les orientacions de l'equip de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt i els criteris propis de cada centre.
Español: La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento se enviará a todos los centros al inicio de cada curso a través de correo electrónico y de las redes sociales gestionadas por el aula didáctica, de forma que estos puedan solicitar la participación, confeccionar el programa de actividades complementarias incorporadas a la PGA, aprobarla en el consejo escolar y programar los aspectos didácticos específicos siguiendo las orientaciones del equipo del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto y los criterios propios de cada centro. 5.
Valencià: El professorat assignat a l'aula durant el curs 2021-2022 són funcionaris i funcionàries docents que pertanyen a l'Associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt, i s'especifiquen en l'annex I. 3.
Español: El profesorado asignado al aula durante el curso 2021-2022 está formado por funcionarios y funcionarias docentes pertenecientes a la Asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto, y se especifican en el anexo I. 3.
Valencià: Al professorat assignat a l'aula la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, els podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació, i el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat expedirà el seu certificat al final de l'any acadèmic 2021-2022.
Español: Al profesorado asignado al aula la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación, y el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado expedirá su certificado al final del año académico 2021-2022.
Valencià: Organització L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, s'organitza a través de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Organización La oferta educativa del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, se organiza a través de talleres en los que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementadas por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Avaluació Al final del curs escolar 2021-2022, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i desenvolupada pel professorat determinat.
Español: Evaluación Al final del curso escolar 2021-2022, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y desarrollada por el profesorado determinado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis, en l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Desamparados Moreno Valero ***9176** ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica, Saguntina Domus Baebia a Sagunt durant el curs 2021-2022 Denominació La denominació de l'aula és Saguntina Domus Baebia.
Español: Desamparados Moreno Valero ***9176** ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica, Saguntina Domus Baebia en Sagunto durante el curso 2021-2022 Denominación La denominación del aula es Saguntina Domus Baebia.
Valencià: Vivenciar, per mitjà de l'ús i la manipulació, la quotidianitat de la cultura romana: cuina, epigrafia, mosaics, mitologia, jocs, vestimenta, cosmètica, militària, etc. 3.
Español: Vivenciar, mediante el uso y la manipulación, la cotidianidad de la cultura romana: cocina, epigrafía, mosaicos, mitología, juegos, vestimenta, cosmética, militaria, etc. 3.
Valencià: Crear materials didàctics en línia, les XII Tabella Grattiae Maximillae i una gravació de presentació de la Gens Baebia Saguntina per a publicar en la pàgina web de l'aula didàctica.
Español: Crear materiales didácticos en línea, las XII Tabella Grattiae Maximillae y una grabación de presentación de la Gens Baebia Saguntina para publicar en la página web del aula didáctica.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula a) Ubicació: Carrer del Castell, 24, Sagunt.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Ubicación: Calle Castell, 24, Sagunto.
Valencià: Fer anualment la campanya d'oferta a tots els centres, mitjançant el correu electrònic. 2.
Español: Realizar anualmente la campaña de oferta a todos los centros, mediante el correo electrónico. 2.
Valencià: Garantir el compliment del protocol d'higiene i seguretat que marquen les autoritats sanitàries per motiu de la Covid 19.
Español: Garantizar el cumplimiento del protocolo de higiene y seguridad que marcan las autoridades sanitarias por motivo de la Covid-19.
Valencià: Els membres d'aquesta associació aportaran, mitjançant la coordinació del professorat destinat a l'aula, la seua experiència, els seus coneixements i els materials didàctics elaborats. 2.
Español: Los integrantes de esta asociación aportarán, mediante la coordinación del profesorado destinado al aula, su experiencia, sus conocimientos y los materiales didácticos elaborados. 2.
Valencià: Quant a l'experiència i als coneixements, aportaran la confecció dels programes anuals, les orientacions al professorat dels centres sol·licitants perquè la visita es prepare i aprofite al màxim, el protocol d'acollida, l'exposició introductòria, la realització dels tallers proposats anualment, l'anàlisi i valoració dels cursos, així com la proposta per als cursos següents, plantejant la modificació dels tallers desenvolupats i/o l'ampliació del seu nombre.
Español: En cuanto a la experiencia y los conocimientos, aportarán la confección de los programas anuales, las orientaciones al profesorado de los centros solicitantes para que la visita se prepare y se aproveche al máximo, el protocolo de acogida, la exposición introductoria, la realización de los talleres propuestos anualmente, el análisis y la valoración de los cursos, así como la propuesta para los siguientes cursos, planteando la modificación de los talleres desarrollados y/o la ampliación de su número.
Valencià: c) Materials Respecte als materials didàctics elaborats per l'associació, aquesta permetrà que siguen utilitzats en l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, i cedeix el dret de reproducció, amb la finalitat de substituir els deteriorats i els que, pel seu caràcter fungible, siguen usats per l'alumnat en les diferents sessions.
Español: c) Materiales En lo que respecta a los materiales didácticos elaborados por la asociación, esta permitirá que sean utilizados en el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, y cede el derecho de reproducción, con el fin de sustituir los deteriorados y los que, por su carácter fungible, sean usados por el alumnado en las diferentes sesiones.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'aquest projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, d'ESO i de Batxillerat, de cicles formatius, principalment, i les persones participants d'altres entitats de manera sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo a las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de Educación Primaria, ESO, Bachillerato y ciclos formativos, principalmente, y las personas participantes de otras entidades de manera siempre complementaria.
Valencià: La visita a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenvolupament a Sagunt, sinó també prèviament per a preparar-la i posteriorment per a extraure conclusions del que s'ha fet.
Español: La visita al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no solo durante su desarrollo en Sagunto, sino también previamente para prepararla y posteriormente para extraer conclusiones de lo que se ha hecho.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posarà a la seua disposició l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en el que se pondrá a su disposición el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia. 2.
Valencià: Una vegada concretat, el professorat de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt consignarà la visita en l'agenda i facilitarà en la seua pàgina el material perquè el professorat del centre la prepare amb antelació. 3.
Español: Una vez concretado, el profesorado del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto consignará la visita en la agenda y facilitará en su página el material para que el profesorado del centro la prepare con antelación. 3.
Valencià: Es confeccionarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, que incorporarà itineraris didàctics per Sagunt, segons l'horari orientatiu següent: Grup A / Grup B 9.30 € 10.00 Recepció del grup 10.00 € 12.00 Tallers/itinerari 12.00 € 12.30 Descans 12.30 € 14.30 Tallers/itinerari Els dilluns no es donaran cites als centres per estar els recintes arqueològics tancats, i el treball del personal serà intern per a preparar i reposar materials, i organitzar i planificar les visites i les activitats. 8.2.
Español: Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, que incorporará itinerarios didácticos por Sagunto, según el siguiente horario orientativo: Grupo A / Grupo B 9.30 € 10.00 Recepción del grupo 10.00 € 12.00 Talleres/itinerario 12.00 € 12.30 Descanso 12.30 € 14.30 Talleres/itinerario Los lunes no se darán citas en los centros por estar los recintos arqueológicos cerrados, y el trabajo del personal será interno para preparar y reponer materiales, y organizar y planificar las visitas y actividades. 8.2.
Valencià: Per al curs 2021-2022 estan previstos els següents tallers: «Ludi mythologici».
Español: Para el curso 2021-2022 están previstos los siguientes talleres: «Ludi mythologici».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2868) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es desenvolupa el títol III de la Llei 7/2018, de 26 de març, de la Generalitat, de seguretat ferroviària, respecte als requisits de seguretat dels subsistemes del sistema ferroviari, règim d'autorització i posada en servei dels subsistemes d'instal·lacions fixes i els controls periòdics del sistema ferroviari autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2868) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se desarrolla el título III de la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Seguridad Ferroviaria, respecto a los requisitos de seguridad de los subsistemas del sistema ferroviario, régimen de autorización y puesta en servicio de los subsistemas de instalaciones fijas y los controles periódicos del sistema ferroviario autonómico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2868 CVE Data del document : 17-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es desenvolupa el títol III de la Llei 7/2018, de 26 de març, de la Generalitat, de seguretat ferroviària, respecte als requisits de seguretat dels subsistemes del sistema ferroviari, règim d'autorització i posada en servei dels subsistemes d'instal·lacions fixes i els controls periòdics del sistema ferroviari autonòmic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2868 CVE Fecha del documento : 17-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se desarrolla el título III de la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Seguridad Ferroviaria, respecto a los requisitos de seguridad de los subsistemas del sistema ferroviario, régimen de autorización y puesta en servicio de los subsistemas de instalaciones fijas y los controles periódicos del sistema ferroviario autonómico.
Valencià: [2021/2868] Conforme al que s'estableix en els articles 133.2 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana; 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, s'acorda sotmetre a informació pública, pel termini de quinze dies, el projecte de decret del Consell, pel qual es desenvolupa el títol III de la Llei 7/2018, de 26 de març, de la Generalitat, de seguretat ferroviària, respecte als requisits de seguretat dels subsistemes del sistema ferroviari, règim d'autorització i posada en servei dels subsistemes d'instal·lacions fixes, i els controls periòdics del sistema ferroviari autonòmic.
Español: [2021/2868] Conforme a lo establecido en los artículos 133.2 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se acuerda someter a información pública, por el plazo de quince días el proyecto de decreto del Consell, por el que se desarrolla el título III de la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Seguridad Ferroviaria, respecto a los requisitos de seguridad de los subsistemas del sistema ferroviario, régimen de autorización y puesta en servicio de los subsistemas de instalaciones fijas y los controles periódicos del sistema ferroviario autonómico.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en l'enllaç següent: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica Les al·legacions, suggeriments o observacions, efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se a aquesta direcció general, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse a esta dirección general, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1475) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 531/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1475) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 531/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 531/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 531/2019.
Valencià: [2021/1475] Procediment ordinari [ord] - 000531/2019-NA De: Bankia, SA.
Español: [2021/1475] Procedimiento ordinario [ord] - 000531/2019-NA De: Bankia, SA.
Valencià: Contra: María Antonia Robles Bueno, Rosa María Gil Bru i José Antonio Martínez Robles.
Español: Contra: María Antonia Robles Bueno, Rosa María Gil Bru y José Antonio Martínez Robles.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra María Antonia Robles Bueno, Rosa María Gil Bru i José Antonio Martínez Robles, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Antonio Blasco Alabadi, en nom i representació de l'entitat Bankia, contra José Antonio Martínez Robles, Rosa María Gil Bru i María Antonia Robles Bueno, declarada en rebel·lia processal, i declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec amb garantia hipotecària, préstec de 12 de juny de 2008 subscrit per les parts mitjançant escriptura autoritzada davant del notari Ignacio Núñez Echevarría, amb número de protocol 1.285, i del contracte de préstec amb garantia hipotecària, préstec 2, de data 26 d'octubre de 2010, subscrit per les parts mitjançant escriptura autoritzada davant del notari Ignacio Núñez Echevarría, amb número de protocol 1.581.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a María Antonia Robles Bueno, Rosa María Gil Bru y José Antonio Martínez Robles se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Antonio Blasco Alabadi en nombre y representación de la entidad Bankia, contra José Antonio Martínez Robles, Rosa María Gil Bru y María Antonia Robles Bueno, declarada en rebeldía procesal debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamo con garantía hipotecaria, préstamo de 12 de junio de 2008 convenido por las partes mediante escritura autorizada ante el notario Ignacio Núñez Echevarría con número de protocolo 1285, y del contrato de préstamo con garantía hipotecaria, préstamo 2, de fecha de 26 de octubre de 2010 convenido por las partes mediante escritura autorizada ante el notario Ignacio Núñez Echevarría con número de protocolo 1581.