gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F10594] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Ruano Servicios Logísticos, SA, de València, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt mencionat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/F10594] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Ruano Servicios Logísticos, SA, de Valencia, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 10.03.2006 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Rau Load Cargo, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B), de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 10.03.2006 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Rau Load Cargo, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B), de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: .Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el art. 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: .Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se la cita, el pròxim 26 d'octubre de 2006 a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 26 de octubre de 2006 a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7870) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7870) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7870 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat investigació científica projecte d'investigació personal d'investigació suport econòmic assignació per estudis centre d'investigació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7870 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad investigación científica proyecto de investigación personal de investigación apoyo económico asignación por estudios centro de investigación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/M7870] Atés que s'ha advertit una errada per omissió en l'orde de referència publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.292, de 30 de juny de 2006, a continuació se'n procedix a l'esmena, amb l'addició de l'annex XV relatiu als perfils corresponents a les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2006/M7870] Advertido un error por omisión en la orden de referencia publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.292, de 30 de junio de 2006, a continuación se procede a su subsanación, adicionando el anexo XV relativo a los perfiles correspondientes a las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1090) Ressenya de la Resolució de 15 d'abril de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general .sòl dotacional', del municipi de Benetússer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1090) Reseña de la resolución de 15 de abril de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual del Plan General .Suelo Dotacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1090 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benetússer pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 d'abril de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general .sòl dotacional', del municipi de Benetússer (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1090 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benetússer plan de urbanismo Reseña de la resolución de 15 de abril de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual del Plan General .Suelo Dotacional.
Valencià: [2006/X1090] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 15 d'abril de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 129, de 2 de juny de 2005.
Español: [2006/X1090] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 15 de abril de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 129, de 2 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3516) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2006, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la promoció i difusió de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3516) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2006, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la promoción y difusión de la imagen de los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3516 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública indústria hotelera organització patronal publicitat suport econòmic turisme turisme rural promoció comercial CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2006, de la consellera de Turisme, en la seua qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la promoció i difusió de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3516 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública industria hotelera organización patronal publicidad apoyo económico turismo turismo rural promoción comercial CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2006, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la promoción y difusión de la imagen de los destinos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/3516] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV núm. 5223, de 21.03.2006), consistent a l'omissió dels annexos que es publiquen tot seguit.
Español: [2006/3516] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOGV núm. 5223, de 21.03.2006), consistente en la omisión de los anexos que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4358) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector SO/1 Los Frailes del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4358) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector SO/1 Los Frailes del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector SO/1 Los Frailes del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector SO/1 Los Frailes del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: [2006/M4358] Antonio Pérez García, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que per Decret d'esta Alcaldia 152/2006, de 3 d'abril, s'ha aprovat el projecte d'urbanització del sector SO/1 Los Frailes del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales, presentat per l'agent urbanitzador d'este, mercantil Aglomerados del Sureste, SL i redactat per l'enginyer industrial Tomás de las Nieves Alberola i l'enginyer tècnic d'obres públiques David Mora Navarro.
Español: [2006/M4358] Antonio Pérez García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, Hace Saber: Que por Decreto de esta Alcaldía 152/2006, de 3 de abril, se ha aprobado el proyecto de urbanización del sector SO/1 Los Frailes del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales, presentado por el agente urbanizador del mismo, mercantil Aglomerados del Sureste, SL, y redactado por el ingeniero industrial Tomás de las Nieves Alberola y el ingeniero técnico de obras públicas David Mora Navarro.
Valencià: La present resolució és definitiva, posa fi a la via administrativa, i contra ella es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: La presente resolución es definitiva, pone fin a la vía administrativa, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que consideren procedentes.
Valencià: Rojales, 5 d'abril de 2006.
Español: Rojales, 5 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/480) Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Jarafuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/480) Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jarafuel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jarafuel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Jarafuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jarafuel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jarafuel.
Valencià: [2006/F480] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del 29 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Jarafuel, elaborat per l'arquitecte municipal Marcos-Vicente Conesa Guillén, en virtut del que s'establix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants, s'acorda: Únic.
Español: [2006/F480] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el 29 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jarafuel, elaborada por el arquitecto municipal Marcos-Vicente Conesa Guillén, en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, se acuerda: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i restants preceptes concordants, el projecte de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Jarafuel, consistent en modificació de les normes urbanístiques pel que fa a la parcel·la mínima a la zona de magatzems i servicis i modificació d'alineacions a l'illa industrial.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Jarafuel, consistente en modificación de las normas urbanísticas en lo que se refiere a parcela mínima en la zona de almacenes y servicios y modificación de alineaciones en la manzana industrial.