gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3373) Correcció d’errades de la publicació de la informació pública de les bases i convocatòria de proves per a proveir una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3373) Corrección de errores de la publicación de la información pública de las bases y convocatoria de pruebas para proveer una plaza de cabo de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3373 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu policia administració local Correcció d'errades de la publicació de la informació pública de les bases i convocatòria de proves per a proveir una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3373 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo policía administración local Corrección de errores de la publicación de la información pública de las bases y convocatoria de pruebas para proveer una plaza de cabo de la Policía Local.
Valencià: [1998/C3373] S'han advertit diverses errades en la publicació de la informació pública de referència (DOGV núm. 3.182, de 12.02.98, pàg. 1.880), que es corregeixen a continuació: En la pàgina 1.881, en el punt 1 de la base quarta, en la versió en castellà, on diu: «.
Español: [1998/C3373] Se han advertido diversos errores en la publicación de la información pública de referencia (DOGV núm. 3.182, de 12.02.98, pág. 1.880), que se corrigen a continuación: En la página 1.881, en el punto 1 de la base cuarta, en la versión en castellano, donde dice: ".
Valencià: »; En la pàgina 1.882, base cinquena, en la versió en castellà, on diu: «6.
Español: "; En la página 1.882, base quinta, en la versión en castellano, donde dice: "6.
Valencià: En la pàgina 1.884, en les dues versions, on diu: «Barem d'edats masculí Quadre d'edats 1 2 3 4.
Español: En la página 1.884, en las dos versiones, donde dice: "Baremo de edades masculino Cuadro de edades 1 2 3 4.
Valencià: » En la pàgina 1.885, en el punt 2, en la versió en castellà, on diu: «En estos ejercicios de esta oposición, serán calificadas por el tribunal en el desarrollo de esta pruebas al amparo de lo dispuesto en el apartado 7.
Español: " En la página 1.885, en el punto 2, en la versión en castellano, donde dice: "En estos ejercicios de esta oposición, serán calificadas por el tribunal en el desarrollo de esta pruebas al amparo de lo dispuesto en el apartado 7.
Valencià: »; Ha de dir: «En estos ejercicios, el tribunal podrá requerir la ampliación o aclaración de informes de los especialistas que hayan asesorado al tribunal en el desarrollo de estas pruebas, al amparo de lo previsto en el apartado 7 de la base quinta.
Español: "; Debe decir: "En estos ejercicios, el tribunal podrá requerir la ampliación o aclaración de informes de los especialistas que hayan asesorado al tribunal en el desarrollo de estas pruebas, al amparo de lo previsto en el apartado 7 de la base quinta.
Valencià: En la mateixa pàgina, punt 4, en la versió en castellà, on diu: «El segundo, tercero y cuatro ejercicios de esta oposición se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos de cada uno de ellos.
Español: En la misma página, punto 4, en la versión en castellano, donde dice: "El segundo, tercero y cuatro ejercicios de esta oposición se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos de cada uno de ellos.
Valencià: »; Ha de dir: «El segundo, tercero y cuarto ejercicios de esta oposición se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Español: "; Debe decir: "El segundo, tercero y cuarto ejercicios de esta oposición se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: En la mateixa pàgina, en el punt 2 de l'apartat del concurs de mobilitat, en la versió en castellà, on diu: «b) Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas serán vinculadas.
Español: En la misma página, en el punto 2 del apartado del concurso de movilidad, en la versión en castellano, donde dice: "b) Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas serán vinculadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1471) Correcció d’errades de l’expedient SMY/5/1998/.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1471) Corrección de errores del expediente SMY/5/1998/.
Valencià: Subministrament de roba de vestuari i uniformes de tasques de vigilància per als objectors del Pla de Vigilància Preventiva de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Suministro de prendas de vestuario y uniformes de labores de vigilancia para los objetores del Plan de Vigilancia Preventiva de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1471 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'expedient SMY/5/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del expediente SMY/5/1998.
Valencià: [1998/X1471] Advertides errades en el text de l'anunci del concurs per a la contractació del subministrament de roba de vestuari i uniformes de tasques de vigilància per als objectors del Pla de Vigilància Preventiva de la Conselleria de Medi Ambient (expedient SMY/5/1998), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.186, de 18 de febrer de 1998, es procedeix a efectuar les correccions adients: A la pàgina 2.180, en el punt 2, apartat e), referit al termini de lliurament, On diu: «Termini de lliurament: abans del 15-3-1998.
Español: [1998/X1471] Advertidos errores en el texto del anuncio del concurso para la contratación de suministro de prendas de vestuario y uniformes de labores de vigilancia para los objetores del Plan de Vigilancia Preventiva de la Conselleria de Medio Ambiente (expediente SMY/5/1998), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.186, de 18 de febrero de 1998, se proceden a efectuar las siguientes correcciones: En la página 2.180, en el punto 2, apartado e), referido al plazo de entrega, Donde dice: "Plazo de entrega: antes del 15-3-1998.
Valencià: Ha de dir: «Un mes des de la formalització del contracte».
Español: Debe decir: "Un mes a partir de la formalización del contrato".
Valencià: A la pàgina 2.181, en el punt 3, apartat a), referit a la seua tramitació, On diu: «Tramitació: ordinària.
Español: En la página 2.181, en el punto 3, apartado a), referido a su tramitación, Donde dice: "Tramitación ordinaria.
Valencià: Ha de dir: «Tramitació: urgent».
Español: Debe decir: "Tramitación urgente".
Valencià: A la pàgina 2.181, en el punt 6, apartat f), referit a la data límit d'obtenció de documents i informació, On diu: «Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 dies naturals.
Español: En la página 2.181, en el punto 6, apartado f), referido a fecha límite de obtención de documentos e información, Donde dice: "Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 días naturales.
Valencià: Ha de dir: «14 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el diari oficial».
Español: Debe decir: "14 días naturales desde el día siguiente a la publicación de la presente corrección en el diario oficial".
Valencià: A la pàgina 2.181, en el punt 8, apartat a), referit a la data límit de presentació, On diu: «Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en què es complisquen els 27 dies naturals.
Español: En la página 2.181, en el punto 8, apartado a), referido a la fecha límite de presentación, Donde dice: "Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales.
Valencià: Ha de dir: «14 dies naturals, des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el diari oficial».
Español: Debe decir: "14 días naturales, desde el día siguiente a la publicación de la presente corrección en el diario oficial".
Valencià: A la pàgina 2.181, en el punt 9, apartat d), referit a les proposicions econòmiques, On diu: «Les proposicions econòmiques del sobre B - Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzè dia natural.
Español: En la página 2.181, en el punto 9, apartado d), referido a las proposiciones económicas, Donde dice: "Las proposiciones económicas del sobre B - Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural.
Valencià: Ha de dir: «Les proposicions econòmiques del sobre B - Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisè dia natural, a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions que resulte de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el diari oficial».
Español: Debe decir: "Las proposiciones económicas del sobre B) - Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones que resulte de la publicación de la presente corrección de errores en el diario oficial".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7385) Informació pública de la modificació del Pla Especial Ronda Sud d’Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7385) Información pública de la modificación del Plan Especial Ronda Sur de Almàssera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla Especial Ronda Sud d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan Especial Ronda Sur de Almàssera.
Valencià: [1998/M7385] El Ple de 23 de juliol de 1998 va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació del Pla Especial Ronda Sud, tot això a efectes del que disposen els articles 55.1 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/M7385] El Pleno de 23 de julio de 1998 acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación del Plan Especial Ronda Sur, todo ello a efectos de lo previsto en los artículos 55.1 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició pública i al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almàssera, es trobarà a disposició de qui li interesse una còpia diligenciada del projecte de modificació puntual objecte de l'exposició.
Español: Durante el periodo de exposición pública y en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Almàssera, se encontrará a disposición de quien le interese una copia diligenciada del proyecto de modificación puntual objeto de la exposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8507) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI al VII del programa 313.10 Serveis Socials per import de vint-i-un milions cent vint mil vuit-centes setanta-quatre pessetes (21.120.874 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8507) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de capítulo VI al VII del programa 313.10 Servicios Sociales por importe de veintiún millones ciento veinte mil ochocientas setenta y cuatro pesetas (21.120.874 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI al VII del programa 313.10 Serveis Socials per import de vint-i-un milions cent vint mil vuit-centes setanta-quatre pessetes (21.120.874 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos de capítulo VI al VII del programa 313.10 Servicios Sociales por importe de veintiún millones ciento veinte mil ochocientas setenta y cuatro pesetas (21.120.874 PTA).
Valencià: [1998/X8507] La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, inclou en l'annex de transferències de capital del programa 313.10 Serveis Socials, les línies de subvenció 2.031 «Conveni Ajuntament de Silla» destinada a finançar obres d'adequació del Centre Ocupacional de Tola i la línia 2.206 «Centre Social Chulilla» destinada a finançar la reforma i adaptació dels locals del Centre Social.
Español: [1998/X8507] La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, incluye en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10 Servicios Sociales, las líneas de subvención 2.031 «Convenio Ayuntamiento de Silla» destinada a financiar obras de adecuación del Centro Ocupacional de Tola y la línea 2.206 «Centro Social Chulilla» destinada a financiar la reforma y adaptación de los locales del Centro Social.
Valencià: Ambdós convenis firmats respectivament en desembre de 1996 i novembre 97, han sofert retards en la seua execució que obliguen a adequar, mitjançant la firma d'addendes, les anualitats previstes per a l'exercici 98 a la realitat econòmica que l'execució real del conveni demana.
Español: Ambos convenios firmados respectivamente en diciembre de 1996 y noviembre 97, han sufrido retrasos en su ejecución que obligan a adecuar, mediante la firma de addendas, las anualidades previstas para el ejercicio 98 a la realidad económica que la ejecución real del convenio demanda.
Valencià: En aquest sentit, i per a afrontar les obligacions contretes amb aquests ajuntaments per a aquest exercici pressupostari, la Conselleria de Benestar Social ha proposat augmentar la dotació de les línies 2.031 en 15.097.349 i la línia 2.206 en 6.023.525 pessetes, a càrrec de disponibilitats existents en el capítol VI del mateix programa pressupostari.
Español: En este sentido, y para hacer frente a las obligaciones contraidas con estos ayuntamientos para este ejercicio presupuestario, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto aumentar la dotación de las líneas 2.031 en 15.097.349 y la línea 2.206 en 6.023.525 pesetas, con cargo a disponibilidades existentes en el capítulo VI del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.7 per import de 21.120.874 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/98 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.7 por importe de 21.120.874 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.6 per import de 21.120.874 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.6 por importe de 21.120.874 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 313.10 Serveis Socials de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 30 de setembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 313.10 Servicios Sociales de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6659) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, als termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6659) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, en los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/6659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, als termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/6659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, en los términos municipales de Elche y Alicante.
Valencià: [1998/X6659] Mitjançant resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 4 de juny de 1998, ha sigut aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions corresponents al Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Invernaderos El Aeropuerto, SL, que va pels termes municipals d'Elx i Alacant.
Español: [1998/X6659] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 4 de junio de 1998, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones correspondientes al Proyecto Acometida de Gas Natural a la Industria Invernaderos El Aeropuerto, SL, que discurre por los términos municipales de Elche y Alicante.