gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en dades, manifestacions o documents aquella que: a) Afecte l’acreditació de la personalitat física o jurídica de l’interessat.
Español: Se considera inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en datos, manifestaciones o documentos aquella que: a) Afecte a la acreditación de la personalidad física o jurídica del interesado.
Valencià: b) Puga implicar risc per a la seguretat de les persones i, en especial: 1r.
Español: b) Pudiera implicar riesgo para la seguridad de las personas y, en especial: 1.
Valencià: La carència de la documentació preceptiva en matèria de prevenció i protecció contra incendis i/o l’existència de deficiències en la matèria. 2n.
Español: º La carencia de la documentación preceptiva en materia de prevención y protección contra incendios y/o la existencia de deficiencias en la materia. 2.
Valencià: La falta d’elaboració i implantació, en cas de resultar exigible, d’un manual d’autoprotecció o pla d’emergència.
Español: º La falta de elaboración e implantación, en caso de resultar exigible, de un manual de autoprotección o plan de emergencia.
Valencià: c) Afecte la declaració responsable i el qüestionari d’autoavaluació respecte de criteris obligatoris o de lliure elecció que comporten la rebaixa, revocació o cancel·lació de la classificació registrada o comunicada; els títols que acrediten la disponibilitat de l’immoble; o la disponibilitat de la declaració d’interés comunitari i llicències urbanístiques i ambientals que, si és el cas, siguen procedents.
Español: c) Afecte a la declaración responsable y al cuestionario de autoevaluación respecto de criterios obligatorios o de libre elección que conlleven la rebaja, revocación o cancelación de la clasificación registrada o comunicada; a los títulos que acrediten la disponibilidad del inmueble; o a la disponibilidad de la declaración de interés comunitario y licencias urbanísticas y ambientales que, en su caso, procedan.
Valencià: La resolució que es dicte, així com aquelles altres que es puguen dictar i que siguen determinants de la finalització del procediment, seran adoptades per l’órgan competent que en cada cas determinen les normes d’atribució de funcions de la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme.
Español: La resolución que se dicte, así como aquellas otras que pudieran dictarse y que fueren determinantes de la finalización del procedimiento, se adoptarán por el órgano competente que en cada caso determinen las normas de atribución de funciones de la Consellería que ostente las competencias en materia de turismo.
Valencià: Dispenses* Amb caràcter excepcional, i en atenció a les especials circumstàncies que puguen donar-se, ponderades en conjunt la concurrència de les condicions exigides als establiments denominats cases rurals i el nombre i qualitat dels servicis oferits, i amb els informes tècnics previs necessaris a este efecte, l’órgan competent de la conselleria amb competències en matèria de turisme, mitjançant una resolució motivada, podrà dispensar del compliment d’alguna de les exigències previstes per a la classificació d’un establiment, sempre que es complisquen els requisits següents: Que en cap cas es referisca la dispensa als requisits tècnics generals de les edificacions continguts en els articles 10 a 13 de la present norma.
Español: Dispensas* Con carácter excepcional, y en atención a las especiales circunstancias que puedan darse, ponderadas en conjunto la concurrencia de las condiciones exigidas a los establecimientos denominados casas rurales y el número y calidad de los servicios ofrecidos, y previos los informes técnicos necesarios al efecto, el órgano competente de la consellería con competencias en materia de turismo, mediante resolución motivada, podrá dispensar del cumplimiento de alguna de las exigencias previstas para la clasificación de un establecimiento, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos: Que en ningún caso se refiera la dispensa a los requisitos técnicos generales de las edificaciones contenidos en los artículos 10 a 13 de la presente norma.
Valencià: Que s’aporte memória explicativa sobre els requisits compensatoris que justifiquen la dispensa.
Español: Que se aporte memoria explicativa sobre los requisitos compensatorios que justifiquen la dispensa.
Valencià: Que s’aporte informe favorable de les associacions o organitzacions empresarials del sector turístic de la província.
Español: Que se aporte informe favorable de las asociaciones u organizaciones empresariales del sector turístico de la provincia.
Valencià: Període de funcionament i baixa de l’establiment* Els titulars de les cases rurals comunicaran a l’administració turística el seu període de funcionament i les variacions que s’hi produïsquen.
Español: Periodo de funcionamiento y baja del establecimiento* Los titulares de las casas rurales comunicarán a la Administración turística su periodo de funcionamiento y las variaciones que se produzcan en este.
Valencià: Tot tancament d’un establiment dins del període de funcionament haurà de ser comunicat a l’administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït, indicant-ne la causa i duració.
Español: Todo cierre de un establecimiento dentro del periodo de funcionamiento deberá ser comunicado a la Administración turística dentro del plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Llevat que el tancament es dega a obres en l’establiment, quan excedisca els nou mesos consecutius produirà la baixa de l’establiment en el Registre, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura d’acord amb el que establix l’article 20 del present decret.
Español: Salvo que el cierre se deba a obras en el establecimiento, cuando este exceda de nueve meses consecutivos producirá la baja del establecimiento en el Registro, debiendo el titular solicitar la reapertura conforme a lo establecido en el artículo 20 del presente decreto.
Valencià: Així mateix, produiran la baixa d’ofici de l’establiment, prèvia instrucció de l’oportú procediment en què se sentirà l’interessat, a més de l’assenyalada en el número anterior, les causes següents: a) L’incompliment de les condicions i requisits determinants de la declaració i inscripció.
Español: Asimismo, producirán la baja de oficio del establecimiento, previa instrucción del oportuno procedimiento en el que se oirá al interesado, además de la señalada en el número anterior, las siguientes causas: a) El incumplimiento de las condiciones y requisitos determinantes de la declaración e inscripción.
Valencià: b) La inactivitat de l’establiment sense causa justificada dins del període de funcionament comunicat.
Español: b) La inactividad del establecimiento sin causa justificada dentro del periodo de funcionamiento comunicado.
Valencià: c) La comissió d’una infracció que, d’acord amb la normativa vigent, comporte alguna de les sancions previstes en els articles 53.2.b i 53.3.b de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, o norma que la substituïsca.
Español: c) La comisión de una infracción que, de acuerdo con la normativa vigente, lleve aparejada alguna de las sanciones previstas en los artículos 53.2.b y 53.3.b de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, o norma que la sustituya.
Valencià: També produirà la baixa de l’establiment la comunicació del cessament de la prestació dels servicis d’allotjament per part del titular.
Español: También producirá la baja del establecimiento la comunicación del cese de la prestación de los servicios de alojamiento por parte del titular.
Valencià: Modificacions* Qualsevol modificació que puga afectar la classificació, capacitat, titularitat, denominació i/o disponibilitat d’instal·lacions o servicis de les cases rurals haurà de comunicar-se al servici territorial de Turisme de la província en què radique l’establiment, o a través de la tramitació telemàtica directament en ‹http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=14164>.
Español: Modificaciones* Cualquier modificación que pueda afectar a la clasificación, capacidad, titularidad, denominación y/o disponibilidad de instalaciones o servicios de las casas rurales deberá comunicarse al servicio territorial de Turismo de la provincia en que radique el establecimiento, o a través de la tramitación telemática directamente en http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=14164.
Valencià: Este órgan, excepte en el cas que es produïsca una omissió de dades o documents de caràcter essencial, en deixarà constància en el Registre i, a este efecte, entregarà al titular un document que així ho acredite.
Español: Dicho órgano, salvo en el supuesto de que se produzca una omisión de datos o documentos de carácter esencial, tomará constancia en el Registro y, a tal efecto, entregará al titular un documento que así lo acredite.
Valencià: Posteriorment, de conformitat amb l’article 21 d’este decret, es realitzaran les comprovacions que resulten oportunes.
Español: Posteriormente, de conformidad con el artículo 21 de este decreto, se realizarán las comprobaciones que resulten oportunas.
Valencià: De l’allotjament en acampada en finca particular Secció primera.
Español: Del alojamiento en acampada en finca particular Sección primera.
Valencià: Requisits tècnics Article 25.
Español: Requisitos técnicos Artículo 25.
Valencià: Dotació de la finca, terreny i vivenda* En les finques o terrenys de propietat particular, voltades o tancades en tot el seu perímetre, en què hi haja una vivenda habitada, es podrà oferir el servici d’allotjament en tenda de campanya o caravana amb les condicions següents: a) Podran allotjar-se com a màxim 16 persones, o instal·lar-se tres tendes de campanya o tres caravanes.
Español: Dotación de la finca, terreno y vivienda* En las fincas o terrenos de propiedad particular, cercadas o valladas en todo su perímetro, en las que exista una vivienda habitada, se podrá ofrecer el servicio de alojamiento en tienda de campaña o caravana con las siguientes condiciones: a) Podrán alojarse como máximo 16 personas, o instalarse tres tiendas de campaña o tres caravanas.
Valencià: Serà sempre dels clients la titularitat de les tendes de campanya o caravanes.
Español: Será siempre de los clientes la titularidad de dichas tiendas de campaña o caravanas.
Valencià: b) Les persones acampades tindran dret a la utilització del lavabo, llavador i pica de la vivenda.
Español: b) Las personas acampadas tendrán derecho a la utilización del cuarto de baño, lavadero y fregadero de la vivienda.
Valencià: c) Es podrà facilitar la utilització d’altres dependències, com la sala d’estar, menjador, cuina, etc.
Español: c) Se podrá facilitar la utilización de otras dependencias, como el cuarto de estar, comedor, cocina, etc.
Valencià: d) Es podrà oferir el servici de desdejuni o menjars.
Español: d) Se podrá ofrecer el servicio de desayuno o comidas.
Valencià: e) En la zona prevista per a acampada hauran de col·locar-se recipients per a l’acumulació de fems, que seran retirats diàriament.
Español: e) En la zona prevista para acampada deberán colocarse recipientes para la acumulación de basuras, que serán retiradas diariamente.
Valencià: f) No es podrà fer foc, excepte en instal·lacions habilitades per a aixó en períodes en què no estiga prohibit encendre foc en zones forestals o en les seues proximitats, i només si les condicions climàtiques i la resta de circumstàncies ho permeten, d’acord amb la normativa i instruccions vigents en la matèria.
Español: f) No podrá realizarse fuego, salvo en instalaciones habilitadas para ello en periodos en los que no esté prohibido encender fuego en zonas forestales o en sus proximidades, y solo si las condiciones climáticas y demás circunstancias lo permiten, de acuerdo con la normativa e instrucciones vigentes en la materia.
Valencià: En la zona d’acampada no serà necessari disposar de subministrament d’energia elèctrica.
Español: En la zona de acampada no será necesario disponer de suministro de energía eléctrica.
Valencià: Tant el recinte com les instal·lacions compliran amb les mesures de prevenció, protecció i extinció d’incendis previstes en la normativa municipal i en la dictada per la conselleria competent en matèria de medi ambient i prevenció d’incendis forestals que, si és el cas, els siguen d’aplicació.
Español: Tanto el recinto como las instalaciones cumplirán con las medidas de prevención, protección y extinción de incendios previstas en la normativa municipal y en la dictada por la consellería competente en materia de medio ambiente y prevención de incendios forestales que, en su caso, les sean de aplicación.
Valencià: En el supósit d’estar situades en muntanyes o terrenys forestals, seran aplicables a l’acampada en finca particular les condicions que, per a les zones d’acampada, s’establixen en el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les acampades i l’ús d’instal·lacions recreatives en les muntanyes de la Comunitat Valenciana, o norma que el substituïsca.
Español: En el supuesto de estar situadas en montes o terrenos forestales, serán de aplicación a la acampada en finca particular las condiciones que, para las zonas de acampada, se establecen en el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, o norma que lo sustituya.
Valencià: En este cas, hauran de verificar-se, a més, totes mesures o plans de coordinació i de prevenció de potencials riscos i incendis forestals que es considere necessàris, i a este efecte se sol·licitarà informe a la conselleria competent en matèria forestal i en matèria de prevenció d’incendis forestals.
Español: En este caso, deberán verificarse, además, cuantas medidas o planes de coordinación y de prevención de potenciales riesgos e incendios forestales se considere necesarios, a cuyo efecto se solicitará informe a la consellería competente en materia forestal y en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Règim administratiu Article 26.
Español: Régimen administrativo Artículo 26.
Valencià: Obligatorietat* La comunicació de posada en funcionament i classificació turística, que és obligatória per a l’exercici de l’activitat, es realitzarà d’acord amb el que preveu l’article 20 d’este decret, en el model norma-litzat de l’annex III, acompanyada de la documentació que s’esmenta en l’apartat 3, o a través de la tramitació telemàtica directament en la pàgina ‹http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=14164>.
Español: Obligatoriedad* La comunicación de puesta en funcionamiento y clasificación turística, que es obligatoria para el ejercicio de la actividad, se realizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de este decreto, en el modelo normalizado del anexo III, acompañada de la documentación que se cita en su apartado 3, o a través de la tramitación telemática directamente en la página http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=14164.
Valencià: Així mateix, serà aplicable a estos establiments el que preveuen els articles 21 a 24 d’este decret.
Español: Asimismo, será de aplicación a estos establecimientos lo previsto en los artículos 21 a 24 de este decreto.
Valencià: De l’allotjament en alberg turístic Secció primera.
Español: Del alojamiento en albergue turístico Sección primera.
Valencià: Requisits tècnics Article 27.
Español: Requisitos técnicos Artículo 27.
Valencià: Edificació i capacitat* L’immoble que aculla les instal·lacions d’estos establiments haurà d’integrar la totalitat o part independitzada d’un edifici, amb entrades, escales i ascensors d’ús exclusiu.
Español: Edificación y capacidad* El inmueble que acoja las instalaciones de dichos establecimientos deberá integrar la totalidad o parte independizada de un edificio, con entradas, escaleras y ascensores de uso exclusivo.
Valencià: La capacitat mínima de les habitacions serà de 8 places, i l’establiment podrà disposar d’un altre tipus d’habitacions de menor capacitat sempre que el nombre de places d’estes no supere el 30 per cent de la capacitat total d’aquell.
Español: La capacidad mínima de las habitaciones será de 8 plazas, pudiendo el establecimiento disponer de otro tipo de habitaciones de menor capacidad siempre que el número de plazas de estas no supere el 30 por ciento de la capacidad total de aquel.
Valencià: Requisits específics* Els albergs turístics hauran de complir els requisits específics establits en l’annex II d’este decret, segons la seua categoria.
Español: Requisitos específicos* Los albergues turísticos deberán cumplir los requisitos específicos establecidos en el anexo II de este decreto, según su categoría.
Valencià: Particularitats* La modalitat d’allotjament en alberg turístic reunirà les particularitats següents: Es podrà oferir el servici de desdejuni i menjars, o facilitar l’ús de cuines.
Español: Particularidades* La modalidad de alojamiento en albergue turístico reunirá las siguientes particularidades: Se podrá ofertar el servicio de desayuno y comidas, o facilitar el uso de cocinas.
Valencià: Haurà de disposar de zones comunes de menjador i d’esbargiment en espais distints.
Español: Deberá disponer de zonas comunes de comedor y de esparcimiento en espacios distintos.
Valencià: L’establiment estarà dotat d’aigua freda i calenta en banys i cuina; dutxes, lavabos i inodors a raó d’un per cada 6 places; llavador i pica a raó d’un per cada 10 places.
Español: El establecimiento estará dotado de agua fría y caliente en cuartos de baño y cocina; duchas, lavabos e inodoros a razón de uno por cada 6 plazas; y lavadero y fregadero a razón de uno por cada 10 plazas.
Valencià: Les habitacions estaran dotades d’un armari o taquilla amb clau per cada plaça d’allotjament.
Español: Las habitaciones estarán dotadas de un armario o taquilla con llave por cada plaza de alojamiento.
Valencià: Règim administratiu Article 30.
Español: Régimen administrativo Artículo 30.
Valencià: Obligatorietat* La comunicació de posada en funcionament i classificació turística, que és obligatória per a l’exercici de l’activitat, es realitzarà en model normalitzat d’acord amb el que preveu l’article 20 del present decret, acompanyada de la documentació a què es referix el seu apartat 3.
Español: Obligatoriedad* La comunicación de puesta en funcionamiento y clasificación turística, que es obligatoria para el ejercicio de la actividad, se realizará en modelo normalizado de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 del presente decreto, acompañada de la documentación a que se refiere su apartado 3.
Valencià: El model normalitzat, conforme a l’annex III, contindrà una declaració responsable de l’interessat en què expressament manifestarà: a) Que ostenta la disponibilitat de l’immoble per al seu ús com a allotjament rural, modalitat alberg turístic.
Español: Dicho modelo normalizado, conforme al anexo III de este decreto, contendrá una declaración responsable del interesado en la que expresamente manifestará: a) Que ostenta la disponibilidad del inmueble para su uso como alojamiento rural, modalidad albergue turístico.
Valencià: b) Que l’establiment compta amb els requisits tècnics generals i específics exigits per la present norma per a la seua classificació en la categoria comunicada, i que es compromet a mantindre-la durant la vigència de l’activitat.
Español: b) Que el establecimiento cuenta con los requisitos técnicos generales y específicos exigidos por la presente norma para su clasificación en la categoría comunicada, y que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad.
Valencià: c) Que disposa de certificat emés per tècnic competent que acredita que l’establiment complix les exigències bàsiques de seguretat en cas d’incendi determinades pel Codi Tècnic de l’Edificació per a l’ús residencial públic.
Español: c) Que dispone de certificado emitido por técnico competente que acredita que el establecimiento cumple las exigencias básicas de seguridad en caso de incendio determinadas por el Código Técnico de la Edificación para el uso residencial público.
Valencià: d) Que disposa de certificat emés per tècnic competent en què consta que l’establiment complix el que establix la normativa vigent en matèria d’accessibilitat en l’edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: d) Que dispone de certificado expedido por técnico competente en el que consta que el establecimiento cumple lo establecido en la normativa vigente en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: e) Que l’establiment compta amb les llicències o autoritzacions preceptives per a l’exercici de l’activitat la concessió de les quals és competència d’altres departaments o administracions públiques.
Español: e) Que el establecimiento cuenta con las licencias o autorizaciones preceptivas para el ejercicio de la actividad cuya concesión es competencia de otros departamentos o administraciones públicas.
Valencià: Quan siga procedent, per ubicar-se l’establiment en sól no urbanitzable rural comú, es declararà expressament que s’ha obtingut la declaració d’interés comunitari que atribuïx el corresponent ús i aprofitament turístic o, si és el cas, que n’ha obtingut l’exempció d’acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Cuando proceda, por ubicarse el establecimiento en suelo no urbanizable rural común, se declarará expresamente que se ha obtenido la declaración de interés comunitario que atribuye el correspondiente uso y aprovechamiento turístico o, en su caso, que ha obtenido su exención conforme a la legislación urbanística vigente.
Valencià: El que preveuen els articles 21 a 24 d’este decret serà aplicable a estos establiments.
Español: Lo previsto en los artículos 21 a 24 de este decreto será de aplicación a estos establecimientos.
Valencià: De l’allotjament en hotels i hostals rurals Article 31.
Español: Del alojamiento en hoteles y hostales rurales Artículo 31.
Valencià: Requisits* Els establiments hotelers classificats en els grups primer i segon, hotels i hostals, del Decret 153/1993, de 17 d’agost, del Consell, o norma que el substituïsca, podran ostentar l’especialitat «rural» quan complisquen els requisits següents: Que la seua capacitat d’allotjament no siga superior a les 50 places.
Español: Requisitos* Los establecimientos hoteleros clasificados en los grupos primero y segundo, hoteles y hostales, del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, o norma que lo sustituya, podrán ostentar la especialidad «rural» cuando cumplan los requisitos siguientes: Que su capacidad de alojamiento no sea superior a las 50 plazas.
Valencià: Que l’edifici en què s’ubique tinga valor arquitectónic tradicional, históric, cultural o etnogràfic, o responga a les característiques arquitectóniques de la zona.
Español: Que el edificio en el que se ubique tenga valor arquitectónico tradicional, histórico, cultural o etnográfico, o responda a las características arquitectónicas de la zona.
Valencià: Este punt s’acreditarà per mitjà de certificat emés per tècnic competent.
Español: Dicho extremo se acreditará mediante certificado emitido por técnico competente.
Valencià: Que la localitat on s’ubique siga de menys de 5.000 habitants.
Español: Que la localidad donde se ubique sea de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: Únicament podran estar ubicats en localitats amb major nombre d’habitants quan l’establiment estiga situat en una aldea, en sól no urbanitzable o en algun lloc dependent del municipi, i haja obtingut la declaració d’interés comunitari que atribuïx el corresponent ús i aprofitament turístic o, si és el cas, dispose de la seua exempció d’acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Únicamente podrán estar ubicados en localidades con mayor número de habitantes cuando el establecimiento esté situado en una aldea, en suelo no urbanizable o en algún lugar dependiente del municipio, y haya obtenido la declaración de interés comunitario que atribuye el correspondiente uso y aprovechamiento turístico o, en su caso, disponga de su exención conforme a la legislación urbanística vigente.