gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimarts, 27 de setembre del 2022.
Español: Martes, 27 de septiembre de 2022.
Valencià: Tres professores de la Universitat d’Alacant participen en qualitat de formadores-docents en una jornada sobre capacitació de l’avaluació amb perspectiva de gènere organitzada per l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), adscrita al Ministeri d’Universitats.
Español: Tres profesoras de la Universidad de Alicante participan en calidad de formadoras-docentes en una jornada sobre capacitación de la evaluación con perspectiva de género organizada por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), adscrita al Ministerio de Universidades.
Valencià: Amb format de microcredencial, tindrà lloc demà, dia 28 de setembre..
Español: Con formato de microcredencial, se celebrará mañana, día 28 de septiembre..
Valencià: La jornada de formació-taller, que té per títol «La dimensió de gènere en el coneixement, la innovació i el desenvolupament tecnològic», persegueix una doble finalitat.
Español: La jornada de formación-taller, que tiene por título “La dimensión de género en el conocimiento, la innovación y el desarrollo tecnológico”, persigue una doble finalidad.
Valencià: D’una banda, presentar l’objectiu institucional de l’ANECA d’avançar cap a una activitat avaluadora socialment inclusiva i amb perspectiva de gènere.
Español: Por un lado, presentar el objetivo institucional de la ANECA de avanzar hacia una actividad evaluadora socialmente inclusiva y con perspectiva de género.
Valencià: I, en segon lloc, analitzar la dimensió de gènere en el coneixement, el desenvolupament tecnològic i la innovació per a cada àrea de coneixement..
Español: Y, en segundo lugar, analizar la dimensión de género en el conocimiento, el desarrollo tecnológico y la innovación para cada área de conocimiento..
Valencià: El taller s’iniciarà amb la presentació per part de Mercedes Siles, directora d’ANECA, i Clelia Martínez, directora de la Divisió d’Avaluació d’Ensenyaments i Institucions d’ANECA.
Español: El taller se iniciará con la presentación por parte de Mercedes Siles, directora de ANECA, y Clelia Martínez, directora de la División de Evaluación de Enseñanzas e Instituciones de ANECA.
Valencià: A continuació, es faran cinc sessions en paral·lel, per a tractar la dimensió de gènere en cada àrea de coneixement.
Español: A continuación, se realizarán cinco sesiones en paralelo, para abordar la dimensión de género en cada área de conocimiento.
Valencià: En cada sessió es comptarà amb dues ponències que tractaran la temàtica des de diferents perspectives, seguides d’un espai per al debat.
Español: En cada sesión se contará con dos ponencias que tratarán la temática desde distintas perspectivas, seguidas de un espacio para el debate.
Valencià: El taller està dirigit a les persones que ocupen lloc de presidència o secretaria de tots els comitès i comissions d’avaluacions d’ANECA..
Español: El taller está dirigido a las personas que ocupan puesto de presidencia o secretaría de todos los comités y comisiones de evaluaciones de ANECA..
Valencià: Pel que fa a la Universitat d’Alacant, que és la institució amb més representació de ponents en aquesta jornada de tall nacional, la professora María Teresa Ruiz Cantero, catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública, pertanyent al Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública, impartirà la ponència «Perspectiva de género en investigación y atención sanitaria» en l’apartat dedicat a Ciències de la Salut..
Español: Por lo que respecta a la Universidad de Alicante, que es la institución con mayor representación de ponentes en esta jornada de corte nacional, la profesora María Teresa Ruiz Cantero, catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública, perteneciente al Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública, impartirá la ponencia “Perspectiva de género en investigación y atención sanitaria” en el apartado dedicado a Ciencias de la Salud..
Valencià: Per part seua, la professora María Concepción Torres Díaz, advocada exercent i professora associada de Dret Constitucional en la Universitat d’Alacant, impartirà la ponència «La dimensión de género en el conocimiento, la innovación y el desarrollo tecnológico.
Español: Por su parte, la profesora María Concepción Torres Díaz, abogada ejerciente y profesora asociada de Derecho Constitucional en la Universidad de Alicante, impartirá la ponencia “La dimensión de género en el conocimiento, la innovación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: La perspectiva de género en las ciencias jurídicas» dins de l’apartat de Ciències Socials i Jurídiques..
Español: La perspectiva de género en las ciencias jurídicas” dentro del apartado de Ciencias Sociales y Jurídicas..
Valencià: Finalment, Mónica Moreno Seco, professora titular d’Història Contemporània del Departament d’Humanitats Contemporànies de la UA, impartirà la ponència «Investigar en historia con perspectiva de género», dins de l’apartat d’Arts i Humanitats..
Español: Finalmente, Mónica Moreno Seco, profesora titular de Historia Contemporánea del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA, impartirá la ponencia “Investigar en historia con perspectiva de género”, dentro del apartado de Artes y Humanidades..
Valencià: Inaugurat la X Trobada Bilateral de Rectors d'Universitats Cubanes i Espanyoles.
Español: Inaugurado el X Encuentro Bilateral de Rectores de Universidades Cubanas y Españolas.
Valencià: Paral·lelament a la Trobada, la UA celebra demà una taula redona amb empresaris de la província i l'Agregat Econòmic de l'Ambaixada de Cuba a Espanya.
Español: Paralelamente al Encuentro, la UA celebra mañana una mesa redonda con empresarios de la provincia y el Agregado Económico de la Embajada de Cuba en España.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant ha acollit aquest matí l'acte d'inauguració de la X Trobada Bilateral de Rectors d'Universitats Cubanes i Espanyoles, amb participació de 18 universitats cubanes i 28 espanyoles.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante ha acogido esta mañana el acto de inauguración del X Encuentro Bilateral de Rectores de Universidades Cubanas y Españolas, con participación de 18 universidades cubanas y 28 españolas.
Valencià: En aquesta edició la trobada commemora el seu X Aniversari i els 20 anys d'obertura de relacions, ja que les trobades se celebren bianualment..
Español: En esta edición el encuentro conmemora su X Aniversario y los 20 años de apertura de relaciones, ya que los encuentros se celebran bianualmente..
Valencià: La trobada, que es perllongarà durant la jornada de matí, ha sigut inaugurat pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, el president de la CRUE (confederació de rectors d'universitats espanyoles) Federico Gutiérrez-Solana, el viceministre primer del Ministeri d'Educació Superior de Cuba (MES), Rodolfo Alarcón, i l'Ambaixador de Cuba a Espanya, Alejandro González Galiano..
Español: El encuentro, que se prolongará durante la jornada de mañana, ha sido inaugurado por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, el presidente de la CRUE (confederación de rectores de universidades españolas) Federico Gutiérrez-Solana, el viceministro primero del Ministerio de Educación Superior de Cuba (MES), Rodolfo Alarcón, y el Embajador de Cuba en España, Alejandro González Galiano..
Valencià: Coincidint amb aquesta Trobada, la Universitat d'Alacant ha volgut aprofitar l'ocasió per a propiciar una taula de treball i intercanvi que se celebrarà demà dimarts 31 de maig entre l'Agregat econòmic-comercial i cientificotècnic de l'Ambaixada de Cuba a Espanya, i empresaris de la província d'Alacant per a fomentar les relacions socioeconòmiques amb la província.
Español: Coincidiendo con este Encuentro, la Universidad de Alicante ha querido aprovechar la ocasión para propiciar una mesa de trabajo e intercambio que se celebrará mañana martes 31 de mayo entre el Agregado económico-comercial y científico-técnico de la Embajada de Cuba en España, y empresarios de la provincia de Alicante para fomentar las relaciones socioeconómicas con la provincia.
Valencià: Aquesta taula de treball comptarà amb la participació d'universitats cubana, empresaris de COEPA, CAM, Banc Santander, Cambra de comerç d'Alacant i INECA, sota la coordinació del vicerector de Planificació d'Estudis, Joaquín Marhuenda i Fermín Crespo, director gerent de COEPA.
Español: Esta mesa de trabajo contará con la participación de universidades cubana, empresarios de COEPA, CAM, Banco Santander, Cámara de Comercio de Alicante e INECA, bajo la coordinación del vicerrector de Planificación de Estudios, Joaquín Marhuenda y Fermín Crespo, director gerente de COEPA.
Valencià: (11:00 hores.
Español: (11:00 horas.
Valencià: Sala Naias del Museu de la Universitat d'Alacant)..
Español: Sala Naias del Museo de la Universidad de Alicante)..
Valencià: La Universitat d'Alacant acaricia el somni que les màquines tinguen ment.
Español: La Universidad de Alicante acaricia el sueño de que las máquinas tengan mente.
Valencià: ¿Poden tenir ment les màquines? A aquesta pregunta a mig camí entre la informàtica i la filosofia ha dedicat una conferència la Universitat d'Alacant sota el títol "Filosofia de la ment i la intel·ligència artificial".
Español: ¿Pueden tener mente las máquinas? A esta pregunta a medio camino entre la informática y la filosofía ha dedicado una conferencia la Universidad de Alicante bajo el título "Filosofía de la mente y la inteligencia artificial".
Valencià: En el seu transcurs es van divulgar les posicions filosòfiques més influents respecte al problema ment-cos i la seua connexió amb la filosofia de la intel·ligència artificial, sorgida amb motiu de la construcció de sistemes computacionals que cerquen imitar (o fins i tot aconseguir) les capacitats cognitives dels humans..
Español: En su transcurso se divulgaron las posiciones filosóficas más influyentes respecto al problema mente-cuerpo y su conexión con la filosofía de la inteligencia artificial, surgida con motivo de la construcción de sistemas computacionales que buscan imitar (o incluso alcanzar) las capacidades cognitivas de los humanos..
Valencià: La xarrada, que va formar part de les activitats finals del mes cultural de l'Escola Politècnica de la UA, va ser a càrrec de Juan Francisco Correcher, enginyer informàtic, alumne de doctorat del Departament de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA i que també ha realitzat estudis universitaris de postgrau en l'àrea de la filosofia en altres universitats..
Español: La charla, que formó parte de las actividades finales del mes cultural de la Escuela Politécnica de la UA, corrió a cargo de Juan Francisco Correcher, ingeniero informático, alumno de doctorado del Departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA y que también ha realizado estudios universitarios de posgrado en el área de la filosofía en otras universidades..
Valencià: El punt de partida per a respondre a aquestes qüestions és la pròpia definició de ment que, segons indica Correcher, oscil·la entre la postura de Descartes de considerar-la una substància independent del cos, a unes altres que l'atribueixen ser una propietat del cervell, alguna cosa quasi idèntic a ell, o la d'els qui consideren que tot allò que funcione de forma semblant té ment.
Español: El punto de partida para responder a estas cuestiones es la propia definición de mente que, según indica Correcher, oscila entre la postura de Descartes de considerarla una sustancia independiente del cuerpo, a otras que la atribuyen ser una propiedad del cerebro, algo casi idéntico a él, o la de quienes consideran que todo aquello que funcione de forma parecida tiene mente.
Valencià: Per exemple, un robot amb intel·ligència artificial.
Español: Por ejemplo, un robot con inteligencia artificial.
Valencià: "Segons aquesta perspectiva, igual que un programa d'ordinador és alguna cosa que pot funcionar en diferents dispositius, anàlogament la ment pot fer-ho en diferents suports.
Español: "Según esta perspectiva, igual que un programa de ordenador es algo que puede funcionar en distintos dispositivos, análogamente la mente puede hacerlo en diferentes soportes.
Valencià: No importa el substrat, sinó que es comporte de forma idèntica", explica..
Español: No importa el sustrato, sino que se comporte de forma idéntica", explica..
Valencià: Una aportació sobre el que pot entendre's per intel·ligència és la del matemàtic Turing, per a qui el llenguatge natural és molt important en aquest tema.
Español: Una aportación sobre lo que puede entenderse por inteligencia es la del matemático Turing, para quien el lenguaje natural es muy importante en este tema.
Valencià: Segons ell només podem saber si alguna cosa determinat és intel·ligent observant el seu comportament.
Español: Según él sólo podemos saber si algo determinado es inteligente observando su comportamiento.
Valencià: Per a açò proposa que imaginem dialogar amb aqueixa cosa sense veure-la.
Español: Para ello propone que imaginemos dialogar con esa cosa sin verla.
Valencià: Si les seues respostes no podem distingir-les de les quals donaria un ésser humà, seria intel·ligent, encara que es tractara d'una màquina.
Español: Si sus respuestas no podemos distinguirlas de las que daría un ser humano, sería inteligente, aunque se tratara de una máquina.
Valencià: A aquesta línia de pensament estan contribuint investigacions com les quals es realitzen en la UA sobre el processament informàtic del llenguatge humà, o sobre el comportament dels grups de robots amb els quals es formen eixams per a fer coses "intel·ligents".
Español: A esta línea de pensamiento están contribuyendo investigaciones como las que se realizan en la UA acerca del procesamiento informático del lenguaje humano, o sobre el comportamiento de los grupos de robots con los que se forman enjambres para hacer cosas "inteligentes".
Valencià: Per exemple, rastrejant entre les restes després d'un terratrèmol poden col·laborar en el rescat com un conjunt quan un d'ells detecta un possible cos..
Español: Por ejemplo, rastreando entre los restos tras un terremoto pueden colaborar en el rescate como un conjunto cuando uno de ellos detecta un posible cuerpo..
Valencià: Indica Juan Francisco Correcher que la tendència en algunes àrees de l'estudi de la intel·ligència artificial va orientada a dissenyar màquines amb capacitats cognitives generals, no restringides a un context determinat.
Español: Indica Juan Francisco Correcher que la tendencia en algunas áreas del estudio de la inteligencia artificial va orientada a diseñar máquinas con capacidades cognitivas generales, no restringidas a un contexto determinado.
Valencià: Es tracta d'aconseguir, per exemple, que en soltar un robot en un lloc on no haja estat abans puga no obstant açò interpretar aqueix entorn.
Español: Se trata de lograr, por ejemplo, que al soltar un robot en un sitio donde no haya estado antes pueda sin embargo interpretar ese entorno.
Valencià: "Si ho fa haurem aconseguit una ment encara que siga artificial.
Español: "Si lo hace habremos conseguido una mente aunque sea artificial.
Valencià: Almenys, si no aconseguim aconseguir el nivell de la ment humana sí podem imitar-la.
Español: Al menos, si no logramos alcanzar el nivel de la mente humana sí podemos imitarla.
Valencià: Jo, particularment, m'incline més cap a un concepte general de ment"..
Español: Yo, particularmente, me inclino más hacia un concepto general de mente"..
Valencià: Afig que intentar entendre el que és el coneixement implica a un conjunt de disciplines, que van des de les neurociencias a la psicologia cognitiva i la lingüística.
Español: Añade que intentar entender lo que es el conocimiento implica a un conjunto de disciplinas, que van desde las neurociencias a la psicología cognitiva y la lingüística.
Valencià: "Si coneixem els processos que es donen en la ment humana podrem avançar en el nostre intent de reproduir-los en un altre lloc", assenyala..
Español: "Si conocemos los procesos que se dan en la mente humana podremos avanzar en nuestro intento de reproducirlos en otro sitio", señala..
Valencià: La multinacional de la informàtica NVIDIA acredita la Universitat d'Alacant com a centre de recerca.
Español: La multinacional de la informática NVIDIA acredita a la Universidad de Alicante como centro de investigación.
Valencià: La Universitat d'Alacant serà centre de recerca de la destacada multinacional NVIDIA de tecnologies de visualització computacional, amb prestigi mundial per les seues targetes gràfiques per a ordinador i dispositius mòbils.
Español: La Universidad de Alicante será centro de investigación de la destacada multinacional NVIDIA de tecnologias de visualización computacional, con prestigio mundial por sus tarjetas gráficas para ordenador y dispositivos móviles.
Valencià: En concret la UA investigarà en CUDA, l'arquitectura de càlcul paral·lel d'aquesta empresa, que aprofita la gran potència de la GPU (unitat de processament gràfic) per a proporcionar un increment extraordinari del rendiment del sistema..
Español: En concreto la UA investigará en CUDA, la arquitectura de cálculo paralelo de esta empresa, que aprovecha la gran potencia de la GPU (unidad de procesamiento gráfico) para proporcionar un incremento extraordinario del rendimiento del sistema.
Valencià: Aquest "CUDA Researchs Center" està dirigit pel professor de la UA José García Rodríguez, de Tecnologia Informàtica i investigador de l'Institut d'Informàtica.
Español: Este "CUDA Researchs Center" está dirigido por el profesor de la UA José García Rodríguez, de Tecnología Informática e investigador del Instituto de Informática.
Valencià: Indica el professor que aquesta acreditació "suposa un reconeixement a la recerca desenvolupada en l'Escola Politècnica Superior en l'àmbit de la computació d'altes prestacions"..
Español: Indica este profesor que esta acreditación "supone un reconocimiento a la investigación desarrollada en la Escuela Politécnica Superior en el ámbito de la computación de altas prestaciones".
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) té una gran experiència en la computació d'alt rendiment i diversos dels seus grups de recerca treballen en l'acceleració d'algorismes en diferents camps com les matemàtiques, la física, la química, la visió artificial, la robòtica, la intel·ligència computacional i molts altres.
Español: La Universidad de Alicante (UA) tiene una gran experiencia en la computación de alto rendimiento y varios de sus grupos de investigación trabajan en la aceleración de algoritmos en diferentes campos como las matemáticas, la física, la química, la visión artificial, la robótica, la inteligencia computacional y muchos otros.
Valencià: L'Institut de Recerca Informàtica disposa d'un sistema de computació d'alt rendiment equipat amb diversos nodes disponibles per a tots els grups de recerca..
Español: El Instituto de Investigación Informática dispone de un sistema de computación de alto rendimiento equipado con varios nodos disponibles para todos los grupos de investigación.
Valencià: En els últims cinc anys, el grup del professor García ha desenvolupat recerques sobre mètodes d'intel·ligència computacional, química computacional, visió artificial i algorismes de disseny en GPU, i més recentment, en el disseny i descobriment de nous fàrmacs..
Español: En los últimos cinco años, el grupo del profesor García ha desarrollado investigaciones sobre métodos de inteligencia computacional, química computacional, visión artificial y algoritmos de diseño en GPUs, y más recientemente, en el diseño y descubrimiento de novedosos fármacos.
Valencià: La Universitat d'Alacant era ja centre d'ensenyament CUDA des de 2011.
Español: La Universidad de Alicante era ya centro de enseñanza CUDA desde 2011.
Valencià: En els últims quatre anys, han inclòs la tecnologia CUDA en els plans d'estudi de la majoria dels graus de l'Escola Politècnica Superior.
Español: En los últimos cuatro años, han incluido la tecnología CUDA en los planes de estudio de la mayoría de los grados de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: També s'han organitzat més de 10 tallers i cursos d'estiu en la programació CUDA en el laboratori d'alt rendiment equipat gràcies a la donació de NVIDIA..
Español: También se han organizado más de 10 talleres y cursos de verano en la programación CUDA en el laboratorio de alto rendimiento equipado gracias a la donación de NVIDIA..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Terra Natura Benidorm subscriuen un conveni per a afavorir el desenvolupament d’activitats divulgatives i d’investigació.
Español: La Universidad de Alicante y Terra Natura Benidorm suscriben un convenio para favorecer el desarrollo de actividades divulgativas y de investigación.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, i el director general de Terra Natura Benidorm, Luis Perea, han rubricat aquest matí l’acord.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, y el director general de Terra Natura Benidorm, Luis Perea, han rubricado esta mañana el acuerdo.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Terra Natura Benidorm han subscrit aquest matí un conveni de col·laboració per a afavorir el desenvolupament d'activitats centrades especialment en la divulgació, la formació i la investigació de diverses àrees científiques vinculades amb la biodiversitat, la zoologia, la conservació mediambiental o el tractament d'aigües, entre d’altres.
Español: La Universidad de Alicante y Terra Natura Benidorm han suscrito esta mañana un convenio de colaboración para favorecer el desarrollo de actividades centradas especialmente en la divulgación, la formación y la investigación de diversas áreas científicas vinculadas con la biodiversidad, la zoología, la conservación medioambiental o el tratamiento de aguas entre otras..
Valencià: L'acte de la signatura s'ha dut a terme en el Rectorat de la Universitat d'Alacant entre la rectora, Amparo Navarro, i el director general de Terra Natura Benidorm, Luis Perea.
Español: El acto de la firma se ha llevado a cabo en el rectorado de la Universidad de Alicante entre la rectora, Amparo Navarro, y el director general de Terra Natura Benidorm, Luis Perea..
Valencià: Dins de l'acord marc, es preveu la posada en marxa de diferents seminaris i cursos que seran impartits per professorat especialitzat en la matèria i que versaran sobre temes d'interès per a la UA i Terra Natura Benidorm.
Español: Dentro del acuerdo marco, se contempla la puesta en marcha de distintos seminarios y cursos que serán impartidos por profesorado especializado en la materia, y que versarán sobre temas de interés para la UA y Terra Natura Benidorm.
Valencià: Així mateix, el conveni de col·laboració arreplega la realització de pràctiques de l’alumnat de la UA que assisteix a l'assignatura Zoologia.
Español: Asimismo, el convenio de colaboración recoge la realización de prácticas de los alumnos de la UA que asisten a la asignatura de Zoología..
Valencià: Entre els objectius del document de col·laboració hi ha, a més, fomentar la col·laboració entre les dues institucions amb la finalitat d'aprofundir en la formació i en la creació d'investigacions relacionades amb l'activitat de les dues entitats.
Español: Entre los objetivos del documento de colaboración se encuentra, además, fomentar la colaboración entre ambas instituciones con el fin de profundizar en la formación y en la creación de investigaciones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: El període de vigència d'aquest conveni serà de tres anys, encara que podrà ser renovat per períodes iguals.
Español: El periodo de vigencia de este convenio será de tres años, aunque podrá ser renovado por periodos iguales..