gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Línies d'actuació: La implantació de l'Agenda Urbana a la Comunitat Valenciana, concebut com un document estratègic que orientarà l'acció en matèria urbanística durant els pròxims anys, en el marc dels objectius de desenvolupament sostenible i dels preceptes emanats de la nova Agenda Urbana.
Español: g) Líneas de actuación: La implantación de la Agenda Urbana en la Comunitat Valenciana, concebido como un documento estratégico que orientará la acción en materia urbanística durante los próximos años, en el marco de los objetivos de desarrollo sostenible y de los preceptos emanados de la Nueva Agenda Urbana.
Valencià: L'organització d'esdeveniments i grups de treball relacionats amb l'Agenda Urbana.
Español: La organización de eventos y grupos de trabajo relacionados con la Agenda Urbana.
Valencià: L'organització de conferències i altres esdeveniments amb la finalitat de promoure un millor enteniment de les polítiques seguides en el context de l'Agenda 2030.
Español: La organización de conferencias y otros eventos con el fin de promover un mejor entendimiento de las políticas seguidas en el contexto de la Agenda 2030.
Valencià: La promoció de la participació de la Comunitat Valenciana en esdeveniments i reunions internacionals que aborden temes relatius al desenvolupament sostenible de ciutats i territoris.
Español: La promoción de la participación de la Comunitat Valenciana en eventos y reuniones a nivel internacional que aborden temas relativos al desarrollo sostenible de ciudades y territorios.
Valencià: La constitució de grups de treball amb el personal designat per totes dues parts, per al desenvolupament d'activitats específiques, amb base en els objectius establits en el present conveni de col·laboració.
Español: La constitución de grupos de trabajo con el personal designado por ambas partes, para el desarrollo de actividades específicas, con base en los objetivos establecidos en el presente convenio de colaboración.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: seguiment de la correcta realització de les activitats previstes en el conveni i les acordades per la comissió mixta de seguiment, a través del pla de treball.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: seguimiento de la correcta realización de las actividades previstas en el convenio y las acordadas por la comisión mixta de seguimiento, a través del Plan de Trabajo.
Valencià: Direcció General d'Urbanisme.
Español: Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Programa pressupostari: 432.20, Urbanisme.
Español: Programa presupuestario: 432.20 (Urbanismo).
Valencià: Objectiu estratègic 5: Minimització de l'impacte ambiental i territorial dels habitatges construïts de manera irregular.
Español: Objetivo estratégico 5: minimización del impacto ambiental y territorial de las viviendas construidas de manera irregular.
Valencià: Objectiu estratègic 6: Adaptació al canvi climàtic des de l'urbanisme.
Español: Objetivo estratégico 6: adaptación al cambio climático desde el urbanismo.
Valencià: Objectiu estratègic 7: Integrar en la planificació i ordenació urbanística i territorial de la Comunitat els principis de cohesió social i qualitat de vida a les ciutats.
Español: Objetivo estratégico 7: integrar en la planificación y ordenación urbanística i territorial de la Comunitat los principios de cohesión social y calidad de vida en las ciudades.
Valencià: Objectiu estratègic 8: Digitalització de la informació urbanística.
Español: Objetivo estratégico 8: digitalización de la información urbanística.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim de concurrència competitiva: Línia de subvenció S8547000: «Programa de promoció de la minimització d'impacte d'habitatges en sòl no urbanitzable» a) Objectius que es pretenen: atorgar ajudes per a impulsar el procediment de minimització de l'impacte ambiental i territorial dels habitatges construïts de manera irregular, previstes en els articles 228 i següents del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concurrencia competitiva: Línea de subvención S8547000: «Programa de promoción de la minimización de impacto de viviendas en suelo no urbanizable» a) Objetivos que se pretenden: otorgar ayudas para impulsar el procedimiento de minimización del impacto ambiental y territorial de las viviendas construidas de manera irregular, previstas en los artículos 228 y siguientes del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: desembre de 2024.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: diciembre de 2024.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 500.000,00 - en l'exercici 2021; 1.000.000,00 en l'exercici 2022.
Español: d) Costes previsibles para su realización: 500.000,00 - en el ejercicio 2021; 1.000.000,00 en el ejercicio 2022.
Valencià: f) Normativa reguladora: Ordre de bases de la Conselleria.
Español: f) Normativa reguladora: Orden de bases de la Conselleria.
Valencià: Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques.
Español: Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas.
Valencià: g) Línies d'actuació: redacció dels documents urbanístics del Pla especial de minimització d'impactes territorials, corresponents a la fase de tramitació urbanística que es pretenga fomentar, concretada en la corresponent convocatòria.
Español: g) Líneas de actuación: redacción de los documentos urbanísticos del Plan especial de minimización de impactos territoriales, correspondientes a la fase de tramitación urbanística que se pretenda fomentar, concretada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: presentació dels documents urbanístics objecte de subvenció davant el servei territorial d'urbanisme de la província que corresponga, a través de la plataforma urbanística digital, en el termini d'un mes des del pagament de la subvenció.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: presentación de los documentos urbanísticos objeto de subvención ante el servicio territorial de urbanismo de la provincia que corresponda, a través de la plataforma urbanística digital, en el plazo de 1 mes desde el pago de la subvención.
Valencià: Línia de subvenció S8546000: Foment de l'elaboració de plans locals d'adaptació al canvi climàtic.
Español: Línea de subvención S8546000: «Fomento de la elaboración de planes locales de adaptación al cambio climático».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: ajudes per a fomentar les actuacions municipals dirigides a l'adaptació al canvi climàtic, des de l'urbanisme.
Español: a) Objetivos que se pretenden: ayudas para fomentar las actuaciones municipales dirigidas a la adaptación al cambio climático, desde el urbanismo.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 50.000,00 - cada exercici.
Español: d) Costes previsibles para su realización: 50.000,00 - cada ejercicio.
Valencià: Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques.
Español: Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consejo, de regulación de las entidades colaboradoras de la administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas.
Valencià: g) Línies d'actuació: impulsar actuacions municipals dirigides a l'adaptació al canvi climàtic, des de l'urbanisme.
Español: g) Líneas de actuación: impulsar actuaciones municipales dirigidas a la adaptación al cambio climático, desde el urbanismo.
Valencià: h) Indicadors per al seu seguiment i avaluació: Elaboració de les bases reguladores.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Elaboración de las bases reguladoras.
Valencià: Nombre de documents d'adaptació al canvi climàtic des de l'urbanisme elaborats pels ajuntaments.
Español: Número de documentos de adaptación al cambio climático desde el urbanismo elaborados por los ayuntamientos.
Valencià: Línies de subvenció associades de concessió directa: Línia de subvenció S8532000: «Conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià de l'Edificació» a) Objectius que es pretenen: Desplegament del Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques.
Español: Líneas de subvención asociadas de concesión directa: Línea de subvención S8532000: «Convenio de colaboración con el Instituto Valenciano de la Edificación « a) Objetivos que se pretenden: Desarrollo del Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas.
Valencià: Elaboració de documents de referència.
Español: Elaboración de documentos de referencia.
Valencià: Finançament d'activitats d'investigació, desenvolupament i innovació en matèria d'urbanisme i edificació.
Español: Financiación de actividades de investigación, desarrollo e innovación en materia de urbanismo y edificación.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: 12 mesos cada conveni.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: 12 meses cada convenio.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Institut Valencià de l'Edificació.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Instituto Valenciano de la Edificación.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 50.000,00 - en cada exercici.
Español: d) Costes previsibles para su realización: 50.000,00 - en cada ejercicio.
Valencià: e) Fonts de finançament: Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Fuentes de financiación: Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: f) Normativa reguladora: Conveni signat.
Español: f) Normativa reguladora: Convenio firmado.
Valencià: Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques.
Español: Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas.
Valencià: g) Línies d'actuació: Promoció de les funcions de l'IVE, quan estan orientades al foment de la qualitat de l'edificació, amb l'objecte últim de facilitar l'aplicació pràctica del Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell.
Español: g) Líneas de actuación: Promoción de las funciones del IVE, cuando están orientadas al fomento de la calidad de la edificación, con el objeto último de facilitar la aplicación práctica del Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell.
Valencià: Elaboració de documents tècnics a utilitzar per les entitats col·laboradores i, en general, agents de l'edificació.
Español: Elaboración de documentos técnicos a utilizar por las entidades colaboradoras y, en general, agentes de la edificación.
Valencià: Implementació del disseny de la plataforma electrònica on s'allotja el registre d'aquestes entitats.
Español: Implementación del diseño de la plataforma electrónica donde se aloja el Registro de estas entidades.
Valencià: h) Indicadores per al seguiment i l'avaluació: Elaboració dels documents de referència perquè servisquen de guia a les entitats col·laboradores (ECUV).
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Elaboración de los documentos de referencia para que sirvan de guía a las entidades colaboradoras (ECUV).
Valencià: Línia de subvenció S8545000: «Conveni d'actuació per al foment de l'urbanisme de gènere en el marc de l'urbanisme productiu, ONU-Hàbitat».
Español: Línea de subvención S8545000: «Convenio de actuación para el fomento del urbanismo de género en el marco del urbanismo productivo, ONU-Hábitat».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: foment de l'urbanisme amb perspectiva de gènere en el marc de l'urbanisme productiu.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Fomento del urbanismo con perspectiva de género en el marco del urbanismo productivo.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: 12 mesos.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: 12 meses.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Universitat Politècnica de Madrid.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 60.000,00 en l'exercici 2022 ?.
Español: d) Costes previsibles para su realización: 60.000,00 en el ejercicio 2022 ?.
Valencià: g) Línies d'actuació: fomentar l'activitat de la Càtedra Unesco de Polítiques de Gènere en Ciència, Tecnologia i Innovació de la Universitat Politècnica de Madrid en la investigació i innovació en matèria de gènere i urbanisme.
Español: g) Líneas de actuación: fomentar la actividad de la Cátedra Unesco de Políticas de Género en Ciencia, Tecnología e Innovación de la Universidad Politécnica de Madrid en la investigación e innovación en materia de género y urbanismo.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Valoració de la reunió de grup de persones expertes de gènere ONU-Habitat.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Valoración de la reunión de grupo de expertos de género ONU-Habitat.
Valencià: Actuacions realitzades per la Càtedra Unesco de Polítiques de Gènere en Ciència, Tecnologia i Innovació de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Actuaciones realizadas por la Cátedra Unesco de Políticas de Género en Ciencia, Tecnología e Innovación de la Universidad Politècnica de Madrid.
Valencià: Línia de subvenció S8830000: «Conveni amb la Universitat Politècnica de València sobre el II Congrés d'Urbanisme Productiu i sobre la mitigació dels efectes de les obres d'urbanització en el canvi climàtic».
Español: Línea de subvención S8830000: «Convenio con la Universitat Politècnica de València sobre el II Congreso de urbanismo productivo y sobre la mitigación de los efectos de las obras de urbanización en el cambio climático».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: finançar a la Universitat Politècnica de València per al desenvolupament de treballs i/o estudis, cursos, congressos en matèria d'urbanisme productiu i sobre la mitigació dels efectes de les obres d'urbanització en el canvi climàtic.
Español: a) Objetivos que se pretenden: financiar a la Universitat Politècnica de València para el desarrollo de trabajos y/o estudios, cursos, congresos en materia de urbanismo productivo y sobre la mitigación de los efectos de las obras de urbanización en el cambio climático.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 60.000,00 - en l'exercici 2022.
Español: d) Costes previsibles para su realización: 60.000,00 - en el ejercicio 2022.
Valencià: g) Línies d'actuació: col·laboració amb la Universitat Politècnica de València en la investigació, divulgació i formació de coneixement urbanístic.
Español: g) Líneas de actuación: colaboración con la Universitat Politècnica de València en la investigación, divulgación y formación de conocimiento urbanístico.
Valencià: h) Indicadores per al seguiment i l'avaluació: L'assistència, per part de personal de l'òrgan gestor, a algun dels actes organitzats per la UPV com a part de l'activitat objecte del conveni, com són: congressos, jornades, conferències, col·loquis, cursos, seminaris, etc.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: La asistencia, por parte de personal del órgano gestor, a alguno de los actos organizados por la UPV como parte de la actividad objeto del convenio, como son: congresos, jornadas, conferencias, coloquios, cursos, seminarios, etc.
Valencià: , amb la finalitat de comprovar in situ l'efectiva celebració d'aquests segons el programat i poder realitzar una valoració de l'organització de l'acte i de l'assistència a aquest, així com de la seua qualitat i adequació a les finalitats que configuren l'activitat que se subvenciona.
Español: , con el fin de comprobar in situ la efectiva celebración de los mismos según lo programado y poder realizar una valoración de la organización del acto y de la asistencia a este, así como de su calidad y adecuación a las finalidades que configuran la actividad que se subvenciona.
Valencià: Línia de subvenció S8831000: «Conveni per al foment de la innovació tecnològica en l'àmbit de l'urbanisme.
Español: Línea de subvención S8831000: «Convenio para el fomento de la innovación tecnológica en el ámbito del urbanismo».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: foment de la innovació tecnològica en l'àmbit de l'urbanisme.
Español: a) Objetivos que se pretenden: fomento de la innovación tecnológica en el ámbito del urbanismo.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: Universitat d'Alacant.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: Universidad de Alicante.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 30.000,00 - en l'exercici 2022.
Español: d) Costes previsibles para su realización: 30.000,00 - en el ejercicio 2022.
Valencià: g) Línies d'actuació: Col·laboració amb la Universitat d'Alacant en la investigació, divulgació i formació en la digitalització de la informació urbanística.
Español: g) Líneas de actuación: Colaboración con la Universidad de Alicante en la investigación, divulgación y formación en la digitalización de la información urbanística.
Valencià: Fomentar la digitalització de la planimetria i cartografia i la parametrització digital de les normatives urbanístiques.
Español: Fomentar la digitalización de la planimetría y cartografía y la parametrización digital de las normativas urbanísticas.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: L'assistència, per part de personal de l'òrgan gestor, a algun dels actes organitzats per l'UA com a part de l'activitat objecte del conveni, com són: congressos, jornades, conferències, col·loquis, cursos, seminaris, etc.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: La asistencia, por parte de personal del órgano gestor, a alguno de los actos organizados por la UA como parte de la actividad objeto del convenio, como son: congresos, jornadas, conferencias, coloquios, cursos, seminarios, etc.
Valencià: , amb la finalitat de comprovar in situ la seua efectiva celebració, segons el programat i poder realitzar una valoració de l'organització de l'acte i de l'assistència a aquest, així com de la seua qualitat i adequació a les finalitats que configuren l'activitat que se subvenciona.
Español: , con el fin de comprobar in situ la efectiva celebración de los mismos según lo programado y poder realizar una valoración de la organización del acto y de la asistencia a este, así como de su calidad y adecuación a las finalidades que configuran la actividad que se subvenciona.
Valencià: Línia de subvenció S8832000: «Càtedra d'Urbanisme i Gènere».
Español: Línea de subvención S8832000: «Cátedra de Urbanismo y Género».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: mitjançant la subscripció d'un conveni en matèria de gènere i urbanisme fomentar activitats d'investigació, formació i divulgació.
Español: a) Objetivos que se pretenden: mediante la suscripción de un convenio en materia de género y urbanismo fomentar actividades de investigación, formación y divulgación.
Valencià: g) Línies d'actuació: Col·laboració amb la Universitat Politècnica de València en la investigació, divulgació i formació en la incorporació de la perspectiva de gènere en l'urbanisme.
Español: g) Líneas de actuación: Colaboración con la Universitat Politècnica de València en la investigación, divulgación y formación en la incorporación de la perspectiva de género en el urbanismo.
Valencià: Fomentar, investigar i divulgar tècniques de planificació urbanística amb perspectiva de gènere.
Español: Fomentar, investigar y divulgar técnicas de planificación urbanística con perspectiva de género.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: Programa pressupostari: 513.10, Infraestructures públiques Objectiu estratègic 2: Prioritat del transport públic i les maneres no motoritzades de transport com a eina essencial en la lluita contra el canvi climàtic, potenciació de les maneres no motoritzades i millora de la mobilitat alternativa al vehicle privat.
Español: Programa presupuestario: 513.10 (Infraestructuras Públicas) Objetivo estratégico 2: Prioridad del transporte público y los modos no motorizados de transporte como herramienta esencial en la lucha contra el cambio climático, potenciación de los modos no motorizados y mejora de la movilidad alternativa al vehículo privado.
Valencià: Objectiu estratègic 3: Atenció a les maneres més vulnerables en la xarxa viària: vianants, ciclistes.
Español: Objetivo estratégico 3: Atención a los modos más vulnerables en la red viaria: peatones, ciclistas.
Valencià: Objectiu estratègic 4: Millora de la integració urbana de les infraestructures al servei de la mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 4: Mejora de la integración urbana de las infraestructuras al servicio de la movilidad.
Valencià: Objectiu estratègic 5: Foment i difusió de coneixements sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 5: Fomento y difusión de conocimientos sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Objectiu estratègic 6: Foment de la investigació sobre les matèries relatives a les competències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 6: Fomento de la investigación sobre las materias relativas a las competencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Línies de subvenció associades de concessió directa: Línia de subvenció S8842000: «Conveni foment d'estudis.
Español: Líneas de subvención asociadas de concesión directa: Línea de subvención S8842000: «Convenio fomento de estudios.
Valencià: Càtedra Demetrio Ribes».
Español: Cátedra Demetrio Ribes».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: foment, difusió del coneixement i investigació sobre temàtiques relacionades amb els diferents mitjans de transport en sentit ampli (terrestre, marítim i aeri), les seues infraestructures (carreteres, ferrocarrils, aeroports, etc.
Español: a) Objetivos que se pretenden: fomento, difusión del conocimiento e investigación sobre temáticas relacionadas con los diferentes medios de transporte en sentido amplio (terrestre, marítimo y aéreo), sus infraestructuras (carreteras, ferrocarriles, aeropuertos, etc.
Valencià: ) i l'evolució històrica d'aquests a la Comunitat Valenciana, per formar part de la història i cultura de la societat, per a coneixement de la ciutadania, a través de la Càtedra Demetrio Ribes.
Español: ) y la evolución histórica de los mismos en la Comunitat Valenciana, por formar parte de la historia y cultura de la sociedad, para conocimiento de la ciudadanía, a través de la Cátedra Demetrio Ribes.