gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5509) Concurs número CNMY02/0702/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5509) Concurso número CNMY02/0702/15.
Valencià: Àrees tallafocs en forests dels termes municipals de Vistabella del Maestrazgo, Benicàssim, Benlloch i Cabanes.
Español: Áreas cortafuegos en montes de los términos municipales de Vistabella del Maestrazgo, Benicasim, Benlloch y Cabanes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5509 CVE Data del document : 22-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del bosc contracte d'obres Concurs número CNMY02/0702/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5509 CVE Fecha del documento : 22-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * protección del bosque contrato de obras Concurso número CNMY02/0702/15.
Valencià: [2002/A5509] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/A5509] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/0702/15.
Español: c) Nº expediente: CNMY02/0702/15.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Àrees tallafocs en forests dels termes municipals de Vistabella del Maestrazgo, Benicàssim, Benlloch i Cabanes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Áreas cortafuegos en montes de los términos de Vistabella del Maestrazgo, Benicasim, Benlloch y Cabanes.
Valencià: b) Lloc d'execució: comarques de la Plana Alta i l'Alcalatén (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: comarcas de La Plana Alta y L'Alcalatén (Castellón).
Valencià: Anualitats: Any 2002: 120.202,42 euros.
Español: Anualidades: Año 2002: 120.202,42 euros.
Valencià: Any 2003: 31.776,75 euros.
Español: Año 2003: 31.776,75 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des del sendemà d'haver sigut publicat este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle Francesc Cubells, 7.
Valencià: Servici Territorial d'Alacant: carrer Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: calle Churruca, 29.
Valencià: Servici Territorial de Castelló de la Plana: avinguda Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón: avenida Germans Bou, número 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5791) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat els cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5791) RESOLUCIÓN, de 24 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publican las relaciones de aspirantes que han superado los cursos selectivos para el ingreso en el cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat els cursos selectius per a l'ingrés en el cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 24 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publican las relaciones de aspirantes que han superado los cursos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/M5791] Conclosos els cursos selectius per a l'accés al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, convocats per Orde de 28 de febrer de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 3.954, de 7 de març de 2001), i de conformitat amb la base 9.2 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar a proposta del tribunal, la relació de funcionaris que han superat els cursos selectius, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2002/M5791] Concluidos los cursos selectivos para el acceso al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, convocados por Orden de 28 de febrero de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 3.954 de 7 de marzo de 2001), y de conformidad con la base 9.2 de la Convocatoria, resuelvo: Primero Publicar a propuesta del tribunal, la relación de funcionarios que han superado los cursos selectivos, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del sendemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els funcionaris de grup B que hagen sigut seleccionats han de presentar, en la Direcció General de Funció Pública, el document acreditatiu d'estar en possessió de la titulació corresponent al grup A, a data 31 de desembre de 1998.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los funcionarios de grupo B que hayan sido seleccionados han de presentar, en la Dirección General de Función Pública, el documento acreditativo de estar en posesión de la titulación correspondiente al grupo A, a fecha 31 de diciembre de 1998.
Valencià: No obstant això, no caldrà la seua presentació quan ja conste amb anterioritat en dit centre directiu.
Español: No obstante, no será necesaria su presentación cuando ya constara con anterioridad en dicho centro directivo.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, excepte els casos de força major, la presentació de documents de què es desprenga el no-compliment de les condicions generals de la convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'este, a la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, a la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11167) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure, Convocatòria 28/1999, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11167) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre, Convocatoria 28/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure, Convocatòria 28/1999, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre, Convocatoria 28/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2002/M11167] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure, Convocatòria 28/1999 (DOGV núm. 4.149, de 17 de desembre de 2001), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 28/1999, de 16 de maig de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.256, de 24 de maig de 2002, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llista queda com seguix: ANNEX I: aspirants admesos.
Español: [2002/M11167] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril, y con la base 7.5 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre, Convocatoria 28/1999 (DOGV núm. 4.149, de 17 de diciembre de 2001), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la Convocatoria 28/1999, de 16 de mayo de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.256, de 24 de mayo de 2002, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: ANEXO I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 23 de novembre de 2002 (dissabte), a les 11.00 hores en els següents llocs: Alacant: Aulari General II.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 23 de noviembre de 2002 (sábado), a las 11.00 horas en los siguientes lugares: Alicante: Aulario General II.
Valencià: València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Valencia: Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 28/1999, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració, quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 28/1999 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/713) Informació pública de les bases per al proveïment en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'ajuntament (torn de promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/713) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del ayuntamiento (turno de promoción interna).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/713 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de les bases per al proveïment en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'ajuntament (torn de promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/713 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del ayuntamiento (turno de promoción interna).
Valencià: [2002/M713] De conformitat amb l'acord de la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2001, sobre aprovació de les bases de les convocatòries per al proveïment de places en l'oferta d'ocupació pública 2001: administratiu (3 places), torn de promoció interna, per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 3 de desembre de 2001, s'ha resolt el següent: Únic.
Español: [2002/M713] De conformidad con lo acordado por la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2001, sobre aprobación de las bases de convocatorias para provisión de plazas de la oferta empleo público 2001: administrativo (3 plazas), turno de promoción interna, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 3 de diciembre de 2001, se ha resuelto lo siguiente: Único.
Valencià: Convocar proves per a la selecció de tres places d'administratiu, vacants en la plantilla municipal, d'acord amb les bases que han estat aprovades per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en sessió de 30 de novembre de 2001, del tenor literal següent: Bases per al proveïment en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (torn de promoció interna).
Español: Convocar pruebas para la selección de tres plazas de administrativo, vacantes en la plantilla municipal, de conformidad con las bases que han sido aprobadas por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión de 30 de noviembre de 2001, y del tenor literal siguiente: Bases para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (turno de promoción interna).