gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/11699] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 18 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en hematologia i hemoteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8046, 23.05.2017), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol: Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11699] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 18 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en hematología y hemoterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8046, 23.05.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve: Aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: Les persones admeses a la realització de l'exercici queden convocades en el lloc, data i hora següents: Lloc: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Las personas admitidas a la realización del ejercicio quedan convocadas en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu/va especialista en Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries (DOGV 8046, 23.05.2017) Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias (DOGV 8046, 23.05.2017) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Cognoms, nom Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2225) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual s'autoritza un programa d'innovació educativa per a posar en funcionament una aula didàctica de cultura contemporània en la Casa Joan Fuster de Sueca per a difondre i dinamitzar l'obra fusteriana, durant el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2225) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se autoriza un programa de innovación educativa para poner en funcionamiento un aula didáctica de cultura contemporánea en la Casa Joan Fuster de Sueca para difundir y dinamizar la obra fusteriana, durante el curso 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/2225 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual s'autoritza un programa d'innovació educativa per a posar en funcionament una aula didàctica de cultura contemporània en la Casa Joan Fuster de Sueca per a difondre i dinamitzar l'obra fusteriana, durant el curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/2225 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se autoriza un programa de innovación educativa para poner en funcionamiento un aula didáctica de cultura contemporánea en la Casa Joan Fuster de Sueca para difundir y dinamizar la obra fusteriana, durante el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/2225] El 22 de febrer de 1995 es va subscriure un conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Sueca per a l'atenció i custòdia, l'estudi i la difusió del fons bibliogràfic de Joan Fuster i Ortells, així com per a la ubicació definitiva dels quadres, litografies, dibuixos, mapes antics, gravats i altres materials que li van pertànyer.
Español: [2017/2225] El 22 de febrero de 1995 se suscribió un convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Sueca para el cuidado y custodia, el estudio y la difusión del fondo bibliográfico de Joan Fuster i Ortells, así como para la ubicación definitiva de los cuadros, litografías, dibujos, mapas antiguos, grabados y otros materiales que le pertenecieron.
Valencià: A aquest efecte, la Generalitat va adquirir la casa en què va viure Joan Fuster i Ortells, situada en el número 10 del carrer de Sant Josep, de Sueca, i es va destinar a albergar el fons d'arxiu i la biblioteca de Joan Fuster.
Español: A tal efecto, la Generalitat adquirió la casa en la que vivió Joan Fuster i Ortells, situada en el número 10 de la calle de Sant Josep, de Sueca, y se destinó a albergar el fondo de archivo y la biblioteca de Joan Fuster.
Valencià: D'acord amb l'última voluntat de l'escriptor valencià, per la qual el receptor del seu llegat artístic, bibliogràfic i documental seria l'Ajuntament de Sueca, es va establir una coordinació entre la Biblioteca Joan Fuster i la Biblioteca Municipal de Sueca.
Español: De acuerdo con la última voluntad del escritor valenciano, por la que el receptor de su legado artístico, bibliográfico y documental fuera el Ayuntamiento de Sueca, se estableció una coordinación entre la Biblioteca Joan Fuster y la Biblioteca Municipal de Sueca.
Valencià: Per això, la Generalitat va encomanar a l'Ajuntament la gestió de la biblioteca i l'arxiu de Fuster a l'efecte de la difusió del seu llegat i la promoció de la investigació científica sobre la vida i obra de l'escriptor, i l'Ajuntament va dotar la biblioteca amb un tècnic bibliotecari-arxiver i un subaltern.
Español: Por ello, la Generalitat encomendó al Ayuntamiento la gestión de la biblioteca y el archivo fusteriano a efectos de su difusión y promoción de la investigación científica sobre la vida y obra del escritor, y el Ayuntamiento dotó la biblioteca con un técnico bibliotecario-archivero y un subalterno.
Valencià: Atés que l'escriptor valencià forma part dels plans d'estudis de diversos graus de la Universitat de València, bé a partir de la presència dels seus llibres en les bibliografies bàsiques i recomanades, bé a partir de l'estudi directe de la seua obra i del gènere de l'assaig.
Español: Dado que el escritor valenciano forma parte de los planes de estudios de varios grados de la Universitat de València, bien a partir de la presencia de sus libros en las bibliografías básicas y recomendadas, bien a partir del estudio directo de su obra y del género del ensayo.
Valencià: Es considera oportú continuar impulsant la iniciativa educativa que fomenta l'aprenentatge de la vida i obra d'aquest escriptor valencià, i per això es considera convenient l'establiment d'una aula didàctica de cultura contemporània on es desenvolupen tallers didàctics i un altre tipus d'activitats divulgatives i acadèmiques sobre la vida i obra de Joan Fuster, dirigides, principalment, a escolars.
Español: Se considera oportuno continuar impulsando la iniciativa educativa que fomenta el aprendizaje de la vida y obra de este escritor valenciano y por eso se considera conveniente el establecimiento de una aula didáctica de cultura contemporánea donde se desarrollen talleres didácticos y otro tipo de actividades divulgativas y académicas sobre la vida y obra de Joan Fuster, dirigidas, principalmente, a escolares.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània en la casa de Joan Fuster de Sueca, durant el curs 2017-2018. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea en la casa de Joan Fuster de Sueca, durante el curso 2017-2018. 2.
Valencià: Al professorat adscrit a l'aula, la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, li podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació anuals, la certificació de les quals serà expedida pel Servei de Formació del Professorat quan finalitze el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Al profesorado adscrito al aula, la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación anuales, la certificación de las cuales será expedida por el Servicio de Formación del Profesorado cuando finalice el curso académico 2017-2018.
Valencià: Avaluació A la finalització del curs escolar 2017-2018, la Direcció General de Política Educativa avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i la gestió del professorat responsable.
Español: Evaluación Al término del curso escolar 2017-2018, la Dirección General de Política Educativa evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y la gestión del profesorado responsable.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 121, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 121, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario Autonómico de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: València, 10 de març de 2017.
Español: València, 10 de marzo de 2017.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats en l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis, en l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster.
Español: - El director general de Política Educativa: Jaume Fullana Mestre ANEXO I Recursos humanos asignados en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster.
Valencià: Nom i cognoms: Salvador Ortells Miralles.
Español: Nombre y apellidos: Salvador Ortells Miralles.
Valencià: Centre de destinació actual: CEIP Mareny de Barraquetes (Sueca-Mareny de Barraquetes).
Español: Centro de destino actual: CEIP Mareny de Barraquetes (Sueca-Mareny de Barraquetes).
Valencià: ANNEX II Instruccions d'organització i de funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster durant el curs 2017-2018 Denominació La denominació de l'aula és Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster.
Español: ANEXO II Instrucciones de organización y de funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster durante el curso 2017-2018 Denominación La denominación del aula es Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster.
Valencià: Immoble en el qual va viure Joan Fuster i que està situat al costat de la Biblioteca Municipal ubicada en un edifici propietat de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Inmueble en el que vivió Joan Fuster y que se ubica al lado de la Biblioteca Municipal ubicada en un edificio propiedad del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Elaborar la programació cultural de l'Espai Joan Fuster, en col·laboració amb la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Elaborar la programación cultural del Espacio Joan Fuster, en colaboración con la Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7144) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es fa pública la nova llista definitiva amb el nom de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per Resolució de 24 de maig de 2012 (BOE 06.06.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7144) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, del Rectorat, por la cual se hace pública la nueva lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012 (BOE 06.06.2012).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7144 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es fa pública la nova llista definitiva amb el nom de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per Resolució de 24 de maig de 2012 (BOE 06.06.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7144 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, del Rectorat, por la cual se hace pública la nueva lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012 (BOE 06.06.2012).
Valencià: [2017/7144] En compliment de l'execució de la Sentència 159/17 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, aquesta Universitat (extensió de sentència) va reobrir el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, convocades per Resolució del Rectorat de 24 de maig de 2012.
Español: [2017/7144] En cumplimiento de la ejecución de la sentencia 159/17 de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, esta Universitat (extensión de sentencia) se reabrió el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, convocadas por resolución del Rectorat de 24 de mayo de 2012.
Valencià: Finalitzat el nou procés selectiu pel tribunal nomenat a l'efecte per Resolució de 25 de setembre de 2012 d'aquesta Universitat, s'ha procedit a publicar la puntuació final obtinguda per Isabel Parra Mora amb un resultat de 65,03 punts.
Español: Finalizado el nuevo proceso selectivo por el tribunal nombrado al efecto por resolución de 25 de setiembre de 2012, de esta Universitat, se ha procedido a publicar la puntuación final obtenida por Isabel Parra Mora con un resultado de 65,03 puntos.
Valencià: Això ens porta a tornar a publicar una nova llista d'aprovats de les persones que varen superar el procés selectiu, incloent-hi Isabel Parra Mora, per l'ordre de puntuació final, i que apareix com a annex I a aquesta resolució.
Español: Eso comporta a volver a publicar una nueva lista de aprobados de las personas que superaron el proceso selectivo, incluyendo a Isabel Parra Mora, por orden de puntuación final, y que aparece como anexo I de esta resolución.
Valencià: Susana Jaén Espinosa, aprovada en l'últim lloc del procés selectiu finalitzat en 2013, que va ser nomenada funcionària de carrera amb data 7 de novembre de 2013, i que ha prestat serveis des d'aquest moment, ha de ser inclosa en l'últim lloc de la llista d'aprovats, i conservar la seua condició de funcionària de carrera, des del moment en què va ser nomenada, encara que s'excedisca el nombre de llocs de treball convocats a les citades proves selectives, en existir plaça vacant, i en aplicació de la jurisprudència del Tribunal Suprem (Sentència de 17 de juny de 2014, Sentència de 29 de setembre de 2014, i Sentència de 16 de novembre de 2016, totes elles de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 7ª), i atenent igualment els principis de seguretat jurídica, justícia i equitat.
Español: Susana Jaen Espinosa, aprobada en el último lugar del proceso selectivo finalizado en 2013, que fue nombrada funcionaria de carrera en fecha 7 de noviembre de 2013, y que ha prestado servicios desde este momento, ha de ser incluida en el último lugar de la lista de aprobados, y conservar su condición de funcionaria de carrera, desde el momento en que fue nombrada, aunque se exceda el número de puestos de trabajo convocados a las citadas pruebas selectivas, al haber plazas vacantes, en aplicación de la jurisprudencia del Tribunal Supremo (Sentencia de 17 de junio de 2014, Sentencia de 29 de septiembre de 2014, y Sentencia de 16 de noviembre de 2016, (todas ellas de la Sala Contenciosa Administrativa sección 7ª), y ateniendo igualmente a los principios de seguridad jurídica, justicia y equidad.
Valencià: Per tot açò, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent i una vegada executada la sentència anomenada, es dóna per finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per resolució del Rectorat de 24 de maig de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (06.06.2012) es fa pública la nova llista definitiva d'aprovats, amb el nom de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda, annex I.
Español: Por todo esto, este Rectorat, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez ejecutada la sentencia nombrada, da por finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por turno libre, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por resolución del Rectorat de 24 de mayo de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada al BOE (06.06.2012) hace pública la nueva lista definitiva de aprobados, con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida, anexo I.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGV, Isabel Parra Mora haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV, Isabel Parra Mora habrá de presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos señalados en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució substitueix i deixa sense efectes la Resolució de 22 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es va publicar l'anterior llista definitiva amb el nom de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'audiovisuals.
Español: Esta resolución sustituye y deja sin efecto la Resolución de 22 de julio de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se hizo pública la anterior lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por turno libre, escala técnica básica de audiovisuales.
Valencià: València, 28 de juliol de 2017.
Español: València, 28 de julio de 2017.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones aprovades (torn general) DNI Cognoms Nom Puntuació 08920581P Valadez Saucedo Elisabeth 76,83 52675348N Parra Mora Isabel 65,03 53205375G Estévez Martinez Rubén Luis 64,22 79141594C Isach Cardos Carlos 57,83 44851177G Jaén Espinosa Susana 53,34 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Lista definitiva de las personas aprobadas (turno general) DNI Cognoms Nom Puntuació 08920581P Valadez Saucedo Elisabeth 76,83 52675348N Parra Mora Isabel 65,03 53205375G Estevez Martínez Ruben Luis 64,22 79141594C Isach Cardos Carlos 57,83 44851177G Jaén Espinosa Susana 53,34 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.