gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós-administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6281) Extracte de la Resolució del Vicerectorat de Promoció Lingüística i Igualtat, del 29 de juliol de 2020, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria d'ajudes de matrícula per a estudiantat matriculat en el màster universitari en Igualtat i Gènere en l'Àmbit Públic i Privat durant el curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6281) Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Promoción Lingüística e Igualdad, del 29 de julio de 2020, por la cual se hacen públicas las bases de la convocatoria de ayudas de matrícula para estudiantado matriculado en el máster universitario en Igualdad y Género en el Ámbito Público y Privado durante el curso 2019/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6281 CVE Data del document : 29-07-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del Vicerectorat de Promoció Lingüística i Igualtat, del 29 de juliol de 2020, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria d'ajudes de matrícula per a estudiantat matriculat en el màster universitari en Igualtat i Gènere en l'Àmbit Públic i Privat durant el curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6281 CVE Fecha del documento : 29-07-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Promoción Lingüística e Igualdad, del 29 de julio de 2020, por la cual se hacen públicas las bases de la convocatoria de ayudas de matrícula para estudiantado matriculado en el máster universitario en Igualdad y Género en el Ámbito Público y Privado durante el curso 2019/2020.
Valencià: [2020/6281] BDNS (518039) De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: [2020/6281] BDNS (518039) De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Alumnat matriculat en el curs 2019/2020 en el màster universitari en Igualtat i Gènere en l'Àmbit Públic i Privat de la Universitat Jaume I.
Español: Beneficiarios Alumnado matriculado en el curso 2019/2020 en el Máster Universitario en Igualdad y Género en el Ámbito Público y Privado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Finalitat L'objectiu d'aquestes beques és finançar, de manera total o parcial, les despeses derivades de les taxes universitàries dels crèdits matriculats en el curs 2019/2020 en el màster universitari en Igualtat i Gènere en l'Àmbit Públic i Privat de la Universitat Jaume I.
Español: Finalidad El objetivo de estas becas es financiar, de manera total o parcial, los gastos derivados de las tasas universitarias de los créditos matriculados en el curso 2019/2020 en el Máster Universitario en Igualdad y Género en el Ámbito Público y Privado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 15 de setembre de 2020 Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 15 de septiembre de 2020 Castellón de la Plana, 29 de julio de 2020.
Valencià: - La vicerectora de Promoció Lingüística i Igualtat: María del Pilar Safont Jordà.
Español: - Vicerrectora de Promoción Lingüistica e Igualdad: María del Pilar Safont Jordà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4312) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena la represa dels processos d'eleccions sindicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4312) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena la reanudación de los procesos de elecciones sindicales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4312 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball malaltia infecciosa sindicat eleccions legislació RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena la represa dels processos d'eleccions sindicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4312 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo enfermedad infecciosa sindicato elecciones legislación RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena la reanudación de los procesos de elecciones sindicales.
Valencià: [2020/4312] El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, va establir mesures decidides per a la protecció de la salut i seguretat de la ciutadania, de caràcter temporal i extraordinari per a previndre i mitigar l'impacte sanitari, social i econòmic.
Español: [2020/4312] Que el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, estableció medidas decididas para la protección de la salud y seguridad de la ciudadanía, de carácter temporal y extraordinario para prevenir y mitigar el impacto sanitario, social y económico.
Valencià: D'acord amb la mencionada normativa i la limitació als desplaçaments de les persones i contenció en activitats econòmiques i productives, es va fer necessari evitar l'exposició a la Covid-19 de treballadors i treballadores en els processos d'eleccions sindicals, que suposen mobilitat, major contacte i possibles situacions de concentració i aglomeració.
Español: En consonancia con la referida normativa y su limitación a los desplazamientos de las personas y contención en actividades económicas y productivas, se hizo necesario evitar la exposición a la Covid-19 de trabajadores y trabajadoras en los procesos de elecciones sindicales, que suponen movilidad, mayor contacto y posibles situaciones de concentración y aglomeración.
Valencià: En aquest sentit es va fer necessària la suspensió dels processos d'eleccions sindicals d'acord amb la normativa següent: Reial decret 1844/1994, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en l'empresa, que en l'article 5.5, sobre constitució i funcions de les meses electorals, contempla: «Només per causa de força major podrà suspendre's la votació o interrompre-se'n el desenvolupament, sota la responsabilitat de la mesa electoral o mesa de col·legi, si escau».
Español: En este sentido se hizo necesaria la suspensión de los procesos de elecciones sindicales conforme al: Real decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en la empresa, que en su artículo 5.5, sobre constitución y funciones de las mesas electorales, contempla: «Solo por causa de fuerza mayor podrá suspenderse la votación o interrumpirse su desarrollo, bajo la responsabilidad de la mesa electoral o mesa de colegio, en su caso».
Valencià: Reial decret 1846/1994, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l'Administració General de l'Estat, que en l'article 12.2, sobre funcions de les meses electorals, contempla: «?Només per causa de força major podrà suspendre's la votació o interrompre-se'n el desenvolupament, sota la responsabilitat d'aquestes» La competència d'aquesta Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral està determinada per la seua condició d'autoritat laboral i l'article 20.1 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i resolc: Primer La represa de tots els processos d'eleccions sindicals preavisats i iniciats abans del dia 14 de març de 2020 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, quan es va decretar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en virtut de l'RD 463/2020, de 14 de març.
Español: Real decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado, que en su artículo 12.2, sobre funciones de las mesas electorales, contempla: «?Solo por causa de fuerza mayor podrá suspenderse la votación o interrumpirse su desarrollo, bajo la responsabilidad de las mismas» La competencia de esta Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral viene determinada por su condición de Autoridad Laboral y el artículo 20.1 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y resuelvo: Primero La reanudación de todos los procesos de elecciones sindicales preavisados e iniciados antes del día 14 de marzo de 2020 en el ámbito de la Comunitat Valenciana, cuando se decretó el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 , en virtud del RD 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: Segon En el cas dels processos d'eleccions sindicals preavisats i iniciats abans del dia 14 de març de 2020 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, transcorreguts quinze dies des de la finalització de l'estat d'alarma, l'organització sindical promotora de les eleccions sindicals comunicarà a l'Oficina Pública de Registre d'Eleccions Sindicals la data de reinici de procés electoral.
Español: Segundo En el caso de los procesos de elecciones sindicales preavisados e iniciados antes del día 14 de marzo de 2020 en el ámbito de la Comunitat Valenciana, transcurridos 15 días desde la finalización del estado de alarma, la organización sindical promotora de las elecciones sindicales comunicará a la Oficina Pública de Registro de Elecciones Sindicales la fecha de reinicio de proceso electoral.
Valencià: Tercer En el cas dels processos preavisats amb data d'inici dins del període comprés per l'estat d'alarma i que no han sigut iniciats com a conseqüència d'aquest, a l'efecte del termini de tres mesos previst en l'article 67.1 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, no es computarà el període temporal comprés entre la declaració i la finalització de l'estat d'alarma.
Español: Tercero En el caso de los procesos preavisados con fecha de inicio dentro del período comprendido por el estado de alarma y que no han sido iniciados como consecuencia del mismo, a los efectos del plazo de tres meses previsto en el artículo 67.1 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, no se computará el período temporal comprendido entre la declaración y la finalización del estado de alarma.
Valencià: Quart En el cas dels processos d'eleccions sindicals preavisats abans del 14 de març de 2020, i no iniciats com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el sindicat promotor comunicarà a l'Oficina pública d'eleccions sindicals una nova data d'inici del procés electoral.
Español: Cuarto En el caso de los procesos de elecciones sindicales preavisados antes del 14 de marzo de 2020, y no iniciados como consecuencia de la declaración del estado de alarma en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el sindicato promotor comunicará a la Oficina pública de elecciones sindicales una nueva fecha de inicio del proceso electoral.
Valencià: Entre la comunicació i l'inici del procés electoral mediarà un període mínim de vint dies i màxim de trenta dies, després de la finalització de l'estat d'alarma o des de la represa de l'activitat productiva de l'empresa.
Español: Entre la comunicación y el inicio del proceso electoral mediará un período mínimo de 20 días y máximo de 30 días, tras la finalización del estado de alarma o desde la reanudación de la actividad productiva de la empresa.
Valencià: Cinqué L'activitat electoral quedarà subordinada al fet que es contemplen totes les mesures preventives que siguen suficients i adequades per al desenvolupament de l'activitat electoral amb les garanties de seguretat i salut contra la Covid-19, seguint les pautes i recomanacions formulades per les autoritats sanitàries i el servei de Prevenció de Riscos Laborals competent.
Español: Quinto La actividad electoral quedará subordinada a que se contemplen todas las medidas preventivas que sean suficientes y adecuadas para el desarrollo de la actividad electoral con las garantías de seguridad y salud frente a la Covid-19, siguiendo las pautas y recomendaciones formuladas por las autoridades sanitarias y el servicio de Prevención de Riesgos Laborales competente.
Valencià: Sisé D'acord amb l'article 67.3 de l'Estatut dels Treballadors, els delegats i delegades de personal i els membres dels comités d'empresa es mantindran en funcions en l'exercici de les seues competències i de les seues garanties fins que no es promoguen o celebren noves eleccions.
Español: Sexto De acuerdo con el artículo 67.3 del Estatuto de los Trabajadores, los delegados y delegadas de personal y los miembros de los comités de empresa se mantendrán en funciones en el ejercicio de sus competencias y de sus garantías hasta que no se promuevan o celebren nuevas elecciones.
Valencià: Seté Quant a la representativitat, es tindrà en compte l'última dada oficial que ha publicat l'Administració (març de 2020).
Español: Séptimo En cuanto a la representatividad, se tendrá en cuenta el último dato oficial que ha publicado la Administración (en marzo de 2020).
Valencià: Huité La present resolució produirà efectes el mateix dia de la signatura, de conformitat amb el que es preveu en l'article 39 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Octavo La presente resolución producirá efectos el mismo día de su firma, de conformidad con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Nové Ordenar que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per tal de complir l'obligació prevista en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Noveno Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al efecto de dar cumplimiento a la obligación prevista en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 8 de juny de 2020.
Español: València, 8 junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11213) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 464/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11213) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 464/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 464/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 464/2012.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de Bank PLC Sucursal a Espanya, s'efectuen els següents pronunciaments: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de Bank PLC Sucursal en España, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es condemna al demandat John Edward Dumbar, a abonar a l'actor la quantitat d'onze mil huitanta euros amb cinquanta-dos cèntims (11.080,52 euros), així com als interessos de demora pactats fins al complet pagament. 2.
Español: Se condena al demandado John Edward Dumbar, a abonar al actor la cantidad de once mil ochenta euros con cincuenta y dos céntimos (11.080,52 euros), así como a los intereses de demora pactados hasta el completo pago. 2.
Valencià: Es condemna al demandat al pagament de les costes processals.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifique's aquesta resolució a les parts, prevenint-los que contra aquesta podran interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir del següent a la notificació, el qual en el seu cas, se substanciarà davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual s'unirà certificació a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.