gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la memòria justificativa s'adjunta la refosa de la memòria del Pla general amb motiu de la modificació puntual del PGOU de manera que el full 4 «Estudi comparatiu de les modificacions proposades respecte a l'ordenació vigent» i el full 5 «Xarxa primària estructural de dotacions públiques» substituiran els fulls del PGOU amb el mateix títol.
Español: A la memoria justificativa se adjunta la refundición de la memoria del Plan General con motivo de la modificación puntual del PGOU de modo que la Hoja 4 "Estudio Comparativo de las Modificaciones Propuestas respecto a la ordenación vigente" y la Hoja 5 "Red Primaria Estructural de Dotaciones Públicas" sustituirán a las Hojas del PGOU con el mismo título.
Valencià: De la mateixa manera, s'adjunten els plans d'informació i d'ordenació que seran substituïts en el Pla General amb motiu de la Modificació puntual del PGOU.
Español: Del mismo modo, se adjuntan los planos de información y de ordenación que serán sustituidos en el Plan General con motivo de la Modificación Puntual del PGOU.
Valencià: Segon Si bé el criteri constant del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial és no admetre desplaçaments de zona verda cap a la perifèria, no obstant això, en aquest cas escau admetre l'excepció, perquè no hi ha en el nucli urbà parcel·les que permeten l'ampliació de l'institut, el sòl de l'entorn del nucli és quasi tot protegit i hi ha una demanda social important perquè es construïsca l'institut.
Español: Segundo Si bien el criterio constante del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es no admitir desplazamientos de zona verde hacia la periferia, sin embargo, en este caso procede admitir la excepción, porque no hay en el casco urbano parcelas que permitan la ampliación del Instituto, el suelo del entorno del casco es casi todo protegido y existe una demanda social importante para que se construya el Instituto.
Valencià: Per totes aquestes raons, es considera justificada l'excepció en aquest cas.
Español: Por todas estas razones, se considera justificada la excepción en este caso.
Valencià: Per tant, no s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 40 de la LRAU, en tant que la modificació proposada respon a l'interés públic local degudament justificat per la corporació.
Español: Por tanto, no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 40 de la LRAU, en tanto que la modificación propuesta responde al interés público local debidamente justificado por la Corporación.
Valencià: Tercer Aquesta modificació puntual comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes, per la qual cosa la seua aprovació requereix l'informe del Consell Superior d'Urbanisme, substituït en l'exercici de les seues funcions pel conseller de Territori i Habitatge, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la llei esmentada.
Español: Tercero La presente modificación puntual conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes, por lo que su aprobación requiere del informe del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido en el ejercicio de sus funciones por el conseller de Territorio y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: D'altra banda, i atés que la modificació té com a objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, és preceptiu posteriorment el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 10.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el qual va ser emés en sentit favorable en data 6 de març del 2007.
Español: Por otra parte, y dado que la modificación tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el Plan, es preceptivo posteriormente el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el cual fue emitido en sentido favorable en fecha 6 de marzo de 2007.
Valencià: Quart El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 10 del Pla general de Paiporta, condicionant el desenvolupament del sector al fet que es concloga l'expedient de cessió de la carretera VV-3015 per part de la Diputació Provincial i acceptació per part del municipi, conforme l'informe del Servei de Planificació de carreteres de la Diputació Provincial, i l'aprovació queda condicionada al compliment dels condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y conforme el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 10 del Plan General de Paiporta, condicionando el desarrollo del sector a que se concluya el expediente de cesión de la carretera VV-3015 por parte de la Diputación Provincial y aceptación por parte del municipio, conforme el informe del Servicio de Planificación de Carreteras de la Diputación Provincial, quedando condicionada la aprobación al cumplimiento de los condicionantes ambientales de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 22 de març del 2007.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4947) Notificació a Agustin Garrido Estevez de la sentència número 79 dictada en les actuacions del juí ordinari número 489/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/4947) Notificación a Agustin Garrido Estevez de la sentencia número 79 recaída en los autos del juicio ordinario número 489/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4947 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Agustin Garrido Estevez de la sentència número 79 dictada en les actuacions del juí ordinari número 489/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4947 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Agustin Garrido Estevez de la sentencia número 79 recaída en los autos del juicio ordinario número 489/2006.
Valencià: [2007/4947] Procediment: juí ordinari número 000489/2006.
Español: [2007/4947] Procedimiento: juicio ordinario número 000489/2006.
Valencià: Demandant: Hermanos Pastor Alcañiz, SL.
Español: Demandante: Hermanos Pastor Alcañiz, SL.
Valencià: Demandat: Agustín Garrido Estévez.
Español: Demandado: Agustín Garrido Estévez.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions de juí ordinari 489/2006, el magistrat jutge ha dictat en data de hui la sentència que té l'encapçalament i la decisió següent: «Sentència número 79 València, 23 de març de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 489/2006, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Hermanos Pastor Alcañiz, SL, representat pel procurador senyor Gurrea Arnau i assistit del lletrat senyor Sánchez de León Silvestre, com a part demandant, i Agustín Garrido Estévez com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario 489/2006, se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado-juez la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 79 Valencia, 23 de marzo de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 489/2006, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Hermanos Pastor Alcañiz, SL, representado por el procurador señor Gurrea Arnau y asistido del letrado señor Sánchez de León Silvestre, como parte demandante, y Agustín Garrido Estévez como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Gurrea Arnau en la representació que ostenta del seu mandant Hermanos Pastor Alcañiz, SL, condemne al demandat Agustín Garrido Estévez que pague a l'actora la suma de huit mil quatre-cents vint-i-set euros amb setanta-sis cèntims (8.427,76 euros) de principal, amb més els interessos legals d'esta produïts en els termes enunciats al fonament jurídic quart d'esta sentència, i amb tot això s'imposa el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Gurrea Arnau en la representación que ostenta de su mandante Hermanos Pastor Alcañiz, SL, debo condenar y condeno al demandado Agustín Garrido Estévez a que abone a la actora la suma de ocho mil cuatrocientos veintisiete euros con setenta y seis céntimos (8.427,76 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados en los términos enunciados al fundamento jurídico cuarto de esta sentencia, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que davant d'esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat Agustín Garrido Estévez, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la LEC atés el seu parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Agustín Garrido Estévez, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària judicial: María Desamparados Bretón Martínez.
Español: - La secretaria judicial: María Desamparados Bretón Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8279) Notificació a Mª Del Mar Gimenez Castaño de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8279) Notificación a Mª Del Mar Gimenez Castaño de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-147/07.
Español: Expediente: V-DAFP-147/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8279 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Del Mar Gimenez Castaño de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8279 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Del Mar Gimenez Castaño de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/8279] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/8279] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-147/07 Codi de l'immoble: 4609310005 Adreça: Av.
Español: Expediente: V-DAFP-147/07 Código del inmueble: 4609310005 Dirección: Av.
Valencià: : 5 Població: Carcaixent Adjudicatari: Mª Del Mar Gimenez Castaño Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 29.05.2007 València, 14 de juny de 2007.
Español: Juan XXIII, núm. 63- pta. 5ª Población: Carcaixent Adjudicatario: Mª Del Mar Gimenez Castaño Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 29.05.2007 Valencia, 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9566) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9566) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9566 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic associació moviment associatiu RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9566 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asociación movimiento asociativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se conceden las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/9566] Mitjançant Una Resolució de data 28 de desembre de 2006 de la consellera de Cooperació i Participació es van convocar les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007, havent sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.431 de 18 de gener de 2007.
Español: [2007/9566] Mediante Resolución de fecha 28 de diciembre de 2006 de la consellera de Cooperación y Participación se convocaron las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2007, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.431 de 18 de enero de 2007.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a este efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, realitzant la corresponent proposta en els termes de l'acta que ha estés a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 7/2007, de 28 de juny de 2007 i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la convocatòria de les ajudes a les confederacions, federacions i associacions de veïns de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que es relacionen per les quanties i per les actuacions que s'assenyalen a continuació: *****************************************  Segon Queden excloses de la convocatòria les següents entitats pels motius que s'assenyalen Associació parc i Jardí de la Plaça Josep-Maria Orense i limítrofs de València (1) Associació veïns Barri Campament (1) AAVV Barri Carmen Salas Pombo i Adjacents (1) Associació Veïns Albalat dels Sorell (1) Comparsa Cristiana Pirates els Dragues (2) Associació cultural Algirós (2) Associació Jubilats i pensionistes Chiva (2) Associació Jubilats i Pensionistes Alboraia (2) Associació jubilats i pensionistes UDP Marines (2) Associació jubilats i pensionistes UDP Marítim (2) Associació Democràtica Jubilats i Pensionista Xàtiva (2) (1) Haver presentat les sol·licituds fora del termini màxim fixat el 2 de febrer (2) No correspondre's les seues sol·licituds amb les bases de la convocatòria.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 7/2007, de 28 de junio de 2007 y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria de las ayudas a las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2007, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan por las cuantías y por las actuaciones que se señalan a continuación: *****************************************  Segundo Quedan excluidas de la convocatoria las siguientes entidades por los motivos que se señalan Asociación Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes de Valencia (1) Asociación vecinos Barrio Campamento (1) AAVV Barrio Carmen Salas Pombo y Adyacentes (1) Associació Veïns Albalat dels Sorell (1) Comparsa Cristiana Pirates els Dragues (2) Asociación cultural Algiros (2) Asociación Jubilados y pensionistas Chiva (2) Asociación Jubilados y Pensionistas Alboraia (2) Asociación jubilados y pensionistas UDP Marines (2) Asociación jubilados y pensionistas UDP Marítimo (2) Asociación Democrática Jubilados y Pensionista Xàtiva (2) (1) Haber presentado las solicitudes fuera del plazo máximo fijado el 2 de febrero (2) No corresponderse sus solicitudes con las bases de la convocatoria.