gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Per a l'aprovació de la moció de censura es requerirà, en primera convocatòria, el vot favorable de les dues terceres parts del cens col·legial; i, en segona convocatòria, les dues terceres parts dels assistents, i no s'admetrà el vot per delegació.
Español: B) Para la aprobación de la moción de censura se requerirá, en primera convocatoria, el voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial; y en segunda convocatoria, las dos terceras partes de los asistentes, no admitiéndose el voto por delegación.
Valencià: Perquè es considere vàlidament constituïda aquesta Junta General serà imprescindible que hi assistisca almenys un 20 % del cens col·legial.
Español: Para que se considere válidamente constituida dicha Junta General, será imprescindible que asista al menos un 20 % del censo colegial.
Valencià: C) Si prospera la moció de censura, cessaran en els seus càrrecs els censurats, i s'obrirà un període electoral extraordinari i ocuparà interinament el càrrec o càrrecs vacants els col·legiats que en aquest moment designe la Junta General entre els components de la Junta de Govern o de la Junta General.
Español: C) Si prosperase la moción de censura, cesarán en sus cargos los censurados, abriéndose un periodo electoral extraordinario y ocupándose interinamente el cargo o cargos vacantes por los colegiados que en ese momento designe la Junta General de entre los componentes de la Junta de Gobierno o de la Junta General.
Valencià: D) Si la moció de censura no fóra aprovada per la Junta General de Col·legiats, els signataris no en podran presentar una altra fins un període superior a sis mesos.
Español: D) Si la moción de censura no fuera aprobada por la Junta General de Colegiados, sus signatarios no podrán presentar otra hasta un periodo superior a seis meses.
Valencià: Moció de confiança La Junta de Govern, a proposta del president, podrà sol·licitar la confiança dels col·legiats sobre qualsevol assumpte d'interés per a la política i gestió col·legial, i s'inclourà en l'orde del dia de qualsevol assemblea ordinària o extraordinària que es realitze, seguint els requisits previstos en els articles 23 i 55 dels presents Estatuts.
Español: Moción de confianza La Junta de Gobierno, a propuesta de su presidente, podrá solicitar la confianza de los colegiados sobre cualquier asunto de interés para la política y gestión colegial, incluyéndola en el orden del día de cualquier Asamblea ordinaria o extraordinaria que se celebre, siguiendo los requisitos previstos en los artículos 23 y 55 de los presentes Estatutos.
Valencià: Per a l'aprovació serà suficient la majoria simple de vots.
Español: Bastará para su aprobación la mayoría simple de votos.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en aquest article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho estableix l'article 6.1 de la Llei 6/1997, tenint en compte el que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general de Justícia: Ma.
Español: - La directora general de Justicia: M.
Valencià: Àngels Garcia Vidal.
Español: ª Àngels Garcia Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1524) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1917/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1917/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1917/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1917/2011.
Valencià: [2017/1524] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) amb el número 001917/2011 a instàncies d'Edifici Granados, representat pel procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Fernando Javier Parreño Gil i Carmen Piazuelo Herrero, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: judici verbal número 001917/2011-I.
Español: [2017/1524] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este jugado se siguen autos de juicio verbal (250.2) con el número 001917/2011 a instancia de Edificio Granados, representado por el procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Fernando Javier Parreño Gil y Carmen Piazuelo Herrero, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: juicio verbal número 001917/2011-I.
Valencià: Sentència número 000386/2015 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: Sentencia número 000386/2015 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Part demandant: Edifici Granados.
Español: Parte demandante: Edificio Granados.
Valencià: Part demandada: Fernando Javier Parreño Gil i Carmen Piazuelo Herrero.
Español: Parte demandada: Fernando Javier Parreño Gil y Carmen Piazuelo Herrero.
Valencià: Benidorm, 29 d'octubre de 2015 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1917I/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Granados, siti al carrer de Tomás Ortuño, número 94, de Benidorm, representat pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de la Lastra i assistida de la lletrada Emilia Sánchez López, en un primer moment, posteriorment n'ha assumit la direcció lletrada César Evangelio Luz, contra Fernando Javier Parreño Gil i Carmen Piazuelo Herrero, declarats en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de l'impagament de despeses de comunitat.
Español: Benidorm, 29 de octubre de 2015 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1917I/2011, a instancias de la Comunidad de Propietarios del Edificio Granados, sito en la calle Tomás Ortuño, número 94, de Benidorm, representado por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de la Lastra y asistida de la letrada Emilia Sánchez López, en un primer momento, asumiendo la dirección letrada posteriormente César Evangelio Luz, contra Fernando Javier Parreño Gil y Carmen Piazuelo Herrero, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por impago de gastos de comunidad.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, exposició de motius i disposició transitòria única de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, interpretat en relació amb la disposició transitòria segona de la Llei d'enjudiciament civil, article 2 de la Llei d'enjudiciament civil i article 2.3 del Codi Civil.
Español: Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación, artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, exposición de motivos y disposición transitoria única de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, interpretándolo en relación con la disposición transitoria segunda de la Ley de enjuiciamiento civil, el artículo 2 de la Ley de enjuiciamiento civil y artículo 2.3 del Código Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandats rebels, Fernando Javier Parreño Gil i Carmen Piazuelo Herrero, dels qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Fernando Javier Parreño Gil y Carmen Piazuelo Herrero, cuyo domicilio se ignora, para su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este jugado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 31 de gener de 2017.
Español: Benidorm, 31 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10896) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10896) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, para el curso 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10896 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10896 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/10896] Per Ordre 27/2017, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/10896] Por Orden 27/2017, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen, per al curs 2017-2018, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Resolución de 27 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan, para el curso 2017-2018, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió reunida en data 17 de novembre de 2017, de conformitat amb el que estableix l'apartat huité de la Resolució de 27 de juliol de 2017, acorda distribuir l'import global màxim assignat a aquestes ajudes, que ascendeix a 600.000 euros, entre les entitats sol·licitants.
Español: La comisión reunida en fecha 17 de noviembre de 2017, de conformidad con lo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 27 de julio de 2017, acuerda distribuir el importe global máximo asignado a estas ayudas, que asciende a 600.000 euros, entre las entidades solicitantes.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió en què es concreta el resultat de la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants, formula proposta de concessió.
Español: El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión en el que se concreta el resultado de la valoración de las solicitudes presentadas por las entidades de la Comunitat Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, formula propuesta de concesión.
Valencià: Vista la proposta de concessió, i d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 9 de l'Ordre 27/2017, de 3 de juliol, de 2017, i els apartats 7 i 10 de la Resolució de 27 de juliol de 2017, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir les ajudes per a complementar les beques del curs 2017-2018 per a l'activitat de mobilitat d'estudiants, del Programa Erasmus+, per un import global màxim de 600.000 euros (sis-cents mil euros), amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S3171000, «Ajudes Programa Erasmus», del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors.
Español: Vista la propuesta de concesión, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 9 de la Orden 27/2017, de 3 de julio de 2017, y los apartados 7 y 10 de la Resolución de 27 de julio de 2017, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2017-2018 para la actividad de movilidad de estudiantes, del Programa Erasmus+, por un importe global máximo de 600.000 euros (seiscientos mil euros), con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S3171000, «Ayudas Programa Erasmus» del programa presupuestario 422.60, Universidad y estudios superiores.