gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 23 de febrer de 2015, a les 10.00 hores, a la Sala de Juntes de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer Miquelet, 5, 2n pis, 46001 València.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 23 de febrero de 2015, a las 10.00 horas en la sala de juntas de la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Publica, calle Miquelet, 5-2.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de llocs de treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, este personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 22 de març de 2015, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 22 de marzo de 2015, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fa ús del termini esmentat, per escrit i amb anterioritat a la dita data, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'esta resolució, cessaran d'ofici el dia 22 de febrer de 2015 en el lloc que, si és el cas, exerciren.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 22 de febrero de 2015 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o per mitjà de nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici, amb efectes del dia 22 de febrer de 2015.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 22 de febrero de 2015.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6826) Licitació número SU/7/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6826) Licitación número SU/7/15.
Valencià: Subministrament i substitució d'una bomba de calor del Pla d'Estalvi d'Energia i Eficiència 2015 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y sustitución de una bomba de calor Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 2015 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6826 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/7/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6826 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/7/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937- 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: e) Número de l'expedient: SU/7/15.
Español: e) Número de expediente: SU/7/15.
Valencià: b) Descripció: subministrament i substitució d'una bomba de calor del Pla d'Estalvi d'Energia i Eficiència Energètica 2015.
Español: b) Descripción: suministro y sustitución de una bomba de calor Plan Ahorro y Eficiencia Energética 2015.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris de valoració no quantificables automàticament: 1) Qualitat, rendibilitat i característiques funcionals (fins a 20 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: 1) Calidad, rentabilidad y características funcionales (hasta 20 puntos).
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: 1) Oferta econòmica per a cada licitadors (fins a 50 punts). 2) Ampliació del termini de garantia (fins a 10 punts). 3) Millores respecte a la instal·lació, el funcionament, la gestió, el muntatge i la posada en servei de la nova màquina (fins a 20 punts).
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: 1) Oferta económica por cada uno de los liciatadores (hasta 50 puntos). 2) Ampliación del plazo de garantia (hasta 10 puntos). 3) Mejoras respecto a la instalación, funcionamiento, gestión, montaje y puesta en servicio de la nueva máquina (hasta 20 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació 90.000,00 euros (IVA exclòs). 18.900,00 euros (IVA). 108.900,00 euros (total, IVA inclòs) Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación 90.000,00 euros (IVA excluido). 18.900,00 euros (IVA). 108.900,00 euros (Total IVA incluido).
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 setembre 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu la clàusula 5.2 del PCAP.
Español: b) Modalidad de presentación: Ver clàusula 5.2 del PCAP.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General, edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Lugar de presentación 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Registro General, edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana. 4) Dirección electrónica: contractacio@uji.es.
Valencià: Vegeu la clàusula 8.3 del PCAP.
Español: Ver cláusula 8.3 del pliego del PCAP.
Valencià: Altres informacions Horari del Registre General (juliol i agost dies d'obertura): 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones Horario del Registro General (julio y agosto días de apertura): 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Universitat Jaume I estarà tancada de l'1 al 23 d'agost de 2015.
Español: La Universidad Jaume I permanecerá cerrada del 1 al 23 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8032) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 225/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8032) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 225/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 225/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 225/2014.
Valencià: [2015/8032] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments del fill menor no matrimonial no consensuat 000225/2014.
Español: [2015/8032] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000225/2014.
Valencià: Contra: Gerardo Alberto Herrera Pérez i ministeri fiscal.
Español: Contra: Gerardo Alberto Herrera Pérez y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment guarda, custòdia, fills no matrimonials número 225/2014, seguit a instàncies de Luisa Cifuentes Valdiri contra Gerardo Alberto Herrera Pérez i ministeri fiscal, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Part dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amparo González, en nom de Luisa Cifuentes Valdiri, contra Gerardo Alberto Herrera Pérez, i faig els pronunciaments següents: Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia, hijos no matrimoniales número 225/2014, seguido a instancia de Luisa Cifuentes Valdiri frente a Gerardo Alberto Herrera Pérez y ministerio fiscal, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amparo González, en nombre de Luisa Cifuentes Valdiri, contra Gerardo Alberto Herrera Pérez, debo hacer los siguientes pronunciamientos: Primero.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills de la parella queden conferides a Luisa Cifuentes, i s'assigna l'exercici de la pàtria potestat exclusivament a aquest progenitor.
Español: La guarda y custodia de los hijos de la pareja quedan conferidas a Luisa Cifuentes, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor.
Valencià: S'estableix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinença entre Gerardo Alberto i els seus fills menors.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre Gerardo Alberto y sus hijos menores.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la menor i el major d'edat, Gerardo Alberto Herrera Pérez haurà d'abonar la quantitat mensual de cent huitanta euros per cada un d'ells, que fa una suma total de tres-cents seixanta euros (360 ?), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, que ha d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la menor y el mayor de edad, Gerardo Alberto Herrera Pérez deberá abonar la cantidad mensual de ciento ochenta euros por cada uno de los mismos, haciendo una suma total de trescientos sesenta euros (360 ?), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efecte d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de 1 de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries relatives al menor seran sufragades per mitat entre ambdós esposos i s'estendran a les despeses escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres, i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, entre otros, y sanitarios de facturas médicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Es requereix ambdós progenitors que s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com de realitzar qualsevol manifestació a aquests que supose un menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a estos que supongan desprecio o demérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en la sentència i, concretament, el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments podran comportar la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí de les altres mesures d'ordre penal que siga procedent adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrán dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas de orden penal que procedan adoptar.
Valencià: No es fa exprés pronunciament en costes Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge de manera oportuna.
Español: No se hace expreso pronunciamiento en costas Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Gerardo Alberto Herrera Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gerardo Alberto Herrera Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 30 de setembre de 2015.
Español: Sueca, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6443) Adjudicació i formalització del contracte número 65/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6443) Adjudicación y formalización del contrato número 65/2015.
Valencià: Obra de remodelació de l'Àrea de Tècniques Endoscòpiques de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Obra de remodelación del Área de Técnicas Endoscópicas del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6443 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 65/2015.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6443 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 65/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 65/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY 65/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de l'Àrea de Tècniques Endoscòpiques de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de remodelación del área de técnicas endoscópicas del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 45215140-0 - treballs de construcció d'establiments hospitalaris.
Español: CPV: 45215140-0 - trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios.
Valencià: b): Nombre de lots: lot únic.
Español: b) Número de lotes: lote único.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló, avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castellón, avenida de Benicasim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7460 de 6 de febrer de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7460 de 6 de febrero de 2015.
Valencià: e) Termini d'execució: mes i mig a comptar de la data de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: mes y medio a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 289.994,48 euros (dos-cents huitanta-nou mil nou-cents noranta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 289.994,48 euros (doscientos ochenta y nueve mil novecientos noventa y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 239.664,86 euros (dos-cents trenta-nou mil sis-cents seixanta-quatre euros amb huitanta-sis cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 239.664,86 euros (doscientos treinta y nueve mil seiscientos sesenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 50.329,62 euros (cinquanta mil tres-cents vint-i-nou euros amb seixanta-dos cèntims).
Español: c) IVA 21%: 50.329,62 euros (cincuenta mil trescientos veintinueve euros con sesenta y dos céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 24 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 8 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 8 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Globalcleop, SA (A46560553).
Español: c) Contratistas: Globalcleop, SA (A46560553).