gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Per a ser admès a l'esmentat concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'aquells estats en el quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso se requieren los requisitos generales siguientes: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Valencià: b) Haver fet els 18 anys i no tenir l'edat de jubilació establida per la legislació vigent.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente.
Valencià: Per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 o 2, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta, segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'indiquen: a) Per a concursar a les places de catedràtics d'universitat, estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 ó 2, del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, y las disposiciones transitorias tercera y cuarta, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat, estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions expressades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària, estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior, o del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic per a les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, o del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.
Valencià: La concurrència d'aquests requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs, segons el que disposa l'article 5.1 del Reial Decret 1.427/1986.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real Decreto 1.427/1986.
Valencià: Quarta Els qui desitgen prendre part en el concurs hauran de remetre la sol·licitud corresponent adreçada al rector d'aquesta universitat, Servei de Recursos Humans, Campus de Riu Sec, Edifici Rectorat i Serveis Centrals, 12071 Castelló de la Plana, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant una instància, segons el model de l'annex II, correctament formalitzada, juntament amb els documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de esta universidad, Servicio de Recursos Humanos, Campus de Riu Sec, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, 12071 Castellón de la Plana, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent en ciutadans que no tinguen la nacionalitat espanyola, ambdós en vigor.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente en ciudadanos que no ostenten la nacionalidad española, ambos en vigor.
Valencià: El fet de no abonar la quantitat establida en la base quarta, segon paràgraf, durant el període de presentació de sol·licituds, es considerarà incompliment que no es pot esmenar, i provocarà la no-admissió al concurs.
Español: La falta del abono de la cantidad establecida en la base cuarta, segundo párrafo, en el período de presentación de solicitudes, se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Cinquena Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notificarà a tots els aspirants la resolució que continga la llista completa d'aspirants, admesos i exclosos, amb indicació de la causa de l'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de esta universidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificará a todos los aspirantes la resolución que contenga la relación completa de aspirantes, admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Sisena Dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució de la comissió, el president, després de consultar els altres membres d'aquesta, dictarà una resolució, la qual es notificarà als aspirants admesos amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte a la data de l'acte per al qual se cita, en què convocarà tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a fer l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, hora i lloc on es farà l'acte; a aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: Sexta Dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que será notificada a los aspirantes admitidos con una antelación mínima de 15 días naturales respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento de día, hora y lugar de celebración de dicho acto; a estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran a la comissió la documentació corresponent a la primera prova i rebran totes les instruccions sobre la celebració de les proves que se'ls haja de comunicar; així mateix es determinarà, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació dels concursants, i es fixarà el lloc, data i hora del començament de les proves.
Español: Séptima En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán a la comisión la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán cuantas instrucciones sobre la celebración de las pruebas deban comunicárseles; asimismo se determinarán, mediante sorteo, el orden de actuación de los concursantes, y se fijará el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió donarà vista dels expedients presentats pels aspirants, i, durant el termini que determine, qualsevol concursant podrà examinar la documentació presentada pels participants, i tot això abans de l'inici de les proves.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la comisión dará vista de los expedientes presentados por los aspirantes, y, durante el plazo que determine, cualquier concursante podrá examinar la documentación presentada por los participantes, todo ello con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Vuitena El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar a la Secretaria General de la universitat, en el termini de 15 dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.a) d'aquesta convocatòria.
Español: Octava El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en la Secretaría General de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2.a) de esta convocatoria.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en cas de no haver estat presentada amb la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de licenciado de no haberla presentado junto a la solicitud.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: c) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: En el cas de ciutadans i ciutadanes de la resta d'estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, al seu estat, l'accés a la funció pública, d'acord amb el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública, de acuerdo con el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: Novena Contra aquesta convocatòria, les seues bases i els actes administratius que se'n deriven es podrà recórrer, sense perjudici del que es disposa en el punt cinqué, en els casos i en la forma establits per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Novena Contra la presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven se podrá recurrir, sin perjuicio de lo que dispone el punto quinto, en los casos y en la forma establecidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de gener de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 10 de enero de 2000.
Valencià: - El Rector (per delegació, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat): Vicent Climent Jordà.
Español: - El rector (por delegación, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado): Vicent Climent Jordá.
Valencià: Annex I Cos: catedràtics d'universitat 17/1999.
Español: Anexo I Cuerpo: catedráticos de universidad 17/1999.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: Empreses de Publicitat i de Relacions Públiques.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Empresas de Publicidad y de Relaciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2168) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2168) Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [2000/S2168] Per la present, li comuniquem, que en virtut de les atribucions que em confereix la legislació vigent, amb data 8 de març de 2000, he resolt el següent: Resolució d'Alcaldia.
Español: [2000/S2168] Por la presente, le significó, que en virtud de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, con fecha 8 de marzo de 2000, he resuelto lo siguiente: Resolución de Alcaldía.
Valencià: «Vist que mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 1996, es procedia a adjudicar al senyor Antonio Gil Estelles, l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: «Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de septiembre de 1996, se procedía a adjudicar a don Antonio Gil Estelles, el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 16 de juny de 1998, es presenta el projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà, redactat pel senyor Antonio Gil Estelles, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 180.812.391 pessetes.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1998, se presenta proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà, redactado por don Antonio Gil Estelles, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 180.812.391 pesetas.
Valencià: Vist que en data 13 de juliol de 1998, l'enginyer tècnic industrial, informa dels projectes tècnics referents a instal·lacions d'enllumenat públic redactats pels enginyers tècnics industrials el senyor Arcadio Andrés Llopis Juesas i el senyor Francisco Ramón Civera Navarré, de la unitat d'actuació B-2 de la Platja d'Almardà, amb les modificacions de 18 de setembre de 1997, es consideren que amb caràcter general reuneixen les condicions acceptables en allò referent a les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Resultando que en fecha 13 de julio de 1998, por el ingeniero técnico industrial, se informa los proyectos técnicos referentes a instalaciones de alumbrado público redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré, de la unidad de actuación B-2 de la Playa de Almardà, con las modificaciones de 18 de septiembre de 1997, se consideran que con carácter general reúnen las condiciones aceptables en lo referente a las instalaciones de alumbrado público.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto de urbanización a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posteriormente o simultaneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació B-2 (polígon B-2) del Pla Parcial de Platges d'Almardà, redactat per l'arquitecte el senyor Antonio Gil Estelles, en data juny de 1998, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 180.812.391 pessetes, així com els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials el senyor Arcadio Andrés Llopis Juesas i el senyor Francisco Ramón Civera Navarré.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Someter al trámite de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación B-2 (polígono B-2) del Plan Parcial de Playas de Almardà, redactado por el arquitecto don Antonio Gil Estelles, en fecha junio de 1998, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 180.812.391 pesetas, así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales don Arcadio Andrés Llopis Juesas y don Francisco Ramón Civera Navarré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/824) Expedient número 1999/01/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/824) Expediente número 1999/01/114.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició de 323 ordinadors personals per a la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación de la adquisición de 323 ordenadores personales para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/01/114.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/114.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 323 ordinadors personals per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación de la adquisición de 323 ordenadores personales para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4348) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica de programa per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 4 Oliva Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4348) Información pública de la propuesta de alternativa técnica de programa para la ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 4 Oliva Nova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.