gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8811 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del projecte de modificació de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8811 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del proyecto de modificación de la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: [2018/8811] Amb la finalitat de donar publicitat al projecte de modificació de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2018/8811] Con el fin de dar publicidad al proyecto de modificación de la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1 c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació http://www.transparencia.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion, així com en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, situada en el passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación http://www.transparencia.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion, así como en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, sita en el Paseo de la Alameda número 16, 46010 València, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta direcció general, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas han de formularse por escrito dirigido a dicha Dirección General, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11547) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 858/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 858/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 858/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 858/2017.
Valencià: [2018/11547] Judici de família.
Español: [2018/11547] Juicio de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 858/2017.
Español: Divorcio contencioso número 858/2017.
Valencià: Part demandant: Gloria Vendrell Andrés.
Español: Parte demandante: Gloria Vendrell Andrés.
Valencià: Part demandada: Carlos Medina Mesa.
Español: Parte demandada: Carlos Medina Mesa.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gloria Vendrell Andrés, i en la seua representació la procuradora dels tribunals, Laura Rubert Raga i assistida de la lletrada, Gloria Ferrandis Ferrandis, contra Carlos Medina Mesa, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Gloria Vendrell Andrés, y en su representación la procuradora de los tribunales, Laura Rubert Raga y asistida de la letrada, Gloria Ferrandis Ferrandis, contra Carlos Medina Mesa, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d' aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de deposito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: » Publicació.
Español: » Publicación-.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Carlos Medina Mesa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carlos Medina Mesa.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casan Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casan Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/519) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE00D/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/519) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE00D/64.
Valencià: Obres d'habilitació casa en carrer Cavallers, 3, com a seu del museu d'història de la ciutat.
Español: Obras de habilitación casa en calle Cavallers, 3, como sede del museo de historia de la ciudad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/519 CVE Data del document : 17-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE00D/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/519 CVE Fecha del documento : 17-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE00D/64.
Valencià: Obres d'habilitació casa en carrer Cavallers, 3, com a seu del museu d'història de la ciutat, publicat, el 9 de gener de 2018, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8208).
Español: [2018/519] Visto el expediente de contratación número CNMY17/TE00D/64, obras de habilitación casa en calle Cavallers, 3, como sede del museo de historia de la ciudad, publicado, el 9 de enero de 2018, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV 8208).
Valencià: Advertit per la Sotsdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus que la present licitació no requereix sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i que, per error de transcripció, l'anunci de licitació sí que estableix aquesta possibilitat, és procedent corregir-lo d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Advertido por la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos que la presente licitación no requiere sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y, por error de transcripción, en el anuncio de licitación sí que establece esta posibilidad, procede, su corrección de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les dites correccions es poden consultar en la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es/ Per tant, per a la correcta presentació de les ofertes per els possibles licitadors, resolc la correcció de errades abans indicades, en els següents termes: On diu: «9.
Español: Dichas correcciones se puede consultar en la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es/ Por consiguiente, resuelvo para la correcta presentación de las ofertas por los posibles licitadores, la corrección de errores arriba indicada, en los siguientes términos: Donde dice: «9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 5 de febrer de 2018. 10.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 5 de febrero de 2018. 10.
Valencià: Obertura dels sobres c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 26 de febrer a les 12.30 hores.
Español: Apertura de los sobres c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 26 de febrero a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic»: Ha de dir: «9.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público»; Debe decir: «9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 5 de febrer de 2018. 10.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 5 de febrero de 2018. 10.
Valencià: Obertura dels sobres c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 26 de febrer de 2018 a les 12.30 hores».
Español: Apertura de los sobres c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 26 de febrero 2018 a las 12.30 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7919) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2446/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7919) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2446/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2446/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2446/2014.
Valencià: [2018/7919] Procediment ordinari número 2446/2014.
Español: [2018/7919] Procedimiento ordinario número 2446/2014.
Valencià: Demandant: Elis Cognita, SL.
Español: Demandante: Elis Cognita, SL.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Berchez Moreno i Mercedes Ruiz Pinilla Procurador: Jaime Martínez Rico.
Español: Demandado: Francisco Javier Berchez Moreno y Mercedes Ruiz Pinilla Procurador: Jaime Martínez Rico.
Valencià: En aquest procediment ordinari amb el número 2446/2014, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Elis Cognita, SL, i com a demandat Francisco Javier Berchez Moreno i Mercedes Ruiz Pinilla.
Español: En el presente procedimiento ordinario con el número 2446/2014, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Elis Cognita, SL, y como demandado Francisco Javier Berchez Moreno y Mercedes Ruiz Pinilla.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació, i han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra una persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 7 de juny de 2018.
Español: Torrevieja, 7 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9251) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9251) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-V-16-908243 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-16-908243 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9251 CVE Data del document : 30-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9251 CVE Fecha del documento : 30-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2018, del director territorial de València, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.