gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7771] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector especial/docent, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/7771] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector especial/docente, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres Administracions Públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal investigador y sanitario.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1-Lloc de treball número: 10959: cap de Servei Formació del Professorat.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 10959: jefe de Servicio Formación del Profesorado.
Valencià: Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: especial/docent.
Español: Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: especial/docente.
Valencià: Requisits: grup A, docents grup A.
Español: Requisitos: grupo A, docentes grupo A.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Antonio Peña Ferrando, cap d'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Antonio Peña Ferrando, jefe de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Julio Gómez Fernández, cap d'Àrea de Personal, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Julio Gómez Fernández, jefe de Área de Personal, Conselleria de Educación.
Valencià: Miguel Ángel Gimeno Soriano, cap del Servei Suport a la Sotssecretaria, Conselleria d'Educació.
Español: Miguel Angel Gimeno Soriano, jefe de Servicio Soporte a la Subsecretaría, Conselleria de Educación.
Valencià: Patricia Aura Revert, cap del Servei Gestió i Règim Jurídic Personal Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Patricia Aura Revert, jefa de Servicio Gestión y Régimen Jurídico Personal Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: Francisco José García Esquerdo, cap del Servei de Provisió de Llocs i Selecció de Personal Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Francisco José García Esquerdo, jefe de Servicio Provisión Puestos y Selección Personal Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Juan Martínez Caballero, cap del Servei de Riscos Laborals, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Juan Martínez Caballero, jefe de Servicio de Riesgos Laborales, Conselleria de Educación.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, cap d'Àrea Política Lingüística, Conselleria d'Educació.
Español: Vicent Satorres Calabuig, jefe de Área Política Lingüística, Conselleria de Educación.
Valencià: Encarna Subiela Ribera, cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, Conselleria d'Educació.
Español: Encarna Subiela Ribera, jefa de Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, Conselleria de Educación.
Valencià: Mónica Castillo Vila, cap de la Secció de Gestió de Personal no Docent, Conselleria d'Educació.
Español: Monica Castillo Vila, jefa de Sección Gestión Personal no Docente, Conselleria de Educación.
Valencià: El conseller o òrgan competent en què radique el lloc emetrà un informe previ al corresponent nomenament en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12971) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY10/06-6/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6144, del 13-11-2009 (2009/12971) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente CNMY10/06-6/9.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre Específic de Malats Mentals i Centre de Dia per a Malats Crònics d'Elda.
Español: Servicio de gestión integral del Centro Específico de Enfermos Mentales y Centro de Día para Enfermos Mentales Crónicos de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6144 Data del DOGV : 13-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6144 Fecha DOGV : 13-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12971 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY10/06-6/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12971 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente CNMY10/06-6/9.
Valencià: [2009/12971] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6137, de 4 de novembre de 2009, es publicà l'anunci de licitació del contracte del servei de gestió integral del Centre Específic de Malalts Mentals i Centre de Dia per a Malalts Crònics d'Elda.
Español: [2009/12971] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6137, de 4 de noviembre de 2009, se publicó el anuncio de licitación del contrato del servicio de gestión integral del Centro Específico de Enfermos Mentales y Centro de Día para Enfermos Mentales Crónicos de Elda.
Valencià: Havent-se detectat un error en l'apartat 5.
Español: Habiéndose detectado un error en el apartado 5.
Valencià: Garanties, i d'acord amb l'apartat 14 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient esmentat i en virtut de l'art. 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es realitza la següent correcció: On diu: «5.
Español: Garantías y de acuerdo con el apartado 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares del citado expediente y en virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «5.
Valencià: Garanties Provisional: 3 per 100 de l'import de licitació, IVA exclòs»; Ha de dir: «5.
Español: Garantías Provisional: 3 por 100 del importe de licitación, IVA excluido»; Debe decir: «5.
Valencià: Garanties Provisional: 2 per 100 de l'import de licitació, IVA exclòs».
Español: Garantías Provisional: 2 por 100 del importe de licitación, IVA excluido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12539) Notificació de la incoació de l'expedient número V-RAFC-01/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12539) Notificación de la incoación del expediente número V-RAFC-01/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12539 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de la incoació de l'expedient número V-RAFC-01/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12539 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de la incoación del expediente número V-RAFC-01/07.
Valencià: [2009/12539] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat un expedient adminstratiu.
Español: [2009/12539] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-RAFC-01/07.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600490123.
Español: Código del inmueble: 4600490123.
Valencià: Adreça: carrer Palleter, número 5, esc.
Español: Dirección: calle Palleter, número 5, esc.
Valencià: Data del plec de càrrecs 30 de setembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10921) Assumpte civil 000474/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10921) Asunto civil 000474/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10921 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000474/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10921 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000474/2007.
Valencià: [2009/10921] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000474/2007 Part demandant: Emilia Mateos Carrilero.
Español: [2009/10921] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000474/2007 Parte demandante: Emilia Mateos Carrilero.
Valencià: Part demandada: Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL.
Español: Parte demandada: Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Procediment: assumpte civil 000474/2007.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Procedimiento: asunto civil 000474/2007.
Valencià: Sentència número 127/2009 València, 30 de juny de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist i examinat les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 000474/2007, promogudes pel procurador Jorge Ramón Castelló Navarro, en nom i representació d'Emilia Mateos Carrilero, contra Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL, declarat en rebel·lia en estes actuacions, aquell en qualitat d'actor i este en qualitat de demandat, i dicte la resolució següent.
Español: Sentencia número 127/2009 Valencia, 30 de junio de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 000474/2007, promovidos por el procurador Jorge Ramón Castelló Navarro, en nombre y representación de Emilia Mateos Carrilero, contra Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL, declarado en rebeldía en los presentes; aquel en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Per torn de repartiment en data 3 d'abril de 2007, va correspondre a este Jutjat la demanda de judici verbal en què s'exerceix l'acció de desnonament per falta de pagament de rendes, formulada pel procurador dels tribunals Jorge Ramón Castelló Navarro, en nom i representació d'Emilia Mateos Carrilero, contra Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL, la qual va basar en els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables al cas, i on acaba demanant al Jutjat que, amb els tràmits previs legals de rigor, es dicte en el seu moment la sentència per la qual, amb l'estimació de la demanda inicial esmentada, es declare resolt el contracte d'arrendament i, conseqüentment, pertoque el desnonament de la demandada si no deixa lliure i vàcua la finca en el termini assenyalat en la llei, amb la imposició de costes al demandat.
Español: Por turno de reparto en fecha 3 de abril de 2007, correspondió a este Juzgado demanda de juicio verbal en el que se ejercita la acción de desahucio por falta de pago de rentas, formulada por el procurador de los tribunales Jorge Ramón Castelló Navarro, en nombre y representación de Emilia Mateos Carrilero, contra Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL, la cual basó en los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminando por suplicar del Juzgado que, previos los trámites legales de rigor, en su día fuera dictada sentencia por la que, estimando la referida demanda inicial, se declare resuelto el contrato de arrendamiento y consecuentemente haber lugar al desahucio del demandado si no deja libre y vacua la finca en el término señalado en la ley, con imposición de costas al demandado.
Valencià: En la demanda esmentada s'afirmava que sí que pertocava l'enervació de l'acció per no haver-se'n produït una anterior a esta reclamació.
Español: En la citada demanda se afirmaba que si cabía la enervación de la acción por no haberse producido una anterior a la presente reclamación.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda esmentada, es van convocar les parts al judici verbal corresponent, i només hi va comparéixer l'actor, representat pel seu procurador i assistit pel seu lletrat, sense fer-ho el demandat malgrat haver sigut citat en la forma legal mitjançant edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat, com així consta en les actuacions.
Español: Admitida a trámite la mencionada demanda, se convocó las partes al correspondiente juicio verbal, compareciendo al mismo tan solo el actor representado por su procurador y asistido de su letrado, sin que lo hiciera el demandado pese a haber sido citado en legal forma por edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado, como así consta en las actuaciones.
Valencià: En l'acte del judici l'actor es va ratificar en la seua demanda inicial i va sol·licitar la recepció del plet a prova, i es van practicar a continuació els mitjans de prova proposats i admesos, amb el resultat que figura en les actuacions.
Español: En el acto del juicio el actor se ratificó en su demanda inicial y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, practicándose a continuación los medios de prueba propuestos y admitidos, con el resultado que obra en autos.
Valencià: En este procés, la part actora exerceix l'acció de resolució del contracte d'arrendament de la finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats degudes.
Español: En el presente proceso, se ejercita por la parte actora la acción de resolución del contrato de arrendamiento de la finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas.
Valencià: La part demandada no compareix degudament a l'acte de la vista malgrat haver estat citada en la forma legalment prevista, i per això és declarada en rebel·lia; i pertoca declarar el desnonament segons el que disposa l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La parte demandada no comparece en debida forma al acto de la vista pese a estar citada en la forma legalmente prevista, por lo que es declarada en rebeldía; y procede declarar el desahucio a tenor de lo dispuesto en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'article 27 de la Llei 29/1994, d'Arrendaments Urbans, estableix en el número 2, com a causa per la qual l'arrendador podrà resoldre de ple dret el contracte d'arrendament en l'apartat a) la falta de pagament de la renda o, si pertoca, de qualsevol de les quantitats el pagament de les qual haja assumit o corresponga a l'arrendatari; d'altra banda, l'article 1555 del Codi Civil, amb caràcter general, estableix com a obligació de l'arrendatari el pagament del preu de l'arrendament en els termes convinguts.
Español: El artículo 27 de la Ley 29/1994, de Arrendamientos Urbanos, establece en el número 2, como causa por la que el arrendador podrá resolver de pleno derecho el contrato de arrendamiento en su apartado a) la falta de pago de la renta o, en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario; por otra parte, el artículo 1555 del Código Civil, con carácter general, establece como obligación del arrendatario el pago del precio del arrendamiento en los términos convenidos.
Valencià: D'acord amb la disposició final tercera, set, de la Llei 23/2003, de 7 de juliol, de Garanties en la Venda de Béns al Consum, que modifica l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la interlocutòria d'admissió de la demanda de desnonament d'una finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats degudes, s'advertirà al demandat que, si no compareix a la vista, es declararà el desnonament sense més tràmits, fixant en la resolució esmentada el dia i hora en què s'efectuarà, si pertoca, el llançament, que podrà ser inferior a un mes des de la data de la vista, amb l'advertència al demandat que, en cas que la sentència siga condemnatòria i no siga objecte d'un recurs, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita el demandant en la forma que disposa l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Con arreglo a la disposición final tercera-siete de la Ley 23/2003, de 7 de julio, de Garantías en la Venta de Bienes al Consumo, que modifica el artículo 440-3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el auto de admisión de la demanda de desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas, se apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámites, fijando en dicha resolución día y hora para que tenga lugar, en su caso, el lanzamiento que podrá ser inferior a un mes desde la fecha de la vista, advirtiendo al demandado que, en caso de que la sentencia sea condenatoria y no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En este cas, en la interlocutòria d'admissió s'ha assenyalat per a la diligència de llançament el dia 1 d'octubre de 2009, a les 10.00 hores, i s'hi han efectuat al demandat totes les advertències legals.
Español: En el presente caso, en el auto de admisión se ha señalado para la diligencia de lanzamiento el día 1 de octubre de 2009 a las 10.00 horas, realizando al demandado todos los apercibimientos legales.
Valencià: Que en matèria de costes, per aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que es declara que pertoca el desnonament, és procedent condemnar, respecte de les que s'han produït com a conseqüència del judici, l'arrendatari demandat.
Español: Que en materia de costas, por aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al declarar haber lugar al desahucio procede condenar en las ocasionadas como consecuencia del juicio al arrendatario demandado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Emilia Mateos Carrilero, representada processalment pel procurador dels tribunals Jorge Ramón Castelló Navarro, contra Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL, i dispose 1.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Emilia Mateos Carrilero, representada procesalmente por el procurador de los tribunales Jorge Ramón Castelló Navarro, contra Dos Mundos Meucci Comunicacions, SL: 1.