gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Col·laborar amb altres administracions públiques valencianes per tal que els seus plans i programes, especialment els d'inversions, siguen congruents amb els de l'administració autonòmica.
Español: c) Colaborar con otras administraciones públicas valencianas con objeto de que sus planes y programas, especialmente los de inversiones, sean congruentes con los de la administración autonómica.
Valencià: d) Establir les vies de relació necessàries amb els sindicats i les organitzacions empresarials, representatius en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que subministren el seu assessorament i la seua col·laboració en l?elaboració dels programes econòmics del Govern Valencià.
Español: d) Establecer los cauces de relación necesarios con los sindicatos y las organizaciones empresariales, representativos a nivel de la Comunidad Valenciana, con el fin de que suministren su asesoramiento y colaboración en la elaboración de los programas económicos del Gobierno Valenciano.
Valencià: e) Elaborar estadístiques econòmiques d'interés per a la Generalitat Valenciana, tant per mitjà de la realització de censos i enquestes com de convenis de col·laboració amb altres institucions.
Español: e) Elaborar estadísticas económicas de interés para la Generalitat Valenciana, tanto a través de la realización de censos y encuestas como de Convenios de colaboración con otras instituciones.
Valencià: f) Realitzar, promoure i difondre estudis encaminats a un millor coneixement de la realitat econòmica valenciana.
Español: f) Realizar, promover y difundir estudios encaminados a un mejor conocimiento de la realidad económica valenciana.
Valencià: g) La planificació i aplicació de la política regional que acorda el Govern Valencià en el marc establert per l'administració central,, la Comunitat Econòmica Europea i el propi de la Generalitat Valenciana.
Español: g) La planificación y aplicación de la política regional que acuerde el Gobierno Valenciano en el marco establecido por la administración central, la Comunidad Económica Europea y el propio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) La coordinació i control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat Valenciana.
Español: h) La coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article onze La Direcció General d'Economia s'estructura en les unitats següents: Servei de Programació Econòmica i Inversions.
Español: Artículo once La Dirección General de Economía se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Programación Económica e inversiones.
Valencià: Servei de Política Regional.
Español: Servicio de Política Regional.
Valencià: CAPITOL III De la Direcció General de Tributs i Patrimoni Article dotze la Direcció General de Tributs i Patrimoni és el centre directiu al qual corresponen, entre d'altres, les funcions següents: a) La gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs cedits per l'administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana.
Español: CAPITULO III De la Dirección General de Tributos y Patrimonio Artículo doce La Dirección General de Tributos y Patrimonio es el centro directivo al que corresponden, entre otras, las siguientes funciones: a) La gestión, recaudación e inspección de los tributos cedidos por la administración del Estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) La direcció de la gestió i el control del nivell d'execució dels ingressos tributaris i no tributaris de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La dirección de la gestión y control del nivel de ejecución de los ingresos tributarios y no tributarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La inspecció i la recaptació executiva dels ingressos de la Generalitat Valenciana, els seus organismes autònoms i altres entitats públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La inspección y recaudación ejecutiva de los ingresos de la Generalitat Valenciana, sus organismos autónomos y demás entidades públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) L'estudi i la preparació de les normes de naturalesa tributària i l?emissió d'instruccions i circulars per al seu compliment.
Español: d) El estudio y preparación de las normas de naturaleza tributaria, así como la emisión de instrucciones y circulares para el cumplimiento de las mismas.
Valencià: f) La gestió de les competències que la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) La gestión de las competencias que la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana atribuye a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: g) La dotació d'edificis administratius al Govern Valencià per a cobrir les seues necessitats.
Español: g) La dotación de edificios administrativos al Gobierno Valenciano para cubrir sus necesidades.
Valencià: h) El Registre de Fiances Globals de Contractistes i el Registre de Contractistes.
Español: h) El Registro de Fianzas Globales de Contratistas y el Registro de Contratistas.
Valencià: i) L'administració i el manteniment dels béns patrimonials de la Generalitat Valenciana.
Español: i) La administración y mantenimiento de los bienes patrimoniales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tretze La Direcció General de Tributs i Patrimoni s'estructura en les unitats següents: Servei d'Ingressos Generals i Coordinació.
Español: Artículo trece La Dirección General de Tributos y Patrimonio se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Ingresos Generales y Coordinación.
Valencià: Servei d'Inspecció Tributària i Recaptació.
Español: Servicio de Inspección Tributaria y Recaudación.
Valencià: Servei de Gestió Immobiliària.
Español: Servicio de Gestión Inmobiliaria.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Pressupostos Article catorze La Direcció General de Pressupostos és el centre directiu al qual correspon la tramitació i, si escau, la resolució de tots els assumptes, incloent-hi els relatius a les entitats gestores de la Seguretat Social, que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d'Economia i Hisenda en matèria de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Presupuestos Artículo catorce La Dirección General de Presupuestos es el centro directivo al que corresponde la tramitación y, en su caso, la resolución de todos los asuntos, inclusive los relativos a las entidades gestoras de la Seguridad Social, que las disposiciones vigentes atribuyen a la Consellería de Economía y Hacienda en materia de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En concret li corresponen, entre d'altres, les funcions següents: a) L'obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si escau, de les dades, els antecedents i les estadístiques necessàries per a l?elaboració dels pressupostos de despeses, ingressos i de beneficis fiscals.
Español: En concreto le corresponde, entre otras, las siguientes funciones: a) La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarios para la elaboración de los presupuestos de gastos, ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: b) La coordinació pressupostària amb l'administració del govern de la nació i les administracions públiques.
Español: b) La coordinación presupuestaria con la administración del gobierno de la nación y las administraciones públicas.
Valencià: c) Els estudis provisionals, les relacions institucionals necessàries, la gestió i el control dels recursos del sector públic valencià i, en particular, els relatius al sistema de finançament de les comunitats autònomes i les transferències sobre recursos d'altres administracions i ens públics.
Español: c) Los estudios provisionales, las relaciones institucionales precisas, la gestión y el control de los recursos del sector público valenciano y, en particular, los relativos al sistema de financiación de las comunidades autónomas y las transferencias sobre recursos de otras administraciones y entes públicos.
Valencià: d) La recepció, l?informe i la tramitació dels acords sobre modificacions pressupostàries.
Español: d) La recepción, informe y tramitación de los acuerdos sobre modificaciones presupuestarias.
Valencià: e) Les propostes i les anàlisis de programes d'actuació i de les seues modificacions i el control de la realització dels objectius assignats a cada programa.
Español: e) Las propuestas y análisis de programas de actuación así como de sus modificaciones, y el control de la realización de los objetivos asignados a cada programa.
Valencià: f) L'anàlisi de costos, control i seguiment de la despesa pública de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes de caràcter administratiu i l'anàlisi de les necessitats d'explotació de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg i de les empreses públiques dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El análisis de costes, control y seguimiento del gasto público de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas de carácter administrativo, así como el análisis de las necesidades de explotación de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo y de las empresas públicas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) L'anàlisi i el control de les decisions de les quals es deriven conseqüències econòmiques en matèria de retribucions i efectius de personal i l?establiment dels mecanismes d'informació i coordinació que asseguren la implantació d'una política retributiva coherent, col·laborant amb la Direcció General de la Funció Pública en l?exercici de les seues competències respectives.
Español: g) El análisis y control de las decisiones de las que se deriven consecuencias económicas en materia de retribuciones y efectivos de personal, así como el establecimiento de los mecanismos de información y coordinación que aseguren la implantación de una política retributiva coherente, colaborando con la Dirección General de la Función Pública en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: Article quinze La Direcció General de Pressupostos s'estructura en les unitats següents: Servei de Pressupostos i Coordinació Financera.
Español: Artículo quince La Dirección General de Presupuestos se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Presupuestos y Coordinación Financiera.
Valencià: Servei d'Anàlisi de la Despesa Pública.
Español: Servicio de Análisis del Gasto Público.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General del Tresor i Política Financera Article setze La Direcció General del Tresor i Política Financem és el centre directiu al qual corresponen les funcions previstes en la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a la Tresoreria de la Generalitat Valenciana i la gestió de les competències previstes en l?Estatut d'Autonomia en matèria d'ordenació del crèdit, banca i assegurances, i en concret: a) Servir al principi d'unitat de caixa.
Español: CAPITULO V De la Dirección General del Tesoro y Política Financiera Artículo dieciséis La Dirección General del Tesoro y Política Financiera es el centro directivo al que corresponden las funciones previstas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para la Tesorería de la Generalitat Valenciana y la gestión de las competencias previstas en el Estatuto de Autonomía en materia de ordenación del crédito, banca y seguros y en concreto: a) Servir al principio de unidad de Caja.
Valencià: b) Respondre dels avals contrets per la Generalitat Valenciana.
Español: b) Responder de los avales contraidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La recaptació dels drets, distribució i realització de pagaments que hagen d'executar les caixes del tresor.
Español: c) La recaudación de los derechos, distribución y realización de pagos que hayan de ejecutar las Cajas del Tesoro.
Valencià: d) La gestió, recaptació i inspecció de les fiances urbanes.
Español: d) La gestión, recaudación e inspección de las fianzas urbanas.
Valencià: e) Instrumentar i gestionar les competències sobre caixes d'estalvi i institucions de crèdit cooperatiu, públic i territorial.
Español: e) Instrumentar y gestionar las competencias sobre Cajas de Ahorros e instituciones de crédito cooperativo, público y territorial.
Valencià: f) Gestionar l?endeutament públic de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Gestionar el endeudamiento público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Instrumentar la concessió d'avals en el marc de les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Instrumentar la concesión de avales en el marco de las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) En general totes les funcions que en matèria de política financera li atorgue l?ordenament jurídic vigent.
Español: h) En general cuantas funciones en materia de política financiera le otorgue el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Article disset La Direcció General del Tresor i Política Financera s'estructura en les unitats següents: Servei d'Entitats Financeres.
Español: Artículo 17 La Dirección General del Tesoro y Política Financiera se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Entidades Financieras.
Valencià: Servei d'Endeutament i Avals.
Español: Servicio de Endeudamiento y Avales.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Serveis i Gestió Informàtica Article divuit La Direcció General de Serveis i Gestió Informàtica és el centre directiu al qual correspon la planificació i el desenvolupament de la política informàtica tributària, comptable i pressupostària en l?àmbit de competències de la Conselleria d'Economia i Hisenda i el seguiment i control del seu compliment.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Servicios y Gestión Informática Artículo dieciocho La Dirección General de Servicios y Gestión Informática es el centro directivo al que corresponde la planificación y desarrollo de la política informática tributaria, contable y presupuestaria en el ámbito de competencias de la Consellería de Economía y Hacienda, así como el seguimiento y control de su cumplimiento.
Valencià: També li correspondrà la direcció de nòmines de la Generalitat Valenciana i la gestió econòmico-administrativa de la conselleria, exercint, entre d'altres, les funcions següents: a) Desenvolupar les tasques que el Pla Informàtic de la Generalitat Valenciana atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Igualmente le corresponderá la dirección de nóminas de la Generalitat Valenciana y la gestión económico-administrativa de la Consellería, ejerciendo, entre otras, las siguientes funciones: a) Desarrollar las tareas que el Plan Informático de la Generalitat Valenciana atribuye a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: b) El manteniment operatiu i els nous desenvolupaments del suport informàtic dels sistemes d'informació comptable, pressupostari i tributari i del sistema descentralitzat de comptabilitat dels distints centres gestors de la despesa pública i de la gestió informatitzada dels tributs.
Español: b) El mantenimiento operativo y nuevos desarrollos del soporte informático de los sistemas de información contable, presupuestario y tributario, así como del sistema descentralizado de contabilidad de los distintos centros gestores del gasto público y de la gestión informatizada de los tributos.
Valencià: c) La gestió de la comptabilitat i el control econòmic, sense perjudici de les competències que a aquest efecte corresponguen a la Intervenció General d?acord amb la normativa vigent.
Español: c) La gestión de la contabilidad y control económico, sin perjuicio de las competencias que a tal efecto correspondan a la Intervención General de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d) Proporcionar les dades necessàries per a la formació la rendició del Compte General de la Generalitat Valenciana i dels altres comptes, estudis i documents que s'hagen d'elaborar d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Proporcionar los datos necesarios para la formación y rendición de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana, así como de las otras cuentas, estudios y documentos que hayan de elaborarse conforme a la legislación vigente.
Valencià: e) Definir i aplicar els plans parcials o especials de comptabilitat pública.
Español: e) Definir y aplicar los planes parciales o especiales de contabilidad pública.
Valencià: f) La gestió de la liquidació de les assegurances socials, MUNPAL, MUFACE i drets passius, establint normes que en faciliten la correcta gestió.
Español: f) La gestión de la liquidación de los Seguros Sociales, MUNPAL, MUFACE y derechos pasivos estableciendo normas que faciliten la correcta gestión.
Valencià: g) La direcció i elaboració de normes i directrius en matèria de plantilles, efectius i retribucions que s'han d'aplicar al personal que presta serveis al Govern Valencià i altres òrgans d'administració de la Generalitat Valenciana, i l?elaboració de les nòmines d'aquest personal.
Español: g) La dirección y elaboración de normas y directrices en materia de plantillas, efectivos y retribuciones que se deben aplicar al personal que presta servicios al Gobierno Valenciano y demás órganos de administración de la Generalitat Valenciana, así como la elaboración de las nóminas de dicho personal.
Valencià: Tot això sense perjudici de les competències que corresponen a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Consellería de Administración Pública.
Valencià: h) L'elaboració de les normes de gestió econòmico-comptable que s'han d'aplicar als òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: h) La elaboración de las normas de gestión económico-contable que se deben aplicar a los órganos de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) La proposta i l?execució, sota la superior direcció del conseller i de la secretaria general, de la política de personal de la conselleria i la tramitació administrativa d'aquelles incidències que tinguen repercussió en el pressupost d'aquesta.
Español: i) La propuesta y ejecución, bajo la superior dirección del Conseller y de la Secretaría General, de la política de personal de la Consellería, así como la tramitación administrativa de aquellas incidencias que tengan repercusión en el presupuesto de la misma.
Valencià: j) La gestió de les competències que en matèria d'hisendes locals atorguen les lleis a la Generalitat Valenciana.
Español: j) La gestión de las competencias que en materia de haciendas locales otorguen las leyes a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article dinou La Direcció General de Serveis i Gestió Informàtica s'estructura en les unitats següents: ? Centre de Càlcul i Comptabilitat, davant del qual hi haurà un director, que s'estructura en els serveis següents: Servei de Mecanització i Informàtica.
Español: Artículo diecinueve La Dirección General de Servicios y Gestión Informática se estructura en las siguientes unidades: Centro de Cálculo y Contabilidad, al frente del cual existirá un Director, estructurándose en los siguientes Servicios: Servicio de Mecanización e Informática.
Valencià: ? Servei d'Administració Econòmica i Nòmines.
Español: Servicio de Administración Económica y Nóminas.
Valencià: ? Servei de Control de Gestió.
Español: Servicio de Control de Gestión.
Valencià: CAPITOL VII De la Intervenció General Article vint Corresponen a la Intervenció General les funcions previstes en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en concret el control de tots els actes de l'administració de la Generalitat Valenciana, els seus organismes autònoms i empreses públiques que donen Hoc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, dels ingressos i dels pagaments que se'n deriven i de la recaptació, la inversió o l'aplicació en general dels seus cabals, amb la finalitat d'assegurar que l'administració de la seua hisenda s'ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: CAPITULO VII De la Intervención General Artículo veinte Corresponden a la Intervención General las funciones previstas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en concreto el control de todos los actos de la Administración de la Generalitat Valenciana, sus organismos autónomos y empresas públicas que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales, con el fin de asegurar que la administración de su hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Article, vint-i-u La Intervenció General, a més de les funcions que li puguen correspondre com a Direcció General de la Conselleria, desenvoluparà les que li són pròpies de la seua especial competència per ella mateixa í per mitjà de les unitats següents: Intervencions Delegades en els òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veintiuno La Intervención General, además de las funciones que le puedan corresponder como Dirección General de la Consellería, desarrollará las que le son propias de su especial competencia por sí misma y a través de las siguientes unidades: Intervenciones Delegadas en los órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL VIII De la Comissió Tècnica del Joc Article vint-i-dos Correspon a la Comissió Tècnica del Joc la direcció, la coordinació, el control, la gestió i la inspecció del joc en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i especialment: a) L'estudi i la proposició al Conseller d'Economia i Hisenda de les disposicions de caràcter general.
Español: CAPITULO VIII De la Comisión Técnica del Juego Artículo veintidós Corresponde a la Comisión Técnica del Juego la dirección, coordinación, control, gestión e inspección del juego en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y especialmente: a) El estudio y proposición al Conseller de Economía y Hacienda de las disposiciones de carácter general.
Valencià: b) L'estudi i la proposició de les altes i baixes del Catàleg de Jocs.
Español: b) El estudio y proposición de las altas y bajas del Catálogo de Juegos.
Valencià: c) Proposar al Conseller d'Economia i Hisenda les resolucions que siguen de la seua competència.
Español: c) Proponer al Conseller de Economía y Hacienda las resoluciones que sean de su competencia.
Valencià: e) Tramitar els expedients de sanció la resolució dels quals siguen competència del Govern Valencià o del Conseller d'Economia i Hisenda i informar sobre les restants propostes de sanció en els casos en què així s'establesca reglamentàriament.
Español: e) Tramitar los expedientes sancionadores cuya resolución sean competencia del Gobierno Valenciano o del Conseller de Economía y Hacienda, e informar las restantes propuestas sancionadoras en los casos en que así se establezca reglamentariamente.
Valencià: h) Resoldre els expedients de modificació de les llicències d'instal·lació de casinos, autoritzar la transmissió d'accions i participacions i resoldre els expedients d'autoritzacions de sales de bingo, empreses de serveis, empreses operadores i salons de joc.
Español: h) Resolver los expedientes de modificación de las licencias de instalación de Casinos, autorizar la transmisión de acciones y participaciones, y resolver los expedientes de autorizaciones de Salas de Bingo, Empresas de Servicios, Empresas Operadoras y Salones de Juego.
Valencià: i) Emetre els informes que en matèria de jocs d'atzar li siguen interessats pels organismes competents i elevar les normes i les propostes oportunes.
Español: i) Emitir los informes en materia de juegos de azar que le sean interesados por los organismos competentes, y elevar las normas y propuestas oportunas.
Valencià: j) Les restants competències que se li atribuesquen per norma legal o reglamentària.
Español: j) Las restantes competencias que se le atribuyan por norma legal o reglamentaria.