gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13498) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Real de Gandia per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Real de Gandia, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13498) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Real de Gandía para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Real de Gandia, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13498 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Real de Gandia, el educació preescolar administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Real de Gandia per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Real de Gandia, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13498 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Real de Gandia, el educación preescolar administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Real de Gandía para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada Real de Gandia, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2009/13498] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Real de Gandia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 d'octubre de 2009, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Real de Gandia, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/13498] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Real de Gandia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de octubre de 2009, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, denominada "Real de Gandia", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2228/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2228/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Real de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Real de Gandia, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Real de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Real de Gandia, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 18 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 18 de septiembre de 2009.
Valencià: De l'altra part, Vanessa Martínez Viñarta, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Real de Gandia, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 7 d'agost de 2009.
Español: De otra parte, Vanessa Martínez Viñarta, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Real de Gandia, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 7 de agosto de 2009.
Valencià: L'Ajuntament de Real de Gandia va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Real de Gandia, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Real de Gandia acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Real de Gandia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 22 d'abril de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 22 de abril de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 28 d'abril de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 28 de abril de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Real de Gandia d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Real de Gandia de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Real de Gandia, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Real de Gandia, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Real de Gandia Domicili: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Real de Gandia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo en Real de Gandia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Real de Gandia Domicilio: av.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; això no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2009/2010.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Deu El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Real de Gandi: Vanessa Martínez Viñarta.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Real de Gandia: Vanessa Martínez Viñarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13060) Notificació de la resolució de 26 d'octubre de 2009 dictada en el procediment de pèrdua, sostracció o destrucció de lletra de canvi, pagaré o xec 1870/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13060) Notificación de la resolución de 26 de octubre de 2009 dictada en el procedimiento de extravio, sustracción o destrucción de letra de cambio pagaré o cheque 1870/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13060 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de 26 d'octubre de 2009 dictada en el procediment de pèrdua, sostracció o destrucció de lletra de canvi, pagaré o xec 1870/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13060 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de 26 de octubre de 2009 dictada en el procedimiento de extravio, sustracción o destrucción de letra de cambio pagaré o cheque 1870/2009.
Valencià: [2009/13060] Pèrdua, sostracció o destrucció de lletra de canvi, pagaré o xec 001870/2009 Demandant: Suministros Costa Este, SL.
Español: [2009/13060] Extravío, sustracción o destrucción letra de cambio pagaré o cheque 001870/2009 Demandante: Suministros Costa Este, SL.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Mar Fernández Barjau.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 26 d'octubre de 2009.
Español: Fecha: 26 de octubre de 2009.
Valencià: Havent-ne informat, per repartida a este Jutjat la denúncia anterior formulada pel procurador Francisco Verdet Climent, en nom i representació del tenidor desposseït Suministros Costa Este, SL, sobre sostracció o destrucció de pagaré, formeu les actuacions oportunes i registreu-les en el llibre de la seua naturalesa amb el número d'ordre corresponent; i, Antecedents de fet Únic.
Español: Dada cuenta, por repartida a este Juzgado la anterior denuncia formulada por el procurador Francisco Verdet Climent en nombre y representación del tenedor desposeído Suministros Costa Este, SL, sobre sustracción o destrucción de pagaré, fórmense los oportunos autos registrándose en el libro de su naturaleza con el correspondiente número de orden; y, Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Que en el dia de hui ha estat repartida a este Jutjat pel servei de repartiment del Deganat d'esta localitat, la denúncia formulada pel tenidor desposseït Suministros Costa Este, SL, sobre sostracció de dos pagarés, lliurats per Prosaego, SL, per imports de 1.367,29, amb data de lliurament el dia 29 de maig de 2008 i data de venciment el dia 25 de novembre de 2008; i l'altre per import de 537,78 euros amb data de lliurament el dia 29 de maig de 2008 i amb data de venciment el 10 de novembre de 2008.
Español: Que en el día de la fecha ha sido repartida, a este Juzgado por el servicio de reparto del Decanato de esta localidad, denuncia formulada por el tenedor desposeído Suministros Costa Este, SL sobre sustracción de dos pagarés cuyo librador fue Prosaego, SL, por importes de 1.367,29 con fecha de libramiento el día 29 de mayo de 2008 y fecha de vencimiento el día 25 de noviembre de 2008; y el otro por importe de 537,78 euros con fecha de libramiento el día 29 de mayo de 2008 y con fecha de vencimiento el 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Que per tal d'esbrinar la veracitat dels fets denunciats i pel dret del tenidor desposseït, de conformitat amb el que disposen els paràgrafs segon i quart de l'article 85 de la Llei Canviària i del Xec, amb admissió dels elements de prova proposats pel denunciant, pertoca executar-los, en la manera que en la part dispositiva es dirà.
Español: Que en averiguación de la veracidad de los hechos denunciados y el derecho del tenedor desposeído, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos segundo y cuarto del artículo 85 de la Ley Cambiaria y del Cheque, con admisión de los elementos de prueba propuestos por el denunciante, procede ejecutarlos, en el modo y manera que en la parte dispositiva se dirá.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: «Part dispositiva Dispose: Es té per comparegut i part Suministros Costa Este, SL, representat pel procurador Francisco Verdet Climent, representació que acredita mitjançant la còpia d'escriptura de poder que adjunta i com sol·licita, i amb el seu testimoni previ en les actuacions, li serà retornat, entenent-se amb este procurador i en este concepte les successives actuacions de la manera que estableix la llei.
Español: Parte dispositiva Dispongo: Se tiene por comparecido y parte a Suministros Costa Este, SL, representado por el procurador Francisco Verdet Climent, representación que acredita mediante la copia de escritura de poder que acompaña y como solicita y previo su testimonio en autos, le será devuelto, entendiéndose con dicho procurador y en tal concepto las sucesivas actuaciones en el modo y forma previsto en la ley.
Valencià: S'admet a tràmit la sol·licitud formulada de sostracció de pagarés seguint-se la tramitació establida en les articles 84 i següents de la Llei 19/1985, de 16 juliol, Canviària i del Xec.
Español: Se admite a tramite la solicitud formulada de sustracción de pagarés siguiéndose la tramitación establecida en los artículos 84 y siguientes de la Ley 19/1985, de 16 julio, Cambiaria y del Cheque.
Valencià: S'indica per a l'interrogatori del representant legal de Promociones Inmobiliarias Prosaego, SL, el pròxim dia 1 de desembre de 2009 a les 09.30 hores, i se'l cita mitjançant l'SCAC.
Español: Se señala para el interrogatorio del legal representante de Promociones Inmobiliarias Prosaego, SL, el próximo día 1 de diciembre del presente año y hora de las 09.30, citándolo mediante el SCAC.
Valencià: Abans de requerir de pagament Prosaego, SL, per l'import dels pagarés, requeriu l'actora per mitjà de la seua representació processal perquè preste caució per import de 200 euros en qualsevol forma vàlida en dret.
Español: Antes de requerir de pago a Prosaego, SL, por el importe de los pagarés, requiérase a la actora por medio de su representación procesal para que preste caución por importe de 200 euros en cualquier forma válida en derecho.
Valencià: Publiqueu, mitjançant l'edicte oportú en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, la denúncia de la sostracció del pagaré, fixant el termini d'un mes comptador des de la data de la publicació, perquè el tenidor del títol puga comparéixer i formular oposició, amb l'advertència que, si no ho verifica, l'afectarà el perjudici que corresponga segons dret, i es lliurarà al procurador del denunciant per al seu curs i gestió.
Español: Procédase a la publicación, mediante el oportuno edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, de la denuncia de la sustracción del pagaré, fijando el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, para que el tenedor del título pueda comparecer y formular oposición, bajo el apercibimiento de que, de no verificarlo, le parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho, entregándose al procurador del denunciante para su curso y gestión.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: En done fe.
Español: Doy fe».
Valencià: Atés el que s'ha acordat i perquè valga de notificació de la denúncia de la sostracció, pèrdua dels pagarés indicats.
Español: En atención a lo acordado y a fin de que sirva de notificación de la denuncia de la sustracción, perdida de los pagares indicados.