gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per José María Cutillas Torns que la va dictar, estant celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe, a Castelló, 16 d'octubre de 2006.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el José María Cutillas Torns que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Castellón, 16 de octubre de 2006.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Joaquín Criado Rozalén, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Joaquín Criado Rozalén, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/473) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/473) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas Jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas Jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004).
Valencià: [2006/X473] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a la plaça de cap del Servici d'Obstetrícia.Ginecologia de l'Hospital General d'Elx, i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: [2006/X473] Vista la propuesta formulada por comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de Servicio y de jefe de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a la plaza de Jefe de Servicio de Obstetricia-Ginecología del Hospital General de Elx; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el Anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la Gerencia o Dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Annex Hospital General d'Elx Cap del Servici d'Obstetrícia.Ginecologia: Rodríguez Ingelmo, José Mª.
Español: Anexo I Hospital General de Elx Jefe de Servicio de Obstetricia-Ginecología: Rodríguez Ingelmo, José Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13342) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector D-12, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13342) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector D-12, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13342 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector D-12, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector D-12, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: [2006/M13342] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària celebrada el dia 31 de juliol de 2006, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual diu textualment: «Primer.
Español: [2006/M13342] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 31 de julio de 2006, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector D-12 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro, el contingut del qual ve determinat per l'alternativa tècnica formulada per la mercantil Construcciones y Promociones Giesco, SL, amb CIF B-03998481.
Español: Aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de actuación integrada del sector D-12 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro, cuyo contenido viene determinado por la alternativa técnica formulada por la mercantil Construcciones y Promociones Giesco, SL, con CIF B-03998481.
Valencià: Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Construcciones y Promociones Giesco, SL, amb CIF B-03998481.
Español: Aprobar la proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Construcciones y Promociones Giesco, SL, con CIF B-03998481.
Valencià: L'urbanitzador adjudicatari del programa seleccionat haurà de subscriure els compromisos i obligacions assumides, així com prestar les corresponents garanties que, per a assegurar l'execució i compliment de tal programa es fixen, i que consistixen en aval per un import de 382.269,05 euros.
Español: El urbanizador adjudicatario del programa seleccionado deberá suscribir los compromisos y obligaciones asumidas, así como prestar las correspondientes garantías que, para asegurar la ejecución y cumplimiento de dicho programa se fijan, y que consisten en aval por importe de 382.269,05 euros.
Valencià: La formalització de l'adjudicació s'efectuarà per mitjà de la subscripció del corresponent conveni urbanístic; en la subscripció i el contingut del dit conveni s'hauran d'aplicar les determinacions que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els articles 32.C) i concordants (33).
Español: La formalización de la adjudicación se efectuará mediante la suscripción del correspondiente convenio urbanístico, en cuya suscripción y contenido habrá que aplicar las determinaciones que establece la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en sus artículos 32.C) y concordantes (33).
Valencià: Que la mercantil Construcciones y Promociones Giesco, SL verifique, junt amb els propietaris dels terrenys afectats, el mesurament real de les superfícies afectades pel sector.
Español: Que por parte de la mercantil Construcciones y Promociones Giesco, SL se verifique, junto con los propietarios de los terrenos afectados, la medición real de las superficies afectadas por el sector.
Valencià: La present adjudicació quedarà sotmesa a les condicions següents: a) Assumpció de la part alíquota de les despeses, segons els acords plenaris respectius, de les infraestructures primàries d'aigua, connexió general d'energia elèctrica, depòsit d'emmagatzemament, xarxa troncal de telefonia i altres projectes comuns de diversos plans parcials.
Español: La presente adjudicación quedará sometida a las siguientes condiciones: a) Asunción de la parte alícuota de los gastos, según los acuerdos plenarios respectivos, de las infraestructuras primarias de agua, acometida general de energía eléctrica, depósito de almacenamiento, red troncal de telefonía y otros proyectos comunes de varios planes parciales.
Valencià: b) Assumpció dels costos de substitució del traçat de la canonada de connexió entre embassaments, en el tram que afecta el seu recorregut.
Español: b) Asunción de los costes de sustitución del trazado de la tubería de de conexión entre embalses, en el tramo que afecta a su recorrido.
Valencià: c) Implantació d'un hort solar, que allibere energia elèctrica suficient per a compensar els costos d'energia consumida per l'enllumenat públic, a ubicar en la zona verda.
Español: c) Implantación de un huerto solar, que libere energía eléctrica suficiente para compensar los costes de energía consumida por el alumbrado público, a ubicar en la zona verde.
Valencià: Que es procedisca a complir, a efecte del registre administratiu del programa aprovat, i a publicar el present acord d'aprovació i adjudicació, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com a notificar-lo a tots els interessats, amb avís dels recursos que siguen procedents contra este, i a la resta d'efectes que, respecte a cada un d'ells, així mateix siguen legalment procedents.
Español: Que se proceda a cumplimentar, a efecto del registro administrativo del programa aprobado, y a la publicación del presente acuerdo de aprobación y adjudicación, conforme a lo que establece el artículo 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; así como a notificarlo a todos los interesados, con advertencia de los recursos que procedan frente al mismo, y a los demás efectos que, respecto a cada uno de ellos, asimismo procedan legalmente.
Valencià: Facultar l'alcalde president, José Joaquín Moya Esquiva, perquè duga a terme tots els actes necessaris per a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde-presidente, José Joaquín Moya Esquiva, para que lleve a cabo cuantos actos sean precisos en orden a la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » Bigastro, 2 d'agost de 2006.
Español: » Bigastro, 2 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/367) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del tram del camí de Serratelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/367) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del tramo del camino de Serratelles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del tram del camí de Serratelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del tramo del camino de Serratelles.
Valencià: [2006/F367] Mitjançant el Decret número 10, de data 9 de gener de 2006, s'aprova el projecte d'urbanització del tram del camí de Serratelles, sol·licitat per Ceprovisa Costa Levante, SL, expedient de llicencia d'obres majors número 101/05.
Español: [2006/F367] Mediante el Decreto número 10, de fecha 9 de enero de 2006, se aprueba el proyecto de urbanización del tramo del camino de Serratelles, solicitado por Ceprovisa Costa Levante, SL, expediente de licencia de obras mayores número 101/05.
Valencià: Moncofa, 11 de gener de 2006.
Español: Moncofa, 11 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13353) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament num. 461997M119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13353) Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461997M119.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament num. 461997M119.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 461997M119.
Valencià: [2006/13353] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461997M119, per import de nou-cents trenta-dos euros i seixanta cèntims (932,60 €), a nom de Vobis Microcomputer, SL, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2006/13353] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461997M119, por importe de novecientos treinta y dos euros con sesenta céntimos (932,60 €), a nombre de Vobis Microcomputer, S.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7863) Adjudicació expedient núm. 289/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7863) Adjudicación expediente núm. 298/2006.
Valencià: Construcció del Servici de Farmàcia.
Español: Construcción del Servicio de Farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7863 CVE Data del document : 29-06-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació expedient núm. 289/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7863 CVE Fecha del documento : 29-06-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación expediente núm. 298/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 289/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 289/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Servici de Farmàcia.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Servicio de Farmacia.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.221 de 17 de març de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.221 de 17 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-set mil set-cents vuitanta-vuit euros i vuit cèntims (237.788,08 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y siete mil setecientos ochenta y ocho euros con ocho céntimos (237.788,08 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-vuit mil dos-cents setanta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (228.276,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiocho mil doscientos setenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (228.276,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3688) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3688) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/3688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/3688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en Onda.