gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Joannes Jozef Toussaint Wolfs, contra Irene Freiser, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne esta última a: Pagar a la part actora la suma de 264,19 euros corresponents a l'import de reparació dels danys causats, la qual produirà l'interés legal des de la data d'interpel·lació judicial; Reparar la causa que els ha originat, cosa que consistix en la impermeabilització de la terrassa de la seua propietat, i se l'advertix que en cas que no ho faça en el termini de 30 dies podrà ser executat a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Joannes Jozef Toussaint Wolfs, contra Irene Fraiser, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a: Abonar a la parte actora la suma de 264,19 euros correspondientes al importe de reparación de los daños causados, la cual devengará el interés legal desde la fecha de interpelación judicial; Reparar la causa origen de los mismos, consistiendo esta en la impermeabilización de la terraza de su propiedad, apercibiéndole de que en caso de no verificarlo en el plazo de 30 días podrá ser ejecutado a su costa; Y todo ello con expresa condena a dicha parte demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Irene Frasier, en qualitat de demandada, per una resolució dictada en el procediment de la referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Irene Frasier, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 3 de gener de 2013.
Español: Torrevieja, 3 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial: Maria Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4751) Informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4751) Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4751 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cirat administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4751 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cirat administración local plan de urbanismo Información pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/4751] Elaborada la documentació integrant del Pla General d'Ordenació Urbana de Cirat, i per Acord del Ple de 30 d'abril de 2013, se sotmet de nou a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/4751] Elaborada la documentación integrante del Plan General de Ordenación Urbana de Cirat, y por Acuerdo del Pleno de 30 de abril de 2013, se somete de nuevo a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari d'oficines, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de oficinas, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, es publicarà en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat i en la web municipal, , on s'incorporaran tots els documents relacionats.
Español: Asimismo, se publicará en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad y en la web municipal, , donde se incorporarán todos los documentos relacionados.
Valencià: Cirat, 8 de maig de 2013.
Español: Cirat, 8 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Celestino Badenas Badenas.
Español: - El alcalde: Celestino Badenas Badenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8428) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 669/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 669/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 669/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 669/2011.
Valencià: [2013/8428] Assumpte Civil 000669/2011 M1 «Sentència número 833/12 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: [2013/8428] Asunto Civil 000669/2011 M1 «Sentencia número 833/12 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 7 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 7 de diciembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Fatima Lebrahimi.
Español: Parte demandante: Fatima Lebrahimi.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Martínez López, Irene.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Martínez López, Irene.
Valencià: Part demandada: Bouazza Labrahimi.
Español: Parte demandada: Bouazza Labrahimi.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: Divorcis no consensuats Dispositiva Estime la demanda i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret el 13 de març de 2001, entre les parts, Fatima Lebrahimi i Bouazza Labrahimi, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i decrete els següents: 1r Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2n Els fills menors de les dos parts, I.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: Divorcios no consensuados Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 13 de marzo de 2001, entre las partes, Fatima Lebrahimi y Bouazza Labrahimi, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1º Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2º Los hijos menores de ambas partes, I.
Valencià: i R L, sotmesos a la pàtria potestat dels dos progenitors, quedaran sota la guàrdia i custòdia de la mare. 3r No s'establix règim de visites i comunicacions respecte al progenitor no custodi; també serà necessària l'autorització judicial en al supòsit que vulga que els menors l'acompanyen fora d'Espanya. 4t S'assenyala la quantitat de cent huitanta euros mensuals para cada un dels menors (en total una quantitat de 520 €) en concepte d'aliments en favor dels fills, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a este efecte assenyale l'altre progenitor, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puguen ocasionar els menors. 5t S'atribuïx l'ús de la vivenda conjugal i l'aixovar familiar, a Alacant, carrer Buenos Aires, número 6, pis 2n dreta a l'actora i als fills menors del matrimoni. 6t No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: y R L, sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 3º No se establece régimen de visitas y comunicaciones respecto al progenitor no custodio ; asimismo será necesaria autorización judicial para el supuesto de que desee que los menores lo acompañen fuera de España. 4º Se señala la cantidad de ciento ochenta euros mensuales para cada uno de los menores (en total una cantidad de 520 €) en concepto de alimentos en favor de los hijos, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los menores. 5º Se atribuye el uso de la vivienda conyugal y el ajuar familiar, sito en Alicante, calle Buenos Aires, número 6, piso 2º derecha a la actora y a los hijos menores del matrimonio 6º No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: » Alacant, 9 d'agost de 2013.
Español: » Alicante, 9 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6208) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1811/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1811/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1811/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1811/2012.
Valencià: [2013/6208] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de juí verbal 1811/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes contra Gavin Michael Wyatt i Anna Sofía Lindberg, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 91 Orihuela, 12 d'abril de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1811/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat Vicente Costa Morales, contra Gavin Michael Wyatt i Anna Sofía Lindberg, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei he dictat esta sentència amb els antecedents de fet, els fonaments de dret i la part dispositiva següents: [.
Español: [2013/6208] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 1811/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Gavin Michael Wyatt y Anna Sofía Lindberg, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 91 Orihuela, 12 de abril de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1811/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistida por el letrado Vicente Costa Morales, contra Gavin Michael Wyatt y Anna Sofía Lindberg, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica I d'Orihuela Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Gavin Michael Wyatt, i condemne este a pagar a l'actora la suma de sis-cents noranta-sis euros amb cinquanta cèntims (696,50 €) i interessos legals que corresponguen des de la presentació de la demanda.
Español: ] Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica I de Orihuela Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Gavin Michael Wyatt, debo condenar y condeno a éste a abonar a la actora la suma de seiscientos noventa y seis euros con cincuenta céntimos (696,50 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 7 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 7 de mayo de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Raquel Manuel Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1221) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1221) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 068/12-A.
Español: Expediente número 068/12-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/1221] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Comercial Ledols, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient a què es fa referència i atés que no ha sigut possible notificar-lo per parador desconegut, ignorat o per absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/1221] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Comercial Ledols, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'assenyala a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal.
Valencià: Vocals: Francisco Ortiz Gutiérrez, Miguel García Navarro, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Francisco Ortiz Gutiérrez, Miguel García Navaro, que justifica su ausencia.
Valencià: A Alacant, el 25 d'octubre de 2012 a les 10.30 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 068/12-A, i es procedix a celebrar la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 25 de octubre de 2012 y siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 068/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Una vegada iniciada la vista oral pel president, es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 25 d'octubre de 2012 per mitjà d'un escrit rebut el 22 de setembre de 2012 segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel servici de correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 25 de octubre de 2012 mediante escrito recibido el 22/09/2012 según queda acreditado con el Aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Una vegada concedida la paraula a la reclamant, esta basa la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport internacional des de Guardamar del Segura (Espanya) fins a Langenhagen (Alemanya), tal com queda exposat en la demanda i consta en la factura que hi adjunta.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte internacional desde Guardamar del Segura (España) hasta Langenhagen (Alemania), tal y como queda expuesto en la demanda y constan en la factura adjunta a la misma.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament, en el moment del venciment respectiu, la factura número 2667421091, de 16 de setembre de 2011, per l'import de 1.954,75 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro a su respectivo vencimiento, la factura núm. 2667421091, de 16 de septiembre de 2011, por importe de 1.954,75 euros.
Valencià: Després de realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada a pagar la quantitat de 1.954,75 euros més els interessos produïts i que s'estimen fins a la data de 25 d'octubre de 2012 en 148,53 euros, cosa que fa un total de reclamació en data de hui de 2.103,28 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.954,75 euros más los intereses devengados y que se estiman hasta la fecha del 25 de octubre de 2012 en 148,53 euros, lo que hace un total de reclamación a día de la fecha de 2.103,28 euros.