gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb l'article 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal será de conformidad con el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat almenys dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad al menos de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en les mateixes en tot el no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases generals i específiques de cada convocatòria.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases generales y específicas de cada convocatoria.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, i també les incidències i les votacions que produïsquen.
Español: De cada sesión, el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, y también las incidencias y las votaciones que produzcan.
Valencià: Les actuacions dels tribunals poden ser recorregudes en alçada davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes a comptar des que estes es van fer públiques, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las actuaciones de los tribunales pueden ser recurridas en alzada ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que éstas se hicieron públicas, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servici: els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servici tinguen establides en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio: los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves Les proves no podran començar fins transcorreguts almenys 15 dies des de la publicació de la data, hora i lloc del començament del primer exercici a què es referix el paràgraf següent.
Español: Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: En este sentit, la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'orde d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per l'ajuntament o la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i la composició dels tribunals es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo público efectuado por el ayuntamiento o la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, y la composición de los tribunales se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el local en què s'haja celebrat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 48 hores si es tracta d'un nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de les proves per part d'un aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i l'aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'este, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscapte el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Fase de concurs Abans de realitzar-se la fase d'oposició, el tribunal procedirà a la valoració dels mèrits presentats pels aspirants d'acord amb el barem següent: * Experiència laboral en l'exercici de llocs amb funcions iguals o semblants, o amb nivell de responsabilitat iguals o superiors, es puntuarà a raó de 0,20 punts per cada mes de treball efectiu, amb un màxim de 15 punts.
Español: Fase de concurso Antes de realizarse la fase de oposición, el tribunal procederá a la valoración de los méritos presentados por los aspirantes de acuerdo con el siguiente baremo: * Experiencia laboral en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares, o con nivel de responsabilidad iguales o superiores, se puntuará a razón de 0,20 puntos por cada mes de trabajo efectivo, con un máximo de 15 puntos.
Valencià: * Cursos en agricultura, jardineria i viverisme, impartits per la Generalitat Valenciana es puntuarà a raó 1 punt per curs, amb un màxim 5 punts.
Español: * Cursos en agricultura, jardinería y viverismo, impartidos por la Generalitat Valenciana se puntuará a razón 1 punto por curso, con un máximo 5 puntos.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs no podrà excedir, en cap cas, d'un 40% de la puntuació total del concurs oposició.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso no podrá exceder, en ningún caso, de un 40% de la puntuación total del concurso-oposición.
Valencià: Fase d'oposició Constarà dels següents exercicis, tots obligatoris i eliminatoris: Primer exercici Consistirà en la realització d'una prova de coneixement referida als continguts del programa temari que figura en l'annex I de les bases a través d'un qüestionari de 75 preguntes, quatriopcionals amb una sola resposta correcta amb una duració màxima de 75 minuts.
Español: Constará de los siguientes ejercicios, todos obligatorios y eliminatorios: Primer ejercicio Consistirá en la realización de una prueba de conocimiento referida a los contenidos del programa temario que figura en el anexo I de las bases a través de un cuestionario de 75 preguntas, cuatriopcionales con una sola respuesta correcta con una duración máxima de 75 minutos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici haurà d'obtindre un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio habrá de obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Per a la qualificació d'este exercici s'obtindrà la part proporcional del valor de 10 punts respecte de 75 preguntes, i s'assignarà un mateix valor a cada pregunta, que sumarà o restarà del còmput global en funció de resultar correcta o incorrecta la contestació a cada pregunta.
Español: Para la calificación de este ejercicio se obtendrá la parte proporcional del valor de 10 puntos con respecto a 75 preguntas, asignando un mismo valor a cada pregunta, que sumará o restará del cómputo global en función de resultar correcta o incorrecta la contestación a cada pregunta.
Valencià: Les preguntes deixades en blanc (no contestades) no computaran.
Español: Las preguntas dejadas en blanco (no contestadas) no computarán.
Valencià: Segon exercici Consistirà en la realització d'una prova pràctica que decidisca el tribunal sobre els treballs a realitzar com a oficial de servicis (jardineria, mecànica, llanterneria etc.
Español: Segundo ejercicio Consistirá en la realización de una prueba práctica que decida el tribunal sobre los trabajos a realizar como oficial de servicios (jardinería, mecánica, fontanería etc.
Valencià: Tercer exercici Consistirà en la celebració d'una entrevista davant del tribunal, el qual podrà obtindre de l'aspirant la informació necessària per a la valoració de les seues experiències i coneixements relacionats amb els treballs a desenvolupar en l'Ajuntament d'Aielo de Rugat.
Español: Tercer ejercicio Consistirá en la celebración de una entrevista delante del tribunal, el cual podrá obtener del aspirante la información necesaria para la valoración de sus experiencias y conocimientos relacionados con los trabajos a desarrollar en el Ayuntamiento de Aielo de Rugat.
Valencià: Per a declarar que els aspirants han superat cada exercici eliminatori, el tribunal actuarà de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para declarar que los aspirantes han superado cada ejercicio eliminatorio, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En els exercicis eliminatoris, el tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les qualificacions dels membres del tribunal, dividida pel nombre d'estos, ben entés que els suspesos no podran aconseguir la puntuació de 5 i els aprovats aconseguiran 5 o més punts.
Español: En los ejercicios eliminatorios, el tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las calificaciones de los miembros del tribunal, dividida por el número de estos, bien entendido que los suspendidos no podrán alcanzar la puntuación de 5 y los aprobados alcanzarán 5 o más puntos.
Valencià: La qualificació total del procés selectiu vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis i la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i en base a això, el tribunal formularà la relació d'aprovats per orde de puntuació sense que puga declarar que han superat les proves selectives un número superior d'aspirants al de places convocades.
Español: La calificación total del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios y la puntuación obtenida en la fase de concurso en base a lo cual, el tribunal formulará la relación de aprobados por orden de puntuación sin que pueda declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, els tribunals faran pública la relació d'aprovats per orde de puntuació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, i es notificarà que el número d'aprovats no podrà sobrepassar el nombre de places vacants convocades.
Español: Una vez terminada la calificación de los aspirantes, los tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Valencià: La relació s'elevarà al president de la corporació, que la publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Dicha relación se elevará al presidente de la corporación, que la publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els aspirants proposats aportaran davant de l'administració, dins del termini de 20 dies naturals des que es publiquen en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos aportarán ante la administración, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se publican en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: En este cas, es formularà una proposta a favor dels qui havent superat els exercicis de l'oposició tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, l'aspirant nomenat haurà de prendre possessió en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà en què siga notificat el nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, el aspirante nombrado deberá tomar posesión en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente en el que sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en este cas l'Alcaldia haurà de nomenar a l'aspirant que havent superat totes les proves tinga cabuda en el nombre de places objecte de provisió.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso la Alcaldía deberá nombrar al aspirante que habiendo superado todas las pruebes tenga cabida en el número de plazas objeto de provisión.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar jurament o promesa a què es referix l'article 32.C del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Des del moment de la presa de possessió, l'aspirant nomenat per a ocupar la plaça quedarà sotmés al règim d'incompatibilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Desde el momento de su toma de posesión, el aspirante nombrado para ocupar la plaza quedará sometido al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició en tot el que no estiga previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra estes bases, que esgotaran la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu davant de l'alcalde de l'ajuntament, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5.b) de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra estas bases, que agotarán la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso administrativo ante el alcalde del ayuntamiento, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'alcalde de l'Ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries per mitjà de l'adopció de la resolució corresponent, que serà publicat en la forma prevista en la base següent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, el alcalde del Ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias mediante la adopción de la resolución correspondiente, que será publicado en la forma prevista en la base siguiente.
Valencià: En la resta de supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords aprovatoris de les convocatòries, caldrà ajustar-se al que preveuen els articles 102 i 103 de la LRJAP i PAC.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se estará a lo que prevén los artículos 102 y 103 de la LRJAP y PAC.
Valencià: Publicació L'aprovació d'estes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat, i regiran mentre l'ajuntament no les modifique o derogue.
Español: Publicación La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat, y regirán mientras el ayuntamiento no las modifique o derogue.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE núm. 142, de 14 de juny de 1991), haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado, un anunci d'esta convocatòria, que contindrà: Denominació de l'escala, subescala i classe per a l'ingrés del qual es convoquen les proves selectives.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio (BOE núm. 142, de 14 de junio de 1991), deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de esta convocatoria, que contendrá: Denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas.
Valencià: Corporació que les convoca, classe i nombre de places, data i número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: Corporación que las convoca, clase y número de plazas, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: Les presents bases estaran a disposició dels interessats en les dependències municipals.
Español: Las presentes bases estarán a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: L'Ajuntament facilitarà una còpia a petició de les persones interessades.
Español: El Ayuntamiento facilitará una copia a petición de las personas interesadas.
Valencià: Annex Temari del concurs oposició per a cobrir una plaça d'operari de servicis de l'Ajuntament d'Aielo de Rugat.
Español: Anexo Temario del concurso oposición para cubrir una plaza de Operario de Servicios del Ayuntamiento de Aielo de Rugat.
Valencià: Organització de l'estat en la Constitució.
Español: Organización del estado en la Constitución.
Valencià: Condicions generals de seguretat de les ferramentes manuals.
Español: Condiciones generales de seguridad de las herramientas manuales.
Valencià: Condicions generals de seguretat dels llocs de treball.
Español: Condiciones generales de seguridad de los lugares de trabajo.
Valencià: Condicions generals de seguretat de les escales de mà.
Español: Condiciones generales de seguridad de las escaleras de mano.
Valencià: Condicions generals de seguretat en la càrrega.
Español: Condiciones generales de seguridad en la carga.
Valencià: Condicions generals de seguretat en el transport de materials.
Español: Condiciones generales de seguridad en el transporte de materiales.
Valencià: Senyalització de seguretat.
Español: Señalización de seguridad.
Valencià: Aielo de Rugat, 22 de juny del 2006.
Español: Aielo de Rugat, 22 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Jaime Soler Todolí.
Español: El alcalde: Jaime Soler Todolí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/299) Concurs núm. 227/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/299) Concurso núm. 227/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/299 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material d'oficina licitació Concurs núm. 227/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/299 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material de oficina licitación Concurso núm. 227/2006.