gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 25/2008 Vila-real, 10 de març de 2008 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número de procediment 305/2006, que se segueixen a instància de l'entitat FCE Bank PLC sucursal a Espanya, representada per la procuradora senyora Peña Chorda i defesa per la lletrada senyora Sancho de Altube, contra Adelino Ricardo Cañabate Navarro i María Dolores Segarra Martínez, ambdós en situació processal de rebel·lia, relatives a la reclamació d'una quantitat, i Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat FCE Bank PLC sucursal a Espanya, representada per la procuradora senyora Peña Chorda, contra Adelino Ricardo Cañabate Navarro i María Dolores Segarra Martínez, condemne solidàriament els demandats a pagar la quantitat de 9.627,86 euros més els interessos moratoris sobre l'import esmentat al tipus pactat en la clàusula 5a del contracte, des de la data de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament efectiu de la quantitat a què són condemnats, amb la imposició de les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 25/2008 Vila-real, 10 de marzo de 2008 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 305/2006, seguidos a instancia de la entidad FCE Bank PLC sucursal en España, representada por la procuradora señora Peña Chorda y defendida por la letrada señora Sancho de Altube, contra Adelino Ricardo Cañabate Navarro y María Dolores Segarra Martínez, ambos en situación procesal de rebeldía, relativos a reclamación de cantidad, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad FCE Bank PLC sucursal en España, representada por la procuradora señora Peña Chorda, contra Adelino Ricardo Cañabate Navarro y María Dolores Segarra Martínez, condeno solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 9.627,86 euros más los intereses moratorios sobre dicho importe al tipo pactado en la cláusula 5ª del contrato, desde la fecha de interposición de la demanda y hasta el efectivo pago de la cantidad a la que son condenados, con imposición de costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions principals, i es durà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la senyora que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe a Vila-real, 10 de març de 2008.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Vila-real, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Vila-real, 28 de març de 2008.
Español: Vila-real, 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12572) Aprovació de l'oferta de treball públic per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12572) Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12572 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard administració local oferta d'ocupació policia concurs administratiu Aprovació de l'oferta de treball públic per a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12572 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard administración local oferta de empleo policía concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2008.
Valencià: [2008/12572] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 9 de setembre de 2008, va aprovar l'oferta de treball públic del personal al servei d'aquest ajuntament per a l'any 2008, amb el següent detall: Personal funcionari Grup segons la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei de Coordinació de la Policia Local de la Comunitat Valenciana: C1.
Español: [2008/12572] La Junta de Gobierno Local, en la sesión, de fecha 9 de septiembre de 2008, aprobó la oferta de empleo público del personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2008, con el siguiente detalle: Personal funcionario Grupo según la disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley de Coordinación de la Policía Local de la Comunitat Valenciana: C1.
Valencià: Ho fem públic en compliment d'allò preceptuat en l'article 91 de la Llei de Bases de Règim Local, en les disposicions concordants de la Llei 30/1984 i en la legislació autonòmica.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 91 de la Ley de Bases del Régimen Local, en las disposiciones concordantes de la Ley 30/1984 y en la legislación autonómica.
Valencià: Bellreguard, 20 de setembre de 2008.
Español: Bellreguard, 20 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12577) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de cicle tancat a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12577) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de ciclo cerrado en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12577 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de cicle tancat a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12577 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de ciclo cerrado en Bétera.
Valencià: [2008/12577] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient amb número 317/06 IPPC, seguit a instància de Explotaciones Agropecuarias Penta, SL, amb CIF B-46040192 i domicili al polígon 40, parcel·les 147, 148 i 169 de Bétera (València), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina.
Español: [2008/12577] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 317/06 IPPC, seguido a instancia de Explotaciones Agropecuarias Penta, SL, con CIF B-46040192 y domicilio en el polígono 40, parcelas 147, 148 y 169 de Bétera (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina.
Valencià: Peticionari: Explotaciones Agropecuarias Penta, SL.
Español: Peticionario: Explotaciones Agropecuarias Penta, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 40, parcel·les 147, 148 i 169 de Bétera (València).
Español: Emplazamiento: polígono 40, parcelas 147, 148 y 169 de Bétera (Valencia).
Valencià: Producció: 1.000 places de femelles de porc reproductores i 5.000 places per a porcs d'engreix.
Español: Producción: 1000 plazas de cerdas reproductoras y 5.000 plazas para cerdos de cebo.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Bétera, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Bétera, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6055) Notificación a Anthony James Warvill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6055) Notificación a Anthony James Warvill.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6055 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificación a Anthony James Warvill.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6055 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Anthony James Warvill.
Valencià: [2008/6055] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6055] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-07-0331 Interessat: Anthony James Warvill Última adreça coneguda: Partida de Moco Finca núm. 5 03340-Albatera (Alacant) Assumpte: Proposta de Resolució que dicta la secretària autonòmica el 26 de febrer de 2008 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: Denu-07-0331 Interesado: Anthony James Warvill Último domicilio conocido: Partida de Moco Finca nº 5 03340-Albatera (Alicante) Asunto: Propuesta de Resolución, dictada por la secretaria autonómica el 26 de febrero de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10092) Licitació de l'expedient número CNMY08/0201/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10092) Licitación del expediente número CNMY08/0201/82.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat dels locals del Servici de Sanitat Vegetal i Protecció Fitosanitària a Silla (València).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los locales del Servicio de Sanidad Vegetal y Protección Fitosanitaria en Silla (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10092 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Licitació de l'expedient número CNMY08/0201/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10092 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY08/0201/82.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0201/82. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0201/82. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància i seguretat dels locals del Servici de Sanitat Vegetal i Protecció Fitosanitària a Silla (València).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad de los locales del Servicio de Sanidad Vegetal y Protección Fitosanitaria en Silla (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.969,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.969,35 euros.
Valencià: En cas de retirada injustificada de la proposició o de no-formalització del contracte per causa imputable al contractista, este haurà d'indemnitzar a l'administració amb un import del 3% del pressupost de licitació. 6.
Español: En caso de retirada injustificada de la proposición o de no formalización del contrato por causa imputable al contratista, éste deberá indemnizar a la administración por importe del 3% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Servici de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en al Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6865) Adjudicació número 214/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6865) Adjudicación número 214/2007.
Valencià: Servei de disseny, instal·lació, posada en marxa i desenvolupament de l'activitat didáctica infantil 2008.
Español: Servicio de diseño instalación, puesta en marcha y desarrollo de actividad didáctica infantil 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6865 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis professió artística belles arts personal docent adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 214/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6865 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios profesión artística bellas artes personal docente adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 214/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de disseny, instal·lació, posada en marxa i desenvolupament de l'activitat didáctica infantil 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de diseño instalación, puesta en marcha y desarrollo de actividad didáctica infantil 2008.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5742 de 15 de abril de 2008. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5742 de 15 de abril de 2008. 3.
Valencià: Presupost base de licitació Import total: 67.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.000 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Sinsincreativos SL.
Español: b) Contratista: Sinsincreativos SL.
Valencià: c) Nacionalidat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 64.820 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 64.820 €.
Valencià: Valencia, 21 de maig de 2008.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2008.
Valencià: - La directora Gerent: Consuelo Císcar Casaban.
Español: - La directora Gerente: Consuelo Císcar Casaban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4403) Adjudicació número 219/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4403) Adjudicación número 219/2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips d'aire condicionat en el laboratori de Bioquímica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de equipos de aire acondicionado en el laboratorio de Bioquímica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.