gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procés de l'activitat d'engreix, els animals arriben a l'explotació amb un pes mitjà de 20 kg, i hi romanen fins que arriben a un pes màxim de 100 kg.
Español: En el proceso de la actividad de cebo, los animales se reciben en la explotación con un peso medio de 20 kg.
Valencià: L'etapa d'engreix completa té una duració mitjana de quatre mesos i mig.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de 4,5 meses.
Valencià: Quan s'ha arribat al pes de sacrifici, els animals són traslladats a l'escorxador.
Español: Cuando se ha alcanzado el peso de sacrificio, los animales son trasladados al matadero.
Valencià: Després es netegen i es desinfecten les naus.
Español: Tras ello, se procede a la limpieza y desinfección de las naves.
Valencià: Posteriorment, s'efectua un buit sanitari de dues setmanes, després del qual s'inicia un nou cicle.
Español: Luego se efectúa un vacío sanitario de dos semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 7.132,88 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 7.132,88 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, s'arrepleguen en les fosses interiors situades davall els allotjaments dels animals, de 3.170,96 m³ de capacitat.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 3.170,96 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge és suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento es suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 8.331,25 m³/any, equivalent a 28.093,75 kg N/any, i la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valorització agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor, té un total de 168,27 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 8.331,25 m³/año, equivalente a 28.093,75 kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 168,27 ha.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries són conduïdes a una de les fosses de purins, i es gestionen conjuntament.
Español: Las aguas residuales sanitarias se conducen a una de las fosas de purines y se gestionan junto con estos.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa d'aigua potable del municipi, i hi consta l'informe de l'Ajuntament.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua procedente de la red de agua potable del municipio, constando informe del Ayuntamiento al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5892) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5892) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5892 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5892 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2009.
Valencià: [2009/5892] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2009, concedides per la Resolució de 14 de maig de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2009/5892] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2009, concedidas por Resolución de 14 de mayo de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 4 de març de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 4 de marzo de 2009, del Consell Valencià de l'Esport, por la cual se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado (DOCV núm. 5971, de 10 de marzo de 2009).
Valencià: Capítol IV, línia T5909000.
Español: Capítulo IV, línea T5909000.
Valencià: Crèdit pressupostari: 275.000 euros.
Español: Crédito presupuestario: 275.000 euros.
Valencià: Finalitat: sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva.
Español: Finalidad: sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva.
Valencià:  Capítol VII, línia T2521000.
Español:  Capítulo VII, línea T2521000.
Valencià: Crèdit pressupostari: 90.000 euros Finalitat: contribuir a l'adquisició del material immobilitzat, per a la seua utilització exclusiva en els plans d'especialització esportiva subvencionats.
Español: Finalidad: contribuir a la adquisición del material inmovilizado, para su utilización exclusiva en los planes de especialización deportiva subvencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12743) Licitació número E09/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12743) Licitación número E09/7.
Valencià: Servicis de direcció de les obres de catenària de la línia 2 del Tramvia d'Alacant.
Español: Servicios de dirección de las obras de catenaria de la línea 2 del Tranvía de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12743 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E09/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12743 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E09/7.
Valencià: [2009/12743] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/7.
Español: [2009/12743] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la red de transporte y de puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/7.
Valencià: Títol: servicis de direcció de les obres de catenària de la línia 2 del Tramvia d'Alacant.
Español: Título: servicios de dirección de las obras de catenaria de la línea 2 del Tranvía de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 123.040,82 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 123.040,82 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: set mesos.
Español: Duración: siete meses.
Valencià: Telèfon 961923250 fax 961923251, correu-e: galdon_sus@gva.es, en la nostra Web: www.gtp-gva.es i en la plataforma de contractació de la Generalitat www.contratacion.gva.es.
Español: Teléfono 961923250 fax 961923251, correo-e: galdon_sus@gva.es, en nuestra Web: www.gtp-gva.es y en la plataforma de contratación de la Generalitat www.contratacion.gva.es.
Valencià: Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 16 de novembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 20 de novembre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12197) Notificació a Damián Ioan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12197) Notificación a Damián Ioan.
Valencià: Expedient número DU 392/08.
Español: Expediente número DU 392/08.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12197 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Damián Ioan.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12197 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Damián Ioan.
Valencià: [2009/12197] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12197] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 392/08 Interessat: Damián Ioan Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DU 392/08 Interesado: Damián Ioan Último domicilio conocido: av.
Valencià: d'Almassora, 62, 4 - 12005, Castelló Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 17 de juliol de 2009.
Español: Almazora, 62, 4 - 12005, Castellón Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 17 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7528) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publiquen els acords de la Junta de Govern, de 19 de maig i de 5 de juny de 2009, pels quals s'adjudiquen les ajudes a les beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7528) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publican los acuerdos de la Junta de Gobierno, de 19 de mayo y de 5 de junio de 2009, por los que se adjudican las ayudas a las becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7528 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publiquen els acords de la Junta de Govern, de 19 de maig i de 5 de juny de 2009, pels quals s'adjudiquen les ajudes a les beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7528 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publican los acuerdos de la Junta de Gobierno, de 19 de mayo y de 5 de junio de 2009, por los que se adjudican las ayudas a las becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: [2009/7528]  * * * * *Per l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 19 de desembre de 2008, es convocaren beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: [2009/7528]  * * * * *Por el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 19 de diciembre de 2008, se convocaron becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: Este acord es publicà en el DOCV núm. 5941, de 27 de gener de 2009, per mitjà de la Resolució de 12 de gener de 2009, de la Presidència de la institució.
Español: Este acuerdo se publicó en el DOCV núm. 5941, de 27 de enero de 2009, mediante la Resolución de 12 de enero de 2009, de la Presidencia de la institución.
Valencià: Després de la tramitació de l'expedient i de la proposta que ha fet el Comité Avaluador, la Junta de Govern, per delegació efectuada pel Ple en la base quinta de la convocatòria citada, resolgué l'adjudicació dels projectes d'estudi en acords presos en les sessions de 19 de maig i de 5 de juny de 2009.
Español: Después de la tramitación del expediente y de la propuesta que ha hecho el Comité Evaluador, la Junta de Gobierno, por delegación efectuada por el Pleno en la base quinta de la convocatoria citada, resolvió la adjudicación de los proyectos de estudio en acuerdos tomados en las sesiones de 19 de mayo y 5 de junio de 2009.
Valencià: En conseqüència, ara cal donar publicitat als acords de la Junta de Govern, indicant els treballs que han resultat beneficiaris d'una beca i els que n'han sigut exclosos.
Español: En consecuencia, ahora se dará publicidad a los acuerdos de la Junta de Gobierno, indicando los trabajos que han resultado beneficiarios de una beca y los que han quedado excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10186) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer i segon exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà d'informàtica, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (2009/0433/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10186) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer y segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de informática, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2009/0433/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.