gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Dins del terme municipal de Villena es localitzen diverses poblacions d'espècies catalogades o protegides, tant de flora com de fauna, en concret poblacions de xoriguer petit (Falco naumanni) i el fartet (Aphanius iberus), incloses en el Reial Decret 439/1990, de 30 de març pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades (BOE núm. 82, de 5 d'abril de 1990); corresponent la gestió d'aquestes espècies a la Conselleria de Medi Ambient, sense perjudici de les competències que manté l'Ajuntament de la localitat i d'aquelles que es deleguen en aquesta matèria de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Segundo Dentro del término municipal de Villena se localizan diversas poblaciones de especies catalogadas o protegidas, tanto de flora como de fauna, en concreto poblaciones de cernícalo primilla (Falco naumanni) y fartet (Aphanius iberus), incluidas en el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas (BOE núm. 82 de 5 de abril de 1990; correspondiendo la gestión de estas especies a la Conselleria de Medio Ambiente, sin perjuicio de las competencias que mantiene el Ayuntamiento de la localidad y de aquellas que se deleguen en esta materia de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En l'exercici de tals competències de protecció d'espècies, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, en col·laboració amb l'Ajuntament de Villena està duent a terme des de 1997 un programa de reintroducció del xoriguer petit en aquest terme municipal.
Español: En el ejercicio de tales competencias de protección de especies, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, en colaboración con el Ayuntamiento de Villena está llevando a cabo desde 1997 un programa de reintroducción del cernícalo primilla en dicho término municipal.
Valencià: Tercer D'altra banda, l'Ajuntament de Villena és propietari de terrenys que reuneixen les característiques adequades per a convertir-se en àrees de reserva de fartet; la majoria d'aquests terrenys es troben ubicats en les restes de l'antiga llacuna endorreica de Villena, sent aquesta llacuna un dels hàbitats històrics de l'espècie i, per tant, la seua recuperació és considerada d'interés mediambiental.
Español: Tercero Por otro lado, el Ayuntamiento de Villena es propietario de terrenos que reúnen las características adecuadas para convertirse en áreas de reserva de fartet; la mayoría de estos terrenos se encuentran ubicados en los restos de la antigua laguna endorreica de Villena, siendo esta laguna uno de los hábitats históricos de la especie y por tanto su recuperación es considerada de interés medioambiental.
Valencià: Els estudis genètics portats a terme durant el desenvolupament del programa LIFE ?Creació d'una xarxa d'àrees de reserva per al samaruc a la Comunitat Valenciana?, sobre les característiques genètiques de les distintes poblacions de fartet de la Comunitat, posen de manifest que hi ha diferències significatives a nivell genètic en la població de fartet de Villena respecte a la resta de poblacions estudiades, de manera que la conservació d'aquesta població resulta d'especial interés.
Español: Los estudios genéticos llevados a cabo durante el desarrollo del programa LIFE ?Creación de una red de áreas de reserva para el samaruc en la Comunidad Valenciana?, sobre las características genéticas de las distintas poblaciones de fartet de la Comunidad, ponen de manifiesto que existen diferencias significativas a nivel genético en la población de fartet de Villena respecto al resto de poblaciones estudiadas, de manera que la conservación de esta población resulta de especial interés.
Valencià: Quart Per tot açò anteriorment dit, es considera beneficiós i necessari per a l'interés públic la col·laboració entre l'Ajuntament de Villena i la Generalitat Valenciana, a fi de potenciar la conservació d'aquestes espècies; per la qual cosa els qui intervenen, en la qualitat que ostenten, formalitzen aquest conveni amb ple respecte a l'exercici legítim de les competències legals i en nom a la cooperació i assistència activa entre ambdues Administracions per a l'eficaç exercici de les seues competències, mitjançant el desenvolupament de les següents Estipulacions Primera Constituïx l'objecte del present conveni establir la col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'Ajuntament de Villena per a la conservació d'espècies de fauna catalogades dins del terme municipal de Villena, i en particular per a : El desenvolupament d'accions de recuperació i conservació de les poblacions de xoriguer petit.
Español: Cuarto Por todo lo anterior, se considera beneficioso y necesario para el interés público la colaboración entre el Ayuntamiento de Villena y la Generalitat Valenciana, al objeto de potenciar la conservación de estas especies; por lo que los intervinientes, en la calidad que ostentan, formalizan este convenio con pleno respeto al ejercicio legítimo de las competencias legales y en aras a la cooperación y asistencia activa entre ambas administraciones para el eficaz ejercicio de sus competencias, mediante el desarrollo de las siguientes Estipulaciones Primera Constituye el objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Ayuntamiento de Villena para la conservación de especies de fauna catalogadas dentro del término municipal de Villena, y en particular para: El desarrollo de acciones de recuperación y conservación de las poblaciones de cernícalo primilla.
Valencià: La creació d'àrees de reserva per al fartet dins del terme municipal de Villena.
Español: La creación de áreas de reserva para el fartet dentro del término municipal de Villena.
Valencià: L'assistència tècnica en la gestió d'espècies de fauna catalogades o protegides al terme municipal de Villena.
Español: La asistencia técnica en la gestión de especies de fauna catalogadas o protegidas en el término municipal de Villena.
Valencià: Tercera L'Ajuntament de Villena es compromet de manera genèrica pel present conveni a la disponibilitat i la cessió del dret a l'ús dels terrenys de propietat municipal que alberguen espècies catalogades, per a la realització d'actuacions per part de la Conselleria de Medi Ambient, contemplades dins de la clàusula primera del present conveni.
Español: Tercera El Ayuntamiento de Villena se compromete de manera genérica por el presente convenio a la disponibilidad y la cesión del derecho al uso de los terrenos de propiedad municipal que alberguen especies catalogadas, para la realización de actuaciones por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, contempladas dentro de la cláusula primera del presente convenio.
Valencià: Quarta La participació específica i concreta d'ambdues administracions es detallaran, si és procedent, mitjançant la firma de convenis singulars que facen efectiu el present conveni.
Español: Cuarta La participación específica y concreta de ambas administraciones se detallarán, en su caso, mediante la firma de convenios singulares que hagan efectivo el presente convenio.
Valencià: La iniciativa per a l'execució d'aquest conveni podrà provenir de qualssevol de les dues administracions, sempre que s'ajuste al que disposa les presents estipulacions.
Español: La iniciativa para la ejecución de este convenio podrá provenir de cualesquiera de las dos administraciones, siempre que se ajuste a lo dispuesto en las presentes estipulaciones.
Valencià: Cinquena En les actuacions derivades del present conveni, incloses les publicacions o divulgació que es realitzen per qualsevol medi, figuraran les referències a l'Ajuntament de Villena i a la Conselleria de Medi Ambient com a entitats cooperants.
Español: Quinta En las actuaciones derivadas del presente convenio, incluidas las publicaciones o divulgación que se realicen por cualquier medio, figurarán las referencias al Ayuntamiento de Villena y a la Conselleria de Medio Ambiente como entidades cooperantes.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor en la data de la seua firma i tindrà caràcter indefinit, excepte denúncia d'alguna de les parts amb una antelació de dos mesos previs a la finalització de cada període anual.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá carácter indefinido, salvo denuncia de alguna de las partes con una antelación de dos meses previos a la finalización de cada período anual.
Valencià: Setena Aquest conveni té naturalesa administrativa, i, estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa es regirà per les seues pròpies normes i, en tot allò no previst, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Séptima Este convenio tiene naturaleza administrativa, y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en triple versió exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'inici.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados al inicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10084) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià, per a la matèria pròpia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I de l'Editorial Anaya i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10084) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano, para la materia propia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I de la Editorial Anaya y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10084 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià, per a la matèria pròpia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I de l'Editorial Anaya i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10084 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano, para la materia propia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I de la Editorial Anaya y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/10084] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/10084] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que a dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que a dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2002.
Valencià: ANNEX Editorial: Anaya; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria pròpia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs de Batxillerat (LOGSE), Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials I.
Español: ANEXO Editorial: ANAYA; projecto editorial en versión valenciana, para la materia propia de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Bachillerato (LOGSE), Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales I.
Valencià: Indicacions: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Indicaciones: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10339) Juí verbal número 748/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10339) Juicio verbal número 748/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 748/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 748/2001.
Valencià: [2002/Q10339] Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: [2002/Q10339] Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia.
Valencià: Juí: juí verbal 000748/2001.
Español: Juicio: juicio verbal 000748/2001.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Procediment: juí verbal 748/2001.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: juicio verbal 748/2001.
Valencià: Sentència número 639.
Español: Sentencia número 639.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Gema Castelló García.
Español: Jueza que la dicta: Gema Castelló García.
Valencià: Data: 22 de juliol de 2002.
Español: Fecha: 22 de julio de 2002.
Valencià: Advocat: Téllez Lapeira, Antonio.
Español: Abogado: Téllez Lapeira, Antonio.
Valencià: Part demandada: Carlos Gracia Ballester, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Carlos Gracia Ballester, en rebeldía.
Valencià: Advocat.
Español: Procurador.
Valencià: Objecte del juí: altres juís verbals.
Español: Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Antecedents de fet: Per la part actora a què es fa referència es va presentar, mitjançant un escrit de 3 d'octubre de 2001, la demanda origen de les presents actuacions en reclamació de quantitat de 1.098,52 euros, interessos pactats i costes.
Español: Antecedentes de hecho: Por la referida parte actora se presentó mediante escrito de 3 de octubre de 2001, demanda origen de los presentes autos en reclamación de cantidad de 1.098,52 euros, intereses pactados y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, mitjançant la interlocutòria de data 4 d'octubre de 2001, es va procedir a citar al demandat reiteradament, en virtut de les diligències negatives, i se'l va citar, definitivament, per edictes, sense que es personara el dia assenyalat per a la vista, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 4 de octubre de 2001, se procedió a citar al demandado reiteradamente, en virtud de las diligencias negativas, citándolo, definitivamente, por edictos, no personándose el día señalado para la vista, por lo que fue declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Concedida la paraula a l'actora, es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la rebuda del plet a prova, i va proposar únicament la documental per reproduïda i les actuacions van quedar concloses per a sentència.
Español: Concedida la palabra a la actora, se ratificó en su demanda solicitando el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo únicamente la documental por reproducida y quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Fets provats: Primer: que la Caja de Ahorros del Mediterráneo va subscriure un contracte d'expedició de targeta de crèdit en data 21 de juliol de 2000 amb Carlos Gracia Ballester, la clàusula 17 de la qual permet resoldre el contracte davant l'incompliment de la part.
Español: Hechos probados: Primero: que la Caja de Ahorros del Mediterráneo suscribió un contrato de expedición de tarjeta de crédito en fecha 21 de julio de 2000 con Carlos Gracia Ballester, cuya cláusula 17 permite resolver el contrato ante el incumplimiento de la parte.
Valencià: Segon: que el senyor Gracia Ballester és deutor de 165.275 pessetes en concepte de principal, més els interessos pactats i per mora, cosa que fa una suma de 182.778 pessetes, és a dir, 1.098,52 euros.
Español: Segundo: que el señor Gracia Ballester es deudor de 165.275 pesetas en concepto de principal, más los intereses pactados y por mora, lo que asciende a un total de 182.778 pesetas, es decir, 1.098,52 euros.
Valencià: Fonaments de dret Exercita la part actora acció de reclamació de quantitat en la qual sol·licita que es condemne la demandada al pagament de la suma de 1.098,52 euros.
Español: Fundamentos de derecho Ejercita la parte actora acción de reclamación de cantidad en la que solicita se condene a la demandada al pago de la suma de 1.098,52 euros.
Valencià: Segons disposa el vigent article 217.2 i 3 de la Llei d'Enjudiciament Civil: «correspon a l'actor i al demandat reconvinent la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga segons les normes jurídiques que els siguen aplicables l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda i de la reconvenció», mentre que al demandat correspon provar els fets que impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Según dispone el vigente artículo 217.2 y 3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: «corresponde al actor y al demandado reconviniente la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda según las normas jurídicas a ellas aplicables el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y de la reconvención», mientras al demandado corresponde probar los hechos que impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: De l'anàlisi de la prova practicada fonamentalment documental es desprén que la Caja de Ahorros del Mediterráneo va subscriure un contracte d'expedició de targeta de crèdit en data 21 de juliol de 2000 amb Carlos Gracia Ballester, i també que a l'agost de 2001 el demandat tenia un deute de 165.275 pessetes en concepte de principal, 453 pessetes per interessos i 17.050 pessetes en concepte de mora (doc. 1 i 2).
Español: Del análisis de la prueba practicada fundamentalmente documental se desprende que Caja de Ahorros del Mediterráneo suscribió un contrato de expedición de tarjeta de crédito en fecha 21 de julio de 2000 con Carlos Gracia Ballester, así como que en agosto de 2001 el demandado adeudaba 165.275 pesetas en concepto de principal, 453 pesetas por intereses y 17.050 pesetas en concepto de mora (doc. 1 y 2).
Valencià: Davant de la prova proposada i practicada a instància de l'entitat demandant, el demandat atesa la seua incompareixença, no va proposar cap prova per la qual cosa no va assumir la càrrega provatòria que li incumbia.
Español: Frente a la prueba propuesta y practicada a instancia de la entidad demandante, el demandado dada su incomparecencia, no propuso prueba alguna por lo que no asumió la carga probatoria que le incumbía.
Valencià: De conformitat amb l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la rebel·lia no implica una violació ni una admissió dels fets, per la qual cosa no procedix estimar sense més la demanda presentada sinó que s'ha de valorar la prova en conjunt i comprovar que els fets al·legats són certs.
Español: De conformidad con el artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la rebeldía no implica un allanamiento ni una admisión de los hechos, por lo que no procede estimar sin más la demanda presentada sino que debe valorarse la prueba en su conjunto y comprobar que los hechos alegados son ciertos.
Valencià: En el supòsit d'actuacions, l'actor ha aconseguit acreditar la veracitat de les seues al·legacions.
Español: En el supuesto de autos, el actor ha logrado acreditar la veracidad de sus alegaciones.