gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9292 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i el Departament de Sanitat del Govern d'Aragó per a la prestació de l'assistència sanitària en zones limítrofes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9292 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Departamento de Sanidad del Gobierno de Aragón para la prestación de la asistencia sanitaria en zonas limítrofes.
Valencià: [2016/9292] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Departament de Sanitat del Govern d'Aragó han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de novembre de 2016, el conveni per a la prestació de l'assistència sanitària en zones limítrofes.
Español: [2016/9292] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Departamento de Sanidad del Gobierno de Aragón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de noviembre de 2016, el convenio para la prestación de la asistencia sanitaria en zonas limítrofes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 811/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 811/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 14 de novembre de 2016 Reunits D'una part, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat, en representació de la Generalitat, nomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, d'acord amb el que disposen els articles 17.e i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; l'article 160.1.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb l'article 4.2 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salud Púbica, prèvia aprovació per les Corts en data 21 de setembre de 2016, Resolució 827/IX, de conformitat amb els articles 22.i i 59.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Departamento de Sanidad del Gobierno de Aragón para la Prestación de la Asistencia Sanitaria en zonas limítrofes Valencia, 14 de noviembre de 2016 Reunidos De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat, en representación de la Generalitat, nombrada por el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.e y 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en relación con el artículo 4.2 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, previa aprobación por Les Corts, en fecha 21 de septiembre de 2016, Resolución 827/IX, de conformidad con los artículos 22.i y 59.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra, Sebastián Celaya Pérez, conseller de Sanitat del Govern d'Aragó, nomenat pel Decret de 5 de juliol de 2015, de la Presidència del Govern d'Aragó (BOA 128, 06.07.2015), en l'exercici de la delegació de firma de conformitat amb allò que disposa l'article 5.1 de la Llei 2/2009, d'11 de maig, del president i del Govern d'Aragó, i amb l'autorització prèvia del Consell de Govern en la seua reunió de 14 de juny de 2016.
Español: Y de otra, Sebastián Celaya Pérez, Consejero de Sanidad, del Gobierno de Aragón, nombrado por Decreto de 5 de julio de 2015, de la Presidencia del Gobierno de Aragón (BOA 128, 06.07.2015), en el ejercicio de la delegación de firma de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley 2/2009, de 11 de mayo, del Presidente y del Gobierno de Aragón, y previa autorización del Consejo de Gobierno en su reunión de14 de junio de 2016.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que exerceixen, es reconeixen mútua capacitat legal suficient per a la firma del present conveni, i amb aquest fi Manifesten I.
Español: Ambas partes, en la representación que desempeñan, se reconocen mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente y a tal fin Manifiestan I.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 43, proclama el dret a la protecció de la salut com un principi rector de política social i econòmica.
Español: La Constitución española en su artículo 43 proclama el derecho a la protección de la salud como un principio rector de política social y económica.
Valencià: És competència dels poders públics organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris.
Español: Compete a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: El 6 de novembre de 2006 es va firmar un conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i el Departament de Salut i Consum del Govern d'Aragó.
Español: Que el 6 de noviembre de 2006 se firmó un Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat y el Departamento de Salud y Consumo del Gobierno de Aragón.
Valencià: El dit conveni va finalitzar 6 de novembre de 2011.
Español: Dicho convenio finalizó 6 de noviembre de 2011.
Valencià: El bon resultat de l'aplicació del dit conveni i el desenvolupament de l'ampli sentit de col·laboració entre ambdues administracions comporta que tant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat com el Departament de Sanitat del Govern d'Aragó coincidisquen en la importància d'articular la col·laboració per a l'atenció sanitària de les zones limítrofes de manera que els ciutadans d'ambdues comunitats autònomes puguen continuar beneficiant-se de l'assistència sanitària integral en els centres més pròxims i accessibles des del seu domicili, amb independència de la comunitat autònoma en què residisquen.
Español: El buen resultado de la aplicación de dicho convenio y el desarrollo del amplio sentido de colaboración entre ambas Administraciones conlleva que tanto la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat como el Departamento de Sanidad del Gobierno de Aragón coincidan en la importancia de articular la colaboración para la atención sanitaria de las zonas limítrofes de forma que los ciudadanos de ambas comunidades autónomas puedan continuar beneficiándose de la asistencia sanitaria integral en los centros más cercanos y accesibles desde su domicilio, con independencia de la comunidad autónoma en la que residan.
Valencià: Aquesta col·laboració s'emmarca en l'àmbit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que preveu en els seus articles 4 i 6 la col·laboració entre les administracions públiques, en l'exercici de les seues competències, màximament quan aquesta col·laboració és especialment beneficiosa per als ciutadans protegits per ambdues administracions.
Español: Esta colaboración se enmarca en el ámbito de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que prevé en sus artículos 4 y 6 la colaboración entre las administraciones públicas, en el ejercicio de sus competencias, máxime cuando esta colaboración es especialmente beneficiosa para los ciudadanos protegidos por ambas administraciones.
Valencià: I conformement amb el que estableix la Llei 1/2011, de 10 de febrer, de Convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Y conforme con lo establecido en la Ley 1/2011, de 10 de febrero, de Convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón y en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba le Generalitat y su registro.
Valencià: D'altra banda, amb data 31 de maig de 2013 es va firmar un protocol, actualment en vigor, entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Govern d'Aragó en matèria de Turisme, Sanitat i Gestió del Medi Natural, que, en el seu annex I, estableix les estipulacions en matèria de sanitat per a la prestació d'assistència sanitària en zones limítrofes.
Español: Por otra parte, con fecha 31 de mayo de 2013, se firmó un protocolo, actualmente en vigor, entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Gobierno de Aragón en materia de turismo, sanidad y gestión del medio natural, que en su anexo I establece las estipulaciones en materia de sanidad para la prestación de asistencia sanitaria en zonas limítrofes.
Valencià: El sistema sanitari públic s'inspira en els principis bàsics de solidaritat, igualtat, universalitat, equitat, qualitat, coordinació i cooperació de les administracions sanitàries públiques per a la superació de les desigualtats en salut, a fi d'aconseguir una major justícia distributiva que permeta al ciutadà rebre un servei sanitari públic de qualitat i en condicions d'igualtat efectiva en l'accés.
Español: Que el sistema sanitario público se inspira en los principios básicos de solidaridad, igualdad, universalidad, equidad, calidad, coordinación y cooperación de las administraciones sanitarias públicas para la superación de las desigualdades en salud, al objeto de conseguir una mayor justicia distributiva que permita al ciudadano recibir un servicio sanitario público de calidad y en condiciones de igualdad efectiva en el acceso.
Valencià: Tots aquests principis han de contribuir a una major cohesió social entre ambdues comunitats de manera que s'utilitzen els recursos sanitaris de la manera més eficient, per la qual cosa es fa necessari establir una via de coordinació per a mantindre la garantia del dret a la protecció de la salut de tots els ciutadans d'ambdues comunitats autònomes, amb independència del seu lloc de residència o del lloc en què es demanden les prestacions de l'assistència sanitària.
Español: Todos estos principios deben contribuir a una mayor cohesión social entre ambas comunidades de manera que se utilicen los recursos sanitarios de la forma más eficiente, por lo que se hace necesario establecer un cauce de coordinación para mantener la garantía del derecho a la protección de la salud de todos los ciudadanos de ambas comunidades autónomas, con independencia del lugar de residencia de los mismos o del lugar en que se demanden las prestaciones de la asistencia sanitaria.
Valencià: Hem de ressaltar les característiques orogràfiques, demogràfiques i socials de les poblacions limítrofes, destacant la dispersió de la població, amb problemes de comunicació per la seua complexa orografia, carreteres en mal estat i climatologia adversa, així com l'envelliment de la seua població, que implica dependència de la cura dels familiars, molts d'ells veïns d'ambdues comunitats autònomes, i per tant, la necessitat de ser atesos en centres pròxims a les seues poblacions de residència, sense oblidar les relacions de veïnat entre zones o municipis d'ambdues administracions sanitàries.
Español: Que debemos resaltar las características orográficas, demográficas y sociales de las poblaciones limítrofes, destacando la dispersión de la población, con problemas de comunicación por su compleja orografía, carreteras en mal estado y climatología adversa, así como, el envejecimiento de su población que implica dependencia del cuidado de los familiares, muchos de ellos vecinos de ambas comunidades autónomas, y por tanto, la necesidad de ser atendidos en centros cercanos a las poblaciones de residencia de los mismos, sin olvidar las relaciones de vecindad entre zonas o municipios de ambas administraciones sanitarias.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectius i tots els que permeten consolidar un nou escenari de coordinació en matèria sanitària que redunde en interés d'ambdues comunitats autònomes i dels ciutadans que residisquen en aquestes, s'han iniciat una sèrie de negociacions que finalment han conclòs en el present conveni.
Español: Que para lograr estos objetivos y cuantos permitan consolidar un nuevo escenario de coordinación en materia sanitaria que redunde en interés de ambas comunidades autónomas y de los ciudadanos que en ellas residan, se han iniciado una serie de negociaciones que finalmente han concluido en el presente convenio.
Valencià: A aquest efecte, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni basant-se en les següents Clàusules Primera.
Español: A tal efecto ambas partes acuerdan suscribir este convenio en base a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni regula l'àmbit de coordinació en matèria sanitària a fi de: a) Facilitar l'accessibilitat de l'atenció sanitària primària i especialitzada més pròxima per als pacients, així com el transport sanitari i les prestacions farmacèutiques, de zones limítrofes d'ambdues comunitats.
Español: Objeto del convenio El presente convenio regula el ámbito de coordinación en materia sanitaria al objeto de: a) Facilitar la accesibilidad de la atención sanitaria primaria y especializada más cercana para los pacientes, así como el transporte sanitario y las prestaciones farmacéuticas, de zonas limítrofes de ambas comunidades.
Valencià: c) Assegurar la coordinació dels dispositius sanitaris a fi d'aconseguir un benefici recíproc per a les actuacions dels sistemes sanitaris d'ambdues comunitats autònomes.
Español: c) Asegurar la coordinación de los dispositivos sanitarios con el fin de lograr un beneficio recíproco para las actuaciones de los sistemas sanitarios de ambas comunidades autónomas.
Valencià: d) Compartir l'experiència i el coneixement en qüestions que afecten la viabilitat, consolidació i millora d'ambdós serveis de salut.
Español: d) Compartir la experiencia y el conocimiento en cuestiones que afecten a la viabilidad, consolidación y mejora de ambos Servicios de Salud.
Valencià: e) Promoure el marc per a la implicació conjunta dels professionals sanitaris d'ambdues comunitats, així com facilitar l'intercanvi de coneixements científics i tècnics.
Español: e) Promover el marco para la implicación conjunta de los profesionales sanitarios de ambas comunidades así como facilitar el intercambio de conocimientos científicos y técnicos.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest conveni és aplicable en les zones geogràfiques limítrofes d'ambdues comunitats corresponents a les zones bàsiques de salut de Cantavella, Mosquerola, Móra de Rubiols, Sarrión i Vall-de-roures del sector sanitari de Terol i Alcanyís del Servei Aragonés de Salut (SALUD) i en les zones bàsiques de salut d'Ademuz, Titaguas, el Forcall i Morella de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Ámbito de aplicación Este convenio es de aplicación en las zonas geográficas limítrofes de ambas comunidades correspondientes a las zonas básicas de salud de Cantavieja, Mosqueruela, Mora de Rubielos, Sarrión y Valderrobres del sector sanitario de Teruel y Alcañiz del Servicio Aragonés de Salud (SALUD) y en las zonas básicas de salud de Ademuz, Titaguas, Forcall y Morella de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les zones incloses en l'àmbit del present conveni, així com els seus municipis i població, s'exposen en els annexos I i II.
Español: Las zonas incluidas en el ámbito del presente convenio así como sus municipios y población se exponen en los anexos I y II.
Valencià: Matèries objecte del conveni Són objecte del present conveni les matèries següents: 1.
Español: Materias objeto del convenio Son objeto del presente convenio las siguientes materias: 1.
Valencià: Atenció especialitzada. 4.
Español: Atención especializada. 4.
Valencià: Assistència farmacèutica. 6.
Español: Asistencia farmacéutica. 6.
Valencià: Les dites matèries es concreten en les actuacions següents: 1.
Español: Dichas materias se concretan en las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Assegurament sanitari.
Español: Aseguramiento sanitario.
Valencià: Aquells usuaris que siguen beneficiaris d'aquest conveni, i sense perjuí del que estableix el Reial Decret 183/2004, de 30 de gener, pel qual es regula la targeta sanitària individual, posseiran la targeta sanitària d'aquell servei de salut de què reben atenció.
Español: Aquellos usuarios que sean beneficiarios de este convenio, y sin perjuicio de lo establecido en el Real Decreto 183/2004, de 30 de enero, por el que se regula la tarjeta sanitaria individual, poseerán la tarjeta sanitaria de aquel servicio de salud del que reciban atención.
Valencià: La comissió de seguiment vetlarà pel compliment de les emissions de targetes sanitàries i per realitzar un seguiment de les incidències que aquestes puguen ocasionar. 2.
Español: La comisión de seguimiento velará por el cumplimiento de las emisiones de tarjetas sanitarias y por realizar un seguimiento de las incidencias que las mismas puedan ocasionar. 2.
Valencià: Seguint els principis de l'atenció primària, entre altres els d'accessibilitat, atenció integral, contínua o essencial, i com a gestor i coordinador de casos i regulador de fluxos, s'estableix per aquest conveni que els ciutadans de les zones geogràfiques limítrofes de les dues comunitats que el firmen puguen ser atesos per professionals sanitaris pertanyents als serveis de salut d'ambdues comunitats segons s'establisca funcionalment en aquest conveni.
Español: Siguiendo los principios de la atención primaria, entre otros los de accesibilidad, atención integral, continua o esencial, y como gestor y coordinador de casos y regulador de flujos, se establece por este convenio que los ciudadanos de las zonas geográficas limítrofes de las dos comunidades que lo firman puedan ser atendidos por profesionales sanitarios pertenecientes a los servicios de salud de ambas comunidades según se establezca funcionalmente en este convenio.
Valencià: En aquests casos, l'atenció sanitària i totes les conseqüències que se'n deriven seran considerades, amb caràcter general, com a activitats pròpies dels serveis de salut respectius.
Español: En estos casos, la atención sanitaria y todas las consecuencias que de ella derivan serán consideradas, con carácter general, como actividades propias de los servicios de salud respectivos.
Valencià: En concret, es delimiten diferents possibilitats d'actuació pròpies de l'atenció primària com són l'assistència sanitària a demanda, programada i urgent tant en la consulta com en el domicili del malalt, així com l'atenció continuada i la rehabilitació, quan aquesta es preste en centres de salut, i s'exposen en l'annex III.
Español: En concreto, se delimitan diferentes posibilidades de actuación propias de la atención primaria como son la asistencia sanitaria a demanda, programada y urgente tanto en la consulta como en el domicilio del enfermo así como la atención continuada y la rehabilitación, cuando esta se preste en centros de salud, y se exponen en el anexo III.
Valencià: Els usuaris dels municipis detallats en l'annex III, i sense perjuí del que estableix el Reial Decret 183/2004, de 30 de gener, pel qual es regula la targeta sanitària individual, disposaran de la targeta sanitària del servei de salut prestador de serveis sanitaris d'atenció primària.
Español: Los usuarios de los municipios relacionados en el anexo III, y sin perjuicio de lo establecido en el Real Decreto 183/2004, de 30 de enero, por el que se regula la tarjeta sanitaria individual, dispondrán de la tarjeta sanitaria del servicio de salud prestador de servicios sanitarios de atención primaria.
Valencià: Qualsevol canvi en l'organització de l'atenció primària serà supervisat, i si és el cas aprovat, per la comissió de seguiment. 3.
Español: Cualquier cambio en la organización de la atención primaria será supervisado y en su caso aprobado, por la comisión de seguimiento. 3.
Valencià: L'atenció, tant de primer nivell o de segon nivell, quan aquesta atenció requerisca una major complexitat assistencial o es vegen superades les capacitats tècniques del centre, serà realitzada pels centres hospitalaris de referència més pròxims de la Comunitat Valenciana o de la Comunitat d'Aragó indistintament i sempre d'acord amb l'acceptació del pacient.
Español: La atención tanto de primer nivel o de segundo nivel (cuando dicha atención requiera una mayor complejidad asistencial o se vean superadas las capacidades técnicas del centro) será realizada por los centros hospitalarios de referencia más cercanos de la Comunitat Valenciana o de la Comunidad de Aragón indistintamente y siempre de acuerdo con la aceptación del paciente.
Valencià: Per a no interrompre la continuïtat assistencial, es facilitarà el flux d'informació de cada pacient corresponent a la història clínica o una altra informació d'interés per a la gestió del cas.
Español: Para no interrumpir la continuidad asistencial, se facilitará el flujo de información de cada paciente, correspondiente a la historia clínica u otra información de interés para la gestión del caso.
Valencià: L'atenció es prestarà d'acord amb allò que s'exposa en l'annex III del present conveni.
Español: La atención se prestará de acuerdo a lo expuesto en el anexo III del presente convenio.
Valencià: Qualsevol canvi en l'organització de l'atenció especialitzada serà supervisat per la comissió de seguiment. 4.
Español: Cualquier cambio en la organización de la atención especializada será supervisado por la comisión de seguimiento. 4.