gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes emesos pels serveis que en el seu moment van emetre sobre l'avantprojecte d'urbanització i examinada en el seu conjunt la documentació presentada, es proposa l'aprovació del projecte d'urbanització amb la condició que es disposen les esmenes tècniques que s'especifiquen i l'obligació de l'adjudicatari que queden realitzades.
Español: " Informe al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única Hort del Fariner Massarrojos presentado por Hogares Urbanos, SL Vistos los informes emitidos por los servicios que en su día informaron el anteproyecto de urbanización y examinada en su conjunto la documentación presentada, se propone la aprobación del proyecto de urbanización con la condición de que se dispongan las correcciones técnicas que se especifican y la obligación del adjudicatario de que queden realizadas.
Valencià: Epígraf I.
Español: Epígrafe I.
Valencià: Servei de Circulació i Transports Amb referència a l'informe anterior d'aquest servei, s'han eixamplat amplàries de vorera dels carrers Ana María Anaya i María Antonia Ibáñez, eliminant-se el problema creat per l'ordenació proposada, en deixar els carrers de sentit únic.
Español: Servicio de Circulación y Transportes Con referencia al informe anterior de este servicio, se han ampliado anchos de acera de las calles Ana María Anaya y María Antonia Ibáñez, eliminándose el problema creado por la ordenación propuesta, al dejar las calles de sentido único.
Valencià: Caldria solucionar l'estrenyiment de la vorera del carrer María Antonia Ibáñez produït pel buit de contenidors col·locant-los a la calçada, ja que es permetrà l'aparcament en cordó (se solucionarà en obra per consulta a Residuos Sólidos.
Español: Se debería solucionar el estrechamiento de la acera de la calle María Antonia Ibáñez, producido por el hueco de contenedores colocando los mismos en la calzada, dado que se permitirá el aparcamiento en cordón (se solucionará en obra con consulta a Residuos Sólidos.
Valencià: ) Caldrà trametre una còpia del projecte d'urbanització a la Diputació Provincial de València per a sol·licitar la corresponent autorització d'execució d'obres.
Español: ) Se deberá remitir copia del proyecto de urbanización a la Diputación Provincial de Valencia para solicitar la correspondiente autorización de ejecución de obras.
Valencià: Epígraf II.
Español: Epígrafe II.
Valencià: Cicle Integral de l'Aigua Planificació i Projectes.
Español: Ciclo Integral del Agua Planificación y Proyectos.
Valencià: Informe que aquesta secció no presenta inconvenients tècnics en què s'executen les obres tal com han sigut projectades.
Español: Visto, cúmpleme informar, que esta sección no presenta inconvenientes técnicos en que se ejecuten las obras tal y como han sido proyectadas.
Valencià: Aigües.
Español: Aguas.
Valencià: S'accepta, respecte de l'informe inicial, que la canonada que en el projecte d'urbanització considera per EL, actue com a xarxa general interior (a la manera de muntant en un edifici), situant-se els comptadors domiciliaris en fornícula a la façana de l'habitatge cap a EL.
Español: Se acepta, respecto el informe inicial, que la tubería que en proyecto de urbanización contempla por el EL, actúe como red general interior (a modo de montante en un edificio), situándose los contadores domiciliarios en hornacina en la fachada de la vivienda hacia el EL.
Valencià: Aquest disseny comporta que aquesta canonada només tindrà una connexió sobre la xarxa general de distribució de subministrament, que discorre per vials públics, no podent tancar la malla amb aquesta xarxa pública.
Español: Este diseño supone que dicha tubería sólo tendrá una conexión sobre la red general de distribución de abastecimiento, que discurre por viales públicos, no pudiendo cerrar malla con dicha red pública.
Valencià: Epígraf III.
Español: Epígrafe III.
Valencià: Oficina Tècnica d'Enllumenat Que el projecte d'instal·lació d'enllumenat públic s'ajusta a les normes de l'ajuntament i a l'informe d'aquesta secció de data 1 d'abril de 1999.
Español: Oficina Técnica de Alumbrado Que el proyecto de instalación de alumbrado público se ajusta a las normas del ayuntamiento y al informe de esta sección de fecha 1 de abril de 1999.
Valencià: Es comunicarà amb 30 dies d'antelació l'inici de les obres, a fi de designar inspectors d'obres.
Español: Se comunicará con 30 días de antelación el inicio de las obras, a fin de designar inspectores de obras.
Valencià: Una vegada finalitzada la instal·lació, l'urbanitzador li ho comunicarà al Departament d'Enllumenat d'aquest ajuntament i, amb la prèvia presentació de l'autorització de posada en servei o lliurament, diligenciat pels serveis territorials d'Indústria, el personal de manteniment d'enllumenat d'aquest ajuntament procedirà a realitzar la connexió a les xarxes d'enllumenat públic.
Español: Una vez terminada la instalación, el urbanizador se lo comunicará al Departamento de Alumbrado de este ayuntamiento y, previa presentación de la autorización de puesta en servicio o boletín, diligenciado por los servicios territoriales de Industria, el personal de mantenimiento de alumbrado de este ayuntamiento procederá a realizar la conexión a las redes de alumbrado público.
Valencià: El projecte presentat d'enllumenat no està visat pel col·legi oficial; per això, abans de la seua execució, haurà d'aportar un projecte visat, que podrà ser una còpia del que es presente en Indústria per a la seua legalització.
Español: El proyecto presentado de alumbrado no está visado por el colegio oficial, por lo que antes de su ejecución deberá aportar proyecto visado, pudiendo ser él una copia del que se presente en Industria para su legalización.
Valencià: Epígraf IV.
Español: Epígrafe IV.
Valencià: Jardineria i Paisatge Que aquest es considere conforme per part del Servei de Jardineria i Paisatge.
Español: Jardinería y Paisaje Que el mismo se considere conforme por parte del Servicio de Jardinería y Paisaje.
Valencià: Caldrà esmenar mitjançant obra les següents mancances: A l'alineació del vial interior, falta una boca de reg, que s'ubicarà al final d'aquella, a la zona del Centre de Transformació.
Español: Se deberán subsanar en obra las siguientes deficiencias: En la alineación del vial interior, falta una boca de riego, se ubicará al final de la misma en la zona del Centro de Transformación.
Valencià: El diàmetre del tub de P.
Español: El diámetro del tubo de P.
Valencià: Les unitats de Cupressus Sempervivens Stricta hauran de ser de 3 a 3,5 metres d'alçària.
Español: Las unidades de Cupressus Sempervivens Stricta deberán de ser de 3 a 3,5 metros de altura.
Valencià: Epígraf V.
Español: Epígrafe V.
Valencià: Projectes Urbans Quant al compliment de les indicacions de l'informe de 20 d'abril de 1999, que sobre l'avantprojecte va emetre aquest servei, s'exposa el següent: S'ha resolt satisfactòriament la intersecció entre els carrers Rocafort i Ana María Anaya.
Español: Proyectos Urbanos En cuanto al cumplimiento de las indicaciones del informe de 20 de abril de 1999, que sobre el anteproyecto emitió este servicio, se expone lo siguiente: Se ha resuelto satisfactoriamente la intersección entre las calles Rocafort y Ana María Anaya.
Valencià: En qualsevol cas, com s'indica en l'informe (20 d'abril de 1999) d'aquest servei, el projecte d'urbanització haurà de trametre's a la Diputació Provincial de València per a sol·licitar la corresponent autorització d'execució d'obres.
Español: En cualquier caso, como se indica en el informe (20 de abril de 1999) de este servicio, el proyecto de urbanización deberá remitirse a la Diputación Provincial de Valencia para solicitar la correspondiente autorización de ejecución de obras.
Valencià: Les amplàries de vorera i calçada als vials per a urbanitzar s'adapten al que estableixen els informes municipals.
Español: Los anchos de acera y calzada en los viales a urbanizar se adaptan a lo indicado en los informes municipales.
Valencià: S'inclou la proposta de disposar escossells a les voreres d'ambdós vials.
Español: Se recoge la propuesta de disponer alcorques en las aceras de ambos viales.
Valencià: S'han substituït els sentits de circulació dobles per un únic sentit.
Español: Se han sustituido los sentidos de circulación dobles por un único sentido.
Valencià: S'han presentat càlculs justificatius del col·lector en l'espai lliure interior com es va sol·licitar en l'informe.
Español: Se han presentado cálculos justificativos del colector en el espacio libre interior como se solicitó en el informe.
Valencià: La solució aportada per al traçat de la xarxa de sanejament exterior difereix de la de l'avantprojecte.
Español: La solución aportada para el trazado de la red de saneamiento exterior difiere de la del anteproyecto.
Valencià: No consta en la documentació revisada una justificació de definició de la xarxa elèctrica, que es reflecteix únicament en el plànol número 8 del traçat de la xarxa de tensió mitjança.
Español: No consta en la documentación revisada, justificación de definición de la red eléctrica, reflejándose únicamente en el plano número 8 del trazado de la red de media tensión.
Valencià: Tampoc consta en aquesta documentació l'estudi de Seguretat i Salut, el qual apareix en el pressupost de la urbanització amb la seua valoració corresponent.
Español: Tampoco consta en esta documentación el estudio de Seguridad y Salud, el cual aparece en el presupuesto de la urbanización con su valoración correspondiente.
Valencià: Una cosa semblant ocorre amb el control de qualitat: es fa una referència en un annex del projecte, sense justificar la valoració realitzada, cosa que no es pot considera com un estudi de control de qualitat.
Español: Algo parecido ocurre con el control de calidad: se hace una referencia en un anexo del proyecto, sin justificar la valoración realizada, lo que no puede considerarse como un estudio de control de calidad.
Valencià: Epígraf VI.
Español: Epígrafe VI.
Valencià: Prevenció d'Incendis Vista la documentació presentada per l'interessat, cal informar, en matèria competencial d'aquest servei, que no hi ha cap inconvenient a accedir al que s'ha sol·licitat.
Español: Prevención de Incendios Vista la documentación presentada por el interesado, cabe informar, en materia competencial de este servicio, que no existe inconveniente en acceder a lo solicitado.
Valencià: Epígraf VII.
Español: Epígrafe VII.
Valencià: Ocoval Vistes les previsions d'ubicació de canalitzacions en vorera i calçada, entén que seran correctes, sent necessari coordinar, en qualsevol cas, les seues dimensions amb les companyies subministradores de serveis públics (Cegas, Aguas de Valencia, Iberdrola i Telefónica).
Español: Ocoval Vistas las previsiones de ubicación de canalizaciones en acera y calzada entiende que serán correctas, debiendo, en cualquier caso, coordinar su dimensionamiento con las compañías suministradoras de servicios públicos (Cegas, Aguas de Valencia, Iberdrola y Telefónica).
Valencià: Aclariments: respecte dels apartats anteriors, el tècnic que signa ha d'indicar el que segueix: Hi ha el projecte d'enllumenat Projecte d'Instal·lació Elèctrica en Baixa Tensió per a Ampliació d'Enllumenat Públic.
Español: Aclaraciones: respecto de los apartados anteriores, el técnico que suscribe debe indicar lo siguiente: Existe proyecto de alumbrado Proyecto de Instalación Eléctrica en Baja Tensión para Ampliación de Alumbrado Público.
Valencià: Autor: Gabinete Técnico de Ingeniería i Gestión, SL.
Español: Autor: Gabinete Técnico de Ingeniería y Gestión, SL.
Valencià: Hi ha un conveni per al subministrament elèctric per a la unitat d'actuació Hort del Fariner, proposat per Iberdrola per a Hogares Urbanos, SL, referència d'Iberdrola 1.140/1998 ID-3224/1, data 7 d'abril de 1998, i un esborrany de contracte de subministrament de 293,7 Kw.
Español: Existe un convenio para el suministro eléctrico para la unidad de actuación Hort del Fariner, propuesto por Iberdrola para Hogares Urbanos, SL, referencia de Iberdrola 1.140/1998 ID-3224/1, fecha 7 de abril de 1998 y un borrador de contrato de suministro de 293,7 Kw.
Valencià: , entre les entitats adés esmentades.
Español: , entre las entidades antes citadas.
Valencià: Respecte del clavegueram, hi ha un informe favorable del Servei del Cicle Integral de l'Aigua.
Español: Respecto del alcantarillado, existe un informe favorable del Servicio del Ciclo Integral del Agua.
Valencià: En la documentació complementària s'adjunta un contracte de compravenda i servitud, per a autoritzar, entre altres assumptes: concedir a Hogares Urbanos, SL, dret de pas pe a la conducció subterrània de clavegueram i pas de línia aèria elèctrica i col·locació del pal de línia que travessa una propietat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: En la documentación complementaria se adjunta un contrato de compraventa y servidumbre, para entre otros asuntos autorizar: conceder a Hogares Urbanos, SL, derecho de paso para conducción subterránea de alcantarillado y paso de tendido aéreo eléctrico y colocación del poste de tendido que atraviesa una propiedad exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Igualment, hi ha acords amb les companyies d'Aguas de Valencia i Telefónica per a la instal·lació de les canalitzacions de serveis particulars.
Español: Igualmente, existen acuerdos con las compañías de Aguas de Valencia y Telefónica para la instalación de las canalizaciones de servicios particulares.
Valencià: S'adjunta una sol·licitud d'informació a Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte a l'existència de zones amb risc d'inundació (vegeu programa 8/15), per la seua proximitat a una zona inundable.
Español: Se adjunta solicitud de información a Confederación Hidrográfica del Júcar respecto a la existencia de zonas con riesgo de inundación (ver programa 8/15) por su proximidad a una zona inundable.
Valencià: S'aporta la resposta de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i en l'annex 5 del projecte (zona hidrològica) s'aporta un plànol amb la indicació exacta de la unitat d'execució respecte de les zones inundables i els seus graus de riscos d'inundació.
Español: Se aporta la respuesta de la Confederación Hidrográfica del Júcar y en el anexo 5 del proyecto (zona hidrológica), se aporta plano con indicación exacta de la unidad de ejecución respecto de las zonas inundables y sus grados de riesgos de inundación.
Valencià: En la documentació gràfica (plànol 12) es justifica que la zona que es pretén urbanitzar és de «risc baix» d'inundació (<0,80 m 500 anys).
Español: En la documentación gráfica (plano 12) se justifica que la zona que se pretende urbanizar es de "riesgo bajo" de inundación (<0,80 m 500 años).
Valencià: S'adjunta un estudi geotècnic (laboratori acreditat per la COPUT), incloent-se les conclusions en l'annex 3 del projecte d'urbanització.
Español: Se adjunta estudio geotécnico (laboratorio acreditado por la COPUT), recogiéndose las conclusiones en el anexo 3 del proyecto de urbanización.
Valencià: En un projecte independent es presenta l'estudi de Seguretat i Salut, que es considera complet i correcte, signat per aparellador número 988.
Español: En proyecto independiente se presenta estudio de Seguridad y Salud, que se considera completo y correcto suscrito por aparejador número 988.
Valencià: Respecte del control de qualitat, es presentar una proposta de programació de control de qualitat, proposada i pressupostada per un laboratori acreditat, en què es preveu un assaig sobre les següents unitats d'obra: Superfície d'assentament (esplanada).
Español: Respecto del control de calidad, se presenta una propuesta de programación control de calidad, propuesta y presupuestada por un laboratorio acreditado, proponiendo ensayos sobre las siguientes unidades de obra: Superficie de asiento (explanada).
Valencià: Farciment de tot-u artificial.
Español: Relleno de zahorra artificial.
Valencià: Farciment amb material de préstec.
Español: Relleno con material de préstamo.
Valencià: Asfalt.
Español: Asfalto.
Valencià: Voral 20 x 30 x 50 i 10 x 20 x 50.
Español: Bordillo 20 x 30 x 50 y 10 x 20 x 50.
Valencià: Rajola hidràulica 20 x 20.
Español: Baldosa hidráulica 20 x 20.
Valencià: Rajola hidràulica 40 x 40.
Español: Baldosa hidráulica 40 x 40.
Valencià: Caldrà ampliar el control de qualitat a la base de formigó H-125, utilitzat en voreres i calçades, determinant: assentament en con d'Abrans i resistència a compressió als 28 dies amb un mínim de 10 assajos.
Español: Se deberá ampliar el control de calidad a la base de hormigón H-125, empleado en aceras y calzadas, determinando: asiento en cono de Abrans y resistencia a compresión a los 28 días con un mínimo de 10 ensayos.
Valencià: Igualment, s'augmentaran els assajos de tot-u artificial de determinació de la compactació mitjançant l'índex de Proctor modificat de 2 a 10 assajos.
Español: Igualmente, se aumentarán los ensayos de zahorra artificial de determinación de la compactación mediante el índice de Proctor modificado de 2 a 10 ensayos.
Valencià: Segons el certificat del secretari adjunt de l'Ajuntament de València, Pedro García Rabasa, no s'han presentat reclamacions al Registre General d'aquest ajuntament.
Español: Según certificación del secretario adjunto del Ayuntamiento de Valencia, Pedro García Rabasa, no se han presentado reclamaciones en el Registro General de este ayuntamiento.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, els tècnics que signen entenen que es poden prosseguir els tràmits per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única Massarrojos amb les següents condicions per a executar en obra.
Español: Por todo lo anterior los técnicos que suscriben entienden que se puede proseguir con los trámites para la aprobación del proyecto de urbanización de unidad de ejecución única Massarrojos con las siguientes condiciones a ejecutar en obra.
Valencià: Conclusions: Caldrà solucionar l'estrenyiment de la vorera del carrer María Antonia Ibáñez produït pel buit de contenidors, col·locant-los a la calçada i abalisant-los.
Español: Conclusiones: Se deberá solucionar el estrechamiento de la acera de la calle María Antonia Ibáñez producido por el hueco de contenedores, colocando los mismos en calzada y balizándolos.
Valencià: Caldrà trametre una còpia del projecte d'urbanització a la Diputació Provincial de València per a sol·licitar la corresponent autorització d'execució d'obres al seu àmbit.
Español: Se deberá remitir copia del proyecto de urbanización a la Diputación Provincial de Valencia para solicitar la correspondiente autorización de ejecución de obras en su ámbito.
Valencià: La canonada de subministrament d'aigua potable que discorre per l'interior de l'E.L.
Español: La tubería de abastecimiento de agua potable que discurre por el interior del El.
Valencià: només tindrà una única connexió a la xarxa general de distribució de subministrament, no podent tancar en malla i quedant aquesta canonada com a particular.
Español: sólo tendrá una única conexión a la red general de distribución de abastecimiento, no pudiendo cerrar en malla y quedando dicha tubería como particular.
Valencià: Abans de l'inici d'obres, s'entregarà un joc complet de projectes (Urbanització, Enllumenat i Seguretat i Salut) visats pels col·legis oficials corresponents.
Español: Antes del inicio de obras, se entregará un juego completo de proyectos (Urbanización, Alumbrado y Seguridad y Salud) visados por colegios oficiales correspondientes.
Valencià: Es col·locarà una boca de reg més al vial interior, al costat del Centre de Transformació.
Español: Se colocará un boca de riego más en el vial interior, junto al Centro de Transformación.
Valencià: El diàmetre dels tubs de P.E.
Español: El diámetro de los tubos de P.
Valencià: per a reg serà de 50 mil·límetres i per a gota a gota de 32 mil·límetres.
Español: para riego será de 50 milímetros y para goteo de 32 milímetros.
Valencià: En cada connexió de servei (dues) s'instal·laran dos comptadors, un de 25 mil·límetres per a reg i un altre de 15 mil·límetres per a gota a gota, i les unitats de Cupressus Semprevivens Stricta hauran de ser de 3,5 metres d'alçària.
Español: En cada acometida (dos) se instalarán dos contadores, uno de 25 milímetros para riego y otro de 15 milímetros para goteo, las unidades de Cupressus Semprevivens Stricta deberán de ser de 3,5 metros de altura.
Valencià: Caldrà ampliar el control de qualitat del formigó fins a un mínim de 10 famílies d'assajos.
Español: Se deberá ampliar el control de calidad del hormigón hasta un mínimo de 10 familias de ensayos.
Valencià: Igualment, s'ampliarà el nombre d'assajos del tot-u artificial i de la seua compactació a un mínim de 10 assajos.
Español: Igualmente, se ampliará el número de ensayos de la zahorra artificial y de su compactación a un mínimo de 10 ensayos.
Valencià: València, octubre de 1999.
Español: Valencia, octubre de 1999.
Valencià: - El cap de la Secció d'Obres d'Urbanització: Fernando Risueño Cardoso.
Español: - El jefe de la Sección de Obras de Urbanización: Fernando Risueño Cardoso.
Valencià: El cap del Servei de Coordinació d'Obres Via Pública i Manteniment Infraestructures: Enrique Encarnación Tarazona.
Español: El jefe del Servicio Coordinación de Obras Vía Pública y Mantenimiento Infraestructuras: Enrique Encarnación Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2134) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 141.10, Administració de Justícia, per import de dos milions vuit-centes setanta-dues mil quatre-centes setanta-una pessetes (2.862.471 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2134) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 141.10, Administración de Justicia, por importe de dos millones ochocientas sesenta y dos mil cuatrocientas setenta y una pesetas (2.862.471 PTA).
Valencià: Expedient 16.002/99-015.
Español: Expediente núm. 16.002/99-015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.