gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos econòmics del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics Els recursos econòmics del Consell Valencià seran sufragats pels col·legis que l'integren, i amb la proporció que s'establisca sobre les quotes ordinàries mínimes que satisfacen els col·legiats.
Español: Recursos económicos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos Los recursos económicos del Consejo Valenciano serán sufragados por los colegios que lo integran, en la proporción que se establezca sobre las cuotas ordinarias mínimas que satisfagan los colegiados.
Valencià: També constituiran recursos propis del Consell Valencià les aportacions que amb caràcter extraordinari acorde el ple, sempre en proporció al nombre de membres de cada col·legi, per a atendre a les necessitats imprevistes no consignades en el pressupost.
Español: También constituirán recursos propios del Consejo Valenciano las aportaciones que con carácter extraordinario acuerde el pleno, siempre en proporción al número de miembros de cada colegio, para atender a las necesidades imprevistas no consignadas en el presupuesto.
Valencià: El Consell Valencià no podrà posseir béns patrimonials, llevat de la seua seu i de l'equipament d'aquesta.
Español: El Consejo Valenciano no podrá poseer bienes patrimoniales, salvo su sede y el equipamiento de la misma.
Valencià: Capítol IV Modificació d'estatuts Article 17.
Español: Capítulo IV Modificación de estatutos Artículo 17.
Valencià: Modificació d'estatuts Per a modificar els presents estatuts caldrà l'acord adoptat, en reunió extraordinària convocada a l'efecte, per les dues terceres parts del Ple del Consell Valencià, i s'exigirà, a més a més, el vot favorable d'almenys dos terços dels col·legis, amb independència del nombre de col·legiats que puguen representar, i la seua aprovació pels organismes competents.
Español: Modificación de estatutos Para modificar los presentes estatutos será necesario acuerdo adoptado, en reunión extraordinaria convocada al efecto, por las dos terceras partes del Pleno del Consejo Valenciano, exigiéndose además el voto favorable de al menos dos tercios de los colegios, con independencia del número de colegiados que puedan representar, y su aprobación por los organismos competentes.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el termini màxim de sis mesos es constituirà, d'acord amb els presents estatuts, el Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics i la seua Junta Directiva.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En el plazo máximo de seis meses se constituirá, de acuerdo con los presentes estatutos, el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos y su Junta Directiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8577) DECRET 154/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.381 m² de superfície, situat a Novelda, avinguda Constitució, destinat a la construcció d'un Palau de Justícia, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8577) DECRETO 154/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.381 m² de superficie, sito en Novelda, avenida Constitución, destinado a la construcción de un Palacio de Justicia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8577 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Novelda cultura regional propietat immobiliària DECRET 154/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.381 m² de superfície, situat a Novelda, avinguda Constitució, destinat a la construcció d'un Palau de Justícia, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8577 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Novelda cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 154/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.381 m² de superficie, sito en Novelda, avenida Constitución, destinado a la construcción de un Palacio de Justicia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/8577] L'Ajuntament de Novelda, en sessió plenària realitzada el dia 30 de desembre de 1999, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat, de 1.381 m2 de superfície, situat en l'avinguda Constitució, d'aquesta població.
Español: [2000/8577] El Ayuntamiento de Novelda, en sesión plenaria celebrada el día 30 de diciembre de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad, de 1.381 m2 de superficie, sito en la avenida Constitución, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un Palau de Justícia.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un Palacio de Justicia.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha Ley atribuye la competencia para aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Novelda de l'immoble de 1.381 m² de superfície, situat en l'avinguda Constitució d'aquesta població que confronta: nord, avinguda de la Constitució; sud, carrer Verge del Remei; est, carrer Alfons XII, i oest, parcel·la 8.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 17 de octubre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Novelda del inmueble de 1.381 m² de superficie, sito en la avenida Constitución de dicha población que linda: Norte, avenida de la Constitución; Sur, calle Virgen del Remedio; Este, calle Alfonso XII; y Oeste parcelas 8.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Novelda al tom 1556, llibre 584, foli 96, finca 38.976, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Novelda al tomo 1556, libro 584, folio 96, finca 38.976, inscripción 1ª.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Novelda s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un Palau de Justícia.
Español: Referencia catastral:58001 Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Novelda se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un Palacio de Justicia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 17 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1289) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es declara la necessitat d’ocupació dels béns i adquisició de drets afectats d’expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1289) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000,, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se declara la necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de derechos afectados de expropiación.
Valencià: Concessió d’explotació Arcitras núm. 2.112 a Sant Joan de Moró i Vilafamés (Castelló).
Español: Concesión de explotación Arcitras núm. 2.112 en Sant Joan de Moró y Vilafamés (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es declara la necessitat d'ocupació dels béns i adquisició de drets afectats d'expropiació.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000,, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se declara la necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de derechos afectados de expropiación.
Valencià: Concessió d'explotació Arcitras núm. 2.112 a Sant Joan de Moró i Vilafamés (Castelló).
Español: Concesión de explotación Arcitras núm. 2.112 en Sant Joan de Moró y Vilafamés (Castellón).
Valencià: [2000/X1289] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient d'expropiació JUEXPR/1999/1, d'aquest servei territorial.
Español: [2000/X1289] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente de expropiación JUEXPR/1999/1, de este servicio territorial.
Valencià: El 19 de febrer de 1999, l'entitat Arcillas Industriales y Transformaciones, SL (Arcitras, SL), amb domicili social a la carretera de Vilafamés, km 5, de Sant Joan de Moró (Castelló) i CIF B-12011904, titular de la concessió d'explotació minera denominada Arcitras núm. 2.112, situada als termes municipals de Sant Joan de Moró i Vilafamés, va sol·licitar la iniciació d'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per aquesta, assenyalats al final d'aquest anunci.
Español: El 19 de febrero de 1999 la entidad Arcillas Industriales y Transformaciones, SL (Arcitras, SL), con domicilio social en la carretera de Vilafamés, km 5, de Sant Joan de Moró (Castellón) y CIF B-12011904, titular de la concesión de explotación minera denominada Arcitras nº. 2.112, sita en los términos municipales de Sant Joan de Moró y Vilafamés, solicitó la iniciación de expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la misma, relacionados al final de este anuncio.
Valencià: El tràmit d'informació pública de la sol·licitud de declaració de necessitat d'ocupació dels béns i adquisició dels drets afectats d'expropiació es va realitzar mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el periòdic Mediterráneo de 2 de juny de 1999; en el Butlletí Oficial de la Província núm. 71, de 10 de juny de 1999; en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.524, de 24 de juny de 1999; i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, al terme municipal del qual s'emplacen els béns i drets afectats.
Español: El trámite de información pública de la solicitud de declaración de necesidad de ocupación de los bienes y adquisición de los derechos afectados de expropiación se realizó mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el periódico Mediterráneo de 2 de junio de 1999, en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 71, de 10 de junio de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.524, de 24 de junio de 1999, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en cuyo término se emplazan los bienes y derechos afectados.
Valencià: Igualment s'hi va notificar a les persones que consten com a titulars de béns i drets afectats.
Español: Igualmente se notificó a las personas que constan como titulares de bienes y derechos afectados.
Valencià: El 4 de juny de 1999, el senyor Eliseo Lázaro Pallarés va presentar escrit en aquest servei territorial, en el qual al·legava que als terrenys de la seua propietat hi ha oliveres, garrofers i la resta matoll i pinar.
Español: El 4 de junio de 1999, don Eliseo Lázaro Pallarés presentó escrito, en este servicio territorial, alegando que en los terrenos de su propiedad existen olivos, algarrobos y el resto matorral y pinar.
Valencià: El 4 de juny de 1999, la senyora Vicenta Torner Monfort va presentar escrit en aquest servei territorial, en el qual al·legava que als terrenys de la seua propietat hi ha oliveres, garrofers i alzines.
Español: El 4 de junio de 1999, doña Vicenta Torner Monfort presentó escrito, en este servicio territorial, alegando que en los terrenos de su propiedad existen olivos, algarrobos y encinas.
Valencià: El 16 de juny de 1999, es va realitzar inspecció als terrenys afectats, en presència dels seus titulars, i s'observà que la parcel·la núm. 20, del senyor Eliseo Lázaro Pallarés, es tracta d'una finca, actualment inculta, en la qual hi ha oliveres, garrofers, pinar i matoll; que en la parcel·la núm. 35, de la senyora Vicenta Torner Monfort, no hi ha cultiu, hi ha únicament matoll; i que la parcel·la núm. 36, de la senyora Vicenta Torner Monfort, es tracta d'una finca, actualment inculta, d'oliveres i garrofers.
Español: El 16 de junio de 1999 se realizó inspección a los terrenos afectados, en presencia de sus titulares, observándose que la parcela núm. 20, de don Eliseo Lázaro Pallarés, se trata de una finca, actualmente inculta, en la que existen olivos, algarrobos, pinar y matorral; que en la parcela núm. 35, de doña Vicenta Torner Monfort, no hay cultivo, existiendo únicamente matorral y que la parcela núm. 36, de doña Vicenta Torner Monfort, se trata de una finca, actualmente inculta, de olivos y algarrobos.
Valencià: El 3 de febrer de 2000, l'Assessoria Jurídica de la Conselleria d'Indústria i Comerç emet informe favorable sobre la necessitat d'ocupació, als efectes previstos en l'article 19.2 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 26 d'abril de 1957 (BOE de 20.06.1957).
Español: El 3 de febrero de 2000 la Asesoría Jurídica de la Conselleria de Industria y Comercio emite informe favorable sobre la necesidad de ocupación, a los efectos previstos en el artículo 19.2 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, de 26 de abril de 1957 (BOE de 20.06.1957).
Valencià: De conformitat amb els articles 105 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines (BOE de 24.07.1973), i 131 del Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria (BOE d'11 i 12.12.1978), l'atorgament d'una concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública al efectes d'expropiació dels terrenys necessaris per a l'emplaçament dels treballs, les instal·lacions i els serveis.
Español: De conformidad con los artículos 105 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas (BOE 24.07.73), y 131 del Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería (BOE de 11 y 12.12.1978), el otorgamiento de una concesión de explotación lleva implícita la declaración de utilidad pública a los efectos de expropiación de los terrenos necesarios para el emplazamiento de los trabajos, instalaciones y servicios.
Valencià: La concessió d'explotació Arcitras núm. 2.112 va ser atorgada mitjançant Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquesta Conselleria de 3 de maig de 1988, el Pla de Labors per a 1998 va ser aprovat per aquest Servei Territorial el 24 de juliol de 1998, i l'enderroc el 29 de gener de 1999.
Español: La concesión de explotación Arcitras núm. 2.112 fue otorgada por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de esta Conselleria, de 3 de mayo de 1988, el Plan de Labores para 1998 fue aprobado por este Servicio Territorial el 24 de julio de 1998, y la escombrera el 29 de enero de 1999.
Valencià: La necessitat d'ocupació queda justificada segons l'informe de l'enginyer de Mines de la Unitat d'Energia i Mines d'aquest Servei Territorial, de 3 de maig de 1999, en estar compreses les parcel·les en la documentació del Pla de Labors per a 1998 i en el projecte específic per a l'enderroc.
Español: La necesidad de ocupación queda justificada según el informe del ingeniero de Minas de la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial, de 3 de mayo de 1999, al estar comprendidas las parcelas en la documentación del Plan de Labores para 1998 y en el proyecto específico para la escombrera.
Valencià: Per tant, la necessitat d'ocupació resulta pel fet de trobar-se els terrenys afectats dins del perímetre de la concessió d'explotació minera, el Pla de Labors per a 1998 i el projecte d'enderroc i ser necessaris per a l'emplaçament dels treballs, les instal·lacions i els serveis de la concessió d'explotació Arcitras núm. 2.112.
Español: Por lo tanto, la necesidad de ocupación resulta al encontrarse los terrenos afectados dentro del perímetro de la concesión de explotación minera, Plan de Labores para 1998 y proyecto de escombrera y ser necesarios para el emplazamiento de los trabajos, instalaciones y servicios de la concesión de explotación Arcitras núm. 2.112.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada i la comprovació efectuada, ha de rectificar-se la relació de béns i drets publicada, quant a la plantació existent en les parcel·les afectades.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la comprobación efectuada, debe rectificarse la relación de bienes y derechos publicada, en cuanto a la plantación existente en las parcelas afectadas.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, i en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent, resol: Primer Declarar la necessitat d'ocupació dels béns i drets que es transcriuen al final de la present resolució, afectats per la concessió d'explotació Arcitras núm. 2.112 del terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: De conformidad con lo expuesto, y en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Declarar la necesidad de ocupación de los bienes y derechos que se transcriben al final de la presente resolución, afectados por la concesión de explotación Arcitras núm. 2.112 del término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Butlletí Oficial de la Província i en un periòdic provincial, i també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, i notificar-la individualment als interessats.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Boletín Oficial de la Provincia y en un periódico provincial, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, notificándose individualmente a los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria i Comerç (carrer de Colom núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (calle Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3792) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la zona d'ampliació del polígon VII-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3792) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la zona de ampliación del polígono VII-C.