gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del Ple, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en ambdós casos comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Contra ese acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en ambos casos a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10427) ORDRE de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'equipament, reforma, reparació i conservació de centres d'atenció especialitzada a menors i construcció de centres de dia de menors, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10427) ORDEN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al equipamiento, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores y construcción de centros de día de menores, para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10427 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció de la infància societat sense fins de lucre administració local suport econòmic servei social ORDRE de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'equipament, reforma, reparació i conservació de centres d'atenció especialitzada a menors i construcció de centres de dia de menors, per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10427 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección de la infancia sociedad sin fines de lucro administración local apoyo económico servicio social ORDEN de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al equipamiento, reforma, reparación y conservación de centros de atención especializada a menores y construcción de centros de día de menores, para el año 2001.
Valencià: [2000/10427] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix les condicions que ha d'oferir tot centre inclòs en el seu àmbit d'aplicació, entre les quals es troben els centres d'atenció especialitzada a menors.
Español: [2000/10427] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, establece las condiciones que debe ofrecer todo centro incluido en su ámbito de aplicación, entre los que se encuentran los centros de atención especializada a menores.
Valencià: Les exigències es plantegen tant per als centres d'atenció especialitzada a menors de nova creació com per als centres en funcionament, i exigeixen, de vegades, un determinat esforç econòmic de les seues entitats gestores , atesa la seua finalitat no lucrativa.
Español: Las exigencias se plantean tanto para los centros de atención especializada a menores de nueva creación como para los centros en funcionamiento, y exigen, a veces, un determinado esfuerzo económico de sus entidades gestoras, habida cuenta, de su finalidad no lucrativa.
Valencià: L'objectiu fonamental d'aquesta convocatòria és col·laborar financerament en la dotació i millora dels equipaments i instal·lacions dels centres d'atenció especialitzada a menors, incrementant la qualitat de les prestacions al nivell d'infraestructures necessàries i cooperar amb les entitats locals i privades sense fi de lucre en la creació de centres de dia per a menors, com a recurs assistencial de caràcter eminentment preventiu.
Español: El objetivo fundamental de esta convocatoria es colaborar financieramente en la dotación y mejora de los equipamientos e instalaciones de los centros de atención especializada a menores, incrementando la calidad de las prestaciones al nivel de infraestructuras necesarias y cooperar con las entidades locales y privadas sin fin de lucro en la creación de centros de día para menores, como recurso asistencial de carácter eminentemente preventivo.
Valencià: En aquesta ordre s'aglutinen tant els aspectes ja regulats com els específics de l'exercici convocat, amb la finalitat d'articular les aspiracions socials amb les limitacions que, per tal del reconeixement d'obligacions, puga assumir la Generalitat, d'acord amb les directrius que fixa la normativa pressupostària de la Generalitat Valenciana.
Español: En esta orden se aglutinan tanto los aspectos ya regulados como los específicos del ejercicio convocado, con la finalidad de articular las aspiraciones sociales con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones, pueda asumir la Generalitat, de acuerdo con las directrices que fija la normativa presupuestaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes en l'exercici 2001 per a centres d'atenció especialitzada a menors, dirigides a entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre titulars d'aquest tipus de centres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, o que pretenguen la construcció de centres de dia de menors.
Español: Ámbito Se convocan ayudas en el ejercicio 2001 para centros de atención especializada a menores, dirigidas a entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de este tipo de centros en el ámbito de la Comunidad Valenciana, o que pretendan la construcción de centros de día de menores.
Valencià: En funció del cost i de la duració de la inversió subvencionada, les ajudes regulades en aquesta convocatòria podran tenir caràcter de despesa plurianual.
Español: En función del coste y duración de la inversión subvencionada, las ayudas reguladas en la presente convocatoria podrán tener carácter de gasto plurianual.
Valencià: Objecte Les ajudes que es convoquen estan destinades: 1é.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan están destinadas: 1.
Valencià: A l'equipament dels centres o a la realització d'obres de reforma, reparació o conservació de centres d'atenció especialitzada a menors.
Español: º Al equipamiento de los centros o a la realización de obras de reforma, reparación o conservación de centros de atención especializada a menores.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 123, apartats 3, 4 i 5 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: a) Són obres de reforma aquell conjunt d'obres d'ampliació, millora, modernització, adequació o reforç d'un bé immoble ja existent.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 123, apartados 3, 4 y 5 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: a) Son obras de reforma aquel conjunto de obras de ampliación, mejora, modernización, adecuación o refuerzo de un bien inmueble ya existente.
Valencià: b) Són obres de reparació les necessàries per a esmenar un menyscabament produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals.
Español: b) Son obras de reparación las necesarias para enmendar un menoscabo producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales.
Valencià: Si afecten fonamentalment l'estructura resistent tindran la qualificació de gran reparació i, en cas contrari, de reparació simple.
Español: Si afectan fundamentalmente a la estructura resistente tendrán la calificación de gran reparación y, caso contrario, de reparación simple.
Valencià: c) Es consideren obres de conservació aquelles necessàries per a esmenar el menyscabament que es produeix amb el pas del temps pel natural ús del bé. 2é.
Español: c) Se consideran obras de conservación aquellas necesarias para enmendar el menoscabo que se produce en el tiempo por el natural uso del bien. 2.
Valencià: A la construcció de centres de dia per a menors.
Español: º A la construcción de centros de día para menores.
Valencià: S'entendrà per construcció les obres de primer establiment que donen lloc a la creació d'un bé immoble.
Español: Se entenderá por construcción las obras de primer establecimiento que dan lugar a la creación de un bien inmueble.
Valencià: Requisits previs que hauran de complir els sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes els titulars o representants de centres d'atenció especialitzada a menors que complisquen els següents requisits: a) En el cas d'equipament, reforma, reparació o conservació, que abans que es dicte la resolució de concessió de l'ajuda, disposen de la corresponent resolució d'autorització del centre en els termes establits en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos previos que deberán cumplir los solicitantes Podrán solicitar las ayudas los titulares o representantes de centros de atención especializada a menores que cumplan los siguientes requisitos: a) En el caso de equipamiento, reforma, reparación o conservación, que previamente a que se dicte la resolución de concesión de la ayuda, dispongan de la correspondiente resolución de autorización del centro en los términos establecidos en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) En el cas de sol·licitar ajudes de construcció, reforma, reparació o conservació, la presentació del corresponent projecte tècnic complet, memòria valorada o pressupost, segons escaiga d'acord amb el que estableix el RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació, que haurà de ser objecte d'informe per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social, llevat que ja dispose d'aquest informe, i llevat que l'obra dispose de la corresponent resolució d'acreditació si és que aquesta va ser emesa amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, sempre que el projecte presentat al seu dia se ajuste a la normativa actualment vigent.
Español: b) En el caso de solicitar ayudas de construcción, reforma, reparación o conservación, la presentación del correspondiente proyecto técnico completo, memoria valorada o presupuesto, según proceda de acuerdo con lo establecido en el RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación, que tendrá que ser informado por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social, salvo que ya disponga de dicho informe, y salvo que la obra disponga de la correspondiente resolución de acreditación si es que ésta fue emitida con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, siempre y cuando el proyecto presentado en su día se ajuste a la normativa actualmente vigente.
Valencià: Obligacions del sol·licitant Tots els sol·licitants d'ajudes adquireixen per la concessió d'aquestes, a més de les inherents a l'autorització del centre, si és procedent, les següents obligacions: Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria de protecció de menors, respecte als nivells de prestació dels serveis, havent de mantenir sempre una adequada qualitat en aquests.
Español: Obligaciones del solicitante Todos los solicitantes de ayudas adquieren por la concesión de éstas, además de las inherentes a la autorización del centro, en su caso, las siguientes obligaciones: Atender a los requerimientos del órgano competente en materia de protección de menores, respecto a los niveles de prestación de los servicios, debiendo mantener siempre una adecuada calidad en los mismos.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, a requeriment seu, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada, d'acord amb la normativa vigent, i que resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda.
Español: Facilitar a los órganos competentes, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada, conforme a la normativa vigente, y que resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda.
Valencià: No minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a aquest fi.
Español: No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament, no variar la finalitat a què estiga destinat el centre en un període mínim de 10 anys.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento, no variar la finalidad a la que esté destinado el centro en un período mínimo de 10 años.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a construcció, reforma, reparació o conservació: 5.1 Que el centre no varie la seua destinació en un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres. 5.2 Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si s'hi originen, en la seua execució.
Español: En el caso de concesión de ayudas para construcción, reforma, reparación o conservación: 5.1 Que el centro no varíe su destino en un período mínimo de 15 años, desde la finalización de las obras. 5.2 Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de la misma.
Valencià: L'esmentada aportació haurà d'acreditar-se en el termini dels 30 dies següents a la notificació de la resolució, mitjançant un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat subvencionada, cofinançadora, en el qual es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad subvencionada, cofinanciadora, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: Notificar a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions la percepció d'altres ajudes amb el mateix objecte atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: Notificar a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones la percepción de otras ayudas con el mismo objeto otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: En aquest cas, l'entitat sol·licitant, sotmetrà l'expedient per a estudi per l'òrgan competent, el qual podrà disminuir la quantitat inicialment concedida en allò que excedisca del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En este caso, la entidad solicitante, someterá el expediente para su estudio por el órgano competente, que podrá disminuir la cantidad inicialmente concedida en lo que exceda del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Acreditar, en el cas en què resulte exigible, abans del cobrament, que estan al corrent en les seues obligacions tributàries i amb de la Seguretat Social en la forma prevista per l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275, de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditar, en el caso en que resulte exigible, antes del cobro, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Criteris d'adjudicació i de quantificació de les ajudes L'adjudicació de les ajudes, així com la seua quantificació concreta s'ajustarà a les següents regles: Tindran preferència en l'adjudicació, els sol·licitants que, fins al mateix dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, hagueren aportat la documentació completa i correcta a què es refereix l'article 7.
Español: Criterios de adjudicación y de cuantificación de las ayudas La adjudicación de las ayudas, así como su cuantificación concreta se ajustará a las siguientes reglas: Tendrán preferencia en la adjudicación, los solicitantes que, hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de instancias, hubieran aportado la documentación completa y correcta a la que se refiere el artículo 7.
Valencià: Examinades totes les instàncies presentades i determinats els sol·licitants en què concórrega la circumstància ressenyada en el paràgraf anterior, es procedirà, d'entre ells, a l'adjudicació i quantificació de les ajudes d'acord amb les següents prioritats: a) Equipaments de centres l'obertura del qual estiga prevista l'any 2001.
Español: Examinadas todas las instancias presentadas y determinados los solicitantes en los que concurra la circunstancia reseñada en el párrafo anterior, se procederá, de entre ellos, a la adjudicación y cuantificación de las ayudas de acuerdo con las siguientes prioridades: a) Equipamientos de centros cuya apertura esté prevista en el año 2001.
Valencià: b) Equipaments, reformes, reparacions i conservacions de centres en funcionament c) En centres de dia de menors: Construcció de centre que substituïsca un altre existent amb una situació que desaconselle la reforma d'aquest.
Español: b) Equipamientos, reformas, reparaciones y conservaciones de centros en funcionamiento c) En centros de día de menores: Construcción de centro que sustituya a otro existente en que se situación desaconseje la reforma del mismo.
Valencià: Construcció de centre en una localitat on no existisca centre de dia per a menors.
Español: Construcción de centro en localidad donde no exista centro de día para menores.
Valencià: Respecte de cada un dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, s'atendran en primer lloc les sol·licituds en què siga major el percentatge de finançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament, reforma o construcció per al qual es demana l'ajuda.
Español: Respecto de cada uno de los criterios señalados en el apartado anterior, se atenderán en primer lugar las solicitudes en las que sea mayor el porcentaje de financiación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento, reforma o construcción para el que se pide la ayuda.
Valencià: Els costos de les obres i instal·lacions s'adequaran als preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, si no n'hi ha, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en aquesta matèria.
Español: Los costes de las obras e instalaciones se adecuarán a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Si aplicats els paràmetres assenyalats en els apartats anteriors i atorgades les ajudes corresponents, encara existira dotació econòmica, podran atendre's aquelles sol·licituds que havent sigut presentades dins del termini amb algun defecte en elles o en la documentació aportada, no obstant amb posterioritat al termini de presentació de les instàncies hagueren esmenat els defectes i acompanyat la documentació correcta i completa, sempre que l'esmentada actuació de l'interessat tinga lloc dins del termini concedit per l'administració en el seu requeriment.
Español: Si aplicados los parámetros señalados en los apartados anteriores y otorgadas las ayudas correspondientes, todavía existiera dotación económica, podrán atenderse aquellas solicitudes que habiendo sido presentadas en plazo con algún defecto en las mismas o en la documentación aportada, sin embargo con posterioridad al plazo de presentación de las instancias hubieran subsanado los defectos y acompañado la documentación correcta y completa, siempre y cuando dicha actuación del interesado tenga lugar dentro del plazo concedido por la administración en su requerimiento.