gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'esta Mancomunitat per l'Estat o la comunitat autònoma, mitjançant l'absorció de les competències municipals corresponents a eixos serveis.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de esta Mancomunitat por el Estado o la comunidad autónoma, mediando la absorción de las competencias municipales correspondientes a esos servicios.
Valencià: El procediment de dissolució començarà amb un acord del Ple de la Mancomunitat aprovat per majoria absoluta, el qual inclourà la constitució de la Comissió Liquidadora i la sol·licitud dels informes preceptius de la Diputació Provincial i de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de disolución empezará con un acuerdo del Pleno de la Mancomunitat aprobado por mayoría absoluta, la cual incluirá la constitución de la Comisión Liquidadora y la solicitud de los informes preceptivos de la Diputación Provincial y de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La comissió liquidadora estarà composta pel president i almenys quatre vocals.
Español: La comisión liquidadora estará compuesta por el presidente y por lo menos cuatro vocales.
Valencià: A més, s'integraran, per a complir les seues funcions assessores, el secretari i també l'interventor, si n'hi ha.
Español: Además se integrarán, para cumplir sus funciones asesoras, el secretario y también el interventor, si existen.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només amb l'efecte d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, tan solo con el efecto de escuchar su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, emetrà un informe que inclourà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i la relació del seu personal, i procedirà més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que s'hagen fet servir per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en el plazo no superior a tres meses, emitirá informe que incluirá un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunitat; cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de estos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que se hayan hecho servir para la formación del patrimonio.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà, per majoria absoluta, la memòria justificativa de la dissolució i la proposta de liquidació de la Mancomunitat i de distribució del seu patrimoni i el seu personal. 5.
Español: El Pleno de la Mancomunitat aprobará, por mayoría absoluta, la memoria justificativa de la disolución y la propuesta de liquidación de la Mancomunitat y de distribución de su patrimonio y su personal. 5.
Valencià: L'acord adoptat serà remés a tots els ajuntaments integrants de l'entitat per al seu sotmetiment a informació pública durant un mes.
Español: El acuerdo adoptado será remitido a todos los ayuntamientos integrantes de la entidad para su sometimiento a información pública durante un mes.
Valencià: Es requerirà informe de la conselleria competent i de la Diputació Provincial. 6.
Español: Se requerirá informe de la conselleria competente y de la Diputación Provincial. 6.
Valencià: A la vista del resultat de la informació pública i dels informes emesos, el Ple de la Mancomunitat aprovarà, per majoria absoluta, la dissolució i la liquidació de la Mancomunitat i la distribució del seu patrimoni i del seu personal, i es manifestarà respecte de la data de l'efectivitat de la dissolució. 7.
Español: A la vista del resultado de la información pública y de los informes emitidos el Pleno de la Mancomunitat aprobará, por mayoría absoluta, la disolución y la liquidación de la Mancomunitat y distribución de su patrimonio y de su personal, manifestándose respecto de la fecha de la efectividad de la disolución. 7.
Valencià: El Ple de cada un dels municipis integrants de la Mancomunitat adoptarà un acord, per majoria absoluta, d'aprovació de la dissolució i la liquidació. 8.
Español: El Pleno de cada uno de los municipios integrantes de la Mancomunitat adoptará acuerdo, por mayoría absoluta, de aprobación de la disolución y la liquidación. 8.
Valencià: Una vegada aprovada, la liquidació serà vinculant per als ajuntaments mancomunats i comportarà la integració del patrimoni i del personal en les respectives municipalitats, amb respecte de tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que este tinga en la Mancomunitat.
Español: Una vez aprobada, la liquidación será vinculante para los ayuntamientos mancomunados y comportará la integración del patrimonio y del personal en las respectivas municipalidades, con respecto de todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que este tenga en la Mancomunitat. 9.
Valencià: Finalment l'expedient serà remés a la Generalitat Valenciana per a la publicació en el diari oficial i l'anotació en el Registre d'Entitats Locals.
Español: Finalmente el expediente será remitido a la Generalitat Valenciana para su publicación en el diario oficial y su anotación en el registro de entidades locales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La relació de municipis de l'article 1, apartat 2, s'entén sense perjuí de les possibles modificacions en la relació dels municipis integrants resultants de processos de separació i/o d'adhesió a la Mancomunitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La relación de municipios del artículo 1, apartado 2, se entiende sin perjuicio de las posibles modificaciones en la relación de los municipios integrantes resultantes de procesos de separación y/o de adhesión a la Mancomunitat.
Valencià: Segona Atés que esta és una mancomunitat plurifuncional en la qual no tots els municipis membres poden haver delegat en la Mancomunitat tots els fins previstos en els estatuts, i als efectes de determinar les majories en les votacions en assumptes referits a fins no prestats en tots els municipis membres que requerisquen una majoria qualificada, es tindran en compte els vots efectuats pels representants dels ajuntaments que hagen encarregat la seua gestió a la Mancomunitat, i la resta dels vocals tindran veu però no vot.
Español: Segunda Siendo esta una mancomunidad plurifuncional en la que no todos los municipios miembros pueden haber delegado en la Mancomunitat todos los fines previstos en los estatutos, y a los efectos de determinar las mayorías en las votaciones en asuntos referidos a fines no prestados en todos los municipios miembros que requieran una mayoría calificada, se tendrán en cuenta los votos efectuados por los representantes de los ayuntamientos que hayan encargado su gestión a la Mancomunitat, teniendo el resto de los vocales voz pero no voto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera El funcionament de la Mancomunitat pel sistema de vot ponderat entrarà en vigor després de la realització de les eleccions locals a celebrar l'any 2011 i la nova constitució dels seus òrgans de govern, i es mantindrà fins a eixe moment el sistema que s'utilitzava.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El funcionamiento de la Mancomunitat por el sistema de voto ponderado entrará en vigor después de la celebración de las elecciones locales a celebrar en el año 2011 y nueva constitución de sus órganos de gobierno, y se mantendrá hasta ese momento el sistema que se utilizaba.
Valencià: Segona Les mancomunitats de municipis que, legalment constituïdes, estiguen funcionant en l'àmbit de la comarca de la Ribera Alta abans de la constitució d'esta mancomunitat, podran continuar mantenint la seua activitat si així ho consideren els municipis que la integren.
Español: Segunda Las mancomunidades de municipios que, legalmente constituidas, estén funcionando en el ámbito de la comarca de la Ribera Alta antes de la constitución de esta mancomunidad, podrán continuar manteniendo su actividad si así lo consideran los municipios que la integran.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò no previst en estos estatuts, serà d'aplicació el que establix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En aquello no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación aquello establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Segona Estos estatuts entraran en vigor l'endemà de la completa publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i continuaran vigents fins a la seua modificació o derogació expressa.
Español: Segunda Los presentes estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su completa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y continuarán vigentes hasta su modificación o derogación expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7113) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7113) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7113 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Villajoyosa.
Valencià: [2015/7113] S'informa perquè siga coneguda l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua al municipi de la Vila Joiosa, basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel procediment d'actualització simplificat.
Español: [2015/7113] Se informa para general conocimiento de la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua en el municipio de Villajoyosa, en base al Decreto 68/2013, de 7 de junio del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado.
Valencià: Quota de servei Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 4,30 15 mm 8,62 20 mm 17,24 25 mm 25,86 30 mm 34,48 40 mm 43,08 50 mm 64,63 65 mm 129,27 65 CI mm 4,30 80 mm 179,78 Quota de consum Abonats domèstics ?/m³ De 0 a 8,33 m³/mes 0,5788 De 8,33 a 20 m³/mes 1,1228 Més de 20 m³/mes 3,2063 Abonats industrials ?/m³ De 0 a 8,33 m³/mes 0,6019 De 8,33 a 66,7 m³/mes 0,7756 Més de 66,7 m³/mes 2,5812 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 4,30 15 mm 8,62 20 mm 17,24 25 mm 25,86 30 mm 34,48 40 mm 43,08 50 mm 64,63 65 mm 129,27 65 CI mm 4,30 80 mm 179,78 Cuota de consumo Abonados domésticos ?/m³ De 0 a 8,33 m³/mes 0,5788 De 8,33 a 20 m³/mes 1,1228 Más de 20 m³/mes 3,2063 Abonados industriales ?/m³ De 0 a 8,33 m³/mes 0,6019 De 8,33 a 66,7 m³/mes 0,7756 Más de 66,7 m³/mes 2,5812 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alacant, 12 d'agost de 2015.
Español: Alicante, 12 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4750) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1649/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1649/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1649/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1649/2012.
Valencià: [2015/4750] Pedro Moya Donato, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en el present procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguit a instàncies de Sara Vanesa Parra Meza en contra de William Alberto Betancourth Ramírez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 814/2013 Castelló de la Plana 27 de novembre de 2013 Ignacio Risueño Puchades, jutge de reforç al Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions seguides amb el número 1649/2012 en matèria de divorci, promogudes per Sara Vanesa Parra Meza, representada pel procurador, Vicente Ninot Domingo, contra William Alberto Betancourt Ramírez, rebel, i ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2015/4750] Pedro Moya Donato, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguido a instancia de Sara Vanesa Parra Meza frente a William Alberto Betancourth Ramírez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 814/2013 Castellón de la Plana 27 de noviembre de 2013 Vistos por Ignacio Risueño Puchades, juez de refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, los presentes autos seguidos con el número 1649/2012 en materia de divorcio, promovidos por Sara Vanesa Parra Meza, representado por el procurador Vicente Ninot Domingo contra William Alberto Betancourt Ramírez, rebelde, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Sara Vanesa Parra Meza contra William Alberto Betancourt Ramírez, he d'acordar i acorde les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Sara Vanesa Parra Meza contra William Alberto Betancourt Ramírez, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el fill, L.
Español: La patria potestad sobre el hijo, L.
Valencià: , serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , será compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix un règim de convivència individual del fill amb la mare. 3.
Español: Se establece un régimen de convivencia individual del hijo con la madre. 3.
Valencià: Com a aliments en favor del fill menor, el progenitor haurà d'ingressar, en el compte que determine la progenitora, 150 euros mensuals, quantitat que estarà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el progenitor ingresar en la cuenta que, por la progenitora se determine, 150 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: La resta de gastos extraordinaris seran abonats per ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: El resto de gastos extraordinarios serán abonados por ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días que será resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I atés que el demandat, William Alberto Betancourth Ramírez, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, William Alberto Betancourth Ramírez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Moya Donato.
Español: - El secretario judicial: Pedro Moya Donato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7450) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7450) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7450 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alacant centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7450 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alicante centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada de Alicante.
Valencià: [2015/7450] L'expedient s'ha iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada d'Alacant, número de codi 03000849, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de quatre unitats d'Educació Infantil.
Español: [2015/7450] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada de Alicante, número de código 03000849, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de cuatro unidades de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable, l'11 de maig de 2015, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 11 de mayo de 2015, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).