gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1008/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1008/2010.
Valencià: [2011/11200] Judici verbal 001008/2010 Part demandant: Aquagest Levante, SA.
Español: [2011/11200] Juicio verbal 001008/2010 Parte demandante: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Salvadora Pérez Rico, Juan Berenguer Pérez, Fidencio Berenguer Pérez i José Antonio Berenguer Martínez.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Salvadora Pérez Rico, Juan Berenguer Pérez, Fidencio Berenguer Pérez y José Antonio Berenguer Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text en extracte com segueix: «Sentència número 000030/2011 Elda, 11 de febrer de 2011 Jutgessa: Ethel Honrubia Gómez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto en extracto es el siguiente: «Sentencia número 000030/2011 Elda, 11 de febrero de 2011 Jueza: Ethel Honrubia Gómez.
Valencià: Judici verbal 1008/2010 Part demandant: Aquagest Levante, SL.
Español: Juicio verbal 1008/2010 Parte demandante: Aquagest Levante, SL.
Valencià: Procuradora: senyora Pastor Berenguer.
Español: Procuradora: señora Pastor Berenguer.
Valencià: Lletrada: senyora González Camón.
Español: Letrada: señora González Camón.
Valencià: Part demandada: herència jacent i hereus ignorats de Salvadora Pérez Rico.
Español: Parte demandada: herencia yacente e ignorados herederos de Salvadora Pérez Rico.
Valencià: Lletrada: senyora Peñalver Verdú.
Español: Letrada: señora Peñalver Verdú.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Pastor Berenguer, en nom i representació de la mercantil Aquagest Levante, SA, contra l'herència jacent i hereus ignorats de Salvadora Pérez Rico, amb l'adopció dels pronunciaments següents: Es declara resolt el contracte de subministrament que vincula l'actora amb Salvadora Pérez Rico.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pastor Berenguer, en nombre y representación de la mercantil Aquagest Levante, SA, frente a la herencia yacente e ignorados herederos de Salvadora Pérez Rico, con la adopción de los siguientes pronunciamientos: Se declara resuelto el contrato de suministro que vincula a la actora con Salvadora Pérez Rico.
Valencià: Es condemna la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.550,07 euros, més els interessos legals, així com a pagar els rebuts posteriors fins a la suspensió efectiva del subministrament o divisió de l'herència jacent.
Español: Se condena a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 2.550,07 euros, más los intereses legales, así como al abono de los recibos posteriores hasta la efectiva suspensión del suministro o división de la herencia yacente.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial respecte del pagament de les costes processals, de manera que cada part ha de pagar les seues i les comunes a mitges.
Español: No cabe hacer especial pronunciamiento respecto al pago de las costas procesales de forma que cada parte satisfará las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'herència jacent i als hereus desconeguts de Salvadora Pérez Rico i de Juan Berenguer Pérez, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la herencia yacente y desconocidos herederos de Salvadora Pérez Rico y de Juan Berenguer Pérez en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 29 de juliol de 2011.
Español: Elda, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7176) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7176) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7176 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 28/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7176 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de junio de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 28/2008.
Valencià: [2011/7176] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6547, de 20.06.2011), que consisteix a l'omissió de part de l'annex que es reprodueix complet tot seguit.
Español: [2011/7176] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6547, de 20.06.2011), que consiste en la omisión de parte del anexo que se reproduce completo a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7452) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2011 (línia T4973).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7452) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7452 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí per a l'any 2011 (línia T4973).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7452 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín para el año 2011.
Valencià: [2011/7452] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats locals per a finançar prestacions econòmiques individualitzades per l'acolliment de menors en família extensa o afí, en el marc de la convocatòria establida en l'Ordre 31/2010, d'1 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6417, de 15 de desembre de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2010, amb càrrec al programa pressupostari 16.02.04.313.30.4, Família i Adopcions, línia de subvenció T4973 «PEI.
Español: [2011/7452] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de las subvenciones, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades locales para financiar prestaciones económicas individualizadas por el acogimiento de menores en familia extensa o afín, en el marco de la convocatoria establecida en la Orden de 31/2010, de 1 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6417, de 15 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2010, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30.4, Familia y Adopciones, línea de subvención T4973 «PEI Acogimiento menores familia extensa y allegada», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 21 de juny de 2010.
Español: Valencia, 21 de junio de 2011.
Valencià: ANNEXANEXO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEXANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10823) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Universitari de la Ribera per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10823) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10823 CVE Data del document : 13-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Universitari de la Ribera per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10823 CVE Fecha del documento : 13-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: [2011/10823] L'Hospital Universitari de la Ribera va renovar l'autorització per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 d'octubre de 2006.
Español: [2011/10823] El Hospital Universitario de la Ribera renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de octubre de 2006.
Valencià: José Emilio Llopis Calatayud, director de l'Hospital Universitari de la Ribera, va presentar, amb data 4 d'octubre de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: José Emilio Llopis Calatayud, director del Hospital Universitario de la Ribera, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario de la Ribera con fecha 4 de octubre de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits; el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, así como lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital Universitari de la Ribera per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7857) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7857) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el resultado definitivo del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.