gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan existint algun lloc vacant no hi haja personal funcionari del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat a qui oferir-lo, aquell es podrà ocupar per mitjà d'adscripció en comissió de servicis de personal funcionari pertanyent a alguna de les escales, subescales, classes o cossos superiors d'Intervenció de qualsevol administració pública.
Español: Cuando existiendo algún puesto vacante no hubiere personal funcionario del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat al que ofertar el mismo, podrá ocuparse aquél mediante adscripción en comisión de servicios de personal funcionario perteneciente a alguna de las escalas, subescalas, clases o cuerpos superiores de Intervención de cualquier Administración Pública.
Valencià: Comissions de Valoració* La Direcció General d'Administració Autonómica nomenarà una Comissió de Valoració, que després de l'avaluació dels mèrits del personal concursant, haurà d'elevar-ne la proposta a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, órgan competent per a dictar l'oportuna resolució d'adjudicació.
Español: Comisiones de Valoración* La Dirección General de Administración Autonómica nombrará una Comisión de Valoración, que tras la evaluación de los méritos del personal concursante, deberá elevar su propuesta a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, órgano competente para dictar la oportuna resolución de adjudicación.
Valencià: Les Comissions de Valoració estaran formades per sis membres, d'acord amb la distribució següent: a) Tres funcionaris del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, un dels quals actuarà com a president de la Comissió, i tindrà, en eixe cas, vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: Las Comisiones de Valoración estarán formadas por seis miembros, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Tres funcionarios del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, uno de los cuales actuará como Presidente de la Comisión, teniendo, en ese caso, voto de calidad para dirimir los empates.
Valencià: b) Un funcionari de carrera del grup A, nomenat a proposta de la Direcció General d'Administració Autonómica, i que exercirà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: b) Un funcionario de carrera del grupo A, nombrado a propuesta de la Dirección General de Administración Autonómica, y que ejercerá las funciones de Secretario de la Comisión.
Valencià: c) Un funcionari de carrera del grup A de la Generalitat, que serà proposat, de comú acord, per les organitzacions sindicals, i que actuarà en representació del conjunt d'estes.
Español: c) Un funcionario de carrera del grupo A de la Generalitat, que será propuesto, de común acuerdo, por las organizaciones sindicales, y que actuará en representación del conjunto de éstas.
Valencià: d) Un funcionari de carrera del grup A nomenat a proposta de la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: d) Un funcionario de carrera del grupo A nombrado a propuesta de la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Per cada titular s’haurà de nomenar, almenys, un suplent, que haurà de reunir les mateixes condicions que aquell.
Español: Por cada titular deberá nombrarse, al menos, un suplente, que deberá reunir las mismas condiciones que aquél.
Valencià: -- [1]El capítol II es modifica pel Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: -- [1]El capítulo II se modifica por el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Base de dades 000865/2013.
Español: Base Datos 000865/2013.
Valencià: [2]L’apartat 3 de l’article 2 es modifica pel Decret 29/2016, de 16 de març, del Consell, pel qual es modifica el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, aprovat per mitjà del Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell.
Español: [2]El apartado 3 del artículo 2 se modifica por el Decreto 29/2016, de 16 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, aprobado mediante Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell.
Valencià: Base de dades 002102/2016.
Español: Base Datos 002102/2016.
Valencià: [4]*L’apartat 1 de l’article 3 es modifica per l’article 1 del Decret 113/2020, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del cos superior d'interventors i auditors de la Generalitat.
Español: [3]El artículo 3 se modifica por el Decreto 29/2016, de 16 de marzo, del Consell, [4]*El apartado 1 del artículo 3 se modifica por el artículo 1 del Decreto 113/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo superior de interventores y auditores de la Generalitat.
Valencià: [5]*L’apartat 4 de l’article 3 es modifica per l’article 1 del Decret 113/2020, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Base Datos 006887/2020 [5]*El apartado 4 del artículo 3 se modifica por el artículo 1 del Decreto 113/2020, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: [6]****L’apartat 1 de l’article 10 es modifica per l’article 2 del Decret 113/2020, de 4 de setembre, del Consell.
Español: [6]****El apartado 1 del artículo 10 se modifica por el artículo 2 del Decreto 113/2020, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11646) ORDE de 27 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula el procediment general per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11646) ORDEN de 27 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula el procedimiento general para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/09/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/09/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11646 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * procediment administratiu indústria elèctrica subministrament d'energia elèctrica legislació ORDE de 27 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula el procediment general per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11646 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * procedimiento administrativo industria eléctrica suministro de energía eléctrica legislación ORDEN de 27 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula el procedimiento general para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: [2005/X11646] El Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió (BOE 224 de 18 de setembre de 2002), indica en l'article 18, sobre execució i posada en servici de les instal·lacions que, «en acabar la instal·lació i realitzades les verificacions pertinents i, si és el cas, la inspecció inicial, l'instal·lador autoritzat executor de la instal·lació expedirà un certificat d'instal·lació, en el qual es farà constar que s'hi ha realitzat de conformitat amb el que s'establix en el reglament i en les instruccions tècniques complementàries i d'acord amb la documentació tècnica.
Español: [2005/X11646] El Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión (BOE 224 de 18 de septiembre de 2002), indica en su artículo 18, sobre ejecución y puesta en servicio de las instalaciones que, «a la terminación de la instalación y realizadas las verificaciones pertinentes y, en su caso, la inspección inicial, el instalador autorizado ejecutor de la instalación, emitirá un certificado de instalación, en el que se hará constar que la misma se ha realizado de conformidad con lo establecido en el Reglamento y sus instrucciones técnicas complementarias y de acuerdo con la documentación técnica.
Valencià: Si és el cas, identificarà i justificarà les variacions que s'hagen produït en l'execució en relació amb el que s'ha previst en l'esmentada documentació».
Español: En su caso, identificará y justificará las variaciones que en la ejecución se hayan producido con relación a lo previsto en dicha documentación».
Valencià: Així mateix, s'indica que «el certificat, junt amb la documentació tècnica i, si és el cas, el certificat de direcció d'obra i el d'inspecció inicial, s'haurà de depositar davant l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a fi de registrar la indicada instal·lació, i es rebran les còpies diligenciades necessàries per a la constància de cada interessat i la sol·licitud de subministrament d'energia».
Español: Asimismo, se indica que «el certificado, junto con la documentación técnica y, en su caso, el certificado de dirección de obra y el de inspección inicial, deberá depositarse ante el órgano competente de la Comunidad Autónoma, con objeto de registrar la referida instalación, recibiendo las copias diligenciadas necesarias para la constancia de cada interesado y solicitud de suministro de energía».
Valencià: D'altra banda, en el mateix article es conclou que «les administracions competents hauran de facilitar que estes documentacions puguen ser presentades i registrades per procediments informàtics o telemàtics».
Español: Por otra parte, en el mismo artículo se concluye con que «las Administraciones competentes deberán facilitar que éstas documentaciones puedan ser presentadas y registradas por procedimientos informáticos o telemáticos».
Valencià: En l'Orde de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: En la Orden de 7 de septiembre de 1999 de la Conselleria de Industria y Comercio se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: Mitjançant esta orde s'establix l'ús del sistema SALZE per a la presentació i el segellament telemàtic dels certificats corresponents a determinats tipus d'instal·lacions elèctriques, a través d'»agents d'intermediació».
Español: Mediante esta orden se establece el uso del sistema SAUCE para la presentación y sellado telemático de los certificados correspondientes a determinados tipos de instalaciones eléctricas, a través de «agentes de intermediación».
Valencià: Per a la resta d'instal·lacions que no es tramiten a través del dit sistema telemàtic, o d'altres que en el futur es desenvolupen i es posen a la disposició dels interessats, s'hauran de presentar en paper els certificats per al seu registre als serveis territorials de la Conselleria, la qual cosa, atesa la quantitat d'informació que cal registrar, comporta importants temps d'espera als ciutadans que han de presentar l'esmentada documentació.
Español: Para el resto de instalaciones que no sean tramitadas a través de dicho sistema telemático, o de otros que en el futuro sean desarrollados y puestos a disposición de los interesados, se deberán presentar en papel los certificados para su registro en los servicios territoriales de la Conselleria, lo que dada la cantidad de información a registrar supone importantes tiempos de espera a los ciudadanos que deben presentar dicha documentación.
Valencià: Amb l'objectiu fonamental de reduir els temps d'espera, s'introduïx una nova via per a la tramitació consistent en l'emplenament a través d'Internet dels certificats d'instal·lació elèctrica pels mateixos instal·ladors autoritzats, per a la impressió en paper prèvia a la presentació en registre.
Español: Con el objetivo fundamental de reducir los tiempos de espera, se introduce una nueva vía para dicha tramitación consistente en la cumplimentación a través de Internet de los certificados de instalación eléctrica por los propios instaladores autorizados, para su impresión en papel previa a la presentación en registro.
Valencià: Això permetrà agilitar el procés de registre ja que la major part de la informació inclosa en els documents presentats no haurà de ser introduïda de forma manual.
Español: Esto permitirá agilizar el proceso de registro ya que la mayor parte de la información contenida en los documentos presentados no tendrá que ser introducida de forma manual.
Valencià: En qualsevol cas, siga quin siga el sistema de presentació dels certificats d'instal·lació elèctrica de baixa tensió, presencial o telemàtic, la Conselleria generarà una còpia del dit certificat, que inclourà com a validació un segell electrònic.
Español: En cualquier caso, sea cual sea el sistema de presentación de los certificados de instalación eléctrica de baja tensión, presencial o telemático, la conselleria generará una copia de dicho certificado, que contendrá como validación un sello electrónico.
Valencià: L'esmentat document serà lliurat a l'interessat i servirà per a contractar el subministrament amb la companyia subministradora corresponent.
Español: Dicho documento será entregado al interesado y servirá para contratar el suministro con la compañía suministradora correspondiente.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que s'establix en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el procediment per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el procedimiento para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: El procediment que es regula en la present orde té caràcter general i comprén des de la presentació del certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió expedit per un instal·lador en possessió del certificat de qualificació individual, fins a l'emissió de la còpia segellada electrònicament; document vàlid per a la presentació en la companyia subministradora prèviament a la contractació del subministrament elèctric.
Español: El procedimiento que se regula en la presente orden, tiene carácter general y comprende desde la presentación del certificado de instalación eléctrica de baja tensión emitido por un instalador en posesión del certificado de cualificación individual, hasta la emisión de la copia sellada electrónicamente del mismo, documento válido para su presentación en la compañía suministradora previamente a la contratación del suministro eléctrico.
Valencià: Quant a la documentació addicional necessària per a la posada en servici de la instal·lació, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent.
Español: En cuanto a la documentación adicional necesaria para la puesta en servicio de la instalación se estará a lo dispuesto por la por la normativa vigente.
Valencià: Conceptes i definicions Preregistre.
Español: Conceptos y definiciones Prerregistro.
Valencià: Denominem preregistre en este procediment al fet d'obtenir un document imprés corresponent a cada certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió, identificat per un codi únic.
Español: Denominamos prerregistro en este procedimiento al hecho de obtener un documento impreso correspondiente a cada certificado de instalación eléctrica de baja tensión, identificado por un código único.
Valencià: Sistema de comunicació i subministrament de dades i documents a través de tècniques i mitjans que resulten de l'ús conjunt de la informàtica i les telecomunicacions i que, en este cas, permet la presentació davant dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial i la tramitació del procediment per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió, via Internet.
Español: Presentación telemática: Sistema de comunicación y suministro de datos y documentos a través de técnicas y medios que resultan del uso conjunto de la informática y las telecomunicaciones y que, en este caso, permite la presentación ante los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial, y la tramitación del procedimiento para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión, vía Internet.
Valencià: Són les entitats acreditades per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per a actuar com a intermediaris entre els titulars, tècnics projectistes, empreses instal·ladores i instal·ladors i els serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial en la tramitació de la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: Son las entidades acreditadas por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para actuar como intermediarios entre los titulares, técnicos proyectistas, empresas instaladoras e instaladores y los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial en la tramitación de la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: És el codi generat informàticament mitjançant un sistema criptogràfic d'acord amb determinades dades associades a la tramitació i que substituïx els segells o validacions mecàniques tradicionals.
Español: Es el código generado informáticamente mediante un sistema criptográfico en función de determinados datos asociados a la tramitación y que sustituye a los sellos o validaciones mecánicas tradicionales.
Valencià: Certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió amb segell electrònic.
Español: Certificado de instalación eléctrica de baja tensión con sello electrónico.
Valencià: És el document que substituïx la còpia segellada del certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió (recollit en l'article 18, apartat 1, del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost), i que inclourà un segell electrònic com a garantia d'autenticitat.
Español: Es el documento que sustituye a la copia sellada del certificado de instalación eléctrica de baja tensión (recogido en el artículo 18, apartado 1, del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto), y que contendrá un sello electrónico como garantía de su autenticidad.
Valencià: És el segell electrònic que acredita la validació del CIE presentat al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial.
Español: Es el sello electrónico que acredita la validación del CIE presentado en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial.
Valencià: Este segell és generat pel mateix sistema i està inclòs en la còpia del CIE que es lliura al sol·licitant.
Español: Este sello es generado por el propio sistema, y está incluido en la copia del CIE que se entrega al solicitante.
Valencià: Procediment general El procediment consistix en la presentació del certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió, el pagament de les taxes corresponents i la generació del CIE segellat electrònicament pel Servei Territorial d'Indústria que es lliura a l'interessat.
Español: Procedimiento general El procedimiento consiste en la presentación del certificado de instalación eléctrica de baja tensión, el pago de las tasas correspondientes y la generación del CIE sellado electrónicamente por el Servicio Territorial de Industria que se entregará al interesado.
Valencià: La presentació del certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió pot ser de dues formes: presencial o telemàtica.
Español: La presentación del certificado de instalación eléctrica de baja tensión puede ser de dos formas: presencial o telemática.
Valencià: a) El mètode presencial consistix en la presentació en el registre d'entrada dels serveis territorials d'Indústria i Seguretat Industrial d'una còpia impresa del certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió firmada pel titular del certificat de qualificació individual i segellada per una empresa instal·ladora amb certificat d'instal·lador autoritzat.
Español: a) El método presencial consiste en la presentación en el registro de entrada de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial de una copia impresa del Certificado de Instalación Eléctrica de Baja tensión firmada por el titular del Certificado de Cualificación Individual y sellada por una empresa instaladora con certificado de instalador autorizado.
Valencià: La còpia impresa presentada pot incloure o no un número de preregistre, segons que haja sigut emplenada de forma manual, o a través del sistema de preregistre de certificats d'instal·lació elèctrica de baixa tensió existent en la pàgina web de la Conselleria, accessible a través de l'adreça www.gva.es.
Español: La copia impresa presentada puede contener o no un número de prerregistro, en función de si ha sido cumplimentada de forma manual, o a través del sistema de prerregistro de certificados de instalación eléctrica de baja tensión existente en la página Web de la Conselleria, accesible a través de la dirección www.gva.es.
Valencià: Mitjançant l'esmentat formulari es podran introduir les dades de cada un dels certificats d'una instal·lació, i sol·licitar-ne la impressió.
Español: Mediante dicho formulario se podrán introducir los datos de cada uno de los certificados de una instalación, y solicitar la impresión de los mismos.
Valencià: b) La presentació telemàtica consistix en la presentació a través d'Internet dels certificats d'instal·lació elèctrica de baixa tensió a través d'un agent d'intermediació acreditat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, d'acord amb l'Orde de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servici d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte, i de les que en el futur puguen aprovar procediments telemàtics similars.
Español: b) La presentación telemática consiste en la presentación a través de internet de los certificados de instalación eléctrica de baja tensión a través de un Agente de Intermediación Acreditado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de acuerdo con la Orden de 7 de septiembre de 1999 de la Conselleria de Industria y Comercio por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto, y de las que en el futuro puedan aprobar procedimientos telemáticos similares.
Valencià: Rebut el certificat al servei territorial i després de realitzar les comprovacions oportunes, així com efectuat el pagament de la taxa corresponent, es procedix a expedir el CIE segellat electrònicament.
Español: Recibido el certificado en el Servicio Territorial, y tras practicar las comprobaciones oportunas, así como efectuado el pago de la tasa correspondiente, se procede a emitir el CIE sellado electrónicamente.