gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes han d'estar prou detallades, especificant els treballs que han de realitzar-se i el seu preu; hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio; deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: L'IVF podrà requerir un informe de valoració de l'obra, servei o subministrament de què es tracte a realitzar per expert independent si la proposta triada pel sol·licitant supera en més d'un 25 % el preu de l'oferta més econòmica, quan a la vista de la justificació que aporte el sol·licitant, expressament referida a aquesta decisió, siga possible apreciar que s'haja pogut veure afectat el principi d'objectivitat en la decisió adoptada.
Español: El IVF podrá requerir un informe de valoración de la obra, servicio o suministro de que se trate a realizar por experto independiente si la propuesta elegida por el solicitante supera en más de un 25 % el precio de la oferta más económica, cuando a la vista de la justificación que aporte el solicitante, expresamente referida a esta decisión, sea posible apreciar que se haya podido ver afectado el principio de objetividad en la decisión adoptada.
Valencià: En aquest cas, es considerarà com a despesa finançable elegible l'import menor entre el de la factura aportada i el del mateix valor de taxació.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación. 3.
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil, la inversió en capital circulant quedarà justificada quan el valor nominal del préstec concedit per l'IVF siga inferior o igual a l'increment ajustat del fons de maniobra registrat en els exercicis en què se sol·licita i, si escau, desemborsa el préstec.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil, la inversión en capital circulante quedará justificada cuando el valor nominal del préstamo concedido por el IVF sea inferior o igual al incremento ajustado del fondo de maniobra registrado en los ejercicios en que se solicita y, en su caso, desembolsa el préstamo.
Valencià: A aquest efecte, l'increment ajustat del fons de maniobra es defineix com la suma de: Els EBITDAs negatius registrats en l'exercici o exercicis en què es va produir la sol·licitud i el desemborsament de l'operació.
Español: A estos efectos, el incremento ajustado del fondo de maniobra se define como la suma de: Los EBITDAs negativos registrados en el ejercicio o ejercicios en que se produjo la solicitud y el desembolso de la operación.
Valencià: A aquest efecte, l'EBITDA s'estimarà restant al resultat d'explotació a) els treballs realitzats per l'empresa per al seu immobilitzat i b) les subvencions oficials d'explotació aplicades a reembossar anticipadament deute a llarg termini; i afegint a aquesta diferència les amortitzacions (netes de les subvencions de capital traspassades al resultat), i les pèrdues per deterioració de l'exercici (excepte aquelles que resulten de la deterioració en el valor de les existències i els crèdits comercials).
Español: A estos efectos, el EBITDA se estimará restando al resultado de explotación a) los trabajos realizados por la empresa para su inmovilizado y b) las subvenciones oficiales de explotación aplicadas a reembolsar anticipadamente deuda a largo plazo; y añadiendo a esta diferencia las amortizaciones (netas de las subvenciones de capital traspasadas al resultado), y las pérdidas por deterioro del ejercicio (excepto aquellas que resulten del deterioro en el valor de las existencias y los créditos comerciales).
Valencià: L'increment del fons de maniobra acumulat des del tancament de l'exercici immediatament anterior a la sol·licitud de finançament fins al tancament de l'exercici en què es desemborsa el préstec, sense considerar a) la variació en els saldos dels crèdits no comercials a curt termini, b) la variació en el saldo de les inversions financeres temporals, c) la variació en el saldo dels deutes no comercials a curt termini amb empreses del grup, i d) la reclassificació temporal de deutes amb entitats de crèdit.
Español: El incremento del fondo de maniobra acumulado desde el cierre del ejercicio inmediatamente anterior a la solicitud de financiación hasta el cierre del ejercicio en que se desembolsa el préstamo, sin considerar a) la variación en los saldos de los créditos no comerciales a corto plazo, b) la variación en el saldo de las inversiones financieras temporales, c) la variación en el saldo de las deudas no comerciales a corto plazo con empresas del grupo, y d) la reclasificación temporal de deudas con entidades de crédito.
Valencià: Per a justificar degudament l'aplicació del préstec, el sol·licitant aportarà a l'IVF els comptes anuals dels exercicis 2022 o/i 2023, segons corresponga.
Español: Para justificar debidamente la aplicación del préstamo, el solicitante aportará al IVF las cuentas anuales de los ejercicios 2022 o/y 2023, según corresponda.
Valencià: En cas que l'operació haja resultat afectada a l'Instrument Financer inclòs en l'Eix 20-REACT UE del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, el sol·licitant haurà de remetre a l'IVF abans del 31 de gener de 2024 el balanç i el compte de pèrdues i guanys de la companyia, corresponents a la data del tancament comptable i exercici econòmic en el qual es va desemborsar el préstec de l'IVF.
Español: En caso de que la operación haya resultado afectada al Instrumento Financiero incluido en el Eje 20-REACT UE del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, el solicitante deberá remitir al IVF antes del 31 de enero de 2024 el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias de la compañía, correspondientes a la fecha del cierre contable y ejercicio económico en el que se desembolsó el préstamo del IVF.
Valencià: Si aquests comptes i tancament foren provisionals, hauran d'acompanyar-se amb una declaració responsable en la qual manifestarà que la informació aportada és veraç i lliure de biaixos.
Español: Si dichas cuentas y cierre fuesen provisionales, deberán acompañarse con una declaración responsable en la que manifestará que la información aportada es veraz y libre de sesgos.
Valencià: Això sense perjudici que, una vegada dispose dels comptes anuals del citat exercici, aprovades per l'òrgan d'administració, l'IVF puga, sobre la base d'aquestes, sol·licitar l'amortització anticipada total o parcial del préstec i, en defecte d'això, declarar el venciment anticipat de l'operació, per no haver pogut l'empresa justificar el destí dels fons. 4.
Español: Ello sin perjuicio de que, una vez disponga de las cuentas anuales del citado ejercicio, aprobadas por el órgano de administración, el IVF pueda, sobre la base de estas, solicitar la amortización anticipada total o parcial del préstamo y, en su defecto, declarar el vencimiento anticipado de la operación, por no haber podido la empresa justificar el destino de los fondos. 4.
Valencià: En cas que els treballadors autònoms, socis i comuners tributen per estimació objectiva, l'IVF assumirà que, a l'efecte de justificar el destí del finançament, el rendiment net obtingut pel sol·licitant ascendeix al cost laboral total mensual del sector d'activitat del beneficiari, segons l'Enquesta Laboral Trimestral de l'Institut Nacional d'Estadística per a l'últim trimestre de 2021 (Annex X), multiplicat pel nombre de mesos cotitzats a la Seguretat Social en l'exercici 2021 (2022, per a sol·licituds realitzades en 2023).
Español: En caso de que los trabajadores autónomos, socios y comuneros tributen por estimación objetiva, el IVF asumirá que, a los efectos de justificar el destino de la financiación, el rendimiento neto obtenido por el solicitante asciende al coste laboral total mensual del sector de actividad del beneficiario, según la Encuesta Laboral Trimestral del Instituto Nacional de Estadística para el último trimestre de 2021 (Anexo X), multiplicado por el número de meses cotizados a la Seguridad Social en el ejercicio 2021 (2022, para solicitudes realizadas en 2023). 5.
Valencià: No obstant l'anterior, si segons el parer dels serveis tècnics de l'Institut, és procedent reforçar els mecanismes de control sobre el destí del finançament, la Resolució d'aprovació de l'operació, emesa conformement al que es disposa en l'article 16 d'aquesta Convocatòria, podrà plantejar un procediment de justificació addicional que obligue el beneficiari a aportar factures acreditatives de la despesa realitzada. 6.
Español: No obstante lo anterior, si a juicio de los servicios técnicos del Institut, procede reforzar los mecanismos de control acerca del destino de la financiación, la resolución de aprobación de la operación, emitida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de esta Convocatoria, podrá plantear un procedimiento de justificación adicional que obligue al beneficiario a aportar facturas acreditativas del gasto realizado. 6.
Valencià: Als mers efectes de justificar degudament el finançament procedent del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, les despeses elegibles s'assignaran de manera proporcional al valor nominal dels diferents trams en què s'estructura l'operació.
Español: A los meros efectos de justificar debidamente la financiación procedente del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, los gastos elegibles se asignarán de forma proporcional al valor nominal de los distintos tramos en que se estructura la operación.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes previstos en l'art. 9 d'aquesta convocatòria l'òrgan competent de l'IVF, mitjançant resolució degudament motivada, decidirà sobre l'aprovació o no del finançament bonificat. 2.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el art. 9 de esta convocatoria el órgano competente del IVF, mediante resolución debidamente motivada, decidirá sobre la aprobación o no de la financiación bonificada. 2.
Valencià: La Resolució de Concessió contemplarà l'estructuració de l'operació de finançament en dos trams diferenciats: el primer correspondrà al tram reembossable del préstec; mentre que el segon correspondrà a l'ajuda atorgada en forma de tram no reembossable del préstec.
Español: La resolución de concesión contemplará la estructuración de la operación de financiación en dos tramos diferenciados: el primero corresponderá al tramo reembolsable del préstamo; mientras que el segundo corresponderá a la ayuda otorgada en forma de tramo no reembolsable del préstamo.
Valencià: La resolució identificarà les fonts de finançament de tots dos trams.
Español: La resolución identificará las fuentes de financiación de ambos tramos.
Valencià: A aquest efecte, el tram reembossable dels préstecs aprovats abans de l'1 de desembre de 2023 s'afectarà l'Instrument Financer inclòs en l'Eix 20-REACT UE del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, quedant afectat a fons propis de l'IVF el tram reembossable de les operacions aprovades a partir d'aquesta data.
Español: A estos efectos, el tramo reembolsable de los préstamos aprobados antes del 1 de diciembre de 2023 se afectará al Instrumento Financiero incluido en el Eje 20-REACT UE del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, quedando afectado a fondos propios del IVF el tramo reembolsable de las operaciones aprobadas a partir de esta fecha.
Valencià: Tot això sense perjudici que, prèvia autorització del DG de l'IVF mitjançant Resolució degudament motivada, l'Institut decidisca afectar recursos propis operacions aprovades abans de l'1 de desembre de 2023.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, previa autorización del DG del IVF mediante Resolución debidamente motivada, el Institut decida afectar a recursos propios operaciones aprobadas antes del 1 de diciembre de 2023. 3.
Valencià: El valor nominal conjunt dels trams del préstec que s'acullen al règim d'ajudes de l'article 2.7.1 del Marc Nacional Temporal, sumat al d'altres ajudes rebudes pel sol·licitant acollides a aquest règim d'ajudes d'estat, no podrà superar l'import de 2.000.000 euros, o l'import que resulte de qualsevol eventual modificació del marc temporal europeu d'ajudes d'estat, aprovat per la comissió com a resposta a les conseqüències econòmiques de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: El valor nominal conjunto de los tramos del préstamo que se acojan al régimen de ayudas del artículo 2.7.1 del Marco Nacional Temporal, sumado al de otras ayudas recibidas por el solicitante acogidas a dicho régimen de ayudas de estado, no podrá superar el importe de 2.000.000 euros, o el importe que resulte de cualquier eventual modificación del marco temporal europeo de ayudas de estado, aprobado por la comisión como respuesta a las consecuencias económicas de la invasión de Ucrania por parte de Rusia. 4.
Valencià: La Resolució determinarà amb exactitud les condicions financeres de l'operació, així com dels diferents trams en els quals aquesta operació s'estructura.
Español: La resolución determinará con exactitud las condiciones financieras de la operación, así como de los distintos tramos en los que dicha operación se estructura.
Valencià: Aquestes condicions hauran de ser acceptades expressament pel sol·licitant i seran immodificables en la formalització del Contracte de Préstec, a excepció del que es disposa en els articles 18 i 19 d'aquesta Convocatòria. 5.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas expresamente por el solicitante y serán inmodificables en la formalización del contrato de préstamo, a excepción de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de esta convocatoria. 5.
Valencià: Així mateix, es detallarà el règim concret d'ajudes d'estat al qual s'ajusten els diferents trams en què s'estructura l'operació, siga el règim de minimis o el Marc Temporal Nacional d'ajudes aplicable als préstecs atorgats per les administracions públiques espanyoles, establit en els articles 2.7.1 i 2.7.3 de la Decisió de la Comissió SA.102771 (2022/N).
Español: Asimismo, se detallará el régimen concreto de ayudas de estado al cual se ajustan los distintos tramos en que se estructura la operación, ya sea el régimen de minimis o el Marco Temporal Nacional de ayudas aplicable a los préstamos otorgados por las administraciones públicas españolas, establecido en los artículos 2.7.1 y 2.7.3 de la Decisión de la Comisión SA.102771 (2022/N).
Valencià: En aquest sentit, s'indicarà a títol informatiu l'import de l'ajuda que s'estima en el moment de la concessió de l'operació, atenent el que es disposa en els articles 14 bis 3, 14 ter 2 i 14 quater 1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este sentido, se indicará a título informativo el importe de la ayuda que se estima en el momento de la concesión de la operación, atendiendo a lo dispuesto en los artículos 14 bis 3, 14 ter 2 y 14 quater 1 de esta convocatoria.
Valencià: L'import definitiu d'aquesta, que dependrà de l'import realment disposat i del calendari de desemborsaments, serà notificat al beneficiari i a la Base nacional de subvencions en concloure el període de disposició del préstec.
Español: El importe definitivo de la misma, que dependerá del importe realmente dispuesto y del calendario de desembolsos, será notificado al beneficiario y a la Base nacional de subvenciones al concluir el periodo de disposición del préstamo. 6.
Valencià: Tant la resolució de concessió com el contracte de préstec faran constar el tipus d'interés que l'IVF hauria carregat a l'operació en cas de no comptar amb ajuda pública. 7.
Español: Tanto la resolución de concesión como el contrato de préstamo harán constar el tipo de interés que el IVF habría cargado a la operación en caso de no contar con ayuda pública. 7.
Valencià: La resolució de concessió establirà el termini màxim per a la formalització de l'operació que no podrà excedir de tres mesos.
Español: La resolución de concesión establecerá el plazo máximo para la formalización de la operación que no podrá exceder de tres meses.
Valencià: Aquest termini admetrà una única pròrroga d'altres tres mesos, prèvia autorització del director general de l'IVF mitjançant resolució degudament motivada.
Español: Este plazo admitirá una única prórroga de otros tres meses, previa autorización del director general del IVF mediante resolución debidamente motivada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8400) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-12, convocatòria 186/21, promoció interna, per a cobrir les places que preveu l'annex II del Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8400) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial de la Administración de la Generalitat, A1-12, convocatoria 186/21, promoción interna, para cubrir las plazas previstas en el anexo II del Decreto 69/2022, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9649 Data del DOGV : 27-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9649 Fecha DOGV : 27-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/8400 CVE Data del document : 24-07-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial de l'Administració de la Generalitat, A1-12, convocatòria 186/21, promoció interna, per a cobrir les places que preveu l'annex II del Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/8400 CVE Fecha del documento : 24-07-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial de la Administración de la Generalitat, A1-12, convocatoria 186/21, promoción interna, para cubrir las plazas previstas en el anexo II del Decreto 69/2022, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: [2023/8400] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 34/2022, de 15 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment citada (DOGV 9492, 19.12.2022), resolc: Únic Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: [2023/8400] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 34/2022, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 9492, 19.12.2022), resuelvo: Único Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/4046) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix el lloc de treball número 40508 anunciat en la convocatòria 29/2023, de 17 de febrer, de 2023 (DOGV 9542, 27.02.2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/4046) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee el puesto de trabajo número 40508, anunciado en la convocatoria 29/2023, de 17 de febrero, de 2023 (DOGV 9542, 27.02.2023).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9579 Data del DOGV : 20-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9579 Fecha DOGV : 20-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/4046 CVE Data del document : 06-04-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix el lloc de treball número 40508 anunciat en la convocatòria 29/2023, de 17 de febrer, de 2023 (DOGV 9542, 27.02.2023).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/4046 CVE Fecha del documento : 06-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2023, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee el puesto de trabajo número 40508, anunciado en la convocatoria 29/2023, de 17 de febrero, de 2023 (DOGV 9542, 27.02.2023).