gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S1159] Es posa en coneixement dels titulars dels expedients d'Habitatge de Preu Taxat del Pla d'Habitatge de 96/1999 sense préstec qualificat, als quals no s'ha pogut localitzar en els seus domicilis coneguts, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que: Tal com establix la disposició transitòria quarta, punt 2, apartat a del Decret 173/1998, del Govern Valencià, adquirients amb contractes d'opció de compra o de compravenda, visats pels Serveis Territorials anteriorment a l'entrada en vigor del referit Decret, i que no hagueren obtingut préstec qualificat dins del Pla 1996/1999, fins al 20 d'octubre de 1998, disposen d'un termini de 6 mesos, que finalitza el pròxim 20 d'abril de 1999, per a optar pel sistema d'ajudes establit pel Reial Decret 2.190/1995, o a l'establit pel Reial Decret 1.186/1998.
Español: [1999/S1159] Se pone en conocimiento de los titulares de los expedientes de Viviendas de Precio Tasado del Plan de Vivienda de 96/1999, sin préstamo cualificado, a los cuales no se les ha podido localizar en sus domicilios conocidos y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre que: «Tal y como establece la disposición transitoria cuarta, punto 2, apartado a del Decreto 173/1998, del Gobierno Valenciano, adquirientes con contratos de opción de compra o compraventa visados por los servicios territoriales con anterioridad a la entrada en vigor del referido Decreto y que no hubieran obtenido préstamo cualificado dentro del Plan 1996/1999 hasta el 20 de octubre de 1998, disponen de un plazo de 6 meses, que finaliza el próximo 20 de abril de 1999, para optar por el sistema de ayudas establecido por el Real Decreto 2.190/1995 o al establecido por el Real Decreto 1.186/1998.
Valencià: A l'efecte, el nou sistema d'ajudes del Reial Decret 1.186/1998, consistix bàsicament en la subsidiació del préstec en funció de les condicions socioeconòmiques en les quanties següents: Per a ingressos inferiors a 2,5 milions- el 15% de la quota del préstec Per a ingressos inferiors a 3,5 milions- el 10% de la quota del préstec Per a ingressos inferiors a 4,5 milions- el 5% de la quota del préstec No obstant això, es pot ampliar la informació en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: A estos efectos, el nuevo sistema de ayudas del Real Decreto 1.186/1998 consiste básicamente en la subsidiación del préstamo en función de las condiciones socioeconómicas en las siguientes cuantías: Para ingresos inferiores a 2,5 millones- el 15% de la cuota del préstamo Para ingresos inferiores a 3,5 millones- el 10% de la cuota del préstamo Para ingresos inferiores a 4,5 millones- el 5% de la cuota del préstamo No obstante puede ampliar esta información en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Es recorda, així mateix, que la disposició transitòria quarta, punt 2, apartat a del Decret 173/1998, del Govern Valencià, establix un termini de 12 mesos, des del visat o diligència corresponent (per a optar a un pla o a l'altre), per a acreditar la disposició del préstec qualificat, i transcorregut el dit termini quedarà sense efecte la resolució concedida.
Español: Se le recuerda asimismo, que la disposición transitoria cuarta, punto 2 apartado a del Decreto 173/1998 del Gobierno Valenciano, establece un plazo de 12 meses desde el visado o diligencia correspondiente (para optar a uno u otro Plan) para acreditar la disposición del préstamo calificado, y transcurrido dicho plazo quedará sin efecto la resolución concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5814) Informació pública del projecte que inclou un estudi d'impacte ambiental sobre el trasllat, l'ampliació i el perfeccionament en la indústria d'elaboració i envasat d'oli d'oliva de la Cooperativa Oli del Benicadell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5814) Información pública del proyecto que incluye estudio de impacto ambiental sobre traslado, ampliación y perfeccionamiento en industria de elaboración y envasado de aceite de oliva de la Cooperativa Oli del Benicadell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/5814 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte que inclou un estudi d'impacte ambiental sobre el trasllat, l'ampliació i el perfeccionament en la indústria d'elaboració i envasat d'oli d'oliva de la Cooperativa Oli del Benicadell.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/5814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto que incluye estudio de impacto ambiental sobre traslado, ampliación y perfeccionamiento en industria de elaboración y envasado de aceite de oliva de la Cooperativa Oli del Benicadell.
Valencià: [1999/Q5814] La Cooperativa Oli del Benicadell ha presentat el projecte que inclou un estudi d'impacte ambiental sobre el trasllat, l'ampliació i el perfeccionament en la indústria d'elaboració i envasat d'oli de oliva.
Español: [1999/Q5814] Por la Cooperativa Oli del Benicadell se ha presentado proyecto que incluye estudio de impacto ambiental sobre traslado, ampliación y perfeccionamiento en industria de elaboración y envasado de aceite de oliva.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i el 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, s'obri un període d'informació pública pel termini de 30 dies hàbils, perquè els qui es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte hi puguen fer les observacions pertinents.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se abre un período de información pública por término de 30 días hábiles, para que quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2691) Recurs contenciós administratiu número 02/1499/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2691) Recurso contencioso administrativo número 02/1499/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2691 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1499/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1499/1998.
Valencià: [1999/S2691] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Esperanza Arjona Chueca, Mercedes Ruiz Quintano, Ester Martí Estrela, Amparo López Chuliá, Aurelia Escriva Ferrairo han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1499/1998, contra la resolució de 26 de març de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual desestima la sol·licitud sobre el reconeixement funcionarial amb efectes econòmics i administratius.
Español: [1999/S2691] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Esperanza Arjona Chueca, Mercedes Ruiz Quintano, Ester Martí Estrela, Amparo López Chuliá, Aurelia Escriva Ferrairo han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1499/1998, contra la resolución de 26 de marzo de 1998, del director general de personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que desestima la solicitud sobre el reconocimiento funcionarial con efectos económicos y administrativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8000) Expedient número 2/1999.O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8000) Expediente número 2/1999.O.
Valencià: Adjudicació de les obres restants adaptació d'edifici per a auditori.
Español: Adjudicación de las obras restantes adaptación de edificio para auditorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 2/1999.O.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/1999.O.
Valencià: [1999/Q8000] Resolució d'11 d'agost de 1999, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres restants adaptació edifici per a auditori, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q8000] Resolución de 11 de agosto de 1999, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras restantes adaptación edificio para auditorio, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres restants adaptació edifici per a auditori.
Español: b) Descripción del objeto: obras restantes adaptación edificio para auditorio.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 6 de maig de 1999 i Butlletí Oficial de la Província de València de data 27 de abril de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de mayo de 1999 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 27 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 187.549.169 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 187.549.169 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/4642) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes pressupostaris, afectes a la Conselleria de Benestar Social, per import de tres milions cent mil pessetes (3.100.000 PTA) Expedient 16.012/99-097.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/4642) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas presupuestarios, afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de tres millones cien mil pesetas (3.100.000 PTA) Expediente 16.012/99-097.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes pressupostaris, afectes a la Conselleria de Benestar Social, per import de tres milions cent mil pessetes (3.100.000 PTA) Expedient 16.012/99-097.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas presupuestarios, afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de tres millones cien mil pesetas (3.100.000 PTA) Expediente 16.012/99-097.
Valencià: [1999/M4642] A fi de donar cobertura pressupostària a les despeses de formació de personal no inclòs en formació de l'Institut Valencià d'Administració Pública, de la Conselleria de Benestar Social, s'han proposat ajustaments interns del capítol II a l'article 13 dels programes pressupostaris 311.10, 313.10, 313.20, 313.30 i 457.10 per import total de 3.100.000 pessetes.
Español: [1999/M4642] Con objeto de dar cobertura presupuestaria a los gastos de formación de personal, no incluido en formación del Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Conselleria de Bienestar Social, se ha propuesto ajustes internos del capítulo II al artículo 13 de los programas presupuestarios 311.10, 313.10, 313.20, 313.30 y 457.10 por importe total de 3.100.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.01.311.10.2 400.000 16.02.313.10.2 1.500.000 16.02.313.20.2 600.000 16.02.313.30.2 300.000 16.02.457.10.2 300.000 Total 3.100.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.01.311.10.13 400.000 16.02.313.10.13 1.500.000 16.02.313.20.13 600.000 16.02.313.30.13 300.000 16.02.457.10.13 300.000 Total 3.100.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.01.311.10.2 400.000 16.02.313.10.2 1.500.000 16.02.313.20.2 600.000 16.02.313.30.2 300.000 16.02.457.10.2 300.000 Total 3.100.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.01.311.10.13 400.000 16.02.313.10.13 1.500.000 16.02.313.20.13 600.000 16.02.313.30.13 300.000 16.02.457.10.13 300.000 Total 3.100.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4431) ACORD de 18 de gener de 1999, de la Junta Gestora del Patronat del Palmerar d'Elx, d'incoació d'expedients de qualificació de béns tutelats a l'empara de la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4431) ACUERDO de 18 de enero de 1999, de la Junta Gestora del Patronato del Palmeral de Elche, de incoación de expedientes de calificación de bienes tutelados al amparo de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4431 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Descriptors : * Elx protecció del patrimoni ben cultural ACORD de 18 de gener de 1999, de la Junta Gestora del Patronat del Palmerar d'Elx, d'incoació d'expedients de qualificació de béns tutelats a l'empara de la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4431 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Elche protección del patrimonio bien cultural ACUERDO de 18 de enero de 1999, de la Junta Gestora del Patronato del Palmeral de Elche, de incoación de expedientes de calificación de bienes tutelados al amparo de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, gaudeixen de la tutela d'aquesta Llei, en els termes que s'hi assenyalen, els grups de palmeres o palmeres disseminades que, sense constituir hort, siguen qualificades, pel procediment que s'hi estableix, d'interès històric cultural.
Español: Asimismo gozan de la tutela de esta ley, en los términos que en la misma se señalan, los Grupos de Palmeras o Palmeras Diseminadas que, sin constituir Huerto, sean calificadas, por el procedimiento que en la misma se establece, como de interés histórico cultural».
Valencià: de la citada Llei estableix que les esmentades qualificacions seran establides per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: Considerando que el artículo 3 de la citada ley establece que las mencionadas calificaciones se establecerán por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Patronato del Palmeral de Elche.
Valencià: Així mateix, l'article 16è del decret 133/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa que pertoca a la Junta Gestora incoar d'ofici, o a petició de qualsevol persona, els expedients a instruir per a la qualificació de les plantacions de palmeres.
Español: Asimismo, el art. 16 del Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispone que corresponde a la Junta Gestora incoar de oficio, o a petición de cualquier persona, los expedientes a instruir para la calificación de las plantaciones de palmeras.
Valencià: de la Llei 1/1986 assenyala que el Decret de qualificació descriurà els valors que determinen la qualificació i les característiques físiques del bé per a la seua identificació segons alguna de les modalitats de plantació a què es refereix l'article 15 del Decret 133/86: Palmeres disseminades, Grups de palmeres i Horts de palmeres.
Español: Considerando que el artículo 3 de la Ley 1/1986, señala que el decreto de calificación describirá los valores que determinen la calificación y las características físicas del bien para su identificación según alguna de las modalidades de plantación a que se refiere el art.15 del Decreto 133/1986: Palmeras Diseminadas, Grupos de Palmeras y Huertos de Palmeras.
Valencià: Atès que l'article 16è del Decret 133/1986, disposa que la incoació d'expedient determinarà pel que fa al bé afectat les obligacions dels seus titulars i les mesures de protecció que pertoca adoptar a la Junta Gestora de conformitat amb el que preveu l'article 9è.
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 133/1986, dispone que la incoación de expediente determinará con respecto al bien afectado las obligaciones de sus titulares y las medidas de protección que corresponde adoptar a la Junta Gestora de conformidad con lo previsto en el artículo 9º.
Valencià: Així mateix, assenyala que la incoació serà notificada als interessats i al sol·licitant, si escau, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo señala que la incoación se notificará a los interesados y al solicitante, en su caso, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atesos els preceptes citats i altres de general i pertinent aplicació, la Junta Gestora del Patronat del Palmerar d'Elx acorda: Primer Incoar expedient de qualificació a l'empar de la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel que fa als béns, i segons la seua disposició particular, inclosos en la seua tutela i referenciats a l'annex I adjunt.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, la Junta Gestora del Patronato del Palmeral de Elche acuerda: Primero Incoar expediente de calificación al amparo de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat Valenciana respecto de los bienes, y según su disposición particular, incluidos en su tutela y referenciados en el anexo I adjunto.