gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció de l'IVACE competent per a la gestió d'aquestes ajudes, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en concret les referides a renúncies, canvi de beneficiari, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte, així com possibles compensacions entre costos en la forma permesa en les respectives convocatòries; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la persona titular de la jefatura del IVACE competente para la gestión de estas ayudas, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto, así como posibles compensaciones entre costes en la forma permitida en las respectivas convocatorias; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, el pressupost per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució serà de 2.000.000 euros a càrrec de la línia pressupostària PT055000 Finançament Empresarial i de Centres Tecnològics.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, el presupuesto para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución será de 2.000.000 euros con cargo a la línea presupuestaria PT055000, Financiación empresarial y de centros tecnológicos.
Valencià: En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les que es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: En aquests supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria que seran publicades en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria que serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes. 2.
Valencià: El programa disposarà de finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 % a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 4 (Afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors), Prioritat d'Inversió 4.c.
Español: El Programa contará con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 4 (Favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores), Prioridad de Inversión 4.c.
Valencià: (Millorar l'eficiència energètica en l'edificació i en les infraestructures i serveis públics), destinada a finançar la subvenció bruta equivalent i la subvenció prevista en la convocatòria.
Español: (Mejorar la eficiencia energética en la edificación y en las infraestructuras y servicios públicos), destinada a financiar la subvención bruta equivalente y la subvención contemplada en la convocatoria.
Valencià: Compatibilitat amb la política de la competència de la Unió Europea Les ajudes arreplegades en aquesta resolució no estan subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que estableix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) (BOE 27 de novembre de 2009, núm.286), ja que no tenen tots els requisits de l'article 107 de l'esmentat tractat per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, en concret pel fet que pel tipus d'activitats subvencionades, constitutives d'una millora en el servei públic, aquestes ajudes no falsegen la competència.
Español: Compatibilidad con la política de la competencia de la Unión Europea Las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) (BOE 27 de noviembre de 2009, número 286), ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107 del citado Tratado para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, en concreto por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas, constitutivas de una mejora en el servicio público, estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: Així doncs, no es compleixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, atés que al dirigir-se les dites ajudes a les activitats no econòmiques dels ajuntaments aquests no tenen la condició d'empresa.
Español: Así pues, no se cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa, dado que al dirigirse dichas ayudas a las actividades no económicas de los Ayuntamientos estos carecen de la condición de empresa.
Valencià: Per això, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació d'aquestes a la Comissió.
Español: Por ello, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión.
Valencià: La condició d'entitat beneficiària de l'ajuda implica per un costat assumir la responsabilitat d'informar a les parts intervinents en el projecte i la ciutadania del cofinançament d'aquest pel Fons Europeu Desenvolupament Regional (FEDER) i la seua acreditació davant de l'IVACE, i d'un altre, la seua inclusió en la llista d'operacions cofinançades pel Programa Operatiu FEDER 2014-2020, informació que podrà ser consultada en el lloc o portal d'internet que s'habilite a l'efecte per l'Administració. 2.
Español: La condición de entidad beneficiaria de la ayuda implica por un lado asumir la responsabilidad de informar a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía de la cofinanciación del mismo por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y su acreditación ante el IVACE, y por otro lado su inclusión en la lista de operaciones cofinanciadas por el Programa Operativo FEDER 2014-2020, información que podrá ser consultada en el sitio o portal de internet que se habilite al efecto por la Administración. 2.
Valencià: Per a complir les obligacions relatives a la publicitat comunitària, l'entitat beneficiària haurà: a) D'incloure en tots els documents i les accions d'informació i comunicació relacionats amb el projecte subvencionat (per exemple; informes, escrits, presentacions, esdeveniments, documentació de reunions, etc.
Español: Para cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria, la entidad beneficiaria deberá: a) Incluir en todos los documentos y acciones de información y comunicación relacionados con el proyecto subvencionado (por ejemplo; informes, escritos, presentaciones, eventos, documentación de reuniones, etc.
Valencià: ): l'emblema de la Unió Europea.
Español: ): el emblema de la Unión Europea.
Valencià: la referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: b) Durant l'execució del projecte haurà de: incorporar en la pàgina web (en el cas que en tinga) una breu descripció del projecte subvencionat amb els objectius i resultats i destacar el suport financer de la Unió Europea per haver sigut seleccionat el seu projecte en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: b) Durante la ejecución del proyecto deberá: incorporar en su página web (en caso de que disponga) una breve descripción del proyecto subvencionado con sus objetivos y resultados destacando el apoyo financiero de la Unión Europea por haber sido seleccionado su proyecto en el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: col·locar un cartell informatiu sobre el projecte (d'una grandària mínima A3) en el qual mencionarà el suport financer de la Unió Europea en un lloc visible al públic.
Español: colocar un cartel informativo sobre el proyecto (de un tamaño mínimo A3) en el que mencionará el apoyo financiero de la Unión Europea en un lugar visible al público.
Valencià: c) Conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions arreplegades en aquest article per a la seua acreditació en el moment de la justificació del projecte i la posada a disposició de l'IVACE o qualsevol òrgan de control que la requerisca. 3.
Español: c) Conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su puesta a disposición del IVACE en el momento de la justificación del proyecto, o de cualquier órgano de control que la requiera. 3.
Valencià: En la secció Publicitat comunitària del portal de l'IVACE http://www.ivace.es està disponible major informació sobre les obligacions anteriorment descrites, així com les característiques tècniques que hauran de reunir l'emblema de la UE i la referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, segons la normativa comunitària.
Español: En la sección Publicidad comunitaria del portal del IVACE http://www.ivace.es está disponible mayor información sobre las obligaciones anteriormente descritas, así como las características técnicas que deberán reunir el emblema de la UE y la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, según la normativa comunitaria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta la Direcció General de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta a la Dirección General del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2017/308) ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, al capítol 4 del programa 762.10, Comerç Exterior de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 400.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2017/308) ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, al capítulo 4 del programa 762.10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/308 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, al capítol 4 del programa 762.10, Comerç Exterior de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de 400.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/308 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, al capítulo 4 del programa 762.10.
Valencià: [2017/308] La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball proposa incrementar la dotació de la línia S8013 «Ajuda a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana» del capítol 4 del programa 762.10, Comerç Exterior, a fi d'ampliar la dotació de l'actual convocatòria, tal com es preveu en aquesta i en l'article 58.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, atés que a càrrec de la línia esmentada s'han atés prèviament tant recursos interposats pels beneficiaris com obligacions degudament adquirides d'exercicis anteriors.
Español: [2017/308] La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo propone incrementar la dotación de la línea S8013 «Ayuda a la Promoción Exterior de la Comunitat Valenciana» del capítulo 4 del programa 762.10, Comercio Exterior, con el fin de ampliar la dotación de la actual convocatoria, tal y como se prevé en la misma y en el artículo 58.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dado que con cargo a la citada línea se han atendido previamente tanto recursos interpuestos por los beneficiarios como obligaciones debidamente adquiridas de ejercicios anteriores.
Valencià: En aquest sentit, es proposa transferir disponibilitats existents en la línia de subvenció S8084 «Ajudes foment treball autònom» de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import de 400.000 euros.
Español: En tal sentido, se propone transferir disponibilidades existentes en la línea de subvención S8084 «Ayudas fomento trabajo autónomo» del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por importe de 400.000 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, el Consell adopta el següent ACORD Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.02.315.10.4 per import de 400.000 euros, com a conseqüència es minora, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10 Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, la dotació de la línia S8084, segons el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada S8084 Ajudes foment treball autònom 1.100.000 € 400.000 700.000 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.04.762.10.4 per import de 400.000 euros, destinats a incrementar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 762.10 Comerç Exterior, la dotació de la línia S8013, segons el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada S8013 Ajuda a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana 1.900.000 400.000 2.300.000 València, 7 d'octubre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, el Consell adopta el siguiente ACUERDO Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.02.315.10.4 por importe de 400.000 euros, como consecuencia se minora, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10 Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, la dotación de la línea S8084, según el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada S8084 Ayudas fomento trabajo autónomo 1.100.000 € 400.000 700.000 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.04.762.10.4 por importe de 400.000 euros, destinados a incrementar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 762.10 «Comercio Exterior», la dotación de la línea S8013, según el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada S8013 Ayuda a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana 1.900.000 400.000 2.300.000 Valencia, 7 de octubre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7820) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1263/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7820) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1263/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7820 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1263/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1263/2016.
Valencià: [2017/7820] Judici: família, divorci contenciós [DIC] 001263/2016-E.
Español: [2017/7820] Juicio: familia, divorcio contencioso [DIC] 001263/2016-E.
Valencià: Part demandant: María Eduarda López Burgos.
Español: Parte demandante: María Eduarda López Burgos.
Valencià: Part demandada: Antonio Martínez Barba.
Español: Parte demandada: Antonio Martínez Barba.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït per María Eduarda López Burgos i Antonio Martínez Barba el 16 de maig de 1981, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre ells i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido por María Eduarda López Burgos y Antonio Martínez Barba el 16 de mayo de 1981, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil que correspon al lloc del matrimoni perquè hi realitze l'oportuna anotació al marge.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents al que es notifique, perquè ho resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 31 de juliol de 2017.
Español: Elche, 31 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3409) Licitació número 180/2017 TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3409) Licitación número 180/2017 TU.