gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Regular l'entrega i distribució als beneficiaris individuals, a través d'entitats col·laboradores, de les Prestacions Econòmiques Reglades, tal com s'establixen en el capítol II, secció III del Decret 132/1990 pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social en la Comunitat Valenciana i en la Llei 5/97, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Generalitat, amb la finalitat de cobrir les necessitats bàsiques dels perceptors d'estes.
Español: b) Regular la entrega y distribución a los beneficiarios individuales, a través de entidades colaboradoras, de las prestaciones económicas regladas, tal y como se establecen en el capítulo II, sección III del Decreto 132/1990 por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunitat Valenciana y en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Generalitat, con la finalidad de cubrir las necesidades básicas de los perceptores de las mismas.
Valencià: Les esmentades prestacions podran tindre la consideració de gastos de caràcter plurianual, amb els efectes previstos en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, amb les condicions disposades en la disposició addicional octava de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Dichas prestaciones podrán tener la consideración de gastos de carácter plurianual, con los efectos previstos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, con las condiciones dispuestas en la disposición adicional octava de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Obligacions de les entitats Sense perjuí que hagen de complir-se els requisits i obligacions establits tant en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, com en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les entitats locals i les entitats col·laboradores, han de complir les següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades Sin perjuicio de que deban cumplirse los requisitos y obligaciones establecidas tanto en el artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, como en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las entidades locales y las entidades colaboradoras, deben cumplir las siguientes: 1.
Valencià: Amb caràcter general, seran les definides en l'article 27 d'esta orde. 2.
Español: Con carácter general serán las definidas en el artículo 27 de esta orden. 2.
Valencià: En referència al tràmit i al pagament de la prestació als beneficiaris individuals, complir les obligacions i seguir el procediment establits en el capítol II del títol I d'esta orde.
Español: En referencia al trámite y el pago de la prestación a los beneficiarios individuales cumplir las obligaciones y seguir el procedimiento establecidos en el Capítulo II del Título I de esta orden.
Valencià: Prioritats Les prioritats s'atindran als criteris següents: 1.
Español: Prioridades Las prioridades se atendrán a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Tindran prioritat absoluta en el reconeixement de la condició com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social per a l'exercici de l'any 2006, les entitats previstes en l'article 5 d'esta orde que ja hagen sigut reconegudes com a entitats col·laboradores i que hagueren tingut beneficiaris acollits al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: Tendrán prioridad absoluta en el reconocimiento de la condición como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social para el ejercicio del año 2006, las entidades contempladas en el artículo 5 de esta orden que ya hayan sido reconocidas como entidades colaboradoras y hubieran tenido beneficiarios acogidos al plan de medidas de inserción social.
Valencià: Les noves incorporacions s'atendran en funció de la dotació de recursos i atenent als criteris de necessitat social i població. 2.
Español: Las nuevas incorporaciones se atenderán en función de la dotación de recursos y atendiendo a los criterios de necesidad social y población. 2.
Valencià: Tindran prioritat les prestacions sobre els programes i ambdós sobre el personal.
Español: Tendrán prioridad las prestaciones sobre los programas y ambos sobre el personal.
Valencià: En tot cas, no escaurà la subvenció de personal i/o programes, si juntament no es concedixen també Prestacions Econòmiques Reglades. 3.
Español: En todo caso, no procederá la subvención de personal y/o programas, si juntamente no se conceden también prestaciones económicas regladas. 3.
Valencià: Per a l'assignació en concepte de prestacions tindran prioritat absoluta les corresponents a aquelles entitats que tinguen sol·licitada en l'exercici 2007 la concessió d'estes a beneficiaris individuals, seguint el procediment establit en l'article 10 d'esta orde, sense que hi haja dotació pressupostària per a estes.
Español: Para la asignación en concepto de prestaciones tendrán prioridad absoluta las correspondientes a aquellas entidades que tengan solicitada en el ejercicio 2007 la concesión de las mismas a beneficiarios individuales siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 10 de esta orden, sin existir dotación presupuestaria para las mismas.
Valencià: Si hi ha diverses entitats en la mateixa situació, podrà prorratejar-se la quantia sol·licitada en concepte de prestacions entre totes estes. 4.
Español: Si existen varias entidades en la misma situación, podrá prorratearse la cuantía solicitada en concepto de prestaciones entre todas ellas. 4.
Valencià: El règim de concessió de la dita prestació als beneficiaris individuals serà per orde de sol·licitud d'esta en les entitats locals col·laboradores on estiga empadronada la persona sol·licitant.
Español: El régimen de concesión de dicha prestación a los beneficiarios individuales será por orden de solicitud de la misma en las entidades locales colaboradoras donde esté empadronada la persona solicitante.
Valencià: CAPÍTOL I De les ajudes destinades a les entitats col·laboradores i assignació a estes de les Prestacions Econòmiques Reglades Article 5.
Español: CAPÍTULO I De las ayudas destinadas a las entidades colaboradoras y asignación a las mismas de las prestaciones económicas regladas Artículo 5.
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes, així com l'assignació d'una quantia en concepte de Prestacions Econòmiques Reglades, les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'estes, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter industrial o mercantil.
Español: Entidades solicitantes Podrán solicitar estas ayudas, así como la asignación de una cuantía en concepto de prestaciones económicas regladas, las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil.
Valencià: Documentació que han de presentar les entitats Tots els documents presentats seran originals, o còpies legalitzades per notari o compulsades per l'administració.
Español: Documentación a presentar por las entidades Todos los documentos presentados serán originales, o copias legalizadas por notario o compulsadas por la administración.
Valencià: La documentació a presentar per a sol·licitar estes ajudes serà la següent: 1.
Español: La documentación a presentar para solicitar estas ayudas será la siguiente: 1.
Valencià: Sol·licitud, en el model previst en esta orde, degudament omplida, firmada per l'alcalde de l'ajuntament o representant de l'entitat.
Español: Solicitud, en el modelo contemplado en esta orden, debidamente cumplimentada, firmada por el alcalde del ayuntamiento o representante de la entidad.
Valencià: L'esmentat model inclou la fitxa de manteniment de tercers, que servirà per acreditar la titularitat del compte a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda i l'import assignat en concepte de Prestacions Econòmiques Reglades.
Español: Dicho modelo incluye la "Ficha de mantenimiento de terceros", que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda y el importe asignado en concepto de prestaciones económicas regladas.
Valencià: Per omplir la sol·licitud es tindran en compte els criteris següents: a) Cada entitat sol·licitarà en una única instància, la subvenció per a tots els programes que corresponguen al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: Para cumplimentar la solicitud se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Cada entidad solicitará en una única instancia, la subvención para todos los programas que correspondan al plan de medidas de inserción social.
Valencià: b) Les quanties sol·licitades es diferenciaran en tres conceptes: Personal propi de l'entitat, que estiga encarregat del desplegament i la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: b) Las cuantías solicitadas se diferenciarán en tres conceptos: Personal propio de la entidad, que esté encargado del desarrollo e implantación del plan de medidas de inserción social.
Valencià: Programes, que englobarà tant aquells gastos propis del seu sosteniment com els derivats del personal que els realitze.
Español: Programas, que englobará tanto aquellos gastos propios de su sostenimiento como los derivados del personal que los realice.
Valencià: Els dits programes seran aquells previstos en l'article 2.a.2) d'esta orde.
Español: Dichos programas serán aquellos contemplados en el artículo 2.a.2) de esta orden.
Valencià: Prestacions Econòmiques Reglades previstes en l'article 2.b) d'esta orde.
Español: Prestaciones económicas regladas contempladas en el artículo 2.b) de esta orden.
Valencià: c) La memòria de les actuacions desplegades en l'exercici anterior.
Español: c) La memoria de las actuaciones desarrolladas en el ejercicio anterior.
Valencià: Si l'entitat ja va tindre subvencionat el programa sol·licitat en el dit exercici, a l'empara de l'Orde de 30 de desembre del 2005 publicada en el DOGV núm. 5.180, de 19 de gener del 2007, serà la prevista en l'article 27.i) de la dita Orde, i el termini per a presentar-la finalitzarà el 31 de gener del 2008.
Español: Si la entidad ya tuvo subvencionado el programa solicitado en dicho ejercicio, al amparo de la Orden de 30 de diciembre de 2005 publicada en el DOGV núm. 5.180 de 19 de enero de 2007, será la contemplada en el artículo 27.i) de dicha Orden, y el plazo para presentarla finalizará el 31 de enero de 2008.
Valencià: Si no és així, l'entitat presentarà la memòria prevista en la sol·licitud de l'ajuda si l'entitat va desplegar el programa, o un ofici indicant que no es va realitzar cap programa de la tipologia sol·licitada, si és el cas.
Español: De no ser así, la entidad presentará la memoria contemplada en la solicitud de la ayuda si la entidad desarrolló el programa, o un oficio indicando que no se realizó ningún programa de la tipología solicitada, en su caso.
Valencià: d) Sense perjuí de l'obligació de reunir els requisits arreplegats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la justificació del fet que es complixen estos es farà per mitjà de declaració responsable de l'alcalde, president o representant legal degudament autoritzat per a això.
Español: d) Sin perjuicio de la obligación de reunir los requisitos recogidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la justificación de que se cumplen los mismos se hará mediante declaración responsable del alcalde, presidente o representante legal debidamente autorizado para ello.
Valencià: L'esmentada declaració responsable, inclosa en la sol·licitud, serà atorgada davant del director o directora territorial de Benestar Social, o del cap de Servici d'Acció Social, competent per a la tramitació. 2.
Español: Dicha declaración responsable, incluida en la solicitud, será otorgada ante el director o directora Territorial de Bienestar Social, o el Jefe de Servicio de Acción Social, competente para la tramitación. 2.
Valencià: Còpia del CIF de l'entitat. 3.
Español: Copia del CIF de la Entidad. 3.
Valencià: Import de les ajudes destinades a les entitats La quantia que s'assignarà a subvencions dels programes i personal, previstos en este capítol, s'atindrà a les consideracions següents: 1.
Español: Importe de las ayudas destinadas a las entidades La cuantía que se asignará a subvenciones de los programas y personal contemplados en éste Capítulo, se atendrá a las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Criteris generals que cal utilitzar per al càlcul de la subvenció a concedir: a) Amb caràcter general: El nivell d'execució i l'avaluació favorable del programa per al qual se sol·licita la subvenció, en exercicis anteriors.
Español: Criterios generales que deben utilizarse para el cálculo de la subvención a conceder: a) Con carácter general: El nivel de ejecución y la evaluación favorable del programa para el que se solicita la subvención, en ejercicios anteriores.
Valencià: b) Només es proposarà la subvenció pels gastos realment previstos i adequats al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: b) Sólo se propondrá la subvención por los gastos realmente previstos y adecuados al plan de Medidas de Inserción Social.
Valencià: En la proposta tècnica de la Direcció Territorial indicada en l'article 20 d'esta orde, podrà proposar-se, si és el cas, quins gastos dels quals se sol·licita subvenció, no es consideren adequats a la finalitat d'esta.
Español: En la propuesta técnica de la Dirección Territorial indicada en el artículo 20 de esta orden, podrá proponerse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no se consideran adecuados al objeto de ésta.
Valencià: El mencionat percentatge podrà ser utilitzat en la justificació que s'efectuarà respecte a la subvenció concedida, si és el cas. 2.
Español: Dicho porcentaje podrá ser utilizado en la justificación que se efectuará respecto a la subvención concedida, en su caso. 2.
Valencià: Respecte a les quanties que s'assignen a les distintes entitats en concepte de personal i programes per als qual se sol·licite l'ajuda, caldrà ajustar-se al següent: a) Gastos en concepte de personal: a.1.
Español: Respecto a las cuantías que se asignen a las distintas entidades en concepto de personal y programas para los que se solicite la ayuda, se estará a lo siguiente: a) Gastos en concepto de personal: a.1.
Valencià: La retribució salarial del personal que ha de desenvolupar el Pla de Mesures d'Inserció Social, i que estiga en situació regular de contractació, inclosos els gastos de Seguretat Social, en els seus diferents règims i qualsevol altre concepte que s'incloga en la nòmina per l'entitat.
Español: La retribución salarial del personal que debe desarrollar el plan de Medidas de Inserción Social, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social, en sus diferentes regímenes y cualquier otro concepto que se incluya en la nómina por la entidad.
Valencià: En cap cas no escaurà la subvenció per un import major que aquell que l'entitat paga al treballador.
Español: En ningún caso procederá la subvención por un importe mayor que aquel que la entidad paga al trabajador.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per este concepte, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que calguera per a ocupar este.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: Per al càlcul de les quanties a concedir caldrà ajustar-se al següent: Per cada 25 prestacions assignades per al conjunt de l'exercici, calculades segons el mòdul mitjà disposat en l'article 9 d'esta orde, podrà subvencionar-se fins un màxim d'un titulat de grau mitjà.
Español: Para el cálculo de las cuantías a conceder se estará a lo siguiente: Por cada 25 prestaciones asignadas para el conjunto del ejercicio, calculadas según el módulo medio dispuesto en el artículo 9 de esta orden, podrá subvencionarse hasta un máximo de un titulado de grado medio.
Valencià: Per cada 75 prestacions assignades per al conjunt de l'exercici, calculades segons el mòdul mitjà disposat en l'article 9 d'esta orde, podrà subvencionar-se fins un màxim d'un treballador destinat a tasques administratives.
Español: Por cada 75 prestaciones asignadas para el conjunto del ejercicio, calculadas según el módulo medio dispuesto en el artículo 9 de esta orden, podrá subvencionarse hasta un máximo de un trabajador destinado a tareas administrativas.
Valencià: Per cada 100 prestacions assignades per al conjunt de l'exercici, calculades segons el mòdul mitjà disposat en l'article 9 d'esta orde, podrà subvencionar-se fins un màxim d'un titulat de grau superior.
Español: Por cada 100 prestaciones asignadas para el conjunto del ejercicio, calculadas según el módulo medio dispuesto en el artículo 9 de esta orden, podrá subvencionarse hasta un máximo de un titulado de grado superior.
Valencià: Podran subvencionar-se aquells gastos que calga per a la realització del programa respecte al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa respecto al cual se solicita la subvención.
Valencià: Els dits gastos inclouran tant els propis del seu sosteniment, com els del personal específicament dedicat a este.
Español: Dichos gastos incluirán tanto los propios de su sostenimiento, como los del personal específicamente dedicado al mismo.
Valencià: No obstant això, no podrà concedir-se en concepte de programes un import superior al 33% d'allò que s'ha assignat en concepte de Prestacions Econòmiques Reglades per al conjunt de l'exercici.
Español: No obstante, no podrá concederse en concepto de programas un importe superior al 33% de lo asignado en concepto de prestaciones económicas regladas para el conjunto del ejercicio.
Valencià: c) Import màxim a subvencionar.
Español: c) Importe máximo a subvencionar.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Benestar Social, tant en concepte de personal com de sosteniment, correspondrà a un 65% de l'import a justificar i l'entitat quedarà obligada a atendre la resta: 35%, fins a completar el 100%. 3.
Español: El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Bienestar Social, tanto en concepto de personal como de sostenimiento, corresponderá a un 65% del importe a justificar, estando la entidad obligada a atender el resto: 35%, hasta completar el 100%. 3.
Valencià: c) Els programes per als quals hi haja una altra orde d'ajudes específica destinada estos, o bé que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas para los que exista otra Orden de ayudas específica destinada a los mismos, o bien que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: CAPÍTOL II De les Prestacions Econòmiques Reglades destinades als beneficiaris individuals Article 8.
Español: CAPÍTULO II De las prestaciones económicas regladas destinadas a los beneficiarios individuales Artículo 8.
Valencià: Entitats col·laboradores Els sol·licitants a què fa referència l'article 5 d'esta orde podran ser reconeguts per la Conselleria de Benestar Social com a entitats col·laboradores, per a l'entrega i distribució als beneficiaris individuals de les Prestacions Econòmiques Reglades a què fa referència l'article 2.b) d'esta orde, d'acord amb els requisits i les condicions fixats per a tal distribució.
Español: Entidades colaboradoras Los solicitantes a los que se hace referencia el artículo 5 de esta orden podrán ser reconocidos por la Conselleria de Bienestar Social como entidades colaboradoras, para la entrega y distribución a los beneficiarios individuales de las prestaciones económicas regladas a que hace referencia el artículo 2.b) de esta orden, con arreglo a los requisitos y condiciones fijados para tal distribución.
Valencià: En tot cas, perquè les persones físiques o unitats de convivència que no tinguen mitjans suficients de subsistència puguen accedir a les Prestacions Econòmiques Reglades, serà requisit imprescindible el reconeixement previ d'una entitat col·laboradora per actuar on tinguen els primers el lloc de residència.
Español: En cualquier caso, para que las personas físicas o unidades de convivencia que carezcan de medios suficientes de subsistencia puedan acceder a las prestaciones económicas regladas será requisito imprescindible el previo reconocimiento de una entidad colaboradora para actuar donde tengan los primeros su lugar de residencia.
Valencià: Import de les Prestacions Econòmiques Reglades La quantia que s'assignarà dirigida al pagament de Prestacions Econòmiques Reglades s'atindrà a les consideracions següents: a) L'import màxim de la prestació serà l'establit per a les pensions no contributives en el seu còmput anual, per a l'exercici de l'any 2007.
Español: Importe de las prestaciones económicas regladas La cuantía que se asignará dirigida al pago de prestaciones económicas regladas se atendrá a las siguientes consideraciones: a) El importe máximo de la prestación será el establecido para las pensiones no contributivas en su cómputo anual, para el ejercicio del año 2007.
Valencià: L'import mensual resultant serà incrementat quan amb el beneficiari convisquen familiars a càrrec seu, segons l'escala següent: Pel primer familiar 21,00 euros mensuals.
Español: El importe mensual resultante será incrementado cuando con el beneficiario convivan familiares a su cargo, según la escala siguiente: Por el primer familiar 21,00 Euros mensuales.
Valencià: Pel segon familiar 15,00 euros mensuals.
Español: Por el segundo familiar 15,00 Euros mensuales.
Valencià: Pel tercer familiar 14,00 euros mensuals.
Español: Por el tercer familiar 14,00 Euros mensuales.
Valencià: Pel quart familiar 14,00 euros mensuals.
Español: Por el cuarto familiar 14,00 Euros mensuales.
Valencià: L'existència de més de quatre familiars a càrrec seu no podrà suposar majors increments, per això l'import màxim mensual que es pot augmentar per familiars a càrrec no podrà excedir els 64,00 euros mensuals.
Español: La existencia de más de cuatro familiares a su cargo no podrá suponer mayores incrementos, por lo que el importe máximo mensual que se puede aumentar por familiares a cargo no podrá exceder los 64,00 Euros mensuales.