gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les residències juvenils romandran tancades durant les vacacions escolars de Nadal i de Setmana Santa; no obstant això, en les residències La Florida i Sant Crist del Mar, la direcció podrà autoritzar la permanència als residents que ho sol·liciten i si els motius es consideren prou justificats.
Español: Las residencias juveniles permanecerán cerradas durante las vacaciones escolares de Navidad y de Semana Santa; no obstante, en las residencias La Florida y Sant Crist del Mar, la dirección podrá autorizar la permanencia a los residentes que lo soliciten y si los motivos se consideran suficientemente justificados.
Valencià: Durant estos períodes, es podrà sol·licitar als residents que retiren les seues pertinences de les habitacions. 1.8.
Español: Durante estos periodos, se podrá solicitar a los residentes que retiren sus pertenencias de las habitaciones. 1.8.
Valencià: El nombre de places convocades per al curs acadèmic 2015/2016 en les residències juvenils de la Generalitat són les següents: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó: places 51 places en habitacions individuals: 21 places en habitacions dobles: 30 Residència Juvenil Universitària La Florida: 100 places, en habitacions individuals Residència Juvenil Sant Crist del Mar: places 30 places en habitacions dobles: 18 places en habitacions quàdruples: 12 Les places vacants que es puguen produir per renúncia dels residents que han renovat la plaça per al curs 2015/2016, o per altres motius, s'incorporaran a les places convocades.
Español: El número de plazas convocadas para el curso académico 2015/2016 en las residencias juveniles de la Generalitat son las siguientes: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó: plazas 51 plazas en habitaciones individuales: 21 plazas en habitaciones dobles: 30 Residencia Juvenil Universitaria La Florida: 100 plazas, en habitaciones individuales Residencia Juvenil Sant Crist del Mar: plazas 30 plazas en habitaciones dobles: 18 plazas en habitaciones cuádruples: 12 Las plazas vacantes que se puedan producir por renuncia de los residentes que han renovado la plaza para el curso 2015/2016, o por otros motivos, se incorporarán a las plazas convocadas.
Valencià: Beneficiaris i requisits 2.1.
Español: Beneficiarios y requisitos 2.1.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes places, els estudiants que cursen estudis conduents a títols oficials impartits per les universitats de la Comunitat Valenciana; els estudiants que cursen cicles formatius i ensenyances artístiques, ensenyança secundària, batxillerat, estudis universitaris i els estudiants estrangers que participen en accions de programes europeus o altres programes de cooperació internacional. 2.2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas plazas, los estudiantes que cursen estudios conducentes a títulos oficiales impartidos por las universidades de la Comunitat Valenciana; los estudiantes que cursen ciclos formativos y enseñanzas artísticas, enseñanza secundaria, bachillerato, estudios universitarios y los estudiantes extranjeros que participen en acciones de programas europeos u otros programas de cooperación internacional. 2.2.
Valencià: Les persones que sol·liciten una plaça en alguna de les residències juvenils objecte d'esta convocatòria hauran de tindre entre 14 anys i 30 anys, al finalitzar el termini de presentació de sol·licituds. 2.3.
Español: Las personas que solicitan una plaza en alguna de las residencias juveniles objeto de esta convocatoria deberán tener entre 14 años y 30 años, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes. 2.3.
Valencià: No podran participar en esta convocatòria els antics residents a qui s'haja revocat la plaça en algun moment per alguna de les causes següents: Organització o participació en actes en què es va alterar l'orde i la bona convivència en la residència juvenil.
Español: No podrán participar en esta convocatoria los antiguos residentes a los que se haya revocado la plaza en algún momento por alguna de las causas siguientes: Organización o participación en actos en los que se alteró el orden y la buena convivencia en la residencia juvenil.
Valencià: Participació en actes en què es va atemptar contra els béns de la residència.
Español: Participación en actos en los que se atentó contra los bienes de la residencia.
Valencià: Participació en actes en què es va menysprear la dignitat i la intimitat d'altres persones.
Español: Participación en actos en los que se menospreció la dignidad y la intimidad de otras personas.
Valencià: Adjudicació de les places i llista d'espera 3.1.
Español: Adjudicación de las plazas y lista de espera 3.1.
Valencià: Les places seran adjudicades per orde d'entrada atesos els criteris següents de prioritat: a) Als efectes d'adjudicació de places s'aplicarà la prioritat següent: En les residències Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar tindran prioritat els sol·licitants residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Las plazas serán adjudicadas por orden de entrada atendiendo a los siguientes criterios de prioridad: a) A los efectos de adjudicación de plazas se aplicará la prioridad siguiente: En las residencias Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar tendrán prioridad los solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la residència La Florida tindran prioritat en primer lloc els estudiants universitaris i en segon lloc els estudiants no universitaris.
Español: En la residencia La Florida tendrán prioridad en primer lugar los estudiantes universitarios y en segundo lugar los estudiantes no universitarios.
Valencià: En cada nivell d'estudis tindran prioritat els sol·licitants residents a la Comunitat Valenciana.
Español: En cada nivel de estudios tendrán prioridad los solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Si en alguna residència, el nombre de sol·licitants excedix del nombre de les places oferides, es farà una selecció d'acord amb el barem previst en la present convocatòria. 3.2.
Español: b) Si en alguna residencia, el número de solicitantes excede del número de las plazas ofertadas, se hará una selección de acuerdo con el baremo previsto en la presente convocatoria. 3.2.
Valencià: Llista d'espera: estarà formada per les sol·licituds presentades en termini, que reunisquen els requisits i que no hagen obtingut plaça en la primera adjudicació. 3.3.
Español: Lista de espera: estará formada por las solicitudes presentadas en plazo, que reúnan los requisitos y que no hayan obtenido plaza en la primera adjudicación. 3.3.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, tant en les sol·licituds que obtinguen plaça com en les sol·licituds de la llista d'espera, prevaldrà, per a desempatar i per este orde, la puntuació dels factors següents: dificultats d'escolarització quant a la distància del domicili familiar al centre d'estudis, valoració acadèmica, condició d'orfandat absoluta, situació de desocupació o desocupació laboral de tots els membres de la unitat familiar sense subsidi ni prestació, situació de família monoparental, situació de família nombrosa i existència de germans matriculats en la residència sol·licitada.
Español: En caso de empate en la puntuación total, tanto en las solicitudes que obtengan plaza como en las solicitudes de la lista de espera, prevalecerá, para desempatar y por este orden, la puntuación de los factores siguientes: dificultades de escolarización en razón de la distancia del domicilio familiar al centro de estudios, valoración académica, condición de orfandad absoluta, situación de desempleo o paro laboral de todos los miembros de la unidad familiar sin subsidio ni prestación, situación de familia monoparental, situación de familia numerosa y existencia de hermanos matriculados en la residencia solicitada.
Valencià: Quan l'empat persistisca, es resoldrà per mitjà de l'orde alfabètic dels cognoms; la lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la resolució de la conselleria competent en funció pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a les proves selectives que se celebren durant l'any 2015 o, a falta d'això, la corresponent a l'últim any en què es va establir lletra per a este fi. 3.4.
Español: Cuando el empate persista, se resolverá mediante el orden alfabético de los apellidos; la letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la resolución de la consellería competente en función pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2015 o, en su defecto, la correspondiente al último año en que se estableció letra para tal fin. 3.4.
Valencià: En el cas que existisquen places vacants abans de l'inici o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre estudiants residents que no hagueren sol·licitat plaça en el marc d'esta convocatòria, o que l'hagueren sol·licitada fora de termini.
Español: En el caso de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir estudiantes residentes que no hubieran solicitado plaza en el marco de esta convocatoria, o que la hubieran solicitado fuera de plazo.
Valencià: Els residents així admesos conservaran la plaça fins a la finalització del corresponent curs i, si volen continuar en la residència juvenil, hauran de participar en la següent convocatòria de places. 3.5.
Español: Los residentes así admitidos conservarán la plaza hasta la finalización del correspondiente curso y, si desean continuar en la residencia juvenil, deberán participar en la siguiente convocatoria de plazas. 3.5.
Valencià: Igualment, en el cas que existisquen places vacants abans de l'inici o durant el curs escolar, les residències juvenils podran admetre persones que vagen a realitzar algun tipus d'activitat de caràcter acadèmic, o alguna activitat esportiva juvenil o relacionada amb temes de joventut.
Español: Igualmente, en el supuesto de que existan plazas vacantes antes del inicio o durante el curso escolar, las residencias juveniles podrán admitir a personas que vayan a realizar algún tipo de actividad de carácter académico, o alguna actividad deportiva juvenil o relacionada con temas de juventud.
Valencià: En estos casos podrà no aplicar-se el límit d'edat que figura en la base segona. 3.6.
Español: En estos casos podrá no aplicarse el limite de edad que figura en la base segunda. 3.6.
Valencià: Sols s'adjudicarà una plaça per persona.
Español: Sólo se adjudicará una plaza por persona.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació 4.1.
Español: Solicitudes y plazo de presentación 4.1.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament omplit, un imprés de sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II.
Español: Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentado, un impreso de solicitud, según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: L'imprés haurà d'omplir-lo i firmar-lo la persona interessada, i, en el cas dels menors d'edat, el pare, la mare o el tutor/a haurà d'omplir i firmar l'autorització expressa que figura en l'apartat C de la sol·licitud.
Español: El impreso deberá cumplimentarlo y firmarlo la persona interesada, y, en el caso de los menores de edad, el padre, la madre o el tutor/a deberá cumplimentar y firmar la autorización expresa que figura en el apartado C de la solicitud.
Valencià: Així mateix, poden autoritzar l'IVAJ.GVA Jove a efectuar la comprovació de les dades de residència i identitat del sol·licitant a través del Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat (Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic). 4.2.
Español: Asimismo, pueden autorizar al IVAJ.GVA Jove a efectuar la comprobación de los datos de residencia e identidad del solicitante a través del Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad (Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público). 4.2.
Valencià: Si, de la comprovació efectuada, resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per a la seua verificació. 4.3.
Español: Si, de la comprobación efectuada, resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la persona interesada, el órgano instructor estará facultado para realizar cuantas actuaciones sean necesarias para su verificación. 4.3.
Valencià: Els models de sol·licituds es facilitaran en els servicis centrals de l'IVAJ.GVA Jove a València, en les seues unitats territorials a Alacant i a Castelló, en les residències juvenils i en el web de l'IVAJ.GVA Jove www.gvajove.es. 4.4.
Español: Los modelos de solicitudes se facilitarán en los servicios centrales del IVAJ.GVA Jove en Valencia, en sus unidades territoriales en Alicante y Castellón, en las propias residencias juveniles y en el web del IVAJ.GVA Jove www.gvajove.es. 4.4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (carrer de l'Hospital, 11, València 46001 o al c/ Guàrdia Civil, 21, 46020 València), en els de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA Jove d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant) o Castelló (carrer Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana), en les residències juvenils o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.5.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (calle Hospital, 11, Valencia 46001 o en la c/ Guardia Civil, 21 46020 Valencia), en los de las unidades territoriales del IVAJ.GVA Jove de Alicante (rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana), en las propias residencias juveniles o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA Jove siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA Jove sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 4.6.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 4.6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar la sol·licitud, degudament omplida i firmada, segons el model oficial que figura en l'annex II.
Español: La persona interesada deberá presentar la solicitud, debidamente cumplimentada y firmada, según el modelo oficial que figura en el anexo II.
Valencià: Si el sol·licitant o, en el cas dels menors d'edat, el pare, la mare o el tutor/a, no prestara el seu consentiment per a efectuar les comprovacions de les dades d'identitat i de residència a través del Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat, d'acord amb el que establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, o si per altres causes, no fóra possible obtindre les dites dades a través del mencionat sistema, haurà d'aportar la documentació requerida següent: a) En cas de ser de nacionalitat espanyola: document nacional d'identitat (DNI).
Español: Si el solicitante o, en el caso de los menores de edad, el padre, la madre o el tutor/a, no prestara su consentimiento para efectuar las comprobaciones de los datos de identidad y de residencia a través del Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, o si por otras causas, no fuera posible obtener dichos datos a través del mencionado sistema, deberá aportar la documentación requerida siguiente: a) En caso de ser de nacionalidad española: documento nacional de identidad (DNI).
Valencià: b) En cas de ser ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea o que forma part del Espai Econòmic Europeu: certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers o, si és el cas, certificat del dret a residir amb caràcter permanent.
Español: b) En caso de ser ciudadanos de un Estado miembro de la Unión Europea o que forma parte del Espacio Económico Europeo: certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros o, en su caso, certificado del derecho a residir con carácter permanente.
Valencià: En ambdós casos haurà d'aportar-se passaport o DNI.
Español: En ambos casos deberá aportarse pasaporte o DNI.
Valencià: Tota la documentació que es presente haurà de ser vàlida i estar en vigor.
Español: Toda la documentación que se presente habrá de ser válida y estar en vigor.
Valencià: En el cas que hi haja algun document caducat, serà necessari presentar còpia d'este junt amb el resguard d'haver sol·licitat la seua renovació.
Español: En el caso de que haya algún documento caducado, será necesario presentar copia del mismo junto con el resguardo de haber solicitado su renovación.
Valencià: Tots els documents a què es referix esta base que s'aporten pels sol·licitants i que hagen sigut expedits en l'estranger hauran d'ajustar-se als requisits següents: 1.
Español: Todos los documentos a que se refiere esta base que se aporten por los solicitantes y que hayan sido expedidos en el extranjero deberán ajustarse a los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Hauran de ser oficials i estar expedits per les autoritats competents per a això, d'acord amb l'ordenament jurídic del país que es tracte.
Español: Deberán ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate. 2.
Valencià: Hauran de presentar-se legalitzats per via diplomàtica o, si és el cas, per mitjà de la postil·la del Conveni de l'Haia.
Español: Deberán presentarse legalizados por vía diplomática o, en su caso, mediante la apostilla del Convenio de La Haya.
Valencià: Este requisit no s'exigirà als documents expedits en els estats membres de la Unió Europea, o signataris de l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, per les autoritats competents dels dits estats. 3.
Español: Este requisito no se exigirá a los documentos expedidos en los Estados miembros de la Unión Europea, o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, por las autoridades competentes de dichos Estados. 3.
Valencià: Hauran d'anar acompanyats, si és el cas, de la seua corresponent traducció oficial al castellà.
Español: Deberán ir acompañados, en su caso, de su correspondiente traducción oficial al castellano.
Valencià: Tota la documentació indicada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser compulsada.
Español: Toda la documentación indicada en los apartados anteriores que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: En cas contrari, es tindrà per no presentada, amb requeriment previ de l'esmena d'acord amb el que establix la base sèptima de la present resolució. 5.2.
Español: En caso contrario, se tendrá por no presentada, previo requerimiento de su subsanación de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la presente resolución. 5.2.
Valencià: Documentació complementària als efectes de baremació: a) Document acreditatiu de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2013/2014 expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis i, només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, document acreditatiu de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis.
Español: Documentación complementaria a efectos de baremación: a) Documento acreditativo de las notas obtenidas en el curso académico 2013/2014 expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios y, solo en el caso de no haber cursado estudios durante el referido año académico, documento acreditativo de las notas obtenidas en el último año en que realizó estudios, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios.
Valencià: b) Document acreditatiu, quan procedisca i per mitjà de fotocòpies compulsades, de la condició d'orfandat absoluta, de la situació de desocupació o desocupació laboral de tots els membres de la unitat familiar sense subsidi ni prestació, de la situació de família monoparental, de la situació de família nombrosa i de l'existència de germans matriculats en la residència sol·licitada.
Español: b) Documento acreditativo, cuando proceda y mediante fotocopias compulsadas, de la condición de orfandad absoluta, de la situación de desempleo o paro laboral de todos los miembros de la unidad familiar sin subsidio ni prestación, de la situación de familia monoparental, de la situación de familia numerosa y de la existencia de hermanos matriculados en la residencia solicitada.
Valencià: Si no s'aporta la documentació complementària assenyalada en esta base 5.2, no es tindrà en compte als efectes de baremació en esta convocatòria.
Español: Si no se aporta la documentación complementaria señalada en esta base 5.2, no se tendrá en cuenta a los efectos de baremación en esta convocatoria.
Valencià: Criteris de baremació 6.1.
Español: Criterios de baremación 6.1.
Valencià: Valoració de dificultats d'escolarització Dificultats d'escolarització per raó de la distància entre la localitat de residència del sol·licitant i la ubicació del centre escolar o universitari on cursarà els estudis sol·licitats, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la distribució següent: Més de 100 km 10 punts De 81 fins a 100 km 8 punts De 66 fins a 80 km 6 punts De 51 fins a 65 km 4 punts De 36 fins a 50 km 2 punts De 20 fins a 35 km 1 punt 6.2.
Español: Valoración de dificultades de escolarización Dificultades de escolarización por razón de la distancia entre la localidad de residencia del solicitante y la ubicación del centro escolar o universitario donde va a cursar los estudios solicitados, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: Más de 100 km 10 puntos De 81 hasta 100 km 8 puntos De 66 hasta 80 km 6 puntos De 51 hasta 65 km 4 puntos De 36 hasta 50 km 2 puntos De 20 hasta 35 km 1 punto 6.2.
Valencià: Valoració acadèmica 6.2.1.
Español: Valoración académica 6.2.1.