gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta trobada, que tindrà lloc des de les 12 hores després de la intervenció de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, comptarà amb Susana Soler, enginyera informàtica i directora del Centre de Competències Tecnològic d’Alacant del Banc Sabadell; amb Nuria Oliver, enginyera de telecomunicació i cofundadora i directora de la Fundació ELLIS Alacant, i amb Noelia Cases i Ana Giménez, arquitectes de Trenza Studio.
Español: Este encuentro, que tendrá lugar desde las 12 horas tras la intervención de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA Mª Jesús Pastor Llorca, contará con Susana Soler, ingeniera informática y directora del Centro de Competencias Tecnológico de Alicante del Banco Sabadell; con Nuria Oliver, ingeniera de telecomunicación y cofundadora y directora de la Fundación ELLIS Alicante, y con Noelia Cases y Ana Giménez, arquitectas de Trenza Studio.
Valencià: «D’una manera pròxima i dinàmica, aquestes dones descriuran com és el seu dia a dia, com han arribat a tenir èxit, les dificultats a les quals s’han hagut d’enfrontar i com les han superades, entre altres aspectes», detallen les professores de la UA..
Español: «De una forma cercana y dinámica, estas mujeres describirán cómo es su día a día, cómo han llegado a tener éxito, las dificultades a las que se han tenido que enfrentar y cómo las han superado, entre otros aspectos», detallan las profesoras de la UA..
Valencià: Segona fase: activitats en laboratoris.
Español: Segunda fase: actividades en laboratorios.
Valencià: Posteriorment, del 14 al 16 de juny tindrà lloc una nova fase del programa Vull Ser Enginyera amb quatre campus de temàtica diferent: Gigabytgirl, Construgirl, IQ Women Week i TechCampus.
Español: Posteriormente, del 14 al 16 de junio, tendrá lugar una nueva fase del programa Quiero Ser Ingeniera con cuatro campus de temática diferente: Gigabytgirl, Construgirl, IQ Women Week y TechCampus.
Valencià: En els laboratoris de l’EPS de la Universitat d’Alacant, al voltant d’un centenar de xiques podran participar en activitats i tallers pràctics vinculats amb diferents titulacions.
Español: En los laboratorios de la EPS de la Universidad de Alicante, alrededor de un centenar de chicas podrán participar en actividades y talleres prácticos vinculados con distintas titulaciones.
Valencià: Als campus es comptarà amb enginyeres i dones d’empreses col·laboradores que presentaran els seus projectes professionals i compartiran espais i interessos amb les joves..
Español: En los campus se contará con ingenieras y mujeres de empresas colaboradoras que presentarán sus proyectos profesionales y compartirán espacios e intereses con las jóvenes..
Valencià: A més, s’hi han unit el Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral i el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat a través del programa 5UCV, coordinat i finançat per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, així com la Càtedra Vectalia Mobilitat, Vectalia, Aludium, Bras del Port, FacePhi, BBVA, Banc Sabadell i Teralco Group..
Español: Además, se han unido al proyecto el Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral y el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad a través del programa 5UCV, coordinado y financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, así como la Cátedra Vectalia Movilidad, Vectalia, Aludium, Bras del Port, FacePhi, BBVA, Banco Sabadell y Teralco Group..
Valencià: La rectora de la UA rep la Medalla d’Honor de l’Ateneu d’Alacant.
Español: La rectora de la UA recibe la Medalla de Honor del Ateneo de Alicante.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha rebut aquest dimecres els representants de l’Ateneu Científic, Literari i Artístic d’Alacant, que li han lliurat la Medalla d’Honor de la institució, concedida per la seua trajectòria professional i per ser la primera rectora de la UA..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recibido este miércoles a representantes del Ateneo Científico, Literario y Artístico de Alicante, que le han entregado la Medalla de Honor de su institución, concedida por su trayectoria profesional y por ser la primera rectora de la UA..
Valencià: A la recepció han assistit el vicerector d’Investigació, Juan Mora, i les vicerectores de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, i de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, com també la presidenta de l’Ateneu, Maribel Bernà, la secretària general,  M.
Español: A la recepción, han asistido el vicerrector de Investigación, Juan Mora, y las vicerrectoras de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, y de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, así como la presidenta del Ateneo, Maribel Berná, la secretaria general,  MªJesús Marí Molina ty la vocal de protocolo,  Inmaculada Roldán Gutiérrez..
Valencià: En aquesta edició l’Ateneu ha concedit quinze reconeixements, tres dels quals han recaigut en integrants de la Universitat d’Alacant: la rectora Amparo Navarro ha rebut la Medalla de l’Ateneu; l’investigador Joaquín Silvestre Albero, catedràtic del Departament de Química Inorgànica, ha sigut guardonat amb la Medalla Doctor Balmis; i la Medalla Botànic Cavanilles ha sigut lliurada al catedràtic d’Ecologia Fernando Tomás Maestre Gil..
Español: En esta edición el Ateneo ha concedido quince reconocimientos, tres de los cuales han recaído en integrantes de la Universidad de Alicante: la rectora Amparo Navarro ha recibido la Medalla del Ateneo; el investigador Joaquín Silvestre Albero, catedrático de del departamento de Química Inorgánica, ha sido galardonado con la Medalla Doctor Balmis; y la Medalla Botánico Cavanilles, le ha sido entregada al catedrático de Ecología Fernando Tomás Maestre Gil..
Valencià: La rectora Amparo Navarro i els investigadors de la UA Joaquín Silvestre i Fernando Maestre, premiats per l'Ateneu d'Alacant.
Español: La rectora Amparo Navarro y los investigadores de la UA Joaquín Silvestre y Fernando Maestre, premiados por el Ateneo de Alicante.
Valencià: Investigadors de l'INAPH de la Universitat d'Alacant descobreixen un gran magatzem en el jaciment protohistòric de Los Almadenes.
Español: Investigadores del INAPH de la Universidad de Alicante descubren un gran almacén en el yacimiento protohistórico de Los Almadenes.
Valencià: Els arqueòlegs hi han trobat un conjunt de vasos ceràmics associats al servei de taula i la manipulació d’aliments.
Español: Los arqueólogos han hallado un conjunto de vasos cerámicos asociados al servicio de mesa y la manipulación de alimentos.
Valencià: Fotografies (cedides per l'equip de treball):.
Español: Fotografías (cedidas por el equipo de trabajo):.
Valencià: Vista en primer pla de la porta de la muralla, l'estança excavada i la resta de l'edifici a continuació..
Español: Vista en primer plano de la puerta de la muralla, la estancia excavada y el resto del edificio a continuación..
Valencià: Imatge zenital del primer compartiment amb els vasos ceràmics in situ al voltant d'una llar de placa..
Español: Imagen cenital del primer compartimento con los vasos cerámicos in situ en torno a un hogar de placa..
Valencià: Detall de la troballa d'una petita olla a mà decorada amb mamellons..
Español: Detalle del hallazgo de una pequeña olla a mano decorada con mamelones..
Valencià: Vista del jaciment des de l'oest i el canó de Los Almadenes al fons.
Español: Vista del yacimiento desde el oeste y el cañón de Los Almadenes al fondo.
Valencià: S'hi aprecia amb claredat el relleu del llenç meridional de la fortificació..
Español: Se aprecia con claridad el relieve del lienzo meridional de la fortificación..
Valencià: ALM1, ALM2 i ALM3:  Moments dels treballs de camp en Los Almadenes..
Español: ALM1, ALM2 y ALM3: Momentos de los trabajos de campo en Los Almadenes..
Valencià: L’equip d’arqueòlegs de l'Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d'Alacant ha conclòs els treballs de camp en Los Almadenes, a Hellín (Albacete).
Español: El equipo de arqueólogos del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante ha concluido los trabajos de campo en Los Almadenes, en Hellín, Albacete.
Valencià: Dirigits per la catedràtica Feliciana Sala i els investigadors Pascual Perdiguero, Patricia Rosell i José Luis Martínez, ha comptat amb finançament de l'Ajuntament d'Hellín i de l'Institut d'Estudis Albacetenses.
Español: Dirigidos por la catedrática Feliciana Sala y los investigadores Pascual Perdiguero, Patricia Rosell y José Luis Martínez, ha contado con financiación del Ayuntamiento de Hellín y del Instituto de Estudios Albacetenses.
Valencià: Entre juliol i setembre de 2021 els científics han procedit a descobrir un gran edifici en l'angle nord-est de la fortificació.
Español: Entre julio y septiembre de 2021 los científicos han procedido a descubrir un gran edificio en el ángulo noreste de la fortificación.
Valencià: Contra tot pronòstic, en comptes de la torrassa que haguera sigut preceptiu, hi ha aparegut una construcció extensa amb compartiments completament oberts a un pati.
Español: Contra todo pronóstico, en lugar del torreón que hubiera sido preceptivo, ha aparecido una construcción extensa con compartimentos completamente abiertos a un patio.
Valencià: Després de comprovar que té l’accés des del mateix corredor de la porta de la muralla, aquesta dada i la curiosa disposició interna, com assenyala l'equip, apunten al fet que va ser un espai dedicat al tràfec de béns; l’entrada i l’eixida es fiscalitzaria en la mateixa porta principal de la fortificació, configurada com un moll de càrrega i descàrrega, com ja van veure en la campanya deL 2020.
Español: Tras comprobar que tiene su acceso desde el mismo pasillo de la puerta de la muralla, este dato y la curiosa disposición interna, como señala el equipo, apuntan a que fue un espacio dedicado al trasiego de bienes; su entrada y salida se fiscalizaría en la propia puerta principal de la fortificación, configurada como un muelle de carga y descarga, como ya vieron en la campaña de 2020.
Valencià: Els treballs continuaran l’any 2022 avançant en aquesta hipòtesi..
Español: Los trabajos continuarán en 2022 avanzando en esta hipótesis.
Valencià: Aquest edifici de magatzematge és un element més per a confirmar el caràcter productiu de l'assentament, del qual per altres dades els investigadors saben que es va dedicar a l'extracció del sofre de l'històric vedat de Las Minas durant la primera meitat del segle VI aC.
Español: Este edificio de almacenaje es un elemento más para confirmar el carácter productivo del asentamiento, del que por otros datos los investigadores saben que se dedicó a la extracción del azufre del histórico coto de Las Minas durante la primera mitad del siglo VI a.C.
Valencià: Curiosament, el compartiment d'aquest gran edifici excavat ara al setembre, el primer al costat de la porta, en comptes d'àmfores emmagatzemades, ha oferit un conjunt de vasos ceràmics associats al servei de taula i la manipulació d'aliments dispersos al voltant d'una llar.
Español: Curiosamente, el compartimento de este gran edificio excavado ahora en septiembre, el primero junto a la puerta, en lugar de ánforas almacenadas, ha deparado un conjunto de vasos cerámicos asociados al servicio de mesa y la manipulación de alimentos dispersos en torno a un hogar.
Valencià: En la campanya del 2022 l'equip n’analitzarà els continguts, una valuosa informació per a aproximar-se a la vida quotidiana en l'enclavament..
Español: En la campaña de 2022 el equipo procederá a analizar sus contenidos, una valiosa información para aproximarse a la vida cotidiana en el enclave..
Valencià: Davant la idea acceptada de crisi política i econòmica en el segle VI aC en tota la conca del Mediterrani antic, Los Almadenes ofereix a la ciència arqueològica una imatge diferent: un lloc fundat ex novo per a obtenir una matèria primera costosa, i per això l'esforç per construir una fortificació eficaç; i un lloc capaç d'organitzar el transport del producte de manera segura descendint des de l'Alt Segura fins a un punt de la costa sud-est.
Español: en toda la cuenca del Mediterráneo antiguo, Los Almadenes ofrece a la ciencia arqueológica una imagen diferente: un lugar fundado ex novo para obtener una materia prima costosa, y por ello el esfuerzo en construir una fortificación eficaz; y un lugar capaz de organizar el transporte del producto de forma segura descendiendo desde el Alto Segura hasta un punto de la costa sureste.
Valencià: Des d'ací el sofre es comercialitzaria entre les potències que es disputaven el control del Mediterrani i la seua navegació..
Español: Desde aquí el azufre se comercializaría entre las potencias que se disputaban el control del Mediterráneo y su navegación..
Valencià: Les excavacions recentment acabades són la continuació dels treballs iniciats el 2016, que van tornar en la campanya de setembre del 2020..
Español: Las excavaciones recién finalizadas son la continuación de los trabajos iniciados en 2016, que regresaron en la campaña de septiembre de 2020..
Valencià: Iambiente premia quatre projectes integrats per membres de la Universitat d'Alacant.
Español: Iambiente premia cuatro proyectos integrados por miembros de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fernando Maestre, en Medi ambient; Navilens, en digitalització; SMU´S, en Agenda Urbana i l'app e-APSA, de la Càtedra d'Inclusió, en ODS.
Español: Fernando Maestre, en Medioambiente; Navilens, en digitalización; SMU´S, en Agenda Urbana y la app e-APSA, de la Cátedra de Inclusión, en ODS.
Valencià: Quatre equips integrats per membres de la Universitat d'Alacant es van erigir anit com a guanyadors en quatre de les sis categories guardonades en la primera edició dels premis Iambiente, el portal dedicat al medi ambient i la innovació.
Español: Cuatro equipos de integrados por miembros de la Universidad de Alicante se erigieron anoche como ganadores en cuatro de las seis categorías galardonadas en la primera edición de los Premios Iambiente, el portal dedicado al medio ambiente y la innovación.
Valencià: En total, s'han reconegut sis treballs, en les categories de Premi del Públic, Premi Agenda Urbana, Premi Medi Ambient, Premi Digitació, Premi Covid i Premi ODS.
Español: En total se han reconocido seis trabajos, en las categorías de: Premio del Público, Premio Agenda Urbana, Premio Medio Ambiente, Premio Digitación, Premio Covid y Premio ODS.
Valencià: Els equips integrats per membres de la Universitat d'Alacant s'han alçat amb el Premi Digitalització per a Navilens; el Premi en Agenda Urbana per a SMU’S, el Premi ODS per a l'app e-APSA, desenvolupada en el marc de la Càtedra d'Inclusió, i el Premi Medi Ambient per al catedràtic en Ecologia, Fernando Mestre..
Español: Los equipos integrados por miembros de la Universidad de Alicante se han alzado con el Premio Digitalización, para Navilens; el Premio en Agenda Urbana para SMU´S, el Premio ODs, para la app e-APSA, desarrollada en el marco de la Cátedra de Inclusión y el Premio Medioambiente para el catedrático en Ecología, Fernando Mestre..
Valencià: La gala, que va tenir lloc en el Museu de l'Aigua, va comptar amb les intervencions del director d'AMAEM, Javier Díez; el president de la CEV d'Alacant, Perfectp Palacio; el director d'Operacions i Transformació Digital en AGBAR, Guillermo Pascual; el diputat de Medi Ambient, Miguel Ángel Sánchez; el rector de la UMH, Juanjo Ruiz i la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro.
Español: La gala, celebrada en el Museo del Agua, contó con las intervenciones del director de AMAEM, Javier Díez; el presidente de la CEV de Alicante, Perfecto Palacio; el director de Operaciones y Transformación Digital en AGBAR, Guillermo Pascual; el diputado de Medioambiente, Miguel Ángel Sánchez; el rector de la UMH, Juanjo Ruiz y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro.
Valencià: Durant la gala, Guillermo Pascual, director d'Operacions i Transformació Digital en AGBAR, ha sigut l'encarregat de llegir la decisió del jurat del Premi Agenda Urbana que ha recaigut en el projecte SMU’S.
Español: Durante la gala, Guillermo Pascual, director de Operaciones y Transformación Digital en AGBAR ha sido el encargado de leer el fallo del jurado del Premio Agenda Urbana que ha recaído en el proyecto SMU´S.
Valencià: Pascual ha destacat la importància de contribuir en la construcció del full de ruta de l'Agenda 2030.
Español: Pascual ha destacado la importancia de contribuir en la construcción de la hoja de ruta de la Agenda 2030.
Valencià: «I generar un ecosistema com aquest on hi ha empreses que estan fent eixa tasca és un plaer».
Español: «Y generar un ecosistema como este donde hay empresas que están haciendo esa labor es un placer”.
Valencià: El professor Pablo Martí Ciriquian, responsable d'aquesta signatura dedicada a analitzar les macrodades de les xarxes i encarregat d'arreplegar el guardó, ha demanat una major conscienciació sobre «com abordar el futur de les pròximes generacions».
Español: El profesor Pablo Martí Ciriquian, responsable de esta firma dedicada a analizar los macrodatos de las redes, encargado de recoger el galardón, ha pedido una mayor concienciación sobre “cómo abordar el futuro de las próximas generaciones”.
Valencià: I per això ha agraït una categoria específica a l'agenda urbana, ja que contribueix «al fet que tota la població tinga la idea que hem d'habitar un entorn urbà i hem de reflexionar com abordar-lo en el futur»..
Español: Y por ello ha agradecido una categoría específica a la Agenda Urbana, ya que contribuye “a que toda la población vaya teniendo la idea de que tenemos que habitar un entorno urbano y debemos reflexionar cómo abordarlo en el futuro”..
Valencià: El diputat de Medi Ambient, Miguel Ángel Sánchez, per la seua part, ha sigut l'encarregat d'obrir la plica amb la decisió del Premi Medi Ambient amb el qual s'ha reconegut la trajectòria del catedràtic d'Ecologia de la UA, Fernando Maestre.
Español: El diputado de Medioambiente, Miguel Ángel Sánchez, por su parte, ha sido el encargado de abrir la plica con el fallo del Premio Medioambiente con el que se ha reconocido la trayectoria del catedrático de Ecología de la UA, Fernando Maestre.
Valencià: «Tot acte importa per a millorar el nostre entorn», ha afirmat Sánchez, que ha recalcat que hi ha grans reptes als quals enfrontar-se.
Español: “Todo acto importa para mejorar nuestro entorno”, ha afirmado Sánchez, que ha recalcado que hay grandes retos a los que enfrentarse.
Valencià: La mobilitat sostenible, la protecció de paratges, la gestió dels residus sòlids urbans i el suport a les comunitats energètiques són part de les competències que assumeix la Diputació d'Alacant.
Español: La movilidad sostenible, la protección de parajes, la gestión de los residuos sólidos urbanos y el apoyo a las comunidades energéticas son parte de las competencias que asume la Diputación de Alicante.
Valencià: «A partir d'ací cal prendre consciència i canviar hàbits», ha assegurat.
Español: “A partir de ahí hay que tomar conciencia y cambiar hábitos”, ha asegurado.
Valencià: En aquest sentit, Maestre ha incidit en «la imperiosa necessitat que tenim de cuidar el nostre entorn» com a manera de salvaguardar el planeta dels efectes ja palpables del canvi climàtic.
Español: En este sentido, Maestre ha incidido en “la imperiosa necesidad que tenemos de cuidar nuestro entorno” como forma de salvaguardar el planeta de los efectos ya palpables del cambio climático.
Valencià: I ha agraït en particular el guardó com «un estímul personal per a contribuir al fet que Alacant siga referent internacional en els impactes de la desertificació»..
Español: Y ha agradecido en particular el galardón como “un estímulo personal para contribuir a que Alicante sea referente internacional en los impactos de la desertificación”..
Valencià: Quant al Premi Digitalització, ha sigut el responsable de Districte Digital, Antonio Rodes, l'encarregat de llegir la decisió.
Español: En cuanto al Premio Digitalización, ha sido el responsable de Distrito Digital, Antonio Rodes, el encargado de leer el fallo.
Valencià: Rodes ha valorat la llista dels candidats en l'Àrea de Digitalització com a exemple de la posada en pràctica de valors sostenibles.
Español: Rodes ha valorado la lista de los candidatos en el área de digitalización  como ejemplo de la puesta en práctica de valores sostenibles.
Valencià: «Són projectes realment impressionants», ha ressaltat abans de llegir el nom de Navilens, el projecte participat pel grup d'Investigació de Mòbil de la Universitat d'Alacant.
Español: “Son proyectos realmente impresionantes”, ha resaltado antes de leer el nombre de Navilens, el proyecto participado por el grupo de Investigación de Móvil de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dos dels seus integrants, Miguel Ángel Lozano i Francisco Escolano, han repassat els nou anys que porten en un projecte pensat per a guiar les persones amb problemes de visió en espais de transport públic.
Español: Dos de sus integrantes, Miguel Ángel Lozano y Francisco Escolano, han repasado los nueve años que llevan en un proyecto pensado para guiar a las personas con problemas de visión en espacios de transporte público.
Valencià: «És una gran satisfacció veure’l implantat en els accessos a platges, museus i, fins i tot, en caixes de cereals», han explicat, i han agraït que «aquest reconeixement ens anima a continuar millorant aquesta tecnologia»..
Español: “Es una gran satisfacción verlo implantado en los accesos a playas, museos y hasta en cajas de cereales”, han explicado y han agradecido que “este reconocimiento nos anima a seguir mejorando esta tecnología”..
Valencià: Finalment, ha sigut la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, l'encarregada de donar a conèixer la decisió en la categoria d'ODS.
Español: Por último, ha sido la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, la encargada de dar a conocer el fallo en la categoría de ODS.
Valencià: Durant la seua intervenció, la rectora ha felicitat el portal Iambiente per aquesta convocatòria i ha augurat als premis la implantació com una cita més en el panorama institucional alacantí.
Español: Durante su intervención,  la rectora ha felicitado al Portal Iambiente por esta convocatoria y ha augurado a los premios su implantación como una cita más en el panorama institucional alicantino.
Valencià: «Estem en una província amb suficient talent com perquè no hi falten candidatures», ha assenyalat sobre aquest tema.
Español: “Estamos en una provincia con suficiente talento como para que no falten candidaturas”, ha señalado al respecto.
Valencià: Navarro ha compartit la demanda de la necessitat de finançament per a la investigació i la transferència de coneixement..
Español: Navarro ha compartido la demanda de la necesidad de financiación para la investigación y la transferencia de conocimiento..
Valencià: A això ha afegit un altre element que considera important.
Español: A eso ha añadido otro elemento que considera importante.
Valencià: «Les universitats, a més de la docència i investigació, formen persones en valors i tenen una política de responsabilitat social».
Español: “Las universidades, además de la docencia e investigación, forman personas en valores y tienen una política de responsabilidad social”.
Valencià: Per aquest motiu ha recalcat com d’adequat que és que aquestes institucions col·laboren i estiguen alineades amb els objectius de l'Agenda 2030..
Español: De ahí que haya recalcado lo adecuado de que estas instituciones colaboren y estén alineadas con los objetivos de la Agenda 2030..
Valencià: La plataforma eAPSA du a terme aquestes idees.
Español: La plataforma eAPSA lleva a cabo estas ideas.