gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vaga dir que, si viatjar un parell d’hores no és un problema, una opció ideal és La Fira del Llibre de València, la segona més antiga d’Espanya celebrant la seua 58a edició i que se celebrarà del 27 d’abril al 7 de maig de 2023 als Jardins de Vivers, d’especial bellesa en aquesta època de l’any..
Español: Huelga decir que, si viajar un par de horas no es un problema, una opción ideal es La Feria del Libro de Valencia, la segunda más antigua de España celebrando su 58ª edición y que se celebrará del 27 de abril al 7 de mayo de 2023 en los Jardines de Viveros, de especial belleza en esta época del año..
Valencià: El Saló del Manga i cultura japonesa arriba aquest cap de setmana a Alacant.
Español: El Salón del Manga y cultura japonesa llega este fin de semana a Alicante.
Valencià: IFA acollirà un dels esdeveniments més esperats aquest 15 i 16 d’abril amb centenars d’activitats sobre manga, anime i cultura japonesa.
Español: IFA acogerá uno de los eventos más esperados este 15 y 16 de abril con cientos de actividades sobre manga, anime y cultura japonesa.
Valencià: Aquest cap de setmana arranca el Saló del Manga i Cultura Japonesa d’Alacant en la Institució Firal Alacantina (IFA Alacant), l’esdeveniment que té com a fi generar un punt de trobada entre els amants del manga, l’anime, els videojocs i la cultura japonesa.
Español: Este fin de semana arranca el Salón del Manga y Cultura Japonesa de Alicante en la Institución Ferial Alicantina (IFA Alicante),  el evento que tiene como fin generar un punto de encuentro entre los amantes del manga, el anime, los videojuegos y la cultura japonesa.
Valencià: Amb el temps la celebració que té lloc a la nostra ciutat ha anat cobrant importància per la seua qualitat i avantguarda fins a convertir-se en un dels salons del manga més importants d’Espanya..
Español: Con el tiempo la celebración que tiene lugar en nuestra ciudad ha ido cobrando importancia por su calidad y vanguardia hasta convertirse en uno de los salones del manga más importantes de España.
Valencià: Així mateix, el Saló del Manga i Cultura Japonesa d’Alacant compta amb una doble perspectiva, ja que també ofereix una mirada cap a la cultura tradicional japonesa, fent que convisquen dos llenguatges en l’esdeveniment; d’una banda tot el relacionat amb el manga i anime i per una altra tota una finestra cultural cap al país Nipó..
Español: Asimismo, el Salón del Manga y Cultura Japonesa de Alicante cuenta con una doble perspectiva, ya que también ofrece una mirada hacia la cultura tradicional japonesa, haciendo que convivan dos lenguajes en el evento; por una parte todo lo relacionado con el manga y anime y por otra toda una ventana cultural hacia el país Nipón..
Valencià: La trobada comptarà amb tendes, escenaris, videojocs, etc.
Español: El encuentro contará con tiendas, escenarios, videojuegos, etc.
Valencià: ; per un altre, una part més sòbria amb conferències acadèmiques, exposicions, un matsuri i exhibicions d’arts marcials per a delit dels admiradors de la cultura japonesa..
Español: ; por otro, una parte más sobria con conferencias académicas, exposiciones, un matsuri y exhibiciones de artes marciales para deleite de los admiradores de la cultura japonesa..
Valencià: A més, no poden faltar prop de 200 activitats i 150 llocs que reuniran concursos de cosplay i karaoke, tallers de manualitats, tallers d’idioma i escriptura japonesa, exposicions culturals amb elements portats des del Japó, conferències per professionals en la seua àrea, difusió del Japó com a destinació turística i concerts de grups japonesos que no actuaran en un altre lloc que no siga el Saló del Manga a Alacant..
Español: Además, no pueden faltar cerca de 200 actividades y 150 puestos que reunirán concursos de cosplay y karaoke, talleres de manualidades, talleres de idioma y escritura japonesa, exposiciones culturales con elementos traídos desde Japón, conferencias por profesionales en su área, difusión de Japón como destino turístico y conciertos de grupos japoneses que no actuarán en otro lugar que no sea el Salón del Manga en Alicante..
Valencià: L’esdeveniment està recolzat per institucions oficials com ara el Consolat General del Japó a Barcelona, l’Ambaixada del Japó o la Universitat d’Alacant a través de la seua Oficina de Relacions amb Àsia Pacífic que permeten la magnitud innovació i qualitat de l’esdeveniment any a any, esperant aquest any més de 30.000 assistents i augurant un èxit segur..
Español: El evento está respaldado por instituciones oficiales tales como el Consulado General del Japón en Barcelona, la Embajada del Japón o la Universidad de Alicante a través de su Oficina de Relaciones con Asia Pacífico que permiten la magnitud innovación y calidad del evento año a año, esperando este año más de 30.000 asistentes y augurando un éxito seguro..
Valencià: Les entrades per a Saló del Manga i Cultura Japonesa d’Alacant estan disponibles en línia a través de la seua pàgina oficial i reuneix diferents preus segons el dia de visita..
Español: Las entradas para Salón del Manga y Cultura Japonesa de Alicante están disponibles online a través de su página oficial y reúne distintos precios según el día de visita..
Valencià: La comissió d'Economia i Hisenda dona 'llum verda' a la primera modificació de crèdits per 1,3 milions d'euros.
Español: La comisión de Economía y Hacienda da 'luz verde' a la primera modificación de créditos por 1,3 millones de euros.
Valencià: S’incrementa la subvenció a entitats festeres, per a dinamització comercial i per al projecte de trasllat i rehabilitació de Torre Placia.
Español: Se incrementa la subvención a entidades festeras, para dinamización comercial y para el proyecto de traslado y rehabilitación de Torre Placia.
Valencià: La Comissió d’Economia i Hisenda de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat informat favorablement el primer expedient de modificació de crèdits del Pressupost Municipal de 2024 per import d’1.267.370 euros, fonamentalment per a recolzar les ajudes a les entitats festeres, les accions de dinamització comercial i el trasllat i rehabilitació de Torre Placia.
Español: La Comisión de Economía y Hacienda del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado informado favorablemente el primer expediente de modificación de créditos del Presupuesto Municipal de 2024 por importe de 1.267.370 euros, fundamentalmente para respaldar las ayudas a las entidades festeras, las acciones de dinamización comercial y el traslado y rehabilitación de Torre Placia.
Valencià: La proposta ha tirat avant amb els vots del PP i Vox i l’abstenció de les formacions d’esquerres..
Español: La propuesta ha salido adelante con los votos del PP y Vox y la abstención de las formaciones de izquierdas..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Toni Gallego, ha explicat que amb esta iniciativa es dota la subvenció a entitats festeres en 807.700 euros, incloses els increments a les Fogueres i a la Federació Moros i Cristians, es dota amb 100.000 euros el suport a associacions per a la dinamització comercial amb economies generades en la gestió del Pressupost i es dota amb 317.384 euros el trasllat i rehabilitació de Torre Placia amb fons derivats de la venda de sòl de Patrimoni..
Español: El concejal de Hacienda, Toni Gallego, ha explicado que con esta iniciativa se dota la subvención a entidades festeras en 807.700 euros, incluidas los incrementos a las Hogueras y a la Federación Moros y Cristianos, se dota con 100.000 euros el apoyo a asociaciones para la dinamización comercial con economías generadas en la gestión del Presupuesto y se dota con 317.384 euros el traslado y rehabilitación de Torre Placia con fondos derivados de la venta de suelo de Patrimonio..
Valencià: Gallego ha ressaltat que els altres tres epígrafs modificats, que afecten els capítols 4 i 6, corresponen a l’increment de l’aportació a la Mancomunitat de l’Alacantí, després de l’aprovació dels seus pressupostos, i que aconseguix els 42.286,39 euros, i els altres dos corresponen a modificació d’errors en els números de les partides per al pagament de nova maquinària per a la gestió de residus ja dotat en el pressupost amb 922.686 euros i altres 350.000 euros per a millora de l’eficiència energètica i renovació de l’enllumenat públic en l’àrea industrial d’Aguamarga..
Español: Gallego ha resaltado que los otros tres epígrafes modificados, que afectan a los capítulos 4 y 6, corresponden al incremento de la aportación a la Mancomunidad de l’Alacantí, tras la aprobación de sus presupuestos, y que alcanza los 42.286,39 euros, y los otros dos corresponden a modificación de errores en los números de las partidas para el pago de nueva maquinaria para la gestión de residuos ya dotado en el presupuesto con 922.686 euros y otros 350.000 euros para mejora de la eficiencia energética y renovación del alumbrado público en el área industrial de Aguamarga..
Valencià: El responsable d’Economia i Hisenda ha explicat que “el capital amb el qual s’han dotat estes partides de despeses i per a atenció de nous projectes procedixen de les economies generades durant el primer trimestre”..
Español: El responsable de Economía y Hacienda ha explicado que “el capital con el que se han dotado estas partidas de gastos y para atención de nuevos proyectos proceden de las economías generadas durante el primer trimestre”..
Valencià: Este primer expedient de modificació de Crèdits, contempla en els seus grans números la dotació de crèdits extraordinaris per import de 2.958.462,80 euros, suplements de crèdit per import de 949.986,39 euros i baixes per anul·lació per import de 3.591.064,72 euros, dins del Pressupost de l’Ajuntament d’Alacant per a l’any 2024.
Español: Este primer expediente de modificación de Créditos, contempla en sus grandes números la dotación de créditos extraordinarios por importe de 2.958.462,80 euros, suplementos de crédito por importe de 949.986,39 euros y bajas por anulación por importe de 3.591.064,72 euros, dentro del Presupuesto del Ayuntamiento de Alicante para el año 2024.
Valencià: Ara, amb l’informe favorable de la comissió d’Economia i Hisenda l’expedient passa a sotmetre’s a debat i aprovació en el ple ordinari del mes d’abril que se celebrarà este dijous..
Español: Ahora, con el informe favorable de la comisión de Economía y Hacienda el expediente pasa a someterse a debate y aprobación en el pleno ordinario del mes de abril que se celebrará este jueves..
Valencià: Regla de despesa.
Español: Regla de gasto.
Valencià: Toni Gallego ha recordat que “la falta de Pressupostos Generals de l’Estat per a 2024 ha reduït les transferències de l’Estat i la decisió del Govern de recuperar la regla de despesa per la qual els romanents de tresoreria generats l’any anterior solo es poden destinar a amortitzar deute, tornen a dificultar el finançament municipal, el desenvolupament dels projectes programats i l’atenció de les millores habilitades en els servicis públics.
Español: Toni Gallego ha recordado que “la falta de Presupuestos Generales del Estado para 2024 ha reducido las transferencias del Estado y la decisión del Gobierno de recuperar la regla de gasto por la que los remanentes de tesorería generados en el año anterior solo se pueden destinar a amortizar deuda, vuelven a dificultar la financiación municipal, el desarrollo de los proyectos programados y la atención de las mejoras habilitadas en los servicios públicos.
Valencià: Això ens obliga a optimitzar les economies generades per a suplementar partides necessàries”..
Español: Esto nos obliga a optimizar las economías generadas para suplementar partidas necesarias»..
Valencià: Gallego ha insistit que “el Govern de Pedro Sánchez torna amb les seues decisions a posar en risc el finançament municipal per a atendre els projectes de renovació urbana i la millora dels servicis públics pels seus pactes de govern amb les formacions independentistes i amb la voluntat que els ajuntaments carreguen amb les obligacions que marca la Unió Europea en matèria d’amortització de deute públic i increment de tresoreria malgrat ser les administracions més sanejades”, ha insistit l’edil”..
Español: Gallego ha insistido en que «el Gobierno de Pedro Sánchez vuelve con sus decisiones a poner en riesgo la financiación municipal para atender los proyectos de renovación urbana y la mejora de los servicios públicos por sus pactos de gobierno con las formaciones independentistas y con la voluntad de que los ayuntamientos carguen con las obligaciones que marca la Unión Europea en materia de amortización de deuda pública e incremento de tesorería a pesar de ser las administraciones más saneadas”, ha insistido el edil»..
Valencià: El Grup Municipal Socialista, que s’ha abstingut en la votació ha criticat la nul·la planificació del govern de Barcala en abordar hui en Comissió d’Hisenda una modificació pressupostària, tan sols dos mesos després de l’aprovació dels comptes per a 2024.
Español: El Grupo Municipal Socialista, que se ha abstenido en la votación ha criticado la nula planificación del gobierno de Barcala al abordar hoy en Comisión de Hacienda una modificación presupuestaria, tan solo dos meses después de la aprobación de las cuentas para 2024.
Valencià: “Esta modificació suposa una esmena de Barcala al seu propi pressupost.
Español: “Esta modificación supone una enmienda de Barcala a su propio presupuesto.
Valencià: Ja advertim que els comptes aprovats per a 2024 no s’ajustaven a les necessitats dels alacantins i alacantines, contemplaven retallades injustificables i, a més, eren un nyap comptable.
Español: Ya advertimos de que las cuentas aprobadas para 2024 no se ajustaban a las necesidades de los alicantinos y alicantinas, contemplaban recortes injustificables y, además, eran una chapuza contable.
Valencià: El temps ens ha donat la raó”, ha destacat la portaveu Ana Barceló..
Español: El tiempo nos ha dado la razón”, ha destacado la portavoz Ana Barceló..
Valencià: A més, la portaveu ha qüestionat la falta de previsió de l’alcalde a l’hora de planificar les subvencions per a entitats festeres, on s’inclou a la Federació de Fogueres.
Español: Además, la portavoz ha cuestionado la falta de previsión del alcalde a la hora de planificar las subvenciones para entidades festeras, donde se incluye a la Federació de Fogueres.
Valencià: En eixe sentit, ha recordat que en l’informe d’Intervenció previ a l’aprovació de pressupostos en vigor s’advertia que els 885.000 euros previstos eren insuficients pel fet que, fins a novembre de 2023, ja s’havien gastat 1,4 milions d’euros..
Español: En ese sentido, ha recordado que en el informe de Intervención previo a la aprobación de presupuestos en vigor se advertía de que los 885.000 euros previstos eran insuficientes debido a que, hasta noviembre de 2023, ya se habían gastado 1,4 millones de euros..
Valencià: Per part seua, el portaveu del Grup Compromís, Rafa Mas, també ha criticat la falta de planificació de l’equip de Govern.
Español: Por su parte, el portavoz del Grupo Compromís, Rafa Mas, también ha criticado la falta de planificación del equipo de Gobierno.
Valencià: “A poc més de tres mesos que PP i Vox aprovaren la comptes municipals, estes ja presenten errors de redacció.
Español: «A poco más de tres meses de que PP y Vox aprobaran la cuentas municipales, éstas ya presentan errores de redacción.
Valencià: Una modificació més sense que contemplem inversions en barris o reforç en els servicis públics”..
Español: Una modificación más sin que contemplemos inversiones en barrios o refuerzo en los servicios públicos»..
Valencià: Assisteixen a dues persones a Mutxamel després de l'incendi d'un habitatge.
Español: Asisten a dos personas en Mutxamel tras el incendio de una vivienda.
Valencià: Un home i una dona han hagut de ser atesos per efectius sanitaris després de veure’s afectats per un incendi originat en el seu habitatge de Mutxamel.
Español: Un hombre y una mujer han tenido que ser atendidos por efectivos sanitarios tras verse afectados por un incendio originado en su vivienda de Mutxamel.
Valencià: La virulència de les flames ha provocat que aquestes dues persones hagueren de ser assistits per inhalació de fum, tal com ha explicat el Centre d’Informació.
Español: La virulencia de las llamas ha provocado que estas dos personas tuvieran que ser asistidos por inhalación de humo, tal y como ha explicado el Centro de Información.
Valencià: Tal com han detallat les mateixes fonts, l’incendi ha ocorregut en un habitatge del carrer Elx de la localitat alacantina de Mutxamel.
Español: Tal y como han detallado las mismas fuentes, el incendio ha ocurrido en una vivienda de la calle Elx de la localidad alicantina de Mutxamel.
Valencià: El foc es va iniciar al voltant de les 21.50 hores d’ahir dijous, quan es va emetre l’avís d’incendi al CICU.
Español: El fuego se inició alrededor de las 21:50 horas de ayer jueves, cuando se emitió el aviso de incendio al CICU.
Valencià: Després d’això, fins al lloc dels fets es van desplaçar una unitat del SAMU i una altra de SVB..
Español: Tras ello, hasta el lugar de los hechos se desplazaron una unidad del SAMU y otra de SVB..
Valencià: Una vegada en la zona, l’equip mèdic del SAMU va assistir a una dona de 45 anys i a un home de 50 anys, tots dos per inhalació de fum.
Español: Una vez en la zona, el equipo médico del SAMU asistió a una mujer de 45 años y a un hombre de 50 años, ambos por inhalación de humo.
Valencià: Tot seguit, els ferits van ser traslladats a l’hospital de Sant Joan d’Alacant en dues ambulàncies..
Español: Acto seguido, los heridos fueron trasladados al hospital de Sant Joan d’Alacant en dos ambulancias..
Valencià: Arranca el VIII Concurs de Decoració Nadalenca de comerços i aparadors.
Español: Arranca el VIII Concurso de Decoración Navideña de comercios y escaparates.
Valencià: L’objectiu és promoure la creativitat dels comerciants de la zona en la presentació dels seus establiments i productes.
Español: El objetivo es promover la creatividad de los comerciantes de la zona en la presentación de sus establecimientos y productos.
Valencià: L’Ajuntament organitza per huité any el concurs, l’objectiu del qual és promoure la creativitat dels comerciants en la presentació dels seus establiments i productes durant el nadal, de forma que siguen més atractius de cara als clients a la vegada que contribueixen a l’especial ambient festiu d’aquestes dates..
Español: El Ayuntamiento organiza por octavo año el concurso, cuyo objetivo es promover la creatividad de los comerciantes en la presentación de sus establecimientos y productos durante las navidades, de forma que sean más atractivos de cara a los clientes a la vez que contribuyen al especial ambiente festivo de estas fechas..
Valencià: En el concurs, que estableix dues modalitats; al millor aparador i a la millor façana de l’establiment o lloc de mercat podran participar tots els comerços de qualsevol índole ubicats en els barris de la Zona Nord i el termini d’inscripció va finalitzar el 16 de desembre, data en la qual el jurat començarà a visitar els establiments, on valorarà de forma totalment objectiva segons els criteris establerts i atorgant una puntuació a cada aspecte, prestant especial atenció a l’originalitat dels materials emprats, la utilització d’elements de la mateixa activitat comercial, la dificultat d’elaboració i el resultat global, sense perdre mai de vista el fet que es tracta d’una ambientació de caràcter nadalenc..
Español: En el concurso, que establece dos modalidades; al mejor escaparate y a la mejor fachada del establecimiento o puesto de mercado podrán participar todos los comercios de cualquier índole ubicados en los barrios de la Zona Norte y el plazo de inscripción finalizó el 16 de diciembre, fecha en la que el jurado comenzará a visitar los establecimientos, en los que valorará de forma totalmente objetiva según los criterios establecidos y otorgando una puntuación a cada aspecto, prestando especial atención a la originalidad de los materiales empleados, la utilización de elementos de la propia actividad comercial, la dificultad en la elaboración y el resultado global, sin perder nunca de vista el hecho de que se trata de una ambientación de carácter navideño..
Valencià: L’establiment participant haurà de decorar la seua façana, aparador i/o entrada amb l’ambient propi de les festes nadalenques, utilitzant elements tradicionalment nadalencs, il·luminació de la instal·lació i composició..
Español: El establecimiento participante deberá decorar su fachada, escaparate y/o entrada con el ambiente propio de las fiestas navideñas, utilizando elementos tradicionalmente navideños, iluminación de la instalación y composición..
Valencià: El resultat serà públic entre el 18 i el 19 de desembre del 2019, podent-se consultar en la web municipal www.alicante.es/planzonanorte en la secció de notícies i en els taulons d’anuncis de les oficines d’inscripció.
Español: El resultado será público entre el 18 y el 19 de diciembre del 2019, pudiéndose consultar en la web municipal www.alicante.es/planzonanorte en la sección de noticias y en los tablones de anuncios de las oficinas de inscripción.
Valencià: Les persones premiades seran avisades per telèfon per al lliurament dels premis.
Español: Las personas premiadas serán avisadas por teléfono para la entrega de los premios.
Valencià: A aquest acte acudiran representants de la Corporació Municipal i membres del Jurat..
Español: A este acto acudirán representantes de la Corporación Municipal y miembros del Jurado..
Valencià: Els premis d’ambdues modalitats seran els mateixos, sent el primer premi un import de 300 euros, el segon premi un import de 200 euros i el tercer premi un import de 100 euros..
Español: Los premios en ambas modalidades serán los mismos, siendo el primer premio, un importe de 300 euros, el segundo premio un importe de 200 euros y el tercer premio un importe de 100 euros..
Valencià: A més, se sortejaran dos premis de 100€ entre els comerços participants no guanyadors.
Español: Además se sortearán dos premios de 100€ entre los comercios participantes no ganadores.
Valencià: Aquest sorteig es farà en el Mercat de Plaça d’Argel.
Español: Este sorteo se hará en el Mercado de Plaza de Argel.
Valencià: S’informarà els participants del dia i l’hora de la seua realització..
Español: Se informará a los participantes del día y la hora de su realización..
Valencià: Callosa de Segura mostra el seu rebuig al mal servei del tren de rodalia Alacant-Múrcia.
Español: Callosa de Segura muestra su rechazo al mal servicio del tren de cercanías Alicante-Murcia.
Valencià: L’alcalde de Callosa, Manuel Martínez ha comunicat aquest matí que des de l’Ajuntament s’uneix a les queixes de l’Associació de Consumidors i Usuaris en Xarxa, CONSUMUR, pel mal funcionament, el mal servei i els retards constants en la línia de rodalia Alacant- Múrcia al seu pas per la Vega Baixa i especialment a Callosa de Segura..
Español: El alcalde de Callosa, Manuel Martínez ha comunicado esta mañana que desde el Ayuntamiento se une a las quejas de la Asociación de Consumidores y Usuarios en Red, CONSUMUR, por el mal funcionamiento, el mal servicio y los retrasos constantes en la línea de cercanías Alicante- Murcia a su paso por la Vega Baja y en especial en Callosa de Segura..
Valencià: L’alcalde ha indicat que contínuament “estem rebent queixes tant per les xarxes socials com de manera directa a l’Ajuntament, i això no pot ser.
Español: El alcalde ha indicado que continuamente “estamos recibiendo quejas tanto por las redes sociales como de manera directa en el Ayuntamiento, y esto no puede ser.
Valencià: Aquest servei té milers d’usuaris de la nostra província i de Múrcia, i no podem continuar suportant un servei tan dolent”..
Español: Este servicio tiene miles de usuarios de nuestra provincia y de Murcia, y no podemos seguir soportando un servicio tan malo”..
Valencià: La Policia Local d'Alacant adquireix una motocicleta elèctrica.
Español: La Policía Local de Alicante adquiere una motocicleta eléctrica.
Valencià: La Policia Local d’Alacant posa a prova les motos elèctriques i comença a patrullar hui amb un prototip Zero DSR amb autonomia per a 200 quilòmetres.
Español: La Policía Local de Alicante pone a prueba las motos eléctricas y comienza a patrullar hoy con un prototipo Zero DSR con autonomía para 200 kilómetros.