gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la UA ha preparat en una jornada, des de les 9 fins a les 14 hores a l’aulari I i al Paranimf, una sèrie de conferències específiques de les diferents titulacions dirigides a estudiants de batxillerat, formació professional, i també a familiars, professors i orientadors.
Español: En este sentido, la UA ha preparado en una jornada, desde las 9 hasta las 14 horas en el Aulario I y Paraninfo, una serie de conferencias específicas de las diferentes titulaciones dirigidas a estudiantes de Bachillerato, Formación Profesional, así como familiares de los mismos, profesores y orientadores..
Valencià: Durant les xarrades es facilitarà informació sobre l'oferta i les característiques dels estudis universitaris de la UA, així com sobre els perfils dels titulats.
Español: Durante las charlas se facilitará información sobre la oferta y las características de los estudios universitarios de la UA, así como sobre los perfiles de los titulados.
Valencià: Cada participant tindrà la possibilitat d'assistir a cinc conferències diferents de les trenta-vuit que hi haurà al llarg de tot el matí.
Español: Cada participante tendrá la posibilidad de asistir a cinco diferentes conferencias de las 38 que se celebrarán a lo largo de toda la mañana..
Valencià: Un dels punts més interessants d'aquesta acció informativa consisteix a oferir una visió molt completa de cadascun dels graus des de diferents perspectives, ja que hi participen responsables acadèmics de la titulació, professionals dels àmbits tant públic com privat, a més d’alumnes d'últim curs o acabats d’egressar, els quals aclariran els dubtes sobre qualsevol aspecte i les possibilitats en el món laboral.
Español: Uno de los puntos más interesantes de esta acción informativa radica en que se ofrecerá una visión muy completa de cada uno de los grados desde diferentes perspectivas puesto que participan responsables académicos de la titulación, profesionales de los ámbitos tanto público como privado, así como alumnado de último curso o recién egresados, quienes aclararán las dudas sobre cualquier aspecto y sus posibilidades en el mundo laboral..
Valencià: Termini d'inscripció obert    Aquesta activitat d'informació i orientació és una de les més esperades pels centres de secundària, ja que proporciona una informació molt completa i resol molts dubtes sobre l'oferta i característiques dels estudis universitaris de grau que imparteix la Universitat d'Alacant.
Español: Esta actividad de información y orientación es una de las más esperadas por los centros de Secundaria ya que proporciona una información muy completa y resuelve muchas dudas sobre la oferta y características de los estudios universitarios de grado que imparte la Universidad de Alicante..
Valencià: Els interessats a assistir-hi es poden inscriure en la web.
Español: Los interesados en asistir a las Conferencias-Coloquio pueden inscribirse en la web..
Valencià: Universitats de la Comunitat Valenciana i Col·legis Professionals convoquen l'II Concurs de Blogs TICnológicos.
Español: Universidades de la Comunidad Valenciana y Colegios Profesionales convocan el II Concurso de Blogs TICnológicos.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA fomenta amb aquesta acció l'interès dels estudiants de l'ESO per les TIC.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA fomenta con esta acción el interés de los estudiantes de la ESO por las TIC.
Valencià: Els centres de la Comunitat Valenciana que imparteixen estudis d'Enginyeria de l'àrea Informàtica i de Telecomunicació, juntament amb els col·legis professionals d'ambdues àrees, han convocat l'II Concurs de Blogs TICnológicos de la Comunitat Valenciana, en el qual també col·labora la Conselleria d'Educació..
Español: Los centros de la Comunidad Valenciana que imparten estudios de Ingeniería del área Informática y de Telecomunicación, junto con los colegios profesionales de ambas áreas, han convocado el II Concurso de Blogs TICnológicos de la Comunidad Valenciana, en el que también colabora la Conselleria de Educación..
Valencià: El tema del concurs, %u201C¿A què es dedica un TICnólogo o TICnóloga?%u201D cerca potenciar la capacitat crítica dels estudiants, en molts casos natius digitals però que desconeixen el treball que hi ha darrere de les TIC, i promoure que s'investigue en l'ESO, sobre els reptes diaris dels professionals d'aquest sector..
Español: El tema del concurso, “¿A qué se dedica un TICnólogo o TICnóloga?” busca potenciar la capacidad crítica de los estudiantes, en muchos casos nativos digitales pero que desconocen el trabajo que hay detrás de las TIC, y promover que se investigue en la ESO, acerca de los retos diarios de los profesionales de este sector..
Valencià: Segons els organitzadors, els premis es lliuraran al gener i tenen com a finalitat incentivar la reflexió sobre els beneficis que aporten les TIC en la vida quotidiana.Està previst que, després de la fallada del jurat, el lliurament de premis tinga lloc en la III Trobada Inter-estudiants TICnología, on els estudiants d'últims cursos de la I.S.O.
Español: Según los organizadores, los premios se entregarán en enero y tienen como finalidad incentivar la reflexión acerca de los beneficios que aportan las TIC en la vida cotidiana.Está previsto que, tras el fallo del jurado, la entrega de premios tenga lugar en el III Encuentro Inter-estudiantes TICnología, donde los estudiantes de últimos cursos de la E.S.O.
Valencià: coneixeran de primera mà les experiències professionals de diversos experts en la matèria i visitaran l'àrea d'exposició amb sorprenents aplicacions i experiments TIC..
Español: conocerán de primera mano las experiencias profesionales de varios expertos en la materia y visitarán el área de exposición con sorprendentes aplicaciones y experimentos TIC..
Valencià: La Comissió Europea, en el seu informe de 2007 %u2018Cibercapacidades per al segle XXI: Foment de la competitivitat, el creixement i l'ocupació', alertava de la falta d'enginyers/as en informàtica i telecomunicacions per a escometre els reptes de futur que la nostra societat requereix.
Español: La Comisión Europea, en su informe de 2007 ‘Cibercapacidades para el siglo XXI: Fomento de la competitividad, el crecimiento y el empleo’, alertaba de la falta de ingenieros/as en informática y telecomunicaciones para acometer los retos de futuro que nuestra sociedad requiere.
Valencià: D'altra banda, un recent estudi del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, preveu per a 2010/14, la creació d'entre 70.000 i 80.000 ocupacions directes en el sector promoguts per les inversions previstes dins del Pla Avança2..
Español: Por otra parte, un reciente estudio del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, prevé para 2010/14, la creación de entre 70.000 y 80.000 empleos directos en el sector promovidos por las inversiones previstas dentro del Plan Avanza2..
Valencià: Labaqua es vincula al Parc Científic de la Universitat d'Alacant.
Español: Labaqua se vincula al Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb la incorporació de la tecnològica ja en són vint el nombre d’empreses vinculades.
Español: Con la incorporación de la tecnológica se eleva a veinte el número de empresas vinculadas.
Valencià: Moments de la firma del conveni subscrit aquest matí.
Español: Momentos de la firma del convenio suscrito esta mañana.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2019.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2019.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, i Coral Robles, consellera delegada de Labaqua, han signat avui el contracte pel qual l’empresa alacantina es vincula al Parc Científic d’Alacant..
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante y Coral Robles, consejera delegada de Labaqua, han firmado esta mañana el contrato por el que la empresa alicantina se vincula al Parque Científico de Alicante..
Valencià: Com ha explicat la consellera delegada «Labaqua és una empresa de serveis especialitzada en consultoria, laboratori d’anàlisi i solucions ambientals, que ofereix a tots els seus clients un servei adaptat segons les seues necessitats específiques, complint uns estàndards de qualitat i rapidesa, fruit del treball que realitza dia a dia l’equip humà que forma la companyia».
Español: Tal y como ha explicado su consejera delegada, "LABAQUA es una empresa de servicios especializada en consultoría, laboratorio de análisis y soluciones ambientales, que ofrece a todos sus clientes un servicio adaptado según sus necesidades específicas, cumpliendo unos estándares de calidad y rapidez, fruto del trabajo que realiza día a día el equipo humano que forma la compañía".
Valencià: amb la seua vinculació al parc, s’incorpora a un ecosistema d’empreses intensives en coneixement i que comparteixen una visió de futur centrada en la innovació i en la transferència de talent des de la Universitat d’Alacant..
Español: Con su vinculación al Parque, la gerente del mismo, Olga Francés ha recordado "que se incorpora a un ecosistema de empresas intensivas en conocimiento y que comparten una visión de futuro centrada en la innovación y en la transferencia de talento desde la Universidad de Alicante"..
Valencià: A més, des de Labaqua s’apostarà pel treball conjunt amb grups d’investigació de la UA mitjançant les activitats generades des del Parc Científic, a més d’intensificar la col·laboració amb els Serveis Tècnics d’Investigació de la Universitat..
Español: Además, desde Labaqua se apostará por el trabajo conjunto con grupos de investigación de la UA mediante las actividades generadas desde el Parque Científico, además de intensificar su colaboración con los Servicios Técnicos de Investigación de la universidad..
Valencià: En aquest sentit, Robles ha assenyalat que amb la seua vinculació «donarem un major caràcter científic a la nostra activitat i apostarem encara més per la recerca de talent en la comunitat universitària, per a desenvolupar coneixement de manera conjunta».
Español: En este sentido, Robles ha señalado que con su vinculación "le daremos un mayor carácter científico a nuestra actividad y apostaremos aún más por la búsqueda de talento en la comunidad universitaria, desarrollando conocimiento de forma conjunta".
Valencià: La consellera delegada ha assenyalat que «en l’actualitat ja comptem amb dos doctorats industrials amb la UA, un sobre microplàstics en aigües de consum i un altre d’aplicació de metagenòmica en el medi ambient.
Español: La consejera delegada ha señalado que en la actualidad “ya contamos con dos doctorados industriales con la UA, uno sobre microplásticos en aguas de consumo y otro de aplicación de metagenómica en el Medio Ambiente.
Valencià: La nostra idea és continuar enfortint la nostra relació científica amb la UA»..
Español: Nuestra idea es continuar fortaleciendo nuestra relación científica con la UA”..
Valencià: Per part seua, Manuel Palomar, president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, ha mostrat la satisfacció «perquè el Parc Científic d’Alacant continua consolidant-se com una realitat capaç d’atraure importants empreses com Labaqua que tenen una clara vocació científica i innovadora i que troben en els serveis que ofereix el Parc un aliat en el seu desenvolupament innovador»..
Español: Por su parte, Manuel Palomar, Presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante ha mostrado su satisfacción "porque el Parque Científico de Alicante se sigue consolidando como una realidad capaz de atraer a importantes empresas como Labaqua que tienen una clara vocación científica e innovadora y que encuentran en los servicios que ofrece el parque un aliado en su desarrollo innovador"..
Valencià: La rectora Amparo Navarro i els investigadors de la UA Joaquín Silvestre i Fernando Maestre, premiats per l’Ateneu d’Alacant.
Español: La rectora Amparo Navarro y los investigadores de la UA Joaquín Silvestre y Fernando Maestre, premiados por el Ateneo de Alicante.
Valencià: L’entitat va fer lliurament dels premis en la XXII Gala de la Cultura.
Español: La entidad hizo entrega de los premios en su XXII Gala de la Cultura.
Valencià: Dilluns, 4 de desembre 2023.
Español: Lunes, 4 de diciembre 2023.
Valencià: L’Ateneu Científic, Literari i Artístic d’Alacant va organitzar el passat divendres la XXII Gala de la Cultura, en la qual va fer lliurament dels tradicionals premis a persones o entitats que contribueixen amb la seua activitat a la riquesa cultural, científica o social de la província..
Español: El Ateneo Científico, Literario y Artístico de Alicante organizó el pasado viernes la XXII Gala de la Cultura, en la que hizo entrega de sus tradicionales premios a personas o entidades que contribuyen con su actividad a la riqueza cultural, científica o social de la provincia..
Valencià: En aquesta edició, l’Ateneu ha concedit quinze reconeixements, tres dels quals han recaigut en integrants de la Universitat d’Alacant: la rectora Amparo Navarro ha rebut la Medalla de l’Ateneu; l’investigador Joaquín Silvestre Albero, catedràtic del Departament de Química Inorgànica, ha sigut guardonat amb la Medalla Doctor Balmis; i la Medalla Botànic Cavanilles, ha sigut lliurada al catedràtic d’Ecologia Fernando Tomás Maestre Gil..
Español: En esta edición el Ateneo ha concedido quince reconocimientos, tres de los cuales han recaído en integrantes de la Universidad de Alicante: la rectora Amparo Navarro ha recibido la Medalla del Ateneo; el investigador Joaquín Silvestre Albero, catedrático de del departamento de Química Inorgánica, ha sido galardonado con la Medalla Doctor Balmis; y la Medalla Botánico Cavanilles, le ha sido entregada al catedrático de Ecología Fernando Tomás Maestre Gil..
Valencià: L’objectiu d’aquests guardons de caràcter honorífic és donar visibilitat i premiar la labor de persones, associacions o institucions que fan el seu treball dia a dia en diferents àmbits de la societat alacantina..
Español: El objetivo de estos galardones de carácter honorifico es dar visibilidad y premiar la labor de personas, asociaciones o instituciones que hacen su trabajo día a día en diferentes ámbitos de la sociedad alicantina..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra un seminari sobre història econòmica juntament amb la Universitat de Pàdua.
Español: La Universidad de Alicante celebra un seminario sobre Historia Económica junto a la Universidad de Padua.
Valencià: La reunió servirà per a conèixer les línies d’investigació de l’entitat acadèmica italiana i de preparatori per a un congrés de més envergadura projectat per al 2023.
Español: La reunión servirá para conocer las líneas de investigación de la entidad académica italiana y de preparatorio para un congreso de mayor envergadura proyectado para 2023.
Valencià: La ponència principal de la trobada serà impartida pel catedràtic Andrea Caracausi, i la seua finalitat és donar a conèixer a investigadors de la UA el treball del departament que representa.
Español: La ponencia principal del encuentro será impartida por el catedrático Andrea Caracausi y su finalidad es dar a conocer a investigadores de la UA el trabajo del departamento al que representa.
Valencià: La trobada al campus alacantí de la setmana pròxima està programat com a preparatori d’un seminari més ampli projectat per als primers mesos de l’any 2023.
Español: El encuentro en el campus alicantino de la semana próxima está programado como preparatorio de un seminario más amplio proyectado para los primeros meses del año 2023.
Valencià: «Serà en aquesta reunió de més importància quan s’establiran sinergies d’investigació conjunta entre les dues entitats», explica Inmaculada López Ortiz, investigadora de l’àrea d’Anàlisi Econòmica Aplicada i coordinadora del seminari..
Español: “Será en esta reunión de mayor calado cuando se establezcan sinergias de investigación conjunta entre ambas entidades”, explica Inmaculada López Ortiz, investigadora del área de Análisis Económico Aplicado y coordinadora del seminario..
Valencià: Precisament, «a causa de l’amplitud del departament de la universitat italiana, els investigadors de la Universitat d’Alacant que assisteixen al seminari i que ho faran en la pròxima trobada provenen de diferents departaments, no sols relacionats amb Història Econòmica».
Español: Precisamente, “debido a la amplitud del departamento de la universidad italiana, los investigadores de la Universidad de Alicante que acuden al seminario y que lo harán en el próximo encuentro provienen de distintos departamentos, no solo relacionados con Historia Económica”.
Valencià: De la mateixa manera, està prevista també la presència en la cita de 2023 del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Raúl Ruiz Callado..
Español: Del mismo modo, está prevista también la asistencia en la cita de 2023 del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Raúl Ruiz Callado..
Valencià: Segons explica López Ortiz, la relació entre les universitats d’Alacant i de Pàdua es remunta a 2016, amb el nomenament de Giuseppe Zaccaria com a doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: Según explica López Ortiz, la relación entre las universidades de Alicante y Padua se remonta a 2016, con el nombramiento de Giuseppe Zaccaria como doctor honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del nomenament del reconegut jurista i filòsof del dret, les dues entitats mantenen una estreta relació que es tradueix en línies d’investigació en comú i l’intercanvi tant de professorat com d’estudiants mitjançant beques de mobilitat internacional..
Español: Desde el nombramiento del reconocido jurista y filósofo del Derecho, ambas entidades mantienen una estrecha relación que se traduce en líneas de investigación en común y el intercambio tanto de profesorado como de estudiantes mediante becas de movilidad internacional..
Valencià: «Amb més de 800 anys d’història, la Universitat de Pàdua és una de les principals universitats europees i en l’àmbit de la història econòmica, les relacions amb la Universitat d’Alacant són summament fructíferes.
Español: “Con más de 800 años de historia, la Universidad de Padua es una de las principales universidades europeas y en el ámbito de la Historia Económica, las relaciones con la Universidad de Alicante son sumamente fructíferas.
Valencià: Des de les associacions espanyola i italiana d’aquest àmbit s’han organitzat ja dotze congressos i el seu comitè està en les universitats d’Alacant i de Pàdua, respectivament, per a cada país», explica la coordinadora del seminari, i conclou que «aquest i el seminari pròxim són un pas més de la important relació bilateral internacional que té consolidada la Universitat d’Alacant amb la de Pàdua»..
Español: Desde las asociaciones española e italiana de este ámbito se han organizado ya doce congresos y su comité está en las universidades de Alicante y Padua, respectivamente, para cada país”, explica la coordinadora del seminario, con lo que concluye que “éste y el seminario próximo son un paso más de la importante relación bilateral internacional que tiene consolidada la Universidad de Alicante con la de Padua”..
Valencià: Juan Antonio Ríos publica el seu llibre Ofendidos y censores.
Español: Juan Antonio Ríos publica su libro Ofendidos y censores.
Valencià: El catedràtic de Literatura Espanyola de la UA desgrana en aquest volum històries de personatges de la Transició que contribuïren a aconseguir aquest dret individual.
Español: El catedrático de Literatura Española de la UA desgrana en este volumen historias de personajes de la Transición que llevaron a conseguir este derecho individual.
Valencià: El professor analitza capítols coneguts popularment i aprofundeix en persones i fets menys coneguts que van assolir el mateix objectiu.
Español: El profesor analiza capítulos conocidos popularmente y ahonda en personas y hechos menos conocidos que lograron el mismo objetivo.
Valencià: Dilluns, 5 de desembre de 2022.
Español: Lunes, 5 de diciembre de 2022.
Valencià: El catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d'Alacant Juan Antonio Ríos Carratalá presenta la publicació del seu últim llibre que, amb el títol d'Ofendidos y censores.
Español: El catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante Juan Antonio Ríos Carratalá presenta la publicación de su último libro que, con el título de Ofendidos y censores.
Valencià: La lucha por la libertad de expresión (1975-1984) i coeditat per Publicacions de la Universitat d'Alacant i l'editorial Renacimiento, pretén llançar llum sobre aquells capítols i personatges que van contribuir a l'assoliment de la llibertat d'expressió en la democràcia actual espanyola..
Español: La lucha por la libertad de expresión (1975-1984) y coeditado por Publicaciones de la Universidad de Alicante y la editorial Renacimiento, pretende arrojar luz sobre aquellos capítulos y personajes que contribuyeron al logro de la libertad de expresión en la democracia actual española..
Valencià: En la imatge, portada d'Ofendidos y censores..
Español: En la imagen, Portada de Ofendidos y censores..
Valencià: A grans trets, el professor ha desgranat «un conjunt d'històries els protagonistes de les quals són variats, des d'editors esquerrans o grups procedents del teatre independent fins a promotors de la pornografia passant per joves descorbatats amb ganes de festa», explica..
Español: A grandes rasgos, el profesor ha desgranado «un conjunto de historias cuyos protagonistas son variopintos, desde editores izquierdistas o grupos procedentes del Teatro Independiente hasta promotores de la pornografía pasando por jóvenes descorbatados con ganas de fiesta», explica..
Valencià: Per a fer-ho, Ríos Carratalá ha investigat històries conegudes popularment «com són els casos Teledeum d’Els Joglars, el procés a Pilar Miró, els judicis a Susana Estrada o les bombes col·locades en la redacció d’El Papus o en un cinema d'Alcoi perquè es projectava una pel·lícula polèmica sobre sant Vicent Ferrer dirigida per Carles Mira i protagonitzada per Albert Boadella», entre d’altres, però també s'ha endinsat en casos menys coneguts que «en definitiva, també van contribuir a crear un clima de llibertat d'expressió»..
Español: Para ello, Ríos Carratalá ha investigado historias conocidas popularmente «como son los casos Teledeum a Els Joglars, el proceso a Pilar Miró, los juicios a Susana Estrada o las bombas colocadas en la redacción de El Papus o en un cine de Alcoy porque se proyectaba una película polémica sobre San Vicente Ferrer dirigida por Carles mira y protagonizada por Albert Boadella», entre otros, pero también se ha adentrado en casos menos conocidos que «en definitiva, también contribuyeron a crear un clima de libertad de expresión»..
Valencià: En concret, el professor recorda també alguns episodis menys populars, els més determinants, com «unes festes patronals d'un poble de Sòria on uns joves van assistir a un acte sense corbata quan els obligaven a això i, en el forcejament amb la Guàrdia Civil, un d'aquells descorbatats va acabar morint» i altres passatges de joves que «per a fer coses normals avui dia, com besar-se en públic o anar mig nus en una festa popular, van ser fortament reprimits i processats judicialment fins al punt, en alguns casos, de portar-los al suïcidi»..
Español: En concreto, el profesor recuerda también algunos episodios menos populares, los más determinantes, como «unas fiestas patronales de un pueblo de Soria, donde unos jóvenes asistieron a un acto sin corbata cuando les obligaban a ello y, en el forcejeo con la Guardia Civil, uno de aquellos ‘descorbatados’ acabó muerto» y otros pasajes de jóvenes que «por hacer cosas normales hoy en día, como besarse en público o ir medio desnudos en una fiesta popular, fueron fuertemente reprimidos y procesados judicialmente hasta el punto de, en algunos casos, llevarles al suicidio»..