gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o El títol de Doctor, Llicenciat, Arquitecte, Enginyer, Diplomat Universitari, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic, segons siga procedent, exigibles en cada cas, per a cada una de les figures per a les que se sol·licite l'avaluació o informe.
Español: o El título de Doctor, Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, Diplomado Universitario, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico, según proceda, exigibles en cada caso, para cada una de las figuras para las que se solicite la evaluación o informe.
Valencià: o Expedient acadèmic complet de la llicenciatura o diplomatura i, si és el cas, del doctorat. 2 No es requerix la presentació de cap documentació addicional.
Español: o Expediente académico completo de la licenciatura o diplomatura y, en su caso, del doctorado. 2.2 No se requiere la presentación de ninguna documentación adicional.
Valencià: No obstant, la CVAEC podrà requerir a les persones sol·licitants, quan ho considere necessari, perquè aporten la documentació original corresponent a cada un dels mèrits al·legats en el currículum. 3.3 Se sol·licitarà a les persones interessades, quan procedisca, que esmenen o completen la sol·licitud i/o la documentació, en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho feren, les tindrà per desistides de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, la CVAEC podrá requerir a las personas solicitantes, cuando lo considere necesario, para que aporten la documentación original correspondiente a cada uno de los méritos alegados en el currículum. 3.3 Se solicitará a las personas interesadas, cuando proceda, que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación, en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'avaluació o informes es podran presentar en els períodes següents: a) Primera convocatòria: del 5 de març a l'11 d'abril del 2007, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de evaluación o informes se podrán presentar en los periodos siguientes: a) Primera convocatoria: del 5 de marzo al 11 de abril de 2007, ambos incluidos.
Valencià: b) Segona convocatòria: del 3 de setembre al 5 d'octubre del 2007, ambdós inclosos.
Español: b) Segunda convocatoria: del 3 de septiembre al 5 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Valencià: Criteris d'avaluació 5.1 En l'avaluació o, si és el cas, emissió d'informe, s'observaran els següents objectius generals: a) Formació integral: Es valorarà l'expedient acadèmic de la persona sol·licitant així com tota aquella activitat que contribuïsca a la formació i desenvolupament integral de la mateixa: formació acadèmica, activitat universitària i de gestió.
Español: Criterios de evaluación 5.1 En la evaluación o, en su caso, emisión de informe, se observarán los siguientes objetivos generales: a) Formación integral: Se valorará el expediente académico de la persona solicitante así como toda aquella actividad que contribuya a la formación y desarrollo integral de la misma: formación académica, actividad universitaria y de gestión.
Valencià: b) Activitat docent: Es valorarà l'experiència docent acreditada per la persona sol·licitant i tota aquella activitat que contribuïsca al seu perfeccionament pedagògic i a la millora dels processos d'ensenyança-aprenentatge i innovació educativa.
Español: b) Actividad docente: Se valorará la experiencia docente acreditada por la persona solicitante y toda aquella actividad que contribuya a su perfeccionamiento pedagógico y a la mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje e innovación educativa.
Valencià: c) Activitat investigadora: Es valorarà la contribució al progrés del coneixement, al desenvolupament i a la innovació i creativitat de les aportacions.
Español: c) Actividad investigadora: Se valorará la contribución al progreso del conocimiento, al desarrollo y a la innovación y creatividad de las aportaciones.
Valencià: d) Activitat professional: Es valoraran les activitats professionals rellevants dutes a terme per la persona sol·licitant, en empreses o entitats, públiques o privades. 5.2 La valoració curricular versarà sobre els criteris detallats en els annexos III: "Criteris generals per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora del professorat contractat" i IV: "Criteris específics d'avaluació o emissió d'informe per a cada tipus de figura contractual", d'este acord.
Español: d) Actividad profesional: Se valorarán las actividades profesionales relevantes llevadas a cabo por la persona solicitante, en empresas o entidades, públicas o privadas. 5.2 La valoración curricular versará sobre los criterios detallados en los anexos III: "Criterios generales para la evaluación de la actividad docente e investigadora del profesorado contratado" y IV: "Criterios específicos de evaluación o emisión de informe para cada tipo de figura contractual", de este acuerdo.
Valencià: Procediment d'avaluació 6.1 Els Comités d'Avaluació, a través dels quals s'articula l'assessorament de la comunitat científica a la CVAEC, s'organitzaran en els següents camps científics: 1.
Español: Procedimiento de evaluación 6.1 Los Comités de Evaluación, a través de los cuales se articula el asesoramiento de la comunidad científica a la CVAEC, se organizarán en los siguientes campos científicos: 1.
Valencià: Humanitats 6.2 Les sol·licituds seran adscrites a un determinat camp científic, tenint en compte la petició de la persona sol·licitant i la connexió entre la seua experiència acadèmica i la distribució d'àrees per camps científics que figura en l'annex V d'este acord. 6.3 Els Comités d'Avaluació i, si és el cas, els assessors especialistes, centres i institucions docents o científiques consultats, hauran de formular un juí tècnic sobre l'activitat realitzada per la persona sol·licitant aportada en el curriculum vitae, sent necessari un mínim de cinc punts sobre deu per a l'avaluació positiva o, si és el cas, informe favorable. 6.4 La CVAEC establirà l'avaluació o informe individual definitiu, a la vista de les qualificacions emeses pels Comités d'Avaluació per camps científics, i si és el cas, pels assessors especialistes o els centres i institucions docents o científiques consultats.
Español: Humanidades 6.2 Las solicitudes serán adscritas a un determinado campo científico, teniendo en cuenta la petición de la persona solicitante y la conexión entre su experiencia académica y la distribución de áreas por campos científicos que figura en el anexo V de este acuerdo. 6.3 Los Comités de Evaluación y, en su caso, los asesores especialistas, centros e instituciones docentes o científicas consultados, deberán formular un juicio técnico sobre la actividad realizada por la persona solicitante aportada en el curriculum vitae, siendo preciso un mínimo de cinco puntos sobre diez para la evaluación positiva o, en su caso, informe favorable. 6.4 La CVAEC establecerá la evaluación o informe individual definitivo, a la vista de las calificaciones emitidas por los Comités de Evaluación por campos científicos, y en su caso, por los asesores especialistas o los centros e instituciones docentes o científicas consultados.
Valencià: Resolucions 7.1 Les sol·licituds d'avaluació o informe es resoldran per la CVAEC, en el termini màxim de sis mesos des de la seua presentació.
Español: Resoluciones 7.1 Las solicitudes de evaluación o informe se resolverán por la CVAEC, en el plazo máximo de seis meses desde su presentación.
Valencià: En cas contrari, podran entendre's desestimades. 7.2 De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, si en el moment procedimental de dictar una resolució, haguera entrat en vigor el reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, serà l'òrgan que este determine, el competent per a dictar la corresponent resolució. 7.3 La resolució haurà d'indicar el caràcter positiu o negatiu de l'avaluació i favorable o desfavorable de l'informe i la figura contractual per a la que té validesa, així com les possibles convalidacions, si procedix. 7.4 Les resolucions l'avaluació de les quals siga negativa o desfavorable es motivaran, incloent, junt amb la resolució, l'informe emés pels Comités d'Avaluació per camps científics, en el cas que el seu juí haja sigut acceptat per l'òrgan competent per a resoldre.
Español: En caso contrario, podrán entenderse desestimadas. 7.2 De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, si en el momento procedimental de dictar resolución, hubiera entrado en vigor el reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, será el órgano que éste determine, el competente para dictar la correspondiente resolución. 7.3 La resolución deberá indicar el carácter positivo o negativo de la evaluación y favorable o desfavorable del informe y la figura contractual para la que tiene validez, así como las posibles convalidaciones, si procede. 7.4 Las resoluciones cuya evaluación sea negativa o desfavorable se motivarán, incluyendo, junto a la resolución, el informe emitido por los Comités de Evaluación por campos científicos, en caso de que su juicio haya sido aceptado por el órgano competente para resolver.
Valencià: En cas contrari, hauran d'incorporar-se a la resolució, els motius que porten a apartar-se del referit informe, així com la fonamentació de la decisió final, avalada o no per altres informes dictats per assessors especialistes. 7.5 Al terme del procés d'avaluació, es procedirà a notificar, personal i directament, a cada sol·licitant la resolució de l'avaluació obtinguda. 7.6 La resolució que es dicte esgota la via administrativa, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso contrario, deberán incorporarse a la resolución, los motivos que lleven a apartarse del referido informe, así como la fundamentación de la decisión final, avalada o no por otros informes dictados por asesores especialistas. 7.5 Al término del proceso de evaluación, se procederá a notificar, personal y directamente, a cada solicitante la resolución de la evaluación obtenida. 7.6 La resolución que se dicte agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Convalidacions 8.1 L'avaluació positiva de l'activitat docent i investigadora per a la contractació de la figura de Professor Contractat Doctor suposa l'avaluació positiva per a la contractació de les figures de Professor Ajudant Doctor i Professor d'Universitat Privada i emissió d'informe favorable per a la contractació de Professor Col·laborador. 8.2 L'avaluació positiva de l'activitat docent i/o investigadora per a la contractació de la figura d'Ajudant Doctor suposa l'emissió d'informe favorable per a la contractació de Professor Col·laborador. 8.3 La pertinença als cossos docents de funcionaris universitaris espanyols o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris, segons el que preveu el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, comporta l'avaluació positiva, o emissió d'informe favorable de l'activitat, conforme es detalla en els apartats següents: a) La pertinença als Cossos de Catedràtics d'Universitat o de Professors Titulars d'Universitat o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés als esmentats cossos, comporta l'avaluació positiva de les figures de Professor Ajudant Doctor, Professor Contractat Doctor i Professor d'Universitat Privada i l'emissió d'informe favorable de la figura de Professor Col·laborador.
Español: Convalidaciones 8.1 La evaluación positiva de la actividad docente e investigadora para la contratación de la figura de Profesor Contratado Doctor supone la evaluación positiva para la contratación de las figuras de Profesor Ayudante Doctor y Profesor de Universidad Privada y emisión de informe favorable para la contratación de Profesor Colaborador. 8.2 La evaluación positiva de la actividad docente y/o investigadora para la contratación de la figura de Ayudante Doctor supone la emisión de informe favorable para la contratación de Profesor Colaborador. 8.3 La pertenencia a los cuerpos docentes de funcionarios universitarios españoles o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios, según lo previsto en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, conlleva la evaluación positiva, o emisión de informe favorable de la actividad, conforme se detalla en los siguientes apartados: a) La pertenencia a los Cuerpos de Catedráticos de Universidad o de Profesores Titulares de Universidad o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso a los citados cuerpos, conlleva la evaluación positiva de las figuras de Profesor Ayudante Doctor, Profesor Contratado Doctor y Profesor de Universidad Privada y la emisión de informe favorable de la figura de Profesor Colaborador.
Valencià: b) La pertinença al Cos de Catedràtics d'Escola Universitària o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés a l'esmentat cos, comporta l'emissió d'informe favorable de la figura de Professor Col·laborador.
Español: b) La pertenencia al Cuerpo de Catedráticos de Escuela Universitaria o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso al citado cuerpo, conlleva la emisión de informe favorable de la figura de Profesor Colaborador.
Valencià: En cas de posseir el títol de Doctor, comporta també la avaluació positiva de les figures de Professor Ajudant Doctor, Professor Contractat Doctor i Professor d'Universitat Privada.
Español: En caso de poseer el título de Doctor, conlleva también la evaluación positiva de las figuras de Profesor Ayudante Doctor, Profesor Contratado Doctor y Profesor de Universidad Privada.
Valencià: c) La pertinença al Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària o haver superat les proves d'habilitació per a l'accés a l'esmentat cos, comporta l'emissió d'informe favorable de la figura de Professor Col·laborador.
Español: c) La pertenencia al Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria o haber superado las pruebas de habilitación para el acceso al citado cuerpo, conlleva la emisión de informe favorable de la figura de Profesor Colaborador.
Valencià: En cas de posseir el títol de Doctor, comporta també l'avaluació positiva de la figura de Professor Ajudant Doctor. 8.4 Als efectes de sol·licitar davant de la CVAEC la convalidació a què es referix el punt anterior, s'acompanyarà a l'imprés de sol·licitud, la fotocòpia del document acreditatiu de la personalitat de la persona sol·licitant, així com la del document que acredite la seua condició de funcionari de Cos Docent Universitari espanyol, en cas de posseir-ho, o d'haver superat la corresponent prova d'habilitació per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris, segons el que preveu el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: En caso de poseer el título de Doctor, conlleva también la evaluación positiva de la figura de Profesor Ayudante Doctor. 8.4 A los efectos de solicitar ante la CVAEC la convalidación a que se refiere el punto anterior, se acompañará al impreso de solicitud, la fotocopia del documento acreditativo de la personalidad de la persona solicitante, así como la del documento que acredite su condición de funcionario de Cuerpo Docente Universitario español, en caso de poseerlo, o de haber superado la correspondiente prueba de habilitación para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios, según lo previsto en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'aportar el títol de Doctor, en el supòsit que procedisca.
Español: Asimismo, se deberá aportar el título de Doctor, en el supuesto que proceda.
Valencià: Garanties i efectes. 9.1 Els efectes de l'avaluació positiva, o informe favorable, dictada per l'òrgan competent, no estan subjectes a termini de cap caducitat i tindran efectes en totes les universitats valencianes. 9.2 La persona interessada que haja obtingut una avaluació negativa o informe desfavorable, no podrà sol·licitar una nova avaluació o informe respecte de la mateixa figura, en el termini de sis mesos des de la notificació de la resolució. 9.3 Totes la referències a la CVAEC contingudes en este acord, s'entendran respecte de l'òrgan competent que determine el reglament de l'AVAP, a la seua entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.ANNEX llI Criteris generals per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora del professorat contractat 1.
Español: Garantías y efectos. 9.1 Los efectos de la evaluación positiva, o informe favorable, dictada por el órgano competente, no están sujetos a plazo de caducidad alguno y tendrán efectos en todas las universidades valencianas. 9.2 La persona interesada que haya obtenido una evaluación negativa o informe desfavorable, no podrá solicitar una nueva evaluación o informe respecto de la misma figura, en el plazo de seis meses desde la notificación de la resolución. 9.3 Todas la referencias a la CVAEC contenidas en este acuerdo, se entenderán respecto del órgano competente que determine el reglamento de la AVAP, a su entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.ANEXO llI Criterios generales para la evaluación de la actividad docente e investigadora del profesorado contratado 1.
Valencià: Formació integral D'acord amb el que establix el punt 5.1.a) d'este acord, que marca els grans eixos que definixen la formació integral, es valorarà: o La possessió de títols oficials de primer i segon cicle.
Español: Formación integral De acuerdo con lo establecido en el punto 5.1.a) de este acuerdo, que marca los grandes ejes que definen la formación integral, se valorará: o La posesión de títulos oficiales de primer y segundo ciclo.
Valencià: o La realització de treballs de llicenciatura, treballs o projectes final de carrera.
Español: o La realización de trabajos de licenciatura, trabajos o proyectos final de carrera.
Valencià: o Els estudis de doctorat.
Español: o Los estudios de doctorado.
Valencià: o La possessió de títols de postgrau impartits per organismes oficials.
Español: o La posesión de títulos de posgrado impartidos por organismos oficiales.
Valencià: o Els cursos i seminaris rebuts que contribuïsquen a la formació integral.
Español: o Los cursos y seminarios recibidos que contribuyan a la formación integral.
Valencià: o Les estades en centres docents i/o d'investigació nacionals o internacionals.
Español: o Las estancias en centros docentes y/o de investigación nacionales o internacionales.
Valencià: o El coneixement d'idiomes.
Español: o El conocimiento de idiomas.
Valencià: o Les activitats relacionades amb la gestió i vida universitària.
Español: o Las actividades relacionadas con la gestión y vida universitaria.
Valencià: o I totes aquelles aportacions que la persona sol·licitant desitge presentar i la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià considere rellevants. 2.
Español: o Y todas aquellas aportaciones que la persona solicitante desee presentar y la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano considere relevantes. 2.
Valencià: Activitat docent D'acord amb el que establix el punt 5.1.b) d'este acord, que marca els grans eixos que definixen l'excel·lència docent, es valorarà: o La dedicació docent i anys d'experiència.
Español: Actividad docente De acuerdo con lo establecido en el punto 5.1.b) de este acuerdo, que marca los grandes ejes que definen la excelencia docente, se valorará: o La dedicación docente y años de experiencia.
Valencià: o L'elaboració de material didàctic.
Español: o La elaboración de material didáctico.
Valencià: o Publicacions de caràcter pedagògic.
Español: o Publicaciones de carácter pedagógico.
Valencià: o Cursos i seminaris rebuts o impartits de perfeccionament pedagògic l'objectiu del qual siga la millora de la docència.
Español: o Cursos y seminarios recibidos o impartidos de perfeccionamiento pedagógico cuyo objetivo sea la mejora de la docencia.
Valencià: o La direcció de treballs tutelats de caràcter internacional.
Español: o La dirección de trabajos tutelados de carácter internacional.
Valencià: o Informes de valoració de l'activitat docent (realitzats per parells, responsables educatius o per alumnes).
Español: o Informes de valoración de la actividad docente (realizados por pares, responsables educativos o por alumnos).
Valencià: o La participació en projectes d'innovació educativa.
Español: o La participación en proyectos de innovación educativa.
Valencià: o I totes aquelles aportacions que la persona sol·licitant desitge aportar i la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià considere rellevants. 3.
Español: o Y todas aquellas aportaciones que la persona solicitante desee aportar y la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano considere relevantes. 3.
Valencià: Activitat investigadora D'acord amb el que establix el punt 5.1.c) d'este acord, que marca els grans eixos que definixen l'excel·lència de l'activitat investigadora, es valorarà: o La direcció de tesis doctorals i treballs d'investigació, així com la docència impartida en tercer cicle i postgrau.
Español: Actividad investigadora De acuerdo con lo establecido en el punto 5.1.c) de este acuerdo, que marca los grandes ejes que definen la excelencia de la actividad investigadora, se valorará: o La dirección de tesis doctorales y trabajos de investigación, así como la docencia impartida en tercer ciclo y posgrado.
Valencià: o Les publicacions de caràcter científic en revistes, llibres i congressos d'àmbit nacional o internacional.
Español: o Las publicaciones de carácter científico en revistas, libros y congresos de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Com a norma general, es valoraran especialment aquelles aportacions de major índex d'impacte.
Español: Como norma general, se valorarán especialmente aquellas aportaciones de mayor índice de impacto.
Valencià: o L'assistència i participació en congressos.
Español: o La asistencia y participación en congresos.
Valencià: o La producció artística: exposicions, excavacions arqueològiques o catalogacions, esdeveniments artístics i intervencions monumentals, festivals, certàmens i exhibicions televisives.
Español: o La producción artística: exposiciones, excavaciones arqueológicas o catalogaciones, eventos artísticos e intervenciones monumentales, festivales, certámenes y exhibiciones televisivas.
Valencià: o La difusió de resultats de la creació artística: publicacions artístiques, catàlegs, televisió i material multimèdia.
Español: o La difusión de resultados de la creación artística: publicaciones artísticas, catálogos, televisión y material multimedia.
Valencià: o La participació en projectes d'investigació de caràcter nacional o internacional subvencionats en convocatòries públiques o finançats per empreses i/o administracions públiques.
Español: o La participación en proyectos de investigación de carácter nacional o internacional subvencionados en convocatorias públicas o financiados por empresas y/o administraciones públicas.