gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CEMEX és una companyia global de materials per a la indústria de la construcció que ofereix productes d'alta qualitat i serveis de confiança a clients i comunitats en més de 50 països.
Español: CEMEX es una compañía global de materiales para la industria de la construcción que ofrece productos de alta calidad y servicios confiables a clientes y comunidades en más de 50 países.
Valencià: CEMEX manté la seua trajectòria de beneficiar als qui serveix a través de solucions innovadores de construcció, millores en eficiència i esforços per a promoure un futur sostenible..
Español: CEMEX mantiene su trayectoria de beneficiar a quienes sirve a través de soluciones innovadoras de construcción, mejoras en eficiencia y esfuerzos para promover un futuro sostenible..
Valencià: Inscriu-te en les jornades gratuïtes per a famílies i públic en genera,l i coneix la UPV (València, Alcoi o Gandia), les seues titulacions i el seu dia a dia.
Español: Inscríbete en las jornadas gratuitas para familias y público en general y conoce la UPV (Valencia, Alcoy o Gandia), sus titulaciones y su día a día.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, un any més, les seues Jornades de Portes Obertes 2014-2015 per a famílies i públic en general, una oportunitat completament gratuïta per a conèixer qualsevol dels tres campus (València, Gandia i Alcoi), les titulacions que s'hi imparteixen i el dia a dia dels seus estudiants..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, un año más, sus Jornadas de Puertas Abiertas 2014-2015 para familias y público en general, una oportunidad completamente gratuita para conocer cualquiera de sus tres campus - Valencia, Gandia y Alcoy -, las titulaciones que en ellos se imparten y el día a día de sus estudiantes..
Valencià: Les visites es duran a terme els dissabtes al matí (amb l'única excepció del dijous 18 de juny del 2015), i estan programades els dies 21 de febrer, 21 de març i 18 d'abril a València, el 18 d'abril a Alcoi, i els dies 9 i 23 de maig (a més del citat dijous 18 de juny) a Gandia..
Español: Las visitas se llevarán a cabo en sábado por la mañana (con la única excepción del jueves 18 de junio de 2015), y están programadas los días 21 de febrero, 21 de marzo y 18 de abril en Valencia, el 18 de abril en Alcoy, y los días 9 y 23 de mayo (además del citado jueves 18 de junio) en Gandia..
Valencià: Repte 2020 CompanyGame.
Español: Reto 2020 CompanyGame.
Valencià: S'obri la inscripció per al VII Desafiament Iberoamericà en Simulació de Negocis.
Español: Ya está abierta la inscripción para el VII Desafío Iberoamericano en Simulación de Negocios.
Valencià: Un any més, CompanyGame aposta per la internacionalització del talent i convida les universitats de tot Iberoamèrica a participar en el Repte 2020, el desafiament de simuladors de negoci per a universitaris i universitàries, que en la vuitena edició es consolida com una de les competències de referència en gestió empresarial.
Español: Un año más, CompanyGame apuesta por la internacionalización del talento e invita a las universidades de toda Iberoamérica a participar en el Reto 2020, el desafío de simuladores de negocio para universitarios, queque en su octava edición se consolida como una de las competencias de referencia en gestión empresarial.
Valencià: Més de 600 universitats i 10.000 alumnes han participat en edicions anteriors, i han pogut mesurar i enfortir les seues capacitats empresarials i aplicar els seus coneixements i talent a nivell internacional..
Español: Más de 600 universidades y 10.000 alumnos han participado en ediciones anteriores, y han podido medir y fortalecer sus capacidades empresariales y aplicando sus conocimientos y talento a nivel internacional..
Valencià: El Repte 2020 és una competició per equips en la qual l'estudiantat ha de gestionar diverses empreses virtuals, aplicant i desenvolupant les seues habilitats empresarials, així com els coneixements adquirits a classe.
Español: El Reto 2020 es una competición por equipos, en la que los alumnos deberán gestionar varias empresas virtuales, aplicando y desarrollando sus habilidades empresariales, así como los conocimientos adquiridos en clase.
Valencià: Poden participar estudiants d'universitats iberoamericanes o de parla espanyola, i que estiguen cursant almenys una assignatura del 5è semestre o superior, o realitzant un màster o postgrau.
Español: Pueden participar los estudiantes de universidades iberoamericanas o de habla española y que estén cursando al menos una asignatura de 5º semestre o superior, o realizando un máster o postgrado..
Valencià: La competició transcorrerà entre els mesos de març a maig del 2020, i es divideix en diverses fases.
Español: La competición transcurrirá entre los meses de marzo a mayo de 2020, y se divide en varias fases.
Valencià: L'alumnat accedirà a diferents simuladors de negoci i resoldrà reptes empresarials en diferents sectors.
Español: Los alumnos accederán a diferentes simuladores de negocio, resolviendo retos empresariales en diferentes sectores.
Valencià: Superada la fase classificatòria assumint el repte de gestionar una empresa de productes tecnològics, els equips podran competir (en la segona fase) en cinc categories diferents, ja que poden triar entre els sectors següents: Negocis, Màrqueting, Hoteleria, Finances i Banca.
Español: Superada la fase clasificatoria asumiendo el reto de gestionar una empresa de productos tecnológicos, los equipos podrán competir (en la segunda fase) en  cinco categorías diferentes, ya que pueden escoger entre los siguientes sectores: Negocios, Marketing, Hotelería, Finanzas y Banca.
Valencià: Les seues estratègies hauran de cercar liderar el mercat, enfrontant-se amb equips de tot Iberoamèrica.
Español: Sus estrategias deberán buscar liderar el mercado, enfrentándose con equipos de toda Iberoamérica.
Valencià: Finalment, els millors equips de cada categoria podran competir en una última fase per a convertir-se en el campió del Repte 2020.
Español: Finalmente, los mejores equipos de cada categoría podrán competir en una última fase para convertirse en el campeón del Reto 2020.
Valencià: Hi haurà premis i beques per a l'alumnat, el professorat i les universitats dels equips guanyadors..
Español: Habrá premios y becas para alumnos, profesores y universidades de los equipos ganadores..
Valencià: La competició cerca potenciar el talent de l'alumnat, oferint-li una experiència pròxima al món laboral, al qual prompte s'incorporarà, així com destacar la qualitat acadèmica de les universitats.
Español: La competición busca potenciar el talento de los alumnos, ofreciéndoles una experiencia cercana al mundo laboral, al que pronto se incorporarán, así como destacar la calidad académica de las universidades.
Valencià: Els simuladors reprodueixen casos reals, permetent aplicar i desenvolupar coneixements i habilitats al mateix temps que desperten l'esperit emprenedor, en estar per primera vegada al  comandaments d'una empresa.
Español: Los simuladores reproducen casos reales, permitiendo aplicar y desarrollar conocimientos y habilidades al mismo tiempo que despiertan el espíritu emprendedor, al estar por primera vez a los mandos de una empresa..
Valencià: Inscripcions, fins al 17 de març.
Español: Inscripciones, hasta el 17 de marzo.
Valencià: La inscripció i participació és totalment gratuïta, i estarà oberta fins al pròxim 17 de març.
Español: La inscripción y participación es totalmente gratuita, y estará abierta hasta el próximo 17 de marzo.
Valencià: El professorat ha d'inscriure els seus alumnes en la pàgina web del repte CompanyGame.
Español: El profesorado deberá inscribir a sus alumnos en la página web del reto CompanyGame.
Valencià: Les places són limitades i la inscripció en la fase competitiva es realitza per ordre rigorós, per la qual cosa l'organització del repte recomana inscriure's al més prompte possible per a assegurar la participació en la categoria desitjada..
Español: Las plazas son limitadas y la inscripción en la fase competitiva se realizará por riguroso orden, por lo que la organización del eto recomienda inscribirse lo antes posible para asegurar la participación en la categoría deseada..
Valencià: Educació superior.
Español: Educación superior.
Valencià: El projecte Infoaces, coordinat per la Universitat Politècnica de València, compta ja amb la participació de vora 90 universitats i institucions d'educació superior de l'Amèrica Llatina i Europa..
Español: El proyecto Infoaces, coordinado por la Universitat Politècnica de València, cuenta ya con la participación de cerca de 90 universidades e instituciones de educación superior de América Latina y Europa..
Valencià: El projecte Infoaces, liderat per la Universitat Politècnica de València, compta ja amb la participació de vora 90 universitats i institucions de l'Amèrica Llatina i Europa.
Español: El proyecto Infoaces, liderado por la Universitat Politècnica de València, cuenta ya con la participación de cerca de 90 universidades e instituciones de América Latina y Europa.
Valencià: Al projecte, que va arrancar el passat mes de gener amb 32 socis i 8 entitats col·laboradores, s'han adherit 46 universitats llatinoamericanes més..
Español: Al proyecto, que arrancó el pasado mes de enero con 32 socios y  8 entidades colaboradoras, se han adherido otras 46 universidades latinoamericanas..
Valencià: L'adhesió d'aquestes universitats suposa una fita per al projecte i per a la consecució del seu objectiu: contribuir a la millora de la qualitat de les institucions d'educació superior (IES) de l'Amèrica Llatina, i incrementar-ne la contribució al desenvolupament social i econòmic del seu entorn, mitjançant l'elaboració d'un nou sistema d'informació integral de les IES llatinoamericanes..
Español: La adhesión de estas universidades supone un hito para el proyecto y para la consecución de su objetivo: contribuir a la mejora de la calidad de las instituciones de educación superior (IES) de América Latina, e incrementar su contribución al desarrollo social y económico de su entorno, mediante la elaboración de un nuevo sistema de información integral de las IES latinoamericanas.
Valencià: En apenes sis mesos Infoaces aglutina ja un elevat nombre d'institucions representatives de l'Amèrica Llatina.
Español: En apenas seis meses Infoaces aglutina ya a un elevado número de instituciones representativas de América Latina.
Valencià: El projecte està coordinat per José Miguel Carot, investigador del Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi (CQ) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El proyecto está coordinado por José Miguel Carot, investigador del Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio (CQ) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Totes les universitats integrants participaran a partir d'aquesta setmana en les primeres reunions regionals del projecte, que tindran lloc a Buenos Aires (9 i 10 de juny), Quito (13 i 14 de juny) i San José (16 i 17 de juny).
Español: Todas las universidades integrantes participarán a partir de esta semana en las primeras reuniones regionales del proyecto, que tendrán lugar en Buenos Aires (9 y 10 de junio), Quito (13 y 14 de junio) y San José (16 y 17 de junio).
Valencià: En aquestes reunions es debatrà sobre la definició dels indicadors que conformaran el sistema integral d'informació proposat per Infoaces per a les institucions d'educació superior de l'Amèrica Llatina..
Español: En estas reuniones se debatirá sobre la definición de los indicadores que conformarán el sistema integral de información propuesto por Infoaces para las instituciones de educación superior de América Latina.
Valencià: Així mateix, es treballarà en l'articulació del projecte Infoaces amb el Mapa de l'Educació Superior de l'Amèrica Llatina i el Carib (MESALC), una iniciativa impulsada per UNESCO-IESALC, l'objectiu de la qual és promoure la integració dels sistemes nacionals d'informació sobre educació superior en la regió..
Español: Asimismo, se trabajará en la articulación del proyecto Infoaces con el Mapa de la Educación Superior de América Latina y Caribe (MESALC), una iniciativa impulsada por UNESCO-IESALC, cuyo objetivo es promover la integración de los sistemas nacionales de información sobre educación superior en la región..
Valencià: Infoaces pretén donar resposta a una demanda social creixent: la necessitat de transparència i d'informació sobre com són i què fan les institucions d'educació superior..
Español: Infoaces pretende dar respuesta a una demanda social creciente: la necesidad de transparencia y de información sobre cómo son y qué hacen las instituciones de educación superior.
Valencià: Per a fer-ho, els socis del projecte estan treballant ja en el desenvolupament del sistema integral d'informació sobre totes les institucions d'educació superior de l'Amèrica Llatina.
Español: Para ello, los socios del proyecto están trabajando ya en el desarrollo del sistema integral de información sobre todas las instituciones de educación superior de América Latina.
Valencià: Aquest sistema es concretarà, quan acabe el projecte, en una plataforma informàtica accessible a tota la societat..
Español: Este sistema se concretará, cuando finalice el proyecto, en una plataforma informática accesible a toda la sociedad.
Valencià: Després de les reunions regionals d'aquest mes de juny, amb els indicadors ja definits, començarà el treball de disseny de la plataforma informàtica que recopilarà tota la informació de les institucions d'educació superior de l'Amèrica Llatina.
Español: Tras las reuniones regionales de este mes de junio, con los indicadores ya definidos, comenzará el trabajo de diseño de la plataforma informática que recopilará toda la información de las instituciones de educación superior de América Latina.
Valencià: Infoaces està finançat majoritàriament per la Comissió Europea, dins del programa Alfa, i té una durada prevista de tres anys..
Español: Infoaces está financiado mayoritariamente por la Comisión Europea, dentro del programa Alfa, y tiene una duración prevista de tres años..
Valencià: GEDEI-UPV.
Español: GEIDI-UPV.
Valencià: Presentació del Grup Estudiantil d'Investigació, Desenvolupament i Innovació el dijous 29 de maig, a les 12.30 hores, a l'ETS d'Enginyers Industrials..
Español: Presentación del Grupo Estudiantil de Investigación, Desarrollo e Innovación, el jueves, 29 de mayo, a las 12'30horas, en la  en la ETS de Ingenieros Industriales..
Valencià: Ets estudiant de la UPV o d'ERASMUS? T'agrada investigar, desenvolupar i innovar? Tens un somni especial? Vols canviar el món? Vols saber del que ets capaç?.
Español: ¿Eres estudiante de la UPV o ERASMUS? ¿Te gusta investigar, desarrollar e innovar? ¿Tienes un sueño especial? ¿Quieres cambiar el mundo? ¿Quieres saber de lo que eres capaz?.
Valencià: La investigadora de la UPV Larisa Dunai Dunai -seleccionada per la MIT Technology Review com una de les 10 persones innovadores amb més talent de l'any pel projecte EYE2021- serà l'encarregada de presentar una interessant iniciativa en la qual pots formar part de projectes d'investigació capdavanters o, fins i tot, idear un nou projecte completament des de zero amb l'ajuda de brillants investigadors de la UPV, d'Espanya i del món, col·laborant amb empreses capdavanteres nacionals i internacionals.
Español: La investigadora de la UPV, Larisa Dunai Dunai, seleccionada por el MIT Technology Review como uno de los diez innovadores con más talento del año por su proyecto EYE2021, será la encargada de presentar una interesante iniciativa en la que puedes formar parte de proyectos de investigación punteros o incluso idear un nuevo proyecto completamente desde cero con la ayuda de brillantes investigadores de la UPV, España y del mundo, colaborando con empresas punteras nacionales e internacionales.
Valencià: Involucra't en el desenvolupament de projectes d'avantguarda amb aplicació real i que milloren la vida diària de milers de persones.
Español: Involúcrate en el desarrollo de proyectos de vanguardia con aplicación real y que mejoran la vida diaria de miles de personas..
Valencià: Si vols conèixer tots els detalls, inscriure el teu projecte i formar part del grup, acudeix dijous que ve, 29 de maig, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSEI, a la presentació del Grup Estudiantil d'Investigació, Desenvolupament i Innovació (GEIDI de la UPV).
Español: Si quieres conocer todos los detalles, inscribir tu proyecto y formar parte del grupo acude el próximo Jueves, 29 de mayo a las 12:30h en el Salón de Actos ETSII, a la presentación del grupo estudiantil de Investigación, Desarrollo e Innovación (GEIDI-UPV)..
Valencià: El GEIDI és una comunitat multidisciplinària oberta a tots els alumnes, així com a tot el personal (PAS i PDI) de la de la Universitat Politècnica de València (UPV) que vulga donar suport a l'alumnat interessat en la investigació, la innovació i el desenvolupament de nous projectes, i assessorar-lo.
Español: GEIDI es una comunidad multidisciplinar abierta a todos los alumnos así como a todo el personal (PAS y PDI) de la de la Universitat Politècnica de València (UPV) que quiera apoyar y asesorar a los alumnos interesados en la investigación, innovación y en el desarrollo de nuevos proyectos..
Valencià: Els objectius del grup són, fonamentalment: motivar els estudiants, tant de nou ingrés com estudiants de qualsevol curs i escola o facultat de la Universitat Politècnica de València; despertar el seu esperit científic; fomentar l'interès per la innovació; promoure el treball en grup; estimular el treball en un ambient de llibertat, confiança, igualtat i respecte a la persona; apostar per la llibertat creativa; evitar les restriccions d'avaluació, terminis i altres cotilles; potenciar la col·laboració internacional; fomentar la independència de pensament i d'iniciativa, i estimular idees noves i originals..
Español: Los objetivos del grupo son, fundamentalmente: motivar a los estudiantes tanto de nuevo ingreso como a los estudiantes de cualquier curso y escuela o facultad de la Universitat Politècnica de València, despertar su espíritu científico, fomentar el interés por la innovación, promover el trabajo en grupo, estimular el trabajo en un ambiente de libertad, confianza, igualdad y respeto a la persona, apostar por la libertad creativa, evitar las restricciones de evaluación, plazos y otros corsés, potenciar la colaboración internacional, fomentar la independencia de pensamiento e iniciativa y estimular ideas nuevas y originales..
Valencià: No t'ho perdes i informa't de les seues activitats en la pàgina web que figura a peu de pàgina..
Español: No te lo pierdas e infórmate de sus actividades en la página web que figura a pie de página..
Valencià: El Museu Thyssen-Bornemisza et convida de nou a donar la teua visió i remesclar algunes de les seues obres  en la sisena edició del seu concurs per a joves creadors.
Español: El Museo Thyssen-Bornemisza te invita de nuevo a dar tu visión y remezclar algunas de sus obras en la sexta edición de su concurso para jóvenes creadores.
Valencià: El museu Thyssen-Bordemisza convida de nou la joventut creadora a participar-hi a través d'Instagram, perquè deixe volar la seua imaginació i reinterpreten un dels sis quadres selecciones de la col·lecció permanent de la institució museística.
Español: El museo Thyssen-Bordemisza invita de nuevo a participar a través de Instagram a jóvenes creadores, para que dejen volar su imaginación y reinterpreten uno de los seis cuadros selecciones de la colección permanente de la institución museística.
Valencià: Sis premis de 300 i 700 €.
Español: Seis premios de entre 300 y 700€.
Valencià: La convocatòria està oberta a joves de 16 a 35 anys.
Español: La convocatoria está abierta a jóvenes de entre 16 y 35 años.
Valencià: Fins al 12 juliol es pot participar compartint el treball en Instagram amb l'etiqueta #VersionaThyssenVI i optar a premis que van des dels 700 euros a entrades anuals d'accés preferent a la pinacoteca..
Español: Hasta el 12 julio se puede participar compartiendo el trabajo en Instagram con el hashtag #VersionaThyssen VI y optar a premios que van desde los 700 euros a pases anuales de acceso preferente a la pinacoteca..
Valencià: Fora de concurs, i actuant a manera de prescriptors que inspiren les persones participants amb les seues propostes, #VersionaThyssen comptarà en aquesta edició amb la col·laboració d'artistes com La Mandanga, Cristina Daura i Tito Merello.
Español: Fuera de concurso, y actuando a modo de prescriptores que inspiren a los participantes con sus propuestas, #VersionaThyssen contará en esta edición con la colaboración de artistas como La Mandanga, Cristina Daura y Tito Merello.
Valencià: Els treballs guanyadors, els seleccionaran representants de la Comunitat de Madrid i de la Fundació Coca-Cola, que juntament amb el museu madrileny, organitzen el concurs.
Español: Los trabajos ganadores los seleccionará representantes de la Comunidad de Madrid y de la Fundación Coca Cola que, junto con el museo madrileño, organizan el concurso.
Valencià: El jurat triarà sis persones guanyadores.
Español: El jurado elegirá a seis ganadores.
Valencià: En la cinquena edició del certamen, Marta Escrig, alumna del Grau de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, ha guanyat el 2n premi del concurs amb l’obra Cuina alpina, que va triar per a versionar i que, segons ella mateixa explica en el seu perfil d'Instagram, reinterpreta l'obra expressionista d’Ernst Ludwig Kirchner “que va ser realitzada a l'estiu del 1918, durant el confinament voluntari en una cabanya alpina a Stafelalp, la qual cosa m'ha inspirat a realitzar la meua pròpia versió en aquest confinament obligatori”..
Español: En la quinta edición del certamen, Marta Escrig, alumna del Grado de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de Valéncia, ha ganado el 2º premio del concurso con su obra “Cocina Alpina, que eligió para versionar y que, según ella misma explica en su perfil de Instagram, reinterpreta la obra expresionista de Ernst Ludwig Kirchner “que fue realizada en el verano de 1918, durante su confinamiento voluntario en una cabaña alpina en Staffelalp, lo que me ha inspirado a realizar mi propia versión en este confinamiento obligatorio”..
Valencià: Sobre el seu treball, realitzat amb pintura acrílica sobre cartó, l'alumna de la UPV afig: “S'estan donant noves maneres d'habitar l'espai, convertint els nostres habitatges en funció de les activitats desenvolupades; incitant al canvi de les teues accions habituals, de la teua manera d'estar i de la manera de sentir; modificant, muntant”..
Español: Sobre su trabajo, realizado en pintura acrílica sobre cartón, la alumna de la UPV añade: “Se están dando nuevas formas de habitar el espacio, convirtiendo nuestras viviendas en función de las actividades desarrolladas; incitando al cambio de tus acciones habituales, de tu forma de estar y la manera de sentir; modificando, montando”..
Valencià: 2n debat electoral.
Español: 2º debate electoral.
Valencià: Hui, a les 19 hores, els dos candidats a rector de la UPV, José Manuel Barat i Pepe Capilla, es mesuren en un cara a cara previ a les eleccions del 18 de maig.
Español: Hoy, a las 19 horas, los dos candidatos a rector de la UPV, José Manuel Barat y Pepe Capilla, se miden en un cara a cara previo a las elecciones del 18 de mayo.
Valencià: Els dos candidats a rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Manuel Barat i Pepe Capilla, participen hui, a partir de les 19 hores, en un nou debat electoral amb motiu de la 2a volta dels comicis, que atorgarà a un d'ells, el 18 de maig, la direcció de la institució acadèmica durant els següents 4 anys..
Español: Los dos candidatos a rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Manuel Barat y Pepe Capilla, participan hoy, a partir de las 19 horas, en un nuevo debate electoral con motivo de la 2ª vuelta de los comicios, que otorgará a uno de ellos, el 18 de mayo, la dirección de la institución académica durante los siguientes 4 años..