gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades, així com, si escau, dels actes dictats per les persones titulars de les direccions generals que en depenen.
Español: c) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas, así como, si procede, de los actos dictados por las personas titulares de las direcciones generales de ella dependientes.
Valencià: d) La convocatòria d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dins de l'àmbit funcional propi o que té delegat.
Español: d) La convocatoria de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dentro del ámbito funcional propio o que tiene delegado.
Valencià: e) La convocatòria de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que el substituïsca dins de l'àmbit funcional propi o que té delegat.
Español: e) La convocatoria de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya dentro del ámbito funcional propio o que tiene delegado.
Valencià: f) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades per aquesta resolució.
Español: f) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas por esta resolución.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes, l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueix al president de la Generalitat en matèria de relacions externes i amb la Unió Europea. 2.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas, el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye al president de la Generalitat en materia de relaciones externas y con la Unión Europea. 2.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes, l'exercici de les següents atribucions: a) La facultat de subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques o jurídiques privades, dels quals no es deriven compromisos de caràcter econòmic imputables als pressupostos de despeses de la Generalitat, dins de l'àmbit de matèries que li corresponen o que es deleguen a aquesta Secretaria Autonòmica.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La facultad de subscribir convenios de colaboración con personas físicas o jurídicas privadas, de los que no se deriven compromisos de carácter económico imputables a los presupuestos de gastos de la Generalitat, dentro del ámbito de materias que le corresponden o que se delegan a esta Secretaría Autonómica.
Valencià: d) La convocatòria d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dins de l'àmbit funcional propi o que té delegat.
Español: d) La convocatoria de ayudas y subvenciones a las que se refiere el Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dentro del ámbito funcional propio o que tiene delegado.
Valencià: f) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, respecte a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades per aquesta resolució.
Español: f) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas por esta resolución.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme, l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribueix al president de la Generalitat en matèria de turisme i, especialment, promoció i comunicació turístiques. 2.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Turismo, el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye al president de la Generalitat en materia de turismo y, especialmente, promoción y comunicación turísticas. 2.
Valencià: Delegar, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme, l'exercici de les següents atribucions: a) La facultat de subscriure convenis de col·laboració amb persones físiques o jurídiques privades, dels quals no es deriven compromisos de caràcter econòmic imputables als pressupostos de despeses de la Generalitat, dins de l'àmbit de matèries que li corresponen o que es deleguen a aquesta Secretaria Autonòmica.
Español: Delegar, en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Turismo, el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La facultad de subscribir convenios de colaboración con personas físicas o jurídicas privadas, de los que no se deriven compromisos de carácter económico imputables a los presupuestos de gastos de la Generalitat, dentro del ámbito de materias que le corresponden o que se delegan a esta Secretaría Autonómica.
Valencià: b) La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades, així com, si escau, dels actes dictats per l'entitat Turisme Comunitat Valenciana.
Español: b) La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas, así como, si procede, de los actos dictados por la entidad Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades, així com, si escau, dels actes dictats per la persona titular de la Direcció General dependent i per l'entitat Turisme Comunitat Valenciana.
Español: c) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas, así como, si procede, de los actos dictados por la persona titular de la Dirección General que de ella depende y por la entidad Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'autorització d'encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis en exercici de les competències que li corresponguen.
Español: f) La autorización de encomiendas de gestión y encargos a medios propios en ejercicio de las competencias que le correspondan.
Valencià: g) L'exercici de la potestat sancionadora quan, en virtut de les normes sectorials en matèria d'activitat i establiments turístics, corresponga al president de la Generalitat.
Español: g) El ejercicio de la potestad sancionadora cuando en virtud de las normas sectoriales en materia de actividad y establecimientos turísticos, corresponda a president de la Generalitat.
Valencià: h) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades per aquesta resolució.
Español: h) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas por esta resolución.
Valencià: Sisé En les delegacions efectuades en el punt 1 dels apartats segon, tercer, quart i cinqué, en cap cas s'entendran compreses les facultats que estatutàriament i legalment hagen de ser exercides de manera personal pel president de la Generalitat, i sense que comprenguen, en cap cas, les següents facultats i funcions: a) La proposta al Consell del nomenament i cessament d'alts càrrecs.
Español: Sexto En las delegaciones efectuadas en el punto 1 de los apartados segundo, tercero, cuarto y quinto, en ningún caso se entenderán comprendidas las facultades que estatutaria y legalmente tengan que ser ejercidas de manera personal por el president de la Generalitat, y sin que comprendan, en ningún caso, las siguientes facultades y funciones: a) La propuesta al Consell del nombramiento y cese de altos cargos.
Valencià: Seté Es deleguen, en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència, l'exercici de les següents atribucions, sense perjudici de les delegacions que es realitzen en altres òrgans de la Presidència: a) Els actes i les resolucions de despeses del personal que desenvolupa les seues funcions en l'àmbit de competències de la Presidència.
Español: Séptimo Se delegan, en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia, el ejercicio de las siguientes atribuciones, sin perjuicio de las delegaciones que se realizan en otros órganos de la Presidencia: a) Los actos y las resoluciones de gastos del personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencias de la Presidencia.
Valencià: b) Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat que no hagen sigut delegades en altres òrgans de la Presidència, inclosa la corresponent aprovació de les factures i certificacions d'obra i l'aprovació del reajustament d'anualitats, així com la modificació dels contractes i la seua resolució, i tots els actes i resolucions que calga adoptar derivats del procediment de contractació, i, especialment, els relatius a aprovació de plans, avantprojectes o projectes, el nomenament de directora o director facultatiu de l'obra o treball, persona coordinadora en matèria de seguretat i salut i representant de l'Administració en la recepció de l'obra, i l'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció.
Español: b) Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado que no hayan sido delegadas en otros órganos de la Presidencia, incluida la correspondiente aprobación de las facturas y certificaciones de obra y la aprobación del reajuste de anualidades, así como la modificación de los contratos y su resolución, y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar derivados del procedimiento de contratación, y, especialmente, los relativos a aprobación de planes, anteproyectos o proyectos, el nombramiento de directora o director facultativo de la obra o trabajo, persona coordinadora en materia de seguridad y salud y representante de la Administración en la recepción de la obra, y la aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción.
Valencià: c) Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de despeses del pressupost de la Presidència, així com la tramitació necessària per al pagament d'interessos de demora que es pogueren reportar en qualsevol expedient de despesa, sempre que no estiguen delegats en un altre òrgan.
Español: c) Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos del presupuesto de la Presidencia, así como la tramitación necesaria para el pago de intereses de demora que se pudieran devengar en cualquier expediente de gasto, siempre que no estén delegados en otro órgano.
Valencià: d) L'inici o l'admissió a tràmit i la resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, que es regulen per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o norma que regule aquesta matèria en substitució seua, i que puguen instar-se a conseqüència de l'actuació dels òrgans adscrits a la Presidència.
Español: d) El inicio o la admisión a trámite y la resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, que se regulan por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o norma que regule esta materia en su sustitución, y que puedan instarse como consecuencia de la actuación de los órganos adscritos a la Presidencia.
Valencià: e) La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia pel Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de la Presidència.
Español: e) La incoación, los actos de trámite y la aprobación, con la autorización previa por el Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la Presidencia.
Valencià: f) Les facultats corresponents a la persona titular del departament en matèria de patrimoni, segons el que es disposa en la vigent Llei de Patrimoni de la Generalitat i en altres normes aplicables.
Español: f) Las facultades correspondientes a la persona titular del departamento en materia de patrimonio, según lo dispuesto en la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat y en otras normas aplicables.
Valencià: g) L'autorització d'encàrrecs de gestió i encàrrecs a mitjans propis en exercici de les competències que corresponen a la Presidència, a excepció d'aquelles atribuïdes a la Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: g) La autorización de encomiendas de gestión y encargos a medios propios en ejercicio de las competencias que corresponden a la Presidencia, a excepción de aquellas atribuidas a la Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: h) L'aprovació del pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: h) La aprobación del plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: i) La resolució de reconeixement de la indemnització per residència als alts càrrecs de la Presidència.
Español: i) La resolución de reconocimiento de la indemnización por residencia a los altos cargos de la Presidencia.
Valencià: j) La resolució dels requeriments que, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, corresponga al president de la Generalitat pel que fa a les facultats l'exercici de les quals se li delega en aquesta resolució.
Español: j) La resolución de los requerimientos que, al amparo de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, corresponda al president de la Generalitat en cuanto a las facultades cuyo ejercicio se le delega en esta resolución.
Valencià: k) L'exercici de les facultats que corresponguen al president, en matèria pressupostària, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, lleis de pressupostos de la Generalitat i altra normativa aplicable.
Español: k) El ejercicio de las facultades que correspondan al president, en materia presupuestaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, leyes de presupuestos de la Generalitat y otra normativa aplicable.
Valencià: l) La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats per la persona titular de la Sotssecretària, tant els referits a l'àmbit material de la seua pròpia competència com els dictats per delegació.
Español: l) La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados por la persona titular de la Subsecretaria, tanto los referidos al ámbito material de su propia competencia como los dictados por delegación.
Valencià: m) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats per la persona titular de la Sotssecretària, tant els referits a l'àmbit material de la seua pròpia competència com els dictats per delegació.
Español: m) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por la persona titular de la Subsecretaria, tanto los referidos al ámbito material de su propia competencia como los dictados por delegación.
Valencià: n) La formalització dels documents administratius i comptables relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen als diferents òrgans adscrits a la Presidència.
Español: n) La formalización de los documentos administrativos y contables relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan a los diferentes órganos adscritos a la Presidencia.
Valencià: o) L'adopció dels actes administratius que hagen de dictar-se en execució de resolucions judicials que afecten l'àmbit material i funcional de competències de la Presidència.
Español: o) La adopción de los actos administrativos que tengan que dictarse en ejecución de resoluciones judiciales que afectan el ámbito material y funcional de competencias de la Presidencia.
Valencià: p) La convocatòria i l'atorgament de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o la normativa que el substituïsca dins del seu respectiu àmbit material i funcional o que té delegat, així com la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases; la facultat de rescissió, d'acceptació de renúncies i la de resoldre sobre el reintegrament.
Español: p) La convocatoria y el otorgamiento de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o la normativa que lo sustituya dentro de su respectivo ámbito material y funcional que tiene delegado, así como la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de estos expedientes en todas sus fases; la facultad de rescisión, de aceptación de renuncias y la de resolver sobre el reintegro.
Valencià: q) La concessió de subvencions nominatives dels programes pressupostaris que tinga adscrits, en el supòsit previst en l'article 160.4, lletra d), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com l'aprovació de les bases reguladores i la concessió de les subvencions, o, si escau, la proposta a la conselleria competent en matèria d'Hisenda a què es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, o disposició que la substituïsca, en relació amb el que estableix l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: q) La concesión de subvenciones nominativas de los programas presupuestarios que tenga adscritos, en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como la aprobación de las bases reguladoras y la concesión de las subvenciones, o, si procede, la propuesta a la conselleria competente en materia de Hacienda a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, o disposición que la sustituya, en relación con lo que establece el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: r) L'exercici de la potestat expropiatòria que exigisca el desenvolupament i l'execució adequats de les matèries de competència de la Presidència i l'aprovació de la despesa que açò comporta.
Español: r) El ejercicio de la potestad expropiatoria que exija el desarrollo y la ejecución adecuados de las materias de competencia de la Presidencia y la aprobación del gasto que esto comporta.
Valencià: L'exercici d'aquesta potestat s'estendrà també a l'adquisició per acord mutu dels béns i drets que siguen objecte d'expropiació.
Español: El ejercicio de esta potestad se extenderá también a la adquisición por mutuo acuerdo de los bienes y derechos que sean objeto de expropiación.
Valencià: s) L'autorització d'assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives del personal adscrit a la Presidència, així com la retenció i autorització de la despesa per la inscripció i assistència.
Español: s) La autorización de asistencia a cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del personal adscrito a la Presidencia, así como la retención y autorización del gasto por la inscripción y asistencia.
Valencià: t) L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent al president de la Generalitat en matèria de personal, pel que fa al personal del departament, inclosa la facultat de nomenament i cessament del personal eventual al servei del president de la Generalitat, així com el nomenament i cessament del personal eventual de l'oficina de suport regulada en l'article 3.1 de la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat, d'Estatut dels Expresidents de la Generalitat.
Español: t) El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente al president de la Generalitat en materia de personal, sobre el personal del departamento, incluida la facultad de nombramiento y cese del personal eventual al servicio del president de la Generalitat, así como el nombramiento y cese del personal eventual de la oficina de apoyo regulada en el artículo 3.1 de la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, de Estatuto de los Expresidentes de la Generalitat.
Valencià: u) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en els apartats seté, desé i onzé d'aquesta resolució.
Español: u) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, en cuanto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en los apartados séptimo y décimo y decimoprimero de esta resolución.
Valencià: Huité Delegar, en les persones titulars de les direccions generals de la Presidència, en els seus respectius àmbits materials de competències: a) La devolució d'ingressos indeguts.
Español: Octavo Delegar, en las personas titulares de las direcciones generales de la Presidencia, en sus respectivos ámbitos materiales de competencias: a) La devolución de ingresos indebidos.
Valencià: b) L'atorgament d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) El otorgamiento de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La present delegació inclou, al seu torn, la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases.
Español: La presente delegación incluye, a su vez, la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de estos expedientes en todas sus fases.