gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 15 de setembre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04162225, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Go Zeppelin, SCP, CIF G97786610 i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 15 de septiembre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04162225, prestada por esta compañía a favor de la entidad Go Zeppelin, SCP, CIF G97786610 y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Go Zeppelin, SCP, CIF G97786610, amb nom Comercial Go Zeppelin i casa central a Alfafar (València), avinguda Gómez Ferrer, número 49 i codi d'identificació CV-m1000-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Go Zeppelin, SCP, CIF G97786610, con nombre comercial Go Zeppelin y casa central en Alfafar (Valencia), avenida Gómez Ferrer, número 49 y código de identificación CV-m1000-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10748) Notificació a María Luisa Marti Bondia de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10748) Notificación a Maria Luisa Marti Bondia de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10748 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a María Luisa Marti Bondia de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10748 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Luisa Marti Bondia de la Resolución de 31 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10748]  * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a María Luisa Marti Bondia, amb domicili al carrer del Mig, número 20, 46180 Benaguasil (València). 1r.
Español: [2009/10748]  * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Maria Luisa Marti Bondia, con domicilio en C/ Mig, nº 20, 46180 Benaguasil (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58538, de 31.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58538 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 16 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha Resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 16 de julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00875, a nom de María Luisa Marti Bondia, amb DNI nº 73523478E, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-00875 a nombre de Maria Luisa Marti Bondia, con DNI nº 73523478 E las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3958) Informació pública de l'aprovació de la suspensió preventiva de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3958) Información pública de la aprobación de la suspensión preventiva de licencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3958 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la suspensió preventiva de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3958 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chelva plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la suspensión preventiva de licencias.
Valencià: [2009/3958] El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 27 de març de 2009 va aprovar, entre altres, el següent acord de suspensió de llicències per a gestió i actuació en sòl urbà a Chelva: Primer.
Español: [2009/3958] El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2009 aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo de suspensión de licencias para gestión y actuación en suelo urbano en Chelva: Primero.
Valencià: Aprovar la suspensió preventiva de llicències i d'acords de programació en la totalitat de l'àmbit de l'actuació, en els terminis previstos en els articles 289 i 290 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència amb l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Aprobar la suspensión preventiva de licencias y de acuerdos de programación en la totalidad del ámbito de la actuación, en los términos previstos en los artículos 289 y 290 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa saber perquè se'n prenga coneixement en compliment del que establix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se pone en general conocimiento en cumplimiento de lo previsto en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Chelva, 7 d'abril de 2009.
Español: Chelva, 7 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jerónimo Torralba Rull.
Español: - El alcalde: Jerónimo Torralba Rull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6489) Assumpte civil 000412/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6489) Asunto civil 000412/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Josefa Vargas Castro i Antonio Gabarri Gabarri.
Español: Notificación de la sentencia a Josefa Vargas Castro y Antonio Gabarri Gabarri.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6489 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000412/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6489 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000412/2008.
Valencià: [2009/6489] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000412/2008 Part demandant: Andrés Escobar Gutiérrez Part demandada: Josefa Vargas Castro i Antonio Gabarri Gabarri Sobre: judici verbal (desnonament per falta de pagament) En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda i, en conseqüència: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 27 de gener de 2006 per Josefa Vargas Castro i Antonio Gabarri Gabarri, l'objecte de la qual era l'immoble situat al carrer de Fernando Sastre, número 2, 11, de Mislata.
Español: [2009/6489] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000412/2008 Parte demandante: Andrés Escobar Gutiérrez Parte demandada: Josefa Vargas Castro y Antonio Gabarri Gabarri Sobre: juicio verbal (desahucio por falta de pago) En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda y, en su consecuencia: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 27 de enero de 2006 por Josefa Vargas Castro y Antonio Gabarri Gabarri, y cuyo objeto era el inmueble sito en la calle Fernando Sastre, número 2, 11, de Mislata.
Valencià: Condemne Josefa Vargas Castro i Antonio Gabarri Gabarri a sotmetre's a esta declaració, i han de desallotjar l'habitatge esmentat més amunt dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si així no ho fan, el qual es portarà a efecte el dia 9 de desembre de 2008, a les 10.00 hores, sempre que la part actora ho sol·licite en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Condenar a Josefa Vargas Castro y Antonio Gabarri Gabarri estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo hiciere, el cual se llevará a efecto el día 9 de diciembre de 2008, a las 10.00 horas, siempre que la parte actora lo solicite en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Condemne Josefa Vargas Castro i Antonio Gabarri Gabarri a pagar la quantitat que es deu i que fa una suma de 4.420 euros més les quantitats que es reporten fins al llançament, i els interessos legals d'estes quantitats.
Español: Condenar a Josefa Vargas Castro y Antonio Gabarri Gabarri a abonar la cantidad adeudada que asciende al importe de 4.420 euros más las cantidades que se devenguen hasta el lanzamiento, y los intereses legales de tales cantidades.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta sentència no és ferma, que no produeix efecte de cosa jutjada, i que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este mateix Jutjat i, si s'admet, el resoldrà l'Audiència Provincial de València, i que no s'admetrà de cap manera si no s'acredita tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte s'hagen de pagar de bestreta, o si no es consigna judicialment o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que no produce efecto de cosa juzgada, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado y, caso de admitirse, se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de maig de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de mayo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: José García López.
Español: - El secretario judicial: José García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7924) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Joaquín Alegre Vidal, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7924) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joaquín Alegre Vidal, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7924 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Joaquín Alegre Vidal, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7924 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joaquín Alegre Vidal, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: [2009/7924] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 2 d'abril de 2009 (BOE de 16 d'abril de 2009) per a la provisió de la plaça número 4176 de professor titular d'universitat (concurs núm. 3/2009) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9.a de la convocatòria.
Español: [2009/7924] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 2 de abril de 2009 (BOE de 16 de abril de 2009) para la provisión de la plaza número 4176 de profesor titular de universidad (concurso nº 3/ 2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Joaquín Alegre Vidal, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al departament Direcció d'Empreses.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Joaquín Alegre Vidal, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Organización de empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució, la qual esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació corresponent en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El rector, Francisco Tomás Vert.
Español: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3676) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de febrer de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es va publicar l'extracte de resolucions corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 2008, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961/24.02.2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3676) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de febrero de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publicó el extracto de resoluciones correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 2008, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961/24.02.2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.