gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures excepcionals A proposta del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, i sempre sobre la base dels informes tècnics que corresponguen, el conseller de Territori i Habitatge, mitjançant una resolució expressa, pot adoptar mesures excepcionals, quan les especials circumstàncies de caràcter social o per raó de la seua catalogació o nivell de protecció, o per raons d'urgència, que afecten els edificis d'habitatges, els habitatges i els seus ocupants, així ho requerisquen, fins i tot la desqualificació dels habitatges de protecció oficial de promoció pública i la determinació de la qualificació que siga procedent».
Español: Medidas excepcionales A propuesta del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, y siempre sobre la base de los informes técnicos que correspondan, el conseller de Territorio y Vivienda, mediante Resolución expresa, podrá adoptar medidas excepcionales cuando las especiales circunstancias de carácter social o por razón de su catalogación o nivel de protección, o por razones de urgencia, que afecten a los edificios de viviendas, a las viviendas y a sus ocupantes, así lo requieran, incluso la descalificación de las viviendas de protección oficial de promoción pública y la determinación de la calificación que fuera procedente».
Valencià: Subscripció de convenis S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge per a subscriure els convenis amb altres administracions, col·legis professionals, entitats financeres, associacions empresarials i professionals, universitats, o amb qualsevol altra entitat pública o privada, que siguen necessaris per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: Suscripción de Convenios Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para suscribir los Convenios con otras Administraciones, colegios profesionales, entidades financieras, asociaciones empresariales y profesionales, Universidades, o con cualquier otra entidad pública o privada, que sean necesarios para la aplicación de este decreto.
Valencià: Competència Les competències atribuïdes a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, i en l'Ordre de 15 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'entendran atribuïdes a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Competencia Las competencias atribuidas a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005, y en la Orden de 15 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se entenderán atribuidas a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Així mateix, les competències que en l'esmentat decret corresponien a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge s'entendran referides a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Asimismo, las competencias que en el citado Decreto correspondían a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se entenderán referidas a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: De la mateixa forma, les competències atribuïdes als serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge correspondran als serveis territorials d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: De igual forma, las competencias atribuidas a los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda corresponderán a los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Subvencions del Pla d'habitatge per al període 2002-2005 Els beneficiaris del Pla d'habitatge 2002-2005 podran optar entre la modalitat ordinà-ria de percebre directament l'ajuda de la Generalitat, de conformitat amb les corresponents consignacions pressupostàries, o percebre l'ajuda de les entitats col·laboradores, en els termes establits en els convenis previstos en el capítol IV del títol I d'aquest decret.
Español: Subvenciones del Plan de Vivienda para el período 2002-2005 Los beneficiarios del Plan de Vivienda 2002-2005 podrán optar entre la modalidad ordinaria de percibir directamente la ayuda de la Generalitat, de conformidad con las correspondientes consignaciones presupuestarias, o percibir la ayuda de las entidades colaboradoras, en los términos establecidos en los Convenios previstos en el capítulo IV del título I de este decreto.
Valencià: Habitatge sostenible i habitatge bioclimàtic Mentre no es desenvolupe el que establix l'article 2.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, mitjançant una resolució del director general competent en matèria d'habitatge es podran atorgar ajudes per a aquells habitatges que constituïsquen una experiència pilot de desenvolupament sostenible i bioclimàtic.
Español: Vivienda sostenible y vivienda bioclimática Mientras no se desarrolle lo establecido en el artículo 2.3 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, mediante Resolución del director general competente en materia de vivienda se podrán otorgar ayudas para aquellas viviendas que constituyan una experiencia piloto de desarrollo sostenible y bioclimática.
Valencià: La quantia de les ajudes no pot ser superior al 15 per 100 del preu màxim de venda dels habitatges que es promoguen a l'empara del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: La cuantía de las ayudas no podrá ser superior al 15 por 100 del precio máximo de venta de las viviendas que se promuevan al amparo del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Garatges protegits No és possible qualificar una promoció d'habitatges protegits sense que els garatges existents en aquest ho siguen també, almenys en la mateixa proporció que el nombre d'habitatges protegits, i s'ubiquen les places de garatge protegits en la planta superior de l'esmentat garatge.
Español: Garajes protegidos No es posible calificar una promoción de viviendas protegidas sin que los garajes existentes en la misma lo sean también, al menos en la misma proporción que el número de viviendas protegidas, ubicándose las plazas de garaje protegidas en la planta superior del citado garaje.
Valencià: En cas de no disposar de places suficients, la resta s'ubicaran en les plantes inferiors d'aquest, podent quedar l'excedent de places, de règim lliure.
Español: En caso de no disponer de plazas suficientes, el resto se ubicarán en las plantas inferiores del mismo, pudiendo quedar el excedente de plazas de régimen libre.
Valencià: Data dels contractes d'arrendament d'habitatge que poden donar lloc a la subvenció de la renda als inquilins Les subvencions als inquilins a què es refereix l'article 2.2.F) del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, s'aplicaran únicament a aquells contractes d'arrendament d'habitatge que es formalitzen a partir del 29 de juliol de 2004.
Español: Fecha de los contratos de arrendamiento de vivienda que pueden dar lugar a la subvención de la renta a los inquilinos Las subvenciones a los inquilinos a que se refiere el artículo 2.2.F) del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005, serán de aplicación únicamente a aquellos contratos de arrendamiento de vivienda que se formalicen a partir del 29 de julio de 2004.
Valencià: Plans d'inspecció La Conselleria de Territori i Habitatge, a través de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, elaborarà en el termini de 6 mesos, comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest decret, un pla d'inspecció específic per a perseguir la percepció de sobrepreu, prima o quantitat per raó de compravenda o arrendament d'habitatges protegits, que supere els preus o rendes màximes establits legalment.
Español: Planes de inspección La Conselleria de Territorio y Vivienda, a través de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, elaborará en el plazo de 6 meses, a contar desde la entrada en vigor de este decreto, un Plan de inspección específico para perseguir la percepción de sobreprecio, prima o cantidad en virtud de compraventa o arrendamiento de viviendas protegidas, que supere los precios o rentas máximas establecidos legalmente.
Valencià: Aplicació de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) Les referències al salari mínim interprofessional contingudes en el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, s'entendran referides a l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM).
Español: Aplicación del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) Las referencias al Salario Mínimo Interprofesional contenidas en el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, se entenderán referidas al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Sol·licitants d'ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2004 Podran ser beneficiaris de les subvencions al lloguer introduïdes per aquest decret en l'article 2.2.F del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, aquells sol·licitants d'ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits, convocades mitjançant una Ordre de data 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, als quals s'haguera desestimat totalment per falta de consignació pressupostària, i sempre que reunisquen els requisits establits en el mencionat decret, amb l'única excepció que el contracte d'arrendament pot ser de data anterior al 29 de juliol de 2004.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Solicitantes de ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2004 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones al alquiler introducidas por este decreto en el artículo 2.2.F del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005, aquellos solicitantes de ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos, convocadas mediante Orden de fecha 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a quienes se les hubiere desestimado totalmente por falta de consignación presupuestaria, y siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en el mencionado Decreto, con la única excepción de que el contrato de arrendamiento podrá ser de fecha anterior al 29 de julio de 2004.
Valencià: La resta de sol·licitants a qui s'haja desestimat la seua petició per qualsevol altra causa, podran reiterar la seua sol·licitud, que serà tramitada i resolta conforme al que establix el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, i normativa de desplegament d'aquest.
Español: El resto de solicitantes a los que se les haya desestimado su petición por cualquier otra causa, podrán reiterar su solicitud, que será tramitada y resuelta conforme a lo establecido en el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005, y normativa de desarrollo del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats els següents articles del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat: Article 1; article 2.1, 2.2.B).a) y 2.4; article 8.1, a) i d); article 10.1 i 3; article 14.2; article 25.7 i 8; article 37.3; article 42.1.f) i 2.b); article 48.2; article 56.2.a) i c); article 64.2; article 69 i la Disposició addicional novena.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados los siguientes artículos del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat: Artículo 1; artículo 2.1, 2.2.B).a) y 2.4; artículo 8.1.a) y d); artículo 10.1 y 3; artículo 14.2; artículo 25.7 y 8; artículo 37.3; artículo 42.1.f) y 2.b); artículo 48.2; artículo 56.2.a) y c); artículo 64.2; artículo 69 y la disposición adicional novena.
Valencià: Desenvolupament i aplicació S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè adopte els actes i les disposicions necessàries per al compliment del que disposa el present decret.
Español: Desarrollo y aplicación Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que adopte los actos y disposiciones necesarios para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Mentre no es procedisca al desenvolupament del present decret, mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge, s'aplicaran les normes contingudes en l'Ordre de 15 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, en el que no contradiguen el que disposa el present decret.
Español: En tanto no se proceda al desarrollo del presente decreto, mediante Orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda, serán de aplicación las normas contenidas en la Orden de 15 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005, en lo que no contradigan lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: No obstant això, l'exigibilitat dels drets reconeguts en el títol I.
Español: No obstante, la exigibilidad de los derechos reconocidos en el título I.
Valencià: ?Els habitatges d'accés concertat?, queden supeditats a la subscripció dels convenis financers previstos en aquest.
Español: ?Las viviendas de acceso concertado- quedan supeditada a la suscripción de los Convenios financieros previstos en el mismo.
Valencià: València, 8 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10225) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 79/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10225) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 79/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 79/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 79/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/M10225] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 79/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 23879, cap d'Àrea de Modernització de l'Administració de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/M10225] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 79/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 23879, jefa de Área de Modernización de la Administración de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Carolina Conesa Solaz, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22535407H0, en el lloc de treball número 23879, com a cap d'Àrea de Modernització de l'Administració de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efecte del dia primer del mes següent a la data de la present resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Carolina Conesa Solaz, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22535407H0, en el puesto de trabajo número 23879, como jefa de Área de Modernización de la Administración de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2858) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF833, Cap de Servei amb destí en el Servei de Gestió Econòmica d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 20 de desembre del 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2858) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF833, Jefe de Servicio con destino en el Servicio de Gestión Económica de esta Universidad, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de enero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : II.