gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Les atribuïdes per la legislació vigent en matèria d'habitatges de protecció oficial a l'Institut Nacional d'Habitatge i a l'Institut per a la Promoció Públic d'Habitatges, així com les que, en el futur, pogués encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: m) Las atribuidas por la legislación vigente en materia de viviendas de protección oficial al Instituto Nacional de la Vivienda y al Instituto para la Promoción Pública de la Vivienda, así como las que, en el futuro, pudiera encomendarle el titular de la Consellería, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article trenta-quatre 1.
Español: Artículo treinta y cuatro 1.
Valencià: La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en les següents unitats: Divisió de Promoció Pública.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Vivienda, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades: División de Promoción Pública.
Valencià: Divisió de Promoció Privada.
Español: División de Promoción Privada.
Valencià: Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat.
Español: División de Normativa Técnica y Control de Calidad.
Valencià: Unitat d'Actuació Administrativa.
Español: Unidad de Actuación Administrativa.
Valencià: Unitat destacada del Servei Jurídic. 2.
Español: Unidad destacada del Servicio Jurídico. 2.
Valencià: Al capdamunt de cadascuna de les Divisions es troba un Cap de Divisió, que amb dependència orgànica del Director General, coordinarà i desenvoluparà les funcions pròpies de la Divisió i les que pogués delegar-li el Director General.
Español: Al frente de cada una de las Divisiones se encuentra un Jefe de División, que con dependencia orgánica del Director General, coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegarle el Director General.
Valencià: Les esmentades Direccions de Divisió tindran caràcter de Direcció de Servei amb un nivell superior al que correspon a aquestos.
Español: Dichas Jefaturas de División tendrán carácter de Jefatura de Servicio con un nivel superior al que corresponde a éstos.
Valencià: Article trenta-cinc A la Divisió de Promoció Pública li correspon desenvolupar la programació de tot tipus d'obres d'urbanització, edificació patrimonial i habitatges, i la conservació, manteniment i rehabilitació d'aquestes.
Español: Artículo treinta y cinco A la División de Promoción Pública le corresponde desarrollar la programación de todo tipo de obras de urbanización, edificación patrimonial y viviendas y la conservación, mantenimiento y rehabilitación de las mismas.
Valencià: Estarà integrada pels següents Serveis: Servei de Projectes i Obres, al qual correspon la preparació d'actuacions, redacció, supervisió i aprovació dels projectes i els seues modificacions i el seguiment i control de l'execució d?obres, que actuarà com a unitat destacada de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria.
Español: Estará integrada por los siguientes servicios: Servicio de Proyectos y Obras, al que le corresponde la preparación de actuaciones, redacción, supervisión y aprobación de los proyectos y sus modificaciones y el seguimiento y control de la ejecución de obras, que actuará como unidad destacada de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Consellería.
Valencià: Servei d'Administració i Conservació, al qual correspon la preparació d'actuacions, valoració, compra i expropiació de terrenys, administració i venda d'aquestos, conservació, reparació, venda, lloguer i cessió d'immobles.
Español: Servicio de Administración y Conservación, al que le corresponde la preparación de actuaciones, valoración, compra y expropiación de terrenos, administración y venta de los mismos; conservación, reparación, venta, alquiler y cesión de inmuebles.
Valencià: Article trenta-sis A la Divisió de Promoció Privada correspon la supervisió, aprovació i qualificació de projectes de promoció privada, el foment i protecció del medi rural i les rehabilitacions d'immobles de promoció privada, així com la gestió financera, subvencions personals, subsidiacions d'interés, actuacions en matèria de fiscalia i totes aquelles matèries relatives a la promoció privada acollides als diferents règims de Protecció Oficial.
Español: Artículo treinta y seis A la División de Promoción Privada le corresponde la supervisión, aprobación y calificación de proyectos de promoción privada, el fomento y protección del medio rural y las rehabilitaciones de inmuebles de promoción privada, así como la gestión financiera, subvenciones personales, subsidiaciones de interés, actuaciones en materia de fiscalía y todas aquellas materias relativas a la promoción privada acogidas a los diferentes regímenes de Protección Oficial.
Valencià: Estarà integrada pels següents Serveis: Servei de Seguiment, al qual correspon l'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desenvolupades pels Serveis Territorials de la Conselleria en matèria de qualificacions provisionals i definitives, certificats de rehabilitació, recursos, fiances i d'altres actuacions, competència de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: Estará integrada por los siguientes Servicios: Servicio de Seguimiento, al que corresponde el establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los Servicios Territoriales de la Consellería en materia de calificaciones provisionales y definitivas, certificados de rehabilitación, recursos, fianzas y demás actuaciones, competencia de la Consellería en estas materias.
Valencià: Servei de Finançament, al qual corres pon l'establiment de criteris generals i la coordinació de les actuacions desenvolupades pels Serveis Territorials de la Conselleria en matèria financera, subsidiació d'interés, subvencions personals, mesures de protecció al medi rural i d'altres actuacions competència de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: Servicio de Financiación, al que corresponde el establecimiento de criterios generales y la coordinación de las actuaciones desarrolladas por los Servicios Territoriales de la Consellería en materia financiera, subsidiación de interés, subvenciones personales, medidas de protección al medio rural y demás actuaciones competencia de la Consellería en estas materias.
Valencià: Article trenta-set A la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat correspon la programació i l'elaboració de normativa d'habitabilitat, disseny i qualitat en l'edificació, així com la inspecció del compliment de la normativa estatal i autonòmica, tant en els projectes com en l'execució de les obres, mitjançant la programació de les actuacions de control de qualitat.
Español: Artículo treinta y siete A la División de Normativa Técnica y Control de Calidad le corresponde la programación y elaboración de normativa de habitabilidad, diseño y calidad en la edificación, así como la inspección del cumplimiento de la normativa estatal y autonómica, tanto en los proyectos como en la ejecución de las obras, a través de la programación de las actuaciones de control de calidad.
Valencià: Igualment li correspon, en concurrència amb l'Administració de l'Estat, l'homologació de laboratoris, elaboració de models de funcionament dels òrgans i organitzacions de control de qualitat i definició del nivell d'inspecció; programació i inspecció d'estudis i formació d'especialistes en matèria d'edificacions en coordinació amb organismes i entitats relacionats amb aquesta matèria en l?àmbit de la Comunitat autònoma Està integrada pels següents serveis: Servei de Normativa Tècnica, al qual correspon la redacció i seguiment de les Normes de disseny, qualitat i habitabilitat aplicables a l'edificació en general i als edificis residencials en particular.
Español: Igualmente le corresponde, en concurrencia con la Administración del Estado, la homologación de laboratorios, elaboración de modelos de funcionamiento de los órganos, y organizaciones de control de calidad y definición del nivel de inspección; programación e inspección de estudios y formación de especialistas en materia de edificación en coordinación con organismos y entidades relacionados con ésta materia en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Servei de Q'ualitat d'Edificació al qual correspon la coordinació de les actuacions de control de qualitat d'obres de qualificació i del seguiment d'aquestes.
Español: Servicio de Calidad de Edificación al que le corresponde la coordinación de las actuaciones de control de calidad de obras de calificación y del seguimiento de las mismas.
Valencià: El seguiment de les inspeccions per a l'homologació de laboratoris de control de qualitat i la realització d'estudis de suport per a la redacció de normativa d'assaigs i programes d'investigació aplicada de materials i processos.
Español: El seguimiento de las inspecciones para la homologación de laboratorios de control de calidad y la realización de estudios de apoyo para la redacción de normativa de ensayos y programas de investigación aplicada de materiales y procesos.
Valencià: Article trenta-vuit La Unitat d'Actuació Administrativa que, com a unitat destacada de la Secretaria General Administrativa, atendrà els serveis generals del Centre Directiu.
Español: Artículo treinta y ocho La Unidad de Actuación Administrativa que, como unidad destacada de la Secretaría General Administrativa, atenderá los servicios generales del Centro Directivo.
Valencià: Article trenta-nou La unitat destacada del Servei Jurídic de la Secretaria General és òrgan de suport i assessorament tècnico-jurídic al Director General i a les unitats i Serveis Territorials que en depenen.
Español: Artículo treinta y nueve La Unidad destacada del Servicio Jurídico de la Secretaría General es órgano de apoyo y asesoramiento técnico-jurídico al Director General y a las unidades y Servicios Territoriales de él dependientes.
Valencià: En particular, correspon a aquesta unitat el suport de les actuacions del Director General en l'exercici de les funcions que li són atribuïdes en matèria de Cambres de la Propietat Urbana Article quaranta 1.
Español: En particular corresponde a ésta unidad el soporte de las actuaciones del Director General en el ejercicio de las funciones que le son atribuidas en materia de Cámaras de la Propiedad Urbana.
Valencià: Els Patronats Provincials per a la Millora de l'Habitatge Rural d'Alacant, Castelló i València, denominats actualment Patronats Provincials per a la millora del Medi Rural s'adscriuen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i estaran regits per una única Junta Rectora composta pels següents membres: President: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o persona en qui delegue.
Español: Los Patronatos Provinciales para la Mejora de la Vivienda Rural de Alicante, Castellón y Valencia, denominados actualmente Patronatos Provinciales para la mejora del Medio Rural, se adscriben a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y estarán regidos por una única Junta Rectora compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant amb rang almenys de Director General de les Conselleries d'Agricultura i Pesca, Sanitat i Consum, i Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: Un representante con rango al menos de Director General de las Consellerías de Agricultura y Pesca, Sanidad y Consumo, y Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un Diputat de cadascuna de les tres Diputacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Un Diputado de cada una de las tres Diputaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Director General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que n'ostentarà la presidència en cas de no assistència del Conseller sense haver delegat expressament dita presidència.
Español: El Director General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que ostentará la presidencia en caso de no asistencia del Conseller sin haber delegado expresamente dicha presidencia.
Valencià: El Cap del Servei de Seguiment de la Direcció de Promoció Privada de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El Jefe del Servicio de Seguimiento de la Dirección de Promoción Privada de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Els Caps dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Vivenda de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'Alacant, Castelló i València, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: Los Jefes de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Alicante, Castellón y Valencia, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Un d'ells actuarà com a Secretari, a proposta del Conseller. 2.
Español: Uno de ellos actuará como Secretario, a propuesta del Conseller. 2.
Valencià: En les sessions de la Junta Rectora podran tractar-se indistintament assumptes relatius a qualssevol dels Patronats.
Español: En las sesiones de la Junta Rectora podrán tratarse indistintamente asuntos relativos a cualquiera de los Patronatos.
Valencià: Article quaranta-u 1.
Español: Artículo cuarenta y uno 1.
Valencià: Les funcions de les unitats administratives dels Patronatos seran exercides sota la dependència del Cap dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge. 2.
Español: Las funciones de las unidades administrativas de los Patronatos serán ejercidas bajo la dependencia del Jefe de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda. 2.
Valencià: Els informes a què es refereixen els articles 8.1 i 12.2 i 3 del Reial Decret 2683/1980, de 21 de novembre, seran emesos pels òrgans competents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los informes a que se refieren los artículos 8.1 y 12.2 y 3 del Real Decreto 2.683/1980, de 21 de noviembre, serán emitidos por los órganos competentes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient és l'òrgan de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del Conseller programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèries d'ordenació del territori, medi ambient i activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses. 2.
Español: El Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente es el órgano de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del Conseller programa y ejecuta la política de la Consellería y ejerce sus competencias en materias de ordenación del territorio, medio ambiente y actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas. 2.
Valencià: Són funcions del Gabinet: a) Proposar les actuacions a realitzar per la Conselleria en matèria d'ordenació del territori i medi ambient, la seua execució i seguiment.
Español: Son funciones del Gabinete: a) Proponer las actuaciones a realizar por la Consellería en materia de ordenación del territorio y medio ambiente, su ejecución y seguimiento.
Valencià: b) Realitzar els estudis i investigacions d?àmbit local o autonòmic en matèries d'ordenació del territori i medi ambient, necessaris per a disposar d'un pla d'actuació en l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma.
Español: b) Realizar los estudios e investigaciones de ámbito local o autonómico en materias de ordenación del territorio y medio ambiente, necesarios para disponer de un plan de actuación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) L'exercici de les competències transferides en matèria d'activitats qualificades.
Español: c) El ejercicio de las competencias transferidas en materia de actividades calificadas.
Valencià: d) En coordinació amb l'Administració Central de l'Estat: La formulació i direcció de la política ambiental en els respectius àmbits de la seua competència.
Español: d) En coordinación con la Administración Central del Estado: La formulación y dirección de la política ambiental en los respectivos ámbitos de su competencia.
Valencià: L'elaboració i coordinació dels estudis i informes relatius a la definició de la política general d'ordenació del territori, actuació territorial i medi ambient.
Español: La elaboración y coordinación de los estudios e informes relativos a la definición de la política general de ordenación del territorio, actuación territorial y medio ambiente.
Valencià: La col·laboració en la formació d'experts en les matèries referides, així com l'organització de seminaris i cursos.
Español: La colaboración en la formación de expertos en las materias referidas, así como la organización de seminarios y cursos.
Valencià: Campanyes de conscienciació cívico-ambiental.
Español: Campañas de concienciación cívico ambiental.
Valencià: e) Tramitar i resoldre els expedients de concessió de beneficis prevists en matèria mèdio-ambiental en la legislació vigent.
Español: e) Tramitar y resolver los expedientes de concesión de beneficios previstos en materia medio-ambiental en la legislación vigente.
Valencià: f) Les que pogués encomanar-li el titular de la Conselleria.
Español: f) Las que pudiera encomendarle el titular de la Consellería.
Valencià: Secció segona Del Director del Gabinet Article quaranta-tres Són funcions del Director del Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient realitzar, sota la directa dependència del Conseller, les que aquest li encomane i en particular, gestionar la cooperació i relacions amb els òrgans i entitats de l'Administració Central, Autonòmica i Local en aquelles actuacions que incidesquen en les activitats qualificades, l'ordenació del territori i el medi ambient que el Gabinet té assignades.
Español: Sección segunda Del Director del Gabinete Artículo cuarenta y tres Son funciones del Director del Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente realizar, bajo la directa dependencia del Conseller, las que este le encomiende y en particular, gestionar la cooperación y relaciones con los órganos y entidades de la Administración Central, Autonómica y Local en aquellas actuaciones que incidan en las actividades calificadas, y la ordenación del territorio y el medio ambiente que el Gabinete tiene asignadas.
Valencià: Elevar les propostes tècniques i econòmiques així com les normes i projectes legislatius en relació amb les funcions encomanades.
Español: Elevar las propuestas técnicas y económicas así como las normas y proyectos legislativos en relación con las funciones encomendadas.
Valencià: Com a Cap de Divisió, dirigirà i coordinarà els Serveis en ella integrats, i exercitarà les funcions que pogués delegar-li el Conseller.
Español: Como Jefe de División dirigirá y coordinará los servicios en ella integrados y ejercerá las funciones que pudiera delegarle el Conseller.
Valencià: Secció tercera De les unitats que integren el Gabinet Article quaranta-quatre 1.
Español: Sección tercera De las unidades que integran el Gabinete Artículo cuarenta y cuatro 1.
Valencià: El Gabinet d'Ordenació del Territori i Medi Ambient per al desenvolupament de les funcions que té atribuïdes, s?estructura en els següents serveis: Servei de Medi Ambient, al qual correspon en aquesta matèria: a) La recopilació d'estudis i normes.
Español: El Gabinete de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente para el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas, se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Medio Ambiente, al que corresponde en esta materia: a) La recopilación de estudios y normas.
Valencià: b) L'elaboració d'informes, propostes i seguiment dels plans de la Conselleria.
Español: b) La elaboración de informes, propuestas y seguimiento de los planes de la Consellería.
Valencià: c) Propostes de normativa o legislació així com d'adaptació de l'existent.
Español: c) Propuestas de normativa o legislación así como de adaptación de la existente.
Valencià: d) Assessorament i informació a Ajuntaments en matèria jurídica i tècnica en relació amb el medi ambient, en col·laboració amb el Servei Jurídic i el Gabinet Tècnic de la Conselleria, en el seu cas.
Español: d) Asesoramiento e información a Ayuntamientos en materia jurídica y técnica en relación con el medio ambiente, en colaboración con el Servicio Jurídico y el Gabinete Técnico de la Consellería, en su caso.
Valencià: e) Elaboració de pressupostos, propostes de eontractació, plecs de condicions, seguiment i recepció d'estudis efectuats per la Conselleria.
Español: e) Elaboración de presupuestos, propuestas de contratación, pliegos de condiciones, seguimiento y recepción de estudios efectuados por la Consellería.
Valencià: f) Tramitació i propostes de resolució d'expedients de concessió de beneficis en matèria de medi ambient prevists en la legislació vigent.
Español: f) Tramitación y propuestas de resolución de expedientes de concesión de beneficios en materia de medio ambiente previstos en la legislación vigente.
Valencià: g) Coordinació amb altres organismes públics i privats així com la informació, tramitació i gestió dels convenis establits per la Conselleria.
Español: g) Coordinación con otros organismos públicos y privados así como la información, tramitación y gestión de los convenios establecidos por la Consellería.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori, al qual correspon en relació amb aquesta matèria: a) La recopilació d'estudis i normes.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio al que corresponde en relación con esta materia: a) La recopilación de estudios y normas.
Valencià: b) L'elaboració d'informes, proposta i seguiment dels plans de la Conselleria.
Español: b) La elaboración de informes, propuesta y seguimiento de los planes de la Consellería.
Valencià: c) Elaboració de propostes de contractació, plecs de condicions, seguiment i recepció dels estudis, efectuats per la Conselleria.
Español: c) Elaboración de propuestas de contratación, pliegos de condiciones, seguimiento y recepción de los estudios, efectuados por la Consellería.
Valencià: d) Establiment de les bases per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de les noves tecnologies i coneixements desenvolupats en matèria de teledetecció.
Español: d) Establecimiento de las bases para la aplicación en la Comunidad Valenciana de las nuevas tecnologías y conocimientos desarrollados en materia de teledetección.
Valencià: e) Programació i disseny d'un esquema integrat d'estudis i àrees d'investigació complementàries que servesquen com a base per al disseny i la definició de polítiques i plans d'ordenació territorial.
Español: e) Programación y diseño de un esquema integrado de estudios y áreas de investigación complementarias que sirvan como base para el diseño y definición de políticas y planes de ordenación territorial.
Valencià: f) Creació d'un sistema d'informació territorial que permeta l'emmagatzematge sistemàtic de forma mecanitzada.
Español: f) Creación de un sistema de información territorial que permita el almacenamiento sistemático de forma mecanizada.
Valencià: g) Realització d'informes de reconeixement territorial.
Español: g) Realización de informes de reconocimiento territorial.
Valencià: h) Proposta de normativa i mesures d'actuació legislativa.
Español: h) Propuesta de normativa y medidas de actuación legislativa.
Valencià: i) Coordinació amb altres organismes públics i privats així com la informació, tramitació i gestió dels convenis subscrits per la Conselleria.
Español: i) Coordinación con otros organismos públicos y privados así como la información, tramitación y gestión de los convenios suscritos por la Consellería.