gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres educatius de nova creació hauran d'elaborar el seu projecte educatiu en el termini màxim de tres cursos escolars des que es posen en funcionament. 10.
Español: Los centros educativos de nueva creación tendrán que elaborar su proyecto educativo en el plazo máximo de tres cursos escolares desde que se pongan en funcionamiento. 10.
Valencià: Per al compliment dels seus projectes educatius, els centres públics podran proposar requisits de titulació i capacitació professional respecte de determinats llocs de treball del centre, d'acord amb les condicions i límits que establisca la conselleria competent en matèria educativa. 11.
Español: Para el cumplimiento de sus proyectos educativos, los centros públicos podrán proponer requisitos de titulación y capacitación profesional respecto a determinados puestos de trabajo del centro, de acuerdo con las condiciones y límites que establezca la conselleria competente en materia educativa. 11.
Valencià: Els centres d'educació especial comptaran amb el suport de l'assessoria tècnica docent en matèria d'educació plurilingüe de la direcció general competent en matèria d'ordenació educativa per a desenvolupar el projecte lingüístic del centre (PLC). 12.
Español: Los centros de educación especial contarán con el apoyo de la asesoría técnica docente en materia de educación plurilingüe de la dirección general competente en materia de ordenación educativa para desarrollar el proyecto lingüístico del centro (PLC). 12.
Valencià: El projecte educatiu dels centres privats concertats, que en tot cas s'haurà de fer públic, serà disposat per la seua respectiva persona titular i incorporarà el caràcter propi a què es refereix l'article 115 de la Llei orgànica 2/2006.
Español: El proyecto educativo de los centros privados concertados, que en todo caso se tendrá que hacer público, será dispuesto por su respectiva persona titular e incorporará el carácter propio al que se refiere el artículo 115 de la Ley orgánica 2/2006.
Valencià: Activitats extraescolars 1.
Español: Actividades extraescolares 1.
Valencià: Es consideren activitats extraescolars tant les que es realitzen dins de la jornada escolar però fora del període lectiu com aquelles que es desenvolupen totalment fora de la jornada escolar. 2.
Español: Se consideran actividades extraescolares tanto las que se realicen dentro de la jornada escolar pero fuera del periodo lectivo como aquellas que se desarrollen totalmente fuera de la jornada escolar. 2.
Valencià: Les activitats extraescolars han de reunir les condicions següents: a) Ser de qualitat, no tindre caràcter lucratiu i no excloure cap alumna o alumne per motius econòmics o d'altra índole.
Español: Las actividades extraescolares tienen que reunir las condiciones siguientes: a) Ser de calidad, no tener carácter lucrativo y no excluir a ninguna alumna o ningún alumno por motivos económicos o de otra índole.
Valencià: b) Ser accessibles per a tot l'alumnat.
Español: b) Ser accesibles para todo el alumnado.
Valencià: c) Tindre caràcter voluntari per a les famílies.
Español: c) Tener carácter voluntario para las familias.
Valencià: d) Contribuir a la formació integral de l'alumnat i preparar-lo per a la inserció social i la gestió del temps lliure e) Potenciar l'obertura del centre al seu entorn. 3.
Español: d) Contribuir a la formación integral del alumnado y prepararlo para la inserción social y la gestión del tiempo libre.
Valencià: Les activitats extraescolars s'han d'incloure en la programació general anual i s'han d'avaluar en la memòria final de curs.
Español: Las actividades extraescolares se tienen que incluir en la programación general anual y se tienen que evaluar en la memoria final de curso.
Valencià: Activitats complementàries 1.
Español: Actividades complementarias 1.
Valencià: Es consideren activitats complementàries les establides dins de l'horari lectiu de permanència obligada de l'alumnat al centre i relacionades directament amb el desplegament del currículum com a complement de l'activitat escolar. 2.
Español: Se consideran actividades complementarias las establecidas dentro del horario lectivo de permanencia obligada del alumnado en el centro y relacionadas directamente con el despliegue del currículum como complemento de la actividad escolar. 2.
Valencià: Es consideraran també activitats complementàries aquelles que s'inicien o finalitzen dins de la jornada escolar, encara que la totalitat de l'activitat no es desenvolupe dins d'aquesta jornada. 3.
Español: Se considerarán también actividades complementarias aquellas que se inicien o finalicen dentro de la jornada escolar, aunque la totalidad de la actividad no se desarrolle dentro de esta jornada. 3.
Valencià: Aquestes activitats seran, amb caràcter general, gratuïtes i, en tot cas, no tindran caràcter lucratiu, i es garantirà l'accessibilitat universal per a tot l'alumnat i que cap alumna i alumne quede exclòs de participar-hi per motius econòmics o de qualsevol altra mena. 4.
Español: Estas actividades serán, con carácter general, gratuitas y, en todo caso, no tendrán carácter lucrativo, y se garantizará la accesibilidad universal para todo el alumnado y que ninguna alumna y alumno quede excluido de participar por motivos económicos o de cualquier otro tipo. 4.
Valencià: Les activitats complementàries s'han d'incloure en la programació general anual i s'han d'avaluar en la memòria final de curs. 5.
Español: Las actividades complementarias se tienen que incluir en la programación general anual y se tienen que evaluar en la memoria final de curso 5.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació fomentarà i facilitarà la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial.
Español: La conselleria competente en materia de educación fomentará y facilitará la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial.
Valencià: CAPÍTOL II Autonomia organitzativa i de gestió Secció primera.
Español: CAPÍTULO II Autonomía organizativa y de gestión Sección primera.
Valencià: Projecte de gestió 1.
Español: Proyecto de gestión 1.
Valencià: Els centres d'educació especial redactaran el projecte de gestió del centre segons el que es disposa en la normativa bàsica, en aquest decret i les normes que el despleguen. 2.
Español: Los centros de educación especial redactarán el proyecto de gestión del centro según lo dispuesto en la normativa básica, en este decreto y las normas que lo despliegan. 2.
Valencià: El projecte de gestió estarà al servei del projecte educatiu per tal de permetre el seu desplegament i expressarà la gestió econòmica i l'ordenació i la utilització dels recursos materials del centre. 3.
Español: El proyecto de gestión estará al servicio del proyecto educativo para permitir su despliegue y expresará la gestión económica y la ordenación y la utilización de los recursos materiales del centro. 3.
Valencià: Aquest projecte preveurà, entre altres, els següents aspectes: a) Els criteris per a l'elaboració del pressupost anual del centre i per a la distribució dels ingressos entre les diferents partides de despeses.
Español: Este proyecto preverá, entre otros, los siguientes aspectos: a) Los criterios para la elaboración del presupuesto anual del centro y para la distribución de los ingresos entre las diferentes partidas de gastos.
Valencià: b) Els criteris per a l'obtenció d'ingressos derivats de la prestació de serveis diferents dels procedents de les administracions públiques.
Español: b) Los criterios para la obtención de ingresos derivados de la prestación de servicios diferentes de los procedentes de las administraciones públicas.
Valencià: c) Les mesures per a la conservació i renovació de les instal·lacions i de l'equipament escolar.
Español: c) Las medidas para la conservación y renovación de las instalaciones y del equipamiento escolar.
Valencià: d) L'inventari de recursos materials del centre.
Español: d) El inventario de recursos materiales del centro.
Valencià: e) Qualsevol altre que establisca la conselleria competent en matèria d'educació. 4.
Español: e) Cualquier otro que establezca la conselleria competente en materia de educación. 4.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà delegar en els òrgans de govern dels centres públics d'educació especial les competències que determine, incloses les relatives a gestió del personal, i fer responsable la persona titular de la direcció la gestió dels recursos posats a disposició del centre. 5.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá delegar en los órganos de gobierno de los centros públicos de educación especial las competencias que determine, incluidas las relativas a gestión del personal, y hacer responsable a la persona titular de la dirección la gestión de los recursos puestos a disposición del centro. 5.
Valencià: L'equip directiu coordinarà l'elaboració i es responsabilitzarà de la redacció del projecte de gestió i de les seues modificacions, d'acord amb les directrius establides pel consell escolar i amb les propostes realitzades pel claustre i l'associació de mares i pares de l'alumnat.
Español: El equipo directivo coordinará la elaboración y se responsabilizará de la redacción del proyecto de gestión y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices establecidas por el consejo escolar y con las propuestas realizadas por el claustro y la asociación de madres y padres del alumnado.
Valencià: Així mateix, garantirà l'accés al document a totes les persones membres de la comunitat educativa per al seu coneixement, preferentment per mitjans electrònics o telemàtics.
Español: Asimismo, garantizará el acceso al documento a todas las personas miembros de la comunidad educativa para su conocimiento, preferentemente por medios electrónicos o telemáticos. 6.
Valencià: El projecte de gestió, segons estableix la normativa bàsica, serà aprovat per la persona titular de la direcció del centre, la qual tindrà en compte l'informe previ del claustre i del consell escolar.
Español: El proyecto de gestión, según establece la normativa básica, será aprobado per la persona titular de la dirección del centro, la cual tendrá en cuenta el informe previo del claustro y del consejo escolar.
Valencià: Gestió econòmica 1.
Español: Gestión económica 1.
Valencià: Els centres d'educació especial disposaran d'autonomia en la seua gestió econòmica, en els termes establits en les lleis de pressupostos de la Generalitat i en la normativa complementària per la qual es regula i desenvolupa l'activitat i autonomia de la gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris. 2.
Español: Los centros de educación especial dispondrán de autonomía en su gestión económica, en los términos establecidos en las leyes de presupuestos de la Generalitat y en la normativa complementaria por la cual se regula y desarrolla la actividad y autonomía de la gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios. 2.
Valencià: Els centres podran realitzar contractes menors concernents a l'adquisició de béns i a la contractació d'obres, serveis i subministraments, d'acord amb el que es disposa en la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic, amb els límits fixats en la normativa corresponent i en les disposicions que establisca l'Administració de la Generalitat.
Español: Los centros podrán realizar contratos menores concernientes a la adquisición de bienes y a la contratación de obras, servicios y suministros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de contratos del sector público, con los límites fijados en la normativa correspondiente y en las disposiciones que establezca la Administración de la Generalitat.
Valencià: Els òrgans de l'administració de la Generalitat competent en matèria de contractació podran delegar en els òrgans de govern dels centres públics d'educació especial l'adquisició de béns, contractació d'obres, serveis i subministraments, que no tinguen la consideració de contractes menors, fins al límit quantitatiu màxim que resulte dels fons transferits a cada centre per a aquestes finalitats.
Español: Los órganos de la administración de la Generalitat competente en materia de contratación podrán delegar en los órganos de gobierno de los centros públicos de educación especial la adquisición de bienes, contratación de obras, servicios y suministros, que no tengan la consideración de contratos menores, hasta el límite cuantitativo máximo que resulte de los fondos transferidos a cada centro para estas finalidades. 3.
Valencià: Sense perjudici que tots els centres reben els recursos econòmics necessaris per a complir els seus objectius amb criteris d'eficiència i qualitat, podran obtindre recursos econòmics i materials complementaris, amb l'informe previ del consell escolar del centre i en la forma i pel procediment que la conselleria competent en matèria d'educació determine.
Español: Sin perjuicio de que todos los centros reciban los recursos económicos necesarios para cumplir sus objetivos con criterios de eficiencia y calidad, podrán obtener recursos económicos y materiales complementarios, con el informe previo del consejo escolar del centro y en la forma y por el procedimiento que la conselleria competente en materia de educación determine.
Valencià: Pressupost anual 1.
Español: Presupuesto anual 1.
Valencià: La gestió del fons econòmic del centre correspon a la persona titular de la secretaria del centre seguint les instruccions de la direcció i en el marc de la normativa vigent. 2.
Español: La gestión del fondo económico del centro corresponde a la persona titular de la secretaría del centro siguiendo las instrucciones de la dirección y en el marco de la normativa vigente. 2.
Valencià: La secretaria del centre, basant-se en el balanç d'ingressos i despeses del curs anterior i en els recursos consolidats establits per la conselleria competent en matèria d'educació, presentarà una proposta a la comissió econòmica del consell escolar del centre. 3.
Español: La secretaría del centro, basándose en el balance de ingresos y gastos del curso anterior y en los recursos consolidados establecidos por la conselleria competente en materia de educación, presentará una propuesta a la comisión económica del consejo escolar del centro. 3.
Valencià: La comissió econòmica, amb l'estudi previ dels pressupostos presentats pels diferents òrgans de direcció o coordinació del centre, elaborarà el projecte de pressupostos que presentarà al consell escolar.
Español: La comisión económica, con el estudio previo de los presupuestos presentados por los diferentes órganos de dirección o coordinación del centro, elaborará el proyecto de presupuestos que presentará al consejo escolar. 4.
Valencià: Les persones membres del consell escolar hauran de tindre a la seua disposició aquest projecte amb una antelació d'almenys setanta-dues hores a la celebració de la sessió del consell en la qual se sotmetrà a estudi i a la possible aprovació, que en tot cas haurà de ser abans del 30 de gener. 5.
Español: Las personas miembros del consejo escolar deberán tener a su disposición este proyecto con una antelación de al menos setenta y dos horas a la celebración de la sesión del consejo en la cual se someterá a estudio y a la posible aprobación, que en todo caso tendrá que ser antes del 30 de enero. 5.
Valencià: En cas de produir-se canvis en l'assignació de recursos de la conselleria competent en matèria d'educació per a despeses de funcionament i inversions, es reajustarà el pressupost i se sotmetrà de nou a l'aprovació del consell escolar. 6.
Español: En caso de producirse cambios en la asignación de recursos de la conselleria competente en materia de educación para gastos de funcionamiento e inversiones, se reajustará el presupuesto y se someterá de nuevo a la aprobación del consejo escolar. 6.
Valencià: El pressupost vincularà el centre educatiu en la seua quantia total, tot i que es podrà reajustar d'acord amb les necessitats que es produïsquen, amb les mateixes formalitats previstes per a l'aprovació d'aquest.
Español: El presupuesto vinculará al centro educativo en su cuantía total, aunque que se podrá reajustar de acuerdo con las necesidades que se produzcan, con las mismas formalidades previstas para la aprobación de este.
Valencià: Ingressos i despeses 1.
Español: Ingresos y gastos 1.
Valencià: Els centres d'educació especial disposaran dels recursos necessaris per al seu funcionament de manera que puguen desplegar els seus objectius. 2.
Español: Los centros de educación especial dispondrán de los recursos necesarios para su funcionamiento de forma que puedan desplegar sus objetivos. 2.
Valencià: Constituiran ingressos dels centres, que podran ser aplicats a despeses de funcionament, adquisició de béns, contractació d'obres, serveis i altres subministraments, els que s'establisquen anualment en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Constituirán ingresos de los centros, que podrán ser aplicados a gastos de funcionamiento, adquisición de bienes, contratación de obras, servicios y otros suministros, los que se establezcan anualmente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: L'execució de les despeses es realitzarà d'acord amb els termes establits en la normativa reguladora de la gestió econòmica dels centres educatius Article 63.
Español: La ejecución de los gastos se realizará de acuerdo con los términos establecidos en la normativa reguladora de la gestión económica de los centros educativos.
Valencià: Comptabilitat del centre 1.
Español: Contabilidad del centro 1.
Valencià: La comptabilitat del centre es realitzarà d'acord amb la normativa vigent que regula la gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris. 2.
Español: La contabilidad del centro se realizará de acuerdo con la normativa vigente que regula la gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios. 2.
Valencià: La comptabilitat del centre es realitzarà a través de l'aplicació que determine la conselleria competent en matèria d'educació. 3.
Español: La contabilidad del centro se realizará a través de la aplicación que determine la conselleria competente en materia de educación. 3.
Valencià: Les despeses efectuades pel centre s'atindran a les normes següents: a) Tota despesa que el centre efectue haurà de comptar prèviament amb la conformitat de la secretaria del centre i amb el vistiplau de la direcció del centre.
Español: Los gastos efectuados por el centro se atendrán a las normas siguientes: a) Todo gasto que el centro efectúe tendrá que contar previamente con la conformidad de la secretaría del centro y con el visto bueno de la dirección del centro.
Valencià: Es requerirà l'aprovació prèvia del consell escolar en aquells casos en què així ho determine la normativa vigent.
Español: Se requerirá la aprobación previa del consejo escolar en aquellos casos en que así lo determine la normativa vigente.
Valencià: b) Qualsevol despesa que faça el centre haurà de comptar amb la documentació justificativa corresponent, que complirà amb els requisits que determine la normativa vigent, ateses les característiques del tipus de despesa.
Español: b) Cualquier gasto que haga el centro tendrá que contar con la documentación justificativa correspondiente, que cumplirá con los requisitos que determine la normativa vigente, atendidas las características del tipo de gasto.
Valencià: Manteniment, conservació i vigilància de les instal·lacions D'acord amb el que s'estableix en el marc legal actual, la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres públics d'educació especial correspondran a l'ajuntament respectiu, amb l'excepció de les infraestructures de comunicacions. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el marco legal actual, la conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros públicos de educación especial corresponderán al ayuntamiento respectivo, con la excepción de las infraestructuras de comunicaciones. 2.
Valencià: Qualsevol membre de la comunitat educativa que detecte o conega alguna deficiència en les instal·lacions o en l'equipament didàctic, la comunicarà immediatament a la direcció del centre. 3.
Español: Cualquier miembro de la comunidad educativa que detecte o conozca alguna deficiencia en las instalaciones o en el equipamiento didáctico, la comunicará inmediatamente a la dirección del centro. 3.
Valencià: La direcció del centre comunicarà a la corporació local qualsevol deficiència que es produïsca en les instal·lacions tan prompte com en tinga coneixement d'aquesta. 4.
Español: La dirección del centro comunicará a la corporación local cualquier deficiencia que se produzca en las instalaciones tan pronto como tenga conocimiento de ella. 4.
Valencià: La direcció del centre comunicarà a l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, pel procediment que es determine, qualsevol deficiència que es produïsca en la infraestructura de comunicacions tan prompte com en tinga coneixement d'aquesta.
Español: La dirección del centro comunicará al órgano competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, por el procedimiento que se determine, cualquier deficiencia que se produzca en la infraestructura de comunicaciones tan pronto como tenga conocimiento de ella.
Valencià: Així mateix, informarà de la comunicació realitzada a la direcció territorial competent en matèria d'educació. 5.
Español: Asimismo, informará de la comunicación realizada a la dirección territorial competente en materia de educación. 5.
Valencià: La direcció del centre facilitarà l'accés al centre al personal tècnic de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, i atendrà les seues indicacions al voltant de la infraestructura i accessos de comunicacions, així com respecte al maquinari i el programari.
Español: La dirección del centro facilitará el acceso al centro al personal técnico del órgano competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, y atenderá sus indicaciones sobre la infraestructura y accesos de comunicaciones, así como respecto al hardware y el software.
Valencià: Pla de sostenibilitat de recursos, eficiència energètica i tractament de residus 1.
Español: Plan de sostenibilidad de recursos, eficiencia energética y tratamiento de residuos 1.
Valencià: Els centres d'educació especial col·laboraran amb el personal tècnic de l'Administració municipal en l'elaboració d'un pla de sostenibilitat de recursos, eficiència energètica i tractament de residus, que formarà part del projecte de gestió. 2.
Español: Los centros de educación especial colaborarán con el personal técnico de la Administración municipal en la elaboración de un plan de sostenibilidad de recursos, eficiencia energética y tratamiento de residuos, que formará parte del proyecto de gestión. 2.
Valencià: Aquest pla haurà de tindre l'informe del claustre de professorat i del consell escolar.
Español: Este plan deberá tener el informe del claustro de profesorado y del consejo escolar.
Valencià: Secció segona Normes d'organització i funcionament Article 66.
Español: Sección segunda Normas de organización y funcionamiento Artículo 66.
Valencià: Normes d'organització i funcionament Els centres d'educació especial redactaran les normes d'organització i funcionament atenent a allò que es disposa en la normativa bàsica i en aquest decret, i d'acord amb les línies i criteris indicats en el projecte educatiu.
Español: Normas de organización y funcionamiento Los centros de educación especial redactarán las normas de organización y funcionamiento atendiendo a aquello que se dispone en la normativa básica y en este decreto, y de acuerdo con las líneas y criterios indicados en el proyecto educativo.
Valencià: La comunitat educativa, incloent l'alumnat, haurà de ser escoltada en les seues propostes per a l'elaboració d'aquestes normes.
Español: La comunidad educativa, incluyendo el alumnado, tendrá que ser escuchada en sus propuestas para la elaboración de estas normas.
Valencià: Horari general del centre 1.
Español: Horario general del centro 1.