gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, l'oferta pertany a estudis adscrits a la Facultat de Filosofia i Lletres, Escola Politècnica Superior, Facultat de Ciències, Facultat de Dret i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, als quals els interessats poden accedir sense preinscripció prèvia.
Español: En concreto, la oferta pertenece a estudios adscritos a la Facultad de Filosofía y Letras, Escuela Politécnica Superior, Facultad de Ciencias, Facultad de Derecho, y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, a los que los interesados pueden acceder sin preinscripción previa..
Valencià: Podeu consultar el llistat actualitzat de places vacants en la web: http://web.ua.es/es/preinscripcion-matricula/estudios-con-plazas-vacantes.html.
Español: Consulta el listado actualizado de plazas vacantes en la web: http://web.ua.es/es/preinscripcion-matricula/estudios-con-plazas-vacantes.html.
Valencià: "Destapa la teua solidaritat" en la Universitat d'Alacant.
Español: "Destapa tu solidaridad" en la Universidad de Alicante.
Valencià: La campanya ha recollit més de 24 contenidors de taps, de 60 litres de capacitat, per a diverses famílies i organitzacions.
Español: Una campaña de recogida de tapones beneficia a distintas familias y organizaciones con más de 24 contenedores de 60 litros de capacidad recaudados.
Valencià: Alacant, 3 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 3 de julio de 2014.
Valencià: De tots els colors i grandàries, els taps de plàstic de botelles i altres envasos s'han convertit en un símbol de solidaritat que permet recaptar fons per a combatre malalties.
Español: De todos los colores y tamaños, los tapones de plástico de botellas y otros envases se han convertido en un símbolo de solidaridad que permite recaudar fondos para combatir enfermedades.
Valencià: Per tal d'organitzar aquestes recollides, des de finals del passat mes de maig, el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant ha engegat la campanya "Destapa la teua solidaritat"..
Español: Con el objeto de organizar estas recogidas, desde finales del pasado mes de mayo, el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante ha puesto en marcha la campaña "Destapa tu solidaridad"..
Valencià: Fins al moment, amb un gran èxit de participació, en són tres les organitzacions i famílies que s'han beneficiat de la campanya, amb més de 24 contenidors de 60 litres de capacitat recaptats.
Español: Hasta el momento, con un gran éxito de participación, tres son las organizaciones y familias que se han beneficiado de la campaña con más de 24 contenedores de 60 litros de capacidad recaudados.
Valencià: En concret, l'Associació Atàxia de Friedreich Alacant dedicarà els fons a la recerca en el tractament d'aquesta malaltia i l'Associació de Pares d'Autistes de la Comunitat Valenciana emprarà els taps acumulats per a cofinançar el projecte Colònias Urbanes per a Persones amb Autisme, que dóna resposta a la necessitat de fer efectiva la integració social d'aquest col·lectiu a través d'activitats d'oci en entorns normalitzats durant caps de setmana i períodes vacacionals.
Español: En concreto, la Asociación Ataxia de Friedreich Alicante "AFA" dedicará los fondos a la investigación en el tratamiento de esta enfermedad, y la Asociación de padres de Autistas de la Comunidad Valenciana empleará los tapones acumulados para cofinanciar el proyecto "Colonias Urbanas para personas con Autismo", que da respuesta a la necesidad de hacer efectiva la integración social de este colectivo a través de actividades de ocio en entornos normalizados durante fines de semana y períodos vacacionales.
Valencià: Finalment, els pares del xiquet alacantí Marc Rubio Plana, que pateix problemes d'infart cerebral, hemiplegia i síndrome de West, podran cobrir algunes despeses mèdiques..
Español: Por último, los padres del niño alicantino Marc Rubio Plana, que sufre problemas de infarto cerebral, hemiplejia y Síndrome de West, podrán cubrir algunos de sus gastos médicos..
Valencià: Des d'aquestes organitzacions i particulars afirmen que "el suport de la Universitat d'Alacant comporta alguna cosa més que una aportació econòmica, ja que ajuda a fer visible la nostra causa, les nostres necessitats i les nostres associacions"..
Español: Desde estas organizaciones y particulares afirman "que el apoyo de la Universidad de Alicante supone algo más que una aportación económica puesto que nos ayuda a hacer visible nuestra causa, nuestras necesidades y nuestras asociaciones"..
Valencià: Tal com apunten des de l'Oficina Ecocampus del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, "la campanya sorgeix d'una necessitat que detectem des de fa temps, ja que algunes consergeries estaven emmagatzemant de manera particular taps per a diverses causes més o menys solidàries.
Español: Tal y como apuntan desde la Oficina Ecocampus dependiente del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, "la campaña surge de una necesidad que detectamos hace tiempo ya que desde diversas conserjerías se estaban almacenando de modo particular tapones para diversas causas más o menos solidarias.
Valencià: Per això, implantar aquesta campanya permet fer-la extensiva a tot el campus, aconseguir emmagatzemar més quantitat de taps i donar la possibilitat a més famílies i organitzacions de participar en els beneficis de l'acció"..
Español: Por ello, implantar esta campaña permite hacerla extensiva a todo el Campus, conseguir almacenar más cantidad de tapones, y dar la posibilidad a más familias y organizaciones de participar en los beneficios de la acción"..
Valencià: Gràcies a la campanya de recollida mensual, les famílies i associacions que volen formar part de "Destapa la teua solidaritat" poden recollir taps, mitjançant un repartiment equitatiu, després de completar el formulari que hi ha a la web de l'Oficina Ecocampus de la UA..
Español: Gracias a la campaña de recogida mensual, las familias y asociaciones que deseen formar parte de "Destapa tu solidaridad" puedan recoger los tapones mediante un reparto equitativo tras completar el correspondiente formulario que está colgado en la web de la Oficina Ecocampus de la UA..
Valencià: Els contenidors de dipòsit de taps estan distribuïts per totes les consergeries dels centres de la Universitat d'Alacant..
Español: Los contenedores de depósito de tapones se encuentran distribuidos por todas las conserjerías de los distintos centros de la Universidad de Alicante..
Valencià: ICAT 2014 comença amb participants de nou universitats espanyoles i diferents centres colombians i brasilers.
Español: ICAT 2014 arranca con participantes de nueve universidades españolas y distintos centros colombianos y brasileños.
Valencià: El Seminari Internacional Innovació i Competitivitat en Àrees Turístiques de la UA analitza els processos d'innovació desenvolupats en àrees i destinacions turístiques consolidades.
Español: El Seminario Internacional Innovación y Competitividad en Áreas Turísticas de la UA analiza los procesos de innovación desarrollados en áreas y destinos turísticos consolidados.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Amb prop de 70 inscrits procedents de nou universitats espanyoles i de diverses universitats colombianes i brasileres començava aquest matí el Seminari Internacional "Innovació i Competitivitat en Àrees Turístiques (ICAT2014)".
Español: Con alrededor de 70 inscritos procedentes de nueve universidades españolas y de distintas universidades colombianas y brasileñas arrancaba esta mañana el Seminario Internacional "Innovación y Competitividad en Áreas Turísticas (ICAT2014)".
Valencià: Organitzat per l'Institut Universitari de Recerques Turístiques (IUIT) de la Universitat d'Alacant, ha sigut inaugurat per Amparo Navarro, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, i Fernando Vera, director de l'Institut..
Español: Organizado por Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la Universidad de Alicante, ha sido inaugurado por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, y Fernando Vera, director del Instituto..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant debat sobre periodisme cultural en el cicle Revisió Mèdica a la Cultura Alacantina.
Español: La Sede Ciudad de Alicante debate sobre "Periodismo cultural" en el ciclo chequeo a la cultura alicantina.
Valencià: Rogelio Fenoll, cap de la secció de cultura del diari “Información”, imparteix demà aquesta conferència coordinada per Antonio Sempere.
Español: Rogelio Fenoll, jefe de la Sección de Cultura del Diario Información, imparte mañana esta conferencia coordinada por Antonio Sempere.
Valencià: Dimecres, 2 de maig de 2018.
Español: Miércoles, 2 de mayo de 2018.
Valencià: Acaba el cicle Revisió Mèdica a la Cultura Alacantina amb una última sessió dedicada al periodisme cultural, demà dijous, 3 de maig, a les 20.15 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Finaliza el ciclo “Chequeo a la cultura alicantina” con una última sesión dedicada al Periodismo cultural, mañana jueves 3 de mayo a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: La xarrada serà impartida per Rogelio Fenoll, cap de la secció de cultura del diari Información.
Español: La charla será impartida por Rogelio Fenoll, jefe de la Sección de Cultura del Diario Información..
Valencià: El cicle, coordinat per Antonio Sempere, ha tractat la situació actual de la cultura a Alacant amb quatre sessions dedicades al cinema, al teatre, a la música i, com a cloenda, al periodisme cultural.
Español: El ciclo, coordinado por Antonio Sempere, ha abordado la situación actual de la Cultura en Alicante con cuatro sesiones dedicadas al Cine, el Teatro, la Música y, como cierre, al periodismo cultural..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova concedir la Medalla d'Or a Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba conceder la medalla de oro a Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2011.
Español: Alicante, 29 de junio de 2011.
Valencià: La sessió d'avui també ha acordat nomenar doctor honoris causa l'historiador de la ciutat de l'Havana.
Español: La sesión de hoy también ha acordado nombrar doctor honoris causa al Historiador de la ciudad de La Habana.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha decidit aquest matí concedir la Medalla d'Or de la institució a Francisco Javier Sogorb Guerra, gerent de l'Institut Valencià de l'Habitatge (IVVSA).
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha decidido esta mañana conceder la medalla de oro de la institución al Francisco Javier Sogorb Guerra, gerente del Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA).
Valencià: Així mateix, ha quedat aprovat pel Consell el nomenament d'Eusebio Leal Spengler, historiador de la ciutat de l'Havana (Cuba), com a doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant..
Español: Del mismo modo ha quedado aprobado por el Consejo el nombramiento de Eusebio Leal Spengler, historiador de la ciudad de La Habana (Cuba), como doctor honoris causa por la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant atorgarà la Medalla d'Or a Sogorb en reconeixement per la seua estreta col·laboració i suport a la UA per a la gestió i elaboració d'un pla especial de reserva de sòl rotacional públic, ja aprovat, destinat al desenvolupament del Parc Científic d'Alacant impulsat per la Universitat d'Alacant..
Español: La Universidad de Alicante otorgará la medalla de oro a Sogorb, en reconocimiento por su estrecha colaboración y apoyo a la UA para la gestión y elaboración de un Plan Especial de reserva de suelo rotacional público, ya aprobado, destinado al desarrollo del Parque Científico de Alicante impulsado por la Universidad de Alicante..
Valencià: Així mateix, ha quedat aprovat el nomenament com a doctor honoris causa d'Eusebio Leal, per la seua estreta vinculació amb la UA a través de l'Oficina del Historiador a l'Havana, la qual cosa va facilitar la posada en marxa del Projecte Havana de la UA en 1996.
Español: Del mismo modo, ha quedado aprobado el nombramiento como doctor honoris causa de Eusebio Leal, por su estrecha vinculación con la UA a través de la Oficina del Historiador en La Habana, lo que facilitó la puesta en marcha del Proyecto Habana de la UA en 1996.
Valencià: El desenvolupament del Projecte Havana ha possibilitat que la Universitat d'Alacant siga la universitat espanyola amb la més vinculació amb universitats cubanes..
Español: El desarrollo del Proyecto Habana ha posibilitado que la Universidad de Alicante sea la universidad española con la mayor vinculación con universidades cubanas..
Valencià: Breu currículum de Javier Sogorb Guerra.
Español: Breve currículum de Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 1961.
Español: Alicante, 30 de abril de 1961.
Valencià: Llicenciat en Dret.
Español: Licenciado en Derecho.
Valencià: Especialista en Urbanisme per la Universitat d'Alacant.
Español: Especialista en Urbanismo por la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre 1982 i 1995 va desenvolupar diferents funcions en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant de la COPUT, entre altres la de cap territorial i secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant..
Español: Entre 1982 y 1995 desarrolló distintas funciones en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante de la COPUT, entre ellas la de Jefe Territorial y Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante..
Valencià: Des de 2007 fins a l'actualitat exerceix el càrrec de gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: Desde 2007 hasta la actualidad desempeña el cargo de gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: En representació de l'IVVSA, és conseller assessor de diferents mercantils públiques i empreses mixtes i membre del Consell Assessor d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge..
Español: En representación del IVVSA es consejero asesor de diferentes mercantiles públicas y empresas mixtas y miembro del Consejo Asesor de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda..
Valencià: Ha participat en el llibre Derecho urbanístico de la Comunitat Valenciana..
Español: Ha participado en el libro “Derecho Urbanístico de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Breu currículum d'Eusebio Leal Spengler.
Español: Breve currículum de Eusebio Leal Spengler.
Valencià: L'Havana, 11 de setembre de 1942.
Español: La Habana, 11 de septiembre de 1942.
Valencià: Doctor en Ciències Històriques per la Universitat de l'Havana.
Español: Doctor en Ciencias Históricas de la Universidad de La Habana.
Valencià: Màster en Estudis sobre Amèrica Llatina, el Carib i Cuba.
Español: Máster en Estudios sobre América Latina, el Caribe y Cuba.
Valencià: Especialista en Ciències Arqueològiques.
Español: Especialista en Ciencias Arqueológicas.
Valencià: Ha cursat estudis de postgrau a Itàlia sobre restauració de centres històrics per beca conferida pel Ministeri de Relacions Exteriors de la República Italiana.
Español: Ha cursado estudios de post-grado en Italia sobre restauración de Centros Históricos por beca conferida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Italiana.
Valencià: Diputat a l'Assemblea Nacional del Poder Popular en la IV, V i VI Legislatura.
Español: Diputado a la Asamblea Nacional del Poder Popular en la IV, V y VI Legislatura.
Valencià: Ambaixador de Bona Voluntat de l'Organització de les Nacions Unides.
Español: Embajador de Buena Voluntad de la Organización de las Naciones Unidas.
Valencià: En 1967 va ser designat director del Museu de la Ciutat de l'Havana.
Español: En 1967 fue designado Director del Museo de la Ciudad de La Habana.
Valencià: Historiador de la ciutat de l'Havana.
Español: Historiador de la Ciudad de La Habana.
Valencià: És president de la Comissió Nacional de Monuments, president del Comitè Cubà de l'ICOM i president d'honor del Comitè Cubà de l'ICOMOS; degà de la Facultat del Col·legi Universitari San Jerónimo de l'Havana.
Español: Es Presidente de la Comisión Nacional de Monumentos, Presidente del Comité Cubano del ICOM y Presidente de Honor del Comité Cubano del ICOMOS; Decano de la Facultad del “Colegio Universitario San Jerónimo de La Habana”.
Valencià: Ha escrit assajos, pròlegs i articles sobre història de Cuba i a l'estranger..
Español: Ha escrito ensayos, prólogos y artículos sobre historia de Cuba y en el extranjero..
Valencià: El Club Rotary Alacant-Port premia el projecte BioFlyTech de la UA en la seua primera edició.
Español: El Club Rotary Alicante-Puerto premia el proyecto BioFlyTech de la UA en su primera edición.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2012.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Carmen Presons, presidenta del Club Rotary Alacant- Port va acudir ahir a la Universitat d'Alacant per a fer lliurament del Premie Club Rotary Alacant-Port a l'empresa de base tecnològica BioFlyTech, com a millor projecte empresarial i d'innovació d'Alacant..
Español: Carmen Cárceles, presidenta del Club Rotary Alicante- Puerto acudió ayer a la Universidad de Alicante para hacer entrega del Premio Club Rotary Alicante-Puerto a la empresa de base tecnológica BioFlyTech, como mejor proyecto empresarial y de innovación de Alicante..
Valencià: L'investigador principal del projecte guardonat i professor de la UA Santos Rojo, va rebre el premi de la mà de Carmen Presons, qui li va fer lliurament d'un xec per valor de 10.000 euros en un acte que va tenir lloc en el despatx del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, i en el qual també va estar present el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar i una àmplia representació del Club Rotary Alacant Port, a més dels integrants de BioFlyTEch..
Español: El investigador principal del proyecto galardonado y profesor de la UA Santos Rojo, recibió el premio de la mano de Carmen Cárceles, quien le hizo entrega de un cheque por valor de 10.000 euros en un acto que tuvo lugar en el despacho del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, y en el que también estuvo presente el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar y una amplia representación del Club Rotary Alicante Puerto, además de los integrantes de BioFlyTEch..
Valencià: El premi també atorga al projecte un suport en dotació de béns i serveis prestats per empreses col·laboradores del Club Rotary..
Español: El premio también otorga al proyecto un soporte en dotación de bienes y servicios prestados por empresas colaboradoras del Club Rotary..
Valencià: El rector va voler agrair al Club Rotary Alacant-Port el seu suport a empreses de caràcter innovador ja que, "l'activitat productiva se sustenta amb aquest tipus d'iniciatives" va assegurar.
Español: El rector quiso agradecer al Club Rotary Alicante-Puerto su apoyo a empresas de carácter innovador ya que, "la actividad productiva se sustenta con este tipo de iniciativas" aseguró.
Valencià: Per la seua banda, la presidenta Carmen Presons va afirmar que "volem fer coses per i per a Alacant" i el professor Santos Rojo va mostrar el seu agraïment i disposició per a col·laborar amb el Club Rotary Alacant-Port en altres actuacions i iniciatives..
Español: Por su parte, la presidenta Carmen Cárceles afirmó que "queremos hacer cosas por y para Alicante" y el profesor Santos Rojo mostró su agradecimiento y disposición para colaborar con el Club Rotary Alicante-Puerto en otras actuaciones e iniciativas..
Valencià: En la seua intervenció, Presons es va dirigir als integrants de BioFlyTech als quals va dir que "sou els protagonistes, creadors, innovadors, els valents que transformeu en realitat els projectes amb tenacitat i treball.
Español: En su intervención, Cárceles se dirigió a los integrantes de BioFlyTech a los que dijo que "sois los protagonistas, creadores, innovadores, los valientes que transformáis en realidad los proyectos con tesón y trabajo.
Valencià: Els rotarios com a societat civil compromesa amb el desenvolupament volem recolzar a els qui són capaços de crear empresa"..
Español: Los rotarios como sociedad civil comprometida con el desarrollo queremos apoyar a quienes son capaces de crear empresa"..
Valencià: Més informació sobre BioFlyTech.
Español: Más información sobre BioFlyTech.
Valencià: Els equips de rem de la Universitat d’Alacant pugen al podi en la Travessia a Rem ‘Santa Pola-Tabarca’.
Español: Los equipos de remo de la Universidad de Alicante suben al podio en la Travesía a Remo “Santa Pola-Tabarca”.
Valencià: El falutx de l’equip femení va arribar en segona posició, mentre que els xics van aconseguir la tercera posició en la prova del Campionat Autonòmic de Rem de Fons.
Español: El falucho del equipo femenino llegó en segunda posición, mientras que los chicos se hicieron con la tercera posición en la prueba del Campeonato Autonómico de Remo de Fondo.
Valencià: Dilluns, 29 de novembre del 2021.
Español: Lunes, 29 de noviembre de 2021.
Valencià: El diumenge 28 de novembre es disputava la XXXIII Travessia a Rem «Santa Pola-Tabarca-Santa Pola» que forma part del Campionat Autonòmic de Rem de Fons.
Español: El domingo 28 de noviembre se disputaba la XXXIII Travesía a Remo “Santa Pola-Tabarca-Santa Pola” que forma parte del Campeonato Autonómico de Remo de Fondo.
Valencià: Una prova en la qual van participar els equips masculí i femení de rem de la Universitat d’Alacant i en la qual els dos van aconseguir pujar al podi en finalitzar la prova..
Español: Una prueba en la que participaron los equipos masculino y femenino de remo de la Universidad de Alicante y en la que ambos lograron subir al podio al finalizar la prueba..
Valencià: L’equip femení va ser el que va aconseguir una millor marca en aconseguir la segona posició de la travessia, mentre que l’equip de rems masculí va arribar a la meta en tercera posició..
Español: El equipo femenino fue el que logró una mejor marca al conseguir la segunda posición de la travesía, mientras que el equipo de remos masculino llegó a la meta en tercera posición..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte de l'IIIPC que rastreja els primers contactes entre Europa i el Pacífic.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto del IIIPC que rastrea los primeros contactos entre Europa y el Pacífico.
Valencià: Un projecte liderat per l’Institut Internacional d’Investigacions Prehistòriques de Cantàbria i en el qual participa la Universitat d’Alacant rastreja els primers contactes entre Europa i el Pacífic a través de l’estudi del paisatge i la dieta humana.
Español: Un proyecto liderado por el Instituto Internacional de Investigaciones Prehistóricas de Cantabria y en el que participa la Universidad de Alicante rastrea los primeros contactos entre Europa y el Pacífico a través del estudio del paisaje y la dieta humana.
Valencià: Alacant. 11 de desembre de 2019.
Español: Alicante. 11 de diciembre de 2019.
Valencià: A l’agost del 2019 s’ha dut a terme la primera campanya de camp del projecte An Archaeology of first European contact in the Pacific, finançat pel DFG (Alemanya) i dirigit per María Cruz Berrocal, de l’Institut Internacional d’Investigacions Prehistòriques de la Universitat de Cantàbria (IIIPC).
Español: En agosto de 2019 se ha llevado a cabo la primera campaña de campo del proyecto An Archaeology of first European contact in the Pacific, financiado por el DFG (Alemania) y dirigido por María Cruz Berrocal, del Instituto Internacional de Investigaciones Prehistóricas de la Universidad de Cantabria (IIIPC).
Valencià: El projecte té com a objectiu contrastar la hipòtesi que el contacte dels holandesos l’any 1616 a Futuna i Alofi, dues illes germanes localitzades en el Pacífic central, va ser un factor important en les posteriors dinàmiques demogràfiques i polítiques que van portar al despoblament total d’Alofi i pràcticament de Futuna.
Español: El proyecto tiene como objetivo contrastar la hipótesis de que el contacto de los holandeses en 1616 en Futuna y Alofi, dos islas hermanas localizadas en el Pacífico central, fue un factor importante en las posteriores dinámicas demográficas y políticas que llevaron al despoblamiento total de Alofi y prácticamente de Futuna.