gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Miriam Rocío Asitimbay Mera i Gerardo Vicente Garcés García.
Español: Contra: Miriam Roció Asitimbay Mera y Gerardo Vicente Garces García.
Valencià: Procurador/a: Irene María Vidal Notari, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent, faig saber que, en aquestes actuacions, s'ha dictat la sentència de 22 de setembre de 2020 que té la dispositiva que és com segueix: «Sentència 104/20 Picassent, 22 de setembre de 2020 Irene M.
Español: Procurador/a: Irene María Vidal Notari magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent hago saber que en los presentes autos se ha dictado sentencia de fecha 22 de septiembre de 2020 cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia 104/20 Picassent, 22 de septiembre de 2020 Vistos por mí, Irene Mª.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, contra Gerardo Vicente Garcés García i Miriam Rocío Asitimbay Mera, declarats en rebel·lia en aquestes actuacions, declare vençuda anticipadament l'obligació de Gerardo Vicente Garcés García i Miriam Rocío Asitimbay Mera de devolució de la suma prestada dimanant del contracte de préstec hipotecari formalitzat en data 2 de maig de 2006, en escriptura pública autoritzada davant de la notària María de la Encarnación Mesa Valiente, amb el número 574 del seu protocol, i declare el dret de Bankia, SA a reclamar anticipadament la totalitat del capital que falte per retornar-se a l'actora, per part dels demandats esmentats, del que es va entregar en el seu moment en concepte de préstec, més els interessos corresponents.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Gerardo Vicente Garcés García y Miriam Rocío Asitimbay Mera declarados en rebeldía en los presentes autos, debo declarar vencida anticipadamente la obligación de Gerardo Vicente Garcés García y Miriam Rocío Asitimbay Mera de devolución de la suma prestada dimanante del contrato de préstamo hipotecario formalizado en fecha 2 de mayo de 2006 en escritura pública autorizada ante la notaria María de la Encarnación Mesa Valiente, con el número 574 de su protocolo, y debo declarar y declaro el derecho de Bankia, SA, a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse por parte de los citados demandados a la actora del entregado en su día en concepto de préstamo, más los intereses correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes a Gerardo Vicente Garcés García i Miriam Rocío Asitimbay Mera.
Español: Se imponen las costas a Gerardo Vicente Garcés García y Miriam Rocío Asitimbay Mera.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar, davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifiquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Picassent, 16 de novembre de 2020.
Español: » Picassent, 16 de noviembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Manuel Cazalilla Hoyofrio.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Manuel Cazalilla Hoyofrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2368) RESOLUCIÓ d'1de març 2021, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es publica la llista definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés a la plaça d'ordenança, amb classificació E-12-E015, sector administració especial, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2017 de l'entitat Institut Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/2368) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la plaza de ordenanza, con clasificación E-12-E015, sector administración especial, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2017 de la entidad Institut Valencià de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2368 CVE Data del document : 01-03-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1de març 2021, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es publica la llista definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés a la plaça d'ordenança, amb classificació E-12-E015, sector administració especial, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2017 de l'entitat Institut Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2368 CVE Fecha del documento : 01-03-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso a la plaza de ordenanza, con clasificación E-12-E015, sector administración especial, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2017 de la entidad Institut Valencià de Cultura.
Valencià: [2021/2368] Concloses les proves selectives d'accés a la plaça d'ordenança, convocades mitjançant Resolució de data 19 de novembre de 2019 (DOGV 8688, 29.11.2019), de l'Institut Valencià de Cultura, i d'acord amb el que es disposa en la base novena, escau publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva de persones aprovades, llista que no pot superar el nombre de places convocades, i es concedeix un termini per a presentar la documentació exigida.
Español: [2021/2368] Concluidas las pruebas selectivas de acceso a la plaza de ordenanza, convocadas mediante Resolución de fecha 19 de noviembre de 2019 (DOGV 8688, 29.11.2019), del Institut Valencià de Cultura, y de acuerdo con lo señalado en su base Novena, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de personas aprobadas, que no podrá exceder del número de plazas convocadas, y se concede plazo para presentar la documentación exigida.
Valencià: Segon La persona indicada ha de presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que s'indica en la base novena de la convocatòria, en els termes que s'hi estableixen a fi d'acreditar que reuneix tots els requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: Segundo La persona relacionada deberá presentar, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación establecida en la base Novena de la convocatoria, en los términos en ella establecidos a fin de acreditar que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la misma.
Valencià: Tercero A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del nomenament o presa de possessió, la direcció general de l'Institut Valencià de Cultura pot requerir a l'òrgan tècnic de selecció una llista complementària de les persones que van a continuació de la proposada.
Español: Tercero Con objeto de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la dirección general del Institut Valencià de Cultura podrá requerir al órgano técnico de selección una relación complementaria de las personas que sigan a la propuesta.
Valencià: Es pot interposar contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sens perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si escau, de qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso, en su caso, de cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: ANEXO Relación de persones que superen el proceso selectivo Apellidos y nombre DNI Examen Concurso Nota final Valera Nadales, Ángel 5****011C 39,000 29 68,000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Relació de persones que superen el procés selectiu Cognoms i nom DNI Examen Concurs Nota final Valera Nadales, Ángel 5****011C 39,000 29 68,000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2412) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i autorització de construcció relativa al projecte de línia elèctrica d'alta tensió al terme municipal de Gestalgar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/2412) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y autorización de construcción relativa al proyecto de línea eléctrica de alta tensión en el término municipal de Gestalgar.
Valencià: Expedient: Atline/2020/38/46.
Español: Expediente: Atline/2020/38/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9039 Data del DOGV : 11-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9039 Fecha DOGV : 11-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i autorització de construcció relativa al projecte de línia elèctrica d'alta tensió al terme municipal de Gestalgar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y autorización de construcción relativa al proyecto de línea eléctrica de alta tensión en el término municipal de Gestalgar.
Valencià: [2021/2412] Atline/2020/38/46 Assumpte: instal·lació elèctrica Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i autorització de construcció relativa al projecte de línia elèctrica d'alta tensió.
Español: [2021/2412] Atline/2020/38/46 Asunto: instalación eléctrica Información pública de la solicitud de autorización administrativa y autorización de construcción relativa al proyecto de línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: Expedient Atline/2020/38/46.
Español: Expediente Atline/2020/38/46.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Comunidad de Regantes Aguas de Cheste-Chiva.
Español: A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Comunidad de Regantes Aguas de Cheste-Chiva.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: polígon 14, parcel·la 41, partida de Los Llanos.
Español: Emplazamiento de la instalación: polígono 14, parcela 41, Partida de los Llanos.
Valencià: Terme municipal de Gestalgar (València).
Español: Término municipal de Gestalgar (Valencia).
Valencià: Denominació: nova línia mixta de tensió mitjana a 20 kV de titularitat particular per a subministrament a Pozo Toyuelo ll i annex.
Español: Denominación: nueva Línea mixta de media tensión a 20 kV de titularidad particular para suministro a Pozo Toyuelo ll y anexo.
Valencià: plec de normes de seguretat i prevenció d'incendis.
Español: Pliego normas seguridad prevención incendios.
Valencià: Document síntesi de projecte i informació cartogràfica.
Español: Documento síntesis proyecto e información cartográfica.
Valencià: Pressupost: 189.908,220 - Els projectes seran exposats per a consulta pública en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Presupuesto: 189.908,220 - Los proyectos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic per a coneixement general i perquè aquells que es consideren afectats en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el servei territorial d'Indústria i Energia, situat a Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint al següent enllaç http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp, o, en cas de persones físiques, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que aquellos que se consideren afectados en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp, o, en caso de personas físicas, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 26 de febrer de 2021.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/5466) ACORD de 7 de maig de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-20/2021 per obligacions contretes en 2019 i 2020 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/5466) ACUERDO de 7 de mayo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-20/2021 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5466 CVE Data del document : 07-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 7 de maig de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-20/2021 per obligacions contretes en 2019 i 2020 [2021/5466] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 7 de maig de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-20/2021 per serveis de manteniment prestats des de l'1 d'agost de 2019 fins al 31 d'octubre de 2020 per import de 49.986,00 € (IVA inclòs).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5466 CVE Fecha del documento : 07-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 7 de mayo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-20/2021 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020 [2021/5466] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de mayo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-20/2021 por servicios de mantenimiento prestados desde el 1 de agosto de 2019 hasta el 31 de octubre de 2020 por importe de 49.986,00 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 i 2020 per import de 49.986,00 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 y 2020 por importe de 49.986,00 €.