gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les obres d'urbanització que han d'executar-se sota la responsabilitat de l'agent urbanitzador de l'àmbit El cost d'execució de les obres d'urbanització, reflectit en el PEM, no excedirà el valor de 85 €/m² urbanitzat.
Español: Respecto a las obras de urbanización que debe ejecutarse bajo la responsabilidad del agente urbanizador del ámbito El coste de ejecución de las obras de urbanización, reflejado en el PEM, no excederá el valor de 85 €/m² urbanizado.
Valencià: El dit coeficient inclou totes les obres d'urbanització ordinàries, exceptuant-se únicament el soterrament de la LAAT de 66 kV d'acord amb les bases generals, que no serà preu tingut en compte per a la licitació, i que s'augmentarà a fi del seu cobrament i una vegada fixat per companyia.
Español: Dicho coeficiente incluye todas las obras de urbanización ordinarias, exceptuándose únicamente el enterramiento de la LAAT de 66 kV conforme a las bases generales, que no será precio tenido en cuenta para la licitación, y que se aumentará al objeto de su cobro y una vez fijado por la compañía.
Valencià: Al seu torn, s'indicava en les bases generals que si les infraestructures foren de titularitat distinta i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels servicis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per este Ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: A su vez se indicaba en las bases generales que si las infraestructuras fuesen de titularidad distinta y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este Ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: No obstant això, qualsevol altra obra que puga afectar el subministrament d'energia elèctrica s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà incloses dins de l'obra urbanitzadora, i es podrà realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les dites infraestructures quan el punt de connexió donat per la dita companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: No obstante cualquier otra obra que pueda afectar al suministro de energía eléctrica se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que, sent necessàries o convenients, no hagen sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants, ni les obres connexes que definitivament haguera d'executar l'àmbit, perquè no han prosperat les iniciatives encarregades de la seua concreció, les quals es valoraran atenent al preu de licitació, ja siga per coeficient ?/m², per aplicació de partides o extrapolació d'estes.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes, ni las obras conexas que definitivamente debiera ejecutar el ámbito, por no haber prosperar las iniciativas encargadas de su concreción, las que se valorarán atendiendo al precio de licitación, ya sea por coeficiente ?/m², por aplicación de partidas o extrapolación de éstas.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament esta situació en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico económicas.
Valencià: També es van establir en les bases generals que com a despeses generals un percentatge màxim del 5% de la suma del PEC i dels honoraris professionals tècnics.
Español: También se estableció en las bases generales que como gastos generales un porcentaje máximo del 5% de la suma del PEC y de los honorarios profesionales técnicos.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques perquè es puguen valorar les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen Les bases generals establixen respecte d'això que només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 30% dels punts possibles de l'alternativa tècnica.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen Las bases generales establecen al respecto que sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 30% de los puntos posibles de la alternativa técnica.
Valencià: La determinació de la quantia i forma de la garantia definitiva a prestar per l'urbanitzador.
Español: La determinación de la cuantía y forma de la garantía definitiva a prestar por el urbanizador.
Valencià: Caldrà sotmetre's al que disposa la base 13 de les bases generals d'este PAI.
Español: Habrá que estar a lo dispuesto en la base 13ª de las bases generales del presente PAI.
Valencià: Causes específiques de resolució addicionals a les previstes en la Llei Urbanística Valenciana, en este reglament i en la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: Causas específicas de resolución adicionales a las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en este reglamento y en la legislación reguladora de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: No es considera necessària la fixació de cap amb caràcter addicional.
Español: No se considera necesaria la fijación de ninguna con carácter adicional.
Valencià: L'abast i límit de les possibles pròrrogues per al desplegament i execució del programa L'Ajuntament es reserva el valorar cada cas concret per a decidir si és procedent o no la pròrroga d'acord amb les circumstàncies que hi concórreguen.
Español: El alcance y límite de las posibles prórrogas para el desarrollo y ejecución del programa El Ayuntamiento se reserva el valorar cada caso concreto para decidir si es procedente o no la prórroga en función de las circunstancias que concurran.
Valencià: Relació de titulars cadastrals En les bases generals s'establix que, amb ple respecte a la confidencialitat de dades de caràcter personal i a la normativa específica que regix les dades cadastrals, s'haurà d'incorporar necessàriament una relació de titulars cadastrals que hagen de ser citats durant el període d'informació pública, així com els seus domicilis.
Español: Relación de titulares catastrales En las bases generales se establece que con pleno respeto a la confidencialidad de datos de carácter personal y a la normativa específica que rige los datos catastrales, se deberá incorporar necesariamente una relación de titulares catastrales que tengan que ser citados durante el período de información pública, así como sus domicilios.
Valencià: Esta relació no serà de lliure accés en l'expedient, sinó que només serà facilitada a aquells interessats que acrediten que han depositat a la notaria la documentació a què es referix l'article 134 de la LUV, a l'efecte de practicar la notificació d'estos en el context de la preceptiva informació pública.
Español: Dicha relación no será de libre acceso en el expediente sino que sólo será facilitada a aquellos interesados que acrediten que han depositado en la notaría la documentación a la que se refiere el artículo 134 de la LUV, a los efectos de practicar la notificación de los mismos en el contexto de la preceptiva información pública.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa Permanent de Política Territorial i Sostenibilitat, l'Ajuntament Ple, per 11 vots a favor de PP i EU, 2 vots en contra de SP i 9 abstencions de PSOE, els senyors Goig, González i Navarro (les de la senyora Hernández i els senyors González, Goig, Navarro i Miguel Chover en aplicació de l'article 100.1 del ROF), acorda: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Política Territorial y Sostenibilidad, el Ayuntamiento Pleno, por 11 votos a favor de PP y EU, 2 votos en contra de SP y 9 abstenciones de PSOE, los señores Goig, González y Navarro (las de la señora Hernández y los señores González, Goig, Navarro y Miguel Chover en aplicación del artículo 100.1 del ROF), acuerda: Primero.
Valencià: L'aprovació d'estes bases particulars de programació de l'àmbit denominat SUNP núm. 5 del PGOU de Sagunt.
Español: La aprobación de las presentes bases particulares de programación del ámbito denominado SUNP núm. 5 del PGOU de Sagunto.
Valencià: La iniciació del procediment de programació del dit àmbit, en els termes de l'article 132 i següents de la LUV.
Español: La iniciación del procedimiento de programación de dicho ámbito, en los términos del artículo 132 y siguientes de la LUV.
Valencià: Contra este podeu interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-ho directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá usted interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el cas que opteu per la interposició del recurs de reposició, heu de fer-ho davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació d'este, i haurà de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, entenent-se desestimat, i quedant expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso-administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que decidiu interposar un recurs contenciós administratiu directament, heu de fer-ho, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administratiu corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc esta publicació.
Español: En el supuesto de que se decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la presente publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altra acció o recurs que considereu convenient en defensa dels vostres drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Cosa que es publica als efectes que pertoque i sota reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9122) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes i activitats de sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/9122) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9122 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública campanya de sensibilització organització no governamental ajuda al desenvolupament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes i activitats de sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9122 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública campaña de sensibilización organización no gubernamental ayuda al desarrollo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9122] S'ha observat una errada tipogràfica en la publicació de la Resolució d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes i activitats de sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5810, de 21.07.2008), per la qual cosa cal fer la correcció següent: En la pàgina 72750 del DOCV, en el text en valencià, en la llegenda de la taula de l'annex II.
Español: [2008/9122] Advertido un error tipográfico en la publicación de la Resolución de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5810, de 21.07.2008), se procede a su corrección: En la página 72750 del DOCV, en el texto en valenciano, en la leyenda de la tabla del anexo II.
Valencià: On diu: «1. 2. 3.
Español: Donde dice: «1. 2. 3.
Valencià: Presentació de la sol·licitud fora de termini»; Ha de dir: «1.
Español: Presentació de la sol·licitud fora de termini»; Debe decir: «1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11560) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, d'estació depuradora d'aigües residuals industrials per a una indústria d'elaboració de pastisseria i fabricació de pa promoguda per Forva, SA, a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11560) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, de estación depuradora de aguas residuales industriales para una industria de elaboración de pastelería y fabricación de pan promovida por Forva, SA en Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11560 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, d'estació depuradora d'aigües residuals industrials per a una indústria d'elaboració de pastisseria i fabricació de pa promoguda per Forva, SA, a Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11560 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, de estación depuradora de aguas residuales industriales para una industria de elaboración de pastelería y fabricación de pan promovida por Forva, SA en Puçol.
Valencià: [2008/11560] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/10/46, seguit a instàncies de Forva, SA, amb CIF A-46304838 i domicili a l'efecte de notificació al polígon industrial Camp Anníbal, s/n, de Puçol (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'estació depuradora d'aigües residuals industrials per a una indústria d'elaboració de pastisseria i fabricació de pa.
Español: [2008/11560] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/10/46, seguido a instancias de Forva, SA, con CIF A-46304838 y domicilio a efectos de notificación en Polígono Industrial Campo Aníbal, s/n de Puçol (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de estación depuradora de aguas residuales industriales para una industria de elaboración de pastelería y fabricación de pan.
Valencià: Peticionari: Forva, SA.
Español: Peticionario: Forva, SA.
Valencià: Capacitat de tractament: 18.750 h.e.
Español: Capacidad de tratamiento: 18.750 h.e.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop, carrer Gregori Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de Puçol, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00 - 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Prop, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Puçol, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/745) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior per la qual s'acorda la implantació de programes oficials de postgrau en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/745) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2007, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior por la que se acuerda la implantación de programas oficiales de postgrado en las universidades de la Comunitat Valenciana.