gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la plantilla de personal sanitari del Centre de salut de Xest s’ampliarà amb un punt d’atenció continuada des de les 15.00 del divendres fins a les 9.00 del diumenge 26 amb 4 mèdics/as, 4 infermers/as i dos zeladors/as.
Español: Además, la plantilla de personal sanitario del Centro de salud de Cheste se ampliará con un punto de atención continuada desde las 15:00 del viernes hasta las 9:00 del domingo 26 con 4 médicos/as, 4 enfermeros/as y dos celadores/as.
Valencià: De 9.00 a 21.00 hores del diumenge el dispositiu serà de 2 mèdics/as i dos infermers/as.
Español: De 9:00 a 21:00 horas del domingo el dispositivo será de 2 médicos/as y dos enfermeros/as.
Valencià: L’Hospital de Manises també veurà reforçats els serveis de portes d’urgències, traumatologia i cirurgia i romandran en alerta l’Hospital general, la Fe i l’Hospital de Requena.
Español: El Hospital de Manises también verá reforzados los servicios de puertas de urgencias, traumatología y cirugía y permanecerán en alerta el Hospital general, la Fe y el Hospital de Requena.
Valencià: Tant el Centre de salut com els equips de Protecció Civil tindran una dotació extraordinària de material sanitari.
Español: Tanto el Centro de salud como los equipos de Protección Civil tendrán una dotación extraordinaria de material sanitario.
Valencià: Protecció Civil serà l’enllaç amb el CICU i desplegarà a un total 120 persones voluntàries, realitzant també altres funcions com el control d’accessos a la població o tasques d’informació..
Español: Protección Civil será el enlace con el CICU y desplegará a un total 120 personas voluntarias, realizando también otras funciones como el control de accesos a la población o tareas de información..
Valencià: La Regidoria de Cultura presenta la programació de la temporada 2023-2024.
Español: La concejalía de Cultura de Cheste presenta la programación de la temporada 2023-2024.
Valencià: Ja s’ha buzoneado en els domicilis chestanos l’Agenda cultural 2023-2024, amb la programació prevista des de setembre d’enguany fins a juliol de 2024.
Español: Ya se ha buzoneado en los domicilios chestanos la Agenda cultural 2023-2024, con la programación prevista desde septiembre de este año hasta julio de 2024.
Valencià: A més, l’agenda ja està disponible per a la seua consulta en format digital en la web municipal..
Español: Además, la agenda ya está disponible para su consulta en formato digital en la web municipal..
Valencià: La Regidoria de Cultura ha apostat per un format de revista dividida en mesos, que presenta la informació pràctica de cada esdeveniment, indicant títol, horari i lloc on es realitzaran les activitats.
Español: La Concejalía de Cultura ha apostado por un formato de revista dividida en meses, que presenta la información práctica de cada evento, indicando título, horario y lugar donde se realizarán las actividades.
Valencià: A més, els lectors i les lectores trobaran en el seu interior poemes vinculats amb expressions culturals, com el teatre, la música, la literatura, l’art o el cinema, al costat d’il·lustracions també evocadores de tots aquests àmbits culturals.
Español: Además, los lectores y las lectoras encontrarán en su interior poemas vinculados con expresiones culturales, como el teatro, la música, la literatura, el arte o el cine, junto a ilustraciones también evocadoras de todos estos ámbitos culturales.
Valencià: “Com sempre, hem treballat per a oferir una programació cultural de la màxima qualitat possible, amb activitats de totes les disciplines artístiques i per a diferents edats, gustos i sensibilitats”, ha declarat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Como siempre, hemos trabajado para ofrecer una programación cultural de la máxima calidad posible, con actividades de todas las disciplinas artísticas y para diferentes edades, gustos y sensibilidades”, ha declarado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “L’art i la cultura ens permeten somiar desperts, renàixer de nou i recordar que el sol ix tots els dies, encara que només el vegem a estones”..
Español: “El arte y la cultura nos permiten soñar despiertos, renacer de nuevo y recordar que el sol sale todos los días, aunque sólo lo veamos a ratos”..
Valencià: Dins de la programació, un any més continuen les activitats i cicles que s’han desenvolupat amb èxit en altres temporades, com la Mostra de teatre no professional, el cinefórum, el club de lectura, el cinema d’actualitat, la Fira del llibre, Música a la primavera o les Serenates; a més d’altres actuacions musicals, teatrals i de recuperació de la memòria històrica.
Español: Dentro de la programación, un año más continúan las actividades y ciclos que se han desarrollado con éxito en otras temporadas, como la Muestra de teatro no profesional, el cinefórum, el club de lectura, el cine de actualidad, la Feria del libro, Música en Primavera o las Serenatas; además de otras actuaciones musicales, teatrales y de recuperación de la memoria histórica.
Valencià: L’agenda també presenta activitats educatives promogudes per la regidoria d’Educació que han funcionat en els cursos passats, com el teatre en anglés i en valencià, el mercat ambulant solidari o el certamen literari, que compta amb la implicació de la Fundació cajacheste i de la Societat Ateneu L’Aliança..
Español: La agenda también presenta actividades educativas promovidas por la concejalía de Educación que han funcionado en los cursos pasados, como el teatro en inglés y en valenciano, el mercadillo solidario o el certamen literario, que cuenta con la implicación de la Fundación cajacheste y de la Sociedad Ateneo La Alianza..
Valencià: De nou, l’agenda cultural comptarà amb la celebració d’una nova edició del Festival Internacional d’Art Urbà, Graffitea, esdeveniment que ha portat a Xest a formar part de la Xarxa de Centres d’Art Contemporani en l’Entorn Rural, promoguda per l’Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat Valenciana, posicionant-se com a referent artístic tant a la Comunitat Valenciana com a nivell nacional..
Español: De nuevo, la agenda cultural contará con la celebración de una nueva edición del Festival Internacional de Arte Urbano, Graffitea, evento que ha llevado a Cheste a formar parte de la Red de Centros de Arte Contemporáneo en el Entorno Rural, promovida por la Agencia Valenciana de Turismo de la Generalitat Valenciana, posicionándose como referente artístico tanto en la Comunidad Valenciana como a nivel nacional..
Valencià: “Des d’aquesta Regidoria intentem crear cultura des de la base, comptant amb les associacions i persones del poble; agraïsc la seua participació a totes elles i al nostre fidel i benvolgudíssim públic, ja que sense ells i elles la nostra tasca no tindria sentit”, ha apuntat Llorente..
Español: “Desde esta Concejalía intentamos crear cultura desde la base, contando con las asociaciones y personas del pueblo; agradezco su participación a todas ellas y a nuestro fiel y queridísimo público, ya que sin ellos y ellas nuestra tarea no tendría sentido”, ha apuntado Llorente..
Valencià: Riba-roja destinarà fins a 250 euros per a la compra de bicicletes elèctriques, les convencionals o els kits de conversió de les bicis urbanes.
Español: Riba-roja destinará hasta 250 euros para la compra de bicicletas eléctricas, las convencionales o los kits de conversión de las bicis urbanas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat les bases reguladores de les subvencions destinades a la compra de bicicletes elèctriques, bicicletes urbanes i kits de conversió de bicicletes urbanes en elèctriques.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la compra de bicicletas eléctricas, bicicletas urbanas y kits de conversión de bicicletas urbanas en eléctricas.
Valencià: Les bases reguladores preveuen una subvenció econòmica màxima de fins a 250 euros en total, en funció de cadascuna de les modalitats triada per cada sol·licitant a aquestes.
Español: Las bases reguladoras prevén una subvención económica máxima de hasta 250 euros en total, en función de cada una de las modalidades elegida por cada solicitante a las mismas.
Valencià: La Junta de Govern de Riba-roja de Túria ha donat llum verda a les subvencions previstes en les bases aprovades amb l’objectiu de reduir les emissions de diòxid de carboni (CO₂), per tant, la millora de la salut de la població amb una estimulació de l’exercici actiu i continuat i, en tercer lloc, amb una millora del trànsit viari i la mobilitat individual, un dels eixos fonamentals en matèria de respecte a l’entorn natural i la mobilitat en el nucli urbà.
Español: La Junta de Gobierno de Riba-roja de Túria ha dado luz verde a las subvenciones previstas en las bases aprobadas con el objetivo de reducir las emisiones de dióxido de carbono (CO2), por tanto, la mejora de la salud de la población con una estimulación del ejercicio activo y continuado y, en tercer lugar, con una mejora del tráfico vial y la movilidad individual, uno de los ejes fundamentales en materia de respeto al entorno natural y la movilidad en el casco urbano.
Valencià: Les bases aprovades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’han elaborat en règim de concurrència competitiva per a aquest any 2022 relatives a la compra de les bicicletes elèctriques, les bicicletes convencionals i, finalment, els kits d conversió de les bicicletes convencionals en elèctriques.
Español: Las bases aprobadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se han elaborado en régimen de concurrencia competitiva para este año 2022 relativas a la compra de las bicicletas eléctricas, las bicicletas convencionales y, por último, los kits d conversión de las bicicletas convencionales en eléctricas.
Valencià: Les compres de les bicicletes o dels kits de conversió hauran d’estar compresos entre el passat 1 de gener d’enguany i el 31 d’octubre d’enguany.
Español: Las compras de las bicicletas o de los kits de conversión deberán estar comprendidos entre el pasado 1 de enero de este año y el 31 de octubre de este año.
Valencià: Els futurs sol·licitants d’aquestes subvencions hauran de complir una sèrie de requisits per a rebre l’ajuda econòmica.
Español: Los futuros solicitantes de estas subvenciones deberán cumplir una serie de requisitos para recibir la ayuda económica.
Valencià: Entre aquests requisits cal destacar que no hagen sigut beneficiàries d’aquestes ajudes en exercicis anteriors i no podrà beneficiar-se més d’una persona de la mateixa unitat familiar, ni tampoc podrà sol·licitar més d’una subvenció per cada persona.
Español: Entre estos requisitos cabe destacar que no hayan sido beneficiarias de estas ayudas en ejercicios anteriores y no podrá beneficiarse más de una persona de la misma unidad familiar, ni tampoco podrá solicitar más de una subvención por cada persona.
Valencià: També podran ser beneficiàries les persones físiques que demostren tindre el seu domicili social en la localitat.
Español: También podrán ser beneficiarias las personas físicas que demuestren tener su domicilio social en la localidad.
Valencià: Una comissió avaluadora de l’ajuntament estudiara cas per cas cadascuna de les sol·licituds rebudes en aquesta convocatòria d’acord amb els criteris i prioritats continguts en les bases.
Español: Una comisión evaluadora del ayuntamiento estudiara caso por caso cada una de las solicitudes recibidas en esta convocatoria de acuerdo a los criterios y prioridades contenidos en las bases.
Valencià: D’aquesta manera, entre els objectes subvencionats rebran 10 punts la compra de bicicletes, altres 5 punts la compra de bicicletes elèctriques i, finalment, 2 punts per a la compra del kit elèctric per a la conversió de les bicicletes convencionals.
Español: De esta forma, entre los objetos subvencionados recibirán 10 puntos la compra de bicicletas, otros 5 puntos la compra de bicicletas eléctricas y, por último, 2 puntos para la compra del kit eléctrico para la conversión de las bicicletas convencionales.
Valencià: L’adquisició en els xicotets comerços de Riba-roja de Túria suposaran altres 20 punts per als futurs sol·licitants i altres 10 per a l’adquisició en establiments adherits a qualsevol associació de comerciants de Riba-roja de Túria.
Español: La adquisición en los pequeños comercios de Riba-roja de Túria supondrán otros 20 puntos para los futuros solicitantes y otros 10 para la adquisición en establecimientos adheridos a cualquier asociación de comerciantes de Riba-roja de Túria.
Valencià: La comissió avaluadora concedirà altres 0’25 punts per cada membre integrant de la unitat familiar i 6 punts per cada persona amb certificat de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: La comisión evaluadora concederá otros 0’25 puntos por cada miembro integrante de la unidad familiar y 6 puntos por cada persona con certificado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: La puntuació mínima per a accedir a la subvenció econòmica.
Español: La puntuación mínima para acceder a la subvención económica.
Valencià: En cas d’empat en la fase de les valoracions, el crèdit disponible es repartirà de manera proporcional en funció del pressupost total existent entre les sol·licituds que hagen obtingut la mateixa puntuació.
Español: En caso de empate en la fase de las valoraciones, el crédito disponible se repartirá de manera proporcional en función del presupuesto total existente entre las solicitudes que hayan obtenido la misma puntuación.
Valencià: En el cas que una sol·licitud no reunisca els requisits establits en la convocatòria o no s’incorpore la documentació exigida, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria requerirà a la persona interessada perquè en un termini màxim de 10 dies resolga les deficiències que s’hagen detectat, de tal forma que si no es compleixen els terminis fixats en les bases reguladores, s’entendrà per desistida la sol·licitud i, per tant, s’arxivarà la mateixa.
Español: En el caso de que una solicitud no reúna los requisitos establecidos en la convocatoria o no se incorpore la documentación exigida, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria requerirá a la persona interesada para que en un plazo máximo de 10 días resuelva las deficiencias que se hayan detectado, de tal forma que si no se cumplen los plazos fijados en las bases reguladoras, se entenderá por desistida la solicitud y, por tanto, se archivará la misma.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha ressaltat “la importància d’aquesta iniciativa municipal que ha tingut un excel·lent acolliment entre la població ja que és necessari entendre la necessitat d’aplicar programes que reduïsquen les emissions de diòxid de carboni a l’atmosfera amb mitjans de transport respectuosos amb el nostre medi ambient i, al mateix temps, incentivem la pràctica d’esport per a aconseguir millora en la salut de les persones”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha resaltado “la importancia de esta iniciativa municipal que ha tenido una excelente acogida entre la población ya que es necesario entender la necesidad de aplicar programas que reduzcan las emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera con medios de transporte respetuosos con nuestro medio ambiente y, al mismo tiempo, incentivamos la práctica de deporte para conseguir mejora en la salud de las personas”..
Valencià: El CD Bunyol jugarà per segon any consecutiu la final de La Nostra Copa després d’imposar-se al Santa Pola CF en els penals (5-6).
Español: El CD Buñol jugará por segundo año consecutivo la final de La Nostra Copa tras imponerse al Santa Pola CF en los penaltis (5-6).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol tornarà a jugar la seua segona final consecutiva de La Nostra Copa després d’imposar-se al Santa Pola CF en el partit de tornada a domicili en els penals (5-6), aquest diumenge en l’estadi Manolo Maciá de la ciutat alacantina.
Español: El Club Deportivo Buñol volverá a jugar su segunda final consecutiva de La Nostra Copa tras imponerse al Santa Pola CF en el partido de vuelta a domicilio en los penaltis (5-6), este domingo en el estadio Manolo Maciá de la ciudad alicantina.
Valencià: Des del CD Bunyol han volgut donar les “gràcies al cos tècnic i als jugadors per portar-nos a la segona final consecutiva”; una final per a la qual encara no hi ha ni data ni rival, atés que el partit de tornada de la segona semifinal encara Jose ha jugat..
Español: Desde el CD Buñol han querido dar las «gracias al cuerpo técnico y a los jugadores por llevarnos a la segunda final consecutiva»; una final para la que todavía no hay ni fecha ni rival, dado que el partido de vuelta de la segunda semifinal todavía Jose ha jugado..
Valencià: Del partit de tornada de la semifinal del CD Bunyol en l’estadi Manolo Maciá de Santa Pola ressaltar que el temps de joc reglamentari va finalitzar amb empat a zero gols; i va anar en els penals i gràcies a la fallada dels locals amb (5-6) on es va decidir la classificació de l’equip buñolense per a jugar la final de La Nostra Copa en data encara per determinar per la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana..
Español: Del partido de vuelta de la semifinal del CD Buñol en el estadio Manolo Maciá de Santa Pola resaltar que el tiempo de juego reglamentario finalizó con empate a cero goles; y fue en los penaltis y gracias al fallo de los locales con (5-6) donde se decidió la clasificación del equipo buñolense para jugar la final de La Nostra Copa en fecha aún por determinar por la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Així, el CD Bunyol haurà d’esperar a aquest dimecres per a conéixer al seu rival que eixirà de l’enfrontament de la UD Carcaixent contra el Manises CF, que es jugarà en el Estadi dels Quatre Camins Carcaixent F-11 Camp 1, un xoc que inicialment està previst que es jugue a partir de les 20,15 hores..
Español: Así, el CD Buñol tendrá que esperar a este miércoles para conocer a su rival que saldrá del enfrentamiento de la UD Carcaixent contra el Manises CF, que se jugará en el Estadi dels Quatre Camins Carcaixent F-11 Campo 1, un choque que inicialmente está previsto que se juegue a partir de las 20,15 horas..
Valencià: El jugar la final i guanyar-la li permetrà al CD Bunyol, a més, poder tornar a jugar la Fase Prèvia de la Copa de Sa Majestat El Rei per tercera ocasió; sempre que no aconseguisca ascendir a Tercera Divisió; fins i tot, com des de la FFCV van establir l’any passat, si l’equip contra el qual s’enfronte ascendeix a Tercera Divisió i el Bunyol queda subcampió..
Español: El jugar la final y ganarla le permitirá al CD Buñol, además, poder volver a jugar la Fase Previa de la Copa de Su Majestad El Rey por tercera ocasión; siempre y cuando no consiga ascender a Tercera División; incluso, como desde la FFCV establecieron el año pasado, si el equipo contra el que se enfrente asciende a Tercera División y el Buñol queda subcampeón..
Valencià: La Junta General de Divalterra aprova la renovació del Consell.
Español: La Junta General de Divalterra aprueba la renovación del Consejo.
Valencià: La Junta General de Divalterra ha aprovat este dimarts la renovació del consell d’administració de l’empresa de la Diputació de València.
Español: La Junta General de Divalterra ha aprobado este martes la renovación del consejo de administración de la empresa de la Diputació de València.
Valencià: Amb els vots a favor de tots els grups i l’abstenció dels diputats de Vox, Joaquín Alés, La Vall ens Uneix, Joan Sanchis, i el no adscrit, Carlos Gil, ha tirat avant la proposta de la corporació provincial per la qual es nomena a José Luis Aragón, José Morgan, Ignacio Sánchez, Pau Martínez i Luis Felipe Martínez nous consellers de Divalterra..
Español: Con los votos a favor de todos los grupos y la abstención de los diputados de Vox, Joaquín Alés, La Vall ens Uneix, Joan Sanchis, y el no adscrito, Carlos Gil, ha salido adelante la propuesta de la corporación provincial por la que se nombra a José Luis Aragón, José Morgan, Ignacio Sánchez, Pau Martínez y Luis Felipe Martínez nuevos consejeros de Divalterra..
Valencià: Quant al perfil dels nous consellers, tant José Luis Aragón, cap de gabinet de l’àrea d’Administració General de la Diputació, com Pau Martínez, coordinador de l’àrea econòmica de la corporació provincial, són els funcionaris de major rang en els seus departaments.
Español: En cuanto al perfil de los nuevos consejeros, tanto José Luis Aragón, jefe de gabinete del área de Administración General de la Diputación, como Pau Martínez, coordinador del área económica de la corporación provincial, son los funcionarios de mayor rango en sus departamentos.
Valencià: A més, José Morgan és advocat col·legiat de l’ICAV i membre de l’Associació de Juristes Valencians; Ignacio Sánchez és graduat en Dret i Criminologia; i Luis Felipe Martínez, funcionari del Cos Superior d’Administradors Civils de l’Estat, ha exercit entre altres càrrecs el de director general de la Funció Pública i subdelegat del Govern a València..
Español: Además, José Morgan es abogado colegiado del ICAV y miembro de la Asociación de Juristas Valencianos; Ignacio Sánchez es graduado en Derecho y Criminología; y Luis Felipe Martínez, funcionario del Cuerpo Superior de Administradores Civiles del Estado, ha desempeñado entre otros cargos el de director general de la Función Pública y subdelegado del Gobierno en Valencia..
Valencià: Tots ells substituïxen a Javier Cuenca, Carlos Gil, Jorge Ochando, Beatriz Moreno i Emili Altur, els qui van presentar la seua renúncia entre el 16 i el 25 de febrer.
Español: Todos ellos sustituyen a Javier Cuenca, Carlos Gil, Jorge Ochando, Beatriz Moreno y Emili Altur, quienes presentaron su renuncia entre el 16 y el 25 de febrero.
Valencià: Amb els nous nomenaments, “es manté el mateix criteri que el consell tinga representació tècnica i dels treballadors i que no hi haja una majoria ni política ni de l’equip de govern de la Diputació, que és a la qual representa el Consell de Divalterra”, ha explicat el president de la institució, Toni Gaspar..
Español: Con los nuevos nombramientos, “se mantiene el mismo criterio de que el consejo tenga representación técnica y de los trabajadores y de que no haya una mayoría ni política ni del equipo de gobierno de la Diputación, que es a la que representa el Consejo de Divalterra”, ha explicado el presidente de la institución, Toni Gaspar..
Valencià: El president Gaspar ha agraït els serveis prestats als ja exconsellers i ha instat el president del Consell, Ramiro Rivera, a reunir com més prompte millor els nous membres per a continuar treballant en el dia a dia de l’empresa en paral·lel al procés de transformació que Gaspar espera abordar al més prompte possible..
Español: El presidente Gaspar ha agradecido los servicios prestados a los ya ex consejeros y ha instado al presidente del Consejo, Ramiro Rivera, a reunir cuanto antes a los nuevos miembros para continuar trabajando en el día a día de la empresa en paralelo al proceso de transformación que Gaspar espera abordar lo antes posible.
Valencià: El millor futur possible.
Español: El mejor futuro posible.
Valencià: El president del Consell d’Administració de Divalterra, Ramiro Rivera, ha donat la benvinguda als nous integrants de l’òrgan i ha assegurat que es posaran a treballar immediatament per a “garantir el futur dels treballadors i que l’empresa siga referent”, al mateix temps que ha assenyalat que la informació “continuarà estant a la disposició de tots”..
Español: El presidente del Consejo de Administración de Divalterra, Ramiro Rivera, ha dado la bienvenida a los nuevos integrantes del órgano y ha asegurado que se pondrán a trabajar de inmediato para “garantizar el futuro de los trabajadores y que la empresa sea referente”, al tiempo que ha señalado que la información “seguirá estando a disposición de todos”..
Valencià: Rivera ha posat punt i final a les intervencions d’altres diputats que, si bé no estaven contemplades en una Junta amb un únic punt sobre el cessament i nomenament de consellers, han sigut permeses pel president Gaspar.
Español: Rivera ha puesto punto y final a las intervenciones de otros diputados que, si bien no estaban contempladas en una Junta con un único punto sobre el cese y nombramiento de consejeros, han sido permitidas por el presidente Gaspar.