gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, per al compliment d'estos fins, l'Institut de la Dona té atribuïdes, entre les seues funcions, la de fomentar la prestació de servicis en favor de les dones i, en particular, els dirigits a aquelles que tinguen especial necessitat ajuda, així com establir relacions amb les institucions d'anàloga naturalesa i semblants de la comunitats autònomes i de l'administració local, segons el que disposa l'article 2.10 i 11 de l'esmentada Llei 16/1983.
Español: Que, para el cumplimiento de estos fines, el Instituto de la Mujer tiene atribuidas, entre sus funciones, la de fomentar la prestación de servicios en favor de las mujeres y, en particular, los dirigidos a aquéllas que tengan especial necesidad de ayuda, así como establecer relaciones con las instituciones de análoga naturaleza y similares de la comunidades autónomas y de la administración local, según lo dispuesto en el artículo 2.10 y 11 de la citada Ley 16/1983.
Valencià: Que la Generalitat detenta competències en matèria d'igualtat, d'acord amb l'article 49.1.26 del seu Estatut (Llei Orgànica d'1/2006, de 10 d'abril).
Español: Que la Generalitat ostenta competencias en materia de igualdad, de acuerdo con el artículo 49.1.26 de su Estatuto (Ley Orgánica de 1/2006, de 10 de abril).
Valencià: Que, en l'actualitat, pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el Reglament Orgànic de la conselleria de Benestar Social, en el nivell directiu del qual s'enquadra la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, se li atribuïxen les competències necessàries per fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i de la dona, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, en la actualidad, por Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Reglamento Orgánico de la conselleria de Bienestar Social, en cuyo nivel directivo se encuadra la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se le atribuye las competencias necesarias para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y de la mujer, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, escau a la conselleria de Benestar Social exercir les atribucions que té conferides, en matèria d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, per a complir als compromisos que es deriven d'este conveni.
Español: Por ello, corresponde a la conselleria de Bienestar Social ejercer las atribuciones que tiene conferidas, en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, para dar cumplimiento a los compromisos que se deriven de este convenio.
Valencià: Que ambdues entitats, per a poder complir allò que s'ha estipulat en la llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, dirigida a combatre totes les manifestacions, encara subsistents, de discriminació, directa o indirecta, per raó de sexe i a promoure la igualtat real entre dones i hòmens, requerixen instruments de coordinació que permeten la col·laboració en programes i actuacions conjuntes per donar coherència i homogeneïtat a les polítiques públiques, en esta matèria.
Español: Que ambas entidades, para poder dar cumplimiento a lo estipulado en la ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, dirigida a combatir todas las manifestaciones, aún subsistentes, de discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo y a promover la igualdad real entre mujeres y hombres, requieren de instrumentos de coordinación que permitan la colaboración en programas y actuaciones conjuntas para dar coherencia y homogeneidad a las políticas públicas, en esta materia.
Valencià: Que el present conveni específic es fonamenta en el conveni marc de col·laboració subscrit, el dia 9 de juliol de 1990, per a dur a terme, conjuntament, programes i actuacions dirigits a les dones entre l'Institut de la Dona i la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones, en el moment de la subscripció de l'esmentat conveni.
Español: Que el presente convenio específico se fundamenta en el convenio-marco de colaboración suscrito, el día 9 de julio de 1990, para llevar a cabo, conjuntamente, programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres, en el momento de la suscripción del citado convenio.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix la clàusula segona del mencionat conveni, els programes que es duran a terme, en l'exercici de 2007, i que es reflectixen en el present conveni específic, són conformes amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment, en la reunió celebrada el dia 28 de febrer de 2007.
Español: Que, de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del mencionado convenio, los programas que se llevarán a cabo, en el ejercicio de 2007, y que se reflejan en el presente convenio específico, son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento, en reunión celebrada el día 28 de febrero de 2007.
Valencià: Ambdues parts declaren que, per a la realització dels programes continguts en el present conveni específic, hi ha crèdit suficient per al present exercici econòmic en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i en la Llei de Pressupostos Generals de la Comunitat.
Español: Ambas partes declaran que, para la realización de los programas contenidos en el presente convenio específico, existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y en la Ley de Presupuestos Generales de la Comunidad.
Valencià: Que l'article 6, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes, per a celebrar convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Que, així mateix, l'article 3, apartat u, lletra c), del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, exclou, de l'àmbit d'aplicació de la llei esmentada, els convenis de col·laboració que celebre l'administració general de l'Estat amb la Seguretat Social, les comunitats autònomes, les entitats locals, els seus respectius organismes autònoms i les restants entitats públiques o qualsevol d'aquestes entre si, sempre que la matèria sobre la qual tracte no siga objecte d'un contracte d'obres, de subministrament, de consultoria i assistència o de servicis o que, sent objecte de tals contractes, el seu import siga inferior, respectivament, a les quanties que s'especifiquen en els articles 135.1, 177.2 i 203.2, d'acord amb la redacció donada a este pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: Que, así mismo, el artículo 3, apartado uno, letra c), del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, excluye, del ámbito de aplicación de la ley citada, los convenios de colaboración que celebre la administración General del Estado con la Seguridad Social, las comunidades autónomas, las entidades locales, sus respectivos organismos autónomos y las restantes entidades públicas o cualquiera de ellos entre sí, siempre que la materia sobre la que verse no sea objeto de un contrato de obras, de suministro, de consultoría y asistencia o de servicios, o que siendo objeto de tales contratos su importe sea inferior, respectivamente, a las cuantías que se especifican en los artículos 135.1, 177.2 y 203.2, de acuerdo con la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Conseqüentment, l'organisme autònom Institut de la Dona, i la conselleria de Benestar Social estan habilitats per a la subscripció d'este conveni específic, que quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que pogueren presentar-s'hi, i en este cas s'aplicaran els principis del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Consecuentemente, el organismo autónomo Instituto de la Mujer, y la conselleria de Bienestar Social, están habilitados para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Que per al compliment dels fins d'interés general i social, la consecució dels quals té encomanada l'administració General de l'Estat, l'Institut de la Dona té interés i es fa necessària la col·laboració amb la conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per a desplegar els programes que més avant es ressenyen.
Español: Que, para el cumplimiento de los fines de interés general y social cuya consecución tiene encomendada la administración General del Estado, el Instituto de la Mujer tiene interés y se hace necesaria la colaboración con la conselleria de Bienestar Social de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, para desarrollar los programas que más adelante se reseñan.
Valencià: Per tot el que s'ha manifestat, ambdós parts acorden subscriure el present conveni específic, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo manifestado, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni específic és concretar la col·laboració, per a l'any 2007, entre l'Institut de la Dona i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, per mitjà del desplegament dels següents programes seleccionats de comú acord: 1.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio específico es el de concretar la colaboración, para el año 2007, entre el Instituto de la Mujer y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, por medio del desarrollo de los siguientes programas seleccionados de común acuerdo: 1.
Valencià: L'Institut de la Dona està promovent, en el present exercici, la realització del projecte Relaciona.
Español: El Instituto de la Mujer está promoviendo, en el presente ejercicio, la realización del Proyecto Relaciona.
Valencià: Este projecte s'emmarca en les actuacions contra la violència de gènere.
Español: Este proyecto se enmarca en las actuaciones contra la violencia de género.
Valencià: Per a la seua realització cal la col·laboració dels organismes d'igualtat de les comunitats autònomes, inclosa la conselleria de Benestar Social, de la Comunitat Valenciana, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Para su realización, se necesita la colaboración de los organismos de igualdad de las comunidades autónomas, incluida la conselleria de Bienestar Social, de la Comunitat Valenciana, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Es tracta d'un projecte de prevenció de la violència de gènere des de l'àmbit escolar, dirigit al professorat, que consistix en l'organització de sessions de treball amb el professorat de centres educatius que estan interessats a previndre la violència contra les dones.
Español: Se trata de un proyecto de prevención de la violencia de género desde el ámbito escolar, dirigido al profesorado, que consiste en la organización de sesiones de trabajo con el profesorado de centros educativos que están interesados en prevenir la violencia contra las mujeres.
Valencià: Els objectius que es pretenen assolir, amb la realització d'este programa, són: Analitzar les situacions de violència que es produïxen en els centres educatius, des d'una perspectiva de gènere.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, con la realización de este programa, son: Analizar las situaciones de violencia que se producen en los centros educativos, desde una perspectiva de género.
Valencià: Reflexionar sobre la importància de la pràctica docent en este tema i sobre els models i els valors que s'associen a la masculinitat i a la feminitat.
Español: Reflexionar sobre la importancia de la práctica docente en este tema y sobre los modelos y los valores que se asocian a la masculinidad y a la feminidad.
Valencià: Donar importància a la relació i a la convivència escolar.
Español: Dar importancia a la relación y a la convivencia escolar.
Valencià: Este programa es desplega amb les següents actuacions concretes: Per part de l'Institut de la Dona: Distribució de material didàctic, de guions de pautes d'observació de comportaments violents dins de l'aula i d'instruments per a actuar en la resolució de conflictes; Realització de sessions presencials del professorat amb l'assistència tècnica.
Español: Este programa se desarrolla con las siguientes actuaciones concretas: Por parte del Instituto de la Mujer: Distribución de material didáctico, de guiones de pautas de observación de comportamientos violentos dentro del aula y de instrumentos para actuar en la resolución de conflictos; Realización de sesiones presenciales del profesorado con la asistencia técnica.
Valencià: Per la seua banda, la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es farà càrrec de l'organització d'una actuació complementària que consistix en la realització de dos taules redones per curs.
Español: Por su parte la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se hara cargo de la organización de una actuación complementaria que consiste en la realización de dos mesas redondas por curso.
Valencià: Ambdós parts aportaran els mitjans personals, materials i financers necessaris per a la celebració del projecte.
Español: Ambas partes aportarán los medios personales, materiales y financieros necesarios para la celebración del proyecto.
Valencià: L'Institut de la Dona s'encarregarà de la contractació de l'assistència tècnica i de la distribució dels materials necessàris per a l'execució del programa, en totes les comunitats autònomes on es fa, entre les quals es troba la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto de la Mujer se encargará de la contratación de la asistencia técnica y de la distribución de los materiales necesarias para la ejecución del programa, en todas las comunidades autónomas donde se realiza, entre las que se encuentra la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, col·laborarà en la difusió i coordinació de les accions del programa que s'executen en l'àmbit territorial de la dita comunitat, així com en l'organització de les taules redones.
Español: Por su parte, la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, colaborará en la difusión y coordinación de las acciones del programa, que se ejecuten en el ámbito territorial de dicha Comunidad, asi como a la organización de las mesas redondas.
Valencià: L'Institut de la Dona té retingut un crèdit de cinquanta mil euros (50.000,00 €), per a atendre les despeses que es deriven de la contractació de l'assistència tècnica necessària per a l'execució del programa en totes les comunitats autònomes on es du a cap.
Español: El Instituto de la Mujer tiene retenido un crédito de cincuenta mil euros (50.000,00 €), para atender los gastos que se deriven de la contratación de la asistencia técnica necesaria para la ejecución del programa en todas las Comunidades Autónomas donde se realiza.
Valencià: La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, es farà càrrec dels gastos originats per la celebració de les taules redones, per a això té disposat un crèdit de mil dos-cents euros (1.200,00 €). 2.
Español: La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, se hará cargo de los gastos originados por la celebración de las mesas redondas, para lo cual tiene dispuesto un crédito de mil doscientos euros (1.200,00 €). 2.
Valencià: Programa contra la Violència de Gènere Fonamentació.
Español: Programa contra la Violencia de Género Fundamentación.
Valencià: L'Institut de la Dona i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, tenen, entre els seus fins, la prevenció i eradicació de situacions que puguen provocar violència de gènere, la sensibilització, la formació d'expertes i experts en violència de gènere i l'atenció a les dones, en particular, a aquelles que tinguen una especial necessitat ajuda, per això ambdós parts col·laboraran en la realització de les actuacions contingudes en este programa dirigides a les dones víctimes de violència, als i a les professionals dels els centres de Servicis Socials Especialitzats Dona, així com als dels Centres Dona 24 Hores i a la població en general.
Español: El Instituto de la Mujer y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, tienen, entre sus fines, la prevención y erradicación de situaciones que puedan provocar violencia de género, la sensibilización, la formación de expertas y expertos en violencia de género y la atención a las mujeres, en particular, a aquellas que tengan una especial necesidad de ayuda, por lo que ambas partes colaborarán en la realización de las actuaciones contenidas en este programa dirigidas las mujeres víctimas de violencia, a los y las profesionales de los los Centros de Servicios Sociales Especializados Mujer, así como a los de los Centros Mujer 24 Horas y a la población en general.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir són: Millorar la capacitat de la Comunitat Valenciana per a respondre a les necessitats d'informació i orientació especialitzada de les dones.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir son: Mejorar la capacidad de la Comunitat Valenciana para responder a las necesidades de información y orientación especializada de las mujeres.
Valencià: Previndre la violència, per mitjà de la sensibilització a la societat en general, perquè prenga consciència de la gravetat del problema, a través de la transmissió del foment de valors d'igualtat, pau, tolerància, etc.
Español: Prevenir la violencia, mediante la sensibilización a la sociedad en general, para que tome conciencia de la gravedad del problema, a través de la transmisión del fomento de valores de igualdad, paz, tolerancia, etc.
Valencià: Formar als/les professionals dels centres, en el coneixement i maneig del llenguatge dels signes, a fi d'eliminar barreres de comunicació amb les dones sordes que utilitzen estos centres.
Español: Formar a los/las profesionales de los centros, en el conocimiento y manejo del lenguaje de los signos, a fin de eliminar barreras de comunicación con las mujeres sordas que utilicen estos centros.
Valencià: Dins d'este programa, es duran a terme les actuacions següents: Elaboració i edició d'un DVD en el llenguatge dels signes del fullet: Com actuar davant dels maltractaments.
Español: Dentro de este programa, se llevarán a cabo las siguientes actuaciones: Elaboración y edición de un DVD en el lenguaje de los signos del folleto: Como actuar ante los malos tratos.
Valencià: L'objectiu d'editar este dVD, és fer conéixer a la població sorda en general i particularment a les dones que patixen esta discapacitat, que els maltractaments constituïxen un delicte i on han d'acudir en cas de ser víctima d'estos, així com on i com s'ha d'efectuar la denúncia i la possibilitat de sol·licitar una ordre de protecció Les beneficiàries d'este dVD, serien les dones sordes víctimes de violència de gènere.
Español: El objetivo de editar este dVD, es dar a conocer a la población sorda en general y particularmente a las mujeres que sufren esta discapacidad, que los malos tratos constituyen un delito y donde deben de acudir en caso de ser víctima de los mismos, así como donde y como se debe efectuar la denuncia y la posibilidad de solicitar una orden de protección Las beneficiarias de este dVD, serian las mujeres sordas víctimas de violencia de género.
Valencià: Reedició de 4 fullets per a la població en general, així com les dones víctimes de violència de gènere, amb els materials següents.
Español: Reedición de 4 folletos para la población en general asi como las mujeres víctimas de violencia de género, con los siguientes materiales.
Valencià: Com actuar contra els maltractaments Com actuar contra l'agressió sexual Com actuar contra l'assetjament sexual Estem amb tu davant de la violència, no estàs sola El contingut dels mencionats fullets inclourà informació i orientació a les dones que patixen estes manifestacions de violència de genere: maltractaments, agressions sexuals i assetjament sexual.
Español: Como actuar ante los malos tratos Como actuar ante la agresión sexual Como actuar ante el acoso sexual Estamos contigo ante la violencia no estás sola El contenido de los mencionados folletos, contempla información y orientación a las mujeres que sufren estas manifestaciones de violencia de genero: malos tratos, agresiones sexuales y acoso sexual.
Valencià: Cursos de nivell elemental del llenguatge de signes, (a València, Alacant i Castelló), dirigits a professionals dels Centres Dona 24 h.
Español: Cursos de nivel elemental del lenguaje de signos, (en Valencia, Alicante y Castellón), dirigido a profesionales de los Centros Mujer 24 h.
Valencià: i de les Cases d'Acollida.
Español: y de las Casas de Acogida.
Valencià: L'objectiu d'estos cursos és formar els/les professionals d'estos centres, en el coneixement i maneig del llenguatge dels signes, a fi d'eliminar barreres de comunicació amb les dones sordes que l'utilitzen.
Español: El objetivo de estos cursos es formar a los/las profesionales de estos centros, en el conocimiento y manejo del lenguaje de los signos, a fin de eliminar barreras de comunicación con las mujeres sordas que utilicen los mismos.
Valencià: Les beneficiàries d'estos cursos són tant els professionals dels centres com les dones que presenten esta discapacitat i que, a més, són víctimes de violència de gènere.
Español: Las beneficiarias de estos cursos son tanto los profesionales de los Centros como las mujeres que presentan esta discapacidad y que además, son víctimas de violencia de género.
Valencià: L'Institut de la Dona i la conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, planificaran, de mutu acord, les activitats necessàries per a aconseguir el compliment dels objectius del present programa i cooperaran amb els mitjans humans, materials i tècnics necessaris per a la seua execució.
Español: El Instituto de la Mujer y la conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, planificarán, de mutuo acuerdo, las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos del presente programa y cooperarán con los medios humanos, materiales y técnicos necesarios para su realización.