gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara només esperem que la ciutadania puga gaudir de nou després d'un any de descans", conta Caballero..
Español: Ahora solo esperamos que la ciudadanía pueda disfrutar de nuevo tras un año de descanso”, cuenta Caballero.
Valencià: Amb Orígens, el festival torna als carrers del Cabanyal amb un recorregut escènic i performatiu a través de més d'una vintena de propostes que connectaran amb el barri des de diferents mirades i disciplines.
Español: Con Orígenes, el festival vuelve a las calles del Cabanyal con un recorrido escénico y performativo a través de más de una veintena de propuestas que conectarán con el barrio desde diferentes miradas y disciplinas.
Valencià: Espectacles creats en la seua majoria ex professo per al festival tenint en compte el lema proposat, el context social, històric i urbanístic del barri..
Español: Espectáculos creados en su mayoría ex profeso para el festival teniendo en cuenta el lema propuesto, el contexto social, histórico y urbanístico del barrio..
Valencià: En este sentit, hi haurà peces breus, llargues, en cases de veïns i veïnes, en el Teatre El Musical (TEM), Teatro La Estrella, la plaça del doctor Llorenç de la Flor o la del Rosari, i fins i tot s'involucraran els propis comerços a través d'una novetat, 'Íntims a la vitrina', on dos botigues acullen performances breus, tal com destaca la directora artística..
Español: En este sentido, habrá piezas breves, largas, en casas de vecinos y vecinas, en el Teatre El Musical (TEM), Teatro La Estrella, la plaza del doctor Llorenç de la Flor o la del Rosari, e incluso se involucrarán los propios comercios a través de una novedad, ‘Íntims a la vitrina’, donde dos tiendas acogen performances breves, tal y como destaca la directora artística.
Valencià: "Tornem amb moltes ganes.
Español: “Volvemos con muchas ganas.
Valencià: El festival sempre ha sigut un esdeveniment únic, molt especial, i hem vist que és un projecte molt estimat tant per la ciutadania com pel barri i les companyies, per la qual cosa hem rellançat el festival fent-lo un poc més senzill i ancorant-lo encara més al barri.
Español: El festival siempre ha sido un evento único, muy especial, y hemos visto que es un proyecto muy querido tanto por la ciudadanía como por el barrio y las compañías, por lo que hemos relanzado el festival haciéndolo un poco más sencillo y anclándolo aún más al barrio.
Valencià: Cabanyal íntim és del barri i per al barri", assenyala Caballero..
Español: Cabanyal íntim es del barrio y para el barrio”, señala Caballero.
Valencià: Així, afig que esta és una premissa de Cabanyal Íntim: "Alguna vegada hem fet alguna proposta fora, per exemple en el Monestir de San Miguel dels Reis, i hem col·laborat en altres iniciatives, però no ens interessa portar-lo a altres sales fora del barri perquè ens interessa la realitat del Cabanyal, i continuar apostant per espais no convencionals com són les cases del barri"..
Español: Así, añade que esta es una premisa de Cabanyal Íntim: “Alguna vez hemos hecho alguna propuesta fuera, por ejemplo en el Monasterio de San Miguel de los Reyes, y hemos colaborado en otras iniciativas, pero no nos interesa llevarlo a otras salas fuera del barrio porque nos interesa la realidad del Cabanyal, y seguir apostando por espacios no convencionales como son las casas del barrio”.
Valencià: Sembla que, efectivament, hi havia esperances en la seua volta, i enguany seran tres les cases de particulars que es convertiran en escenaris de performances.
Español: Parece que, efectivamente, había esperanzas en su vuelta, y este año serán tres las casas de particulares que se convertirán en escenarios de performances.
Valencià: "És d'eixes coses que sorprenen, sol resultar difícil, però enguany ens hem trobat amb això", apunta Caballero.
Español: “Es de esas cosas que sorprenden, suele resultar difícil pero este año nos hemos encontrado con esto”, apunta Caballero.
Valencià: "Fem coses que són úniques i que es basen molt en la ubicació, que ens permeten fer un recorregut per tot el barri.
Español: “Hacemos algo que es único y que se basa mucho en la ubicación, que nos permite hacer un recorrido por todo el barrio.
Valencià: Al cap i a la fi, les sales ja tenen la seua pròpia programació", subratlla..
Español: Al fin y al cabo, las salas ya tienen su propia programación”, subraya.
Valencià: Cabanyal Íntim 2024 torna amb les peces breus 'Benvinguts a Fuvife' d'Al Anochecer Producciones; 'De la raó viurem' d'Isabel Martí, Raquel Piera i Silvia Valero; 'Els setze' de Luly Folch i Hipòlit Patón; 'Les riqueses invisibles' de Teatres de la Llum; i 'Omelé' de Típica Tòpica.
Español: Cabanyal Íntim 2024 vuelve con las piezas breves ‘Bienvenidos a Fuvife’ de Al Anochecer Producciones; ‘De la raó viurem’ de Isabel Martí, Raquel Piera y Silvia Valero; ‘Els setze’ de Luly Folch e Hipólito Patón; ‘Les riqueses invisibles’ de Teatres de la Llum; y ‘Omelé’ de Típica Tópica.
Valencià: A elles se sumen tres llargues: 'A solas con el emérito' de La Pacheca Collective, 'No hay banda' de Casa Teatre Estudi i 'Estem a temps', del taller de Creació Teatral dones del Barri, dirigida per Anna Albaladejo..
Español: A ellas se suman tres largas: ‘A solas con el emérito’ de La Pacheca Collective, ‘No hay banda’ de Casa Teatro Estudio y ‘Estem a temps’, del taller de Creació Teatral des del Barri, dirigida por Anna Albaladejo.
Valencià: El conde de Torrefiel posarà en escena 'Se respira en el jardín como en un bosque' en el TEM, on també es realitzaran cinc accions performatives dins de 'Territori Performance', com 'About The Protection' de Juana Varela, 'El tembleque V.1' d'Aurora García, 'En el barro, Federico' de Xplorateatro, 'Gestación' d'Antonio Portillo i 'Yuán' de Hong Hu..
Español: El conde de Torrefiel pondrá en escena ‘Se respira en el jardín como en un bosque’ en el TEM, donde también se realizarán cinco acciones performativas dentro de ‘Territori Performance’, com ‘About The Protection’ de Juana Varela, ‘El tembleque V.1’ de Aurora García, ‘En el barro, Federico’ de Xplorateatro, ‘Gestación’ de Antonio Portillo y ‘Yuán’ de Hong Hu..
Valencià: A això se sumen activitats paral·leles gratuïtes com a 'Embestida', una lectura dramatitzada d'autoria internacional, escrita per l'argentí Luis Quinteros i interpretada per actors i actrius valencians; 'Transformaciones del Cabanyal', una visita guiada per Guiding Architects per un barri que, després d'una llarga i intensa lluita veïnal que el va salvar de la piqueta i posteriors anys de decadència, ha començat a reinventar-se; 'Producte d'origen', que inaugura la secció Íntim al Mercat, una peça de dansa que desenvoluparà l'alumnat del Conservatori Superior de Dansa de València Nacho Duato en una de les parades del Mercat del Cabanyal; l'exposició 'De ficus a ficus' que recorrerà el passat del barri a través de fotografies; o 'Caba-nyam!', en la qual Miguel Hache realitzarà una original i atractiva proposada per a reflexionar sobre la forma en la qual consumim i vivim a la nostra ciutat..
Español: A ello se suman actividades paralelas gratuitas como ‘Embestida’, una lectura dramatizada de autoría internacional, escrita por el argentino Luis Quinteros e interpretada por actores y actrices valencianos; ‘Transformaciones del Cabanyal’, una visita guiada por Guiding Architects por un barrio que, tras una larga e intensa lucha vecinal que lo salvó de la piqueta y posteriores años de decadencia, ha comenzado a reinventarse; ‘Producte d’origen’, que inaugura la sección Íntim al Mercat, una pieza de danza que desarrollará el alumnado del Conservatorio Superior de Danza de Valencia Nacho Duato en uno de los puestos del Mercado del Cabanyal; la exposición ‘De ficus a ficus’ que recorrerá el pasado del barrio a través de fotografías; o ‘Caba-nyam!’, en la que Miguel Hache realizará una original y atractiva propuesta para reflexionar sobre la forma en la que consumimos y vivimos en nuestra ciudad..
Valencià: "Vindre a Cabanyal Íntim és viure una experiència única i inoblidable, que ens permet conéixer el barri d'una altra manera, endinsant-nos en espais i propostes úniques.
Español: “Venir a Cabanyal Íntim es vivir una experiencia única e inolvidable, que nos permite conocer el barrio de otra manera, adentrándonos en espacios y propuestas únicas.
Valencià: El Cabanyal ens oferix tot això amb molta màgia, perquè ja només el fet d'entrar a una casa per a veure una performance, et fa viure una experiència que no et deixarà indiferent", conta Caballero..
Español: El Cabanyal nos ofrece todo esto con mucha magia, porque ya solo el hecho de entrar a una casa para ver una performance, te hace vivir una experiencia que no te dejará indiferente”, cuenta Caballero.
Valencià: La programació de Cabanyal Íntim se celebra del 16 al 19 de maig i es poden consultar tots els seus espectacles i activitats en la seua pàgina web..
Español: La programación de Cabanyal Íntim se celebra del 16 al 19 de mayo y se pueden consultar todos sus espectáculos y actividades en su página web..
Valencià: Els bombers evacuen un edifici de la Universitat Politècnica de València per un incendi en els laboratoris.
Español: Los bomberos evacuan un edificio de la Universitat Politècnica de Valencia por un incendio en los laboratorios.
Valencià: El foc s'ha originat en un edifici de la Ciutat Politècnica de la Innovació de València (CPI) i no s'han registrat ferits.
Español: El fuego se ha originado en un edificio de la Ciudad Politécnica de la Innovación de València (CPI) y no se han registrado heridos.
Valencià: Els bombers han hagut d'acudir este dimarts 9 d'abril a la Universitat Politècnica de València (UPV) a causa d'un avís de foc.
Español: Los bomberos han tenido que acudir este martes 9 de abril a la Universitat Politècnica de València (UPV) debido a un aviso de fuego.
Valencià: Segons informa el servei d'Emergències 112 de la Generalitat, l'avís del foc en un edifici de la Ciutat Politècnica de la Innovació de València (CPI) s'ha rebut sobre les 12:20 hores i fins al lloc s'han mobilitzat quatre dotacions dels Bombers de València i una de Suport Vital Bàsic de manera preventiva per si era necessari atendre a possibles ferits del sinistre..
Español: Según informa el servicio de Emergencias 112 de la Generalitat, el aviso del fuego en un edificio de la Ciudad Politécnica de la Innovación de València (CPI) se ha recibido sobre las 12:20 horas y hasta el lugar se han movilizado cuatro dotaciones de los Bomberos de València y una de Soporte Vital Básico de manera preventiva por si era necesario atender a posibles heridos del siniestro..
Valencià: Com a conseqüència d'este avís d'emergència, este recinte situat en en el campus universitari de Tarongers ha hagut de ser desallotjat per prevenció davant el foc que s'havia originat en l'àrea de laboratoris.
Español: Como consecuencia de este aviso de emergencia, este recinto ubicado en en el campus universitario de Tarongers ha tenido que ser desalojado por prevención ante el fuego que se había originado en el área de laboratorios.
Valencià: En concret, fonts de la UPV han detallat a Europa Press que l'incendi s'ha originat en la segona planta de l'edifici.
Español: En concreto, fuentes de la UPV han detallado a Europa Press que el incendio se ha originado en la segunda planta del cubo morado..
Valencià: Efectius de Bombers han completat amb èxit el desallotjament de l'edifici i, tal com recull el servei d'Emergències 112 de la Comunitat Valenciana, no s'han registrat ferits i totes les persones que es trobaven en l'edifici del succés han sigut evacuades a una zona segura..
Español: Efectivos de Bomberos han completado con éxito el desalojo del edficio y, tal y como recoge el servicio de Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana, no se han registrado heridos y todas las personas que se encontraban en el edificio del suceso han sido evacuadas a una zona segura.
Valencià: Una vegada la infraestructura de la Ciutat Politècnica de la Innovació de València ha sigut desallotjada per complet, els efectius de bombers fins a allí desplaçats han procedit a ventilar l'edifici afectat.
Español: Una vez la infraestructura de la Ciudad Politécnica de la Innovación de València ha sido desalojada por completo, los efectivos de bomberos hasta allí desplazados han procedido a ventilar el edificio afectado.
Valencià: Les mateixes fonts assenyalen que s'ha evacuat tota la Ciutat Politècnica de la Innovació i ja han tornat als seus llocs de treball totes les persones excepte les que treballen en el laboratori afectat pel foc..
Español: Las mismas fuentes señalan que se ha evacuado toda la Ciudad Politécnica de la Innovación y ya han vuelto a sus puestos de trabajo todas las personas excepto las que trabajan en el laboratorio afectado por el fuego..
Valencià: L'IVAM presenta dues accions performativas de les artistes Claudia Pagès i Ludovica Carbotta.
Español: El IVAM presenta dos acciones performativas de las artistas Claudia Pagès y Ludovica Carbotta.
Valencià: L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) presenta el divendres 3 de maig, a les 18.00 i a les 19.00 hores, dos accions amb les artistes Claudia Pagès (Barcelona, 1990) i Ludovica Carbotta (Torí, 1982), que dialoguen amb l'exposició 'Escena I.
Español: El Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) presenta el viernes 3 de mayo, a las 18.00 y a las 19.00 horas, dos acciones con las artistas Claudia Pagès (Barcelona, 1990) y Ludovica Carbotta (Turín, 1982), que dialogan con la exposición ‘Escena I.
Valencià: Fer paisatge' i oferixen noves lectures sobre la mostra..
Español: Hacer paisaje’ y ofrecen nuevas lecturas sobre la muestra.
Valencià: L'acció de Claudia Pagès és una lectura del text 'Aljubs i Grups' i un recorregut sonor al voltant de les localitzacions entorn de dos aljubs a Xàtiva, primer lloc que va produir paper a Europa.
Español: La acción de Claudia Pagès es una lectura del texto ‘Aljubs i Grups’ y un recorrido sonoro alrededor de las localizaciones en torno a dos aljibes en Xàtiva, primer lugar que produjo papel en Europa.
Valencià: La capital de la Costanera va ser el bressol europeu del paper en el segle VIII i la primera ciutat occidental a albergar una fàbrica paperera cap a l'any 1150.
Español: La capital de la Costera fue la cuna europea del papel en el siglo VIII y la primera ciudad occidental en albergar una fábrica papelera hacia el año 1150.
Valencià: El text 'Aljubs i Grups' és el segon treball que Pagès realitza entorn de dos aljubs a Xàtiva i respon a una invitació de l'IVAM a la mateixa artista..
Español: El texto ‘Aljubs i Grups’ es el segundo trabajo que Pagès realiza en torno a dos aljibes en Xàtiva y responde a una invitación del IVAM a la propia artista.
Valencià: Seguint la circulació de l'aigua, Pagès se centra en dos aljubs (l'aljub de Montsant i els quatre aljubs de Xàtiva) per a crear una analogia entre les cisternes d'aigua i els conjunts.
Español: Siguiendo la circulación del agua, Pagès se centra en dos aljibes (el aljibe de Montsant y los cuatro aljibes de Xàtiva) para crear una analogía entre las cisternas de agua y los conjuntos.
Valencià: Tot això provoca una segregació, una exclusió, per la qual cosa l'aljub no és un espai tancat, sinó un contenidor de temps en superposició..
Español: Todo ello provoca una segregación, una exclusión, por lo que el aljibe no es un espacio cerrado, sino un contenedor de tiempos en superposición.
Valencià: El treball de l'artista, que transita entre el text, instal·lacions i lectures sonores, s'ha centrat en els últims anys en els sistemes de distribució, circulació i consum.
Español: El trabajo de la artista, que transita entre el texto, instalaciones y lecturas sonoras, se ha centrado en los últimos años en los sistemas de distribución, circulación y consumo.
Valencià: En 'Rates i cuques' (2020) es va fixar en els productes que es venen a l'Eixample barceloní, mentres que en 'Gleaners–Extracció' (2018-2019) va observar les transaccions d'Els Encants, el mercat de segona mà de la mateixa ciutat.
Español: En ‘Rates i cuques’ (2020) se fijó en los productos que se venden en el Eixample barcelonés, mientras que en ‘Gleaners–Extracción’ (2018-2019) observó las transacciones de Els Encants, el mercado de segunda mano de la misma ciudad.
Valencià: En 'Aljubs i Grups' el paisatge de Xàtiva es convertix en un receptor de so on es reordenen grups i poder, temps i superposició..
Español: En ‘Aljubs i Grups’ el paisaje de Xàtiva se convierte en un receptor de sonido donde se reordenan grupos y poder, tiempo y superposición..
Valencià: En el cas de Ludovica Carbotta, que participa en l'exposició amb les peces 'Moderate RD 01 / The Powder Room' i 'Severe UD 01 / The Powder Room', presentarà la pel·lícula 'Monowe' (2024), un film homònim al projecte de llarg recorregut en el qual Ludovica Carbotta treballa des de 2016.
Español: En el caso de Ludovica Carbotta, que participa en la exposición con las piezas ‘Moderate RD 01 / The Powder Room’ y ‘Severe UD 01 / The Powder Room’, presentará la película ‘Monowe’ (2024), un filme homónimo al proyecto de largo recorrido en el que Ludovica Carbotta trabaja desde 2016.
Valencià: Es tracta d'un projecte en col·laboració amb el Mambo (Museu d'Art Moderna di Bologna) secundat per l'11ª edició d'Italian Council, el programa destinat a donar suport a l'art contemporani italià promogut pel Ministeri de Cultura italià..
Español: Se trata de un proyecto en colaboración con el MAMbo (Museo d’Arte Moderna di Bologna) apoyado por la 11ª edición de Italian Council, el programa destinado a apoyar el arte contemporáneo italiano promovido por el Ministerio de Cultura italiano..
Valencià: Monowe és una ciutat imaginària, entre una ruïna i un lloc en construcció, en la qual habita una sola persona.
Español: Monowe es una ciudad imaginaria, entre una ruina y un sitio en construcción, en la que habita una sola persona.
Valencià: S'ha anat desplegant en elements fragmentaris com l'entrada, la fàbrica, el museu o la torre de vigilància.
Español: Se ha ido desplegando en elementos fragmentarios como la entrada, la fábrica, el museo o la torre de vigilancia.
Valencià: El solitari estatus de l'únic habitant de la ciutat posa en dubte la funció social d'estes arquitectures com a institucions, proposant una reflexió sobre la condició d'aïllament de l'ésser humà i el perill inherent al replegament i desaparició de la comunitat..
Español: El solitario estatus del único habitante de la ciudad pone en entredicho la función social de estas arquitecturas como instituciones, proponiendo una reflexión sobre la condición de aislamiento del ser humano y el peligro inherente al repliegue y desaparición de la comunidad..
Valencià: En els seus treballs, Ludovica Carbotta investiga, a través de l'exploració física de l'espai urbà, les formes en què els individus establixen connexions amb l'entorn en el qual viuen.
Español: En sus trabajos, Ludovica Carbotta investiga, a través de la exploración física del espacio urbano, las formas en que los individuos establecen conexiones con el entorno en el que viven.
Valencià: A cavall entre la realitat i la ficció, les seues obres recents combinen instal·lacions, textos i performances, reflexionant sobre les nocions de lloc, identitat i participació..
Español: A caballo entre la realidad y la ficción, sus obras recientes combinan instalaciones, textos y performances, reflexionando sobre las nociones de lugar, identidad y participación..
Valencià: Després de la projecció, seguirà una conversa entre Ludovica Carbotta i Caterina Almirall, comissària independent..
Español: Tras la proyección, seguirá una conversación entre Ludovica Carbotta y Caterina Almirall, comisaria independiente..
Valencià: Les activitats són gratuïtes fins a completar aforament..
Español: Las actividades son gratuitas hasta completar aforo..
Valencià: Col·lab selecciona les millors startups amb triple impacte en el Demo Day que tanca la 6a edició dels seus programes d'acceleració.
Español: Col·lab elige las mejores startups con triple impacto en el Demo Day que cierra la sexta edición de sus programas de aceleración.
Valencià: El dimarts 8 de novembre, a les 18 hores, se celebra l'esdeveniment que posa el fermall d'or a la sisena edició dels programes de l'acceleradora pública d'iniciatives emprenedores amb triple impacte de Las Naves, Col·lab.
Español: El martes 8 de noviembre, a las 18 horas, se celebra el evento que pone el broche de oro a la sexta edición de los programas de la aceleradora pública de iniciativas emprendedoras con triple impacto de Las Naves, Col·lab.
Valencià: Cadascuna de les catorze startups que han treballat en el desenvolupament de les seues solucions i eines durant els últims sis mesos, exposarà les seues propostes i es reconeixerà a les tres iniciatives emprenedores amb millor evolució i majors impactes reals, en cadascun dels tres programes de Col·lab: Pre-Acceleració, Acceleració i Scale-Up..
Español: Cada una de las catorce startups que han trabajado en el desarrollo de sus soluciones y herramientas durante los últimos seis meses, expondrá sus propuestas y se reconocerá a las tres iniciativas emprendedoras con mejor evolución y mayores impactos reales, en cada uno de los tres programas de Col·lab: Pre-Aceleración, Aceleración y Scale-up.
Valencià: A més, durant l'esdeveniment es presentaran les claus del futur funcionament del fons d'inversió publicoprivat de València per a startups amb impacte positiu sobre la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Además, durante el evento se presentará las claves del futuro funcionamiento del fondo de inversión público-privado de València para startups con impacto positivo sobre la lucha contra el cambio climático.
Valencià: David Rosa, subdirector tècnic de Las Naves, detalla que "es tracta d'una eina clau per a avançar en l'objectiu de consolidar un ecosistema d'innovació a València, donant suport al creixement de les iniciatives i evitant que es traslladen a altres territoris per a poder obtenir inversió, i amb això, promovent la generació d'activitat econòmica i ocupació a la ciutat"..
Español: David Rosa, subdirector técnico de Las Naves, detalla que "se trata de una herramienta clave para avanzar en el objetivo de consolidar un ecosistema de innovación en València, apoyando el crecimiento de las iniciativas y evitando que se trasladen a otros territorios para poder obtener inversión, y con ello, promoviendo la generación de actividad económica y empleo en la ciudad".
Valencià: La posada en marxa d'aquest vehicle està coordinada per Las Naves, amb el suport de la consultora SpeedOut, i comptarà amb un volum de 3,5 milions d'euros -entre inversió pública de l'Ajuntament de València, que aportarà un milió, i participació d'inversors especialitzats privats-.
Español: La puesta en marcha de este vehículo está coordinada por Las Naves, con el apoyo de la consultora SpeedOut, y contará con un volumen de 3,5 millones de euros -entre inversión pública del Ayuntamiento de València, que aportará un millón, y participación de inversores especializados privados-.
Valencià: Invertirà de manera simultània en un màxim de 20 startups..
Español: Invertirá de forma simultánea en un máximo de 20 startups.
Valencià: El Demo Day de la 6ª edició de Col·lab està obert a la participació de totes les persones interessades, de manera presencial (en Las Naves, c/Joan Verdeguer, núm. 16) i en streaming (a través del canal de YouTube de Las Naves)..
Español: El Demo Day de la 6ª edición de Col·lab está abierto a la participación de todas las personas interesadas, de forma presencial (en Las Naves, c/Joan Verdeguer, nº 16) y en streaming (a través del canal de YouTube de Las Naves).
Valencià: "En els tres últims anys, hem secundat des de Col·lab més de mig centenar d'iniciatives emprenedores, la majoria de les quals s'han convertit en empreses que demostren que sostenibilitat econòmica, mediambiental i social van de bracet i es reforcen mútuament.
Español: "En los tres últimos años, hemos apoyado desde Col·lab más de medio centenar de iniciativas emprendedoras, la mayoría de las cuales se han convertido en empresas que demuestran que sostenibilidad económica, medioambiental y social van de la mano y se refuerzan mutuamente.