gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els habitatges han de ser destinats a residència habitual i permanent.
Español: Las viviendas deben ser destinadas a residencia habitual y permanente.
Valencià: No obstant això, es podran incloure en l?àmbit d'aplicació d'aquest decret, sense tenir aquest requisit, quan els deterioraments es deriven de la utilització de ciment aluminós, o hi concórreguen altres circumstàncies excepcionals, i en ambdós casos així ho determine la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge. 2.
Español: No obstante, podrán ser incluídas en el ámbito de aplicación del presente Decreto, sin reunir dicho requisito, cuando los deterioros se deriven de la utilización de cemento aluminoso, o concurran otras circunstancias excepcionales, y en ambos casos así se determine por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda. 2.
Valencià: A l?efecte que preveu aquest decret, tindran la consideració d'habitatges de promoció pública els habitatges de protecció oficial de promoció pública promoguts, sense ànim de lucre, per l?Estat, els seus organismes autònoms o patronats oficials, tant directament com mitjançant conveni, o en desplegament d'un Pla Nacional d'Habitatge, i també els promoguts per la Generalitat Valenciana i ens locals, destinats a beneficiaris amb baixos nivells de renda i acollits a algun règim de protecció oficial.
Español: A los efectos contemplados en este decreto, tendrán la consideración de viviendas de promoción pública las viviendas de protección oficial de promoción pública promovidas, sin ánimo de lucro, por el Estado, sus organismos autónomos o patronatos oficiales, tanto directamente como por convenio, o en desarrollo de un Plan Nacional de Vivienda, así como las promovidas por la Generalitat Valenciana y entes locales, destinadas a beneficiarios con bajos niveles de renta y acogidas a algún régimen de protección oficial.
Valencià: Tindran aquesta consideració els locals de negoci situats en els mateixos blocs o edificis que els habitatges de promoció pública.
Español: Tendrán dicha consideración los locales de negocio situados en los mismos bloques o edificios que las viviendas de promoción pública.
Valencià: Als mateixos efectes, es consideraran habitatges de promoció privada els no compresos en el paràgraf anterior.
Español: A los mismos efectos, se considerarán viviendas de promoción privada las no comprendidas en el párrafo anterior.
Valencià: Als efectes d'aquest decret, es considera pressupost total de l'actuació de rehabilitació estructural el constituït per: a) El cost de l?estudi per a obtenir el diagnòstic de l?estat de l?estructura, incloses les mesures de seguretat necessàries, si és el cas.
Español: A los efectos del presente decreto, se considera presupuesto total de la actuación de rehabilitación estructural el constituído por: a) El coste del estudio para obtener el diagnóstico del estado de la estructura, incluidas las medidas de seguridad necesarias, en su caso.
Valencià: b) Els honoraris facultatius per redacció del projecte i direcció de les obres.
Español: b) Los honorarios facultativos por la redacción del proyecto y dirección de las obras.
Valencià: c) El cost total de les obres de rehabilitació estructural i les derivades directament d'aquesta.
Español: c) El coste total de las obras de rehabilitación estructural y las derivadas directamente de ésta.
Valencià: d) Les taxes, llicències i impostos.
Español: d) Las tasas, licencias e impuestos.
Valencià: e) Si es tracta d'habitatges de promoció pública, es podran incloure, a més, les despeses del reallotjament temporal que siguen necessàries, sempre que els adjudicataris tinguen ingressos familiars ponderats menors de cinc vegades i mitja el salari mínim interprofessionals, i la gestió de les actuacions es realitze a través de l?Institut Valencià d'Habitatge, SA, o a través de qualsevol altre organisme de la Generalitat Valenciana.
Español: e) En el caso de que se trate de viviendas de promoción pública, podrán incluirse, además, los gastos del realojo temporal que sean necesarios, siempre y cuando los adjudicatarios tengan ingresos familiares ponderados menores a cinco veces y media el salario mínimo interprofesional y la gestión de las actuaciones se realice por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA o por cualquier otro organismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si simultàniament a les obres de rehabilitació dels elements estructurals es realitzen actuacions de reparació, rehabilitació o de qualsevol altre tipus en l?habitatge o edifici, se confeccionaran pressupostos separats que permeten l'aplicació, en cada una d'elles, de les subvencions o ajudes que els corresponguen. 2.
Español: Si simultáneamente a las obras de rehabilitación de los elementos estructurales se realizan actuaciones de reparación, rehabilitación o de cualquier otro tipo en la vivienda o edificio, se confeccionarán presupuestos separados que permitan la aplicación, a cada una de ellas, de las subvenciones o ayudas que les correspondan. 2.
Valencià: El pressupost total de l'actuació no podrà superar l?import que resulte de multiplicar el mòdul ponderat pel factor zero coma cinquanta (0,50) i per la suma de les superfícies útils dels habitatges i locals comercials.
Español: El presupuesto total de la actuación no podrá superar el importe que resulte de multiplicar el módulo ponderado por el factor cero coma cincuenta (0,50) y por la suma de las superficies útiles de las viviendas y locales comerciales.
Valencià: La superfície màxima que s'ha de considerar per cada habitatge o local serà de 120 metres quadrats útils.
Español: La superficie máxima a considerar por cada vivienda o local será de 120 metros cuadrados útiles.
Valencià: No obstant això, quan hi concórreguen circumstàncies excepcionals de caràcter social o hi haja valors ambientals, històrics, artístics o arquitectònics, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge podrà eximir del compliment de les limitacions anteriors.
Español: No obstante, cuando concurran circunstancias excepcionales de carácter social o existan valores ambientales, históricos, artísticos o arquitectónicos, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda podrá eximir del cumplimiento de las anteriores limitaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Règim de les subvencions Article quart.
Español: CAPITULO II Régimen de las subvenciones Artículo cuarto.
Valencià: Subvencions La Generalitat Valenciana, amb els seus propis recursos i amb les aportacions del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, podrà concedir subvencions a càrrec dels seus pressupostos, segons el règim de promoció dels habitatges, en la quantia i amb les condicions esmentades en els articles següents.
Español: Subvenciones La Generalitat Valenciana, con sus propios recursos y con las aportaciones del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, a través de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá conceder subvenciones con cargo a sus presupuestos, en función del régimen de promoción de las viviendas, en la cuantía y con las condiciones señaladas en los siguientes artículos.
Valencià: Subvencions a habitatges de promoció pública Les ajudes per a la rehabilitació estructural d'habitatges es tramitaran, segons el règim de propietat que els corresponga, de la manera següent: 1.
Español: Subvenciones a viviendas de promoción pública Las ayudas para la rehabilitación estructural de viviendas se tramitarán, en función del régimen de propiedad que les corresponda, de la siguiente forma: 1.
Valencià: Habitatges propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Viviendas propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La quantia i condicions del finançament de les actuacions s'ajustarà al que estableix la disposició addicional segona d'aquest decret, i es distribuirà d'acord amb el conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Obres Públiques i Transports. 2.
Español: La cuantía y condiciones de la financiación de las actuaciones se ajustará a lo establecido por la disposición adicional segunda del presente decreto, y se distribuirá conforme al convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Obras Públicas y Transportes. 2.
Valencià: Subvencions a persones físiques.
Español: Subvenciones a personas físicas.
Valencià: Quan els ingressos familiars ponderats de l'adjudicatari, en règim de propietat, de l?habitatge siguen iguals o inferiors a cinc vegades i mitja el salari mínim interprofessional, la quantia de la subvenció podrà ser fins al 75 per 100 del pressupost total de l'actuació.
Español: Cuando los ingresos familiares ponderados del adjudicatario, en régimen de propiedad, de la vivienda sean iguales o inferiores a cinco veces y media el salario mínimo interprofesional, la cuantía de la subvención podrá ser de hasta el 75 por 100 del presupuesto total de la actuación.
Valencià: Quan els ingressos familiars ponderats del sol·licitant siguen superiors a cinc vegades i mitja el salari mínim interprofessional, la quantia de la subvenció podrà ser fins al 40 per 100 d'aquest pressupost.
Español: Cuando los ingresos familiares ponderados del solicitante sean superiores a cinco veces y media el salario mínimo interprofesional, la cuantía de la subvención podrá ser de hasta el 40 por 100 de dicho presupuesto.
Valencià: Si s'acorda que la gestió de les actuacions de rehabilitació les realitze l'Institut Valencià Habitatge, SA, o societats municipals de promoció o conservació d'habitatges la quantia de la subvenció serà fins al 79 i fins al 44 per 100, respectivament, per a cada cas indicat en el paràgraf anterior. 3.
Español: Si se acuerda que la gestión de las actuaciones de rehabilitación la realice el Instituto Valenciano de Vivienda, SA o sociedades municipales de promoción o conservación de viviendas, la cuantía de la subvención será de hasta el 79 y hasta el 44 por 100, respectivamente, para cada caso señalado en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Subvencions a persones jurídiques.
Español: Subvenciones a personas jurídicas.
Valencià: Quan el titular de l?habitatge siga una persona jurídico- pública distinta de la Generalitat Valenciana, l?import de la subvenció podrà arribar fins al 75 per 100 del pressupost total de l'actuació. 4.
Español: Cuando el titular de la vivienda sea una persona jurídico-pública distinta de la Generalitat Valenciana, el importe de la subvención podrá alcanzar hasta el 75 por 100 del presupuesto total de la actuación. 4.
Valencià: Subvencions a locals comercials.
Español: Subvenciones a locales comerciales.
Valencià: En el cas de locals comercials, d'acord amb el que determina l'article 2, la subvenció vindrà determinada per la naturalesa d'ànim o no de lucre del promotor de les actuacions de rehabilitació estructural.
Español: En el caso de locales comerciales, conforme a lo determinado en el artículo 2, la subvención vendrá determinada por la naturaleza de ánimo o no de lucro del promotor de las actuaciones de rehabilitación estructural.
Valencià: Per a promotors amb ànim de lucre la quantia de la subvenció serà del 40 per 100 del pressupost total, i en el cas de promotores sense ànim de lucre, serà del 75 per 100 del pressupost total.
Español: Para promotores con ánimo de lucro la cuantía de la subvención será del 40 por 100 del presupuesto total, y en el caso de promotores sin ánimo de lucro será del 75 por 100 del presupuesto total.
Valencià: Subvencions a habitatges de promoció privada Quan els ingressos familiars ponderats del propietari de l?habitatge siguen iguals o inferiors a cinc vegades i mitja el salari mínim interprofessional, l?import de la subvenció podrà ser fins al 40 per 100 del pressupost total de l'actuació.
Español: Subvenciones a viviendas de promoción privada Cuando los ingresos familiares ponderados del propietario de la vivienda sean iguales o inferiores a cinco veces y media el salario mínimo interprofesional, el importe de la subvención podrá ser de hasta el 40 por 100 del presupuesto total de la actuación.
Valencià: Si aquests ingressos són superiores a cinc vegades i mitja el salari mínim interprofessional, l?import de la subvenció podrà ser fins al 20 per 100 de l?esmentat pressupost.
Español: Si dichos ingresos son superiores a cinco veces y media el salario mínimo interprofesional, el importe de la subvención podrá ser de hasta el 20 por 100 del referido presupuesto.
Valencià: Quan es tracte d'habitatges cedits en règim d'arrendament, el propietari de l'habitatge podrà obtenir una subvenció de fins al 40 per 100 del pressupost total de l'actuació de rehabilitació estructural.
Español: Cuando se trate de viviendas cedidas en régimen de arrendamiento, el propietario de la vivienda podrá obtener una subvención de hasta el 40 por 100 del presupuesto total de la actuación de rehabilitación estructural.
Valencià: Límit de les quanties i compatibilitat de les subvencions 1.
Español: Límite de las cuantías y compatibilidad de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions previstes en aquest decret podran ser compatibles amb qualsevol altra ajuda que s'establesca amb la mateixa finalitat. 2.
Español: Las subvenciones previstas en el presente decreto podrán ser compatibles con cualquier otra ayuda que se establezca con la misma finalidad. 2.
Valencià: En cap cas, la quantia total de les subvencions reconegudes no podrà excedir del 75 per 100 del pressupost total de l'actuació.
Español: En ningún caso, la cuantía total de las subvenciones reconocidas podrá exceder del 75 por 100 del presupuesto total de la actuación.
Valencià: Tampoc no podrà excedir de la totalitat del pressupost de l'actuació, incloent en aquest l?import del préstec que li haja estat concedit per a adequació estructural d'acord amb el Reial Decret 1932/1991, de 2O de desembre, i normes de desplegament, llevat del cas d'habitatges de promoció pública, en el qual s'ajustarà al que disposa l'article 5.2. 3.
Español: Tampoco podrá exceder de la totalidad del presupuesto de la actuación, incluyendo en el mismo el importe del préstamo que le haya sido concedido para adecuación estructural conforme al Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, y normas de desarrollo, salvo en el caso de viviendas de promoción pública, en el que se estará a lo dispuesto en el artículo 5.2. 3.
Valencià: Límits del pressupost protegible.
Español: Límites del presupuesto protegible.
Valencià: Si simultàniament a les obres de rehabilitació estructural es realitzen actuacions de rehabilitació funcional o d'habitabilitat en l?habitatge o complementàries d'ambdues, per a poder acollir-se a les respectives ajudes que puguen Correspondre, s'hauran de qualificar les actuacions d'acord amb els criteris que estableix el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, i el Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, CAPITOL III Gestió i tramitació de les ajudes Article vuité.
Español: Si simultáneamente a las obras de rehabilitación estructural se realizan actuaciones de rehabilitación funcional o de habitabilidad en la vivienda o complementarias de ambas, para poder acogerse a las respectivas ayudas que puedan corresponder, deberán ser calificadas las actuaciones conforme a los criterios establecidos por el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, y el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Qualificació de l'adequació estructural Per a l?obtenció de les subvencions previstes en aquest decret, serà requisit previ l?expedició, per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la qualificació de l'actuació d'adequació estructural, per a la qual cosa s'haurà d'acreditar l'existència de deteriorament estructural, d'acord amb el que disposa l'article 1, la viabilitat tècnica de l?execució de les obres, i les condicions sòcio- econòmiques dels promotors o titulars de l?habitatge o local objecte de l'actuació, caldrà presentar per a això documentació suficient.
Español: Calificación de la adecuación estructural Para la obtención de las subvenciones previstas en el presente decreto, será requisito previo la expedición, por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la calificación de la actuación de adecuación estructural, para lo que habrá de acreditarse la existencia de deterioro estructural, conforme a lo dispuesto por el artículo 1, la viabilidad técnica de la ejecución de las obras y las condiciones socioeconómicas de los promotores o titulares de la vivienda o local objeto de la actuación, aportando para ello documentación suficiente.
Valencià: Les sol·licituds de qualificació d'actuació d'adequació estructural es tramitaran davant el servei territorial d'Arquitectura i Habitatge corresponent.
Español: Las solicitudes de calificación de actuación de adecuación estructural se tramitarán ante el servicio territorial de Arquitectura y Vivienda correspondiente.
Valencià: L'acreditació de l'existència de deteriorament estructural s'haurà de fer mitjançant un informe d'inspecció de l?estructura de l?edifici, per a comprovar l'existència o no de risc estructural i de ciment aluminós, i determinar la conveniència de l'actuació.
Español: La acreditación de la existencia de deterioro estructural deberá realizarse mediante un informe de inspección de la estructura del edificio, para comprobar la existencia o no de riesgo estructural y de cemento aluminoso y determinar la conveniencia de la actuación.
Valencià: El contingut d'aquest informe s'haurà d'ajustar a les condicions tècniques establertes en el conveni entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana, o altres convenis semblants que establesquen, i el cost anirà a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de dicho informe deberá ajustarse a las condiciones técnicas establecidas en el convenio entre la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana, u otros convenios similares que se establezcan, siendo su coste a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'actuació es compatible amb altres ajudes previstes, en especial les que preveu el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, i el Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, s'haurà d'adjuntar la documentació exigida per a la tramitació d'acord amb el que estableix l'Ordre de 22 de maig de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Si la actuación es compatible con otras ayudas previstas, en especial las contempladas por el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, y el Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, deberá adjuntarse la documentación exigida para su tramitación conforme a lo establecido por la Orden de 22 de mayo de 1992, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Habitatges de promoció pública 1.
Español: Viviendas de promoción pública 1.
Valencià: En el cas d'habitatges o locals de negoci, situats en un mateix edifici o bloc afectat per danys estructurals, si són tots aquells propietat d'adjudicataris: a) Els interessats podran optar per gestionar per ells mateixos les actuacions, i el procediment de tramitació de les ajudes serà el corresponent al dels habitatges de promoció privada.
Español: En el caso de viviendas o locales de negocio, situados en un mismo edificio o bloque afectado por daños estructurales, siendo todas aquéllas propiedad de adjudicatarios: a) Los interesados podrán optar por gestionar por sí mismos las actuaciones, y el procedimiento de tramitación de las ayudas será el correspondiente al de las viviendas de promoción privada.
Valencià: b) En el cas que els propietaris dels habitatges acorden que la gestió de les actuacions les realitze l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, les subvencions que els puguen correspondre s'ajustaran al que estableix l'article 5.2, i es tramitaran d'acord amb el procediment establert en l'apartat següent. 2.
Español: b) En caso de que los propietarios de las viviendas acuerden que la gestión de las actuaciones las realice el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, las subvenciones que pudieran corresponderles se ajustarán a lo establecido en el artículo 5.2.
Valencià: Edificis que parcialment siguen propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Edificios que parcialmente sean propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es tracta d'habitatges o locals de negoci, situats en un mateix edifici o bloc, amb lesions estructurals, de les quals una o més siguen propietat de la Generalitat Valenciana, les actuacions hauran de ser encomanades per la respectiva comunitat de propietaris a l?Institut Valencià d'Habitatge, SA, el qual percebrà les subvencions segons disposa l'article 10.2.
Español: Si se trata de viviendas o locales de negocio, situados en un mismo edificio o bloque, con lesiones estructurales, de las que una o varias sean propiedad de la Generalitat Valenciana, las actuaciones deberán ser encomendadas por la respectiva comunidad de propietarios al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, quien percibirá las subvenciones del modo dispuesto en el artículo 10.2.
Valencià: La tramitació es realitzarà davant l'Institut Valencià d'Habitatge, SA amb els requisits següents: a) Sol·licitud formulada pel representant de la comunitat de propietaris de l'edifici o unitat constructiva corresponent, acompanyada de còpia de l'acord majoritari mitjançant el qual s'encomana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA la realització de les actuacions i les obres necessàries per a la rehabilitació estructural.
Español: La tramitación se realizará ante el Instituto Valenciano de Vivienda, SA con los siguientes requisitos: a) Solicitud formulada por el representante de la comunidad de propietarios del edificio o unidad constructiva correspondiente, acompañada de copia del acuerdo mayoritario mediante el que se encomienda al Instituto Valenciano de Vivienda, SA la realización de las actuaciones y obras necesarias para la rehabilitación estructural.
Valencià: b) Apoderament exprés a aquest Institut perquè sol·licite, en nom de la comunitat de propietaris, les autoritzacions judicials que, en si escau, calguen per a fer possible la realització de les obres.
Español: b) Apoderamiento expreso a dicho instituto para solicitar, en nombre de la comunidad de propietarios, las autorizaciones judiciales que, en su caso, se precisen para hacer posible la realización de las obras.
Valencià: c) Autorització dels titulars dels habitatges perquè l'Institut Valencià d'Habitatge, SA perceba en nom seu les subvencions que els pogueren correspondre i faça l'anotació preventiva que preveu l'article 11.2.
Español: c) Autorización de los titulares de las viviendas para que el Instituto Valenciano de Vivienda, SA perciba en su nombre las subvenciones que pudieran corresponderles y haga la anotación preventiva que prevé el artículo 11.2.
Valencià: En el cas de negativa d'algun dels titulars d'habitatges o locals a concedir aquesta autorització, l'autorització judicial a què fa referència l'apartat b) antecedent implicarà la concessió a l'esmentat institut de l'autorització per a la sol·licitud i la percepció de les subvencions. 3.
Español: En el caso de negativa de alguno de los titulares de las viviendas o locales a conceder esta autorización, la autorización judicial a que se refiere el apartado b) antecedente implicará la concesión al meritado instituto de la autorización para la solicitud y percepción de las subvenciones. 3.