gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon d'11.400 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de 11.400 euros anuales al alza.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 228 euros corresponent al 2 % del tipus de licitació.
Español: Garantías exigidas Provisional: 228 euros correspondiente al 2 % del tipo de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 30 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura d'ofertes: l'obertura del sobre A de documentació administrativa es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas Apertura de ofertas: la apertura del Sobre A de documentación administrativa se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas.
Valencià: Seguidament, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena de l'article 81 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (RGLCAP), i en aquest cas l'obertura s'ajornarà a la conclusió del termini concedit, la mesa, en acte públic, obrirà el sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación del artículo 81 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (RGLCAP), en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá, en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Xirivella, 28 de febrer de 2017.
Español: Xirivella, 28 de febrero de 2017.
Valencià: - El regidor delegat d'Infraestructures Bàsiques: Vicente Sandoval Núñez.
Español: - El concejal delegado de Infraestructuras Básicas:Vicente Sandoval Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9045) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9045) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9045 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9045 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: [2017/9045] Mitjançant l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOCV 7705, 26.01.2016), i s'han convocat per la Resolució de 21 de març de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8012, 31.03.2017), per a l'exercici 2017, les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: [2017/9045] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOCV 7705, 26.01.2016), habiéndose convocado por Resolución de 21 de marzo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8012, 31.03.2017), para el ejercicio 2017 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: D'acord amb l'apartat tretzé, punts 2 i 3, de la resolució esmentada, el termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a equipaments és el dia 16 d'octubre de 2017 i el termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions per a obres finalitza el dia 15 de novembre de 2017.
Español: De acuerdo con el apartado decimotercero, punto 2 y 3, de dicha resolución, el plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para equipamientos es el día 16 de octubre de 2017 y el plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones para obras finaliza el día 15 de noviembre de 2017.
Valencià: El retard en la resolució de concessió d'aquestes ajudes fa ineludible establir un termini de justificació apropiat perquè els beneficiaris puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció en el temps i amb la forma que cal.
Español: El retraso en la resolución de concesión de estas ayudas, hace ineludible establecer un plazo de justificación apropiado para que los beneficiarios puedan realizar la actuación objeto de subvención en tiempo y forma.
Valencià: Vist el que disposen l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a proposta del director general de Diversitat Funcional, resolc: Primer Ampliar fins al dia 1 de desembre de 2017 el termini de justificació de subvencions per a equipaments i per a obres, que s'estableix en l'apartat tretzé, punts 2 i 3, de la Resolució de 21 de març de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2017 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a propuesta del director general de Diversidad Funcional, resuelvo: Primero Ampliar hasta el día 1 de diciembre de 2017 el plazo de justificación de subvenciones para equipamientos y para obras, que viene establecido en el apartado decimotercero, punto 2 y 3, de la Resolución de 21 de marzo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua eficàcia i el coneixement general.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su eficacia y conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7099) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7099) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7099 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7099 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/7099] El Ple de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2017, ha acordat sotmetre a informació pública pel període de 45 dies la modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana d'Algimia de Alfara.
Español: [2017/7099] El Pleno del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2017, ha acordado someter a información pública por el periodo de 45 días la modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana de Algimia de Alfara.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en les oficines de l'Ajuntament de la plaça Sant Vicent, 1, d'aquest municipi, en horari d'atenció al públic i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de la plaza Sant Vicent, 1, de este municipio, en horario de atención al público, y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Algimia de Alfara, 28 de juliol de 2017.
Español: Algimia de Alfara, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8284) ORDRE 9/2017, de 19 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8284) ORDEN 9/2017, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/09/19/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/09/19/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/8284 CVE : DOGV-V-2017-8284 Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 9/2017, de 19 de setembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/8284 CVE : DOGV-C-2017-8284 Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 9/2017, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8284] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2017/8284] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Objecte i regulació Article 2.
Español: Objeto y regulación Artículo 2.
Valencià: Convocatòries i concessió de les subvencions Títol II.
Español: Convocatorias y concesión de las subvenciones Título II.
Valencià: Objecte de la subvenció i despeses subvencionables Article 4.
Español: Objeto de la subvención y gastos subvencionables Artículo 4.
Valencià: Acumulació de subvencions Article 5.
Español: Acumulación de subvenciones Artículo 5.
Valencià: Entitats beneficiàries i projecte d'obres Títol III.
Español: Entidades beneficiarias y proyecto de obras Título III.
Valencià: Sol·licituds i documentació Capítol II.
Español: Solicitudes y documentación Capítulo II.
Valencià: Ordenació Article 8.
Español: Ordenación Artículo 8.
Valencià: Criteris de valoració Article 10.
Español: Criterios de valoración Artículo 10.
Valencià: Proposta de resolució Capítol III.
Español: Propuesta de resolución Capítulo III.
Valencià: Finalització del procediment Article 11.
Español: Finalización del procedimiento Artículo 11.
Valencià: Fi de la via administrativa Títol IV.
Español: Fin vía administrativa Título IV.
Valencià: Obligacions i incompatibilitats Article 13.
Español: Obligaciones e incompatibilidades Artículo 13.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Article 14.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Artículo 14.
Valencià: Inici de les obres Article 15.
Español: Inicio de las obras Artículo 15.
Valencià: Execució de les obres Títol V.
Español: Ejecución de las obras Título V.
Valencià: Justificació de les subvencions i ordenació del pagament Article 16.
Español: Justificación de las subvenciones y ordenación del pago Artículo 16.
Valencià: Ordenació i justificació del pagament Article 17.
Español: Ordenación y justificación del pago Artículo 17.
Valencià: Comprovació de la subvenció i pla de control Article 18.
Español: Comprobación de la subvención y plan de control Artículo 18.
Valencià: Pèrdua o minoració de la subvenció Article 19.
Español: Pérdida o minoración de la subvención Artículo 19.
Valencià: Reintegrament de la subvenció Títol VI.
Español: Reintegro de la subvención Título VI.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Article 20.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 20.
Valencià: Delegació i concessió Tercera.
Español: Delegación y concesión Tercera.
Valencià: Facultat d'exercici, desenvolupament i interpretació Quarta.
Español: Facultad de ejercicio, desarrollo e interpretación Cuarta.
Valencià: Inexistència de duplicitats Disposició derogatòria Única.
Español: Inexistencia de duplicidades Disposición derogatoria Única.
Valencià: Derogatòria Disposició final Única.
Español: Derogatoria Disposición final Única.
Valencià: Criteris de valoració PREÀMBUL La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, té per objecte garantir el dret a la protecció de la salut en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dret reconegut en l'article 43 de la Constitució Espanyola, en el marc de les competències previstes en els articles 49.1.11a.
Español: Criterios de valoración PREÁMBULO La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, tiene por objeto garantizar el derecho a la protección de la salud en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, en el marco de las competencias previstas en los artículos 49.1.11.
Valencià: i 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'ordenació de l'assistència sanitària, així com la prevenció de la malaltia i la protecció i promoció de la salut individual i col·lectiva.
Español: ª y 54 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, mediante la ordenación de la asistencia sanitaria, así como la prevención de la enfermedad y la protección y promoción de la salud individual y colectiva.
Valencià: L'article 7 de la llei adés esmentada disposa que el Sistema Valencià de Salut és el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana, gestionats sota la responsabilitat de la Generalitat, dirigits a fer efectiu el dret a la salut, el qual inclou tant l'assistència sanitària com les actuacions de salut pública.
Español: La citada ley dispone en su artículo 7 que el Sistema Valenciano de Salud es el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, gestionados bajo la responsabilidad de la Generalitat, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud, que incluye tanto la asistencia sanitaria como las actuaciones de salud pública.
Valencià: Així mateix, disposa que en el marc de la legislació estatal, la gestió i administració dels centres, serveis i establiments sanitaris de protecció de la salut o d'atenció sanitària o sociosanitària podrà dur-se a terme directament o indirectament, amb mitjans propis o aliens, públics o privats, per mitjà de qualssevol entitats admeses en dret, així com a través de la constitució de concessions administratives, consorcis, fundacions, empreses públiques o altres ens dotats de personalitat jurídica pròpia, i que es poden establir, a més a més, acords o convenis amb persones o entitats públiques o privades i fórmules de gestió integrada o compartida.
Español: Asimismo, dispone que en el marco de la legislación estatal, la gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de protección de la salud o de atención sanitaria o sociosanitaria podrá llevarse a cabo directamente o indirectamente, con medios propios o ajenos, públicos o privados, mediante cualesquiera entidades admitidas en derecho, así como a través de la constitución de concesiones administrativas, consorcios, fundaciones, empresas públicas u otros entes dotados de personalidad jurídica propia, pudiéndose establecer, además, acuerdos o convenios con personas o entidades públicas o privadas y fórmulas de gestión integrada o compartida.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, desplega un model d'atenció primària que pretén acostar els serveis de salut a la població i millorar l'atenció que des d'aquest nivell es presta, i vetla per augmentar-ne la qualitat.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, viene desarrollando un modelo de atención primaria que pretende acercar los servicios de salud a la población y mejorar la atención que desde este nivel se presta, aumentando la calidad de los mismos.
Valencià: En l'atenció primària s'integren les accions sanitàries sobre la comunitat i la persona, dirigides a cuidar i millorar la salut individual i col·lectiva.
Español: En la atención primaria se integran las acciones sanitarias sobre la comunidad y la persona, dirigidas a cuidar y mejorar la salud individual y colectiva.
Valencià: Per a complementar el nivell de prestació de serveis i acostar l'atenció a la totalitat de la població de la zona bàsica, cal fer actuacions d'intervenció arquitectònica d'obres de reforma, reparació, restauració i rehabilitació, així com les de conservació i manteniment de locals en els quals la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública efectue la prestació d'atenció primària de salut en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Para complementar el nivel de prestación de servicios y acercar la atención a la totalidad de la población de la zona básica, se hace necesario el desarrollo de actuaciones de intervención arquitectónica de obras de reforma, reparación, restauración y rehabilitación, así como las de conservación y mantenimiento de locales donde la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública efectúe la prestación de atención primaria de salud en municipios de la Comunitat Valenciana.