gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un pas endavant en el nostre suport i reconeixement a la comunitat LGTBI+ en el marc de convivència de la UPV, i d'utilitat en qualsevol altre àmbit..
Español: Es un paso adelante en nuestro apoyo y reconocimiento a la comunidad LGTBI+ en el marco de convivencia de la UPV y de utilidad en cualquier otro ámbito..
Valencià: Com a rector de la UPV, en ocasió de l'efemèride del 28 de juny, commemorativa de les reivindicacions de la població LGTBI+, reafirme el compromís de la nostra Universitat amb la llibertat i igualtat en dignitat i drets de totes les persones, independentment de l¿orientació sexual, la identitat o expressió de gènere, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social..
Español: Como rector de la UPV, con ocasión de la efeméride de 28 de junio conmemorativa de las reivindicaciones de la población LGTBI+, reafirmo el compromiso de nuestra universidad con la libertad e igualdad en dignidad y derechos de todas las personas independientemente de su orientación sexual, identidad y/o expresión de género o cualquier otra condición o circunstancia personal o social..
Valencià: El vostre compromís, el nostre compromís, el fa possible"..
Español: Vuestro compromiso, nuestro compromiso, lo hace posible"..
Valencià: Catalitzador híbrid.
Español: Catalizador híbrido.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) desenvolupen un catalitzador híbrid més eficaç per a la producció de biocombustibles..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) desarrollan un catalizador híbrido más eficaz para la producción de biocombustibles..
Valencià: Científics de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), juntament amb investigadors de la Universitat de Calàbria (Itàlia), han desenvolupat un nou tipus de catalitzadors híbrids orgànics-inorgànics a través de l'encapsulació d'enzims en el si de nanoesferes buides delimitades per una coberta porosa de sílice, els quals podrien ser emprats com a biocatalitzadors per a la producció de biodièsel de manera més eficient.
Español: Científicos del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), junto con investigadores de la Universidad de Calabria (Italia), han desarrollado un nuevo tipo de catalizadores híbridos orgánicos-inorgánicos a través de la encapsulación de enzimas en el seno de nanoesferas huecas delimitadas por una cubierta porosa de sílice, los cuales podrían ser empleados como biocatalizadores para la producción de biodiesel de manera más eficiente.
Valencià: El treball es publica en la prestigiosa revista Catalysis Today.
Español: El trabajo se publica en la prestigiosa revista Catalysis Today..
Valencià: Recentment, la comunitat científica ha començat a investigar en mètodes innovadors per a produir biodièsel.
Español: Recientemente, la comunidad científica ha comenzado a investigar en métodos innovadores para producir biodiesel.
Valencià: El biodièsel és un biocombustible líquid que s'obté a partir de lípids naturals com ara olis vegetals o greixos animals, reciclats o no, mitjançant processos químics industrials, i que s'aplica en la preparació de substituts totals o parcials del gasoil obtingut del petroli.
Español: El biodiesel es un biocombustible líquido que se obtiene a partir de lípidos naturales como aceites vegetales o grasas animales, reciclados o no, mediante procesos químicos industriales, y que se aplica en la preparación de sustitutos totales o parciales del gasóleo obtenido del petróleo.
Valencià: El principal inconvenient relacionat amb la producció d'aquesta energia neta i renovable és que la matèria primera (olis vegetals) necessària per al procés de producció ha de ser d'alta qualitat (baix contingut en àcids grassos lliures, aigua i triglicèrids insaturats), i que els olis amb aquestes propietats són cars i més apropiats per al consum humà.
Español: El principal inconveniente relacionado con la producción de esta energía limpia y renovable es que la materia prima (aceites vegetales) necesaria para el proceso de producción debe de ser de alta calidad (bajo contenido en ácidos grasos libres, agua y triglicéridos insaturados), y que los aceites con estas propiedades son caros y más apropiados para el consumo humano.
Valencià: La possibilitat d'utilitzar matèries primeres més barates requereix també de l'ús de catalitzadors alternatius als hidròxids utilitzats actualment, que mostren, a més, una eficiència reduïda en la producció de biodièsel (rendiments i selectivitats baixos, així com alts consums de catalitzador).
Español: La posibilidad de utilizar materias primas más baratas requiere también del empleo de catalizadores alternativos a los hidróxidos utilizados actualmente, que muestran, además, una eficiencia reducida en la producción de biodiesel (rendimientos y selectividades bajos, así como altos consumos de catalizador).
Valencià: Seguint aquest enfocament, els processos de producció de biodièsel catalitzat per enzims, estabilitzats en el si de matrius poroses, han sigut provats recentment i suposen una alternativa prometedora i atractiva.
Español: Siguiendo este enfoque, los procesos de producción de biodiesel catalizado por enzimas, estabilizados en el seno de matrices porosas, han sido probados recientemente y suponen una alternativa prometedora y atractiva.
Valencià: Avelino Corma, professor d'investigació del CSIC, ens explica que "el problema que sorgeix a l'hora de preparar un biocatalitzador és la preservació de l'estabilitat i l'activitat de l'enzim immobilitzat.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del CSIC, nos explica que "el problema que surge a la hora de preparar un biocatalizador es la preservación de la estabilidad y la actividad de la enzima inmovilizada.
Valencià: Generalment, el mitjà en què s'immobilitza l'enzim és de la màxima importància per a poder preservar la seua conformació activa i natural.
Español: Generalmente, el medio en que se inmoviliza la enzima es de la máxima importancia para poder preservar su conformación activa y natural.
Valencià: Seguint aquest raonament, nosaltres pensem que atrapar un enzim en un mitjà natural aquós envoltat amb una membrana silícea hauria de ser possible"..
Español: Siguiendo este razonamiento, nosotros pensamos que atrapar una enzima en un medio natural acuoso rodeado con una membrana silícea debería ser posible"..
Valencià: Ajudes del CCD.
Español: Ayudas del CCD.
Valencià: Ampliat fins al 8 de febrer el termini per al lliurament de sol·licituds al Programa d'educació per al desenvolupament.
Español: Ampliado hasta el 8 de febrero el plazo para la entrega de solicitudes del Programa de Educación para el Desarrollo..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV ha ampliat fins al dilluns 8 de febrer el termini per al lliurament de sol·licituds al Programa d'educació per al desenvolupament, la sensibilització i la participació social.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV ha ampliado hasta el próximo lunes día 8 de febrero el plazo para la entrega de solicitudes al Programa de Educación para el Desarrollo, Sensibilización y Participación Social..
Valencià: La convocatòria està oberta a tota la comunitat universitària i té com a finalitat donar suport a accions de sensibilització o que fomenten valors solidaris a l'aula i en el treball diari d'altres àrees de la Universitat, a través d'activitats com poden ser la realització de xarrades, jornades o exposicions, així com la publicació de materials relacionats amb els objectius d'aquesta convocatòria; i de manera especial, a través d'aquelles activitats que cerquen sensibilitzar sobre les causes de la pobresa i les desigualtats, i que promoguen la justícia social i la participació ciutadana.
Español: La convocatoria está abierta a toda la comunidad universitaria y tiene como fin el apoyar acciones de sensibilización o que fomenten valores solidarios en el aula y en el trabajo diario de otras áreas de la Universidad, a través de actividades como pueden ser la realización de charlas, jornadas, exposiciones, así como la publicación de materiales relacionados con los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament destina per a aquesta convocatòria fins a un màxim de 4.066 euros.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo destina para esta convocatoria hasta un máximo de 4.066 euros.
Valencià: L'import màxim per activitat serà de 1.200 euros.
Español: El importe máximo por actividad concedida será de 1.200 euros.
Valencià: L'acció haurà d'executar-se durant el 2016, i la data límit de realització d'activitats serà el 31 de novembre..
Español: La acción deberá ejecutarse durante el 2016, siendo la fecha límite de realización de actividades el 31 de noviembre..
Valencià: Tota la informació sobre les bases de la convocatòria es pot consultar en la pàgina web del CCD, que figura a continuació..
Español: Toda la información sobre las bases de la convocatoria se puede consultar en la página web del CCD, que figura a continuación..
Valencià: Aprendre idiomes.
Español: Aprender idiomas.
Valencià: El Departament de Lingüística Aplicada de la UPV presta 1.000 pel·lícules als membres de la comunitat universitària per a aprendre i millorar idiomes..
Español: El Departamento de Lingüística Aplicada de la UPV presta 1.000 películas a los miembros de la comunidad universitaria para aprender y mejorar idiomas..
Valencià: A partir d'aquest curs acadèmic 2010-2011, el Departament de Lingüística Aplicada (edifici 4P, 2a planta) de la Universitat Politècnica de València inicia el préstec de 1.000 pel·lícules en format DVD en diverses llengües..
Español: A partir de este curso académico 2010-2011, el Departamento de Lingüística Aplicada (edificio 4P, 2º planta) de la Universidad Politécnica de Valencia inicia el préstamo de 1.000 películas en formato DVD en varias lenguas.
Valencià: A més, els membres de la UPV poden millorar els seus coneixements de llengües a l'aula d'autoestudi del Departament mitjançant programes informàtics per nivell seguint el marc comú europeu de referència per a les llengües..
Español: Además, los miembros de la UPV pueden mejorar sus conocimientos de lenguas en el aula de auto-estudio del Departamento mediante programas informáticos nivelados siguiendo el marco común europeo de referencia para las lenguas..
Valencià: Lliurament de premis Olimpíada Matemàtica.
Español: Entrega premios Olimpiada Matemática.
Valencià: La UPV acull el lliurament de premis als guanyadors de la fase local de la 50a Olimpíada Matemàtica Espanyola, divendres que ve, 31 de gener.
Español: La UPV acoge la entrega de premios a los ganadores de la fase local de la 50ª Olimpiada Matemática Española, el viernes 31 de enero.
Valencià: El pròxim divendres, 31 de gener, tindrà lloc el lliurament dels premis i diplomes als guanyadors de la fase local de la 50a Olimpíada Matemàtica Espanyola, celebrada a la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo viernes 31 de enero tendrá lugar la entrega de premios y diplomas a los ganadores de la fase local de la 50ª Olimpiada Matemática Española, celebrada en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'acte, organitzat conjuntament per la UPV i la UV, tindrà lloc a la Sala de Juntes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, del campus de Vera de la UPV.
Español: El acto, organizado conjuntamente por la UPV y la UV, tendrá lugar en la Sala de Juntas de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, del campus de Vera de la UPV.
Valencià: En aquesta edició han participat prop de 60 estudiants de batxillerat de centres d'ensenyament secundari de tota la província de València.
Español: En esta edición han participado cerca de 60 estudiantes de Bachillerato de centros de enseñanza secundaria de toda la provincia de Valencia.
Valencià: La prova es va celebrar el passat 17 de gener a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la UPV.
Español: La prueba se celebró el pasado 17 de enero en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la UPV.
Valencià: Els tres primers alumnes classificats en aquesta primera fase competiran per les tres places que representaran la Comunitat Valenciana en la fase nacional de l'olimpíada, que enguany se celebrarà a Requena (València) entre els dies 27 i 30 de març del 2014..
Español: Los tres primeros alumnos clasificados en esta primera fase competirán por las tres plazas que representarán a la Comunidad Valenciana en la fase nacional de la Olimpiada, que este año se celebrará en Requena (Valencia) entre los días 27 y 30 de marzo de 2014..
Valencià: Els sis primers classificats en la fase nacional formaran l'equip que representarà Espanya en la 55a Olimpíada Matemàtica Internacional, que tindrà lloc a Ciutat del Cap (República de Sud-àfrica) al juliol del 2014, i en la XXIX Olimpíada Iberoamericana de Matemàtiques, que tindrà lloc a Hondures al setembre del 2014.
Español: Los seis primeros clasificados en la fase nacional formarán el equipo que representará a España en la 55ª Olimpiada Matemática Internacional, que tendrá lugar en Ciudad del Cabo (República de Sudáfrica) el julio de 2014, y en la XXIX Olimpiada Iberoamericana de Matemáticas, que tendrá lugar en Honduras en septiembre de 2014..
Valencià: 50 anys d'Olimpíada.
Español: 50 años de Olimpiada.
Valencià: L'Olimpíada Matemàtica Espanyola és un concurs de resolució de problemes de matemàtiques d'àmbit nacional, organitzat per la Reial Societat Matemàtica Espanyola, que se celebra anualment i de manera ininterrompuda des del curs 1963-1964, la qual cosa el converteix en l'olimpíada acadèmica amb més tradició i antiguitat de les celebrades a Espanya.
Español: La Olimpiada Matemática Española es un concurso de resolución de problemas de matemáticas, de ámbito nacional, organizada por la Real Sociedad Matemática Española, que se celebra anualmente y de manera ininterrumpida desde el curso 1963-64, lo que la convierte en la olimpiada académica con mayor tradición y antigüedad de las celebradas en España.
Valencià: El principal objectiu d'aquesta convocatòria és estimular l'estudi de les matemàtiques entre els joves i la seua difusió en la societat.
Español: El principal objetivo de esta convocatoria es estimular el estudio de las Matemáticas entre los jóvenes y su difusión en la sociedad.
Valencià: Organitzada de manera similar a una competició esportiva, es desenvolupa en dues fases, la primera se celebra en cada districte universitari, i en la segona, nacional, participen els guanyadors de les fases locals.
Español: Organizada de modo similar a una competición deportiva, se desarrolla en dos fases, una primera se celebra en cada distrito universitario, y una segunda nacional en la que participan los ganadores de las fases locales.
Valencià: Les persones que guanyen en la fase nacional representen Espanya en les Olimpíades Matemàtiques Iberoamericana i Internacional..
Español: Los ganadores de la fase nacional representan a España en las Olimpiadas Matemáticas Iberoamericana e Internacional.
Valencià: InnoValència.
Español: InnoValencia.
Valencià: El dijous 7 d'abril, a les 9 h, té lloc el primer Congrés InnoValència a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 7 de abril, a las 9 h, tiene lugar el primer Congreso InnoValencia en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El I Congrés InnoValència difon casos de bones pràctiques protagonitzades per empreses que han obtingut èxit en els seus processos d'innovació, a fi de contribuir a la capacitació i motivació de les empreses i persones emprenedores de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la innovació.
Español: El I Congreso InnoValencia difunde casos de buenas prácticas protagonizadas por empresas que han obtenido éxito en sus procesos de innovación, para contribuir a la capacitación y motivación de las empresas y personas emprendedoras de la Comunitat Valenciana en el ámbito de la innovación..
Valencià: El Congrés reuneix ponents amb gran experiència a nivell internacional i també especialistes del sistema valencià d'innovació.
Español: El Congreso reúne a ponentes con gran experiencia a nivel internacional y también a especialistas del sistema valenciano de innovación.
Valencià: La seua trajectòria els avala com a referent per a reflexionar sobre com abordar l'engegament i el desenvolupament d'un nou model productiu a la Comunitat Valenciana, basat en el coneixement i la tecnologia.
Español: Su trayectoria les avala como referente para reflexionar sobre cómo abordar la puesta en marcha y el desarrollo de un nuevo modelo productivo en la Comunidad Valenciana, basado en el conocimiento y la tecnología..
Valencià: Els objectius del congrés són: desenvolupar una xarxa d'emprenedors per la innovació (XEI) per facilitar la cooperació i l'accés a recursos, propiciar la reflexió i l'anàlisi sobre les principals implicacions del desenvolupament d'un model econòmic sostenible a la Comunitat Valenciana i conjuminar l'esforç dels diferents agents que conformen el sistema valencià d'innovació (SVI) per ajudar a les empreses en aquest àmbit.
Español: Los objetivos del congreso son: desarrollar una red de emprendedores por la innovación (REI) para facilitar la cooperación y el acceso a recursos, propiciar la reflexión y el análisis sobre las principales implicaciones del desarrollo de un modelo económico sostenible en la Comunitat Valenciana y aunar el esfuerzo de los diferentes agentes que conforman el sistema valenciano de innovación (SVI) para ayudar a las empresas en este ámbito..
Valencià: El I Congrés InnoValència té lloc el dijous 7 d'abril, a les 9 h, a la sala d'actes de l'edifici 8B (cub blau, 3a planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El I Congreso InnoValencia tiene lugar el jueves 7 de abril, a las 9 h, en el salón de actos del edificio 8B (cubo azul, 3ª planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València  investiga el theremin, inventat l'1919 i un dels primers instruments musicals electrònics..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia investiga sobre el theremin, inventado en 1919 y uno de los primeros instrumentos musicales electrónicos..
Valencià: Des de fa tres anys, professors i alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) i de l'institut d'investigació ITEAM de la Universitat Politècnica de València porten a terme una sèrie d'activitats de formació, investigació i divulgació al voltant del theremin.
Español: Desde hace tres años, profesores y alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) y del instituto de investigación ITEAM de la Universidad Politécnica de Valencia llevan a cabo una serie de actividades de formación, investigación y divulgación en torno al theremin.
Valencià: Es per això que s'ha contactat amb thereministes de renom com Randy George, Francisco Isla i Lydia Kavina, que donen suport la iniciativa..
Español: Para ello se ha contactado con thereministas de renombre como Randy George, Francisco Isla y Lydia Kavina, que apoyan la iniciativa..
Valencià: El theremin, inventat el 1919, és un dels primers instruments musicals electrònics.
Español: El theremin, inventado en 1919, es uno de los primeros instrumentos musicales electrónicos.
Valencià: La principal característica n'és que es toca sense tocar-lo, ja que acostant les pròpies mans a les dues antenes de l'instrument es varien dos paràmetres bàsics per a poder reproduir melodies: l'altura tonal i l'amplitud.
Español: Su principal característica es que se toca sin tocarlo, puesto que acercando las propias manos frente a las dos antenas del instrumento, se manejan dos parámetros básicos para poder producir melodías: altura tonal y amplitud.
Valencià: És a dir, el to i el volum..
Español: Es decir, tono y volumen..
Valencià: El projecte començà com una experiència pilot en una assignatura de primer curs d'Enginyeria de Telecomunicació i ha anat agafant major entitat, involucrant-ne dues titulacions: l'Enginyeria de Telecomunicació i l'Enginyeria Aeronàutica, i més de 150 alumnes..
Español: El proyecto empezó como una experiencia piloto en una asignatura de primer curso de Ingeniería de Telecomunicación y ha ido tomando cada vez mayor entidad, involucrado a dos titulaciones: Ingeniería de Telecomunicación e Ingeniería Aeronáutica, y a más de 150 alumnos..
Valencià: Actualment, es desenvolupen quatre línies d'investigació, que han donat lloc a cinc projectes finals de carrera de l'ETSET desenvolupats per cinc alumnes Erasmus de l'HTW de Dresden (Alemanya) i s'han començat altres dos projectes finals de carrera amb les mateixes línies per part de dos alumnes, un d'ells de l'ETSET (David Simarro) i l'altre de l'HTW de Dresden (Anna Kamolwat)..
Español: Actualmente, se están desarrollando cuatro líneas de investigación, que han dado lugar a cinco proyectos final de carrera de la ETSIT desarrollados por cinco alumnos Erasmus del HTW de Dresden (Alemania) y se han empezado otros dos proyectos de final de carrera en las mismas líneas por parte de dos alumnos, uno de ellos de la ETSIT (David Simarro) y otro del HTW de Dresden (Anna Kamolwat)..
Valencià: Entre les línies d'investigació en curs, s'estudia la possibilitat de millorar les prestacions del theremin desenvolupant una antena de pitch que siga direccional, utilitzant agrupacions d'antenes.
Español: Entre las líneas de investigación en curso, se está estudiando la posibilidad de mejorar las prestaciones del theremin desarrollando una antena de pitch que sea direccional, utilizando agrupaciones de antenas.
Valencià: L'alumna Amelia Lavinia Ricchiuti de la II Facultat de Tàrent, de la Universitat Politècnica de Bari, treballa actualment en el disseny d'aquesta antena..
Español: La alumna Amelia Lavinia Ricchiuti de la II Facoltà di Taranto, de la Università Politecnica di Bari está trabajando en el diseño de esta antena..
Valencià: Aquesta línia d'investigació va nàixer com un suggeriment dels thereministes professionals que donen suport al projecte, per a evitar els problemes d'interferència que apareixen en tocar l'instrument..
Español: Esta línea de investigación nació como una sugerencia de los thereministas profesionales, que apoyan el proyecto, para evitar los problemas de interferencia que aparecen al tocar el instrumento..
Valencià: Optimització de recursos hídrics.
Español: Optimización de recursos hídricos.
Valencià: Una recerca UPV concreta el temps de reg automàtic localitzat necessari per a maximitzar el rendiment del cultiu de xufa.
Español: Una investigación UPV concreta el tiempo de riego automático localizado necesario para maximizar el rendimiento del cultivo de chufa.
Valencià: Un estudi realitzat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) -i publicat per la revista d'impacte internacional Agricultural Water Management- ha xifrat entre 30 i 45 minuts el temps de reg automàtic localitzat necessari, en situacions de necessitat hídrica, per a aconseguir el màxim rendiment del cultiu de xufa en cada parcel·la.
Español: Un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) -y publicado por la revista de impacto internacional Agricultural Water Management- ha cifrado entre 30 y 45 minutos el tiempo de riego automático localizado necesario, en situaciones de necesidad hídrica, para conseguir el máximo rendimiento del cultivo de chufa en cada parcela..