gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions: organització i supervisió del treball dins del Servici.
Español: Funciones: organización y supervisión del trabajo dentro del servicio.
Valencià: Atendre i distribuir entre les seccions dependents del Servici les sol·licituds de peritatge medicolegal i, en particular, qüestions relacionades amb la valoració del dany corporal, control periòdic de lesionats, assistència a detinguts i psiquiatria forense, sense perjuí de la realització de les funcions establides en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del servicio las solicitudes de peritación médico-legal y en particular cuestiones relacionadas con valoración del daño corporal, control periódico de lesionados, asistencia a detenidos y psiquiatría forense, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y el resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Lloc de treball: 2103.
Español: Puesto de trabajo: 2103.
Valencià: Denominació: cap del Servici de Patologia.
Español: Denominación: jefe del Servicio de Patología.
Valencià: Requisits: metge forense en actiu.
Español: Requisitos: médico forense en activo.
Valencià: Formació en patologia forense.
Español: Formación en Patología forense.
Valencià: Atendre i distribuir entre les seccions dependents del Servici les sol·licituds per a la realització de les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospita de criminalitat, així com la identificació dels cadàvers humans, sense perjuí de la realització de les funcions establides en l'article 3 del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i dels torns de guàrdies i la resta de les funcions i instruccions que se li assignen dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Atender y distribuir entre las secciones dependientes del Servicio las solicitudes para la realización de las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospecha de criminalidad, así como la identificación de los cadáveres humanos, sin perjuicio de la realización de las funciones establecidas en el artículo 3 del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y de los turnos de guardias y el resto de las funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2362) Licitació número CNMY13/02-2/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2362) Licitación número CNMY13/02-2/41.
Valencià: Obres per a la reforma del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) d'Elx, fase 1 i 2.
Español: Obras para la reforma del centro especializado de atención a mayores de Elx, fase 1 y 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2362 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY13/02-2/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2362 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY13/02-2/41.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/02-2/41. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/02-2/41. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres per a la reforma del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) d'Elx, fase 1 i 2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras para la reforma del Centro Especializado de Atención a Mayores (CEAM) de Elx, fase 1 y 2.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de hui mesos comptadors des de l'endemà a la data de la firma de l'acta de comprovació de replanteig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de ocho meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 668.854,98 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 668.854,98 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, subgrup -, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo -, categoría d. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats mitjançant l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre 3: documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo de la Alameda, 16. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: es podrà presentar les variants i millores derivades o aportades en els criteris d'adjudicació que figuren en l'apartat 9, 1.
Español: e) Admisión de variantes: Se podrán presentar las variantes y mejoras derivadas o aportadas a través de los criterios de adjudicación que figuran en el apartado 9, 1.
Valencià: º) la variant derivada de solucions tècniques distintes del projecte (apartat a) del criteri 2.1.1, 2.
Español: º) la variante derivada de soluciones técnicas distintas del proyecto (apartado a) del criterio 2.1.1, 2.
Valencià: º) les millores i variants introduïdes mitjançant els criteris 2.2, 2.3 i 2.4.
Español: º) las mejoras y variantes introducidas a través de los criterios 2.2, 2.3 y 2.4.
Valencià: de l'annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: del anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzè dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet:.
Valencià: - El sotssecretari, p.
Español: El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8229) Formalització del contracte número SE/14/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8229) Formalización del contrato número SE/14/13.
Valencià: Proposta tècnica de suport al projecte europeu Stork 2.0.
Español: Propuesta técnica de apoyo al proyecto europeo Stork 2.0.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8229 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/14/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8229 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/14/13.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/14/13.
Español: c) Número de expediente: SE/14/13.
Valencià: b) Descripció: proposta tècnica de suport al projecte europeu Stork 2.0.
Español: b) Descripción: propuesta técnica de apoyo al proyecto europeo Stork 2.0.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 55.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 55.500,00 euros.
Valencià: Import total: 67.155,00 euros. 5.
Español: Importe total: 67.155,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: aCube Software Development, S.
Español: c) Contratista: aCube Software Development, S.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import IVA exclòs: 53.375,54 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 53.375,54 euros.
Valencià: Import total: 64.584,40 euros.
Español: Importe total: 64.584,40 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i compleix els requisits del plec de prescripcions tècniques. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir con los requisitos del pliego del pliego de prescripciones técnicas. 6.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 2 d'agost de 2013.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 2 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3532) Licitació número 1925/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3532) Licitación número 1925/2007.
Valencià: Programa d'actuació aïllada en sòl urbà per a l'edificació del sector 5-B de la platja.
Español: Programa de actuación aislada en suelo urbano para la edificación del sector 5-B de la playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3532 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació número 1925/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3532 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol contrato de obras plan de urbanismo Licitación número 1925/2007.
Valencià: [2013/3532] Apartat I.
Español: [2013/3532] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada.
Español: Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada.
Valencià: I) Nom oficial: Ajuntament de Puçol.
Español: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: II) Adreça postal: plaça de Joan de Ribera, 15.
Español: II) Dirección postal: plaza de Juan de Ribera, 15.
Valencià: III) Localitat: Puçol.
Español: III) Localidad: Puçol.
Valencià: IV) Codi postal: 46530.
Español: IV) Código postal: 46530.
Valencià: VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: +34 961 421 203.
Español: VII) Teléfono de contacto: +34 961 421 203.
Valencià: VIII) Fax de contacte: +34 961 464 556.
Español: VIII) Fax de contacto: +34 961 464 556.
Valencià: Adreces Internet:.
Español: Direcciones Internet:.
Valencià: Pot obtindre's més informació en els punts indicats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en los puntos indicados arriba.
Valencià: Es regix pel que s'ha disposat en el títol II, capítol XIV, secció 8a, de la Llei Urbanística Valenciana: en el llibre II, títol III del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en l'article 258.1 de l'esmentat reglament pel que no hi ha bases generals i particulars; pel que es disposa en l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de 28 de gener de 2008, per mitjà del qual s'aprova el programa d'actuació aïllada del sector 5-B i el projecte de reparcel·lació horitzontal d'este, i en l'acord de 30 de gener de 2012 sobre resolució de la condició d'urbanitzador a Promocasa, SL.
Español: ª de la Ley Urbanística Valenciana; y el libro II, titulo III del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y artículo 258.1 del citado reglamento por lo que no existen bases generales y particulares; por lo dispuesto en el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de enero de 2008, mediante el que se aprueba el programa de actuación aislada del sector 5-B y el proyecto de reparcelación horizontal del mismo, y en el acuerdo de 30 de enero de 2012 sobre resolución de la condición de urbanizador a Promocasa, SL.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació aïllada en sòl urbà per a l'edificació del sector 5-B de la platja.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación aislada en suelo urbano para la edificación del sector 5-B de la playa.
Valencià: II.I.3) L'anunci es referix a: contracte públic.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenrotllament del programa d'actuació aïllada en sòl urbà per a l'edificació de l'única parcel·la urbanística del sector 5-B de la platja de Puçol.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación aislada en suelo urbano para la edificación de la única parcela urbanística del sector 5-B de la playa de Puçol.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): Codi CPV: 45211360.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): Código CPV: 45211360.
Valencià: Desenrotllament urbà.
Español: Desarrollo urbano.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- les resultants de l'elaboració del projecte d'edificació, que haurà de complir la normativa d'edificació vigent en el moment de la seua presentació.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: las resultantes de la elaboración del proyecto de edificación, que deberá cumplir la normativa de edificación vigente en el momento de su presentación.
Valencià: II.2.1) Extensió del contracte: el pressupost de les càrregues econòmiques són les que consten en el programa aprovat el 28 de gener de 2008 pel Ple de l'Ajuntament.
Español: II.2.1) Extensión del contrato: el presupuesto de las cargas económicas son las que constan en el programa aprobado el 28 de enero de 2008 por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 24 mesos a partir de l'acta de replantejament de les obres.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 24 meses a partir del acta de replanteo de las obras.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: l'adjudicatari del programa d'actuació aïllada ha de garantir el cost de les indemnitzacions, preus justos i gastos de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, i el cost de les obres d'urbanització complementàries.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: el adjudicatario del programa de actuación aislada ha de garantizar el coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, y el coste de las obras de urbanización complementarias.
Valencià: Les modalitats i quanties de les garanties seran les previstes en l'article 140 d'esta llei, i s'admetrà, en tot cas, la garantia real.
Español: Las modalidades y cuantías de las garantías serán las previstas en el artículo 140 de esta ley, admitiéndose, en todo caso, la garantía real.
Valencià: A més de la garantia definitiva, haurà d'acreditar la prestació d'una garantia específica per un import equivalent al 7 per cent del cost de les obres d'edificació (article 420 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Además de la garantía definitiva, deberá acreditar la prestación de una garantía específica por un importe equivalente al 7 por ciento del coste de las obras de edificación (art. 420 ROGTU).
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, 31.12.2005), i article 383 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig, DOGV 23.05.2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV 5167, de 31 de diciembre de 2005); y artículo 383 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo; DOGV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no és exigible.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no es exigible.
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: III.2) Condicions de participació.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: III.2) Condiciones de participación.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: l'aspirant a urbanitzador haurà d'acreditar la seua capacitat i aptitud per a contractar amb l'Ajuntament de Puçol, no estar sotmés a una prohibició de contractar i incompatibilitats, i acreditar la seua solvència, tant econòmica i financera com tècnica i professional, de conformitat amb la normativa reguladora de la contractació pública amb especial referència al que disposa l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, de 14 de novembre de 2011, i el que disposa l'article 121 de la Llei Urbanística Valenciana, desplegat per l'article 310 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: el aspirante a urbanizador deberá acreditar su capacidad y aptitud para contratar con el Ayuntamiento de Puçol, no estar incurso en una prohibición de contratar e incompatibilidades, y acreditar su solvencia, tanto económica y financiera como técnica y profesional, de conformidad con la normativa reguladora de la contratación pública con especial referencia a lo dispuesto en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, de 14 de noviembre de 2011, y lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley Urbanística Valenciana, desarrollado por el artículo 310 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: per a la justificació de la solvència econòmica i financera caldrà ajustar-se al que disposa l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana i la normativa reguladora de la contractació pública.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: para la justificación de la solvencia económica y financiera se estará a lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana y la normativa reguladora de la contratación pública.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: per a la justificació de la solvència tècnica i professional haurà d'aportar tota la documentació establida en l'article 123.1 de la Llei Urbanística Valenciana i la normativa reguladora de la contractació pública.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: para la justificación de la solvencia técnica y profesional deberá aportar toda la documentación establecida en el artículo 123.1 de la Ley Urbanística Valenciana y la normativa reguladora de la contratación pública.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento.
Valencià: IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: IV.1.1.Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: 3.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: 3.
Valencià: La proposició econòmica versarà sobre el preu d'adquisició de l'immoble, sobre la participació dels propietaris en el desenrotllament del programa i, si és el cas, les condicions de reallotjament als residents.
Español: La proposición económica versará sobre el precio de adquisición del inmueble, sobre la participación de los propietarios en el desarrollo del programa y, en su caso, las condiciones de realojo a los residentes.
Valencià: Es preferirà la proposició juridicoeconòmica que oferisca i garantisca millors condicions econòmiques i facilitats de reallotjament a la totalitat dels propietaris i titulars de béns o drets afectats.
Español: Se preferirá la proposición jurídico-económica que oferte y garantice mejores condiciones económicas y facilidades de realojo a la totalidad de los propietarios y titulares de bienes o derechos afectados.