gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2679 Data del DOGV : 01-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837378 CVE Data del document : 18-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 de gener de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Sanitat i Consum-IVESP) i el Municipi de Manizales de Colòmbia (Secretaria de Salut).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2679 Fecha DOGV : 01-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837378 CVE Fecha del documento : 18-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de enero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Sanidad y Consumo-IVESP) y el Municipio de Manizales de Colombia (Secretaría de Salud).
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Sanitat i Consum-IVESP) i el Municipi de Manizales de Colòmbia (Secretaria de Salut), el dia 17 de maig de 1995, un conveni de col·laboració, i en compliment del que estableix la clàusula vuitena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0913/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Sanidad y Consumo-IVESP) y el Municipio de Manizales de Colombia (Secretaría de Salud), el día 17 de mayo de 1995, un convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula octava del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0913/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 18 de gener de 1996.
Español: Valencia, 18 de enero de 1996.
Valencià: - La directora general de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Sanitat i Consum - IVESP) i el municipi de Manizales de Colòmbia (Secretaria de Salut) València, 17 de maig de 1995 Entre els sotasignats, el conseller de Sanitat i Consum, senyor Joaquín Colomer Sala, autoritzat per un acord del Consell de la Generalitat Valenciana, adoptat en la sessió de 16 de maig de 1995; I l'enginyer Mauricio Arias Arango, alcalde del municipi de Manizales, fent ús de les seues funcions, ATÉS: 1.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Sanidad y Consumo - IVESP) y el municipio de Manizales de Colombia (Secretaría de Salud) Valencia, 17 de mayo de 1995 Entre los suscritos, conseller de Sanidad y Consumo, don Joaquín Colomer Sala, autorizado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, adoptado en sesión del día 16 de mayo de 1995; Y el ingeniero Mauricio Arias Arango, alcalde del municipio de Manizales, en uso de sus funciones, CONSIDERANDO: 1.
Valencià: Que en els darrers anys s'han produït en Europa i en alguns països d'Amèrica uns canvis importants en els sistemes de salut, tot fent especial esment en un model de salut integral, amb un enfocament de risc i fent ús de la Promoció de la Salut com a una estratègia per enfortir els processos socials i polítics i arribar a incorporar a altres sectors i a la comunitat en la recerca d'unes condicions de salut i de vida millors. 2.
Español: Que en los últimos aÑos se han producido en Europa y algunos países de América, cambios importantes en los sistemas de salud, haciendo énfasis en un modelo de salud integral, con enfoque de riesgo, y utilizando la promoción de la salud como una estrategia para fortalecer los procesos sociales y políticos y lograr incorporar a otros sectores y a la comunidad misma en la búsqueda de mejores condiciones de salud y de vida. 2.
Valencià: Que els moviments de «ciutats sanes» en Europa i «municipis saludables» en Amèrica, afegeixen les estratègies de «salut en el desenvolupament» i les fa operatives a través d'uns projectes i unes accions concrets. 3.
Español: Que los movimientos de «ciudades sanas» en Europa y «municipios saludables» en América, incorporan las estrategias de «salud en el desarrollo» y las hace operativas a través de proyectos y acciones concretas. 3.
Valencià: S'han fet convenis de cooperació i de col·laboració internacional en diferents marcs socioeconòmics, culturals, educatius, ambientals i de salut en general, i vist que dins del marc de la Promoció de la Salut i de les xarxes de les comunitats i de les ciutats saludables, en el plànol intercontinental no es coneix cap experiència i segurament aquesta siga una de les pioneres. 4.
Español: Que las experiencias de apoyo bilateral o multilateral son sin duda más vastas entre países y ciudades europeas que en América Latina, habiéndose realizado convenios de Cooperación y colaboración internacional en diferentes marcos socioeconómicos, culturales, educativos, ambientales y de salud en general, resultando que dentro del marco de la promoción de la salud y de las redes de comunidades y ciudades saludables, en el plano intercontinental, no se conocen experiencias y tal vez ésta sea una de las pioneras. 4.
Valencià: Que l'IVESP és un organisme desconcentrat adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, que depén directament del titular del departament. 5.
Español: Que el IVESP es un organismo desconcentrado adscrito a la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, que depende directamente del titular del departamento. 5.
Valencià: Que segons l'article 3 del Reglament Orgànic i Funcional aprovat pel Decret 210, del 23 de novembre de 1992, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.921, de 10.12.92) és objectiu fonamental de l'institut el desplegament i la investigació en matèries de salut pública i de l'administració sanitària. 6.
Español: Que, según el artículo 3 de su Reglamento Orgánico y Funcional, aprobado por el Decreto 210 del 23 de noviembre de 1992, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 1.921 de 10.12.92), es objetivo fundamental del Instituto, el desarrollo de la formación y la investigación en las materias de salud pública y administración sanitaria. 6.
Valencià: Que el municipi de Manizales és un ens territorial amb autonomia administrativa. 7.
Español: Que el municipio de Manizales es un ente territorial con autonomía administrativa. 7.
Valencià: Que la Secretaria de Salut de Manizales és la Direcció Local de Salut certificada per resolució número 12.150, de 10 de desembre de 1991, sorgida del Ministeri de Salut de Colòmbia.
Español: Que la Secretaría de Salud de Manizales es la Dirección Local de Salud certificada por resolución número 15.150 de 10 de diciembre de 1991 emanada del Ministerio de Salud de Colombia.
Valencià: En l'àmbit municipal és l'encarregada de dirigir, projectar, organitzar, executar, controlar i avaluar els serveis de salut dels diferents nivells d'atenció, segons el que estableix l'Estatut Orgànic General de Seguretat Social en Salut de Colòmbia i entre altres funcions contempla el desplegament de programes d'ensinistrament per al personal de salut en coordinació amb altres sectors i amb personal especialitzat en l'àrea, a més, de promoure la integració funcional, la investigació i el desplegament institucional. 8.
Español: En el ámbito municipal es la encargada de dirigir, planear, organizar, ejecutar, controlar y evaluar los servicios de salud de los diferentes niveles de atención, según lo establecido en el Estatuto Orgánico General de Seguridad Social en Salud de Colombia y entre otras funciones contempla el desarrollo de programas de adiestramiento para el personal de salud en coordinación con otros sectores y con personal especializado en el área, además de promover la integración funcional, la investigación y el desarrollo institucional. 8.
Valencià: Que és política de l'OMS, la OPS i dels Ministeris de Salut en Espanya i en Colòmbia, el desplegament de l'estratègia de promoció de la salut en el marc de les «ciutats o municipis saludables» per abastar el benestar i un nivell de vida millor per a la població.
Español: Que es política de la OMS, OPS y Ministerios de Salud en EspaÑa y Colombia, el desarrollo de la Estrategia de Promoción de la Salud en el marco de «ciudades o municipios saludables», para alcanzar el bienestar y un mejor nivel de vida para la población.
Valencià: Només no comporta accions del sector salut, tot incloent com a aspecte fonamental la comunitat. 9.
Español: No sólo conlleva acciones del sector salud, incluyendo como aspecto fundamental la comunidad. 9.
Valencià: Que ambdues parts, fent un ús legal de la capacitat de compromís, coincideixen en la conveniència i la utilitat comuna per arribar a les seues fites en la celebració d'aquest conveni, i fixen les següents clàusules: CLàUSULES: Primera Serà finalitat del conveni: Establir les vies de comunicació permanent per al treball conjunt i amb diferents sectors i grups que permeten la creació i l'enfortiment de les xarxes entre comunitats i municipis de les dues regions o països.
Español: Que ambas partes, haciendo uso legal de su capacidad de compromiso, coinciden en la conveniencia y utilidad común para el logro de sus fines, en la celebración del presente convenio, fijando las siguientes: CLàUSULAS Primera Será objeto del convenio: Establecer vías de comunicación permanente para el trabajo conjunto y con diferentes sectores y grupos que permitan la creación y fortalecimiento de redes entre comunidades y municipios de ambas regiones o países.
Valencià: Intercanviar la informació, els documents i les publicacions, sobre les accions fetes per a l'aprenentatge mutu les quals permeten innovar i adaptar els mètodes d'intervenció cada vegada més efectius.
Español: Intercambiar información, documentos y publicaciones, sobre las acciones realizadas para el aprendizaje mutuo que permita innovar y adaptar métodos de intervención más efectivos cada vez.
Valencià: Cooperar en l'intercanvi de les experiències que faciliten el tractament de temes o de problemes que tinguen unes dificultats especials en el seu tractament, concreció i operativitat en forma d'intervencions, a través del suport tècnic, operatiu i solidari.
Español: Cooperar en el intercambio de experiencias que faciliten el tratamiento de temas o problemas que presenten dificultades especiales en su abordaje, concreción y operacionalidad en forma de intervenciones, a través de apoyo técnico, operativo y solidario.
Valencià: Compartir els models de programes que han estat provats tècnicament o validats en la comunitat, els quals faciliten l'adaptació i l'aplicació a les necessitats del desenvolupament institucional, científic, tecnològic o d'intervenció comunitària.
Español: Compartir modelos de programas ya probados técnicamente o validados en la comunidad, que faciliten su adaptación y aplicación a necesidades de desarrollo institucional, científico, tecnológico o de intervención comunitaria.
Valencià: Facilitar i fer treballs en la xarxa sobre la investigació, el diagnòstic i l'avaluació d'intervencions del sector de salut i d'altres sectors per a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Facilitar y realizar trabajos en red sobre investigación, diagnóstico y evaluación de intervenciones del sector de salud y de otros sectores para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Facilitar la integració regional o interregional del sector de salut i d'altres sectors i transmetre els resultats i les fites en altres nivells, com el privat, el governamental i els organismes internacionals.
Español: Propiciar la integración regional o interregional del sector salud y de otros sectores y transmitir resultados y logros a otros niveles, tales como el privado, gubernamental y organismos internacionales.
Valencià: Establiment dels compromisos Les dues parts es comprometen a fer projectes d'interès comú, els quals han de considerar els aspectes de finançament comú propi i extern, igualment els beneficis i les altres obligacions de forma equitativa.
Español: Ambas partes se comprometen a elaborar proyectos de interés común, los cuales deben contemplar los aspectos de cofinanciación propia y externa, así como los beneficios y otras obligaciones, en forma equitativa.
Valencià: De forma específica l'IVESP es compromet a: Facilitar la capacitació del recurs humà de la Secretaria de Salut de Manizales i en general del sector salut i d'altres sectors relacionats amb el moviment de municipis saludables i de les institucions prestadores de serveis de salut tant públiques, com privades o de la seguretat social que consideren i meriten aquesta necessitat dins del pla de desplegament institucional.
Español: En forma específica, el IVESP se compromete a: Facilitar la capacitación del recurso humano de la Secretaría de Salud de Manizales y en general del sector salud y otros sectores relacionados con el movimiento de Municipios Saludables y de las instituciones prestadoras de servicios de salud tanto públicas, privadas o de seguridad social, que contemplen y ameriten tal necesidad dentro del plan de desarrollo institucional.
Valencià: Aquest suport consistirà a atorgar les beques que tinga establides l'Institut o gestionades amb l'OMS, la OPS i la gestió de l'IVESP amb altres organismes de cooperació internacional.
Español: Dicho apoyo consistirá en el otorgamiento de becas que tengan establecidas el Instituto o gestionadas con OMS, OPS y la gestión del IVESP con otros organismos de cooperación internacional.
Valencià: La Secretaria de Salut és compromet a: Facilitar els docents i els estudiants de l'IVESP el suport logístic de què disposa, per a la realització de passanties, d'investigacions o de treball de grau o d'extensió.
Español: La Secretaría de Salud se compromete a: Facilitar a docentes y estudiantes del IVESP el apoyo logístico de que dispone, para realización del pasantías, investigaciones o trabajos de grado o de extensión.
Valencià: Servir d'instància coordinadora, amb la resta de sectors, de les diferents accions que en l'àmbit local o regional estiga interessat de fer l'IVESP.
Español: Servir de instancia coordinadora con los demás sectores de las diferentes acciones que en el ámbito local o regional, esté interesado en realizar el IVESP.
Valencià: Tercera Els resultats obtinguts de les actuacions conjuntes seran propietat de les dues parts.
Español: Tercera Los resultados obtenidos de las acciones conjuntas, serán propiedad de ambas partes.
Valencià: Quarta Els resultats a què fa referència la clàusula anterior podran ser usats lliurement amb finalitats acadèmiques, de promoció de la salut o administratives, després de donar avís a la contrapart perquè en prenga coneixement, obligant-se, sempre, a atorgar els respectius crèdits a les dues institucions.
Español: Cuarta Los resultados a los que se refiere la cláusula anterior, podrán ser usados libremente para fines académicos, de promoción de la salud o administrativos y estarán sujetos únicamente al previo aviso de la contraparte para su conocimiento, obligándose en todo caso a otorgar los créditos respectivos a ambas instituciones.
Valencià: Cinquena El personal que participa en qualsevol actuació que se'n deriva, seguiran sota la direcció i la dependència de la institució amb la qual tenen establida la relació laboral, independentment de donar serveis fora de la institució a què és assignat.
Español: Quinta El personal que participe en cualquier acción que se derive del presente convenio, continuará bajo la dirección y dependencia de la institución con la que tiene establecida su relación laboral, independientemente de estar prestando su servicio fuera de la institución a la que fue asignado.
Valencià: Si fent un projecte intervé personal que done serveis en institucions o amb persones diferents a les parts que signen el conveni, aquest personal seguirà sota la direcció i la dependència de la dita institució o persona, per la qual cosa la seua intervenció no originarà cap relació de caràcter laboral.
Español: Si en la realización de un proyecto interviene personal que preste servicios a instituciones o personas distintas a las partes que firman el presente convenio, éste continuará siempre bajo la dirección y dependencia de dicha Institución o persona, por lo que su intervención no originará relación de carácter laboral.
Valencià: Sisena Aquest conveni tindrà una vigència de tres anys des del moment de la signatura i l'ajornament es farà per acord mutu.
Español: Sexta El presente convenio tendrá una vigencia de tres aÑos desde el momento de su firma y su prórroga se hará por acuerdo expreso de ambas partes.
Valencià: Si alguna de les dues parts desitja acabar-lo, haurà d'avisar per escrit a l'altra part, amb 30 dies d'anticipació.
Español: Si alguna de las dos desea darlo por terminado, deberá dar aviso por escrito a la otra, con 30 días de anticipación.
Valencià: Setena Aquest conveni és producte de la bona fe de les parts, per la qual cosa faran les actuacions necessàries perquè siga acomplit, però en cas que es presente alguna diferència sobre la interpretació i el compliment, voluntàriament i de mutu acord, les parts designaran un àrbitre que decidirà sobre la controvèrsia sorgida.
Español: Séptima El presente convenio es producto de la buena fe de las partes, por lo cual realizaran las acciones posibles para su debido cumplimiento pero en caso de presentarse alguna diferencia sobre la interpretación y cumplimiento, voluntariamente y de común acuerdo, las partes designarán un árbitro que decida acerca de la controversia surgida.
Valencià: Vuitena Aquest conveni haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Gaceta Municipal de Manizales.
Español: Octava El presente convenio deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Gaceta Municipal de Manizales.
Valencià: Novena Aquest conveni podrà ser revisat per les parts en qualsevol moment, dins del marc constitucional i legal dels seus respectius països.
Español: Novena El presente convenio podrá ser revisado por las partes en cualquier momento, dentro del marco constitucional y legal de sus respectivos países.
Valencià: Entorn facilitador Per al compliment d'aquest conveni disposa d'un entorn facilitador format pels convenis marc que l'alcaldia municipal té establits amb països europeus, a més de formar part de l'estructura orgànica de l'administració municipal i de tenir el suport de l'Institut de Capacitació Municipal (ICAM).
Español: Entorno facilitador Para el cumplimiento de este convenio se cuenta con un entorno facilitador constituido por los convenios marco que la Alcaldía Municipal tiene establecidos con países europeos, además de formar parte de la estructura orgánica de la administración municipal y disponer del apoyo del Instituto de Capacitación Municipal (ICAM).
Valencià: A fi d'establir una comunicació directa entre les parts i avaluar els resultats d'aquest conveni, l'alcaldia delega la Secretaria de Salut Municipal, i la Conselleria de Sanitat i Consum la coordinadora de l'IVESP, perquè facen de responsables de la coordinació de les activitats que desplegaran.
Español: Con el fin de establecer una comunicación directa entre las partes y evaluar los resultados del presente convenio, la Alcaldía delega en la Secretaría de Salud municipal, y la Conselleria de Sanidad y Consumo en la Coordinadora del IVESP, como responsables de la coordinación de las actividades que se han de desarrollar.
Valencià: El procés d'apropament, comunicació i intercanvi entre les dues institucions ha estat facilitat per les accions de la Divisió de Promoció de la Salut de la OPS amb la seu a Washington, la qual ha recolzat els projectes d'investigació i de capacitació a través de l'assistència a cursos, seminaris, tallers i esdeveniments de promoció de la salut, de personal tècnic, directiu i politicoadministratiu d'Iberoamèrica i en aquest sentit s'intentarà enfortir les relacions amb aquesta organització.
Español: El proceso de acercamiento, comunicación e intercambio entre las dos instituciones se ha facilitado por las acciones de la División de Promoción de la Salud de la OPS con sede en Washington, quien ha apoyado proyectos de investigación y capacitación mediante asistencia a cursos, seminarios, talleres y eventos de Promoción de la Salud, de personal técnico, directivo y político-administrativo de Iberoamérica y en tal sentido se procurará fortalecer las relaciones con esta organización.
Valencià: Llegit aquest conveni de col·laboració, les parts correctament assabentades del seu abast i de la seua força legal, el signen per duplicat, corresponent un exemplar per a cada una de les parts, a les ciutats de València (Espanya) i Manizales.
Español: Leído que fue el presente convenio de colaboración, las partes debidamente enteradas de su alcance y fuerza legal, lo firman por duplicado, correspondiendo un ejemplar para cada una de ellas, en las ciudades de Valencia (EspaÑa) y Manizales, Por el instituto valenciano de Salud Pública: Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Per l'Alcaldia de Manizales: Mauricio Arias, alcalde del municipi de Manizales.
Español: Por la Alcaldía de Manizales: Mauricio Arias, alcalde del Municipio de Manizales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2043, del 10-06-1993 (1993/828266) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 15/92 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A: Estadístic, Arquitecte, Enginyer Agrònom, Enginyer Indústrial, Enginyer de Forest, Enginyer de Mines, Enginyer de Camins; grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2043, del 10-06-1993 (1993/828266) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados n° 15/92 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial grupo A: Estadístico, Arquitecto, Ingeniero Agrónomo, Ingeniero Industrial, Ingeniero de Montes, Ingeniero de Minas, Ingeniero de Caminos; grupo B: Inspector de Trabajo de Campo, Ingeniero Técnico de Obras Públicas Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico Agrícola, Ingeniero Técnico de Telecomunicaciones Ingeniero Técnico de Minas, Ingeniero Técnico Industrial e Ingeniero Técnico Forestal.