gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’adoptaran mesures de suport i foment d’iniciatives i expressions artístiques, culturals, patrimonials, recreatives i esportives relacionades amb la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar.
Español: Se adoptarán medidas de apoyo y fomento de iniciativas y expresiones artísticas, culturales, patrimoniales, recreativas y deportivas relacionadas con la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar.
Valencià: La Generalitat promourà i afavorirà que totes les biblioteques de la seua titularitat i les biblioteques de titularitat municipal compten amb un fons bibliogràfic i filmogràfic específic en matèria d’identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar.
Español: La Generalitat promoverá y favorecerá que todas las bibliotecas de su titularidad y las bibliotecas de titularidad municipal cuenten con un fondo bibliográfico y filmográfico específico en materia de identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar.
Valencià: El contingut dels materials haurà de ser respectuós amb els drets humans.
Español: El contenido de los materiales deberá ser respetuoso con los derechos humanos.
Valencià: En les ciutats de més de 20.000 habitants conformaran una secció específica.
Español: En las ciudades de más de 20.000 habitantes conformarán una sección específica.
Valencià: La Generalitat garantirà l’accés lliure i sense restriccions a les pàgines web que continguen informació sobre la identitat de gènere, l’expressió de gènere, la diversitat sexual i familiar, en tots els accessos públics a internet, tant en biblioteques públiques, centres educatius, així com en sistemes wifi públics.
Español: La Generalitat garantizará el acceso libre y sin restricciones a las páginas web que contengan información sobre la identidad de género, la expresión de género, la diversidad sexual y familiar, en todos los accesos públicos a internet, tanto en bibliotecas públicas, centros educativos, así como en sistemas wifi públicos.
Valencià: Esport, oci i temps lliure* La Generalitat, les federacions esportives i en general el conjunt de les administracions de la Comunitat Valenciana, cada una en l’àmbit de les seues competències, promourà i vetlarà perquè la participació en la pràctica esportiva i d’activitat física es realitze en termes d’igualtat, sense discriminació per motius d’identitat o expressió de gènere.
Español: Deporte, ocio y tiempo libre* La Generalitat, las federaciones deportivas y en general el conjunto de las administraciones de la Comunitat Valenciana, cada una en el ámbito de sus competencias, promoverá y velará porque la participación en la práctica deportiva y de actividad física se realice en términos de igualdad, sin discriminación por motivos de identidad o expresión de género.
Valencià: Alhora, les entitats organitzadores d’esdeveniments i competicions esportives que es realitzen a la Comunitat Valenciana adoptaran les mesures necessàries per al seu desenvolupament, respectant la identitat de gènere expressada per les persones participants, d’acord amb la normativa aplicable.
Español: Asimismo, las entidades organizadoras de acontecimientos y competiciones deportivas que se realicen en la Comunitat Valenciana adoptarán las medidas necesarias para el desarrollo de los mismos, respetando la identidad de género expresada por las personas participantes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: S’adoptaran les mesures necessàries per a garantir que les activitats recreatives d’oci i temps lliure es puguen gaudir en condicions d’igualtat i respecte a la diversitat sexual, la identitat i expressió de gènere, i es prohibirà qualsevol acte que poguera causar perjuí, hostilitat o violència física o psicológica cap a les persones trans.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las actividades recreativas de ocio y tiempo libre se puedan disfrutar en condiciones de igualdad y respeto a la diversidad sexual, la identidad y expresión de género, y se prohibirá cualquier acto que pudiera causar perjuicio, hostilidad o violencia física o psicológica hacia las personas trans.
Valencià: S’adoptaran mesures que garantisquen la formació adequada del personal que atenga la didàctica esportiva, d’oci i temps lliure, i que aquesta formació incorpore el respecte i la protecció de la diversitat sexual, identitat i expressió de gènere enfront de qualsevol discriminació.
Español: Se adoptarán medidas que garanticen la formación adecuada del personal que atienda la didáctica deportiva, de ocio y tiempo libre, y que esta formación incorpore el respeto y la protección de la diversidad sexual, identidad y expresión de género frente a cualquier discriminación.
Valencià: A aquest efecte s’establirà la coordinació necessària amb les entitats públiques o privades representatives de l’àmbit de la gestió de l’oci, el temps lliure i la joventut.
Español: Al efecto se establecerá la coordinación necesaria con las entidades públicas o privadas representativas del ámbito de la gestión del ocio, el tiempo libre y la juventud.
Valencià: Entre aquestes mesures, es podran incloure incentius en la bona gestió i pràctica en alló referit en aquest article.
Español: Entre estas medidas, se podrán incluir incentivos en la buena gestión y práctica en aquello referido en este artículo.
Valencià: Es promourà un esport inclusiu amb l’objectiu d’eradicar tota forma de discriminació per motiu de diversitat sexual, identitat o expressió de gènere en els esdeveniments esportius realitzats a la Comunitat Valenciana.
Español: Se promoverá un deporte inclusivo con el objetivo de erradicar toda forma de discriminación por motivo de diversidad sexual, identidad o expresión de género en los acontecimientos deportivos realizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat garantirà la plena igualtat i llibertat de les persones trans en la pràctica esportiva, i adoptarà les mesures necessàries per a eliminar les barreres que la dificulten.
Español: La Generalitat garantizará la plena igualdad y libertad de las personas trans en la práctica deportiva, y adoptará las medidas necesarias para eliminar las barreras que la dificultan.
Valencià: Es garantirà l’ús de les instal·lacions esportives d’acord amb la identitat de gènere.
Español: Se garantizará el uso de las instalaciones deportivas de acuerdo con la identidad de género.
Valencià: Cooperació internacional al desenvolupament* La Generalitat, especialment a través del pla director i els plans d’acció anuals de cooperació al desenvolupament, impulsarà expressament aquells projectes que promoguen i defenguen el dret a la vida, la igualtat, la llibertat i la no-discriminació de les persones per motius d’identitat o expressió de gènere, així com la protecció de les persones enfront de les persecucions i represàlies, en aquells països en què aquests drets siguen negats o entrebancats, legalment o socialment.
Español: Cooperación internacional al desarrollo* La Generalitat, especialmente a través del Plan Director y los planes de acción anuales de cooperación al desarrollo, impulsará expresamente aquellos proyectos que promuevan y defiendan el derecho a la vida, la igualdad, la libertad y la no discriminación de las personas por motivos de identidad o expresión de género, así como la protección de las personas frente a las persecuciones y represalias, en aquellos países en que estos derechos sean negados o dificultados, legal o socialmente.
Valencià: Tractament igualitari de la informació i la comunicació* La Generalitat fomentarà en tots els mitjans de comunicació de titularitat pública i aquells que perceben subvencions o fons públics de l’administració valenciana, la conscienciació, divulgació i transmissió de la inclusió social i el respecte a la identitat i expressió de gènere, emetent continguts que contribuïsquen a una percepció del col·lectiu exempta d’estereotips i al coneixement i difusió de necessitats i realitats de la població trans.
Español: Tratamiento igualitario de la información y la comunicación* La Generalitat fomentará en todos los medios de comunicación de titularidad pública y aquellos que perciban subvenciones o fondos públicos de la administración valenciana, la concienciación, divulgación y transmisión de la inclusión social y el respeto a la identidad y expresión de género, emitiendo contenidos que contribuyan a una percepción del colectivo exenta de estereotipos y al conocimiento y difusión de necesidades y realidades de la población trans.
Valencià: La Generalitat vetlarà perquè els mitjans de comunicació, per mitjà d’autoregulació i codis deontológics, incorporen el respecte a la igualtat i la prohibició de discriminació per motius d’identitat o expressió de gènere, tant en continguts informatius i de publicitat, com en el llenguatge emprat.
Español: La Generalitat velará para que los medios de comunicación, mediante autorregulación y códigos deontológicos, incorporen el respeto a la igualdad y la prohibición de discriminación por motivos de identidad o expresión de género, tanto en contenidos informativos y de publicidad, como en el lenguaje empleado.
Valencià: Aquesta disposició afectarà tots els mitjans, inclosos aquells propiciats per les noves tecnologies.
Español: Esta disposición afectará a todos los medios, incluidos aquéllos propiciados por las nuevas tecnologías.
Valencià: Mesures en l’àmbit de la seguretat i les emergències Article 41.
Español: Medidas en el ámbito de la seguridad y las emergencias Artículo 41.
Valencià: Atenció a les víctimes i formació dels cossos de seguretat i emergències* La Generalitat en l’àmbit de les seues competències, elaborarà un protocol per a l’atenció a les víctimes de delictes d’odi per motiu d’identitat o expressió de gènere, en especial quan siguen víctimes d’agressions, assetjament o coaccions tant físiques com per mitjans virtuals i vetlarà per la seua efectiva aplicació.
Español: Atención a las víctimas y formación de los cuerpos de seguridad y emergencias* La Generalitat en el ámbito de sus competencias, elaborará un protocolo para la atención a las víctimas de delitos de odio por motivo de identidad o expresión de género, en especial cuando sean víctimas de agresiones, acoso o coacciones tanto físicas como por medios virtuales y velará por su efectiva aplicación.
Valencià: La Generalitat, en l’àmbit de les seues competències, vetlarà per que la formació de la policia autonómica, les policies locals i els cossos de seguretat i emergències incloga el coneixement i el respecte a la identitat i expressió de gènere.
Español: La Generalitat, en el ámbito de sus competencias, velará por que la formación de la policía autonómica, las policías locales y los cuerpos de seguridad y emergencias incluya el conocimiento y el respeto a la identidad y expresión de género.
Valencià: La Generalitat, en l’àmbit de les seues competències, actuarà com a interessada en causes penals que, per la seua especial rellevància i especialment en matèria de delictes d’odi, en justifiquen la personació en la defensa dels interessos col·lectius i dels interessos de les persones trans.
Español: La Generalitat, en el ámbito de sus competencias, actuará como interesada en causas penales que, por su especial relevancia y especialmente en materia de delitos de odio, justifiquen su personación en la defensa de los intereses colectivos y de los intereses de las personas trans.
Valencià: Mesures administratives per a garantir la igualtat real i efectiva de les persones en atenció a la identitat i expressió de gènere Article 42.
Español: Medidas administrativas para garantizar la igualdad real y efectiva de las personas en atención a la identidad y expresión de género Artículo 42.
Valencià: Contractació administrativa i subvencions* Les clàusules socials de la contractació administrativa podran incloure mesures destinades a la igualtat en atenció a la identitat i expressió de gènere.
Español: Contratación administrativa y subvenciones* Las cláusulas sociales de la contratación administrativa podrán incluir medidas destinadas a la igualdad en atención a la identidad y expresión de género.
Valencià: Així mateix, la Generalitat podrà incorporar a les bases reguladores de les subvencions públiques les actuacions destinades a aconseguir la igualtat d’oportunitats en atenció a la identitat i expressió de gènere.
Español: Asimismo, la Generalitat podrá incorporar a las bases reguladoras de las subvenciones públicas las actuaciones destinadas a lograr la igualdad de oportunidades en atención a la identidad y expresión de género.
Valencià: Formació del personal de les administracions públiques* La Generalitat impartirà formació que garantisca la sensibilització adequada i correcta actuació sobre la identitat i expressió de gènere al personal de l’administració pública que presta serveis en tots els àmbits referits en aquesta llei.
Español: Formación del personal de las administraciones públicas* La Generalitat impartirá formación que garantice la sensibilización adecuada y correcta actuación sobre la identidad y expresión de género al personal de la administración pública que presta servicios en todos los ámbitos referidos en esta ley.
Valencià: Mesures de tutela administrativa Article 44.
Español: Medidas de tutela administrativa Artículo 44.
Valencià: Disposicions generals* La protecció enfront de qualsevol violació del dret a la igualtat de les persones per motiu d’identitat o expressió de gènere comprendrà, si és el cas, l’adopció de quantes mesures siguen necessàries per al cessament immediat en la conducta discriminatória, adopció de mesures cautelars, prevenció de violacions imminents o ulteriors, indemnització de danys i perjuís i restabliment ple de la persona perjudicada en el ple exercici dels seus drets.
Español: Disposiciones generales* La protección frente a cualquier violación del derecho a la igualdad de las personas por motivo de identidad o expresión de género comprenderá, en su caso, la adopción de cuantas medidas sean necesarias para el cese inmediato en la conducta discriminatoria, adopción de medidas cautelares, prevención de violaciones inminentes o ulteriores, indemnización de daños y perjuicios y restablecimiento pleno de la persona perjudicada en el pleno ejercicio de sus derechos.
Valencià: Concepte de persona interessada* Tindran la condició de persones interessades: Els qui ho promoguen com a titulars de drets o interessos legítims individuals o col·lectius.
Español: Concepto de persona interesada* Tendrán la condición de personas interesadas: Quienes lo promuevan como titulares de derechos o intereses legítimos individuales o colectivos.
Valencià: Les associacions, entitats i organitzacions representatives dels col·lectius de persones trans i aquelles que tinguen per objecte la defensa i promoció de drets humans.
Español: Las asociaciones, entidades y organizaciones representativas de los colectivos de personas trans y aquellas que tengan por objeto la defensa y promoción de derechos humanos.
Valencià: Les que, sense haver iniciat el procediment, tinguen drets que puguen resultar afectats per la decisió que s’hi adopte.
Español: Las que, sin haber iniciado el procedimiento, tengan derechos que puedan resultar afectados por la decisión que en el mismo se adopte.
Valencià: Inversió de la càrrega de la prova* En els procediments administratius incoats en virtut del que disposa el present títol, quan la persona interessada aporte fets, o indicis raonablement fonamentats, d’haver patit discriminació per raó d’identitat o expressió de gènere, correspon a qui s’atribueix la conducta discriminatória l’aportació de justificació provada, objectiva i raonable de les mesures adoptades.
Español: Inversión de la carga de la prueba* En los procedimientos administrativos incoados en virtud de lo dispuesto en el presente título, cuando la persona interesada aporte hechos, o indicios razonablemente fundamentados, de haber sufrido discriminación por razón de identidad o expresión de género, corresponde a quien se atribuye la conducta discriminatoria la aportación de justificación probada, objetiva y razonable de las medidas adoptadas.
Valencià: Infraccions i sancions Article 47.
Español: Infracciones y sanciones Artículo 47.
Valencià: Responsabilitat* Seran responsables de les infraccions administratives en matèria de vulneració dels drets de les persones trans les persones físiques o jurídiques, públiques o privades per la realització de les accions o omissions tipificades en la present llei.
Español: Responsabilidad* Serán responsables de las infracciones administrativas en materia de vulneración de los derechos de las personas trans las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas por la realización de las acciones u omisiones tipificadas en la presente ley.
Valencià: Tot aixó, sense perjuí de les responsabilitats civils, penals o d’un altre ordre i de les atribucions inspectores i sancionadores que en l’àmbit laboral puga exercir la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden y de las atribuciones inspectoras y sancionadoras que en el ámbito laboral pueda ejercer la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Concurrència amb l*’ordre jurisdiccional penal No podran sancionar-se els fets que hagen sigut sancionats penal o administrativament, en els casos en què s’aprecie identitat de subjecte, de fet i de fonament.
Español: Concurrencia con el orden jurisdiccional penal* No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal o administrativamente, en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, de hecho y de fundamento.
Valencià: En els supósits en què les infraccions puguen ser constitutives d’il·lícit penal, l’administració passarà el tant de culpa a l’órgan judicial competent o al ministeri fiscal i s’abstindrà de seguir el procediment sancionador, mentre l’autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment, o mentre el ministeri fiscal no comunique la improcedència d’iniciar o prosseguir actuacions.
Español: En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de ilícito penal, la administración pasará el tanto de culpa al órgano judicial competente o al ministerio fiscal y se abstendrá de seguir el procedimiento sancionador mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento o mientras el ministerio fiscal no comunique la improcedencia de iniciar o proseguir actuaciones.
Valencià: En cas de no haver-se estimat l’existència d’il·lícit penal, o en el cas d’haver-se dictat una resolució d’un altre tipus que pose fi al procediment penal, l’administració continuarà l’expedient sancionador basant-se, si és el cas, en els fets que els tribunals hagen considerat provats.
Español: De no haberse estimado la existencia de ilícito penal, o en el caso de haberse dictado resolución de otro tipo que ponga fin al procedimiento penal, la administración continuará el expediente sancionador en base, en su caso, a los hechos que los tribunales hayan considerado probados.
Valencià: Infraccions* Les infraccions administratives es qualifiquen de lleus, greus i molt greus, en atenció a la naturalesa de l’obligació incomplida i a l’entitat del dret afectat.
Español: Infracciones* Las infracciones administrativas se califican como leves, graves y muy graves, en atención a la naturaleza de la obligación incumplida y a la entidad del derecho afectado.
Valencià: Són infraccions lleus: a) Utilitzar o emetre expressions vexatóries contra les persones trans, les seues parelles, persones acostades o les seues famílies per la seua identitat o expressió de gènere en la prestació de serveis públics, en qualsevol mitjà de comunicació, en discursos o intervencions públiques, o en les xarxes socials.
Español: Son infracciones leves: a) Utilizar o emitir expresiones vejatorias contra las personas trans, sus parejas, personas allegadas o sus familias por su identidad o expresión de género en la prestación de servicios públicos, en cualquier medio de comunicación, en discursos o intervenciones públicas, o en las redes sociales.
Valencià: b) No facilitar la labor o negar-se parcialment a col·laborar amb l’acció investigadora dels serveis d’inspecció de la Generalitat en el compliment dels mandats establits en la present llei.
Español: b) No facilitar la labor o negarse parcialmente a colaborar con la acción investigadora de los servicios de inspección de la Generalitat en el cumplimiento de los mandatos establecidos en la presente ley.
Valencià: Són infraccions greus: a) La reiteració en l’ús o emissió d’expressions vexatóries per raó d’identitat o expressió de gènere en la prestació de serveis públics, en qualsevol mitjà de comunicació, en discursos o intervencions públiques, o en les xarxes socials.
Español: Son infracciones graves: a) La reiteración en el uso o emisión de expresiones vejatorias por razón de identidad o expresión de género en la prestación de servicios públicos, en cualquier medio de comunicación, en discursos o intervenciones públicas, o en las redes sociales.
Valencià: b) L’ús o emissió d’expressions que inciten a la violència contra les persones trans o persones acostades, en la prestació de serveis públics, en qualsevol mitjà de comunicació, en discursos o intervencions públiques, o en les xarxes socials.
Español: b) El uso o emisión de expresiones que inciten a la violencia contra las personas trans o personas allegadas, en la prestación de servicios públicos, en cualquier medio de comunicación, en discursos o intervenciones públicas, o en las redes sociales.
Valencià: c) La no-retirada immediata, per part del prestador d’un servei de la societat de la informació, d’expressions vexatóries o d’incitació a la violència per raó d’identitat o expressió de gènere contingudes en llocs web o xarxes socials de què siga responsable, una vegada tinga coneixement efectiu de l’ús d’aquestes expressions.
Español: c) La no retirada inmediata, por parte del prestador de un servicio de la sociedad de la información, de expresiones vejatorias o de incitación a la violencia por razón de identidad o expresión de género contenidas en sitios web o redes sociales de las que sea responsable, una vez tenga conocimiento efectivo del uso de esas expresiones.
Valencià: d) La realització d’actes o la imposició de disposicions o clàusules en els negocis jurídics que constituïsquen o causen discriminació per raó de la identitat o expressió de gènere.
Español: d) La realización de actos o la imposición de disposiciones o cláusulas en los negocios jurídicos que constituyan o causen discriminación por razón de la identidad o expresión de género.
Valencià: e) L’obstrucció o negativa absoluta a l’actuació dels serveis d’inspecció de la Generalitat en el compliment dels mandats establits en la present llei.
Español: e) La obstrucción o negativa absoluta a la actuación de los servicios de inspección de la Generalitat en el cumplimiento de los mandatos establecidos en la presente ley.
Valencià: f) Impedir o obstaculitzar la realització de qualsevol tràmit administratiu o l’accés a un servei públic o establiment, per causa d’identitat o expressió de gènere.
Español: f) Impedir u obstaculizar la realización de cualquier trámite administrativo o el acceso a un servicio público o establecimiento, por causa de identidad o expresión de género.
Valencià: g) Realitzar actes que impliquen aïllament, rebuig o menyspreu públic i notori de persones per causa d’identitat o expressió de gènere.
Español: g) Realizar actos que impliquen aislamiento, rechazo o menosprecio público y notorio de personas por causa de identidad o expresión de género.
Valencià: h) La implantació, l’impuls o la tolerància de pràctiques laborals discriminatóries per raó de la identitat o expressió de gènere.
Español: h) La implantación, el impulso o la tolerancia de prácticas laborales discriminatorias por razón de la identidad o expresión de género.