gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seminari, que s'inaugura el pròxim dimecres 16 d'octubre, a les 11.30 h, en la sala de graus de la Facultat de Dret, comptarà amb Manuel Palomar, rector de la UA; Francisco Arribas Mir, general de la Brigada de l'Exèrcit de Terra, cap del Comandament d'Operacions Especials i comandant Militar d'Alacant; Miguel Ángel Ballesteros, general de Brigada de l'Exèrcit de Terra, director de l'Institut Español d'Estudis Estratègics; i José Carlos Martínez, capità de navili i subdelegat del Ministeri de Defensa a Alacant..
Español: El seminario, que se inaugura el próximo miércoles 16 de octubre a las 11.30 horas en el salón de grados de la Facultad de Derecho, contará con Manuel Palomar, rector de la UA; Francisco Arribas Mir, general de la Brigada del Ejército de Tierra, jefe del Mando de Operaciones Especiales y comandante Militar de Alicante; Miguel Ángel Ballesteros general de Brigada del Ejército de Tierra, director del Instituto Español de Estudios Estratégicos; y José Carlos Martínez, capitán de Navío y subdelegado del Ministerio de Defensa en Alicante..
Valencià: Organitzat pel Departament de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Facultat de Dret i el Centre Superior d'Estudis de la Defensa Nacional (CESEDEN) -Ministeri de Defensa- , aquesta sisena edició proposa analitzar el paper que juga la innovació i la tecnologia en la Seguretat i Defensa de l'Estat.
Español: Organizado por el departamento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Facultad de Derecho y el Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional (CESEDEN) - Ministerio de Defensa- , esta sexta edición propone analizar el papel que juega la innovación y la tecnología en la Seguridad y Defensa del Estado.
Valencià: En aquest marc, el comandant Ignacio García Sánchez, segon director de l'Institut Espanyol d'Estudis Estratègics i capità de navili, presentarà una conferència sobre “La nova geopolítica d'Àrtic: la importància de la innovació i la tecnologia”..
Español: En este marco, el comandante Ignacio García Sánchez, segundo director del Instituto Español de estudios Estratégicos y capitán de navío, presentará una conferencia sobre “La nueva geopolítica de Ártico: la importancia de la innovación y la tecnología”..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Escolano, professor titular del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA, tractarà la “Visió artificial en robots aeris (drons), submarins i terrestres.
Español: Por su parte, Francisco Escolano, profesor titular del departamento d Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA, tratará la “Visión artificial en robots aéreos (drones), submarinos y terrestres.
Valencià: Visió mòbil”; i el capità de l'Especialitat Fonamental de Transmissions d'Alacant, Jorge Martínez Corbalán, abordarà el tema de la tecnologia aplicada a la Defensa..
Español: Visión móvil”; y el capitán de la Especialidad Fundamental de Transmisiones de Alicante, Jorge Martínez Corbalán, abordará el tema de la Tecnología aplicada a la Defensa..
Valencià: “Les Forces Armades necessiten mantenir-se en l'avantguarda del coneixement tecnològic, bé generant directament R+D, bé utilitzant la recerca desenvolupada des d'altres àmbits.
Español: “Las Fuerzas Armadas necesitan mantenerse en la vanguardia del conocimiento tecnológico, bien generando directamente I+D, bien utilizando la investigación desarrollada desde otros ámbitos.
Valencià: No és casualitat que un seminari sobre Seguretat i Defensa, sobre innovació i tecnologia, siga en la Universitat d'Alacant, institució capdavantera en aquest camp”, assenyalen les directores del seminari..
Español: No es por casualidad que un Seminario sobre Seguridad y Defensa sobre innovación y tecnología tenga lugar en la Universidad de Alicante, institución líder en este campo”, señalan las directoras del seminario..
Valencià: “El futur del resultat d'aquest treball ha de ser patentat”, apunten les professores.
Español: “El futuro del resultado de este trabajo debe ser patentado”, apuntan las profesoras.
Valencià: En aquest sentit, es comptarà amb la ponència del professor del Departament de Dret Civil de la UA, Gabriel Marín, “La patent militar: un secret a veus”..
Español: En este sentido, se contará con la ponencia del profesor del departamento de Derecho Civil de la UA, Gabriel Marín, “La patente militar: un secreto a voces”..
Valencià: La clausura del sisè seminari sobre Seguretat i Defensa, dirigit tant a professors com a estudiants de la UA, comptarà amb la participació de Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret; Javier Yohn, capità de navili i comandant naval de la província d'Alacant, i Antonio Roberto Lázaro, coronel en cap de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant..
Español: La clausura del VI Seminario sobre Seguridad y Defensa, dirigido tanto a profesores como a estudiantes de la UA, contará con la participación de Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho, Javier Yohn, capitán de Navío y Comandante Naval de la Provincia de Alicante, y Antonio Roberto Lázaro, coronel Jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Acte protocol·lari de presa de possessió de Manuel Palomar com a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA  A MEDIOS - Acto protocolario de toma de posesión de Manuel Palomar como rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 24 de maig de 2016.
Español: Alicante. 24 de mayo de 2016.
Valencià: L’OFUA oferirà el seu tradicional Cicle de Concerts de Nadal en l’Auditori de la Vila Joiosa i en l’ADDA.
Español: La OFUA ofrecerá su tradicional Ciclo de Conciertos de Navidad en el Auditorio de Villajoyosa y en el ADDA.
Valencià: El Concert l’ADDA, coorganitzat per la UA i els Clubs Rotaris Alacant i Alacant Port, tindrà un caràcter solidari a benefici de la Asociació Dany Cerebral Adquirit d’Alacant (ADACEA).
Español: El Concierto el ADDA, coorganizado por la UA y los Clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto, tendrá un carácter solidario a beneficio de la Asociación daño cerebral adquirido de Alicante (ADACEA).
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta el tradicional Cicle de Concerts de Nadal de la seua orquestra filharmònica (OFUA), que enguany estarà integrat per dues actuacions a l’Auditori de la Vila Joiosa, el dijous 15 de desembre, i a l’ADDA (Auditori de la Diputació Provincial d’Alacant), el divendres 16 de desembre, totes dues amb el patrocini de la Fundació Manuel Peláez Castillo i Vectalia..
Español: La Universidad de Alicante presenta su tradicional Ciclo de Conciertos de Navidad de su Orquesta Filarmónica (OFUA), que este año estará integrado por dos actuaciones en el Auditorio de Villajoyosa, el jueves 15 de diciembre, y en el ADDA (Auditorio de la Diputación Provincial de Alicante) el viernes 16 de diciembre, ambos con el patrocinio de la Fundación Manuel Peláez Castillo y Vectalia..
Valencià: El primer concert tindrà lloc a les 18 hores, amb entrada gratuïta amb invitació, que es podrà retirar en taquilla el dilluns, el dimecres i el divendres de 17 h a 20 h, i el dimarts i el dijous de 10 h a 13.30 h, i una hora abans de l’actuació.
Español: El primer concierto tendrá lugar a las 18 horas, con entrada gratuita con invitación, que podrán retirarse en taquilla lunes, miércoles y viernes de 17 h a 20 h, y martes y jueves de 10 h a 13:30 h.
Valencià: Aquest concert està coorganitzat amb la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Este concierto está coorganizado con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: El divendres 16 de desembre, l’OFUA portarà el seu tradicional concert solidari de Nadal a l’ADDA, a les 20.30 hores, gràcies a la col·laboració de la UA i els Clubs Rotaris Alacant i Alacant Port, amb un preu d’entrada de 15 euros.
Español: El viernes 16 de diciembre, la OFUA llevará su tradicional Concierto solidario de Navidad al ADDA, a las 20:30 horas, gracias a la colaboración de la UA y los Clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto, con un precio de entrada de 15 euros.
Valencià: La recaptació d’enguany es destinarà a l’associació ADACEA.
Español: La recaudación de este año irá destinada a la asociación ADACEA.
Valencià: Venda a instanticket (www.instanticket.es) i una hora abans, a la taquilla de l’auditori.
Español: Venta en instanticket (www.instanticket.es) y una hora antes en la taquilla del Auditorio.
Valencià: El director artístic i titular de l’OFUA, Tobias Gossmann, ha seleccionat per als concerts nadalencs d’aquesta edició un repertori integrat per dues parts: començarà amb la Simfonia núm. 8 en sol major, op. 88, d’A.
Español: El director artístico y titular OFUA, Tobias Gossmann, ha seleccionado para los conciertos navideños de esta edición, un repertorio integrado por dos partes: dará comienzo con la Sinfonía nº 8 en sol mayor, op. 88, A.
Valencià: Dvorák, i continuarà amb una segona part en la qual sonaran cinc creacions de J.
Español: Dvorák; y continuará con una segunda parte en la que sonarán cinco creaciones de  J.
Valencià: Strauss: El vals de l’emperador, Carmen-Quadrille, Persischer Marsch, Bauern-Polka i Vaterländischer Marsch..
Español: Strauss el Vals del Emperador; Carmen- Quadrille; Persischer- Marsch; Bauern-Polka; y Vaterländischer Marsch..
Valencià: A més de la formació duta a terme per Gosmann, els integrants de l’OFUA també han rebut diversos tallers formatius de corda, impartits per Enrique Palomares, concertino de l’Orquestra de València, i tallers formatius de vent i percussió, a càrrec de Rudolf Korp, director de l’Escola Brass Academy Alacant..
Español: Además de la formación llevada a cabo por Gosmann, los integrantes de la OFUA también han recibido diversos talleres formativos de cuerda, impartidos por Enrique Palomares, concertino de la Orquesta de Valencia, y talleres formativos de viento y percusión,  a cargo de Rudolf Korp, director de la Escuela Brass Academy Alicante..
Valencià: ADACEA Alacant.
Español: ADACEA Alicante.
Valencià: Asociació de familiars, amics i afectats de dany cerebral adquirit que actua a la província d’Alacant, sense ànim de lucre, creada el juliol de 2004 per un grup de familiars i afectats que, davant la falta de recursos i suport social amb què es trobaven, es van unir per a donar-se suport mútuament, defensar els seus drets i, amb vista al futur, obtenir recursos, serveis, assessorament, etc per als afectats i els seus familiars.
Español: Asociación de familiares, amigos y afectados de Daño Cerebral Adquirido que actúa en la Provincia de Alicante, sin ánimo de lucro, creada en Julio de 2004 por un grupo de familiares y afectados que, ante la falta de recursos y apoyo social con la que se encontraban, se unieron para apoyarse mutuamente, defender sus derechos y con vistas de futuro, obtener recursos, servicios, asesoramiento… para los afectados y sus familiares.
Valencià: El DCA és una lesió o alteració permanent al cervell, que es produeix bruscament en la vida d’una persona.
Español: El DCA es una lesión o alteración permanente en el cerebro, que se produce bruscamente en la vida de una persona.
Valencià: Les causes que poden causar el dany cerebral són molt variades: traumatismes cranioencefàlics en accidents de trànsit, accidents laborals, domèstics, esportius, accidents cerebrovasculars (infarts cerebrals, vessaments cerebrals…), tumors cerebrals, falta d’oxigen en parades cardiorespiratòries, ofegaments, consum de tòxics, etc.
Español: Las causas por las que se puede producir el daño cerebral son muy variadas: traumatismos craneoencefálicos en accidentes de tráfico, accidentes laborales, domésticos, deportivos…, accidentes cerebrovasculares (infartos cerebrales, derrames cerebrales…), tumores cerebrales, falta de oxígeno en paradas cardiorrespiratorias, ahogamientos, consumo de tóxicos, etc.
Valencià: Des d’ADACEA Alacant es duen a terme diversos programes que intenten fer una mica més fàcil aquest canvi de vida.
Español: Desde ADACEA Alicante se llevan a cabo varios programas que intentan hacer un poco más fácil este cambio de vida.
Valencià: Des de la seua creació s’han anat ideant nous serveis i projectes que miren de donar resposta a les necessitats formulades pel col·lectiu de les persones amb dany cerebral i del seu entorn..
Español: Desde su creación se han ido ideando nuevos servicios y proyectos que intentan dar respuesta a las necesidades planteadas por el colectivo de las personas con daño cerebral y de su entorno..
Valencià: Les conversions de vendes a través de metacercadors dupliquen les realitzades directament pel comerç fora de línia.
Español: Las conversiones de ventas a través de metabuscadores duplican a las realizadas directamente por el comercio offline.
Valencià: L’alumnat ha desenvolupat la plataforma Toro juntament amb els professors que dirigeixen el programa d’ABP per a la gestió de la metodologia ABP.
Español: El alumnado ha desarrollado la plataforma Toro junto con los profesores que dirigen el programa de ABP para la gestión de la metodología ABP.
Valencià: Alacant. 27 de maig de 2019.
Español: Alicante. 27 de mayo de 2019.
Valencià: Els metacercadors i les eines TIC per a la docència són dos dels aspectes que més utilitzem en el nostre dia a dia.
Español: Los metabuscadores y las herramientas TIC para la docencia son dos de los aspectos que más utilizamos en nuestro día a día.
Valencià: Centrat aquests camps, l’alumnat de quart del grau en Multimèdia de la Universitat d’Alacant, al qual se li exigeix demostrar les seues aptituds, ha de desenvolupar un projecte final de caire professional tenint com a eix aquests dos recursos.
Español: Centrados en ellos, el alumnado de 4º del Grado en Multimedia de la Universidad de Alicante, al que se le exige demostrar sus aptitudes desarrollando un proyecto final de tinte profesional, los ha centrado este curso por equipos en estos dos recursos..
Valencià: El dimecres 29 de maig, d’11.00 a 12.30, els estudiants presentaran els treballs finals #UAContenidos en la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: El miércoles 29 de mayo, de 11:00 a 12:30 los estudiantes presentarán sus trabajos finales #UAContenidos en Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: Enguany, a més, l’esdeveniment comptarà amb la presència de professionals de prestigi que vénen a oferir la seua opinió i proporcionar feedback als projectes.
Español: Además, este año el evento va a contar con la presencia de profesionales de prestigio que vienen a ofrecer su opinión y proporcionar feedback a los proyectos.
Valencià: És el cas de l’empresa col·laboradora Capgemini, líders mundials en serveis de consultoria, tecnologia i transformació digital, present en més de quaranta països i amb cinquanta anys d’història, que valorarà els treballs presentats.
Español: Es el caso de la empresa colaboradora Capgemini, líderes mundiales en servicios de consultoría, tecnología y transformación digital, presente en más de 40 países y con 50 años de historia, que valorará los trabajos presentados.
Valencià: Els projectes d’aquest any aborden una realitat tecnològica que aprofundeix en dos grans mercats, el dels metacercadors que acosten els serveis al ciutadà i el de les eines destinades a la docència.
Español: Este año los proyectos abordan una realidad tecnológica que profundiza sobre dos grandes mercados, el de los metabuscadores que acercan los servicios al ciudadano y el de las herramientas destinadas a la docencia..
Valencià: El món és molt gran i complex per a recórrer-lo a peu.
Español: El mundo es muy grande y complejo como para recorrerlo a pie.
Valencià: Fa només uns anys, quan un consumidor volia adquirir un bé o un servei, podia fer-ho directament cara a cara.
Español: Hace solo unos años, cuando un consumidor quería adquirir un bien o servicio, podía hacerlo directamente, cara a cara.
Valencià: Avui dia l’oferta és tan gran i accessible a través d’Internet, que cal usar eines TIC especialitzades, amb complexos algorismes d’aprenentatge automàtic capaços de comprendre els nostres gustos i preferències i extraure de dades massives l’oferta més bona en cada moment.
Español: Hoy en día la oferta es tan grande y accesible a través de internet, que se requiere emplear herramientas TIC especializadas, con complejos algoritmos de Machine Learning capaces de comprender nuestros gustos y preferencias y extraer del BigData la mejor oferta en cada momento.
Valencià: Accions tan quotidianes com contractar una estada en un hotel, un vol amb avió o el lloguer d’un vehicle impliquen centenars d’hores de codificació, avançats dissenys d’interfícies i, sobretot, molta tecnologia per a estalviar-nos l’única cosa que no podem comprar, el nostre temps.
Español: Acciones tan cotidianas como contratar una estancia en un hotel, un vuelo en avión o el alquiler de un vehículo encierran detrás cientos de horas de codificación, avanzados diseños de interfaces y sobre todo mucha tecnología para ahorrarnos lo único que no podemos comprar, nuestro tiempo..
Valencià: Dins del sector de la restauració comencen a ser molt comunes les eines que permeten encomanar menjar a través d’Internet, però què passa amb els llocs que tenen servei de taula in situ? Poden conviure les dues classes de restaurants, el restaurant en línia i el tradicional? Per a fer-ho possible, els alumnes proposen MyMealing.
Español: Dentro del sector de la restauración empiezan a ser muy comunes las herramientas que permiten realizar pedidos de comida a través de internet, pero ¿qué ocurre con los lugares que tienen servicio de mesa in situ? ¿Es posible que convivan los dos tipos de restaurantes, el online y el tradicional? Para ello los alumnos proponen MyMealing.
Valencià: Aquesta plataforma consisteix en un metacercador a través del qual cadascú pot demanar el seu menjar favorit a qualsevol dels restaurants que hi estan donats d’alta, però també reservar una taula en el mateix restaurant per a anar-hi a dinar o a sopar i conèixer les valoracions d’altres comensals.
Español: Esta plataforma consiste en un metabuscador a través del cual se pueda pedir tu comida favorita a cualquiera de los restaurantes dados de alta, pero también reservar una mesa en ese restaurante para ir a comer o cenar allí y conocer las valoraciones de otros comensales.
Valencià: La proposta de MyMealing és que, tant si es vol demanar una pizza o tenir un menjar familiar, es faça des de la mateixa plataforma.
Español: La propuesta de MyMealing es que ya quieras pedir una pizza o tener una comida familiar, lo hagas desde la misma plataforma.
Valencià: Per als restaurants, a més de tenir una plataforma d’atracció de clients, també ofereix un ERP a través del qual es facilita la gestió del restaurant.
Español: Para los restaurantes, además de tener una plataforma de atracción de clientes, también brinda un ERP a través del cual facilitar la gestión del restaurante..
Valencià: Appt-it és una altra de les propostes relacionades amb serveis, en aquest cas serveis mèdics.
Español: Appt-it es otra de las propuestas relacionadas con servicios, en este caso servicios médicos.
Valencià: Aquesta plataforma proporciona als usuaris una eina per a localitzar clíniques i els serveis que ofereixen de manera ràpida, visualment en un mapa que geolocalitza per proximitat a l’usuari i mitjançant una interfície gràfica molt usable.
Español: Esta plataforma ofrece para los usuarios una herramienta para localizar clínicas y los servicios que estas ofrecen de forma rápida, visualmente en un mapa que geolocaliza por proximidad al usuario y mediante una interfaz gráfica muy usable.
Valencià: Aquesta proposta permet als usuaris localitzar, a més, els professionals de més rellevància per la valoració dels usuaris i així saber la satisfacció d’altres usuaris pels serveis oferits.
Español: Esta propuesta permite a los usuarios localizar además a los profesionales de más relevancia por la valoración de los usuarios y así conocer la satisfacción de otros usuarios por los servicios ofrecidos.
Valencià: També, mitjançant aquesta eina, es facilita als professions la captació de pacients, conèixer les seues necessitats mèdiques i fer-ne un seguiment interactiu.
Español: También mediante esta herramienta se facilita a los profesiones la captación de pacientes, conocer sus necesidades  médicas y hacer un seguimiento interactivo de ellos..
Valencià: Respecte del món laboral, enguany l’aposta dels alumnes és Kwee, una plataforma que permet a empreses i professionals de les TIC posar-se en contacte i facilitar així la contractació.
Español: Respecto al mundo laboral, la apuesta de los alumnos este año es Kwee, una plataforma que permite a empresas y profesionales de las TIC ponerse en contacto y facilitar así la contratación.
Valencià: Aquesta plataforma ofereix a les empreses un lloc on poden publicar les seues necessitats, i als professionals, un aparador per a exposar les seues habilitats, de manera que tots dos es puguen trobar.
Español: Esta plataforma ofrece a las empresas un lugar donde publicar sus necesidades y a los profesionales un escaparate donde exponer sus habilidades, de forma que ambos puedan encontrarse.
Valencià: La plataforma, a més, facilita els processos de contractació mitjançant eines de selecció sobre la base dels requeriments de les places oferides.
Español: La plataforma además facilita los procesos de contratación mediante herramientas de selección en base a los requerimientos de las plazas ofertadas.
Valencià: Un dels valors afegits de la plataforma és poder valorar mútuament tant la qualitat del treballador com de les empreses que ofereixen feina, de manera que ara la rellevància no solament està en un dels costats, i les dues parts poden reconèixer ofertes de qualitat.
Español: Uno de los valores añadidos de la plataforma es poder valorarse mutuamente, tanto la calidad del trabajador como de las empresas que ofrecen trabajo, de forma que ahora la relevancia no solo está en uno de los lados, y ambas partes pueden reconocer ofertas de calidad..
Valencià: Traslladant-nos al món de la docència, mitjançant Kokuabpp els alumnes proposen una eina gràcies a la qual qualsevol centre educatiu, siga un col·legi o acadèmia, pública o privada, pot gestionar el seu campus en línia per a organitzar les avaluacions de l’alumnat, les tutories, els materials per als alumnes i les activitats acadèmiques.
Español: Trasladándonos al mundo de la docencia, mediante Kokuabpp los alumnos proponen una herramienta mediante la cual cualquier centro educativo, ya sea un colegio o academia, pública o privada, puede gestionar su campus online, organizando las evaluaciones del alumnado, sus tutorías, los materiales para los alumnos y las actividades académicas.
Valencià: Aquesta eina, a més, aposta per un paper actiu dels pares o tutors legals de l’alumne, de manera que també són partícips en aquest camp i poden revisar l’avanç de l’alumne per a reforçar l’aprenentatge i mantenir comunicació amb els professors.
Español: Esta herramienta además apuesta por un papel activo de los padres o tutores legales del alumno, de forma que también es partícipe en este campus y puede revisar el avance del alumno para reforzar el aprendizaje y mantener comunicación con los profesores..
Valencià: Finalment, junt amb els docents de la Universitat d’Alacant que dirigeixen el programa d’ABP de Multimèdia, s’ha proposat el desenvolupament de la plataforma Toro.
Español: Por último, junto con los propios profesores de la Universidad de Alicante que dirigen el programa de ABP de Multimedia, se ha propuesto el desarrollo de la plataforma Toro.
Valencià: Aquesta eina permet la gestió de la metodologia ABP tant en línia com en temps real.
Español: Esta herramienta permite la gestión de la metodología ABP de forma online y en tiempo real.