gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al model normalitzat s'adjuntarà exclusivament la documentació acreditativa de les dades declarades: certificats de compliment d'objectius expedits per altres administracions públiques distintes al SERVEF, títols jurídics dels immobles assignats al projecte, compromisos de col·laboració amb entitats ocupadores, etc- c) Memòria Econòmica en model normalitzat on, sense excedir cinc pàgines, es desglossarà el cost del projecte per concepte de gasto elegible.
Español: Al modelo normalizado se adjuntará exclusivamente la documentación acreditativa de los datos declarados: certificados de cumplimiento de objetivos expedidos por otras administraciones públicas distintas al SERVEF, títulos jurídicos de los inmuebles asignados al proyecto, compromisos de colaboración con entidades empleadoras, etc- c) Memoria Económica en modelo normalizado donde, sin exceder de cinco páginas, se desglosará el coste del proyecto por concepto de gasto elegible.
Valencià: d) En el cas dels plans previstos en l'article 2.1, s'acompanyarà certificat dels servicis socials generals o especialitzats on s'expresse la seua col·laboració amb l'entitat promotora per a derivar-li un nombre suficient de persones que pertanyen als col·lectius que resulten objecte d'atenció. 2.
Español: d) En el caso de los planes previstos en el artículo 2.1, se acompañará certificado de los servicios sociales generales o especializados donde se exprese su colaboración con la entidad promotora para derivarle un número suficiente de personas pertenecientes a los colectivos que resultan objeto de atención. 2.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud per tipus de pla i província, en el termini d'un mes des de la publicació de la convocatòria.
Español: Cada entidad sólo podrá presentar una solicitud por tipo de plan y provincia, en el plazo de un mes desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: La imputació dels gastos de personal propi de les corporacions locals, universitats i cambres de comerç exigirà una prèvia resolució de l'autoritat competent de cada entitat, on conste expressament el percentatge de jornada que es destina al projecte.
Español: La imputación de los gastos de personal propio de las corporaciones locales, universidades y cámaras de comercio exigirá una previa resolución de la autoridad competente de cada entidad, donde conste expresamente el porcentaje de jornada que se destina al proyecto.
Valencià: La Comissió de Valoració avaluarà els projectes de forma territorialitzada d'acord amb els criteris següents: a) L'experiència acreditada en els últims tres anys en processos d'inserció laboral de desocupats en el marc de programes públics d'ocupació; preferentment es valoraran els resultats en l'execució de plans integrals d'ocupació dirigits a desocupats de difícil inserció laboral: fins a 25 punts.
Español: La Comisión de Valoración evaluará los proyectos de forma territorializada de acuerdo con los siguientes criterios: a) La experiencia acreditada en los últimos tres años en procesos de inserción laboral de desempleados en el marco de programas públicos de empleo; preferentemente se valorarán los resultados en la ejecución de planes integrales de empleo dirigidos a desempleados de difícil inserción laboral: hasta 25 puntos.
Valencià: e) Esforç cofinançador de l'entitat promotora: fins a 10 punts.
Español: e) Esfuerzo cofinanciador de la entidad promotora: hasta 10 puntos.
Valencià: A més de suportar una part del cost, només es considerarà que hi ha cofinançament si l'import subvencionable del projecte presentat resulta inferior a l'ajuda mitjana per participant establida en l'orde.
Español: Además de soportar una parte del coste, sólo se considerará que existe cofinanciación si el importe subvencionable del proyecto presentado resulta inferior a la ayuda media por participante establecida en la orden.
Valencià: g) Àmbit geogràfic o atenció a col·lectius amb molt especials dificultats d'inserció: fins a 5 punts. 2.
Español: g) Ámbito geográfico o atención a colectivos con muy especiales dificultades de inserción: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Es lliurarà el 60% de l'ajuda concedida una vegada justificada la incorporació del 10% dels participants. 3.
Español: Se anticipará el 60% de la ayuda concedida una vez justificada la incorporación del 10% de los participantes. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera haguera l'any de concessió. 4.
Español: En aplicación del artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión. 4.
Valencià: Obligacions del beneficiari A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions del beneficiari: a) Facilitar totes aquells dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siga requerit pel SERVEF, així com comunicar a esta les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: Obligaciones del beneficiario Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones del beneficiario: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: c) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, els beneficiaris hauran de subjectar-se al que preveu el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel que es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, sobre informació i publicitat del cofinançament de les ajudes pel Fons Social Europeu.
Español: c) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, los beneficiarios deberán sujetarse a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, sobre información y publicidad de la cofinanciación de las ayudas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: e) Auxiliar a les entitats ocupadores en la tramitació de les seues sol·licituds de subvenció.
Español: e) Auxiliar a las entidades empleadoras en la tramitación de sus solicitudes de subvención.
Valencià: CAPÍTOL III Especificacions per a les entitats ocupadores Article 21.
Español: CAPÍTULO III Especificaciones para las entidades empleadoras Artículo 21.
Valencià: Junt amb les sol·licituds i la documentació general a què fa referència l'article 14, les ocupadores presentaran la següent documentació específica: a) Contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament registrat pel centre SERVEF, o contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i alta del treballador en la Seguretat Social.
Español: Junto con las solicitudes y la documentación general a que hace referencia el artículo 14, las empleadoras presentarán la siguiente documentación específica: a) Contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente registrado por el centro SERVEF, o contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y alta del trabajador en la Seguridad Social.
Valencià: f) En el cas que l'entitat ocupadora siga una empresa, amb independència de la seua forma jurídica, declaració responsable referida a les ajudes subjectes al règim de minimis rebudes per l'entitat durant l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis fiscals anteriors, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'emparava, o, si és el cas, declaració responsable de no haver rebut cap ajuda. 2.
Español: f) En el caso de que la entidad empleadora sea una empresa, con independencia de su forma jurídica, declaración responsable referida a las ayudas sujetas al régimen de minimis recibidas por la entidad durante el ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios fiscales anteriores, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba, o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna ayuda. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els dos mesos següents a la formalització del contracte i, en tot cas, dins de les següents dates límit: a) Fins al 30 d'octubre del 2010 per als contractes subscrits fins al 30 de setembre del 2010.
Español: Las solicitudes se presentarán en los dos meses siguientes a la formalización del contrato y, en todo caso, dentro de las siguientes fechas límite: a) Hasta el 30 de octubre de 2010 para los contratos celebrados hasta el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Des del 2 de gener fins al 31 de maig del 2011 per als contractes subscrits entre l'1 de gener i el 31 de març del 2011; este termini s'estendrà fins al 31 d'agost del 2011 si es contracta a participants dels plans d'ocupació amb suport.
Español: b) Desde el 2 de enero hasta el 31 de mayo de 2011 para los contratos celebrados entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2011; este plazo se extenderá hasta el 31 de agosto de 2011 si se contrata a participantes de los planes de empleo con apoyo.
Valencià: Les sol·licituds per transformació de contractes temporals i per manteniment de contractes subscrits en l'últim trimestre de 2010 es presentaran al gener i febrer del 2011, sense que els siga d'aplicació el termini general de dos mesos.
Español: Las solicitudes por transformación de contratos temporales y por mantenimiento de contratos celebrados en el último trimestre de 2010 se presentarán en enero y febrero de 2011, sin que les resulte de aplicación el plazo general de dos meses.
Valencià: Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que els siguen requerits pel SERVEF, així com comunicar al mateix en el termini de quinze dies les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles. 4.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el SERVEF, así como comunicar al mismo en el plazo de quince días las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas. 4.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T4154000, T2240000 y T5605000 subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim estimat de 12.050.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, códigos de línea T4154000, T2240000 y T5605000 subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo estimado de 12.050.000 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics dels anys 2010 i 2011, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos de los años 2010 y 2011, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les resolucions del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per les quals es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'ordre. 2.
Español: A tal efecto, se deberán publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las resoluciones del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por las que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la orden. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-ho al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment, sense necessitat establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes a les entitats promotores són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'itineraris d'inserció laboral, activitat que per la seua naturalesa no pot afectar els intercanvis comercials, en els termes de l'esmentat article 87.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas a las entidades promotoras son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de itinerarios de inserción laboral, actividad que por su naturaleza no puede afectar a los intercambios comerciales, en los términos del citado artículo 87.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats a què s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet «http://www.servef.es», així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Participants amb discapacitat Per tal de determinar el grau de discapacitat dels participants s'aplicaran els criteris establits en la disposició addicional tercera del Reial Decret 357/1991.
Español: Participantes con discapacidad A los efectos de determinar el grado de discapacidad de los participantes se aplicarán los criterios establecidos en la disposición adicional tercera del Real Decreto 357/1991.
Valencià: L'acreditació de la incapacitat exigirà, respectivament, la resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o la resolució de reconeixement de la pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat per classes passives del Ministeri d'Economia i Hisenda o de l'òrgan de procedència del funcionari.
Español: La acreditación de la incapacidad exigirá, respectivamente, la resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social o la resolución de reconocimiento de la pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad por Clases Pasivas del Ministerio de Economía y Hacienda o del órgano de procedencia del funcionario.
Valencià: Concepte PYME en crisi A l'efecte de la present convocatòria, les PYMES només tindran la consideració d'empreses en crisi si concorre alguna de les condicions següents : En el cas de societats de responsabilitat limitada, quan haja desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'haja perdut més d'una quarta part d'este en els últims 12 mesos.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, las PYMES sólo tendrán la consideración de empresas en crisis si concurre alguna de las siguientes condiciones: a) En el caso de sociedades de responsabilidad limitada, cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses.
Valencià: En el cas de societats en què almenys alguns del seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, quan haja desaparegut més de la meitat dels seus fons propis i s'haja perdut més d'una quarta part d'estos en els últims 12 mesos.
Español: b) En el caso de sociedades en que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, cuando haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses.
Valencià: Per a qualsevol forma d'empresa, quan s'haja iniciat el procediment per a la declaració de concurs. 2.
Español: c) Para cualquier forma de empresa, cuando se haya iniciado el procedimiento para la declaración de concurso. 2.
Valencià: Les PYMES amb menys de tres anys d'antiguitat no es consideraran en crisi, llevat del cas que acomplisquen la condició prevista en l'epígraf c) de l'apartat anterior.
Español: Las PYMES con menos de tres años de antigüedad no se considerarán en crisis, salvo en el caso de que cumplan la condición prevista en el epígrafe c) del apartado anterior.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5606) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta desnitrificadora, promoguda per Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, ACUAMED, a l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5606) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta desnitrificadora, promovida por Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, ACUAMED, en l'Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta desnitrificadora, promoguda per Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, ACUAMED, a l'Eliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta desnitrificadora, promovida por Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, ACUAMED, en l'Eliana.
Valencià: [2010/5606] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/17/46, seguit a instàncies de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, ACUAMED, amb CIF A83174524 i domicili social al carrer d'Albasanz, 11, de Madrid, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de planta desnitricadora.
Español: [2010/5606] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/17/46, seguido a instancias de Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, ACUAMED, con CIF A83174524 y domicilio social en calle Albasanz, 11, de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de planta desnitrificadora.