gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838115) ACORD de 16 d'abril de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838115) ACUERDO de 16 de abril de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2742 Data del DOGV : 07-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838115 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 16 d'abril de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2742 Fecha DOGV : 07-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838115 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de abril de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'abril de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Aielo de Malferit, després de l'aprovació, per l'òrgan competent, del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de camí Palleret-Maset.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de abril de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Aielo de Malferit, después de la aprobación, por el órgano competente, del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de camino Palleret-Maset.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica en la necessitat de realitzar la construcció de camins agrícoles asfaltats, que en la major part dels casos s'utilitzen per a extenses zones de conreu de vinyes i fruiters, que actualment es troben en un precari estat de conservació i amb una amplària insuficient.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de realizar la construcción de una serie de caminos agrícolas asfaltados, que en la mayor parte de los casos, dan servicio a extensas zonas de cultivo de viÑa y frutales y que en la actualidad, se encuentran en un precario estado de conservación y su anchura es insuficiente.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública algunes de les persones afectades hi van presentar al·legacions, les quals van ser resoltes pel ple de la corporació en la sessió del dia 1 de febrer de 1996.
Español: Sometido el expediente a información pública se presentaron alegaciones por los afectados las cuales fueron resueltas por el pleno de la corporación en sesión celebrada el día 1 de febrero de 1996.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit per a l'execució del projecte de camí Palleret-Maset.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit para la ejecución del proyecto de camino Palleret-Maset.
Valencià: Propietat: copropietat de M.
Español: Propiedad: copropiedad de M.
Valencià: ª Dolores Insa Juan, domiciliada al carrer de l'Impressor Lambert Palmart, número 14, porta 45 (CP 46002), de València, i de M.
Español: ª Dolores Insa Juan, domiciliada en la calle del Impresor Lambert Palmart, número 14, puerta 45 (CP 46022), de Valencia, y de M.
Valencià: ª Teresa Insa Juan, domiciliada al carrer del Metge Manero Mollá, número 6, 4t-B, de la ciutat d'Alacant.
Español: ª Teresa Insa Juan, domiciliada en la calle del Médico Manero Mollá, número 6, 4.
Valencià: ª Dolores Juan Juan, domiciliada al carrer de Sant Antoni, número 63, d'Aielo de Malferit, apareix com a usufructuària.
Español: ª Dolores Juan Juan, domiciliada en la calle de Sant Antoni, número 63, de la localidad de Aielo de Malferit aparece como usufructuaria.
Valencià: Finca situada a la partida de la Cria Vella, polígon 11, parcel·la número 25, de 3.220 m2 aproximadament, superfície que s'ha d'expropiar de 183,19 m2.
Español: Finca sita en la partida de la Cria Vella, polígono 11, parcela número 25, de 3220 m2 aproximadamente, superficie que se ha de expropiar de 183,19 m2.
Valencià: Limita: al nord, camí Palleret; al sud, Rafael Egea Vicent; a l'est: Rafael Egea Vicent; y a l'oest, Enrique Vicent Ortiz.
Español: Linda: al norte, Camino Palleret; al sur, Rafael Egea Vicent; al este: Rafael Egea Vicent; y al oeste, Enrique Vicent Ortiz.
Valencià: Altres dades: terra de secà amb plantacions d'ametllers.
Español: Otros datos: tierra de secano con plantaciones de almendros.
Valencià: Estat jurídic: consta en el Registre de la Propietat d'Ontinyent, lliure de càrregues, a nom, en la tercera inscripció de 14 de març de 1995, a favor d'Enrique Insa Vicente, que ja ha mort.
Español: Estado jurídico: Consta en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, libre de cargas, a nombre, en la tercera inscripción de 14 de marzo de 1995 a favor de Enrique Insa Vicente, el cual ya ha muerto.
Valencià: Aquest acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament d'Aielo de Malferit les al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Aielo de Malferit alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992).
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826479) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Maria Emilia Bea Pérez com a professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret Moral i Política.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826479) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Emilia Bea Pérez como profesora titular de universidad, del área de conocimiento de Filosofía del Derecho Moral y Política.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1913 Data del DOGV : 27-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826479 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1913 Fecha DOGV : 27-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826479 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826518) CORRECCIÓ d'errades de les Resolucions d'1 i 30 de setembre de 1992, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per les quals adjudicaven ajudes per a l'organització de congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826518) CORRECCIÓN de errores de las Resoluciones de 1 y 30 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por las que adjudicaban ayudas para organización de congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y tecnológico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2596, del 29-09-1995 (1995/836278) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Jesús Miguel Soria Mingorance professor titular d'universitat (A-734) en l'àrea de coneixement d'Estratigrafia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2596, del 29-09-1995 (1995/836278) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a Jesús Miguel Soria Mingorance profesor titular de universidad (A-734) en el área de conocimiento de Estratigrafía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2596 Data del DOGV : 29-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836278 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2596 Fecha DOGV : 29-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836278 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822311) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 117/1991, de 22 de maig (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822311) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 117/1991, de 22 de mayo (DOGV núm. 1.560, de 7 de junio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822311 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822311 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Conseller d'Economia i Hisenda va dictar l'Ordre de 16 de juny de 1995, per la qual s'acordava l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca rústica denominada Vereda de Sendres, situada en el terme municipal de Crevillente, lloc anomenat San Felipe Neri, dins del parc natural esmentat.
Español: Conseller de Economía y Hacienda la Orden de 16 de junio de 1995, por la que se acordaba la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca rústica denominada Vereda de Sendres, sita en el término municipal de Crevillente, lugar llamado San Felipe Neri, dentro del citado Parque Natural.
Valencià: En l'article segon de l'ordre esmentada s'acordava l'adquisició conjuntament amb l'immoble, d'una sèrie de drets i servituds que havia de constituir el venedor sobre altres immobles propietat d'ell.
Español: En el artículo segundo de la citada orden se acordaba la adquisición conjuntamente con el inmueble, de una serie de derechos y servidumbres que se debían constituir por el vendedor sobre otros inmuebles propiedad del mismo.
Valencià: No obstant així, a l'efecte de formalització pública i posterior inscripció en el Registre de la Propietat d'aquests drets i servituds, cal procedir a la rectificació de la descripció d'uns i d'altres.
Español: No obstante, a los efectos de la formalización pública y posterior inscripción en el Registro de la Propiedad se dichos derechos y servidumbres, es necesario proceder a la rectificación de la descripción de unos y de otras.
Valencià: El contingut de l'article que es modifica no implicava la declaració de drets a favor de tercers, per la qual cosa pot ser rectificat en qualsevol moment a l'empara de l'article 105.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El contenido del artículo que se modifica no implicaba declaración de derechos a favor de terceros, por lo que puede ser rectificado en cualquier momento al amparo del artículo 105.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria de Medi Ambient, va subscriure amb la Comissió de les Comunitats Europees el contracte núm. 4-3200-92-15183 per al finançament del "Programa d'accions per la conservació de les zones humides del Fondó d'Elx i de la Marjal de Pego-Oliva i la creació de la xarxa d'àrees de reserva per al samaruc (Valencia hispánica) en la Comunitat Valenciana".
Español: Por otro lado, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, suscribió con la Comisión de las Comunidades Europeas el contrato núm. 4-3200-92-15183 para la financiación del "Programa de acciones para la conservación de los humedales del Fondó y Marjal de Pego-Oliva y creación de la red de áreas de reserva para el samaruc (Valencia hispánica) en la Comunidad Valenciana".
Valencià: En el punt 2 de l'annex III del contracte esmentat, la Generalitat Valenciana es comprometé a constituir garanties d'afectació dels terrenys adquirits a càrrec d'aquest finançament a la finalitat de la seua protecció mediambiental, sense que poguera alienar-los o canviar-ne la destinació sense permís de la Comissió de les Comunitats Europees, incorporant, en la mesura del que siga possible, aquests compromisos als contractes formals de compra-venda.
Español: En el punto 2 del anexo III del citado contrato, la Generalitat Valenciana se comprometió a constituir garantías de afectación de los terrenos adquiridos con cargo a dicha financiación a la finalidad de su protección medioambiental, sin que pudiera enajenarlos o cambiar su destino sin permiso de la Comisión de las Comunidades Europeas, incorporando, en lo posible, dichos compromisos a los contratos formales de compraventa.
Valencià: Per aplicació dels articles 30, 21 i 61 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda les competències en matèria d'adquisició de bèns immobles, declaració o no de l'alienabilitat d'aquests i l'afectació d'aquells als fins de servei públic.
Español: Por aplicación de los artículo 30, 31 y 61 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Economía y Hacienda las competencias en materia de adquisición de bienes inmuebles, declaración o no de la alienabilidad de los mismos y afectación de aquellos a los fines de servicio público.
Valencià: Amb l'informe previ favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni i per aplicació de l'article 105.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú ORDENE: Article primer Modificar el contingut de l'article segon de l'Ordre de 16 de juny de 1995, d'aquesta mateixa Conselleria, relativa a l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una finca rústica denominada Vereda de Sendres, situada en el parc natural del Fondó, en el terme municipal de Crevillente.
Español: Previo informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio y por aplicación del artículo 105.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común DISPONGO Artículo primero Se modifica el contenido del artículo segundo de la Orden de 16 de junio de 1995, de esta misma Conselleria, relativa a la adquisición por la Generalitat Valenciana de una finca rústica denominada Vereda de Sendres, ubicada en el Parque Natural del Fondó, sita en el término municipal de Crevillente.