gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació al butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula annex 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: ANNEX 1 Òrgan responsable i lloc de compareixença. 28005 Administració Alcalá de Henares, carrer de Navarro y Ledesma, 4. 28807 Alcalá de Henares. 28605 Administració Chamartín, carrer d'Uruguay, 16. 28016 Madrid. 28607 Administració Hortaleza-Barajas, carrer de Torquemada, 2. 28043 Madrid. 28611 Administració Retiro, plaça del Doctor Laguna, 11-12-13. 28009 Madrid. 28612 Administració Salamanca, carrer de Núñez de Balboa, 40. 28001 Madrid. 28613 Administració San Blas, carrer de Pobladura del Valle, 15. 28037 Madrid. 28616 Administració Guzmán el Bueno, carrer de Guzmán el Bueno, 139. 28003 Madrid. 28622 Dependència de Recaptació, carrer de Guzmán el Bueno, 139. 28003 Madrid.
Español: ANEXO 1 Órgano responsable y lugar de comparecencia. 28005 Administración Alcalá de Henares, calle de Navarro y Ledesma, 4. 28807 Alcalá de Henares. 28605 Administración Chamartín, calle de Uruguay, 16. 28016 Madrid. 28607 Administración Hortaleza-Barajas, calle de Torquemada, 2. 28043 Madrid. 28611 Administración Retiro, plaza del Doctor Laguna, 11-12-13. 28009 Madrid. 28612 Administración Salamanca, calle de Núñez de Balboa, 40. 28001 Madrid. 28613 Administración San Blas, calle de Pobladura del Valle, 15. 28037 Madrid. 28616 Administración Guzmán el Bueno, calle de Guzmán el Bueno, 139. 28003 Madrid. 28622 Dependencia de Recaudación, calle de Guzmán el Bueno, 139. 28003 Madrid.
Valencià: Subjecte passiu: Compañía de Edificios de Calid NIF/CIF: A80995046 Número d'expedient: C1700002460020942 Procediment: constrenyiment Òrgan/lloc: 28622 Unitat: 28782 Subjecte passiu: Moreno Martínez Lázaro, Ana Pa.
Español: Sujeto pasivo: Compañía de Edificios de Calid NIF/CIF: A80995046 Número de expediente: C1700002460020942 Procedimiento: apremio Órgano/lugar: 28622 Unidad: 28782 Sujeto pasivo: Moreno Martínez Lázaro, Ana Pa.
Valencià: NIF/CIF: 22665530L Número d'expedient: C1700002460019908 Procediment: constrenyiment Òrgan/lloc: 28622 Unitat: 28782 Subjecte passiu: Piquero Camarero, Flora NIF/CIF: 00436378E Número d'expedient: C1700002460020579 Procediment: constrenyiment.
Español: NIF/CIF: 22665530L Número de expediente: C1700002460019908 Procedimiento: apremio Órgano/lugar: 28622 Unidad: 28782 Sujeto pasivo: Piquero Camarero, Flora NIF/CIF: 00436378E Número de expediente: C1700002460020579 Procedimiento: apremio.
Valencià: Òrgan/lloc: 28616 Unitat: Recaptació Subjecte passiu: Show Room Fashion, SL NIF/CIF: B82732991 Número d'expedient: C1700002120012460 Procediment: constrenyiment Òrgan/lloc: 28622 Unitat: 28782 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Órgano/lugar: 28616 Unidad: Recaudación Sujeto pasivo: Show Room Fashion, SL NIF/CIF: B82732991 Número de expediente: C1700002120012460 Procedimiento: apremio Órgano/lugar: 28622 Unidad: 28782 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1509) Ressenya de la Resolució de 26 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcelén-Xàtiva (CVV-211).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1509) Reseña de la Resolución de 26 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcelen-Xàtiva (CVV-211).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 26 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcelén-Xàtiva (CVV-211).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 26 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcelen-Xàtiva (CVV-211).
Valencià: [2002/1509] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 de juny de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Carcelén-Xàtiva CVV-211.
Español: [2002/1509] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 26 de junio de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Carcelen-Xàtiva CVV-211.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 21 d'octubre de 2012 Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 21 de octubre de 2012 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6765) Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del S-5 del PGOU de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6765) Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del S-5 del PGOU de San Fulgencio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i d'urbanització del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del S-5 del PGOU de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del S-5 del PGOU de San Fulgencio.
Valencià: [2002/M6765] Presentat per la mercantil Promociones y Construcciones Larrosa, SL, amb CIF número B03500147, el projecte de reparcel·lació i d'urbanització del sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del S-5 del PGOU de San Fulgencio, de conformitat amb el que disposen els articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia ha resolt, per Decret de data 3 de juny de 2002, el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'este edicte, la documentació pròpia dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització presentats.
Español: [2002/M6765] Presentado por la mercantil Promociones y Construcciones Larrosa, SL, con CIF número B03500147, el proyecto de reparcelación y urbanización del sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del S-5 del PGOU de San Fulgencio, de conformidad con lo previsto en los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la Alcaldía se ha resuelto, por Decreto de fecha 3 de junio de 2002, lo siguiente: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de los proyectos de reparcelación y urbanización presentados.
Valencià: El present expedient es tramitarà, en virtut de la remissió efectuada pels articles 53 i 69 de la Llei 6/1994, d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents del text legal esmentat.
Español: El presente expediente se tramitará, en virtud de la reunión efectuada por los artículos 53 y 69 de la Ley 6/1994, conforme a lo previsto en los artículos 46 y siguientes del meritado texto legal.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat, durant el dit període, en l'Ajuntament de San Fulgencio i durant el dit període podran presentar-se les al·legacions o els suggeriments que els interessats consideren oportuns.
Español: El expediente podrá ser examinado, durante dicho período, en el Ayuntamiento de San Fulgencio y durante dicho período podrán presentarse cuantas alegaciones o sugerencias consideren los interesados oportunas.
Valencià: Així mateix, es procedirà, sobre la base del que disposa l'article 69.1.B) a la sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues, simultàniament a esta informació pública.
Español: Asimismo, se procederá, sobre la base de lo previsto en el artículo 69.1.B) a la solicitud de certificación registral de dominio y cargas, simultáneamente a esta información pública.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat D) de l'article 69.1, els propietaris, dins del període d'informació pública, podran requerir a l'urbanitzador i este contestar, per tal de dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado D) del artículo 69.1, los propietarios, dentro del período de información pública, podrán requerir al urbanizador y éste contestar, con el fin de dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7678) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sectors 1 i 3 Industrial de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7678) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial Sectores 1 y 3 Industrial de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7678 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sectors 1 i 3 Industrial de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7678 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial Sectores 1 y 3 Industrial de Náquera.
Valencià: [2002/7678] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2002, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 148, de 24 de juny de 2002.
Español: [2002/7678] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 148 de fecha 24 de junio de 2002.
Valencià: : 2001.0886 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2001.0886 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4070) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça vinculada de cossos docents universitaris i facultatius especialistes d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Diputació Provincial de València (concurs 226 / 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/4070) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza vinculada de Cuerpos Docentes Universitarios y Facultativos Especialistas de Área en Instituciones Sanitarias dependientes de la Diputación Provincial de Valencia (concurso 226/2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4070 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça vinculada de cossos docents universitaris i facultatius especialistes d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Diputació Provincial de València (concurs 226 / 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza vinculada de Cuerpos Docentes Universitarios y Facultativos Especialistas de Área en Instituciones Sanitarias dependientes de la Diputación Provincial de Valencia (concurso 226 / 2002).
Valencià: [2002/X4070] Per donar compliment a allò que disposen el Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre (modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/86, de 13 de juny) , i el Reial Decret 1.558/86, de 28 de juny, i una vegada designats el president i vocal secretari per aquesta Universitat, realitzat el sorteig establert en la base vuitena del Reial Decret 1.558/86, pel qual el Consell d'Universitats designa un vocal (titular i suplent) i havent designat la Diputació Provincial de València els dos vocals (titulars i suplents) restants, es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça vinculada de cossos docents universitaris i facultatius especialistes d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Diputació Provincial de València, convocada per Resolució conjunta de la Universitat de València i de la Diputació Provincial de València, de 30 de novembre de 2001 (BOE de 20 de desembre de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2002/X4070] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/86, de 13 de junio), y el Real Decreto 1.558/86, de 28 de junio, y una vez designados el presidente y vocal secretario por esta Universidad, celebrado el sorteo previsto en la base octava del RD 1.558/86, por el que el Consejo de Universidades designa un vocal (titular y suplente) y habiendo designado la Diputación Provincial de Valencia los dos vocales (titulares y suplentes) restantes, se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza vinculada de Cuerpos Docentes Universitarios y Facultativos Especialistas de Área en Instituciones Sanitarias dependientes de la Diputación Provincial de Valencia, convocada por resolución conjunta de la Universidad de Valencia y la Diputación Provincial de Valencia, de 30 de noviembre de 2001 (BOE de 20 de diciembre de 2001), y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: L'esmentada Comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles a partir de la siguiente a su publicación.
Valencià: València, 17 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 17 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2133) Concurs número 317/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2133) Concurso número 317/2002.
Valencià: Servei de transport públic regular d'ús especial per als familiars de malalts i treballadors de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Servicio de transporte público regular de uso especial para los familiares de enfermos y trabajadores del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2133 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * transport públic contracte de serveis Concurs número 317/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2133 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * transporte público contrato de servicios Concurso número 317/2002.
Valencià: [2002/F2133] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F2133] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport públic regular d'ús especial per als familiars de malalts i treballadors de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte público regular de uso especial para los familiares de enfermos y trabajadores del Hospital Doctor Moliner.