gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quadrícules: 10.
Español: Cuadrículas: 10.
Valencià: Termes municipals: Villahermosa del Río.
Español: Términos municipales: Villahermosa del Río.
Valencià: Designació: Longitud Latitud P.P. 0º 28'40- W 40º 11'40- N 0º 27'00- W 40º 11'40- N 0º 27'00- W 40º 11'00- N 0º 28'40- W 40º 11'00- N Les persones que tinguen la condició d'interessades poden comparéixer en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, en el termini de quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, Unitat d'Energia i Mines, c/ Cavallers, 8 de Castelló.
Español: Designación: Longitud Latitud P.P. 0º 28'40- W 40º 11'40- N 0º 27'00- W 40º 11'40- N 0º 27'00- W 40º 11'00- N 0º 28'40- W 40º 11'00- N Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8 de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7795) Juí de constitució de l'acolliment número 255/2003.Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7795) Juicio constitución del acogimiento número 255/2003.Cédula de notificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de constitució de l'acolliment número 255/2003.Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio constitución del acogimiento número 255/2003.Cédula de notificación.
Valencià: [2003/S7795] En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Javier Ruiz Giménez, el jutge de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de l'actuació dictada en les presents actuacions en data 19 de juny de 2003, i la part dispositiva diu literalment: Acord: es constituïx l'acolliment familiar preadoptiu del menor Javier Ruiz Salazar amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral amb la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: [2003/S7795] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Javier Ruiz Giménez, el señor juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto dictado en los presentes autos en fecha 19 de junio de 2003, en cuya parte dispositiva dice literalmente: Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar preadoptivo del menor Javier Ruiz Salazar con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu el present edicte a les parts interessades i comparegudes i també al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número ocho de Valencia, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6378) ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat El Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6378) ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado El Pinar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6378 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Higueruelas Alcublas centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat ?El Pinar?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6378 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Higueruelas Alcublas centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado ?El Pinar?.
Valencià: [2003/X6378] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en Col·legis Rurals Agrupats.
Español: [2003/X6378] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en Colegios Rurales Agrupados.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4352, de 08.10.2002), regula el règim itinerant del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº. 4352, de 08.10.2002), regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8997) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació sol·licitada en la fase de pagament de l'ajuda concedida a Alisa Peluqueros, SL.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8997) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación solicitada en la fase de pago de la ayuda concedida a Alisa Peluqueros, SL.L.
Valencià: per Resolució d'11 d'abril de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: por Resolución de 11 de abril de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de 11 de enero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8997 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació sol·licitada en la fase de pagament de l'ajuda concedida a Alisa Peluqueros, SL.L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación solicitada en la fase de pago de la ayuda concedida a Alisa Peluqueros, SL.L.
Valencià: [2003/8997] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació sol·licitada en la fase de pagament de l'ajuda concedida a Alisa Peluqueros, SL.L.
Español: [2003/8997] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación solicitada en la fase de pago de la ayuda concedida a Alisa Peluqueros, SL.L.
Valencià: per Resolució d'11 d'abril de 2003 en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació al interessat que tot seguit s'indica: Alisa Peluqueros, SL.L.
Español: por Resolución de 11 de abril de 2003, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Alisa Peluqueros, SL.L.
Valencià: Plaça Arturo Piera, 2-12ª, 46018 € València Expedient: 2001/79/185 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Plaza Arturo Piera, 2-12ª, 46018 € Valencia Expediente: 2001/79/185 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació sol·licitada al interessat en la fase de pagament, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 20 de decembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación solicitada al interesado en la fase de pago, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en c/ Hospital, nº2-2 de Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5249) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es resol el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball núm. 10432, tècnic/a superior jurídic d'esta universitat, convocat per Resolució de 28 de gener de 2003 (DOGV núm. 4411, de 17 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5249) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se resuelve el procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo nº 10432, técnico/a superior jurídico de esta universidad, convocado por Resolución de 28 de enero de 2003 (DOGV núm. 4411, de 17 de febrero de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5249 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es resol el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball núm. 10432, tècnic/a superior jurídic d'esta universitat, convocat per Resolució de 28 de gener de 2003 (DOGV núm. 4411, de 17 de febrer de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se resuelve el procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo nº 10432, técnico/a superior jurídico de esta universidad, convocado por Resolución de 28 de enero de 2003 (DOGV núm. 4411, de 17 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/X5249] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball 10432, tècnic/a superior jurídic, convocat per Resolució de 28 de gener del 2003 (DOGV núm. 4411, de 17 de febrer de 2003) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona per a l'adjudicació del lloc convocat, este Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar a Vicente Mora Martínez, funcionari de carrera del grup A, el lloc de treball 10432, tècnic/a superior jurídic, sector administració general (A 22 E043).
Español: [2003/X5249] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo 10432, técnico/a superior jurídico, convocado por Resolución de 28 de enero de 2003 (DOGV núm. 4411, de 17 de febrero de 2003) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona para la adjudicación del puesto convocado, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a Vicente Mora Martínez, funcionario de carrera del grupo A, el puesto de trabajo 10432, técnico/a superior jurídico, sector administración general (A 22 E043).
Valencià: Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juny de 2003, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2003, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant este Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1227) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professor titular d'universitat DF02461, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Albert Guijarro Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1227) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor titular de universidad DF02461 en el área de conocimiento de Química Orgánica, a Albert Guijarro Pastor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1227 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena professor titular d'universitat DF02461, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Albert Guijarro Pastor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor titular de universidad DF02461 en el área de conocimiento de Química Orgánica, a Albert Guijarro Pastor.