gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6199) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'operari o operària de neteja, amb caràcter laboral indefinit, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6199) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de operario o operaria de limpieza, con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6199 CVE Data del document : 17-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'operari o operària de neteja, amb caràcter laboral indefinit, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6199 CVE Fecha del documento : 17-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de operario o operaria de limpieza, con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [1999/Q6199] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 73, de data 15 de juny de 1999, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir, mitjançant concurs, una plaça d'operari o operària de neteja, amb caràcter laboral indefinit, vacant a la plantilla de personal laboral, dotada amb els emoluments corresponents al grup E.
Español: [1999/Q6199] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 73, de fecha 15 de junio de 1999, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer, mediante concurso, una plaza de operario o operaria de limpieza, con carácter laboral indefinido, vacante en la plantilla de personal laboral, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo E.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10360) Recurs contenciós administratiu número 02/3833/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10360) Recurso contencioso-administrativo número 02/3833/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3833/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 02/3833/97.
Valencià: [1998/X10360] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Sindicat d'Infermeria SATSE, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3833/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10360] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el Sindicato de Enfermería SATSE, ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/3833/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de reforma processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5485) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'actuació número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5485) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de actuación número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5485 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Maisa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'actuació número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Maisa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de actuación número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [1999/S5485] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elda, promoguda per la mercantil Promociones Maisa SL.
Español: [1999/S5485] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elda promovida por la mercantil Promociones Maisa, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix: Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'actuació número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada de la unidad de actuación número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant els períodes d'exposició esmentats a la Notaria d'Elda, del senyor Luis F.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Elda de don Luis F.
Valencià: López Sanz, plaça Major número 9 entresòl 03600, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h, i també a les dependències de l'Ajuntament d'Elda.
Español: López Sanz, plaza Mayor número 9, entresuelo 03600, de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Es comunica que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lizació o sol·licitar que se li exhibesca aquesta, i també presentar presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: També es fa constar de la possibilitat de consultar durant aquest termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant seu, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, i també proposicions jurídiques econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això, segons el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Aquestes proposicions jurídiques econòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2484) Informació pública del Projecte de la Urbanització del tram de rotonda carretera del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2484) Información pública del Proyecto de la Urbanización del tramo de rotonda carretera del Grao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de la Urbanització del tram de rotonda carretera del Grau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de la Urbanización del tramo de rotonda carretera del Grao.
Valencià: [1999/X2484] Aquesta Alcaldia Presidència, per Decret de 12 de març de 1999, ha resolt: Sotmetre a informació pública el Projecte d'urbanització de tram de la rotonda de la carretera del Grau, presentat per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, que té com a objecte la urbanització de la resta de la rotonda dissenyada pel PGOU de Burriana, en la intersecció de la Unitat d'Execució B-8 amb la carretera de Burriana fins al Grau, mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al×legacions durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [1999/X2484] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 12 de marzo de 1999, ha resuelto: Someter a información pública el Proyecto de la urbanización del tramo de rotonda de la carretera del Grao, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, y que tiene por objeto la urbanización del resto de rotonda diseñada por el PGOU de Burriana, en la intersección de la Unidad de Ejecución B-8 con la carretera de Burriana al Grao, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament el Projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, el Proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8270) ORDRE de 10 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8270) ORDEN de 10 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8270 CVE Data del document : 10-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt ensenyament d'idiomes ORDRE de 10 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten nous ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8270 CVE Fecha del documento : 10-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto enseñanza de idiomas ORDEN de 10 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan nuevas enseñanzas en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt.
Valencià: [1999/8270] Per tal d'adaptar l'oferta dels ensenyaments que impartix l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt a les necessitats demanades en cada moment per la societat, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanta en l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt, codi 46020558, l'ensenyament d'Italià.
Español: [1999/8270] Para adaptar la oferta de las enseñanzas que imparte la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt a las necesidades demandadas en cada momento por la sociedad, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primer Se implanta en la Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt, código 46020558, la enseñanza de Italiano.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Direcció General de Personal i la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament d'allò que s'ha disposat en la citada ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la citada orden.
Valencià: València, 10 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso académico 1999/2000 Valencia, 10 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6541) Expedient número 52/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6541) Expediente número 52/1999.
Valencià: Adjudicació de la preparació i ordenació d'expedients i la seua corresponent mecanització, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a València.
Español: Adjudicación de la preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Valencia.