gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus perillosos i no perillosos s'han de lliurar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la seua gestió.
Español: Entregará los residuos peligrosos y no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà en la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: S'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En l'esmentada declaració s'especificarà l'origen i quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'aquests i la relació que es troben emmagatzemats temporalment com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident a les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament l'esmentada situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu d'alguna de les unitats, es desmantellarà, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Abans de l'1 de març de cada any, s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Otras condiciones Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de l'esmentat termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La mercantil Mainzu, SL es dedica a la fabricació de taulells ceràmics i disposa, a més, d'un sistema de cogeneració.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La mercantil Mainzu, SL, se dedica a la fabricación de baldosas cerámicas, contando además con un sistema de cogeneración.
Valencià: El procés de fabricació consta de les etapes següents: recepció de matèries primeres, preparació d'esmalts, premsatge, assecatge, esmaltatge, cocció, selecció-classificació, embalatge, paletització, emmagatzemament i expedició.
Español: El proceso de fabricación consta de las siguientes etapas: recepción materias primas, preparación esmaltes, prensado, secado, esmaltado, cocción, selección-clasificación, embalaje, paletización, almacenaje y expedición.
Valencià: Tant les aigües residuals, industrials i sanitàries, com les aigües pluvials es recullen i canalitzen fins a la xarxa de clavegueram municipal, on són abocades.
Español: Tanto las aguas residuales, industriales y sanitarias, como las aguas pluviales, son recogidas y canalizadas hasta la red de alcantarillado municipal, dónde son vertidas.
Valencià: En aquest sentit, les aigües residuals industrials, procedents principalment de la secció de preparació d'esmalts, les línies d'esmaltatge i la neteja d'ambdues seccions es depuren abans de l'abocament a la xarxa de clavegueram municipal i els llots que s'hi generen són retirats per un gestor autoritzat.
Español: En ese sentido, las aguas residuales industriales, procedentes principalmente de la sección de preparación de esmaltes, las líneas de esmaltado y la limpieza de ambas secciones, son depuradas previamente a su vertido a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Els residus hauran de ser emmagatzemats segons el que estableix l'epígraf 5.1.
Español: Los residuos deberán ser almacenados según lo establecido en el epígrafe 5.1.
Valencià: d'aquesta resolució i retirats per un gestor autoritzat.
Español: de la presente resolución y retirados por gestor autorizado.
Valencià: La instal·lació disposa de 12 focus d'emissió canalitzats que hauran de complir el que estableix l'epígraf 1.1 d'aquesta resolució.
Español: La instalación dispone de 12 focos de emisión canalizados que deberán cumplir con lo establecido en el epígrafe 1.1 de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5026) Licitació de l'expedient CTCM-08/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5026) Licitación del expediente CTCM-08/9.
Valencià: Assistència tècnica i consultoria per a la direcció de les obres d'urbanització del sector 24 SU-R i la unitat d'execució 83 UE-R de Castelló.
Español: Asistencia técnica y consultoría para la dirección de las obras de urbanización del sector 24 SU-R y la unidad de ejecución 83 UE-R de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5026 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres obres públiques Licitació de l'expedient CTCM-08/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5026 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras obras públicas Licitación del expediente CTCM-08/9.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Vivenda SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-08/9 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-08/9 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la direcció de les obres d'urbanització del sector 24 SU-R i la unitat d'execució 83 UE-R de Castelló.
Español: a) Descripción del objeto: Asistencia técnica y consultoría para la dirección de las obras de urbanización del sector 24 SU-R y la unidad de ejecución 83 UE-R de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No hi ha lots.
Español: b) División por lotes y número: No existen lotes.
Valencià: Import Total: 389.174,25 euros IVA exclòs. 5.
Español: Importe Total: 389.174,25 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Vivenda SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: b) Domicili: Carrer En Bou, núm. 9 i 11.
Español: b) Domicilio: Calle En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfon: consultes administratives 963 985 748 i consultes tècniques 963 985 780 e) Telefax: 963.985.785 f) Data limite d'obtenció de documents i informació: Fins a les 13,30 hores de l'ultime dia del termini de presentació de sol'licituds. 7.
Español: c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfono: consultas administrativas 963.985.748 y consultas técnicas 963.985.780 e) Telefax: 963.985.785 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: Hasta las 13,30 horas del ultimo día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: a) Classificació: No s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional d'acord amb els criteris establits en els articles 16, 19, 23, 25 apartat 2 i 26 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques. 8.
Español: a) Clasificación: No se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional conforme a los criterios establecidos en los artículos 16, 19, 23, 25 apartado 2 y 26 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas. 8.
Valencià: a) Data limite de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 10 de juny de 2008 b) Documentació a presentar: La que determina el plec de condicions.
Español: a) Fecha limite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 10 de junio de 2008 b) Documentación a presentar: La que determina el pliego de condiciones.
Valencià: Domicili: Carrer En Bou núm. 9 i 11. 3.
Español: Domicilio: Calle En Bou nº 9 y 11. 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Vivenda SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: b) Domicili: Carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: b) Domicilio: Calle En Bou nº 9 y 11.
Valencià: d) Data: 23 de juny de 2008 e) Hora: 10,45 hores. 10.
Español: d) Fecha: 23 de junio de 2008 e) Hora: 10,45 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 17 d'abril de 2008 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de abril de 2008 13.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es Valencia, 17 d'abril de 2008.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es Valencia, 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14333) DECRET 193/2008, de 5 de desembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14333) DECRETO 193/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/12/05/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/12/05/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14333 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència Presidència de la Generalitat reglament intern legislació administració regional DECRET 193/2008, de 5 de desembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14333 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia Presidencia de la Generalitat reglamento interno legislación administración regional DECRETO 193/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2008/14333] En la present legislatura, les conselleries i secretaries autonòmiques en què s'estructura l'administració de la Generalitat es van determinar per mitjà del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat.
Español: [2008/14333] En la presente legislatura, las consellerias y secretarías autonómicas en las que se estructura la administración de la Generalitat se determinaron mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: L'estructura esmentada, pel que fa a les secretaries autonòmiques, ha sigut recentment modificada pel Decret 28/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, en el sentit de suprimir, en la Conselleria de Presidència, les secretaries autonòmiques de Cohesió Territorial i de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, i es crea una nova secretaria autonòmica, la de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, a l'efecte d'assignar-li les funcions que anteriorment tenien els òrgans superiors esmentats.
Español: Dicha estructura, en lo que a las secretarías autonómicas se refiere, ha sido recientemente modificada por el Decreto 28/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, en el sentido de suprimir, en la Conselleria de Presidencia, las secretarías autonómicas de Cohesión Territorial y la de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, creando una nueva secretaría autonómica, la de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, a los efectos de asignarle las funciones que anteriormente tenían dichos órganos superiores.
Valencià: Com a conseqüència d'això, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, ha sigut modificat pel Decret 122/2008, de 19 de setembre, del Consell, a fi d'adequar l'estructura bàsica directiva de la Conselleria de Presidència a les modificacions efectuades.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, ha sido modificado por el Decreto 122/2008, de 19 de septiembre, del Consell, al objeto de adecuar la estructura básica directiva de la Conselleria de Presidencia a las modificaciones efectuadas.
Valencià: Evidentment, els canvis produïts determinen la necessitat d'adequar, al seu torn, el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, que van ser aprovats pel Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell, a l'estructura organitzativa actualment vigent.
Español: Evidentemente, los cambios producidos determinan la necesidad de adecuar, a su vez, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, que fueron aprobados por el Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell, a la estructura organizativa actualmente vigente.
Valencià: Conseqüentment, i a fi d'adaptar l'estructura de la Conselleria de Presidència a l'establida en el decret esmentat, i d'aprofitar l'ocasió per a perfilar les funcions de determinats òrgans directius de la Presidència i de la mencionada Conselleria, es creu oportú i necessari procedir, amb l'objectiu d'evitar una indesitjable dispersió de normes organitzatives, a l'aprovació d'un nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència.
Español: Consecuentemente, y a fin de adaptar la estructura de la Conselleria de Presidencia a la establecida en dicho decreto, y de aprovechar la ocasión para perfilar las funciones de determinados órganos directivos de la Presidencia y de la mencionada Conselleria, se estima oportuno y necesario proceder, con el objetivo de evitar una indeseada dispersión de normas organizativas, a la aprobación de un nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 12.2, 28.f) i 64 de la Llei del Consell, a proposta conjunta del president de la Generalitat i del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2008, DECRETE TÍTOL I De la Presidència de la Generalitat CAPÍTOL I Del president Article 1 Al president de la Generalitat, com a més alt representant d'esta, li corresponen les funcions establides en l'article 10 de la Llei del Consell.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 12.2, 28.f) y 64 de la Ley del Consell, a propuesta conjunta del president de la Generalitat y del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2008, DECRETO TÍTULO I De la Presidencia de la Generalitat CAPÍTULO I Del president Artículo 1 Al president de la Generalitat, como más alto representante de la misma, le corresponden las funciones establecidas en el artículo 10 de la Ley del Consell.
Valencià: Article 2 El president de la Generalitat, en la seua condició de representant ordinari de l'Estat en la comunitat autònoma, promulga, en nom del rei, les lleis de la Generalitat.
Español: Artículo 2 El president de la Generalitat, en su condición de representante ordinario del Estado en la Comunidad Autónoma, promulga, en nombre del Rey, las leyes de la Generalitat.
Valencià: Article 3 El president de la Generalitat, com a president del Consell, dirigix i coordina les accions de govern, sense perjuí de les atribucions i responsabilitats de cada conseller.
Español: Artículo 3 El president de la Generalitat, como presidente del Consell, dirige y coordina las acciones de gobierno, sin perjuicio de las atribuciones y responsabilidades de cada conseller.
Valencià: Article 4 A la Presidència de la Generalitat li correspon l'exercici de les competències en matèria de comunicació institucional de la Generalitat, ràdio, televisió i la resta de mitjans de comunicació social.
Español: Artículo 4 A la Presidencia de la Generalitat le corresponde el ejercicio de las competencias en materia de comunicación institucional de la Generalitat, radio, televisión y demás medios de comunicación social.
Valencià: Article 5 Davall l'autoritat del president, la Presidència de la Generalitat està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Gabinet del President.
Español: Artículo 5 Bajo la autoridad del president, la Presidencia de la Generalitat está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Gabinete del President.
Valencià: Subdirecció d'Anàlisi.
Español: Subdirección de Análisis.
Valencià: Subdirecció d'Organització.
Español: Subdirección de Organización.