gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4634) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 346/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4634) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 346/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4634 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 346/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 346/2009.
Valencià: [2012/4634] Procediment ordinari - 000346/2009 De: Jesús Rivas González i Concepción Gómez Martín.
Español: [2012/4634] Procedimiento ordinario - 000346/2009 De: Jesús Rivas González y Concepción Gómez Martín.
Valencià: Procurador/a: - Víctor Martín Gallego Guillén, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs, fa saber: Que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel present es notifica a Promocions a la Seva Hida, SL, la dispositiva de la sentència recaiguda en este procediment i que literalment diu: «Dispositiva Que, estime íntegrament la demanda interposada per l'actora i declare resolt el contracte de Jesús Rivas González i Concepción Gómez Martín, Félix Jaso Suescun i la mercantil Promocions a la Seva Hida, SL.
Español: Procurador/a: - Víctor Martín Gallego Guillén, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a Promociones a la Seva Hida, SL, el fallo de la sentencia recaída en el presente procedimiento y que literalmente dice: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo declarar y declaro resuelto el contrato de Jesús Rivas González y Concepción Gómez Martín.
Valencià: De la mateixa manera, condemne la mercantil Promocions a la Seva Hida, SL, a reintegrar a la demandant la quantitat entregada a compte del preu final que ascendix a 34.026 euros, més els interessos legals des de la data de les seues respectives entregues fins al seu pagament i la condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: De igual manera, debo condenar y condeno a la mercantil Promocions a la Seva Hida, SL, a reintegrar a la demandante la cantidad entregada a cuenta del precio final que asciende a 34.026 euros, más los intereses legales desde la fecha de sus respectivas entregas hasta su pago, condenándola igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i advertiu-los que no és ferma i que en contra cap la interposició del recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme y que, contra la misma, cabe la interposición del recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar en el dia de la seua data i en audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe.
Valencià: Vinaròs, 30 d'abril de 2012.
Español: Vinaròs, 30 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4195) Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4195) Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: Expedient sancionador número 356/08 SAN.
Español: Expediente sancionador número 356/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: [2012/4195] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/4195] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 356/08 SAN.
Español: Expediente número: 356/08 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Grup Horgraes, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Grupo Horgraes, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Condes del Real, 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ Condes del Real, 5.
Valencià: Pedralba, València.
Español: Pedralba, Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment reparació dany de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 2 de febrer de 2012.
Español: Asunto: requerimiento reparación daño del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 2 de febrero de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/146) Correcció d'errades de la licitació número 35/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/146) Corrección de errores de la licitación número 35/11.
Valencià: Manteniment i conservació de vies públiques.
Español: Mantenimiento y conservación de vías públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/146 CVE Data del document : 04-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 35/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/146 CVE Fecha del documento : 04-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 35/11.
Valencià: [2012/146] Per mitjà del present anunci es procedix a la correcció dels errors detectats en l'anunci de licitació del contracte d'obres de manteniment i conservació de vies públiques (exp. 35/11), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, el dia 3 de gener de 2012, relatiu als apartats 5, garantia provisional, i 7.b, classificació del contractista, per la qual cosa ha de dir: 5.
Español: [2012/146] Mediante el presente anuncio se procede a la corrección de los errores detectados en el anuncio de licitación del contrato de obras de mantenimiento y conservación de vías públicas (exp. 35/11), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, el día 3 de enero de 2012, relativo a los apartados 5, garantía provisional, y 7.b, clasificación del contratista, por lo que debe decir: 5.
Valencià: Garantia provisional: 20.339 €, corresponent al 3% del pressupost de licitació. 7.
Español: Garantía provisional: 20.339 €, correspondiente al 3% del presupuesto de licitación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: S'obri de nou el termini, amb la publicació de la present correcció.
Español: Abriéndose de nuevo el plazo, con la publicación de la presente corrección.
Valencià: Sagunt, 4 de gener de 2012.
Español: Sagunto, 4 de enero de 2012.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/774) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de modificació i pròrroga del protocol general, entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/774) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de modificación y prórroga del protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/774 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de modificació i pròrroga del protocol general, entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/774 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de modificación y prórroga del protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: [2012/774] El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de juny de 2011, l'Acord de modificació i pròrroga del protocol general per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: [2012/774] El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de junio de 2011, Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0043/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0043/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de modificació i pròrroga del protocol general, entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Comunitat Valenciana, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural Madrid, 14 de juny de 2011 Reunits D'una banda, Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua, del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial Decret 574 2008/, de 21 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en nom i representació de l'esmentat departament de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb les facultats que li atribuïx el capítol I.1,c), de l'Orde ARM 939/2011/, de 13 d'abril, sobre delegació de competències en l'àmbit del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Acuerdo de modificación y prórroga del protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Comunitat Valenciana para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural Madrid, 14 de junio de 2011 Reunidos De una parte, Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye el capítulo I.1.c de la Orden ARM/939/2011, de 13 de abril, sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Valencià: I d'altra, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, que actua en nom i representació d'esta, en virtut de les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries que componen la seua administració, i facultada per a la subscripció del present protocol, en virtut de l'Acord del Consell de 19 de novembre de 2010, Exposen Primer Que el 21 de desembre de 2010 es va subscriure el protocol general entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenrotllament sostenible del medi rural.
Español: Y de otra, Maritina Hernández Miñana, consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma en virtud de las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por la que se asigna la titularidad de las consejerías que componen su administración, y facultada para la suscripción del presente protocolo en virtud del Acuerdo del Consell de 19 de noviembre de 2010, Exponen Primero Que el 21 de diciembre de 2010 se suscribió el protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Valencià: Segon Que el dit protocol té com a objecte establir les bases i el marc de cooperació entre l'Administració General de l'Estat (d'ara en avant AGE), i la Comunitat Valenciana, per a preparar l'aplicació del primer Programa de Desenrotllament Rural Sostenible, previst en la Llei 45/2007, de 13 de desembre, en l'àmbit de la dita Comunitat, per mitjà de l'elaboració concertada i participada dels plans de zona.
Español: Segundo Que dicho protocolo tiene por objeto establecer las bases y el marco de cooperación entre la Administración General del Estado (en lo sucesivo AGE), y la Comunitat Valenciana para preparar la aplicación del primer Programa de Desarrollo Rural Sostenible previsto en la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, en el ámbito de dicha Comunidad, mediante la elaboración concertada y participada de los planes de zona.
Valencià: Tercer Que el pla de zona és un instrument tècnic, l'elaboració del qual requerix la captació de dades sobre les zones rurals de molt diverses fonts, així com de la superació seqüencial de diferents etapes del procés de planificació, seguint un orde lògic (caracterització, diagnòstic, estratègia de desenrotllament, objectius, actuacions i esquema de seguiment i avaluació), la qual cosa requerix per a la Comunitat Autònoma, que lidera la seua elaboració, un important esforç tècnic, i que comporta, necessàriament, un mínim temps per a la seua correcta finalització.
Español: Tercero Que el plan de zona es un instrumento técnico cuya elaboración requiere la captación de datos sobre las zonas rurales de muy diversas fuentes, así como de la superación secuencial de diferentes etapas del proceso de planificación siguiendo un orden lógico (caracterización, diagnóstico, estrategia de desarrollo, objetivos, actuaciones y esquema de seguimiento y evaluación), lo cual requiere para la Comunidad Autónoma que lidera su elaboración un importante esfuerzo técnico, lo que conlleva necesariamente un mínimo tiempo para su correcta finalización.
Valencià: Quart Que en el procés d'elaboració de dits plans de zona, junt amb els continguts i mètodes tècnics exposats, el Programa requerix, a més, la realització per la Comunitat Autònoma d'un ampli procés d'informació i participació pública estesa a les administracions locals i als agents de fins econòmics, socials i ambientals de cada territori, requisit que es considera essencial per a aconseguir els seus fins.
Español: Cuarto Que en el proceso de elaboración de dichos planes de zona, junto a los contenidos y métodos técnicos expuestos, el Programa requiere además la realización por la Comunidad Autónoma de un amplio proceso de información y participación pública extendida a las administraciones locales y a los agentes de fines económicos, sociales y ambientales de cada territorio, requisito que se considera esencial para alcanzar sus fines.
Valencià: La necessitat de realitzar, amb este fi, diverses activitats i reunions seqüencials, cada una amb continguts específics, precedides d'un temps de reflexió apropiat per a l'estudi dels antecedents i l'elaboració de les propostes, unit a les especials circumstàncies i dificultats de realització d'este tipus de processos en un medi rural, aconsella dedicar a la fase d'informació i participació pública el temps que realment requerisca, sense precipitacions derivades de la necessitat de complir terminis estrictes.
Español: La necesidad de realizar a tal fin varias actividades y reuniones secuenciales, cada una con contenidos específicos, precedidas de un tiempo de reflexión apropiado para el estudio de los antecedentes y la elaboración de las propuestas, unido a las especiales circunstancias y dificultades de realización de este tipo de procesos en un medio rural, aconseja dedicar a la fase de información y participación pública el tiempo que realmente requiera, sin precipitaciones derivadas de la necesidad de cumplir estrictos plazos.