gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Així mateix, les persones sol·licitants podran autoritzar la consulta de les seues dades d'identitat i residència mitjançant el sistema de verificació i consulta de dades d'identitat i residència, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Asimismo, las personas solicitantes podrán autorizar la consulta de sus datos de identidad y residencia mediante el sistema de verificación y consulta de datos de identidad y residencia, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar còpia compulsada del DNI i també certificat d'empadronament. 3.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada del DNI así como certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en algun dels registres d'entrada de l'IVAJ, sense perjudici de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en alguno de los registros de entrada del IVAJ, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Esmena de les sol·licituds 1.
Español: Subsanación de las solicitudes 1.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye de la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la precitada llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se la requerirá para que de conformidad con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la precitada ley. 3.
Valencià: Correspon al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la competència per a dictar aquesta resolució, contra la qual es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondrà a la Direcció General de l'IVAJ, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que reuneixen els requisits per a poder ser tramitades.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a la Dirección General del IVAJ, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder seu i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de l'ajuda, podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre la seua l'exactitud.
Español: El órgano competente para la instrucción del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre su exactitud.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds i, per a la valoració i proposta de concessió de les beques, es constituirà una comissió d'avaluació que estarà integrada pels membres següents: el titular de l'Àrea de l'IVAJ o la persona que el substituïsca, que la presidirà; cinc persones adscrites a l'IVAJ, quatre de les quals actuaran com a vocals i una com a secretari/ària amb veu però sense vot. 2.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y, para la valoración y propuesta de concesión de las becas, se constituirá una comisión de evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: el titular del Área del IVAJ o persona que le sustituya, que la presidirá; cinco personas adscritas al IVAJ, cuatro de las cuales actuarán como vocales y una como secretario/a con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Aquesta comissió elaborarà una relació ordenada de sol·licitants de les ajudes convocades d'acord amb els criteris establits en aquestes bases i les condicions de concessió que s'establisquen en la corresponent convocatòria, i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les beques la relació prioritzada de beneficiaris d'acord amb el límit del crèdit existent per a cada convocatòria.
Español: Dicha comisión elaborará una relación ordenada de solicitantes de las ayudas convocadas de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases y las condiciones de concesión que se establezcan en la correspondiente convocatoria, proponiendo al órgano competente para la concesión de las becas la relación priorizada de beneficiarios de acuerdo con el límite del crédito existente para cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, elaborarà una prelació de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit.
Español: Asimismo, elaborará una prelación de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito.
Valencià: No obstant això, si es produïra un increment dels crèdits disponibles, la comissió de valoració proposarà i l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la primera sol·licitud no atesa per falta de crèdit. 3.
Español: No obstante, si se produjera un incremento de los créditos disponibles, la comisión de valoración propondrá y el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la primera solicitud no atendida por falta de crédito. 3.
Valencià: Quan l'empat persistisca, es resoldrà mitjançant l'ordre alfabètic dels cognoms; la lletra d'inici des de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la conselleria competent en matèria de funció pública, per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a les proves selectives de l'any en curs. 4.
Español: Cuando el empate persista, se resolverá mediante el orden alfabético de los apellidos; la letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la conselleria competente en materia de función pública, para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas del año en curso. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació actuarà com a òrgan col·legiat, de conformitat amb el que preveuen l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a l'efecte d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les ajudes.
Español: La comisión de evaluación actuará como órgano colegiado, de conformidad con lo previsto en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: La resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la convocatòria de les beques regulades en la present ordre correspondrà a la persona titular de la direcció general de l'IVAJ. 2.
Español: La resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la convocatoria de las becas reguladas en la presente orden corresponderá a la persona titular de la Dirección General del IVAJ. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, sempre que es reunisquen els requisits exigits i s'aporte tota la documentació requerida.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes, siempre y cuando se reúnan los requisitos exigidos y se aporte toda la documentación requerida.
Valencià: En cas contrari, el còmput del termini s'iniciarà a partir del moment en què s'esmene la sol·licitud. 3.
Español: En caso contrario, el cómputo del plazo se iniciará a partir del momento en que se subsane la solicitud. 3.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haguera notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats i s'ajustarà al que disposa l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions que contenen en els articles 41 i següents de la citada llei.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en los artículos 41 y siguientes de la citada ley. 5.
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició en contra, davant del mateix òrgan que la dictà, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Criteris de modificació de la resolució Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, pel mateix concepte, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o a la seua rescissió.
Español: Criterios de modificación de la resolución Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, por el mismo concepto, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o a su rescisión.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiaria dels requisits i condicions que van motivar l'atorgament de la beca, com també el no compliment de les obligacions que estableix l'article 3 d'aquesta ordre de bases donarà lloc al corresponent procediment de rescissió total o parcial de la beca concedida i, si escau, d'abonament de les quantitats que corresponga.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de los requisitos y condiciones que motivaron el otorgamiento de la beca, así como el no cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 3 de esta orden de bases dará lugar al correspondiente procedimiento de rescisión total o parcial de la beca concedida y, en su caso, de abono de las cantidades que corresponda.
Valencià: La resolució de la concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución de la concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'IVAJ remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions informació sobre les convocatòries i resolucions adoptades sobre la base de la present ordre, en els termes que estableix l'article 20 de la citada Llei 38/2003. 3.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el IVAJ remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y resoluciones recaídas en base a la presente orden, en los términos establecidos en el artículo 20 de la citada Ley 38/2003. 3.
Valencià: Les beques concedides es publicaran, com a mínim, en la pàgina web de l'IVAJ amb indicació de les persones beneficiàries.
Español: Las becas que concedidas se publicarán, como mínimo, en la página web del IVAJ con indicación de las personas beneficiarias.
Valencià: L'import total de cada beca s'abonarà a cada persona beneficiària amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de l'IVAJ, en els termes que determine cada convocatòria. 2.
Español: El importe total de cada beca se abonará a cada persona beneficiaria con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos del IVAJ, en los términos que determine cada convocatoria. 2.
Valencià: Respecte de les quotes mensuals que puguen haver satisfet ja els beneficiaris, es procedirà a la devolució del percentatge del preu de cada quota mensual pagada que corresponga. 3.
Español: Respecto a las cuotas mensuales que puedan haber satisfecho ya los beneficiarios, se procederá a la devolución del porcentaje del precio de cada cuota mensual pagada que corresponda. 3.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la beca la persona beneficiària haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar una declaració responsable de no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la beca la persona beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: Mètode de comprovació i pla de control 1.
Español: Método de comprobación y plan de Control 1.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la beca concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que, a aquest efecte, s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de la beca.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la beca concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que, al efecto, se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la persona beneficiaria, para el pago de la beca. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme per les persones titulars de la direcció de les residències de l'IVAJ, en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo por las personas titulares de la dirección de las residencias del IVAJ, en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les ajudes concedides o la seua minoració, amb reemborsament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la beca, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present ordre, i també en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la beca, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: La tramitació del procediment garantirà l'audiència de la persona interessada. 3.
Español: La tramitación del procedimiento garantizará la audiencia de la persona interesada. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de 12 mesos comptadors des de l'inici de l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de 12 meses a contar desde el inicio del expediente de dejación sin efectos o de minoración. 4.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició en contra, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: La resolución de este procedimiento agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna Article 19.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Artículo 19.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador s'aplicarà a aquells subjectes que siguen responsables de la comissió d'infraccions administratives que contempla la normativa bàsica estatal, i es regirà pel que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador se aplicará a aquellos sujetos que sean responsables de la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal, y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Política de la competència de la Unió Europea Les beques concedides mitjançant la present ordre no cal que es notifiquen a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que els beneficiaris finals de la subvenció són persones físiques.
Español: Política de la competencia de la Unión Europea Las becas concedidas mediante la presente orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que los beneficiarios finales de la subvención son personas físicas.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals recollides en ocasió del present procediment seran objecte de tractament automatitzat per l'IVAJ.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por el IVAJ.
Valencià: El tractament d'aquestes dades serà conforme al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i també el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.