gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha recordat durant la intervenció que la UPV celebra enguany el seu 50 aniversari, i ha reflexionat sobre el paper de les universitats en el present i en el futur, destacant la importància de la inversió en investigació per a ser un país líder, amb capacitat d'aprofitar els beneficis de la innovació.
Español: Por su parte, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha recordado durante su intervención que la UPV celebra este año su 50 aniversario, y ha reflexionado sobre el papel de las universidades en el presente y en el futuro, destacando la importancia de la inversión en investigación para ser un país líder, con capacidad de aprovechar los beneficios de la innovación..
Valencià: "La inversió pública ha caigut més d'un 74% entre el 2009 i el 2017.
Español: "La inversión pública ha caído más de un 74% entre 2009 y 2017.
Valencià: A mitjà termini, el camí no és sostenible", ha destacat.
Español: A medio plazo, el camino no es sostenible", ha destacado.
Valencià: Així mateix, Mora també ha expressat la necessitat de la universitat d'adaptar-se a les expectatives de l?estudiantat i apostar tant per la formació presencial als campus residencials, com per obrir les portes a oportunitats educatives globals a través de mitjans digitals.
Español: Así mismo, Mora también ha expresado la necesidad de la universidad de adaptarse a las expectativas de los estudiantes y apostar tanto por la formación presencial en campus residenciales, como por abrir las puertas a oportunidades educativas globales a través de medios digitales.
Valencià: Alumnes amb premi.
Español: Estudiantes premiados.
Valencià: Durant l'acte, s'han lliurat també els premis finals de grau als millors estudiants del curs 2017-2018.
Español: Durante el acto, se han librado también los premios final de grado a los mejores estudiantes del curso 2017-2018.
Valencià: En el Grau en Turisme, el primer premi, concedit per l'Ajuntament de Gandia, ha sigut atorgat a Francesc Romà Torres Bataller.
Español: En el Grado en Turismo, el primer premio, concedido por el Ayuntamiento de Gandia, ha sido otorgado a Francesc Romà Torres Bataller.
Valencià: L'accèssit, conferit per Viajes Gandia SL, ha recaigut en Raquel Sala Borredá.
Español: El accésit conferido por Viajes Gandia SL, ha recaído en Raquel Sala Borredá.
Valencià: En el Grau en Ciències Ambientals, el primer premi, finançat per CTL Compañía de Tratamientos Levante SL, ha sigut per a Enric Selfa Martínez; mentre que l'accèssit, dotat per l'empresa Transformación Agraria SA (Grup TRAGSA), ha sigut lliurat a Pablo Pareja Benet.
Español: En el Grado en Ciencias Ambientales, el primer premio, financiado por CTL Compañía de Tratamientos Levante SL, ha sido para Enric Selfa Martínez, mientras que el accésit, dotado por la empresa Transformación Agraria SA (GRUPO TRAGSA), ha sido entregado a Pablo Pareja Benet.
Valencià: Quant al Grau en Comunicació Audiovisual, el primer premi, per l'empresa Bollo International Frutos SL, ha recaigut en Lucía Casañ Rodríguez.
Español: En cuanto al Grado en Comunicación Audiovisual, el primer premio, de la mano por la empresa Bollo International Frutos SL, ha recaído en Lucía Casañ Rodríguez.
Valencià: L'accèssit, dotat per la mateixa empresa, ha sigut atorgat a José San Joaquín Deusa..
Español: El accésit, dotado por la misma empresa, ha sido otorgado a José San Joaquín Deusa..
Valencià: Al seu torn, en el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, el primer premi ha sigut concedit per iTelecos (COGETCV - AGETCV) a María de Castro Daza; mentre que l'accèssit, dotat per l'empresa Acusttel SL, ha sigut per a Lucía Andreu López..
Español: A su vez, en el Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, el primer premio ha sido concedido por iTelecos (COGITCV ¿ AGITCV) a María de Castro Daza, mientras que el accésit, dotado por la empresa Acusttel SL, ha sido para Lucía Andreu López..
Valencià: Aquest sistema, que permet detectar i gravar els sons de diferents espècies marines, ha estat diseenyat per investigadors de la UPV i biòlegs de l'Oceanogràfic..
Español: Este sistema, que permite detectar y grabar los sonidos de las especies marinas, ha sido diseñado por científicos de la UPV y biólogos del Oceanogràfic..
Valencià: Investigadors de l'Institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València i biòlegs de l'Oceanogràfic han dissenyat un nou sistema que permet detectar, gravar i classificar els sons de diferents espècies marines.
Español: Investigadores del Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València y biólogos del Oceanogràfic han diseñado un nuevo sistema que permite detectar, grabar y clasificar los sonidos de diferentes especies marinas.
Valencià: Es tracta de Samaruc, un dispositiu acústic passiu que contribuirà a la protecció de l'entorn marí i del medi ambient.
Español: Se trata de Samaruc, un dispositivo acústico pasivo que contribuirá a la protección del entorno marino y del medio ambiente.
Valencià: Entre altres aplicacions, es podrà utilitzar per a caracteritzar la biodiversitat de les mars i els oceans, així com per a detectar el pas de cetacis i establir patrons migratoris o conèixer la contaminació acústica submarina.
Español: Entre otras aplicaciones, se podrá utilizar para caracterizar la biodiversidad de los mares y océanos, así como para detectar el paso de cetáceos y establecer patrones migratorios o conocer la contaminación acústica submarina..
Valencià: Segons explica José Antonio Esteban, responsable del Departament d'Investigació de l'Oceanogràfic, "el seguiment de les poblacions de cetacis en mar oberta resulta extremadament complicat.
Español: Según explica José Antonio Esteban, responsable del Departamento de Investigación del Oceanogràfic, "el seguimiento de las poblaciones de cetáceos en mar abierto resulta extremadamente complicado.
Valencià: Per a poder fer aquesta tasca de forma eficient cal conèixer al detall els fluxos migratoris dels mamífers marins, així com els factors que els afecten; entre d'altres, la contaminació acústica submarina.
Español: Para poder realizar esta tarea de forma eficiente es necesario conocer al detalle los flujos migratorios de los mamíferos marinos así como los factores que les afectan; entre otros, la contaminación acústica submarina.
Valencià: En aquest sentit, els sistemes d'enregistrament com Samaruc constitueixen una manera senzilla i objectiva de controlar la presència dels animals que poblen les mars i els oceans.
Español: En este sentido, los sistemas de grabación como Samaruc constituyen  un modo sencillo y objetivo de controlar la presencia de los animales que pueblan los mares y océanos.
Valencià: "Una vegada al laboratori i, gràcies a sistemes de processament digital del senyal i de reconeixement estadístic de patrons incorporats en el mateix equip, aquests enregistraments poden aportar informació valuosíssima per a establir el nombre d'animals i l'espècie a què pertanyen", apunta Ramón Miralles, investigador de l'iTEAM de la UPV.
Español: "Una vez en el laboratorio y, gracias a sistemas de procesado digital de señal y de reconocimiento estadístico de patrones incorporados en el propio equipo, estas grabaciones pueden aportar información valiosísima para establecer el número de animales y su especie", apunta Ramón Miralles, investigador del iTEAM de la UPV..
Valencià: A diferència d'altres dispositius que actuen com a mers gravadors de sons, Samaruc integra tots els algorismes de processament del senyal, i és capaç de proporcionar fitxers d'àudio ja indexats amb les deteccions de les diferents espècies de cetacis.
Español: A diferencia de otros dispositivos que actúan como meros grabadores de sonidos, Samaruc integra dentro de su electrónica todos los algoritmos de procesado de señal y es capaz de proporcionar ficheros de audio ya indexados con las detecciones de las diferentes especies de cetáceos.
Valencià: El sistema es pot programar per detectar i diferenciar sons de dofí i de rorqual comú, així com soroll antropogènic.
Español: El sistema puede ser programado para detectar y diferenciar sonidos de delfín y de rorcual común (también llamado ballena de aleta), así como ruido antropogénico..
Valencià: Samaruc aporta avantatges considerables davant d'altres sistemes: destaca per la facilitat d'ús, pel baix cost i per la possibilitat de reprogramació.
Español: Samaruc aporta considerables ventajas frente a otros sistemas existentes: destaca por su facilidad de uso, bajo coste y posibilidad de reprogramación.
Valencià: Les primeres proves del nou sistema es duent a terme actuament al tanc d'oceans i al delfinari de l'Oceanogràfic.
Español: Las primeras pruebas del nuevo sistema se están llevando a cabo en el tanque de océanos y el delfinario del Oceanogràfic..
Valencià: De cara al futur, els investigadors de la UPV i els biòlegs de l'Oceanogràfic assenyalen que el sistema podria utilitzar-se per detectar a través del so altres espècies com ara el catxalot, i per controlar el nivell del soroll a les mars, i les detonacions en prospeccions submarines.
Español: De cara al futuro, los investigadores de la UPV y los biólogos del Oceanogràfic señalan que podría utilizarse para detectar a través del sonido otras especies como el cachalote y para controlar el nivel del ruido en los mares y las detonaciones en prospecciones submarinas.
Valencià: "També es planteja establir en un futur una xarxa de dispositius fixos al fons de la mar que siguen capaços de connectar-se amb una estació terrestre.
Español: "También se plantea en un futuro establecer una red de dispositivos fijos en el fondo del mar capaces de conectarse con una estación terrestre.
Valencià: Amb això obtindríem una imatge sonora i dinàmica de la mar en temps real que permetria, fins i tot, localitzar la posició dels diferents exemplars, la qual cosa pal·liaria problemes com ara la col·lisió d'embarcacions amb grans cetacis", conclou José Antonio Esteban..
Español: Con ello obtendríamos una imagen sonora y dinámica del mar en tiempo real que permitiría incluso localizar la posición de los diferentes ejemplares, lo que paliaría problemas como la colisión de embarcaciones con grandes cetáceos", concluye José Antonio Esteban..
Valencià: Investigadors de la UPV i l'UJI presenten en el SuperComputing de Seattle (Estats Units) una tecnologia pionera que permet reduir costos en clústers d'altes prestacions..
Español: Investigadores de la UPV y la UJI presentan en el SuperComputing de Seattle (Estados Unidos) una tecnología pionera que permite reducir costes en clústers de altas prestaciones..
Valencià: La nova tecnologia desenvolupada per investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat Jaume I de Castelló, denominada rCUDA, ha sigut una de les protagonistes en l'exposició internacional de major prestigi en el camp de la supercomputació, SuperComputing 2011, celebrada fa poc a Seattle.
Español: La nueva tecnología desarrollada por investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat Jaume I de Castellón, denominada rCUDA, ha sido una de las protagonistas en la exposición internacional de mayor prestigio en el campo de la supercomputación, SuperComputing 2011, celebrada recientemente en Seattle.
Valencià: L'eina permet l'accés remot a acceleradors gràfics (GPU) en un clúster de computadors d'altes prestacions (clúster HPC)..
Español: La herramienta permite el acceso remoto a aceleradores gráficos (GPU) en un clúster de computadores de altas prestaciones (clúster HPC)..
Valencià: El sistema consisteix en una capa programari que permet que un programa que s'està executant en un dels computadors use, a través de la xarxa, els acceleradors gràfics instal·lats en el clúster, independentment del computador concret a què estiguen connectats, amb la finalitat d'accelerar operacions complexes de càlcul.
Español: El sistema consiste en una capa software que permite que un programa que se está ejecutando en uno de los computadores use, a través de la red, los aceleradores gráficos instalados en el clúster, independientemente del computador concreto al que estén conectados, con el fin de acelerar operaciones complejas de cálculo.
Valencià: Sense la tecnologia rCUDA, un programa que s'està executant en un dels computadors solament pot usar l'accelerador instal·lat en el seu node.
Español: Sin la tecnología rCUDA, un programa que se está ejecutando en uno de los computadores solo puede usar el acelerador instalado en su mismo nodo.
Valencià: Amb aquesta eina és possible que els centenars o milers de nodes que conformen un clúster d'altes prestacions compartisquen els acceleradors gràfics i, per tant, que  s'aconseguisca així el 100% d'eficiència.
Español: Con esta herramienta es posible que los centenares o miles de nodos que conforman un clúster de altas prestaciones compartan los aceleradores gráficos y, por tanto, que se consiga el 100% de eficiencia.
Valencià: Això permet estalviar energia, perquè pot utilitzar-se un nombre menor de processadors gràfics, atès que ja no cal instal·lar un accelerador en cada node, i, per consegüent, reduir també la inversió en material i disminuir la despesa en manteniment..
Español: Esto permite ahorrar energía, al poder utilizarse un menor número de procesadores gráficos, dado que ya no hay que instalar un acelerador en cada nodo, y, por consiguiente, se reduce también la inversión en material y disminuye el gasto en mantenimiento..
Valencià: L'aplicació ha sigut desenvolupada per l'estudiant de doctorat de la UPV, Antonio J.
Español: La aplicación ha sido desarrollada por el estudiante de doctorado de la UPV, Antonio J.
Valencià: Peña, dins de la investigació que duu a terme actualment per a la seua tesi doctoral a la Universitat Jaume I, tesi dirigida pels professors Federico Silla, del Grup d'Arquitectures Paral·leles de la UPV, i Rafael Mayo, del Grup d'Arquitectures i Computació d'Altes Prestacions de la Universitat Jaume I..
Español: Peña, dentro de la investigación que lleva a cabo actualmente para su tesis doctoral en la Universitat Jaume I, tesis dirigida por los profesores Federico Silla, del Grupo de Arquitecturas Paralelas de la UPV, y Rafael Mayo, del Grupo de Arquitecturas y Computación de Altas Prestaciones de la Universitat Jaume I..
Valencià: Antonio Peña, que defensarà pròximament la seua tesi, és actualment al Centre de Supercomputació de Suïssa, on està provant aquest sistema..
Español: Antonio Peña, que defenderá próximamente su tesis, se encuentra actualmente en el Centro de Supercomputación de Suiza, donde está probando este sistema.
Valencià: La demostració va ser possible gràcies a la invitació de l'empresa Mellanox Technologies, la companyia més important en el desenvolupament de tecnologia InfiniBand..
Español: La demostración fue posible gracias a la invitación de la empresa Mellanox Technologies, la compañía más importante en el desarrollo de tecnología InfiniBand..
Valencià: Els grups d'investigació d'Arquitectures Paral·leles de la UPV i d'Arquitectures i Computació d'Altes Prestacions de l'UJI treballen conjuntament en aquesta tecnologia des de fa més de dos anys.
Español: Los grupos de investigación de Arquitecturas Paralelas de la UPV y de Arquitecturas y Computación de Altas Prestaciones de la UJI trabajan conjuntamente en esta tecnología desde hace más de dos años.
Valencià: L'equip de treball de rCUDA està format, a més, per José Duato, Javier Nadal i Carlos Reaño, de la UPV, i Enrique Quintana i Adrián Castelló, de l'UJI..
Español: El equipo de trabajo de rCUDA está formato, además, por José Duato, Javier Nadal y Carlos Reaño, de la UPV, y Enrique Quintana y Adrián Castelló, de la UJI..
Valencià: El dijous 4 de desembre, a l'Àgora del campus de Gandia de la UPV, se celebra aquesta fira gastronòmica i festiva en la qual estudiants de 17 nacionalitats diferents presenten plats típics del seu país..
Español: El jueves 4 de diciembre, en el Àgora del Campus de Gandia de la UPV, se celebra esta feria gastronómica y festiva en la que estudiantes de 17 nacionalidades diferentes presentan platos típicos de su país..
Valencià: La Fira Gastronòmica Intercultural Food Fair arriba un any més al campus de Gandia.
Español: La Feria Gastronómica Intercultural (Food Fair) llega un año más al campus de Gandía.
Valencià: Enguany, ho fa en un ambient especial, ja que, a més, enguany se celebra el 20 aniversari del campus.
Español: Este año, lo hace en un ambiente especial, ya que además este año se celebra el 20 aniversario del campus.
Valencià: Aquesta activitat, que se celebra abans de les vacances de Nadal, està organitzada per l'Oficia Internacional del campus, amb el suport de l'Associació d'Estudiants Erasmus (ESN)..
Español: Esta actividad, que se celebra antes de las vacaciones de Navidad, está organizada por la Oficia Internacional del campus con el apoyo de la asociación de estudiantes Erasmus (ESN).
Valencià: Es tracta d'una trobada intercultural i gastronòmica on els estudiants internacionals d'Erasmus i els autòctons del campus tenen un espai per a mostrar el millor de la cultura i gastronomia del seu país, i posar a prova els dots culinaris cuinant els plats més populars i tradicionals de la seua regió.
Español: Se trata de un encuentro intercultural y gastronómico donde los estudiantes internacionales "erasmus" y autóctonos del campus, tienen un espacio para mostrar lo mejor de la cultura y gastronomía de su país, poniendo a prueba sus dotes culinarios, cocinando los platos más populares y tradicionales de su región.
Valencià: Les persones assistents a aquest esdeveniment podran delectar el paladar amb els diferents sabors del món.
Español: Los asistentes a este evento podrán deleitar su paladar con los diferentes sabores del mundo.
Valencià: Un vertader circuit de sabors, que enguany comptarà amb la presència de 17 nacionalitats diferents.
Español: Un verdadero tour de sabores, que este año contará con la presencia de 17 nacionalidades diferentes..
Valencià: El pròxim dia 4 de desembre tot l'Àgora del campus estarà ambientada al més pur estil Hollywood, ja que enguany la Intercultural Food Fair girarà entorn del món cinematogràfic.
Español: El próximo día 4 de diciembre todo el Ágora del campus estará ambientado del más puro estilo Hollywood, ya que este año la Intercultural Food Fair girará en torno al mundo cinematográfico.
Valencià: Una iniciativa que fa patent la diversitat cultural pròpia del campus de Gandia, al qual cada any es traslladen centenars d'estudiants estrangers per a completar els estudis, segons apunten els organitzadors.
Español: Una iniciativa que hace patente la diversidad cultural propia del campus de Gandia, a la que cada año se trasladan cientos de estudiantes extranjeros para completar sus estudios, según apuntan sus organizadores.
Valencià: La Fira Gastronòmica Internacional estarà oberta, aproximadament, de les 13.30 a les 15.30 hores, a tots els públics i l'assistència és gratuïta.
Español: La Feria Gastronómica Internacional estará abierta, aproximadamente desde las 13'30 a las 15'30horas,  a todos los públicos y la asistencia es gratuita.
Valencià: També hi haurà música, sorpreses i premis per als assistents.
Español: También habrá música, sorpresas y premios para los asistentes.
Valencià: No ho dubtes, vine a gaudir d'aquest deliciós esdeveniment gastronòmic, ja tradicional al campus de Gandia, i que et deixarà molt bon sabor de boca..
Español: No lo dudes, ven a disfrutar de este delicioso evento gastronómico, ya tradicional en el campus de Gandía, y que te dejará muy buen sabor de boca..
Valencià: La Comissió Europea reconeix la UPV amb el Setgell d'Excel·lència de Recursos Humans en Recerca.
Español: La Comisión Europea reconoce a la UPV con el Sello de Excelencia de Recursos Humanos en Investigación.
Valencià: EURAXESS, la xarxa de la Comissió Europea per a promoure la mobilitat investigadora, ha reconegut la Universitat Politècnica de València amb el setgell HR Excellence in Research (HRS4R, Excel·lència de Recursos Humans en Recerca)..
Español: EURAXESS, la red de la Comisión Europea para promover la movilidad investigadora, ha reconocido a la Universitat Politècnica de València con el sello HR Excellence in Research (HRS4R, Excelencia de Recursos Humanos en Investigación)..
Valencià: La certificació, en paraules del mateix organisme europeu, “reflecteix el seu compromís de millorar contínuament les seues polítiques de recursos humans d'acord amb la Carta Europea del Personal Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors, en particular, el seu compromís d'aconseguir procediments de contractació i avaluació justos i transparents”..
Español: La certificación, en palabras del propio organismo europeo, “refleja su compromiso de mejorar continuamente sus políticas de recursos humanos de acuerdo con la Carta Europea de los Investigadores y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores, en particular, su compromiso de lograr procedimientos de contratación y evaluación justos y transparentes”..
Valencià: Aquest reconeixement, d'especial rellevància internacional per a l'àmbit investigador, és fruit del pla d’acció personalitzat per a la UPV iniciat fa tres anys, i per a mantenir-lo, és necessari superar revisions biennals..
Español: Este reconocimiento, de especial relevancia internacional para el ámbito investigador, es fruto del plan acción personalizado para la UPV iniciado hace 3 años, y para mantenerlo, es necesario superar revisiones bienales..
Valencià: Amb vista a la primera d'aquestes, el 2022, la institució actualment dirigida per Francisco Mora ha iniciat una sèrie de noves accions que suposaran un nou pas endavant en les condicions en què investigadores i investigadors realitzen la seua labor a la UPV..
Español: De cara a la primera de ellas, en 2022, la institución actualmente dirigida por Francisco Mora ha iniciado una serie de nuevas acciones que van a suponer un nuevo paso adelante en las condiciones en las que investigadoras e investigadores realizan su labor en la UPV..
Valencià: Mentrestant, en qualsevol cas, la UPV, que ja figura en el portal d'EURAXESS entre les institucions reconegudes amb l'HRS4R, pot fer ús de la certificació per a promoure un entorn de treball estimulant entre el seu personal investigador, el compromís del qual en l'obtenció del premi ha sigut inqüestionable (no en va, més de 1.400 persones –és a dir, per damunt del 50% de la comunitat investigadora de la UPV– han participat en el procés)..
Español: Mientras, en cualquier caso, la UPV, que ya figura en el portal de EURAXESS entre las instituciones reconocidas con el HRS4R, puede hacer uso de la certificación para promover un entorno de trabajo estimulante entre sus investigadores, cuyo compromiso en la obtención del premio ha sido incuestionable (no en vano, más de 1.400 personas -es decir, por encima del 50% de la comunidad investigadora UPV-, han participado en el proceso)..
Valencià: EURAXESS és una xarxa creada per iniciativa de la Comissió Europea per a promoure la mobilitat en la investigació.
Español: EURAXESS es una red creada por iniciativa de la Comisión Europea para promover la movilidad en la investigación.
Valencià: Formada per més de 500 centres i institucions europees de 40 països, els seus integrants presten assistència gratuïta a personal investigador i a les seues famílies, en matèries com visats, reconeixement de diplomes, seguretat social i qualsevol altre aspecte jurídic i cultural relacionat amb l'àmbit..
Español: Formada por más de 500 centros e instituciones europeas de 40 países, sus integrantes prestan asistencia gratuita a investigadores, y a sus familias, en materias como visados, reconocimiento de diplomas, seguridad social y cualquier otro aspecto jurídico y cultural relacionado con el ámbito..
Valencià: Per a aconseguir aquest reconeixement, validat després de l'avaluació de personal revisor independent, la UPV ha superat exigents estàndards, i ha aconseguit d'aquesta manera adherir-se a la major iniciativa europea encaminada a crear un autèntic espai europeu d'investigació..
Español: Para lograr este reconocimiento, validado tras la evaluación de revisores independientes, la UPV ha superado exigentes estándares, consiguiendo de este modo adherirse a la mayor iniciativa europea encaminada a crear un auténtico espacio europeo de investigación..