gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 602/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 602/2017.
Valencià: [2019/6224] En aquest procediment seguit a instàncies de María Pilar Membrado Lanaspa contra Sebastián Innocenti s'ha dictat sentència, que literalment diu així: «Sentència número 117/2019 Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 602/2017, promogudes per María Pilar Membrado Lanaspa, representada pel procurador senyor Soria Torres i defensada pel lletrat senyor Ramos Thirache, contra Sebastián Innocenti, en rebel·lia, i en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2019/6224] En el presente procedimiento seguido a instancia de María Pilar Membrado Lanaspa frente a Sebastián Innocenti se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 117/2019 Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 602/2017, promovidos por María Pilar Membrado Lanaspa, representada por el procurador señor Soria Torres y defendida por el letrado señor Ramos Thirache, contra Sebastián Innocenti, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Soria Torres en nom i representació de María Pilar Membrado Lanaspa contra Sebastián Innocenti, i decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor [.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Soria Torres en nombre y representación de María Pilar Membrado Lanaspa contra Sebastián Innocenti, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: ]. 2.
Español: ] 2.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 350 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment conformement a les variacions de l'índex de preus al consum. 3.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 350 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran sufragades per tots dos progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que es puga admetre a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que aquest demandat, Sebastián Innocenti, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sebastián Innocenti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3812) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplien els llocs escolars de segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Marcelino, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3812) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se amplían los puestos escolares de segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Marcelino, de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3812 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplien els llocs escolars de segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Marcelino, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3812 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se amplían los puestos escolares de segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Marcelino, de València.
Valencià: [2019/3812] Advertit un error en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8509, 20.03.2019), produït per un error en el nombre de llocs escolars del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Marcelino, de València, el codi del qual és 46011910.
Español: [2019/3812] Advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOGV 8509, 20.03.2019), producido por un error en el número de puestos escolares del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Marcelino, de València, cuyo código es 46011910.
Valencià: Queda el centre amb una capacitat total en Educació Infantil de segon cicle de 59 llocs escolars».
Español: Quedando el centro con una capacidad total en Educación Infantil de segundo ciclo de 59 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5549) Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2019, del rector, per la qual es convoquen sis beques per a ajuda a la matricula en la 6a edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Compòsits, de la càtedra AIMPLAS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8560, del 31-05-2019 (2019/5549) Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2019, del rector, por la que se convocan seis becas para ayuda a la matricula en la 6ª edición del Máster en Tecnología de Materiales Poliméricos y Composites, de la cátedra AIMPLAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8560 Data del DOGV : 31-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8560 Fecha DOGV : 31-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5549 CVE Data del document : 20-05-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de maig de 2019, del rector, per la qual es convoquen sis beques per a ajuda a la matricula en la 6a edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Compòsits, de la càtedra AIMPLAS.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5549 CVE Fecha del documento : 20-05-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de mayo de 2019, del rector, por la que se convocan seis becas para ayuda a la matricula en la 6ª edición del Máster en Tecnología de Materiales Poliméricos y Composites, de la cátedra AIMPLAS.
Valencià: Beneficiaris Podran participar alumnes matriculats en la 6a Ed del Màster de Tecnologia de Materials Polimèrics i Compòsits, títol propi de la UPV, que siguen titulats de qualsevol de les Universitats Publiques de la Comunitat Valenciana en àmbits de l'enginyeria industrial, mecànica o química i que es troben en situació de desocupació acreditat.
Español: Beneficiarios Podrán participar alumnos matriculados en la 6ª Ed del Máster de Tecnología de Materiales Poliméricos y Composites, titulo propio de la UPV, que sean titulados de cualquiera de las Universidades Publicas de la Comunitat Valenciana en ámbitos de la ingeniería industrial, mecánica o química y que se encuentren en situación de desempleo acreditado.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de sis beques d'ajuda a de matricula per a la 6a edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Compòsits d'aquells titulats matriculats en aquest titule propi en el curs 2019/2020 i que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores del procediment.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de Seis Becas de ayuda a de matricula para la 6ª Edición del Master en Tecnología de Materiales Poliméricos y Composites de aquellos titulados matriculados en este titulo propio en el curso 2019/2020 y que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/CAIMPLAS/indexc.html y www.etsii.upv Les sol·licituds s'acompanyaran de la documentació següent: Fotocòpia DNI Expedient acadèmic Model sol·licitud, accessible en la mateixa dirección Curriculum Vitae en format lliure Justificant de la Matricula en el Màster DARDE o equivalent Les sol·licituds presentades seran baremades per una Comissió, d'acord amb els criteris següents: Expedient acadèmic (60 %) Formació Complementària acreditada en el camp de Materials Poliméricos i Compostos (30 %) Experiència Professional relacionada (5 %) Cursos i formació complementària, incloent idiomes (5 %) Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/CAIMPLAS/indexc.html y www.etsii.upv Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: Fotocopia DNI Expediente académico Modelo solicitud, accesible en la misma dirección Curriculum Vitae en formato libre Justificante de la Matricula en el Master DARDE o equivalente Las solicitudes presentadas serán baremadas por una Comisión, conforme a los siguientes criterios: Expediente académico (60 %) Formación Complementaria acreditada en el campo de Materiales Poliméricos y Compuestos (30 %) Experiencia Profesional relacionada (5 %) Cursos y formación complementaria, incluyendo idiomas (5 %) Cuarto.
Valencià: Quantia S'establixen sis ajudes, cada una d'elles està dotada amb una quantitat de 2.850EUR.
Español: Cuantía Se establecen seis ayudas, cada una de ellas está dotada con una cantidad de 2.850 €.
Valencià: Aquesta quantitat és la corresponent a la quantia reduïda de la matrícula per a titulats de la UPV en l'esmentat màster (títol propi UPV) Cinqué.
Español: Esta cantidad es la correspondiente a la cuantía reducida de la matrícula para Titulados de la UPV en el citado máster (título propio UPV) Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 30 de setembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 30 de septiembre de 2019 València, 20 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12302) Informació pública de la delegació de l'Ajuntament d'Ibi en SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12302) Información pública de la delegación del Ayuntamiento de Ibi en SUMA.
Valencià: Gestió Tributària Diputació d'Alacant, de la taxa per utilització privativa o l'aprofitament especial constituït en el sòl, subsol o volada del domini públic local a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament.
Español: Gestión Tributaria Diputación de Alicante, de la tasa por utilización privativa o el aprovechamiento especial constituido en el suelo, subsuelo o vuelo del dominio público local a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12302 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la delegació de l'Ajuntament d'Ibi en SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delegación del Ayuntamiento de Ibi en SUMA.
Valencià: [2018/12302] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 20 de novembre de 2018, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'IBI, en la seua sessió de data 4 de juliol de 2018, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 3 d'octubre de 2013, (BOP número 201, de data 22.10.2013, i el DOGV número 7.139, de data 25.10.2013).
Español: [2018/12302] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 20 de noviembre de 2018, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de IBI, en su sesión de fecha 4 de julio de 2018, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP número 201, de fecha 22.10.2013, y el DOGV número 7.139, de fecha 25.10.2013).
Valencià: Ibi Taxa per utilització privativa o l'aprofitament especial constituït en el sòl, subsòl o vol del domini públic local a favor d'empreses explotadores de serveis de subministrament.
Español: Ibi Tasa por utilización privativa o el aprovechamiento especial constituido en el suelo, subsuelo o vuelo del dominio público local a favor de empresas explotadoras de servicios de suministro.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi d'IBI, farà efecte l'1 de gener de 2019 i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent al de la seua entrada en vigor, quedant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-lo a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de IBI, surtirá efecto el 1 de enero de 2019 y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6626) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6626) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2018.
Valencià: [2019/6626] Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el judici referenciat al marge s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número145/2018 Demandant: Promociones y Ediciones, SA.
Español: [2019/6626] Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber, que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal número145/2018 Demandante: Promociones y Ediciones, SA.
Valencià: Demandat: Roberto E.
Español: Demandado: Roberto E.
Valencià: Gorina Sánchez Acte processal que es publica: Sentència de data 10 de juny de 2019 Objecte: notificació de sentència Manera i termini d'impugnació: apel·lació 20 dies.
Español: Gorina Sánchez Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 10 de junio de 2019 Objeto: Notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: apelación 20 días.
Valencià: » El text integre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.