gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2085] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística; Màster Universitari en Enginyeria, Processat i Caracterització de Materials, i Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica.
Español: [2014/2085] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística; Máster Universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales, y Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica.
Valencià: I, així mateix, del Màster Universitari en Investigació Matemàtica, per la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València.
Español: Y, asimismo, del Máster Universitario en Investigación Matemática, por la Universitat de València y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en la sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: Mitjançant les resolucions corresponents del Consell d'Universitats s'han verificat els plans d'estudis dels ensenyaments sol·licitats.
Español: Mediante las correspondientes resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés l'informe preceptiu.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el preceptivo informe.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de maç de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de marzo de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a la implantació, en el curs 2013-2014, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València para la implantación, en el curso 2013-2014, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes La present autorització serà comunicada al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'orde-nació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto L'aplicació i posterior execució d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Limitación del gasto La aplicación y posterior ejecución de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 7 de març de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Politècnica de València Curs 2013-2014 Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística. 2.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universitat Politècnica de València Curso 2013-2014 Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística. 2.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria, Processat i Caracterització de Materials. 3.
Español: Máster Universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales. 3.
Valencià: Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica.
Español: Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica.
Valencià: INTERUNIVERSITARI: 4.
Español: INTERUNIVERSITARIO: 4.
Valencià: Màster Universitari en Investigació Matemàtica, per la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València.
Español: Máster Universitario en Investigación Matemática, por la Universitat de València y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/499) Notificació de sol·licitud de documentació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/499) Notificación de solicitud de documentación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/449/2005.
Español: Expediente número 46/449/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de sol·licitud de documentació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de solicitud de documentación en materia de adopciones.
Valencià: [2014/499] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/499] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/449/2005.
Español: Expediente número: 46/449/2005.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Merla, número 5, urbanització Torre en Conill, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: calle Merla, número 5, urbanización Torre en Conill, 46117 Bétera.
Valencià: Sol·licitud de documentació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 30 d'octubre de 2013, per tal de completar l'expedient.
Español: Solicitud de Documentación de la jefa de sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 30 de octubre de 2013, con el objeto de completar el expediente.
Valencià: Us requerim perquè, en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, remeteu contestació, i us advertim expressament que si esta no és rebuda en el termini indicat, i transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, s'arxivarà per caducitat dels expedients.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación, de no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10491) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10491) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10491 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10491 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2014.
Valencià: [2014/10491] El turisme constituïx una activitat econòmica d'interés estratègic per a la Comunitat Valenciana, tant per la seua destacada aportació a la generació i distribució de riquesa i la creació d'ocupació, com per la seua importància social i territorial, en tant que integradora i vertebradora de la societat i del territori.
Español: [2014/10491] El turismo constituye una actividad económica de interés estratégico para la Comunitat Valenciana, tanto por su destacada aportación a la generación y distribución de riqueza y creación de empleo, como por su importancia social y territorial, en tanto que integradora y vertebradora de la sociedad y del territorio.
Valencià: De tots és conegut que la Comunitat, amb una àmplia i diversa oferta turística i d'oci, és una de les destinacions de referència a Europa, com ho demostren els més de 22,7 milions de turistes que vam rebre en 2013, sis dels quals internacionals, fet que ens situa com a tercera destinació turística d'Espanya en nombre de viatges després d'Andalusia i Catalunya.
Español: Por todos es conocido que la Comunitat, con una amplia y diversa oferta turística y de ocio, es uno de los destinos de referencia en Europa, como lo demuestran los más de 22,7 millones de turistas que recibimos en 2013, seis de ellos internacionales, situándonos como tercer destino turístico de España en número de viajes tras Andalucía y Cataluña.
Valencià: A la nostra variada oferta turística s'unix l'atractiu del nostre territori, amb 226 municipis ja declarats turístics pel Consell, la qual cosa evidencia sens dubte la manifesta vocació turística del conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: A nuestra variada oferta turística se une el atractivo de nuestro territorio, con 226 municipios ya declarados turísticos por el Consell, lo que evidencia sin duda la manifiesta vocación turística del conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i atés que és un deure dels poders públics incentivar i fomentar aquells comportaments que redunden directament o indirectament en benefici del conjunt de la societat, sembla convenient promoure el reconeixement institucional a les iniciatives, propostes i actuacions que desenrotllen els distints agents turístics de la Comunitat Valenciana i que redunden en favor d'este important sector econòmic que tants beneficis aporta al poble valencià.
Español: Por ello, y en tanto que es un deber de los poderes públicos incentivar y fomentar aquellos comportamientos que redunden directa o indirectamente en beneficio del conjunto de la sociedad, se antoja conveniente promover el reconocimiento institucional a las iniciativas, propuestas y actuaciones que desarrollen los distintos agentes turísticos de la Comunitat Valenciana y que redunden en favor de este importante sector económico que tantos beneficios aporta al pueblo valenciano.
Valencià: Així, per mitjà de la present resolució es pretén regular uns premis que expressen el reconeixement de l'Administració turística de la Generalitat a les persones, entitats i institucions distingides per la seua labor a favor del turisme de la Comunitat Valenciana, regulant la seua concessió d'acord amb criteris objectius.
Español: Así, mediante la presente resolución se pretende regular unos premios que expresan el reconocimiento de la Administración turística de la Generalitat a las personas, entidades e instituciones distinguidas por su labor a favor del turismo de la Comunitat Valenciana, regulando su concesión de acuerdo con criterios objetivos.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte regular el procediment de concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana als que durant l'any 2014 hagen destacat per la seua labor a favor del turisme de la Comunitat Valenciana, distingint aquelles persones, entitats i institucions que, de manera notable, hagen contribuït al seu desenrotllament, foment i promoció, participant o col·laborant amb l'acció de la Generalitat en pro d'este sector estratègic per a la nostra economia i en els quals concórreguen els mèrits assenyalats en l'article següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto regular el procedimiento de concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana a quienes durante el año 2014 hayan destacado por su labor a favor del turismo de la Comunitat Valenciana, distinguiendo a aquellas personas, entidades e instituciones que, de manera notable hayan contribuido a su desarrollo, fomento y promoción, participando o colaborando con la acción de la Generalitat en pro de este sector estratégico para nuestra economía y en los que concurran los méritos señalados en el artículo siguiente.
Valencià: Modalitats i mèrits Els Premis Turisme Comunitat Valenciana en l'edició corresponent a 2014 tindran les modalitats següents: 1.
Español: Modalidades y méritos Los Premis Turisme Comunitat Valenciana en su edición correspondiente a 2014 tendrán las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Institució pública o privada, associació o col·lectiu S'atorgarà als que s'hagen distingit en els seus respectius camps d'activitat per la realització d'activitats que repercutisquen de manera positiva en el conjunt del sector turístic de la Comunitat Valenciana, reconeixent així els mèrits de col·lectius que es caracteritzen pel seu esforç i dedicació al desenrotllament d'iniciatives empresarials o la dinamització dels productes i destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Institución pública o privada, asociación o colectivo Se otorgará a quienes se hayan distinguido en sus respectivos campos de actividad por la realización de actividades que repercutan de forma positiva en el conjunto del sector turístico de la Comunitat Valenciana, reconociendo así los méritos de colectivos que se caractericen por su esfuerzo y dedicación al desarrollo de iniciativas empresariales o la dinamización de los productos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Treballador o treballadora pertanyent al sector turístic de la Comunitat Valenciana S'atorgarà als que s'hagen distingit per la seua participació activa dins de les seues empreses en àmbits com la gestió i transmissió de coneixement, la millora del clima laboral, el foment de la innovació en processos i productes o la prestació de servicis que suposen un valor afegit per al turista i que hagen contribuït de manera significativa a elevar la productivitat i competitivitat dels seus centres de treball. 3.
Español: Trabajador o trabajadora perteneciente al sector turístico de la Comunitat Valenciana Se otorgará a quienes se hayan distinguido por su participación activa dentro de sus empresas en ámbitos como la gestión y transmisión de conocimiento, la mejora del clima laboral, el fomento de la innovación en procesos y productos o la prestación de servicios que supongan un valor añadido para el turista y que hayan contribuido de forma significativa a elevar la productividad y competitividad de sus centros de trabajo. 3.