gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient la trasllade als organismes informants, a les entitats i als particulars que hagen presentat reclamació.
Español: Artículo 3 Que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo darse traslado de la misma, por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a los organismos informantes, entidades y particulares que hubieran presentado reclamación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1992, del 26-03-1993 (1993/827495) DECRET 40/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, sobre mesures experimentals per a limitar la pol.linització creuada en les plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1992, del 26-03-1993 (1993/827495) DECRETO 40/1993, de 8 de marzo, del Govern Valencià, sobre medidas experimentales para limitar la polinización cruzada en las plantaciones de cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/03/08/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1992 Data del DOGV : 26-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827495 CVE Data del document : 08-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 40/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, sobre mesures experimentals per a limitar la pol·linització creuada en les plantacions de cítrics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/03/08/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1992 Fecha DOGV : 26-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827495 CVE Fecha del documento : 08-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 40/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas experimentales para limitar la polinización cruzada en las plantaciones de cítricos.
Valencià: El sector citrícola té una gran importància econòmica i social a la Comunitat Valenciana.
Español: El sector citrícola tiene una gran importancia económica y social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les aproximadament 4.000.0000 t de producció (que comporta entre el 75 i el 80% del total nacional) representen al voltant del 30% de la producció final agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: Las aproximadamente 4.000.000 t de producción (que supone entre el 75 y 80% del total nacional) representan alrededor del 30% de la producción final agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si considerem, a més a més, que vora un 50% d'aquesta producció va destinada a l?exportació, la seua importància relativa s'incrementa en la mateixa proporció que ho fa el valor afegit inherent a aquesta comercialització.
Español: Si consideramos, además, que casi un 50% de esta producción va destinada a la exportación, su importancia relativa se incrementa en la misma proporción que lo hace el valor añadido inherente a esta comercialización.
Valencià: La consolidació de quotes de mercats, tant nacionals com estrangers, que el sector citrícola valencià manté, s'ha basat, en els darrers decennis, en l?eliminació de varietats amb pinyols, tot seguint la tendència de la demanda.
Español: La consolidación de cuotas de mercados, tanto nacionales como extranjeros, que el sector citrícola valenciano mantiene, se ha basado, en los últimos decenios, en la eliminación de variedades con semillas, siguiendo la tendencia de la demanda.
Valencià: No obstant això, i amb l?objecte de desconcentrar l?oferta dels períodes excedentaris, l'agricultor ha anat introduint noves varietats que per elles mateixes no tenien pinyols, però que per pol·linització creuada amb d'altres compatibles solen originar la formació de pinyols en els fruits.
Español: No obstante, y con objeto de desconcentrar la oferta de los períodos excedentarios, el agricultor ha ido introduciendo nuevas variedades que por sí solas no tenían semillas, pero que por polinización cruzada con otras compatibles suelen dar lugar a la formación de semillas en las frutas.
Valencià: La majoria dels estudis realitzats per investigadors de les zones citrícoles dels diversos països productors, així com també els de l?Institut Valencià d'Investigacions Agràries, demostren que la pol·linització creuada entre cítrics es deu quasi exclusivament a l'acció de les abelles.
Español: La mayoría de estudios realizados por investigadores de las zonas citrícolas de los distintos países productores, así como los del Institut Valencià d'Investigacions Agràries, demuestran que la polinización cruzada entre cítricos se debe casi exclusivamente a la acción de las abejas.
Valencià: D'altra banda, és conegut també que el vol d'aquests insectes no supera en condicions normals la distància de 5 km.
Español: Por otra parte, es conocido también que el vuelo de estos insectos no supera en condiciones normales la distancia de 5 km.
Valencià: El sector apícola, en una altra escala de magnitud, també és important dins el context de la ramaderia valenciana.
Español: El sector apícola, en otra escala de magnitud, también es importante dentro del contexto de la ganadería valenciana.
Valencià: En xifres, representa cap al 2% de la producció ramadera, i constitueix una font d'ingressos per a un gran nombre de famílies de les comarques de l?interior de la Comunitat Valenciana.
Español: En cifras, representa del orden del 2% de la producción ganadera, y constituye una fuente de ingresos para un gran número de familias de las comarcas del interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El seu sistema de producció, basat en la transhumància, tradicionalment ha estat simbiòtic amb el dels cítrics i beneficiós per als dos.
Español: Su sistema de producción, basado en la trashumancia, tradicionalmente ha sido simbiótico con el de los cítricos y beneficioso para ambos.
Valencià: Partint de les consideracions anteriors i atès que la presència generalitzada de fruits amb pinyols podria comportar conseqüències no desitjables de tipus comercial, així com també la regressió de l'actual mapa varietal citrícola i, a més a més, ser font de tensió social entre col·lectius tradicionalment amb interessos comuns, es fa necessari regular amb caràcter experimental l'accés de les abelles a les plantacions de cítrics.
Español: En base a las consideraciones anteriores y dado que la presencia generalizada de frutas con semillas podría acarrear consecuencias no deseables de tipo comercial, así como la regresión del actual mapa varietal citrícola y, además, ser fuente de tensión social entre colectivos tradicionalmente con intereses comunes, se hace necesario regular con carácter experimental el acceso de las abejas a las plantaciones de cítricos.
Valencià: En virtut d'açò, dides les organitzacions professionals agràries, i a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 8 de març de 1993, DECRETE Article primer Aquest any 1993, amb caràcter experimental, al llarg de l?època de floració dels cítrics, la distància mínima dels ruscos respecte de les plantacions serà de cinc mil (5.000) metres linials, tret del que disposa l'apartat primer de l'article 6 del Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Govern Valencià, pel qual va regular i ordenar l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, oídas las organizaciones profesionales agrarias, y a propuesta del Conseller d'Agricultura i Pesca, previa deliberación del Govern Valencià en la reunión del día 8 de marzo de 1993, DISPONGO Artículo primero El presente año 1993, con carácter experimental, durante la época de floración de los cítricos, la distancia mínima de las colmenas respecto de las plantaciones será de cinco mil (5.000) metros lineales, como excepción a lo dispuesto en el apartado primero del artículo 6 del Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Govern Valencià, por el que reguló y ordenó la actividad apícola en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l?època de floració es fixa de l'1 d'abril al 31 de maig, encara que el Conseller d'Agricultura i Pesca, mitjançant ordre, podrà modificar aquest període en cas que les condicions agroclimàtiques alteren o puguen alterar l?època de floració.
Español: A estos efectos, la época de floración se fija del 1 de abril al 31 de mayo, aunque el Conseller d'Agricultura i Pesca, mediante orden, podrá modificar este período en el caso de que las condiciones agroclimáticas alteren o puedan alterar la época de floración.
Valencià: Article segon Durant el període de vigència d'aquesta mesura experimental, en els termes de l'article anterior, resta suspesa, com a mesura complementària i exclusivament respecte dels conreus de cítrics, la prohibició de realitzar tractaments fitosanitaris al llarg de la floració, imposada per l'article 3 de l'Ordre de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual va establir la normativa reguladora de les mesures especials que cal adoptar als emplaçaments apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: Artículo segundo Durante el período de Vigencia de esta medida experimental, en los términos del artículo anterior, queda suspendida, como medida complementaria y exclusivamente respecto de los cultivos de cítricos, la prohibición de realizar tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: Article tercer El Conseller d'Agricultura i Pesca establirà un règim d'ajudes als apicultors per a compensar-los dels costos del trasllat dels ruscos als nous assentaments, així com també, si escau, de les diferències de rendiment per les noves condicions d'exercici de l'activitat a major distància dels conreus de cítrics.
Español: Artículo tercero El Conseller d'Agricultura i Pesca establecerá un régimen de ayudas a los apicultores para compensarles de los costes del traslado de las colmenas a los nuevos asentamientos, así como, en su caso, de las diferencias de rendimiento por las nuevas condiciones de ejercicio de la actividad a mayor distancia de los cultivos de cítricos.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En cadascun dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca es constituirà una mesa per al compliment, seguiment i control de les mesures establertes en aquest decret, al seu corresponent àmbit territorial, així com també, principalment, per a l'avaluació del seus efectes.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca se constituirá una mesa para el cumplimiento, seguimiento y control de las medidas establecidas en el presente decreto, en su correspondiente ámbito territorial, así como, principalmente, para la evaluación de sus efectos.
Valencià: Cada mesa estarà presidida pel director territorial i integrada per representants de les organitzacions professionals agràries amb major implantació.
Español: Cada mesa estará presidida por el director territorial e integrada por representantes de las organizaciones profesionales agrarias con mayor implantación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Conseller d'Agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Conseller d'Agricultura i Pesca para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?agricultura i Pesca LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca LUIS FONT DE MORA MONTESINOS El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836018) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau elemental que s'han d'impartir en el centre de titularitat municipal fins ara anomenat Escuela de Música i que es transforma en Conservatori Elemental de Música Mariana Baches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836018) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal hasta ahora denominado Escuela de Música y que se transforma en Conservatorio Elemental de Música Mariana Baches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2581 Data del DOGV : 08-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836018 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau elemental que s'han d'impartir en el centre de titularitat municipal fins ara anomenat Escuela de Música i que es transforma en Conservatori Elemental de Música Mariana Baches.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2581 Fecha DOGV : 08-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836018 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal hasta ahora denominado Escuela de Música y que se transforma en Conservatorio Elemental de Música Mariana Baches.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, el dia 15 de maig de 1995, un conveni per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau elemental que s'han d'impartir en el centre de titularitat municipal fins ara anomenat Escuela de Música i que es transforma en Conservatori Elemental de Música Mariana Baches, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0597/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, el día 15 de mayo de 1995, un convenio para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal hasta ahora denominado Escuela de Música y que se transforma en Conservatorio Elemental de Música Mariana Baches, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula 9 del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0597/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau elemental que s'han d'impartir al centre de titularitat municipal fins ara anomenat Escuela de Música i que es transforma en Conservatori Elemental de Música Mariana Baches.
Español: Convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado elemental a impartir en el centro de titularidad municipal hasta ahora denominado Escuela de Música y que se transforma en Conservatorio Elemental de Música Mariana Baches.
Valencià: València, 15 de maig de 1995 REUNITS D'una banda, el Sr.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1995 REUNIDOS De una parte, D.
Valencià: Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant acord del Govern valencià de 3 d'abril de 1995.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante acuerdo del Gobierno valenciano de 3 de abril de 1995.
Valencià: Matilde Moreno Soria, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant), facultada per a aquest acte per l'acord del Ple de l'esmentat Ajuntament de data 21 de novembre de 1994.
Español: ª Matilde Moreno Soria, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante), facultada para este acto por el acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 21 de noviembre de 1994.
Valencià: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada és titular del centre municipal d'ensenyaments musicals Escuela de Música, situada al carrer de Bélmez, 32, de l'esmentada localitat, amb número de codi 03012827, classificat pel Decret 90/1991, de 29 de maig del Govern valencià (DOGV de 24.06.91), com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música de grau elemental, amb autorització per a impartir les assignatures de solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí, guitarra, flauta, clarinet, saxófon, trompeta i fliscorn. 2.
Español: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada es titular del centro municipal de enseÑanzas musicales Escuela de Música, sita en la calle de Bélmez, 32, de la citada localidad, con código número 03012827, clasificado por el Decreto 90/1991, de 29 de mayo, del Gobierno valenciano (DOGV de 24.06.91), como centro no oficial reconocido de enseÑanza de música de grado elemental, con autorización para impartir las asignaturas de solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín, guitarra, flauta, clarinete, saxofón, trompeta y fliscornio. 2.
Valencià: El Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics determina, en la disposició transitòria 7, apartat 2, que el reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals es farà per conveni entre aquests i l'administració educativa. 3.
Español: El Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas determina en la disposición transitoria 7, apartado 2, que el reconocimiento de la validez académica oficial de los centros públicos de enseÑanzas artísticas no estatales se realizará por convenio entre éstos y la administración educativa. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada sol·licità en abril de 1994, a l'empara de l'article 9 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, la reclassificació acadèmica de l'esmentat centre com a conservatori municipal de música de grau elemental. 4.
Español: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada solicitó en abril de 1994, al amparo del artículo 9 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, la reclasificación académica del citado centro como Conservatorio Municipal de Música de grado elemental. 4.
Valencià: De la instrucció de l'expedient, per part de la Inspecció Educativa, es conclou que l'esmentat centre compleix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics. 5.
Español: De la instrucción del expediente, por parte de la Inspección Educativa, se concluye que el mencionado centro cumple lo dispuesto en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas. 5.
Valencià: El projecte curricular presentat, segons l'informe de la Inspecció Educativa, s'ajusta als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats, determinats pel Reial Decret 756/1992, de 26 de juny i el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern valencià.
Español: El proyecto curricular presentado, según el informe de la Inspección Educativa, se ajusta a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios del grado elemental solicitados, que determina el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio y el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno valenciano.