gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 8 de febrer de 2013, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y Hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): El día 8 de febrero de 2013, a las 12.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1.000 € màxim. 11.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias:1.000 € máximo. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 20 de desembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de diciembre de 2012. 12.
Valencià: València, 20 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/728) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/728) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M44.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461999M44.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461999M44.
Valencià: [2013/728] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461999M44 per import de 418,70 euros, a nom de Catering Casa Tomás, SA, A30616858, a favor d'Universitat de València.
Español: [2013/728] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461999M44 por importe de 418,70 euros, a nombre de Catering Casa Tomás, SA, A30616858, a favor de Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9473) Informació pública del projecte d'urbanització de vials estructurals delimitació del sector PP-27 amb sectors PP-17 i PP-26 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9473) Información pública del proyecto de urbanización de viales estructurales delimitación del sector PP-27 con sectores PP-17 y PP-26 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9473 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de vials estructurals delimitació del sector PP-27 amb sectors PP-17 i PP-26 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9473 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de viales estructurales delimitación del sector PP-27 con sectores PP-17 y PP-26 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/9473] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 3 de juny de 2013, ha dictat la Resolució 2189, en la qual en la part dispositiva literalment s'expressa: «1.
Español: [2013/9473] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 3 de junio de 2013, ha dictado la Resolución 2189, en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de vials estructurals de delimitació del sector PP-27 amb sectors PP-17 i PP-26 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presentat per Jaime Orquín Llinares, que actua en nom i representació de la mercantil Fomento de Inversiones Levantina, SL, amb registre d'entrada número 2013006369, de 7 de maig. 2.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de viales estructurales delimitación del sector PP-27 con sectores PP-17 y PP-26 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presentado por Jaime Orquín Llinares, actuando en nombre y representación de la mercantil Fomento de Inversiones Levantina, SL, con registro de entrada número 2013006369, de 7 de mayo. 2.
Valencià: Remetre un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada. 3.
Español: Remitir aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta. 3.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà d'un mes, que es comptarà a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de un mes que se computará a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'hi podran presentar al·legacions durant l'esmentat període.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba en les oficines d'urbanisme, síties al carrer de Cristóbal Galiana, s/n, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, ambdós inclosos».
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, s/n, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, atés que constituïx un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La qual cosa faig pública a fi de complir el que s'establix en els articles 134 i 155.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 293.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 134 y 155.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 293.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La Vila Joiosa, 4 de juny de 2013.
Español: Villajoyosa, 4 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Lloret Lloret.
Español: - El alcalde: Jaime Lloret Lloret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2571) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 82/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 82/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 82/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 82/2011.
Valencià: [2013/2571] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber: En el divorci número 82/2011, tramitat davant d'este Jutjat a instàncies de María Ángeles Simarro Fernández, representada per la procuradora dels tribunals Rocío Calatayud Barona i assistida de la lletrada Ana Eva Signes Martínez, contra Borhis Pinzón Villegas, s'ha dictat, en data 13 de desembre de 2012, la sentència la dispositiva íntegra de la qual, literalment, diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Iranzo Pontes, en nom i representació de María Ángeles Simarro Fernández, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per ella i per Borhis Pinzón Villegas, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: [2013/2571] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber: Que en el divorcio número 82/2011, tramitado ante este Juzgado a instancias de María Ángeles Simarro Fernández, representada por la procuradora de los tribunales Rocío Calatayud Barona y asistida de la letrada Ana Eva Signes Martínez, contra Borhis Pinzón Villegas, se ha dictado, en fecha 13 de diciembre de 2012, sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Iranzo Pontes, en nombre y representación de María Ángeles Simarro Fernández, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por la misma y por Borhis Pinzón Villegas, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia a la mare del fill menor, així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat. 2.
Español: Atribución de la guarda y custodia a la madre del hijo menor, así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad. 2.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites en favor de Borhis Pinzón Villegas. 3.
Español: Que no ha lugar a fijar un régimen de visitas en favor de Borhis Pinzón Villegas. 3.
Valencià: Fixació a càrrec del pare en concepte d'aliments de la quantitat de 150 euros mensuals, que ha d'ingressar de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte de l'esposa. 4.
Español: Fijación a cargo del padre en concepto de alimentos de la cantidad de 150 euros mensuales, debiéndose ingresar de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta de la esposa. 4.
Valencià: Atribució a la mare i al fill de l'ús i gaudi de la vivenda familiar.
Español: Atribución a la madre y al hijo el uso y disfrute de la vivienda familiar. 5.
Valencià: Prohibició dels progenitors d'abandonar el territori nacional sense autorització de l'altre progenitor o autorització judicial en qualsevol altre cas.
Español: Prohibición de los progenitores de abandonar el territorio nacional sin autorización del otro progenitor o autorización judicial en otro caso.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-la al registre civil en què conste inscrit el matrimoni, amb l'objecte que siga practicada la inscripció marginal oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Borhis Pinzón Villegas, el qual es troba en parador desconegut, d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'estén este edicte que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Borhis Pinzón Villegas, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Esperanza Benedicto Vicente.
Español: - La secretaria judicial: Esperanza Benedicto Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4761) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística dels treballs de modificació puntual número 8 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4761) Información pública del estudio de integración paisajística de los trabajos de modificación puntual número 8 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4761 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística dels treballs de modificació puntual número 8 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4761 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística de los trabajos de modificación puntual número 8 del plan general.
Valencià: [2013/4761] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent en sessió ordinària celebrada el 25 d'abril de 2013 va acordar: Aprovar inicialment el pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística dels treballs de modificació puntual número 8 del pla general per a l'ajust de l'ordenació detallada en l'àrea homogènia número 37 del Pla General d'Ontinyent.
Español: [2013/4761] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en sesión ordinaria celebrada el 25 de abril de 2013 acordó: Aprobar inicialmente el plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de los trabajos de modificación puntual número 8 del plan general para el ajuste de la ordenación pormenorizada en el área homogénea número 37 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: Sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes, l'esmentat pla de participació pública, mitjançant la publicació d'edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a un periòdic d'àmplia difusió en este municipi, i entendre'l aprovat definitivament, cas que no es presenten al·legacions.
Español: Someter a exposición pública por el plazo de un mes, el mencionado plan de participación pública, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un periódico de amplia difusión en este municipio, y entenderlo aprobado definitivamente en el caso de que no se presenten alegaciones.
Valencià: Ontinyent, 7 de maig 2013.
Español: Ontinyent, 7 de mayo de 2013.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea de Territori, Seguretat Ciutadana i Serveis Municipals (D 1754/2011, 08.07.2011): Rebeca M.
Español: - La concejala delegada del Área de Territorio, Seguridad Ciudadana i Servicios Municipales (D 1754/2011, 08.07.2011): Rebeca M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5437) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000094/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5437) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000094/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5437 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000094/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5437 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000094/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2013/5437] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta Unitat Administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència tribunal: procediment abreujat número 000094/2013 Recurrent: M.
Español: [2013/5437] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta Unidad Administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000094/2013.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 21.01.2013), per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 21.01.2013), por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.