gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) En el supòsit previst en la lletra g de l'apartat 1 de la base 15, relatiu a desempleats en situació d'exclusió social, certificat que acredite la dita situació, expedit pels servicis socials de la corresponent Administració pública.
Español: k) En el supuesto contemplado en la letra g del apartado1 de la base 15, relativo a desempleados en situación de exclusión social, certificado que acredite dicha situación, expedido por los Servicios Sociales de la correspondiente Administración pública.
Valencià: l) Quan la incorporació del desempleat a una societat laboral es realitze amb jornada a temps parcial, una còpia del contracte de treball.
Español: l) Cuando la incorporación del desempleado a una sociedad laboral se realice con jornada a tiempo parcial, una copia del contrato de trabajo.
Valencià: En el cas d'incorporació a una cooperativa, certificat en què es faça constar la duració de la jornada que té fixada la persona que s'incorpora, i el percentatge que suposa sobre la jornada completa.
Español: En el caso de incorporación a una cooperativa, certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora, y el porcentaje que supone sobre la jornada completa.
Valencià: n) Declaració relativa a l'assumpció de l'obligació sobre el termini de manteniment de l'ocupació assenyalada en l'apartat f de la base 9.
Español: n) Declaración relativa a la asunción de la obligación sobre el plazo de mantenimiento del empleo señalada en el apartado f de la base 9.
Valencià: En els supòsits d'ajudes per manteniment, arreplegades en la base 15, haurà d'aportar-se, amb la sol·licitud que es formule, informe actualitzat de vida laboral del treballador o treballadors per la incorporació dels quals se sol·licite l'ajuda, acompanyat de la declaració jurada esmentada anteriorment en la lletra b.
Español: En los supuestos de ayudas por mantenimiento, recogidas en la base 15, deberá aportarse, con la solicitud que se formule, informe actualizado de vida laboral del trabajador o trabajadores por cuya incorporación se solicite la ayuda, acompañado de la declaración jurada citada anteriormente en la letra b.
Valencià: Els certificats a què es fa referència en els epígrafs e, f, g i l d'este apartat hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari a què corresponga la dita funció. 2.
Español: Los certificados a los que se hace referencia en los epígrafes e, f, g y l de este apartado deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda dicha función. 2.
Valencià: En les actuacions per a projectes d'inversió assenyalades en la base 16, s'aportarà, a més de la documentació que s'exigix en esta, una memòria econòmica del projecte, pressupost de la inversió, el pla de finançament, documentació justificativa de la necessitat de les inversions per a la posada en funcionament, ampliació o incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions a la cooperativa o societat laboral, així com balanç (amb l'actiu i el passiu) i compte de pèrdues i guanys dels dos últims exercicis, llevat que l'entitat siga de nova creació, i en este cas presentarà els formulats des de la data de la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: En las actuaciones para proyectos de inversión señaladas en la base 16, se aportará, además de la documentación en ella exigida, una memoria económica del proyecto, presupuesto de la inversión, el plan de financiación, documentación justificativa de la necesidad de las inversiones para la puesta en funcionamiento, ampliación o incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones a la cooperativa o sociedad laboral, así como balance (con el activo y el pasivo) y cuenta de pérdidas y ganancias de los dos últimos ejercicios, salvo que la entidad sea de nueva creación, en cuyo caso presentará los formulados desde la fecha de su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar-se, per mitjà de certificació referida als llibres de socis, o per mitjà de certificació de vida laboral corresponent a l'empresa sol·licitant, l'increment net, en els 24 mesos anteriors a la data de la presentació de la sol·licitud, del nombre dels llocs de treball creats per l'empresa, per a socis treballadors o de treball i per a treballadors indefinits no socis, indicant els que ho siguen a temps complet i els que es cobrisquen per mitjà de treball a temps parcial, i en este últim cas s'ha d'especificar la duració de la jornada setmanal corresponent.
Español: Asimismo deberá acreditarse, mediante certificación referida a los libros de socios, o mediante certificación de vida laboral correspondiente a la empresa solicitante, el incremento neto, en los 24 meses anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud, del número de los puestos de trabajo creados por la empresa, para socios trabajadores o de trabajo y para trabajadores indefinidos no socios, indicando los que lo sean a tiempo completo y los que se cubran mediante trabajo a tiempo parcial, especificando, en este último caso, la duración de la jornada semanal correspondiente.
Valencià: A estos efectes s'ha d'adjuntar informe de vida laboral dels socis i els treballadors la relació dels quals sociolaboral haja variat en el període referit.
Español: A dichos efectos se acompañará informe de vida laboral de los socios y los trabajadores cuya relación socio-laboral haya variado en el periodo referido.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció a la inversió les factures proforma o pressupostos s'acompanyaran quan així ho requerisca la naturalesa de l'actuació subvencionable, de projecte tècnic en els termes de l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En las solicitudes de subvención a la inversión las facturas proforma o presupuestos se acompañarán, cuando así lo requiera la naturaleza de la actuación subvencionable, de proyecto técnico en los términos del artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la inversió es materialitze en obra civil, el pressupost estarà convenientment detallat, i s'hi ha d'adjuntar un programa d'actuació amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals se sol·licita la subvenció tenint en compte el termini màxim de justificació establit en la base 10.5.
Español: Cuando la inversión se materialice en obra civil, el presupuesto estará convenientemente detallado, y se acompañará de un programa de actuación con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se solicita la subvención teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación establecido en la base 10.5.
Valencià: En les actuacions per a les quals se sol·liciten subvencions per prestació d'assistència tècnica ressenyades en la base 17: a) Per als servicis d'assessorament, estudis, informes econòmics o auditories, s'ha d'adjuntar un índex del contingut del treball que s'ha de dur a terme, un pressupost detallat d'este, una còpia del contracte, així com una memòria de l'entitat o currículum de la persona que duga a terme l'estudi o assessorament.
Español: En las actuaciones para las que se soliciten subvenciones por prestación de asistencia técnica reseñadas en la base 17: a) Para los servicios de asesoramiento, estudios, informes económicos o auditorías se adjuntará un índice del contenido del trabajo a desarrollar, un presupuesto detallado del mismo, una copia del contrato, así como una memoria de la entidad o currículum vítae de la persona que realice el estudio o asesoramiento.
Valencià: b) En les subvencions per contractació, s'ha d'adjuntar el contracte de treball, el currículum de la persona contractada, l'escriptura pública dels poders atorgats i la documentació acreditativa de la seua inclusió en els grups 1 o 2 de cotització a la Seguretat Social.
Español: b) En las subvenciones por contratación, se adjuntará el contrato de trabajo, el currículum vítae de la persona contratada, la escritura pública de los poderes otorgados y la documentación acreditativa de su inclusión en los grupos 1 ó 2 de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: c) En el cas que els beneficiaris siguen entitats associatives de cooperatives o de societats laborals, han d'aportar, a més, una memòria del pla d'actuació, que ha de contindre, com a mínim: Denominació, NIF i domicili social de les empreses que participaran del servici. 2.
Español: c) En el supuesto de que los beneficiarios fueren entidades asociativas de cooperativas o de sociedades laborales deberán, además, aportar una memoria del plan de actuación que deberá contener como mínimo: 1.
Valencià: Sector a què pertanyen, excloent-ne els no previstos en estes bases. 3.
Español: Sector al que pertenecen, con exclusión de los no contemplados en estas bases. 3.
Valencià: Àmbit geogràfic del pla d'actuació. 4.
Español: Ámbito geográfico del plan de actuación. 4.
Valencià: Pressupost detallat de l'actuació. 5.
Español: Presupuesto detallado de la actuación. 5.
Valencià: Criteris d'imputació de l'import de la subvenció a cada una de les societats a les quals es preste el servici. 6.
Español: Criterios de imputación del importe de la subvención a cada una de las sociedades a las que se preste el servicio. 6.
Valencià: Previsió sobre la contribució al finançament del pla per cada una de les empreses receptores del servici d'assistència tècnica.
Español: Previsión sobre la contribución a la financiación del plan por cada una de las empresas receptoras del servicio de asistencia técnica.
Valencià: La subvenció es lliurarà una vegada el beneficiari justifique la realització del objecte de la subvenció. 2.
Español: La subvención se librará una vez justificada por el beneficiario la realización del objeto de la subvención. 2.
Valencià: S'entén justificada la subvenció amb la presentació del corresponent compte justificatiu, acompanyat del que s'indica a continuació: a) En la subvenció per incorporació de socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals per mitjà de la presentació de la documentació exigida en la base 19.1.
Español: Se entiende justificada la subvención con la presentación de la correspondiente cuenta justificativa, acompañada de lo siguiente: a) En la subvención por incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales mediante la presentación de la documentación exigida en la base 19.1.
Valencià: b) En la subvenció a la inversió per mitjà de la presentació d'originals de les factures definitives o, si és el cas, certificacions d'obra o d'instal·lació tècnica acompanyades dels informes tècnics o facultatius i dels permisos i llicències que necessite la realització de l'obra o instal·lació, així com els altres documents justificatius de la inversió realitzada d'acord amb la legalitat vigent i amb el que establix la base 16, acompanyats d'acreditació del pagament total d'estes o de la corresponent anualitat, si la resolució de concessió de la subvenció expressament autoritza el seu caràcter plurianual.
Español: b) En la subvención a la inversión mediante la presentación de originales de las facturas definitivas o, en su caso, certificaciones de obra o de instalación técnica acompañadas de los informes técnicos o facultativos y de los permisos y licencias que precise la realización de la obra o instalación, así como los demás documentos justificativos de la inversión realizada de acuerdo con la legalidad vigente y con lo establecido en la base 16, acompañados de acreditación del pago total de las mismas o de la correspondiente anualidad, si la resolución de concesión de la subvención expresamente autoriza su carácter plurianual.
Valencià: L'acreditació del pagament ha de reunir els requisits exigits en la base 10.
Español: La acreditación del pago deberá reunir los requisitos exigidos en la base 10.
Valencià: c) En la subvenció per prestació d'assistència tècnica, per mitjà de la presentació de l'original del contracte de treball, acompanyat de l'acreditació dels corresponents pagaments efectuats al treballador, així com de les cotitzacions a la Seguretat Social o, si és el cas, dels originals de les factures definitives acreditatives de l'actuació realitzada, així com la documentació exigida en la base 19.3.
Español: c) En la subvención por prestación de asistencia técnica, mediante la presentación del original del contrato de trabajo, acompañado de la acreditación de los correspondientes pagos efectuados al trabajador, así como de las cotizaciones a la Seguridad Social o, en su caso, de los originales de las facturas definitivas acreditativas de la actuación realizada, así como la documentación exigida en la base 19.3.
Valencià: ANNEX II Normes per a l'aplicació dels criteris de valoració dels expedients d'ajuda presentats per empreses d'economia social, a l'empara de les bases per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals Cada un dels expedients de sol·licitud d'ajuda presentats serà valorat per la comissió creada a este efecte per la base 6.4, de conformitat amb les següents Normes de valoració 1.
Español: ANEXO II Normas para la aplicación de los criterios de valoración de los expedientes de ayuda presentados por empresas de economía social, al amparo de las bases para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales Cada uno de los expedientes de solicitud de ayuda presentados será valorado por la comisión creada al efecto por la base 6.4, de conformidad con las siguientes Normas de valoración 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 5.2 de l'esmentada orde d'ajudes, la puntuació màxima a atorgar per cada un dels criteris que es detallen a continuació serà de 10 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 5.2 de la citada orden de ayudas, la puntuación máxima a otorgar por cada uno de los criterios que se detallan a continuación será de 10 puntos.
Valencià: Es referirà a l'ocupació estable creada per l'empresa sol·licitant en els 12 mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, i es distingirà entre socis treballadors o de treball i treballadors no socis, amb alta efectiva en el règim de la Seguretat Social que corresponga i que no hagen causat baixa en la data de la presentació de la sol·licitud, i per este concepte s'assignarà la puntuació següent: Per cada treballador contractat amb caràcter indefinit: 0,5 punts.
Español: a) Empleo generado, se referirá al empleo estable creado por la empresa solicitante en los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, distinguiéndose entre socios trabajadores o de trabajo y trabajadores no socios, con alta efectiva en el régimen de la Seguridad Social que corresponda y que no hayan causado baja en la fecha de la presentación de la solicitud, asignándose por este concepto la puntuación siguiente: Por cada trabajador contratado con carácter indefinido: 0,5 puntos.
Valencià: b) Percentatge de dones en l'ocupació generada: s'assignarà de 0 a 10 punts en funció del percentatge de sòcies treballadores o treballadores contractades amb caràcter indefinit sobre l'ocupació total previst en l'apartat anterior, segons els trams que figuren a continuació: Fins al 10%: 1 punt.
Español: b) Porcentaje de mujeres en el empleo generado: Se asignará de 0 a 10 puntos en función del porcentaje de socias trabajadoras o trabajadoras contratadas con carácter indefinido sobre el empleo total contemplado en el apartado anterior, según los tramos que figuran a continuación: Hasta el 10%: 1 punto.
Valencià: Fins al 20%: 2,50 punts.
Español: Hasta el 20%: 2,50 puntos.
Valencià: Fins al 30%: 4 punts.
Español: Hasta el 30%: 4 puntos.
Valencià: Fins al 40%: 6 punts.
Español: Hasta el 40%: 6 puntos.
Valencià: Fins al 60%: 8 punts.
Español: Hasta el 60%: 8 puntos.
Valencià: Més del 60%: 10 punts.
Español: Más del 60%: 10 puntos.
Valencià: En el cas que l'ocupació femenina indefinida, computable a estos efectes, creada per l'empresa en els últims 12 mesos, no siga superior a quatre llocs de treball, la puntuació assignada es reduirà a la mitat de la que correspondria segons la taula precedent.
Español: En el caso de que el empleo femenino indefinido, computable a estos efectos, creado por la empresa en los últimos 12 meses no exceda de cuatro puestos de trabajo, la puntuación asignada se reducirá a la mitad de la que correspondería según la tabla precedente.
Valencià: En relació amb l'ocupació generada de l'apartat a, l'exclusió social s'acreditarà pels corresponents servicis socials competents i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius següents regulats en la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la Millora del Creixement i de l'ocupació (disposició addicional segona) (BOE de 30 de desembre), i modificats per la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la Regulació del Règim de les Empreses d'Inserció (BOE de 14 de desembre): 1.
Español: En relación con el empleo generado del apartado a, la exclusión social se acreditará por los correspondientes servicios sociales competentes y queda determinada por la pertenencia a alguno de los siguientes colectivos regulados en la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la Mejora del Crecimiento y del Empleo (disposición adicional segunda) (BOE de 30 de diciembre), y modificados por la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la Regulación del Régimen de las Empresas de Inserción (BOE de 14 de diciembre): 1.
Valencià: Perceptores de rendes mínimes d'inserció, o qualsevol altra prestació d'igual o semblant naturalesa, segons la denominació adoptada en cada comunitat autònoma, així com els membres de la unitat de convivència beneficiaris d'aquesta. 2.
Español: Perceptores de rentas mínimas de inserción, o cualquier otra prestación de igual o similar naturaleza, según la denominación adoptada en cada comunidad autónoma, así como los miembros de la unidad de convivencia beneficiarios de ella. 2.
Valencià: Persones que no puguen accedir a les prestacions a què fa referència en el paràgraf anterior, per alguna de les causes següents: Falta de període exigit de residència o empadronament, o per a la constitució de la unitat perceptora.
Español: Personas que no puedan acceder a las prestaciones a las que hace referencia en el párrafo anterior, por alguna de las siguientes causas: Falta de período exigido de residencia o empadronamiento, o para la constitución de la unidad perceptora.
Valencià: Interns de centres penitenciaris la situació penitenciària dels quals els permeta accedir a una ocupació i la relació laboral dels quals no estiga inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial regulada en l'article 1 del Reial Decret 782/2001, de 6 de juliol, així com alliberats condicionals i exreclusos. 6.
Español: Internos de centros penitenciarios cuya situación penitenciaria les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial regulada en el artículo 1 del Real Decreto 782/2001, de 6 de julio, así como liberados condicionales y ex reclusos. 6.
Valencià: Menors interns inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 5/2002, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors la situació dels quals els permeta accedir a una ocupació i la relació laboral dels quals no estiga inclosa en l'àmbit d'aplicació de la relació laboral especial que es referix l'article 53.4 del reglament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, així com els que es troben en situació de llibertat vigilada i els exinterns. 7.
Español: Menores internos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 5/2002, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores cuya situación les permita acceder a un empleo y cuya relación laboral no esté incluida en el ámbito de aplicación de la relación laboral especial a que se refiere el artículo 53.4 del reglamento de la citada ley, aprobado por el Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, así como los que se encuentren en situación de libertad vigilada y los ex internos. 7.
Valencià: S'assignarà la puntuació següent: Per cada treballador contractat indefinit: 4 punts.
Español: Se asignará la siguiente puntuación: Por cada trabajador contratado indefinido: 4 puntos.
Valencià: Es valorarà la dedicació de l'empresa a les activitats següents, només quan s'establisquen expressament en els estatuts socials de l'empresa com a objecte social d'esta: Servicis de la vida quotidiana 1.1.
Español: Se valorará la dedicación de la empresa a las siguientes actividades, sólo cuando se establezcan expresamente en los estatutos sociales de la empresa como objeto social de la misma: 1.
Valencià: Noves tecnologies de la informació i les telecomunicacions, entre les quals està: telemedicina, aplicacions telemàtiques, comerç telemàtic, accés a la informació (Internet), oci multimèdia, teleservicis, programari especialitzat, teleadministració, suport al teletreball, racionalització de transports públics, etc. 1.4.
Español: Nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones, entre ellas: telemedicina, aplicaciones telemáticas, comercio telemático, acceso a la información (Internet), ocio multimedia, teleservicios, software especializado, teleadministración, apoyo al teletrabajo, racionalización de transportes públicos, etc. 1.4.
Valencià: Ajudes als jóvens amb dificultats, dins de les quals hi ha: ajudes a minusvalideses, reinserció de delinqüència o reinserció de la drogoaddicció. 2.
Español: Ayudas a los jóvenes con dificultades, dentro de ellas: ayudas a minusvalías, reinserción de delincuencia o reinserción de la drogadicción. 2.
Valencià: Revalorització d'espais urbans, manteniment d'edificis públics, remodelació i rehabilitació, actuacions amb elevada utilització de llocs de treball especialitzats que permeten mantindre oficis, etc. 2.5.
Español: Revalorización de espacios urbanos, mantenimiento de edificios públicos, remodelación y rehabilitación, actuaciones con elevada utilización de empleos especializados que permitan mantener oficios, etc.
Valencià: Comerç de proximitat, que s'adapten als canvis poblacionals o a les noves formes de vida. 2.6.
Español: Comercio de proximidad, adaptándose a los cambios poblacionales o a las nuevas formas de vida. 2.6.
Valencià: Gestió de l'energia, estalvi energètic, utilització de noves fonts d'energia o assessorament a l'estalvi energètic. 3.
Español: Gestión de la energía, ahorro energético, utilización de nuevas fuentes de energía o asesoramiento al ahorro energético. 3.
Valencià: Servicis d'oci, entre els quals es consideren els següents: 3.1.
Español: Servicios de ocio, considerándose los siguientes: 3.1.
Valencià: Turisme: rural, d'aventura, cultural, especialitzat, organització d'activitats i esdeveniments, etc. 3.2.
Español: Turismo, rural, de aventura, cultural, especializado, organización de actividades y acontecimientos, etc. 3.2.
Valencià: Desenrotllament de cultura local: potenciació cultural local, difusió i conservació cultura local, etc. 3.5.
Español: Desarrollo de cultura local: potenciación cultural local, difusión y conservación cultura local, etc. 3.5.
Valencià: Gestió de residus: recollida, tractament, selecció i comercialització dels residus. 4.2.
Español: Gestión de residuos, recogida, tratamiento, selección y comercialización de los mismos. 4.2.
Valencià: Gestió de l'aigua: protecció de fonts, neteja de cursos fluvials, gestió d'infraestructures, utilització de l'aigua com a element de l'oci, etc. 4.3.
Español: Gestión del agua, protección de fuentes, limpieza de cursos fluviales, gestión de infraestructuras, utilización del agua como elemento del ocio, etc. 4.3.
Valencià: Protecció i manteniment de zones naturals: control de degradació, protecció d'espais, programació de parcs naturals, reforestació, etc. 4.4.
Español: Protección y mantenimiento de zonas naturales, control de degradación, protección de espacios, programación de parques naturales, reforestación, etc. 4.4.