gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que la nova instal·lació fotovoltàica suposa una inversió de 53.013’80 euros IVA inclòs subvencionada amb 26.506’9 euros per l’IVACE, dins les ajudes per al foment d’instal·lacions d’autoconsum d’energia elèctrica als municipis de la Comunitat Valenciana, i serà una de les dues primeres instal·lacions fotovoltàiques d’autoconsum col·lectiu de titularitat pública que van a crear-se a la ciutat (l’altra serà la projectada a la coberta de la pista de futbet del CEIP Lluis Vives, associada a les oficines principals de l'Ajuntament).
Español: La edil de Sostenibilidad, Sayo Gandía, explicaba que la nueva instalación fotovoltaica supone una inversión de 53.013’80 euros, IVA incluido, subvencionada con 26.506’9 euros por el IVACE, dentro de las ayudas para el fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en los municipios de la Comunidad Valenciana, y será una de las dos primeras instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo colectivo de titularidad pública que van a crearse en la ciudad (la otra será la proyectada a la cubierta de la pista de futbito del CEIP Lluis Vives, asociada a las oficinas principales del Ayuntamiento).
Valencià: Gandia incidia en el caràcter pioner d’una iniciativa “que afavoreix el medi ambient, produeix estalvi econòmic i dóna exemple a la ciutadania”.
Español: Gandía incidía en el carácter pionero de una iniciativa “que favorece el medio ambiente, produce ahorro económico y da ejemplo a la ciudadanía”..
Valencià: Els 64 panells (amb una potència de 35’2 KW totals), instal·lats al sostre de la UNED, poden dotar també d’energia la prefectura policial a l’estar separats per només 414 metres de distància.
Español: Los 64 paneles (con una potencia de 35’2 KW totales), instalados en el techo de la UNED, pueden aportar también energía a la jefatura policial al estar separados por solo 414 metros de distancia.
Valencià: A més de cobrir el 44’93% de l’actual demanda, en emprar-se la modalitat de compensació d'excedents, l’Ajuntament rebrà una compensació econòmica: així, es calcula un estalvi econòmic de 3.804 euros per autoconsum directe i de 1.165 euros per compensació d'excedents, 4.969 euros que suposen un 63,25% del total, i que permetran haver recuperat l’import total del cost de la instal·lació en menys de 10 anys, (que serien encara menys si s’exclou la part subvencionada per l’IVACE)..
Español: Además de cubrir el 44’93% de la actual demanda, al emplearse la modalidad de compensación de excedentes, el Ayuntamiento recibirá una compensación económica: así, se calcula un ahorro económico de 3.804 euros por autoconsumo directo y de 1.165 euros por compensación de excedentes, 4.969 euros que suponen un 63,25% del total, y que permitirán haber recuperado el importe total del coste de la instalación en menos de 10 años, (que serían todavía menos si se excluye la parte subvencionada por la IVACE)..
Valencià: Sayo Gandia recordava “la ferma aposta que està duent a terme l’Ajuntament per la sostenibilitat, amb accions com l’impuls al transport públic en bus gratuït, el sistema de prèstec de bicicletes elèctriques,  la reducció dels consums energètics dels edificis municipals i el foment de les energies renovables, amb accions com la dotació als centres docents calderes de condensació d’alta eficiència; millora de l’envolvent tèrmica dels edificis que reformem; reducció de la potència en l’enllumenat públic; o altres instal·lacions fotovoltàiques com la del CIM de Sant Rafel”.
Español: Sayo Gandía recordaba “la firme apuesta que está llevando a cabo el Ayuntamiento por la sostenibilidad, con acciones como el impulso al transporte público en autobús gratuito, el sistema de préstamo de bicicletas eléctricas, la reducción de los consumos energéticos de los edificios municipales y el fomento de las energías renovables, con acciones como la instalación en los centros docentes de calderas de condensación de alta eficiencia; mejora térmica de los edificios que reformamos; reducción de la potencia en el alumbrado público; u otras instalaciones fotovoltaicas como las del CIM de San Rafel”..
Valencià: La regidora animava a la ciutadania a informar-se a través de l’Oficina d’Economia Verda Municipal de les diferents modalitat d’autoconsum existents, i al cas concret de l’autoconsum col·lectiu a adreçar-se a la Comunitat Energètica Local (CEL) d'Ontinyent, entitat sense ànim de lucre que actualment formen ciutadans i xicotetes empreses, i que té el suport de l’Ajuntament, COEVAL i ATEVAL..
Español: La edil animaba a la ciudadanía a informarse a través de la Oficina de Economía Verde Municipal de las diferentes modalidad de autoconsumo existentes, y en el caso concreto del autoconsumo colectivo a dirigirse en la Comunidad Energética Local (CEL) de Ontinyent, entidad sin ánimo de lucro que actualmente forman ciudadanos y pequeñas empresas, y que tiene el apoyo del Ayuntamiento, COEVAL y ATEVAL..
Valencià: L'ontinyentí va representar al CAVA-Stocklogistic deixant en primer lloc al seu poble natal.
Español: El ontinyentí representó al CAVA-Stocklogistic dejando en primer puesto a su pueblo natal.
Valencià: El passat cap de setmana es va disputar a Gijón el campionat d'Espanya sub16 per seleccions autonòmiques en pista, en el que el CAVAOntinyent-Stocklogistic va estar representat per Ferran Reig en la prova dels 3000 llisos.
Español: El pasado fin de semana se disputó en Gijón el campeonato de España sub16 por selecciones autonómicas en pista, en el que el CAVAOntinyent-Stocklogistic estuvo representado por Ferran Reig en la prueba de los 3.000 lisos.
Valencià: Ferran va aconseguir la classificació per a eixe campionat en guanyar el critèrium autonòmic i, ja en la ciutat asturiana, va acabar en un molt bon quart lloc en la prova dels tres quilòmetres, amb un temps de 9'07''15.
Español: Ferran consiguió la clasificación para ese campeonato al ganar el critérium autonómico y, ya en la ciudad asturiana, acabó en un muy meritorio cuarto lugar en la prueba de los tres kilómetros, con un tiempo de 9'07''15.
Valencià: Aquest quart lloc, sumat a la resta de punts aconseguit pels companys de selecció, va permetre que s'aconseguira el triomf en la classificació final amb 252 punts i, per tant, Ferran es proclamara campió d'Espanya.
Español: Este cuarto lugar, sumado al resto de puntos conseguido por los compañeros de selección, permitió que se consiguiera el triunfo en la clasificación final con 252 puntos y, por lo tanto, Ferran se proclamara campeón de España.
Valencià: El jove atleta ontinyentí tanca un excel·lent pas per la categoria sub16 en la que, entrenat per Víctor Revert, ha aconseguit tres medalles per equips a nivell nacional: el bronze l'any passat en la mateixa competició, la plata en camp a través i l'or aquest cap de setmana..
Español: El joven atleta ontinyentí cierra un excelente paso por la categoría sub16 en la que, entrenado por Víctor Revert, ha conseguido tres medallas por equipos a nivel nacional: el bronce el año pasado en la misma competición, la plata en campo a través y el oro este fin de semana..
Valencià: A més, es va disputar a l'Alcúdia la mitja marató del Kaki, en la que participaren dos atletes del CAVAOntinyent.
Español: Además, se disputó en l&#39;Alcúdia el medio maratón del Kaki, en la que participaron dos atletas del CAVAOntinyent.
Valencià: Ferran Gandia acabà en temps de 1h 35'47'' i Josep Porto feia 1h 42'09''..
Español: Ferran Gandia acabó con un tiempo de 1h 35'47'' y Josep Oporto lo hacía en 1h 42'09''..
Valencià: Ontinyent manté el seu deute per càpita per baix de la mitjana nacional.
Español: Ontinyent mantiene su deuda por cápita por bajo de la media nacional.
Valencià: Ontinyent ha aconseguit mantindre el seu deute per càpita per baix de la mitjana nacional, tot i les fortes inversions executades als últims anys, que en la seua majoria han vingut d’ajudes obtingudes d’altres administracions, però que han requerit d’aportacions municipals.
Español: Ontinyent ha conseguido mantener la deuda por cápita por bajo de la media nacional, a pesar de las fuertes inversiones ejecutadas en los últimos años, que en su mayoría han procedido de otras administraciones pero que han requerido también aportaciones municipales.
Valencià: Segons l’última onada de dades sobre el deute viu del Ministeri d’Hisenda, al final del periode 2019-2022 la ciutat té un deute viu de 11.275.000 euros, la meitat dels 20’4 existents en 2011), el que a mé suposa quedar en 313’66 euros per habitant, molt per davall dels 371 euros per càpita de mitjana a tota Espanya..
Español: Según las últimas cifras sobre la deuda viva publicadas por el ministerio de Hacienda, al final del periodo 2019-2022, Ontinyent tiene una deuda viva de 11.275.ooo euros, la mitad de los 20'4 que tenía en 2011, lo que supone quedar en 313'66 por habitante, cifra inferior a los 371 euros por cápita de la media en España..
Valencià: Incendi en una casa del carrer Fra Luis Galiana.
Español: Susto en una casa de la calle Fray Luis Galiana.
Valencià: El foc ha afectat un microones.
Español: El fuego ha afectado a un microondas.
Valencià: Un incendi en un vivenda del carrer Fra Luis Galiana d'Ontinyent ha necessitat la mobilització de bombers d'Ontinyent i Gandia, així com del sergent d'Alzira.
Español: Un incendio en una vivienda de la calle Fray Luis Galiana de Ontinyent ha necesitado la movilización de bomberos de Ontinyent y Gandía, así como del sargento de Alzira.
Valencià: L'avís ha sigut a les 12.55 i poc abans de les 13.30 estava extingit..
Español: El aviso ha sido a las 12:55 y poco antes de las 13:30 estaba extinguido..
Valencià: Fonts de bombers expliquen que l'incendi ha afectat a un microones..
Español: Fuentes de bomberos explican que el incendio ha afectado a un microondas..
Valencià: Ontinyent, a debat.
Español: Ontinyent, a debate.
Valencià: Els sis candidats a l'alcaldia participen en el debat de Comarcal Televisió i LOCLAR.
Español: Los seis candidatos a la alcaldía participan en el debate de Comarcal Televisió y LOCLAR.
Valencià: Els sis candidats a l'alcaldia d'Ontinyent van participar el dilluns en el primer debat electoral en clau municipal, organitzat per Comarcal Televisió i LOCLAR.
Español: Los seis candidatos a la alcaldía de Ontinyent participaron el lunes en el primer debate electoral en clave municipal, organizado por Comarcal Televisió y LOCLAR.
Valencià: El saló del Círculo Industrial va acollir un debat en el qual Jorge Rodríguez (Ontinyent Ens Uneix), Rafa Soriano (PP), Nico Calabuig (Compromís), José Antonio Martínez (PSOE), Jordi S.
Español: El salón del Círculo Industrial acogió un encuentro en el que Jorge Rodríguez (Ontinyent Ens Uneix), Rafa Soriano (PP), Nico Calabuig (Compromís), José Antonio Martínez (PSOE), Jordi S.
Valencià: Vicente (Esquera Unida-Podem) i Andrés Navalón (VOX), van exposar les seues opinions sobre sis preguntes, relacionades amb la mobilitat urbana; la problemàtica de la implantació de fibra i plaques solars en zones històriques protegides d'Ontinyent com la Vila i Poble Nou; l'abandó de cases i el consegüent deteriorament, un problema cada vegada més present; els habitatges del disseminat; la continuïtat o no de la tradició del "bou en corda" i les mesures i propostes en matèria de salut mental i soledat no desitjada.
Español: Vicente (Esquera Unida-Podem) y Andrés Navalón (VOX), expusieron sus opiniones sobre seis preguntas, relacionadas con la movilidad urbana; la problemática de la implantación de fibra y placas solares en zonas históricas protegidas de Ontinyent como la Vila y Poble Nou; el abandono de casas y su consiguiente deterioro, un problema cada vez más acuciante; las viviendas del diseminado; la continuidad o no de la tradición del "bou en corda" y las medidas y propuestas en materia de salud mental y soledad no deseada..
Valencià: Després d'exposar els seus punts de vista i debatre sobre cadascun d'aquests temes, el debat acabava amb una intervenció en la qual cada candidat tenia 2 minuts per a una última al·locució en la qual resumir les seues principals propostes..
Español: Tras exponer sus puntos de vista y debatir sobre cada uno de estos temas, el debate terminaba con una intervención en la que cada candidato tenía 2 minutos para una última alocución en la que resumir sus principales propuestas..
Valencià: El 'Mig Any Fest' d'Ontinyent torna amb dos grups locals estrela i un DJ.
Español: El 'Mig Any Fest' de Ontinyent regresa con dos grupos locales estrella y un DJ.
Valencià: El 26 de febrer, el Grupo EÑE i Germans Brothers amenitzaran el Mig Any amb música pop-rock.
Español: El 26 de febrero, el Grupo EÑE y Germans Brothers amenizarán el Mig Any con música pop-rock.
Valencià: L'oferta lúdic-musical del Mig Any d'Ontinyent es complementarà este any amb la segona edició del 'Mig Any Fest', organitzat per Almàssera Eventos, que tindrà lloc dissabte, 26 de febrer, en el conegut com pàrquing d'Estivals (o dels Contrabandistes).
Español: La oferta lúdica y musical del Mig Any de Ontinyent se complementará este año con la segunda edición del 'Mig Any Fest', organizado por Almàssera Eventos, que tendrá lugar el sábado, 26 de febrero en el conocido como parking de Estivals (o de los Contrabandistas).
Valencià: El festival s'iniciarà a les 19:00 amb l'actuació dels grups pop-rock ontinyentins Grupo EÑE i Germans Brothers, i el DJ alcoià Rêve Disco Club.
Español: El festival se iniciará a las 19:00 horas con la actuación de los grupos pop-rock ontinyentins Grupo Eñe y Germans Brothers, y el DJ de Alcoy Rêve Disco Club.
Valencià: El festival s'ubicarà prop del Mercat Medieval, que organitza l'Ajuntament d'Ontinyent dins d'Ontinyent Medieval, que estarà actiu des de divendres 25 a les 18:00 fins diumenge 27.
Español: El festival se ubicará cerca del Mercado Medieval que organiza el Ayuntamiento de Ontinyent con motivo de 'Ontinyent Medieval', que estará activo desde el viernes 25 a las 18:00 horas hasta el domingo 27.
Valencià: Des de l'organització del 'Mig Any Fest' es mostren "molt contents" per poder reprendre este festival, després del paró ocasionat per la pandèmia..
Español: Desde la organización del 'Mig Any Fest' se muestran muy contentos por poder retomar este festival, después del parón ocasionado por la pandemia..
Valencià: Iván Esparza, primer campió de Mà a Mà de raspall.
Español: Iván Esparza, primer campeón del mano a mano de raspall.
Valencià: El ontinyentí guanya la gran final disputada a Piles.
Español: El pilotari de Ontinyent se impone en la gran final disputada en Piles.
Valencià: Un resultat que confirma el bon desenvolupament d’Iván al llarg del campionat i una millora en la disciplina individual..
Español: El resultado confirma la mejoría de Iván a lo largo del campeonato y en la disciplina individual..
Valencià: Ontinyent supera el seu màxim històric de la pandèmia: 562 positius.
Español: Ontinyent alcanza el máximo histórico de la pandemia: 562 positivos.
Valencià: Ni en els pitjors moments de les anteriors onades la ciutat havia tingut tant de positiu.
Español: Ni en los peores momentos de anteriores oleadas la ciudad había tenido tanto positivo.
Valencià: Les xifres que la conselleria de Sanitat acaba d'actualitzar hui divendres (amb data de 22 de desembre) deixen a Ontinyent un total de 562 positius, el que suposa superar el màxim històric que la ciutat havia registrat fins ara.
Español: Los datos actualizados hoy viernes (con fecha del 22 de diciembre), dejan en Ontinyent un total de 562 positivos, lo que supone alcanza el máximo que la ciudad había registrado hasta ahora.
Valencià: Ni en les anteriors onades s'havia registrat esta xifra..
Español: Ni en anteriores olas se había alcanzado esta cifra..
Valencià: Els 562 positius suposen 48 casos més que en les dades publicades dimarts, per a incrementar la incidència fins als 1.571 casos por cada 100.000 habitants (front a la incidència de 1.437 de dimarts)..
Español: Los 562 positivos suponen 48 casos más que en los datos publicados el pasado martes, para elevar la incidencia a 1.571 casos por cada 100.000 habitantes (frente a la incidencia de 1.437 del martes)..
Valencià: El Pou Clar, escenari de l'anunci per a una important marca de cervesa.
Español: El Pou Clar, escenario del anuncio para una importante marca de cerveza.
Valencià: Un equip de 50 persones va estar rodant l'espot en el paratge ontinyentí el dimarts.
Español: Un equipo de 50 personas estuvo rodando el spot en el paraje ontinyentí el martes.
Valencià: El Pou Clar ha sigut l'escenari triat per la productora “Agost” per a rodar l'espot (anunci) d'una coneguda marca de cerveses.
Español: El Pou Clar ha sido el escenario elegido por la productora “Agosto” para rodar el spot (anuncio) de una conocida marca de cervezas.
Valencià: Així, durant el dimarts, un equip de prop de 50 persones va estar en el paratge ontinyentí aprofitant les agradables temperatures d'aquesta setmana..
Español: Así, durante el martes, un equipo de cerca de 50 personas estuvo en el paraje ontinyentí aprovechando las agradables temperaturas de esta semana..
Valencià: Encara que des de la productora Agost no han donat detalls, sí que han explicat a LOCLAR que és un projecte que porten en marxa des d'el mes de juliol passat, quan van començar a buscar localitzacions.
Español: Aunque desde la productora Agosto no han dado detalles, sí que han explicado a LOCLAR que es un proyecto que llevan en marcha desde el pasado mes de julio, cuando empezaron a buscar localizaciones.
Valencià: Així, després de visitar diversos emplaçaments, el Pou Clar els va encantar i no van durar en què les escenes exteriors es gravarien a Ontinyent.
Español: Así, tras visitar varios emplazamientos, el Pou Clar les encantó y no duraron en que las escenas exteriores se grabarían en Ontinyent.
Valencià: Per a les d'interior han triat una casa a Girona..
Español: Para las de interior han escogido una casa en Girona..
Valencià: A pesar que van estar només un dia gravant, el desplegament que comporta l'enregistrament d'un anunci d'aquestes característiques es deixava veure des de l'aparcament més pròxim al Pou Clar, on hi havia tres camions, i un servei de servei de menjars per a atendre l'equip durant la llarga jornada d'enregistrament..
Español: A pesar de que estuvieron solo un día grabando, el despliegue que comporta la grabación de un anuncio de estas características se dejaba ver desde el aparcamiento más cercano al Pou Clar, donde había tres camiones, y un servicio de catering para atender al equipo durante la larga jornada de grabación..
Valencià: Atés que l'ambientació és més bé estiuenca, i que quan l'espot estiga acabat ja seran dates de plena tardor o hivern, la data d'emissió de l'anunci no estava clara, però no es descarta que es poguera llançar ja la pròxima primavera..
Español: Dado que la ambientación es más bien veraniega, y que cuando el spot esté terminado ya serán fechas de pleno otoño o invierno, la fecha de emisión del anuncio no estaba clara, pero no se descarta que se pudiera lanzar ya la próxima primavera.
Valencià: La productora Agost, radicada a Barcelona, està dirigida per Rafael Montilla, i tal com publica en la seua pàgina de Facebook, ha realitzat espots per a marques com Orange, SEAT, Comité Internacional de Creu Roja, El Corte Inglés, Volkswagen, Rexona, entre altres grans companyies..
Español: La productora Agosto, radicada en Barcelona, está dirigida por Rafael Montilla, y tal y como publica en su página de Facebook, ha realizado spots para marcas como Orange, SEAT, Comité Internacional de Cruz Roja, El Corte Inglés, Volkswagen, Rexona, entre otras grandes compañías..
Valencià: Ontinyent aconsegueix 1’1 milions d’euros més per a les obres del CEIP Bonavista.
Español: Ontinyent consigue 1'1 millones de euros más para las obras del CEIP Bonavista.
Valencià: El pressupost arriba als 3’8 milions, i les obres inclouran una nova aula de 130 m2 per a nous usos pedagògics i la dotació a l’edifici de Primària d’un sistema integral d’aïllament tèrmic exterior.
Español: El presupuesto llega a los 3'8 millones de euros, y las obras incluirán una nueva aula de 130 m2 para nuevos usos pedagógicos y la dotación en el edificio de Primaria de un sistema integral de aislamiento térmico exterior.
Valencià: Ontinyent rebrà 1’1 milions d’euros més per a les obres d’adequació i remodelació del CEIP Bonavista, que arribaran així a 3’79 milions d’euros de pressupost total, finançades per la Generalitat Valenciana i executades per l’Ajuntament al marc del pla “Edificant”.
Español: Ontinyent recibirá 1'1 millones de euros más por las obras de adecuación y remodelación del CEIP Bonavista, que llegarán así a 3'79 millones de euros de presupuesto total, financiadas por la Generalitat Valenciana y ejecutadas por el Ayuntamiento en el marco del Pla 'Edificant'.
Valencià: Cal recordar que l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ja va anunciar el passat mes de març que el pressupost de l’actuació anava a ampliar-se, després que es detectaren unes divergències entre les dades inicials i la realitat física de les obres, així com la necessitat de donar solucions integrals a elements que no es tingueren en compte al projecte inicial..
Español: Se debe recordar que el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ya anunció el pasado mes de marzo que el presupuesto de la actuación iba a ampliarse, después de que se detectaran unas divergencias entre los datos iniciales y la realidad física de las obras, así como la necesidad de dar soluciones integrales a elementos que no se tuvieron en cuenta en el proyecto inicial..
Valencià: En concret, amb l’ampliació del pressupost, s’estén la reparació de la coberta a la seua totalitat; es crearà una nova aula de 130m2 per a usos pedagògics i es dotarà a l’edifici de primària d’un SATE (sistema integral d’aïllament tèrmic exterior).
Español: En concreto, con la ampliación del presupuesto, se extiende la reparación de la cubierta en su totalidad; se creará una nueva aula de 130 m2 para usos pedagógicos y se dotará el edificio de Primaria de un SATE (Sistema Integral de Aislamiento Térmico exterior).
Valencià: Les noves aules (d’educació infantil) arriben a 6, dues d’elles d’usos múltiples.
Español: Las nuevas aulas (de Educación Infantil) llegan a 6, dos de ellas de usos múltiples.
Valencià: El pressupost modificat serà exactament de 3.793.729’14 euros..
Español: El presupuesto modificado será exactamente de 3.793.729’14 euros..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, posava de relleu que “amb aquesta ampliació superarem els 40 milions d’euros d’inversions dins del Pla Edificant a Ontinyent, atenent demandes d’actuacions a tots els centres de la ciutat.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, ponía de relieve que "con esta ampliación superaremos los 40 millones de euros de inversiones dentro del Pla Edificant en Ontinyent, atendiendo demandas de actuaciones en todos los centros de la ciudad.
Valencià: Executar totes estes actuacions suposa un important esforç de gestió per a l’Ajuntament, però paga totalment la pena per poder adequar les instal·lacions i adequar els centres educatius a les necessitats del segle XXI”, manifestava.
Español: Ejecutar todas estas actuaciones supone un importante esfuerzo de gestión para el Ayuntamiento, pero vale totalmente la pena para poder adecuar las instalaciones y adecuar los centros educativos a las necesidades del siglo XXI", manifestaba..
Valencià: Triatló Ontinyent completa la temporada de duatlons en 1ª Divisió.
Español: Triatlón Ontinyent completa la temporada de duatlones en 1ª División.
Valencià: El club ontinyentí va presentar 5 equips, el que suma una vintena d'esportistes.
Español: El Duatlón de Alberic contó con cinco equipos, lo que suma una veintena de deportistas.
Valencià: Este diumenge 11 de febrer s'ha disputat en la localitat d'Alberic, en la Ribera Alta, una nova edició del Duatló d'Alberic per Relleus Mixtos.
Español: Este domingo 11 de febrero se disputó en Alberic, en la Ribera Alta, una nueva edición del Duatlón de Alberic por Relevos Mixtos.