gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins d'este límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària, que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran, quan així ho decidisca el president o ho sol·liciten almenys els vocals que representen una quarta part del nombre total de vots corresponents als municipis de la Mancomunitat.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo soliciten al menos los vocales que representen una cuarta parte del número total de votos correspondientes a los municipios de la Mancomunidad.
Valencià: Las sessions del Ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència dels membres que representen almenys un terç del nombre total de vots, i que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de los miembros que representen al menos un tercio del número total de votos, y que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Els acords del Ple són adoptats, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta, referida al nombre total de vots corresponents als municipis integrants de la Mancomunitat, en instaurar-se el sistema del vot ponderat, per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del President.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta, referida al número total de votos correspondientes a los municipios integrantes de la Mancomunidad, al instaurarse el sistema del voto ponderado, para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: b) Proposta de modificació o ampliació dels Estatuts, tant per a la modificació dels aspectes constitutius com per a la dels aspectes no constitutius.
Español: b) Propuesta de modificación o ampliación de los Estatutos, tanto para la modificación de los aspectos constitutivos como para la de los aspectos no constitutivos.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de lleves i esperes, quan el seu import supere el 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Qualssevol una altra matèria en què així es dispose en els presents Estatuts o en la legislació de règim local aplicable. 3.
Español: h) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable. 3.
Valencià: A els efectes de votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, i correspondrà a cada municipi un nombre de vots que s'assignarà prenent com a referència l'escala prevista en la legislació de règim electoral general per a la determinació del nombre de regidors que corresponen als municipis, si bé els Estatuts, atenent la tipologia poblacional dels municipis que conformen la Mancomunitat, podran, amb caràcter excepcional i degudament justificats, reajustar els vots d'algun o alguns trams de població per a aconseguir una major representativitat.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la mancomunidad se utilizará el sistema de voto ponderado, correspondiendo a cada municipio un número de votos que se asignará tomando como referencia la escala prevista en la legislación de régimen electoral general para la determinación del número de concejales que corresponden a los municipios, si bien los estatutos, atendiendo a la tipología poblacional de los municipios que conforman la mancomunidad, podrán, con carácter excepcional y debidamente justificados, reajustar los votos de alguno o algunos tramos de población para lograr una mayor representatividad.
Valencià: En esta mancomunitat hi ha un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal a què corresponen les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existe un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al que corresponden las funciones de Secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: El lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal es prestarà per mitjà del règim d'acumulació de funcions.
Español: El puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal se prestará mediante el régimen de acumulación de funciones.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'este personal així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que establix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable.
Valencià: També podria establir-se un sistema mixt de personal propi i personal cedit pels municipis mancomunats.
Español: También podría establecerse un sistema mixto de personal propio y personal cedido por los municipios mancomunados.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints servicis, i les dites ordenances tenen força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment, pels seus mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del número legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels servicis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'esta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre de vivendes, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'impost sobre béns immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servici o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre els gastos generals de conservació, manteniment i administració, es realitzen o no els servicis, que serà idèntica per a tots els municipis mancomunats.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, mantenimiento y administración, se realicen o no los servicios, que será idéntica para todos los municipios mancomunados.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entregue a la Mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 2.
Valencià: Esta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podrà reclamar-se les quantitats degudes i els gastos derivats de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'este article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per manteniment reiterat s'entén la situació de deutor a la Mancomunitat per un període superior a dotze mesos.
Español: Por mantenimiento reiterado se entiende la situación de deudor a la Mancomunidad por un periodo superior a doce meses.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost, les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el Presupuesto las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: A este efecte, hi ha un inventari de conformitat amb el que establixen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto existe un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: Modificació d'Estatuts La modificació dels Estatuts en els aspectes constitutius s'acomodarà al mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Modificación de estatutos La modificación de los Estatutos en los aspectos constitutivos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: La modificació dels Estatuts en els aspectes no constitutius únicament requerirà que siga aprovada pel Ple, amb el vot favorable dels vocals que representen la majoria absoluta del nombre total de vots de la Mancomunitat.
Español: La modificación de los Estatutos en los aspectos no constitutivos únicamente requerirá la aprobación de la misma por el Pleno, con el voto favorable de los vocales que representen la mayoría absoluta del número total de votos de la Mancomunidad.
Valencià: La incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi serà una modificació no constitutiva dels Estatuts.
Español: La incorporación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será una modificación no constitutiva de los Estatutos.
Valencià: Per a això caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Para ello será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) Una vegada rebuda la sol·licitud d'adhesió, la Mancomunitat elaborarà una memòria justificativa que analitze les conseqüències d'estes, i se sotmetrà a l'aprovació del Ple de la Mancomunitat junt amb la sol·licitud d'adhesió.
Español: b) Una vez recibida la solicitud de adhesión, por la Mancomunidad se elaborará una memoria justificativa que analice las consecuencias de la misma, y se someterá a la aprobación del Pleno de la Mancomunidad junto con la solicitud de adhesión.
Valencià: Per a ser aprovada esta adhesió es requerirà el vot favorable dels vocals del Ple de la Mancomunitat que representen de la majoria absoluta del nombre total de vots. 2.
Español: Para ser aprobada esta adhesión se requerirá el voto favorable de los vocales del Pleno de la Mancomunidad que representen de la mayoría absoluta del número total de votos. 2.
Valencià: Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b), de l'article 18, per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és el cas, separació de la Mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la Entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Separació voluntària La separació voluntària de la Mancomunitat dels municipis que la integren serà una modificació no constitutiva dels Estatuts.
Español: Separación voluntaria La separación voluntaria de la Mancomunidad de los municipios que la integran será una modificación no constitutiva de los Estatutos.
Valencià: Per a això caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ per majoria absoluta en el Ple d'esta, i s'ha de fer el preavís un any abans de la separació.
Español: Para ello será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el Pleno de la misma, debiendo hacer el preaviso un año antes de la separación.
Valencià: b) Una vegada rebuda la sol·licitud de separació, la Mancomunitat elaborarà una memòria justificativa que analitze les seues conseqüències, i se sotmetrà a l'aprovació del Ple de la Mancomunitat junt amb la sol·licitud de separació.
Español: b) Una vez recibida la solicitud de separación, por la Mancomunidad se elaborará una memoria justificativa que analice las consecuencias de la misma, y se someterá a la aprobación del Pleno de la Mancomunidad junto con la solicitud de separación.
Valencià: Per a ser aprovada esta separació es requerirà el vot favorable dels vocals del Ple de la Mancomunitat que representen la majoria absoluta del nombre total de vots.
Español: Para ser aprobada esta separación se requerirá el voto favorable de los vocales del Pleno de la Mancomunidad que representen de la mayoría absoluta del número total de votos.
Valencià: c) Que es troben al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: c) Que se encuentren al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: d) Haurà abonar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: d) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, i esta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a esta béns afectes servicis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial per tal que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que establix l'article 29.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 29.
Valencià: Separació forçosa 1.
Español: Separación forzosa. 1.
Valencià: Seran causa de separació forçosa de la Mancomunitat el persistent incompliment del pagament de les aportacions dels municipis, així com l'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què estiguen obligats pels presents Estatuts. 2.
Español: Serán causa de separación forzosa de la Mancomunidad el persistente incumplimiento del pago de las aportaciones de los municipios, así como el incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por los presentes Estatutos. 2.
Valencià: Si les obligacions incomplides no es feren efectives en el dit termini, després de la realització de la memòria justificativa que analitze les conseqüències, s'adoptarà acord de separació forçosa, que haurà de ser aprovat amb el vot favorable dels vocals del Ple de la Mancomunitat que representen la majoria absoluta del nombre total de vots.
Español: Si las obligaciones incumplidas no se hicieren efectivas en dicho plazo, tras la realización de la memoria justificativa que analice las consecuencias, se adoptará acuerdo de separación forzosa, que deberá ser aprobado con el voto favorable de los vocales del Pleno de la Mancomunidad que representen de la mayoría absoluta del número total de votos.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat amb el vot favorable dels vocals del Ple de la Mancomunitat que representen de la majoria absoluta del nombre total de vots, i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad con el voto favorable de los vocales del Pleno de la Mancomunidad que representen de la mayoría absoluta del número total de votos, y los Ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma o Diputación Provincial.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, es durà a terme el mateix procediment que per a la seua constitució.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, se llevará a cabo el mismo procedimiento que para su constitución.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat adoptarà el corresponent acord previ en què es manifeste este propòsit, i es requerirà, per a la seua validesa, la majoria absoluta dels vots corresponents als municipis que legalment la integren. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad adoptará el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos correspondientes a los municipios que legalmente la integren. 2.
Valencià: Una vegada adoptat l'acord inicial, s'obrirà un període d'informació pública en els ajuntaments de tots els municipis integrants de la Mancomunitat durant un mes.
Español: Una vez adoptado el acuerdo inicial, se abrirá un periodo de información pública en los ayuntamientos de todos los municipios integrantes de la Mancomunidad durante un mes.
Valencià: Es traslladarà l'expedient a la diputació provincial afectada i al departament de la Generalitat competent en matèria d'administració local, perquè emeten un informe sobre tots els aspectes que consideren rellevants.
Español: Se dará traslado del expediente a la diputación provincial afectada y al departamento de la Generalitat competente en materia de administración local para que emitan informe sobre todos los aspectos que consideren relevantes.
Valencià: Per a l'aprovació definitiva de la dissolució es requerirà l'acord favorable adoptat per majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple de cada un dels municipis integrants de la Mancomunitat. 3.
Español: Para la aprobación definitiva de la disolución se requerirá el acuerdo favorable adoptado por mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno de cada uno de los municipios integrantes de la Mancomunidad. 3.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'estos, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.