gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 de desembre de 2009 La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2009 La consellera de Bienestar Social ANGELICA SUCH RONDA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Es convoquen ajudes dirigides les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària), sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que realitzen, en l'exercici de 2010, activitats extraescolars i complementàries dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral. 2.
Español: Se convocan ayudas dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que realicen, en el ejercicio 2010, actividades extraescolares y complementarias dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral. 2.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present ordre tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden, tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Beneficiàries Podran ser beneficiàries les associacions de mares i pares d'alumnes a què es referix la base primera de la present ordre, que reunisquen els requisits següents: a) Tindre establida la seua seu i activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Podrán ser beneficiarias las asociaciones de madres y padres de alumnos/as a las que se refiere la base primera de la presente orden, que reúnan los requisitos siguientes: a) Tener establecida su sede y actividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites en el cens d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) Estar inscritas en el censo de asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Serà obligació de les entitats que resulten beneficiàries de les ajudes regulades en la present ordre fer conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social i cofinançada pel Fons Social Europeu, havent de sotmetre's al reglament núm. 1.828/2006, de 8 de desembre, (DOUE 27/12/2006) i al preceptiu pla de comunicació, segons el que disposa la secció primera del capítol II del reglament, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals. 2.
Español: Será obligación de las entidades que resulten beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, debiendo someterse al Reglamento nº 1828/2006, de 8 de diciembre, (DOUE 27/12/2006) y al preceptivo Plan de Comunicación a tenor de lo dispuesto en la sección primera del capítulo II del reglamento, sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales. 2.
Valencià: Així mateix, hauran d'incorporar, en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present ordre, els logotips de la Generalitat, del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens i del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat, del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres y del Fondo Social Europeo.
Valencià: L'entitat sol·licitant podrà presentar un màxim de dos programes i/o activitats a subvencionar. 2.
Español: La entidad solicitante podrá presentar un máximo de dos programas y/o actividades a subvencionar. 2.
Valencià: Els programes objecte de les ajudes de la present convocatòria hauran de reunir els requisits següents: a) Les activitats seran dutes a cap per alumnes compresos, exclusivament, fins als dotze anys d'edat.
Español: Los programas objeto de las ayudas de la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: a) Las actividades se realizarán por alumnos/as comprendidos, exclusivamente, hasta los doce años de edad.
Valencià: b) Les activitats i programes es realitzaran en la franja horària de 07.00 h a 09.00 h i/o en períodes vacacionals.
Español: b) Las actividades y programas se realizarán en la franja horaria de 7.00 h a 9.00 h y/o en periodos vacacionales.
Valencià: c) Les activitats per a les quals se sol·licite l'ajuda, es desenvoluparan durant l'exercici 2010.
Español: c) Las actividades para las que se solicite la ayuda, se desarrollarán durante el ejercicio 2010.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, finançarà fins un màxim del 50% del cost total del projecte. 2.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, financiará hasta un máximo del 50% del coste total del proyecto. 2.
Valencià: En el cas que, després d'adjudicar les ajudes sol·licitades per les distintes entitats, hi haja disponibilitats en la dotació pressupostària per a la cobertura de la present convocatòria, estes disponibilitats es podran prorratejar entre les distintes entitats, d'acord amb la valoració concedida segons el que disposa la base octava d'esta convocatòria, amb un límit màxim del 75% del cost total de cada projecte.
Español: En el caso de que, después de adjudicar las ayudas solicitadas por las distintas entidades, existan disponibilidades en la dotación presupuestaria para la cobertura de la presente convocatoria, dichas disponibilidades se podrán prorratear entre las distintas entidades, de acuerdo con la valoración concedida según lo dispuesto en la base octava de esta convocatoria, con un límite máximo del 75% del coste total de cada proyecto.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars en qualsevol dels registres de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altres de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en la present ordre com a annex II. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado en cualquiera de los Registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como anexo II. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es fa referència en el paràgraf anterior haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Fitxa descriptiva dels programes a subvencionar segons model de l'annex III d'esta ordre.
Español: La solicitud a la que se hace referencia en el párrafo anterior, deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Ficha descriptiva de los programas a subvencionar según modelo del anexo III de esta orden.
Valencià: b) Certificació del/la director/a del centre educatiu on es realitzaran les activitats objecte de subvenció, sobre l'adequació del projecte o programa al pla general d'activitats del referit centre, amb indicació expressa de la data d'inici, horari setmanal i seu lloc de realització.
Español: b) Certificación del/la director/a del centro educativo donde se vayan a realizar las actividades objeto de subvención, sobre la adecuación del proyecto o programa al plan general de actividades del referido centro, con indicación expresa de la fecha de inicio, horario semanal y lugar de realización de las mismas.
Valencià: c) Certificació del titular de la secretaria de l'entitat que acredite l'acord de l'associació pel qual es va efectuar el nomenament del seu representant, així com que té capacitat suficient per a fer qualsevol classe de domiciliació bancària per compte de l'associació.
Español: c) Certificación del titular de la secretaría de la entidad que acredite el acuerdo de la asociación por el que se efectuó el nombramiento de su representante, así como que tiene capacidad suficiente para realizar cualquier clase de domiciliación bancaria por cuenta de la asociación.
Valencià: d) Autorització expressa del/de la representant de l'associació a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè esta comprove les seues dades d'identitat per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: d) Autorización expresa del/de la representante de la asociación a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que ésta compruebe sus datos de identidad mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per ell, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a cap les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos por él facilitados, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons escaiga.
Español: Si no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: e) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'associació sol·licitant que es troben en poder de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: e) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para que ésta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la asociación solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per esta en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a fer les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la misma en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si no dóna eixa autorització, haurà d'aportar còpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Si no da esa autorización, deberá aportar copia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: f) Dades de domiciliació bancària, segons el model normalitzat de l'annex IV d'esta ordre.
Español: f) Datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado del anexo IV de esta orden.
Valencià: g) Un projecte per cada una de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, juntament amb el pressupost de gastos, desglossat per conceptes i programació de l'activitat, d'acord amb les dades relacionades en l'annex III de la present ordre.
Español: g) Un proyecto por cada una de las actividades para las que se solicita la ayuda, junto con el presupuesto de gastos, desglosado por conceptos y programación de la actividad, de acuerdo con los datos relacionados en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Si és el cas, s'hi especificaran les característiques i el contingut del mòdul d'igualtat d'oportunitats a impartir en cada una de les activitats.
Español: En su caso, se especificarán las características y contenido del módulo de igualdad de oportunidades a impartir en cada una de las actividades.
Valencià: h) Relació d'alumnes que elaboren cada una de la/s activitat/s perquè se sol·licita l'ajuda, amb indicació de nom i cognoms i data de naixement.
Español: h) Relación de alumnos/as que realizan cada una de la/s actividad/es para que se solicita la ayuda, con indicación de nombre y apellidos y fecha de nacimiento.
Valencià: i) Fotocòpia compulsada de la pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat participant.
Español: i) Fotocopia compulsada de la póliza del seguro de accidentes del alumnado participante.
Valencià: j) Nombre d'inscripció en el cens d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'Ordre de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura i Educació, que cal indicar en l'apartat B de la sol·licitud.
Español: j) Número de inscripción en el censo de asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura y Educación, a indicar en el apartado B de la solicitud.
Valencià: k) Declaració responsable subscrita pel/la representant legal que l'associació no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 3.
Español: k) Declaración responsable suscrita por el/la representante legal de que la asociación no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present ordre o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requeriran les persones interessades perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistides en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a las personas interesadas para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: En este supòsit l'òrgan instructor elevarà la corresponent proposta de resolució a la directora general de la Dona i per la Igualtat, qui resoldrà. 5.
Español: En este supuesto el órgano instructor elevará la correspondiente propuesta de resolución a la directora general de la Mujer y por la Igualdad quién resolverá. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà per mitjà de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment, de les esmentades sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, estimant les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració, adjudicant les ajudes amb els límits fixats en la base sexta d'esta convocatòria, fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento, de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración, adjudicando las ayudas con los límites fijados en la base sexta de esta convocatoria, hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas que els imports de les ajudes corresponents a les sol·licituds estimades amb major valoració, excedisquen de la dotació pressupostària assignada a esta convocatòria, es procedirà al prorrateig de la quantia corresponent a la dita dotació pressupostària, entre les distintes entitats beneficiàries en funció de la valoració assignada. 2.
Español: En el caso de que los importes de las ayudas correspondientes a las solicitudes estimadas con mayor valoración, excedan de la dotación presupuestaria asignada a esta convocatoria, se procederá al prorrateo de la cuantía correspondiente a dicha dotación presupuestaria, entre las distintas entidades beneficiarias en función de la valoración asignada. 2.
Valencià: Les activitats i els programes duts a terme en la franja horària de 7.00 h a 9.00 h tindran prioritat sobre les activitats i programes duts a cap en períodes vacacionals. 3.
Español: Las actividades y programas realizados en la franja horaria de 7.00 h a 9.00 h tendrán prioridad sobre las actividades y programas realizados en periodos vacacionales. 3.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a valoració a càrrec d'una comissió, que es constituirà a este efecte, i que avaluarà els projectes per mitjà de l'aplicació dels criteris següents: a) Els programes o activitats objecte de subvenció que fets per un nombre més gran d'alumnes amb la graduació següent: Menys de 15 alumnes per activitat 2 punts Entre 15 i 30 alumnes per activitat 3 punts Més de 30 alumnes per activitat 4 punts b) L'amplitud de l'horari de les activitats o programes que es facen durant la franja horària de 7.00 h a 9.00 h: Dos hores 4 punts Una hora 2 punts c) Les activitats realitzades en períodes vacacionals es valoraran com s'indica a continuació: Tots els períodes vacacionals 3 punts Període estival 2 punts Períodes no estivals 1 punt d) Les activitats en les quals l'edat de l'alumnat que realitze l'activitat objecte de subvenció estiga majoritàriament comprés: Entre 0 i 3 anys 4 punts Entre 3 i 5 anys 3 punts Entre 6 i 8 anys 2 punts Entre 9 i 12 anys 1 punt e) Els projectes o programes d'activitats complementàries o extraescolars que es desenvolupen en centres educatius que estiguen ubicats en zones desfavorides socialment i econòmicament, i aquells que estiguen en nuclis urbans on, per les seues circumstàncies de desenvolupament industrial, dificulten la integració de la dona en el món laboral: 1 punt.
Español: Toda solicitud estará sujeta a valoración a cargo de una comisión, que se constituirá al efecto, y que evaluará los proyectos mediante la aplicación de los siguientes criterios: a) Los programas o actividades objeto de subvención que se realicen por un mayor número de alumnos/as con la siguiente graduación: Menos de 15 alumnos/as por actividad 2 puntos Entre 15 y 30 alumnos/as por actividad 3 puntos Más de 30 alumnos/as por actividad 4 puntos b) La amplitud del horario de las actividades o programas que se realicen durante la franja horaria de 7.00 h a 9.00 h: Dos horas 4 puntos Una hora 2 puntos c) Las actividades realizadas en periodos vacacionales se valorarán como se indica a continuación: Todos los periodos vacacionales 3 puntos Periodo estival 2 puntos Periodos no estivales 1 punto d) Las actividades en, las que la edad del alumnado que realice la actividad objeto de subvención, esté mayoritariamente comprendido: Entre 0 y 3 años 4 puntos Entre 3 y 5 años 3 puntos Entre 6 y 8 años 2 puntos Entre 9 y 12 años 1 punto e) Los proyectos o programas de actividades complementarias o extraescolares, que se desarrollen en centros educativos que estén ubicados en zonas desfavorecidas social y económicamente, y aquellos que estén en núcleos urbanos que, por sus circunstancias de desarrollo industrial, dificulten la integración de la mujer en el mundo laboral: 1 punto.
Valencià: f) La qualitat de les activitats a desenvolupar del projecte presentat: 3 punts.
Español: f) La calidad de las actividades a desarrollar del proyecto presentado: 3 puntos.
Valencià: g) Els projectes o programes d'activitats que incloguen en la programació un mòdul d'igualtat d'oportunitats: 1 punt. 4.
Español: g) Los proyectos o programas de actividades que incluyan en la programación un módulo de igualdad de oportunidades: 1 punto. 4.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds d'aquells participants que reunisquen els requisits exigits en la present ordre, la comissió de valoració podrà fixar una puntuació mínima, a partir de la qual s'obtindrà l'ajuda. 5.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellos participantes que reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, la comisión de valoración podrá fijar una puntuación mínima a partir de la cual se obtendrá la ayuda. 5.
Valencià: Excepcionalment, per raons d'interés públic, la comissió de valoració podrà elaborar propostes que excedisquen dels criteris establits, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries degudament acreditades en l'expedient.
Español: Excepcionalmente, por razones de interés publico, la comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios establecidos, cuando concurran circunstancias extraordinarias debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, a què es fa referència en la base anterior, estarà composta per: a) El/la titular de la Direcció del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, com a president/a.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, a la que se hace referencia en la base anterior, estará compuesta por: a) El/la titular de la Jefatura del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, en calidad de presidente/a.
Valencià: b) El/la titular de la Direcció de Secció del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, com a de secretari/a.
Español: b) El/la titular de la Jefatura de Sección del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, en calidad de secretario/a.
Valencià: c) El/la titular de la Direcció de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue.
Español: c) El/la titular de la Jefatura de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue.