gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne el demandat, Juan Manuel García Ibáñez, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Condenar y condeno al demandado, Juan Manuel García Ibáñez, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions i hi incloure el seu original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, i exposeu les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb esta finalitat s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà de la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la seua consignació de la dita suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no l'efectua, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Manuel García Ibáñez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel García Ibáñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 5 de març de 2014.
Español: Benidorm, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3478) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència dictades en el procediment ordinari número 2901/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3478) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 2901/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta sentència dictades en el procediment ordinari número 2901/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictados en el procedimiento ordinario número 2901/2010.
Valencià: [2014/3478] En el procediment ordinari 2901/2010 s'ha dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment de sentència que tenen els encapçalaments, la dispositiva i la part dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència 424/2012 Torrevieja, 22 d'octubre de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de Santander Consumer EFC, SA, contra Constructora Dovian, Ovidio Uria Robles i Marisol Menéndez del Caño, i declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la part o a qui legítimament la represente la quantitat de tretze mil sis-cents vint-i-quatre euros i seixanta-cinc cèntims d'euro (13.624,65 ?), que efectivament li deu, amb els seus interessos legals corresponents des de la data de la seua interpel·lació judicial, de conformitat amb el que advertix el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/3478] En el procedimiento ordinario 2901/2010 se ha dictado sentencia y auto de aclaración de sentencia cuyos encabezamientos, fallo y parte dispositiva contienen el tenor literal siguiente: «Sentencia 424/2012 Torrevieja, 22 de octubre de 2012 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de Santander Consumer EFC, SA, contra Constructora Dovian, Ovidio Uria Robles y Marisol Menéndez del Caño, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen a la parte o a quien legítimamente le represente la cantidad de trece mil seiscientos veinticuatro euros con sesenta y cinco céntimos de euro (13.624,65 ?) que efectivamente les son adeudos, con sus correspondientes intereses legales desde la fecha de su interpelación judicial, de conformidad a lo prevenido en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que ha de ser interposat davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Interlocutòria Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: » «Auto Juez que lo dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Torrevieja, 7 de desembre de 2012 Part dispositiva Dispose corregir la sentència dictada en data 22 d'octubre de 2012, de manera que cal substituir en la part dispositiva de la sentència l'expressió: ?amb els seus interessos legals corresponents des de la data de la interpel·lació judicial, de conformitat amb el que advertix en el fonament jurídic tercer?; per esta altra: ?amb els seus interessos legals corresponents, de conformitat amb el que advertix el fonament jurídic tercer?.
Español: Torrevieja, 7 de diciembre de 2012 Parte dispositiva Que se acuerda corregir la sentencia dictada en fecha 22 de octubre de 2012, debiéndose sustituir en la parte dispositiva de la misma la expresión: ?con sus correspondientes intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, de conformidad a lo prevenido en el fundamento jurídico tercero?; por esta otra: ?con sus correspondientes intereses legales, de conformidad a lo prevenido en el fundamento jurídico tercero?.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de [.
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de [.
Valencià: ], i es comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: ], contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part codemandada, Constructora Dovian, Ovidio Uria Robles i Marisol Menéndez del Caño, per la diligència d'ordenació de 2 d'abril de 2014, Fabiola Alonso Velázquez, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 22 d'octubre de 2012 i la seua interlocutòria d'aclariment de data 7 de desembre de 2012 als codemandats, Constructora Dovian, Ovidio Uria Robles i Marisol Menéndez del Caño.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, Constructora Dovian, Ovidio Uria Robles y Marisol Menéndez del Caño, por diligencia de ordenación de 2 de abril de 2014, la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 22 de octubre de 2012 y su auto de aclaración de fecha 7 de diciembre de 2012 a los codemandados, Constructora Dovian, Ovidio Uria Robles y Marisol Menéndez del Caño.
Valencià: Torrevieja, 2 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12352) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 4017/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12352) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4017/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 4017/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4017/2010.
Valencià: [2013/12352] En el juí verbal 4017/2010 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 279/2013 Torrevieja, 30 de juliol de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Isamar XIII, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Clement George Grier, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne els esmenats demandats que, quan siga ferma la present resolució, abonen solidàriament a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil tres-cents quaranta-tres euros amb vint-i-dos cèntims (1.343,22 €), que efectivament li són deuguts, més els interessos legals que pertoquen; tot això sense la condemna en costes a cap de les parts litigants.
Español: [2013/12352] En el juicio verbal 4017/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 279/13 Torrevieja, 30 de julio de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Isamar XIII, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Clement George Grier, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen solidariamente a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de mil trescientos cuarenta y tres euros con veintidós céntimos (1.343,22 €), que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes; todo ello sin condena en costas a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Clement George Grier.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Clement George Grier.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10676) Licitació número 44/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10676) Licitación número 44/2015.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, cabalímetres i equipament variat per a distints servicis del nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de mobiliario clínico, caudalímetros y equipamiento variado para distintos servicios del nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10676 CVE Data del document : 17-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 44/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10676 CVE Fecha del documento : 17-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 44/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?https://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 44/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 44/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de mobiliari clínic, cabalímetres i equipament variat per a distints servicis del nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario clínico, caudalímetros y equipamiento variado para distintos servicios del Nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Mobiliari clínic: 111.670,00 - Lot 2.
Español: Mobiliario clínico: 111.670,00 - Lote 2.
Valencià: Cabalímetres: 25.594,00 - Lot 3.
Español: Caudalímetros: 25.594,00 - Lote 3.
Valencià: Equipament quiròfan Ginecologia/Urologia: 11.200,00 - Lot 4.
Español: Equipamiento quirófano Ginecología/Urología: 11.200,00 - Lote 4.
Valencià: Equipament UT otorino: 19.000,00 - Lot 5.
Español: Equipamiento UT Otorrino: 19.000,00 - Lote 5.
Valencià: Equipament Oftalmologia: 14.000,00 - Lot 6.
Español: Equipamiento Oftalmología: 14.000,00 - Lote 6.
Valencià: Equipament Neurofisiologia: 25.000,00 - d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Equipamiento Neurofisiología: 25.000,00 - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en paratge Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria (València). 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en Paratge Cabeçó de l'Àguila CV-35 de Llíria (Valencia). 2) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: Termini d'execució/entrega: un mes des de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: un mes desde la firma del contrato.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no és procedent.
Español: e) Admisión de prorroga: no procede.
Valencià: f) Establiment d'acord marc: - g) Sistema dinàmic d'adquisició: - h) Codificació CPV: 33100000-1.
Español: f) Establecimiento de acuerdo marco: - g) Sistema dinámico de adquisición: - h) Codificación CPV: 33100000-1.
Valencià: - d) Criteris d'adjudicació: Característiques tècniques: 45 % Preu: 50 % Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5 % Valor estimat del contracte Dos-cents sis mil quatre-cents seixanta-quatre euros (206.464,00 ?), IVA exclòs.
Español: - d) Criterios de adjudicación: Características técnicas: 45 % Precio: 50 % Ampliación periodo de garantía «todo incluido»: 5 % Valor estimado del contrato Doscientos seis mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros (206.464,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents sis mil quatre-cents seixanta-quatre euros (206.464,00 ?), IVA exclòs, desglossat en BI 10 %: 118.739,00 ?, BI 21 %: 87.725,00 ?, IVA 10 %: 11.873,90 ?, IVA 21 %: 18.422,25 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos seis mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros (206.464,00 ?), IVA excluido, desglosado en BI 10 %: 118.739,00 ?, BI 21 %: 87.725,00 ?, IVA 10 %: 11.873,90 ?, IVA 21 %: 18.422,25 ?.
Valencià: Import total: 236.760,15 ?.
Español: Importe total: 236.760,15 ?.
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV.
Valencià: La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP.
Español: La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: b) Definitiva: sí, 5 % (cinc per cent) de l'import d'adjudicació del lot, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, 5 % (cinco por ciento) del importe de adjudicación del lote, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import dels subministraments haurà de ser com a mínim igual a dos vegades el valor del lot o lots a què es presente.
Español: El importe de los suministros deberá ser como mínimo igual a dos veces el valor del lote o lotes a los que se presente.