gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'estudi, centrat en el cultiu de la mandarina Fortune, els investigadors valencians i murcians han avaluat el rendiment i la qualitat de la fruita durant tres campanyes, aplicant diferents tipus de poda: d'una banda, només manual, i, d'una altra, dues intensitats de mecànica amb un repàs manual, alternades amb la poda exclusivament manual.
Español: En su estudio, centrado en el cultivo de mandarina Fortune, los investigadores valencianos y murcianos han evaluado el rendimiento y la calidad de la fruta durante tres campañas, aplicando diferentes tipos de poda: por un lado, sólo manual; por otro, dos intensidades de mecánica con repaso manual, alternadas con la poda exclusivamente manual.
Valencià: La recerca demostra que la combinació de poda mecànica amb repàs manual i poda exclusivament manual permet reduir el temps necessari per a completar aquest procés.
Español: La investigación demuestra que la combinación de poda mecánica con repaso manual y poda exclusivamente manual permite reducir el tiempo necesario para completar este proceso.
Valencià: Antonio Torregrosa, del Grup de Mecanització i Tecnologia Agrària de la UPV, afirma que, "en aquest estudi, i sense que els podadores hagueren sigut entrenats per a combinar ambdues pràctiques, la reducció va ser aproximadament d'un 13%.
Español: Antonio Torregrosa, del Grupo de Mecanización y Tecnología Agraria de la UPV, afirma que, "en este estudio, y sin que los podadores hubieran sido entrenados para combinar ambas prácticas, la reducción fue de alrededor de un 13%.
Valencià: Així, una major pràctica permetria realitzar una poda manual més ràpida mitjançant el repàs de la prepoda mecànica, amb la consegüent reducció del temps emprat"..
Español: Así, una mayor práctica permitiría realizar una poda manual más rápida a través del repaso de la prepoda mecánica, con la consiguiente reducción del tiempo empleado"..
Valencià: Facilita els tractaments fitosanitaris.
Español: Facilita los tratamientos fitosanitarios.
Valencià: Així mateix, l'ús de la prepoda mecànica permet controlar amb major precisió la grandària dels arbres i l'amplària dels carrers, la qual cosa facilita altres labors necessàries, com ara els tractaments fitosanitaris..
Español: Asimismo, el empleo de la prepoda mecánica permite controlar con mayor precisión el tamaño de los árboles y el ancho de las calles, lo que facilita otras labores necesarias como los tratamientos fitosanitarios..
Valencià: La recerca -finançada per la Conselleria d'Agricultura i Aigua de la Regió de Múrcia, i les conclusions de la qual han sigut publicades en el Spanish Journal of Agricultural Research- va rebre el 2013 el primer premi a la millor comunicació en l'apartat de Recol·lecció Mecànica en Fructicultura durant el VII Congrés Ibèric d'Agroenginyeria i Ciències Hortícoles..
Español: La investigación, financiada por la Consejería de Agricultura y Agua de la Región de Murcia y cuyas conclusiones han sido publicadas en el Spanish Journal of Agricultural Research, recibió en 2013 el primer premio a la mejor comunicación en el apartado de Recolección mecánica en fruticultura durante el VII Congreso Ibérico de Agroingeniería y de Ciencias Hortícolas..
Valencià: Enginyeria energètica.
Español: Ingeniería energética.
Valencià: L'IEE de la UPV desenvolupa una eina que converteix les indústries en subministradores i els permet un estalvi mitjà del 15% en electricitat.
Español: El IIE-UPV desarrolla una herramienta que convierte a las industrias en suministradoras y les permite un ahorro medio del 15% en electricidad.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria Energètica de la Universitat Politècnica de València (IEE-UPV) ha desenvolupat una eina informàtica l'aplicació de la qual permetria a les indústries integrar-se en els mercats de l'energia, i passar a ser no sols consumidores, sinó també subministradores de recursos, la qual cosa podria permetre'ls un estalvi mitjà d'un 15% en la factura elèctrica..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería Energética de la Universitat Politècnica de València (IIE-UPV) ha desarrollado una herramienta informática cuya aplicación permitiría a las industrias integrarse en los mercados de energía, pasando a ser no solo consumidoras, sino también suministradoras de recursos, lo que podría permitirles un ahorro medio de un 15% en su factura eléctrica..
Valencià: El treball, que planteja un nou escenari de gestió de la demanda energètica, ha sigut dut a terme en el marc del projecte europeu DRIP (Demand Response in Industrial Production, Resposta a la Demanda de la Producció Industrial), coordinat per l'empresa alemanya RWE..
Español: El trabajo, que plantea un nuevo escenario de gestión de la demanda energética, ha sido llevado a cabo en el marco del proyecto europeo DRIP (Demand Response in Industrial Production, Respuesta a la demanda de la producción industrial), coordinado por la empresa alemana RWE..
Valencià: L'objectiu, la combinació d'un consum més eficaç amb el màxim estalvi possible.
Español: El objetivo, la combinación de un consumo más eficaz con el máximo posible de ahorro.
Valencià: Segons apunta Carlos Álvarez, investigador de l'IEE de la UPV, l'objectiu del DRIP és aconseguir un consum més eficaç de l'energia en les empreses i, al mateix temps, que aquestes estalvien el màxim possible en la factura.
Español: Según apunta Carlos Álvarez, investigador del IIE-UPV, el objetivo de DRIP es conseguir que un consumo más eficaz de la energía en las empresas y, al mismo tiempo, que éstas ahorren el máximo posible en su factura.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el projecte planteja un nou escenari de gestió de la demanda, en el qual les empreses podrien participar en els mercats d'energia i d'operació dels sistemes elèctrics, i passar a ser, a més de consumidores, també subministradores de recursos..
Español: Para ello, el proyecto plantea un nuevo escenario de gestión de la demanda, en el que las empresas podrían participar en los mercados de energía y de operación de los sistemas eléctricos, pasando a ser, además de consumidoras, también suministradoras de recursos..
Valencià: "El que volem amb aquest projecte -indica Álvarez- és impulsar els canvis de regulació necessaris perquè l'empresa que dispose d'algun recurs de generació distribuïda -panells fotovoltaics, molins, etc.
Español: "Lo que queremos con este proyecto", indica Álvarez, "es impulsar los cambios regulatorios necesarios para que la empresa que disponga de algún recurso de generación distribuida -paneles fotovoltaicos, molinos, etc.
Valencià: - en puga flexibilitzar el consum (amb talls puntuals o baixada de la demanda), participe en els processos de gestió del sistema elèctric, oferisca la seua energia i reba remuneració per aquest motiu.
Español: - pueda flexibilizar su consumo -con cortes puntuales o bajada de la demanda-, participe en los procesos de gestión del sistema eléctrico, ofrezca su energía y reciba remuneración por ello.
Valencià: Tot això redundaria en un menor cost de la factura elèctrica"..
Español: Todo ello redundaría en un menor coste de la factura eléctrica"..
Valencià: Obligacions de l'usuari.
Español: Obligaciones del usuario.
Valencià: L'eina desenvolupada avalua quins són els processos en els quals una empresa pot flexibilitzar la seua demanda d'energia, consumir menys i oferir-la al mercat.
Español: La herramienta desarrollada evalúa cuáles son los procesos en los que una empresa puede flexibilizar su demanda de energía, consumir menos y ofrecerla al mercado.
Valencià: Per a aconseguir-ho, l'usuari ha d'introduir, d'una banda, el consum dels diferents processos i el total de la fàbrica, i de l'altra, els processos en els quals pot retallar-lo o reduir-lo, i durant quant de temps.
Español: Para lograrlo, el usuario debe introducir, por un lado, el consumo de los distintos procesos y el total de la fábrica, y por otro, los procesos en los que puede recortarlo o reducirlo, y durante cuánto tiempo.
Valencià: A més, hauria d'indicar el nombre de talls o interrupcions de subministrament que podria tolerar, i quant de temps de preavís necessita perquè es produïsca aquesta baixada o tall de consum.
Español: Además, debería indicar el número de cortes o interrupciones de suministro que podría tolerar y cuánto tiempo de preaviso necesita para que se produzca esa bajada o corte de consumo.
Valencià: En funció d'aquest temps, la compensació econòmica seria major o menor..
Español: En función de este tiempo, la compensación económica sería mayor o menor..
Valencià: "L'eina -prossegueix Álvarez- determina els costos associats a cada acció de flexibilitat (reducció o augment de consum) i, depenent dels preus que hi ha en els diferents mercats d'operació, estima el benefici econòmic associat a la planificació de la producció i el consum energètic"..
Español: "La herramienta", prosigue Álvarez, "determina los costes asociados a cada acción de flexibilidad -reducción o aumento de consumo- y, en función de los precios que hay en los diferentes mercados de operación, estima el beneficio económico asociado a la planificación de la producción y consumo energético"..
Valencià: Avaluada a Espanya, Alemanya i els Països Baixos.
Español: Evaluada en España, Alemania y Países Bajos.
Valencià: La recerca ha sigut avaluada en quatre fàbriques europees: a Espanya, en una fàbrica de productes carnis i en un centre logístic; a Alemanya, en una indústria paperera, i als Països Baixos, en una altra empresa de productes carnis..
Español: La investigación ha sido evaluada en cuatro fábricas europeas: en España, en una fábrica de productos cárnicos y en un centro logístico; en Alemania, en una industria papelera; y en Países Bajos, en otra empresa de productos cárnicos..
Valencià: Investigació en química.
Español: Investigación en química.
Valencià: L'editorial Elsevier convoca el Reaxy Prize 2011 per als investigadors en química orgànica, inorgànica i organometàl·lica que estiguen fent el doctorat..
Español: La editorial Elsevier convoca el Reaxy Prize 2011 para los investigadores en química orgánica, inorgánica y organometálica que estén haciendo el doctorado..
Valencià: Si estàs fent el doctorat o l'has acabat en els últims 12 mesos, pots participar en els premis Reaxy Prize 2011, convocats per l'editorial Elsevier, per a tots els investigadors en química orgànica, inorgànica i organometàl·lica.
Español: Si estás haciendo el doctorado o lo has acabado en los últimos 12 meses, puedes participar en los premios Reaxy Prize 2011, convocados por la editorial Elsevier, para todos los investigadores en química orgánica, inorgánica y organometálica.
Valencià: Els candidats han de ser proposats pel seu supervisor del doctorat.
Español: Los candidatos deben ser propuestos por su supervisor del doctorado.
Valencià: A més, cal incloure en la proposta una carta de recomanació, el currículum i una llista de les publicacions del treball d'investigació.
Español: Además, deberán incluir una carta de recomendación, el currículum y una lista de las publicaciones del trabajo de investigación..
Valencià: El termini de presentació acaba el dilluns 28 de febrer.
Español: El plazo de presentación acaba el lunes 28 de febrero.
Valencià: El premi consisteix en 2.000 dòlars, a més de l'oportunitat de presentar el treball de recerca en el Winner's Symposium, que tindrà lloc durant el 14th Asian Chemical Congress, al setembre de 2011 a Bangkok (Tailàndia)..
Español: El premio consiste en 2.000 dólares, además de la oportunidad de presentar el trabajo de investigación en el Winner's Symposium, que tendrá lugar durante el 14th Asian Chemical Congress, en septiembre de 2011 en Bangkok (Tailandia)..
Valencià: III Jornades del Llibre Solidari.
Español: III Jornadas del Libro Solidario.
Valencià: La UPV posa a la venda per un euro obres donades i part dels seus fons a benefici d'una ONG (vestíbul Biblioteca General, 21 al 23 d'abril, 10 a 18 h).
Español: La UPV pone a la venta por un euro obras donadas y parte de sus fondos a beneficio de una ONG (Hall Biblioteca General, 21 a 23 de abril, 10 a 18 h).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, organitza les III Jornades del Llibre Solidari, que tindran lloc els dies 21, 22 i 23 d'abril, entre les 10 i les 18 hores, al vestíbul de la Biblioteca General del campus de Vera (València)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, organiza las III Jornadas del Libro Solidario, que tendrán lugar los días 21, 22 y 23 de abril, entre las 10 y las 18 horas, en el vestíbulo de la Biblioteca General de su Campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Allí, la UPV posarà a la venda, per tan sols un euro per obra, bona part dels seus fons literaris, a més d'una gran quantitat de llibres donats a la institució, tant per membres de la comunitat universitària, com externs..
Español: Allí, la UPV pondrá a la venta, por tan solo un euro por obra, buena parte de sus fondos literarios, además de una gran cantidad de libros donados a la institución tanto por miembros de la comunidad universitaria como externos..
Valencià: La donació, íntegrament destinada a l'ONG Unió Pobles Solidaris.
Español: La donación, íntegramente destinada a la ONG Unió Pobles Solidaris.
Valencià: La totalitat de la recaptació es destinarà de manera íntegra a l'ONG Unió Pobles Solidaris, una associació sense ànim de lucre constituïda el 1997 i que té com a objectiu la lluita contra el racisme, la marginació i l'exclusió social d'immigrants, asilats i refugiats, a més de la realització d'accions de cooperació internacional destinades al desenvolupament dels països més desfavorits..
Español: La totalidad de la recaudación se destinará de manera íntegra a la ONG Unió Pobles Solidaris, una asociación sin ánimo de lucro constituida en 1997 y cuyo objetivo es la lucha contra el racismo, la marginación y la exclusión social de inmigrantes, asilados y refugiados, además de la realización de acciones de cooperación internacional destinadas al desarrollo de los países más desfavorecidos..
Valencià: Ja està obert, fins al 29 de febrer, el termini d'inscripció per a la I OpenDatathon, un certamen organitzat per la UPV per a promoure l'ús de dades obertes.
Español: Ya está abierto, hasta el 29 de febrero, el plazo de inscripción para el I OpenDatathon, un certamen organizado por la UPV para promover el uso de datos abiertos.
Valencià: El pròxim 5 de març se celebra l'OpenData Day arreu del món.
Español: El próximo 5 de marzo se celebra el OpenData Day en todo el mundo.
Valencià: Amb aquest motiu, la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'ETSINF, organitza la I OpenDatathon, un concurs destinat a promoure i divulgar l'ús de dades obertes, especialment entre els membres de la comunitat universitària.
Español: Con este motivo, la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la ETSINF, organiza el primer OpenDatathon, un concurso destinado a promover y divulgar el uso de datos abiertos, especialmente entre los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: El termini d'inscripció de projectes està obert des del 9 de febrer i els participants tindran en total 20 dies, fins al 29 de febrer, per a presentar-hi un projecte basat en dades obertes, ja siga una visualització o una aplicació web.
Español: El plazo de inscripción de proyectos está abierto desde el pasado 9 de febrero y los participantes, tendrán en total 20 días, hasta el 29 de febrero, para presentar un proyecto basado en datos abiertos, ya sea una visualización o una aplicación web..
Valencià: La I OpenDatathon premiarà tres categories: millor història sobre les dades, millor eina d'exploració de dades i millor aplicació basada en predicció de dades.
Español: El I OpenDatathon premiará tres categorías: Mejor historia sobre los datos, Mejor herramienta de exploración de datos y Mejor aplicación basada en predicción de datos.
Valencià: També hi haurà una categoria especial, Premi Càtedra Ciutat de València UPV, amb reptes que usen dades obertes del portal de l'Ajuntament de València sobre rutes, salut o mobilitat.
Español: También habrá una categoría especial Premio Cátedra Ciudad de Valencia UPV con retos que usen datos abiertos del portal del Ayuntamiento de Valencia sobre rutas, salud o movilidad..
Valencià: Concretament, el Premi Càtedra Ciutat de València UPV premiarà aquells dissenys relacionats amb rutes urbanes accessibles a tothom des dels barris perifèrics, aplicacions que permeten estudiar en quines zones de la ciutat es pateix pitjor salut i que permeten a l'administració local posar en marxa mesures encaminades a la disminució de les inequitats en salut i, finalment, dissenys de geolocalització per a determinar la necessitat de crear o ampliar xarxes de carril bici a la capital valenciana.
Español: Concretamente, el Premio Cátedra Ciudad de Valencia UPV premiará aquellos diseños relacionados con rutas urbanas accesibles para todos desde los barrios periféricos, aplicaciones que permitan estudiar en qué zonas de la ciudad se goza de peor salud y que permitan a la administración local poner en marcha medidas encaminadas a la disminución de las inequidades en salud y, por último, diseños de geolocalización para determinar la necesidad de crear o ampliar redes de carril bici en la capital valenciana..
Valencià: Addicionalment, per cada repte es preveu un primer premi de 350 euros i un segon premi de 150 euros.
Español: Adicionalmente por cada reto se prevé un primer premio de 350 euros y un segundo premio de 150 euros.
Valencià: Una vegada rebudes les propostes, se seleccionaran 5 finalistes per categoria, que tindran l'oportunitat d'exposar els seus treballs el 4 de març a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV.
Español: Una vez recibidas las propuestas se seleccionarán 5 finalistas por categoría que tendrán la oportunidad de exponer sus trabajos el 4 de marzo en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV..
Valencià: Aquesta competició es dirigeix especialment a estudiants de la Comunitat Valenciana matriculats en el curs 2015-2016, encara que qualsevol persona interessada pot participar també en la categoria de millor aplicació basada en predicció de dades.
Español: Esta competición se dirige especialmente a estudiantes de la Comunidad Valenciana matriculados en el curso 2015-2016, aunque cualquier persona interesada puede participar también en la categoría de Mejor aplicación basada en predicción de datos.
Valencià: Cada projecte pot formar part de més d'una categoria i quedaran excloses aquelles propostes que hagen sigut premiades prèviament.
Español: Cada proyecto puede formar parte de más de una categoría y quedarán excluidas aquellas propuestas que hayan sido premiadas previamente.
Valencià: Els projectes poden presentar-se a través de la pàgina web de la I Open Datathon UPV.
Español: Los proyectos pueden presentarse a través de la página web del I Open Datathon UPV.
Valencià: En aquest enllaç pots consultar el detall de les bases per a participar-hi.
Español: En este enlace puedes consultar el detalle de las bases para participar.
Valencià: L'organització del concurs va a càrrec de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV, el Màster de Gestió de la Informació i el Grup Data UPV.
Español: La organización del concurso corre a cargo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV, el Máster de Gestión de la Información y el Grupo Data UPV.
Valencià: La iniciativa té, a més, el suport de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, així com d'altres entitats públiques i privades, entre les quals hi ha la Fundació Inndea, a través de la Càtedra Ciutat de València a la UPV i les empreses BigML i Everis..
Español: La iniciativa cuenta además con el apoyo de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana así como otras entidades públicas y privadas , entre ellas, la Fundación Inndea, a través de la Cátedra Ciudad de Valencia en la UPV y las empresas BigML y Everis.
Valencià: La UPV acull el seminari del Programa Fulbright, pel qual han passat 45 premis Nobel i que becarà 25 espanyols el curs 2015-2016.
Español: La UPV acoge el seminario del programa Fulbright, por el que han pasado 45 premios Nobel y que becará a 25 españoles en 2015-2016.
Valencià: La Comissió Fulbright d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica celebra a la Universitat Politècnica de València (UPV) el seminari d'avaluació dels becaris Fulbright nord-americans que es troben enguany a Espanya i Andorra, al mateix temps que anuncia l'obertura de la convocatòria de beques Fulbright d'ampliació d'estudis als Estats Units per al curs 2015-2016, de les quals beques podran beneficiar-se 25 espanyols.
Español: La Comisión Fulbright de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América celebra en la Universitat Politècnica de València (UPV) el seminario de evaluación de los becarios Fulbright estadounidenses que se encuentran este año en España y Andorra, al tiempo que anuncia la apertura de la convocatoria de becas Fulbright de ampliación de estudios en los Estados Unidos para el curso 2015-2016, de las que podrán beneficiarse 25 españoles..
Valencià: Fulbright, el més prestigiós de tots els programes d'intercanvi a nivell de postgrau, i l'únic que té l'aval dels governs d'Espanya i els Estats Units, fa més de 50 anys que concedeix beques basades en l'excel·lència acadèmica.
Español: Fulbright, el más prestigioso de todos los programas de intercambio a nivel de posgrado y único que cuenta con el refrendo de los gobiernos de España y Estados Unidos, lleva más de 50 años concediendo becas basadas en la excelencia académica.
Valencià: El seminari anual, a la UPV.
Español: El seminario anual, en la UPV.
Valencià: El seminari anual, que tindrà lloc entre el 5 i el 7 de febrer, reunirà a València al voltant de 100 becaris nord-americans que ara mateix es troben a Espanya i Andorra amb la comissió Fulbright.
Español: El seminario anual, que tendrán lugar entre el 5 y el 7 de febrero, reunirá en Valencia a alrededor de 100 becarios estadounidenses que ahora mismo se encuentran en España y Andorra con la comisión Fulbright..
Valencià: Per a fer-ho, han gaudit de la col·laboració de la UPV -el rector de la qual, Francisco Mora, obrirà el seminari- i també de la contribució personal i desinteressada de diversos catedràtics i professors, molts dels quals són exbecaris Fulbright.
Español: Para ello, han contado con la colaboración de la UPV -cuyo rector, Francisco Mora, abrirá el seminario- y también con la contribución personal y desinteresada de varios catedráticos y profesores, muchos de ellos exbecarios Fulbright.
Valencià: Entre els becaris nord-americans hi ha professors universitaris, investigadors predoctorals, estudiants de màster a l'Institut d'Empresa i auxiliars de conversa en instituts bilingües de Cantàbria i Madrid.
Español: Entre los becarios norteamericanos hay profesores universitarios, investigadores predoctorales, estudiantes de máster en el Instituto de Empresa y auxiliares de conversación en institutos bilingües de Cantabria y Madrid.
Valencià: Roda de premsa, inauguració i objectius.
Español: Rueda de prensa, inauguración y objetivos.
Valencià: El dimecres 5 de febrer, a les 16.00 hores, s'ha convocat una roda de premsa a la sala Descobreix de la Ciutat Politècnica de la Innovació (cub roig), a fi de donar a conèixer els detalls del programa.
Español: El miércoles 5 de febrero, a las 16.00 horas, se ha convocado una rueda de prensa en la sala Descubre de la Ciudad Politécnica de la Innovación (cubo rojo), con el fin de dar a conocer los detalles del programa.