gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda, i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de desembre de 2011, segons queda acreditat en la documentació adjunta a la demanda i que consta en l'expedient.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes durante el mes de diciembre de 2011 según queda acreditado en la documentación adjunta a la demanda y que consta en el expediente.
Valencià: Acabats els ports, sense cap inconvenient, es va presentar al cobrament la factura núm. 1 de 2 de gener de 2013 per import de 3.423,18 euros.
Español: Terminados los portes, sin ningún inconveniente, se presentó al cobro la factura núm. 1 de 02.01.2013 por importe de 3.423,18 euros.
Valencià: Una vegada realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 3.543,54 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 3.543,54 euros.
Valencià: Atés que no hi ha més al·legacions i havent sigut debatuda la demanda, es considera conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió està determinada, d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per José Silverio Moreno Sánchez contra Transruch, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por José Silverio Moreno Sánchez, contra Transruch, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Transruch, SL haurà d'abonar a José Silverio Moreno Sánchez la quantitat de tres mil quatre-cents vint-i-tres euros amb díhuit cèntims (3.423,18 euros).
Español: Por todo ello Transruch, SL, deberá abonar a José Silverio Moreno Sánchez, la cantidad de tres mil cuatrocientos veintitrés euros con dieciocho céntimos (3.423,18 euros).
Valencià: Amb independència del que s'ha dit anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, pot sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7298) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord sobre les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana sobre el Compromís d'Actuació en Matèria d'Ultraactivitat (codi 80100025072012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7298) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo sobre las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunidad Valenciana sobre el Compromiso de Actuación en Materia de Ultraactividad (código 80100025072012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7298 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord sobre les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana sobre el Compromís d'Actuació en Matèria d'Ultraactivitat (codi 80100025072012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7298 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo sobre las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunidad Valenciana sobre el Compromiso de Actuación en Materia de Ultraactividad (código 80100025072012).
Valencià: [2013/7298] Vist el text de l'Acord de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord sobre les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana sobre el Compromís d'Actuació en Matèria d'Ultraactivitat, subscrit per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV) i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT PV), en la seua condició d'agents socials i econòmics més representatius, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora i depòsit del text de l'acord.
Español: [2013/7298] Visto el texto del Acuerdo de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo sobre las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunidad Valenciana sobre el Compromiso de Actuación en Materia de Ultraactividad, suscrito por la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià (CCOO PV) y la Unión General de Trabajadores del País Valencià (UGT PV), en su condición de agentes sociales y económicos más representativos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València, 7 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 4 de julio de 2013.
Valencià: ACORD DE LA COMISSIÓ D'APLICACIÓ I SEGUIMENT DE L'ACORD SOBRE LES RELACIONS LABORALS I LA NEGOCIACIÓ COL·LECTIVA DE LA COMUNITAT VALENCIANA COMPROMÍS D'ACTUACIÓ EN MATÈRIA D'ULTRAACTIVITAT Les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana van firmar, el 9 de febrer de 2012, l'Acord sobre les Relacions Laborals i la Negociació Col'lectiva de la Comunitat Valenciana (ARLNC).
Español: ACUERDO DE LA COMISIÓN DE APLICACIÓN Y SEGUIMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS RELACIONES LABORALES Y LA NEGOCIACIÓN COLECTIVA DE LA COMUNITAT VALENCIANA COMPROMISO DE ACTUACIÓN EN MATERIA DE ULTRAACTIVIDAD Las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana firmaron el 9 de febrero de 2012, el Acuerdo sobre las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana (ARLNC).
Valencià: En el mencionat document, CIERVAL, UGT-PV i CCOO-PV impulsaven la modernització i la millora de la negociació col'lectiva en el marc del diàleg i la concertació social.
Español: En dicho documento, CIERVAL, UGT-PV y CCOO-PV impulsaban la modernización y la mejora de la negociación colectiva en el marco del diálogo y la concertación social.
Valencià: Diàleg social que tan necessari s'ha manifestat per a un adequat desenrotllament de les relacions laborals.
Español: Diálogo social que tan necesario se ha manifestado para un adecuado desarrollo de las relaciones laborales.
Valencià: L'Acord de febrer de 2012 feia seu, adaptant-lo a les seues necessitats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Segon Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col'lectiva subscrit per CEOE, CEPYME CCOO i UGT al gener de 2012 (II AENC).
Español: El Acuerdo de febrero de 2012 hacía suyo, adaptándolo en el ámbito de la Comunidad Valenciana a sus necesidades, el Segundo Acuerdo para el Empleo y la Negociación Colectiva suscrito por CEOE, CEPYME, CCOO y UGT en enero de 2012 (II AENC).
Valencià: En els esmentats acords, i des de sempre, ha sigut i és una aposta de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana l'enfortiment del nostre sistema autònom de solució de conflictes articulat a través del Tribunal d'Arbitratge Laboral.
Español: En los citados acuerdos y desde siempre, ha sido y es una apuesta de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana el fortalecimiento de nuestro sistema autónomo de solución de conflictos articulado a través del Tribunal de Arbitraje Laboral.
Valencià: Amb especial èmfasi en la promoció i bon ús de la institució de l'arbitratge voluntari com a procediment idoni per a resoldre dissensos en matèries vinculades a la negociació col'lectiva.
Español: Con especial énfasis en la promoción y buen uso de la institución del arbitraje voluntario como procedimiento idóneo para solventar disensos en materias vinculadas a la negociación colectiva.
Valencià: Les parts firmants coincidixen a reconéixer la transcendència de la negociació col'lectiva per a l'activitat econòmica de la Comunitat, per a la competitivitat de les empreses i l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Las partes firmantes coinciden en reconocer la trascendencia de la negociación colectiva para la actividad económica de la Comunitat, para la competitividad de las empresas y la estabilidad en el empleo.
Valencià: Partint de l'acord adoptat per la Comissió de Seguiment del II AENC sobre Ultraactivitat dels Convenis Col'lectius, i en consonància amb les facultats que la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'ARLNC tenen en matèries rellevants per a la negociació col'lectiva, les parts firmants subscriuen el compromís següent, que tindrà naturalesa obligacional: Primer.
Español: Partiendo del acuerdo adoptado por la Comisión de Seguimiento del II AENC sobre Ultraactividad de los Convenios Colectivos, y en consonancia con las facultades que la Comisión de Aplicación y Seguimiento del ARLNC tienen en materias relevantes para la negociación colectiva, las partes firmantes suscriben el siguiente compromiso, que tendrá naturaleza obligacional: Primero.
Valencià: Les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana aposten per mantindre un marc de regulació estable i un clima de negociació propici, tal com s'arreplega en l'Acord firmat el 9 de febrer de 2012, destacant la importància de la negociació col'lectiva sectorial d'àmbit provincial, autonòmic i estatal.
Español: Las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana apuestan por mantener un marco de regulación estable y un clima de negociación propicio, tal y como se recoge en el Acuerdo firmado el 9 de febrero de 2012, destacando la importancia de la negociación colectiva sectorial de ámbito provincial, autonómico y estatal.
Valencià: Les organitzacions firmants exhorten les parts negociadores a la renovació i actualització dels convenis, per a afavorir la competitivitat de les empreses i l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors, respectant bàsicament l'autonomia de la voluntat de les unitats de negociació i possibilitant la continuïtat de les mencionades unitats, i per a això prevaldrà la bona fe negocial.
Español: Las organizaciones firmantes exhortan a las partes negociadoras a la renovación y actualización de los convenios, para favorecer la competitividad de las empresas y la estabilidad en el empleo de los trabajadores, respetando básicamente la autonomía de la voluntad de las unidades de negociación y posibilitando la continuidad de dichas unidades, primándose para ello la buena fe negocial.
Valencià: En particular, fan una menció expressa a l'enriquiment dels continguts normatius dels convenis, ressaltant la importància de matèries com la flexibilitat interna, a fi de dotar l'empresa de capacitat d'adaptació als requeriments del mercat, de manera que s'afavorisca la millora de la seua competitivitat i l'estabilitat en l'ocupació.
Español: En particular, hacen una mención expresa al enriquecimiento de los contenidos normativos de los convenios, resaltando la importancia de materias como la flexibilidad interna, con el fin de dotar a la empresa de capacidad de adaptación a los requerimientos del mercado, favoreciendo la mejora de su competitividad y la estabilidad en el empleo.
Valencià: Es recomana a les parts agilitzar i intensificar els processos negociadors en curs a fi de propiciar l'acord abans del terme legal de vigència dels convenis.
Español: Se recomienda a las partes agilizar e intensificar los procesos negociadores en curso a fin de propiciar el acuerdo antes del término legal de vigencia de los convenios.
Valencià: S'exhorta les parts que abans de la finalització del període d'ultraactivitat legal o pactat adquirisquen el compromís de seguir el procés de negociació, i es garantix durant la nova duració mútuament acordada del mencionat procés el manteniment del conveni vençut.
Español: Se exhorta a las partes a que antes de la finalización del período de ultraactividad legal o pactado, adquieran el compromiso de seguir el proceso de negociación, garantizando durante la nueva duración mutuamente acordada de dicho proceso el mantenimiento del convenio vencido.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà decidir que la negociació està esgotada i instar la mediació obligatòria o l'arbitratge voluntari davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral, o en el supòsit de convenis que excedisquen l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, davant de l'AVENC.
Español: Cualquiera de las partes podrá decidir que la negociación está agotada e instar la mediación obligatoria o el arbitraje voluntario ante el Tribunal de Arbitraje Laboral, o en el supuesto de convenios que excedan del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, ante el SIMA.
Valencià: Respecte als convenis denunciats amb anterioritat al mes de juliol del passat any, i que encara no n'hagen aconseguit acord de renovació o acord segons el que establix el punt anterior, es recomana acudir als procediments de solució autònoma de conflictes de manera immediata.
Español: Respecto a los convenios denunciados con anterioridad al mes de julio del pasado año, y que todavía no hubiesen alcanzado acuerdo de renovación del mismo o acuerdo según lo establecido en el punto anterior, se recomienda acudir a los procedimientos de solución autónoma de conflictos de manera inmediata.
Valencià: Finalment, les parts firmants del present compromís aposten per la racionalització de l'estructura, els continguts i les unitats de negociació a la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa es comprometen a realitzar, en el marc de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'ARLNC, un diagnòstic conjunt que permeta la posterior adopció de mesures que contribuïsquen a la seua millora.
Español: Por último, las partes firmantes del presente compromiso, apuestan por la racionalización de la estructura, los contenidos y las unidades de negociación en la Comunitat Valenciana, para lo cual se comprometen a realizar en el marco de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del ARLNC, un diagnóstico conjunto que permita la posterior adopción de medidas que contribuyan a su mejora.
Valencià: València, 20 de juny de 2013 Paco Molina Balaguer CS CCOO PV José Vicente González Pérez CIERVAL Conrado Hernández Mas UGT PV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2013 Paco Molina Balaguer CS CCOO-PV José Vicente González Pérez CIERVAL Conrado Hernández Mas UGT-PV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5290) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària i extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5290) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria y extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5290 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària i extraordinària.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria y extraordinaria.
Valencià: [2013/5290] S'ha observat una errada en la publicació de la convocatòria esmentada (DOCV 7028, de 21.05.2013), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2013/5290] Se ha observado un error en la publicación de la citada convocatoria (DOCV 7028, de 21.05.2013), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Convocatòria d'Assemblea General ordinària»; Ha de dir: «Convocatòria d'Assemblea General ordinària i extraordinària».
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Convocatoria de asambla general ordinaria»; Debe decir: «Convocatoria de Asamblea General ordinaria y extraordinaria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3851) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3851) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1612-2011-5.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1612-2011-5.