gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/101) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada, àrea de repartiment dels carrers del Dibuixant Manuel Gago, número 13, i Fra Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/101) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada, área de reparto de las calles del Dibujante Manuel Gago, número 13, y Fray Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/101 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : València Paradis, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada, àrea de repartiment dels carrers del Dibuixant Manuel Gago, número 13, i Fra Mateu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/101 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Valencia Paraiso, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada, área de reparto de las calles del Dibujante Manuel Gago, número 13, y Fray Mateu.
Valencià: [2009/101] L'entitat Valencia Paraíso, SL, i amb el CIF B38387601, a l'efecte del que disposen els articles 146 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, fa saber a totes les possibles persones interessades i sotmet a informació pública: 1.
Español: [2009/101] La entidad Valencia Paraíso, SL, y con CIF B38387601, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'edificació) que ha presentat a fi de desenvolupar l'àrea de repartiment dels carrers del Dibuixant Manuel Gago, número 13, i Fra Mateu, de València. 2.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación aislada (comprensiva memoria de alternativa técnica de programa de actuación aislada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y anteproyecto de edificación) que ha presentado al objeto de desarrollar el área de reparto de las calles del Dibujante Manuel Gago, número 13, y Fray Mateu, de Valencia. 2.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada i els documents que l'acompanyen els han protocol·litzat a la Notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, sítia a València, carrer de Llúria, número 28. 3.
Español: L'alternativa técnica de programa de actuación aislada y documentos que la acompañan han sido protocolizados en la Notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28. 3.
Valencià: Un exemplar d'esta alternativa tècnica s'ha dipositat, amb data 4 d'agost de 2008, a l'Ajuntament de València. 4.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado, con fecha de 4 de agosto de 2008, en el Ayuntamiento de Valencia. 4.
Valencià: El present anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació al·ludida, es procedirà a la remissió d'avisos als titulars cadastrals i registrals, d'acord amb el llistat que s'ha protocol·litzat en acta notarial i del qual no consta cap propietari com a desconegut. 5.
Español: Antes de la publicación aludida, se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales y registrales, conforme a listado que se ha protocolizado en acta notarial y del que no consta ningún propietario como desconocido. 5.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, horari de 10 a 13 hores, i obtindre, a càrrec seu, una còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, horario de 10 a 13 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar l'esmentada documentació i l'expedient administratiu format a este efecte a l'Ajuntament de València els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 6.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 6.
Valencià: Dins del termini esmentat d'un mes, podran presentar-se al·legacions al programa i els projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic. 7.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes, podrán presentarse alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, i en el cas que s'hagen presentat noves alternatives en competència amb què s'ha iniciat el present procediment, s'obrirà un nou termini d'informació pública de 15 dies. 8.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, y en el caso de que se hayan presentado nuevas alternativas en competencia con la que se ha iniciado el presente procedimiento, se abrirá un nuevo plazo de información pública de 15 días. 8.
Valencià: Acabat el termini d'un mes d'informació pública o, si és el cas, el de 15 dies d'informació pública de les noves alternatives, i durant el termini de 10 dies, comptats des de la finalització dels terminis anteriorment indicats, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Terminado el plazo de un mes de información pública o, en su caso, el de 15 días de información pública de las nuevas alternativas, y durante el plazo de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: - En representació de l'entitat Valencia Paraíso, SL: Fernando Arilla Morell.
Español: - En representación de la entidad Valencia Paraíso, SL: Fernando Arilla Morell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3144) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0129/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3144) Notificación al interesado de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0129/08).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3144 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0129/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3144 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0129/08).
Valencià: [2009/3144] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/3144] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Abad.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Abad.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0920 0063.
Español: Nombre: Concepción Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0920 0063.
Valencià: Algorfa, núm. 12, pis 2n, pta.
Español: Algorfa, núm. 12, piso 2º, pta.
Valencià: Localitat: Almoradí.
Español: Población: Almoradí.
Valencià: Data de la Resolució: 27 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la Resolución: 27 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12689) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, per la qual s'acorda renovar, en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12689) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, por la que se acuerda renovar, en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), al Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12689 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * política de medi ambient registre de documents empresa privada Comunitat Europea Unió Europea RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2009, per la qual s'acorda renovar, en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12689 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política de medio ambiente registro de documentos empresa privada Comunidad Europea Unión Europea RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2009, por la que se acuerda renovar, en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), al Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV).
Valencià: [2009/12689] Vista la sol·licitud presentada pel Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV), amb domicili a l'Alqueria dels Frares, carretera Siderúrgica, km 2, acc.
Español: [2009/12689] Vista la solicitud presentada por el Centro de Educacón Ambiental de la Comunitat Valenciana (CEACV), con domicilio en la Alqueria dels Frares, carretera Siderúrgica, km 2, acc.
Valencià: A-7, eixida 18, de Sagunt (València), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: A-7, salida 18, de Sagunto (Valencia) se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2002, el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana es va inscriure en el Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), amb el número E-CV-000008, per a les activitats de divulgació, sensibilització, documentació, formació i realització de reunions tècniques i jornades relacionades amb la temàtica ambiental, a les instal·lacions de l'Alqueria dels Frares, carretera Siderúrgica, km 2, acc.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2002, el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana se inscribió en el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), con el número E-CV-000008, para las actividades de divulgación, sensibilización, documentación, formación y celebración de reuniones técnicas y jornadas relacionadas con la temática ambiental, en sus instalaciones de Alqueria dels Frares, carretera Siderúrgica, km. 2, acc.
Valencià: A-7, eixida 18, de Sagunt (València). 2.
Español: A-7, salida 18, de Sagunto (Valencia). 2.
Valencià: D'acord amb els requisits del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria (EMAS), l'organització ha presentat anualment l'actualització de la declaració ambiental validada per un verificador ambiental registrat. 3.
Español: De acuerdo a los requisitos del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría (EMAS), la organización ha presentado anualmente actualización de la declaración ambiental validada por verificador medioambiental registrado. 3.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2008, l'organització presenta la declaració ambiental corresponent al segon semestre de 2007 i primer semestre de 2008, validada per Aenor.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2008, la organización presenta la declaración medioambiental correspondiente al segundo semestre de 2007 y primer semestre de 2008, validada por Aenor.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de Derecho 1.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) 1836/1993, del Consell, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen, amb caràcter voluntari, a un sistema comunitari de gestió i auditories ambientals. 2.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) 1836/1993 del Consejo, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales. 2.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què es refereix el reglament comunitari esmentat, i l'Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, crea i regula el registre de centres de la Comunitat Valenciana que tenen implantat un sistema de gestió ambiental. 3.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y, por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana, que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental. 3.
Valencià: El Reglament (CE) número 761/2001, de 19 de març de 2001, el qual deroga el Reglament (CEE) 1836/1993, estableix un sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS) que permet la participació, amb caràcter voluntari, de les organitzacions per a l'avaluació i la millora del comportament ambiental i la difusió de la informació. 4.
Español: El Reglamento (CE) número 761/2001, de 19 de marzo de 2001, que deroga el Reglamento (CEE) 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS) que permite la participación, con carácter voluntario, de las organizaciones para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información. 4.
Valencià: El Reglament (CE) número 196/2006, de 4 de febrer de 2006, modifica l'annex I del Reglament (CE) número 761/2001 per a tenir en compte la norma europea EN ISO 14001:2004. 5.
Español: El Reglamento (CE) número 196/2006, de 4 de febrero de 2006, modifica el anexo I del Reglamento (CE) número 761/2001 para tener en cuenta la norma europea EN ISO 14001:2004. 5.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, se asignan, a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: El Decret 131/2007, de 27 de juliol, aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, la creació, l'actualització i el manteniment del registre de centres que tenen implantat un sistema de gestió ambiental conforme al Reglament EMAS a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Por el Decreto 131/2007, de 27 de julio, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde, al Área del Centro de Tecnologías Limpias, la creación, actualización y mantenimiento del registro de centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme al Reglamento EMAS en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: De conformitat amb l'ordre esmentada i el Reglament (CE) número 761/2001, poden ser objecte de renovació en el registre els centres i les organitzacions de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat i operatiu un sistema de gestió ambiental, d'acord amb el reglament comunitari, i tinguen la declaració ambiental validada per un verificador ambiental acreditat.
Español: De conformidad con la orden precitada y el Reglamento (CE) número 761/2001, podrá ser objeto de renovación en el registro los centros y organizaciones de la Comunitat Valenciana que tengan implantado y operativo un sistema de gestión ambiental, de acuerdo con el reglamento comunitario, y cuenten con la declaración medioambiental validada por verificador medioambiental acreditado.