gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4768] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establert, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural per celebrar Assemblea General ordinària, el proper dia 15 de juny de 2012, en el saló d'actes del local social d'aquesta Caixa Rural, situat a Xilxes, plaça Espanya, número 6, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2012/4768] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 15 de junio de 2012, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en Chilches, plaza España, número 6, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2011.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2011.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2011 i del pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2011 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Informació sobre la baixa en el Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que, si escau, corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permetin aquesta sortida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan -condicionados a la aprobación, por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM-.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 59, 60 i 61 que passen a denominar-se Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera; i Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera; i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, passant a denominar-se Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera; i supressió de l'article 62.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 59, 60 y 61 que pasan a denominarse Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera; y Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera; y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la Entidad Cabecera, y supresión del artículo 62.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que pogués formular a aquest text l'organisme autorizador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'Entitats de Crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII, del títol VII, del Text Refós de la Llei de l'Impost de Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII, del título VII, del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'això designació de dos socis perquè, al costat del president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Xilxes, 25 d'abril de 2012.
Español: Chilches, 25 de abril de 2012.
Valencià: - El president: Ricardo Melchor Rebull Nota.
Español: - El presidente: Ricardo Melchor Rebull.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1413) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1413) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 249/06 SAN.
Español: Expediente sancionador número 249/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1413] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1413] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 249/06 SAN.
Español: Expediente número: 249/06 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Chips Away Inversiones Fanucci, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Chips Away Inversiones Fanucci, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alcalá, 366-1-E.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcalá, 366-1-E.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de 'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que li assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/847) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 207/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 207/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 207/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 207/2011.
Valencià: [2012/847] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castellón de la Plana, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari, seguit en el Jutjat indicat amb el número 207/2011 a instàncies de Comunitat de Propietaris carrer Recholar i carrer Almassora sense número, contra Víctor Martínez Peñaranda i Manuela Centeno Cruz, s'ha dictat la sentència de data 2 de novembre del 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores Olucha Varella, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris carrer Recholar i carrer Almassora, sense número (edifici Algaida) d'Orpesa (Castelló); contra Víctor Martínez Peñaranda i Manuela Centeno Cruz, condemne els demandats a que tornen al seu estat original la plaça de garatge propietat seua del soterrani 2 de l'edifici Algaida, i que procedisquen a la demolició de les obres realitzades en aquesta, en el termini d'un mes.
Español: [2012/847] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 207/2011 a instancia de Comunidad de Propietarios calle Recholar y calle Almazora sin número, contra Víctor Martínez Peñaranda y Manuela Centeno Cruz, se ha dictado sentencia de fecha 2 de noviembre del 2011 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios calle Recholar y calle Almazora, sin número (edificio Algaida) de Oropesa del Mar (Castellón); contra Víctor Martínez Peñaranda y Manuela Centeno Cruz, debo condenar y condeno a los demandados a que devuelvan a su estado original la plaza de garaje de su propiedad del sótano 2 del edificio Algaida, procediendo a la demolición de las obras realizadas en a misma, en el plazo de un mes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra d'aquesta es pot presentar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que es presentarà en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptadors des de la notificació corresponent».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels en parador desconegut, Víctor Martínez Peñaranda i Manuela Centeno Cruz, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido Víctor Martínez Peñaranda y Manuela Centeno Cruz expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8705) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1804), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 28.05.2012, codi: 2012/P/FC/C/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8705) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1804), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 28.05.2012, código: 2012/P/FC/C/13).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8705 CVE Data del document : 18-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1804), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 28.05.2012, codi: 2012/P/FC/C/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8705 CVE Fecha del documento : 18-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1804), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 28.05.2012, código: 2012/P/FC/C/13).
Valencià: [2012/8705] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1804), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 28 de maig de 2012 (DOCV de 8 de juny de 2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció, en l'annex II.
Español: [2012/8705] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (PF1804), y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 28 de mayo de 2012 (DOCV de 8 de junio de 2012), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección, en el anexo II.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Espinós Morató, Héctor 24383137-D Griol Barres, Amadeu 20164287-A ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 20 de novembre de 2012 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Institut de Tecnologia Nanofotònica.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Espinós Morató, Héctor 24383137-D Griol Barres, Amadeu 20164287-A ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 20 de noviembre de 2012 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Instituto de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: Sala de seminaris, 2ª planta, edifici 8F Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sala de seminarios, 2ª planta, edificio 8F Tribunal de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9591) Notificació als interessants de l'Acord del Consell, de 7 de setembre de 2012, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del Projecte d'Ampliació de la plataforma de la carretera CV-395 de Requena a Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9591) Notificación a los interesados del Acuerdo del Consell de 7 de septiembre de 2012, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de Ampliación de la plataforma de la carretera CV-395 de Requena a Villar del Arzobispo.