gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que establix l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, i en l'apartat g) que, mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala i categoria que procedisca, per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Moncofa en secretaria de classe tercera, i que este quede reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjudici del que preveuen la disposició transitòria primera 2.c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Moncofa en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de febrer de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9538) DECRET 171/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora general de Participació Ciutadana, de la Presidència de la Generalitat, la senyora Esperanza Vidal Infer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9538) DECRETO 171/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra directora general de Participación Ciudadana, de la Presidencia de la Generalitat, a la señora Esperanza Vidal Infer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9538 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 171/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora general de Participació Ciutadana, de la Presidència de la Generalitat, Esperanza Vidal Infer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9538 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 171/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra directora general de Participación Ciudadana, de la Presidencia de la Generalitat, a Esperanza Vidal Infer.
Valencià: [2004/9538] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a iniciativa de la consellera de Cooperació i Participació i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de setembre del 2004, acorda nomenar directora general de Participació Ciutadana, de la Presidència de la Generalitat, la senyora Esperanza Vidal Infer.
Español: [2004/9538] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a iniciativa de la consellera de Cooperación y Participación y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de septiembre de 2004, acuerda nombrar directora general de Participación Ciudadana, de la Presidencia de la Generalitat, a la señora Esperanza Vidal Infer.
Valencià: El present decret produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13242) Notificació d'obertura del tràmit d'audiència de l'expedient de responsabilitat patrimonial nº RP 408/02, a Josefa Aguado Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13242) Notificación de apertura del trámite de audiencia del expediente de responsabilidad patrimonial nº RP 408/02, a Josefa Aguado Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13242 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura del tràmit d'audiència de l'expedient de responsabilitat patrimonial nº RP 408/02, a Josefa Aguado Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura del trámite de audiencia del expediente de responsabilidad patrimonial nº RP 408/02, a Josefa Aguado Puig.
Valencià: [2003/X13242] Intentada, sense que s'haja pogut fer, la notificació d'inici de procediment i audiència de l'expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instància de Josefa Aguado Puig en el domicili que figura en l'expedient, pertoca fer-ne la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú,.
Español: [2003/X13242] Intentada, sin que se haya podido practicar, notificación de apertura del trámite de audiencia del expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia de Josefa Aguado Puig en el domicilio obrante en el expediente, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, s'advertix a la interessada que, en virtut de l'article 92.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, transcorreguts tres mesos sense que es realitzen les activitats necessàries per a reprendre la tramitació es procedirà a declarar la caducitat del procediment, amb arxivament, cosa que li serà degudament notificada.
Español: Por otra parte, se advierte a la interesada, que en virtud del artículo 92.1 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurridos 3 meses sin que se realicen las actividades necesarias para reanudar la tramitación se procederá a declarar la caducidad del citado procedimiento, acordando el archivo, lo que le será debidamente notificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12878) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4 del sòl urbanitzable SUZR-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12878) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 4 del suelo urbanizable SUZR-6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4 del sòl urbanitzable SUZR-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 4 del suelo urbanizable SUZR-6.
Valencià: [2004/X12878] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del dia 25 de novembre de 2004, acordà sotmetre a informació pública el Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4 del sòl urbanitzable SUZR-6 presentat per Manuel Casanova Royo, en nom i representació de la mercantil Residencial Godella IV, SL.
Español: [2004/X12878] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Nº 4 del Suelo Urbanizable SUZR-6 presentado por D.
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini de vint dies, en compliment del que estableix l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, LRAU; perquè a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga ser examinat i s'hi formulen les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público por plazo de veinte días, en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, LRAU, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado y formularse las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Si no s'hi presenten al·legacions, el projecte quedarà aprovat definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones, el Proyecto se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3865) Notificació a Francisco Ballesteros García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3865) Notificación a Francisco Ballesteros García.
Valencià: Expedient número 515/2003 SAN.
Español: Expediente número 515/2003 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Ballesteros García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Ballesteros García.
Valencià: [2004/M3865] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Francisco Ballesteros García, amb últim domicili conegut al carrer de Germanies, número 4, 12001 Castelló de la Plana, proposta de Resolució, de data 20 de gener de 2004, dictada en l'expedient sancionador 515/2003 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Examinat l'expedient sancionador instruït contra Francisco Ballesteros García, com a conseqüència de les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/M3865] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Francisco Ballesteros García, con último domicilio conocido en la calle de Germanías, número 4, 12001 Castellón de la Plana, propuesta de Resolución, de fecha 20 de enero de 2004, dictada en el expediente sancionador 515/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Examinado el expediente sancionador instruido contra Francisco Ballesteros García, como consecuencia de las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental després de dictar l'acord d'iniciació, de data 6 de novembre de 2003, nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de l'article13 paràgraf 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 6 de noviembre de 2003, nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y del artículo13 párrafo 2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Després de comunicar el dit acord en data 25 de desembre de 2003 en el qual s'imputaven els fets següents: Que, en data 22 d'agost de 2003, sobre les 12,15 hores, el Seprona de la Guàrdia Civil de Castelló ha pogut constatar que Francisco Ballesteros García ha realitzat una crema d'uns 25 kg de cable de coure a cel obert, mancant d'autorització administrativa per a això.
Español: Comunicado dicho acuerdo, en fecha 25 de diciembre de 2003, en el que se imputaban los hechos siguientes: Que, en fecha 22 de agosto de 2003, sobre las 12.15 horas, se ha podido constatar por el Seprona de la Guardia Civil de Castellón que Francisco Ballesteros García ha realizado una quema de unos 25 Kg de cable de cobre a cielo abierto, careciendo de autorización administrativa para tal efecto.
Valencià: La crema es realitza en el paratge Pau Gumbau, al terme municipal de Castelló de la Plana, infringint el que estableix l'article 47.2 de la Llei 10/2000 de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La quema se realiza en el paraje Pau Gumbau, en el término municipal de Castellón de la Plana, infringiendo lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes les al·legacions manifestades per Francisco Ballesteros García, que en essència manifesta: «Estic en l'atur i sóc insolvent, i estic a l'espera de treball per al mes següent.
Español: Vistas las alegaciones manifestadas por Francisco Ballesteros García, que en esencia manifiesta: «Estoy en el paro y soy insolvente, y estoy a la espera de trabajo para el siguiente mes».
Valencià: » Davant de les anteriors manifestacions cal oposar els següent arguments: Que en data 7 de gener de 2004, ha tingut entrada en aquesta unitat administrativa escrit de ratificació per part de l'agent que va realitzar la denúncia de data 22 d'agost de 2003 i que va donar origen a la incoació del present expedient sancionador 515/2003 SAN.
Español: Ante las anteriores manifestaciones cabe oponer los siguiente argumentos: Que en fecha 7 de enero de 2004, ha tenido entrada en esta unidad administrativa escrito de ratificación por parte del agente que realizó la denuncia de fecha 22 de agosto de 2003 y que dio origen a la incoación del presente expediente sancionador 515/2003 SAN.
Valencià: Que els fets imputats a Francisco Ballesteros García es consideren suficientment provats per raó de la ratificació efectuada per l'agent denunciant.
Español: Que los hechos imputados a Francisco Ballesteros García se consideran suficientemente probados en virtud de la ratificación efectuada por el agente denunciante.
Valencià: Per tant, els fets imputats es consideren suficientment demostrats en els termes assenyalats en l'article 137 paràgraf 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que estableix: els fets constatats per funcionaris a qui se'ls reconeix la condició d'autoritat, i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents tindran valor provatori, sempre que com en la tramitació del present expedient, l'interessat tinga possibilitat de contradir el seu contingut.
Español: Por lo tanto, los hechos imputados se consideran suficientemente demostrados en los términos señalados en el artículo 137 párrafo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece «los hechos constatados por funcionarios a los que se les reconoce la condición de autoridad, y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes tendrán valor probatorio» siempre que como en la tramitación del presente expediente, el interesado tenga posibilidad de contradecir su contenido.
Valencià: La presumpció de veracitat de les actes administratives les converteix en una prova documental privilegiada, ja que s'atorga legalment el contingut de tals documents a la virtualitat de fonamentar per si sola la resolució administrativa sancionadora, sempre que el dit contingut no siga desvirtuat pel presumpte responsable, desplaçant-se d'aquesta manera la càrrega de la prova, com ha sigut assenyalat per les següents sentències del Tribunal Suprem 3a 7a de 4 de juny de 1990, 3a 7a de 25 de juny de 1991 i 3a 7a de 18 de desembre de 1991.
Español: La presunción de veracidad de las actas administrativas convierte a las mismas en una prueba documental privilegiada, en tanto que se otorga legalmente el contenido de tales documentos la virtualidad de fundamentar por sí sola la resolución administrativa sancionadora, siempre que dicho contenido no sea desvirtuado por el presunto responsable, desplazándose de esta manera la carga de la prueba, como ha sido señalado por las siguientes sentencias del Tribunal Supremo 3ª 7ª de 4 de junio de 1990, 3ª 7ª de 25 de junio de 1991 y 3ª 7ª de 18 de diciembre de 1991.
Valencià: Vist que les al·legacions realitzades no desvirtuen els fets imputats.
Español: Visto que las alegaciones realizadas no desvirtúan los hechos imputados.
Valencià: Vistos l'article 73. 4 b) en relació amb l'article 73. 5 c) de la Llei 10/2000 de Residus de la Comunitat Valenciana en què es qualifica la infracció com lleu.
Español: Vistos el artículo 73. 4 b) en relación con el artículo 73. 5 c) de la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana en el que se califica la infracción como leve.