gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3906 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/SA/0004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3906 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/SA/0004.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegei punt 1.b). 2) Adreça: carrer d'Alvaro de Bazán, número 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: seté dia anterior a la data límit de presentació d'ofertes assenyalada en l'apartat 8.a) del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: séptimo día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació fóra festiu, caldrà ajornar-lo al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer en festivo, se entenderá prorrogado al primer dia hábil siguiente.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2015/SA/0004.
Español: d) Número de expediente: 2015/SA/0004.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de Villena (Alacant) i tractament terciari.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Villena (Alicante) y tratamiento terciario.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: sis mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: seis meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 150.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 150.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 150.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 150.000,00 euros.
Valencià: Import total 181.500,00 euros.
Español: Importe total 181.500,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) en su caso: no se requiere.
Valencià: b) Solvència económica i financera i solvencia técnica i profesional, si és el cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-uné dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo primer día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora: a les 12.00 hores del vint-i-uné dia natural següent a la data límit de presentació d'ofertes esmentada en l'apartat 8.a d'aquest anunci.
Español: d) Fecha y hora: a las 12.00 horas del vigésimo primer día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas señalada en el apartado 8.a del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5065) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5065) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0002/15 i altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0002/15 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5065 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/5065] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'esmenten, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/5065] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: López Venturín.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: López Venturín.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gomis Rosillo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gomis Rosillo.
Valencià: Nom: Ángela María.
Español: Nombre: Ángela María.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0285.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0285.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 12, pis 3r, pta. 13.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 12, piso 3.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 5 de març de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 5 de marzo de 2015.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Andreu.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Andreu.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 29 d'abril de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 29 de abril de 2015.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fructuoso Andreu.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fructuoso Andreu.
Valencià: Adreça: carrer Diego Ramírez, núm. 223, baix, pta.
Español: Dirección: calle Diego Ramírez, núm. 223, bajo, pta.
Valencià: Adreça: avinguda Catedràtic Soler, núm. 45, pis 3r, pta.
Español: Dirección: avenida Catedrático Soler, núm. 45, piso 3.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 30 d'abril de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 30 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7009) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1860/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7009) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1860/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1860/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1860/2011.
Valencià: [2015/7009] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el juí verbal 1860/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Villa San José Marbella I contra Patrick Anthony Delaney i Mary Bridget Delaney, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 212/2013 Oriola, 11 de setembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Villa San José Marbella I, sítia a Orihuela Costa (Alacant), carrer Maza, número 2, contra Patrick Anthony Delaney i Mary Bridget Delaney, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a abonar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de 1.700 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i pagament de les costes.
Español: [2015/7009] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal 1860/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Villa San José Marbella I frente a Patrick Anthony Delaney y Mary Bridget Delaney, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 212/20113 Orihuela, 11 de septiembre de 2013 Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Villas San José Marbella I, sita en Orihuela Costa (Alicante), calle Maza, número 2, contra Patrick Anthony Delaney y Mary Bridget Delaney, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar de forma conjunta y solidaria a la actora la cantidad de 1.700 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'unir un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Patrick Anthony Delaney i Mary Bridget Delaney, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Patrick Anthony Delaney y Mary Bridget Delaney, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1739) Formalització del contracte i adjudicació número S/13/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1739) Formalización del contrato y adjudicación número S/13/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1739 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte i adjudicació número S/13/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1739 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato y adjudicación número S/13/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/13/2014.
Español: Número de expediente: S/13/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: equipament de butaques per al Saló de Graus de la Facultat de Dret. 2.3.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de butacas para el Salón de Grados de la Facultad de Derecho. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7368, de 25 de setembre de 2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7368, de 25 de septiembre de 2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 5 de febrer de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 5 de febrero de 2014.
Valencià: Data: 4 de febrer de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 4 de febrero de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Euro Seating International, SA. 5.3.
Español: Contratista: Euro Seating International, SA. 5.3.
Valencià: IVA: 7.200.06 euros.
Español: IVA: 7.200,06 euros.
Valencià: Import total: 41.486,06 euros. 5.5.
Español: Importe total: 41.486,06 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 18 de febrer de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6479) Informació pública relativa a l'expedient FOCUPAVP/10/2014 de tanca entre els termes municipals de Cañada i Villena, amb afecció a terrenys de la via pecuària Cordel del Cascante, al terme municipal de Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6479) Información pública relativa al expediente FOCUPAVP/10/2014 de vallado entre los términos municipales de Cañada y Villena, con afección a terrenos de la vía pecuaria Cordel del Cascante, en el término municipal de Cañada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'expedient FOCUPAVP/10/2014 de tanca entre els termes municipals de Cañada i Villena, amb afecció a terrenys de la via pecuària Cordel del Cascante, al terme municipal de Cañada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al expediente FOCUPAVP/10/2014 de vallado entre los términos municipales de Cañada y Villena, con afección a terrenos de la vía pecuaria Cordel del Cascante, en el término municipal de Cañada.
Valencià: [2015/6479] Perquè se'n prenga coneixement i durant el termini d'un mes des de l'endemà d'esta publicació, i d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, s'informa que en estes oficines es tramita l'expedient FOCUPAVP/10/2014 de tanca, sol·licitat per Vicente Molina Azorín, a la línia divisòria entre els termes municipals de Cañada i Villena, parcel·la 2 del polígon 2 del terme municipal de Cañada, amb afecció a terrenys de la via pecuària Cordel del Cascante.
Español: [2015/6479] Para general conocimiento y durante el plazo de un mes desde el día siguiente a esta publicación, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 de la Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana 3/2014, de 11 de julio, se pone en conocimiento que en estas oficinas se tramita expediente FOCUPAVP/10/2014 de vallado solicitado por Vicente Molina Azorín, en la línea divisoria entre los términos municipales de Cañada y Villena, parcela 2 del polígono 2 del término municipal de Cañada, con afección a terrenos de la vía pecuaria Cordel del Cascante.
Valencià: Es poden presentar al·legacions o tots els documents que estimen pertinents en estes oficines síties al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Se pueden presentar alegaciones o cuantos documentos estimen pertinentes en estas oficinas sitas en calle Churruca, número 29 de Alicante, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini d'un mes l'expedient prosseguirà el seu tràmit.
Español: Transcurrido el plazo de un mes el expediente proseguirá su trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4532) ACORD de 15 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2015 de les obligacions contretes a favor de les empreses Informática El Corte Inglés, SA i Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4532) ACUERDO de 15 mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2015 de las obligaciones contraídas a favor de las empresas Informática El Corte Inglés, SA y Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4532 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 15 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2015 de les obligacions contretes a favor de les empreses Informática El Corte Inglés, SA i Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4532 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 15 mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2015 de las obligaciones contraídas a favor de las empresas Informática El Corte Inglés, SA y Gas Natural Comercializadora, SA.