gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent El president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Máximo Buch Torralba.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente El presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Máximo Buch Torralba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/890) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D d'empreses en col·laboració amb universitats per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/890) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D de empresas en colaboración con universidades para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/890 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D d'empreses en col·laboració amb universitats per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/890 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D de empresas en colaboración con universidades para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/890] L'Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visió 2020 definix cinc eixos principals d'actuació dins dels quals està prevista la posada en marxa d'accions la priorització de les quals obeïx fonamentalment a l'impacte econòmic previst, mesurat en termes de creació d'ocupació, retorn de la inversió i creixement empresarial i competitiu.
Español: [2015/890] La Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visión 2020 define cinco ejes principales de actuación dentro de los que está prevista la puesta en marcha de acciones cuya priorización obedece fundamentalmente al impacto económico previsto, medido en términos de creación de empleo, retorno de la inversión y crecimiento empresarial y competitivo.
Valencià: Al llarg de l'exercici 2014, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través de l'IVACE, ha impulsat diverses iniciatives i posat en marxa distintes convocatòries per a desenrotllar les accions previstes en la mencionada estratègia.
Español: A lo largo del ejercicio 2014 la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través del IVACE, ha impulsado diversas iniciativas y puesto en marcha distintas convocatorias para desarrollar las acciones previstas en la mencionada estrategia.
Valencià: Concretament, per Resolució de 5 de març de 2014 (DOCV 7230), del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2014.
Español: Concretamente, por Resolución de 5 de marzo de 2014 (DOCV 7230), del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014.
Valencià: Amb l'objectiu de reforçar les actuacions de foment de la I+D+i empresarial i, al mateix temps, incrementar la transferència de coneixement i la col·laboració entre la universitat i l'empresa, es posa en marxa la convocatòria continguda en la present resolució.
Español: Con el objetivo de reforzar las actuaciones de fomento de la I+D+i empresarial y, a la vez, incrementar la transferencia de conocimiento y la colaboración entre la universidad y la empresa, se pone en marcha la convocatoria contenida en la presente resolución.
Valencià: La producció de coneixement de les universitats suposa el major potencial perquè les empreses desenrotllen nous productes o implanten processos innovadors.
Español: La producción de conocimiento de las universidades supone el mayor potencial para que las empresas desarrollen nuevos productos o implanten procesos innovadores.
Valencià: No obstant això, el grau de coneixement mutu entre empreses i universitats, i per tant la col·laboració entre ells, és millorable, especialment quan es tracta de xicotetes empreses o pertanyents a sectors tradicionals.
Español: Sin embargo, el grado de conocimiento mutuo entre empresas y universidades, y por tanto la colaboración entre ellos, es mejorable, especialmente cuando se trata de pequeñas empresas o pertenecientes a sectores tradicionales.
Valencià: És per això que la present convocatòria manté els instruments habituals de suport a la I+D empresarial però introduïx una priorització per als projectes que incorporen la col·laboració mencionada.
Español: Es por ello que la presente convocatoria mantiene los instrumentos habituales de apoyo a la I+D empresarial pero introduce una priorización para los proyectos que incorporen la colaboración mencionada.
Valencià: Això es desenrotlla, com s'ha mencionat, en el marc de l'Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visió 2020, de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) i del Programa Operatiu FEDER CV 2014-2020.
Español: Lo anteriormente expuesto se desarrolla, como se ha mencionado, en el marco de la Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visión 2020, de la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV) y del Programa Operativo FEDER CV 2014-2020.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.i del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte d'esta resolució és establir, junt amb el que disposa l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de préstecs bonificats i subvencions vinculades a projectes d'I+D d'empreses en col·laboració amb universitats per a l'exercici 2015.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de préstamos bonificados y subvenciones vinculadas a proyectos de I+D de empresas en colaboración con universidades para el ejercicio 2015.
Valencià: Per mitjà d'esta convocatòria d'instruments financers, l'IVACE concertarà la concessió de préstecs bonificats i concedirà subvencions a fons perdut sobre el cost dels projectes d'I+D associats al préstec.
Español: Mediante esta convocatoria de instrumentos financieros, el IVACE concertará la concesión de préstamos bonificados y concederá subvenciones a fondo perdido sobre el coste de los proyectos de I+D asociados al préstamo.
Valencià: Objectiu de la convocatòria La convocatòria pretén facilitar l'accés al finançament d'empreses de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'I+D i fomentar la transferència de coneixement i la col·laboració universitat-empresa.
Español: Objetivo de la convocatoria La convocatoria pretende facilitar el acceso a la financiación de empresas de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos de I+D y fomentar la transferencia de conocimiento y la colaboración universidad-empresa.
Valencià: Podrà comptar amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Podrá contar con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que la convocatòria produïsca un efecte incentivador per a l'execució dels projectes.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que la convocatoria produzca un efecto incentivador para la ejecución de los proyectos.
Valencià: El compliment de l'efecte incentivador es comprovarà a través de la documentació justificativa que es presente per al pagament de la subvenció i en els termes que s'establixen en l'article 11, obligacions de les empreses beneficiàries de la present resolució. 3.3.
Español: El cumplimiento del efecto incentivador se comprobará a través de la documentación justificativa que se presente para el pago de la subvención y en los términos que se establecen en el artículo 11, obligaciones de las empresas beneficiarias de la presente resolución. 3.3.
Valencià: Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les següents actuacions susceptibles de suport: Investigació industrial: investigació planificada o estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguen ser útils per a desenrotllar nous productes, processos o servicis, o permeten millorar considerablement els ja existents.
Español: Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las siguientes actuaciones apoyables: Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios, o permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Valencià: Desenrotllament experimental: adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents ?d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus- amb vista a l'elaboració de productes, processos o servicis nous o millorats; pot incloure també activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos o servicis.
Español: Desarrollo experimental: adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes ?de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo- con vistas a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados; puede incluir también actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios.
Valencià: La definició exacta dels conceptes d'investigació industrial i desenrotllament experimental es troba arreplegada en l'article 2, apartats 85 i 86 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014), d'ara en avant, Reglament núm. 651/2014.
Español: La definición exacta de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental se encuentra recogida en el artículo 2, apartados 85 y 86 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014), en adelante, Reglamento núm. 651/2014.
Valencià: Quan un projecte conste de diferents activitats, cada una d'elles haurà d'enquadrar-se en alguna de les actuacions susceptibles de suport anteriors. 3.4.
Español: Cuando un proyecto conste de diferentes actividades, cada una de ellas deberá encuadrarse en alguna de las actuaciones apoyables anteriores. 3.4.
Valencià: Els resultats dels projectes hauran de tindre impacte tangible a la Comunitat Valenciana. 3.5.
Español: Los resultados de los proyectos deberán tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana. 3.5.
Valencià: Els costos subvencionables del projecte hauran d'incloure almenys un 40 % en concepte de contractació amb universitats.
Español: Los costes subvencionables del proyecto deberán incluir al menos un 40 % en concepto de contratación con universidades.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte haurà d'estar comprés entre 20.000 euros i 175.000 euros i per al seu càlcul haurà de considerar-se la suma d'imports susceptibles de subvenció.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto deberá estar comprendido entre 20.000 euros y 175.000 euros y para su cálculo deberá considerarse la suma de importes susceptibles de subvención.
Valencià: No seran presos en consideració els projectes el pressupost subvencionable dels quals no estiga inclòs entre estos límits. 3.6.
Español: No serán tomados en consideración los proyectos cuyo presupuesto subvencionable no esté incluido entre estos límites. 3.6.
Valencià: Per a la seua comprovació haurà d'aportar-se una declaració responsable referent a altres ajudes rebudes pels mateixos gastos subvencionables, segons model previst en la memòria tècnica del projecte a què es referix l'article 6.3.1, i disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE http://www.ivace.es. 3.7.
Español: Para su comprobación deberá aportarse una declaración responsable referente a otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables, según modelo previsto en la memoria técnica del proyecto a la que se refiere el artículo 6.3.1, y disponible en la dirección de Internet del IVACE http://www.ivace.es. 3.7.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, facilitant, o almenys no impedint, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix haurà d'executar-se en el marc d'un desenrotllament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar, quan siga cofinançat per FEDER, amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada «Xarxa Natura», espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar, cuando sea cofinanciado por FEDER, con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada «Red Natura», espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: L'obtenció de l'esmentat certificat es gestionarà per l'IVACE. 3.8.
Español: La obtención de dicho certificado se gestionará por el IVACE. 3.8.
Valencià: El projecte significarà un nou desenrotllament per al sol·licitant i, per tant no realitzat amb anterioritat, en tot o en part, pel sol·licitant ni tampoc per cap empresa vinculada o contractada per a la realització del projecte.
Español: El proyecto significará un nuevo desarrollo para el solicitante y, por tanto no realizado con anterioridad, en todo o en parte, por el solicitante ni tampoco por ninguna empresa vinculada o contratada para la realización del proyecto.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses, tant grans com PIME, la data de constitució de les quals siga anterior al 30 de juny de 2013.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, tanto grandes como PYME, cuya fecha de constitución sea anterior al 30 de junio de 2013.
Valencià: Així mateix hauran de comptar almenys amb un treballador consignat en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la sol·licitud, sent computables a estos efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives.
Español: Asimismo, deberán contar al menos con un trabajador consignado en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la solicitud, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas.
Valencià: La seu social o establiment de producció de l'empresa beneficiària haurà d'estar ubicat a la Comunitat Valenciana tant en el moment de desembossament del préstec com en el de la presentació de la justificació.
Español: La sede social o establecimiento de producción de la empresa beneficiaria deberá estar ubicado en la Comunitat Valenciana tanto en el momento de desembolso del préstamo como en el de la presentación de la justificación.
Valencià: Als efectes de la present resolució, es considerarà PIME l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE http://www.ivace.es. 4.2.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, normativa disponible en la dirección web del IVACE http://www.ivace.es. 4.2.
Valencià: No podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries: 4.2.1.
Español: No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias: 4.2.1.
Valencià: Les empreses que reunisquen les condicions d'empresa en crisi segons es definixen en l'article 2 apartat 18 del Reglament núm. 651/2014, definició disponible en la carpeta de normativa europea de la zona de descàrregues de la web de l'IVACE http://www.ivace.es. 4.2.2.
Español: Las empresas que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se definen en el artículo 2 apartado 18 del Reglamento núm. 651/2014, definición disponible en la carpeta de normativa europea de la zona de descargas de la web del IVACE http://www.ivace.es. 4.2.2.
Valencià: Tampoc podran ser beneficiàries aquelles empreses subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 4.3.
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias aquellas empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 4.3.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries hauran de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre dones i hòmens. 4.5.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres. 4.5.
Valencià: Per a la seua comprovació l'empresa sol·licitant haurà d'omplir el model disponible en l'apartat de documentació annexa de la convocatòria d'Instruments financers per a projectes d'I+D d'empreses en col·laboració amb universitats, de l'enllaç Innovació i I+D de l'adreça d'Internet de l'IVACE http://www.ivace.es, relatiu a la informació dels comptes anuals de l'empresa, acompanyat d'una còpia dels comptes oficials presentats en el Registre Mercantil de l'últim exercici tancat.
Español: Para su comprobación la empresa solicitante deberá cumplimentar el modelo disponible en el apartado de documentación anexa de la convocatoria de Instrumentos financieros para proyectos de I+D de empresas en colaboración con universidades, del enlace Innovación e I+D de la dirección de Internet del IVACE http://www.ivace.es, relativo a la información de las cuentas anuales de la empresa, acompañado de una copia de las cuentas oficiales presentadas en el Registro Mercantil del último ejercicio cerrado.
Valencià: Costos subvencionables 5.1 L'instrument financer en què consistixen les ajudes tindrà per objecte la concessió d'un préstec amb bonificació del tipus d'interés i d'una subvenció a fons perdut sobre el cost considerat com subvencionable del projecte. 5.2.
Español: Costes subvencionables 5.1 El instrumento financiero en que consisten las ayudas tendrá por objeto la concesión de un préstamo con bonificación del tipo de interés y de una subvención a fondo perdido sobre el coste considerado como subvencionable del proyecto. 5.2.
Valencià: Característiques del préstec: Característiques del préstec: Quantia del préstec: 100 % dels costos subvencionables del projecte.
Español: Características del préstamo: Características del préstamo: Cuantía del préstamo: 100 % de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: La quantia global del préstec per projecte no superarà els 175.000 euros.
Español: La cuantía global del préstamo por proyecto no superará los 175.000 euros.