gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte de reposició de servicis urbanístics a l'avinguda de Papa Luna.
Español: Proyecto de reposición de servicios urbanísticos en la avenida de Papa Luna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11152 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11152 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/2003.
Valencià: [2003/M11152] D'acord amb el que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es fa pública l'adjudicació, per la Comissió de Govern, en sessió de 3 de juliol de 2003, del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peníscola.
Español: [2003/M11152] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se hace pública la adjudicación, por la Comisión de Gobierno, en sesión de 3 de julio de 2003, del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2003.
Español: c) Número de expediente: 7/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de reposició de servicis urbanístics a l'avinguda de Papa Luna.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de reposición de servicios urbanísticos en la avenida de Papa Luna.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 7 de juny de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 7 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.204,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.204,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Covop, SA.
Español: b) Contratista: Covop, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 99.509,28 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 99.509,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10261) Concurs per a la construcció d'un carrer de pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10261) Concurso para la construcción de una cancha de pelota valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10261 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Rafelguaraf contracte d'obres instal·lació esportiva licitació Concurs per a la construcció d'un carrer de pilota valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10261 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Rafelguaraf contrato de obras instalación deportiva licitación Concurso para la construcción de una cancha de pelota valenciana.
Valencià: [2003/X10261] Aprovat mitjançant sessió del Ple de l'Ajuntament, de data 14 de març de 2003, el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que regiran la contractació de l'obra denominada construcció d'un carrer de pilota valenciana, se sotmet a informació pública pel termini de vuit dies.
Español: [2003/X10261] Aprobado mediante sesión del Ayuntamiento pleno de fecha 14 de marzo de 2003 el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada construcción de una cancha de pelota valenciana se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici del que resulte pel que fa a l'expressat tràmit, s'anuncia licitació per a contractar les obres expressades, segons el que tot seguit s'indica: Objecte: realitzar les obres de construcció d'un carrer de pilota valenciana, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: Realizar las obras de construcción de una cancha de pelota valenciana, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Tramitació: procediment obert per concurs i tramitació ordinària.
Español: Tramitación: procedimiento abierto por concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 138.833,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 138.833,80 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2.776,68 euros.
Español: Garantía provisional: 2.776,68 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Rafelguaraf, carrer de Jaume I número 2, CP 46666, telèfon 96 258 60 05, fax 96 297 90 89.
Español: Obtención de documentos e información: Secretaría del Ayuntamiento de Rafelguaraf, calle Jaume I número 2, CP 46666, teléfono 96 258 60 05, fax 96 297 90 89.
Valencià: Data límit per a obtenir-los, l'últim dia de la presentació de pliques.
Español: Fecha límite para obtenerlos, el último día de la presentación de plicas.
Valencià: Requisits del contractista: No s'hi requereix classificació.
Español: Requisitos del contratista: No se requiere clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins el vint-i-sisè dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 a 14 hores, a les oficines de la secretaria d'este ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: Hasta el vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 a 14 horas, en las oficinas de la secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Es consideraran festius els dissabtes.
Español: Se consideran festivos los sábados.
Valencià: Admissió de variants: s'admeten les variacions ofertes pels licitadors que, tot mantenint el projecte tècnic, el milloren, sempre que si representen increment del cost de l'obra, no n'ultrapassen el tipus, fins i tot tenint en compte la baixa econòmica de l'oferta.
Español: Admisión de variantes: Se admiten las variaciones ofrecidas por los licitadores que, manteniendo el proyecto técnico, lo mejoren, siempre que si representan incremento del coste de la obra, no rebasen el tipo, incluso teniendo en cuenta la baja económica de la oferta.
Valencià: Obertura de les ofertes: el desè dia hàbil següent a la conclusió del termini de presentació, al saló de sessions d'este ajuntament a les 12 hores.
Español: Apertura de las ofertas: El décimo día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este ayuntamiento a las 12 horas.
Valencià: De coincidir tal dia en dissabte, tindrà lloc el primer hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9932) Resolució de 8 de setembre de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de juliol del 2003 fins al 31 d'agost del 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9932) Resolución de 8 de septiembre de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de julio de 2003 hasta el 31 de agosto de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9932 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Resolució de 8 de setembre de 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 de juliol del 2003 fins al 31 d'agost del 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9932 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Resolución de 8 de septiembre de 2003, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de julio de 2003 hasta el 31 de agosto de 2003.
Valencià: [2003/F9932] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/F9932] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7353) Informació pública del tràmit de vista i audiència als titulars de diversos centres, per cessament d'activitats docents a Silvia Grau Rodríguez i Eva Castelló Raga, Escuela Central de Danza de Valencia, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7353) Información pública del trámite de vista y audiencia a los titulares de diversos centros, por cese de actividades docentes a Silvia Grau Rodríguez y Eva Castelló Raga, Escuela Central de Danza de Valencia, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit de vista i audiència als titulars de diversos centres, per cessament d'activitats docents a Silvia Grau Rodríguez i Eva Castelló Raga, Escuela Central de Danza de Valencia, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de vista y audiencia a los titulares de diversos centros, por cese de actividades docentes a Silvia Grau Rodríguez y Eva Castelló Raga, Escuela Central de Danza de Valencia, y otros.
Valencià: [2003/7353] Per a acomplir allò preceptuat en els articles 59.5 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix el tràmit de vista i audiència als titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: [2003/7353] Dando cumplimiento a lo preceptuado en los artículos 59.5 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia a los titulares de los centros que se indican en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això els centres disposen del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportu conforme al dret.
Español: Para ello los centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de éste anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix es posa a disposició dels titulars dels centres l'expedient administratiu per a la seua vista, durant l'esmentat termini, en la Secció d'Autorització del Servici de Centres de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Asimismo, se pone a disposición de los titulares de los centros el expediente administrativo para su vista durante el citado plazo en la Sección de Autorización del Servicio de Centros de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: - El director general de Centres Docents: Herminio García Quadra.
Español: - El director general de Centros Docentes: Herminio García Cuadra.
Valencià: ANNEX Codi: 46021113 Centre: Escola Central de Dansa Domicili: C/ Puebla de Farnals, 48-B Localitat: València Província: València Titular: Silvia Grau Rodriguez i Eva Castelló Raga Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Escola de Dansa Codi: 46016956 Centre: Escola Balelt Olga Poliakoff Domicili: C/ Conde Altea, 22 Localitat: València Província: València Titular: Olga Poliakoff Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Grau Elemental de Dansa Codi: 46020613 Centre: Taller Sonsoles Borja Domicili: C/ Benicena, 11 baixos Localitat: Gandia Província: València Titular: Sonsoles Borja Albi Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Escola de Dansa Codi: 12004230 Centre: Espronceda Domicili: Av.
Español: ANEXO Código: 46021113 Centro: Escuela Central de Danza Domicilio: C/ Puebla de Farnals, 48-B Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Silvia Grau Rodriguez y Eva Castello Raga Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Escuela de Danza Código: 46016956 Centro: Escuela Ballet Olga Poliakoff Domicilio: C/ Conde Altea, 22 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Olga Poliakoff Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Grado Elemantal Danza Código: 46020613 Centro: Taller Sonsoles Borja Domicilio: C/ Benicena, 11 bajo Localidad: Gandia Provincia: Valencia Titular: Sonsoles Borja Albi Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Escuela de Danza Código: 12004230 Centro: Espronceda Domicilio: Av.
Valencià: Espronceda, 8 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Titular: Celia García Salvador Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Educació Preescolar/Pàrvuls/Jardí d'Infància Codi: 12004084 Centre: Colorins Domicili: C/ Zona l'Estret Localitat: Almassora Província: Castelló Titular: María Lidon Gozalbo Borrull Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Educació Preescolar/Jardí d'Infància Codi: 12003973 Centre: Nuestra Señora de la Esperanza Domicili: C/ Obispo Ahedo, 2 Localitat: Segorbe Província: Castelló Titular: Bisbat de Segorbe-Castelló Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Educació Preescolar/Pàrvuls Codi: 03009890 Centre: Tatin Domicili: Av.
Español: Espronceda, 8 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Titular: Celia García Salvador Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Educació Preescolar/Párvulos/Jardin de Infancia Código: 12004084 Centro: Colorins Domicilio: C/ Zona l'Estret Localidad: Almazora Provincia: Castellón Titular: María Lidon Gozalbo Borrull Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Educació Preescolar/Jardin de Infancia Código: 12003973 Centro: Nuestra Señora de la Esperanza Domicilio: C/ Obispo Ahedo, 2 Localidad: Segorbe Provincia: Castellón Titular: Obispado de Segorbe-Castellón Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Educació Preescolar/Párvulos Código: 03009890 Centro: Tatin Domicilio: Av.
Valencià: de la Vega, 28 Localitat: Orihola Província: Alacant Titular: Carmen García Ortuño Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Educació Preescolar/Pàrvuls/Jardí d'Infància Codi: 03009865 Centre: Auso Domicili: C/ Periodista Espinosa Echevarria, 1 Localitat: Alacant Província: Alacant Titular: Florencia Aznar Ferrandiz Nivell en què es proposa inscriure'l de baixa: Educació Preescolar/Pàrvuls Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Vega, 28 Localidad: Orihuela Provincia: Alicante Titular: Carmen García Ortuño Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Educació Preescolar/Párvulos/Jardin de Infancia Código: 03009865 Centro: Auso Domicilio: C/ Periodista Espinosa Echevarria, 1 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Titular: Florencia Aznar Ferrandiz Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: Educació Preescolar/Párvulos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4971) Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació en els sectors 20, 21 i 22 de sòl urbà, i àrea B, sector 3, Sud, de sòl urbanitzable no programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4971) Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación en los sectores 20, 21 y 22 de suelo urbano, y área B, sector 3, Sur, de suelo urbanizable no programado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4971 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació en els sectors 20, 21 i 22 de sòl urbà, i àrea B, sector 3, Sud, de sòl urbanitzable no programat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación en los sectores 20, 21 y 22 de suelo urbano, y área B, sector 3, Sur, de suelo urbanizable no programado.
Valencià: [2003/M4971] Com a conseqüència de la proposta de firma d'un conveni amb l'Institut Valencià d'Habitatge per a la gestió i l'actuació en àrees de sòl urbà i urbanitzable, l'Ajuntament en Ple, en sessió del dia 6 de febrer de 2003, va acordar la suspensió de llicències i acords de programació.
Español: [2003/M4971] Como consecuencia de la propuesta de firma de un convenio con el Instituto Valenciano de Vivienda para la gestión y actuación en áreas de suelo urbano y urbanizable, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 6 de febrero de 2003, acordó la suspensión de licencias y acuerdos de programación.
Valencià: L'àrea afectada és la següent: sectors 20, 21 i 22 de sòl urbà, i àrea B, sector 3, Sud, de sòl urbanitzable no programat, situat en confrontació amb el sòl urbà.
Español: El área afectada es la siguiente: sectores 20, 21 y 22 de suelo urbano, y área B, sector 3, Sur, de suelo urbanizable no programado, situado en colindancia con el suelo urbano.
Valencià: Esta suspensió s'acorda per termini màxim d'un any en els termes de l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Suspensión que se acuerda por plazo máximo de un año en los términos del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Si en el dit període es produïx l'exposició al públic dels instruments de planejament prevists en el conveni esmentat, este s'ampliarà fins a dos anys.
Español: Si dentro de dicho periodo se produce la exposición al público de los instrumentos de planeamiento previstos en el referido convenio, el mismo se ampliará hasta dos años.