gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12517) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, i la Universitat Menéndez y Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12517) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12517 CVE Data del document : 19-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4080 RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la Universitat Menéndez y Pelayo.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12517 CVE Fecha del documento : 19-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4080 RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: [97/X12517] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, el dia 29 d'agost de 1997, un Conveni de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0648/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [97/X12517] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, el día 29 de agosto de 1997, un Convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0648/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo.
Valencià: València, 29 d'agost de 1997 REUNITS D'una part, l'Honorable Sr.
Español: En Valencia, el 29 de agosto de 1997 REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educació i Ciència (en avant CCEC), facultat per a aquest acte per acord del Govern valencià del dia I d'altra part, l'Excm.
Español: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educación y Ciencia (en adelante CCEC), facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 1 de julio de 1997.
Valencià: José Luis García Delgado, rector de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo (en avant UIMP), en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les atribucions que té conferides pel Reial Decret 1.920/1995, de 24 de novembre (BOE núm. 282, de 25 de novembre).
Español: José Luis García Delgado, rector magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1.20/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282, de 25 de noviembre).
Valencià: EXPOSEN Que la CCEC i la UIMP consideren que la cooperació entre les dues institucions és de gran importància per a potenciar les activitats educatives i culturals a la Comunitat Valenciana, i per a això acorden subscriure aquest conveni de col·laboració d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera La CCEC i la UIMP col·laboraran en l'organització d'activitats acadèmiques sobre els aspectes d'interès per a la Comunitat Valenciana, de manera que la UIMP a València puga servir com a fòrum d'estudi, debat i reflexió a nivell internacional.
Español: EXPONEN Que la CCEC y la UIMP consideran que la cooperación entre ambas instituciones es de gran importancia para potenciar las actividades educativas y culturales en la Comunidad Valenciana, para lo cual acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración conforme a las siguientes CLÁUSULAS Primera La CCEC y la UIMP colaborarán en la organización de actividades académicas sobre los aspectos de interés para la Comunidad Valenciana, de manera que la UIMP en Valencia pueda servir como foro de estudio, debate y reflexión, a nivel internacional.
Valencià: Aquestes activitats tindran lloc, llevat d'excepcions, al palau de l'Intendent Pineda, a València, i es presentaran integrades com a cursos i altres activitats de la UIMP, amb la col·laboració i el patrocini de la Generalitat Valenciana, a través de la CCEC.
Español: Estas actividades se desarrollarán, salvo excepciones, en el Palacio del Intendente Pineda, en Valencia, y se presentarán integradas como cursos y otras actividades de la UIMP, con la colaboración y patrocinio de la Generalitat Valenciana, a través de la CCEC.
Valencià: La col·laboració entre les dues institucions es durà a terme en els termes que s'expressen en les clàusules següents.
Español: La colaboración entre ambas instituciones se llevará a cabo en los términos que se expresan en las cláusulas siguientes.
Valencià: Segona La CCEC prestarà un suport institucional i econòmic a la UIMP a València, en qualitat d'institució patrocinadora, i així es farà constar en tot el material de promoció i publicitat que generen les activitats, respectant en tot moment els logotips o les directrius d'imatge facilitats per la referida CCEC.
Español: Segunda La CCEC prestará un apoyo institucional y económico a la UIMP en Valencia, en calidad de institución patrocinadora y, como tal, se hará constar en todo el material de promoción y publicidad que generen las actividades, respetando en todo momento los logotipos o directrices de imagen facilitados por la referida CCEC.
Valencià: Tercera La CCEC exercirà una tasca activa en la proposta d'activitats de la programació anual.
Español: Tercera La CCEC ejercerá la tarea activa en la propuesta de actividades de la programación anual.
Valencià: En tot cas, la programació anual que el director de la UIMP de València presentarà a la junta de govern de la UIMP per a l'aprovació definitiva, requerirà l'informe favorable de la CCEC.
Español: En todo caso la programación anual que el director de la UIMP de Valencia presentará a la junta de gobierno de la UIMP para la aprobación definitiva, requerirá informe favorable de la CCEC.
Valencià: Quarta La UIMP es responsabilitza de l'organització, control i realització de les activitats aprovades, i per a això aportarà els mitjans materials i humans necessaris i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: Cuarta La UIMP se responsabiliza de la organización, control y desarrollo de las actividades aprobadas, aportando para ello los medios materiales y humanos que se requieran y haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: Quinta La UIMP es compromet a concedir vuitanta matrícules gratuïtes a la CCEC durant l'any 1997 per a l'assistència del seu personal als cursos organitzats per aquella a la seu de València.
Español: Quinta La UIMP se compromete a conceder ochenta matrículas gratuitas a la CCEC durante el año 1997 para la asistencia de su personal a los cursos organizados por aquélla en su sede de Valencia.
Valencià: Els noms de les persones que hagen de disposar d'aquestes matrícules seran facilitats per la CCEC.
Español: Los nombres de las personas que deban disponer de estas matrículas serán facilitados por la CCEC.
Valencià: Sisena La CCEC efectuarà una aportació a la UIMP de vuitanta-un milions cinc-centes setanta-quatre mil pessetes (81.574.000 PTA), a càrrec de l'aplicació 09.01.421.10, línia 4.06, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1997, per finançar les despeses corrents que origine el funcionament de la UIMP a València, les de manteniment de l'edifici del palau Intendent Pineda i les produïdes en la preparació i realització dels cursos i altres activitats realitzades al llarg de l'any 1997.
Español: Sexta La CCEC efectuará una aportación a la UIMP de ochenta y un millones quinientas setenta y cuatro mil pesetas (81.574.000 PTA, con cargo a la aplicación 09.01.421.10, línea 4.06 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1997, para financiar los gastos corrientes que origine el funcionamiento de la UIMP en Valencia, los de mantenimiento del edificio Palacio Intendente Pineda y los producidos en la preparación y realización de los cursos y demás actividades realizadas a lo largo del año 1997.
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% de l'import de la subvenció a la firma del conveni.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% del importe de la subvención a la firma del Convenio.
Valencià: El 20% quan es justifique la despesa contreta per un import equivalent al 60% del total de l'aportació establerta.
Español: El 20% cuando se justifique un gasto contraído por importe equivalente al 60% del total de la aportación establecida.
Valencià: El 40% restant quan la UIMP presente la justificació d'haver contret una despesa equivalent al 100% de l'aportació de la CCEC.
Español: El 40% restante, cuando la UIMP presente la justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la aportación de la CCEC.
Valencià: Això no obstant la CCEC, a sol·licitud de la UIMP, podrà lliurar els fons mitjançant pagaments parcials de les quantitats que justifique aquesta última.
Español: No obstante, la CCEC, a solicitud de la UIMP, podrá proceder al libramiento de los fondos mediante pagos parciales de las cantidades justificadas por esta última.
Valencià: Els ingressos es faran al compte corrent número 0200008606 del Banco de España (codi de banc 9000), a l'oficina principal (codi d'agència 0001), carrer d'Alcalá, 50, de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Los ingresos se harán en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (Código de banco 9000), en la Oficina Principal (código de agencia 0001), en la calle de Alcalá, 50, de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: Setena La CCEC autoritza la UIMP perquè les activitats a què es refereix aquest conveni es realitzen al palau de l'Intendent Pineda, de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 73 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, durant la vigència d'aquest conveni i sense perjudici de l'exercici per la CCEC de les facultats demanials que li corresponguen segons l'article 63 de l'esmentada llei.
Español: Séptima La CCEC autoriza a la UIMP para que las actividades a que se refiere el presente convenio se desarrollen en el Palacio del Intendente Pineda, de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, durante la vigencia del presente convenio, y sin perjuicio del ejercicio por la CCEC de las facultades demaniales que le corresponden según el artículo 63 de la referida Ley.
Valencià: Vuitena Les despeses corrents de manteniment del palau de l'Intendent Pineda, de funcionament dels serveis (electricitat, telèfon, aigua, seguretat, neteja, etc.
Español: Octava Los gastos corrientes de mantenimiento del Palacio Intendente Pineda, de funcionamiento de los servicios (electricidad, teléfono, agua, seguridad, limpieza, etc.
Valencià: ) i de realització de les activitats compreses en aquest conveni, seran satisfetes per la UIMP.
Español: ) y de realización de las actividades comprendidas en el presente convenio, serán satisfechos por la UIMP.
Valencià: Per a finançar aquestes despeses, la UIMP destinarà l'aportació econòmica de la CCEC a què es refereix la clàusula setena d'aquest conveni.
Español: Para financiar dichos gastos, la UIMP destinará la aportación económica de la CCEC a que se refiere la cláusula séptima de este convenio.
Valencià: La part d'aquestes despeses que supere l'esmentada aportació serà finançada per la UIMP.
Español: La parte de dichos gastos que excedan de la referida aportación, será financiada por la UIMP.
Valencià: Novena Per al màxim aprofitament del palau Intendent Pineda per part de les institucions valencianes, la Generalitat Valenciana a través dels seus diferents departaments i organismes podrà organitzar activitats acadèmiques i culturals al palau, de manera coordinada amb les activitats programades per la UIMP.
Español: Novena Para el máximo aprovechamiento del Palacio Intendente Pineda, por parte de las Instituciones Valencianas, la Generalitat Valenciana, a través de sus diversos departamentos y organismos, podrá organizar actividades académicas y culturales en dicho Palacio, de manera coordinada con las actividades programadas por la UIMP.
Valencià: La UIMP es compromet a col·laborar en aquestes activitats de la Generalitat Valenciana facilitant la seua infraestructura organitzativa i de personal.
Español: La UIMP se compromete a colaborar con las citadas actividades de la Generalitat Valenciana, facilitando su infraestructura organizativa y de personal.
Valencià: Deu Igualment la CCEC es compromet a col·laborar en les activitats que realitze la UIMP amb la participació en aquestes dels cinc empleats públics que la Generalitat Valenciana té destinats en el Centre de Serveis Educatius Intendent Pineda: l'administrador, un cap de negociat, dos auxiliars i un subaltern.
Español: Diez Igualmente, la CCEC se compromete a colaborar con las actividades que desarrolle la UIMP, con la participación en éstas de los cinco empleados públicos que la Generalitat Valenciana tiene destinados en el Centro de Servicios Educativos "Intendente Pineda": El administrador, un jefe de Negociado, dos auxiliares y un subalterno.
Valencià: Aquest personal, sense perjudici de la dependència de la CCEC, estaran funcionalment a la disposició del director de la UIMP a València.
Español: Este personal, sin perjuicio de su dependencia de la CCEC, estarán funcionalmente a disposición del director de la UIMP en Valencia.
Valencià: Onze La CCEC i la UIMP acorden potenciar la col·laboració amb les universitats de la Comunitat Valenciana, i hi establiran convenis per a l'organització conjunta de cursos màster i cursos de postgrau.
Español: Once La CCEC y la UIMP acuerdan potenciar la colaboración con las universidades de la Comunidad Valenciana, estableciendo convenios con éstas para la organización conjunta de cursos máster y cursos de postgrado.
Valencià: En aquest mateix sentit, la UIMP s'obliga a concedir l'exempció del 50% de les quotes d'inscripció en els cursos i seminaris que organitze a València per als alumnes matriculats en les universitats públiques valencianes en primer, segon o tercer cicle, excepte en les activitats que, per la seua excepcionalitat, les dues parts establisquen específicament la no aplicació d'aquesta clàusula.
Español: En este mismo sentido, la UIMP se obliga a conceder la exención del 50% de las cuotas de inscripción en los cursos y seminarios organizados por ésta en Valencia, para los alumnos matriculados en las universidades públicas valencianas, en primero, segundo o tercer ciclo, salvo para aquellas actividades que, dada su excepcionalidad, se establezca por ambas partes específicamente la no aplicación de esta cláusula.
Valencià: Dotze Aquest conveni s'extingirà: Per transcurs del termini indicat en la clàusula següent.
Español: Doce El presente convenio se extinguirá: Por transcurso del plazo indicado en la cláusula siguiente.
Valencià: Quan no s'executen les prestacions a què s'obliga la UIMP, d'acord amb l'article 7 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.968, de 19-02-93).
Español: Cuando no se ejecuten las prestaciones a que se obliga la UIMP, conforme a lo establecido en el artículo séptimo del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 1.968, de 19-02-93).
Valencià: Tretze Aquest conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins el 31 de desembre de 1997, sense perjudici de les pròrrogues que, per mutu acord de les parts i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la CCEC, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals abans de la finalització de la vigència d'aquest conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Trece El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de las prórrogas que, por mutuo acuerdo de ambas partes y en función de las disponibilidades presupuestarias de la CCEC, puedan formalizarse por sucesivos periodos anuales, antes de la finalización de la vigencia del presente convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Catorze Aquest conveni substitueix l'anterior, firmat entre les dues institucions el 26 de setembre de 1987 i que es declara expressament extingit per mutu acord.
Español: Catorce El presente convenio sustituye al anterior, firmado entre ambas instituciones el 26 de septiembre de 1987 y que se declara por mutuo acuerdo expresamente extinguido.
Valencià: I, com a prova de conformitat, firmen aquest document, en tres exemplars, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad firman el presente documento, en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciéncia, Francisco E.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco E.
Valencià: Camps Ortiz El rector de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, José Luis García Delgado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Camps Ortiz El rector de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, José Luis García Delgado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9183) Concurs de l'expedient 293/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9183) Concurso del expediente 293/97.
Valencià: Subministrament d'un equip d'ergometria.
Español: Suministro de un equipo de ergometría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/846298) RESOLUCIÓ de 11 de novembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual fa pública la composició de la comissió que ha jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2909, del 15-01-1997 (1997/846298) RESOLUCIÓN de 11 noviembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual hace pública la composición de la comisión que ha de juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2909 Data del DOGV : 15-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/846298 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2909 Fecha DOGV : 15-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/846298 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12355) Concurs número 309/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12355) Concurso número 309/97.