gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per una resolució de 20 de setembre de 2011, es va suspendre la celebració del juí, a la vista del resultat negatiu de la diligència de citació de la part demandada i es va assenyalar el 24 d'abril de 2012 per a la celebració del juí.
Español: Por resolución de 20 de septiembre de 2011, se suspendió la celebración del juicio, a la vista del resultado negativo de la diligencia de citación de la parte demandada, señalando el 24 de abril de 2012 para la celebración del juicio.
Valencià: Per una diligència de 19 d'abril de 2012, es va ordenar citar per mitjà d'edictes la persona codemandada i s'assenyalà el 5 de juliol de 2012 per a la celebració del juí.
Español: Por diligencia de 19 de abril de 2012, se acordó citar por medio de edictos al codemandado, señalando el 5 de julio de 2012 para la celebración del juicio.
Valencià: A la celebració de la vista ha comparegut únicament la part actora, i per això les persones demandades van ser declarades en situació de rebel·lia processal.
Español: A la celebración de la vista ha comparecido únicamente la parte actora, siendo declarados los demandados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La part actora, després de ratificar la seua demanda, ha sol·licitat com a prova la documental.
Español: La parte actora, tras ratificar su demanda, ha solicitado como prueba la documental.
Valencià: Admesa la prova proposada, les actuacions han quedat vistes per a sentència.
Español: Admitida la prueba propuesta, las actuaciones han quedado vistas para sentencia.
Valencià: La part actora ha formulat una acció de reclamació de la quantitat de 4.615,46 euros corresponent a l'import del capital vençut, capital no vençut i interessos, més els interessos produïts al tipus de demora pactat i les costes.
Español: Se formula por la parte actora acción de reclamación de la cantidad de 4.615,46 euros correspondiente al importe del capital vencido, capital no vencido e intereses, más los intereses devengados al tipo de demora pactado y costas.
Valencià: Per la seua banda, les persones demandades han sigut declarades en situació de rebel·lia processal.
Español: Por su parte, los demandados han sido declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar que en l'ordenament jurídic espanyol la declaració de rebel·lia no comporta per si un assentiment de les persones demandades a la pretensió que s'exercix contra elles, i per tant continua pesant sobre les persones demandades la càrrega de la prova si desitgen aconseguir l'èxit de la seua acció.
Español: Al respecto, señalar que en el ordenamiento jurídico español la declaración de rebeldía no entraña por sí un allanamiento del demandado de la pretensión contra él ejercitada por lo que sigue pesando sobre el demandante la carga de la prueba si desea lograr el éxito de su acción.
Valencià: En este sentit, l'article 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que "La declaració de rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte els casos en què la llei expressament dispose el contrari".
Español: En este sentido, el artículo 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dispone que "La declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario".
Valencià: Dita la qual cosa, la valoració de la prova documental practicada, en relació amb les al·legacions de la part actora, evidencia la concurrència de tots i cada un dels fets constitutius de la pretensió exercida per la demandant: 1.
Español: Dicho lo cual, la valoración de la prueba documental practicada, en relación con las alegaciones de la parte actora, evidencia la concurrencia de todos y cada uno de los hechos constitutivos de la pretensión ejercitada por la demandante: 1.
Valencià: Que en data 1 de juliol de 2010 les parts en litigi van subscriure una pòlissa de préstec personal per un import de 4.850 euros (document número 1 dels aportats amb la demanda). 2.
Español: Que en fecha 1 de julio de 2010 las partes en litigio suscribieron una póliza de préstamo personal por importe de 4.850 euros (documento núm. 1 de los aportados con la demanda). 2.
Valencià: Que els prestataris demandats van rebre en efectiu, metàl·lic, la quantitat a què es fa referència, i van incomplir la seua obligació de pagament des del 20 d'octubre de 2010. 3.
Español: Que los prestatarios demandados recibieron en efectivo metálico la referida cantidad, incumpliendo con su obligación de pago desde el 20 de octubre de 2010. 3.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha previngut en l'estipulació sèptima del contracte, la pòlissa va ser resolta per l'actora anticipadament en data 28 de febrer de 2011, a causa de l'incompliment dels deutors de la seua obligació de pagament de les amortitzacions de capital i interessos, i això va ser notificat a les persones demandades (document núm. 3 dels de la demanda). 4) La quantitat que la part demandada deu ascendix a 4.615,46 euros, corresponents 4.423,55 euros al capital, 167,21 euros als interessos deutors i 24,70 euros als interessos de demora (document núm. 2 dels de la demanda).
Español: Conforme a lo prevenido en la estipulación séptima del contrato, la póliza fue resuelta por la actora anticipadamente en fecha 28 de febrero de 2011, a causa del incumplimiento de los deudores de su obligación de pago de las amortizaciones de capital e intereses, siendo notificado a los demandados (documento núm. 3 de los de la demanda). 4) La cantidad que la parte demandada adeuda asciende a 4.615,46 euros, correspondientes 4.423,55 euros al capital, 167,21 euros a los intereses deudores y 24,70 euros a los intereses de demora (documento núm. 2 de los de la demanda).
Valencià: L'absència de les persones demandades, emplaçades legalment, impedix conéixer una versió dels fets diferent de l'oferida per la part demandant en el seu escrit de demanda, la qual cosa, unida a la documental que consta en les actuacions indicades abans i que no ha sigut impugnada, permet concloure tant l'existència de la relació contractual que vinculava les parts, com el compliment de l'actora de la seua obligació d'entrega de 4.850 euros i l'incompliment per part dels demandats de l'obligació de pagament de les amortitzacions de capital i interessos en arribar el seu venciment.
Español: La ausencia de los demandados, legalmente emplazados, impide conocer una versión de los hechos distinta de la ofrecida por la parte demandante en su escrito de demanda, lo cual, unido a la documental que obra en las actuaciones antes referida y que no ha sido impugnada, permite concluir tanto la existencia de la relación contractual que vinculaba a las partes, como el cumplimiento de la actora de su obligación de entrega de 4.850 euros e incumplimiento por parte de los demandados de la obligación de pago de las amortizaciones de capital e intereses llegado su vencimiento.
Valencià: En conseqüència, pertoca estimar íntegrament la demanda interposada per la representació processal de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa i condemnar Antonio Miravete de Paiva Cardoso i Carmen Miravete Cortes, a pagar la quantitat de 4.615,46 euros, més els interessos de demora pactats des del 28 de febrer de 2011 fins al pagament total del principal reclamat.
Español: En consecuencia, procede estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, condenando a Antonio Miravete de Paiva Cardoso y a Carmen Miravete Cortes, a que abonen la cantidad de 4.615,46 euros, más los intereses de demora pactados desde el 28 de febrero de 2011 hasta el total pago del principal reclamado.
Valencià: En virtut de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon condemnar la part demandada a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: En virtud del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde condenar a la parte demandada al pago de las costas, que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estimar la demanda interposada per la procuradora Eva M.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa, amb l'assistència lletrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Antonio Miravete de Paiva Cardoso i Carmen Miravete Cortes i condemnar els dos demandats a pagar a l'actora la quantitat de 4.615,46 euros, més els interessos de demora pactats des del 28 de febrer de 2011 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Pablo Domínguez Camarero, contra Antonio Miravete de Paiva Cardoso y Carmen Miravete Cortes, condenando a los dos demandados a que abonen a la actora la cantidad de 4.615,46 euros, más los intereses de demora pactados desde el 28 de febrero de 2011 hasta el total pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-se un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros tal com disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme M.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia y firma M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido.
Valencià: I atés que el demandat, Antonio M.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio M.
Valencià: Miravete de Paiva Cardoso, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Miravete de Paiva Cardoso, en paradero desconocido, se expide el presente a finque sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 8 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5463) Informació pública del conveni urbanístic referit a la unitat d'execució per transferències UT-13.2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5463) Información pública del convenio urbanístico referido a la unidad de ejecución por transferencias UT-13.2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5463 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic referit a la unitat d'execució per transferències UT-13.2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5463 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico referido a la unidad de ejecución por transferencias UT-13.2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/5463] María Dolores Ramón Gil, secretaria interventora de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant), certifique: Que vista la moció de data 22 de març de 2013, presentada pel regidor delegat d'Alcaldia en matèria d'Obres i Urbanisme, que literalment diu així: «Vist l'esborrany de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Callosa de Segura i David Navarro Pujante, referit a la unitat d'execució per transferències UT-13.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, es proposa l'adopció de l'acord següent: Ratificar pel Ple la proposta del conveni esmentat, procedir a la firma d'este, així com a la seua publicació en els termes establits en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005. 2.
Español: [2013/5463] María Dolores Ramón Gil, secretaria interventora del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante), certifico: Que vista la moción de fecha 22 de marzo de 2013, presentada por el concejal delegado de Alcaldía en materia de Obras y Urbanismo, que literalmente dice así: «Visto el borrador de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Callosa de Segura y David Navarro Pujante, referido a la unidad de ejecución por transferencias UT-13.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, se propone la adopción del siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Autoritzar l'alcalde a la firma del conveni esmentat».
Español: Autorizar al alcalde a la firma del citado convenio».
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 18 d'abril de 2013, va adoptar per majoria absoluta del nombre de membres assistents a esta, amb onze vots a favor (grup del PP), i quatre abstencions (grup del PSOE), els acords següents: Ratificar la proposta del conveni esmentat, procedir a la firma d'este, així com a la seua publicació en els termes establits en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 18 de abril de 2013, adoptó por mayoría absoluta del número de miembros asistentes a la misma, con once votos a favor (grupo del PP), y cuatro abstenciones (grupo del PSOE), los siguientes acuerdos: Ratificar la propuesta de dicho convenio, proceder a la firma del mismo, así como a su publicación en los términos establecidos en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005.
Valencià: Autoritzar l'alcalde a la firma del conveni esmentat.
Español: Autorizar al alcalde a la firma del citado convenio.
Valencià: I perquè conste i tinga els seus deguts efectes, estenc la present certificació amb el vistiplau de l'alcalde president.
Español: Y para que conste y surta sus debidos efectos, extiendo la presente certificación con el visto bueno del alcalde presidente.
Valencià: Callosa de Segura, 30 d'abril de 2013.
Español: Callosa de Segura, 30 de abril de 2013.
Valencià: La secretària: María Dolores Ramón Gil.
Español: La secretaria : María Dolores Ramón Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1901) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en la seua condició de titular del protectorat de fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomenen membres de la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1901) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su condición de titular del protectorado de fundaciones de la Comunitat Valenciana, por la que se nombran miembros de la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1901 CVE Data del document : 14-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, en la seua condició de titular del protectorat de fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomenen membres de la comissió gestora de la fundació de caràcter especial procedent de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1901 CVE Fecha del documento : 14-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, en su condición de titular del protectorado de fundaciones de la Comunitat Valenciana, por la que se nombran miembros de la comisión gestora de la fundación de carácter especial procedente de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: [2013/1901] La Llei 9/2012, de 14 de novembre, de Reestructuració i Resolució d'Entitats de Crèdit, vigent des de 15 de novembre de 2012, modifica, per mitjà de la seua disposició final tercera, els articles 5 i 6 del Reial Decret Llei 11/2010, de 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvi, alhora que afig al mencionat Reial Decret Llei una nova disposició transitòria novena.
Español: [2013/1901] La Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de Reestructuración y Resolución de Entidades de Crédito, vigente desde 15 de noviembre de 2012, modifica, mediante su disposición final tercera, los artículos 5 y 6 del Real Decreto-Ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorro, al tiempo que añade, a dicho real decreto-ley, una nueva disposición transitoria novena.
Valencià: L'esmentada disposició transitòria novena assenyala que les caixes d'estalvis que, en el moment de l'entrada en vigor d'esta llei, porten incurses en causa legal de transformació un període superior als cinc mesos, quedaran automàticament transformades amb dissolució de tots els seus òrgans i baixa en el registre especial d'entitats de crèdit del Banc d'Espanya; règim l'aplicació del qual es preveu igualment per a les caixes d'estalvis que hagen iniciat amb anterioritat a la mencionada data el procés de transformació en fundació de caràcter especial.
Español: La citada disposición transitoria novena señala que las cajas de ahorros que, en el momento de la entrada en vigor de esta ley, lleven incursas en causa legal de transformación un periodo superior a los cinco meses, quedarán automáticamente transformadas con disolución de todos sus órganos y baja en el registro especial de entidades de crédito del Banco de España; régimen cuya aplicación se prevé igualmente para las cajas de ahorros que hayan iniciado con anterioridad a dicha fecha el proceso de transformación en fundación de carácter especial.
Valencià: El mencionat Reial Decret Llei 11/2010 regula, en el seu títol IV, l'exercici indirecte de l'activitat financera i règim de transformació de les caixes d'estalvis, i conté els articles 5 i 6 en la seua redacció donada per l'esmentada Llei 9/2012.
Español: El mencionado Real Decreto Ley 11/2010 regula, en su título IV, el ejercicio indirecto de la actividad financiera y régimen de transformación de las cajas de ahorros, conteniendo los artículos 5 y 6, en su redacción dada por la citada Ley 9/2012.
Valencià: En concret, l'article 6 del mencionat reial decret llei disposa, en el seu apartat 2, paràgraf tercer, que transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'haja executat l'esmentada transformació, es produirà la dissolució directa de tots els òrgans de la caixa d'estalvis i la baixa en el registre especial d'entitats de crèdit del Banc d'Espanya, i el protectorat corresponent nomenarà una comissió gestora de la fundació de caràcter especial, als efectes d'aprovar els Estatuts, nomenar el patronat, fixar si és el cas el règim que corresponga per a l'amortització immediata de les quotes participatives que no tinguen dret de vot i adoptar tots els actes o acords que siguen necessaris per a materialitzar la transformació ocorreguda, en compliment de la normativa estatal i autonòmica aplicable.
Español: En concreto, el artículo 6 de dicho real decreto-ley dispone, en su apartado 2, párrafo tercero, que transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya ejecutado la citada transformación, se producirá la disolución directa de todos los órganos de la Caja de Ahorros y la baja en el registro especial de entidades de crédito del Banco de España, nombrando el protectorado correspondiente una comisión gestora de la fundación de carácter especial, a los efectos de aprobar los Estatutos, nombrar al patronato, fijar en su caso el régimen que corresponda para la amortización inmediata de las cuotas participativas que carezcan de derecho de voto y adoptar cuantos actos o acuerdos sean necesarios para materializar la transformación acaecida, en cumplimiento de la normativa estatal y autonómica aplicable.
Valencià: Afig l'apartat 3, paràgraf 2, de l'esmentat article 6, que les fundacions de caràcter especial a què es referix este reial decret llei gaudiran de personalitat jurídica des de la inscripció de l'escriptura pública de la seua constitució en el corresponent registre.
Español: Añade el apartado 3, párrafo 2, del citado artículo 6, que las fundaciones de carácter especial a las que se refiere el presente real Decreto-ley gozarán de personalidad jurídica desde la inscripción de la escritura pública de su constitución en el correspondiente registro.