gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palomar ha llegit un comunicat enviat pel seu homòleg en la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, company i amic personal d'Illueca, mort fa poc més d'un any.
Español: Palomar ha leído un comunicado enviado por su homólogo en la Universidad Jaume I de Castellón, Vicent Climent, compañero y amigo personal de Illueca, fallecido hace poco más de un año.
Valencià: Durant aquest, les professores Begoña Doménech i Carmen Vázquez han sigut les encarregades de realitzar la semblança del professor, de qui han destacat “el seu esperit d’empenta i superació en la recerca”, la seua “responsabilitat i compromís en la gestió” i el seu caràcter alegre, humà i sorneguer en privat”..
Español: Durante el mismo, las profesoras Begoña Domenech y Carmen Vázquez han sido las encargadas de realizar la semblanza del profesor, de quien han destacado “su espíritu de arrojo y superación en la investigación”, su “responsabilidad y compromiso en la gestión” y su carácter alegre, humano y socarrón en lo privado”..
Valencià: Per la seua banda, l'actual director del Departament, Vicente Camps ha qualificat de “necessari i merescut” aquest homenatge cap a un professor “totalment dedicat a la institució, que va realitzar un gran esforç i obstinació per dotar la Universitat d'Alacant i el nostre Departament, dels millors professionals”..
Español: Por su parte, el actual director del Departamento, Vicente Camps ha calificado de “necesario y merecido” este homenaje hacia un profesor “totalmente entregado con la institución, que realizó un gran esfuerzo y empeño para dotar a la Universidad de Alicante y a nuestro departamento, de los mejores profesionales”..
Valencià: L'acte ha conclòs amb el lliurament a la seua vídua i companya de Departament, Consuelo Hernández Poveda, del birret de doctor i la medalla de catedràtic..
Español: El acto ha concluido con la entrega a su viuda y compañera de departamento, Consuelo Hérnandez Poveda, del birrete de doctor y la medalla de catedrático..
Valencià: Un vincle de tres dècades.
Español: Un vínculo de tres decadas.
Valencià: El malaguanyat professor, originari de València, va iniciar la seua relació amb la Universitat d'Alacant en 1985 i durant molts anys va compaginar les seues tasques investigadores i docents amb diferents llocs de gestió universitària.
Español: El malogrado profesor, originario de Valencia, inició su relación con la Universidad de Alicante en 1985 y durante muchos años compaginó sus tareas investigadoras y docentes con distintos puestos de gestión universitaria.
Valencià: Des de 1998 va ser proposat per la Societat Espanyola d'Òptica com a Expert Europeu en Òptica..
Español: Desde 1998 fue propuesto por la Sociedad Española de Óptica como Experto Europeo en Óptica..
Valencià: Els fills del professor Illueca descobreixen la placa del laboratori que porta el seu nom.
Español: Los hijos del profesor Illueca descubren la placa del laboratorio que lleva su nombre.
Valencià: El Premi Nacional de Traducció Joan Francesc Mira impartirà la conferència "El Sol i les esferes celestials: camins de llum de Dante al Paradís".
Español: El Premio Nacional de Traducción Joan Francesc Mira impartirá la conferencia "El sol y las esferas celestiales: caminos de luz de Dante al Paraíso".
Valencià: Dimarts 24 de novembre de 2015.
Español: Martes 24 de noviembre de 2015.
Valencià: L'escriptor, traductor, professor de grec, pensador, agitador cultural i Premi Nacional de Traducció, Joan Francesc Mira, oferirà el dijous 26 de novembre la conferència «El Sol i les esferes celestials: camins de llum de Dante al Paradís», en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), a les 20.15 hores.
Español: El escritor, traductor, profesor de griego, pensador, agitador cultural y Premio Nacional de Traducción, Joan Francesc Mira, ofrecerá el jueves 26 de noviembre la conferencia “El sol y las esferas celestiales: caminos de luz de Dante al Paraíso”, en la Sede ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), a las 20.15 horas.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins dels actes de celebració de l'Any Internacional de la Llum dissenyats per la UA..
Español: Esta actividad se enmarca los actos de celebración del Año Internacional de la Luz diseñados por la UA..
Valencià: Joan Francesc Mira va nàixer a València el 1939 i es va llicenciar en Filosofia i Lletres.
Español: Joan Francesc Mira nació en Valencia en 1939 y se licenció en Filosofía y Letras.
Valencià: Va treballar com a catedràtic d'institut i al principi dels anys setanta es va traslladar a França, on va col·laborar en el Laboratori d'Antropologia Social de la Universitat de la Sorbona.
Español: Trabajó como catedrático de Instituto y a principio de los años setenta se trasladó a Francia donde colaboró en el Laboratorio de Antropología Social de la Universidad de la Sorbona.
Valencià: També ha sigut professor a la Universitat de Princeton (EUA), a la Universitat de València i a la Jaume I de Castelló.
Español: También ha sido profesor en Universidad de Princeton (EEUU), en la Universidad de Valencia y en la Jaume I de Castellón.
Valencià: Va dirigir l'Institut Valencià de Sociologia i Antropologia Social i el 1982 va fundar el Museu d'Etnologia de València..
Español: Dirigió l'Institut Valencià de Sociologia i Antropologia Social y en 1982 fundó el Museo de Etnología de Valencia..
Valencià: Francesc Mira ha exercit el càrrec de president d'Acció Cultural del País Valencià, membre del Consell de la Institució Valenciana d’Estudis i Investigacions, membre del patronat de la Fundació del Congrés de Cultura Catalana, i membre del Centre Català del Pen Club Internacional, entre altres..
Español: Francesc Mira ha ejercido el cargo de presidente de Acció Cultural del País Valencià, miembro del Consell de la Institució Valenciana d’Estudis i Investigacions, miembro del patronato de la Fundación del Congreso de Cultura Catalana, y miembro del Centre Català del Pen Club Internacional, entre otros..
Valencià: És autor de nombrosos estudis i recerques de caràcter assagístic i de diverses novel·les, a més de publicacions en mitjans de comunicació escrita com L'Espill, Revista de Catalunya o Catalonia Review, Las Provincias, Saó, Valencia Semanal, El Temps, Avui i El País..
Español: Es autor de numerosos estudios e investigaciones de carácter ensayístico y de varias novelas, además de publicaciones en medios de comunicación escrita como L'Espill, Revista de Catalunya o Catalonia Review, Las Provincias, Saó, Valencia Semanal, El Temps, Avui i El País..
Valencià: El 1999 va rebre el premi al millor llibre valencià de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, i el 2001, el Premi de la Critica Serra d’Or i el Premi Nacional de Traducció per la traducció al català de la Divina Comèdia.
Español: En 1999 recibió el premio al mejor libro valenciano de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana y, en 2001, el premio de la Critica Serra d’Or y el Premio Nacional de Traducción por la traducción al catalán de la Divina Comedia.
Valencià: També va guanyar el premi Sant Jordi i el Premi de la Crítica Catalana de narrativa en dues ocasions, el 2002 i el 2009, entre altres guardons..
Español: También ganó el premi Sant Jordi y el Premi de la Crítica Catalana de narrativa en dos ocasiones, en 2002 y en 2009, entre otros galardones..
Valencià: La UA participa en la jornada "Fòrum Vives d'Aules Sènior".
Español: La UA participa en la jornada "Fórum Vives d'Aules Senior".
Valencià: La directora de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, Concha Bru, ha participat en la jornada “Fòrum Vives d’Aules Sènior”, que ha tingut lloc a Tarragona els passats dies 2 i 3 de febrer.
Español: La directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, Concha Bru, ha participado en la jornada “Fórum Vives d’Aules Sénior”, celebrado en Tarragona los pasados días 2 y 3 de febrero.
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada, organitzat per la Xarxa Vives, i en el qual han participat més d’una vintena d’universitats, és oferir un espai de col·laboració en els programes d’aules sènior de les universitats i posar en comú experiències i bones pràctiques en els diferents campus universitaris..
Español: El objetivo de este encuentro, organizado por la Xarxa Vives, y en el que han participado más de una veintena de universidades, es ofrecer un espacio de colaboración en los programas de aulas senior de las universidades y poner en común experiencias y buenas prácticas en los diferentes campus universitarios.
Valencià: Les jornades, que van començar dijous passat 2 de febrer amb la presentació de l’informe sobre l’estat actual de les aules sènior de cada universitat, per part de la directora del Servei d’Extensió Universitària de la Universitat de València (UV), Amparo Pérez, han posat de manifest l’interès de les institucions que han participat a respondre a les necessitats de les persones majors, pel que fa a l’impuls de més i millors oportunitats d’aprenentatge al llarg de tota la vida i la construcció d’una autèntica societat del coneixement..
Español: Las jornadas, que comenzaron el pasado jueves 2 de febrero con la presentación del informe sobre el estado actual de las aulas senior de cada universidad, por parte de la directora del Servicio de Extensión Universitaria de la Universidad de Valencia (UV), Amparo Pérez, han puesto de manifiesto el interés de las instituciones participantes en responder a las necesidades de las personas mayores, con respecto al impulso de más y mejores oportunidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida y la construcción de una auténtica sociedad del conocimiento.
Valencià: Durant el matí del divendres 3 de febrer, els responsables van exposar els possibles plantejaments de futur del grup de treball d’aules sènior, entre els quals es troben l’informe de futur sobre la rendibilitat i el benefici dels programes de formació, l’elaboració d’un programa de formació de formadors, la proposta d’una lliga de debat per a les persones majors i l’estudi de les vies de finançament de programes europeus..
Español: Durante la mañana del viernes 3 de febrero, los responsables expusieron los posibles planteamientos de futuro del grupo de trabajo de aulas senior, entre los que se encuentran el informe de futuro sobre la rentabilidad y el beneficio de los programas de formación, la elaboración de un programa de formación de formadores, la propuesta de una liga de debate para las personas mayores y el estudio de las vías de financiación de programas europeos..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Actes obertura de Curs en la Universitat d'Alacant i Seu d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Actos apertura de Curso en la Universidad de Alicante y Sede de Alicante.
Valencià: Lloc: Paranimf Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Paraninfo Universidad de Alicante.
Valencià: Hora: 12.00.
Español: Hora: 12.00.
Valencià: Data: Dijous, 19 de setembre.
Español: Fecha: Jueves, 19 de septiembre.
Valencià: Lloc: Seu Universitària Ciutat d'Alacant, C/ Ramón y Cajal, 4..
Español: Lugar: Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Hora: 19.00.
Español: Hora: 19.00.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el curs del seu 40 aniversari aquest dijous al Paranimf amb el lliurament del Llorer d'Or a l'exseleccionador espanyol i la Medalla d'Or a l'expresident del Consell Social.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el curso de su 40 aniversario el próximo jueves en el paraninfo con la entrega del Laurel de Oro al exseleccionador español y la Medalla de oro al expresidente del Consejo Social.
Valencià: Vicente del Bosque i Francisco Gómez rebran el reconeixement de la UA en l'obertura de curs.
Español: Vicente del Bosque y Francisco Gómez recibirán el reconocimiento de la UA en la apertura de curso.
Valencià: Francis Mojica protagonitza l'acte d'obertura del curs a la Seu ciutat d'Alacant i Aula de Ciència i Tecnologia, el dijous a la vesprada.
Español: Francis Mojica protagoniza el acto de apertura del curso en la Sede Ciudad de Alicante y Aula de Ciencia y tecnología en la tarde del jueves.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra aquest dijous els actes d'obertura de curs al campus de Sant Vicent i a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo jueves los actos de apertura de curso en el campus de San Vicente y en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Al matí, el solemne acte d'obertura de curs inaugurarà el curs 2019-2020, en la qual la UA compleix 40 anys.
Español: Por la mañana, el solemne acto de apertura de curso inaugurará el curso 2019-2020, en que la UA cumple 40 años.
Valencià: Durant l'acte l'exseleccionador espanyol de futbol, Vicente de Bosque rebrà el màxim guardó de la institució acadèmica, el Llorer d'Or de mans del rector, Manuel Palomar i Francisco Gómez, expresident del Consell Social, rebrà la Medalla d'Or de la UA..
Español: Durante el acto el exseleccionador español de futbol, Vicente de Bosque recibirá el máximo galardón de la institución académica, el laurel de Oro de manos del rector, Manuel Palomar y Francisco Gómez, expresidente del Consejo Social, recibirá la Medalla de Oro de la UA..
Valencià: A la vesprada, a la Seu Ciutat d'Alacant, l'investigador de la Universitat d'Alacant, Francis Mojica, protagonitzarà la conferència de l'acte d'obertura de curs de la Seu i l'Aula de la Ciència i Tecnologia en un acte en el qual participaran el rector, Manuel Palomar, el director de la Seu Alacant, Jorge Olcina i el director de l'Aula de Ciència i Tecnologia, Salvador Ordóñez..
Español: Por la tarde, en la Sede Ciudad de Alicante, el investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, protagonizará la conferencia del acto de apertura de curso de la Sede y el Aula de la Ciencia y Tecnología en un acto en el que participarán el rector, Manuel Palomar, el director de la Sede Alicante, Jorge Olcina y el director del Aula de Ciencia y Tecnología, Salvador Ordóñez..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per la transparència en l'experimentació científica amb animals.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la transparencia en experimentación científica con animales.
Valencià: El Comitè d’Ètica de la Investigació és l’òrgan encarregat d’analitzar, avaluar i autoritzar, d’acord amb la legislació vigent, l’ús de mostres biològiques d’origen humà, animal, agents biològics o organismes modificats genèticament.
Español: El Comité de Ética de la Investigación es el órgano encargado de analizar, evaluar y autorizar, de acuerdo con la legislación vigente, el uso de muestras biológicas de origen humano, animal, agentes biológicos u organismos genéticamente modificados.
Valencià: El benestar dels animals d’experimentació és un tema de gran impacte social que exigeix el compliment d’una legislació estricta.
Español: El bienestar de los animales de experimentación es un tema de gran impacto social que exige el cumplimiento de una estricta legislación.
Valencià: El Comitè d’Ètica de la Investigació de la Universitat d’Alacant garanteix que no s’usen animals per a experimentació si hi ha mètodes alternatius, així com el refinament dels procediments amb potents anàlisis dels beneficis esperats en contraposició amb els perjudicis.
Español: Desde el Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante se garantiza que no se usen animales para experimentación si existen métodos alternativos, así como el refinamiento de los procedimientos con potentes análisis de los beneficios esperados en contraposición con los perjuicios.
Valencià: «Cap projecte d’investigació que requerisca l’ús de dades personals o de mostres biològiques d’origen humà, animal o ús d’agents biològics o d’organismes genèticament modificats pot començar sense la preceptiva avaluació ètica i l’autorització final del Comitè d’Ètica, d’acord a la legislació europea (Directiva 2010/63/UE) i espanyola (Reial decret 53/2013) sobre benestar animal», explica la presidenta del comitè i també Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro.
Español: "Ningún proyecto de investigación que requiera el uso de datos personales o de muestras biológicas de origen humano, animal o empleo de agentes biológicos o de organismos genéticamente modificados puede comenzar sin la preceptiva evaluación ética y la autorización final del Comité de Ética de acuerdo a la legislación europea (Directiva 2010/63/UE) y española (Real Decreto 53/2013) sobre bienestar animal", explica la presidenta del Comité y también Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’ocupa de garantir també que tant el personal que té cura dels animals com els investigadors involucrats en experimentació disposen de la formació i dels recursos necessaris per al correcte manteniment dels animals.
Español: La Universidad de Alicante se ocupa de garantizar también que tanto el personal al cuidado de los animales como los investigadores involucrados en experimentación, cuenten con la formación necesaria y con los recursos para el correcto mantenimiento de los animales.
Valencià: Per a fer-ho, els Serveis Tècnics d’Investigació de la UA compten amb un estabulari, on un equip d’experts garanteix la manutenció, el benestar i l’atenció veterinària de diferents espècies animals.
Español: Para ello, los Servicios Técnicos de Investigación de la UA cuentan con un Animalario donde un equipo de expertos garantiza la manutención, bienestar y atención veterinaria de distintas especies animales..
Valencià: En concret, l’estabulari disposa d’una àrea de rosegadors i lagomorfs, una altra per a amfibis amb aquaris i una instal·lació exterior per a granotes, a més d’un complet laboratori per a cobrir la demanda dels investigadors amb equips d’anàlisis clíniques i hematològiques, incubadora de mostres, centrífuga refrigerada o sistemes d’anestèsia inhalatòria, entre d’altres.
Español: En concreto, el Animalario dispone de un área de roedores y lagomorfos, otra para anfibios con acuarios y un ranario exterior, y un completo laboratorio para cubrir la demanda de los investigadores con equipos de análisis clínicos y hematológicos, incubadora de muestras, centrífuga refrigerada o sistemas de anestesia inhalatoria, entre otros.
Valencià: Durant els processos d’experimentació animal cal ajustar-se tant a la llei europea i nacional com als estrictes protocols de control i supervisió dels animals.
Español: Durante los procesos de experimentación animal hay que ajustarse tanto a la ley europea y nacional, como a los estrictos protocolos de control y supervisión de los animales.
Valencià: De fet, una de les claus és fomentar la regla de les tres erres: reemplaçar, reduir i refinar.
Español: De hecho, una de las claves es fomentar la regla de las tres erres: reemplazar, reducir y refinar.
Valencià: Les alternatives de reemplaçament al·ludeixen a mètodes que eviten o substituïsquen l’ús d’animals.
Español: Las alternativas de reemplazo aluden a métodos que eviten o sustituyan el uso de animales.
Valencià: La reducció es refereix a l’ús d’un nombre més reduït d’animals per a obtenir dades suficients que responguen a la qüestió investigada, i el refinament apunta als procediments per a minimitzar el dolor i millorar el benestar dels animals utilitzats en la ciència.
Español: La reducción se refiere al uso de un menor número de animales para obtener datos suficientes que respondan a la cuestión investigada y, el refinamiento apunta a los procedimientos para minimizar el dolor y mejorar el bienestar de los animales utilizados en la ciencia.
Valencià: «L’objectiu final», indica la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, «és reduir el nombre d’animals en experimentació i assolir els estàndards més alts, no solament des del punt de la responsabilitat social, sinó també perquè no es podria fer ciència de qualitat sense benestar animal»..
Español: "El objetivo final, indica la Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, es reducir el número de animales en experimentación y alcanzar los más altos estándares, no solamente desde el punto de la responsabilidad social, sino también porque no se podría lograr ciencia de calidad sin bienestar animal"..
Valencià: En xifres  La investigació animal té un paper fonamental en el coneixement dels mecanismes biològics involucrats en el desenvolupament i tractaments mèdics de malalties com el càncer o la sida.
Español: La investigación animal juega un papel fundamental en el conocimiento de los mecanismos biológicos involucrados en el desarrollo y tratamientos médicos de enfermedades como el cáncer o el sida.
Valencià: A Espanya, el 2017 es van usar més de 802.000 animals amb finalitats científics i docents, segons l’informe elaborat del Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA).
Español: En España, en 2017, se emplearon más de 802.000 animales con fines científicos y docentes, según el informe elaborado del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA).
Valencià: Una xifra que cada any es redueix, ja que el 2009 pujava a 1.403.290, gràcies al control i avaluació realitzats des d’organismes com el Comitè d’Ètica de la Investigació de la Universitat d’Alacant.
Español: Una cifra que cada año se reduce, en 2009 ascendía a 1.403.290, gracias al control y evaluación realizados desde organismos como el Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: «Sense l’ús d’animals no disposaríem de la majoria de les medicines, antibiòtics, vacunes i tècniques quirúrgiques que s’apliquen en medicina humana i veterinària.
Español: "Sin el uso de animales no dispondríamos de la mayoría de las medicinas, antibióticos, vacunas y técnicas quirúrgicas que se aplican en medicina humana y veterinaria.
Valencià: Però també és cert que el benestar animal i la utilització de fórmules alternatives és una preocupació constant de la comunitat científica i del Comitè d’Ètica d’Investigació de la UA», assenyala Amparo Navarro.
Español: Pero también es verdad que el bienestar animal y la utilización de fórmulas alternativas es una constante preocupación de la comunidad científica y del Comité de Ética de Investigación de la UA", señala Amparo Navarro.
Valencià: En aquest sentit, part del treball científic que es fa a la Universitat d’Alacant com, per exemple, estudis de genètica o de patologies oculars que contribueixen a la millora de la vida de les persones i animals, requereixen l’autorització d’aquest comitè..
Español: En este sentido, parte del trabajo científico que se realiza en la Universidad de Alicante como, por ejemplo, estudios de genética o de patologías oculares que contribuyen a la mejora de la vida de las personas y animales requieren la autorización de este Comité..
Valencià: Acord nacional  La Universitat d’Alacant, al costat de més de 120 entitats com el CSIC o el CNIO, formen part de l’Acord de transparència sobre l’ús d’animals en experimentació científica impulsat per la Confederació de Societats Científiques d’Espanya (COSCE), en col·laboració de l’Associació Europea per a la Investigació Animal (EARA), el 2016.
Español: La Universidad de Alicante junto a más de 120 entidades como el CSIC o el CNIO forman parte del Acuerdo de transparencia sobre el uso de animales en experimentación científica impulsado por la Confederación de Sociedades Científicas de España (COSCE), en colaboración de la Asociación Europea para la Investigación Animal (EARA), en 2016.
Valencià: Aquestes organitzacions representen la pràctica totalitat dels sectors espanyols relacionats amb l’experimentació amb animals i inclouen les entitats més emblemàtiques, tant públiques com privades.
Español: Estas organizaciones representan a la práctica totalidad de los sectores españoles relacionados con la experimentación con animales e incluyen a las entidades más emblemáticas, tanto públicas como privadas.
Valencià: Espanya ha sigut el segon país europeu a llançar un acord d’aquesta mena després de Regne Unit, i el seu exemple ha inspirat un acord similar recent a Portugal..
Español: España ha sido el segundo país europeo en lanzar un acuerdo de este tipo tras Reino Unido, y su ejemplo ha inspirado un acuerdo similar reciente en Portugal..