gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant la remissió de la sol·licitud, mitjançant correu a l'adreça ayudas_culturarts@gva.es o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius. 3.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se segons el model de sol·licitud d'ajudes al sector del teatre i del circ, que s'adjunta com a annex I, i especificaran la modalitat d'ajuda que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar en cap cas la quantia màxima establida per a cada modalitat de conformitat amb el resolc segon, epígraf 3.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas al sector del teatro y del circo, que se adjunta como anexo I, y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar en ningún caso la cuantía máxima establecida para cada modalidad de acuerdo con lo señalado en el resuelvo segundo, epígrafe 3.
Valencià: Aquelles sol·licituds l'import de les quals siga superior a les quanties màximes establides per a cada modalitat, podran tindre penalització en el criteri de valoració de viabilitat econòmica contingut en el resolc cinqué, sense perjuí d'ajustar la quantia sol·licitada al màxim establit.
Español: Aquellas solicitudes cuyo importe sea superior a las cuantías máximas establecidas para cada modalidad, podrán tener penalización en el criterio de valoración de viabilidad económica contenido en el resuelvo quinto, sin perjuicio de ajustar la cuantía solicitada al máximo establecido. 4.
Valencià: Els que sol·liciten ajudes a projectes emergents de producció podran optar també a ajudes a gira.
Español: Quienes soliciten e ayudas a proyectos emergentes de producción podrán optar también ayudas a gira.
Valencià: En la resta de situacions, en cas que se sol·licite més d'una ajuda, ja siga de la mateixa modalitat com d'una altra diferent, cap de les sol·licituds serà admesa. 5.
Español: En el resto de situaciones, en el supuesto de que se solicite más de una ayuda, ya sea de la misma modalidad como de otra diferente, ninguna de las solicitudes será admitida. 5.
Valencià: Declaració responsable de la persona sol·licitant amb la relació i import de totes les subvencions, ajudes, ingressos o recursos que s'hagen sol·licitat o concedit o estiguen pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia d'aquestes (apartat D del model de sol·licitud), als efectes del que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 5.2.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o concedido o estén pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado D del modelo de solicitud), a los efectos de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 5.2.
Valencià: Declaració responsable d'ajudes de minimis (apartat D del model de sol·licitud), únicament per a la modalitat de formació, investigació i edició. 5.3.
Español: Declaración responsable de ayudas de mínimis (apartado D del modelo de solicitud), únicamente para la modalidad de formación, investigación y edición. 5.3.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat E del model de sol·licitud). 5.4.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado E del modelo de solicitud). 5.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la mencionada obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat E del model de sol·licitud). 6.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003), y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado E del modelo de solicitud). 6.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent (apartat F del model de sol·licitud), que anirà subscrita per la persona sol·licitant (còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en nom seu i representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud) que irá suscrita por la persona solicitante (copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és persona jurídica, haurà d'aportar escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, fotocòpia del CIF, així com la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què s'aprove sol·licitar aquesta ajuda i es faculte el representant per a subscriure la petició).
Español: Si quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, fotocopia del CIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: b) En cas d'ajuntaments, altres entitats locals o els seus organismes públics: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local en què s'aprove sol·licitar aquesta ajuda i es faculte el seu representant per a subscriure la petició.
Español: b) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en aquesta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable del fet que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant de la Seguretat Social en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció (excepte sol·licitants d'ajudes a la creació de literatura escènica) o, alternativament, l'alta en el IAE, si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención (excepto solicitantes de ayudas a la creación de literatura escénica), o alternativamente el alta en el IAE si se trata de profesionales.
Valencià: En cas d'oposició a la seua l'obtenció per l'administració, serà la persona o entitat interessada qui haja d'aportar aquests documents 6.3.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será la persona o entidad interesada quien deba aportar dichos documentos. 6.3.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir les persones sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'aquesta. 6.4.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a las personas solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 6.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer perquè siguen tractades per CulturArts Generalitat com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999). 6.5.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999). 6.5.
Valencià: Documentació específica per modalitats. 6.5.1.
Español: Documentación específica por modalidades 6.5.1.
Valencià: Ajudes a la creació de literatura escènica a) El resum del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, haurà d'incloure: Una presentació del projecte: objectius, referents, idioma en què està escrit, investigació, documentació i qualsevol consideració d'interés sobre la posada en escena d'aquest.
Español: Ayudas a la creación de literatura escénica a) El resumen del proyecto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, deberá incluir: Una presentación del proyecto: objetivos, referentes, idioma en que está escrito, investigación, documentación y cualquier consideración de interés sobre la puesta en escena del mismo.
Valencià: b) Un fragment (o una escena completa de la creació original), mecanografiat en DIN A4.
Español: b) Un fragmento (o una escena completa de la creación original), mecanografiado en DIN A4.
Valencià: c) La documentació a què es fa referència en els apartats a) i b) es presentarà en plica tancada, mecanografiada a doble espai, en pàgines numerades i sense enquadernar, on conste únicament el nom del projecte. 6.5.2.
Español: c) La documentación a que se hace referencia en los apartados a) y b) se presentará en plica cerrada, mecanografiada a doble espacio, en páginas numeradas y sin encuadernar, donde conste únicamente el nombre del proyecto. 6.5.2.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: La fitxa artística de la producció que especificarà, inicialment, el títol, autoria del text, adaptació o versió, autoria de la música, tipus de públic, idioma de la producció, els possibles intèrprets, el lloc i la data d'estrena, els equips de personal tècnic i artístic, etc.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: La ficha artística de la producción que especificará, inicialmente, el título, autoría del texto, adaptación o versión, autoría de la música, tipo de público, idioma de la producción, los posibles intérpretes, el lugar y la fecha de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc.
Valencià: La memòria inclourà les activitats artístiques realitzades en els dos exercicis anteriors i especificarà les produccions i les gires d'espectacles realitzades, tant dins com fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria incluirá las actividades artísticas realizadas en los dos ejercicios anteriores especificando las producciones y las giras de espectáculos realizadas, tanto dentro como fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acreditació d'aquestes es realitzarà mitjançant l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en cas de serveis prestats per artistes o tècnics autònoms, les factures abonades.
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos, las facturas abonadas.
Valencià: Així mateix, indicarà els fons propis, altres subvencions o recursos amb els quals es finançarà l'activitat, a més de finançar-se amb la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada.
Valencià: a) Projecte detallat de l'activitat artística que s'haja d'escometre en l'exercici de 2017, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas a giras de empresas de teatro y circo a) Proyecto detallado de la actividad artística que se vaya a acometer en el ejercicio de 2017 para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte per a cada un dels espectacles proposats per a girar, seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: La fitxa artística de l'espectacle, l'idioma i el calendari de places i dates de les representacions, distribuïdes en tres apartats: gires a la Comunitat Valenciana, gires en altres comunitats autònomes, i gires internacionals.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto para cada uno de los espectáculos propuestos para girar, siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: La ficha artística del espectáculo, el idioma y el calendario de plazas y fechas de las representaciones, distribuidas en tres apartados: giras en la Comunitat Valenciana, giras en otras comunidades autónomas, y giras internacionales.
Valencià: Igualment, haurà de deixar-se constància de les ajudes rebudes a la creació de literatura escènica, pel text que es pretén girar, durant les tres convocatòries de la Generalitat precedents.
Español: Igualmente, deberá dejarse constancia de las ayudas recibidas a la creación de literatura escénica, por el texto que se pretende girar, durante las tres convocatorias de la Generalitat precedentes.
Valencià: L'acreditació d'aquestes es realitzarà mitjançant l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en el supòsit de serveis prestats per artistes o tècnics autònoms, les factures abonades.
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en el supuesto de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos, las facturas abonadas.
Valencià: b) Pressupostos detallats dels costos de la gira, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i se n'omplirà una de diferent per a cada espectacle.
Español: b) Presupuestos pormenorizados de los costes de la gira, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y se cumplimentará una diferente para cada espectáculo.
Valencià: Així mateix, indicarà els fons propis, altres subvencions o recursos amb els quals es finançarà l'activitat, a més de finançar-se amb la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo, indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada.
Valencià: a) Projecte detallat de la producció que es proposa realitzar en l'exercici de 2017, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción de teatro o circo a) Proyecto detallado de la producción que se propone realizar en el ejercicio de 2017, para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant en què s'especifiquen els possibles intèrprets, el lloc i la data prevista d'estrena, els equips de personal tècnic i artístic, etc.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante especificando los posibles intérpretes, el lugar y la fecha prevista de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc.
Valencià: Així mateix, s'indicaran els fons propis, altres subvencions o recursos amb què es finançarà la producció, a més de finançar-se amb la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo se indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención solicitada.
Valencià: c) Currículum dels que componen la companyia.
Español: c) Currículo de quienes componen la compañía.
Valencià: d) Si la companyia va tindre activitat professional en els dos exercicis anteriors, s'adjuntarà una memòria de les activitats realitzades. 6.5.5.
Español: d) Si la compañía tuvo actividad profesional en los dos ejercicios anteriores, se adjuntará memoria de las actividades realizadas. 6.5.5.
Valencià: a) Original o còpia compulsada de la llicència d'obertura per a l'exercici de l'activitat subvencionada o acreditació de la tramitació de la sol·licitud.
Español: Ayudas a la programación en salas de exhibición a) Original o copia compulsada de la licencia de apertura para el desarrollo de la actividad subvencionada o acreditación de la tramitación de la solicitud.
Valencià: d) S'adjuntaran plans de la sala i les seues dependències (en format DINA 4 i a escala).
Español: d) Se adjuntaran planos de la sala y sus dependencias (en formato DIN-A 4 y a escala).
Valencià: e) Projecte detallat de l'activitat que es proposa realitzar en l'exercici de 2017, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Proyecto detallado de la actividad que se propone realizar en el ejercicio de 2017, para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: Una relació ordenada de les actuacions programades i realitzades durant l'exercici anterior, en què s'indique la data d'inici de l'exhibició de cada espectacle, els caixets o imports abonats a les companyies, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies, les funcions programades en valencià, així com els resultats obtinguts (recaptació i públic assistent).
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un Resumen del Proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: Una relación ordenada de las actuaciones programadas y realizadas durante el ejercicio anterior, indicando la fecha de inicio de la exhibición de cada espectáculo, los cachés o importes abonados a las compañías, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías, las funciones programadas en valenciano, así como los resultados obtenidos (recaudación y público asistente).
Valencià: La programació prevista per a l'exercici de 2017 en què s'indique nombre d'espectacles i funcions, la comunitat autònoma o país de procedència de les companyies programades i el sistema de contractació preestablit (caixet, percentatge de taquilla o qualsevol altre model mixt).
Español: La programación prevista para el ejercicio de 2017 indicando número de espectáculos y funciones, la comunidad autónoma o país de procedencia de las compañías programadas y el sistema de contratación preestablecido (caché, porcentaje de taquilla o cualquier otro modelo mixto).
Valencià: L'acreditació d'aquestes es realitzarà mitjançant l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1 i TC2).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1 y TC2).