gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres d'adequació de la planta semisoterrani de l'Aulari d'Ontinyent de la Universitat de València.
Español: Obras de adecuación de la planta semisótano del Aulario de Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8818 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016 - OB029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8818 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016 - OB029.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016 - OB029.
Español: d) Número de expediente: 2016 - OB029.
Valencià: b) Descripció: obres d'adequació de la planta semisoterrani de l'Aulari d'Ontinyent de la Universitat de València.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de la planta semisótano del Aulario de Ontinyent de la Universitat de València.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: Aulari d'Ontinyent.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: Aulario de Ontinyent.
Valencià: Avinguda Comte de Torrefiel, 24 (Ontinyent). 2) Localitat i codi postal: Ontinyent 46870.
Español: Avenida Conde de Torrefiel, 24 (Ontinyent) 2) Localidad y codigo postal: Ontinyent 46870.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I: Criteris Ponderació Programa de construcció 30 punts Seguretat i Salut 5 punts Qualitat 5 punts Sostenibilitat 5 punts Total 45 punts Fase II: Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Termini de garantia 5 punts Total 55 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I: Criterios Ponderación Programa de construcción 30 puntos Seguridad y Salud 5 puntos Calidad 5 puntos Sostenibilidad 5 puntos Total 45 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 50 puntos Plazo de garantía 5 puntos Total 55 puntos c.3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 843.190,02 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 843.190,02 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 702.658,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 702.658,35 euros.
Valencià: Import total: 850.216,60 euros.
Español: Importe total: 850.216,60 euros.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques).
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (vigente por la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2806) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1865/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2806) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1865/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1865/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1865/2015.
Valencià: [2016/2806] Procediment: judici verbal 1865/2015.
Español: [2016/2806] Procedimiento: juicio verbal 1865/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1865/2015, seguit a instàncies de Marebar, SL, contra PDG, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 176/2016 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1865/2015, seguido a instancia de Marebar, SL, frente a PDG, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 176/2016 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Part demandant: Marebar, SL.
Español: Parte demandante: Marebar, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Isabel Farinós Sospedra.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Isabel Farinós Sospedra.
Valencià: Part demandada: PDG.
Español: Parte demandada: PDG.
Valencià: ª Cristina López d'Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 1865/2015, seguides a instàncies de la mercantil Marebar, SL, representada per la procuradora la senyora Farinós Sospedra i assistida pel lletrat el senyor Candela Villagrasa, contra PDG, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, i és procedent dictar la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora la senyora Farinós Sospedra, en nom i representació de la mercantil Marebar, SL, contra PDG, i condemne el demandat a pagar a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de quatre mil onze euros amb cinquanta-nou cèntims (4.011,59 ?), més l'interés legal comptant com a termini inicial per al començament del còmput d'interessos el dia 26 d'octubre de 2015 (presentació de la demanda) fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil número 1865/2015, seguidos a instancia de la mercantil Marebar, SL, representada por la procuradora señora Farinós Sospedra y asistida por el letrado señor Candela Villagrasa, contra PDG, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Farinós Sospedra, en nombre y representación de la mercantil Marebar, SL, contra PDG, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de cuatro mil once euros con cincuenta y nueve céntimos (4.011,59 ?), más el interés legal contando como término inicial para el comienzo del cómputo de intereses el día 26 de octubre de 2015 (presentación de la demanda) hasta su completo pago.
Valencià: Si el demandant no acredita l'abonament de la fiança per l'import de 1.800 euros al demandat o la seua destinació per a una altra finalitat pactada contractualment, la condemna del demandat es rebaixarà a 2.211,59 euros.
Español: Si el demandante no acredita el abono de la fianza por importe de 1.800 euros al demandado o su destino para otra finalidad pactada contractualmente, la condena del demandado se rebajará a 2.211,59 euros.
Valencià: En el cas que haja de descomptar-se la fiança, els interessos ho seran de l'import de 2.211,59 euros.
Español: En el caso de que tuviere que descontarse la fianza, los intereses lo serán del importe de 2.211,59 euros.
Valencià: I tot això amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Y todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i comuniqueu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació, serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación, será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: » I atés que el demandat, PDG, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, PDG, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Miriam Muñoz Peiró.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Miriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4607) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 928/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 928/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 928/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 928/2007.
Valencià: [2016/4607] En el judici ordinari 928/2007 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Piscina Punta Miramar i, com a demandats, El Khodja Dib i Fatiha Dib, que, literalment, és com seguix: «De conformitat amb a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: [2016/4607] En el juicio ordinario 928/2007 se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Piscina Punta Miramar y, como demandados, El Khodja Dib y Fatiha Dib, y cuyo texto literal es el siguiente: «Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'El Khodja Dib i Fatiha Dib, com a demandats, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 5 de juny de 2008.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de El Khodja Dib y Fatiha Dib, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la letrada de la Administración de Justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1813) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1813) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de las Fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1813 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1813 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de las Fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2016.
Valencià: [2016/1813] Per l'Ordre 1/2016, de 5 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7694, 11.01.2016), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de les festes de les Falles, de la Magdalena i de les Fogueres de 2016 i s'aproven les bases reguladores i el procediment per a concedir-les.
Español: [2016/1813] Por Orden de 1/2016, de 5 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7694, 11.01.2016), se convocaron las ayudas económicas de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en el ámbito de las fiestas de las Fallas, de la Magdalena y de las Hogueras de 2016 y se aprobaron las bases reguladoras y el procedimiento para concederlas.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 3 de març de 2016, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les Falles i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido, el día 3 de marzo de 2016, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las Fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en l'article 6 de l'ordre de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2016 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Falles, a les comissions de les falles que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte efectuada en el artículo 6 de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2016 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas a las comisiones de las fallas que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de quaranta-tres-mil dos-cents cinquanta euros (43.250 ?), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4,del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2016.
Español: Segundo El importe de cada una de las ayudas económicas, por una cantidad total de 43.250 euros (cuarenta y tres mil doscientos cincuenta euros), irá a cargo de la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2016.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries han de complir amb el que estableixen les bases 10 i 11 de la convocatòria sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deben cumplir con lo que establecen las bases 10 i 11 de la convocatoria sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.
Valencià: Cinqué Excloure de la convocatòria les comissions de les falles que figuren en l'annex III pels motius que s'indica.
Español: Quinto Excluir de la convocatoria a las comisiones de fallas que figuran en el anexo III por los motivos que se indica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme: Rubén Trenzano Juan.
Español: - El director general de Política Lingüística y Gestión del Multinlingüismo: Rubén Trenzano Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9899) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9899) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana.