gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/520 CVE Data del document : 17-01-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF714), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/520 CVE Fecha del documento : 17-01-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF714), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2014/520] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/520] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF714) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 27 de novembre de 2013 (DOCV 7170, 11.12.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF714) con destino en el Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 27 de noviembre de 2013 (DOCV 7170, 11.12.2013), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom: Sanchis Alós, Luis Hipólito.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre: Sanchis Alós, Luis Hipólito.
Valencià: NIF: 19872871C.
Español: NIF: 19872871-C.
Valencià: ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 14 d'abril de 2014.
Español: ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 14 de abril de 2014.
Valencià: Hora realització del primer exercici: 09.30.
Español: Hora de realización del primer ejercicio: 09.30.
Valencià: Lloc de celebració: Laboratori de Electrotècnia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Lugar de celebración: Laboratorio de Electrotecnia de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12174) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m824-V, de l'audiència de 8 de novembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12174) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m824-V, de la audiencia de 8 de noviembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m824-V, de l'audiència de 8 de novembre de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m824-V, de la audiencia de 8 de noviembre de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/12174] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Pablo Vargas Romero l'escrit en què se li concedit el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Alzi-Tours Viatges, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de quinze dies.
Español: [2013/12174] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Pablo Vargas Romero, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Alzi-Tours Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de quince días.
Valencià: La companyia Assegurances Catalana d'Occident, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-05.187.445, subscrita per Pablo Vargas Romero, NIF 20816729G, com a titular de l'agència de viatges Alzi-Tours Viatges, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.187.445, suscrita por Pablo Vargas Romero, NIF 20816729G, como titular de la agencia de viajes Alzi-Tours Viatges y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se li advertix que si no ho fa així, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat decret 20/97, es cancel·larà la inscripció i es donarà de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística: Carmen Martínez Aznar.
Español: La jefe del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6627) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 156/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6627) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 156/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2012.
Valencià: [2014/6627] En el procediment verbal 156/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Molino Blanco II contra Sean Cunningham, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Molino Blanco II, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) i assistida del lletrat José Manuel Díaz Iborra, contra Sean Cunningham, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 3.983,61 euros.
Español: [2014/6627] En el procedimiento verbal 156/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Molino Blanco II frente a Sean Cunningham, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Molino Blanco II, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) asistidos del letrado José Manuel Díaz Iborra, contra Sean Cunningham, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 3.983,61 euros.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Sean Cunningham.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Sean Cunningham.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'este jutjat per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El depòsit es constituirà quan es consigne el dit import en el compte de depòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Sean Cunningham, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sean Cunningham, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela 15 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11335) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 391/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11335) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 391/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 391/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 391/2013.
Valencià: [2014/11335] María Fraile Izquierdo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, fa saber que en este jutjat se seguix juí ordinari número 391/2013, en què figura com a intervinent Detlef Swntusch, en què es va dictar sentència en data 17 de setembre de 2014, la còpia de la qual integra queda a disposició de la part en esta oficina judicial, i li faig saber que esta resolució no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, a presentar en este jutjat per mitjà d'un escrit en termini de 20 dies, a comptar de la publicació d'este edicte.
Español: [2014/11335] María Fraile Izquierdo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hace saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 391/2013, en el que figura como interviniente Detlef Swntusch, en el que se dictó sentencia en fecha 17 de septiembre de 2014, cuya copia integra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que dicha resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a presentar en este juzgado mediante escrito en plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atesa que la part demandada es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, relativa a publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la secretaria general de la Administración de Justicia, relativa a publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 2 d'octubre de 2014.
Español: Villena, 2 de octubre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Fraile Izquierdo.
Español: - La secretaria judicial: María Fraile Izquierdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1027) Notificació per compareixença de la Resolució de 29 novembre de 2013, del director territorial de València, sobre al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1027) Notificación por comparecencia de la Resolución de 29 de noviembre de 2013, del director territorial de Valencia, sobre alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2008-ASP-V-12-09261 i 2009-ASP-V-12-467887.
Español: Expediente número 2008-ASP-V-12-09261 y 2009-ASP-V-12-467887.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 29 novembre de 2013, del director territorial de València, sobre al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 29 de noviembre de 2013, del director territorial de Valencia, sobre alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/1027] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a la interessada o als seus representants per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita a la interessada o els representants que s'indica en l'annex I, per a ser notificats per compareixença de la resolució del director territorial de València de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sobre al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, de 29 de novembre de 2013.
Español: [2014/1027] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a la interesada o representante que se relaciona en el anexo I, para ser notificada por comparecencia de la Resolución del director territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sobre alegaciones a solicitud de modificación de recintos SIGPAC, emitida el 29 de noviembre de 2013.
Valencià: La interessada o els seus representants hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Direcció Territorial de Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Gregorio Gea, 27, 5.
Español: La interesada o su representante deberá comparecer en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, situada en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 27 de gener de 2014.
Español: Valencia, 27 de enero de 2014.
Valencià: ANNEX I Interessat: España Fontana, Amparo DNI: 20634509J Núm.
Español: ANEXO I Interesado: España Fontana, Amparo DNI: 20634509J Núm.
Valencià: expedient: 2008-ASP-V-12-09261 i 2009-ASP-V-12-467887 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: expediente: 2008-ASP-V-12-09261 y 2009-ASP-V-12-467887 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8810) Notificació de l'acord d'inici del procediment de revocació de l'autorització concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8810) Notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de revocación de la autorización concedida.
Valencià: Expedient número E.A.F. 48/14 AM.
Español: Expediente número E.A.F. 48/14 AM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : V.