gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix, a partir de la mensualitat de juny de 2015, a favor d'Antonio Ibáñez Tenza, com a compensació per la pèrdua de l'ús i gaudi de la vivenda familiar, l'import de 150 euros mensuals, mentres Lidia Quesada Alcalá mantinga l'ús del domicili familiar, inclús si el manté després del termini que ha sigut fixat incomplint la seua obligació de finalitzar-ne l'ús, quantitat que no obstant això es computarà, en tot o en part, com a contribució del demandant als gastos ordinaris de les seues filles, mentres Lidia Quesada Alcalá mantinga l'ús del domicili familiar (per això mentres se'ns mantinga l'ús el demandant haurà d- ingressar únicament la diferència).
Español: Se establece, a partir de la mensualidad de junio de 2015, a favor de Antonio Ibáñez Tenza, como compensación por la pérdida del uso y disfrute de la vivienda familiar el importe de 150 euros mensuales, mientras se mantenga el uso del domicilio familiar por Lidia Quesada Alcalá, incluso si se mantiene en el mismo con posterioridad al plazo que ha sido fijado incumpliendo su obligación de finalizar en el uso, cantidad que no obstante se computará, en todo o en parte, como contribución del demandante a los gastos ordinarios de sus hijas, mientras se mantenga el uso del domicilio familiar por Lidia Quesada Alcalá (por lo que mientras se mantenga el uso deberá el demandante ingresar únicamente la diferencia).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 1044 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 1044 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d- ?Observacions- el número 0706 0000 02 1044 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de ?Observaciones- el número 0706 0000 02 1044 14.
Valencià: » Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 5 de juny de 2015.
Español: Elche, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9110) Formalització del contracte número ITEE09-3E-320.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9110) Formalización del contrato número ITEE09-3E-320.
Valencià: Subministrament dels lots núm. 1, 4 i 5 de l'equipament científic per dur a terme investigació en el camp de les noves fonts d'energia renovable en l'Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna (València).
Español: Suministro de los lotes núm. 1, 4 y 5 del equipamiento cientifico para llevar a cabo investigacion en el campo de las nuevas fuentes de energia renovable en el Instituto Tecnologico de la Energía en Paterna (Valencia).
Valencià: Projecte cofinançat pel FEDER i per la Generalitat Valenciana.
Español: Proyecto cofinanciado por el FEDER y por la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9110 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número ITEE09-3E-320.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9110 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número ITEE09-3E-320.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Instituto Tecnológico de la Energía (ITE) b) Número d'expedient: ITEE09-3E-320.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Tecnológico de la Energía (ITE) b) Número de expediente: ITEE09-3E-320.
Valencià: c) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.ite.es.
Español: c) Dirección de internet del perfil de contratante: www.ite.es.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels lots núm. 1, 4 i 5 de l'equipament científic per dur a terme investigació en el camp de les noves fonts d'energia renovable en l'Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna (València).
Español: b) Descripción: suministro de los lotes núm. 1, 4 y 5 del equipamiento científico para llevar a cabo investigación en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable en el Instituto Tecnológico de la Energía en Paterna (Valencia).
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 51430000-5.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 51430000-5.
Valencià: Servicis de instal·lació d'equip tècnic de laboratori.
Español: Servicios de instalación de equipo técnico de laboratorio.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 de juliol de 2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de julio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Lot 1: Import net: 169.726,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Lote 1: Importe neto: 169.726,14 euros.
Valencià: Import total: 205.368,62 euros.
Español: Importe total: 205.368,62 euros.
Valencià: b) Lot 4: Import net: 234.984,60 euros.
Español: b) Lote 4: Importe neto: 234.984,60 euros.
Valencià: Import total: 284.331,36 euros.
Español: Importe total: 284.331,36 euros.
Valencià: c) Lot 5: Import net: 191.646,93 euros.
Español: c) Lote 5: Importe neto: 191.646,93 euros.
Valencià: Import total: 231.892,78 euros.
Español: Importe total: 231.892,78 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Lot 1: Data d'adjudicació: 14 d'agost de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Lote 1: Fecha de adjudicación: 14 de agosto de 2015.
Valencià: Data de formalització del contracte: 2 de setembre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Contractista: Distron, SL.
Español: Contratista: Distron, SL.
Valencià: Import d'adjudicació net: 169.726,00 euros.
Español: Importe de adjudicación neto: 169.726,00 euros.
Valencià: Import total: 205.368,46 euros.
Español: Importe total: 205.368,46 euros.
Valencià: b) Lot 4: Data d'adjudicació: 14 d'agost de 2015.
Español: b) Lote 4: Fecha de adjudicación: 14 de agosto de 2015.
Valencià: Import d'adjudicació net: 234.980,00 euros.
Español: Importe de adjudicación neto: 234.980,00 euros.
Valencià: Import total: 284.325,80 euros.
Español: Importe total: 284.325,80 euros.
Valencià: b) Lot 5: Data d'adjudicació: 14 d'agost de 2015.
Español: b) Lote 5: Fecha de adjudicación: 14 de agosto de 2015.
Valencià: Import d'adjudicació net: 191.646,00 euros.
Español: Importe de adjudicación neto: 191.646,00 euros.
Valencià: Import total: 231.891,66 euros.
Español: Importe total: 231.891,66 euros.
Valencià: Altres informacions Projecte cofinançat mitjançant el Programa Operatiu FEDER 2007-2013, Desenvolupament i Innovació per i per a benefici de les empreses - Fons tecnològic, i per la Generalitat Valenciana.
Español: Otras informaciones Proyecto cofinanciado a través del Programa Operativo FEDER 2007-2013, Desarrollo e Innovación por y para beneficio de las empresas - Fondo Tecnológico, y por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 5 de novembre de 2015.
Español: Paterna, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7917) Decret de 3 de setembre de 2015, del president, d'acceptació de l'encàrrec de gestió de les autoliquidacions de gestió municipal de l'Ajuntament de Sax en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7917) Decreto de 3 de septiembre de 2015, del presidente, de aceptación de la encomienda de gestión de las autoliquidaciones de gestión municipal del Ayuntamiento de Sax en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7917 CVE Data del document : 03-09-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7917 CVE Fecha del documento : 03-09-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Decret de 3 de setembre de 2015, del president, d'acceptació de l'encàrrec de gestió de les autoliquidacions de gestió municipal de l'Ajuntament de Sax en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de septiembre de 2015, del presidente, de aceptación de la encomienda de gestión de las autoliquidaciones de gestión municipal del Ayuntamiento de Sax en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/7917] En compliment del que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial, de 3 de setembre de 2015, de la comanda de gestió efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Sax, en la sessió de 16 de juliol de 2015, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació i comanda en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i comanda de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de 3 d'octubre de 2013 (BOP núm. 201, de 22.10.2013, i DOCV núm. 7139, de 25.10.2013).
Español: [2015/7917] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 3 de septiembre de 2015, de la encomienda de gestión efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Sax, en su sesión de fecha 16 de julio de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación y encomienda en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP núm. 201, de fecha 22.10.2013, y DOCV núm. 7139, de fecha 25.10.2013).
Valencià: Els tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals s'encomanen en la Diputació Provincial d'Alacant les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis, relatives a la gestió dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, que a continuació es detallen.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se encomienda en la Diputación Provincial de Alicante las actividades de carácter material, técnico o de servicios, relativas a la gestión de los tributos y demás ingresos de derecho público, que a continuación se detallan.
Valencià: Sax Autoliquidacions de gestió municipal.
Español: Sax Autoliquidaciones de gestión municipal.
Valencià: Aquesta comanda realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Sax produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta encomienda realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Sax surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7629) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2015, de la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada pel projecte de línia de fibra òptica sobre la LE a 20 kV, Urlesa, des de la LE a 132 kV, Orpesa-Benicarló fins al repetidor Irta, en la població d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7629) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2015, de la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de la finca afectada por el proyecto de tendido de fibra óptica sobre la LE a 20 kV, Urlesa desde la LE a 132 kV, Oropesa-Benicarló hasta el repetidor Irta, en la población de Alcalá de Xivert.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2015/2.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2015/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7629 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2015, de la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada pel projecte de línia de fibra òptica sobre la LE a 20 kV, Urlesa, des de la LE a 132 kV, Orpesa-Benicarló fins al repetidor Irta, en la població d'Alcalà de Xivert.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7629 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2015, de la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de la finca afectada por el proyecto de tendido de fibra óptica sobre la LE a 20 kV, Urlesa desde la LE a 132 kV, Oropesa-Benicarló hasta el repetidor Irta, en la población de Alcalá de Xivert.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 15 d'octubre de 2015, en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 15 de octubre de 2015, en el Ayuntamiento de Alcalá de Xivert.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10095) Informació pública del nou modificat de projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10095) Información pública del nuevo modificado de proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10095 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del nou modificat de projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10095 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del nuevo modificado de proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: [2015/10095] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 3476/2015, de 2 de desembre de 2015, s'ha disposat l'exposició pública i l'inici del tràmit d'informació pública del nou modificat de projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del pla parcial Aigua Blanca IV, amb un pressupost d'execució per contracta (PEC) que ascendeix a 1.820.718,58 euros.
Español: [2015/10095] Mediante Resolución de la Alcaldía número 3476/2015, de 2 de diciembre de 2015, se ha dispuesto la exposición pública y el inicio del trámite de información pública del nuevo modificado de proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del plan parcial Aigua Blanca IV, con un presupuesto de ejecución por contrata (PEC) que asciende a 1.820.718,58 euros.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 174 i 175 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, aquest modificat de projecte se sotmet a informació pública, per període de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 174 y 175 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, este modificado de proyecto se somete a información pública, por periodo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que puedan presentarse alegaciones al mismo.
Valencià: El modificat de projecte es troba exposat en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva (c/ Major, edifici Almàssera) perquè els interessats l'examinen i el consulten.
Español: El modificado de proyecto se halla expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva (c/ Mayor, edificio Almàssera) para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 10 de desembre de 2015.
Español: Oliva, 10 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7830) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual nomena Daniel González Serisola personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7830) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Particiación y Cooperación, por la que se nombra a Daniel González Serisola personal eventual.