gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6566) Informació pública de l'actuació urbanitzadora del sector 2 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana conforme a l'alternativa tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6566) Información pública de la actuación urbanizadora del sector 2 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana conforme a la alternativa técnica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació urbanitzadora del sector 2 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana conforme a l'alternativa tècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación urbanizadora del sector 2 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana conforme a la alternativa técnica.
Valencià: [2002/S6566] L'Alcaldia per Decret número 105/2002, de 21 de maig, ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per les mercantils Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, representada pel senyor Tomás Conejero Guillén, i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada pel senyor Luis Elías Abad Castelló, per a dur a cap l'actuació urbanitzadora del sector 2 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, conforme a l'alternativa tècnica també presentada pels interessats, la documentació de la qual està depositada a l'oficina tècnica d'este ajuntament a fi que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, i també altres alternatives tècniques.
Español: [2002/S6566] La Alcaldía por Decreto número 105/2002, de 21 de mayo, ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por las mercantiles Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, representada por don Tomás Conejero Guillén, y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada por don Luis Elías Abad Castelló, para llevar a cabo la actuación urbanizadora del sector 2 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por los interesados, y cuya documentación está depositada en la oficina técnica de este ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució (mínim del 7% de les quotes d'urbanització prevists), el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf 2 de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestarse caución (mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstos), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2 de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques ?amb sobre tancat- a l'alternativa tècnica original o altra o altres que s'haguera presentat en el termini; amb la documentació prevista en l'article 32,C) i D) de l'esmentada Llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas ?con sobre cerrado- a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo; con la documentación prevista en el artículo 32,C) y D) de la citada Ley.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5526) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 11-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5526) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 11-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5526 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Ker, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 11-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Ker, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 11-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/S5526] La mercantil Construcciones Ker, SA, amb domicili social a Castelló, carretera nacional 340, 80 amb CIF A-12089546 i amb número de telèfon 96 424 64 64, mitjançant el present anunci i en aplicació del que establix l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 11-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, amb la següent delimitació: nord, col·legi Lope de Vega, carrer Ricardo Catalá i finques urbanes; sud, finques urbanes i carrer Riu Túria; est, finques urbanes, oest, avinguda València.
Español: [2002/S5526] La mercantil Construcciones Ker, SA, con domicilio social en Castellón, carretera nacional 340, 80 con CIF A-12089546 y con número de teléfono 96 424 64 64, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 11-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, con la siguiente delimitación: norte, colegio Lope de Vega, calle Ricardo Catalá y fincas urbanas; sur, fincas urbanas y calle Río Turia; este, fincas urbanas, oeste, avenida Valencia.
Valencià: Per tant, d'acord amb l'article 45 i 32 A) i B) del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene, projecte de demolició d'edificació i el corresponent estudi de seguretat i higiene, junt amb les corresponents memòries i resta de documentació, i s'utilitzarà la via simplificada del procediment prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de citada unidad y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene, proyecto de derribo de edificación y su correspondiente estudio de seguridad e higiene, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene, projecte de demolició d'edificació i el corresponent estudi de seguretat i higiene, junt amb les corresponents memòries i resta de documentació, a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste mitjançant acta de data 26 d'abril de 2002, amb número de protocol 2544, i els exemplars estan igualment disponibles en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 16 d'abril de 2002 i amb número de registre d'entrada 28831, sent-ne completat per un altre escrit de data 26 d'abril de 2002, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica, proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene, proyecto de derribo de edificación y su correspondiente estudio de seguridad e higiene, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la notaria de don Joaquín Serrano Yuste mediante acta de fecha 26 de abril de 2002, con número de su protocolo 2544, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 16 de abril de 2002 y con número de registro de entrada 28831, siendo completado por otro escrito de fecha 26 de abril de 2002, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'este, per a la incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de 5 dies següents comptadors des del venciment del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de 5 días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini següent a la data en què l'Ajuntament de Castelló de la Plana aprove l'esmentat projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador, sempre i quan es fixe en este la retribució en terrenys, la qual cosa s'ha d'efectuar en document públic i acompanyat de garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo siguiente a la fecha en que el Ayuntamiento de Castellón apruebe citado proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador, siempre y cuando se fije en el mismo la retribución en terrenos, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañado de garantía real o financiera suficiente.
Valencià: De no formular esta sol·licitud en este termini i davant l'urbanitzador, s'entendrà que la retribució és en terrenys.
Español: De no formular dicha solicitud en dicho plazo y ante el urbanizador, se entenderá que la retribución es en terrenos.
Valencià: Expressament es fa saber que este anunci es dirigix, en compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel centre de gestió cadastral, i també a aquells el domicili dels quals figura en este llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el centro de gestión catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5381) RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora Juana Gallar Martínez catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5381) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Juana Gallar Martínez catedrática de universidad del área de conocimiento de Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5381 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora Juana Gallar Martínez catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Juana Gallar Martínez catedrática de universidad del área de conocimiento de Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/Q5381] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 3 d'agost de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 30 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora Juana Gallar Martínez, amb document nacional d'identitat número 21429036, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement de Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs d'oposició.
Español: [2002/Q5381] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 3 de agosto de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 30 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña Juana Gallar Martínez, con documento nacional de identidad número 21429036, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2906) Concurs número SU-22/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2906) Concurso número SU-22/2002.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de màquina amb propietats mecàniques amb destinació al Departament de Química Física de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de máquina de propiedades mecánicas con destino al Departamento de Química Física de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2906 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-22/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2906 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-22/2002.
Valencià: [2002/S2906] Entitat adjudicadora a)Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/S2906] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c)Número d'expedient: SU-22/2002 Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: màquina amb propietats mecàniques b)Divisió per lots: no c) Lloc de lliurament: Departament Química Física d) Termini de lliurament: 3 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 80.134,95 euros Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació a) Entitat: Cristóbal Serrano b) Domicilio: Escola d' Infermeria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-22/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: máquina de propiedades mecánicas b) División por lotes: no c) Lugar de entrega: Departamento de Química Física d) Plazo de entrega: 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 80.134,95 euros Garantía definitiva: 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información 6.1.
Valencià: Jaume Roig s/n c) Localitat i codi postal: 46010 València d) Telèfon: 96 339 25 12 2 Informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Jaume Roig s/n c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 339 25 12 6.2.
Valencià: d'Inversions b) Domicili: Blasco Ibáñez, 13.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez, 13.
Valencià: Nivell 2 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Nivel 2 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 08 e) Fax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a)Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació b)Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 08 e) Fax: 96 398 31 62 6.3.Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: c) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini d'acabament de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al termino de finalización de presentación de ofertas.