gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inclusió en l'Inventari d'estos béns, quan no siguen objecte de declaració com a béns d'interés cultural, es farà per resolució del conseller competent en matèria de cultura, després de la tramitació del procediment corresponent, iniciat d'ofici o a instància de qualsevol persona.
Español: La inclusión en el Inventario de estos bienes, cuando no sean objeto de declaración como bienes de interés cultural, se hará mediante resolución del conseller competente en materia de cultura, después de la tramitación del correspondiente procedimiento, iniciado de oficio o a instancia de cualquier persona.
Valencià: La incoació, la denegació de la qual haurà de ser motivada, es notificarà a les entitats, públiques i privades, directament relacionades amb l'ús i desenrotllament de la realització tecnològica de què es tracte i, si és procedent, a l'autor i al propietari.
Español: La incoación, cuya denegación deberá ser motivada, se notificará a las entidades, públicas y privadas, directamente relacionadas con el uso y desarrollo de la realización tecnológica de que se trate y, en su caso, al autor y al propietario.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini d'un any des de la sol·licitud o la incoació d'ofici i donarà lloc a la inscripció del bé en la secció 6ª de l'Inventari.
Español: La resolución se dictará en el plazo de un año desde la solicitud o la incoación de oficio y dará lugar a la inscripción del bien en la sección 6ª del Inventario.
Valencià: La resolució per la qual s'inclou un bé immaterial de naturalesa tecnològica en l'Inventari inclourà una descripció detallada dels elements tècnics definidors d'este, de manera que permeten la seua clara delimitació respecte d'altres elements i, si és procedent, el seu desenrotllament posterior.
Español: La resolución por la que se incluye un bien inmaterial de naturaleza tecnológica en el Inventario incluirá una descripción detallada de los elementos técnicos definidores del mismo, de manera que permitan su clara delimitación respecto de otros elementos y, en su caso, su desarrollo posterior.
Valencià: En allò que no preveja este article, s'aplicarà a esta classe de béns el règim general previst en esta llei per als béns immaterials inventariats».
Español: En lo no previsto por este artículo, se aplicará a esta clase de bienes el régimen general previsto en esta ley para los bienes inmateriales inventariados».
Valencià: «Article 97.
Español: «Artículo 97.
Valencià: Infraccions Són infraccions administratives en matèria de patrimoni cultural i seran sancionades d'acord amb el que establix este títol les accions o omissions contràries al que disposa esta llei.
Español: Infracciones Son infracciones administrativas en materia de patrimonio cultural y serán sancionadas con arreglo a lo establecido en este título las acciones u omisiones contrarias a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Seran infraccions lleus: a) L'incompliment del deure facilitar a les administracions públiques l'examen i inspecció dels béns i les informacions pertinents, establit en els articles 16.3 i 18.3.
Español: Serán infracciones leves: a) El incumplimiento del deber de facilitar a las administraciones públicas el examen e inspección de los bienes y las informaciones pertinentes, establecido en los artículos 16.3 y 18.3.
Valencià: b) La inobservança del deure comunicar a la conselleria competent en matèria de cultura l'existència dels béns a què es referix l'article 16.4.
Español: b) La inobservancia del deber de comunicar a la Conselleria competente en materia de cultura la existencia de los bienes a que se refiere el artículo 16.4.
Valencià: c) El canvi d'ús dels béns inclosos en l'Inventari sense la comunicació o autorització prèvies exigides en els articles 18.2, 36.2 i 41.1 i el manteniment d'un ús incompatible amb la condició de bé inventariat o declarat.
Español: c) El cambio de uso de los bienes incluidos en el Inventario sin la comunicación o autorización previas exigidas en los artículos 18.2, 36.2 y 41.1 y el mantenimiento de un uso incompatible con la condición de bien inventariado o declarado.
Valencià: Si el bé haguera patit dany per causa de la seua utilització s'aplicarà el que disposa la lletra a) de l'apartat tercer d'este article.
Español: Si el bien hubiere sufrido daño por causa de su utilización se estará a lo dispuesto en la letra a) del apartado tercero de este artículo.
Valencià: d) La negativa a permetre l'accés dels investigadors als béns inventariats, conforme al que disposa l'article 18.4, excepte quan es tracte de béns declarats d'interés cultural, cas en què s'aplicarà l'apartat tercer, lletra b), d'este article.
Español: d) La negativa a permitir el acceso de los investigadores a los bienes inventariados, conforme a lo dispuesto en el artículo 18.4, salvo cuando se trate de bienes declarados de interés cultural, en cuyo caso se estará al apartado tercero, letra b), de este artículo.
Valencià: e) L'incompliment del deure de comunicar les transmissions, els negocis jurídics, els trasllats i els actes materials sobre béns de l'Inventari, establit en els articles 18.5 i 43.
Español: e) El incumplimiento del deber de comunicar las transmisiones, negocios jurídicos, traslados y actos materiales sobre bienes del Inventario, establecido en los artículos 18.5 y 43.
Valencià: f) La falta de notificació a l'administració competent de la transmissió a títol onerós de béns inventariats segons ordena l'article 22.1.
Español: f) La falta de notificación a la administración competente de la transmisión a título oneroso de bienes inventariados según ordena el artículo 22.1.
Valencià: g) L'incompliment de les obligacions de facilitar la visita pública dels béns immobles d'interés cultural i de cedir a exposicions els mobles, establides en l'article 32.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones de facilitar la visita pública de los bienes inmuebles de interés cultural y de ceder a exposiciones los muebles, establecidas en el artículo 32.
Valencià: h) La no presentació a l'administració competent, dins el termini establit, de les memòries de les intervencions efectuades en béns, immobles, mobles i de les actuacions arqueològiques o paleontològiques, segons el que disposen els articles 35.3, 41.5, 50.6 i 60.4.
Español: h) La no presentación a la administración competente, dentro del plazo establecido, de las memorias de las intervenciones efectuadas en bienes, inmuebles, muebles y de las actuaciones arqueológicas o paleontológicas, según lo dispuesto en los artículos 35.3, 41.5, 50.6 y 60.4.
Valencià: i) La no comunicació a la conselleria competent en matèria de cultura per part dels ajuntaments, en el termini establit en l'article 50.4, de les llicències d'obra i les ordes d'execució sobre béns de rellevància local.
Español: i) La no comunicación a la Conselleria competente en materia de cultura por parte de los ayuntamientos, en el plazo establecido en el artículo 50.4, de las licencias de obra y las órdenes de ejecución sobre bienes de relevancia local.
Valencià: j) La realització de tractaments sobre béns mobles inscrits en l'Inventari sense autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, infringint el que disposen els articles 41.1 i 53, llevat que pel seu resultat constituïsquen una infracció més greu.
Español: j) La realización de tratamientos sobre bienes muebles inscritos en el Inventario sin autorización de la Conselleria competente en materia de cultura, infringiendo lo dispuesto en los artículos 41.1 y 53, salvo que por su resultado constituyan infracción más grave.
Valencià: k) La infracció de les altres obligacions imposades per esta llei, sempre que no vinga qualificada en este mateix article com a greu o molt greu.
Español: k) La infracción de las demás obligaciones impuestas por esta ley, siempre que no venga calificada en este mismo artículo como grave o muy grave.
Valencià: l) Causar danys per un valor de fins a 30.000 euros a béns inclosos en l'Inventari.
Español: l) Causar daños por un valor de hasta 30.000 euros a bienes incluidos en el Inventario.
Valencià: Seran infraccions greus: a) L'incompliment del deure conservar i mantindre la integritat del valor cultural dels béns, establit en l'article 18.1.
Español: Serán infracciones graves: a) El incumplimiento del deber de conservar y mantener la integridad del valor cultural de los bienes, establecido en el artículo 18.1.
Valencià: b) La negativa a permetre l'accés dels investigadors als béns declarats d'interés cultural.
Español: b) La negativa a permitir el acceso de los investigadores a los bienes declarados de interés cultural.
Valencià: c) La no comunicació a la conselleria competent en matèria de cultura de les subhastes a què es referix l'article 22.4.
Español: c) La no comunicación a la Conselleria competente en materia de cultura de las subastas a que se refiere el artículo 22.4.
Valencià: d) L'execució de qualsevol actuació sobre un bé immoble inclòs en l'Inventari General sense la preceptiva llicència urbanística o incomplint els termes d'esta, llevat que, pels seus efectes sobre el bé inventariat, haja de constituir una infracció molt greu segons el que disposa l'apartat quart.
Español: d) La ejecución de cualquier actuación sobre un bien inmueble incluido en el Inventario General sin la preceptiva licencia urbanística o incumpliendo los términos de ésta, a no ser que, por sus efectos sobre el bien inventariado, deba constituir infracción muy grave a tenor de lo dispuesto en el apartado cuarto.
Valencià: e) L'atorgament de llicències municipals i l'adopció de mesures cautelars pels ajuntaments amb infracció del que disposen els articles 33.1, 36, 39.2 b), 40.2, 50.7 i 62.3.
Español: e) El otorgamiento de licencias municipales y la adopción de medidas cautelares por los ayuntamientos con infracción de lo dispuesto en los artículos 33.1, 36, 39.2 b), 40.2, 50.7 y 62.3.
Valencià: f) La realització d'actuacions arqueològiques o paleontològiques, així com l'atorgament de llicència municipal quan fóra preceptiva, sense l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura preceptuada en l'article 60, llevat que resultara dany greu per a les restes arqueològiques o paleontològiques, cas en què s'aplicarà el que disposa l'apartat quart, lletra d) d'este article.
Español: f) La realización de actuaciones arqueológicas o paleontológicas, así como el otorgamiento de licencia municipal cuando fuere preceptiva, sin la autorización de la Conselleria competente en materia de cultura preceptuada en el artículo 60, salvo que resultare daño grave para los restos arqueológicos o paleontológicos, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el apartado cuarto, letra d) de este artículo.
Valencià: g) La realització de les obres de remoció de terra, de demolició o qualssevol altres realitzades amb infracció del que disposa l'article 60.6, llevat que resultara dany greu per a les restes arqueològiques o paleontològiques, cas en què s'aplicarà el que disposa l'apartat quart, lletra d) d'este article.
Español: g) La realización de las obras de remoción de tierra, de demolición o cualesquiera otras realizadas con infracción de lo dispuesto en el artículo 60.6, salvo que resultare daño grave para los restos arqueológicos o paleontológicos, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el apartado cuarto, letra d) de este artículo.
Valencià: h) L'incompliment de les obligacions de comunicar el descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques i d'entregar els objectes trobats, inclús casualment, establides en els articles 63.1, 64.2 i 65.3, així com la realització dels actes que, si mediara delicte, donarien lloc a l'aplicació d'algun dels articles compresos en el capítol XIV del títol XIII del Codi Penal.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones de comunicar el descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos y de entregar los objetos hallados, aun casualmente, establecidas en los artículos 63.1, 64.2 y 65.3, así como la realización de los actos que, si mediare delito, darían lugar a la aplicación de alguno de los artículos comprendidos en el capítulo XIV del título XIII del Código Penal.
Valencià: i) La no suspensió immediata de les obres amb motiu del descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques i l'incompliment de les ordes de suspensió dictades per l'administració competent, segons el que disposa l'article 63.
Español: i) La no suspensión inmediata de las obras con motivo del descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos y el incumplimiento de las órdenes de suspensión dictadas por la administración competente, según lo dispuesto en el artículo 63.
Valencià: j) La inobservança del deure de portar el llibre-registre de transaccions de béns mobles, establit en l'article 12, i l'omissió o inexactitud de les dades que hagen de constar en ell.
Español: j) La inobservancia del deber de llevar el libro-registro de transacciones de bienes muebles, establecido en el artículo 12, y la omisión o inexactitud de los datos que deban constar en él.
Valencià: k) La separació de béns mobles vinculats a un immoble declarat d'interés cultural, infringint el que disposa l'article 38.1.b).
Español: k) La separación de bienes muebles vinculados a un inmueble declarado de interés cultural, infringiendo lo dispuesto en el artículo 38.1.
Valencià: l) La disgregació de les col·leccions de béns mobles incloses en l'Inventari, excepte les declarades d'interés cultural, i l'eixida temporal de fons dels museus o col·leccions museogràfiques integrats en el Sistema Valencià de Museus, sense l'autorització exigida en virtut dels articles 53 i 73.2.
Español: l) La disgregación de las colecciones de bienes muebles incluidas en el Inventario, salvo las declaradas de interés cultural, y la salida temporal de fondos de los museos o colecciones museográficas integrados en el Sistema Valenciano de Museos, sin la autorización exigida en virtud de los artículos 53 y 73.2.
Valencià: ll) Causar danys per un valor entre 30.001 i 60.000 euros a béns inclosos en l'Inventari.
Español: ll) Causar daños por un valor entre 30.001 y 60.000 euros a bienes incluidos en el Inventario.
Valencià: Seran infraccions molt greus: a) El derrocament, total o parcial, dels immobles inclosos en l'Inventari, així com l'atorgament de llicències de demolició, contravenint la prohibició expressa de l'article 20.
Español: Serán infracciones muy graves: a) El derribo, total o parcial, de los inmuebles incluidos en el Inventario, así como el otorgamiento de licencias de demolición, contraviniendo la prohibición expresa del artículo 20.
Valencià: b) El desplaçament de béns immobles declarats d'interés cultural i l'atorgament pels ajuntaments de llicència per a això, en contra del que disposa l'article 38.1.
Español: b) El desplazamiento de bienes inmuebles declarados de interés cultural y el otorgamiento por los ayuntamientos de licencia para ello, en contra de lo dispuesto en el artículo 38.1.
Valencià: c) L'execució d'obres sense llicència, o incomplint els termes d'esta, quan es cause dany greu als béns de l'Inventari.
Español: c) La ejecución de obras sin licencia, o incumpliendo los términos de ésta, cuando se cause daño grave a los bienes del Inventario.
Valencià: d) La realització de les actuacions mencionades en les lletres f) i g) de l'apartat tercer d'este article, quan resulten danyades greument les restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: d) La realización de las actuaciones mencionadas en las letras f) y g) del apartado tercero de este artículo, cuando resulten dañados gravemente los restos arqueológicos o paleontológicos.
Valencià: e) La destrucció, total o parcial, de béns mobles inclosos en l'Inventari.
Español: e) La destrucción, total o parcial, de bienes muebles incluidos en el Inventario.
Valencià: f) La disgregació de col·leccions de béns mobles declarades d'interés cultural i de fons de museus i col·leccions museogràfiques pertanyents al Sistema Valencià de Museus sense l'autorització de la Conselleria competent en matèria de cultura, exigida segons els articles 44 i 73.5.
Español: f) La disgregación de colecciones de bienes muebles declaradas de interés cultural y de fondos de museos y colecciones museográficas pertenecientes al Sistema Valenciano de Museos sin la autorización de la Conselleria competente en materia de cultura, exigida a tenor de los artículos 44 y 73.5.
Valencià: g) Causar danys per un valor superior a 60.000 euros a béns inclosos en l'Inventari.
Español: g) Causar daños por un valor superior a 60.000 euros a bienes incluidos en el Inventario.
Valencià: Als efectes del que disposa este article, s'equiparen als béns inclosos en l'Inventari aquells respecte dels quals s'haja iniciat el corresponent procediment per a la seua inscripció en este».
Español: A los efectos de lo dispuesto en este artículo, se equiparan a los bienes incluidos en el Inventario aquellos respecto de los que se haya iniciado el correspondiente procedimiento para su inscripción en éste.
Valencià: «Article 99.
Español: » «Artículo 99.
Valencià: Sancions Els responsables d'infraccions d'esta llei que hagueren ocasionat danys al patrimoni cultural valorables econòmicament seran sancionats amb multa del tant al quàdruple del valor del dany causat, llevat que en aplicar el que disposa l'apartat segon d'este article resultara una multa de quantia superior.
Español: Sanciones Los responsables de infracciones de esta ley que hubieren ocasionado daños al patrimonio cultural valorables económicamente serán sancionados con multa del tanto al cuádruplo del valor del daño causado, salvo que de aplicar lo dispuesto en el apartado segundo de este artículo resultare multa de superior cuantía.
Valencià: En els altres casos s'imposaran les sancions següents: a) Per a les infraccions lleus, multa de fins a 60.000 euros.
Español: En los demás casos se impondrán las siguientes sanciones: a) Para las infracciones leves, multa de hasta 60.000 euros.
Valencià: b) Per a les infraccions greus, multa de 60.001 euros a 150.000 euros.
Español: b) Para las infracciones graves, multa de 60.001 euros a 150.000 euros.
Valencià: c) Per a les infraccions molt greus, multa de 150.001 euros a 1.300.000 euros.
Español: c) Para las infracciones muy graves, multa de 150.001 euros a 1.300.000 euros.
Valencià: Per a la graduació de les sancions dins d'un mateix grup es tindrà en compte la gravetat dels fets, l'ús de mitjans tècnics en les actuacions arqueològiques o paleontològiques no autoritzades, el perjuí causat, la reincidència i el grau de malícia, el cabal i la resta de circumstàncies de l'infractor.
Español: Para la graduación de las sanciones dentro de un mismo grupo se tendrá en cuenta la gravedad de los hechos, el empleo de medios técnicos en las actuaciones arqueológicas o paleontológicas no autorizadas, el perjuicio causado, la reincidencia y el grado de malicia, el caudal y demás circunstancias del infractor.
Valencià: La quantia de la sanció no podrà ser en cap cas inferior al benefici obtingut per l'infractor com a resultat de la seua acció, podent-se augmentar la quantia de la multa corresponent fins al límit del benefici, quan fóra valorable econòmicament.
Español: La cuantía de la sanción no podrá ser en ningún caso inferior al beneficio obtenido por el infractor como resultado de su acción, pudiéndose aumentar la cuantía de la multa correspondiente hasta el límite de dicho beneficio, cuando fuere valorable económicamente.
Valencià: Les multes que s'imposen a diversos subjectes com a conseqüència de la mateixa infracció seran independents entre si.
Español: Las multas que se impongan a varios sujetos como consecuencia de la misma infracción serán independientes entre sí.
Valencià: L'òrgan sancionador podrà acordar, com a sanció accessòria, la confiscació dels materials i utensilis emprats en la infracció».
Español: El órgano sancionador podrá acordar, como sanción accesoria, el comiso de los materiales y utensilios empleados en la infracción».
Valencià: «Article 102.
Español: «Artículo 102.
Valencià: Òrgans competents Són competents per a la imposició de les sancions previstes en este títol: a) El Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria competent en matèria de cultura, per a les multes de més de 150.000 euros.
Español: Órganos competentes Son competentes para la imposición de las sanciones previstas en este título: a) El Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria competente en materia de cultura, para las multas de más de 150.000 euros.
Valencià: b) El conseller competent en matèria de cultura, per a les multes fins a 150.000 euros.
Español: b) El conseller competente en materia de cultura, para las multas de hasta 150.000 euros».
Valencià: » Article 2.
Español: Artículo 2.
Valencià: A tal fi, en l'exercici de les seues competències i potestats, dins del marc previst per la legislació reguladora de les fundacions, exercirà el dret de fundació per mitjà de la creació d'entitats que, presidides pel president de la Generalitat, com a més alt representant de la Comunitat Valenciana, tindran per objecte la recuperació del patrimoni moble i immoble històric de la Comunitat Valenciana, la recuperació, conservació i difusió del patrimoni immaterial de la Comunitat Valenciana, i la celebració d'esdeveniments que rememoren els fets històrics més rellevants de la nostra història com a poble.
Español: A tal fin, en el ejercicio de sus competencias y potestades, dentro del marco previsto por la legislación reguladora de las fundaciones, ejercerá el derecho de fundación mediante la creación de entidades que, presididas por el president de la Generalitat, en tanto más alto representante de la Comunidad Valenciana, tendrán por objeto la recuperación del patrimonio mueble e inmueble histórico de la Comunidad Valenciana, la recuperación, conservación y difusión del patrimonio inmaterial de la Comunidad Valenciana, y la celebración de eventos que rememoren los acontecimientos históricos más relevantes de nuestra historia como pueblo.
Valencià: Amb este fi, el Consell de la Generalitat instarà la reforma dels estatuts de la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just i de la Fundació de la Comunitat Valenciana ?Llum de les Imatges?, i procedirà a la creació d'una nova entitat anomenada ?Fundació Renaixença de la Comunitat Valenciana- a fi de complir el que preveu el paràgraf anterior».
Español: Con este fin, el Consell de la Generalitat instará la reforma de los estatutos de la Fundación de la Comunidad Valenciana Jaume II el Just y de la Fundación de la Comunidad Valenciana ?Luz de las Imágenes?, y procederá a la creación de una nueva entidad llamada ?Fundación Renaixença de la Comunitat Valenciana- con el objeto de dar cumplimiento a lo previsto en el párrafo anterior».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Adequació terminològica Totes les referències que en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià es fan a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'entendran realitzades a la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Adecuación terminológica Todas las referencias que en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano se hacen a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se entenderán realizadas a la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Derogació normativa Queden derogades les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa esta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: DISPOSICIÓNS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desenrotllament reglamentari i actualització de la quantia de les multes S'autoritza el Consell de la Generalitat a dictar totes les disposicions reglamentàries que calguen per al desenrotllament i aplicació d'esta llei.
Español: Desarrollo reglamentario y actualización de la cuantía de las multas Se autoriza al Consell de la Generalitat a dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de esta ley.