gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari ha de presentar, en el termini que establisca la corresponent resolució de concessió, termini que no excedirà del 15 de novembre de 2005, la corresponent sol·licitud de cobrament dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons model d'instància que s'adjunta a la present ordre, acompanyada de la documentació establida en el respectiu annex. 10.2.
Español: Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la correspondiente resolución de concesión, plazo que no excederá del 15 de noviembre de 2005, la correspondiente solicitud de cobro dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, según modelo de instancia que se adjunta a la presente orden, acompañada de la documentación establecida en el respectivo anexo. 10.2.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà, en qualsevol moment, efectuar les comprovacions necessàries encaminades a verificar la realització de les actuacions subvencionades o requerir al beneficiari la presentació de qualsevol documentació encaminada a la dita verificació. 10.3.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá, en cualquier momento, efectuar las comprobaciones necesarias encaminadas a verificar la realización de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación. 10.3.
Valencià: Si es considera que alguna de les sol·licituds no reuneix els requisits necessaris o no s'acompanya tota la documentació exigible o, si és el cas, s'estima necessari l'aportació de qualsevol documentació encaminada a verificar la realització de les actuacions subvencionables o els costos imputats a aquestes, es concedirà al beneficiari un termini de deu dies per a la seua presentació, transcorregut el qual se li podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit, de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si se considera que alguna de las solicitudes no reúne los requisitos necesarios o no se acompaña toda la documentación exigible o, en su caso, se estime necesario la aportación de cualquier documentación encaminada a verificar la realización de las actuaciones subvencionables o los costes imputados a las mismas, se concederá al beneficiario un plazo de diez días para su presentación, transcurrido el cual se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel director general de Qualitat Ambiental, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, esgotant la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el director general de Calidad Ambiental, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra les dites resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de les ajudes regulades en la present ordre en cap cas podrà ser de quantia tal que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Concurrencia de ayudas El importe de las ayudas reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de cuantía tal que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda 13.1.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda 13.1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 13.2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 13.2.
Valencià: Igualment, si el beneficiari incomplira els requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a l'efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 13.3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 13.3.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat. 13.4.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado. 13.4.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel director general de Qualitat Ambiental per delegació del conseller de Territori i Habitatge, conforme al que establix la disposició final segona de la present ordre.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el director general de Calidad Ambiental por delegación del conseller de Territorio y Vivienda, conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no regulat en aquesta ordre, cal ajustar-se al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona En l'àmbit de la present ordre, s'atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental les facultats delegades en les direccions territorials de la Conselleria previstes en l'article primer, D) Transferències corrents o de capital, apartat 1, de la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Segunda En el ámbito de la presente orden, se atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental las facultades delegadas en las Direcciones Territoriales de la Conselleria contempladas en el artículo primero, D) ?Transferencias corrientes o de capital?, apartado 1, de la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: Tercera La present ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de juny de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX Bases de les subvencions a universitats de la Comunitat Valenciana per a realitzar treballs d'investigació en la franja del litoral valencià i dins de la Directiva Marc de l'Aigua Base 1.
Español: Valencia, 14 de junio de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO Bases de las subvenciones a universidades de la Comunidad Valenciana para realizar trabajos de investigación en la franja del litoral valenciano y dentro de la Directiva Marco del Agua Base 1.
Valencià: Objecte Podran ser objecte de subvenció els treballs d'investigació per a establir les bases d'aplicació de la Directiva Marc de l'Aigua a les aigües costaneres del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Podrán ser objeto de subvención los trabajos de investigación para establecer las bases de aplicación de la Directiva Marco del Agua a las aguas costeras del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris han de reunir els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també complir les obligacions que es recullen en l'article quart de l'ordre.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios deben reunir los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como cumplir las obligaciones que se recogen en el artículo cuarto de la orden.
Valencià: Actuacions subvencionables Dins de l'objecte de les ajudes que estableix la present ordre seran subvencionables les actuacions següents: Estudi de la tipologia de la costa de la Comunitat Valenciana i identificació d'estacions de mostratge per a l'establiment d'un pla de seguiment.
Español: Actuaciones subvencionables Dentro del objeto de las ayudas que establece la presente orden serán subvencionables las siguientes actuaciones: Estudio de la tipología de la costa de la Comunidad Valenciana e identificación de estaciones de muestreo para el establecimiento de un plan de seguimiento.
Valencià: Despeses subvencionables i justificació d'aquestes Despeses generals: el seu import no podrà superar el 15% de la quantitat realment justificada.
Español: Gastos subvencionables y justificación de los mismos Gastos generales: su importe no podrá superar el 15% de la cantidad realmente justificada.
Valencià: Per a la seua justificació s'aportarà un certificat del gerent o càrrec semblant de la Universitat amb indicació de la normativa aplicada.
Español: Para su justificación se aportará un certificado del gerente o cargo similar de la Universidad con indicación de la normativa aplicada.
Valencià: Despeses de personal: en aquest apartat s'inclouen tres supòsits: Professors adscrits a la universitat: aquestes despeses es justificaran mitjançant certificat del gerent de la Universitat en què s'especifique el cost per hora i el nombre d'hores de dedicació dels professors al projecte objecte de subvenció.
Español: Gastos de personal: en este apartado se contemplan tres supuestos: Profesores adscritos a la universidad: estos gastos se justificarán mediante certificado del Gerente de la Universidad en el que se especifique el coste por hora y el número de horas de dedicación de los profesores al proyecto objeto de subvención.
Valencià: Personal extern contractat per a la col·laboració en el projecte objecte de subvenció: aquestes despeses es justificaran mitjançant contracte subscrit amb aquest personal acompanyat de la documentació acreditativa dels pagaments realitzats a aquest.
Español: Personal externo contratado para la colaboración en el proyecto objeto de subvención: estos gastos se justificarán mediante contrato suscrito con dicho personal acompañado de la documentación acreditativa de los pagos realizados al mismo.
Valencià: Becaris de col·laboració adscrits al projecte objecte de subvenció: aquestes despeses es justificaran mitjançant el nomenament dels becaris, acompanyat de la documentació acreditativa dels pagaments realitzats a aquests.
Español: Becarios de colaboración adscritos al proyecto objeto de subvención: estos gastos se justificarán mediante el nombramiento de los becarios, acompañado de la documentación acreditativa de los pagos realizados a los mismos.
Valencià: Viatges i dietes: aquestes despeses es justificaran mitjançant les comissions de servei tramitades, d'acord amb la normativa d'indemnitzacions per raó del servei del personal de la Generalitat o bé mitjançant els documents comptables ADOK tramitats corresponents a les dites comissions de servei, degudament fiscalitzats.
Español: Viajes y dietas: estos gastos se justificarán mediante las comisiones de servicio tramitadas, de acuerdo con la normativa de indemnizaciones por razón del servicio del personal de la Generalitat o bien mediante los documentos contables ADOK tramitados correspondientes a dichas comisiones de servicio, debidamente fiscalizados.
Valencià: Altres despeses: en aquest apartat s'inclouen despeses de subcontractació, d'adquisició bibliogràfica, d'adquisició de material fungible, etc.
Español: Otros gastos: en este apartado se incluyen gastos de subcontratación, de adquisición bibliográfica, de adquisición de material fungible, etc.
Valencià: La justificació d'aquestes despeses es realitzarà bé mitjançant l'aportació de còpies compulsades de les factures tramitades o bé mitjançant l'aportació de còpies compulsades dels documents comptables ADOK tramitats, degudament fiscalitzats.
Español: La justificación de estos gastos se realizará bien mediante la aportación de copias compulsadas de las facturas tramitadas o bien mediante la aportación de copias compulsadas de los documentos contables ADOK tramitados, debidamente fiscalizados.
Valencià: Dins de l'apartat altres despeses, si l'import de la despesa subvencionable és superior a 12.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Dentro del apartado ?Otros gastos?, si el importe del gasto subvencionable es superior a 12.000 €euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions La Comissió de Valoració procedirà a valorar els projectes presentats segons els criteris de valoració previstos en la base 6 per a procedir a la distribució de l'import global màxim que es recull en l'article 2 de la present ordre entre les universitats sol·licitants.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones La Comisión de Valoración procederá a valorar los proyectos presentados según los criterios de valoración contemplados en la base 6 para proceder a la distribución del importe global máximo que se recoge en el artículo 2 de la presente orden entre las universidades solicitantes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran segons model que s'adjunta en el present annex (model 27151) i han d'anar subscrites pel rector o vicerector que delegue (en este cas s'acreditarà la delegació).
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27151) y deberán ir suscritas por el Rector o Vicerrector en quien delegue, acreditándose en tal caso la delegación.
Valencià: Les sol·licituds han d'indicar les actuacions que s'han de desenvolupar en el període objecte de subvenció, de l'1 de gener de 2005 al 15 de novembre de 2005, com també el pressupost d'aquestes, i han d'anar acompanyades de la documentació següent: Memòria que ha d'incloure: descripció dels treballs d'investigació per als quals se sol·licita la subvenció, experiència de la universitat en treballs d'aquesta índole, currículum vitae de les persones que realitzaran aquests treballs, mitjans disponibles per a la seua execució i pressupost o memòria econòmica.
Español: Las solicitudes deberán indicar las actuaciones a desarrollar en el período objeto de subvención, del 1 de enero de 2005 al 15 de noviembre de 2005, así como el presupuesto de las mismas, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Memoria que debe incluir: descripción de los trabajos de investigación para los que se solicita la subvención, experiencia de la universidad en trabajos de esta índole, curriculum vitae de las personas que vayan a realizar dichos trabajos, medios disponibles para su ejecución y presupuesto o memoria económica.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social conforme al que establix l'article 4.4 de la present ordre.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social conforme a lo establecido en el artículo 4.4 de la presente orden.
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida pel cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, o persona que designe, el cap del Servei de Qualitat de les Aigües, i almenys un tècnic de la mencionada Àrea, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge. 7.2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por el jefe del Área de Calidad Ambiental, o persona que designe, el jefe del Servicio de Calidad de las Aguas, y al menos un técnico de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 7.2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris conforme al següent ordre de prioritat: 1r) l'experiència de la universitat en aquest àmbit 2n) el currículum vitae dels tècnics encarregats del treball d'investigació 3r) mitjans disponibles 7.3.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios conforme al siguiente orden de prioridad: 1º) la experiencia de la universidad en este ámbito 2º) el C.V.
Valencià: D'acord amb els mencionats criteris, la comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import que s'ha de concedir a cada beneficiari.
Español: De acuerdo con los mencionados criterios, la comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge pagarà el 40% de l'import total de la subvenció, una vegada concedida. 8.2.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda abonará el 40% del importe total de la subvención, una vez concedida. 8.2.
Valencià: Per al cobrament del 60% restant de la subvenció, la universitat beneficiària ha de presentar, d'acord amb el que establix l'article 10.1 de la present ordre, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en el present annex (model 27152), acompanyada de la documentació següent: Documentació acreditativa de l'execució del projecte subvencionat: s'aportarà el projecte d'investigació realitzat.
Español: Para el cobro del 60% restante de la subvención, la universidad beneficiaria deberá presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 de la presente orden, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27152), acompañada de la siguiente documentación: Documentación acreditativa de la ejecución del proyecto subvencionado: se aportará el proyecto de investigación realizado.
Valencià: Justificació de les despeses efectuades conforme al que establix la base 4 del present annex.
Español: Justificación de los gastos efectuados conforme a lo establecido en la base 4 del presente anexo.