gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la normativa que en estos moments regula este servici requerix ser actualitzada, a fi de garantir un adequat funcionament dels menjadors escolars que permeta donar una correcta satisfacció a les necessitats que la societat demanda al mateix temps que potenciar l'autonomia dels centres i l'exercici de la seua capacitat organitzativa, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 111/2000, de 18 de juliol (DOGV núm. 3798 de 21.7.2000), del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, modificat per Decret 2/2001, de 30 de gener, i Decret 92/2002, de 4 de juny, esta Direcció General resol: Apartat 1.
Español: Considerando que la normativa que en estos momentos regula este servicio requiere ser actualizada, con el fin de garantizar un adecuado funcionamiento de los comedores escolares que permita dar una correcta satisfacción a las necesidades que la sociedad demanda a la vez que potenciar la autonomía de los centros y el ejercicio de su capacidad organizativa, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 111/2000, de 18 de julio (DOGV núm. 3798 de 21.7.2000), del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, modificado por Decreto 2/2001, de 30 de enero, y Decreto 92/2002, de 4 de junio, esta Dirección General resuelve.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució s'aplicarà als centres docents públics no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana que impartisquen ensenyances en els nivells d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria sempre este s'impartisca en un centre d'Educació Primària, que sol·liciten prestar el servici de menjador escolar de conformitat amb el que disposen els següents articles.
Español: Ambito de aplicación La presente resolución se aplicará a los centros docentes públicos no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana que impartan enseñanzas en los niveles de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y 1er ciclo de Educación Secundaria Obligatoria siempre que éste se imparta en un centro de Educación Primaria, que soliciten prestar el servicio de comedor escolar de conformidad con lo dispuesto en los siguientes artículos.
Valencià: Atés la progressiva incorporació de l'alumnat de 1r cicle d'educació Secundària Obligatòria als instituts d'Educació Secundària, l'administració educativa estudiarà les formules viables que permeten la correcta prestació del servici.
Español: Considerando la progresiva incorporación del alumnado de 1er ciclo de educación Secundaria Obligatoria a los Institutos de Educación Secundaria, la administración educativa estudiará las formulas viables que permitan la correcta prestación del servicio.
Valencià: Concepte S'entén per servici de menjador escolar tant l'atenció a l'alumnat usuari d'este durant el temps d'estada en el centre entre hores lectives, comprenent tant el temps destinat a alimentació com el de descans, com l'alimentació pròpiament dita, tot això dins de la concepció que, com a complement a l'activitat educativa del centre, emana d'este servici.
Español: Concepto Se entiende por servicio de comedor escolar tanto la atención al alumnado usuario del mismo durante el tiempo de estancia en el centro entre horas lectivas, comprendiendo tanto el tiempo destinado a alimentación como el de descanso, como la alimentación propiamente dicha, todo ello dentro de la concepción que, de complemento a la actividad educativa del centro, emana de este servicio.
Valencià: No obstant el caràcter de servici complementari, l'administració educativa garantirà la prestació d'este a la població escolaritzada en ensenyances de caràcter obligatori quan l'alumnat reunisca alguna de les condicions següents: a) Que es veja obligat a desplaçar-se fora del seu propi municipi de residència, per inexistència en este d'oferta del nivell educatiu obligatori corresponent.
Español: No obstante el carácter de servicio complementario, la administración educativa garantizará la prestación del mismo a la población escolarizada en enseñanzas de carácter obligatorio cuando el alumnado reúna alguna de las siguientes condiciones: a) que se vea obligado a desplazarse fuera de su propio municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta del nivel educativo obligatorio correspondiente.
Valencià: b) Que, inclús trobant-se en el seu propi municipi, tinga la consideració de beneficiari de transport col·lectiu de conformitat amb les normes de transport escolar aprovades per a cada curs acadèmic.
Español: b) que aun encontrándose en su propio municipio tenga la consideración de beneficiario de transporte colectivo de conformidad con las normas de transporte escolar aprobadas para cada curso académico.
Valencià: c) Que es trobe escolaritzat en centres d'Educació Especial.
Español: c) que se encuentre escolarizado en centros de educación especial.
Valencià: Modalitats de gestió El servici de menjador escolar, entés en la seua doble vessant abans definida, haurà de ser realitzat per empresa o empreses del sector corresponent per mitjà de contractació amb estes, en el marc d'allò que s'ha preceptuat en la present resolució.
Español: Modalidades de gestión El servicio de comedor escolar, entendido en su doble vertiente antes definida, deberá ser realizado por empresa o empresas del sector correspondiente mediante contratación con las mismas, en el marco de lo preceptuado por la presente resolución.
Valencià: Pel que es referix a l'aspecte de restauració, podrà realitzar-se, bé per mitjà de la contractació del servici realitzat en les instal·lacions pròpies del centre, bé per mitjà de la del subministrament diari de menjades elaborades.
Español: Por lo que se refiere al aspecto de restauración podrá realizarse, bien mediante la contratación del servicio realizado en las instalaciones propias del centro, bien mediante la del suministro diario de comidas elaboradas.
Valencià: El consell escolar, en el marc de les seues competències, proposarà dur a terme la contractació amb una empresa o empreses de manera directa, o bé cedir la gestió i administració a entitats o institucions que estiguen en possessió del suficient reconeixement legal per a exercir eixa funció, les quals seran, en eixe cas, responsables directes de la contractació del servici de menjador.
Español: El consejo escolar, en el marco de sus competencias, propondrá llevar a cabo la contratación con una empresa o empresas de manera directa, o bien ceder la gestión y administración a entidades o instituciones que estén en posesión del suficiente reconocimiento legal para desempeñar esa función, las cuales serán, en ese caso, responsables directas de la contratación del servicio de comedor.
Valencià: No obstant les referides modalitats, la Direcció General de Centres Docents autoritzarà altres formes de gestió, quan les circumstàncies així ho aconsellen i sempre pel període de temps que resulte imprescindible per a assegurar la prestació del servici a l'alumnat a qui corresponga.
Español: No obstante las referidas modalidades, por la Dirección General de Centros Docentes se autorizarán otras formas de gestión, cuando las circunstancias así lo aconsejen y siempre por el periodo de tiempo que resulte imprescindible para asegurar la prestación del servicio al alumnado al que corresponda.
Valencià: Autorització administrativa La prestació del servici de menjador requerirà la preceptiva autorització administrativa.
Español: Autorización administrativa La prestación del servicio de comedor requerirá la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: La dita autorització haurà de sol·licitar-se durant l'últim trimestre del curs anterior per al qual se sol·licita la prestació del servici, amb el límit temporal de l'últim dia lectiu segons el calendari escolar corresponent a cada curs acadèmic, i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Còpia de l'acta de la sessió del consell escolar en què s'haja acordat sol·licitar l'autorització del servici de menjador escolar en el centre, així com la modalitat de contractació prevista i balanç economicopressupostari de la gestió d'este.
Español: Dicha autorización deberá solicitarse durante el último trimestre del curso anterior para el que se solicita la prestación del servicio, con el límite temporal del último día lectivo según el calendario escolar correspondiente a cada curso académico y se acompañará de la siguiente documentación: a) Copia del Acta de la sesión del Consejo escolar en la que se haya acordado solicitar la autorización del servicio de comedor escolar en el centro, así como la modalidad de contratación prevista y balance económico-presupuestario de la gestión del mismo.
Valencià: b) Capacitat màxima i espai físic on estarà ubicat, tenint en compte els diferents torns, si n'hi haguera.
Español: b) Capacidad máxima y espacio físico donde estará ubicado, teniendo en cuenta los diferentes turnos si los hubiere.
Valencià: L'autorització s'entendrà atorgada sempre per curs escolar complet des d'octubre fins a maig per ser periode de jornada lectiva partida, i es renovarà automàticament, si no varien els requisits per al seu atorgament.
Español: La autorización se entenderá otorgada siempre por curso escolar completo, desde octubre hasta mayo, por ser periodo de jornada lectiva partida, y se renovara automáticamente, si no varían los requisitos para su otorgamiento.
Valencià: Els canvis en la prestació del servici de menjador escolar hauran de ser notificats per la direcció dels centres, i autoritzats per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent , després de l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: Los cambios en la prestación del servicio de comedor escolar deberán ser notificados por la dirección de los centros, y autorizados por la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, previo informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Sí, per qualsevol circumstància, el centre docent no tinguera constituït el seu consell escolar en el termini assenyalat a l'efecte per a la sol·licitud, es podrà autoritzar provisionalment el seu funcionament, després de l'informe de la Inspecció Educativa en el qual es faran constar les dades bàsiques que permeten conéixer la idoneïtat de la prestació del servici de menjador escolar.
Español: Sí, por cualquier circunstancia, el centro docente no tuviese constituido su Consejo Escolar en el plazo señalado al efecto para la solicitud, se podrá autorizar provisionalmente su funcionamiento, previo informe de la Inspección Educativa, en el que se hará constar los datos básicos que permitan conocer la idoneidad de la prestación del servicio de comedor escolar.
Valencià: En este supòsit, el consell escolar constituït amb posterioritat haurà de pronunciar-se sobre la continuïtat del menjador escolar del seu centre i sotmetre's al que disposa la present resolució per a la pròrroga de l'autorització o el cessament d'activitats, si és procedent.
Español: En este supuesto, el Consejo Escolar constituido con posterioridad, deberá de pronunciarse sobre la continuidad del comedor escolar de su centro, sometiéndose a lo dispuesto en la presente resolución para la prórroga de la autorización o el cese de actividades, en su caso.
Valencià: L'administració educativa prendrà les mesures pertinents en aquells supòsits en què, sent obligatòria la prestació del servici de menjador escolar, no s'acorde per part del centre la prestació d'este.
Español: La administración educativa tomará las medidas pertinentes en aquellos supuestos en los que siendo obligatoria la prestación del servicio de comedor escolar no se acuerde por parte del centro la prestación del mismo.
Valencià: En este sentit, comunicarà al centre les mesures que hagen d'adoptar-se que garantisquen la prestació del servici a aquell alumnat que es trobe en els supòsits referits en l'apartat 2.
Español: En tal sentido comunicará al centro las medidas que deban adoptarse que garanticen la prestación del servicio a aquel alumnado que se encuentre en los supuestos referidos en el apartado 2.
Valencià: Alumnat usuari del servici Els pares o tutors de l'alumnat de centres que compten amb el servici de menjador, podran instar, en nom de l'alumne a qui representen, la seua utilització; per a això hauran de presentar al llarg del mes de juny, la sol·licitud en què manifesten el seu interés en el servici.
Español: Alumnado usuario del servicio Los padres o tutores de los alumnos o alumnas de centros que cuenten con el servicio de comedor, podrán instar, en nombre del alumno al que representen, su utilización, para lo cual deberán presentar a lo largo del mes de junio, la solicitud en la que manifiesten su interés en el servicio.
Valencià: Respecte de l'alumnat que s'incorpore al centre per primera vegada, se sol·licitarà l'ús del menjador junt amb la formalització de la matrícula.
Español: Respecto del alumnado que se incorpore al centro por primera vez, se solicitará el uso del comedor junto con la formalización de la matrícula.
Valencià: La selecció i admissió dels usuaris del servici de menjador, quan hi haja més sol·licituds que places disponibles, correspon al consell escolar del centre, el que exposarà en el tauler d'anuncis la llista d'admesos i suplents, seguint els següents criteris i per l'orde següent: a) Alumnat del centre que estiga obligat a desplaçar-se fora de la seua localitat de residència per inexistència del nivell educatiu corresponent en esta, i que tinga jornada de matí i vesprada.
Español: La selección y admisión de los usuarios del servicio de comedor, cuando haya más solicitudes que plazas disponibles, corresponde al Consejo Escolar del centro, el que expondrá en el tablón de anuncios la lista de admitidos y suplentes, siguiendo los siguientes criterios y por el siguiente orden: a) alumnado del centro que esté obligado a desplazarse fuera de su localidad de residencia por inexistencia del nivel educativo correspondiente en la misma, y que tenga jornada de mañana y tarde.
Valencià: En este cas, tindran preferència els que cursen nivells obligatoris enfront dels que cursen Educació Infantil.
Español: En este caso, tendrán preferencia los que cursan niveles obligatorios frente a los que cursan Educación Infantil.
Valencià: b) Alumnat d'altres centres pròxims que reunisquen les característiques assenyalades en l'apartat anterior, que no tinguen servici de menjador en el seu centre, amb l'autorització expressa de la direcció territorial, seguint els criteris de preferència establits en el paràgraf anterior.
Español: b) alumnado de otros centros cercanos que reúnan las características señaladas en el apartado anterior, que no tengan servicio de comedor en su centro, con la autorización expresa de la dirección territorial, siguiendo los criterios de preferencia establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Per a la resta de l'alumnat del centre , així com per a aquells sol·licitants que no tingueren plaça, serà el consell escolar el que determine l'orde de prioritat, i per a això farà publica la seua decisió i priorització, amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic.
Español: Para el resto del alumnado del centro , así como para aquellos solicitantes que no tuviesen plaza, será el Consejo Escolar el que determine el orden de prioridad, para lo que hará pública su decisión y priorización, con anterioridad al inicio del curso académico.
Valencià: Cada principi de curs haurà de realitzar-se una nova selecció d'alumnes que vagen a utilitzar el servici de menjador escolar, de forma que s'assegure la no lesió de millors drets d'alumnat que és escolaritzat de nou en el centre o les circumstàncies del qual s'hagueren vist alterades.
Español: Cada principio de curso deberá realizarse una nueva selección de alumnos que vayan a utilizar el servicio de comedor escolar, de forma que se asegure la no lesión de mejores derechos de alumnado que fuese escolarizado de nuevo en el centro o cuyas circunstancias se hubiesen visto alteradas.
Valencià: Ubicació del servici de menjador escolar El servici de menjador escolar ha de prestar-se dins de les instal·lacions del centre excepte en casos excepcionals, que seran degudament autoritzats per la direcció territorial corresponent.
Español: Ubicación del servicio de comedor escolar El servicio de comedor escolar debe prestarse dentro de las instalaciones del centro salvo en casos excepcionales, que serán debidamente autorizados por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Quan la prestació d'este servici tinga caràcter preceptiu, i de l'anàlisi de les circumstàncies resulte necessari, este servici podrà concentrar-se en un únic centre dins d'un àmbit territorial determinat.
Español: Cuando la prestación de este servicio tenga carácter preceptivo, y del análisis de las circunstancias resulte necesario, este servicio podrá concentrarse en un único centro dentro de un ámbito territorial determinado.
Valencià: En este cas, es requerirà l'informe favorable dels consells escolars dels centres docents afectats i, quan corresponga, l'establiment d'un sistema de transport adequat, que serà prestat per l'òrgan que tinga encarregada la gestió, que garantisca la seguretat de l'alumnat transportat.
Español: En este caso, se requerirá el informe favorable de los consejos escolares de los centros docentes afectados y, cuando proceda, el establecimiento de un sistema de transporte adecuado, que será prestado por el órgano que tenga encargada la gestión, que garantice la seguridad del alumnado transportado.
Valencià: Contractació i gestió del servici En atenció a la doble vessant de l'objecte d'este servici, la contractació podrà realitzar-se amb una sola empresa que preste tant el servici d'alimentació com d'atenció de l'alumnat, com amb distintes empreses que, en concurrència, presten els servicis indicats.
Español: Contratación y gestión del servicio En atención a la doble vertiente del objeto de este servicio, la contratación podrá realizarse con una sola empresa que preste tanto el servicio de alimentación como de atención y cuidado del alumnado, como con distintas empresas que, en concurrencia, presten los servicios indicados.
Valencià: Quan siga el mateix centre el que assumisca la responsabilitat de la gestió, el consell escolar del centre serà el que, a la vista de les ofertes realitzades, proposarà l'empresa o empreses que considere més idònies.
Español: Cuando sea el propio centro el que asuma la responsabilidad de la gestión, el Consejo Escolar del Centro será el que, a la vista de las ofertas realizadas, propondrá la empresa o empresas que considere más idóneas.
Valencià: A l'efecte, la contractació es realitzarà per l'òrgan competent en compliment de la normativa vigent, competència que, de conformitat amb l'Orde de 29 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, es troba delegada en les direccions territorials, amb estricta observança del compliment de les obligacions imposades pel Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa de desplegament.
Español: A tal efecto la contratación se realizará por el órgano competente en cumplimiento de la normativa vigente, competencia que, de conformidad con la Orden de 29 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, se encuentra delegada en las direcciones territoriales, con estricta observancia del cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Real Decreto 2/2000,de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y normativa de desarrollo.
Valencià: L'empresa o empreses que resulten adjudicatàries, hauran d'aportar en tot cas documentació acreditativa d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions amb l'administració de l'Estat, i amb l'administració autonòmica valenciana, amb la Seguretat Social i l'alta o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat que es contracta.
Español: La empresa o empresas que resulten adjudicatarias, deberán aportar en todo caso documentación acreditativa de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones con la administración del Estado, y con la administración autonómica Valenciana, con la Seguridad Social y el alta o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad que se contrata.
Valencià: Així mateix, l'empresa que preste el servici d'alimentació haurà d'acreditar que es troba degudament registrada i compta amb les autoritzacions sanitàries i empresarials corresponent; també haurà de justificar que compta amb una assegurança de responsabilitat civil il·limitada, i per a això acompanyarà l'última pòlissa abonada d'un contracte d'assegurança de responsabilitat civil il·limitada pel que es referix als possibles riscos d'ingestió d'aliments en mal estat i per les actuacions del personal que preste els seus servicis en el menjador escolar i manipule de forma directa o indirecta els aliments.
Español: Asimismo, la empresa que preste el servicio de alimentación deberá acreditar que se halla debidamente registrada y cuenta con las autorizaciones sanitarias y empresariales correspondientes, así como justificar que cuenta con un seguro de responsabilidad civil ilimitada, para lo que acompañará la última póliza abonada de un contrato de seguro de responsabilidad civil ilimitado por lo que se refiere a los posibles riesgos de ingestión de alimentos en mal estado y por las actuaciones del personal que preste sus servicios en el comedor escolar y manipule de forma directa o indirecta los alimentos.
Valencià: Pel que es referix a l'empresa que preste, si és procedent, el servici de menjador escolar quant a l'atenció directa a l'alumnat, haurà de presentar última pòlissa abonada del contracte d'assegurança de responsabilitat civil il·limitada pels danys causats a tercers com a conseqüència del servici prestat.
Español: Por lo que se refiere a la empresa que preste, en su caso, el servicio de comedor escolar en cuanto a la atención directa al alumnado deberá presentar última póliza abonada del contrato de seguro de responsabilidad civil ilimitado por los daños causados a terceros como consecuencia del servicio prestado.
Valencià: No obstant això i si així ho decidix la direcció territorial, la custòdia de la documentació es realitzarà en la mateixa direcció territorial.
Español: No obstante y si así lo decide la dirección territorial, la custodia de la documentación se realizará en la propia dirección territorial.
Valencià: Les empreses referides estaran obligades al compliment de la legislació vigent sobre menjadors col·lectius, mesures sanitàries i totes aquelles de caràcter laboral, social i derivades del conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Las empresas referidas vendrán obligadas al cumplimiento de la legislación vigente sobre comedores colectivos, medidas sanitarias y todas aquellas de carácter laboral, social y derivadas del convenio colectivo de aplicación.
Valencià: Així mateix, estaran obligades al compliment de les obligacions que es desprenguen de la present resolució.
Español: Asimismo, vendrán obligadas al cumplimiento de las obligaciones que dimanan de la presente resolución.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions referides donarà lloc a la rescissió del contracte.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones referidas dará lugar a la rescisión del contrato.
Valencià: Totes les obligacions i justificacions anteriorment indicades hauran de ser requerides per l'entitat a què, si és procedent, se cedisca la gestió del servici.
Español: Todas las obligaciones y justificaciones anteriormente indicadas deberán ser requeridas por la entidad a la que, en su caso, se ceda la gestión del servicio.