gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport haurà d'abonar la subvenció després de la presentació, a través dels mitjans electrònics, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats per a les quals la Direcció General d'Esport haja concedit subvencions en 2021 i que tinguen un import conjunt inferior a 60.000 euros, la justificació haurà de revestir la forma de compte justificatiu simplificat, que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, contindrà la informació següent: a.1) Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte tendrá que abonar la subvención después de la presentación, a través de los medios electrónicos, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542, de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades para las cuales la Dirección General de Deporte haya concedido subvenciones en 2021 y que tengan un importe conjunto inferior a 60.000 euros, la justificación tendrá que revestir la forma de cuenta justificativa simplificada, que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, contendrá la información siguiente: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: a.2) Certificat de la despesa efectuada i finançada amb la subvenció concedida, en el qual s'han de detallar també els altres ingressos o subvencions, i indicar-ne l'import i la procedència.
Español: a.2) Certificado del gasto efectuado y financiado con la subvención concedida, en el cual se deberán detallar también los otros ingresos o subvenciones, e indicar el importe y la procedencia.
Valencià: a.3) Relació de despeses ordenades i numerades com cal, amb especificació de qui les percep, dels imports corresponents i de la data de pagament, i s'haurà de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: a.3) Relación de gastos ordenados y numerados como es debido, con especificación de quien los percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, y se tendrá que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: S'haurà d'indicar en cadascun d'aquests una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i l'adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Se deberá indicar en cada uno de estos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y su adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: b) Per a aquelles entitats a les quals haja concedit subvencions la Direcció General d'Esport en 2021, amb un import conjunt que siga igual o superior als 60.000 euros, les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Para aquellas entidades a las cuales haya concedido subvenciones la Dirección General de Deporte en 2021, con un importe conjunto que sea igual o superior a los 60.000 euros, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Certificat de la despesa efectuada i finançada amb la subvenció concedida, en el qual caldrà detallar altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb la indicació de l'import i la seua procedència.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Certificado del gasto efectuado y financiado con la subvención concedida, en el cual habrá que detallar otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con la indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Relació de despeses ordenades i numerades com cal, amb especificació de qui les percep, dels imports corresponents i de la data de pagament, i s'haurà de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Relación de gastos ordenados y numerados como es debido, con especificación de quien los percibe, de los importes correspondientes y de la fecha de pago, y se tendrá que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: Factures corresponents expedides i rebudes en format electrònic de les despeses imputades a la subvenció.
Español: Facturas correspondientes expedidas y recibos en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: Les entitats locals han d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, mitjançant un certificat que ho acredite, de conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció establida per la Llei 7/2014. 3.
Español: Las entidades locales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, mediante un certificado que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción establecida por la Ley 7/2014. 3.
Valencià: Les entitats locals que disposen d'inscripció en una aplicació pròpia en línia han de remetre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en jocs esportius, d'acord amb els requisits del manual d'instruccions per a l'exportació d'inscripcions a JOCSE elaborat per la Generalitat. 4.
Español: Las entidades locales que disponen de inscripción en una aplicación propia en línea deberán remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en juegos deportivos, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones a JOCSE, elaborado por la Generalitat. 4.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits determinats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 5.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos determinados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, hauran d'acreditar haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat d'aquelles prestacions que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no existisquen en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, tret de la despesa que s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció. 6.
Español: Las personas beneficiarias, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, tendrán que acreditar haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministran o lo prestan, excepto el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención. 6.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any 2020, per tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2021 i el 31 d'agost de 2022, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2020, por tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2021 y el 31 de agosto de 2022, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 7.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclou el 30 de setembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluye el 30 de septiembre de 2022.
Valencià: Si fora necessari retardar aquesta data, s'indicaria en la resolució de concessió; no obstant això, no pot ser posterior a la conclusió de l'exercici pressupostari 2022.
Español: Si fuera necesario retrasar esta fecha, se indicaría en la resolución de concesión; sin embargo, no puede ser posterior a la conclusión del ejercicio presupuestario 2022.
Valencià: Pla de control Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que s'incloguen en el pla de control de 2022 que aprovarà la Direcció General d'Esport en el primer semestre de 2022, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Las subvenciones concedidas estarán sometidas a las actuaciones que se incluyan en el plan de control de 2022 que aprobará la Dirección General de Deporte en el primer semestre de 2022, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria s'ha de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de 2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de esta convocatoria se tiene que publicar en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de 2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per un import superior a 10.000 euros hauran de fer l'adequada publicitat, i indicar almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por un importe superior a 10.000 euros tendrán que hacer la adecuada publicidad, e indicar al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades de representants de les entitats sol·licitants, membres de la comissió tècnica d'avaluació i de tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, bé mitjançant documentació entregada per representants de les entitats sol·licitants.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos de representantes de las entidades solicitantes, miembros de la comisión técnica de evaluación y de terceros, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, o bien mediante documentación entregada por representantes de las entidades solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones representants de les entitats sol·licitants han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas representantes de las entidades solicitantes deberán informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socio-económicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Cortes Valencianas, Sindicatura de Cuentas, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegación de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades podran ser tractades per tercers encarregats del tractament.
Español: Si se da el caso, los datos podrán ser tratados por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic accessible en l'adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32 46015 València - Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registre.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico accesible en la dirección siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 € Enviando la petición a cualquier de las direcciones siguientes: Postal: avenida de Campanar, 32 46015 València - Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registro.
Valencià: L'exercici dels drets requereix la identificació inequívoca de la persona interessada o de la seua persona representant.
Español: El ejercicio de los derechos requiere la identificación inequívoca de la persona interesada o de su persona representante.
Valencià: Prèviament pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat a través de dpd@gva.es o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat a través de dpd@gva.es o dirigiéndose al paseo de la Alameda, 16 € 46010 València.
Valencià: Més informació en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Más información en www.ceice.gva.es/va/registro-de-tratamiento-de-datos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8319) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2021, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a entitats i associacions sense ànim lucratiu de la Comunitat Valenciana per a la realització, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de projectes i iniciatives relacionats amb la promoció i difusió de la memòria històrica i democràtica valenciana, durant l'exercici 2021, en el marc de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny, i de la Resolució de 25 de febrer de 2021, totes dues de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8319) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de proyectos e iniciativas relacionados con la promoción y difusión de la memoria histórica y democrática valenciana, durante el ejercicio 2021, en el marco de la Orden 1/2020, de 2 de junio y de la Resolución de 25 de febrero de 2021, ambas de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : III.