gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supressió d'un vial en la unitat d'execució número 2.
Español: Supresión de un vial en la unidad de ejecución número 2.
Valencià: Se suprimeix un vial variant-ne la qualificació a sòl edificable residencial.
Español: Se suprime un vial variando su calificación a suelo edificable residencial.
Valencià: Modificació de la delimitació de la unitat d'execució número 3.
Español: Modificación de la delimitación de la Unidad de Ejecución número 3.
Valencià: S'exclou dels límits de la unitat els terrenys situats al marge nord de la carretera C-20 (antiga C-223) i s'incorporen els terrenys de l'illa que limita al sud fins al carrer de Sant Josep.
Español: Se excluye de los limites de la unidad los terrenos situados en la margen norte de la carretera C-20 (antigua C-223), incorporando los terrenos de la manzana lindante al sur hasta la calle de Sant Josep.
Valencià: Modificació del traçat del vial entre la C-20 i el carrer de Sant Josep i canvi d'ubicació de dotació assistencial-comunitari.
Español: Modificación del trazado del vial entre la C-20 y la calle de Sant Josep y cambio de ubicación de dotación asistencial-comunitaria.
Valencià: Augment de l'amplària d'un vial que dóna a la C-20.
Español: Ampliación en la anchura de un vial vertiente a la C-20.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 55.1, en relació amb els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo que dispone el artículo 55.1 en relación con los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 18 d'abril de 1996, va acordar emetre un informe preliminar respecte de la modificació, d'acord amb el que estableix l'article 38.1 de la LRAU, en el qual es van indicar certes objeccions, que han estat esmenades en la documentació presentada.
Español: Tercero La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 18 de abril de 1996 acordó emitir informe preliminar respecto a la modificación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.1 de la LRAU, en el que se indicaron ciertas objeciones, que han sido corregidas en la documentación aportada.
Valencià: Quart El 26 de juliol de 1996, l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emet un informe en què s'observen certes deficiències respecte del document que va ser sotmés al tràmit d'informe previ.
Español: Cuarto En fecha 26 de julio de 1996, se emite informe por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se aprecian ciertas deficiencias respecto al documento que fue sometido al trámite de informe previo.
Valencià: La nova documentació presentada per a l'aprovació definitiva incorpora les correccions tendents a esmenar les deficiències advertides.
Español: La nueva documentación aportada a los efectos de su aprobación definitiva, incorpora las correcciones tendentes a subsanar las deficiencias advertidas.
Valencià: No obstant això, en el nou plànol 3.2 d'alineacions i rasants, s'ha omés l'acotament del viari C-20 en el tram que dóna a la nova dotació pública i s'adverteix que, en la documentació vigent, la xifra acotada és la correcta i no així l'interval d'acotament, per la qual cosa a fi de mantenir una amplària mínima de 16 metres en tota la travessia urbana, es recomana la correcció de l'error advertit en el planejament vigent.
Español: No obstante, en el nuevo plano 3.2 de alineaciones y rasantes, se ha omitido la acotación del viario C-20 en el tramo vertiente a la nueva dotación pública, advirtiéndose que en la documentación vigente, la cifra acotada es la correcta y no así el intervalo de acotación, por lo que, en orden a mantener una anchura mínima de 16 metros en toda la travesía urbana, se recomienda la corrección del error advertido en el planeamiento vigente.
Valencià: Cinqué Pel que fa a la modificació dels límits de les unitats d'execució, si bé no és exigible la seua tramitació mitjançant una modificació del planejament, tampoc s'observa que hi haja cap inconvenient legal pel qual si s'aprofita aquesta tramitació es puga incloure en aquesta la redelimitació d'aquestes unitats.
Español: Quinto En lo relativo a la modificación de los límites de las unidades de ejecución, si bien no es exigible su tramitación mediante una modificación de Planeamiento, tampoco se observa que exista inconveniente legal por el cual, aprovechando tal tramitación pueda incluirse en ella la redelimitación de tales unidades.
Valencià: En aquest cas haurà de ser la mateixa modificació la que justifique que la redelimitació adequa la unitat a condicions més idònies per al seu desenvolupament, sense desvirtuar els requisits de l'article 33.1 de la LRAU i permetent aconseguir els objectius de l'article 30.1 d'aquesta, la qual cosa es considera justificada en aquest cas.
Español: En este caso, deberá ser la propia modificación la que justifique que la redelimitación adecua la unidad a condiciones más idóneas para su desarrollo, sin desvirtuar los requisitos del artículo 33.1 de la LRAU y permitiendo alcanzar los objetivos del artículo 30.1 de la misma, lo que se entiende justificado en el presente caso.
Valencià: Sisé Quant a la supressió de les àrees de repartiment i, per tant, la inaplicació de l'aprofitament tipus fixat per a aquestes, no hi ha cap objecció, ja que l'aprofitament objectiu i subjectiu són coincidents, d'acord amb les mateixes normes, i a aquesta conclusió es pot arribar en aplicació del que estableix l'article 63.3 de la LRAU.
Español: Sexto En cuanto a la supresión de las áreas de reparto y por tanto la inaplicación del aprovechamiento tipo fijado para las mismas, no cabe ninguna objeción por cuanto el aprovechamiento objetivo y subjetivo son coincidentes, según las propias normas y a esa conclusión se puede llegar en aplicación de lo dispuesto en el artículo 63.3 de la LRAU.
Valencià: Per tant, el fet d'aplicar per a les unitats d'execució la intensitat definida per les mateixes normes per al conjunt del sòl urbà qualificat de ZU.1 sembla inobjectable.
Español: Por lo tanto, el hecho de aplicar para las unidades de ejecución la intensidad definida por las propias normas para el conjunto del suelo urbano calificado como ZU.1 parece inobjetable.
Valencià: Seté Pel que fa als canvis de traçat de viari i supressió d'un vial i ampliació d'un altre, segons consta en el document no hi ha increment en l'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa no s'han d'establir mesures compensatòries, d'acord amb l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Séptimo En cuanto a los cambios de trazado de viario, y supresión de un vial y ampliación de otro, según se dice en el documento, no se produce incremento en el aprovechamiento lucrativo privado, por lo que no hay que contemplar medidas compensatorias en virtud de lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Vuité De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé, sotmetre la seua proposta a un dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que si fa referència a un municipi de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien, someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que si se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per tot això, la Comissió Territorial, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial i vist l'informe de la Comissió Informativa, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Tales.
Español: En virtud de lo que antecede la Comisión Territorial, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial y visto el Informe de la Comisión Informativa acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Tales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la recepció de l'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1677 Data del DOGV : 04-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823373 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1677 Fecha DOGV : 04-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823373 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839475) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de maig de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència, per la qual es resol la convocatòria de concessió d'ajudes per a la realització de visites d'estudi per a especialistes d'educació, dins el marc del Programa ARION de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839475) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de visitas de estudio para especialistas de educación, dentro del marco del Programa ARION de la Unión Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839356) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual posa en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839356) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que pone en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 26 de juny de 1996.
Español: Desembolso 26 de junio de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2836 Data del DOGV : 27-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2836 Fecha DOGV : 27-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826888) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica el tribunal que ha de jutjar la Convocatòria 242/92, de 23 de novembre (DOGV núm. 1.913, de 27.11.92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826888) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1993, del Director General de la Función Pública, por la que modifica el tribunal que ha de juzgar la Convocatoria 242/92, de 23 de noviembre (DOGV núm. 1.913, de 27.11.92).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1944 Data del DOGV : 15-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1944 Fecha DOGV : 15-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/822999) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1991, de la Universitat de València, per la qual ds nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/822999) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Narbona Vizcaíno como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Historia Medieval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822999 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822999 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821754) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 9, especialitat d'Educació Preescolar, de la província d'Alacant, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821754) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 9, especialidad de Educación Preescolar de la provincia de Alicante, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2663, del 09-01-1996 (1996/837178) ACORD de 29 de desembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de València, Ciència i Comunicacions, SA, per als exercicis de 1995 a 1998, tots dos inclusivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2663, del 09-01-1996 (1996/837178) ACUERDO de 29 de diciembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de València, Ciència i Comunicacions, SA, para los ejercicios 1995 a 1998, ambos inclusive.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2663 Data del DOGV : 09-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837178 CVE Data del document : 29-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 29 de desembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de València, Ciència i Comunicacions, SA, per als exercicis de 1995 a 1998, tots dos inclusivament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2663 Fecha DOGV : 09-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837178 CVE Fecha del documento : 29-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de diciembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de València, Ciència i Comunicacions, SA, para los ejercicios 1995 a 1998, ambos inclusive.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de desembre de 1995, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 29 de desembre de 1995, com a Junta Universal d'Accionistes de València, Ciència i Comunicacions, SA, (VACICO, SA), accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: 1.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de diciembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 29 de diciembre de 1995, como Junta Universal de Accionistas de València, Ciència i Comunicacions, SA, (VACICO, SA), acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: 1.
Valencià: Nomenament com a auditor de VACICO, SA, per als exercicis 1995 a 1998, tots dos inclusivament, de l'entitat Gesem Auditores, SA. 2.
Español: Nombramiento como auditor de VACICO, SA, para los ejercicios 1995 a 1998, ambos inclusive, de la entidad Gesem Auditores, S.A. 2.