gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7842] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Adsubia fa saber que, en data 13 d'agost de 2014 i per la Resolució d'Alcaldia número 149/2014, de la mateixa data, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública presentat per Frank Georg Liebler, per a la instal·lació de línia aèria de baixa tensió per al subministrament d'electricitat a vivenda en les parcel·les 259, 258, 257, 282, 281, 280, 279, 277 i 276 del polígon 3 d'Adsubia, classificades com a sòl no urbanitzable, àrea no zonificada, als efectes previstos en l'article 52 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13 a 17, per mitjà de la seua publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/7842] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Adsubia hace saber que, en fecha 13 de agosto de 2014 y por Resolución de Alcaldía número 149/2014, de la misma fecha, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública presentado por Frank Georg Liebler, para la instalación de línea aérea de baja tensión para el suministro de electricidad a vivienda en las parcelas 259, 258, 257, 282, 281, 280, 279, 277 y 276 del polígono 3 de Adsubia, clasificadas como suelo no urbanizable, área no zonificada, a los efectos previstos en el artículo 52 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13 a 17, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla esmentat definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenrotlla per a cada una de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament d'Adsubia, ubicat al carrer del Pont, 5, d'Adsubia, en les dependències de l'Oficina Tècnica, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Adsubia, ubicado en la calle Pont, 5 de Adsubia, en las dependencias de la Oficina Técnica, en horario de atención al público de 09.00 a 13.30 horas.
Valencià: Adsubia, 13 d'agost de 2014.
Español: Adsubia, 13 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Josep Vicent Vidal Torralba.
Español: - El alcalde: Josep Vicent Vidal Torralba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1734) Formalització del contracte número L-SE-07-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1734) Formalización del contrato número L-SE-07-2013.
Valencià: Servici neteja integral i complementaris que componen el Departament de Salut València Hospital General.
Español: Servicio de limpieza integral y complementrarios que componen el Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1734 CVE Data del document : 25-02-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número L-SE-07-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1734 CVE Fecha del documento : 25-02-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número L-SE-07-2013.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-07-2013.
Español: c) Número de expediente: L-SE-07-2013.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?.
Valencià: b) Descripció: neteja integral i complementaris que componen el Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: limpieza integral y complementarios que componen el Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura). 90910000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90910000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 04.07.2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 04.07.2013.
Valencià: Valor estimat del contracte: 15.480.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 15.480.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 7.200.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 7.200.000,00 euros.
Valencià: IVA (21 %) 1.512.000,00 euros.
Español: IVA (21 %): 1.512.000,00 euros.
Valencià: Import total 8.712.000,00 euros.
Español: Importe total: 8.712.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 02.12.2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 02.12.2013.
Valencià: b) Data de formalització: 17.02.2014.
Español: b) Fecha de formalización. 17.02.2014.
Valencià: Import net: 6.908.400,00 euros.
Español: Importe neto 6.908.400,00 euros.
Valencià: IVA(21 %) 1.450.764,00 euros.
Español: IVA (21 %) 1.450.764,00 euros.
Valencià: Import total 8.359.164,00 euros.
Español: Importe total: 8.359.164,00 euros.
Valencià: València, 25 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3967) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1650/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3967) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1650/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3967 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1650/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1650/2013.
Valencià: [2014/3967] Juí: peça de mesures provisionals coetànies 001650/2013 Part demandant: Carolina Familia del Rosario.
Español: [2014/3967] Juicio: pieza de medidas provisionales coetáneas 001650/2013 Parte demandante: Carolina Familía del Rosario.
Valencià: Part demandada: Wander Paulino.
Español: Parte demandada: Wander Paulino.
Valencià: Sobre: mesures coetànies o posteriors a la interposició demanda.
Español: Sobre: medidas coetáneas o posteriores a la interposición demanda.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de mesures prèvies sol·licitada per la procuradora María de los Llanos Plaza Orozco, en nom i representació processal de Carolina Familia del Rosario, contra Wander Paulino, en rebel·lia, i en virtut d'això s'acorda: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda de medidas previas solicitada por la procuradora María de los Llanos Plaza Orozco, en nombre y representación procesal de Carolina Familia del Rosario, contra Wander Paulino, en rebeldía, y en su virtud se acuerda: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del menor a la mare, i la pàtria potestat conjunta. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor a la madre, siendo la patria potestad conjunta. 2.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare d'un cap de setmana al mes, que serà des del dissabte a les 10.00 fins a les 20.00 hores del diumenge, el menor serà arreplegat i reintegrat en el domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de un fin de semana al mes, que será desde el sábado a las 10.00 hasta las 20.00 horas del domingo, siendo el menor recogido y reintegrado en el domicilio materno. 3.
Valencià: El pare haurà de satisfer una pensió alimentària a favor del menor de 180 euros mensuals, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes per mitjà d'ingrés en el compte corrent que la mare designe a este efecte.
Español: El padre deberá satisfacer una pensión alimenticia a favor del menor de 180 euros mensuales, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes mediante ingreso en la cuenta corriente que la madre designe al efecto.
Valencià: Esta quantitat haurà de ser revisada anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o qualsevol altre organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad deberá ser revisada anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística o cualquier otro organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'abonaran per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios se abonaran por mitad.
Valencià: Els anteriors efectes i mesures subsistiran fins que siguen substituïdes per les de la sentència ferma estimatòria, o quan es pose fi al procés d'una altra manera.
Español: Los anteriores efectos y medidas subsistirán hasta que sean sustituidas por las de la sentencia firme estimatoria, o cuando se ponga fin al proceso de otro modo.
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto.
Valencià: - El secretari judicial:Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - El secretario judicial:Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/198) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/198) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 019/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 019/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2014/198] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/198] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 019/13 SAN.
Español: Expediente número: 019/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Miroslav Angelov Mirchev.
Español: Entidad o persona interesada: Miroslav Angelov Mirchev.
Valencià: Últim domicili conegut: Carretera Nacional 340, km 1049 (vivenda), Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: carretera nacional 340, km. 1049 (vivienda).
Valencià: Assumpte: notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 23 de setembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5083) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, de la Pobla de Vallbona, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5083) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, de La Pobla de Vallbona, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5083 CVE Data del document : 27-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, de la Pobla de Vallbona, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5083 CVE Fecha del documento : 27-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, de La Pobla de Vallbona, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2014/5083] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, entitat titular de l'escola infantil de primer cicle denominada Municipal, situada en el carrer de Sant Francesc, 1, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46025064, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2014/5083] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, entidad titular de la escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, situada en la calle Sant Francsc, 1, de la citada localidad y con número de código 46025064, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: Per Resolució de 4 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va modificar l'autorització per reducció del nombre d'unitats autoritzades a la mencionada escola, i va quedar configurada amb 8 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 127 places escolars.
Español: Por Resolución de 4 de marzo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se modifico la autorización por reducción del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 8 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 127 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 13 de maig de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 13 de mayo de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València ha emés un informe favorables en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorables en su ámbito competencial.