gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon A més de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002, seran objecte de convocatòria les corresponents a les ofertes dels anys 1997, 1998, 1999, 2000 i 2001, següents: Grup A 1 Tècnic d'administració general. 1 Enginyer superior de Canals, Camins i Ports. 1 Enginyer Agrònom. 1 Intendent general. 1 Intendent principal.
Español: Segundo Además de las plazas incluidas en la oferta de empleo público del año 2002, serán objeto de convocatoria las correspondientes a las ofertas de los años 1997, 1998, 1999, 2000 y 2001, siguientes: Grupo A 1 Técnico de administración general. 1 Ingeniero superior de Canales, Caminos y Puertos. 1 Ingeniero agrónomo. 1 Intendente general. 1 Intendente principal.
Valencià: Grup B 1 Intendent de la policia local. 1 Inspector de la policia local.
Español: Grupo B 1 Intendente de la policía local. 1 Inspector de la policía local.
Valencià: Grup C 2 Oficials de la policia local. 1 Coordinador de serveis d'Informació.
Español: Grupo C 2 Oficiales de la policía local. 1 Coordinador de servicios de información.
Valencià: Grup D 2 Auxiliars de biblioteca. 1 Inspector de neteja. 1 Oficial obrer. 13 Oficials de brigades. 2 Bombers. 6 Xofers.
Español: Grupo D 2 Auxiliares de biblioteca. 1 Inspector de limpieza. 1 Oficial albañil. 13 Oficiales de brigadas. 2 Bomberos. 6 Chofer.
Valencià: Grup E 1 Vigilant de cementeri. 15 Operaris de serveis múltiples. 1 Cobrador de mercat.
Español: Grupo E 1 Vigilante de cementerio. 15 Operario de servicios múltiples. 1 Cobrador de mercado.
Valencià: Plantilla laboral fixa: Grup A 1 Un director de la banda de música.
Español: Plantilla laboral fija: Grupo A 1 Un director de la banda de música.
Valencià: Grup D 1 Músic clarinet. 1 Músic trompa. 1 Músic percussionista.
Español: Grupo D 1 Músico clarinete. 1 Músico trompa. 1 Músico percusionista.
Valencià: Tercer Suprimir d'ofertes anteriors les places de la plantilla laboral que han sigut incloses en la plantilla de funcionaris: Grup E 1 Zelador de Casal Jove. 1 Zelador Tinència d'Alcaldia del Grau. 1 Zelador de col·legi. 2 Operaris de serveis múltiples.
Español: Tercero Suprimir de ofertas anteriores las plazas de la plantilla laboral que han sido incluidas en la plantilla funcionarial: Grupo E 1 Celador de Casal Jove. 1 Celador Tenencia Alcaldía del Grao. 1 Celador de colegio. 2 Operarios de servicios múltiples.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per al coneixement general i els seus efectes.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/703) Notificació al senyor Pedro Hermosilla Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/703) Notificación a don Pedro Hermosilla Ramírez.
Valencià: Expedient número I-2001/0278.
Español: Expediente número I-2001/0278.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Pedro Hermosilla Ramírez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Pedro Hermosilla Ramírez.
Valencià: [2002/M703] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica al senyor Pedro Hermosilla Ramírez, amb últim domicili conegut a la partida l'Estrada, número 109 de la localitat de l'Alfàs del Pi, Acord d'Iniciació I-2001/0278, de data 19.11.2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil d'Altea i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 1 d'agost de 2001, a les 06.15 hores, van comprovar els agents actuants, que l'establiment denominat Club Borsalino, situat a la partida l'Estrada, 109, de l'Alfàs del Pi, el titular del qual és el senyor Pedro Hermosilla Ramírez, domiciliat al carrer de Dénia, número 8, IV, 1r B, de Benidorm, es trobava obert amb diversos clients a l'interior i amb la música funcionant, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001).
Español: [2002/M703] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Pedro Hermosilla Ramírez, con último domicilio conocido en la partida La Estrada, número 109 de la localidad de L'Alfàs del Pi, Acuerdo de Iniciación I-2001/0278 de fecha 19.11.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Altea y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 1 de agosto de 2001, siendo las 06.15 horas, se comprobó, por los agentes actuantes, que el establecimiento denominado Club Borsalino, sito en la partida La Estrada, 109, de L'Alfàs del Pi, cuyo titular es don Pedro Hermosilla Ramírez, domiciliado en la calle de Dénia, número 8, IV, 1º B, de Benidorm, se encontraba abierto con varios clientes en su interior y con la música funcionando, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 02.01.2001).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a) de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a) de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Pedro Hermosilla Ramírez per presumpta infracció de l'article 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Pedro Hermosilla Ramírez por presunta infracción del art. 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6912) Concurs número 012/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6912) Concurso número 012/2002.
Valencià: Subministrament d'un microscopi òptic de fluorescència i digital.
Español: Suministro de microscopio óptico de fluorescencia y digital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6912 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 012/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6912 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 012/2002.
Valencià: [2002/S6912] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 012/2002 Objecte: subministrament d'un microscopi òptic de fluorescència i digital Forma de contractació: concurs per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: [2002/S6912] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 012/2002 Objeto: suministro de microscopio óptico de fluorescencia y digital.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 1.189,76 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 1.189,76 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y SOBRE B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km. 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6993) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 9/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4201, d'1 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6993) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 9/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4201 de 1 de marzo de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 9/2002, de 21 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4201, d'1 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 9/2002, de 21 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4201 de 1 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/X6993] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 9/2002 (DOGV núm. 4201, d'1 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 20.682, cap de Servici de Gestió d'Investigació de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: [2002/X6993] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 9/2002 (DOGV nº 4201, de 1 de marzo de 2002), para su provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 20.682, jefe/a de Servicio de Gestión de Investigación del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar el senyor Vicent Xavier Montalt Mellado, funcionari de carrera del grup A, amb NRP22536806D0, com a cap de Servici de Gestió Administrativa de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, lloc número 20.682, grup A, complement de destinació nivell A28 E048.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a don Vicent Xavier Montalt Mellado, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22536806D0, como jefe de Servicio de Gestión Administrativa del Organismo Público Valenciano de Investigación, puesto número 20.682, grupo A, complemento de destino nivel A28 E048.
Valencià: Segon El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publica la present resolució.
Español: Segundo El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en el nou lloc de destinació es produirà el primer dia hàbil següent al dia del cessament Contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la notificació, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1826) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1826) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.