gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, l’alumnat, tant si ha finalitzat la seua tesi doctoral en els últims sis mesos com si l’estan desenvolupant actualment, pot comptar a la societat què fan, com i per què.
Español: Así, el alumnado, tanto si ha finalizado su tesis doctoral en los últimos seis meses como si la están desarrollando actualmente, puede contar a la sociedad qué hacen, cómo y por qué.
Valencià: Per a això, es proposa l’elaboració d’un fil en Twitter per a aprofitar les possibilitats d’aquesta xarxa social com a canal de comunicació, adaptant el contingut de la tesi a un llenguatge senzill, accessible i atractiu..
Español: Para ello, se propone la elaboración de un hilo en Twitter para aprovechar las posibilidades de esta red social como canal de comunicación, adaptando el contenido de la tesis a un lenguaje sencillo, accesible y atractivo..
Valencià: Les candidatures hauran de comptar amb el vistiplau del director o directora de la tesi i garantir que la informació proporcionada és susceptible de difusió pública.
Español: Las candidaturas deberán contar con el visto bueno del director o directora de la tesis y garantizar que la información proporcionada es susceptible de difusión pública.
Valencià: Si les investigacions estigueren vinculades a algun acord de confidencialitat, l’estudiantat haurà de contrastar amb les parts implicades els continguts utilitzats en el concurs..
Español: Si las investigaciones estuvieran vinculadas a algún acuerdo de confidencialidad, el estudiantado deberá contrastar con las partes implicadas los contenidos utilizados en el concurso..
Valencià: La decisió del jurat es comunicarà a les universitats i als concursants guanyadors del 21 al 28 de maig de 2021.
Español: El fallo del jurado se comunicará a las universidades y a los concursantes ganadores del 21 al 28 de mayo de 2021.
Valencià: Hi haurà tres premiats que seran, obligatòriament, de tres universitats diferents i consistirà en una tauleta..
Español: Habrá tres premiados que serán, obligatoriamente, de tres universidades diferentes y consistirá en una tablet..
Valencià: Convocatòria «La teua Tesi Doctoral en un Fil de Twitter: #HiloTesis».
Español: Convocatoria "Tu Tesis Doctoral en un Hilo de Twitter: #HiloTesis".
Valencià: La ciutat de Villena nomena Fill Adoptiu el catedràtic de la UA Ángel Luis Prieto de Paula.
Español: La ciudad de Villena nombra Hijo Adoptivo al catedrático de la UA Ángel Luis Prieto de Paula.
Valencià: El Teatre Chapí de Villena va acollir anit l'acte de concessió del títol.
Español: El Teatro Chapí de Villena acogió anoche el acto de concesión del título.
Valencià: Dimecres, 8 de juny de 2022.
Español: Miércoles, 8 de junio de 2022.
Valencià: El catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat d'Alacant, Ángel Luis Prieto de Paula, va ser nomenat ahir Fill Adoptiu de la ciutat de Villena en un emotiu acte que va tenir lloc en el Teatre Chapí.
Español: El catedrático de Literatura Española de la Universidad de Alicante, Ángel Luis Prieto de Paula, fue nombrado ayer Hijo Adoptivo de la ciudad de Villena, en un emotivo acto que tuvo lugar en el Teatro Chapí.
Valencià: L'Ajuntament de Villena li ha concedit aquesta distinció “en resposta a la petició popular de personalitats vinculades a la cultura, a la literatura i a la docència de dins i de fora de la ciutat, i ha sigut adoptada per unanimitat de tots els grups polítics amb representació municipal”..
Español: El Ayuntamiento de Villena le ha concedido esta distinción “En respuesta a la petición popular de personalidades vinculadas a la cultura, a la literatura y a la docencia de dentro como de fuera de la ciudad, y  ha sido adoptada por unanimidad de todos los grupos políticos con representación municipal”..
Valencià: És autor de més de quaranta llibres de poesia, assaig, crítica literària i història de la literatura, a més de nombroses antologies poètiques de diverses èpoques (Renaixement, romanticisme, segle XX), com també d'edicions d'autors clàssics i contemporanis (de Garcilaso de la Vega i Tomás de Iriarte a Antonio Gamoneda i Leopoldo María Panero).
Español: Es autor de más de cuarenta libros de poesía, ensayo, crítica literaria e historia de la literatura, además de numerosas antologías poéticas de diversas épocas (Renacimiento, Romanticismo, siglo XX), así como de ediciones de autores clásicos y contemporáneos (de Garcilaso de la Vega y Tomás de Iriarte a Antonio Gamoneda y Leopoldo María Panero).
Valencià: Gràcies a la seua trajectòria com a crític literari, amb publicacions en els diaris El País i ABC, el 2014 se li va concedir el premi especial de la crítica valenciana a la seua trajectòria crítica i investigadora.
Español: Gracias a su trayectoria como crítico literario, con publicaciones en los diarios El País y ABC, en 2014 se le concedió el premio especial de la Crítica Valenciana a su trayectoria crítica e investigadora.
Valencià: Prieto de Paula ha pertangut al patronat de diverses fundacions culturals com la Fundació Miguel Hernández i la Fundació José María Soler, i ha sigut també membre del Comitè Científic de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Prieto de Paula ha pertenecido al patronato de diversas fundaciones culturales como la Fundación Miguel Hernández y la Fundación José María Soler, así como miembro del Comité Científico de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Ha sigut jurat del Premi Nacional de Literatura i del Premi de la Crítica, de l'associació nacional del qual és vicepresident..
Español: Ha sido jurado del Premio Nacional de Literatura y del Premio de la Crítica, de cuya asociación nacional es vicepresidente..
Valencià: L'Ajuntament de Villena destaca el compromís de Prieto de Paula amb la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Villena destaca el compromiso de Prieto de Paula con la ciudad.
Valencià: En relació amb la cultura villenera, ha col·laborat en nombroses publicacions, revistes i catàlegs d'àmbits ciutadans diversos.
Español: En relación con la cultura villenense, ha colaborado en numerosas publicaciones, revistas y catálogos de ámbitos ciudadanos diversos.
Valencià: Ha prologat llibres de nombrosos autors de Villena o vinculats a Villena: Alfredo Rojas, Pablo Lau, Pedro Villar, Mateo Marco, José Fernando Domene, Fernando Sánchez, Vicente Valero, entre d’altres.
Español: Ha prologado libros de numerosos autores de Villena o vinculados a Villena: Alfredo Rojas, Pablo Lau, Pedro Villar, Mateo Marco, José Fernando Domene, Fernando Sánchez, Vicente Valero, entre otros.
Valencià: També ha participat en catàlegs de pintors com Navarro Ferrero, Pablo Lau, Paco Ugeda, García Salguero, Dionisio Gázquez, Teresa Bonastre, Vicente Esparza o Isidro Gosálbez..
Español: También ha participado en catálogos de pintores como Navarro Ferrero, Pablo Lau, Paco Ugeda, García Salguero, Dionisio Gázquez, Teresa Bonastre, Vicente Esparza o Isidro Gosálbez..
Valencià: Al llarg dels seus anys a Villena, ha participat com a conferenciant en diversos fòrums ciutadans organitzats per la Seu Universitària de la UA, centres docents, Casa de la Cultura, Aules de Cultura de les caixes d'estalvi, com també en homenatges, presentacions de llibres i d'exposicions.
Español: A lo largo de sus años en Villena, ha participado como conferenciante en diversos foros ciudadanos, organizados por la Sede Universitaria de la UA, centros docentes, Casa de Cultura, Aulas de Cultura de las Cajas de Ahorro, así como en homenajes, presentaciones de libros y de exposiciones.
Valencià: Dels seus treballs sobre escriptors locals, destaca l’edició i estudi, en col·laboració amb José Fernando Domene, de les comèdies marianes de Rodrigo Gabaldón, una obra del Barroc tardà, apareguda ja en el segle XVIII, sobre la intervenció de la Mare de Déu de les Virtuts en la pesta de 1474 i el patronatge de la ciutat, amb la construcció de l'ermita i el posterior convent-santuari de les Virtuts..
Español: De sus trabajos sobre escritores locales, destaca su edición y estudio, en colaboración con José Fernando Domene, de las Comedias marianas de Rodrigo Gabaldón, una obra del Barroco tardío, aparecida ya en el siglo XVIII, sobre la intervención de la Virgen de las Virtudes en la peste de 1474, y su patronazgo de la ciudad, con la construcción de la ermita y posterior convento-santuario de Las Virtudes..
Valencià: Arriba la III edició de les Jornades Hispanocubanes "D'Anada i Volta" de Torrevella.
Español: Llega la III edición de las Jornadas Hispanocubanas "De Ida y Vuelta" de Torrevieja.
Valencià: Del 16 al 21 de juliol, cursos, música, cinema i tallers conformen aquesta abraçada cultural que tindrà a Sevilla com a ciutat convidada.
Español: Del 16 al 21 de julio, cursos, música, cine y talleres conforman este abrazo cultural que tendrá a Sevilla como ciudad invitada.
Valencià: Dimecres, 6 juny 2018.
Español: Miércoles, 6 junio 2018.
Valencià: La III edició de les Jornades Hispanocubanes que organitza l’Ajuntament de Torrevella, a través de l’Institut Municipal del Cultura Joaquín Chapaprieta, la Seu de la Universitat d’Alacant a Torrevella, l’Associació Cultural d’Anada i Volta i l’Ambaixada de Cuba a Espanya s’ha presentat aquest matí en l’Oficina de Turisme de la localitat.
Español: La III edición de las Jornadas Hispanocubanas que organiza el Ayuntamiento de Torrevieja, a través del Instituto Municipal del Cultura Joaquín Chapaprieta, la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja, la Asociación Cultural de Ida y Vuelta y la Embajada de Cuba en España se ha presentado esa mañana en la Oficina de Turismo de la localidad.
Valencià: Les jornades són una trobada cultural que fomenta, explora i celebra el mestissatge entre els pobles d’Espanya i Cuba.
Español: Las jornadas son un encuentro cultural que fomenta, explora y celebra el mestizaje entre los pueblos de España y Cuba.
Valencià: Tindrà lloc del 16 al 21 de juliol i comptarà amb conferències universitàries, cinema, gastronomia, una exposició d’art plàstic, art de carrer, activitats per a xiquets i pares i molta música..
Español: Se celebrará del 16 al 21 de julio y contará con conferencias universitarias, cine, gastronomía, una exposición de arte plástico, arte callejero, actividades para niños y padres y mucha música..
Valencià: En la presentació han participat l’edil de Cultura de l’Ajuntament de Torrevella, Domingo Pérez, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, el coordinador Acadèmic de la Seu a Torrevella, José Norberto Mazón, i la codirectora de les jornades Annette Machado.
Español: En la presentación han participado el edil de Cultura del Ayuntamiento de Torrevieja, Domingo Pérez, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, el coordinador Académico de la sede en Torrevieja, José Norberto Mazón, y la codirectora de las jornadas Annette Machado.
Valencià: En l’àmbit institucional Pérez ha destacat la participació de la UA en aquest esdeveniment i ha assenyalat que després de dos anys d’experiència “va in crescendo i es veu en el resultat que està donant el programa edició rere d’edició”..
Español: En el ámbito institucional Pérez ha destacado la participación de la UA en este evento y ha señalado que tras dos años de experiencia “va in crescendo y se ve en el resultado que está dando el programa edición tras edición”..
Valencià: Per la seua banda, Cortés ha agraït la col·laboració municipal en aquest acte i en la resta d’activitats que es desenvolupen “mà a mà” i ha anunciat com a “colofó excel·lent” al curs actual, els Cursos d’Estiu Rafael Altamira, que es presentaran a finals juny a Torrevella, en un acte que ha qualificat com a “posada de llarg i confirmació de l’aposta de la UA per Torrevella.
Español: Por su parte, Cortés ha agradecido la colaboración municipal en este acto y en el resto de actividades que se desarrollan “mano a mano” y ha anunciado como “excelente colofón” al curso actual, los Cursos de Verano Rafael Altamira,  que se presentarán a finales junio en Torrevieja, en un acto que ha calificado como “puesta de largo y confirmación de la apuesta de la UA por Torrevieja.
Valencià: Uns cursos amb els quals s’acosta el coneixement a la ciutadania, “un concepte en el qual creiem fermament.
Español: Unos cursos con los que se acerca el conocimiento a la ciudadanía, “un concepto en el que creemos firmemente.
Valencià: Es desenvoluparan més de cinquanta cursos en la UA i a les seus”, ha dit Cortés..
Español: Se desarrollarán más de cincuenta cursos en la UA y en sus sedes”, ha dicho Cortés..
Valencià: Mazón ha detallat que dins dels cursos d’estiu s’inclou “Conferències obertes Espanya i Cuba: Fusió i mestissatge”, que suposa l’obtenció de 0,6 crèdits ECTS, que té un cost de 10 euros i està subvencionat per l’Ajuntament.
Español: Mazón ha detallado que dentro de los cursos de verano se incluye “Conferencias abiertas España y Cuba: Fusión y mestizaje”, que supone la obtención de 0,6 créditos  ECTS, tienen un coste de 10 euros y está subvencionado por el Ayuntamiento.
Valencià: “Són obertes a tothom i enguany s’han passat a un horari de vesprada per a facilitar-hi l’accés a més persones”..
Español: “Son abiertas a todo el mundo y este año se han pasado a un horario de tarde para facilitar el acceso a más personas”..
Valencià: La primera jornada es farà el 16 de juliol sota el nom “Creació i representació de la realitat cubana en el cinema: el repte d’incomodar a tots” i comptarà amb la presència del guionista i escriptor cubà Alejandro Hernández.
Español: La primera jornada se realizará el 16 de julio bajo el nombre “Creación y representación de la realidad cubana en el cine: el reto de incomodar a todos” y contará con el guionista y escritor cubano Alejandro Hernández.
Valencià: Hi seguirà “Documentales en el viaje de ida y vuelta: una visión del otro con pocos recursos y mucha creatividad” a càrrec de Teresa Horta (directora i guionista de l’Institut Cubà de Ràdio i Televisió)..
Español: Le seguirá “Documentales en el viaje de ida y vuelta: una visión del otro con pocos recursos y mucha creatividad” a cargo de Teresa Huerta (directora y guionista del Instituto Cubano de Radio y Televisión)..
Valencià: La segona tindrà lloc el dimecres 18 de juliol amb dues conferències, la primera d’aquestes serà “AntropoMúsica de Ida y vuelta.
Español: La segunda tendrá lugar el miércoles 18 de julio con dos conferencias, la primera de ellas será “AntropoMúsica de Ida y vuelta.
Valencià: Una conferencia musicada” a càrrec de Raúl Rodríguez, ponència en què s’exposarà la relació del flamenc amb les músiques populars del Carib afroandalús fruit de més de 20 anys d’investigació de Rodríguez.
Español: Una conferencia musicada” a cargo de Raúl Rodríguez, ponencia en la que se expondrá la relación del flamenco con las músicas populares del Caribe afro-andaluz fruto de más de 20 años de investigación de Rodríguez.
Valencià: Es tracta d’un viatge amb exemples sonors i la presentació d’un nou instrument el “tres flamenc”.
Español: Se trata de un viaje con ejemplos sonoros y la presentación de un nuevo instrumento el “tres flamenco”.
Valencià: La segona conferència de la vesprada serà a càrrec de Kilo Mora i té com a títol “La Perla Negra, rumba y salomemanía de los espectáculos de variedades españoles (1912-1928)”..
Español: La segunda conferencia de la tarde correrá a cargo de Kilo Mora y lleva por título “La Perla Negra, rumba y salomemanía de los espectáculos de variedades españoles (1912-1928)..
Valencià: Aquest curs d’estiu conclourà el 19 de juliol amb “Mambo on FIRE” a càrrec de José Arteaga (escriptor i periodista) i amb la conferència “Colección Gladis Palmera” amb Tommy Meini (director del catàleg i la base de dades d’aquesta col·lecció), s’hi presentarà el catàleg més extens i destacat de la música afrocubana que també inclou fotos, vídeos i llibres..
Español: Este curso de verano concluirá el 19 de julio con “Mambo on FIRE” a cargo de José Arteaga (escritor y periodista) y con la conferencia “Colección Gladis Palmera” con Tommy Meini (director del catálogo y la base de datos de la citada colección), en ella se presentará el catálogo más extenso y destacado de la música afrocubana que también incluye fotos, vídeos y libros..
Valencià: Pel que fa al programa que s’ha donat a conèixer en el dia d’avui, Machado ha dit que enguany, com a novetat, “es reinterpreta la idea de fer les Amèriques.
Español: Respecto al programa que se ha dado a conocer en el día de hoy, Machado ha dicho que este año, como novedad, “se reinterpreta la idea de hacer las Américas.
Valencià: Per això, s’ha convidat nous ports germans que s’unisquen a aquesta travessia.
Español: Por eso, se ha invitado a nuevos puertos hermanos a que se unan a esta travesía.
Valencià: La primera ciutat convidada serà Sevilla, port d’Índies, propietària d’una imponent història i art, i la cultura de la qual segueix en evolució constant”.
Español: La primera ciudad invitada será Sevilla, puerto de Indias, dueña de una imponente historia y arte, y cuya cultura sigue en constante evolución”.
Valencià: Aquest agermanament prendrà forma amb la participació de diversos artistes sevillans convidats que s’uniran al nodrit grup d’artistes de tota Espanya i Cuba que seran part de la programació d’aquesta tercera edició..
Español: Este hermanamiento tomará forma con la participación de varios artistas invitados sevillanos que se unirán al nutrido grupo de artistas de toda España y Cuba que serán parte de la programación de esta tercera edición..
Valencià: Les activitats començaran el dissabte 16 de juny amb la presentació del torneig de dòmino “Doble9”.
Español: Las actividades comenzarán el sábado 16 de junio con la presentación del torneo de dominó “Doble9”.
Valencià: L’anomenada “Intervenció d’art de carrer” tindrà lloc el 16 de juliol amb l’artista sevillà Zësar Bahamonte, en el mur exterior de la Sala d’Exposicions Vista Alegre.
Español: La denominada “Intervención de arte callejero” tendrá lugar el 16 de julio con el artista sevillano Zësar Bahamonte, en el muro exterior de la Sala de Exposiciones Vista Alegre.
Valencià: El mateix dia començarà el Cicle de Cinema Hispanocubà amb Viva Cuba una pel·lícula per a tots els públics, el cicle continuarà el dia 17 amb La bella alambra i conclourà l’endemà amb Gurumbé: Canciones de tu memoria negra.
Español: El mismo día comenzará el Ciclo de Cine Hispanocubano con “Viva Cuba” una película para todos los públicos, el ciclo continuará el día 17 con “La bella alambra” y concluirá al día siguiente con “Gurumbé: Canciones de tu memoria negra”.
Valencià: Totes les projeccions es faran al pati de la Biblioteca Municipal Carmen Jalón a les 22 hores..
Español: Todas las proyecciones se realizarán en el patio de la Biblioteca Municipal Carmen Jalón a las 22 horas..
Valencià: El dia 18 de juliol està prevista la inauguració de l’exposició “Fer les Amèriques?” a la Sala Exposicions Vista Alegre en la qual es mostren Geo-Grafies d’espais comuns i on diferents artistes africans, espanyols i cubans ens conviden a ser part del seu viatge.
Español: El día 18 de julio está prevista la inauguración de la exposición “¿Hacer las Américas?” en la Sala Exposiciones Vista Alegre en la que se muestran Geo-Grafías de espacios comunes y  donde diferentes artistas africanos, españoles y cubanos nos invitan a ser parte de su viaje.
Valencià: La inauguració tindrà una part musical a càrrec de José Arteaga & Tommy Meini (Sessió Gladys Palmera).
Español: La inauguración contará con una parte musical a cargo de José Arteaga & Tommy Meini (Sesión Gladys Palmera).
Valencià: Dos dels selectors musicals més erudits en música llatina del país oferiran un recorregut per la música cubana des dels anys 20 fins ara.
Español: Dos de los selectores musicales más eruditos en música latina de nuestro país ofrecerán un recorrido por la música cubana desde los años 20 hasta el presente.
Valencià: Una sessió plena de clàssics i rareses i molta “gozadera”..
Español: Una sesión llena de clásicos y rarezas y mucha “gozadera”..
Valencià: El divendres 20 de juliol el protagonisme serà per a una revetla marinera al parc de Doña Sinforosa amb tallers de percussió africana i ball flamenc per a tota la família.
Español: El viernes 20 de julio el protagonismo será para una verbena marinera en el Parque de Doña Sinforosa con talleres de percusión africana y baile flamenco para toda la familia.
Valencià: Durant l’esdeveniment es podrà gaudir de menjar i beguda a benefici de l’ONG Nova Fraternitat i de llocs amb artesania.
Español: Durante el evento se podrá disfrutar de comida y bebida a beneficio de la ONG Nueva Fraternidad y de puestos con artesanía.
Valencià: Tampoc faltarà la música amb el septet Miguelito Quesada - Son y salsa (Cuba-España) Una formació hispanocubana formada per diversos músics de trajectòries reconegudes.
Español: Tampoco faltará  la música con el Septeto Miguelito Quesada - Son y salsa (Cuba-España) Una formación hispanocubana formada por varios músicos de trayectorias reconocidas.
Valencià: Oferiran un espectacle amb un repertori essencial per a comprendre la música cubana.
Español: Ofrecerán un espectáculo con un repertorio esencial para comprender la música cubana.
Valencià: La jornada conclourà amb una sessió de ball per Ion Din Anina (Sevilla) DJ global que acosta les músiques tradicionals als nous corrents electrònics.
Español: La jornada concluirá con una sesión de baile por Ion Din Anina (Sevilla) DJ global que acerca las músicas tradicionales a las nuevas corrientes electrónicas.
Valencià: Música del passat, del present i del futur.
Español: Música del pasado, del presente y del futuro.
Valencià: Un recorregut per clàssics afrollatins coneguts per tots actualitzats al ritme d’avui..
Español: Un recorrido por clásicos afrolatinos conocidos por todos actualizados al ritmo de hoy..
Valencià: Les jornades s’acomiadaran el dissabte 21 amb música al costat del mar, a les piscines naturals del passeig Juan Aparicio amb Arará Latin Jazz Quartet (Alacant) que oferirà un repertori de temes propis, així com estàndards del jazz tradicional i temes cubans, tot això fusionat amb els ritmes propis del latin jazz.
Español: Las jornadas se despedirán el sábado 21 con música junto al mar, en las Piscinas naturales Paseo Juan Aparicio con Arará Latin Jazz Quartet (Alicante) que ofrecerá un repertorio de temas propios, así como standards del jazz tradicional y temas cubanos, todo ello fusionado con los ritmos propios del latin jazz.
Valencià: Hi seguirà l’actuació de Raúl Rodríguez, artista i antropòleg sevillà, que presenta la seua nova aventura en la qual conviuen amb naturalitat gèneres com l’afrobeat, el flamenc, la psicodèlia, el so cubà, els ritmes del voodoo haitians, el rock andalús i la cançó d’autor americana, creador de el ”afro-flamenc-elèctric”.
Español: A la que seguirá la actuación de Raúl Rodríguez,  artista y antropólogo sevillano, que presenta su nueva aventura en la que conviven con naturalidad géneros como el afrobeat, el flamenco, la psicodelia, el son cubano, los ritmos del voodoo haitianos, el rock andaluz y la canción de autor americana, creador del ”afro-flamenco-eléctrico”.
Valencià: Altres set músics exponents del millor flamenc fusió de Sevilla i Barcelona l’acompanyen en un espectacle irrepetible.
Español: Otros siete músicos exponentes del mejor flamenco fusión de Sevilla y Barcelona le acompañan en un espectáculo irrepetible.
Valencià: La fi de festa serà un Afterparty al port Marinas Salinas..
Español: El fin de fiesta será un Afterparty en el Puerto  Marinas Salinas..
Valencià: La UA col·labora en el projecte de recuperació del barri La Balanza de Lima premiat amb el City to City Award 2016.
Español: La UA colabora en el proyecto de recuperación del Barrio La Balanza de Lima premiado con el City to City Award 2016.
Valencià: El jurat, presidit pel prestigiós pedagog Francesco Tonucci, l’ha triat entre les 132 candidatures procedents dels cinc continents.
Español: El jurado, presidido por el prestigioso pedagogo Francesco Tonucci, lo ha elegido de entre las 132 candidaturas procedentes de los cinco continentes.
Valencià: El concurs té com a objectiu investigar i destacar processos de transformació urbana que, al voltant del món, milloren la vida a les ciutats.
Español: El concurso tiene como objeto investigar y destacar procesos de transformación urbana que, alrededor del mundo, mejoren la vida en las ciudades.