gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5046] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/5046] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situada a c/ Amadeu de Saboia 2-5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sito en c/ Amadeo de Saboya, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6802) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6802) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6802] Intentada la notificació expressa a la persona interessada en data 12 de juny de 2012, registre d'eixida 19838, i com que no s'ha pogut practicar esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6802] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 12 de junio de 2012, registro de salida 19838, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació inici cancel·lació.
Español: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la reunió de data 15 d'abril de 2005, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 15 d'abril de 2007, i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 15 de abril de 2005, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 15 de abril de 2007 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció al Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites a la secció primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona, sense necessitat d'aportar novament els documents que obren en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar aquells que hagen estat modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario, deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana, i es regula el funcionament i la inscripció al Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies, a comptar de l'endemà a la recepció de la present notificació, perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23, de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3162) Licitació 2012/GV/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3162) Licitación 2012/GV/0007.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Horta nord-cuenca del Carraixet (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de l'Horta nord-cuenca del Carraixet (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3162 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació 2012/GV/0007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3162 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación 2012/GV/0007.
Valencià: Veure punt 1.b). 2) Adreça: C/ Alvaro de Bazán, 10 - entlo. 3) Localitat i codi postal: València, 46010 4) Telèfon: 963 604 555 5) Telefax: 963 603 469 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.epsar.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11.05.2012.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Ver punto 1.b). 2) Domicilio: C/ Álvaro de Bazán, nº 10 Entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono. 963 604 555 5) Telefax. 963 603 469 6) Correo electrónico: epsar@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.epsar.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 11.05.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0007. 2.
Español: d) Número de expediente. 2012/GV/0007 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: Servei.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: Servicio.
Valencià: b) Descripció: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Horta nord-cuenca del Carraixet (València).
Español: b) Descripción: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de L'Horta nord-cuenca del Carraixet (Valencia).
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7. 3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90481000-2, 90420000-7. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5). 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 34.223.424'64 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 34.223.424'64 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 17.111.712'32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 17.111.712'32 euros.
Valencià: Import total: 18.480.649'31 euros. 6.
Español: Importe total: 18.480.649'31 euros. 6.
Valencià: Provisional (import): No exigible Definitiva (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 7.
Español: Provisional (importe): No exigible Definitiva (%): 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): O-4-D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 23.05.2012 - 14:00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 23.05.2012 - 14:00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Conforme al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: Conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: Adreça: Veure punt 1.c)-2). 3.
Español: Domicilio:_ver punto 1.c)-2). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Veure punt 1.c)-3).
Español: Localidad y código postal: ver punto 1.c)-3).
Valencià: e) Admissió de variants, si procedeix: No.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 3 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: Veure plec de clàusules administratives particulars (apartats 12.3 i 12.4).
Español: Apertura de Ofertas: a) Descripción: ver pliego de cláusulas administrativas particulares (apartados 12.3 y 12.4).
Valencià: b) Adreça: Veure punt 1.c)-2).
Español: b) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Veure punt 1.c)-3).
Español: c) Localidad y código postal: ver punto 1.c)-3).
Valencià: d) Data i hora: 22.06.2012 - 12:00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: 22.06.2012 - 12:00 horas. 10.
Valencià: Despeses de Publicitat: Seran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de Publicidad: serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 27.03.2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27.03.2012. 12.
Valencià: D'altres informacions: La data i hora indicada en l'apartat 9.d) es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: La fecha y hora indicada en el apartado 9.d) se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: València, a 27 de març 2012.
Español: Valencia, a 27 de marzo de 2012.
Valencià: El gerent, per delegació (Resolució 19.10.2011, DOCV núm. 6.640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución 19.10.2011, DOCV núm. 6640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6663) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la que va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre d'Educació Infantil de primer cicle Risitas de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6663) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro de Educación Infantil de primer ciclo Risitas de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6663 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la que va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre d'Educació Infantil de primer cicle Risitas de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6663 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro de Educación Infantil de primer ciclo Risitas de Valencia.
Valencià: [2012/6663] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Risitas, número de codi 46030175, de València, que sol·licita la supressió d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil i l'autorització i posada en funcionament del segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2012/6663] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Risitas, número de código 46030175, de Valencia, que solicita la supresión de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil y la autorización y puesta en funcionamiento del segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 23 d'abril de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 23 de abril de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).