gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies hàbils, amb la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització modificat, memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i proposta de modificació del calendari de quotes d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Àrea Hortofructícola de Nules, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea Hortofructícola de Nules.
Español: Someter a información pública, por plazo de 15 días hábiles, insertando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización modificado, memoria de retasación de cargas de urbanización y propuesta de modificación del calendario de cuotas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Área Hortofrutícola de Nules, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Área Hortofrutícola de Nules.
Valencià: El termini d'informació pública assenyalat començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública señalado comenzará a contar a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació indicada podrà consultar-se a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, sítia a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación reseñada, podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Notificar individualment els interessats en l'expedient, així com els titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, l'agent urbanitzador i les companyies subministradores, a l'efecte que hi puguen formular, si pertoca, les al·legacions que convinguen als seus drets.
Español: Notificar individualmente a los interesados en el expediente así como a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, al agente urbanizador y a las compañías suministradoras, a los efectos de poder formular, en su caso, las alegaciones que a sus derechos interesen.
Valencià: Publicar, si pertoca, un anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament que corresponga, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a l'efecte de notificar els interessats desconeguts, amb domicili ignorat o aquells a qui no es puga efectuar la notificació, conforme estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar, en su caso, anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento que corresponda, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a efectos de notificación a los interesados desconocidos, con domicilio ignorado o los que no se pueda practicar la notificación, conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent, amb superior criteri millor fonamentat en dret, resoldrà.
Español: No obstante, el órgano competente, con superior criterio mejor fundado en derecho, acordará.
Valencià: Una còpia d'aquest informe jurídic, a més del que consta en l'expedient, es trasllada a la secretària general perquè l'incloga en el llibre d'informes d'enguany.
Español: Una copia del presente informe jurídico, además del que obra en el expediente, se da traslado a la Secretaria General para su inclusión en el libro de informes del presente año.
Valencià: Nules, 21 de desembre de 2010.
Español: Nules, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: - La tècnica d'administració general i cap de l'Àrea d'Urbanisme: Mª Gloria Muñoz Ventura".
Español: - La técnica de administración general y jefa del Área de Urbanismo: Mª Gloria Muñoz Ventura".
Valencià: Vist que en data 28 de desembre de 2010, l'arquitecte municipal va emetre un informe respecte de l'expedient de referència, que consta en l'expedient, i que té el tenor següent: "Assumpte: informe tècnic sobre el projecte d'urbanització modificat, memòria de retaxació de càrregues d'urbanització i proposta de modificació de calendari de quotes d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única Àrea Hortofructícola de Nules.
Español: Visto que en fecha 28 de diciembre de 2010, el arquitecto municipal emitió informe respecto del expediente de referencia, que obra en el expediente, y con el siguiente tenor: "Asunto: informe técnico sobre proyecto de urbanización modificado, memoria de retasación de cargas de urbanización y propuesta de modificación de calendario de cuotas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única Área Hortofrutícola De Nules.
Valencià: Rafael Brisach Claramonte, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Nules, sense perjudici de l'informe jurídic corresponent que entre altres ha d'indicar la legislació aplicable i sense perjudici de l'informe de contractació, atés que la retaxació de les càrregues obeeix també a la revisió de preus, informa: Primer.
Español: Rafael Brisach Claramonte, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Nules, sin perjuicio del informe jurídico correspondiente que entre otros ha de indicar la legislación aplicable y sin perjuicio del informe de contratación puesto que la retasación de las cargas obedece también a la revisión de precios, informa: Primero.
Valencià: El 18 d'octubre de 2010, per mitjà d'un escrit presentat en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Nules amb el número 6476, José Gavara Capella, actuant en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea Hortofructícola de Nules, adjunta una modificació del projecte d'urbanització en què s'arrepleguen totes les variacions introduïdes en el projecte d'urbanització aprovat l'any 2003, de forma simultània al programa d'actuació integrada del dit àmbit.
Español: El 18 de octubre de 2010, mediante escrito presentado en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Nules con el número 6476, José Gavara Capella actuando en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Área Hortofrutícola de Nules, acompaña modificado del proyecto de urbanización en el que se recogen todas las variaciones introducidas en el proyecto de urbanización aprobado en el año 2003 de forma simultánea al programa de actuación integrada de dicho ámbito.
Valencià: I en sol·licita l'aprovació administrativa.
Español: Solicitando su aprobación administrativa.
Valencià: Revisada la modificació del projecte d'urbanització, aquesta es justifica per ajustar-se a les variacions que requereixen les distintes companyies subministradores, Facsa, Iberdrola, Telefónica, Gas, així com altres organismes afectats com la Comunitat de Regants de Nules i el mateix Ajuntament de Nules.
Español: Revisado el modificado del proyecto de urbanización, este se justifica por ajustarse a las variaciones que se requieren desde las distintas compañías suministradoras, Facsa, Iberdrola, Telefónica, Gas, así como otros organismos afectados como la Comunidad de Regantes de Nules y el propio Ayuntamiento de Nules.
Valencià: I la proposta de modificació del projecte d'urbanització resulta més interessant que el projecte ja aprovat, per resoldre problemes i donar solucions a situacions concretes que s'han anat produint en el desenvolupament de l'execució de l'obra d'urbanització.
Español: Siendo la propuesta de modificado del proyecto de urbanización más interesante que el proyecto ya aprobado por resolver problemas y dar soluciones a situaciones concretas que se han ido produciendo en el desarrollo de la ejecución de la obra de urbanización.
Valencià: El 18 d'octubre de 2010, per mitjà d'un escrit presentat en el Registre General D'Entrada de l'Ajuntament de Nules amb el número 6475, José Gavara Capella, actuant en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Àrea Hortofructícola de Nules, adjunta una memòria de retaxació de càrregues en què es justifica la concurrència de les causes legals que habiliten la tramitació d'aquest tipus d'expedients.
Español: El 18 de octubre de 2010, mediante escrito presentado en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Nules con el número 6475, José Gavara Capella actuando en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Área Hortofrutícola de Nules, acompaña memoria de retasación de cargas en la que se justifica la concurrencia de las causas legales que habilitan la tramitación de este tipo de expedientes.
Valencià: Revisada la memòria de retaxació de càrregues, aquesta es basa principalment en dos apartats o aspectes: a) En les exigències derivades de circumstàncies sobrevingudes d'interés general, imprescindible o que no hagueren pogut ser previstes en les bases de programació, o per canvis normatius.
Español: Revisada la memoria de retasación de cargas esta se basa principalmente en dos apartados o aspectos: a) En las exigencias derivadas de circunstancias sobrevenidas de interés general, imprescindible o que no hubieran podido ser contempladas en las bases de programación, o por cambios normativos.
Valencià: En aquest sentit, entre altres, es justifica en la memòria de retaxació de càrregues per: Les exigències de les companyies de Gas, Facsa, Telefónica, Iberdrola, Distribución Eléctrica SAU.
Español: En este sentido, entre otros, se justifica en la memoria de retasación de cargas por: Las exigencias de las compañías de Gas, Facsa, Telefónica, Iberdrola, Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Les exigències del mateix Ajuntament de Nules, amb el fi, entre altres de: Obtindre una connexió coherent respecte a l'enllumenat públic del vial Senda Mitjana.
Español: Las exigencias del propio Ayuntamiento de Nules, con el fin, entre otros de: Obtener una conexión coherente con respecto al alumbrado público del vial Senda Mitjana.
Valencià: Resoldre la secció del viari del Camí del Mar més coincident amb la situació actual i no amb la futura ampliació.
Español: Resolver la sección del viario del Camino del Mar más acorde con la situación actual y no con la futura ampliación.
Valencià: Reajustaments de materials i dimensions utilitzades a fi de fer més sostenible el manteniment de la urbanització.
Español: Reajustes de materiales y dimensiones utilizadas con el fin de hacer más sostenible el mantenimiento de la urbanización.
Valencià: Les exigències de la Comunitat de Regants de Nules, atés que aquesta és l'entitat que manté i presta el servei de reg en aquesta zona del municipi de Nules.
Español: Las exigencias de la Comunidad de Regantes de Nules, al ser esta la entidad que mantiene y presta el servicio de riego en esta zona del municipio de Nules.
Valencià: b) En la revisió de preus com a conseqüència d'haver transcorregut més de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica sense que s'haja iniciat l'execució del programa per motius no imputables a l'urbanitzador.
Español: b) En la revisión de precios como consecuencia de haber transcurrido más de dos años desde la presentación de la Proposición Jurídico-Económica sin que se que se haya iniciado la ejecución del programa por motivos no imputables al urbanizador.
Valencià: Com a conseqüència de les exigències derivades de les companyies de Gas, Facsa, Telefónica, Iberdrola, Distribución Eléctrica SAU, i de la Comunitat de Regants de Nules, ha de notificar-se també a aquestes, a l'efecte de poder formular les al·legacions o aclariments al que s'ha exposat en aquest informe, al que s'ha exposat en la modificació del projecte d'urbanització, així com al que s'ha exposat en la memòria de retaxació de càrregues.
Español: Consecuencia de las exigencias derivadas de las compañías de Gas, Facsa, Telefónica, Iberdrola, Distribución Eléctrica SAU, y de la Comunidad de Regantes de Nules, debe también notificarse a estas a los efectos de poder formular las alegaciones o aclaraciones a lo expuesto en el presente informe, a lo expuesto en el modificado de proyecto de urbanización, así como a lo expuesto en la memoria de retasación de cargas.
Valencià: Respecte de la conseqüència de la revisió de preus, l'article 389 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió territorial i Urbanística diu: 'article 389.
Español: Consecuencia de la revisión de precios, el artículo 389 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, reglamento de Ordenación y Gestión territorial y Urbanística dice: 'Artículo 389.
Valencià: Causes de retaxació de càrregues (en referència a l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana) Només serà motiu de retaxació de càrregues: 1.
Español: Causas de retasación de cargas (en referencia al artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana) Sólo será motivo de retasación de cargas: 1.
Valencià: En aquest cas, la revisió de preus s'efectuarà automàticament, amb aplicació del que disposa l'article 104 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny. 2.
Español: En este caso, la revisión de precios tendrá lugar automáticamente, con aplicación de lo dispuesto en el artículo 104 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 2.
Valencià: Encara que no haja transcorregut el termini anterior, per aparició de circumstàncies sobrevingudes d'interés general, imprevisibles o que no hagueren pogut ser previstes en les bases de programació, o per canvis legislatius'.
Español: Aunque no haya transcurrido el plazo anterior, por aparición de circunstancias sobrevenidas de interés general, imprevisibles o que no hubieran podido ser contempladas en las bases de programación, o por cambios legislativos'.
Valencià: Si bé hi ha una legislació més recent com és la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, que en l'article 78 estableix el sistema de revisió de preus i en l'article 79 estableix les fórmules, però que en la seua disposició transitòria primera diu: 'Disposició transitòria primera.
Español: Si bien existe una legislación más reciente como es la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, que en su artículo 78 establece el sistema de revisión de precios y en su artículo 79 establece las fórmulas, pero que en su disposición transitoria primera dice: 'Disposición transitoria primera.
Valencià: Expedients iniciats i contractes adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei. 1.
Español: Expedientes iniciados y contratos adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley. 1.
Valencià: Els expedients de contractació iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regiran per la normativa anterior.
Español: Los expedientes de contratación iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley se regirán por la normativa anterior.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà que els expedients de contractació han sigut iniciats si s'ha publicat la corresponent convocatòria del procediment d'adjudicació del contracte.
Español: A estos efectos se entenderá que los expedientes de contratación han sido iniciados si se hubiera publicado la correspondiente convocatoria del procedimiento de adjudicación del contrato.
Valencià: En el cas de procediments negociats, per a determinar el moment d'iniciació es tindrà en compte la data d'aprovació dels plecs. 2.
Español: En el caso de procedimientos negociados, para determinar el momento de iniciación se tomará en cuenta la fecha de aprobación de los pliegos. 2.
Valencià: Els contractes administratius adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei es regiran, quant als seus efectes, compliment i extinció, inclosa la seua duració i règim de pròrrogues, per la normativa anterior'.
Español: Los contratos administrativos adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley se regirán, en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción, incluida su duración y régimen de prórrogas, por la normativa anterior'.
Valencià: L'urbanitzador no ha aplicat en la revisió de preus l'article 78 ni l'article 79 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, sinó que ha utilitzat la fórmula 1, la fórmula 5, la fórmula 9 i la fórmula 29 del Decret 3650/1970, de 19 de desembre, pel qual s'aprova el quadre de fórmules-tipus generals de revisió de preus dels contractes d'obres de l'Estat i organismes autònoms per a l'any 1971.
Español: El urbanizador no ha aplicado en la revisión de precios el artículo 78 ni el artículo 79 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, habiendo utilizado la fórmula 1, la fórmula 5, la fórmula 9 y la fórmula 29 del Decreto 3650/1970, de 19 de diciembre, por el que se aprueba el cuadro de fórmulas-tipo generales de revisión de precios de los contratos de obras del Estado y organismos autónomos para el año 1971.
Valencià: En les fórmules utilitzades per l'urbanitzador ha considerant els costos de la mà d'obra i ha considerat la revisió de preus des d'abril de 2003, que correspon amb la data en què s'adjudica el PAI a l'agrupació d'interés urbanístic i, al seu torn, correspon amb el transcurs dels tres mesos de la finalització del termini de presentació de les pliques, fins a desembre de 2008, data en què s'aprova la primera certificació.
Español: En las fórmulas utilizadas por el urbanizador ha considerando los costes de la mano de obra y ha considerado la revisión de precios desde abril de 2003, que corresponde con la fecha en la que se adjudica el PAI a la agrupación de interés urbanístico y a su vez corresponde con el transcurso de los tres meses de la finalización del plazo de presentación de las plicas, hasta diciembre de 2008, fecha en la que se aprueba la primera certificación.
Valencià: L'urbanitzador obté els següents valors d'actualització: En aplicar la formula 1 obté 1'20950710.
Español: El urbanizador obtiene los siguientes valores de actualización: Al aplicar la formula 1 obtiene 1'20950710.
Valencià: En aplicar la formula 5 obté 1'17563194.
Español: Al aplicar la formula 5 obtiene 1'17563194.
Valencià: En aplicar la formula 9 obté 1'22140640.
Español: Al aplicar la formula 9 obtiene 1'22140640.
Valencià: En aplicar la formula 29 obté 1'33479125.
Español: Al aplicar la formula 29 obtiene 1'33479125.
Valencià: Si bé l'urbanitzador voluntàriament decideix aplicar un coeficient de revisió de preus de l'1'16218035, aquest índex supera el 85 per cent de la variació experimentada per l'índex adoptat.
Español: Si bien el urbanizador voluntariamente decide aplicar un coeficiente de revisión de precios del 1'16218035, dicho índice supera el 85 por ciento de la variación experimentada por el índice adoptado.
Valencià: Amb la modificació del projecte d'urbanització i la revisió de preus presentada per l'agent urbanitzador, les càrregues finals proposades en la memòria de retaxació de càrregues són les següents: 1r.
Español: Con el modificado del proyecto de urbanización y la revisión de precios presentada por el agente urbanizador las cargas finales propuestas en la memoria de retasación de cargas son las siguientes: 1º.
Valencià: Documents urbanístics i honoraris professionals: Programa d'actuació integrada.
Español: Documentos urbanísticos y honorarios profesionales: Programa de actuación integrada.
Valencià: Pla de reforma interior.
Español: Plan de reforma interior.
Valencià: Coordinació de seguretat i salut.
Español: Coordinación de seguridad y salud.
Valencià: Notaria i Registre de la Propietat.
Español: Notaría y Registro de la Propiedad.
Valencià: Total 147.848'98 euros. 2n.
Español: Total 147.848'98 euros. 2º.
Valencià: Indemnitzacions Les previstes en el projecte de reparcel·lació 3r.
Español: Indemnizaciones Las previstas en el proyecto de reparcelación 3º.
Valencià: Costos d'obra 2.739.636'17 euros 4t.
Español: Costes de obra 2.739.636'17 euros 4º.
Valencià: Coordinació del programa, despeses de gestió 11.085'67 euros 5é Benefici de l'urbanitzador 0% 0'00 euros Càrregues totals del programa (sense incloure IVA) 2.898.570'82 euros El dit resum no és correcte ja que en la plica que va presentar l'agent urbanitzador incloïa una baixa, que feia que els costos d'obra previstos en el projecte d'urbanització, que ascendien a 2.246.107'51 euros, passaren a ser assumits per l'urbanitzador per 2.217.133'65 euros.
Español: Beneficio del urbanizador 0% 0'00 euros Cargas totales del programa (sin incluir IVA) 2.898.570'82 euros Dicho resumen no es correcto puesto que en la plica que presentó el agente urbanizador incluía una baja, que hacía que los costes de Obra previstos en el proyecto de urbanización que ascendían a 2.246.107'51 euros pasaran a ser asumidos por el urbanizador por 2.217.133'65 euros.
Valencià: En conseqüència, als costos d'obra de la modificació del projecte d'urbanització i de l'actualització de preus ha d'aplicar-se la baixa corresponent.
Español: Por lo que a los costes de obra del modificado del proyecto de urbanización y de la actualización de precios debe aplicárseles la baja correspondiente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat en els dos paràgrafs anteriors, ha de modificar-se el punt 5, Resultat de la retaxació de càrregues d'urbanització, de la memòria de retaxació de càrregues; aquest tècnic proposa que siga substituït pel següent: '5.
Español: Por todo lo expuesto en los dos párrafos anteriores debe de modificarse el punto 5, Resultado de la retasación de cargas de urbanización, de la memoria de retasación de cargas, proponiendo este técnico que sea sustituido por lo siguiente: '5.
Valencià: Resultat de la retaxació de càrregues d'urbanització: D'acord amb la modificació del projecte d'urbanització que s'adjunta, el pressupost total d'execució de les obres d'urbanització de la unitat d'execució àrea hortofructícola de Nules ascendeix a la quantitat de 2.739.636'17 euros (pressupost d'execució per contracta, IVA no inclòs).
Español: Resultado de la retasación de cargas de urbanización: De acuerdo con el modificado del proyecto de urbanización que se acompaña, el presupuesto total de ejecución de las obras de urbanización de la unidad de ejecución área hortofrutícola de Nules asciende a la cantidad de 2.739.636'17 euros (presupuesto de ejecución por contrata, IVA no incluido).
Valencià: A aquesta quantitat cal aplicar la baixa oferida en la plica presentada per l'agent urbanitzador i subscrita en el conveni regulador, que es correspon amb una baixa de l'1'29%; cal considerar, per tant, que la quantitat total d'execució de les obres d'urbanització assumides per l'urbanitzador de la unitat d'execució àrea hortofructícola de Nules ascendeix a 2.704.295'99 euros (pressupost d'execució per contracta, IVA no inclòs).
Español: A esta cantidad hay que aplicarle la baja ofertada en la plica presentada por el agente urbanizador y suscrita en el convenio regulador, que corresponde con una baja del 1'29%, debiendo considerarse por tanto que la total de ejecución de las obras de urbanización asumidas por el urbanizador de la unidad de ejecución área hortofrutícola de Nules asciende a la cantidad de 2.704.295'99 euros (presupuesto de ejecución por contrata, IVA no incluido).
Valencià: A pesar que la normativa urbanística únicament impedeix incrementar en un expedient de retaxació de càrregues el capítol corresponent al benefici de l'urbanitzador, en aquest cas s'opta per mantindre inalterats els capítols referents als honoraris del programa i a les despeses de gestió que se'n deriven.
Español: Pese a que la normativa urbanística únicamente impide incrementar en un expediente de retasación de cargas el capítulo correspondiente al beneficio del urbanizador, en el presente caso se opta por mantener inalterados los capítulos referentes a los honorarios del programa y a los gastos de gestión derivados del mismo.
Valencià: Com a conseqüència d'això, les càrregues finals de l'actuació, són les següents: 1r.
Español: Como consecuencia de ello, las cargas finales de la actuación, son las siguientes: 1º.