gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/7281) ORDRE de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, el manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/7281) ORDEN de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/04/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7281 CVE Data del document : 23-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, el manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/04/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7281 CVE Fecha del documento : 23-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tant l'experiència adquirida en matèria de procediment per a l'obtenció dels diferents tipus de carnet d'instal·lador, mantenidor i mantenidor-reparador, com els avenços en matèria de formació professional i la nova legislació vigent, aconsellen la introducció de determinades modificacions respecte d'això.
Español: Tanto la experiencia adquirida en materia de procedimiento para la obtención de los distintos tipos de carné de instalador, mantenedor y mantenedor-reparador, como los avances en materia de formación profesional y la nueva legislación vigente, aconsejan la introducción de determinadas modificaciones al respecto.
Valencià: Més que més perquè el Decret 4/1997, del president de la Generalitat Valenciana i el Decret 34/1997, del Govern Valencià, ambdós de 26 de febrer, assignen les competències de formació professional ocupacional i contínua i d'inserció professional a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Tanto más por cuanto el Decreto 4/1997, del presidente de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 34/1997, del Gobierno Valenciano, ambos de 26 de febrero, asigna las competencias de formación profesional ocupacional y continua y de inserción profesional a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Així doncs, i en primer lloc, es pretén que el professional puga obtenir el carnet professional de què es tracte, sempre que puga acreditar suficientment que posseeix els coneixements teoricopràctics necessaris, inclosos, per tant, els relatius a les reglamentacions tècniques, a través de les diferents vies que l'actual marc formatiu posa a la seua disposició.
Español: Así pues, y en primer lugar, se pretende que el profesional pueda obtener el carné profesional de que se trate, siempre que pueda acreditar suficientemente que posee los conocimientos teórico-prácticos necesarios, incluidos, por tanto, los concernientes a las reglamentaciones técnicas, a través de distintas vías que el actual marco formativo pone a su disposición.
Valencià: S'estableix, a més, un calendari anual d'exàmens, que permetrà al professional acreditar-ne l'experiència i els coneixements, pràcticament des del moment en què es trobe en possessió d'aquests.
Español: Se establece, además, un calendario anual de exámenes, que va a permitir al profesional acreditar su experiencia y conocimientos, prácticamente desde el momento en que se encuentre en posesión de los mismos.
Valencià: Finalment, es considera de manera específica el tractament de determinats col·lectius amb experiència acreditada que, per raons alienes a la seua voluntat, es troben amb dificultats afegides.
Español: Finalmente, se considera de modo específico el tratamiento de determinados colectivos con experiencia acreditada que, por razones ajenas a su voluntad, se encuentran con dificultades añadidas.
Valencià: En virtut d'això i a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha disposat: CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1 Aquesta ordre té per objecte regular les condicions per a l'obtenció del carnet professional d'instal·lador, mantenidor, mantenidor-reparador o operador en aquelles activitats per a les quals la normativa vigent exigisca l'acreditació de capacitat tècnica.
Español: En su virtud y a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha dispuesto: CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 La presente orden tiene por objeto regular las condiciones para la obtención del carné profesional de instalador, mantenedor, mantenedor-reparador u operador en aquellas actividades para las que la normativa vigente exija la acreditación de capacidad técnica.
Valencià: L'obtenció del carnet d'instal·lador atorga al seu titular la condició de professional autoritzat.
Español: La obtención del carné de instalador confiere a su titular la condición de profesional autorizado.
Valencià: Article 2 Poden obtenir la condició de professionals autoritzats en les corresponents especialitats i categories, les persones majors de 16 anys que tinguen plena capacitat d'obrar i acrediten suficients coneixements teòrics i pràctics sobre les matèries específiques que corresponguen al carnet sol·licitat.
Español: Artículo 2 Pueden obtener la condición de profesionales autorizados en las correspondientes especialidades y categorías las personas mayores de 16 años que tengan plena capacidad de obrar y acrediten suficientes conocimientos teóricos y prácticos sobre las materias específicas que correspondan al carné solicitado.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre es consideren especialitats aquelles activitats professionals l'exercici de les quals exigeix estar en possessió de carnet professional.
Español: A los efectos de esta orden se consideran especialidades aquellas actividades profesionales cuyo ejercicio precisa estar en posesión de carné profesional.
Valencià: En algun cas, l'especialitat es troba subdividida en categories.
Español: En algún caso, la especialidad se encuentra subdividida en categorías.
Valencià: Article 3 Els interessats presentaran la sol·licitud en el Servei Territorial d'Indústria i Energia competent per raó del domicili o lloc d'activitat, a elecció d'ells, i adjuntaran tots els documents que acrediten que reuneixen els requisits legalment exigits per a l'obtenció del carnet.
Español: Artículo 3 Los interesados presentarán la solicitud en el servicio territorial de Industria y Energía competente por razón de su domicilio o lugar de actividad, a su elección, acompañando aquélla de cuantos documentos acrediten que reúnen los requisitos legalmente exigidos para la obtención del carné.
Valencià: El procediment es tramitarà d'acord amb les normes del títol sisé de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb les contingudes en aquesta ordre.
Español: El procedimiento se tramitará conforme a las normas del título sexto de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y las contenidas en la presente orden.
Valencià: Els serveis territorials d'Indústria i Energia dictaran una resolució en el termini màxim de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud, transcorregut el qual s'entendrà aquesta estimada; l'esmentat termini s'elevarà a quatre mesos quan es tracte dels supòsits previstos en el Reial Decret 1.396/1995, de 4 d'agost.
Español: Los servicios territoriales de Industria y Energía dictarán resolución en el plazo máximo de tres meses desde la presentación de la solicitud, transcurrido el cual se entenderá ésta estimada; dicho plazo se elevará a cuatro meses cuando se trate de los supuestos previstos en el Real Decreto 1.396/1995, de 4 de agosto.
Valencià: Article 4 En cada servei territorial d'Indústria i Energia hi haurà un registre de professionals autoritzats en el qual s'inscriuran les resolucions per les quals s'acorde l'expedició del corresponent carnet; aquesta inscripció es realitzarà d'ofici, una vegada que es dicte la resolució estimatòria corresponent, i especificarà si el titular exerceix o no l'activitat.
Español: Artículo 4 En cada Servicio Territorial de Industria y Energía existirá un Registro de Profesionales Autorizados en el que se inscribirán las resoluciones por las que se acuerde la expedición del correspondiente carné; esta inscripción se realizará de oficio, una vez se dicte la resolución estimatoria correspondiente, especificando si el titular ejerce o no la actividad.
Valencià: Les inscripcions es cancel·laran per resolució administrativa o jurisdiccional que així ho declare, o per consentiment dels interessats prestat de forma autèntica.
Español: Las inscripciones se cancelarán por resolución administrativa o jurisdiccional que así lo declare, o por consentimiento de los interesados prestado de forma auténtica.
Valencià: CAPÍTOL II Acreditació de coneixements Article 5 Amb caràcter general, els coneixements teòrics i pràctics a què fa referència l'article 3 es podran acreditar de qualsevol de les formes següents: a) Mitjançant títol, certificat d'estudis de Formació Professional, titulació, certificació de professionalitat o documents equivalents expedits o reconeguts per l'autoritat administrativa competent.
Español: CAPÍTULO II Acreditación de conocimientos Artículo 5 Con carácter general, los conocimientos teóricos y prácticos a que se refiere el artículo 3 se podrán acreditar de cualquiera de las formas siguientes: a) Mediante título, certificado de estudios de Formación Profesional, titulación, certificación de profesionalidad o documentos equivalentes expedidos o reconocidos por la autoridad administrativa competente.
Valencià: En aquest supòsit, podrà acreditar-se en l'expedient que la formació corresponent comprén coneixements sobre la reglamentació tècnica respectiva; en cas contrari, l'interessat acreditarà aquests coneixements mitjançant la superació d'aquest contingut a través de qualsevol de les formes a què fan referència els apartats b) i c).
Español: En este supuesto, podrá acreditarse en el expediente que la formación correspondiente comprende conocimientos sobre la reglamentación técnica respectiva; en caso contrario, el interesado acreditará estos conocimientos mediante la superación de tal contenido a través de cualquiera de las formas a que se refieren los apartados b) y c).
Valencià: b) Mitjançant la superació d'un curs teoricopràctic relatiu al temari que per a cada categoria i especialitat es determine; aquest temari inclourà coneixements sobre la reglamentació tècnica respectiva.
Español: b) Mediante la superación de un curso teórico-práctico relativo al temario que para cada categoría y especialidad se determine; este temario incluirá conocimientos sobre la reglamentación técnica respectiva.
Valencià: c) Mitjançant la superació d'un examen teoricopràctic sobre els temaris especificats en l'apartat anterior, després de la realització prèvia d'un curs de preparació.
Español: c) Mediante la superación de un examen teórico-práctico sobre los temarios especificados en el apartado anterior, previa la realización de un curso de preparación.
Valencià: d) Excepcionalment, podran ser admesos altres mitjans d'acreditació que es consideren suficients en substitució dels enunciats en els tres apartats anteriors; en aquest cas la resolució motivarà adequadament la decisió que s'hi adopte.
Español: d) Excepcionalmente, podrán ser admitidos otros medios de acreditación que se consideren suficientes en sustitución de los enunciados en los tres apartados anteriores, en cuyo caso la resolución motivará adecuadamente la decisión que se adopte.
Valencià: CAPÍTOL III Pèrdua de la condició de professional autoritzat Article 6 La condició de professional autoritzat es perd per resolució administrativa o jurisdiccional que així ho establisca, per mort de l'interessat o por no renovació en termini del carnet professional.
Español: CAPÍTULO III Pérdida de la condición de profesional autorizado Artículo 6 La condición de profesional autorizado se pierde por resolución administrativa o jurisdiccional que así lo establezca, por muerte del interesado o por no renovación en plazo del carné profesional.
Valencià: Article 7 Els carnets professionals tenen vigència per un període de 10 anys, transcorregut el qual es consideraran caducats i es procedirà d'ofici a la cancel·lació de la corresponent inscripció.
Español: Artículo 7 Los carnés profesionales tienen vigencia por un periodo de 10 años, transcurrido el cual se considerarán caducados y se procederá de oficio a la cancelación de la correspondiente inscripción.
Valencià: El titular del carnet pot sol·licitar-ne la renovació dins dels sis mesos anteriors a la caducitat, sempre que acredite haver exercit l'activitat corresponent a la seua activitat durant dos anys dins dels quatre últims; cada renovació es concedirà per un termini de deu anys.
Español: El titular del carné puede solicitar su renovación dentro de los seis meses anteriores a su caducidad, siempre que acredite haber ejercido la actividad correspondiente a su actividad durante dos años dentro de los cuatro últimos; cada renovación se concederá por un plazo de 10 años.
Valencià: Article 8 Els carnets professionals, com a documents la possessió dels quals habilita per a l'exercici de la corresponent activitat professional, estan sotmesos a la condició que el titular mantinga les condicions que n'originaren l'expedició i que complisca les obligacions de seguretat bàsiques de la seua activitat.
Español: Artículo 8 Los carnés profesionales, como documentos cuya posesión habilita para el ejercicio de la correspondiente actividad profesional, están sometidos a la condición de que el titular mantenga las condiciones que dieron lugar a su expedición y que cumpla las obligaciones de seguridad básicas de su actividad.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'aquestes condicions originarà la pèrdua del carnet, mitjançant resolució motivada del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia competent, després de l'audiència prèvia del titular.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas condiciones dará lugar a la pérdida del carné, mediante resolución motivada del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía competente, previa audiencia del titular.
Valencià: CAPÍTOL IV Ensenyament de la formació teoricopràctica Article 9 El curs teoricopràctic a què fa referència l'apartat b) de l'article 5 d'aquesta ordre, pel fet que pot constituir, per ell sol, condició suficient per a accedir a la condició de professional autoritzat, solament podrà ser realitzat en centres de naturalesa docent o formativa que siguen de titularitat pública.
Español: CAPÍTULO IV Impartición de la formación teórico-práctica Artículo 9 El curso teórico-práctico a que se refiere el apartado b) del artículo 5 de la presente orden, por cuanto puede constituir, por sí solo, condición suficiente para acceder a la condición de profesional autorizado, sólo podrá ser realizado en centros de naturaleza docente o formativa que sean de titularidad pública.
Valencià: A l'efecte previst en el paràgraf anterior, tenen la consideració de centres públics aquells que realitzen activitats de formació professional reglada o no reglada i que depenguen de l'administració laboral o educativa competent.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, tienen la consideración de centros públicos aquéllos que realicen actividades de formación profesional reglada o no reglada y dependan de la administración laboral o educativa competente.
Valencià: Els centres públics als quals fa referència l'article anterior rebran l'autorització per a impartir la formació teoricopràctica destinada a adquirir directament la condició de professional autoritzat, després de la petició prèvia dels seus representants o directors al cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia competent, en la qual especificaran aquelles especialitats i categories per a les quals se sol·licita impartir la formació.
Español: Los centros públicos a los que se refiere el artículo anterior recibirán la autorización para impartir la formación teórico-práctica destinada a adquirir directamente la condición de profesional autorizado, previa petición de sus representantes o directores al jefe del servicio territorial de Industria y Energía competente, en la que especificarán aquellas especialidades y categorías para las que se solicita impartir la formación.
Valencià: Aquesta autorització podrà atorgar-se, igualment, mitjançant acords expressos entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç amb les altres conselleries competents en matèria de formació professional.
Español: Esta autorización podrá otorgarse, igualmente, mediante acuerdos expresos entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio con las demás consellerias competentes en materia de formación profesional.
Valencià: En qualsevol cas, el Servei Territorial d'Indústria i Energia podrà desplaçar-hi tècnics adscrits per a la supervisió dels temaris exigits i de l'avaluació de coneixements.
Español: En cualquier caso, el Servicio Territorial de Industria y Energía podrá desplazar a técnicos adscritos a la misma para la supervisión de los temarios exigidos y de la evaluación de conocimientos.
Valencià: Article 10 El curs o formació teoricopràctica necessària per a accedir a l'examen a què fa referència l'apartat c) de l'article 5 d'aquesta ordre, solament podrà ser impartit per centres de titularitat privada que obtinguen la corresponent autorització administrativa del Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent al domicili del mateix centre.
Español: Artículo 10 El curso o formación teórico-práctica necesaria para acceder al examen a que se refiere el apartado c) del artículo 5 de la presente orden, sólo podrá ser impartido por centros de titularidad privada que obtengan la correspondiente autorización administrativa del Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente al domicilio del propio centro.
Valencià: Per a obtenir la corresponent autorització, el titular o representant de l'entitat titular presentarà sol·licitud acompanyada dels documents següents: a) Els acreditatius de la personalitat del sol·licitant i de la seua titularitat, del centre i de la tipologia d'aquest.
Español: Para obtener la correspondiente autorización, el titular o representante de la entidad titular presentará solicitud acompañada de los documentos siguientes: a) Los acreditativos de la personalidad del solicitante y de su titularidad del centro y de la tipología de éste.
Valencià: b) Descripció dels recursos humans, tècnics i materials de què disposa el centre; de manera específica s'identificarà la persona que exercisca la direcció tècnica dels cursos, la seua experiència professional i la seua titulació tècnica que necessàriament serà de grau mitjà o superior.
Español: b) Descripción de los recursos humanos, técnicos y materiales de que dispone el centro; de modo específico se identificará a la persona que ejerza la dirección técnica de los cursos, su experiencia profesional y su titulación técnica, que necesariamente será de grado medio o superior.
Valencià: En qualsevol cas, no s'admetrà cap sol·licitud en la qual es prevegen més de 30 alumnes per curs.
Español: En cualquier caso, no se admitirá ninguna solicitud en la que se contemplen más de 30 alumnos por curso.
Valencià: d) Memòria que comprenga l'experiència del centre en activitats normatives.
Español: d) Memoria comprensiva de la experiencia del centro en actividades formativas.
Valencià: e) Compromís formal de compliment de les obligacions derivades de l'autorització i de les altres que impose la normativa vigent, especialment en matèria de consumidors i usuaris.
Español: e) Compromiso formal de cumplimiento de las obligaciones derivadas de la autorización y de las demás que imponga la normativa vigente, especialmente en materia de consumidores y usuarios.
Valencià: f)Taula de preus per a impartir els diferents cursos, amb els seus índexs d'actualització.
Español: f) Tabla de precios para la impartición de los diferentes cursos, con sus índices de actualización.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització es presentaran de forma separada per a cada centre, i la corresponent resolució especificarà les especialitats i categories a les quals l'autorització s'estén, com també el termini de durada, que no serà superior a cinc anys.
Español: Las solicitudes de autorización se presentarán de forma separada para cada centro, y la correspondiente resolución especificará las especialidades y categorías a las que la autorización se extiende, así como su plazo de duración, que no será superior a cinco años.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hi haja dictat resolució expressa, s'entendrà denegada l'autorització.
Español: Transcurridos tres meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá denegada la autorización.
Valencià: Contra les resolucions expresses o presumptes podrà interposar-se recurs ordinari davant el director general d'Indústria i Energia, en la forma i els terminis legalment previstos.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas podrá interponerse un recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía, en la forma y plazos legalmente previstos.
Valencià: Article 11 L'autorització a la qual fa referència l'article anterior imposa al centre respectiu les obligacions següents: a) Ajustar les seues activitats a les instruccions i la superior coordinació del Servei Territorial d'Indústria i Energia en les matèries que es regulen en aquesta ordre.
Español: Artículo 11 La autorización a la que se refiere el artículo anterior impone al centro respectivo las obligaciones siguientes: a) Sujetar sus actividades a las instrucciones y superior coordinación del servicio territorial de Industria y Energía en las materias que se regulan en esta orden.
Valencià: b) Impartir efectivament la formació en les especialitats i categories per a les quals haja sigut autoritzat.
Español: b) Impartir efectivamente la formación en las especialidades y categorías para las cuales haya sido autorizado.