gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1702 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública associació centre d'ensenyament alumne ensenyament primari ensenyament secundari parentiu ORDRE de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1702 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asociación centro de enseñanza alumno enseñanza primaria enseñanza secundaria parentesco ORDEN de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [1999/X1702] El Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, preveu, en l'article 13, la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [1999/X1702] El Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunidad Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Entre els principis que inspiren els decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, pels quals s'aproven els reglaments orgànics i funcionals de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària i dels instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa de l'activitat escolar i de la gestió dels centres.
Español: Entre los principios que inspiran los decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de las escuelas de Educación Infantil, colegios de Educación Primaria y de los institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa de la actividad escolar y la gestión de los centros.
Valencià: En este sentit, no podrien exercir les funcions que els són pròpies ni tindre l'adequada representació en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els proporciona en els consells escolars municipals i territorials, el Consell Escolar Valencià i la Mesa de Pares, si les associacions de pares i mares d'alumnes es limitaren en la seua tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius, propiciant la creació i pertinença a les confederacions i federacions que les representen.
Español: En tal sentido, no podrán ejercer las funciones que les son propias, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares municipales y territoriales, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Padres, si las asociaciones de padres y madres de alumnos se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos, propiciando la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que los representen.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a les ajudes i la necessitat de procurar l'eficàcia en la despesa i l'enfortiment del moviment associatiu de pares i mares, aconsellen restringir la concessió de subvencions a les confederacions i federacions d'àmbit provincial o superior que agrupen un nombre significatiu d'entitats, tot això sense perjuí que les mesures redunden més directament en els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes, coordinades per les seues federacions i confederacions, a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana fomenten i consoliden el moviment associatiu de pares i mares d'alumnes.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para las ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto y el fortalecimiento del movimiento asociativo de los padres y madres, aconseja restringir la concesión de subvenciones a las confederaciones y federaciones de ámbito provincial o superior, que agrupen un número significativo de entidades, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden más directamente en los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, coordinadas por sus federaciones y confederaciones a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana fomenten y consoliden el movimiento asociativo de padres y madres de alumnos.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar les despeses de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes que es produïsquen en ocasió de la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació de pares i mares en la gestió i en el control dels centres; també cal considerar que les entitats tenen unes despeses produïdes pel funcionament dels seus serveis administratius bàsics, i per això es considera oportú subvencionar les despeses.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación de los padres y madres en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de pares i mares d'alumnes dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes els fins i àmbits d'actuació de les quals es realitzen en zones de condicions socioeconòmiques desfavorables, prioritzant especialment les entitats que estiguen constituïdes en centres que tinguen aprovat un projecte de compensació educativa o que tinguen classificats llocs de treball docents com d'especial dificultat, prestant atenció, d'altra banda, a les associacions constituïdes en centres d'educació especial o que atenguen alumnes les necessitats físiques, psíquiques, motores o sensorials dels quals requerisquen una singular o especial atenció.
Español: La consolidación del movimiento asociativo de padres y madres de los alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, cuyos fines y ámbitos de actuación se realicen en zonas de condiciones socioeconómicas desfavorables, priorizando, especialmente, a las entidades que estén constituidas en centros que tengan aprobado un proyecto de compensación educativa o que tengan clasificados puestos de trabajo docentes como de especial dificultad, prestando atención, por otro lado, a las asociaciones constituídas en centros de educación especial o que atiendan a alumnos cuyas necesidades físicas, psíquicas, motoras o sensoriales precisen una singular o especial atención.
Valencià: Per tot això, a fi d'aconseguir els objectius a què s'ha fet referència i tenint en compte la proposta majoritària de la Mesa de Pares/Mares i Administració Educativa, es fa necessària la convocatòria d'ajudes econòmiques que faciliten a les associacions de pares i mares d'alumnes la incorporació i participació en confederacions i federacions que facen possible l'adequada via representativa en els nivells que la norma vigent determina.
Español: En consonancia con cuanto antecede y a fin de lograr los objetivos a que se ha hecho referencia y tomando en consideración la propuesta mayoritaria de la Mesa de Padres/Madres y Administración Educativa, se hace precisa la convocatoria de ayudas económicas que faciliten a las asociaciones de padres y madres de alumnos la incorporación y participación en confederaciones y federaciones que hagan posible el debido cauce representativo en los niveles que la norma vigente determina.
Valencià: Amb esta finalitat i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar el funcionament i les activitats pròpies de: 1.1 Les confederacions amb seu i àmbit d'activitat en tota la Comunitat Valenciana, i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes dels seus àmbits territorial i competencial dins dels nivells obligatoris d'ensenyament. 1.2 Les associacions de pares i mares d'alumnes que tinguen algun dels següents requisits: Que els seus fins o àmbits d'actuació es realitzen en centres on s'haja aprovat, per al curs 98/99, el desplegament de projectes de compensació educativa.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar el funcionamiento y las actividades propias de: 1.1 Las confederaciones con sede y ámbito de actividad en toda la Comunidad Valenciana, y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos de sus ámbitos territorial y competencial dentro de los niveles obligatorios de enseñanza. 1.2 Las asociaciones de padres y madres de alumnos que reúnan alguno de los siguientes requisitos: Que sus fines o ámbitos de actuación se realicen en centros donde se haya aprobado, para el curso 98/99, el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: Que els seus fins o àmbits d'actuació es realitzen en centres on s'hagen classificat llocs de treball docents com d'especial dificultat per al curs 98/99.
Español: Que sus fines o ámbitos de actuación se realicen en centros donde se hayan clasificado puestos de trabajo docentes como de especial dificultad para el curso 98/99.
Valencià: Les ajudes es destinaran a subvencionar les despeses ocasionades pel funcionament i les activitats realitzades durant l'any 1999 per les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix la present ordre.
Español: Las ayudas se destinarán a subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 1999, por las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present ordre és de 30 milions de pessetes (30.000.000 PTA).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de 30 millones de pesetas (30.000.000 PTA).
Valencià: Esta quantitat s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció 401/000/99 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 1999 i es distribuirà de la manera següent: a) Entre les confederacions a què es referix la present ordre deu milions cinc-centes mil pessetes (10.500.000 PTA).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención 401/000/99 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 1999 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las confederaciones a que se refiere la presente orden, diez millones quinientas mil pesetas (10.500.000 PTA).
Valencià: b) Entre les federacions especificades en la present disposició divuit milions nou-centes mil pessetes (18.900.000 PTA).
Español: b) Entre las federaciones especificadas en la presente disposición, dieciocho millones novecientas mil pesetas (18.900.000 PTA).
Valencià: c) Entre les associacions de pares i mares d'alumnes assenyalades en l'apartat primer, sis-centes mil pessetes (600.000 PTA), distribuïdes en 12 ajudes de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA).
Español: c) Entre las asociaciones de padres y madres de alumnos señaladas en el apartado primero, seiscientas mil pesetas (600.000 PTA), distribuidas en 12 ayudas de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA).
Valencià: Tercer S'aproven les bases (annex I) per què es regix la convocatòria i els models de sol·licitud i de rebut per col·laboracions ocasionals (annexos II i III, respectivament).
Español: Tercero Se aprueban las bases (anexo I) por las que se rige la convocatoria, los modelos de solicitud y de recibo por colaboraciones ocasionales (anexos II y III, respectivamente).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la competència per a resoldre la present convocatòria d'ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la competencia para resolver la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Segona Contra la present ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria d'ajudes Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al foment d'activitats per part de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes que es dirigisquen al compliment de les finalitats a què es referix l'article 5 del Decret del Consell 126/1986, de 20 d'octubre, pel qual es regulen les entitats anteriors.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria de ayudas Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al fomento de actividades por parte de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto del Consell 126/1986, de 20 de octubre, por el que se regulan las entidades anteriores.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 1999, encara que s'hagen realitzat abans de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al terme concedit per a la justificació de les despeses de les activitats previstes en els projectes corresponents.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 1999, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la presente convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants 2.1 Podran sol·licitar les ajudes les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de l'ordre, que complisquen els requisits següents: 2.1.1 Tindre establida la seu i l'àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.1.2 Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d'associacions. 2.1.3 En el cas de les confederacions, estar integrades únicament per federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes.
Español: Solicitantes 2.1 Podrán solicitar las ayudas las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.1 Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana. 2.1.2 Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones. 2.1.3 En el caso de las confederaciones estar integradas únicamente por federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas.
Valencià: En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes.
Español: En el caso de las federaciones estar integradas únicamente por asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas.
Valencià: En el cas de les associacions, estar integrades únicament per pares i mares o tutors dels alumnes que cursen estudis en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics. 2.1.4 Realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: En el caso de las asociaciones estar integradas únicamente por padres y madres o tutores de los alumnos que cursen estudios en centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos. 2.1.4 Realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de l'ordre, s'adjuntarà la documentació següent: 3.1.1 Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al finançament.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 3.1.1 Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/96-SG, de 10 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dia inhàbil o dissabte s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción 6/96-SG, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes 4.1 Despeses produïdes pel funcionament i per les activitats de les confederacions i federacions.
Español: Criterios para la concesión de ayudas 4.1 Gastos producidos por el funcionamiento y actividades de las confederaciones y federaciones.
Valencià: Les ajudes es concediran en funció del nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons el certificat actualitzat del Registre d'Associacions a què es referix la base 3.1.4 de l'ordre. 4.2 Despeses produïdes pel funcionament i les activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix la present convocatòria.
Español: Las ayudas se concederán en función del número de asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según la certificación actualizada del Registro de Asociaciones a que se refiere la base 3.1.4 de la presente orden. 4.2 Gastos producidos por el funcionamiento y las actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: La comissió avaluadora podrà fixar la puntuació que s'assignarà a cada finalitat o grup de finalitats previstes en l'article 5 del mencionat decret. 4.2.1 En el cas d'associacions de pares i mares d'alumnes que no estigueren incardinades en un únic centre docent, sempre que estiguen constituïdes conforme al Decret 126/1986, de 20 d'octubre, seran valorades en funció dels criteris següents: a) Mitjana aritmètica del nombre d'unitats, si és el cas concertades, o especialitats que tinguen la totalitat dels centres les associacions de pares i mares dels quals hagen presentat sol·licitud ajustada a les bases de la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá fijar la puntuación que se asignará a cada finalidad o grupo de finalidades previstas en el artículo 5 del mencionado decreto. 4.2.1 En el caso de asociaciones de padres y madres de alumnos que no estuvieran incardinadas en un único centro docente, siempre que estén constituidas conforme al Decreto 126/1986, de 20 de octubre, serán valoradas en función de los siguientes criterios: a) Media aritmética del número de unidades, en su caso, concertadas, o especialidades con que cuenten la totalidad de los centros cuyas asociaciones de padres y madres hayan presentado solicitud ajustada a las bases de la presente convocatoria.
Valencià: b) Puntuació en funció de la valoració del projecte d'activitats presentat, en la forma prevista en la base 3, apartat 3.1.1 del present annex. 4.2.2 D'acord amb els criteris anteriors es formarà un llistat ordenat de major a menor puntuació.
Español: b) Puntuación en función de la valoración del proyecto de actividades presentado, en la forma prevista en la base 3, apartado 3.1.1 del presente anexo. 4.2.2 De acuerdo con los criterios anteriores se formará un listado ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: En el cas que no resulte adjudicada alguna de les ajudes susdites, el seu import econòmic acreixerà la resta de les ajudes concedides. 4.3 No seran objecte d'ajuda les despeses sumptuàries.
Español: En el caso de no resultar adjudicada alguna de las ayudas antedichas, su importe económico acrecerá el resto de las ayudas concedidas. 4.3 No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios.
Valencià: Resolució Correspondrà al subsecretari, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la resolució de la convocatòria a proposta de la comissió avaluadora, integrada per: El cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, que farà de president.
Español: Resolución Corresponderá al subsecretario, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la resolución de la convocatoria a propuesta de la comisión evaluadora integrada por: El jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de presidente.
Valencià: Un funcionari/a que preste serveis en la Secretaria General, que farà de secretari.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la Secretaría General, que actuará de secretario.
Valencià: Un assessor jurídic.
Español: Un asesor jurídico.
Valencià: Un funcionari/a que preste serveis en la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la Dirección General de Centros Docentes.