gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut, de les facultats que em confereixen el Decret 37/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Procedir a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de 13 beques, dirigides a persones discapacitades psíquiques o físiques, per a la realització de pràctiques professionals i de formació, a les dependències administratives de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud, de las facultades que me confieren el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de 13 becas, dirigidas a personas con discapacidades psíquicas o físicas, para la realización de prácticas profesionales y de formación, en las dependencias administrativas de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annexos I, II, III d'aquesta ordre, per les quals s'ha de regir l'esmentada convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexos I, II y III de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec de la línia 407/000/98 del programa pressupostari 311.10, Direcció i Serveis Generals, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998, per un import total màxim de 15.500.000 pessetes.
Español: Tercero La dotación económica de las becas se sufragará con cargo a la línea 407/000/98 del programa presupuestario 311.10, Dirección y Servicios Generales, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998, por un importe total máximo de 15.500.000 pesetas.
Valencià: Quart Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrara en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, segons el que estableix l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 d' abril de 1998 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació en les dependències administratives de la Conselleria de Benestar Social Primera.
Español: Valencia, 7 de abril de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRO PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación en las dependencias administrativas de la Conselleria de Bienestar Social Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a finalitat la formació complementària, la millora i les pràctiques professionals i/o formatives de persones discapacitades psíquiques o físiques, en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Objeto Las becas tiene por objeto la formación complementaria, mejora, y prácticas profesionales y/o formativas de personas con discapacidades psíquicas o físicas, en el ámbito de la administración Pública.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen un total de 13 beques de formació i pràctiques: a) Beques tipus A: nombre de beques vuit (8), destinades a persones amb discapacitats psíquiques que complisquen els requisits següents: Ser espanyol, major de 18 anys i resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan un total de 13 becas de formación y prácticas: a) Becas tipo A: en número de ocho (8), destinadas a personas con discapacidades psíquicas que cumplan los siguientes requisitos: Ser español, mayor de 18 años y residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenir acreditada la qualificació de minusvalidesa per deficiència mental en un grau igual o superior al 33%.
Español: Tener acreditada la calificación de minusvalía por deficiencia mental en un grado igual o superior al 33%.
Valencià: Que en el moment de presentar la instància, el sol·licitant: Es trobe assistint a un centre ocupacional, amb un mínim de dos anys, o Que haja participat, en algun projecte o programa d'integració sociolaboral, o Que el sol·licitant haja realitzat/prestat algun treball de característiques semblants.
Español: Que en el momento de presentar la instancia, el solicitante: Se encuentre asistiendo a un centro ocupacional, con un mínimo de dos años, o Que haya participado, en algún proyecto o programa de integración socio-laboral, o Que el solicitante haya realizado/prestado algún trabajo de características similares.
Valencià: Que no tinga concedida cap altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat i que estiga al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: No tener concedida cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: b) Beques tipus B, nombre de beques cinc (5), destinades a persones amb discapacitats físiques, que complisquen els requisits següents: Ser espanyol, major de 18 anys i resident a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Becas tipo B, en número de cinco (5), destinadas a personas con discapacidades físicas, que cumplan los requisitos siguientes: Ser español, mayor de 18 años y residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ser llicenciat universitari.
Español: Ser licenciado universitario.
Valencià: Tenir acreditada la qualificació de minusvalidesa per deficiència física en un grau igual o superior al 33% i inferior al 65%.
Español: Tener acreditada la calificación de minusvalía por deficiencia física en un grado igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Valencià: No tenir concedida cap altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat i estar al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: No tener concedida cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques La dotació de les beques és de: a) Beques tipus A (persones amb discapacitat psíquica): la dotació de cadascuna de les beques és de 100.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de las becas es de: a) Becas tipo A (personas con discapacidad psíquica): la dotación de cada una de las becas es de 100.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: Sobre aquesta quantitat es realitzaran les retencions legals oportunes.
Español: Sobre dicha cantidad se practicarán las retenciones legales oportunas.
Valencià: b) Beques tipus B (persones amb discapacitat física): la dotació de cadascuna de les beques és de 150.000 pessetes mensuals.
Español: b) Becas tipo B (personas con discapacidad física): la dotación de cada una de las becas es de 150.000 pesetas mensuales.
Valencià: L'import total de les beques oferides en aquesta convocatòria ascendeix a la quantitat total de 15.500.000 pessetes.
Español: El importe total de las becas ofertadas en esta convocatoria asciende a la cantidad total de 15.500.000 pesetas.
Valencià: El període de gaudi de les beques finalitzarà el 31 de desembre de 1998.
Español: El período de disfrute de las becas finalizara el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: No obstant això, aquest període es podrà prorrogar en l'exercici pressupostari de 1999 i fins a un màxim de 12 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de 1999.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario de 1999 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio de 1999.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb el certificat previ del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, amb l'informe previ de la cap del Gabinet de la Consellera de Benestar Social, i/o del cap de la unitat administrativa on el becari realitze les pràctiques, de la bona marxa de l'activitat objecte de les beques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, previo informe de la jefa del Gabinete de la Consellera de Bienestar Social, y/o del jefe de la unidad administrativa donde el becario realice las prácticas, de la buena marcha de la actividad objeto de las becas.
Valencià: Formalització de sol·licituds i documentació que s'ha d'adjuntar Els impresos de sol·licitud (annex II i annex III) estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social (passeig de l'Albereda, 16, de València), i en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València.
Español: Formalización de solicitudes y documentación que debe acompañarse Los impresos de solicitud (anexo II y anexo III ) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social (paseo de la Albereda, 16, de Valencia), y en las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els candidats l'hauran de presentar en el Registre General o tramitar-lo en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i adjuntaran juntament amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI), la documentació següent: Beques tipus A: persones amb discapacitats psíquiques.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando junto con la fotocopia del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Becas tipo A: personas con discapacidades psíquicas.
Valencià: a) Currículum, en què constarà les dades personals, formació acadèmica i experiència laboral, domicili actual, telèfon, una foto del sol·licitant de la grandària de carnet i, si escau, centre ocupacional on assisteix.
Español: a) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, formación académica y experiencia laboral, domicilio actual, teléfono, y una foto tamaño carnet del solicitante y, en su caso, centro ocupacional donde asiste.
Valencià: b) Certificat de la qualificació de minusvalidesa o retard mental en un grau igual o superior al 33%.
Español: b) Certificado de la calificación de minusvalía por retraso mental en un grado igual o superior al 33%.
Valencià: c) Certificat, en què constarà que el sol·licitant, assisteix al centre ocupacional, almenys durant 2 anys o bé certificat en què s'acredite la participació en un projecte o programa d'inserció sociolaboral o, si escau, certificat en què s'acredite que el sol·licitant ha realitzat/prestat algun treball de característiques semblants.
Español: c) Certificado, en el que se haga constar que el solicitante, asiste al centro ocupacional, durante al menos 2 años o bien certificado en el que se acredite la participación en un proyecto o programa de inserción socio-laboral o, en su caso, certificado en el que se acredite que el solicitante ha realizado/prestado algún trabajo de características similares.
Valencià: d) Certificat en què conste que el sol·licitant té coneixements bàsics de lectoescirptura i càlcul (nivell exigit en segon de Primària).
Español: d) Certificado en el que se haga constar que el solicitante tiene conocimientos básicos en lecto-escritura y cálculo (nivel exigido en segundo de Primaria).
Valencià: e) Certificat en què conste que el sol·licitant té autonomia personal en hàbits d'higiene, vestit i alimentació.
Español: e) Certificado, en el que se haga constar que el solicitante tiene autonomía personal en hábitos de higiene, vestido y alimentación.
Valencià: f) S'haurà de presentar, a més del document anterior, l'informe corresponent a la prova ICAP, i haurà d'obtenir el sol·licitant una puntuació almenys de 80.
Español: f) Deberá presentarse, además del documento anterior, el informe correspondiente a la prueba ICAP, habiendo obtenido el solicitante una puntuación de al menos 80.
Valencià: g) Certificat en què conste que el sol·licitant pot desplaçar-se autònomament en transport públic o privat.
Español: g) Certificado en el que se haga constar que el solicitante puede desplazarse autónomamente en transporte publico o privado.
Valencià: h) Certificat en què conste que el sol·licitant no presenta greus problemes de conducta.
Español: h) Certificado en el que se haga constar que el solicitante no presenta problemas graves de conducta.
Valencià: i) Declaració jurada del sol·licitant, com que no té concedida cap altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat i que està el corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: i) Declaración jurada del solicitante, de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Beques tipus B: persones amb discapacitats físiques.
Español: Becas tipo B: personas con discapacidades físicas.
Valencià: a) Currículum, en què constarà les dades personals, la data, el lloc de naixement, el domicili actual, el telèfon i una foto del sol·licitant de la grandària de carnet.
Español: a) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol universitari o certificat de l'expedient acadèmic.
Español: b) Fotocopia compulsada del titulo universitario o certificado del expediente académico.
Valencià: c) Declaració jurada del sol·licitant com que no té concedida cap altra beca o ajuda que es poguera concedir per aquesta o semblant activitat i que està al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: c) Declaración jurada del solicitante de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: d) Altres documents compulsats que acrediten la possessió de títols, cursos, conferències, mèrits docents, d'investigació, o experiència professional que desitgen al·legar.
Español: d) Cualesquiera otros documentos compulsados que acrediten la posesión de títulos, cursos, conferencias, méritos docentes, de investigación, o experiencia profesional que se deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de sol·licituds de beques es constituirà una Comissió Avaluadora, formada pels membres següents: La directora del Gabinet de la Consellera de Benestar Social.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una Comisión Evaluadora, compuesta por los siguientes miembros: La directora del Gabinete de la Consellera de Bienestar Social.
Valencià: El secretari general administratiu de la Conselleria de Benestar Social, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: El secretario general administrativo de la Conselleria de Bienestar Social, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: El cap del Gabinet Tècnic de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El jefe del Gabinete Técnico de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un tècnic del Servei de Discapacitats, de la Direcció General de Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un técnico del Servicio de Discapacitados, de la Dirección General de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar social.
Valencià: Un tècnic d'administració general, adscrit a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un técnico de administración general adscrito a la Secretaria General de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats, en qualsevol cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podran assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrán asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, total o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris es realitzarà segons el barem següent: ( Beques tipus A (persones amb discapacitats psíquiques).
Español: La selección de los becarios se efectuará con arreglo al siguiente baremo: ( Becas tipo A (personas con discapacidades psíquicas).
Valencià: La valoració dels candidats es realitzarà segons els criteris següents: Antiguitat en el centre ocupacional. 3 anys assistint a un centre ocupacional: 0,5 punts. 4 anys assistint a un centre ocupacional: 1 punt. 5 o més anys assistint a un centre ocupacional: 1,5 punts.
Español: La valoración de los candidatos se efectuará con arreglo a los siguientes criterios: Antigüedad en el centro ocupacional: 3 años asistiendo a un centro ocupacional: 0,5 puntos. 4 años asistiendo a un centro ocupacional: 1 punto. 5 o más años asistiendo a un centro ocupacional: 1,5 puntos.
Valencià: Es valorarà la puntuació obtinguda en la prova ICAP, a partir de la puntuació exigida com a mínima (80): De 81 a 90 punts: 1 punt.
Español: Se valorará la puntuación obtenida en la prueba ICAP, a partir de la puntuación exigida como mínima (80): De 81 a 90 puntos: 1 punto.
Valencià: De 91 a 99 punts: 2 punts.
Español: De 91 a 99 puntos: 2 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència laboral del sol·licitant d'acord amb el barem següent: Fins a 6 mesos treballats: 0,5 punts.
Español: Se valorará la experiencia laboral del solicitante de acuerdo con el siguiente baremo: Hasta 6 meses trabajados: 0,5 puntos.
Valencià: De 6 mesos a 1 any: 1 punt.
Español: De 6 meses a un año: 1 punto.
Valencià: Més d'1 any: 1,5 punts.
Español: Más de 1 año: 1,5 puntos.
Valencià: Entrevista, fins un màxim de 5 punts.
Español: Entrevista, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A l'entrevista es valoraran els nivells en habilitats socials bàsiques i en hàbits de conducta i laborals del sol·licitant, i també el nivell de coneixements dels idiomes oficials a la Comunitat Valenciana.
Español: En la entrevista se valorarán los niveles en habilidades sociales básicas y en hábitos de conducta y laborales del solicitante, así como el nivel de conocimientos de los idiomas oficiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ( Beques tipus B ( persones amb discapacitats físiques).
Español: ( Becas tipo B (personas con discapacidades físicas).
Valencià: La valoració dels candidats es realitzarà segons els criteris següents: A) Coneixements de valencià: un màxim d'1 punt tenint en compte els nivells de coneixements del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: La valoración de los candidatos se efectuará con arreglo a los siguientes criterios: A) Conocimientos de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell mitjà: 0,75 punts.
Español: Nivel mediano: 0,75 puntos.
Valencià: B) Coneixements d'altres idiomes comunitaris: fins a un màxim de 2 punts.
Español: B) Conocimientos de otros idiomas comunitarios: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: C) Cursos realitzats: fins a un màxim d'1 punt.
Español: C) Cursos realizados: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: D) Entrevista: un màxim de 5 punts.
Español: D) Entrevista: un máximo de 5 puntos.
Valencià: A l'entrevista es valorarà l'experiència professional i coneixements de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional y conocimientos de la administración autonómica.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la Comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que es puguen produir per renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per resolució de la consellera de Benestar Social, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds, la no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, la no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.