gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi ha tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat b de l'article 18 per un nombre d'anys que no podrà excedir cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se'n serà necessari: Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En el caso que un municipio adherido a la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: Acord municipal adoptat per majoria absoluta i caldrà comunicar a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb una antelació mínima d'un any.
Español: Acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta comunicando a la Mancomunidad la voluntad de abandono unilateral con una antelación mínima de un año.
Valencià: Informe de la Mancomunitat.
Español: Informe de la Mancomunidad.
Valencià: Informe de la Diputació Provincial i de l'òrgan autonòmic competent en matèria d'Administració Local.
Español: Informe de la Diputación Provincial y del órgano autonómico competente en materia de Administración Local.
Valencià: Acord de la Mancomunitat per majoria absoluta de vots. 2.
Español: Acuerdo de la Mancomunidad por mayoría absoluta de votos. 2.
Valencià: L'Ajuntament que decidisca separar-se de forma unilateral haurà d'haver complit amb tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així corn abonar tots els gastos originats per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El Ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunidad, así corno abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Procedirà la separació forçosa d'un municipi mancomunat en els supòsits següents: Incompliment del pagament de les seues aportacions durant més d'un trimestre.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de un trimestre.
Valencià: Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què vinguen obligats pels seus Estatuts. 2.
Español: Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus Estatutos. 2.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 3.
Valencià: Esta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: En cas d'incompliment d'altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la mancomunitat, dita incomplint haurà de ser declarat pel Ple per majoria absoluta de vots; a continuació es formularà un requeriment a l'Ajuntament atorgant-li un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions.
Español: En caso de incumplimiento de otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad, dicho incumpliendo deberá ser declarado por el Pleno por mayoría absoluta de votos; a continuación se formulará un requerimiento al Ayuntamiento otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 5.
Valencià: Si l'ajuntament no procedira al pagament o compliment de les seues obligacions el Ple de la Mancomunitat adoptarà acord de separació forçosa per majoria absoluta de vots, havent de reclamar-se les quantitats degudes i els gastos derivats establits en l'article 25.2 d'estos Estatuts.
Español: Si el Ayuntamiento no procediera al pago o cumplimiento de sus obligaciones el Pleno de la Mancomunidad adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta de votos, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 25.2 de estos Estatutos.
Valencià: La separació de la mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, quedant esta operació diferida al moment de dissolució de la mancomunitat.
Español: La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la mancomunitat hagen aportat a esta béns afectes servicis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que establix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i servicis de la mancomunitat radicats en el seu terme municipal.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la mancomunidad radicados en su término municipal.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució d'acord amb el que establix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: Per desaparició del fi o fins per als que va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte de la mateixa per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: El procediment de dissolució de la mancomunitat serà el mateix que s'establix per a la seua creació entre els apartats 2 a 4 de l'article 93 de la Llei 8/2010 i requerirà: Aprovació inicial de la dissolució, en el ple de la Mancomunitat, de la majoria absoluta del número legal de vots.
Español: El procedimiento de disolución de la mancomunidad será el mismo que se establece para su creación entre los apartados 2 a 4 del artículo 93 de la Ley 8/2010 y requerirá: Aprobación inicial de la disolución, en el pleno de la Mancomunidad, de la mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: Informació pública durant 1 mes en tots els ajuntaments mancomunats.
Español: Información pública durante 1 mes en todos los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Informes de la diputació provincial i de l'òrgan competent de la comunitat autònoma en matèria de règim local.
Español: Informes de la diputación provincial y del órgano competente de la comunidad autónoma en materia de régimen local.
Valencià: Aprovació en els plens municipals per majoria absoluta.
Español: Aprobación en los plenos municipales por mayoría absoluta.
Valencià: Aprovació per majoria absoluta de la mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora de conformitat amb el que disposa este article.
Español: Aprobación por mayoría absoluta de la mancomunidad de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo dispuesto en este artículo.
Valencià: Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana procedint a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Remisión al órgano competente de la Generalitat que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat s'haurà d'haver creat una comissió liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunidad por parte de los Plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una comisión liquidadora compuesta al menos por el presidente de la Mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En ella s'integraran per a complir les seues funcions assessores el Secretari i també l'interventor si existira.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el Secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, només als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en termes no superior a tres mesos, farà un Inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, procedint més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració dels mateixos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en términos no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Ple de l'Entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno de la entidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els Registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Segona Els alcaldes pedanis d'entitats locals menors legalment constituïdes com a tals seran membres del Ple de la Mancomunitat si bé no computarà el seu vot.
Español: Segunda Los alcaldes pedáneos de entidades locales menores legalmente constituidas como tales serán miembros del pleno de la mancomunidad si bien no computará su voto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent cada procés electoral municipal, deuran les corporacions mancomunades, designar el representant o representants que els corresponga, havent de comunicar el nom i domicili d'estos a la secretària de la Mancomunitat.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente cada proceso electoral municipal, deberán las corporaciones mancomunadas, designar el representante o representantes que les corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de estos a la Secretaría de la Mancomunidad.
Valencià: Segona A l'entrada en vigor de la present modificació, amb independència del pes de cada municipi en el Ple, els representants dels ajuntaments seran els mateixos que abans del canvi.
Español: Segunda A la entrada en vigor de la presente modificación, con independencia del peso de cada municipio en el Pleno, los representantes de los ayuntamientos serán los mismos que antes del cambio.
Valencià: Després de la celebració de cada una de les eleccions municipals, serà preceptiva la proposta de nous membres per part dels alcaldes integrants de l'entitat.
Español: Tras la celebración de cada una de las elecciones municipales, será preceptiva la propuesta de nuevos miembros por parte de los alcaldes integrantes de la entidad.
Valencià: Pel que fa a la figura del president, continuarà assumint la seua funció qui ocupara el dit lloc en el moment de l'entrada en vigor del nou text, comptant-se el termini de dos anys de duració de duració del seu mandat des del moment que el mateix s'haguera iniciat abans de l'entrada en vigor dels nous estatuts.
Español: En lo que se refiere a la figura del presidente, seguirá asumiendo su función quien ocupara dicho puesto en el momento de la entrada en vigor del nuevo texto, contándose el plazo de dos años de duración de duración de su mandato desde el momento en que el mismo se hubiera iniciado antes de la entrada en vigor de los nuevos estatutos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL En tot el no previst en els estatuts, i sempre que legalment siga aplicable, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa de règim local estatal i autonòmica.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En todo lo no previsto en los estatutos, y siempre que legalmente resulte de aplicación, se estará a lo dispuesto en la normativa de régimen local estatal y autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4384) Notificació de resolució en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4384) Notificación de resolución en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/30/2004.
Español: Expediente número 12/30/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de acogimientos.
Valencià: [2015/4384] Per no haver-se pogut practicar les notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4384] Por no haberse podido practicar las notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, situada en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/30/2004.
Español: Expediente número: 12/30/2004.
Valencià: Persona interessada: María Jesús Moreno Jiménez.
Español: Persona interesada: María Jesús Moreno Jiménez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 24 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: ratificació de mesures de protecció adoptades amb el menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 24 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: ratificación de medidas de protección adoptadas con el menor M.
Valencià: per filiació paterna.
Español: M, por filiación paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9660) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 647/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9660) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 647/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 647/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 647/2014.
Valencià: [2015/9660] Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal número 647/2014, a instàncies de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, Societat Unipersonal, contra Flor María Pérez Ramírez, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 9/2015 Catarroja, 29 de gener de 2015 Manuel Ortiz Romaní, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 647/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, representat pel procurador dels tribunals Francisco José Pérez Bautista i assistit pel lletrat José Luis Garrigues San Juan, contra Flor María Pérez Ramírez, que no va comparéixer a l'acte del judici i va ser declarada en situació de rebel·lia processal, sobre obligacions.
Español: [2015/9660] Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 647/2014, a instancia de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, Sociedad Unipersonal, contra Flor María Pérez Ramírez, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 9/2015 Catarroja, 29 de enero de 2015 Vistos por Manuel Ortiz Romaní, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 647/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, representado por el procurador de los tribunales Francisco José Pérez Bautista y asistido por el letrado José Luis Garrigues San Juan, contra Flor María Pérez Ramírez, quien no compareció al acto del juicio y fue declarada en situación de rebeldía procesal, sobre obligaciones.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Flor María Pérez Ramírez, i condemne la demandada a abonar a la part actora la quantitat de 1.073,43 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i cada part haurà d'abonar les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Flor María Pérez Ramírez, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 1.073,43 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, abonando cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.