gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donar suport a la realització i difusió d'estudis i investigacions sobre la realitat empresarial de la ciutat.
Español: Apoyar la realización y difusión de estudios e Investigaciones sobre la realidad empresarial de la ciudad.
Valencià: Qualssevol altres fins, servicis i activitats benèfiques docents que la Fundació acorde o decidisca i que no hagen quedat indicats, sempre que contribuïsquen a la millora o perfeccionament de la gestió i formació empresarial.
Español: Cualesquiera otros fines, servicios y actividades benéfico-docentes que la Fundación acuerde o decida y que no hayan quedado indicados siempre que contribuyan a la mejora o perfeccionamiento de la gestión y formación empresarial.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els qui, directament o indirectament, estiguen relacionats amb la ciutat d'Elx, preferentment els actuals socis de Caixa d'Elx o altres cooperatives de crèdit o entitats de semblants característiques, així com els clients i treballadors d'estes, ja que en la iniciativa i l'esforç d'aquella entitat està l'origen de la present Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con la ciudad de Elche, preferentemente los actuales socios de Caja de Elche u otras Cooperativas de Crédito o Entidades de similares características, así como los clientes y trabajadores de las mismas, ya que en la iniciativa y el esfuerzo de aquella Entidad se encuentra el origen de la presente Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, i sempre en forma no lucrativa, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que aprove a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad siempre en forma no lucrativa, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que apruebe a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 29 de març de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Retfa de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha 29 de marzo de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Retfa de la Comunidad Valenciana, clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Onil, plaça del Carme, 6, 3r ?D.
Español: Su domicilio radicará en Onil, Plaza del Carmen, 6, 3º ?D.
Valencià: La Fundació té per objecte la concessió de beques per a estudis universitaris i l'ajuda per a necessitats familiars.
Español: La Fundación tiene por objeto la concesión de becas para estudios universitarios y la ayuda para necesidades familiares.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Beques per a estudis universitaris a favor de fills dels empleats abans determinats.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Becas para estudios universitarios a favor de hijos de los empleados antes determinados.
Valencià: Per a la concessió d'estes beques caldrà la carència de mitjans econòmics familiars suficients per a realitzar dits estudis i que estos es realitzen amb un total aprofitament.
Español: Para la concesión de estas becas será necesaria la carencia de medios económicos familiares suficientes para realizar dichos estudios y que los mismos se realicen con total aprovechamiento.
Valencià: Cada any es concediran el nombre de beques d'este tipus i per l'import que el Patronat estime convenient, d'acord amb el pressupost de la Fundació.
Español: Cada año se concederán el número de becas de este tipo y por el importe que el Patronato estime conveniente, de acuerdo con el presupuesto de la Fundación.
Valencià: Estes beques es podran renovar anualment a favor de les mateixes persones, sempre que acrediten la carència de mitjans econòmics familiars suficients per a realitzar dits estudis i que estos es realitzen amb total aprofitament.
Español: Estas becas se podrán renovar anualmente a favor de las mismas personas siempre que acrediten la carencia de medios económicos familiares suficientes para realizar dichos estudios y que los mismos se realizan con total aprovechamiento.
Valencià: Ajudes a favor dels empleats abans determinats, als seus cònjuges i parents en línia recta.
Español: Ayudas a favor de los empleados antes determinados, sus cónyuges y parientes en línea recta.
Valencià: Tals ajudes seran per a necessitats familiars destinades a habitatge, tractament de malalties, trasllats laborals, morts en la família i altres necessitats familiars semblants.
Español: Tales ayudas serán para necesidades familiares destinadas a vivienda, tratamiento de enfermedades, traslados laborales, fallecimientos en la familia y otras necesidades familiares semejantes.
Valencià: Cada any es concediran el nombre d'ajudes i per l'import que el Patronat estime convenient, d'acord amb el pressupost de la Fundació.
Español: Cada año se concederán el número de ayudas y por el importe que el Patronato estime conveniente, de acuerdo con el presupuesto de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones que siguen o hagen sigut empleats, amb contracte de treball indefinit, formalitzat directament amb qualssevol de les empreses del grup Famosa i de la mercantil Playmobil Ibérica, SA.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas que sean o hayan sido empleados con contrato de trabajo indefinido formalizado directamente con cualesquiera de las empresas del Grupo Famosa y de la mercantil Playmobil Ibérica, SA.
Valencià: L'àmbit personal s'estén també als cònjuges i parents en línia recta de dits empleats.
Español: El ámbito personal se extiende también a los cónyuges y parientes en línea recta de dichos empleados.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar afrente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 29 de març de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana Marc-Abel y Evelyne, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 29 de marzo de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Marc-Abel y Evelyne, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Altea, a Vil·la Gadea.
Español: Su domicilio radicará en Altea, Villa Gadea.
Valencià: La Fundació tindrà per objecte l'exposició, desenvolupament i coneixement de les Belles Arts, finalitat que es concreta, sense exclusió, en les següents activitats: A) Exposició permanent de l'obra artística i intel·lectual del mestre L.
Español: La Fundación tendrá por objeto ?la exposición, desarrollo y conocimiento de las Bellas-Artes?, finalidad que se concreta, sin exclusión, en las siguientes actividades: A) Exposición permanente de la obra artística e intelectual del Maestro L.
Valencià: Marc-Abel, així com periòdiques i itinerants, d'este i d'altres autors de qualsevol època i estil.
Español: Marc-Abel, así como periódicas e itinerantes, del mismo y de otros autores de cualquier época y estilo.
Valencià: B) Impartir conferències.
Español: B) Impartir conferencias.
Valencià: Organitzar congressos i seminaris sobre les activitats precitades i objecte de la Fundació, amb els mitjans de comunicació i expressió necessaris i convenients.
Español: organizar congresos y seminarios sobre las actividades precitadas y objeto de la fundación, con los medios de comunicación y expresión necesarios y convenientes, impartir y organizar cursos docentes.
Valencià: C) Concedir premis extraordinaris a estudiants, professionals o autodidactes de Belles Arts, amb les condicions reglades per la mateixa Fundació.
Español: C) Conceder premios extraordinarios a estudiantes, profesionales o autodidactas de Bellas-Artes, con las condiciones regladas por la propia Fundación.
Valencià: D) Divulgació, edició i publicació, sobre temes relacionats amb l'objecte de la Fundació.
Español: D) Divulgación, edición y publicación sobre temas relacionados con el objeto de la Fundación.
Valencià: E) Reproducció en pòsters, postals i diapositives, de l'obra de Marc-Abel, per tal que la seua comercialització supose ingressos o beneficis que revertisquen en el sosteniment de la Fundació.
Español: E) Reproducción en pósters, postales y diapositivas de la obra de Marc-Abel con fines de que su comercialización suponga ingresos o beneficios que reviertan en el sostenimiento de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació la societat en general.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación la sociedad en general.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, i sempre en forma no lucrativa, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que aprove a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad siempre en forma no lucrativa, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que apruebe a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 29 de març de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Juan Comes, i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha 29 de marzo de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Juan Comes, y clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13495) Informació pública de l'estudi detall, parcel·les 11, 32, 33.1, 33.2 i 34 del polígon F-3 del pla parcial de platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13495) Información pública del estudio detalle, parcelas 11, 32, 33.1, 33.2 y 34 del polígono F-3 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: Expedient número 13/2003.
Español: Expediente número 13/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi detall, parcel·les 11, 32, 33.1, 33.2 i 34 del polígon F-3 del pla parcial de platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio detalle, parcelas 11, 32, 33.1, 33.2 y 34 del polígono F-3 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: [2003/M13495] El Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: « Estudi detall, parcel·les 11, 32, 33.1, 33.2 i 34 del polígon F-3 del pla parcial de platges d'Almardà.
Español: [2003/M13495] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: « Estudio detalle, parcelas 11, 32, 33.1, 33.2 y 34 del polígono F-3 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: Aprovació definitiva.
Español: Aprobación definitiva.
Valencià: Expedient número: 13/2003.
Español: Expediente número: 13/2003.
Valencià: Vist que mitjançant escrit que té entrada en este Ajuntament, en data 26 de març de 2003, número de registre d'entrada 4.431, es va presentar per Jedoman, SL, projecte d'estudi de detall per a les illes que contenen les parcel·les 11, 19, 32, 33.1, 33.2 i 34 en el polígon F-3 del pla parcial de platges d'Almardà.
Español: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en este Ayuntamiento, en fecha 26 de marzo de 2003, número de registro de entrada 4.431, se presentó por Jedoman, SL, proyecto de estudio de detalle para las manzanas que contienen las parcelas 11, 19, 32, 33.1, 33.2 y 34 en el polígono F-3 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: Vist que en data 19 de maig de 2003, l'oficina tècnica d'urbanisme informa del mencionat estudi de detall del següent mode: Es redacta estudi de detall en les illes posteriors del polígon F-3 del pla parcial de platges.
Español: Resultando que en fecha 19 de mayo de 2003, se informa por la oficina técnica de urbanismo, el mencionado estudio de detalle del siguiente modo: Se redacta estudio de detalle en las manzanas traseras del polígono F-3 del plan parcial de playas.
Valencià: La raó és la coexistència de zonificacions distintes, incloent parcel·les inferiors a la mínima en sòl destinat a RU residencial unifamiliar, a causa d'un erroni plantejament del pla parcial de setembre de 1983.
Español: La razón es la coexistencia de zonificaciones distintas, incluyendo parcelas inferiores a la mínima en suelo destinado a RU residencial unifamiliar, a causa de un erróneo planteamiento del plan parcial de septiembre de 1983.
Valencià: Això significa dificultats insalvables per a exercir els drets d'edificació, justificant-se la premissa del propi Pla General d'Ordenació Urbana per a la seua redacció, apartat 1 de l'article 33 de les Normes Urbanístiques del Pla General.
Español: Ello significa dificultades insalvables para ejercer los derechos de edificación, justificándose la premisa del propio Plan General de Ordenación Urbana para su redacción, apartado 1 del artículo 33 de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: Estudis de detall Serà obligatòria la seua formalització quan s'exigira explícitament pel pla o el seu desenvolupament sectorial, com a condició prèvia per a l'atorgament de llicències; per a permetre canvis de tipus d'edificació (exemple: d'edificació tancada a aïllada); o quan així ho exigisca l'existència d'identificacions insalvables en algun extrem determinant per a la fixació de les condicions de l'edificació.
Español: Estudios de detalle Será obligatoria su formalización cuando se exigiere explícitamente por el plan o su desarrollo sectorial, como condición previa para el otorgamiento de licencias; para permitir cambios de tipo de edificación (ejemplo: de edificación cerrada a aislada); o cuando así lo exija la existencia de identificaciones insalvables en algún extremo determinante para la fijación de las condiciones de la edificación.
Valencià: Serà potestativa la seua formulació quan existisca acord entre els propietaris de parcel·les o solars que comprenguen illes completes, o així ho decidisca l'administració o els particulars per a un millor compliment del planejament o de les condicions d'edificació d'acord amb les normes particulars zonals.
Español: Será potestativa su formulación cuando exista acuerdo entre los propietarios de parcelas o solares que abarquen manzanas completas, o así lo decida la administración o los particulares para mejor cumplimiento del planeamiento o de las condiciones de edificación de acuerdo con las normas particulares zonales.
Valencià: En conseqüència es pretén unificar com a RCB tot en perímetre que comprén illes completes, per tant, d'acord amb la pròpia normativa de l'esmentat pla (article 7), es justifica doblement que ha de redactar-se un estudi de detall.
Español: En consecuencia se pretende unificar como RCB todo en perímetro que comprende manzanas completas, por tanto de acuerdo con la propia normativa del citado plan (artículo 7), se justifica doblemente que debe redactarse un estudio de detalle.
Valencià: Es disposen dos illes destinades a habitatges en filera perpendiculars al mar, l'aprofitament de les quals coincidix exactament amb l'establit per l'ordenació original.
Español: Se disponen dos manzanas destinadas a viviendas en hilera perpendiculares al mar, cuyo aprovechamiento coincide exactamente con el normado por la ordenación original.
Valencià: Vist que l'estudi de detall s'ha sotmés a informació pública en el diari Las Provincias, de data 8 d'agost de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.575, de data 28 d'agost de 2003.
Español: Resultando que el estudio de detalle se ha sometido a información pública en el diario Las Provincias, de fecha 8 de agosto de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.575, de fecha 28 de agosto de 2003.
Valencià: Atés que l'article 52 del text de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, amb el 45 i 46 del propi text legal, regula el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 52 del texto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, con el 45 y 46 del propio texto legal, regula el procedimiento para someter los estudios de detalle al trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió complix amb el contingut establit per a estos en els articles 12 H9, 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 12 H9, 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que la tramitació dels estudis de detall s'ajusta al que disposa l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb el que disposen els articles 100 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Considerando que la tramitación de los estudios de detalle, se ajusta a lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 100 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la comissió informativa permanent d'urbanisme, inversions i manteniment, l'Ajuntament en Ple, per 14 vots a favor de PSOE, EU, BLOC i SCP, i 11 abstencions de PP i SP, acorda: Primer Aprovar l'estudi de detall de les illes que contenen les parcel·les 11, 32, 33.1, 33.2 i 34 en el polígon F-3 del pla parcial de platges d'Almardà.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la comisión informativa permanente de urbanismo, inversiones y mantenimiento, el Ayuntamiento en Pleno, por 14 votos a favor de PSOE, EU, BLOC y SCP, y 11 abstenciones de PP y SP, acuerda: Primero Aprobar el estudio de detalle de las manzanas que contienen las parcelas 11, 32, 33.1, 33.2 y 34 en el polígono F-3 del plan parcial de playas de Almardá.
Valencià: Segon Publicar l'aprovació definitiva del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons el que establix l'apartat 4.A) de l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i una ressenya d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la aprobación definitiva del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a tenor de lo establecido en el apartado 4.A) del artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y una reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra el present acord es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir del dia següent al de la publicació, de conformitat amb el que establix l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10.1.b), 25.1 i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: » Contra el presente acuerdo cabrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10.1.b), 25.1 y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjuí que vosté puga exercir els recursos o accions que estime convenients en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda usted ejercitar los recursos o acciones que estime convenientes en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6630) Notificació a María del Rosario Zabildea Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6630) Notificación a María del Rosario Zabildea Gómez.