gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguix, qui accedix a la vicepresidència primera de la corporació, es posarà al capdavant de les àrees de Cooperació Municipal i Internacional, Igualtat i Memòria Democràtica i Comarcalització.
Español: Enguix, que accede a la vicepresidencia primera de la corporación, se pondrá al frente de las áreas de Cooperación Municipal e Internacional, Igualdad y Memoria Democrática y Comarcalización..
Valencià: Així mateix, la diputada d’Ens Uneix dirigirà Relacions amb la Generalitat, una àrea de nova creació que té com a objectiu coordinar les actuacions entre ambdues institucions.
Español: Asimismo, la diputada de Ens Uneix dirigirá Relaciones con la Generalitat, un área de nueva creación que tiene como objetivo coordinar las actuaciones entre ambas instituciones..
Valencià: El president Mompó ha mostrat la seua satisfacció perquè Enguix haja acceptat el seu oferiment d’entrar en l’equip de govern i ha recordat que Natalia Enguix “ja va tindre responsabilitats de govern en la institució quan Jorge Rodríguez va ser president de la Diputació de València”.
Español: El presidente Mompó ha mostrado su satisfacción porque Enguix haya aceptado su ofrecimiento de entrar en el equipo de gobierno y ha recordado que Natalia Enguix “ya tuvo responsabilidades de gobierno en la institución cuando Jorge Rodríguez fue presidente de la Diputación de Valencia”.
Valencià: “A més, és tot un referent feminista a Ontinyent i a la Vall d’Albaida i aportarà molt com a vicepresidenta a este govern provincial.
Español: “Además, es todo un referente feminista en Ontinyent y en la Vall d’Albaida y va a aportar mucho como vicepresidenta a este gobierno provincial.
Valencià: Recordem també que la seua formació política porta 12 anys gestionant amb èxit Ontinyent”, ha manifestat Mompó, qui ha afegit que “Enguix ve a arredonir un equip de govern estable, format per professionals d’altura que ja estan treballant per millorar la província de València”..
Español: Recordemos también que su formación política lleva 12 años gestionando con éxito Ontinyent”, ha manifestado Mompó, quien ha añadido que “Enguix viene a redondear un equipo de gobierno estable, formado por profesionales de altura que ya están trabajando por mejorar la provincia de Valencia”..
Valencià: La Diputació celebrarà divendres que ve 28 de juliol un ple extraordinari per a ratificar la nova estructura de la corporació, amb les corresponents àrees i delegacions, així com les comissions informatives i la Junta de Govern..
Español: La Diputació celebrará el próximo viernes 28 de julio un pleno extraordinario para ratificar la nueva estructura de la corporación, con las correspondientes áreas y delegaciones, así como las comisiones informativas y la Junta de Gobierno..
Valencià: Dos vicepresidències i tretze delegacions.
Español: Dos vicepresidencias y trece delegaciones.
Valencià: A més d’Enguix, el nou executiu provincial presidit per Vicent Mompó comptarà amb Reme Mazzolari com a vicepresidenta segona, qui assumirà també les àrees de Carreteres i de Contractació..
Español: Además de Enguix, el nuevo ejecutivo provincial presidido por Vicent Mompó contará con Reme Mazzolari como vicepresidenta segunda, que asumirá también las áreas de Carreteras y de Contratación..
Valencià: Avelino Mascarell dirigirà Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals, Desenvolupament Rural i Consorci provincial de Bombers; mentre que Immaculada González se situarà al capdavant de Benestar, Inclusió Social i Salut Pública; i Francisco Comes, Educació i Cicle Integral de l’Aigua..
Español: Avelino Mascarell dirigirá Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales, Desarrollo Rural y Consorcio provincial de Bomberos; mientras que Immaculada González se situará al frente de Bienestar, Inclusión Social y Salud Pública; y Francisco Comes, Educación y Ciclo Integral del Agua..
Valencià: L’àrea de Cultura serà a càrrec de Francisco Teruel; Rocío Gil dirigirà Joventut i Teatres; i Pedro Cuesta, Turisme i Esports..
Español: El área de Cultura correrá a cargo de Francisco Teruel; Rocío Gil dirigirá Juventud y Teatros; y Pedro Cuesta, Turismo y Deportes..
Valencià: Laura Sáez gestionarà l’àrea d’Hisenda; i Paz Carceller, Assistència Jurídica i Tècnica a Municipis.
Español: Laura Sáez gestionará el área de Hacienda; y Paz Carceller, Asistencia Jurídica y Técnica a Municipios.
Valencià: Per part seua, Juan Ramón Adsuara s’encarregarà de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació..
Español: Por su parte, Juan Ramón Adsuara se encargará de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación..
Valencià: L’equip de Govern es completa amb l’àrea d’Administració General i Bandes de Música, dirigida per Ricardo Gabaldón; i Govern Obert i Integritat Institucional, sota la direcció d’Amparo Folgado..
Español: El equipo de Gobierno se completa con el área de Administración General y Bandas de Música, dirigida por Ricardo Gabaldón; y Gobierno Abierto e Integridad Institucional, bajo la dirección de Amparo Folgado..
Valencià: El Consell i l’Ajuntament de Requena recomanen no practicar esport a l’aire lliure a causa de l’incendi en Sant Antoni.
Español: El Consell y el Ayuntamiento de Requena recomiendan no practicar deporte al aire libre a causa del incendio en San Antonio.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior i l’Ajuntament de Requena mantenien a última hora de la vesprada d’aquest dimarts la recomanacions de “reduir tota activitat a l’aire lliure i considerar realitzar les activitats a l’interior o posposar-les per a quan la qualitat de l’aire siga bona o raonablement bona”, així com la de “utilitzar la protecció adequada per als treballs que hagen de ser realitzats a l’aire lliure”..
Español: La Conselleria de Justicia e Interior y el Ayuntamiento de Requena mantenían a última hora de la tarde de este martes la recomendaciones de «reducir toda actividad al aire libre y considerar realizar las actividades en el interior o posponerlas para cuando la calidad del aire sea buena o razonablemente buena», así como la de «utilizar la protección adecuada para los trabajos que deban ser realizados al aire libre»..
Valencià: Mesures preses a conseqüència “de l’incendi declarat en la vesprada del 15 d’abril de 2024 en la planta de tractament de residus de Sant Antoni de Requena, i atesa la naturalesa dels materials emmagatzemats i les condicions meteorològiques”, tal com han fet constar des de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructurs i Territori”..
Español: Medidas tomadas a consecuencia «del incendio declarado en la tarde del 15 de abril de 2024 en la planta de tratamiento de residuos de San Antonio de Requena, y atendiendo a la naturaleza de los materiales almacenados y las condiciones meteorológicas», tal como han hecho constar desde la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructurs y Territorio»..
Valencià: Unes recomanacions realitzades “per a les zones residencials pròximes d’acord amb el que s’estableix en el pla marc d’acció a curt termini aprovat per la Conferència Sectorial de Medi Ambient, en la seua reunió de 9 juliol de 2021, i incorporat a la normativa estatal mitjançant el Reial decret 34/2023”.
Español: Unas recomendaciones realizadas «para las zonas residenciales próximas de acuerdo con lo establecido en el plan marco de acción a corto plazo aprobado por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, en su reunión de 9 julio de 2021, e incorporado a la normativa estatal mediante el Real Decreto 34/2023».
Valencià: Quant als grups de risc (xiquets i persones majors) i persones sensibles (per exemple, amb afeccions respiratòries), la recomanació consisteix a “evitar l’estada prolongada a l’aire lliure; seguir el pla de tractament mèdic meticulosament, si és el cas; i acudir a un servei d’urgències si l’estat de salut empitjora”..
Español: En cuanto a los grupos de riesgo (niños y personas mayores) y personas sensibles (por ejemplo, con afecciones respiratorias), la recomendación consiste en «evitar la estancia prolongada al aire libre; seguir el plan de tratamiento médico meticulosamente, en su caso; y acudir a un servicio de urgencias si el estado de salud empeora»..
Valencià: Totes aquestes recomanacions haurien de ser “observades mentre es perceba l’olor a la combustió procedent de l’incendi.
Español: Todas estas recomendaciones deberían ser «observadas mientras se perciba el olor a la combustión procedente del incendio.
Valencià: Una vegada finalitzat l’episodi, les tasques de neteja en terrasses i balcons particulars haurien de dur-se a terme preferentment mitjançant l’ús d’aspiradors enfront de graneres per a evitar la resuspensió del material depositat”, afigen des de la Conselleria de Medi Ambient..
Español: Una vez finalizado el episodio, las tareas de limpieza en terrazas y balcones particulares deberían llevarse a cabo preferentemente mediante el uso de aspiradores frente a escobas para evitar la resuspensión del material depositado», añaden desde la Conselleria de Medio Ambiente..
Valencià: Des de l’Ajuntament afigen que aquestes directrius donades pel Consell “han sigut complementades amb les accions preses pel consistori, i es mantindran vigents fins que es desactive el Pla d’Emergències Territorial”.
Español: Desde el Ayuntamiento añaden que estas directrices dadas por el Consell «han sido complementadas con las acciones tomadas por el consistorio, y se mantendrán vigentes hasta que se desactive el Plan de Emergencias Territorial».
Valencià: “Ángel Javier Montero, Secretari Autonòmic de Seguretat i Emergències, ha establit comunicació amb l’Ajuntament de Requena per a oferir informació actualitzada i agraeix l’eficient coordinació amb el consistori, forces de seguretat i el consorci de bombers en la gestió de l’incendi.
Español: «Ángel Javier Montero, Secretario Autonómico de Seguridad y Emergencias, ha establecido comunicación con el Ayuntamiento de Requena para ofrecer información actualizada y agradece la eficiente coordinación con el consistorio, fuerzas de seguridad y el consorcio de bomberos en la gestión del incendio.
Valencià: Es prega seguir les instruccions proporcionades”, tal com han manifestat des del consistori requenense..
Español: Se ruega seguir las instrucciones proporcionadas», tal como han manifestado desde el consistorio requenense..
Valencià: Llíria acull este cap de setmana el 45é Certamen de Bandes de la Diputació.
Español: Llíria acoge este fin de semana el 45º Certamen de Bandas de la Diputació.
Valencià: Sis agrupacions competiran dissabte 15 en les seccions Segona i Tercera, amb noves composicions, més premis i un jurat internacional que contribuïx a promocionar la música de banda.
Español: Seis agrupaciones competirán el sábado 15 en las secciones Segunda y Tercera, con nuevas composiciones, más premios y un jurado internacional que contribuye a promocionar la música de banda.
Valencià: El teatre de la Unió Musical de Llíria acollirà este dissabte, 15 d’octubre, la 45a edició del Certamen de Bandes de la Diputació de València, que comptarà amb la participació de sis societats musicals i un jurat internacional que contribuïx a obtindre una major promoció del fenomen bandístic valencià..
Español: El teatro de la Unió Musical de Llíria acogerá este sábado, 15 de octubre, la 45ª edición del Certamen de Bandas de la Diputació de València, que contará con la participación de seis sociedades musicales y un jurado internacional que contribuye a obtener una mayor promoción del fenómeno bandístico valenciano..
Valencià: La societat musical ‘Unió de Pescadors’ de València, ‘La Familiar’ de Benissanó i l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna competiran en la secció segona a partir de les 17.00 hores del dissabte, amb un màxim de 70 músics, amb peça obligada de Rafael Talens.
Español: La sociedad musical ‘Unión de Pescadores’ de València, ‘La Familiar’ de Benissanó y l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna competirán en la sección segunda a partir de las 17.00 horas del sábado, con un máximo de 70 músicos, con pieza obligada de Rafael Talens.
Valencià: ‘Golden Land’, de Saúl Gómez, serà l’obra lliure de la Unió de Pescadors; ‘Taj Mahal’, d’Hugo Chinesta, la triada per la Familiar de Benissanó; i ‘The Rise of the Phoenix’, de Teodoro Aparicio, la interpretació lliure de l’Entusista de Benifairó de la Valldigna..
Español: ‘Golden Land’, de Saúl Gómez, será la obra libre de la Unión de Pescadores; ‘Taj Mahal’, de Hugo Chinesta, la escogida por La Familiar de Benissanó; y ‘The Rise of the Phoenix’, de Teodoro Aparicio, la interpretación libre de l’Entusista de Benifairó de la Valldigna..
Valencià: L’elecció de les obres, en general, reflectix l’aposta de la Delegació de Bandes de Música de la Diputació, organitzadora del certamen, pels drets d’edició i composició o l’encàrrec fins i tot de noves peces amb l’objectiu de cuidar i difondre el repertori compositiu valencià..
Español: La elección de las obras, en general, refleja la apuesta de la Delegación de Bandas de Música de la Diputación, organizadora del certamen, por los derechos de edición y composición o el encargo incluso de nuevas pìezas con el objetivo de cuidar y difundir el repertorio compositivo valenciano..
Valencià: És el cas de la secció tercera, que arrancarà esta nova edició del certamen provincial de bandes en la matinal del dissabte.
Español: Es el caso de la sección tercera, que arrancará esta nueva edición del certamen provincial de bandas en la matinal del sábado.
Valencià: ‘El Globo de Milá’, d’Hugo Chinesta, serà la peça obligada per a les tres agrupacions concursants; una partitura de nova creació que hauran d’interpretar les societats musicals Santa Cecilia del Grau, l’Artístic Musical Carròs i la Unió Musical Algímia, amb un màxim de 50 components cada banda..
Español: ‘El Globo de Milá’, de Hugo Chinesta, será la pieza obligada para las tres agrupaciones concursantes; una partitura de nueva creación que deberán interpretar las sociedades musicales Santa Cecilia del Grao, la Artístico Musical Carròs y la Unió Musical Algímia, con un máximo de 50 componentes cada banda..
Valencià: L’Agrupació Musical Santa Cecilia també ha optat com a peça lliure per una creació d’Hugo Chinesta, titulada ‘Seres’; el ‘Rubicon’ de Bert Appermont és l’obra triada per la banda de La Font d’en Carròs; mentre que la Musical d’Algímia d’Alfara interpretarà ‘Éxodo’, de Salvador Rojo.
Español: La Agrupación Musical Santa Cecilia también ha optado como pieza libre por una creación de Hugo Chinesta, titulada ‘Seres’; el ‘Rubicon’ de Bert Appermont es la obra elegida por la banda de La Font d’en Carròs; mientras que la Musical de Algimia de Alfara interpretará ‘Éxodo’, de Salvador Rojo.
Valencià: La Societat Instructiu Musical del Palmar posarà el fermall a la matinal del certamen provincial com a banda convidada..
Español: La Societat Instructiu Musical del Palmar pondrá el broche a la matinal del certamen provincial como banda invitada..
Valencià: En paraules del diputat de Bandes de Música, Jordi Mayor, “la descentralització del festival de bandes i la seua celebració a Llíria és una de les grans novetats del certamen d’enguany, que continua contribuint a la vertebració sociocultural del nostre territori, però en esta ocasió eixint de la ciutat de València i desplaçant-se fins a un dels bressols de la música de banda”..
Español: En palabras del diputado de Bandas de Música, Jordi Mayor, “la descentralización del festival de bandas y su celebración en Llíria es una de las grandes novedades del certamen de este año, que sigue contribuyendo a la vertebración sociocultural de nuestro territorio, pero en esta ocasión saliendo de la ciudad de València y desplazándose hasta una de las cunas de la música de banda”..
Valencià: El responsable provincial ha destacat igualment l’impuls de la dotació econòmica en la present edició, amb l’increment en els premis, i novetats organitzatives tendents a modernitzar el certamen d’acord amb altres competicions nacionals i internacionals.
Español: El responsable provincial ha destacado igualmente el impulso de la dotación económica en la presente edición, con el incremento en los premios, y novedades organizativas tendentes a modernizar el certamen en consonancia con otras competiciones nacionales e internacionales.
Valencià: El sistema de puntuació es basarà en una desena de criteris que valorarà un jurat presidit pel compositor Marco Pütz, amb la participació dels directors d’orquestra Tobias Haussig i Eva María Folch..
Español: El sistema de puntuación se basará en una decena de criterios que valorará un jurado presidido por el compositor Marco Pütz, con la participación de los directores de orquesta Tobias Haussig y Eva María Folch..
Valencià: Riba-roja presenta la seua candidatura als Premis Conama amb un plan que suposa plantar 2.030 arbres en esta legislatura.
Español: Riba-roja presenta su candidatura a los Premios Conama con un plan que supone plantar 2.030 árboles en esta legislatura.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha presentat la seua candidatura als Premis Conama a la Sostenibilitat de Petits i Mitjans Municipis que reuneix totes les localitats d’Espanya amb el “Pla Estratègic d’Arbrat 2030” l’objectiu és plantar un total de 2.030 arbres en aquesta legislatura en solidaritat pels incendis ocorreguts a l’Amazònia al llarg de l’any passat..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha presentado su candidatura a los Premios Conama a la Sostenibilidad de Pequeños y Medianos Municipios que reúne a todas las localidades de España con el “Plan Estratégico de Arbolado 2030” cuyo objetivo es plantar un total de 2.030 árboles en esta legislatura en solidaridad por los incendios ocurridos en la Amazonía a lo largo del pasado año.
Valencià: La IX edició dels premis que concedeix la Fundació Conama, dependent de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), tenen com a finalitat principal la recerca de projectes locals que promoguen un desenvolupament sostenible en aquells municipis d’entre 5.000 i 30.000 habitants, relacionats amb algunes temàtiques com l’aigua, els residus i la qualitat ambiental, la conservació i la gestió forestal, el sector agroalimentari, l’economia i l’ocupació, l’energia i el canvi climàtic, les infraestructures i la mobilitat i, finalment, la societat, la igualtat i la participació..
Español: La IX edición de los premios que concede la Fundación Conama, dependiente de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), tienen como fin principal la búsqueda de proyectos locales que promuevan un desarrollo sostenible en aquellos municipios de entre 5.000 y 30.000 habitantes, relacionados con algunas temáticas como el agua, los residuos y la calidad ambiental, la conservación y la gestión forestal, el sector agroalimentario, la economía y el empleo, la energía y el cambio climático, las infraestructuras y la movilidad y, por último, la sociedad, la igualdad y la participación.
Valencià: A més d’una altra categoria destinada als municipis de menys de 5.000 habitants, l’organització ha establert una menció especial per cadascuna de les categories per a aquelles candidatures que hagin comptat amb més suport ciutadà a través de la votació on-line que s’ha disposat a l’ efecte i no hagi estat reconegut amb cap altre guardó..
Español: Además de otra categoría destinada a los municipios de menos de 5.000 habitantes, la organización ha establecido una mención especial por cada una de las categorías para aquellas candidaturas que hayan contado con mayor apoyo ciudadano a través de la votación on-line que se ha dispuesto al efecto y no haya sido reconocido con ningún otro galardón.
Valencià: El jurat estarà format per un grup d’experts en desenvolupament rural i sostenibilitat local, en el qual cada membre de l’jurat comptarà amb vot per a l’assignació de el premi principal i els dos accèssits de cada categoria.
Español: El jurado estará formado por un grupo de expertos en desarrollo rural y sostenibilidad local, en el que cada miembro del jurado contará con voto para la asignación del premio principal y los dos accésits de cada categoría.
Valencià: En cas d’igualtat de vots s’utilitzarà com a criteri de desempat el vot popular obtingut.
Español: En caso de igualdad de votos se utilizará como criterio de desempate el voto popular obtenido.
Valencià: El jurat podrà declarar desert total o parcial qualsevol dels premis i el veredicte serà inapel·lable..
Español: El jurado podrá declarar desierto total o parcial cualquiera de los premios y cuyo fallo será inapelable.
Valencià: El programa “Pla Estratègic d’Arbrat Riba-roja 2030” s’emmarca en el programa EcoRiba la missió original passa per posar en valor el paisatge com a eix dinamitzador del territori a través de l’economia verda circular.
Español: El programa “Plan Estratégico de Arbolado Riba-roja 2030” se enmarca en el programa EcoRiba cuya misión original pasa por poner en valor el paisaje como eje dinamizador del territorio a través de la economía verde circular.
Valencià: Aquesta iniciativa abasta diversos àmbits d’actuació com els espais naturals, el casc urbà, les urbanitzacions i els polígons industrials..
Español: Esta iniciativa abarca diversos ámbitos de actuación como los espacios naturales, el casco urbano, las urbanizaciones y los polígonos industriales.
Valencià: Entre els objectius que es plantegen amb aquest projecte municipal destaquen la reducció de la petjada de carboni a escala planetària amb repoblacions en l’àmbit local, la recuperació de bosc de ribera autòcton del riu Túria amb un increment de la biodiversitat, la prevenció d’incendis amb la creació de barreres verdes mitjançant la substitució de la canya invasora per espècies autòctones o la conscienciació de la població escolar i la ciutadania en general en les tasques de conservació..
Español: Entre los objetivos que se plantean con este proyecto municipal destacan la reducción de la huella de carbono a escala planetaria con repoblaciones en el ámbito local, la recuperación del bosque de ribera autóctono del río Túria con un incremento de la biodiversidad, la prevención de incendios con la creación de barreras verdes mediante la sustitución de la caña invasora por especies autóctonas o la concienciación de la población escolar y la ciudadanía general en las tareas de conservación.
Valencià: També es pretén una integració de les persones amb diversitat funcional en el desenvolupament de el projecte, un foment de l’economia verda en l’àmbit local o els incentius a la col·laboració interinstitucional amb el voluntariat, els escolars i la ciutadania de Riba-roja de Túria..
Español: También se pretende una integración de las personas con diversidad funcional en el desarrollo del proyecto, un fomento de la economía verde en el ámbito local o los incentivos a la colaboración interinstitucional con el voluntariado, los escolares y la ciudadanía de Riba-roja de Túria.
Valencià: El projecte de l’Ajuntament de Riba-roja contribuirà a la sostenibilitat ambiental amb l’increment de la biodiversitat de el parc natural de l’Túria i una reducció d’incendis i la creació d’embornals de CO2 amb les noves plantacions d’arbres.
Español: El proyecto del Ayuntamiento de Riba-roja contribuirá a la sostenibilidad ambiental con el incremento de la biodiversidad del parque natural del Túria y una reducción de incendios y la creación de sumideros de CO2 con las nuevas plantaciones de árboles.
Valencià: En matèria econòmica, es potenciarà l’ocupació verda i inclusiu a través del manteniment de les àrees repoblades, mentre que en matèria social es permetrà l’educació ambiental, el foment de la integració de persones amb diversitat funcional i la generació de sinergies entre les administracions públiques , grups ecologistes, població escolar i ciutadania en general..
Español: En materia económica, se potenciará el empleo verde e inclusivo a través del mantenimiento de las áreas repobladas, mientras que en materia social se permitirá la educación ambiental, el fomento de la integración de personas con diversidad funcional y la generación de sinergias entre las administraciones públicas, grupos ecologistas, población escolar y ciudadanía en general.