gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidenta de la Societat, Rosario Pardo, va explicar als socis el contingut del Reglament i la importància de cobrir aqueix buit normatiu pendent de desenvolupament conforme als Estatuts Socials vigents des de 2003..
Español: La Presidenta de la Sociedad, Rosario Pardo, explicó a los socios el contenido del Reglamento y la importancia de cubrir ese vacío normativo pendiente de desarrollo conforme a los Estatutos Sociales vigentes desde 2003..
Valencià: L’Assemblea de Socis celebrada el passat 22 d’abril, va recolzar el Reglamente per unanimitat.
Español: La Asamblea de Socios celebrada el pasado 22 de abril, respaldó el Reglamente por unanimidad.
Valencià: En la mateixa assemblea tant els membres de la taula com els assistents es van posar en peus per a aplaudir a Sr.
Español: En la misma asamblea tanto los miembros de la mesa como los asistentes se pusieron en pie para aplaudir a D.
Valencià: Daniel Elías Matamales en el seu comiat després de 50 anys de labor constant, discreta i crucial en l’oficina econòmica de la Societat.
Español: Daniel Elías Matamales en su despedida tras 50 años de labor constante, discreta y crucial en la oficina económica de la Sociedad.
Valencià: El PP de la Pobla de Vallbona denuncia que l’alcalde presumeix de “bonificar impostos a costa de pujar-los als altres”.
Español: El PP de la Pobla de Vallbona denuncia que el alcalde «presume de bonificar impuestos a costa de subirlos a los demás».
Valencià: Els populars qualifiquen de trilerismo fiscal aprovar una bonificació de la plusvàlua a les herències alhora que es puja aqueix mateix impost a la compravenda..
Español: Los populares califican de trilerismo fiscal aprobar una bonificación de la plusvalía a las herencias a la vez que se sube ese mismo impuesto a la compraventa..
Valencià: Contelles: “L’alcalde de Compromís es vol penjar una medalla, però la medalla la pagaran com sempre els veïns.
Español: Contelles: “El alcalde de Compromís se quiere colgar una medalla, pero la medalla la van a pagar como siempre los vecinos.
Valencià: Uns veïns pagaran de la seua butxaca la bonificació fiscal a uns altres”.
Español: Unos vecinos van a pagar de su bolsillo la bonificación fiscal a otros”.
Valencià: El govern municipal de Compromís i els seus socis va rebutjar en el ple la proposta del PP per a eliminar la pujada de la plusvàlua a la compravenda i estendre les bonificacions també a les donacions en vida..
Español: El gobierno municipal de Compromís y sus socios rechazó en el pleno la propuesta del PP para eliminar la subida de la plusvalía a la compraventa y extender las bonificaciones también a las donaciones en vida..
Valencià: El Grup Popular de l’Ajuntament de La Pobla de Vallbona denuncia que l’Ajuntament governat per Compromís, PSPV, CONTINGENT i Amb tu va aprovar ahir una bonificació fiscal de la plusvàlua per a uns veïns a costa d’incrementar aqueix mateix impost a uns altres.
Español: El Grupo Popular del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona denuncia que el Ayuntamiento gobernado por Compromís, PSPV, CUPO y Contigo aprobó ayer una bonificación fiscal de la plusvalía para unos vecinos a costa de incrementar ese mismo impuesto a otros.
Valencià: La portaveu popular, Mari Carmen Contelles, ha criticat que “l’alcalde de Compromís es vol penjar una medalla, però la medalla la pagaran com sempre els veïns.
Español: La portavoz popular, Mari Carmen Contelles, ha criticado que “el alcalde de Compromís se quiere colgar una medalla, pero la medalla la van a pagar como siempre los vecinos.
Valencià: “Davant aquesta manera tramposa de simular una baixada d’impostos, des del Partit Popular, presentem en el ple una esmena per a eliminar la pujada de la plusvàlua a la compra-venda i estendre les bonificacions a les herències, també a les donacions en vida.
Español: “Ante esta manera tramposa de simular una bajada de impuestos, desde el Partido Popular, presentamos en el pleno una enmienda para eliminar la subida de la plusvalía a la compra-venta y extender las bonificaciones a las herencias, también a las donaciones en vida.
Valencià: Però lamentablement per a tots els veïns, el govern municipal format per Compromís i els seus socis van votar en contra d’un baixada real d’aquest impost per a tots per igual”, ha lamentat la portaveu popular..
Español: Pero lamentablemente para todos los vecinos, el gobierno municipal formado por Compromís y sus socios votaron en contra de un bajada real de dicho impuesto para todos por igual”, ha lamentado la portavoz popular..
Valencià: Per a Contelles, “l’alcalde i els seus socis tornen a demostrar que intenten disfressar la seua incompetència i falta de gestió amb un nero postureo, tenen altres prioritats que la de rebaixar de manera real i palpable la pressió fiscal a tots els veïns sense distincions.
Español: Para Contelles, “el alcalde y sus socios vuelven a demostrar que intentan disfrazar su incompetencia y falta de gestión con un mero postureo, tienen otras prioridades que la de rebajar de manera real y palpable la presión fiscal a todos los vecinos sin distinciones.
Valencià: En lloc de compensar la baixada d’ingressos amb un rebaixa de les despeses, prefereixen que uns veïns carreguen amb els beneficis fiscals d’uns altres.
Español: En lugar de compensar la bajada de ingresos con un rebaja de los gastos, prefieren que unos vecinos carguen con los beneficios fiscales de otros.
Valencià: Això sí, mantenen intactes els generosos sous de tots els regidors alliberats sent el govern més car de tota la història de sa Pobla”..
Español: Eso sí, mantienen intactos los generosos sueldos de todos los concejales liberados siendo el gobierno más caro de toda la historia de la Pobla”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home que va empeltar més de 3.600 mandariners de manera il·lícita a Llíria.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre que injertó más de 3.600 mandarinos de forma ilícita.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació VASEMCOR, ha detingut a un home per un delicte contra la propietat intel·lectual en Llíria..
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación VASEMCOR, ha detenido a un hombre por un delito contra la propiedad intelectual en Lliria..
Valencià: Els investigadors van obrir aquesta operació a l’octubre de 2021, quan la Guàrdia Civil de Llíria va rebre una denúncia, a través d’un representant d’una empresa dedicada al desenvolupament agrari, que afirmava ser posseïdora d’un royalty protegit davant notari, d’una concreta varietat de mandarines.
Español: Los investigadores abrieron esta operación en octubre de 2021, cuando la Guardia Civil de Lliria recibió una denuncia, a través de un representante de una empresa dedicada al desarrollo agrario, que afirmaba ser poseedora de un royalty protegido ante notario, de una concreta variedad de mandarinas.
Valencià: En la denúncia manifestava que existien altres camps que també estaven plantats d’aquesta classe de mandariners i dubtava que tingueren la documentació pertinent..
Español: En la denuncia manifestaba que existían otros campos que también estaban plantados de esta clase de mandarinos y dudaba de que tuvieran la documentación pertinente..
Valencià: Els agents, al llarg de la investigació, van localitzar diverses parcel·les en el terme municipal de Llíria que, a simple vista, semblaven idèntiques a la varietat de mandarines esmentades en la denúncia.
Español: Los agentes, a lo largo de la investigación, localizaron varias parcelas en el término municipal de Lliria que, a simple vista, parecían idénticas a la variedad de mandarinas mencionadas en la denuncia.
Valencià: Per aqueix motiu, a la fi del mes de desembre de 2021, prèvia autorització del jutjat d’instrucció número 6 de Llíria es va procedir a realitzar una recollida de mostres en aquests camps i, immediatament, van ser remeses a l’Institut de Recursos Naturals i Agro-biologia de Sevilla (IRNAS).
Español: Por ese motivo, a finales del mes de diciembre de 2021, previa autorización del juzgado de instrucción número 6 de Lliria se procedió a realizar una recogida de muestras en estos campos y, de inmediato, fueron remitidas al Instituto de Recursos Naturales y Agro-biología de Sevilla (IRNAS).
Valencià: El mes de febrer passat, els investigadors de la Guàrdia Civil van rebre l’informe tècnic pericial del laboratori andalús acreditant que, sense cap gènere de dubtes, les mostres pertanyien a l’empelt de la mateixa varietat i el propietari mancava dels permisos reglamentaris.
Español: El pasado mes de febrero, los investigadores de la Guardia Civil recibieron el informe técnico pericial del laboratorio andaluz acreditando que, sin ningún género de dudas, las muestras pertenecían al injerto de la misma variedad y el propietario carecía de los permisos reglamentarios.
Valencià: La Guàrdia Civil va aconseguir descobrir que el propietari d’aquestes terres, era, al seu torn, el responsable de la companyia d’empelts que va treballar amb l’empresa dedicada al desenvolupament agrari que va interposar la denúncia, per la qual cosa l’autor dels fets tenia accés a tots els models d’empelts de la seua empresa.
Español: La Guardia Civil logró descubrir que el propietario de estas tierras, era, a su vez, el responsable de la compañía de injertos que trabajó con la empresa dedicada al desarrollo agrario que interpuso la denuncia, por lo que el autor de los hechos tenía acceso a todos los modelos de injertos de su empresa.
Valencià: Havia empeltat, amb aquest model, a més de 3600 mandariners dividits en diverses parcel·les de la seua propietat amb un total de 8´5 hectàrees, ocasionat un perjudici de més de 300.000 euros.
Español: Había injertado, con este modelo, a más de 3600 mandarinos divididos en varias parcelas de su propiedad con un total de 8´5 hectáreas, ocasionado un perjuicio de más de 300.000 euros.
Valencià: Finalment, l’autor, un home de 35 anys de nacionalitat espanyola, va ser detingut per la Guàrdia Civil, per un delicte contra la propietat intel·lectual.
Español: Finalmente, el autor, un hombre de 35 años de nacionalidad española, fue detenido por la Guardia Civil, por un delito contra la propiedad intelectual.
Valencià: Aquesta operació ha sigut duta a terme per l’equip ROCA de la Guàrdia civil de Llíria.
Español: Esta operación ha sido llevada a cabo por el equipo ROCA de la Guardia civil de Lliria.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 6 de Lliria..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant trasllada a la Conselleria la necessitat de la creació d’una residència de persones majors en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant traslada a la Conselleria la necesidad de la creación de una residencia de personas mayores en el municipio.
Valencià: El Consistori i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives comencen a treballar en el futur projecte.
Español: El Consistorio y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas comienzan a trabajar en el futuro proyecto.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ha traslladat a la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives la necessitat de la posada en marxa d’un projecte que permeta disposar d’una residència de persones majors en el municipi de Camp de Túria.
Español: - El Ayuntamiento de Vilamarxant ha trasladado a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la necesidad de la puesta en marcha de un proyecto que permita disponer de una residencia de personas mayores en el municipio de Camp de Túria.
Valencià: L’alcalde Héctor Troyano i la regidora de Benestar Social, Elena Cortell, s’han reunit amb Enric Juan, director general d’Infraestructures de Serveis Socials, per a explicar-li els motius pels quals és necessari comptar amb esta nova infraestructura..
Español: El alcalde Héctor Troyano y la concejala de Bienestar Social, Elena Cortell, se han reunido con Enric Juan, director general de Infraestructuras de Servicios Sociales, para explicarle los motivos por los que es necesario contar con esta nueva infraestructura..
Valencià: En els últims anys, Vilamarxant ha experimentat un augment significatiu de població el que fa que els veïns d’avançada edat que es troben en residències d’altres municipis i els seus familiars necessiten un centre en la mateixa població que puga oferir-los els serveis que, en l’actualitat, es troben en altres termes municipals..
Español: En los últimos años, Vilamarxant ha experimentado un aumento significativo de población lo que hace que los vecinos de avanzada edad que se encuentran en residencias de otros municipios y sus familiares necesiten un centro en la misma población que pueda ofrecerles los servicios que, en la actualidad, se encuentran en otros términos municipales..
Valencià: El director general d’Infraestructures de Serveis Socials s’ha mostrat molt receptiu als arguments oferits per Troyano i Cortell i ha expressat la seua voluntat de començar a treballar en este projecte, que ha proposat l’Ajuntament de Vilamarxant a la Conselleria..
Español: El director general de Infraestructuras de Servicios Sociales se ha mostrado muy receptivo a los argumentos ofrecidos por Troyano y Cortell y ha expresado su voluntad de comenzar a trabajar en este proyecto, que ha propuesto el Ayuntamiento de Vilamarxant a la Conselleria..
Valencià: De fet, el Consistori, a través del seu equip de Serveis Socials, ja està treballant per a plantejar alternatives que puguen desembocar en la construcció d’una residència per a persones majors en el terme municipal..
Español: De hecho, el Consistorio, a través de su equipo de Servicios Sociales, ya está manos a la obra para plantear alternativas que puedan desembocar en la construcción de una residencia para personas mayores en el término municipal..
Valencià: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, ha explicat la importància d’esta iniciativa: “Creiem que és el moment de començar a perfilar el que serà una residència per a persones majors al nostre poble.
Español: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, ha explicado la importancia de esta iniciativa: “Creemos que es el momento de comenzar a perfilar lo que será una residencia para personas mayores en nuestro pueblo.
Valencià: Els nostres veïns més ancians es troben en centres de fora del nostre municipi i estimem que és moment de començar a treballar per a reunir a casa a totes eixes persones”..
Español: Nuestros vecinos más ancianos se encuentran en centros de fuera de nuestro municipio y estimamos que es momento de empezar a trabajar para reunir en casa a todas esas personas”..
Valencià: El concurs literari “AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries” ha tancat les seves dades de participació de la 16a edició amb un total de 4.973 alumnes registrats provinents de 309 centres educatius de Catalunya, Illes Balears, País Valencià i Aragó.
Español: El concurs literari «AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries» ha tancat les seves dades de participació de la 16a edició amb un total de 4.973 alumnes registrats provinents de 309 centres educatius de Catalunya, Illes Balears, País Valencià i Aragó.
Valencià: La Generalitat licita les noves concessions d’autobús de l’àrea metropolitana de València Nord, de la Foia de Bunyol-Xiva i de Montserrat.
Español: La Generalitat licita las nuevas concesiones de autobús del área metropolitana de València Nord, de La Hoya de Buñol-Chiva y de Montserrat.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha tret a licitació les noves concessions de transport públic regular de viatgers i viatgeres per carretera dels autobusos CV-102 València Metropolitana Nord, CV-107 la Foia de Bunyol-València i CV-109 Montserrat-València..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha sacado a licitación las nuevas concesiones de transporte público regular de viajeros y viajeras por carretera de los autobuses CV-102 València Metropolitana Nord, CV-107 la Hoya de Buñol-València y CV-109 Montserrat-València..
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat destinarà un pressupost de 64 milions d’euros per a donar servei de transport públic a una població de prop de 305.000 persones.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad destinará un presupuesto de 64 millones de euros para dar servicio de transporte público a una población de cerca de 305.000 personas.
Valencià: Aquestes concessions s’emmarquen en el nou model que la Conselleria ha dissenyat per a una major eficiència i sostenibilitat del sistema amb l’objectiu de fomentar l’ús del transport públic..
Español: Estas concesiones se enmarcan en el nuevo modelo que la Conselleria ha diseñado para una mayor eficiencia y sostenibilidad del sistema con el objetivo de fomentar el uso del transporte público..
Valencià: Així mateix, els nous serveis es caracteritzen, especialment, per una major cobertura territorial i adequació de l’oferta a les necessitats de la demanda, així com per fomentar la intermodalitat i coordinar les diferents maneres de transport públic..
Español: Asimismo, los nuevos servicios se caracterizan, especialmente, por una mayor cobertura territorial y adecuación de la oferta a las necesidades de la demanda, así como por fomentar la intermodalidad y coordinar los diferentes modos de transporte público..
Valencià: El contracte de la concessió CV-102 València Metropolitana Nord comprén el Corredor que connecta la ciutat de València amb tots els municipis i zones de platja que es troben al nord de la capital fins a La Vall d’Uixó i ascendeix a 36.870.732,47 d’euros..
Español: El contrato de la concesión CV-102 València Metropolitana Nord comprende el Corredor que conecta la ciudad de València con todos los municipios y zonas de playa que se encuentran al norte de la capital hasta La Vall d’Uixó y asciende a 36.870.732,47 de euros..
Valencià: Aquest nou contracte integrarà els trànsits de la major part dels municipis de l’Horta Nord (Albalat dels Sorells, Alboraia, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Emperador, Foios, Massalfassar, Massamagrell, Meliana, Museros, La Pobla de Farnals, el Puig de Santa Maria, Puçol, Rafelbunyol i Tavernes Blanques), Canet d’en Berenguer (El Camp de Morvedre) i els de la Vall d’Uixó i Almenara, que es produeixen amb València i amb Sagunt, així com els propis que es produeixen entre aquestes dues ciutats..
Español: Este nuevo contrato integrará los tráficos de la mayor parte de los municipios de l’Horta Nord (Albalat dels Sorells, Alboraya, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Emperador, Foios, Massalfassar, Massamagrell, Meliana, Museros, La Pobla de Farnals, el Puig de Santa Maria, Puçol, Rafelbunyol y Tavernes Blanques), Canet d’En Berenguer (El Camp de Morvedre) y los de la Vall d’Uixó y Almenara, que se producen con València y con Sagunt, así como los propios que se producen entre estas dos ciudades..
Valencià: CV-107 la Foia de Bunyol-València.
Español: CV-107 la Hoya de Buñol-València.
Valencià: Quant a la CV-107 la Foia de Bunyol-València, amb un pressupost de 20.747.585,32 euros, connectarà tots els municipis de la Foia de Bunyol, a excepció de Setaigües i Dosaigües, i el municipi de Torís, pertanyent a la comarca de la Ribera Alta amb la ciutat de València..
Español: En cuanto a la CV-107 la Hoya de Buñol-València, con un presupuesto de 20.747.585,32 euros, conectará todos los municipios de la Hoya de Buñol, a excepción de Siete Aguas y Dos Aguas, y el municipio de Turís, perteneciente a la comarca de la Ribera Alta con la ciudad de València..
Valencià: A més, es reforçarà la connexió amb l’Hospital de Manises i el Centre d’Especialitats d’Aldaia, el complex educatiu de Xest i les estacions de Renfe-Rodalia a Bunyol, Xiva i Xest..
Español: Además, se reforzará la conexión con el Hospital de Manises y el Centro de Especialidades de Aldaia, el complejo educativo de Cheste y las estaciones de Renfe-Cercanías en Buñol, Chiva y Cheste..
Valencià: Amb el propòsit de fomentar la intermodalitat i aprofitar de forma més eficient els recursos de la Generalitat, la majoria de les rutes tenen com a destinació final l’estació d’autobusos de València, previ pas per l’estació de metro d’Ángel Guimerá, on els passatgers i passatgeres podran fer transbord amb Metrovalencia..
Español: Con el propósito de fomentar la intermodalidad y aprovechar de forma más eficiente los recursos de la Generalitat, la mayoría de las rutas tienen como destino final la estación de autobuses de València, previo paso por la parada de metro de Ángel Guimerá, donde los pasajeros y pasajeras podrán hacer transbordo con Metrovalencia..
Valencià: En relació a la CV-109 Montserrat-València, amb un pressupost de 6.593.595,36 euros, comunicarà els municipis municipis de les subcomarcas de La Vall dels Alcalans (Montserrat, Montroi i Real) i el Marquesat (Alfarb, Catadau i Llombai), a més de Millars i Dosaigües, amb Torrent i València..
Español: En relación a la CV-109 Montserrat-València, con un presupuesto de 6.593.595,36 euros, comunicará los municipios municipios de las subcomarcas de La Vall dels Alcalans (Montserrat, Montroy y Real) y el Marquesat (Alfarp, Catadau y Llombai), además de Millares y Dos Aguas, con Torrent y València..
Valencià: També es potenciará la intermodalitat amb Metrovalencia, a Torrent, per la qual cosa es generaran noves línies de transport regular que atendran més eficaçment totes les necessitats de mobilitat de la població a la qual es donarà servei i s’augmentarà significativament la seua oferta..
Español: También se pontenciará la intermodalidad con Metrovalencia, en Torrent, por lo que se generarán nuevas líneas de transporte regular que atenderán más eficazmente todas las necesidades de movilidad de la población a la que se dará servicio y se aumentará significativamente su oferta..
Valencià: La Societat Musical “L’Artística de Xiva” col·labora en la setmana cultural organitzada per la penya taurina “El Torico de Xiva”.
Español: La Sociedad Musical “La Artística de Chiva” colabora en la semana cultural organizada por la peña taurina “El Torico de Chiva”.
Valencià: Enguany la Penya Taurina “El Torico de Xiva” ha dedicat els actes de la seua setmana cultural a enaltir el paper de col·laboració de la música amb aquesta més que centenària festa, (1649 aproximadament).
Español: Este año la Peña Taurina “El Torico de Chiva” ha dedicado los actos de su semana cultural a ensalzar el papel de colaboración de la música con esta más que centenaria fiesta, (1649 aproximadamente).
Valencià: En la Societat Musical podem suposar que la nostra col·laboració es remunta als primers anys que a Xiva va existir una agrupació musical autòctona (1850).
Español: En la Sociedad Musical podemos suponer que nuestra colaboración se remonta a los primeros años que en Chiva existió una agrupación musical autóctona (1850).
Valencià: En aquest any destaquem que el diumenge 6 d’agost es va inaugurar l’exposició “El ritme del Torico” on s’exposen partitures dedicades a aquesta festa escrites per compositors de Xiva.
Español: En este año destacamos que el domingo 6 de agosto se inauguró la exposición “El ritmo del Torico” donde se exponen partituras dedicadas a esta fiesta escritas por compositores de Chiva.
Valencià: Instruments antics.
Español: Instrumentos antiguos.
Valencià: Faristols.
Español: Atriles.
Valencià: Uniformes de músics, etc.
Español: Uniformes de músicos, etc.