gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12067] Extracte de la convocatòria i de les bases reguladores del procediment de selecció que cal seguir per a la cobertura com a personal laboral fix de set places de conserges: cinc de conserges escolars i dos de conserges d'instal·lacions esportives vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Nules, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008, mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: [2008/12067] Extracto de la convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección a seguir para la cobertura como personal laboral fijo de siete plazas de conserjes: cinco conserjes escolares y dos de conserjes de instalaciones deportivas vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Nules, incluida en la oferta de empleo público del año 2008, mediante el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: En data 4 d'octubre es va publicar, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de set places de conserges d'edificis municipals: cinc de conserges de centres educatius i dues d'instal·lacions esportives mitjançant oposició lliure, vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Nules, l'extracte de les quals és el següent: Objecte: oposició lliure de set places de conserges d'edificis municipals: cinc de conserges escolars i dos de conserges d'instal·lacions esportives.
Español: En fecha 4 de octubre se publicó, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, la convocatoria y las bases específicas para la selección de siete plazas de conserjes de edificios municipales: cinco conserjes de centros educativos y dos de instalaciones deportivas mediante oposición libre, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Nules, el extracto de las cuales es el siguiente: Objeto: oposición libre, de siete plazas de conserjes de edificios municipales: cinco de conserjes escolares y dos de conserjes de instalaciones deportivas.
Valencià: Instàncies: el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias: el plazo para presentar instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada o confrontada del document nacional d'identitat.
Español: A las instancias se acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada o cotejada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Manifestació del fet que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base tercera, comprometent-se a acreditar-los documentalment quan els fóra exigit, així com a prestar el preceptiu jurament o promesa en la forma legalment establida.
Español: c) Manifestación de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base tercera, comprometiéndose a acreditarlos documentalmente cuando les fuera exigido, así como a prestar el preceptivo juramento o promesa en la forma legalmente establecida.
Valencià: d) Document acreditatiu del pagament dels drets d'examen (els drets d'examen es fixen en 14 euros i els aspirants els pagaran directament a la Caixa Municipal, en el compte 3135 3399 61 0020475323 de la Caixa Rural Sant Josep de Nules o mitjançant un gir postal o telegràfic en el qual s'indicarà la plaça a la qual correspon l'ingrés.
Español: d) Documento acreditativo del pago de los derechos de examen (los derechos de examen se fijan en 14 euros y serán satisfechos por los aspirantes directamente en la Caja Municipal, en la cuenta 3135 3399 61 0020475323 de la Caixa Rural Sant Josep de Nules o mediante giro postal o telegráfico en el que se indique la plaza a la que corresponde el ingreso.
Valencià: Els drets d'examen sols es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per prendre-hi part.
Español: Los derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Les bases de les proves selectives es troben exposades al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Nules.
Español: Las bases de las pruebas selectivas se hallan expuestas en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Nules, 6 d'octubre de 2008.
Español: Nules, 6 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15159) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 4 del pla parcial del sector 25, instruït a instància de Mª Teresa Fructuoso Baeza en representació de la mercantil Lo Albentosa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15159) Información pública del estudio de detalle de la parcela 4 del plan parcial del sector 25, instruido a instancia de Mª Teresa Fructuoso Baeza en representación de la mercantil Lo Albentosa, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15159 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 4 del pla parcial del sector 25, instruït a instància de Mª Teresa Fructuoso Baeza en representació de la mercantil Lo Albentosa, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15159 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la parcela 4 del plan parcial del sector 25, instruido a instancia de Mª Teresa Fructuoso Baeza en representación de la mercantil Lo Albentosa, SL.
Valencià: [2007/15159] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 2 de novembre de 2007, va adoptar entre altres l'acord següent: 1.
Español: [2007/15159] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2007, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar el projecte de l'estudi de detall de la parcel·la 4 del sector 25, presentat per María Teresa Fructuoso Baeza en representació de la mercantil Lo Albentosa, SL. 2.
Español: Aprobar el proyecto del estudio de detalle de la parcela 4 del sector 25, presentado por María Teresa Fructuoso Baeza en representación de la mercantil Lo Albentosa, SL. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per termini d'un mes comptador a partir de la publicació en este últim.
Español: Someter a información pública en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de un mes contado a partir de la publicación en este último.
Valencià: Torrevieja, 19 de novembre de 2007.
Español: Torrevieja, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Pedro Ángel Hernández Mateo.
Español: - El alcalde-presidente: Pedro Ángel Hernández Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6341) Adjudicació número E08/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6341) Adjudicación número E08/3.
Valencià: Pavimentació d'una parcel·la de 99.499,22 m² i acabats de la primera fase del parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Pavimentación de una parcela de 99.499,22 m² y acabados de la primera fase del parque logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6341 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres urbanització licitació Adjudicació número E08/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6341 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras urbanización licitación Adjudicación número E08/3.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/3. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/3. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: pavimentació d'una parcel·la de 99.499,22 m² i acabats de la primera fase del parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Descripción del objeto: pavimentación de una parcela de 99.499,22 m² y acabados de la primera fase del parque logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV número 5725, de 17 de març de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5725, de 17 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.811.955,52 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.811.955,52 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 8 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 8 de mayo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.584.906,86 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.584.906,86 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4850) DECRET 50/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual cessa Enrique de Francisco Enciso com a director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4850) DECRETO 50/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que cesa Enrique de Francisco Enciso como director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4850 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 50/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual cessa Enrique de Francisco Enciso com a director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4850 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 50/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que cesa Enrique de Francisco Enciso como director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2008/4850] En virtut del que s'establix en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell, en la reunió del dia 18 d'abril de 2008, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Enrique de Francisco Enciso com a director general de Modernització, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/4850] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell, en la reunión del día 18 de abril de 2008, acuerda el cese, a petición propia, de Enrique de Francisco Enciso como director general de Modernización, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 18 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3637) Informació pública del document d'estudi de paisatge del Pla General del Municipi d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3637) Información pública del documento de estudio de paisaje del Plan General del Municipio de Altura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3637 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local Informació pública del document d'estudi de paisatge del Pla General del Municipi d'Altura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3637 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local Información pública del documento de estudio de paisaje del Plan General del Municipio de Altura.
Valencià: [2008/3637] Sotmés a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de març de 2007.
Español: [2008/3637] Sometido a información pública el Plan General de Ordenación Urbana, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de marzo de 2007.
Valencià: I encara que és completa la documentació integrant del Pla General, s'ha detectat que l'estudi de paisatge establit en els articles 27 i següents del Reglament de Paisatge, aprovat per Decret 120/2006, d'11 d'agost, així com els estudis de recursos hídrics i d'impacte acústic predictiu, no foren inclosos durant el tràmit d'informació pública de planejament general, per la qual cosa per tal d'esmenar tal aspect, el Ple de la corporació, en la sessió extraordinària celebrada el dia 14 de març de 2008, va adoptar l'acord de sotmetre l'estudi de paisatge, el de recursos hídrics i d'impacte acústic predictiu del Pla General d'Ordenació Urbana d'Altura, en què incorpora, pel que fa a l'estudi de paisatge, el corresponent Pla de Participació Pública, a informació pública, pel període d'un mes; per la qual cosa la documentació estarà a disposició dels interessats, a efectes de la presentació de les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes, en l'Ajuntament d'Altura.
Español: Y aún siendo completa la documentación integrante del Plan General, se ha detectado que el estudio de paisaje previsto en los artículos 27 y siguientes del Reglamento de Paisaje, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, así como los estudios de recursos hídricos y de impacto acústico predictivo, no fueron incluidos durante el trámite de información pública de planeamiento general, por lo que al objeto de subsanar tal aspecto, el Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 14 de marzo de 2008, adoptó el acuerdo de someter el estudio de paisaje, el de recursos hídricos y de impacto acústico predictivo del Plan General de Ordenación Urbana de Altura, en el que incorpora, por lo que respecta al estudio de paisaje, el correspondiente Plan de Participación Pública, a información pública, por el periodo de un mes, por lo que la documentación estará a disposición de los interesados, a efectos de la presentación de alegaciones y observaciones que se estimen oportunas, en el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Altura, 14 de març de 2008.
Español: Altura, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11145) Assumpte civil 000679/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11145) Asunto civil 000679/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Michael Edwar Addison i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Michael Edwar Addison y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11145 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000679/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11145 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000679/2005.
Valencià: [2008/11145] Judici: judici verbal 000679/2005 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Jardín del Mar I Part demandada: Michael Edward Addison i Elizabeth Mary Addison Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Jardín del Mar I, contra Michael Edwards Addison i Elizabeth Mary Addison, condemne a la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.787,01 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals causades».
Español: [2008/11145] Juicio: juicio verbal 000679/2005 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Jardín del Mar I Parte demandada: Michael Edward Addison y Elizabeth Mary Addison Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Jardín del Mar I, contra Michael Edwards Addison y Elizabeth Mary Addison, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.787,01 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de març de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de marzo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 18 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 18 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5491) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Eixample Sud d'Heredades del terme municipal de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5491) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades del término municipal de Rojales.