gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S6642] En compliment del que estableix l'article 70.3 de la vigent Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'assemblea general de la cooperativa, celebrada el dia 30 de juny de 2000, va acordar per unanimitat la seua dissolució, i es designa els socis liquidadors; i s'obri el període de liquidació i s'afegeix a la seua raó social la frase «en liquidació».
Español: [2000/S6642] En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 70.3 de la vigente Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la asamblea general de la cooperativa, celebrada el día 30 de junio de 2000, acordó por unanimidad su disolución, designando a los socios liquidadores; abriéndose el período de liquidación y añadiendo a su razón social la frase «en liquidación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9994) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Castle Travel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9994) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Castle Travel, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9994 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Castle Travel, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Castle Travel, SL.
Valencià: [2000/F9994] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Castle Travel, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Amb data 27 d'abril de 2000 (amb justificant de recepció de 5 de maig de 2000), se li va remetre un escrit en què se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant aquesta administració una carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant el Servei Territorial d'Economia i Hisenda respectiu, i se li advertia que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: [2000/F9994] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Castle Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «En fecha 27 de abril de 2000 (con acuse de recibo de 5 de mayo de 2000), se le remitió escrito concediéndole un plazo de 15 días para que presentara ante esta administración carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda respectivo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, i de conformitat amb l'article 69.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'acorda: Iniciar el procediment de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de Castle Travel, SL, amb domicili social a Benidorm (Alacant), avinguda de Penetració, Urbanització Admiral, local 1-5, previst en el Decret 20/1997, anteriorment mencionat, regulador de l'activitat d'agències de viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y de conformidad con el artículo 69.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se acuerda: Iniciar procedimiento de revocación del título-licencia de agencia de viajes de Castle Travel, SL, con domicilio social en Benidorm (Alicante), avenida Penetración, Urbanización Admiral, local 1-5, previsto en el Decreto 20/1997, anteriormente mencionado, regulador de la actividad de agencias de viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4041) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona compresa entre el camí Vell de València, el carrer En Projecte, 1, i el carrer En Projecte, 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4041) Información pública del proyecto de urbanización de la zona comprendida entre el Camí Vell de València, la calle En Projecte, 1, y la calle En Projecte, 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona compresa entre el camí Vell de València, el carrer En Projecte, 1, i el carrer En Projecte, 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona comprendida entre el Camí Vell de València, la calle En Projecte, 1, y la calle En Projecte, 2.
Valencià: [2000/F4041] Pel Decret número 513, d'11 d'abril de 2000, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 53, paràgraf segon, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització, presentat davant d'aquest ajuntament per l'entitat Logis Activos, SL, l'objecte del qual és definir les obres d'urbanització de la zona compresa entre el camí Vell de València, el carrer En Projecte, 1, i el carrer En Projecte, 2.
Español: [2000/F4041] Por Decreto número 513, de 11 de abril de 2000, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 53, párrafo segundo, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización, presentado ante este ayuntamiento por la entidad Logis Activos, SL, cuyo objeto es definir las obras de urbanización de la zona comprendida entre el Camí Vell de València, la calle En Projecte, 1, y la calle En Projecte, 2.
Valencià: Durant 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions a l'esmentat projecte d'urbanització, el qual es podrà consultar a aquest efecte i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a dicho proyecto de urbanización, el cual se podrá consultar a este efecto y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4243) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 150/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4243) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 150/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/4243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 150/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/4243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 150/2000.
Valencià: [2000/X4243] El Jutjat Contenciós Administratiu número vuit de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Mª José Colecha Latorre i altres.
Español: [2000/X4243] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Mª José Colecha Latorre y otros.
Valencià: Persones interessades: farmacèutics titulars.
Español: Interesados: farmacéuticos titulares.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra actes administratius de la Conselleria de Sanitat i Consum, notificats l'11.11.1999, denegatoris de les sol·licituds de reingrés al servei actiu de farmacèutics titulars en situació d'excedència.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra actos administrativos de la Conselleria de Sanidad y Consumo, notificados el 11.11.1999, denegatorios de las solicitudes de reingreso al servicio activo de farmacéuticos titulares en situación de excedencia.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 150/2000.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 150/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10320) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'anomenada Fundació Castellnovo de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10320) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Castellnovo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10320 CVE Data del document : 14-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'anomenada Fundació Castellnovo de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10320 CVE Fecha del documento : 14-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Castellnovo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q10320] Vista la sol·licitud del dia 4 de juny de 1999, que va entrar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el mateix dia amb el número 37277, efectuada pel representant de la Fundació Castellnovo de la Comunitat Valenciana, en la qual sol·licitava la inscripció d'aquesta entitat en l'esmentat registre, d'acord amb els següents Antecedents de fet Que segons l'escriptura de data 20 de maig de 1999, número de protocol 1798, autoritzada pel notari del Col·legi de València, el senyor Eduardo Llagaria Vidal, en aqueixa data comparegueren el senyor Luis Miralles Torija-Gascó, el senyor Fernando Corbí Coloma, el senyor Rafael Monterde Ferrer, el senyor Juan-Antonio Aurtenechea Fernández, el senyor Juan Alonso Stuyck i el senyor José Gómez Estreder per a constituir en aquest acte l'entitat anomenada Fundació Castellnovo de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q10320] Vista la solicitud del día 4 de junio de 1999, que entró en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, el mismo día, con el número 37277, efectuada por el representante de la Fundación Castellnovo de la Comunidad Valenciana, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el citado registro, sobre la base de los siguientes Antecedentes de hecho Que según la escritura de fecha 20 de mayo de 1999, y con número de protocolo 1798, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, don Eduardo Llagaria Vidal, en esa fecha comparecieron don Luis Miralles Torija-Gascó, don Fernando Corbí Coloma, don Rafael Monterde Ferrer, don Juan-Antonio Aurtenechea Fernández, don Juan Alonso Stuyck y don José Gómez Estreder para constituir en este acto la entidad denominada Fundación Castellnovo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons l'article 4 dels seus estatuts, la fundació té com a finalitats procurar, en la mesura de les seues possibilitats, la satisfacció, foment, impuls, protecció i suport de tota classe d'iniciatives de caràcter cultural, assistencial, benèfic, educatiu, social o d'investigació i, en especial, aquelles que es referisquen a la protecció de la infància, la joventut i el seu entorn familiar.
Español: Según el artículo 4 de sus estatutos, la fundación tiene como fines, procurar, en la medida de sus posibilidades, la satisfacción, fomento, impulso, protección y apoyo de toda clase de iniciativas de carácter cultural, asistencial, benéfico, educativo, social o de investigación y, en especial, aquellas que se refieran a la protección de la infancia, la juventud y su entorno familiar.
Valencià: Sense voluntat de ser exhaustius, la fundació es proposa les següents activitats: 1.
Español: A título enunciativo, y en ningún caso exhaustivo, la fundación se propone las siguientes actividades: 1.
Valencià: La promoció i desenrotllament de les activitats culturals, esportives, educatives, assistencials i d'investigació. 2.
Español: Promoción y desarrollo de las actividades culturales, deportivas, educativas, asistenciales y de investigación. 2.
Valencià: Facilitar beques a estudiants, artistes, investigadors, artesans, graduats i grups de treball. 3.
Español: Facilitar becas a estudiantes, artistas, investigadores, artesanos, graduados y grupos de trabajo. 3.
Valencià: Promoure i finançar la realització de treballs, estudis, projectes, informes i publicacions encaminades a suscitar iniciatives d'acció social. 4.
Español: Promover y financiar la realización de trabajos, estudios, proyectos, informes y publicaciones encaminadas a suscitar iniciativas de acción social. 4.
Valencià: Concedir ajudes en metàl·lic i en espècie, com ara mobiliari, biblioteques, equips audiovisuals i informàtics, dotació de capelles, mitjans de transport, material esportiu, electrodomèstics i qualssevol altres que es concedisquen a persones físiques o jurídiques amb finalitats anàlegs, que acrediten la seua necessitat. 5.
Español: Conceder ayudas en metálico y en especie, tales como mobiliario, bibliotecas, equipos audiovisuales e informáticos, dotación de capillas, medios de transporte, material deportivo, electrodomésticos y cualesquiera otros que se concedan a personas físicas o jurídicas con fines análogos, que acrediten su necesidad. 5.
Valencià: Promoure, facilitar i fomentar la constitució i instal·lació de centres culturals, clubs juvenils, residències d'estudiants, centres esportius, unitats assistencials i sanitàries, centres ocupacionals, locals per a la tercera edat, la família, la joventut o semblants i en el seu cas concedir ajudes per al desenrotllament dels ja existents. 6.
Español: Promover, facilitar y fomentar la constitución e instalación de centros culturales, clubes juveniles, residencias de estudiantes, centros deportivos, unidades asistenciales y sanitarias, centros ocupacionales, locales para la tercera edad, la familia, la juventud o similares y en su caso conceder ayudas para el desarrollo de los ya existentes. 6.
Valencià: Col·laborar amb altres entitats no lucratives que atenguen qualsevol tipus de les activitats semblants a les ressenyades en aquest article.
Español: Colaborar con otras entidades no lucrativas que atiendan cualquier tipo de las actividades afines a las reseñadas en el presente artículo.
Valencià: Segons l'article 5 dels estatuts, seran potencials beneficiaris de la fundació, les persones o entitats que mostren interés en les finalitats.
Español: Según el artículo 5 de sus estatutos, serán potenciales beneficiarios de la fundación, las personas o entidades que muestren interés en los fines.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats expressades anteriorment.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades expresadas anteriormente.
Valencià: La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució, de data 20 de maig de 1999, és de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), el valor en euros de la qual és de dotze mil vint euros i vint-i-quatres cèntims d'euro (12.020,24 euros), l'aportació de la qual ha sigut feta pels fundadors de la següent forma: Quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA), que equival a dos mil quatre-cents quatre euros i cinc cèntims d'euro (2.404,05 euros), aportats pel senyor Luis Miralles Torija-Gascó, en efectiu metàl·lic.
Español: La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución, de fecha 20 de mayo de 1999, es de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), cuyo valor en euros es de doce mil veinte euros y veinticuatro céntimos de euro (12.020,24 euros), cuya aportación se ha realizado por los fundadores de la siguiente forma: Cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA), que equivale a dos mil cuatrocientos cuatro euros y cinco céntimos de euro (2.404,05 euros), aportados por don Luis Miralles Torija-Gascó, en efectivo metálico.
Valencià: Quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA), que equival a dos mil quatre-cents quatre euros i cinc cèntims d'euro (2.404,05 euros), aportats pel senyor Fernando Corbí Coloma, en efectiu metàl·lic.
Español: Cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA), que equivale a dos mil cuatrocientos cuatro euros y cinco céntimos de euro (2.404,05 euros), aportados por don Fernando Corbí Coloma, en efectivo metálico.
Valencià: Tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), equivalents a mil vuit-cents tres euros i quatre cèntims d'euro (1.803,04 euros), aportats pel senyor Rafael Monterde Ferrer, en efectiu metàl·lic.
Español: Trescientas mil pesetas (300.000 PTA), equivalentes a mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos de euro (1.803,04 euros), aportados por don Rafael Monterde Ferrer, en efectivo metálico.
Valencià: Tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), equivalents a mil vuit-cents tres euros i quatre cèntims d'euro (1.803,04 euros), aportats pel senyor Juan-Antonio Aurtenechea Fernández, en efectiu metàl·lic.
Español: Trescientas mil pesetas (300.000 PTA), equivalentes a mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos de euro (1.803,04 euros), aportados por don Juan-Antonio Aurtenechea Fernández, en efectivo metálico.
Valencià: Tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), equivalents a mil vuit-cents tres euros i quatre cèntims d'euro (1.803,04 euros), aportats pel senyor Juan Alonso Stuyck, en efectiu metàl·lic.
Español: Trescientas mil pesetas (300.000 PTA), equivalentes a mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos de euro (1.803,04 euros), aportados por don Juan Alonso Stuyck, en efectivo metálico.