gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1736) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1736) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1736 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1736 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1736] Mitjançant Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: [2010/1736] Mediante Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: L'article segon de l'esmentada ordre establix que els imports globals màxims destinats a atendre les ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2010 són els que a continuació es detallen, i es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries del capítol IV que es detallen del programa 443.10, consignades en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2010: a) Ajudes a associacions i federacions de consumidors previstes en el capítol II de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia pressupostària T0126.
Español: El articulo segundo de la citada orden, estable que los importes globales máximos destinados a atender las ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2010 son los que a continuación se relacionan y se financiarán con cargo a las líneas presupuestarias del capítulo IV que se detallan del programa 443.10, consignadas en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2010: a) Ayudas a asociaciones y federaciones de consumidores, contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea presupuestaria T0126.
Valencià: Import global màxim: 351.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 351.000,00 euros.
Valencià: Import global màxim: 39.200,00 euros.
Español: Importe global máximo: 39.200,00 euros.
Valencià: Import global màxim 302.220,00 euros.
Español: Importe global máximo 302.220,00 euros.
Valencià: Import global màxim: 72.100,00 euros.
Español: Importe global máximo: 72.100,00 euros.
Valencià: Els anteriors imports globals màxims es poden ser ampliar segons el pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos podían ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Atés, d'una banda, l'interés de les activitats subvencionables per estes ajudes que, en el marc de potenciació de la política de la Generalitat de protecció i defensa dels consumidors i usuaris, servixen com a estímul i consolidació de la tasca que realitzen les associacions i federacions de consumidors i usuaris, les oficines municipals d'informació al consumidor i les juntes arbitrals de consum la titularitat de les quals estiga compartida per entitats locals i Generalitat, i, tenint en compte, d'altra banda, que hi ha crèdit pressupostari disponible, amb esta resolució s'amplia la dotació pressupostària.
Español: Habida cuenta, por una parte, del interés de las actividades subvencionables por estas ayudas que, en el marco de potenciación de la política de la Generalitat de protección y defensa de los consumidores y usuarios, sirven como estímulo y consolidación de la labor que realizan las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios, las oficinas municipales de información al consumidor y las juntas arbitrales de consumo cuya titularidad esta compartida por entidades locales y Generalitat y, por otra parte, existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente resolución se amplía la dotación presupuestaria.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i en virtut de la delegació establida en l'article 2 de l'esmentada ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Primer i únic Ampliar les dotacions assignades a l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2010 a càrrec de les següents línies pressupostàries del capítol IV del programa 443.10 i en els següents imports: a) Ajudes a associacions i federacions de consumidors previstes en el capítol II de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia pressupostària T0126.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de la delegación establecida en el artículo 2 de la citada Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Primero y único Ampliar las dotaciones asignadas a la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2010 con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del capítulo IV del programa 443.10 y en los siguientes importes: a) Ayudas a asociaciones y federaciones de consumidores, contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea presupuestaria T0126.
Valencià: Ampliació de 282.000 euros.
Español: Ampliación de 282.000 euros.
Valencià: Nou import global màxim: 633.000 euros.
Español: Nuevo importe global máximo: 633.000 euros.
Valencià: Ampliació de 23.800 euros.
Español: Ampliación de 23.800 euros.
Valencià: Nou import global màxim: 63.000 euros.
Español: Nuevo importe global máximo: 63.000 euros.
Valencià: Ampliació de 57.140 euros.
Español: Ampliación de 57.140 euros.
Valencià: Nou import global màxim 359.360 euros.
Español: Nuevo importe global máximo 359.360 euros.
Valencià: Ampliació de 53.550 euros.
Español: Ampliación de 53.550 euros.
Valencià: Nou import global màxim: 125.650 euros.
Español: Nuevo importe global máximo: 125.650 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1937) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1937) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0082 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0082 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1937 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1937 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2010/1937] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2010/1937] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Nom: Francisca Sandra.
Español: Nombre: Francisca Sandra.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0647.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0647.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0093.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0093.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1,esc. 12, pis 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 12, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 3 de febrer de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 1 de febrero de 2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0054.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0054.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 6, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 6, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 3 de febrer de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 3 de febrero de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sáez Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sáez Martínez.
Valencià: Nom: María José.
Español: Nombre: .María José.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 5, pis 2n, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Guerrita Barrull.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Guerrita Barrull.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0384.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0384.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 4, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 4, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5095) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5095) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5095 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Atzeneta d'Albaida pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5095 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Atzeneta d'Albaida plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 31 de març de 2010.
Español: Atzeneta d'Albaida, 31 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José H.
Español: - El alcalde, José H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11220) Adjudicació número 2/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11220) Adjudicación número 2/2010.
Valencià: Tanca i condicionament zona vestidors utilitzada com a magatzem per aula ordinària al centre Juan Antonio Martínez Torres d'Aldaia.
Español: Vallado y acondicionamiento zona vestuarios utilizada de almacén para aula ordinaria en el centro Juan Antonio Martínez Torres de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11220 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 2/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11220 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 2/2010.
Valencià: [2010/11220] Als efectes prevists en l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: tanca i condicionament zona vestidors utilitzada com a magatzem per aula ordinària al centre Juan Antonio Martínez Torres d'Aldaia.
Español: [2010/11220] A los efectos previstos en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: vallado y acond.
Valencià: Data d'adjudicació: 24 de setembre de 2010.
Español: Fecha de adjudicación: 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5463) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria de transport d'alta tensió, doble circuit, a 220 kV, Fira de Mostres-Torrent, entre els suports núm. 10 i núm. 13, al terme municipal de Xirivella, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5463) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica aérea de transporte de alta tensión, doble circuito, a 220 kV, Feria de Muestras-Torrent, entre los apoyos nº 10 y nº 13, en el término municipal de Xirivella, provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5463 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria de transport d'alta tensió, doble circuit, a 220 kV, Fira de Mostres-Torrent, entre els suports núm. 10 i núm. 13, al terme municipal de Xirivella, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5463 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica aérea de transporte de alta tensión, doble circuito, a 220 kV, Feria de Muestras-Torrent, entre los apoyos nº 10 y nº 13, en el término municipal de Xirivella, provincia de Valencia.
Valencià: [2010/5463] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2009/345/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili als efectes de notificacions al passeig Conde de los Gaitanes, 177, 28109 Alcobendas, Madrid, relatiu a la sol·licitud de 19 de maig de 2009 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la modificació de la línia elèctrica aèria de transport d'alta tensió, doble circuit, a 220 kV, Fira de Mostres-Torrent, entre els suports núm. 10 i núm. 13, al terme municipal de Xirivella, província de València.
Español: [2010/5463] Visto el expediente con referencia ATLINE/2009/345/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia a instancias de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 28109 Alcobendas, Madrid, paseo Conde de los Gaitanes, 177, relativo a la solicitud de 19 de mayo de 2009 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la modificación de la línea eléctrica aérea de transporte de alta tensión, doble circuito, a 220 kV, Feria de Muestras-Torrent, entre los apoyos nº 10 y nº 13, en el término municipal de Xirivella, provincia de Valencia.