gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/8748] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i comprovat que no s'ha presentat cap sol·licitud de participació, resolc: Declarar desert el concurs de trasllats per a cobrir diverses places tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per falta de sol·licitants.
Español: [2018/8748] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y habiendo comprobado que no se ha presentado ninguna solicitud de participación, resuelvo: Declarar desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por falta de solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7570) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7570) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7570 CVE Data del document : 23-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7570 CVE Fecha del documento : 23-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2018.
Valencià: [2018/7570] En compliment del que disposa l'Ordre 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana (DOGV 7849, 11.08.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2018 per la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8012, 06.03.18).
Español: [2018/7570] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana (DOGV 7849, 11.08.2016), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2018 por la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8012, 06.03.18).
Valencià: En els articles 7 i 8 de l'Ordre 46/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, i mitjançant la Resolució de 19 de juny de 2018, del director general d'Esport, s'han designat els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 7 y 8 de la Orden 46/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante la Resolución de 19 de junio de 2018, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte, i en virtut del que disposa la disposició addicional tercera de l'Ordre 46/2016, resolc: Primer Concedir a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que figuren a continuació les següents subvencions, per un import global d'un milió quatre-cents setanta-cinc mil euros (1.475.000 euros).
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Orden 46/2016, resuelvo: Primero Conceder a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que figuran a continuación las siguientes subvenciones, por un importe global de un millón cuatrocientos setenta y cinco mil euros (1.475.000 euros).
Valencià: BOXEIG III No aconsegueix la puntuació mínima, art. 7.2.
Español: BOXEO III No consigue la puntuación mínima, art. 7.2.
Valencià: ESPORT DE MUNTANYA I ESCALADA III Alpinisme No aconsegueix la puntuació mínima, art. 7.2.
Español: DEPORTE DE MONTAÑA Y ESCALADA III Alpinismo No consigue la puntuación mínima, art. 7.2.
Valencià: ESPORT DE MUNTANYA I ESCALADA III Carreres per muntanya No aconsegueix la puntuació mínima, art. 7.2.
Español: DEPORTE DE MONTAÑA Y ESCALADA III Carreras por montaña No consigue la puntuación mínima, art. 7.2.
Valencià: ESPORT DE MUNTANYA I ESCALADA III Marxa nòrdica No aconsegueix la puntuació mínima, art. 7.2.
Español: DEPORTE DE MONTAÑA Y ESCALADA III Marcha nórdica No consigue la puntuación mínima, art. 7.2.
Valencià: ESGRIMA III No aconsegueix la puntuació mínima, art. 7.2.
Español: ESGRIMA III No consigue la puntuación mínima, art. 7.2.
Valencià: MOTOCICLISME III No aconsegueix la puntuació mínima, art. 7.2.
Español: MOTOCICLISMO III No consigue la puntuación mínima, art. 7.2.
Valencià: SALVAMENT I SOCORRISME III No aconsegueix la puntuació mínima, art. 7.2.
Español: SALVAMENTO Y SOCORRISMO III No consigue la puntuación mínima, art. 7.2.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 10 de l'Ordre 46/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 10 de la Orden 46/2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Quart El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 15 de novembre de 2018.
Español: Cuarto El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat primer i per les quantitats que s'hi indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S0107000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2018.
Español: Quinto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S0107000, de los presupuestos de la Generalitat para el 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrida potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3798) Informació pública de l'acord de modificació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3798) Información pública del acuerdo de modificación de estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3798 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Pobles Menuts dels Ports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Pobles Menuts dels Ports Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de modificación de estatutos.
Valencià: [2018/3798] El Consorci de Pobles Menuts dels Ports, en Junta General de 23 de gener de 2018, va acordar la modificació de l'article 2 dels seus estatuts que queda redactat així: Article 2.
Español: [2018/3798] El Consorci de Pobles Menuts dels Ports, en Junta General de 23 de enero de 2018, acordó la modificación del artículo 2 de sus estatutos quedando redactado: Artículo 2.
Valencià: Denominació, seu i adscripció 1.
Español: Denominación, sede y adscripción 1.
Valencià: L'entitat pública que es va constituir sota la figura de consorci té el nom de Consorci de Pobles Menuts dels Ports. 2.
Español: La entidad pública que se constituye bajo la figura de consorcio recibe el nombre de Consorci de Pobles Menuts dels Ports. 2.
Valencià: La seu del Consorci s'estableix a l'Ajuntament de Castellfort, situat a la plaça Ajuntament, número 1, d'aquest terme municipal.
Español: La sede del Consorcio se establece en el Ayuntamiento de Castellfort, sito en la plaza Ayuntamiento, número 1, de dicho término municipal. 3.
Valencià: El Consorci de Pobles Menuts dels Ports queda adscrit a l'Ajuntament de Castellfort, de conformitat amb el que disposa l'article 120 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Consorci de Pobles Menuts dels Ports queda adscrito al Ayuntamiento de Castellfort, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 120 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Castellfort, 13 d'abril de 2018.
Español: Castellfort, 13 de abril de 2018.
Valencià: - El president: Manuel Milián Martí.
Español: - El presidente: Manuel Milián Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/232) Adjudicació i formalització del contracte número O/17/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/232) Adjudicación y formalización del contrato número O/17/2017.
Valencià: Reparació i engegada de l'edifici d'Instituts Universitaris d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Reparación y puesta en marcha del edificio de Institutos Universitarios de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/232 CVE Data del document : 10-01-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número O/17/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/232 CVE Fecha del documento : 10-01-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número O/17/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/17/2017.
Español: Número de expediente: O/17/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: reparació i engegada de l'edifici d'Instituts Universitaris d'Investigació de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reparación y puesta en marcha del edificio de Institutos Universitarios de Investigación de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 3 de diciembre de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 3 de diciembre de 2017.
Valencià: Base imposable: 499.840,10 euros.
Español: Base imponible: 499.840,10 euros.
Valencià: Import total: 604.806,52 euros.
Español: Importe total: 604.806,52 euros.
Valencià: Data: 30 de novembre de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 30 de noviembre de 2017. 5.2.
Valencià: Import total: 604.806,52 euros. 5.5.
Español: Importe total: 604.806,52 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 18 de desembre de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6081) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 239/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6081) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 239/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 239/2017.
Valencià: Contra: Olga Smivkova i Oleg Sushilin.
Español: Contra: Olga Smivkova y Oleg Sushilin.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 239/2017, seguit a instàncies de Santa Lucía, SA, contra Smivkova i Oleg Sushilin, s'ha dictat sentència, la dispositiva del qual literalment és la següent: «Estime la demanda interposada per Santa Lucía, SA, la qual compareix assistida del procurador dels tribunals Fernando Fernández Arroyo, després Elisa Gilabert, i amb l'assistència del lletrat Edo Vicente José García Gil, substituït pel seu company José Antonio Talavera Moya contra Olga Smivkova i Oleg Sushilin, que compareixen per si mateixos; declare que els demandats deuen a lactora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, Olga Smivkova i Oleg Sushilin a pagar, a Santa Lucía, SA, la suma de 779,29 euros més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 239/2017 seguido a instancia de Santa Lucía, SA, frente a Olga Smivkova y Oleg Sushilin, se ha dictado sentencia cuyo fallo a tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Santa Lucía, SA, compareciendo asistida de procurador de los tribunales Fernando Fernández Arroyo, luego Elisa Gilabert, y con asistencia de letrado Edo Vicente José García Gil, sustituido por su compañero José Antonio Talavera Moya contra Olga Smivkova y Oleg Sushilin que comparecen por sí mismos, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Olga Smivkova y Oleg Sushilin a pagar a Santa Lucía, SA, la suma de 779,29 euros más intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no puede interponerse recurso.
Valencià: » I atés que els demandats, Olga Smivkova i Oleg Sushilin, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Olga Smivkova y Oleg Sushilin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11476) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11476) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Modelos de información y conocimiento clínicos para enlazar los sistemas de historia clínica electrónica y de ayuda a la decisión clínica I, TIN2014-53749-C2-1R».
Español: Proyecto: «Modelos de información y conocimiento clínicos para enlazar los sistemas historia clínica electrónica y de ayuda a la decisión clínica I, TIN2014-53749-C2-1R».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11476 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11476 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.