gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dia: 1 de juliol de 2003.
Español: ª Día: 1 de julio de 2003.
Valencià: Hora: a les 11.00.
Español: Hora: a las 11.00.
Valencià: Tot això a l'objecte de donar compliment al que preceptua l'article 52.2 LEF.
Español: Todo ello al objeto de dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 52.2 LEF.
Valencià: A l'acte hauran de comparèixer els titulares de béns i drets a ocupar per si o a través dels seus representants, proveïts de DNI, títols de propietat o acreditatius dels seus drets i, si fa el cas, l'últim rebut de l'IBI, i s'hi podrà fer acompanyar, a costa seua, per perit i notari.
Español: Al acto deberán comparecer los titulares de bienes y derechos a ocupar por sí o a través de sus representantes, provistos de DNI, títulos de propiedad o acreditativos de sus derechos y, en su caso, el último recibo del IBI, pudiéndose hacer acompañar a su costa, por perito y notario.
Valencià: De l'assenyalament es donarà compte mitjançant citació individual a tots i cadascun dels propietaris i titulars de drets.
Español: Del señalamiento se dará cuenta mediante citación individual a todos y cada uno de los propietarios y titulares de derechos.
Valencià: Això no obstant, esta publicació i les altres oficials serviran de citació per a aquells el domicili desl quals s'ignore o siga desconegut.
Español: No obstante, esta publicación y las demás oficiales servirán de citación para aquellos cuyo domicilio se ignore o que sea desconocido.
Valencià: Fins el moment en què les actes prèvies s'alcen, l'expedient podrà ser examinat i efectuar-s'hi al·legacions només als efectes de subsanar errades.
Español: Hasta el momento en que las actas previas se levanten podrá el expediente ser examinado y efectuarse alegaciones a los solos efectos de subsanar errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10824) Informació pública de l'estudi de detall per a l'agrupació de dos habitatges unifamiliars, situada al carrer de Rabo de Penyes i al carrer del Penya-segat, parcel·la 116B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10824) Información pública del estudio de detalle para agrupación de dos viviendas unifamiliares, sita en la calle Rabo de Penyes y la calle Penya-segat, parcela 116B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'agrupació de dos habitatges unifamiliars, situada al carrer de Rabo de Penyes i al carrer del Penya-segat, parcel·la 116B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para agrupación de dos viviendas unifamiliares, sita en la calle Rabo de Penyes y la calle Penya-segat, parcela 116B.
Valencià: [2003/Q10824] El regidor delegat d'Urbanisme, pel Decret número 2.449/2003, de 25 de setembre de 2003, vista la documentació presentada per Promocions Bianmar, SA (CIF A03231040), representada per Antonio Baeza Alberola, amb domicili a efectes de notificacions al carrer de Currican, 14, 03560 El Campello, que consistix en PG-estudio de detall (ED) per a l'agrupació de dos habitatges unifamiliars, situada al carrer de Rabo de Penyes i carrer del Penya-segat, parcel·la 116B, integrada per la documentació exigida per l'article 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/Q10824] El concejal delegado de Urbanismo, por Decreto número 2.449/2003, de 25 de septiembre de 2003, vista la documentación presentada por Promociones Bianmar, SA (CIF A03231040), representada por Antonio Baeza Alberola, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Currican, 14, 03560 El Campello, consistente en PG-estudio de detalle (ED) para agrupación de dos viviendas unifamiliares, sita en la calle de Rabo de les Penyes y calle de Penya-segat, parcela 116B, integrada por la documentación exigida por el artículo 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists els informes tècnic, de data 1 de setembre de 2003, i jurídic, de 26 de setembre de 2003, emesos pels corresponents caps de servici; atés el que disposa l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU); ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Vistos los informes técnico, de fecha 1 de septiembre de 2003, y jurídico, de 26 de septiembre de 2003, emitidos por los correspondientes jefes de servicio; considerando lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); ha resuelto someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant 20 dies hàbils, comptats des de la darrera publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i es podrà consultar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, previniendo que durante 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: (Expedient estudi de detall: 121-15/2003).
Español: (Expediente estudio de detalle: 121-15/2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1661) ORDE de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el Cànon de Sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en estos durant el primer semestre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1661) ORDEN de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50 por 100 del importe de las cuotas devengadas en el Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1661 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * impost local consum d'aigua sanejament municipi ORDE de 7 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals resultarà aplicable la bonificació del 50% de l'import de les quotes meritades en el Cànon de Sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en estos durant el primer semestre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1661 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * impuesto local consumo de agua saneamiento municipio ORDEN de 7 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se determina la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable la bonificación del 50 por 100 del importe de las cuotas devengadas en el Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los mismos durante el primer semestre de 2003.
Valencià: [2003/1661] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona establix una bonificació del 50 per cent sobre les quotes del Cànon de Sanejament per usos domèstics en aquells municipis que no compten amb sistemes de depuració en servici, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat.
Español: [2003/1661] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50 por 100 sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria esmentada preveu la supressió automàtica de la dita bonificació des del moment en què els municipis compten amb un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat.
Español: Asimismo, la citada disposición transitoria prevé la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Econòmicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat pel Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, establix que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o un projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent d'aquesta.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano establece que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reglament esmentat disposa també que mitjançant orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda (hui Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), a proposta de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals s'aplicarà, durant cada semestre natural, la bonificació esmentada, per raó de les circumstàncies que hi concorren el primer dia dels dits períodes.
Español: Dicho reglamento dispone también que mediante orden de la Conselleria de Economía y Hacienda (hoy, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), a propuesta de la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que resultará aplicable, durante cada semestre natural, la citada bonificación, en atención a las circunstancias concurrentes en los mismos el primer día de dichos periodos.
Valencià: D'acord amb això, l'Orde de 12 de juliol de 2002 establix la relació de municipis beneficiaris de la bonificació del 50% durant el segon semestre de 2002 i en l'article 3 disposa que les variacions que, respecte a la situació existent en estos el dia 1 de juliol de 2002, es produïsquen durant el segon semestre de 2002 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex d'aquella norma, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: De conformidad con ello, la Orden de 12 de julio de 2002 establece la relación de municipios beneficiarios de la bonificación del 50 por 100 durante el segundo semestre de 2002, disponiendo su artículo 3 que las variaciones que, respecto de la situación existente en los mismos a 1 de julio de 2002, se produzcan durante el segundo semestre de 2002 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de aquella norma, con efectos desde el 1 de enero de 2003.
Valencià: En este sentit, cal tindre en compte, d'acord amb els antecedents que hi ha sobre això en la Divisió de Recursos Hidràulics, que durant el segon semestre de 2002 s'ha aprovat el projecte tècnic de les instal·lacions de sanejament i depuració que donaran servici al municipi de Fuenterrobles, el que ha de suposar la pèrdua del benefici tributari recollit per a este municipis en l'Orde de 12 de juliol de 2002 esmentada.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con los antecedentes obrantes al respecto en la División de Recursos Hidráulicos, durante el segundo semestre de 2002 se ha aprobado el proyecto técnico de las instalaciones de saneamiento y depuración que darán servicio al municipio de Fuenterrobles, lo que ha de suponer la pérdida del beneficio tributario contemplado para este municipio en la mencionada Orden de 12 de julio de 2002.
Valencià: Per això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Bonificació corresponent al primer semestre de 2003 Durant el primer semestre de 2003 gaudiran d'una bonificació del 50% del seu import les quotes meritades en concepte de Cànon de Sanejament pels consums d'aigua per a ús domèstic realitzats en els municipis a què es refereix l'annex de la present orde.
Español: Bonificación correspondiente al primer semestre de 2003 Durante el primer semestre de 2003 gozarán de una bonificación del 50 por 100 de su importe las cuotas devengadas en concepto de Canon de Saneamiento por los consumos de agua para uso doméstico realizados en los municipios a los que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Facturació de consums realitzats en semestres amb diferent règim de subjecció Quan es produïsquen facturacions el període de consum de les quals s'estenga, a l'efecte de la bonificació a què es referix l'article anterior, a dos o més semestres amb distint règim de subjecció, la dita bonificació s'aplicarà en proporció a la part del consum total que corresponga a cadascun dels dits semestres.
Español: Facturación de consumos realizados en semestres con diferente régimen de sujeción Cuando se produzcan facturaciones cuyo periodo de consumo se extienda, a efectos de la bonificación a la que se refiere el artículo anterior, a dos o más semestres con distinto régimen de sujeción, dicha bonificación se aplicará en proporción a la parte del consumo total que corresponda a cada uno de tales semestres.
Valencià: Variació de les circumstàncies existents l'1 de gener de 2003 Les variacions que, respecte a la situació existent el dia 1 de gener de 2003, es produïsquen durant el primer semestre de 2003 en els municipis de la Comunitat Valenciana, comportaran les modificacions oportunes en la relació que es recull en l'annex de la present orde, amb efecte des del dia 1 de juliol de 2003.
Español: Variación de las circunstancias existentes a 1 de enero de 2003 Las variaciones que, respecto de la situación existente el día 1 de enero de 2003, se produzcan durante el primer semestre de 2003 en los municipios de la Comunidad Valenciana, conllevarán las oportunas modificaciones en la relación que se recoge en el anexo de esta orden, con efectos desde el día 1 de julio de 2003.
Valencià: València, 7 de febrer de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Relació de municipis de la Comunitat Valenciana els consums d'aigua per a ús domèstic dels quals gaudiran d'una bonificació del 50 por 100 durant el primer semestre de 2003 Benimodo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Relación de municipios de la Comunidad Valenciana cuyos consumos de agua por usos domésticos gozarán de una bonificación del 50% durante el primer semestre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/300) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'Administració Especial, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/300) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279 de 26.06.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'Administració Especial, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde d'11 de juny de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279, de 26.06.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 11 de junio de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.279 de 26.06.2002.
Valencià: [2003/X300] Segons que disposa la base sisena de l'Orde d'11 de juny de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista d'aplicacions, funcionaris del grup A d'Administració Especial, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X300] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 11 de junio de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de analista de aplicaciones, funcionarios del grupo A de administración especial, de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons que estableix l'article 1.1.b de l'Orde de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de gestió de personal en alguns òrgans de la conselleria.
Español: b) de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de gestión de personal en diversos órganos de la Conselleria.