gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3893 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014/21/106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3893 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014/21/106.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/21/106.
Español: c) Número del expediente: 2014/21/106.
Valencià: b) Descripció: servici d'arrossegament de fusta i eliminació de restes forestals a la província de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de arrastre de madera y eliminación de restos forestales en la provincia de Castellón.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 03.12.2014. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 03.12.2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 168.521,64 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 168.521,64 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 168.521,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 168.521,64 euros.
Valencià: Import total: 203.911,18 euros. 6.
Español: Importe total: 203.911,18 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Gil Forestal, SL.
Español: c) Contratista: Gil Forestal, SL.
Valencià: Import net: 119.641,14 euros.
Español: Importe neto: 119.641,14 euros.
Valencià: Import total: 144.765,78 euros.
Español: Importe total: 144.765,78 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/21/63.
Español: c) Número del expediente: 2014/21/63.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment i conservació d'instal·lacions recreatives Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio mantenimiento y conservación instalaciones recreativas Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15.09.2014,20.09.2014, 12.09.2014. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15.09.2014,20.09.2014, 12.09.2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 662.368,32 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 662.368,32 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 662.368,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 662.368,32 euros.
Valencià: Import total: 801.465,67 euros. 6.
Español: Importe total: 801.465.67 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Desarrollo Integral de Proyectos de Obra Pública SA.
Español: c) Contratista: Desarrollo Integral de Proyectos de Obra Pública SA.
Valencià: Import net: 545.990,21 euros.
Español: Importe neto: 545.990,21 euros.
Valencià: Import total: 660.648,15 euros.
Español: Importe total: 660.648,15 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/26/73.
Español: c) Número del expediente: 2014/26/73.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació de vivendes del parc públic Generalitat Valenciana diversos municipis (01) província Alacant.
Español: b) Descripción: obras reparación viviendas parque público Generalitat Valenciana diversos municipios (01) provincia Alicante.
Valencià: Valor estimat del contracte: 200.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 200.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 200.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 200.000,00 euros.
Valencià: Import total: 242.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 242.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de abril de 2015.
Valencià: Import net: 200.000,00 euros.
Español: Importe neto: 200.000,00 euros.
Valencià: Import total: 242.000,00 euros.
Español: Importe total: 242.000,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta de preu més baixa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: La oferta de precio más baja.
Valencià: El secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, p.
Español: El secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5497) Licitació número SC-19/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5497) Licitación número SC-19/2015.
Valencià: Servici de bar cafeteria en el Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Español: Servicio de bar-cafetería en el Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5497 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-19/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5497 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-19/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-19/2015.
Español: c) Número de expediente: SC-19/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecto: servici de bar -cafeteria en el Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de bar-cafetería en el Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Valencià: b) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato.
Valencià: c) Pròrrogues: anuals, fins un màxim de dos.
Español: c) Prórrogas: anuales, hasta un máximo de dos.
Valencià: c) Forma: oferta avaluable en funció de diferents criteris, apartat 11 del quadre de característiques.
Español: c) Oferta evaluable en función de varios criterios, apartado 11 del cuadro de características.
Valencià: Cànon econòmic 500 euros (cinc-cents euros) mensuals, més IVA.
Español: Canon económico 500 euros (quinientos euros) mensuales, más IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos als plecs de clàusules administratives particulars i en el quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y en el cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de la documentació podrà presentar-se fins les 14.00 hores del huitè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las ofertas y el resto de documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La reseñada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: S'ha de presentar en tres sobres tancats, identificats a l'exterior, on s'ha d'indicar el nom de l'empresa, nom del representant legal, l'adreça, el telèfon, el fax i l'adreça de correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Han de contindre: Sobre 1: la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartat 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: la documentación administrativa que se determina en los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartado 8.2.
Valencià: Sobre 2: la proposta tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor, apartat 8.3 dels PCAP.
Español: Sobre 2: la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, apartado 8.3.
Valencià: Sobre 3: la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que s'han de presentar de forma separada, apartat 8.4 dels PCAP.
Español: de los PCAP Sobre 3: la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automática, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de los PCAP.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts Generalitat, Subdirecció de Gestió. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts Generalitat, Subdirección de Gestión. 1.
Valencià: Domicili: plaça Viriat, s/n, 46001 València.
Español: Domicilio: Plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: Obertura d- ofertes a) Entitat: CulturArts Generalitat, Subdirecció de Gestió.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CulturArts Generalitat, Subdirección de Gestión.
Valencià: b) Domicili: plaça Viriat, s/n, 46001 València.
Español: b) Domicilio: plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 2: tindrà lloc a les 13.00 hores del vuitè dia natural comptat des de l'endemà de finalitzar el termini per a presentar les proposicions i la resta de documentació.
Español: c) Fecha Sobre 2: a las 13.00 horas del octavo día natural contado desde el día posterior a la fecha de finalización de admisión de presentación de ofertas y resto de documentación.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, l'acte se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: s'anunciarà després de la valoració del sobre 2, en el Perfil de Contractant (www.contratacion.gva.es) o per correu electrònic.
Español: Sobre 3: Se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el Perfil de Contratante (www.contratacion.gva.es) o, en su caso, por correo electrónico.
Valencià: Qualsevol canvi en les dades d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el Perfil de Contractant (www.contratacion.gva.es) o per correu electrònic.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del Perfil de Contratante (www.contratacion.gva.es), o por correo electrónico.
Valencià: Despesa de l'anunci Serà per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6570) Informació pública de la sentència del procediment ordinari número 1-418-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6570) Información pública de la sentencia del procedimiento ordinario número 1-418-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència del procediment ordinari número 1-418-2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia del procedimiento ordinario número 1-418-2007.
Valencià: ?Decret 43/2007, del Consell, de declaració del Parc Natural del Túria, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5493, de 19 d'abril de 2007.
Español: Decreto 43/2007 del Consell, de declaración del Parque Natural del Turia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5493, de 19 de abril de 2007.
Valencià: Acord de data 20 d'abril de 2007, del Consell, pel qual es declara el Parc Natural del Túria com a projecte mediambiental estratègic, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 d'abril de 2007.
Español: Acuerdo de fecha 20 de abril de 2007, del Consell, por el que se declara el Parque Natural del Turia como proyecto medioambiental estratégico, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de abril de 2007.
Valencià: Acordem Anul·lar parcialment del Decret 42/2007, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria, per tal com les parcel·les dels recurrents incloses en el terme municipal de València, en la unitat ambiental 4, han de ser classificades com a àrea d'influència 2 i no com a àrea d'influència 1.
Español: Acordamos: Anular parcialmente del Decreto 42/2007, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia, en cuanto a las parcelas de los recurrentes incluidas en el término municipal de Valencia en la unidad ambiental 4, deben ser clasificadas como área de influencia 2 y no como área de influencia 1.
Valencià: Anul·lar parcialment el Decret 42/2007, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i el Decret 43/2007, de declaració del Parc Natural del Túria, per tal com les parcel·les dels actors incloses en la zona d'horta del terme municipal de Riba-roja de Túria, en la unitat ambiental 4, han d'excloure's del Parc Natural del Túria, atribuint-li en el PORN una nova classificació com a àrea d'influència 2, i no com a àrea de protecció.
Español: Anular parcialmente el Decreto 42/2007, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y el Decreto 43/2007, de declaración del Parque Natural del Turia, en cuanto las parcelas de los actores incluidas en la zona de huerta del término municipal de Riba-roja del Túria, en la unidad ambiental 4, deben excluirse del Parque Natural del Turia, atribuyéndole en el PORN una nueva clasificación como área de influencia 2, y no como área de protección.
Valencià: Es desestima el recurs en tota la resta.
Español: Se desestima el recurso en todo lo demás.
Valencià: El que es fa públic als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3954) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 128/14-AIA Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3954) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 128/14-AIA Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3954 CVE Data del document : 23-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Crevillent impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 128/14-AIA Crevillent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3954 CVE Fecha del documento : 23-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Crevillent impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 128/14-AIA Crevillent.
Valencià: [2015/3954] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 128/14-AIA Crevillent.
Español: [2015/3954] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 128/14-AIA Crevillent.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 128/2014-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 128/2014-AIA.
Valencià: Títol: Classificació i emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Título: Clasificación y almacenamiento de residuos no peligrosos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Crevillent.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: Localització: polígon industrial Catxapet, carrer de Castalla, número 18, del terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: Localización: polígono industrial Cachapet, calle Castalla, número 18, del término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte: L'objecte d'este projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a la classificació i emmagatzematge de residus no perillosos (entre ells ferralla i RAEE no perillosos).
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para la clasificación y almacenamiento de residuos no peligrosos (entre ellos chatarra y RAEE's no peligrosos).
Valencià: L'activitat s'exercirà en una nau industrial (ocupant-ne només una part), situada en el polígon industrial Catxapet, calle Castalla, número 18, del terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: La actividad se desarrollará en una nave industrial (ocupando solo una parte), situada en el polígono industrial Cachapet, calle Castalla, número 18, del término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: El certificat del tècnic municipal indica que l'emplaçament de l'activitat és conforme amb les ordenances municipals i planejament vigent.
Español: El certificado del técnico municipal indica que el emplazamiento de la actividad es conforme con las ordenanzas municipales y planeamiento vigente.
Valencià: La totalitat de la superfície destinada a l'activitat serà de 375,25 m², establint-se la distribució següent: Zones d'oficina: 118 m².
Español: La totalidad de la superficie destinada a la actividad será de 375,25 m², estableciéndose la siguiente distribución: Zonas de oficina: 118 m².
Valencià: Zona de taller i emmagatzematge (nau): 107,25 m².
Español: Zona de taller y almacenaje (nave): 107,25 m².
Valencià: Zona de pati descobert: 150 m².
Español: Zona de patio descubierto: 150 m².
Valencià: La superfície destinada a les zones de recepció, classificació i emmagatzematge és la següent: Recepció i descàrrega: 22,50 m².
Español: La superficie destinada a las zonas de recepción, clasificación y almacenamiento es la siguiente: Recepción y descarga: 22,50 m².
Valencià: Classificació: 12,00 m².
Español: Clasificación: 12,00 m².
Valencià: Emmagatzematge de residus no perillosos: 48,50 m².
Español: Almacenamiento de residuos no peligrosos: 48,50 m².
Valencià: Emmagatzematge de RAEES no perillosos: 10,00 m².
Español: Almacenamiento de RAEES no peligrosos: 10,00 m².
Valencià: Pesada: 8,50 m².
Español: Pesaje: 8,50 m².