gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes contra els quals es puga interposar recurs d'alçada els resoldrà l'òrgan immediatament superior, amb l'informe d'aquell en què no s'esgote la via administrativa.
Español: Los actos contra los que quepa recurso de alzada se resolverán por el órgano inmediatamente superior, previo informe de aquél en que no se agote la vía administrativa.
Valencià: » DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats i els llocs de treball de caràcter administratiu continuaran subsistents i seran retribuïts a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de Llocs de Treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest Reglament, sense perjuí que des del moment de l'entrada en vigor es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: » DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las unidades y los puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de Puestos de Trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este Reglamento, sin perjuicio de que desde el momento de su entrada en vigor se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o d'inferior rang que s'oposen o que contradiguen el que disposa el present Decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto o lo contradigan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11367) DECRET 217/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen membres del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11367) DECRETO 217/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran miembros del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11367 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRET 217/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es nomenen membres del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11367 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRETO 217/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran miembros del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X11367] En virtut del que disposa l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 5 de l'estatut de la dita entitat, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Nomenar Pedro Marco Segura i Gaspar Peral Ribelles, consellers del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11367] En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de Creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 5 del Estatuto de dicha entidad, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DECRETO Nombrar a Pedro Marco Segura y a Gaspar Peral Ribelles, consejeros del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1477) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de vianants d'accés a la plaça de la Constitució i l'avinguda del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1477) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en calle peatonal de acceso a la plaza de La Constitució y la avenida de El País Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de vianants d'accés a la plaça de la Constitució i l'avinguda del País Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en calle peatonal de acceso a la plaza de La Constitució y la avenida de El País Valencià.
Valencià: [2003/A1477] La mercantil Augimar Empresa Promotora, SL, ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de vianants d'accés a la plaça de la Constitució i l'avinguda del País Valencià, atenent l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el qual se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies comptadors des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2003/A1477] Presentado por la mercantil Augimar Empresa Promotora, SL, estudio de detalle sobre una parcela sita en calle peatonal de acceso a la plaza de La Constitució y la avenida de El País Valencià, en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2766) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector sud en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2766) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector sur en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector sud en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector sur en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: [2003/Q2766] L'alcalde president, pel Decret de data 12 de febrer de 2003, ha resolt el següent: Als efectes del que es disposa en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars de finques registrals afectades pel projecte de reparcel·lació forçosa, pose en coneixement vostre que este ajuntament ha elaborat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector sud en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios a l'empara del que es disposa en l'article 69, en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), d'ara en avant LRAU.
Español: [2003/Q2766] El alcalde presidente, por Decreto de fecha 12 de febrero de 2003, ha resuelto lo siguiente: A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares de fincas registrales afectadas por el proyecto de reparcelación forzosa, pongo en su conocimiento que este ayuntamiento ha elaborado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector sur en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), en adelante LRAU.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de la LRAU, escau sotmetre el projecte a què es fa referència, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, procede someter al referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant este termini, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i les condicions de la LRAU, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a les dependències de l'Ajuntament de Foios, plaça del Poble, s/n.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado las dependencias del Ayuntamiento de Foios, plaza del Poble, s/n.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa esta notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'advertix així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Cas que s'aprecie dol o negligència greu es podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb uns altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini a la finca de resultat, si s'escau, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'establit en l'article 70.d de la LRAU, segon paràgraf: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, les persones interessades podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes al projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.d de la LRAU, segundo párrafo: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, por los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es dóna un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència».
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia».
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, s'hi formulen es presentaran davant l'Ajuntament de Foios, plaça del Poble, s/n.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Foios, plaza del Poble, s/n.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o si és coneguda, n'és desconegut el domicili; així com pel que fa a qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, la identitat o el domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12086) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Mercedes Bonilla Salvador professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12086) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Mercedes Bonilla Salvador profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12086 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Mercedes Bonilla Salvador professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Mercedes Bonilla Salvador profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil.