gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7306) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003 de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm.4.463, de 20 de març de 2003), per a l'accés a l'escala oficial especialista (codi C03) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7306) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003 de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.463, de 20 de marzo de 2003), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (código C03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7306 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003 de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm.4.463, de 20 de març de 2003), per a l'accés a l'escala oficial especialista (codi C03) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003 de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.463, de 20 de marzo de 2003), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (código C03).
Valencià: [2003/7306] Tribunal titular President: José Carlos Rovira Soler, vicerector d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: [2003/7306] Tribunal titular Presidente: José Carlos Rovira Soler, vicerrector de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Rafael Garcia Juan, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Rafael García Juan, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Ramón Terol Gómez, profesor titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Ramón Terol Gómez, profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mª Isabel Serrano Guillén, funcionària de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Isabel Serrano Guillén, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan Carlos Ramón Santos, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Juan Carlos Ramón Santos, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Gabino Ponce Herrero, catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Gabino Ponce Herrero, catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carlos García Casado, funcionari de l'escala d'Ajudants d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació de la Universitat d'Alacant.
Español: Carlos García Casado, funcionario de la escala de Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13045) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen set beques per a postgraduats per a realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13045) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan siete becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13045 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis professió jurídica ajuda pública ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen set beques per a postgraduats per a realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13045 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios profesión jurídica ayuda pública ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan siete becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2004.
Valencià: [2003/13045] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en matèria de consum, a proposta de la Direcció General de Comerç i Consum, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme convoca set beques per a postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2003/13045] En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia de consumo, a propuesta de la Dirección General de Comercio y Consumo, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo convoca siete becas para postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present orde és convocar set beques per a postgraduats en les llicenciatures de Dret, a fi de realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente orden es convocar siete becas para postgraduados en la licenciatura de Derecho, al objeto de realizar estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo dentro del ámbito competencial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una de les beques es desenvoluparà a Castelló, dos a Alacant i la resta a València.
Español: Una de las becas se desarrollará en Castellón, dos en Alicante y el resto en Valencia.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la concessió d'estes beques els qui reunisquen els següents requisits: a) Nacionalitat espanyola o de qualsevol país membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la concesión de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española o de cualquier país miembro de la Unión Europea.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, situat al c/Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la concesión de las becas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en impreso normalizado en el registro general de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sito en la calle Colón, número 32, código postal 46004 de Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent en el cas de nacionals de països membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documento equivalente en el caso de nacionales de otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Currículum del sol·licitant.
Español: b) Currículum del solicitante.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, emés pel centre on l'aspirant haja cursat els seus estudis,en el qual hi conste la nota mitja obtesa durant la carrera.
Español: c) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, emitido por el centro donde haya cursado sus estudios, en el que conste la nota media obtenida durante la carrera.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels títols que acrediten els coneixements d'altres idiomes comunitaris.
Español: e) Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de otros idiomas comunitarios.
Valencià: i) Indicació de la ciutat en la qual desitja realitzar la seua formació (Alacant, Castelló o València), que tindrà caràcter vinculant per al procés de selecció.
Español: i) Indicación de la ciudad en la que desea realizar su formación (Alicante, Castellón o Valencia), que tendrá carácter vinculante para el proceso de selección.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import, durada i caràcter de les beques Les beques estaran dotades amb mil trenta euros (1.030 e) mensuals cada una, amb un import total màxim de deu mil tres-cents euros(10.300 e) per beca i es financiaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Importe, duración y carácter de las becas Las becas estarán dotadas con mil treinta euros (1.030 e) mensuales cada una, con un importe total máximo de diez mil trescientos euros (10.300 e ) por beca y se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica del beneficiari inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a este període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: El període de gaudi de la beca en l'exercici 2004 serà d'un màxim de 10 mesos, finalitzant el 31 de desembre, podent-se prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca, de conformitat amb el que disposa l'article tercer del Decret 108/1992, del Govern Valencià, i amb la condició que hi haja consignació pressupostària a l'efecte en l'exercici de l'any 2005.
Español: El período de disfrute de la beca en el ejercicio 2004 será de un máximo de diez meses, finalizando el 31 de diciembre, pudiendo prorrogarse hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca, de conformidad con lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano, y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2005.
Valencià: La beca és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que pogueren concedir-se per la mateixa o similar activitat.
Español: La beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de becari no generarà cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de la beca L'import de la beca es pagarà mensualment, després de la certificació prèvia de la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda.
Español: Abono de la beca El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda.
Valencià: Criteris d'adjudicació Per a la concessió de les beques i de conformitat amb el barem establit en l'annex de la present orde es valorarà: El currículum acadèmic de l'aspirant.
Español: Criterios de adjudicación Para la concesión de las becas y de conformidad con el baremo establecido en el anexo de la presente orden se valorará: El curriculum académico del aspirante.
Valencià: Haver cursat i superat l'assignatura de defensa i protecció dels consumidors.
Español: Haber cursado y superado la asignatura de defensa y protección de los consumidores.
Valencià: L'experiència professional, i també els coneixements de consum i de l'administració autonòmica.
Español: La experiencia profesional, así como los conocimientos de consumo y de la administración autonómica.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades es crea una comissió d'avaluació, integrada pels següents membres: Titulars: President: la cap del Servei Territorial de Consum de València.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros Titulares: Presidente: la jefa del Servicio Territorial de Consumo de Valencia.
Valencià: Vocals: La cap del Servei Territorial de Consum d'Alacant.
Español: Vocales: La jefa del Servicio Territorial de Consumo de Alicante.
Valencià: El cap del Servei de Gestió Administrativa, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Administrativa, que actuará como secretario.
Valencià: Suplents: President: el cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis.
Español: Suplentes: Presidente: el jefe del Servicio de Inspección de Bienes y Servicios.
Valencià: Vocals: El cap del Servei Territorial d'Informació i Foment.
Español: Vocales: El jefe de la Sección de Información y Fomento.
Valencià: La cap de la Secció de Personal.
Español: La jefa de la Sección de Personal.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris previstos en l'article 6 de la present orde.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios previstos en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els aspirants amb millor puntuació seran citats per a l'entrevista d'acord amb la següent distribució: Les 4 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a les beques a Alacant.
Español: Se citará a la entrevista a los aspirantes con mejor puntuación de acuerdo con la siguiente distribución: Las 4 personas con mejor puntuación de los solicitantes para las becas en Alicante.
Valencià: Les 3 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a la beca a Castelló.
Español: Las 3 personas con mejor puntuación de los solicitantes para la beca en Castellón.
Valencià: Les 8 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a les beques a València.
Español: Las 8 personas con mejor puntuación de los solicitantes para las becas en Valencia.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en l'orde.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión Evaluadora en el plazo de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes fijado en la orden.
Valencià: Resolució de la convocatòria Avaluades les sol·licituds, i a proposta de la Comissió d'Avaluació prevista en l'article anterior, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà resolució de concessió o denegació de les beques.
Español: Resolución de la convocatoria Evaluadas las solicitudes y a propuesta de la Comisión Evaluadora prevista en el artículo anterior, el conseller de Industria, Comercio y Turismo dictará resolución de concesión o denegación de las becas.
Valencià: En la resolució s'inclourà una relació comprensiva dels aspirants citats per a l'entrevista que no resulten adjudicataris de les beques ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda per a cobrir, si és el cas, les vacants que puguen sorgir durant el seu període de gaudi.
Español: En la resolución se incluirá una relación comprensiva de los aspirantes citados a la entrevista que no resulten adjudicatarios de las becas ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida para cubrir en su caso, las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las mismas.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en esta orde.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la concessió de la beca en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fa referència el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant el tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrán ser impugnadas directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Obligacions dels becaris Seran obligacions dels becaris: a) Realitzar els estudis, les investigacions i les pràctiques que els encomane la Direcció General de Comerç i Consum, a les ciutats d'Alacant, Castelló o València, comprometent-se a acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'especifiquen, si és el cas, en la resolució de concessió de la beca, i també les instruccions que, durant el període de vigència d'esta, reben de les persones designades per la Direcció General per a supervisar l'activitat dels becaris.
Español: Obligaciones de los becarios Serán obligaciones de los becarios: a) Realizar los estudios, investigaciones y prácticas que les sean encomendados desde la Dirección General de Comercio y Consumo, en las ciudades de Alicante, Castellón o Valencia, comprometiéndose a aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se especifiquen, en su caso, en la resolución de concesión de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de las personas designadas por la Dirección General para supervisar la actividad de los becarios.