gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/9357] Vista la convocatòria 76/05, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/9357] Vista la Convocatoria 76/05, de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe de Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar a Alvar Aleixandre Ortí, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22624549B0, com a cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori, lloc de treball núm. 9409, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Alvar Aleixandre Ortí, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22624549B0, como jefe de Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio, puesto de trabajo núm. 9409, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació oficial, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, com també en els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11633) Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 1a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11633) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 1a.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bufali Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 1a.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bufali Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 1a.
Valencià: [2005/F11633] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per acord del Ple l'ajuntament de data 15 de setembre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 1a), constituïda per la modificació puntual número 1 del pla general en allò que afecta la reubicació per a la reserva de VPP i que es tramita conjuntament amb l'avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat d'execució, presentada per l'ajuntament per a la seua execució per gestió directa conforme al que disposa l'article 7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que afecta: Delimitació de l'àmbit d'actuació de la UE 1a) L'àmbit d'actuació del present programa és la unitat d'execució número la, delimitada pel Pla General de Bufali.
Español: [2005/F11633] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 15 de septiembre de 2005, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 1a) constituida por la modificación puntual número 1 del plan general en lo que afecta a la reubicación para la reserva de VPP y que se tramita conjuntamente con el anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la citada unidad de ejecución, presentada por el ayuntamiento para su ejecución por gestión directa conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y que afecta a: Delimitación del ámbito de actuación de la UE 1a) El ámbito de actuación del presente programa es la unidad de ejecución número la, delimitada por el Plan General de Bufali.
Valencià: L'àrea afectada ocupa una superfície total de 10.432,27 metres quadrats.
Español: El área afectada ocupa una superficie total de 10.432,27 metros cuadrados.
Valencià: Està situada en la vora sud del nucli de Bufali, amb els elements següents: Pel nord, amb el nucli de Bufali, a les zones de nucli històric i ampliació de nucli, classificades com a sòl urbà.
Español: Linda con los siguientes elementos: Por el norte, con el núcleo de Bufali, en las zonas de núcleo histórico y ampliación de casco, clasificadas como suelo urbano.
Valencià: Per l'est, amb la unitat d'execució UE-lb classificada com a sòl urbanitzable residencial pertanyent a la mateixa zona (habitatges adossats) i mateixa àrea de repartiment (AR-L), pendent de desenvolupament.
Español: Por el este, con la unidad de ejecución UE-lb clasificada como suelo urbanizable residencial perteneciente a la misma zona (viviendas adosadas) y misma área de reparto (AR-l), pendiente de desarrollo.
Valencià: Per l'oest, amb la unitat d'execució UE-lc classificada com a sòl urbanitzable residencial pertanyent a la mateixa zona (habitatges adossats) i mateixa àrea de repartiment (AR-1), pendent de desenvolupament.
Español: Por el oeste, con la unidad de ejecución UE-lc clasificada como suelo urbanizable residencial perteneciente a la misma zona (viviendas adosadas) y misma área de reparto (AR-1), pendiente de desarrollo.
Valencià: Pel sud, amb parcel·les agrícoles, en la seua majoria amb cultius d'horta o fruiters, classificades com a sòl no urbanitzable comú, en pendent agut cap al llit del barranc de la Junda, que limita el terme pel sud.
Español: Por el sur, con parcelas agrícolas, en su mayoría con cultivos de huerta o frutales, clasificadas como suelo no urbanizable común, en pendiente acusada hacia el cauce del barranco de la Junda, que limita el término por el sur.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, pertocarà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se i unir les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: No obstant, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el programa d'actuació integrada de la UE 1 a).
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el programa de actuación integrada de la UE 1 a).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7308) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuela María Merchán Bonete, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement «Química Física».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7308) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuela María Merchán Bonete, catedrática de universidad, del área de conocimiento «Química Física».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7308 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2005, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuela María Merchán Bonete, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement «Química Física».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2005, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuela María Merchán Bonete, catedrática de universidad, del área de conocimiento «Química Física».
Valencià: [2005/X7308] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 31 de gener de 2005 (BOE 17 de febrer de 2005) per a la provisió de la plaça nº 5121 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 4/2005) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Manuela María Merchán Bonete, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al departament Química Física.
Español: [2005/X7308] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 31 de enero de 2005 (BOE de 17 de febrero de 2005) para la provisión de la plaza nº 5121 de Catedrática de Universidad (concurso nº 4/ 2005) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Manuela María Merchán Bonete, catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/951) Concurs número 164/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/951) Concurso número 164/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per als diversos servicis de l'Hospital Malva-rosa.
Español: Suministro de equipamiento médico para diversos servicios del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/951 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic aparell científic Concurs número 164/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/951 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico aparato científico Concurso número 164/2005.
Valencià: [2005/S951] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S951] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 164/2005.
Español: c) Número de expediente: 164/2005.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 lots (analitzador de gasos, bisturí elèctric, calentador de pacients, xassís programari exploració radiologia 30*90, fibrobroncoscopi, font de llum xenó, làmpada quirúrgica amb satèl·lit, lents i optotips, monitor de constants, motor de bateria quiròfans COT, polarímetre làser, respirador).
Español: c) División por lotes y número: 12 lotes (analizador de gases, bisturí eléctrico, calentador de pacientes, chasis sofware exploración radiología 30*90, fibrobroncoscopio, fuente de luz xenon, lámpara quirúrgica con satélite, lentes y optotipos, monitor de constantes, motor a batería quirófanos COT, polarímetro láser, respirador) d) Lugar de entrega: diversos servicios del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-quatre mil cinc-cents vuit euros (234.508 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y cuatro mil quinientos ocho euros (234.508 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 398 99 15 e) Fax: 96 398 99 22 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10377) Edicte de notificació de l'expedient de domini nº 121/2005, promogut per Amparo Roig Bellver, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10377) Edicto de notificación del expediente de dominio nº 121/2005, promovido por Amparo Roig Bellver, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/10377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Edicte de notificació de l'expedient de domini nº 121/2005, promogut per Amparo Roig Bellver, i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/10377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación del expediente de dominio nº 121/2005, promovido por Amparo Roig Bellver, y otros.
Valencià: [2005/X10377] En el procediment d'expedient de domini número 000121/2005 que es tramita en este Jutjat, promogut per Amparo Roig Bellver, Francisco Roig Sáez, José Roig Sáez i Amparo Roig Sáez, representats pel procurador Ignacio Aznar Gómez per a la immatriculació al registre de la propietat nº 10 de València respecte del pis alt casa a València, amb frontera al camí de Montcada 76 triplicat, propietat d'Amparo Roig Bellver, i de la planta baixa amb corral i la faixa de terreny a l'esquena de la casa al terme de València, amb frontera al camí de Montcada número 76 triplicat, propietat de Francisco, José i Amparo Roig Sáez.
Español: [2005/X10377] En el procedimiento de expediente de dominio, número 000121/2005 que se tramita en este Juzgado, promovido por Amparo Roig Bellver, Francisco Roig Sáez, José Roig Sáez y Amparo Roig Sáez, representados por el procurador Ignacio Aznar Gómez para la inmatriculación en el registro de la propiedad nº 10 de Valencia respecto del piso alto casa en Valencia, con frontera al camino de Moncada 76 triplicado, propiedad de Amparo Roig Bellver y de la planta baja con su corral y la faja de terreno a espaldas del mismo de la casa en término de Valencia, con frontera al camino de Moncada, número 76 triplicado, propiedad de Francisco, José y Amparo Roig Sáez.
Valencià: Pel present home convoca les persones ignorades a què perjudica la inscripció sol·licitada per tal que puguen comparèixer en este jutjat, en el termini de deu dies, per al·legar-hi el que els convinga segons dret.
Español: Por la presente se convoca a las personas ignoradas a quienes perjudica la inscripción solicitada para que puedan comparecer en este juzgado, en el término de diez días para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 201, regla 3ª de la Llei Hipotecària.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 201, regla 3ª de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2549) ACORD de 4 de març de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat el Rivet, al terme municipal de Benasal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2549) ACUERDO de 4 de marzo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado El Rivet, en el término municipal de Benasal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2005/03/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2005/03/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2549 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benassal municipi reserva natural legislació ACORD de 4 de març de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat el Rivet, al terme municipal de Benasal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2549 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benassal municipio reserva natural legislación ACUERDO de 4 de marzo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado El Rivet, en el término municipal de Benasal.