gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Montichelvo per a l'execució del projecte d'adquisició de bé urbà per a ampliació de carrer, PPOS 2004, obra núm. 148.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Montichelvo para la ejecución del proyecto de adquisición de bien urbano para ampliación de calle, PPOS 2004, obra nº 148.
Valencià: Relació de béns afectats Propietaris: Gabriel Martínez Rius i Concepció Senarez Tarrazona.
Español: Relación de bienes afectados Propietarios: Gabriel Martínez Rius y Concepció Senarez Tarrazona.
Valencià: Límits: dreta, camí de la partida; esquerra, casa d'Amèlia Climent Climent; i fons, casa de José María Soler Canet.
Español: Límites: derecha, camino de la partida; izquierda, casa de Amèlia Climent Climent; y fondo, casa de José María Soler Canet.
Valencià: Inscripció: inscrita al Registre de la Propietat d'Albaida, inscripció 2a, tom 314, llibre 10, foli 125.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida, inscripción 2ª, tomo 314, libro 10, folio 125.
Valencià: Urbana: urbana, propietat situada al carrer Pintor Sorolla, núm. 13, de Montichelvo, segons les dades del cadastre municipal urbà, referència cadastral 0881301YJ30008 B0001DS.
Español: Urbana: urbana, propiedad situada en la calle Pintor Sorolla, núm. 13, de Montichelvo, según los datos del catastro municipal de urbana, referéncia catastral 0881301YJ30008 B0001DS.
Valencià: I de la nota simple expedida pel Registre de la Propietat d'Albaida, de data 30 de juliol de 2004.
Español: I de la Nota Simple expedida por el Registro de la Propiedad de Albaida, de fecha 30 de julio de 2004.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la corporació local expropiant al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9999) Informació pública del projecte del pla de reforma interior del sector la Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9999) Información pública del proyecto del plan de reforma interior del sector La Pedrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla de reforma interior del sector la Pedrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan de reforma interior del sector La Pedrera.
Valencià: [2005/M9999] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 1 de setembre de 2005, es va acordar sotmetre a exposició pública el projecte del pla de reforma interior del sector la Pedrera d'este municipi, a fi que en un termini d'un mes, a comptar del dia següent de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el diari Las Provincias, es puga examinar este i formular al·legacions per qualsevol persona.
Español: [2005/M9999] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 1 de septiembre de 2005, se acordó someter a exposición pública el proyecto del plan de reforma interior del sector La Pedrera de este municipio, con el fin de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el diario Las Provincias, se pueda examinar el mismo y formular alegaciones por cualquiera persona.
Valencià: El projecte del pla es trobarà depositat per a la seua consulta pública en les dependències municipals.
Español: El proyecto del plan se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i activitats en tots aquells supòsits en l'àrea objecte del planejament.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y actividades en todos aquellos supuestos en el área objeto del planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8980) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, estudi d'impacte ambiental, estudi del paisatge i estudi acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8980) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana, su estudio de impacto ambiental, estudio del paisaje y estudio acústico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, estudi d'impacte ambiental, estudi del paisatge i estudi acústic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana, su estudio de impacto ambiental, estudio del paisaje y estudio acústico.
Valencià: [2005/M8980] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà, l'estudi d'impacte ambiental, estudi del paisatge i estudi acústic, per període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M8980] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de julio de 2005, acordó someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà, su estudio de impacto ambiental, estudio del paisaje y estudio acústico, por periodo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el dit termini el projecte diligenciat del pla i dels estudis estaran dipositats a la Secretaria de l'Ajuntament per a la consulta pública i, si escau, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan y de los estudios se encontrarán depositados en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de llicències en els casos de modificacions del règim urbanístic vigent, de conformitat amb l'establit en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias en los casos de modificaciones del régimen urbanístico vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13360) Informació pública del pla parcial i programa d'actuació integrada del sector industrial I-1 Canyoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13360) Información pública del plan parcial y programa de actuación integrada del sector industrial I-1 Canyoles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i programa d'actuació integrada del sector industrial I-1 Canyoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y programa de actuación integrada del sector industrial I-1 Canyoles.
Valencià: [2005/M13360] En virtut de la Resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació número 1.132, de data 17 de novembre de 2005, a la vista de l'escrit (R.
Español: [2005/M13360] En virtud de la Resolución adoptada por el alcalde-presidente de la corporación número 1.132, de fecha 17 de noviembre de 2005, a la vista del escrito (R.
Valencià: número 17.378 de data 2 d'agost de 2005) presentat per Federico Juesas Genís, en nom i representació de la mercantil Inmobiliaria Juesas Aroca, SL, per a l'execució per gestió indirecta de la urbanització del sector industrial I-1 Canyoles, del sòl urbanitzable industrial, es va resoldre sotmetre a exposició publica la documentació següent: Pla parcial.
Español: número 17.378 de fecha 2 de agosto de 2005) presentado por Federico Juesas Genís, en nombre y representación de la mercantil Inmobiliaria Juesas Aroca, SL, para la ejecución por gestión indirecta de la urbanización del sector industrial I-1 Canyoles, del suelo urbanizable industrial, se resolvió someter a exposición publica la siguiente documentación: Plan parcial.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que inclou alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada, que incluye alternativa técnica y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: Com a conseqüència d'això, se sotmeten a informació pública els esmentats documents, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Como consecuencia de ello, se someten a información pública los citados documentos, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar en este Ajuntament les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació i presentar, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el periodo de información pública cualquier persona podrá consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas a la propuesta de programa de actuación integrada para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils següents, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles siguientes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, en el supòsit establit en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, en el supuesto previsto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3998) Contractació per procediment obert i subhasta de les obres d'ampliació del Recinte Firal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3998) Contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de ampliación del Recinto Ferial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3998 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres Contractació per procediment obert i subhasta de les obres d'ampliació del Recinte Firal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3998 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras Contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de ampliación del Recinto Ferial.
Valencià: [2005/X3998] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/X3998] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'ampliació del Recinte Firal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de ampliación del Recinto Ferial.
Valencià: b) Lloc d'execució: Recinte Firal (Ontinyent).
Español: b) Lugar de ejecución: Recinto Ferial (Ontinyent).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 633.428,64 €, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 633.428,64 €, IVA incluído, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: no hi escau.
Español: Garantías Provisional: No procede.
Valencià: b) Adreça: C/ Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 96 291 82 00, ext. 202 e) Fax: 96 291 82 02 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: b) Domicilio: C/ Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 96 291 82 00, ext. 202 e) Fax: 96 291 82 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Grup I, subgrups 5,6, categoria e).
Español: Grupo I, subgrupos 5,6, categoría e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2672) Informació pública de l'estudi de detall a l'avinguda de Tarragona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2672) Información pública del estudio de detalle en la avenida de Tarragona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'avinguda de Tarragona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la avenida de Tarragona.
Valencià: [2005/F2672] Havent-se presentat l'estudi de detall, per la mercantil Inmosal, SL, a l'avinguda de Tarragona, en atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'estudi esmentat a exposició pública durant el termini de 20 dies comptadors des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2005/F2672] Presentado estudio de detalle por la mercantil Inmosal, SL, en la avenida de Tarragona, en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.