gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Bonifacio Tomás Núñez.Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Vicente Flores Feo, en nom i representació de Carmen Martínez Ruiz, contra Bonifacio Tomás Núñez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1336/2012-B, en les quals han sigut part demandant Carmen Martínez Ruiz, que compareix representada pel procurador el senyor Mateo Durán i assistida pel lletrat el senyor Iborra Vilches; i, com a part demandada, Bonifacio Tomás Núñez, declarat en rebel·lia processal; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de dissolució matrimonial per causa de divorci presentada per Carmen Martínez Ruiz contra Bonifacio Tomás Núñez, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el día 14 de juliol de 1973 a Hellín, Albacete, i que a aquells unia per causa de divorci, amb tots els pronunciaments legals que això comporta.
Español: Demandado: Bonifacio Tomás Núñez.Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Vicente Flores Feo, en nombre y representación de Carmen Martínez Ruiz, contra Bonifacio Tomás Núñez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1336/2012-B, en los que han sido parte demandante Carmen Martínez Ruiz, que comparece representada por el procurador señor Mateo Durán y asistida por el letrado señor Iborra Vilches; y, como parte demandada, Bonifacio Tomás Núñez, declarado en rebeldía procesal; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda de disolución matrimonial por causa de divorcio deducida por Carmen Martínez Ruiz contra Bonifacio Tomás Núñez, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día14 de julio de 1973 en Hellín, Albacete, y que a aquellos unía por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva.
Valencià: Estime la petició formulada pel procurador Manuel Mateo Durán d'aclarir sentència, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: On consta com a: ?lletrat de l'actora, María José Iborra Vilchex?; en realitat ha de dir: ?com a lletrat de l'actora, Ángel Arias Moraño?.
Español: Estimar la petición formulada por el procurador Manuel Mateo Durán de aclarar sentencia, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde aparece como: ?letrado de la actora, María José Iborra Vilchex?; en realidad debe decir: ?como letrado de la actora, Ángel Arias Moraño?.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Bonifacio Tomás Núñez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Bonifacio Tomás Núñez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 29 de juny de 2016.
Español: Benidorm, 29 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6591) Licitació número 184/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6591) Licitación número 184/16.
Valencià: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de mobiliari habitacions pacient / llits UCI per a l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de mobiliario habitaciones paciente / camas UCI para el Hospital de San juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6591 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 184/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6591 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 184/16.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari de Sant Joan. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Universitario de Sant Joan. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: Alacant - València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 169 568. 5) Fax: 965 939 572. 6) Adreça electrònica: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13.09.2016 fins les 10 hores. 9) Número d'expedient: PA 184/2016.
Español: Alicante - Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 169 568. 5) Fax: 965 939 572. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13.09.2016 hasta las 10 horas. 9) Número de expediente: PA 184/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de mobiliari habitacions pacient / llits UCI per a l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de mobiliario habitaciones paciente / camas UCI para el Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Codificació objecte: CPV:33192000-2 Mobiliari per a ús mèdic.
Español: Codificación objeto: CPV:33192000-2 Mobiliario para uso médico.
Valencià: Lot 1: 365 tauletes; lot 2: 348 butaques; 310 llits habitacions; 13 llits d'UCI.
Español: Lote 1: 365 mesillas; lote 2: 348 sillones; 310 camas habitaciones; 13 camas de UCI.
Valencià: B) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: vegeu els plecs.
Español: B) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: ver pliegos.
Valencià: Mitjans per acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.09.2016 fins les 12 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.09.2016 hasta las 12 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el dia 23 de setembre a les 09.00 hores, a la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el día 23 de septiembre a las 09.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE 09.08.2016.
Español: Fecha de envio del anuncio al DOCE 09.08.2016. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10109) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, complementària de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritzen determinats centres per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10109) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 14 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza a determinados centros, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10109 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, complementària de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritzen determinats centres per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10109 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 14 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza a determinados centros, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/10109] Una vegada publicada la Resolució de 14 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (DOGV 7901, 21.10.2016), l'annex I de la qual conté la relació de centres autoritzats per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2016-2017, per la present resolució s'amplia aquest annex.
Español: [2016/10109] Una vez publicada la Resolución de 14 de octubre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV 7901, 21.10.2016), cuyo anexo I contiene la relación de centros autorizados para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2016-2017, por la presente resolución se amplía dicho anexo.
Valencià: Article únic Que s'ha constatat que els centres que figuren en aquest article compleixen amb els requisits necessaris per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2016-2017.
Español: Artículo único Que se ha constatado que los centros que figuran en este artículo cumplen con los requisitos necesarios para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2016-2017.
Valencià: Contra la present resolució complementària, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución complementaria, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8512) Licitació número 2016/29/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8512) Licitación número 2016/29/87.
Valencià: Assistència tècnica per a estudiar la situació del taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para estudiar la situación del taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8512 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/29/87.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8512 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/29/87.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14.11.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.11.2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/29/87.
Español: d) Número de expediente: 2016/29/87.
Valencià: b) Descripció: elaboració d'un estudi del qual es derive informació suficient per a permetre el disseny d'un marc estable per al sector del taxi, que permeta, als responsables de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, prendre decisions responsables i fonamentades, que oferisquen seguretat i estabilitat econòmica al sector, alhora que es millore de forma permanent el servei als consumidors, i que justifique, si és el cas, la necessitat d'intervenció administrativa i la forma més adequada d'exercir-la.
Español: b) Descripción: elaboración de un estudio del que se derive información suficiente para permitir el diseño de un marco estable para el sector del taxi, que permita a los responsables de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, tomar decisiones responsables y fundamentadas, que ofrezcan seguridad y estabilidad económica al sector, a la vez que se mejore de forma permanente el servicio a los consumidores, y que justifique en su caso la necesidad de intervención administrativa y la forma más adecuada de ejercerla.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 79311000-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 79311000-7.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Caracterització de l'oferta i la demanda.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Caracterización de la oferta y la demanda.
Valencià: Alternatives a la problemàtica del sector: fins a 26 punts.
Español: Alternativas a la problemática del sector: hasta 26 puntos.
Valencià: Metodologia per al desenrotllament dels treballs: fins a 16 punts.
Español: Metodología para el desarrollo de los trabajos: hasta 16 puntos.
Valencià: Gestió de la documentació: fins a 3 punts.
Español: Gestión de la documentación: hasta 3 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'annex I, Característiques del contracte de serveis, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en el anexo I, Características del contrato de servicios, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 65.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 65.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 65.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 65.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que indica la clàusula 6a, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.11.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.11.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: als indicats en el punt 1, apartat c, Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 25.11.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 25.11.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 14.12.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 14.12.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2213) Formalització del contracte número IV-MY002/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2213) Formalización del contrato número IV-MY002/2016.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2213 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY002/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2213 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY002/2016.