gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera complementària, la seua disposició final segona va habilitar igualment la persona titular d'aquesta conselleria per a la realització de les convocatòries fonamentades en les bases aprovades i per a la gestió de les ajudes i l'execució de tots els actes que resulten necessaris per a la instrucció i resolució del procediment, incloent-hi la seua revocació i reintegrament, sense perjudici de la possibilitat de delegar aquestes competències en altres òrgans de la mateixa conselleria.
Español: De forma complementaria, su disposición final segunda habilitó igualmente a la persona titular de esta Conselleria para la realización de las convocatorias basadas en las bases aprobadas y para la gestión de las ayudas y la ejecución de cuantos actos resulten necesarios para la instrucción y resolución del procedimiento, incluyendo su revocación y reintegro, sin perjuicio de la posibilidad de delegar estas competencias en otros órganos de la misma Conselleria.
Valencià: Després de la publicació del Decret llei 5/2023, realitzada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9557, de 20 de març de 2023, amb entrada en vigor l'endemà, va emetre un informe la Direcció General de Fons Europeus de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en el qual després d'indicar que la mesura d'ajudes que contenen les bases reguladores reuneix tots els requisits per a ser considerada ajuda d'estat a l'efecte de l'article 107 i següents del Tractat de funcionament de la Unió Europea, la informa favorablement, amb la indicació que complirà, en termes generals, la normativa comunitària d'ajudes d'estat i el que disposa el Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat (Reglament general d'exempció per categories), i les seues modificacions, sempre que l'òrgan gestor s'assegure del compliment dels requisits que exposa el mateix informe.
Español: Tras la publicación del Decreto ley 5/2023, realizada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9557 de 20 de marzo de 2023, con entrada en vigor al día siguiente, se emitió informe por la Dirección General de Fondos Europeos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en el que tras indicar que la medida de ayudas contenida en las bases reguladoras reúne todos los requisitos para ser considerada ayuda de Estado a los efectos del artículo 107 y siguientes del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la informa favorablemente, indicando que cumplirá, en términos generales, con la normativa comunitaria de ayudas de Estado y con lo dispuesto en el Reglamento (UE) Núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (Reglamento General de Exención por Categorías), y sus modificaciones, siempre que el órgano gestor se asegure del cumplimiento de los requisitos expuestos en el propio informe.
Valencià: Una anàlisi exhaustiva dels requisits derivats de la normativa comunitària que s'ha indicat, tenint en compte les consideracions que conté l'informe de la Direcció General de Fons Europeus, aconsella la introducció de determinades modificacions en les bases aprovades per a garantir en major mesura que s'ajusten a les previsions del Reglament general d'exempció per categories.
Español: Un análisis exhaustivo de los requisitos derivados de la referida normativa comunitaria, a la luz de las consideraciones contenidas en el informe de la Dirección General de Fondos Europeos, aconseja la introducción de determinadas modificaciones en las bases aprobadas para garantizar en mayor medida su ajuste a las previsiones contenidas en el Reglamento General de Exención por Categorías.
Valencià: En aquest sentit, s'introdueixen modificacions en la redacció de la base tercera, apartat 3; base quarta, apartats 3, 4 i 7.a; base cinquena, apartats 1 i 2; base vint-i-quatrena, i se suprimeix l'apartat 4 de la base segona.
Español: En este sentido se introducen modificaciones en la redacción de la base tercera, apartado 3; base cuarta, apartados 3, 4 y 7.a); base quinta, apartados 1 y 2; base vigesimocuarta, y se suprime el apartado 4 de la base segunda.
Valencià: Amb les modificacions introduïdes, s'aproxima més el text d'aquestes bases al tenor literal de les disposicions del Reglament general d'exempció per categories.
Español: Con las modificaciones introducidas se aproxima en mayor medida el texto de estas bases al tenor literal de las disposiciones del Reglamento General de Exención por Categorías.
Valencià: D'altra banda, la publicació del Decret llei 5/2023 ha despertat un interés considerable en el sector audiovisual destinatari de les ajudes que, des d'un primer moment, trasllada dubtes i inquietuds que, amb la màxima transparència, es canalitzen a través d'una bústia de consultes de l'apartat de preguntes i respostes freqüents que es troba a la disposició de qualsevol interessat a través de la pàgina web de la Conselleria.
Español: Por otra parte, la publicación del Decreto ley 5/2023 ha despertado considerable interés en el sector audiovisual destinatario de las ayudas que, desde un primer momento, están trasladando dudas e inquietudes que, con la mayor transparencia, se están canalizando a través de un buzón de consultas que tiene su reflejo en el apartado de preguntas y respuestas frecuentes puesto a disposición de cualquier interesado a través de la página web de la Conselleria.
Valencià: A conseqüència d'aquest procés de diàleg, acompanyat d'una anàlisi més assossegada sobre el contingut de les bases, s'estima necessari escometre determinades modificacions d'índole tècnica per a dotar-les de més claredat sense alterar l'abast que tenen, i es mantindran, en tot cas, les finalitats i característiques generals de l'actuació.
Español: Como consecuencia de este proceso de diálogo, acompañado de un análisis más sosegado sobre el contenido de las bases, se estima necesario acometer determinadas modificaciones de índole técnica para dotarlas de mayor claridad sin alterar su alcance, manteniéndose en todo caso las finalidades y características generales de la actuación.
Valencià: Fruit d'aquest procés es procedeix a modificar la redacció de les bases setena, novena, dotzena, setzena, dessetena, dihuitena, denovena i vintena.
Español: Fruto de este proceso se procede a modificar la redacción de las bases séptima, novena, decimosegunda, decimosexta, decimoséptima, decimoctava, decimonovena y vigésima.
Valencià: Finalment, atesa la necessitat d'implementar les previsions del Decret llei 5/2023 amb la màxima urgència possible, es procedeix a elaborar la convocatòria de les ajudes corresponents al present any, amb un abast plurianual, que inclourà els exercicis pressupostaris 2023, 2024 i 2025, i s'incorporarà el seu contingut com a annex II de la present ordre.
Español: Por último, dada la necesidad de implementar las previsiones del Decreto ley 5/2023 con la mayor urgencia posible, se procede a realizar la convocatoria de las ayudas correspondientes al presente año, con un alcance plurianual, abarcando los ejercicios presupuestarios 2023, 2024 y 2025, incorporándose su contenido como Anexo II de la presente orden.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de bona regulació que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden se adecúa a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Compleix els principis de necessitat i eficàcia, perquè resulta imprescindible per a garantir el compliment dels fins perseguits per les bases aprovades en virtut del Decret llei 5/2023, de manera que és l'instrument més adequat per a garantir la consecució dels seus objectius.
Español: Cumple los principios de necesidad y eficacia, por resultar imprescindible para garantizar el cumplimiento de los fines perseguidos por las bases aprobadas en virtud del Decreto ley 5/2023, siendo el instrumento más adecuado para garantizar la consecución de sus objetivos.
Valencià: També s'adequa al principi de proporcionalitat, ja que s'opta per mantindre gran part de la regulació anterior, per a la qual cosa escomet les modificacions imprescindibles per al compliment dels seus fins.
Español: También se adecua al principio de proporcionalidad, ya que se opta por mantener gran parte de la regulación anterior, acometiendo las modificaciones imprescindibles para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El principi de seguretat jurídica és igualment atés, perquè té un rang i contingut concordes amb els objectius que persegueix, pretén regular amb la màxima claredat les relacions jurídiques que nasquen a la seua empara i donar solució de manera coherent als problemes que pogueren derivar-se del seu abast modificatiu, la qual cosa connecta directament amb el compliment del principi de transparència que queda igualment complit, perquè els seus objectius i contingut estan clarament exposats en la part dispositiva i l'articulat.
Español: En cuanto al principio de seguridad jurídica, es igualmente atendido, pues su rango y contenido son acordes con los objetivos que persigue, pretende regular con mayor claridad las relaciones jurídicas que nazcan a su amparo, dando solución de manera coherente a los problemas que pudieran derivarse de su propio alcance modificativo, lo que conecta directamente con el cumplimiento del principio de transparencia que queda igualmente cumplido, por estar sus objetivos y contenido claramente expuestos en la parte dispositiva y articulado.
Valencià: Finalment, la norma és adequada al principi d'eficiència, ja que no imposa noves càrregues administratives, i la seua regulació té el contingut imprescindible per a aconseguir els seus objectius.
Español: Finalmente, la norma es adecuada al principio de eficiencia, ya que no impone nuevas cargas administrativas, y su regulación tiene el contenido imprescindible para alcanzar sus objetivos.
Valencià: En la tramitació d'aquesta ordre, s'han complit els tràmits i recaptat els informes que preceptuen els articles 26, 164 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'han atés les disposicions que conté l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En la tramitación de esta orden se han cumplido los trámites y recabado los informes que preceptúan los artículos 26, 164 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público instrumental y de Subvenciones, se ha atendido a las disposiciones contenidas en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en exercici de la competència atribuïda en les disposicions finals primera i segona del Decret llei 5/2023, de 16 de març, del Consell, d'aprovació de les mesures necessàries per a la concessió d'ajudes destinades a impulsar un nou model econòmic de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la competencia atribuida en las disposiciones finales primera y segunda del Decreto ley 5/2023, de 16 de marzo, del Consell, de aprobación de las medidas necesarias para la concesión de ayudas destinadas a impulsar un nuevo modelo económico de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Modificació de les bases reguladores publicades com a annex del Decret llei 5/2023, de 16 de març, del Consell, d'aprovació de les mesures necessàries per a la concessió d'ajudes destinades a impulsar un nou model econòmic de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià Es modifiquen les bases segona, tercera, quarta, cinquena, setena, novena, dotzena, setzena, dessetena, dihuitena, denovena, vintena i vint-i-quatrena publicades com a annex del Decret llei 5/2023, de 16 de març, del Consell, d'aprovació de les mesures necessàries per a la concessió d'ajudes destinades a impulsar un nou model econòmic de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià, en els termes que figuren en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Modificación de las Bases reguladoras publicadas como Anexo del Decreto ley 5/2023, de 16 de marzo, del Consell, de aprobación de las medidas necesarias para la concesión de ayudas destinadas a impulsar un nuevo modelo económico de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano Se modifican las bases segunda, tercera, cuarta, quinta, séptima, novena, decimosegunda, decimosexta, decimoséptima, decimoctava, decimonovena, vigésima y vigesimocuarta publicadas como Anexo del Decreto ley 5/2023, de 16 de marzo, del Consell, de aprobación de las medidas necesarias para la concesión de ayudas destinadas a impulsar un nuevo modelo económico de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano en los términos que figuran en el anexo I de esta orden.
Valencià: Convocatòria de les ajudes Es convoquen per a l'exercici 2023 les ajudes establides mitjançant el Decret llei 5/2023, de 16 de març, del Consell, d'aprovació de les mesures necessàries per a la concessió d'ajudes destinades a impulsar un nou model econòmic de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià i regulades en l'annex del mateix decret llei, amb les modificacions que estableix la present ordre i conforme a les condicions que es defineixen en l'annex II.
Español: Convocatoria de las ayudas Se convocan para el ejercicio 2023 las ayudas establecidas mediante el Decreto ley 5/2023, de 16 de marzo, del Consell, de aprobación de las medidas necesarias para la concesión de ayudas destinadas a impulsar un nuevo modelo económico de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano y reguladas en el anexo del propio Decreto ley, con las modificaciones establecidas en la presente Orden y conforme a las condiciones que se definen en el anexo II.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions d'igual rang o inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Quedan expresamente derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 5 de juliol de 2023 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital JOSEFINA BUENO ALONSO.
Español: Alicante, 5 de julio de 2023 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digita JOSEFINA BUENO ALONSO.
Valencià: ANNEX I Modificació de les bases reguladores publicades com a annex del Decret llei 5/2023, de 16 de març, del Consell, d'aprovació de les mesures necessàries per a la concessió d'ajudes destinades a impulsar un nou model econòmic de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià.
Español: ANEXO I Modificación de las Bases reguladoras publicadas como Anexo del Decreto ley 5/2023, de 16 de marzo, del Consell, de aprobación de las medidas necesarias para la concesión de ayudas destinadas a impulsar un nuevo modelo económico de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano.
Valencià: L'annex del Decret llei 5/2023, de 16 de març, del Consell, d'aprovació de les mesures necessàries per a la concessió d'ajudes destinades a impulsar un nou model econòmic de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià, que conté les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes destinades a impulsar nous models econòmics de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià, queda modificat en els termes següents: U.
Español: El Anexo del Decreto ley 5/2023, de 16 de marzo, del Consell, de aprobación de las medidas necesarias para la concesión de ayudas destinadas a impulsar un nuevo modelo económico de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano que contiene las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas destinadas a impulsar nuevos modelos económicos de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano, queda modificado en los términos siguientes: Uno.
Valencià: Se suprimeix l'apartat 4 de la base segona.
Español: Se suprime el apartado 4 de la base segunda.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de la base tercera, que queda redactada en els termes següents: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 de la base tercera que queda redactada en los siguientes términos: «3.
Valencià: En particular, les ajudes objecte d'aquestes bases reguladores són compatibles amb el mercat interior segons l'article 107, apartat 3, del Tractat de funcionament de la Unió Europea («tractat»), i queden exemptes de l'obligació de notificació que preveu l'article 108, apartat 3, del tractat, d'acord amb el que estableix el Reglament d'ajudes de la Unió Europea.
Español: En particular, las ayudas objeto de estas bases reguladoras son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («Tratado»), y quedan exentas de la obligación de notificación prevista en el artículo 108, apartado 3, del Tratado, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Ayudas de la Unión Europea.
Valencià: A aquest efecte, quedaran exclosos de les ajudes objecte d'aquestes bases reguladores els sectors que es troben exclosos de l'aplicació del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, d'acord amb el que estableixen els punts 2 i 3 de l'article 1 de l'esmentat Reglament d'ajudes de la Unió Europea.
Español: A estos efectos, quedarán excluidos de las ayudas objeto de estas bases reguladoras los sectores que se encuentran excluidos de la aplicación del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en los puntos 2 y 3 del artículo 1 del referido Reglamento de Ayudas de la Unión Europea.
Valencià: Es modifiquen els apartats 3 i 4 de la base quarta, que queden redactats en els termes següents: «3.
Español: Se modifican los apartados 3 y 4 de la base cuarta que quedan redactados en los términos siguientes: «3.
Valencià: Podran accedir a les presents ajudes les empreses de producció audiovisual que, d'acord amb el que estableix l'article 6 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, tinguen la intenció de dur a terme la producció de projectes d'obres cinematogràfiques o obres audiovisuals nacionals o estrangeres que suposen un impuls al sector econòmic i productiu valencià i a l'ocupació, perquè incorren en la seua producció, incloent-hi postproducció, en una despesa en el territori de la Comunitat Valenciana d'almenys 2.000.000 d'euros.
Español: Podrán acceder a las presentes ayudas aquellas empresas de producción audiovisual que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea, tengan la intención de llevar a cabo la producción de proyectos de obras cinematográficas u obras audiovisuales nacionales o extranjeras que supongan un impulso al sector económico y productivo valenciano y al empleo al incurrir en su producción, incluida postproducción, en un gasto en el territorio de la Comunitat Valenciana de al menos 2.000.000 de euros.
Valencià: En qualsevol cas, el cost global de producció haurà de ser, almenys, de 4.000.000 d'euros.
Español: En cualquier caso, el coste global de producción deberá ser, al menos de 4.000.000 de euros.
Valencià: No obstant això, no podran accedir a aquestes ajudes els projectes que hagen començat l'activitat subvencionada, això és, la fase de producció d'obres audiovisuals descrita en aquestes bases, ja que la mesura té caràcter incentivador.
Español: No obstante, no podrán acceder a estas ayudas aquellos proyectos que hubieren comenzado la actividad subvencionada, esto es, la fase de producción de obras audiovisuales, descrita en estas bases dado el carácter incentivador de la medida.
Valencià: Així mateix, els sol·licitants han d'acompanyar la sol·licitud amb la documentació descrita en les bases i en la convocatòria, entre la qual es troba el nom i la grandària de l'empresa, la descripció del projecte, incloent-hi les dates d'inici i finalització, la ubicació del projecte, la llista de costos del projecte i el tipus d'ajuda i import del finançament públic necessari per al projecte en virtut dels requisits de l'article 6 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea.
Español: Asimismo, los solicitantes deberán acompañar la solicitud con la documentación descrita en las bases y en la convocatoria entre las que se encuentran el nombre y tamaño de la empresa, la descripción del proyecto incluyendo las fechas de inicio y finalización, la ubicación del proyecto, la lista de costes del proyecto y el tipo de ayuda e importe de la financiación pública necesaria para el proyecto en virtud de los requisitos del artículo 6 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea. 4.
Valencià: Segons estableix l'article 54.4 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, com que aquesta ajuda està supeditada a requisits de territorialització de les despeses i l'import de l'ajuda concedida es calcula com a percentatge de les despeses de producció realitzades a la Comunitat Valenciana, l'import màxim de despesa subjecta als requisits de territorialització no podrà superar en cap cas el 80 % del pressupost de producció global.
Español: Conforme establece el artículo 54.4 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea, al estar supeditada esta ayuda a requisitos de territorialización de los gastos, y en tanto que el importe de la ayuda concedida se calcula como porcentaje de los gastos de producción realizados en la Comunitat Valenciana, el importe máximo de gasto sujeto a los requisitos de territorialización no podrá rebasar en ningún caso el 80 % del presupuesto de producción global.
Valencià: Addicionalment, el nivell mínim d'activitat de producció en el territori de la Comunitat Valenciana exigit en les presents bases no pot superar el 50 % del pressupost de producció global.
Español: Adicionalmente, el nivel mínimo de actividad de producción en el territorio de la Comunitat Valenciana exigido en las presentes bases no podrá rebasar el 50 % del presupuesto de producción global.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 54.9 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, les ajudes objecte d'aquestes bases reguladores no es reservaran per a activitats de producció específiques o parts individuals de la cadena de valor de la producció.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 54.9 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea, las ayudas objeto de estas bases reguladoras no se reservarán para actividades de producción específicas o partes individuales de la cadena de valor de la producción.