gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tractament de la informació per mitjans electrònics tindrà en compte el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altres disposicions que li siguen aplicables.
Español: El tratamiento de la información por medios electrónicos tendrá en cuenta lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, y otras disposiciones que le sean aplicables.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica cal certificat digital de signatura electrònica, DNI electrònic o sistema d'identificació Cl@ve.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica hace falta certificado digital de firma electrónica, DNI electrónico o sistema de identificación Cl@ve.
Valencià: Quan s'utilitze l'opció de Registrar compte amb usuari s'haurà d'adjuntar còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción de Registrar cuenta con usuario se tendrá que adjuntar copia del DNI.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en línia a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I, mitjançant el TAO.
Español: La solicitud se formalizará en línea a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I, mediante el TAO.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, que s'adjunta en l'annex II, s'ha de lliurar la següent documentació en format pdf: Sol·licitud de plaça / Currículum.
Español: Junto con la solicitud, que se adjunta en el anexo II, se adjuntará la siguiente documentación en formato pdf: Solicitud de plaza / Currículum.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat vigent.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad vigente.
Valencià: En el cas de les persones que no tinguen la nacionalitat espanyola, s'ha de presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la nacionalitat, targeta d'identitat o una fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de las personas que no tengan la nacionalidad española, se presentará una fotocopia del documento acreditativo de la nacionalidad, tarjeta de identidad o una fotocopia del pasaporte.
Valencià: Certificacions en què s'acredita el compliment dels requisits específics que assenyala la base tercera per a participar en el concurs d'accés. 3.2.
Español: Certificaciones en que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso de acceso. 3.2.
Valencià: Drets d'examen i forma de pagament L'import de la taxa per drets d'examen és de 30 euros. 3.2.1.
Español: Derechos de examen y forma de pago El importe de la tasa por derechos de examen es de 30 euros. 3.2.1.
Valencià: Bonificacions Els membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general gaudiran d'una bonificació del cinquanta per cent de la quota íntegra, és a dir, l'import serà de 15 euros. 3.2.2.
Español: Bonificaciones Los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general disfrutarán de una bonificación del cincuenta por ciento de la cuota íntegra, es decir, el importe será de 15 euros. 3.2.2.
Valencià: Exempcions Estan exempts o exemptes del pagament de la taxa: a) Els membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Exenciones Están exentos o exentas del pago de la tasa: a) Los miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquier de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Les persones que estiguen en situació d'exclusió social si aquesta s'acredita per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència. 3.2.3.
Español: d) Las personas que estén en situación de exclusión social si esta se acredita por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 3.2.3.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la taxa s'ha de realitzar mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO, amb la bonificació si se'n té dret. 3.2.4.
Español: Forma de pago El pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO, con la bonificación, si se tiene derecho a la misma. 3.2.4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'ha d'acompanyar el certificat acreditatiu de la bonificació o exempció del pagament de la taxa.
Español: Junto con la solicitud se acompañará el certificado acreditativo de la bonificación o exención del pago de la tasa.
Valencià: L'abonament dels drets d'examen o, si escau, la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial del mateix ha de fer-se dins de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El abono de los derechos de examen o, si procede, la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo se hará dentro de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas contrari es procedirà a l'exclusió de la persona sol·licitant.
Español: En caso contrario, se procederá a la exclusión de la persona solicitante.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa dels drets d'examen o la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial del mateix suposa la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud de participació en el procés selectiu. 3.3.
Español: En ningún caso el pago de la tasa de los derechos de examen o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo supone la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación en el proceso selectivo. 3.3.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i a través dels procediments contemplats en l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes. 3.4.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas. 3.4.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de la Universitat Jaume I es presentaran acompanyats de la seua traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la Universitat Jaume I se presentarán acompañados de su traducción jurada a cualquier de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades s'ajusten a la convocatòria, el Rectorat de la Universitat Jaume I dictarà en el termini màxim de vint dies hàbils una resolució per la qual s'elevarà a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, si todas las solicitudes presentadas se ajustan a la convocatoria, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará en el plazo máximo de veinte días hábiles una resolución por la cual se elevará a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, el Rectorat dictarà una resolució per la qual es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, i s'indicarà, respecte a aquestes últimes, la causa d'exclusió.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, el Rectorado dictará una resolución por la cual se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, y se indicará, respecto a estas últimas, la causa de exclusión.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà a les persones interessades que, si no l'esmenen en el termini improrrogable de deu dies hàbils, perdran el dret.
Español: En la misma resolución se indicará a las personas interesadas que, si no lo enmiendan en el plazo improrrogable de diez días hábiles, decaerán en su derecho.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'elevarà a definitiva la llista provisional amb les modificacions que procedisquen. 4.2.
Español: Finalizado este plazo, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que procedan. 4.2.
Valencià: Aquestes resolucions es publicaran en el TAO-UJI, dins de la convocatòria de què es tracte. 4.3.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el TAO-UJI, dentro de la convocatoria de que se trate. 4.3.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs en els terminis que preveuen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú dels administracions públiques. 4.4.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los plazos que prevén los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.4.
Valencià: En tot cas, per a evitar errors i per a possibilitar-ne la correcció dins del termini i la forma correctes, les persones aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que, a més, les seues dades personals consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En todo caso, para evitar errores y para posibilitar la corrección dentro del plazo y la forma correctos, las persones aspirantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la relación de personas excluidas, sino que, además, sus datos personales constan correctamente en la pertinente relación de personas admitidas.
Valencià: Serà causa d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases, l'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Será causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases, la omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: En compliment d'allò previst en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, informem que el responsable del tractament de les dades tractades a fi d'aquesta convocatòria és la Universitat Jaume I. 5.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados para esta convocatoria es la Universitat Jaume I. 5.2.
Valencià: La base legal per al tractament de les dades personals és la necessitat de gestionar el procediment de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la present convocatòria. 5.3.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos personales es la necesidad de gestionar el procedimiento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la presente convocatoria. 5.3.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 3/2018.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, oposición, que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 3/2018.
Valencià: Aquests drets s'exerciran, per escrit, davant la Secretaria General de la Universitat: https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica 5.5.
Español: Estos derechos se ejercerán, por escrito, ante la Secretaría General de la Universidad: https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica 5.5.
Valencià: En cas de reclamació l'autoritat competent és l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 5.6.
Español: En caso de reclamación la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 5.6.
Valencià: Les dades es conservaran en virtut de la legislació aplicable a aquest tractament.
Español: Los datos se conservarán en virtud de la legislación aplicable a este tratamiento.
Valencià: Comissions de contractació 6.1.
Español: Comisiones de contratación 6.1.
Valencià: La composició de les comissions s'efectuaran conforme a l'article 106 del Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell, d'aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló i estaran formades per professorat doctor amb vinculació permanent a la universitat pública. 6.2.
Español: La composición de las comisiones se efectuará conforme al artículo 106 del Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consejo, de aprobación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló y estarán formadas por profesorado doctor con vinculación permanente a la universidad pública. 6.2.
Valencià: La comissió que ha de resoldre els concursos és nomenada pel Rectorat i s'ha de procurar que tinga una composició equilibrada entre dones i homes.
Español: La comisión que resolverá los concursos será nombrada por el Rectorado y se procurará que tenga una composición equilibrada entre mujeres y hombres.
Valencià: Està formada per: a) La presidència, designada pel Rectorat entre professorat catedràtic o titular de l'àrea de coneixement.
Español: Estará formada por: a) La presidencia, designada por el Rectorado entre profesorado catedrático o titular del área de conocimiento.
Valencià: b) Un membre vocal designat pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement o afí.
Español: b) Un miembro vocal designado por el departamento entre profesorado del área de conocimiento o afín.
Valencià: c) Un membre vocal nomenat pel Rectorat i designat pel Consell de Govern, entre un mínim de cinc proposats pel departament, dels quals almenys tres han de ser de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: c) Un miembro vocal nombrado por el Rectorado y designado por el Consejo de Gobierno, entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento, de los cuales al menos tres serán del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: D'acord amb les normes generals en matèria de funció pública, els membres d'aquestes comissions hauran d'ostentar competència tècnica suficient per a valorar els mèrits i capacitat de les persones candidates.
Español: De acuerdo con las normas generales en materia de función pública, los miembros de estas comisiones ostentarán competencia técnica suficiente para valorar los méritos y capacidad de las personas candidatas.
Valencià: Per a cada comissió hauran de nomenar-se tants membres suplents com titulars.
Español: Para cada comisión se nombrarán tantos miembros suplentes como titulares.
Valencià: En les comissions en les quals es troben membres de diferents cossos docents actuarà com a secretari o secretària aquell o aquella del cos docent amb menor categoria i, dins del mateix cos, el de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en las cuales se encuentren miembros de diferentes cuerpos docentes actuará como secretario o secretaria aquel o aquella del cuerpo docente con menor categoría y, dentro del mismo cuerpo, el de menos antigüedad.
Valencià: En aquelles comissions en les quals tots els membres siguen del mateix cos, actuarà com a secretari o secretària el membre de menor antiguitat dins del cos. 6.3.
Español: En aquellas comisiones en las cuales todos los miembros sean del mismo cuerpo, actuará como secretario o secretaria el miembro de menor antigüedad dentro del cuerpo. 6.3.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable, excepte quan existisca una causa justificada que impedisca actuar com a membre d'aquesta.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable, excepto cuando exista una causa justificada que impida actuar como miembro de la misma.
Valencià: En aquest cas, l'apreciació de la causa al·legada correspondrà al Rectorat, qui emetrà una resolució en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la recepció de la renúncia.
Español: En este caso, la apreciación de la causa alegada corresponderá al Rectorado, que emitirá una resolución en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la recepción de la renuncia.
Valencià: A continuació, s'actuarà, si escau, segons el procediment que estableix l'apartat 6.7 d'aquestes bases. 6.4.
Español: A continuación, se actuará, si procede, según el procedimiento que establece el apartado 6.7 de estas bases. 6.4.
Valencià: S'entendrà que concorre una de les causes justificades de renúncia quan un professor o professora haja sigut nomenat per a dues o més comissions i acredite que coincideixen en el temps, totalment o parcialment, les actuacions corresponents al període comprés entre la constitució de les comissions i la qualificació de les persones concursants.
Español: Se entenderá que concurre una de las causas justificadas de renuncia cuando un profesor o profesora haya sido nombrado para dos o más comisiones y acredite que coinciden en el tiempo, total o parcialmente, las actuaciones correspondientes al periodo comprendido entre la constitución de las comisiones y la calificación de las personas concursantes.
Valencià: En cas que el professorat afectat al·legue aquesta causa, aquest haurà de romandre en la comissió que primer s'haja constituït i, si no fora factible utilitzar aquest criteri de prioritat, quedarà a la seua decisió lliure l'exercici de l'elecció i les renúncies pertinents. 6.5.
Español: En caso de que el profesorado afectado alegue esta causa, este tendrá que permanecer en la comisión que primero se haya constituido y, si no fuera factible utilizar este criterio de prioridad, quedará a su decisión libre el ejercicio de la elección y las renuncias pertinentes. 6.5.
Valencià: Si concorren els motius d'abstenció als quals es refereix l'apartat 2 de l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les persones interessades hauran d'abstindre's d'actuar en la comissió i manifestar el motiu concurrent. 6.6.
Español: Si concurren los motivos de abstención a los cuales se refiere el apartado 2 del artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las personas interesadas se abstendrán de actuar en la comisión y manifestar el motivo concurrente. 6.6.
Valencià: Quan es produïsca la recusació a què es refereix l'article 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la persona recusada haurà de manifestar l'endemà de la data de coneixement de la recusació si s'hi dona o no la causa al·legada.
Español: Cuando se produzca la recusación a que se refiere el artículo 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la persona recusada manifestará al día siguiente de la fecha de conocimiento de la recusación si se da o no la causa alegada.
Valencià: Si nega la causa de recusació, el Rectorat, després d'obtindre els informes i comprovacions que considere oportuns, emetrà una resolució en un termini de tres dies hàbils.
Español: Si niega la causa de recusación, el Rectorado, después de obtener los informes y comprobaciones que considere oportunos, emitirá una resolución en un plazo de tres días hábiles.
Valencià: Contra aquesta resolució no es podrà presentar cap reclamació, sense perjudici que aquesta s'al·legue en interposar recursos posteriors. 6.7.
Español: Contra esta resolución no se podrá presentar ninguna reclamación, sin perjuicio que la misma se alegue al interponer recursos posteriores. 6.7.
Valencià: En els casos d'abstenció, de recusació o de causa justificada que impedisquen l'actuació dels membres de la comissió titular, aquests s'hauran de substituir pels suplents respectius.
Español: En los casos de abstención, de recusación o de causa justificada que impidan la actuación de los miembros de la comisión titular, estos se sustituirán por los suplentes respectivos.
Valencià: En el cas excepcional que també el membre suplent complira algun dels supòsits d'impediment citats anteriorment, la Universitat haurà de nomenar un nou membre suplent.
Español: En el caso excepcional que también el miembro suplente cumpliera alguno de los supuestos de impedimento citados anteriormente, la Universidad nombrará un nuevo miembro suplente.
Valencià: Constitució de les comissions 7.1.
Español: Constitución de las comisiones 7.1.
Valencià: Perquè la constitució de la comissió siga vàlida, s'exigeix la presència de la totalitat dels seus membres.
Español: Para que la constitución de la comisión sea válida, se exige la presencia de la totalidad de sus miembros.
Valencià: Els membres titulars que no compareguen en aquest acte cessaran i seran substituïts segons el que preveu l'apartat 8 de l'article 16 del Reglament per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los miembros titulares que no comparezcan en este acto cesarán y serán sustituidos según lo que prevé el apartado 8 del artículo 16 del Reglamento para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: La constitució es podrà dur a terme per mitjans electrònics.
Español: La constitución se podrá llevar a cabo por medios electrónicos.
Valencià: A aquest efecte, la Universitat Jaume I habilitarà una sala de videoconferència privada per als membres del tribunal, per a la seua constitució i per a la realització de les deliberacions. 7.2.
Español: A tal efecto, la Universitat Jaume I habilitará una sala de videoconferencia privada para los miembros del tribunal, para su constitución y para la realización de las deliberaciones. 7.2.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini màxim de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva de persones candidates admeses al concurs.
Español: La comisión se constituirá en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de personas candidatas admitidas al concurso.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el president o presidenta de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, notificarà, amb una antelació mínima de deu dies hàbils, la convocatòria de l'acte de constitució, i assenyalarà el lloc o l'adreça electrònica, la data i l'hora. 7.3.
Español: Con este objeto, el presidente o presidenta de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará, con una antelación mínima de diez días hábiles, la convocatoria del acto de constitución y señalará el lugar o la dirección electrónica, la fecha y la hora. 7.3.
Valencià: Transcorregut el termini de constitució sense que aquesta haja tingut lloc, el Rectorat procedirà d'ofici a la substitució del president o presidenta de la comissió.
Español: Transcurrido el plazo de constitución sin que esta haya tenido lugar, el Rectorado procederá de oficio a la sustitución del presidente o presidenta de la comisión.
Valencià: El nou president o presidenta haurà de convocar la constitució de la nova comissió en un termini d'un mes des de la publicació del seu nomenament. 7.4.
Español: El nuevo presidente o presidenta convocará la constitución de la nueva comisión en un plazo de un mes desde la publicación de su nombramiento. 7.4.