gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar l'informe final d'execució del projecte, segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperació, i els documents justificatius de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció concedida, aportant el seu'original i una còpia per a la seua compulsa, dins dels tres mesos següents a la data de finalització del projecte, termini que unit al d'execució, no podrà ser superior a 18 mesos des de la recepció dels fons. 2.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar el informe final de ejecución del proyecto, según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, y los documentos justificativos del gasto realizado con cargo a la subvención concedida, aportando el original de los mismos y una copia para su compulsa, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de finalización del proyecto, plazo que unido al de ejecución, no podrá ser superior a 18 meses desde la recepción de los fondos. 2.
Valencià: Els dits documents justificatius de la despesa es presentaran precedits d'una relació numerada dels mateixos, agrupada segons les partides detallades en el formulari d'identificació del projecte o, si és el cas, en la reformulació o en la modificació del projecte.
Español: Dichos documentos justificativos del gasto se presentarán precedidos de una relación numerada de los mismos, agrupada según las partidas detalladas en el formulario de identificación del proyecto o, en su caso, en la reformulación o en la modificación del proyecto.
Valencià: Les factures presentades hauran de reunir els requisits establits en la legislació espanyola, així com acreditar que s'ha efectuat l'abonament del seu import per l'entitat beneficiària. 4.
Español: Las facturas presentadas deberán reunir los requisitos establecidos en la legislación española, así como acreditar que se ha efectuado el abono de su importe por la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la falta de presentació en termini de la documentació a què fa referència l'apartat anterior donarà lloc a l'inici d'un procediment de reintegrament de la subvenció concedida. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la falta de presentación en plazo de la documentación a que hace referencia el apartado anterior dará lugar al inicio de un procedimiento de reintegro de la subvención concedida. 5.
Valencià: Si la justificació de la despesa no aconseguira a la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en la base 6.4 d'esta resolució s'iniciarà per l'administració el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en la base 6.4 de esta resolución se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: Quan durant l'execució del projecte succeïsquen circumstàncies que alteren o dificulten greument el seu desenvolupament, l'entitat beneficiària estarà obligada a sol·licitar per escrit, de forma motivada i amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen, autorització de modificació substancial del projecte a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Cuando durante la ejecución del proyecto acontezcan circunstancias que alteren o dificulten gravemente el desarrollo de la misma, la entidad beneficiaria estará obligada a solicitar por escrito, de forma motivada y con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen, autorización de modificación sustancial del proyecto a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet, així com una nova memòria econòmica en els termes descrits en l'annex III d'esta resolució dins de la carpeta B, punt 15. 2.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete, así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el Anexo III de esta resolución dentro de la Carpeta B punto 15. 2.
Valencià: L'administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà: a) Suspendre provisionalment, amb audiència prèvia a l'entitat interessada, el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte a menys que l'entitat referme la devolució dels fons percebuts.
Español: La Administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá: a) Suspender provisionalmente, previa audiencia a la entidad interesada, el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat així com si és el cas el del programa públic en què s'emmarque el projecte subvencionat hauran de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat así como en su caso el del programa público en el que se enmarque el proyecto subvencionado deberán figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: ANNEX III DOCUMENTACIÓ QUE S'HA D'ADJUNTAR AL FORMULARI D'IDENTIFICACIÓ DEL PROJECTE CONVOCATÒRIA DE SENSIBILITZACIÓ O EDUCACIÓ PER AL DESENROTLLAMENT Nota:.
Español: ANEXO III DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO CONVOCATORIA DE SENSIBILIZACIÓN O EDUCACIÓN PARA EL DESARROLLO Nota:.
Valencià: En cada carpeta constarà la denominació (per exemple "Carpeta A: Dades administratives de l'entitat sololicitant").
Español: En cada carpeta constará su denominación (por ejemplo .Carpeta A: Datos administrativos de la entidad solicitante.
Valencià: Les carpetes hauran de contindre els documents ordenats d'acord amb el número que se'ls atribuïsca en esta llista, i s'hauran de presentar separats com cal els subapartats de què consta cada carpeta.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, debiendo presentarse debidamente separados los subapartados de que consta cada carpeta.
Valencià: Si l'entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries només tindrà obligació de presentar un únic exemplar de la carpeta A, i haurà de fer constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades.
Español: Si la entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias sólo tendrá obligación de presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas.
Valencià: La carpeta B s'haurà de presentar per duplicat.
Español: La carpeta B se presentará por duplicado.
Valencià: S'eximix de la presentació del documento 10 les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat Valenciana en anteriors convocatòries de projectes de sensibilització o educació per al desenrotllament.
Español: Se exime de la presentación del documento 10 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana en pasadas convocatorias de proyectos de sensibilización o educación para el desarrollo.
Valencià: Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, en el qual conste la seu de què disposa la ONGD a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, en el que conste la sede de que disponga la ONGD en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: En el cas de ONGD que ja van ser subvencionades en convocatòries anteriors i les condiciones d'inscripció de les quals no hagen variat, hauran d'aportar un certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de posseir una seu oberta a nom de l'entitat a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En el caso de ONGD que ya fueron subvencionadas en convocatorias anteriores y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de poseer sede abierta a nombre de la entidad en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: En cas d'haver alguna variació en la inscripció de la ONGD, hauran d'aportar el certificat corresponent. 5.
Español: En caso de haber alguna variación en la inscripción de la ONGD, deberán aportar el certificado correspondiente. 5.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president que les condicions d'inscripció en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es va realitzar esta.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de que las condiciones de inscripción en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizó la misma.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació. 8.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 8.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què s'haurà de fer constar l'acord de sololicitar la subvenció conforme a les normes estatutàries (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sololicita subvenció). 9.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente en el que se deberá hacer constar el acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 9.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què s'haurà de fer constar el compromís que l'entitat no portarà a cap, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment el compromís que la ONGD no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat Valenciana (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sololicita subvenció).
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente en el que se deberá hacer constar el compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que la ONGD no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de la Generalitat Valenciana (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención).
Valencià: CARPETA B: DADES TÈCNIQUES DE L'ENTITAT SOLoLICITANT I DEL PROJECTE (documents per duplicat) 10.
Español: CARPETA B: DATOS TÉCNICOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Y DEL PROYECTO (documentos por duplicado) 10.
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sololicitant en l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social o educació per al desenrotllament. 11.
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo. 11.
Valencià: c) Nom dels directius i membres del Patronat o òrgan cololegiat equivalent.
Español: c) Nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: Data del nomenament i sistema d'elecció d'estos. 12.
Español: Fecha de su nombramiento y sistema de elección de los mismos. 12.
Valencià: Memòria d'activitats conjuntes anteriors, en el cas de presentació del projecte per una agrupació. 13.
Español: Memoria de actividades conjuntas anteriores, en el caso de presentación del proyecto por una agrupación. 13.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, conforme al que s'establix en els articles 6, 7 i 8 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.036, de 16.07.1997).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036, de 16.07.1997).
Valencià: La dita memòria s'haurà d'adaptar als conceptes de despeses continguts en el formulari d'identificació del projecte i descrits en el Manual de Instrucciones de Justificación de Subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el Manual de Instrucciones de Justificación de Subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sololicitud i incloent-hi costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: b) La memòria comprendrà un pla de finançament (incloent-hi els finançadors i les activitats finançades per cada un d'ells). 16.
Español: b) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos). 16.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sololicitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives del personal esmentat: nom, DNI i lloc o funció en l'organització. 17.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI y puesto o función en la organización. 17.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna factura proforma, s'aportarà l'informe justificatiu de la dita impossibilitat. 18.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna factura proforma, se aportará informe justificativo de dicha imposibilidad. 18.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia de les despeses indirectes que s'imputen al projecte, que hauran de ser detallades i s'hauran d'acompanyar de les corresponents factures proforma.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11980) Informació pública del conveni urbanístic inherent a l'estudi de detall corresponent a l'illa delimitada pels carrers Josep Meliá Pigmalión, Pou Nou, Calvari i Poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11980) Información pública del convenio urbanístico inherente al estudio de detalle correspondiente a la manzana delimitada por las calles Josep Meliá Pigmalión, Pou Nou, Calvari y Poliesportiu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic inherent a l'estudi de detall corresponent a l'illa delimitada pels carrers Josep Meliá Pigmalión, Pou Nou, Calvari i Poliesportiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico inherente al estudio de detalle correspondiente a la manzana delimitada por las calles Josep Meliá Pigmalión, Pou Nou, Calvari y Poliesportiu.
Valencià: [2006/M11980] Mitjançant Acord plenari de data 28 de setembre de 2006, s'ha procedit a adoptar l'acord de sotmetiment a informació pública del conveni urbanístic inherent a l'estudi de detall presentat en el seu moment per la mercantil Casañ y Aparicio Asociados, SL, redactat pels arquitectes César Yudice Rodrigo i Vicente Vázquez Martínez, corresponent a l'illa delimitada pels carrers de Josep Meliá Pigmalión, Pou Nou, Calvari i Poliesportiu.
Español: [2006/M11980] Mediante Acuerdo plenario de fecha 28 de septiembre de 2006, se ha procedido a adoptar el acuerdo de sometimiento a información pública del convenio urbanístico inherente al estudio de detalle presentado en su momento por la mercantil Casañ y Aparicio Asociados, SL, redactado por los arquitectos César Yudice Rodrigo y Vicente Vázquez Martínez, correspondiente a la manzana delimitada por las calles de Josep Meliá Pigmalión, Pou Nou, Calvari y Poliesportiu.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, als efectes d'interposició d'al·legacions o reclamacions.
Español: El período de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, a los efectos de interposición de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: En el supòsit de no existir aquelles el present acord es considerarà definitiu, i es considerarà aprovat el conveni esmentat.
Español: En el supuesto de no existir aquellas el presente acuerdo se considerará definitivo, dándose por aprobado el citado convenio.
Valencià: Benaguasil, 29 de setembre de 2006.
Español: Benaguasil, 29 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: El alcalde: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12091) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12091) Concurso del expediente núm.
Valencià: Assistència Tècnica per a la reatlizació dels treballs de Control de Qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent.
Español: Asistencia Técnica para la realización de los trabajos de Control de Calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12091 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12091 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción Concurso del expediente núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 57/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 57/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència Tècnica per a la reatlizació dels treballs de Control de Qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia Técnica para la realización de los trabajos de Control de Calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 57/06 49.029,43 Euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 57/06 49.029,43 Euros.
Valencià: IES Cap de l'Aljub en Santa Pola (Alicante) 5.
Español: IES Cap de l'Aljub en Santa Pola 5.
Valencià: Garanties No correspon garantia provisional 6.
Español: Garantías No procede garantia provisional 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI MESTALLA.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI MESTALLA.
Valencià: , Carrer Convent de Sant Francesc,4, Davall 46002, València.
Español: , Calle Convento de San Francisco,4, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon.963520284, Fax: 96 3520285. 6.2.
Español: Teléfono.963520284, Fax: 96 3520285. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: .Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Classificació no correspon 8.
Español: Clasificación no procede 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el .A.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el .A.
Valencià: oferta econòmica, en el sobre .B.
Español: oferta económica, en el sobre .B.