gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import d'aquestes ajudes s'abonarà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 09.08.452.10.741.10 i 09.08.452.10.773.10, dins les següents línies: 701/000/97, anomenada ajudes per a instal·lacions d'arxius municipals, amb un total de 18.000.000 de pessetes; 702/000/97, anomenada ajudes per a instal·lacions de biblioteques privades, amb un total de 18.000.000 de pessetes; i 703/000/97, anomenada ajudes per a instal·lacions de biblioteques públiques municipals, amb un total de 30.000.000 de pessetes.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se abonará con cargo a las aplicaciones presupuestarias 09.08.452.10.741.10 y 09.08.452.10.773.10, dentro de las siguientes líneas: 701/000/97, denominada ayuda para instalaciones de archivos municipales, con un total de 18.000.000 de pesetas; 702/000/97, denominada ayuda a instalaciones de bibliotecas privadas, con un total de 18.000.000 de pesetas; y 703/000/97 denominada ayuda para instalaciones de bibliotecas públicas municipales, con un total de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Les tres línies sumen un import total de 66.000.000 de pessetes.
Español: Las tres líneas suman un importe global de 66.000.000 de pesetas.
Valencià: La distribució de les ajudes es farà d'acord amb el global corresponent a cada línia.
Español: La distribución de las ayudas se realizará entre los globales correspondientes a cada línea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'art. 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la data en què es publique, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb allò establert en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de juny de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 6 de junio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases Primera Aquesta convocatòria té dos objectius: a) en primer lloc la concessió d'ajudes que contribuesquen al finançament de les despeses derivades del mobiliari, equipament tècnic per a la conservació correcta i utilització dels fons bibliogràfics i documentals existents en les biblioteques, agències de lectura i arxius municipals de la Comunitat Valenciana, b) i en segon lloc el finançament, total o parcial, de les inversions que es realitzen en les biblioteques d'institucions privades no lucratives per a mobiliari i tot tipus d'instal·lacions necessàries per a la correcta conservació dels fons bibliogràfics que conserven.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases Primera La presente convocatoria tiene dos objetivos: a) en primer lugar la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados del mobiliario, equipamiento técnico para la correcta conservación y utilización de los fondos bibliográficos y documentales existentes en las bibliotecas, agencias de lectura y archivos municipales de la Comunidad Valenciana; b) y en segundo lugar la financiación, total o parcial, de las inversiones que se realicen en las bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas para mobiliario y todo tipo de instalaciones necesarias para la correcta conservación de los fondos bibliográficos que conserven.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments i institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana que acomplesquen les següents condicions: a) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius les podran sol·licitar tots els ajuntaments que realitzen inversions en els arxius i en la conservació del patrimoni documental.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos e instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos las podrán solicitar todos los ayuntamientos que realicen inversiones en los archivos y en la conservación del patrimonio documental.
Valencià: b) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals les podran sol·licitar tots els ajuntaments que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana de 7 de desembre de 1993, o bé el subscriguen en data anterior a la conclusió del termini de presentació de sol·licituds, i que realitzen inversions en les seues biblioteques o agències de lectura.
Español: b) Las ayudas para la mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito el convenio aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 7 de diciembre de 1993 o lo suscriban en fecha anterior a la conclusión del plazo de presentación de solicitudes y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: c) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions de biblioteques d'institucions privades no lucratives les podran sol·licitar les institucions corresponents que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià i que realitzen inversions en les seues biblioteques. 2.
Español: c) Las ayudas para la mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro, las podrán solicitar las instituciones correspondientes que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano y que realicen inversiones en sus bibliotecas. 2.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'ús exclusiu en instal·lacions d'arxius i biblioteques. 3.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo en instalaciones de archivos y bibliotecas. 3.
Valencià: Restaran exclosos d'aquesta convocatòria els ajuntaments i les institucions privades no lucratives que no hagin justificat en el termini previst la subvenció concedida en 1996.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los ayuntamientos y las instituciones privadas no lucrativas que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 1996.
Valencià: Tercera El tipus de mobiliari i equipament tècnic que es podrà finançar amb aquestes ajudes és el següent: a) En el cas d'arxius municipals es podrà finançar la compra de mobiliari d'ús exclusiu d'arxiu, que deurà consistir en prestatges metàl·lics sense portes i armaris compactes mòbils sobre carrils.
Español: Tercera El tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas es el siguiente: a) En el caso de los archivos municipales se podrá financiar la adquisición de mobiliario de uso exclusivo para el archivo, que deberá de consistir en estanterías metálicas sin puertas, y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari i equipament tècnic que es vullga comprar haurà d'ésser justificat degudament.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se desee adquirir o realizar deberá ser justificado debidamente.
Valencià: b) Per a les biblioteques i agències de lectura municipals es podrà finançar la compra de mobiliari i altre equipament d'ús exclusiu en els corresponents centres de lectura.
Español: b) Para las bibliotecas y agencias de lectura municipales se podrá financiar la adquisición de mobiliario y otro equipamiento de uso exclusivo en los correspondientes centros de lectura.
Valencià: c) Les institucions privades no lucratives que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià podran realitzar inversions en la compra i millora del mobiliari i instal·lacions tècniques d'ús exclusiu en biblioteques.
Español: c) Las instituciones privadas no lucrativas que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano podrán realizar inversiones en la compra y mejora de mobiliario e instalaciones técnicas de uso exclusivo en bibliotecas.
Valencià: En el cas d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1997.
Español: En el caso de los archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales, la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1997.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas de les ajudes a institucions privades no lucratives es podrà finançar total o parcialment la inversió que es realitze en 1997.
Español: En el caso de las ayudas a instituciones privadas no lucrativas se podrá financiar total o parcialmente la inversión que se realice en 1997.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació es comptarà de data a data.
Español: El plazo de presentación se contará de fecha a fecha.
Valencià: Si el termini finalitza en dies que siguen inhàbils, així com en dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent. 2.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: La documentació es presentarà per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; en el Registre General de les Direccions Territorials d'Educació i Cultura; o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará por duplicado en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las Direcciones Territoriales de Educación y Cultura; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sisena Les sol·licituds, els models de les quals figuren com annexos a aquesta Ordre, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aniran acompanyades dels següents documents: 1.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyos modelos figuran como anexos a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, e irán acompañadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: En el cas dels ajuntaments: a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en el qual s'acordà sol·licitar l'ajuda, tot ressenyant la finalitat i la quantitat total de la despesa prevista, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir, en el seu cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu; i un certificat del secretari de la consignació de la despesa en el pressupost de 1997 de l'ajuntament.
Español: En el caso de los ayuntamientos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo; y certificación del Secretario de la consignación del gasto en el presupuesto de 1997 del ayuntamiento.
Valencià: b) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació on s'especifique tot el material detallat i el seu preu per unitats.
Español: b) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación, donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.
Valencià: c) Entitat bancària i nombre de compte corrent on s'ingressarà la transferència, cas que siga concedida l'ajuda, així com una fotocòpia del CIF de l'ajuntament.
Español: c) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deberá realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento.
Valencià: d) En el cas dels arxius s'hauran d'adjuntar els següents documents: dues fotografies on es mostre l'estat actual de l'arxiu; una breu relació de la documentació que posseeix l'arxiu; metres lineals de documentació, dates extremes de les sèries documentals, documents solts d'interès, etc. 2.
Español: d) En el caso de los archivos se deberán adjuntar los siguientes documentos: dos fotografías donde se muestre el estado actual del archivo; una relación sumaria de la documentación que posee el archivo: metros lineales de documentación, fechas extremas de las series documentales, documentos sueltos de interés, etc. 2.
Valencià: b) Memòria descriptiva del pla d'utilització previst per a la biblioteca de la institució.
Español: b) Memoria descriptiva del plan de utilización previsto para la biblioteca de la institución.
Valencià: c) Informe del secretari de la institució fent una descripció del contingut de la biblioteca, nombre de volums, antiguitat, temàtica, raresa, etc.
Español: c) Informe del Secretario de la institución en el que se haga una descripción del contenido de la biblioteca, número de volúmenes, antigüedad, temática, rareza, etc.
Valencià: d) Entitat bancària i nombre de compte corrent on s'ingressarà la transferència cas que siga concedida l'ajuda, així com el CIF de la institució.
Español: d) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el CIF de la institución.
Valencià: e) Còpia dels estatuts de l'entitat o institució degudament registrats. 3.
Español: e) Copia de los estatutos de la entidad o institución debidamente registrados. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta base, hom requerirà l'interessat per a què, en el termini de 10 dies, complete la documentació exigida.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación exigida.
Valencià: Cas de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seua petició i aquesta s'arxivarà, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no ser así se considerará que desiste de su petición y ésta será archivada, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de les ajudes per arxius municipals tindran prioritat en la concessió d'aquestes subvencions les peticions següents: a) Les sol·licitades per municipis amb una instal·lació d'arxiu deficient i que mai no hagen rebut subvenció de la Generalitat Valenciana per això.
Español: En el caso de las ayudas para archivos municipales tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por municipios con deficiente instalación de archivo y que nunca hayan recibido una subvención de la Generalitat Valenciana para ello.
Valencià: b) Les peticions que consistesquen en prestatges metàl·lics sense portes.
Español: b) Las peticiones que consistan en estanterías metálicas sin puertas.
Valencià: c) Es valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons documentals, i dels que dins d'un temps hi ingressen, així com l'equitat entre les despeses produïdes i el benefici que en resulte. 2.
Español: c) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales, y la de los que en un futuro puedan ingresar en él, así como la equidad entre el gasto producido y el beneficio resultante. 2.
Valencià: Per a les ajudes a biblioteques i agències de lectura municipals tindran prioritat per a la concessió de subvencions les següents peticions: a) Els centres de recent creació que sol·liciten ajuda per a la compra de mobiliari necessari per a posar en funcionament el nou centre de lectura.
Español: Para las ayudas a las bibliotecas y agencias de lectura municipales tendrán prioridad para la concesión de estas subvenciones las siguientes peticiones: a) Los centros de reciente creación que soliciten ayuda para la adquisición de mobiliario necesario para poner en funcionamiento el nuevo centro de lectura.
Valencià: b) Els centres que amplien la superfície destinada al públic i hagen acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les instal·lacions.
Español: b) Los centros que amplíen la superficie destinada al público y hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: c) Els centres que no hagen rebut aquest tipus d'ajudes en els tres darrers anys i hagen acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les seues instal·lacions.
Español: c) Los centros que no hayan recibido este tipo de ayudas en los tres últimos años y hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones.
Valencià: d) Els centres que acrediten el caràcter urgent de l'adquisició de mobiliari o millora d'instal·lacions, i així mateix hagin acreditat a través de les estadístiques mensuals l'ús de les seues instal·lacions. 3.
Español: d) Los centros que acrediten el carácter urgente de la adquisición de mobiliario o mejora de instalaciones, y asimismo hayan acreditado a través de las estadísticas mensuales el uso de sus instalaciones. 3.
Valencià: En tercer lloc, tindran prioritat per a la concessió d'aquestes ajudes les institucions privades no lucratives que reunesquen les següents condicions: a) Les que manquen de local per a la biblioteca o aquest presente instal·lacions deficients.
Español: En tercer lugar, tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas las instituciones privadas no lucrativas que reúnan los siguientes requisitos: a) Las que carezcan de locales para la biblioteca o éstos presenten unas instalaciones deficientes.
Valencià: b) Es tindrà en compte l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons bibliogràfics que es conserven en la biblioteca, així com els que pogueren ingressar en el futur.
Español: b) Se tendrá en cuenta la antigüedad, el volumen y el interés de los fondos bibliográficos que se conservan en la biblioteca, así como los que pudieran ingresar dentro de un tiempo.
Valencià: Vuitena 1.
Español: Octava 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a arxius municipals serà realitzada per una Comissió Tècnica composta per: Presidenta: directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: La valoración de las solicitudes para archivos municipales la realizará una Comisión Técnica que estará compuesta por: Presidenta: directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: Vicepresidenta: cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vicepresidenta: jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: director de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Vocales: director del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: cap de la Secció del Llibre.
Español: jefe de la Sección del Libro.
Valencià: Secretari: cap de la Secció d'Arxius. 2.
Español: Secretario: jefe de la Sección de Archivos. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds en el cas de les biblioteques i agències de lectura municipals la farà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, déu ser escoltat en allò referent a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a finançar la xarxa bibliotecària de la Generalitat. 3.
Español: La valoración de las solicitudes en el caso de bibliotecas y agencias de lectura municipales la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat. 3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a institucions privades no lucratives serà realitzada per una Comissió Tècnica composta per: Presidenta: directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: La valoración de las solicitudes en el caso de las instituciones privadas no lucrativas la realizará una Comisión Técnica integrada por: Presidenta: directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: Vocals: cap de la Secció del Llibre.
Español: Vocales: jefe de la Sección del Libro.
Valencià: cap de la Secció d'Arxius.
Español: jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: cap de la Secció d'Extensió Bibliotecària.
Español: jefe de la Sección de Extensión Bibliotecaria.
Valencià: Secretària: Coordinadora de Biblioteques. 4.
Español: Secretaria: coordinadora de Bibliotecas 4.