gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: p) Actuacions en la promoció de la igualtat entre homes i dones així com contra la violència de gènere.
Español: p) Actuaciones en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres así como contra la violencia de género.
Valencià: Igualment podrà exercir les competències que en el marc de la vigent legislació local siguen delegades en els municipis tant per l'Administració central com autonòmica, sempre que la llei estatal o autonòmica autoritze expressament la possibilitat de delegar les competències delegades en els municipis del Consorci, en les següents matèries: a) Vigilància i control de la contaminació ambiental.
Español: Igualmente podrá ejercer aquellas competencias que en el marco de la vigente legislación local sean delegadas en los municipios tanto por la Administración central como autonómica, siempre que la ley estatal o autonómica autorice expresamente la posibilidad de delegar las competencias delegadas en los municipios del Consorcio, en las siguientes materias: a) Vigilancia y control de la contaminación ambiental.
Valencià: e) Creació, manteniment i gestió de les escoles infantils d'educació de titularitat pública de primer cicle d'educació infantil.
Español: e) Creación, mantenimiento y gestión de las escuelas infantiles de educación de titularidad pública de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: g) Gestió d'instal·lacions culturals de titularitat de la comunitat autònoma o de l'Estat, amb estricta subjecció a l'abast i condicions que deriven de l'article 149.1.28a de la Constitució Espanyola.
Español: g) Gestión de instalaciones culturales de titularidad de la comunidad autónoma o del Estado, con estricta sujeción al alcance y condiciones que derivan del artículo 149.1.28.
Valencià: h) Gestió de les instal·lacions esportives de titularitat de la comunitat autònoma o de l'Estat, incloent les situades en els centres docents quan s'usen fora de l'horari lectiu.
Español: h) Gestión de las instalaciones deportivas de titularidad de la comunidad autónoma o del Estado, incluyendo las situadas en los centros docentes cuando se usan fuera del horario lectivo.
Valencià: o) Cooperació amb l'Administració educativa a través dels centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància. 2.
Español: o) Cooperación con la Administración educativa a través de los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia. 2.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la el Consorci d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 3.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla el Consorcio de acuerdo con cualquier de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 3.
Valencià: El Consorci com a entitat de dret públic tindrà totes les potestats que en cada moment li siguen atribuïdes per la legislació vigent.
Español: El Consorcio como entidad de derecho público tendrá todas las potestades que en cada momento le sean atribuidas por la legislación vigente.
Valencià: Durada El Consorci tindrà una durada indefinida i subsistirà mentre perdure la necessitat de les finalitats i funcions que se li atribueixen, si no és que, per impossibilitat sobrevinguda per al compliment de les seues finalitats o altres circumstàncies excepcionals, es decidisca la dissolució per acord dels membres, amb el quòrum establit en aquests estatuts i seguint el mateix procediment que per a la constitució.
Español: Duración El Consorcio tendrá una duración indefinida y subsistirá mientras perdure la necesidad de las finalidades y funciones que se le atribuyan, si no es que, por imposibilidad sobrevenida para el cumplimiento de sus finalidades u otras circunstancias excepcionales, se decida la disolución por acuerdo de los miembros, con el cuórum establecido en estos estatutos y siguiendo el mismo procedimiento que para la constitución.
Valencià: Domicili El domicili del Consorci radicarà a la ciutat d'Ontinyent, a la seu de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, carrer de Sant Francesc, 8, i els serveis especialitzats podran tenir la seu en qualsevol lloc de les comarques centrals valencianes, quan així ho requerisca el desenvolupament de les finalitats i funcions d'aquest, segons el parer de les entitats intervinents.
Español: Domicilio El domicilio del Consorcio radicará en la ciudad de Ontinyent, en la sede de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, calle de Sant Francesc, 8, y los servicios especializados podrán tener la sede en cualquier lugar de las comarcas centrales valencianas, cuando así lo requiera el desarrollo de las finalidades y funciones de este, según el parecer de las entidades intervinientes.
Valencià: Òrgans del Consorci El Consorci estarà regit pels òrgans següents: a) L'Assemblea General.
Español: Órganos del Consorcio El Consorcio estará regido por los órganos siguientes: a) La Asamblea General.
Valencià: c) El president/a.
Español: c) El presidente.
Valencià: d) El vicepresident/a o vicepresidents/tes (si s'escau).
Español: d) El vicepresidente o vicepresidentes (en su caso).
Valencià: Quan ho considere convenient l'Assemblea General del Consorci podrà obrir procés per la creació i proveïment del lloc de coordinador/a general, amb funcions directives i les facultats que expressament se li assignen, d'acord amb el que preveu la normativa de funció pública aplicable.
Español: Cuando lo considere conveniente, la Asamblea General del Consorcio, podrá abrir proceso para la creación y provisión del puesto de coordinador/a general, con funciones directivas y las facultades que expresamente se le asignen, de acuerdo con lo que prevé la normativa de función pública aplicable.
Valencià: La Secretaria, la Intervenció de Fons i els altres llocs de treball seran proveïts en la forma establida per la legislació sobre personal al servei de l'administració publica.
Español: La Secretaría, la Intervención de Fondo y los otros puestos de trabajo serán proveídos en la forma establecida por la legislación sobre personal al servicio de la administración publica.
Valencià: L'Assemblea General L'Assemblea General del Consorci estarà constituïda per les persones representants de les entitats consorciades, les quals seran designades per aquestes, en la proporció que a continuació es determina, i entre les que seran elegides per la mateixa Assemblea, el president/a i el vicepresident/a o vicepresidents/tes de l'entitat.
Español: La Asamblea General La Asamblea General del Consorcio estará constituida por los representantes de las entidades consorciadas, los cuales serán designados por estas, en la proporción que a continuación se determina, y entre los que serán elegidos, por la propia Asamblea, el presidente y el vicepresidente o vicepresidentes de la entidad.
Valencià: El nombre de vocals representants dels ajuntaments consorciats s'estableix en un/a per cada 10.000 habitants o fracció que excedisca de 5.000, segons les xifres del darrer padró oficial aprovat per l'INE.
Español: El número de vocales representantes de los ayuntamientos consorciados se establece en uno por cada 10.000 habitantes o fracción que exceda de 5.000, según las cifras del último padrón oficial aprobado por el INE.
Valencià: Per tal de determinar el nombre de representants de les mancomunitats legalment constituïdes, se seguirà el mateix criteri, restant del nombre total d'habitants de la comarca el dels municipis d'aquesta que formen part del Consorci i tinguen representació directa en els òrgans d'aquest.
Español: Para determinar el número de representantes de las mancomunidades legalmente constituidas, se seguirá el mismo criterio, restando del número total de habitantes de la comarca el de los municipios de esta que forman parte del Consorcio y tengan representación directa en los órganos de este.
Valencià: A fi de determinar el nombre de representants dels municipis no integrats en mancomunitats comarcals que puguen adherir-se o incorporar-se al Consorci, se seguirà el mateix criteri establit en els dos paràgrafs anteriors, ja que hauran de reunir, en conjunt, un mínim de 10.000 habitants per a designar, entre ells, un/a vocal a l'Assemblea General.
Español: Para determinar el número de representantes de los municipios no integrados en mancomunidades comarcales que puedan adherirse o incorporarse al Consorcio, se seguirá el mismo criterio establecido en los dos párrafos anteriores, puesto que tendrán que reunir, en conjunto, un mínimo de 10.000 habitantes para designar, entre ellos, un vocal a la Asamblea General.
Valencià: Els municipis que, si bé es troben dins de l'àmbit territorial de les comarques centrals, no pertanguen a cap mancomunitat i no compten amb els 10.000 habitants establits per a incorporar-s'hi podran signar un conveni específic d'associació al Consorci si entre aquests apleguen a aquesta xifra poblacional per a la qual cosa designaran la persona representant o representants davant del Consorci.
Español: Aquellos municipios que encontrándose dentro del ámbito territorial de las comarcas centrales, no pertenezcan a ninguna mancomunidad y no cuenten con los 10.000 habitantes establecidos para incorporarse, podrán firmar un convenio específico de asociación al Consorcio si entre ellos reúnen esta cifra poblacional, para lo que designarán la persona representante o representantes ante el Consorcio.
Valencià: Signat el conveni entre els municipis interessats se sol·licitarà la incorporació a la Presidència del Consorci als efectes que l'assemblea, si és el cas, acorde la signatura d'un conveni específic d'adhesió on es concretaran els termes de la seua participació en el Consorci.
Español: Firmado el convenio entre los municipios interesados se solicitará la incorporación a la Presidencia del Consorcio a los efectos que la asamblea, en su caso, acuerde la firma de un convenio específico de adhesión en el que se concretarán los términos de su participación en el Consorcio.
Valencià: Aquells municipis que formen part de més d'una mancomunitat membre del Consorci de Comarques Centrals hauran d'acordar i comunicar al Consorci la mancomunitat a la qual queden adscrits a efectes de la seua representativitat en el Consorci.
Español: Aquellos municipios que formen parte de más de una mancomunidad miembro del Consorcio de Comarcas Centrales deberán acordar y comunicar al Consorcio la mancomunidad a la que quedan adscritos a efectos de su representatividad en el Consorcio.
Valencià: Formaran part de l'Assemblea General, amb veu però sense vot, el secretari, l'interventor del Consorci, així com el coordinador/a general -si n'hi haguera- els quals seran designats per l'Assemblea General entre el personal funcionari pertanyent a les administracions consorciades prèvia la selecció corresponent.
Español: Formarán parte de la Asamblea General, con voz pero sin voto, el secretario, el interventor del Consorcio, así como el coordinador/a general -si hubiera- los cuales serán designados por la Asamblea General entre el personal funcionario perteneciente a las administraciones consorciadas previa la selección correspondiente.
Valencià: Els vocals seran nomenats i separats lliurement per les administracions respectives i cessaran en perdre la condició representativa en virtut de la qual hagueren estat designats.
Español: Los vocales serán nombrados y separados libremente por las administraciones respectivas y cesarán al perder la condición representativa en cuya virtud hubieran sido designados.
Valencià: La Comissió Executiva La Comissió Executiva estarà integrada pel president/a, el vicepresident/a o vicepresidents/tes i per nou (9) vocals que seran elegits per l'Assemblea General, entre els seus membres, i es procurarà que en aquests hi haja una representació, tant dels municipis que constitueixen capital comarcal com de les distintes mancomunitats que integren el territori de les comarques centrals valencianes.
Español: La Comisión Ejecutiva La Comisión Ejecutiva estará integrada por el presidente/a, el vicepresidente/a o vicepresidentes/as y por nueve (9) vocales que serán elegidos por la Asamblea General, entre sus miembros, y se procurará que en estos exista una representación, tanto de los municipios que constituyen capital comarcal como de las distintas mancomunidades que integran el territorio de las comarcas centrales valencianas.
Valencià: Aquest nombre podrà ser ampliat fins a un màxim de 17, per raó de noves incorporacions, sense perjudici de la seua ratificació per l'Assemblea General.
Español: Este número podrá ser ampliado hasta un máximo de 17, por razón de nuevas incorporaciones, sin perjuicio de su ratificación por la Asamblea General.
Valencià: Formaran part de la Comissió, amb veu però sense vot, el secretari/ària, l'interventor/a del Fons del Consorci i, si s'escau, el coordinador/a general d'aquest.
Español: Formarán parte de la Comisión, con voz pero sin voto, el secretario, el interventor del Fondo del Consorcio y, en su caso, el coordinador/a general de este.
Valencià: En cas de cessament d'algun/a vocal per pèrdua de la seua condició representativa o per qualsevol altra causa reglamentària, es procedirà, per part de l'Assemblea General, a elegir qui haja de substituir-lo, el qual exercirà el càrrec durant el temps que faltara al seu antecessor per a completar el període d'actuació.
Español: En caso de cese de algún vocal por pérdida de su condición representativa o por cualquier otra causa reglamentaría, se procederá, por parte de la Asamblea General, a elegir quien deba sustituirlo, que ejercerá el cargo durante el tiempo que faltara a su antecesor para completar el periodo de actuación.
Valencià: Atribucions de l'Assemblea General. 10.1.
Español: Atribuciones de la Asamblea General. 10.1.
Valencià: Correspondran a l'Assemblea General, amb caràcter general, les atribucions necessàries per al desenvolupament i la realització de les finalitats d'aquests estatuts i, en particular, les següents: 10.1.1.
Español: Corresponderán a la Asamblea General, a todos los efectos, las atribuciones necesarias para el desarrollo y la realización de las finalidades de estos estatutos y, en particular, las siguientes: 10.1.1.
Valencià: Elecció del president, vicepresident (o vicepresidents) i dels membres que componen la Comissió Executiva. 10.1.2.
Español: Elección del presidente, vicepresidente (o vicepresidentes) y de los miembros que componen la Comisión Ejecutiva. 10.1.2.
Valencià: La determinació de les directrius de gestió per a l'execució de les finalitats del Consorci. 10.1.3.
Español: La determinación de las directrices de gestión para la ejecución de las finalidades del Consorcio. 10.1.3.
Valencià: L'encàrrec per a l'elaboració d'estudis, plans i progra­mes per a l'execució completa dels acords del Consorci. 10.1.4.
Español: El encargo para la elaboración de estudios, planes y programas para la ejecución completa de los acuerdos del Consorcio. 10.1.4.
Valencià: L'encàrrec de realització, l'aprovació dels projectes d'obres i instal·lacions dels serveis compresos en l'àmbit d'actuació del Consorci, sense perjudici de les competències que, en relació amb aquest, corresponguen a les administracions públiques intervinents. 10.1.5.
Español: El encargo de realización, la aprobación de los proyectos de obras e instalaciones de los servicios comprendidos en el ámbito de actuación del Consorcio, sin perjuicio de las competencias que, en relación con este, correspondan a las administraciones públicas intervinientes. 10.1.5.
Valencià: L'aprovació de la plantilla de llocs de treball del Consorci. 10.1.6.
Español: La aprobación de la plantilla de puestos de trabajo del Consorcio. 10.1.6.
Valencià: La designació del secretari/ària, de l'interventor/a i del/la coordinador/a general. 10.1.7.
Español: La designación del secretario/a, del interventor/a y del coordinador/a general. 10.1.7.
Valencià: La modificació dels estatuts del Consorci. 10.1.8.
Español: La modificación de los estatutos del Consorcio. 10.1.8.
Valencià: L'aprovació del Programa d'Actuació del Consorci, dels seus pressupostos, examen i aprovació de comptes, aprovació d'operacions de crèdit i qualsevol altra classe de compromisos econòmics. 10.1.9.
Español: La aprobación del Programa de Actuación del Consorcio, de sus presupuestos, examen y aprobación de cuentas, aprobación de operaciones de crédito y cualquier otra clase de compromisos económicos. 10.1.9.
Valencià: L'adquisició, l'alienació, el gravamen de béns i drets del quals el Consorci siga titular per qualsevol concepte. 10.1.10.
Español: La adquisición, la alienación, el gravamen de bienes y derechos de que el Consorcio sea titular por cualquier concepto. 10.1.10.
Valencià: L'aprovació de reglaments de règim interior i de serveis, així com les tarifes corresponents i ordenances d'exaccions, d'acord amb les normes que resulten d'aplicació. 10.1.11.
Español: La aprobación de reglamentos de régimen interior y de servicios, así como las tarifas correspondientes y ordenanzas de exacciones, de acuerdo con las normas que resultan de aplicación. 10.1.11.
Valencià: La contractació de les obres i els serveis necessaris per a dur a terme les seues finalitats. 10.1.12.
Español: La contratación de las obras y los servicios necesarios para llevar a cabo sus finalidades. 10.1.12.
Valencià: L'exercici de les accions administratives i jurisdiccionals, i la defensa dels procediments dirigits contra el Consorci. 10.1.13.
Español: El ejercicio de las acciones administrativas y jurisdiccionales, y la defensa de los procedimientos dirigidos contra el Consorcio. 10.1.13.
Valencià: Aprovar la memòria de la gestió anual, i donar-ne compte a les administracions consorciades. 10.1.14.
Español: Aprobar la memoria de la gestión anual, y dar cuenta a las administraciones consorciadas. 10.1.14.
Valencià: Acordar la dissolució del Consorci. 10.1.15.
Español: Acordar la disolución del Consorcio. 10.1.15.
Valencià: Qualsevol altra funció que no estiga expressament atribuïda als òrgans de govern i administració del Consorci. 10.2.
Español: Cualquier otra función que no esté expresamente atribuida a los órganos de gobierno y administración del Consorcio. 10.2.
Valencià: Seran delegables en la Comissió Executiva les atribucions dels números 10.1.3, 10.1.4, 10.1.9, 10.1.11 i 10.1.12 de l'apartat anterior. 10.3.
Español: Serán delegables en la Comisión Ejecutiva las atribuciones de los números 10.1.3, 10.1.4, 10.1.9, 10.1.11 y 10.1.12 del apartado anterior. 10.3.
Valencià: La Comissió Executiva actuarà com a Comissió Informativa de dictamen i seguiment de la gestió del Consorci i igualment es constituirà com a Comissió Especial de Comptes.
Español: La Comisión ejecutiva actuará como Comisión Informativa de dictamen y seguimiento de la gestión del Consorcio e igualmente se constituirá como Comisión Especial de Cuentas.
Valencià: No obstant, per acord de l'Assemblea General es podrà acordar la constitució específica de comissions informatives per a aquests assumptes.
Español: No obstante por acuerdo de la Asamblea General se podrá acordar la constitución especifica de comisiones informativas por estos asuntos.
Valencià: Atribucions del president 11.1.
Español: Atribuciones del presidente o presidenta 11.1.
Valencià: Elaborar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i cloure les sessions, i dirigir les deliberacions decidint els empats amb vot de qualitat. 11.2.
Español: Elaborar el orden del día, convocar, presidir, suspender y cerrar las sesiones, y dirigir las deliberaciones decidiendo los empates con voto de calidad. 11.2.
Valencià: Publicar, executar i fer complir els acords de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva. 11.3.
Español: Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva. 11.3.
Valencià: Ordenar les despeses fixes i d'atencions ordinàries dins dels límits fixats en les bases d'execució del pressupost ordinari del Consorci. 11.4.
Español: Ordenar los gastos fijos y de atenciones ordinarias dentro de los límites fijados en las bases de ejecución del presupuesto ordinario del Consorcio. 11.4.
Valencià: Ordenar els pagaments. 11.5.
Español: Ordenar los pagos. 11.5.
Valencià: Representar judicialment i administrativament el Consorci, amb poder per a conferir manaments per a l'exercici d'aquesta representació, i exercir les accions en cas d'urgència, sense perjudici de la ratificació posterior de l'Assemblea General. 11.6.
Español: Representar judicial y administrativamente al Consorcio, con poder para conferir mandamientos para el ejercicio de esta representación, y ejercer las acciones en caso de urgencia, sin perjuicio de la ratificación posterior de la Asamblea General. 11.6.
Valencià: Dirigir i inspeccionar les activitats i els serveis del Consorci. 11.7.
Español: Dirigir e inspeccionar las actividades y los servicios del Consorcio. 11.7.
Valencià: Delegar en el vicepresident, o vicepresidents, si s'escau, o en el/la coordinador/a l'exercici de les atribucions indicades en els apartats precedents.
Español: Delegar en el vicepresidente/a, o vicepresidentes/as, en su caso, o en el coordinador/a el ejercicio de las atribuciones indicadas en los apartados precedentes.
Valencià: La coordinació general La coordinació general del Consorci podrà atribuir-se a personal de les administracions consorciades o com a conseqüència del corresponent procés específic de selecció de personal.
Español: La coordinación general La coordinación general del Consorcio podrá atribuirse a personal de las administraciones consorciadas o como consecuencia del correspondiente proceso específico de selección de personal.
Valencià: La coordinació general tindrà encomanades les funcions següents: 12.1.
Español: La coordinación general tendrá encomendadas las funciones siguientes: 12.1.
Valencià: Sota la direcció de la Presidència, executar i fer complir els acords. 12.2.
Español: Bajo la dirección de la Presidencia, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos. 12.2.
Valencià: Sota la direcció de la Presidència, la coordinació, execució e inspecció dels serveis i les activitats que es realitzen. 12.3.
Español: Bajo la dirección de la Presidencia, la coordinación, ejecución e inspección de los servicios y las actividades que se realizan. 12.3.
Valencià: Assistir a les reunions dels òrgans col·legiats del Consorci amb veu però sense vot. 12.4.
Español: Asistir a las reuniones de los órganos colegiados del Consorcio con voz pero sin voto. 12.4.
Valencià: Assessorar i informar el president/a quan li ho requerisca i proposar-li els dictàmens i assumptes resolutius que siguen necessaris per a la bona marxa i gestió de les finalitats del Consorci. 12.5.
Español: Asesorar e informar al presidente/a cuando este se lo requiera y proponerle los dictámenes y asuntos resolutivos que sean necesarios para la buena marcha y gestión de las finalidades del Consorcio. 12.5.
Valencià: Elaborar la memòria de la gestió anual del Consorci. 12.6.
Español: Elaborar la memoria de la gestión anual del Consorcio. 12.6.
Valencià: Les altres funcions de gestió que l'Assemblea General o la Comissió Executiva li encomanen.
Español: Las otras funciones de gestión que la Asamblea General o la Comisión Ejecutiva le encomiendan.
Valencià: Secretari i interventor El secretari i l'interventor seran designats entre funcionaris de les administracions respectives amb les funcions que expressament se'ls atribueixen en aquests estatuts.
Español: Secretario/a e interventor/a El secretario/a y el interventor/a serán designados entre personal funcionario de las administraciones respectivas con las funciones que expresamente se les atribuyen en estos estatutos.
Valencià: Sessions i acords El règim de sessions i acords del Consorci i, en general, el seu funcionament, s'ajustarà al que disposa la legislació de règim local, en tot allò que li siga aplicable i sense perjudici de les especialitats derivades de la seua pròpia organització.
Español: Sesiones y acuerdos Los regímenes de sesiones y acuerdos del Consorcio y, en general, su funcionamiento, se ajustará a lo que dispone la legislación de régimen local, en todo aquello que le sea aplicable y sin perjuicio de las especialidades derivadas de su propia organización.