gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15522] Resolució del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, per mitjà de la qual s'anuncia informació aclaridora de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5663, de 19 de desembre de 2007, pàgines 46593 i 46594, que fa referència al concurs amb el número d'expedient CP-SU-04-2008-TA.
Español: [2007/15522] Resolución de director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por medio del cual se anuncia información aclaratoria del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5663, de 19 de diciembre de 2007, páginas 46593 y 46594, que hace referencia al concurso con el número de expediente CP-SU-04-2008-TA.
Valencià: En el sentit d'aclarir que la licitació haurà de realitzar-se a lots sencers.
Español: En el sentido de aclarar que la licitación deberá realizarse a lotes enteros.
Valencià: Les dates i terminis anunciats en l'esmenat anunci sobre adquisició de documentació, presentació, qualificació prèvia i obertura de proposicions econòmiques no es modifiquen.
Español: Las fechas y plazos anunciados en el mencionado anuncio sobre adquisición de documentación, presentación, calificación previa y apertura de proposiciones económicas no se modifican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11189) Adjudicació de l'expedient CNMY07/TV00A/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11189) Adjudicación del expediente CNMY07/TV00A/85.
Valencià: Jaume d'Alzira (València).
Español: Jaime de Alzira (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11189 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/TV00A/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11189 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/TV00A/85.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/TV00A/85 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/TV00A/85 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres de substitució de fusteria exterior, habilitació d'aules, substitució de cobertes del gimnàs i reparació de la coberta en l'edifici de l'Aulari en l'IES Rei D.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de sustitución de carpintería exterior, habilitación de aulas, sustitución de cubiertas del gimnasio y reparación de la cubierta en el edificio del Aulario en el IES Rey D.
Valencià: Jaume d'Alzira (V) c) Lots: - d) Publicació: DOCV núm. 5.522 de 29.05.2007 3.
Español: Jaime de Alzira (V) c) Lotes: - d) Publicación: DOCV núm. 5.522 de 29.05.2007 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: subhasta 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: subasta 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 928.971,04 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 928.971,04 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Manteniment d'Estacions, SL.
Español: b) Contratista: Mantenimiento de Estaciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 703.708,46 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 703.708,46 euros.
Valencià: - El conseller d'Educació p.d.
Español: - El conseller de Educación p.d.
Valencià: (OC de 10.09.2003, DOGV 4.595), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC de 10.09.2003, DOGV 4.595), El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1433) Informació pública del Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1433) Información pública del Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1433 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Anna pla d'urbanisme administració local De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 83.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1433 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Anna plan de urbanismo administración local De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.
Valencià: A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, del area ubicat a la partida denominada "El Hondón", polígons cadastrals 5,6,7 y 8 de rústica, dins del terme municipal de Anna (València), se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl.
Español: A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, del área ubicada en la partida conocida como "El Hondón", polígonos catastrales núm. 5,6,7 y 8 de rústica, sita en el término municipal de Anna (Valencia), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo.
Valencià: Anna (València) L'esmentat pla especial es troba depositat, per a consulta pública i pel termini de vint dies hàbils (article 100, en relació amb l'article 96 c) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a l'Ajuntament d'Anna, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, situat al c/Gregorio Gea, núm. 27 de València, i a la seu de SEPIVA, av.
Español: El citado Plan Especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 100 en relación con el 96 c) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana), en el Ayuntamiento de Anna, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, sito en la Calle Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia y en la sede de SEPIVA, Avenida Corts Valencianes, núm. 20 de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2652) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres Alacantines de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2652) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2652 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant ajuda pública suport econòmic cultura popular Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2007, en la seua línia T40970000, programa 112.90, Participació Ciutadana, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 45.140 €, a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2652 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante ayuda pública apoyo económico cultura popular Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2007, en su línea T40970000, programa 112.90, Participación Ciudadana, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 45.140 €, a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que anualment es construïxen i planten en els carrers i barris de la ciutat d'Alacant amb motiu de les Festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las Fiestas de San Juan.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2007, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors, i un altre a la corresponent comissió.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2007, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua resolució de 2 de novembre de 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'encarreguen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en la seua edició de 2007.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el President de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del President de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2007.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2007.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2007.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida de nou mil quinze euros (9.015 €) una vegada deduïts, si és el cas, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de nueve mil quince euros (9.015 €) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà per parts iguals per a cada una d'elles.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió de la foguera guanyadora rebrà dos mil set-cents quatre euros (2.704 €) com a premi.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá dos mil setecientos cuatro euros (2.704 €) como premio.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories de les Festes de Sant Joan en la seua edició de 2007 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las Fiestas de San Juan en su edición de 2007 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 2007 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2007 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la consellera de Cooperació i Participació, emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la consellera de Cooperación y Participación, emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la foguera guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, lloc en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sexta Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, Presidència farà efectiu l'import del premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9668) Notificació a Ricardo Romón Honrubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9668) Notificación a Ricardo Romón Honrubia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9668 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo Romón Honrubia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9668 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo Romón Honrubia.