gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a Cabinas Telefónicas, SA, per a la instal·lació d'un suport sobre paret amb cabina simple al port d'Altea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a Cabinas Telefónicas, SA, para la instalación de un soporte sobre pared con cabina simple en el puerto de Altea.
Valencià: [1998/M10409] Per la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de 28 de juliol de 1998, es va atorgar a la mercantil Cabinas Teléfonicas, SA, una concessió administrativa per a la instal·lació d'un suport sobre paret amb cabina simple al port d'Altea, d'acord amb les condicions que s'indiquen tot seguit: Condicions generals: Plec aprovat per l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: [1998/M10409] Por la Resolución de la Dirección General d Obras Públicas de fecha 28 de julio de 1998 se otorgó a la mercantil Cabinas Teléfonicas, SA una concesión administrativa para la instalación de un soporte sobre pared con cabina simple en el puerto de Altea, de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación: Condiciones generales: Pliego aprobado por la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Termini Aquesta concessió s'atorga pel termini de cinc anys, prorrogable tàcitament fins un màxim de 10 anys.
Español: Plazo Esta concesión se otorga por el plazo de cinco años, prorrogable a la tácita hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Fiança definitiva El titular de la concessió està obligat a constituir una fiança definitiva per un import equivalent al 5% de l'import de les obres.
Español: Fianza definitiva El titular de la concesión está obligado a constituir una fianza definitiva por importe equivalente al 5% del importe de las obras.
Valencià: Fiança d'explotació Per import de cinquanta-set mil sis-centes cinc pessetes (57.605 PTA), equivalent al 100% dels cànons que el concessionari ha de pagar.
Español: Fianza de explotación Por importe de cincuenta y siete mil seiscientas cinco pesetas (57.605 PTA), equivalente 100% de los cánones a abonar por el concesionario.
Valencià: Cànon a) Cànon per ocupació d'1 m2 per a la instal·lació de la cabina: 4.500 pessetes/any.
Español: Canon a) Canon por ocupación de 1 m2 para instalación de la cabina: 4.500 pesetas/año.
Valencià: c) Cànon per activitat comercial: 6.980 pessetes/any.
Español: c) Canon por actividad comercial: 6.980 pesetas/año.
Valencià: Total cànon anual: 57.606 pessetes/any.
Español: Total canon anual: 57.606 pesetas/año.
Valencià: Revisió del cànon El cànon podrà ser revisat per l'administració transcorreguts tres anys de la vigència de la concessió i s'adaptarà a les variacions que haja tingut el l'índex de preus al consum (IPC) durant aquest període.
Español: Revisión del canon El canon podrá ser revisado por la administración transcurridos tres años de la vigencia de la concesión, adaptándolo a las variaciones sufridas por el índice de precios al consumo (IPC) durante dicho periodo.
Valencià: Successivament cada tres anys es podrà repetir aquesta revisió amb els mateixos criteris.
Español: Sucesivamente cada tres años se podrá reperir esta revisión con los mismos criterios.
Valencià: Prescripcions tècniques per a les obres: S'executaran d'acord amb la memòria presentada en el termini màxim de dos mesos.
Español: Prescripciones técnicas para las obras: Se ejecutaran de acuerdo con la memoria presentada en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la present resolució, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5030) Expedient número 03/RG/I/49/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5030) Expediente número 03/RG/I/49/89.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 03/RG/I/49/89.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 03/RG/I/49/89.
Valencià: [1998/A5030] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R.251/97 a Sobri, SA.
Español: [1998/A5030] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R.251/97 a Sobri, SA.
Valencià: «Examinats els recursos ordinaris formulats pel senyor Juan Manuel Cánovas Martínez i el senyor Cayetano Oliver Ferrández, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient de construcció número 03/RG/I/49/89.
Español: «Examinados los recursos ordinarios formulados por don Juan Manuel Cánovas Martínez y don Cayetano Oliver Ferrández, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente de construcción número 03/RG/I/49/89.
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor Joaquín Castillo, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Albatera, carrer de Lope de Vega número 33, va presentar denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant per deficiències constructives al mencionat immoble, i es va acordar la incoació d'expedient sancionador contra la promotora Sobri, SA, i els facultatius de l'obra, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs, al qual van presentar al·legacions en el sentit que consta en les diligències.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por don Joaquín Castillo, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Albatera, calle Lope de Vega número 33, se presentó denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante por deficiencias constructivas en el citado inmueble, y se acordó la incoación de expediente sancionador contra la promotora Sobri, SA, y los facultativos de la obra, con traslado del correspondiente pliego de cargos, al que presentaron alegaciones en el sentido que consta en las diligencias.
Valencià: Segon El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant va dictar resolució, en la qual, entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 153.C.6 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial (R.
Español: Segundo Por el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante se dictó resolución en la que, entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 153.C.6 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial (R.
Valencià: HPO), en relació amb l'article 111 del mateix cos legal per part dels expedientats, va acordar requerir solidàriament aquests per a la reparació de les deficiències descrites en el plec de càrrecs.
Español: VPO), en relación con el artículo 111 del mismo cuerpo legal por parte de los expedientados, acordó requerir solidariamente a los mismos para la reparación de las deficiencias descritas en el pliego de cargos.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució interposen recursos ordinaris el senyor Juan Manuel Cánovas Martínez i el senyor Cayetano Oliver Ferrández, amb les al·legacions que consten en aquests i que ací es reprodueixen per agilitar el procés.
Español: Tercero Contra dicha resolución interponen recursos ordinarios don Juan Manuel Cánovas Martínez y don Cayetano Oliver Ferrández, con las alegaciones que constan en los mismos y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: HPO sense haver-se depurat responsabilitats, i per infracció del que disposa l'article 111 del citat reglament de HPO.
Español: VPO sin haberse depurado responsabilidades, y por infracción de lo dispuesto en el artículo 111 del citado reglamento de VPO.
Valencià: Així mateix, l'arquitecte recurrent al·lega que la resolució és errònia i no ajustada a dret per aplicació indeguda de l'article 111 al·ludit del R.
Español: Asimismo, el arquitecto recurrente alega que la resolución es errónea y no ajustada a derecho por aplicación indebida del aludido artículo 111 del R.
Valencià: HPO.
Español: VPO.
Valencià: Quant a la qüestió formal plantejada, en l'expedient sancionador no consta que s'haja dut a terme el tràmit necessari de la proposta de resolució, segons estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 18 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, cosa que ja implicaria la nul·litat d'actuacions i la retroacció de l'expedient al moment anterior en què s'hauria d'haver efectuat.
Español: En lo referente a la cuestión formal planteada, en el expediente sancionador no consta que se haya llevado a cabo el trámite necesario de la propuesta de resolución, según se establece en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 18 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, lo que ya implicaría la nulidad de actuaciones y la retroacción del expediente al momento anterior en que debiera haberse efectuado.
Valencià: No obstant això i independentment, s'ha produït l'errònia aplicació de l'article 111 del R.
Español: No obstante, e independientemente de ello, se ha producido la errónea aplicación del artículo 111 del R.
Valencià: HPO, pel que fa al tenor de la dita norma, que estableix solament per al promotor l'obligació de reparar les deficiències constructives aparegudes en l'immoble en el transcurs dels cinc anys següents a la data de qualificació definitiva, i s'ha acordat respecte dels facultatius i promotora.
Español: VPO, por cuanto el tenor de dicha norma establece solamente para el promotor la obligación de reparar las deficiencias constructivas aparecidas en el inmueble en el transcurso de los cinco años siguientes a la fecha de calificación definitiva, habiéndose acordado respecto de los facultativos y promotora.
Valencià: Consta, per altra part, en les diligències un informe del perit del Servei Territorial de data 10 de febrer de 1997, en el qual es fa constar que no es poden determinar les causes de les esquerdes i fissures, i és impossible per tant provar la culpabilitat o negligència dels intervinents en l'obra.
Español: Obra por otra parte en las diligencias un informe del perito del Servicio Territorial de fecha 10 de febrero de 1997, en el que se hace constar que no se pueden determinar las causas de las grietas y fisuras, siendo imposible por lo tanto probar la culpabilidad o negligencia de los intervinientes en la obra.
Valencià: En conseqüència, seria ineficaç i inadequat acordar la retroacció de l'expedient, però sí que pertoca mantenir l'ordre d'obres exclusivament respecte del promotor a tenor del citat article 111 del R.
Español: En consecuencia, sería ineficaz e inadecuado acordar la retroacción del expediente, pero sí procede mantener la orden de obras exclusivamente respecto del promotor a tenor del citado artículo 111 del R.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Estimar els recursos ordinaris formulats pel senyor Juan Manuel Cánovas Martínez i el senyor Cayetano Oliver Ferrández, contra Resolució de data 10 de febrer de 1997, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, i revocar aquesta, mantenint l'ordre d'obres al promotor Sobri SA.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Estimar los recursos ordinarios formulados por don Juan Manuel Cánovas Martínez y don Cayetano Oliver Ferrández, contra la Resolución de fecha 10 de febrero de 1997, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, revocando la misma, manteniéndose la orden de obras al promotor Sobri, SA.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5368) Expedient número 50/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5368) Expediente número 50/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de diverses llicències de paquets ofimàtics per a distintes oficines Prop de pròxima inauguració.
Español: Adjudicación de la adquisición de diversas licencias de paquetes ofimáticos para distintas oficinas Prop de próxima inauguración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 50/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 50/98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.433.286 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.433.286 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19.06.98 b) Contractista: Fujitsu Icl España, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19.06.98 b) Contratista: Fujitsu Icl España, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12319) Ressenya de l'acord adoptat el 26 de juny de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia: homologació i Pla Parcial Residencial SAU-2 El Regadiu de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12319) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 26 de junio de 1997: homologación y Plan Parcial Residencial SAU-2 El Regadiu, de Bocairent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord adoptat el 26 de juny de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia: homologació i Pla Parcial Residencial SAU-2 El Regadiu de Bocairent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 26 de junio de 1997: homologación y Plan Parcial Residencial SAU-2 El Regadiu, de Bocairent.
Valencià: [97/12319] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 26 de juny de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia i publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el butlletí oficial de la Província de Valencia número 271 del dia 14 de novembre de 1997: Relatiu a l'homologació i Pla Parcial Residencial SAU-2 El Regadiu de Bocairent.
Español: [97/12319] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 26 de junio de 1997 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 271, de 14 de noviembre de 1997, Relativo a homologación y Plan Parcial Residencial SAU-2 El Regadiu, de Bocairent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/13096) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obri el període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument de la casa de la Serena o Sirena d'Alfara del Partriarca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/13096) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento de la casa de la Serena o Sirena de Alfara del Partriarca (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.