gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les parcel·les referenciades en el SIGPAC s'ha de comprovar que estes consten en l'esmentat registre amb les mateixes referències identificadores facilitades i que l'ús del SIGPAC siga compatible amb el cultiu declarat. 5.
Español: En el caso de las parcelas referenciadas en el SIGPAC, se comprobarán que las mismas consten en dicho registro con las mismas referencias identificativas facilitadas y que el uso SIGPAC sea compatible con el cultivo declarado. 5.
Valencià: La CAPA informarà a l'òrgan competent de les parcel·les que no han superat els controls dels punts anteriors, amb indicació dels motius de la seua inadmissibilitat, i estos poden esmenar els registres afectats i tornar-los a presentar davant de la CAPA, però respectant sempre el termini de lliurament fixat en el punt 1, d'este apartat.
Español: La CAPA informará al órgano competente las parcelas que no han superado los controles de los puntos anteriores, con indicación de los motivos de su inadmisibilidad, pudiendo dichos entes subsanar los registros afectados y volverlos a presentar ante la CAPA, pero respetando siempre el plazo de entrega fijado en el punto 1 de presente apartado.
Valencià: A partir de la finalització del termini de lliurament d'informació facilitada per l'òrgan competent, només s'admetran modificacions motivades per causa de força major o per correcció d'errades materials.
Español: A partir de la finalización del plazo de entrega de información facilitada por el órgano competente, sólo se admitirán modificaciones motivadas por causa de fuerza mayor o por corrección de errores materiales.
Valencià: Control i gestió de les subvencions addicionals de les pòlisses 1.
Español: Control y gestión de las subvenciones adicionales de las pólizas 1.
Valencià: La CAPA ha de comprovar que totes les parcel·les incloses en pòlisses d'assegurances agràries a què se'ls haja aplicat la subvenció addicional per inscripció en DO, IGP o CAECV figuren en les informacions presentades pels òrgans competents, i acceptades per la CAPA en els termes regulats en l'apartat segon, i admeses a càrrec seu només les subvencions de les parcel·les que superen este control. 2.
Español: La CAPA comprobará que todas las parcelas incluidas en pólizas de seguros agrarios a las que se les haya aplicado la subvención adicional por inscripción en DO, IGP o CAECV, figuran en las informaciones presentadas por los órganos competentes, y aceptadas por la CAPA en los términos regulados en el apartado segundo, admitiendo a su cargo sólo las subvenciones de las parcelas que superen este control. 2.
Valencià: Per a les parcel·les que no superen el control anterior, la CAPA ha de comunicar esta circumstància al prenedor de la pòlissa i a Agroseguro, SA, amb la finalitat que tinga coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen segons siga procedent en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Para las parcelas que no superen el control anterior, la CAPA comunicará tal circunstancia al tomador de la póliza y a Agroseguro, SA a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen según proceda en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: Agroseguro, SA, disposarà, de conformitat amb allò que es disposa en la clàusula quarta del conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'Agrupació Espanyola d'Entitats Asseguradores de les Assegurances Agràries Combinades, SA, subscrit en data 21 de gener de 2003, del termini de 30 dies naturals des de la notificació de les deficiències comunicades per a la seua esmena.
Español: Agroseguro, SA dispondrá de conformidad con lo dispuesto en la cláusula cuarta del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados SA, suscrito en fecha 21 de enero de 2003, del plazo de 30 días naturales desde la notificación de las deficiencias comunicadas, para la subsanación de las mismas.
Valencià: Finalitzat este termini Agroseguro pot regularitzar els imports de la subvenció imputats a la CAPA, a càrrec del prenedor.
Español: Finalizado dicho plazo Agroseguro podrá regularizar los importes de la subvención imputados a la CAPA, con cargo al tomador.
Valencià: Per a les pòlisses ramaderes, la CAPA ha de comprovar per mitjà de la utilització del Registre d'Explotacions Ramaderes, d'ara endavant RERA, de la Comunitat Valenciana, els punts següents: a) Que els llibres de registre d'explotació indicats en la pòlissa existixen en el RERA de la CV.
Español: Para las pólizas ganaderas, la CAPA comprobará mediante la utilización del Registro de Explotaciones Ganaderas, en adelante REGA, de la Comunitat Valenciana, los siguientes extremos: a) Que los libros de registro de explotación indicados en la póliza existen en el REGA de la CV.
Valencià: b) Per als llibres de registre d'explotació que superen el control anterior s'han de verificar les dades següents: La compatibilitat de l'espècie assegurada i la registrada.
Español: b) Para los libros de registro de explotación que superen el control anterior se verificarán los siguientes datos: La compatibilidad de la especie asegurada y la registrada.
Valencià: Que el nombre d'animals assegurats no supera els registrats multiplicats pels coeficients següents: 1,45 per a les espècies de bestiar oví i caprí. 1,35 per a les espècies equines i bovins. 1,25 per a les gallines i pollastres. 1,50 per a la clòtxina. 1,20 per a la resta d'espècies. 2.
Español: Que el número de animales asegurados no supera los registrados multiplicados por los siguientes coeficientes: 1,45 para las especies de ganado ovino caprino 1,35 para las especies equinas y bovinos. 1,25 para las gallinas y pollos. 1,50 para la "clòtxina" 1,20 para el resto de especies 2.
Valencià: Finalitzat l'esmentat termini Agroseguro pot regularitzar els imports de la subvenció imputats a la CAPA, a càrrec del prenedor.
Español: Finalizado dicho plazo Agroseguro podrá regularizar los importes de la subvención imputados a la CAPA, con cargo al tomador.
Valencià: Per a totes les pòlisses la CAPA ha de comprovar que l'assegurat figure d'alta en el fitxer de contribuents de l'Agència Estatal de l'administració Tributària (d'ara endavant AEAT) i que el nom o raó social és coherent amb el nom o raó social que per a l'esmentat NIF/CIF consta en l'esmentada AEAT. 2.
Español: Para todas las pólizas la CAPA comprobará que el asegurado figure de alta en el fichero de contribuyentes de la Agencia Estatal de la administración Tributaria (en adelante AEAT) y que el nombre o razón social es coherente con el nombre o razón social que para dicho nif/cif consta en la citada AEAT. 2.
Valencià: Finalitzat l'esmentat termini Agroseguro pot regularitzar els imports de la subvenció imputats a la CAPA, a càrrec del prenedor. 4.
Español: Finalizado dicho plazo Agroseguro podrá regularizar los importes de la subvención imputados a la CAPA, con cargo al tomador. 4.
Valencià: En cas que la incidència siga deguda al fet que l'assegurat no està donat d'alta en el cens de contribuents, ha de presentar davant de l'AEAT la sol·licitud pertinent d'alta en l'esmentat cens, i ha de remetre una còpia d'esta a la CAPA. 5.
Español: En caso de que la incidencia sea debida a que el asegurado no está dado de alta en el censo de contribuyentes, deberá presentar ante la AEAT la solicitud pertinente de alta en el mencionado censo, remitiendo copia de la misma a la CAPA. 5.
Valencià: En cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT per defunció ocorreguda després de la formalització de la declaració de l'assegurança, el prenedor ha de remetre a la CAPA la declaració de l'assegurança i el certificat de defunció de l'assegurat.
Español: En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT por fallecimiento acontecido con posterioridad a la formalización de la declaración del seguro, el tomador deberá remitir a la CAPA la declaración del seguro y el certificado de defunción del asegurado.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades a càrrec de la CAPA de pòlisses en què l'assegurat estiguera ja difunt amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança. 6.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la CAPA de pólizas en que el asegurado estuviera ya fallecido con antelación a la formalización de la declaración del seguro. 6.
Valencià: En cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT i siga una persona jurídica, el prenedor ha de presentar davant de la CAPA la declaració d'assegurança i el certificat de baixa expedit per l'AEAT en el qual conste la data i el motiu de la baixa.
Español: En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT y sea una persona jurídica, el tomador deberá presentar ante la CAPA la declaración de seguro y el certificado de baja expedido por la AEAT en el que conste la fecha y motivo de la baja.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades a càrrec de la CAPA a pòlisses en què sent l'assegurat persona jurídica o CB, estiguera donat de baixa en l'AEAT amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la CAPA a pólizas en que siendo el asegurado persona jurídica o CB, estuviera dado de baja en la AEAT con antelación a la formalización de la declaración del seguro.
Valencià: Convocatòria Establir l'import global màxim per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2011, de les ajudes regulades en l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV núm. 5963, de 26 de febrer de 2009), seran a càrrec de l'aplicació pressupostària següent: Aplicació pressupostària: 12.02.02.0000.
Español: Convocatoria Establecer el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2011, de las ayudas reguladas en la Orden de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV nº 5963 de 26 de febrero de 2009), serán con cargo a la aplicación presupuestaria siguiente Aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000.
Valencià: Import global màxim: 19.300.000 €.
Español: Importe global máximo: 19.300.000 €.
Valencià: Règim de recursos Contra esta és procedent el recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 2011.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i serà aplicable a totes les pòlisses subscrites per al Pla d'Assegurances Agràries Combinades de 2011.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y será aplicable a todas las pólizas suscritas para el Plan de Seguros Agrarios Combinados de 2011.
Valencià: València, 27 de gener de 2011.
Español: Valencia, 27 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7981) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena Javier del Cotillo Contri personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7981) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la cual se nombra a Javier del Cotillo Contri personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7981 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena Javier del Cotillo Contri personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7981 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la cual se nombra a Javier del Cotillo Contri personal eventual.
Valencià: [2011/7981] De conformitat amb allò que s'establix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Javier del Cotillo Contri assessor de premsa, amb unes retribucions que corresponen a assessor/a del Gabinet de la Consellera, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/7981] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Javier del Cotillo Contri asesor de prensa, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del Gabinete de la Consellera, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8146) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1030/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8146) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1030/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1030/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1030/2010.
Valencià: [2011/8146] Divorci contenciós 001030/2010 Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2011/8146] Divorcio contencioso 001030/2010 Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Part demandada: Stella Kraus.
Español: Parte demandada: Stella Kraus.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada, per William Ejike Agusi contra Stella Kraus, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por William Ejike Agusi, contra Stella Kraus, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial a les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 8 de juliol de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Stella Kraus.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 8 de julio de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha cordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Stella Kraus.
Valencià: València, 8 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 8 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9967) Informació pública del finançament amb fons FEDER de l'expedient número SU/7/10, equipament de comunicacions encarregat del balanceig de trànsit als servidors corporatius amb destinació al Servei d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9967) Información pública de la financiación con fondos FEDER del expediente número SU/7/10, equipamiento de comunicaciones encargado del balanceo de tráfico a los servidores corporativos con destino al Servicio de Informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9967 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del finançament amb fons FEDER de l'expedient número SU/7/10, equipament de comunicacions encarregat del balanceig de trànsit als servidors corporatius amb destinació al Servei d'Informàtica.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9967 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la financiación con fondos FEDER del expediente número SU/7/10, equipamiento de comunicaciones encargado del balanceo de tráfico a los servidores corporativos con destino al Servicio de Informática.
Valencià: [2011/9967] A l'efecte de donar compliment al que disposa la normativa comunitària reguladora dels ajuts FEDER, es fa públic el finançament de l'expedient les dades del qual s'indiquen a continuació amb càrrec a FEDER-MICINN (convocatòria d'ajudes del Programa Nacional de Infraestructures Cientificotecnològiques dins del Pla nacional d'I + D + I) UNJM08-3E-0001.
Español: [2011/9967] A efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa comunitaria reguladora de las ayudas FEDER, se hace pública la financiación del expediente cuyos datos se indican a continuación con cargo a FEDER-MICINN (convocatoria de ayudas del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas dentro del Plan Nacional de I+D+I) UNJM08-3E-0001.
Valencià: Expedient SU/7/10.
Español: Expediente SU/7/10.