gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats Nina Amelia Moise i Valentín Duta, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Nina Amelia Moise y Valentín Duta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 14 de novembre de 2011.
Español: Nules, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/289) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Mercat, a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/289) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Mercat, en Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/289 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat El Mercat, a Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/289 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Mercat, en Catarroja.
Valencià: [2011/289] Advertit un error en la Resolució de 30 de setembre de 2010, esmentada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 d'octubre de 2010, número 6385, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil El Mercat, codi número 46025957, de Catarroja.
Español: [2011/289] Advertido un error en la Resolución de 30 de septiembre de 2010, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de octubre de 2010, número 6385, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil El Mercat, código número 46025957, de Catarroja.
Valencià: En el primer paràgraf de l'exposició, tant en la versió castellana com en la valenciana, pel que fa a qui inicia l'expedient.
Español: En el primer párrafo de la exposición, tanto en la versión castellana como en la valenciana, en lo referente a quién inicia el expediente.
Valencià: .Associació Valenciana de Caritat.
Español: .Asociación Valenciana de Caridad.
Valencià: València, 20 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2271) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 243/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2271) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 243/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 243/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 243/2010.
Valencià: [2011/2271] Procediment ordinari 000243/2010-MC De: Flavio Fiore.
Español: [2011/2271] Procedimiento ordinario 000243/2010-MC De: Flavio Fiore.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 243/2010, seguit a instàncies de Flavio Fiore contra Marco Fiore, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Flavio Fiore, representat pel procurador dels tribunals Agustín Martí Palazón i defensat pel lletrat Nicolás López Fernández, contra Marco Fiore, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Marco Fiore a pagar a l'actora la suma de 3.500 euro, més els interessos legals produïts des de la demanda, amb la imposició de les costes produïdes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 243/2010, seguido a instancia de Flavio Fiore frente a Marco Fiore, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es literalmente el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Flavio Fiore, representado por procurador de los Tribunales Agustín Martí Palazón y defendido por letrado Nicolás López Fernández, contra Marco Fiore, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Marco Fiore a pagar a la actora la suma de 3.500 euros, más intereses legales devengados desde la demanda, y con imposición de las costas devengadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, al compte de Banesto número 4859/0000/04/0243/10.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/0243/10.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Marco Fiore, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marco Fiore, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de desembre de 2010.
Español: Dénia, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11134) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2156/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11134) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2156/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2156/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2156/2010.
Valencià: [2011/11134] Judici verbal 002156/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/11134] Juicio verbal 002156/2010 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María Dolores Sevilla Amusco, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix en el dispositiva: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María Dolores Sevilla Amusco, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment d'un comptador objecte de litigi, amb l'adopció de les mesures necessàries per al cessament del subministrament, autoritzant fins i tot l'actora, si cal, a entrar a l'immoble on està instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua de forma deguda i només a aquest efecte, i condemne aquesta a pagar 370,45 euros, i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a María Dolores Sevilla Amusco, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente en el fallo: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María Dolores Sevilla Amusco, debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador objeto de litigio adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a la misma al pago de 370,45 euros, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Dolores Sevilla Amusco, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Sevilla Amusco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11263) ORDRE 2/2011, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els trasllats de saldos dels comptes de depòsits i fiances públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11263) ORDEN 2/2011, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los traslados de saldos de las cuentas de depósitos y fianzas públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/11/04/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/11/04/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11263 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu institució financera Tresor hisenda pública legislació contracte de serveis garantia ORDRE 2/2011, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els trasllats de saldos dels comptes de depòsits i fiances públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11263 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo institución financiera Tesoro hacienda pública legislación contrato de servicios garantía ORDEN 2/2011, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los traslados de saldos de las cuentas de depósitos y fianzas públicas.
Valencià: [2011/11263] L'experiència adquirida fins ara aconsella regular la utilització dels comptes de depòsits i fiances constituïts en comptes tresorers de la Generalitat, i fixar un percentatge a l'empara del que preveu el Decret 174/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen els criteris d'adjudicació dels comptes corrents i altres servicis financers de la Generalitat, que assenyala en el seu articulat el procediment de gestió dels recursos financers en funció del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques per a contractació de les condicions per a la prestació de servicis financers a la Generalitat i el sector públic, que establixen la tipologia i el funcionament dels comptes on s'hauran de depositar els fons públics, tenint en compte, entre altres, el criteri d'eficiència en la gestió.
Español: [2011/11263] La experiencia adquirida hasta la fecha aconseja regular la utilización de las cuentas de depósitos y fianzas constituidas en cuentas tesoreras de la Generalitat, y fijar un porcentaje al amparo de lo previsto en el Decreto 174/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los criterios de adjudicación de las cuentas corrientes y otros servicios financieros de la Generalitat, que señala en su articulado el procedimiento de gestión de los recursos financieros en función del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas para contratación de las condiciones para la prestación de servicios financieros a la Generalitat y el sector público, que establecen la tipología y el funcionamiento de las cuentas donde deberán depositarse los fondos públicos, teniendo en cuenta, entre otros, el criterio de eficiencia en la gestión.
Valencià: Així mateix, el plec de bases de prescripcions tècniques actualment en vigor, descriu els tipus de comptes segons la finalitat del seu funcionament i tots tenen la condició de comptes tresorers.
Español: Así mismo, el pliego de bases de prescripciones técnicas actualmente en vigor, describe los tipos de cuentas según la finalidad de su funcionamiento teniendo todas la condición de cuentas tesoreras.
Valencià: Entre estos es troben els comptes de depòsits/fiances que s'utilitzen per a la constitució de qualsevol tipus de depòsits, avals i fiances, tant provisionals com definitives; així com els depòsits per concerts, expropiacions i les fiances urbanes, i indica que agranaran el seu saldo als comptes operatius en els terminis i imports que s'establisquen.
Español: Entre ellas se encuentran las cuentas de depósitos/fianzas que se utilizan para la constitución de todo tipo de depósitos, avales y fianzas, tanto provisionales como definitivas; así como los depósitos por conciertos, expropiaciones y las fianzas urbanas, indicando que barrerán su saldo a las cuentas operativas en los plazos e importes que se establezcan.
Valencià: Si bé el Decret 174/2000, de 5 de desembre és prou complet per a establir els criteris de gestió, deixa algunes qüestions per al seu posterior desplegament mitjançant ordre.
Español: Si bien el Decreto 174/2000, de 5 de diciembre, es bastante completo para establecer los criterios de gestión, deja algunas cuestiones para su posterior desarrollo mediante una orden.
Valencià: A fi de regular algun d'estos aspectes per al millor funcionament dels comptes corrents de la Generalitat, s'ha considerat necessari aprovar la present ordre de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Con el fin de regular alguno de estos aspectos para el mejor funcionamiento de las cuentas corrientes de la Generalitat, se ha considerado necesario aprobar la presente orden de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Per això, amb informe previ de la Intervenció General de la Generalitat i de l'Advocacia de la Generalitat i fent ús de l'habilitació continguda en la disposició final primera del Decret 174/2000, de 5 de desembre, així com del que establix el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, previo informe de la Intervención General de la Generalitat y de la Abogacía de la Generalitat y haciendo uso de la habilitación contenida en la disposición final primera del Decreto 174/2000, de 5 de diciembre, así como de lo establecido en el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Agranada de saldos dels comptes de depòsits i de fiances L'efectiu ingressat en els comptes de depòsits/fiances serà traslladat o agranat el seu saldo als comptes operatius oberts en entitats financeres adjudicatàries, segons el que establix el plec de prescripcions tècniques per a la contractació de les condicions per a la prestació de servicis financers, diàriament o en el termini que establisca l'òrgan superior directiu competent en matèria de gestió de Tresoreria, i tot això compatible amb criteris de bona gestió.
Español: Barrido de saldos de las cuentas de depósitos y de fianzas El efectivo ingresado en las cuentas de depósitos/fianzas será trasladado o barrido su saldo a las cuentas operativas aperturadas en entidades financieras adjudicatarias, según lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas para la contratación de las condiciones para la prestación de servicios financieros, diariamente o en el plazo que establezca el órgano superior directivo competente en materia de gestión de tesorería, y todo ello compatible con criterios de buena gestión.
Valencià: Percentatge de manteniment d'efectiu Els comptes de fiances hauran de mantindre per raons operatives la quantitat en efectiu corresponent com a mínim al 30% del total dels depòsits constituïts.
Español: Porcentaje de mantenimiento de efectivo Las cuentas de fianzas deberán mantener por razones operativas la cantidad en efectivo correspondiente como mínimo al 30% del total de los depósitos constituidos.
Valencià: Els saldos traspassats hauran de reposar-se en els comptes de depòsits/fiances abans de finalitzar l'exercici.
Español: Los saldos traspasados deberán reponerse en las cuentas de depósitos/fianzas antes de finalizar el ejercicio.
Valencià: Autorització per a resoldre controvèrsies i dictar actes d'execució S'autoritza l'òrgan superior i directiu competent en matèria de gestió de tresoreria per a resoldre i dictar els actes d'execució que siguen necessaris en relació amb les qüestions relatives a l'aplicació d'esta ordre.
Español: Autorización para resolver controversias y dictar actos de ejecución Se autoriza al órgano superior y directivo competente en materia de Gestión de Tesorería para resolver y dictar actos de ejecución que sean necesarios en relación con las cuestiones relativas a la aplicación de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.