gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No havent debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: València, 13 de març de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10947) Adjudicació número CNMY09/09-6/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/10947) Adjudicación número CNMY09/06-6/85.
Valencià: Contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 6 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 6 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10947 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Adjudicació número CNMY09/09-6/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10947 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Adjudicación número CNMY09/06-6/85.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/85. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/85. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a mantindre la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de places d'accessibilitat social per a persones majors dependents, a la zona 6 del Mapa d'Atenció Gerontològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para mantener la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de plazas de accesibilidad social para personas mayores dependientes, en la zona 6 del Mapa de Atención Gerontológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4910) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, per la qual s'eleva a definitiu el llistat provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 5/2008 i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4910) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 5/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4910 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, per la qual s'eleva a definitiu el llistat provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 5/2008 i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4910 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 5/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/4910] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 5/2008, (DOCV núm. 5.804, d'11 de juliol de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 5/08, de 24 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.882, de 30 d'octubre de 2008, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2009/4910] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 5/08, (DOCV núm. 5.804, de 11 de julio de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 5/08, de 24 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5.882, de 30 de octubre de 2008, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 31 de maig de 2009 (diumenge), a les 10:00 hores en: Alacant: Aulari general II.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 31 de mayo de 2009 (domingo), a las 10:00 horas en: Alicante: Aulario General II.
Valencià: Edifici JB1 València: Torn d'accés lliure: 1) Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Edificio JB1 Valencia: Turno de acceso libre: 1) Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: Cognoms: Des de : Zabala Salelles, Mª Luisa.
Español: Apellidos Desde: Zabala Salelles, Mª Luisa.
Valencià: Fins : Povo Mañes, Mª Resurrección. 2) Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Hasta: Povo Mañes, Mª Resurrección. 2) Aulario Norte del Campus dels Tarongers.
Valencià: Cognom s: Des de : Poza Álvarez, Joaquin.
Español: Apellidos desde: Poza Álvarez, Joaquín.
Valencià: Fins : Yuste Ortiz, Mª Luisa.
Español: hasta: Yuste Ortiz, Mª Luisa.
Valencià: Torn de discapacitats: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Turno de discapacitados: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 5/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 5/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15008) ORDE de 18 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15008) ORDEN de 18 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15008 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua regional premi cultural distinció honorífica cultura popular ORDE de 18 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15008 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * lengua regional premio cultural distinción honorífica cultura popular ORDEN de 18 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2009.
Valencià: [2008/15008] L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establit l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/15008] El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana ha establecido la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat fomentarà les manifestacions culturals, i que tindran una consideració especial aquelles que utilitzen el valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat fomentará las manifestaciones culturales, y que tendrán una consideración especial aquellas que utilicen el valenciano.
Valencià: Així mateix, l'article 34 de la llei indicada determina que el Consell assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, està facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la Ley indicada determina que el Consell asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Consell ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Consell ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos, y cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de la mencionada planificació és promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la mencionada planificación es el de promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural, lúdic i festiu tenen una gran importància i, per tant, incidència social, les comissions de falles.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural, lúdico y festivo tienen una gran importancia y, por tanto, incidencia social, las comisiones de fallas.
Valencià: Totes estes, cadascuna des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important en el procés de promoció i recuperació de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen un papel importante en el proceso de promoción y recuperación del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Falles, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Fallas, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/06 de 21 de juliol que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació de data 11 de desembre de 2008, ORDENE Primer Es convoquen els premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles durant l'any 2009.
Español: Por todos los motivos mencionados, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/06 de 21 de julio que aprueba reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Educación de fecha 11 de diciembre de 2008, ORDENO Primero Se convocan los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas durante el año 2009.
Valencià: Tercer La concessió dels premis, per un import global màxim de 48.900 € (quaranta-huit mil nou-cents euros) aniran a càrrec de la línia T3166000, Promoció del valencià en l'àmbit festiu, del programa 09.02.04.422.50 del pressupost per a 2009.
Español: Tercero La concesión de los premios, por un importe global máximo de 48.900 € (cuarenta y ocho mil novecientos euros), irá a cargo de la línea T3166000, Promoción del valenciano en el ámbito festivo, del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto para 2009.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2009 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2009 de la Generalitat del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Segons establix l'article 3 de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2361 / 6.10.94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada, es consideraran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què foren produïts aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2361 / 6.10.94), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: València, 18 de desembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat de 2009, per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 18 diciembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat de 2009 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte dels premis La convocatòria pretén ajudar econòmicament la realització d'activitats pròpies de les comissions festeres que faciliten, alhora, la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objeto de los premios La convocatoria pretende ayudar económicamente a la realización de actividades propias de las comisiones festeras que faciliten, al mismo tiempo, la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de falles.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en los llibrets de fallas.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 3.400 € 2n premi 2.750 € 3r premi 2.400 € 4t premi 2.100 € 5t premi 1.800 € 6t premi 1.500 € del 7m al 15é premi 1.100 € del 16é al 20é premi 950 € del 21é al 25é premi 850 € del 26é al 30é premi 750 € del 31é al 35é premi 650 € del 36é al 40é premi 550 € del 41é al 54é premi 450 € Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1r premio 3.400 € 2º premio 2.750 € 3r premio 2.400 € 4º premio 2.100 € 5º premio 1.800 € 6º premio 1.500 € del 7º al 15º premio 1.100 € del 16º al 20º premio 950 € del 21º al 25º premio 850 € del 26º al 30º premio 750 € del 31º al 35º premio 650 € del 36º al 40º premio 550 € del 41º al 54º premio 450 € Segunda.
Valencià: Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de falles radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán acogerse a la convocatoria de los premios las comisiones de fallas radicadas en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 2.