gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta borsa d'ocupació, que es publicarà en el portal d'ús de SPTCV, https://empleo.sptcv.net i en el DOGV tindrà una vigència inicial de 2 anys, des de la publicació en el DOGV, que podrà prorrogar-se fins a un màxim de 5 anys.
Español: Dicha bolsa de empleo, que se publicará en el portal de empleo de SPTCV, https://empleo.sptcv.net y en el DOGV tendrá una vigencia inicial de 2 años, desde la publicación en el DOGV, que podrá prorrogarse hasta un máximo de 5 años.
Valencià: Durant el termini de vigència esmentat, les persones incloses en aquesta borsa d'ocupació podran ser anomenades per a substituir a les persones seleccionades per a cobrir els llocs de treball, o en el cas que no hagen superat el període de prova establit o es produïsca renúncia o baixa.
Español: Durante el plazo de vigencia mencionado, las personas incluidas en dicha bolsa de empleo podrán ser llamadas para sustituir a las personas seleccionadas para cubrir los puestos de trabajo, o en el caso de que no hayan superado el periodo de prueba establecido o se produzca renuncia o baja.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de produir-se noves vacants en llocs d'iguals requisits al lloc de treball convocat, podran ser cobertes, amb caràcter temporal, per les persones que conformen la borsa d'ocupació.
Español: Asimismo, en el supuesto de producirse nuevas vacantes en puestos de iguales requisitos al puesto de trabajo convocado, podrán ser cubiertas, con carácter temporal, por las personas que conforman la bolsa de empleo.
Valencià: Procés de selecció L'òrgan tècnic de selecció estarà compost per: President/a, Secretari/a i dues vocals designats per resolució de la sotssecretaria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a la qual es troba adscrita SPTCV, en virtut del que es disposa en l'apartat dotzé de l'II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat Valenciana.
Español: Proceso de selección El órgano técnico de selección estará compuesto por: Presidente/a, Secretario/a y dos vocales designados por resolución de la subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a la que se encuentra adscrita SPTCV, en virtud de lo dispuesto en el apartado duodécimo del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només un d'ells podrà ser personal al servei de SPTCV.
Español: Sólo uno de ellos podrá ser personal al servicio de SPTCV.
Valencià: El nomenament de les persones membre de l'òrgan tècnic de selecció es realitzarà amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant resolució que es publicarà en el portal d'ús de SPTCV, https://empleo.sptcv.net.
Español: El nombramiento de las personas miembro del órgano técnico de selección se realizará con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución que se publicará en el portal de empleo de SPTCV, https://empleo.sptcv.net.
Valencià: Correspon a aquest òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a l'execució dels procediments selectius i l'avaluació de les proves i mèrits de les i els aspirants, tant en la fase d'oposició com en la fase de concurs, així com en general, l'adopció de quantes mesures siguen precises amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: Corresponde a este órgano técnico de selección las funciones relativas a la ejecución de los procedimientos selectivos y la evaluación de las pruebas y méritos de las y los aspirantes, tanto en la fase de oposición como en la fase de concurso, así como en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Amb la finalitat de reduir les càrregues administratives els interessats únicament presentaran la sol·licitud degudament emplenada que s'adjunta com a Annex III indicant en els mateixos els mèrits que al·leguen, juntament amb fotocòpia del DNI.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas los interesados únicamente presentarán la solicitud debidamente cumplimentada que se adjunta como Anexo III indicando en los mismos los méritos que alegan, junto con fotocopia del DNI.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix totes les dades exigides o no fora aportada alguna documentació exigida, es requerirà a les persones interessades perquè en el termini de cinc dies hàbils esmene el defecte o acompanye els documents preceptius amb la indique que, si no ho fera, s'entendrà desistit de la seua petició.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o no fuera aportada alguna documentación exigida, se requerirá a las personas interesadas para que en el plazo de cinco días hábiles enmiende el defecto o acompañe los documentos preceptivos con la indique que, si no lo hiciera, se entenderá desistido de su petición.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de l'òrgan tècnic de selecció que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, o dels mèrits al·legats, haurà de requerir-los per a la seua acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a concomimiento del órgano técnico de selección que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, o de los méritos alegados, tendrá que requerirlos para su acreditación.
Valencià: La resolució del procés de selecció es publicarà en el portal d'ús de SPTCV, https://empleo.sptcv.net i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del proceso de selección se publicará en el portal de empleo de SPTCV, https://empleo.sptcv.net y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta si cap de els/as candidats/as aconsegueix la condició d'apte/a.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta si ninguno/a de los/as candidatos/as consigue la condición de apto/a.
Valencià: ANNEX I Temari PART GENERAL A.
Español: ANEXO I Temario PARTE GENERAL A.
Valencià: DRET CONSTITUCIONAL 1.
Español: DERECHO CONSTITUCIONAL 1.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: Títol preliminar.
Español: La Constitución Española de 1978: Título preliminar.
Valencià: Títol Primer, Dels drets i deures fonamentals Títol IV, Del Govern i l'Administració Títol V, De les relacions entre el Govern i les Corts Generals B.
Español: Título Primero, De los derechos y deberes fundamentales Título IV, Del Gobierno y la Administración Título V, De las relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales B.
Valencià: DRET AUTONÒMIC 2.
Español: DERECHO AUTONÓMICO 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Generalitat: Títol Primer, La Comunitat Valenciana Títol II, Dels drets dels valencians i valencianes Títol III, La Generalitat Títol IV, Les competències. 3.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Generalitat: Título Primero, La Comunitat Valenciana Título II, De los derechos de los valencianos y valencianas Título III, La Generalitat Título IV, Las competencias. 3.
Valencià: La Llei 5/1983, de 5 de desembre, del Consell: Títol Primer, El President de la Generalitat Títol II, Del Consell: ° Capítol I: composició; ° Capítol II: les atribucions ° Capítol III: del funcionament ° Capítol IV: De la Conselleria i dels Consellers ° Capítol V: Estatut personal dels Consellers ° Capítol VI: La iniciativa legislativa, els decrets legislatius i la potestat reglamentària del Consell Títol III, Relacions entre el Consell i Les Corts.
Español: La Ley 5/1983, de 5 de diciembre, del Consell: Título Primero, El President de la Generalitat Título II, Del Consell: ° Capítulo I: composición; ° Capítulo II: las atribuciones ° Capítulo III: del funcionamiento ° Capítulo IV: De la Conselleria y de los Consellers ° Capítulo V: Estatuto personal de los Consellers ° Capítulo VI: La iniciativa legislativa, los decretos legislativos y la potestad reglamentaria del Consell Título III, Relaciones entre el Consell y Les Corts.
Valencià: Títol IV, De l'Administració Pública de la Generalitat Títol V, De la responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració Pública de la Generalitat.
Español: Título IV, De la Administración Pública de la Generalitat Título V, De la responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: LA ÚNIÓ EUROPEA 4.
Español: LA ÚNIÓN EUROPEA 4.
Valencià: Fuentes del Dret de la Unió Europea.
Español: Fuentes del Derecho de la Unión Europea.
Valencià: Tractats Constitutius.
Español: Tratados Constitutivos.
Valencià: Actes Jurídics de la unió.
Español: Actos Jurídicos de la unión.
Valencià: Les Directives.
Español: Las Directivas.
Valencià: DRET ADMINISTRATIU 5.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO 5.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: Títol preliminar: ° Capítol I: Disposicions Generals 6.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: Título preliminar: ° Capítulo I: Disposiciones Generales 6.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim del sector públic: Títol preliminar: ° Capítol I: Disposicions Generals Títol III, dels actes administratius Títol VI, de la iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions Títol IV, De les disposicions sobre el procediment administratiu comú.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen del sector público: Título preliminar: ° Capítulo I: Disposiciones Generales Título III, de los actos administrativos Título VI, de la iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones Título IV, De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: Títol V, De la revisió dels actes en via administrativa E.
Español: Título V, De la revisión de los actos en vía administrativa E.
Valencià: FUNCIÓ PÚBLICA 7.
Español: FUNCIÓN PÚBLICA 7.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: Títol primer: Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la Llei Títol III: Personal al servei de les administracions públiques Títol V: Naixement i extinció de la relació de servei Títol VI: Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic. 8.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: Título primero: Objeto, principios y ámbito de aplicación de la Ley Título III: Personal al servicio de las administraciones públicas Título V: Nacimiento y extinción de la relación de servicio Título VI: Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público. 8.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals: Capítol I: objecte, àmbit d'aplicació i definicions Capítol III: drets i obligacions F.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales: Capítulo I: objeto, ámbito de aplicación y definiciones Capítulo III: derechos y obligaciones F.
Valencià: TEMES TRANSVERSALS: 9.
Español: TEMAS TRANSVERSALES: 9.
Valencià: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: Títol preliminar, Objecte de la Llei Títol I, El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: Título preliminar, Objeto de la Ley Título I, El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación. 10.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril de la Generalitat, per a la igualtat de dones i homes. 11.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril de la Generalitat, para la igualdad de mujeres y hombres. 11.
Valencià: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere: Títol preliminar G.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género: Título preliminar G.
Valencià: LLEI DE CONTRACTES PÚBLICS 12.
Español: LEY DE CONTRATOS PÚBLICOS 12.
Valencià: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014: Títol Preliminar Llibre 3r: Títol I PART ESPECÍFICA Protocol, Cerimonial i Etiqueta.
Español: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014: Título Preliminar Libro 3º: Título I PARTE ESPECÍFICA Protocolo, Ceremonial y Etiqueta.
Valencià: Concepte i Evolució 14.
Español: Concepto y Evolución 14.
Valencià: Els símbols de l'estat.
Español: Los símbolos del estado.
Valencià: Escut i bandera d'Espanya i Himne Nacional i les seues precedències. 15.
Español: Escudo y bandera de España e Himno Nacional y sus precedencias. 15.
Valencià: Ordenació General de Precedències en l'Estat i precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana 16.
Español: Ordenación General de Precedencias en el Estado y precedencias en el ámbito de la Comunitat Valenciana 16.
Valencià: Els tractaments honorífics a Espanya.
Español: Los tratamientos honoríficos en España.
Valencià: Classes i ús de tractaments. 17.
Español: Clases y uso de tratamientos. 17.
Valencià: Dret premial: distincions de les comunitats autònomes. 18.
Español: Derecho premial: distinciones de las comunidades autónomas. 18.
Valencià: Dret premial: nomenaments honorífics i condecoracions.
Español: Derecho premial: nombramientos honoríficos y condecoraciones.
Valencià: Tramitació de l'Expedient. 19.
Español: Tramitación del Expediente. 19.
Valencià: Sistemes d'ordenació de convidats. 20.
Español: Sistemas de ordenación de invitados. 20.
Valencià: El convidat d'honor.
Español: El invitado de honor.
Valencià: Conceptes i funcions. 21.
Español: Conceptos y funciones. 21.
Valencià: Consorts i acompanyants en un acte protocol·lari. 22.
Español: Consortes y acompañantes en un acto protocolario. 22.
Valencià: L'atenció de les autoritats en un acte protocol·lari.
Español: La atención de las autoridades en un acto protocolario.
Valencià: Ordenació i tracte de la no autoritats en les comunitats autònomes. 24.
Español: Ordenación y trato de la no autoridades en las comunidades autónomas. 24.
Valencià: La seguretat integral en el Protocol. 25.
Español: La seguridad integral en el Protocolo. 25.
Valencià: Protocol diplomàtic i sistema de precedències per a Caps d'Estat, Ambaixadors i membres de la Carrera diplomàtica. 26.
Español: Protocolo diplomático y sistema de precedencias para Jefes de Estado, Embajadores y miembros de la Carrera diplomática. 26.
Valencià: Relació protocol i mitjans de comunicació.
Español: Relación protocolo y medios de comunicación.
Valencià: Necessitats dels mitjans en el desenvolupament dels actes.
Español: Necesidades de los medios en el desarrollo de los actos.
Valencià: Funcions i responsabilitats de l'amfitrió. 27.
Español: Funciones y responsabilidades del anfitrión. 27.
Valencià: Organització d'actes per als mitjans de comunicació: rodes de premsa 28.
Español: Organización de actos para los medios de comunicación: ruedas de prensa 28.
Valencià: Congressos.
Español: Congresos.
Valencià: Acte Protocol·lari d'Inauguració i Clausura. 29.
Español: Acto Protocolario de Inauguración y Clausura. 29.
Valencià: Interactivitat.
Español: Interactividad.
Valencià: Disseny, usabilitat i accessibilitat. 30.
Español: Diseño, usabilidad y accesibilidad. 30.
Valencià: Cercadors i posicionament web: estratègies en les institucions públiques per a l'optimització de resultats en els motors de cerca.
Español: Buscadores y posicionamiento web: estrategias en las instituciones públicas para la optimización de resultados en los motores de búsqueda. 31.
Valencià: Eines de gestió de xarxes socials. 32.
Español: Herramientas de gestión de redes sociales. 32.
Valencià: Creació de continguts digitals aplicats a les xarxes socials en l'àmbit de la comunicació institucional. 33.
Español: Creación de contenidos digitales aplicados a las redes sociales en el ámbito de la comunicación institucional. 33.
Valencià: La personalització de l'email màrqueting. 34.
Español: La personalización del email marketing. 34.
Valencià: El disseny gràfic en la comunicació corporativa: tendències actuals.
Español: El diseño gráfico en la comunicación corporativa: tendencias actuales.
Valencià: Aplicacions en la comunicació institucional. 35.
Español: Aplicaciones en la comunicación institucional. 35.
Valencià: Fonaments bàsics sobre producció, realització i edició de continguts informatius audiovisuals.
Español: Fundamentos básicos sobre producción, realización y edición de contenidos informativos audiovisuales.
Valencià: Continguts multimèdia en la comunicació corporativa. 36.
Español: Contenidos multimedia en la comunicación corporativa. 36.
Valencià: Fonaments bàsics sobre fotografia digital i tractament de la imatge.
Español: Fundamentos básicos sobre fotografía digital y tratamiento de la imagen.
Valencià: Retoc fotogràfic.
Español: Retoque fotográfico.
Valencià: L'ús de material gràfic en la comunicació institucional.
Español: El uso de material gráfico en la comunicación institucional.
Valencià: ANNEX II Bareme fase concurse de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió definitiva dels llocs 62, 65 i 66 de SPTCV En la fase de concurs a la qual es refereix la base 5.2.
Español: ANEXO II Baremo fase concurso de la convocatoria de concurso oposición para la provisión definitiva de los puestos 62, 65 y 66 de SPTCV En la fase de concurso a la que se refiere la base 5.2.
Valencià: de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem: A.
Español: de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A.
Valencià: EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL: màxim 30 punts 1.
Español: EXPERIENCIA PROFESIONAL: máximo 30 puntos 1.
Valencià: Es valorarà l'experiència de les persones participants atenent al següent: i. 0.50 punts per cada mes complet de servei actiu en SPTCV desenvolupant funcions relacionades amb les del lloc convocat.
Español: Se valorará la experiencia de las personas participantes atendiendo a lo siguiente: i. 0.50 puntos por cada mes completo de servicio activo en SPTCV desarrollando funciones relacionadas con las del puesto convocado.
Valencià: ii. 0.40 punts per cada mes complet treballat en altres societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals en llocs amb funcions equivalents a la del lloc convocat.
Español: ii. 0.40 puntos por cada mes completo trabajado en otras sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales en puestos con funciones equivalentes a la del puesto convocado.
Valencià: iii. 0.30 punts per cada mes complet de servei en actiu treballat en l'Administració de la Generalitat Valenciana, en altres administracions públiques o entitats de dret públic, vinculades o dependents d'una administració pública, no contemplats en els apartats anteriors, en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria laboral similar a la deposat convocat.
Español: iii. 0.30 puntos por cada mes completo de servicio en activo trabajado en la Administración de la Generalitat Valenciana, en otras administraciones públicas o entidades de derecho público, vinculadas o dependientes de una administración pública, no contemplados en los apartados anteriores, en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría laboral similar a la depuesto convocado. 2.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà, quan així siga exigit, d'acord amb els següents criteris: i.
Español: La experiencia profesional se acreditará, cuando así sea exigido, de acuerdo con los siguientes criterios: i.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran mitjançant certificació oficial de l'òrgan competent.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán mediante certificación oficial del órgano competente.
Valencià: La resta de treballs per compte d'altri, mitjançant contracte de treball en el qual s'especifique la categoria convocada i la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades, havent d'acompanyar-se de certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre tots dos documents.
Español: El resto de trabajos por cuenta ajena, mediante contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas, debiendo acompañarse de certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicencia fiscal o IAE on s'acrediten l'o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, i certificació de col·legiació quan siga procedent, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE dónde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, y certificación de colegiación cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Havent d'acompanyar-se de certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre tots dos documents En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per experiència, no podrà superar els 30 punts.
Español: Debiendo acompañarse de certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 30 puntos.
Valencià: FORMACIÓ: màxim 10 punts.
Español: FORMACIÓN: máximo 10 puntos.
Valencià: S'aportaran còpies compulsades dels títols o certificats oficials que acrediten el següent: 1.
Español: Se aportarán copias compulsadas de los títulos o certificados oficiales que acrediten lo siguiente: 1.
Valencià: Valencià: màxim 3 punts El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conformement a la següent escala: Grau elemental (B1): 0,75 punts Grau (B2): 1,00 punts Grau mitjà (C1): 2,00 punts Grau superior (C2): 3,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: Valenciano: máximo 3 puntos El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de València, con arreglo a la siguiente escala: Grado elemental (B1): 0,75 puntos Grado (B2): 1,00 puntos Grado medio (C1): 2,00 puntos Grado superior (C2): 3,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.