gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives, i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprovació del delimitació dels camins ramaders, resolc: Article 1 Aprovar la delimitació parcial del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-A: des del Pont de Vadocañas fins a la finca coneguda com El Purgatorio, inclosa aquesta), d'acord amb la modificació de traçat aprovada mitjançant una ordre de 6 de febrer de 2008 pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i d'acord amb la proposta de delimitació i els plànols que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Longitud delimitada: 3,54 km Amplària: 75 m Superfície delimitada: 265.075 m² Article 2 Desestimar l'al·legació presentada per la senyora Alba Mondragón que fa referència a la inclusió de la Casa del Zorro en domini públic, basant-se en els motius que s'indiquen: El traçat del camí ramader presentat en la proposta de delimitació s'ha determinat després d'un minuciós estudi de tota la documentació i plànols existents relatius a aquesta, i tot això està relacionat en l'ampli fons documental.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el cual se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en la Ley 14/2.003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación del deslinde de las vías pecuarias, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan a su paso por el término municipal de Venta del Moro (Tramo II-A: desde el Puente de Vadocañas hasta la finca conocida como El Purgatorio, incluida ésta), de acuerdo con la modificación de trazado aprobada mediante Orden de 6 de febrero de 2.008 por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y de acuerdo con la propuesta de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 3,54 km Anchura: 75 m Superficie deslindada: 265.075 m² Artículo 2 Desestimar la alegación presentada por la señora Alba Mondragón que hace referencia a la inclusión de la Casa del Zorro en dominio público, en base a los motivos que se indican: El trazado de la vía pecuaria presentado en la propuesta de deslinde se ha determinado después de un minucioso estudio de toda la documentación y planos existentes relativos a la misma, estando todo ello relacionado en el amplio Fondo Documental.
Valencià: En el Projecte de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Venta del Moro (aprovat per Ordre ministerial de data 5 de desembre de 1956) se cita textualment: «apareix enclavada dins del camí ramader Casa del Zorro».
Español: En el Proyecto de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Venta del Moro (aprobado por Orden Ministerial de fecha 5 de diciembre de 1.956) se cita textualmente: «aparece enclavada dentro de la Vía Pecuaria, la Casa del Zorro».
Valencià: Cal mencionar que l'al·legant no presenta cap documentació sobre la suposada propietat de l'esmentada Casa del Zorro.
Español: Cabe mencionar que la alegante no presenta documentación alguna sobre la supuesta propiedad de la mencionada Casa del Zorro.
Valencià: En conseqüència, i tal com queda grafiat en els plànols de la proposta de delimitació, la Casa del Zorro queda dins del domini de l'assegador.
Español: En consecuencia, y tal y como queda grafiado en los planos de la propuesta de deslinde, la Casa del Zorro queda dentro del dominio de la Cañada.
Valencià: Article 3 Estimar la següent al·legació presentada per la senyora Alba Mondragón, en la qual va manifestar que l'inici de la modificació que es va acordar dur a terme amb la llavors Conselleria de Territori i Habitatge, no coincidia amb l'inici de la modificació presentat en els plànols de la proposta de delimitació i, per tant, va sol·licitar que es modificaren, d'acord amb el canvi acordat.
Español: Artículo 3 Estimar la siguiente alegación presentada por la señora Alba Mondragón, en la que manifestó que el inicio de la modificación que se acordó llevar a cabo con la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda, no coincidía con el inicio de la modificación presentado en los planos de la propuesta de deslinde y por lo tanto solicitó que se modificasen, de acuerdo con el cambio acordado.
Valencià: El motiu de l'estimació s'indica a continuació: S'ha comprovat que, efectivament, l'inici de la modificació que apareix en els plànols de la proposta de delimitació no coincideix amb l'inici de la modificació que es va acordar, una vegada iniciat el procés de delimitació, per tant, es proposen les modificacions assenyalades a continuació.
Español: El motivo de la estimación se indica a continuación: Se ha comprobado que, efectivamente, el inicio de la modificación que aparece en los planos de la propuesta de deslinde no coincide con el inicio de la modificación que se acordó, una vez iniciado el proceso de deslinde, por lo tanto se proponen las modificaciones señaladas a continuación.
Valencià: Les estaques afectades per aquesta modificació són I10, I10', D9''i D10.
Español: Las estacas afectadas por esta modificación son I10, I10', D9''y D10.
Valencià: Les noves coordenades UTM d'aquestes han de ser:  També es veuen afectades per la modificació, la intrusió que va ser denominada núm. 2, la qual desapareix, i la intrusió que va ser denominada núm. 3, la qual ara tindrà una superfície de massa arbrada intrusa, de 1.618,39 m², en substitució dels 3.198,15 m² que tenia en la proposta de delimitació.
Español: Las nuevas coordenadas UTM de las mismas, deben ser:  También se ven afectadas por la modificación, la intrusión que fue denominada como nº 2, que desaparece y la intrusión que fue denominada nº 3 que pasa a tener una superficie, de masa arbolada intrusa de 1.618,39 m², en sustitución de los 3.198,15 m², que tenía en la propuesta de deslinde.
Valencià: Article 5 Iniciar la pràctica de la fitació del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-A: des del Pont de Vadocañas fins a la finca coneguda com El Purgatorio, inclosa aquesta), d'acord amb el conveni subscrit en data de 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Artículo 5 Iniciar la práctica del amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o de San Juan a su paso por el término municipal de Venta del Moro (Tramo II-A: desde el Puente de Vadocañas hasta la finca conocida como El Purgatorio, incluida esta), de acuerdo con el convenio suscrito en fecha de 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (ramal meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (artículo 116 de la Ley 30/1.992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11757) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1839, ajudant de biblioteca amb destinació a la Biblioteca General, Biblioteca Respon, d'esta Universitat, convocat per Resolució de 8 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5714, de 29 de febrer de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11757) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1839, ayudante de biblioteca con destino en la Biblioteca General, Biblioteca Responde, de esta Universidad, convocado por Resolución de 8 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5714, de 29 de febrero de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11757 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1839, ajudant de biblioteca amb destinació a la Biblioteca General, Biblioteca Respon, d'esta Universitat, convocat per Resolució de 8 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5714, de 29 de febrer de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11757 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1839, ayudante de biblioteca con destino en la Biblioteca General, Biblioteca Responde, de esta Universidad, convocado por Resolución de 8 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5714, de 29 de febrero de 2008).
Valencià: [2008/11757] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1839, ajudant de biblioteca, amb destinació a la Biblioteca General, Biblioteca Respon, convocat per Resolució d'esta Universitat de 8 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5.714, de 29 de febrer de 2008) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF1839, ajudant de biblioteca a la Biblioteca General, Biblioteca Respon, sector d'administració especial (A2 22 E032), oferit en el concurs: Cognoms i Nom Puntuació total Delgado Soria, Francisco Manuel 16,85 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 d'octubre de 2008, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 d'octubre de 2008.
Español: [2008/11757] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1839, ayudante de biblioteca con destino en la Biblioteca General, Biblioteca Responde, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 8 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5.714, de 29 de febrero de 2008) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1839, ayudante de biblioteca con destino en la Biblioteca General, Biblioteca Responde, sector de administración especial (A2 22 E032), ofertado en el concurso: Apellidos y Nombre Puntuación total Delgado Soria, Francisco Manuel 16,85 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de octubre de 2008, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3944) Notificació a Amparo Ballesta Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3944) Notificación a Amparo Ballesta Navarro.
Valencià: Expedient: V-RACNU-19/07.
Español: Expediente: V-RACNU-19/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3944 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Ballesta Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3944 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Ballesta Navarro.
Valencià: [2008/3944] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/3944] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12846) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de les sol·licituds de subvenció gestionades per la Direcció General del Paisatge destinades a la redacció i tramitació d'instruments de paisatge denominats programes de paisatge convocades per l'Ordre de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12846) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de las solicitudes de subvención gestionadas por la Dirección General del Paisaje destinadas a la redacción y tramitación de instrumentos de paisaje denominados programas de paisaje convocadas por la Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12846 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació urbanística gestió de l'espai suport econòmic protecció del paisatge administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de les sol·licituds de subvenció gestionades per la Direcció General del Paisatge destinades a la redacció i tramitació d'instruments de paisatge denominats programes de paisatge convocades per l'Ordre de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12846 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación urbanística gestión del espacio apoyo económico protección del paisaje administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2008 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de las solicitudes de subvención gestionadas por la Dirección General del Paisaje destinadas a la redacción y tramitación de instrumentos de paisaje denominados programas de paisaje convocadas por la Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2008/12846] Antecedents Per Ordre de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5688, de data 25 de gener de 2008), s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció d'instruments de paisatge, denominats programes de paisatge als municipis de la Comunitat Valenciana i es convoquen les ajudes gestionades per la Direcció General del Paisatge, per a l'exercici 2008.
Español: [2008/12846] Antecedentes Por Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5688 de fecha 25 de enero de 2008), se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de instrumentos de paisaje, denominados programas de paisaje en los municipios de la Comunitat Valenciana y se convocan las ayudas gestionadas por la Dirección General del Paisaje, para el ejercicio 2008.
Valencià: A la data de finalització de presentació de sol·licituds (10 de març de 2008), un total de 104 municipis havien presentar documentació per a acollir-se a l'ordre esmentada.
Español: A la fecha de finalización de presentación de solicitudes (10 de marzo de 2008), un total de 104 municipios presentaron documentación para acogerse a la citada orden.
Valencià: Alguns d'aquests han sol·licitat ajuda per a la redacció de diversos programes de paisatge.
Español: Algunos de ellos han solicitado ayuda para la redacción de diversos programas de paisaje.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base vuitena de l'ordre esmentada, es van realitzar requeriments a diversos municipis perquè completaren la documentació aportada.
Español: Conforme dispone la base octava de la citada orden, se realizaron requerimientos a diversos municipios para que completaran la documentación aportada.
Valencià: En data 2 de juliol de 2008 es va formular la proposta de resolució provisional, segons estableix la base desena de l'ordre esmentada, Ordre de 19 de desembre de 2007.
Español: En fecha 2 de julio de 2008 se formuló la propuesta de resolución provisional, según establece la base décima de la mencionada orden de 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Després del termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions, d'acord amb el que estableix l'apartat quatre de la base deu de l'ordre esmentada, i estimades i analitzades aquestes, es resol definitivament la proposta relativa a aquesta convocatòria.
Español: Tras el plazo de diez días para la presentación de alegaciones, de acuerdo con lo establecido en el apartado cuatro de la base décima de la citada orden, y estimadas y analizadas las mismas, se resuelve definitivamente la propuesta relativa a esta convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració Conclòs el termini per a esmenar els requeriments efectuats, s'han de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració que figuren en la base deu, apartat 5, per ordre de prioritat, i que són els següents: El desenvolupament d'actuacions de millora i posada en valor dels valors paisatgístics en els nuclis urbans.
Español: Criterios de valoración Concluido el plazo para subsanar los requerimientos efectuados se debe proceder a valorar las solicitudes conforme a los criterios de valoración que figuran en la base décima, apartado 5, por orden de prioridad, y que son los siguientes: El desarrollo de actuaciones de mejora y puesta en valor de los valores paisajísticos en los núcleos urbanos.