gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició d'aquest està regulada per l'article tercer de l'Ordre 3/2011 de 15 de març, per la qual s'aprova el Reglament de Composició, Organització i Funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana i per l'article 10 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, segons els quals el Consell Assessor d'Arxius serà presidit pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura i estarà integrat per un vicepresident, un secretari i huit vocals, dels quals, almenys dos, seran arxivers.
Español: La composición de este está regulada por el artículo tercero de la Orden 3/2011, de 15 de marzo, por la que se aprueba el Reglamento de Composición, Organización y Funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana y por el artículo 10 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, según los cuales el Consejo Asesor de Archivos será presidido por el titular de la conselleria competente en materia de cultura y estará integrado por un vicepresidente, un secretario y ocho vocales, de los cuales, al menos dos, serán archiveros.
Valencià: L'article sèptim, apartat tercer, de la mencionada Ordre 3/2011 de 15 de març, estableix que la duració en el càrrec dels vocals serà de tres anys, comptats des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dels seus nomenaments en el Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana, excepte per a aquells vocals que ho siguen en funció del càrrec que exerceixen, que cessaran com a vocals quan cessen en el mateix.
Español: El artículo séptimo, apartado tercero, de la mencionada orden 3/2011 de 15 de marzo, establece que la duración en el cargo de los vocales será de tres años, contados desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de sus nombramientos en el Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana, salvo para aquellos vocales que lo sean en función del cargo que desempeñan, que cesarán como vocales cuando cesen en el mismo.
Valencià: L'apartat quart d'aquest mateix article estableix que els vocals que cessaren en el seu càrrec per haver finalitzat el termini assenyalat en l'apartat tercer de l'article sèptim, podran ser proposats i nomenats novament fins a un màxim de dos períodes consecutius de la mateixa duració a l'inicial.
Español: El apartado cuarto de este mismo artículo establece que los vocales que cesaran en su cargo por haber finalizado el plazo señalado en el apartado tercero del artículo séptimo, podrán ser propuestos y nombrados nuevamente hasta un máximo de dos períodos consecutivos de igual duración al inicial.
Valencià: Per la Resolució de 17 de maig de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, es van nomenar els membres del Consell Assessor d'Arxius (DOCV 7032, 27.05.2013).
Español: Por Resolución de 17 de mayo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, se nombraron los miembros del Consejo Asesor de Archivos (DOCV 7032, 27.05.2013).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar els següents membres del Consell Assessor d'Arxius: President, el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Vicent Marzà Ibáñez.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Nombrar a los siguientes miembros del Consejo Asesor de Archivos: Presidente, el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Vicepresidenta, la directora general de Cultura i Patrimoni, Carmen Amoraga Toledo.
Español: Vicepresidenta, la directora general de Cultura y Patrimonio, Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Secretària, la cap del Servei d'Arxius, Noemi Galán Serrano.
Español: Secretaria, la jefa del Servicio de Archivos, Noemi Galán Serrano.
Valencià: Vocals: Francisco Javier Sánchez Portas (director de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana) Francesc Torres Faus (director de l'Arxiu del Regne de València) Josep Lluís Santonja Cardona (director de l'Arxiu Municipal d'Alcoi) Vicent Gil Vicent (director de l'Arxiu Municipal de Vila-real) Francisco Gimeno Blay (catedràtic de Paleografia i Diplomàtica de la Universitat de València) Vicent Pons Alós (canonge arxiver de la catedral de València) María José Gil Martínez (directora de l'Arxiu General i Fotogràfic de la Diputació de València) Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: Francisco Javier Sánchez Portas (director del Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana) Francesc Torres Faus (director del Archivo del Reino de Valencia) Josep Lluís Santonja Cardona (director del Archivo Municipal de Alcoy) Vicent Gil Vicent (director del Archivo Municipal de Vila-real) Francisco Gimeno Blay (catedrático de Paleografía y Diplomática de la Universitat de València) Vicent Pons Alós (canónigo archivero de la catedral de Valencia) María José Gil Martínez (directora del Archivo General y Fotográfico de la Diputación de Valencia) Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos indicados a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5492) ACORD de 8 de juliol de 2016, del Consell, pel qual se suspèn el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, i s'aproven les Normes Urbanístiques Transitòries d'Urgència per a l'àmbit esmentat del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5492) ACUERDO de 8 de julio de 2016, del Consell, por el que se suspende el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar y se aprueban las Normas Urbanísticas Transitorias de Urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5492 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 8 de juliol de 2016, del Consell, pel qual se suspèn el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, i s'aproven les Normes Urbanístiques Transitòries d'Urgència per a l'àmbit esmentat del municipi de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5492 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 8 de julio de 2016, del Consell, por el que se suspende el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar y se aprueban las Normas Urbanísticas Transitorias de Urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: [2016/5492] El Consell, en la reunió de 8 de juliol de 2016, ha aprovat l'acord següent: «Després de l'acord del Ple de l'Ajuntament de València, de 30 de juliol de 2015, es va deixar constància de la voluntat municipal per a l'elaboració d'un nou Pla Especial de Protecció del Conjunt Històric del Cabanyal-Canyamelar, desistint de la tramitació iniciada del document d'adaptació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar a l'Ordre del Ministeri de Cultura CUL/3631/2009, i instant la Generalitat a la derogació parcial del PEPRI aprovat en 2001, per determinar l'espoliació del Conjunt Històric del Cabanyal de conformitat amb la referida Ordre Ministerial, mantenint exclusivament la vigència del seu catàleg, així com la delimitació, ordenació i règim urbanístic dels àmbits d'actuació 1.01, 1.02 i 4.01 delimitats pel PEPRI que emparen actuacions bàsicament de reequipament dotacional, el manteniment de les quals resulta convenient per raons urbanístiques i socials.
Español: [2016/5492] El Consell, en su reunión de 8 de julio de 2016, ha aprobado el siguiente acuerdo: «Tras el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Valencia de 30 de julio de 2015 se dejó constancia de la voluntad municipal para la elaboración de un nuevo Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico del Cabanyal-Canyamelar desistiendo de la tramitación iniciada del documento de adaptación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar a la Orden del Ministerio de Cultura CUL/3631/2009 e instando a la Generalitat a la derogación parcial del PEPRI aprobado en 2001, por determinar la expoliación del Conjunto Histórico del Cabanyal de conformidad con la referida Orden Ministerial, manteniendo exclusivamente la vigencia de su catálogo, así como la delimitación, ordenación y régimen urbanístico de los Ámbitos de Actuación 1.01, 1.02 y 4.01 delimitados por el PEPRI que amparan actuaciones básicamente de reequipamiento dotacional, cuyo mantenimiento resulta conveniente por razones urbanísticas y sociales.
Valencià: Alhora, l'Ajuntament de València va instar la Generalitat a l'aprovació, mitjançant un acord del Consell, de la proposta de Normes Urbanístiques Transitòries d'Urgència aplicables en l'àmbit ordenat pel PEPRI del Cabanyal-Canyamelar, que mantindrien la seua vigència fins a l'aprovació definitiva i entrada en vigor d'un nou Pla Especial de Protecció de Conjunt Històric de l'àmbit esmentat.
Español: Asimismo se instó por el Ayuntamiento de Valencia a la Generalitat a la aprobación, mediante acuerdo del Consell, de la propuesta de Normas Urbanísticas Transitorias de Urgencia aplicables en el ámbito ordenado por el PEPRI del Cabanyal-Canyamelar que mantendrían su vigencia hasta la aprobación definitiva y entrada en vigor de un nuevo Plan Especial de Protección de Conjunto Histórico de dicho ámbito.
Valencià: Per espai de 20 dies hàbils es va sotmetre a informació pública, després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7681, de 18 de desembre de 2015, el projecte d'acord del Consell pel qual es deroga el Pla Especial del Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar (PEPRI), i s'aproven les normes urbanístiques transitòries d'urgència per a l'àmbit esmentat del municipi de València.
Español: Por espacio de 20 días hábiles se sometió a información pública, tras su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7681, de 18 de diciembre de 2015, el proyecto de acuerdo del Consell por el que se deroga el Plan Especial del Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar (PEPRI) y se aprueban las normas urbanísticas transitorias de urgencia para dicho ámbito del municipio de Valencia.
Valencià: Després d'aquest tràmit s'hi van presentar diverses al·legacions, sent estimades o desestimades mitjançant Resolució del director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de 17 de març de 2016, requerint igualment l'Ajuntament de València a la remissió del document refós de les Normes Transitòries d'Urgència aplicables en l'àmbit de l'Homologació Modificativa i PEPRI del Cabanyal-Canyamelar, que arreplegue les al·legacions estimades.
Español: Tras dicho trámite se presentaron diversas alegaciones siendo estimadas o desestimadas mediante resolución del director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de 17 de marzo de 2016 requiriendo igualmente al Ayuntamiento de Valencia a la remisión del documento refundido de las Normas Transitorias de Urgencia aplicables en el ámbito de la Homologación Modificativa y PEPRI del Cabanyal-Canyamelar que recoja las alegaciones estimadas.
Valencià: El Text Refós elaborat per l'Ajuntament de València va ser novament sotmès a informació pública per un termini de 20 dies, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7770, de 28 d'abril de 2016.
Español: El Texto Refundido elaborado por el Ayuntamiento de Valencia fue nuevamente sometido a información pública por plazo de 20 días mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7770 de 28 de abril de 2016.
Valencià: Presentades diverses al·legacions van resultar estimades i desestimades mitjançant Resolució del director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de data 29 de juny de 2016.
Español: Presentadas diversas alegaciones resultaron estimadas y desestimadas mediante resolución del director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de fecha 29 de junio de 2016.
Valencià: Per mitjà de la resolució adés citada, es va posar de manifest l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de 9 de juny de 2016, relatiu al present acord del Consell en què, entre altres consideracions, assenyalava: «La proposta d'acord del Consell remesa per a informe, en coherència amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de València, i fent seus els arguments exposats en la fonamentació jurídica de l'acord municipal, resol: «derogar parcialment l'Homologació Modificativa i el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprovats per Resolució de 2 d'abril de 2001», quan l'article 44.6 de la LOTUP, tal com hem reiterat en els apartats anteriors, habilita el Consell a «suspendre la vigència dels plans d'àmbit municipal».
Español: Mediante dicha resolución se puso de manifiesto el informe de la Abogacía General de la Generalitat de 9 de junio de 2016 relativo al presente acuerdo del Consell en el que, entre otras consideraciones, señalaba: «La propuesta de acuerdo del Consell remitida para informe, en coherencia con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia y haciendo suyos los argumentos expuestos en la fundamentación jurídica del acuerdo municipal, resuelve «derogar parcialmente la Homologación Modificativa y el Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar aprobados por Resolución de 2 de abril de 2001», cuando el artículo 44.6 de la LOTUP, tal y como hemos reiterado en los apartados anteriores, habilita al Consell a «suspender la vigencia de los planes de ámbito municipal».
Valencià: Tal com tractarem d'argumentar a continuació, considerem que la proposta d'acord del Consell ha de cenyir-se a exercir les potestats legalment atribuïdes, sense que puga excedir-se en el seu exercici més enllà de l'habilitació legal establida en la norma».
Español: Tal y como trataremos de argumentar a continuación, consideramos que la propuesta de acuerdo del Consell debe ceñirse a ejercer las potestades legalmente atribuidas, sin que pueda excederse en su ejercicio más allá de la habilitación legal establecida en la norma.
Valencià: Segons aquest informe, l'exercici de les potestats públiques es regeix per un principi ja clàssic en el dret administratiu: el principi de vinculació positiva, en la virtut del qual l'Administració Pública podrà exercir totes aquelles potestats, i només aquelles, que l'ordenament jurídic li atribuïsca expressament.
Español: » Según este informe, el ejercicio de las potestades públicas se rige por un principio ya clásico en el derecho administrativo: el principio de vinculación positiva, en cuya virtud la Administración Pública podrá ejercer todas aquellas potestades, y solo aquellas, que el ordenamiento jurídico le atribuya expresamente.
Valencià: Conclou l'esmentat informe que «la proposta d'acord del Consell sotmesa a informe haurà de «suspendre» i no «derogar» el PEPRI del Cabanyal-Canyamelar, aprovat definitivament per Resolució de data 2 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports».
Español: Concluye el citado informe que «la propuesta de acuerdo del Consell sometida a informe deberá «suspender» y no «derogar» el PEPRI del Cabanyal-Canyamelar aprobado definitivamente por resolución de fecha 2 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ha de modificar-se la proposta efectuada per l'Ajuntament de València, en el sentit de suspendre parcialment l'Homologació Modificativa i Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprovats per Resolució de 2 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: » Por tanto y de conformidad con el informe de la Abogacía General de la Generalitat, debe modificarse la propuesta efectuada por el Ayuntamiento de Valencia en el sentido de suspender parcialmente la Homologación Modificativa y Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar aprobados por resolución de 2 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2016, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, actuant com a òrgan ambiental, conclou que les Normes Urbanístiques Transitòries d'Urgència proposades no requereixen el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental estratègica, sense perjuí de l'avaluació ambiental a què haurà de sotmetre's l'instrument de planejament que s'elabore per a la regulació i gestió definitiva de l'àmbit.
Español: Con fecha 26 de junio de 2016, la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, actuando como órgano ambiental, concluye que las Normas Urbanísticas Transitorias de Urgencia propuestas no requieren el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental estratégica, sin perjuicio de la evaluación ambiental a que deberá someterse el instrumento de planeamiento que se elabore para la regulación y gestión definitiva del ámbito.
Valencià: L'article 44.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, LOTUP), estableix que: «per acord del Consell, a proposta o amb un informe previ del municipi i de l'òrgan ambiental i territorial, cal suspendre la vigència dels plans d'àmbit municipal i dictar normes transitòries d'urgència que els substituïsquen en situacions excepcionals».
Español: El artículo 44.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (en adelante, LOTUP), establece que «por acuerdo del Consell, a propuesta o previo informe del municipio y del órgano ambiental y territorial, cabe suspender la vigencia de los planes de ámbito municipal y dictar normas transitorias de urgencia que los sustituyan en situaciones excepcionales».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en el dit precepte, resulta possible que per acord del Consell es dicten unes normes urbanístiques transitòries d'urgència, aplicables en l'àmbit de l'Homologació Modificativa i PEPRI Cabanyal-Canyamelar, mentre culmina el procediment d'aprovació del nou Pla Especial de Protecció de Conjunt Històric de l'àmbit esmentat.
Español: De conformidad con lo establecido en dicho precepto, resulta posible que por acuerdo del Consell se dicten unas normas urbanísticas transitorias de urgencia, aplicables en el ámbito de la Homologación Modificativa y PEPRI Cabanyal-Canyamelar, mientras culmina el procedimiento de aprobación del nuevo Plan Especial de Protección de Conjunto Histórico de dicho ámbito.
Valencià: En conseqüència, en virtut d'allò que s'ha exposat, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de València, en data 30 de juliol de 2015, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i de conformitat amb allò que disposa l'article 44.6 i 66.3 de la LOTUP, el Consell, en la reunió de 8 de juliol de 2016, ACORDA Primer Suspendre parcialment l'Homologació Modificativa i Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, aprovats per Resolució de 2 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per determinar l'espoliació del Conjunt Històric del Cabanyal de conformitat amb allò que s'ha resolt per l'Ordre del Ministeri de Cultura CUL/3631/2009 i en compliment d'allò que s'ha ordenat en els punts primer i segon de la seua part dispositiva, tot això segons el que preveu l'article 44.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en virtud de lo expuesto, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Valencia en fecha 30 de julio de 2015, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.6 y 66.3 de la LOTUP, el Consell, en su reunión del día 8 de julio de 2016, ACUERDA Primero Suspender parcialmente la Homologación Modificativa y Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar aprobados por resolución de 2 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por determinar la expoliación del Conjunto Histórico del Cabanyal de conformidad con lo resuelto por la Orden del Ministerio de Cultura CUL/3631/2009 y en cumplimiento de lo ordenado en los puntos primero y segundo de su parte dispositiva, todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 44.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.