gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9161 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica oficialment la resolució de resposta a petició, atesa la impossibilitat de fer-ne la notificació al domicili.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València por la que se procede a la publicación oficial de la respuesta a petición, ante la imposibilidad de notificación en domicilio.
Valencià: [2013/9161] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, Susana Genís Domenech, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat a l'efecte de notificacions, es fa públic que es prosseguix amb l'expedient d'informació reservada iniciat mitjançant una resolució, en el marc del que disposa l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9161] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, Susana Genís Doménech, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se prosigue con el expediente de información reservada iniciado mediante la Resolución de 13 de mayo de 2013, en el marco de lo dispuesto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la comunicació corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, a l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, edifici del Rectorat, segona planta, 46022, València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la comunicación correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, edificio del Rectorado, segunda planta, 46022, Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4310) Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4310) Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1701-2011-4.
Español: Expediente número O-1701-2011-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/4310] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, segons establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per l'Acord de 17 de desembre de 2010, perquè no ha acreditat el manteniment de la solvència econòmica d'acord amb el que establix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4310] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio de expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por acuerdo de 17 de diciembre de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-1701-2011-4 Empresa: Castro Hermanos, SL.
Español: Interesado: Expediente número: O-1701-2011-4 Empresa: Castro Hermanos, SL.
Valencià: Racó del Riu Montnegre, núm. 3.
Español: Racó del Riu Montnegre, n.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: L'empresa Castro Hermanos, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'Obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 27 de novembre de 2009.
Español: La empresa Castro Hermanos, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 27 de noviembre de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 30 de novembre de 2012 es va formular el requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, si no ho fa així, s'iniciarà un expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 30 de noviembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que, de no hacerlo así, se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 26 de desembre de 2012, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que esta presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 26 de diciembre de 2012, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 27 de novembre de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por Acuerdo de 27 de noviembre de 2009, de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'este acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7057) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 190/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7057) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 190/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 190/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 190/2012.
Valencià: [2013/7057] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 190/2012, a instàncies de Juan Fernando Martínez Valero contra María Esperanza Vidal, en situació de rebel·lia, en data 19 de juny de 2013, s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Juan Fernando Martínez Valero contra María Esperanza Vidal, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i la pensió a favor dels fills queda fixada en 83,76 euros al mes, revalorables anualment, i queden extingides les mesures personals en relació a estos.
Español: [2013/7057] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 190/2012, a instancia de Juan Fernando Martínez Valero contra María Esperanza Vidal, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de junio de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Juan Fernando Martínez Valero contra María Esperanza Vidal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, quedando fijada la pensión a favor de los hijos en 83,76 euros al mes, revalorizables anualmente, quedando extinguidas las medidas personales en relación a los mismos.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María Esperanza Vidal, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Esperanza Vidal, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5202) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5202) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/5202] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'esmenta continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/5202] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 031/13 SAN.
Español: Expediente número: 031/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Ramírez Ruiz.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Ramírez Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Joan, 6 PO 2B l'Alfàs del Pi.
Español: Último domicilio conocido: calle de San Juan, 6 PO 2B L'Alfàs del Pi.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de marzo de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10850) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10850) Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041110/29 i altre.
Español: Expediente sancionador número COST/041110/29 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: [2013/10850] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 307/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de les resolucions dictades pel secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per la Direcció General de Transports i Logística en els expedients sancionadors que s'indiquen a les persones o entitats sancionades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/10850] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 3071992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de las resoluciones dictadas por el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por la Dirección General de Transportes y Logística en los expedientes sancionadores que se indican a las personas o entidades sancionadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041110/29.
Español: Expediente: COST/041110/29.
Valencià: Interessat: Vicente Cerezo Tamarit.
Español: Interesado: Vicente Cerezo Tamarit.
Valencià: Últim domicili conegut: 46120 Alboraya (València), av.
Español: Último domicilio conocido: 46120 Alboraya (Valencia), av.
Valencià: Mare Nostrum, núm. 40-19a.
Español: Mare Nostrum, núm. 40-19ª.
Valencià: Interessat: Franja Mediterránea, SL.
Español: Interesado: Franja Mediterránea, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: 46013 València, av.
Español: Último domicilio conocido: 46013 Valencia, av.
Valencià: Waksman, núm. 71-6a.
Español: Waksman, núm. 71-6.
Valencià: Expedient: COST/041110/30.
Español: Expediente: COST/041110/30.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre dels actes i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes de la Direcció General de Transports i Logística, (Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient) sítia a València 46018, ciutat administrativa 9 d'Octubre (torre 1), c/ Castán Tobeñas, núm. 77, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Transportes y Logística, (Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente) sita en 46018 Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre (torre 1), c/ Castán Tobeñas, núm. 77, en horario de 09.00 a 14.00 horas.