gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de gener de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de enero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de enero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Unipost, SA.
Español: c) Contratista: Unipost, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: el preu del present contracte el conformen els preus unitaris, que poden ser consultats en el perfil del contractant de la Universitat,.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: el precio del presente contrato lo conforman los precios unitarios, que podrán ser consultados en el perfil del contratante de la Universitat,.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per ser el cost anual dels serveis postals calculat en funció de la previsió d'enviaments i el preu oferit per a cada un d'aquests el més econòmic. 7.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: por ser el coste anual de los servicios postales calculado en función de la previsión de envíos y el precio ofertado para cada uno de ellos el más económico. 7.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 31 de gener de 2013.
Español: Otras informaciones: ­- Castellón de la Plana, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11923) ACORD de 18 de setembre de 2012, de la Junta de Govern, pel qual es creen fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11923) ACUERDO de 18 de septiembre de 2012, de la Junta de Gobierno, por el que se crean ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/09/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/09/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11923 CVE Data del document : 18-09-2012 Organisme emissor : Escuela Europea de Alicante Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals legislació base de dades centre d'ensenyament ACORD de 18 de setembre de 2012, de la Junta de Govern, pel qual es creen fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11923 CVE Fecha del documento : 18-09-2012 Organismo emisor : Escuela Europea de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales legislación base de datos centro de enseñanza ACUERDO de 18 de septiembre de 2012, de la Junta de Gobierno, por el que se crean ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: [2012/11923] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2012/11923] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, destacant la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, podent ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, i a fi de complir el que establix l'article 20 de la mencionada llei, així com l'article 52 del Reglament de desplegament d'esta, dispose: Primer.
Español: En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como en el artículo 52 del Reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero.
Valencià: Els fitxers de l'Escola Europea d'Alacant seran els continguts en els annexos d'esta acord.
Español: Los ficheros de la Escuela Europea de Alicante serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: es creeen els fitxers inclosos en l'annex I d'este acord, en compliment de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999 i l'article 54.1 del Reglament de desplegament.
Español: Se crean los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 y el artículo 54.1 del Reglamento de desarrollo.
Valencià: Els fitxers que s'arrepleguen en els annexos d'este acord es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'ells, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: En compliment de l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de 30 dies des de la publicació d'este acord en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - L'administrador: Benito López Sotoca.
Español: - El administrador: Benito López Sotoca.
Valencià: ANNEX I Fitxers de nova creació Fitxer: alumnes a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: ANEXO I Ficheros de nueva creación Fichero: alumnos a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: alumnes.
Español: a.1) Identificación del fichero: alumnos.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i docent dels alumnes que cursen en l'escola.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y docente de los alumnos que cursan en la escuela.
Valencià: (Hisenda i gestió economicofinancera [Gestió econòmica i comptable - Gestió fiscal], Educació i cultura [Ensenyança infantil i primària - Ensenyança secundària - Ensenyança superior - Ensenyances artístiques i idiomes - Beques i ajudes a estudiants - Foment i suport a activitats artístiques i culturals], Finalitats diverses [Procediments administratius - Fins científics, històrics o estadístics - Altres finalitats]).
Español: (Hacienda y gestión económico-financiera [Gestión económica y contable - Gestión fiscal], Educación y cultura [Enseñanza infantil y primaria - Enseñanza secundaria - Enseñanza superior - Enseñanzas artísticas e idiomas - Becas y ayudas a estudiantes - Fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales], Finalidades varias [Procedimientos administrativos - Fines científicos, históricos o estadísticos - Otras finalidades]).
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-les, el procediment d'arreplega de les dades, i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: alumnes del centre educatiu (estudiants, representants legals, persones de contacte, sol·licitants, beneficiaris).
Español: b.1) Colectivo: alumnos del centro educativo (estudiantes, representantes legales, personas de contacto, solicitantes, beneficiarios).
Valencià: B.2) Procedència: Consell Superior de les Escoles Europees i/o els representants legals dels interessats (alumnes) (el propi interessat o el seu representant legal, administracions públiques) Procediment d'arreplega: formularis, enquestes, transmissió electrònica de dades, Internet c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: b.2) Procedencia: Consejo Superior de las Escuelas Europeas y/o los representantes legales de los interesados (alumnos) (el propio interesado o su representante legal, administraciones públicas) Procedimiento de recogida: formularios, encuestas, transmisión electrónica de datos, Internet c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, núm.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, núm.
Valencià: SS / mutualitat, núm.
Español: SS / mutualidad, núm.
Valencià: registre personal, nom i cognoms, direcció, telèfon, nacionalitat, data de naixement, sexe, idioma dominant, correu electrònic.
Español: registro personal, nombre y apellidos, dirección, teléfono, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, idioma dominante, correo electrónico.
Valencià: Altres dades especialment protegides: salut (demanades amb consentiment exprés de l'afectat).
Español: Otros datos especialmente protegidos: salud (recabados con consentimiento expreso del afectado).
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (dades de família - Data de naixement - Lloc de naixement - Edat - Sexe - Nacionalitat - Llengua materna - Característiques físiques o antropomètriques - fotografia) c.2) Sistema de tractament: fitxer parcialment automatitzat.
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (datos de familia - fecha de nacimiento - lugar de nacimiento - edad - sexo - nacionalidad - lengua materna - características físicas o antropométricas - fotografía) c.2) Sistema de tratamiento: fichero parcialmente automatizado.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Consell Superior de les Escoles Europees (són dades obtingudes o elaborades amb destinació a una altra administració pública.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Consejo Superior de las Escuelas Europeas (son datos obtenidos o elaborados con destino a otra administración pública.
Valencià: ) (Òrgans de la Unió Europea).
Español: ) (Órganos de la Unión Europea).
Valencià: e) Transferències internacionals previstes a tercers països: no es realitzen o no estan previstos tractaments de dades fora del territori de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: no se realizan o no están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del Espacio Económico Europeo.
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Escola Europea d'Alacant.
Español: f) Órganos responsables del fichero: Escuela Europea de Alicante.
Valencià: g) Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: av.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: av.
Valencià: Locutor Vicente Hipólito, s/n 03540 Sant Joan platja (Alacant).
Español: Locutor Vicente Hipólito, s/n 03540 San Juan playa (Alicante).
Valencià: h) Nivell de mesures de seguretat: nivell alt.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: nivel alto.
Valencià: Fitxer: nòmines, personal i recursos humans a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: nóminas, personal y recursos humanos a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: nòmines, personal i recursos humans.
Español: a.1) Identificación del fichero: nóminas, personal y recursos humanos.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió administrativa del personal de l'entitat.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión administrativa del personal de la entidad.
Valencià: (Recursos humans [Gestió de personal - Formació de personal - Promoció i selecció de personal, oposicions i concursos - Gestió de nòmina - Prevenció de riscos laborals], Hisenda i gestió economicofinancera [Gestió econòmica i comptable - Gestió fiscal], Treball i benestar social [Promoció i gestió d'ocupació - Relacions laborals i condicions de treball], Finalitats diverses [Fins científics, històrics o estadístics]).
Español: (Recursos humanos [Gestión de personal - Formación de personal - Promoción y selección de personal, oposiciones y concursos - Gestión de nómina - Prevención de riesgos laborales], Hacienda y gestión económico-financiera [Gestión económica y contable - Gestión fiscal], Trabajo y bienestar social [Promoción y gestión de empleo - Relaciones laborales y condiciones de trabajo], Finalidades varias [Fines científicos, históricos o estadísticos]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: empleats del centre escolar i demandants d'ocupació (empleats, sol·licitants, demandants d'ocupació).
Español: b.1) Colectivo: empleados del centro escolar y demandantes de empleo (empleados, solicitantes, demandantes de empleo).
Valencià: b.2) Procedència: Consell Superior d'Escoles Europees i el propi interessat (el propi interessat o el seu representant legal, administracions públiques) Procediment d'arreplega: transmissió electrònica de dades, Internet, currículums c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: b.2) Procedencia: Consejo Superior de Escuelas Europeas y el propio interesado (el propio interesado o su representante legal, administraciones públicas) Procedimiento de recogida: transmisión electrónica de datos, Internet, currículums c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: SS / mutualitat, nom i cognoms, direcció, telèfon, firma / empremta.
Español: SS / mutualidad, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma / huella.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (dades d'estat civil - Dades de família - Data de naixement - Lloc de naixement - Edat - Sexe - Nacionalitat - Llengua materna) Dades acadèmiques i professionals (Formació, titulacions - Experiència professional) Dades de detalls d'ocupació (cos / escala - Categoria / grau - llocs de treball - Dades no econòmics de nòmina - Historial del treballador) Dades economicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries) Dades de transaccions (béns i servicis subministrats per l'afectat) c.2) Sistema de tractament: fitxer parcialment automatitzat.
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (datos de estado civil - datos de familia - fecha de nacimiento - lugar de nacimiento - edad - sexo - nacionalidad - lengua materna) Datos académicos y profesionales (Formación, titulaciones - Experiencia profesional) Datos de detalles de empleo (cuerpo / escala - categoría / grado - puestos de trabajo - datos no económicos de nómina - historial del trabajador) Datos económico-financieros y de seguros (datos bancarios) Datos de transacciones (bienes y servicios suministrados por el afectado) c.2) Sistema de tratamiento: fichero parcialmente automatizado.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Consell Superior de les Escoles Europees (hi ha consentiment dels afectats.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Consejo Superior de las Escuelas Europeas (existe consentimiento de los afectados.
Valencià: ) (Organismes de la Seguretat Social, hisenda pública i administració tributària, òrgans de la Unió Europea, bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals, entitats asseguradores, entitats sanitàries).
Español: ) (Organismos de la Seguridad Social, hacienda pública y administración tributaria, órganos de la Unión Europea, bancos, cajas de ahorro y cajas rurales, entidades aseguradoras, entidades sanitarias).
Valencià: Locutor Vicente Hipólito, s/n, 03540 Sant Joan platja (Alacant).
Español: Locutor Vicente Hipólito, s/n, 03540 San Juan playa (Alicante).
Valencià: h) Nivell de mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: Fitxer: videovigilància a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: videovigilancia a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: videovigilància.
Español: a.1) Identificación del fichero: videovigilancia.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: vigilància de l'entorn del centre escolar.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: vigilancia del entorno del centro escolar.
Valencià: (Finalitats diverses [Videovigilància]).
Español: (Finalidades varias [Videovigilancia]).
Valencià: b.1) Col·lectiu: alumnes, familiars, personal del centre, proveïdors, visitants en general (empleats, ciutadans i residents, proveïdors, estudiants).
Español: b.1) Colectivo: alumnos, familiares, personal del centro, proveedores, visitantes en general (empleados, ciudadanos y residentes, proveedores, estudiantes).
Valencià: b.2) Procedència: el propi interessat (el propi interessat o el seu representant legal) Procediment d'arreplega: gravacions de videovigilància c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: b.2) Procedencia: el propio interesado (el propio interesado o su representante legal) Procedimiento de recogida: grabaciones de videovigilancia c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: imatge.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: imagen.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (imatge) c.2) Sistema de tractament: fitxer automatitzat.
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (imagen) c.2) Sistema de tratamiento: fichero automatizado.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Consell Superior d'Escoles Europees (hi ha consentiment dels afectats.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Consejo Superior de Escuelas Europeas (existe consentimiento de los afectados.
Valencià: Fitxer: orientació a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: orientación a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: orientació.
Español: a.1) Identificación del fichero: orientación.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió d'expedients d'orientació escolar, psicològica i pedagògica.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión de expedientes de orientación escolar, psicológica y pedagógica.
Valencià: (Educació i cultura [Ensenyança infantil i primària - Ensenyança secundària - Ensenyança superior], Finalitats diverses [altres finalitats]).
Español: (Educación y cultura [Enseñanza infantil y primaria - Enseñanza secundaria - Enseñanza superior], Finalidades varias [Otras finalidades]).
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades, i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: alumnes del centre escolar (estudiants).
Español: b.1) Colectivo: alumnos del centro escolar (estudiantes).
Valencià: b.2) Procedència: el propi interessat i els seus representants legals (el propi interessat o el seu representant legal) Procediment d'arreplega: formularis, enquestes, transmissió electrònica de dades c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: b.2) Procedencia: el propio interesado y sus representantes legales (el propio interesado o su representante legal) Procedimiento de recogida: formularios, encuestas, transmisión electrónica de datos c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: nom i cognoms, direcció, telèfon.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (Dades de família - Data de naixement - Lloc de naixement - Edat - Sexe - Nacionalitat - Llengua materna - Característiques físiques o antropomètriques) c.2) Sistema de tractament: fitxer parcialment automatitzat.
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (Datos de familia - Fecha de nacimiento - Lugar de nacimiento - Edad - Sexo - Nacionalidad - Lengua materna - Características físicas o antropométricas) c.2) Sistema de tratamiento: fichero parcialmente automatizado.
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: no es preveuen cessions o comunicacions de dades.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: no se prevén cesiones o comunicaciones de datos.
Valencià: Locutor Vicente Hipólito, s/n, 03540 platja de Sant Joan (Alacant).
Español: Locutor Vicente Hipólito, s/n, 03540 playa de San Juan (Alicante).
Valencià: Fitxer: proveïdors a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: proveedores a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: proveïdors.
Español: a.1) Identificación del fichero: proveedores.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió administrativa de proveïdors del centre escolar.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de proveedores del centro escolar.
Valencià: (Hisenda i gestió economicofinancera [Gestió tributària i de recaptació - Gestió econòmica i comptable - Gestió fiscal]).
Español: (Hacienda y gestión económico-financiera [Gestión tributaria y de recaudación - Gestión económica y contable - Gestión fiscal]).