gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció de l'IES/CIPFP on actue la corresponent comissió avaluadora designarà els seus membres.
Español: La dirección del IES/CIPFP donde actúe la correspondiente Comisión Evaluadora, designará a sus miembros.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà, a més del control de la realització i l'avaluació dels exàmens, les funcions següents: Omplir les actes d'avaluació segons el model de l'Annex III de la present resolució i publicar els resultats en el tauler d'informació del corresponent IES/CIPFP.
Español: La Comisión Evaluadora tendrá además del control de la realización y la evaluación de los exámenes las siguientes funciones: Cumplimentar las actas de evaluación según modelo del Anexo III de la presente resolución y publicación de los resultados en el tablón de información del correspondiente IES/CIPFP.
Valencià: Resoldre les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes Informar, per mitjà del president, l'inspector/a que supervisa els exàmens de les incidències rellevants que es produïsquen durant el desenrotllament de les proves.
Español: Resolución de las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas Informar, por medio de su presidente, al Inspector/a que supervisa los exámenes de las incidencias relevantes que se produzcan durante el desarrollo de las mismas.
Valencià: També li remetran un informe sobre el resultat de les proves i de les observacions que pogueren ser rellevants per a futures actuacions. 8.
Español: Así como remitirle un informe sobre el resultado de las pruebas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones. 8.
Valencià: Procediment de reclamació Els resultats seran publicats en un termini màxim de tres dies hàbils després de la finalització de l'examen en el tauler d'informació del corresponent IES/CIPFP.
Español: Procedimiento de reclamación Los resultados serán publicados en un plazo máximo de tres días hábiles después de la finalización del examen en el tablón de información del correspondiente IES/CIPFP.
Valencià: Els aspirants podran presentar les reclamacions que consideren oportunes sobre les qualificacions obtingudes.
Español: Los aspirantes podrán presentar, sobre las calificaciones obtenidas, las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: A este efecte, el president de la comissió avaluadora tindrà les competències que atribuïx als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7 de febrer) i la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7 de febrer).
Español: A tal efecto, el presidente de la Comisión Evaluadora tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7 de febrero) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 7 de febrero).
Valencià: El president de la comissió avaluadora remetrà un informe al corresponent inspector/a d'Educació sobre les reclamacions presentades, i també del resultat d'estes reclamacions. 9.
Español: El presidente de la Comisión Evaluadora remitirá un informe al correspondiente Inspector/a de Educación sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas. 9.
Valencià: El calendari per a la realització dels exàmens corresponents a les convocatòries de l'any 2011 és l'establit en l'annex IV de la present resolució.
Español: El calendario para la realización de los exámenes correspondientes a las convocatorias del año 2011 es el establecido en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Expedició del carnet/certificat acreditatiu.
Español: Expedición del carné/certificación acreditativa.
Valencià: Una vegada elevada a definitiva la corresponent llista d'aprovats, la direcció del centre educatiu ha d'omplir l'Annex I, l'Annex II i, si és el cas, l'Annex V, de l'Acord del 2 de juliol de 2004, per mitjà de l'aplicació GESCEN creada a este efecte, i este annex s'ha de copiar en suport informàtic i es trametrà a l'adreça de correu electrònic carnet_seg_industrial@gva.es; a més, l'original de l'Annex II es remetrà a l'Àrea de Formació Professional (Av.
Español: Una vez elevada a definitiva la correspondiente lista de aprobados se cumplimentará, por parte de la dirección del centro educativo, el Anexo I, el Anexo II y, en su caso el Anexo V, del Acuerdo del 2 de julio de 2004, mediante la aplicación GESCEN creada al efecto, copiándose en soporte informático que será remitido a la siguiente dirección de correo electrónico carnet_seg_industrial@gva.es, y además el original del Anexo II se remitirá al Área de Formación Profesional (Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), abans del 15 de juliol de 2011 en la primera convocatòria i abans del 10 d'octubre de 2011 en la segona convocatòria.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), antes del 15 de julio de 2011 en la primera convocatoria y antes del 10 de octubre de 2011 en la segunda convocatoria.
Valencià: Una vegada que la direcció de tots els corresponents centres educatius haja omplit el tràmit anterior, la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional remetrà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la relació de l'alumnat que haja superat l'examen corresponent.
Español: Una vez que la dirección de todos los correspondientes centros educativos haya cumplimentado el trámite anterior, la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional remitirá a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, la relación del alumnado que haya superado el correspondiente examen.
Valencià: Si després de tres mesos, l'alumnat que haja superat el corresponent examen no ha vist atesa la sol·licitud d'expedició del corresponent carnet/certificat acreditatiu, es comunicarà a l'Àrea de Formació Professional perquè ho tramite davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Si transcurrido el plazo de tres meses, el alumnado que haya superado el correspondiente examen no hubiera visto atendida la solicitud de expedición del correspondiente carné/certificación acreditativa, se pondrá en conocimiento de esta Área de Formación Profesional para su tramitación ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Reconeixement d'acreditació al professorat El professorat implicat rebrà un certificat per part de la secretaria del consell escolar/consell social del centre educatiu que acredite que ha participat com a component de la comissió avaluadora dels exàmens teoricopràctics, que d'acord amb el que establix l'article 27.
Español: Reconocimiento de acreditación al profesorado El profesorado implicado, recibirá un certificado por parte de la secretaría del Consejo Escolar/Consejo Social del centro educativo que acredite su participación como componente de la Comisión evaluadora de los exámenes teórico-prácticos, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.
Valencià: Activitats que contribuïsquen a la millora de la qualitat de l'ensenyança de l'ORDE 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV de 21 de gener de 2011), se'ls podrà concedir fins a un màxim de 20 crèdits.
Español: Actividades que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza de la ORDEN 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV de 21 de enero de 2011), se les podrá conceder hasta un máximo de 20 créditos.
Valencià: La present resolució haurà de ser publicada per la direcció de l'IES/CIPFP, segons l'Acord de 2 de juliol de 2004, en el tauler d'informació perquè els interessats la puga consultar.
Español: La presente resolución deberá ser publicada por la dirección del IES/CIPFP, acogidos al Acuerdo de 2 de julio de 2004, en su tablón de información para conocimiento de los interesados.
Valencià: El Servici d'Inspecció Educativa de les respectives direccions territorials d'Educació realitzarà el seguiment del compliment d'esta resolució.
Español: El Servicio de Inspección Educativa de las respectivas direcciones territoriales de Educación, realizará el seguimiento del cumplimiento de esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3108) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1828/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1828/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1828/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1828/2009.
Valencià: [2011/3108] Judici verbal 001828/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/3108] Juicio verbal 001828/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies del procurador Onofre Marmaneu Laguia, en nom i representació de Bancaixa, contra Julio César Rivera Benalcazar i María Eugenia Muñoz Muñoz, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 147 València, 9 de juliol de 2010 Joana Ruiz Sierra, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 12 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1828/2009, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; hi són parts Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguia i assistida jurídicament pel lletrat Rafael Guía Llobet, com a part demandant, contra Julio César Rivera Benalcazar, amb NIE X4551437J, i Eugenia Muñoz Muñoz, amb NIE X3601383C, com a part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia del procurador Onofre Marmaneu Laguia, en nombre y representación de Bancaja frente a Julio César Rivera Benalcazar y María Eugenia Muñoz Muñoz se ha dictado sentencia, cuyos encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 147 Valencia, 9 de julio de 2010 Vistos por Joana Ruiz Sierra, magistrada juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1828/2009 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representado por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguia y asistido jurídicamente por el letrado Rafael Guía Llobet como parte demandante, contra Julio César Rivera Benalcazar con NIE X4551437J y Eugenia Muñoz Muñoz con NIE X3601383C como parte demandada, se procede, en nombre de su majestad el rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Estime la pretensió formulada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Julio César Rivera Benalcazar i Eugenia Muñoz Muñoz. 2.
Español: Que debo estimar y estimo la pretensión formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Julio Cesar Rivera Benalcazar y Eugenia Muñoz Muñoz. 2.
Valencià: Condemne Julio César Rivera Benalcazar i Eugenia Muñoz Muñoz a pagar 2.398,18 euros, 3.
Español: Que debo condenar y condeno a Julio César Rivera Benalcazar y Eugenia Muñoz Muñoz, a pagar 2.398,18 euros, 3.
Valencià: Més els interessos calculats de conformitat amb el fonament de dret tercer, és a dir, l'interés pactat del 12,6590% i des de la cancel·lació del compte l'1 de setembre de 2009. 4.
Español: más los intereses calculados conforme al fundamento de derecho tercero conforme al interés pactado 12,6590% desde el cierre de la cuenta el 1 de septiembre de 2009. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, caldrà constituir un dipòsit per a recórrer per l'import de 50 euros, llevat que en la part concórrega la condició de Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals o organismes autònoms dependents de tots aquests, que estan exempts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo que en la parte concurra la condición de Ministerio Fiscal, ni al Estado, a las comunidades autónomas, a las entidades locales y a los organismo autónomos dependientes de todos ellos, que están exentos.
Valencià: Quan s'interpose el recurs, haurà d'acreditar-se que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat de crèdit oportuna i en el compte de consignacions obert a nom d'aquest Jutjat Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado.
Valencià: I atés que els demandats esmentats Julio César Rivera Benalcazar i María Eugenia Muñoz Muñoz estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Julio César Rivera Benalcazar y María Eugenia Muñoz Muñoz en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10474) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10474) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10474 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10474 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV núm. 6489, de 28.03.2011) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 15 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6611, de 19.09.2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV nº 6489, de 28.03.2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 15 de septiembre de 2011 (DOCV nº 6611, de 19.09.2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de novembre de 2011.
Español: La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8874) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1305/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8874) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1305/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1305/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1305/2010.
Valencià: [2011/8874] Judici verbal 001305/2010 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/8874] Juicio verbal 001305/2010 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Meciner Conductos, SL, i Zurich España, Cia.
Español: Parte demandada: Meciner Conductos, SL, y Zurich España, Cia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000035/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000035/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 4 de març de 2011.
Español: Fecha: 4 de marzo de 2011.
Valencià: Part demandada: Meciner Conductos, SL, (en rebel·lia) i Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Español: Parte demandada: Meciner Conductos, SL, (en rebeldía) y Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Advocat: Miguel Máñez Castellano.
Español: Abogado: Miguel Máñez Castellano.