gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquelles despeses subjectes a la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, haurà de ser aportada la documentació justificativa de la retenció i ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles urbans.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles urbanos.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, juntament amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Minoracions i reintegrament de l'ajuda concedida 1.
Español: Minoraciones y reintegro de la ayuda concedida. 1.
Valencià: Serà causa de reintegrament, a més de les establides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que la subvenció siga destinada a la realització d'una activitat, o al compliment d'una finalitat, que manifestament comporte un greuge o menyspreu cap a les senyes d'identitat del poble valencià, segons el que disposa l'article 22.2 de la Llei 6/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Reconeixement, Protecció i Promoció de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià.
Español: Será causa de reintegro, además de las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que la subvención sea destinada a la realización de una actividad, o al cumplimiento de una finalidad, que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio hacia las señas de identidad del pueblo valenciano, según lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 6/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en esta convocatòria és compatible amb altres que es puguen obtindre per a l'exercici de l'activitat que provinguen d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es compatible con otras que pudieran obtenerse para el desarrollo de la actividad, provengan de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant això, en cap cas l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: No obstante lo anterior, en ningún caso el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent. 3.
Español: En este supuesto, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la direcció general competent en matèria de voluntariat social, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha sigut incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la dirección general competente en materia de voluntariado social, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, quant al còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Está será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Dret supletori En tot allò no regulat en esta orde caldrà ajustar-se al que disposa el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, General de Subvencions, així com en la resta de normativa estatal i autonòmica que siga aplicable.
Español: Derecho supletorio En todo lo no regulado en al presente orden se estará a lo dispuesto en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos declarado básicos de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre General de subvenciones, así como en el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Instruccions Se autoritza la direcció general amb competències en matèria de voluntariat social per a dictar totes les instruccions que calga perquè en l'àmbit de les seues competències adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta orde i de les convocatòries corresponents.
Español: Instrucciones Se autoriza a la dirección general con competencias en materia de voluntariado social a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Recursos Contra esta orde es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente orden, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2015 La Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10372) ORDRE 27/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció a les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10372) ORDEN 27/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10372 CVE Data del document : 23-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 27/2015, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística i traducció a les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i s'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10372 CVE Fecha del documento : 23-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 27/2015, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística y traducción en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: [2015/10372] Preàmbul Primer.
Español: [2015/10372] Preámbulo Primero.
Valencià: Bases Tercer.
Español: Bases Tercero.
Valencià: Desplegament.
Español: Despliegue.
Valencià: Entrada en vigor Disposició final tercera.
Español: Entrada en vigor Disposición final tercera.
Valencià: Recursos Annex I.
Español: Recursos Anex I.
Valencià: Nombre de beques i lloc de destinació dels beneficiaris Base tercera.
Español: Número de becas y lugar de destino de los beneficiarios Base tercera.
Valencià: Requisits que han de tindre els sol·licitants Base quarta.
Español: Requisitos que han de tener los solicitantes Base cuarta.
Valencià: Duració de la beca i pròrroga Base cinquena.
Español: Duración de la beca y prórroga Base quinta.
Valencià: Dotació econòmica individual i pagament de la beca Base sisena.
Español: Dotación económica individual y pago de la beca Base sexta.
Valencià: Termini, lloc i forma de presentació de les sol·licituds Base setena.
Español: Plazo, lugar y forma de presentación de las solicitudes Base séptima.
Valencià: Comissió avaluadora i procés de selecció Base huitena.
Español: Comisión evaluadora y proceso de selección Base octava.
Valencià: Barem per a avaluar els mèrits personals Base novena.
Español: Baremo para evaluar los méritos personales Base novena.
Valencià: Òrgan competent per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment Base deu.
Español: Órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento Base décima.
Valencià: Drets i obligacions de la persona beneficiària Base onze.
Español: Derechos y obligaciones de la persona beneficiaria Base décimo primera.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Base dotze.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Base décimo segunda.
Valencià: Situacions de la persona beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats Base tretze.
Español: Situaciones de la persona beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades Base decimotercera.
Valencià: Facultats d'interpretació i incidències Base catorze.
Español: Facultades de interpretación e incidencias Base decimocuarta.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament i reintegrament PREÀMBUL La Generalitat, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats o graduats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, convoca un concurs públic per a la concessió de dos beques d'especialització professional, dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: Pérdida del derecho al cobro y reintegro PREÁMBULO La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados o graduados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, convoca un concurso público para la concesión de dos becas de especialización profesional, dentro del ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'article 28 de la Llei del Consell, l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'estableix en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport vigent, aprovat per mitjà del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, vistos els informes de l- Advocacia de la Generalitat de 10 de gener de 2015, el de la Intervenció Delegada de 19 de maig de 2015, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de data 26 d'octubre de 2015 i conforme amb aquesta, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el artículo 28 de la Ley del Consell, el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte vigente, aprobado mediante el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; vistos los informes de la Abogacía de la Generalitat de 10 de enero de 2015, el de la Intervención Delegada de 19 de mayo de 2015, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, de fecha 26 de octubre de 2015, y de conformidad con esta, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dos beques per a completar la formació de titulats en matèria de promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, en dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Objeto Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas para completar la formación de titulados en materia de promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, en dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Bases Aprovar les bases, que s'adjunten com a annex d'aquesta ordre, per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: Bases Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente orden por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Import L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'aquesta ordre serà de 25.330,00 euros, el qual serà finançat a càrrec de la línia T6954000, aplicació pressupostària 09.02.02.422.50 o equivalent del capítol IV, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per als anys 2015 i 2016.
Español: Importe El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan por medio de la presente orden será de 25.330,00 euros, el cual será financiado con cargo a la línea T6954000, aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50 o equivalente del capítulo IV, del estado de gastos, del presupuesto de la Generalitat para el año 2015 y 2016.
Valencià: L'import màxim per a l'any 2015 és de 12.418,68 euros i la resta estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de l'any 2016.
Español: El importe máximo para el año 2015 es de 12.418,68 euros y el resto estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat del año 2016.
Valencià: Règim normatiu europeu Atés el caràcter d'aquestes ajudes i el fet que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, aquestes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Régimen normativo europeo Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a que van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Desplegament Es delega en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: Despliegue Se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La orden entrará en vigor desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de ser publicado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de ser publicado.