gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest butlletí haurà d'ajustar-se al model normalitzat inclòs com a annex III de l'Ordre ITC/1142/2010, de 29 d'abril, per la qual es desplega el Reglament regulador de l'activitat d'instal·lació i manteniment d'equips i sistemes de telecomunicació, aprovat pel Reial decret 244/2010, de 5 de març, identificant en l'apartat de «descripció de la instal·lació o intervenció» el detall dels treballs realitzats, aquest contingut s'ajustarà per a cada tipologia d'actuació als models que es publiquen en la pàgina web de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Dicho boletín deberá ajustarse al modelo normalizado incluido como anexo III a la Orden ITC/1142/2010, de 29 de abril, por la que se desarrolla el Reglamento regulador de la actividad de instalación y mantenimiento de equipos y sistemas de telecomunicación, aprobado por el Real decreto 244/2010, de 5 de marzo, identificando en el apartado de «descripción de la instalación o intervención» el detalle de los trabajos realizados, dicho contenido se ajustará para cada tipología de actuación, a los modelos que se publiquen en la página web de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e infraestructuras Digitales.
Valencià: d) Còpia del protocol de proves d'ICT, exclusivament emplenat en els apartats que corresponguen a la mena d'actuació realitzada, emés per l'empresa instal·ladora de telecomunicació que haja executat les actuacions.
Español: d) Copia del Protocolo de Pruebas de ICT, exclusivamente cumplimentado en los apartados que correspondan al tipo de actuación realizada, emitido por la empresa instaladora de telecomunicación que haya ejecutado las actuaciones.
Valencià: La seua estructura i contingut s'adaptaran, per a cada tipologia d'actuació, als quals es publiquen com a documents normalitzats en la pàgina web de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Su estructura y contenido se adaptarán, para cada tipología de actuación, a los que se publiquen como documentos normalizados en la página web de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e infraestructuras Digitales.
Valencià: e) Còpia del certificat de fi d'obra subscrit per titulat o titulada competent en matèria d'ICT.
Español: e) Copia del Certificado de fin de obra suscrito por titulado o titulada competente en materia de ICT.
Valencià: f) Còpia de la certificació atorgada per la presentació i tramitació telemàtica realitzada dels documents corresponents, en compliment del que es preveu en l'Ordre ITC/1644/2011, de 10 de juny, per la qual es desplega el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior de les edificacions, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març; que incloga el número d'expedient assignat, de conformitat amb el procediment de presentació telemàtica habilitat, a tal fi, en la seu electrònica de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Su estructura y contenido se adaptarán, para cada tipología de actuación, a los que se publiquen en la página web de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e infraestructuras Digitales f) Copia de la certificación otorgada por la presentación y tramitación telemática realizada de los documentos correspondientes, en cumplimiento de lo previsto en la Orden ITC/1644/2011, de 10 de junio, por la que se desarrolla el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo; que incluya el Núm.
Valencià: g) En els casos en els quals es realitze la desinstal·lació i retirada dels equips i sistemes de telecomunicacions externs en desús, com ara, aparellatge, cables, antenes, inclosos els elèctrics o electrònics que tinguen associats, es disposarà dels mitjans necessaris per a la correcta gestió d'aquests, disposant dels certificats corresponents del seu correcte tractament en les plantes autoritzades de gestió de residus.
Español: g) En los casos en los que se realice la desinstalación y retirada de los equipos y sistemas de telecomunicaciones externos en desuso, tales como, aparamenta, cables, antenas, incluidos los eléctricos o electrónicos que tengan asociados, se dispondrá de los medios necesarios para la correcta gestión de estos, disponiendo de los certificados correspondientes de su correcto tratamiento en las plantas autorizadas de gestión de residuos.
Valencià: Aquesta gestió haurà de realitzar-se, en tot cas, en compliment del que es preveu en la normativa aplicable als residus generats, i quan es tracte de residus d'aparells elèctrics i electrònics, conforme al Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics per a la seua gestió ambiental.
Español: Esta gestión deberá realizarse, en todo caso, en cumplimiento de lo previsto en la normativa aplicable a los residuos generados, y cuando se trate de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, conforme al Real decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para su gestión ambiental.
Valencià: Per a garantir la correcta gestió i facilitar el compliment de la normativa vigent, les empreses instal·ladores de telecomunicacions encarregades dels treballs de desinstal·lació i retirada podran realitzar acords amb els sistemes col·lectius de responsabilitat ampliada del productor ?SCRAP- autoritzats, per a les diferents tipologies de residus, que els hauran d'aportar l'oportú justificant del seu lliurament.
Español: Para garantizar la correcta gestión y facilitar el cumplimiento de la normativa vigente, las empresas instaladoras de telecomunicaciones encargadas de los trabajos de desinstalación y retirada podrán alcanzar acuerdos con los Sistemas Colectivos de Responsabilidad Ampliada del Productor ?SCRAP- autorizados, para las diferentes tipologías de residuos, que les deberán aportar el oportuno justificante de su entrega.
Valencià: L'empresa instal·ladora facilitarà a la destinatària última de les ajudes copia d'aquest justificant per a ser aportat en la tramitació de la justificació final de la sol·licitud.
Español: La empresa instaladora facilitará a la destinataria última de las ayudas copia de dicho justificante para ser aportado en la tramitación de la justificación final de la solicitud.
Valencià: h) Reportatge fotogràfic de les actuacions realitzades, que incloga fotografies de la situació de l'edifici o conjunt d'edificis abans i després de les actuacions i, en el seu cas, dels equips i instal·lacions principals finals objecte de l'ajuda, i on es mostre el cartell publicitari de l'actuació col·locat en l'immoble, el disseny i la distribució del qual serà realitzat a través de la pàgina web de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: h) Reportaje fotográfico de las actuaciones realizadas, que incluya fotografías de la situación del edificio o conjunto de edificios antes y después de las actuaciones y, en su caso, de los equipos e instalaciones principales finales objeto de la ayuda, y donde se muestre el cartel publicitario de la actuación colocado en el inmueble, cuyo diseño y distribución será realizado a través de la página web de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales.
Valencià: Les fotografies de la situació de l'edifici abans de les actuacions s'associaran al projecte tècnic, i les que corresponguen al resultat final de les actuacions al certificat de fi d'obra. 3.
Español: Las fotografías de la situación del edificio antes de las actuaciones se asociarán al Proyecto técnico y las correspondientes al resultado final de las actuaciones al Certificado de fin de obra. 3.
Valencià: La documentació es remetrà a l'òrgan encarregat del seguiment de les ajudes, sense perjudici de la presentació dels informes de seguiment que s'establisquen en la resolució de concessió i dels que expressament sol·licite l'òrgan encarregat del seguiment de les ajudes, en els terminis i amb el contingut que s'hi determine.
Español: La documentación se remitirá al órgano encargado del seguimiento de las ayudas, sin perjuicio de la presentación de los informes de seguimiento que se establezcan en la resolución de concesión y de los que expresamente solicite el órgano encargado del seguimiento de las ayudas, en los plazos y con el contenido que allí se determine.
Valencià: En tot cas, les despeses previstes hauran de realitzar-se sempre dins del període de realització del projecte especificat en la resolució de concessió més, si escau, l'ampliació concedida.
Español: En todo caso, los gastos previstos deberán realizarse siempre dentro del período de realización del proyecto especificado en la resolución de concesión más, en su caso, la ampliación concedida.
Valencià: No obstant això, els documents de pagament poden tindre data de venciment posterior, sempre que aquesta data estiga compresa dins del termini concedit per a presentar la documentació justificativa. 4.
Español: Sin embargo, los documentos de pago pueden tener fecha de vencimiento posterior, siempre que dicha fecha esté comprendida dentro del plazo concedido para presentar la documentación justificativa. 4.
Valencià: Els beneficiaris tindran l'obligació de conservar els documents justificatius i altra documentació concernent al finançament, en format electrònic, durant un període de 10 anys a partir de l'operació.
Español: Los beneficiarios tendrán la obligación de conservar los documentos justificativos y demás documentación concerniente a la financiación, en formato electrónico, durante un periodo de 10 años a partir de la operación.
Valencià: Pèrdua de dret de cobrament 1.
Español: Pérdida de derecho de cobro 1.
Valencià: L'incompliment dels requisits establits en aquesta ordre i les altres normes aplicables, i també de les condicions que, en el seu cas, s'hagen establit en la corresponent resolució de concessió, podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta orden y las demás normas aplicables, así como de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: Els criteris de graduació d'incompliments seran els següents: a) L'incompliment total i manifest de l'objectiu per al qual es va concedir l'ajuda, o qualsevol altra irregularitat que presente caràcter sistèmic o afecte elements essencials del projecte finançat, serà causa de la pèrdua del dret al cobrament de la totalitat de l'ajuda.
Español: Los criterios de graduación de incumplimientos serán los siguientes: a) El incumplimiento total y manifiesto del objetivo para el que se concedió la ayuda, o cualquier otra irregularidad que presente carácter sistémico o afecte a elementos esenciales del proyecto financiado, será causa de la pérdida del derecho al cobro de la totalidad de la ayuda.
Valencià: b) El incompliment amb l'obligació de justificació serà causa de la pèrdua del dret al cobrament de la totalitat de l'ajuda.
Español: b) El incumplimiento con la obligación de justificación será causa de la pérdida del derecho al cobro de la totalidad de la ayuda.
Valencià: c) L'incompliment parcial de l'objectiu o que afecte activitats concretes, o qualsevol altra irregularitat que únicament afecte elements no essencials del projecte, comportarà la pèrdua del dret al cobrament d'aquella part de l'ajuda destinada a aquests.
Español: c) El incumplimiento parcial del objetivo o que afecte a actividades concretas, o cualquier otra irregularidad que únicamente afecte a elementos no esenciales del proyecto, conllevará la pérdida del derecho al cobro de aquella parte de la ayuda destinada a los mismos.
Valencià: En tot cas, per a apreciar incompliment parcial, el grau de compliment dels objectius d'extensió de cobertura per als quals es va concedir l'ajuda haurà de superar el 50 per cent.
Español: En todo caso, para apreciar incumplimiento parcial, el grado de cumplimiento de los objetivos de extensión de cobertura para los que se concedió la ayuda deberá superar el cincuenta por ciento.
Valencià: d) En el cas d'incompliment del principi de DNSH, conforme al que s'estableix en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el mecanisme de recuperació i resiliència, i la normativa nacional que s'haja dictat sobre aquest tema, serà causa de la pèrdua del dret al cobrament de la totalitat de l'ajuda. 2.
Español: d) En el caso de incumplimiento del principio de DNSH, conforme a lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y la normativa nacional que se haya dictado al respecto, será causa de la pérdida del derecho al cobro de la totalidad de la ayuda. 2.
Valencià: Serà aplicable el que es preveu en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, si concorregueren els supòsits d'infraccions administratives en matèria de subvencions i ajudes públiques. 3.
Español: Será de aplicación lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, si concurriesen los supuestos de infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas públicas. 3.
Valencià: Les infraccions podran ser qualificades com a lleus, greus o molt greus d'acord amb els articles 56, 57 i 58 de la citada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las infracciones podrán ser calificadas como leves, graves o muy graves de acuerdo con los artículos 56, 57 y 58 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La potestat sancionadora per incompliment s'exercirà d'acord amb el que s'estableix en l'article 66 de la mateixa llei.
Español: La potestad sancionadora por incumplimiento se ejercerá de acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de la misma ley.
Valencià: Actuacions de comprovació i control 1.
Español: Actuaciones de comprobación y control 1.
Valencià: Totes les actuacions estaran sotmeses al que s'estableix en el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en matèria de control financer. 2.
Español: Todas las actuaciones estarán sometidas a lo establecido en el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en materia de control financiero. 2.
Valencià: Així mateix, estaran sotmeses al seguiment i control que s'establisca per al Pla de recuperació, transformació i resiliència, i també les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que per al mecanisme de recuperació i resiliència de la Unió Europea s'establisquen i l'aplicació de la qual siga d'obligat compliment. 3.
Español: Asimismo, estarán sometidas al seguimiento y control que se establezca para el Plan de recuperación, trasformación y resiliencia, así como las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento y demás obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea se establezcan y cuya aplicación sea de obligado cumplimiento. 3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en els apartats anteriors, els destinataris últims de les ajudes estaran obligats a facilitar les comprovacions de l'òrgan encarregat del seguiment de les ajudes encaminades a comprovar la realització de les activitats objecte de l'ajuda, conforme al que s'estableix en el corresponent pla de control que siga aplicable.
Español: De acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores, los destinatarios últimos de las ayudas estarán obligados a facilitar las comprobaciones del órgano encargado del seguimiento de las ayudas encaminadas a comprobar la realización de las actividades objeto de la ayuda, conforme a lo establecido en el correspondiente plan de control que sea de aplicación.
Valencià: Així mateix, estaran sotmesos al control financer de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, al control fiscalitzador del Tribunal de Comptes i als controls que puguen realitzar els òrgans de control i fiscalització de la Comissió Europea, d'acord amb el que s'estableix en la normativa aplicable a la gestió de les ajudes finançades amb fons europeus. 4.
Español: Asimismo, estarán sometidos al control financiero de la Intervención General de la Administración del Estado, al control fiscalizador del Tribunal de Cuentas y a los controles que puedan realizar los órganos de control y fiscalización de la Comisión Europea, de acuerdo a lo establecido en la normativa aplicable a la gestión de las ayudas financiadas con fondos europeos. 4.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals podrà realitzar totes les inspeccions que siguen necessàries per a comprovar i verificar el compliment de les condicions, requisits i objectius a què estan sotmeses les ajudes regulades en aquesta ordre. 5.
Español: La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales podrá realizar cuantas inspecciones sean precisas para comprobar y verificar el cumplimiento de las condiciones, requisitos y objetivos a que están sometidas las ayudas reguladas en esta orden. 5.
Valencià: A l'efecte de donar compliment al que es preveu en l'article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, l'Administració i tots els òrgans que es preveuen en l'article 22 de l'esmentat reglament podran accedir a la informació continguda en el Registre de titularitats reals (disposició addicional tercera de la Llei 10/2010, de 28 d'abril, de prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme), o l'accés a altres bases de dades de l'Administració que puguen subministrar aquestes dades sobre els titulars reals.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22.2.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, la Administración y cuantos órganos se contemplan en el artículo 22 del citado reglamento podrán acceder a la información contenida en el Registro de Titularidades Reales (disposición adicional tercera de la Ley 10/2010, de 28 de abril, de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo), o el acceso a otras bases de datos de la Administración que puedan suministrar dichos datos sobre los titulares reales.
Valencià: També serà possible la cessió d'informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus, segons les previsions contingudes en la normativa europea i nacional aplicable.
Español: También será posible la cesión de información entre estos sistemas y el Sistema de Fondos Europeos, según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable.
Valencià: La publicitat de les ajudes concedides es durà a terme segons el que es disposa en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant la seua publicació en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques. 2.
Español: La publicidad de las ayudas concedidas se llevará a cabo según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mediante su publicación en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas. 2.
Valencià: A més, les instal·lacions objecte d'ajudes hauran d'estar senyalitzades d'acord amb el que s'indique en el Manual de marca del PRTR, de maig de 2021, de la Secretaria d'Estat de Comunicació del Ministeri de la Presidència, Relacions amb les Corts i Memòria Democràtica, que estarà disponible en la web de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i Infraestructures Digitals.
Español: Además, las instalaciones objeto de ayudas deberán estar señalizadas de acuerdo con lo que se indique en el Manual de Marca del PRTR, de mayo de 2021, de la Secretaría de Estado de Comunicación, del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática, que estará disponible en la Web de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones e Infraestructuras Digitales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2022 La consellera d'Innovació, Universitat, Ciència i Societat Digital, JOSEFINA BUENO ALONSO Annex Condicions específiques en relació amb el principi de no causar mal significatiu (DNSH) Entre les obligacions per a complir amb el que es disposa en el Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el mecanisme de recuperació i resiliència, i la seua normativa de desplegament, es troba la de respectar l'anomenat principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (principi DNSH per les seues sigles en anglés, «Do No Significant Harm»).
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2022 La consellera de Innovación, Universidad, Ciencia y Sociedad Digital, JOSEFINA BUENO ALONSO Anexo Condiciones específicas en relación con el principio de no causar daño significativo (DNSH) Entre las obligaciones para cumplir con lo dispuesto en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y su normativa de desarrollo, se encuentra la de respetar el llamado principio de no causar un perjuicio significativo al medioambiente (principio DNSH por sus siglas en inglés, «Do No Significant Harm»).