gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/02/22/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 773 Data del DOGV : 29-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810651 CVE Data del document : 22-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 26/1988, de 22 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la integració, en els règims estatutaris de la Seguretat Social, de determinat personal d'Institucions Sanitàries de l'extingit Organisme Autònom Administració Institucional de la Sanitat Nacional.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/02/22/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 773 Fecha DOGV : 29-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810651 CVE Fecha del documento : 22-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 26/1988, de 22 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la integración, en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social, de determinado personal de Instituciones Sanitarias del extinguido Organismo Autónomo Administración Institucional de la Sanidad Nacional.
Valencià: El Reial Decret 187/1987, de 23 de gener, suprimí l'Organisme Autònom Administració Institucional de la Sanitat Nacional, establí que les Institucions Sanitàries les quals s'esmentaven en l'annex d'aquest Reial Decret, s'incorporaren a la Xarxa Assistencial de l'Institut Nacional de la Salut, i regulà d'altra banda, en la disposició transitòria segona, la integració de determinat personal d'aquestes Institucions Sanitàries en els règims estatutaris de la Seguretat Social, mitjançant el reconeixement d'un dret d'opció, amb homologació prèvia de places i d'acord amb els termes i les condicions que reglamentàriament s'establiren.
Español: Por el Real Decreto 187/1987, de 23 de enero, se suprimió el Organismo Autónomo Administración Institucional de la Sanidad Nacional, estableciendo respecto a las Instituciones Sanitarias que se citaban en el anexo de dicho Real Decreto, su incorporación a la Red Asistencial del Instituto Nacional de la Salu, regulando asimismo, en su disposición transitoria segunda, la integración de determinado personal de dichas Instituciones Sanitarias en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social, mediante el reconocimiento de un derecho de opción, previa homologación de plazas y de acuerdo con los términos y condiciones que reglamentariamente se establecieran.
Valencià: Entre les Institucions Sanitàries afectades per aquesta integració es trobaven diverses ubicades a la nostra Comunitat (Sanatori Cardiovascular de San Vicente del Raspeig, d'Alacant; Hospital de Malalties del Tòrax «La Magdalena», de Castelló de la Plana; Hospital de Malalties del Tòrax «Doctor Moliner», de Bétera; Sanatori Marítim Nacional «La Malvarrosa», de Valencia i Hospital Comarcal d'Ontinyent).
Español: Entre las Instituciones Sanitarias afectadas por esta integración se encontraban varias ubicadas en la Comunidad Valenciana (Sanatorio Cardiovascular de San Vicente del Raspeig, de Alicante; Hospital de Enfermedades del Tórax «La Magdalena», de Castellón; Hospital de Enfermedades del Tórax «Doctor Moliner», de Bétera; Sanatorio Marítimo Nacional «La Malvarrosa», de Valencia y Hospital Comarcal de Ontinyent).
Valencià: En virtut del Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs a la Generalitat Valenciana de les funcions i els serveis de l?Institut Nacional de la Salut, el personal de les esmentades Institucions ha passat a dependre, des de l'1 de gener de 1988, de la Generalitat Valenciana, la qual assumeix l?obligació de respectar els drets que li corresponen en el moment del traspàs i, entre ells, d'optar a la integració en els règims estatutaris de la Seguretat Social, reconeguts pel Reial Decret 187/1987, de 23 de gener.
Español: En virtud del Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso a la Generalitat Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud, el personal de las citadas Instituciones ha pasado a depender, desde el 1 de enero de 1988, de la Generalitat Valenciana, que asume la obligación de respetar los derechos que le correspondan en el momento del traspaso, entre ellos, el de optar a integrarse en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social, reconocidos por el Real Decreto 187/1987, de 23 de enero.
Valencià: Per a possibilitar aquest dret d'opció cal regular-ne el contingut, fixant els termes i les condicions de llur exercici.
Español: Para posibilitar este derecho de opción se hace preciso regular su contenido, fijando los términos y condiciones de su ejercicio.
Valencià: A tal efecte, es jutja adequat seguir el contingut de les condicions establertes per la recent Ordre de 22 de desembre de 1987, del Ministeri de Sanitat i Consum, reguladora del mateix dret d'opció de la resta del personal procedent d'AISNA, el qual s?integrà en l?Institut Nacional de la Salut en virtut del Reial Decret 187/1987, de 23 de gener.
Español: A estos efectos, se juzga adecuado seguir el contenido de las condiciones establecidas por la reciente Orden de 22 de diciembre de 1987, del Ministerio de Sanidad y Consumo, que regula el mismo derecho de opción del resto del personal procedente de AISNA que se integró en el Instituto Nacional de la Salud en virtud del Real Decreto 187/1987, de 23 de enero.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta dels Consellers d'Administració Pública i de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió del dia 22 de febrer de 1988, DECRETE: Article primer El personal laboral contractat fix o el personal funcionari de carrera de l?extingit Organisme Autònom AISNA, transferit a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, i no integrat en les escales de caràcter Interdepartamental a què fa referència la disposició addicional novena, 2.a), de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, podrà integrar-se en el règim estatutari corresponent de la Seguretat Social, en els termes que estableix aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consellers de Administración Pública y de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 22 de febrero de 1988, DISPONGO: Artículo primero El personal laboral contratado fijo o el personal funcionario de carrera del extinguido Organismo Autónomo AISNA, transferido a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, y no integrado en las escalas de carácter interdepartamental a que se refiere la disposición adicional novena, 2.
Valencià: Per tal d'exercir aquest dret d'opció caldrà que aquest personal es trobe en qualsevol dels supòsits previstos en els apartats A), B) o C) de l?article primer de l?Ordre de 22 de desembre de 1987, del Ministeri de Sanitat i Consum, que s'entendran referits a les Institucions Sanitàries següents: Sanatori Cardiovascular de San Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Para ejercer este derecho de opción será necesario que dicho personal se encuentre en cualquiera de los supuestos previstos en los apartados A), B) o C) del artículo primero de la Orden de 22 de diciembre de 1987 del Ministerio de Sanidad y Consumo, que se entenderán referidos a las siguientes Instituciones Sanitarias: Sanatorio Cardiovascular de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Hospital de Malalties del Tòrax «La Magdalena», de Castelló de la Plana.
Español: Hospital de Enfermedades del Tórax «La Magdalena», de Castellón.
Valencià: Hospital de Malalties del Tòrax «Doctor Moliner», de Bétera (València).
Español: Hospital de Enfermedades del Tórax «Doctor Moliner», de Bétera (Valencia).
Valencià: Sanatori Marítim Nacional «La Malvarrosa», de València.
Español: Sanatorio Marítimo Nacional «La Malvarrosa», de Valencia.
Valencià: Hospital Comarcal d'Ontinyent (València).
Español: Hospital Comarcal de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Article segon No podran exercitar el dret d'opció, tot i que estiguen prestant serveis a les Institucions Sanitàries relacionades en l?article anterior: a) Els funcionaris de carrera no inclosos en l'article anterior i els d'ocupació interina qualsevol que en siga la procedència.
Español: Artículo segundo No podrán ejercitar el derecho de opción, aún cuando estén prestando servicios en las Instituciones Sanitarias relacionadas en el artículo anterior: a) Los funcionarios de carrera no incluidos en el artículo anterior y los de empleo interino cualquiera que sea su procedencia.
Valencià: b) El personal que tinga la condició de contractat administratiu en qualsevol de les modalitats.
Español: b) El personal que tenga la condición de contratado administrativo en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: c) El personal laboral que no tinga la condició de fix.
Español: c) El personal laboral que no tenga la condición de fijo.
Valencià: Les persones incloses en aquestos supòsits podran seguir prestant serveis en els hospitals susdits, amb els límits temporals i els condicionaments que es deriven, si s'escau, dels contractes i nomenaments laborals o administratius corresponents.
Español: Los incluidos en estos supuestos podrán seguir prestando servicios en los hospitales antes citados, con los límites temporales y condicionamientos que se deriven, en su caso, de los correspondientes contratos y nombramientos laborales o administrativos.
Valencià: Article tercer El règim, les condicions i els efectes aplicables a l?opció, i també al no exercici d'aquesta, seran els que conté, expressament, l?Ordre esmentada de 22 de desembre de 1987, l'annex número 1 inclusivament, el qual estableix la taula d'homologacions.
Español: Artículo tercero El régimen, condiciones y efectos aplicables a la opción, así como a su no ejercicio, serán los expresamente contenidos en la citada Orden de 22 de diciembre de 1987, incluido su anexo número 1 que establece la tabla de homologaciones.
Valencià: Tot l'articulat d'aquesta Ordre serà de plena aplicació, sense més excepcions que les determinades expressament per aquest Decret.
Español: Todo el articulado de dicha Orden será de plena aplicación, sin más excepciones que las que expresamente se contemplan en el presente Decreto.
Valencià: Article quart Les sol·licituds, complint els requisits documentals necessaris en cada cas, aniran adreçades a la Conselleria de Sanitat i Consum que serà l?òrgan encarregat de resoldre-les.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes, cumpliendo los requisitos documentales en cada caso necesarios, irán dirigidas a la Consellería de Sanidad y Consumo que será el órgano encargado de resolverlas.
Valencià: Totes les referències que l'Ordre de 22 de desembre de 1987 efectua a la Secretaria General d?assistència Sanitària i a les Direccions Provincials de l'Insalud s'entendran fetes, respectivament, en favor de la Conselleria de Sanitat i Consum i de les Delegacions del Servei Valencià de Salut de cada província.
Español: Todas las referencias que la Orden de 22 de diciembre de 1987 efectúa respecto de la Secretaría General de Asistencia Sanitaria y de las Direcciones Provinciales del Insalud, se entenderán hechas, respectivamente, en favor de la Consellería de Sanidad y Consumo y de las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud de cada provincia.
Valencià: Article cinqué La Comissió que preveu l'article nové de l'Ordre de 22 de desembre de 1987, estarà formada paritàriament per representants de les Conselleries de Sanitat i Consum, Administració Pública i Economia i Hisenda i de les Centrals Sindicals més representatives de l'extingida AISNA.
Español: Artículo quinto La Comisión prevista en el artículo noveno de la Orden de 22 de diciembre de 1987, estará formada paritariamente por representantes de las Consellerías de Sanidad y Consumo, Administración Publica y Economía y Hacienda y de las Centrales Sindicales más representativas de la extinguida AISNA.
Valencià: Article sisé El termini de quaranta dies per a exercitar el dret d'opció, a què fa referència l'article vuité de l'Ordre de 22 de desembre de 1987, es computarà a partir de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Artículo sexto El plazo de cuarenta días para ejercitar el derecho de opción, a que se refiere el artículo octavo de la Orden de 22 de diciembre de 1987, se computará a partir del siguiente al de la entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es facultada la Conselleria de Sanitat i Consum, amb informe previ de la d?Administració Pública, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que calguen per a la interpretació, l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret, el qual vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Consellería de Sanidad y Consumo, previo informe de la de Administración Pública, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que sean necesarias para la interpretación, aplicación y desarrollo del presente Decreto, que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER SALA El Conseller d?Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806935) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per Convocatòria de 13 de maig de 1986 (DOGV núm. 389, de 9 de juny de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 415, del 11-08-1986 (1986/806935) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria de 13 de mayo de 1986 (DOGV núm. 389, de 9 de junio de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 415 Data del DOGV : 11-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 415 Fecha DOGV : 11-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805011) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, fins al 30 d'abril de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 289, del 23-09-1985 (1985/805011) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 30 de abril de 1985.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 289 Data del DOGV : 23-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 289 Fecha DOGV : 23-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805232) ORDRE de 14 de setembre de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre prescripcions tècniques a acomplir pels vehicles que es dediquen al transport escolar o de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805232) ORDEN de 14 de octubre de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre prescripciones técnicas a cumplir por los vehículos que se dediquen a transporte escolar o de menores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 301 Data del DOGV : 04-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805232 CVE Data del document : 14-10-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 d'octubre de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre prescripcions tècniques a complir pels vehicles que es dediquen al Transport Escolar o de menors.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 301 Fecha DOGV : 04-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805232 CVE Fecha del documento : 14-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de octubre de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre prescripciones técnicas a cumplir por los vehículos que se dediquen a Transporte Escolar o de menores.
Valencià: El Reial Decret 2296/1983 de 25 d'agost, contempla els requisits que es consideren necessaris per a aconseguir una més gran seguretat en la realització del Transport Escolar, i entre ells els que hauran d'acomplir els vehicles que hagen de realitzar aquest servei.
Español: El Real Decreto 2296/1983, de 25 de agosto contempla los requisitos que se consideran necesarios de cara al logro de una mayor seguridad en la realización del Transporte Escolar, entre ellos los que habrán de cumplir los vehículos que hayan de prestar dicho servicio.
Valencià: I al seu article 4.r, punts 3 i 4 així com a l'Ordre de 26 d'octubre de 1983, del Ministeri d?Indústria i Energia que el desenvolupa, s'hi recullen les prescripcions tècniques a què estan sotmesos els esmentats vehicles.
Español: º puntos 3 y 4, así como en la Orden de 26 de octubre de 1983, del Ministerio de Industria y Energía que lo desarrolla, se recogen las prescripciones técnicas a que vienen sometidos los mencionados vehículos.
Valencià: Considerada la figura de l'acompanyant com a un element de seguretat important, el Decret 77/1984, del Consell de la Generalitat Valenciana obliga a la presència d'aquest al vehicle sempre que es transporten més de 15 xiquets menors de 10 anys, encara que s'hi acomplesquen les prescripcions tècniques abans esmentades, per a que hi haja una més gran seguretat en la realització del Transport Escolar.
Español: Considerada la figura del acompañante como un elemento de seguridad importante, el Decreto 77/1984 del Consell de la Generalidad Valenciana, obliga a la presencia del mismo en el vehículo siempre que se transporten más de 15 niños menores de 10 años, aun en el caso de que se cumplan las prescripciones técnicas antes citadas, añadiendo de esta forma un mayor grado de seguridad en la realización del Transporte Escolar.
Valencià: En l'aplicació pràctica de les disposicions abans esmentades s'hi han detectat dos tipus de problemes, per una banda la necessitat de concretar les especificacions tècniques de determinats dispositius, i, per altra, tots els derivats de l'intent d'introduir determinats mecanismes en vehicles ja construïts d'acord amb altres premisses, i en alguns casos radicalment oposades.
Español: En la aplicación práctica de las disposiciones antes citadas se han detectado dos tipos de problemas, por una parte la necesidad de concretar las especificaciones técnicas de determinados dispositivos, y por otra, todos los derivados del intento de introducir determinados mecanismos en vehículos ya construidos con arreglo a otras premisas, en algunos casos radicalmente opuestas.
Valencià: Aquest és el cos de les portes, fonamentalment la de darrere, en les quals no pot assegurar-se que, en tots els casos, els dispositius a instal·lar aconseguesquen una millora a nivell de seguretat, per la qual cosa resultaria preferible de mantenir l'esmentada porta inutilitzada durant el règim moral de la prestació del servei.
Español: Este es el caso de las puertas, fundamentalmente la trasera, en las que no puede asegurarse que, en todos los casos, los dispositivos a instalar consigan una mejora en el nivel de seguridad, por lo que resultaría preferible mantener dicha puerta inutilizada durante el régimen normal de prestación del servicio.
Valencià: -Gomes de protecció Hauran de cobrir una amplària total de 50 mm.
Español: -Burletes de protección Deberán cubrir una anchura total de 50 mm.
Valencià: entre les dues vores metàl·liques de les portes.
Español: entre los bordes metálicos de las puertas.