gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se publicat en el DOCV número 6433 l'anunci corresponent a la licitació per a l'alienació de 20 locals comercials en el centre històric de València, per mitjà del present s'amplia el termini establit en l'esmentat anunci per a la presentació de sol·licituds dels interessats.
Español: Habiéndose publicado en el DOCV número 6433 el anuncio correspondiente a la licitación para la enajenación de 20 locales comerciales en el centro histórico de Valencia, por medio del presente se amplía el plazo establecido en el citado anuncio para la presentación de solicitudes de los interesados.
Valencià: Així, s'establix com nou termini per a la presentació de sol·licituds fins a les 14.00 hores del dia 18 de febrer del 2011.
Español: Así pues, se establece como nuevo plazo para la presentación de solicitudes hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero de 2011.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer En Bou número 11, dins del següent horari: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou número 11, dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València en el carrer En Bou número 11, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVVSA , o del Perfil del Contractant de l'IVVSA, que es troba en l'adreça de correu.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia en la calle En Bou número 11, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA , o del Perfil del Contratante del IVVSA, que se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Data de l'obertura de proposicions econòmiques: a les 12.00 hores del dia 7 de març del 2011, en el saló d'actes de l'Institut Valencià d'Habitatge siti a València, en carrer En Bou número 11.
Español: Fecha de la apertura de proposiciones económicas: a las 12.00 horas del día 7 de marzo de 2011, en el salón de actos del Instituto Valenciano de Vivienda sito en Valencia, en calle En Bou número 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10567) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Mireya Castillo Daudí catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10567) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mireya Castillo Daudí catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10567 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Mireya Castillo Daudí catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10567 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mireya Castillo Daudí catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/619) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes del Departament d' Otorinolaringologia d'institucions sanitàrias dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/619) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas del Departamento de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/619 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes del Departament d' Otorinolaringologia d'institucions sanitàrias dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/619 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas del Departamento de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/619] Relació definitiva del concurs oposició per orde de puntuació / Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Otorinolaringologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/619] Relació definitiva del concurs oposició per orde de puntuació / Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Otorrinolaringología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les tretze places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las trece plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interpsosar un recurs d'alçada davant el director general de Recursos Humans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: - El president del tribunal: Rafael García Dolz.
Español: - El presidente del tribunal: Rafael García Dolz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2417) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, del director general d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2010 en el marc de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2417) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, del director general de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2010 en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2417 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2011, del director general d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2010 en el marc de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2417 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2011, del director general de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en 2010 en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/2417] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel director general d'Economia, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2417] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el director general de Economía, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua finalitat és la contractació laboral o conveni d'estada formativa de joves treballadors estrangers, seleccionats per les empreses entre els candidats preseleccionats per la Comissió de Valoració, tal com s'establix en l'article 7 de l'Ordre de 7 de febrer de 2005 del Programa Eurodissea.
Español: La finalidad de las mismas es la contratación laboral o convenio de estancia formativa de jóvenes trabajadores extranjeros, seleccionados por las empresas de entre los candidatos preseleccionados por la Comisión de Valoración, tal como se establece en el artículo 7 de la Orden de 7 de febrero de 2005, del Programa Eurodisea.
Valencià: L'import total de les resolucions concedides, objecte de la present resolució, ha ascendit a 586.133,55 euros, imputables al capítol IV de l'aplicació pressupostària 612.60.04, línia de subvenció T2586000 «Iniciatives Comunitàries i Programes Europeus» dels pressupostos de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponents a l'any 2010.
Español: El importe total de las resoluciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a 586.133,55 € imputables al Capítulo IV de la aplicación presupuestaria 612.60.04, línea de subvención T2586000 «Iniciativas Comunitarias y Programas Europeos» de los Presupuestos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes al año 2010.
Valencià: ANNEX 1r Flux 2010 Cofinançades pel Fons Social Europeu  ANNEX II 2n Flux 2010 Cofinançades pel Fons Social Europeu  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I 1er flujo 2010 Cofinanciadas por el Fondo Social Europeo  ANEXO II 2º Flujo 2010 Cofinanciadas por el Fondo Social Europeo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10160) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures sobre fills extramatrimonials número 41/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas sobre hijos extramatrimoniales número 41/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures sobre fills extramatrimonials número 41/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas sobre hijos extramatrimoniales número 41/2011.
Valencià: [2011/10160] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimoni no consensuat 000041/2011.
Español: [2011/10160] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonio no consensuado 000041/2011.
Valencià: En aquest procediment verbal número 41/2011, de mesures sobre regulació de guarda, custòdia i aliments seguit a instàncies de Gladys Rojas Ibáñez contra Mehrez Ben Mohamed Boubakri, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia (València) Mesures fills extramatrimonials número 41/2011 Sentència número 26/2011 Gandia, 22 de setembre de 2011 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 41/2011, entre les parts; d'una, com a demandant, Gladys Rojas Ibáñez, representada per la procuradora la senyora Benimeli Soria i assistida del lletrat el senyor Gregori Giner i, d'una altra, com a demandat, Mehrec Ben Mohamed Boubakri, baró, declarat en rebel·lia, sobre la sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento verbal número 41/2011, de medidas sobre regulación de guarda, custodia y alimentos seguido a instancia de Gladys Rojas Ibáñez frente a Mehrez Ben Mohamed Boubakri, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia (Valencia) Medidas hijos extramatrimoniales número 41/2011 Sentencia número 26/2011 Gandia, 22 de septiembre de 2011 Vistos por el magistrado juez del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 41/2011, entre partes; de una, como demandante, Gladys Rojas Ibáñez, representada por la procuradora señora Benimeli Soria y asistida del letrado señor Gregori Giner y, de otra, como demandado, Mehrec Ben Mohamed Boubakri, varón, declarado en rebeldía, sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: La representació abans indicada va presentar demanda contra l'expressat demandat, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es consideren reproduïts, acabava sol·licitant que es dictara sentència sobre la sol·licitud d'efectes de regulació de relacions paternofilials.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que, después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba solicitando se dictase sentencia sobre solicitud de efectos de regulación de relaciones paternofiliales.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat la demanda anterior, que va ser admesa a tràmit i, citat a termini el demandat i el Ministeri Fiscal, el demandat no va contestar i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el Ministerio Fiscal, el demandado no contestó, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda i, rebut el plet a prova, es van practicar les proposades i admeses amb el resultat que consta en les actuacions, les quals resten concluses per a sentència.
Español: Teniéndose por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, ratificándose la parte actora en su escrito de demanda, y recibido el pleito a prueba, se practicaron las propuestas y admitidas con el resultado que es de ver en los autos, quedando los mismos conclusos para sentencia.
Valencià: El Ministeri Fiscal no va oposar res a les pretensions de la part actora.
Español: El Ministerio Fiscal nada opuso a las pretensiones de la parte actora.
Valencià: Fets provats: de la relació sentimental entre Gladys Rojas Ibáñez i Mehrec Ben Mohamed Boubakri, baró, van nàixer, a Gandia (València): L.
Español: Hechos probados: de la relación sentimental entre Gladys Rojas Ibáñez y Mehrec Ben Mohamed Boubakri, varón, nacieron, en Gandia (Valencia): L.
Valencià: , el 22 de setembre de 2001, M.
Español: , el 22 de septiembre de 2001, M.
Valencià: , el 6 de juny de 2003, i J.
Español: , el 6 de junio de 2003, y J.
Valencià: , el 31 de març de 2005.
Español: , el 31 de marzo de 2005.