gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3272 CVE Data del document : 19-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * instal·lació esportiva administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3272 CVE Fecha del documento : 19-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * instalación deportiva administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2000/X3272] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València, el 30 de desembre de 1999, un Protocol Addicional al Conveni Marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol Addicional, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0277/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3272] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Diputación Provincial de Valencia, el día 30 de diciembre de 1999, un Protocolo Adicional al Convenio Marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo Adicional que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0277/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives, subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València.
Español: Protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: València, 30 de desembre de 1999 Reunits D'una part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que actua en virtut de les funcions que li corresponen per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i especialment autoritzat per a este acte pel Ple del Consell, per Acord del Govern Valencià de data 15 de desembre de 1999, d'acord amb l'article 54 bis de la Llei d'Hisenda Pública, segons la redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.900, de 31 de desembre, del Govern Valencià).
Español: En Valencia, a 30 de diciembre de 1999 Reunidos De una parte Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que actúa en virtud de las funciones que le correspondan por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado por el pleno del Consell para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 15 de diciembre de 1999, de acuerdo con el artículo 54 bis de la Ley de Hacienda Pública, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.900, de 31 de diciembre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: D'una altra part, Fernando Giner Giner, president de la Diputació Provincial de València, en nom i representació d'esta institució, i facultat per a este acte per l'Acord del ple adoptat en la sessió que va tindre lloc el dia 22 de desembre de 1999, assistit per José Manuel Chirivella Moret, secretari general de la Diputació de València.
Español: De otra parte, Fernando Giner Giner, presidente de la Diputación Provincial de Valencia, en nombre y representación de la misma, facultado para este acto por el Acuerdo del pleno adoptado en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1999, asistido por José Manuel Chirivella Moret, secretario general de la Diputación de Valencia.
Valencià: Exposen Que el Govern Valencià, en la reunió celebrada el dia 3 de juny de 1997, va manifestar que la construcció, modernització i ampliació de les instal·lacions esportives és una competència compartida per les dos administracions, i autoritzà la consellera de Benestar Social a firmar el Conveni Marc de Col·laboració amb la Diputació Provincial.
Español: Exponen Que el Gobierno Valenciano en reunión celebrada el día 3 de junio 1997, manifestó que la construcción, modernización y ampliación de las instalaciones deportivas es una competencia compartida por ambas administraciones, autorizando a la consellera de Bienestar Social a firmar el Convenio Marco de Colaboración con la Diputación Provincial.
Valencià: En data 11 de juliol de 1997 es va firmar el Conveni Marc per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València, que s'ha reflectit en els convenis singulars de col·laboració subscrits entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial de València i els ajuntaments beneficiaris del pla.
Español: En fecha 11 de julio de 1997 se firmó el Convenio Marco para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Valencia, que ha tenido su reflejo en los Convenios Singulares de Colaboración suscritos entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Valencia y los Ayuntamientos beneficiarios del Plan, y cuya cláusula tercera establecía la aportación de la Generalitat Valenciana con arreglo a las siguientes anualidades: 1997: 200.000.000 PTA. 1998: 600.000.000 PTA.
Valencià: Anualitats que es finançaran a càrrec de la línia 7.03 del programa 457.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Financiándose con cargo a la línea 7.03 del programa 457.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que en data 14 d'octubre de 1998 es va firmar el Protocol Addicional al Conveni Marco, que prorroga la seua vigència fins al 31 de desembre de 1999, i distribuïx el finançament d'acord amb les següents anualitats: 1997: 199.339.610 PTA. 1998: 251.326.734 PTA. 1999: 349.333.656 PTA.
Español: Que en fecha 14 de octubre de 1998 se firmó Protocolo Adicional al Convenio Marco prorrogando su vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999 y distribuyendo la financiación de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997: 199.339.610 PTA. 1998: 251.326.734 PTA. 1999: 349.333.656 PTA.
Valencià: Total: 800.000.000 PTA.
Español: Total: 800.000.000 PTS.
Valencià: Que la coordinació entre les distintes administracions implicades, necessària per a posar en marxa un pla d'estes característiques, ha determinat un retard important en l'execució de les obres previstes, el qual ha fet necessari procedir al reajustament previst en el Conveni Marc firmat, així com prorrogar-lo a l'any 2002, a fi d'adequar les dites anualitats a les previsions d'execució de les obres subvencionades, conforme a l'article 29.5 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la necesaria coordinación, precisa para la puesta en marcha de un plan de estas características, entre las distintas administraciones implicadas, ha determinado un retraso importante en la ejecución de las obras previstas, siendo necesario, por tanto, proceder al reajuste previsto en el Convenio Marco firmado, así como prorrogar el mismo al año 2002, al objeto de adecuar dichas anualidades a las previsiones de ejecución de las obras subvencionadas, tomando en consideración el artículo 29.5 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present acord és un protocol addicional al Conveni Marc subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València en data 11 de juliol de 1997.
Español: El presente acuerdo es un protocolo adicional al Convenio Marco suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y la Diputación Provincial de Valencia en fecha 11 de julio de 1997.
Valencià: Clàusules Primera Prorrogar la vigència del Conveni Marc de Col·laboració, subscrit l'11 de juliol de 1997, per a l'execució d'instal·lacions esportives, entre la Conselleria de Benestar Social i la Diputació Provincial de València, fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Cláusulas Primera Prorrogar la vigencia del Convenio Marco de Colaboración suscrito el 11 de julio de 1997, para la ejecución de instalaciones deportivas, entre la Conselleria de Bienestar Social y la Diputación Provincial de Valencia, hasta el 31 de diciembre del año 2002, quedando condicionada su eficacia a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es finançarà a càrrec de la línia de subvenció 7,03, del programa pressupostari 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, aplicació pressupostària 09.09.457.10.7, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999 i del seu equivalent per als anys 2000, 2001 i 2002, condicionades les aportacions a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos que s'aproven per als dits exercicis.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se financiará con cargo a la línea de subvención 7,03, del programa presupuestario 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, Aplicación presupuestaria 09.09.457.10.7, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999 y su equivalente para los años 2000, 2001 y 2002, condicionadas las aportaciones a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que se aprueben para dichos ejercicios.
Valencià: Tercera Autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència al reajustament de les anualitats vigents dels convenis singulars subscrits en execució del Pla d'Instal·lacions Esportives corresponent a la província de València, d'acord amb el que establixen les anteriors clàusules del present protocol, i a proposta de la Comissió Mixta per a la coordinació a què es referix la clàusula sexta del Conveni Marc.
Español: Tercera Autorizar al conseller de Cultura, Educación y Ciencia al reajuste de las anualidades vigentes de los Convenios singulares suscritos en ejecución del Plan de Instalaciones Deportivas correspondiente a la provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en las anteriores cláusulas del presente protocolo, y a propuesta de la Comisión Mixta para la coordinación a que se refiere la cláusula sexta del Convenio Marco.
Valencià: I, estant conforme les dos parts amb el contingut del present document, el firmen per quadruplicat i a un sol efecte al lloc i en la data abans indicats.
Español: Y estando conforme ambas partes con el contenido del presente documento, se firma por cuadruplicado y a un sólo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS El president de la Diputació de València, FERNANDO GINER GINER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS El presidente de la Diputación de Valencia, FERNANDO GINER GINER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2963) Concurs número 209/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2963) Concurso número 209/2000.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament de diversos equips analítics per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2963 CVE Data del document : 07-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 209/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2963 CVE Fecha del documento : 07-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 209/2000.
Valencià: [2000/X2963] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2963] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips analítics per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para los laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres milions de pessetes (133.000.000 pessetes / 799.346,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres millones de pesetas (133.000.000 pesetas / 799.346,10 euros).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 12 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 12 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10928) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 350, emissió 15 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10928) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 350, emisión 15 de diciembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10928 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 350, emissió 15 de desembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 350, emisión 15 de diciembre de 1999.
Valencià: [1999/M10928] La subhasta número 350 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 1de desembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 15 de desembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/M10928] Convocada la subasta número 350 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 1de diciembre de 1999 y siendo el día de emisión el 15 de diciembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7233) DECRET 11/2000, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa president de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7233) DECRETO 11/2000, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se designa presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7233 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * València instal·lació portuària DECRET 11/2000, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa president de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7233 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * València instalación portuaria DECRETO 11/2000, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se designa presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2000/M7233] L'article 41.1 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció de la Llei 62/1997, de 26 de desembre, determina que el president de l'Autoritat Portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma entre persones de reconeguda competència professional i idoneïtat.
Español: [2000/M7233] El artículo 41.1 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, determina que el presidente de la Autoridad Portuaria será designado y separado por el órgano competente de la comunidad autónoma entre personas de reconocida competencia profesional e idoneidad.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableix l'article 14.d) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic El cessament del senyor Juan Antonio Mompó Ochoa com a president de l'Autoritat Portuària de València, agraint-li els serveis prestats, i la designació del senyor Rafael del Moral Carro com a president de l'Autoritat Portuària de València.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 14.d) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único El cese de don Juan Antonio Mompó Ochoa como presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, agradeciéndole los servicios prestados, y la designación de don Rafael del Moral Carro como presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Disposició final Aquest decret tindrà efectes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.