gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de Sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae [2011/12734] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de Sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae [2011/12734] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la seu del Servei d'Inspecció Fitosanitària, situada al carrer d'Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sito en la calle de Amadeo de Saboya número 2, 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Interessada: Dolores Alcaraz García.
Español: Interesada: Dolores Alcaraz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1946) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 694/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1946) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 694/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 694/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 694/2008.
Valencià: [2011/1946] Judici ordinari 000694/2008 Part demandant: Bansalease, SA, EFC.
Español: [2011/1946] Juicio ordinario 000694/2008 Parte demandante: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: Part demandada: Hijos de Pérez Laguía, SL; Obdulia Pérez Laguía, Ranipe Gestion, SL; Mario Antonio Pérez Pérez i Hipólito José Pérez Pérez.
Español: Parte demandada: Hijos de Pérez Laguía, SL; Obdulia Pérez Laguía, Ranipe Gestion, SL; Mario Antonio Pérez Pérez y Hipólito José Pérez Pérez.
Valencià: Procediment: judici ordinari 694/2008.
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 694/2008.
Valencià: Part demandant: Bansalease, SA, EFC.
Español: Parte demandante: Bansalease SA EFC.
Valencià: Procurador: el senyor Rico Pérez.
Español: Procurador: el señor Rico Pérez.
Valencià: Lletrat: el senyor Muñoz-Zafrilla Palomares.
Español: Letrado: el señor Muñoz-Zafrilla Palomares.
Valencià: Parts demandades: Hijos de Pérez Laguía, SL (en situació de rebel·lia processal).
Español: Partes demandadas: Hijos de Pérez Laguía, SL (en situación de rebeldía procesal).
Valencià: Ranipe Gestión, SL, (en situació de rebel·lia processal), Obdulia Pérez Laguía (en situació de rebel·lia processal), Mario Antonio Pérez Pérez (en situació de rebel·lia processal) i Hipólito José Pérez Pérez (en situació de rebel·lia processal).
Español: Ranipe Gestión, SL, (en situación de rebeldía procesal), Obdulia Pérez Laguía (en situación de rebeldía procesal), Mario Antonio Pérez Pérez (en situación de rebeldía procesal) y Hipólito José Pérez Pérez (en situación de rebeldía procesal).
Valencià: Antecedents de fet Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Rico Pérez, en nom i representació de la mercantil Bansalease, SA, EFC, contra les mercantils Hijos de Pérez Laguía, SL, Ranipe Gestión, SL, i contra Obdulia Pérez Laguía, Mario Antonio Pérez Pérez i Hipólito José Pérez Pérez; i això amb els pronunciaments següents: Declare resolt el contracte de lísing subscrit entre les parts i condemne els demandats a tornar a l'actora els béns objecte de contracte, anant a compte i càrrec seu totes les despeses que tinguen com a resultat del lliurament i trasllat d'aquest bé al lloc que designe l'actor; si no ho fan voluntàriament, es podrà fer a costa i càrrec seu.
Español: Antecedentes de hecho Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador el señor Rico Pérez, en nombre y representación de la mercantil Bansalease, SA, EFC, frente a las mercantiles Hijos de Pérez Laguía SL, Ranipe Gestión, SL, y frente a Obdulia Pérez Laguía, Mario Antonio Pérez Pérez y Hipólito José Pérez Pérez; y ello con los siguientes pronunciamientos: Se declara resuelto el contrato de leasing suscrito entre las partes condenando a los demandados a devolver a la actora los bienes objeto de contrato, siendo de su cuenta y cargo todos los gastos que tengan por causa la entrega y traslado de dicho bien al lugar que el actor designe; en caso de no hacerlo voluntariamente se podrá hacer a su costa y cargo.
Valencià: Condemne els demandats a indemnitzar l'actora en la quantitat de 14.181,44 euros en concepte de quotes vençudes, més la quantitat de 610,13 euros en concepte d'interessos moratoris pactats i produïts a data 8 de juliol de 2008.
Español: Se condena a los demandados a indemnizar a la actora en la cantidad de 14.181,44 euros en concepto de cuotas vencidas, más la cantidad de 610,13 euros en concepto de intereses moratorios pactados y devengados a fecha 8 de julio de 2008.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 19.838,70 euros en concepte d'indemnització de danys i perjudicis.
Español: Se condena a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 19.838,70 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Hijos de Pérez Laguía, SL, Obdulia Pérez Laguía, Ranipe Gestión, SL, Mario Antonio Pérez Pérez i Hipólito José Pérez Pérez, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Hijos de Pérez Laguía, SL, Obdulia Pérez Laguía, Ranipe Gestión, SL, Mario Antonio Pérez Pérez y Hipólito José Pérez Pérez en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 4 de febrer de 2011.
Español: Elda, 4 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7029) Licitació número SU/14/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7029) Licitación número SU/14/11.
Valencià: Subministrament de l'equipament microinformàtic portàtil.
Español: Suministro de equipamiento microinformático portátil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7029 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/14/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7029 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/14/11.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correu electrònic:.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/14/11. 2.
Español: e) Número de expediente: SU/14/11. 2.
Valencià: b) Descripció: equipament microinformàtic portàtil.
Español: b) Descripción: equipamiento microinformático portátil.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: ampliació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ampliación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 30 días naturales a contar desde del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic a) Import net: 63.559,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único a) Importe neto: 63.559,32 euros.
Valencià: Import total: 75.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 75.000,00 euros. 5.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats. 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados. 7.
Valencià: e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa - planta baixa Edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja Edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 9 de juny de 2011.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 9 de junio de 2011.
Valencià: - El rector, i por delegació de firma (R 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (R 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6177) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de modificació de la Resolució de 12 de maig de 2011, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2011, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per altres d'alta eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6177) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de modificación de la Resolución de 12 de mayo de 2011, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2011, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6177 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, de modificació de la Resolució de 12 de maig de 2011, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2011, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per altres d'alta eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6177 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, de modificación de la Resolución de 12 de mayo de 2011, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2011, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética.
Valencià: [2011/6177] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6523, de 18 de maig de 2011, es publica la Resolució de 12 de maig de 2011, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Aire Condicionat 2011, destinades a la substitució d'equips d'aire condicionat domèstics per altres d'alta eficiència energètica.
Español: [2011/6177] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6523, de 18 de mayo de 2011, se publica Resolución de 12 de mayo de 2011, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Aire Acondicionado 2011, destinadas a la sustitución de equipos de aire acondicionado domésticos por otros de alta eficiencia energética.
Valencià: Es modifica l'article 8 de l'esmentada resolució, que queda redactat en els termes següents: «Article 8.
Español: Se modifica el artículo 8 de la citada resolución, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 8.
Valencià: Estos bons seran facilitats per l'Agència Valenciana de l'Energia i disposaran, una vegada emplenats, d'un codi de validació facilitat per l'oficina de campanya amb la sol·licitud prèvia del comerç, que vincularà cada bo amb un codi individual i inequívoc que associarà cada venda amb l'ajuda.
Español: Dichos bonos serán facilitados por la Agencia Valenciana de la Energía y dispondrán, una vez cumplimentados, de un código de validación facilitado por la oficina de campaña previa solicitud del comercio, que vinculará cada bono con un código individual e inequívoco que asociará cada venta con la ayuda. 2.
Valencià: Fotocòpia del DNI, si el sol·licitant és una persona física.
Español: Fotocopia del DNI, si el solicitante es una persona física.
Valencià: En el cas d'estrangers que residisquen a la Comunitat Valenciana, s'aportarà fotocòpia del NIE en vigor o certificat de registre de resident comunitari juntament amb una fotocòpia del passaport en vigor.
Español: En el caso de extranjeros que residan en la Comunitat Valenciana, se aportará fotocopia del NIE en vigor o certificado de registro de residente comunitario junto con fotocopia del pasaporte en vigor.
Valencià: En el cas que el sol·licitant de l'ajuda no siga una persona física s'haurà de presentar còpia de la Targeta d'Identificació Fiscal o còpia del DNI o NIE si es tracta d'empresaris individuals. 3.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda no sea una persona física se deberá presentar copia de la Tarjeta de Identificación Fiscal o copia del DNI o NIE si se trata de empresarios individuales. 3.
Valencià: Com a document de legalització de la instal·lació es lliurarà el certificat final d'obra d'instal·lació tèrmica en edifici en què es detalle clarament la marca i el model de l'equip d'aire condicionat instal·lat.
Español: Como documento de legalización de la instalación se entregará el Certificado Final de Obra de Instalación Térmica en Edificio en el que se detalle claramente la marca y modelo del equipo de aire acondicionado instalado. 4.
Valencià: Duplicat o còpia de la factura de venda i instal·lació de l'equip d'aire condicionat, que haurà de reflectir com a mínim: Data de venda.
Español: Duplicado o copia de la factura de venta e instalación del equipo de aire acondicionado, que deberá reflejar como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: Desglossament del cost de l'equip d'aire condicionat, muntatge, IVA, el descompte corresponent al Pla Renove d'Aire Condicionat 2011, es realitzarà després d'aplicar l'IVA i perquè en quede constància s'especificarà en una línia el concepte «Descompte Pla Renove Aire Condicionat 2011» i la quantitat corresponent d'ajuda en ?, segons la potència tèrmica nominal de l'equip. 5.
Español: Desglose del coste del equipo de aire acondicionado, montaje, IVA, el descuento correspondiente al Plan Renove Aire Acondicionado 2011, se realizará después de aplicar el IVA y para que quede constancia del mismo se especificará en una línea el concepto «Descuento Plan Renove Aire Acondicionado 2011» y la cantidad correspondiente de ayuda en ?, en función de la potencia térmica nominal del equipo. 5.
Valencià: Justificant de pagament per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Justificante de pago mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No s'acceptaran pagaments en efectiu, rebuts o pagarés com a justificant de pagament 6.
Español: No se aceptarán pagos en efectivo, recibos o pagarés como justificante de pago 6.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no té els requisits exigits es requerirà el beneficiari i/o comerç perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al beneficiario y/o comercio para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: El termini màxim per a lliurar tota la documentació especificada en este article serà el 30 de novembre de 2011».
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en este artículo será el 30 de noviembre de 2011».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2165) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominat l'Escoleta, a Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2165) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominado l'Escoleta, en Alaquàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.