gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qui les sol·licite en la forma que indica la base 3.8, es faran les adaptacions possibles per temps i mitjans. 10.6 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat de València. 10.7 Els membres del tribunal d'aquestes proves tindran la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.8 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han aprovat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al nombre de places convocades.
Español: En este sentido se establecerá, para las personas que lo soliciten en la forma prevista en la base 3.8, las adaptaciones posibles en tiempo y medios. 10.6 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Rectorado de la Universitat de València. 10.7 Los miembros del tribunal de estas pruebas tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.8 El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al número de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 10.9 La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que siga procedent. 11.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 10.9 La presidencia del Tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente. 11.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 11.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 11.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 11.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 11.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 11.5 Els i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València, a l'Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 12.
Español: Información sobre los datos recogidos 11.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 11.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la Avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia. 11.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 11.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 11.5 Los y las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la Avenida de Blasco Ibáñez nº 13 46010 Valencia. 12.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOCV.
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos del Tribunal, se podrá interponer un recurso de alzada según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), als efectes d'emplaçament als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados Valencia, 22 de junio de 2007.
Valencià: - Per delegació del rector (DOCV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: - Por delegación del rector (DOCV 16.05.2006), la vicerectora de Organización de los Servicios i PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El sistema selectiu serà el de concurs-oposició.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El sistema selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: Constarà de tres exercicis, els dos primers obligatoris i eliminatoris.
Español: Constará de tres ejercicios, los dos primeros obligatorios y eliminatorios.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema elegit entre tres dels que propose el tribunal, que seran extrets a l'atzar entre els que configuren l'annex II del programa de la convocatòria.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema elegido entre tres de los propuestos por el tribunal, que serán extraídos al azar entre los que configuran el anexo II de la convocatoria.
Valencià: El temps de duració de l'exercici, el fixarà el tribunal i no podrà ser superior a dues hores.
Español: La duración mínima del ejercicio, la fijará el tribunal y no podrá ser superior a dos horas.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, l'exercici s'introduirà en un sobre que es tancarà i quedarà sota la custòdia del tribunal, que en crida única convocarà els opositors perquè el llegeixen.
Español: Una vez finalizada la prueba, el ejercicio se introducirá en un sobre cerrado y quedará bajo la custodia del tribunal, que en llamamiento único convocará a los opositores para la lectura.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de la lectura seran anunciats pel tribunal en el moment de realitzar l'exercici.
Español: El lugar, fecha y hora de la lectura serán anunciadas por el tribunal en el momento de realizar el ejercicio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics a elegir entre tres supòsits proposats pel tribunal, relacionats amb les matèries que figuren en els epígrafs específics de l'annex II de la convocatòria.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos a elegir entre tres supuestos propuestos por el tribunal, relacionados con las materias que figuran en los epígrafes específicos del anexo II de la convocatoria.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà anunciada pel tribunal amb prou antelació i dependrà del seu contingut.
Español: La duración de este ejercicio se anunciará por el tribunal con suficiente antelación y estará en función de su contenido.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Cada supòsit serà valorat de 0 a 5 punts, i per aprovar-lo cal obtenir-hi almenys 5 punts en total i no haver estat valorat amb 0 punts en cap dels dos supòsits.
Español: Cada supuesto será valorado de 0 a 5 puntos, y para aprobarlo hará falta obtener al menos 5 puntos en total y no haber estado calificado con 0 puntos en ninguno de los dos supuestos.
Valencià: Els qui opten per realitzar el tercer exercici hauran de desenvolupar necessàriament la part obligatòria.
Español: Los que opten a la realización del tercer ejercicio deberán desarrollar necesariamente la parte obligatoria.
Valencià: Tindrà com a objecte valorar el coneixement d'una llengua comunitària, segons les opcions manifestades per l'opositor en l'imprès de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Tendrá como objeto valorar el conocimiento de una lengua comunitaria, según las opciones manifestadas por el opositor en el impreso de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Tindrà com a objecte mantenir una entrevista basada en una memòria sobre el funcionament d'un servei relacionat amb l'àrea professional a què es refereixen les places convocades.
Español: Tendrá como objeto mantener una entrevista basada en una memoria sobre el funcionamiento de un servicio relacionado con el área profesional a que se refieren las plazas convocadas.
Valencià: Aquesta memòria, la redactarà l'opositor i no podrà superar els 15 fulls.
Español: Esta memoria, la redactará el opositor i no podrá superar las 15 hojas.
Valencià: La valoració total d'aquest exercici serà de 5 punts.
Español: La valoración total de este ejercicio será de 5 puntos.
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà el període de 30 anys i no es tindran en consideració faccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará será el periodo de 30 años y no se tendrán en consideración facciones inferiores al año.
Valencià: b) Treball desenvolupat: Es valorarà el grau consolidat que els aspirants tinguen en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds: fins a un màxim d'1 punt, el nivell del grup que promociona i 0,5 punts el nivell inferior.
Español: b) Trabajo desarrollado: Se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes: hasta un máximo de 1 punto, el nivel del grupo que promociona y 0,5 puntos el nivel inferior.
Valencià: Als funcionaris que es troben en situació d'excedència per atenció de fill se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A los funcionarios que se encuentran en situación de excedencia por atención de hijos se les valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: Als excedents voluntaris se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A los excedentes voluntarios se les valorará el grado personal que tengan consolidado en el momento de la excedencia.
Valencià: c) Titulació acadèmica: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertades.
Español: c) Titulación académica: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo a qué pertenecen las plazas ofertadas.
Valencià: d) Cursos de formació: En aquest apartat es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: d) Cursos de formación: En este apartado se valorarán los cursos de formación organizados por la Universidad u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de Valencia.
Valencià: En cap cas no puntuaran en aquest apartat els cursos de coneixement de valencià i d'idiomes, i es limitarà als que estiguen previstos en els epígrafs de formació en el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per la Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991.
Español: En ningún caso puntuarán en este apartado los cursos de conocimiento de valenciano y de idiomas, y se limitará a los que estén previstos en los epígrafes de formación en el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobados por la Junta de Gobierno de 22 de octubre de 1991.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Cursos entre 15 i 30 hores: 0,10 punts.
Español: Se puntuará de acuerdo a la escala siguiente: Cursos entre 15 y 30 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Cursos de 51 o més hores: 0,30 punts e) Coneixement de valencià: En aquest apartat es valoraran els cursos de valencià organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en la matèria pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Cursos de 51 o más horas: 0,30 puntos e) Conocimiento de valenciano: En este apartado se valorarán los cursos de valenciano organizados por la Universidad u organismos oficiales reconocidos en la materia por el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Grau Superior: 1 punt.
Español: Se puntuará de acuerdo con la escala siguiente: Grado Superior: 1 punto.
Valencià: Grau Mitja: 0,5 punts.
Español: Grado Medio: 0,5 puntos.
Valencià: Grau Elemental: 0,25 punts.
Español: Grado Elemental: 0,25 puntos.
Valencià: ANNEX II Bloc I: Patrimoni 1.
Español: ANEXO II Bloque I: Patrimonio 1.
Valencià: Patrimoni cultural.
Español: Patrimonio Cultural.
Valencià: Concepte i evolució històrica.
Español: Concepto y evolución histórica.
Valencià: Béns culturals i categories. 2.
Español: Bines Culturales y Categorías. 2.
Valencià: Patrimoni cultural i museus.
Español: Patrimonio Cultural y museos.
Valencià: Tipologies museístiques. 3.
Español: Tipologías museísticas. 3.
Valencià: Patrimoni històric espanyol.
Español: Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Béns que integren el patrimoni històric espanyol (PHE). 4.
Español: Bienes integrantes del Patrimonio Histórico Español (PHE). 4.
Valencià: Mesures i normes generals de protecció del patrimoni cultural.
Español: Medidas y normas generales de protección del Patrimonio Cultural.
Valencià: Conservació preventiva.
Español: Conservación preventiva.
Valencià: Criteris de conservació.
Español: Criterios de conservación.
Valencià: Mesures de foment. 5.
Español: Medidas de Fomento. 5.
Valencià: Patrimoni geològic a Espanya. 6.
Español: Patrimonio geológico en España. 6.
Valencià: Patrimoni cultural a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Patrimonio Cultural en la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Patrimoni paleontològic a Espanya.
Español: Patrimonio paleontológico en España.
Valencià: Marc legal, titularitat, gestió i conservació. 8.
Español: Marco Legal, titularidad, gestión y conservación. 8.
Valencià: Patrimoni paleontològic a la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Patrimonio paleontológico en la Comunidad Valenciana. 9.
Valencià: El patrimoni natural.
Español: El Patrimonio Natural.
Valencià: Factors que poden afectar-ne la conservació.
Español: Factores que pueden afectar a su conservación.
Valencià: Criteris de conservació. 10.
Español: Criterios de Conservación. 10.
Valencià: Museologia del patrimoni natural.
Español: Museología del Patrimonio Natural.
Valencià: Importància i desenvolupament. 11.
Español: Importancia y desarrollo. 11.
Valencià: Les col·leccions d'història natural com a part del patrimoni cultural.
Español: Las Colecciones de Historia Natural como parte del Patrimonio Cultural.
Valencià: Evolució històrica.
Español: Evolución Histórica.
Valencià: Bloc II: Gestió de col·leccions d'història natural 12.
Español: Bloque II: Gestión de colecciones de historia natural. 12.
Valencià: Tipus de col·leccions d'història natural.
Español: Tipos de colecciones de Historia Natural.
Valencià: Segons el tipus de material original.
Español: Según el tipo de material original.
Valencià: Per la funció de la col·lecció.
Español: Por la función de la colección.
Valencià: Per l'interès de la col·lecció.
Español: Por el interés de la colección.
Valencià: Criteris d'organització. 13.
Español: Criterios de organización. 13.
Valencià: Política de col·leccions d'història natural.
Español: Política de colecciones de Historia Natural.
Valencià: Criteris d'ordenació i tipus de col·leccions.
Español: Criterios de ordenación y tipos de colecciones.
Valencià: Criteris d'adquisició. 14.
Español: Criterios de Adquisición. 14.
Valencià: Els fòssils com a elements del patrimoni natural.
Español: Los fósiles como elementos del patrimonio natural.
Valencià: Tipus de jaciments.
Español: Tipos de yacimientos.
Valencià: Tècniques de recollida.
Español: Técnicas para colectar.
Valencià: Tafonomia del registre fòssil.
Español: Tafonomía del registro fósil.
Valencià: Normes de seguretat i conducta. 15.
Español: Normas de seguridad y conducta. 15.
Valencià: Documentació i metodologia de treball per a la recollida, la preparació i l'extracció de macrorestes vegetals fòssils. 16.
Español: Documentación y metodología de trabajo para la colecta, preparación y extracción de macrorrestos vegetales fósiles. 16.
Valencià: Documentació i metodologia de treball al camp per a la recollida i preparació d'invertebrats fòssils. 17.
Español: Documentación y metodología de trabajo en el campo, para la colecta y preparación de invertebrados fósiles. 17.
Valencià: Documentació i metodologia de treball en l'excavació d'un jaciment paleontològic de vertebrats. 18.
Español: Documentación y metodología de trabajo en la excavación de un yacimiento paleontológico de vertebrados. 18.
Valencià: Les col·leccions paleontològiques dipositades a les institucions.
Español: Las colecciones paleontológicas depositadas en las instituciones.
Valencià: Tipus de col·leccions.
Español: Tipos de colecciones.
Valencià: Criteris d'ordenació.
Español: Criterios de ordenación.
Valencià: Dinàmica i gestió de les col·leccions paleontològiques. 19.
Español: Dinámica y gestión de las colecciones paleontológicas. 19.
Valencià: Gestió i tècniques d'intervenció en col·leccions paleontològiques.
Español: Gestión y técnicas de intervención en colecciones paleontológicas.
Valencià: Mesures de conservació i manteniment. 20.
Español: Medidas de conservación y mantenimiento. 20.
Valencià: Control i ús dels fons paleontològics.
Español: Control y uso de los fondos paleontológicos.
Valencià: Ús i gestió de la documentació associada a les col·leccions. 21.
Español: Uso y gestión de la documentación asociada a las colecciones. 21.
Valencià: Gestió, ús i documentació de les col·leccions minerals. 22.
Español: Gestión, uso y documentación de las colecciones minerales. 22.
Valencià: Informatització de les col·leccions.
Español: Informatización de las colecciones.
Valencià: Diverses propostes de bases de dades. 23.
Español: Diversas propuestas de bases de datos. 23.
Valencià: El patrimoni natural de la Universitat de València.
Español: El patrimonio natural de la Universitat de València.
Valencià: El Gabinet d'Història Natural. 24.
Español: El Gabinete de Historia Natural. 24.
Valencià: El Museu de Geologia de la Universitat de València.
Español: El Museo de Geología de la Universitat de València.
Valencià: Fons històrics.
Español: Fondos históricos.
Valencià: Fons actuals. 25.
Español: Fondos actuales. 25.
Valencià: Gestió i dinàmica del Museu de Geologia de la Universitat de València.
Español: Gestión y dinámica del Museo de Geología de la Universitat de València, Tipos de colecciones.
Valencià: Particularitats de ser un museu universitari. 26.
Español: Particularidades de ser un museo universitario. 26.
Valencià: Sistemes d'ensenyament i de divulgació sobre patrimoni.
Español: Sistemas de enseñanza y divulgación sobre patrimonio.
Valencià: El Museu de Geologia com a instrument didàctic.
Español: El Museo de Geología como instrumento didáctico.
Valencià: Bloc III: Museologia 27.
Español: Bloque III : Museología 27.
Valencià: Història del col·leccionisme.
Español: Historia del coleccionismo.
Valencià: De la col·lecció al museu.
Español: De la colección al museo.
Valencià: Història del col·leccionisme a Espanya. 28.
Español: Historia del coleccionismo en España. 28.
Valencià: Definició i evolució històrica del concepte de museu.
Español: Definición y evolución histórica del concepto museo.
Valencià: Museologia i museografia. 29.
Español: Museología y Museografía. 29.
Valencià: Administració, gestió i organització dels museus. 30.
Español: Administración, Gestión y organización de los museos. 30.
Valencià: Els museus històrics.
Español: Los museos históricos.
Valencià: Museus de ciències naturals.
Español: Museos de ciencias naturales.
Valencià: Funcions. 31.
Español: Funciones. 31.
Valencià: Els museus de ciències naturals a Espanya: un repàs històric. 32.
Español: Los museos de ciencias naturales en España: un repaso histórico. 32.
Valencià: El valor de la ciència als museus.
Español: El valor de la Ciencia en los museos.
Valencià: El futur de les col·leccions d'història natural en el segle XXI. 33.
Español: El futuro de las colecciones de Historia Natural en el siglo XXI. 33.
Valencià: Disseny i organització d'exposicions.
Español: Diseño y organización de exposiciones.
Valencià: Problemàtica en el plantejament d'exposicions. 34.
Español: Problemática en el planteamiento de exposiciones. 34.
Valencià: Elaboració de projectes en museografia.
Español: Elaboración de proyectos en museografía.
Valencià: Espais d'intervenció.
Español: Espacios de intervención.
Valencià: Espai expositiu en el disseny d'exposicions. 35.
Español: Espacio expositivo en el diseño de exposiciones. 35.
Valencià: Tècniques expositives als espais museístics.
Español: Técnicas expositivas en los espacios museísticos.
Valencià: El paper de les exposicions didàctiques als museus.
Español: El papel de las exposiciones didácticas en los museos.
Valencià: Factors que condicionen el disseny del missatge expositiu.
Español: Factores que condicionan el diseño del mensaje expositivo.
Valencià: Tipologia d'exposicions. 36.
Español: Tipología de exposiciones. 36.
Valencià: Museografia interactiva.
Español: Museografía interactiva.
Valencià: La interactivitat com a mitjà d'interpretació.
Español: La interactividad como medio de interpretación.
Valencià: La interactivitat com a tècnica expositiva. 37.
Español: La interactividad como técnica expositiva. 37.
Valencià: Tècniques expositives bàsiques.
Español: Técnicas expositivas básicas.
Valencià: Recursos i tècniques.
Español: Recursos y técnicas.
Valencià: Les vitrines.
Español: Las vitrinas.
Valencià: Tècniques tridimensionals. 38.
Español: Técnicas tridimensionales. 38.
Valencià: Museografia didàctica virtual.
Español: Museografía didáctica virtual.
Valencià: Virtualitat i patrimoni.
Español: Virtualidad y patrimonio.
Valencià: Els media, l'estructura bàsica dels museus virtuals. 39.
Español: Los media, estructura básica de los museos virtuales. 39.
Valencià: Els materials didàctics multimèdia al museu virtual.
Español: Los materiales didácticos multimedia en el museo virtual.
Valencià: Avaluació. 40.
Español: Evaluación. 40.
Valencià: Discapacitats i museu virtual.
Español: Discapacidades y museo virtual.