gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a esta última reunió “podem garantir el futur del segon institut de la Pobla de Vallbona, amb el conveni de la Conselleria d’Educació, per al que continuarem treballant des de l’Ajuntament perquè tot el que depenga de la gestió municipal estiga llest al més prompte possible”, ha asseverat Martí..
Español: Gracias a esta última reunión “podemos garantizar el futuro del segundo instituto de la Pobla de Vallbona, con el convenio de la Consellería de Educación, para lo que seguiremos trabajando desde el Ayuntamiento para que todo lo que dependa de la gestión municipal esté listo lo antes posible”, ha aseverado Martí..
Valencià: Més millores educatives.
Español: Más mejoras educativas.
Valencià: El segon institut no serà l’única millora rellevant per a la Pobla de Vallbona en matèria educativa.
Español: El segundo instituto no será la única mejora relevante para la Pobla de Vallbona en materia educativa.
Valencià: Altres dos importants inversions arribaran des del Pla Edificant de la Conselleria d’Educació.
Español: Otras dos importantes inversiones llegarán desde el Plan Edificant de la Consellería de Educación.
Valencià: L’IES La Vereda, únic institut en l’actualitat en el municipi poblà, tindrà una inversió de 1.874.437,42 euros amb els quals es crearan noves aules de Formació Professional, a més de canviar el sistema de climatització del centre.
Español: El IES La Vereda, único instituto en la actualidad en el municipio poblano, tendrá una inversión de 1.874.437,42 euros con los que se crearán nuevas aulas de Formación Profesional, además de cambiar el sistema de climatización del centro.
Valencià: Això ha sigut possible gràcies a la gestió realitzada pel govern municipal actual, ja que estes necessitats van quedar sense cobrir a causa de la impossibilitat d’adjudicar en les condicions econòmiques de la primera licitació, motiu pel qual es van iniciar les negociacions per a un augment del pressupost que s’adequara més a la realitat de les necessitats que havien de cobrir-se, i s’aconseguira un augment de més 317.000 euros sobre el pressupost inicial..
Español: Esto ha sido posible gracias a la gestión realizada por el gobierno municipal actual, ya que estas necesidades quedaron sin cubrir debido a la imposibilidad de adjudicar en las condiciones económicas de la primera licitación, motivo por el cual se iniciaron las negociaciones para un aumento del presupuesto que se adecuara más a la realidad de las necesidades que debían cubrirse, logrando un aumento de más 317.000 euros sobre el presupuesto inicial..
Valencià: A mès, des d’esta mateixa setmana ja s’han iniciat els primers treballs per a millorar el CEIP Lluís Vives.
Español: Junto a ello, desde esta misma semana ya se han iniciado los primeros trabajos para mejorar el CEIP Lluís Vives.
Valencià: Gràcies a la gestió de la inversió de més d’un milió d’euros, el centre educatiu més antic de la Pobla de Vallbona comptarà amb un nou gimnàs, a més d’un nou edifici per al menjador.
Español: Gracias a la gestión de la inversión de más de un millón de euros, el centro educativo más antiguo de la Pobla de Vallbona contará con un nuevo gimnasio, además de un nuevo edificio para el comedor, dejando atrás los actuales barracones en los que comía el alumnado..
Valencià: L’empresa encarregada de la construcció ha aprofitat els dies de les vacances de Pasqua per a començar a instal·lar el tancat de seguretat, ja que la construcció de les dos infraestructures començarà de manera imminent..
Español: La empresa encargada de la construcción ha aprovechado los días de las vacaciones de Pascua para comenzar a instalar el vallado de seguridad, ya que la construcción de ambas infraestructuras comenzará de manera inminente..
Valencià: Amb estes són un total de tres les infraestructures educatives que prenen forma a la Pobla de Vallbona des del Pla Edificant gràcies a les gestions realitzades en els últims mesos, les quals han reactivat diferents projectes de vital importància perquè l’alumnat del municipi puga comptar amb les millores necessàries i disposar de la millor qualitat educativa sense eixir de la Pobla..
Español: Con estas son un total de tres las infraestructuras educativas que toman forma en la Pobla de Vallbona desde el Plan Edificant gracias a las gestiones realizadas en los últimos meses, las cuales han reactivado diferentes proyectos de vital importancia para que el alumnado del municipio pueda contar con las mejoras necesarias y disponer de la mejor calidad educativa sin salir de la Pobla..
Valencià: Riba-roja adjudica per 1’2 milions d’euros el servei de servei d’àpats social per als pròxims 3 anys de dilluns a diumenge, gratuït per a les rendes econòmiques de fins a 900 euros mensuals.
Español: Riba-roja adjudica por 1’2 millones de euros el servicio de catering social para los próximos 3 años de lunes a domingo, gratuito para las rentas económicas de hasta 900 euros mensuales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha adjudicat per 1’2 milions d’euros el servei de servei d’àpats social municipal per un període de tres anys, des de finals d’enguany fins a l’exercici de 2025.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha adjudicado por 1’2 millones de euros el servicio de catering social municipal por un periodo de tres años, desde finales de este año hasta el ejercicio de 2025.
Valencià: El servei públic es prestarà, a partir d’ara, tots els dies, diumenges i festius inclosos amb el nou contracte que s’ha formalitzat per part del govern local ja que fins ara s’oferia de dilluns a dissabte.
Español: El servicio público se prestará, a partir de ahora, todos los días, domingos y festivos incluidos con el nuevo contrato que se ha formalizado por parte del gobierno local ya que hasta ahora se ofrecía de lunes a sábado.
Valencià: El servei d’àpats social de Riba-roja de Túria està enfocat a les persones majors, persones amb dependència i/o diversitat funcional de la localitat als quals se’ls ofereix un menú per a millorar la qualitat de vida i contribuir, d’aquesta manera, a proporcionar una alimentació adequada al mateix temps que es prevenen trastorns de salut derivats, precisament, d’una alimentació deficient.
Español: El catering social de Riba-roja de Túria está enfocado a las personas mayores, personas con dependencia y/o diversidad funcional de la localidad a los que se les ofrece un menú para mejorar la calidad de vida y contribuir, de esta forma, en proporcionar una alimentación adecuada al mismo tiempo que se previenen trastornos de salud derivados, precisamente, de una alimentación deficiente.
Valencià: El programa inclou la garantia dels drets socials com la inclusió social, l’autonomia i el desenvolupament personal, la convivència, la igualtat d’oportunitats i la participació social.
Español: El programa incluye la garantía de los derechos sociales como la inclusión social, la autonomía y el desarrollo personal, la convivencia, la igualdad de oportunidades y la participación social.
Valencià: Les persones destinatàries d’aquest servei són aquelles persones o unitats de convivència de Riba-roja de Túria amb residència efectiva en el municipi d’almenys sis mesos anteriors a la sol·licitud, que presenten dificultats per a satisfer, per si mateixes, activitats relacionades amb la seua alimentació diària i que complisquen una sèrie de requisits.
Español: Las personas destinatarias de este servicio son aquellas personas o unidades de convivencia de Riba-roja de Túria con residencia efectiva en el municipio de al menos seis meses anteriores a la solicitud, que presenten dificultades para satisfacer, por sí mismas, actividades relacionadas con su alimentación diaria y que cumplan una serie de requisitos.
Valencià: Entre ells, les raons d’edat o altres circumstàncies, no ser persona beneficiària d’altres ajudes, trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i satisfer l’abonament del servei estipulat.
Español: Entre ellos, las razones de edad u otras circunstancias, no ser persona beneficiaria de otras ayudas, encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y satisfacer el abono del servicio estipulado.
Valencià: La freqüència del servei tindrà un caràcter ordinari quan el repartiment es faça de dilluns a dissabte de 13 a 15 hores i del servei extraordinari els diumenges i festius, a la mateixa hora.
Español: La frecuencia del servicio tendrá un carácter ordinario cuando el reparto se haga de lunes a sábado de 13 a 15 horas y del servicio extraordinario los domingos y festivos, a la misma hora.
Valencià: Els tècnics municipals podran concedir el servei als usuaris en funció dels dies de serveis setmanals, la periodicitat del mateix i l’aportació econòmica de la persona usuària.
Español: Los técnicos municipales podrán conceder el servicio a los usuarios en función de los días de servicios semanales, la periodicidad del mismo y la aportación económica de la persona usuaria.
Valencià: A més, podrà denegar-ho per no complir els requisits estipulats, no tindre la residència en la localitat, no haver presentat la documentació requerida i no acceptar les condicions del servei.
Español: Además, podrá denegarlo por no cumplir los requisitos estipulados, no tener la residencia en la localidad, no haber presentado la documentación requerida y no aceptar las condiciones del servicio.
Valencià: Es podrà tramitar la baixa temporal en cas d’hospitalització de l’usuari, l’incompliment puntual d’algun deure, l’acolliment familiar, ingressos temporals d’altres centres, absències temporals o per criteri professional, entre altres.
Español: Se podrá tramitar la baja temporal en caso de hospitalización del usuario, el incumplimiento puntual de algún deber, el acogimiento familiar, ingresos temporales de otros centros, ausencias temporales o por criterio profesional, entre otros.
Valencià: El cost econòmic efectiu del servei per als usuaris que resulten beneficiaris del mateix dependrà dels ingressos anuals de la unitat de convivència, el nombre de persones que formen part de la mateixa i del temps de prestació.
Español: El coste económico efectivo del servicio para los usuarios que resulten beneficiarios del mismo dependerá de los ingresos anuales de la unidad de convivencia, el número de personas que forman parte de la misma y del tiempo de prestación.
Valencià: Les bases reguladores preveuen que resultarà gratuït en aquells casos en els quals els ingressos siguen de menors de 900 euros mensuals, es pagaran 3 euros el menú quan el barem oscil·le entre els 900 i els 1.200 euros, altres 4 euros quan estiguen compresos entre els 1.200 i els 1.500 i costarà 6’75 euros en els casos d’ingressos de més de 1.800 euros al mes.
Español: Las bases reguladoras prevén que resultará gratuito en aquellos casos en los que los ingresos sean de menores de 900 euros mensuales, se pagarán 3 euros el menú cuando el baremo oscile entre los 900 y los 1.200 euros, otros 4 euros cuando estén comprendidos entre los 1.200 y los 1.500 y costará 6’75 euros en los casos de ingresos de más de 1.800 euros al mes.
Valencià: L’adjudicació del servei de servei d’àpats ha tingut en compte criteris de tipus social de l’empresa com la seguretat i protecció en el treball i el pagament de salaris i costos laborals als treballadors, així com les quotes a la Seguretat Social, criteris ambientals com la recollida selectiva de les deixalles, una gestió correcta dels residus especials, a més d’altres criteris tècnic/específic en l’alimentació com l’ús de productes de temporada en els menús, cultivats a l’aire lliure, així com l’ús del 10% d’ingredients procedents de l’agricultura ecològica.
Español: La adjudicación del servicio de catering ha tenido en cuenta criterios de tipo social de la empresa como la seguridad y protección en el trabajo y el pago de salarios y costes laborales a los trabajadores, así como las cuotas a la Seguridad Social, criterios ambientales como la recogida selectiva de los desechos, una gestión correcta de los residuos especiales, además de otros criterios técnico/específico en la alimentación como el uso de productos de temporada en los menús, cultivados al aire libre, así como el uso del 10% de ingredientes procedentes de la agricultura ecológica.
Valencià: El plec de condicions preveia, també, criteris d’innovació com l’ús d’una eina d’optimització de les rutes, la presentació d’una auditoria ambiental sobre la qualitat del servei, disponibilitat d’instal·lacions i equipaments suficients, organització de plans de formació per als treballadors o un pla nutricional amb periodicitat trimestral, a més s’ha tingut en compte els criteris de comerços just i proximitat, sobre la utilització d’aquesta mena de productes.
Español: El pliego de condiciones preveía, también, criterios de innovación como el uso de una herramienta de optimización de las rutas, la presentación de una auditoría ambiental sobre la calidad del servicio, disponibilidad de instalaciones y equipamientos suficientes, organización de planes de formación para los trabajadores o un plan nutricional con periodicidad trimestral, además se ha tenido en cuenta los criterios de comercios justo y proximidad, sobre la utilización de este tipo de productos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha qualificat de “molt ambiciós” el projecte del nou servei d’àpats social que ha entrat ja en funcionament “puix que suposa una actualització i una adaptació de les condicions a les necessitats dels usuaris actuals, amb un gran èxit en l’acolliment per part de les persones que l’utilitzen, amb una ampliació dels dies que es presta i amb preus molt bons per a afavorir a les persones més vulnerables”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha calificado de “muy ambicioso” el proyecto del nuevo catering social que ha entrado ya en funcionamiento “por cuanto supone una actualización y una adaptación de las condiciones a las necesidades de los usuarios actuales, con un gran éxito en la acogida por parte de las personas que lo utilizan, con una ampliación de los días que se presta y con precios muy buenos para favorecer a las personas más vulnerables”..
Valencià: La Unió de Llauradors recorre la limitació estatal de noves plantacions de vinya d’enguany.
Español: La Unió de Llauradors recurre la limitación estatal de nuevas plantaciones de viña de este año.
Valencià: La finalitat és evitar una pèrdua de potencial productiu i incorporar joves al sector.
Español: La finalidad es evitar una pérdida de potencial productivo e incorporar jóvenes al sector.
Valencià: La Unió de Llauradors, al costat de totes les organitzacions que componen la Unió d’Unions, han presentat dins del termini i en la forma escaient un Recurs d’alçada contra la resolució publicada el passat 28 de desembre en la qual la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris del Ministeri d’Agricultura establia fixar en 946 hectàrees la superfície que es podrà concedir per a autoritzacions per a noves plantacions en 2022, equivalent al 0,1% de la superfície plantada de vinya a 31 de juliol de 2021..
Español: La Unió de Llauradors, junto a todas las organizaciones que componen la Unión de Uniones, han presentado en tiempo y forma un Recurso de alzada contra la resolución publicada el pasado 28 de diciembre en la cual la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura establecía fijar en 946 hectáreas la superficie que se podrá conceder para autorizaciones para nuevas plantaciones en 2022, equivaliendo al 0,1% de la superficie plantada de viña a 31 de julio de 2021..
Valencià: Amb la decisió d’enguany, seran més de 40.000 has.
Español: Con la decisión de este año, serán más de 40.000 has.
Valencià: les que haurien deixat d’estar a la disposició del sector en forma de noves plantacions des que entrés en vigor en 2016 el nou sistema europeu d’autoritzacions per a la vinya.
Español: las que habrían dejado de estar a disposición del sector en forma de nuevas plantaciones desde que entrara en vigor en 2016 el nuevo sistema europeo de autorizaciones para la viña.
Valencià: En el context de països vitivinícoles de la UE, només Espanya i Alemanya, retallen el contingent de noves plantacions per sota de l’1% de la superfície de vinya existent que, com a màxim, permet la normativa europea..
Español: En el contexto de países vitivinícolas de la UE, solo España y Alemania, recortan el contingente de nuevas plantaciones por debajo del 1% de la superficie de viña existente que, como máximo, permite la normativa europea..
Valencià: Això ha evitat la pèrdua de potencial vitícola del nostre país que, malgrat tot, el Ministeri d’Agricultura va xifrar en 45.435 hectàrees entre el 31 de juliol de 2015 i el 31 de juliol de 2016 i que des de l’any 2000 suma 234.694 hectàrees, segons dades de La Unió de Llauradors.
Español: Esto ha evitado la pérdida de potencial vitícola de nuestro país que, a pesar de todo, el Ministerio de Agricultura cifró en 45.435 hectáreas entre el 31 de julio de 2015 y el 31 de julio de 2016 y que desde el año 2000 suma 234.694 hectáreas, según datos de La Unión de Llauradors.
Valencià: La primera edició virtual de la Fira de les Comarques registra més de 12.000 visites i 162 reunions professionals en tres dies.
Español: La primera edición virtual de la Fira de les Comarques registra más de 12.000 visitas y 162 reuniones profesionales en tres días.
Valencià: El portal digital www.firacomarques.com continuarà disponible per al públic general de cara a la tardor i, especialment, el pont del 9 d’Octubre.
Español: El portal digital www.firacomarques.com continuará disponible para el público general de cara al otoño y, especialmente, el puente del 9 d’Octubre.
Valencià: Més de 12.000 visites de públic general i un total de 162 trobades professionals entre empreses de producte turístic de la província de València i agents de viatges és el balanç inicial de la primera edició virtual de la Fira de els Comarques, organitzada del 18 al 20 de setembre pel Patronat de Turisme de València i marca turística, València Turisme..
Español: Más de 12.000 visitas de público general y un total de 162 encuentros profesionales entre empresas de producto turístico de la provincia de València y agentes de viajes es el balance inicial de la primera edición virtual de La Fira de les Comarques, organizada del 18 al 20 de septiembre por el Patronato de Turismo de València y marca turística, València Turisme..
Valencià: Una edició especial del certamen que en els últims anys s’ha celebrat en la Plaça de Bous de València, com a punt neuràlgic de tota la província, però que València Turisme va decidir traslladar al format en línia en l’actual conjuntura sanitària “per a incentivar el consum turístic a la província i col·laborar en la recuperació del sector en el nostre territori”, segons va manifestar el diputat de Turisme, Jordi Mayor, en la presentació del certamen..
Español: Una edición especial del certamen que en los últimos años se ha celebrado en la Plaza de Toros de València, como punto neurálgico de toda la provincia, pero que València Turisme decidió trasladar al formato on line en la actual coyuntura sanitaria “para incentivar el consumo turístico en la provincia y colaborar en la recuperación del sector en nuestro territorio”, según manifestó el diputado de Turismo, Jordi Mayor, en la presentación del certamen..
Valencià: “El balanç és positiu i ens demostra que malgrat les circumstàncies sanitàries que ens van obligar a suspendre la fira a la primavera, l’esforç per continuar treballant en benefici del sector ha valgut la pena, tant per a arribar al públic general com al professional, perquè s’ha generat molt de moviment i connexions entre totes les parts”, ha explicat Major..
Español: “El balance es positivo y nos demuestra que a pesar de las circunstancias sanitarias que nos obligaron a suspender la feria en primavera, el esfuerzo por seguir trabajando en beneficio del sector ha valido la pena, tanto para llegar al público general como al profesional, pues se ha generado mucho movimiento y conexiones entre todas las partes”, ha explicado Mayor..
Valencià: Continuïtat del portal www.firacomarques.com.
Español: Continuidad del portal www.firacomarques.com.
Valencià: El diputat ha anunciat, a més, que el portal www.firacomarques.com romandrà actiu i disponible per a consultar i planificar experiències turístiques per al públic general de cara a la temporada de tardor i, especialment, el pròxim pont del 9 d’Octubre..
Español: El diputado ha anunciado, además, que el portal www.firacomarques.com permanecerá activo y disponible para consultar y planificar experiencias turísticas para el público general de cara a la temporada de otoño y, especialmente, el próximo puente del 9 d’Octubre..
Valencià: “Pensem que pot ser una eina molt útil per al ciutadà i les empreses i entitats dedicades al turisme en el nostre territori, a més d’una manera d’aprofitar encara més el treball realitzat en el certamen”, ha agregat..
Español: “Pensamos que puede ser una herramienta muy útil para el ciudadano y las empresas y entidades dedicadas al turismo en nuestro territorio, además de una forma de aprovechar aún más el trabajo realizado en el certamen”, ha agregado..
Valencià: A més, Major ha explicat que el portal turístic de la província, www.valenciaturisme.org, també acabarà integrant tots els continguts generats en la plataforma de la fira, tant de destinacions com d’empreses..
Español: Además, Mayor ha explicado que el portal turístico de la provincia, www.valenciaturisme.org, también acabará integrando todos los contenidos generados en la plataforma de la feria, tanto de destinos como de empresas..
Valencià: Els espais més vistos en la plataforma virtual durant la celebració del certamen han sigut els dedicats a les destinacions (municipis i mancomunitats) i l’espai de treball per a professionals (agències de viatges)..
Español: Los espacios más vistos en la plataforma virtual durante la celebración del certamen han sido los dedicados a los destinos (municipios y mancomunidades) y el espacio de trabajo para profesionales (agencias de viajes)..
Valencià: Noves trobades empresarials.
Español: Nuevos encuentros empresariales.
Valencià: En aquest últim apartat, desenvolupat en col·laboració amb la Confederació Empresarial d’Agències de Viatges (CEAV), destaca la connexió, gràcies a la plataforma, de moltes empreses participants via empresari-empresari per primera vegada i no solament segons el model tradicional empresari-públic final.
Español: En este último apartado, desarrollado en colaboración con la Confederación Empresarial de Agencias de Viajes (CEAV), destaca la conexión, gracias a la plataforma, de muchas empresas participantes vía empresario-empresario por primera vez y no sólo según el modelo tradicional empresario-público final..
Valencià: La Fira de les Comarques 2020 ha possibilitat la celebració de 162 reunions entre agents de viatges, empreses de producte turístic i destinacions durant tres dies, segons el sistema “one to one”.
Español: La Fira de les Comarques 2020 ha posibilitado la celebración de 162 reuniones entre agentes de viajes, empresas de producto turístico y destinos durante tres días, según el sistema “one to one”.
Valencià: En aquestes accions es van inscriure 45 expositors o empreses de productes i experiències turístiques de la província..
Español: En estas acciones se inscribieron 45 expositores o empresas de productos y experiencias turísticas de la provincia..
Valencià: Així mateix, la plataforma ha registrat més de 9.000 visites a pàgines en l’apartat dedicat a professionals, de les quals el 85 per cent van ser realitzades des d’un ordinador i la resta des d’un dispositiu mòbil..
Español: Asimismo, la plataforma ha registrado más de 9.000 visitas a páginas en el apartado dedicado a profesionales, de las cuales el 85 por ciento fueron realizadas desde un ordenador y el resto desde un dispositivo móvil..