gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de promocionar esta àrea esportiva, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través del Consell Valencià de l'Esport, creat per la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, i entre les funcions de la qual es troba la de promocionar i organitzar l'esport escolar, ha establit el present règim d'ajudes que s'ajustarà als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la seua concessió.
Español: Al objeto de promocionar esta área deportiva, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través del Consell Valencià de l'Esport, creado por Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, y entre cuyas funciones se encuentra la de promocionar y organizar el deporte escolar, ha establecido el presente régimen de ayudas que se ajustará a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències en matèria d'esport atribuïdes pel Decret 8/2004 de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en exercici de les funcions assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, i de conformitat amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las competencias en materia de deporte atribuidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en ejercicio de las funciones asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, y de conformidad con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a entidades inscritas y que participan en el nivel "iniciación al rendimiento" dentro de los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 60.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T0106000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2007.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 60.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T0106000 de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2007.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites i que participen amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas y que participan con equipos en el nivel de "iniciación al rendimiento" dentro de los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La present resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efecto al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, president del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, presidente del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: El presidente del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: Resolució 29/12/066 - DOCV núm. 5.435, el secretari Autonòmic d'Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Español: Resolución 29/12/066 - DOCV nº 5.435, el secretario autonómico de Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins de la competició dels XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a entidades inscritas y que participan en el nivel "iniciación al rendimiento" dentro de la competición de los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions les entitats públiques o privades que complisquen els requisits següents: 1.1.1.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades públicas o privadas que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Estar legalment constituïda i inscrita en el registre públic de la Comunitat Valenciana corresponent. 1.1.2.
Español: Estar legalmente constituida e inscrita en el registro público de la Comunitat Valenciana correspondiente. 1.1.2.
Valencià: Estar inscrita i participar en els XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment, d'acord amb les bases de l'orde de convocatòria dels dits Jocs. 1.1.3.
Español: Estar inscrita y participar en los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana con equipos en el nivel de "iniciación al rendimiento", de acuerdo con las bases de la orden de convocatoria de dichos juegos. 1.1.3.
Valencià: Les subvencions a les entitats objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la participació en els XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, dirigint-se al finançament de les despeses de desplaçaments dels equips inscrits en el nivell d'iniciació al rendiment que superen els 30 quilòmetres (anada i tornada) per desplaçament realitzats durant la mencionada edició dels Jocs.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones Las subvenciones a las entidades objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación en los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, dirigiéndose a la financiación de los gastos de desplazamientos de los equipos inscritos en el nivel de "iniciación al rendimiento" que superen los 30 kilómetros (ida y vuelta) por desplazamiento realizados durante la mencionada edición de los Juegos.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al Consell Valencià de l'Esport segons model que figura com a annex II de la present resolució. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al Consell Valencià de l'Esport según modelo que figura como anexo II de la presente resolución. 3.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre públic de la Comunitat Valencià corresponent o bé certificat del registre on es trobe inscrita en que s'especifique la data d'inscripció i la situació actual.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro público de la Comunitat Valenciana correspondiente o bien certificación del registro donde se halle inscrita en la que se especifique la fecha de inscripción y la situación actual.
Valencià: Exceptuant els clubs o entitats esportives que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que hauran d'indicar el número oficial de registre. 3.2.2.
Español: Exceptuando los clubes o entidades deportivas que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, que deberán indicar el número oficial de registro. 3.2.2.
Valencià: Certificat de les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport en què s'especifique que l'entitat té equips inscrits en el nivell d'iniciació al rendiment, incorporant-se d'ofici a l'expedient. 3.2.4.
Español: Certificado de las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport en el que se especifique que la entidad tiene equipos inscritos en el nivel de "iniciación al rendimiento", incorporándose de oficio al expediente. 3.2.4.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 15 de febrer del 2005 (DOGV de 4 de març del 2005), per mitjà d' imprés normalitzat que figura com a annex III a la present resolució. 3.2.5.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según lo establecido en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 15 de febrero de 2005 (DOGV de 4 de marzo de 2005), mediante impreso normalizado que figura como anexo III a la presente resolución. 3.2.5.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996), excepte els casos exonerats per l'article 3 de l'orde citada.
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21.06.1996), salvo los casos exonerados por el artículo 3 de la orden citada.
Valencià: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: Autoritzar expressament al Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i enfront de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud de subvención.
Valencià: Declaració de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No serà necessària la presentació dels documents requerits en els punts 3.2.4, 3.2.5 i 3.2.6 quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de el Consell Valencià de l'Esport en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que tals certificats estan vigents en eixe moment. 3.4.
Español: No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los puntos 3.2.4, 3.2.5 y 3.2.6 cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados y que tales certificaciones están vigentes en ese momento. 3.4.
Valencià: En cas d'enviament per correu, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Real Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat al Consell Valencià de l'Esport siga datat i segellat abans de ser depositat en aquella.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Consell Valencià de l'Esport sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre via fax una còpia de la sol·licitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir vía fax una copia de la solicitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, finalitzarà el 30 de març de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, finalizará el 30 de marzo de 2007.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels què en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques, que actuarà com a president, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva i tres tècnics de les delegacions territorials designats per el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas que actuará como presidente, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva y tres técnicos de las delegaciones territoriales designados por el vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Valencià: A cada una de les entitats que hagen realitzat la inscripció en el nivell de competició objecte de la subvenció i que hagen disputat els partits establits en el calendari d'iniciació al rendiment se li assignarà una quantitat fixa de 60 euros amb independència del nombre d'equips que tinga inscrits. 4.3.2.
Español: A cada una de las entidades que hayan realizado la inscripción en el nivel de competición objeto de la subvención y que hayan disputado los partidos establecidos en el calendario de "iniciación al rendimiento" se le asignará una cantidad fija de 60 euros con independencia del número de equipos que tenga inscritos. 4.3.2.
Valencià: La quantitat resultant després de restar les quanties fixes destinades a les entitats per la seua inscripció, es repartirà realitzant un prorrateig d'acord al nombre de quilòmetres previstos per a poder disputar els partits de cada equip, desestimant-se aquells recorreguts el quilometratge total dels quals per partit siga igual o inferior a 30 quilòmetres (anada i tornada). 4.4.
Español: La cantidad resultante después de restar las cuantías fijas destinadas a las entidades por su inscripción, se repartirá realizando un prorrateo de acuerdo al número de kilómetros previstos para poder disputar los partidos de cada equipo, desestimándose aquellos recorridos cuyo kilometraje total por partido sea igual o inferior a 30 kilómetros (ida y vuelta). 4.4.
Valencià: Participar en la competició del nivell d'iniciació al rendiment durant els XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.1.2.
Español: Participar en la competición del nivel "iniciación al rendimiento" durante los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.1.2.
Valencià: Justificar davant de el Consell Valencià de l'Esport el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 5.1.3.
Español: Justificar ante el Consell Valencià de l'Esport el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 5.1.3.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.1.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.1.6.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si, durant els XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaran de reunir-se els requisits que es van exigir, o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención si, durante los XXV Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron, o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada comunicada a l'interessat la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada a la finalització de l'activitat subvencionada i prèvia justificació documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 7.2.
Español: Una vez comunicada al interesado la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: Certificat de la Secció d'Extensió Esportiva del Consell Valencià de l'Esport en què s'especifique el nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada entitat per a poder disputar els partits del calendari d'iniciació al rendiment, d'acord amb la base segona, que s'incorporarà d'ofici a l'expedient. 7.2.2.
Español: Certificado de la Sección de Extensión Deportiva del Consell Valencià de l'Esport en el que se especifique el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada entidad para poder disputar los partidos del calendario de "iniciación al rendimiento", de acuerdo con la base segunda, que se incorporará de oficio al expediente. 7.2.2.
Valencià: Certificat de la federació autonòmica corresponent en què s'acredite que l'equip ha disputat els partits previstos en el calendari de competició confeccionat a l'inici de la present edició dels Jocs Esportius. 7.2.3.
Español: Certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite que el equipo ha disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado al inicio de la presente edición de los Juegos Deportivos. 7.2.3.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president d'esta, en el que s'especifiquen les despeses ocasionades a l'entitat, pels desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició. 7.3.
Español: Certificación del secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente de la misma, en el que se especifiquen los gastos ocasionados a la entidad, por los desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición. 7.3.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà l'1 d'octubre de l'any 2007.
Español: El plazo de justificación finalizará el 1 de octubre del año 2007.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.