gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment haurà de procedir progressivament a la separació estructural de les seues activitats per a garantir els preus de transferència i el respecte a les condicions de mercat, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 4/2007, de 3 d'abril, de transparència de les relacions financeres entre les administracions públiques, i de transparència financera de determinades empreses. 11.4.
Español: Igualmente deberá proceder progresivamente a la separación estructural de sus actividades para garantizar los precios de transferencia y el respeto a las condiciones de mercado, todo ello conforme a lo dispuesto en la Ley 4/2007 de 3 de abril, de transparencia de las relaciones financieras entre las administraciones públicas y las empresas públicas, y de transparencia financiera de determinadas empresas. 11.4.
Valencià: Ingressos de l'activitat comercial.
Español: Ingresos de la actividad comercial.
Valencià: RTVV tindrà plena capacitat per a explotar comercialment tota la seua oferta de programació i continguts en el mercat autonòmic, nacional i internacional.
Español: RTVV tendrá plena capacidad para explotar comercialmente toda su oferta de programación y contenidos en el mercado autonómico, nacional e internacional.
Valencià: Als efectes d'este contracte programa es consideren inclosos dins dels ingressos de l'activitat comercial tots els no inclosos en el concepte previst en la clàusula 10.1 del present, i que no tinguen la consideració d'ingressos extraordinaris.
Español: A los efectos de este contrato programa se consideran incluidos dentro de los ingresos de la actividad comercial todos los no incluidos en el concepto previsto en la cláusula 10.1 del presente y no tengan la consideración de Ingresos extraordinarios.
Valencià: En especial tenen la consideració d'ingressos de l'activitat comercial els publicitaris en sentit estricte i altres que, sense ser publicitaris en sentit estricte, s'obtinguen des de qualsevol suport com ara la pàgina web, SMS, la venda del marxandatge de la programació i de la societat i qualssevol altres anàlegs.
Español: En especial tienen la consideración de ingresos de la actividad comercial los publicitarios en sentido estricto y otros que sin ser publicitarios en sentido estricto se obtengan desde cualquier soporte tal como la página web, SMS, la venta del merchandising de la programación y de la sociedad y cualesquiera otros análogos.
Valencià: En matèria de publicitat, RTVV estarà obligada a respectar els límits establits per la normativa europea en matèria de radiodifusió i els previstos en Llei 1/2006, de 19 d'abril, del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: En materia de publicidad, RTVV estará obligada a respetar los límites establecidos por la normativa europea en materia de radiodifusión y los previstos en Ley 1/2006, de 19 de abril, del Sector Audiovisual de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: RTVV podrà cedir o comercialitzar amb tercers els seus suports publicitaris audiovisuals, en ràdio, televisió i suports digitals, en condicions de mercat.
Español: RTVV podrá ceder o comercializar con terceros sus soportes publicitarios audiovisuales, en radio, televisión y soportes digitales, en condiciones de mercado.
Valencià: L'obtenció d'ingressos resultants de publicitat, respectant els criteris expressats en este apartat, s'orientarà cap a la consolidació dels ingressos publicitaris que s'obtenen en l'actualitat, sense perjuí que amb caràcter selectiu en determinats programes i o/franges horàries es produïsca una reducció dels temps d'emissió d'espais publicitaris.
Español: La obtención de ingresos resultantes de publicidad, respetando los criterios expresados en este apartado, se orientará hacia la consolidación de los ingresos publicitarios que se obtienen en la actualidad, sin perjuicio de que con carácter selectivo en determinados programas y/o franjas horarias se produzca una reducción de los tiempos de emisión de espacios publicitarios.
Valencià: En esta línia es procurarà optimitzar els ingressos publicitaris per mitjà de la comercialització de produccions pròpies i l'explotació comercial de plataformes i productes tecnològics.
Español: En esta línea se procurará optimizar los ingresos publicitarios mediante la comercialización de producciones propias y la explotación comercial de plataformas y productos tecnológicos.
Valencià: En cap cas no es podrà incloure publicitat d'emplaçament, de telepromoció o de qualsevol altra índole comercial en els programes informatius, de debats o de contingut institucional.
Español: En ningún caso se podrá incluir publicidad de emplazamiento, de telepromoción o de cualquier otra índole comercial en los programas informativos, de debates o de contenido institucional.
Valencià: Els missatges publicitaris hauran d'estar clarament diferenciats dels continguts de programació, no podran excedir dotze minuts per hora de programació, i si es tracta de publireportatges, hauran d'assenyalar-se visualment amb l'advertència que són publicitat.
Español: Los mensajes publicitarios deberán estar claramente diferenciadas de los contenidos de programación, no podrán exceder de doce minutos por hora de programación, y si se tratara de publirreportajes deberán señalarse visualmente con la advertencia de que son publicidad.
Valencià: La transmissió de pel·lícules, llargmetratges i programes informatius televisius només podrà ser interrompuda una vegada per a l'emissió de publicitat per cada període de 30 minuts.
Español: La transmisión de películas, largometrajes y programas informativos televisivos solo podrá ser interrumpida una vez para la emisión de publicidad por cada periodo de 30 minutos.
Valencià: En la programació de RTVV, siga pròpia o externa, no podrà donar-se la publicitat encoberta o subliminar.
Español: En la programación de RTVV, sea propia o externa, no podrá darse la publicidad encubierta o subliminal.
Valencià: Així mateix queda prohibida la publicitat del tabac, de les empreses que el produïxen, de medicaments i de productes sanitaris, excepte el que preveu la legislació aplicable, així com la publicitat de begudes alcohòliques amb nivell superior a 20º, i serà possible la publicitat de begudes amb inferior nivell alcohòlic en horaris compresos entre les 20.30 hores i les 6 hores. 11.5.
Español: Asimismo queda prohibida la publicidad del tabaco, de las empresas que lo producen, de medicamentos y de productos sanitarios, salvo lo que prevé la legislación aplicable, así como la publicidad de bebidas alcohólicas con nivel superior a 20º, siendo posible la publicidad de bebidas con inferior nivel alcohólico en horarios comprendidos entre las 20.30 horas y las 6 horas. 11.5.
Valencià: Ingressos extraordinaris.
Español: Ingresos extraordinarios.
Valencià: RTVV podrà finançar-se al seu torn amb els recursos provinents dels productes i rendes del seu patrimoni, de les aportacions voluntàries, subvencions, herències, llegats i donacions, o de qualssevol altres de dret públic o de dret privat que els puguen ser atribuïts per qualsevol dels modes establits en l'ordenament jurídic.
Español: RTVV podrá financiarse a su vez con los recursos provenientes de los productos y rentas de su patrimonio, de las aportaciones voluntarias, subvenciones, herencias, legados y donaciones, o de cualesquiera otros de derecho público o de derecho privado que les puedan ser atribuidos por cualquiera de los modos establecidos en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Als efectes d'este contracte programa, s'entendran recursos econòmics provinents del seu patrimoni els obtinguts per l'explotació de la xarxa de suports de difusió del servici públic.
Español: A los efectos de este contrato programa se entenderán recursos económicos provenientes de su patrimonio los obtenidos por la explotación de la red de soportes de difusión del servicio público.
Valencià: Per tractar-se d'ingressos extraordinaris el seu import incrementarà el límit màxim de gasto de la societat i, per tant, es podrà aplicar a qualsevol finalitat de millora de les activitats de servici públic, sense minorar la compensació de la Generalitat. 11.6.
Español: Por tratarse de ingresos extraordinarios su importe incrementará el techo máximo de gasto de la sociedad y, por lo tanto, se podrá aplicar a cualquier finalidad de mejora de las actividades de servicio público, sin minorar la compensación de la Generalitat. 11.6.
Valencià: Límit màxim de gasto per al servici públic.
Español: Techo máximo de gasto para el servicio público.
Valencià: La suma de la quantitat obtinguda per RTVV en concepte de compensació pel compliment de les obligacions de servici públic provinent del pressupost de la Generalitat (cost net del servici públic) i la dels ingressos comercials i extraordinaris pressupostats en cada anualitat a obtindre per la seua activitat de servici públic, constituirà el límit màxim de gasto per al servici públic.
Español: La suma de la cantidad obtenida por RTVV en concepto de compensación por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público proveniente del presupuesto de la Generalitat (coste neto del servicio público) y la de los ingresos comerciales y extraordinarios presupuestados en cada anualidad a obtener por su actividad de servicio público constituirá el techo máximo de gasto para el servicio público.
Valencià: (Lmg = Compensació SP + ingressos comercials + Ingressos extraordinaris) Per al càlcul del límit màxim de gasto de servici públic no s'inclouen els gastos financers vinculats a estes activitats, que es regiran pel que establixen les clàusules 11.9 i 11.10.
Español: (Tmg = Compensación SP + ingresos comerciales + Ingresos extraordinarios) Para el cálculo del techo máximo de gasto de servicio público no se incluyen los gastos financieros vinculados a estas actividades, que se regirán por lo establecido en las cláusulas 11.9 y 11.10.
Valencià: El superàvit per activitats comercials vinculades a les activitats de servici públic que RTVV realment obtinga en una anualitat respecte dels arreplegats en el seu pressupost, generarà un romanent que s'integrarà en el fons de reserva previst en la clàusula 11.7 d'este contracte programa. 11.7.
Español: El superávit por actividades comerciales vinculadas a las actividades de servicio público que RTVV realmente obtenga en una anualidad respecto de los recogidos en su presupuesto generará un remanente que se integrará en el fondo de reserva previsto en la cláusula 11.7 de este contrato programa. 11.7.
Valencià: Fons de reserva Si al tancament d'un exercici es constata que la compensació aportada per la Generalitat supera el cost net incorregut en tal període, l'import en excés es destinarà a dotar un fons de reserva que haurà de constituir RTVV en els termes que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 3/2012.
Español: Fondo de reserva Si al cierre de un ejercicio se constata que la compensación aportada por la Generalitat supera el coste neto incurrido en tal período, el montante en exceso se destinará a dotar un fondo de reserva que deberá constituir RTVV en los términos previstos en la disposición adicional tercera de la Ley 3/2012.
Valencià: El fons de reserva haurà de complir les regles següents: a) Es constituirà en ocasió de l'aprovació dels comptes anuals de l'exercici i quedarà estructurat com una reserva especial, i haurà de figurar en el patrimoni net del balanç dins de la subagrupació de fons propis.
Español: El fondo de reserva deberá cumplir las siguientes reglas: a) Se constituirá con ocasión de la aprobación de las cuentas anuales del ejercicio y quedará estructurado como una reserva especial, debiendo figurar en el patrimonio neto del balance dentro de la subagrupación de fondos propios.
Valencià: b) Únicament podrà ser utilitzat per a compensar pèrdues d'exercicis anteriors i per a fer front a contingències especials derivades de la prestació del servici públic encomanat.
Español: b) Únicamente podrá ser utilizado para compensar pérdidas de ejercicios anteriores y para hacer frente a contingencias especiales derivadas de la prestación del servicio público encomendado.
Valencià: c) La seua utilització total o parcial del fons de reserva precisarà de l'autorització expressa del Consell.
Español: c) Su utilización total o parcial del fondo de reserva precisará de la autorización expresa del Consell.
Valencià: d) L'aportació anual a este fons no podrà superar el 10 per cent dels gastos anuals pressupostats.
Español: d) La aportación anual a este fondo no podrá superar el 10 por ciento de los gastos anuales presupuestados.
Valencià: El romanent, si n'hi ha, minorarà les quantitats assignades en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici següent a aquell en què s'haja produït tal excés.
Español: El remanente, si lo hubiere, minorará las cantidades asignadas en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio siguiente a aquel en que se haya producido tal exceso.
Valencià: En cas de no disposició en quatre anys, el fons de reserva serà utilitzat, totalment o parcialment, per a reduir les compensacions pel compliment de les obligacions de servici públic previstes en esta llei. 11.8.
Español: En caso de no disposición en cuatro años, el fondo de reserva será utilizado, total o parcialmente, para reducir las compensaciones por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público previstas en la presente ley. 11.8.
Valencià: Inversions en immobilitzat material i immaterial.
Español: Inversiones en inmovilizado material e inmaterial.
Valencià: RTVV desenrotllarà un programa d'inversions en immobilitzat material i immaterial que siga d'acord amb les noves tecnologies exigibles en cada moment de conformitat amb una gestió eficient i sostenible de la companyia.
Español: RTVV desarrollará un programa de inversiones en inmovilizado material e inmaterial que sea acorde a las nuevas tecnologías exigibles en cada momento de conformidad con una gestión eficiente y sostenible de la compañía.
Valencià: El programa d'inversions en immobilitzat material i immaterial a desenrotllar durant la vigència d'este contracte programa és el següent: Traslladar i adaptar els estudis de Rdio Nou al CPP de Burjassot.
Español: El programa de inversiones en inmovilizado material e inmaterial a desarrollar durante la vigencia de este contrato programa es el siguiente: Trasladar y adaptar los estudios de Rdio Nou al CPP de Burjassot.
Valencià: Realitzar diverses inversions en els centres de xarxa-difusió de Ràdio Nou.
Español: Realizar diversas inversiones en los centros de red-difusión de Ràdio Nou.
Valencià: Realitzar una ampliaci de la xarxa de digitalitzaci d'informatius, programes i esports.
Español: Realizar una ampliacin de la red de digitalizacin de informativos, programas y deportes.
Valencià: Conversi al format 16/9.
Español: Conversin al formato 16/9.
Valencià: Actualitzar les D-SNG.
Español: Actualizar las D-SNG's.
Valencià: Desenrotllar la tercera fase de les multicontinuïtats.
Español: Desarrollar la tercera fase de las multicontinuidades.
Valencià: Estes actuacions seran ateses amb la subvenció de capital anual, amb càrrec al pressupost de la Generalitat.
Español: Estas actuaciones serán atendidas con la subvención de capital anual, con cargo al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Per a l'exercici 2013 la subvenció de capital prevista és d'1,5 milions d'euros.
Español: Para el ejercicio 2013 la subvención de capital prevista es de 1,5 millones de euros.
Valencià: Per als exercicis següents de vigència d'este contracte programa, l'execució d'estes inversions estarà supeditada que la seua dotació es contemple en les respectives lleis de pressupost anual de la Generalitat Valenciana Estes inversions s'atendran prèvia la justificació de la seua realització.
Español: Para los ejercicios siguientes de vigencia de este contrato programa la ejecución de estas inversiones estará supeditada a que su dotación se contemple en las respectivas leyes de presupuesto anual de la Generalitat Valenciana Estas inversiones se atenderán previa la justificación de su realización.
Valencià: Les inversions extraordinàries cobertes amb les operacions d'endeutament a llarg termini que estan regulades en l'apartat 11.10. 11.9 Operacions de tresoreria.
Español: Las inversiones extraordinarias serán las que serán cubiertas con las operaciones de endeudamiento a largo plazo que están reguladas en el apartado 11.10. 11.9.
Valencià: Durant la vigència d'este contracte programa, RTVV podrà concertar operacions de crèdit a curt termini per a atendre desfasaments de tresoreria per al compliment d'obligacions de servici públic.
Español: Durante la vigencia de este contrato programa, RTVV podrá concertar operaciones de crédito a corto plazo para atender desfases de tesorería para el cumplimiento de obligaciones de servicio público.
Valencià: El termini d'amortització d'estes operacions de tresoreria no serà superior a un any, i en tot cas hauran de quedar cancel·lades a 31 de desembre de cada any.
Español: El plazo de amortización de estas operaciones de tesorería no será superior a un año, y en todo caso deberán quedar canceladas a 31 de diciembre de cada año.
Valencià: L'import màxim d'estes operacions de tresoreria serà el 30 per cent de la compensació amb càrrec al pressupost de la Generalitat prevista per a l'anualitat, en l'exercici anterior.
Español: El importe máximo de estas operaciones de tesorería será el 30 por ciento de la compensación con cargo al presupuesto de la Generalitat prevista para la anualidad, en el ejercicio anterior.
Valencià: Les operacions de tresoreria que puga concertar RTVV quedaran sotmeses al règim d'autoritzacions que amb caràcter general s'apliquen per a les operacions de tresoreria de les empreses públiques de la Generalitat d'acord amb les respectives lleis de pressupostos anuals. 11.10.
Español: Las operaciones de tesorería que pueda concertar RTVV quedarán sometidas al régimen de autorizaciones que con carácter general sean de aplicación para las operaciones de tesorería de las empresas públicas de la Generalitat conforme a las respectivas Leyes de Presupuestos anuales. 11.10.
Valencià: Operacions d'endeutament a llarg termini.
Español: Operaciones de endeudamiento a largo plazo.
Valencià: RTVV no podrà subscriure, en cap cas, crèdits a llarg termini, excepte en el cas que això fóra necessari per a finançar inversions d'immobilitzat material i immaterial.
Español: RTVV no podrá suscribir, en ningún caso, créditos a largo plazo, salvo en el caso de que ello fuera necesario para financiar inversiones de inmovilizado material e inmaterial.
Valencià: En tot cas serà necessària l'autorització del Consell i la resta d'autoritzacions que puguen establir-se en les respectives lleis de pressupostos anuals.
Español: En todo caso será necesaria la autorización del Consell y el resto de autorizaciones que pudieran establecerse en las respectivas leyes de presupuestos anuales.
Valencià: En este informe anual es farà constar el grau de compliment sobre els incentius per rendibilitat social (clàusula 10.2) i pel compliment dels indicadors quantitatius de qualitat del servici públic (clàusula 10.3).
Español: En este informe anual se hará constar el grado de cumplimiento sobre los incentivos por rentabilidad social (cláusula 10.2) y por el cumplimiento de los indicadores cuantitativos de calidad del servicio público (cláusula 10.3).
Valencià: Aprovats els comptes anuals i l'informe anual de gestió, se sol·licitarà de la Generalitat la liquidació del tram variable de la compensació per la prestació del servici públic de l'any immediat anterior.
Español: Aprobadas las cuentas anuales y el informe anual de gestión se solicitará de la Generalitat la liquidación del tramo variable de la compensación por la prestación del servicio público del año inmediato anterior.
Valencià: Pressupost d'explotació de Radiotelevisió Valenciana, SA Anualment el director general de RTVV elaborarà l'avantprojecte de pressupost d'explotació de la societat, que aprovarà el seu Consell d'Administració, i el remetrà al Consell per a la seua tramitació, d'acord amb el que preveu la normativa reguladora de la tramitació dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Presupuesto de explotación de Radiotelevisión Valenciana, SA Anualmente el director general de RTVV elaborará el anteproyecto de presupuesto de explotación de la sociedad que aprobará el Consejo de Administración de la misma y remitirá al Consell para su tramitación conforme a lo previsto en la normativa reguladora de la tramitación de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este pressupost es preveuran les partides d'ingressos mencionades en els apartats anteriors conforme al detall següent: a) Per a les activitats de servici públic: (càlcul del Cost Net del Servici Públic ?CNSP- compensació a càrrec del pressupost de la Generalitat d'acord amb el que preveu este contracte programa, ingressos comercials i ingressos extraordinaris) i els gastos previstos per al compliment dels compromisos i obligacions establits anteriorment.
Español: En este presupuesto se contemplarán las partidas de ingresos mencionadas en los apartados anteriores conforme al siguiente detalle: a) Para las actividades de servicio público: (cálculo del Coste Neto del Servicio Público ?CNSP- compensación a cargo del Presupuesto de la Generalitat con arreglo a lo previsto en este contrato programa, ingresos comerciales e ingresos extraordinarios) y los gastos previstos para el cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos anteriormente.
Valencià: b) Per a la resta d'activitats que exercisca RTVV el càlcul estimat dels ingressos comercials a obtindre del seu exercici i els gastos previstos per a la seua realització.
Español: b) Para el resto de actividades que desarrolle RTVV el cálculo estimado de los ingresos comerciales a obtener de su ejercicio y los gastos previstos para la realización de las mismas.
Valencià: Tot el pressupost haurà d'estar quantificat per a donar satisfacció a la programació prevista, que haurà d'aprovar el director general de la societat.
Español: Todo el presupuesto deberá estar cuantificado para dar satisfacción a la programación prevista que deberá aprobar el director general de la sociedad.
Valencià: Per a la realització d'este pressupost anual seran vinculants les limitacions previstes en este contracte programa i, en particular, la limitació establida quant als costos de personal que s'establixen en la clàusula 9.2, apartat 1.
Español: Para la realización de este presupuesto anual serán vinculantes las limitaciones previstas en este contrato programa y en particular la limitación establecida en cuanto a los costes de personal que se establecen en la cláusula 9.2, apartado 1.
Valencià: També ho seran la destinació dels possibles superàvits obtinguts en l'exercici immediat anterior i la seua incorporació al fons de reserva previst en la clàusula 11.7 d'este contracte programa.
Español: También lo serán el destino de los posibles superávits obtenidos en el ejercicio inmediato anterior y su incorporación al fondo de reserva previsto en la cláusula 11.7 de este contrato programa.
Valencià: Dins del límit quantitatiu previst en el pressupost d'explotació RTVV gaudirà de plena autonomia de gestió.
Español: Dentro del límite cuantitativo previsto en el presupuesto de explotación RTVV gozará de plena autonomía de gestión.
Valencià: Amb vista a l'execució d'este pressupost RTVV tindrà plena autonomia per a adoptar les decisions que siguen procedents, sense superar el límit màxim de gasto previst en este contracte programa.
Español: En orden a la ejecución de este presupuesto RTVV tendrá plena autonomía para adoptar las decisiones que proceda sin superar el techo máximo de gasto previsto en este contrato programa.