gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que assenyalen els articles 94.2 de la LUV i 212 del ROGTU relatiu a les modificacions de planejament, amb els canvis introduïts es confirma el compliment del que assenyalen aquests articles, els quals indiquen respectivament que "les noves solucions proposades han de mantenir l'equilibri de les dotacions públiques, i suplementar, si és procedent, la xarxa primària i secundària de dotacions de manera que complisquen els criteris de qualitat, capacitat i idoneïtat exigits en aquesta llei", i l'ordenació modificada "ha de complir o mantenir els estàndards urbanístics de l'ordenació vigent, referits a l'àmbit de la modificació, o a l'àmbit d'anàlisi que es definisca a aquest fi" 5.
Español: En virtud de lo señalado en los artículos 94.2 de la LUV y 212 del ROGTU relativo a las modificaciones de planeamiento, con los cambios introducidos se confirma el cumplimento de lo señalado en estos artículos, que señalan respectivamente que "Las nuevas soluciones propuestas deberán mantener el equilibrio de las dotaciones públicas, suplementando en su caso la red primaria y secundaria de dotaciones de forma que cumplan con los criterios de calidad, capacidad e idoneidad exigidos en esta Ley", y la ordenación modificada "cumplirá o mantendrá los estándares urbanísticos de la ordenación vigente, referidos al ámbito de la modificación, o al ámbito de análisis que se defina a este fin" 5.
Valencià: El 15 d'abril del 2010 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: El 15 de abril de 2010 se ha emitido la preceptiva declaración de impacto ambiental por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: La declaració d'impacte és favorable, amb les condicions següents: "1.
Español: La declaración de impacto es favorable, con las siguientes condiciones: "1.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, ha d'obtenir-se informe favorable de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, deberá obtenerse, informe favorable de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'Ajuntament ha de fer-se càrrec de la gestió dels residus sòlids amb el compliment del Pla zonal de residus; la llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus de la Comunitat Valenciana; la llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant abocador.
Español: El Ayuntamiento deberá hacerse cargo de la gestión de los residuos sólidos cumpliendo el Plan zonal de residuos, la ley 10/1998 de 21 de abril de residuos de la Comunidad Valenciana, la Ley 10/2000 de residuos de la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 1481/2001 de 27 de diciembre por el que se regula la eliminación de residuos mediante vertedero.
Valencià: Ha de sol·licitar-se permís municipal de connexió tant a la xarxa d'abastiment d'aigua potable com a la xarxa de clavegueram. 3.
Español: Deberá solicitarse permiso municipal de conexión tanto a la red de abastecimiento de agua potable como a la red de alcantarillado. 3.
Valencià: L'Ajuntament ha d'exigir a les empreses encarregades entregar, després de la realització de les obres, els certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'aquest tipus de residus. 4.
Español: El Ayuntamiento exigirá a las empresas encargadas entregar, tras la realización de las obras, certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos. 4.
Valencià: L'òrgan substantiu determinarà la necessitat de redacció de l'estudi acústic i de l'estudi d'integració paisatgística, així com l'obtenció dels corresponents informes. 5.
Español: El órgano sustantivo determinará la necesidad de redacción del estudio acústico y del estudio de integración paisajística, así como la obtención de los correspondientes informes. 5.
Valencià: La terra vegetal extreta que siga susceptible d'aprofitament s'ha de mantenir en condicions adequades i s'ha de destinar al rebliment de les possibles zones verdes previstes.
Español: La tierra vegetal extraída que sea susceptible de aprovechamiento se mantendrá en condiciones adecuadas y se destinará al relleno de las posibles zonas verdes previstas.
Valencià: Cal definir el lloc i les condicions d'emmagatzemament del sòl eliminat, a fi de garantir que no en perda les propietats. 6.
Español: Se definirá el lugar y las condiciones de almacenamiento del suelo eliminado, con el fin de garantizar que no pierda sus propiedades. 6.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades com també les derivades dels condicionants exposats han de ser recollides per la normativa urbanística de la modificació puntual (tant les relacionades amb la modificació en si com amb les posteriors fases d'execució i funcionament). 7.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas así como aquellas derivadas de los condicionantes expuestos deberán ser recogidas por la normativa urbanística de la modificación puntual, (tanto las relacionadas con la modificación en sí como con las posteriores fases de ejecución y funcionamiento). 7.
Valencià: Ha d'obtenir-se informe favorable de la Unitat de Camins Ramaders respecte a la possible afecció a l'assagador del Mas de Clara a la Màquina".
Español: Deberá obtenerse informe favorable de la Unidad de Vías Pecuarias respecto a la posible afección a la colada del Mas de Clara a la Màquina".
Valencià: El 16 d'abril del 2010 el Servei Territorial de Medi Ambient emet informe favorable amb relació als camins ramaders.
Español: El 16 de abril de 2010 se ha emitido informe favorable por parte del Servicio Territorial de Medio Ambiente en relación con las vías pecuarias.
Valencià: La resta de condicions s'han de complir en l'execució d'aquesta modificació puntual.
Español: El resto de condiciones se cumplirán en la ejecución de esta modificación puntual.
Valencià: Quant a l'informe previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, com a exigència prèvia a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental per tal de justificar la compatibilitat del projecte amb la normativa de protecció de patrimoni cultural, pel fet d'haver passat temps suficient per a l'emissió d'aquest i atés que el que es proposa és possibilitar la creació d'una parcel·la edificable per a la implantació d'una futura edificació al c/ Sol de Vila de la població de Cinctorres, no hi ha cap inconvenient a diferir la necessitat realitzar un estudi més detallat si durant el transcurs de les obres d'edificació es constata la presència de troballes arqueològiques que ho requerisquen.
Español: En cuanto al informe previsto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano como exigencia previa a la emisión de la declaración de impacto ambiental en orden a justificar la compatibilidad del proyecto con la normativa de protección de patrimonio cultural, habiendo pasado tiempo suficiente para su emisión y dado que lo que se propone es posibilitar la creación de una parcela edificable para la implantación de una futura edificación en la c/ Sol de Vila de la población de Cinctorres, no existe ningún inconveniente a diferir la necesidad de realizar un estudio más pormenorizado si durante el transcurso de las obras de edificación se constatase la presencia de hallazgos arqueológicos que lo requirieran.
Valencià: D'altra banda i en virtut del que assenyalen l'article 11 de la LOTPP i 27.3 del RP, s'ha redactat conjuntament amb la modificació un estudi de paisatge, sobre el qual es va sol·licitar informe, i atés que ha passat temps suficient per a l'emissió d'aquest i tenint en compte l'escassa entitat del propòsit que es pretén, es pot entendre emés en sentit favorable i que no hi ha inconvenients per a la seua aprovació.
Español: se ha redactado conjuntamente con la modificación un estudio de paisaje, sobre el que se solicitó informe y pasado tiempo suficiente para su emisión y habida cuenta de la escasa entidad del propósito pretendido, se puede entender emitido en sentido favorable y que no existen reparos para su aprobación.
Valencià: En suma, procedeix aprovar definitivament aquesta modificació. 6.
Español: En suma, procede aprobar definitivamente esta modificación. 6.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva del planejament general -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del planeamiento general -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló ACORDA Aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla general de Cinctorres.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan General de Cinctorres.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'abril del 2010.
Español: » Castellón de la Plana, 23 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9462) Licitació número 499/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9462) Licitación número 499/2010.
Valencià: Construcció i validació en un hospital pilot, del mòdul de mobilitat intrahospitalària d'Orión-Clinic, així com el seu manteniment.
Español: Construcción y validación en un hospital piloto, del módulo de movilidad intrahospitalaria de Orión-Clinic, así como su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9462 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 499/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9462 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 499/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i validació en un hospital pilot, del mòdul de mobilitat intrahospitalària d'Orión-Clinic, així com el seu manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: construcción y validación en un hospital piloto, del módulo de movilidad intrahospitalaria de Orión-Clinic, así como su mantenimiento.
Valencià: e) Termini d'execució: 50 setmanes. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 50 semanas. 3.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 8 d'octubre de 2010, a les 11.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 8 de octubre de 2010, a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1696) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de febrer del 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1696) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de febrero de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1696 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de febrer del 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1696 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de febrero de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010».
Valencià: [2010/1696] Advertides errades en la versió en valencià i castellà de la Resolució d'1 de febrer del 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la implantació de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en ports i platges de la Comunitat Valenciana per a la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar 2010», publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6205, de 12 de febrer del 2010, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'efectuen les correccions següents: En l'annex I: En la pàgina 5885, base 3.2.
Español: [2010/1696] Advertidos errores en la versión en valenciano y castellano de la Resolución de 1 de febrero de 2010, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la implantación de tres Escoles de la Mar de la Generalitat en puertos y playas de la Comunitat Valenciana para la campaña de actividades náuticas «A la Mar 2010», publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6205, de 12 de febrero de 2010, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se efectúan las siguientes correcciones: En el anexo I: En la página 5885, base 3.2.
Valencià: , on diu «Les instàncies s'acompanyaran de la documentació següent:», ha de dir «Les instàncies s'acompanyaran de la següent documentació, els models de les quals es poden obtindre en la web www.escolesdelamar.com:».
Español: , donde dice «Las instancias se acompañarán de la siguiente documentación:», debe decir «Las instancias se acompañarán de la siguiente documentación, cuyos modelos se pueden obtener en la web www.escolesdelamar.com:».
Valencià: En l'annex II: En la pàgina 5888, base 1.4.8.
Español: En el anexo II: En la página 5888, base 1.4.8.
Valencià: , on diu «Muntar i desmuntar la infraestructura modular, tanca i passarel·la de comunicació amb l'accés municipal», ha de dir «Muntar i desmuntar la infraestructura modular, tanca i passarel·la de comunicació amb l'accés municipal, així com el seu trasllat des de la ubicació en què es troba».
Español: , donde dice «Montar y desmontar la infraestructura modular, vallado y pasarela de comunicación con el acceso municipal», debe decir «Montar y desmontar la infraestructura modular, vallado y pasarela de comunicación con el acceso municipal, así como su traslado desde la ubicación en la que se encuentra».
Valencià: En la pàgina 5889, base 2.1.c), on diu «En el cas que a més de no necessitar mòduls de vestidor, no es poguera realitzar l'activitat de surf de vela, s'oferirien més places de vela lleugera, iniciació i piragüisme, distribuint el material en dos únics mòduls que ocuparien aproximadament 120 m²», ha de dir «En el cas que a més de no necessitar mòduls de vestidor, no es poguera realitzar l'activitat de surf de vela, s'oferirien més places de vela lleugera, iniciació i piragüisme, distribuint el material en dos únics mòduls que ocuparien aproximadament 120 m², un per a oficina-taller i un altre per a magatzem de material nàutic».
Español: En la página 5889, base 2.1.c), donde dice «En el caso de que además de no necesitar módulos de vestuario, no se pudiera realizar la actividad de windsurf, se ofertarían más plazas de vela ligera, iniciación y piragüismo, distribuyendo el material en dos únicos módulos que ocuparían aproximadamente 120 m²», debe decir «En el caso de que además de no necesitar módulos de vestuario, no se pudiera realizar la actividad de windsurf, se ofertarían más plazas de vela ligera, iniciación y piragüismo, distribuyendo el material en dos únicos módulos que ocuparían aproximadamente 120 m², uno para oficina-taller y otro para almacén de material náutico».
Valencià: En la pàgina 5890, base 2.4.3.
Español: En la página 5890, base 2.4.3.
Valencià: , on diu «Muntar la infraestructura modular i tancar el recinte acordat prèviament amb el Consell Valencià de l'Esport», ha de dir «Muntar la infraestructura modular i tancar el recinte acordat prèviament amb el Consell Valencià de l'Esport, així com el seu trasllat des de la ubicació en què es troba».
Español: , donde dice «Montar la infraestructura modular y cerrar el recinto acordado previamente con el Consell Valencià de l'Esport», debe decir «Montar la infraestructura modular y cerrar el recinto acordado previamente con el Consell Valencià de l'Esport, así como su traslado desde la ubicación en la que se encuentra».
Valencià: En la pàgina 5890, a continuació de la base 2.4.5, s'ha d'afegir: «2.4.6.
Español: En la página 5890, a continuación de la base 2.4.5, debe añadirse: «2.4.6.
Valencià: Realitzar les connexions d'aigua amb pressió suficient d'abastiment, amb connexió tant a mòduls de vestidors com als de magatzem de material nàutic. 2.4.7.
Español: Realizar las acometidas de agua con presión suficiente de abastecimiento, con conexión tanto a módulos de vestuarios como a los de almacén de material náutico. 7.7.7.
Valencià: Realitzar les connexions de clavegueram des de la xarxa municipal fins als mòduls pertinents. 2.4.8.
Español: Realizar las acometidas de alcantarillado desde la red municipal hasta los módulos pertinentes. 7.7.8.
Valencià: Realitzar les connexions elèctriques amb subministrament de 5750 W».
Español: Realizar las acometidas eléctricas con suministro de 5750 W».
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.d.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7490) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials 2671/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución de títulos judiciales 2671/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials 2671/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución de títulos judiciales 2671/2009.
Valencià: Part demandada: Resale Spain, SL, y Atle Storemyr.
Español: Parte demandada: Resale Spain, SL, y Atle Storemyr.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Diligència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia.
Valencià: Torrevieja, 15 de febrer de 2010 L'estenc jo, el secretari/ària judicial, per a fer constar que el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Bancaixa, ha presentat un escrit en què sol·licita despatx d'execució de títol judicial contra Resale Spain, SL, i Atle Storemyir.
Español: Torrevieja, 15 de febrero de 2010 La extiendo yo el/la secretario/a judicial para hacer constar que por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Bancaja, se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución de título judicial frente Resale Spain, SL, y Atle Storemyir.
Valencià: Interlocutòria Magistrada que la dicta: María Isabel Gilabert Vietos.
Español: Auto Magistrada que lo dicta: María Isabel Gilabert Vietos.