gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'educació és una de les àrees més rellevants amb una gran incidència sobre les condicions de vida, individual o col·lectiva dels ciutadans.
Español: La educación es una de las áreas más relevantes, con una gran incidencia sobre las condiciones de vida, individual o colectiva de los ciudadanos.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, institucionalitza les vies per a la participació dels pares d'alumnes en la programació general de l'ensenyament i en el control i en la gestió dels Centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, i garanteix en l'article 5é la llibertat d'associació dels pares d'alumnes.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación institucionaliza los cauces para la participación de los padres de alumnos en la programación general de la enseñanza y en el control y gestión de los Centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, y garantiza en su artículo quinto la libertad de asociación de los padres de alumnos.
Valencià: La participació social en l'ensenyament es fa a través dels Consells Escolars, no obstant això el moviment associatiu de pares es va formar per col·laborar, com a motiu principal, en la millora de l'educació.
Español: La participación social en la enseñanza se hace a través de los Consejos Escolares, no obstante el movimiento asociativo de padres se formó con el principal motivo de elaborar en la mejora de la educación.
Valencià: Fent-se multes vegades transmissors de reivindicacions d' una escola plural, democràtica i valenciana i d'acord amb el desplegament social i econòmic de la Comunitat Valenciana en el qual s'hauria d'integrar.
Español: Haciéndose muchas veces transmisores de reivindicaciones de una escuela plural, democrática y valenciana y acorde con el desarrollo social y económico de la Comunidad Valenciana en el que se habría de integrar.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, reconeix la importància de les Associacions de Pares d'Alumnes com a Ens representants dels pares d'alumnes organitzats per a la participació i aportació en la construcció de l'Escola Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, reconoce la importancia de las Asociaciones de Padres de Alumnos como Entes representantes de los padres de alumnos organizados para la participación y aportación en la construcción de la Escuela Valenciana.
Valencià: Per tot això cal proveir-se d'una norma que, sense posar límits a la llibertat d'associació, regule l'activitat d'aquestes Associacions específiques, dins el camp d'actuació que els correspon i per a la consecució de les finalitats que tant la Constitució com la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació reconeix als pares d'alumnes.
Español: Por ello es necesario proveerse de una norma que, sin poner límites a la libertad de asociación, regule la actividad de estas específicas Asociaciones, dentro de su campo de actuación y para la consecución de los fines que tanto la Constitución como la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación reconoce a los padres de alumnos.
Valencià: Basant-se en aquestes competències i d'acord amb el que disposa la disposició final primera de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, aquest Decret desplega reglamentàriament les característiques específiques de les Associacions de Pares d'Alumnes als Centres de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a estas competencias y de conformidad con lo dispuesto en la disposición final primera de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, el presente Decreto viene a desarrollar reglamentariamente las características específicas de las Asociaciones de Padres de Alumnos en los Centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 35 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix com a competència plena la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota l'extensió, sent competència exclusiva de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 31.23 de l'Estatut d'Autonomia, la regulació sobre associacions de caràcter docent, cultural i similars que en desplegaren l'activitat principalment a la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 35 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece como competencia plena la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, siendo competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 31.23 del Estatuto de Autonomía, la regulación sobre asociaciones de carácter docente, cultural y similares que desarrollen su actividad principalmente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, consultat el Consell Escolar Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 20 d'octubre de 1986, DECRETE: Article primer D'acord amb el que disposa l'article cinqué de la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació, els pares d'alumnes tenen garantida la llibertat d'associació en l'àmbit educatiu.
Español: En su virtud, consultado el Consejo Escolar Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en reunión celebrada el día 20 de octubre de 1986, DISPONGO: Artículo primero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo quinto de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación, los padres de alumnos tienen garantizada la libertad de asociación en el ámbito educativo.
Valencià: Article segon' Es consideraran Associacions de Pares d'Alumnes les que siguen constituïdes amb l'objecte d'assumir les finalitats que els són pròpies en l'àmbit dels Centres docents no universitaris.
Español: Artículo segundo Se considerarán Asociaciones de Padres de Alumnos las que se constituyan con el objeto de asumir las finalidades que les son propias en el ámbito de los Centros docentes no universitarios.
Valencià: Article tercer Solament podran ser membres de les Associacions esmentades els pares i les mares o els tutors dels alumnes que cursen estudis en algun dels Centres docents als quals fa referència l'article anterior.
Español: Artículo tercero Unicamente podrán ser miembros de las citadas Asociaciones los padres y madres o tutores de los alumnos que cursen estudios en algunos de los Centros docentes a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Article quart Les Associacions de Pares d'Alumnes seran regides per la Llei reguladora del Dret a l'Educació, per aquest Decret en allò que fa referència a les seues característiques específiques i per la legislació d'associacions en els aspectes que els siguen d'aplicació.
Español: Artículo cuarto Las Asociaciones de Padres de Alumnos se regirán por la Ley reguladora del Derecho a la Educación, por el presente Decreto en lo referente a sus características específicas y por la legislación de asociaciones en los aspectos generales que les sean de aplicación.
Valencià: Article cinqué Les Associacions de Pares d'Alumnes assumiran les finalitats següents: a) Assistir els pares i les mares o els tutors en tot el que concerneix a l'educació dels fills o pupils.
Español: Artículo quinto Las Asociaciones de Padres de Alumnos asumirán las siguientes finalidades: a) Asistir a los padres y madres o tutores, en todo aquello que concierne a la educación de sus hijos o pupilos.
Valencià: b) Col·laborar en les activitats educatives dels Centres.
Español: b) Colaborar en las actividades educativas de los Centros.
Valencià: c) Promoure i facilitar la participació dels pares dels alumnes en la gestió dels Centres.
Español: c) Promover y facilitar la participación de los padres de los alumnos en la gestión de los Centros.
Valencià: d) Assistir els pares d'alumnes en l'exercici del dret a intervenir en el control i en la gestió dels Centres sostinguts amb fons públics.
Español: d) Asistir a los padres de alumnos en el ejercicio de su derecho a intervenir en el control y gestión de los Centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: e) Facilitar la representació i la participació dels pares d'alumnes en els Consells Escolars dels Centres públics i concertats i en altres òrgans col·legiats, fins i tot mitjançant la presentació de candidatures.
Español: e) Facilitar la representación y la participación de los padres de alumnos en los Consejos Escolares de los Centros públicos y concertados y en otros órganos colegiados, incluso mediante la presentación de candidaturas.
Valencià: f) Vetlar pel respecte als drets dels alumnes.
Español: f) Velar por el respeto a los derechos de los alumnos.
Valencià: g) Promoure i organitzar, si escau, la realització d'activitats extraescolars i complementàries, culturals, esportives i recreatives.
Español: g) Promover y organizar, en su caso, la realización de actividades extraescolares y complementarias, culturales, deportivas y recreativas.
Valencià: h) Representar els interessos generals dels pares davant les instàncies educatives i altres organismes.
Español: h) Representar los intereses generales de los padres ante las instancias educativas y otros organismos.
Valencià: i) Qualssevol d'altres que, en el marc de la normativa a què fa referència l'article anterior, li assignen els Estatuts respectius.
Español: i) Cualesquiera otras que, en el marco de la normativa a que se refiere el artículo anterior, le asignen sus respectivos Estatutos.
Valencià: Article sisé En el moment de la inscripció registral les Associacions de Pares d'Alumnes adjuntaran una còpia de la documentació requerida que serà tramesa per la Presidència de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a fi de ser incloses en el cens previst en l'article catorze.
Español: Artículo sexto En el momento de su inscripción registral las Asociaciones de Padres de Alumnos adjuntarán copia de la documentación requerida para su remisión por la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a los efectos de su inclusión en el censo previsto en el artículo catorce.
Valencià: Igualment la Presidència de la Generalitat Valenciana comunicarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si s'escau, les modificacions d'Estatuts, canvis de domicili o, si fa el cas, qualsevol circumstància rellevant en la vida de l'Associació.
Español: Igualmente la Presidencia de la Generalitat Valenciana comunicará a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en su caso, las modificaciones de Estatutos, cambios de domicilio o, en su caso, cualquier circunstancia relevante en la vida de la Asociación.
Valencià: Article seté Un.
Español: Artículo séptimo Uno.
Valencià: Les Associacions de Pares d'Alumnes podran utilitzar els locals dels Centres docents per a la realització de les activitats que els són pròpies, a aquest efecte els Directors dels Centres facilitaran la integració d'aquestes activitats en la vida escolar, tot respectant-ne el desplegament normal.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos podrán utilizar los locales de los Centros docentes para la realización de las actividades que les son propias, a cuyo efecto los Directores de los Centros facilitarán la integración de dichas actividades en la vida escolar, respetando el normal desarrollo de la misma.
Valencià: Aquesta utilització per les Associacions de Pares d'Alumnes en Centres públics serà prioritària sobre la que puga fer qualsevol altra Associació o Organització aliena a la comunitat escolar.
Español: Esta utilización por las Asociaciones de Padres de Alumnos en Centros públicos será prioritaria sobre la que pueda realizar cualquier otra Asociación u Organización ajena a la comunidad escolar.
Valencià: Per tal d'utilitzar els locals, als quals fa referència l'apartat anterior, caldrà la comunicació prèvia de la Junta Directiva de l'Associació al director del Centre.
Español: A los efectos de la utilización de los locales a que se refiere el apartado anterior, será necesaria la previa comunicación de la Junta Directiva de la Asociación al Director del Centro.
Valencià: Els Directors dels Centres públics facilitaran, amb els mitjans materials de què disposen, un local per al desplegament de les activitats internes de caràcter permanent de les Associacions que hi estiguen constituïdes, sense que això implique pagament de cap contraprestació.
Español: Los Directores de los Centros públicos facilitarán, dentro de los medios materiales de que dispongan, un local para el desarrollo de las actividades internas de carácter permanente de las Asociaciones constituidas en los mismos, sin que ello implique abono de contraprestación alguna.
Valencià: Les Associacions de Pares d'Alumnes no podran desplegar en els Centres docents altres activitats que les contemplades en aquest Decret, en els seus Estatuts o aquelles derivades de les finalitats que la Llei els assigna com a pròpies.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos no podrán desarrollar en los Centros docentes otras actividades que las contempladas en este Decreto, en sus Estatutos o aquellas derivadas de los fines que la Ley les asigna como propios.
Valencià: De les activitats extraescolars i complementàries organitzades per les Associacions de Pares d'Alumnes podran beneficiar-se tots els alumnes del Centre on es realitzen, no podent existir en cap cas intenció de lucre per la realització o prestació d'aquestes.
Español: De las actividades extraescolares y complementarias organizadas por las Asociaciones de Padres de Alumnos podrán beneficiarse todos los alumnos del Centro en que se realicen, no pudiendo existir en ningún caso ánimo de lucro por la realización o prestación de las mismas.
Valencià: Les activitats hauran d'ajustar-se a les directrius del Consell Escolar de Centre i d'integrar-se en la vida escolar d'aquest pels òrgans competents.
Español: Dichas actividades deberán ajustarse a las directrices del Consejo Escolar de Centro e integrarse en la vida escolar del mismo por los órganos competentes.
Valencià: Les despeses que es puguen derivar de les activitats a les quals fa referència l'apartat u seran a càrrec de les Associacions organitzadores.
Español: Los gastos que se puedan derivar de las actividades a que se refiere el apartado uno correrán a cargo de las Asociaciones organizadoras.
Valencià: Quan les associacions hagen d'abonar despeses al Centre derivades de l'ús de les instal·lacions i dels serveis d'aquest i no hi haja acord en la quantia entre la Direcció del Centre i l'Associació, decidiran els òrgans corresponents dels Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, havent consultat el Consell Escolar del Centre.
Español: Cuatro Cuando las Asociaciones tengan que abonar gastos al Centro derivados del uso de las instalaciones y servicios del mismo, y no haya acuerdo en lo que a la cuantía se refiere entre la Dirección del Centro y la Asociación, resolverán los correspondientes órganos de los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, oído el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: En el cas dels Centres públics d'Educació General Bàsica, serà preceptiu l'informe de l'autoritat municipal corresponent.
Español: Cinco En el caso de los Centros públicos de Educación General Básica, será preceptivo el informe de la autoridad municipal correspondiente.
Valencià: Ser informats de les activitats i funcionament general dels Centres. 3.
Español: Ser informados de las actividades y funcionamiento general de los Centros. 3.
Valencià: Conèixer la programació general i memòria del Centre.
Español: Conocer la programación general y memoria del Centro.
Valencià: Article deu Les Associacions de Pares d'Alumnes es podran federar a nivell local o en àmbits territorials més amplis, així com confederar-se, dins l?àmbit corresponent a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la legislació d?Associacions.
Español: Artículo diez Las Asociaciones de Padres de Alumnos se podrán federar a nivel local o en ámbitos territoriales más amplios, así como confederarse, dentro del ámbito correspondiente a la Comunidad Valenciana, con arreglo a lo dispuesto en la legislación de Asociaciones.
Valencià: La Presidència de la Generalitat comunicarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les inscripcions de Federacions o Confederacions practicades, a l'efecte de la inclusió en el cens al qual fa referència l'article catorze.
Español: La Presidencia de la Generalitat comunicará a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia las inscripciones de Federaciones o Confederaciones practicadas, a los efectos de su inclusión en el censo a que se refiere el artículo catorce.
Valencià: Article onze La participació dels pares d'alumnes dels Centres públics en els Consells Escolars a la qual fa referència la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, i d'altres normes concordants, podrà realitzar-se a través de les Federacions i Confederacions d'Associacions de Pares d'Alumnes, en la manera que establesquen les disposicions d'organització i funcionament d'aquests Consells.
Español: Artículo once La participación de los padres de alumnos de los Centros públicos en los Consejos Escolares a que se refiere la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, y demás normas concordantes, podrá realizarse a través de las Federaciones y Confederaciones de Asociaciones de Padres de Alumnos, en la forma que establezcan las disposiciones de organización y funcionamiento de dichos Consejos.
Valencià: Article dotze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència facilitarà la constitució d?Associacions, Federacions i Confederacions de Pares d'Alumnes mitjançant la prestació de l'assessorament tècnic dels seus òrgans que siga sol·licitat.
Español: Artículo doce La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia facilitará la constitución de Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de Padres de alumnos mediante la prestación del asesoramiento técnico que se solicite de sus órganos.
Valencià: Article tretze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fomentarà les activitats de les Associacions, Federacions i Confederacions de Pares d'Alumnes, mitjançant la concessió d'ajudes i subvencions, conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Artículo trece La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia fomentará las actividades de las Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de Padres de alumnos, mediante la concesión de ayudas y subvenciones, conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En qualsevol cas, tindran preferència per a la concessió d'aquestes ajudes aquelles Associacions constituïdes en Centres que atenguen poblacions escolars de condicions socio- econòmiques desfavorables; així com les Federacions i Confederacions que comprenguen Associacions de tal caràcter o ostenten representativitat més àmplia per raons d'afiliació.
Español: En todo caso, tendrán preferencia para la concesión de tales ayudas aquellas Asociaciones constituidas en Centros que atiendan poblaciones escolares de condiciones socio- económicas desfavorables, así como las Federaciones o Confederaciones que comprendan Asociaciones de tal carácter u ostenten más amplia representatividad por razones de afiliación.
Valencià: Article catorze A l'efecte que preveu aquest Decret i sense perjudici del que disposa la legislació estatal, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà un cens on s'anomenaran les Associacions de Pares d'Alumnes que es constituesquen a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com les Federacions i Confederacions de les quals formen part que prèviament hagen estat inscrites en el registre corresponent d'Associacions i sempre que la finalitat d'aquestes s'adeqüe al que disposa la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació i a aquest Decret.
Español: Artículo catorce A los efectos previstos en este Decreto, y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación estatal, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia establecerá un censo en el que se relacionarán las Asociaciones de Padres de Alumnos que se constituyan en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como las Federaciones y Confederaciones de las que formen parte que previamente hayan sido inscritas en el correspondiente registro de Asociaciones y siempre que los fines de las mismas se adecuen a lo dispuesto en la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación y al presente Decreto.
Valencià: La inclusió en el cens tindrà caràcter declaratiu.
Español: La inclusión en el censo tendrá carácter declarativo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions de categoria igual o inferior que s'oposen al que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultada la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions i Resolucions pertinents per al desplegament i execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones y Resoluciones pertinentes para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, a 20 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, a 20 de octubre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809652) ORDRE d'1 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són creades vàries extensions de Batxillerat per al curs acadèmic 1987-88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809652) ORDEN de 1 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean diversas extensiones de Bachillerato para el curso académico 1987-88.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 668 Data del DOGV : 24-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809652 CVE Data del document : 01-07-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són creades diverses extensions de batxillerat per al curs 1987/88.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 668 Fecha DOGV : 24-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809652 CVE Fecha del documento : 01-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean diversas extensiones de Bachillerato para el curso 1987/88.