gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el resolució següent: Primer Es considera que el projecte de condicionament del traçat i reforç del ferm de la CV-573, entre la CV-575 i la CV-600, a Barxeta, promogut per la Diputació de València, no requerix avaluació d'impacte ambiental, ja que, d'acord amb els criteris de l'annex III del RDL 1/2088, d'11 de gener, no comporta afeccions significatives sobre el medi ambient, sempre que es desenrotlle amb les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental presentat i en els informes sol·licitats, en particular les reflectides en esta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente resolución: Primero Se considera que el proyecto de acondicionamiento de trazado y refuerzo de firme de la CV-573, entre la CV-575 y la CV-600, en Barxeta, promovido por la Diputación de Valencia, no requiere evaluación de impacto ambiental, ya que de acuerdo con los criterios del anexo III del RDL 1/2088, de 11 de enero, no conlleva afecciones significativas sobre el medio ambiente, siempre que se desarrolle con las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental presentado y en los informes recabados, en particular las reflejadas en la presente resolución.
Valencià: Això sense perjuí de les autoritzacions sectorials que requerisca el projecte.
Español: Ello sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que requiera el proyecto.
Valencià: Segon Addicionalment, es tindran en compte les condicions següents: Es dimensionarà adequadament el nou pont sobre el riu Barxeta, i se sotmetrà el corresponent estudi d'inundabilitat al tràmit establit en el PATRICOVA, d'acord amb l'informe del Servici d'Ordenació del Territori de 9 d'abril de 2015.
Español: Segundo Adicionalmente, se tendrán en cuenta los siguientes condicionantes: Se dimensionará adecuadamente el nuevo puente sobre el río Barxeta, y se someterá el correspondiente estudio de inundabilidad al trámite establecido en el PATRICOVA, de acuerdo con el informe del Servicio de Ordenación del Territorio de 9 de abril de 2015.
Valencià: Es recomana substituir les espècies proposades en el document ambiental per a la revegetació per les següents, a causa de la seua alta representativitat i la seua elevada adaptació a les condicions ecològiques de la zona: Rosmarinus officinalis (romer), Pistacia lentiscus (llentiscle) i Juniperus oxycedrus (ginebre).
Español: Se recomienda sustituir las especies propuestas en el documento ambiental para la revegetación por las siguientes, debido a su alta representatividad y su elevada adaptación a las condiciones ecológicas de la zona: Rosmarinus officinalis (romero), Pistacia lentiscus (lentisco) y Juniperus oxycedrus (enebro).
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: » València, 29 de maig de 2015.
Español: » Valencia, 29 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/396) Adjudicació i formalització del contracte número 100/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/396) Adjudicación y formalización del contrato número 100/2014.
Valencià: Desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació Història de Salut Electrònica (HSE).
Español: Desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información Historia de Salud Electrónica (HSE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/396 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 100/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/396 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 100/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 100/2014.
Español: c) Número de expediente: 100/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació Història de Salut Electrònica (HSE).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información Historia de Salud Electrónica (HSE).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 28.05.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10.06.2014; Boletín Oficial del Estado de 09.06.2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 28.05.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10.06.2014; Boletín Oficial del Estado de 09.06.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinc-cents seixanta-un mil euros (561.000,00 ?) IVA exclòs, import total de sis-cents setanta-huit mil huit-cents deu euros (678.810,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Quinientos sesenta y un mil euros (561.000,00 ?) IVA excluido, importe total de seiscientos setenta y ocho mil ochocientos diez euros (678.810,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006 i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE Planificación de Entornos Tecnológicos, SL - Alfatec Sistemas, SL, amb domicili social en av.
Español: c) Contratista: UTE Planificación de Entornos Tecnológicos, SL - Alfatec Sistemas, SL, con domicilio social en av.
Valencià: Catalunya, 9, entresòl A.
Español: Cataluña, 9, entresuelo A.
Valencià: València 46020.
Español: Valencia 46020.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents quaranta-huit mil huit-cents euros (448.000,00 ?) IVA exclòs, IVA de noranta-quatre mil dos-cents quaranta-huit euros (94.248,00 ?), import total de cinc-cents quaranta-tres mil quaranta-huit euros (543.048,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos cuarenta y ocho mil ochocientos euros (448.000,00 ?) IVA excluido, IVA de noventa y cuatro mil doscientos cuarenta y ocho euros (94.248,00 ?), importe total de quinientos cuarenta y tres mil cuarenta y ocho euros (543.048,00 ?).
Valencià: València, 12 de gener de 2015.
Español: Valencia, 13 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5221) Correcció d'errades de la licitació número MY14/IAII/S/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5221) Corrección de errores de la licitación número MY14/IAII/S/36.
Valencià: Adquisició de vehicle elèctric autònom basat en pila de combustible.
Español: Adquisición de vehículo eléctrico autónomo basado en pila de combustible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5221 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/IAII/S/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5221 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/IAII/S/36.
Valencià: [2015/5221] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15100, que es refereix a la licitació número MY14/IAII/S/36, adquisició de vehicle elèctric autònom basat en pila de combustible.
Español: [2015/5221] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15100, que se refiere a la licitación número MY14/IAII/S/36, adquisición de vehículo eléctrico autónomo basado en pila de combustible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3272) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 83/14-AIA Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3272) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 83/14-AIA Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3272 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 83/14-AIA Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3272 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 83/14-AIA Alcoy.
Valencià: [2015/3272] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el DOCV l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 83/14-AIA Alcoi.
Español: [2015/3272] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el DOCV la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 83/14-AIA Alcoy.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Número expedient: 83/14-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Número de expediente: 83/14-AIA.
Valencià: El seu número d'expedient: CCG/AAP/14/2014-EIA.
Español: Su número expediente: CCG/AAP/14/2014-EIA.
Valencià: Títol del projecte: construcció de dics i passarel·la en el camí de la partida Mariola, polígon 2, parcel·les 26, 27, 29 i 19 del terme municipal d'Alcoi.
Español: Título del proyecto: construcción de diques y pasarela en camino partida Mariola, polígono 2, parcelas 26, 27, 29 y 19 del término municipal de Alcoy.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Alcoi.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Localització: camí de la partida Mariola, polígon 2, parcel·les 26, 27, 29 i 19 del terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Localización: camino partida Mariola, polígono 2, parcelas 26, 27, 29 y 19 del término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'obra que es proposa consistix en la construcció d'un pas gual inundable.
Español: Descripción del proyecto La obra que se propone consiste en la construcción de un paso-badén inundable.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte El gual es realitzarà col·locant tubs prefabricats de formigó, tres de secció rectangular d'1,50 x 1,70 m² i 3,00 m de llarg i dos de circulars, en els extrems, de diàmetre 1,00 m i 3,00 m de longitud, amb grossàries aproximades de 10 cm.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El badén se realizará colocando tubos prefabricados de hormigón, tres de sección rectangular de 1,50 x 1,70 m² y 3,00 m de largo y dos circulares, en los extremos, de diámetro 1,00 m y 3,00 m de longitud, con espesores aproximados de 10 cm.
Valencià: No s'ompli cap buit dels tubs, per a permetre així el pas total de l'aigua.
Español: No se rellena ningún hueco de los tubos, para así permitir el paso total del agua.
Valencià: Posteriorment s'anivellarà este pas amb una llosa prefabricada de formigó de 15 cm de grossària.
Español: Posteriormente se nivelará este paso con una losa prefabricada de hormigón de 15 cm de espesor.
Valencià: El gual se situa en la finca en la partida de Mariola, polígon 2, i està formada per les parcel·les 26, 27, 29 i 19 en el terme municipal d'Alcoi.
Español: El badén se sitúa en la finca en la partida de Mariola, polígono 2, y está formada por las parcelas 26, 27, 29 y 19 en el término municipal de Alcoy.
Valencià: Les actuacions es realitzaran en l'entorn de la parcel·la 19 del polígon 2, i afecten directament l'encreuament de les parcel·les cadastrals 9018 i 9012, que estan definides en el cadastre com una via de comunicació de domini públic i com a hidrografia natural (riu, llacuna, rierol), respectivament.
Español: Las actuaciones se realizarán en el entorno de la parcela 19 del polígono 2, afectando directamente al cruce de parcelas catastrales 9018 y 9012 que viene definidas en el catastro como una vía de comunicación de dominio público y como hidrografía natural (río, laguna, arroyo) respectivamente.
Valencià: Finalitat de la construcció La construcció del gual servirà per a salvar el barranc del Bou, curs d'aigua discontinu, però inundable, ja que el camí que creua el barranc és de gran desnivell i intransitable quan s'inunda, segons el promotor del projecte.
Español: Finalidad de la construcción La construcción del badén servirá para salvar el Barranc del Bou, curso de agua discontinuo, pero inundable, siendo el camino que cruza el barranco de gran desnivel e intransitable cuando se inunda, según el promotor del proyecto.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 12 de juny de 2014 va tindre entrada la sol·licitud d'estimació d'impacte ambiental per a la construcció de dics i passarel·la en el camí de la partida Mariola, polígon 2, parcel·les 26, 27, 29 i 19 del terme municipal d'Alcoi, remesa pel servici de medi ambient de la territorial d'Alacant.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 12 de junio de 2014 tuvo entrada la solicitud de estimación de impacto ambiental para la construcción de diques y pasarela en camino partida Mariola, polígono 2, parcelas 26, 27, 29 y 19 del término municipal de Alcoy, remitida por el servicio de medio ambiente de la territorial de alicante.
Valencià: La documentació rebuda junt amb la sol·licitud consistix en: Ofici de l'Ajuntament d'Alcoi de data d'entrada 6 de juny de 2014 en què se sol·licitava que es dicte l'estimació d'impacte ambiental.
Español: La documentación recibida junto con la solicitud consiste en: Oficio del Ayuntamiento de Alcoy de fecha de entrada 6 de junio de 2014 solicitando que se dicte la estimación de impacto ambiental.
Valencià: Còpia de l'informe favorable condicionat de 9 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, expedient CONS 2013/0199.
Español: Copia del informe favorable condicionado de 9 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, expediente CONS 2013/0199.
Valencià: Còpia de l'ofici de l'Ajuntament d'Alcoi de 23 de maig de 2013 (data d'entrada 03.06.2013), en què adjunta CD.
Español: Copia del oficio del Ayuntamiento de Alcoy de 23 de mayo de 2013 (fecha de entrada 03.06.2013) adjuntando CD.
Valencià: Còpia de l'informe de 20 de juny de 2013, de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació d'Alcoi de la Secció Forestal remés a l'Ajuntament d'Alcoi per mitjà d'ofici de 21 de juny de 2013.
Español: Copia del informe de 20 de junio de 2013, del ingeniero técnico forestal de la demarcación de Alcoy de la Sección Forestal remitido al Ayuntamiento de Alcoy mediante oficio de 21 de junio de 2013.
Valencià: Informes sectorials S'han emés els informes sectorials següents, les conclusions més rellevants dels quals són les següents: 1.
Español: Informes sectoriales Se han emitido los siguientes informes sectoriales, siendo las conclusiones más relevantes las siguientes: 1.
Valencià: ] per tot allò que s'ha exposat, emet informe favorable sobre les afeccions en relació amb els valors mediambientals que puguen veure's afectats i, per tant, el dit projecte pot continuar la seua tramitació de conformitat amb allò que s'ha establit en la seua legislació reguladora, sense necessitat de realitzar una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000, i sense perjuí de les obligacions del promotor d'obtindre totes les concessions, autoritzacions i llicències accessòries que siguen necessàries en compliment de la legislació vigent [?] L'autorització haurà d'estar condicionada a: Es respectarà la vegetació de ribera, així com la resta de la coberta vegetal durant les obres, i s'obligarà a la restauració del terreny una vegada finalitzades.
Español: Con fecha 20 de junio de 2013 el ingeniero técnico forestal de la demarcación de Alcoy presenta las siguientes conclusiones en su informe: «[?] por todo lo expuesto informo favorablemente sobre las afecciones en relación con los valores medioambientales que pudieran verse afectados, y por lo tanto, dicho proyecto puede, por tanto, continuar su tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, sin necesidad de realizar una evaluación detallada de sus efectos sobre la red natura 2000, y sin perjuicio de las obligaciones del promotor de obtener todas las concesiones, autorizaciones y licencias accesorias que sean precisas en cumplimiento de la legislación vigente [?] La autorización deberá estar condicionada a: Se respetará la vegetación de ribera, así como el resto de la cubierta vegetal durante las obras y se obligará a la restauración del terreno una vez finalizadas las mismas.
Valencià: El formigó de la llosa projectada es pintarà amb tonalitats semblants al color de les terres circumdants.
Español: El hormigón de la losa proyectada se coloreará con tonalidades similares al color de las tierras circundantes.
Valencià: » Amb data 9 de maig de 2014, el tècnic d'urbanisme del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant arriba a les conclusions següents: «[.
Español: » Con fecha 9 de mayo de 2014, el técnico de urbanismo del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante llega a las siguientes conclusiones: «[.