gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3207) Notificació en extracte de l'acte administratiu que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3207) Notificación en extracto del acto administrativo que se relaciona.
Valencià: (Expedient número 90-2001).
Español: (Expediente número 90-2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte administratiu que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto administrativo que se relaciona.
Valencià: [2001/F3207] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F3207] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 90-2001.
Español: Expediente número 90-2001.
Valencià: Interessats: Hacek Kaszuba i Carmen Cortés Campos.
Español: Interesados: Hacek Kaszuba y Carmen Cortés Campos.
Valencià: Últim domicili conegut: camp ras al paratge El Limonar, el Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: descampado en el paraje El Limonar, El Campello (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de febrer de 2001, en la qual s'adopten els acords: Declaració de situació legal de desemparament del seu fill menor: J.K.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de febrero de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Declaración de situación legal de desamparo de su menor hijo: J.K.C.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Alacant, 23 de març de 2001.
Español: Alicante, 23 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10003) Expedient núm. 21/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10003) Expediente núm. 21/2001.
Valencià: Adjudicació de la consultora i assistència en peritacions en determinats òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la consultoría y asistencia en peritaciones en determinados órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10003 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 21/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10003 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 21/2001.
Valencià: [2001/X10003] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'art. 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10003] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: c) Número de expediente: 21/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència en peritatges en determinats òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Consultoría y asistencia en peritaciones en determinados órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot 1: jutjats d'Alacant.
Español: c) Lotes: Lote 1: juzgados de Alicante.
Valencià: Lot 2: jutjats de Benidorm.
Español: Lote 2: juzgados de Benidorm.
Valencià: Lot 3: jutjats d'Elx, Elda, Ibi, Novelda i Villena.
Español: Lote 3: juzgados de Elche, Elda, Ibi, Novelda y Villena.
Valencià: Lot 4: jutjats d'Orihuela i Torrevieja.
Español: Lote 4: juzgados de Orihuela y Torrevieja.
Valencià: Lot 5: jutjats d'Alcoi, Sant Vicent del Raspeig i la Vila Joiosa.
Español: Lote 5: juzgados de Alcoy, Sant Vicent del Raspeig y Villajoyosa.
Valencià: Lot 6: jutjats de Castelló i Vinaròs.
Español: Lote 6: juzgados de Castellón y Vinaròs.
Valencià: Lot 7: jutjats de Carlet, Catarroja , Picassent i Sueca.
Español: Lote 7: juzgados de Carlet, Catarroja , Picassent y Sueca.
Valencià: Lot 8: jutjats de Dénia i Gandia.
Español: Lote 8: juzgados de Dénia y Gandia.
Valencià: Lot 9: jutjats d'Alzira, Ontinyent i Xàtiva.
Español: Lote 9: juzgados de Alzira, Ontinyent y Xàtiva.
Valencià: Lot 10: jutjats de Nules, Vila-real, Massamagrell, Sagunt i Segorbe.
Español: Lote 10: juzgados de Nules, Vila-real, Massamagrell, Sagunto y Segorbe.
Valencià: Lot 11: jutjats de Mislata, Moncada, Paterna i Quart de Poblet.
Español: Lote 11: juzgados de Mislata, Moncada, Paterna y Quart de Poblet.
Valencià: Lot 12: jutjats de Llíria, Requena i Torrent.
Español: Lote 12: juzgados de Llíria, Requena y Torrente.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.011, de 31 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.011, de 31 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 81.780.000 PTA, equivalents a 491.507,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 81.780.000 PTA.
Valencià: Lot 1: 7.140.000 PTA.
Español: Lote 1: 7.140.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 7.200.000 PTA.
Español: Lote 2: 7.200.000 PTA.
Valencià: Lot 3: 9.000.000 PTA.
Español: Lote 3: 9.000.000 PTA.
Valencià: Lot 4: 7.920.000 PTA.
Español: Lote 4: 7.920.000 PTA.
Valencià: Lot 5: 5.760.000 PTA.
Español: Lote 5: 5.760.000 PTA.
Valencià: Lot 6: 7.200.000 PTA.
Español: Lote 6: 7.200.000 PTA.
Valencià: Lot 7: 7.200.000 PTA.
Español: Lote 7: 7.200.000 PTA.
Valencià: Lot 8: 7.200.000 PTA.
Español: Lote 8: 7.200.000 PTA.
Valencià: Lot 9: 7.200.000 PTA.
Español: Lote 9: 7.200.000 PTA.
Valencià: Lot 10: 5.400.000 PTA.
Español: Lote 10: 5.400.000 PTA.
Valencià: Lot 11: 7.200.000 PTA.
Español: Lote 11: 7.200.000 PTA.
Valencià: Lot 12: 3.360.000 PTA.
Español: Lote 12: 3.360.000 PTA.
Valencià: b) Contractista: c) Lots: Lot 1: Francisco Javier Ribal Barrera.
Español: b) Contratista: c) Lotes: Lote 1: Francisco Javier Ribal Barrera.
Valencià: Lots 2 i 6: Laru Asesoría, SL Lot 3: Vicente Micó Micó.
Español: Lotes 2 y 6: Laru Asesoría, SL Lote 3: Vicente Micó Micó.
Valencià: Lot 4: Mª del Mar Mateo Marcos.
Español: Lote 4: Mª del Mar Mateo Marcos.
Valencià: Lot 5: Eurovaloraciones, SA.
Español: Lote 5: Eurovaloraciones, SA.
Valencià: Lots 7,11 i 12: Luis Miguel Valera García.
Español: Lotes 7,11 i 12: Luis Miguel Valera García.
Valencià: Lot 8: Juan Francisco Sifres.
Español: Lote 8: Juan Francisco Sifres.
Valencià: Lot 9: Pedro Vidal Moscardó.
Español: Lote 9: Pedro Vidal Moscardó.
Valencià: Lot 10: Consulting Ingeniería Tecas, SL d) Import total d'adjudicació: 48.442.662 PTA, equivalents a 291.146,26 euros, amb els següents preus per lots: Lot 1: 5.916.918 PTA, equivalent a 35.561,39 euros.
Español: Lote 10: Consulting Ingeniería Tecas, SL d) Importe total de adjudicación: 48.442.662 PTA, equivalentes a 291.146,26 euros, con los siguientes precios por lotes: Lote 1: 5.916.918 PTA, equivalentes a 35.561,39 euros.
Valencià: Lots 2 i 6: 5.760.000 PTA, equivalent a 34.618,30 euros.
Español: Lotes 2 y 6: 5.760.000 PTA, equivalentes a 34.618,30 euros.
Valencià: Lot 3: 6.890.400 PTA, equivalent a 41.412,14 euros.
Español: Lote 3: 6.890.400 PTA, equivalentes a 41.412,14 euros.
Valencià: Lot 4: 5.544.000 PTA, equivalent a 33.320,11 euros.
Español: Lote 4: 5.544.000 PTA, equivalentes a 33.320,11 euros.
Valencià: Lot 5: 4.610.304 PTA, equivalent a 27.708,49 euros.
Español: Lote 5: 4.610.304 PTA, equivalentes a 27.708,49 euros.
Valencià: Lot 7,11 i 12: 7.319.040 PTA, equivalent a 43.988,32 euros.
Español: Lote 7,11 y 12: 7.319.040 PTA, equivalentes a 43.988,32 euros.
Valencià: Lot 8: 4.176.000 PTA, equivalent a 25.098,27 euros.
Español: Lote 8: 4.176.000 PTA, equivalentes a 25.098,27 euros.
Valencià: Lot 9: 4.176.000 PTA, equivalent a 25.098,27 euros.
Español: Lote 9: 4.176.000 PTA, equivalentes a 25.098,27 euros.
Valencià: Lot 10: 4.050.000 PTA, equivalent a 24.340,99 euros.
Español: Lote 10: 4.050.000 PTA, equivalentes a 24.340,99 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2762) ORDRE de14 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant la qual es publica la línia pressupostària i s'estableix el procediment de pagament per a la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació-Ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 13 de juny del 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2762) ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocado por la Orden conjunta de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774 de 19 de junio de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2762 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic aprenentatge professional educació especial inserció professional ensenyament professional ORDRE de14 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant la qual es publica la línia pressupostària i s'estableix el procediment de pagament per a la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació-Ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 13 de juny del 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19 de juny de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2762 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico aprendizaje profesional educación especial inserción profesional enseñanza profesional ORDEN de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se publica la línea presupuestaria y se establece el procedimiento de pago para la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocado por la Orden conjunta de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774 de 19 de junio de 2000).
Valencià: [2001/A2762] Amb data 19 de juny del 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.774, l'Ordre conjunta de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovaven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de Garantia Social, i es convocaven aquestes per al curs 2000-2001, i que encomana a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la realització de la segona fase del programa de la modalitat Formació-Ocupació.
Español: [2001/A2762] Con fecha 19 de junio de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.774 la orden conjunta de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobaban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de Garantía Social, y se convocaban las mismas para el curso 2000-2001, y que encomienda a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la realización de la segunda fase del programa de la modalidad Formación-Empleo.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV de 29 de desembre de 2000), i segons el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària que farà front a la segona fase dels citats programes i se'n regula l'efectiu atorgament, el mode en què es produiran els lliuraments i la seua justificació, tal com apareix en la disposició addicional segona, b) de la citada Ordre de 13 de juny de 2000.
Español: Tras la publicación de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV de 29 de diciembre de 2000), y según lo establecido en el artículo 47 de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria que va a hacer frente a la segunda fase de dichos programas y a regular su efectivo otorgamiento, el modo en que se producirán los libramientos y su justificación, tal y como figura en la disposición adicional segunda, b) de la citada Orden de 13 de junio de 2000.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La segona fase de la modalitat Formació-Ocupació dels programes de Garantia Social, que es realitzarà durant el primer semestre de 2001, serà finançada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per una quantia màxima de 203.000.000 de pessetes (1.220.054,57 euros), a càrrec de la línia de subvenció T1602000, denominació «Programes de Garantia Social», del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional» de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La segunda fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de garantía social, que se realizará durante el primer semestre de 2001, será financiada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por una cuantía máxima de 203.000.000 de pesetas (1.220.054,57 euros), con cargo a la línea de subvención T1602000, denominación «Programas de Garantía Social», del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Article 2 Les ajudes corresponents a aquesta segona fase es lliuraran d'acord amb el següent procediment: Es lliurarà el 30% de l'import de la subvenció una vegada notificada la resolució de concessió d'ajuda per a aquesta segona fase, i amb el certificat previ del director territorial d'Ocupació que l'entitat beneficiària ha complit l'obligació de presentar la següent documentació d'inici prevista en l'apartat 12 de l'Ordre de convocatòria de 13 de juny de 2000 (DOGV 3.774, de 19 de juny de 2000): Llistat de participants en aquesta segona fase del programa.
Español: Artículo 2 Las ayudas correspondientes a esta segunda fase se librarán con arreglo al siguiente procedimiento: Se librará el 30% del importe de la subvención una vez notificada la resolución de concesión de ayuda para esta segunda fase, y previa certificación del director territorial de Empleo de que la entidad beneficiaria ha cumplido con la obligación de presentar la siguiente documentación de inicio contemplada en el apartado 12 de la Orden de convocatoria de 13 de junio de 2000 (DOGV 3.774, de 19.06.2000): Relación de participantes en esta segunda fase del programa.
Valencià: Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil mitjançant l'aportació de la pòlissa d'assegurança o la carta de garantia.
Español: Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía.
Valencià: Altres documents que pogueren indicar-se en la resolució d'aprovació.
Español: Otros documentos que pudiera indicarse en la resolución aprobatoria.
Valencià: La citada documentació es presentarà per l'entitat davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució d'aprovació de la subvenció concedida.
Español: La citada documentación se presentará por la entidad ante la dirección territorial de Empleo correspondiente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución aprobatoria de la subvención concedida.
Valencià: No obstant això, i a sol·licitud de l'entitat, es podrà avançar el 60% de l'import de la subvenció concedida, tal com es disposa en l'article 33.7 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a aquest exercici, d'aplicació en els programes de Formació Professional Ocupacional (DOGV 3.907 de 29 de desembre de 2000).
Español: No obstante, y a solicitud de la entidad, se podrá adelantar el 60% del importe de la subvención concedida, tal y como se contempla en el artículo 33.7 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, de aplicación en los programas de Formación Profesional Ocupacional (DOGV 3.907 de 29 de diciembre de 2000).
Valencià: En els casos previstos en el citat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir la citada bestreta del 60% mitjançant l'aportació d'un aval bancari.
Español: En los casos previstos en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 60% mediante la aportación de un aval bancario.