gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 de febrer de 1996, DECRETE Article 1 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 5 de febrero de 1996, DISPONGO Artículo 1 1.
Valencià: L'article 1 del Decret 176/1989, de 24 de novembre, del Govern Valencià, queda redactat de la manera següent: «S'entenen per bestretes de caixa fixa, les provisions de fons de caràcter permanent que es realitzen a les habilitacions de les distintes conselleries i organismes, per a l'atenció immediata de pagaments exclosos de fiscalització prèvia i la seua posterior aplicació al capítol de despeses corresponent.
Español: El artículo 1 del Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, queda redactado del modo siguiente: «Se entiende por anticipos de caja fija, las provisiones de fondos de carácter permanente que se realizan a las habilitaciones de las distintas consellerias y organismos, para la atención inmediata de pagos excluidos de fiscalización previa y su posterior aplicación al capítulo de gastos correspondiente.
Valencià: Els paràgrafs primer i segon de l'article 2 del decret esmentat, queden redactats de la manera següent: «La quantia global de les bestrestes de Caixa Fixa que es concedisquen a cada conselleria o organisme no podran excedir del percentatge dels crèdits que, a aquest efecte, determine la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los párrafos primero y segundo del artículo 2 del referido decreto, quedan redactados del modo siguiente: «La cuantía global de los anticipos de caja fija que se concedan a cada Conselleria u organismo no podrá exceder del porcentaje de los créditos que, a tal efecto, se determine por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Una vegada establit el sistema de bestretes de caixa, no podran tramitar-se propostes de despeses excloses de fiscalització prèvia per import inferior a 100.000 pessetes.
Español: Una vez establecido el sistema de anticipos de caja, no podrán tramitarse propuestas de pagos excluidos de fiscalización previa por importe inferior a 100.000 pesetas.
Valencià: Tampoc podran realitzar-se, a càrrec d'aquesta bestreta, pagaments individualitzats superiors a 2.000.000 de pessetes.
Español: Tampoco podrán realizarse, con cargo a dicho anticipo, pagos individualizados superiores a 2.000.000 de pesetas.
Valencià: » DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de febrer de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 5 de febrero de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840100) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840100) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 6 de novembre de 1996.
Español: Desembolso 6 de noviembre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2876 Data del DOGV : 25-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840100 CVE Data del document : 06-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de novembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2876 Fecha DOGV : 25-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840100 CVE Fecha del documento : 06-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de noviembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 6 de novembre de 1996 El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del Deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la Deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ordres de 8 de novembre de 1993 i 2 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: Las órdenes de 8 de noviembre de 1993 y de 2 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regulan el procedimiento de suscripción pública de Deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 10,90% 0,80 MM 8 319.356 al 319.363 València, 6 de novembre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 10,90% 0,80 MM 8 319.356 al 319.363 Valencia, 6 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835644) DECRET 240/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2559, del 26-07-1995 (1995/835644) DECRETO 240/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/24/240b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2559 Data del DOGV : 26-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835644 CVE Data del document : 24-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 240/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/24/240b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2559 Fecha DOGV : 26-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835644 CVE Fecha del documento : 24-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 240/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de juliol de 1995, acorda nomenar director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de julio de 1995, acuerda nombrar director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829043) ORDRE d'1 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, que deplega el Decret 155!1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de determinats preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829043) ORDEN de 1 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que desarrolla el Decreto 155/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de determinados precios públicos que deberá percibir la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2093 Data del DOGV : 01-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829043 CVE Data del document : 01-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, que desplega el Decret 155/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de determinats preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2093 Fecha DOGV : 01-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829043 CVE Fecha del documento : 01-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que desarrolla el Decreto 155/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de determinados precios públicos que deberá percibir la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Per Decret 155/93 de 31 d'agost, s'aprovaren els preus públics de prestació de serveis en centres d'ensenyament infantil de la xarxa de centres públics de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Por Decreto 155/93, de 31 de agosto, se aprobaron los precios públicos de prestación de servicios en centros de enseñanza infantil de la red de centros públicos de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: En l?esmentat decret, en la disposició final, s'autoritza el Conseller d'Educació i Ciència per a dictar les normes per al seu desplegament.
Español: En el referido decreto, en la disposición final, se autoriza al Conseller de Educación y Ciencia para dictar las normas para su desarrollo.
Valencià: D'acord amb aquesta autorització, DISPOSE Primer Per a la liquidació dels preus se seguirà el procediment regulat en l?Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació dels tributs propis i cedits, taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con dicha autorización, DISPONGO Primero Para la liquidación de los precios se seguirá el procedimiento regulado en la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de los tributos propios y cedidos, tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon El centre omplirà l?imprés autoliquidatiu corresponent, i l'entregirà als responsables dels xiquets i de les xiquetes en els ultimis dies del mes immediatament anterior al que corresponga realitzar el pagament del preu públic.
Español: Segundo El centro cumplimentará el impreso autoliquidativo correspondiente y lo entregará a los responsables de los niños/as en los últimos días del mes inmediato anterior al que corresponda realizar el pago del precio público.
Valencià: El pagament de la mensualitat s'efectuarà entre els dies 1 i 10 del mes corrent, i es presentarà al centre, degudament segellat per l'entitat col·laboradora, l?exemplar per a l'administració de l?imprés autoliquidatiu.
Español: El pago de la mensualidad se abonará entre los días 1 y 10 del mes corriente, presentando en el Centro el ejemplar del impreso autoliquidativo correspondiente a la administración, debidamente sellado por la entidad colaboradora.
Valencià: Els centres d'ensenyament infantil que opten pel sistema de domiciliació bancària per al cobrament de quotes ompliran els abonarés corresponents i els presentaran en la mateixa entitat bancària col·laboradora en els cinc primers dies del mes corrent, adjuntant una relació de les dades bancàries dels comptes on s'han de carregar els citats abonarés.
Español: Los centros de enseñanza infantil que opten por el, sistema de domiciliación bancaria para el cobro de cuotas, cumplimentarán los abonarés correspondientes y los presentarán en la entidad bancaria colaboradora- en los cinco primeros días del mes corriente, adjuntando una relación de los datos bancarios de las cuentas donde se han de cargar los citados abonarés.
Valencià: Tercer Càlcul de la quota, segons els preus vigents, per al curs 93194 el salari mínim interprofessional serà de 787.920 pessetes, corresponent a l?exercici de 1992.
Español: Tercero A efectos del cálculo de la cuota, según los precios vigentes, para el curso 93/94 el salario mínimo interprofesional será de 787.920 pesetas, correspondiente al ejercicio 1992.
Valencià: Per a la seua aplicació es tindrà en compte, la base imposable acumulada de la unitat familiar.
Español: Para su aplicación se tendrá en cuenta, la base imponible acumulada de la unidad familiar.
Valencià: Es considerarà la base imposable acumulada de, la unitat familiar la suma de les bases imposables per tots els conceptes i per tots els membres que la componen.
Español: Se considerará la base imponible acumulada de la unidad familiar la suma de las bases imponibles por todos los conceptos y por todos los miembros que la componen.
Valencià: El centre d'ensenyament infantil, durant el mes de setembre, sol·licitarà als pares/tutors, que acrediten els ingressos de la unitat familiar, cosa que s'efectuarà de la manera següent: a) Fotocòpia de la totalitat de les pàgines, inclós el document de l'ingrés o devolució (model 101) de la declaració de l'Impost sobre la renda de les persones físiques de l?exercici 1992 de tots els membres de la unitat familiar.
Español: El centro de enseñanza infantil, durante el mes de septiembre, solicitará a los padres/tutores, que acrediten los ingresos de la unidad familiar, lo que se efectuará de la forma siguiente: A) Fotocopia de la totalidad de las páginas, incluido el documento de ingreso o devolución (modelo 101) de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1992 de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: El model 101 anirà degudament segellat per l?entitat on van ser presentats i comprovat pel centre.
Español: El modelo 101 irá debidamente sellado por la entidad donde fueron presentadas y comprobado por el centro.
Valencià: b) En el cas que no estiguen obligats a presentar la declaració de la renda de les persones físiques, es prestarà un certificat negatiu de renda expedit per la delegació o administració d'Hisenda corresponent.
Español: B) En caso de no estar obligados a presentar la declaración de la renta, se presentará un certificado negativo de renta expedido por la delegación o administración de Hacienda correspondiente.
Valencià: c) Quan es perceba per algun membre de la unitat familiar ingressos no subjectes a l?impost sobre la renda de les persones físiques o ingressos ia quantia dels quals siga inferior al mínim exempt, hauran d'acreditar-se mitjançant les certificats expedits per L'Organisme corresponent.
Español: C) Cuando se perciban por algún miembro de la unidad familiar ingresos no sujetos al impuesto sobre la renta de las personas físicas o ingresos cuya cuantía sea inferior al mínimo exento, deberán acreditarse mediante las certificaciones expedidas por el organismo correspondiente.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors, s'acompanyarà declaració de no tenir més ingressos dels declarats, segons el model que s'acompanya annex.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, se acompañará declaración de no tener más ingresos de los declarados, según el modelo que se acompaña en el anexo.
Valencià: El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpies de les diversos fulls del llibre de família, que comprovarà en el centre.
Español: El número de miembros de la unidad familiar se justificará mediante fotocopias de las diversas hojas del libro de familia, que comprobará el centro.
Valencià: Quart Seran objecte de descompte de la quota de menjador: a) Els dies corresponents a períodes de vacances (Nadal i Pasqua).
Español: Cuarto Serán objeto de descuento de la cuota de comedor: a) Los días correspondientes a períodos de vacaciones (Navidad y Pascua).
Valencià: b) Quan per motiu de malaltia, amb l'advertiment familiar previ, el xiquet o la xiqueta no assistisca a l'escola més de 15 dies consecutius.
Español: b) Cuando por motivo de enfermedad, previa advertencia familiar, el niño/a no asista a la escuela más de 15 días consecutivos.
Valencià: En el supòsit de no presentar la documentació requerida, a l?efecte d'acreditar ingressos, s'aplicarà la quota mensual d'ensenyament corresponent a més de quatre vegades el salari mínim interprofessional.
Español: En el supuesto de no presentar la documentación requerida, a los efectos de acreditar ingresos, se aplicará la cuota mensual de enseñanza correspondiente a más de cuatro veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Règim Econòmic per a dictar les instruccions de desplegament i d'adaptació que aquesta ordre requerisca.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Régimen Económico para dictar las instrucciones de desarrollo y adaptación que la presente orden requiera.
Valencià: Això no obstant, els efectes econòmics s'entendran referits a l?inici del curs 93/94.
Español: Ello no obstante, los efectos económicos se entenderán referidos al inicio del curso 93/94.
Valencià: València, 1 de setembre de 1993 ANNEX El Conseller d'Educació i Ciència, J JOAN ROMERO I GONZALEZ.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1993 El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZALEZ ANEXO D/D.
Valencià: pare, mare o tutor del sol·licitant, declare sota la meua responsabilitat, que totes les dades que s'adjunten a aquesta sol·licitud s'ajusten a la realitat i que, si resulta provat, mitjançant l?oportuna investigació, que no són certes les circumstàncies declarades, podré incórrer en responsabilitat per falsedat o ocultació.
Español: padre, madre o tutor del solicitante, declara bajo su responsabilidad, que todos los datos que se adjuntan a la presente solicitud se ajustan a la realidad y que, de resultar probado mediante la oportuna investigación, que no son ciertas las circunstancias declaradas, podrá incurrir en responsabilidad por falsedad u ocultación.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (Fecha y firma del padre, madre o tutor) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820825) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1991, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820825) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Vicente Folgado Mateu como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Química Inorgánica.