gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14153] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14153] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Miguel Guara Requena, director del Departament de Botànica, Facultat de Ciències Biològiques, Universitat de València, avinguda de Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot-València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Miguel Guara Requena, director del Departament de Botànica de la Facultat de Ciències Biològiques, Universitat de València, avenida Vicent Andrés Estellés, s/n, 46100 Burjassot-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Botànica de la Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Botànica de la Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LLOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la LLOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LLOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia).
Valencià: Projecte: «Recopilación bibliográfica y selección geográfica de las dunas, marismas, saladares y marjales de la costa catalana, CI09-292». 2.
Español: Proyecto: «Recopilación bibliográfica y selección geográfica de las dunas, marismas, saladares y marjales de la costa catalana, CI09-292». 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic Superior de Suport a la Investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Técnico superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball: 30 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 30 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Treball botànic de camp, creació i elaboració de dades, anàlisis i interpretació de resultats.
Español: Objeto y periodo: Trabajo botánico de campo, creación y elaboración de datos, análisis e interpretación de resultados.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en estudis de flora i vegetació. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en estudios de flora y vegetación. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura/Grau en Biologia, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura/Grado en Biología, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència de més de 10 anys en l'àrea de Botànica.
Español: Méritos preferentes: Experiencia de más de 10 años en el área de Botánica.
Valencià: Títol de Doctor.
Español: Título de Doctor.
Valencià: Experiència en treballs de camp inventariant flora i vegetació, particularment en ambients de dunes, saladars i aiguamolls litorals.
Español: Experiencia en trabajos de campo inventariando flora y vegetación, particularmente en ambientes de dunas, saladares y humedales litorales.
Valencià: Experiència en l'anàlisi i la interpretació de la vegetació d'ambients de dunes, saladars i aiguamolls litorals mediterranis, molt especialment a la Comunitat Valenciana.
Español: Experiencia en el análisis y la interpretación de la vegetación de ambientes de dunas, saladares y humedales litorales mediterráneos, muy especialmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Experiència en els requisits específics dels treballs realitzats per a òrgans d'estudis ambientals de l'administració de l'Estat, preferentment el Centre d'Estudis i Experimentació d'Obres Públiques (CEDEX).
Español: Experiencia en los requisitos específicos de los trabajos realizados para órganos de estudios ambientales de la administración del Estado, preferentemente el Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX).
Valencià: Coneixement a nivell d'usuari de programari adequat per a tractament de dades, anàlisis d'inventaris i sistemes d'informació geogràfica (bases de dades, Canoco, Twinspan, etc.
Español: Conocimiento a nivel de usuario de software adecuado para tratamiento de datos, análisis de inventarios y sistemas de información geográfica (bases de datos, Canoco, Twinspan, etc.
Valencià: ANNEX II La instància ha de contenir, si més no, les dades següents: 1.
Español: ) ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Denominació del projecte: «Recopilación bibliográfica y selección geográfica de las dunas, marismas, saladares y marjales de la costa catalana, CI09-292». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Recopilación bibliográfica y selección geográfica de las dunas, marismas, saladares y marjales de la costa catalana, CI09-292». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Botànica de la Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Botànica de la Facultat de Ciències Biològiques de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Miguel Guara Requena, professor del Departament de Botànica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Miguel Guara Requena, profesor del Departament de Botànica.
Valencià: Vocal 1: Ricardo Garilleti Álvarez, professor del Departament de Botànica.
Español: Vocal 1: Ricardo Garilleti Álvarez, profesor del Departament de Botànica.
Valencià: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutierrez, professor del Departament de Geologia.
Español: Vocal 2: Rodolfo Gozalo Gutierrez, profesor del Departament de Geologia.
Valencià: Vocal 3: Felisa Puche Pinazo, professora del Departament de Botànica.
Español: Vocal 3: Felisa Puche Pinazo, profesora del Departament de Botànica.
Valencià: Vocal 1: Gerardo Stübing Martínez, professor del Departament de Botànica.
Español: Vocal 1: Gerardo Stübing Martínez, profesor del Departament de Botànica.
Valencià: Vocal 2: Violeta Atienza Tamarit, professora del Departament de Botànica.
Español: Vocal 2: Violeta Atienza Tamarit, profesora del Departament de Botànica.
Valencià: Vocal 3: Juan Bautista Peris Gisbert, professor del Departament de Botànica.
Español: Vocal 3: Juan Bautista Peris Gisbert, profesor del Departament de Botànica.
Valencià: Secretari: Juan Antonio Alcober, Bosch professor del Departament de Botànica.
Español: Secretario: Juan Antonio Alcober Bosch profesor del Departament de Botànica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1269) Acceptació de la delegació de competèncias i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1269) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1269 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan de Moró competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació de competèncias i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1269 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan de Moró competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2009/1269] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 21 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, el següent acord: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: [2009/1269] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada el 31 de juliol de 2008, de les funcions que s'indiquen en aquest.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 31 de julio de 2008, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7539) Notificació a Dominique Van Cauwerbergue.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7539) Notificación a Dominique Van Cauwerbergue.
Valencià: Expedient número DENU 142/08.
Español: Expediente número DENU 142/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7539 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Dominique Van Cauwerbergue.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7539 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Dominique Van Cauwerbergue.
Valencià: [2009/7539] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7539] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 142/08 Interessada: Dominique Van Cauwerbergue Últim domicili conegut: camí Arrenador, 46 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 20 de maig de 2009.
Español: Expediente número: DENU 142/08 Interesado: Dominique Van Cauwerbergue Último domicilio conocido: Camino Arrenador, 46 - 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/919) ACORD de 28 de maig de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de reforma interior de la unitat d'execució número 13 d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/919) ACUERDO de 28 de mayo de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 de Almàssera.
Valencià: Expedient número 2006.0132.
Español: Expediente número 2006.0132.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/919 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme ACORD de 28 de maig de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de reforma interior de la unitat d'execució número 13 d'Almàssera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/919 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo ACUERDO de 28 de mayo de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 de Almàssera.
Valencià: [2009/919] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Almàssera relatiu al Pla de reforma interior de la unitat d'execució número 13, es destaquen els següents: Antecedents U.
Español: [2009/919] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almàssera relativo al Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución nº 13, se destacan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal.
Español: Tramitación municipal.
Valencià: El projecte, que va tenir entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme el 3 de febrer de 2006, es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de 23 de maig de 2005.
Español: El proyecto, que tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo el 3 de febrero de 2006, se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 23 de mayo de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública (DOGV núm. 5041 de 4 de juliol de 2005 i en el diari Levante de 25 de juny de 2005), durant el qual es van presentar dues al·legacions, que van ser estimades, l'expedient es va aprovar provisionalment per acord plenari de 28 de novembre de 2005.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública (DOGV nº 5041 de 4 de julio de 2005 y en el diario Levante de 25 de junio de 2005), durante el que se presentaron dos alegaciones, que fueron estimadas, el expediente se aprobó provisionalmente por acuerdo plenario de 28 de noviembre de 2.005.
Valencià: Documentació del projecte.
Español: Documentación del proyecto.
Valencià: Consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Es proposa la delimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà per a la gestió d'aquest mitjançant actuació integrada per tal que obtinga l'administració municipal el sòl destinat a vials, carrer Carraixet, per a la seua completa urbanització, i així adquirir les parcel·les lucratives la condició de solar.
Español: Se propone la delimitación de una unidad de ejecución en suelo urbano para su gestión mediante actuación integrada, al efecto de obtener la administración municipal el suelo destinado a viales, C/ Carraixet, para su completa urbanización, y así adquirir las parcelas lucrativas la condición de solar.
Valencià: L'àmbit comprén una superfície de 1.123,31 m², dels quals 122,85 m² estan classificats com a sòl urbà residencial pendent d'edificar, 582,42 m² es troben edificats i 520,69 m² estan classificats com a sòl dotacional públic de xarxa viària.
Español: El ámbito abarca una superficie de 1.123,31 m², de los cuales 122,85 m² están clasificados como suelo urbano residencial pendiente de edificar, 582,42 m² se encuentran edificados y 520,69 m² están clasificados como suelo dotacional público de red viaria.
Valencià: Les determinacions urbanístiques previstes en el Pla general per a aquest sòl es traslladen i recullen en l'expedient de referència.
Español: Las determinaciones urbanísticas previstas en el Plan general para este suelo se trasladan y recogen en el expediente de referencia.
Valencià: Planejament vigent.
Español: Planeamiento vigente.
Valencià: Almàssera disposa de Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de setembre de 1998.
Español: Almàssera cuenta con Plan general aprobado definitivamente por la CTU el 29 de septiembre de 1998.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de maig de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de mayo de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aspectes formals.
Español: Aspectos formales.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/94, reguladora de l'activitat urbanística, de la Generalitat Valenciana, LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, LRAU.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Valoració global.
Español: Valoración global.