gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10498 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10498 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2010/10498] Per Ordre de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es convocà la concessió d'ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: [2010/10498] Por Orden de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV i de la línia T1909000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T1909000.
Valencià: Des de l'inerme fidelitat Incomplir base sexta, apartat d * * * * * EDICIONS DEL BULLENT, SL Costumari Valencià / 1 Incumplir la base primera, apartado c Costumari Valencià / 2 Incumplir la base primera, apartado c EDITORIAL TABARCA LLIBRES, SL Cel obert Incumplir base primera, apartado 1 ELADI MAINAR CABANES (LA XARA) Total editorial: 748,10 euros EMPRESA EDITORIAL TÀNDEM EDICIONS, SL Total editorial: 6.882,51 euros L'EIXAM EDICIONS, SL Total editorial: 2.406,38 euros L'ORONELLA, SERVICIS EDITORIALS VALENCIANS, SL Total editorial: 1.992,93 euros ONADA EDICIONS, SL Total editorial: 21.355,72 euros PERIFÈRIC TV, SL Total editorial: 6.252,11 euros PILES, EDITORIAL DE MÚSICA, SA Total editorial: 10.578,11 euros SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES, SL (EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO) Total editorial: 1.446,32 euros Segon Indicar els títols de les editorials que no poden ser admesos en la convocatòria d'ajudes i la raó de la exclusió: El secret del mas de la pedra Incumplir base primera, apartado 1 Mad destrucció mútua assegurada Incumplir base primera, apartado 1 COMERCIAL DENES, SL.
Español: Des de l'inerme fidelitat Incomplir base sexta, apartat d * * * * * EDICIONS DEL BULLENT, SL Costumari Valencià / 1 Incumplir la base primera, apartado c Costumari Valencià / 2 Incumplir la base primera, apartado c EDITORIAL TABARCA LLIBRES, SL Cel obert Incumplir base primera, apartado 1 ELADI MAINAR CABANES (LA XARA) Total editorial: 748,10 euros EMPRESA EDITORIAL TÀNDEM EDICIONS, SL Total editorial: 6.882,51 euros L'EIXAM EDICIONS, SL Total editorial: 2.406,38 euros L'ORONELLA, SERVICIS EDITORIALS VALENCIANS, SL Total editorial: 1.992,93 euros ONADA EDICIONS, SL Total editorial: 21.355,72 euros PERIFÈRIC TV, SL Total editorial: 6.252,11 euros PILES, EDITORIAL DE MÚSICA, SA Total editorial: 10.578,11 euros SERVICIOS REPROGRÁFICOS INTEGRALES SL (EDITORIAL CLUB UNIVERSITARIO) Total editorial: 1.446,32 euros Segundo Indicar los títulos de las editoriales que no pueden ser admitidos en la convocatoria de ayudas y la razón de la exclusión: El secret del mas de la pedra Incumplir base primera, apartado 1 Mad destrucció mútua assegurada Incumplir base primera, apartado 1 COMERCIAL DENES, SL.
Valencià: Des de l'inerme fidelitat Incumplir base sexta, apartado dContra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Des de l'inerme fidelitat Incumplir base sexta, apartado dContra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5990) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresarios de Comercio de Informática y Telecomunicaciones (AECOINTEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5990) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresarios de Comercio de Informática y Telecomunicaciones (AECOINTEL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresarios de Comercio de Informática y Telecomunicaciones (AECOINTEL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresarios de Comercio de Informática y Telecomunicaciones (AECOINTEL).
Valencià: [2010/5990] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresarios de Comercio de Informática y Telecomunicaciones (AECOINTEL), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén persones físiques o jurídiques que, amb domicili a la Comunitat Valenciana, es dediquen a la comercialització de productes informàtics i telefonia, així com complementaris d'estos.
Español: [2010/5990] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación se Empresarios de Comercio de Informática y Telecomunicaciones (AECOINTEL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a personas físicas o jurídicas, que, con domicilio en la Comunitat Valenciana se dediquen a la comercialización de productos informáticos y telefonía, así como complementarios de los mismos.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Ignacio Rodriguez Orti, Germán Larraz Mayordomo, Ximo Escamilla Prieto, Francisco Martín Torrens Buigues.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Ignacio Rodriguez Orti, Germán Larraz Mayordomo, Ximo Escamilla Prieto, Francisco Martín Torrens Buigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10457) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10457) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número A-RCNU-0010/10 i A-DAFP-0168/10.
Español: Expedientes número A-RCNU-0010/10 y A-DAFP-0168/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10457 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10457] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10457] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 26 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 26 de septiembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Baenas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Baenas.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0040 0028.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0040 0028.
Valencià: Adreça: barri San Francisco, núm. 4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: barrio San Francisco, núm. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 23 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2842) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 701/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2842) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 701/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 701/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 701/2009.
Valencià: [2010/2842] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000701/2009.
Español: [2010/2842] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000701/2009.
Valencià: Demandant: Gerardo Marco Fabra.
Español: Demandante: Gerardo Marco Fabra.
Valencià: Demandat: Representaciones i Distribuciones Araceli, SL.
Español: Demandado: Representaciones y Distribuciones Araceli, SL.
Valencià: Notificació de sentència.
Español: Notificación sentencia.
Valencià: En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000701/2009 que se tramita en aquest Jutjat, promogut per Gerardo Marco Fabra, contra Representaciones y Distribuciones Araceli, SL, sobre verbals arrendaticis, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Procediment: Assumpte civil 000701/2009 Sentència número 000169/2009 Mislata, 21 de desembre de 2009 Jutge: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000701/2009 que se tramita en este Juzgado, promovido por Gerardo Marco Fabra, frente a Representaciones y Distribuciones Araceli, SL, sobre verbales arrendaticios, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: Asunto civil 000701/2009 Sentencia número 000169/2009 Mislata, 21 de diciembre de 2009 Juez: Inmaculada Concepción Pérez Martínez Demandante: Gerardo Marco Fabra.
Valencià: Lletrat: Ana Tous Vidal.
Español: Letrado: Ana Tous Vidal.
Valencià: Demandat: Representaciones y Distribuciones Araceli, SL.
Español: Demandado: Representaciones y Distribuciones Araceli, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Gerardo Marco Fabra contra Representaciones y Distribuciones Araceli, SL, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes; condemne el demandat una vegada siga ferma la sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora la nau situada al polígon industrial Verge de la Salut, número 64, baixos 4 de Xirivella, amb l'advertència de llançament en cas contrari, que tindrà lloc el 1 de març de 2010 d'abril de a las 10.00 hores, i a que pague a l'actora, en concepte de rendes i quantitats assimilades la quantitat de 12.660,77 euros i aquelles que vencen fins al desallotjament, més els interessos legals; Tot això, fent condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Estimo la demanda formulada por Gerardo Marco Fabra contra Representaciones y Distribuciones Araceli, SL, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la nave sita en polígono industrial Virgen de la Salud, número 64, bajo 4, de Xirivella, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario que tendrá lugar el 1 de marzo de 2010, a las 10.00 horas; ya que abone a la actora en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 12.660,77 euros y las demás que venzan hasta el desalojo, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili de la demandada, Representaciones y Distribuciones Araceli, SL, i perquè valga de notificació de forma legal a aquesta, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y resultando desconocido el domicilio de la demandada Representaciones y Distribuciones Araceli, SL, y para que sirva de notificación en legal forma a la mencionada, expido y firmo el presente.
Valencià: Mislata, 25 de febrer de 2009.
Español: Mislata, 25 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5774) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 376/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5774) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 376/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 376/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 376/2008.
Valencià: [2010/5774] Judici ordinari 000376/2008 Part demandant: Suministros Macor, SL.
Español: [2010/5774] Juicio ordinario 000376/2008 Parte demandante: Suministros Macor, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva que literalment són com segueix: «Sueca, 3 de febrer de 2010 Clara España Arsona, jutgessa del Jutjat de Primera instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 376/09, promogudes per la procuradora Eva García Antich, en nom i representació de Suministros Macor, SL, assistida pel lletrat Emilio Navarro Sonora, contra José Gómez Díaz, en rebel·lia, exercint una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del texto literal siguiente: «Sueca, 3 de febrero de 2010 Clara España Arsona, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 376/09, promovidos por la procuradora Eva García Antich en nombre y representación de Suministros Macor, SL, asistida del letrado Emilio Navarro Sonora contra José Gómez Díaz, en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Eva García Antich, en nom i representació de Suministros Macor, SL, i en conseqüència condemne José Gómez Díaz a pagar a l'actor la suma de 32.388,39 euros, més els interessos legals, així com a pagar les costes processals.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Eva García Antich en nombre y representación de Suministros Macor, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a José Gómez Díaz, a abonar al actor la suma de 32.388,39 euros, más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, amb el dipòsit previ (Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma puede interponer recuso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, y previo depósito Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por el juez que la autoriza en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 d'abril de 2010, la magistrada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel, José Gómez Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de 8 de abril de 2010 la magistrada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde José Gómez Díaz.
Valencià: Sueca, 8 d'abril de 2010.
Español: Sueca, 8 de abril de 2010.