gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'eliminació de barreres arquitectòniques a l'edifici municipal, situat al carrer de Maians, 19.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de eliminación de barreras arquitectónicas en el edificio municipal situado en la calle de Maians, 19.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup C, subgrup 1, demolicions, categoria b) Grup C, subgrup 3, estructura metàl·lica, categoria b) Grup J, subgrup 1, elevadors o transformadors, categoria b) Altres requisits: no n'hi ha.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C, subgrupo 1, demoliciones, categoría b) Grupo C, subgrupo 3, estructura metálica, categoría b) Grupo J, subgrupo 1, elevadores o transformadores, categoría b) Otros requisitos: no hay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1554) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1554) Concurso.
Valencià: Execució d'obra referida a les obres d'urbanització del sector 2 del Pla General de Paiporta.
Español: Ejecución de obra referida a las obras de urbanización del sector 2 del Plan General de Paiporta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1554 CVE Data del document : 01-02-2004 Organisme emissor : AIU de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1554 CVE Fecha del documento : 01-02-2004 Organismo emisor : AIU de Paiporta.
Valencià: Sector 2 Tipus de document : Concurs Descriptors : * Paiporta urbanització licitació contracte d'obres Concurs.
Español: Sector 2 Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Paiporta urbanización licitación contrato de obras Concurso.
Valencià: [2004/1554] Objecte del contracte: concurs obert per a la selecció de contractista i adjudicació de contracte d'execució d'obra amb aportació de materials, referit a les obres d'urbanització del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paiporta (València), corresponent al programa d'actuació integrada del referit sector urbanístic.
Español: [2004/M1554] Objeto del contrato: concurso abierto para la selección de contratista y adjudicación de contrato de ejecución de obra con aporte de materiales, referido a las obras de urbanización del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Paiporta (Valencia), correspondiente al programa de actuación integrada del referido sector urbanístico.
Valencià: Tot això segons projecte d'urbanització aprovat pel Ple de la corporació en data 8 de maig de 2003.
Español: Todo ello según proyecto de urbanización aprobado por el Pleno de la corporación en fecha 8 de mayo de 2003.
Valencià: Tipus de licitació: concurs obert.
Español: Tipo de licitación: concurso abierto.
Valencià: Pressupost del contracte: 10.349.209,75 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto del contrato: 10.349.209,75 euros, IVA incluido.
Valencià: Termini per a l'execució de les obres: 18 mesos a comptar des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Plazo para la ejecución de las obras: 18 meses a contar desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Capacitat per a contractar: tota persona natural o jurídica, espanyola o estrangera, que tinga capacitat d'obrar i acredite la corresponent classificació, solvència econòmica, financera i tècnica en els termes dels articles 16 i 17 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i no estiguen afectades per cap de les circumstàncies que enumera l'article 20 com a prohibitives per a contractar.
Español: Capacidad para contratar: toda persona natural o jurídica, española o extranjera, que tenga capacidad de obrar y acredite la correspondiente clasificación, solvencia económica, financiera y técnica en los términos de los artículos 16 y 17 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Valencià: Garantia definitiva: el 4% de l'import del contracte.
Español: Garantía definitiva: el 4% del importe del contrato.
Valencià: Presentació de proposicions: a la seu de l'Agrupació; Gran Via Ferran el Catòlic, número 77, pis huité, porta 16, de València.
Español: Presentación de proposiciones: en la sede de la Agrupación; Gran Vía Fernando el Católico, número 77, piso octavo, puerta 16, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions a) Entitat: Agrupació d'Interés Urbanístic de Paiporta sector II.
Español: Apertura de proposiciones a) Entidad: Agrupación de Interés Urbanístico de Paiporta sector II.
Valencià: b) Domicili: Gran Via Ferran el Catòlic, número 77, pis huité, porta 16, de València.
Español: b) Domicilio: Gran Vía Fernando el Católico, número 77, piso octavo, puerta 16, de Valencia.
Valencià: c) Data: el cinqué dia següent a la data de finalització del termini per a presentar ofertes.
Español: c) Fecha: el quinto día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: Termini de presentació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia del mes a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14.00 horas del último día del mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio.
Valencià: Plec de clàusules contractuals particulars i model de proposició: es poden recollir a la seu l'Agrupació en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a dijous.
Español: Pliego de cláusulas contractuales particulares y modelo de proposición: se pueden recoger en la sede la Agrupación en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a jueves.
Valencià: El projecte d'urbanització ha quedat depositat a la Papelería Líneas SL, sítia al carrer de Cadis, número 27, de València.
Español: El proyecto de urbanización ha quedado depositado en la Papelería Líneas SL, sita en la calle de Cádiz, número 27, de Valencia.
Valencià: València, 1 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2004.
Valencià: - El president: Francisco Dalmau Tarazona.
Español: - El presidente: Francisco Dalmau Tarazona.
Valencià: ANNEX Classificació exigida Grup A - subgrup 2 - categoria D Grup E - subgrup 1 - categoria E Grup G - subgrup 4 - categoria E Grup I - subgrup 6 - categoria E Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Clasificación exigida Grupo A - subgrupo 2 - categoría D Grupo E - subgrupo 1 - categoría E Grupo G - subgrupo 4 - categoría E Grupo I - subgrupo 6 - categoría E Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7730) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7730) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de fisioterapeuta en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de fisioterapeuta en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de fisioterapeuta en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 15 de juliol de 2004.
Español: Valencia, 15 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11327) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2004, del director general de Recursos Humans, que executa la sentència ferma 1955/2003 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 23 de desembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11327) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se lleva a efecto la ejecución de la sentencia firme 1955/2003 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 23 de diciembre de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/11327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2004, del director general de Recursos Humans, que executa la sentència ferma 1955/2003 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 23 de desembre de 2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/11327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se lleva a efecto la ejecución de la sentencia firme 1955/2003 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 23 de diciembre de 2003.
Valencià: [2004/A11327] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/A11327] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7915) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia (FECAP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7915) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia (FECAP).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia (FECAP).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia (FECAP).
Valencià: [2004/7915] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta i els estatuts modificats de la Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia (FECAP), segons el que es va acordar a l'Assemblea General Extraordinària realitzada el passat 26 de març de 2004.
Español: [2004/7915] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta y los estatutos modificados de la Federación Empresarial Comarcal del Alto Palancia (FECAP), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el pasado 26 de marzo de 2004.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel secretari general Francisco Ronda Guillem.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario general Francisco Ronda Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1601) Notificació a Miguel Yust López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1601) Notificación a Miguel Yust López.
Valencià: Expedient número V-DANU-062/2002.
Español: Expediente número V-DANU-062/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1601 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Yust López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Yust López.
Valencià: [2004/Q1601] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/Q1601] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-062/2002 Codi de l'habitatge: 4601220033 Adreça: Sant Andreu, núm. 74, pta.
Español: Expediente: V-DANU-062/2002 Código del inmueble: 4601220033 Dirección del inmueble: San Andrés, núm. 74, pta.
Valencià: Població: Miramar Adjudicatari: Miguel Yust López Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data resolució: 28.01.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población: Miramar Adjudicatario: Miguel Yust López Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha resolución: 28.01.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6305) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2004/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6305) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2004/05).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6305 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ciència econòmica concurs administratiu universitat lingüística personal docent professió de l'urbanisme enginyer química sociologia ensenyament d'idiomes professió de la informàtica psicologia RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2004/05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6305 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ciencia económica concurso administrativo universidad lingüística personal docente profesión del urbanismo ingeniero química sociología enseñanza de idiomas profesión de la informática psicología RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2004/05).