gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prokofiev: Sonata per a flauta i piano A.
Español: Prokofiev: Sonata para flauta y piano A.
Valencià: Jolivet: Chant de Llins, per a flauta i piano H.
Español: Jolivet: Chant de Linos, para flauta y piano H.
Valencià: Dutilleux: Sonatina per a flauta i piano Els opositors facilitaran al Tribunal 10 còpies de la partitures a interpretar.
Español: Dutilleux: Sonatina para flauta y piano Los opositores facilitarán al Tribunal 10 copias de la partitura a interpretar.
Valencià: Annex III Relació d'obres per a la part primera de l'exercici únic (obra obligada), per a les especialitats que segueixen: W.A.
Español: Anexo III Relación de obras para la parte primera del ejercicio único (obra obligada), para las especialidades que siguen: W.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5359) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector 10 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5359) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector 10 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector 10 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector 10 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/F5359] En virtut del que s'establix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978), es concedix audiència pel termini de 20 dies hàbils perquè es puga consultar el compte de liquidació definitiva presentat per la mercantil Llanera, SL, en el sector 10 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert i, si fa al cas, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2005/F5359] En virtud de lo que se establece en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978), se concede audiencia por el plazo de 20 días hábiles para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por la mercantil Llanera, SL, en el sector 10 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert y, si procede, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4187) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir diverses places vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4187) Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4187 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe administració local concurs administratiu peó personal de serveis professió de la informàtica enginyer professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir diverses places vacants en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4187 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe administración local concurso administrativo peón personal de servicios profesión de la informática ingeniero profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [2005/M4187] En els butlletins oficials de la província d'Alacant números 66 i 77, de dates 22 de març i 8 d'abril del 2005 respectivament, es publiquen la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Una plaça d'administració general, subescala auxiliar, grup D, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2005/M4187] En los boletines oficiales de la provincia de Alicante números 66 y 77, de fechas 22 de marzo y 8 de abril de 2005 respectivamente, se publican la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Una plaza de administración general, subescala auxiliar, grupo D, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça d'administració general, subescala subaltern, grup E, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Una plaza de administración general, subescala subalterno, grupo E, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça d'administració especial, subescala tècnica, tècnic auxiliar ordinador, grup C, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Una plaza de administración especial, subescala técnica, técnico auxiliar ordenador, grupo C, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça d'administració especial, subescala tècnica, enginyer tècnic industrial, grup B, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Una plaza de administración especial, subescala técnica, ingeniero técnico industrial, grupo B, mediante oposición libre.
Valencià: Personal laboral Una plaça de peó de servicis diversos, certificat d'escolaritat, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Personal laboral Una plaza de peón de servicios varios, certificado de escolaridad, mediante oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9158) ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza transferir crèdits entre programes, del capítol 2 al 3, 4 i 7, de la Conselleria de Sanitat, per import global de set milions nou-cents vint-i-sis mil sis-cents catorze euros amb setanta-sis cèntims d'euro (7.926.614,76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9158) ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza transferir créditos, entre programas, del capítulo 2 al 3, 4 y 7, de la Conselleria de Sanidad, por importe global de siete millones novecientos veintiséis mil seiscientos catorce euros con setenta y seis céntimos de euro (7.926.614,76.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza transferir crèdits entre programes, del capítol 2 al 3, 4 i 7, de la Conselleria de Sanitat, per import global de set milions nou-cents vint-i-sis mil sis-cents catorze euros amb setanta-sis cèntims d'euro (7.926.614,76 €) Exp. 10.001/05-019.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza transferir créditos, entre programas, del capítulo 2 al 3, 4 y 7, de la Conselleria de Sanidad, por importe global de siete millones novecientos veintiséis mil seiscientos catorce euros con setenta y seis céntimos de euro (7.926.614,76 €) Exp. 10.001/05-019.
Valencià: [2005/9158] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: Per tal de donar cobertura pressupostària al pagament d'interessos de demora, i d'altra banda afrontar compromisos pendents degudament adquirits, la Conselleria de Sanitat proposa la transferència de crèdit entre diferents capítols i programes per un import global de 7.926.614,76 euros, que implica l'increment en la dotació de determinades línies de subvenció, així com determinades reobertures i la variació de dades descriptives de la línia T0661 €Programa d'adequació de consultoris (PAC)- a l'objecte d'adequar-la a la finalitat de la seua execució.
Español: [2005/9158] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de dar cobertura presupuestaria al pago de intereses de demora, y por otra parte hacer frente a compromisos pendientes debidamente adquiridos, la Conselleria de Sanidad propone la transferencia de crédito entre diferentes capítulos y programas por un importe global de 7.926.614,76 euros, que implica el incremento en la dotación de determinadas líneas de subvención, así como determinadas reaperturas y la variación de datos descriptivos de la línea T0661 €Programa de adecuación de consultorios (PAC)- al objeto de adecuarla a la finalidad de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3091) Concurs número CP-SU-13-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3091) Concurso número CP-SU-13-2005.
Valencià: Divers equipament per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3091 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic material mèdic-quirúrgic Concurs número CP-SU-13-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3091 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico material médico-quirúrgico Concurso número CP-SU-13-2005.
Valencià: [2005/M3091] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/M3091] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-13-2005 urgència.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-13-2005 urgencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: divers equipament per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i número: Lot 1: 2 monitors desfibriladors.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: Lote 1: 2 monitores desfibriladores.
Valencià: Lot 2: 2 monitors de capçalera.
Español: Lote 2: 2 monitores de cabecera.
Valencià: Lot 3: 1 conjunt de 2 monitors per a neotatologia.
Español: Lote 3: 1 conjunto de 2 monitores para neotatología.
Valencià: Lot 4: 2 monitors freqüència cardíaca i respiratòria.
Español: Lote 4: 2 monitores frecuencia cardiaca y respiratoria.
Valencià: Lot 5: 1 incubadora de transport.
Español: Lote 5: 1 incubadora de transporte.
Valencià: Lot 6: 1 electrocardiògraf.
Español: Lote 6: 1 electrocardiógrafo.
Valencià: Lot 7: 1 microscopi.
Español: Lote 7: 1 microscopio.
Valencià: Lot 8: 1 congelador de ?20ºC.
Español: Lote 8: 1 congelador de ?20ºC.
Valencià: Lot 9: 1 respirador de transport.
Español: Lote 9: 1 respirador de transporte.
Valencià: Lot 10: 3 marcapassos bicambrals.
Español: Lote 10: 3 marcapasos bicamerales.
Valencià: Lot 11: 1 equip ultraso.
Español: Lote 11: 1 equipo ultrasonido.
Valencià: d) Termini d'entrega: Per als lots 5, 7 i 9: màxim 1 mes.
Español: d) Plazo de entrega: Para los lotes 5, 7 y 9: máximo 1 mes.
Valencià: Per a la resta dels lots: 15 dies.
Español: Para el resto de los lotes: 15 días.
Valencià: e) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: urgència.
Español: e) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: urgencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huitanta-un mil set-cents nou euros (81.709,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil setecientos nueve euros (81.709,00 €).
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa i en la pàgina web www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicili: avinguda de Tres Creus, 2.
Español: Unidad de Contratación Administrativa y en su página web www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicilio: avenida de Tres Cruces, 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: huit dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència financera: hauran de presentar les empreses licitadors certificats d'almenys dos entitats bancàries Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia financiera: deberán presentar las empresas licitadoras certificados de al menos dos entidades bancarias Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: avinguda de Tres Creus, 2.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces, 2.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Data: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de finalització de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización de recepción de ofertas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11855) Notificació a Francisco Timor Guillén en representació de Famti, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11855) Notificación a Francisco Timor Guillén en representación de Famti, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Timor Guillén en representació de Famti, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Timor Guillén en representación de Famti, SL.
Valencià: [2005/F11855] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F11855] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: obertura de període de prova que dicta la instructora de l'expedient el 29 d'agost de 2005.
Español: Asunto: apertura de período de prueba dictada por la instructora del expediente el 29 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6767) Expedient número 711/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6767) Expediente número 711/2005.
Valencià: Apantallament de les instal·lacions refredadores de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Apantallamiento de las instalaciones enfriadoras del Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6767 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 711/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6767 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 711/2005.
Valencià: [2005/M6767] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M6767] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència del Departament de Salut 15, Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Departamento de Salud 15, Alcoy.
Valencià: c) Número d' expedient: 711/2005.
Español: c) Número de expediente: 711/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: apantallament de les instal·lacions refredadores de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: apantallamiento de las instalaciones enfriadoras del Hospital de Alcoy.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería Medioambiental del Aire, SL (Ingemar).
Español: b) Contratista: Ingeniería Medioambiental del Aire, SL (Ingemar).