gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedència, procediment i suport per a l'arreplega de dades de caràcter personal Procedència: El mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment: Formularis.
Español: Procedimiento: Formularios.
Valencià: Transmissió electrònica, telefònica o personal de dades.
Español: Transmisión electrónica, telefónica o personal de datos.
Valencià: Suport: Paper.
Español: Soporte: Papel.
Valencià: Via telemàtica. 5.
Español: Vía telemática. 5.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: Cognoms i nom Domicili, codi postal i telèfons.
Español: Apellidos y nombre Domicilio, Código Postal y teléfonos.
Valencià: Sexe.
Español: Sexo.
Valencià: Professió.
Español: Profesión.
Valencià: Data i lloc de naixement Adreça de correu electrònic DNI.
Español: Fecha y lugar de nacimiento Dirección de correo electrónico DNI.
Valencià: Observacions. 6.
Español: Observaciones. 6.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si fa al cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No previstes. 7.
Español: No previstas. 7.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer director/a de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid. 8.
Español: Órgano responsable del fichero director/a de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid. 8.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid. 9.
Español: Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid. 9.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: nivell bàsic, segons els criteris arreplegats en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: nivel básico, según los criterios recogidos en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2094) Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, mitjançant oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2094) Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general, mediante oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2094 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, mitjançant oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2094 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local Extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general, mediante oposición.
Valencià: [2009/2094] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 20, de data 14 de febrer de 2009, es publiquen les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, mitjançant oposició, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/2094] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 20, de fecha 14 de febrero de 2009, se publican las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general, mediante oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orpesa, 16 de febrer de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/54) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Canyaes 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/54) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Canyaes 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/54 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Canyaes 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/54 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Canyaes 1.
Valencià: [2009/54] De conformitat amb el que disposa l'article 177.1 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, se sotmet a informació pública, per període d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació del Sector Canyaes 1 d'Oliva, presentat per la mercantil Construcciones Just, SA, com a agent urbanitzador.
Español: [2009/54] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177.1 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se somete a información pública, por período de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación del Sector Canyaes 1 de Oliva, presentado por la mercantil Construcciones Just, SA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació estan en les dependències municipals d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten i podran, en el termini indicat, formular-hi les al·legacions i els aclariments que estimen pertinents.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación obran en las dependencias municipales de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados pudiendo, en el indicado plazo, formular las alegaciones y aclaraciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 104 del Reglament de Gestió Urbanística, l'inici del tràmit de l'expedient de reparcel·lació suposarà, sense cap altre tràmit addicional, la suspensió de les llicències en l'àmbit de la unitat reparcel·lable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 del Reglamento de Gestión Urbanística, el inicio del trámite del expediente de reparcelación supondrá, sin ningún otro trámite adicional, la suspensión de las licencias en el ámbito de la unidad reparcelable.
Valencià: Oliva, 16 de desembre de 2008.
Español: Oliva, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2430) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a la Pobla de Farnals i platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2430) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2430 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a la Pobla de Farnals i platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2430 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: [2009/2430] S'informa perquè en prengueu coneixement que la Junta de Govern Local de La Pobla de Farnals, en sessió celebrada el 17 de febrer de 2009, adoptà el següent acord: aprovació de les tarifes del servei de clavegueram per a l'exercici 2009.
Español: [2009/2430] Se informa para general conocimiento que la Junta de Gobierno Local de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: aprobación de las tarifas del servicio de alcantarillado para el ejercicio 2009.
Valencià: Clavegueram Domèstics Quota de servei Euros/mes Població 0,971 Platja 2,766 Quota consum Euros/m³ Població 0,1939 Platja 0,1223 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Población 0,971 Playa 2,766 Cuota consumo Euros/m³ Población 0,1939 Playa 0,1223 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10018) Notificació en extracte a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, del tràmit d'audiència del procediment de pèrdua de la condició de centre homologat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10018) Notificación en extracto a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, del trámite de audiencia del procedimiento de pérdida de la condición de centro homologado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10018 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, del tràmit d'audiència del procediment de pèrdua de la condició de centre homologat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10018 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, del trámite de audiencia del procedimiento de pérdida de la condición de centro homologado.
Valencià: PAIS VALENCIA, 184 - De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament respectiu, segons el que preveu l'article 59.2 de la llei esmentada, per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, del tràmit d'audiència del procediment administratiu pel qual es determina la pèrdua de la condició de centre col·laborador homologat en matèria de Formació Professional Ocupacional, en aplicació de l'article 8.d) de l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, modificada per l'Ordre de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: PAIS VALENCIA, 184 - De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento respectivo, según lo previsto en el artículo 59.2 de la ley citada, por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del trámite de audiencia del procedimiento administrativo por el que se determina la pérdida de la condición de centro colaborador homologado en materia de Formación Profesional Ocupacional, en aplicación del artículo 8.d) de la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, modificada por la Orden de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 84 de la precitada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, abans de redactar la proposta definitiva sobre la pèrdua de la condició de centre col·laborador, es posa de manifest als centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, perquè en un termini de 10 dies, els interessats o, si és el cas, els seus representants legals, puguen examinar-ho i al·legar i presentar els documents i justificacions que consideren convenients.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 84 de la precitada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, antes de redactar la propuesta definitiva sobre la pérdida de la condición de centro colaborador, se pone de manifiesto a los centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, para que en un plazo de 10 días, los interesados o, en su caso, sus representantes legales, puedan examinarlo y alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Els expedients estan en el Servici d'Homologació i Avaluació de Centres de Formació, siti al carrer de Navarro Reverter, 2, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: Los expedientes obran en el Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Formación, sito en la calle de Navarro Reverter, 2 de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en l'indicat termini comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre d'estos i formular totes aquelles al·legacions que consideren en dret del seu interés.
Español: Los interesados podrán comparecer en el indicado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del mismo y formular cuantas alegaciones consideren en derecho de su interés.
Valencià: HISTORIADOR DIAGO, 2 46007 VALENCIA 4600001694 HERMES BAIXERAS, SL PEPITA, 33 46009 VALENCIA 4600001704 LOAMAR CENTRO D FORMACION DE LOS OJOS NEGROS, 41, 1º-4ª 46520 SAGUNTO València, 31 de juliol de 2009.
Español: HISTORIADOR DIAGO, 2 46007 VALENCIA 4600001694 HERMES BAIXERAS, SL PEPITA, 33 46009 VALENCIA 4600001704 LOAMAR CENTRO D FORMACION DE LOS OJOS NEGROS, 41, 1º-4ª 46520 SAGUNTO Valencia, 31 de julio de 2009.
Valencià: - El cap del Servici d'Homologació i Avaluació de Centres de Formació: Ferran Garín Sanz De Bremond.
Español: - El jefe del Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Formación: Ferran Garín Sanz De Bremond.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1945) Adjudicació provisional número 78/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1945) Adjudicación provisional número 78/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1945 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Adjudicació provisional número 78/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1945 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Adjudicación provisional número 78/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació AP-GRD per a l'Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias de uso del software de agrupación AP-GRD para la Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 6 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 6 de febrero de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-un mil vuit-cents catorze euros i seixanta-sis cèntims (91.814,66 €) IVA exclòs; cent sis mil cinc-cents cinc euros i un cèntim (106.505,01 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y un mil ochocientos catorce euros con sesenta y seis céntimos (91.814,66 €) IVA excluido; ciento seis mil quinientos cinco euros con un céntimo (106.505,01 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5641) RESOLUCIÓ de 23 d'abril 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5641) RESOLUCIÓN 23 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5641 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'abril 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5641 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN 23 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición.