gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causes d'exclusió Una vegada conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, i abans de la valoració, es verificarà el compliment dels requisits exigits.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de las solicitudes, y previamente a su valoración, se verificará el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Constituirà causa d'exclusió del concurs l'incompliment dels requisits assenyalats en la base tercera.
Español: Constituirá causa de exclusión del concurso, el incumplimiento de los requisitos señalados en la base tercera.
Valencià: No obstant això, si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o no s'adjuntaren els documents assenyalats en la base huitena, punt 2, es requerirà a les persones interessades l'esmena de la falta o l'acompanyament dels documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació.
Español: No obstante, si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos, o no se adjuntaran los documentos señalados en la base octava, punto 2, se requerirá a los/as interesados/as para que subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de su notificación.
Valencià: Durant este termini d'esmena no s'admetrà documentació relativa a mèrits que no hagen sigut ja al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Durante este plazo de subsanación no se admitirá documentación relativa a méritos que no hayan sido ya alegados durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La llista provisional de persones admeses i excloses es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.com), en el Servici d'Informació del SERVEF, ubicat a la planta baixa dels Servicis Centrals, Av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF: http://www.servef.com, en el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los servicios centrales, Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València, i en el telèfon gratuït d'informació 900 100 785.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia y en el teléfono gratuito de información 900 100 785.
Valencià: Valoració dels mèrits Expedient acadèmic: màxim de 10 punts.
Español: Expediente académico: máximo de 10 puntos.
Valencià: El càlcul s'efectuarà assignant la màxima puntuació a la nota mitjana més alta obtinguda a partir de l'aplicació de la taula que s'arreplega a continuació, i transformant proporcionalment la resta de puntuacions mitjanes: Per cada matrícula d'honor 4 Per cada excel·lent 3 Per cada notable 2 Per cada aprovat 1 Formació extraacadèmica: màxim de 3 punts.
Español: El cálculo se efectuará asignando la máxima puntuación a la nota media más alta obtenida a partir de la aplicación de la tabla que se recoge a continuación, y transformando proporcionalmente el resto de puntuaciones medias: Por cada matrícula de honor: 4 Por cada sobresaliente: 3 Por cada notable: 2 Por cada aprobado: 1 Formación extra-académica: máximo de 3 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb la modalitat a què s'opta, de duració igual o superior a 30 hores, d'acord amb la següent escala: De més de 200 hores 1 punt De 151 a 200 hores 0,75 punts De 101 a 150 hores 0,5 punts De 51 a 100 hores 0,25 punts De 30 a 50 hores 0,1 punts A més, en este apartat es valorarà cada curs completat que pertanya a una altra carrera universitària o cada curs completat de doctorat amb 0'5 punts; no s'hi valoraran aquells cursos o titulacions que hagen servit per a l'obtenció de la llicenciatura al·legada.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la modalidad a la que se opta, de duración igual o superior a 30 horas, con arreglo a la siguiente escala: De más de 200 horas: 1 punto De 151 a 200 horas: 0,75 puntos De 101 a 150 horas: 0,5 puntos De 51 a 100 horas: 0,25 puntos De 30 a 50 horas: 0,1 puntos Además, en este apartado se valorará cada curso completado perteneciente a otra carrera universitaria o cada curso completado de doctorado con 0'5 puntos, no valorándose aquellos cursos o titulaciones que hayan servido para la obtención de la licenciatura alegada.
Valencià: Igualment, es valorarà amb 0'25 punts la realització del Curs d'Aptitud Pedagògica (CAP).
Español: Igualmente, se valorará con 0'25 puntos la realización del Curso de Aptitud Pedagógica (CAP).
Valencià: Coneixement de valencià: màxim de 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: máximo de 2 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala, puntuant-se exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior 2 punts Grau Mitjà 1 punt Grau Elemental 0,5 punts Coneixement Oral 0,25 punts Coneixement d'idiomes comunitaris: màxim de 2 punts.
Español: Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, puntuándose exclusivamente el nivel más alto obtenido: Grado Superior: 2 puntos Grado Medio: 1 punto Grado Elemental: 0,5 puntos Conocimiento oral: 0,25 puntos Conocimiento de idiomas comunitarios: máximo de 2 puntos.
Valencià: Per a cada idioma comunitari, es puntuarà a raó de 0,2 punts per curs complet, o l'equivalència si es tracta de cicles, corresponent als títols expedits per una universitat o una escola oficial d'idiomes.
Español: Para cada idioma comunitario, se puntuará a razón de 0,2 puntos por curso completo, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente a los títulos expedidos por la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Experiència professional: màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional: máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es valoraran els períodes d'exercici laboral directament relacionats amb la modalitat a què s'opta, incloent-se així les pràctiques formatives realitzades durant la carrera.
Español: Solo se valorarán los períodos de desempeño laboral directamente relacionados con la modalidad a la que se opta, incluyéndose como tales las prácticas formativas realizadas durante la carrera.
Valencià: Cada mes complet treballat es valorarà atenent al que segueix: En l'àmbit de l'administració pública 0,2 punts/mes En l'àmbit privat 0,1 punts/mes Onze.
Español: Cada mes completo trabajado se valorará atendiendo a lo siguiente: En el ámbito de la administración pública: 0,2 puntos/mes En el ámbito privado: 0,1 puntos/mes Undécima.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels següents membres: President: Cap de l'Àrea de Gestió i Organització, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una Comisión Evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente: Jefe del Área de Gestión y Organización o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Una persona representant del Servici de Contractació i Gestió Administrativa.
Español: Vocales: Un/a representante del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa.
Valencià: Una persona representant del Servici d'Organització i Informació.
Español: Un/a representante del Servicio de Organización e Información.
Valencià: Una persona representant del Servici Jurídic.
Español: Un/a representante del Servicio Jurídico.
Valencià: Una persona representant de l'Àrea de Formació i Qualificació Professional.
Español: Un/a representante del Área de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Una persona representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació.
Español: Un/a representante del Área de Fomento de Empleo.
Valencià: Una persona representant de l'Àrea d'Inserció Laboral.
Español: Un/a representante del Área de Inserción Laboral.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària un tècnic o una tècnica de l'Àrea de Gestió i Organització, qui assistirà a les sessions que realitze la Comissió amb veu però sense vot.
Español: Actuará como Secretario/a un/a técnico/a del Área de Gestión y Organización, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que considere necessari, els quals podran assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que considere necesario, quienes podrán asistir con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà pel que disposa l'article 6 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, de Govern Valencià.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, de Gobierno Valenciano.
Valencià: A la vista dels documents efectivament acreditatius, la Comissió Avaluadora valorarà els mèrits que d'aquells se'n deduïsquen, d'acord amb els criteris i les escales establits en la base desena, i elaborarà un llistat ordenat d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: A la vista de los documentos efectivamente acreditativos, la Comisión Evaluadora valorará los méritos que de aquéllos se deduzcan, de acuerdo con los criterios y escalas establecidos en la base décima, y elaborará una lista ordenada según la puntuación obtenida.
Valencià: Els supòsits d'empat es resoldran en favor de la persona aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la valoració establida en la base desena.
Español: Los supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la valoración establecida en la base décima.
Valencià: Entrevista personal La Comissió Avaluadora, atenent el nombre de sol·licituds admeses i de les puntuacions obtingudes, podrà convocar per a la realització d'una entrevista personal el nombre d'aspirants en cada modalitat de beca que esta determine, i que comprendrà com a mínim tres aspirants per plaça.
Español: Entrevista personal La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y de las puntuaciones obtenidas, podrá convocar para la realización de una entrevista personal al número de aspirantes en cada modalidad de beca que esta misma determine, y que comprenderá como mínimo a tres aspirantes por plaza.
Valencià: En el supòsit de realització de l'entrevista, la convocatòria s'efectuarà en crida única a través dels mitjans assenyalats en la base novena, apartat 5, i s'hi verificaran els coneixements adduïts en l'àmbit acadèmic i de formació en general, així com aquells altres aspectes que es considere d'interés, segons la classe de beca.
Español: En el supuesto de celebración de la entrevista, la convocatoria se efectuará en llamamiento único a través de los medios señalados en la base novena, apartado 5, y en ella, se verificarán los conocimientos aducidos en el ámbito académico y de formación en general, así como aquellos otros extremos que se considere de interés, según la clase de beca.
Valencià: Si es considerara convenient, durant l'entrevista podran incloure's també preguntes que versen sobre l'àmbit de l'administració pública, i en concret sobre el SERVEF.
Español: Si se considerara conveniente, durante la entrevista podrán incluirse también preguntas que versen sobre el ámbito de la administración pública y en concreto sobre el SERVEF.
Valencià: L'entrevista, si és procedent, es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: La entrevista, en su caso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Concessió A la vista del llistat ordenat segons la puntuació de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà al director general del SERVEF, perquè resolga, una proposta de concessió de beques que contindrà tantes persones beneficiàries com a nombre de beques hi haja per a cada modalitat, i assignarà, al mateix temps, la unitat administrativa a què seran destinades les persones aspirants, destinació que serà vinculant per als becaris.
Español: Concesión A la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará al director general del SERVEF para su resolución, una propuesta de concesión de becas que contendrá tantos beneficiarios como número de becas haya para cada modalidad y asignará, al mismo tiempo, la unidad administrativa a que serán destinados los aspirantes, destino que será vinculante para los becarios.
Valencià: El director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació dictarà en el termini de tres mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, la resolució en què s'adjudiquen les setze beques i es constituïsca una borsa de reserva per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó.
Español: El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación dictará en el plazo de tres meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudiquen las dieciséis becas y se constituya una bolsa de reserva para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: En la mateixa resolució s'hi establirà la data d'inici del període de gaudi de la beca.
Español: En la misma resolución se establecerá la fecha de inicio del período de disfrute de la beca.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà, en el mateix termini, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión se publicará, en el mismo plazo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Igualment, també se'n donarà publicitat en els mitjans ja mencionats en la base novena, punt 5.
Español: Igualmente, también se dará publicidad de la misma en los medios ya mencionados en la base novena, punto 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, si no es publicara la resolució que adjudica les beques dins del termini anteriorment establit, es produirà l'efecte de desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de no publicarse la resolución adjudicando las becas dentro del plazo anteriormente establecido, se producirá el efecto de desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Condicions d'exercici, tutoria i incidències La condició de persona becària no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i tant la concessió com l'aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'unes altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Condiciones de desempeño, tutoría e incidencias La condición de becario/a no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y tanto su concesión como su aprovechamiento será incompatible con el disfrute de otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Als efectes de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici, una declaració responsable el model de la qual figura com a annex III, expressiva de les següents circumstàncies personals: No mantenir relació laboral fixa i estar al corrent de les obligacions fiscals.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, una declaración responsable cuyo modelo figura como Anexo III, expresiva de las siguientes circunstancias personales: No mantener relación laboral fija y estar al corriente de las obligaciones fiscales.
Valencià: No ser beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat.
Español: No ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: Complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi resulten d'aplicació.
Español: Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: L'incompliment d'estes circumstàncies comportarà automàticament la revocació de la beca i dels beneficis inherents a la condició de persona becària.
Español: El incumplimiento de estas circunstancias conllevará automáticamente la revocación de la beca y de los beneficios inherentes a la condición de becario/a.
Valencià: Les condicions d'exercici de les activitats que han de realitzar les persones adjudicatàries se subjectaran a la Instrucció de data 25 de març de 2002, del director general del SERVEF, que estarà a disposició de les persones adjudicatàries perquè en prenguen coneixement.
Español: Las condiciones de desempeño de las actividades que han de realizar los adjudicatarios se sujetarán a la Instrucción del director general del SERVEF de fecha 25 de marzo de 2002 que estará a disposición de los adjudicatarios/as, para su conocimiento.
Valencià: Les persones que exercisquen la direcció dels servicis de les unitats administratives a què s'adscriguen les persones adjudicatàries exerciran de tutores de les pràctiques professionals i vetlaran pel compliment de les condicions de l'exercici de les beques.
Español: Los/as jefes/as de los Servicios de las unidades administrativas a las que se adscriban los/as adjudicatarios/as ejercerán de tutores de las prácticas profesionales y velarán por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de las becas.
Valencià: El director general del SERVEF resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap o de la cap del servici corresponent, i podrà deixar-les sense efecte, prèvia audiència de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, si no realitzara l'activitat que va motivar la concessió o si deixara de reunir els requisits exigits en esta convocatòria.
Español: El director general del SERVEF resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa del Servicio correspondiente, pudiendo dejar sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, no realizar la actividad que motivó la concesión o dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6758) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial de millora del sector 7 en sòl urbanitzable industrial en Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6758) Información pública del estudio de impacto ambiental del plan parcial de mejora del sector 7 en suelo urbanizable industrial en Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/6758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial de millora del sector 7 en sòl urbanitzable industrial en Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/6758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del plan parcial de mejora del sector 7 en suelo urbanizable industrial en Vall d'Alba.
Valencià: [2003/S6758] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada amb data 22 de maig de 2003, l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial de millora del sector 7 en sòl urbanitzable industrial presentat per la mercantil Confecciones Plana Alta Giver, SL, adjudicadora del programa d'actuació integrada d'este sector que inclou la reclassificació d'una part de la superfície d'este sector de sòl no urbanitzable comú a sòl urbanitzable industrial, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes d'al·legacions de conformitat amb el que establix l'article 22 del Reial Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: [2003/S6758] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 22 de mayo de 2003, el estudio de impacto ambiental del plan parcial de mejora del sector 7 en suelo urbanizable industrial presentado por la mercantil Confecciones Plana Alta Giver, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada de dicho sector que incluye la reclasificación de una parte de la superficie de dicho sector de suelo no urbanizable común a suelo urbanizable industrial, se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12538) Edicte de resolució d'expedient a Carnes Brasil, SL, amb número d'expedient 51/444/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12538) Edicto de resolución de expediente a Carnes Brasil, SL, con número de expediente 51/444/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de resolució d'expedient a Carnes Brasil, SL, amb número d'expedient 51/444/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de resolución de expediente a Carnes Brasil, SL, con número de expediente 51/444/03.
Valencià: [2003/X12538] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X12538] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: - El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Español: - El director territorial: DanielPablo Comeche.