gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: sext dia natural, comptat des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes; si l'esmentat dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha : sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9299) Informació pública de l'admissió a tràmit de l'estudi de detall per a reajustament d'alineacions i reordenació de volums de l'illa compresa entre els carrers de Maximilià Thous, Sant Joan Bosco i Josep Segrelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9299) Información pública de la admisión a trámite del estudio de detalle para reajuste de alineaciones y reordenación de volúmenes de la manzana comprendida entre las calles de Maximiliano Thous, San Juan Bosco y José Segrelles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'admissió a tràmit de l'estudi de detall per a reajustament d'alineacions i reordenació de volums de l'illa compresa entre els carrers de Maximilià Thous, Sant Joan Bosco i Josep Segrelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la admisión a trámite del estudio de detalle para reajuste de alineaciones y reordenación de volúmenes de la manzana comprendida entre las calles de Maximiliano Thous, San Juan Bosco y José Segrelles.
Valencià: [2003/Q9299] Esta Alcaldia ha dictat el Decret número 202/2003, de data 24 de juliol, la part resolutiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Primer Admetre a tràmit l'estudi de detall presentat per Valentín Garbí López per al reajustament d'alineacions interiors i reordenació de volums de l'illa compresa entre els carrers de Maximilià Thous, Sant Joan Bosco i Josep Segrelles.
Español: [2003/Q9299] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 202/2003, de fecha 24 de julio, cuya parte resolutiva es del siguiente tenor literal: «Primero Admitir a trámite el estudio de detalle presentado por Valentín Garbí López para reajuste de alineaciones interiores y reordenación de volúmenes de la manzana comprendida entre las calles de Maximiliano Thous, San Juan Bosco y José Segrelles.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'estudi de detall esmentat, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Someter a información pública el citado estudio de detalle, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució als titulars cadastrals de les parcel·les incloses a l'illa esmentada.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los titulares catastrales de las parcelas incluidas en la citada manzana.
Valencià: Quart Fer saber a les persones interessades que durant el termini esmentat podran presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns, i que poden consultar l'expedient a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, situada a la segona planta de l'ajuntament.
Español: Cuarto Significar a los interesados que durante el citado plazo podrán presentar cuantas alegaciones y sugerencias estimen oportunas, pudiendo consultar el expediente en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la segunda planta del ayuntamiento.
Valencià: Cinqué Amb posterioritat a la notificació als titulars cadastrals publicar un edicte de la present resolució en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Quinto Con posterioridad a la notificación a los titulares catastrales publicar edicto de la presente resolución en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4742) ORDE de 2 d'abril de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en el centre privat d'ensenyança superior Centre Florida Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4742) ORDEN de 2 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el centro privado de enseñanza superior Centro Florida Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4742 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catarroja universitat centre d'ensenyament títol d'estudis ensenyament privat ORDE de 2 d'abril de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en el centre privat d'ensenyança superior Centre Florida Universitària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4742 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catarroja universidad centro de enseñanza título de estudios enseñanza privada ORDEN de 2 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en el centro privado de enseñanza superior Centro Florida Universitaria.
Valencià: [2003/Q4742] El Decret 195/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, va autoritzar al centre privat d'ensenyança superior Centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat Politècnica de València, els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electrònica Industrial.
Español: [2003/Q4742] El Decreto 195/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, autorizó al centro privado de enseñanza superior Centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electrónica Industrial.
Valencià: Per l'Acord de la Comissió Acadèmica del Consell de Coordinació Universitària, de data 7 de març de 2002, s'homologa el pla d'estudis corresponent.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Coordinación Universitaria, de fecha 7 de marzo de 2002, se homologa el plan de estudios correspondiente.
Valencià: El Reial Decret 96/2003, de 24 de gener, homologa el títol d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electrònica Industrial, del centre privat d'ensenyança superior Centre Florida Universitària.
Español: Por Real Decreto 96/2003, de 24 de enero, se homologa el título de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electrónica Industrial, del centro privado de enseñanza superior Centro Florida Universitaria.
Valencià: Vist l'article 35, apartat 4, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar, amb efectes des de la seua impartició, al centre privat d'ensenyança superior Centre Florida Universitària de Catarroja, adscrit a la Universitat Politècnica de València, la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electrònica Industrial.
Español: Visto el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16, apartado 4, del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar, con efectos desde su impartición, al centro privado de enseñanza superior Centro Florida Universitaria de Catarroja, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electrónica Industrial.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 2 d'abril de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2003 El conseller de Cultura y Educación Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/19) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d' execució delimitada pel pla de reforma interior de millora entre els carrers de Mestre Aguilar, Poeta Al Russafi, Francisco Sempere i plaça de Baró de Cortes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/19) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior de mejora entre las calles de Maestro Aguilar, Poeta Al Russafi, Francisco Sempere y plaza de Barón de Cortes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/19 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Baleares 2020 Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d' execució delimitada pel pla de reforma interior de millora entre els carrers de Mestre Aguilar, Poeta Al Russafi, Francisco Sempere i plaça de Baró de Cortes de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/19 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Baleares 2020, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior de mejora entre las calles de Maestro Aguilar, Poeta Al Russafi, Francisco Sempere y plaza de Barón de Cortes de Valencia.
Valencià: [2003/M19] Promociones Baleares 2020, SL ha formulat programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sol urbà delimitada pel pla de reforma interior de millora que es tramita conjuntament i simultàniament, del Pla General de València, d'acord amb els articles 48, 46 i concordants de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: [2003/M19] Promociones Baleares 2020, SL ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano delimitada por el plan de reforma interior de mejora que se tramita conjuntamente y simultáneamente, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo establecido por los artículos 48, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3, es va sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, format per memòria de programa, projecte d'urbanització, pla de reforma interior de millora i document d'homologació.
Español: De acuerdo con el artículo 46.3, se sometió a información pública el programa de actuación integrada, compuesto por memoria de programa, proyecto de urbanización, plan de reforma interior de mejora y documento de homologación.
Valencià: El termini d'exposició al públic finalitzà el 5 de desembre i el de presentació de propostes juridicoeconòmiques el dia 12 de desembre de 2002.
Español: El plazo de exposición pública finalizó el 5 de diciembre de 2002 y el de presentación de propuestas jurídico-económicas el día 12 de diciembre 2002.
Valencià: Havent observat la falta de notificació a determinats titulars afectats per l'actuació proposada, s'obrin els terminis legals mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació del present anunci en el DOGV, únicament aquells titulars afectats no tinguts en compte i que han estat avisats al domicili fiscal que consta en el cadastre, puguen informar-se en l'Ajuntament de València de l'expedient complet i presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques en competència.
Español: Habiendo observado la falta de notificación a determinados titulares afectados por la actuación propuesta se abren los plazos legales mediante la publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, únicamente aquellos titulares afectados no tenidos en cuenta y que han sido avisados al domicilio fiscal según consta en catastro, puedan informarse en el Ayuntamiento de Valencia del expediente completo y presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així mateix durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al principi, únicament aquests propietaris podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada per a executar la/les alterntativa/es presentada/es i qualsevol persona a la/les alternativa/es tècnica/ques que, si escau, durant els indicats terminis es presenten.
Español: Asimismo durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio, únicamente estos propietarios podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada para ejecutar las alternativa/s presentadas y cualquier persona a la/s alternativa/s técnica/s que, en su caso, durante los meritados plazos se presenten.
Valencià: La present publicació servirà per a posar en coneixement del contingut d'esta, a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat dels quals o domicili siguen desconegut.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resulte desconocidos.
Valencià: Referència cadastral: 6314203.
Español: Referencia catastral: 6314203.
Valencià: Domicili: carrer de Plateries, 14, 46006 València.
Español: Domicilio: calle de Platerías, 14, 46006 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3672) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convcades per la resolució de 7 d'octubre de 2002 (DOGV de 21 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3672) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 7 de octubre de 2002 (DOGV de 21 de octubre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convcades per la resolució de 7 d'octubre de 2002 (DOGV de 21 d'octubre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 7 de octubre de 2002 (DOGV de 21 de octubre).
Valencià: [2003/3672] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/3672] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7457) ORDE de 18 de juny de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a condicionament i equipament de jutjats de pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7457) ORDEN de 18 de junio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para acondicionamiento y equipamiento de juzgados de paz.