gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15278) Adjudicació de l'expedient C-003/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15278) Adjudicación expediente C-003-/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15278 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament Adjudicació de l'expedient C-003/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15278 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza Adjudicación expediente C-003-/07.
Valencià: c) Número d'expedient: C-003/07 d) 2.
Español: c) Número de Expediente: C-003/07: 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.514, el 17 de maig de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.514, de 17 de mayo de 2007, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8480) Notificació a Karen Michelle Cichy de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci de mutu acord número 583/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8480) Notificación a Karen Michelle Cichy de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio de mutuo acuerdo número 583/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8480 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Karen Michelle Cichy de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci de mutu acord número 583/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8480 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Karen Michelle Cichy de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio de mutuo acuerdo número 583/2005.
Valencià: [2007/8480] Procediment: assumpte civil 000583/2005 Edicte Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia Juí: divorci de mutu acord - 000583/2005 Part demandant: Luis Joaquín Luque Bidegain Part demandada: Karen Michelle Cichy Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Luis Joaquín Luque Bidegain, representada pel procurador dels tribunals Miguel Llobell i defés pel lletrat Miguel Prado González contra Karen Michelle Cichy, declarada en rebel·lia, acorde la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a esta declaració.
Español: [2007/8480] Procedimiento: asunto civil 000583/2005 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia Juicio: divorcio de mutuo acuerdo - 000583/2005 Parte demandante: Luis Joaquín Luque Bidegain Parte demandada: Karen Michelle Cichy Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Luis Joaquín Luque Bidegain, representada por el procurador de los tribunales Miguel Llobell y defendido por el letrado Miguel Prado González contra Karen Michelle Cichy, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: No es fa especial pronunciament sobre les costes processals causades.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil de Madrid on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al Registro Civil de Madrid donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8701) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0145/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8701) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0145/06).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8701 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0145/06).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8701 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0145/06).
Valencià: [2007/8701] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/8701] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Hernández Hernández.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Hernández Hernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7024 0011.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7024 0011.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 125, pis-2n, pta-A.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 125, piso-2º, pta-A.
Valencià: Data de la Resolució: 30 de maig de 2007.
Español: Fecha de la Resolución: 30 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9060) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/9060) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9060 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9060 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: [2007/9060] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 24 de maig de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació número 1 del Pla General d'Ontinyent, que afecta la unitat d'execució RAF-1A, el carrer Gaspar Gil, la unitat d'execució RAF-4 i la regulació dels àtics i que afecta les ordenances i l'ordenació detallada, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2007/9060] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de mayo de 2007, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación número 1 del Plan General de Ontinyent, que afecta a la unidad de ejecución RAF-1A, a la calle Gaspar Gil, a la unidad de ejecución RAF-4 y a la regulación de los áticos y que afecta a las ordenanzas y a la ordenación pormenorizada, mediante la publicación de edicto en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: (Decret 1481/2007,de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: (Decreto 1481/2007,de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11510) Licitació de l'expedient 631/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11510) Licitación del expediente 631/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11510 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació material mèdic-quirúrgic indústria del moble Licitació de l'expedient 631/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11510 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación material médico-quirúrgico industria del mueble Licitación del expediente 631/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic per a infermeria de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico para enfermería del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant [2007/11510] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 631/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 631/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic per a infermeria de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico para enfermería del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 64 lots.
Español: c) División por lotes y número: 64 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil euros (119.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil euros (119.000 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16.1.a i 18.e del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16.1.a y 18.e del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: 9.
Español: e) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8708) Nomenament com a personal laboral fix, professores de l'escola infantil municipal, grup B, de Maria Pilar Antequera Alonso i Consuelo Ibáñez Ramada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8708) Nombramiento como personal laboral fijo, profesoras de la escuela infantil municipal, grupo B, de Maria Pilar Antequera Alonso y Consuelo Ibáñez Ramada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8708 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil concurs administratiu funcionari administració local Nomenament com a personal laboral fix, professores de l'escola infantil municipal, grup B, de Maria Pilar Antequera Alonso i Consuelo Ibáñez Ramada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8708 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento como personal laboral fijo, profesoras de la escuela infantil municipal, grupo B, de Maria Pilar Antequera Alonso y Consuelo Ibáñez Ramada.
Valencià: [2007/8708] Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a personal laboral fix, com a professores de l'escola infantil municipal, grup B, previstes en la plantilla de personal de la present corporació, part laboral, de la senyora María Pilar Antequera Alonso, amb Document Nacional d'Identitat número 79.160.054-B, i de la senyora Consuelo Ibáñez Ramada, amb Document Nacional d'Identitat número 73.753.579-P, per Resolució d'Alcaldia de 15 de juny de 2007.
Español: [2007/8708] Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como personal laboral fijo, como profesoras de la escuela infantil municipal, grupo B, contempladas en la plantilla de personal de la presente corporación, parte laboral, a doña María Pilar Antequera Alonso con Documento Nacional de Identidad número 79.160.054-B y a doña Consuelo Ibáñez Ramada con Documento Nacional de Identidad número 73.753.579-P, por Resolución de Alcaldía de fecha 15 de junio de 2007.
Valencià: Cosa que faig pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8697) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica una errada de la Resolució de 20 de juny de 2007 (DOCV de 25 de juny de 2007), per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució de 3 de maig del 2007 (BOE de 26 de maig del 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8697) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error de la Resolución de 20 de junio de 2007 (DOCV de 25 de junio de 2007), por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por la Resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8697 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat geografia lingüística astronomia filosofia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica una errada de la Resolució de 20 de juny de 2007 (DOCV de 25 de juny de 2007), per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució de 3 de maig del 2007 (BOE de 26 de maig del 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8697 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad geografía lingüística astronomía filosofía concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica un error de la Resolución de 20 de junio de 2007 (DOCV de 25 de junio de 2007), por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por la Resolución de 3 de mayo de 2007 (BOE de 26 de mayo de 2007).