gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent a la disponibilitat d'accessos i abancalament del terreny, no s'estima necessària l'obertura de nous accessos, i és possible el pas directe de la maquinària i equips sobre el terreny, camp a través.
Español: Atendiendo a la disponibilidad de accesos y abancalamiento del terreno, no se estima necesaria la apertura de nuevos accesos, siendo posible el paso directo de la maquinaria y equipos sobre el terreno, campo a través.
Valencià: En cas que siga necessari adequar algun tram i escometre excavacions, serà necessari contactar amb l'agent forestal de la zona, a fi de consensuar les labors a realitzar, i minimitzar l'afectació sobre el terreny i la vegetació. 2.
Español: En caso que resulte necesario adecuar algún tramo acometiendo excavaciones, será necesario contactar con el agente forestal de la zona, con objeto de consensuar las labores a realizar, minimizando la afección sobre el terreno y la vegetación. 2.
Valencià: L'encreuament en aeri de camins ramaders així com l'ús d'aquests per al pas de maquinària, es realitzaran en la forma indicada en la instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre camins ramaders. 3.
Español: El cruce en aéreo de vías pecuarias así como el uso de estas para el paso de maquinaria, se realizarán en la forma indicada en la instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias. 3.
Valencià: D'acord amb l'informe emés en matèria de patrimoni cultural, s'estableixen les condicions següents: 3.1.
Español: De acuerdo con el informe emitido en materia de patrimonio cultural, se establecen las siguientes condiciones: 3.1.
Valencià: El seguiment inclourà les obres de desbrossament i l'excavació dels fonaments o fonament d'Isa Torres. 3.2.
Español: El seguimiento incluirá las obras de desbroce y la excavación de los fundamento o cimiento de Isa Torres. 3.2.
Valencià: La neteja de vegetació forestal en la zona afectada per les servituds de la línia elèctrica, es realitzarà atenent als criteris establits en el Decret 150/2010, de 24 de setembre, a fi de minimitzar l'afectació sobre la vegetació natural. 5.
Español: La limpieza de vegetación forestal en la zona afectada por las servidumbres de la línea eléctrica, se realizará atendiendo a los criterios establecidos en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, con objeto de minimizar la afección sobre la vegetación natural. 5.
Valencià: Per a previndre incendis, durant els treballs de construcció i manteniment, s'haurà d'atendre les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener. 6.
Español: Para prevenir incendios, durante los trabajos de construcción y mantenimiento, deberá atenderse a las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero. 6.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013.
Valencià: Quart Aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6407) Acord de 10 d'abril de 2018, de la Mesa de les Corts, sobre l'inici de la contractació d'un nou servei de reportatges fotogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6407) Acuerdo de 10 de abril de 2018, de la Mesa de Les Corts, sobre el inicio de la contratación de un nuevo servicio de reportajes fotográficos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6407 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * contracte de serveis Acord de 10 d'abril de 2018, de la Mesa de les Corts, sobre l'inici de la contractació d'un nou servei de reportatges fotogràfics.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6407 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contrato de servicios Acuerdo de 10 de abril de 2018, de la Mesa de Les Corts, sobre el inicio de la contratación de un nuevo servicio de reportajes fotográficos.
Valencià: [2018/6407] La Mesa de les Corts, en la reunió del 10 d'abril de 2018, s'ha assabentat de la memòria justificativa elevada per la lletrada de la cambra Catalina Escuín Palop per a la preparació d'un nou contracte de serveis per a la prestació del servei fotogràfic de les Corts, així com de la comunicació al lletrat major, en la qual es donava compte de la finalització, el pròxim 5 d'octubre, del contracte actualment subscrit.
Español: [2018/6407] La Mesa de Les Corts, en la reunión del 10 de abril de 2018, ha tenido conocimiento de la memoria justificativa elevada por la letrada de la cámara Catalina Escuín Palop para la preparación de un nuevo contrato de servicios para la prestación del servicio fotográfico de Les Corts, así como de la comunicación al letrado mayor, en la que se daba cuenta de la finalización, el próximo 5 de octubre, del contrato actualmente suscrito.
Valencià: La Mesa de les Corts, en vista d'aquesta documentació, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 34.1 del reglament de la cambra, adopta el següent acord: Primer Autoritzar l'inici dels tràmits per a l'adjudicació del servei de reportatges fotogràfics, a fi de disposar d'un professional seleccionat mitjançant un procediment de concurrència, a la conclusió del contracte actualment vigent.
Español: La Mesa, a la vista de dicha documentación, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 34.1 del reglamento de la cámara, adopta el siguiente acuerdo: Primero Autorizar el inicio de los trámites para la adjudicación del servicio de reportajes fotográficos con el fin de disponer de un profesional seleccionado mediante un procedimiento concurrencial, a la conclusión del contrato actualmente vigente.
Valencià: Amb la finalitat de millorar l'eficiència en la gestió s'exclourà el servei de vídeo, i es circumscriurà l'objecte del nou contracte al servei de fotografia, la subsistència del qual s'estima necessària, d'acord amb l'article 28 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Con la finalidad de mejorar la eficiencia en la gestión se excluirá el servicio de vídeo, circunscribiéndose el objeto del nuevo contrato al servicio de fotografía, cuya subsistencia se estima necesaria de acuerdo con lo previsto por el artículo 28 de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Segon El procediment ha de garantir la qualitat fotogràfica del servei a través de l'exigència en la solvència tècnica o professional d'experiència, titulació i, si és el cas, incloent-hi algun criteri d'adjudicació que valore la qualitat fotogràfica.
Español: Segundo El procedimiento debe garantizar la calidad fotográfica del servicio a través de la exigencia en la solvencia técnica o profesional de experiencia, titulación y, en su caso, incluyendo algún criterio de adjudicación que valore la calidad fotográfica.
Valencià: Tercer Atenent la memòria justificativa i atés que el preu del servei no s'ha actualitzat des de l'any 2014, el pressupost base de licitació que es propose en els plecs de clàusules administratives que elabore l'òrgan gestor, ha de tenir en compte aquesta circumstància per tal d'incloure un preu del contracte adequat als criteris actuals del mercat.
Español: Tercero Atendiendo a lo expuesto en la memoria justificativa y dado que el precio del servicio no se ha actualizado desde el año 2014, el presupuesto base de licitación que se proponga en los pliegos de cláusulas administrativas que elabore el órgano gestor debe tener en cuenta esta circunstancia con el objeto de incluir un precio del contrato adecuado a los criterios actuales del mercado.
Valencià: Quart Es faculta el Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment per a la realització de totes les actuacions que siguen necessàries per a l'execució d'aquest acord.
Español: Cuarto Se faculta al Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento para la realización de cuantas actuaciones fueren necesarias para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Cinqué Traslladar aquest acord al Gabinet de Presidència, a la lletrada de la cambra Catalina Escuín Palop, al Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment i al Servei Econòmic, als efectes oportuns.
Español: Quinto Dar traslado de este acuerdo al Gabinete de Presidencia, a la letrada de la cámara Catalina Escuín Palop, al Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento y al Servicio Económico, a los efectos oportunos.
Valencià: Palau de les Corts, València, 10 d'abril de 2018.
Español: Palau de les Corts, València, 10 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7961) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb l'actuació aïllada al carrer Perelloner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7961) Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la actuación aislada en la calle Perelloner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7961 CVE Data del document : 10-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb l'actuació aïllada al carrer Perelloner.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7961 CVE Fecha del documento : 10-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística aportado en relación con la actuación aislada en la calle Perelloner.
Valencià: [2018/7961] Expedient número: 2017/9566 (3B40/2017/58) Procediment: 0264 llicència d'obra major Objecte: ampliació habitatge unifamiliar aïllat Situació: Perelloner, 4, 03700 Dénia Referència cadastral: 0010604BD4090N0001RZ Interessats: Marta Pastor Tudela - Agustín Pérez Pardo DNI: 53216157E-47066783C Mitjançant el present anunci se sotmet al tràmit d'exposició pública l'estudi d'integració paisatgística aportat en relació amb la llicència d'actuació aïllada sol·licitada al carrer Perelloner, número 4, de Dénia (exp. 3B40-58/2017), de conformitat amb el que disposa l'article 66.4, annex II i altres concordants de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Comunitat Valenciana, d'ordenació del territori i protecció del paisatge a l'efecte que els interessats puguen consultar l'expedient i formular al·legacions i suggeriments en el termini de 20 dies des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: [2018/7961] Expediente número: 2017/9566 (3B40/2017/58) Procedimiento: 0264 licencia de obra mayor Objeto: ampliación vivienda unifamiliar aislada Situación: Perelloner, 4, 03700 Dénia Referencia catastral: 0010604BD4090N0001RZ Interesados: Marta Pastor Tudela - Agustín Pérez Pardo DNI: 53216157E- 47066783C Mediante el presente anuncio se somete al trámite de exposición pública el estudio de integración paisajística aportado en relación con la actuación aislada en la calle Perelloner, número 4 de Dénia (exp. 3B40-58/2017), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.4, anexo II y demás concordantes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Comunitat Valenciana, de ordenación del territorio y protección del paisaje a efectos de que los interesados puedan consultar el expediente y formular alegaciones y sugerencias en el plazo de 20 días desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Dénia, 10 d'agost de 2018.
Español: Dénia, 10 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11989) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11989) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11989 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11989 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña.
Valencià: [2018/11989] Mitjançant l'Ordre 4/2015, d'1 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya (DOGV 7611, 09.09.2015).
Español: [2018/11989] Mediante la Orden 4/2015, de 1 de septiembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña (DOGV 7611, 09.09.2015).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al finançament de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya regulades per l'Ordre 4/2015, d'1 de setembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions esmentades (DOGV 7611, 09.09.2015).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas a la financiación de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones socio-laborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña reguladas por la Orden 4/2015, de 1 de septiembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las citadas subvenciones (DOGV 7611, 09.09.2015).
Valencià: Podran ser objecte d'aquesta subvenció els projectes que tinguen com a finalitat la realització d'activitats que suposen una millora de les condicions sociolaborals d'immigrants temporers, entre aquelles que consten en la base cinquena de la citada Ordre 4/2015, d'1 de setembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Podrán ser objeto de esta subvención los proyectos que tengan como finalidad la realización de actividades que supongan una mejora de las condiciones socio-laborales de inmigrantes temporeros, de entre las que figuran en la base quinta de la citada Orden 4/2015, de 1 de septiembre de 2015, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en l'Ordre 4/2015 d'1 de setembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya, les organitzacions empresarials agràries hauran de complir els requisits establits en la base tercera de l'esmentada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las ayudas reguladas en la Orden 4/2015, de 1 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña, las organizaciones empresariales agrarias deberán cumplir los requisitos establecidos en la base tercera de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en la base quarta de l'esmentada Ordre 4/2015, d'1 de setembre de 2015, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en la base cuarta de la mencionada Orden 4/2015, de 1 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El procés d'assignació del crèdit entre les entitats beneficiàries es realitzarà tenint en compte la dotació total de la convocatòria i la puntuació global obtinguda pel conjunt de les entitats beneficiàries i és el quocient entre tots dos elements el que determinarà el valor/punt, que servirà com a valor de referència per a efectuar el repartiment del crèdit.
Español: El proceso de asignación del crédito entre las entidades beneficiarias se realizará teniendo en cuenta la dotación total de la convocatoria y la puntuación global obtenida por el conjunto de las entidades beneficiarias, siendo el cociente entre ambos elementos el que determinará el valor/punto, que servirá como valor de referencia para efectuar el reparto del crédito. 2.
Valencià: En cap cas, la subvenció concedida podrà ser superior a l'import sol·licitat per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso, la subvención concedida podrá ser superior al importe solicitado por la entidad beneficiaria.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de la línia de subvenció S6727 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, dotada amb un import de 375.000 euros. 3.
Español: El Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de la línea de subvención S6727 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4, dotada con un importe de 375.000 euros. 3.