gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, són mesures indisponibles les relatives a la pàtria potestat, guarda i custòdia, règim de visites, dret d'ús de la vivenda familiar quan existisquen fills menors o incapacitats, o reclamacions d'aliments per a estos.
Español: En primer lugar, son medidas indisponibles las relativas a la patria potestad, guarda y custodia, régimen de visitas, derecho de uso de la vivienda familiar cuando existan hijos menores o incapacitados, o reclamaciones de alimentos para estos.
Valencià: L'assentiment del demandat a este tipus de mesures no vincula el jutge, perquè com assenyala l'article 752.2 Llei d'Enjudiciament Civil «la conformitat de les parts sobre els fets no vincularà el tribunal ni podrà este decidir la qüestió litigiosa basant-se exclusivament en esta conformitat» i, per tant, no assortix els efectes de l'article 21 Llei d'Enjudiciament Civil, perquè no es pot decidir amb base en els fets fixats de comú acord per les parts, ni a les pretensions que amb estes coincidisquen.
Español: El allanamiento del demandado a este tipo de medidas no vincula al juzgador, pues señala el artículo 752.2 Ley de Enjuiciamiento Civil que «la conformidad de las partes sobre los hechos no vinculará al tribunal ni podrá este decidir la cuestión litigiosa basándose exclusivamente en dicha conformidad», y, por ende, no surte los efectos del artículo 21 Ley de Enjuiciamiento Civil, pues no cabe decidir con base en los hechos fijados de común acuerdo por las partes, ni a las pretensiones que con estas coincidan.
Valencià: Encara mes, tampoc es pot decidir la qüestió litigiosa basant-se exclusivament en el silenci o respostes evasives sobre els fets al·legats per la part contrària, la qual cosa exclou la possibilitat de prendre en consideració els efectes de l'admissió tàcita dels fets a què fa referència l'article 304 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Es más, tampoco cabe decidir la cuestión litigiosa basándose exclusivamente en l silencio o respuestas evasivas sobre los hechos alegados por la parte contraria, lo que excluye la posibilidad de tomar en consideración los efectos de la admisión tácita de los hechos a que se refiere el artículo 304 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En coherència amb això, el tribunal no està vinculat a la força probatòria de l'interrogatori de les parts, i a les normes dels documents públics i dels documents privats reconeguts, sinó que, a més, es podrà decretar d'ofici les proves que s'estimen pertinents per a la indagació de la veritat material dels fets -amb la qual cosa el jutge té una absoluta llibertat de mitjans probatoris, perquè s'exclou el principi de justícia pregada de l'article 216 Llei d'Enjudiciament Civil-.
Español: En coherencia con esto, el tribunal no está vinculado a la fuerza probatoria el interrogatorio de las partes, y a las normas de los documentos públicos y de los documentos privados reconocidos, sino que además se podrá decretar de oficio cuantas pruebas se estimen pertinentes para la indagación de la verdad material de los hechos -con lo que el juzgador tiene una absoluta libertad de medios probatorios, pues se excluye el principio de justicia rogada del artículo 216 Ley de Enjuiciamiento Civil-.
Valencià: No obstant això, este assentiment o conformitat sí que té efectes jurídics, perquè a tenor de l'article 774 Llei d'Enjudiciament Civil, en la mateixa vista del juí els cònjuges poden sotmetre al tribunal l'acord a què hagueren arribat per a regular les conseqüències de la nul·litat, separació o divorci, i podran sol·licitar la prova que consideren convenient per a justificar la seua procedència, de manera que el tribunal decidirà en la sentència sobre les mesures sol·licitades de comú acord per les parts, tenint en compte com a criteri rector que estos acords no siguen danyosos per als fills o greument perjudicials per a un dels cònjuges (articles 90 i 91 CC).
Español: sin embargo, este allanamiento o conformidad sí tiene efectos jurídicos, pues a tenor del artículo 774 Ley de Enjuiciamiento Civil, en la misma vista del juicio los cónyuges pueden someter al tribunal el acuerdo a que hubieren llegado para regular las consecuencias de la nulidad, separación o divorcio, y podrán solicitar la prueba que consideren conveniente para justificar su procedencia, de modo que el tribunal decidirá en la sentencia sobre las medidas solicitadas de común acuerdo por las partes, tomando en cuenta como criterio rector que tales acuerdos no sean dañosos para los hijos o gravemente perjudiciales para uno de los cónyuges (arts. 90 y 91 CC).
Valencià: En segon lloc, són mesures disponibles per a les parts la pensió compensatòria, la indemnització prevista en l'article 1438 i el dret d'ús de la vivenda familiar quan no existisquen fills menors o incapacitats.
Español: En segundo lugar, son medidas disponibles para las partes la pensión compensatoria, la indemnización prevista en el artículo 1438, y el derecho de uso de la vivienda familiar cuando no existan hijos menores o incapacitados.
Valencià: En este cas, com assenyala l'apartat 4 de l'article 752 Llei d'Enjudiciament Civil, no són d'aplicació les especialitats relatives a les matèries indisponibles, per la qual cosa, com disposa l'article 751.3 Llei d'Enjudiciament Civil, es pot disposar sobre este objecte i l'assentiment del demandat vincula al tribunal en els termes de l'article 21.1 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: º del artículo 752 Ley de Enjuiciamiento Civil, no son de aplicación las especialidades relativas a las materias indisponibles, por lo que, como dispone el artículo 751.3 Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe disponer sobre tal objeto y el allanamiento del demandado vincula al tribunal en los términos del artículo 21.1 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En tercer lloc, la rebel·lia de la part demandada, com va declarar la sentència del Tribunal Superior de 29 de març de 1980, no implica assentiment ni allibera el demandant de provar els fets constitutius de la seua pretensió (en este sentit, la, SAP de Madrid, de 05.12.2006).
Español: En tercer lugar, la rebeldía de la parte demandada, como declaró la sentencia del Tribunal Superior de 29 de marzo de 1980, no implica allanamiento ni libera al demandante de probar los hechos constitutivos de su pretensión (en este sentido, SAP Madrid 05.12.2006).
Valencià: Atesa la incompareixença de la part demandada, i de l'examen de la prova practicada i que es troba en les actuacions, s'establixen com a mesures definitives les següents: 1.
Español: Dada la incomparecencia de la parte demandada, y del examen de la prueba practicada y obrante en autos, se establecen como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Titularitat i exercici de la pàtria potestat.
Español: Titularidad y ejercicio de la patria potestad.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: La patria potestad será compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill a la mare, Judith García Guardiola. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo a la madre, Judith García Guardiola. 3.
Valencià: La part actora va sol·licitar la no-adopció de règim de visites, atés que el demandat se'n va anar quan el menor tenia nou mesos i actualment té 3 anys.
Español: La parte actora solicitó la no adopción de régimen de visitas, dado que el demandado se marchó cuando el menor tenía nmueve meses y actualmente tiene 3 años.
Valencià: No obstant això, el Ministeri Fiscal va informar que no s'ha de suspendre el règim de visites, en ser un dret que empara el pare i el menor perquè existisca contacte i desenrotllament de la relació paternofilial, i establí pernocta.
Español: Sin embargo el ministerio fiscal informó que no debe suspenderse el régimen de visitas, al ser un derecho que ampara al padre y al menor para que exista contacto y desarrollo de la relación paterno-filial, estableciendo pernocta.
Valencià: Quant al règim de visites, cal assenyalar que este dret, respecte del progenitor no custodi, constituïx no sols un dret, sinó també un deure la finalitat principal del qual és la protecció dels interessos de la menor que per a la seua educació, desenrotllament i formació resulta necessària una relació fluida, àmplia i habitual amb ambdós progenitors.
Español: En cuanto al régimen de visitas, cabe señalar que este derecho, respecto del progenitor no custodio, constituye no solo un derecho, sino también un deber cuya finalidad principal es la protección de los intereses de la menor para cuya educación, desarrollo y formación resulta necesaria una relación fluida, amplia y habitual con ambos progenitores.
Valencià: En la regulació de les qüestions que afecten menors és l'interés d'estos el que ha de primar sobre qualsevol altre interés legítim que puga concórrer, com establix l'article 2 de la Llei Orgànica de Protecció Jurídica del Menor.
Español: En la regulación de las cuestiones que afecten a menores es el interés de estos el que ha de primar sobre cualquier otro interés legítimo que pueda concurrir, como establece el artículo 2 de la Ley Orgánica de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: I tenint en compte que és tan convenient i necessari per als fills el manteniment d'una comunicació àmplia i habitual amb els pares, amb ambdós en la mateixa mesura fins on siga possible quan els progenitors no conviuen, les mesures d'inflexibilitat, de limitació o de restricció tant en el temps com en la forma de dur a terme la relació paternofilial només ha d'adoptar-se quan concórreguen greus circumstàncies que així ho aconsellen (article 94 del CC), que resulten degudament acreditades, i de les quals puga desprendre's un temor raonable del fet que la comunicació normalitzada, sense límits o prevencions, pot constituir un risc o perjuí per a l'adequada formació, educació o salut física i mental del fill, circumstàncies que no concorren o almenys no han sigut ni al·legada ni degudament acreditades.
Español: Y siendo tan conveniente y necesario para los hijos el mantenimiento de una comunicación amplia y habitual con los padres, con ambos en igual medida hasta donde sea posible cuando los progenitores no conviven, las medidas de inflexibilidad, de limitación o de restricción tanto en el tiempo como en la forma de llevar a cabo la relación paterno filial, solo debe adoptarse cuando concurran graves circunstancias que así lo aconsejen (art. 94 del CC), que resulten debidamente acreditadas, y de las cuales pueda desprenderse un temor razonable de que la comunicación normalizada, sin límites o prevenciones, pudiera constituir un riesgo o perjuicio para la adecuada formación, educación o salud física y mental del hijo, circunstancias que no concurren o al menos no han sido ni alegada ni debidamente acreditadas.
Valencià: Per tant, s'establix un règim de visites a favor del progenitor consistent en caps de setmana alterns, des del dissabte a les 11.00 hores del matí fins al diumenge a les 20.00 hores, la mitat de vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu, i en cas de discrepància triarà els anys parells la mare i els anys imparells el pare.
Español: Por lo tanto se establece un régimen de visitas a favor del progenitor consistente en fines de semana alternos, desde el sábado a las 11.00 horas de la mañana hasta el domingo a las 20.00 horas, la mitad de vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo en caso de discrepancia los años pares la madre y los años impares el padre.
Valencià: El menor serà arreplegat pel pare en el domicili de la mare, i l'ha de tornar-hi una vegada finalitzat el període de visites. 4.
Español: El menor será recogido por el padre en el domicilio de la madre, debiendo o reintegrarlo al mismo una vez finalizado el periodo de visitas. 4.
Valencià: Pensió d'aliments Es fixa una pensió d'aliments a favor dels fills menors de 180 euros al mes a favor de cada un d'ells que haurà de pagar-se per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució, en el número de compte que es designe.
Español: Pensión de alimentos Se fija una pensión de alimentos a favor de los hijos menores de 180 euros al mes a favor de cada uno de ellos que deberá abonarse por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, en el número de cuenta que se designe.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzada anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca, amb caràcter retroactiu des de la interposició de la demanda. 5.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, con carácter retroactivo desde la interposición de la demanda. 5.
Valencià: Gastos extraordinaris Els gastos extraordinaris necessaris i els convenients per a la seua formació si hi ha acord o autorització judicial seran pagats a mitges, i tindran esta consideració els gastos de salut no inclosos dins de l'assegurança mèdica (dentistes, òptics i protètics) i la resta de caràcter extraordinari, sempre que existisca consentiment dels cònjuges.
Español: Gastos extraordinarios Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial serán satisfechos por mitad, teniendo esta consideración los gastos de salud no incluidos dentro del seguro médico (dentistas, ópticos y protésicos) y demás de carácter extraordinario, siempre que exista consentimiento de los cónyuges.
Valencià: S'inclouen dins dels gastos extraordinaris per acord comú de les parts els gastos escolars de matrícula, llibres, mensualitats escolars.
Español: Se incluyen dentro de los gastos extraordinarios por acuerdo común de las partes los gastos escolares de matrícula, libros, mensualidades escolares.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de d'aplicació general.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Judith García Guardiola contra Fernando Vargas Paz, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, sense especial pronunciament sobre les costes, i amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Judith García Guardiola contra Fernando Vargas Paz, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, sin especial pronunciamiento sobre las costas, y con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Titularitat i exercici de la pàtria potestat La pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: Titularidad y ejercicio de la patria potestad La patria potestad será compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: Guarda i custòdia S'atribuïx la guarda i custòdia del fill a la mare, Judith García Guardiola. 3.
Español: Guarda y custodia Se atribuye la guarda y custodia del hijo a la madre, Judith García Guardiola. 3.
Valencià: Règim de visites S'establix un règim de visites a favor del progenitor consistent en caps de setmana alterns, des del dissabte a les 11.00 del matí fins al diumenge a les 20.00 hores, la mitat de vacacions de Nadal, Setmana Santa i estiu, i en cas de discrepància triarà els anys parells la mare i els anys imparells el pare.
Español: Régimen de visitas Se establece un régimen de visitas a favor del progenitor consistente en fines de semana alternos, desde el sábado a las 11.00 de la mañana hasta el domingo a las 20.00 horas, la mitad de vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo en caso de discrepancia los años pares la madre y los años impares el padre.
Valencià: El menor serà arreplegat pel pare en el domicili de la mare, i l'haurà de tornar-hi una vegada finalitzat el període de visites.
Español: El menor será recogido por el padre en el domicilio de la madre, debiendo o reintegrarlo al mismo una vez finalizado el periodo de visitas. 4.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca, amb caràcter retroactiu des de la interposició de la demanda. 5.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, con carácter retroactivo desde la interposición de la demanda. 5.
Valencià: Gastos extraordinaris Els gastos extraordinaris necessaris i els convenients per a la seua formació de hi ha acord o autorització judicial seran pagats a mitges, i tenen esta consideració els gastos de salut no inclosos dins de l'assegurança mèdica (dentistes, òptics i protètics) i la resta de caràcter extraordinari, sempre que existisca consentiment dels cònjuges.
Español: Gastos extraordinarios Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial serán satisfechos por mitad, teniendo esta consideración los gastos de salud no incluidos dentro del seguro médico (dentistas, ópticos y protésicos) y demás de carácter extraordinario, siempre que exista consentimiento de los cónyuges.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'ha de constituir un dipòsit de 50 €, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i indicar, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: No s'admetrà, en cap cas, una consignació per import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy.
Valencià: I atés que el demandat, Fernando Vargas Paz, en troba situació de rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Vargas Paz, en situación de rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 8 d'octubre de 2012.
Español: Alcoy, 8 de octubre de 2012.
Valencià: La secretària judicial: Cristina Modesto Cortés.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Modesto Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1651) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de febrer de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que acorda la publicació de les llistes provisionals dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat per la Resolució de 7 d'abril de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18.04.2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1651) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de febrero de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación, mediante la que se acuerda la publicación de las listas provisionales de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia, convocada por Resolución de 7 de abril de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18.04.2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : III.