gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1682 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * organització no governamental societat sense fins de lucre integració dels migrants ajuda pública immigració suport econòmic ajuda al desenvolupament cooperació internacional RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2006, ajudes a projectes de codesenvolulpament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1682 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * organización no gubernamental sociedad sin fines de lucro integración de los migrantes ayuda pública inmigración apoyo económico ayuda al desarrollo cooperación internacional RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2006, ayudas a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2006/1682] D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: [2006/1682] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, pel que s'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria de cooperació al desenvolupament, i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre del 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc: Primer Convocar ajudes a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al cofinançament de projectes de codesarrollo a executar tant en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com en aquells països i poblacions estructuralment empobrits que siguen emissors de fluxos migratoris cap a la nostra Comunitat, considerats al seu torn prioritaris per la Generalitat i concretats en la present convocatòria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, por el que se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de cooperación al desarrollo, y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo: Primero Convocar ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de codesarrollo a ejecutar tanto en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana como en aquellos países y poblaciones estructuralmente empobrecidos que sean emisores de flujos migratorios hacia nuestra Comunidad, considerados a su vez prioritarios por la Generalitat y concretados en la presente convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria, que s'inclouen Com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria, que se incluyen como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les entitats que presenten projectes a esta convocatòria hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: Tercero Las entidades que presenten proyectos a esta convocatoria deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria d'ajudes han d'adaptar-se a les prioritats i objectius establits en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2006, aprovat mitjançant un acord del Consell de la Generalitat de 20 de gener del 2006 (DOGV núm. 5.190, de 02.02.2006).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de ayudas deben adaptarse a las prioridades y objetivos establecidos en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2006, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 20 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.190, de 02.02.2006).
Valencià: Quint Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6556, del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat per al 2006, per un import global màxim de 771.890 euros.
Español: Quinto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T6556, del Programa 134.10 .Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 13 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2006.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (per delegació del President de la Generalitat mitjançant Resolució de 2 de novembre del 2004), Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (por delegación del Presidente de la Generalitat mediante Resolución de 2 de noviembre de 2004), Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes dirigides a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al cofinançament de projectes de codesarrollo Base 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de codesarrollo Base 1.
Valencià: Experiència prèvia de l'ONGD sol·licitant de la subvenció Les entitats sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes, per mitjà de l'aporte de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres, de dos projectes de codesarrollo i, si no n'hi ha, sis projectes de cooperació internacional al desenvolupament, o quatre projectes de sensibilització o educació per al desenvolupament.
Español: Experiencia previa de la ONGD solicitante de la subvención Las entidades solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras, de dos proyectos de codesarrollo y, en su defecto, seis proyectos de cooperación internacional al desarrollo, o cuatro proyectos de sensibilización o educación para el desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'entitats, serà suficient que la que actua com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de entidades, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.
Valencià: Prioritats horitzontals Tots els projectes confinanciados per la present convocatòria d'ajudes hauran de tindre presents els següents enfocaments horitzontals: lluita contra la pobresa, democràcia i defensa dels drets humans, promoció de la igualtat entre hòmens i dones, i sostenibilitat ambiental.
Español: Prioridades horizontales Todos los proyectos confinanciados por la presente convocatoria de ayudas deberán tener presentes los siguientes enfoques horizontales: lucha contra la pobreza, democracia y defensa de los derechos humanos, promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, y sostenibilidad ambiental.
Valencià: Si els projectes s'executen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana hauran d'anar adreçats a immigrants de països o poblacions estructuralment empobrits i residents a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Si los proyectos se ejecutan dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana deberán ir dirigidos a inmigrantes de países o poblaciones estructuralmente empobrecidos y residentes en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Si els projectes s'executen en l'exterior, es cofinançaran aquells projectes que tinguen com a destinataris els següents països prioritaris: a) En Iberoamèrica: Equador, Colòmbia, Argentina, Bolívia, Brasil, Cuba, Perú i República Dominicana.
Español: Si los proyectos se ejecutan en el exterior, se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios los siguientes países prioritarios: a) En Iberoamérica: Ecuador, Colombia, Argentina, Bolivia, Brasil, Cuba, Perú y República Dominicana.
Valencià: d) A Europa central i Oriental: Ucraïna.
Español: d) En Europa Central y Oriental: Ucrania.
Valencià: C) Projectes que incidisquen en la busca de mecanismes orientats a canalitzar les remeses d'immigrants cap a la reactivació del teixit productiu local, junt amb accions encaminades a millorar els sistemes d'enviament de les mateixes i l'enfortiment d'institucions microfinanceres locals.
Español: C) Proyectos que incidan en la búsqueda de mecanismos orientados a canalizar las remesas de inmigrantes hacia la reactivación del tejido productivo local, junto con acciones encaminadas a mejorar los sistemas de envío de las mismas y el fortalecimiento de instituciones micro financieras locales.
Valencià: D) Programes de sensibilització i capacitació per al codesarrollo, amb l'objectiu de crear una cultura del codesarrollo basada en les potencialitats que tenen els immigrants com a vectors de desenvolupament dels seus països d'origen, així com iniciatives encaminades al foment de l'associacionisme, l'intercanvi d'experiències i la superació de les barreres dels estereotips.
Español: D) Programas de sensibilización y capacitación para el codesarrollo, con el objetivo de crear una cultura del codesarrollo basada en las potencialidades que tienen los inmigrantes como vectores de desarrollo de sus países de origen, así como iniciativas encaminadas al fomento del asociacionismo, el intercambio de experiencias y la superación de las barreras de los estereotipos.
Valencià: Es primaran aquells programes i projectes integrals que incorporen immigrants residents a la Comunitat Valenciana en els seus processos d'identificació, implantació i avaluació; i, en especial, es valorarà la participació d'entitats sense ànim de lucre constituïdes legalment que, entre els seus fins socials, es trobe l'atenció i suport d'immigrants residents a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se primarán aquellos programas y proyectos integrales que incorporen inmigrantes residentes en la Comunidad Valenciana en los procesos de identificación, implantación y evaluación de los mismos; y, en especial, se valorará la participación de entidades sin ánimo de lucro constituidas legalmente que, entre sus fines sociales, se encuentre la atención y apoyo de inmigrantes residentes en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Incompatibilitat de sol·licituds de subvenció No podrà sol·licitar-se subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat així mateix subvenció a través d'una altra convocatòria públic l'any 2006 dins del programa de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat, quan existisca identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: Incompatibilidad de solicitudes de subvención No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2006 dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: Estudi de viabilitat econòmica, social i administrativa de l'acció després del cessament del finançament externa.
Español: Estudio de viabilidad económica, social y administrativa de la acción tras el cese de la financiación externa.
Valencià: En el cas de construcció d'habitatges o infraestructures, s'haurà d'incloure document de conformitat de les autoritats locals. 5.
Español: En el caso de construcción de viviendas o infraestructuras, se deberá incluir documento de conformidad de las autoridades locales. 5.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establix els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total. 10.
Español: Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total. 10.
Valencià: En el cas que, de manera excepcional, no puga disposar-se de factures proforma respecte d'algun concepte de gasto, haurà de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat.
Español: En el caso de que, de manera excepcional, no pueda disponerse de facturas proforma respecto de algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les que només seran admissibles les relatives a terrenys, personal i autoconstrucció d'habitatge. 13.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos, personal y autoconstrucción de vivienda. 13.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini fora inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, conforme al que disposa l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, sítia en la Plaça Sant Nicolau, 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sita en la Plaza San Nicolás, 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte, de conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: La participación financiera de la Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes per entitat no podrà superar el 20% dels fons previstos en esta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas por entidad no podrá superar el 20% de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: No obstant, el dit percentatge podrà modificar-se, a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, en funció del nombre d'entitats que concórreguen a esta convocatòria, ja siga a l'efecte d'aconseguir un major repartiment en la concessió de les ajudes, ja siga amb la finalitat que es concedisquen subvencions per l'import màxim de fons previstos en esta convocatòria, sempre que els projectes hagen aconseguit les puntuacions mínimes establides en la base 11.4. 4.
Español: No obstante, dicho porcentaje podrá modificarse, a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación, en función del número de entidades que concurran a esta convocatoria, ya sea a efectos de conseguir un mayor reparto en la concesión de las ayudas, ya sea con la finalidad de que se concedan subvenciones por el importe máximo de fondos previstos en esta convocatoria, siempre que los proyectos hayan alcanzado las puntuaciones mínimas establecidas en la base 11.4. 4.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: No obstant, les pàgines 5, 8 i 9 del dit formulari només s'ompliran en el cas que el projecte s'execute en algun dels països arreplegats en la base 3.2 d'este annex, i la pàgina 10 del mateix únicament s'omplirà en el cas que el projecte s'execute en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, las páginas 5, 8 y 9 de dicho formulario sólo se cumplimentarán en el caso de que el proyecto se ejecute en alguno de los países recogidos en la base 3.2 de este anexo, y la página 10 del mismo únicamente se cumplimentará en el caso de que el proyecto se ejecute en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Certificació acreditativa de la inscripció en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, conforme al que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel que s'aprova el Reglament regulador del dit Registre.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.
Valencià: Quedaran exemptes d'este requisit les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que hagueren resultat subvencionades en alguna de les cinc últimes convocatòries anteriors d'ajudes dins del programa de cooperació internacional al desenvolupament, havent d'aportar, en este cas, un certificat del secretari amb el vistiplau del president de l'entitat, que acredite que la mateixa continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que hubiesen resultado subvencionadas en alguna de las cinco últimas convocatorias anteriores de ayudas dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo, debiendo aportar, en este caso, un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, que acredite que la misma continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: c) Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries (estatal i autonòmic) i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1.e) de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) Certificados acreditativos de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1.e) de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: d) Els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta resolució, en dos exemplars i en les condicions que s'expressen en el dit annex. 2.
Español: d) Los documentos que se enumeran en el Anexo III de esta resolución, por duplicado y en las condiciones que se expresan en dicho Anexo. 2.