gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara ha sigut Pego la població que ha fet este pas quan a penes falta una setmana perquè el pròxim dia 28 se celebri el Dia de l'Orgull: els seus bancs del Passeig de Les Verdales han canviat el seu habitual color marró pels de la LGTBi+.
Español: Ahora ha sido Pego la población que ha dado ese paso cuando apenas falta una semana para que el próximo día 28 se celebre el Día del Orgullo: sus bancos del Paseo de Les Verdales han cambiado su habitual color marrón por los de la LGTBi+.
Valencià: Tot un símbol de suport a esta comunitat que continua reivindicant els seus drets davant la societat i que encara segueix estigmatitzada en molts àmbits..
Español: Todo un símbolo de apoyo a esta comunidad que continúa reivindicando sus derechos ante la sociedad y que aún sigue estigmatizada en muchos ámbitos..
Valencià: En la Marina Alta hi ha altres poblacions que també han apostat per una estratègia reivindicativa similar.
Español: En la Marina Alta hay otras poblaciones que también han apostado por una estrategia reivindicativa similar.
Valencià: El cas més sonat va ser el de Dénia, que ara fa just un any va pintar de multicolor un dels seus passos de zebra més cèntric, la qual cosa va implicar una intensa repercussió.
Español: El caso más sonado fue el de Dénia, que hace ahora justo un año  pintó de multicolor uno de sus pasos de cebra más céntrico, lo que acarreó una intensa repercusión.
Valencià: Per cert que l'ajuntament denier prepara una acció similar per a enguany, segons van assenyalar fonts municipals..
Español: Por cierto que el ayuntamiento dianense prepara una acción similar para este año, según señalaron fuentes municipales..
Valencià: Per la seua banda, per a 2017 Pego prepara més actuacions a part de la dels bancs de Verdales.
Español: Por su parte, para este 2017 Pego prepara más actuaciones a parte de la de los bancos de Verdales.
Valencià: Així Ràdio Pego va anunciar que a partir d'este dijous, la façana del propi ajuntament pegolí també lluirà els colors de l'arc de Sant Martí cada vegada que es faça de nit.
Español: Así Ràdio Pego anunció que a partir de este jueves, la fachada del propio ayuntamiento pegolino también lucirá los colores del arcoiris cada vez que se haga de noche.
Valencià: Tot això obeeix a una campanya de sensibilització empresa per la regidoria pegolina d'Igualtat en suport de totes les identitats sexuals..
Español: Todo ello obedece a una campaña de sensibilización emprendida por la concejalía pegolina de Igualdad en apoyo de todas las identidades sexuales..
Valencià: Vicente García, un dels cent directors de Màrqueting de l'any a Llatinoamèrica.
Español: Vicente García, entre los cien Directores de Marketing del año en Latinoamérica.
Valencià: El seu treball com a director global de màrqueting en Cinépolis, la primera cadena d'exhibició cinematogràfica del món, amb seu central a Mèxic i present en 14 països, des de l'Índia a l'Argentina, passant per Espanya i els EUA, ha portat a Vicente García (Dénia, 1972 ) a ser inclòs en el TOP 100 dels professionals de màrqueting de Llatinoamèrica per la revista especialitzada EXMA Magazine en gener de 2018..
Español: Su trabajo como director global de marketing en Cinépolis, la primera cadena de exhibición cinematográfica del mundo con sede central en México y presente en 14 países, desde la India a Argentina, pasando por España y EEUU, ha llevado a Vicente García (Dénia, 1972) a ser incluido en el TOP 100 de los profesionales de marketing de Latinoamérica por la revista especializada EXMA Magazine en enero de 2018..
Valencià: Països com Espanya, Portugal, França, Brasil, Romania, Geòrgia o Mèxic, multinacionals com Henkel o BIC, escoles com l'IESE o la inspiradora Berlin School of Creative Leadership són algunes escales d'una trajectòria professional de més de 20 anys dedicats, amb passió i gaudi, al màrqueting i a la comunicació que ha sigut valorada amb multitud de premis internacionals..
Español: Países como España, Portugal, Francia, Brasil, Rumanía, Georgia o México, multinacionales como Henkel o BIC, escuelas como el IESE o la inspiradora Berlin School of Creative Leadership son algunas de las escalas de una trayectoria profesional de más de 20 años dedicados, con pasión y disfrute, al marketing y a la comunicación que ha sido valorada con multitud de premios internacionales..
Valencià: La tardor passada va tornar a Dénia amb la seua dona Ema Prisca, reconeguda creativa de publicitat.
Español: El pasado otoño regresó a Dénia con su esposa Ema Prisca, reconocida creativa de publicidad.
Valencià: Amb ell hem conversat per conèixer la seua visió de les marques i la publicitat, abordant temes com el paper actual del consumidor, lideratge, creativitat i talent, el futur de la indústria de l'exhibició cinematogràfica o la marca Dénia i Marina Alta..
Español: Con él hemos conversado para conocer su visión de las marcas y la publicidad, abordando temas como el papel actual del consumidor, liderazgo, creatividad y talento, el futuro de la industria de la exhibición cinematográfica o la marca Dénia y Marina Alta..
Valencià: La teua feina ha rebut diferents premis.
Español: -Tu trabajo ha recibido diferentes premios.
Valencià: Per l'últim en Cinépolis has sigut considerat un dels 100 directors de màrqueting més importants de 2017 a Llatinoamèrica per la revista EXMA Magazine.
Español: Por el último en Cinépolis, has sido considerado uno de los 100 Directores de Marketing más importantes en 2017 en Latinoamérica por la revista EXMA Magazine.
Valencià: Què significa per a tu aquest reconeixement i què creus que ha valorat el jurat?.
Español: ¿Qué significa para ti este reconocimiento y qué crees que ha valorado el jurado?.
Valencià: Em va omplir de satisfacció, em vaig sentir molt feliç.
Español: -Me llenó de satisfacción, me sentí muy feliz.
Valencià: És un reconeixement molt important que vol dir que has aconseguit tindre un impacte amb el teu treball.
Español: Es un reconocimiento muy importante de que has conseguido tener un impacto con tu trabajo.
Valencià: I la gent creativa són persones sensibles en general, i insegures, a més que viuen permanentment en el rebuig a les seues idees, així que és molt reconfortant rebre aquesta aprovació social, et dóna molta força i molta confiança..
Español: Y la gente creativa son personas sensibles por lo general, e inseguras, además de que viven permanentemente en el rechazo a sus ideas, así que es muy reconfortante recibir esta aprobación social, te da mucha fuerza y mucha confianza..
Valencià: D'altra banda, és una forma eficaç de construir una carrera, el teu valor al mercat, i vol dir que et comencen a reconèixer.
Español: Por otro lado, es una forma eficaz de construir una carrera, tu valor en el mercado, y significa que te empiezan a reconocer.
Valencià: Els premis solen arribar en onades, és una experiència molt bonica i de la qual es poden extreure aprenentatges importants, sobretot d'autoconeixement.
Español: Los premios suelen venir en oleadas, es una experiencia muy bonita y de la que se pueden extraer aprendizajes importantes, sobre todo de autoconocimiento.
Valencià: En tot cas, el que més m'agrada de la inclusió en aquesta llista és que és de Llatinoamèrica, una regió que estime profundament, encara que també em dol molt en nombroses ocasions, i que té una energia creativa i un potencial fantàstic..
Español: En todo caso, lo que más me gusta de la inclusión en esa lista es que es de Latinoamérica, una región que amo profundamente, aunque también me duele mucho en numerosas ocasiones, y que tiene una energía creativa y un potencial fantástico..
Valencià: Finalment, és especial perquè no és un premi on tu, la marca o l'agència presenta els treballs davant un jurat, sinó que aquesta publicació contracta a una consultora experta per confeccionar aquesta llista i el que fa la consultora, entre altres coses, és escoltar els professionals del sector quan els refereixen persones que han tingut un impacte significatiu amb el seu treball.
Español: Por último, es especial porque no es un premio donde tú, la marca o la agencia presenta los trabajos ante un jurado, sino que esta publicación contrata a una consultora experta para confeccionar esa lista y lo que hace la consultora, entre otras cosas, es escuchar a los profesionales del sector cuando les refieren personas que han tenido un impacto significativo con su trabajo.
Valencià: És a dir, el teu nom ha de ser esmentat per prou persones perquè la consultora comence a investigar seriosament sobre la teua candidatura.
Español: Es decir, tu nombre tiene que ser mencionado por suficientes personas para que la consultora empiece a investigar seriamente sobre tu candidatura.
Valencià: Em sembla que hi ha un tema de generositat i reconeixement genuí en un sector professional, d'altra banda, tremendament competitiu..
Español: Me parece que hay un tema de generosidad y reconocimiento genuino en un sector profesional, por otro lado, tremendamente competitivo..
Valencià: En multinacionals de primer nivell com en les que has treballat, quina és la funció i les qualitats del director de Màrqueting?.
Español: -En multinacionales de primer nivel como en las que has trabajado, ¿cuál es la función y las cualidades del Director de Marketing?.
Valencià: Una empresa que posa al client en el centre, és una empresa en la qual el màrqueting té un paper de lideratge i és responsable de les coses que afecten directament al client: el disseny del producte o servei, inclòs el preu, la seua promoció i la comunicació.
Español: -Una empresa que pone al cliente en el centro, es una empresa en la que el marketing tiene un papel de liderazgo y es responsable de las cosas que afectan directamente al cliente: el diseño del producto o servicio, incluido su precio, su promoción y su comunicación.
Valencià: També es pot explicar d'una altra manera: el màrqueting és responsable de construir la marca que no és més que una promesa, una personalitat i un punt de vista sobre el món..
Español: También se puede explicar de otra manera, el marketing es responsable de construir la marca que no es más que una promesa, una personalidad y un punto de vista sobre el mundo..
Valencià: Pel que fa a les qualitats que ha de tindre un bon professional del màrqueting, et diria que la passió pel que fa és el motor que l'ajudarà, perquè es tracta d'una carrera de fons, sempre es necessita estar aprenent del consumidor.
Español: En cuanto a las cualidades que debe tener un buen profesional del marketing te diría que la pasión por lo que hace es el motor que le ayudará, porque se trata de una carrera de fondo, siempre se necesita estar aprendiendo del consumidor.
Valencià: A més ha de tindre una curiositat exacerbada per la naturalesa humana, estàs venent-li coses a persones, jo crec que és molt bo llegir Shakespeare, per exemple, psicologia, antropologia, fins i tot poesia.
Español: Además debe tener una curiosidad exacerbada por la naturaleza humana, estás vendiendo cosas a personas, yo creo que es muy bueno leer a Shakespeare, por ejemplo, psicología, antropología, incluso poesía.
Valencià: T'han d'agradar els números i saber interpretar-los, els que fan referència al consumidor i al negoci, el màrqueting té una part important d'estratègia.
Español: Te han de gustar los números y saber interpretarlos, los que hacen referencia al consumidor y al negocio, el marketing tiene una parte importante de estrategia.
Valencià: D'altra banda, els números també tenen la virtut de sintetitzar grans veritats, aquest concepte anglosaxó de l'insight, la veritat revelada que et fa vore la vida de forma diferent i que nodreix la creativitat publicitària.
Español: Por otro lado, los números también tienen la virtud de sintetizar grandes verdades, ese concepto anglosajón del insight, la verdad revelada que te hace ver la vida de forma diferente y que nutre la creatividad publicitaria.
Valencià: També, per a construir la personalitat de la marca, és fonamental un sentit estètic, dramàtic..
Español: También, para construir la personalidad de la marca, es fundamental un sentido estético, dramático..
Valencià: Quan et converteixes en el líder de l'equip, l'única qualitat veritablement rellevant és la del lideratge i la millor definició que tinc fins a la data me la va donar Keith Reinhard, un dels grans creatius de la història i líder de DDDB durant molts anys, i és inspirar la gent a fer el que ha de ser fet..
Español: Cuando te conviertes en el líder del equipo, la única cualidad verdaderamente relevante es la del liderazgo y la mejor definición que tengo hasta la fecha me la dio Keith Reinhard, uno de los grandes creativos de la historia y líder de DDDB durante muchos años, y es inspirar a la gente a hacer lo que tiene que ser hecho..
Valencià: [vimeo id="253252768" align="center" mode="normal" maxwidth="600"] Campanya "Inseparables" de Cinépolis i Coca Cola.
Español: [vimeo id="253252768" align="center" mode="normal" maxwidth="600"] Campaña "Inseparables" para Cinépolis y Coca Cola.
Valencià: Quines són les claus en la teua opinió per construir una marca o un producte?.
Español: -¿Cuáles son las claves en tu opinión para construir una marca o un producto?.
Valencià: Ja hem parlat d'algunes coses, però citaré el que deia Franco Moretti: fes somiar al client.
Español: -Ya hemos hablado de algunas cosas, pero mencionaré lo que decía Franco Moretti: haz soñar al cliente.
Valencià: Ell es referia a que per vendre-li la teua idea al client, Franco era un gran publicista italià, aquesta idea havia de fer somiar.
Español: Él se refería a que para vender tu idea al cliente, Franco era un gran publicista italiano, esa idea tenía que hacerlo soñar.
Valencià: El mateix pots aplicar quan una marca vol vendre alguna cosa a una persona, la seua promesa ha de fer somiar.
Español: Lo mismo puedes aplicar cuando una marca quiere vender algo a una persona, su promesa tiene que hacerlo soñar.
Valencià: Després has de dotar la marca d'una personalitat vibrant i d'un punt de vista interessant i inspirador..
Español: Luego has de dotar a la marca de una personalidad vibrante y de un punto de vista interesante e inspirador..
Valencià: La resta és blablablà, excepte les regles bàsiques, la marca ha de ser generosa, donar abans de rebre, honesta i generar confiança.
Español: Lo demás es blablablá, excepto las reglas básicas, la marca ha de ser generosa, dar antes de recibir, honesta y generar confianza.
Valencià: Això de la confiança és un tema molt estudiat i es tracta de construir credibilitat, ser fiable, és a dir, lliurar el que promets sempre, connectar emocionalment amb el teu client i que no càpiguen dubtes que posen per davant el seu interès al teu.
Español: Lo de la confianza es un tema muy estudiado y se trata de construir credibilidad, ser fiable, es decir, entregar lo que prometes siempre, conectar emocionalmente con tu cliente y que no quepan dudas de que antepones su interés al tuyo.
Valencià: Per descomptat, cal el talent adequat en el client i en les agències, recursos i molt lideratge..
Español: Por supuesto, hace falta el talento adecuado en el cliente y en las agencias, recursos y mucho liderazgo..
Valencià: Rich Miner, cofundador d'Android afirma que "els smartphones estan reinventant la relació de les empreses amb els seus clients".
Español: -Rich Miner, cofundador de Android afirma que “los smartphones están reinventando la relación de las empresas con sus clientes”.
Valencià: Creus que actualment els consumidors tenen un major poder d'influència sobre les marca?.
Español: ¿Crees que actualmente los consumidores tienen un mayor poder de influencia sobre las marca?.
Valencià: Sens dubte, molt més que abans i és molt bo que així passe i desitjable que cada vegada siga més gran.
Español: -Sin duda, mucho más que antes y es muy bueno que así suceda y deseable que cada vez sea mayor.
Valencià: El millor que ens pot passar a tots en aquesta societat de consum en la qual vivim és que evolucione i es perfeccione, crec que tot aquest muntatge, almenys la part que a mi m'interessa, té com a finalitat última crear valor per al consumidor, així que com més sàpiga sobre les marques, millor decisions podrà prendre, més influirà i més valor es crearà.
Español: Lo mejor que nos puede pasar a todos en esta sociedad de consumo en la que vivimos es que evolucione y se perfeccione, creo que todo este tinglado, al menos la parte que a mí me interesa, tiene como fin último crear valor para el consumidor, así que cuanto más sepa éste sobre las marcas mejor decisiones podrá tomar, más influirá y más valor se creará.
Valencià: A les millors empreses els interessa comptar amb la confiança dels clients, com hem dit, i això implica abraçar la seua influència i utilitzar-la de manera eficaç i productiva.
Español: A las mejores empresas les interesa contar con la confianza de sus clientes, como hemos dicho, y eso implica abrazar su influencia y utilizarla de forma eficaz y productiva.
Valencià: Cal escoltar al consumidor, quia altra cosa fer, si no?.
Español: Hay que escuchar al consumidor, ¿qué otra cosa si no?.
Valencià: Un lloc comú és parlar de la transparència i honestedat de les marques.
Español: -Un lugar común es hablar de la transparencia y honestidad de las marcas.
Valencià: Quant hi ha de veritat en això?.
Español: ¿Cuánto hay de verdad en ello?.
Valencià: Bé, jo crec que són ingredients importantíssims, construeixen la confiança, si no en tens, la marca no és sostenible.
Español: -Bueno, yo creo que son ingredientes importantísimos, construyen la confianza, si se carece de ellos la marca no es sostenible.
Valencià: Per exemple, sempre s'ha dit que una bona campanya de comunicació és el pitjor que pots fer-li a un mal producte, perquè la gent ho provarà en massa i es donarà compte de l'engany ràpidament, amb el que no repetirà i la marca se n'anirà en orris.
Español: Por ejemplo, siempre se ha dicho que una buena campaña de comunicación es lo peor que puedes hacer a un mal producto, porque la gente lo probará en masa y se dará cuenta del engaño rápidamente con lo que no repetirá y la marca se irá a pique.
Valencià: Si som capaços de gestionar el creixent fenomen d'intoxicació informativa, serà més i més difícil per a les marques no ser honestes.
Español: Si somos capaces de gestionar el creciente fenómeno de intoxicación informativa, será más y más difícil para las marcas no ser honestas.
Valencià: Ara bé, darrere de cada marca hi ha persones, i ací hi ha de tot, com en botica, n'hi ha de bones, dolentes i pitjors.
Español: Ahora bien, detrás de cada marca lo que hay son personas, y ahí hay de todo, como en botica, las hay buenas, malas y peores.
Valencià: A mi mai se m'oblida aquesta idea que l'home és un llop per a l'home.
Español: A mí nunca se me olvida esa idea de que el hombre es un lobo para el hombre.
Valencià: I això només es cura amb l'educació, l'única manera de controlar amb una certa garantia a l'animal que tots portem dins.
Español: Y eso solo se cura con la educación, la única manera de controlar con cierta garantía al animal que todos llevamos dentro.
Valencià: La meua experiència em diu que encara tenim un llarg camí per recórrer, o una gran oportunitat..
Español: Mi experiencia me dice que todavía tenemos un largo camino que recorrer, o una gran oportunidad..
Valencià: [vimeo id="253291477" align="center" mode="normal" maxwidth="600"] Campanya “Fetes de cine” de Cinépolis.
Español: [vimeo id="253291477" align="center" mode="normal" maxwidth="600"] Campaña “Hechas de cine” para Cinépolis.
Valencià: Com director de Màrqueting, com entens la relació amb els creatius publicitaris?.
Español: -¿Como Director de Marketing, cómo entiendes la relación con los creativos publicitarios?.
Valencià: Ho trobe apassionant, és una de les relacions amb una tensió creativa més potent que conec.
Español: -La encuentro apasionante, es una de las relaciones con una tensión creativa más potente que conozco.
Valencià: Com a client, tu vols que et lliuren el millor treball possible, que tinga gran impacte i que moga les vendes i la teua carrera.
Español: Como cliente, tú quieres que te entreguen el mejor trabajo posible, que tenga gran impacto y que mueva las ventas y tu carrera.
Valencià: Per això, necessites inspirar..
Español: Para eso, necesitas inspirarles..
Valencià: L'altre dia vaig escoltar a Martin Weigel, un dels millors estrategues de comunicació, el planner de Wieden&Kennedy d'Amsterdam, dir que un criteri per jutjar la creativitat d'una marca és que els creatius vulguen treballar per aquesta marca.
Español: El otro día escuché a Martin Weigel, uno de los mejores estrategas de comunicación, el planner de Wieden & Kennedy de Ámsterdam, decir que un criterio para juzgar la creatividad de una marca es que los creativos quieran trabajar para esa marca.
Valencià: Per tant, el teu objectiu com a client és aconseguir inspirar als millors creatius perquè vulguen proactivament treballar en la teua marca.
Español: Por tanto, tu objetivo como cliente es conseguir inspirar a los mejores creativos para que quieran proactivamente trabajar en tu marca.
Valencià: El desafiament està en que els millors creatius exigeixen a canvi que confies en ells.
Español: El desafío está en que los mejores creativos exigen a cambio que confíes en ellos.
Valencià: Racionalment sembla fàcil, perquè si són els millors creatius, no fallaran, però la por a equivocar-se és difícil de controlar en ocasions.
Español: Racionalmente parece fácil, porque si son los mejores creativos no van a fallar, pero el miedo a equivocarse es difícil de controlar en ocasiones.
Valencià: Després, si les coses van bé, és una relació fantàstica, pròxima a l'enamorament, perquè els grans creatius porten propostes que et meravellen per la seua bellesa, per la seua audàcia, per la seua intel·ligència i simplicitat, i tindre l'oportunitat de treballar en aquests projectes et fa créixer com a professional i moltes vegades també com a persona..
Español: Luego, si las cosas van bien, es una relación fantástica, cercana al enamoramiento, porque los grandes creativos traen propuestas que te maravillan por su belleza, por su audacia, por su inteligencia y simplicidad, y tener la oportunidad de trabajar en esos proyectos te hace crecer como profesional y muchas veces también como persona..
Valencià: Jo he treballat amb Stefan Sagmeister, probablement el millor dissenyador gràfic viu, té 54 anys, és un austríac que viu a Nova York i va ser deixeble de Tibor Kalman, un altre gegant del segle passat, també amb Jessica Walsh, sòcia de Stefan i un altre geni.
Español: Yo he trabajado con Stefan Sagmeister, probablemente el mejor diseñador gráfico vivo, tiene 54 años, es un austriaco que vive en Nueva York y fue discípulo de Tibor Kalman, otro gigante del siglo pasado, también con Jessica Walsh, socia de Stefan y otro genio.
Valencià: Quan treballes amb Stefan i segueixes el seu treball, no pots evitar educar la teua mirada, a mi m'agradaria mirar sempre a través dels ulls d'Stefan perquè només es veu bellesa..
Español: Cuando trabajas con Stefan y sigues su trabajo no puedes evitar educar tu mirada, a mí me gustaría mirar siempre a través de los ojos de Stefan porque solo se ve belleza..
Valencià: Com creus que evolucionarà la publicitat i el màrqueting en un futur pòxim?.
Español: -¿Cómo crees que va a evolucionar  la publicidad y el marketing en un futuro cercano?.
Valencià: El primer que diria és que el que no canviarà seguirà sent fonamental, és a dir, el que mou estructuralment l'home és bastant més invariable del que sembla i més universal.
Español: -Lo primero que diría es que lo que no va a cambiar seguirá siendo fundamental, es decir, lo que mueve estructuralmente al hombre es bastante más invariable de lo que parece y más universal.
Valencià: Els anhels, els desitjos, les motivacions profundes de les persones són bastant immutables.
Español: Los anhelos, los deseos, las motivaciones profundas de las personas son bastante inmutables.