gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, l'Observatori de Tendències de l'Hàbitat presentarà un monogràfic sobre un any d'investigació dels instituts tecnològics del tèxtil (AITEX), de la ceràmica (ITC) i del moble, fusta, embalatge i afins (IDIMA), amb la finalitat d'editar un manual d'aplicació de tendències per a les empreses de l'hàbitat.
Español: En primer lugar, el Observatorio de Tendencias del Hábitat presentará un monográfico sobre un año de investigación de los institutos tecnológicos del textil (AITEX), de la cerámica (ITC) y del mueble, madera, embalaje y afines (IDIMA), con la finalidad de editar un manual de aplicación de tendencias para las empresas del hábitat..
Valencià: A continuació, Domovisión presentarà el monogràfic sobre tendències per al bany, en el qual aportarà exemples reals de la seua implementació, i tractarà temes com les exigències d'higiene, l'increment de l'esperança de vida, el mite de l'estètica corporal dominada per la publicitat de cosmètics, la pressió i l'estrès del context social com a detonador de la cura personal.
Español: A continuación, Domovisión presentará el monográfico sobre tendencias para el baño, en el que aportará ejemplos reales de su implementación, y tratará temas como las exigencias de higiene, el incremento de la esperanza de vida, el mito de la estética corporal dominada por la publicidad de cosméticos, la presión y el estrés del contexto social como detonador del cuidado personal.
Valencià: A més, s'analitzarà la connexió del bany amb altres espais contigus com ara el vestidor, el gimnàs, la perruqueria, etc..
Español: Además, se analizará la conexión del baño con otros espacios contiguos como el vestidor, el gimnasio, la peluquería, etc..
Valencià: Premi a l'esforç.
Español: Premio al esfuerzo.
Valencià: 8 estudiants de la UPV es beneficien de les beques Col·legi Major Galileo Galilei, valorades en 7.000 euros cadascuna.
Español: 8 estudiantes de la UPV se benefician de las becas Colegio Mayor Galileo Galilei, valoradas en 7.000 euros cada una.
Valencià: Vuit estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) es beneficiaran aquest curs de les beques Col·legi Major Galileo Galilei, centre adscrit a la UPV, valorades en 7.000 euros (cadascuna d'elles).
Español: Ocho estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) se beneficiarán este curso de las becas Colegio Mayor Galileo Galilei, centro adscrito a la UPV, valoradas en 7.000 euros (cada una de ellas)..
Valencià: El criteri de selecció, atès que s'han presentat al voltant de 80 sol·licituds, ha sigut la millor puntuació en la nota d'accés a la universitat, sense valorar la fase específica de la Prova d'Accés a la Univerdad (PAU).
Español: El criterio de selección, dado que se han presentado alrededor de 80 solicitudes, ha sido la mejor puntuación en la nota de acceso a la universidad, sin contar la fase específica de la Prueba de Acceso a la Univerdad (PAU)..
Valencià: "Aquestes beques", afirma César Guadalajara, director acadèmic del Col·legi Major, "cobreixen l'estada del curs acadèmic complet en una plaça d'habitació doble.
Español: "Estas becas", afirma César Guadalajara, director académico del Colegio Mayor, "cubren la estancia del curso académico completo en una plaza de habitación doble.
Valencià: Tenen inclosa la pensió completa, la neteja de l'habitació i l'accés a les instal·lacions i serveis com qualsevol un altre resident".
Español: Tienen incluida la pensión completa, la limpieza de la habitación y el acceso a las instalaciones y servicios como cualquier otro residente"..
Valencià: 5 alumnes del Grau en Enginyeria Espacial de l'ETSED  Dels vuit estudiants becats, cinc pertanyen a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED): Jesús Morales López, Carlos Quijada Muñoz, Lamyae Rhomrassi Amhar, Juan José García Juidias i Lucía Valiente Cases, tots ells alumnes del Grau en Enginyeria Espacial.
Español: De los ocho estudiantes becados, cinco pertenecen a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID): Jesús Morales López, Carlos Quijada Muñoz, Lamyae Rhomrassi Amhar, Juan José García Juidias y Lucía Valiente Casas, todos ellos alumnos del Grado en Ingeniería Espacial..
Valencià: Els tres restants són Davinia Domínguez González i Alberto Sánchez Almira, alumnes del Grau en Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSEAMN); i Francisco Juan Navarrete, estudiant del Doble Grau en Administració i Direcció d'Empreses + Telecomunicacions (Facultat d'ADE + ETSE de Telecomunicacions).
Español: Los tres restantes son Davinia Domínguez González y Alberto Sánchez Almira, alumnos ambos del Grado en Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN); y Francisco Juan Navarrete, estudiante del Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas + Telecomunicaciones (Facultad de ADE + ETSI de Telecomunicaciones)..
Valencià: El 70% dels residents estudia en la UPV  Inaugurat en 1998, el Col·legi Major Galileo Galilei ha anat adaptant-se amb el pas del temps a les seues necessitats.
Español: Inaugurado en 1998, el Colegio Mayor Galileo Galilei ha ido adaptándose con el paso del tiempo a sus necesidades.
Valencià: Integrat físicament en el Campus de Vera (València) de la UPV, el 70% dels seus residents són estudiants de la institució que actualment dirigeix Francisco Mora.
Español: Integrado físicamente en el Campus de Vera (Valencia) de la UPV, el 70% de sus residentes son estudiantes de la institución que actualmente dirige Francisco Mora..
Valencià: Entre els seus serveis, a més d'aules per a belles arts o assajos amb instruments musicals, el Col·legi Major Galileo Galilei inclou, per exemple, gimnàs, solárium i barcacoa, per al temps lliure dels seus residents..
Español: Entre sus servicios, además de aulas para bellas artes o ensayos con instrumentos musicales, el Colegio Mayor Galileo Galilei incluye, por ejemplo, gimnasio, solárium y barcacoa, para el tiempo libre de sus residentes..
Valencià: Fins al 31 de juliol, obert el termini.
Español: Hasta el 31 de julio, abierto el plazo.
Valencià: La Fundació Renault ha convocat la tercera edició del Premi al Millor Projecte Final de Carrera en Mobilitat Sostenible.
Español: La Fundación Renault ha convocado la tercera edición del Premio al Mejor Proyecto Fin de Carrera en Movilidad Sostenible.
Valencià: El termini de presentació de treballs estarà obert fins al pròxim 31 de juliol..
Español: El plazo de presentación de trabajos estará abierto hasta el próximo 31 de julio..
Valencià: Pot concórrer al guardó aquell alumnat que ha presentat el seu treball o projecte de fi de grau o màster universitari en qualsevol universitat espanyola, pública o privada, entre l'1 d'abril del 2019 i el 31 de juliol  d'enguany, 2020..
Español: Podrán concurrir al galardón aquellos estudiantes que hayan presentado su trabajo o proyecto de fin de grado o máster universitario presentados en cualquier universidad española, pública o privada, entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de julio de este año 2020..
Valencià: Els projectes han d'estar relacionats amb la mobilitat sostenible com a concepte global, des de solucions tecnològiques de producte i procés fins a dissenys innovadors, estudis teòrics o experimentals, anàlisis de tendències i models de negoci i reducció d'impacte ambiental i sonor..
Español: Los proyectos deben estar relacionados con la movilidad sostenible como concepto global, desde soluciones tecnológicas de producto y proceso a diseños innovadores, estudios teóricos y/o experimentales, análisis de tendencias y modelos de negocio y reducción de impacto ambiental y sonoro..
Valencià: També poden versar sobre la millora de l'eficiència energètica, l'atenció a les necessitats socials de mobilitat, les noves fonts d'energia, l'optimització logística, les solucions de seguretat viària, la connectivitat o el vehicle autònom, entre altres..
Español: También pueden versar sobre la mejora de la eficiencia energética, la atención a las necesidades sociales de movilidad, las nuevas fuentes de energía, la optimización logística, las soluciones de seguridad vial, la conectividad, o el vehículo autónomo, entre otros..
Valencià: Es concediran dos premis, un al millor treball de fi de grau o màster universitari relacionat amb titulacions tècniques, i un altre per a les titulacions d'Econòmiques i d'Administració i Direcció d'Empreses..
Español: Se concederá dos premios, uno al mejor trabajo de fin de grado o máster universitario relacionado con titulaciones técnicas y otro para las titulaciones de Económicas y de Administración y Dirección de Empresas..
Valencià: El premi en cadascuna de les categories consisteix en un diploma acreditatiu i un xec de 3.000 euros per a l'autora o autor del projecte, i fins a 2.000 euros per a la compra de material pedagògic o d'investigació per al departament del professorat supervisor..
Español: El premio en cada una de las categorías consistirá en un diploma acreditativo y en un cheque de 3.000 euros para el autor del proyecto y hasta 2.000 euros para la compra de material pedagógico y/o de investigación para el departamento del profesor supervisor..
Valencià: L’estudiantat interessat a participar-hi, pot consultar les bases i inscriure's a través dels formularis disponibles en línia en la web de la Fundació Renault..
Español: Los estudiantes interesados en participar, pueden consultar las bases  e inscribirse a través de los formularios disponibles on line  en la web de la Fundación Renault..
Valencià: El campus d'Alcoi UPV inaugura un nou espai per a la innovació en el marc del Programa Generació Espontània.
Español: El campus de Alcoy UPV inaugura un nuevo espacio para la innovación en el marco del Programa Generación Espontánea.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i el president de Caixa Ontinyent, Antonio Carbonell, han inaugurat, en el campus UPV d'Alcoi, l'espai Generació Espontània Design Factory, format per una sèrie de laboratoris oberts als estudiants on aquests poden dur a terme projectes d'innovació i experimentació de manera autònoma o guiada.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el presidente de Caixa Ontinyent, Antonio Carbonell, han inaugurado, en el campus UPV de Alcoy, el espacio Generación Espontánea Design Factory, formado por una serie de laboratorios abiertos a los estudiantes donde estos pueden llevar a cabo proyectos de innovación y experimentación de manera autónoma o guiada..
Valencià: Situat en la tercera planta de l'edifici Georgina Blanes, l'espai, patrocinat per l'Obra Social de Caixa Ontinyent, és fruit de l'aula d'empresa signada entre aquesta entitat i la UPV en 2015, i s'emmarca en l'adhesió, cristal·litzada al març del present any, del Programa Generació Espontània a la xarxa global de fàbriques de disseny..
Español: Ubicado en la tercera planta del edificio Georgina Blanes, el espacio, patrocinado por la Obra Social de Caixa Ontinyent, es fruto del aula de empresa firmada entre dicha entidad y la UPV en 2015, y se enmarca en la adhesión, cristalizada en marzo del presente año, del Programa Generación Espontánea a la red global de fábricas de diseño..
Valencià: Nascut en la Universitat d'Aalto (Finlàndia) en 2008, el concepte design factory s'ha estès ja per 17 ciutats del món (Hèlsinki, Melbourse, Ginebra, Seül, Riga, Porto.
Español: Nacido en la Universidad de Aalto (Finlandia) en 2008, el concepto design factory se ha extendido ya por 17 ciudades del mundo (Helsinki, Melbourse, Ginebra, Seúl, Riga, Oporto.
Valencià: ), incloent la de la UPV, pionera a Espanya..
Español: ), incluyendo a la de la UPV, pionera en España..
Valencià: Proporciona als estudiants un entorn segur per a l'experimentació.
Español: Proporciona a los estudiantes un entorno seguro para la experimentación.
Valencià: Totes elles, amb espai propi, comparteixen els mateixos objectius: estimular la creativitat dels alumnes, compartir el coneixement i les formes de treball, i desenvolupar la col·laboració universitària a nivell internacional..
Español: Todas ellas, con espacio propio, comparten los mismos objetivos: estimular la creatividad de los alumnos, compartir el conocimiento y las formas de trabajo, y desarrollar la colaboración universitaria a nivel internacional..
Valencià: Així mateix, les fàbriques de disseny fomenten competències transversals com el lideratge, el treball en equip, la gestió de projectes o l'expressió en públic, i és, sens dubte, un element dinamitzador de la vida en el campus.
Español: Así mismo, las fábricas de diseño fomentan competencias transversales como el liderazgo, el trabajo en equipo, la gestión de proyectos o la expresión en público, y es, sin duda, un elemento dinamizador de la vida en el campus..
Valencià: El Design Factory del Campus d'Alcoi disposa d'una sèrie de màquines per a la fabricació digital que s'anirà incrementant a curt termini.
Español: El Design Factory del Campus de Alcoy dispone de una serie de máquinas para la fabricación digital que se irá incrementando a corto plazo.
Valencià: En l'actualitat, l'equipament està compost per una impressora 3D professional Dimension Elite que permet fer prototips en 3D de plàstic ABS amb materials de suport solubles, una altra impressora 3D BCN3D Sigma amb dues extrusores per a imprimir en material plàstic PLA de dos colors o amb material de suport PVA, un traçador de tall Roland per a fabricar logotips i vinils dissenyats, a més d'un altre equipament per a escanejat tridimensional..
Español: En la actualidad, el equipamiento está compuesto por una impresora 3D profesional Dimension Elite que permite hacer prototipos en 3D de plástico ABS con materiales de soporte solubles, otra impresora 3D BCN3D Sigma con dos extrusores para imprimir en material plástico PLA de dos colores o con material de soporte PVA, un plotter de corte Roland para fabricar logotipos y vinilos diseñados, además de otro equipamiento para escaneado tridimensional..
Valencià: En un futur, es pretén augmentar aquesta oferta amb un sistema de gravat i cort per làser, una màquina d'impressió 3D en gran format, i una fresadora de control numèric, entre uns altres..
Español: En un futuro, se pretende aumentar esta oferta con un sistema de grabado y corte por láser, una máquina de impresión 3D en gran formato, y una fresadora de Control Numérico, entre otros..
Valencià: Un espai annexe per a emprenedoria, en breu  Al costat del nou espai inaugurat, se situarà en les pròximes setmanes un altre de Generació Espontània i Emprenedoria.
Español: Junto al nuevo espacio inaugurado, se ubicará en las próximas semanas otro de Generación Espontánea y Emprendimiento.
Valencià: Tots dos serviran per a facilitar la labor de grups de Generació Espontània com el de Robòtica i Mecatrónica de l'EPSA (GROMEP), Interactive, Applied Neuromarketing, Milano Workshop i els tallers dels equips d'Ecoshell Marathon i Moto-e.
Español: Ambos servirán para facilitar la labor de grupos de Generación Espontánea como el de Robótica y Mecatrónica de la EPSA (GROMEP), Interactive, Applied Neuromarketing, Milano Workshop y los talleres de los equipos de Ecoshell Marathon y Moto-e..
Valencià: Així mateix, ja es treballa també en la creació d'un altre espai on els integrants de Generació Espontània tindran a la seua disposició sistemes robotitzats de fabricació com SCARA, un braç articulat Mitsubishi, un centre de mecanitzat cartesià de tres eixos i una estació de manipulació amb un robot col·laboratiu patrocinada per l'aula d'empresa Multiscan..
Español: Así mismo, ya se trabaja también en la creación de otro espacio donde los integrantes de Generación Espontánea tendrán a su disposición sistemas robotizados de fabricación como SCARA, un brazo articulado Mitsubishi, un centro de mecanizado cartesiano de tres ejes y una estación de manipulación con un robot colaborativo patrocinada por el aula de empresa Multiscan..
Valencià: Aplicacions mòbils.
Español: Aplicaciones móviles.
Valencià: La plataforma Yeeply, creada per dos llicenciats a la UPV, premiada en el Certamen Nacional de Joves Emprenedors 2014.
Español: La plataforma Yeeply, creada por dos licenciados en la UPV, premiada en el Certamen Nacional de Jóvenes Emprendedores 2014.
Valencià: La plataforma Yeeply.com, creada fa dos anys per un enginyer de telecomunicació, Luis Picurelli, i un altre de camins, canals i ports, Héctor Badal -tots dos titulats per la Universitat Politècnica de València (UPV)-, és un dels deu projectes innovadors d'empreses ja constituïdes premiades en el Certamen Nacional de Joves Emprenedors 2014..
Español: La plataforma Yeeply.com, creada hace dos años por un ingeniero de telecomunicación, Luis Picurelli, y otro de caminos, canales y puertos, Héctor Badal -ambos titulados por la Universitat Politècnica de València (UPV)-, es uno de los diez proyectos innovadores de empresas ya constituidas premiados en el Certamen Nacional de Jóvenes Emprendedores 2014..
Valencià: Amb més de 6.000 empreses registrades i 2.000 clients, la plataforma posa en contacte, d'una manera senzilla, usuaris interessats a disposar d'una determinada aplicació mòbil amb desenvolupadors autònoms capaços de crear-la..
Español: Con más de 6.000 empresas registradas y 2.000 clientes, la plataforma pone en contacto, de un modo sencillo, a usuarios interesados en disponer de una determinada aplicación móvil con desarrolladores autónomos capaces de crearla..
Valencià: Els clients trien sobre la base de l'oferta i el perfil del desenvolupador.
Español: Los clientes eligen en base a la oferta y el perfil del desarrollador.
Valencià: Tal com explica Picurelli, a través de Yeeply.com, "el client respon a una sèrie de preguntes i a partir d'aquestes es crea una fitxa a la qual tots els professionals de la plataforma tenen accés.
Español: Tal y como explica Picurelli, a través de Yeeply.com, "el cliente responde a una serie de preguntas, a partir de lo que se crea una ficha a la que todos los profesionales de la plataforma tienen acceso.
Valencià: D'aquesta manera, qui hi està interessat redacta una oferta tècnica amb un preu i un termini d'execució.
Español: De este modo, los que están interesados redactan una oferta técnica con un precio y un plazo de ejecución.
Valencià: En trobar-se en l'eina també els perfils dels desenvolupadors, el client pot decidir a partir d'aquests juntament amb les propostes presentades"..
Español: Al encontrarse en la herramienta también los perfiles de los desarrolladores, el cliente puede decidir a partir de los mismos junto con las propuestas presentadas"..
Valencià: Entre els clients de Yeeply, hi ha de tot tipus, des d'usuaris amb petits pressupostos fins a grans companyies interessades en el desenvolupament de projectes d'envergadura, com per exemple McDonald's, Microsoft o la Lliga de Futbol Professional..
Español: Entre los clientes de Yeeply se encuentran perfiles de todo tipo, desde usuarios con pequeños presupuestos hasta grandes compañías interesadas en el desarrollo de proyectos de envergadura, como por ejemplo McDonald's, Microsoft o la Liga de Fútbol Profesional..
Valencià: 25.000 euros de premi.
Español: 25.000 euros de premio.
Valencià: El guardó -atorgat per l'Institut de la Joventut del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat- inclou el lliurament de 25.000 euros.
Español: El galardón, otorgado por el Instituto de la Juventud del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, incluye la entrega de 25.000 euros.
Valencià: "Ens han donat molts premis", afirma Picurelli, "però la quantia econòmica d'aquest supera a tots els altres junts, i ens brinda un reconeixement, a escala nacional, que abans no teníem"..
Español: "Nos han dado muchos premios", afirma Picurelli, "pero la cuantía económica de éste supera a todos los demás juntos, y nos brinda un reconocimiento, a nivel nacional, que antes no teníamos"..
Valencià: Elles parlen de ciència.
Español: Ellas hablan de ciencia.
Valencià: Investigadores de la UPV parlen sobre els seus referents, reptes i moments clau en la seua trajectòria científica en aquesta sèrie d'UPV Televisió.
Español: Investigadoras de la UPV hablan sobre sus referentes, retos y momentos clave en su trayectoria científica en esta serie de UPV Televisión.
Valencià: Què és el que t'apassiona de la teua investigació? Qui va ser aquella persona que et va inspirar o continua inspirant per a dedicar-te a la I+D? Com és un dia a dia teu en els laboratoris, aules i despatxos de la UPV? Aquestes són sol algunes de les preguntes que destacades investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) -referents totes elles en els seus respectius camps- responen en la segona temporada d'Ellas hablan de ciencia..
Español: ¿Qué es lo que te apasiona de tu investigación? ¿Quién fue aquella persona que te inspiró o sigue inspirando para dedicarte a la I+D? ¿Cómo es un día a día tuyo en los laboratorios, aulas y despachos de la UPV? Estas son solo algunas de las preguntas que destacadas investigadoras de la Universitat Politècnica de València -referentes todas ellas en sus respectivos campos- responden en la segunda temporada de Ellas hablan de ciencia..
Valencià: Ellas hablan de ciencia és una sèrie audiovisual d'UPV Televisió amb entrevistes en línia - gravades en TEAMS- a científiques de la UPV.
Español: Ellas hablan de ciencia es una serie audiovisual de UPV Televisión con entrevistas on line - grabadas en TEAMS- a científicas de la UPV.
Valencià: En cadascun dels capítols, podem conèixer una mica més de les seues respectives línies d'investigació –Intel·ligència Artificial, Telecomunicacions, Dret civil, Patrimoni arquitectònic o Tecnologia de Materials són sol algunes de les àrees que aborda aquesta temporada..
Español: En cada uno de los capítulos, podemos conocer un poco más de sus respectivas líneas de investigación –Inteligencia Artificial, Telecomunicaciones, Derecho civil, Patrimonio arquitectónico o Tecnología de Materiales son solo algunas de las áreas que aborda esta temporada.
Valencià: Les investigadores entrevistades parlen també sobre els secrets de la carrera científica –“una carrera de fons”, coincideixen totes- i revelen els seus referents, aquelles persones que van ser o continuen sent clau per a elles o que els van despertar l'interès per a dedicar-se al “apassionant” –així ho qualifiquen també totes- món de la investigació..
Español: Las investigadoras hablan también sobre los entresijos de la carrera científica –“una carrera de fondo”, coinciden todas- y desvelan sus referentes, aquellas personas que fueron o siguen siendo clave o que les despertaron el interés para dedicarse al “apasionante” –así lo califican también todas- mundo de la investigación..
Valencià: En les entrevistes, recorden els moments més importants en les seues respectives trajectòries i revelen quins són els seus reptes, a curt, mitjà o llarg termini.
Español: En las entrevistas, recuerdan aquellos momentos más importantes en sus respectivas trayectorias y desvelan cuáles son sus retos, a corto, medio o largo plazo.
Valencià: I per als futurs investigadors i investigadores ofereixen alguns consells i reflexions sobre una carrera que totes coincideixen que “requereix molt esforç, però que la seua recompensa val molt la pena”..
Español: Y para los futuros investigadores e investigadoras ofrecen algunos consejos y reflexiones sobre una carrera que todas coinciden que “requiere mucho esfuerzo, pero cuya recompensa vale mucho la pena”..
Valencià: Ellas hablan de ciencia compta amb l'amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Ellas hablan de ciencia cuenta con la con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València investeix l'arquitecte urbanista de prestigi internacional Antonio Font i Arellano.
Español: La Universitat Politècnica de València inviste al arquitecto urbanista de prestigio internacional Antonio Font i Arellano.