gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Volem intentar també usar envasos biodegradables i reutilitzables en la mesura del possible, encara que moltes vegades siga difícil.
Español: Queremos intentar también usar envases biodegradables y reutilizables en la medida de lo posible, aunque muchas veces sea difícil.
Valencià: Per exemple amb les cremes, no vam poder posar-les en un envàs que no fóra un pot de plàstic, perquè amb la quantitat que produïm els fabricants no et serveixen envasos d'un altre tipus si no agafes quantitats enormes..
Español: Por ejemplo con las cremas, no pudimos ponerlas en un envase que no fuera un bote de plástico, porque con la cantidad que producimos los fabricantes no te sirven envases de otro tipo si no coges cantidades enormes..
Valencià: José Vicente Férriz, president del Consorci MARE: "L'any que ve bonificarem el rebut dels ciutadans que reciclen a l'ecoparc".
Español: José Vicente Férriz, presidente del Consorcio MARE: "El año que viene bonificaremos el recibo de los ciudadanos que reciclen en el ecoparque".
Valencià: José Vicente Férriz és alcalde d'Orxeta (Marina Baixa) des de fa més de 9 anys, i també el president del Consorci MARE (Marina Residus) elegit pels municipis després de les eleccions municipals de 2019.
Español: José Vicente Férriz es alcalde de Orxeta (Marina Baja) desde hace más de 9 años, y también el presidente del Consorcio MARE (Marina Residuos) elegido por los municipios tras las elecciones municipales de 2019.
Valencià: Aquesta setmana ha presentat dos campanyes per conscienciar sobre els inconvenients d'abandonar els matalassos i per incentivar el compostatge domèstic.
Español: Esta semana ha presentado dos campañas para concienciar sobre los inconvenientes de abandonar los colchones y para incentivar el compostaje doméstico.
Valencià: Ara, la planta de tractament de residus de la Marina Alta i Baixa, ubicada al Campello, acara una inversió de 24 milions d'euros per evitar soterrar la matèria orgànica i convertir-la en compost per valoritzar-la davant la implantació obligatòria del contenidor de color marró, que s'ajorna fins les acaballes de 2021..
Español: Ahora, la planta de tratamiento de residuos de la Marina Alta y Baixa, ubicada en El Campello, afronta una inversión de 24 millones de euros para evitar enterrar la materia orgánica y convertirla en compost para valorizarla la ante la implantación obligatoria del contenedor de color marrón, que se aplaza hasta finales de 2021..
Valencià: Qui havia de dir-nos fa uns anys que els matalassos s’havien de convertir en un problema….
Español: Quién iba a decirnos hace unos años que los colchones iban a convertir en un problema.
Valencià: En un problema grandíssim.
Español: En un problema grandísimo.
Valencià: Cada vegada que fem una junta o coincidim representants de diversos ajuntaments, parlem del tema.
Español: Cada vez que hacemos una junta o coincidimos representantes de diversos ayuntamientos, hablamos del tema.
Valencià: Danya la naturalesa, però això encara és més greu en un entorn turístic com la Marina per l’impacte paisatgístic.
Español: Daña la naturaleza y eso es todavía más grave en un entorno turístico como la Marina por el impacto paisajístico.
Valencià: Vore un matalàs en una cala com la Granadella o en altres llocs emblematics és un doble problema.
Español: Ver un colchón en una cala como la Granadella o en otros lugares emblemáticos es un doble problema.
Valencià: És necessari conscienciar a la gent..
Español: Es necesario concienciar a la gente..
Valencià: És el president d’un consorci de més de 50 municipis que abarquen un zona de 100 quilómetres.
Español: Es el presidente de un consorcio de más de 50 municipios que abarcan un zona de 100 kilómetros.
Valencià: Com es resol la comunicació amb els consistoris en una situación com eixa?.
Español: ¿Cómo se resuelve la comunicación con los consistorios en una situación como esa?.
Valencià: El tracte és difícil de portar.
Español: El trato es difícil de llevar.
Valencià: No és el mateix Dénia que La Nucia, tot i que tots dos porten els residus al Campello.
Español: No es lo mismo Dénia que La Nucía, aunque ambos llevan los residuos a El Campello.
Valencià: La comunicació amb cada poble és diferent, però la gran majoria de municipis tenen una població inferior als 10.000 habitants i la comunicació es fa d’alguna manera específica.
Español: La comunicación con cada pueblo es diferente, aunque la gran mayoría de municipios tienen una población inferior a 10.000 habitantes.
Valencià: No podem conscienciar de la mateixa manera a un habitant d’Orxeta que a un de Benidorm..
Español: No podemos concienciar de la misma manera a un habitante de Orxeta que a uno de Benidorm..
Valencià: La Marina Alta són 33 municipis, però només sis tenen més de 10.000 habitants.
Español: La Marina Alta son 33 municipios, pero sólo seis tienen más de 10.000 habitantes.
Valencià: Té sentit que cada municipi faça la guerra pel seu compte en el tema dels residus i que encara no hi haja grans experiències de cogestió o gestió mancomunada?.
Español: ¿Tiene sentido que cada municipio haga la guerra por su cuenta en el tema de los residuos y que todavía no haya grandes experiencias de cogestión o gestión mancomunada?.
Valencià: Hi ha alguna experiència a la Marina Alta en mancomunar la recollida i la comarca té la seua planta de transferència, però trobe que s’ha d'anar un pas més enllà.
Español: Hay alguna experiencia en la Marina Alta en mancomunar la recogida y la comarca tiene su planta de transferencia, pero creo que hay que ir un paso más allá.
Valencià: Hi ha moltes especificitats, és cert, però hi ha municipis xicotets que si no aposten per mancomunar el servei, poden apostar per valdre’s del municipi gran que tinguen més a prop per a la recollida.
Español: Hay muchas especificidades, es cierto, pero hay municipios pequeños que si no apuestan por mancomunar el servicio, pueden apostar por valerse del municipio grande que tengan más cerca para la recogida.
Valencià: És una simbiosi que sobretot seria rendible, la qual cosa vol dir que aniria en benefici del ciutadà.
Español: Es una simbiosis que sería rentable, lo que quiere decir que iría en beneficio del ciudadano.
Valencià: El consorci no deixa de ser una unió de municipis, però són ells els que han de decidir, ara que ja no estan presidits per la Diputació, quan semblava que el consorci anava per un lloc i els ajuntaments per un altre.
Español: El consorcio no deja de ser una unión de municipios, pero son ellos los que deben decidir, ahora que ya no están presididos por la Diputación, cuando parecía que el consorcio iba por un sitio y los ayuntamientos por otro.
Valencià: Som nosaltres els que hem de decidir i el consorci pot ajudar a crear sinèrgies..
Español: Somos nosotros los que tenemos que decidir y el consorcio puede ayudar a crear sinergias..
Valencià: Des de la planta de transferència de la Marina Alta fins al Campello hi ha 80 qulòmetres.
Español: Desde la planta de transferencia de la Marina Alta hasta el Campello hay 80 kilómetros.
Valencià: És això sostenible?.
Español: ¿Es esto sostenible?.
Valencià: Hi ha plantes més grans que reben fem des de més lluny.
Español: Hay plantas más grandes que reciben basura desde más lejos.
Valencià: Això no ho podem canviar.
Español: Esto no lo podemos cambiar.
Valencià: Si tornàrem al punt de partida, segurament seria millor crear microplantes de tractament, que és cap on es va ara.
Español: Si regresáramos al punto de partida, seguramente sería mejor crear microplantas de tratamiento, que es hacia donde se va ahora.
Valencià: És un consorci molt gran i això és molt difícil de canviar, però hem d’intentar que la planta de transferència estiga més integrada en el pla zonal, que puga tractar tot el residu amb una millor tecnologia perquè el fem que vaja al Campello siga només el que ja no s’ha pogut tractar..
Español: Es un consorcio muy grande y eso es muy difícil de cambiar, pero tenemos que intentar que la planta de transferencia [de Dénia] esté más integrada en el plan zonal, que pueda tratar todo el residuo con una mejor tecnología para que la basura que vaya al Campello sea sólo lo que ya no se ha podido tratar..
Valencià: A finals d’any hauria d’estar implantat el contenidor marró per al fem orgànic a tots els municipis.
Español: A finales de año debería estar implantado el contenedor marrón para la basura orgánico en todos los municipios.
Valencià: Com és la realitat?.
Español: ¿Cómo es la realidad?.
Valencià: Legalment els municipis de més de 10.000 habitants haurien de tindre’l implantat en 2021, però se’ls ha concedit una pròrroga d’un any.
Español: Legalmente los municipios de más de 10.000 habitantes deberían tenerlo implantado en 2021, pero se les ha concedido una prórroga de un año.
Valencià: Hi ha contractes en vigor que no contemplaven la recollida de fem orgànic i això és un problema.
Español: Hay contratos en vigor que no contemplaban la recogida de basura orgánica y esto es un problema.
Valencià: La Conselleria està parlant amb les empreses dels municipis afectats amb un contracte antic perquè entenguen que la modificació és imprescindible i els ajuntaments ho tenen clar.
Español: La Conselleria está hablando con las empresas de los municipios afectados con un contrato antiguo para que entiendan que la modificación es imprescindible, y los ayuntamientos lo tienen claro.
Valencià: Hi ha que perdre la por.
Español: Hay que perder el miedo.
Valencià: Eixe tractament té un cost que no és xicotet, depenent de com hages de fer-lo, però el retorn econòmic és superior..
Español: Ese tratamiento tiene un coste que no es pequeño, dependiendo de cómo tengas que hacerlo, pero el retorno económico es superior..
Valencià: Hi ha consorcis que bonifiquen el rebut del fem per acudir a reciclar als ecoparcs.
Español: Hay consorcios que bonifican el recibo de la basura para acudir a reciclar los ecoparques.
Valencià: Està previst implantar eixa mesura?.
Español: ¿Está previsto implantar esa medida?.
Valencià: Nosaltres tenim un ecoparc móbil i dos més adquirits i els tres enguany s’informatitzaran.
Español: Nosotros tenemos un ecoparque móvil y dos más adquiridos y los tres este año se informatizarán.
Valencià: Ens em adonat que eixe sistema funciona, dir-li al ciutadà que millor ho fa que tindrà una gratificació i no tant penalitzar al que no ho fa bé.
Español: Nos hemos dado cuenta que ese sistema funciona, decirle al ciudadano que mejor lo hace que tendrá una gratificación y no tanto penalizar al que no lo hace bien.
Valencià: Als consorcis de València i Castelló, la taxa és molt més elevada que la que paguem als consorcis d’Alacant, però al final el ciutadà paga menys allí que ací perquè qui ho fa bé, té el rebut bonificat.
Español: En los consorcios de Valencia y Castellón, la tasa es mucho más elevada que la que pagamos en los consorcios de Alicante, pero al final el ciudadano paga menos allí que aquí porque el ciudadano que lo hace bien, tiene el recibo bonificado.
Valencià: Així que enguany farem la informatització i l’any que ve podrem implantar l’anomenada tarjeta blanca..
Español: Así que este año haremos la informatización y el año que viene podremos implantar la llamada tarjeta blanca..
Valencià: Orba ha aconseguit una taxa de reciclatge del 85% per la recollida de residus porta a porta, però és una alternativa que costa molt d’implantar.
Español: Orba ha logrado una tasa de reciclaje del 85% con la recogida de residuos puerta a puerta, pero es una alternativa que cuesta mucho de implantar.
Valencià: Quin és el motiu de que no ho faça ningú més, sobretot en els pobles menuts?.
Español: ¿Cuál es el motivo de que no lo haga nadie más, sobre todo en los pueblos pequeños?.
Valencià: Fa 20 anys estàvem incinerant el fem en cada municipi.
Español: Hace 20 años estábamos incinerando la basura en cada municipio.
Valencià: Després vam passar a posar contenidors, més tard els vam soterrar, i ara estem en una situació en què ens hem adonat que igual el contenidor no és la millor solució.
Español: Después pasamos a poner contenedores, más tarde los enterramos, y ahora estamos en una situación en la que nos hemos dado cuenta de que igual el contenedor no es la mejor solución.
Valencià: Una ciutat com Vitòria recull el fem porta a porta i li funciona molt bé.
Español: Una ciudad como Vitoria recoge la basura puerta a puerta y le funciona muy bien.
Valencià: Igual hi ha solucions mixtes, amb contenidors, que podrien funcionar, però està clar que deixar el contenidor marró al costat de la resta de contenidors per recollir el fem orgànic és complicat que funcione sense aplicar una tecnologia de control..
Español: Igual hay soluciones mixtas, con contenedores, que podrían funcionar, pero está claro que dejar el contenedor marrón junto a el resto de contenedores para recoger la basura orgánico es complicado que funcione sin implantar una tecnología de control..
Valencià: En 2025 la taxa de reciclatge de les ciutats hauria d’abastar el 55%.
Español: En 2025 la tasa de reciclaje de las ciudades debería ser del 55%.
Valencià: Quina és la situació actual de la comarca?.
Español: ¿Cuál es la situación actual de la comarca?.
Valencià: El consorci MARE està al voltant del 60% perquè funciona bé la recuperació en origen.
Español: El consorcio MARE está alrededor del 60% porque funciona bien la recuperación en origen.
Valencià: Estem ja per damunt.
Español: Estamos ya por encima.
Valencià: Estem reciclant, per exemple, 17 kilos de plàstic per persona, més que cap altra comarca.
Español: Estamos reciclando, por ejemplo, 17 kilos de plástico por persona, más que ninguna otra comarca.
Valencià: En eixe sentit, estem bé, però hem d’anar un pas més enllà, ens falta la pata de l’orgànica..
Español: En ese sentido, estamos bien, pero tenemos que ir un paso más allá, nos falta la pata de la orgánica..
Valencià: En 2018 es va aprovar una modificació del contracte amb FCC per invertir 18 milions d’euros en la planta del Campello.
Español: En 2018 se aprobó una modificación del contrato con FCC para invertir 18 millones de euros en la planta de El Campello.
Valencià: S’ha complit l’objectiu?.
Español: ¿Se ha cumplido el objetivo?.
Valencià: Al final la inversió serà superior i està implementant-se ara.
Español: Al final la inversión será superior y se está implementando ahora.
Valencià: En 2018 es va aprovar, però els tràmits administratius són lents, han durat quatre anys i hem començat este mes.
Español: En 2018 se aprobó, pero los trámites administrativos son lentos, han durado cuatro años y hemos empezado este mes.
Valencià: Està previst concloure la inversión tecnològica en juny de 2021, que finalment será de 24 milions..
Español: Está previsto concluir la inversión tecnológica en junio de 2021, que finalmente será de 24 millones..
Valencià: En 2009 es va adjudicar la planta per a 20 anys.
Español: En 2009 se adjudicó la planta para 20 años.
Valencià: Es manté amb el modificat del contracte la seua vida útil?.
Español: ¿Se mantiene con el modificado del contrato su vida útil?.
Valencià: Si, el modificat no ha d’implicar necessariament ampliar el temps de gestió.
Español: Si, el modificado no debe implicar necesariamente ampliar el tiempo de gestión.
Valencià: Al final del contracte sempre pot quedar un valor residual que aniria a favor de l’empresa.
Español: Al final del contrato siempre puede quedar un valor residual que iría a favor de la empresa.
Valencià: Incrementar un poc l’import de la taxa o del que se paga per tona serà anecdòtic perquè abans, per exemple, el fem orgànic es tractava en meseta, era difícil trobar-li eixida i acabava en l'abocador.
Español: Incrementar un poco el importe de la tasa o de lo que se paga por tonelada será anecdótico porque antes, por ejemplo, el residuo orgánico se trataba en meseta, era difícil encontrarle salida y acababa en el vertedero.
Valencià: Ara hi haurà un sistema que només tenen les plantes d’Algímia i Guadassuar [a València] que assegura la seua conversió en un compost de primera qualitat que tindrà una eixida i no anirà a l’abocador..
Español: Ahora habrá un sistema que sólo tienen las plantas de Algimia y Guadassuar [ambas en València] que asegura su conversión en un compost de primera calidad que tendrá una salida y no irá al vertedero..
Valencià: Aleshores la planta, que ja té més de la meitat de la seua vida complida (11 anys), està com havia d’estar de plena?.
Español: Entonces la planta, que ya tiene más de la mitad de su vida cumplida (11 años), ¿está como tenía que estar de llena?.
Valencià: Cal reconèixer que l’ús de l’abocador ha sigut excessiu.
Español: Hay que reconocer que el uso del vertedero ha sido excesivo.
Valencià: No s’ha incentivat durant aquest temps la recollida sel·lectiva en origen, la qual cosa és comuna a totes les plantes d’Alacant.
Español: No se ha incentivado durante este tiempo la recogida selectiva en origen, lo que es común a todas las plantas de Alicante.
Valencià: Els abocadors no s’han tractat bé i encara és el major dèficit que tenim.
Español: Los vertederos no se han tratado bien y todavía es el mayor déficit que tenemos.
Valencià: Si vas al fossat i veus abocar el fem d’un camió t’adones de la tasca que queda pendent.
Español: Si vas al foso y ves verter la basura de un camión, te das cuenta de la tarea que queda pendiente.
Valencià: Hi ha tanta varietat de productes que veus la dificultat que implica la selecció.
Español: Hay tanta variedad de productos que ves la dificultad que implica la selección.
Valencià: Tenim un bon índex de reciclatge, però encara hui és el principal problema perquè anteriorment hem soterrat de tot i no ho hem fet bé, per això la necessitat d’instaurar una nova tecnologia i donar-li més vida al següent abocador, ja que el primer està pràcticament colmatat, tot i que no rebem fem d’altres llocs.
Español: Tenemos un buen índice de reciclaje, pero aún hoy es el principal problema porque anteriormente hemos enterrado de todo y no lo hemos hecho bien, por eso la necesidad de instaurar una nueva tecnología y darle más vida al siguiente vertedero, ya que el primero está prácticamente colmatado, aunque no recibimos basura de otros lugares.
Valencià: Hem de caminar cap al tractament del fem com una oportunitat de negoci a través de l’economia circular.
Español: Debemos caminar hacia el tratamiento de la basura como una oportunidad de negocio a través de la economía circular.
Valencià: L’abocador ha de ser l’últim recurs..
Español: El vertedero debe ser el último recurso..
Valencià: La planta de tractament continua generant més electricitat de la que consumeix?.
Español: ¿La planta de tratamiento continúa generando más electricidad de la que consume?.
Valencià: Si, seguim produint més electricitat de la que consumim.
Español: Si, seguimos produciendo más electricidad de la que consumimos.
Valencià: Eixa tecnologia la tenen molt poques plantes i no es tocarà perquè ens permet autoabastir-nos..
Español: Esa tecnología la tienen muy pocas plantas y no se tocará porque nos permite autoabastecernos..
Valencià: Quan comencen a repartir els compostadors d’orgànic individuals als municipis perquè els traslladen a la población?.
Español: Cuando empiezan a repartir los compostadores de orgánico individuales a los municipios para que los trasladan a la población?.
Valencià: A finals d’any.
Español: A finales de año.
Valencià: L’any que ve hem de comprovar com funcionen els compostadors per produir matèria orgànica per a les plantes de casa o per a xicotets horts.
Español: El año que viene tenemos que comprobar cómo funcionan los compostadores para producir materia orgánica para las plantas de casa o para pequeños huertos.
Valencià: També vull recordar que l’any que ve posarem a disposició dels usuaris una App perquè tinguen clar a quin contenidor va cada element que vulguen reciclar i on està cada contenidor a cada municipi, a més de recollir tota la informació del consorci i vídeos tutorials.
Español: También quiero recordar que el año que viene pondremos a disposición de los usuarios una App para que tengan claro a qué contenedor va cada elemento que quieran reciclar y dónde está cada contenedor en cada municipio, además de recoger toda la información del consorcio y vídeos tutoriales.
Valencià: És encara molt important que el ciutadà tinga clar on dipositar cada cosa que vulga reciclar i eixa ferramenta li será molt útil..
Español: Es todavía muy importante que el ciudadano tenga claro dónde depositar cada cosa que quiera reciclar y esa herramienta le será muy útil..
Valencià: Dénia estudia aliar-se amb altres municipis valencians de turisme de sol i platja per defensar interessos comuns.
Español: Dénia estudia aliarse con otros municipios valencianos de turismo de sol y playa para defender intereses comunes.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha visitat hui la Fira Internacional de Turisme Fitur de Madrid, coincidint amb la celebració del Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha visitado hoy la Feria Internacional de Turismo Fitur de Madrid, coincidiendo con la celebración del Día de la Comunidad Valenciana en el evento.
Valencià: Grimalt ha aprofitat la visita per mantindre diverses reunions de treball, com la celebrada aquest matí amb alcaldes de destins turístics amb oferta de sol i platja de la Comunitat en què s'ha abordat la possibilitat de crear una associació que els aglutine i des de la qual defensar a l'uníson els seus interessos conjunts..
Español: Grimalt ha aprovechado la visita para mantener diversas reuniones de trabajo, como la celebrada esta mañana con alcaldes de destinos turísticos con oferta de sol y playa de la Comunitat en la que se ha abordado la posibilidad de crear una asociación que los aglutine y desde la que defender al unísono sus intereses conjuntos..
Valencià: L'alcalde també s'ha reunit amb representants d'empreses relacionades amb projectes de sostenibilitat i el Pla de Destinació Turística Intel·ligent que Dénia durà a terme..
Español: El alcalde también se ha reunido con representantes de empresas relacionadas con proyectos de sostenibilidad y el Plan de Destino Turístico Inteligente que Dénia va a llevar a cabo..
Valencià: A l'espai de la Comunitat Valenciana on està representada Dénia en aquesta edició de Fitur, Vicent Grimalt ha tingut oportunitat de conversar amb el secretari d'Estat de Turisme, Fernando Valdés; el president de la Generalitat, Ximo Puig, i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer..
Español: En el espacio de la Comunitat Valenciana donde está representada Dénia en esta edición de Fitur, Vicent Grimalt ha tenido oportunidad de conversar con el secretario de Estado de Turismo, Fernando Valdés, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer..
Valencià: El Sonafilm d'Ondara es reconverteix en el Festival de Música de Cine de la Marina Alta amb la incorporació de Dénia.
Español: El Sonafilm de Ondara se reconvierte en el Festival de Música de Cine de la Marina Alta con la incorporación de Dénia.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara, dirigida per Raquel Mengual, ha anunciat aquest matí que el Sonafilm, el Festival de Música de Cine d'Ondara, que compleix en 2021 la seua tercera edició, es reconverteix en Sonafilm “Festival de Música de Cine de la Marina Alta”, i per a això comptarà amb la incorporació de l'Ajuntament de Dénia a aquest projecte musical de qualitat.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por Raquel Mengual, ha anunciado esta mañana que el Sonafilm, el Festival de Música de Cine de Ondara, que cumple en 2021 la tercera edición, se reconvierte en Sonafilm Festival de Música de Cine de la Marina Alta, y para ello contará con la incorporación del Ayuntamiento de Dénia al proyecto.
Valencià: L'anunci s'ha realitzat aquest matí a l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Ondara amb la presència de l'alcalde, José Ramiro; dels regidors de Cultura dels ajuntaments de Dénia i d'Ondara, Raül Garcia de la Reina i Raquel Mengual, respectivament; i del gerent de Sonafilm, Javier Gil..
Español: El anuncio se ha hecho esta mañana en Ondara con la presencia del alcalde, José Ramiro; los concejales de Cultura de los ayuntamientos de Dénia y de Ondara, Raül Garcia de la Reina y Raquel Mengual, respectivamente, y del gerente de Sonafilm, Javier Gil..