gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En incorporar-se a l'activitat, el participant haurà de presentar la documentació següent: SIP o semblant (en cas que no siga de la Seguretat Social), que cobrisca qualsevol malaltia que poguera sobrevindre durant el curs.
Español: Al incorporarse a la actividad, el participante, deberá presentar la siguiente documentación: SIP o similar (en caso de no ser Seguridad Social), que cubra cualquier enfermedad que pudiera sobrevenir durante el curso.
Valencià: i) Els alumnes menors de 12 anys hauran de presentar el DNI o document que acredite l'edat (llibre de família) a l'hora de formalitzar la inscripció, ja que l'adjudicació de la plaça és personal, per la qual cosa una vegada concedida, no podrà canviar-se per a un altre usuari.
Español: i) Los alumnos menores de 12 años deberán presentar el DNI o documento que acredite la edad (libro de familia) a la hora de formalizar la inscripción, puesto que la adjudicación de la plaza es personal, por lo que una vez concedida, no podrá cambiarse por otro usuario.
Valencià: Qualsevol canvi en les condicions d'adjudicació de la plaça (dates, activitat, etc.
Español: Cualquier cambio en las condiciones de adjudicación de la plaza (fechas, actividad, etc.
Valencià: ) haurà de sol·licitar-se per escrit almenys 15 dies abans de la data de començament del curs i en el lloc on va formalitzar la inscripció.
Español: ) deberá solicitarse por escrito al menos 15 días antes de la fecha de comienzo del curso y en el lugar en donde formalizó la inscripción.
Valencià: Així mateix, en cas de no poder assistir al curs adjudicat, hauran de comunicar a l'escola corresponent el motiu o la justificació de la no-assistència amb anterioritat a l'inici d'este.
Español: Así mismo, en caso de no poder asistir al curso adjudicado, deberán comunicar a la escuela correspondiente el motivo o justificación de la ausencia de asistencia con anterioridad al inicio del mismo.
Valencià: j) La renúncia a la plaça una vegada concedida, no donarà dret a la devolució de la quota, a excepció dels casos de força major degudament justificats.
Español: j) La renuncia a la plaza una vez concedida, no dará derecho a la devolución de la cuota, a excepción de los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: Es tindrà dret a la devolució de la quota amb una deducció del 10% de l'import en concepte de despeses de gestió en algun dels supòsits següents: j.1 Malaltia que impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: Se tendrá derecho a la devolución de la cuota con una deducción del 10% del importe en concepto de gastos de gestión en alguno de los siguientes supuestos: j.1 Enfermedad que impida la asistencia a la actividad.
Valencià: S'hi haurà d'aportar un certificat mèdic firmat o un informe hospitalari.
Español: Se deberá de aportar un certificado médico firmado o un informe hospitalario.
Valencià: j.2 Malaltia greu o mort d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: j.2 Enfermedad grave o muerte de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: En este cas s'hi haurà d'adjuntar un certificat oficial degudament emplenat i firmat.
Español: En este caso se deberá de adjuntar un certificado oficial debidamente rellenado y firmado.
Valencià: En este cas s'hi haurà de presentar una fotocòpia confrontada del contracte de treball o document equivalent.
Español: En este caso se deberá presentar una fotocopia confrontada del contrato de trabajo o documento equivalente.
Valencià: j.4 Suspensió de l'activitat per causes alienes a la Generalitat Valenciana, excepte climatològiques.
Español: j.4 Suspensión de la actividad por causas ajenas a la Generalitat Valenciana, excepto climatológicas.
Valencià: k) La devolució de la quota haurà de sol·licitar-se en el formulari establert, en un termini màxim de 15 dies naturals a partir del dia d'inici del curs adjudicat, que estarà a disposició dels usuaris, a les diferents Escoles de la Mar i a les seccions d'esports de les corresponents direccions territorials.
Español: k) La devolución de la cuota deberá solicitarse en el formulario establecido, en un plazo máximo de 15 días naturales a partir del día de inicio del curso adjudicado, que estará a disposición de los usuarios, en las diferentes escuelas del mar y en las secciones de deportes de las correspondientes direcciones territoriales.
Valencià: l) La Secretaria Autonòmica de l'Esport es reserva el dret de modificar el programa d'activitats adaptant-lo a la demanda dels interessats, a incorporar activitats, així com a suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impediren dur-les a terme amb normalitat, especialment per causes climatològiques.
Español: l) La Secretaría Autonómica del Deporte se reserva el derecho de modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda de los interesados, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas, especialmente por causas climatológicas.
Valencià: En estos casos es tindrà dret a la devolució proporcional de la quota, sempre que el percentatge de sessions no navegades supere el 35% del total de sessions del curs realitzat.
Español: En estos casos se tendrá derecho a la devolución proporcional de la cuota, siempre y cuando el porcentaje de sesiones no navegadas supere el 35% del total de sesiones del curso realizado.
Valencià: m) En el cas que algun alumne s'inscriga en un curs sense tindre l'edat o els coneixements exigits, els responsables tècnics podran inscriure'l en un nivell inferior si fóra possible, o, en cas contrari, donar-lo de baixa del curs.
Español: m) En caso de que algún alumno se inscribiese en un curso sin tener la edad o los conocimientos exigidos, los responsables técnicos podrán inscribirlo en un nivel inferior si fuera posible, o de lo contrario darlo de baja del curso.
Valencià: n) En cas de produir-se una malaltia o lesió durant l'exercici de l'activitat, no es tindrà dret a la devolució de la quota. 1.2 Vestimenta i equip: A més de l'adequada per a la vida en allotjament en règim d'internat (quan el curs a realitzar es faça en este règim), s'haurà de tindre en compte la duració, les característiques del curs i la climatologia del mes o l'estació en què es duga a terme el curs.
Español: n) En caso de producirse una enfermedad o lesión durante el desarrollo de la actividad, no se tendrá derecho a la devolución de la cuota. 1.2 Vestimenta y equipo: Además de la propia para la vida en alojamiento en régimen de internado (cuando el curso a realizar lo tenga incluido), se deberá tener en cuenta la duración, características del curso y la climatología del mes o estación en la que se desarrolle el mismo.
Valencià: Per a l'activitat s'aconsella: Calçat amb sola antilliscant adequat per a l'activitat a dur a terme Calçat per a dutxa Pantalons i jaqueta impermeables (segons l'època de l'any) Xandall Calcetins d'esport Roba d'abric (segons dates del curs) Tovalles Banyadors Camisetes esportives Sabatilles esportives Protector solar Gorra Guants (REM i TDV) Ulleres de sol 1.3 Preus El preu dels servicis serà l'establert en cadascuna de les activitats convocades.
Español: Para la actividad se aconseja: Calzado con suela antideslizante, adecuado para la actividad a realizar Calzado adecuado para ducha Pantalón y chubasquero impermeables, (según época del año) Chándal Calcetines de deporte Ropa de abrigo (según fechas del curso) Toallas Bañadores Camisetas deportivas Zapatillas deportivas Protector solar Gorra Guantes (REMO y TDV) Gafas de sol 1.3 Precios.
Valencià: Sobre els preus, i en funció de les edats, tal com s'especifica en els corresponents apartats per activitat convocada, s'han aplicat els tipus de quotes següents: a) De 9 a 25 anys.
Español: Sobre dichos precios y en función de las edades, tal y como se especifica en los correspondientes apartados por actividad convocada, se han aplicado los siguientes tipos de cuotas: a) De 9 a 25 años.
Valencià: del Mar, 23 12003 CASTELLÓ DE LA PLANA Tel. 964 35 84 60 Fax 964 35 80 76 C/e: dep.cas_dgd@gva.es SECRETARIA AUTONÒMICA D'ESPORT C/ Professor Beltrán Báguena, 5 46009 VALÈNCIA Tel. 961 964 950 Fax 961 964 936 C/e: promocion_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE PEÑÍSCOLA Platja Sud.
Español: del Mar, 23 12003 CASTELLÓN Tel. 964 35 84 60 Fax. 964 35 80 76 e-mail: dep.cas_dgd@gva.es SECRETARIA AUTONOMICA DE DEPORTE Profesor Beltrán Báguena 5 46009 VALENCIA Tel. 961 964 950 Fax. 961 964 936 e-mail: promocion_dgd@gva.es ESCUELA DEL MAR DE PEÑÍSCOLA Playa Sur.
Valencià: Port de Peñíscola, s/n 12598 PEÑÍSCOLA (Castelló) ESCOLA DE LA MAR DE BENICÀSSIM Av.
Español: Puerto de Peñíscola s/n 12598 PEÑÍSCOLA (Castellón) ESCUELA DEL MAR DE BENICASIM Av.
Valencià: Ferrandis Salvador, 49 12560 BENICÀSSIM (Castelló) Tel. 964 30 32 51 Fax 964 30 41 04 C/e: embenicassim_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE BURRIANA Av.
Español: Ferrandis Salvador, 49 12560 BENICASIM (Castellón) Tel. 964 30 32 51 Fax. 964 30 41 04 e-mail: embenicassim_dgd@gva.es ESCUELA DEL MAR DE BURRIANA av.
Valencià: del Mediterrani, s/n 12530 BURRIANA (Castelló) Tel. 964 58 61 60 Fax 964 58 70 26 C/e: emburriana_dgd@gva.es ESCOLA DE LA MAR DE SAGUNT Carretera de Sagunt.
Español: Mediterráneo, s/n 12530 BURRIANA (Castellón) Tel. 964 58 61 60 Fax 964 58 70 26 e-mail: emburriana_dgd@gva.es ESCUELA DEL MAR DE SAGUNTO Carretera Sagunto.
Valencià: Port, s/n 46520 SAGUNT (València) ESCOLA DE LA MAR DE VALÈNCIA C/ Pavia, s/n.
Español: Puerto s/n 46520 SAGUNTO (Valencia) ESCUELA DEL MAR DE VALENCIA C/Pavía s/n.
Valencià: Platja de la Malva-rosa. 46011 VALÈNCIA ESCOLA DE LA MAR DE PILES Alberg Mar i Vent C/ Doctor Fleming, s/n 46712 PLATJA DE PILES (València) ESCOLA DE LA MAR DE MORAIRA Port de Moraira, s/n Club Nàutic Moraira 03725 TEULADA (Alacant) ESCOLA DE LA MAR DE TORREVIEJA Vista Alegre, s/n.
Español: Playa de la Malva-rosa. 46011 VALENCIA ESCUELA DEL MAR DE PILES Albergue Mar i Vent C/ Doctor Fleming, s/n 46712 PLATJA DE PILES (València) ESCUELA DEL MAR DE MORAIRA Puerto de Moraira s/n Club Náutico Moraira 03725 TEULADA (Alicante) ESCUELA DEL MAR DE TORREVIEJA Pº Vista Alegre s/n.
Valencià: Platja del Acequión Port de Torrevieja 03180 TORREVIEJA (Alacant) ESCOLA DE LA MAR DE LA VILA JOIOSA Club Nàutic la Vila Joiosa Av.
Español: Playa del Acequión Puerto de Torrevieja 03180 TORREVIEJA (Alicante) ESCUELA DEL MAR DE VILLAJOYOSA Club Náutico Villajoyosa av.
Valencià: del Port, s/n 03570 LA VILA JOIOSA (Alacant) Els models de sol·licitud i tota la informació seran facilitats en: Secretaria Autonòmica d'Esport Direccions territorials.
Español: del Puerto, s/n 03570 VILLAJOYOSA (Alicante) Los modelos de solicitud y toda la información serán facilitados en: Secretaría Autonómica de Deporte Direcciones territoriales.
Valencià: Secció d'Esports Escoles de la mar Pàgina web SAD (Secretaria Autonòmica d'Esport) : htpp:/www.cult.gva.es/dgd/ 1.5 Participants Els participants en el Programa Lliure d'activitats de la Campanya «A la mar 2006» podran inscriure's de manera individual o en grup, sempre que complisquen les condicions de participació i els requisits de l'activitat proposada (edat mínima, nivell de coneixements, etc.
Español: Escuelas del mar Página web SAD: htpp:/www.cult.gva.es/dgd/ 1.5 Participantes: Los participantes en el Programa Libre de actividades de la campaña «A la mar 2006» podrán inscribirse de manera individual o en grupo, cumpliendo con las condiciones de participación y los requisitos de la actividad propuesta (edad mínima, nivel de conocimientos, etc.
Valencià: ). 1.6 Inscripcions Podran realitzar-se a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ). 1.6 Inscripciones: Podrán realizarse a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les inscripcions es realitzaran en impresos oficials de la Generalitat Valenciana, degudament emplenats amb totes les dades sol·licitades, i es presentaran als llocs que s'especifica en cada programa.
Español: Las inscripciones se realizarán en impresos oficiales de la Generalitat Valenciana, debidamente cumplimentados con todos los datos solicitados y se presentarán en los lugares que se especifica en cada programa.
Valencià: Serà imprescindible emplenar la fitxa d'informació sanitària que inclourà la declaració del fet que l'interessat no patix malalties que impedisquen o limiten la seua pràctica esportiva.
Español: Será imprescindible la cumplimentación de la ficha de información sanitaria en la que se declare que el interesado no padece enfermedades que impidan o limiten la práctica deportiva.
Valencià: A aquelles persones que per falta de dades en la seua sol·licitud no puguen ser incloses en el procés informàtic d'adjudicació, se'ls comunicarà esta incidència per escrit i amb justificant de recepció, i se'ls donarà un termini de deu dies des del moment de la recepció del nomenat comunicat perquè puga ser esmenat.
Español: A aquellas personas que por falta de datos en su solicitud no pueden ser incluidas en el proceso informático de adjudicación, se les comunicará tal incidencia por escrito y con acuse de recibo, dándoles un plazo de diez días desde el momento de la recepción del referido comunicado para que pueda ser subsanado.
Valencià: L'adjudicació directa de les places vacants en cada una de les escoles de la mar, es realitzarà segons la normativa específica que es detalla per a cada activitat.
Español: La adjudicación directa de las plazas vacantes en cada una de las escuelas del mar, se realizará según normativa específica que se detalla para cada actividad.
Valencià: En el justificant d'ingrés haurà de figurar el nom i els cognoms del participant, en el cas de participar individualment, i en el cas que la inscripció siga de grup, el justificant haurà de portar el nom del responsable, ambdós amb la data del curs, escola i activitat a realitzar. 1.8 Assistència sanitària i assegurances 1.8.1 La Conselleria de Sanitat prestarà atenció mèdica sanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, als alumnes, monitors i organitzadors que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant la seua participació en les activitats programades per al desplegament de la campanya «A la mar 2006».
Español: En el justificante de ingreso deberá figurar el nombre y apellidos del participante en caso de participar individualmente, en el caso de que la inscripción sea de grupo, el justificante deberá llevar el nombre del responsable, ambos con la fecha del curso, escuela y actividad a realizar. 1.8 Asistencia sanitaria y seguros. 1.8.1 La Conselleria de Sanidad prestará atención médico sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública a los alumnos, monitores y organizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante su participación en las actividades programadas para el desarrollo de la campaña «A la mar 2006».
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, s'haurà d'estar degudament inscrit en la campanya «A la mar 2006» convocada per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 1.8.2 La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accidents que puguen patir els alumnes, monitors i organitzadors participants en la campanya «A la mar 2006» de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Reial Decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competeixen. 1.8.3 En el cas que el participant lesionat estiga federat, l'import de l'assistència sanitària es liquidarà a càrrec de la respectiva mútua esportiva.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior, se deberá estar debidamente inscrito en la campaña «A la mar 2006» convocada por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 1.8.2 La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidentes que puedan sufrir los alumnos, monitores y organizadores participantes en la campaña «A la mar 2006», de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 1.8.3 En el caso de que el participante lesionado esté federado, el importe de la asistencia sanitaria se liquidará con cargo a la respectiva mutua deportiva.
Valencià: Activitats de les escoles de la mar de la Generalitat Valenciana Cap de setmana: Objectiu: donar a conéixer als participants els esports nàutics des d'un punt de vista educatiu i formatiu, així com promoure l'ensenyança, el coneixement i el respecte per l'entorn marí.
Español: Actividades de las escuelas del mar de la Generalitat Valenciana Fin de semana: Objetivo: dar a conocer a los participantes, los deportes náuticos desde un punto de vista educativo y formativo, así como promover la enseñanza, conocimiento y respeto por el entorno marino.
Valencià: Activitat: consisteix en tres sessions amb classes teòriques i pràctiques sobre els objectius assenyalats en l'apartat anterior, referides a les diferents modalitats nauticoesportives, rem, piragüisme, TDV i vela; (depenent d'escoles) dissabte, matí i vesprada, i diumenge, al matí.
Español: Actividad: consiste en tres sesiones con clases teóricas y prácticas sobre los objetivos señalados en el apartado anterior referidas a los diferentes modalidades náutico-deportivas, remo, piragüismo, TDV y vela;(dependiendo de escuelas) sábado mañana y tarde y domingo por la mañana.
Valencià: Nivell d'iniciació: l'activitat s'exerceix en embarcacions col·lectives amb monitor.
Español: Nivel de iniciación: la actividad se desarrolla en embarcaciones colectivas con monitor.
Valencià: Nivell II i III de perfeccionament: En embarcacions dobles.
Español: Nivel II y III: en embarcaciones dobles.
Valencià: Les sessions de rem, en embarcacions dobles.
Español: Las sesiones de remo en embarcaciones dobles.
Valencià: Inscripcions: es podran presentar a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport (Secció d'Esports) d'Alacant, Castelló i València o a l'escola de la mar sol·licitada, s'atendran per orde d'entrada i hi haurà 48 hores per a efectuar i justificar l'ingrés.
Español: Inscripciones: se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte (Sección de Deportes) de Alicante, Castellón y Valencia o en la escuela del mar solicitada, atendiéndose por orden de entrada concediéndose 48 horas para efectuar y justificar el ingreso.
Valencià: Les places vacants podran ser adjudicades directament en cada una de les escoles, durant l'última setmana i abans de les 13.00 hores del dia anterior a la realització de l'activitat.
Español: Las plazas vacantes podrán ser adjudicadas directamente en cada una de las escuelas, durante la última semana y antes de las 13.00 horas del día anterior a la realización de la actividad.
Valencià: Per a poder inscriure's en un segon nivell, s'haurà d'acreditar haver realitzat com a mínim dos caps de setmana amb anterioritat en alguna de les escoles de la mar de la Generalitat Valenciana o a les escoles homologades per la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder inscribirse en un segundo nivel, se deberá acreditar haber realizado como mínimo dos fines de semana con anterioridad en alguna de las escuelas del mar de la Generalitat Valenciana o en las escuelas homologadas por la Federación de Vela de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Escola de la Mar de Peñíscola Escola de la Mar de Burriana Escola de la Mar de Sagunt Escola de la Mar de València Escola de la Mar de Piles Escola de la Mar de Moraira Escola de la Mar de la Vila Joiosa Escola de la Mar de Torrevieja Edats mínimes: nascuts el 1996 i anteriors.
Español: Escuela del Mar de Peñíscola Escuela del Mar de Burriana Escuela del Mar Sagunto Escuela del Mar de Valencia Escuela del Mar de Piles Escuela del Mar de Moraira Escuela del Mar de Villajoyosa Escuela del Mar de Torrevieja Edades mínimas: nacidos en 1996 y anteriores.
Valencià: Els menors d'edat hauran d'assistir acompanyats del pare/mare o d'una persona degudament autoritzada per estos, a fi de responsabilitzar-se dels alumnes durant el període en què no es realitze cap activitat nàutica.
Español: Los menores de edad, deberán asistir acompañados del padre/madre o persona debidamente autorizada por los mismos, al objeto de responsabilizarse de los alumnos durante el periodo en el que no se realice actividad náutica.
Valencià: Places: Peñíscola: 32 Externat Burriana: 56 Internat i externat Sagunt: 32 Externat València: 32 Externat Piles: 32 Internat i externat Moraira: 30 Internat i externat La Vila Joiosa: 30 Externat Torrevieja: 30 Externat Inscripció mínima, 5 alumnes per modalitat.
Español: Plazas: Peñíscola 32 Externado Burriana 56 Internado y externado Sagunto: 32 Externado Valencia: 32 Externado Piles: 32 Internado y externado Moraira: 30 Internado y externado Villajoyosa: 30 Externado Torrevieja: 30 Externado Inscripción mínima 5 alumnos/as por modalidad.
Valencià: Duració: 2 dies (un cap de setmana) Incorporació:dissabte a les 10.00 hores Final d'activitat: diumenge a les 14.00 hores, aproximadament Quota per persona i curs De 9 a 25 anys A partir de 26 anys Activitat nàutica 52 e 55 e Activitat nàutica amb menjar 59 e 63 e Activitat nàutica amb internat 69 e 86 e Servicis inclosos: Activitat: únicament activitat nàutica Activitat amb menjar: activitat nàutica i dinar del dissabte.
Español: Duración: 2 días (un fin de semana) Incorporación: sábado a las 10.00 horas Final de actividad: domingo a las 14.00 horas aproximadamente Cuota por persona y curso De 9 a 25 años A partir de 26 años Actividad náutica 52 e 55 e Actividad náutica con comida 59 e 63 e Actividad náutica con internado 69 e 86 e Servicios incluidos: Actividad: únicamente actividad náutica Actividad con comida: actividad náutica y comida del sábado.
Valencià: Activitat amb internat: activitat nàutica, alimentació (pensió completa del dissabte i desdejuni del diumenge) i allotjament del dissabte (habitació doble).
Español: Actividad con internado: actividad náutica, alimentación (pensión completa del sábado y desayuno del domingo) y alojamiento del sábado (habitación doble).
Valencià: Estiu: Objectiu: donar a conéixer als participants els esports nàutics des d'un punt de vista recreatiu i formatiu, així com promoure l'ensenyança, el coneixement i el respecte per l'entorn marí.
Español: Verano: Objetivo: dar a conocer a los participantes los deportes náuticos desde un punto de vista recreativo y formativo, así como promover la enseñanza, conocimiento y respeto por el entorno marino.
Valencià: Activitat: consisteix en classes teòriques i pràctiques sobre els objectius assenyalats en l'apartat anterior, referits a les diferents modalitats nauticoesportives, rem, piragüisme, TDV i vela, durant una setmana, de dilluns a divendres.
Español: Actividad: Consiste en clases teóricas y prácticas sobre los objetivos señalados en el apartado anterior, referidos a las diferentes modalidades náutico-deportivas, remo, piragüismo, TDV y vela, durante una semana de lunes a viernes.
Valencià: En els períodes de temps lliure en què els alumnes no realitzen activitats nàutiques, a l'Escola de la Mar de Burriana, Piles i Moraira, amb servici d'internat, s'exerciran activitats d'animació i dinàmica de grups, així com tallers de manualitats a càrrec de monitors de temps lliure.
Español: En los periodos de tiempo libre en los que los alumnos no realizan actividades náuticas, en la Escuela del Mar de Burriana, Piles y Moraira, con servicio de internado, se desarrollarán actividades de animación y dinámica de grupos, así como talleres de manualidades a cargo de monitores de tiempo libre.