gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació Setanta mil (70.000,00) euros anuals, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Setenta mil (70.000,00) euros anuales, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: mil quatre-cents (1.400,00) euros.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: mil cuatrocientos (1.400,00) euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis (26) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci en el DOCV. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis (26) dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.
Valencià: Suport Producció núm.3.
Español: Apoyo Producción nº3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8471) Informació pública de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica de la unitat d'execució núm. 14-A del PGOU de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8471) Información pública de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica de la unidad de ejecución nº 14-A del PGOU de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8471 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica de la unitat d'execució núm. 14-A del PGOU de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8471 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica de la unidad de ejecución nº 14-A del PGOU de Segorbe.
Valencià: [2007/8471] Per acord del Ple de l'ajuntament de data 9 de maig de 2007 es va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la proposició juridicoeconòmica i el programa d'actuació integrada, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 14-A, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, que componen l'alternativa tècnica.
Español: [2007/8471] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 9 de mayo de 2007 se acordó aprobar inicialmente y someter a información pública la proposición jurídico-económica y el programa de actuación integrada, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 14-A, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, que componen la alternativa técnica.
Valencià: Així mateix se suspén l'atorgament de llicències d'edificació en l'àmbit de la unitat d'execució número 14-A de conformitat amb el que preveu l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo se suspende el otorgamiento de licencias de edificación en el ámbito de la unidad de ejecución nº 14-A de conformidad con lo previsto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Segorbe, 8 de juny de 2007.
Español: Segorbe, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7691) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 682.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7691) RESOLUCIÓN 4 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 junio de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 682.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7691 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de juny de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 682.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7691 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN 4 de junio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 junio de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 682.
Valencià: [2007/7691] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/7691] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 682 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 30 de maig de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 682 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de mayo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de juny de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de junio de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1261) Expedient número 919/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1261) Expediente número 919/2006.
Valencià: Direcció de l'obra d'ampliació de l'Hospital de Vinaròs (urgències, quiròfans, UCI, sales de part, hospital de dia, dos unitats d'hospitalització).
Español: Dirección de la obra de ampliación del Hospital de Vinaròs (urgencias, quirófanos, UCI, paritorios, hospital de día, dos unidades hospitalización).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1261 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1261 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 919/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 919/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra d'ampliació de l'Hospital de Vinaròs (urgències, quiròfans, UCI, sales de part, hospital de dia, dos unitats d'hospitalització).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de ampliación del Hospital de Vinaròs (urgencias, quirófanos, UCI, paritorios, hospital de día, dos unidades hospitalización).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.367 de 16 d'octubre de 2006, BOE núm. 237 de 4 d'octubre de 2006, i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.367, de 16 de octubre de 2006, BOE núm. 237, de 4 de octubre de 2006, y DOUE núm.
Valencià: S-184 de 27 de setembre de 2006. 3.
Español: S-184, de 27 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-dos mil cent setanta-cinc euros i quatre cèntims (332.175,04 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y dos mil ciento setenta y cinco euros con cuatro céntimos (332.175,04 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Ignacio Berenguer Zamit Asociados, SL.
Español: b) Contratista: Ignacio Berenguer Zamit Asociados, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-dos mil quatre-cents divuit euros i vint-i-vuit cèntims (262.418,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y dos mil cuatrocientos dieciocho euros con veintiocho céntimos (262.418,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2782) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Antonio Vicente Ferrer Montiel catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2782) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Antonio Vicente Ferrer Montiel catedrático de universidad del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2782 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu funcionari universitat biologia química De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 22 de novembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de desembre de 2006), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2782 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo funcionario universidad biología química De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 22 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado de 12 de diciembre de 2006), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Antonio Vicente Ferrer Montiel, amb document nacional d'identitat número 25120193, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Antonio Vicente Ferrer Montiel, con documento nacional de identidad número 25120193, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4509) Anunci d'exposició pública expedient FOCUPAVP 40/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/4509) Anuncio de exposición pública expediente FOCUPAVP 40/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4509 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 40/2006, sol·licitat per l'Ajuntament d'Algueña per a la instal·lació d'una conducció subterrània per al subministrament d'aigua potable en els terrenys del camí ramader assagador Reial dels Serrans, en el terme municipal d'Algueña.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4509 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 40/2006 solicitado por el Ayuntamiento de Algueña para instalación de una conducción subterránea para suministro de agua potable, en terrenos de la vía pecuaria Cañada Real de los Serranos, en el término municipal de Algueña.
Valencià: Fet que fem públic perquè puga ser examinat l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant, situada en el carrer Churruca número 29, 4ª planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: - El director territorial:Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director Territorial: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14090) Judici verbal número 569/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14090) Juicio verbal número 569/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Bartual López.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Bartual López.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14090 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 569/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14090 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 569/2004.
Valencià: [2007/14090] Assumpte: 569/2004 judici verbal.
Español: [2007/14090] Asunto: 569/2004 juicio verbal.
Valencià: Demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Demandat: Rafael Bartual López.
Español: Demandado: Rafael Bartual López.
Valencià: Joaquím Bosch Grau, jutge de Primera Instància número 1 de Massamagrell, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i a instàncies del procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Joaquím Bosch Grau, juez de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, por el presente hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancias del procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: , es tramiten actuacions de judici verbal, amb el número 569/2004, contra Rafael Bartual López, en parador desconegut, en les quals s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència Massamagrell, 4 de juny de 2007 Joaquim Bosch Grau, jutgee del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, ha vist estes actuacions de procediment verbal registrades amb el número 569/2004, sobre reclamació de quantitat per impagament de contracte d'obertura de compte, a instància de la mercantil Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa S.
Español: , se tramitan autos de juicio verbal, con el número 569/2004, contra Rafael Bartual López, en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia Massamagrell, 4 de junio de 2007 Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número uno de Massamagrell, los presentes autos de procedimiento verbal registrados con el número 569/2004, sobre reclamación de cantidad por impago de contrato de apertura de cuenta, a instancia de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Valencià: , representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar i defensada pel lletrat Rafael Vicente Corell Raga, contra Rafael Bartual López, en situació de rebel·lia processal.
Español: , representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar y defendido por el letrado Rafael Vicente Corell Raga, contra Rafael Bartual López, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda formulada per la mercantil Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa S.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la mercantil Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.