gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Alberic, acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) en Alberic, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II).
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alberic, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Alberic, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II).
Valencià: Denominació específica: Mestre Rivero.
Español: Denominación específica: Mestre Rivero.
Valencià: Domicili: plaça del Mestre Albuixech, 2.
Español: Domicilio: plaza del Maestro Albuixech, 2.
Valencià: Codi: 46029331.
Español: Código: 46029331.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 280 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 280 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Segona Correspon al titular del centre objecte del present conveni, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Segunda Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Tercera El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Tercera El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta Qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Sexta Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Sèptima El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Séptima El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: L'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del centre.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular del centro.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alberic: Enrique Carpi Cortés.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alberic: Enrique Carpi Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8431) Informació pública de l'aprovació de las bases de la convocatòria de llocs d'assistent infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8431) Información pública de la aprobación de las bases de la convocatoria de puestos de asistente infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8431 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp personal docent concurs administratiu administració local Informació pública de l'aprovació de las bases de la convocatòria de llocs d'assistent infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8431 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp personal docente concurso administrativo administración local Información pública de la aprobación de las bases de la convocatoria de puestos de asistente infantil.
Valencià: [2007/8431] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 8 de gener de 2007, s'han aprovat les bases de la Convocatòria 07/01 per a cobrir nou llocs de personal laboral fix d'assistent infantil, torn lliure, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: [2007/8431] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 8 de enero de 2007, se han aprobado las bases de la Convocatoria 07/01 para cubrir nueve puestos de personal laboral fijo de asistente infantil, turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Calp, 12 juny de 2007.
Español: Calpe, 12 junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1252) Concurs de l'expedient 285/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1252) Concurso del expediente 285/2007.
Valencià: Obres de reordenació d'espais de la planta 1a de l'hospital.
Español: Obras de reordenación de espacios de la planta 1ª del hospital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1252 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1252 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 285/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 285/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: obres de reordenació d'espais de la planta 1a de l'hospital.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reordenación de espacios de la planta 1ª del hospital.
Valencià: a) Classificació: grup: C, subgrups: 1, 4 i 6, categoria: d) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: C, subgrupos: 1, 4 y 6, categoría: d) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10182) Informació pública de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10182) Información pública de reactivación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10182 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Agricola Ganadera la Cofrentina Tipus de document : Informació Pública Informació pública de reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10182 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Agricola Ganadera la Cofrentina Tipo de documento : Información Pública Información pública de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2007/10182] Es fa públic que l'Assemblea General de la cooperativa, celebrada el 30 de juny de 2007, amb el quòrum legal i estatutari exigit, va aprovar per unanimitat reactivar la cooperativa en virtut de la disposició transitòria segona en relació amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, Cooperatives de la Comunitat Valenciana, atés que no s'ha repartit l'haver líquid social.
Español: [2007/10182] Se hace público que la Asamblea General de la Cooperativa, celebrada el 30 de junio de 2007, con el quórum legal y estatutario exigido, aprobó por unanimidad reactivar la cooperativa en virtud de la disposición transitoria segunda en relación con el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, Cooperativas de la Comunitat Valenciana, dado que no se ha procedido al reparto del haber líquido social.
Valencià: Ayora, 24 de juliol de 2007.
Español: Ayora, 24 de julio de 2007.
Valencià: - El president del Consell Rector: Jesús Aixares Landete.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Jesús Sotos Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15415) Publicació en extracte de diverses resolucions corresponents a subvencions atorgades pel Servef, EAUTOE/2006/1702/46 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15415) Publicación en extracto de varias resoluciones correspondientes a subvenciones otorgadas por el Servef, EAUTOE/2006/1702/46 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15415 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15415 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9957) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums a la parcel·la P16 de la unitat d'execució A-22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9957) Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la parcela P16 de la unidad de ejecución A-22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9957 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums a la parcel·la P16 de la unitat d'execució A-22.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9957 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la parcela P16 de la unidad de ejecución A-22.
Valencià: [2007/9957] Pel Decret de l'Alcaldia de data 18 de juliol de 2007 s'ha adoptat la següent resolució: Primer.
Español: [2007/9957] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de julio de 2007 se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, amb indicació que durant aquest termini el projecte diligenciat del pla es troba dipositat, per a la seua consulta pública, en la Secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i que s'hi poden presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del plan se encuentra depositado, para su consulta pública, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones al mismo que se estimen oportunas Segundo.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Burriana, 18 de juliol de 2007.
Español: Burriana, 18 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10793) Licitació número 31/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10793) Licitación número 31/07.
Valencià: Instal·lació, manteniment i posterior retirada de la il·luminació i decoració ornamental nadalenca als nuclis urbans de Sagunt-ciutat i Sagunt-port, campanya de nadal 2007-reis 2008.
Español: Instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbanos de Sagunto-ciudad y Sagunto-puerto, campaña de navidad 2007-reyes 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10793 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació indústria electrotècnica Licitació número 31/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10793 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación industria electrotécnica Licitación número 31/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: la contractació del servei per a la instal·lació, el manteniment i la posterior retirada de la il·luminació i la decoració ornamental nadalenca als nuclis urbans de Sagunt-ciutat i Sagunt-port, campanya de nadal 2007-reis 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación del servicio para la instalación, mantenimiento y posterior retirada de la iluminación y decoración ornamental navideña en los núcleos urbanos de Sagunto-Ciudad y Sagunto-Puerto, campaña de navidad 2007-reyes 2008.
Valencià: c) Termini d'execució: el que consta en l'apart E de l'annex I dels plecs de cláusules administratives particulars. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: el que consta en el apartado E del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 85.283,86 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 85.283,86 €. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte: 1.705,65 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato: 1.705,67 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt: Departament de Contractació i en la web www.sagunt.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto: Departamento de Contratación y en la web www.sagunt.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits del contractista: no se'n requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no se requiere.
Valencià: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicho boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.