gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sorteig dels premis tindrà lloc el 16 de febrer en el saló de plens de l’ajuntament i les persones guanyadores tindran fins al 10 de març per a entregar en el consistori les factures corresponents al bescanvi dels seus premis..
Español: El sorteo de los premios tendrá lugar el 16 de febrero en el salón de plenos del ayuntamiento y las personas ganadoras tendrán hasta el 10 de marzo para entregar en el consistorio las facturas correspondientes al canje de sus premios..
Valencià: L’Eliana aprova provisionalment el seu reglament de Participació Ciutadana.
Español: L’Eliana aprueba provisionalmente su reglamento de Participación Ciudadana.
Valencià: El nou text impulsa i canalitza totes les formes d’intervenció de la ciutadania i del teixit associatiu en la vida pública municipal.
Español: El nuevo texto impulsa y canaliza todas las formas de intervención de la ciudadanía y del tejido asociativo en la vida pública municipal.
Valencià: El Ple Extraordinari de l’Ajuntament de l’Eliana celebrat aquest dimarts, 28 d’abril, ha aprovat de manera provisional el Reglament de Participació Ciutadana.
Español: El Pleno Extraordinario del Ayuntamiento de l’Eliana celebrado este martes, 28 de abril, ha aprobado de manera provisional el Reglamento de Participación Ciudadana.
Valencià: D’aquesta forma el consistori compleix el seu objectiu d’afavorir l’exercici en plenitud dels drets i llibertats individuals i facilitar la participació de la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: De esta forma el consistorio cumple su objetivo de favorecer el ejercicio en plenitud de los derechos y libertades individuales y facilitar la participación de la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: El nou reglament regularà els termes i procediments de la participació dels veïns i veïnes, tant els que actuen individualment com els que s’organitzen mitjançant formes associatives, amb la finalitat d’enfortir la societat civil de l’Eliana.
Español: El nuevo reglamento regulará los términos y procedimientos de la participación de los vecinos y vecinas, tanto los que actúan individualmente como los que se organizan mediante formas asociativas, con el fin de fortalecer la sociedad civil de l’Eliana.
Valencià: En aquest sentit, tal com recull el propi text, l’Ajuntament és conscient que la participació ha de ser un principi inspirador de tota l’actuació municipal i complement de la democràcia representativa..
Español: En este sentido, tal y como recoge el propio texto, el Ayuntamiento es consciente de que la participación tiene que ser un principio inspirador de toda la actuación municipal y complemento de la democracia representativa..
Valencià: En ell, s’estableix també com a òrgan de coordinació el Consell de Participació Ciutadana, que representarà al teixit associatiu local i que es reunirà, ordinàriament, una vegada cada trimestre.
Español: En él, se establece también como órgano de coordinación el Consejo de Participación Ciudadana, que representará al tejido asociativo local y que se reunirá, ordinariamente, una vez cada trimestre.
Valencià: Les seues funcions seran, entre altres, la coordinació dels processos i mecanismes de participació ciutadana en els plans, programes i polítiques municipals que se sotmeten a intervenció, garantir la transparència i la neutralitat dels processos oberts, organitzar processos de consulta ciutadana i difondre els seus resultats..
Español: Sus funciones serán, entre otras, la coordinación de los procesos y mecanismos de participación ciudadana en los planes, programas y políticas municipales que se sometan a intervención, garantizar la transparencia y la neutralidad de los procesos abiertos, organizar procesos de consulta ciudadana y difundir sus resultados..
Valencià: Tal com ha explicat el regidor de Participació Ciutadana, Jorge Pérez Comeche, des de l’àrea que dirigeix s’espera potenciar, a l’abric d’aquesta nova normativa, els fòrums de trobada que s’han demostrat tan productius per a la societat al llarg de la seua història.
Español: Tal como ha explicado el concejal de Participación Ciudadana, Jorge Pérez Comeche, desde el área que dirige se espera potenciar, al abrigo de esta nueva normativa, los foros de encuentro que se han demostrado tan productivos para la sociedad a lo largo de su historia.
Valencià: “Per això, vull posar de manifest l’agraïment a totes les associacions locals que durant anys han estat treballant per una societat millor i per contribuir a implementar accions en benefici d’elianers i elianeres i, en definitiva, al desenvolupament del propi municipi”, ha asseverat..
Español: “Por ello, quiero poner de manifiesto el agradecimiento a todas las asociaciones locales que durante años han estado trabajando por una sociedad mejor y por contribuir a implementar acciones en beneficio de elianeros y elianeras y, en definitiva, al desarrollo del propio municipio”, ha aseverado..
Valencià: Tot a punt a Xest per al curs escolar.
Español: Todo a punto en Cheste para el curso escolar.
Valencià: Les regidories d’Educació, Servicis i Parcs i Jardins s’han coordinat per a donar resposta a les necessitats dels centres educatius públics de Cheste i als requeriments dels plans de contingència abans de l’inici de curs.
Español: Las concejalías de Educación, Servicios y Parques y Jardines se han coordinado para dar respuesta a las necesidades de los centros educativos públicos de Cheste y a los requerimientos de los planes de contingencia antes del inicio de curso.
Valencià: Durant l’última quinzena d’agost, des de les regidories d’Educació, Serveis i Parcs i Jardins, s’han realitzat tasques d’adequació i reparació dels centres d’educació infantil i primària públics de la localitat, amb la finalitat de dur a terme la posada a punt necessària per començar el curs en les millors condicions..
Español: Durante la última quincena de agosto, desde las concejalías de Educación, Servicios y Parques y Jardines, se han realizado tareas de adecuación y reparación de los centros de educación Infantil y Primaria públicos de la localidad, con la finalidad de llevar a cabo la puesta a punto necesaria para comenzar el curso en las mejores condiciones..
Valencià: La brigada ha treballat intensament per netejar exhaustivament totes les instal·lacions, desinfectar zones comunes i arreglar desperfectes.
Español: La brigada ha trabajado intensamente para limpiar exhaustivamente todas las instalaciones, desinfectar zonas comunes y arreglar desperfectos.
Valencià: A més, els operatius han desenvolupat tasques de lampisteria, pintura i obra i s’han instal·lat senyalístiques per complir amb els plans de contingència de cada centre.
Español: Además, los operativos han desarrollado tareas de fontanería, pintura y albañilería y han instalado señaléticas para cumplir con los planes de contingencia de cada centro.
Valencià: D’altra banda, s’han podat els arbres dels col·legis, realitzant en alguns casos poda en alçada, i s’han netejat les zones enjardinades..
Español: Por otra parte, se han podado los árboles de los colegios, realizando en algunos casos poda en altura, y se han limpiado las zonas ajardinadas..
Valencià: “Hem mantingut una coordinació permanent per garantir la posada a punt dels centres educatius abans que s’iniciés el curs per garantir les mesures higienicosanitàries que es requerien”, han coincidit a destacar Mª Ángeles Llorente, José Vicente Guijarro i David Pujals, regidors responsables de les àrees d’Educació, Serveis i Parcs i Jardins, respectivament..
Español: “Hemos mantenido una coordinación permanente para garantizar la puesta a punto de los centros educativos antes de que se iniciara el curso para garantizar las medidas higiénico-sanitarias que se requerían”, han coincidido en destacar Mª Ángeles Llorente, José Vicente Guijarro y David Pujals, concejales responsables de las áreas de Educación, Servicios y Parques y Jardines, respectivamente..
Valencià: Reparacions.
Español: Reparaciones.
Valencià: De la mateixa manera, s’ha intervingut en els lavabos que tenien aixetes en mal estat o pèrdues d’aigua en vàters o lavabos..
Español: Del mismo modo, se ha intervenido en los aseos que tenían grifos en mal estado o pérdidas de agua en váteres o lavabos..
Valencià: Servei de neteja.
Español: Servicio de limpieza.
Valencià: Mitjançant el Pla Reactiva Xest de mesures per afrontar els efectes de la pandèmia COVID-19 a la població, l’Ajuntament ha contractat tres netejadores que treballaran en cada centre públic durant la jornada lectiva, de manera que es reforça el servei de neteja habitual dels centres educatius, que fins al moment executava el seu treball quan les aules estaven lliures d’alumnat..
Español: A través del Plan Reactiva Cheste de medidas para afrontar los efectos de la pandemia COVID-19 en la población, el Ayuntamiento ha contratado a tres limpiadoras que trabajarán en cada centro público durante la jornada lectiva, de manera que se refuerza el servicio de limpieza habitual de los centros educativos, que hasta el momento ejecutaba su trabajo cuando las aulas estaban libres de alumnado..
Valencià: Els balcons d’Alboraig es visten de rosa pel dia mundial contra el càncer de mama.
Español: Los balcones de Alborache se visten de rosa por el día mundial contra el cáncer de mama.
Valencià: El pròxim dia 19 d’octubre se celebra el dia mundial contra el càncer de mama i per a donar-li visibilitat, l’Associació Espanyola Contra el Càncer d’Alboraig, convida a tota la població a participar en la commemoració d’este dia decorant els balcons o finestres amb elements de color rosa (Globus, cintes, garlandes, teles, etc…).
Español: El próximo día 19 de octubre se celebra el día mundial contra el cáncer de mama y para darle visibilidad, la Asociación Española Contra el Cáncer de Alborache, invita a toda la población a participar en la conmemoración de este día decorando los balcones o ventanas con elementos de color rosa (Globos, cintas, guirnaldas, telas, etc…).
Valencià: Es reuneix a Turís la comissió de seguretat i coordinació per a planificar la prevenció del Covid-19 durant les festes.
Español: Se reúne en Turís la comisión de seguridad y coordinación para planificar la prevención del Covid-19 durante las fiestas.
Valencià: “Perquè encara que aquestes festes han de ser diferents per a garantir la salut de tota la nostra gent, les viurem amb l’emoció de sempre” comenten des de la regidoria de Festes..
Español: «Porque aunque estas fiestas tienen que ser diferentes para garantizar la salud de toda nuestra gente, las vamos a vivir con la emoción de siempre», comentan desde la concejalía de Fiestas..
Valencià: “Per una infància feliç” premiarà els millors dibuixos d’estudiants d’Utiel sobre els drets de la infància.
Español: “Por una infancia feliz” premiará los mejores dibujos de estudiantes de Utiel sobre los derechos de la infancia.
Valencià: L’Orquestra de Cambra de la Filharmònica de València actua a Xest.
Español: La Orquesta de Cámara de la Filarmónica de Valencia actúa en Cheste.
Valencià: Ahir diumenge, 14 de maig, el teatre Liceu va ser l’escenari del segon concert de Música a la primavera, a càrrec de l’Orquestra de Cambra de la Societat Filharmònica de València, amb Luis Fernández Castelló al clarinet, i sota la direcció de Julen Fernández Pla..
Español: Ayer domingo, 14 de mayo, el teatro Liceo fue el escenario del segundo concierto de Música en Primavera, a cargo de la Orquesta de Cámara de la Sociedad Filarmónica de Valencia, con Luis Fernández Castelló al clarinete, y bajo la dirección de Julen Fernández Pla..
Valencià: “L’Orquestra de Cambra de la Societat Filharmònica de València va sorgir de la inquietud, la vocació i la necessitat artística d’un grup de joves valencians amb àmplia formació en escoles nacionals i internacionals amb l’objectiu de crear un projecte d’alta qualitat musical que promou el repertori de cambra.
Español: “La Orquesta de Cámara de la Sociedad Filarmónica de Valencia surgió de la inquietud, la vocación y la necesidad artística de un grupo de jóvenes valencianos con amplia formación en escuelas nacionales e internacionales con el objetivo de crear un proyecto de alta calidad musical que promueve el repertorio de cámara.
Valencià: Des de març de 2022 aquesta orquestra està inclosa dins de la programació anual del Palau de la Música de València.
Español: Desde marzo de 2022 esta orquesta está incluida dentro de la programación anual del Palau de la Música de Valencia.
Valencià: Luis Fernández Castelló és el seu clarinet principal i desenvolupa una interessant carrera com a solista i músic de cambra destacat per les seues interpretacions del repertori clàssic i romàntic, però també pel seu treball amb destacats compositors, produint més d’un centenar d’estrenes”, explicava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: Luis Fernández Castelló es su clarinete principal y desarrolla una interesante carrera como solista y músico de cámara destacado por sus interpretaciones del repertorio clásico y romántico, pero también por su trabajo con destacados compositores, produciendo más de un centenar de estrenos”, explicaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Hui tenim ací a dèsset arcs disposats a travessar barreres a la recerca de la bellesa, tocant la corda de l’emoció.
Español: “Hoy tenemos aquí a diecisiete arcos dispuestos a atravesar barreras en busca de la belleza, tocando la cuerda de la emoción.
Valencià: Els seus concerts són un discurs des de la llibertar, sense barreres de cap mena, un luxe absolut per a Xest”..
Español: Sus conciertos son un discurso desde la libertar, sin barreras de ningún tipo, un lujo absoluto para Cheste”..
Valencià: El concert va comptar amb 9 violins, 4 violes, 3 violoncels i un contrabaix, al costat del clarinet solista..
Español: El concierto contó con 9 violines, 4 violas, 3 violonchelos y un contrabajo, junto al clarinete solista..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol dóna material EPI per valor de 600 € a la residència d’ancians de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol dona material EPI por valor de 600 € a la residencia de ancianos de la localidad.
Valencià: Aquest matí l’Ajuntament de Bunyol ha donat material EPI per valor de 600 euros a la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents de la localitat.
Español: Esta mañana el Ayuntamiento de Buñol ha donado material EPI por valor de 600 euros a la Residencia y Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de la localidad.
Valencià: En l’acte han estat presents Juncal Carrascosa, alcaldessa, Rafa Pérez, tinentd’Alcalde i Carles Xerri, regidor de Benestar Social..
Español: En el acto han estado presentes Juncal Carrascosa, alcaldesa, Rafa Pérez, teniente de Alcalde y Carles Xerri, concejal de Bienestar Social..
Valencià: A la porta també els han fet entrega d’una placa commemorativa per la seua 25 aniversari.
Español: En la puerta también les han hecho entrega de una placa conmemorativa por su 25 aniversario.
Valencià: A més els han mostrat les seuesfelicitacions per l’enorme treball realitzat des del començament de la pandèmia a l’comptar amb zero contagis entre residents ni treballadors per Covid19.
Español: Además les han mostrado sus felicitaciones por el enorme trabajo realizado desde el comienzo de la pandemia al contar con cero contagios entre residentes ni trabajadores por Covid19.
Valencià: Se’ls ha fet lliurament de la placa a la directora, el coordinador i part de l’equip de treballadors d’aquesta residència bunyolense..
Español: Se les ha hecho entrega de la placa a la Directora, el Coordinador y parte del equipo de trabajadores de esta residencia buñolense.
Valencià: A la placa figurava:.
Español: En la placa figuraba:.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol en reconeixement a:.
Español: El Ayuntamiento de Buñol en reconocimiento a:.
Valencià: LA RESIDÈNCIA I CENTRE DE DIA PER A PMD DE BUNYOL.
Español: LA RESIDENCIA Y CENTRO DE DIA PARA PMD DE BUÑOL.
Valencià: En el seu 25 aniversari, pel seu gran treball professional i humà.
Español: En su 25 aniversario, por su gran trabajo profesional y humano.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol no permet la celebració de les fogueres de Sant Antón i sancionarà qui les realitzen.
Español: El Ayuntamiento de Buñol no permite la celebración de las hogueras de San Antón y sancionará a quienes las realicen.
Valencià: L’objectiu principal, assegura el regidor delegat d’aquestes àrees en el govern municipal de Bunyol, és evitar l’expansió de virus entre la població.
Español: El objetivo principal, asegura el concejal delegado de estas áreas en el gobierno municipal de Buñol, es «evitar la expansión del virus entre la población.
Valencià: La situació particular de la localitat és extremadament greu per això es demana que no s’organitzin aquest tipus de festejos en què puguen congregar-colles, joves o diverses famílies en un espai petit, encara que sigui a l’aire lliure.
Español: La situación particular de la localidad es extremadamente grave por eso se pide que no se organicen este tipo de festejos en los que puedan congregarse pandillas, jóvenes o diversas familias en un espacio pequeño, aunque sea al aire libre»..
Valencià: “Com ja vam fer en les nostres festes d’estiu recordant a la ciutadania que no s’anaven a realitzar i que foren sensats i conscients per evitar que grups de gent es congregueren en espais reduïts, ara tornem a cridar a la prudència, ja que tenim xifres molt pitjors que a l’inici de la pandèmia a Bunyol”, assenyala Pérez.L’edil de l’Ajuntament de Buñol recorda que la Policia Local sancionarà a tots els que vegen que s’organitzen a la calçada o en qualsevol altre lloc una foguera..
Español: “Como ya hicimos en nuestras fiestas de verano recordando a la ciudadanía que no se iban a realizar y que fuesen sensatos y conscientes para evitar que grupos de gente se congregaran en espacios reducidos, ahora volvemos a llamar a la prudencia, ya que tenemos cifras mucho peores que al comienzo de la pandemia en Buñol”, ha explicado Rafa Pérez..
Valencià: Vídeo: així es va viure la Setmana Santa l’any passat a Buñol.
Español: Vídeo: así se vivió la Semana Santa el año pasado en Buñol.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió amb alguna de les imatges que aquesta Setmana Santa el coronavirus no ha permès veure.
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión con alguna de las imágenes que esta Semana Santa el coronavirus no ha permitido ver.
Valencià: Processó de l’Dijous Sant de 2019 a l’interior de la parròquia de Sant Pere Apòstol de Bunyol causa de la pluja, oficiada pel rector Enrique Boronat i amb la participació de la banda de “L’Artística” de Bunyol..
Español: Procesión del Jueves Santo de 2019 en el interior de la parroquia de San Pedro Apóstol de Buñol debido a la lluvia, oficiada por el párroco Enrique Boronat y con la participación de la banda de «La Artística» de Buñol..
Valencià: Tres detinguts per més de 20 assalts violents a gasolineres de Bunyol, Canals, Xiva, Godelleta, Montesa, Setaigües y Villagordo del Cabriel.
Español: Tres detenidos por más de 20 asaltos violentos a gasolineras de Buñol, Chiva, Godelleta, Canelas, Siete Aguas y Villagordo del Cabriel.
Valencià: Van provocar danys que superen els 120.000 euros.
Español: Provocaron daños que superan los 120.000 euros.
Valencià: Destrossaven màquines escurabutxaques i expenedores de tabac durant les hores de tancament dels establiments.
Español: Destrozaban máquinas tragaperras y expendedoras de tabaco durante las horas de cierre de los establecimientos.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a València a tres persones i investiga a una quarta per assaltar més de 20 gasolineres de la Comunitat Valenciana..
Español: La Guardia Civil ha detenido en Valencia a tres personas e investiga a una cuarta por asaltar más de 20 gasolineras de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els lladres aprofitaven les hores nocturnes en les quals aquestes àrees de servei estaven tancades, per a trencar amb violència aparadors i portes.
Español: Los ladrones aprovechaban las horas nocturnas en las que estas áreas de servicio estaban cerradas, para romper con violencia escaparates y puertas.
Valencià: Una vegada dins, el seu objectiu principal era accedir als diners recaptats de màquines escurabutxaques i expenedores de tabac.
Español: Una vez dentro, su objetivo principal era acceder al dinero recaudado de máquinas tragaperras y expendedoras de tabaco.
Valencià: Els robatoris han tingut lloc en estacions de servei en els termes municipals de Bunyol, Canals, Xiva, Godelleta, Montesa, Setaigües, Villagordo del Cabriel i la Vila Joiosa..
Español: Los robos han tenido lugar en estaciones de servicio en los términos municipales de Buñol, Canals, Chiva, Godelleta, Montesa, Siete Aguas, Villagordo del Cabriel y Villajoyosa..
Valencià: Els autors tenien molt ben definits la feina de casa en els assalts: un conductor, un guaita i dos executors.
Español: Los autores tenían muy bien definidos sus labores en los asaltos: un conductor, un vigía y dos ejecutores.
Valencià: Utilitzaven martells, pics i aixades per a fracturar els finestrals i accedir interior dels establiments.
Español: Utilizaban martillos, picos y azadas para fracturar los ventanales y acceder interior de los establecimientos.
Valencià: Els detinguts ocultaven fins i tot els efectes sostrets als voltants i tornaven l’endemà per ells, per a guanyar rapidesa en els robatoris..
Español: Los detenidos ocultaban incluso los efectos sustraídos en los alrededores y regresaban al día siguiente a por ellos, para ganar rapidez en los robos..
Valencià: També van arribar a transportar les màquines expenedores en contenidors de fem fins a un lloc que consideraven segur per a forçar-les.
Español: También llegaron a transportar las máquinas expendedoras en contenedores de basura hasta un lugar que consideraban seguro para forzarlas.
Valencià: En els registres duts a terme a Mislata (València) i la Vila Joiosa (Alacant), la Guàrdia Civil ha trobat paquets de tabac vinculades als robatoris, telèfons mòbils, roba i eines utilitzades en la comissió dels delictes..
Español: En los registros llevados a cabo en Mislata (Valencia) y Villajoyosa (Alicante), la Guardia Civil ha encontrado cajetillas de tabaco vinculadas a los robos,  teléfonos móviles, ropa y herramientas utilizadas en la comisión de los delitos..
Valencià: Entre el material i l’efectiu sostret, més els danys ocasionats pels autors en els robatoris s’ha peritado una valoració de més de 123.000 euros..
Español: Entre el material y el efectivo sustraído, más los daños ocasionados por los autores en los robos se ha peritado una valoración de más de 123.000 euros..
Valencià: Les diligències han sigut entregades als Jutjats de Primera Instància i Instrucció número 2 i 4 de Requena i al 2 d’Alzira..
Español: Las diligencias han sido entregadas a los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción número 2 y 4  de Requena y al 2 de Alzira..
Valencià: Per a l’ampliació o confirmació de qualsevol altra dada, pot consultar-se amb l’Oficina Perifèrica de Comunicació de la Guàrdia Civil a València, en el telèfon 963172385..
Español: Para la ampliación o confirmación de cualquier otro dato, puede consultarse con la Oficina Periférica de Comunicación de la Guardia Civil en Valencia, en el teléfono 963172385..
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs confecciona amb col·laboració veïnal mascaretes per atendre els serveis socials.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás confecciona con colaboración vecinal mascarillas para atender los servicios sociales.
Valencià: Tal com com han informat des de l’Ajuntament de Cortes de Pallàs, “des de la Generalitat ens van facilitar tela per a tota la comunitat per fer nosaltres les màscares, i hem comptat amb la col·laboració de dues veïnes de Corts de Pallas que s’han posat a confeccionar-per poder atendre els serveis socials amb la màxima protecció “, segons ha explicat la regidora Rosa Robledo..
Español: Tal como como han informado desde el Ayuntamiento de Cortes de Pallás, «desde la Generalitat nos facilitaron tela para toda la comunidad para hacer nosotros las mascarillas; y hemos contado con la colaboración de dos vecinas de Cortes de Pallas que se han puesto a confeccionarlas para poder atender los servicios sociales con la máxima protección», según ha explicado la concejala Rosa Robledo.