gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pérez Garijo ha assenyalat que amb l’acte de hui “aconseguim les 323 rajoles entregades als ajuntaments amb els noms i cognoms dels valencians i valencianes que van patir aqueix horror; i ho fem 76 anys després de l’alliberament d’uns camps d’on la majoria mai va poder eixir”..
Español: Pérez Garijo ha señalado que con el acto de hoy «logramos las 323 baldosas entregadas a los ayuntamientos con los nombres y apellidos de los valencianos y valencianas que sufrieron ese horror; y lo hacemos 76 años después de la liberación de unos campos de donde la mayoría nunca pudo salir»..
Valencià: La consellera de Qualitat Democràtica ha afirmat que “76 anys són tota una vida, i és tota una vida la que hem hagut d’esperar perquè reben aquest reconeixement, un homenatge en el qual cap de les víctimes ha pogut estar”..
Español: La consellera de Calidad Democrática ha afirmado que «76 años son toda una vida, y es toda una vida la que hemos tenido que esperar para que reciban este reconocimiento, un homenaje en el que ninguna de las víctimas ha podido estar»..
Valencià: A més, Pérez Garijo ha assenyalat que a través dels ‘Taulells de la Memòria’ “retem homenatge no sols a quinze víctimes de l’Holocaust, sinó a quinze persones que van lluitar per la llibertat; antifeixistes que van pagar amb la seua vida el compromís assumit anys arrere de no permetre que la tirania, l’explotació i el terror es feren els amos del món”..
Español: Además, Pérez Garijo ha señalado que a través de los ‘Taulells de la Memòria’ «rendimos homenaje no sólo a quince víctimas del Holocausto, sino a quince personas que lucharon por la libertad; antifascistas que pagaron con su vida el compromiso asumido años atrás de no permitir que la tiranía, la explotación y el terror se hicieran los dueños del mundo»..
Valencià: “Els homenatges com el de hui -va continuar la consellera- no són exercicis de nostàlgia, sinó la posada en valor d’uns testimoniatges de coherència, fins i tot amb cost de la pròpia vida, que es projecta des del passat fins al present i des del present cap al futur”..
Español: «Los homenajes como el de hoy -continuó la consellera- no son ejercicios de nostalgia, sino la puesta en valor de unos testimonios de coherencia, incluso con coste de la propia vida, que se proyecta desde el pasado hasta el presente y desde el presente hacia el futuro»..
Valencià: Pérez Garijo ha subratllat que “tenim l’obligació de continuar la lluita que ells van sostindre; que no és una altra que la de fer, dia a dia, braç a braç, un món millor, on la justícia i la dignitat humana no siguen esclafades per l’explotació, l’odi, la violència i la força”..
Español: Pérez Garijo ha subrayado que «tenemos la obligación de continuar la lucha que ellos sostuvieron; que no es otra que la de hacer, día a día, codo con codo, un mundo mejor, donde la justicia y la dignidad humana no sean aplastadas por la explotación, el odio, la violencia y la fuerza»..
Valencià: Les persones homenatjades hui, víctimes de l’horror en els camps de concentració són Eduardo Pérez García, d’Anna; Vicente Martínez Pardo, Ramón Martínez Sarrión, Antonio Saló Gómez i Salvador Serrano Ors, de Bolbaite; Vicente Faus Tallón, Francisco García Gimeno, Vicente Puig Fayos i Joaquín Serrano Morales, de Chella; Manuel García Sanchiz, Evelino Giménez Martínez i Francisco Sanchiz Martínez, d’Enguera; Vicente Albuchec López, Bernabé Villanueva Galdón i Enrique Villanueva Galdón, de Quesa.
Español: Las personas homenajeadas hoy, víctimas del horror en los campos de concentración son Eduardo Pérez García, de Anna; Vicente Martínez Pardo, Ramón Martínez Sarrión, Antonio Saló Gómez y Salvador Serrano Ors, de Bolbaite; Vicente Faus Tallón, Francisco García Gimeno, Vicente Puig Fayos y Joaquín Serrano Morales, de Chella; Manuel García Sanchiz, Evelino Giménez Martínez y Francisco Sanchiz Martínez, de Enguera; Vicente Albuchec López, Bernabé Villanueva Galdón y Enrique Villanueva Galdón, de Quesa.
Valencià: Sis d’ells van aconseguir la llibertat després d’anys de calvari, però els altres onze van morir en el camp d’extermini..
Español: Seis de ellos lograron la libertad después de años de calvario, pero los otros once murieron en el campo de exterminio..
Valencià: Ajuntament de Turís i institut fomenten la participació i implicació juvenil en l’activitat social de la localitat.
Español: Ayuntamiento de Turís e instituto fomentan la participación e implicación juvenil en la actividad social de la localidad.
Valencià: Ajuntament i IES Turís aposten per dinamitzar la joventut i fomentar la seua participació per a implicar-la en l’activitat social i acostar-la a les institucions..
Español: Ayuntamiento e IES Turís apuestan por dinamizar la juventud y fomentar su participación para implicarla en la actividad social y acercarla a las instituciones..
Valencià: Eugenio Fortaña, Alcalde de la localitat, junt amb el regidor de Joventut, Rafa Algarra, i departament tècnic del consistori, han mantés una reunió amb la directora de l’institut, Marian Velduque, per tal de posar en marxa iniciatives en este aspecte “, ja que és el lloc de referència on acudir quan busques la gent jove”..
Español: Eugenio Fortaña, Alcalde de la localidad, junto al regidor de Juventud, Rafa Algarra, y departamento técnico del consistorio, han mantenido una reunión con la directora del instituto, Marian Velduque, para poner en marcha iniciativas en esta línea “puesto que es el lugar de referencia donde acudir cuando buscas la gente joven”..
Valencià: Així, a través del tècnic de joventut de l’ajuntament es van a buscar corresponsals, alumnes compromesos que actuaran com a nexe entre ambdues institucions..
Español: Así, a través del técnico de juventud del ayuntamiento se van a buscar corresponsales, alumnos comprometidos que actuarán como nexo entre ambas instituciones..
Valencià: L’Escola de Viticultura de la Diputació a Requena és reconeguda per la gestió sostenible dels boscos.
Español: La Escuela de Viticultura de la Diputación en Requena es reconocida por la gestión sostenible de los bosques.
Valencià: L’Escola de Viticultura i Enologia de Requena ha sigut reconeguda per PEFC España com a nou membre de la Xarxa d’Entitats Responsables amb els Boscos.
Español: La Escuela de Viticultura y Enología de Requena ha sido reconocida por PEFC España como nuevo miembro de la Red de Entidades Responsables con los Bosques.
Valencià: D’esta manera, el centre formatiu de la Diputació de València passa a formar part d’una plataforma que promou la gestió sostenible de l’entorn forestal, la certificació del qual és la més implantada en el món..
Español: De esta manera, el centro formativo de la Diputació de València pasa a formar parte de una plataforma que promueve la gestión sostenible del entorno forestal, cuya certificación es la más implantada en el mundo..
Valencià: En paraules d’Eli García, diputada responsable de les escoles agrícoles de Requena i Catarroja, “este reconeixement fa justícia al primer centre públic que va incorporar la formació professional forestal a la Comunitat Valenciana fa més de trenta anys”.
Español: En palabras de Eli García, diputada responsable de las escuelas agrícolas de Requena y Catarroja, “este reconocimiento hace justicia al primer centro público que incorporó la formación profesional forestal en la Comunidad Valenciana hace más de treinta años”.
Valencià: Un centre formatiu dependent de la Diputació de València que compta amb “les instal·lacions i materials necessaris per a oferir un ensenyament de qualitat tant en la branca de l’enologia com en l’àmbit forestal”, explica la responsable provincial..
Español: Un centro formativo dependiente de la Diputació de València que cuenta con “las instalaciones y materiales necesarios para ofrecer una enseñanza de calidad tanto en la rama de la enología como en el ámbito forestal”, explica la responsable provincial..
Valencià: El departament forestal de l’Escola de Viticultura de Requena va donar a conéixer el seu sistema formatiu en el marc del IV Congrés Forestal de la Comunitat, celebrat a Requena el mes de novembre passat.
Español: El departamento forestal de la Escuela de Viticultura de Requena dio a conocer su sistema formativo en el marco del IV Congreso Forestal de la Comunidad, celebrado en Requena el pasado mes de noviembre.
Valencià: En eixe context, els representants de PEFC España van prendre bona nota del treball realitzat en la Finca de Pràctiques i Experiències Forestals de El Almendro, on el principal objectiu és garantir que els productes forestals que arriben al mercat s’han obtingut de boscos gestionats de manera responsable..
Español: En ese contexto, los representantes de PEFC España tomaron buena nota del trabajo realizado en la Finca de Prácticas y Experiencias Forestales de El Almendro, donde el principal objetivo es garantizar que los productos forestales que llegan al mercado se han obtenido de bosques gestionados de forma responsable..
Valencià: El Programa per al Reconeixement de Certificació Forestal (PEFC) és una organització internacional no governamental i sense ànim de lucre, dedicada a promoure la gestió sostenible dels boscos, i compta amb la confiança de silvicultors, gestors de grans i xicotetes extensions forestals, administracions, empreses productores i compradores i agents socials..
Español: El Programa para el Reconocimiento de Certificación Forestal (PEFC) es una organización internacional no gubernamental y sin ánimo de lucro, dedicada a promover la gestión sostenible de los bosques, y cuenta con la confianza de selvicultores, gestores de grandes y pequeñas extensiones forestales, administraciones, empresas productoras y compradoras y agentes sociales..
Valencià: El CD Bunyol se situa en places de promoció després de la seua victòria enfront del SD Sueca (0-1).
Español: El CD Buñol se sitúa en plazas de promoción tras su victoria frente al SD Sueca (0-1).
Valencià: El Club Esportiu Bunyol s’ha situat en places de promoció després de la seua última gran victòria enfront del SD Sueca d’aquesta finalitat de setmana per la mínima (0-1).
Español: El Club Deportivo Buñol se ha situado en plazas de promoción tras su última gran victoria frente al SD Sueca de este fin de semana por la mínima (0-1).
Valencià: Els de La Foia han ascendit del quart al tercer lloc després d’imposar-se a domicili amb una espectacular cabotada de Santi en el temps de descompte amb el qual els blancs anoten 24 punts en el seu caseller..
Español: Los de La Hoya han ascendido del cuarto al tercer puesto después de imponerse a domicilio con un espectacular cabezazo de Santi en el tiempo de descuento con el que los blancos anotan 24 puntos en su casillero.
Valencià: Una gran victòria del CD Bunyol enfront d’un dels equips més forts de la categoria al qual han arrabassat la tercera plaça per a situar-se quarts; encara que no obstant això els seus rivals més directes tampoc van fallar i continuen dotant de molta emoció als llocs de cap de la taula.
Español: Una gran victoria del CD Buñol frente a uno de los equipos más fuertes de la categoría al que han arrebatado la tercera plaza para situarse cuartos; aunque no obstante sus rivales más directos tampoco fallaron y siguen dotando de mucha emoción a los puestos de cabeza de la tabla.
Valencià: Així, l’SD Sueca, quart, li segueix molt de prop al CD Bunyol en comptar tots dos amb 24 punts en els seus casellers, els mateixos que té el cinqué classificat, el Manises CF; i amb un punt menys, 23, se situa el sisé classificat, el CD l’Alcora..
Español: Así, el SD Sueca, cuarto, le sigue muy de cerca al CD Buñol al contar ambos con 24 puntos en sus casilleros, los mismos que tiene el quinto clasificado, el Manises CF; y con un punto menos, 23, se sitúa el sexto clasificado, el CD l’Alcora..
Valencià: La Fira de les Comarques comptarà amb 44 municipis i 10 mancomunitats i inclou espectacles infantils i dj’s.
Español: La Fira de les Comarques contará con 44 municipios y 10 mancomunidades e incluye espectáculos infantiles y dj’s.
Valencià: La Fira de les Comarques que organitza la Diputació a través de València Turisme torna al seu format presencial després del parèntesi pandèmic, i ho fa estrenant ubicació en la Plaça de l’Ajuntament de València.
Español: La Fira de les Comarques que organiza la Diputació a través de València Turisme vuelve a su formato presencial tras el paréntesis pandémico, y lo hace estrenando ubicación en la Plaza del Ayuntamiento de València.
Valencià: Del 24 al 26 de setembre, més de 40 municipis de la província i una desena de mancomunitats participaran en el certamen que reunix els reclams turístics de les comarques valencianes al costat de més d’una vintena d’empreses del sector..
Español: Del 24 al 26 de septiembre, más de 40 municipios de la provincia y una decena de mancomunidades participarán en el certamen que reúne los reclamos turísticos de las comarcas valencianas junto a más de una veintena de empresas del sector..
Valencià: El públic assistent podrà gaudir, des del divendres a les cinc de la vesprada i fins al capvespre del diumenge, de les propostes que oferixen els 81 expositors de la Fira, la programació de la qual inclou una desena de demostracions gastronòmiques, exhibicions folklòriques, danses i balls tradicionals, mostres artesanals, espectacles infantils i actuacions com la de Pep Gimeno ‘Botifarra’, que pujarà a l’escenari de la Fira en el cor de València el divendres a les 20.00 hores..
Español: El público asistente podrá disfrutar, desde el viernes a las cinco de la tarde y hasta la tarde-noche del domingo, de las propuestas que ofrecen los 81 expositores de la Fira, cuya programación incluye una decena de demostraciones gastronómicas, exhibiciones folclóricas, danzas y bailes tradicionales, muestras artesanales, espectáculos infantiles y actuaciones como la de Pep Gimeno ‘Botifarra’, que subirá al escenario de la Fira en el corazón de València el viernes a las 20.00 horas..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha explicat que el certamen canvia la seua antiga ubicació en la Plaça de Bous de València a la Plaça de l’Ajuntament “en tractar-se d’un espai més ampli, amb el qual poder complir amb totes les mesures sanitàries actuals, per la qual cosa serà un enclavament molt més agradable per als ciutadans”.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha explicado que el certamen cambia su antigua ubicación en la Plaza de Toros de València a la Plaza del Ayuntamiento al tratarse de “un espacio más amplio, con el que poder cumplir con todas las medidas sanitarias actuales, por lo que será un enclave mucho más agradable para los ciudadanos”.
Valencià: “El públic tindrà en un espai convergent tota la província de València amb les grans possibilitats que oferix durant tot l’any, des d’idees per a escapades i experiències turístiques a ofertes singulars que no deixaran indiferent a ningú”, afig el responsable provincial de Turisme..
Español: “El público tendrá en un espacio convergente toda la provincia de Valencia con las grandes posibilidades que ofrece durante todo el año, desde ideas para escapadas y experiencias turísticas a ofertas singulares que no dejarán indiferente a nadie”, añade el responsable provincial de Turismo..
Valencià: A més, “la volta del certamen al format presencial és una bona manera d’anar reprenent la normalitat en les nostres vides i recuperar l’estat d’ànim gaudint de les coses que ens fan més feliços, com pot ser viatjar, menjar o planificar escapades per a les nostres vacances i caps de setmana”, considera Mayor, qui constata que “hi ha moltes ganes per part de destins, empreses i tot el sector turístic en espera de l’anhelada arribada de la recuperació i la posterior consolidació”..
Español: Además, “la vuelta del certamen al formato presencial es una buena manera de ir retomando la normalidad en nuestras vidas y recuperar el estado de ánimo disfrutando de las cosas que nos hacen más felices, como puede ser viajar, comer o planificar escapadas para nuestras vacaciones y fines de semana”, considera Mayor, quien constata que “hay muchas ganas por parte de destinos, empresas y todo el sector turístico en espera de la ansiada llegada de la recuperación y la posterior consolidación”..
Valencià: Productes turístics.
Español: Productos turísticos.
Valencià: Un total de 44 municipis, 10 mancomunitats i una associació de municipis acostaran la seua oferta turística en la capital en diferents àmbits, des dels showcooking fins a les demostracions de cant, passant per simulacions virtuals com la de la Tomatina de Buñol.
Español: Un total de 44 municipios, 10 mancomunidades y una asociación de municipios acercarán su oferta turística en la capital en distintos ámbitos, desde los showcooking hasta las demostraciones de canto, pasando por simulaciones virtuales como la de la Tomatina de Buñol.
Valencià: En la jornada del dissabte, les xarangues, danses i rondalles de la matinal donaran pas a la vesprada a un espectacle circense per a tots els públics i actuacions de dj’s que s’encarregaran del tancament musical de la jornada intermèdia..
Español: En la jornada del sábado, las xarangas, danzas y rondallas de la matinal darán paso por la tarde a un espectáculo circense para todos los públicos y actuaciones de dj’s que se encargarán del cierre musical de la jornada intermedia..
Valencià: En l’apartat gastronòmic, els visitants podran seguir de prop l’elaboració de plats típics de la geografia valenciana com els arrossos de Cullera i La Valldigna i el de matança de Requena; el pisto yatovero, la fideuà de Gandia i el macarró de taronja i ànec de Carcaixent; o els ‘fesols rodats’ de Manises, l’olla de Chulilla i el xocolate de Torrent..
Español: En el apartado gastronómico, los visitantes podrán seguir de cerca la elaboración de platos típicos de la geografía valenciana como los arroces de Cullera y La Valldigna y el de matanza de Requena; el pisto yatovero, la fideuà de Gandia y el macarrón de naranja y pato de Carcaixent; o los ‘fesols rodats’ de Manises, la olla de Chulilla y el chocolate de Torrent..
Valencià: La Colla el Regall i el Grup de Danses d’Ontinyent, la rondalla El Tossal de Llíria, la dansa tradicional dels serrans Salarejo, Pensat i Fet de Bétera, Cantares Viejos de Requena i Algadins d’Algemesí seran alguns dels grups que amenitzaran el cap de setmana de Fira en el centre de València, en el marc d’un certamen que l’any passat no va poder celebrar-se de manera presencial a causa de la pandèmia..
Español: La Colla el Regall y el Grup de Danses d’Ontinyent, la rondalla El Tossal de Llíria, la danza tradicional de los serranos Salarejo, Pensat i Fet de Bétera, Cantares Viejos de Requena y Algadins de Algemesí serán algunos de los grupos que amenizarán el fin de semana de Fira en el centro de València, en el marco de un certamen que el pasado año no pudo celebrarse de forma presencial a causa de la pandemia..
Valencià: La jornada dominical arrancarà a les 11.00 hores amb una simulació virtual de la Tomatina de Buñol, una de les festes més universals de la província, i finalitzarà a les 19.00 hores amb les danses d’Algemesí.
Español: La jornada dominical arrancará a las 11.00 horas con una simulación virtual de la Tomatina de Buñol, una de las fiestas más universales de la provincia, y finalizará a las 19.00 horas con las danzas de Algemesí.
Valencià: Al llarg del dia està programada la trobada de banderes de Tierra Bobal, danses de Bétera i Paterna, els cants antics de Requena i un espectacle infantil fixat per a les 14.00 hores..
Español: A lo largo del día está programado el encuentro de banderas de Tierra Bobal, danzas de Bétera y Paterna, los cantos antiguos de Requena y un espectáculo infantil fijado para las 14.00 horas..
Valencià: Dia Mundial del Turisme.
Español: Día Mundial del Turismo.
Valencià: La present edició de la Fira de les Comarques de la Diputació coincidirà amb la commemoració del Dia Mundial del Turisme que se celebra el dilluns 27 de setembre, amb el que es donarà inici a la promoció de la nova temporada turística, una vegada conclosa la campanya d’estiu..
Español: La presente edición de la Fira de les Comarques de la Diputación coincidirá con la conmemoración del Día Mundial del Turismo que se celebra el lunes 27 de septiembre, con lo que se dará inicio a la promoción de la nueva temporada turística, una vez concluida la campaña de verano..
Valencià: El públic interessat podrà visitar la Fira el divendres 24 de setembre, de 17 a 21 hores; el dissabte dia 25, de 10 a 15 i de 16.30 a 21 hores; i el diumenge 26, de 10 a 15 i de 16.30 a 20 hores..
Español: El público interesado podrá visitar la Fira el viernes 24 de septiembre, de 17 a 21 horas; el sábado día 25, de 10 a 15 y de 16.30 a 21 horas; y el domingo 26, de 10 a 15 y de 16.30 a 20 horas..
Valencià: La regidoria de Comerç posa en marxa l’acció comercial “En Sant Valentí compra a Xest, compra a casa”.
Español: La concejalía de Comercio pone en marcha la acción comercial “En San Valentín compra en Cheste, compra en casa”.
Valencià: Amb motiu de la celebració de Sant Valentí, la regidoria de Comerç ha posat en marxa una nova acció comercial per a incentivar les compres en els establiments de la localitat, emmarcada en la campanya Compra a Xest, compra a casa..
Español: Con motivo de la celebración de San Valentín, la concejalía de Comercio de Cheste ha puesto en marcha una nueva acción comercial para incentivar las compras en los establecimientos de la localidad, enmarcada en la campaña Compra en Cheste, compra en casa..
Valencià: “Des de l’Ajuntament sabem la importància que té el comerç local i per això continuem treballant a desenvolupar campanyes perquè la ciutadania s’anime a realitzar compres dins del poble i, amb això, ajuden a les famílies que hi ha darrere de cada negoci”, ha declarat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “Desde el Ayuntamiento sabemos la importancia que tiene el comercio local y por ello continuamos trabajando en desarrollar campañas para que la ciudadanía se anime a realizar compras dentro del pueblo y, con ello, ayuden a las familias que hay detrás de cada negocio”, ha declarado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: Aquesta nova acció comercial començarà el dia 4 de febrer i finalitzarà el dia 15.
Español: Esta nueva acción comercial comenzará el día 4 de febrero y finalizará el día 15.
Valencià: Durant aqueix termini, les persones que realitzen compres en establiments adherits a la campanya, entraran en el sorteig de tres viatges de cap de setmana per a dues persones valorats en 300 euros i quatre sopars per a dues persones en restaurants de la localitat, valorades en 80 euros.
Español: Durante ese plazo, las personas que realicen compras en establecimientos adheridos a la campaña, entrarán en el sorteo de tres viajes de fin de semana para dos personas valorados en 300 euros y cuatro cenas para dos personas en restaurantes de la localidad, valoradas en 80 euros.
Valencià: Per a participar, serà necessari depositar en les urnes disposades en els comerços adherits a la campanya el tiquet de compra amb les dades de contacte anotats en el revers.
Español: Para participar, será necesario depositar en las urnas dispuestas en los comercios adheridos a la campaña el tique de compra con los datos de contacto anotados en el reverso.
Valencià: “La recuperació econòmica passa per ajudar al comerç local i en dies assenyalats com a Sant Valentí volíem fomentar les compres a Xest.
Español: “La recuperación económica pasa por ayudar al comercio local y en días señalados como San Valentín queríamos fomentar las compras en Cheste.
Valencià: En altres edicions ha sigut un èxit i esperem que en aquesta també ho siga, pel bé del nostre municipi”, ha manifestat l’alcalde de Xest, José Morell..
Español: En otras ediciones ha sido un éxito y esperamos que en esta también lo sea, por el bien de nuestro municipio”, ha manifestado el alcalde de Cheste, José Morell..