gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, la senyora M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Biología Celular, a doña María Magdalena García Irles.
Valencià: [1999/S1036] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 8 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 5 de maig), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària (A-2034), en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, Departament de Biotecnologia, la senyora M.
Español: [1999/S1036] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 8 de abril de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 5 de mayo), resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria (A-2034), en el área de conocimiento de Biología Celular, Departamento de Biotecnología, a doña María Magdalena García Irles.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 1999.
Español: Alicante, 8 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/262) Expedient número 12/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/262) Expediente número 12/1998.
Valencià: Adjudicació de l'obra: Reparació de la coberta de l'ala nord i oest de l'edifici del convent.
Español: Adjudicación de la obra: Reparación de la cubierta del ala norte y oeste del edificio del convento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 12/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/1998.
Valencià: [1999/S262] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/S262] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: obres Descripció de l'objecte: reparació de la coberta de l'ala nord i oest del convent.
Español: Número expediente: 12/1998 Objecto del contrato Tipo: obras Descripción del objeto: reparación de la cubierta del ala norte y oeste del edificio del convento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4694) Informació pública de la convocatòria de Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4694) Información pública de la convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4694 CVE Data del document Organisme emissor : Mulinsar Sociedad de Inversion Mobiliaria de Capital Variable, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de Junta General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mulinsar Sociedad de Inversion Mobiliaria de Capital Variable, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: [1999/Q4694] Es convoca els socis a la Junta General ordinària que es farà al domicili social, carrer de María de Molina, número 39, de Madrid, el dia 8 de juny de 1999, a les 16.30 hores, en primera convocatòria i, al mateix lloc i hora, a l'endemà en segona convocatòria, si cal, a fi de deliberar i resoldre sobre els punts compresos en l'ordre del dia que s'indica tot seguit: Examen i aprovació, si s'escau, de la memòria, el balanç, el compte de pèrdues i guanys i l'informe de gestió de l'exercici de 1998.
Español: [1999/Q4694] Se convoca a los socios a la Junta General ordinaria a celebrar en el domicilio social, calle de María de Molina, número 39, de Madrid, el día 8 de junio de 1999, a las 16.30 horas, en primera convocatoria y, en el mismo lugar y hora, al día siguiente en segunda convocatoria, caso de ser necesaria, al objeto de deliberar y resolver sobre los asuntos comprendidos en el siguiente orden del día: Examen y aprobación, si procede, de la memoria, balance, cuenta de pérdidas y ganancias y el informe de gestión del ejercicio 1998.
Valencià: Proposta d'aplicació del resultat de l'exercici de 1998.
Español: Propuesta de aplicación del resultado del ejercicio 1998.
Valencià: Aprovació de la gestió de l'òrgan d'administració durant l'exercici de 1998.
Español: Aprobación de la gestión del órgano de administración durante el ejercicio 1998.
Valencià: Reelecció de càrrecs.
Español: Reelección de cargos.
Valencià: Redacció, lectura i aprovació, si s'escau, de l'acta per la pròpia Junta.
Español: Redacción, lectura y aprobación, si procede, del acta por la propia Junta.
Valencià: Es fa saber als socis el dret que tenen d'examinar al domicili social els documents que s'han de sotmetre a l'examen i aprovació de la Junta, i també de sol·licitar el lliurament o enviament gratuït d'aquesta documentació.
Español: Se pone en conocimiento de los socios el derecho que tienen de examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos al examen y aprobación de la Junta, así como de solicitar la entrega o envío gratuito de esta documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7831) Informació pública de la modificació número 49 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la implantació de granes supermercats a Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7831) Información pública de la modificación número 49 del Plan General de Ordenación Urbana para implantación de grandes supermercados en Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7831 CVE Data del document : 26-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 49 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la implantació de granes supermercats a Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7831 CVE Fecha del documento : 26-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Información pública de la modificación número 49 del Plan General de Ordenación Urbana para implantación de grandes supermercados en Torrevieja.
Valencià: [1999/A7831] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 23 d'abril de 1999.
Español: [1999/A7831] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 23 de abril de 1999 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121 de 29 de mayo de 1999.
Valencià: Modificació número 49 del Pla General d'Ordenació Urbana per a la implantació de grans supermercats.
Español: Modificación número 49 del Plan General de Ordenación Urbana para implantación de grandes supermercados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5652) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador núm. 153/1998L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5652) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador nº 153/1998L.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5652 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador núm. 153/1998L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador nº 153/1998L.
Valencià: [1999/5652] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la interessada la Resolució de 8 d'abril de 1999, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient sancionador 153/1998, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/5652] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada la resolución de fecha 8 de abril de 1999, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turismo, recaída en el expediente sancionador 153/1998, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de juny de 1999.
Español: Valencia, 2 de junio de 1999.
Valencià: Resolució sancionadora Vist l'expedient sancionador de referència, incoat pel cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, contra Descanso Idea, SL, com a titular de l'hotel Cases de Sant Jaume, siti en la partida Paratella, 44, de Benissa, per presumptes infraccions de la normativa turística, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient sancionador es va incoar mitjançant acord d'iniciació del cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, de data 29 d'octubre de 1998, a la vista de: La resolució de 6 d'agost de 1998 per la qual s'acordava l'arxivament definitiu de la sol·licitud d'obertura presentada per l'encausada, en no haver presentat la documentació requerida, imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Resolución sancionadora Visto el expediente sancionador de referencia, incoado por el jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, contra Descanso Idea, SL, como titular del hotel Cases de Sant Jaume, sito en la partida Paratella, 44, de Benissa, por presuntas infracciones a la normativa turística, y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente sancionador se incoó mediante acuerdo de iniciación del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de fecha 29 de octubre de 1998, a la vista de: La resolución de 6 de agosto de 1998 por la que se acordaba el archivo definitivo de la solicitud de apertura presentada por la encausada, al no haber presentado la documentación requerida, imprescindible para la tramitación del expediente.
Valencià: L'acta d'inspecció núm. 77/1998-A, de data 11 d'agost de 1998, en què es feia constar el següent: «L'establiment es troba obert al públic i s'anuncia i presta servei com a hotel, exhibint la categoria de tres estels.
Español: El acta de inspección nº 77/1998-A, de fecha 11 de agosto de 1998, en la que se hacía constar lo siguiente: «El establecimiento se encuentra abierto al público y se anuncia y presta servicio como hotel, exhibiendo la categoría de tres estrellas.
Valencià: Per a l'allotjament mitjançant preu disposa d'un total de 26 habitacions, totes elles dobles.
Español: Para el alojamiento mediante precio dispone de un total de 26 habitaciones, todas ellas dobles.
Valencià: En el dia d'avui registra una ocupació de 15 habitacions.
Español: En el día de hoy registra una ocupación de 15 habitaciones.
Valencià: No s'acredita en aquest acte la disponibilitat de l'autorització de posada en funcionament i classificació preceptiva expedida per l'administració turística per a l'activitat hotelera que es desenvolupa».
Español: No se acredita en este acto la disponibilidad de la preceptiva autorización de puesta en funcionamiento y clasificación expedida por la administración turística para la actividad hotelera que se desarrolla».
Valencià: Segon En l'acord d'iniciació es va nomenar instructora i secretari, i es va imputar a l'encausada els fets següents: «En l'establiment es presten serveis d'allotjament hoteler mitjançant preu, mancant de l'autorització de posada en funcionament i classificació atorgada per l'administració de turisme.
Español: Segundo En el acuerdo de iniciación se nombró instructora y secretario, imputándosele a la encausada los siguientes hechos: «En el establecimiento se prestan servicios de alojamiento hotelero mediante precio, careciendo de la autorización de puesta en funcionamiento y clasificación otorgada por la administración de turismo.
Valencià: La qual cosa infringeix l'article 25.1 en relació amb l'article 1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost (DOGV de 10 de setembre), pel qual es regulen els establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que infringe el artículo 25.1 en relación con el artículo 1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto (DOGV de 10 de septiembre), por el que se regulan los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El fet esmentat està qualificat com a falta molt greu en l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig (DOGV de 22 de maig), de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pot ser sancionat, sense perjudici que resulte de la instrucció, amb multa de 500.000 pessetes».
Español: El hecho citado está calificado como falta muy grave en el artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionado, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, con multa de 500.000 pesetas».
Valencià: Tercer Dins el termini legal concedit a l'efecte, la inculpada no va presentar cap escrit de recusació contra la instructora i el secretari nomenats, ni va formular cap al·legació per escrit per rebatre els fets.
Español: Tercero Dentro del plazo legal concedido al efecto, la inculpada no presentó escrito de recusación contra la instructora y el secretario nombrados, ni formuló alegación alguna por escrito para rebatir los hechos.
Valencià: Quart Sol·licitada l'obertura per l'encausada el passat 10 de setembre, el 25 següent se li va requerir novament que aportara la documentació que li mancava a la seua sol·licitud, i es va procedir a dictar una resolució d'arxivament definitiu el passat 28 d'octubre, una vegada transcorregut el termini atorgat sense que presentara el què se li havia requerit.
Español: Cuarto Solicitada la apertura por la encausada el pasado 10 de septiembre, el 25 siguiente se le requirió nuevamente para que aportara la documentación de que adolecía su solicitud, procediéndose a dictar resolución de archivo definitivo el pasado 28 de octubre, una vez transcurrido el plazo otorgado sin presentar lo requerido.
Valencià: Cinqué Notificada la proposta de resolució de data 4 de desembre de 1998 a través d'un edicte, dins del termini concedit a l'efecte, la inculpada no va formular cap al·legació per escrit per a rebatre els fets imputats en la proposta.
Español: Quinto Notificada la propuesta de resolución de fecha 4 de diciembre de 1998 por vía edictal, dentro del plazo concedido al efecto, la inculpada no formuló alegación alguna por escrito para rebatir los hechos imputados en la propuesta.
Valencià: Sisé Consta en l'expedient informe de 3 de març de 1999, del Negociat d'Allotjaments del Servei Territorial d'Alacant, en què es determina que l'hotel Cases de Sant Jaume de Benissa, no ha regularitzat la seua situació en l'administració turística.
Español: Sexto Consta en el expediente informe de 3 de marzo de 1999, del Negociado de Alojamientos del Servicio Territorial de Alicante, en el que se determina que el hotel Cases de Sant Jaume de Benissa, no ha regularizado su situación en la administración turística.
Valencià: Seté Als arxius del servei territorial no hi ha constància que la inculpada haja sigut sancionada amb anterioritat.
Español: Séptimo En los archivos del servicio territorial no hay constancia de que la inculpada haya sido sancionada con anterioridad.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 1r del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, estableix que hi queden subjectes les empreses i establiments que es dediquen a prestar de forma professional i habitual allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en la norma citada i les disposicions de desplegament, tinguen o no serveis de caràcter complementari, i que es denominaran establiments hotelers.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 1º del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en la norma citada y disposiciones de desarrollo, tengan o no servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros.
Valencià: L'article 25 de la mateixa reglamentació disposa que la sol·licitud d'autorització de posada en funcionament i classificació dels establiments hotelers emplenada en imprés normalitzat, serà acompanyada de la documentació assenyalada en l'article vint-i-sis.
Español: El artículo 25 de la misma reglamentación dispone que la solicitud de autorización de puesta en funcionamiento y clasificación de los establecimientos hoteleros cumplimentada en impreso normalizado, será acompañada de la documentación señalada en el artículo veintiséis.
Valencià: El fet reflectit en l'acord d'iniciació infringeix els articles esmentats, i es tipifica com a falta molt greu en l'article 52.1 de la 3/1998, de 21 de maig (DOGV de 22 de maig), del Turisme de la Comunitat Valenciana l'exercici d'una activitat turística sense l'autorització requerida.
Español: El hecho reflejado en el acuerdo de iniciación infringe los artículos mencionados, tipificándose como falta muy grave en el artículo 52.1 de la Ley 3/1998 de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana el ejercicio de una actividad turística sin la autorización requerida.
Valencià: Segon Segons l'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, els fets constatats en les actes d'inspecció gaudiran de presumpció de veracitat, excepte prova en contrari.
Español: Segundo Según el artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, los hechos constatados en las actas de inspección gozarán de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario.
Valencià: En el present assumpte, es consideren suficientment acreditats els fets i en conseqüència la infracció comesa.
Español: En el presente asunto, se consideran suficientemente acreditados los hechos y en consecuencia la infracción cometida.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 53 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, les infraccions contra el que es disposa en ella i en la resta de disposicions en matèria de turisme, donaran lloc a la imposició de les sancions corresponents.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 53 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, las infracciones contra lo dispuesto en la misma y demás disposiciones en materia de Turismo, darán lugar a la imposición de las correspondientes sanciones.
Valencià: Quart El present expedient s'ha tramitat conformement als principis del procediment sancionador, recollits en el títol IX, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el Real Decret 1398/93, de 4 d'agost, que desplega el procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Cuarto El presente expediente se ha tramitado conforme a los principios del procedimiento sancionador, recogidos en el título IX, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, que desarrolla el procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.