gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Facilitar les dades bancàries on rebre l'import de l'ajuda, per a la qual emplenarà el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II. 2.
Español: i) Facilitar los datos bancarios donde recibir el importe de la ayuda, para la cual rellenará el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II. 2.
Valencià: Els diversos documents es presentaran d'acord amb el que preveu el punt 2 del resolc tercer. 3.
Español: Los diversos documentos se presentarán de acuerdo con lo que prevé el punto 2 del resuelvo tercero. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes beques hauran de donar l'adequada publicitat a l'ajuda en totes les activitats que facen durant el període de gaudi d'aquesta, i fer-la constar en el seu currículum. 4.
Español: Las personas beneficiarias de estas becas tendrán que dar la adecuada publicidad a la ayuda en todas las actividades que hagan durante el periodo de disfrute de esta, y hacerla constar en su currículum. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'oferir, si així se'ls sol·licita, un concert en els cicles que organitze l'Institut Valencià de Cultura (si són convidades a fer-ho i excepte causa de força major justificada), pel qual no percebran cap mena d'ingrés extraordinari. 5.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que, si así se les solicita, ofrecer un concierto en los ciclos que organice el Institut Valencià de Cultura (si son invitadas a hacerlo y excepto causa de fuerza mayor justificada), por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes beques podran ser convidades a participar en les activitats de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidents amb el període de duració de la beca i en la seua corresponent especialitat. 6.
Español: Las personas beneficiarias de estas becas podrán ser invitadas a participar en las actividades de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidentes con el periodo de duración de la beca y en su correspondiente especialidad. 6.
Valencià: Les persones beneficiàries se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb l'ajuda concedida, i hauran de col·laborar d'acord amb les obligacions contingudes en l'article 46 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias se someterán a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, en relación con la ayuda concedida, y tendrán que colaborar de acuerdo con las obligaciones contenidas en el artículo 46 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes beques s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat pel beneficiari. 2.
Español: El pago de estas becas se efectuará de una sola vez, por medio de una transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado por el beneficiario. 2.
Valencià: La justificació de la beca adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 11.2 de l'ordre de bases reguladores de beques i s'integrarà amb els documents següents: a) Una memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts, ajustada al model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: La justificación de la beca adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo que establece el artículo 11.2 de la orden de bases reguladoras de becas y se integrará con los documentos siguientes: a) Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, que contendrá: 1º.
Valencià: El pressupost final amb les desviacions esdevingudes i el desglossament de cadascuna de les despeses incorregudes.
Español: El presupuesto final con las desviaciones acontecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: El pressupost final es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/. 2n.
Español: El presupuesto final se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web http://ivc.gva.es/. 2º.
Valencià: Relació de justificants, detallada i numerada, per ordre cronològic, de les despeses corrents aplicables a la subvenció, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/, que s'acompanyarà d'un dossier que inclourà una còpia de cada factura o document que deixe constància de la despesa i la documentació acreditativa del pagament per qualsevol dels mitjans contemplats en la present resolució, d'acord amb l'ordre establit en aquesta relació detallada.
Español: Relación de justificantes, detallada y numerada, por orden cronológico, de los gastos corrientes aplicables a la subvención, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/, que se acompañará de un dossier que incluirá una copia de cada factura o documento que deje constancia del gasto y la documentación acreditativa del pago por cualquiera de los medios contemplados en la presente resolución, de acuerdo con el orden establecido en esta relación detallada.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'òrgan gestor del procediment podrà requerir els justificants que estime oportuns mitjançant la tècnica de mostreig estratificat, fins i tot de la totalitat dels justificants de despesa, si es generen dubtes sobre el cost del projecte.
Español: Sin perjuicio de esto, el órgano gestor del procedimiento podrá requerir los justificantes que estime oportunos mediante la técnica de muestreo estratificado, incluso de la totalidad de los justificantes de gasto, si se generan dudas sobre el coste del proyecto.
Valencià: Si no s'aporta la justificació, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i decaurà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: Si no se aporta la justificación, el crédito presupuestario quedará anulado y decaerá el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: La justificació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc desé d'aquesta resolució. 3.
Español: La justificación fuera del plazo establecido comportará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo que prevé el punto 3 del resuelvo décimo de esta resolución. 3.
Valencià: El termini de presentació de tota la documentació justificativa de l'ajuda finalitzarà el 30 de novembre de 2022, per a les beques corresponents a la modalitat A i el 30 de setembre de 2023, per a les beques corresponents a la modalitat B.
Español: El plazo de presentación de toda la documentación justificativa de la ayuda finalizará el 30 de noviembre de 2022, para las becas correspondientes a la modalidad A y el 30 de septiembre de 2023, para las becas correspondientes a la modalidad B.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 14 de l'ordre de bases reguladores de beques, i es podran compatibilitzar amb altres ajudes quan la suma de totes elles no excedisca el 100 % del pressupost contingut en l'estimació econòmica a què es fa referència en el resolc tercer, punt 3, de la present resolució, i quan la situació econòmica de les persones sol·licitants haja quedat justificada degudament en l'expedient.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustarán a lo que establece el artículo 14 de la orden de bases reguladoras de becas, y se podrán compatibilizar con otras ayudas cuando la suma de todas ellas no exceda el 100 % del presupuesto contenido en la estimación económica a que se hace referencia en el resuelvo tercero, punto 3, de la presente resolución, y cuando la situación económica de las personas solicitantes haya quedado justificada debidamente en el expediente.
Valencià: Incompliments, responsabilitat i règim sancionador 1.
Español: Incumplimientos, responsabilidad y régimen sancionador 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o de deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el resolc seté, punt 1, de la present resolució, en els terminis i les condicions assenyalats, i s'observarà sempre el principi de proporcionalitat a què fa referència l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o de dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el resuelvo séptimo, punto 1, de la presente resolución, en los plazos y las condiciones señalados, y se observará siempre el principio de proporcionalidad a que hace referencia el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació del que s'ha indicat, podran disposar-se de conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores de beques. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo que se ha indicado, podrán disponerse en conformidad con lo que establece el artículo 7.3 de la orden de bases reguladoras de becas. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb el que disposa l'article 17 de l'ordre de bases reguladores de beques. 4.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán en conformidad con lo que dispone el artículo 17 de la orden de bases reguladoras de becas. 4.
Valencià: Són causes de reintegrament les previstes en la normativa bàsica estatal, i especialment les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Son causas de reintegro las previstas en la normativa básica estatal, y especialmente las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no es podrà realitzar el pagament de la subvenció mentre la persona beneficiària no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'aplique l'excepció continguda en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no se podrá realizar el pago de la subvención mientras la persona beneficiaria no esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro, salvo que se aplique la excepción contenida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Annexos La present resolució inclou dos annexos, que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye dos anexos, que se indican a continuación: Anexo I.
Valencià: Model de sol·licitud de beca de perfeccionament de joves músics.
Español: Modelo de solicitud de beca de perfeccionamiento de jóvenes músicos.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució sortirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5514) Informació pública del Pla especial de protecció del Palau Castell Bellvís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5514) Información pública del Plan especial de protección del Palacio Castillo Bellvís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/5514 CVE Data del document : 10-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Benissuera Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla especial de protecció del Palau Castell Bellvís.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/5514 CVE Fecha del documento : 10-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissuera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública del Plan especial de protección del Palacio Castillo Bellvís.
Valencià: [2022/5514] Mitjançant acord del Ple amb data 29 de març de 2022, ha sigut aprovat el Pla especial de protecció del Palau Castell Bellvís de Benissuera, obrint-se un període de participació pública pel termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 55 del TRLOTUP i acollint-se a la tramitació simplificada establida en l'article 61 de la citada llei.
Español: [2022/5514] Mediante acuerdo del Pleno de fecha 29 de marzo de 2022, ha sido aprobado el Plan especial de protección del Palacio Castillo Bellvís de Benissuera, abriéndose un periodo de participación pública por el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 55 del TRLOTUP y acogiéndose a la tramitación simplificada establecida en el artículo 61 de la citada ley.
Valencià: Benissuera, 10 de juny de 2022.
Español: Benissuera, 10 de junio de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Catia Daniela Lopes Costa.
Español: - La alcaldesa: Catia Daniela Lopes Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/11914) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de planta de classificació i valorització de residus no perillosos, partida Torrelló, parcel·la 46a del polígon 41, del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/11914) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de planta de clasificación y valorización de residuos no peligrosos, partida Torrelló, parcela 46a del polígono 41, del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Expedient: (1864339) 146/2018/AIA.
Español: Expediente: (1864339) 146/2018/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11914 CVE Data del document : 17-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Onda impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de planta de classificació i valorització de residus no perillosos, partida Torrelló, parcel·la 46a del polígon 41, del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11914 CVE Fecha del documento : 17-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Onda impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de planta de clasificación y valorización de residuos no peligrosos, partida Torrelló, parcela 46a del polígono 41, del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2022/11914] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (1864339) 146/2018/AIA.
Español: [2022/11914] «Informe de impacto ambiental Expediente: (1864339) 146/2018/AIA.
Valencià: Títol: Planta de classificació i valorització de residus no perillosos.
Español: Título: Planta de clasificación y valorización de residuos no peligrosos.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Onda.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Òrgan substantiu: H.1.1.7/2018/2.
Español: Órgano sustantivo: H.1.1.7/2018/2.
Valencià: Localització: Partida Torrelló, parcel·la 46a del polígon 41, del terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Localización: Partida Torrelló, parcela 46a del polígono 41, del término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Antecedents i tramitació administrativa El 25 d'octubre de 2016, el Servei Territorial d'Urbanisme (Direcció Territorial de Castelló) va remetre un ofici en el qual sol·licita Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental que emeta un informe en els aspectes que incidisca sobre les competències d'aquest projecte.
Español: Antecedentes y tramitación administrativa El 25 de octubre de 2016, el Servicio Territorial de Urbanismo (Dirección Territorial de Castellón) remitió oficio solicitando al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental que emita informe en los aspectos que incida sobre las competencias de este proyecto.
Valencià: S'adjunta a la consulta: Projecte urbanístic per a la declaració d'interés comunitari, estudi d'impacte ambiental (març de 2016) i document de síntesi.
Español: Se adjunta a la consulta: Proyecto urbanístico para la declaración de interés comunitario, estudio de impacto ambiental (marzo de 2016) y documento de síntesis.
Valencià: Es va informar que l'activitat està recollida en un supòsit de la legislació estatal en matèria d'avaluació d'impacte ambiental i que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte es realitzarà dins del procediment d'autorització substantiva, i és l'atorgament de la llicència ambiental (expedient 179/16-AMB).
Español: Se informó que la actividad está contemplada en un supuesto de la legislación estatal en materia de evaluación de impacto ambiental y que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto se realizará dentro del procedimiento de autorización sustantiva, siendo el otorgamiento de la licencia ambiental (expediente 179/16-CON).
Valencià: La mercantil disposa de declaració d'interés comunitari (DIC), concedida mitjançant la Resolució de la Direcció Territorial de Castelló (Servei Territorial d'Urbanisme), de data 27 d'abril de 2018.
Español: La mercantil dispone de declaración de interés comunitario (DIC), concedida mediante Resolución de la Dirección Territorial de Castellón (Servicio Territorial de Urbanismo), de fecha 27 de abril de 2018.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2018, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici de l'Ajuntament d'Onda (òrgan substantiu), en què sol·licita que es tramite l'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2018, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Ayuntamiento de Onda (órgano sustantivo), solicitando que se proceda a la tramitación de la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es remet un expedient compost per: Estudi d'impacte ambiental (maig de 2018), document de síntesi, projecte d'activitat, sol·licitud de llicència d'obres i ambiental, informe de l'Ajuntament d'Onda i DES.
Español: Se remite expediente compuesto por: Estudio de impacto ambiental (mayo de 2018), documento de síntesis, proyecto de actividad, solicitud de licencia de obras y ambiental, informe del Ayuntamiento de Onda y DIC.
Valencià: Amb data 10 de febrer de 2020, l'òrgan substantiu remet un ofici en què sol·licita informació sobre el tràmit de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 10 de febrero de 2020, el órgano sustantivo remite oficio solicitando información sobre el trámite de la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb dates 10 i 18 de desembre de 2020, l'òrgan ambiental remet un ofici a l'òrgan substantiu i al promotor, respectivament, en el qual els notifica que l'estudi d'impacte ambiental presentat el maig de 2018 difereix de l'estudi d'impacte ambiental presentat el març de 2016, i és aquest últim document la base del pronunciament de l'òrgan ambiental, i exposa que amb la nova documentació (estudi d'impacte ambiental amb data maig de 2018) s'incorporaven com a residus per a admetre en la instal·lació, l'emmagatzematge o classificació de residus metàl·lics.
Español: Con fecha 10 y 18 de diciembre de 2020, el órgano ambiental remite oficio al órgano sustantivo y al promotor respectivamente, notificando que el estudio de impacto ambiental presentado en mayo de 2018 difiere del estudio de impacto ambiental presentado en marzo de 2016, siendo este último documento la base del pronunciamiento del órgano ambiental, exponiendo que con la nueva documentación (estudio de impacto ambiental con fecha mayo de 2018) se incorporaba como residuos a admitir en la instalación, el almacenamiento o clasificación de residuos metálicos.