gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix s'informa que segons l'ofici presentat per EGEVASA a l'Ajuntament de Benisuera en data 28 de juny de 2012 és procedent actualitzar la tarifa de conservació de comptador i clavegueram per a l'any 2012 en l'esmentada població: Tarifa any 2012:  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que según oficio presentado por EGEVASA en el Ayuntamiento de Benisuera en fecha 28 de junio de 2012 procede actualizar la tarifa de conservación de contador y alcantarillado para el año 2012 en la citada población: Tarifa año 2012:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4653) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4653) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4653 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4653 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2012.
Valencià: [2012/4653] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per l'Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuïxen a la Junta de Govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària d'este.
Español: [2012/4653] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por el Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV nº 6227, de 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada, en data 7 de maig de 2012, en compliment de l'article 8.1 dels seus estatuts, va acordar l'aprovació del pressupost i programació general d'este consorci per a l'exercici 2012.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada, en fecha 7 de mayo de 2012, en cumplimiento del artículo 8.1 de sus estatutos, acordó la aprobación del presupuesto y programación general de este consorcio para el ejercicio 2012.
Valencià: Atés el que disposa l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb la delegació de la presidenta del Consorci Espacial Valencià en el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 2 de maig de 2012, basant-se en el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta presidència resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Espacial Valencià per a l'exercici 2012, juntament amb la seua programació general, que s'incorpora com a annex a esta resolució.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con la delegación de la presidenta del Consorcio Espacial Valenciano en el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 2 de mayo de 2012, en base a lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta presidencia resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Espacial Valenciano para el ejercicio 2012, junto con su programación general, que se incorpora como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Programació general i pressupost d'ingressos i gastos en 2012 Consorci Espacial Valencià Ingressos 2012 Capítol 3 Taxes, preus públics i altres 250.000,00 € Capítol 4 Transferències corrents 318.900,00 € Capítol 5 Ingressos patrimonials 14.000,00 € Total 582.900,00 € Gastos 2012 Capítol 1 Gastos de personal 211.716,16 € Capítol 2 Gastos corrents i de funcionament 215.514,50 - Capítol 6 Inversions reals 155.669,34 - Total 582.900,00 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programación general y presupuesto de ingresos y gastos en 2012 Consorcio Espacial Valenciano Ingresos 2012 Capítulo 3 Tasas, precios públicos y otros 250.000,00 € Capítulo 4 Transferencias corrientes 318.900,00 € Capítulo 5 Ingresos patrimoniales 14.000,00 € Total 582.900,00 € Gastos 2012 Capítulo 1 Gastos de personal 211.716,16 € Capítulo 2 Gastos corrientes y de funcionamento 215.514,50 - Capítulo 6 Inversiones reales 155.669,34 - Total 582.900,00 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2229) Informació pública de la sol·licitud autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat Gasoducte de Transport Secundari Altea - Callosa d'En Sarrià, en els termes municipals d'Altea, la Nucia i Callosa d'En Sarrià, a la província d'Alacant, així com el seu estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2229) Información pública de la solicitud autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado "Gasoducto de Transporte Secundario Altea - Callosa d'En Sarrià", en los términos municipales de Altea, La Nucia y Callosa d'En Sarrià, en la provincia de Alicante, así como su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: Expedient número CBREDE/2011/10/03.
Español: Expediente número CBREDE/2011/10/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat Gasoducte de Transport Secundari Altea - Callosa d'En Sarrià, en els termes municipals d'Altea, la Nucia i Callosa d'En Sarrià, a la província d'Alacant, així com el seu estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado "Gasoducto de Transporte Secundario Altea - Callosa d'En Sarrià", en los términos municipales de Altea, La Nucia y Callosa d'En Sarrià, en la provincia de Alicante, así como su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2012/2229] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957) així, com en el Reglament (aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada, que es detalla a continuació : Peticionari: Gas Natural Cegas, SA amb CIF A-08009722, amb domicili a Barcelona (CP 08003), plaça del Gas, 2, Edifici B, 3a planta.
Español: [2012/2229] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat), para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, con CIF A-08009722, con domicilio en Barcelona (CP 08003), plaza del Gas, 2, Edificio B, 3ª planta.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat Gasoducte de Transport Secundari Altea-Callosa d'En Sarrià i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals d'Altea, la Nucia i Callosa d'En Sarrià, a la província d'Alacant, així com la seua declaració d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Gasoducto de Transporte Secundario Altea - Callosa d'En Sarrià y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Altea, La Nucia y Callosa d'En Sarrià, en la provincia de Alicante, así como su Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Traçat: el gasoducte té el seu origen en una posició de vàlvules a instal·lar en arqueta, denominada POS.01, situada al nord-oest del nucli urbà d'Altea, junt amb el gasoducte existent de Transport Secundari Alacant - Benidorm - Altea, dins del terme municipal d'Altea, en les proximitats de l'Autopista AP-7.
Español: Trazado: El gasoducto tiene su origen en una posición de válvulas a instalar en arqueta, denominada POS.01, situada al noroeste del núcleo urbano de Altea, junto al gasoducto existente de Transporte Secundario Alicante - Benidorm - Altea, dentro del término municipal de Altea, en las proximidades de la Autopista AP-7.
Valencià: El punt final del gasoducte es troba en la POS.03, ubicada en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià.
Español: El punto final del gasoducto se halla en la POS.03, ubicada en el término municipal de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals d'Altea, la Nucia i Callosa d'En Sarrià, a la província d'Alacant.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de Altea, La Nucia y Callosa d'en Sarrià, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: conducció de gas natural APB (49,5 bar), d'acer amb qualitat Gr.L245, amb un diàmetre nominal de 8" i una longitud total de 7.638 metres.
Español: Características principales: Conducción de gas natural APB (49,5 bar), de acero con calidad Gr.L245, con un diámetro nominal de 8" y una longitud total de 7.638 metros.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: 2 posicions amb vàlvula de seccionament manual en arqueta, 1 posició amb vàlvula de seccionament, derivacions manuals, ERM APB 49.5/APA 16 (G-100) i un AR-100 APA/MPB (16/4 bar), connexions elèctriques i estació de protecció catòdica.
Español: Instalaciones auxiliares: 2 posiciones con válvula de seccionamiento manual en arqueta, 1 posición con válvula de seccionamiento, derivaciones manuales, ERM APB 49.5 / APA 16 (G-100) y un AR-100 APA/MPB (16/4 bar), acometidas eléctricas y Estación de Protección Catódica.
Valencià: Pressupost: el pressupost del projecte ascendix a la quantitat d'un milió set-cents trenta-quatre mil dos-cents seixanta-sis euros amb quinze cèntims (1.734.266,15 €).
Español: Presupuesto: El presupuesto del proyecto asciende a la cantidad de un millón setecientos treinta y cuatro mil doscientos sesenta y seis euros con quince céntimos (1.734.266,15 €).
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte, es concreta en la manera següent: U.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de dos (3) metres, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de dos (3) metros, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto. 2.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 3.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 3.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions. 4.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones. 4.
Valencià: Contigua a la zona de servitud permanent hi ha una zona de seguretat, definida en la norma UNE 60.305.83, en la qual l'execució d'excavacions o obres pot representar un canvi en les seues condicions de seguretat i en la qual no es donen les limitacions ni es prohibixen les obres incloses com a prohibides en la zona de servitud de pas, sempre que s'informe prèviament el titular de la instal·lació, per a l'adopció de les accions oportunes que eviten els riscos potencials per a la canalització.
Español: Contigua a la zona de servidumbre permanente existe una zona de seguridad, definida en la norma UNE 60.305.83, en la cual la ejecución de excavaciones u obras puede representar un cambio en las condiciones de seguridad de la misma y en la que no se dan las limitaciones ni se prohiben las obras incluidas como prohibidas en la zona de servidumbre de paso, siempre que se informe previamente al titular de la instalación, para la adopción de las acciones oportunas que eviten los riesgos potenciales para la canalización.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran els treballs o operacions necessàries per a l'estés i instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán los trabajos u operaciones necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas d'una franja de terreny d'un metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada. 2.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estés i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions precises als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitja tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat que implicarà: 1.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará: 1.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar i renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar y renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que s'està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2394) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector PP-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2394) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector PP-4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2394 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector PP-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2394 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector PP-4.