gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un càmping de caravanes al polígon 29, parcel·la 113 i 114, del terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de cámping de caravanas, en el polígono 29, parcela 113 y 114, del término municipal de Sagunto.
Valencià: [2006/F3053] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un càmping de caravanes al polígon 29, parcel·la 113 i 114, del terme municipal de Sagunt, promoguda per Aigua Blava Platja SCP, expedient 28/2005.
Español: [2006/F3053] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de cámping de caravanas, en el polígono 29, parcela 113 y 114, del término municipal de Sagunto, promovida por Aigua Blava Platja, SCP, expediente 28/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13634) Informació publica del projecte de reparcel·lació de part de les parcel·les situades en les illes R.1/476 i R.1/490 i el tram viari que discorre entre estes, prolongació del carrer del Trinquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13634) Información publica del proyecto de reparcelación de parte de las parcelas situadas en las manzanas R.1/476 y R.1/490 y el tramo viario que discurre entre las mismas, prolongación de la calle del Trinquet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13634 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora M.
Valencià: Carsy, SL Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació de part de les parcel·les situades en les illes R.1/476 i R.1/490 i el tram viari que discorre entre estes, prolongació del carrer del Trinquet.
Español: Carsy, SL Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación de parte de las parcelas situadas en las manzanas R.1/476 y R.1/490 y el tramo viario que discurre entre las mismas, prolongación de la calle del Trinquet.
Valencià: [2006/M13634] La mercantil Gestora M.
Español: [2006/M13634] Por la mercantil Gestora M.
Valencià: Carsy, SL, amb CIF B-97442735 i domicili al passeig de Russafa, 5-5, de València, ha formulat projecte de reparcel·lació de part de les parcel·les situades en les illes R.1/476 i R.1/490 i el tram viari que discorre entre estes, prolongació del carrer del Trinquet; s'ha depositat en l'Ajuntament una còpia de l'esmentat projecte perquè conste en l'expedient.
Español: Carsy, SL, con CIF B-97442735 y domicilio en paseo de Ruzafa, 5-5, de Valencia, se ha formulado proyecto de reparcelación de parte de las parcelas situadas en las manzanas R.1/476 y R.1/490 y el tramo viario que discurre entre las mismas, prolongación de la calle del Trinquet, habiéndose depositado en el Ayuntamiento una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública, en aplicació del que disposa l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats per l'esmentat projecte de reparcel·lació, puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el referido proyecto de reparcelación, puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Tota la documentació avantdita, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 10 de novembre de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: L'administrador, per poder: Miguel Martínez Durbán.
Español: El administrador, por poder: Miguel Martínez Durbán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6518) CORRECCIÓ d'errades del Decret 38/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual s'establixen determinades categories i funcions de personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut, organisme autònom adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6518) CORRECCIÓN de errores del Decreto 38/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se establecen determinadas categorías y funciones de personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/03/24/38/corrigendum/20060601/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/03/24/38/corrigendum/20060601/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/6518 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació administració del personal qualificació professional personal sanitari CORRECCIÓ d'errades del Decret 38/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual s'establixen determinades categories i funcions de personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut, organisme autònom adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/6518 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación administración del personal cualificación profesional personal sanitario CORRECCIÓN de errores del Decreto 38/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se establecen determinadas categorías y funciones de personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/X6518] S'han advertit errades en el decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.228, de 28 de març de 2006.
Español: [2006/X6518] Advertidos errores en el indicado decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.228, de 28 de marzo de 2006, se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: En la pàgina 11349, en el paràgraf primer, on diu: .Grup A.
Español: En la página 11349, párrafo primero, donde dice: .Grupo A.
Valencià: Titulat universitari de grau superior (específic en la matèria), en possessió de la formació.
Español: Titulado universitario de grado superior (específico en la materia), en posesión de la formación.
Valencià: ; hi ha de dir: .Grup A.
Español: ; debe decir: .Grupo A.
Valencià: Titulat universitari de grau superior en possessió de la formació.
Español: Titulado universitario de grado superior en posesión de la formación.
Valencià: En la pàgina 11349, en el paràgraf segon, on diu: .Grup B.
Español: En la página 11349, párrafo segundo, donde dice: .Grupo B.
Valencià: Titulat universitari de grau mitjà (específic en la matèria), en possessió de la formació.
Español: Titulado universitario de grado medio (específico en la materia), en posesión de la formación.
Valencià: ; hi ha de dir: .Grup B.
Español: ; debe decir: .Grupo B.
Valencià: Titulat universitari de grau mitjà en possessió de la formació.
Español: Titulado universitario de grado medio en posesión de la formación.
Valencià: En la pàgina 11349, en el paràgraf penúltim, on diu: .Grup A.
Español: En la página 11349, párrafo penúltimo, donde dice: .Grupo A.
Valencià: En la pàgina 11349, paràgraf últim, on diu: .Grup B.
Español: En la página 11349, párrafo último, donde dice: .Grupo B.
Valencià: En la pàgina 11350, apartat D), on diu: .Grup A.
Español: En la página 11350, apartado D), donde dice: .Grupo A.
Valencià: En la pàgina 11350, apartat D), on diu: .Grup B.
Español: En la página 11350, apartado D), donde dice: .Grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1721) Expedient número 23/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1721) Expediente número 23/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1721 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis servei de vies públiques adjudicació de contracte administratiu Expedient número 23/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1721 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios servicio de vías públicas adjudicación de contrato administrativo Expediente número 23/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 23/2005. 2.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 29 de juliol de 2005. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 29 de julio de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 339.005,77 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 339.005,77 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 271.204,62 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 271.204,62 €.
Valencià: L'alcaldessa presidenta, per d.
Español: La alcaldesa presidenta, por d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/649) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/649) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/649 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2006/X649] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes, va acordar convocar a totes les Caixes Rurals associades a l'assemblea general ordinària, de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, per al dijous dia 16 de febrer de 2006, en l'hotel Balneari Resort les Arenes, carrer Eugenia Viñes, números 22-24, de València (platja de la Malva-rosa), a les 11.00 hores en primera convocatòria, i a les 11.30 hores, si és el cas, en segona, a fi de tractar els punts que componen el següent Orde del dia: 1.
Español: [2006/X649] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, acordó convocar a todas las Cajas Rurales asociadas a la asamblea general ordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 16 de febrero de 2006, en el hotel Balneario Resort las Arenas, calle Eugenia Viñes, números, 22-24, de Valencia (playa de la Malvarrosa), a las 11.00 horas en primera convocatoria, y a las 11.30 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente Orden del día: 1.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si escau, dels comptes i liquidació del pressupost del passat exercici econòmic. 2.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas y liquidación del presupuesto del pasado ejercicio económico. 2.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2006 i de les quotes que han de satisfer les entitats associades. 3.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2006 y de las cuotas que deben satisfacer las entidades asociadas. 3.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2006. 4.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2006. 4.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o si és el cas designació de dos socis per l'Assemblea per a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la Asamblea para su aprobación.
Valencià: Nota: Conforme al que establix la legislació vigent, la memòria, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, així com els altres documents que vagen a ser sotmesos a la consideració de l'assemblea, estaran a disposició dels socis en el domicili social d'esta, ubicat en carrer Guillem de Castro, número 5, 5ª, porta 9, de València, establint-se el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10 a 12 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins a la seua realització.
Español: Nota: Conforme a lo establecido en la legislación vigente, la memoria, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, así como los demás documentos que vayan a ser sometidos a la consideración de la asamblea, estarán a disposición de los socios en el domicilio social de ésta, ubicado en calle Guillem de Castro, número 5, 5.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit, tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta còpia, abans de la realització de l'assemblea, de la documentació que serà sotmesa a la consideració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia, antes de la celebración de la asamblea, de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2900) Expedient número AS/9/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2900) Expediente número AS/9/05.
Valencià: Contracte d'assistència de realització de la fase de camp d'estudis en compliment de les bones practiques de laboratori (BPL) sobre assajos de residus de productes fitosanitaris per al Laboratori d'Anàlisi de Residus de Plaguicides (LARP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de asistencia de realización de la fase de campo de estudios en cumplimiento con las Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL) sobre ensayos de residuos de productos fitosanitarios para el Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas (LARP) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2900 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número AS/9/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2900 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número AS/9/05.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/9/05. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/9/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: realització de la fase de camp d'estudis en compliment de les bones practiques de laboratori (BPL) sobre assajos de residus de productes fitosanitaris c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 24.05.2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: Realización de la fase de campo de estudios en cumplimiento con las Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL) sobre ensayos de residuos de productos fitosanitarios c) División por lotes y número: Lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 24.05.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: l'import màxim de licitació el constitueixen el següents preus unitaris màxims: 1) Estudi de camp consistent en la realització de quatre corbes de dissipació: 20.000 euros. 2) Estudi de camp consistent en la realització de quatre assajos en collita per a una matèria activa (insecticida, 1 aplicació) en cultius de cítrics: 14.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: El importe máximo de licitación lo constituyen los siguientes precios unitarios máximos: 1) Estudio de campo consistente en la realización de cuatro curvas de disipación: 20.000 euros. 2) Estudio de campo consistente en la realización de cuatro ensayos en cosecha para una materia activa (insecticida, 1 aplicación) en cultivos de cítricos: 14.000 euros. 5.