gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurs nombre: 819 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A2130) Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Concurso número: 819 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A2130) Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Activitats a realitzar: organització industrial.
Español: Actividades a realizar: organización industrial.
Valencià: Concurs nombre: 820 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A2131) Àrea de coneixement: Física Aplicada.
Español: Concurso número: 820 Tipo de concurso: consurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A2131) Área de conocimiento: Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6425) Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable 5B-5D-6, Altea – Badia de Cap Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6425) Programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable 5B-5D-6, Altea – Bahía de Cap Blanc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6425 CVE Data del document Organisme emissor : Zona Park, SL, Construcciones València Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable 5B-5D-6, Altea - Badia de Cap Blanc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Zona Park, SL, Construcciones Valencia Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable 5B-5D-6, Altea - Bahía de Cap Blanc.
Valencià: [2000/X6425] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber mitjançant el present anunci: Zona Park, SL; Construcciones Valencia Constitución, SL; R.S.
Español: [2000/X6425] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Zona Park, SL; Construcciones Valencia Constitución, SL; R.S.
Valencià: e Hijos Sociedad Limitada; Gesfesa-Valencia, SL (Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, de 26 de maig), ha formulat programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable 5B-5D-6, Altea, Badia de Cap Blanc, del Pla General de Altea, que inclou document d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització; a l'empara del que estableixen els arts. 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: e Hijos Sociedad Limitada; Gesfesa-Valencia, SL (Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo), ha formulado programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable 5B-5D-6, Altea - Bahía de Cap Blanc, del Plan General de Altea, que incluye documento de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los arts. 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 48.1.C) de la LRAU l'esmentat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, se sotmeten a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) de la LRAU, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de vint dies, podrà formular-se qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la Notaria del senyor Salvador Pastor Pérez, a l'av.
Español: Durante el expresado plazo de veinte días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de don Salvador Pastor Pérez, con domicilio en Altea (Alicante), Av.
Valencià: Comunitat Valenciana, 7-baix, d'Altea, el dies hàbils en horari de 10 a 14 hores; on podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Comunitat Valenciana, 7-bajo, los días hábiles en horario de 10 a 14 horas; donde podrán obtener copia del Acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyecto y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament d'Altea, durant el mateix termini de vint dies, en horari d'oficina, on podrà presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes, com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic; com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en termini de cinc dies des del següent dia hàbil a l'acabament del termini previ de vint dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Altea, durante el mismo plazo de veinte días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de veinte días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/688) Notificació de les sancions de joc de l'expedient núm. 13/00A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/688) Notificación de las sanciones de juego del expediente núm. 13/00A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les sancions de joc de l'expedient núm. 13/00A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las sanciones de juego del expediente núm. 13/00A.
Valencià: [2001/X688] Intentada la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica, no havent pogut practicar-se aquesta, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci, es procedeix a notificar a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients sancionadors de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2001/X688] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a ingrés en període voluntari, és el següent: Si aquest anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins al dia 5 del mes següent.
Español: El plazo para ingreso en periodo voluntario, es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 5 del mes siguiente.
Valencià: INTERESSAT: Santacreu Ruiz, Mª Carmen NIF: 21.388.979 Z EXPT.
Español: INTERESADO: Santacreu Ruiz, Mª Carmen NIF: 21.388.979 Z EXPTE: 13/00A LIQ.
Valencià: TÈCNICA: 03/00/Ac/300066 IMPORT: 50.000 Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les liquidacions esmentades podrà interposar-se, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, recurs de reposició davant aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, atès que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: TÉCNICA: 03/00/Ac/300066 IMPORTE: 50.000 Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico'administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/426) Informació pública de suspensión de licencias en el ámbito de suelo urbano para viabilizar el itinerario del ferrocarril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/426) Información pública de suspensión de licencias en el ámbito de suelo urbano para viabilizar el itinerario del ferrocarril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de suspensión de licencias en el ámbito de suelo urbano para viabilizar el itinerario del ferrocarril.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de suspensión de licencias en el ámbito de suelo urbano para viabilizar el itinerario del ferrocarril.
Valencià: [2000/M426] El ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1999, va acordar suspendre l'atorgament de tot tipus de llicències de construcció, parcel·lació, etcètera, i l'aprovació de programes en l'àmbit de sòl urbà delimitat per una franja de 50 metres a cada costat de l'eix de l'antic traçat del ferrocarril Carcaixent-Dénia, en el tram que discorre per sòl urbà des del vial de Madrigueres (a l'oest) fins al límit de l'àmbit del pla de reforma interior de millora Ronda Perimetral Nord de Dénia (a l'est); l'exposició pública d'aquests programes es va acordar en la mateixa sessió plenària.
Español: [2000/M426] El pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1999, acordó suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de construcción, parcelación, etcétera, y la aprobación de programas en el ámbito de suelo urbano delimitado por una franja de 50 metros a cada lado del eje del antiguo trazado del ferrocarril Carcaixent-Dénia, en el tramo que discurre por suelo urbano desde el vial de Madrigueres (al oeste) hasta el límite del ámbito del plan de reforma interior de mejora Ronda Perimetral Norte de Dénia (al este), cuya exposición pública se acordó en la misma sesión plenaria.
Valencià: Objecte de la suspensió: modificar el planejament general existent per a viabilitzar com a possible itinerari del ferrocarril l'antic traçat d'aquest, de manera que permeta configurar adequadament la platja de vies i andanes necessari a l'estació.
Español: Objeto de la suspensión: modificar el planeamiento general existente para viabilizar como posible itinerario del ferrocarril el antiguo trazado de éste, de manera que permita configurar adecuadamente la playa de vías y andenes necesario a la estación.
Valencià: El termini de suspensió de llicències serà d'un any, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de suspensión de licencias será de un año a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte que es publica, el qual esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, i sense perjudici de l'efectivitat immediata de l'acord, un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala del mateix caràcter del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la data de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acto que se publica, que agot6a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, recurso de reposición, delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo delante de la sala del mismo carácter del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o bé, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8131) Notificació de la revocació de les ajudes concedides per la Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8131) Notificación de la revocación de las ayudas concedidas por la Resolución 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8131 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de les ajudes concedides per la Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de las ayudas concedidas por la Resolución 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: [2000/M8131] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Joaquín García Font que li han sigut revocades les ajudes concedides per la Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/M8131] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Joaquín García Font que le han sido revocadas las ayudas concedidas por la Resolución 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte-, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que disposa el dit article, es procedeix a realitzar la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Joaquín García Font, domiciliat a Castelló de la Plana, plaça del Cometa Halley número 4, baixos.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Joaquín García Font, domiciliado en Castellón de la Plana, plaza del Cometa Halley número 4, bajo.
Valencià: «Resolució de 24 d'agost de 2000 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides a Joaquín García Font, per la Resolució de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: «Resolución de 24 de agosto de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas a Joaquín García Font, por la Resolución de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Primer Per l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener).
Español: Primero Porla Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes (DOGV núm. 3.423, de 29 de enero).
Valencià: Segon Tramitat el procediment corresponent, per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va acordar concedir a Joaquín García Font una subvenció per un import total de cent noranta-dos mil tres-centes vint-i-huit pessetes (192.328 PTA).
Español: Segundo Tramitado el correspondiente procedimiento, por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se acordó conceder a Joaquín García Font una subvención por un importe total de ciento noventa y dos mil trescientas veintiocho pesetas (192.328 PTA).
Valencià: Cosa que es va notificar a l'interessat de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJ-PAC), tot recordant-li la necessitat que en el termini de 15 dies presentara la documentació justificativa que s'indica en les bases setena i vuitena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, i assenyalant-li que en cas contrari, i a l'empara del que estableixen les susdites bases reguladores de la convocatòria, es procediria a revocar les ajudes concedides.
Español: Lo que se notificó al interesado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en lo sucesivo LRJ-PAC), recordándole la necesidad de que en el plazo de 15 días presentara la documentación justificativa que se relaciona en las bases séptima y octava de la Orden de 17 de diciembre de 1998, señalando que en caso contrario, y al amparo de lo establecido en las citadas bases reguladoras de la convocatoria, se procedería a revocar las ayudas concedidas.