gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta ajuda sols es concedirà per aquelles contractacions que, perquè es dediquen a la posada en producció de terrenys abandonats o subexplotats en relació a les seues capacitats productives o de generació de col·locació o d'ocupació, perquè permeten una major utilització de les estructures o instal·lacions de l'entitat, perquè siguen realitzades per cooperatives afectades per disminucions de la producció degudes a esdeveniments fortuïts o de força major, com els climàtics, metereològics, o les plagues o malalties, o en una altra forma semblant activen recursos ociosos de la cooperativa contractant o que permeten una major utilització econòmica i social dels recursos susceptibles d'aprofitament cooperatiu en l'àmbit d'actuació de l'entitat. 2.
Español: Esta ayuda sólo se concederá por aquellas contrataciones que, por dedicarse a la puesta en producción de terrenos abandonados o subexplotados en relación con sus capacidades productivas o de generación de empleo u ocupación, por permitir una mayor utilización de las estructuras o instalaciones de la entidad, por realizarse por cooperativas afectadas por disminuciones de la producción debidas a acontecimientos fortuitos o de fuerza mayor, como los climáticos, meteorológicos o las plagas o enfermedades, o en otra forma semejante, activen recursos ociosos de la cooperativa contratante o permitan una mayor utilización económica y social de los recursos susceptibles de aprovechamiento cooperativo en el ámbito de actuación de la entidad». 2.
Valencià: S'addiciona l'epígraf 2.
Español: Se adiciona al epígrafe 2.
Valencià: Beneficiaris de l'article 5, un nou apartat amb la següent redacció: «D) Seran beneficiaris de les subvencions regulades en l'apartat C, del número 1, d'aquest article les cooperatives valencianes, sempre que celebren els contractes a què es refereix aquest durant l'any 1996». 3.
Español: Beneficiarios del artículo 5, un nuevo apartado con la siguiente redacción: «D) Serán beneficiarios de las subvenciones contempladas en el apartado C, del número 1, de este artículo las cooperativas valencianas, siempre que celebren los contratos a los que se refiere el mismo durante el aÑo 1996». 3.
Valencià: Es dóna una nova redacció al subapartat d), apartat B), del número 3, de l'article 5, que queda com segueix: «d) Quan se sol·liciten ajudes de quantia fixa per integració laboral de persones desocupades, els qui acrediten la identitat de la persona que s'integre laboralment en l'empresa com a soci treballador, o de treball, i la concurrència en ella d'alguna de les circumstàncies establertes en aquesta ordre perquè l'esmentada persona puga accedir a les ajudes per integració laboral de què tracta aquest article.
Español: Se da nueva redacción al subapartado d), apartado B), del número 3, del artículo 5, que queda como sigue: «d) Cuando se soliciten ayudas de cuantía fija por integración laboral de personas desempleadas, los que acrediten la identidad de la persona que se integre laboralmente en la empresa como socio trabajador, o de trabajo, y la concurrencia en la misma de alguna de las circunstancias establecidas en la presente orden para que dicha persona pueda acceder a las ayudas por integración laboral de que trata el presente artículo.
Valencià: Quan la integració es produesca a través d'una relació laboral de caràcter temporal amb una cooperativa valenciana, caldrà acreditar les circumstàncies específicament assenyalades en aquest article per a l'esmentat supòsit, adjuntar a aquesta acreditació el compromís de la cooperativa empleadora de no resoldre la relació laboral abans de la data del seu terme final de vigència o, si es produira la resolució per causes alienes a la seua voluntat, de tornar la part proporcional de la subvenció rebuda, llevat que, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, substituesca, el treballador el contracte del qual es resolga per un altre aturat en qui concórrega algun dels requisits exigits per a aquesta ajuda, fins completar el temps que falte de compliment al contracte resolt.
Español: Cuando la integración se produzca a través de una relación laboral de carácter temporal con una cooperativa valenciana deberán acreditarse las circunstancias específicamente seÑaladas en este artículo para dicho supuesto, y acompaÑarse a dicha acreditación el compromiso de la cooperativa empleadora de no resolver la relación laboral antes de la fecha de su término final de vigencia o, de sobrevenir la resolución por causas ajenas a su voluntad, de devolver la parte proporcional de la subvención recibida, salvo que, previa autorización de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, sustituya al trabajador cuyo contrato se resuelva por otro desempleado en quien concurra alguno de los requisitos exigidos para esta ayuda, hasta completar el tiempo que faltare cumplir al contrato resuelto.
Valencià: L'entitat sol·licitant no necessitarà adjuntar a la seua instància els documents assenyalats amb les lletres g) i j).
Español: La entidad solicitante no precisará acompaÑar a su instancia los documentos seÑalados con las letras g) y j).
Valencià: Les circumstàncies econòmiques o de l'ocupació que aconsellen o justifiquen, segons el que disposa aquesta ordre, la concessió d'ajudes a la contractació temporal, s'acreditaran mitjançant una memòria relativa a aquestes, a la qual s'adjuntarà la documentació que avalarà les asseveracions que s'hi contenen». 4.
Español: Las circunstancias económicas o del empleo que aconsejen o justifiquen, según lo dispuesto en la presente orden, la concesión de ayudas a la contratación temporal, se acreditarán mediante memoria relativa a las mismas, a la que se acompaÑará la documentación que avale las aseveraciones contenidas en ella». 4.
Valencià: S'insereix un nou paràgraf, com a quart, en l'article 10, amb el següent tenor: «Les ajudes establertes per integració laboral de caràcter temporal en cooperatives valencianes es consideraran justificades amb la presentació dels corresponents contractes i documents d'alta en la Seguretat Social». 5.
Español: Se inserta un nuevo párrafo, como cuarto , en el artículo 10, con el siguiente tenor: «Las ayudas establecidas por integración laboral de carácter temporal en cooperativas valencianas, se considerarán justificadas con la presentación de los correspondientes contratos y documentos de alta en la Seguridad Social». 5.
Valencià: Es dóna una nova redacció al paràgraf tercer de l'article 14.
Español: Se da nueva redacción al párrafo tercero del artículo 14.
Valencià: Dotació pressupostària, que queda amb el següent text: «Les ajudes establertes en l'apartat B) de l'article tercer, desplegades en els apartats A), B) i D) de l'article cinquè, s'atendran, fins un import de 582.507.000 pessetes, amb càrrec a la línia de subvenció 402/000/96 "Integració laboral en cooperatives i societats anònimes laborals"».
Español: «Dotación presupuestaria», que queda con el siguiente texto: «Las ayudas establecidas en el apartado B) del artículo tercero, desarrolladas en los apartados A), B) y D) del artículo quinto, se atenderán, hasta un importe de 582.507.000 pesetas, con cargo a la línea de subvención 402/000/96 "Integración laboral en cooperativas y sociedades anónimas laborales"».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor en la data de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Amb caràcter excepcional, s'estableix com a termini hàbil per sol·licitar les subvencions per contractació temporal, el de quinze dies des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Segunda Con carácter excepcional, se establece como plazo hábil para solicitar las subvenciones por contratación temporal, el de quince días desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Tercera Les subvencions a la contractació temporal sols es concediran en la mesura en què ho permeta l'atenció de les sol·licituds d'ajuda presentades anteriorment a l'empara de l'article 5 de l'Ordre de 25 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Tercera Las subvenciones a la contratación temporal sólo se concederán en la medida en que lo permita la atención de las solicitudes de ayuda presentadas con anterioridad al amparo del artículo 5 de la Orden de 25 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2308, del 12-07-1994 (1994/831946) ORDRE de 28 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre operacions de crèdit a altres seccions de les cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2308, del 12-07-1994 (1994/831946) ORDEN de 28 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre operaciones de crédito a otras secciones de las cooperativas con sección de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2308 Data del DOGV : 12-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831946 CVE Data del document : 28-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre operacions de crèdit a altres seccions de les cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2308 Fecha DOGV : 12-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831946 CVE Fecha del documento : 28-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre operaciones de crédito a otras secciones de las cooperativas con sección de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/4743] La promulgació de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de maig, va suposar el reconeixement de les activitats financeres de les seccions de crèdit de les cooperatives agràries valencianes, i establí un marc legal equiparable al de la resta d'intermediaris financers.
Español: [94/4743] La promulgación de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1985, de 31 de mayo, supuso el reconocimiento de las actividades financieras de las secciones de crédito de las cooperativas agrarias valencianas, estableciéndose un marco legal equiparable al del resto de intermediarios financieros.
Valencià: Entre aquestes activitats, es recull la possibilitat que les cooperatives destinen els recursos obtinguts a través de la secció de crèdit a l'atenció de les necessitats financeres de la resta de les seccions de les cooperatives.
Español: Se contempla, entre dichas actividades, la posibilidad de que las cooperativas destinen los recursos obtenidos a través de la sección de crédito a la atención de las necesidades financieras del resto de las secciones de las cooperativas.
Valencià: Posteriorment, el Decret 151/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega la llei esmentada, concreta l'import màxim global que les seccions de crèdit poden destinar a inversions creditícies de la mateixa cooperativa i els límits que s'han de tenir en compte segons la finalitat de la inversió.
Español: Posteriormente, el Decreto 151/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la mencionada ley, concreta el importe máximo global que las secciones de crédito pueden destinar a inversiones crediticias de la propia cooperativa, así como los límites a tener en cuenta según la finalidad de la inversión.
Valencià: En aquest sentit, es distingeix entre finançament de necessitats de capital circulant i d'inversions en immobilitzat.
Español: En este sentido, se distingue entre financiación de necesidades de capital circulante y de inversiones en inmovilizado.
Valencià: Addicionalment, l'Ordre de 16 de gener de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, defineix el concepte de dipòsits computables, a efecte del càlcul dels límits esmentats.
Español: Adicionalmente, la Orden de 16 de enero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, define el concepto de depósitos computables, a efectos del cálculo de los mencionados límites.
Valencià: Aquesta ordre completa la normativa aplicable a aquest tipus d'operacions.
Español: La presente orden viene a completar la normativa aplicable a este tipo de operaciones.
Valencià: Introdueix una sèrie de normes que recullen els requisits mínims que han de complir les inversions creditícies de la secció de crèdit en la resta de seccions de la cooperativa, distingint-ne la finalitat.
Español: Introduce una serie de normas que contemplan los requisitos mínimos que deben cumplir las inversiones crediticias de la sección de crédito en el resto de secciones de la cooperativa, distinguiendo la finalidad de las mismas.
Valencià: A més, determina la documentació que hauran de trametre aquestes entitats a l'Institut Valencià de Finances quan sol·liciten la preceptiva autorització administrativa prèvia.
Español: Además, determina la documentación que deberán remitir estas entidades al Instituto Valenciano de Finanzas cuando soliciten la preceptiva autorización administrativa previa.
Valencià: Per tot això, en virtut de la disposició final del Decret 151/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega la Llei 8/1985, de 31 de maig, sobre Cooperatives amb Secció de Crèdit, aquesta conselleria disposa les normes següents: Primera.
Español: Por todo ello, en virtud de la disposición final del Decreto 151/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 8/1985, de 31 de mayo, sobre Cooperativas con Sección de Crédito, esta conselleria dispone las siguientes normas: Primera.
Valencià: Operacions de crèdit a altres seccions 1.
Español: Operaciones de crédito a otras secciones 1.
Valencià: Les seccions de crèdit de les cooperatives poden dedicar recursos captats per aquesta secció al finançament d'inversions en circulant i immobilitzat de la resta de seccions de la cooperativa, dins els límits i les condicions que la seua legislació específica i normativa de desplegament estableixen.
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas pueden dedicar recursos captados por dicha sección, a la financiación de inversiones en circulante e inmovilizado del resto de secciones de la cooperativa, dentro de los límites y condiciones que su legislación específica y normativa de desarrollo establecen.
Valencià: Amb caràcter general, cadascuna d'aquestes operacions haurà de ser objecte d'un acord del consell rector. 2.
Español: Con carácter general, cada una de estas operaciones deberá ser objeto de un acuerdo del consejo rector. 2.
Valencià: Els límits màxims d'inversió de recursos captats per la secció de crèdit de la cooperativa s'entendran com percentatges sobre la xifra de dipòsits de socis, excloent-ne els d'altres seccions.
Español: Los límites máximos de inversión de recursos captados por la sección de crédito de la cooperativa se entenderán como porcentajes sobre la cifra de depósitos de socios, excluyendo los de otras secciones.
Valencià: Finançament d'inversions en immobilitzat 1.
Español: Financiación de inversiones en inmovilizado 1.
Valencià: Aquestes operacions hauran de ser objecte d'autorització administrativa prèvia, per part de l'Institut Valencià de Finances, i hauran de comptar amb un acord del consell rector que inclourà, com a mínim: a) Descripció detallada de la inversió que s'ha de finançar.
Español: Estas operaciones deberán ser objeto de autorización administrativa previa, por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, y deberán contar con un acuerdo del consejo rector que incluirá, como mínimo: a) Descripción detallada de la inversión a financiar.
Valencià: b) Detall de les fonts de finançament: Import de les aportacions dels socis al capital social que, en noves inversions, no podran ser inferiors al 10% de la inversió total, i les condicions de subscripció i desemborsament, que no podrà excedir de tres mesos comptadors des de la data de concessió de l'autorització administrativa.
Español: b) Detalle de las fuentes de financiación: Importe de las aportaciones de los socios al capital social que, en nuevas inversiones, no podrán ser inferiores al 10% de la inversión total, así como sus condiciones de suscripción y desembolso, que no podrá exceder de tres meses a contar desde la fecha de concesión de la autorización administrativa.
Valencià: Import del préstec o crèdit que s'ha de sol·licitar a la secció de crèdit.
Español: Importe del préstamo o crédito a solicitar a la sección de crédito.
Valencià: Subvencions oficials sol·licitades i/o concedides.
Español: Subvenciones oficiales solicitadas y/o concedidas.
Valencià: Si fa el cas, import que s'ha de sol·licitar a la secció de crèdit en concepte de crèdit pont fins a la recepció de les subvencions.
Español: En su caso, importe a solicitar a la sección de crédito en concepto de crédito puente hasta la recepción de las subvenciones.
Valencià: c) Característiques de les operacions creditícies proposades: tipus d'interès, termini, amb un màxim de 10 anys, i termini d'amortització. 2.
Español: c) Características de las operaciones crediticias propuestas: tipo de interés, plazo, con un máximo de 10 aÑos, y plan de amortización. 2.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa haurà de contenir informació suficient que permeta conèixer la situació econòmico-financera de la cooperativa i de les seccions que hi intervenen.
Español: La solicitud de autorización administrativa deberá contener información suficiente que permita conocer la situación económico-financiera de la cooperativa y de las secciones intervinientes.
Valencià: En aquest sentit, haurà de dur adjunts els documents següents: a) Certificat de l'acord del consell rector a què fa referència l'apartat 1 anterior.
Español: En este sentido, deberá ir acompaÑada de los siguientes documentos: a) Certificado del acuerdo del consejo rector a que hace referencia el apartado 1 anterior.
Valencià: b) Informe previ emès pel director o apoderat de la secció de crèdit.
Español: b) Informe previo emitido por el director o apoderado de la sección de crédito.
Valencià: c) Projecte d'inversió que incorporarà un estudi econòmic del qual es deduesca la viabilitat de la inversió i la capacitat de generar recursos suficients per la secció que pren els fons per atendre la devolució del préstec o crèdit.
Español: c) Proyecto de inversión que incorporará un estudio económico del que se deduzca la viabilidad de la inversión y la capacidad de generar recursos suficientes por la sección tomadora de los fondos para atender la devolución del préstamo o crédito.
Valencià: d) Documentació corresponent a la subvenció sol·licitada i/o concedida.
Español: d) Documentación correspondiente a la subvención solicitada y/o concedida.
Valencià: e) Situació actualitzada d'altres operacions de crèdit destinades al finançament d'immobilitzat, amb el detall previst en l'annex número 3 de l'Ordre de 27 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre normes comptables i obligacions informatives de les Cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Situación actualizada de otras operaciones de crédito destinadas a la financiación de inmovilizado, con el detalle previsto en el anexo número 3 de la Orden de 27 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre normas contables y obligaciones informativas de las cooperativas con sección de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Qualsevol altra documentació que, a judici de l'Institut Valencià de Finances, es considere necessària respecte a l'immobilitzat objecte de finançament, o respecte a la situació econòmico-financera de la Cooperativa. 3.
Español: f) Cualquier otra documentación que, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas, se considere necesaria respecto al inmovilizado objeto de financiación, o respecto a la situación económico-financiera de la cooperativa. 3.
Valencià: Cada inversió finançada amb recursos de la secció de crèdit haurà de figurar en la comptabilitat de la secció de crèdit en un compte intern específic clarament identificat. 4.
Español: Cada inversión financiada con recursos de la sección de crédito deberá figurar en la contabilidad de la sección de crédito en una cuenta interna específica claramente identificada. 4.
Valencià: Si durant la vida dels préstecs i crèdits destinats a l'immobilitzat se superen els límits autoritzats durant dos trimestres consecutius, l'excés haurà de ser saldat d'immediat, amb l'acord previ sobre això del consell rector, sense perjudici de les responsabilitats que es puguen derivar per la comissió d'aquesta infracció administrativa.
Español: Si durante la vida de los préstamos y créditos destinados al inmovilizado se superasen los límites autorizados durante dos trimestres consecutivos, el exceso deberá ser saldado de inmediato, previo acuerdo al respecto del consejo rector, sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivarse por la comisión de esta infracción administrativa.
Valencià: Finançament d'inversions en circulant 1.
Español: Financiación de inversiones en circulante 1.
Valencià: Cada crèdit per a circulant, s'haurà d'instrumentar en compte de crèdit, en les condicions que s'exposen a continuació: a) Haurà d'existir un compte distint per a cadascuna de les seccions deutores, i dins de cada secció un compte per a cadascuna de les campanyes o produccions existents.
Español: Cada crédito para circulante, deberá instrumentarse en cuenta de crédito, en las condiciones que se exponen a continuación: a) Deberá existir una cuenta distinta para cada una de las secciones deudoras, y dentro de cada sección una cuenta para cada una de las campaÑas o producciones existentes.
Valencià: b) El saldo deutor o creditor de cadascun dels comptes, haurà de que quedar justificat en acabar la campanya que li donà origen. 2.
Español: b) El saldo deudor o acreedor de cada una de las cuentas, deberá quedar justificado al finalizar la campaÑa que le dio origen. 2.
Valencià: Per a les operacions de crèdit la concessió del qual supose la superació del 30% dels dipòsits computables de la secció de crèdit, tal i com estableix la legislació vigent, el consell rector haurà de sol·licitar autorització administrativa prèvia a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Para las operaciones de crédito cuya concesión suponga la superación del 30% de los depósitos computables de la sección de crédito, tal y como establece la legislación vigente, el consejo rector deberá solicitar autorización administrativa previa al Instituto Valenciano de Finanzas.