gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, cada part mantindrà estrictament protegida i no divulgarà a tercers, ni en tot ni en part, la informació i documentació classificada rebuda de l'altra part i identificada com a tal, en relació amb l'objecte i execució d'aquest conveni, ni la usaran, ni reproduiran, ni en tot ni en part, sense autorització prèvia i escrita de l'altra part, utilitzant l'esmentada informació exclusivament per als fins d'aquest conveni.
Español: En particular, cada parte mantendrá estrictamente protegida y no divulgará a terceros, ni en todo ni en parte, la información y documentación clasificada recibida de la otra parte e identificada como tal, en relación con el objeto y ejecución de este convenio, ni lo usarán, ni reproducirán, ni en todo ni en parte, sin autorización previa y escrita de la otra parte, utilizando dicha información exclusivamente para los fines de este convenio.
Valencià: De la mateixa manera, l'obligació de limitar l'accés a la informació i a la documentació classificada, establides en aquest conveni, no té límit temporal i es mantindrà encara que aquest acabe per qualsevol causa.
Español: De igual modo, la obligación de limitar el acceso a la información y la de la información y documentación clasificada, establecidas en este convenio, no tiene límite temporal y se mantendrá aunque este termine por cualquier causa.
Valencià: Tot això salvant els drets de tercers quant als drets de propietat intel·lectual, obligant-se en tot cas ambdues parts a mantindre confidencialitat en relació amb la informació subministrada.
Español: Todo ello dejando a salvo los derechos de terceros en cuanto a los derechos de propiedad intelectual, obligándose en todo caso ambas partes a mantener confidencialidad en relación a la información suministrada.
Valencià: Les dades personals que s'arrepleguen com a conseqüència d'aquest conveni seran incorporades als fitxers de dades responsabilitat de les parts firmants, i seran tractades únicament a l'efecte de dur a bon terme el present conveni.
Español: Los datos personales que se recojan como consecuencia de este convenio serán incorporados a los ficheros de datos responsabilidad de las partes firmantes, y serán tratados únicamente a los efectos de llevar a buen fin el presente convenio.
Valencià: Les parts es comprometen a tractar aquestes d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en la resta de normes aplicables a aquesta matèria, i es comprometen a adoptar totes les mesures de seguretat exigida per l'esmentada normativa.
Español: Las partes se comprometen a tratar los mismos conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de normas aplicables a esta materia, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigida por dicha normativa.
Valencià: Propietat intel·lectual Els resultats que s'obtinguen per processos d'investigació aconseguits com a conseqüència d'aquest conveni marc seran propietat de les parts en les proporcions que s'establisquen en cada conveni específic, i es valoraran fonamentalment per a això les aportacions de qualsevol classe que per a cada activitat o projecte es realitzen.
Español: Propiedad intelectual Los resultados que se obtengan por procesos de investigación alcanzados como consecuencia de este convenio marco, serán propiedad de las partes en las proporciones que se establezcan en cada convenio específico, valorando fundamentalmente para ello los aportes de cualquier clase que para cada actividad o proyecto se realicen.
Valencià: En cada conveni específic les parts hauran d'acordar la forma d'assignació dels eventuals resultats que per l'esmentat acord s'obtinguen, entenent-se per «resultats» aquells que siguen susceptibles de protecció legal per les normes sobre propietat intel·lectual, patents d'invenció o per qualsevol altra que preveja algun tipus de registre oficial, entenent-se també que revestiran el caràcter de «resultats» als efectes d'aquesta clàusula, aquells que sense meréixer protecció legal puguen ser utilitzats en processos productius i adquirisquen per això valor econòmic.
Español: En cada convenio específico las partes deberán acordar la forma de asignación de los eventuales resultados que por dicho acuerdo se obtengan, entendiéndose por «resultados» aquellos que sean susceptibles de protección legal por las normas sobre propiedad intelectual, patentes de invención o por cualquier otra que prevea algún tipo de registro oficial, entendiéndose también que revestirán el carácter de «resultados» a los efectos de esta cláusula, aquellos que sin merecer protección legal puedan ser utilizados en procesos productivos y adquieran por ello valor económico.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, acorden les parts que la Fundació Oceanogràfic podrà utilitzar lliurement els esmentats resultats, únicament i exclusivament, quan aquests siguen utilitzats per a la conservació, la recuperació i la millora del benestar animal de les espècies presents en l'Oceanogràfic.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, acuerdan las partes que Fundación Oceanogràfic podrá utilizar libremente los citados resultados, única y exclusivamente, cuando los mismos sean utilizados para la conservación, la recuperación y la mejora del bienestar animal de las especies presentes en el Oceanogràfic.
Valencià: En cas de publicació o presentació pública dels resultats dels projectes duts a terme en execució i compliment d'aquest conveni marc, les parts s'anomenaran conjuntament segons el prèviament acordat com a coautors o en els agraïments.
Español: En caso de publicación o presentación pública de los resultados de los proyectos llevados a cabo en ejecución y cumplimiento de este convenio marco, las partes se nombrarán conjuntamente según lo previamente acordado como coautores o en los agradecimientos.
Valencià: En relació amb tot l'anterior, les parts s'obliguen a respectar i fer respectar els drets de propietat intel·lectual i industrial titularitat de les altres parts a què tinga accés en ocasió de l'execució del conveni i a col·laborar activament entre aquestes en la conservació del seu valor i prestigi.
Español: En relación con todo lo anterior, las partes se obligan a respetar y hacer respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial titularidad de las otras partes a los que tenga acceso con ocasión de la ejecución del convenio y a colaborar activamente entre ellas en la conservación de su valor y prestigio.
Valencià: El present conveni no comportarà la concessió de cap dret a favor de les parts sobre els drets de propietat intel·lectual i industrial titularitat de les altres parts, llevat que les parts així ho acorden per escrit.
Español: El presente convenio no conllevará la concesión de ningún derecho a favor de las partes sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial titularidad de las otras partes, salvo que las partes así lo acuerden por escrito.
Valencià: Així mateix, convenen les parts a atorgar al contingut del que preveu la present clàusula el caràcter d'essencial a l'efecte de la subscripció d'aquest conveni.
Español: Asimismo, convienen las partes en otorgar al contenido de lo previsto en la presente cláusula el carácter de esencial a los efectos de la suscripción de este convenio.
Valencià: Mesures de control i seguiment A fi de controlar l'execució del present conveni i dels convenis específics que les parts pogueren subscriure, les parts constituiran una comissió mixta de seguiment paritària i integrada per: MINISDEF: Vocal de la Direcció General d'Armament i Material (DGAM): oficial de la Subdirecció General de Planificació, Tecnologia i Innovació.
Español: Medidas de control y seguimiento Con el fin de controlar la ejecución del presente convenio y de los convenios específicos que las partes pudieran suscribir, las partes constituirán una comisión mixta de seguimiento e integrada por: MINISDEF: Vocal de la Dirección General de Armamento y Material (DGAM): oficial de la Subdirección General de Planificación, Tecnología e Innovación.
Valencià: Vocal de l'Estat Major de la Defensa (EMAD): cap de la Secció de Recursos de la Divisió de Plans de l'Estat Major Conjunt de la Defensa.
Español: Vocal del Estado Mayor de la Defensa (EMAD): jefe de la Sección de Recursos de la División de Planes del Estado Mayor Conjunto de la Defensa.
Valencià: Vocal de la Unitat Militar d'Emergències (UME): cap del III Batalló d'Intervenció d'Emergències (JEBIEM III).
Español: Vocal de la Unidad Militar de Emergencias (UME): jefe del III Batallón de Intervención de Emergencias (JEBIEM III).
Valencià: Vocal de la Inspecció General de Sanitat Militar (IGESANDEF): cap de la Unitat de Planificació, Gestió i Coordinació.
Español: Vocal de la Inspección General de Sanidad Militar (IGESANDEF): jefe de la Unidad de Planificación, Gestión y Coordinación.
Valencià: Sanitat Animal.
Español: Sanidad Animal.
Valencià: CACSA / Fundació Oceanogràfic (Avanqua): Vocal de la Fundació Oceanogràfic: director del Comité Científic de la Fundació Oceanogràfic.
Español: Cacsa / Fundación Oceanogràfic (Avanqua): Vocal de la Fundación Oceanogràfic: director del Comité Científico de la Fundación Oceanogràfic.
Valencià: Vocal de la Fundació Oceanogràfic: gerent de la Fundació Oceanogràfic.
Español: Vocal de la Fundación Oceanogràfic: gerente de la Fundación Oceanogràfic.
Valencià: Vocal de VISAVET: coordinador de la Xarxa de Laboratoris d'Alerta Biològica (RE-LAB).
Español: Vocal de VISAVET: coordinador de la Red de Laboratorios de Alerta Biológica (RE-LAB).
Valencià: Vocal de CACSA: director de Control de Gestió de l'Oceanogràfic.
Español: Vocal de CACSA: director de Control de Gestión del Oceanogràfic.
Valencià: Les decisions adoptades per la comissió mixta hauran d'acordar-se per unanimitat.
Español: Las decisiones adoptadas por la comisión mixta deberán acordarse por unanimidad.
Valencià: La comissió mixta haurà de reunir-se, almenys, una vegada a l'any, i podrà fer-ho sempre que ho estimen oportú els seus membres.
Español: La comisión mixta deberá reunirse al menos una vez al año, y podrá hacerlo siempre que lo estimen oportuno sus miembros.
Valencià: La comissió mixta dictarà les seues normes internes de funcionament i formarà les subcomissions o grups de treball que considere oportunes, pel període que establisca.
Español: La comisión mixta dictará sus normas internas de funcionamiento y formará las subcomisiones o grupos de trabajo que considere oportunas, por el período que establezca.
Valencià: El seu funcionament i presa de decisions es regirà, segons la legislació aplicable, per la normativa que regula els òrgans col·legiats.
Español: Su funcionamiento y toma de decisiones se regirá, según la legislación aplicable, por la normativa que regula los órganos colegiados.
Valencià: Entre les funcions de la comissió mixta es troben: a) Aprovar els projectes d'interés comú en el marc del present conveni, establint els objectius, el termini de durada de cada projecte i les aportacions que siguen necessàries.
Español: Entre las funciones de la comisión mixta se encuentran: a) Aprobar los proyectos de interés común en el marco del presente convenio, estableciendo los objetivos, el plazo de duración de cada proyecto y las aportaciones que sean necesarias.
Valencià: b) Acordar entre les parts l'aportació de recursos necessaris per al desenvolupament inicial del projecte.
Español: b) Acordar entre las partes la aportación de recursos necesarios para el desarrollo inicial del proyecto.
Valencià: c) Canalitzar i supervisar els projectes o activitats que es realitzen, fruit d'aquest conveni i vetlar pel bon desenvolupament d'aquests.
Español: c) Canalizar y supervisar los proyectos o actividades que se realicen, fruto de este convenio y velar por el buen desarrollo de los mismos.
Valencià: d) Preparar els convenis específics d'execució del present conveni sobre les matèries seleccionades i dins les modalitats de col·laboració que acorden les parts.
Español: d) Preparar los convenios específicos de ejecución del presente convenio sobre las materias seleccionadas y dentro de las modalidades de colaboración que acuerden las partes.
Valencià: e) Resoldre els dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i interpretació del present conveni, en la forma establida en aquesta clàusula.
Español: e) Resolver las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación del presente convenio, en la forma establecida en esta cláusula.
Valencià: De les actes que estenga la comissió mixta es remetrà una còpia a la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Turisme i aquells organismes que pogueren tindre alguna implicació en el desenrotllament dels projectes o activitats realitzades.
Español: De las actas que levante la comisión mixta de seguimiento se remitirá copia a la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Turismo y aquellos organismos que pudieran tener alguna implicación en el desarrollo de los proyectos o actividades realizadas.
Valencià: Legislació aplicable Aquest conveni té naturalesa administrativa.
Español: Legislación aplicable Este convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Es regularà pel que estableix en aquest, i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 4.1.d.
Español: Se regulará por lo establecido en el mismo, quedando excluido del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, conforme a lo dispuesto en su artículo 4.1.d.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, per a la interpretació de dubtes i controvèrsies que sorgisquen en la interpretació d'aquest conveni caldrà ajustar-se al que disposen les clàusules i, subsidiàriament, s'acudirà als principis establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic, així com en l'esmentat Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, a les restants normes administratives que se li apliquen i als principis generals del dret.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la interpretación de dudas y controversias que surjan en la interpretación de este convenio se estará a lo dispuesto en las cláusulas del mismo y, subsidiariamente, se acudirá a los principios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, así como en el citado Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, a las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y a los principios generales del derecho.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren sorgir entre les parts com a conseqüència de l'execució del conveni hauran de resoldre's per mutu acord d'aquestes en el si de la comissió mixta.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir entre las partes como consecuencia de la ejecución del convenio deberán solventase por mutuo acuerdo de las mismas en el seno de la comisión mixta.
Valencià: Si no es pot aconseguir l'esmentat acord, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Vigència El conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma.
Español: Vigencia El convenio entrará en vigor en el momento de su firma.
Valencià: La seua vigència serà de dos anys, que serà prorrogable per un període de dos anys per acord exprés de les parts, per mitjà d'una addenda de pròrroga al conveni, manifestada amb dos mesos d'antelació a la finalització del termini de vigència.
Español: Su vigencia será de dos años, siendo prorrogable por un período de dos años por acuerdo expreso de las partes, mediante una adenda de prórroga al convenio, manifestada con dos meses de antelación a la finalización del plazo de vigencia.
Valencià: Així mateix, el conveni podrà revisar-se en qualsevol moment a requeriment d'alguna de les parts i, si és el cas, modificar-se per acord exprés d'ambdues parts per mitjà d'una addenda de modificació a aquest conveni.
Español: Asimismo, el convenio podrá revisarse en cualquier momento a requerimiento de alguna de las partes y, en su caso, modificarse por acuerdo expreso de ambas partes mediante una adenda de modificación a este convenio.
Valencià: La cooperació de les parts firmants es prolongarà fins a la finalització de les accions que es troben en execució.
Español: La cooperación de las partes firmantes se prolongará hasta la finalización de las acciones que se encuentren en ejecución.
Valencià: La col·laboració objecte d'aquest conveni estarà sempre supeditada a les necessitats de la defensa nacional i, en particular, a les del MINISDEF i a les missions que té encomanades, de qualsevol índole, per la qual cosa, sorgida tal necessitat, el conveni quedarà suspés mentre persistisca l'esmentada necessitat o, si és el cas, extingit sense que siga necessari avís o denúncia prèvia en aquest sentit i sense dret a cap reclamació per les altres parts o de tercers, ni de concessió d'indemnització o compensació a favor seu.
Español: La colaboración objeto de este convenio estará siempre supeditada a las necesidades de la defensa nacional y, en particular, a las del MINISDEF y a las misiones que tiene encomendadas, de cualquier índole, por lo que, surgida tal necesidad, el convenio quedará suspendido en tanto persista dicha necesidad o, en su caso extinguido sin que sea preciso aviso o denuncia previa en este sentido y sin derecho a reclamación alguna por las otras partes o de terceros, ni de concesión de indemnización o compensación a su favor.
Valencià: Causes de resolució Aquest conveni quedarà extingit per: a) Mutu acord de les parts.
Español: Causas de resolución Este convenio quedará extinguido por: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Finalització del termini del conveni o de les pròrrogues, si és el cas, sense que es desenvolupen projectes entre ambdues parts.
Español: b) Término del plazo del convenio o de las prórrogas en su caso, sin que se desarrollen proyectos entre ambas partes.
Valencià: c) Denúncia per alguna de les parts, que haurà d'efectuar-se de forma expressa i fefaent amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: c) Denuncia por alguna de las partes, que deberá efectuarse de forma expresa y fehaciente con una antelación mínima de tres meses.
Valencià: d) Impossibilitat sobrevinguda de complir l'objecte del conveni.
Español: d) Imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto del convenio.
Valencià: e) Incompliment greu acreditat per una de les parts de les obligacions establides en el present conveni.
Español: e) Incumplimiento grave acreditado por una de las partes de las obligaciones establecidas en el presente convenio.
Valencià: f) La finalització, per qualsevol causa, del contracte número PA 7/2014, entre Avanqua i la Generalitat Valenciana, per a la dinamització de CACSA, a què s'ha fet referència en l'expose tercer, paràgraf segon.
Español: f) La finalización, por cualquier causa, del contrato número PA 7/2014, entre Avanqua y la Generalitat Valenciana, para la dinamización de CACSA, al que se ha hecho referencia en el exponendo tercero, párrafo segundo.
Valencià: En tals supòsits, les parts estaran obligades a comunicar-se recíprocament, per escrit, l'acreditació de la concurrència de la causa invocada per a donar per extingida la relació convencional, i la resolució serà efectiva transcorregut un mes des de la data de l'esmentada comunicació.
Español: En tales supuestos, las partes vendrán obligadas a comunicarse recíprocamente, por escrito, la acreditación de la concurrencia de la causa invocada para dar por extinguida la relación convencional, siendo efectiva la resolución transcurrido un mes desde la fecha de dicha comunicación.
Valencià: Els treballs en curs d'execució no podran ser afectats per aquesta determinació, sempre que es compte amb els recursos necessaris per a finalitzar les tasques d'execució.
Español: Los trabajos en curso de ejecución no podrán ser afectados por esta determinación, siempre que se cuente con los recursos necesarios para finalizar las tareas de ejecución.
Valencià: I, en prova de conformitat de tot el que antecedeix, firmen el present conveni en tres exemplars originals, igualment vàlids, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente convenio en tres ejemplares originales, igualmente válidos, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Pel Ministeri de Defensa, el cap d'Estat Major de la Defensa: Fernando García Sánchez.
Español: Por el Ministerio de Defensa, el jefe de Estado Mayor de la Defensa: Fernando García Sánchez.
Valencià: Per la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, el director general: Enrique Vidal Pérez.
Español: Por la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, el director general: Enrique Vidal Pérez.
Valencià: Per la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, la gerent: Leocadia García Bartual.
Español: Por la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, la gerente: Leocadia García Bartual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9032) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1853/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9032) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1853/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9032 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1853/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1853/2016.