gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Juan Falcó Grau.
Español: Interesado: Juan Falcó Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6699) Notificació a Roberto Porta Benítez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6699) Notificación a Roberto Porta Benítez.
Valencià: Expedient número DU-121/2008.
Español: Expediente número DU-121/2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6699 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Roberto Porta Benítez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6699 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Roberto Porta Benítez.
Valencià: [2008/6699] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6699] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4878) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de l'ordenació de volums al carrer del Rabet de Gat, del Romaní i carrertera N-332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4878) Información pública del estudio de detalle para la modificación de la ordenación de volúmenes en la calle del Rabet de Gat, del Romaní y carretera N-332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4878 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de l'ordenació de volums al carrer del Rabet de Gat, del Romaní i carrertera N-332.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4878 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la modificación de la ordenación de volúmenes en la calle del Rabet de Gat, del Romaní y carretera N-332.
Valencià: [2008/4878] Per Decret número 1184-08, de data 8 d'abril de 2008, el regidor delegat de Territori i Vivenda, en virtut del que establix l'article 175, del Reglament d'Organització i Funcionament, ha dictat una resolució per la qual es va acordar el següent: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi de detall del qual s'ha deixat feta referència, amb publicació de l'anunci al tauler d'edictes d'este ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general, a fi que durant este termini puguen presentar-se pels interessats les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2008/4878] Por Decreto número 1184-08, de fecha 8 de abril de 2008, el concejal delegado de Territorio y Vivienda, en virtud de lo establecido en el artículo 175 del Reglamento de Organización y Funcionamiento, ha dictado resolución por la que se acordó lo siguiente: Primero Someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle de que se ha dejado hecha referencia, con publicación del anuncio en el tablón de edictos de este ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general, a fin de que durante este plazo puedan presentarse por los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La documentació a diligenciar serà la presentada amb data 12.02.08, RGE: 2741.
Español: La documentación a diligenciar será la presentada con fecha 12.02.2008, RGE: 2741.
Valencià: Segon Notificar la present resolució al promotor perquè en prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Segundo Notificar la presente resolución al promotor para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Tercer Donar compte de la present a l'Alcaldia en la sessió de la Junta de Govern Local següent a la data de l'acte.
Español: Tercero Dar cuenta de la presente a la Alcaldía en la sesión de la Junta de Gobierno Local siguiente a la fecha del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4828) Licitació número CP-SE-29-2008-Urgent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4828) Licitación número CP-SE-29-2008-Urgente.
Valencià: Servici de desenvolupament d'una infraestructura web per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio de desarrollo de una infraestructura web para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4828 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada Licitació número CP-SE-29-2008-Urgent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4828 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada Licitación número CP-SE-29-2008-Urgente.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-29-2008-U. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-29-2008-U. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de desenvolupament d'una infraestructura web.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo de una infraestructura web.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000,00 euros. 5.
Valencià: Informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: huit dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): según lo previsto en los pliegos.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): vegeu els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliegos. 9.
Valencià: d) Data: 10 dies naturals comptats a partir del següent a la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 10 días a contar desde el siguiente al de finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: f) Lloc: Sala de juntes, planta segona de l'edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la segunda planta del edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: L'import de les proposicions oferides pels licitadors es podrà consultar en el perfil del contractant. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede. 13.
Valencià: Perfil del contractant:: www.chguv.org.
Español: Perfil del contratante: www.chguv.org.
Valencià: València, 18 de d'abril de 2008.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10747) Informació pública de la modificació de plantejament número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10747) Información pública de la modificación de planeamiento número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10747 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de plantejament número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10747 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de planeamiento número 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/10747] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del 23 de juliol de 2008, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació número 7 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana (canvi de qualificació de solar municipal vacant de sociocultural a sanitari).
Español: [2008/10747] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 23 de julio de 2008, ha acordado someter, al trámite de información pública, la modificación número 7 del vigente Plan General de Ordenación Urbana (cambio de calificación de solar municipal vacante de sociocultural a sanitario).
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran consultar l'esmentada modificació de planejament urbanístic i presentar per escrit, en aquest ajuntament, les al·legacions, els suggeriments, els informes i qualssevol altres documents que estimen oportú aportar en relació amb aquella modificació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significando a este respecto que, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán consultar la citada modificación de planeamiento urbanístico y presentar por escrito, en este Ayuntamiento, tanto sus alegaciones como cuantas sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos estimen oportuno aportar en relación con aquella modificación.
Valencià: La consulta de la documentació de l'esmentada modificació de planejament, podrà realitzar-se en la seu d'aquest Ajuntament (edifici consistorial emplaçat a la plaça Major, núm. 1), en dies laborables i hores de 10.00 a 14.00.
Español: La consulta de la documentación integrante de la referida modificación de planeamiento, podrá realizarse en la sede de este Ayuntamiento (edificio consistorial sito en la plaza Major, núm. 1), en días laborables y horas de 10.00 a 14.00.
Valencià: Moixent, 5 de setembre de 2008.
Español: Moixent, 5 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3876) Aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Albocàsser cantó amb el carrer de Blas Infante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3876) Aprobación del proyecto de urbanización de la calle Albocàsser esquina con la calle Blas Infante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3876 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Albocàsser cantó amb el carrer de Blas Infante.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3876 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de urbanización de la calle Albocàsser esquina con la calle Blas Infante.
Valencià: [2008/3876] De conformitat amb l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'informa que per la Resolució d'aquesta Alcaldia Presidència, d'1 d'abril de 2008, s'ha procedit a l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer d'Albocàsser cantó amb el carrer de Blas Infante, redactat per l'arquitecta Marina García Broch-Martín, i promogut per Gonzalo Cortés Orts i Aurora Domínguez Rubio.
Español: [2008/3876] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se informa que por la Resolución de esta Alcaldía Presidencia, de 1 de abril de 2008, se ha procedido a la aprobación del proyecto de urbanización de la calle Albocàsser esquina con la calle Blas Infante, redactado por la arquitecta Marina García-Broch Martín, y promovido por Gonzalo Cortés Orts y Aurora Domínguez Rubio.
Valencià: Vila-real, 2 d'abril de 2008.
Español: Vila-real, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1452) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1452) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Hybrid Optoelectronic and Photovoltaic Devices for Renewable Energy» 07I398).
Español: (Proyecto de investigación «Hybrid Optoelectronic and Photovoltaic Devices for Renewable Energy» 07I398).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1452 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació ciències físiques universitat química concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1452 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación ciencias físicas universidad química concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/1452] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.488,96 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Realitzar investigació científica en el projecte Consolider «Hybrid Optoelectronic and Photovoltaic Devices for Renewable Energy» i en el Grup de Dispositius Fotovoltaics i Optoelectrònics del departament de Física.
Español: [2008/1452] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.488,96 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Realizar investigación científica en el proyecto Consolider «Hybrid Optoelectronic and Photovoltaic Devices for Renewable Energy» y en el Grupo de Dispositivos Fotovoltaicos y Opto electrónicos del departamento de Física.
Valencià: Investigació en dispositius fotovoltaics i optoelectrònics.
Español: Investigación en dispositivos fotovoltaicos y opto electrónicos.
Valencià: Preparació de fotoelectrodes de semiconductor nanoestructurat.
Español: Preparación de foto electrodos de semiconductor ñaño estructurado.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de 6 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será 6 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da en física, química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Física, Química o equivalente.