gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2330 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici públic Concurs exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2330 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio público Concurso exp.
Valencià: c) Números d'expedients: OB 84/06 2.
Español: c) Números de expedientes: OB 84/06 2.
Valencià: : OB 84/06 296.602,35 € euros CP Ciutat de Bolonya a València, exp.
Español: : OB 84/06 296.602,35 € euros CP Ciudad de Bolonia en Valencia, exp.
Valencià: Garanties S'exigeix garantia provisional 2% 6.
Español: Garantías Se exige garantía provisional 2% 6.
Valencià: Obtenció de documentació Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: «CRI Mestalla», carrer Convent de Sant Francesc, 4, baixos. 46002 València.
Español: Obtención de documentación Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: «CRI Mestalla», calle Convento de San Francisco, 4, bajo. 46002 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Obtención de información a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Valencià: Classificació: grup C, categoria E 8.
Español: Clasificación: grupo C, categoría E 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació que cal presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina el quadre de característiques.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Sala de Plens, (2ª Planta) c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes. 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Els despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/478) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/478) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico del Centro de Gasto de Atención Especializada Hospital Marina Baixa de Villajoyosa dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/478 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge director d'empresa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, dependent de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/478 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico director de empresa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico del Centro de Gasto de Atención Especializada Hospital Marina Baixa de Villajoyosa dependiente de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2006/X478] Segons que disposa el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que establix el Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat en part pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc convocar, pel procediment de lliure designació dos places de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa dependent de la Conselleria de Sanitat amb subjecció a les bases següents de la convocatòria: 1.
Español: [2006/X478] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de plazas de personal estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana, en relación con lo establecido en el Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado en parte por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno valenciano, resuelvo convocar, por el procedimiento de libre designación la plaza de director médico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Marina Baixa de Villajoyosa dependiente de la Conselleria de Sanidad con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Característiques generals 1.1 Les funcions que s'han de fer en les places de director mèdic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada són les que s'establixen en l'article 15 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum. 1.2 El règim retributiu és el que fixa la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de mesures fiscals, gestió administrativa i financera i de l'organització de la Generalitat Valenciana amb els seus corresponents increments salarials segons preveuen les successives lleis de pressupostos. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar para las plazas de director médico de los centros de gasto de Atención Especializada son las que se establecen en el art. 12 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y de la organización de la Generalitat Valenciana con sus correspondientes incrementos salariales según prevén las sucesivas leyes de presupuestos. 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà fer activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, segons la titulació que tinga. 2.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, de conformidad con la titulación que posea. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants. 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o ostentar este dret segons que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Estar en possessió de titulació necessària en relació amb les característiques del lloc a què concursen, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat en part pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, així com tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat dels Servicis de Salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com del personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes. 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de titulación necesaria en relación con las características del puesto que concursan, de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado en parte por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad de los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como del personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant, podrà concórrer-hi també simultàniament personal alié a l'administració que tinga els requisits anteriorment enunciats a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: La provisió s'efectuarà segons el règim laboral d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds. 3.1 Els interessats que vulguen participar en la convocatòria, han d'omplir una sol·licitud que s'ajuste necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Selecció i Provisió de Llocs.
Español: Presentación de solicitudes. 3.1 Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como Anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Selección y provisión de puestos.
Valencià: C/ del Misser Mascó, núm. 31, 46010 València. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 En la sol·licitud es consignaran les dades següents:.
Español: C/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 En la solicitud se consignarán los siguientes datos:.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans, es realitzarà la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: La valoració la du a terme una comissió de valoració constituïda per a això i integrada per: Titulars:.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto e integrada por: Titulares.
Valencià: President, 4 vocals (dos d'ells proposats per les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què es referix la Llei 9/1987, de 12 de juny) i secretari.
Español: Presidente, 4 vocales (dos vocales propuestos por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio) y Secretario Suplentes: los mismos 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, pot fer-se, si és el cas, l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, el director general de Recursos Humans elevarà la proposta de nomenament al conseller de Sanitat perquè la resolga. 5.
Español: Finalizada la selección, el director general de Recursos Humanos elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución. 5.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça. 6.1 La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi concórreguen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2 En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, el director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat formularà una nova proposta de nomenament. 6.3 La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la convocatòria, quedaran en la situació administrativa que els corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza. 6.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, el director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3 La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: Si no en tenen, subscriuran amb la Conselleria de Sanitat un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4 El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball, per lliure designació pot ser cessat discrecionalment per l'autoritat que va acordar el seu nomenament. 7.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Conselleria de Sanidad una contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4 El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo, por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a dur-la a terme, poden ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los art.109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5663) DECRET 62/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat i funcionament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que s'instal·len a la dàrsena interior del Port de València afectades per la realització de la XXXII Edició de la Copa de l'Amèrica i durant la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5663) DECRETO 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la obtención de las licencias de actividad y funcionamiento de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que se instalen en la dársena interior del Puerto de Valencia afectadas por la celebración de la XXXII Edición de la Copa del América y durante su celebración.