gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució Residencial Los Olivos, del sector Penya-1 (partida de la Penya de les Àguiles) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución Residencial Los Olivos, del sector Peña-1 (partida de Peña de las Águilas) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [1999/Q9571] Pel Decret de data 23 de setembre de 1999, del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 30.07.1999), s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució Residencial Los Olivos, del sector Penya-1 (partida de la Penya de les Àguiles) del PGOU d'Elx, que ha sigut presentat per la senyora Carmen María López Machado, en representació de la mercantil Construcciones Zalabín, SL.
Español: [1999/Q9571] Por Decreto de fecha 23 de septiembre de 1999, del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 30.07.1999), se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución Residencial Los Olivos, del sector Peña-1 (partida de Peña de las Águilas) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, que ha sido presentado por doña Carmen María López Machado, en representación de la mercantil Construcciones Zalabín, SL.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el termini esmentat, a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público, durante el citado plazo, en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada aquesta notificació, no s'hagués practicar a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9748) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Fira Mostrari Internacional de València, per un import de set milions de pessetes (7.000.000 PTA), exp. 11.045/1999-251.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9748) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la suscripción de un convenio de colaboración con la Feria Muestrario Internacional de Valencia por un importe siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), exp. 11.045/1999-251.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Fira Mostrari Internacional de València, per un import de set milions de pessetes (7.000.000 PTA), exp. 11.045/1999-251.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la suscripción de un convenio de colaboración con la Feria Muestrario Internacional de Valencia por un importe siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), exp. 11.045/1999-251.
Valencià: [1999/X9748] La Conselleria d'Indústria i Comerç dins de la competència exclusiva que té en comerç interior, actua en el perfeccionament de la formació dels comerciants, directius i empleats del sector de distribució de béns i serveis.
Español: [1999/X9748] La Conselleria de Industria y Comercio dentro de la competencia exclusiva que tiene en comercio interior, actúa en el perfeccionamiento de la formación de los comerciantes, directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios.
Valencià: És per això que es considera convenient la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Fira Mostrari Internacional de València, per a la realització d'activitats formatives en matèria de comercialització de productes per a la infància i en matèria de franquícia com a fórmula comercial, que van destinades a desocupats directius, empleats i professionals del sector de la distribució de béns i serveis.
Español: Es por ello que se considera conveniente la suscripción de un convenio de colaboración con la Feria Muestrario Internacional de Valencia, para la realización de actividades formativas en materia de comercialización de productos para la infancia y en materia de franquicia como fórmula comercial, que van destinadas a desempleados directivos, empleados y profesionales del sector de la distribución de bienes y servicios.
Valencià: En no existir dotació pressupostària en el present exercici per a dur a terme aquesta actuació s'ha proposat un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, minorant en 15 milions de pessetes, la línia de subvenció genèrica amb codi comptable 148 Pla Formació Comercial i Foment Noves Tècniques.
Español: Al no existir dotación presupuestaria en el presente ejercicio para llevar a cabo esta actuación se ha propuesto un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, minorando en 15 millones de pesetas, la línea de subvención genérica con código contable 148 Plan Formación Comercial y Fomento Nuevas Técnicas.
Valencià: Tant la línia que és minorada com la que s'incrementa estan cofinançades pel Fons Social Europeu, i no es veuen alterats amb aquesta modificació els percentatges de cofinançament establits (75% i 25%), que es mantenen en la mateixa proporció.
Español: Tanto la línea que es minorada como la que se incrementa están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y no se ven alterados con esta modificación los porcentajes de cofinanciación establecidos (75% y 25%), que se mantienen en la misma proporción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10459) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10459) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10459 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball cooperació administrativa llengua regional funcionari administració central RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10459 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo cooperación administrativa lengua regional funcionario administración central RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante 1999.
Valencià: [1999/M10459] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, el 27 de setembre de 1999, un acord de cooperació per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant 1999, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.378/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/M10459] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 27 de septiembre de 1999, un acuerdo de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante 1999, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1378/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant 1999 Madrid, 27 de setembre 1999 Reunits: El senyor Josep Vicent Felip Monlleó, director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, fent ús de les facultats atribuïdes pel Govern Valencià el dia 17 de setembre de 1999, i El senyor Enrique Alvárez Conde, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, nomenat per Reial Decret 1.760/1996, de 12 de juliol de 1996, facultat per a este acte per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Publica, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del estado en la Comunidad Autónoma Valenciana durante 1999 Madrid, 27 de septiembre 1999 Reunidos: Don Josep Vicent Felip Monlleó, director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en uso de las facultades atribuidas por el Gobierno Valenciano con fecha 17 de septiembre de 1999, y Don Enrique Alvarez Conde, director del Instituto Nacional de Administración Pública, nombrado por Real Decreto 1.760/1996, de 12 de julio de 1996, facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: El present conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 1999, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, segons el que disposa la clàusula sisena.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 1999, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Segon Que la clàusula tercera del citat conveni de col·laboració establix que les aportacions de cada una de les Institucions que firmen el conveni per al finançament dels cursos de valencià, dirigits als funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, es fixaran anualment a través d'un acord que se subscriuria en desplegament del citat conveni.
Español: Segundo Que la cláusula tercera del citado convenio de colaboración establece que las aportaciones de cada una de las instituciones que firman el convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos a los funcionarios de la administración del estado en la Comunidad Valenciana se fijarán anualmente a través de un acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado convenio.
Valencià: Tercer Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la comissió constituïda conforme a la clàusula cinquena del conveni citat per al seguiment i impuls de les activitats de què són objecte, les institucions firmants aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per a funcionaris de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 1999.
Español: Tercero Que, según el programa anual de actividades presentado por la comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios de la administración del estado en la Comunidad Valenciana durante el año 1999.
Valencià: Quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aportarà de la seua pròpia àrea tècnica els recursos humans i materials necessaris per a garantir la convocatòria, l'organització i la realització dels cursos programats.
Español: Cuarto Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aportará de su propia área técnica los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar la convocatoria, organización y la realización de los cursos programados.
Valencià: Quint Que per al finançament de la resta de despeses en concepte de contractació de serveis i adquisició de materials per un import total de 21.500.000 pessetes (129.217,60 euros), l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aportaran respectivament les quantitats que es fixen en les clàusules primera i segona del present acord.
Español: Quinto Que para la financiación del resto de los gastos en concepto de contratación de servicios y adquisición de materiales por un importe total de 21.500.000 pesetas (129.217,60 euros), el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aportarán respectivamente las cantidades que se fijen en las cláusulas primera y segunda de este acuerdo.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, les parts consideren d'interés formalitzar el present acord per a la realització durant l'any 1999 de les activitats formatives objecte del Conveni de 28 de desembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, que no ha sigut denunciat per cap de les parts, atenent-se a les següents: Clàusules: Primera L'Institut Nacional d'Administració Pública aportarà, mitjançant transferència bancària, al compte de la Generalitat Valenciana número 0351111118 del Banc d'Espanya, la quantitat de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) imputada al concepte 226.04 del vigent pressupost de l'INAP en el moment de la firma del present acord, per al pagament de les despeses per contractació de serveis i adquisició de materials per al desplegament dels cursos realitzats amb posterioritat a la firma del present acord.
Español: Según lo expuesto, ambas partes consideran de interés formalizar este acuerdo para la realización durante el año 1999 de las actividades formativas objeto del Convenio de 28 de diciembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, que no ha sido denunciado por ninguna de las partes, ateniéndose a las siguientes Cláusulas: Primera El Instituto Nacional de Administración Pública aportará mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat Valenciana número 0351111118 del Banco de España, la cantidad de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) imputada al concepto 226.04 del vigente presupuesto del INAP en el momento de la firma de este acuerdo, para el pago de los gastos por contratación de servicios y adquisición de materiales para el desarrollo de los cursos realizados con posterioridad a la firma del presente acuerdo.
Valencià: Segona La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aportarà la quantitat de 11.500.000 pessetes (69.116,39 euros) per al pagament de les despeses per contractació de serveis i adquisició de materials per a la realització dels cursos, amb càrrec a la partida pressupostària 09.04.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana, i, a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: Segunda La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aportará la cantidad de 11.500.000 pesetas (69.116,39 euros) para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.04.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana y, además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: Tercera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència presentarà a l'INAP abans del 31 de desembre de 1999 la memòria justificativa de la realització dels cursos i activitats indicades en el present Acord, així com la justificació de pagament de les despeses realitzades amb càrrec a l'aportació econòmica de l'INAP.
Español: Tercera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia presentará al INAP antes del 31 de diciembre de 1999 la memoria justificativa de la realización de los cursos y actividades indicadas en este acuerdo así como la justificación de pago de los gastos realizados con cargo a la aportación económica del INAP.
Valencià: Quarta Amb la finalitat de garantir els objectius previstos, la comissió de seguiment a què es referix la clàusula quinta del citat conveni es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: Cuarta Con el fin de garantizar los objetivos previstos, la comisión de seguimiento a la que se refiere la cláusula quinta del mencionado convenio, se reunirá, al menos, una vez al año.