gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 23 de febrer de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva, que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Sentència número 49/2011 Juí ordinari 58/2008 Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Elia Peña Chordá, que actua en nom de B1, dirigit per la lletrada María-Dolores Monsonís Chordá, contra C1 (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de B1, contra C1, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de sis mil dos-cents trenta-quatre euros i huitanta-huit cèntims (6.234,88 €), més els interessos pactats des del dia 10 de novembre de 2006 fins a fer-ne el pagament total, amb la imposició de totes les costes causades.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referencia se ha dictado sentencia de fecha 23 de febrero del 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón Sentencia número 49/2011 Juicio ordinario 58/2008 Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Elia Peña Chordá, actuando en nombre de B1, dirigido por la letrada María-Dolores Monsonis Chordá, contra C1 (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación del B1, contra C1, condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de seis mil doscientos treinta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos (6.234,88 €), más los intereses pactados desde el día 10 de noviembre de 2006 hasta su total pago, con imposición de todas las cotas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de l'entitat demandada, Catalin Ciprian Preda, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/200, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Catalin Ciprian Preda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/200, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6695) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6695) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-04-0013 Xixona.
Español: Expediente número DIC-04-0013 Xixona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6695] A l'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Lorraine Joy Butt i Terrence Albert Butt, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'alberg per a animals de companyia a Xixona, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a efecte per mitjà del present edicte.
Español: [2012/6695] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Lorraine Joy Butt y Terrence Albert Butt, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de albergue para animales de compañía en Xixona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 16 d'octubre de 2009, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient promogut per Lorraine Joy Butt i Terrence Albert Butt, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a implantació d'alberg per a animals de companyia, en sòl no urbanitzable, partida Espartal, polígon 13, parcel·la 68, del municipi de Xixona i de conformitat amb els següents antecedents de fet: 1.
Español: Acto que se notifica: el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 16 de octubre de 2009, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Lorraine Joy Butt y Terrence Albert Butt, de solicitud de declaración de interés comunitario para implantación de albergue para animales de compañía, en suelo no urbanizable, partida Espartal, polígono 13, parcela 68, del municipio de Xixona y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: En data 14 de gener de 2004 s'ha presentat declaració d'interés comunitari per a implantació d'alberg per a animals de companyia en la partida Espartal, polígon 13, parcel·la 68, del municipi de Xixona.
Español: En fecha 14 de enero de 2004 se ha presentado declaración de interés comunitario para implantación de albergue para animales de compañía en la partida Espartal, polígono 13, parcela 68, del municipio de Xixona. 2.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent en el municipi de Xixona com a sòl no urbanitzable rústic normal. 3.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Xixona como suelo no urbanizable rústico normal. 3.
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport: entrat en data 27 de febrer de 2004, en sentit favorable.
Español: Constan en el expediente los siguientes informes: Conselleria de Infraestructuras y Transporte: entrado en fecha 27 de febrero de 2004, en sentido favorable.
Valencià: Ajuntament de Xixona: informe de data 16 de març de 2004, en sentit desfavorable, que indica: "(.
Español: Ayuntamiento de Xixona: informe de fecha 16 de marzo de 2004, en sentido desfavorable, indicando lo siguiente: "(.
Valencià: ) Vista la documentació i informes que es troben en l'expedient, la Junta de Govern Local, adopta per unanimitat dels assistents, els acords següents: Primer.
Español: ) Vista la documentación e informes obrantes en el expediente, la Junta de Gobierno Local, adopta por unanimidad de los asistentes, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: No acceptar l'informe emés per l'arquitecte municipal abans transcrit, en relació amb la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a alberg per a animals de companyia en la partida Espartar, polígon 13, parcel·la 68, sol·licitada per Lorraine Joy Butt i Terrence Albert Butt.
Español: No aceptar el informe emitido por el arquitecto municial arriba transcrito, en relación con la solicitud de declaración de interés comunitario para albergue para animales de compañía en la Partida Espartal, polígono 13, parcela 68, solicitada por Lorraine Joy Butt y Terrence Albert Butt.
Valencià: Informar desfavorablement sobre la declaració d'interés comunitari.
Español: Informar desfavorablemente la declaración de interés comunitario.
Valencià: )" Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: informe amb data entrada 17 de març de 2004, en sentit favorable. 4.
Español: )" Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: informe con fecha de entrada 17 de marzo de 2004, en sentido favorable. 4.
Valencià: En data 19 de novembre de 2008 el Servici Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i proposa la seua inadmissió a tràmit. 5.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite. 5.
Valencià: En data 25 de setembre de 2009 el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servici Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació i a fi de determinar els criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: L'atribució per a resoldre sobre la present sol·licitud la té el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons establix l'article 6.j) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es referixen les presents actuacions s'ha de resoldre a la llum del que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable, en relació amb el que disposa la disposició transitòria tercera de la vigent Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de sòl no urbanitzable. 3.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del suelo no urbanizable, en relación a lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de la vigente Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de suelo no urbanizable. 3.
Valencià: El planejament vigent en el municipi està constituït pel Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 24 d'abril de 1986.
Español: El planeamiento vigente en el municipio está constituido por el Plan general aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 24 de abril de 1986.
Valencià: Segons este planejament, el sòl on es pretén implantar l'activitat està classificat com a sòl no urbanitzable comú i qualificat com a sòl rústic normal.
Español: Según este planeamiento, el suelo donde se pretende implantar la actividad está clasificado como suelo no urbanizable común y calificado como suelo rústico normal.
Valencià: La sol·licitud plantejada incomplix el requisit previst en l'article 16 de la Llei 4/1992 esmentada, atés que s'ha emés un informe municipal desfavorable.
Español: La solicitud planteada incumple el requisito previsto en el artículo 16 de la citada Ley 4/1992, dado que se ha emitido informe municipal desfavorable.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb els preceptes i les normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: Únic No admetre a tràmit la sol·licitud formulada per Lorraine Joy Butt i Terrence Albert Butt, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a implantació d'alberg per a animals de companyia, en sòl no urbanitzable, partida Espartar, polígon 13, parcel·la 68, del municipi de Xixona.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Único Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Lorraine Joy Butt y Terrence Albert Butt, de solicitud de declaración de interés comunitario para implantación de albergue para animales de compañía, en suelo no urbanizable, partida Espartal, polígono 13, parcela 68, del municipio de Xixona.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2972) Notificació de requeriment de subsanació de la sol·licitud Pla Renove de Finestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2972) Notificación de requerimiento de subsanación de la solicitud Plan Renove de Ventanas.
Valencià: Expedient número E4RNVH/2010/2357 i altres.
Español: Expediente número E4RNVH/2010/2357 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2972 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de subsanació de la sol·licitud Pla Renove de Finestres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de la solicitud Plan Renove de Ventanas.
Valencià: [2012/2972] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació s'indiquen: Sol·licitant: Correcher Tudela,Vicente.
Español: [2012/2972] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Correcher Tudela,Vicente.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: avinguda de Gregori Gea, 16, 23a, 46920 Mislata (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: avenida Gregorio Gea, 16-23ª, 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2357.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2357.
Valencià: Documentació sol·licitada que cal aportar: Còpia del DNI i còpia del padró quan el domicili de la instal·lació no coincidisca amb el del DNI.
Español: Documentación solicitada: Aportar copia del DNI y copia del Padrón cuando el domicilio de la instalación no coincida con el del DNI.
Valencià: Sol·licitant: Maestu Nieva, Francisco Javier.
Español: Solicitante: Maestu Nieva, Francisco Javier.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: camí Ample, núm. 52 escala 3, 1r, 4a, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Camí Ample, núm. 52 escalera 3-1º-4ª, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2348.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2348.
Valencià: Actuació: Pla Renove de Finestres.
Español: Actuación: Plan Renove de Ventanas.
Valencià: Documentació sol·licitada que cal aportar: Fotografies de les finestres substituïdes abans de la renovació.
Español: Documentación solicitada: Fotografías de las ventanas sustituidas antes de la renovación.
Valencià: Còpia del bo firmada pel sol·licitant, i firmada i segellada pel beneficiari.
Español: Aportar copia del bono firmada por el solicitante y firmada y sellada por el beneficiario.
Valencià: Còpia del DNI i còpia del padró quan el domicili de la instal·lació no coincidisca amb el del DNI.
Español: Aportar copia del DNI y copia del Padrón cuando el domicilio de la instalación no coincida con el del DNI.
Valencià: Còpia del certificat del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (beneficiari de l'ajuda).
Español: Aportar copia de un certificado de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (beneficiario de la ayuda).
Valencià: Factura de la renovació dels buits, firmada i segellada pel comerç o l'empresa instal·ladora, desglossada per partides i on s'incloguen les dimensions, la marca, el model, el preu unitari i les unitats dels marcs i els vidres.
Español: Aportar factura de la renovación de los huecos, firmado, sellado por el comercio o empresa instaladora, desglosado por partidas y donde se incluyan las dimensiones, marca, modelo, precio unitario y unidades de los marcos y vidrios.
Valencià: Justificants de pagament.
Español: Aportar justificantes de pago.
Valencià: Només seran vàlids els pagaments realitzats pel beneficiari per mitjà d'entitat bancària.
Español: Solo serán válidos los pagos realizados por el beneficiario mediante entidad bancaria.
Valencià: Marcat CE o certificat CE de les fusteries de PVC o la ruptura de pont tèrmic de les diferents unitats detallades en la factura i el bo d'ajuda, on es reflectisca el valor de la transmitància tèrmica de cada una d'estes.
Español: Aportar Marcado CE o Certificado CE de las carpinterías de PVC o Rotura de puente térmico de las diferentes unidades detalladas en la factura y el bono de ayuda, en donde se refleje el valor de la transmitancia térmica de cada una de ellas.
Valencià: Ha d'aportar el marcat CE o el certificat CE de conformitat de les diferents unitats de vidre detallades en el bo i en la factura, on es reflectisca el valor de la transmitància tèrmica de cada una d'estes.
Español: Aportar Marcado CE o Certificado CE de conformidad de las diferentes unidades de vidrio detalladas en el bono y en la factura, en donde se refleje el valor de la transmitancia térmica de cada una de ellas.
Valencià: Sol·licitant: Martínez Reyes, Rafael.
Español: Solicitante: Martínez Reyes, Rafael.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: avinguda de Jaume I, núm. 25, 4t A, 12500 Vinaròs (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: avenida Jaime I núm. 25, 4.
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2361.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2361.
Valencià: Sol·licitant: Roth, Horst.
Español: Solicitante: Roth, Horst.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Pit el Roig 5, 03720 Benissa (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Pit El Roig 5, 03720 Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2373.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2373.
Valencià: Documentació sol·licitada que cal aportar: Justificants de pagament.
Español: Documentación solicitada: Aportar justificantes de pago.
Valencià: Fotografies de les finestres substituïdes abans de la renovació.
Español: Fotografías de las ventanas sustituidas antes de la renovación.
Valencià: Factura de la renovació dels buits, firmada i segellada pel comerç o l'empresa instal·ladora, desglossada per partides i on s'incloguen les dimensions, la marca, el model, el preu unitari i les unitats dels marcs i els vidres.
Español: Aportar factura de la renovación de los huecos, firmado sellado por el comercio o empresa instaladora, desglosado por partidas y donde se incluyan las dimensiones, marca, modelo, precio unitario y unidades de los marcos y vidrios.
Valencià: Marcat CE o certificat CE de les fusteries de PVC o la ruptura del pont tèrmic de les diferents unitats detallades en la factura i el bo d'ajuda, on es reflectisca el valor de la transmitància tèrmica de cada una d'estes.
Español: Aportar Marcado CE o Certificado CE de las carpinterías de PVC o Rotura de puente térmico de las diferentes unidades detalladas en la factura y el bono de ayuda, en donde se refleje el valor de la transmitancia térmica de cada una de ellas.
Valencià: També ha d'aportar el marcat CE o el certificat CE de conformitat de les diferents unitats de vidre detallades en el bo i en la factura, on es reflectisca el valor de la transmitància tèrmica de cada una d'estes.
Español: Aportar Marcado CE o Certificado CE de conformidad de las diferentes unidades de vidrio detalladas en el bono y en la factura, en donde se refleje el valor de la transmitancia térmica de cada una de ellas.
Valencià: Sol·licitant: Vera Gil, Isabel.
Español: Solicitante: Vera Gil, Isabel.
Valencià: Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: av.
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: avda.
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2293.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2293.