gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies del Banco Español de Crédito, SA, i Manuel Mulet Moreno contra Carolina Camós Montero i Bladimir Rodríguez Casallas, s'ha dictat la sentència que literalment, diu així: «Sentència número 200/2011 València, 19 de setembre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 791/10 a instàncies de la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador Carlos Francisco Díaz Marco i assistida del lletrat Luis Téllez De Meneses Lorenzo, contra Carolina Camós Montero i Bladimir Rodríguez Casallas, declarats en rebel'lia; exercitant-se l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Español de Crédito, SA, y Manuel Mulet Moreno frente a Carolina Camós Montero y Bladimir Rodríguez Casallas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 200/2011 Valencia, 19 de septiembre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 791/10 a instancia de la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Carlos Francisco Díaz Marco y asistida del letrado Luis Téllez De Meneses Lorenzo, contra Carolina Camós Montero y Bladimir Rodríguez Casallas, declarados en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda deduïda per la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada pel procurador Carlos Francisco Díaz Marco, contra Carolina Camós Montero i Bladimir Rodríguez Casallas, declarats en rebel'lia, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de deu mil nou-cents trenta-tres euros amb vint-i-set cèntims (10.933,27 euros), més els interessos de demora al tipus pactat en la pòlissa des del dia 28 de setembre de 2009 fins al complet pagament.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Español de Crédito, SA, representada por el procurador Carlos Francisco Díaz Marco, contra Carolina Camós Montero y Bladimir Rodríguez Casallas, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de diez mil novecientos treinta y tres euros con veintisiete céntimos (10.933,27 euros), más los intereses de demora al tipo pactado en la póliza desde el día 28 de septiembre de 2009 hasta su completo pago.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, cap recurs d'apel'lació davant l'Audiència Provincial, el qual s'haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i amb subjecció al que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a fer front a la necessitat del depòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de depósito para recurrir.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada en primera instància, la qual pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats Carolina Camós Montero i Bladimir Rodríguez Casallas, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Carolina Camós Montero y Bladimir Rodríguez Casallas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8969) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/8969) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 603/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 603/2010.
Valencià: [2012/8969] Procediment ordinari 000603/2010 De: David Ordiñana Bellver.
Español: [2012/8969] Procedimiento ordinario 000603/2010 De: David Ordiñana Bellver.
Valencià: Contra: Vicente Sanchis Bou i Grupo Mengual Sanchis, SL.
Español: Contra: Vicente Sachis Bou y Grupo Mengual Sanchis, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 603/2010 seguit a instàncies de David Ordiñana Bellver contra Vicente Sanchis Bou i Grupo Mengual Sanchis, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 203/2011 València, 21 de juliol de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vistes estes actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 603/2010, promogudes per Francisco García Albert i defeses pel lletrat J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 603/2010 seguido a instancia de David Ordiñana Bellver frente a Vicente Sachis Bou y Grupo Mengual Sanchis, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 203/2011 Valencia, 21 de julio de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 603/2010, promovidos por Francisco García Albert y defendido por el letrado J.
Valencià: Enrique Marín Soler, contra Vicente Sanchis Bou i Grupo Mengual Sanchis, SL, ambdós declarats en situació processal de rebel·lia, sobre la resolució d'un contracte de compravenda i reclamació d'una quantitat.
Español: Enrique Marín Soler, contra Vicente Sanchis Bou y Grupo Mengual Sanchis, SL, ambos declarados en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de compraventa y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per David Ordiñana Bellver contra Grupo Mengual Sanchis, SL, i declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts en data 14 de setembre de 2007, per no haver fet la venedora l'entrega de l'immoble en el temps i forma convinguts, i condemne la demandada esmentada a restituir al demandant la suma de vint-i-quatre mil euros (24.000 €), més l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'entrega. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por David Ordiñana Bellver contra Grupo Mengual Sanchis, SL, declaro la resolución del contrato de compraventa sucrito entre las partes en fecha 14 de septiembre de 2007, por no haber hecho la vendedora entrega del inmueble en el tiempo y forma convenidos, y condeno a dicha demandada a restituir al demandante la suma o de veinticuatro mil euros (24.000 €), más el interés legal del dinero a contar desde la fecha de entrega. 2.
Valencià: Desestime la demanda interposada per David Ordiñana Bellver contra Vicente Sanchis Bou i Grupo Mengual Sanchis, SL, i absolc el demandat esmentat de les pretensions empreses contra este. 3.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por David Ordiñana Bellver contra Vicente Sanchis Bou y Grupo Mengual Sanchis, SL, absuelvo a dicho demandado de las pretensiones entabladas contra el mismo. 3.
Valencià: Condemne el Grupo Mengual Sanchis, SL, al pagament de les costes processals produïdes a l'actor per efecte de la demanda dirigida contra aquella. 4.
Español: Condeno a Grupo Mengual Sanchis, SL al pago de las costas procesales causadas al actor por efecto de la demanda dirigida contra aquella. 4.
Valencià: Condemne el demandant al pagament de les costes processals produïdes al demandat Vicente Sanchis Bou.
Español: Condeno al demandante al pago de las costas procesales causadas al demandado Vicente Sanchis Bou.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en què s'haurà d'esmentar la resolució objecte d'impugnació i manifestar la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer-hi, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que els demandats, Vicente Sanchis Bou i Grupo Mengual Sanchis, SL, estan en parador ignorat, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Vicente Sachis Bou y Grupo Mengual Sanchis, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - El secretari judicial: José Ramón González Ordónez.
Español: - El secretario judicial: José Ramón González Ordoñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7230) Aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació dels sectors R7, R8 i R9 PAI San Vicente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7230) Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de los sectores R7, R8 y R9 PAI San Vicente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7230 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació dels sectors R7, R8 i R9 PAI San Vicente.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7230 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de los sectores R7, R8 y R9 PAI San Vicente.
Valencià: [2012/7230] El Ple de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, per acord que va adoptar en la seua sessió de data 24 de maig de 2012, va aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del PAI denominat San Vicente (sectors R-7 a R-9), davall les condicions, amb l'abast i requisits exigits en els acords ja adoptats i els derivats dels informes tècnics que es troben en poder de l'expedient.
Español: [2012/7230] El Pleno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, por acuerdo que adoptó en su sesión de fecha 24 de mayo de 2012, aprobó definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del PAI denominado San Vicente (sectores R-7 a R-9), bajo las condiciones, con el alcance y requisitos exigidos en los acuerdos ya adoptados y los derivados de los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan corresponent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el acuerdo de aprobación, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante el órgano correspondiente de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, davant de l'òrgan autor de l'acte administratiu en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el citat diari, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: No obstante lo cual, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano autor del acto administrativo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el citado diario, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, en su redacción dada por la Ley 4/1999 San Antonio de Benagéber, 22 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9044) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses al curs selectiu de promoció interna per l'accés al grup A, subgrup A1, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, sector d'administració especial, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9044) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas al curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo A (subgrupo A1), escala de facultativos de archivos y bibliotecas, sector de administración especial, convocado por la Resolución de 9 de julio de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9044 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses al curs selectiu de promoció interna per l'accés al grup A, subgrup A1, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, sector d'administració especial, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9044 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas al curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo A (subgrupo A1), escala de facultativos de archivos y bibliotecas, sector de administración especial, convocado por la Resolución de 9 de julio de 2012.
Valencià: [2012/9044] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria del curs selectiu d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala facultatius d'arxius i biblioteques, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) així com el tribunal i el nom de la coordinadora del curs.
Español: [2012/9044] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria del curso selectivo de acceso al grupo A, subgrupo A1, promoción interna, sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I), así como el tribunal y el nombre de la coordinadora del curso.
Valencià: El contingut del curs selectiu que determinarà el calendari, el règim de horari, el lloc on es farà el curs i la data d'entrega de la memòria, es publicarà mitjançant una resolució del rectorat tal i com s'estableix a la base cinquena de la convocatòria.
Español: El contenido del curso selectivo que determinará el calendario, el régimen de horario, el lugar dónde se realizará el curso y la fecha de entrega de la memoria, se publicará mediante resolución del Rectorado tal y como se establece en la base quinta de la convocatoria.
Valencià: Vocals: Victoria García Esteve, directora del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Español: Vocales: Victoria García Esteve, directora del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Valencià: Tribunal suplent President: José Ramírez Martínez, vicegerent de Recursos Humans i Organització Administrativa, de la Universitat de València Vocals: Fernanda Alcañiz Buceta, cap de secció Préstec Interbibliotecari de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplent Presidente: José Ramírez Martínez, vicegerente de Recursos Humans i Organització Administrativa, de la Universitat de València Vocales: Fernanda Alcañiz Buceta, jefa de sección de Préstec Interbibliotecari de la Universitat de València.
Valencià: Mª Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz, directora de la Biblioteca Històrica de la Universitat de València.
Español: ª Cruz Cabeza Sánchez-Albornoz, directora de la Biblioteca Històrica de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2666) Notificació d'esmena de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2666) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número E4RNVH/2010/2339.
Español: Expediente número E4RNVH/2010/2339.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2666 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2012/2666] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a les persones que a continuació es detalla: Sol·licitant: Martorell Doménech, Maria Julia.
Español: [2012/2666] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Martorell Domenech,Maria Julia.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: partida Pocico Escribá, 46600 Alzira (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida Porcico Escribá, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: Programa: estalvi i eficiència energètica en l'edificació.
Español: Programa: ahorro y eficiencia energética en la edificación.