gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: Creu Roja, carrer Palleter, 13, 4, València.
Español: Último domicilio conocido: Cruz Roja, calle Palleter, 13, 4, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'11 d'octubre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de data 25 de setembre de 2012, i sol·licitar als servicis socials municipals el seguiment de la unitat familiar dels menors M-A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 11 de octubre de 2013, en la cual se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 25 de septiembre de 2012, y solicitar a los servicios sociales municipales el seguimiento de la unidad familiar de los menores M-A.
Valencià: i N-M.
Español: y N-M.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2372) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1143/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1143/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1143/2012.
Valencià: [2014/2372] Juí verbal 1143/2012-C En este procediment 1143/2012, seguit a instàncies d'Aquagest Levante, SA, contra l'herència jacent de Blas Parra Fernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 106/2013 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/2372] Juicio verbal 1143/2012-C En el presente procedimiento 1143/2012, seguido a instancia de Aquagest Levante, SA, frente a herencia yacente de Blas Parra Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 106/2013 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandants: Aquagest Levante.
Español: Demandantes: Aquagest Levante.
Valencià: Lletrada: senyora González Carrión.
Español: Letrada: señora González Carrión.
Valencià: Demandada: herència jacent de Blas Parra Fernández, declarada en rebel·lia processal.
Español: Demandada: herencia yacente de Blas Parra Fernández, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: juí verbal 1143/2012-C.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 1143/2012-C.
Valencià: Objecte del procediment: reclamació d'una quantitat derivada d'impagament en contracte de subministrament.
Español: Objeto de procedimiento: reclamación de cantidad derivada de impago en contrato de suministro.
Valencià: Elda, 12 de juliol de 2013 Dispositiva Estime la demanda presentada per Aquagest Levante, SA, contra l'herència jacent de Blas Parra Fernández, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.172,50 euros, més l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Elda, 12 de julio de 2013 Fallo Estimando la demanda presentada por Aquagest Levante, SA, frente a la herencia yacente de Blas Parra Fernández, condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 1.172,50 euros, más el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Incloeu l'original en el llibre de sentències, i deixeu una testimoniança de la resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la resolución en las actuaciones.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent de Blas Parra Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Blas Parra Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 10 d'octubre de 2013.
Español: Elda, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7743) Licitació número PPOS 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7743) Licitación número PPOS 2014-2015.
Valencià: Obres de condicionament de local en el carrer de la Tabacalera, s/n, per a Casal Jove d'Albal.
Español: Obras de acondicionamiento de local en la calle de la Tabacalera, s/n, para Casal Jove d'Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7743 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal contracte d'obres Licitació número PPOS 2014-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7743 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal contrato de obras Licitación número PPOS 2014-2015.
Valencià: [2014/7743] De conformitat amb l'acord de Junta de Govern Local de data 14 de juliol de 2014, per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte d'obres consistent en el condicionament de local en el carrer de la Tabacalera, s/n, per a Casal Jove d'Albal, conforme a les dades següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albal.
Español: [2014/7743] De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 14 de julio de 2014, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de obras consistente en el acondicionamiento de local en la calle de la Tabacalera, s/n, para Casal Jove d'Albal, conforme a los siguientes datos: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Departament d'Urbanisme, segona planta de l'edifici consistorial. 2) Domicili: plaça del Jardí, número 7. 3) Localitat i codi postal: Albal, 46470. 4) Telèfon: 961 260 056. 5) Telefax: 961 270 861. 6) Correu electrònic: ?contratacion@albal.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.albal.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: als 26 dies naturals de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Departamento de Urbanismo, segunda planta del edificio consistorial. 2) Domicilio: plaza del Jardí, número 7. 3) Localidad y código postal: Albal, 46470. 4) Teléfono: 961 260 056. 5) Telefax: 961 270 861. 6) Correo electrónico: ?contratacion@albal.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.albal.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: a los 26 días naturales de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Número d'expedient: PPOS 2014-2015/Núm.
Español: d) Número de expediente: PPOS 2014-2015/Núm.
Valencià: d'obra 14. 2.
Español: de obra 14. 2.
Valencià: b) Descripció: condicionament de local en el carrer de la Tabacalera, s/n, per a Casal Jove d'Albal.
Español: b) Descripción: acondicionamiento de local en la calle de la Tabacalera, s/n, para Casal Jove d'Albal.
Valencià: c) Termini d'execució: sis mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 245.809,93 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 245.809,93 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 245.809,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 245.809,93 euros.
Valencià: Import total: 297.430,01 euros. 6.
Español: Importe total: 297.430,01 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, sense IVA. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, sin IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, tècnica i professional: l'especificada en els plecs administratius. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, técnica y profesional: la especificada en los pliegos administrativos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: als 26 dies naturals de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a los 26 días naturales de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dependència: Registre d'Entrada. 2.
Español: Dependencia: Registro de Entrada. 2.
Valencià: Domicili: plaça del Jardí, núm. 7. 3.
Español: Domicilio: plaza del Jardí, núm. 7. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Albal, 46470. 9.
Español: Localidad y código postal: Albal, 46470. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: tercer dia hàbil següent a l'últim de presentació de propostes, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: tercer día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: b) Adreça: edifici consistorial, tercera planta. 10.
Español: b) Dirección: edificio consistorial, tercera planta. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Anuncis de licitació i adjudicació a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Anuncios de licitación y adjudicación a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Perfil del contractant ?www.albal.es?.
Español: Perfil del contratante ?www.albal.es?.
Valencià: Albal, 16 de juliol de 2014.
Español: Albal, 16 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1331) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la addenda al conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'entitat pública empresarial Red.es per a l'impuls de l'empresa en xarxa a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1331) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre la Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es, para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1331 CVE Data del document : 13-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de la addenda al conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'entitat pública empresarial Red.es per a l'impuls de l'empresa en xarxa a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1331 CVE Fecha del documento : 13-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre la Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es, para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1331] La Generalitat i l'entitat pública empresarial Red.es han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de desembre de 2013, la addenda al conveni de col·laboració de 21 de setembre de 2009 per a l'impuls de l'empresa en xarxa a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/1331] La Generalitat y la entidad pública empresarial Red.es han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2013, la Adenda al Convenio de colaboración de 21 de septiembre de 2009 para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 312/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 312/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 13 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2014.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Marta Martí Arador Addenda al conveni de col·laboració entre la generalitat valenciana i l'entitat pública empresarial Red.es per a l'impuls de l'empresa en xarxa a la Comunitat Valenciana Reunits D'una part, la Generalitat Valenciana, representada per Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, expressament facultat per a este acte mitjançant l'Acord del Consell de data 20 de desembre de 2013.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la entidad pública empresarial Red.es para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana Reunidos De una parte, la Generalitat Valenciana, representada por el Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, expresamente facultado para este acto mediante Acuerdo del Consell de fecha 20 de diciembre de 2013.
Valencià: D'una altra part, l'entitat pública empresarial Red.es, amb domicili en la plaça de Manuel Gómez Moreno, s/n, 28020, Madrid i CIF Q2891006E, representada per Luis Florencio Santa-María Pérez, major d'edat, i DNI 03251503Q, en la seua qualitat de secretari general de l'entitat, habilitat per a este acte en virtut de les facultats delegades a favor seu pel Consell d'Administració en la seua reunió de 18 de juliol de 2008, en substitució del director general de Red.es qui al seu torn exercix les facultats d'acord amb el que disposa el Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'entitat pública empresarial Red.es.
Español: De otra parte, la entidad pública empresarial Red.es, con domicilio en la plaza de Manuel Gómez Moreno, s/n, 28020, Madrid y CIF Q2891006E, representada por Luis Florencio Santa-María Pérez, mayor de edad, y DNI 03251503Q, en su calidad de secretario general de la entidad, habilitado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor por el Consejo de Administración en su reunión de 18 de julio de 2008, en sustitución del director general de Red.es, quien a su vez ostenta las facultades de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el estatuto de la entidad pública empresarial Red.es.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat Valenciana i Red.es podran ser denominades, individualment, la part i, de forma conjunta, les parts.
Español: La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat Valenciana y Red.es podrán ser denominadas, individualmente, la parte, y, de forma conjunta, las partes.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica necessària i poder suficient per a subscriure la present addenda i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica necesaria y poder bastante para suscribir la presente adenda y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: En data 21 de setembre de 2009, les parts van subscriure un conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la llavors denominada Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, actualment Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per a l'impuls de l'empresa en xarxa a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, el conveni).
Español: En fecha 21 de septiembre de 2009, las partes suscribieron convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la entonces denominada Consellería de Industria, Comercio e Innovación, actualmente Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el impulso de la empresa en red en la Comunitat Valenciana (en adelante, el convenio).
Valencià: En la clàusula deu del conveni, s'establix que tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2013.
Español: En la cláusula décima del convenio se establece que el mismo tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Atesa la complexitat dels projectes que ha sigut necessari abordar i que han implicat la necessitat de realitzar convocatòries públiques d'ajudes destinades a pimes, l'execució de les actuacions es va a estendre més enllà de la data de vigència del conveni, per la qual cosa cal que esta s'estenga fins al 31 de desembre de 2015, data en què finalitza el període de programació dels fons FEDER utilitzats en el marc d'este conveni.
Español: Dada la complejidad de los proyectos que ha sido necesario abordar y que han implicado la necesidad de realizar convocatorias públicas de ayudas destinadas a PYMES, la ejecución de las actuaciones se va a extender más allá de la fecha de vigencia del convenio, por lo que es necesario que esta se extienda hasta el 31 de diciembre de 2015, fecha en la que finaliza el período de programación de los fondos FEDER utilizados en el marco de este convenio.
Valencià: En virtut del que s'ha disposat abans, les parts acorden subscriure esta addenda de conformitat amb les següents, Clàusules Primera La vigència del conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2015.
Español: En virtud de lo dispuesto anteriormente, las partes acuerdan suscribir la presente adenda de conformidad con las siguientes, Cláusulas Primera La vigencia del convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Segona L'aplicació i execució d'esta addenda, incloent-s'hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en el seu desenrotllament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Segunda La aplicación y ejecución de esta adenda, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución de la misma, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la citada Consellería.
Valencià: I en prova de tot això, les parts subscriuen el conveni, a Madrid en la data assenyalada en l'última firma electrònica realitzada (26.12.2013).
Español: Y en prueba de cuanto antecede, las partes suscriben el convenio, en Madrid en la fecha señalada en la última firma electrónica realizada (26.12.2013).
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria, Turisme I Ocupació: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Máximo Buch Torralva.
Valencià: El director general de l'entitat pública empresarial Red.es: Luis Florencio Santa-María Pérez.
Español: El director general de la entidad pública empresarial Red.es: Luis Florencio Santa-María Pérez.
Valencià: Este arxiu està emmagatzemat en la seu electrònica de Red.es, accessible des de ?csv.red.es- amb el codi segur de verificació YvYiZKGpNYy U8sVnmq3W+oW+C50=.
Español: Este archivo está almacenado en la sede electrónica de Red.es, accesible desde ?csv.red.es- con el código seguro de verificación YvYiZKGpNYy U8sVnmq3W+oW+C50=.