gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com ha explicat la vicepresidenta del Consell Social i presidenta de la Comissió de Relacions de la Societat, Cristina Rodes, «la formació és una de les comeses fonamentals de les universitats per això considerem essencial que es reconega la trajectòria acadèmica, el suport que el mecenatge presta a la formació i els resultats que s’aconsegueixen gràcies a la dedicació, el suport i la bona docència».
Español: Tal y como ha explicado la vicepresidenta del Consejo Social y presidenta de la Comisión de Relaciones de la Sociedad, Cristina Rodes, “la formación es uno de los cometidos fundamentales de las universidades por eso consideramos esencial que se reconozca la trayectoria académica, el  apoyo que el mecenazgo presta a la formación y los resultados que se logran gracias a la dedicación, el apoyo y la buena docencia”.
Valencià: Per aquest motiu un any més, s’hi lliuraran també els premis al Rendiment Acadèmic al millor expedient de cadascuna de les facultats i Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: De ahí que un año más, se vayan a entregar también los Premios al Rendimiento Académico al mejor expediente de cada una de las facultades y Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: Així doncs, rebran el guardó: Berta Adelina Lillo, graduada en Història per la Facultat de Filosofia i Lletres; Miguel Fuentes, graduat en Biologia per la Facultat de Ciències; Álvaro Bernad, graduat en Dret per la Facultat de Dret; Julio Inclán, graduat Economia per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; Francisco Antonio Martínez, graduat en Mestre en Educació Infantil per la Facultat d’Educació; Laura Cuadrado, graduada en Infermeria per la Facultat de Ciències de la Salut i Daniel Ponsoda, graduat en Enginyeria Informàtica per l’Escola Politècnica Superior..
Español: Así pues, recibirán el galardón: Berta Adelina Lillo, graduada en Historia por la Facultad de Filosofía y Letras; Miguel Fuentes, graduado en Biología por la Facultad de Ciencias; Álvaro Bernad, graduado en Derecho por la Facultad de Derecho; Julio Inclán, graduado Economía por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Francisco Antonio Martínez, graduado en Maestro en Educación Infantil por la Facultad de Educación; Laura Cuadrado, graduada en Enfermería por la Facultad de Ciencias de la Salud y Daniel Ponsoda, graduado en Ingeniería Informática por la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Antonio Calvo Roy, president de l'AECC, parlarà el divendres a la Seu Ciutat d'Alacant sobre comunicació de la ciència i el paper dels periodistes científics.
Español: Antonio Calvo Roy, presidente de la AECC, habla el viernes en la Sede Ciudad de Alicante sobre comunicación de la ciencia y el papel de los periodistas científicos.
Valencià: Antonio Calvo Roy, periodista científic i president de l’Associació Espanyola de Comunicació Científica (AECC) participarà el divendres 22 de març de 2019, a partir de les 20.00 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, amb la conferència «Periodismo científico, una especialidad para el siglo 21»..
Español: Antonio Calvo Roy, periodista científico y presidente de la Asociación Española de Comunicación Científica (AECC) participa el viernes 22 de marzo de 2019, a partir de las 20:00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, con la conferencia "Periodismo científico, una especialidad para el siglo 21"..
Valencià: Vivim en una societat en la qual ciència i la tecnologia tenen un paper destacat i en la qual moltes decisions socials de futur han de prendre’s tenint en compte arguments basats en la ciència.
Español: Vivimos en una sociedad en la que ciencia y la tecnología tienen un papel destacado y en el que muchas decisiones sociales de futuro han de tomarse teniendo en cuenta argumentos basados en la ciencia.
Valencià: Per això és important que la societat tinga prou eines per a entendre de què es parla quan es parla de canvi climàtic, d’energies renovables o de teràpies gèniques, i per això el paper dels periodistes científics i de tots els que es dediquen a la comunicació de la ciència és un paper estel·lar en aquesta primera part del segle XXI..
Español: Por eso es importante que la sociedad tenga las herramientas suficientes para entender de qué se habla cuando se habla de cambio climático, de energías renovables o de terapias génicas, y por eso el papel de los periodistas científicos y de todos los que se dedican a la comunicación de la ciencia es un papel estelar en esta primera parte del siglo 21..
Valencià: Calvo Roy és director de Relacions Institucionals i Sostenibilitat en Xarxa Elèctrica d’Espanya.
Español: Calvo Roy es director de Relaciones Institucionales y Sostenibilidad en Red Eléctrica de España.
Valencià: A més dels nombrosos articles escrits en diferents publicacions periòdiques, principalment en El País, és autor de monografies sobre personatges rellevants espanyols en l’àmbit de la ciència: Ramón y Cajal, Lucas Mallada i Odón de Buen.
Español: Además de los numerosos artículos escritos en distintas publicaciones periódicas, principalmente en El País, es autor de monografías sobre personajes relevantes españoles en el ámbito de la ciencia: Ramón y Cajal, Lucas Mallada y Odón de Buen.
Valencià: Entre 1982 i 1992 ha sigut col·laborador en diferents revistes i periòdics, quasi sempre escrivint de política científica, ciència, medi ambient i salut..
Español: Entre 1982 y 1992 ha sido colaborador en diferentes revistas y periódicos, casi siempre escribiendo de política científica, ciencia, medio ambiente y salud..
Valencià: El periodista ha treballat en els gabinets de premsa del Ministeri d’Agricultura, de la Secretaria General de l’Energia i del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: El periodista ha trabajado en los gabinetes de prensa del Ministerio de Agricultura, de la Secretaría General de la Energía y del Consejo de Seguridad Nuclear.
Valencià: L’any 2000 va crear l’empresa de comunicació científica i ambiental Divulga, des de la qual fer textos de divulgació científica per a diferents mitjans, catàlegs d’exposicions, guions per a televisió i cursos i tallers sobre periodisme científic en l’àmbit universitari.
Español: En el año 2000 creó la empresa de comunicación científica y ambiental Divulga, desde la que elaborar textos de divulgación científica para distintos medios, catálogos de exposiciones, guiones para televisión y cursos y talleres sobre periodismo científico en el ámbito universitario.
Valencià: Ha sigut director de comunicació de Xarxa Elèctrica d’Espanya.
Español: Ha sido director de comunicación de Red Eléctrica de España.
Valencià: Autor dels llibres Antártida, la catedral del hielo, (McGraw-Hill, Madrid, 2000); Cajal, triunfar a toda costa (Alianza Editorial, Madrid 1999); Lucas Mallada, biografía de un geólogo regeneracionista (CAM, Madrid, 2000); i Odón de Buen: toda una vida (Ediciones 94, Saragossa, 2013).
Español: Autor de los libros ‘Antártida, la catedral del hielo’, (McGraw-Hill, Madrid, 2000); ‘Cajal, triunfar a toda costa’ (Alianza Editorial, Madrid 1999); ‘Lucas Mallada, biografía de un geólogo regeneracionista’ (CAM, Madrid, 2000); y ‘Odón de Buen: toda una vida’ (Ediciones 94, Zaragoza, 2013).
Valencià: A més, i en col·laboració amb Ignacio Fernández Bayo, ha publicat Una historia de 20 años.
Español: Además, y en colaboración con Ignacio Fernández Bayo, ha publicado ‘Una historia de 20 años.
Valencià: CSN 1980-2000 (Consell de Seguretat Nuclear, Madrid, 2000); Enchúfate a la energía (Editorial SM, Madrid 2001) i Misión verde: ¡salva tu planeta! (Editorial SM, Madrid 2002)..
Español: CSN 1980-2000’ (Consejo de Seguridad Nuclear, Madrid, 2000); ‘Enchúfate a la energía’ (Editorial SM, Madrid 2001) y ‘Misión verde: ¡salva tu planeta!’ (Editorial SM, Madrid 2002)..
Valencià: L’Associació Espanyola de Comunicació Científica (AECC) va ser constituïda amb el nom d’Associació Espanyola de Periodisme Científic (AEPC) l’any 1973, fundada pel periodista científic Manuel Calvo Hernando i conduïda per Manuel Toharia Cortés.
Español: La Asociación Española de Comunicación Científica (AECC) fue constituida con el nombre de Asociación Española de Periodismo Científico (AEPC) en 1973, fundada por el periodista científico Manuel Calvo Hernando y conducida por Manuel Toharia Cortés.
Valencià: L’AECC agrupa quatre centenars de periodistes i comunicadors dels camps de la ciència, la tecnologia, la salut i el medi ambient; forma part l’European Union of Science Journalists’ Associaciations (EUSJA), de l’Associació Iberoamericana de Periodisme Científic (AIPC) i de la World Federation of Science Journalists (WFSJ).
Español: La AECC agrupa a cuatro centenares de periodistas y comunicadores de los campos de la ciencia, la tecnología, la salud y el medio ambiente; forma parte la European Union of Science Journalists’ Associaciations (EUSJA), de la Asociación Iberoamericana de Periodismo Científico (AIPC) y de la World Federation of Science Journalists (WFSJ).
Valencià: Entre els seus objectius estan promoure la presència d’informacions científiques en els mitjans de comunicació..
Español: Entre sus objetivos están promover la presencia de informaciones científicas en los medios de comunicación..
Valencià: Clara Grima dona el tret d'eixida de les II Jornades d'Estudiants de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Clara Grima da el pistoletazo de salida a las II Jornadas de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fins a aquesta vesprada, més d’un centenar de participants gaudeixen de xarrades amb divulgadors de referència, una ‘Gimcana científica’, tallers de química, física, biologia, i un ral·li matemàtic.
Español: Hasta esta tarde, más de un centenar de participantes disfrutan de charlas con divulgadores de referencia, una ‘Gymkana científica’, talleres de química, física, biología, y un rally matemático.
Valencià: Les matemàtiques es troben sota la pell.
Español: Las matemáticas se encuentran bajo la piel.
Valencià: La geometria de les cèl·lules és fonamental en biomedicina per a tractar d’emular la naturalesa creant òrgans artificials o per a descobrir algun creixement cel·lular anòmal.
Español: La geometría de las células es fundamental en biomedicina para tratar de emular a la naturaleza creando órganos artificiales o para descubrir algún crecimiento celular anómalo.
Valencià: Aquestes són algunes pinzellades de la xarrada «La geometría de tu vida» oferida per la divulgadora i doctora en Matemàtiques per la Universitat de Sevilla, Clara Grima, durant les II Jornades d’Estudiants de Ciències de la Universitat d’Alacant que han tingut lloc fins avui a la sala d’actes de l’aulari II..
Español: Estas son algunas pinceladas de la charla “La geometría de tu vida” ofrecida por la divulgadora y doctora en Matemáticas por la Universidad de Sevilla, Clara Grima, durante las II Jornadas de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante que se celebran hasta hoy en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: L’acte inaugural, que va tenir lloc en la vesprada d’ahir dimarts 25 de febrer, va comptar amb la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras; el president de la Delegació d’Estudiants de Ciències, Vicente Lillo; i amb les alumnes de Química i Biologia de la UA, respectivament, Alba de Juan i Ana Gómez, coordinadores de l’esdeveniment.
Español: El acto inaugural, que tuvo lugar en la tarde de ayer martes 25 de febrero, contó con la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras; el presidente de la Delegación de Estudiantes de Ciencias, Vicente Lillo; y con las alumnas de Química y Biología de la UA, respectivamente, Alba de Juan y Ana Gómez, coordinadoras del evento.
Valencià: Tant la vicerectora d’Estudiants i Ocupació com el degà de la Facultat de Ciències van destacar el nivell de l’esdeveniment i dels ponents, i la gran faena de coordinació d’estudiants dels vuit graus que ofereix la Facultat.
Español: Tanto la vicerrectora de Estudiantes y Empleo como el decano de la Facultad de Ciencias destacaron el nivel del evento y de los ponentes, y el gran trabajo de coordinación de estudiantes de los ocho grados que oferta la Facultad.
Valencià: «Té molt valor per a la vostra formació l’organització d’unes jornades així on heu superat molt reptes i adquirit fortaleses i competències de gran importància per a la vostra ocupabilitat i futur professional», ha destacat Nuria Grané..
Español: “Tiene mucho valor para vuestra formación la organización de unas jornadas así donde habéis superado mucho retos y adquirido fortalezas y competencias de gran importancia para vuestra empleabilidad y futuro profesional”, ha destacado Nuria Grané.
Valencià: Durant dos dies, 25 i 26 de febrer de 2020, estudiants de la UA han organitzat aquest esdeveniment per a acostar i divulgar la Ciència entre més d’un centenar d’assistents.
Español: Durante dos días, 25 y 26 de febrero de 2020, estudiantes de la UA han organizado este evento para acercar y divulgar la Ciencia entre más de un centenar de asistentes.
Valencià: La jornada d’avui continua fins a les 19.30 hores amb l’investigador Nicolás Cuenca i la seua conferència «Desde Ramón y Cajal a nuestros días.
Español: La jornada de hoy continúa hasta las 19:30 horas con el investigador Nicolás Cuenca y su conferencia “Desde Ramón y Cajal a nuestros días.
Valencià: La retina como ventana al cerebro y aplicaciones terapéuticas para el tratamiento de la ceguera»; «Cambio Climático: verdades y mentiras» de David García; «Prevalencia de la miopía: evolución en los últimos años y factores de riesgo relacionados» de la mà d’Ana Tauste; i Nahum Chazarra amb «Hagamos ciencia ciudadana: ayudando a conocer mejor nuestro planeta (entre todos)»..
Español: La retina como ventana al cerebro y aplicaciones terapéuticas para el tratamiento de la ceguera”; “Cambio Climático: verdades y mentiras” de David García; “Prevalencia de la miopía: evolución en los últimos años y factores de riesgo relacionados” de la mano de Ana Tauste; y Nahum Chazarra con “Hagamos ciencia ciudadana: ayudando a conocer mejor nuestro planeta (entre todos)”..
Valencià: A més, l’organització ha preparat una ‘Gimcana científica’ amb proves de diferents temàtiques, tallers sobre química, física, biologia… un ral·li matemàtic amb la col·laboració del Grup de Divulgació Matemàtica de la Universitat d’Alacant - Dimates, i un esmorzar preparat per alumnat del grau de Gastronomia de la UA..
Español: Además, la organización ha preparado una ‘Gymkana científica’ con pruebas de distintas temáticas, talleres sobre química, física, biología… un rally matemático con la colaboración del Grupo de divulgación matemática de la Universidad de Alicante- Dimates, y un almuerzo preparado por alumnado del Grado de Gastronomía de la UA..
Valencià: Més d’un centenar de joves assistiran a les II Jornades d’estudiants de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: Más de un centenar de jóvenes asistirán a las II Jornadas de estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la I Jornada de Gestió de Marca i Èxit Empresarial.
Español: La Universidad de Alicante organiza la I Jornada Gestión de marca y éxito empresarial.
Valencià: ‘Brandgest’ reunirà dimarts, 25 d'abril, professionals, acadèmics i investigadors en gestió estratègica de marca.
Español: Brandgest reunirá el próximo martes 25 de abril a profesionales, académicos  e investigadores en gestión estratégica de marca.
Valencià: Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, UA.
Español: Raúl Ruiz Callado, Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, UA.
Valencià: Fernando Olivares Delgado, Director de la Càtedra Institucional de la Marca Corporativa, UA..
Español: Fernando Olivares Delgado, Director de la Cátedra Institucional de la Marca Corporativa, UA..
Valencià: 9:15h-09.50h.
Español: 9:15h-09:50h..
Valencià: Gestió de marca 360º.
Español: Gestión de marca 360º.
Valencià: Fabricio Mancebo / Chief Brand Officer Belda Llorens.
Español: Fabricio Mancebo / Chief Brand Officer Belda Lloréns.
Valencià: Estratègia de marca: vells mites i nova evidència.
Español: Estrategia de marca: viejos mitos y nueva evidencia.
Valencià: Gabriela Salines / Global Managing Director, Brand Finance Institute.
Español: Gabriela Salinas / Global Managing Director, Brand Finance Institute.
Valencià: 10.45h -11:20h..
Español: 10:45h-11:20h..
Valencià: Mesurament i gestió de marca en Valor.
Español: Medición y gestión de marca en Valor.
Valencià: Marques d'èxit: professió, formació i recerca.
Español: Marcas de éxito: profesión, formación e investigación.
Valencià: L'objectiu és reflexionar sobre l'ús dels mètodes, models i mètriques més avançades en la gestió de marca, així com sobre els nous perfils professionals.
Español: El objetivo es reflexionar sobre el uso de los métodos, modelos y métricas más avanzadas en la gestión de marca, así como sobre los nuevos perfiles profesionales.
Valencià: Un altre objectiu és plantejar possibles línies de recerca i treball en gestió de marca..
Español: Otro objetivo es plantearposibles líneas de investigación y trabajo en gestión de marca..
Valencià: Gabriela Salinas (global managing director, Brand Finance Institute); Javier García-Gomez Díe (director executiu de la Fundació SÀPIA); Soledat Berbegal i Teo Rodríguez, directora de Reputació Corporativa i Màrqueting Manager d'Actiu.
Español: Gabriela Salinas (Global Managing Director, Brand Finance Institute); Javier García-Gómez Díe (Director Ejecutivo de la Fundación SEPA); Soledat Berbegal y Teo Rodríguez, directora de Reputación Corporativa y Marketing Manager de Actiu.
Valencià: Modera: Ignacio López de Zamora, Càtedra de la Marca Corporativa..
Español: Modera: Ignacio López de Zamora, Cátedra de la Marca Corporativa..
Valencià: 13:10h cloenda.
Español: 13:10h clausura.
Valencià: Fernando Olivares, director de la Càtedra de la Marca Corporativa.
Español: Fernando Olivares, Director de la Cátedra de la Marca Corporativa.
Valencià: Vicente García Escrivá, vicedegà de Publicitat i Relacions Públicas.
Español: Vicente García Escrivá, Vicedecano de Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: María del Carmen Carretón, directora del Departament de Comunicació i Psicologia Social..
Español: María del Carmen Carretón, Directora del Departamento de Comunicación y Psicología Social..
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut gradua la VIII promoció de diplomats en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud gradúa a la VIII promoción de diplomados en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Els estudiants de la VIII promoció de la diplomatura en Nutrició Humana i Dietètica van celebrar el seu acte de graduació en el Paranimf de la Universitat, en un acte presidit per la professora Ana Laguna com a degana de la Facultat de Ciències de la Salut, que va estar acompanyada en la presidència pel vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, Faraón Llorens..
Español: Los estudiantes de la VIII promoción de la diplomatura en Nutrición Humana y Dietética, celebraron su acto de graduación en el Paraninfo de la Universidad, en un acto presidido por la profesora Ana Laguna como decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, quien estuvo acompañada en la presidencia por el vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa, Faraón LLorens..
Valencià: Al Ries, creador del 'posicionament', participa en 'Black brands', l'obra sobre transparència de marca, dirigida des de la Universitat d'Alacant.
Español: Al Ries, creador del 'posicionamiento', participa en "Black Brands", la obra sobre transparencia de marca dirigida desde la Universidad de Alicante.
Valencià: La versió en anglès de Marcas negras (en la era de la transparencia), dirigida per Fernando Olivares, és l’única obra europea que ha prologat el nord-americà, una autoritat del màrqueting mundial.
Español: La versión en inglés de “Marcas Negras (en la era de la transparencia)” dirigida por Fernando Olivares es la única obra europea que ha prologado el estadounidense, una autoridad del marketing mundial.
Valencià: Al Ries, una de les figures més rellevants per al món de les marques, ha prologat Black Brands (Gedisa Editorial, 2019), llibre que té com a temàtica principal la transparència de les companyies i les seues marques, i la mentida corporativa.
Español: Al Ries, una de las figuras más relevantes para el mundo de las marcas, ha prologado Black Brands (Gedisa Editorial, 2019), libro cuya temática principal es la transparencia de las compañías y de sus marcas y la mentira corporativa..
Valencià: L’expert nord-americà compta amb una llarga trajectòria en l’àmbit de les marques, des dels seus començaments en els setanta al costat de Jack Trout.
Español: El experto norteamericano cuenta con una larga trayectoria en el ámbito de las marcas, desde sus comienzos en los 70 junto a Jack Trout.
Valencià: Al és creador del concepte i teoria del posicionament i va iniciar la seua pròpia consultoria de màrqueting anomenada Ries & Ries, la qual dirigeix actualment juntament amb la seua filla Laura Ries.
Español: Al es creador del concepto y teoría del “posicionamiento” e inició su propia consultoría de marketing llamada “Ries & Ries”, la cual dirige actualmente junto a su hija Laura Ries.
Valencià: Algunes de les empreses i marques més importants amb les quals treballen avui dia són Samsung, Disney, Ford o Brother.
Español: Algunas de las empresas y marcas más importantes con las que trabajan a día de hoy son Samsung, Disney, Ford o Brother..
Valencià: En el pròleg de Black Brands, Al Ries fa referència a la preocupació per les violacions de privacitat en xarxes socials i llocs web.
Español: En el prólogo de Black Brands, Al Ries hace referencia, por un lado, a la preocupación por las violaciones de privacidad en redes sociales y sitios web.
Valencià: Però l’autèntic problema al qual s’enfronta la comunitat, i que és fins i tot més greu –segons comenta Ries–, és la transparència.
Español: Pero el verdadero problema al que la comunidad se enfrenta, y que es incluso más grave –según comenta Ries- es la transparencia.
Valencià: Sobre aquest tema gira la introducció de Ries, en la qual afirma que a mesura que l’economia es globalitza, el problema de la transparència empitjora.
Español: Sobre este tema gira la introducción de Ries, donde afirma que a medida que la economía se globaliza, el problema de la transparencia está empeorando..
Valencià: Precisament és aquest fenomen el que s’explora en l’obra, que reflexiona sobre la transparència i l’opacitat de marques i empreses en els sectors del gran consum, moda o automoció, entre d’altres.
Español: Precisamente es este fenómeno el que se explora en la obra, que reflexiona acerca de la transparencia y opacidad de marcas y empresas en los sectores del gran consumo, moda o automoción, entre otros.
Valencià: Hi ha molts productes quotidians dels quals es desconeix la identitat del fabricant real, segons s’apunta en Black Brands.
Español: Existen muchos productos cotidianos de los cuales se desconoce la identidad del fabricante real, según se apunta en Black Brands.
Valencià: Aquesta subcontractació productiva per part de marques conegudes l’associa Al Ries a la recerca incessant d’economies d’escala per part de les grans empreses.
Español: Esta subcontratación productiva por parte de marcas conocidas, la asocia Al Ries a la búsqueda incesante de economías de escala por parte de las grandes empresas.
Valencià: Segons l’expert, aquesta subcontractació total opaca serà una tendència que continuarà fins que els consumidors s’adonen del que passa en el món empresarial actual i pressionen perquè hi haja canvis.
Español: Según el experto, esta subcontratación total opaca será una tendencia que continúe hasta que los consumidores se den cuenta de lo que está sucediendo en el mundo empresarial actual y presionen para que haya cambios.
Valencià: Aquesta obra és un antídot contra la falsedat i l’opacitat amb què encara avui es mouen moltes marques.
Español: Esta obra es un antídoto contra la mentira y la opacidad con el que todavía hoy se mueven muchas marcas..