gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució inclourà una relació constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi d'estes fins a completar la duració total de les beques.
Español: Esta resolución incluirá una relación constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las mismas hasta completar la duración total de las becas.
Valencià: Esta resolució es farà pública, també, als taulers d'anuncis de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La resolució a què fa referència el paràgraf anterior esgotarà la via administrativa i podrà ser impugnada directament davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu.
Español: La resolución a que se refiere el párrafo anterior agotará la vía administrativa y podrá ser impugnada directamente ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Obligacions dels becaris Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral.
Español: Obligaciones de los becarios Las becas concedidas son incompatibles con cualquiera otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral.
Valencià: Els becaris hauran de presentar en el moment de l'atorgament de la beca la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los becarios deberán presentar en el momento del otorgamiento de la beca la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els becaris hauran de subscriure una pòlissa d'assistència sanitària els mesos de durada de la beca, o acreditar que disposen de cobertura sanitària.
Español: Los becarios deberán de suscribir una póliza de asistencia sanitaria los meses de duración de la beca, o acreditar que disponen de cobertura sanitaria.
Valencià: Els becaris hauran d'acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen a l'acceptació per escrit de les beques, així com les instruccions que, durant el període de vigència d'esta, reben de la direcció tècnica establida en l'article1.5 per a supervisar l'activitat del becari.
Español: Los becarios deberán aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de las becas, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de la dirección técnica establecida en el artículo1.5 para supervisar la actividad del becario.
Valencià: Els becaris hauran de començar el gaudi de les beques dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua tasca, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment interromput de les obligacions contretes.
Español: Los becarios deberán comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento interrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Transcorreguda la meitat del període de durada de la beca i en el termini màxim de quinze dies, el becari haurà d'entregar un avanç de les investigacions realitzades.
Español: Transcurrida la mitad del período de duración de la beca y en el plazo máximo de quince días, el becario deberá entregar un avance de las investigaciones realizadas.
Valencià: L'entrega i l'informe favorable d'este avanç per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import parcial de la beca.
Español: La entrega y el informe favorable de este avance por parte de la dirección técnica será condición indispensable para el pago del importe parcial de la beca.
Valencià: A l'acabament del període de durada de la beca, i en el termini màxim de 30 dies, els becaris hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i coneixements obtinguts en les pràctiques.
Español: A la finalización del periodo de duración de la beca, y en el plazo máximo de 30 días, los becarios deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y conocimientos obtenidos en las prácticas.
Valencià: L'entrega i l'informe favorable d'esta memòria per part de la direcció tècnica serà condició indispensable per al pagament de l'import final de la beca.
Español: La entrega y el informe favorable de esta memoria por parte de la dirección técnica será condición indispensable para el pago del importe final de la beca.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si és procedent, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les ajudes concedides.
Español: El beneficiario está obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, previ informe de la direcció tècnica, qui podrà proposar que es deixe sense efecte les mateixes, prèvia audiència de l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present orde.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, previo informe de la dirección técnica, quién podrá proponer que se deje sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir la mateixa segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció pel període que reste per a finalitzar la durada total de les beques.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección por el período que reste para finalizar la duración total de las becas.
Valencià: La renúncia a la beca durant la primera meitat del seu període de gaudi, donarà lloc a la pèrdua total al dret a la percepció.
Español: La renuncia a la beca durante la primera mitad de su período de disfrute, dará lugar a la pérdida total del derecho a su percepción.
Valencià: Si s'haguera superat el dit període, només es produirà la pèrdua del dret al cobrament de la part corresponent a la segona meitat.
Español: Si se hubiese superado dicho período sólo se producirá la pérdida del derecho al cobro de la parte correspondiente a la segunda mitad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i d'acord amb el que establia la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les beques prevists en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las becas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les beques ja els tingueren qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establir en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facem constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguem.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditaria per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endema de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/883) Actuacions de juí de menor quantia número 401/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/883) Autos de juicio de menor cuantía número 401/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 401/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 401/2000.
Valencià: ª Isabel Cerdá Antón, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de menor quantia número 401/2000, a instància de Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador Pérez Rayon, contra Alfonso Muñoz Romero, Samuel Muñoz Romero i Sonia Ramírez Rossi i cònjuges als efectes de l'article 144 del RH, sobre reclamació de quantitat, en les quals s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que es diu tot seguit: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador el senyor Pérez Rayon, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Sonia Ramírez Rossi, Samuel Muñoz Romero i Alfonso Muñoz Romero, condemne els demandats perquè de forma solidària paguen a l'actora la quantitat de 5.949,98 euros (989.994 pessetes) de principal, més els interessos pactats de la suma esmentada a raó del 18% anual comptadors des del dia 1 de març de 2000, fins al dia del complet pagament i costes d'este procediment.
Español: ª Isabel Cerdá Antón, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio de menor cuantía número 401/2000, a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador Pérez Rayon, contra Alfonso Muñoz Romero, Samuel Muñoz Romero y Sonia Ramírez Rossi y cónyuges a los efectos del artículo 144 del RH, sobre reclamación de cantidad, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Pérez Rayon, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Sonia Ramírez Rossi, Samuel Muñoz Romero y Alfonso Muñoz Romero, debo condenar y condeno a los demandados a que de forma solidaria paguen a la actora la cantidad de 5.949,98 euros (989.994 pesetas) de principal, más los intereses pactados de dicha suma a razón del 18% anual contados desde el día 1 de marzo de 2000, hasta el día de su completo pago y costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Sonia Ramírez Rossi i cònjuge als efectes de l'article 144 del RH, la qual es troba en parador ignorat, lliure el present edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sonia Ramírez Rossi y cónyuge a los efectos del artículo 144 del RH, la cual se encuentra en ignorado paradero, libro el presente edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5103) ORDE de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5103) ORDEN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5103 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent ajuda pública suport econòmic reciclatge professional formació del professorat ORDE de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs de selecció de projectes de formació del professorat en centres públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5103 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente ayuda pública apoyo económico reciclaje profesional formación del profesorado ORDEN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de selección de proyectos de formación del profesorado en centros públicos.
Valencià: [2003/X5103] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació en l'article 67, disposa que els centres docents disposaran de la necessària autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió econòmica per afavorir la millora contínua de l'educació.
Español: [2003/X5103] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación en el articulo 67, dispone que los centros docentes dispondrán de la necesaria autonomía pedagógica, organizativa y de gestión económica para favorecer la mejora continua de la educación.
Valencià: Les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, fomentaran esta autonomia i estimularan el treball en equip dels professors.
Español: Las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, fomentarán esta autonomía y estimularán el trabajo en equipo de los profesores.
Valencià: En eixe sentit, un dels objectius fonamentals de la Conselleria de Cultura i Educació, és promoure i estimular actuacions de formació executades per equips de professors d'un o més centres, avalades pels consells escolars respectius, per a la qual cosa cal facilitar els recursos necessaris als claustres que compartint les necessitats de formació i consensuant-les en un projecte comú, generen dinàmiques de treball que repercutisquen en la millora de funcionament de la institució escolar.
Español: En este sentido, uno de los objetivos fundamentales de la Conselleria de Cultura y Educación, es promover y estimular actuaciones de formación que ejecuten equipos de profesores de uno o más centros, con el aval de los consejos escolares respectivos, para lo cual se deben facilitar los recursos necesarios a los claustros que compartiendo las necesidades de formación y llegando a un consenso en un proyecto común, generen dinámicas de trabajo que repercutan en la mejora del funcionamiento de la institución escolar.
Valencià: La Formació en Centres és un model de formació que considera el centre educatiu com el nucli formatiu bàsic i es dirigix al professorat del centre com a equip de treball compromés en una tasca comuna.
Español: La Formación en Centros es un modelo de formación que considera al centro educativo como el núcleo formativo básico y se dirige al profesorado del centro como equipo de trabajo comprometido en una tarea común.
Valencià: La Formació en Centres es considera com un temps per a la reflexió crítica i compartida de la pràctica docent en el context i circumstàncies en què es produïxen i per part dels seus protagonistes, per a reconstruir i millorar els marcs teòrics i les seues pràctiques educatives, contribuint així a la millora d'una cultura de col·laboració en els centres escolars.
Español: La Formación en Centros se considera como un tiempo para la reflexión crítica y compartida de la práctica docente en el contexto y circunstancias en que se producen y por parte de sus protagonistas, para reconstruir y mejorar los marcos teóricos y las prácticas educativas, contribuyendo así a la mejora de una cultura colaborativa en los centros escolares.
Valencià: La Formació en Centres es considera un procés de canvi continuat que potencia la professionalitat, integrant en la pràctica, formació, cultura organitzativa i innovació.
Español: La Formación en Centros se considera un proceso de cambio continuado que potencia la profesionalidad, integrando en la práctica, formación, cultura organizativa e innovación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Dirigit a centres públics docents dependents de la Generalitat Valenciana de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirigido a centros públicos docentes dependientes de la Generalitat Valenciana de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovar el model d'instància i les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annexos I, II, III, IV i V a la present orde.
Español: Aprobar el modelo de instancia y las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexos I, II, III, IV y V a la presente orden.
Valencià: Finançament El finançament serà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.30, per una quantitat màxima de 240.400 euros, de l'exercici de 2003.
Español: Financiación La financiación será a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.30, por una cantidad máxima de 240.400 euros, del ejercicio de 2003.