gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució La concessió dels premis es fa mitjançant una resolució del/de la conseller/a de Sanitat, amb la proposta prèvia del jurat, i es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución La concesión de los premios se hará mediante Resolución del/la conseller/a de Sanidad, previa propuesta del Jurado, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Formulari Dades identificatives de l'òrgan que proposa: Dades identificatives del servici, centre, persona, associació o empresa proposada: Dades de la/les persona/es proposada/es Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Descripció de l'activitat per la qual es fa la proposta del premi: Dades sobre l'avaluació de l'activitat proposada: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Formulario Datos identificativos del órgano proponente: Datos identificativos del servicio, centro, persona, asociación o empresa propuesta: Datos de la/s persona/s propuesta/s Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Descripción de la actividad por la que se realiza la propuesta del premio: Datos sobre la evaluación de la actividad propuesta: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7071) Assumpte civil 000257/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7071) Asunto civil 000257/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Valenzuela Funes.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Valenzuela Funes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7071 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000257/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7071 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000257/2007.
Valencià: [2008/7071] Part demandant: Vicente Viñals Soler.
Español: [2008/7071] Parte demandante: Vicente Viñals Soler.
Valencià: Part demandada: Francisco Valenzuela Funes.
Español: Parte demandada: Francisco Valenzuela Funes.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata Verbal 257/2007 Demandant: Vicente Viñals Soler.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata Verbal 257/2007 Demandante: Vicente Viñals Soler.
Valencià: Demandat: Francisco Valenzuela Funes (rebel·lia).
Español: Demandado: Francisco Valenzuela Funes (rebeldía).
Valencià: Sentència número 76 Mislata, 19 de maig de 2008 Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal número 257/2007 sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de quantitat seguides a instància de Vicente Viñals Soler, representat pel procurador senyor Alario Mont i defensada pel lletrat senyor Gallart Belenguer, com a demandant contra Francisco Valenzuela Funes com a demandat, declarat en rebel·lia.
Español: Sentencia número 76 Mislata, 19 de mayo de 2008 Vistos por Julia María Mínguez Roca, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 257/2007 sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad seguidos a instancia de Vicente Viñals Soler, representado por el procurador señor Alario Mont y defendido por el letrado señor Gallart Belenguer, como demandante contra Francisco Valenzuela Funes como demandado, declarado en rebeldía.
Valencià: En la tramitació d'este judici s'han observat tots les formalitats processals.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado todas las formalidades procesales.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda i, per tant: Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit per Vicente Viñals amb Francisco Valenzuela Funes el dia 24 de desembre de 2003, i l'objecte del qual era el local situat al carrer Sant Antoni, 95, baix, dreta, de Mislata.
Español: Fallo Estimar la demanda y, en su consecuencia: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por Vicente Viñals con Francisco Valenzuela Funes el día 24 de diciembre de 2003, y cuyo objeto era el local sito en la calle San Antonio, 95, bajo, derecha, de Mislata.
Valencià: Condemnar Francisco Valenzuela Funes a sotmetre's a esta declaració, i haurà de desallotjar l'habitatge abans referit dins del termini legal, amb l'advertiment de llançament si així no ho fera.
Español: Condenar a Francisco Valenzuela Funes estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo hiciere.
Valencià: Condemnar Francisco Valenzuela Funes al pagament de la quantitat endeutada que ascendix a l'import de 9.454,41 euros i els interessos legals de tals quantitats.
Español: Condenar a Francisco Valenzuela Funes al pago de la cantidad adeudada que asciende al importe de 9.454,41 euros y los intereses legales de tales cantidades.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber esta no és ferma, que no produïx efecte de cosa jutjada, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este Jutjat i, en cas d'admetre's, el resoldrà l'Audiència Provincial de València i en cap cas s'admetrà si no acredita tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, que no produce efecto de cosa juzgada, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado y, caso de admitirse, se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Francisco Valenzuela Funes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Francisco Valenzuela Funes.
Valencià: Mislata, 20 de maig de 2008.
Español: Mislata, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4943) DECRET 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5748, del 23-04-2008 (2008/4943) DECRETO 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/04/18/53* Versions 27/07/2016 - Actualitat 12/05/2010 - 26/07/2016 Text inicial: 24/04/2008 - 11/05/2010 Dades del document Número de DOGV : 5748 Data del DOGV : 23-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/04/18/53* Versiones 27/07/2016 - Actualidad 12/05/2010 - 26/07/2016 Texto inicial: 24/04/2008 - 11/05/2010 Datos del documento Número DOGV : 5748 Fecha DOGV : 23-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4943 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació institucional legislació emigració llengua materna cultura regional discapacitat relació cultural migrant organització cultural Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4943 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * cooperación institucional legislación emigración lengua materna cultura regional discapacitado relación cultural migrante organización cultural Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 27.07.2016 DECRET 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 27.07.2016 DECRETO 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: *(DOGV núm. 5748 de 23 de abril) Ref. 004852/2008 Constituïx un fet históric reconegut l'emigració que durant diversos períodes del segle XIX i fins mitjan del segle XX es va produir en la Comunitat Valenciana cap a altres comunitats autónomes i alguns països d'Europa i Amèrica del Sud.
Español: *(DOGV núm. 5748 de 23 de abril) Ref. 004852/2008 Constituye un hecho histórico reconocido la emigración que durante diversos períodos del siglo XIX y hasta mediados del siglo XX se produjo en la Comunitat Valenciana hacia otras Comunidades Autónomas y algunos países de Europa y América del Sur.
Valencià: La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, establix un marc legislatiu amb relació als valencians que es troben en l'exterior, introduint el reconeixement de valencianitat de les comunitats de valencians en l'exterior.
Español: La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, establece un marco legislativo con relación a los valencianos que se encuentran en el exterior, introduciendo el reconocimiento de valencianidad de las comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: El present decret desplega la dita llei.
Español: El presente Decreto viene a desarrollar dicha Ley.
Valencià: El títol I d'este decret desenrotlla els drets individuals dels valencians que formen part d'una comunitat a la qual s'ha reconegut la seua valencianitat i elabora els mecanismes a través dels quals es podran exercitar estos.
Español: El título I de este decreto desarrolla los derechos individuales de los valencianos que forman parte de una comunidad a la que se le haya reconocido su valencianidad y elabora los mecanismos a través de los cuales se podrán ejercitar los mismos.
Valencià: Es desenrotlla i concreta el reconeixement del dret a accedir al patrimoni cultural valencià, així com el dret al coneixement i estudi de l'idioma valencià.
Español: Se desarrolla y concreta el reconocimiento del derecho a acceder al patrimonio cultural valenciano, así como el derecho al conocimiento y estudio del idioma valenciano.
Valencià: Es preveu l'organització i el finançament de cursos en col·laboració amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i altres entitats.
Español: Se prevé la organización y financiación de cursos en colaboración con l'Acadèmia Valenciana de la Llengua y otras entidades.
Valencià: S'establix un procediment ràpid i àgil per a obtindre el carnet de pertinença a una comunitat de valencians a l'exterior.
Español: Se establece un procedimiento rápido y ágil para obtener el carné de pertenencia a una comunidad de valencianos en el exterior.
Valencià: I, finalment el decret recull el disseny i l'execució de programes de retorn temporal o definitiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Y, por último, el Decreto recoge el diseño y ejecución de programas de retorno temporal o definitivo a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El títol II desenrotlla el dret a la participació en la vida social i cultural valenciana, que es concreta en la continuïtat de programes que s'han realitzat i en el disseny d'uns altres de nous adaptats a les necessitats de les distintes comunitats.
Español: El título II desarrolla el derecho a la participación en la vida social y cultural valenciana, que se concreta en la continuidad de programas que se han venido realizando y en el diseño de otros nuevos adaptados a las necesidades de las distintas comunidades.
Valencià: També regula, entre altres, el dret dels valencians a l'exterior a l'educació a distància a través dels corresponents convenis amb les administracions competents en matèria d'educació i l'ús de la tecnologia.
Español: También regula, entre otros, el derecho de los valencianos en el exterior a la educación a distancia a través de los correspondientes Convenios con las Administraciones competentes en materia de educación y el uso de la tecnología.
Valencià: El títol III d'este reglament regula el reconeixement de la valencianitat de les comunitats valencianes a l'exterior, fent possible este reconeixement per mitjà del corresponent procediment administratiu.
Español: El título III de este Reglamento regula el reconocimiento de la valencianidad de las comunidades valencianas en el exterior, haciendo posible dicho reconocimiento mediante el correspondiente procedimiento administrativo.
Valencià: S'articula un procediment senzill i àgil perquè els centres valencians a l'exterior puguen sol·licitar el reconeixement de la valencianitat de les comunitats de valencians a l'exterior que organitzen.
Español: Se articula un procedimiento sencillo y ágil para que los Centros Valencianos en el Exterior puedan solicitar el reconocimiento de la valencianidad de las comunidades de valencianos en el exterior que organizan.
Valencià: El títol IV es dedica, finalment, a desenrotllar el règim dels centres valencians a l'exterior i les condicions que han de reunir per a ser reconeguts com a tals.
Español: El título IV se dedica, finalmente, a desarrollar el régimen de los Centros valencianos en el Exterior y las condiciones que deben reunir para ser reconocidos como tales.
Valencià: Regula, així, el procediment per al reconeixement dels centres valencians a l'exterior sobre la base dels principis d'eficàcia, simplicitat i celeritat.
Español: Regula, así, el procedimiento para el reconocimiento de los Centros Valencianos en el Exterior sobre la base de los principios de eficacia, simplicidad y celeridad.
Valencià: Com a mesura de foment i suport a les activitats dels centres valencians a l'exterior, es preveu la convocatória anual del Premi Generalitat Valenciana Mariano Martínez, Joventut Valenciana a l'Exterior.
Español: Como medida de fomento y apoyo a las actividades de los Centros Valencianos en el Exterior, se prevé la convocatoria anual del Premio Generalitat Valenciana Mariano Martínez, Juventud Valenciana en el Exterior.
Valencià: I amb la finalitat de realitzar un seguiment dels assumptes d'interés dels centres valencians a l'exterior i de promoure les relacions i la col·laboració entre els centres valencians a l'exterior i entre estos i la Generalitat, s'establix la necessitat de convocar conferències de centres valencians a l'exterior, trobades de centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana i congressos de jóvens valencians a l'exterior.
Español: Y con la finalidad de realizar un seguimiento de los asuntos de interés de los Centros Valencianos en el Exterior y de promover las relaciones y la colaboración entre los Centros Valencianos en el Exterior y entre éstos y la Generalitat, se establece la necesidad de convocar conferencias de Centros Valencianos en el Exterior, encuentros de Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana y congresos de jóvenes valencianos en el exterior.
Valencià: S'establix el procediment per al reconeixement de federacions i confederacions, així com els requisits que han de complir i la documentació que han d'aportar per a aconseguir tal reconeixement.
Español: Se establece el procedimiento para el reconocimiento de federaciones y confederaciones, así como los requisitos que deben cumplir y la documentación que han de aportar para lograr tal reconocimiento.
Valencià: El reglament també desenrotlla els drets reconeguts als centres valencians a l'exterior.
Español: El Reglamento también desarrolla los derechos reconocidos a los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: En particular, es concreta la regulació de les ajudes públiques.
Español: En particular, se concreta la regulación de las ayudas públicas.
Valencià: En este àmbit, s'articula un Portal de Valencians a l'Exterior, que serà accessible per a les persones amb discapacitat.
Español: En este ámbito, se articula un Portal de Valencianos en el Exterior, que será accesible para las personas con discapacidad.
Valencià: També es disposa la creació d'un fons editorial i audiovisual tendent a facilitar el coneixement de la história, la cultura, la llengua i la realitat de la Comunitat Valenciana.
Español: También se dispone la creación de un fondo editorial y audiovisual tendente a facilitar el conocimiento de la historia, la cultura, la lengua y la realidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, el títol IV regula el Consell de Centres Valencians a l'Exterior i inclou la reglamentació del Registre de Centres Valencians a l'Exterior, preveient l'edició periódica d'una guia actualitzada de Centres Valencians a l'Exterior.
Español: Por último, el título IV regula el Consejo de Centros Valencianos en el Exterior y contempla la reglamentación del Registro de Centros Valencianos en el Exterior, previendo la edición periódica de una guía actualizada de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 d'abril de 2008, DECRETE TÍTOL I.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de abril de 2008, DECRETO TÍTULO I.
Valencià: Drets dels membres de les comunitats de valencians en l'exterior Article 1.
Español: Derechos de los miembros de las comunidades de valencianos en el exterior Artículo 1.
Valencià: Dret d'accés al patrimoni cultural valencià* Els membres de comunitats de valencians a l'exterior als quals s'haja reconegut la seua valencianitat poden accedir als museus, arxius i biblioteques i altres béns culturals de la Comunitat Valenciana, en les mateixes condicions que els ciutadans valencians residents en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Derecho de acceso al patrimonio cultural valenciano* Los miembros de comunidades de valencianos en el exterior a las que se les haya reconocido su valencianidad podrán acceder a los museos, archivos y bibliotecas y otros bienes culturales de la Comunitat Valenciana, en las mismas condiciones que los ciudadanos valencianos residentes en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, tindran dret a accedir al material didàctic i cultural que, sobre el patrimoni cultural valencià, haja proporcionat la Generalitat, dins de les seues possibilitats pressupostàries, al centre valencià en l'exterior a què pertanga la seua comunitat.
Español: Asimismo, tendrán derecho a acceder al material didáctico y cultural que, sobre el patrimonio cultural valenciano, haya proporcionado la Generalitat, dentro de sus posibilidades presupuestarias, al Centro Valenciano en el Exterior al que pertenezca su comunidad.
Valencià: Tindran dret també a accedir a les activitats de formació cultural que, amb el suport económic o tècnic de la Generalitat, es desenrotllen en el seu centre valencià a l'exterior.
Español: Tendrán derecho también a acceder a las actividades de formación cultural que, con el apoyo económico o técnico de la Generalitat, se desarrollen en su Centro Valenciano en el Exterior.
Valencià: La conselleria competent, dins de les seues possibilitats pressupostàries, col·laborarà económicament amb els centres valencians a l'exterior en el desplaçament dels seus membres a la Comunitat Valenciana per a assistir a les emblemàtiques festes tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La conselleria competente, dentro de sus posibilidades presupuestarias, colaborará económicamente con los Centros Valencianos en el Exterior en el desplazamiento de sus miembros a la Comunitat Valenciana para asistir a las emblemáticas fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta col·laboració económica s'aplicarà a la manutenció dels participants, així com a l'organització d'activitats i excursions que tinguen com a finalitat donar a conèixer el patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha colaboración económica se aplicará a la manutención de los participantes, así como a la organización de actividades y excursiones que tengan por finalidad dar a conocer el patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.