gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c.1, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.1, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162 90/, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de «centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús», promogut per Francisco Gómez Alonso, que s'ubicarà al paratge La Veleta, parcel·les 1, 2, 3, 4, 6 i 8 del polígon 2, en el terme municipal de Catral, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada, així com els condicionants del punt segon de esta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso», promovido por Francisco Gómez Alonso, que se ubicará en el paraje La Veleta, parcelas 1, 2, 3, 4, 6 y 8 del polígono 2, en el término municipal de Catral, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran exclusivament vehicles al final de la seua vida útil, corresponents al codi LER 16 01 04* establit en l'Orde MAM/304/2002. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán exclusivamente vehículos al final de su vida útil, correspondientes al código LER 16 01 04* establecido en la Orden MAM/304/2002. 2.
Valencià: Es complirà allò que s'ha indicat en el Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Se cumplirá lo indicado en el Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: No s'admetran vehicles sense la documentació corresponent.
Español: No se admitirán vehículos sin la documentación correspondiente.
Valencià: No s'emmagatzemaran a la intempèrie, ni tan sols temporalment, vehicles que no hagen sigut descontaminats prèviament. 3.
Español: No se almacenarán a la intemperie, ni siquiera temporalmente, vehículos que no hayan sido descontaminados previamente. 3.
Valencià: S'instal·larà un separador d'hidrocarburs per al tractament de la totalitat de les aigües pluvials de la zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats.
Español: Se instalará un separador de hidrocarburos para el tratamiento de la totalidad de las aguas pluviales de la zona de almacenamiento de vehículos descontaminados.
Valencià: Per a això, la solera d'esta zona s'executarà amb un pendent adequat i es dissenyarà l'oportuna xarxa de drenatge per a la conducció d'estes aigües al separador d'hidrocarburs.
Español: Para ello, la solera de esta zona se ejecutará con una pendiente adecuada y se diseñará la oportuna red de drenaje para la conducción de estas aguas al separador de hidrocarburos.
Valencià: Les aigües pluvials així tractades podran utilitzar-se per al reg de la zona verda de la parcel·la, sempre que es complisquen els paràmetres de qualitat adequats per a este ús.
Español: Las aguas pluviales así tratadas podrán utilizarse para el riego de la zona verde de la parcela, siempre que se cumplan los parámetros de calidad adecuados para este uso.
Valencià: Un gestor autoritzat retirarà periòdicament els lots del separador d'hidrocarburs. 4.
Español: Un gestor autorizado retirará periódicamente los lodos del separador de hidrocarburos. 4.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la finalització de les obres, es remetrà a esta direcció general: 4.1.
Español: En el plazo de 3 meses desde la finalización de las obras, se remitirá a esta dirección general: 4.1.
Valencià: Els certificats d'estanquitat tant del depòsit d'aigües residuals sanitàries, com de les arquetes d'arreplega d'aigües de la zona de recepció i inertització. 4.2.
Español: Los certificados de estanqueidad tanto del depósito de aguas residuales sanitarias, como de las arquetas de recogida de aguas de la zona de recepción e inertización. 4.2.
Valencià: Els compromisos de retirada per gestor autoritzat per a: el contingut dels depòsits d'aigües sanitàries, les arquetes d'arreplega d'aigües de la zona de recepció i inertització, i els lots produïts en el separador d'hidrocarburs. 5.
Español: Los compromisos de retirada por gestor autorizado para: el contenido de los depósitos de aguas sanitarias, las arquetas de recogida de aguas de la zona de recepción e inertización, y los lodos producidos en el separador de hidrocarburos. 5.
Valencià: En el cas que es duga a terme la recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles: 5.1.
Español: En el caso de que se lleve a cabo la recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos: 5.1.
Valencià: El personal que realitze la dita labor, disposarà de certificat de realització d'un curs de formació amb els continguts establits en el Reglament (CE) número 307/2008, de la Comissió.
Español: El personal que realice dicha labor, dispondrá de certificado de realización de un curso de formación con los contenidos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 307/2008 de la comisión.
Valencià: El certificat haurà sigut expedit per algun dels centres establits en el Reial Decret 795/2010, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en estos, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 5.2.
Español: El certificado habrá sido expedido por alguno de los centros establecidos en el Real Decreto 795/2010, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 5.2.
Valencià: L'extracció dels fluids refrigerants es realitzarà de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això. 6.
Español: La extracción de los fluidos refrigerantes se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello. 6.
Valencià: S'observarà el que establix el Decret 2/2003, de 7 de gener, pel qual s'aprova el reglament de la producció, possessió i gestió de pneumàtics fora d'ús a la Comunitat Valenciana i en el Reial Decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: Se observará lo establecido en el Decreto 2/2003, de 7 de enero, por el que se aprueba el reglamento de la producción, posesión y gestión de neumáticos fuera de uso en la Comunitat Valenciana y en el Real Decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso. 7.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados.
Valencià: Açò inclou: L'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'esta conselleria.
Español: Esto incluye: La obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta consellería.
Valencià: El maneig, emmagatzematge i la posterior entrega a gestors autoritzats seran d'acord amb la naturalesa i perillositat de cada un dels residus.
Español: El manejo, almacenamiento y la posterior entrega a gestores autorizados serán conformes a la naturaleza y peligrosidad de cada uno de los residuos.
Valencià: Es disposarà de quantitat suficient de materials absorbents adequats per a la retenció i eliminació de vessaments accidentals.
Español: Se dispondrá de cantidad suficiente de materiales absorbentes adecuados para la retención y eliminación de derrames accidentales.
Valencià: Estos materials, així com el residu, s'emmagatzemaran i gestionaran d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Estos materiales, así como el residuo, se almacenarán y gestionarán conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: El promotor comptarà amb compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per als vehicles descontaminats, els pneumàtics fora d'ús i la totalitat dels residus perillosos generats en el procés de descontaminació de vehicles, indicant expressament com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades en les parcel·les 1, 2, 3, 4, 6 i 8 del polígon 2 de Catral.
Español: El promotor contará con compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para los vehículos descontaminados, los neumáticos fuera de uso y la totalidad de los residuos peligrosos generados en el proceso de descontaminación de vehículos, indicando expresamente como punto de recogida las instalaciones localizadas en las parcelas 1, 2, 3, 4, 6 y 8 del polígono 2 de Catral.
Valencià: Els compromisos estaran permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 8.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica a la posada en funcionament de l'activitat i, posteriorment, les corresponents d'acord amb la periodicitat establida en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis i en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: Se realizará una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad y, posteriormente, las correspondientes de acuerdo a la periodicidad establecida en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios y en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Les auditories acústiques es realitzaran per un organisme de control autoritzat, fent constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de l'administració competent.
Español: Las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de la administración competente.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, o en cas de ser més restrictives, les ordenances de l'Ajuntament de Catral, s'establiran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, o en caso de ser más restrictivas, las ordenanzas del Ayuntamiento de Catral, se establecerán las medidas correctoras pertinentes.
Valencià: A fi de minimitzar la producció de soroll, es durà a terme l'adequat manteniment de la maquinària del desballestament i els vehicles es descarregaran des de la menor altura possible. 9.
Español: Al objeto de minimizar la producción de ruido, se llevará a cabo el adecuado mantenimiento de la maquinaria del desguace y los vehículos se descargarán desde la menor altura posible. 9.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la notificació de esta resolució, es remetrà a esta direcció general un pla concretant les mesures preventives i correctores de l'impacte visual.
Español: En el plazo de 3 meses desde la notificación de la presente resolución, se remitirá a esta dirección general un plan concretando las medidas preventivas y correctoras del impacto visual.
Valencià: Es detallarà, tant per a la tanca perimetral, com per a la zona verda de la parcel·la: Espècies vegetals a introduir.
Español: Se detallará, tanto para el seto perimetral, como para la zona verde de la parcela: Especies vegetales a introducir.
Valencià: Marcs de plantació.
Español: Marcos de plantación.
Valencià: Manteniment: inclosa la poda, fertilització, reg, tractaments fitosanitaris i, si és el cas, altres mesures culturals. 10.
Español: Mantenimiento: incluyendo, poda, fertilización, riego, tratamientos fitosanitarios y, en su caso, otras medidas culturales. 10.
Valencià: Es prohibix que l'apilament de vehicles descontaminats en la parcel·la supere en altura el tancament perimetral d'esta. 11.
Español: Se prohíbe que el apilamiento de vehículos descontaminados en la parcela supere en altura el cerramiento perimetral de la misma. 11.
Valencià: En el programa de vigilància ambiental, sense perjuí de les mesures incloses, s'afegiran les següents operacions periòdiques: a) Neteja diària de les instal·lacions.
Español: En el programa de vigilancia ambiental, sin perjuicio de las medidas incluidas, se añadirán las siguientes operaciones periódicas: a) Limpieza diaria de las instalaciones.
Valencià: b) Comprovació diària de l'altura de l'emmagatzematge de vehicles.
Español: b) Comprobación diaria de la altura del almacenamiento de vehículos.
Valencià: c) Inspecció setmanal de l'estat de les cubetes de retenció de fluids.
Español: c) Inspección semanal del estado de los cubetos de retención de fluidos.
Valencià: d) Control mensual de l'estat del separador d'hidrocarburs.
Español: d) Control mensual del estado del separador de hidrocarburos.
Valencià: e) Inspecció mensual del paviment de la zona d'emmagatzematge de VFU descontaminats i de les conduccions que porten al separador d'hidrocarburs.
Español: e) Inspección mensual del pavimento de la zona de almacenamiento de VFUs descontaminados y de las conducciones que llevan al separador de hidrocarburos.
Valencià: f) Manteniment de la barrera vegetal perimetral i de la zona verda d'acord amb el pla establit en el condicionant 9.
Español: f) Mantenimiento de la barrera vegetal perimetral y de la zona verde de acuerdo con el plan establecido en el condicionante 9.
Valencià: g) Manteniment de la maquinària d'acord amb les indicacions del fabricant, a fi d'optimitzar el seu rendiment, en particular pel que fa a fugues de fluids i emissions sonores. 12.
Español: g) Mantenimiento de la maquinaria de acuerdo con las indicaciones del fabricante, al objeto de optimizar su rendimiento, en particular en lo referente a fugas de fluidos y emisiones sonoras. 12.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Este registre inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles i arreplegarà igualment tota la documentació relativa a accidents, fugues o vessaments i a la seua arreplega i gestió posterior.
Español: Este registro incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles y recogerá igualmente toda la documentación relativa a accidentes, fugas o derrames y a su recogida y gestión posterior.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 13.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 13.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, és aplicable a esta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8710) Adjudicació i formalització del contracte número 391/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8710) Adjudicación y formalización del contrato número 391/2015.
Valencià: Subministrament i manteniment de sistemes de copiat i impressió per cost d'impressió, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro y mantenimiento de sistemas de copiado e impresión por coste de impresión, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8710 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 391/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8710 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 391/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda del Cid, número 65 accés, 46014 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, avenida del Cid, número 65, acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 391/2015.
Español: c) Número de expediente: 391/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment de sistemes de copiat i impressió per cost d'impressió, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de sistemas de copiado e impresión por coste de impresión, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7595, de 18 d'agost de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7595, de 18 de agosto de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Menor preu per còpia, amb una ponderació del 70 %. 2) Servici d'assistència amb una ponderació del 20 %. 3) Qualitat tècnica amb una ponderació del 10 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio por copia, con una ponderación del 70 %. 2) servicio de asistencia con una ponderación del 20 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-set mil huit-cents euros (157.800,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y siete mil ochocientos euros (157.800,00 ?) IVA excluido.