gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9899) Nomenament d'Ester Machi Machi i altres com a personal de neteja de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9899) Nombramiento de Ester Machi Machi y otras como personal de limpieza del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Nomenament d'Ester Machi Machi i altres com a personal de neteja de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Ester Machi Machi y otras como personal de limpieza del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: [2002/A9899] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de 30 d'agost de 2002, ha procedit al nomenament d'Ester Machi Machi, amb document nacional d'identitat número 24324349, María Magdalena Nogués Pérez, amb document nacional d'identitat número 73566080, i María Teresa Vendrell Ortiz, amb document nacional d'identitat número 20785069, com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Benimodo, categoria netejadores, amb jornada completa, i parcials de 15 hores setmanals i 10 hores setmanals, respectivament.
Español: [2002/A9899] La Alcaldía, por Resolución de 30 de agosto de 2002, ha procedido al nombramiento de Ester Machi Machi, con documento nacional de identidad número 24324349, María Magdalena Nogués Pérez, con documento nacional de identidad número 73566080, y María Teresa Vendrell Ortiz, con documento nacional de identidad número 20785069, como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benimodo, categoría limpiadoras, con jornada completa, y parciales de 15 horas semanales y 10 horas semanales, respectivamente, habiéndose tomado posesión con fecha 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes disposats en l'article 12 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8855) Concurs número SU/65/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8855) Concurso número SU/65/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació de 6 projectors per a projecció estereoscòpica basada en polarització de llum per al Laboratori d'Informàtica Gràfica i Multimèdia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de 6 proyectores para proyección estereoscópica basada en polarización de luz con destino al Laboratorio de Informática Gráfica y Multimedia de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8855 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/65/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8855 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/65/2002.
Valencià: [2002/8855] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8855] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/65/02.
Español: c) Número de expediente: SU/65/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de 6 projectors per a projecció estereoscòpica basada en polarització de llum.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de 6 proyectores para proyección estereoscópica basada en polarización de luz.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori d'Informàtica Gràfica i Multimèdia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Informática Gráfica y Multimedia de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set mil euros (57.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete mil euros (57.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1234) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els municipis afectats pel Decret 184/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels fenòmens meteorològics que han tingut lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1234) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los municipios afectados por el Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por los fenómenos meteorológicos que han tenido lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1234 CVE Data del document : 06-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * condicions atmosfèriques desastre natural suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els municipis afectats pel Decret 184/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels fenòmens meteorològics que han tingut lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1234 CVE Fecha del documento : 06-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * condiciones atmosféricas desastre natural apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los municipios afectados por el Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por los fenómenos meteorológicos que han tenido lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F1234] Publicada el passat 6 de febrer de 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.184, l'Ordre de 25 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els municipis afectats pel Decret 184/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels fenòmens meteorològics que han tingut lloc a la Comunitat Valenciana, s'han detectat les següents errades en la seua versió castellana: En el seu primer paràgraf.
Español: [2002/F1234] Publicada el pasado 6 de febrero de 2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.184, Orden de 25 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los municipios afectados por el Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por los fenómenos meteorológicos que han tenido lugar en la Comunidad Valenciana, se han detectado los siguientes errores en su versión castellana: En su primer párrafo.
Valencià: On diu: «al principio de noviembre».
Español: Donde dice: «al principio de noviembre».
Valencià: Ha de dir: «durante los últimos meses».
Español: Debe decir: «durante los últimos meses».
Valencià: En l'article únic.
Español: En el artículo único.
Valencià: On diu: «de principios de noviembre del presente año».
Español: Donde dice: «de principios de noviembre del presente año».
Valencià: Ha de dir: «que tuvieron lugar durante los últimos meses del pasado año».
Español: Debe decir: «que tuvieron lugar durante los últimos meses del pasado año».
Valencià: València, 6 de febrer de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8332) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 473.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8332) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 473.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8332 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 473.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8332 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de julio de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 473.
Valencià: [2002/8332] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8332] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 473 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de juliol de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 473 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de julio de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de juliol de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de julio de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10807) Ressenya de l'Acord de 25 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2 del pla parcial del sector IX-A de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10807) Reseña del Acuerdo de 25 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 2 del Plan Parcial del sector IX-A de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10807 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 25 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2 del pla parcial del sector IX-A de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10807 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 25 de abril de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual nº 2 del Plan Parcial del sector IX-A de Xixona.
Valencià: [2002/X10807] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, del dia 10 de setembre de 2002.
Español: [2002/X10807] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, del día 10 de septiembre de 2002.
Valencià: Exp. 275/02.
Español: Expte. 275/02.
Valencià: Modificació puntual núm. 2 del pla parcial del sector IX-A.
Español: Modificación puntual nº 2 del Plan Parcial del sector IX-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6301) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient número 51/186/02, a la senyora Amparo Cortés Martínez, relatiu a falta d'autorització sanitària per a exercir l'activitat i per deficiències higienicosanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6301) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente número 51/186/02, a doña Amparo Cortés Martínez, relativo a falta de autorización sanitaria para ejercer la actividad y por deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient número 51/186/02, a la senyora Amparo Cortés Martínez, relatiu a falta d'autorització sanitària per a exercir l'activitat i per deficiències higienicosanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente número 51/186/02, a doña Amparo Cortés Martínez, relativo a falta de autorización sanitaria para ejercer la actividad y por deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: [2002/X6301] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X6301] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des del sendemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València,16 de maig de 2002.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2002.
Valencià: Persona interessada: Amparo Cortés Martínez.
Español: Interesada: Amparo Cortés Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Parc mestre Ferrero, 12.
Español: Ultimo domicilio conocido: Parc mestre Ferrero, 12.
Valencià: Expedient: 51/186/02 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/186/02 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Infracció: no tindre autorització sanitària i deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: carece de autorización sanitaria para ejercer la actividad y por deficiencias higiénico-sanitarias.