gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer Raimundo D'Alós.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle Raimundo D'Alós.
Valencià: [2005/X4859] Presentat estudi de detall per la mercantil Promocions i Inversions Anagris, SL, en atenció a l'art. 173 del Reglament de Planejament de la C.V.
Español: [2005/X4859] Presentado estudio de detalle por la mercantil Promociones e Inversiones Anagris, SL, en atención al art. 173 del Reglamento de Planeamiento de la C.V.
Valencià: , i en compliment dels arts 52, 45 i 46.3 de la LRAU 6/94, aquest se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGV, per a formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: , y en cumplimiento de los arts 52, 45 y 46.3 de la GRAU 6/94, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al su publicación en el DOGV, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1890) Notificació en extracte a Vicente Ferrer Montiel i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1890) Notificación en extracto a Vicente Ferrer Montiel y otro.
Valencià: Expedients números G0371/2003 i G0412/2003.
Español: Expedientes números G0371/2003 y G0412/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Vicente Ferrer Montiel i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Vicente Ferrer Montiel y otro.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31-33, Àrea de Salut Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31-33, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Vicente Ferrer Montiel Últim domicili conegut: c/ Colom, 30 Població: Dénia Expedient: G0412/2003 Fase: resolució Data: 29.06.2004 Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Vicente Ferrer Montiel contra la resolució de la Direcció Territorial d'Alacant, la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Vicente Ferrer Montiel Ultimo domicilio conocido: c/ Colón, 30 Población: Dénia Expediente: G0412/2003 Fase: resolución Fecha: 29.06.2004 Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Vicente Ferrer Montiel contra la resolución de la Dirección Territorial de Alicante, confirmándose la misma en todos sus extremos.
Valencià: La present resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessada: Dasedina, SL Últims domicilis coneguts: c/ Arquebisbe Loaces, 17, 2n, C, i Marina Ponent, local 31 (edifici Panoramis) Població: Alacant Expedient: G0371/2003 Fase: resolució Data: 13.09.2004 Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per la mercantil Dasedina, SL, contra la resolució de la Direcció Territorial d'Alacant, la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: º, C y Marina Poniente, local 31 (edificio Panoramis) Población: Alicante Expediente: G0371/2003 Fase: resolución Fecha: 13.09.2004 Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Dasedina, SL, contra la resolución de la Dirección Territorial de Alicante, confirmándose la misma en todos sus extremos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9855) Concurs número CNMY05/DGJ/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9855) Concurso número CNMY05/DGJ/30.
Valencià: Servei de manteniment de determinades instal·lacions en edificis de seus judicials de les províncies de Castelló, València i Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en edificios de sedes judiciales de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9855 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment licitació Concurs número CNMY05/DGJ/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9855 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número CNMY05/DGJ/30.
Valencià: [2005/S9855] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S9855] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/30 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de determinades instal·lacions en edificis de seus judicials de les províncies de Castelló, València i Alacant.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/30 Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en edificios de sedes judiciales de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: CPV: 50413200-2 CPA 74.60.13 b) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'hi admeten lots.
Español: CPV: 50413200-2 CPA 74.60.13 División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les seus judicials establides en el plec de condicions tècniques.
Español: Lugar de ejecución: en las sedes judiciales establecidas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil euros (116.000 €).
Español: Importe total: ciento dieciséis mil euros (116.000 e).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigeix.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: veure plecs.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2a.
Español: c) Lugar de presentación: Entida: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: callt Historiador Chabàs, núm. 2.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Vegeu apartat K de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9531) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9531) Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/9531 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/9531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente.
Valencià: [2005/F9531] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 de juliol de 2005, va acordar modificar la plantilla de personal vigent, aprovada pel Ple de la corporació en la sessió ordinària del dia 13 de gener de 2005, en el sentit de suprimir una plaça d'auxiliar de Biblioteca, naturalesa laboral fix de mitja jornada, que es troba vacant, i modificar una plaça d'auxiliar de Biblioteca, naturalesa laboral fix, que passarà de mitja jornada a jornada completa.
Español: [2005/F9531] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2005, acordó modificar la plantilla de personal vigente, aprobada por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2005, en el sentido de suprimir una plaza de auxiliar de Biblioteca, naturaleza laboral fijo de media jornada, que se encuentra vacante, y modificar una plaza de auxiliar de Biblioteca, naturaleza laboral fijo, que pasará de media jornada a jornada completa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12893) Expedient número ATRD 103/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12893) Expediente número ATRD 103/05.
Valencià: CP Pare Melcior a Benissa (Alacant).
Español: CP Padre Melchor en Benissa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12893 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball contracte d'obres edifici públic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número ATRD 103/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12893 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de obras edificio público contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número ATRD 103/05.
Valencià: [2005/X12893] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/X12893] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 103/05: CP Pare Melcior a Benissa (Alacant) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 22 d'agost de 2005, DOGV 5.075.
Español: CP Padre Melchor en Benissa (Alicante) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Asistencia Técnica b) Descripción del objeto: Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección de Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud relativo a los centros docentes: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 22 de agosto de 2005, DOGV 5.075.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATRD 103/05, 50.468,15 Euros Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2005 b) Adjudicataris i Pressupostos d'Adjudicació Expedient: ATRD 103/05 Centre docent: CP PADRE MELCHOR Adjudicatari: SARA ABAD CATALAN Total adjudicació (IVA inclòs): 35.154,09 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATRD 103/05 50.468,15 Euros Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2005 b) Adjudicatarios y Presupuestos de Adjudicación Expediente: ATRD 103/05 Centro docente: CP PADRE MELCHOR Adjudicatario: SARA ABAD CATALAN Total adjudicación (IVA incluido): 35.154,09 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1551) Informació pública del projecte de reparcel·lació en l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector Suzi-1 Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1551) Información pública del proyecto de reparcelación en el ámbito del programa de actuación integrada del sector Suzi-1 Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació en l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector Suzi-1 Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación en el ámbito del programa de actuación integrada del sector Suzi-1 Industrial.
Valencià: [2005/F1551] José-María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que esta Alcaldia, amb data 4 de febrer de 2005 ha dictat la resolució següent: «Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F1551] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que por esta Alcaldía, con fecha 4 de febrero de 2005, se ha dictado la siguiente resolución: «En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist el projecte de reparcel·lació dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector Suzi-1 Industrial, presentat per Salvador Beneyto Galindo, en representació de Partida del Canal, SL, en data 25 de febrer de 2004, que té origen en la documentació presentada en data 7 de novembre de 2003.
Español: Visto el proyecto de reparcelación dentro del ámbito del programa de actuación integrada del sector Suzi-1 Industrial, presentado por Salvador Beneyto Galindo, en representación de Partida del Canal, SL, en fecha 25 de febrero de 2004, que trae causa de la documentación presentada en fecha 7 de noviembre de 2003.
Valencià: Vist que a requeriment dels tècnics municipals s'ha presentat documentació aclaridora i, en conseqüència, a substituir en el projecte de reparcel·lació que s'ha d'exposar al públic, sent-ne autoritzada la substitució per les resolucions d'Alcaldia de dates 14 de maig de 2004 i 14 de gener de 2005.
Español: Resultando que a requerimiento de los técnicos municipales, se ha presentado documentación aclaratoria y, en consecuencia, a sustituir en el proyecto de reparcelación a exponer al público, siendo autorizada su sustitución por resoluciones de Alcaldía de fechas 14 de mayo de 2004 y 14 de enero de 2005.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió expressa al procediment que en este es regula de l'article 69.1, apartat A), de la mateixa llei, el contingut del qual és: «Procediment i efectes de la reparcel·lació forçosa.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula del artículo 69.1, apartado A), de la misma ley, cuyo contenido es: «Procedimiento y efectos de la reparcelación forzosa.
Valencià: », he disposat: Primer.
Español: », he dispuesto: Primero.
Valencià: Que se sotmeta a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils el projecte de reparcel·lació en l'àmbit del programa d'actuació integrada Suzi-1 Industrial, presentat per Salvador Beneyto Galindo, en representació de Partida del Canal, SL, en data 25 de febrer de 2004, així com documentació que substituïx la inicialment aportada, mitjançant la publicació d'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Autònoma Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Que se someta a información pública durante el plazo de 20 días hábiles el proyecto de reparcelación en el ámbito del programa de actuación integrada Suzi-1 Industrial, presentado por Salvador Beneyto Galindo, en representación de Partida del Canal, SL, en fecha 25 de febrero de 2004, así como documentación que sustituye a la inicialmente aportada, mediante la publicación de anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Autónoma Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Que es remeta avís prèviament a la publicació als titulars cadastrals i registrals que figuren en l'expedient.
Español: Que se remita aviso previamente a la publicación a los titulares catastrales y registrales que obren en el expediente.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador perquè aporte el certificat registral de domini i càrregues de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, en compliment del que s'establix en l'article 69.1, apartat B), de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Requerir al urbanizador para que aporte certificado registral de dominio y cargas de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.1 apartado B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que haurà de fer-se pública als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a propietaris desconeguts o dels quals es desconeix el domicili, o bé que, intentada la notificació esta no s'haja pogut realitzar.
Español: Lo que deberá hacerse público a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o bien intentada la notificación ésta no se haya podido practicar.