gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, han de presentar una declaració jurada o promesa d'aquesta que no està separada de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de esta de que no está separada de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que la aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com annex II en les bases de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II, en las bases de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com annex III en les bases de la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III en las bases de la convocatoria.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, han de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 20 de gener de 2020.
Español: Elche, 20 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2328) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 229/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2328) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 229/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8783 Data del DOGV : 07-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8783 Fecha DOGV : 07-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 229/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 229/2018.
Valencià: [2020/2328] Demandant: Muebles Rudeca SL Procurador: Silvia Orti Navarro Demandats: Muebles Garbe CB, Santiago García Forner, Matilde Forner Pla i Santiago García Martínez.
Español: [2020/2328] Demandante: Muebles Rudeca SL Procurador: Silvia Orti Navarro Demandado: Muebles Garbe CB, Santiago García Forner, Matilde Forner Pla y Santiago García Martínez.
Valencià: Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en aquest Jutjat se segueix procediment de Judici verbal (250.2)[VRB]- 000229/2018, a instàncies de Muebles Rudeca SL contra Muebles Garbe CB, Santiago García Forner, Matilde Forner Pla i Santiago García Martínez, en el qual s'ha acordat notificar a Muebles Garbe CB, Santiago García Forner, Matilde Forner Pla i Santiago García Martínez, que en data 12.07.2019 s'ha dictat sentència que l'afecta.
Español: Raquel García Martín, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de Juicio verbal (250.2)[VRB]- 000229/2018, a instancia de Muebles Rudeca SL contra Muebles Garbe CB, Santiago García Forner, Matilde Forner Pla y Santiago García Martínez, en el que se ha acordado notificar a Muebles Garbe CB, Santiago García Forner, Matilde Forner Pla y Santiago García Martínez, que en fecha 12/07/2019 se ha dictado sentencia que le afecta.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat a València, Av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, Avda.
Valencià: Professor Piñero, núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Profesor Piñero, núm. 14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat Muebles Garbe CB, Santiago García Forner, Matilde Forner Pla i Santiago García Martínez, conforme amb el que es disposa en l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Muebles Garbe CB, Santiago García Forner, Matilde Forner Pla y Santiago García Martínez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente en València, 12 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3096) Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable del text refós revisat del Pla de reforma interior de la unitat d'execució 25, Caramello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3096) Resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable del texto refundido revisado del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución 25, Caramello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8803 Data del DOGV : 04-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8803 Fecha DOGV : 04-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3096 CVE Data del document : 11-03-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable del text refós revisat del Pla de reforma interior de la unitat d'execució 25, Caramello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3096 CVE Fecha del documento : 11-03-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable del texto refundido revisado del Plan de reforma interior de la unidad de ejecución 25, Caramello.
Valencià: [2020/3096] Promotor: Ajuntament de Llíria Localització: Llíria (València) Núm.
Español: [2020/3096] Promotor: Ayuntamiento de Llíria Localización: Llíria (Valencia) Núm.
Valencià: expedient en paper: 1/2017-EAE.
Español: expediente en papel: 1/2017-EAE.
Valencià: electrònic núm. 2018/6954S.
Español: electrónico núm. 2018/6954S.
Valencià: Òrgan promotor: Regidoria Delegada d'Urbanisme.
Español: Órgano promotor: Concejalía Delegada de Urbanismo.
Valencià: Ara, Regidoria d'Ordenació del Territori i Emergència Climàtica Òrgan substantiu: Ple de l'Ajuntament de Llíria Òrgan ambiental: regidoria delegada que ostenta la supervisió de l'Àrea 9-Sostenibilitat, Ordenació del Territori i Emergència Climàtica Aprovació inicial del DIE: Acord de la Junta de Govern Local de 09.02.2017 Informes emesos: Informe de 25.05.2018, del Servei Territorial d'Urbanisme de València, sobre l'esborrany de Pla de reforma interior de la UE 25 Caramello (S/R exp. 2017/0053), emés «únicament als efectes del document d'abast o informe ambiental i territorial estratègic, sense analitzar documentació o qüestions innecessàries per considerar-les excessives en aquesta fase del procediment».
Español: Ahora, Concejalía de Ordenación del Territorio y Emergencia Climática Órgano sustantivo: Pleno del Ayuntamiento de Llíria Órgano ambiental: concejalía delegada que ostenta la supervisión del Área 9-Sostenibilidad, Ordenación del Territorio y Emergencia Climática Aprobación inicial del DIE: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 09.02.2017 Informes emitidos: Informe de 25.05.2018, del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre el borrador de Plan de reforma interior de la UE 25 Caramello (S/R exp. 2017/0053), emitido «a los solos efectos del documento de alcance o informe ambiental y territorial estratégico, sin analizar documentación o cuestiones innecesarias por considerarlas excesivas en esta fase del procedimiento».
Valencià: Aquest informe va ser sol·licitat en data 16.02.2017, amb un termini d'emissió de vint dies hàbils (art. 51.1 de la LOTUP, en la redacció anterior a la modificació per la Llei 1/2019, de 5 de febrer), per la qual cosa ha sigut emés amb posterioritat al termini legal establit, i se'n pot continuar la tramitació de conformitat amb l'article 80.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'ha analitzat en l'informe municipal que després s'indica.
Español: Este informe fue solicitado en fecha 16.02.2017, con un plazo de emisión de 20 días hábiles (art. 51.1 de la LOTUP, en su redacción anterior a la modificación por la Ley 1/2019, de 5 de febrero), por lo que ha sido emitido con posterioridad al plazo legal establecido, pudiendo continuar la tramitación de conformidad con el artículo 80.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se ha analizado en el informe municipal que luego se indica.
Valencià: Informe del cap del Servei Territorial de Medi Ambient en matèria de contaminació acústica (STMA), emés el 24.05.2017.
Español: Informe del jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente en materia de contaminación acústica (STMA), emitido el 24.05.2017.
Valencià: Informe del tècnic de medi ambient de data 19.06.2019, que indica: «El PRI UE-25 Caramello i el projecte d'urbanització associat suposen, per tant, una reducció de l'afecció al medi ambient al municipi, atés que l'actuació inclou la implantació d'una xarxa de sanejament per al transport de les aigües residuals a l'estació depuradora mancomunada EDAR Camp de Túria I, situada a la Pobla de Vallbona.
Español: Informe del técnico de medio ambiente de fecha 19.06.2019, que indica: «El PRI UE-25 El Caramello y el proyecto de urbanización asociado supone por tanto una reducción de la afección al medio ambiente en el municipio, dado que la actuación incluye la implantación de una red de saneamiento para el transporte de las aguas residuales a la estación depuradora mancomunada EDAR Camp de Túria I, ubicada en La Pobla de Vallbona.
Valencià: Per a la resta de la cartografia temàtica de la Generalitat, no s'observa que aquesta afecte l'àmbit d'actuació de la UE 25-Caramello.
Español: Para el resto de la cartografía temática de la Generalitat, no se observa que esta afecte al ámbito de actuación de la UE 25-Caramello.
Valencià: A més, es pronuncia en el sentit que no s'alteren les condicions del Pla acústic municipal, si bé «s'entén que el projecte d'urbanització d'aquesta UE-25 hauria d'incloure barreres acústiques, per a minimitzar l'impacte sobre els habitatges inclosos en aquesta zona».
Español: » Además, se pronuncia en el sentido de que no se alteran las condiciones del Plan acústico municipal, si bien «se entiende que el proyecto de urbanización de esta UE-25 debería incluir barreras acústicas, para minimizar el impacto sobre las viviendas incluidas en esta zona».
Valencià: Informe jurídic del TAG d'Urbanisme sobre l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de València, de data 06.03.2020.
Español: Informe jurídico del TAG de Urbanismo sobre el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 06.03.2020.
Valencià: Informe jurídic del TAG d'Urbanisme sobre alguns aspectes de l'informe del tècnic de medi ambient, de data 06.03.2020.
Español: Informe jurídico del TAG de Urbanismo sobre algunos aspectos del informe del técnico de medio ambiente, de fecha 06.03.2020.
Valencià: Informe de sostenibilitat econòmica emés per l'arquitecte municipal en data 06.03.2020.
Español: Informe de sostenibilidad económica emitido por el arquitecto municipal en fecha 06.03.2020.
Valencià: Mapes de riscos naturals de l'àmbit objecte d'ordenació, de data 10.03.2020, basats en la cartografia de la mateixa Generalitat Valenciana, amb informe de l'arquitecte municipal en què indica que no hi ha afeccions rellevants.
Español: Mapas de riesgos naturales del ámbito objeto de ordenación, de fecha 10.03.2020, basados en la cartografía de la propia Generalitat Valenciana, con informe del arquitecto municipal indicando que no hay afecciones relevantes.
Valencià: Memòria de viabilitat econòmica emesa per l'arquitecte municipal en data 09.03.2020.
Español: Memoria de viabilidad económica emitida por el arquitecto municipal en fecha 09.03.2020.
Valencià: Informe d'impacte de gènere emés per l'arquitecte municipal en data 09.03.2020.
Español: Informe de impacto de género emitido por el arquitecto municipal en fecha 09.03.2020.
Valencià: Proposta de resolució favorable, en termes jurídics, per a l'informe ambiental i territorial estratègic, de data 09.03.2020.
Español: Propuesta de resolución favorable, en términos jurídicos, para el informe ambiental y territorial estratégico, de fecha 09.03.2020.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22.1 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22.1 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: La Llei 21/2013 estableix: «Disposició transitòria primera.
Español: La Ley 21/2013 establece: «Disposición transitoria primera.
Valencià: Règim transitori. 1.
Español: Régimen transitorio. 1.
Valencià: Aquesta llei s'aplica a tots els plans, programes i projectes l'avaluació ambiental estratègica o l'avaluació d'impacte ambiental dels quals s'inicie a partir del dia de l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Esta ley se aplica a todos los planes, programas y proyectos cuya evaluación ambiental estratégica o evaluación de impacto ambiental se inicie a partir del día de la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: » Aquesta norma és aplicable al Pla de reforma interior perquè, si bé el seu tràmit d'informació pública es va realitzar el juliol de 2011, l'avaluació ambiental no es va dur a terme llavors, i per això es va promoure mitjançant el document inicial estratègic, a fi que el PRI compte amb avaluació ambiental estratègica, i per raons de seguretat jurídica (art. 9.3 de la Constitució).
Español: » Esa norma es de aplicación al Plan de reforma interior, porque si bien su trámite de información pública se realizó en julio de 2011, su evaluación ambiental no se llevó a cabo entonces, y por ello se promovió mediante el documento inicial estratégico, a fin de que el PRI cuente con evaluación ambiental estratégica, y por razones de seguridad jurídica (art. 9.3 de la Constitución).
Valencià: El PRI de la UE 25 es va formular a l'empara de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (LUV), i la LOTUP estableix, en la disposició transitòria primera, règim transitori dels procediments: «1.
Español: El PRI de la UE 25 se formuló al amparo de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (LUV), y la LOTUP establece en su disposición transitoria primera, régimen transitorio de los procedimientos: «1.
Valencià: Els instruments de planejament, programació, gestió urbanística, reparcel·lació i expropiació per taxació conjunta, així com les declaracions d'interés comunitari i les actuacions territorials estratègiques que hagueren iniciat la seua informació pública amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei, es continuaran tramitant d'acord amb la legislació anterior.
Español: Los instrumentos de planeamiento, programación, gestión urbanística, reparcelación y expropiación por tasación conjunta, así como las declaraciones de interés comunitario y las actuaciones territoriales estratégicas que hubiesen iniciado su información pública con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, se seguirán tramitando conforme a la legislación anterior.
Valencià: No obstant això, el seu promotor podrà optar per reiniciar-ne la tramitació acollint-se a les disposicions de la present llei, o prosseguir-la d'acord amb aquella quan els tràmits ja realitzats siguen compatibles amb aquesta.
Español: No obstante, su promotor podrá optar por reiniciar su tramitación acogiéndose a las disposiciones de la presente ley, o proseguirla conforme a ella cuando los trámites ya realizados sean compatibles con la misma.
Valencià: » Òrgan competent La regidoria delegada que ostenta la supervisió de l'Àrea 9-Sostenibilitat, Ordenació del Territori i Emergència Climàtica, segons el Decret de l'Alcaldia núm. 2355/2019, de 08.07.2019, i per acord del Ple municipal de data 24.10.2019, és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la LOTUP, en relació amb aquest procediment.
Español: » Órgano competente La concejalía delegada que ostenta la supervisión del Área 9-Sostenibilidad, Ordenación del Territorio y Emergencia Climática, según el Decreto de la Alcaldía núm. 2355/2019, de 08.07.2019, y por acuerdo del Pleno municipal de fecha 24.10.2019, es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la LOTUP, en relación con este procedimiento.
Valencià: Resolució Vistos els articles 51, 57 i concordants de la LOTUP, i considerant, d'acord amb els criteris del seu annex VIII, que la proposta de text refós revisat del Pla de reforma interior de la UE 25-Caramello, pel seu limitat contingut, no estableix un marc per a projectes subjectes a avaluació d'impacte ambiental, ni requereix un programa per al desenvolupament, no té incidència significativa sobre el model territorial vigent al municipi, i tenint en compte que l'informe tècnic emés estableix que no hi ha afecció mediambiental ni paisatgística per l'alternativa d'ordenació proposada, resolc: Primer Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del text refós revisat del Pla de reforma interior de la UE 25-Caramello, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, sense que s'establisquen condicionants ambientals, excepte que el projecte d'urbanització d'aquesta UE-25 hauria d'incloure barreres acústiques per a minimitzar l'impacte sobre els habitatges inclosos en aquesta zona; correspon continuar tramitant-lo d'acord amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, en virtut de la DT-1a.1 de la LOTUP, i comunicar-ho així al Ple municipal.
Español: de la LOTUP, y considerando, de acuerdo con los criterios de su anexo VIII, que la propuesta de texto refundido revisado del Plan de reforma interior de la UE 25-Caramello, por su limitado contenido, no establece un marco para proyectos sujetos a evaluación de impacto ambiental, ni requiere un programa para su desarrollo, no tiene incidencia significativa sobre el modelo territorial vigente en el municipio, y teniendo en cuenta que el informe técnico emitido establece que no hay afección medioambiental ni paisajística por la alternativa de ordenación propuesta, resuelvo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del texto refundido revisado del Plan de reforma interior de la UE 25-Caramello, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, sin que se establezcan condicionantes ambientales, salvo que el proyecto de urbanización de esta UE-25 debería incluir barreras acústicas para minimizar el impacto sobre las viviendas incluidas en esta zona; corresponde continuar su tramitación conforme a la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, en virtud de la DT-1ª.1 de la LOTUP, y comunicarlo así al Pleno municipal.