gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827061) ORDRE de 14 de gener de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el document sanitari obligatori per a l'inici de cada etapa educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1956, del 03-02-1993 (1993/827061) ORDEN de 14 de enero de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el documento sanitario obligatorio para el inicio de la etapa educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1956 Data del DOGV : 03-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827061 CVE Data del document : 14-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 de gener de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula el document sanitari obligatori per a l'inici de cada etapa educativa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1956 Fecha DOGV : 03-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827061 CVE Fecha del documento : 14-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de enero de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el documento sanitario obligatorio para el inicio de la etapa educativa.
Valencià: L'article 43 de la Constitució Espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut.
Español: El artículo 43 de la Constitución Española reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud.
Valencià: L'article 8, c), del Decret 147/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el Programa per a la Promoció de la Salut de la Mare i el Xiquet, estableix com a programa mínim la protecció de la salut dels escolars, que es concreta, en els punts 5 i 6 de l'article 13, en l'obligatorietat de fer els exàmens de salut adequats a l'edat del xiquet per a la seua escolarització, el seu accés a cada etapa educativa, i la pràctica de l?esport escolar.
Español: El Decreto 147/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el Programa para la Promoción de la Salud de la Madre y el Niño, establece en su artículo 8º, c), como programa mínimo la promoción de la salud de los escolares, que se concreta en su artículo 13, 5) y 6), en la obligatoriedad de realizar los exámenes de salud adecuados a la edad del niño para su escolarización, acceso a las distintas etapas educativas, así como para la práctica del deporte escolar.
Valencià: Igualment, en l'article 14, estableix la Cartilla de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum com a document oficial per a la constància de la informació sanitària dels exàmens de salut obligatoris, regulada per l?Ordre de 22 de març de 1988 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Asimismo, en su artículo 14, se establece la Cartilla de Salud de la Conselleria de Sanitat i Consum como documento oficial para la constancia de la información sanitaria de los exámenes de salud obligatorios, regulada por la Orden de 22 de Marzo de 1988 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Per tot això, i per la necessitat d'adaptació a les reformes legislatives en matèria educativa i sanitària dutes a terme per la Generalitat Valenciana, i tenint en compte la demanda social que hi ha en aquesta matèria, i en virtut del que disposa l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article primer Establir com a document sanitari obligatori el que conté l'annex I per a tots els escolars que inicien les següents etapes educatives: Educació Infantil.
Español: Por todo ello, así como por la necesidad de adaptarse a las reformas legislativas en materia educativa y sanitaria llevadas a cabo por la Generalitat Valenciana, y teniendo en cuenta la demanda social existente en esta materia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 35, e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Ensenyament Primari.
Español: Enseñanza Primaria.
Valencià: Ensenyament Secundari Obligatori (ESO).
Español: Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO).
Valencià: Batxillerats (LOGSE) i Batxillerat Unificat Polivalent (BUP).
Español: Bachilleratos (LOGSE) y Bachillerato Unificado Polivalente (BUP).
Valencià: Formació Professional i cicles formatius de FP.
Español: Formación Profesional y cielos formativos de FP.
Valencià: Serà preceptiva la seua presentació al centre educatiu on es matricule el xiquet per a l?inici de les etapes educatives esmentades.
Español: Será preceptiva su presentación en, el centro educativo en el que se vaya a matricular el niño para el inicio de dichas etapas educativas.
Valencià: Article tercer Aquest document serà emplenat obligatòriament pel pediatre o facultatiu que tinga al seu càrrec el control sanitari del xiquet, sense perjudici de l'exercici professional lliure.
Español: Artículo tercero Este documento será cumplimentado de forma obligatoria por el pediatra o facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del niño, sin perjuicio del libre ejercicio profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1838, del 31-07-1992 (1992/825618) ORDRE de 24 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en practiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, i professors de Música i Arts Escèniques, els aspirants seleccionats en diversos procediments d'accés a la funció pública docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1838, del 31-07-1992 (1992/825618) ORDEN de 24 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran funcionarios en prácticas de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño y profesores de música y artes escénicas, a aspirantes seleccionados en diversos procedimientos de acceso a la función pública docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1838 Data del DOGV : 31-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1838 Fecha DOGV : 31-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Per aquesta raó, la Conselleria d'Educació i Ciència ha considerat, per tal de ser coherent, la necessitat de reconéixer, als centres autoritzats per a impartir ensenyaments musicals de la nova ordenació educativa, competències plenes pel que fa també a l'activitat acadèmica del pla d'estudis que s'extingeix, quan aquesta és d'un grau equivalent als nous ensenyaments autoritzats.
Español: Por esta razón la Conselleria de Educación y Ciencia ha considerado, en aras de la coherencia, la necesidad de reconocer, a los centros autorizados para impartir enseÑanzas musicales de la nueva ordenación educativa, competencias plenas también en lo que se refiere a la actividad académica del plan de estudios que se extingue, cuando aquella es de un grado equivalente a las nuevas enseÑanzas autorizadas.
Valencià: Així, vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Así vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (Boe de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar els centres indicats en l'annex perquè impartesquen, amb plenes facultats acadèmiques, les assignatures de música de grau elemental no extingides, corresponents al pla anterior a la nova ordenació educativa, la impartició de les quals tingueren autoritzada mitjançant les corresponents disposicions legals.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el articulo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar a los centros que se indican en el anexo para impartir con plenas facultades académicas las asignaturas de música de grado elemental, no extinguidas, correspondientes al plan anterior a la nueva ordenación educativa, la impartición de las cuales tengan autorizada mediante las correspondientes disposiciones legales.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la disposició que s'especifica en l'annex per a cadascun dels centres, exclusivament en allò que a ells els afecta.
Español: Segundo Dejar sin efecto la disposición que se especifica en el Anexo para cada uno de los centros, exclusivamente en lo que a ellos afecta.
Valencià: DISPOSICIó ADDCIONAL Aquestes autoritzacions donaran lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Estas autorizaciones darán lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación e esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: SANCHIS SIVERA, 23 TITULAR: CARMEN ALSINA ALSINA Es deixa sense efecte, en allò que a aquest centre afecta, la disposició transitòria de l'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 d'octubre de 1993).
Español: Es deixa sense efecte, en allò que a aquest centre afecta, la disposició transitòria de l'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 d'octubre de 1993).
Valencià: PROVíNCIA: VALèNCIA LOCALITAT: BENIFAIó DENOMINACIó: CENTRO DE ESTUDIOS MUSICALES NúMERO DE CODI: 46019593 DOMICILI: C/ JOSÉ MOROTE, 4 TITULAR: SOCIEDAD ARTíSTICO MUSICAL DE BENIFAIó Es deixa sense efecte, en allò que a aquest centre afecta, la disposició transitòria de l'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 d'octubre de 1993).
Español: PROVíNCIA: VALèNCIA LOCALITAT: ALGEMESí DENOMINACIó: JUAN BAUTISTA CABANILLES NúMERO DE CODI: 46016865 DOMICILI: PLAÇA AUDITORIUM MORENO GANS, 4 TITULAR: COOPERATIVA VALENCIANA CENTRE MUSICAL JOAN BAPTISTA CABANILLES Es deixa sense efecte, en allò que a aquest centre afecta, la disposició transitòria de l'Ordre de 16 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 22 d'agost de 1994).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820804) ORDRE de 21 de març de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es compleix l'Ordre de 7 de febrer de 1991, que dóna publicitat a les dotacions pressupostàries amb càrrec a les línies dels programes d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820804) ORDEN de 21 de marzo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se complementa la Orden de 7 de febrero de 1991, que da publicidad a las dotaciones presupuestarias con cargo a las líneas de los programas de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1520 Data del DOGV : 12-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820804 CVE Data del document : 21-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de març de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es compleix l'Ordre de 7 de febrer de 1991, que dóna publicitat a les dotacions pressupostàries a càrrec de les línies dels programes d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1520 Fecha DOGV : 12-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820804 CVE Fecha del documento : 21-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de marzo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se complementa la Orden de 7 de febrero de 1991, que da publicidad a las dotaciones presupuestarias con cargo a las líneas de los programas de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Per Ordre de 7 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es va complir allò que disposa l'article 27.11 de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Por Orden de 7 de febrero de 1991, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, se dio cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 27.11 de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1991.
Valencià: Determinades les línies de subvenció de la Secció 16, corresponents al «Pla de Competitivitat», per Resolució de 28 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es compleix la publicitat establerta per l'ordre esmentada en matèria d'indústria, comerç i turisme.
Español: Determinadas las líneas de subvención de la Sección 16, correspondientes al «Plan de Competitividad», por Resolución de 28 de febrero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda, se viene a complementar la publicidad dada por aquella en materia de industria, comercio y turismo.
Valencià: D'acord amb açò, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha disposat: Article únic Per a l?exercici de 1991, el finançament de les ajudes del Pla de Competitivitat en matèria d'indústria, comerç i turisme, estarà condicionada pel crèdit pressupostari disponible per a cada finalitat amb càrrec als programes, les línies i els imports que a continuació es relacionen: 1.
Español: De acuerdo con lo anterior, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: Artículo único Para el ejercicio de 1991, la financiación de las ayudas del Plan de Competitividad en materia de industria, comercio y turismo, estará condicionada por el crédito presupuestario disponible para cada finalidad con cargo a los programas, líneas e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Programa 622.20: Competitivitat Area de Comerç, Línia 701/000/91.
Español: Programa 622.20: Competitividad Area de Comercio.
Valencià: Línia 703/000/91.
Español: Línea 701/000/91.
Valencià: Import global: 430.000.000 PTA. 2.
Español: Importe global: 134.000.000 PTA.
Valencià: Línia 401/000/91.
Español: Línea 703/000/91.
Valencià: Import global: 90.000.000 PTA.
Español: Importe global: 430.000.000 PTA. 2.
Valencià: Línia 701/000/91.
Español: Línea 401/000/91.
Valencià: Import global: 280.000.000 PTA.
Español: Importe global: 90.000.000 PTA.
Valencià: Línia 702/000/91.
Español: Línea 701/000/91.
Valencià: Import global: 212.000.000 PTA.
Español: Importe global: 280.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827218) CONVOCATÒRIA 30/93, de 2 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827218) CONVOCATORIA 30/93, de 2 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1969 Data del DOGV : 22-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1969 Fecha DOGV : 22-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840216) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1996, per la qual s'estableixen els criteris interpretatius per a l'avaluació de les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 4 de gener de 1996 de la Conselleria de Treball i Afers Socials (96/0346).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2882, del 03-12-1996 (1996/840216) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1996, por la que se establecen los criterios interpretativos para la evaluación de las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 4 de enero de 1996 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (96/0346).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2882 Data del DOGV : 03-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840216 CVE Data del document : 25-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1996, per la qual s'estableixen els criteris interpretatius per a l'avaluació de les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 4 de gener de 1996 de la Conselleria de Treball i Afers Socials (96/0346).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2882 Fecha DOGV : 03-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840216 CVE Fecha del documento : 25-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1996, por la que se establecen los criterios interpretativos para la evaluación de las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 4 de enero de 1996 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (96/0346).
Valencià: Amb data de 21 de gener de 1996 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 4 de gener de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es fixen els criteris per a l'homologació de centres col·laboradors i es regula el procediment que cal seguir-hi.
Español: Con fecha 21 de enero de 1996 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 4 de enero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se fijan los criterios para la homologación de centros colaboradores y se regula el procedimiento a seguir.