gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També està relacionada amb aquest criteri la preservació de determinats valors etnogràfics del medi rural, tant pel seu interés cultural intrínsec com pel seu potencial en l'ús públic del medi, com també la contribució a l'increment de la qualitat de vida que comporta per a les poblacions locals l'activitat agrària practicada a xicoteta escala. 3.
Español: También está relacionada con dicho criterio la preservación de determinados valores etnográficos del medio rural, tanto por su interés cultural intrínseco como por su potencial en el uso público del medio, así como la contribución al incremento de la calidad de vida que conlleva para las poblaciones locales la actividad agraria practicada a pequeña escala. 3.
Valencià: Compatibilitzar l'aprofitament dels recursos ramaders amb el manteniment dels recursos naturals.
Español: Compatibilizar el aprovechamiento de los recursos ganaderos con el mantenimiento de los recursos naturales.
Valencià: Definició Es consideren activitats agrícoles o ramaderes, respectivament, les relacionades amb el cultiu de la terra i amb la cria, reproducció i aprofitament d'espècies animals domèstiques o cinegètiques.
Español: Definición Se consideran actividades agrícolas o ganaderas, respectivamente, las relacionadas con el cultivo de la tierra y con la cría, reproducción y aprovechamiento de especies animales domésticas o cinegéticas.
Valencià: Règim general de l'activitat agrícola 1.
Español: Régimen general de la actividad agrícola 1.
Valencià: Les activitats agrícoles existents es consideren protegides pel PORN, en tant que formen part del model territorial de la zona i pel seu interés social, econòmic, cultural i ambiental, això últim des del punt de vista de conservació de la diversitat ecològica i paisatgística i de prevenció d'incendis forestals. 2.
Español: Las actividades agrícolas existentes se consideran protegidas por el PORN, en tanto que forman parte del modelo territorial de la zona y por su interés social, económico, cultural y ambiental, esto último desde el punto de vista de conservación de la diversidad ecológica y paisajística y de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: De conformitat amb la legislació sectorial en matèria forestal, els terrenys forestals no podran ser transformats per a dedicar-los a l'activitat agrícola. 3.
Español: De conformidad con la legislación sectorial en materia forestal, los terrenos forestales no podrán ser transformados para dedicarlos a la actividad agrícola. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquest pla, s'entenen com a terrenys forestals els així definits per la Llei 3/1993, en la redacció donada per l'article 32 de la Llei 10/1998.
Español: A los efectos de este Plan, se entienden como terrenos forestales los así definidos por la Ley 3/1993, en la redacción dada por el artículo 32 de la Ley 10/1998.
Valencià: De conformitat amb aquesta definició, s'exceptuen de la prohibició general establida per l'apartat 2 d'aquest article i, per tant, són susceptibles en principi de reversió a cultiu, els antics terrenys agrícoles abandonats o semiabandonats que, després del cessament recent o antic del cultiu, mostren actualment un procés més o menys avançat de recobriment espontani per espècies vegetals procedents de l'entorn forestal, tant llenyoses com herbàcies.
Español: De conformidad con dicha definición, se exceptúan de la prohibición general establecida por el apartado 2 de este artículo y, por lo tanto, son susceptibles en principio de reversión a cultivo, los antiguos terrenos agrícolas abandonados o semiabandonados que, tras el cese reciente o antiguo del cultivo, muestren actualmente un proceso más o menos avanzado de recubrimiento espontáneo por especies vegetales procedentes del entorno forestal, tanto leñosas como herbáceas.
Valencià: La posada en cultiu d'aquests terrenys abandonats estarà subjecta als requisits establits per les legislacions sectorials aplicables en matèria forestal, agrícola i d'ordenació del territori i d'aigües. 4.
Español: La puesta en cultivo de dichos terrenos abandonados estará sujeta a los requisitos establecidos por las legislaciones sectoriales aplicables en materia forestal, agrícola y de ordenación del territorio y de aguas. 4.
Valencià: Es considera compatible en l'àmbit del PORN, el manteniment de les activitats agrícoles que es registren legalment en el moment d'aprovació del PORN, tant en règim de secà com en regadiu. 5.
Español: Se considera compatible en el ámbito del PORN, el mantenimiento de las actividades agrícolas que se vienen registrando legalmente en el momento de aprobación del PORN, tanto en régimen de secano como en regadío. 5.
Valencià: L'ús de productes fitosanitaris s'ajustarà a les normes sectorials aplicables en matèria agrícola i de qualitat de les aigües.
Español: El uso de productos fitosanitarios se ajustará a las normas sectoriales aplicables en materia agrícola y de calidad de las aguas.
Valencià: Conservació dels terrenys cultivats En relació amb els terrenys agrícoles situats en àmbit forestal i, en particular, per a aquells que el Pla de prevenció d'incendis forestals considere que actuen com a àrea tallafocs, la conselleria competent habilitarà els mecanismes oportuns per a afavorir el seu manteniment, pel seu valor ecològic, paisatgístic i de protecció enfront de l'erosió i els incendis forestals.
Español: Conservación de los terrenos cultivados En relación con los terrenos agrícolas situados en ámbito forestal y, en particular, para aquéllos que el Plan de Prevención de Incendios Forestales considere que actúan como área cortafuegos, la Conselleria competente habilitará los mecanismos oportunos para favorecer su mantenimiento, por su valor ecológico, paisajístico y de protección frente a la erosión y los incendios forestales.
Valencià: Les cremes agrícoles són la causa principal d'incendis forestals en l'àmbit del PORN.
Español: Las quemas agrícolas suponen la causa principal de incendios forestales en el ámbito del PORN.
Valencià: Per tant, a causa de l'arrelat ús tradicional del foc en les activitats agrícoles (fonamentalment per a l'eliminació de les restes de poda), i com que aquest ús comporta un important nombre d'incendis, cal incidir en la regulació d'aquest en les parcel·les agrícoles situades a menys de 500 metres de terreny forestal en l'àmbit del PORN, fomentant el tractament dels residus agrícoles sense ocupació del foc.
Español: Por tanto, debido al arraigado uso tradicional del fuego en las actividades agrícolas (fundamentalmente para la eliminación de los restos de poda), y suponiendo este uso un importante número de incendios es necesario incidir en la regulación de éste en las parcelas agrícolas situadas a menos de 500 metros de terreno forestal en el ámbito del PORN, fomentando el tratamiento de los residuos agrícolas sin empleo del fuego.
Valencià: A fi de minimitzar el risc d'incendi derivats de les cremes de restes de poda de les activitats agrícoles s'estableixen unes condicions constructives per als cremadors que es construïsquen en l'àmbit del PORN: Seran construïts d'obra, hauran de tenir un diàmetre màxim d'1,5 m i altura mínima de 2,5 m, l'obertura estarà oposada al terreny forestal més pròxim, hauran de disposar de mataespurnes no deformable a la calor i l'ample màxim de malla serà de 0.5*0.5 centímetres.
Español: Con objeto de minimizar el riesgo de incendio derivados de las quemas de restos de poda de las actividades agrícolas se establecen unas condiciones constructivas para los quemadores que se construyan en el ámbito del PORN: Serán construidos de obra, deberán tener un diámetro máximo de 1,5 m y altura mínima de 2,5 m, la abertura estará opuesta al terreno forestal más próximo, deberán disponer de matachispas no deformable al calor y el ancho máximo de malla será de 0.5*0.5 centímetros.
Valencià: No obstant això, es considera igualment important fomentar tècniques d'eliminació de les restes de podes de les activitats agrícoles en què no s'use el foc.
Español: No obstante, se considera igualmente importante fomentar técnicas de eliminación de los restos de podas de las actividades agrícolas en las que no se use el fuego.
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar l'eliminació de les restes de poda sense ús del foc es realitzarà un estudi de la viabilitat de col·laboració del personal del futur parc encarregat del manteniment i conservació per a eliminar les restes de poda de les activitats agrícoles mitjançant mesures alternatives a l'ús del foc.
Español: Con el objetivo de facilitar la eliminación de los restos de poda sin uso del fuego se realizará un estudio de la viabilidad de colaboración del personal del futuro Parque encargado del mantenimiento y conservación para eliminar los restos de poda de las actividades agrícolas mediante medidas alternativas al uso del fuego.
Valencià: Edificacions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrícola La construcció, reconstrucció o reforma d'edificacions i instal·lacions relacionades amb l'activitat agrícola es realitzarà d'acord amb els requisits establits per la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, sense perjudici dels requisits addicionals que puguen establir els planejaments urbanístics municipals o les normatives sectorials aplicables.
Español: Edificaciones e instalaciones relacionadas con la actividad agrícola La construcción, reconstrucción o reforma de edificaciones e instalaciones relacionadas con la actividad agrícola se realizará conforme a los requisitos establecidos por la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, sin perjuicio de los requisitos adicionales que puedan establecer los planeamientos urbanísticos municipales o las normativas sectoriales aplicables.
Valencià: Règim general de la ramaderia extensiva 1.
Español: Régimen general de la ganadería extensiva 1.
Valencià: L'activitat ramadera extensiva es considera protegida pel PORN, en tant que forma part del model territorial de la zona i pel seu interés social, econòmic, cultural i ambiental, açò últim des del punt de vista de la gestió integrada de la vegetació forestal.
Español: La actividad ganadera extensiva se considera protegida por el PORN, en tanto que forma parte del modelo territorial de la zona y por su interés social, económico, cultural y ambiental, esto último desde el punto de vista de la gestión integrada de la vegetación forestal.
Valencià: En atenció a les dites circumstàncies, la conselleria competent al medi ambient fomentarà l'aplicació d'incentius econòmics a aquesta activitat, per part de la conselleria competent en matèria ramadera. 2.
Español: En atención a dichas circunstancias, la Conselleria competente en medio ambiente fomentará la aplicación de incentivos económicos a dicha actividad, por parte de la Conselleria competente en materia ganadera. 2.
Valencià: Amb caràcter general, l'activitat ramadera està regulada per la seua normativa sectorial específica, per les determinacions sobre aquesta contingudes en la legislació forestal i per les regulacions específiques que establisca la conselleria competent en matèria de ramaderia. 3.
Español: Con carácter general, la actividad ganadera está regulada por su normativa sectorial específica, por las determinaciones sobre la misma contenidas en la legislación forestal y por las regulaciones específicas que establezca la Conselleria competente en materia de ganadería. 3.
Valencià: L'aprofitament ramader només podrà autoritzar-se en aquelles superfícies on la regeneració i el desenvolupament normal de la coberta vegetal, tant espontània com resultant de repoblació, estiga assegurada. 4.
Español: El aprovechamiento ganadero sólo podrá autorizarse en aquellas superficies donde la regeneración y el desarrollo normal de la cubierta vegetal, tanto espontánea como resultante de repoblación, esté asegurada. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, pel qual s'estableixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, en els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi queda restringit el pasturatge durant un període de cinc anys.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, en los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio queda restringido el pastoreo durante un periodo de cinco años.
Valencià: En aquest cas, la conselleria competent en medi ambient promourà l'aplicació de mesures pal·liatives dels perjudicis econòmics ocasionats als ramaders. 5.
Español: En este caso, la Conselleria competente en medio ambiente promoverá la aplicación de medidas paliativas de los perjuicios económicos ocasionados a los ganaderos. 5.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient, en terrenys públics de la Generalitat, podrà limitar temporalment l'activitat ramadera en determinades àrees o per a determinades espècies, quan les condicions biològiques, sanitàries i ambientals així ho aconsellen.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente, en terrenos públicos de la Generalitat, podrá limitar temporalmente la actividad ganadera en determinadas áreas o para determinadas especies, cuando las condiciones biológicas, sanitarias y medioambientales así lo aconsejen.
Valencià: En el cas que aquestes mesures ocasionen perjudicis econòmics als ramaders, l'esmentada conselleria habilitarà mesures pal·liatives per a compensar aquestes perjudicis. 6.
Español: En el caso de que dichas medidas ocasionen perjuicios económicos a los ganaderos, la citada Conselleria habilitará medidas paliativas para compensar dichos perjuicios. 6.
Valencià: Amb caràcter general, tindran la consideració de directrius sobre el recurs ramader, les establides en el Pla general d'ordenació forestal per al maneig de la ramaderia. 7.
Español: Con carácter general, tendrán la consideración de directrices sobre el recurso ganadero, las establecidas en el Plan general de ordenación forestal para el manejo de la ganadería. 7.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient, de comú acord amb els titulars de les explotacions ramaderes i dels terrenys de pastos, podrà, en cas necessari per a una correcta gestió de l'activitat ramadera i de les formacions vegetals, establir consensuadament les mesures i vies d'ordenació i gestió oportuns perquè l'activitat ramadera no origine un menyscabament dels recursos naturals en l'àmbit del PORN.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente, de común acuerdo con los titulares de las explotaciones ganaderas y de los terrenos de pastos, podrá, en caso necesario para una correcta gestión de la actividad ganadera y de las formaciones vegetales, establecer consensuadamente las medidas y cauces de ordenación y gestión oportunos para que la actividad ganadera no origine un menoscabo de los recursos naturales en el ámbito del PORN.
Valencià: Sense perjudici del que estableix pel Pla forestal per a aquesta activitat el criteri general és el següent: a) Aconseguir un aprofitament ramader sostenible.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el Plan Forestal para dicha actividad el criterio general es el siguiente: a) Conseguir un aprovechamiento ganadero sostenible.
Valencià: b) Potenciar el valor ecològic dels pastos c) Millorar les infraestructures per a aconseguir una adequada gestió silvopastoral d) L'aprofitament de la superfície dedicada al pasturatge, tindrà en compte les premisses següents: d.1) La classe de bestiar no ha de comportar un perill per a la persistència i normal desenvolupament de la vegetació pròpia de la zona.
Español: b) Potenciar el valor ecológico de los pastos c) Mejorar las infraestructuras para conseguir una adecuada gestión silvopastoril d) El aprovechamiento de la superficie dedicada al pastoreo, tendrá en cuenta las siguientes premisas: d.1) La clase de ganado no debe suponer un peligro para la persistencia y normal desarrollo de la vegetación propia de la zona.
Valencià: d.2) El nombre de caps de bestiar ha de ser tal que puguen alimentar-se durant el temps de permanència, i aquest no ha de prolongar-se més enllà del que és necessari perquè el bestiar consumisca la producció estacional de pastos.
Español: d.2) El número de cabezas de ganado debe ser tal que puedan alimentarse durante el tiempo de permanencia, y éste no debe prolongarse más allá de lo necesario para que el ganado consuma la producción estacional de pastos.
Valencià: d.3) En calcular la càrrega ramadera, es tindrà en compte la presència d'espècies silvestres cinegètiques i no cinegètiques.
Español: d.3) Al calcular la carga ganadera, se tendrá en cuenta la presencia de especies silvestres cinegéticas y no cinegéticas.
Valencià: d.4) La càrrega ramadera de pastura haurà d'atendre, com a factor primordial limitant, la conservació i el manteniment dels sòls enfront de l'erosió, com també a l'equilibri amb la fauna salvatge i amb el medi vegetal.
Español: d.4) La carga ganadera pastante atenderá, como factor primordial limitante, a la conservación y mantenimiento de los suelos frente a la erosión, así como al equilibrio con la fauna salvaje y con el medio vegetal.
Valencià: Edificacions i instal·lacions relacionades amb la ramaderia extensiva La construcció, reconstrucció o reforma d'edificacions i instal·lacions relacionades amb l'activitat ramadera extensiva es realitzarà d'acord amb els requisits establits per la Llei 10/2004, sense perjudici dels requisits addicionals que puguen establir els planejaments urbanístics municipals o les normatives sectorials aplicables.
Español: Edificaciones e instalaciones relacionadas con la ganadería extensiva La construcción, reconstrucción o reforma de edificaciones e instalaciones relacionadas con la actividad ganadera extensiva se realizará conforme a los requisitos establecidos por la Ley 10/2004, sin perjuicio de los requisitos adicionales que puedan establecer los planeamientos urbanísticos municipales o las normativas sectoriales aplicables.
Valencià: Ramaderia intensiva 1.
Español: Ganadería intensiva 1.
Valencià: La implantació de noves granges dedicades a la cria d'espècies animals podrà realitzar-se en les àrees que els respectius planejaments urbanístiques municipals puguen dedicar a aquesta finalitat, atenent als requisits establits per la normativa aplicable en matèria de règim urbanístic, sòl no urbanitzable, activitats qualificades, residus sòlids, abocaments al medi hídric i al subsòl i si és el cas, depenent de les característiques de les instal·lacions, en matèria d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: La implantación de nuevas granjas dedicadas a la cría de especies animales podrá realizarse en las áreas que los respectivos planeamientos urbanísticas municipales puedan dedicar a dicha finalidad, atendiendo a los requisitos establecidos por la normativa aplicable en materia de régimen urbanístico, suelo no urbanizable, actividades calificadas, residuos sólidos, vertidos al medio hídrico y al subsuelo y en su caso, dependiendo de las características de las instalaciones, en materia de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: No podran instal·lar-se noves granges en les següents categories d'ordenació establides per les normes particulars d'aquest pla: zona de protecció ecològica. 3.
Español: No podrán instalarse nuevas granjas en las siguientes categorías de ordenación establecidas por las normas particulares de este plan: Zona de Protección Ecológica. 3.
Valencià: Les granges existents en el moment de l'entrada en vigor aquest pla podran continuar mantenint la seua activitat, sense perjudici de les determinacions sobre elles que establisquen els respectius planejaments urbanístics municipals.
Español: Las granjas existentes en el momento de la entrada en vigor este Plan podrán seguir manteniendo su actividad, sin perjuicio de las determinaciones sobre ellas que establezcan los respectivos planeamientos urbanísticos municipales.
Valencià: Apicultura En l'àmbit del PORN la pràctica de l'apicultura es realitzarà d'acord amb les normatives sectorials aplicables.
Español: Apicultura En el ámbito del PORN la práctica de la apicultura se realizará conforme a las normativas sectoriales aplicables.
Valencià: SECCIÓ 2a ACTIVITAT FORESTAL Article 50.
Español: SECCIÓN 2ª ACTIVIDAD FORESTAL Artículo 50.
Valencià: Els objectius generals del PORN sobre els recursos forestals són els establits, amb caràcter general per al territori de la Comunitat Valenciana, per l'article 5 de les ordenances del sòl forestal contingudes en el Pla general d'ordenació forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret 106/2004, de 25 de juny, del Consell.
Español: Los objetivos generales del PORN sobre los recursos forestales son los establecidos, con carácter general para el territorio de la Comunitat Valenciana, por el artículo 5 de las Ordenanzas del Suelo Forestal contenidas en el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante el Decreto 106/2004, de 25 de junio, del Consell.
Valencià: Aquests objectius són els següents: 1.1.
Español: Dichos objetivos son los siguientes: 1.1.
Valencià: La protecció, millora i conservació dels espais forestals, boscos i de la vegetació natural: a) Potenciar els espais forestals, els boscos, afavorir la seua recuperació i mantenir les espècies autòctones.
Español: La protección, mejora y conservación de los espacios forestales, bosques y de la vegetación natural: a) Potenciar los espacios forestales, los bosques, favorecer su recuperación y mantener las especies autóctonas.
Valencià: b) Valorar els distints tipus de matolls arbustius com a etapes de desenvolupament de l'ecosistema que poden acabar originant boscos, i gestionar-los per a la consecució d'aquest objectiu on siga possible c) Mantenir, protegir i ampliar la coberta vegetal del nombre més gran possible d'estrats per a contrarestar el procés d'erosió, regular els fluxos hidrològics i pal·liar la modificació de les condicions climàtiques.
Español: b) Valorar los distintos tipos de matorrales arbustivos como etapas de desarrollo del ecosistema que pueden acabar originando bosques, y gestionarlos para la consecución de este objetivo donde sea posible c) Mantener, proteger y ampliar la cubierta vegetal del mayor número posible de estratos para contrarrestar el proceso de erosión, regular los flujos hidrológicos y paliar la modificación de las condiciones climáticas.
Valencià: d) Assegurar l'adequada preservació de les espècies i individus singulars, com també de les formacions vegetals d'alt valor ecològic, en particular les corresponents a la vegetació autòctona valenciana. 1.2.
Español: d) Asegurar la adecuada preservación de las especies e individuos singulares así como de las formaciones vegetales de alto valor ecológico, en particular las correspondientes a la vegetación autóctona valenciana. 1.2.
Valencià: La planificació de les forests: a) Delimitar les àrees de major interés forestal per a la seua conservació i millora, com també per al seu aprofitament sostenible b) Crear en les zones forestals de menor risc de degradació espais d'esplai i gaudi del bosc, on canalitzar la demanda d'usos recreatius dels ciutadans.
Español: La planificación de los montes: a) Delimitar las áreas de mayor interés forestal para su conservación y mejora, así como para su aprovechamiento sostenible b) Crear en las zonas forestales de menor riesgo de degradación espacios de esparcimiento y disfrute del bosque, donde encauzar la demanda de usos recreativos de los ciudadanos.
Valencià: c) Planificar i coordinar l'acció de les administracions públiques en relació amb les mesures necessàries per a la prevenció i defensa contra els incendis forestals 1.3.
Español: c) Planificar y coordinar la acción de las administraciones públicas en relación con las medidas necesarias para la prevención y defensa contra los incendios forestales. 1.3.