gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per al mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, per a la construcció d'un edifici per a lavabos i vestidors al moll de ribera del port esportiu de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización por la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, para la construcción de un edificio para aseos y vestuarios en el muelle de ribera del puerto deportivo de La Pobla de Farnals.
Valencià: [1998/Q2342] La mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un edifici per a lavabos i vestidors al moll de ribera del port esportiu de la Pobla de Farnals.
Español: [1998/Q2342] Por la mercantil Explotaciones Marítimas de Levante, SL, se ha solicitado autorización para la construcción de un edificio para aseos y vestuarios en el muelle de ribera del puerto deportivo de La Puebla de Farnals.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i puguen ser presentades les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Planificació i Infrastructura Portuària Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1101) Recurs contenciós administratiu número 02/0137/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1101) Recurso contencioso administrativo número 02/0137/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1101 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0137/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0137/1997.
Valencià: [1998/Q1101] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Plácido Frasquet Barberá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0137/1997, contra la Resolució de 21 de novembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat, mitjançant la qual no s'admet el recurs contra l'acord tàcit del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant sobre l'obertura d'una farmàcia a Torrevieja.
Español: [1998/Q1101] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Plácido Frasquet Barberá se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0137/1997, contra la Resolución de 21 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad, que inadmite el recurso contra el acuerdo tácito del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante sobre la apertura de una farmacia en Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12980) Resolució ordre d'execució d'urbanització de terrenys, dirigida a Dosmon Asociados, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12980) Resolución Orden Ejecución Urbanización terrenos, dirigida a Dosmon Asociados, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Resolució Resolució ordre d'execució d'urbanització de terrenys, dirigida a Dosmon Asociados, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Resolución Resolución Orden Ejecución Urbanización terrenos, dirigida a Dosmon Asociados, SA.
Valencià: [1997/X12980] Tenint en compte l'expedient que se segueix en aquest Ajuntament a la mercantil Dosmon Asociados, SA, respecte del compliment de les obligacions urbanístiques assumides en la llicència d'obres 910/89 per a la construcció de 40 habitatges, locals comercials i aparcaments en l'immoble situat a l'avinguda Francesc Tàrrega i carrer Projecte núm. 4 i 5, atorgada per la Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 2 d'octubre de 1989.
Español: [1997/X12980] Habida cuenta del expediente que se sigue en este Ayuntamiento a la mercantil Dosmon Asociados, SA, respecto del cumplimiento de las obligaciones urbanísticas asumidas en la licencia de obras 910/89 para construcción de 40 viviendas, locales comerciales y aparcamientos en el inmueble sito en la Av.
Valencià: Vist que la mercantil Dosmon Asociados SA, després d'haver urbanitzat part dels vials, va aportat aval bancari en quantia 6.158.000 PTA, per a garantir la realització de les obres d'urbanització en unes superfícies estimades de 610'00 m2 de zona verda i 491'00 m2 de vials, les quals en el moment actual es troben pendents d'execució.
Español: Resultando que la mercantil Dosmon Asociados, SA, tras haber urbanizado parte de los viales, aportó aval bancario en cuantía de 6.158.000 PTA, para garantizar la realización de las obras de urbanización en unas superficies estimadas de 610'00 m2 de zona verde y 491'00 m2 de viales, las cuales en el momento actual se encuentran pendientes de ejecución.
Valencià: Vist que durant el tràmit d'audiència concedit en el Decret de l'Alcaldia de data 23 de setembre de 1997, publicat en el DOGV núm. 3.106 de data 23 d'octubre de 1997 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València per ser interessada desconeguda segons l'Oficina de Correus, pel qual s'incoava expedient d'ordre d'execució per a la realització de les obres d'urbanització pendents, la mercantil interessada no ha presentat al·legacions sobre això.
Español: Resultando que durante el trámite de audiencia concedido en el Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de septiembre de 1997, publicado en el DOGV núm. 3.106, de fecha 23 de octubre de 1997, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, por ser la interesada desconocida según la oficina de correos, por el cual se incoaba expediente de orden de ejecución para la realización de las obras de urbanización pendientes, la mercantil interesada no ha presentado alegaciones al respecto.
Valencià: I atès que segons el que disposa l'article 40 del Reglament de Gestió Urbanística, normativa d'aplicació en el moment d'atorgament de la llicència, un dels requisits per a autoritzar en sòl urbà l'edificació de terrenys que no tinguen la condició de solar és la presentació de fiança en quantia suficient per a garantir l'execució de les obres d'urbanització en la part que corresponga i l'incompliment del deure d'urbanització simultani a l'edificació comportarà la pèrdua d'aquesta fiança.
Español: Y considerando que conforme dispone el art. 40 del Reglamento de Gestión Urbanística, normativa de aplicación en el momento de otorgamiento de la licencia, uno de los requisitos para autorizar en suelo urbano la edificación de terrenos que no tengan la condición de solar es la presentación de fianza en cuantía suficiente para garantizar la ejecución de las obras de urbanización en la parte que corresponda, y el incumplimiento del deber de urbanización simultáneo a la edificación comportará la pérdida de dicha fianza.
Valencià: Aquesta Alcaldia resol: Primer Ordenar a Dosmon Asociados, SA, l'execució de les obres d'urbanització pendents, en virtut de la llicència d'obres 910/89 atorgada per la Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 2 d'octubre de 1989, consistents en 610'00 m2 de zona verda i 491'00 m2 de vials, que hauran de realitzar-se en una sola fase junt amb les ordenades a les mercantils Promociones Villarreal, SA, Inmuebles Castellón, SA, i Promolevante, SL, amb la finalitat de garantir la uniformitat de la urbanització, tot això en el termini de sis mesos, de conformitat amb el que assenyala l'informe emés per l'arquitecte tècnic municipal en data 28 de novembre de 1997, amb registre d'entrada intern núm. 2116 de 2-12-97.
Español: Esta Alcaldía resuelve: Primero Ordenar a Dosmon Asociados, SA, la ejecución de las obras de urbanización pendientes, en virtud de la licencia de obras 910/89, otorgada por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de 2 de octubre de 1989, consistentes en 610'00 m2 de zona verde y 491'00 m2 de viales, que deberán realizarse en una sola fase junto con las ordenadas a las mercantiles Promociones Villarreal, SA, Inmuebles Castellón, SA, y Promolevante, SL, a fin de garantizar la uniformidad de la urbanización, todo ello en el plazo de seis meses, de conformidad con lo señalado en el informe emitido por el arquitecto técnico municipal en fecha 28 de noviembre de 1997, con reg.
Valencià: Segon Notificar aquesta resolució mitjançant anunci que haurà de publicar-se al DOGV i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, per trobar-se el darrer domicili conegut de la mercantil interessada en el carrer Eduardo Boscá, núm. 1, de València, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Notificar la presente resolución mediante anuncio que deberá publicarse en el DOGV y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, por encontrarse el último domicilio conocido de la mercantil interesada en la c/ Eduardo Boscá núm. 1 de Valencia, y en virtud de lo que dispone el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Apercebre la mercantil interessada que en cas d'incompliment allò ordenat en el dispositiu primer es procedirà a l'execució subsidiària de tals treballs, amb càrrec a la fiança dipositada a tal efecte.
Español: Tercero Apercibir a la mercantil interesada que en caso de incumplir lo ordenado en el dispositivo primero se procederá a la ejecución subsidiaria de tales trabajos, con cargo a la fianza depositada a tal efecto.
Valencià: Quart Comunicar a la interessada que contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs, si s'escau, que estime procedent; significant-li que la interposició del recurs contenciós administratiu requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, tot això en virtut del que disposen els articles 58.2 i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Comunicar a la interesada que contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso, en su caso, que estime procedente; significándole que la interposición del recurso constencioso-administrativo, requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, todo ello en virtud de lo dispuesto en los arts. 58.2 y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6716) ORDRE de 28 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 98/99 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6716) ORDEN de 28 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 98/99 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6716 CVE Data del document : 28-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 28 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 98/99 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6716 CVE Fecha del documento : 28-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 28 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 98/99 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/L6716] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'Estat.
Español: [1998/L6716] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en el artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y la administración de la enseñanza en todos los niveles y grados, las modalidades y las especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado.
Valencià: Així mateix, el Decret 211/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen beques o ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, va a disposar que la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que preste l'administració de l'Estat, convocaria beques per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servici públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo el Decreto 211/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecían becas o ayudas para la realización de estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, dispuso que la Conselleria de Educación y Ciencia, con carácter complementario a las que presta la administración del Estado, convocaría becas para la compensación del pago del importe de tasas que se han de satisfacer para la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este manament ja es va complir per al curs 1993/94, mitjançant l'Ordre conjunta de 30 de desembre de 1993, de les conselleries d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, i per als cursos següents, mitjançant les corresponents ordres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Este mandato ya se cumplió para el curso 93/94, mediante la Orden conjunta de 30 de diciembre de 1993, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, y para los siguientes cursos, mediante las correspondientes órdenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Ordene Primer Es convoquen beques per al curs 1998/1999 per a la realització d'estudis universitaris, la concessió de les quals es regirà per les bases que s'adjunten com a annex d'esta ordre.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan becas para el curso 98/99 para la realización de estudios universitarios, cuya concesión se regirá por las bases que se adjuntan como anexo a esta orden.
Valencià: Segon Les beques atorgades se sufragaran amb càrrec al crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, fins un import global màxim de 310.000.000 de pessetes, condicionat a l'existència en el Pressupost de 1999 de crèdit adequat i suficient.
Español: Segundo Las becas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, hasta un importe global máximo de 310.000.000 de pesetas, condicionada a la existencia en el Presupuesto de 1999 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al dia de la seu publicació, d'acord amb el que establixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con la comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de a Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 28 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 28 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Bases Normes de caràcter general Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Bases Normas de carácter general Primera.
Valencià: Estudis compresos Podran sol·licitar-se beques per a realitzar durant el curs acadèmic 98/99 qualsevol dels estudis següents: a) Els conduents a l'obtenció del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic.
Español: Estudios comprendidos Podrán solicitarse becas para realizar durante el curso académico 98/99 cualquiera de los estudios siguientes: a) Los conducentes a la obtención del título de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico y arquitecto técnico.
Valencià: Naturalesa i quantia de les beques Les beques que es convoquen mitjançant esta ordre consistiran en una ajuda per a les despeses generades per les taxes per servicis acadèmics per a la realització d'estudis universitaris que s'establisquen per al curs 98/99.
Español: Naturaleza y cuantía de las becas Las becas que se convocan mediante esta orden consistirán en una ayuda para los gastos generados por las tasas por servicios académicos para la realización de estudios universitarios establecidos para el curso 98/99.
Valencià: La quantia màxima de la beca serà la de l'import de les tarifes de les taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris que s'aproven per al curs 98/99, que hagen sigut efectivament abonades pel beneficiari.
Español: La cuantía máxima de la beca será la del importe de las tarifas de las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios que se aprueben para el curso 98/99, que hayan sido efectivamente abonadas por el beneficiario.