gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou centre intergeneracional s'emplaçarà en un edifici de 750 metres de titularitat municipal, que actualment comprèn un bloc de cases sense ús en els números 1,3 i 5 del carrer Delme, dividit en catorze pisos d'entre 30 i 164 m2 d'extensió i un magatzem de 23 m².
Español: El nuevo centro intergeneracional se ubicará en un edificio de 750 metros, de titularidad municipal, que actualmente comprende un bloque de casa sin uso en los números 1, 3 y 5 de la calle Delme, dividido en catorce pisos de entre 30 y 164 m2 de extensión y un almacén de 23 m2.
Valencià: En concret, segons es detalla a la documentació del projecte d’obra, l’edifici donarà resposta al programa d'activitats plantejat per l’Ajuntament actuant com a pol d'atracció intergeneracional el que permetrà la dinamització social de la zona.
Español: En concreto, según se detalla en la documentación del proyecto de obra, el edificio dará respuesta al programa de actividades planteado por el Ayuntamiento actuando como polo de atracción intergeneracional, lo que permitirá la dinamización social de la zona.
Valencià: El mateix es configura mitjançant dos accessos independents: un des del carrer Delme 3 per a l'ús dotacional desenvolupat en la planta baixa i primera; i un altre des del carrer Delme 1 per als habitatges de les plantes segona i tercera.
Español: El mismo se configura mediante dos accesos independientes: uno desde la calle Delme 3 para uso dotacional desarrollado en la planta baja y primera; y otro desde la calle Delme 1 para las viviendas de las plantas segunda y tercera.
Valencià: Aquest accés albergarà els serveis comuns i cambres d'instal·lacions.
Español: Este acceso albergará los servicios comunes y habitaciones de instalaciones.
Valencià: L'ascensor adaptat situat estratègicament, serà compartit entre els dos usos principals i serà el que discrimine el trànsit..
Español: El ascensor adaptado, situado estratégicamente, será compartido entre los dos usos principales y será el que discrimine el tránsito.
Valencià: L'ús intergeneracional es desenvolupa en la planta baixa i la primera, connectades per escala i ascensor adaptat i incorporant el pati posterior com a extensió dels espais construïts.
Español: El uso intergeneracional se desarrolla en la planta baja y la primera, conectadas por escalera y ascensor adaptado e incorporando el patio posterior como extensión de los espacios construidos.
Valencià: La planta baixa es destina a centre cívic distribuït de manera que pot organitzar-se una cartera completa de serveis socioculturals per a qualsevol persona del barri.
Español: La planta baja se destina a centro cívico, distribuido de manera que puede organizarse una cartera completa de servicios socioculturales para cualquier persona del barrio.
Valencià: La planta primera es destina a espai jove amb la reserva de funcions prevista en el programa i una flexibilitat de compartimentació que s'adapta a multitud d'activitats i aforaments.
Español: La planta primera se destina a espacio joven con la reserva de funciones prevista en el programa y una flexibilidad de compartimentación que se adapta a multitud de actividades y aforos.
Valencià: Es projecten lavabos adaptats i una habitació de neteja en cada planta.
Español: Se proyectan lavabos adaptados y una habitación de limpieza en cada planta.
Valencià: Finalment, les plantes segona i tercera seran les destinades a l’ús residencial.
Español: Finalmente, las plantas segunda y tercera serán las destinadas a uso residencial..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, posava de relleu “la utilitat de destinar els fons europeus a accions com aquestes, contemplades i amb cabuda al programa EDUSI per tal de dur a terme els objectius del mateix, que Ontinyent evolucione amb Europa”, concloïa..
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, ponía de relieve "la utilidad de destinar los fondos europeos a acciones como estas, contempladas y con cabida al programa EDUSI para llevar a cabo los objetivos del mismo, que Ontinyent evolucione con Europa", concluía..
Valencià: Ontinyent torna a ser cristiana.
Español: Ontinyent vuelve a ser cristiana.
Valencià: Una gran declamació per part de Vicente Bordera (ambaixador cristià) i Juanan Alcaraz (ambaixador moro) posa el colofó a les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent.
Español: Una gran declamación por parte de Vicente Bordera (embajador cristiano) y Juanan Alcaraz (embajador moro) pone el colofón a las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: Les tropes cristianes han recuperat el castell d'Ontinyent després de l'Ambaixada d'esta vesprada, en la qual l'ambaixador cristià, Vicente Bordera, ha liderat el parlament entre tots dos bàndols.
Español: Las tropas cristianas han recuperado el castillo de Ontinyent tras la Embajada de esta tarde, en la que el embajador cristiano, Vicente Bordera, ha liderado el parlamento entre ambos bandos.
Valencià: Un any més, les Ambaixades són el colofó a les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent.
Español: Un año más, las Embajadas son el colofón a las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: En esta ocasió, tots dos ambaixadors han actuat amb passió, seguretat i una gran solvència, la qual cosa els ha fet rebre un fort aplaudiment per part del públic que s'ha congregat en la plaça Major..
Español: En esta ocasión, ambos embajadores han actuado con pasión, seguridad y una gran solvencia, lo que les ha hecho recibir un fuerte aplauso por parte del público que se ha congregado en la plaza Mayor..
Valencià: Després que l'Exèrcit de la creu recuperara la fortalesa, les comparses han participat en la desfilada final de Festes, des de la plaça Major fins a la plaça de l'Ajuntament..
Español: Después de que el Ejército de la cruz recuperara la fortaleza, las comparsas han participado en el desfile final de Fiestas, desde la plaza Mayor hasta la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: El pròxim dia 10 de setembre tindrà lloc el final de les Festes amb el retorn del Santíssim Crist de l'Agonia a l'ermita de Sant Carles..
Español: El próximo día 10 de septiembre tendrá lugar el final de las Fiestas con el regreso del Santísimo Cristo de la Agonía a la ermita de San Carlos..
Valencià: El nou consistorio d'Ontinyent.
Español: El nuevo consistorio de Ontinyent.
Valencià: Nou dels 21 regidor debuten en la nova legislatura.
Español: Nueve de los 21 concejales debutan en el Ayuntamiento.
Valencià: Els resultats electorals del passat diumenge han deixat configurat un plenari a Ontinyent en el qual de 21 membres, 9 són debutants com a regidors.
Español: Los resultados electorales del pasado domingo han dejado configurado un plenario en el que de 21 miembros, 9 son debutantes como concejales.
Valencià: Per partits, el que més novetats aporta és el Partit Popular, amb 3 cares noves.
Español: Por partidos, el que más novedades aporta es el Partido Popular, con 3 caras nuevas.
Valencià: De fet, els seus tres regidors entren per primera vegada en el consistori: Rafa Soriano, Mª Carmen Cambra i Pablo Revert.
Español: De hecho, sus tres concejales entran por primera vez en el consistorio: Rafa Soriano, Mª Carmen Cambra y Pablo Revert.
Valencià: Li segueixen Ens Uneix i Compromís, amb dues cares noves cadascun.
Español: Le siguen Ens Uneix y Compromís, con dos caras nuevas cada uno.
Valencià: En el cas de la formació que lidera Jorge Rodríguez, les cares noves són Mª José Alhambra i Inma López, mentre per part de Compromís prendran possessió del càrrec per primera vegada Gabriel Portero i Helena Gandia..
Español: En el caso de la formación que lidera Jorge Rodríguez, las caras nuevas son Mª José Alhambra e Inma López, mientras por parte de Compromís tomarán posesión del cargo por primera vez Gabriel Portero y Helena Gandía.
Valencià: També l'únic representant del PSOE, José Antonio Martínez, i de VOX, Andrés Navalón, s'estrenen en el càrrec.
Español: También el único representante del PSOE, José Antonio Martínez, y de VOX, Andrés Navalón, se estrenan en el cargo.
Valencià: En total, 12 homes i 9 dones seran les que representen a la ciutadania d'Ontinyent en la legislatura 2023-2027.
Español: En total, 12 hombres y 9 mujeres serán las que representen a la ciudadanía de Ontinyent en la legislatura 2023-2027.
Valencià: En les pròximes setmanes se sabrà si, com és tradició a Ontinyent, tots ells exerceixen alguna regidoria o no..
Español: En las próximas semanas se sabrá si, como es tradición en Ontinyent, todos ellos desempeñan alguna concejalía o no..
Valencià: Una jove violada aquesta matinada a Ontinyent.
Español: Una joven violada esta madrugada en Ontinyent.
Valencià: Està ingressada a l'hospital a l'espera de ser reconeguda per un forense.
Español: Está ingresada en el hospital a la espera de ser reconocida por un forense.
Valencià: Una jove estrangera, que després d'un període d'activitat laboral a Ontinyent havia decidit continuar ací gaudint d'uns dies de vacances, ha sigut forçada sexualment aquesta matinada en tornar al seu domicili..
Español: Una joven extranjera, que después de un periodo de actividad laboral en Ontinyent había decidido seguir aquí disfrutando de unos días de vacaciones, ha sido forzada sexualmente esta madrugada al regresar a su domicilio..
Valencià: Segons dades recaptades per LOCLAR, la jove –la seua identitat i altres dades les ometem amb la finalitat de preservar la seua intimitat— s’havia reunit amb coneguts seus d'Ontinyent amb els quals havia travat amistat.
Español: Según datos recabados por LOCLAR, la joven –cuya identidad y demás datos omitimos con el fin de preservar su intimidad— se había reunido con conocidos suyos de Ontinyent con los que había trabado amistad.
Valencià: De matinada i després d'acomiadar-se d'ells, se’n va anar a sa casa, moment en què l'agressor degué seguir-la i va aprofitar per a introduir-se en el portal de la vivenda i forçar-la sexualment.
Español: De madrugada y tras despedirse de ellos, se fue a su casa, momento en que el agresor debió seguirla y aprovechó para introducirse en el portal de la vivienda y forzarla sexualmente.
Valencià: Tan prompte com la jove va aconseguir deslliurar-se de l'individu que l'havia forçada, es va refer i va telefonar als seus amics amb els quals havia estat una estona abans, que la van acompanyar a l'hospital d'Ontinyent on està ingressada a l'espera de l'arribada d'un metge forense desplaçat des de València, amb la finalitat que procedisca a reconéixer-la i determinar els danys patits en el brutal assalt.
Español: Tan pronto como la joven consiguió librarse del individuo que la había forzado, se rehízo y llamó a sus amigos con los que había estado un rato antes, que la acompañaron al hospital de Ontinyent en donde permanece ingresada a la espera de la llegada de un médico forense desplazado desde Valencia, con el fin de que proceda a reconocerla y determinar los daños sufridos en el brutal asalto.
Valencià: La Policia Nacional, tan prompte com va tindre coneixement dels fets, va iniciar les pertinents investigacions per a localitzar a l'agressor..
Español: La Policía Nacional, tan pronto como tuvo conocimiento de los hechos, inició las pertinentes investigaciones para dar con el paradero del agresor..
Valencià: Febrer deixa a Ontinyent un increment de 32 aturats.
Español: Febrero deja en Ontinyent un incremento de 32 desempleados.
Valencià: Percentualment, suposa una pujada del 1’26%.
Español: Porcentualmente, supone una subida del 1’26%.
Valencià: El mes de febrer no ha sigut positiu per a l'ocupació a Ontinyent, ja que al tancament del mes, hi havia en l'oficina d'ocupació 32 demandants més d'ocupació, per a un total de 2.581, el que suposa un lleuger increment respecte als 2.549 aturats de gener de 2023.
Español: El mes de febrero no ha sido positivo para el empleo en Ontinyent, puesto que al cierre del mes, había en la oficina de empleo 32 demandantes más de empleo, para un total de 2.581, lo que supone un ligero incremento respecto a los 2.549 desempleados de enero de 2023.
Valencià: Percentualment, l'increment és del 1’26%..
Español: Porcentualmente, el incremento es del 1’26%..
Valencià: Si es compara amb el mateix mes de l'any passat, l'increment interanual és del 2’99%, ja que fa just un any, la ciutat comptava amb 2.506 demandants d'ocupació, és a dir, 75 menys que al febrer de 2023..
Español: Si se compara con el mismo mes del año pasado, el incremento interanual es del 2’99%, puesto que hace justo un año, la ciudad contaba con 2.506 demandantes de empleo, es decir, 75 menos que en febrero de 2023..
Valencià: La desocupació a la Vall d'Albaida queda al febrer en 5.215 demandants d'ocupació, enfront dels 5.199 de fa un mes, per la qual cosa l'increment ha sigut de 16 persones, un 0,31%..
Español: El desempleo en la Vall d’Albaida queda en febrero en 5.215 demandantes de empleo, frente a los 5.199 de hace un mes, por lo que el incremento ha sido de 16 personas, un 0,31%.
Valencià: A la Vall d'Albaida, la desocupació registrada al febrer de 2023 és de 5.215 aturats, és a dir, hi ha 16 persones sense treball més que en el mes anterior i 22 més que en el 2022, la qual cosa equival a un increment mensual de 0’31% i un increment anual de 0’42%..
Español: En la Vall d’Albaida, el paro registrado en febrero de 2023 es de 5.215 desempleados, es decir, hay 16 parados más que en el mes anterior y 22 más que en el 2022, lo que equivale a un incremento mensual de 0’31% y un incremento anual de 0’42%..
Valencià: Quant a la contractació, a la Vall d'Albaida s'han registrat 1.326 contractes aquest febrer de 2023, el que ha suposat 737 contractes menys que en el 2022 i equival a un 35’72% de disminució interanual.
Español: En cuanto a la contratación, en la Vall d’Albaida se han registrado 1.326 contratos este febrero de 2023, lo que ha supuesto 737 contratos menos que en el 2022, lo que equivale a un 35’72% de disminución interanual.
Valencià: Per gèneres, 559 han sigut a dones (42’16%) i 767 a homes (57’84%).
Español: Por géneros, 559 han sido a mujeres (42’16%) y 767 a hombres (57’84%).
Valencià: La contractació indefinida mensual és de 716 contractes (54%) i la contractació temporal és de 606 contractes (45’70%).
Español: La contratación indefinida mensual es de 716 contratos (54%) y la contratación temporal es de 606 contratos (45’70%).
Valencià: Respecte el 2022, la indefinida augmenta en un 36’64% i la temporal disminueix en 933 contractes, un 60’62%.
Español: Respecto el 2022, la indefinida aumenta en un 36’64% y la temporal disminuye en 933 contratos, un 60’62%.
Valencià: Els contractes a temps parcial són un 46’68% respecte als de jornada completa, un 53’32%..
Español: Los contratos a tiempo parcial son un 46’68% con respecto a los de jornada completa, un 53’32%..
Valencià: Jorge Rodríguez, proclamat candidat a l’alcaldia per Ontinyent Ens Uneix.
Español: Jorge Rodríguez, proclamado candidato a alcaldía de Ontinyent.
Valencià: L’actual alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez Gramage, optarà a revalidar el càrrec a les properes eleccions municipals del 28 de maig encapçalant la llista d’Ontinyent Ens Uneix.
Español: El actual alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez Gramage, optará a revalidar el cargo a las próximas elecciones municipales del 28 de mayo encabezando la lista de Ontinyent Ens Uneix.
Valencià: Així ho determinava per unanimitat la militància d'Ontinyent Ens Uneix en l’assemblea extraordinària que tenia lloc aquest dimarts en la seu central, al número 73 de l’Avinguda Almaig, plena de gom a gom i on Jorge era proclamat candidat entre aplaudiments de la militància..
Español: Así lo determinaba por unanimidad la militancia de Ontinyent Ens Uneix en la asamblea extraordinaria que tenía lugar este martes en la sede central, en el número 73 de la Avenida Almaig, atestada y donde Jorge era proclamado candidato entre aplausos de la militancia.
Valencià: A la seua intervenció, el candidat de la formació municipalista mostrava la seua “gran felicitat i agraïment per la confiança dipositada que els companys i companyes de Ens Uneix heu dipositat en mí, una confiança que espere no decebre.
Español: En su intervención, el candidato de la formación municipalista mostraba su “gran felicidad y agradecimiento por la confianza depositada que los compañeros y compañeras de Ontinyent Ens Uneix habéis depositado en mí, una confianza que espero no decepcionar.
Valencià: No dubteu que continuaré donant-ho tot per Ontinyent com porte fent des de fa més de 12 anys.
Español: No dudéis de que continuaré dándolo todo por Ontinyent como llevo haciendo desde hace más de 12 años.
Valencià: Hem sentat les bases d’un futur esperançador, el balanç del camí fet no pot ser més positiu, i hui és el primer pas per continuar-lo després de les properes eleccions”.
Español: Hemos sentado las bases de un futuro esperanzador, el balance del camino hecho no puede ser más positivo, y hoy es el primer paso para continuarlo después de las próximas elecciones”..
Valencià: Ontinyent millorarà l’accés ciclopeatonal al Pou Clar.
Español: Ontinyent mejorará el acceso ciclo peatonal al Pou Clar.
Valencià: L’actuació subvencionada amb 64.000 euros es durà a terme al tram entre l’encreuament del Camí de l’Alba i el Pou dels Cavalls permetrà resoldre els problemes per a accedir al paratge després d’espisodis d’intensa pluja.
Español: La actuación subvencionada con 64.000 euros se llevará a cabo en el tramo entre el cruce del Camí de l'Alba y el Pou dels Cavalls permitirá resolver los problemas para acceder al paraje después de episodios de intensa lluvia.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a procedir a millorar l’accés ciclopeatonal al Paratge Natural Municipal del Pou Clar, comptant amb una aportació de 64.000 euros obtinguda de la Diputació de València en dues subvencions de la línia del pla “Reacciona” de la corporació Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a mejorar el acceso ciclo peatonal al Paraje Natural Municipal del Pou Clar, con una aportación de 64.000 euros obtenida de la Diputación de València en dos subvenciones de la línea del plan “Reacciona” de la corporación Valenciana..
Valencià: La regidora de Medi Ambient, Sayo Gandia, explicava que “des que vam replantejar l’accessibilitat al Pou Clar, l’accés per la Senda de l’Alba ha adquirit una importància gran.
Español: La concejal de Medio Ambiente, Sayo Gandía, explicaba que “desde que replanteamos la accesibilidad al Pou Clar, el acceso por la senda de l'Alba ha adquirido una gran importancia.
Valencià: Aquest accés és actualment de terra, en alguns trams, amb pendent, i això comporta que cada vegada que plou significativament, el firme es faça malbé i durant uns dies l’entrada de ciclistes i vianants no siga fàcil per l'aigua acumulada en algunes zones.
Español: Este acceso es actualmente de tierra, en algunos tramos, con pendiente, y esto comporta que, cada vez que llueve significativamente, el firme sufra muchos daños y durante unos días la entrada de ciclistas y peatones no sea fácil por el agua acumulada en algunas zonas.
Valencià: Amb aquesta actuació es millorarà la pavimentació sobre la senda de l’Alba convertir-se en una via ciclopeatonal d’accés al paratge, afavorint la seua practicabilitat i manteniment però sempre d’una manera integrada en l’entorn natural”, incidia..
Español: Con esta actuación se mejorará la pavimentación sobre la senda de l'Alba para convertirse en una vía ciclo peatonal de acceso al paraje, lo que favorecerá su practicabilidad y mantenimiento, pero siempre de una manera integrada en el entorno natural”, incidía..
Valencià: En concret, s’adequarà un tram de 770 metres linials i 1925 m2 comprés entre l’encreuament del camí de l’Alba fins al Pou dels Cavalls, emprant paviment de sòl ciment, així com formigó desactivat de color ocre als trams amb pendent.
Español: En concreto, se adecuará un tramo de 770 metros lineales y 1925 m² comprendido entre el cruce del camino desde l'Alba hasta el Pou dels Cavalls, con pavimento de suelo cemento, así como hormigón desactivado de color ocre en los tramos con pendiente.
Valencià: El tram de via a executar es contempla al Pla de Mobilitat Urbana Sostenible d'Ontinyent com una via a millorar per a potenciar l’accés a peu i en bicicleta al paratge del Pou Clar des del nucli urbà.
Español: El tramo de vía a ejecutar se contempla en el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Ontinyent como una vía que debe ser mejorada para potenciar el acceso a pie y en bicicleta al paraje del Pou Clar desde el casco urbano.
Valencià: A més a més, la via quedarà connectada amb la xarxa ciclista urbana: a l’inici del tram de via ciclopeatonal a executar existeix una parada de bus operativa durant els caps de setmana de juliol i agost; i per altra banda, hi ha instal·lat un aparcament del sistema municipal de prèstec de bicicletes.
Español: Además, la vía quedará conectada con la red ciclista urbana: al inicio del tramo de vía ciclo peatonal a ejecutar existe una parada de autobús operativa durante los fines de semana de julio y agosto; y por otro lado, hay instalado un aparcamiento del sistema municipal de préstamo de bicicletas..
Valencià: L’aportació de la Diputació de València es reparteix en dues ajudes, una de 4.000 euros iva inclós per a la redacció del projecte d’obra, i altra de 59.957’44 euros per a les obres en sí, que tindran un termini d’execució de 2 mesos des del seu inici..
Español: La aportación de la Diputación de València se reparte en dos ayudas, una de 4.000 euros IVA incluido para la redacción del proyecto de obra, y otra de 59.957’44 euros para las obras en sí, que tendrán un plazo de ejecución de 2 meses desde su inicio..
Valencià: Mor l'empresari Francisco Santonja.
Español: Fallece el empresario Francisco Santonja.
Valencià: Va presidir ATEVAL comarcal i va ser capità a 1987 per la comparsa Bucaneros.
Español: Presidió ATEVAL comarcal y fue capitán por los Bucaneros en 1987.
Valencià: Ahir dilluns va faltar a València l'empresari ontinyentí Francisco Santonja, qui va ser president d'Ateval comarcal entre 1986 i 1987 i fundador i gerent de diverses empreses textils, com Francisco Santonja y cía; y Santonja SA..
Español: Ayer lunes falleció en Valencia el empresario ontinyentí Francisco Santonja, quien fue presidente de ATEVAL comarcal entre 1986-1987 y gerente de diversas empresas textiles, como Francisco Santonja y Cía, Santonja SA..
Valencià: De fet, la comparsa, en conéixer la notícia, mostrava el seu condol i explicava que "encara que fa temps que ja no ho era (component de la comparsa), sí que ho era de cor"..
Español: De hecho, la comparsa, al conocer la noticia, mostraba su pesar y explicaba que "aunque hace tiempo que ya no lo era (componente de la comparsa), sí lo era de corazón"..
Valencià: El funeral per l'etern descans de la seua ànima serà dimecres, a les 11:00 h, a l'església de Sant Carles d'Ontinyent..
Español: El funeral por el eterno descanso de su alma será mañana miércoles, a las 11:00, en la iglesia de San Carlos de Ontinyent..
Valencià: Un nou avió procedent de la Xina ha arribat aquest diumenge amb 20 tones de material sanitari de protecció adquirit per la Generalitat per a proveir a la Comunitat Valenciana en la seua lluita contra la pandèmia de COVID-19..
Español: El octavo vuelo contratado por la Generalitat Valenciana para asegurar el material sanitario con el que se cuenta para luchar contra la pandemia de la COVID-19 ha llegado en la mañana de este domingo al aeropuerto de Manises con una carga de 54,7 toneladas íntegramente destinada a la Comunitat Valenciana..
Valencià: El total acumulat fins ara amb els 13 vols contractats per la Generalitat suma 405,1 tones i inclou 17,6 milions de màscares, 7,2 milions de guants, 931.395 equips EPI, 567.600 ulleres de protecció, 20.000 termòmetres i 50.000 bates..
Español: En total, incluido este vuelo, ya han llegado a la Comunitat por esta vía 9,5 millones de mascarillas, 6,8 millones de guantes, 490.310 monos de protección EPI y 257.600 gafas de protección..
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep al Promeses Sueca i els socis voten.
Español: El Ontinyent 1931 recibe al Promesas Sueca y los socios votan.
Valencià: L'equip continua invicte i amplia l'avantatge sobre el tercer classificat.
Español: El equipo sigue invicto y amplía la ventaja sobre el tercer clasificado.