gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La incorporació d'un estudi de paisatge que done una adequada imatge urbana del sector: 3 punts màxim. 7.
Español: La incorporación de un estudio de paisaje que dé una adecuada imagen urbana del sector: 3 puntos máximo 7.
Valencià: Proposar un calendari per al desenvolupament del programa amb terminis inferiors als establits en la base IX: 3 punts màxim. 8.
Español: Proponer un calendario para el desarrollo del programa con plazos inferiores a los establecidos en la base IX: 3 puntos máximo. 8.
Valencià: Aportar un compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants que millore el regulat en la base IV: 3 punts màxim. 9.
Español: Aportar un compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes que mejore el regulado en la base IV: 3 puntos máximo. 9.
Valencià: Aportar altres compromisos addicionals assumits voluntària i a càrrec seu per l'aspirant a urbanitzador: 1 punt màxim. 10.
Español: Aportar otros compromisos adicionales asumidos voluntaria y a su cargo por el aspirante a urbanizador: 1 punto máximo. 10.
Valencià: Ponderació: 40% del total. 40 punts sobre 100. 1.
Español: Ponderación: 40% del total. 40 puntos sobre 100. 1.
Valencià: Menor import proposat de càrregues d'urbanització a l'estimat en la base VIII, que haurà d'expressar-se en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 8 punts màxim. 2.
Español: Menor importe propuesto de cargas de urbanización al estimado en la base VIII, que deberá expresarse en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 8 puntos máximo. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie: 10 punts màxim. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie: 10 puntos máximo. 3.
Valencià: Justificació de la relació efectiva dels propietaris de terreny amb l'urbanitzador per mitjà de conveni o compromís: 15 punts màxim. 4.
Español: Justificación de la relación efectiva de los propietarios de terreno con el urbanizador mediante convenio o compromiso: 15 puntos máximo. 4.
Valencià: La menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 8 punts màxim. 5.
Español: La menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 8 puntos máximo. 5.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 3 punts màxim. 6.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 3 puntos máximo. 6.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'Urbanitzador: màxim 2 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: máximo 2 puntos.
Valencià: Es realitzarà subhasta electrònica- No.
Español: ¿Se realizará subasta electrónica- No.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 9323/07.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 9323/07.
Valencià: PAI les Virtuts.
Español: PAI las Virtudes.
Valencià: Publicacions referents al mateix contracte: Vegeu l'apartat I.1, subapartat IX.
Español: Publicaciones referentes al mismo contrato: véase apartado I.1, subapartado IX.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de bases generals i particulars de programació.
Español: Condiciones para la obtención de bases generales y particulares de programación.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no està subjecte a pagament.
Español: Documentos sujetos a pago: no está sujeto a pago.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes o sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 20 d'octubre de 2009, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de ofertas o solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 21 de octubre de 2009, a las 14.00 horas.
Valencià: Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) o VAL (valencià).
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación.
Valencià: IV.3.6.
Español: IV3.6.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 20 de juliol de 2009.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 20 de julio de 2009.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: vegeu la base 10 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Villena.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: véase base 10 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Es tracta de contracte periòdic- No.
Español: ¿Se trata de contrato periódico- No.
Valencià: Es relaciona el programa amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: ¿Se relaciona el programa con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu l'anterior apartat III, subapartats 2.2 i 2.3 Documentació a presentar per cada concursant: Vegeu les bases XVII, XVIII i XIX de les bases particulars d'este contracte.
Español: Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: véase anterior apartado III, subapartados 2.2 y 2.3 Documentación a presentar por cada concursante: véanse las bases XVII, XVIII y XIX de las bases particulares de este contrato.
Valencià: Els particulars estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los particulares están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l' anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que constaren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes constaren en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: (i) Nom oficial: Ajuntament de Villena.
Español: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Villena.
Valencià: (ii) Adreça postal: plaça de Santiago, número 2.
Español: (ii) Dirección postal: plaza de Santiago, número 2.
Valencià: (iii) Localitat: Villena.
Español: (iii) Localidad: Villena.
Valencià: (iv) Codi postal: 03400.
Español: (iv) Código Postal: 03400.
Valencià: (v) País: Espanya.
Español: (v) País: España.
Valencià: (vi) Unitat administrativa: departament d'Urbanisme.
Español: (vi) Unidad administrativa: departamento de Urbanismo.
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 965 801 150.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 965 801 150.
Valencià: (viii) Fax de contacte: 965 808 212.
Español: (viii) Fax de contacto: 965 808 212.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte:.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto:.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada, va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea amb data 20 de juliol de 2009.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada, fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 20 de julio de 2009.
Valencià: Villena, 20 de juliol de 2009.
Español: Villena, 20 de julio de 2009.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme Residencial: María Josefa Hernández Sanjuán.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo Residencial: María Josefa Hernández Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/131) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva de les unitats d'execució 12, 12-A i 12-B (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/131) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de las unidades de ejecución 12, 12-A y 12-B (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/131 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva de les unitats d'execució 12, 12-A i 12-B (exp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/131 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de las unidades de ejecución 12, 12-A y 12-B (exp.
Valencià: [2009/131] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 1 de desembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, la proposta de compte de liquidació definitiva dels projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució número 12, número 12-A i número 12-B del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, presentada per la mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA, segons el que disposen els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3288/1978), en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana).
Español: [2009/131] Por Resolución de Alcaldía de fecha 1 de diciembre de 2008, se acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de cuenta de liquidación definitiva de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución número 12, número 12-A y número 12-B del Plan General de Ordenación Urbana de Nules presentada por la mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA, según lo previsto en los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3288/1978), en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Este compte de liquidació definitiva coincideix i no modifica el compte de liquidació provisional de la reparcel·lació de cada una de les unitats d'execució esmentades que va ser aprovada.
Español: Dicha cuenta de liquidación definitiva coincide y no modifica la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación de cada una de las unidades de ejecución citadas que fue aprobada.
Valencià: Durant el termini esmentat, els titulars afectats podran consultar a les dependències municipals, en horari d'atenció al públic, el compte de liquidació definitiva i formular, si pertoca, qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Durante el citado plazo, los titulares afectados podrán consultar en las dependencias municipales, en horario de atención al público, la cuenta de liquidación definitiva y formular en su caso, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Cosa que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos.
Valencià: Nules, 1 de desembre de 2008.
Español: Nules, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13199) Resolució de 17 de novembre de 2009, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es modifica el plec de prescripcions tècniques del subministrament d'equipament audiovisual per al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13199) Resolución de 17 de noviembre de 2009, del rector de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se modifica el pliego de prescripciones técnicas del suministro de equipamiento audiovisual con destino al Paraninfo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient número SU/16/09.
Español: Expediente número SU/16/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13199 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 17 de novembre de 2009, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es modifica el plec de prescripcions tècniques del subministrament d'equipament audiovisual per al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13199 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 17 de noviembre de 2009, del rector de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se modifica el pliego de prescripciones técnicas del suministro de equipamiento audiovisual con destino al Paraninfo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2009/13199] Advertit un error en el plec de prescripcions tècniques per a la contractació del subministrament d'equipament audiovisual per al Paranimf de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2009/13199] Advertido un error en el pliego de prescripciones técnicas para la contratación del suministro de equipamiento audiovisual con destino al Paraninfo de la Universitat Jaume I de Castellón, expediente SU/16/09.
Valencià: Atès que el plec va ser aprovat per resolució de data 3 de novembre de 2009, que l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 16 de novembre de 2009 i que el termini de presentació de proposicions finalitza l'1 de desembre de 2009.
Español: Resultando que el pliego fue aprobado por resolución de fecha 3 de noviembre de 2009, que el anuncio se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 16 de noviembre de 2009 y que el plazo de presentación de proposiciones finaliza el 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Modificar el plec de prescripcions tècniques en els termes següents: On diu: Ha de dir:  * * * * * Debe decir: Instal·lació, cablejat i mobiliari hauran d'estar inclosos.
Español: Por la presente resuelvo: 1º Modificar el pliego de Prescripciones Técnicas en los siguientes términos: Donde dice: Ha de dir:  * * * * * Debe decir: Instalación, cableado y mobiliario deben estar incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8790) Notificació a Concepción Ruiz Llinares i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8790) Notificación a Concepción Ruiz Llinares y otros.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8790 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Notificació a Concepción Ruiz Llinares i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8790 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Notificación a Concepción Ruiz Llinares y otros.
Valencià: [2009/8790] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen en l'annex adjunt, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/8790] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se relacionan en el anexo adjunto, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11270) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Cruz Colodrero Montes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11270) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Mª Cruz Colodrero Montes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11270 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Cruz Colodrero Montes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11270 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico de Mª Cruz Colodrero Montes.
Valencià: [2009/11270] Mª Cruz Colodrero Montes ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11270] Mª Cruz Colodrero Montes ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Cruz Colodrero Montes, que va nàixer el dia 14.12.1956 a València, província de València, amb DNI 19464440 T.
Español: Titular del documento: Mª Cruz Colodrero Montes, que nació el 14.12.1956 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 19464440 T.