gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1565 Data del DOGV : 14-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1565 Fecha DOGV : 14-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2609, del 20-10-1995 (1995/836482) CIRCULAR de 2 d'octubre de 1995, de la Intervenció General, per la qual s'indiquen els aspectes concrets del Decret 179/94, que han de considerar-se modificats per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2609, del 20-10-1995 (1995/836482) CIRCULAR de 2 de octubre de 1995, de la Intervención General, por la que se indican los extremos puntuales del Decreto 179/94 que han de considerarse modificados por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2609 Data del DOGV : 20-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836482 CVE Data del document : 02-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica CIRCULAR de 2 d'octubre de 1995, de la Intervenció General, per la qual s'indiquen els aspectes concrets del Decret 179/94, que han de considerar-se modificats per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2609 Fecha DOGV : 20-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836482 CVE Fecha del documento : 02-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico CIRCULAR de 2 de octubre de 1995, de la Intervención General, por la que se indican los extremos puntuales del Decreto 179/94 que han de considerarse modificados por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Com a conseqüència de l'entrada en vigor de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP) diversos han estat els aspectes que han sofert modificacions substancials, i que han d'observar-se coordinament des de la perspectiva de la funció interventora.
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP) diversos han sido los aspectos que han sufrido modificaciones sustanciales, y que han de contemplarse coordinadamente desde la perspectiva de la función interventora.
Valencià: Aquesta intervenció general, per tant, sense perjudici de la repercussió que per als expedients de contractació en curs pogués derivar-se del que preveu la disposició transitòria primera de la Llei 13/1995, estima que en l'exercici de la fiscalització prèvia a què fa referència el Decret 179/94, de 19 d'agost, d'aquells expedients als quals siga d'aplicació aquesta llei en la seua integritat, s'haurà de tenir en compte que aquest ha experimentat les modificacions següents: Articles 4t.1.6, 5è.1.4 i 6è.1.7 S'entén substituïda l'expressió «contractació directa» per «procediment negociat».
Español: Esta Intervención General, por tanto, sin perjuicio de la repercusión que para los expedientes de contratación en curso pudiera derivarse de lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 13/1995, estima que en el ejercicio de la fiscalización previa a que se refiere el Decreto 179/94, de 19 de agosto, de aquellos expedientes a los que les sea de aplicación dicha ley en su integridad, habrá de tenerse en cuenta que éste ha experimentado las siguientes modificaciones: Artículos 4º.1.6, 5º.1.4 y 6º.1.7 Se entiende sustituida la expresión «contratación directa» por «procedimiento negociado».
Valencià: (Article 93 de la LCAP) Article 4t.3.2 Caldrà entendre que el percentatge del 20 per 100 es refereix al preu del contracte en el moment de l'aprovació de l'obra accessòria o complementària.
Español: Artículo 4º.3.2 Habrá que entender que el porcentaje del 20 por 100 se refiere al precio del contrato en el momento de la aprobación de la obra accesoria o complementaria.
Valencià: (Article 141.d) de la LCAP) Article 4t.5.3 S'entén substituït el terme «avalat» per «garantit».
Español: (Artículo 141.d) de la LCAP) Artículo 4º.5.3 Se entiende sustituido el término «avalado» por «garantizado».
Valencià: (Article 145.2 de la LCAP) Article 4t.6.1 S'entendrà redactat de la forma següent: Aprovació de la despesa: que el plec conté la fórmula o sistema de revisió o hi consta la improcedència d'aquesta.
Español: (Artículo 145.2 de la LCAP) Artículo 4º.6.1 Se entenderá redactado de la siguiente forma: «Aprobación del gasto: que el pliego contiene la fórmula o sistema de revisión o consta la improcedencia de la misma».
Valencià: (Article 104.3 de la LCAP) Article 4t.7 S'entén suprimit el terme «provisional».
Español: (Artículo 104.3 de la LCAP) Artículo 4º.7 Se entiende suprimido el término «provisional».
Valencià: Article 4t.8 S'entén suprimit en la totalitat l'apartat 8.
Español: Artículo 4º.8 Se entiende suprimido en su totalidad el apartado 8.
Valencià: Article 4t.12.2 S'entén suprimit en la totalitat l'apartat 12.2.
Español: Artículo 4º.12.2 Se entiende suprimido en su totalidad el apartado 12.2.
Valencià: Article 5è.1 Les referències fetes al «plec de bases» han d'entendre's referides al «plec de clàusules administratives particulars».
Español: Artículo 5º.1 Las referencias hechas al «pliego de bases» deben entenderse referidas al «pliego de cláusulas administrativas particulares».
Valencià: (Article 68.1 de la LCAP) Article 5è.3.1.1 S'entén suprimit.
Español: (Artículo 68.1 de la LCAP) Artículo 5º.3.1.1 Se entiende suprimido.
Valencià: (Article 100 de la LCAP) Article 6è L'inici del primer paràgraf s'ha d'entendre de la forma següent: «En els expedients de contractes de consultoria i d'assistència, els de serveis i els de treballs específics i concrets no habituals, els aspectes addicionals.
Español: (Artículo 100 de la LCAP) Artículo 6º El inicio del primer párrafo debe entenderse redactado de la siguiente forma: «En los expedientes de contratos de consultoría y asistencia, los de servicios y los de trabajos específicos y concretos no habituales, los extremos adicionales.
Valencià: » Article 6è.1.5 S'entén que l'informe d'insuficiència de mitjans serà emés pel servei interessat en la subscripció del contracte.
Español: » Artículo 6º.1.5 Se entiende que el informe de insuficiencia de medios será emitido por «el servicio interesado en la celebración del contrato».
Valencià: (Article 203.1.
Español: (Artículo 203.1.
Valencià: de la LCAP) Article 6é.3.1.1 S'entén suprimit.
Español: de la LCAP) Artículo 6º.3.1.1 Se entiende suprimido.
Valencià: (Article 100 de la LCAP) València, 2 d'octubre de 1995.
Español: (Artículo 100 de la LCAP) Valencia, 2 de octubre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2225, del 11-03-1994 (1994/830838) ORDRE de 7 de març, de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement d'explotacions agràries com a preferents i es crea el Registre d'Explotacions Agràries Preferents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2225, del 11-03-1994 (1994/830838) ORDEN de 7 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de explotaciones agrarias como preferentes y se crea el Registro de Explotaciones Agrarias Preferentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2225 Data del DOGV : 11-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830838 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement d'explotacions agràries com a preferents i es crea el Registre d'Explotacions Agràries Preferents.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2225 Fecha DOGV : 11-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830838 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de explotaciones agrarias como preferentes y se crea el Registro de Explotaciones Agrarias Preferentes.
Valencià: [94/1612] Una vegada establerta en la Llei 6/1993, de 31 de desembre, la figura d'Explotació Agrària Preferent en la Comunitat Valenciana i una vegada determinat mitjançant el Decret 31/1994, de 8 de febrer, el règim jurídic, cal regular el procediment per a la qualificació de les explotacions agràries com a preferents i crear el Registre d'Explotacions Agràries Preferents, d'acord amb el que es disposa en l'article 16 del decret esmentat.
Español: [94/1612] Establecida en la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, la figura de Explotación Agraria Preferente en la Comunidad Valenciana y determinado por el Decreto 31/1994, de 8 de febrero, su régimen jurídico, se hace necesario regular el procedimiento conducente a la calificación de las explotaciones agrarias como preferentes, así como crear el Registro de Explotaciones Agrarias Preferentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 del citado decreto.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Una vegada establerta en la Comunitat Valenciana, mitjançant la disposició addicional novena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, la figura d'explotació agrària preferent i una vegada determinades pel Decret 31/1994, de 8 de febrer, les corresponents fórmules jurídiques que hauran d'adoptar les explotacions associatives, els titulars d'explotacions agràries, individuals o associades, podran sol·licitar-ne el reconeixement com a explotació agrària preferent.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Establecida en la Comunidad Valenciana, por la disposición adicional novena de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, la figura de Explotación Agraria Preferente y determinadas por el Decreto 31/1994, de 8 de febrero, las correspondientes fórmulas jurídicas que deberán adoptar las explotaciones asociativas, los titulares de explotaciones agrarias, individuales o asociadas, podrán solicitar su reconocimiento como explotación agraria preferente.
Valencià: Article segon Les sol·licituds de reconeixement de l'explotació agrària com a preferent, poden formular-les els interessats directament o a través de les organitzacions professionals agràries valencianes.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de reconocimiento de la explotación agraria como preferente podrán ser formuladas por los interesados, directamente o a través de las organizaciones profesionales agrarias valencianas.
Valencià: Article tercer Aquestes sol·licituds i la documentació annexa es poden presentar en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo tercero Dichas solicitudes y la documentación aneja podrán ser presentadas en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los restantes lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas o del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article quart L'administració agrària facilitarà als interessats el model de sol·licitud que figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se redactarán conforme al modelo que figura en el anexo de esta orden.
Valencià: En qualsevol cas, les sol·licituds s'han d'acompanyar dels documents indicats en l'annex.
Español: En cualquier caso, las solicitudes irán acompañadas de los documentos reseñados en el anexo.
Valencià: Article cinqué Els òrgans corresponents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació analitzaran la documentació i redactaran la corresponent proposta de qualificació.
Español: Artículo quinto Los órganos correspondientes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación procederán al análisis de la documentación y redactarán la correspondiente propuesta de calificación.
Valencià: Després del tràmit d'audiència, el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural en dictarà la resolució.
Español: Tras el trámite de audiencia, el director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural dictará resolución.
Valencià: Article sisé Es crea, sota la dependència de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, el Registre d'Explotacions Agràries Preferents, en el qual, conformement amb el que s'estableix en l'article 16 del Decret 31/1994, de 8 de febrer, s'inscriuran les explotacions per l'ordre amb què es reconeguen com a preferents en la resolució corresponent.
Español: Artículo sexto Se crea, bajo la dependencia de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, el Registro de Explotaciones Agrarias Preferentes, en el que, conforme a lo establecido en el artículo 16 del Decreto 31/1994, de 8 de febrero, se inscribirán aquellas explotaciones por el orden con el que sean reconocidas como preferentes en la correspondiente resolución.
Valencià: Article seté En el registre esmentat es faran constar les dades relatives a la titularitat de l'explotació, la qualificació professional, la situació, l'extensió i les característiques, la data i el número de qualificació, els compromisos adquirits pel titular de l'explotació i, si s'escau, els auxilis i les ajudes concedits.
Español: Artículo séptimo En el mencionado Registro se harán constar los datos relativos a titularidad de la explotación, cualificación profesional, situación, extensión y características, fecha y número de calificación, compromisos adquiridos por el titular de la explotación y, en su caso, auxilios y ayudas concedidos.
Valencià: Article vuité Es crea una mesa de seguiment relativa a la qualificació d'explotació agrària preferent, en la qual participaran, al costat de l'administració agrària autonòmica, les organitzacions professionals agràries.
Español: Artículo octavo Se crea una mesa de seguimiento relativa a la calificación de explotación agraria preferente, en la que participarán, junto con la administración agraria autonómica, las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: En aquesta, s'hi donarà informació periòdica de les sol·licituds formulades, de les explotacions reconegudes, de les seues característiques i, si s'escau, de les ajudes i els auxilis concedits.
Español: En ésta se dará periódica información de las solicitudes formuladas, de las explotaciones reconocidas, de sus características y, en su caso, de las ayudas y auxilios concedidos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural dictarà les normes que calguen per al desplegament i l'aplicació més adequada del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural dictará las normas pertinentes para el desarrollo y la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: València, 7 de març de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COL COMÍN ANNEX I Model de sol·licitud de qualificació com a preferent de l'explotació agrària Titular(s) de l'explotació:.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARIA COLL COMIN ANEXO I Modelo de solicitud de calificación como preferente de la explotación agraria Titular(es) de la explotación:.
Valencià: Com a (mandatari - apoderat).
Español: Como (mandatario - apoderado).
Valencià: S'hi adjunta: Domicili:.
Español: Se adjunta : Domicilio:.
Valencià: , la qualificació com a preferent de l'explotació agrària de la qual és titular:.
Español: la calificación como preferente de la explotación agraria de la que es titular:.
Valencià: Signatura:.
Español: Firmado:.
Valencià: Documentació DNI, CIF o NIF.
Español: Documentación DNI, CIF o NIF.
Valencià: La relativa a la qualificació com a agricultor o tècnic agrari del titular de l'explotació o d'un soci de l'entitat associativa.
Español: La relativa a la cualificación como agricultor o técnico agrario del titular de la explotación o de un socio de la entidad asociativa.
Valencià: Llista per propietari(s) de les parcel·les que integren l'explotació, amb indicació del terme municipal, la superfície, els cultius i les parcel·les limítrofes.
Español: Relación por propietario(s) de las parcelas que integran la explotación, indicando término municipal, superficie, cultivos y parcelas colindantes.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat de la propietat, arrendament, etc.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad de la propiedad, arrendamiento, etc.
Valencià: , de les parcel·les o el ramat de l'explotació.
Español: , de las parcelas o ganado de la explotación.
Valencià: En el cas d'explotació individual, compromís de compliment de les obligacions derivades de l'article 13 del Decret 31/1994, de 8 de febrer.
Español: En el caso de explotación individual, compromiso de cumplimiento de las obligaciones derivadas del artículo 13 del Decreto 31/1994, de 8 de febrero.
Valencià: En el cas d'explotacions associatives, els estatuts o els reglaments pels quals es regisquen, on necessàriament haurà de figurar el compromís de conreu en comú per un termini de sis anys, com a mínim, i el de compliment de les obligacions establertes en el decret, en particular, en els articles 10 i 14.
Español: En el caso de explotaciones asociativas, los estatutos o reglamentos por los que se rijan, en los que necesariamente deberá figurar el compromiso de cultivo en común por plazo de al menos seis años y el de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el decreto y, en particular, en sus artículos 10 y 14.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria hi facilitarà els models adequats.
Español: A este respecto, la Conselleria facilitará los oportunos modelos.
Valencià: En el supòsit que es pretenga la qualificació d'Explotació Preferent Especial (article 8.2), la llista dels socis de les cooperatives o altres entitats qualificades com a organització de productors agraris (OPA), amb especificació de qui té la condició de tècnic o agricultor qualificat; la llista de les respectives superfícies cultivades i la corresponent relació jurídica amb cada titular i, si s'escau, el nombre de caps de ramat; la documentació de pertinença a la secció de cultiu de la cooperativa o l'OPA, si s'escau, o el compromís de cultiu en comú.
Español: En el supuesto de que se pretenda la calificación de explotación preferente especial (artículo 8.2), la relación de los socios de las cooperativas u otras entidades calificadas como organización de productores agrarios (OPA), especificando quienes tienen la condición de técnicos o agricultores cualificados; la relación de las respectivas superficies cultivadas y su correspondiente relación jurídica con cada titular y, en su caso, el número de cabezas de ganado; documentación relativa, en su caso, a la pertenencia a la sección de cultivo de la cooperativa u OPA, o compromiso de cultivo en común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1901, del 11-11-1992 (1992/826351) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual anuncia l'emissió de pagares de la Generalitat Valenciana, per import de 3.450 milions de pessetes, emissió 4 de novembre de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1901, del 11-11-1992 (1992/826351) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.450 millones de pesetas, emisión 4 de noviembre de 1992.