gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5780 CVE Data del document : 16-07-2020 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ número 554, de 16 de juliol de 2020, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de convocatòria borsa de treball de F.E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5780 CVE Fecha del documento : 16-07-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN número 554, de 16 de julio de 2020, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de convocatoria de bolsa de trabajo de F.E.
Valencià: [2020/5780] El director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en ús de les competències atribuïdes per acord de delegació d'atribucions aprovat pel Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló en sessió ordinària de data 14 de març de 2016, i segons es disposa en el seu annex primer B apartat 12, ha resolt la convocatòria de borsa de treball per a la contractació laboral temporal en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (CHPCS), en la següent categoria professional: F.E.
Español: [2020/5780] El director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en uso de las competencias atribuidas por acuerdo de delegación de atribuciones aprobado por el Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón en sesión ordinaria de fecha 14 de marzo de 2016, y según se dispone en su anexo primero B apartado 12, ha resuelto la convocatoria de bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal en el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (CHPCS), en la siguiente categoría profesional: F.E.
Valencià: Cirurgia General Naturalesa de la contractació: laboral temporal Forma de provisió: concurs Bases generals de les borses de treball CHPCS de les oposicions: regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 16, de data 7 de febrer de 2006.
Español: Cirugía General Naturaleza de la contratación: laboral temporal Forma de provisión: concurso Bases generales de las bolsas de trabajo CHPCS de las oposiciones: regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 16 de fecha 7 de febrero de 2006.
Valencià: Bases específiques convocatòria: regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 21 de juliol de 2020.
Español: Bases específicas convocatoria: regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 21 de julio de 2020.
Valencià: Les instàncies per a optar a aquestes places, hauran de ser presentades dins del termini de 7 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de les bases en el BOP de Castelló.
Español: Las instancias para optar a estas plazas, deberán ser presentadas dentro del plazo de 7 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de las bases en el BOP de Castellón.
Valencià: Els successius anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en la pàgina web del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en la página web del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8916) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, gestionat per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, un procediment per a l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional d'Energia i Aigua, per a la qualificació ENA262_3: Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8916) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, gestionado por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, un procedimiento para la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Energía y Agua, para la cualificación ENA262_3: Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8916 CVE Data del document : 26-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, gestionat per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, un procediment per a l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en la família professional d'Energia i Aigua, per a la qualificació ENA262_3: Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8916 CVE Fecha del documento : 26-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, gestionado por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, un procedimiento para la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en la familia profesional de Energía y Agua, para la cualificación ENA262_3: Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento.
Valencià: [2020/8916] Publicada la Resolució de 29 de setembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8926 / 15.10.2020) i advertit un error, es procedeix a corregir-lo: En l'annex III,apartat «Col·lectiu específic», s'afigen les següents empreses: HIDRAQUA, GESTIÓN INTEGRAL DE AGUAS DE LEVANTE, SA; AIGÜES MUNICIPALS DE PATERNA, SA; AIGÜES DE CULLERA, SA; EMPRESA MIXTA AIGÜES DE L'HORTA, SA; ACCIONA AGUA, SA; ACCIONA AGUA SERVICIOS, SLU.
Español: [2020/8916] Publicada la Resolución de 29 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8926, de 15.10.2020) y advertido un error, se procede a su corrección: En el anexo III, apartado «Colectivo específico», se añaden las siguientes empresas: HIDRAQUA, GESTIÓN INTEGRAL DE AGUAS DE LEVANTE SA; AIGÜES MUNICIPALS DE PATERNA, SA; AIGÜES DE CULLERA, SA; EMPRESA MIXTA AIGÜES DE L'HORTA, SA; ACCIONA AGUA, SA; ACCIONA AGUA SERVICIOS, SLU.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Aquest termini només serà aplicable per als candidats de les empreses ressenyades anteriorment.
Español: Dicho plazo solo será de aplicación para los candidatos de las empresas reseñadas anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/10441) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 512/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/10441) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 512/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 512/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 512/2018.
Valencià: [2019/10441] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, se segueixen les actuacions de judici verbal amb el número 512/2018, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici San Cristóbal, de Benidorm, representada pel procurador Julio Costa Andreu, contra l'herència jacent de Milagros Albors Devesa i Claudio García Amaya, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència, el text de la qual es troba extractat de conformitat amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i el text complet a disposició de la part al jutjat: «Sentència número 89/2019 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objecte del judici: reclamació de quantitat Benidorm, 30 de maig de 2019 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 512/2018, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici San Cristóbal, de Benidorm, representada pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu i assistit per la lletrada Amparo Iborra Vilches, contra l'herència jacent de Milagros Albors Devesa i l'herència jacent de Claudio García Amaya, declarades en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat per incompliment d'obligacions derivades del règim de propietat horitzontal.
Español: [2019/10441] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 512/2018 a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio San Cristóbal, de Benidorm, representado por el procurador Julio Costa Andreu, contra herencia yacente de Milagros Albors Devesa y Claudio García Amaya, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el juzgado: «Sentencia número 89/2019 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objeto del juicio: Reclamación de cantidad Benidorm, 30 de mayo de 2019 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 512/2018, a instancias de la Comunidad de Propietarios del edificio San Cristóbal, de Benidorm, representada por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu y asistido de la letrada Amparo Iborra Vilches contra la herencia yacente de Milagro Albors Devesa y herencia yacente de Claudio García Amaya, declaradas en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento de obligaciones derivadas del régimen de propiedad horizontal.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación ante este juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i aquest ha de limitar-se a citar la resolució objecte d'apel·lació, manifestar la voluntat de recórrer-hi i expressar els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, cal constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) amb la indicació, en el camp «concepte», del codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda en el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data; i jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Benidorm, 30 de maig de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, 30 de mayo de 2019.
Valencià: » I, atés que es desconeix el domicili del demandat rebel, l'herència jacent de Milagros Albors Devesa i Claudio García Amaya, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde herencia yacente de Milagros Albors Devesa y Claudio García Amaya, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5222) Notificació de la sentència dictada en el procés de modificació de mesures número 426/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5222) Notificación de la sentencia dictada en el proceso de modificación de medidas número 426/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procés de modificació de mesures número 426/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el proceso de modificación de medidas número 426/2019.
Valencià: [2020/5222] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present faig saber que en les actuacions de Família.
Español: [2020/5222] Maria Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número Nueve de Valencia.
Valencià: Deixeu-ne testimoniança en les actuacions de guarda i custòdia núm. 426/19 i lliureu ofici al P.E.F.
Español: Llévese testimonio de la presente a los autos de guarda y custodia núm. 426/19 y líbrese oficio al P.E.F.
Valencià: Cada part abonara les costes processals originades en actuacions a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: con modalidad de supervisión Cada parte abonara las costas procesales originadas en autos a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, se'n deixarà testimoniança en les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 DÍAS siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda a Víctor Winny Guiñón García, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Victor Winny Guiñón García, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 22 de juny de 2020.
Español: Valencia, 22 de junio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Cabezuelo Campos.
Español: - La letrada de la administración de Justicia: Maria Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9233) DECRET 164/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de creació de l'IES Isabel-Clara Simó a l'Alcúdia de Crespins, per transformació de la secció d'Educació Secundària de l'IES Sivera Font, de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9233) DECRETO 164/2020, de 30 de octubre, del Consell, de creación del IES Isabel-Clara Simó en L'Alcúdia de Crespins, por transformación de la sección de Educación Secundaria del IES Sivera de Font, de Canals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : III.