gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/7866] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/7866] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà Proposta de Resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució Expedient: V-DANU-04/04 Adjudicatari: Juan Enrique Fernández Cortés Codi habitatge: 4606020012 Adreça: Ravael de S.Roc, nº 49 € porta 2 Localitat: Algemesí Règim de cessió: Arrendamen Data del plec de càrrecs: 16/02/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará Propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución Expediente: V-DANU-04/04 Adjudicatario: Juan Enrique Fernández Cortés Código vivienda: 4606020012 Dirección: Raval de S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5993) Informació pública del projecte d'urbanització per a dotar de serveis el carrer per a vianants denominat Sèquia del Molí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5993) Información pública del proyecto de urbanización para dotar de servicios la calle peatonal denominada Sèquia del Molí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització per a dotar de serveis el carrer per a vianants denominat Sèquia del Molí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para dotar de servicios la calle peatonal denominada Sèquia del Molí.
Valencià: [2004/M5993] S'ha presentat en aquest Ajuntament, per Carlos Beltran Nave, en nom i representació de la mercantil Jardines V SA, projecte d'urbanització per a dotar de serveis el carrer, per a vianants, denominat Sèquia del Molí.
Español: [2004/M5993] Se ha presentado en este Ayuntamiento, por Carlos Beltran Nave, en nombre i representación de la mercantil Jardines V SA, proyecto de urbanización para dotar de servicios la calle peatonal denominada Sèquia del Molí.
Valencià: Aquest carrer, de nova creació, es conseqüència de la tramitació de l'estudi de detall número 1 del Molí de Magalló i que compren les parcel·les H-6.B1.4 i B1.6.
Español: Esta calle, de nueva creación, es consecuencia de la tramitación del estudio de detalle número 1 del Molí de Magalló y que comprende las parcelas H-6.B1.4 y B1.6.
Valencià: En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 585/2004, de 28 de maig, i articles 46 i 53 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte esmentat durant el termini de 20 dies, comptadors a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 585/2004, de 28 de mayo, y artículos 46 y 53 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto citado durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període susdit es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament, i, si escau, formular al·legacions.
Español: Durante dicho periodo se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2413) Notificació de la resolució de 03.12.03, d'arxivament de l'expedient V-47/03, sobre reclamació de danys i perjudicis, a Eva Ramos Antúnez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2413) Notificación de la resolución de 03-12-03, de archivo del expediente V-47/03 sobre reclamación de daños y perjuicios, a Eva Ramos Antúnez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 03.12.03, d'arxivament de l'expedient V-47/03, sobre reclamació de danys i perjudicis, a Eva Ramos Antúnez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 03-12-03, de archivo del expediente V-47/03 sobre reclamación de daños y perjuicios, a Eva Ramos Antúnez.
Valencià: [2004/X2413] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el DOGV, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X2413] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el DOGV, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Eva Ramos Antúnez Últim domicili conegut de l'interessada: C/ Partida de la Pardala, 220 I; 46900 Torrent; Expedient núm.
Español: Interesada: Eva Ramos Antúnez Ultimo domicilio conocido de la interesada: C/ Partida la Pardala, 220 I; 46900 Torrent.
Valencià: Acte administratiu del qual ha de tindre coneixement l'interessada: Resolució de data tres de desembre de dos mil tres, per la qual s'acorda l'arxiu de l'expedient corresponent a la reclamació de danys i perjudicis.
Español: Expediente nº V-47/03 Reclamación de indemnización Acto administrativo del que debe la interesada tener conocimiento: Resolución de fecha tres de diciembre de dos mil tres, por la que se acuerda el archivo del expediente correspondiente a la reclamación de daños y perjuicios.
Valencià: Recursos que pot interposar l'interessada contra la resolució: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3416) Concurs número CNMY04/0204/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3416) Concurso número CNMY04/0204/57.
Valencià: Servici de neteja dels locals, mobiliari i efectes de les dependències de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani d'Alacant, Moll Pesquer, s/n.
Español: Servicio de limpieza de los locales, mobiliario y enseres de las dependencias del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, Muelle Pesquero, s/n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3416 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY04/0204/57.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3416 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY04/0204/57.
Valencià: [2004/X3416] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY04/0204/57 Objecte del contracte a) Servei de neteja dels locals, mobiliari i efectes de les dependències de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani d'Alacant, Moll Pesquer, s/n.
Español: [2004/X3416] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0204/57 Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de los locales, mobiliario y enseres de las dependencias del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, Muelle Pesquero, s/n.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 81.447,00 euros Garanties Provisional: dispensats.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante c) Plazo de ejecución: dos años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 81.447,00 euros Garantías Provisional: dispensados.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa b) Carrer d'Amadeu de Savoia, 2 c) València 46010 d) Tel. 96 342 45 23 € 96 342 45 24 € 96 342 45 26 e) Fax 96 342 45 16 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 96 342 45 23 € 96 342 45 24 € 96 342 45 26 e) Fax 96 342 45 16 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat en el carrer d'Amadeo de Savoia, número 2.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'esta conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'esta conselleria, situat en l'Av.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la av.
Valencià: Germans Bou, 47.
Español: Hermanos Bou, 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en el saló d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4354) Concurs número 5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4354) Concurso número 5/2004.
Valencià: Contractació del servici de recollida de residus mercurials i lluminosos a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del servicio de recogida de residuos mercuriales y luminosos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4354 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació eliminació de residus contracte de serveis Concurs número 5/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4354 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación eliminación de residuos contrato de servicios Concurso número 5/2004.
Valencià: [2004/Q4354] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa.
Español: [2004/Q4354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de recollida de residus mercurials i lluminosos a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de recogida de residuos mercuriales y luminosos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-un mil dos-cents euros (131.200,00 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y un mil doscientos euros (131.200,00 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 2%: 2.624,00 euros.
Español: Garantía provisional 2%: 2.624,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR 1.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR 1.
Valencià: b) Domicili: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Domicilio: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup R.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo R.
Valencià: Domicili: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: Domicilio: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46011.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: c) Localitat: València 46011.
Español: c) Localidad: Valencia 46011.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Cost dels anuncis Les despeses de publicitat del present concurs aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.00 horas Coste de los anuncios Los gastos de publicidad del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12129) Rotlle d'apel·lació número 354/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12129) Rollo de apelación número 354/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12129 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 354/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 354/2004.
Valencià: [2004/F12129] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 354/2004, la interlocutòria aclaridora de la Sentència número 460, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Rotlle número 354/2004.
Español: [2004/F12129] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 354/2004, el auto aclaratorio de la Sentencia número 460, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo número 354/2004.
Valencià: Interlocutòria: aclariment de la Sentència número 460.
Español: Auto: aclaración Sentencia número 460.
Valencià: València, 18 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2004.
Valencià: N'ha sigut ponent María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Ha sido ponente María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Dictada la Sentència número 460, de data 6 d'octubre de 2004, en el rotlle d'apel·lació número 354/2004, el procurador Francisco Verdet Climent, en la representació que exercix de la part demandada apel·lant, Fenvi, SL, en va sol·licitar l'aclariment en els termes que s'indiquen en l'escrit presentat en data 20 d'octubre de 2004, que figura unit al rotlle, amb les al·legacions que s'hi contenen.
Español: Dictada la Sentencia número 460 de fecha 6 de octubre de 2004, recaída en el rollo de apelación número 354/2004 por el procurador Francisco Verdet Climent en la representación que ostenta de la parte demandada apelante, Fenvi, SL, se solicitó su aclaración en los términos que se indican en el escrito presentado en fecha 20 de octubre de 2004, que obra unido al rollo, con las alegaciones que se contienen.
Valencià: Tot això en virtut del reconeixement de la possible existència d'errades materials que, si no s'esmenen, podrien produir perjudicis a les parts litigants.
Español: Todo ello en virtud del reconocimiento de la posible existencia de errores materiales que, de no ser subsanados, podrían producir perjuicios a las partes litigantes.