gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació foren creades per la Llei de Bases de 29 de juny de 1911, que creà com a recurs permanent d'aquestes, per a la realització dels seus fins, fins a un 2% de la contribució que satisfacen els seus electors per l'exercici del comerç o de la indústria.
Español: Las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación fueron creadas por la Ley de Bases de 29 de junio de 1911, que creó como recurso permanente de las mismas, para la realización de sus fines, hasta un 2% de la contribución que satisfagan sus electores por el ejercicio del comercio o de la industria, teniendo la condición de electores los comerciantes o los industriales.
Valencià: Al mateix recurs es refereix l'article 40 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, aprovat pel Decret 1291/1974, de 2 de maig, i modificat pel Reial Decret 753/1978, de 27 de març.
Español: A igual recurso se refiere el artículo 40 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, aprobado por el Decreto 1291/1974, de 2 de mayo, y modificado por el Real Decreto 753/1978, de 27 de marzo.
Valencià: Pel Reial Decret 2620/1983, de 25 d?agost, es regula el traspàs de funcions i serveis de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de Fires Internacionals i Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, que dóna lloc a dos Decrets d'assignació de competències, un el Decret 134/1983, de 27 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana, atribuint les competències a la Conselleria d?Indústria, Comerç, i Turisme, i un altre el Decret 19/1984, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinaren els òrgans específics de la Conselleria esmentada que assumirien les competències assignades.
Español: Por el Real Decreto 2620/1983, de 25 de agosto, se regula el traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Ferias Internacionales y Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, dando lugar a dos Decretos de asignación de competencias, uno el Decreto 134/1983, de 27 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, atribuyendo las competencias a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y otro el Decreto 19/1984, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determinaron los órganos específicos de la Conselleria citada que asumirían las competencias asignadas.
Valencià: La vigència del recurs permanent i les competències de la Generalitat Valenciana sobre les Corporacions de Dret Públic, fa necessari que d'acord amb les possibilitats de l?article 174 del Reglament General de Recaptació es regule el procediment executiu del recurs esmentat, per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1990, DECRETE: Article 1 Les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana posaran en coneixement del Conseller d'Economia i Hisenda la designació d'agents per a la recaptació en període executiu del recurs permanent d'aquestes que regula l'article 40 del Reglament General de les esmentades Cambres aprovat pel Decret 1291/1974, de 2 de maig.
Español: La vigencia del recurso permanente y las competencias de la Generalitat Valenciana sobre dichas Corporaciones de Derecho Público hace preciso que, de acuerdo con las posibilidades del artículo 174 del Reglamento General de Recaudación, se regule el procedimiento ejecutivo del referido recurso, a cuyos efectos, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo 1 Las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana pondrán en conocimiento del Conseller de Economía y Hacienda la designación de agentes para la recaudación en período ejecutivo del recurso permanente de las mismas que regula el artículo 40 del Reglamento General de dichas Cámaras aprobado por el Decreto 1291/1974, de 2 de mayo.
Valencià: Article 2 Els directors dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda podran exercir, si s'escau, les funcions de supervisió i control de les actuacions realitzades pels agents executius en relació amb el procediment de recaptació.
Español: Artículo 2 Los Directores de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda podrán ejercer, en su caso, las funciones de supervisión y control de las actuaciones realizadas por los agentes ejecutivos en relación con el procedimiento recaudatorio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les normes necessàries per a l?aplicació i el desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para dictar las normas necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 516 Data del DOGV : 30-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808027 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 516 Fecha DOGV : 30-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808027 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 585, del 13-05-1987 (1987/808751) ORDRE de 12 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'estada de personal bibliotecari i arxiver de la Comunitat Valenciana a Centres nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 585, del 13-05-1987 (1987/808751) ORDEN de 12 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la estancia de personal bibliotecario y archivero de la Comunidad Valenciana en Centros nacionales e internacionales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 585 Data del DOGV : 13-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808751 CVE Data del document : 12-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'estada de personal bibliotecari i arxiver de la Comunitat Valenciana a Centres Nacionals i Internacionals.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 585 Fecha DOGV : 13-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808751 CVE Fecha del documento : 12-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas para la estancia de personal bibliotecario yarchivero de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana S/83, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca la concessió d'ajudes durant 1987 per a l'estada del personal bibliotecari i arxiver de la Comunitat Valenciana en centres nacionals i internacionals i s'aproven les bases que el regeixen, que s'inclouen com a Annex d'aquesta Ordre.
Español: ORDENO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas durante 1987 para estancia de personal bibliotecario y archivero de la Comunidad Valenciana en centros nacionales e internacionales, y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Article segon Les ajudes esmentades seran sufragades amb càrrec a la partida pressupostària 09.02.471.1.452.1.
Español: Artículo segundo Las citadas ayudas serán sufragadas con cargo a la partida presupuestaria 09.02.471.1.452.1.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera La Direcció General de Cultura queda facultada perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions o instruccions que crega necessàries per tal de dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Cultura, para que en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones o instrucciones que estime necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: b) Assignació mensual de cent mil (100.000) pessetes per als sol·licitants de centres nacionals i cent cinquanta mil (150.000) pessetes per a les sol·licituds de centres estrangers.
Español: b) Asignación mensual de cien mil (100.000) pesetas para los solicitantes de centros nacionales y ciento cincuenta mil (150.000) pesetas para las solicitudes de centros extranjeros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1195, del 01-12-1989 (1989/815873) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1195, del 01-12-1989 (1989/815873) Resolución de 30 de noviembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca, per la que es concedin 6 beques a desenvolupar a l'IVIA, anunciades per Convocatòria de 6 de setembre de 1989 (DOGV núm. 1.153, de 2 d'octubre de 1989).
Español: Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se conceden 6 becas a desarrollar en el IVIA, anunciadas por Convocatoria de 6 de septiembre de 1989 (DOGV núm. 1.153, de 2 de octubre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1195 Data del DOGV : 01-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1195 Fecha DOGV : 01-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 711 Data del DOGV : 26-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 711 Fecha DOGV : 26-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 328, del 13-01-1986 (1986/805574) ACORD d'11 de novembre de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana , sobre augment en el capítol VI <> en el pressupost del programa 814 <> de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per import de 30.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 328, del 13-01-1986 (1986/805574) ACUERDO de 11 de noviembre de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre aumento en el Capítulo VI <> en el presupuesto del programa 814 <> de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 328 Data del DOGV : 13-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805574 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 328 Fecha DOGV : 13-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 413, del 04-08-1986 (1986/806874) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, El Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 413, del 04-08-1986 (1986/806874) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Manuel Dolz Planas, Profesor Titular de Química y Física, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 413 Data del DOGV : 04-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806874 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 413 Fecha DOGV : 04-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 233, del 04-03-1985 (1985/804000) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la data de celebració del sorteig per a determinar la composició dels tribunals que hauran de judicar les fases de concurs i oposició per a l'ingres en l'Escala de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyament Mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 233, del 04-03-1985 (1985/804000) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la fecha de celebración del sorteo para determinar la composición de los tribunales que habrán de juzgar las fases de concurso y oposición para ingreso en la Escala de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 233 Data del DOGV : 04-03-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 233 Fecha DOGV : 04-03-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 475, del 27-11-1986 (1986/807634) ORDRE de 28 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes per a tractaments fungicidas motivats per les tronades del mes de juliol de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 475, del 27-11-1986 (1986/807634) ORDEN de 28 de octubre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre ayudas a tratamientos fungicidas motivados por las tormentas del mes de julio de 1986.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 475 Data del DOGV : 27-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807634 CVE Data del document : 28-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 28 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre ajudes per a tractaments fungicides motivats per les tronades del mes de juliol de 1986.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 475 Fecha DOGV : 27-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807634 CVE Fecha del documento : 28-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 28 de octubre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre ayudas a tratamientos fungicidas motivados por las tormentas del mes de julio de 1986.
Valencià: El Decret 108/1986, de 19 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana regulava les ajudes financeres per als agricultors les explotacions dels quals foren afectades per les tempestes del mes de juliol de 1986; com a conseqüència d'aquestes tronades es produïren danys excepcionals en els arbres fruiters que han obligat a fer tractaments fungicides extraordinaris a determinades zones de les províncies d'Alacant i València.
Español: El Decreto 108/1986, de 19 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana instrumentaba ayudas financieras a los agricultores cuyas explotaciones fueron afectadas por las tormentas del mes de julio de 1986; como consecuencia de dichas tormentas se produjeron daños excepcionales en el arbolado frutal que han obligado a tratamientos fungicidas extraordinarios en determinadas zonas de las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: Com a complement a les ajudes financeres previstes en el Decret 108/1986, hom considera necessari de subvencionar aquests tractaments en el casos de danys greus justificats com cal.
Español: Como complemento de las ayudas financieras previstas en el Decreto 108/1986, se considera necesario subvencionar estos tratamientos en los casos de daños graves debidamente justificados.