gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Hilde Teresa Vivas Rojas, amb DNI/NIE/NIF: Domicili: carrer Goya, 5, Raiguero de Poniente-Orihuela.
Español: Contra: Hilde Teresa Vivas Rojas con DNI/NIE/NIF: Domicilio: calle Goya, 5 Raiguero de Poniente-Orihuela.
Valencià: Procurador/a: Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de divorci contenciós número 1230/2016, seguit a instàncies d'Eloy Gil López, contra Hilde Teresa Vivas Rojas, amb NIE núm.
Español: Procurador/a: Elena Roman García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela hago saber que en el presente procedimiento divorcio contencioso número 1230/2016 seguido a instancia de Eloy Gil López frente a Hilde Teresa Vivas Rojas con NIE núm.
Valencià: X7126424N, s'ha dictat la Sentència número 99/20, de data 19 de juny de 2020, la qual queda a la disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat i que pot impugnar-se de la manera següent: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECN).
Español: X7126424N, se ha dictado Sentencia número 99/20 de fecha 19 de junio de 2020, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado y cuyo modo de impugnación es el que sigue: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució que s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Hilde Teresa Vivas Rojas, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hilde Teresa Vivas Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de novembre de 2020.
Español: Orihuela, 6 de noviembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Román García.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Elena Roman García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8677) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Ajuntament de Morella, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8677) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Morella, para el impulso de los proyectos empresariales declarados prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8677 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Ajuntament de Morella, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8677 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Morella, para el impulso de los proyectos empresariales declarados prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat.
Valencià: [2020/8677] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Morella han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 5 i 2 d'octubre de 2020, respectivament, el conveni per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 d'octubre de 2020 i número 1518/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/8677] La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Morella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 5 y 2 de octubre 2020, respectivamente, el convenio para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de octubre de 2020 y número 1518/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Morella, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat.
Español: Convenio entre la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo con el Ayuntamiento de Morella, para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat.
Valencià: Reunits, d'una part el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González, segons Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena a les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, en l'exercici de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell.
Español: Reunidos, de una parte el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González, según Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell.
Valencià: D'una altra part, la persona sotasignada, Rhamsés Ripollés Puig, alcalde-president de l'Ajuntament de Morella, en virtut de l'acord de nomenament del Ple de data 9 de juliol de 2020, pel qual es faculta expressament per a la signatura del present conveni.
Español: De otra parte, la persona abajo firmante, Rhamsés Ripollés Puig alcalde-presidente del Ayuntamiento de Morella, en virtud del acuerdo de Ple de nombramiento de fecha 9 de julio de 2020 por el que se faculta expresamente para la firma del presente convenio.
Valencià: En virtut de l'exposat, les parts es reconeixen capacitat legal i legitimitat i acorden la signatura del present conveni que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes se reconocen capacidad legal y legitimidad y acuerdan la firma del presente convenio que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la col·laboració de l'Ajuntament de Morella amb la Generalitat en l'acceleració dels projectes empresarials declarats com a prioritaris d'inversió per a la Comunitat Valenciana, que es vagen a desenvolupar en el seu territori.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la colaboración del Ayuntamiento Morella con la Generalitat en la aceleración de los proyectos empresariales declarados como prioritarios de inversión para la Comunitat Valenciana, que se vayan a desarrollar en su territorio.
Valencià: Actuacions en cas d'incompliment Tant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball com l'entitat local podran extingir el conveni en qualsevol moment en cas d'incompliment de les seues obligacions per qualsevol de les parts.
Español: Actuaciones en caso de incumplimiento Tanto la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo como la entidad local podran extinguir el convenio en cualquier momento en caso de incumplimiento de sus obligaciones por cualquiera de las partes.
Valencià: Discrepàncies i Jurisdicció aplicable Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present Acord.
Español: Discrepancias y Jurisdicción aplicable Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: La jurisdicció a la qual es sotmetran les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte del conveni és la Contenciós-administrativa, sotmetent-se als òrgans jurisdiccionals de la ciutat de València.
Español: La jurisdicción a la que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto del convenio es la Contencioso-administrativa, sometiéndose a los órganos jurisdiccionales de la ciudad de València.
Valencià: Confidencialitat de la informació i publicació de resultats Cadascuna de les parts es compromet a no difondre, sota cap aspecte, les informacions pertanyents al projecte a les quals hagen pogut tindre accés en el desenvolupament de la present col·laboració.
Español: Confidencialidad de la información y publicación de resultados Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones pertenecientes al proyecto a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo de la presente colaboración.
Valencià: Transparència i accés als convenis El present conveni serà objecte de publicació integra al portal de transparència de la Generalitat, a través de la gvaOberta amb l'objecte de complir amb les obligacions de transparència establides en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de Transparència, Bon Govern i Participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Transparencia y acceso a los convenios El presente convenio será objeto de publicación integra en el portal de transparencia de la Generalitat, a través de la gvaOberta con el objeto de cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts garanteixen que el tractament de dades personals generades o obtinguts amb motiu de la celebració de l'objecte del present Conveni, a través de les funcionalitats de les quals siguen titulars, compleixen el que es disposa en el Reglament UE/679/2016, de 27 d'abril, General de Protecció de Dades, en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals i altra legislació concordant i aplicable en aquesta matèria.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes garantizan que el tratamiento de datos personales generados u obtenidos con motivo de la celebración del objeto del presente Convenio, a través de las funcionalidades de las que sean titulares, cumplen lo dispuesto en el Reglamento UE/679/2016, de 27 de abril, General de Protección de Datos, en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y otra legislación concordante y aplicable en esta materia.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts atorgants signen el present document, 5 d'octubre de 2020.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes otorgantes firman el presente documento, 5 de octubre de 2020.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González. 2 d'octubre de 2020.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González. 2 de octubre de 2020.
Valencià: - L'alcalde-president de Morella: Rhamsés Ripollés Puig.
Español: - El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Morella: Rhamsés Ripollés Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3196) RESOLUCIÓ de 30 d'abril, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3196) RESOLUCIÓN de 30 de abril, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat el 31 de marzo de 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8804 Data del DOGV : 05-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8804 Fecha DOGV : 05-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3196 CVE Data del document : 30-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 d'abril, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3196 CVE Fecha del documento : 30-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de abril, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat el 31 de marzo de 2020.
Valencià: [2020/3196] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2020, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2020/3196] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2020, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9555) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, de la directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'obri el termini per a actualitzar les borses d'ocupació temporal de diverses categories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9555) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, la directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se abre el plazo para actualizar las bolsas de empleo temporal de diversas categorías.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9555 CVE Data del document : 18-11-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, de la directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'obri el termini per a actualitzar les borses d'ocupació temporal de diverses categories.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9555 CVE Fecha del documento : 18-11-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, la directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se abre el plazo para actualizar las bolsas de empleo temporal de diversas categorías.
Valencià: [2020/9555] De conformitat amb les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació, aprovades per la Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016), mitjançant la Resolució de data 15 de novembre de 2016, del director gerent del CHGUV, es va convocar una borsa d'ocupació temporal de diverses categories (DOGV 7926, 28.11.2016), convocatòria BET/01/16.
Español: [2020/9555] De conformidad con las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo, aprobadas por Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV (DOGV 7811, 22.06.2016), mediante Resolución de fecha 15 de noviembre de 2016, del director gerente del CHGUV, se convocó bolsa de empleo temporal de diversas categorías (DOGV 7926, 28.11.2016), convocatoria BET/01/16.
Valencià: Entre les categories convocades es trobaven les de facultatiu/iva especialista en al·lergologia (BET/01/16, codi 01), facultatiu/iva especialista en anàlisis clíniques (BET/01/16, codi 02), facultatiu/iva especialista en anatomia patològica (BET/01/16, codi 03), facultatiu/iva especialista en cardiologia (BET/01/16, codi 05), facultatiu/iva especialista en farmàcia hospitalària (BET/04/16, codi 16), facultatiu/iva especialista en hematologia i hemoteràpia (BET/01/16, codi 17), facultatiu/iva especialista en medicina interna (BET/01/16, codi 18), facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública (BET/01/16, codi 19), facultatiu/iva especialista en microbiologia i parasitologia (BET/01/16, codi 20), facultatiu/iva especialista en pneumologia (BET/01/16, codi 21), facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecologia (BET/01/16, codi 26), facultatiu/iva especialista en oncologia mèdica (BET/01/16, codi 29), facultatiu/iva especialista en aparell digestiu (BET/01/16, codi 30), facultatiu/iva especialista en psicologia clínica (BET/01/16, codi 33), facultatiu/iva especialista en cirurgia ortopèdica i traumatologia (BET/01/16, codi 37), facultatiu/iva especialista en urologia (BET/01/16, codi 38), metge/essa unitat d'hospitalització domiciliària (BET/01/16, codi 39).
Español: Entre las categorías convocadas se encontraban de facultativo/a especialista en alergología (BET/01/16, código 01), facultativo/a especialista en análisis clínicos (BET/01/16, código 02), facultativo/a especialista en anatomía patológica (BET/01/16, código 03), facultativo/a especialista en cardiología (BET/01/16, código 05), facultativo/a especialista en farmacia hospitalaria (BET/04/16, código 16), facultativo/a especialista en hematología y hemoterapia (BET/01/16, código 17), facultativo/a especialista en medicina interna (BET/01/16, código 18), facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública (BET/01/16, código 19), facultativo/a especialista en microbiología y parasitología (BET/01/16, código 20), facultativo/a especialista en neumología (BET/01/16, código 21), facultativo/a especialista en obstetricia y ginecología (BET/01/16, código 26), facultativo/a especialista en oncología médica (BET/01/16, código 29), facultativo/a especialista en aparato digestivo (BET/01/16, código 30), facultativo/a especialista en psicología clínica (BET/01/16, código 33), facultativo/a especialista en cirugía ortopédica y traumatología (BET/01/16, código 37), facultativo/a especialista en urología (BET/01/16, código 38), médico/a unidad de hospitalización domiciliaria (BET/01/16, código 39).