gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG una operació de préstec a llarg termini a favor de la Generalitat Valenciana, amb les característiques següents: Import nominal: 20.000.000 euros Data de disposició: 6 de març de 2002 Data d'amortització: 6 de març de 2008 Preu efectiu: 100% Import efectiu a rebre: 20.000.000 euros Interessos: Euribor 6 meses més 0,05% Segon Adjudicar a Hypothekenbank in Essen AG una operació de préstec a llarg termini a favor de la Generalitat Valenciana, amb les característiques següents: Import nominal: 75.000.000 euros Data de disposició: 7 de març de 2002 Data d'amortització: 7 de març de 2007 Preu efectiu: 100% Import efectiu a rebre: 75.000.000 euros Interessos: Euribor 6 meses més 0,07% Tercer Adjudicar a Dresdner Bank AG una operació de préstec a llarg termini a favor de la Generalitat Valenciana, amb les característiques següents: Import nominal: 75.000.000 euros Data de disposició: 7 de març de 2002 Data d'amortització: 7 de març de 2006 Preu efectiu: 99,887% Import efectiu a rebre: 74.915.250 euros Interessos: Euribor 3 meses més 0,05% Despeses financeres: 84.750 euros Quart Adjudicar a Deutsche Bank AG una operació de préstec a llarg termini a favor de la Generalitat Valenciana, amb les característiques següents: Import Nominal: 75.000.000 euros Data de disposició: 13 de març de 2002 Data d'amortització: 13 de març de 2008 Preu efectiu: 100%.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG una operación de préstamo a largo plazo a favor de la Generalitat Valenciana, con las siguientes características: Importe nominal: 20.000.000 euros Fecha de disposición: 6 de marzo de 2002 Fecha de amortización: 6 de marzo de 2008 Precio efectivo: 100% Importe efectivo a recibir: 20.000.000 euros Intereses: Euribor 6 meses más 0,05% Segundo Adjudicar a Hypothekenbank in Essen AG una operación de préstamo a largo plazo a favor de la Generalitat Valenciana, con las siguientes características: Importe nominal: 75.000.000 euros Fecha de disposición: 7 de marzo de 2002 Fecha de amortización: 7 de marzo de 2007 Precio efectivo: 100% Importe efectivo a recibir: 75.000.000 euros Intereses: Euribor 6 meses más 0,07% Tercero Adjudicar a Dresdner Bank AG una operación de préstamo a largo plazo a favor de la Generalitat Valenciana, con las siguientes características: Importe Nominal: 75.000.000 euros Fecha de disposición: 7 de marzo de 2002 Fecha de amortización: 7 de marzo de 2006 Precio efectivo: 99,887% Importe efectivo a recibir: 74.915.250 euros Intereses: Euribor 3 meses más 0,05% Gastos financieros: 84.750 euros Cuarto Adjudicar a Deutsche Bank AG una operación de préstamo a largo plazo a favor de la Generalitat Valenciana, con las siguientes características: Importe nominal: 75.000.000 euros Fecha de disposición: 13 de marzo de 2002 Fecha de amortización: 13 de marzo de 2008 Precio efectivo: 100%.
Valencià: Import efectiu a rebre: 75.000.000 euros Interessos: Euribor 3 meses més 0,055% Cinqué Adjudicar a Deutsche Bank AG una operació de préstec a llarg termini a favor de la Generalitat Valenciana, amb les característiques següents: Import nominal: 50.000.000 euros Data de disposició: 13 de març de 2002 Data d'amortització: 13 de març de 2010 Preu efectiu: 100%.
Español: Importe efectivo a recibir: 75.000.000 euros Intereses: Euribor 3 meses más 0,055% Quinto Adjudicar a Deutsche Bank AG una operación de préstamo a largo plazo a favor de la Generalitat Valenciana, con las siguientes características: Importe nominal: 50.000.000 euros Fecha de disposición: 13 de marzo de 2002 Fecha de amortización: 13 de marzo de 2010 Precio efectivo: 100%.
Valencià: Import efectiu a rebre: 50.000.000 euros Interessos: Euribor 6 meses més 0,06% Sisé Adjudicar a Bayerische Landesbank Girozentrale una operació de préstec a llarg termini a favor de la Generalitat Valenciana, amb les característiques següents: Import nominal: 75.000.000 euros Data de disposició: 26 de març de 2002 Data d'amortització: 26 de març de 2006.
Español: Importe efectivo a recibir: 50.000.000 euros Intereses: Euribor 6 meses más 0,06% Sexto Adjudicar a Bayerische Landesbank Girozentrale una operación de préstamo a largo plazo a favor de la Generalitat Valenciana, con las siguientes características: Importe nominal: 75.000.000 euros Fecha de disposición: 26 de marzo de 2002 Fecha de amortización: 26 de marzo de 2006.
Valencià: La Generalitat Valenciana tindrà la possibilitat d'amortitzar anticipadament sense penalització, parcialment o totalment l'import del préstec, coincidint amb el venciment d'un període d'interés i amb un preavís de set dies hàbils.
Español: La Generalitat Valenciana tendrá la posibilidad de amortizar anticipadamente sin penalización, parcial o totalmente el importe del préstamo, coincidiendo con el vencimiento de un periodo de interés y con un preaviso de siete días hábiles.
Valencià: Preu efectiu: 100%.
Español: Precio efectivo: 100%.
Valencià: Import efectiu a rebre: 75.000.000 euros Interessos: Euribor 6 meses més 0,085% Seté Adjudicar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Banco de Crédito Local i Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale una operació de préstec sindicat a llarg termini a favor de la Generalitat Valenciana, amb les característiques següents: Import nominal: 225.000.000 euros Data de disposició: 26 de març de 2002 Data d'amortització: 26 de març de 2006.
Español: Importe efectivo a recibir: 75.000.000 euros Intereses: Euribor 6 meses más 0,085% Séptimo Adjudicar a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Banco de Crédito Local y Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale una operación de préstamo sindicado a largo plazo a favor de la Generalitat Valenciana, con las siguientes características: Importe nominal: 225.000.000 euros Fecha de disposición: 26 de marzo de 2002 Fecha de amortización: 26 de marzo de 2006.
Valencià: La Generalitat Valenciana tindrà la possibilitat d'amortitzar anticipadament sense penalització, parcialment o totalment l'import del préstec, coincidint amb el venciment d'un període d'interés i amb un preavís de deu dies hàbils Preu efectiu: 100%.
Español: La Generalitat Valenciana tendrá la posibilidad de amortizar anticipadamente sin penalización, parcial o totalmente, el importe del préstamo, coincidiendo con el vencimiento de un periodo de interés y con un preaviso de diez días hábiles.
Valencià: Import efectiu a rebre: 225.000.000 euros Interessos: Euribor més 0,07%.
Español: Importe efectivo a recibir: 225.000.000 euros Intereses: Euribor más 0,07%.
Valencià: Períodes d'interés: 1, 3, 6 o 12 meses, a elecció de la prestatària.
Español: Periodos de interés: 1, 3, 6 o 12 meses, a elección de la prestataria.
Valencià: Comissió d'agència: 1.000 euros anuals Vuité Aquestes operacions de préstecs tenen per objecte el refinançament de deute públic de la Generalitat Valenciana, instrumentat fins ara en préstecs a curt termini, i que corresponen a l'endeutament de 2001, d'acord amb el Decreto 214/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Comisión de agencia: 1.000 euros anuales Octavo Estas operaciones de préstamos tienen por objeto la refinanciación de deuda pública de la Generalitat Valenciana, instrumentada hasta la fecha en préstamos a corto plazo, y que corresponden al endeudamiento de 2001, de acuerdo con el Decreto 214/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7296) ACORD de 23 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al projecte d'expropiació per taxació conjunta en l'àmbit del pla especial de delimitació de terrenys en la partida l'Espartal del terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7296) ACUERDO de 23 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Proyecto de expropiación por tasación conjunta en el ámbito del Plan Especial de Delimitación de terrenos en Ptda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7296 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona expropiació ACORD de 23 de maig de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al projecte d'expropiació per taxació conjunta en l'àmbit del pla especial de delimitació de terrenys en la partida l'Espartal del terme municipal de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7296 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona expropiación ACUERDO de 23 de mayo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Proyecto de expropiación por tasación conjunta en el ámbito del Plan Especial de Delimitación de terrenos en Ptda.
Valencià: [2002/7296] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer La Conselleria d'Innovació i Competitivitat remet l'expedient de referència tramitat pel procediment de taxació conjunta previst en els articles 36 i 38 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions i regulat en l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, a l'efecte de la seua aprovació per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: [2002/7296] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero La Conselleria D'Innovació i Competitivitat remite el expediente de referencia tramitado por el procedimiento de tasación conjunta previsto en los artículos 36 y 38 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones y regulado en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, a efectos de su aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segon Constituïx l'objecte de l'expedient l'expropiació dels béns i drets dels propietaris afectats pel projecte d'expropiació d'una àrea de sòl no urbanitzable per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial en el polígon industrial l'Espartal, compresos en el terme municipal de Xixona i situats al nord de la carretera de Xixona a Busot, AV-1821, al sud del camí denominat de la Gorgoneta i a l'oest de la fàbrica de Picó, amb una superfície total afectada, de 199.025 m².
Español: Segundo Constituye el objeto del expediente la expropiación de los bienes y derechos de los propietarios afectados por el proyecto de expropiación de un área de suelo no urbanizables para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el polígono industrial L'Espartal, comprendidos en el término municipal de Xixona y situados al Norte de la Carretera de Xixona a Busot, AV-1821, al Sur del camino denominado de la Gorgoneta y al Oeste de la fábrica de Picó, con una superficie total afectada, de 199.025 m².
Valencià: L'ordenació urbanística dels terrenys es troba en el pla general vigent aprovat definitivament a l'abril de 1986 i l'àrea afectada pel pla especial està classificada com a sòl no urbanitzable, i pel pla especial per a la Delimitació de Reserva de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 12 de juny de 2001, en el que es classifica el sòl com no urbanitzable, i es preveu la seua obtenció mitjançant l'expropiació.
Español: La ordenación urbanística de los terrenos se encuentra en el Plan General vigente aprobado definitivamente en abril de 1.986 y el área afectada por el Plan Especial está clasificada como suelo no urbanizable, y por el Plan Especial para la Delimitación de Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 12 de junio de 2.001, en el que se clasifica el suelo como No Urbanizable, y se prevé su obtención mediante la expropiación.
Valencià: Tercer El procediment expropiatori, en el marc del conveni de col·laboració subscrit l'11 de gener de 2001 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xixona, serà realitzat per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (anteriorment Indústria i Comerç), a través de l'empresa Seguredad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Español: Tercero El procedimiento expropiatorio, en el marco del Convenio de Colaboración suscrito el 11 de enero de 2.001 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xixona, será realizado por la Conselleria de Innovación y Competitividad (anteriormente Industria y Comercio), a través de la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: (SEPIVA), en qualitat de beneficiari de l'expropiació, i d'acord amb l'habilitació realitzada per l'art. 3 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: (SEPIVA), en calidad de beneficiario de la expropiación, y de acuerdo con la habilitación realizada por el art. 3 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart De la documentació incorporada a l'expedient administratiu tramés es desprén que ha sigut sotmés a la següent tramitació: Resolució de 20 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment expropiatori per taxació conjunta.
Español: Cuarto De la documentación incorporada al expediente administrativo remitido se desprende que ha sido sometido a la siguiente tramitación: Resolución de 20 de septiembre de 2.001, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: Exposició pública per termini d'un mes mitjançant anuncis inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.125, de 12 de novembre de 2001; en el Butlletí Oficial de la Província núm. 246, de 26 d'octubre de 2001, i en el periòdic La Verdad de 26 d'octubre de 2001.
Español: Exposición pública por plazo de un mes mediante anuncios insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.125, de 12 de noviembre de 2.001; en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 246, de 26 de octubre de 2.001 y en el periódico La Verdad de fecha 26 de octubre de 2.001.
Valencià: Notificació individualitzada de la Resolució de 20 de setembre de 2001, de les taxacions als titulars de béns i drets afectats, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreciació i de la proposta de fixació dels criteris de valoració a fi de formular al·legacions en el termini d'un mes.
Español: Notificación individualizada de la Resolución de 20 de septiembre de 2001, de las tasaciones a los titulares de bienes y derechos afectados, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración al objeto de formular alegaciones en el plazo de un mes.
Valencià: Durant el període hàbil per a això s'ha presentat, en data 13 de desembre de 2001, una única al·legació de tres propietaris en proindivís de la parcel·la núm. 135 del polígon núm. 9, i que correspon a la número 9 del projecte, en què fan al·legacions sobre la valoració establida.
Español: Durante el periodo hábil para ello se ha presentado, en fecha 13 de diciembre de 2.001, una única alegación de tres propietarios en proindiviso de la parcela núm. 135 del polígono núm. 9, y que corresponde a la número 9 del proyecto, en el que hacen alegaciones sobre la valoración establecida.
Valencià: L'Ajuntament de Xixona emet certificat, en el qual fa constar, que en el preceptiu període d'exposició pública, no es van presentar al·legacions al projecte de referència.
Español: El Ayuntamiento de Xixona emite certificado, en el que hace constar, que en el preceptivo periodo de exposición pública, no se presentaron alegaciones al proyecto de referencia.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Xixona tramet un certificat de l'acord adoptat per la Comissió de Govern en què es fa constar la no-presentació d'al·legacions al mencionat projecte per part de l'esmentada corporació.
Español: Así mismo, se remite por el Ayuntamiento de Xixona, certificado del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en el que se hace constar la no presentación de alegaciones al mencionado proyecto por parte de dicha Corporación.
Valencià: Amb data 18 de gener de 2002, es presenta davant de la Conselleria d'Indústria i Comerç, escrit pel qual se sol·licita el desistiment voluntari de l'escrit d'al·legacions presentat amb data 13 de desembre de 2001.
Español: Con fecha 18 de enero de 2.002, se presenta ante la Conselleria de Industria y Comercio, escrito por el que se solicita el desistimiento voluntario del escrito de alegaciones presentado en fecha 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Cinqué La documentació tècnica que integra el projecte és la següent: 1r) Determinació de l'àmbit territorial amb els documents que l'identifiquen quant a situació, superfície i límits. 2n) Memòria comprensiva de la relació de propietaris afectats i dels béns i drets que s'han d'expropiar i els criteris de valoració segons la seua qualificació urbanística. 3r) Fulls de preu just individualitzats de cada finca, que continguen el valor del sòl i, si és procedent, el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: Quinto La documentación técnica que integra el Proyecto es la siguiente: 1º) Determinación del ámbito territorial con los documentos que lo identifican en cuanto a situación, superficie y linderos. 2º) Memoria comprensiva de la relación de propietarios afectados y de los bienes y derechos a expropiar y los criterios de valoración según su calificación urbanística. 3º) Hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, conteniendo el valor del suelo y, en su caso, el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: Sisé Amb data 5 de març de 2002, la Gerència Regional del Cadastre de la Comunitat Valenciana ha emés informe sobre el projecte d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Sexto Con fecha 5 de marzo de 2.002, la Gerencia Regional del Catastro de la Comunidad Valenciana, ha emitido informe sobre el Proyecto de expropiación por tasación conjunta.
Valencià: Seté Amb data 10 d'abril de 2002, es presenta, davant del Servici Territorial d'Urbanisme, escrit de la Secretaria General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, en què adjunta informe del director de l'equip redactor del projecte d'expropiació sobre la conveniència de la partició de les finques 1 i 2 a expropiar, identificació dels béns i drets de les finques 1 A i 1 B i, 2 A i 2 B, sorgides a conseqüència de la partició de les finques 1 i 2 que consten en el projecte i, pla d'identificació de les finques dividides.
Español: Séptimo Con fecha 10 de abril de 2.002, se presenta, ante el Servicio Territorial de Urbanismo, escrito de la Secretaria General de la Conselleria de Innovación y Competitividad, adjuntando, informe del director del equipo redactor del Proyecto de Expropiación sobre la conveniencia de la partición de las fincas 1 y 2 a expropiar, identificación de los bienes y derechos de las fincas 1 A y 1 B y, 2 A y 2 B, surgidas a consecuencia de la partición de las fincas 1 y 2 que constan en el proyecto y, plano de identificación de las fincas divididas.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta ha sigut correcta, d'acord amb l'article 36 de la Llei 8/1998, de 13 d'abril, sobre règim de sòl i valoracions i dels apartats 2 i següents de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, norma supletòria estatal que regula amb detall el procediment d'aprovació d'expropiacions per taxació conjunta.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación del expediente de expropiación por tasación conjunta ha sido correcta, conforme a lo que resulta del art. 36 de la Ley 8/1998, de 13 de abril, sobre régimen de suelo y valoraciones y de los apartados 2 y siguientes del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, norma supletoria estatal que regula con detalle el procedimiento de aprobación de expropiaciones por tasación conjunta.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa d'acord amb el que preveu l'article 202.1 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Segunda La documentación se estima completa de acuerdo con lo previsto en el artículo 202.1 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tercera L'objecte de l'expedient es considera adequat segons el que establix l'article 36 de la Llei 6/1998 sobre Règim del Sòl i Valoracions, en relació amb l'article 33 de la mateixa Llei i 58 i 59 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1998 Reguladora de l'Activitat Urbanística, desenvolupat pels articles 179 i 181 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per D. 201/1998 de 15 de desembre, del Govern Valencià i està legitimat l'exercici de la potestat expropiatòria per l'aprovació dels corresponents instruments de planejament urbanístic que preveuen la seua obtenció mitjançant expropiació.
Español: Tercera El objeto del expediente se considera adecuado a tenor de lo establecido en el artículo 36 de la Ley 6/1998 sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, en relación con el artículo 33 de la misma Ley y 58 y 59 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1998 Reguladora de la Actividad Urbanística, desarrollado por los artículos 179 y 181 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998 de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano encontrándose legitimado el ejercicio de la potestad expropiatoria por la aprobación de los correspondientes instrumentos de planeamiento urbanístico que prevén su obtención mediante expropiación.
Valencià: Quarta Si bé la relació de béns i drets continguda en l'expedient comprén 10 finques, la número 7 pertany a camí i, respecte de les restants, s'han subscrit convenis d'adquisició per mutu acord entre els representants del SEPIVA i els propietaris d'estes.
Español: Cuarta Si bien la relación de bienes y derechos contenida en el expediente comprende 10 fincas, la número 7 pertenece a camino y, respecto de las restantes, se han suscrito convenios de adquisición por mutuo acuerdo entre los representantes del SEPIVA y los propietarios de las mismas.