gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la gestió del programa li correspondran les següents funcions: Programar i dissenyar les actuacions a realitzar per a la consecució dels objectius estratègics que establisca la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En la gestión del programa le corresponderán las siguientes funciones: Programar y diseñar las actuaciones a realizar para la consecución de los objetivos estratégicos que establezca la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Col·laborar i assessorar en el procés de selecció del personal assignat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a la gestió de fons europeus.
Español: Colaborar y asesorar en el proceso de selección del personal asignado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para la gestión de fondos europeos.
Valencià: Fixar objectius concrets per al programa assignat conformement amb els objectius estratègics que establisca la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Fijar objetivos concretos para el programa asignado conforme a los objetivos estratégicos que establezca la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Planificar el programa des de l'inici fins a la finalització d'aquest en totes les circumstàncies i processos establits en les normes de referències per a la gestió dels fons.
Español: Planificar el programa desde el inicio hasta la finalización del mismo en todos sus extremos y procesos establecidos en las normas de referencias para la gestión de los fondos.
Valencià: Iniciar, dirigir l'execució dels Programes i controlar el seu adequat compliment.
Español: Iniciar, dirigir la ejecución de los programas y controlar su adecuado cumplimiento.
Valencià: Supervisar al personal assignat per a la gestió de fons europeus, incloses les atribucions relatives a l'adscripció als llocs de treball, formació i promoció del personal.
Español: Supervisar al personal asignado para la gestión de fondos europeos, incluyéndose las atribuciones relativas a la adscripción a los puestos de trabajo, formación y promoción del personal.
Valencià: Coordinar i supervisar els centres gestors i directius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el desenvolupament del Programa.
Español: Coordinar y supervisar a los centros gestores y directivos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el desarrollo del programa.
Valencià: Informar els òrgans superiors sobre el progrés i l'execució del programa, emetent tots els informes detallats que calga.
Español: Informar a los órganos superiores sobre el progreso y la ejecución del programa, emitiendo cuantos informes detallados resulten necesarios.
Valencià: Aquelles altres funcions que li siguen assignades per estar determinades en normes referides a la gestió de fons propis de les convocatòries. 3.
Español: Aquellas otras funciones que le sean asignadas por estar determinadas en normas referidas a la gestión de fondos propios de las convocatorias 3.
Valencià: Objectius exigits a la direcció del programa Les persones titulars de les Direccions de Programa objecte d'aquesta convocatòria hauran de complir els objectius temporals que s'establisquen en el contracte d'alta direcció, que es formalitzarà, una vegada conclòs el procediment per a la selecció.
Español: Objetivos exigidos a la dirección del programa Las personas titulares de las direcciones de programa objeto de esta convocatoria deberán cumplir los objetivos temporales que se establezcan en el contrato de alta dirección, que se formalizará, una vez concluido el procedimiento para su selección.
Valencià: Avaluació, desenvolupament de les funcions i retribucions. 1.
Español: Evaluación, desarrollo de las funciones y retribuciones. 1.
Valencià: Les persones titulars de les Direccions de Programa amb càrrec al PRTR se sotmetrà a una avaluació semestral en relació amb els objectius temporals intermedis i finals fixats per la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Las personas titulares de las direcciones de programa con cargo al PRTR se someterá a una evaluación semestral en relación con los objetivos temporales intermedios y finales fijados por la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: A més, haurà de presentar anualment una memòria sobre els resultats de gestió i grau de compliment d'objectius fixats.
Español: Además, deberá presentar anualmente una memoria sobre los resultados de gestión y grado de cumplimiento de objetivos fijados.
Valencià: Aquesta memòria serà avaluada per la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Esta memoria será evaluada por la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Les persones titulars de les Direccions de Programa tindran una jornada laboral de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: Las personas titulares de las direcciones de programa tendrá una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Valencià: Per raó de les seues funcions, tindran obligació de prestar serveis en una altra jornada quan la celebració de reunions i altres activitats relacionades amb les responsabilitats inherents al lloc així ho demanden o, quan la dinàmica pròpia d'això requerisca una jornada diferent o superior a l'ordinària.
Español: Por razón de sus funciones, tendrá obligación a prestar servicios en otra jornada cuando la celebración de reuniones y otras actividades relacionadas con las responsabilidades inherentes al puesto así lo demanden o, cuando la dinámica propia del mismo requiera una jornada diferente o superior a la ordinaria.
Valencià: Pels serveis prestats que excedisquen l'horari normal d'oficina no es percebrà cap retribució per cap concepte.
Español: Por los servicios prestados que excedan del horario normal de oficina no percibirá retribución alguna por ningún concepto.
Valencià: Tindran dret a gaudir de vint-i-dos dies hàbils retribuïts amb caràcter anual o, si escau, a la corresponent part proporcional pel temps de prestació de serveis. 3.
Español: Tendrán derecho a disfrutar de veintidós días hábiles retribuidos con carácter anual o, en su caso, a la correspondiente parte proporcional por el tiempo de prestación de servicios. 3.
Valencià: En aquest sentit, les retribucions es distribuiran en un 88 % fix i un 12 % variable que es percebrà en funció del compliment d'objectius.
Español: En este sentido, las retribuciones se distribuirán en un 88 % fijo y un 12 % variable que se percibirá en función del cumplimiento de objetivos.
Valencià: Règim d'Incompatibilitat Les persones que ocupen els llocs de direcció de programa tindran dedicació exclusiva en la seua funció que serà incompatible amb l'exercici de qualsevol professió retribuïda, llevat que s'autoritze expressament en el marc de la normativa d'incompatibilitats.
Español: Régimen de Incompatibilidad Las personas que ocupen los puestos de dirección de programa tendrán dedicación exclusiva en su función que será incompatible con el ejercicio de cualquier profesión retribuida, salvo que se autorice expresamente en el marco de la normativa de incompatibilidades.
Valencià: Requisits de participació Les persones candidates hauran de complir, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, els requisits establits en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i, en particular: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional de qualsevol dels Estats, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en el qual siga aplicable el principi de lliure circulació de treballadors, així com les persones estrangeres amb residència legal a Espanya.
Español: Requisitos de participación Las personas candidatas deberán cumplir, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, los requisitos establecidos en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y, en particular: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de cualquiera de los Estados, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en el que sea de aplicación el principio de libre circulación de trabajadores, así como las personas extranjeras con residencia legal en España.
Valencià: Edat: tindre 18 anys i no depassar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Edad: tener 18 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Les persones aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite l'homologació.
Español: Las personas aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Valoració de les persones aspirants El procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de valoració conjunta i global del currículum atenent criteris de mèrits, capacitat i idoneïtat, així com els coneixements especialitzats que s'aporten i a l'entrevista que es realitze.
Español: Valoración de las personas aspirantes El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de valoración conjunta y global del curriculum vitae atendiendo a criterios de méritos, capacidad e idoneidad, así como los conocimientos especializados que se aporten y a la entrevista que, se realice.
Valencià: Els mèrits objectius i raonats que es consideraran per a decidir l'adjudicació dels llocs de treball convocats són els següents: Estudis de postgrau realitzats en centres de prestigi, màster o altres titulacions universitàries.
Español: Los méritos objetivos y razonados que se considerarán para decidir la adjudicación de los puestos de trabajo convocados son los siguientes: Estudios de postgrado realizados en centros de prestigio, máster u otras titulaciones universitarias.
Valencià: L'experiència professional en organització de processos.
Español: La experiencia profesional en organización de procesos.
Valencià: L'experiència professional en consultoria i auditoria.
Español: La experiencia profesional en consultoría y auditoría.
Valencià: L'experiència professional en llocs de responsabilitat directiva en empreses, institucions i organismes de l'àmbit de la convocatòria.
Español: La experiencia profesional en puestos de responsabilidad directiva en empresas, instituciones y organismos del ámbito de la convocatoria.
Valencià: Coneixements d'anglés, que s'acreditaran mitjançant títols oficials, amb referència al Marc europeu comú de referència per a les Llengües o títol equivalent o mitjançant una prova escrita i oral del coneixement de l'idioma durant l'entrevista.
Español: Conocimientos de inglés, que se acreditarán mediante títulos oficiales, con referencia al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas o título equivalente o mediante una prueba escrita y oral del conocimiento del idioma durante la entrevista.
Valencià: Capacitat d'integració en l'estructura organitzativa de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Capacidad de integración en la estructura organizativa de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Presentació de sol·licituds, terminis i documentació. 1.
Español: Presentación de solicitudes, plazos y documentación 1.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via electrònica, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 del Decret 3/2017; a aquest efecte, és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o posseir un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe, tal com es recull en l'annex II de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 3/2017; a tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe, tal como se recoge en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: S'emplenarà a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que siga procedent, segons el tipus de document.
Español: Se cumplimentará a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: En cas de no disposar de signatura electrònica avançada, s'haurà d'actuar mitjançant un representant que sí que dispose d'aquesta, el qual haurà d'acreditar com cal la representació atorgada. 3.
Español: En caso de no disponer de firma electrónica avanzada, se deberá actuar mediante un representante que sí disponga de ella, el cual acreditará debidamente la representación otorgada. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la següent documentació: a) Currículum detallat en el qual hauran d'especificar-se les dates concretes d'inici i fi de cada experiència professional, així com les funcions realitzades, redactat en castellà i valencià.
Español: A la solicitud se le deberá acompañar la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, detallado en el que deberán especificarse las fechas concretas de inicio y fin de cada experiencia profesional, así como las funciones realizadas, redactado en castellano y valenciano.
Valencià: En cas que no puga facilitar-se l'anterior Informe de vida laboral, podran admetre's com a substitutori d'aquest uns altres documents que justifiquen l'experiència aportada (certificats d'empresa, contractes, nòmines, etc.
Español: En caso de que no pueda facilitarse el anterior Informe de vida laboral, podrán admitirse como sustitutorio del mismo otros documentos que justifiquen la experiencia aportada (certificados de empresa, contratos, nóminas, etc.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels títols i diplomes dels cursos que esmenten en la seua candidatura, o certificats d'aquests, amb indicació del nombre d'hores lectives.
Español: d) Documentación acreditativa de los títulos y diplomas de los cursos que mencionen en su candidatura, o certificados de los mismos, con indicación del número de horas lectivas.
Valencià: A l'efecte de comprovació de l'experiència laboral requerida haurà d'especificar-se, de la forma més detallada possible, l'activitat feta, així com el període o períodes continuats en què aquella es va desenvolupar, aportant per a això una còpia dels documents que aquell considere oportú per a acreditar l'experiència requerida en la convocatòria (contractes, certificats d'empresa, etc.
Español: A efectos de comprobación de la experiencia laboral requerida deberá especificarse, de la forma más pormenorizada posible, la actividad realizada, así como el período o períodos continuados en que aquella se desarrolló, aportando para ello copia de los documentos que aquel considere oportuno para acreditar la experiencia requerida en la convocatoria (contratos, certificados de empresa, etc.
Valencià: ) o altres documents on conste l'experiència exigida f).
Español: ) u otros documentos donde conste la experiencia exigida f).
Valencià: Les persones aspirants amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 % hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, adjuntant còpia del dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan tècnic de valoració que va dictaminar el grau de minusvalidesa.
Español: Las personas aspirantes con un grado de minusvalía igual o superior al 33 % deberán indicarlo en la solicitud, adjuntando copia del dictamen técnico facultativo emitido por el órgano técnico de valoración que dictaminó el grado de minusvalía.
Valencià: Òrgan de selecció L'òrgan de selecció estarà constituït per: La persona titular de la sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Una persona designada per la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: Órgano de selección El órgano de selección estará constituido por: La persona titular de la subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Una persona designada por la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: Una persona designada per la Direcció General de Planificació, Eficiència Tecnològica i Atenció al Pacient.
Español: Una persona designada por la Dirección General de Planificación, Eficiencia Tecnológica y Atención al Paciente.
Valencià: Admissió de les persones aspirants i termini per a resoldre Una vegada haja conclòs el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan de selecció analitzarà les candidatures presentades per a determinar les persones admeses i excloses per a participar en el procés selectiu, en funció del compliment dels requisits establits en el perfil del lloc al qual opten.
Español: Admisión de las personas aspirantes y plazo para resolver Concluido el plazo de presentación de solicitudes, el órgano de selección analizará las candidaturas presentadas para determinar las personas admitidas y excluidas para participar en el proceso selectivo, en función del cumplimiento de los requisitos establecidos en el perfil del puesto al que optan.
Valencià: Les persones aspirants excloses expressament, així com els qui no figuren en la llista provisional, disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de llistat provisional, per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o no inclusió expressa que hauran de realitzar-se a través de la següent adreça electrònica Transcorregut el termini d'esmena, es publicarà la llista definitiva de les persones admeses i excloses en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes excluidas expresamente, así como quienes no figuren en la lista provisional, dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de listado provisional, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o no inclusión expresa que deberán realizarse a través de la siguiente dirección electrónica Transcurrido el plazo de subsanación, se publicará la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, en la mateixa publicació es farà constar el dia, hora i lloc en què es realitzaran les entrevistes a les persones candidates.
Español: Asimismo, en la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que se realizarán las entrevistas a las personas candidatas.
Valencià: Tant el llistat provisional com el definitiu de persones admeses i excloses, així com la data de realització de l'entrevista es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Tanto el listado provisional como el definitivo de personas admitidas y excluidas, así como la fecha de realización de la entrevista se publicarán en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Valoració curricular i entrevista 1.
Español: Valoración curricular y entrevista 1.
Valencià: Fase de valoració curricular.
Español: Fase de valoración curricular.
Valencià: Es realitzarà per part de l'òrgan de selecció, una valoració de mèrits i curricular, de manera global i conjunta, de la candidatura presentada per cada aspirant, atesa l'experiència i mèrits tant professionals com acadèmics que hagen acreditat les persones aspirants segons la seua adequació al perfil del lloc. 1.2.
Español: Se realizará por parte del órgano de selección, una valoración de méritos y curricular, de manera global y conjunta, de la candidatura presentada por cada aspirante, atendiendo a la experiencia y méritos tanto profesionales como académicos que hayan acreditado las personas aspirantes según su adecuación al perfil del puesto. 1.2.
Valencià: L'entrevista serà realitzada amb la presència de tots els components de l'òrgan de selecció que comprovarà, valorarà i determinarà els següents aspectes en relació amb les funcions del lloc a exercir: a) L'adequació dels coneixements, experiència i altres requisits exigits.
Español: La entrevista será realizada con la presencia de todos los componentes del órgano de selección que comprobará, valorará y determinará los siguientes aspectos en relación con las funciones del puesto a desempeñar: a) La adecuación de los conocimientos, experiencia y demás requisitos exigidos.
Valencià: Qualsevol informació o incidència relativa al procés de selecció es publicarà en la seu de la Generalitat i en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Cualquier información o incidencia relativa al proceso de selección se publicará en la sede de la Generalitat y en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Resolució de la convocatòria Finalitzat el procés selectiu, l'òrgan de selecció elevarà a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a la seua resolució, mitjançant informe motivat, la proposta de les candidatures seleccionades per a l'acompliment de cada lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria Finalizado el proceso selectivo, el órgano de selección elevará a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para su resolución, mediante informe motivado, la propuesta de las candidaturas seleccionadas para el desempeño de cada puesto de trabajo.