gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Colegio de Economistas de Valencia (COEV) és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins que té entre les seues competències i fins l'ordenació de la professió d'economista en benefici tant de la societat com dels interessos generals dels col·legiats, vetlar per l'adequat nivell tècnic de les prestacions professionals dels economistes i l'aportar quants estudis o coneixements professionals els siguen demandats per l'administració o altres persones jurídiques de naturalesa pública sempre que l'interés general ho requerisca. 6.
Español: Que el Colegio de Economistas de Valencia (COEV) es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines que tiene entre sus competencias y fines la ordenación de la profesión de economista en beneficio tanto de la sociedad como de los intereses generales de los colegiados, velar por el adecuado nivel técnico de las prestaciones profesionales de los economistas y el aportar cuantos estudios o conocimientos profesionales les sean demandados por la administración u otras personas jurídicas de naturaleza pública siempre que el interés general lo requiera. 6.
Valencià: Que el COEV, en compliment dels seus fins, desenrotlla una sèrie d'activitats de caràcter tècnic i formatiu, orientades de manera primordial a la millora de les ferramentes d'anàlisi i gestió dels professionals, a elevar el nivell de coneixements i de gestió dels directius i tècnics d'empresa i a la millora de la competitivitat de les empreses valencianes en general. 7.
Español: Que el COEV, en cumplimiento de sus fines, desarrolla una serie de actividades de carácter técnico y formativo, orientadas de manera primordial a la mejora de las herramientas de análisis y gestión de los profesionales, a elevar el nivel de conocimientos y de gestión de los directivos y técnicos de empresa y a la mejora de la competitividad de las empresas valencianas en general. 7.
Valencià: Que ambdós entitats coincidixen a reconéixer la necessitat de col·laboració en projectes comuns, intensificant les seues relacions i coordinant els seus esforços a fi d'aconseguir millores en l'àmbit de la gestió de les empreses valencianes i en la millora de la seua competitivitat.
Español: Que ambas entidades coinciden en reconocer la necesidad de colaboración en proyectos comunes, intensificando sus relaciones y coordinando sus esfuerzos con el fin de lograr mejoras en el ámbito de la gestión de las empresas valencianas y en la mejora de su competitividad.
Valencià: El present acord marc de col·laboració té com a objecte establir les bases per a la realització d'activitats conjuntes de comú interés per a les parts, en especial aquelles que servisquen per a la promoció de la innovació i la competitivitat de la PIME valenciana.
Español: El presente acuerdo marco de colaboración tiene por objeto establecer las bases para la realización de actividades conjuntas de común interés para las partes, en especial aquellas que sirvan para la promoción de la innovación y la competitividad de la PYME valenciana.
Valencià: L'IMPIVA i el COEV estudiaran l'organització d'activitats conjuntes, en especial de caràcter divulgatiu o formatiu i els objectius del qual s'adeqüen als interessos d'ambdós parts.
Español: El IMPIVA y el COEV estudiarán la organización de actividades conjuntas, en especial de carácter divulgativo o formativo y cuyos objetivos se adecuen a los intereses de ambas partes.
Valencià: El COEV, sempre que siga compatible amb les seues activitats programades, facilitarà la utilització de les seues aules per a la realització d'esdeveniments, conferències o activitats formatives organitzades per l'IMPIVA i a les que podran assistir membres del COEV.
Español: El COEV, siempre que sea compatible con sus actividades programadas, facilitará la utilización de sus aulas para la realización de eventos, conferencias o actividades formativas organizadas por el IMPIVA y a las que podrán asistir miembros del COEV.
Valencià: De la mateixa manera l'IMPIVA serà informat del calendari de conferències, cursos i esdeveniments organitzats pel COEV, als que podrà invitar personal de l'IMPIVA en funció de la naturalesa i característiques de la conferència o curs.
Español: De igual modo el IMPIVA será informado del calendario de conferencias, cursos y eventos organizados por el COEV, a los que podrá invitar a personal del IMPIVA en función de la naturaleza y características de la conferencia o curso.
Valencià: El COEV proposarà fórmules de col·laboració per a la difusió d'informacions i actuacions de l'IMPIVA a través dels seus mitjans i ferramentes de comunicació.
Español: El COEV propondrá fórmulas de colaboración para la difusión de informaciones y actuaciones del IMPIVA a través de sus medios y herramientas de comunicación.
Valencià: De la mateixa manera, l'IMPIVA facilitarà a través dels seus mitjans la difusió d'activitats, conferències, cursos formatius o altres activitats del COEV quan tinguen relació amb programes, servicis o iniciatives de l'IMPIVA o la Generalitat.
Español: De igual modo, el IMPIVA facilitará a través de sus medios la difusión de actividades, conferencias, cursos formativos u otras actividades del COEV cuando tengan relación con programas, servicios o iniciativas del IMPIVA o la Generalitat.
Valencià: L'IMPIVA i el COEV buscaran formes de col·laboració per a la realització, publicació i difusió d'estudis, memòries o publicacions que tinguen com a objecte la promoció de la innovació i la competitivitat empresarial.
Español: El IMPIVA y el COEV buscarán formas de colaboración para la realización, publicación y difusión de estudios, memorias o publicaciones que tengan por objeto la promoción de la innovación y la competitividad empresarial.
Valencià: L'IMPIVA i el COEV es facilitaran mútuament informació sobre projectes a mitjà i llarg termini que tinguen cabuda dins dels objectius d'aquest acord marc, informant regularment de les seues activitats.
Español: El IMPIVA y el COEV se facilitarán mutuamente información acerca de proyectos a medio y largo plazo que tengan cabida dentro de los objetivos de este acuerdo marco, informando regularmente de sus actividades.
Valencià: A través dels instruments legalment previstos es desenrotllaran les actuacions específiques a dur a terme i que desenrotllen aquest acord marc.
Español: A través de los instrumentos legalmente previstos se desarrollarán las actuaciones específicas a llevar a cabo y que desarrollen este acuerdo marco.
Valencià: El present acord marc entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de dos anys.
Español: El presente acuerdo marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años.
Valencià: En prova de conformitat amb quant antecedix ambdós parts firmen el present contracte per duplicat i inclús només efecte en el lloc i la data expressats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede ambas partes firman el presente contrato por duplicado y aun solo efecto en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Valencià: El director general de l'IMPIVA: Daniel Moragues Tortosa.
Español: El director general del IMPIVA: Daniel Moragues Tortosa.
Valencià: El degà president del Colegio de Economistas de Valencia: Leopoldo Pons Albentosa.
Español: El decano presidente del Colegio de Economistas de Valencia: Leopoldo Pons Albentosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/409) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció del capítol IV del subprograma 322.52 «Formació per a l'ocupació», per import de trenta-sis mil euros (36.000,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/409) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención del capitulo IV del subprograma 322.52 «Formación para el empleo», por importe de treinta y seis mil euros (36.000,00 euros).
Valencià: Expedient número 31.013/09.
Español: Expediente número 31.013/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/409 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció del capítol IV del subprograma 322.52 «Formació per a l'ocupació», per import de trenta-sis mil euros (36.000,00 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/409 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención del capitulo IV del subprograma 322.52 «Formación para el empleo», por importe de treinta y seis mil euros (36.000,00 euros).
Valencià: [2010/409] La Llei 17/2008 de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a 2009 preveu en el pressupost del SERVEF la línia de subvenció genèrica T5670 «Ajudes alumnes centres nacionals de formació», la finalitat de les quals és finançar l'assistència als alumnes de cursos de perfeccionament tècnic.
Español: [2010/409] La Ley 17/2008 de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2009 prevé en el presupuesto del SERVEF la línea de subvención genérica T5670 «Ayudas alumnos centros nacionales de formación», cuya finalidad es financiar la asistencia a los alumnos de cursos de perfeccionamiento técnico.
Valencià: El Servici Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat a través de la Comissió de Coordinació i Seguiment de la Formació Professional per a l'ocupació, acorden per a cada exercici, les accions dels plans de treball dels centres nacionals de Formació Professional Ocupacional traspassades a la Generalitat, que preveu, entre altres, la concessió d'ajudes als alumnes assistents als cursos.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalitat a través de la Comisión de Coordinación y seguimiento de la Formación Profesional para el empleo, acuerdan para cada ejercicio, las acciones de los Planes de trabajo de los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional traspasadas a la Generalitat, que prevé, entre otras, la concesión de ayudas a los alumnos asistentes a los cursos.
Valencià: En els exercicis 2007 i 2008, es realitzen cursos de Formador Ocupacional On line en el centre de Paterna, i queden pendents compromisos, relatius als gastos derivats de l'assistència als cursos, que han de ser atesos a càrrec del pressupost 2009.
Español: En los ejercicios 2007 y 2008, se realizan cursos de Formador Ocupacional On line en el centro de Paterna, quedando pendientes compromisos, relativos a los gastos derivados de la asistencia a los cursos, que deben ser atendidos con cargo al presupuesto 2009.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a fi d'atendre estes obligacions pendents, propasa una transferència de crèdits en el capítol IV del subprograma 322.52 «Formació per a l'Ocupació», tot incrementant en 36.000,00 €, amb fons de la Generalitat, la línia de subvenció T5670 «Ayuda alumnes centes nacionals de Formació», minorant per este import la línia de subvenció genèrica T0933 «Formació professional a la mida de les empreses», finançada per estos fons.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, con el fin de atender estas obligaciones pendientes, propone una transferencia de créditos en el capítulo IV del subprograma 322.52 «Formación para el Empleo», incrementando en 36.000,00 €, con fondos de la Generalitat, la línea de subvención T5670 «Ayuda alumnos Centros Nacionales de Formación», minorando por dicho importe la línea de subvención genérica T0933 «Formación profesional a la medida de las empresas», financiada por dichos fondos.
Valencià: Per tot això, vist l'informe de la Intervenció Delegada en el SERVEF de datat 6 d'octubre de 2009 i tenint en compte allò disposat en els articles 32 i 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 17 i 20 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Genealitat Valenciana per a l'exercici 2009 i en el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Transferir crèdit entre línies de subvenció de subvenció d'un mateix subprograma i capítol d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T0933 -36.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T5670 +36.000,00 € València, 14 d'octubre de 2009.
Español: Por todo ello, visto el informe de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 6 de octubre de 2009 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 20 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009 y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Transferir crédito entre líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T0933 -36.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T5670 +36.000,00 € Valencia, 14 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4795) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES Ramón Muntaner de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4795) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES Ramón Muntaner de Xirivella.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES Ramón Muntaner de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES Ramón Muntaner de Xirivella.
Valencià: [2010/4795] Mª Mercedes Paredes Sánchez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4795] Mª Mercedes Paredes Sánchez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Mercedes Paredes Sánchez, que va nàixer el dia 21.11.1973 a València, província de València, amb DNI 52685340E.
Español: Titular del documento: Mª Mercedes Paredes Sánchez, que nació el 21.11.1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52685340E.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 17.05.1993 i registrat en el llibre 3, foli 218, número 4692002834.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 17.05.1993, y registrado en el libro 3, folio 218, número 4692002834.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Ramón Muntaner de Xirivella, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Ramón Muntaner de Xirivella provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6113) Modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6113) Modificación de la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6113 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xilxes concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6113 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chilches concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: [2010/6113] Resolució de 17 de maig de 2010 de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual s'anuncia modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: [2010/6113] Resolución de 17 de mayo de 2010 del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se anuncia modificación de la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: Modificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2008, aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 17 de maig de 2010.
Español: Modificación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2008, aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de mayo de 2010.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: títol de Tècnic en Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural o qualsevol altra de rang superior que continga especialització en matèria esportiva i estiga reconeguda per legislació de l'esport.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: título de Técnico en Conducción de Actividades Físico-Deportivas en el Medio Natural o cualquier otra de rango superior que contemple especialización en materia deportiva y esté reconocida por la legislación del deporte.
Valencià: Denominació: oficial d'esports.
Español: Denominación: oficial de deportes.
Valencià: Xilxes, 17 de maig de 2010.
Español: Chilches, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8760) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Atenció Farmacèutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8760) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Atención Farmacéutica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8760 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació escolar programa d'ensenyament legislació universitat RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Atenció Farmacèutica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8760 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación escolar programa de enseñanza legislación universidad RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Atención Farmacéutica.