gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment d'allò que s'assenyala en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quinto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo que se señala en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7718) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1333/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7718) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1333/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7718 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1333/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1333/2017.
Valencià: [2018/7718] En aquest procediment ordinari número 1333/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Nacira Samarayi Torres i Mohamad Rahuan Rodríguez, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Procediment: procediment ordinari número 1333/2017.
Español: [2018/7718] En el presente procedimiento ordinario número 1333/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Nacira Samarayi Torres y Mohamad Rahuan Rodríguez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 1333/2017.
Valencià: Sentència número 133/2018 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sentencia número 133/2018 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 20 de juny de 2018.
Español: Fecha: 20 de junio de 2018.
Valencià: Demandats: Nacira Samarayi Torres i Mohamad Rahuan Rodríguez.
Español: Demandados: Nacira Samarayi Torres y Mohamad Rahuan Rodríguez.
Valencià: Dispositiva Estime la demandada interposada pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez, en nom i presentació de Bankia, SA, contra Nacira Samarayi Torres i Mohamad Rahuan Rodríguez, declare vençuda anticipadament l'obligació de devolució de la suma prestada i conseqüentment declare el dret a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar-se per part del demandat de l'entregat al seu dia en concepte de préstec amb els interessos corresponents; i amb imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Estimando la demandada interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez, en nombre y presentación de Bankia, SA, contra Nacira Samarayi Torres y Mohamad Rahuan Rodríguez, debo declarar y declaro vencida anticipadamente la obligación de devolución de la suma prestada y consecuentemente declaro el derecho a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse por parte del demandado del entregado en su día en concepto de préstamo con los intereses correspondientes; y con imposición de costas al demandado.
Valencià: » I atés que els demandats, Nacira Samarayi Torres i Mohamad Rahuan Rodríguez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte, el lletrat de l'Administració de justícia Miguel Ángel Martínez Martínez, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Nacira Samarayi Torres y Mohamad Rahuan Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1981) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1367/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/1981) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1367/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1367/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1367/2015.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber en aquest procediment verbal seguit a instàncies de Daniel Cervera, SA, contra David Rojas Cortés, s'ha dictat la Sentència número 296/2017, de 18 de desembre, de 2017, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Daniel Cervera, SA, contra David Rojas Cortés, i en conseqüència, condemne David Rojas Cortés a les costes causades en aquesta instància.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber en el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Daniel Cervera, SA, frente a David Rojas Cortés se ha dictado Sentencia número 296/2017 de fecha 18 de diciembre de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Daniel Cervera, SA, contra David Rojas Cortés, y en consecuencia, condeno a David Rojas Cortés en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » Atés que el demandat, David Rojas Cortés, es troba declarat rebel i en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Rojas Cortés, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8893) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8893) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8893 CVE Data del document : 24-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8893 CVE Fecha del documento : 24-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: [2018/8893] L'Ordre 35/2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7837, 26.07.2016), va aprovar les bases per a la concessió d'ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals i artístiques.
Español: [2018/8893] La Orden 35/2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7837, 26.07.2016), aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento y apoyo de actividades culturales y artísticas.
Valencià: La Resolució de 25 d'abril de 2018 (DOGV 8285, 02.05.2018) va convocar un concurs públic de concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i projectes culturals i artístics.
Español: La Resolución de 25 de abril de 2018 (DOGV 8285, 02.05.2018) convoca concurso público de concesión de subvenciones para la organización de actividades y proyectos culturales y artísticos.
Valencià: L'objecte de les ajudes és contribuir a la promoció, difusió, disseny i organització d'activitats de promoció cultural i artística que hagen sigut realitzades entre el 31 d'octubre de 2017 i el 31 d'octubre de 2018.
Español: El objeto de las ayudas, es contribuir a la promoción, difusión, diseño y organización de actividades de promoción cultural y artística, que hayan sido realizadas entre el 31 de octubre de 2017 y el 31 de octubre de 2018.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, i instruïts els corresponents expedients, es va constituir la comissió tècnica d'avaluació el dia 30 de juliol de 2018, que va efectuar la valoració de les sol·licituds presentades i va proposar la distribució d'aquestes subvencions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, enmienda de deficiencias e instruidos los correspondientes expedientes, se constituyó la comisión técnica de evaluación el día 30 de julio de 2018, que efectuó la valoración de las solicitudes presentadas y propuso la distribución de estas subvenciones.
Valencià: A la vista del seu informe i de la proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Concedir, de conformitat amb l'ordre que estableix les bases i la resolució de convocatòria, les subvencions a les entitats que apareixen relacionades en els annexos I (modalitat A), II (modalitat B), III (modalitat C) i IV (modalitat D), per la quantia que s'hi determina i per un import global de 647.528,28 euros, dels quals 354.113,51 euros corresponen a la modalitat A, 23.414,77 euros a la modalitat B, 120.000,00 euros a la modalitat C i 150.000,00 a la modalitat D.
Español: A la vista de su informe y de la propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con la orden que establece las bases y la resolución de convocatoria, las subvenciones a las entidades, que aparecen relacionadas en los anexos I (modalidad A), II (modalidad B), III (modalidad C) y IV (modalitat D), por la cuantía que en los mismos se determina y por un importe global de 647.528,28 ?, de los cuales 354.113,51 ?, corresponden a la modalidad A; 23.414,77 ?, a la B, 120.000,00 ?, a la C y 150.000,00 a la D, que se financiarán a cargo de la línea S6418000, programa 09.03.01.454.10.4, del presupuesto de la Generalitat para el año 2018.
Valencià: La quantitat adjudicada en la modalitat A és la suma de 257.528,28 euros, contemplats en la resolució de convocatòria per a aquesta modalitat, més 96.585,23 euros que van quedar sense adjudicar en la modalitat B.
Español: La cantidad adjudicada en la modalidad A, es la suma de 257.528,28 ?, contemplados en la resolución de convocatoria para dicha modalidad, más 96.585,23 ?, que quedaron sin adjudicar en la modalidad B.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que s'assenyalen en els annexos V i VI (modalitats A i B, respectivament), pels motius indicats en cada cas.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en los anexos V y VI (modalidades A y B, respectivamente) y por los motivos indicados en cada caso.
Valencià: Quart Aquestes subvencions estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre de la Comissió (DOUE L 352/1, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Estas subvenciones, están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión (DOUE L 352/1 de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Cinqué El pagament de les subvencions es realitzarà una vegada executada i justificada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada; l'article 12 de l'Ordre 54/2016, de 19 de setembre; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública i del sector públic instrumental i de subvencions, i aquesta resolució de concessió.
Español: Quinto El pago de las subvenciones se entregará una vez realizada y justificada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada; el artículo 12 de la Orden 54/2016, de 19 de septiembre, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública y del sector público instrumental y de subvenciones y la presente resolución de concesión.
Valencià: Sisé L'incompliment de les finalitats de la subvenció o d'algun o dels supòsits contemplats en l'article 10 de les bases donarà lloc a la revocació de la concessió; a més, s'exigirà el reintegrament de les quantitats en cas que no s'efectue voluntàriament pel beneficiari, sense perjudici de les altres responsabilitats a què done lloc aquest incompliment.
Español: Sexto El incumplimiento de los fines de la subvención o de alguno de los supuestos contemplados en el artículo décimo de las bases, darán lugar a la revocación de la concesión, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las otras responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se ha de interponer ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se ha de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/10975) Informació pública del Pla especial Guirney (parcel·la A-3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/10975) Información pública del Plan especial Guirney (parcela A-3).
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10975 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla especial Guirney (parcel·la A-3).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10975 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del Plan especial Guirney (parcela A-3).
Valencià: [2018/10975] En compliment del que es disposa en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica el Decret d'Alcaldia número 3022/2018, de data 20 de novembre de 2018, en relació amb el Pla especial Guirney (parcel·la A-3), que textualment, en la part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2018/10975] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el Decreto de alcaldía número 3022/2018, de fecha 20 de noviembre de 2018 en relación con el Plan especial Guirney (parcela A-3), textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla especial Guirney (parcel·la A-3), que inclou estudi d'integració paisatgística i estudi de trànsit i mobilitat, durant el termini de 45 dies hàbils, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública el Plan especial Guirney (parcela A-3), que incluye estudio de integración paisajística y estudio de tráfico y movilidad, durante el plazo de 45 días hábiles, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Sol·licitar informes de les administracions públiques amb competències que puguen veure's afectades per l'objecte del pla especial, adjuntant còpia en CD del document, i que haurà d'emetre's durant el termini d'exposició pública de 45 dies, assenyalant que la seua falta d'emissió permetrà prosseguir la tramitació de les actuacions.
Español: Solicitar informes de las administraciones públicas con competencias que puedan verse afectadas por el objeto del plan especial, adjuntando copia en CD del documento, y que deberá emitirse durante el plazo de exposición pública de 45 días, señalando que su falta de emisión permitirá proseguir la tramitación de las actuaciones.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 64 de la LOTUP, la tramitació i l'atorgament de llicències d'obres, instal·lació i ambientals per a l'ús d'estació de servei i punt de subministrament de productes petrolífers a vehicles, en l'àmbit objecte del pla especial que s'exposa al públic, excepte aquelles llicències que siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender, en los términos del artículo 64 de la LOTUP, la tramitación y el otorgamiento de licencias de obras, instalación y ambientales para el uso de estación de servicio y punto de suministro de productos petrolíferos a vehículos, en el ámbito objeto del plan especial que se expone al público, salvo aquellas licencias de que sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: » Cosa que es publica per a coneixement general, fent-se saber que contra els apartats primer i segon, d'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest acte és de mer tràmit i no es pot interposar cap recurs en contra, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que, contra los apartado primero y segundo, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els següents recursos: De reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà d'haver sigut notificat i es considerarà prorrogable el següent dia hàbil del termini marcat quan l'últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà d'haver-se notificat, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; aquest s'entendrà desestimat si no hi ha resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.