gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Aquests avisos es practicaran per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'avís.
Español: Tales avisos se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del aviso.
Valencià: Quan l'avís es practique en el domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment del seu lliurament, podrà fer-se'n càrrec qualsevol persona que es trobi en el domicili i faci constar la seva identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú pogués fer-se càrrec de l'avís, es farà constar aquesta circumstància en l'expedient, juntament amb el dia i l'hora en què es va intentar, i s'haurà de procedir novament, per una sola vegada i en una hora diferent, a practicar l'avís dins de els tres dies següents al primer intent.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo de proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica Les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada contindran la següent documentació (article 12 bases generals): A) Identificació del document de planejament que reguli l'ordenació detallada a desenvolupar, si aquest estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica Las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada contendrán la siguiente documentación (artículo 12 bases generales): A) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: En qualsevol altre cas, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: En cualquier otro caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: B) Àmbit de l'actuació integrada.
Español: B) Ámbito de la actuación integrada.
Valencià: C) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn.
Español: C) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno.
Valencià: D) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si s'escau, estatuts i acords socials d'aquesta.
Español: D) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: E) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: E) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: F) Projecte d'urbanització.
Español: F) Proyecto de urbanización.
Valencià: G) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la LUV, amb indicació expressa, si s'escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: G) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la LUV, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: H) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si s'escau.
Español: H) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: I) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigesca la urbanització.
Español: I) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: J) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, tot i ser repercutible als propietaris, no es pugui determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: J) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: K) Si la proposta de programa modifiqués l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establerta en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: K) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Proposicions juridicoeconòmiques 1.
Español: Proposiciones jurídico-económicas 1.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: B) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: B) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculades en un percentatge del que representi la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: c) Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: f) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a aquesta modalitat de retribució.
Español: f) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que s'hi hagen acollit i, si s'escau, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació al programa seran els següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación al programa serán los siguientes: 1.
Valencià: Per a les alternatives tècniques.
Español: Para las alternativas técnicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 312.2.c del ROGTU, segons modificació d'aquest reglament realitzada per Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, la puntuació de l'alternativa tècnica representa un 50 per 100 de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representa un 50 per 100, amb el benentès que aquests percentatges es refereixen a la màxima puntuació possible a obtenir.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 312.2.c del ROGTU, según modificación de dicho reglamento realizada por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, la puntuación de la alternativa técnica representa un 50 por 100 de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representa un 50 por 100, bien entendido que estos porcentajes se refieren a la máxima puntuación posible a obtener.
Valencià: de la Llei Urbanística Valenciana, els criteris de puntuació i la seva importància relativa de l'alternativa tècnica, seran els següents: a) la connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: A tenor del artículo 135.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los criterios de puntuación y su importancia relativa de la alternativa técnica, serán los siguientes: a) La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Aquest criteri representarà un 5% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 5% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Aquest criteri representarà un 5%.
Español: Este criterio representará un 5%.
Valencià: Aquest criteri representarà un 20%.
Español: Este criterio representará un 20%.
Valencià: d) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: d) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 1% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 1% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: f) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: f) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Aquest criteri representarà l'1%.
Español: Este criterio representará el 1%.
Valencià: g) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: g) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la Actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: Aquest criteri representarà un 15%.
Español: Este criterio representará un 15%.
Valencià: h) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: h) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Aquest criteri representarà un 1%.
Español: Este criterio representará un 1%.
Valencià: i) Mitjans per al control de cadascuna de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: i) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del Programa.
Valencià: Aquest criteri representarà un 2%.
Español: Este criterio representará un 2%.
Valencià: Motivació: es dóna importància a la integració en el seu entorn, així com a la qualitat de l'obra d'urbanització, atès que ens trobem davant sòl urbà residencial, que per la dificultat de l'obra per la pròpia ubicació d'aquesta està pendent de desenvolupar.
Español: Motivación: se da importancia a la integración en su entorno, así como a la calidad de la obra de urbanización, dado que nos encontramos ante suelo urbano residencial, que por la dificultad de la obra por la propia ubicación de la misma está pendiente de desarrollar.
Valencià: Així com a la construcció d'habitatge de protecció pública.
Español: Así como a la construcción de vivienda de protección pública.
Valencià: Per a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Para la proposición jurídico-económica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 312.2.c del ROGTU, segons modificació d'aquest reglament realitzada per Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, la puntuació de la proposició juridicoeconòmica representa un 50% de la valoració en relació amb l'alternativa tècnica, que representa un 50%, amb el benentès que aquests percentatges es refereixen a la màxima puntuació possible a obtenir.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 312.2.c del ROGTU según modificación de dicho reglamento realizada por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, la puntuación la puntuación de la proposición jurídico-económica representa un 50 por 100 de la valoración en relación con la alternativa técnica, que representa un 50 por 100, bien entendido que estos porcentajes se refieren a la máxima puntuación posible a obtener.
Valencià: de la Llei Urbanística Valenciana, els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques, i la seva importància relativa, seran els següents: a) Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: A tenor del artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana, los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Aquest criteri representarà un 15% per a les unitats 7-A i 7-C i un 5% per a la unitat 7-B, de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 15% para las unidades 7-A y 7-C y un 5% para la unidad 7-B, de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Aquest criteri representarà un 15% per la UE 7-A, un 5% per la UE 7-B; un 15% per la UE 7-C de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 15% para la UE 7-A, un 5% para la UE 7-B; un 15% para la UE 7-C de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 10% per a la UE 7-A; un 37,5% per la UE 7-B; un 10% per la UE 7-C.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 10% para la UE 7-A; un 37,5% para la UE 7-B; un 10% para la UE 7-C.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa per l'urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Aquest criteri suposarà entre un 10% per la UE 7-A; un 2,5% per la UE 7-B; un 10% per la UE 7-C del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá entre un 10% para la UE 7-A; un 2,5% para la UE 7-B; un 10% para la UE 7-C del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Motivació: es puntua al màxim les càrregues d'urbanització per la repercussió econòmica que suposa per als propietaris que obtinguin adjudicació d'aprofitament, es puntua al mínim els compromisos financers per poder puntuar el màxim restant el coeficient de canvi per a pagament en espècie per la important repercussió econòmica que suposa per a aquells propietaris que no arribin al dret a adjudicar aprofitament en solars edificables.
Español: Motivación: se puntúa al máximo las cargas de urbanización por la repercusión económica que supone para los propietarios que obtengan adjudicación de aprovechamiento, se puntúa al mínimo los compromisos financieros para poder puntuar el máximo restante el coeficiente de cambio para pago en especie por la importante repercusión económica que supone para aquellos propietarios que no alcancen el derecho a adjudicarse aprovechamiento en solares edificables.
Valencià: L'adjudicació del programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes que estableixen els articles 16 i 17 de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada aprovades per l'Ajuntament d'Altura.
Español: Adjudicación del programa La adjudicación del programa y la formalización del contrato se realizarán en los términos establecidos en los artículos 16 y 17 de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada aprobadas por el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Penalitzacions 1.
Español: Penalizaciones 1.
Valencià: L'urbanitzador està subjecte al compliment de les diferents obligacions que estableix aquest plec i aquelles altres que siguin aplicables en matèria d'urbanisme i contractació pública. 2.
Español: El urbanizador está sujeto al cumplimiento de las distintas obligaciones establecidas en el presente pliego y aquellas otras que sean de aplicación en materia de urbanismo y contratación pública. 2.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions és constitutiu d'infracció administrativa, les quals es qualifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: El incumplimiento de dichas obligaciones es constitutivo de infracción administrativa, las cuales se califican en leves, graves y muy graves.
Valencià: El que s'entén per cada tipus de falta i les sancions que comporta són establerts en l'article 21 de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada aprovades per l'Ajuntament d'Altura.
Español: Lo que se entiende por cada tipo de falta y las sanciones que lleva aparejadas vienen establecidas en el artículo 21 de las Bases Generales para la adjudicación de programas de actuación integrada aprobadas por el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Compliment i resolució 1.
Español: Cumplimiento y resolución 1.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en el mateix. 3.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo. 3.
Valencià: Són causes de resolució del contracte de les següents: a.
Español: Son causas de resolución del contrato de las siguientes: a.
Valencià: La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la personalitat jurídica de l'empresa o urbanitzador.
Español: La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de la personalidad jurídica de la empresa o urbanizador.
Valencià: La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallit en qualsevol procediment o l'acord de quitament i espera.
Español: La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si s'escau, siguin procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: La falta de prestació en termini de la garantia definitiva i la no-formalització del contracte de desplegament en termini.
Español: La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva y la no formalización del contrato de despliegue en plazo.
Valencià: La demora en el compliment del termini global d'execució de la programació i urbanització proposada.
Español: La demora en el cumplimiento del plazo global de ejecución de la programación y urbanización propuesta.
Valencià: La comissió per l'urbanitzador d'infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat.
Español: La comisión por el urbanizador de infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el Programa.
Valencià: La caducitat del programa per transcurs del termini total per a emprendre'l i, si s'escau, la pròrroga.
Español: La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, sense perjudici de les compensacions que, si s'escau, siguin procedents o de la possibilitat d'esmenar les seves previsions, si això és possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.