gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Implantació del Reial Decret 865/2003, de 04.07, per a la prevenció i control de la legionel·losi a les instal·lacions d'aigua freda i calenta sanitària, xarxa d'aigua contra incendis i sistema de reg per aspersió de l'Hospital Arnau de Vilanova i Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: Implantación del Real Decreto 865/2003, de 04.07, para la prevención y control de la legionelosis en las instalaciones de agua fría y caliente sanitaria, red de agua contra incendios y sistema de riego por aspersión del Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11874 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València Burjassot contracte de serveis Concurs número 44/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11874 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València Burjassot contrato de servicios Concurso número 44/2004.
Valencià: [2003/X11874] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2004.
Español: c) Número de expediente: 44/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació del Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, per a la prevenció i el control de la legionel·losi en les instal·lacions d'aigua freda i calenta sanitària, xarxa d'aigua contra incendis i sistema de reg per aspersió de l'Hospital Arnau de Vilanova i el Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, para la prevención y control de la legionelosis en las instalaciones de agua fría y caliente sanitaria, red de agua contra incendios y sistema de riego por aspersión del Hospital Arnau de Vilanova y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova i CE de Burjassot.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova y C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre mil nou-cents setanta-dos euros (34.972 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro mil novecientos setenta y dos euros (34.972 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer de sant Climent, 12 c) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: carrer de sant Climent, 12 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6427) Correcció d'errades de la licitació CNMY03/03/162, relativa a obres de xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, Sector I, termes municipals d'Alberic, Alzira i Benimuslem (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6427) Corrección de errores de la licitación CNMY03/03/162, relativo a obras de redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, Sector I, términos municipales de Alberic, Alzira y Benimuslem (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6427 CVE Data del document : 28-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alzira Alberic Benimuslem contracte d'obres ordenació hidràulica licitació ordenació hidroagrícola Correcció d'errades de la licitació CNMY03/03/162, relativa a obres de xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, Sector I, termes municipals d'Alberic, Alzira i Benimuslem (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6427 CVE Fecha del documento : 28-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alzira Alberic Benimuslem contrato de obras ordenación hidráulica licitación ordenación hidroagrícola Corrección de errores de la licitación CNMY03/03/162, relativo a obras de redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, Sector I, términos municipales de Alberic, Alzira y Benimuslem (Valencia).
Valencià: [2003/X6427] Advertit un error en l'expedient de contractació CNMY03/03/162, publicat en el DOGV núm. 4505, de 22.05.2003.
Español: [2003/X6427] Advertido error en el expediente de contratación CNMY03/03/162, publicado en el DOGV núm. 4505 de fecha 22.05.2003.
Valencià: Atés el que es preveu en l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual l'administració podrà rectificar en qualsevol moment els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que la administración podrá rectificar en cualquier momento, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Ateses les disposicions de l'article 75, segon paràgraf, del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que establix que qualsevol aclariment o rectificació dels anuncis de contractes es farà públic de la mateixa manera que estos, i que caldrà computar, si és procedent, a partir del nou anunci el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 75 segundo párrafo del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que establece que cualquier aclaración o rectificación de los anuncios de contratos se hará pública en igual forma que éstos, debiendo computarse, en su caso, a partir del nuevo anuncio, el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35.1 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el art. 35.1 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, he resuelto: Primero.
Valencià: Rectificar l'error produït en l'expedient de contractació CNMY03/03/162, publicat en el DOGV núm. 4505, de 22-05-2003, en el sentit següent: On diu: ?Obres de xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, sector I, termes municipals d'Alberic, Alzira i Benimuslem (València)?, Hi ha de dir: ?Obres de xarxes de distribució per a la modernització del regadiu de la Séquia Reial del Xúquer, sector 8, termes municipals d'Alberic, Alzira i Benimuslem (València)?.
Español: Rectificar el error producido en el expediente de contratación CNMY03/03/162, publicado en el DOGV nº 4505 de 22.05.2003 en el siguiente sentido: Donde dice: ?Obras de redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, sector I, términos municipales de Alberic, Alzira y Benimuslem (Valencia)?, Debe decir: ?Obras de redes de distribución para la modernización del regadío de la Acequia Real del Júcar, sector 8, términos municipales de Alberic, Alzira y Benimuslem (Valencia)?.
Valencià: Procedir a publicar la correcció mencionada i concedir un nou termini de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Proceder a publicar la corrección mencionada concediendo un nuevo plazo de presentación de ofertas hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3946) Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del vial Alfons el Magnànim i un tram del vial Sanchis Guarner (entre els carrers Alfons el Magnànim i Michalovce).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3946) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo del vial Alfons el Magnànim y un tramo del vial Sanchis Guarner (entre las calles Alfons el Magnànim y Michalovce).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram del vial Alfons el Magnànim i un tram del vial Sanchis Guarner (entre els carrers Alfons el Magnànim i Michalovce).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un tramo del vial Alfons el Magnànim y un tramo del vial Sanchis Guarner (entre las calles Alfons el Magnànim y Michalovce).
Valencià: [2003/M3946] De conformitat amb la Resolució d'esta Alcaldia, de data 14 de març de 2003, amb este anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització d'un tram del vial Alfons El Magnànim i un tram del vial Sanchis Guarner (entre els carrers Alfons El Magnànim i Michalovce), redactat per l'arquitecte Enrique Martín Gimeno i promogut per la mercantil Narval SA, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'este Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2003/M3946] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 14 de marzo de 2003, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de un tramo del vial Alfons el Magnànim y un tramo del vial Sanchis Guarner (entre las calles Alfons el Magnànim y Michalovce), redactado por el arquitecto Enrique Martín Gimeno y promovido por la mercantil Narval SA, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6718) Concurs número 1/2002CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6718) Concurso número 1/2002CC.
Valencià: Contractació dels servicis de Telecomunicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación de los servicios de Telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6718 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació licitació contracte de serveis Concurs número 1/2002CC.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6718 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación licitación contrato de servicios Concurso número 1/2002CC.
Valencià: [2003/6718] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/6718] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/02CC Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: 1/02CC Objeto del Contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servicis de Telecomunicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de Telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CPV: 64210000-1; C.N.P.A.2002:64201 b) Divisió per lots i número: quatre lots, d'acord amb la clàusula 3. 2 del P.C.A.P.
Español: CPV: 64210000-1; C.N.P.A.2002:64201 b) División por lotes y número: cuatro lotes, de acuerdo con la cláusula 3. 2 del P.C.A.P.
Valencià: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució : 42 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución : 42 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: cent vint milions vuit-centes quaranta-vuit mil nou-cents divuit euros (120.848.918,00 euros) Anualitat 2004: trenta-sis milions nou-cents setanta-set mil sis-cents vint-i-quatre euros (36.977.624,00 euros) Anualitat 2005: trenta-nou milions nou-centes trenta-quatre mil set-cents catorze euros (39.934.714,00 euros) Anualitat 2006: quaranta-tres milions nou-cents trenta-sis mil cinc-cents vuitanta euros (43.936.580,00 euros) Garanties.
Español: Importe total: ciento veinte millones ochocientos cuarenta y ocho mil novecientos dieciocho euros (120.848.918,00 euros) Anualidad 2004: treinta y seis millones novecientos setenta y siete mil seiscientos veinticuatro euros (36.977.624,00 euros) Anualidad 2005: treinta y nueve millones novecientos treinta y cuatro mil setecientos catorce euros (39.934.714,00 euros) Anualidad 2006: cuarenta y tres millones novecientos treinta y seis mil quinientos ochenta euros (43.936.580,00 euros) Garantías.
Valencià: Entitat: Servici Central de Contractació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Entidad: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Annexos al plec de prescripcions tècniques: Servici de Sistemes de Telecomunicacions.
Español: Anexos al pliego de prescripciones técnicas: Servicio de Sistemas de Telecomunicaciones.
Valencià: b) Domicilio: c/Avellanes, núm. 14-4-K; c/Colom, núm. 66, respectivament.
Español: b) Domicilio: c/Avellas, nº 14-4-K; c/Colón, nº 66, respectivamente.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València; 46004 València, respectivament.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia; 46004 Valencia, respectivamente.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 50 84 Informació administrativa 96 196 10 21 Informació tècnica e) Telefax: 96 398 50 90 Informació administrativa 96 196 10 02 Informació tècnica f) Data límit d'obtenció de documents i informació: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Teléfono: 96 398 50 84 Información administrativa 96 19619 21 Información técnica e) Telefax: 96 398 50 90 Información administrativa 96 196 10 02 Información técnica f) Fecha límite de obtención de documentos e información: de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas y viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Horari d'estiu del 16 de juny a 15 de setembre de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Horario de verano del 16 de junio a 15 de septiembre de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: a) Classificació: (grups, subgrups i categoria): Grup V, subgrup 4, categoria d, o el seu equivalent, Grup III, subgrup 3, categoria d, sempre que no haja caducat per raó del seu termini, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria única del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Clasificación: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo V, subgrupo 4, categoría d, o su equivalente, Grupo III, subgrupo 3, categoría d, siempre que no haya caducado por razón de su plazo, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria única del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 de juliol de 2003 b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 14 del PCAP c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30(1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de julio de 2003 b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 14 del PCAP c) lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10744) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-58) en el Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10744) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-58), en el Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10744 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública mètode pedagògic assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-58) en el Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10744 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública método pedagógico asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-58), en el Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.