gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6574 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat i Consum, per a l'emissió d'informes i pràctiques de proves mèdiques i exploracions complementàries per a l'examen, la qualificació i la revisió d'incapacitats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6574 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad y Consumo, para la emisión de informes y prácticas de pruebas médicas y exploraciones complementarias para el examen, calificación y revisión de incapacidades.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat i Consum, el dia 21 de febrer de 1997, un Acord Marc per a l'emissió d'informes i pràctiques de proves mèdiques i exploracions complementàries per a l'examen, la qualificació i la revisió d'incapacitats, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0272/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad y Consumo, el día 21 de febrero de 1997, un Acuerdo Marco para la emisión de informes y prácticas de pruebas médicas y exploraciones complementarias para el examen, calificación y revisión de incapacidades, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo Marco que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0272/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat i Consum, per a l'emissió d'informes i pràctiques de proves mèdiques i exploracions complementàries per a l'examen, la qualificació i la revisió d'incapacitats.
Español: Acuerdo marco entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad y Consumo, para la emisión de informes y prácticas de pruebas médicas y exploraciones complementarias para el examen, calificación y revisión de incapacidades.
Valencià: De l'altra banda, el senyor Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, conforme a l'autorització conferida pel Consell, en la seua sessió de 10 de desembre de 1996.
Español: Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, conforme a la autorización conferida por el Consell, en sesión de 10 de diciembre de 1996, con domicilio a efectos de este acuerdo en C/ Roger de Lauria, nº 19 de Valencia.
Valencià: Intervenen: En funció dels seus càrrecs respectius, fent ús de les competències que tenen atribuïdes i amb plena capacitat per formalitzar aquest acord marc de cooperació, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 5 del Reial Decret 1.300/1955, de 21 de juliol, ambdós Manifesten: Primer Dins de l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social en la modalitat contributiva, gestionada per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, es troben les prestacions d'incapacitat temporal i d'invalidesa per a l'exercici de l'activitat laboral del treballador.
Español: Intervienen: En función de sus respectivos cargos y en virtud de las competencias que tienen atribuidas, y con plena capacidad para formalizar el presente Acuerdo Marco de Cooperación, de conformidad con el apartado 3 del artículo 5 del Real Decreto 1300/1995 de 21 julio, ambos Manifiestan: Primero Que dentro de la acción protectora del Sistema de la Seguridad Social en la modalidad contributiva, gestionada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, se encuentran las prestaciones de incapacidad temporal e invalidez para el desempeño de la actividad laboral que viniera realizando el trabajador.
Valencià: Segon Per a la bona gestió d'aquestes prestacions contributives del sistema, l'Institut Nacional de la Seguretat Social necessita disposar d'informes i proves clíniques que li permeten d'avaluar el grau d'incapacitat dels beneficiaris al nom dels quals es tramiten expedients de prestació per incapacitat i la Conselleria de Sanitat i Consum disposa dels mitjans i els instruments necessaris per efectuar qualsevol tipus de prova i informe clínic sobre les diferents situacions d'incapacitat dels treballadors.
Español: Segundo Que para la adecuada gestión de estas prestaciones contributivas del Sistema, el Instituto Nacional de la Seguridad Social precisa disponer de informes y pruebas clínicas que le permitan evaluar el grado de incapacidad de los beneficiarios a cuyo nombre se tramiten expedientes de prestaciones por incapacidad y la Conselleria de Sanidad y Consumo dispone de los medios e instrumentos necesarios para efectuar cualquier tipo de prueba e informe clínico sobre las distintas situaciones de incapacidad de los trabajadores.
Valencià: Tercer Tenint en compte la possibilitat d'encomanar la realització d'activitats de caràcter material i tècnic entre entitats de dret públic encaminades a gestionar de forma àgil i eficaç els possibles drets dels ciutadans, consideren convenient fer un acord de cooperació entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat i Consum, pel qual aquesta conselleria realitze els informes i la pràctica de proves mèdiques i exploracions complementàries per a l'examen, la qualificació i la revisió de la incapacitat de les persones afiliades al Sistema de la Seguretat Social.
Español: Tercero Que teniendo en cuenta la posibilidad de encomendar la realización de actividades de carácter material y técnico entre entidades de derecho público encaminadas a gestionar de forma ágil y eficaz los posibles derechos de los ciudadanos, consideran conveniente celebrar un acuerdo de cooperación entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad y Consumo, en virtud del cual esta Conselleria realice los informes y la práctica de pruebas médicas y exploraciones complementarias para el examen, calificación y revisión de la incapacidad de las personas afiliadas al Sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Per tot això, acorden dur a terme l'esmentat acord marc segons les següents Clàusules: Primera La Conselleria de Sanitat i Consum, a través dels seus centres i institucions i en l'àmbit territorial de la seua competència, efectuarà les exploracions complementàries, proves mèdiques i informes clínics necessaris que siguen sol·licitats per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), per tal d'ajudar a determinar la incapacitat de les persones que puguen resultar beneficiàries de prestacions econòmiques de la Seguretat Social, gestionades per aquesta entitat gestora quan de l'estudi del l'historial clínic no siga possible deduir la qualificació.
Español: Consecuentemente con lo manifestado, acuerdan llevar a cabo el mencionado Acuerdo Marco con arreglo a las siguientes: Cláusulas: Primera Que la Conselleria de Sanidad y Consumo, a través de sus centros e instituciones y en el ámbito territorial de su competencia, efectuará las exploraciones complementarias, pruebas médicas e informes clínicos necesarios que fueran solicitados por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), a efectos de ayudar a determinar la incapacidad de las personas que puedan resultar beneficiarias de prestaciones económicas de Seguridad Social, gestionadas por esta Entidad Gestora cuando del estudio del historial clínico no sea posible efectuar la calificación.
Valencià: Segona Les direccions provincials de l'Institut Nacional de la Seguretat Social sol·licitaran a través de les unitats de valoració mèdica d'incapacitats de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum les exploracions complementàries, proves mèdiques i informes dels centres i les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segunda Las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social solicitarán a través de las UVMI de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad las exploraciones complementarias, pruebas médicas e informes de los centros e instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: A fi d'assolir l'òptima utilització dels mitjans humans i materials d'aquests centres i institucions, els directors territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum podran acordar que la realització de determinades proves es facen exclusivament en una o en determinats centres o institucions sanitàries de la conselleria.
Español: Con el fin de lograr la óptima utilización de los medios humanos y materiales de estos centros e instituciones, los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo podrán acordar que la realización de determinadas pruebas se realicen exclusivamente en una o en determinados centros o instituciones sanitarias de la Conselleria.
Valencià: Tercera Les exploracions complementàries, proves mèdiques i informes hauran de ser practicades en el termini màxim de vint dies hàbils comptadors des de la petició dels centres o institucions sanitàries.
Español: Tercera Las exploraciones complementarias, pruebas médicas e informes deberán ser practicadas en el plazo máximo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la recepción de la petición por los respectivos centros o instituciones sanitarias.
Valencià: No obstant això, aquest termini podrà ser incrementat quan raons de naturalesa assistencial ho requerisquen.
Español: No obstante, este plazo podrá ser incrementado cuando razones de naturaleza asistencial así lo requieran.
Valencià: Una vegada realitzades, hauran de ser enviades a les direccions provincials de l'Institut Nacional de la Seguretat Social en el termini màxim dels deu dies següents al de la realització de les proves.
Español: Una vez realizadas, deberán ser remitidas a las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social en el plazo máximo de diez días siguientes a aquel en que se hayan practicado las pruebas.
Valencià: Quarta Com a contraprestació dels serveis prestats per la Conselleria de Sanitat i Consum, l'Institut Nacional de la Seguretat Social es compromet a pagar la quantitat de 16.000 (setze mil) pessetes per la realització de les proves i/o de l'informe tècnic a cada pacient remés.
Español: Cuarta Como contraprestación a los servicios prestados por la Conselleria de Sanidad y Consumo, el Instituto Nacional de la Seguridad Social se compromete a satisfacer la cantidad de dieciséis mil pesetas (16.000 pesetas) por la realización de las pruebas y/o el informe técnico a cada paciente remitido.
Valencià: Cinquena Les liquidacions s'efectuaran per mesos vençuts, després de la presentació a la Direcció Provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social de la factura corresponent.
Español: Quinta Las liquidaciones se efectuarán por meses vencidos, previa presentación ante la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de la factura correspondiente.
Valencià: L'ingrés es farà efectiu en el compte designat per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El ingreso se hará efectivo en la cuenta designada por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Sisena Aquest acord marc de cooperació té naturalesa administrativa, i queda exclòs de la regulació continguda en la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el que estableix l'article 3.1.c).
Español: Sexta El presente Acuerdo Marco de Cooperación tiene naturaleza administrativa, quedando excluido de la regulación contenida en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, sobre contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de los establecido en su artículo 3, número 1, apartado c).
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir sobre la interpretació, els efectes i l'extinció de l'acord seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en materia de interpretación, efectos y extinción del Acuerdo serán competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Setena Per a la interpretació i l'aplicació correctes d'aquest acord es crea una comissió de seguiment que trimestralment n'analitzarà el funcionament i n'informarà les parts.
Español: Séptima A los efectos de la correcta interpretación y aplicación del presente Acuerdo se crea una Comisión de seguimiento que con carácter trimestral analizará e informará a las diferentes partes suscribientes del concierto el funcionamiento del mismo.
Valencià: Formen part de la comissió de seguiment: Dos representants de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), designats pel director general de l'institut.
Español: Forman parte de la Comisión de Seguimiento: Dos representantes del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), designados por el director general del Instituto.
Valencià: Dos representants de la Conselleria de Sanitat i Consum, designats pel conseller.
Español: Dos representantes de la Conselleria de Sanidad y Consumo designados por el conseller de la Conselleria.
Valencià: En la reunió constituent de la comissió s'establirà un ordre correlatiu de la presidència.
Español: En la reunión constitutiva de la Comisión se establecerá un orden correlativo de la Presidencia de dicha Comisión.
Valencià: Vuitena Aquest acord marc de cooperació vigirà des del dia de la formalització durant un any, i podrà ser prorrogat, per anys naturals, de forma tàcita, sempre que no siga denunciat per qualsevol de les parts amb un termini mínim de tres mesos abans del venciment.
Español: Octava El presente Acuerdo Marco de cooperación entrará en vigor el mismo día de su formalización, y será válido durante un año, pudiendo ser prorrogado, por años naturales, de forma tácita, siempre que no sea denunciado por cualquiera de las partes, con un plazo mínimo de tres meses antes de su vencimiento.
Valencià: No obstant això, es podran efectuar revisions de les condicions econòmiques regulades en aquest acord durant l'últim trimestre de cada exercici pressupostari, llevat que es produïsca un augment excessiu dels costos, cosa que determinaria de promoure una revisió fora dels terminis previstos.
Español: No obstante, se podrá efectuar la revisión de las condiciones económicas reguladas en el presente Acuerdo durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario, salvo que se produzca un excesivo aumento de los costes, lo que determinará promover una revisión fuera de los plazos previstos.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum Joaquín Farnós Gauchía La directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social María Eugenia Martín Mendizábal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanitat y Consumo Joaquín Farnós Gauchía La directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social María Eugenia Martín Mendizábal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1511) Execució del projecte tècnic denominat Urbanització de la unitat d'execució número 2 ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1511) Ejecución del proyecto técnico denominado Urbanización de la unidad de ejecución número 2 ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7144) Notificació de resolució administrativa del contracte de compravenda ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7144) Notificación de resolución administrativa del contrato de compraventa -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/820649) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 4 del pla parcial L'Horta, de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/820649) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la modificación puntual número 4 del Plan Parcial La Huerta, de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2931 Data del DOGV : 17-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/820649 CVE Data del document : 03-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 4 del pla parcial L'Horta, de Mutxamel.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2931 Fecha DOGV : 17-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/820649 CVE Fecha del documento : 03-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 4 del pla parcial L'Horta, de Mutxamel.
Valencià: [97/X5653] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual núm. 4 del pla parcial L'Horta, de Mutxamel (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Mutxamel, en sessió plenària de 27 d'agost de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25 de juny de 1996, i en un diari de difusió provincial, el 3 de juny de 1996, durant el qual es va presentar una al·legació que va ser desestimada.
Español: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual núm. 4 del pla parcial L'Horta, de Mutxamel (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Mutxamel, en sessió plenària de 27 d'agost de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25 de juny de 1996, i en un diari de difusió provincial, el 3 de juny de 1996, durant el qual es va presentar una al·legació que va ser desestimada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10221) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual autoritza l'ajust entre dues línies de subvenció del capítol VII del Programa 531.10 Estructures Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10221) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se autoriza el ajuste entre dos líneas de subvención del capítulo VII del Programa 531.10 Estructuras Agrarias.