gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de validesa del full de prescripció d'oxigenoteràpia serà com a màxim d'un any.
Español: El período de validez de la hoja de prescripción de oxigenoterapia será como máximo de un año.
Valencià: La prescripció d'oxigenoteràpia contínua transitòria tindrà una validesa de tres mesos. 7.
Español: La prescripción de oxigenoterapia continua transitoria tendrá una validez de tres meses. 7.
Valencià: Acabat el període de validesa, el pacient serà novament revisat pel centre prescriptor o de referència corresponent, on es valorarà la necessitat de renovar el tractament.
Español: Acabado el período de validez, el paciente será nuevamente revisado por el centro prescriptor o de referencia correspondiente, donde se valorará la necesidad o no de renovar el tratamiento.
Valencià: En cas afirmatiu, elaborarà un altre full de prescripció d'oxigenoteràpia. 8.
Español: En caso afirmativo, elaborará una nueva hoja de prescripción de oxigenoterapia. 8.
Valencià: Cada centre prescriptor, servei o unitat de referència, establirà un sistema de control de qualitat de l'assistència de l?oxigenoteràpia contínua domiciliària a tots els pacients que hi siguen adscrits, i una vegada a l'any elaborarà un informe amb els resultats d'aquest control, que trametrà a la Comissió Assessora d'Oxigenoteràpia Domiciliària. 9.
Español: Cada centro prescriptor, servicio o unidad de referencia, establecerá un sistema de control de calidad de la asistencia de la oxigenoterapia continua domiciliaria a todos los pacientes a él adscritos y una vez al año elaborará un informe con los resultados de dicho control, que remitirá a la Comisión Asesora de Oxigenoterapia Domiciliaria. 9.
Valencià: Tots els pacients que estiguen rebent oxigenoteràpia contínua domiciliària en el moment de l?entrada en vigor d'aquesta ordre seran revisats i avaluats pel seu centre prescriptor corresponent, i quedaran a partir d'aqueix moment supeditats als criteris establerts en aquesta ordre.
Español: Todo paciente que se encuentre recibiendo oxigenoterapia continua domiciliaria a la entrada en vigor de la presente orden será revisado y evaluado por su centro prescriptor correspondiente, siendo a partir de ese momento supeditados a los criterios establecidos en esta orden.
Valencià: Finalitzat el mandat dels actuals components de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, és procedent el nomenament dels nous components, de conformitat amb la disposició addicional cinquena del Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, que modifica l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Terminado el mandato de los actuales componentes de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, procede el nombramiento de los nuevos componentes, de conformidad con la disposición adicional quinta, del Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, que modifica el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Complint l'esmentat decret i fent ús de l'autorització expressa que em confereix la disposició final segona, ORDENE Article primer A proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, nomene vicepresident: El cap d'àrea de Política Lingüística.
Español: En cumplimiento del decreto mencionado y en uso de la autorización expresa que me confiere la disposición final segunda, ORDENO Artículo primero A propuesta del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, nombro vicepresidente a: el jefe de área de Política Lingüística.
Valencià: Article tercer A proposta dels respectius rectors, en representació de cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana, nomene vocals: Francisco Ramos Ramis Consol Juan Asensio Enric Balaguer Pascual Josep Maria Quixal San-Abdon Article quart Entre les persones relacionades amb l'ensenyament i la difusió del valencià nomene vocals: Ascensión Figueres Gorriz Marisol González Felip Alfredo Ayza Roca Maluy Benet Salinas Tomás Escuder Palau Rosa-Anna Pascual Vallés Josep de Vicente Vallejo Agustín Pérez Folqués Vicente AÑó García Leandre Iborra Polo DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo A propuesta del Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Conselleria de Administración Pública, nombro vocal a: Josep Lluís Lozano Lerma Artículo tercero A propuesta de los respectivos rectores, en representación de cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana, nombro vocales a: Francisco Ramos Ramis Consol Juan Asensio Enric Balaguer Pascual Josep Maria Quixal San-Abdon Artículo cuarto Entre personas relacionadas con la enseÑanza y la difusión del valenciano nombro vocales a: Ascensión Figueres Gorriz Marisol González Felip Alfredo Ayza Roca Maluy Benet Salinas Tomás Escuder Palau Rosa-Anna Pascual Vallés Josep de Vicente Vallejo Agustín Pérez Folqués Vicente AÑó García Leandre Iborra Polo DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835408) DECRET 187/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835408) DECRETO 187/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835408 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 187/1995, d'11 de juliol, del Govern valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835408 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 187/1995, de 11 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35 b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, el Govern valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35 b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno valenciano, en su reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese de D.
Valencià: Francisco Morant Anglada com a director general de Formació i Inserció Professional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Francisco Morant Anglada como director general de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: València, 11 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 11 de julio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837602) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es concedeix una pròrroga perquè els instruments de planejament que van entrar en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, puguen continuar tramitant-se i aprovant-se conformement a les disposicions de la legislació anterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2701, del 04-03-1996 (1996/837602) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se concede una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer año de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, puedan seguirse tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Sense perjudici que els ajuntaments interessats desistisquen de la tramitació o que, paralitzat el procediment per causes imputables a ells i transcorreguts els terminis legalment establits, es declare la caducitat del procediment, i llavors decaiga el dret a seguir tramitant l'expedient d'acord amb la legislació anterior.
Español: Sin perjuicio de que los ayuntamientos interesados desistan de su tramitación o que, paralizado el procedimiento por causas imputables a los mismos y transcurridos los plazos legalmente establecidos, se declare la caducidad del procedimiento, y decaiga el derecho a seguir tramitando el expediente con arreglo a la legislación anterior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2701 Data del DOGV : 04-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837602 CVE Data del document : 14-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es concedeix una pròrroga perquè els instruments de planejament que van entrar en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, puguen continuar tramitant-se i aprovant-se conformement a les disposicions de la legislació anterior.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2701 Fecha DOGV : 04-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837602 CVE Fecha del documento : 14-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se concede una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer aÑo de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, puedan seguirse tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Segon Respecte dels expedients, tramitats com cal, no s'ha produït la seua normal aprovació definitiva per causes alienes a les corporacions locals interessades.
Español: Segundo Respecto de dichos expedientes, debidamente tramitados, no se ha producido su normal aprobación definitiva por causas ajenas a las corporaciones locales interesadas.
Valencià: Tercer Les comissions territorials d'urbanisme de València, Castelló i Alacant, han informat favorablement sobre l'atorgament d'una pròrroga perquè els esmentats instruments de planejament es puguen seguir tramitant [SDOEI1]i aprovant conformement a les disposicions de la legislació anterior.
Español: Tercero Las comisiones territoriales de Urbanismo de Valencia, Castellón y Alicante, han informado favorablemente el otorgamiento de una prórroga para que los referidos instrumentos de planeamiento, se puedan seguir tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV 2.394, de 24 de novembre de 1994), que entrà en vigor el 14 de desembre de 1994, en l'apartat primer de la disposició transitòria segona, preceptua: «Es podran seguir tramitant i aprovant els instruments de planejament no adaptats a la present llei, conformement a les disposicions de la legislació anterior, si ja hagueren estat objecte d'aprovació inicial o d'exposició al públic en el seu avanç, sempre que l'aprovació es produïsca dins del primer any de la vigència o del termini major que justificadament s'atorgue en cada cas per resolució del conseller competent en matèria d'urbanisme.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.94) que entró en vigor el 14 de diciembre de 1994, en el apartado primero de su disposición transitoria segunda, preceptúa: «Se podrán seguir tramitando y aprobando los instrumentos de planeamiento no adaptados a la presente ley, conforme a las disposiciones de la legislación anterior, si ya hubieran sido objeto de aprobación inicial o de exposición al público de su avance, siempre que su aprobación se produzca dentro del primer aÑo de su vigencia o del mayor plazo que justificadamente se otorgue, en cada caso por resolución dictada por el conseller competente en materia de urbanismo, previo informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: No obstant això, el promotor de l'expedient podrà desistir en qualsevol moment de la seua tramitació, si prefereix acollir-se a les disposicions d'aquesta llei».
Español: No obstante, el promotor del expediente podrá desistir en cualquier momento de su tramitación, si prefiere acogerse a las disposiciones de esta ley».
Valencià: Disposició normativa que conté el criteri que cal seguir per als instruments que estaven en tramitació a l'entrada en vigor d'aquesta -20 dies després de la completa publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana-.
Español: Disposición normativa que contiene el criterio que se debe seguir para los instrumentos que se encontraban en tramitación a la entrada en vigor de la misma -20 días después de su completa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana-.
Valencià: Regula, al capdavall, un dret transitori genèric aplicable a tots aquells plans urbanístics que abans del 14 de desembre de 1994 hagueren, formalment, iniciat la tramitació d'acord amb les disposicions establides en la legislació anterior a la LRAU 6/1994.
Español: Regula, en definitiva, un derecho transitorio genérico aplicable a todos aquellos planes urbanísticos que antes del 14 de diciembre de 1994, hubiesen, formalmente, iniciado su tramitación conforme a las disposiciones establecidas en la legislación anterior a la LRAU 6/1994.
Valencià: El legislador, amb l'esmentada previsió, ha volgut donar una alternativa opcional als promotors dels expedients iniciats abans de la vigència d'aquesta perquè puguen ser aprovats i resolts bé d'acord amb les disposicions anteriors o bé d'acord amb els preceptes en vigor de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística -norma marcadament substantiva que defineix i materialitza l'activitat urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: El legislador con la referida previsión ha querido dar una alternativa opcional a los promotores de los expedientes iniciados antes de la vigencia de la misma para que puedan ser aprobados y resueltos bien con arreglo a las disposiciones anteriores o bien conforme a los preceptos en vigor de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística -norma marcadamente sustantiva que define y materializa la actividad urbanística en la Comunidad Valenciana-.
Valencià: Segon Raons elementals d'eficàcia, celeritat i economia processal, que han de presidir les activitats administratives (article 3 LRJ-PAC, 65 LGV i 103 CE) aconsellen que, tot i que ha transcorregut el primer any de vigència de la LRAU 6/1994, els esmentats expedients de planejament instruïts abans de l'entrada en vigor de la llei concloguen la seua normal tramitació d'acord amb la legislació vigent en el moment de la seua incoació i aprovació municipal.
Español: Segundo Elementales razones de eficacia, celeridad y economía procesal, que han de presidir toda actividad administrativa (art. 3 LRJ-PAC, 65 LGV y 103 CE) aconsejan que, aun cuando ha transcurrido el primer aÑo de vigencia de la LRAU 6/1994, los referidos expedientes de planeamiento instruidos con anterioridad a la entrada en vigor de dicha ley concluyan su normal tramitación con arreglo a la legislación vigente en el momento de su incoación y aprobación municipal.
Valencià: Això, perquè en el procediment bifàsic d'aprovació de plans urbanístics, les exigències tant de l'interés públic, que demana celeritat en l'obtenció de l'aprovació definitiva, com de l'autonomia local, que reclama el major respecte per a la voluntat municipal, fan que la titularitat compartida pels municipis i la Generalitat s'haja de regir per criteris d'eficiència i servei als ciutadans.
Español: Ello porque en el procedimiento bifásico de aprobación de planes urbanísticos, las exigencias tanto del interés público, que demanda celeridad en la obtención de la aprobación definitiva, como de la autonomía local, que reclama el mayor respeto para la voluntad municipal, hacen que la titularidad compartida por los municipios y la Generalitat deba regirse por criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos.
Valencià: El esmentats ajuntaments, sens dubte, no han pogut remoure els obstacles que han impedit, dificultat o demorat la tramitació normal dels seus expedients respectius.
Español: Los referidos ayuntamientos, sin duda, no han podido remover los obstáculos que han impedido, dificultado o demorado la normal tramitación de sus expedientes respectivos.
Valencià: I, per causes no imputables a aquells, no s'ha pogut acabar el procediment amb la corresponent aprovació definitiva, d'acord amb la legislació anterior en matèria d'urbanisme i ordenació territorial.
Español: Y, por causas no imputables a los mismos, no se ha podido culminar su procedimiento con la correspondiente aprobación definitiva, de acuerdo con la legislación anterior en materia de urbanismo y ordenación territorial.
Valencià: Tercer L'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, diu: «L'administració, llevat de precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: Tercero El artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone: «La administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Això, sense perjudici que transcorreguts els terminis establits legalment i paralitzat el procediment per causa imputable a la corporació local promotora, es declare la seua caducitat en el termes previstos per l'article 92 de la Llei Reguladora del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ello, sin perjuicio de que transcurridos los plazos legalmente establecidos y paralizado el procedimiento por causa imputable a la corporación local promotora del mismo, se declare su caducidad en los términos previstos por el artículo 92 de la Ley reguladora del Procedimiento Administrativo Común.