gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article dotze En cas de produir-se ingressos l'aplicació pressupostària dels quals no siga coneguda de moment, s'aplicaran provisionalment a valors extrapressupostaris, pendents d'aplicació definitiva i posteriorment l'ordenació Central efectuarà cació.
Español: Artículo doce En el caso de producirse ingresos cuya aplicación presupuestaria no se conozca de momento, se aplicarán provisionalmente a valores extrapresupuestarios, pendientes de aplicación definitiva, y, posteriormente, la Ordenación Central efectuará la operación contable para su correcta aplicación.
Valencià: Article tretze El pagament dels havers del personal de tota mena a càrrec de la Generalitat Valenciana s'efectuarà sempre mitjançant nòmina.
Español: Artículo trece El pago de los haberes del personal de todas clases a cargo de la Generalidad Valenciana se efectuará siempre mediante nómina.
Valencià: Article catorze La Tresoreria General durà un fitxer de personal i classes passives, a efectes merament econòmics, en el qual constaran de manera expressa les remuneracions que hagen de percebre els interessats, i, d'acord amb aquestes dades, es faran mensualment les nòmines.
Español: Artículo catorce La Tesorería General llevará un fichero de personal y clases pasivas, a efectos meramente económicos, en el cual constará, de manera expresa, las remuneraciones que hayan de percibir los interesados y de acuerdo con estos datos se confeccionarán mensualmente las nóminas.
Valencià: Article quinze Totes les baixes, altes i incidències de personal, així com les modificacions de remuneració, seran comunicades a la Tresoreria General per tal que siguen incloses les modificacions oportunes en la nòmina següent.
Español: Artículo quince Todas las bajas, altas e incidencias de personal, así como las modificaciones de remuneraciones, serán comunicadas a la Tesorería General con el fin de que se incluyan las modificaciones oportunas en la siguiente nómina.
Valencià: Les nòmines es confeccionaran amb la deguda separació per Conselleries i, dins de cadascuna, per conceptes pressupostaris. 2.
Español: Las nóminas se confeccionarán con la debida separación por Consellerías, y dentro de cada una de ellas por conceptos presupuestarios. 2.
Valencià: Les nòmines seran intervingudes per l'interventor Delegat en l'ordenació Central a la vista de les dades que consten en la Tresoreria General i de les comunicacions de variació. 3.
Español: Las nóminas serán intervenidas por el Interventor-Delegado en la Ordenación Central, a la vista de los datos que consten en la Tesorería General y de las comunicaciones de variación. 3.
Valencià: Al mateix temps que les nòmines, s'expediran els corresponents manaments de pagament i ordres d'ingrés de les retencions efectuades en concepte d'impostos, seguretat social i altres.
Español: Al mismo tiempo que las nóminas se expedirán los correspondientes mandamientos de pago y órdenes de ingreso de las retenciones efectuadas en concepto de impuestos, Seguridad Social u otros.
Valencià: Le nòmines seran lliurades, amb els manaments de pagament i les ordres d'ingrés corresponents, al Tresorer, el qual subscriurà el rebut als manaments de pagament i ordres d'ingrés, i els remetrà a la Secció de Comptabilitat.
Español: Las nóminas se librarán, junto con los mandamientos de pago y órdenes de ingreso correspondientes, al Tesoro, que suscribirá el recibo en los mandamientos de pago y órdenes de ingreso, y los remitirá a la Sección de Contabilidad.
Valencià: Les nòmines restaran en poder seu a l'efecte de pagament. 2.
Español: Las nóminas quedarán en su poder a efectos de pago. 2.
Valencià: En el terme de quinze dies, la Tresoreria General retornarà les nòmines a l'ordenació Central, degudament subscrites pels perceptors quan hagen estat pagades en la seua presència, o amb els documents justificatius d'haver efectuat el pagament quan haja tingut lloc per transferència bancària o altre mitjà.
Español: En el término de quince días, la Tesorería General devolverá las nóminas a la Ordenación Central debidamente suscritas por sus perceptores cuando se hayan pagado en su presencia, o con los documentos justificativos de haberse efectuado el pago cuando haya tenido lugar por transferencia bancaria u otro medio.
Valencià: En cas de no haver-se satisfet alguns dels havers inclosos en la nòmina, caldrà fer-ne constar per escrit la causa.
Español: En caso de no haberse satisfecho algunos de los haberes incluidos en la nómina, se hará constar por escrito la causa.
Valencià: Article divuit En tot allò que no siga previst en aquesta Ordre, regirà supletòriament la legislació general de l'Estat, vigent en la matèria.
Español: Artículo dieciocho En todo lo que no esté previsto por esta Orden, regirá supletoriamente la legislación general del Estado vigente en la materia.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia en què siga publicada al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: València, a 28 de desembre de 1982.
Español: Valencia, a 28 de diciembre de 1982.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802494) RESOLUCIÓ de.la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova l'ampliació del Pressupost en vigor per un import de 99.963.354 pessetes en la Secció 09, <>, Servei 02, <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 132, del 24-11-1983 (1983/802494) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 10 de octubre, por la que se aprueba la ampliación del Presupuesto en vigor por un importe de 99.963.354 pesetas en la Sección 09, <>, Servicio 02, <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 132 Data del DOGV : 24-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 132 Fecha DOGV : 24-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802743) DECRET 8/1984, de 8 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana pel qual s'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les funcions i els serveis continguts en el Reial Decret 3510/1983, de 9 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802743) DECRETO 8/1984, de 8 de marzo, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 3510/1983, de 9 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/03/08/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 150 Data del DOGV : 08-03-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802743 CVE Data del document : 08-03-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 8/1984, de 8 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les funcions i els serveis continguts en el Reial Decret 3510/1983, de 9 de novembre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/03/08/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 150 Fecha DOGV : 08-03-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802743 CVE Fecha del documento : 08-03-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 8/1984, de 8 de marzo, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 3510/1983, de 9 de noviembre.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16.b de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'ordenació del litoral i abocats al mar, per Reial Decret 3510/1983, de 9 de novembre.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 26.b) de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo a asignar a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasadas a la Comunidad Valenciana en materia de ordenación del litoral y vertidos al mar, por Real Decreto 3510/1983, de 9 de noviembre.
Valencià: València, 8 de març de 1984.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803109) ORDRE d'11 de maig de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats en el nivell de Formació Professional, Primer Grau, al Centre Privat Col.legi Salesia "Sant Joan Baptista" de Borriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803109) ORDEN de 11 de mayo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades en el nivel de Formación Profesional, Primer Grado al Centro Privado Colegio Salesiano "San Juan Bautista", de Burriana (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 172 Data del DOGV : 25-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 172 Fecha DOGV : 25-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802914) ORDRE de 26 de març de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix a l'Institut de Batxillerat Mixt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802914) ORDEN de 26 de marzo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto de Bachillerato, Mixto N.
Valencià: núm. 3 "Poligon de Rafalafena" de Castelló, la denominació de "Vicent Sos Baynat".
Español: º 3, "Polígono de Rafalafena" de Castellón, la denominación de "Vicente Sos Baynat".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 163 Data del DOGV : 23-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 163 Fecha DOGV : 23-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803533) DECRET 23/1984, de 22 d'octubre, del President de la Generalitat, pel qual s'assignen a la Conselleria de Covernació les funcions i els serveis continguts en el Reial Decret 1081/1984, de 29 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803533) DECRETO 23/1984, de 22 de octubre, del Presidente de la Generalidad, por el que se asignan a la Conselleria de Gobernación las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 1081/1984, de 29 de febrero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/10/22/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 200 Data del DOGV : 05-11-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803533 CVE Data del document : 22-10-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 23/1984, de 22 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigen a la Conselleria de Governació les funcions i els serveis continguts en el Reial Decret 1081/1984, de 29 de febrer.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/10/22/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 200 Fecha DOGV : 05-11-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803533 CVE Fecha del documento : 22-10-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 23/1984, de 22 de octubre, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Gobernación las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 1081/1984, de 29 de febrero.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16 b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria de Governació les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en virtut del Reial Decret 1081/1984, de 29 de febrer, en matèria de protecció de menors.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 16 b) de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Gobernación las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 1081/1984, de 29 de febrero, en materia de protección de menores.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1984.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 83, del 24-11-1982 (1982/801979) ORDRE de 10 de novembre de 1982 per la qual es nomena a don Cristòfol Andres Cap del Servici de Producció Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 83, del 24-11-1982 (1982/801979) ORDEN de 10 de noviembre de 1982 por la que se nombra a don Cristóbal Andrés Jefe del Servicio de Producción Animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 83 Data del DOGV : 24-11-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 83 Fecha DOGV : 24-11-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 186, del 23-08-1984 (1984/803326) DECRET 79/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre l'aplicació de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valènciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 186, del 23-08-1984 (1984/803326) DECRETO 79/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano , en el ámbito de la enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/07/30/79* Versions 07/08/2012 - Actualitat Text inicial: 23/08/1984 - 06/08/2012 Dades del document Número de DOGV : 186 Data del DOGV : 23-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803326 CVE Data del document : 30-07-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/07/30/79* Versiones 07/08/2012 - Actualidad Texto inicial: 23/08/1984 - 06/08/2012 Datos del documento Número DOGV : 186 Fecha DOGV : 23-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803326 CVE Fecha del documento : 30-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 07.08.2012 Decret 79/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre aplicació de la Llei 4/1983, d'ús i ensenyament del valencià, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 07.08.2012 Decreto 79/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre aplicación de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el ámbito de la enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 186 de 23.08.1984) Ref. 0686/1984 Aprovat l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana per Llei Orgànica 5/1982, de primer de juliol, l’article 35 atribueix a la Generalitat Valenciana la competència plena en matèria d’ensenyament i l’article 7.
Español: *(DOCV núm. 186 de 23.08.1984) Ref. 0686/1984 Aprobado el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio y atribuyéndose en su artículo 35 a la Generalitat Valenciana la competencia plena en materia de enseñanza y en su artículo 7.
Valencià: é la possibilitat legal de regular l’ús i l’ensenyament de valencià, amb aquest es clou el període transitori originat arran de la publicació del RD 2003/1979, de 3 d’agost, i l’Ordre de 7 de juliol de 1980, pels quals s’incorporava el valencià al sistema d’ensenyament.
Español: º de la posibilidad legal de regular el uso y la enseñanza del valenciano, con él se cerró un período transitorio que había nacido a raíz de la publicación del Real Decreto 2.003/1979 de 3 de agosto y Orden de 7 de julio de 1980 por las que se incorporaba el valenciano al sistema de enseñanza.