gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució que declare aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses, i s'indicarà en aquest últim cas la causa d'exclusió, aquestes persones se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: En aquesta petició les persones interessades indicaran les dades bancàries necessàries per a realitzar el reintegrament. 5.
Español: En esta petición el interesado indicará los datos bancarios necesarios para realizar el reintegro. 5.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics, d'entre tres de proposats pel tribunal, relacionats amb els temes específics que figuren en l'annex I.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos, de entre tres propuestos por el tribunal, sobre las materias del temario específico que figuran en el anexo I.
Valencià: Aquest exercici se puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-ho. 5.2.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 5.2.
Valencià: Després que haja finalitzat l'oposició, s'ha d'obtindre la llista d'aspirants seleccionats i el seu ordre de puntuació.
Español: Finalizada la oposición, se procederá a obtener la lista de aspirantes seleccionados y su orden de puntuación con todos los que la hayan superado.
Valencià: Si es realitza l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «U» i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 4 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5511, de 14 de maig de 2007). 5.5.
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «U», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV número 5511, de 14 de mayo de 2007). 5.5.
Valencià: Els aspirants quedaran perdran el seu dret quan es presenten als llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara que siga per causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o unes altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà observar les causes al·legades i admetre la persona aspirant, sempre que les proves no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal. 5.6.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal. 5.6.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 6.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 6.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a la presidència d'este, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28. 2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en la present base. 6.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 6.3.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 6.7.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.7.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, Edifici del Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec.
Valencià: El tribunal disposarà que s'atenguen quantes qüestions siguen plantejades en relació amb aquest procés selectiu. 6.9.
Español: El Tribunal dispondrá que se atiendan cuantas cuestiones sean planteadas en relación con este proceso selectivo. 6.9.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en la Normativa sobre indemnitzacions per comissions de servei i gratificacions per assistències a la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Govern el 9 de febrer de 2004). 6.10.
Español: Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en la normativa sobre indemnizaciones por comisiones de servicio y gratificaciones por asistencias en la Universitat Jaume I (aprobada por Consejo de Gobierno de 9 de febrero de 2004). 6.10.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga allò establit serà nul·la de ple dret. 7.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 7.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver estat separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres Administracions Públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui ho hagués superat serà nomenat/da funcionari/a de carrera mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació del destí adjudicat. 8.
Español: Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado/a funcionario/a de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado. 8.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2007.
Valencià: La reforma de la Constitució. 2.
Español: La reforma de la Constitución.
Valencià: El Govern valencià. 3.
Español: El Gobierno valenciano.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007. 4.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Jaume I. 5.
Español: Los Estatutos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Drets, deures. 6.
Español: Derechos, deberes.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals: drets i obligacions, consulta i participació dels treballadors.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales: derechos y obligaciones, consulta y participación de los trabajadores.
Valencià: Edició de pàgines web: HTML i fulls d'estil. 2.
Español: Edición de paginas web: HTML y hojas de estilo. 2.
Valencià: Accessibilitat a la xarxa i recomanacions del W3C. 3.
Español: Accesibilidad a la red y recomendaciones del W3C. 3.
Valencià: Utilització de ferramentes per a la publicació en línia (editors de codi font i editors WYSIWYG de HTML, programes FTP, navegadors web, CMS i gestors de continguts, etc.
Español: Utilización de herramientas para la publicación online (editores de código fuente y editores WYSIWYG de HTML, programas FTP, navegadores web, CMS y gestores de contenidos, etc.
Valencià: Elaboració de documentació hipermèdia a partir d'altres documents realitzats en suport digital o en paper. 5.
Español: Elaboración de documentación hipermedia a partir de otros documentos realizados en soporte digital o en papel. 5.
Valencià: Coneixements de programes informàtics d'edició electrònica i especialment dels següents programes: Adobe Acrobat, Adobe Photoshop i Macromedia Dreamweaver. 6.
Español: Conocimientos de programas informáticos de edición electrónica y especialmente de los siguientes programas: Adobe Acrobat, Adobe Photoshop y Macromedia Dreamweaver. 6.
Valencià: Coneixements de programes ofimàtics (Microsoft Word, Excel, Access, PowerPoint.
Español: Conocimientos de programes ofimáticas (Microsoft Word, Excel, Access, PowerPoint.
Valencià: ) 7.
Español: ). 7.
Valencià: Software lliure per a l'edició electrònica. 8.
Español: Software libre para la edición electrónica. 8.
Valencià: Manual de Gestió de la Imatge i la Comunicació (MÁGICO) de la Universitat Jaume I 9.
Español: Manual de Gestión de la Imagen y la Comunicación (MÁGICO) de la Universitat Jaume I. 9.
Valencià: Normes d'ús de la xarxa informàtica de la Universitat Jaume I.
Español: Normas de uso de la red informática de la Universitat Jaume I.
Valencià: Criteris de cessió dels espais WWW a la Universitat Jaume I.
Español: Criterios de cesión de los espacios WWW en la Universitat Jaume I.
Valencià: Annex II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: el vicerector d'infraestructura i PAS o persona en qui delegue.
Español: Anexo II Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: el vicerrector de Infraestuctura y PAS o persona en quien delegue.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura Dades personals Nom i cognoms: DNI: Adreça: Localitat:.
Español: Tribunal suplente: la misma estructura Datos personales Nombre y apellidos: DNI: Dirección: Localidad:.
Valencià: Codi postal: Telèfon: Dades de la convocatòria Codi: Data del BOE/DOCV: Escala: Grup: Sector: Accés: Lliure Promoció interna Persones discapacitades Adaptació i motiu de la discapacitat: Altres dades específiques de la convocatòria: Títols acadèmics oficials Títol exigit en la convocatòria Centre d'expedició Altres títols oficials Centres d'expedició SOL·LICITE ser admès/a a les proves selectives a què es refereix aquesta sol·licitud, i DECLARE que són certes les dades que hi consten i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Código postal: Teléfono: Datos de la convocatoria Código: Fecha del BOE/DOCV: Escala: Grupo: Sector: Acceso: Libre Promoción interna Personas discapacitadas Adaptación y motivo de minusvalidez: Otros datos específicos de la convocatoria: Títulos académicos oficiales Título exigido en la convocatoria Centro de expedición Otros títulos oficiales Centros de expedición SOLICITO ser admitido a las pruebas selectivas a que se refiere esta solicitud, y DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, em compromet a provar documentalment totes les dades de la sol·licitud.
Español: Asimismo me comprometo a probar documentalmente todos los datos de la solicitud.
Valencià: JUSTIFICACIÓ DE L'INGRÉS DELS DRETS DE PARTICIPACIÓ EN LA PROVA SELECTIVA Liquidació La persona interessada ha fet el pagament en el c/c 3104549646 de Bancaixa Drets d'examen: Despeses de transferència: Aquest imprès no és vàlid sense el segell de l'entitat bancària.
Español: JUSTIFICACIÓN DEL INGRESO DE LOS DERECHOS DE PARTICIPACIÓN EN LA PRUEBA SELECTIVA Liquidación La persona interesada ha satisfecho en la c/c 3104549646 de Bancaja Derechos de examen: Gastos de transferencia: Este impreso no será válido sin el sello de la entidad bancaria.
Valencià: Total: ANNEX IV 1.
Español: Total: Anexo IV 1.
Valencià: Títol de tècnic especialista (FP2) expedit per l'Estat espanyol.
Español: Título de Técnico especialista (FP2) expedido por el Estado español.
Valencià: Títol de graduat escolar expedit a l'Estat espanyol.
Español: Título de Graduado Escolar expedido por el Estado español.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/702) RESOLUCIÓ de 16 de gener del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista en manteniment / supervisor de manteniment, torn d'accés lliure, Convocatòria 114/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/702) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Laboral, Especialista en Mantenimiento / Supervisor de Mantenimiento, turno de acceso libre, Convocatoria 114/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/702 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 29 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 114/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, especialista en manteniment / supervisor de manteniment, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.367, de 16 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/702 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 29 de septiembre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 114/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector laboral, Especialista en Mantenimiento / Supervisor de Mantenimiento, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.367, de 16 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3436) Informació pública de la tramitació de l'estudi de detall de l'illa número 38 del pla general, situada en els carrers Sant Josep-Divina Aurora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3436) Información pública de la tramitación del estudio de detalle de la manzana número 38 del plan general, situada en las calles San José-Divina Aurora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3436 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Per acord del Ple de l'ajuntament, adoptat en la sessió del dia 19 de febrer de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el periòdic Las Provincias, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament, l'expedient d'aprovació de l'estudi de detall de referència, formulat per la mercantil Construccions Ker, SA, i redactat per l'arquitecte Juan José Buj Torró, en data novembre de 2006, visat pel seu respectiu col·legi professional en data 20 de novembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3436 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local plan de urbanismo Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, adoptado en su sesión celebrada el día 19 de febrero de 2007, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, mediante la publicación en el periódico Las Provincias, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento, el expediente de aprobación del estudio de detalle de referencia, formulado por la mercantil Construcciones Ker, SA, y redactado por el arquitecto Juan José Buj Torró, en fecha noviembre de 2006, visado por su respectivo colegio profesional en fecha 20 de noviembre de 2006.