gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta memòria haurà de presentar-se conjuntament i obligatòriament dins del termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en la present convocatòria, conjuntament amb la resta de documentació acreditativa dels mèrits que es pretenen acreditar.
Español: Dicha Memoria deberá presentarse conjunta y obligatoriamente dentro del plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en la presente convocatoria, conjuntamente con la restante documentación acreditativa de los méritos que se pretenden acreditar.
Valencià: Aquesta memòria quedarà sota custòdia única del tribunal i passarà a formar part de la documentació presentada per la persona aspirant.
Español: Dicha Memoria quedará bajo custodia única del tribunal y pasando a formar parte de la documentación presentada por la persona aspirante.
Valencià: La no presentació de la memòria o la presentació d'aquesta sense complir amb el contingut mínim dels apartats abans descrits serà causa d'exclusió del present procés selectiu.
Español: La no presentación de la Memoria o la presentación de la misma sin cumplir con el contenido mínimo de los apartados antes descritos será causa de exclusión del presente proceso selectivo.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web de l'IIS La Fe les dates i hores en les quals cada candidat haurà d'exposar i defensar la memòria presentada davant el tribunal de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del IIS La Fe las fechas y horas en las que cada candidato deberá exponer y defender la Memoria presentada ante el Tribunal de Selección.
Valencià: La duració màxima de l'exposició oral serà de 20 minuts.
Español: La duración máxima de la exposición oral será de 20 minutos.
Valencià: El tribunal de selecció podrà preguntar a les persones aspirants quantes qüestions estime convenients relacionades amb l'exposició oral realitzada.
Español: El Tribunal de Selección podrá preguntar a las personas aspirantes cuantas cuestiones estime convenientes relacionadas con la exposición oral realizada.
Valencià: PROCEDIMENT DE SELECCIÓ.
Español: PROCEDIMIENTO DE SELECCIÓN.
Valencià: RESOLUCIÓ DEFINITIVA I ADJUDICACIÓ DEL LLOC OFERIT Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'IIS La Fe dictarà resolució declarant aprovada la relació de persones admeses i excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, que serà publicada en la web de l'IIS La Fe: https://www.iislafe.es/es/empleo/.
Español: RESOLUCIÓN DEFINITIVA Y ADJUDICACIÓN DEL PUESTO OFERTADO Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del IIS La Fe dictará resolución declarando aprobada la relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclusión, que será publicada en la web del IIS La Fe: https://www.iislafe.es/es/empleo/.
Valencià: Les persones admeses seran convocades per a la realització de l'exposició oral de la memòria presentada, i es publicarà en l'esmentada web el lloc, la data i l'hora en què tindrà lloc aquesta prova.
Español: Las personas admitidas serán convocadas para la realización de la exposición oral de la Memoria presentada, publicándose en la mencionada web el lugar, la fecha y la hora en que tendrá lugar dicha prueba.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini màxim de tres (3) dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat llistat per a realitzar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo máximo de tres (3) días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del mencionado listado para realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: No podran esmenar-se defectes mitjançant l'aportació de documentació que no haguera sigut presentada dins del termini corresponent de presentació de sol·licituds.
Español: No podrán subsanarse defectos mediante la aportación de documentación que no hubiera sido presentada dentro del plazo correspondiente de presentación de solicitudes.
Valencià: Seran excloses del procés selectiu les persones que no es presenten el dia de la prova corresponent a l'exposició oral de la memòria presentada en el lloc i hora que s'haja establit a aquest efecte, o bé es personen fora de l'horari al qual hagueren sigut citades, encara que es dega a causes justificades.
Español: Serán excluidas del proceso selectivo las personas que no se presenten el día de la prueba correspondiente a la exposición oral de la Memoria presentada en el lugar y hora que se haya establecido al efecto, o bien se personen fuera del horario al que hubieran sido citadas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Abans de l'inici de la prova, es requerirà l'acreditació de la identitat de les persones aspirants per a concórrer a l'exposició oral mitjançant la presentació del DNI, NIE, passaport o permís de conduir emés a Espanya.
Español: Antes del inicio de la prueba, se requerirá la acreditación de la identidad de las personas aspirantes para concurrir a la exposición oral mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o permiso de conducir emitido en España.
Valencià: Finalitzada la prova i exposició oral, el tribunal de selecció procedirà a la baremació dels mèrits i de la prova i exposició oral.
Español: Finalizada la prueba y exposición oral, el Tribunal de Selección procederá a la baremación de los méritos y de la prueba y exposición oral.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits de les persones concursants a les necessitats de l'entitat convocant, el tribunal podrà sol·licitar a la persona candidata aclariments per qualsevol mitjà a l'efecte de valorar la puntuació dels mèrits aportats, però en cap cas serà un apartat puntuable de manera diferenciada.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de las personas concursantes a las necesidades de la entidad convocante, el tribunal podrá solicitar a la persona candidata aclaraciones por cualquier medio a efectos de valorar la puntuación de los méritos aportados, pero en ningún caso será un apartado puntuable de manera diferenciada.
Valencià: Tindrà efectes merament aclaridors.
Español: Tendrá efectos meramente aclaratorios.
Valencià: La puntuació final del procés selectiu s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en tots dos apartats.
Español: La puntuación final del proceso selectivo se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambos apartados.
Valencià: A aquest efecte, es configurarà un llistat, ordenat per puntuació de major a menor, i serà considerada la persona seleccionada per a ocupar el lloc objecte de les bases de la present convocatòria, la persona que haja obtingut la puntuació més alta de la suma de tots dos apartats.
Español: A tal efecto, se configurará un listado, ordenado por puntuación de mayor a menor, siendo considerada la persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de las bases de la presente convocatoria, la persona que haya obtenido la puntuación más alta de la suma de ambos apartados.
Valencià: Aquest llistat es publicarà en la web de l'IIS La Fe, i es concedirà un termini de tres (3) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, perquè les persones candidates formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicho listado se publicará en la web del IIS La Fe, concediéndose un plazo de tres (3) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación, para que las personas candidatas formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: No serà admesa, dins d'aquest termini, la presentació de nova documentació o inclusió de nova puntuació en el formulari d'autobarem que no haguera sigut aportada o inclosa en el termini de presentació de tals documents de conformitat amb el que s'establix en les presents bases.
Español: No será admitida, dentro de este plazo, la presentación de nueva documentación o inclusión de nueva puntuación en el formulario de autobaremo que no hubiera sido aportada o incluida en el plazo de presentación de tales documentos de conformidad con lo establecido en las presentes bases.
Valencià: La puntuació definitiva, després de la revisió de les al·legacions, si és el cas, presentades, es farà pública en la pàgina web de l'IIS La Fe, per ordre de puntuació final obtinguda.
Español: La puntuación definitiva, tras la revisión de las alegaciones en su caso presentadas, se hará pública en la página web del IIS La Fe, por orden de puntuación final obtenida.
Valencià: En cas de produir-se un empat entre les persones candidates, es dirimirà per l'ordre establit a continuació: En primer lloc, a favor de la persona aspirant que haja obtingut major puntuació en la prova i exposició oral.
Español: En caso de producirse un empate entre las personas candidatas, se dirimirá por el orden establecido a continuación: En primer lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la prueba y exposición oral.
Valencià: En segon lloc, a favor de la persona aspirant que haja obtingut una major puntuació en els diferents apartats del barem del present concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats en el barem indicat en l'apartat de condicions de valoració del concurs de mèrits.
Español: En segundo lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en los distintos apartados del baremo del presente concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados en el baremo indicado en el apartado de Condiciones de Valoración del Concurso de Méritos.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'atendrà, en tercer lloc, en favor de la persona amb diversitat funcional i si l'empat es produïx entre aquestes persones s'elegirà a qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en tercer lugar, en favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce entre dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: En cas de persistir l'empat es dirimirà, en quart lloc, si l'empat fora entre persones de diferent sexe, en favor del sexe que estiga infrarepresentat, dins del col·lectiu de persones que formen part del grup o categoria professional convocat.
Español: En caso de persistir el empate se dirimirá, en cuarto lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado, dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo o categoría profesional convocado.
Valencià: Finalment, si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà l'esmentat ordre per la lletra que corresponga segons la norma vigent en aquest moment.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra que corresponda según la norma vigente en ese momento.
Valencià: La convocatòria podrà declarar-se deserta en cas que cap persona candidata supere el procés selectiu, de conformitat amb l'exposat en les presents bases. 7.
Español: La convocatoria podrá declararse desierta en caso de que ninguna persona candidata supere el proceso selectivo, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases. 7.
Valencià: RECURSOS L'ordre jurisdiccional social és el competent per a resoldre controvèrsies derivades d'aquestes bases, del procediment dut a terme o de la resolució definitiva d'aquest, d'acord amb la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sense que es puga interposar un altre recurs en via administrativa ni cap reclamació prèvia a la via judicial social.
Español: RECURSOS El orden jurisdiccional social es el competente para resolver controversias derivadas de estas bases, del procedimiento llevado a cabo o de la resolución definitiva del mismo, de acuerdo con la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin que se pueda interponer otro recurso en vía administrativa ni ninguna reclamación previa a la vía judicial social.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES PERSONALS De conformitat amb el que s'establix en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades personals facilitades en el marc dels procediments selectius en els quals participe seran tractades per la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe-Institut d'Investigació Sanitària La Fe per als fins propis del procés com ara la tramitació de la seua sol·licitud, valoració de mèrits, gestió de la candidatura, provisió del lloc de treball així com qualsevol altra finalitat que es derive.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos personales facilitados en el marco de los procedimientos selectivos en los que participe serán tratados por la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe - Instituto de Investigación Sanitaria La Fe para los fines propios del proceso tales como la tramitación de su solicitud, valoración de méritos, gestión de la candidatura, provisión del puesto de trabajo así como cualquier otra finalidad que se derive.
Valencià: La legitimació per al tractament de les seues dades es basa en el consentiment manifestat mitjançant la seua participació en la candidatura (art. 6.1.a) RGDP) així com en la seua necessitat per a l'execució del contracte de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1.b del RGPD.
Español: La legitimación para el tratamiento de sus datos se basa en el consentimiento manifestado mediante su participación en la candidatura (art. 6.1.a) RGPD) así como en su necesidad para la ejecución del contrato de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1.b del RGPD.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a l'acompliment de les finalitats previstes i durant un termini màxim de cinc anys a comptar des de la finalització del procés de selecció.
Español: Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para la cumplir con las finalidades previstas y durante un plazo máximo de 5 años a contar desde la finalización del proceso de selección.
Valencià: Transcorregut aquest termini, les dades es conservaran degudament bloquejades pels períodes legalment establits.
Español: Transcurrido ese plazo, los datos se conservarán debidamente bloqueados por los periodos legalmente establecidos.
Valencià: El procés selectiu està regit pel principi de publicitat pel que les seues dades seran objecte de publicació en la pàgina web de l'IIS La Fe seguint les recomanacions de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: El proceso selectivo está regido por el principio de publicidad por lo que sus datos serán objeto de publicación en la página web del IIS La Fe siguiendo las recomendaciones de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat o, si és el cas, oposició al tractament de les seues dades, i es dirigiran per escrit a l'adreça de correu electrònic protecciondedatos@iislafe.es o per correu postal a l'adreça avinguda de Fernando Abril Martorell 106, torre A, planta 7a, 46026 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad o, en su caso, oposición al tratamiento de sus datos, dirigiéndose por escrito a la dirección de correo electrónico protecciondedatos@iislafe.es o por correo postal a la dirección av.
Valencià: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: http://sede.gva.es/es/proc22094; això és, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es).
Español: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://sede.gva.es/es/proc22094; esto es, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
Valencià: Podeu obtindre més informació sobre el tractament de dades personals en el Registre d'Activitats del Tractament de l'IIS La Fe publicat en www.iislafe.es/rgpd.
Español: Puede obtener más información acerca del tratamiento de datos personales en el Registro de Actividades del Tratamiento del IIS La Fe publicado en www.iislafe.es/rgpd.
Valencià: ANNEX II LLOC DE TREBALL NÚMERO 24 «COORDINADOR/A RH - ÀREA RECURSOS HUMANS» DE L'OFERTA PÚBLICA D'OCUPACIÓ DE L'IIS LA FE ANY 2022 Lloc número 24: «Coordinador/a RH - Àrea Recursos Humans» Nombre de places: 1 Retribució bruta anual: 39.689,40 € Funcions generals: Coordinar i dirigir l'Àrea de RH i el personal al seu càrrec, responsabilitzant-se de l'administració i gestió del personal, realitzant entre altres les següents tasques: 1) Dirigir i supervisar els processos de selecció, 2) Analitzar i elaborar la proposta de RLT i OEP i la seua posterior implantació i control, 3) Assessorar jurídicament en relació amb la gestió i administració del personal i secundar jurídicament i estratègicament en la negociació col·lectiva, 4) Elaborar i implantar plans d'obligatori compliment, 5) Dissenyar i implantar sistemes d'avaluació d'acompliment i desenvolupament de carrera professional, 6) Elaborar el pressupost i control del cost de personal, així com altres tasques relacionades amb el lloc.
Español: ANEXO II PUESTO DE TRABAJO NÚMERO 24 «COORDINADOR/A DE RRHH» DE LA OFERTA PÚBLICA DE EMPLEO DEL IIS LA FE AÑO 2022 Puesto número 24: «Coordinador/a Recursos Humanos - Área Recursos Humanos» Número de plazas: 1 Retribución bruta anual: 39.689,40 € Funciones generales: Coordinar y dirigir el Área de RRHH y el personal a su cargo, responsabilizándose de la administración y gestión del personal, realizando entre otras las siguientes tareas: 1) Dirigir y supervisar los procesos de selección, 2) Analizar y elaborar la propuesta de RPT y OEP y su posterior implantación y control, 3) Asesorar jurídicamente en relación con la gestión y administración del personal y apoyar jurídicamente y estratégicamente en la negociación colectiva, 4) Elaborar e implantar planes de obligatorio cumplimiento, 5) Diseñar e implantar sistemas de evaluación de desempeño y desarrollo de carrera profesional, 6) Elaborar el presupuesto y control del coste de personal, así como otras tareas relacionadas con el puesto.
Valencià: Titulació requerida: Formació corresponent al nivell 3 del MECES o nivell 7 de l'EQF, corresponent amb els títols de Màster o Llicenciat, d'acord amb els plans d'estudi vigent que habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades.
Español: Titulación requerida: Formación correspondiente al nivel 3 del MECES o nivel 7 del EQF, correspondiente con los títulos de Máster o Licenciado, de acuerdo con los planes de estudio vigente que habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas.
Valencià: ESPECIFICACIONS DEL LLOC DE TREBALL NÚMERO 24 Detall bloc 2.2 - Altres mèrits (màxim 1 punt) Acreditació d'ús de softwares de gestió de la investigació biomèdica (0,05 punts per mes acreditat fins un máxim de 0,5 punts).
Español: ESPECIFICACIONES DEL PUESTO DE TRABAJO NÚMERO 24 Detalle bloque 2.2 - Otros méritos (máximo 1 punto) Acreditación de uso de softwares de gestión de la investigación biomédica (0,05 puntos por mes acreditado hasta un máximo de 0,5 puntos).
Valencià: S'acreditarà mitjançant certificat emés per l'entitat propietària de l'eina de gestió.
Español: Se acreditará mediante certificado emitido por la entidad propietaria de la herramienta de gestión.
Valencià: Col·legiació professional com a advocat/da exercent (0,06 punts per any acreditat fins a un màxim de 0,5 punts).
Español: Colegiación profesional como abogado/a ejerciente (0,06 puntos por año acreditado hasta un máximo de 0,5 puntos).
Valencià: El període de temps de col·legiació professional com a advocat/da exercent s'acreditarà mitjançant certificat emés pel Col·legi Professional corresponent.
Español: El periodo de tiempo de colegiación profesional como abogado/a ejerciente se acreditará mediante certificado emitido por el Colegio Profesional correspondiente.
Valencià: ANNEX III Tribunal de selecció Plaça número 24: ««Coordinador/a RH - Àrea Recursos Humans»» Presidència: Titular: Guillermo Sanz Santillana Suplent: M.
Español: ANEXO III Tribunal de selección Plaza número 24: «Coordinador/a RRHH - Área Recursos Humanos» Presidencia: Titular: Guillermo Sanz Santillana Suplente: M.
Valencià: ª José Carrión Martínez Vocalia 1: Titular: Elena Aristoy Gómez-Lechón Suplent: M.
Español: ª José Carrión Martínez Vocalía 1: Titular: Elena Aristoy Gómez-Lechón Suplente: M.
Valencià: ª del Pilar Marín Muela Vocalia 2: Titular: Susana Gómez Leyva Suplent: Serafín Rodríguez Capellán Vocalia 3: Titular: Cristina Casanova Bayo Suplent: Lucas Espuig Peiró Vocalia 4: Titular: Carlos Miñana Sánchez Suplent: Rita Belén Diranzo Añó Secretaria: Titular: Aarón Mayol Prosper Suplent: María del Mar Casimiro Gutiérrez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª del Pilar Marín Muela Vocalía 2: Titular: Susana Gómez Leyva Suplente: Serafín Rodríguez Capellán Vocalía 3: Titular: Cristina Casanova Bayo Suplente: Lucas Espuig Peiró Vocalía 4: Titular: Carlos Miñana Sánchez Suplente: Rita Belén Diranzo Añó Secretaría: Titular: Aarón Mayol Prosper Suplente: María del Mar Casimiro Gutiérrez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9977, del 07-11-2024 (2024/11213) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2024, de la Direcció del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es fa pública la Resolució 2024-RH-5041-GES, de 6 d'agost de 2024, del president del Consell de Govern de l'Hospital Provincial de Castelló, llocs bàsics vacants sense reserva, personal funcionari, en aplicació de la disposició addicional 38 de la llei de pressupostos generals de la Generalitat Valenciana de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9977, del 07-11-2024 (2024/11213) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2024, de la Dirección del Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló, por la cual se hace pública la Resolución 2024-RRHH-5041-GES, de 6 de agosto de 2024, del presidente del Consell de Gobierno del Hospital Provincial de Castelló, puestos básicos vacantes sin reserva, personal funcionario, en aplicación de la disposición adicional 38 de la ley de presupuestos generales de la Generalitat Valenciana de 2024.