gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'entitat Aigües i Sanejament d'Elx, SA queda inscrita en els següents camps d'actuació, d'acord amb l'abast de l'acreditació presentada, que figuren en la taula següent: Camps d'actuació Secció 3 Control d'abocaments i qualitat de les aigües Nivell 2: laboratori d'assaig Acreditació ENAC núm. 15/li1673 Àrea ambiental mostres liquides Aigües residuals Aigües continentals Aigües de consum Tercer La inscripció en el registre únicament habilitarà Aigües i Sanejament d'Elx, SA, en les condicions i el temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base a la inscripció.
Español: Segundo La entidad Aigües i Sanejament d'Elx, SA queda inscrita en los siguientes campos de actuación, de acuerdo con el alcance de la acreditación presentada, que figuran en la siguiente tabla: Campos de actuación Sección 3 Control de vertidos y calidad de las aguas Nivel 2: laboratorio de ensayo Acreditación ENAC nº 15/le1673 Área medioambiental muestras liquidas Aguas residuales Aguas continentales Aguas de consumo Tercero La inscripción en el registro únicamente habilitará a Aigües i Sanejament d'Elx, SA, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base a la inscripción.
Valencià: A aquest efecte, Aigües i Sanejament d'Elx, SA ha de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto Aigües i Sanejament d'Elx, SA deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, al efecte de mantenir actualitzades les dades del registre, Aigües i Sanejament d'Elx, SA està obligada a comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del registro, Aigües i Sanejament d'Elx, SA estará obligada a comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Cinqué Son causes de cancel·lació de la inscripció en el registre les establides en l'article 13 del Decret 229/2004.
Español: Quinto Serán causas de cancelación de la inscripción en el registro las establecidas en el artículo 13 del Decreto 229/2004.
Valencià: Sisé En tot el que no s'ha indicat en la present resolució cal ajustar-se al que estableix el Decret 229/2004.
Español: Sexto En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5336) Formalització del contracte número SE/9/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5336) Formalización del contrato número SE/9/12.
Valencià: Servei de desenvolupament de la cartera de projectes 2012 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de desarrollo de la Cartera de Proyectos 2012 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5336 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/9/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5336 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/9/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/9/12.
Español: c) Número de expediente: SE/9/12.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament de la cartera de projectes 2012.
Español: b) Descripción: desarrollo de la cartera de proyectos 2012.
Valencià: Lot 3: suport al desenvolupament intern del Meu, del Mobile UJI APP i del Repo d'objectes Alfresco.
Español: Lote número 3: soporte al desarrollo interno del Meu, del Mobile UJI APP i del Repo de objetos Alfresco.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de març de 2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de marzo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: import net, 27.300,00 euros; import total, 32.214,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: importe neto, 27.300,00 euros; importe total, 32.214,00 euros.
Valencià: Lot 2: import net, 18.900,00 euros; import total, 22.302,00 euros.
Español: Lote 2: importe neto, 18.900,00 euros; importe total, 22.302,00 euros.
Valencià: Import net: 23.100,00 euros; import total, 27.258,00 euros.
Español: Lote 3: importe neto 23.100,00 euros; importe total: 27.258,00 euros. 5.
Valencià: c) Contractista: lots 1, 2 i 3, Awen Eria Group, SL.
Español: c) Contratista: lotes 1, 2 y 3, Awen Eria Group, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot 1: import net, 26.800,80 euros; import total, 31.624,94 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote 1: importe neto, 26.800,80 euros; importe total, 31.624,94 euros.
Valencià: Lot 2: import net, 18.554,40 euros; import total, 21.894,19 euros.
Español: Lote 2: importe neto, 18.554,40 euros; importe total, 21.894,19 euros.
Valencià: Lot 3: import net, 22.677,60 euros; import total, 26.759,57 euros.
Español: Lote 3: importe neto, 22.677,60 euros; importe total, 26.759,57 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única oferta i complir els requisits indicats en el plec de prescripcions tècniques. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única oferta y cumplir con los requisitos indicados en el pliego de prescripciones técnicas. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 23 de maig de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 23 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9214) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de reciclatge de residus de la construcció a Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9214) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y con declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de reciclaje de residuos de la construcción en Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de reciclatge de residus de la construcció a Requena (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y con declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de reciclaje de residuos de la construcción en Requena (Valencia).
Valencià: [2012/9214] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental; l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2012/03/46, seguit a instàncies de Roalsa Natura, SL, amb CIF B98049034, i domicili social al carrer El Peso, 18, 2, de Requena, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de reciclatge de residus de la construcció.
Español: [2012/9214] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2012/03/46, seguido a instancias de Roalsa Natura, SL, con CIF B98049034, y domicilio social en la calle El Peso, 18, 2, de Requena, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de reciclaje de residuos de la construcción.
Valencià: Peticionari: Roalsa Natura, SL.
Español: Peticionario: Roalsa Natura, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 28, parcel·les 158, 159 i 208, del terme municipal de Requena.
Español: Emplazamiento: polígono 28, parcelas 158, 159 y 208, del término municipal de Requena.
Valencià: Projecte: planta de reciclatge de residus de la construcció.
Español: Proyecto: planta de reciclaje de residuos de la construcción.
Valencià: Capacitat de producció mínima: 2.600 t/any.
Español: Capacidad de producción mínima: 2.600 t/año.
Valencià: Capacitat de producció màxima: 13.000 t/any.
Español: Capacidad de producción máxima: 13.000 t/año.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP, carrer Gregori Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Requena, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00-14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Requena, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: València, 30 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/835) DECRET 24/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/835) DECRETO 24/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/01/27/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/01/27/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/835 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià Comissió de Codificació Civil Valenciana Dret civil legislació reglament intern DECRET 24/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/835 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano Comisión de Codificación Civil Valenciana Derecho civil legislación reglamento interno DECRETO 24/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre.
Valencià: [2012/835] PREÀMBUL Des que el 31 d'octubre de 2007 entrara en vigor el seu reglament, tant la Comissió de Codificació Civil Valenciana com el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, han exercit amb eficàcia les funcions que els van ser assignades.
Español: [2012/835] PREÁMBULO Desde que el 31 de octubre de 2007 entrara en vigor su reglamento, tanto la Comisión de Codificación Civil Valenciana como su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, han venido ejerciendo con eficacia las funciones que les fueron asignadas.
Valencià: En particular, la Comissió esmentada ha treballat en l'elaboració de diverses propostes de disposicions normatives en matèria de dret foral civil valencià, així com en l'emissió d'informes i dictàmens sobre totes aquelles matèries que han sigut sotmeses a la seua consideració.
Español: En particular, la mencionada Comisión ha trabajado en la elaboración de diversas propuestas de disposiciones normativas en materia de derecho foral civil valenciano, así como en la emisión de informes y dictámenes sobre todas aquellas materias que han sido sometidas a su consideración.
Valencià: Fins al moment, després de la modificació del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, operada per mitjà del Decret 85/2011, de 15 de juliol, la Comissió de Codificació Civil Valenciana estava integrada per la persona titular de la seua presidència, les persones titulars de les tres vicepresidències, la persona titular de la secretaria general i fins a un màxim de quinze vocals, nomenats o nomenades per la persona titular de la Presidència de la Comissió entre juristes de reconegut prestigi, i actuant-hi un o una d'ells o elles com a coordinador o coordinadora.
Español: Hasta el momento, tras la modificación del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, operada por medio del Decreto 85/2011, de 15 de julio, la Comisión de Codificación Civil Valenciana estaba integrada por la persona titular de su presidencia, las personas titulares de las tres vicepresidencias, la persona titular de la secretaría general y hasta un máximo de quince vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la Presidencia de la Comisión de entre juristas de reconocido prestigio, actuando uno o una de ellos o ellas como coordinador o coordinadora.
Valencià: La Comissió de Codificació Civil Valenciana ha disposat, així, d'una composició apropiada, amb la participació de juristes de reconegut prestigi que, des dels seus respectius àmbits professionals, han aportat el seu saber teòric i els seus coneixements pràctics per a contribuir a la recuperació i el desplegament del dret foral civil valencià, una de les senyes d'identitat més directament vinculades amb la història de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión de Codificación Civil Valenciana ha dispuesto, así, de una composición apropiada, con la participación de juristas de reconocido prestigio que, desde sus respectivos ámbitos profesionales, han aportado su saber teórico y sus conocimientos prácticos para contribuir a la recuperación y el desarrollo del Derecho Foral Civil Valenciano, una de las señas de identidad más directamente vinculadas con la historia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'experiència derivada del funcionament de la referida comissió aconsella ampliar-ne la composició, de manera que el nombre màxim de vocals passe de quinze a vint.
Español: La experiencia derivada del funcionamiento de la referida Comisión aconseja ampliar su composición, de manera que el número máximo de vocales pase de quince a veinte.
Valencià: D'esta manera, es podran incorporar en el futur nous professionals del món del dret per a enriquir els debats d'este òrgan col·legiat i contribuir a l'elaboració de les propostes normatives, els informes i dictàmens a què s'ha fet al·lusió.
Español: De este modo, se podrán incorporar en el futuro nuevos profesionales del mundo del derecho para enriquecer los debates de este órgano colegiado y contribuir a la elaboración de las propuestas normativas, los informes y dictámenes a los que se ha hecho alusión.
Valencià: En conseqüència, l'objecte únic d'este decret és reformar l'apartat f) de l'article 3.1 del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, per a procedir a l'ampliació esmentada del nombre de vocals integrants de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, i romandrà inalterada la resta del seu règim jurídic.
Español: En consecuencia, el objeto único de este decreto es reformar el apartado f) del artículo 3.1 del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, para proceder a la citada ampliación del número de vocales integrantes de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, permaneciendo inalterado el resto de su régimen jurídico.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 18.f de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de gener de 2012, DECRETE Article únic Modificació del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, aprovat per mitjà del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto por el artículo 18.f de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de enero de 2012, DECRETO Artículo único Modificación del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, aprobado mediante el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: Es modifica l'apartat f) de l'article 3.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, la nova redacció del qual passa a ser la que figura en l'annex d'este decret.
Español: Se modifica el apartado f) del artículo 3.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, cuya nueva redacción pasa a ser la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Regla de no gasto La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 27 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Español: Valencia, 27 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART.
Valencià: El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Nova redacció de l'apartat f) de l'article 3.1 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i del seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: ANEXO Nueva redacción del apartado f) del artículo 3.1 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y de su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Article 3.1, apartat f): «f) I fins a un màxim de vint vocals, nomenats o nomenades per la persona titular de la Presidència de la Comissió, entre juristes de reconegut prestigi, i actuant-hi un o una d'ells o elles com a coordinador o coordinadora».
Español: Artículo 3.1, apartado f): «f) Y hasta un máximo de veinte vocales, nombrados o nombradas por la persona titular de la Presidencia de la Comisión, de entre juristas de reconocido prestigio, actuando uno o una de ellos o ellas como coordinador o coordinadora».