gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5154 CVE Data del document : 07-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 5.067.000,00 euros, emissió de 7 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5154 CVE Fecha del documento : 07-06-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 5.067.000,00 euros, emisión de 7 de junio de 2000.
Valencià: [2000/F5154] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F5154] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 5.067.000,00 euros; i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 636.000,00 105.821.496 6 mesos 4.431.000,00 737.256.366 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 5.067.000,00 euros; y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 636.000,00 105.821.496 6 meses 4.431.000,00 737.256.366 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5883) ORDRE de 12 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina el mínim de percepció aplicable als serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera, amb trànsits interns a l'àrea de transport metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5883) ORDEN de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina el mínimo de percepción aplicable a los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera, con tráficos internos al área de transporte metropolitano de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/07/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/07/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/5883 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * València transport de viatgers autobús legislació tarifa de viatgers transport públic ORDRE de 12 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina el mínim de percepció aplicable als serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera, amb trànsits interns a l'àrea de transport metropolità de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/5883 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * València transporte de viajeros autobús legislación tarifa de viajeros transporte público ORDEN de 12 de julio de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina el mínimo de percepción aplicable a los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera, con tráficos internos al área de transporte metropolitano de Valencia.
Valencià: [2000/X5883] La Llei 1/1991, de 4 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de València, disposa, en l'article 11, que correspon a la Comissió Executiva del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València exercir les funcions de coordinació de tarifes i les altres que hagen d'adoptar-se amb anterioritat a l'aprovació del Pla o després d'aquesta.
Español: [2000/X5883] La Ley 1/1991, de 4 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, dispone, en su artículo 11, que corresponde a la Comisión Ejecutiva del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia ejercer las funciones de coordinación tarifaria y otras que hayan de adoptarse con anterioridad a la aprobación del plan o después de la misma.
Valencià: En el mateix sentit s'expressa l'article 6 del Decret 84/1996, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Reglament d'Organització i Funcionament de la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València i assenyala, en l'apartat c), que correspon a la Comissió Executiva l'informe sobre les mesures de coordinació de tarifes i altres de similar naturalesa que hagen d'adoptar-se.
Español: En el mismo sentido se expresa el artículo 6 del Decreto 84/1996, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia señalando, en su apartado c), que corresponde a la Comisión Ejecutiva el informe sobre las medidas de coordinación tarifaria y otras de similar naturaleza que hayan de adoptarse.
Valencià: L'Ordre de 7 de gener de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera determina en l'article 3, el mínim de percepció aplicable a aquests serveis, i exceptua en l'últim paràgraf la seua aplicació a les àrees de transport metropolità de València i Alacant.
Español: La Orden de 7 de enero de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera determina en su artículo 3, el mínimo de percepción aplicable a estos servicios, exceptuando en su último párrafo su aplicación a las áreas de transporte metropolitano de Valencia y Alicante.
Valencià: La Comissió Executiva del Pla de Transport Metropolità de València, en la sessió celebrada el passat 8 de maig, acordà fixar el mínim de percepció en els serveis regulars metropolitans de València en 120 PTA.
Español: La Comisión Ejecutiva del Plan de Transporte Metropolitano de Valencia, en su sesión celebrada el pasado 8 de mayo, acordó fijar el mínimo de percepción en los servicios regulares metropolitanos de Valencia en 120 PTA.
Valencià: Per tot això, vist l'article 11 de la Llei 1/1991, d'Ordenació del Transport Metropolità de València, l'article 6 del Decret 84/1996, en execució del que ha acordat la Comissió Executiva del Pla de Transport Metropolità de València en la sessió del passat dia 8 de maig, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià i el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, visto el artículo 11 de la Ley 1/1991, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, el artículo 6 del Decreto 84/1996, en ejecución de lo acordado por la Comisión Ejecutiva del Plan de Transporte Metropolitano de Valencia en su sesión del pasado día 8 de mayo, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Mínim de percepció El mínim de percepció dels serveis de transport públic regular de viatgers d'ús general, compresos en l'àrea de transport metropolità de València queda fixat en 120 PTA.
Español: Mínimo de percepción El mínimo de percepción de los servicios de transporte público regular de viajeros de uso general, comprendidos en el área de transporte metropolitano de Valencia queda fijado en 120 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS Finals Primera Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Tercera Contra la presente orden se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: València, 12 de juliol de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de julio de 2000 El conseller Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6611) Subhasta número EBP 04/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6611) Subasta número EBP 04/2000.
Valencià: Alienació d'una finca urbana de la parcel·la 18B del pla parcial Aigua Blanca.
Español: Enajenación de una finca urbana de la parcela 18B del plan parcial Aigua Blanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6611 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Oliva contracte administratiu Subhasta número EBP 04/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6611 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Oliva contrato administrativo Subasta número EBP 04/2000.
Valencià: [2000/S6611] L'Alcaldia Presidència per resolució de 10 de juliol de 2000 ha disposat el següent: Primer.
Español: [2000/S6611] Por resolución de la alcaldía-presidencia de fecha 10 de julio de 2000 se ha dispuesto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 04/2000.
Español: Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 04/2000.
Valencià: Ubicació: pla parcial Aigua Blanca II, parcel·la 18B.
Español: Ubicación: plan parcial Aigua Blanca II, parcela 18B.
Valencià: Superfície: 396,88 metres quadrats.
Español: Superficie: 396,88 metros cuadrados.
Valencià: Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable: 0,73 m2/m2 de coeficient d'edificabilitat.
Español: Datos urbanísticos: parcela urbana edificable: 0,73 m2/m2 de coeficiente de edificabilidad.
Valencià: L'expedient administratiu integrat pels informes tècnics i jurídics, plec de condicions juridicoadministratives es troba a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats l'examinen i consulten.
Español: El expediente administrativo integrado por los informes técnicos y jurídicos, pliego de condiciones jurídico-administrativas se halla en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Aprovar l'alienació de l'esmentat bé patrimonial, mitjançant subhasta, en la forma que estableix l'article 80 i concordants del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Reglament de Béns de les Entitats Locals de 1986 i Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques. 2.1 Tipus de licitació: 9.525.120 pessetes, a l'alça. 2.2 Termini de presentació: les proposicions, en sobre tancat, es presentaran en el termini de vint-i-sis dies naturals comptadors a partir de l'aparició de l'últim anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisits: per a participar en la subhasta, els generals regulats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.4 Garantia: provisional per a concórrer a la subhasta: 192.502 pessetes. 2.5 Presentació: les proposicions es presentaran en sobre tancat, a la Secretaria de l'ajuntament, abans de les 14.00 hores de l'últim dia del termini assenyalat.
Español: Aprobar la enajenación del expresado bien patrimonial, mediante subasta, en la forma que dispone el artículo 80 y concordantes del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales de 1986 y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.1 Tipo de licitación: 9.525.120 pesetas, al alza. 2.2 Plazo de presentación: las proposiciones, en sobre cerrado, se presentarán en el plazo de veintiséis días naturales contados a partir de la aparición del último anuncio de licitación en el BOP o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisitos: para participar en la subasta, los generales regulados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.4 Garantía: provisional para concurrir a la subasta: 192.502 pesetas. 2.5 Presentación: las proposiciones se presentarán en sobre cerrado, en Secretaría del Ayuntamiento, antes de las 14.00 horas del último día del plazo señalado.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincidira en dissabte o festiu, s'ampliarà automàticament el primer dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se ampliará automáticamente el mismo día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: «Proposició per a formar part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 18B del pla parcial Aigua Blanca II».
Español: En el sobre figurará la inscripción: «Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 18B del plan parcial Aigua Blanca II».
Valencià: Dins del sobre es contindrà la documentació prevista en l'article 6 del plec de condicions jurídiques i economicoadministratives. 2.6 Model de proposició Senyor/Senyora.
Español: Dentro del sobre se contendrá la documentación contemplada en el artículo 6 del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas. 2.6 Modelo de proposición Don/Doña.
Valencià: ), assabentat de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva, de la parcel·la número 18B, situada en el pla parcial Aigua Blanca II, amb una superfície de 396,38 metres quadrats, i que està interessat/da en l'adjudicació d'aquesta, oferisc mitjançant aquesta, el preu íntegre d.
Español: ), enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva, de la parcela número 18B, situada en el Plan Parcial Aigua Blanca II, con una superficie de 396,38 metros cuadrados, y estando interesado/a en la adjudicación de la misma, oferto mediante la presente, el precio íntegro de.
Valencià: L'acte de la subhasta, en sessió pública, tindrà lloc en el saló de sessions de l'Ajuntament d'Oliva el primer dia hàbil següent de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 14.00 hores.
Español: El acto de la subasta, en sesión pública, tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Oliva el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 14.00 horas.
Valencià: Si el dia assenyalat coincidira en dissabte, s'entendrà automàticament prorrogat el primer dia hàbil.
Español: Si el día señalado coincidiera en sábado, se entenderá automáticamente prorrogado al día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8607) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Agres a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8607) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Agres en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8607 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Agres contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Agres a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8607 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Agres contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Agres en Alicante.
Valencià: [2000/S8607] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S8607] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va ampliar amb l'addenda de 14 de juny de 1995 i amb la de 21 d'abril de 1999.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con la addenda de 14 de junio de 1995 y con la de 21 de abril de 1999.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha anant concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora d'Agres a Alacant.
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Agres en Alicante.