gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10179) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de la Ribera (lloc número 40045), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10179) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de la Ribera (puesto número 40045) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10179 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de la Ribera (lloc número 40045), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10179 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de la Ribera (puesto número 40045) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2015/10179] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 9 de desembre de 2015, elevada en data 24 de novembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de la Ribera pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7626, 30.09.2015).
Español: [2015/10179] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 9 de diciembre de 2015, elevada en fecha 24 de noviembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de la Ribera por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7626, 30.09.15).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar José Sanfeliu Marchante com a comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Departament de la Ribera.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a José Sanfeliu Marchante como comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Departamento de la Ribera.
Valencià: València, 10 de desembre de 2015.
Español: Valencia, de 10 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1447) DECRET 22/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria d'Espai Etnològic, la Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1447) DECRETO 22/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Espacio Etnológico, la Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/02/26/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/02/26/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1447 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació DECRET 22/2016, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria d'Espai Etnològic, la Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1447 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación DECRETO 22/2016, de 26 de febrero, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Espacio Etnológico, la Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Valencià: [2016/1447] PREÀMBUL L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2016/1447] PREÁMBULO El artículo 49.1.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural s'ha de fer per decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Per Resolució de 18 de febrer de 2015, de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria d'Espai Etnològic, de la Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Español: Mediante Resolución de 18 de febrero de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural con categoría de Espacio Etnológico, de la Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Valencià: La resolució, amb el seus annexos, va ser comunicada als interessats en l'expedient, als quals se'ls va concedir el tràmit d'audiència.
Español: Dicha resolución con sus anexos fue comunicada a los interesados en el expediente, a los que se les concedió trámite de audiencia.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'expedient consten els informes favorables de la Universitat d'Alacant, la Universitat Catòlica de Valencia Sant Vicent Màrtir i la Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, constan en el expediente los informes favorables de la Universidad de Alicante, la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, y la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia.
Valencià: Per això, complits els tràmits previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, i en els articles 26 i següents de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del dia 26 de febrer de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 26 de febrero de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria d'Espai Etnològic, la Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Español: Objeto Se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Espacio Etnológico, la Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Valencià: Delimitació de l'entorn i règim de protecció L'entorn de protecció afectat per la declaració de Bé d'Interès Cultural, així com el seu règim de protecció, queda definit en els annexos I i II que formen part del present decret.
Español: Delimitación del entorno y régimen de protección El entorno de protección afectado por la declaración de Bien de Interés Cultural, así como el régimen de protección del mismo, queda definido en los anexos I y II, que forman parte del presente decreto.
Valencià: Publicació i inscripció El present decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i la declaració s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i es comunicarà, així mateix, al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicación e inscripción El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, y la declaración se inscribirá en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Educación,Cultura y Deporte.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pública de la present disposició L'aplicació i el desplegament del present decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público de la presente disposición La aplicación y el desarrollo del presente decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració Denominació: Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración Denominación: Ruta dels Molins Paperers de Banyeres de Mariola al riu Vinalopó Localización: 2.1.
Valencià: Comunitat autònoma: Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Comunidad autónoma: Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: Província: Alacant. 2.3.
Español: Provincia: Alicante. 2.3.
Valencià: Municipi: Banyeres de Mariola.
Español: Municipio: Banyeres de Mariola.
Valencià: Delimitació: 3.1.
Español: Delimitación: 3.1.
Valencià: Justificació de la delimitació de l'espai etnològic Es consideren inclosos en l'àmbit proposat com a espai etnològic els edificis de més rellevància vinculats a l'aprofitament hidràulic de les aigües del riu Vinalopó al terme de Banyeres de Mariola, tant per a un ús industrial moliner com per a un ús agrícola, el mateix riu Vinalopó en aquest tram i els terrenys directament vinculats als edificis anteriorment esmentats i les ribes del riu. 3.1.1.
Español: Justificación de la delimitación del espacio etnológico Se consideran incluidos en el ámbito propuesto como espacio etnológico, los edificios de mayor relevancia vinculados con el aprovechamiento hidráulico de las aguas del río Vinalopó en el término de Banyeres de Mariola, tanto para su uso industrial molinero como para el uso agrícola; el mismo río Vinalopó en este tramo y los terrenos directamente vinculados a los edificios anteriormente citados y las riberas del río. 3.1.1.
Valencià: Definició literal de la delimitació Origen: vèrtex nord-oest de la parcel·la 513 del polígon 014, punt A.
Español: Definición literal de la delimitación Origen: vértice noroeste de la parcela 513 del polígono 014, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen la línia delimitadora recorre el límit nord de les parcel·les 513, 549 (introduint-s'hi i excloent les edificacions que hi ha dins), 548, 547, 555, 605 i 546 del polígon cadastral núm. 14.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea delimitadora recorre el linde norte de las parcelas 513, 549 (introduciéndose en ella excluyendo las edificaciones existentes de su interior), 548, 547, 555, 605 y 546 del polígono catastral núm. 14.
Valencià: Travessa la carretera CV-804 i continua pel seu límit amb la parcel·la 1 del polígon cadastral núm. 15 i amb la parcel·la 1 de l'illa cadastral 28741, incorporant-la.
Español: Cruza la carretera CV-804 y continúa por el linde entre esta con la parcela 1 del polígono catastral núm. 15 y con la parcela 1 de la manzana catastral 28741, incorporándola.
Valencià: La línia continua cap al nord pel límit oest de la parcel·la 213, envolta la 218, continua pels límits oest i nord de la 123, els límits nord de la 38, pel límit nord de la parcel·la 190b (séquia i partidor), incorporant-la, i inclou el camí fins a la carretera CV-795.
Español: La línea continúa hacia el norte por el linde oeste de la parcela 213, envuelve la 218, continua por los lindes oeste y norte de la 123, los lindes norte de la 38, por el linde norte de la parcela 190b (acequia y partidor), incorporándola, e incluye el camino hasta la carretera CV-795.
Valencià: Pel límit est del camí descendeix fins a continuar per una línia virtual paral·lela al riu situada a 20 m de l'eix del riu.
Español: Por el linde Este del camino desciende hasta continuar por una línea virtual paralela al río situada a 20 m del eje de este.
Valencià: La línia descendeix cap al sud pel límit entre les parcel·les 196 i 197.
Español: La línea desciende a sur por el linde entre las parcelas 196 y 197.
Valencià: Travessa el riu, entra en el polígon 12 i deriva aigües avall per una línia virtual situada a 15 m de l'eix del riu fins a la séquia del molí de l'Ombria.
Español: Cruza el río, entrando en el polígono 12 y deriva aguas abajo por una línea virtual situada a 15 m del eje del río hasta la acequia del molino de L'Ombria.
Valencià: Incorpora la totalitat de la parcel·la 477.
Español: Incorpora la totalidad de la parcela 477.
Valencià: Prossegueix per una línia virtual paral·lela a l'eix del riu i situada a 15 m d'aquest, travessant les parcel·les 476, 473, 475, 474 i 123.
Español: Prosigue por una línea virtual paralela al eje del río y situada a 15 m de este, atravesando las parcelas 476, 473, 475, 474 y 123.
Valencià: Integra les parcel·les 117 i la 13.
Español: Integra las parcelas 117 y la 13.
Valencià: Travessa la carretera CV-804 i inclou les parcel·les 54b, 53b, 51b i 042 del polígon 13.
Español: Cruza la carretera CV-804 e incluye las parcelas 54b, 53b, 51b y 042 del polígono 13.
Valencià: Travessa el riu i continua pel límit oest de la parcel·la 513 del polígon 14 fins al punt d'origen. 3.1.2.
Español: Cruza el río continúa por el linde oeste de la parcela 513 del polígono 14 hasta el punto de origen. 3.1.2.
Valencià: Delimitació gràfica El plànol figura en l'annex II d'aquest decret. 3. 2.
Español: Delimitación gráfica El plano figura en el anexo II de este decreto. 3. 2.
Valencià: Justificació de la delimitació de l'entorn de protecció de l'espai etnològic En l'entorn de protecció s'inclou la unitat paisatgística formada per la conca del riu Vinalopó, que alimenta els molins, i els vessants de les muntanyes que el conformen, limitada també pels camins més pròxims des d'on és possible la contemplació del bé d'interés cultural.
Español: Justificación de la delimitación del entorno de protección del Espacio Etnológico Se incluye en el entorno de protección la unidad paisajística formada por la cuenca del río Vinalopó que alimenta los molinos, y las vertientes de los montes que lo conforman, acotada también por los caminos más próximos desde donde es posible la contemplación del Bien de Interés Cultural.
Valencià: Per a la concreció de l'àmbit del bé d'interés cultural en les franges establides per distàncies a l'eix del riu, caldrà ajustar-se a la constatació amb la realitat física.
Español: Para la concreción del ámbito del Bien de Interés Cultural en las franjas establecidas por distancias al eje del río se estará a su constatación con la realidad física del mismo.
Valencià: La representació gràfica de l'annex II, basada en el cadastre vigent, és, a aquests efectes, merament indicativa.
Español: La representación gráfica del anexo II, basada en el catastro vigente, es a estos efectos meramente indicativa. 3. 2.1.
Valencià: Definició literal de la delimitació Origen: vèrtex sud-oest de la parcel·la cadastral 512 del polígon cadastral núm. 14, punt B.
Español: Definición literal de la delimitación Origen: vértice sudoeste de la parcela catastral 512 del polígono catastral núm. 14, punto B.
Valencià: Línia delimitadora: la línia es dirigeix al nord pel límit oest de la parcel·la 512, gira a l'est per la prolongació virtual del límit sud de la parcel·la 514 i des del seu vèrtex sud-est es dirigeix a la fatxada de l'edificació existent en la parcel·la 650.
Español: Línea delimitadora: la línea se dirige a norte por el linde oeste de la parcela 512, gira a este por la prolongación virtual del linde sur de la parcela 514 y desde el vértice sudeste de esta se dirige a la fachada de la edificación existente en la parcela 650.
Valencià: Continua per la prolongació virtual de la dita fatxada fins a la seua intersecció amb la parcel·la 505.
Español: Continúa por la prolongación virtual de dicha fachada hasta su intersección con la parcela 505.
Valencià: Travessa les parcel·les 505 i 503 fins al vèrtex nord de la parcel·la 504, segueix pels límits nord de les parcel·les 504, 498 i 40.
Español: Atraviesa las parcelas 505 y 503 hasta el vértice norte de la parcela 504, sigue por los lindes norte de las parcelas 504, 498 y 40.
Valencià: Creua el camí i incorpora les parcel·les 486, 485 i 483.
Español: Cruza el camino e incorpora las parcelas 486, 485 y 483.
Valencià: Des del vèrtex nord-est de la 483 es dirigeix a la fatxada sud de l'edifici situat en la parcel·la 01 de l'illa cadastral 25749.
Español: Desde el vértice nordeste de la 483 se dirige a la fachada sur del edificio sito en la parcela 01 de la manzana 25749.
Valencià: Continua per aquesta fatxada i d'allí al vèrtex sud-est d'aquesta parcel·la 01.
Español: Continúa por esta fachada y desde allí al vértice sudeste de esta parcela 01.
Valencià: Continua incorporant la carretera CV-804 amb els talussos i murs de contenció del flanc nord.
Español: Continúa incorporando la carretera CV-804 con los taludes y muros de contención del flanco norte.
Valencià: Travessa la carretera i es dirigeix al límit sud de la parcel·la 2 de l'illa 28741 fins a la seua intersecció amb la parcel·la 217 del polígon 15.
Español: Cruza la carretera para tomar el linde sur de la parcela 2 de la manzana 28741 hasta su intersección con la parcela 217 del polígono 15.
Valencià: Travessa des d'aquest punt la parcel·la 217 fins al límit est de la parcel·la 4, que incorpora.
Español: Atraviesa desde este punto la parcela 217 hasta el linde este de la parcela 4 incorporándola.
Valencià: Creua el camí, segueix cap al sud-est incorporant-lo (amb els talussos i murs de contenció del flanc nord) i hi prossegueix després de creuar l'assagador de la Fontanella.
Español: Cruza el camino y sigue a sudeste incorporándolo (con los taludes y muros de contención del flanco norte), prosigue por el mismo tras cruzar la colada de Fontanella.
Valencià: La línia continua pel límit oest de la parcel·la 83 i sud de les parcel·les 84, 81, 80 i 78.
Español: La línea continua por el linde oeste de la parcela 83 y sur de las parcelas 84, 81, 80 y 78.
Valencià: Des del vèrtex sud-est de la 78 es dirigeix al vèrtex nord-oest de la 77.
Español: Desde el vértice sudeste de la 78 se dirige al vértice noroeste de la 77.
Valencià: Prossegueix incorporant les parcel·les 77, 76, 107 i 108.
Español: Prosigue incorporando las parcelas 77, 76, 107 y 108.
Valencià: Creua el camí cap al nord i l'incorpora en direcció est fins al vèrtex oest de la parcel·la 121.
Español: Cruza el camino hacia el norte y lo incorpora en dirección este hasta el vértice oeste de la parcela 121.