gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5984 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benferri terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el terme municipal de Benferri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5984 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benferri terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Benferri.
Valencià: [2008/5984] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/5984] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-08/0166, promogut per Antonia Pamies Quirante per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, ubicada al polígon 4, parcel·les 78, 79 i 80, del terme municipal de Benferri, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC-08/0166, promovida por Antonia Pamies Quirante, para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en polígono 4, parcelas 78, 79 y 80, del término municipal de Benferri, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1371) Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic UE-A8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1371) Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico UE-A8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1371 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic UE-A8.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1371 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico UE-A8.
Valencià: [2008/1371] Després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5662, de data 18 de desembre de 2007, d'un edicte sobre informació pública del projecte de conveni urbanístic UE-A8, es van presentar dues al·legacions al contingut del conveni referit.
Español: [2008/1371] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5662, de fecha 18 de diciembre de 2007, edicto sobre información pública del proyecto de convenio urbanístico UE-A8, se presentaron dos alegaciones al contenido del referido convenio.
Valencià: En el Ple de 28 de gener de 2008 se'n va estimar una parcialment i l'altra íntegrament, i va quedar definitivament aprovat el conveni urbanístic UE-A8.
Español: En el Pleno celebrado el 28 de enero de 2008 se estimó una de ellas parcialmente y la otra se estimó íntegramente, quedando definitivamente aprobado el convenio urbanístico UE-A8.
Valencià: Chiva, 30 de gener de 2008.
Español: Chiva, 30 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4614) Assumpte civil 000265/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4614) Asunto civil 000265/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Keith Raymond Brown.
Español: Notificación de la sentencia a Keith Raymond Brown.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4614 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000265/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4614 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000265/2006.
Valencià: [2008/4614] Part demandant: Heinz Radtke.
Español: [2008/4614] Parte demandante: Heinz Radtke.
Valencià: Part demandada: Keith Raymond Brown.
Español: Parte demandada: Keith Raymond Brown.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer, en nom i representació de Heinz Radtke, contra Keith Raymond Brown, he de: a) Declarar la validesa i eficàcia del contracte de compravenda firmat per les parts en data 26 de desembre de 1995.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Heinz Radtke, contra Keith Raymond Brown, debo: a) Declarar la validez y eficacia del contrato de compraventa firmado por las partes en fecha 26 de diciembre de 1995.
Valencià: b) Condemnar el demandat a l'atorgament de la corresponent escriptura pública de compravenda i s'assenyalarà en el termini de 10 dies a partir de la sentència notarial, dia i hora per a l'atorgament, i la seua voluntat l'haurà de suplir el jutjador en cas d'inacció o rebel·lia, i c) A les costes del procediment.
Español: b) Condenar al demandado al otorgamiento de la correspondiente escritura pública de compraventa señalando en el plazo de 10 días a partir de la sentencia notaría, día y hora para el otorgamiento, debiendo ser su voluntad suplida por el juzgador en caso de inacción o rebeldía, y c) A las costas del procedimiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 1 d'abril de 2008.
Español: Torrevieja, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4771) Judici ordinari 000281/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4771) Juicio ordinario 000281/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Bordes Mas.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Bordes Mas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4771 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000281/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4771 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000281/2007.
Valencià: [2008/4771] Part demandant: Alberto Bruno Morera Domínguez.
Español: [2008/4771] Parte demandante: Alberto Bruno Morera Domínguez.
Valencià: Part demandada: Antonio Bordes Mas.
Español: Parte demandada: Antonio Bordes Mas.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 72/2008 Dénia, 3 d'abril de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 281/2007; seguides a instància del procurador senyor Llobell, en nom i representació d'Alberto Morera Domínguez, contra Antonio Bordes Mas, declarat en rebel'lia, i resolc d'acord amb els antecedents de fet següents: Primer Que el procurador esmentat, [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2008 Denia, 3 de abril de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Denia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 281/2007; seguidos a instancia del procurador señor Llobell, en nombre y representación de Alberto Morera Domínguez, contra Antonio Bordes Mas, declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes antecedentes de hecho: Primero Que por el mencionado procurador, [.
Valencià: ] Segon Que admesa a tràmit la demanda, [.
Español: ] Segundo Que admitida a trámite la demanda, [.
Valencià: ] Tercer Que en la tramitació d'este procediment s'han observat i complit totes les prescripcions legals.
Español: ] Tercero Que en la tramitación de este procedimiento se han observado y cumplido todas las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer En este plet, la part actora exercita una acció declarativa de domini.
Español: Fundamentos de derecho Primero En el presente pleito, pro la parte actora se ejercita una acción declarativa de dominio.
Valencià: ] Tercer En virtut del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, [.
Español: ] Tercero En virtud de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Llobell, en nom i representació d'Alberto Morera Domínguez, contra Antonio Bordes Mas, i declare el dret d'Alberto Morera Domínguez sobre l'immoble siti al carrer de Colom, número 19, de Dénia, que ocupa una extensió de 138 metres, 36 decímetres i 22 centímetres quadrats.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada pro el procurador señor Llobell, en nombre y representación de Alberto Morera Domínguez, contra Antonio Bordes Mas debo declarar y declaro el derecho de Alberto Morera Domínguez sobre el inmueble sito en la calle Colón, número 19 de Denia, que ocupa una extensión de 138 metros, 36 decímetros y 22 centímetros cuadrados.
Valencià: Fita, a la dreta entrant, amb la casa de Bautista Ferrándiz; a l'esquerra, amb la de José Ramón Bernabeu, i fons, amb la casa de la senyora vídua de Noguera, finca registral 5926 del Registre de la Propietat de Dénia, perquè s'ha adquirit per prescripció adquisitiva extraordinària.
Español: Linda derecha entrando con la casa de Bautista Ferrándiz, izquierda, con la de José Ramón Bernabeu y fondo, con la casa de la señora viuda de Noguera, finca registral 5926 del Registro de la Propiedad de Denia por haber sido adquirida por prescripción adquisitiva extraordinaria.
Valencià: Es reprén el tracte sucessiu de la finca en qüestió número 5926 del Registre de la Propietat de Dénia, i s'inscriu este a favor d'Alberto Morera Domínguez sense que calga la cancel'lació de cap inscripció, ja que es tracta de represa de tracte successiu.
Español: Se reanuda el tracto sucesivo de la finca en cuestión número 5926 del Registro de la Propiedad de Denia, inscribiendo el mismo a favor de Alberto Morera Domínguez sin que sea preciso la cancelación de inscripción alguna al tratarse de reanudación de tracto sucesivo.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, lliureu un manament al Registre de la Propietat a fi d'inscriure el domini a favor d'Alberto Morera Domínguez pel que fa a la finca número 5926 del Registre de la Propietat de Dénia.
Español: Firme la presente resolución, líbrese mandamiento al Registro de la Propiedad a fin de inscribir el dominio a favor de Alberto Morera Domínguez respecto de la finca número 5926 del Registro de la Propiedad de Denia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat rebel en parador ignorat Antonio Bordes Mas i als hereus ignorats o drethavents.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordad la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde en ignorado domicilio y paradero Antonio Bordes Mas e ignorados herederos o causahabientes.
Valencià: Dénia, 4 d'abril de 2008.
Español: Dénia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10895) Notificació en extracte a Magdalena Manrique Asunción i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10895) Notificación en extracto a Magdalena Manrique Asunción y otros.
Valencià: Expedient número MDA 925/2005 i altres.
Español: Expediente número MDA 925/2005 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10895 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Magdalena Manrique Asunción i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10895 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Magdalena Manrique Asunción y otros.
Valencià: [2008/10895] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10895] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: SAP 362/05 i 09/08 Persones interessades: Luis Fernández Heredia i Soledad Pulgada Navarro Últim domicili conegut: carrer Barbacana, número 20, 4, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació de desemparament dels menors C.F.P.
Español: Expediente número: SAP 362/05 y 09/08 Personas interesadas: Luis Fernández Heredia y Soledad Pulgada Navarro Último domicilio conocido: calle Barbacana, número 20, 4º, Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 29 de mayo de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación de desamparo de los menores C.F.P.
Valencià: Expedient número: RSG 347/2008 Persones interessades: David Fernández Cascales i Patricia Salinas Nasas Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i estada temporal amb família extensa del menor A.F.S.
Español: Expediente número: RSG 347/2008 Personas interesadas: David Fernández Cascales y Patricia Salinas Nasas Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y estanciatemporal con familia extensa del menor A.F.S.
Valencià: Expedient número: VGG 293/2008 Persones interessades: Victòria Crimela Deaconu Últim domicili conegut: desconegut a Guardamar del Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació de desemparament d'urgència del menor V.D.
Español: Expediente número: VGG 293/2008 Personas interesadas: Victoria Crimela Deaconu Último domicilio conocido: desconocido en Guardamar del Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación de desamparo de urgencia del menor V.D.
Valencià: Expedient número: RSG 233, 234 i 235/2008 Persones interessades: José Antonio Llamas Natal Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 d'agost de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, guarda en Centre de Recepció i estada temporal amb família extensa dels menors J.LL.D.
Español: Expediente número: RSG 233, 234 y 235/2008 Personas interesadas: José Antonio Llamas Natal Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 21 de agosto de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, guarda en Centro de Recepción y estancia temporal con familia extensa de los menores J.LL.D.
Valencià: i N.LL.D.
Español: y N.LL.D.
Valencià: Expedient número: LTA 767/1999 Persones interessades: Pedro Sánchez Ponce Últim domicili conegut: desconegut a Sant Joan (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat al centre els Estels de menor P.I.S.M.
Español: Expediente número: LTA 767/1999 Personas interesadas: Pedro Sánchez Ponce Último domicilio conocido: desconocido en San Juan (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 30 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado al Centro Els Estels del menor P.I.S.M.