gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic l'actuació incideix sobre una caseta amb aljub i un altre aljub, i s'ha de procurar que la construcció de la granja no impacte els referits béns etnològics, que haurien de ser conservats i fins i tot ser usats per a la infraestructura o instal·lació esmentada, per la qual cosa s'informa favorablement sobre els efectes patrimonials amb subjecció a la condició etnològica indicada.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico la actuación incide sobre una caseta con aljibe y otro aljibe, debiéndose procurar que la construcción de la granja no impacte a los referidos bienes etnológicos, que deberían ser conservados e incluso ser usados para la citada infraestructura o instalación, Por lo que informa favorablemente a los efectos patrimoniales con sujeción a la condición etnológica indicada.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental ha estat exposat al públic durant trenta dies conjuntament amb el projecte tècnic, mitjançant anunci inserit en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 145 de data 1 de desembre de 2016.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental ha estado expuesto al público durante treinta días conjuntamente con el proyecto técnico, mediante anuncio inserto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 145 de fecha 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Finalitzat el període d'exposició no s'ha registrat cap al·legació, segons certifica el secretari de l'Ajuntament de Rossell amb data 18 de gener de 2017.
Español: Finalizado el periodo de exposición no se ha registrado ninguna alegación, según certifica el secretario del Ayuntamiento de Rossell con fecha 18 de enero de 2017.
Valencià: Petició d'ampliació d'informació.
Español: Petición de ampliación de información.
Valencià: En data 7 de novembre de 2017, es remet escrit a l'Ajuntament de Rossell en el qual se sol·licita l'esmena dels aspectes següents en l'estudi d'impacte ambiental: 1r) La disponibilitat d'aigua potable per a aquesta activitat avícola serà justificada mitjançant un informe emés per tècnic municipal considerant les granges en actiu del terme municipal i la dotació per a ús ramader de l'ajuntament. 2n) Sense perjudici de la disponibilitat, el volum d'aigua necessària per al desenvolupament de l'activitat difereix substancialment en el document del projecte d'activitat i en l'annex presentat el 9 de novembre de 2016.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2017, se remite escrito al Ayuntamiento de Rossell en el que se solicita la subsanación de los siguientes aspectos en el estudio de impacto ambiental: 1º) La disponibilidad de agua potable para esta actividad avícola será justificada mediante informe emitido por técnico municipal considerando las granjas en activo del término municipal y la dotación para uso ganadero del ayuntamiento. 2º) Sin perjuicio de la disponibilidad, el volumen de agua necesaria para el desarrollo de la actividad difiere sustancialmente en el documento del proyecto de actividad y en el anexo presentado el 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Es determinarà la quantitat d'aigua potable necessària per al funcionament de l'explotació avícola, i la justificació de la seua disponibilitat d'acord amb el punt 1r, utilitzant com a paràmetres de referència els de la guia de MTD per al sector d'explotacions intenses d'aus a la Comunitat Valenciana, CTL (taules 15, 16, 17).
Español: Se determinará la cantidad de agua potable necesaria para el funcionamiento de la explotación avícola, y la justificación de su disponibilidad de acuerdo con el punto 1º, utilizando como parámetros de referencia los de la guía de MTDs para el sector de explotaciones intensas de aves en la Comunitat Valenciana, CTL (tablas 15, 16, 17).
Valencià: Es tindran en compte en aquest càlcul les diferents operacions en les quals es gasta aigua a més dels abeuradors dels animals, com és la neteja i l'aigualeig de les instal·lacions, incloses la mesura correctora per a mitigar l'emissió de la pols fora de les edificacions, les aigües sanitàries generades, aigua per a la refrigeració per evaporació, bioseguretat (ús de motxilla o gual sanitari, [?]), etc. 3r) Les aigües residuals generades en l'activitat (sanitàries: lavabos i dutxes; de neteja; de refrigerar, etc.
Español: Se tendrá en cuenta en dicho cálculo las distintas operaciones en las que se gasta agua además de en los bebederos de los animales, como es en la limpieza y el baldeo de las instalaciones incluida la medida correctora para mitigar la emisión del polvo fuera de las edificaciones, las aguas sanitarias generadas, agua para la refrigeración por evaporación, bioseguridad (uso de mochila o vado sanitario, [?]), etc. 3º) Las aguas residuales generadas en la actividad (sanitarias: aseos y duchas; de limpieza; de refrigerar, etc.
Valencià: ) no s'abocaran al terreny, seran recollides en diferents recipients estancs i retirades pel gestor autoritzat corresponent a cada tipus de residu envasat.
Español: ) no se verterán al terreno, serán recogidas en diferentes recipientes estancos y retiradas por el gestor autorizado correspondiente a cada tipo de residuo envasado.
Valencià: Per a les aigües sanitàries es proposa en el projecte d'activitat i en l'annex al projecte d'entrada a l'ajuntament el 9 de novembre de 2016, que seran abocades a un depòsit estanc subterrani per a ser retirades per gestor autoritzat, i s'adjunta el document de recollida d'aquestes aigües sanitàries per l'empresa gestora Limpiezas Senar, SL.
Español: Para las aguas sanitarias se propone en el proyecto de actividad y en el anexo al proyecto de entrada en el ayuntamiento el 9 de noviembre de 2016, que serán vertidas a un depósito estanco subterráneo para ser retiradas por gestor autorizado, y se adjunta el documento de recogida de estas aguas sanitarias por la empresa gestora Limpiezas Senar, SL.
Valencià: En la resta de les aigües residuals generades en l'explotació avícola es descriurà la forma controlada de la seua recollida que evite fugides al terreny.
Español: En el resto de las aguas residuales generadas en la explotación avícola se describirá la forma controlada de su recogida que evite fugas al terreno.
Valencià: Per tant, en el document d'acceptació de la retirada de la gallinassa haurà de mostrar que el responsable és un gestor autoritzat i registrat com a SANDACH. 5é) L'explotació avícola comptarà amb un femer.
Español: Por lo tanto, en el documento de aceptación de la retirada de la gallinaza tendrá que mostrar que el responsable es un gestor autorizado y registrado como SANDACH. 5º) La explotación avícola contará con un estercolero.
Valencià: En la seua construcció es tindrà en compte la capacitat establida per la normativa ramadera, l'estanquitat del paviment, parets i sistema de recollida de lixiviats, i tot ell cobert per a protegir-ho de la pluja. 6é) Atesa la vulnerabilitat mitjana dels aqüífers en la zona i projecte d'obres, s'exigirà en el contracte de les obres de construcció de l'explotació que s'utilitze un morter amb àrids de gra fi (< 20 mm Ø) i un ciment de característiques impermeables (Q) i adequat al material fecal que es depositarà.
Español: En su construcción se tendrá en cuenta la capacidad establecida por la normativa ganadera, la estanqueidad del pavimento, paredes y sistema de recogida de lixiviados, y todo él cubierto para protegerlo de la lluvia. 6º) Dada la vulnerabilidad media de los acuíferos en la zona y proyecto de obras, se exigirá en el contrato de las obras de construcción de la explotación que se utilice un mortero con áridos de grano fino (< 20 mm Ø) y un cemento de características impermeables (Q) y adecuado al material fecal que se le depositará.
Valencià: Aquest tipus de morter, i amb una reposició periòdica per al seu manteniment, serà el que hi haurà en totes les superfícies pavimentades, tant en el paviment de l'interior de les naus o engreixadors com en zones fora de les edificacions que estaran cobertes (femer, emmagatzematge de residus, etc.
Español: Este tipo de mortero, y con una reposición periódica para su mantenimiento, será el que haya en todas las superficies pavimentadas, tanto en el pavimento del interior de las naves o cebaderos como en zonas fuera de las edificaciones que estarán cubiertas (estercolero, almacenamiento de residuos, etc.
Valencià: ) i les zones d'entrada/eixida dels animals i del fem, davant el risc de contaminació d'aquestes aigües subterrànies. 7é) Completarà la documentació gràfica amb plànol/s cartogràfic amb la seua llegenda, que reflectisca dins de la zona tancada la ubicació de totes les instal·lacions exteriors a les naus com la ubicació del femer que ha de tindre l'activitat, una zona a cobert prevista per a l'emmagatzematge de la resta dels diferents tipus de residus generats perillosos o no perillosos, la fossa sèptica, el gual sanitari o sistema similar per a la desinfecció de les rodes dels vehicles que entren en l'explotació avícola, la ubicació del depòsit estanc de cadàvers.
Español: ) y las zonas de entrada/salida de los animales y del estiércol, ante el riesgo de contaminación de dichas aguas subterráneas. 7º) Completará la documentación gráfica con plano/s cartográfico con su leyenda, reflejando dentro de la zona vallada la ubicación de todas las instalaciones exteriores a las naves como la ubicación del estercolero que ha de tener la actividad, una zona a cubierto prevista para el almacenamiento del resto de los diferentes tipos de residuos generados peligrosos o no peligrosos, la fosa séptica, el vado sanitario o sistema similar para la desinfección de las ruedas de los vehículos que entran en la explotación avícola, la ubicación del depósito estanco de cadáveres.
Valencià: Igualment es marcaran en el plànol els traçats i longituds de les connexions, fins a la xarxa d'aigua potable i la de la xarxa elèctrica.
Español: Igualmente se marcará en plano los trazados y longitudes de las acometidas, hasta la red de agua potable y la de la red eléctrica.
Valencià: Ampliació d'informació El 8 de gener de 2018 es rep de l'Ajuntament de Rossell un certificat del secretari de l'ajuntament que transcriu l'informe emés pel tècnic municipal, i un annex a l'estudi d'impacte ambiental, de part del promotor, en resposta a la informació sol·licitada: 1r) Informe del tècnic municipal, de 3 de gener de 2018, sobre la disponibilitat d'aigua destinada a ús ramader amb què compta l'Ajuntament de Rossell, una vegada estudiada la demanda existent d'aigua en el municipi, analitzant tots els usos consumptius actuals més els que puguen sorgir a partir de les previsions que resten desenvolupar del seu vigent planejament urbanístic, les normes subsidiàries de planejament de Rossell (NSPR).
Español: Ampliación de información El 8 de enero de 2018 se recibe del Ayuntamiento de Rossell un certificado del secretario del ayuntamiento que transcribe el informe emitido por el técnico municipal, y un anexo al estudio de impacto ambiental, de parte del promotor, en respuesta a la información solicitada: 1º) Informe del técnico municipal, de 3 de enero de 2018, sobre la disponibilidad de agua destinada a uso ganadero con que cuenta el Ayuntamiento de Rossell, una vez estudiada la demanda existente de agua en el municipio, analizando todos los usos consuntivos actuales más los que puedan surgir a partir de las previsiones que restan desarrollar de su vigente planeamiento urbanístico, las normas subsidiarias de planeamiento de Rossell (NSPR).
Valencià: Les dades utilitzades per a l'estudi han sigut aportades pel departament municipal que realitza la gestió d'aigües com a empresa subministradora per a la població i els que hi ha en la memòria i justificació del planejament urbanístic del municipi.
Español: Los datos utilizados para el estudio han sido aportados por el departamento municipal que realiza la gestión de aguas como empresa suministradora para la población y los que obran en la memoria y justificación del planeamiento urbanístico del municipio.
Valencià: En l'informe es conclou que el volum anual mitjà d'aigua calculat per a cobrir les necessitats de proveïment a la població actual i el desenvolupament previst en les normes subsidiàries de planejament de Rossell és de 265.872 m³, per la qual cosa queda garantit per les captacions de la Font de Sant Pere, Font de Baix, Font de la Figuera i Pou del Mas del Trinxant que poden generar un volum de 310.664 m³/any.
Español: En el informe se concluye que el volumen anual medio de agua calculado para cubrir las necesidades de abastecimiento a la población actual y el desarrollo previsto en las normas subsidiarias de planeamiento de Rossell es de 265.872 m³, por lo que queda garantizado por las captaciones de la Font de San Pere, Font de Baix, Font de la Figuera y Pou del Mas del Trinxant que pueden generar un volumen de 310.664 m³/año.
Valencià: En particular, la quantitat d'aigua sol·licitada pel promotor Steven Caballer Verge per a l'explotació avícola de nova implantació (registre municipal núm.
Español: En particular, siendo la cantidad de agua solicitada por el promotor Steven Caballer Verge para la explotación avícola de nueva implantación (registro municipal núm.
Valencià: : E-RC 1.318, de 13.11.2017) és de 4.374 m³/any, i es pot deduir que l'Ajuntament de Rossell, com a empresa subministradora d'aigua, disposa de la quantitat suficient. 2n) L'annex a l'estudi d'impacte ambiental (annex-EIA), s'ha descrit en l'apartat anterior «Descripció de les característiques del projecte».
Español: : E-RC 1.318, de 13.11.2017) de 4.374 m³/año, se puede deducir que el Ayuntamiento de Rossell, como empresa suministradora de agua, dispone de la cantidad suficiente. 2º) El anexo al estudio de impacto ambiental (anexo-EIA), se ha trascrito en el apartado anterior «Descripción de las características del proyecto».
Valencià: L'explotació se situarà en sòl no urbanitzable comú.
Español: Afecciones legales La explotación se ubicará en suelo no urbanizable común.
Valencià: La gestió dels residus es farà conforme a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de 2011, de residus i sòls contaminats.
Español: La gestión de los residuos se hará conforme a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de 2011, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: Es respectaran i protegiran els cursos d'aigües superficials i de l'estat de les subterrànies, en compliment de la legislació d'aigües el Reial decret legislatiu, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Se respetarán y protegerán los cursos de aguas superficiales y del estado de las subterráneas, en cumplimiento de la legislación de aguas el Real decreto legislativo, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Valencià: La granja d'engreix de pollastres promoguda per Steven Caballer Verger se situa en les parcel·les 82, 97 i 96 del polígon 22, partida les Collades del terme municipal de Rossell, a una distància de 2 km a l'est del nucli de població de Rossell.
Español: Consideraciones ambientales La granja de engorde de pollos promovida por Steven Caballer Verger se ubica en las parcelas 82, 97 y 96 del polígono 22, partida Les Collades del término municipal de Rossell, a una distancia de 2 km al este del núcleo de población de Rossell.
Valencià: Per a accedir a la granja s'utilitzarà la carretera CV-100 (San Rafael del Río-Rossell) en el marge esquerre de la qual en direcció a Rossell es troba la instal·lació projectada.
Español: Para acceder a la granja se utilizará la carretera CV-100 (San Rafael del Río-Rossell) en cuyo margen izquierdo en dirección a Rossell se encuentra la instalación proyectada.
Valencià: El curs d'aigua més pròxim és el barranc Bonanova, també denominat barranc dels Masets que es troba a l'altre costat de la CV-100, a uns 200 m al nord de l'explotació avícola.
Español: El curso de agua más próximo es el Barranco Bonanova, también denominado Barranc dels Masets que se encuentra al otro lado de la CV-100, a unos 200 m al norte de la explotación avícola.
Valencià: L'actuació no es troba afectada per risc d'inundació, d'acord amb la cartografia de PATRICOVA.
Español: La actuación no se encuentra afectada por riesgo de inundación, de acuerdo con la cartografía de PATRICOVA.
Valencià: Aquests terrenys agrícoles on se situa l'explotació avícola pertanyen al paisatge de rellevància regional Oliverars de Sant Rafael (PRR-7) dins dels corredors prelitorals de Castelló, segons la classificació de paisatges de rellevància regional del pla d'acció territorial d'infraestructura verda i paisatge, sent els camps d'oliveres un dels elements essencials del paisatge, ha de procurar-se la seua conservació.
Español: Esos terrenos agrícolas donde se sitúa la explotación avícola pertenecen al paisaje de relevancia regional «Olivares de San Rafael» (PRR-7) dentro de los corredores prelitorales de Castellón, según la clasificación de paisajes de relevancia regional del plan de acción territorial de infraestructura verde y paisaje, siendo los campos de olivos uno de los elementos esenciales del paisaje, debiéndose procurar su conservación.
Valencià: No obstant això, les oliveres d'acord amb la foto aèria, ja han sigut arrancades íntegrament.
Español: No obstante, los olivos de acuerdo con la foto aérea, ya han sido arrancados en su totalidad.
Valencià: No es troba inclòs en espais naturals protegits, ni en espais integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: No se encuentra incluido en espacios naturales protegidos, ni en espacios integrantes de la Red Natura 2000.
Valencià: No hi ha cap via pecuària classificada de Rossell que es veja afectada o pròxima al lloc de l'emplaçament avícola.
Español: No hay ninguna vía pecuaria clasificada de Rossell que se vea afectada o próxima al lugar del emplazamiento avícola.
Valencià: Entre els impactes generats, d'acord amb el que s'ha indicat en l'estudi d'impacte ambiental, cal destacar: Emissions contaminants a l'atmosfera derivades de l'explotació: en l'estudi d'impacte ambiental s'estima en: a) Amoníac per gestió de fem: Nre.
Español: Entre los impactos generados, de acuerdo con lo indicado en el estudio de impacto ambiental, es de destacar: Emisiones contaminantes a la atmósfera derivadas de la explotación: En el estudio de impacto ambiental se estima en: a) Amoniaco por gestión de estiércol: núm.
Valencià: places Volatilització en allotjament Total 80.000 0,34660 Kg NH3-N/plaça/any 27.728Kg NH3-N/any b) Oxido nitrós per gestió de fem: Nre.
Español: plazas Volatilización en alojamiento total 80.000 034660 Kg NH3-N/plaza/año 27.728Kg NH3-N/año b) Óxido nitroso por gestión de estiércol: núm.
Valencià: places Volatilització en allotjament Total 80.000 0,00477Kg N2O-N/plaça/any 381,60 Kg N2O-N/any Indica que per a previndre o reduir les emissions a l'atmosfera s'aplicaran les mesures correctores que es considere utilitzant les MTD d'eficaç aplicació, com ara: Control de pinso perquè disminuïsca la quantitat de nitrogen i fòsfor excretada.
Español: plazas Volatilización en alojamiento total 80.000 000477Kg N2O-N/plaza/año 381,60 Kg N2O-N/año Indica que para prevenir o reducir las emisiones a la atmósfera se aplicarán las medidas correctoras que se considere utilizando las MTDs de eficaz aplicación, como: Control de pienso para que disminuya la cantidad de nitrógeno y fósforo excretada.
Valencià: Manteniment del llit com més sec millor per a evitar l'emissió de NH3.
Español: Mantenimiento de la cama lo más seca posible para evitar la emisión de NH3.
Valencià: Respecte als impactes visuals negatius, indica que no sobrepassarà les alçàries establides en els plans d'ordenació municipals, amb els elements d'obra estrictament necessaris per al desenvolupament de l'activitat (indica, no obstant això que aquesta és l'opció triada per ser una granja ja existent i construïda sota aquesta premissa, i com que el projecte que es planteja és totalment nou, no apareixen en les fotos aèries construccions existents).
Español: Respecto a los impactos visuales negativos, indica que no sobrepasará las alturas establecidas en los planes de ordenación municipales, con los elementos de obra estrictamente necesarios para el desarrollo de la actividad (indica, no obstante que esta es la opción elegida por ser una granja ya existente y construida bajo esta premisa, siendo que el proyecto que se plantea es totalmente nuevo y no aparece en las fotos aéreas construcciones existentes).
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica en l'apartat d'inventari ambiental que no té especial interés paisatgístic, en l'epígraf següent de valoració ambiental de l'àrea indica que la zona d'estudi es troba dins de la zona PRR 07 Oliverars de Sant Rafael, dins dels corredors prelitorals de Castelló, segons la classificació de paisatges de rellevància regional del Pla d'acció territorial d'infraestructura verda i paisatge.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica en el apartado de inventario ambiental que no tiene especial interés paisajístico, indicando en el epígrafe siguiente de valoración ambiental del área, que la zona de estudio se encuentra dentro de la zona PRR 07 Olivares de San Rafael, dentro de los corredores prelitorales de Castellón, según la clasificación de paisajes de relevancia regional del plan de acción territorial de infraestructura verde y paisaje.
Valencià: Pel que no resulta congruent la valoració ambiental que realitza de mancar d'interés paisatgístic, quan és coneixedor que pertany a un PRR, així com la no adopció de mesures d'integració paisatgística en conseqüència.
Español: Por lo que no resulta congruente la valoración ambiental que realiza de carecer de interés paisajístico, cuando es conocedor de que pertenece a un PRR, así como la no adopción de medidas de integración paisajística en consecuencia.
Valencià: En aquest sentit s'observa que en les fotos aèries de 2015 es mantenien les plantacions d'oliveres, que ja a la foto de 2017 es van erradicar íntegrament en les tres parcel·les, i s'ha deixat únicament una xicoteta superfície de la parcel·la 88 amb la plantació existent.
Español: En este sentido se observa que en las fotos aéreas de 2015 se mantenían las plantaciones de olivos, que ya en la foto de 2017 se erradicaron en su totalidad en las tres parcelas, dejando únicamente una pequeña superficie de la parcela 88 con la plantación existente.
Valencià: Per això cal adoptar mesures correctores de l'impacte paisatgístic addicionals, mitjançant la plantació d'oliveres en tota la superfície no ocupada per les naus, d'acord amb el que s'estableix en l'article 197.a de la LOTUP.
Español: Por lo que procede la adopción de medidas correctoras del impacto paisajístico adicionales, mediante la plantación de olivos en toda la superficie no ocupada por las naves, de acuerdo con lo establecido en el artículo 197.a de la LOTUP.
Valencià: Segons la cartografia temàtica de la COPUT, els terrenys on es projecta la instal·lació presenta un risc de vulnerabilitat d'aqüífers de grau mitjà i una accessibilitat d'aqüífers alta, per això respecte a la gestió del fem cal adoptar mesures addicionals per a la prevenció de la contaminació, mitjançant l'execució de femers com s'indicarà en el condicionat de la present resolució, per al cas que per qualsevol causa no puga realitzar-se la gestió immediata de la gallinassa i evitar el possible depòsit del fem sobre el sòl.
Español: Según la cartografía temática de la COPUT, los terrenos donde se proyecta la instalación presenta un riesgo de vulnerabilidad de acuíferos de grado medio y una accesibilidad de acuíferos alta, por ello respecto a la gestión de estiércol resulta necesario adoptar medidas adicionales para la prevención de la contaminación, mediante la ejecución de estercoleros como se indicará en el condicionado de la presente resolución, para el caso de que por cualquier causa no pueda realizarse la gestión inmediata de la gallinaza, evitando el posible depósito del estiércol sobre el suelo.