gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7545 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 2 de juny de 2017, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7545 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2017, del presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: [2017/7545] Publicada en data 6 de juny de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8056, la resolució esmentada, s'han advertit unes errades materials en l'annex on figura la relació de llocs de treball, i d'acord amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'esmena tot seguit.
Español: [2017/7545] Publicada en fecha 6 de junio de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8056, la resolución mencionada, se han advertido unos errores materiales en el anexo donde figura la relación de puestos de trabajo, y a tenor de lo establecido en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se corrige a continuación.
Valencià: En el text en valencià, en la pàgina 19887, on diu: «DIRECTOR/A D'AMINISTRACIÓ» Ha de dir: «DIRECTOR/A D'ADMINISTRACIÓ» En el text en valencià, al llarg de l'annex, on diu: «DIRECCCIÓ D'AMINISTRACIÓ» Ha de dir: «DIRECCIÓ D'ADMINISTRACIÓ» En el text en castellà, al llarg de l'annex, on diu: «DIRECCCIÓN DE AMINISTRACIÓN» Ha de dir: «DIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN» En el text en castellà, en el lloc 5, on diu: «Título de graduado o licenciado en comunicación aficial en comunicación multimedia, redes sociales digitales o equivalentes.
Español: En el texto en valenciano, en la página 19887, donde dice: «DIRECTOR/A D'AMINISTRACIÓ» Debe decir: «DIRECTOR/A D'ADMINISTRACIÓ» En el texto en valenciano, a lo largo del anexo, donde dice: «DIRECCCIÓ D'AMINISTRACIÓ» Debe decir: «DIRECCIÓ D'ADMINISTRACIÓ» En el texto en castellano, a lo largo del anexo, donde dice: «DIRECCCIÓN DE AMINISTRACIÓN» Debe decir: «DIRECCIÓN DE ADMINISTRACIÓN» En el texto en castellano, en el puesto 5, donde dice: «Título de graduado o licenciado en comunicación aficial en comunicación multimedia, redes sociales digitales o equivalentes.
Valencià: » Ha de dir: «Título de graduado o licenciado en comunicación audiovisual, periodismo y publicidad y relaciones públicas o equivalentes.
Español: » Debe decir: «Título de graduado o licenciado en comunicación audiovisual, periodismo y publicidad y relaciones públicas o equivalentes.
Valencià: » Burjassot, 21 d'agost de 2017.
Español: » Burjassot, 21 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9673) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9673) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2017.
Valencià: En les actuacions de judici verbal (250.2) - 000056/2017 seguides a instàncies d'Amparo Cremades Cervera contra Vanessa Fernández González s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 208/2017 València, 16 d'octubre de 2017 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 56/2017, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de Cremades Cervera contra Vanessa Fernández González, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 6.139,47 euros.
Español: En los autos de juicio verbal (250.2) - 000056/2017 seguido a instancia de Amparo Cremades Cervera frente a Vanessa Fernández González se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 208/2017 València, 16 de octubre de 2017 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 56/2017, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Amparo Cremades Cervera; contra Vanessa Fernández González, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 6.139,47 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de Cremades Cervera contra Vanessa Fernández González, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 6.139,47 euros i condemne Vanessa Fernández González, que, una vegada siga ferma aquesta sentència, pague a Amparo Cremades Cervera, la quantitat de 6.139,47 euros, més els interessos legals d'aquella quantitat des de la data d'interposició de la demanda; tot això amb expressa imposició de les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Amparo Cremades Cervera; contra Vanessa Fernández González, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 6.139,47 euros; debo condenar y condeno a Vanessa Fernández González, a que, una vez sea firme esta sentencia, abone a Amparo Cremades Cervera, la cantidad de 6.139,47 euros, más los intereses legales de aquella cantidad desde la fecha de interposición de la demanda; todo ello con expresa imposición de las costas de este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar-ne l'original en el llibre de sentències, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Vanessa Fernández González, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Vanessa Fernández González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5220) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5220) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5220 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5220 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/5220] Convocatòria número 4 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/5220] Convocatoria número 4 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals a) Tenir complits 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: f) Haver abonat les taxes establides en la present convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament. 2.2.
Español: f) Haber abonado las tasas establecidas en la presente convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago. 2.2.
Valencià: En cas d'exigir-se un Grau concret s'admetran també les titulacions de grau afins així com la diplomatura de la qual procedeix el grau requerit.
Español: En el caso de que se exija un Grado concreto, se admitirán también las titulaciones de grado afines así como la diplomatura de la que procede el grado requerido.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament del Servei de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada estampe en elles el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Si aquesta quota no fóra coberta, acreixerà la resta de places oferides amb caràcter general.
Español: Si esta cuota no fuera cubierta, acrecentará el resto de las plazas ofertadas con carácter general.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» número ES21-0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça d'entre el professorat d'aquesta, o, si no n'hi ha, de les àrees afins establides en l'Annex IV del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el consejo del departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza de entre el profesorado de esta, o en su defecto, de las áreas afines establecidas en el Anexo IV del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València.
Valencià: A les sessions de les comissions de selecció podrà assistir en qualitat d'observador/a una persona proposada per les seccions sindicals amb presència en la mesa negociadora. 4.3.
Español: A las sesiones de las comisiones de selección podrá asistir en calidad de observador/a una persona propuesta por las secciones sindicales con presencia en la Mesa Negociadora. 4.3.
Valencià: No obstant el que s'ha establit als paràgrafs anteriors, amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat o candidata la incorporació a la universitat en els terminis establits, o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i haja de renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo que se ha establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato o candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos, o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar la persona aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: (R del Rectorat 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R del Rectorado 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/259) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/259) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas en los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar, para el curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/259 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/259 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas en los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar, para el curso 2016-2017.
Valencià: [2017/259] Per la Resolució de 23 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar, per al curs 2016-2017 (DOGV 7926, 28.11.2016).
Español: [2017/259] Por Resolución de 23 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaran ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar para el curso 2016-2017 (DOGV 7926, 28.11.2016).
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva de data 15 de desembre de 2016, elevada per l'òrgan instructor de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats per al desenvolupament dels programes per a la reducció de l'abandonament escolar per al curs 2016-2017.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de fecha 15 de diciembre de 2016, elevada por el órgano instructor de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados para el desarrollo de los programas para la reducción del abandono escolar para el curso 2016-2017.
Valencià: En virtut del que disposa el resolc onze de la convocatòria, i d'acord amb la delegació efectuada pel resolc setze de l'esmentada Resolució de 23 de novembre de 2016, resolc: Primer Assignar, als centres privats concertats seleccionats que figuren en l'annex I, les assignacions econòmiques que s'indiquen en cada cas, les quals es finançaran a càrrec del capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.02.421.50, línia de subvenció S7857000, per un import màxim de 394.318,00 euros, destinada als programes per a la reducció de l'abandonament escolar a càrrec de l'exercici pressupostari de l'any 2016.
Español: En virtud de lo dispuesto en el resuelvo once de la convocatoria, y de acuerdo con la delegación efectuada por el resuelvo dieciséis de la mencionada Resolución de 23 de noviembre de 2016, resuelvo: Primero Asignar, en los centros privados concertados seleccionados que figuran en el anexo I, las asignaciones económicas que se indican en cada caso, las cuales se financiarán a cargo del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.02.421.50, línea de subvención S7857000, por un importe máximo de 394.318,00 euros, adscrita a los programas para la reducción del abandono escolar a cargo del ejercicio presupuestario del año 2016.
Valencià: S'ha assignat una ajuda total de 346.510,00 euros.
Español: Se ha asignado una ayuda total de 346.510,00 euros.