gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el registre general, durant els 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el registro general, durante 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: Dependencia: registro general de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre II, planta tercera. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46018, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46018, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: b) Direcció: carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: b) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: d) Data i hora: Data: sobre B, el 23 de març de 2015; sobre C, el 10 d'abril de 2015.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: sobre B, el 23 de marzo de 2015; sobre C, el 10 de abril de 2015.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari, i l'import no serà superior a 1.800,00 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800,00 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de gener de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1183) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1183) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/1183] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1183] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Gustavo Alberto Ferré Solves.
Español: Expediente número: D-307/2014 Entidad o persona interesada: Gustavo Alberto Ferré Solves.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Nucia, número 19, B, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Nucia, número 19, B, 03005 Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 14 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5020) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 906/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 906/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 906/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 906/2013.
Valencià: [2015/5020] Juí verbal 000906/2013 María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut d'allò que s'ha establit en les interlocutòries a què s'ha fet referència, per resolució del dia de hui s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la Sentència número 167, de 13 d'octubre de 2014, que va dirigida a Mercedes G.
Español: [2015/5020] Juicio verbal 000906/2013 María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar Sentencia número 167, de 13 de octubre de 2014, que va dirigido a Mercedes G.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la dita part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat, per a portar a efecte el dit acte de comunicació, i se li fa saber que contra la resolució dictada no es pot interposar cap recurs.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada no cabe recurso.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la Secretaria d'este jutjat, on podrà conéixer íntegrament l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 11 de maig de 2015.
Español: Elche, 11 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8963) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8963) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8963 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8963 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2015/8963] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7478, 04.03.2015); i en compliment del que estableix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que en l'annex I es detallen.
Español: [2015/8963] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7478, 04.03.2015); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: ANNEX I Hospital General Universitari d'Alacant Cap de Secció de Pediatria (4929): Esquembre Menor, Carlos Tomás Hospital Arnau de Vilanova Cap de Secció de Cirurgia General i Aparell Digestiu (20171): Uribe Quintana, Natalia Cap de Secció de Neurofisiologia Clínica (59191): Ordoño Domínguez, Juan Fermín Cap de Secció de Neurologia (20156): Sánchez Roy, Rafael Cap de Secció d'Obstetrícia i Ginecologia (20209): Reynal Reillo, Esperanza Cap de Secció d'Oncologia Mèdica (11646): Campos Cervera, Juan Manuel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital General Universitario de Alicante Jefe de Sección de Pediatría (4929): Esquembre Menor, Carlos Tomás Hospital Arnau de Vilanova Jefe de Sección de Cirugía General y Aparato Digestivo (20171): Uribe Quintana, Natalia Jefe de Sección de Neurofisiología Clínica (59191): Ordoño Domínguez, Juan Fermín Jefe de Sección de Neurología (20156): Sánchez Roy, Rafael Jefe de Sección de Obstetricia y Ginecología (20209): Reynal Reillo, Esperanza Jefe de Sección de Oncología Médica (11646): Campos Cervera, Juan Manuel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6327) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1359/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6327) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1359/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1359/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1359/2014.
Valencià: [2015/6327] Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí esmentat més amunt s'ha dictat la sentència de data 27 d'abril de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 1359/2014-F.
Español: [2015/6327] Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 27 de abril de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 1359/2014-F.
Valencià: Sentència número 48/2015 Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2015 Gloria Granell Rul, jutgessa de suport del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions referents al juí verbal número 1359/2014, en què ha interposat una demanda el lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en la representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Antonio García Barcas i Antonio Royo Amaro.
Español: Sentencia número 48/2015 Castellón de la Plana, 27 de abril de 2015 Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza de apoyo del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes a juicio verbal número 1359/2014, interpuesta demanda por el letrado sustituto del abogado del Estado, en la representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Antonio García Barcas y Antonio Royo Amaro.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en la representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Antonio García Barcas i Antonio Royo Amaro, i condemne els demandats a pagar la quantitat de 1.900,15 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; i Antonio García Barcas a pagar les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por el letrado sustituto del abogado del Estado, en la representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Antonio García Barcas y Antonio Royo Amaro, y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 1.900,15 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial; y a Antonio García Barcas a satisfacer las costas del presente procedimiento.
Valencià: Inseriu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y contra ella no cabe recurso de apelación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, estando celebrando en audiencia pública el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de l'entitat demandada, Antonio García Barcas, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Antonio García Barcas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2653) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2653) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : III.