gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2214) Notificació de resolució en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2214) Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: Expedient número 46/12852/2007.
Español: Expediente número 46/12852/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: [2013/2214] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2214] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la mencionada Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/12852/2007.
Español: Expediente número: 46/12852/2007.
Valencià: Persona interessada: Jorge Navarro Martínez.
Español: Persona interesada: Jorge Navarro Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pedro Esplugues, número 20-5, 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Esplugues, número 20-5, 46600 Alzira.
Valencià: Escrit informatiu del cap de la Secció de Família i Adopcions, de data 29 de gener de 2013, en relació amb l'arxiu del seu expedient de família nombrosa.
Español: Escrito informativo de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones, de fecha 29 de enero de 2013, en relación con el archivo de su expediente de familia numerosa.
Valencià: Qualsevol ús indegut del títol arxivat seria considerat fraudulent i la seua sanció estaria adequada al que establix la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció a les Famílies Nombroses, en el seu títol III de règim d'obligacions, infraccions i sancions.
Español: Cualquier uso indebido del título archivado sería considerado fraudulento y su sanción estaría adecuada a lo establecido en la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas, en su título III de Régimen de obligaciones, infracciones y sanciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5891) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1055/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1055/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1055/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1055/2012.
Valencià: [2013/5891] Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que en el juí verbal 1055/2012 que es tramita en este Jutjat, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Sentència número 77/2013 Torrent, 23 d'abril de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la mercantil Sociedad Distribuidora Alimentaria, SL, representada pel procurador el senyor Barber, contra la mercantil Polmer y Bri, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada esmentada a pagar a la part actora la quantitat de 4.144,43 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i a les costes d'este procediment.
Español: [2013/5891] Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 2 de Torrent, hace saber que en el juicio verbal 1055/2012, que se tramita en este Juzgado, se ha dictado sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Sentencia número 77/2013 Torrent, 23 de abril de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la mercantil SDA Sociedad Distribuidora Alimentaria, SL, representada por el procurador señor Barber, contra la mercantil Polmer y Bri, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 4.144,43 euros más los intereses legales desde interposición de la demanda, y a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Polmer y Bri, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Polmer y Bri, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 23 de maig de 2013.
Español: Torrent, 23 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7437) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7437) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 4/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7437 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut, per a l'any 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7437 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 4/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2013.
Valencià: [2013/7437] Per l'Ordre 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7000, de 10 d'abril de 2013, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut per a l'any 2013.
Español: [2013/7437] Por Orden 4/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7000, de 10 de abril de 2013, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2013.
Valencià: En la base sisena es disposa que, per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre, es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que, para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden, se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Al mateix temps, s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la comissió avaluadora les persones següents: Presidenta: Blanca Castelló Peidró.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la comisión evaluadora a las siguientes personas: Presidenta: Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Sandra Gómez López, Pere Sixte Fuset i Tortosa y Laura Cordellat Escudero.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana: Sandra Gómez López, Pere Sixte Fuset i Tortosa y Laura Cordellat Escudero.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Silvia Albert Guardiola i Elvira Amparo Gorrea Calvo.
Español: Funcionarios de la Generalitat adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Silvia Albert Guardiola y Elvira Amparo Gorrea Calvo.
Valencià: Suplents Presidenta: M.
Español: Suplentes Presidenta: M.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Amparo Martínez Auñón, Juan Gabriel Martínez López y David Latorre García.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana: Amparo Martínez Auñón, Juan Gabriel Martínez López y David Latorre García.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat adscrits a l'IVAJ.GVA JOVE: Ángeles Cuenca Adam i Manuela Carrasco Marí.
Español: Funcionarios de la Generalitat adscritos al IVAJ.GVA JOVE: Ángeles Cuenca Adam y Manuela Carrasco Marí.
Valencià: - El director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Español: - El director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/344) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/344) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: [2013/344] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/344] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ionut Nastase, Constantin.
Español: Persona interesada: Ionut Nastase, Constantin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Churruca, 20, 46400 Cullera.
Español: Último domicilio conocido: calle Churruca, 20, 46400 Cullera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8482) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8482) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SAP 611/2006 i altres.
Español: Expediente número SAP 611/2006 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/8482] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8482] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SAP 611/2006 Persona interessada: Concepció Jiménez Perales Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 5 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar amb caràcter preadoptiu del menor A.J.P.
Español: Expediente número: SAP 611/2006 Persona interesada: Concepción Jiménez Perales Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 5 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con carácter preadoptivo del menor A.J.P.
Valencià: Expedient número: NCS 1589/2008 Persona interessada: Pedro Cortés Belmonte i Joaquina Castro Cortés Últim domicili conegut: carrer Massen Torregrosa, 10, 2n, 03801 Alcoi (Alacant) Resolució de 26 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda d'acolliment residencial en centre a acolliment familiar permanent amb família educadora amb caràcter provisional de la menor A.C.C.
Español: º, 03801 Alcoy (Alicante) Resolución de 26 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de acogimiento residencial en centro a acogimiento familiar permanente con familia educadora con carácter provisional de la menor A.C.C.
Valencià: i J.G.C.
Español: y J.G.C.
Valencià: Expedient número: VGG 79-80/2013 Persona interessada: Francisco Mateo Crespo i Ana Belén Calvo Marín Últim domicili conegut: carrer Roble, 4, 03680 Aspe (Alacant) Resolució de 26 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora dels menors D.A.G.P.
Español: Expediente número: VGG 79-80/2013 Persona interesada: Francisco Mateo Crespo y Ana Belén Calvo Marín Último domicilio conocido: calle Roble, 4, 03680 Aspe (Alicante) Resolución de 26 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de los menores D.A.G.P.
Valencià: i F.J.G.P.
Español: y F.J.G.P.
Valencià: Expedient número: IGB/MRM 28/2013 Persona interessada: Abderrahim Bouleh i Purificación Campillo Últim domicili conegut: carrer Ramón Vicente Serrano, 23, 5t, esquerra, 03206 Elx (Alacant) Resolució de 2 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar permanent amb família afí del menor O.B.C.
Español: º, izquierda, 03206 Elche (Alicante) Resolución de 2 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia afín del menor O.B.C.