gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4255) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde de 19 de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4255) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional convocados por Orden de 19 de febrero de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4255 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural alumne estudiant ensenyament professional distinció honorífica RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix la dotació econòmica dels Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde de 19 de febrer de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4255 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural alumno estudiante distinción honorífica enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece la dotación económica de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional convocados por Orden de 19 de febrero de 2009.
Valencià: [2009/4255] L'Orde de 19 de gener de 2009 de la Conselleria d'Educació, va convocar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2007/2008 (DOCV de 20 de febrer).
Español: [2009/4255] La Orden de 19 de febrero de 2009 de la Conselleria de Educación, convocó en el ámbito de la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2007/2008 (DOCV de 20 de febrero).
Valencià: La Resolució de 30 març de 2009 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV de 14 d'abril) adjudicava els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que van finalitzar els seus estudis en el curs 2007/2008.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 2009 de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV de 14 de abril) adjudicaba los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que finalizaron sus estudios en el curso 2007/2008.
Valencià: En virtut de l'autorització que em conferix la Disposició Final Primera de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dotacions econòmiques a l'alumnat que va obtindre Premi Extraordinari de Formació Professional corresponent al curs 2007/2008 a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T4456000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: En virtud de la autorización que me confiere la Disposición Final Primera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dotaciones económicas al alumnado que ha obtenido Premio Extraordinario de Formación Profesional correspondiente al curso 2007/2008 con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T4456000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau mitjà serà de 500 euros. 2.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado medio será de 500 euros. 2.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau superior, serà de 850 euros.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado superior, será de 850 euros.
Valencià: La present resolució produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 14 d'abril de 2008.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 14 de abril de 2009.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hérnandez Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3953) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462006M205, a nom d'Ams Technologies Spain, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3953) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462006M205, a nombre de Ams Technologies Spain, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3953 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462006M205, a nom d'Ams Technologies Spain, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3953 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462006M205, a nombre de Ams Technologies Spain, SL.
Valencià: [2009/3953] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M205, per import de 1.113,60 euros, a nom d'Ams Technologies Spain, SL, B62610399, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2009/3953] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M205, por importe de 1.113,60 euros, a nombre de Ams Technologies Spain, SL, B62610399, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8393) Informació pública del document de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 1, sector PRR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8393) Información pública del documento de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1, sector PRR-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8393 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 1, sector PRR-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8393 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del documento de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1, sector PRR-1.
Valencià: [2009/8393] L'Alcaldia Presidència, l'1 de juliol de 2009, ha adoptat una resolució amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2009/8393] La Alcaldía Presidencia, el 1 de julio de 2009, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 1 del sector PRR-1 de sòl urbanitzable residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la tramitació corresponent en data 22 de desembre de 2008 (reg.
Español: Someter a información pública el documento de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1 del sector PRR-1, de suelo urbanizable residencial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su tramitación en fecha 22 de diciembre de 2008 (reg.
Valencià: entrada núm. 18968) per la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada.
Español: entrada núm. 18968) por la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà del anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 15 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 390.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 15 días hábiles contados desde la publicación de dicho anuncio, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 390.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat del document de retaxació de càrregues estarà dipositat, per a la consulta pública corresponent, en aquest Ajuntament, Secció II, Negociat IV, Urbanisme.
Español: Durante este plazo, el documento diligenciado del documento de retasación de cargas estará depositado, para su pública consulta, en este Ayuntamiento, Sección II, Negociado IV, Urbanismo.
Valencià: Notificar, amb el contingut de la present resolució, els interessats en l'expedient i, en tot cas, els titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Notificar, con el contenido de la presente resolución, a los interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9139) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea un registre auxiliar per a la tramitació específica d'expedients relacionats amb l'exercici de les funcions del Servici Central de Contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9139) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea un registro auxiliar para la tramitación específica de expedientes relacionados con el ejercicio de las funciones del Servicio Central de Contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9139 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu registre de documents contracte administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea un registre auxiliar per a la tramitació específica d'expedients relacionats amb l'exercici de les funcions del Servici Central de Contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9139 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo registro de documentos contrato administrativo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea un registro auxiliar para la tramitación específica de expedientes relacionados con el ejercicio de las funciones del Servicio Central de Contratación.
Valencià: [2009/9139] Per Decret 79/2000, de 16 de juny, del Govern Valencià, es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa, i el Servici Central de Contractació exercix les funcions de Secretaria de la Junta i per Ordre de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es desplega el Decret que aprova el Reglament Orgànic i Funcional, s'establixen les funcions del dit Servici.
Español: [2009/9139] Por Decreto 79/2000, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa, ejerciendo el Servicio Central de Contratación las funciones de Secretaría de la misma y por Orden de 21 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se desarrolla el Decreto que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, se establecen las funciones de dicho Servicio.
Valencià: El Servici Central de Contractació es troba ubicat en local a banda dels servicis centrals de la conselleria, on es troba la Sotssecretaria, concretament en el carrer Avellanes núm. 14 de la ciutat de València, i la seia gestió implica tramitar expedients de naturalesa molt específica, que generalment van acompanyats de gran quantitat de documentació.
Español: El Servicio Central de Contratación se halla ubicado en local aparte de los servicios centrales de la Conselleria, donde se encuentra la Subsecretaría, concretamente en la calle Avellanas nº 14 de la ciudad de Valencia, y la gestión del mismo implica tramitar expedientes de naturaleza muy específica, que generalmente van acompañados de gran cantidad de documentación.
Valencià: L'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa que els òrgans administratius portaran un registre general per a l'assentament d'escrits o comunicacions presentats o rebuts en qualsevol unitat administrativa pròpia, i que es poden crear registres auxiliars d'este a fi de facilitar-ne la presentació.
Español: El artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dispone que los órganos administrativos llevarán un registro general para el asiento de escritos o comunicaciones presentados o recibidos en cualquier unidad administrativa propia, pudiendo crearse registros auxiliares de éste con el fin de facilitar la presentación de los mismos.
Valencià: Estos registres auxiliars hauran d'instal·lar-se en suport informàtic, i el sistema ha de garantir la integració informàtica en el registre general de les anotacions efectuades en aquells.
Español: Estos registros auxiliares deberán instalarse en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración informática en el registro general de las anotaciones efectuadas en aquéllos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana, regula en l'article 2 la creació de registres auxiliars en l'administració dependent de la Generalitat, i assenyala que estos podran crear-se en les unitats administratives de les conselleries quan així ho consideren necessari, tenint en compte el volum o la naturalesa de l'activitat que duguen a terme, o quan la seua absència estiga implicant un nombre rellevant de desplaçaments dels ciutadans des de la dita unitat a les del registre general prèviament existents.
Español: De otra parte, el Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana, regula en su artículo 2 la creación de registros auxiliares en la administración dependiente de la Generalitat, señalando que estos podrán crearse en las unidades administrativas de las consellerias cuando así lo consideren necesario, teniendo en cuenta el volumen o la naturaleza de la actividad que lleven a cabo, o cuando su ausencia estuviera implicando un número relevante de desplazamientos de los ciudadanos desde dicha unidad a las del registro general previamente existentes.
Valencià: L'article 2 del decret mencionat en l'apartat anterior, assenyala que l'òrgan competent per a la creació dels registres auxiliars és el secretari general de cada conselleria.
Español: El artículo 2 del Decreto, citado en el apartado anterior, señala que el órgano competente para la creación de los registros auxiliares es el secretario general de cada Conselleria.
Valencià: La Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, regula la figura del sotssecretari que assumix les funcions que tenien assignades els anteriors secretaris generals.
Español: La Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, regula la figura del subsecretario que asume las funciones que tenían asignadas los anteriores secretarios generales.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat, resolc: Primer La creació d'un registre auxiliar del Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació adscrit al Servici Central de Contractació, ubicat al carrer Avellanes, 14 de València, per a la tramitació específica d'expedients relacionats amb l'exercici de les seues funcions.
Español: Por cuanto antecede, y en virtud de lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat, resuelvo: Primero La creación de un registro auxiliar del Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo adscrito al Servicio Central de Contratación, ubicado en la calle Avellanas, 14 de Valencia, para la tramitación específica de expedientes relacionados con el ejercicio de sus funciones.