gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mostra, organitzada per la Universitat d'Alacant, la Càtedra Arquebisbe Loazes i Santa Pola Cultura, serà inaugurada dissabte vinent, 29 d'abril, a les 20 hores, en la sala d'exposicions del Museu del Mar Castell Fortalesa de Santa Pola i estarà oberta al públic fins al 28 de maig.
Español: La muestra, organizada por la Universidad de Alicante, la Cátedra Arzobispo Loazes y Santa Pola Cultura, será inaugurada el próximo sábado 29 de abril, a las 20 horas, en la Sala de exposiciones del Museo del Mar Castillo Fortaleza de Santa Pola y permanecerá abierta al público hasta el 28 de mayo..
Valencià: L'exposició  Antonio Ballesta dedica aquesta exposició, «Poemas Pictóricos», als setanta-cinc anys de la mort del gran poeta oriolà Miguel Hernández, i ens introdueix en un univers meravellós on es troben diferents trajectòries i temàtiques que van de la poesia a la filosofia per a arribar a un resultat artístic ple d'emocions i sensacions.
Español: La exposición  Antonio Ballesta dedica esta exposición, Poemas Pictóricos, a los setenta y cinco años de la muerte del gran poeta oriolano Miguel Hernández, y nos introduce en un universo maravilloso donde se encuentran diferentes trayectorias y temáticas que van de lo poético a lo filosófico para llegar a un resultado artístico lleno de emociones y sensaciones.
Valencià: L'artista, després d'una profunda lectura filosòfica de les obres dels poetes Miguel Hernández, María Zambrano i Federico García Lorca, decideix donar vida a les seues reflexions poètiques i narratives.
Español: El artista después de una profunda lectura filosófica de las obras de los poetas Miguel Hernández, María Zambrano y Federico García Lorca, decide dar vida a sus reflexiones poéticas y narrativas.
Valencià: Ballesta pinta els versos, els missatges i els moments, les inquietuds que aquests grans personatges de la literatura espanyola han donat a la humanitat i ho fa a través del seu art pictòric.
Español: Ballesta pinta los versos, los mensajes y los momentos, las inquietudes que estos grandes personajes de la literatura española han dado a la Humanidad y lo hace, a través de su arte pictórico.
Valencià: No és fàcil donar una clau de lectura nova, original i meditada a personatges tan il·lustres i reconeguts, però el nostre Ballesta sorprèn per la qualitat de la seua obra, en què cada color, cada tonalitat, esdevenen matèria..
Español: No es fácil dar una llave de lectura nueva, original y meditada a personajes tan ilustres y reconocidos, pero nuestro Ballesta sorprende por la calidad de su obra, donde cada color, cada tonalidad, devienen materia..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina presenta el curs en línia "Tots igual, tots diferents.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina presenta el curso online "Todos igual, todos diferentes.
Valencià: Un model per a atendre la diversitat".
Español: Un modelo para atender la diversidad".
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2017.
Valencià: Del 13 de febrer al 6 de març, la Seu Universitària de Cocentaina organitza el curs en línia «Tots igual, tots diferents.
Español: Del 13 de febrero al 6 de marzo, la Sede Universitaria de Cocentaina organiza el curso online “Todos igual, todos diferentes.
Valencià: Un model per a atendre la diversitat», adreçat a docents, psicòlegs, psicopedagogs, estudiants i qualsevol persona interessada, que té com a objectiu fer conèixer les diferents necessitats específiques de suport educatiu (NEAES) i les seues principals característiques, així com diferents metodologies que afavorisquen la integració de l'alumnat en els grups ordinaris i tècniques per a fer front a les diferents situacions i resoldre conflictes..
Español: Un modelo para atender la diversidad”, dirigido a docentes, psicólogos, psicopedagogos, estudiantes y cualquier persona interesada, que tiene como objetivo dar a conocer las diferentes Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAES) y sus principales características, así como diferentes metodologías que favorezcan la integración del alumnado en los grupos ordinarios y técnicas para el manejo de las situaciones y resolución de conflictos..
Valencià: El rector felicita l'equip de futbol masculí de la UA per l'ascens a la Lliga Regional Preferent.
Español: El rector felicita al equipo de fútbol masculino de la UA por su ascenso a la  Liga Regional Preferente.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2014.
Español: Alicante, 19 de junio de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí l'equip de futbol masculí de la UA, al qual ha volgut felicitar personalment pel seu recent ascens a la Lliga Regional Preferent..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana al Equipo de Fútbol Masculino de la UA, al que ha querido felicitar personalmente por su reciente ascenso a la Liga Regional Preferente..
Valencià: L'equip ha aconseguit nombrosos èxits aquesta temporada amb un joc d'alt nivell, que l’han portat a aconseguir l'ascens.
Español: El equipo ha cosechado numerosos éxitos esta temporada con un juego de alto nivel, que le han llevado a conseguir el ascenso.
Valencià: Els jugadors, per la seua banda, han lliurat al rector una samarreta emmarcada i signada com a record..
Español: Los jugadores por su parte, han entregado al Rector una camiseta enmarcada y firmada como recuerdo..
Valencià: En la recepció oficial que ha tingut lloc aquest matí, també han estat presents el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i el sotsdirector del Servei d'Esports, Juan Carlos Ramón..
Español: En la recepción oficial que ha tenido lugar esta mañana, también han estado presentes, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés y el subdirector del Servicio de Deportes, Juan Carlos Ramón..
Valencià: Fernando Cabañero, Cristian Canals, David Cano, José Ramón Cuéllar, Óscar González, Joaquín Hernández, David Limones, Antonio López, Sergio Ñíguez, Jesús Perdices, Hugo Rozada, Javier Sánchez, Vicente Santamaría, Íker Urrutia i Jorge Zornoza integren l'equip de futbol masculí de la UA, amb Álvaro Martínez com a entrenador..
Español: Fernando Cabañero, Cristian Canals, David Cano, José Ramón Cuéllar, Óscar González, Joaquín Hernández, David Limones, Antonio López, Sergio Ñíguez, Jesús Perdices, Hugo Rozada, Javier Sánchez, Vicente Santamaría, Íker Urrutia y Jorge Zornoza, integran el equipo de Fútbol Masculino de la UA, con Álvaro Martínez como entrenador..
Valencià: La UA organitza un seminari en homenatge a Julio Cortázar emmarcat en la celebració del 50 Aniversari de Rayuela.
Español: La UA organiza un Seminario en Homenaje a Julio Cortázar enmarcado en la celebración del 50 Aniversario de Rayuela.
Valencià: El seminari comptarà amb reconeguts especialistes i els escriptors Reina Roffé, Rodrigo Fresán i Jorge Eduardo Benavides.
Español: El seminario contará con reconocidos especialistas y los escritores Reina Roffé,  Rodrigo Fresán y Jorge Eduardo Benavides.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Continuen els actes commemoratius dels 50 Anys de la novel·la Rayuela de l'escriptor Julio Cortázar, programats pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) de la Universitat d'Alacant durant l'any 2013..
Español: Continúan los actos conmemorativos de los 50 Años de la novela Rayuela del escritor Julio Cortázar, programados por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) de la Universidad de Alicante durante el año 2013..
Valencià: Com a part de la programació commemorativa, a partir del pròxim dimarts 15 d'octubre i fins al dijous 17, tindrà lloc el seminari 50 anys de Rayuela (1963-2013).
Español: Como parte de la programación conmemorativa, a partir del próximo martes 15 de octubre y hasta el jueves 17, tendrá lugar el Seminario “50 años de Rayuela (1963-2013).
Valencià: Homenatge a Julio Cortázar, organitzat pel CEMAB i la Facultat de Filosofia i Lletres i dirigit per Carmen Alemany, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Español: Homenaje a Julio Cortázar”, organizado por el CEMAB y la Facultad de Filosofía y Letras y dirigido por Carmen Alemany, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA.
Valencià: Aquesta trobada compta amb la col·laboració de la Càtedra Vargas Llosa..
Español: Este encuentro cuenta con la colaboración de la Cátedra Vargas Llosa..
Valencià: La inauguració, prevista el dimarts 15, a les 16 h, en el CEMAB, serà a càrrec de Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Eva Valero, directora del CEMAB, i Carmen Alemany, directora del seminari.
Español: La inauguración, prevista el martes 15 a las 16:00 horas en el CEMAB, correrá a cargo de Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Eva Valero, directora del CEMAB y Carmen Alemany, directora del Seminario.
Valencià: Les dues primeres jornades del seminari tindran lloc en les noves instal·lacions del CEMAB (edifici de Filosofia i Lletres III, al costat de la sala Aifos) i el dijous 17 d'octubre el seminari es trasllada a l'ADDA (Auditori de la Diputació d'Alacant), en col·laboració amb l'Institut de Cultura Alacantí Juan Gil-Albert.
Español: Las dos primeras jornadas del Seminario tendrán lugar en las nuevas instalaciones del CEMAB (Edificio de Filosofía y Letras III, junto a la Sala Aifos) y el jueves 17 de octubre el Seminario se traslada al ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), en colaboración con el Instituto de Cultura Alicantino Juan Gil Albert.
Valencià: Totes les sessions són d'entrada lliure..
Español: Todas las sesiones son de entrada libre..
Valencià: 50 anys de Rayuela (1963-2013).
Español: “50 años de Rayuela (1963-2013).
Valencià: Homenatge a Julio Cortázar pretén ser un homenatge a un escriptor essencial i, segons afirmen els organitzadors, “té com a objectiu introduir estudiants i interessats en la figura de Julio Cortázar i el seu temps”.
Español: Homenaje a Julio Cortázar” pretende ser un homenaje a un escritor esencial y, según afirman sus organizadores, “tiene como objetivo introducir a estudiantes e interesados en la figura de Julio Cortázar y su tiempo”.
Valencià: Per a això, reconeguts especialistes en l'obra de l'escriptor argentí i en literatura hispanoamericana s'endinsaran en l'anàlisi dels textos cortazarians i en les re­lacions i polèmiques que aquest escriptor fonamental va mantenir al llarg de la seua vida.
Español: Para ello, reconoci­dos especialistas en la obra del escritor argentino y en literatura hispanoamericana se adentrarán en el análisis de los textos cortazarianos y en las re­laciones y polémicas que este escritor fundamental mantuvo a lo largo de su vida.
Valencià: La veu dels crítics es compartirà amb la de reconeguts escriptors en l'àmbit hispanoamericà i espanyol per a oferir­ la seua visió de Cortázar..
Español: La voz de los críticos será compartida con la de reconocidos escritores en el ámbito hispanoamericano y español para ofrecer­ su visión de Cortázar..
Valencià: El seminari comptarà amb especialistes en l'obra de Cortázar, així com amb les intervencions dels escriptors argentins Reina Roffé (dimarts 15), qui parlarà de “Cortázar revisitat.
Español: El Seminario contará con especialistas en la obra de Cortázar, así como con las intervenciones de los escritores argentinos Reina Roffé (martes 15) quien hablará de “Cortázar revisitado.
Valencià: Una mirada personal”, i Rodrigo Fresán (dimecres 16), que mantindrà un diàleg amb Carmen Alemany a propòsit de l'obra de Cortázar i la seua presència en la literatura d'avui..
Español: Una mirada personal”, y Rodrigo Fresán (miércoles 16), que mantendrá un diálogo con Carmen Alemany a propósito de la obra de Cortázar y su presencia en la literatura de hoy..
Valencià: L'última sessió del seminari, el dijous 17, en l'ADDA, comptarà amb la intervenció de l'escriptor peruà Jorge Eduardo Benavides, a qui entrevistarà la directora del seminari amb el 50 aniversari de la publicació de Rayuela de Julio Cortázar, com a tema central.
Español: La última sesión del seminario el jueves 17 en el ADDA, contará con la intervención del escritor peruano Jorge Eduardo Benavides, quien será entrevistado por la directora del seminario con el 50 aniversario de la publicación de Rayuela de Julio Cortázar, como tema central.
Valencià: En l'acte es realitzarà una lectura de textos de Rayuela que serà a càrrec de Sebastián Miras..
Español: En el acto se realizará una lectura de textos de Rayuela que correrá a cargo de Sebastián Miras..
Valencià: Jorge Eduardo Benavides també presentarà la seua última novel·la, Un asunto sentimental (publicada enguany per Alfaguara), el divendres 18, a les 18 h, en la biblioteca la Pau de Villena, un acte organitzat per la Seu Universitària de Villena..
Español: Jorge Eduardo Benavides, también presentará su última novela “Un asunto sentimental” (publicada este año por Alfaguara) el viernes 18 en a las 18.00 h en la Biblioteca La Paz de Villena, un acto organizado por la Sede Universitaria de Villena..
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA presenta el seu nou programa d'activitats fins a final d'any.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA presenta su nuevo programa de actividades hasta final de año.
Valencià: La participació dels escriptors Lorenzo Silva i el mexicà Homero Aridjis, serà un dels plats forts del programa, que inclou deu activitats literàries, acadèmiques i culturals.
Español: La participación de los escritores Lorenzo Silva y el mexicano Homero Aridjis, serán dos de los platos fuertes del programa que incluye diez actividades literarias, académicas y culturales.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: El Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CEMAB) acaba de presentar la seua nova programació per al primer quadrimestre del curs.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CEMAB) acaba de dar a conocer su nueva programación para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: El programa inclou deu propostes culturals amb conferències, seminaris, jornades, representacions teatrals, trobades literàries i un club de lectura..
Español: El programa incluye diez propuestas culturales con conferencias, seminarios, jornadas, representaciones teatrales, encuentros literarios y un club de lectura..
Valencià: Eva Valero, directora del CEMAB, destaca la importància dels temes programats i la participació d’escriptors de reconegut prestigi nacional i internacional, com l’espanyol Lorenzo Silva i el mexicà Homero Aridjis.
Español: Eva Valero, directora del CEMAB, destaca la importancia de los temas programados y la participación de escritores de reconocido prestigio nacional e internacional, como el español Lorenzo Silva y el mexicano Homero Aridjis.
Valencià: Concretament, l’escriptor mexicà Homero Aridjis acudirà al CEMAB el 2 de novembre, on participarà en la presentació del portal que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes li ha dedicat.
Español: Concretamente, el escritor mexicano Homero Aridjis acudirá al CEMAB el 2 de noviembre, donde participará en la presentación del portal que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes le ha dedicado.
Valencià: L’endemà, el 3 de novembre, l’escriptor oferirà un recital poètic a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40)..
Español: Al día siguiente, el 3 de noviembre, el escritor ofrecerá un recital poético en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40)..
Valencià: Per la seua banda, l’escriptor Lorenzo Silva impartirà una conferència en les “Jornades en Homenatge a Ricardo Senabre” que prepara la Universitat d’Alacant per als dies 12 i 13 de novembre.
Español: Por su parte, el escritor Lorenzo Silva impartirá una conferencia en las “Jornadas en Homenaje a Ricardo Senabre” que prepara la Universidad de Alicante para los días 12 y 13 de noviembre.
Valencià: Aquestes Jornades s’iniciaran el 12 de novembre amb la intervenció de Lorenzo Silva i continuaran el 13 amb l’Acte de lliurament del Llorer d’Or de la UA a Ricardo Senabre, a títol pòstum, a l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: Estas Jornadas se iniciarán el 12 de noviembre con la intervención de Lorenzo Silva y continuarán el 13 con el Acto de entrega del Laurel de Oro de la UA a Ricardo Senabre, a título póstumo, en el Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: A més de la intervenció d’aquests dues primeres espases literàries, la nova programació del CEMAB començarà demà divendres 25 de setembre a les 12 hores, amb dues conferències sobre “Amèrica i els jesuïtes expulsats”..
Español: Además de la intervención de estos dos primeras espadas literarios, la nueva programación del CEMAB dará comienzo mañana viernes 25 de septiembre a las 12 horas, con dos conferencias sobre  “América y los jesuitas expulsos”..
Valencià: El 30 de setembre i l’1 d’octubre, l’Associació d’Estudiants d’Arqueologia de la UA en col·laboració amb el CEMAB, organitzen un nou seminari sobre “Arqueologia i Literatura”.
Español: El 30 de septiembre y 1 de octubre, la Asociación de Estudiantes de Arqueología de la UA en colaboración con el CEMAB, organizan un novedoso seminario sobre “Arqueología y Literatura”.
Valencià: El 7 d’octubre serà el torn de la conferenciant Ana Zamora, néta de don Alonso Zamora Vicente (qui va ser secretari perpetu de la RAE i doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant l’any 2002), parlarà de “Teatre i realitat històrica: Penal d’Ocaña, un testimoniatge existencial”; i el 19 d’octubre, a les 10 hores, Selena Millares acudirà al CEMAB per a donar la seua visió sobre “Pablo Neruda, poeta a l’avantguarda”.
Español: El 7 de octubre será el turno de la conferenciante Ana Zamora, nieta de don Alonso Zamora Vicente (quien fuera Secretario perpetuo de la RAE y Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en 2002), hablará de “Teatro y realidad histórica: Penal de Ocaña, un testimonio existencial”; y el 19 de octubre, a las 10 horas,  Selena Millares acudirá al CEMAB para dar su visión sobre “Pablo Neruda, poeta en vanguardia”.
Valencià: De vesprada, Millares presentarà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) la seua novel·la “El faro y la noche”..
Español: Por la tarde, Millares presentará en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) su novela “El faro y la noche”..
Valencià: El programa del CEMAB inclou la col·laboració del Centre en dues representacions teatrals de l’obra “Pedro y el capitán” de Mario Benedetti, a càrrec del grup Teada (el dimarts 20 d’octubre, a les 12 hores, a la Facultat d’Educació de la UA; i el 10 de desembre a les 20 hores, a la Casa de la Cultura de l’Ajuntament de l’Alfàs del Pi)..
Español: El programa del CEMAB incluye la colaboración del Centro en dos representaciones teatrales de la obra “Pedro y el capitán” de Mario Benedetti, a cargo del grupo Teada (el martes 20 de octubre, a las 12 horas, en la Facultad de Educación de la UA; y el 10 de diciembre a las 20 horas,  en la Casa de la Cultura del Ayuntamiento de Alfaz del Pi)..
Valencià: No podia faltar en la programació d’aquest any 2015 en què se celebren els 400 anys de la publicació de la segona part del Quixot, el “Club de Lectura.
Español: No podía faltar en la programación de este año 2015 en que se celebran los 400 años de la publicación de la segunda parte del Quijote,  el “Club de Lectura.
Valencià: Don Quijote de la Mancha”, que es durà a terme del 2 de novembre de 2015 al 9 de febrer de 2016, impartit per Sergio Galindo..
Español: Don Quijote de la Mancha”, que se llevará a cabo del 2 de noviembre de 2015 al 9 de febrero de 2016, impartida por Sergio Galindo..
Valencià: Tanquen la programació del CEMAB les “I Jornades sobre innovació territorial, desenvolupament local i gestió de la cooperació en el context d’Espanya i Amèrica Llatina” (en col·laboració amb el col·legi professional de Geògrafs CV), el 19 i 20 de novembre; i el IX Seminari Hispanoalgerià “Eros i Thanatos en les arts i la literatura espanyoles i llatinoamericanes”, que dirigiran els professors Juan A.
Español: Cierran la programación del CEMAB las “I Jornadas sobre innovación territorial, desarrollo local y gestión de la cooperación en el contexto de España y América Latina” (en colaboración con el colegio profesional de Geógrafos C.V), el 19 y 20 de noviembre; y el IX Seminario Hispano Argelino “Eros y Thanatos en las artes y la literatura españolas y latinoamericanas”, que dirigirán los profesores Juan A.
Valencià: Roche i Eva Valero, els dies 26 i 27 de novembre..
Español: Roche y Eva Valero, los días 26 y 27 de noviembre..
Valencià: Alacant, dimarts, 10 de setembre de 2013.
Español: Alicante, martes, 10 de septiembre de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, participa demà en l'espai Cercle d'Art Alacantí de l'Àmbit Cultural d'El Corte Inglés, amb la conferència titulada “Universitat d'Alacant: projecció social, cultura i art des de la Universitat a la societat”.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, participa mañana en el espacio Círculo de Arte Alicantino del Ámbito Cultural de El Corte Inglés, con la conferencia titulada Universidad de Alicante: proyección social, cultura y arte desde la Universidad a la sociedad.
Valencià: En finalitzar, s'ha previst un temps de col·loqui i debat.
Español: Al finalizar, se ha previsto un tiempo de coloquio y debate.
Valencià: Ràfol d'Almúnia serà Aula de la Universitat d'Alacant.
Español: Ràfol d'Almúnia será Aula de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i l'alcalde, Josep Vicent Rovira, han signat aquest dimarts el conveni de col·laboració entre l’ajuntament i la institució..
Español: El rector, Manuel Palomar, y el alcalde, Josep Vicent Rovira, han firmado este martes el convenio de colaboración entre el ayuntamiento y la institución.
Valencià: L'objectiu de l'acord és establir vies de col·laboració per a la realització d'activitats de divulgació, formació i culturals..
Español: El objeto del acuerdo es establecer vías de colaboración para la realización de actividades de divulgación, formación y culturales..
Valencià: Dimarts, 27 d'octubre de 2015.
Español: Martes, 27 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l’Ajuntament de Ràfol d'Almúnia han signat aquest dimarts un conveni marc de col·laboració que permetrà explorar vies de cooperació entre les dues institucions per tal de desenvolupar activitats de divulgació, formació i culturals en aquest municipi de la Marina Alta..
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ràfol d’Almúnia han firmado este martes un convenio marco de colaboración que permitirá explorar vías de cooperación entre las dos instituciones para desarrollar actividades de divulgación, formación y culturales en este municipio de La Marina Alta..
Valencià: L'acord, que han formalitzat el rector de la Universitat, Manuel Palomar, i l'alcalde de la localitat, Josep Vicent Rovira, permet a la institució alacantina consolidar la seua presència en aquesta comarca..
Español: El acuerdo, que han formalizado el rector de la Universidad, Manuel Palomar, y el alcalde de la localidad, Josep Vicent Rovira, permite a la institución alicantina consolidar su presencia en esta comarca..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat que aquest conveni «s'emmarca en l'estratègia d'extensió universitària de la nostra Universitat, que té com a objectiu fer arribar la nostra institució als municipis i a les persones del nostre territori»..
Español: Manuel Palomar ha destacado que este convenio «se enmarca en la estrategia de extensión universitaria de nuestra Universidad, que tiene como objetivo hacer llegar nuestra institución a los municipios y a las personas de nuestro territorio»..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de Ràfol d'Almúnia, Josep Vicent Rovira, ha assenyalat la «importància d'aquest acord per a la nostra localitat, un conveni que estic segur que beneficiarà mútuament tots dues institucions»..
Español: Por su parte, el alcalde de Ràfol d’Almúnia, Josep Vicent Rovira, ha señalado la «importancia de este acuerdo para nuestra localidad, un convenio que estoy seguro que beneficiará mutuamente a las dos instituciones»..