gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà de 8,7 punts.
Español: La puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 8,7 puntos.
Valencià: F) Altres mèrits: es valoraran aquells altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria, que no es troben inclosos en la resta d'apartats, com ara, coneixements amplis de programari sobre fulls de càlcul, bases de dades i interrelació d'estes i tractament de text, programes de tractament de dades, així com recursos i fonts d'informació accessibles a través d'Internet.
Español: F) Otros méritos: se valorarán aquellos otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en el resto de apartados, tales como, conocimientos amplios de software sobre hojas de cálculo, bases de datos e interrelación de éstas y tratamiento de texto, programas de tratamiento de datos, así como recursos y fuentes de información accesibles a través de Internet.
Valencià: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà de 2 punts. 2.
Español: La puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 2 puntos. 2.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, pel qual autoritza expressament a l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudi. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 4.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, les quals es distribuiran de la forma en què s'organitze per part de tutor o tutora de l'òrgan que exercix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: b) Designarà un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, i resoldre els dubtes que puguen sorgir, i avaluar el seu aprofitament.
Español: b) Designará un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: e) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de l'Agència Valenciana del Turisme, quedarà en la situació administrativa que siga procedent, segons el que disposa el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració Autonòmica Valenciana. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Agència Valenciana del Turisme, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración Autonómica Valenciana. 2.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desplegament de la beca.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, i per a això es valdrà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en la borsa. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7327) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual es concedeixen vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en aquesta Direcció General i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre de 9 de març de 2010, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7327) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno por la que se conceden ocho becas para la realización de prácticas profesionales en esta Dirección General y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden de 9 de marzo de 2010, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7327 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per la qual es concedeixen vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en aquesta Direcció General i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Ordre de 9 de març de 2010, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7327 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno por la que se conceden ocho becas para la realización de prácticas profesionales en esta Dirección General y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden de 9 de marzo de 2010, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010).
Valencià: [2010/7327] Vistes les actuacions realitzades en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria de vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en aquest centre directiu, aquesta es resol basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/7327] Vistas las actuaciones realizadas en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en este centro directivo, se resuelve la misma en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre de 9 de març de 2010, de la Conselleria de Governació, es van convocar vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern (DOCV núm. 6228, de 17.03.2010).
Español: Mediante Orden de 9 de marzo de 2010, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron ocho becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno (DOCV núm. 6228 de 17.03.2010).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió de vuit beques, sota els principis de publicitat i concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per a recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de titulats superiors i diplomats, posant en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament i promoció de l'Estatut d'Autonomia i de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions pròpies del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i de la Llei Electoral Valenciana.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de ocho becas, bajo los principios de publicidad y concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, para apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de titulados superiores y diplomados, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo y promoción del Estatut d'Autonomía y del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones propias del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y de la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: Segons preveu l'apartat 2 de la base primera de la convocatòria la concessió de les beques es distribuirà de la manera següent: «a) Pràctiques en ciències socials i jurídiques.
Español: Según prevé el apartado 2 de la base primera de la convocatoria la concesión de las becas se distribuirá de la siguiente manera: «a) Prácticas en ciencias sociales y jurídicas.
Valencià: Es concediran sis beques a sol·licitants que compten amb titulacions els plans d'estudis del qual pertanguen a l'àmbit de les ciències socials i jurídiques, i que figuren entre les admeses en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: Se concederán seis becas a solicitantes que cuenten con titulaciones cuyos planes de estudios pertenezcan al ámbito de las ciencias sociales y jurídicas, y que figuren entre las admitidas en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Es concedirà un màxim de dues beques a sol·licitants que compten amb titulacions els plans d'estudis del qual pertanguen a l'àmbit dels ensenyaments tècnics i que figuren entre les admeses en la base segona d'aquesta convocatòria».
Español: Se concederá un máximo de dos becas a solicitantes que cuenten con titulaciones cuyos planes de estudios pertenezcan al ámbito de las enseñanzas técnicas y que figuren entre las admitidas en la base segunda de esta convocatoria».
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 5 de la base segona de la convocatòria: «En el cas que no es concediren les beques reservades per a pràctiques en ensenyaments tècnics, s'incrementarà el nombre de beques destinades a pràctiques en ciències socials i jurídiques, fins al màxim de les vuit beques objecte de la present convocatòria».
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 5 de la base segunda de la convocatoria: «En el supuesto de que no se concediese las becas reservadas para prácticas en enseñanzas técnicas, se incrementará el número de becas destinadas a prácticas en ciencias sociales y jurídicas, hasta el máximo de las ocho becas objeto de la presente convocatoria».
Valencià: Finalitzats els terminis concedits per a l'esmena i millora de les sol·licituds i presentació, si és el cas, de la documentació, es va procedir a baremar els mèrits al·legats i acreditats pels sol·licitants de conformitat amb els criteris establits en l'annex II de la convocatòria, amb el resultat que obra en cada un dels expedients i que ha quedat reflectit en l'acta corresponent a les sessions de la Comissió de Valoració durant la fase d'entrevistes, a la qual es fa referència en l'antecedent de fet cinquè.
Español: Finalizados los plazos concedidos para la subsanación y mejora de las solicitudes y presentación, en su caso, de la documentación, se procedió a baremar los méritos alegados y acreditados por los solicitantes de conformidad con los criterios establecidos en el anexo II de la convocatoria, con el resultado que obra en cada uno de los expedientes y que ha quedado reflejado en el acta correspondiente a las sesiones celebradas por la Comisión de Valoración durante la fase de entrevistas, a la que se hace referencia en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: Mitjançant Resolució de 5 de maig de 2010, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, s'amplia per altres set dies el termini de reunió de la comissió avaluadora establit en 15 dies per la base onzena apartat 2 de l'Ordre 5/2010, de 9 de març, a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada per cada interessat.
Español: Mediante Resolución de 5 de mayo de 2010, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se amplía por otros siete días el plazo de reunión de la comisión evaluadora establecido en 15 días por la base undécima apartado 2 de la Orden 5/2010, de 9 de marzo, con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada por cada interesado.
Valencià: Després de l'anterior, de conformitat amb el que estableix l'apartat F de l'annex II de la convocatòria, es va citar a l'entrevista personal els qui, amb una valoració mínima de 7 punts en la suma dels cinc primers apartats del barem, hagueren obtingut les trenta millors puntuacions entre els titulats que opten a una de les beques convocades per al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques, i les quinze millors puntuacions entre els titulats que opten a una de les beques convocades per al pla d'estudis d'ensenyaments tècnics.
Español: Tras lo anterior, de conformidad con lo establecido en el apartado F del anexo II de la convocatoria, se citó a la entrevista personal a quienes con una valoración mínima de 7 puntos en la suma de los cinco primeros apartados del baremo, hubiesen obtenido las treinta mejores puntuaciones entre los titulados que opten a una de las becas convocadas para el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas, y las quince mejores puntuaciones entre los titulados que opten a una de las becas convocadas para el plan de estudios de enseñanzas técnicas.
Valencià: La Comissió de Valoració es va reunir els dies 12, 18, 20 i 21 de maig de 2010.
Español: La Comisión de Valoración se reunió los días 12, 18, 20 y 21 de mayo de 2010.
Valencià: En la primera sessió es va decidir valorar aquelles sol·licituds que no complien els requisits establits en les bases de la convocatòria, i els supòsits en què cabria tenir els aspirants per desistits en la seua sol·licitud.
Español: En la primera sesión se decidió valorar aquellas solicitudes que no cumplían los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, y los supuestos en los que cabría tener a los aspirantes por desistidos en su solicitud.
Valencià: De conformitat amb l'anterior van quedar determinats els aspirants que no han superat la primera fase del procés de selecció per haver obtingut una qualificació inferior a 7 punts en la suma dels cinc primers apartats (A a E) del barem inclòs en l'annex II de la convocatòria, així com els que van superar la primera fase del procés de selecció per haver obtingut 7 o més punts en la suma dels precitats apartats, i d'entre aquests es van determinar quins eren els citats per a la fase d'entrevistes.
Español: De conformidad con lo anterior quedaron determinados los aspirantes que no han superado la primera fase del proceso de selección por haber obtenido una calificación inferior a 7 puntos en la suma de los cinco primeros apartados (A a E) del baremo incluido en el anexo II de la convocatoria, así como los que superaron la primera fase del proceso de selección por haber obtenido 7 o más puntos en la suma de los precitados apartados, y de entre éstos se determinaron quiénes eran los citados para la fase de entrevistas.
Valencià: La Comissió va optar per confeccionar una única acta de les sessions dels dies 18, 20 i 21 de maig, dedicades a realitzar les entrevistes, diferenciant clarament cada una de les tres sessions i les decisions preses cada dia.
Español: La Comisión optó por confeccionar una única acta de las sesiones de los días 18, 20 y 21 de mayo, dedicadas a realizar las entrevistas, diferenciando claramente cada una de las tres sesiones y las decisiones tomadas cada día.
Valencià: En l'acta es recull de forma exhaustiva allò que s'ha succeït en cada sessió.
Español: En el acta se recoge de forma exhaustiva lo acontecido en cada sesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base onzena, apartat 3 de la convocatòria, es va publicar en seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet la puntuació provisional durant deu dies per a la fase d'al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en la base undécima, apartado 3 de la convocatoria, se publicó en sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet la puntuación provisional durante diez días para la fase de alegaciones.
Valencià: Mitjançant Resolució de 7 de juny de 2010, de la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, es va ampliar per un termini màxim d'un mes, el termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió de les beques regulades per l'Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació.
Español: Mediante Resolución de 7 de junio de 2010, de la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, se amplió por un plazo máximo de un mes, el plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión de las becas reguladas por la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades per Helena Llorens de Arquer, la comissió avaluadora les va estimar i va citar la sol·licitant a entrevista el dia 23 de juny, reflectint-se'n en la corresponent acta el resultat.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por Helena Llorens de Arquer, la comisión evaluadora estimó las mismas y citó a la solicitante a entrevista el día 23 de junio, reflejándose en la correspondiente acta el resultado de la misma.
Valencià: Després de l'anterior, la comissió avaluadora va elaborar proposta de resolució de conformitat amb el que preveu l'apartat 4 de la base onzena de la convocatòria, coincidint la citada proposta amb les decisions adoptades en aquesta resolució.
Español: Tras lo anterior por la comisión evaluadora se elaboró propuesta de resolución de conformidad con lo previsto en el apartado 4 de la base undécima de la convocatoria, coincidiendo la citada propuesta con las decisiones adoptadas en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i en l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre esmentada és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.