gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en este recurs, en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8059) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1389/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1389/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1389/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1389/2013.
Valencià: [2014/8059] En este procediment de juí verbal 1389/2013, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Mediterráneo 1 contra Alberto Andolfo, s'ha dictat sentència que literalment és com seguix: «José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he estes actuacions de juí verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1389 de l'any 2013, a instàncies de la comunitat de propietaris Mediterráneo 1 (Torre la Sal, Ribera de Cabanes, Castelló), representada per la procuradora María Aparici Plaza i assistida pel lletrat Milton Trigoso Rojas, contra Alberto Andolfo.
Español: [2014/8059] En el presente procedimiento juicio verbal 1389/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Mediterraneo 1 frente a Alberto Andolfo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 1389 del año 2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Mediterraneo 1 (Torre la Sal, Ribera de Cabanes ?Castellón), representado por la procuradora María Aparici Plaza y asistido por el letrado Milton Trigoso Rojas, contra Alberto Andolfo.
Valencià: Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris Mediterráneo 1 (Torre la Sal, Ribera de Cabanes, Castelló) contra Alberto Andolfo, i condemne el demandat a que pague, a la demandant, quatre mil cent quaranta-huit euros amb trenta-cinc cèntims d'euro (4.148,35 ?), més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Estimar la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Mediterraneo 1 (Torre la Sal, Ribera de Cabanes ?Castellón) contra Alberto Andolfo, y condeno al demandado a que pague a la demandante cuatro mil ciento cuarenta y ocho euros con treinta y cinco céntimos de euro (4.148,35 ?), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-la a les actuacions; ho pronuncie, ho mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Alberto Andolfo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alberto Andolfo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 14 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5978) Informació pública de la transformació de la cooperativa de treball associada en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5978) Información pública de la transformación de la cooperativa de trabajo asociada en sociedad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5978 CVE Data del document Organisme emissor : Vicaferma, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicaferma, SCOOP V.
Valencià: de Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa de treball associada en societat limitada.
Español: de Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa de trabajo asociada en sociedad limitada.
Valencià: [2014/5978] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes celebrada el dia 9 de juny de 2014, es transforma la cooperativa en una societat limitada denominada Vicaferma, SL.
Español: [2014/5978] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas celebrada el día 9 de junio de 2014, se transforma la cooperativa en una sociedad limitada denominada Vicaferma, SL.
Valencià: Carlet, 9 de juny de 2014.
Español: Carlet, 9 de junio de 2014.
Valencià: - El president: Vicente Bernardo García Galdón.
Español: - El presidente: Vicente Bernardo García Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8923) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8923) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat para el curso 2014-205.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8923 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8923 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat para el curso 2014-205.
Valencià: [2014/8923] S'ha advertit una errada en la Resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7369, de 26 de setembre de 2014, i es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2014/8923] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7369, de 26 de septiembre de 2014, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Codi: 15287.
Español: Código: 15287.
Valencià: Places: 1.
Español: Plazas: 1.
Valencià: Hospital Universitari General de Castelló Perfil: Malalties Infeccioses.
Español: Hospital Universitario General de Castellón Perfil: Enfermedades Infecciosas.
Valencià: Localització: Servei de Medicina Interna.
Español: Localización: Servicio de Medicina Interna.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina (especialista Medicina Interna).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista Medicina Interna).
Valencià: Codi: 15288.
Español: Código: 15288.
Valencià: Hospital Universitari la Plana de Vila-real Localització: Servei de Medicina Interna.
Español: Hospital Universitario La Plana de Vila-real Localización: Servicio de Medicina Interna.
Valencià: Codi: 15289.
Español: Código: 15289.
Valencià: Hospital Universitari la Plana de Vila-real Perfil: Malalties Respiratòries i Otorinolaringologia.
Español: Hospital Universitario La Plana de Vila-real Perfil: Enfermedades Respiratorias y Otorrinolaringología.
Valencià: Localització: Servei de Pneumologia.
Español: Localización: Servicio de Neumología.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina (especialista en Pneumologia).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista en Neumología).
Valencià: Codi: 15290.
Español: Código: 15290.
Valencià: Hospital Universitari la Plana de Vila-real Perfil: Malalties Sanguínies, Hematopoiètiques i Oncològiques.
Español: Hospital Universitario La Plana de Vila-real Perfil: Enfermedades Sanguíneas, Hematopoyéticas y Oncológicas.
Valencià: Localització: Servei de Hematologia i Hemoteràpia.
Español: Localización: Servicio de Hematología y Hemoterapia.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina (especialista en Hematologia i Hemoteràpia).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista en Hematología y Hemoterapia).
Valencià: Codi: 15291.
Español: Código: 15291.
Valencià: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Perfil: Malalties Sanguínies, Hematopoiètiques i Oncològiques.
Español: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Perfil: Enfermedades Sanguíneas, Hematopoyéticas y Oncológicas.
Valencià: Localització: Servei d'Oncologia Mèdica.
Español: Localización: Servicio de Oncología Médica.
Valencià: Requisits: llicenciat/da en Medicina (especialista en Oncologia Mèdica).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista en Oncología Médica).
Valencià: Codi: 15292.
Español: Código: 15292.
Valencià: Hospital Universitari la Plana de Vila-real Perfil: Malalties Cardiocirculatòries i Nefrourològiques.
Español: Hospital Universitario La Plana de Vila-real Perfil: Enfermedades Cardiocirculatorias y Nefrológicas.
Valencià: Localització: Servei de Cardiologia.
Español: Localización: Servicio de Cardiología.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina (especialista en Cardiologia).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista en Cardiología).
Valencià: Codi: 15293.
Español: Código: 15293.
Valencià: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Perfil: Anestesiologia i Terapèutica del Dolor.
Español: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Perfil: Anestesiología y Terapéutica del Dolor.
Valencià: Localització: Servei d'Anestèsia i Reanimació.
Español: Localización: Servicio de Anestesia i Reanimación.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina (especialista en Anestesiologia i Reanimació).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista en Anestesiología y Reanimación).
Valencià: Codi: 15294.
Español: Código: 15294.
Valencià: Hospital Universitari General de Castelló Perfil: Cures Pal·liatives.
Español: Hospital Universitario General de Castellón Perfil: Curas Paliativas.
Valencià: Localització: Unitat d'Hospitalització a Domicili.
Español: Localización: Unidad de Hospitalización a Domicilio.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina (especialista en qualsevol especialitat; es valorarà Medicina Familiar i Comunitària i Medicina Interna).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista en cualquier especialidad; se valorará Medicina Familiar y Comunitaria y Medicina Interna).
Valencià: Codi: 15295.
Español: Código: 15295.
Valencià: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Perfil: Cures Pal·liatives.
Español: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Perfil: Curas Paliativas.
Valencià: Codi: 15296.
Español: Código: 15296.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina (especialista Medicina Familiar i Comunitària).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista en Medicina Familiar y Comunitaria).
Valencià: Codi: 15297.
Español: Código: 15297.
Valencià: Hospital Universitari la Plana de Vila-real Perfil: Medicina Obstètrica i Ginecològica.
Español: Hospital Universitario La Plana de Vila-real Perfil: Medicina Obstétrica y Ginecológica.
Valencià: Localització: Servei d'Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Localización: Servicio de Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina (especialista en Obstetrícia i Ginecologia).
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina (especialista en Obstetricia y Ginecología).
Valencià: Codi: 15307.
Español: Código: 15307.
Valencià: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Perfil: Malalties Infeccioses.
Español: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Perfil: Enfermedades Infecciosas.
Valencià: Requisits: llicenciat/ada en Medicina.
Español: Requisitos: licenciado/a en Medicina.
Valencià: La present correcció modifica el termini establert.
Español: La presente corrección modifica el plazo establecido.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOCV.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOCV.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2014.
Valencià: (R 17.06.2014), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: (R 17.06.2014), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer de Castan Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018, València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018, Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Antonio Boix García.
Español: Interesado: Antonio Boix García.
Valencià: Últim comicili conegut: partida Baya Baja, pol. 2, núm. 1. 03292, Elx (Alacant) Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Paysandisia archon en plantes de la familia Palmae.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Paysandisia archon en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11393) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1026/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11393) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1026/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1026/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1026/2011.
Valencià: [2014/11393] En el juí verbal 1026/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Pisuerga, 10, contra Miguel Ángel Hernández Cuerdo, s'ha dictat la sentència de 26 d'octubre de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 253/2012 València, 26 d'octubre de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Elena Herrero Gil, en nom de la Comunitat de Propietaris Pisuerga, número 10, de València, contra Miguel Ángel Hernández Cuerdo, i condemne este demandat a pagar a l'actora la xifra de 1.067,59 euros (mil seixanta-set euros amb cinquanta-nou cèntims), més els interessos legals, i al pagament de les costes.
Español: [2014/11393] En el juicio verbal 1026/2011, seguido a instancia a Comunidad de Propietarios Pisuerga, 10, frente a Miguel Ángel Hernández Cuerdo, se ha dictado la sentencia de 26 de octubre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 253/2012 Valencia, 26 de octubre de 2012 Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Elena Herrero Gil, en nombre de la Comunidad de Propietarios Pisuerga, número 10, de Valencia, contra Miguel Ángel Hernández Cuerdo, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 1.067,59 euros (mil sesenta y siete euros con cincuenta y nueve céntimos), más intereses legales, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455.1 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455.1 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Ángel Hernández Cuerdo, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Hernández Cuerdo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2012.
Valencià: ª Dolores Crespín Jiménez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9278) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la convocatòria 17/2014, de 9 d'abril de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9278) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 17/2014, de 9 de abril de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : II.