gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/05/(2)/corrigendum/19931222/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2169 Data del DOGV : 22-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830114 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Preescolar J.I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/05/(2)/corrigendum/19931222/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2169 Fecha DOGV : 22-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830114 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar J.I.
Valencià: Santa Klaus, de València.
Español: Santa Klaus de Valencia.
Valencià: Una vegada comprovada l'errada material en l'ordre abans esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de setembre de 1993, núm. 2.111, es procedeix a efectuar-ne la rectificació corresponent.
Español: Una vez comprobado un error material en la orden antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de septiembre de 1995, núm. 2.111, se procede a efectuar la correspondiente rectificación.
Valencià: Cal afegir-hi, en la pàgina 10169, el següent paràgraf: «Vist que per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 20 de febrer de 1976, el centre obtingué l'autorització definitiva per a impartir ensenyaments d'Educació Preescolar amb 1 unitat i capacitat per a 40 llocs escolars».
Español: Debe de añadirse, en la página 10169, el siguiente párrafo: «Visto que por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 20 de febrero de 1976, el centro obtuvo la autorización definitiva para impartir enseñanzas d'Educación Preescolar con 1 unidad y capacidad para 40 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829129) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Cirurgia, la senyora Maria Teresa Pérez Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2099, del 09-09-1993 (1993/829129) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Cirugía, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2099 Data del DOGV : 09-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829129 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2099 Fecha DOGV : 09-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829129 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1533, del 02-05-1991 (1991/800100) DECRET 45/1991, del dia 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, de cooperació i coordinació administrativa per a la redacció del Pla d'Acció Territorial, de caràcter integrat, sobre el desenvolupament urbanístic de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la Llei 6/1989, del dia 7 de juliol, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1533, del 02-05-1991 (1991/800100) DECRETO 45/1991, del día 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de cooperación y coordinación administrativa para la redacción del Plan de Acción Territorial, de carácter integrado, sobre desarrollo urbanístico de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la Ley 6/1989, del día 7 de julio, de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/03/20/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1533 Data del DOGV : 02-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800100 CVE Data del document : 20-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 45/1991, del dia 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, de cooperació i coordinació administrativa per a la redacció del Pla d'Acció Territorial, de caràcter integrat, sobre el desenvolupament urbanístic de la Comunitat Valenciana, en desplegament de la Llei 6/1989, del dia 7 de juliol, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/03/20/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1533 Fecha DOGV : 02-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800100 CVE Fecha del documento : 20-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 45/1991, del día 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de cooperación y coordinación administrativa para la redacción del Plan de Acción Territorial, de carácter integrado, sobre Desarrollo Urbanístico de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la Ley 6/1989, de 7 de julio, de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1989, del dia 7 de juliol, en la disposició addicional primera, preveu la regulació dels procediments adequats per a la correcta interrelació funcional i administrativa de totes les àrees institucionals, en la formació i control dels instruments d'ordenació del territori que l?esmentada Llei crea.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1989, de 7 de julio, en su disposición adicional primera, prevé la regulación de los adecuados procedimientos para la correcta interrelación funcional y administrativa de todas las áreas institucionales, en la formación y control de los instrumentos de ordenación del territorio que dicha Ley crea.
Valencià: En virtut d'això, i després d'haver estat acordat pel Govern Valencià la formació d'un Pla d'acció Territorial, de caràcter integrat, referit al desenvolupament urbanístic de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de març de 1991, DECRETE: TITOL I Disposicions generals Article primer Les Administracions Públiques, de conformitat amb els deures de coordinació i informació interadministrativa, procuraran prestar el seu concurs en la redacció del Pla d'acció Territorial, de caràcter integrat, sobre desenvolupament urbanístic de la Comunitat Valenciana, la formació del qual ha estat acordada pel Govern Valencià en la sessió del dia 20 de març de 1991, i s'ha adequat a les disposicions generals contingudes en la Llei 6/1989, de 7 de juliol, i a les específiques d'aquest decret.
Español: En su virtud, habiendo sido acordada por el Gobierno Valenciano la formación de un Plan de Acción Territorial, de carácter integrado, referido al Desarrollo Urbanístico de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 20 de marzo de 1991, DISPONGO: TITULO I Disposiciones generales Artículo primero Las Administraciones Públicas, de conformidad con los deberes de coordinación e información interadministrativa, procurarán la prestación de su concurso en la redacción del Plan de Acción Territorial, de carácter integrado, sobre Desarrollo Urbanístico de la Comunidad Valenciana, cuya formación ha sido acordada por el Gobierno Valenciano en la sesión de 20 de marzo de 1991, ajustándose para ello a las disposiciones generales contenidas en la Ley 6/1989, de 7 de julio y a las específicas del presente decreto.
Valencià: Article segon En el marc de les obligacions generals d'informació interadministrativa es demanarà a les administracions públiques tots el documents, els plans i els programes que puguen tenir incidència en l'elaboració d'aquest instrument d'ordenació territorial.
Español: Artículo segundo En el marco de las obligaciones generales de información interadministrativa se recabará a las Administraciones Públicas los documentos, planes y programas que puedan tener incidencia en la elaboración de este instrumento de ordenación territorial.
Valencià: Així mateix, es demanarà la seua col·laboració en la definició dels criteris i els objectius corresponents a les polítiques sectorials sobre les quals exercesquen la seua competència, i podran presentar igualment suggeriments o projectes orientatius en tot el procés d'elaboració del Pla de Desenvolupament Urbanístic de la Comunitat Valenciana (PDU).
Español: Asimismo, se recabará su colaboración en la definición de los criterios y objetivos correspondientes a las políticas sectoriales sobre las que ejerzan su competencia, pudiendo presentar igualmente sugerencias o proyectos orientativos en todo el proceso de elaboración del Plan de Desarrollo Urbanístico de la Comunidad Valenciana (PDU).
Valencià: Article tercer Correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la redacció del Pla de Desplegament Urbanístic, i s'ajustarà en l'elaboració i la tramitació al procediment indicat en l'article 55 de la citada Llei d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la redacción del Plan de Desarrollo Urbanístico, ajustándose en su elaboración y tramitación al procedimiento señalado en el artículo 55 de la citada Ley de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Per tal de garantir l'adequada cooperació i la correcta coordinació funcional i administrativa de les diferents àrees institucionals en la redacció del dit instrument d'ordenació territorial, es crea la Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació dependent de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo cuarto Con el fin de garantizar la adecuada cooperación y la correcta coordinación funcional y administrativa de las diferentes áreas institucionales en la redacción de dicho instrumento de ordenación territorial, se crea la Comisión Técnica de Redacción y Coordinación, dependiente de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article cinquè La Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, segons que disposa el Decret de la Generalitat Valenciana 57/1990, de 26 de maig, es l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports al qual correspon la definició, la supervisió i la tutela del desenvolupament i posterior execució d'aquest instrument d'ordenació territorial, i assumirà administrativament les tasques de redacció i coordinació que s'executaran funcionalment a través de la Comissió Tècnica de Redacció i Cooperació.
Español: Artículo quinto La Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, conforme a lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 57/1990, de 26 de mayo, es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a quien corresponde la definición, supervisión y tutela del desarrollo y posterior ejecución de este instrumento de ordenación territorial, asumiendo administrativamente las tareas de redacción y coordinación que se ejecutarán funcionalmente a través de la Comisión Técnica de Redacción y Cooperación.
Valencià: TITOL II Composició i funcions de la Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació Article sisé La Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació estarà formada per: 1.
Español: TITULO II Composición y funciones de la Comisión Técnica de Redacción y Coordinación Artículo sexto La Comisión Técnica de Redacción y Coordinación estará formada por: 1.
Valencià: L'equip de direcció, responsable de la redacció material de Pla de Desenvolupament Urbanístic, informa i coordina la participació de les diferents administracions, institucions i organismes públics i privats que presten la seua col·laboració en la citada redacció.
Español: El Equipo de Dirección, responsable de la redacción material del Plan de Desarrollo Urbanístico, informa y coordina, en la citada redacción, la participación de las diferentes administraciones, instituciones y organismos públicos y privados que prestan su concurso en la misma.
Valencià: Estarà compost per un director i un secretari tècnic i els tècnics redactors, tots de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2.
Español: Estará compuesto por un director y un secretario técnico y los técnicos redactores, pertenecientes todos ellos a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2.
Valencià: L'equip col·laborador, assegura la participació de les diferents àrees institucionals que presten la seua col·laboració en el procés de redacció del Pla de Desenvolupament Urbanístic.
Español: El equipo colaborador, asegura la participación de las diferentes áreas institucionales que prestan su concurso en el proceso de redacción del Plan de Desarrollo Urbanístico.
Valencià: Estarà compost per tècnics col·laboradors que pertanyen, almenys, a cada una de les administracions que posteriorment se citen. 3.
Español: Estará compuesto por técnicos colaboradores pertenecientes, al menos, a cada una de las administraciones que posteriormente se relacionan. 3.
Valencià: L'equip assessor presta la seua assisténcia i assessorament tècnic en funció dels coneixements específics en algunes de les matèries relacionades amb el Pla de Desenvolupament Urbanístic.
Español: El equipo asesor, presta su asistencia y asesoramiento técnico en razón de sus específicos conocimientos en algunas de las materias relacionadas con el Plan de Desarrollo Urbanístico.
Valencià: Estarà compost per tècnics que pertanyen a institucions, entitats i empreses, o per professionals en exercici lliure, que intervindran en cada cas per encàrrec exprés de l?equip de direcció.
Español: Estará compuesto por técnicos pertenecientes a Instituciones, entidades y empresas, o por profesionales en ejercicio libre, que intervendrán en cada caso por encargo expreso del equipo de dirección.
Valencià: Article seté Seran funcions de la Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació: La definició d'objectius i criteris generals d'actuació.
Español: Artículo séptimo Serán funciones de la Comisión Técnica de Redacción y Coordinación: La definición de objetivos y criterios generales de actuación.
Valencià: La formalització del plantejament estratègic del PDU.
Español: La formalización del planteamiento estratégico del PDU.
Valencià: L'establiment de les bases metodològiques i el desplegament del pla de treball.
Español: El establecimiento de las bases metodológicas y el desarrollo del plan de trabajo.
Valencià: La definició, selecció i tractament de la informació que es necessite.
Español: La definición, selección y tratamiento de la información que se precise.
Valencià: L'anàlisi i el diagnòstic, en l'àmbit sectorial i integrat.
Español: El análisis y diagnóstico, a nivel sectorial e integrado.
Valencià: La definició i l'avaluació d'alternatives.
Español: La definición y evaluación de alternativas.
Valencià: La formalització de propostes sectorials i integrades.
Español: La formalización de propuestas sectoriales e integradas.
Valencià: L'elevació de propostes de resolució per a l'aprovació pels òrgans competents.
Español: La elevación de propuestas de resolución para su aprobación por los órganos competentes.
Valencià: La realització dels informes tècnics de suggeriments i al·legacions.
Español: La realización de los informes técnicos de sugerencias y alegaciones.
Valencià: La preparació de la documentació necessària per a la participació pública i els mitjans de difusió i divulgació.
Español: La preparación de la documentación necesaria para la participación pública y los medios de difusión y divulgación.
Valencià: L'elaboració d'informes sobre qualsevol qüestió relacionada amb la redacció i tramitació del PDU.
Español: La elaboración de informes acerca de cualquier cuestión relacionada con la redacción y tramitación del PDU.
Valencià: Article vuité Seran funcions del Director Tècnic: La direcció i la coordinació de la comissió tècnica i la disposició de mitjans materials i personals per a la redacció del PDU.
Español: Artículo octavo Serán funciones del Director Técnico: La dirección y coordinación de la comisión técnica y la disposición de medios materiales y personales para la redacción del PDU.
Valencià: La definició del pla de treball.
Español: La definición del plan de trabajo.
Valencià: L'assignació de tasques específiques als membres de la comissió, d?acord amb el citat pla.
Español: La asignación de tareas específicas a los miembros de la Comisión, de acuerdo con el citado plan.
Valencià: El control i la supervisió dels treballs encomanats.
Español: El control y la supervisión de los trabajos encomendados.
Valencià: Convocar, dirigir, suspendre i alçar les sessions de treball de la comissió, i orientar-ne les deliberacions.
Español: Convocar, dirigir, suspender y levantar las sesiones de trabajo de la Comisión y orientar las deliberaciones.
Valencià: Donar el vist-i-plau a les actes de les sessions.
Español: Dar el visto bueno a las actas de las sesiones.
Valencià: Representar a la Comissió Tècnica de Redacció i Coordinació davant els òrgans directius, institucions i entitats públiques o privades.
Español: Representar a la Comisión Técnica de Redacción y Coordinación ante los órganos directivos, instituciones y entidades públicas o privadas.
Valencià: Proposar al Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports el nomenament o destitució del Secretari Tècnic, i als corresponents òrgans directius de les administracions publiques els dels tècnics redactors i col·laboradors.
Español: Proponer al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el nombramiento o cese del Secretario Técnico y a los correspondientes órganos directivos de las Administraciones públicas, los de los técnicos redactores y colaboradores.
Valencià: Article nové Seran funcions del secretari tècnic: Impulsar la formació i la tramitació dels documents i expedients generats en el procés de redacció del PDU.
Español: Artículo noveno Serán funciones del Secretario Técnico: Impulsar la formación y tramitación de los documentos y expedientes generados en el proceso de redacción del PDU.
Valencià: Demanar els informes, els plans, els projectes i qualsevol altra documentació que s'estime necessària per la comissió tècnica.
Español: Recabar los informes, planes, proyectos y cualquier otra documentación que se estime precisa por la comisión técnica.
Valencià: Preparar l'ordre del dia de les sessions de treball, d'acord amb les indicacions del director tècnic.
Español: Preparar el orden del día de las sesiones de trabajo, de acuerdo con las indicaciones del director técnico.
Valencià: Convocar les reunions de la comissió tècnica, comunicant-les a tots els membres, de l'equip de direcció i als membres col·laboradors i assessors que, en funció de la matèria, haguen d'assistir.
Español: Convocar las reuniones de la comisión técnica, comunicándolas a todos los miembros del equipo de dirección y a los miembros colaboradores y asesores que,, en razón de la materia, deban asistir.
Valencià: Remetre els documents i acords, i efectuar les notificacions que calguen.
Español: Remitir los documentos y acuerdos y efectuar las notificaciones precisas.
Valencià: Assistir a totes les sessions de la comissió tècnica, i estendre acta dels assumptes tractats.
Español: Asistir a todas las sesiones de la comisión técnica, levantando acta de los asuntos tratados.
Valencià: Disposar dels mitjans materials que calguen per al correcte funcionament de la secretaria tècnica.
Español: Disponer los medios materiales precisos para el correcto funcionamiento de la secretaría técnica.
Valencià: Article desé Seran funcions del tècnics redactors: Assistir i participar en les sessions de la comissió tècnica.
Español: Artículo diez Serán funciones de los técnicos redactores: Asistir y participar en las sesiones de la comisión técnica.
Valencià: Supervisar els treballs que realitzen els tècnics col·laboradors i assessors, segons les matèries que es tracten.
Español: Supervisar los trabajos que realicen los técnicos colaboradores y asesores, en razón de las materias que se traten.
Valencià: Representar a la comissió quan així s'acorda pel director tècnic.
Español: Representar a la comisión cuando así se acuerde por el director técnico.
Valencià: Article onze Seran funcions dels tècnics col·laboradors: L'elaboració i subministrament de la informació corresponent a la seua àrea administrativa, que siga necessària en la redacció del PDU.
Español: Artículo once Serán funciones de los técnicos colaboradores: La elaboración y suministro de la información correspondiente a su área administrativa, que se precise en la redacción del PDU.
Valencià: La participació en l?establiment de criteris sectorials.
Español: La participación en el establecimiento de criterios sectoriales.
Valencià: La realització, si s'escau, dels treballs concrets que sels assignen pel director tècnic.
Español: La realización, en su caso, de los trabajos concretos que se les asignen por el director técnico.
Valencià: La supervisió dels treballs realitzats pels tècnics assessors, segons la seua competència.
Español: La supervisión de los trabajos realizados por los técnicos asesores, en razón de su competencia.