gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix la delegació establida en la disposició final primera de la Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social per a l'exercici pressupostari de 2017 (DOGV 8043, 19.05.2017), resolc: Únic Modificar l'article 18 de la Resolució de 12 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen les subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social per a l'exercici pressupostari de 2017 (DOGV 8043, 19.05.2017), i establir el dia 13 novembre de 2017 com a data de finalització del termini per a presentar la documentació justificativa.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la delegación establecida en la disposición final primera de la Resolución de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social para el ejercicio presupuestario de 2017 (DOGV 8043, 19.05.2017), resuelvo: Único Modificar el artículo 18 de la Resolución de 12 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüismo en el ámbito social para el ejercicio presupuestario de 2017 (DOGV 8043, 19.05.2017), y establecer el día 13 de noviembre de 2017 como fecha de fin del plazo para presentar la documentación justificativa.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 116 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: En conformidad con el que establecen los artículos 123, 116 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso, potestativamente, en reposición o se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tendrá que interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8572) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 748/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 748/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 748/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 748/2015.
Valencià: [2017/8572] Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2017/8572] Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: Vicente Juárez Solano.
Español: Demandante: Vicente Juárez Solano.
Valencià: Demandat: Adriana Costa Gonçalvez.
Español: Demandado: Adriana Costa Gonçalvez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Vicente Juárez Solano, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Torregrosa Grima i defés pel lletrat el senyor Martín Calderón, contra Adriana Costa Gonçalves, declarada en rebel·lia en aquest procediment, i declare la dissolució, per divorci, del matrimoni celebrat entre els litigants el dia 26 de març de 2011, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Vicente Juárez Solano, representado por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Grima y defendido por el letrado señor Martín Calderón, contra Adriana Costa Gonçalves, declarada en rebeldía en el presente procedimiento, debo declarar y declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio celebrado entre los litigantes el día 26 de marzo de 2011, con los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne un testimoniatge amb expressió de la fermesa que té aquesta al registre civil corresponent, a fi que en practique l'anotació marginal en l'assentament d'inscripció matrimonial.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma con expresión de su firmeza al registro civil correspondiente, a fin de proceder a la práctica de la anotación marginal de la misma en el asiento de inscripción matrimonial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, s'haurà de preparar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser preparado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Rosa Barea Moncholí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Rosa Barea Moncholí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta ciudad y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4747) Licitació número 227/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4747) Licitación número 227/2017.
Valencià: Servei integral de manteniment (legal, correctiu, conductiu, predictiu, preventiu) d'equips d'electromedicina del Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: Servicio integral de mantenimiento (legal, correctivo, conductivo, predictivo, preventivo) de equipos de electromedicina del Departamento de Salud Clínico - Malva-rosa de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4747 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 227/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4747 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 227/2017.
Valencià: Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Salud de València Clínico - Malva-rosa. 2) Domicilio: avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data limit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es 3) Localidad y código postal: 46010 València. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contrato: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Descripció: servei integral de manteniment (legal, correctiu, conductiu, predictiu, preventiu.
Español: Descripción: servicio integral de mantenimiento (legal, correctivo, conductivo, predictivo, preventivo.
Valencià: ) d'equips d'electromedicina del Departament de Salut Clínic - Malva-rosa de València.
Español: ) de equipos de electromedicina del Departamento de Salud Clínico - Malva-rosa de València.
Valencià: b) Divisió por lots i nombre de lots: no.
Español: b) División por lotes y número de lotes: no.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa. 1) Domicili: av.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de València Clínico - Malva-rosa. 1) Domicilio: avda.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: tres mesos.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: tres meses.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí, tres mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, tres meses.
Valencià: h) CPV (Referència de nomenclatura): 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics 50421000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent.
Español: h) CPV (Referencia de nomenclatura): 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos 50421000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació si és el cas: Oferta econòmica: 55.
Español: d) Criterios de adjudicación en su caso: Oferta económica: 55.
Valencià: Disponibilitat d'equips de substitució: 20.
Español: Disponibilidad de equipos de sustitución: 20.
Valencià: Organització del servei: 25.
Español: Organización del servicio: 25.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinc cents mil euros (500.000,00 €).
Español: Valor estimado del contrato Quinientos mil euros (500.000,00 €).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 250.000,00 euros Import IVA 52.500,00 euros Import total 302.500,00 euros Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Importe neto 250.000,00 euros Importe IVA 52.500,00 euros Importe total 302.500,00 euros Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: - Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu l'apartat 7.1 de l'annex al PCAP.
Español: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: - Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver apartado 7.1 del anexo al PCAP.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat 7.2 de l'annex al PCAP.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver apartado 7.2 del anexo al PCAP.
Valencià: Vegeu l'apartat 7.4 de l'annex al PCAP (adscripció de mitjans) i apartat 7.5.
Español: Ver apartado 7.4 del anexo al PCAP (adscripción de medios) y apartado 7.5.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de juny de 2017.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de junio de 2017.
Valencià: b) Modalitat de presentació: - c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: av.
Español: b) Modalidad de presentación: - c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i Codi Postal: 46010 VALÈNCIA 4) Adreça electrònica: contratacion_hcv@gva.es d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y Código Postal: 46010 València. 4) Dirección electrónica: contratacion_hcv@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura ofertes tècniques b) Direcció: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura ofertas técnicas.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut Clínic - Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Clínico - Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: (R 16.07.2016, DOGV 7846).
Español: (R 16.07.2016, DOCV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4433) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4433) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4433 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4433 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/4433] Amb la finalitat de compatibilitzar l'horari de l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de Música i/o Dansa de règim especial, en el marc del que s'ha disposat en l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa denominat coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària (DOGV 7981, 16.02.2017), i en la Resolució de 20 d'abril de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música o Dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2017-2018 (DOGV 8027, 26.04.2017).
Español: [2017/4433] Con la finalidad de compatibilizar el horario del alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de Música y/o Danza de régimen especial, en el marco de lo dispuesto en la Orden 5/2017, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el programa denominado coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria (DOGV 7981, 16.02.2017), y en la Resolución de 20 de abril de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca el programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música o Danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2017-2018 (DOGV 8027, 26.04.2017).
Valencià: Considerant que els centres de règim general i especial que es detallen en els annexos I i II de la present resolució sol·liciten desenvolupar el Programa de coordinació horària per al curs 2017-2018.
Español: Considerando que los centros educativos de régimen general y especial que se relacionan en los anexos I y II de la presente resolución solicitan desarrollar el Programa de coordinación horaria para el curso 2017-2018.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta de la Comissió de Valoració del Programa de coordinació horària, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, y en virtud de las competencias que se le atribuye en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la Comisión de Valoración del Programa de coordinación horaria, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve: Primero.
Valencià: Sol·licituds autoritzades per desenvolupar el Programa de coordinació horària Autoritzar, per al curs escolar 2017-2018, el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres públics que es detallen en l'annex I de la present resolució.
Español: Solicitudes autorizadas para desarrollar el Programa de coordinación horaria Autorizar, para el curso escolar 2017-2018, el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros públicos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.