gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3046 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número IV-MY005/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3046 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número IV-MY005/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI005/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures (matèries primeres alimentàries) als centres de l'IVADIS, indicats al plec, des de l'1 d'abril de 2010 al 31 de març de 2012.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres (materias primas alimentarias) en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, desde el 1 de abril de 2010 al 31 de marzo de 2012.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 566.712,04 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 566.712,04 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de març del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de marzo de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 563.878,48 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 563.878,48 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10720) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1803/208.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10720) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1803/208.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1803/208.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1803/208.
Valencià: [2010/10720] Procediment ordinari 001803/2008 De: Estación de Servicio Fuente La Higuera, SL.
Español: [2010/10720] Procedimiento ordinario 001803/2008 De: Estación de Servicio Fuente La Higuera, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1803/2008, seguit a instàncies d'Estación de Servicio Fuente La Higuera, SL, contra Adelardo Gonzálvez Antón, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Antón García, en nom i representació d'Estación de Servicio Fuente La Higuera, SL, i condemne Adelardo González Antón a pagar a l'actor la quantitat de (51.904,63 euros), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1803/2008 seguido a instancia de Estación de Servicio Fuente La Higuera, SL, frente a Adelardo Gonzálvez Antón se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Antón García en nombre y representación de Estación de Servicio Fuente La Higuera, SL, debo condenar y condeno a Adelardo González Antón a que abone al actor la cantidad de (51.904,63 euros) más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: En cas que pertoque la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, beberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Adelardo Gonzálvez Antón, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Adelardo Gonzálvez Antón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 24 de setembre de 2010.
Español: Elche, 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7242) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2010, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de determinades places de cap de servici facultatiu del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7242) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2010, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de determinadas plazas de jefes de servicio facultativo del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7242 CVE Data del document : 27-05-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2010, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de determinades places de cap de servici facultatiu del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7242 CVE Fecha del documento : 27-05-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2010, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de determinadas plazas de jefes de servicio facultativo del CHGUV.
Valencià: Les bases de les convocatòries de places de cap de servici facultatiu publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València 282, de 27 de novembre de 2000, i les compreses en el concurs CM/03/2004 preveien un procés quadriennal d'avaluació de l'exercici de les persones que haguessin estat nomenades en les esmentades places.
Español: Las bases de las convocatorias de plazas de jefe de servicio facultativo publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia 282 de 27 de noviembre de 2000, y las comprendidas en el concurso CM/03/2004 preveían un proceso cuatrienal de evaluación del desempeño de las personas que hubieran sido nombradas en dichas plazas.
Valencià: A l'efecte s'ha dut a terme el referit procés d'avaluació en els termes establerts en les bases generals.
Español: A tal efecto se ha llevado a término el citado proceso de evaluación en los términos establecidos en las bases generales.
Valencià: Les corresponents comissions d'avaluació, nomenades a l'efecte per la Resolució del CHGUV de 17 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6234, de 26.03.2010) han informat favorablement en cada cas als candidats i proposat la seua continuïtat.
Español: Las correspondientes comisiones de evaluación, nombradas al efecto por resolución del CHGUV de 17 de febrero de 2010 (DOCV num. 6234, de 26.03.2010) han informado favorablemente en cada caso a los candidatos y propuesto su continuidad.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la proposta de les comissions d'avaluació i amb les atribucions de l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, la Presidència del CHCUV, resol confirmar les següents persones en l'exercici de les places que s'especifiquen en cada cas: Convocatòria BOP 27/11/2000 Antonio Bru Pomer, cap del Servici de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de las comisiones de evaluación y con las atribuciones del apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, la Presidencia del CHGUV resuelve confirmar a las siguientes personas en el desempeño de las plazas que se especifica en cada caso: Convocatoria BOP 27/11/2000 Antonio Bru Pomer, jefe del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología.
Valencià: Enrique Medina Chuliá, cap del Servici d'Aparell Digestiu.
Español: Enrique Medina Chuliá, jefe del Servicio de Aparato Digestivo.
Valencià: Convocatòria CM/03/2004 José Vicente Roig Vila, cap del Servici de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu.
Español: Convocatoria CM/03/2004 José Vicente Roig Vila, jefe del Servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo.
Valencià: Ramón Gómez-Ferrer Sapiña, cap del Servici de Medicina Física i Rehabilitació.
Español: Ramón Gomez-Ferrer Sapiña, jefe del Servicio de Medicina Física y Rehabilitación.
Valencià: Carlos Camps Herrero, cap del Servici d'Oncologia Mèdica.
Español: Carlos Camps Herrero, jefe del Servicio de Oncología Médica.
Valencià: José de Andrés Ibáñez, cap del Servici d'Anestesiologia, Reanimació i Terapèutica del Dolor.
Español: José De Andrés Ibáñez, jefe del Servicio de Anestesiología, Reanimación y Terapéutica del Dolor.
Valencià: El nomenament té caràcter temporal i es troba sotmés a avaluació quadriennal de l'exercici, a l'efecte de la seua continuïtat, en els termes prevists en les esmentades bases generals.
Español: El nombramiento tiene carácter temporal y se encuentra sometido a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en las citadas bases generales.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades han de presentar, durant el mes de gener de 2014, la documentació i el projecte memòria establerts en la base 17a esmentada, referides al període 2010 a 2013, ambdós inclosos.
Español: A tal efecto las personas interesadas deberán presentar durante el mes de enero de 2014, la documentación y proyecto-memoria establecidos en la citada base 17.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5918) Aprovació de la llista provisional d'admesos al concurs per a la provisió definitiva del lloc d'intendent en cap de la policia local, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5918) Aprobación de la lista provisional de admitidos al concurso para la provisión definitiva del puesto de intendente jefe de la policía local, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5918 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' Aprovació de la llista provisional d'admesos al concurs per a la provisió definitiva del lloc d'intendent en cap de la policia local, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5918 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' Aprobación de la lista provisional de admitidos al concurso para la provisión definitiva del puesto de intendente jefe de la policía local, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: [2010/5918] Atès allò establert en les bases quarta, cinquena i sisena de les especifiques per a la provisió definitiva del lloc d'intendent en cap de la policia local, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6219, de data 04.03.2010, i extracte en el Butlletí Oficial de la Província núm. 59, de data 11.03.2010, Resolució de data 21.05.2010, resolc: Primer.
Español: [2010/5918] De acuerdo con lo establecido en las bases cuarta, quinta y sexta de las bases especificas para la provisión definitiva del puesto de intendente jefe de la policía local, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6219, de fecha 04.03.2010, y extracto en el Boletín Oficial de la Provincia nº 59, de fecha 11.03.2010, Resolución de fecha 21.05.2010, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar aprovada provisionalment la següent llista d'aspirants admesos i exclosos a l'esmentada convocatòria, publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, concedint-se un termini de 10 dies des de l'última publicació per a fer qualsevol reclamació.
Español: Declarar aprobada provisionalmente la siguiente lista de aspirantes admitidos y excluidos a la mencionada convocatoria, publicar la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días desde la última publicación para hacer cualquier reclamación.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació a la llista provisional, s'entendrà que esdevé automàticament definitiva, sense necessitat de tornar-la a publicar novament.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación a la lista provisional se entenderá que pasa a ser automáticamente definitiva, sin necesidad de volverla a publicar nuevamente.
Valencià: A) Admesos: Nom DNI Antonio Collado Gimeno 20775667-C B) Exclosos: ningú.
Español: A) Admitidos: Nombre DNI Antonio Collado Gimeno 20775667-C B) Excluidos: nadie.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la següent composició: President: Lina Bautista Martínez, tècnica d'administració general.
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidenta: Lina Bautista Martínez, técnica de administración general.
Valencià: Suplent: José Bono Crespo, funcionari de carrera, titulat superior.
Español: Suplente: José Bono Crespo, funcionario de carrera, titulado superior.
Valencià: Secretària: Mª Oreto Sanchis Sanchis.
Español: Secretaria: Mª Oreto Sanchis Sanchis.
Valencià: Suplent: Mª Carmen Boix Tormos, funcionàries de carrera, diplomades universitàries.
Español: Suplente: Mª Carmen Boix Tormos, funcionarías de carrera, diplomadas universitarias.
Valencià: Vocals: En representació de la Generalitat Valenciana, designats per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, titular: José V.
Español: Vocales: En representación de la Generalitat Valenciana, designados por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, titular: José V.
Valencià: Ibor Ridaura, secretari de l'Ajuntament d'Alginet, i suplent, Antonio Rubio Martínez, vicesecretari de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Ibor Ridaura, secretario del Ayuntamiento de Alginet, y suplente, Antonio Rubio Martínez, vicesecretario del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: En representació de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, designats per la Conselleria de Governació, titular: Elodio Barber Peris, intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de València, i suplent, José Álvarez Cuenca, intendent de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: En representación de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, designados por la Conselleria de Gobernación, titular: Elodio Barbero Peris, intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, y suplente, José Álvarez Cuenca, intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Tècnics especialistes de la policia local: Eduardo Martínez Asensi, intendent principal de l'Ajuntament de Torrent, i suplent, José Ramon Fernández Rojas, intendent de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Técnicos especialistas de la policía local: Eduardo Martínez Asensi, intendente principal del Ayuntamiento de Torrent, y suplente, José Ramón Fernández Rojas, intendente del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Assessors del tribunal: Per a la prova psicotècnica, titular: Josep Albí Rosell Colomer; suplent: María Teresa Llopis Pérez, psicòlegs del Gabinet Psicopedagògic.
Español: Asesores del tribunal: Para la prueba psicotécnica, titular: Josep Albino Rosell Palomar; suplente: María Teresa Llopis Pérez, psicólogos del Gabinete Psicopedagógico.
Valencià: Per a la prova mèdic: Segsa Prevención, SL.
Español: Para la prueba médica: Segsa Prevención, SL.
Valencià: Els esmentats membres del tribunal i els seus assessors podran ser recusats pels interessats per algun dels motius expressats en l'article 29 de la llei de procediment administratiu comú.
Español: Los mencionados miembros del tribunal y sus asesores podrán ser recusados por los interesados por alguno de los motivos expresados en el artículo 29 de la ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: La constitució del tribunal es produirà el dia i l'hora que a continuació s'assenyala, en l'Ajuntament de l'Alcúdia, al carrer del Pintor Vergara, 28, el dia 30 de juny de 2010 a les 10.00 hores.
Español: La constitución del tribunal se producirá el día y hora que a continuación se señala, en el Ayuntamiento de L'Alcúdia, en la calle del Pintor Vergara, 28, el día 30 de junio de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Abans de la valoració dels mèrits al·legats, es convocarà l'aspirant, en temps i forma, a la realització del reconeixement mèdic previst en les bases de la convocatòria, i a la realització de la prova psicotècnica, la qual tindrà lloc el mateix dia de constitució del respectiu tribunal, a les 10.00 hores en la Biblioteca, i es convocarà l'aspirant en aquest lloc i data; aquesta data es condicionarà a no existir abstenció i recusació dels membres del tribunal i es complisca el termini legal des de la publicació de l'edicte.
Español: Antes de la valoración de los méritos alegados, se convocará al aspirante, en tiempo y forma, a la realización del reconocimiento médico previsto en las bases de la convocatoria y a la realización de la prueba psicotécnica, la cual tendrá lugar el mismo día de constitución del respectivo tribunal, a las 10.00 horas en la Biblioteca, convocando al aspirante en este lugar y fecha, condicionando esta fecha a que no exista abstención y recusación de los miembros del tribunal y se cumpla el plazo legal desde la publicación del edicto.
Valencià: L'Alcúdia, 21 de maig de 2010.
Español: L'Alcúdia, 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12447) Correcció d'errades de la licitació número 007/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12447) Corrección de errores de la licitación número 007/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.