gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Podran participar els funcionaris de carrera del grup C, sector administració especial, especialistes d'obres públiques, de l'administració del Consell.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Podrán participar los funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, Especialistas de Obras Públicas, de la administración del Consell.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup C, sector administració especial, especialistes d'Obres Públiques, de l'administració del Govern Valencià, en situació d'excedència forçosa, així com els suspesos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell del mateix grup, sector i titulació, a què es refereix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, Especialistas de Obras Públicas, de la administración del Gobierno Valenciano, en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell del mismo grupo, sector y titulación al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua Sol·licitud de participació en aquesta convocatòria d'acord amb el model que es facilitarà en les oficines públiques indicades en l'annex.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su Solicitud de participación en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en altres oficines públiques, a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació, degudament compulsada, justificativa dels mèrits que s'al·leguen, si no consten ja al Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la documentación, debidamente compulsada, justificativa de los méritos que se aleguen, si no constan en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: S'entendran al·legats els mèrits que ja consten inscrits en tal Registre i que hagen d'avaluar-se d'acord amb la Convocatòria, sense necessitat d'aportar els documents corresponents.
Español: Se entenderán alegados los méritos que ya consten inscritos en dicho registro y que deban valorarse con arreglo a la convocatoria, sin necesidad de aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants de les places números 3284, 4177, 6740 i 15053, hauran d'adjuntar, amb caràcter preceptiu, una memòria, el contingut de la qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'aquesta Convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes de las plazas números 3284, 4177, 6740 y 15053, deberán adjuntar, con carácter preceptivo, una memoria cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: La no presentació de la memòria en el termini indicat, suposarà l'exclusió del participant en el concurs.
Español: La no-presentación de la memoria en el plazo indicado, supondrá la exclusión del participante en el concurso.
Valencià: Llocs de treball que poden sol·licitar-se A) Els participants amb caràcter voluntari podran sol·licitar, per orde de preferència, els llocs de treball que es relacionen en la present base, per als que complisquen els requisits exigits.
Español: A) Los participantes con carácter voluntario podrán solicitar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo que se relacionan en la presente base, para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori, esmentats en la base primera, apartat B.1, hauran de sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs de treball relacionats en aquesta base, per als quals complisquen els requisits exigits.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.1 deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en esta base, para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: C) Els participants amb caràcter obligatori esmentats en la base primera, apartat B.2, hauran de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que ocupen.
Español: C) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.2 deberán solicitar, al menos, el puesto de trabajo que ocupan.
Valencià: Lloc de treball: especialista de control de qualitat.
Español: Puesto de trabajo: especialista de control de calidad.
Valencià: Centre de destinació: Servei Territorial de Carreteres.
Español: Centro de destino: Servicio Territorial de Carreteras.
Valencià: Número de lloc: 315.
Español: Número de puesto: 315.
Valencià: Especialistes d'obres públiques, grup C.
Español: Especialistas de obras públicas, grupo C.
Valencià: Funcions: Execució d'assajos de laboratori per al control d'obres públiques, ocupant-se del manteniment dels aparells i equipament que tinga assignat.
Español: Funciones: Ejecución de ensayos de laboratorio para el control de obras públicas, ocupándose del mantenimiento de los aparatos y equipo que tenga asignado.
Valencià: Lloc de treball: encarregat/da de laboratori.
Español: Puesto de trabajo: encargado /a de laboratorio.
Valencià: Número de lloc: 3284.
Español: Número de puesto: 3284.
Valencià: Complement específic: E022.
Español: Complemento específico: E022.
Valencià: Funcions: Supervisió o realització dels assajos de les distintes especialitats que existeixen en el laboratori.
Español: Funciones: Supervisión o realización de los ensayos de las distintas especialidades que existen en el laboratorio.
Valencià: Coordinació dels diferents grups de treball, tant en laboratori com en l'obra.
Español: Coordinación de los diferentes grupos de trabajo tanto en laboratorio como en la obra.
Valencià: Lloc de treball: encarregat/da general d'obres.
Español: Puesto de trabajo: encargado/a general de obras.
Valencià: Centre de destinació: Unitat de Carreteres.
Español: Centro de destino: Unidad de Carreteras.
Valencià: Número de lloc: 4177.
Español: Número de puesto: 4177.
Valencià: Tècnic/a superior família, edificació i obra civil.
Español: Técnico/a superior familia, edificación y obra civil.
Valencià: Funcions: Supervisar la detecció d'anomalies de carreteres que realitzen els vigilants d'Obres Públiques, elaborant el corresponent informe.
Español: Funciones: Supervisar la detección de anomalías de carreteras que realizan los vigilantes de obras públicas, elaborando el correspondiente informe.
Valencià: Control i supervisió de les preses de dades de camp.
Español: Control y supervisión de las tomas de datos de campo.
Valencià: Control de l'ordenació de trànsit i aforaments.
Español: Control de la ordenación de tráfico y aforos.
Valencià: Realització de mesuraments i de relacions valorades.
Español: Realización de mediciones y de relaciones valoradas.
Valencià: Suport al director de l'obra.
Español: Apoyo al director de la obra.
Valencià: Lloc de treball: encarregat/da general d'Obres.
Español: Puesto de trabajo: encargado/a general de obras.
Valencià: Localitat de lloc: València.
Español: Localidad puesto: Valencia.
Valencià: Número de lloc: 6740.
Español: Número de puesto: 6740.
Valencià: Funcions: Supervisar la detecció d'anomalies de carreteres que realitzen els vigilants d'obres públiques, elaborant el corresponent informe.
Español: Funciones: Supervisar la detección de anomalías de carreteras que realizan los vigilantes de obras públicas, elaborando el correspondiente informe.
Valencià: Lloc de treball: especialista de projectes i obres.
Español: Puesto de trabajo: especialista de proyectos y obras.
Valencià: Número de lloc: 8062.
Español: Número de puesto: 8062.
Valencià: Formació professional II grau.
Español: Formación profesional II grado.
Valencià: Delineació.
Español: Delineación.
Valencià: Funcions: Presa de dades de camp i realització de càlculs i plans topogràfics.
Español: Funciones: Toma de datos de campo y realización de cálculos y planos topográficos.
Valencià: Realització de replantejaments i mesuraments.
Español: Realización de replanteos y mediciones.
Valencià: Realització de treballs de delineació.
Español: Realización de trabajos de delineación.
Valencià: Participació en la redacció d'estudis i projectes utilitzant, si fa el cas, tècniques informàtiques.
Español: Participación en la redacción de estudios y proyectos, utilizando en su caso, técnicas informáticas.
Valencià: Control i execució d'obres.
Español: Control y ejecución de obras.
Valencià: Número de lloc: 12504.
Español: Número de puesto: 12504.
Valencià: Número de lloc: 15053.
Español: Número de puesto: 15053.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, l'avaluació dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: s'avaluarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Baremo de méritos 1º De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent-se compreses en el mateix aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas es puntuaran en el present subapartat, ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,50 puntos e) De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix i en el supòsit de cursos impartits, aquests s'avaluaran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser avaluades successives edicions d'un mateix curs. 3) Valencià: El coneixement del valencià s'avaluarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement Oral: 0,75 punts.
Español: Asimismo y en el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento Oral: 0,75 puntos.
Valencià: L'avaluació del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la classificació, avaluant-se exclusivament en aquest últim cas la possessió de major nivell del requerit, a raó d'1 punt per cada nivell que excedisca de l'exigit en la classificació. 4) Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponents a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grau de titulació, i que no haja sigut objecte d'avaluació per l'apartat de Formació.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la clasificación, valorándose exclusivamente en este último caso la posesión de mayor nivel del requerido, a razón de 1 punto por cada nivel que exceda del exigido en la clasificación. 4) Idiomas comunitarios: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondientes a título oficial expedido por la universidad de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad de lengua extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grado de titulación, y que no haya sido objeto de valoración por el apartado de Formación.
Valencià: C) Mèrits específics: L'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball del mateix grup, naturalesa, sector, i nivell de complement de destinació igual o superior al del posat al que es concursa, s'avaluarà a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos: La experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo, naturaleza, sector, y nivel de complemento de destino igual o superior al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només als efectes del que disposa aquest apartat, s'entendrà que el personal participant i tots els llocs de treball la naturalesa i classificació dels quals, si fa el cas, s'haja vist modificada en virtut de processos legals d'adaptació o plans d'ocupació, han tingut sempre la naturalesa jurídica i classificació que tinguen en l'actualitat.
Español: A los exclusivos efectos de lo dispuesto en este apartado, se entenderá que el personal participante y todos los puestos de trabajo cuya naturaleza y clasificación, en su caso, se haya visto modificada en virtud de procesos legales de adaptación o planes de empleo, han tenido siempre la naturaleza jurídica y clasificación que tengan en la actualidad.
Valencià: La puntuació màxima possible en el present apartat C) serà, en conseqüència, de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible en el presente apartado C) será, en consecuencia, de 3 puntos.
Valencià: D) Entrevista: per als llocs de treball números 3284, encarregat de laboratori i 4177, 6740 i 15053, encarregat general d'obres, per les funcions i complement específic que tenen assignat.
Español: D) Entrevista: para los puestos de trabajo números 3284, encargado de laboratorio y 4177, 6740 y 15053, encargado general de obras, por las funciones y complemento específico que tienen asignado.
Valencià: L'entrevista tindrà caràcter preceptiu i la no presència del participant en la mateixa suposarà la seua exclusió de la convocatòria.
Español: La entrevista tendrá carácter preceptivo y la no presencia del participante en la misma supondrá su exclusión de la convocatoria.
Valencià: El resultat de l'entrevista s'avaluarà amb un màxim de 3 punts i versarà sobre el contingut d'una memòria, elaborada d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 6 apartat d), de l'Orde de 20 de gener de 2000, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, l'extensió màxima dels quals no podrà excedir 10 folis.
Español: El resultado de la entrevista se valorará con un máximo de 3 puntos y versará sobre el contenido de una memoria elaborada de acuerdo con lo indicado en el artículo 6 apartado d) de la Orden de 20 de enero de 2000, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y cuya extensión máxima no podrá exceder de 10 folios.
Valencià: Les funcions assignades a cada lloc de treball, d'acord amb la seua classificació, són les enumerades en la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: Las funciones asignadas a cada puesto de trabajo de acuerdo con su clasificación, son las enumeradas en la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 28 punts per als llocs de treball números 3284, 4177, 6740 i 15053, i de 25 punts per als llocs de treball números 315, 8062 i 12504.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 28 puntos para los puestos de trabajo números 3284, 4177, 6740 y 15053 y de 25 puntos para los puestos de trabajo números 315, 8062 y 12504.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si dita puntuació fóra també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs caldrà aconseguir un mínim de 2,8 punts per als llocs de treball números 3284, 4177, 6740 i 15053, i de 2,5 punts per als llocs de treball números 315, 8062 i 12504.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 2,8 puntos para los puestos de trabajo números 3284, 4177, 6740 y 15053 y de 2,5 puntos para los puestos de trabajo números 315, 8062 y 12504.
Valencià: Avaluació de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, per a participar en aquest concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació del destinació es farà segons l'orde de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta i d'acord amb l'orde de preferència que hagen fet constar els concursants.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación del destino se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta y con arreglo al orden de preferencia que hayan hecho constar los concursantes.
Valencià: La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'avaluació del concurs, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en el carrer del Miquelet, número 5, de València, i als dels taulers d'anuncis de les direccions territorials de dita Conselleria a Alacant (c/ Doctor Gadea núm. 10, 2a) i a Castelló de la Plana (c/ Major núm. 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle del Miguelete, número 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha Conselleria en Alicante (c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª) y en Castellón de la Plana (c/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si fa el cas, justificar el que estimen pertinent davant de la comissió d'avaluació.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.