gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/623] Per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i la d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua és una de les que formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2012/623] Por Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: En el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, es va establir l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i es determinaven les funcions dels òrgans que la integren.
Español: El Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, estableció la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y determinó las funciones de los órganos que la integran.
Valencià: A fi de dotar de més agilitat la gestió dels assumptes que són competència de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: Resoldre els expedients sancionadors en les matèries pròpies de les direccions generals i en matèries pròpies de pesca. 3.
Español: Resolver los expedientes sancionadores en las materias propias de las direcciones generales y en materias propias de pesca. 3.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret i la declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats pels òrgans de la Conselleria. 4.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la Conselleria. 4.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració a què es fa referència en els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: L'adjudicació dels contractes menors dels capítols II i VI dels programes pressupostaris la competència dels quals tinga atribuïda com a pròpia, com també l'autorització del gasto que això comporta. 6.
Español: La adjudicación de los contratos menores de los capítulos II y VI de los programas presupuestarios cuya competencia tenga atribuida como propia, así como la autorización del gasto que ello conlleva. 6.
Valencià: La resolució i concessió de les ajudes en matèria de pesca i aqüicultura, com també l'autorització i disposició del gasto d'estes.
Español: La resolución y concesión de las ayudas en materia de pesca y acuicultura, así como la autorización y disposición del gasto de las mismas. 7.
Valencià: El reconeixement d'obligacions i propostes de pagament dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris la competència dels quals tinga atribuïda com a pròpia. 8.
Español: El reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV, y VII de los programas presupuestarios cuya competencia tenga atribuida como propia. 8.
Valencià: L'aprovació de les factures i els certificats d'obra dels capítols II i VI dels programes pressupostaris la competència dels quals tinga atribuïda com a pròpia, així com el gasto que això comporta. 9.
Español: La aprobación de las facturas y certificaciones de obra de los capítulos II y VI de los programas presupuestarios cuya competencia tenga atribuida como propia así como el gasto que ello conlleva. 9.
Valencià: La firma de les resolucions i documents relatius a la constitució, fusió, escissió, dissolució i cancel·lació de les societats agràries de transformació.
Español: La firma de las resoluciones y documentos relativos a la constitución, fusión, escisión, disolución y cancelación de las sociedades agrarias de transformación.
Valencià: Segon Delegar en la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats en les matèries pròpies de la Subsecretaria, sense perjuí de les disposicions de l'article 13.2.c de la Llei 30/1992.
Español: Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en las materias propias de la Subsecretaría, sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 13.2.c de la Ley 30/1992. 2.
Valencià: Resoldre els expedients sancionadors en les matèries pròpies de la Subsecretaria. 3.
Español: Resolver los expedientes sancionadores en las materias propias de la Subsecretaría. 3.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les diverses fases d'ordenació del gasto i l'aprovació del reajustament d'anualitats.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación del reajuste de anualidades.
Valencià: En queden exceptuades les facultats de contractació que es deleguen en altres òrgans i l'adjudicació, modificació o resolució dels contractes d'import superior a 150.000 euros.
Español: Quedan exceptuadas las facultades de contratación que se delegan en otros órganos y la adjudicación, modificación o resolución de los contratos de importe superior a 150.000 euros. 4.
Valencià: La facultat per a resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral. 5.
Español: La facultad para resolver las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral. 5.
Valencià: L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència de la Conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris vigents, a proposta de l'òrgan corresponent, així com la proposta d'aprovació dels expedients de modificació de crèdits l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat.
Español: La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de la Conselleria, dentro de los límites legales y presupuestarios vigentes, a propuesta del órgano correspondiente, así como la propuesta de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat. 6.
Valencià: La retenció de crèdits de les caixes pagadores, com també l'aprovació dels comptes justificatius per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les diferents habilitacions de pagaments. 7.
Español: La retención de créditos de las cajas pagadoras, así como la aprobación de las cuentas justificativas para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos. 7.
Valencià: L'exercici de la potestat disciplinària en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública. 8.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública. 8.
Valencià: La concessió, autorització i disposició de gastos de les transferències corrents i de capital, que no superen els 12.000 euros per beneficiari i any, corresponents al seu programa pressupostari. 10.
Español: La concesión, autorización y disposición de gastos de las transferencias corrientes y de capital, que no excedan de 12.000 euros por beneficiario y año, correspondientes a su programa presupuestario. 10.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la gestió del patrimoni de la Generalitat adscrit a la Conselleria. 11.
Español: Las actuaciones necesarias para la gestión del patrimonio de la Generalitat adscrito a la Conselleria. 11.
Valencià: L'aprovació dels justificants i el reconeixement d'obligacions i propostes de pagament dels capítols IV i VII del seu programa pressupostari. 12.
Español: La aprobación de los justificantes y el reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV y VII de su programa presupuestario. 12.
Valencià: La resolució dels recursos administratius d'alçada que s'interposen contra les resolucions de la Secretaria Autonòmica en expedients sancionadors en matèria de pesca. 13.
Español: La resolución de los recursos administrativos de alzada que se interpongan contra las resoluciones de la Secretaría Autonómica en expedientes sancionadores en materia de pesca. 13.
Valencià: Si és el cas, els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten la Conselleria. 14.
Español: En su caso, los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a la Conselleria. 14.
Valencià: La formalització dels documents relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris.
Español: La formalización de los documentos relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios.
Valencià: Queden exceptuats d'esta delegació els contractes d'adquisició de béns d'inversió informàtica, els d'aplicacions informàtiques i els d'adquisició centralitzada. 2.
Español: Quedan exceptuados de esta delegación los contratos de adquisición de bienes de inversión informática, los de aplicaciones informáticas y los de adquisición centralizada. 2.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital, inclosa la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris. 3.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios 3.
Valencià: L'aprovació dels justificants, reconeixement d'obligacions i propostes de pagament dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris corresponents. 4.
Español: La aprobación de los justificantes, reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV y VII de sus correspondientes programas presupuestarios. 4.
Valencià: L'aprovació de les factures i els certificats d'obra dels capítols II i VI dels programes pressupostaris corresponents i el gasto que això comporta. 5.
Español: La aprobación de las facturas y certificaciones de obra de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios, y el gasto que ello conlleva. 5.
Valencià: La iniciació, tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de la seua competència i l'aprovació del gasto que això comporta. 6.
Español: La iniciación, tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de su competencia y la aprobación del gasto que ello conlleva. 6.
Valencià: La concessió, autorització i disposició de gastos de les transferències corrents i de capital, que no superen els 12.000 euros per beneficiari i any, corresponents al seu programa pressupostari.
Español: La concesión, autorización y disposición de gastos de las transferencias corrientes y de capital, que no excedan de 12.000 euros por beneficiario y año, correspondientes a su programa presupuestario.
Valencià: Quart Delegar en la Secretaria Autonòmica, la Subsecretaria i els directors generals l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en la Secretaría Autonómica, Subsecretaría y directores Generales, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La facultat d'autoritzar el gasto per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives del personal dependent del centre directiu respectiu. 2.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del personal dependiente de su respectivo centro directivo. 2.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en matèria de contractació, en relació amb les obres o els treballs que es realitzen a càrrec dels programes pressupostaris corresponents.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en materia de contratación, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus correspondientes programas presupuestarios. 3.
Valencià: El nomenament de director facultatiu de l'obra o treball, de coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució i de representant de l'administració en la seua recepció en relació amb les obres o els treballs que es realitzen a càrrec dels programes pressupostaris respectius. 4.
Español: El nombramiento de director facultativo de la obra o trabajo, de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución y de representante de la administración en su recepción, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios. 4.
Valencià: Aprovar els programes de treball i els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció regulat per mitjà del Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, en relació amb les obres o els treballs que es realitzen a càrrec dels programes pressupostaris respectius. 5.
Español: Aprobar los programas de trabajo y los planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción regulados por Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios. 5.
Valencià: La tramitació i resolució de tots els documents administratius que siguen necessaris per a la gestió de les transferències que, amb caràcter nominatiu, figuren en la llei de pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell.
Español: La tramitación y resolución de cuantos documentos administrativos sean necesarios para la gestión de las transferencias que con carácter nominativo figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell Quinto Delegar en la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las competencias siguientes: 1.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients d'interessos de demora, inclosa la retenció del crèdit, l'autorització de gastos, disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licitud d'ordenació de pagaments del capítol III. 2.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de intereses de demora, incluida la retención del crédito, la autorización de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitud de ordenación de pagos del capítulo III. 2.
Valencià: La resolució de la devolució de les fiances i avals constituïts a favor de la Conselleria en tots els expedients de contractació i en els de subvencions del programa corresponent a la Subsecretaria.
Español: La resolución de la devolución de las fianzas y avales constituidos a favor de la Conselleria en todos los expedientes de contratación y en los de subvenciones del programa correspondiente a la Subsecretaría. 3.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d'adquisició centralitzada, així com en els contractes menors dels capítols II i VI imputables a la Subsecretaria, inclosa l'aprovació del gasto, reconeixement d'obligacions i propostes de pagaments. 4.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada, así como en los contratos menores de los capítulos II y VI imputables a la Subsecretaría, incluida la aprobación del gasto, reconocimiento de obligaciones y propuestas de pagos. 4.
Valencià: L'exercici de les competències relatives a la gestió dels gastos de personal i la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució d'estos gastos, així com dels interessos de demora que puguen produir-se.
Español: El ejercicio de las competencias relativas a la gestión de los gastos de personal, así como la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse. 5.
Valencià: La firma dels documents comptables i els que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les diferents habilitacions de pagaments. 6.
Español: La firma de los documentos contables y los que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos. 6.
Valencià: Sext Delegar en els directors territorials de la Conselleria l'exercici de les competències relatives a la contractació menor i el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament corresponents a les diverses fases del gasto dels contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels seus centres dependents.
Español: Sexto Delegar en los directores territoriales de la Conselleria el ejercicio de las competencias relativas a la contratación menor y el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, correspondientes a las diversas fases del gasto de los contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes.
Valencià: Sèptim Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que s'establix en l'article 63.5 de la Llei del Consell i en l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Séptimo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en esta resolució poden ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Octau En tots els supòsits en què es faça ús d'esta delegació cal fer-ho constar expressament en la resolució o l'acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Octavo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Nové Queda sense efecte la Resolució de 16 de gener de 2008, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 5697, de 06.02.2008), la Resolució de 4 d'agost de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV de 09.08.2011) i totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que es preveu en esta resolució.
Español: Noveno Queda sin efecto la Resolución de 16 de enero de 2008, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 5697, de 06.02.2008), la Resolución de 4 de agosto de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 09.08.2011) y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente resolución.
Valencià: Deu Esta resolució produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Décimo La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3152) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Pilar Ripoll Feliu com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3152) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2012, del conseller de Sanidad, por la que cesa Pilar Ripoll Feliu como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3152 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat RESOLUCIÓ de 21 de març de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Pilar Ripoll Feliu com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3152 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2012, del conseller de Sanidad, por la que cesa Pilar Ripoll Feliu como personal eventual.