gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1492] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1492] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 338/08 SAN Entitat interessada: Construroig, SL.
Español: Expediente número: 338/08 SAN Interesado: Construroig, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Gran Via, 93, B.
Español: Último domicilio conocido: Gran Vía, 93, B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10106) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10106) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10106 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10106 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: [2011/10106] L'Hospital de Vinaròs va renovar l'autorització per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució de 30 de juliol de 2007, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2011/10106] El Hospital de Vinaròs, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la Resolución de 30 de julio de 2007, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Alejandro Suay Cantos, director de l'Hospital de Vinaròs, va presentar, amb data 23 d'agost de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Alejandro Suay Cantos, director del Hospital de Vinaròs, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital de Vinaròs con fecha 23 de agosto de 2011.
Valencià: Fonaments jurídics 1.
Español: Fundamentos jurídicos. 1.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Rel Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital de Vinaròs per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Vinaròs.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Es pot revocar l'autorització en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6405) Licitació del Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la UE-18 Monteblanco, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6405) Licitación del Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la UE-18 Monteblanco, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6405 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte d'obres Licitació del Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la UE-18 Monteblanco, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6405 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato de obras Licitación del Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la UE-18 Monteblanco, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: [2011/6405] Apartat I.
Español: [2011/6405] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Punt(s) de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: Punto(s) de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte: 962 798 282, ext. 2250.
Español: Teléfono de contacto: 962 798 282, ext. 2250.
Valencià: Adreces d'Internet Adreça del poder adjudicador:.
Español: Direcciones de Internet Dirección del poder adjudicador:.
Valencià: Podeu obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s) Institució regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es) Institución regional o local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la UE-18 Monteblanco, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la UE-18 Monteblanco, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Obres: projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras: proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament: UE-18 Monteblanco del PGOU de Llíria.
Español: Emplazamiento: UE-18 Monteblanco del PGOU de Llíria.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi projecte d'urbanització, per a la gestió indirecta de la UE-18 Monteblanco i execució de les obres d'urbanització interiors i connexions exteriors.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización, para la gestión indirecta de la UE-18 Monteblanco y ejecución de las obras de urbanización interiores y conexiones exteriores.
Valencià: Redacció del projecte de reparcel·lació i modificacions fins a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Redacción del proyecto de reparcelación y modificaciones hasta su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 7141000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 7141000.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 889.755,28 €, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 889.755,28 €, IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: període en mesos: 15.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: período en meses: 15.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits (si és procedent): Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (15.080,59 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede): Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (15.080,59 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-18 Monteblanco, d'acord amb les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-18 Monteblanco, de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: no se n'exigeix.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: no se exige.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars: Vegeu l'Ordenança municipal reguladora de les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007, i la modificació de les bases XXVI i XXVII publicada en el mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de la UE-18 Monteblanco, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 3 de maig de 2011.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares: Véase la Ordenanza municipal reguladora de las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007, y la modificación de las bases XXVI y XXVII publicada en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la UE-18 Monteblanco, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 3 de mayo de 2011.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: D'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en les bases particulars que regeixen aquesta actuació.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuran en las bases particulares que rigen esta actuación.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si és procedent): Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la UE-18 Monteblanco, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede): Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la UE-18 Monteblanco, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària (excepte per a un sistema dinàmic d'adquisició) o document descriptiu (en cas de diàleg competitiu): Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars, fins al 18.08.2011, a les 13.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria (excepto para un sistema dinámico de adquisición) o documento descriptivo (en caso de diálogo competitivo): Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares, hasta el 18.08.2011, a las 13.00 horas.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no estan subjectes a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars, per estar disponibles en la web.
Español: Documentos sujetos a pago: no están sujetos a pago la obtención de las bases generales y particulares al estar disponibles en la web.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: data, 18.08.2011; hora, 14.00.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: fecha, 18.08.2011; hora, 14.00.
Valencià: Documents subjectes a pagament: serà aplicable l'Ordenança fiscal reguladora de les taxes per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què deriven, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a aquestes taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la Ordenanza fiscal reguladora de las tasas por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.6) Llengua(ües) en què poden redactar-se les ofertes o la sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Altres: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (procediment obert), període en mesos: 24.
Español: Otros: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimiento abierto), período en meses: 24.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes Data: a determinar.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas Fecha: a determinar.
Valencià: Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí (acte públic).
Español: Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí (acto público).
Valencià: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Apartado V- Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: no.
Español: V.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: V.3) Informació addicional Publicació de l'Ordenança municipal reguladora de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada: Butlletí Oficial de la Província de València de 2 d'agost de 2007.
Español: V.3) Información adicional Publicación de la Ordenanza municipal reguladora de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de agosto de 2007.
Valencià: Modificació bases XXVI i XXVII: Butlletí Oficial de la Província de València de 12 de desembre de 2007.
Español: Modificación bases XXVI y XXVII: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la UE-18-Monteblanco, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 3 de maig de 2011.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la UE-18-Monteblanco, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 3 de mayo de 2011.
Valencià: V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.