gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 de gener de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que ha preceptuat l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de enero de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es pot considerar completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se puede considerar completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Amb data 20 de gener de 1999, l'Ajuntament de Camporrobles aporta plànol d'alineacions en què queden reflectides les seccions dels vials perimetral i intern de sector, com també l'amplària del camí d'accés de titularitat municipal.
Español: Con fecha 20 de enero de 1999 se aporta por el Ayuntamiento de Camporrobles plano de alineaciones en el que queda reflejadas las secciones de los viales perimetral e interno de sector, así como la anchura del camino de acceso de titularidad municipal.
Valencià: Respecte d'això, i durant la celebració de la sessió de la Comissió Informativa, es considera per part de Servei de Vies i Obres de la Diputació de València la necessitat de justificar l'enllaç d'aquest camí municipal amb la carretera de titularitat de la Diputació de València, i amb data 26 de gener de 2000, s'emet l'informe citat anteriorment, per la qual cosa s'ha de complir aquest.
Español: A este respecto, y durante la celebración de la sesión de la Comisión Informativa, se considera por parte de Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia la necesidad de justificar el enlace de dicho camino municipal con la carretera de titularidad de la Diputación de Valencia, emitiendo con fecha 26 de enero de 2000 el informe citado anteriormente, por lo que se deberá dar cumplimiento al mismo.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada l'1 de febrer de 2000, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Camporrobles, en els termes indicats en el fonament de dret tercer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2000 acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Camporrobles, en los términos indicados en el fundamento de derecho tercero.
Valencià: Una vegada que l'Ajuntament de Camporrobles esmene aquests aspectes procedirà a donar compte d'això al president d'aquesta Comissió qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'aquesta Comissió a la qual ha d'informar posteriorment dels fets actuats.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Camporrobles procederá a que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2004, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Camporrobles i s'informa favorablement d'aquesta, es considera acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 1 de febrer de 2000.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2004 por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Camporrobles y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 1 de febrero de 2000.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5265) ORDE de 11 d'abril de 2005 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader Cañada Real d'Hórtola, al seu pas pel terme municipal de Requena (València), subtram i que discorre des de l'inici d'aquest terme municipal, i que procedeix del terme municipal de Venta del Moro, fins a la Charca de Poyatos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5265) ORDEN de 11 de abril de 2005 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (Valencia), subtramo I que discurre desde el inicio de dicho término municipal, procedente del término municipal de Venta del Moro, hasta la Charca de Poyatos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5265 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Requena via rural legislació ramat ORDE de 11 d'abril de 2005 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la delimitació parcial del camí ramader Cañada Real d'Hórtola, al seu pas pel terme municipal de Requena (València), subtram i que discorre des de l'inici d'aquest terme municipal, i que procedeix del terme municipal de Venta del Moro, fins a la Charca de Poyatos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5265 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Requena vía rural legislación ganado ORDEN de 11 de abril de 2005 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (Valencia), subtramo I que discurre desde el inicio de dicho término municipal, procedente del término municipal de Venta del Moro, hasta la Charca de Poyatos.
Valencià: [2005/5265] Vist l'expedient de delimitació parcial del camí ramader Cañada Real d'Hórtola, al seu pas pel terme municipal de Requena (València), en el subtram I que discorre des del punt en què el camí ramader entra en el terme municipal de Requena, i procedeix del terme de Venta del Moro, fins a la Charca de Poyatos.
Español: [2005/5265] Visto el expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola, a su paso por el término municipal de Requena (Valencia), en el subtramo I que discurre desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Requena, procedente del término de Venta del Moro, hasta la Charca de Poyatos.
Valencià: Atés que la delimitació parcial s'ajusta a la classificació del camí ramader, aprovada per Ordre ministerial de 20 d'octubre de 1971, publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 275, de 17 de novembre de 1971.
Español: Resultando que el deslinde parcial se ajusta a la clasificación de la vía pecuaria, aprobada por Orden Ministerial de 20 de octubre de 1971, publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 275, de 17 de noviembre de 1971.
Valencià: Atés que en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Atés que mitjançant una Resolució de 7 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: Resultando que mediante Resolución de 7 de Julio de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: Atés que dins del període d'informació pública a què va ser sotmés l'expedient, no va ser presentada cap al·legació.
Español: Resultando que dentro del periodo de información pública a que fue sometido el expediente no fue presentada alegación alguna.
Valencià: Atés que la Direcció General de Gestió del Medi Natural proposa l'aprovació de la delimitació parcial d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del deslinde parcial de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Atés que s'han complit en l'expedient els tràmits que assenyala la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives, i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació de la delimitació dels camins ramaders, resolc: Article 1 Aprovar la delimitació parcial del camí ramader Cañada Real d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (València), subtram I, que discorre des del punt en què el camí ramader entra en el terme municipal de Requena, i procedeix del terme municipal de Venta del Moro, fins a la Charca de Poyatos, d'acord amb la proposició de delimitació parcial i plànols que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Longitud delimitada: 10,562 km Amplària: 75 metres Superfície delimitada: 792.203 m2 Article 2 Que es cancel·len totalment o parcialment totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia y a las Conselleria con competencias ejecutivas, y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda la aprobación del deslinde de las vías pecuarias, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (Valencia), subtramo I, que discurre desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Requena, procedente del término municipal de Venta del Moro, hasta la Charca de Poyatos, de acuerdo con la proposición de deslinde parcial y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 10,562 km Anchura: 75 metros Superficie deslindada: 792.203 m2 Artículo 2 Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Article 3 Acordar la pràctica de fitació del camí ramader Cañada Real d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (València), subtram I, que discorre des del punt en què el camí ramader entra en el terme municipal de Requena, i procedeix del terme municipal de Venta del Moro, fins a la Charca de Poyatos.
Español: Artículo 3 Acordar la práctica de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (Valencia), subtramo I, que discurre desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Requena, procedente del término municipal de Venta del Moro, hasta la Charca de Poyatos.
Valencià: Contra la present ordre, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquesta ordre, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/87) Informació pública de la rectificació de l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Rotonda de l'Eliana (els estatuts i acords socials de la qual es van publicar en el DOGV de data 29.01.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/87) Información pública de rectificación de la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana (cuyos estatutos y acuerdos sociales se publicaron en el DOGV de fecha 29.01.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/87 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de L'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació de l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Rotonda de l'Eliana (els estatuts i acords socials de la qual es van publicar en el DOGV de data 29.01.2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/87 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Rotonda de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de rectificación de la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana (cuyos estatutos y acuerdos sociales se publicaron en el DOGV de fecha 29.01.2004).
Valencià: [2005/A87] Rectificació d'una altra.
Español: [2005/A87] Rectificación de otra.
Valencià: (De l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Rotonda de l'Eliana) Atorgants: Juan Ferrerons Hueso i Agrupació d'Interés Urbanístic La Rotonda de l'Eliana.
Español: (De la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana) Otorgantes: Juan Ferrerons Hueso y Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana.
Valencià: Número 2.600 València, 22 de desembre de 2004 Davant de mi, Manuel Ángel Roda Pérez, notari de València, del seu col·legi.
Español: Número 2.600 Valencia, 22 de diciembre de 2004 Ante mí, Manuel Ángel Rueda Pérez, notario de Valencia, de su colegio.
Valencià: Compareix: Juan Ferrerons Hueso, major d'edat, casat en règim de guanys amb Concepción Señer Caballer, assessor, veí de 46007 València, carrer Beat Gálvez, número 9-2º-2ª.
Español: Comparece: Juan Ferrerons Hueso, mayor de edad, casado en régimen de bienes gananciales con Concepción Señer Caballer, asesor, vecino de 46007 Valencia, calle Beato Gálvez, número 9-2º-2ª.
Valencià: Amb DNI-NIF: 19303821J.
Español: Con DNI-NIF: 19303821J.
Valencià: Intervé: Per si i com a apoderat, en nom i representació de la seua esmentada esposa, Concepción Señer Caballer, major d'edat, sense professió especial, del seu mateix veïnat i domicili i amb DNI-NIF 19386909W.
Español: Interviene: Por sí y como apoderado, en nombre y representación de su citada esposa, Concepción Señer Caballer, mayor de edad, sin profesión especial, de su misma vecindad y domicilio y con DNI-NIF 19386909W.
Valencià: Exerceix les facultats que se li van conferir mitjançant una escriptura de poder general, autoritzada el 26 de juny de 1981 pel notari de València Rafael Nebot Pellicer, la còpia autèntica de la qual m'exhibeix i de la qual resulta que es confereixen a l'apoderat facultats per a disposar, activament o passivament, respecte de qualsevol classe de béns immobles, que, al meu parer, són suficients per a la formalització de totes les clàusules contingudes en l'esmentada escriptura.
Español: Ejercita las facultades que le confirió mediante escritura de poder general, autorizada el 26 de junio de 1981 por el notario de Valencia Rafael Nebot Pellicer, cuya copia auténtica me exhibe y de la que resulta que se confieren al apoderado facultades para disponer, activa o pasivamente, respecto de toda clase de bienes inmuebles, que, a mi juicio, son suficientes para la formalización de todas las cláusulas contenidas en esta escritura.
Valencià: L'apoderat assevera sota la seua responsabilitat la subsistència de la capacitat civil de la seua representada i la invariabilitat i vigència de les seues facultats representatives.
Español: Asevera bajo su responsabilidad el apoderado la subsistencia de la capacidad civil de su representada y la invariabilidad y vigencia de sus facultades representativas.