gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les ajudes per a adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari destinarà els béns objecte d'ajuda al fi concret per al qual es va concedir durant un període mínim de cinc anys en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de las ayudas para adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario destinará los bienes objeto de ayuda al fin concreto para el que se concedió durante un período mínimo de cinco años en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: A) Els artesans individuals que reunisquen els requisits següents: Desenvolupar professionalment la seua activitat d'artesania a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: A) Los artesanos individuales que reúnan los siguientes requisitos: Desarrollar profesionalmente su actividad de artesanía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Xicotetes empreses artesanes que reunisquen els requisits següents: Desenvolupar la seua activitat d'artesania a la Comunitat Valenciana.
Español: B) Pequeñas empresas artesanas que reúnan los siguientes requisitos: Desarrollar su actividad de artesanía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) Gremis, associacions i federacions artesanes, l'àmbit d'actuació del qual siga la Comunitat Valenciana i tinguen significativa representativitat del sector.
Español: C) Gremios, asociaciones y federaciones artesanas, cuyo ámbito de actuación sea la Comunidad Valenciana y tengan significativa representatividad del sector.
Valencià: E) Instituts tecnològics radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: E) Institutos tecnológicos radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en esta orde s'entendrà per xicotetes empreses aquelles que reunisquen els requisits següents: a) Que ocupen a menys de 50 persones.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pequeñas empresas aquellas que reúnan los requisitos siguientes: a) Que ocupen a menos de 50 personas.
Valencià: b) Que el seu volum de negocis anual o que el seu balanç general anual no excedisca de 10 milions d'euros.
Español: b) Que su volumen de negocios anual o que su balance general anual no exceda de 10 millones de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'Annex de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6-5-2003 sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses.
Español: El computo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6-5-2003 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Accions susceptibles de suport amb subvenció Les subvencions podran anar destinades a les actuacions següents, desenvolupades per: A) Artesans individuals i xicotetes empreses artesanes: 1) Projectes d'inversió directament relacionats amb la millora del procés productiu, la competitivitat o la seguretat industrial artesana: a) Adquisició i instal·lació de maquinària, adquisició i muntatge d'instal·lacions industrials, mobiliari i utillatge per a l'exercici de l'activitat artesana.
Español: Acciones apoyables con subvención Las subvenciones podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes, desarrolladas por: A) Artesanos individuales y pequeñas empresas artesanas: 1) Proyectos de inversión directamente relacionados con la mejora del proceso productivo, la competitividad o la seguridad industrial artesana: a) Adquisición e instalación de maquinaria, adquisición y montaje de instalaciones industriales, mobiliario y utillaje para el desarrollo de la actividad artesana.
Valencià: b) Execució d'obres de construcció, ampliació, condicionament i reforma del local i/o taller.
Español: b) Ejecución de obras de construcción, ampliación, acondicionamiento y reforma del local y/o taller.
Valencià: c) Adquisició d'equipament informàtic, sistemes operatius i desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: c) Adquisición de equipamiento informático, sistemas operativos y desarrollo de aplicaciones informáticas.
Valencià: a) Activitats de promoció i comercialització: Assistència a fires d'artesania locals, regionals i nacionals de reconegut prestigi.
Español: a) Actividades de promoción y comercialización: Asistencia a ferias de artesanía locales, regionales y nacionales de reconocido prestigio.
Valencià: Confecció i edició de catàlegs i altres elaboracions de material promocional, siga quin siga el seu suport, el cost del qual siga superior a 300 euros.
Español: Confección y edición de catálogos y otras elaboraciones de material promocional, cualquiera que sea su soporte, cuyo coste sea superior a 300 euros.
Valencià: b) Activitats d'implantació de sistemes de gestió de la qualitat i del disseny, incloent la innovació de processos i productes artesanals (tant en inversions com en despeses corrents necessàries per a la seua consecució), sempre que el seu cost siga superior a 300 euros.
Español: b) Actividades de implantación de sistemas de gestión de la calidad y del diseño, incluyendo la innovación de procesos y productos artesanales (tanto en inversiones como en gastos corrientes necesarios para su consecución), siempre que su coste sea superior a 300 euros.
Valencià: c) Activitats de formació: Despeses de participació en activitats formatives, en les matèries a què es referix l'apartat 1.B.2.
Español: c) Actividades de formación: Gastos de participación en actividades formativas, en las materias a que se refiere el apartado 1.B.2.
Valencià: Excepte quan la formació siga impartida per Administracions Públiques, Cambres de Comerç o Instituts Tecnològics, les subvencions estaran condicionades que tant el centre formatiu com l'activitat de què es tracte, estiguen acreditats per a impartir estos ensenyaments, també i a estos efectes, en la data de l'inici de la formació, pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions i el compliment dels requisits que, si és el cas, siguen necessaris per a l'exercici de la dita activitat.
Español: Excepto cuando la formación sea impartida por Administraciones Públicas, Cámaras de Comercio o Institutos Tecnológicos, las subvenciones estarán condicionadas a que tanto el centro formativo como la actividad de que se trate, estén acreditados para impartir tales enseñanzas, también y a tales efectos, en la fecha del inicio de la formación, por el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones y el cumplimiento de los requisitos que, en su caso, sean necesarios para el ejercicio de dicha actividad.
Valencià: Esta acreditació se subjectarà al procediment i els criteris que s'establixen en l'Annex 1 de la present Orde.
Español: Tal acreditación se sujetará al procedimiento y criterios que se establecen en el Anexo 1 de la presente orden.
Valencià: B) Cambres de Comerç, Gremis, Associacions i Federacions Artesanes i Instituts Tecnològics: 1) Activitats de promoció: Activitats de promoció en fires d'artesania d'àmbit local, regional i nacional de reconegut prestigi (despeses de lloguer de l'espai, muntatge i publicitat) i de promoció de productes i marques associades artesanes (despeses necessàries per a l'exercici de l'activitat). 2) Activitats de formació, informació i investigació: a) Activitats de formació: Despeses per a l'organització de cursos formatius en matèries de gestió empresarial i de formació tecnològica bàsica i sectorial.
Español: B) Cámaras de Comercio, Gremios, Asociaciones y Federaciones Artesanas e Institutos Tecnológicos: 1) Actividades de promoción: Actividades de promoción en ferias de artesanía de ámbito local, regional y nacional de reconocido prestigio (gastos de alquiler del espacio, montaje y publicidad) y de promoción de productos y marcas asociadas artesanas (gastos necesarios para el desarrollo de la actividad). 2) Actividades de formación, información e investigación: a) Actividades de formación: Gastos para la organización de cursos formativos en materias de gestión empresarial y de formación tecnológica básica y sectorial.
Valencià: Quan la formació siga impartida per gremis, o associacions o federacions artesanes, les subvencions estaran condicionades que tant el centre formatiu com l'activitat de què es tracte, estiguen acreditats per a impartir estos ensenyaments, també i a estos efectes, en la data de l'inici de la formació, pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions i el compliment dels requisits que si és el cas, siguen necessaris per a l'exercici de la dita activitat.
Español: Cuando la formación sea impartida por gremios, o asociaciones o federaciones artesanas, las subvenciones estarán condicionadas a que tanto el centro formativo como la actividad de que se trate, estén acreditados para impartir tales enseñanzas, también y a tales efectos, en la fecha del inicio de la formación, por el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones y el cumplimiento de los requisitos que en su caso, sean necesarios para el ejercicio de dicha actividad.
Valencià: b) Activitats d'informació: Despeses per a l'organització de jornades tècniques, seminaris i conferències d'artesania.
Español: b) Actividades de información: Gastos para la organización de jornadas técnicas, seminarios y conferencias de artesanía.
Valencià: c) Elaboració d'estudis i de treballs d'investigació en l'àmbit artesanal.
Español: c) Elaboración de estudios y de trabajos de investigación en el ámbito artesanal.
Valencià: Les subvencions que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvencions a fons perdut.
Español: Las subvenciones que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de a fondo perdido.
Valencià: La quantia de les subvencions serà la següent: A) Artesans individuals i xicotetes empreses artesanes. 1) Projectes d'inversió directament relacionats amb la millora del procés productiu, la competitivitat o la seguretat industrial artesana: Fins a un 30 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Comerç, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 10.000 euros per expedient. 2) Activitats de promoció, comercialització i gestió de la qualitat i del disseny: Fins a un 50 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Comerç, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 7.000 euros per expedient. 3) Activitats de formació: Fins a un 50 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Comerç, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 4.000 euros per expedient.
Español: La cuantía de las subvenciones será la siguiente: A) Artesanos individuales y pequeñas empresas artesanas. 1) Proyectos de inversión directamente relacionados con la mejora del proceso productivo, la competitividad o la seguridad industrial artesana: Hasta un 30 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Comercio, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 10.000 euros por expediente. 2) Actividades de promoción, comercialización y gestión de la calidad y del diseño: Hasta un 50 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Comercio, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 7.000 euros por expediente. 3) Actividades de formación: Hasta un 50 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Comercio, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 4.000 euros por expediente.
Valencià: B) Cambres de Comerç, Gremis, Associacions i Federacions Artesanes i Instituts Tecnològics. 1) Activitats de promoció: Fins a un 50 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Comerç, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 19.000 euros per expedient. 2) Activitats de formació, informació i investigació: Fins a un 50 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Comerç, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 19.000 euros per expedient.
Español: B) Cámaras de Comercio, Gremios, Asociaciones y Federaciones Artesanas e Institutos Tecnológicos. 1) Actividades de promoción: Hasta un 50 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Comercio, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 19.000 euros por expediente. 2) Actividades de formación, información e investigación: Hasta un 50 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria y Comercio, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 19.000 euros por expediente.
Valencià: Excepcionalment i per a actuacions que es consideren d'especial transcendència per al desenvolupament del teixit industrial artesà a la Comunitat Valenciana, els límits assenyalats en els números anteriors podran ser superats.
Español: Excepcionalmente y para actuaciones que se consideren de especial trascendencia para el desarrollo del tejido industrial artesano en la Comunidad Valenciana, los límites señalados en los números anteriores podrán ser superados.
Valencià: Amb els mateixos criteris d'excepcionalitat i de possibilitat de superació dels límits, exposats en el número anterior, les entitats relacionades en l'article 2.1, apartats C), D) i E) podran percebre subvencions per a qualsevol projecte d'inversió.
Español: Con los mismos criterios de excepcionalidad y de posibilidad de superación de los límites, expuestos en el número anterior, las entidades relacionadas en el artículo 2.1, apartados C), D) y E) podrán percibir subvenciones para cualquier proyecto de inversión.
Valencià: Suports a les operacions de crèdit.
Español: Apoyos a las operaciones de crédito.
Valencià: Les ajudes destinades a facilitar l'accés als recursos financers i reduir el seu cost, s'instrumentaren a través de suports a les operacions de crèdit que els artesans individuals i les xicotetes empreses formalitzen dins de l'exercici 2005 amb les entitats financeres, a l'empara dels convenis de col·laboració que, a estos efectes, la Generalitat hi subscriga, quedant condicionat el suport al compliment de les condicions que en estos convenis s'establisquen quant a condicions dels préstecs.
Español: Las ayudas destinadas a facilitar el acceso a los recursos financieros y reducir su coste, se instrumentaran a través de apoyos a las operaciones de crédito que los artesanos individuales y las pequeñas empresas formalicen dentro del ejercicio 2005 con las entidades financieras, al amparo de los convenios de colaboración que, a dichos efectos, la Generalitat suscriba con éstas, quedando condicionado el apoyo al cumplimiento de las condiciones que en estos convenios se establezcan en cuanto a condiciones de los préstamos.
Valencià: La destinació del finançament haurà de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en establiments preexistents, o com a conseqüència de la seua ampliació: A) Realització d'obres de construcció, ampliació, condicionament i reforma de locals i/o tallers.
Español: El destino de la financiación deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en establecimientos preexistentes, o como consecuencia de ampliación de los mismos: A) Realización de obras de construcción, ampliación, acondicionamiento y reforma de locales y/o talleres.
Valencià: C) Adquisició de sòl i locals, sempre que la inversió vaja destinada a l'ampliació d'establiments ja existents i es realitze, conjuntament, el seu condicionament i es mantinga l'activitat anterior.
Español: C) Adquisición de suelo y locales, siempre que la inversión vaya destinada a la ampliación de establecimientos ya existentes y se realice, conjuntamente, el acondicionamiento de los mismos y se mantenga la actividad anterior.
Valencià: Així mateix, podrà recolzar-se esta inversió en els casos en què vaja acompanyada d'una reforma substancial de l'establiment i l'adquisició siga imprescindible per a realitzar-la, sempre que el beneficiari exercisca l'activitat almenys deu anys al local objecte de compra i reforma.
Español: Asimismo, podrá apoyarse esta inversión en los casos en que vaya acompañada de una reforma sustancial del establecimiento y la adquisición sea imprescindible para realizar la misma, siempre que el beneficiario venga ejerciendo la actividad al menos diez años en el local objeto de compra y reforma.
Valencià: Quantia del finançament: 1) El préstec podrà arribar fins al 70 per cent del total de les inversions previstes i susceptibles de suport, en les condicions fixades en els convenis a què fa referència l'article 1.2 de la present orde. 2) El termini d'amortització del préstec serà de 5 anys incloent, si és el cas, fins a un any de carència i l'interés referenciat a l'Euribor podrà tindre un diferencial de fins a 1 punt.
Español: Cuantía de la financiación: 1) El préstamo podrá alcanzar hasta el 70 por ciento del total de las inversiones previstas y apoyables, en las condiciones fijadas en los convenios a que hace referencia el artículo 1.2 de la presente orden. 2) El plazo de amortización del préstamo será de 5 años incluyendo, en su caso, hasta un año de carencia y el interés referenciado al Euribor podrá tener un diferencial de hasta 1 punto.
Valencià: L'amortització total o parcial del capital, suposarà la devolució de la part proporcional de l'ajuda que corresponga, a través de l'entitat financera. 3) El finançament que s'assigne a cada sol·licitud suposarà com a màxim el 15 per cent del principal d'este, amb el límit de 30.000 euros.
Español: La amortización total o parcial del capital, supondrá la devolución de la parte proporcional de la ayuda que corresponda, a través de la entidad financiera. 3) La financiación que se asigne a cada solicitud supondrá como máximo el 15 por ciento del principal del mismo, con el límite de 30.000 euros.
Valencià: La inversió proposada i susceptible de suport serà no inferior a 10.000 euros per a suport financer, exigint-se en tot cas un percentatge mínim d'autofinançament del 25 per cent.
Español: La inversión propuesta y apoyable será no inferior a 10.000 euros para apoyo financiero, exigiéndose en todo caso un porcentaje mínimo de autofinanciación del 25 por ciento.
Valencià: S'entendrà per establiment preexistent, aquell en què es justifique l'exercici de l'activitat (per la xicoteta empresa artesana o artesà individual) amb un any d'antelació a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se entenderá por establecimiento preexistente, aquel en el que se justifique el ejercicio de la actividad (por la pequeña empresa artesana o artesano individual) con un año de antelación a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Es considera també que hi ha preexistència en els supòsits en què hi ha continuïtat d'empresa, és a dir, quan produint-se el canvi de persona física a jurídica, la titularitat de la majoria simple de les accions d'esta última corresponga a la persona física que anteriorment va ser titular o bé a esta mateixa persona física, el seu cònjuge o parella de fet i/o familiars de primer grau, sempre que estos constaren com a treballadors de l'empresa amb anterioritat a la transformació de la persona jurídica.
Español: Se considera también que hay preexistencia en los supuestos en que existe continuidad de empresa, es decir, cuando produciéndose el cambio de persona física a jurídica, la titularidad de la mayoría simple de las acciones de ésta última corresponda a la persona física que anteriormente fue titular o bien a ésta misma persona física, su cónyuge o pareja de hecho y/o familiares de primer grado, siempre que éstos constasen como trabajadores de la empresa con anterioridad a la transformación de la persona jurídica.
Valencià: Es consideraran, a més, com a establiments preexistents els implantats amb motiu del trasllat d'un establiment anterior que complira els requisits de preexistència, sempre que conserven la seua activitat artesana.
Español: Se considerarán, además, como establecimientos preexistentes los implantados con motivo del traslado de un establecimiento anterior que cumpliera los requisitos de preexistencia, siempre que conserven su actividad artesana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, al Registre del corresponent Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, al Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en el registro del correspondiente Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal; es considerarà suficient per a artesans individuals i xicotetes empreses, a estos efectes, el document de qualificació artesana (DCA), expedit per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, degudament actualitzat.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal; considerándose suficiente para artesanos individuales y pequeñas empresas, a estos efectos el Documento de Calificación Artesana (DCA), expedido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, debidamente actualizado.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació s'assenyala, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relacionan, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant es trobe exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará ésta circunstancia mediante declaración responsable.