gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 27 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i d'atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones del Govern Valencià (DOGV núm. 3.892, de 5 de desembre de 2000), que es relacionen a continuació, tots ells a càrrec del programa pressupostari 16.04.00.0000.323.10.4. 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 27 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.892, de 5 de diciembre de 2000), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario, 16.04.00.0000.323.10.4. 1.
Valencià: - Denominació: Assessorament jurídic per a dones Línia de subvenció: T2789 Consignació pressupostària: 20.000.000 PTA/120.202'42 euros.
Español: - Denominación: Asesoramiento jurídico para mujeres Línea de subvención: T2789 Consignación presupuestaria: 20.000.000 PTA/120.202'42 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 20.000.000 PTA/120.202'42 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 20.000.000 PTA/120.202'42 euros.
Valencià: Segon D'acord amb la normativa vigent els pagaments de les ajudes regulades en aquesta ordre s'acolliran al règim general recollit en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente, los pagos de las ayudas reguladas en esta orden se acogerán al régimen general de libramientos recogido en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren aquests crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2343) ACORD de 13 de març 2001, del Govern Valencià, pel qual es deixen sense efecte els acords de 20 de juny de 1988 y 17 de setembre de 1990, del Govern Valencià, d'adscripció a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, dels serveis de d'inspecció periòdica d'aparells elevadors i d'instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2343) ACUERDO de 13 de marzo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se dejan sin efecto los acuerdos de 20 de junio de 1988 y 17 de septiembre de 1990, del Gobierno Valenciano, de adscripción a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, de los servicios de inspección periódica de aparatos elevadores y de instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2343 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * norma de seguretat empresa pública ascensor norma tècnica material d'elevació ACORD de 13 de març 2001, del Govern Valencià, pel qual es deixen sense efecte els acords de 20 de juny de 1988 y 17 de setembre de 1990, del Govern Valencià, d'adscripció a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, dels serveis de d'inspecció periòdica d'aparells elevadors i d'instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2343 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * norma de seguridad empresa pública ascensor norma técnica material de elevación ACUERDO de 13 de marzo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se dejan sin efecto los acuerdos de 20 de junio de 1988 y 17 de septiembre de 1990, del Gobierno Valenciano, de adscripción a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, de los servicios de inspección periódica de aparatos elevadores y de instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia, en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/2343] El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de març de 2001, adoptà l'acord següent: L'article 19.2 del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció d'aquests, aprovat pel Reial Decret 2291/1985, de 8 de novembre, declarat en vigor pel Reial Decret 1314/1997, d'1 d'agost, sobre disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, estableix que les inspeccions periòdiques les portarà a efecte l'òrgan territorial competent de l'administració pública o, si així ho estableix aquest, una entitat col·laboradora facultada per a l'aplicació del reglament.
Español: [2001/2343] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 19.2 del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención de los mismos, aprobado por Real Decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, declarado en vigor por el Real Decreto 1314/1997, de 1 de agosto, sobre disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, establece que las inspecciones periódicas se llevarán a efecto por el órgano territorial competente de la administración pública o, si así éste lo establece, por una entidad colaboradora facultada para la aplicación del Reglamento.
Valencià: Mitjançant l'acord de 20 de juny de 1988, del Govern Valencià, es van adscriure a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, els serveis d'inspecció periòdica d'aparells elevadors al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Acuerdo de 20 de junio de 1988, del Gobierno Valenciano, se adscribieron a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, los servicios de inspección periódica de aparatos elevadores en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, l'Ordre de 31 de gener de 1990, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, modificada per l'Ordre de 13 de maig de 1991, va establir el règim de manteniment i inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: Por su parte, la Orden de 31 de enero de 1990, de la Conselleria de Industria y Comercio, modificada por la Orden de 13 de mayo de 1991, estableció el régimen de mantenimiento e inspección periódica de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: Per mitjà de l'acord de 17 de setembre de 1990, del Govern Valencià, es van adscriure també a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, els serveis d'inspecció periòdica de les instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Acuerdo de 17 de septiembre de 1990, del Gobierno Valenciano, se adscribieron también a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, los servicios de inspección periódica de las instalaciones eléctricas en los locales de pública concurrencia en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, adapta la regulació de l'activitat industrial a Espanya a la derivada de la nostra incorporació a la Comunitat Europea i la constitució del mercat interior, tot establint un nou marc normatiu en el qual es fa fonamental compatibilitzar els instruments de la política industrial amb els de la lliure competència i circulació de mercaderies.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, viene a adaptar la regulación de la actividad industrial en España a la derivada de nuestra incorporación a la Comunidad Europea y la constitución del mercado interior, estableciendo un nuevo marco normativo en el que se hace fundamental compatibilizar los instrumentos de la política industrial con los de la libre competencia y circulación de mercancías.
Valencià: Així, l'article 13 de l'esmentada Llei estableix que: ?el compliment de les exigències reglamentàries en matèria de seguretat industrial, sense perjudici del control per part de l'administració pública a què fa referència l'article següent, serà provat per algun dels següents mitjans, d'acord amb el que establisquen els reglaments que resulten aplicables: a) Declaració del titular de les instal·lacions i, si és el cas, del fabricant, el seu representant, distribuïdor o importador del producte.
Español: Así, el artículo 13 de la citada Ley establece que «el cumplimiento de las exigencias reglamentarias en materia de seguridad industrial, sin perjuicio del control por la administración Pública a que se refiere el artículo siguiente se probará por alguno de los siguientes medios, de acuerdo con lo que establezcan los reglamentos que resulten aplicables: a) Declaración del titular de las instalaciones y en su caso, del fabricante, su representante, distribuidor o importador del producto.
Valencià: b) Certificat o acta d'organisme de control, instal·lador o conservador autoritzats o tècnic facultatiu competent.
Español: b) Certificación o acta de organismo de control, instalador o conservador autorizados o técnico facultativo competente.
Valencià: c) Qualsevol altre mitjà de comprovació previst en el dret comunitari i que no estiga inclòs en els apartats anteriors.
Español: c) Cualquier otro medio de comprobación previsto en el derecho comunitario y que no se halle comprendido en los apartados anteriores.
Valencià: - D'acord amb el que s'ha establit en l'article 41 del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat Industrial, els organismes de control són entitats públiques o privades amb personalitat jurídica que es constitueixen amb la finalitat de verificar el compliment de caràcter obligatori de les condicions de seguretat de productes i instal·lacions industrials, establides en els reglaments de seguretat, mitjançant activitats de certificació, assaig, inspecció o auditoria, l'actuació a la Comunitat Valenciana dels quals és objecte de regulació complementària mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: » A tenor de lo establecido en el artículo 41 del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad Industrial, los organismos de control son entidades públicas o privadas con personalidad jurídica que se constituyen con la finalidad de verificar el cumplimiento de carácter obligatorio de las condiciones de seguridad de productos e instalaciones industriales, establecidas en los reglamentos de seguridad, mediante actividades de certificación, ensayo, inspección o auditoría, cuya actuación en la Comunidad Valenciana es objeto de regulación complementaria mediante Decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, es considera més d'acord amb el nou marc normatiu que deriva de la Llei d'Indústria, deixar sense efecte l'adscripció dels serveis d'inspecció periòdica d'aparells elevadors i de locals de pública concurrència a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), i es dóna entrada als organismes de control per a la realització de les inspeccions periòdiques en aquests àmbits dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, se considera más acorde con el nuevo marco normativo que deriva de la Ley de Industria, dejar sin efecto la adscripción de los servicios de inspección periódica de aparatos elevadores y de locales de pública concurrencia a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià ACORDA Primer Deixar sense efecte, a partir de l'1 de juny de 2001, els acords de 20 de juny de 1988 i de 17 de setembre de 1990, del Govern Valencià, pels quals es van adscriure a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, els serveis d'inspecció periòdica d'aparells elevadors i d'instal·lacions elèctriques als locals de pública concurrència, al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Dejar sin efecto, a partir del 1 de junio de 2001, los acuerdos de 20 de junio de 1988 y 17 de septiembre de 1990, del Gobierno Valenciano, por los que se adscribieron a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: Segon Facultar el conseller d'Indústria i Comerç perquè porte a cap totes les actuacions que siguen necessàries com a conseqüència del present acord.
Español: Segundo Facultar al conseller de Industria y Comercio para llevar a cabo cuantas actuaciones sean necesarias como consecuencia del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9933) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (informàtica), convocades per Resolució de 5 de febrer de 2001, (DOGV núm. 3.937, de 12 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9933) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (informática), convocadas por Resolución de 5 de febrero de 2001, (DOGV nº 3.937 del 12 de febrero de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9933 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (informàtica), convocades per Resolució de 5 de febrer de 2001, (DOGV núm. 3.937, de 12 de febrer de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (informática), convocadas por Resolución de 5 de febrero de 2001, (DOGV nº 3.937 del 12 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/M9933] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 10 d'agost de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.082, de 10 de setembre de 2001).
Español: [2001/M9933] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 10 de agosto de 2001, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 4.082, de 10 de septiembre de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana de laboratoris (informàtica), a les persones que es relacionen a continuació, adjudicant-los el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala técnica media de laboratorios (informática), a las personas que se relacionan a continuación, adjudicándoles el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6268) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 d'abril de 2001, relativa a l'homologació sectorial i pla de reforma interior APD-25 Benalua-sud del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6268) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de abril de 2001, relativa a la homologación sectorial y plan de reforma interior APD-25 Benalua-sur del municipio de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6268 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 d'abril de 2001, relativa a l'homologació sectorial i pla de reforma interior APD-25 Benalua-sud del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6268 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de abril de 2001, relativa a la homologación sectorial y plan de reforma interior APD-25 Benalua-sur del municipio de Alicante.