gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini de lliurament: material fungible requerit mitjançant comandes parcials: 7 dies; mitjans tècnics: 15 dies des de la subscripció del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: material fungible requerido mediante pedidos parciales: 7 días; medios técnicos: 15 días desde la suscripción del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoi.
Valencià: b) Domicili: avinguda del País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 965 54 32 55 e) Fax: 965 54 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 54 32 55 e) Fax: 965 54 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoi.
Valencià: d) Data: el dia 5 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: el día 5 de junio de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de març de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2234) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Trastorns de la Conducta Alimentària a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2234) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia en Trastornos de la Conducta Alimentaria del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2234 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari malaltia de nutrició RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Trastorns de la Conducta Alimentària a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2234 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario enfermedad de nutrición RESOLUCION de 3 de marzo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia en Trastornos de la Conducta Alimentaria del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2000/X2234] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital Universitari la Fe de València i de la proposta de resolució favorable del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: [2000/X2234] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital Universitario La Fe de Valencia, y de la propuesta de resolución favorable del director general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General per a la Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat de Referència de Trastorns de la Conducta Alimentària a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar núm. 21, de València.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Referencia en Trastornos de la Conducta Alimentaria del Hospital Universitario La Fe, sito en av.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7993) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7993) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de administrativo de administración general, vacantes en el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7993 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7993 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de administrativo de administración general, vacantes en el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: [2000/A7993] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia, de data 25 de maig de 2000, s'aprovaren les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 1999; les bases íntegres es transcriuen a continuació: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'administratius d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 1999.
Español: [2000/A7993] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que mediante el Decreto de esta Alcaldía, de fecha 25 de mayo de 2000, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo del año 1999, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir tres plazas de administrativos de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo de 1999 Primera.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de complir les següents condicions: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'alguns dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen a costa seua.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán de reunir las siguientes condiciones: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente de este Ayuntamiento, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del respectiu servei; o tècnic designat per la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio, o técnico designado por la corporación.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tota la resta d'anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària del que s'ha dit adés, encara que els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3 Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 Tenint en compte el punt anterior, el començament del primer exercici s'anunciarà sols en el Butlletí Oficial de la Província almenys amb 15 dies d'antelació; en l'anunci s'indicaran el dia, l'hora i el lloc en què haurà de realitzar-se. 6.5 El començament de la resta dels exercicis s'anuncia sols al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat la prova precedent; haurà de transcórrer entre la realització d'un exercici i d'un altre un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament dels exercicis amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6 Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte els casos de força major, degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots aquests, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig realitzat a aquestes efectes.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3 Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4 A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció 7.1 Torn per a persones amb discapacitats.
Español: Sistema de selección 7.1 Turno para personas con discapacidades.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran tres, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Los ejercicios de la oposición serán tres, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de dues hores, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans de realitzar l'exercici i relacionat amb les matèries incloses en el programa de l'annex I de la convocatòria, encara que no s'ajuste a l'epígraf concret d'aquest; els aspirants tindran àmplia llibertat quant a la forma d'exposició.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en desarrollar por escrito, durante un período máximo de dos horas, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio y relacionado con las materias comprendidas en el programa del anexo I a la convocatoria, aunque no se atenga al epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent a exposar oralment, en un període màxim de 50 minuts, cinc temes extrets a sort entre els inclosos en el programa de l'annex I de la convocatòria (que és l'aprovat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local, amb data 16 de gener de 1981, Butlletí Oficial de l'Estat número 37, de 12 de febrer): un de principis de dret polític i constitucional; un de dret administratiu; un de principis de dret financer i dos d'administració local.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en exponer oralmente, en un período máximo de 50 minutos, cinco temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el programa del anexo I a la convocatoria (que es el aprobado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local, con fecha 16 de enero de 1981, Boletín Oficial del Estado número 37, de 12 de febrero): uno de principios de derecho político y constitucional; uno de derecho administrativo; uno de principios de derecho financiero y dos de administración local.
Valencià: Si el tribunal aprecia deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà convidar aquest a desistir de continuar l'exercici, així com també a formular preguntes sobre els temes exposats.
Español: Si el tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también a formular preguntas sobre los temas expuestos.
Valencià: Tercer exercici: de caràcter igualment obligatori i eliminatori, consistent a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de tres hores, la redacció d'un informe, amb proposta de resolució, sobre dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans de l'inici de l'exercici, relatius a tasques administratives, la realització de les quals correspon als funcionaris d'aquest grup.
Español: Tercer ejercicio: de carácter igualmente obligatorio y eliminatorio, consistente en desarrollar por escrito, durante un período máximo de tres horas, la redacción de un informe, con propuesta de resolución, sobre dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas administrativas, cuya realización corresponde a los funcionarios de este grupo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova, les persones aspirants podran, en qualsevol moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta amb què acudisquen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán, en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions i el coneixement i adequada explicació de la normativa vigent. 7.2 Qualificació torn discapacitats. 7.2.1 Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts; en seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 7.2.2 Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell. 7.2.3 No es podran proposar més opositors aprovats que el nombre total de places oferides i que és una. 7.3 Torn de promoció interna. 7.3.1 Fase de concurs.
Español: En este ejercicio se valorará la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones y el conocimiento y adecuada explicación de la normativa vigente. 7.2 Calificación turno discapacitados. 7.2.1 Los miembros de tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición, con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 7.2.2 Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél. 7.2.3 No se podrán proponer más opositores aprobados que el número total de plazas ofertadas y que es una. 7.3 Turno de promoción interna. 7.3.1 Fase de concurso.
Valencià: Cursos de formació per a funcionaris homologats per l'IVAP o IMAP, o que tinguen relació amb el lloc de treball i impartits per alguna administració pública, d'acord amb l'escala següent: Curs de 10 a 25 hores 0,50 punts per curs Curs de 26 a 50 hores 1 punt per curs Curs de 51 a 100 hores 2 punts per curs Curs de més de 100 hores 3 punts per curs 7.3.2 Fase d'oposició.
Español: Cursos de formación para funcionarios homologados por el IVAP o IMAP, o que tengan relación con el puesto de trabajo e impartidos por alguna administración pública, con arreglo a la siguiente escala: Curso de 10 a 25 horas 0,50 puntos por curso Curso de 26 a 50 horas 1 punto por curso Curso de 51 a 100 horas 2 puntos por curso Curso de más de 100 horas 3 puntos por curso 7.3.2 Fase de oposición.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran dos, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Los ejercicios de la oposición serán dos, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a exposar oralment, en un període màxim de 20 minuts, dos temes extrets a sort entre els inclosos en el programa de l'annex II de la convocatòria.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en exponer oralmente, en un período máximo de 20 minutos, dos temas extraídos a la suerte entre los comprendidos en el programa del anexo II a la convocatoria.
Valencià: Segon exercici: de caràcter igualment obligatori i eliminatori, consistent a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de tres hores, la redacció d'un informe, amb proposta de resolució, sobre dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans de l'inici de l'exercici, relatius a tasques administratives, la realització de les quals correspon als funcionaris d'aquest grup.
Español: Segundo ejercicio: de carácter igualmente obligatorio y eliminatorio, consistente en desarrollar por escrito, durante un período máximo de tres horas, la redacción de un informe, con propuesta de resolución, sobre dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas administrativas, cuya realización corresponde a los funcionarios de este grupo.
Valencià: Quan pertoque, elevarà la corresponent relació d'aprovats a l'autoritat competent per a fer-ne el nomenament.
Español: Al propio tiempo, elevará la correspondiente relación de aprobados a la autoridad competente para hacer el nombramiento.