gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la documentació aportada, la mercantil té previst realitzar una auditoria acústica una vegada estiga en funcionament l'activitat.
Español: Según la documentación aportada, la mercantil tiene previsto realizar una auditoria acústica una vez esté en funcionamiento la actividad.
Valencià: Com a mesura correctora, la mercantil proposa que en el cas que algun dels valors mesurats, una vegada en funcionament l'activitat, supere la legislació vigent, es realitzaran les mesures correctores pertinents, com per exemple, l'execució d'una pantalla acústica que rodege el focus emissor, de tal manera que atenue els valors per davall dels permesos en la normativa.
Español: Como medida correctora, la mercantil propone que en caso de que alguno de los valores medidos una vez en funcionamiento la actividad, supere la legislación vigente, se realizarán las medidas correctoras pertinentes, como por ejemplo, la ejecución de una pantalla acústica que rodee el foco emisor, de tal manera que atenúe los valores por debajo de los permitidos en la normativa.
Valencià: Quant a la generació de residus: A causa del procés d'emmagatzematge de botelles de plàstic PET (matèria primera) i escates de PET (producte acabat), es generen residus no perillosos que són gestionats a través de gestors autoritzats.
Español: En cuanto a la generación de residuos: Debido al proceso de almacenamiento de botellas de plástico PET (materia prima) y escamas de PET (producto terminado), se generan residuos no peligrosos que son gestionados a través de gestores autorizados.
Valencià: Quant a la generació de residus perillosos, la documentació aportada indica que s'utilitzaran cubetes per a dipositar els residus perillosos generats, tant en la fase d'actuació com en la fase de desmantellament.
Español: En cuanto a la generación de residuos peligrosos, la documentación aportada indica que se utilizarán cubetos para depositar los residuos peligrosos generados, tanto en la fase de actuación como en la fase de desmantelamiento.
Valencià: Respecte al manteniment dels carretons i vehicles de transport es realitzarà fora d'aquesta instal·lació.
Español: Respecto al mantenimiento de las carretillas y vehículos de transporte, se realizará fuera de esta instalación.
Valencià: També es disposarà de material absorbent en aquelles zones amb risc de generar vessaments i/o fugues per la presència de matèries primeres líquides.
Español: También se dispondrá de material absorbente en aquellas zonas con riesgo de generar derrames y/o fugas por la presencia de materias primas líquidas.
Valencià: Aquesta mesura es considera adequada, però requereix ser complementada per una altra mesura preventiva davant la possibilitat d'abocaments accidentals a causa del normal exercici de l'activitat pel trasbals de camions i l'ús dels carretons.
Español: Esta medida se considera adecuada pero requiere ser complementada por otra medida preventiva ante la posibilidad de vertidos accidentales debido al normal desarrollo de la actividad por el trasiego de camiones y el uso de las carretillas elevadoras.
Valencià: Quant a l'afecció al sòl i a l'aigua: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl deriva d'un possible abocament accidental en les operacions d'emmagatzematge exterior de les botelles PET i operacions de manteniment; per a evitar-los o corregir-los, l'estudi d'impacte ambiental proposa la mesura correctora següent: El manteniment es realitzarà fora de la instal·lació, i la parcel·la disposa en la seua totalitat de solera formigonada.
Español: En cuanto a la afección al suelo y al agua: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo deriva de un posible vertido accidental en las operaciones de almacenamiento exterior de las botellas PET y operaciones de mantenimiento; para evitarlos o corregirlos, el estudio de impacto ambiental propone la siguiente medida correctora: El mantenimiento se realizará fuera de la instalación, y la parcela dispone en su totalidad de solera hormigonada.
Valencià: L'abastiment d'aigua prové de la xarxa municipal, destinada a lavabos, neteges i sistema de protecció contraincendis.
Español: El abastecimiento de agua proviene de la red municipal, destinada a lavabos, aseos y sistema de protección contraincendios.
Valencià: Les aigües residuals s'aboquen a la xarxa de clavegueram del polígon industrial La Pahilla.
Español: Las aguas residuales se vierten a la red de alcantarillado del polígono industrial La Pahilla.
Valencià: En la instal·lació hi ha una xarxa separativa de sanejament, amb canalitzacions totalment independents, per a transportar les aigües residuals sanitàries i pluvials.
Español: En la instalación existe una red separativa de saneamiento, con canalizaciones totalmente independientes, para transportar las aguas residuales sanitarias y pluviales.
Valencià: L'aigua de pluja que cau en la zona descoberta on es realitza l'emmagatzematge de la matèria primera (bales d'envasos de plàstic), i a través dels embornals de la parcel·la, passa a una canalització central soterrada i arreplega l'aigua, aquesta canalització arriba a una arqueta i, quan puja el nivell, comença a entrar l'aigua en la bassa construïda per a això.
Español: El agua de lluvia que cae en la zona descubierta donde se realiza el almacenamiento de la materia prima (balas de envases de plástico), y a través de los imbornales de la parcela, pasan a una canalización central enterrada y recoge el agua, esta canalización llega a una arqueta y, cuando sube el nivel, comienza a entrar el agua en la balsa construida para ello.
Valencià: Una vegada la bassa s'ha omplit, el nivell de l'arqueta continua pujant i fa de derivació i l'aigua ix directament a la xarxa de pluvials del polígon industrial.
Español: Una vez la balsa se ha llenado, el nivel de la arqueta sigue subiendo y hace de by-pass saliendo el agua directamente a la red de pluviales del polígono industrial.
Valencià: L'aigua emmagatzemada en la bassa és trasbalsada a una arqueta i va entrant per gravetat al separador d'hidrocarburs, així durant el temps que siga necessari en funció del cabal de separador, buidant novament la bassa i els possibles hidrocarburs queden en el retenidor que seran retirats per gestors autoritzats.
Español: El agua almacenada en la balsa es trasegada a una arqueta y va entrando por gravedad al separador de hidrocarburos, así durante el tiempo que sea necesario en función del caudal de separador, vaciando de nuevo la balsa, quedando los posibles hidrocarburos en el retenedor que serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: La bassa d'arreplega de pluvials estarà construïda de formigó armat, amb recobriment de pintura epoxi per a garantir la seua impermeabilitat, d'una capacitat aproximada de 135 m².
Español: La balsa de recogida de pluviales estará construida de hormigón armado, con recubrimiento de pintura epoxi para garantizar su impermeabilidad, de capacidad aproximada 135 m².
Valencià: Quant a les plagues: A causa de l'arreplega de les bales de botelles de PET emmagatzemades a la intempèrie, es poden originar plagues d'insectes, que afecten la mateixa parcel·la i també les parcel·les contigües, per a evitar aquesta situació es durà a terme un control periòdic de plagues i s'establirà un programa de vigilància.
Español: En cuanto a las plagas: Debido al acopio de las balas de botellas de PET almacenadas a la intemperie, se pueden originar plagas de insectos, afectando a la propia parcela así como a las parcelas colindantes, para evitar esta situación se llevará a cabo un control periódico de plagas y se establecerá un programa de vigilancia.
Valencià: Per a això es contractarà una empresa especialitzada en el sector de plagues i s'establirà un programa d'inspecció la periodicitat del qual s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: Para ello se contratará a una empresa especializada en el sector de plagas y se establecerá un programa de inspección cuya periodicidad se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Per a l'esmentat control, la mercantil té un contracte amb la Compañía de Tratamientos Levante, SL, especialitzada en tractaments de plagues, la documentació aportada indica que es realitzaran els serveis següents: desratització, control de plagues i control de mosques.
Español: Para dicho control, la mercantil tiene un contrato con la Compañía de Tratamientos Levante, SL, especializada en tratamientos de plagas, la documentación aportada indica que se realizarán los siguientes servicios: desratización, control de plagas y control de moscas.
Valencià: El primer pas en la lluita contra plagues són les mesures de caràcter preventiu, encaminades a impedir l'entrada i l'assentament d'insectes i rosegadors en la indústria, per tot això, la mercantil proposa en l'estudi d'impacte ambiental: Tindre malles antiinsectes, mantindre les portes tancades, assegurar que no hi haja forats o clevills, disposar de reixetes de protecció o enceballs, que eviten la presència d'insectes, paràsits, rosegadors, etc.
Español: El primer paso en la lucha contra plagas son las medidas de carácter preventivo, encaminadas a impedir la entrada y el asentamiento de insectos y roedores en la industria, por todo ello, la mercantil propone en el estudio de impacto ambiental: Tener mallas antiinsectos, mantener las puertas cerradas, asegurar que no haya agujeros o grietas, disponer de rejillas de protección o cebos, que eviten la presencia de insectos, parásitos, roedores, etc.
Valencià: Prendre mesures perquè aquests animals no puguen accedir a matèries que puguen servir-los d'aliment o beguda; i controlar els llocs on s'emmagatzemen aliments, on es produïsquen o acumulen residus o fems, on s'evacuen aigües residuals i on es produïsca acumulació d'aigua.
Español: Tomar medidas para que estos animales no puedan acceder a materias que puedan servirles de alimento o bebida; y controlar los lugares donde se almacenan alimentos, donde se produzcan o acumulen residuos o basuras, donde se evacuen aguas residuales y donde se produzca acumulación de agua.
Valencià: Mantindre les instal·lacions netes, sense acumular fems.
Español: Mantener las instalaciones limpias, sin acumular basuras.
Valencià: Emmagatzemar adequadament els productes i mantindre adequadament la instal·lació.
Español: Almacenar adecuadamente los productos y mantener adecuadamente la instalación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix la realització de les inspeccions i controls següents: Establir un pla de control de plagues.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece la realización de las siguientes inspecciones y controles: Establecer un plan de control de plagas.
Valencià: Equips i productes a utilitzar, indicant la metodologia d'aplicació.
Español: Equipos y productos a utilizar, indicando la metodología de aplicación.
Valencià: Sistema de monitoratge de plagues que considere les qüestions següents: tipus de vigilància, freqüència, punts de localització i responsable de la seua realització.
Español: Sistema de monitorización de plagas que considere las siguientes cuestiones: tipo de vigilancia, frecuencia, puntos de localización y responsable de su realización.
Valencià: Sistema de registre de les activitats realitzades i de mesures correctores.
Español: Sistema de registro de las actividades realizadas y de medidas correctoras.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu el grup 6, apartat a.3, de l'annex I del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 6, apartado a.3, del anexo I, del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de magatzem de bales de botelles de PET per a reciclar i de PET (pètal) reciclatge en saques, promoguda per PET Compañía para su Reciclado, SA, ubicada en el polígon industrial La Pahílla, carrer Marjana, número 34, del terme municipal de Chiva (València), sempre que aquesta es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, amb el projecte i amb la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacén de balas de botellas de PET para reciclar y de PET (pétalo) reciclado en sacas, promovida por PET Compañía para su Reciclado, SA, ubicada en el polígono industrial La Pahílla, calle Marjana, número 34, del término municipal de Chiva (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residus.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos.
Valencià: En particular de restes de greixos i olis, per tant davant la possibilitat d'un eventual vessament de residus perillosos (ex.
Español: En particular de restos de grasas y aceites, por lo tanto ante la posibilidad de un eventual derrame de residuos peligrosos (ej.
Valencià: fugues de gasoil, oli.
Español: fugas de gasóleo, aceite,.
Valencià: ), a causa del trasbals de camions i els carretons elevadors, i també la neteja de les instal·lacions, la mercantil comptarà amb un recipient d'emmagatzematge estanc, que se situarà en zona ensostrada (marquesina o interior de la nau industrial).
Español: ), debido al trasiego de camiones y las carretillas elevadoras, así como la limpieza de las instalaciones, la mercantil contará con un recipiente de almacenamiento estanco, que se situará en zona techada (marquesina o interior de la nave industrial).
Valencià: Es comptarà, a més, amb l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a arreplegar els possibles vessaments accidentals.
Español: Se contará además con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para recoger los posibles derrames accidentales.
Valencià: L'absorbent una vegada contaminat es gestionarà en funció de la seua naturalesa.
Español: El absorbente una vez contaminado se gestionará en función de su naturaleza.
Valencià: S'entregaran a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió de residus. 2.
Español: Se entregarán a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de residuos. 2.
Valencià: Amb l'objecte d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, se conectará a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Si és necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en aquestes s'establisquen. 3.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: A l'inici de l'activitat i cada cinc anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn per mitjà de la realització d'auditories acústiques.
Español: Al inicio de la actividad y cada cinco años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes es realitzaran amb l'activitat en funcionament i per un organisme de control autoritzat, els resultats es faran constar en un llibre de control, el qual ha d'estar constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i pels informes complets d'aquestes, a disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas, a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 4.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 4.
Valencià: L'alçària d'emmagatzematge de bales de matèria primera emmagatzemades en l'exterior de la parcel·la, no superarà la de la tanca perimetral, s'arreplegaran sense sobrepassar l'alçària de tancament.
Español: La altura de almacenamiento de balas de materia prima almacenadas en el exterior de la parcela, no superará la del vallado perimetral, se acopiarán sin sobrepasar la altura de cerramiento.
Valencià: La documentació aportada indica que la tanca en tot el perímetre de la planta està composta per blocs de formigó i tanca metàl·lica de simple torsió, i que l'alçària de la tanca supera l'emmagatzematge, excepte en el carrer Marjana, i per a això s'ha disposat d'una malla xarxa protectora, d'una alçària aproximada de sis metres per a evitar el vol i dispersió de material solt i en el lateral de la nau contigu s'han instal·lat quatre plaques de formigó d'1,20 metres d'alçària que fan un total de 4,80 metres.
Español: La documentación aportada indica que el vallado en todo el perímetro de la planta está compuesto por bloques de hormigón y valla metálica de simple torsión, y que la altura del vallado supera el almacenamiento, salvo en la calle Marjana, y para ello se ha dispuesto de una malla red protectora, de una altura aproximada de 6 metros para evitar el vuelo y dispersión de material suelto y en el lateral de la nave colindante se han instalado cuatro placas de hormigón de 1,2 metros de altura que hacen un total de 4,8 metros.
Valencià: Com a mesura correctora addicional per a evitar la dispersió de material solt acoblat en els envasos, es disposarà de malla xarxa protectora en els altres dos laterals de la parcel·la d'alçària suficient per a actuar com a tallavent i evitar la possible dispersió de material solt als vials i parcel·les contigus. 5.
Español: Como medida correctora adicional para evitar la dispersión de material suelto acoplado en los envases, se dispondrá de malla red protectora en los otros dos laterales de la parcela de altura suficiente para actuar como cortavientos y evitar la posible dispersión de material suelto a los viales y parcelas colindantes. 5.
Valencià: S'inclourà un control documental que bàsicament ha de garantir, entre altres qüestions el control de les mesures de protecció contra plagues, i també molèsties per olors i sorolls.
Español: Se incluirá un control documental que básicamente debe garantizar, entre otras cuestiones el control de las medidas de protección contra plagas, así como molestias por olores y ruidos.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà, a més, tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugues o vessaments, la seua arreplega i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o la detecció de qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o la detección de cualquier impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6970) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i de material curricular, per al curs escolar 2018-2019, corresponents a les etapes d'Educació Primària i Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6970) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2018-2019, correspondientes a las etapas de Educación Primaria y Educación Especial.