gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Ricardo José Eduardo Marín Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Ricardo José Eduardo Marín Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10469) Actuacions de juí ordinari número 484/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10469) Autos de juicio ordinario número 484/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 484/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 484/2003.
Valencià: [2004/Q10469] Procediment: assumpte civil 484/2003 Juí: juí ordinari 484/2003 Part demandant: Trinidad García Catalá Part demandada: Manuel Blay Climent Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva és el següent: «Jutjat de Primera Instància número 25 de València Procediment: assumpte civil 484/2003, juí ordinari Sentència número 207/2004 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 30 de setembre de 2004 Part demandant: Trinidad García Catalá Advocat: Guillermo Aragó Hervás Procurador: Isidoro Manzanera Vila Part demandada: Manuel Blay Climent Objecte del juí: adquisició de domini i possessió de bé immoble per prescripció adquisitiva immobiliària extraordinària Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Trinidad García Catalá contra Manuel Blay Climent, declare l'adquisició per part de l'actora per prescripció adquisitiva extraordinària de l'habitatge situat a València, carrer de Cadis, número 53, porta 17, inscrita al Registre de la Propietat número 12 de València, al tom 33, llibre 15, de la Secció General de Russafa, foli 219 verso, finca número 914, i acorde la cancel·lació de la inscripció que consta a favor del demandat.
Español: [2004/Q10469] Procedimiento: asunto civil 484/2003 Juicio: juicio ordinario 484/2003 Parte demandante: Trinidad García Catalá Parte demandada: Manuel Blay Climent En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia Procedimiento: asunto civil 484/2003, juicio ordinario Sentencia número 207/2004 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 30 de septiembre de 2004 Parte demandante: Trinidad García Catalá Abogado: Guillermo Aragó Hervás Procurador: Isidoro Manzanera Vila Parte demandada: Manuel Blay Climent Objeto del juicio: adquisición de dominio y posesión de bien inmueble por prescripción adquisitiva inmobiliaria extraordinaria Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Trinidad García Catalá contra Manuel Blay Climent, debo declarar y declaro la adquisición por parte de la actora por prescripción adquisitiva extraordinaria de la vivienda sita en Valencia, calle de Cádiz, número 53, puerta 17, inscrita en el Registro de la Propiedad número 12 de Valencia, al tomo 33, libro 15, de la Sección General de Ruzafa, folio 219 vuelto, finca número 914, acordando la cancelación de la inscripción que obra a favor del demandado, debiendo inscribirse la indicada finca a nombre de la actora, con imposición de costas al demandado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Manuel Blay Climent.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Manuel Blay Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8394) Informació pública del projecte d'homologació modificativa del sector A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8394) Información pública del proyecto de homologación modificativa del sector A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa del sector A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa del sector A.
Valencià: [2004/F8394] El Ple de l'Ajuntament d'Aldaia de data 27 de juliol de 2004, ha acordat: Aprovar amb caràcter provisional el projecte d'homologació modificativa del sector A, introduint les rectificacions que es preveuen en el document que es tramita i que té per objecte estendre l'abast de l'homologació al conjunt del segon quadrienni amb el contingut descrit en l'apartat 1.1 del document, i tramitar simultàniament una homologació modificativa del sector B i reduir l'edificabilitat del sector A, respecte dels anteriors documents tramitats, per a mantindre-la en la que li corresponga segons la distribució de l'aprofitament calculada segons el que s'establix en l'apartat 1.1 del document.
Español: [2004/F8394] Por el Pleno del Ayuntamiento de Aldaia de fecha 27 de julio de 2004, se ha acordado: Aprobar con carácter provisional el proyecto de homologación modificativa del sector A, introduciendo las rectificaciones que se contemplan en el documento que se tramita y que tiene por objeto extender el alcance de la homologación al conjunto del segundo cuatrienio con el contenido descrito en el apartado 1.1 del documento, tramitando simultáneamente una homologación modificativa del sector B y reducir la edificabilidad del sector A, respecto de los anteriores documentos tramitados, para mantenerla en la que le corresponda según la distribución del aprovechamiento calculada según se contempla en el apartado 1.1 del documento.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient pel termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el expediente por plazo de un mes.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a les dependències d'Urbanisme d'este ajuntament (4a planta) i formular les al·legacions que convinguen segons dret, durant el termini abans esmentat i en hores d'oficina.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y demás efectos, pudiendo examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo de este ayuntamiento (4ª planta) y formular las alegaciones que a derecho convengan, durante el plazo antes mencionado y en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12156) Juí ordinari número 757/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12156) Juicio ordinario número 757/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 757/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 757/2001.
Valencià: [2004/M12156] Margarita Sáez Vicente-Almazán, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat sentència en data 14 d'abril de 2003, la part dispositiva de la qual és la següent: «Decisió: Que estimant la demanda formulada per BP Oil España, SA, contra Ángel Andújar García i Ramón Aragonés Masdéu, condemne els demandats en forma solidària a pagar la quantitat de 21.321,27 euros (vint-i-un mil tres-cents vint-i-un euros i vin-i-set cèntims) més l'interés legal de l'esmentada suma des de la data d'interposició de la demanda fins al pagament complet i tot això amb imposició a la part demandada de les costes causades.
Español: [2004/M12156] Margarita Sáez Vicente-Almazán, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado sentencia en fecha 14 de abril de 2003, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por BP Oil España, SA, contra Ángel Andújar García y Ramón Aragonés Masdéu, debo condenar y condeno a los demandados en forma solidaria al pago de la cantidad de 21.321,27 euros (veintiún mil trescientos veintiún euros con veintisiete céntimos) más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de Ramón Aragonés Masdéu, per Resolució de data 9 de juliol de 2004, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de la sentència a l'esmentat demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de Ramón Aragonés Masdéu, por Resolución de fecha 9 de julio de 2004, la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación de la sentencia al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2987) Informació pública del document de modificació puntual del pla parcial del sector Platja del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2987) Información pública del documento de modificación puntual del plan parcial del sector Playa del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual del pla parcial del sector Platja del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual del plan parcial del sector Playa del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: [2004/F2987] L'alcalde, mitjançant el Decret 032/2004, ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el document de modificació puntual del pla parcial del sector Platja del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries d'Almenara redactat per l'Oficina Tècnica municipal.
Español: [2004/F2987] El alcalde, mediante Decreto 032/2004, ha dispuesto someter a información pública, por plazo de un mes, el documento de modificación puntual del plan parcial del sector Playa del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de Almenara redactado por la Oficina Técnica municipal.
Valencià: Durant el termini d'informació pública qualsevol interessat podrà conéixer i examinar la documentació esmentada en l'oficina tècnica i/o a la Secretaria de l'ajuntament i interposar les al·legacions o reclamacions que estime convenient.
Español: Durante el plazo de información pública cualquier interesado podrá conocer y examinar la mencionada documentación en la oficina técnica y/o en la Secretaría del ayuntamiento e interponer las alegaciones o reclamaciones que estime conveniente.
Valencià: Cosa que faig pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que hago público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8111) Concurs número AS/14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8111) Concurso número AS/14/2004.
Valencià: Contractació del servei de catalogació i digitalització de la fonoteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del servicio de catalogación y digitalización de la fonoteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8111 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis tractament de dades licitació anàlisi de la informació Concurs número AS/14/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8111 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios tratamiento de datos licitación análisis de la información Concurso número AS/14/2004.
Valencià: [2004/X8111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/X8111] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/14/04.
Español: c) Número de expediente: AS/14/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: catalogació i digitalització de la fonoteca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: catalogación y digitalización de la fonoteca.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 1 any comptador des del 28 d'octubre de 2004, o des de l'endemà de la data de la firma del contracte si és posterior.
Español: c) Lugar de ejecución: Biblioteca de la Universitat Jaume I d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: 1año desde el 28 de octubre de 2004, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: La solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren a la clàusula 6.4.3º y 6.4.4º del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: b) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 10 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6374) Concurs número 611/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6374) Concurso número 611/2004.
Valencià: Subministrament de material divers per a l'equipament dels centres de salut de l'Àrea 9.
Español: Suministro de material diverso para el equipamiento de centros de salud del Área 9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6374 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble material d'ensenyament Concurs número 611/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6374 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble material de enseñanza Concurso número 611/2004.
Valencià: [2004/S6374] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S6374] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 611/2004.
Español: c) Número de expediente: 611/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material divers per a l'equipament dels centres de salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material diverso para el equipamiento de centros de salud.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 9 y 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9505) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual David Ignacio Calatayud Chover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9505) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual a David Ignacio Calatayud Chover.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : II.