gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits del projecte Els centres participants en el programa experimental elaboraran un projecte segons el següent guió orientatiu: 1.
Español: Requisitos del proyecto Los centros participantes en el programa experimental elaborarán un proyecto según el siguiente guión orientativo: 1.
Valencià: Denominació del projecte 2.
Español: Denominación del proyecto 2.
Valencià: Certificació d'aprovació del projecte pel consell escolar 3.
Español: Certificación de aprobación del proyecto por el consejo escolar 3.
Valencià: Membres de l'equip responsable i coordinador 5.
Español: Miembros del equipo responsable y coordinador 5.
Valencià: Alumnat participant 6.
Español: Alumnado participante 6.
Valencià: Organització d'activitats Modalitat o modalitats triades (segons base quinta) Activitats obligatòries (segons base sexta) Activitats complementàries (segons base sèptima) Temporalització Atenció a l'alumnat que no participa en les visites externes 7.
Español: Organización de actividades Modalidad o modalidades elegidas (según base quinta) Actividades obligatorias (según base sexta) Actividades complementarias (según base séptima) Temporalización Atención al alumnado que no participa en las visitas externas 7.
Valencià: Pressupost 8.
Español: Presupuesto 8.
Valencià: Procediment intern d'avaluació La descripció del projecte tindrà una amplitud màxima de 25 pàgines en grandària DIN A4, en lletra arial o semblant grandària 12 i a doble espai.
Español: Procedimiento interno de evaluación La descripción del proyecto tendrá una amplitud máxima de 25 páginas en tamaño DIN A4, en letra arial o similar tamaño 12 y a doble espacio.
Valencià: Es recomana la màxima concreció principalment en relació a les activitats, la seua temporalització i el seu pressupost.
Español: Se recomienda la máxima concreción principalmente en relación a las actividades, su temporalización y su presupuesto.
Valencià: Modalitats del programa Els centres podran proposar en els seus projectes i realitzar accions englobades en les modalitats següents: 1.
Español: Modalidades del programa Los centros podrán proponer en sus proyectos y realizar acciones englobadas en las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Visites a empreses, institucions i centres de formació.
Español: Visitas a empresas, instituciones y centros de formación.
Valencià: Acció grupal per a l'alumnat de 4t d'ESO del centre.
Español: Acción grupal para el alumnado de 4º ESO del centro.
Valencià: Consistirà en la visita a unes quantes empreses, institucions i/o centres de formació de diferents sectors professionals, productius i/o de servicis.
Español: Consistirá en la visita a varias empresas, instituciones y/o centros de formación de diferentes sectores profesionales, productivos y/o de servicios.
Valencià: En estes, l'alumnat podrà conéixer les tasques i funcions de diferents professions, així com el procediment de formació i selecció per a accedir-hi.
Español: En ellas el alumnado podrá conocer las tareas y funciones de diferentes profesiones, así como el procedimiento de formación y selección para acceder a ellas.
Valencià: L'activitat s'exercirà durant el segon i el tercer trimestre del curs 2008-2009. 2.
Español: La actividad se desarrollará durante el segundo y el tercer trimestre del curso 2008-2009. 2.
Valencià: Acció individualitzada per a l'alumnat de 4t d'ESO: Un dia en una empresa.
Español: Acción individualizada para el alumnado de 4º ESO: Un día en una empresa.
Valencià: L'equip responsable del projecte adjudicarà una empresa a cada alumne segons els seus interessos professionals.
Español: El equipo responsable del proyecto adjudicará una empresa a cada alumno según sus intereses profesionales.
Valencià: Les alumnes i els alumnes passaran un dia lectiu en una empresa, d'acord amb els seus interessos en companyia d'una treballadora o un treballador.
Español: Las alumnas y los alumnos pasarán un día lectivo en una empresa acorde a sus intereses en compañía de una trabajadora o un trabajador.
Valencià: Esta opció els permetrà bé reforçar els seus interessos o reconsiderar-los, al mateix temps que els facilita una visió més precisa d'un determinat sector productiu o ocupació.
Español: Esta opción les permitirá bien reforzar sus intereses o reconsiderarlos, al tiempo que les facilita una visión más precisa de un determinado sector productivo u ocupación.
Valencià: Esta activitat s'exercirà al llarg del segon i el tercer trimestre del curs 2008-2009. 3.
Español: Esta actividad se desarrollará a lo largo del segundo y el tercer trimestre del curso 2008-2009. 3.
Valencià: Acció individualitzada per a l'alumnat de 4t d'ESO: Una setmana en una empresa.
Español: Acción individualizada para el alumnado de 4º ESO: Una semana en una empresa.
Valencià: L'equip responsable del programa adjudicarà una empresa a cada alumne segons els seus interessos professionals.
Español: El equipo responsable del programa, adjudicará una empresa a cada alumno según sus intereses profesionales.
Valencià: Determinats alumnes participaran voluntàriament en esta modalitat al llarg de cinc dies, per a observar els processos productius, les tasques i les funcions en determinades empreses relacionades amb els seus interessos professionals.
Español: Determinadas alumnas o alumnos participarán voluntariamente en esta modalidad a lo largo de cinco días, para observar los procesos productivos, tareas y funciones en determinadas empresas relacionadas con sus intereses profesionales.
Valencià: Per a això, els centres participants en el programa oferiran als seus alumnes una llista d'empreses col'laboradores.
Español: Para ello, los centros participantes en el programa ofrecerán a sus alumnas y alumnos un listado de empresas colaboradoras.
Valencià: La realització d'esta activitat s'exercirà entre el 29 de juny i el 10 de juliol de 2009. 4.
Español: La realización de esta actividad se desarrollará entre el 29 de junio y el 10 de julio de 2009. 4.
Valencià: Visita a un centre de Formació Professional, preferentment un centre integrat.
Español: Visita a un centro de Formación Profesional, preferentemente un centro integrado.
Valencià: Acció individualitzada per a l'alumnat de 4t d'ESO.
Español: Acción individualizada para el alumnado de 4º ESO.
Valencià: Consistirà en la visita a un o més instituts que disposen de diferents famílies professionals, i que es poden desenrotllar en el mateix IES.
Español: Consistirá en la visita a uno o varios Institutos que dispongan de diferentes familias profesionales, pudiéndose desarrollar en el propio IES.
Valencià: En esta visita l'alumnat podrà conéixer els principals processos productius, tasques i funcions que es desenrotllen en les professions per a les quals es forma en el centre, a través del coneixement dels cicles formatius que s'impartixen.
Español: En esta visita el alumnado podrá conocer los principales procesos productivos, tareas y funciones que se desarrollan en las profesiones para las que se forma en el centro, a través del conocimiento de los ciclos formativos que se imparten.
Valencià: L'activitat s'exercirà durant el segon i el tercer trimestre del curs 2008-2009. 5.
Español: La actividad se desarrollará durante el segundo y el tercer trimestre del curso 2008-2009. 5.
Valencià: Experiències preprofessionals en un centre de Formació Professional.
Español: Experiencias preprofesionales en un centro de Formación Profesional.
Valencià: L'equip responsable del programa, adjudicarà a cada alumne, bé un taller o bé una aula segons els seus interessos professionals.
Español: El equipo responsable del programa, adjudicará a cada alumno, bien un taller o bien un aula según sus intereses profesionales.
Valencià: Les alumnes i els alumnes realitzaran diverses sessions pràctiques que simulen una verdadera experiència professional d'acord amb els seus interessos.
Español: Las alumnas y los alumnos realizarán varias sesiones prácticas que simulen una verdadera experiencia profesional acorde a sus intereses.
Valencià: Esta opció els permetrà bé reforçar els seus interessos o reconsiderar-los, al mateix temps que els facilitarà una visió més precisa d'un determinat sector productiu o ocupació.
Español: Esta opción les permitirá bien reforzar sus intereses o reconsiderarlos, al tiempo que les facilitará una visión más precisa de un determinado sector productivo u ocupación.
Valencià: Esta activitat s'exercirà al llarg del segon i el tercer trimestre del curs 2008-2009.
Español: Esta actividad se desarrollará a lo largo del segundo y el tercer trimestre del curso 2008-2009.
Valencià: Activitats obligatòries Els centres realitzaran de manera obligatòria les següents activitats o altres de semblants: 1.
Español: Actividades obligatorias Los centros realizarán de forma obligatoria las siguientes actividades u otras semejantes: 1.
Valencià: Almenys una sessió de tutoria en què s'informe de la finalitat i el funcionament del programa. 2.
Español: Al menos una sesión de tutoría en la que se informe de la finalidad y funcionamiento del programa. 2.
Valencià: Almenys una sessió de tutoria dirigida a facilitar informació sobre les ensenyances postobligatòries en finalitzar l'Educació Secundària Obligatòria. 3.
Español: Al menos una sesión de tutoría dirigida a facilitar información sobre las enseñanzas post obligatorias al finalizar la Educación Secundaria Obligatoria. 3.
Valencià: Almenys una sessió de preparació i una altra de reflexió i avaluació posterior per cada una de les visites realitzades. 4.
Español: Al menos una sesión de preparación y otra de reflexión y evaluación posterior por cada una de las visitas realizadas. 4.
Valencià: L'elaboració d'un consell orientador per a tots els alumnes, això suposa l'elaboració d'un procediment, així com de la documentació corresponent.
Español: La elaboración de un consejo orientador para todos los alumnos, ello supone la elaboración de un procedimiento así como de la documentación correspondiente.
Valencià: Activitats complementàries Els centres inclouran en la seua programació alguna o algunes de les activitats següents: 1.
Español: Actividades complementarias Los centros incluirán en su programación alguna o algunas de las actividades siguientes: 1.
Valencià: Sessions informatives sobre altres eixides acadèmiques i professionals. 2.
Español: Sesiones informativas sobre otras salidas académicas y profesionales. 2.
Valencià: Elaboració per l'alumnat d'un pla de desenrotllament personal i professional. 3.
Español: Elaboración por el alumnado de un plan de desarrollo personal y profesional. 3.
Valencià: Visites a institucions públiques o privades que es consideren d'interés. 4.
Español: Visitas a instituciones públicas o privadas que se consideren de interés. 4.
Valencià: Xarrades professionals de familiars, antics alumnes, professionals en actiu.
Español: Charlas profesionales de familiares, antiguos alumnos, profesionales en activo.
Valencià: Elaboració de currículum. 6.
Español: Elaboración de Curriculum Vitae. 6.
Valencià: Tècniques bàsiques de busca d'ocupació. 7.
Español: Técnicas básicas de búsqueda empleo. 7.
Valencià: Activitats relacionades amb l'entrevista professional. 8.
Español: Actividades relacionadas con la entrevista profesional. 8.
Valencià: Desenrotllament d'esperit emprenedor. 9.
Español: Desarrollo de espíritu emprendedor. 9.
Valencià: Utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC). 10.
Español: Utilización de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC). 10.
Valencià: ANNEX III Criteris de valoració per a la selecció dels projectes del programa experimental d'orientació professional per a alumnat que finalitza l'educació bàsica durant el curs acadèmic 2008-2009.
Español: ANEXO III Criterios de valoración para la selección de los proyectos del programa experimental de orientación profesional para alumnado que finaliza la educación básica durante el curso académico 2008-2009.
Valencià: En la valoració dels projectes es tindrà en compte la seua qualitat general, el seu caràcter innovador, la utilització eficient dels mitjans proposats en relació al pressupost, les possibilitats reals de realització i de generalització a altres centres, així com l'adequació a les competències bàsiques del currículum de l'ESO.
Español: En la valoración de los proyectos se tendrá en cuenta su calidad general, su carácter innovador, la utilización eficiente de los medios propuestos en relación al presupuesto, las posibilidades reales de realización y de generalización a otros centros, así como la adecuación a las competencias básicas del currículum de la ESO.
Valencià: Els criteris de baremació per a la selecció dels projectes seran els següents: a) L'adequació i qualitat dels elements del projecte al guió orientatiu proposat en l'annex II. 1.
Español: Los criterios de baremación para la selección de los proyectos serán los siguientes: a) La adecuación y calidad de los elementos del proyecto al guión orientativo propuesto en el anexo II. 1.
Valencià: Equip responsable i coordinador. 2.
Español: Equipo responsable y coordinador. 2.
Valencià: Qualitat dels objectius. 3.
Español: Calidad de los objetivos. 3.
Valencià: Temporalització de les activitats. 4.
Español: Temporalización de las actividades. 4.
Valencià: Adequació del pressupost al projecte. 5.
Español: Adecuación del presupuesto al proyecto. 5.
Valencià: Procediment d'avaluació.
Español: Procedimiento de evaluación.
Valencià: b) Organització d'activitats del programa en les seues diferents modalitats. 1.
Español: b) Organización de actividades del programa en sus diferentes modalidades. 1.
Valencià: Visites a empreses, institucions i centres de formació. 2.
Español: Visitas a empresas, instituciones y centros de formación. 2.
Valencià: Accions individualitzades per a l'alumnat de 4t d'ESO: un dia en una empresa. 3.
Español: Acciones individualizadas para el alumnado de 4º ESO: un día en una empresa. 3.
Valencià: Accions individualitzades per a l'alumnat de 4t d'ESO: una setmana en una empresa. 4.
Español: Acciones individualizadas para el alumnado de 4º ESO: una semana en una empresa. 4.
Valencià: Visites a centres de Formació Professional (preferentment centres integrats) 5.
Español: Visitas a centros de Formación Profesional (preferentemente centros integrados) 5.
Valencià: Experiències preprofessionals en centres de Formació Professional. 6.
Español: Experiencias preprofesionales en centros de Formación Profesional. 6.
Valencià: Activitats obligatòries. 7.
Español: Actividades obligatorias. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5855) Judici ordinari 000867/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5855) Juicio ordinario 000867/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Carmen Benayas Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Carmen Benayas Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5855 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000867/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5855 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000867/2006.
Valencià: [2008/5855] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici ordinari amb el número 000867/2006, a instàncies de Luis Meneses Altamirano i Angélica María Chicaiza Cevallos, representats per la procuradora Desamparados Calatayud Molto, i assistits pel lletrat/ada [.
Español: [2008/5855] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000867/2006, a instancia de Luis Meneses Altamirano y Angélica María Chicaiza Cevallos, representados por la procuradora Desamparados Calatayud Molto, y asistidos por el letrado/a [.
Valencià: ], contra Estudio Do It Now San Isidro, SL, Finanhouse, Emilio Benítez Ruiperez i Carmen Benayas Martínez, sobre la reclamació d'una quantitat, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar, ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada, en parador igmorat, Carmen Benayas Martínez, que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Luis Meneses Altamirano i Angélica Chicaza Cevallos, condemne Estudio Do It Now San Isidro, SL, a pagar 1.200 euros, absolent-la de la resta de pretensions formulades en contra seua, amb l'absolució íntegra d'Emilio Benítez Ruiperez i de Carmen Benayas Martínez.
Español: ], contra Estudio Do It Now San Isidro, SL, Finanhouse, Emilio Benítez Ruiperez y Carmen Benayas Martínez, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar, se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Carmen Benayas Martínez, cuya parte dispositiva literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Luis Meneses Altamirano y Angélica Chicaza Cevallos, debo condenar y condeno a Estudio Do It Now San Isidro, SL, al pago de 1.200 euros, absolviéndola del resto de pretensiones formulas en su contra, con absolución íntegra de Emilio Benítez Ruiperez y de Carmen Benayas Martínez.
Valencià: Amb la desestimació de la reconvenció formulada per Estudio Do It Now San Isidro, SL, absolc Luis Meneses Altamirano i Angélica Chicaza Cevallos de les pretensions formulades en contra seua.
Español: Que desestimando la reconvención formulada por Estudio Do It Now San Isidro, SL, debo absolver y absuelvo a Luis Meneses Altamirano y Angélica Chicaza Cevallos de las pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Les costes seran satisfetes en la forma indicada en el fonament de dret tercer de la present resolució.
Español: Las costas serán satisfechas en la forma indicada en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixant-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies seguint els tràmits que estableixen els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado, en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat, Carmen Benayas Martínez, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada en ignorado paradero Carmen Benayas Martínez, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9276) Informació pública de l'acord de transformar la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9276) Información pública del acuerdo de transformar la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9276 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Servicios y Carretillas, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9276 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Servicios y Carretillas, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformar la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformar la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2008/9276] L'Assemblea General de la Cooperativa Servicios y Carretillas, Coop.
Español: [2008/9276] La Asamblea General de la Cooperativa Servicios y Carretillas, Coop.
Valencià: , amb domicili social al carrer de Comunicacions, polígon de Babel, núm. 20 d'Alacant, en Junta General extraordinària universal de socis, celebrada el 9 de juny de 2008, al domicili social d'aquesta cooperativa va adoptar per unanimitat, després d'aprovar el balanç de societat tancat el dia anterior al de l'acord de transformació, l'acord de transformar l'esmentada Cooperativa Servicios y Carretillas en una societat de responsabilitat limitada, la qual es denomina Servicios y Carretillas Cemar, SL, que té el mateix domicili social i objecte de la cooperativa transformada, i un capital social de 3.010.00 euros; cosa que es fa pública als efectes legals oportuns, i per a complir el que disposa l'article 69 de la Llei 27/1999 de Cooperatives d'Alacant, cosa que a aquests efectes certifica el secretari amb el vistiplau del president.
Español: , con domicilio social en la calle de Comunicaciones, polígono de Babel, nº 20 de Alicante, en Junta General extraordinaria universal de socios celebrada el 9 de junio de 2008, en el domicilio social de dicha cooperativa adoptó por unanimidad, tras aprobar el balance de sociedad cerrado el día anterior al del acuerdo de transformación, el acuerdo de transformar dicha Cooperativa Servicios y Carretillas en una sociedad de responsabilidad limitada, la cual se denomina Servicios y Carretillas Cemar, SL, que tiene el mismo domicilio social y objeto de la cooperativa transformada, y un capital social de 3.010.00 euros, lo que se hace publico a los efectos legales oportunos, y con el objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 27/1999 de Cooperativas de Alicante, lo que a tales efectos certifica el secretario con el visto bueno del presidente.
Valencià: - El president: Alberto Martínez López.
Español: - El presidente: Alberto Martínez López.