gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3079] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia, del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós número 000030/2015-AS, seguides a instàncies d'Ana María García Quevedo contra Wilmart Rubén Ramírez Trujillo, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 13 de gener de 2016, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Ana María García Quevedo contra Wilmart Rubén Ramiro Trujillo, i deixe sense efecte les mesures relatives al menor, H.
Español: [2016/3079] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso número 000030/2015-AS, seguidos a instancia de Ana María García Quevedo contra Wilmart Rubén Ramírez Trujillo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana María García Quevedo contra Wilmart Rubén Ramiro Trujillo, debo dejar y dejo sin efecto las medidas relativas al menor, H.
Valencià: , disposades en les actuacions de divorci 935/2013.
Español: , acordadas en autos de divorcio 935/2013.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Wilmart Rubén Ramírez Trujillo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Wilmart Rubén Ramírez Trujillo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4508) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4508) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de segmentos vasculares al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4508 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4508 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de segmentos vasculares al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/4508] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de segments vasculars per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 15 de maig de 2012.
Español: [2016/4508] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de segmentos vasculares mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de mayo de 2012.
Valencià: La directora gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de segments vasculars, del trasplantament de segments vascularsl'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, amb data 24 de maig de 2016.
Español: La directora gerente presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de segmentos vasculares del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 24 de mayo de 2016.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de segments vasculars de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de segmentos vasculares del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6795) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1576/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1576/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1576/2015.
Valencià: [2016/6795] Procediment: judici verbal (250.2) 001576/2015.
Español: [2016/6795] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001576/2015.
Valencià: Demandant: Casanova Navarro, SL.
Español: Demandante: Casanova Navarro, SL.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Francisco San Andrés García.
Español: Procurador/a: - Demandado: Francisco San Andrés García.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (250.2) 001576/2015.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001576/2015.
Valencià: Demandat: Francisco San Andrés García.
Español: Demandado: Francisco San Andrés García.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 18 de juliol de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10292) Licitació número CNMY16/18-18/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10292) Licitación número CNMY16/18-18/66.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Velluters.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Velluters.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10292 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10292 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/66.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/18-18/66.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/18-18/66.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Velluters (València).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Velluters (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ En Bany, núm. 25.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ En Bany, núm. 25.
Valencià: Localitat i codi: 46001 València.
Español: Localidad y código: 46001 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 2 anys, a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de desembre de 2016 i finalitzant, en tot cas, el 30 de novembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 2 años, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2016 y finalizando, en todo caso, el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311100-3- Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3- Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: Projecte de gestió: màxim 40 punts. 2n.
Español: Proyecto de gestión: máximo 40 puntos. 2.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 36 punts. 2n.
Español: Oferta económica: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària, als que es comprometa l'empresa licitadora per mitjà de declaració responsable: màxim 15 punts. 3r.
Español: Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria, a los que se comprometa la empresa licitadora mediante declaración responsable: máximo 15 puntos. 3.
Valencià: Les millores que oferisquen les empreses licitadores: màxim 4 punts.
Español: Las mejoras que oferten las empresas licitadoras: máximo 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 9.144.796,98 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 9.144.796,98 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.553.560,59 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.553.560,59 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 4.735.871,58 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 4.735.871,58 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, aportant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis dels tres últims anys conclosos que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, aportando una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios de los tres últimos años concluidos que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció residencial a persones majors i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 5 anys conclosos, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención residencial a personas mayores y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 5 años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: La relació de contractes de serveis realitzats en els cinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos, (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015).
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral de residència de persones majors dependents i centre de dia, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social».
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral de residencia de personas mayores dependientes y centro de día, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social».
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23 de gener de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23 de enero de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 7 de febrer de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 7 de febrero de 2017 d) Hora: 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 14 de desembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Altres informacions València, 15 de desembre de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9109) Licitació número IV-MY029/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9109) Licitación número IV-MY029/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9109 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY029/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9109 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY029/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY029/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY029/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de lampisteria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà, dels centres de l'IVAS durant una anualitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano, de los centros del IVAS durante una anualidad.
Valencià: Tres lots.
Español: Tres lotes.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels centres de la província de València Lot II.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de la provincia de Valencia Lote II.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels centres de la província d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de la provincia de Alicante Lote III.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels centres de la província de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros de la provincia de Castellón.