gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de l'esmentat termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: La visita serà realitzada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Annex I Característiques del projecte El procés comença amb la recepció de l'argila atomitzada que es descarrega en tremuges i posteriorment en sitges per a alimentar les premses, on es compacta el material fins a aconseguir un producte amb unes característiques determinades de densitat aparent, grossària, forma i dimensions.
Español: Anexo I Características del proyecto El proceso empieza con la recepción de la arcilla atomizada que se descarga en tolvas y posteriormente en silos para alimentar las prensas, donde se compacta el material hasta conseguir un producto con unas características determinadas de densidad aparente, espesor, forma y dimensiones.
Valencià: Una vegada que la peça està conformada, passa a un assecador automàtic on s'aconsegueix eliminar-ne gran part de la humitat i calfar-ne la superfície fins a temperatures tals que en permeten un posterior esmaltatge.
Español: Una vez la pieza está conformada, pasa hasta un secadero automático donde se consigue eliminar gran parte de la humedad de la pieza y calentar la superficie de la misma hasta temperaturas tales que permitan un posterior esmaltado de la misma.
Valencià: A continuació, s'apliquen a les peces distints esmalts i serigrafies, preparats anteriorment en la mateixa fàbrica i es condueixen fins al forn per a la cocció.
Español: A continuación, se aplican a las piezas distintos esmaltes y serigrafías, preparados anteriormente en la misma fábrica, se conducen hasta el horno para su cocción.
Valencià: Finalment, es classifiquen segons la qualitat del producte i s'embalen per a l'expedició.
Español: Finalmente, se clasifican según la calidad del producto y se embalan para su expedición.
Valencià: Les emissions a l'atmosfera resultants del procés seran de dos tipus, pols i fums.
Español: Las emisiones a la atmósfera resultantes del proceso serán de dos tipos, polvos y humos.
Valencià: Per a la prevenció de pols, s'han instal·lat equips d'aspiració i filtratge en els punts que constitueixen focus d'emissió, i quant als gasos de combustió generats, es disposen de les corresponents xemeneies d'extracció de fums a l'exterior.
Español: Para la prevención de polvo, se han instalado equipos de aspiración y filtrado en los puntos que constituyan focos de emisión y en cuanto a los gases de combustión generados, disponen de las correspondientes chimeneas de extracción de humos al exterior.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedents de la preparació d'esmalts, de les línies d'esmaltatge i de la neteja d'aquestes seccions s'acumulen en basses i són retirades per un gestor.
Español: Las aguas residuales industriales procedentes de la preparación de esmaltes, de las líneas de esmaltado y de la limpieza de estas secciones se acumulan en balsas y son retiradas por gestor.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries es condueixen a una fossa sèptica i es retiren mitjançant camions cisternes a l'EDAR, encara que està prevista la posada en funcionament de la depuradora del polígon industrial, de la qual disposa connexió.
Español: Las aguas residuales sanitarias se conducen a fosa séptica, retirándose mediante cubas a EDAR, aunque está prevista la puesta en funcionamiento de la depuradora del polígono industrial, de la cual dispone conexión.
Valencià: Els residus generats, tant perillosos com no perillosos, s'emmagatzemen i són recollits periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados, tanto peligrosos como no peligrosos, se almacenan y son recogidos periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/723) Extracte de les bases per a la provisió de 10 places d'agent de policia local, huit mitjançant oposició lliure i dos per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/723) Extracto de las bases para la provisión de 10 plazas de agente de policía local, ocho mediante oposición libre y dos por turno de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/723 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella policia concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a la provisió de 10 places d'agent de policia local, huit mitjançant oposició lliure i dos per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/723 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella policía concurso administrativo administración local Extracto de las bases para la provisión de 10 plazas de agente de policía local, ocho mediante oposición libre y dos por turno de movilidad.
Valencià: [2008/723] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de 10 de gener de 2008, s'anuncien les bases específiques per a la provisió de 10 places d'agent de policia local de Godella, huit mitjançant oposició lliure i dos per torn de mobilitat.
Español: [2008/723] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de 10 de enero de 2008, se anuncian las bases específicas para la provisión de 10 plazas de agente de policía local de Godella, ocho mediante oposición libre y dos por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Godella, 14 de gener de 2008.
Español: Godella, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4117) Informació pública de l'aprovació del Projecte Tècnic Relatiu a Nova Estació de Bombament d'Aigües Residuals a l'Avinguda de Justo Quesada, s/n, sector SN/1, La Bernada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4117) Información pública de la aprobación del Proyecto Técnico Relativo a Nueva Estación de Bombeo de Aguas Residuales en la Avenida de Justo Quesada, s/n, sector SN/1, La Bernada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4117 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rojales administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte Tècnic Relatiu a Nova Estació de Bombament d'Aigües Residuals a l'Avinguda de Justo Quesada, s/n, sector SN/1, La Bernada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4117 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rojales administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto Técnico Relativo a Nueva Estación de Bombeo de Aguas Residuales en la Avenida de Justo Quesada, s/n, sector SN/1, La Bernada.
Valencià: [2008/4117] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber: Que pel Decret d'esta Alcaldia 273/2008, de 2 d'abril, s'ha aprovat el Projecte Tècnic Relatiu a Nova Estació de Bombament d'Aigües Residuals a l'Avinguda de Justo Quesada, s/n (Rojales), redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Alberto J.
Español: [2008/4117] Antonio Martínez Cánovas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber: Que por Decreto de esta Alcaldía 273/2008, de 2 de abril, se ha aprobado el Proyecto Técnico Relativo a Nueva Estación de Bombeo de Aguas Residuales en Avenida de Justo Quesada, s/n (Rojales), redactado por el ingeniero técnico de obras públicas Alberto J.
Valencià: Hernández Verdú, com a annex del Projecte d'Urbanització del Sector SN/1, La Bernada.
Español: Hernández Verdú, como anexo del Proyecto de Urbanización del Sector SN/1, La Bernada.
Valencià: Cosa que es fa pública i es fa saber que el present acte és definitiu i que posa fi a la via administrativa, i que contra este s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant esta Alcaldia, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, sense que ambdós s'hi puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: Lo que se hace público significando que el presente acto es definitivo, y pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al publicación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Rojales, 2 d'abril de 2008.
Español: Rojales, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2137) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un hotel rural balneari Wine SPA -Las Viñas al terme municipal de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2137) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de hotel rural balneario Wine-SPA-Las Viñas en el término municipal de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2137 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un hotel rural balneari Wine SPA -Las Viñas al terme municipal de Teulada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2137 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de hotel rural balneario Wine-SPA-Las Viñas en el término municipal de Teulada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9369) Adjudicació número 244/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9369) Adjudicación número 244/2008.
Valencià: Subministrament de llits d'hospitalització per a l'Hospital General de Requena.
Español: Suministro de camas de hospitalización para el Hospital General de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9369 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria del moble Adjudicació número 244/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9369 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria del mueble Adjudicación número 244/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 244/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 244/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llits d'hospitalització per a l'Hospital General de Requena.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de camas de hospitalización para el Hospital General de Requena.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.714 de 29 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.714 de 29 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de mayo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil nou-cents dotze euros (83.912 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil novecientos doce euros (83.912 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8636) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Torrefactores de Café, Xocolates i Succedanis de la Comunitat Valenciana (8000725).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8636) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Torrefactores de Café, Chocolates y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (8000725).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8636 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * producte de confiteria conveni col·lectiu café RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Torrefactores de Café, Xocolates i Succedanis de la Comunitat Valenciana (8000725).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8636 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producto de confitería convenio colectivo café RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Torrefactores de Café, Chocolates y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (8000725).