gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 30 de juliol de 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 30 de julio de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del 9 d'agost de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: En la Casa Consistorial, a las doce horas del 9 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11530) Notificació a Viajes Vora Riu, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11530) Notificación a Viajes Vora Riu, SA.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11530 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Viajes Vora Riu, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Viajes Vora Riu, SA.
Valencià: [2004/F11530] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a l'execució parcial de l'aval de l'entitat Viajes Vora Riu, SA, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/F11530] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la ejecución parcial del aval de la entidad Viajes Vora Riu, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Se va a procedir a autoritzar l'execució parcial de la fiança que Viajes Vora Riu, SA, tenia subscrita amb la companyia Multinacional Aseguradora, SA, de Seguros y Reaseguros (denominada actualment Seguros Catalana Occidente, SA), per mitjà de la pòlissa d'assegurança de caució número 03.150.0002329, vistos els escrits del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant i la documentació que s'acompanya, de la que es desprén que la sentència ha esdevingut ferma, en relació amb l'execució de títols judicials 879/2001, seguida en eixe jutjat a instància de Manuel Brotons López i altres, contra Viajes Vora Riu, SA, sobre reclamació de quantitat per import de 1188,55 euros.
Español: «Se va a proceder a autorizar la ejecución parcial de la fianza que Viajes Vora Riu, SA, tenía suscrita con la compañía Multinacional Aseguradora, SA, de Seguros y Reaseguros (denominada actualmente Seguros Catalana Occidente, SA), mediante la póliza de seguro de caución número 03.150.0002329, vistos los escritos del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante y la documentación que se acompaña, de la que se desprende que la sentencia ha devenido firme, en relación con la ejecución de títulos judiciales 879/2001, seguida en ese juzgado a instancia de Manuel Brotons López y otros, contra Viajes Vora Riu, SA, sobre reclamación de cantidad por importe de 1188,55 euros.
Valencià: D'acord amb l'article 26, apartat c), de l'Orde de 7 de gener del 2000 del Ministeri d'Economia i Hisenda per la qual es desenrotlla el Reial Decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Depòsits, i el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència previ a la citada confiscació, perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 26, apartado c) de la Orden de 7 de enero de 2000 del Ministerio de Economía y Hacienda por la que se desarrolla el Real Decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, y lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia previo a la citada incautación, para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10906) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10906) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2004-2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2004-2005.
Valencià: [2004/X10906] Per Orde de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de maig, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: [2004/X10906] Por Orden de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de mayo, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2004-2005.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites al·legacions, s'han seleccionat els projectes conforme disposa la base quarta de l'annex I de la mencionada orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se han seleccionado los proyectos conforme dispone la base cuarta del anexo I de la mencionada orden.
Valencià: Segon Les obligacions de les persones beneficiàries, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases sexta i sèptima de l'annex I de l'Orde de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo Las obligaciones de las personas beneficiarias, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases sexta y séptima del anexo I de la Orden de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart Segons disposa la base sèptima de l'annex I de la mencionada orde, les persones beneficiàries que no presenten la documentació indicada en l'apartat tercer d'esta resolució abans del dia 15 de novembre de 2004, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Cuarto Según dispone la base séptima del anexo I de la mencionada orden, las personas beneficiarias que no presenten la documentación indicada en el apartado tercero de esta resolución antes del día 15 de noviembre de 2004 perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6563) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'illa compresa entre els carrers Escoles Marina Baixa, Múrcia i Federico García Lorca, al nucli urbà de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6563) Información pública del proyecto de reparcelación de la manzana comprendida entre las calles Escoles Marina Baixa, Murcia y Federico García Lorca, en el casco urbano de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'illa compresa entre els carrers Escoles Marina Baixa, Múrcia i Federico García Lorca, al nucli urbà de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la manzana comprendida entre las calles Escoles Marina Baixa, Murcia y Federico García Lorca, en el casco urbano de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2004/F6563] Aprovat en la Junta de Govern Local, en la sessió de data 17 de juny del 2004, el sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de reparcel·lació de l'illa compresa entre els carrers Escoles Marina Baixa, Múrcia i Federico García Lorca, al nucli urbà, promogut per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, se sotmet este pel termini de 20 dies, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser consultat l'expedient GU 061/2003 de l'Àrea d'Urbanisme, i presentar-se, si és procedent, les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: [2004/F6563] Aprobado en Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 17 de junio de 2004, el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación forzosa reparcelación de la manzana comprendida entre las calles Escoles Marina Baixa, Murcia y Federico García Lorca, en casco urbano, promovido por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, se somete el mismo por plazo de 20 días, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser consultado el expediente GU 061/2003 del Área de Urbanismo, y presentarse, en su caso, las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3912) Notificació a Aridos y Transportes Sueca, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3912) Notificación a Aridos y Transportes Sueca, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Aridos y Transportes Sueca, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aridos y Transportes Sueca, SL, y otros.
Valencià: [2004/E3912] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 26/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/E3912] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 26/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8465) Concurs número CNMY04/SGEAD/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8465) Concurso número CNMY04/SGEAD/37.
Valencià: Servici de neteja dels Servei Territorial de Turisme d'Alacant, l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm y el Servei Territorial de Turisme de València.
Español: Servicio de limpieza del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, la Oficina de Administración Turística de Benidorm y el Servicio Territorial de Turismo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8465 CVE Data del document : 04-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs número CNMY04/SGEAD/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8465 CVE Fecha del documento : 04-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso número CNMY04/SGEAD/37.
Valencià: [2004/S8465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: [2004/S8465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/SGEAD/37 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels Servei Territorial de Turisme d'Alacant, l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm y el Servei Territorial de Turisme de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SGEAD/37 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, la Oficina de Administración Turística de Benidorm y el Servicio Territorial de Turismo de Valencia b) Lugar de ejecución: Alicante, Valencia y Benidorm.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación.
Valencià: València 46004 d) Telèfon: 96 386 78 41 e) Telefax: 96 386 53 14 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Valencia 46004 d) Teléfono: 96 386 78 41 e) Telefax: 96 386 53 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el que establix la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según lo establecido en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B documentació economicotècnica.
Español: Sobre B: documentación económico técnica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al carrer Colom, 32 baix'València- de dilluns a divendres 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en calle Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme b) Adreça: carrer Colom, 32 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo b) Domicilio: calle/ Colón, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.