gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finca urbana, amb façana a la plaça de la Constitució, número 20, en una línia de 7,80 metres aproximadament, parcel·la cadastral número 8416610, forma rectangular de 7,80 per 39 metres aproximadament.
Español: Finca urbana, con fachada a la plaza de la Constitución, número 20, en una línea de 7,80 metros aproximadamente, parcela catastral número 8416610, forma rectangular de 7'80 por 39 metros aproximadamente.
Valencià: Elements afectats: sòl i volada edificada.
Español: Elementos afectados: suelo y vuelo edificado.
Valencià: Titular: Centre Musical Bidiano Taberner.
Español: Titular: Centro Musical Bidiano Taberner.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament d'Aldaia al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Aldaia alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan cometido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825237) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825237) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Dolores Esteve Rodríguez catedrática de escuela universitaria, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al departamento de Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1810 Data del DOGV : 23-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825237 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1810 Fecha DOGV : 23-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825237 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2272, del 23-05-1994 (1994/831504) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1994, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'us general entre Valencià el Tremolar-pinedo amb filloles al Forn d'Alcedo i Sedaví (V-436; V-7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2272, del 23-05-1994 (1994/831504) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1994, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de la titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Valencia-Tremolar-Pinedo con hijuelas a Horno Alcedo y Sedavi (V-436; V-7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2272 Data del DOGV : 23-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831504 CVE Data del document : 03-05-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1994, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre València-el Tremolar-Pinedo amb filloles al Forn d'Alcedo i Sedaví (V-436; V-7).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2272 Fecha DOGV : 23-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831504 CVE Fecha del documento : 03-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1994, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de la titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Valencia-Tremolar-Pinedo con hijuelas a Horno Alcedo y Sedavi (V-436; V-7).
Valencià: [94/3095] Per resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, de 21 de març de 1994, s'autoritzà la transferència de la concessió de referència a favor d'Autocares Eras, SL, per cessió del seu anterior titular Mediterráneo Urbano, SA.
Español: [94/3095] Por resolución de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de marzo de 1994, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autocares Eras, SL, por cesión de su anterior titular Mediterráneo Urbano, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1667 Data del DOGV : 20-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823271 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1667 Fecha DOGV : 20-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1842, del 10-08-1992 (1992/825661) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1992, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual fa Pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir diversos llocs de treball de Veterinaris d'Àrea de Salut, convocat mitjançant Ordre de 23 de maig de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1.565, de 14 de juny de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1842, del 10-08-1992 (1992/825661) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1992, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso oposición para cubrir diversos puestos de trabajo de Veterinarios de Área de Salud, convocado mediante Orden de 23 de mayo de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1.565, de 14 de junio de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1842 Data del DOGV : 10-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825661 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1842 Fecha DOGV : 10-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823827) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1992, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 208/1991, de 8 d'octubre (DOGV núm. 1.650, de 25 d'octubre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823827) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1992, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 208/1991, de 8 de octubre (DOGV núm. 1.650, de 25 de octubre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1789, del 25-05-1992 (1992/824891) ORDRE de 22 de maig de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb la qual s'estableixen els serveis essencials mínims per a la vaga convocada per al dia. 28 de maig de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1789, del 25-05-1992 (1992/824891) ORDEN de 22 de mayo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos para la huelga convocada para el día 28 de mayo de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1789 Data del DOGV : 25-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824891 CVE Data del document : 22-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de maig de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb la qual s'estableixen els serveis essencials mínims per a la vaga convocada per al dia 28 de maig de 1992.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1789 Fecha DOGV : 25-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824891 CVE Fecha del documento : 22-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Orden de 22 de mayo de 1992, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos para la huelga convocada para el día 28 de mayo de 1992.
Valencià: Les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, la Unió General de Treballadors del País Valencià i la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, han convocat una aturada durant la jornada del dia 28 de maig de 1992, que, amb caràcter general, es portarà a efecte a partir de les cinc i fins a les dotze hores, tret que mitjançant comunicacions específiques s'hagués comunicat una duració distinta.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, la Unión General de Trabajadores del País Valenciano y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, han convocado un paro durante la jornada del día 28 de mayo de 1992, que, con carácter general, se llevará a efecto a partir de las cinco y hasta las doce horas, salvo que mediante comunicaciones específicas se hubiese comunicado una duración distinta.
Valencià: La indicada convocatòria afecta totes les activitats laborals i funcionarials exercides pels treballadors i pels empleats públics de les empreses i organismes establerts en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La indicada convocatoria afecta a todas las actividades laborales y funcionariales desempeñadas por los trabajadores y por los empleados públicos de las empresas y organismos establecidos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, els sindicats Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana, i la Confederació General de Treball del País Valencià, han convocat en la mateixa data una aturada general de vint-i-quatre hores de duració.
Español: Asimismo los sindicatos Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana, y la Confederación General del Trabajo del País Valenciano, han convocado en la misma Pecha, un paro general de veinticuatro horas de duración.
Valencià: El dret a la vaga dels treballadors és un dret fonamental reconegut en l'article 28.2 de la Constitució Espanyola, l'exercici de la qual està condicionat al manteniment dels serveis essencials de la comunitat; a aquest efecte, el Tribunal Constitucional ha definit l'essencialitat dels serveis en relació amb les necessitats satisfetes, entenent per tals les que satisfan drets fonamentals, llibertats públiques i béns constitucionalment protegits.
Español: El derecho a la huelga de los trabajadores, es un derecho fundamental reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución española, cuyo ejercicio está condicionado al mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad; a estos efectos, el Tribunal Constitucional ha definido la esencialidad de los servicios en relación con las necesidades satisfechas, entendiendo por tales las que satisfacen derechos fundamentales, libertades públicas y bienes constitucionalmente protegidos.
Valencià: La determinació en concret de quines activitats o serveis s'han de considerar com a essencials per a la comunitat, a l?efecte de limitar en ells l?exercici de la vaga, compet, d'acord amb l'article 10.2 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, a l'autoritat governativa, que en aquest cas, i pel que fa als serveis o a les activitats que es despleguen o s'exercesquen a la Comunitat Valenciana, aquesta haja assumit competències respecte a aquests, és el Consell de la Generalitat Valenciana, i per delegació, aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: La determinación en concreto de qué actividades o servicios se deben considerar como esenciales para la comunidad, a efectos de limitar en ellos el ejercicio de la huelga, compete, de conformidad con el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, a la autoridad gubernativa, que en el presente caso, y en cuanto de los servicios o actividades que se desarrollen o ejerzan en la Comunidad Valenciana, y ésta haya asumido competencias respecto a los mismos, es el Consell de la Generalitat Valenciana, y por delegación, esta Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: Per això i davant aquesta convocatòria de vaga, cal conjugar l'atenció dels serveis públics amb l?exercici del dret de vaga, i per tant cal limitar aquest en la justa i estricta mesura per al manteniment dels serveis essencials de la comunitat.
Español: Por ello y ante la presente convocatoria de huelga debe conjugarse la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga, limitando este en la justa y estricta medida para el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad.
Valencià: En conseqüència i com a regla general, s'estableixen com a serveis mínims, durant les aturades que s'efectuen en la jornada del dia 28 de maig, les corresponents a diumenges i festius, considerant la duració de la convocatòria, la seua extensió i àmbit, circumstància que dificulta una major especificació per sectors i empreses determinades.
Español: En consecuencia, y como regla general se establecen como servicios mínimos, durante los paros que se efectúen en la jornada del día 28 de mayo, los correspondientes a domingos y festivos, considerando la duración de la convocatoria, su extensión y ámbito, circunstancia que dificulta una mayor especificación por sectores y empresas determinadas.
Valencià: Això no obstant, en l'Administració pública de la Generalitat Valenciana, durant el temps d'aturada, que s'ha concretat entre les 8 i les 12 hores, s'hi estableixen com a mínims els serveis propis d'un dissabte, és a dir, un únic servei de registre centralitzat en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: No obstante en la Administración Pública de la Generalitat Valenciana, durante el tiempo de paro, que se ha concretado entre las 8 y las 12 horas, se establecen como mínimos los servicios propios de un sábado, es decir, un único servicio de registro centralizado en la Conselleria d?Administració Pública.
Valencià: En el sector sanitari, als serveis propis de diumenges i festius s'afegeixen els habituals en els dissabtes en el cas d'institucions obertes d'atenció primària, per considerar que les urgències solen presentar-se directament en aquests centres amb major freqüència que en els hospitalaris, i mantenir en el Servei d'Epidemiologia un mínim d'un facultatiu per província.
Español: En el sector, sanitario, a los servicios propios de domingos y festivos se añaden los habituales en los sábados en el caso de instituciones abiertas de atención primaria, por considerar que las urgencias suelen presentarse directamente en estos centros con mayor frecuencia que en los hospitalarios, manteniendo en el Servicio de Epidemiología, un mínimo de un facultativo por provincia.
Valencià: En el transport públic, el caràcter essencial del qual està relacionat amb els drets constitucionalment protegits a la lliure circulació i al treball dels qui no volgueren secundar la vaga, s'hi fixen uns serveis mínims en les denominades hores punta que coincidesquen amb les aturades convocades, mínims imprescindibles per a l?exercici d'aquells drets.
Español: En el transporte público, cuyo carácter esencial esta relacionado con los derechos constitucionalmente protegidos a la libre circulación y al trabajo de quienes no quisieran secundar la huelga, se fijan unos servicios mínimos, en las denominadas horas punta que coincidan con los paros convocados, mínimos imprescindibles para el ejercicio de aquellos derechos.
Valencià: En els centres d'ensenyament dependents de la Generalitat Valenciana i atés que el dia 28 de maig és dia lectiu a tots els efectes, cal la presència d'almenys un responsable del centre.
Español: En los centros de enseñanza dependientes de la Generalitat Valenciana y dado que el día 28 de mayo es día lectivo a todos los efectos, es necesario la presencia de al menos un responsable del centro.
Valencià: Finalment, en Protecció Civil s'estableixen uns mínims indispensables per atendre les eventuals situacions d'urgència que es pogueren presentar durant les hores d'aturada.
Español: Finalmente, en Protección Civil se establecen unos mínimos indispensables para atender las eventuales situaciones de urgencia que pudieran presentarse durante las horas de paro.