gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV et presenta el programa esportiu per al segon semestre del curs 2013-2014, amb una oferta variada i tot l'esport a la teua disposició, dins del propi campus.
Español: El Servicio de Deportes de la UPV te presenta el programa deportivo para el segundo semestre del curso 2013-2014, con una oferta variada y todo el deporte a tu disposición, dentro del propio campus.
Valencià: Pots gaudir de les últimes tendències en activitats dirigides; de les competicions de la UPV, en les quals pots jugar amb els amics; dels cursos de formació i tallers en temes relacionats amb l'activitat física i l'esport, i l'oportunitat de formar part de les nostres seleccions i representar la teua Universitat.
Español: Puedes disfrutar de las últimas tendencias en actividades dirigidas; de las competiciones de la UPV, en las que puedes jugar con los amigos; de los cursos de formación y talleres en temas relacionados con la actividad física y el deporte, y la oportunidad de formar parte de nuestras selecciones y representar a tu Universidad..
Valencià: Recorda que, des del 15 de gener, pots fer l'alta de soci d'Esports per al segon semestre, en la intranet, i gaudir, des del mateix moment que tramites l'alta, de les activitats especials programades durant el mes de gener.
Español: Recuerda que, desde el 15 de enero, puedes realizar el alta de socio de Deportes para el segundo semestre, en la intranet, y disfrutar, desde ese mismo momento que tramites el alta, de las actividades especiales programadas durante el mes de enero..
Valencià: Pots optar per una àmplia gamma d'activitats, des de les més tradicionals com ara l'aeròbic, l'entrenament amb barres, ioga o Pilates, fins a les més noves, com ara CrossFit, ZumbaFit o T-Bow, perquè confeccions el teu horari a la carta, segons les teues preferències.
Español: Puedes optar por una amplia gama de actividades, desde las más tradicionales como el aerobic, el entrenamiento con barras, yoga o Pilates, hasta las más novedosas, como Cross Fit, Zumba Fit o T-Bow, para que confecciones tu horario a la carta, según tus preferencias..
Valencià: Si el que prefereixes és l'especialització esportiva, disposes de les escoles esportives per a aprendre o perfeccionar el teu nivell en pàdel, tir amb arc, rem, escalada, etc.
Español: Si lo que prefieres es la especialización deportiva, dispones de las escuelas deportivas para aprender o perfeccionar tu nivel en pádel, tiro con arco, remo, escalada, etc..
Valencià: A més, si el que t'agrada és competir, pots fer-te soci de competicions i gaudir de les noves competicions als llarg del segon semestre, en les modalitats de futbol 7, futbol sala, voleibol, bàsquet, tennis, esquaix, pàdel, etc.
Español: Además, si lo que te gusta es competir, puedes hacerte en socio de competiciones y disfrutar de las nuevas competiciones a los largo del segundo semestre, en las modalidades de futbol 7, futbol sala, voleibol, baloncesto, tenis, squash, pádel, etc..
Valencià: Els socis d'Esports poden reservar les instal·lacions esportives sense cost addicional, per a jugar amb altres socis, o amb una tarifa superreduïda, de soci amb invitats, si vols jugar amb altres amics de dins o fora de la Universitat.
Español: Los socios de Deportes pueden reservar las instalaciones deportivas sin coste adicional, para jugar con otros socios, o con una tarifa super-reducida, de socio con invitados, si quieres jugar con otros amigos de dentro o fuera de la Universidad..
Valencià: També pots completar el teu currículum acadèmic i obtenir crèdits de lliure configuració amb el programa de formació esportiva, amb temàtiques molt diverses, com ara:"La preparació física a través del running"  o "Gestió i Direcció d'instal·lacions esportives", i fins i tot aconseguir titulacions oficials com la de patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: También puedes completar tu currículo académico y obtener créditos de libre configuración con el programa de formación deportiva, con temáticas muy diversas, como: " La preparación física a través del running" o "Gestión y Dirección de instalaciones deportivas", e incluso conseguir titulaciones oficiales como la de patrón de embarcaciones de recreo..
Valencià: L'objectiu és que et divertisques i et poses en forma.
Español: El objetivo es que te diviertas y te pongas en forma.
Valencià: Anima't i fes esport a la UPV.
Español: Anímate y haz deporte en la UPV.
Valencià: Pots consultar el programa complet en els enllaços que figuren al peu d'aquesta pàgina o en la web del Servei d'Esports..
Español: Puedes consultar el programa completo en los enlaces que figuran al pie de esta página, o en la web del Servicio de Deportes..
Valencià: José Luis Muñoz-Cobo, investigador de l'Institut d'Enginyeria Energètica de la UPV, rep el Premi al Millor Pòster de Qualitat Científica..
Español: José Luis Muñoz-Cobo, investigador del Instituto de Ingeniería Energética de la UPV, recibe el Premio al Mejor Póster de Calidad Científica..
Valencià: El 15th International Topical Meeting on Nuclear Reactor Thermalhydraulics (NURETH-15) ha concedit el Premi al Millor Pòster de Qualitat Científica a José Luis Muñoz-Cobo, membre de l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE) de la Universitat Politècnica de València i responsable de l'Àrea Nuclear, per la participació titulada: Simulation of Bubbly Flow in Vertical Pipes by Coupling Lagrangian and Eulerian 3D Models with a Turbulent 3D Random Wlak Model considering Two-Way Coupling with Bubbles Collisions..
Español: El 15th International Topical Meeting on Nuclear Reactor Thermalhydraulics (NURETH-15) ha concedido el Premio al Mejor Póster de Calidad Científica a José Luis Muñoz-Cobo, miembro del Instituto de Ingeniería Energética (IIE) de la Universitat Politècnica de València y responsable del Área Nuclear, por su participación titulado: Simulation of Bubbly Flow in Vertical Pipes by Coupling Lagrangian and Eulerian 3D Models with a Turbulent 3D Random Wlak Model considering Two-Way Coupling with Bubbles Collisions..
Valencià: NURETH proporciona societats internacionals amb un fòrum obert on s'ofereix informació d'alta qualitat, i on es pot discutir activament i intercanviar opinions entre experts de renom mundial.
Español: NURETH proporciona sociedades internacionales con un foro abierto donde se ofrece información de alta calidad, y donde se puede discutir activamente e intercambiar opiniones entre expertos de renombre mundial.
Valencià: Les conferències constitueixen una important sèrie de reunions sobre temes dedicats a l'avanç del coneixement en reactors nuclears termo-hidràulics i les àrees relacionades..
Español: Las conferencias constituyen una importante serie de reuniones sobre temas dedicados al avance del conocimiento en reactores nucleares termo-hidráulicos y las áreas relacionadas..
Valencià: La càtedra Gedestic celebra el 6 de març una jornada sobre Gestió i Desenvolupament de Tecnologies de la Informació per a la Competitivitat, a Madrid.
Español: La cátedra Gedestic celebra el 6 de marzo una jornada sobre Gestión y Desarrollo de Tecnologías de la Información para la Competitividad, en Madrid.
Valencià: La cátedra Gedestic de la Universitat Politècnica de València (UPV) y l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Informàtics de la Universitat Politècnica de Madrid celebren el dijous 6 de març la Jornada sobre Gestió i Desenvolupament de Tecnologies de la Informació per a la Competitivitat , on analitzaran com es posen les tecnologies al servei de la competitivitat empresarial.
Español: La  Cátedra Gedestic de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Informáticos de la Universidad Politécnica de Madrid (UPV) celebran el jueves 6 marzo una Jornada sobre Gestión y Desarrollo de Tecnologías de la Información para la Competitividad, donde analizarán cómo poner las tecnologías al servicio de la competitividad empresarial.
Valencià: L'esdeveniment es durà a terme de les 16 a les 21 hores, i està coordinat per Fernando Muñoz, CEO de l'empresa de consultoria Señor Muñoz.
Español: El evento se llevará a cabo de las 16 a las 21 horas y está coordinado por Fernando Muñoz, CEO de la empresa de consultoría Señor Muñoz.
Valencià: Serà un punt de trobada d'experts, on professionals de prestigi abordaran diferents aspectes associats a les tecnologies de la informació i com es poden aplicar per a obtenir una major competitivitat empresarial.
Español: Será un punto de encuentro de expertos donde profesionales de prestigio abordarán diferentes aspectos asociados a las Tecnologías de la Información y cómo aplicarlas para obtener una mayor competitividad empresarial.
Valencià: Per a inscriure's a la jornada, les persones interessades han d'emplenar el formulari d'inscripció en el lloc web de la Jornada Gedestic.
Español: Para inscribirse a la jornada, los interesados deberán completar el formulario de inscripción en el sitio web de la Jornada Gedestic.
Valencià: Aquesta activitat no tindrà cost per als participants, ja que els 120 euros d'inscripció per participant seran subvencionats íntegrament per Infocif, la Red Social de Empresas, i Gedesco, dins de la política d'aquestes dues empreses d'impulsar els emprenedors i ajudar les empreses a ser més competitives.
Español: Esta actividad no tendrá coste para los participantes, ya que los 120 euros de inscripción por participante serán subvencionados íntegramente por Infocif, la Red Social de Empresas, y Gedesco, dentro de la política de estas dos empresas de impulsar a los emprendedores y ayudar a las empresas a ser más competitivas..
Valencià: Ponents.
Español: Ponentes.
Valencià: En la jornada participaran destacats professionals que treballen en àrees relacionades amb les noves tecnologies i la seua aplicació per a ampliar i millorar la competitivitat de les empreses..
Español: En la jornada participarán destacados profesionales que trabajan en áreas relacionadas con las nuevas tecnologías y su aplicación para ampliar y mejorar la competitividad de las empresas..
Valencià: La cultura maker, clau per al futur de l'educació superior a Espanya segons l'institut INGENIO.
Español: La cultura maker, clave para el futuro de la educación superior en España según el instituto INGENIO.
Valencià: La cultura maker és fonamental per al futur de l'educació superior a Espanya, tant per revitalitzar els ensenyaments en Ciències, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques (CTEM), com per promoure l'esperit empresarial i la innovació entre l'alumnat i, en darrer terme, per contribuir a transformar un model de societat i d'universitat més col·laboratiu..
Español: La cultura maker es fundamental para el futuro de la educación superior en España, tanto para revitalizar las enseñanzas en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM), como para promover el espíritu empresarial y la innovación entre el alumnado y, en último término, para contribuir a una transformación de un modelo de sociedad y de universidad más colaborativo..
Valencià: Així ho posa de manifest un estudi recent realitzat per l'institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), juntament amb el centre de recerca aplicada Tecnalia.
Español: Así lo pone de manifiesto un reciente estudio realizado por el Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), junto con el centro de investigación aplicada TECNALIA.
Valencià: Les seues conclusions s'han publicat en l'International Journal of Technology and Design Education..
Español: Sus conclusiones se han publicado en el International Journal of Technology and Design Education..
Valencià: “L'estudi constata com la cultura maker pot impulsar una visió integradora de l'educació en CTEM, així com altres disciplines de les ciències socials i les humanitats.
Español: “El estudio constata cómo la cultura maker puede impulsar una visión integradora de la educación STEM, así como de otras disciplinas de las ciencias sociales y las humanidades.
Valencià: A més, posa èmfasi també en la manera en què l'educació pot beneficiar-se de l'adopció d'un ecosistema d'aprenentatge obert i col·laboratiu (OCLE), tret fonamental dels makers”, destaca Alejandra Boni, investigadora de l'institut INGENIO i una de les autores de l'estudi..
Español: Además, hace hincapié también en cómo la educación puede beneficiarse de la adopción de un ecosistema de aprendizaje abierto y colaborativo (OCLE), rasgo fundamental de los makers”, destaca Alejandra Boni, investigadora del Instituto INGENIO y una de las autoras del estudio..
Valencià: En el treball, l'equip INGENIO (CSIC-UPV) i Tecnalia apunten que cal un canvi de mentalitat del personal docent, però també un canvi d'incentius i d'estratègies de les institucions: “Les universitats han de donar més valor al coneixement obert, col·laboratiu i apostar des del primer minut per un currículum que es base a respondre a desafiaments i problemàtiques diverses, i que l'alumnat tracte de resoldre'ls amb l'ajuda de diferents actors, no necessàriament acadèmics.
Español: En su trabajo, el equipo de INGENIO (CSIC-UPV) y TECNALIA apunta a que es necesario un cambio de mentalidad de los docentes, pero también un cambio de incentivos y de estrategias de las instituciones: “Las universidades tienen que darle más valor al conocimiento abierto, colaborativo y apostar desde el primer minuto por un currículum que esté basado en responder a desafíos, problemáticas diversas y que el alumnado trate de resolverlos con la ayuda de diferentes actores, no necesariamente académicos.
Valencià: En definitiva, apostant per CTEM d'una manera més integral”, afegeix Alejandra Boni..
Español: En definitiva, apostando por el STEM de una manera más integral”, añade Alejandra Boni..
Valencià: La investigadora d'INGENIO assegura que aquest és un “canvi profund, de molta rellevància, però molt necessari, ja que la societat fa temps que està demandant un altre tipus d'universitat.
Español: La investigadora de INGENIO asegura que este es un “cambio profundo, de mucho calado, pero muy necesario, ya que la sociedad hace tiempo que está demandando otro tipo de universidad.
Valencià: La filosofia maker aposta per aquest coneixement obert, accessible, col·laboratiu i de cocreació, i la Universitat ha d'assumir aquests valors; ha de promoure l'aprenentatge actiu fora del context universitari, en entorns participatius i col·laboratius”, afegeix Alejandra Boni..
Español: La filosofía maker apuesta por ese conocimiento abierto, accesible, colaborativo y de co-creación, y la universidad ha de asumir estos valores; ha de promover el aprendizaje activo fuera del contexto universitario, en entornos participativos y colaborativos”, añade Alejandra Boni..
Valencià: Fins al 12 d'abril continua oberta la convocatòria  per a estudiants de la UPV del curs acadèmic 2018-19.
Español: Hasta el 12 de abril sigue abierta la convocatoria para estudiantes de la UPV del curso académico 2018-19.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport a tots aquells estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acrediten una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica durant el present curs acadèmic, la UPV ha posat en marxa la seua convocatòria d'ajudes d'acció social, ja oberta i el termini de la qual de presentació de sol·licituds finalitzarà el pròxim 12 d'abril.
Español: Con el fin de apoyar a todos aquellos estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica durante el presente curso académico, la UPV ha puesto en marcha su convocatoria de ayudas de acción social, ya abierta y cuyo plazo de presentación de solicitudes finalizará el próximo 12 de abril..
Valencià: La convocatòria, que permetrà exempcions totals o parcials fins a un límit de 900 euros en taxes per serveis acadèmics corresponents a crèdits de primera o segona matrícula, està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials impartits en la UPV, excepte els de doctorat.
Español: La convocatoria, que permitirá exenciones totales o parciales hasta un límite de 900 euros en tasas por servicios académicos correspondientes a créditos de primera o segunda matrícula, está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales impartidos en la UPV, excepto los de doctorado..
Valencià: La sol·licitud, via Intranet  La sol·licitud haurà d'emplenar-se mitjançant el formulari accessible per via telemàtica que es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumne o alumna (Intranet).
Español: La solicitud deberá cumplimentarse mediante el formulario accesible por vía telemática que se encuentra disponible en la información personalizada del alumno o alumna (Intranet).
Valencià: Una vegada emplenada i annexats els documents acreditatius pertinents, la sol·licitud serà enviada pel procediment telemàtic establit, quedant així presentada amb caràcter general.
Español: Una vez cumplimentada y anexados los documentos acreditativos pertinentes, la solicitud será enviada por el procedimiento telemático establecido, quedando así presentada a todos los efectos..
Valencià: La present convocatòria compleix l'article 45.4 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, que exhorta a les universitats a instrumentar una política de beques i ajudes als estudiants a fi que ningú quede exclòs de l'estudi universitari per raons econòmiques.
Español: La presente convocatoria cumple el artículo 45.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, que exhorta a las universidades a instrumentar una política de becas y ayudas a los estudiantes con el objeto de que nadie quede excluido del estudio universitario por razones económicas..
Valencià: Anticipen futures restriccions.
Español: Anticipan futuras restricciones.
Valencià: Littelfuse i la UPV desenvolupen noves tecnologies d'ignició per a reduir les emissions contaminants en vehicles amb motor de gasolina.
Español: Littelfuse y la UPV desarrollan nuevas tecnologías de ignición para reducir las emisiones contaminantes en vehículos con motor de gasolina.
Valencià: En els pròxims anys, malgrat l'increment de vehicles elèctrics, s'espera que, aproximadament, un 98% dels cotxes estiga encara impulsat, exclusivament o parcialment, per un motor de combustió interna, ja siga dièsel, gasolina o, en menor mesura, gas.
Español: En los próximos años, a pesar del incremento de vehículos eléctricos, se espera que, aproximadamente, un 98% de los coches esté aún impulsado, exclusiva o parcialmente, por un motor de combustión interna, ya sea diésel, gasolina o, en menor medida, gas..
Valencià: En aquest context, personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la multinacional Littelfuse està treballant en el desenvolupament de noves tecnologies que permeten obtenir motors de combustió més ecològics.
Español: En este contexto, investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la multinacional Littelfuse están trabajando en el desarrollo de nuevas tecnologías que permitirán obtener motores de combustión más ecológicos..
Valencià: Els seus esforços se centren en la millora de les prestacions del sistema d'ignició del motor, component clau en els vehicles de gasolina.
Español: Sus esfuerzos se centran en la mejora de las prestaciones del sistema de ignición del motor, componente clave en los vehículos de gasolina.
Valencià: El seu correcte funcionament és fonamental per a assegurar la fiabilitat tant del motor com del vehicle en general, i influeix directament en les emissions d'aquest.
Español: Su correcto funcionamiento es fundamental para asegurar la fiabilidad tanto del motor como del vehículo en general, e influye directamente en las emisiones del mismo..
Valencià: Revolució tecnològica com a conseqüència dels nous requisits  Segons explica Ricardo Novella, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, les noves regulacions d'emissions imposen requisits molt més exigents per a l'electrònica que controla el motor, per la qual cosa s'espera una ràpida i important revolució tecnològica en els motors de gasolina a nivell mundial.
Español: Según explica Ricardo Novella, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, las nuevas regulaciones de emisiones imponen requisitos mucho más exigentes para la electrónica que controla el motor, por lo que se espera una rápida e importante revolución tecnológica en los motores gasolina a nivel mundial..
Valencià: "I és en aquesta revolució", indica Novella, "on entra en joc la investigació que estem desenvolupant amb Littelfuse.
Español: "Y es en esta revolución", indica Novella, "donde entra en juego la investigación que estamos desarrollando con Littelfuse.
Valencià: Els sistemes d'ignició resultat d'aquesta col·laboració s'avançaran fins i tot a les noves normatives de control d'emissions i contribuiran a aconseguir aquests motors cada vegada més verds".
Español: Los sistemas de ignición resultado de esta colaboración se adelantarán incluso a las nuevas normativas de control de emisiones y contribuirán a conseguir esos motores cada vez más verdes"..
Valencià: Predicció de futures exigències normatives  Mitjançant un estudi exhaustiu de les noves i futures normatives de control d'emissions previsibles en els pròxims anys, i amb un motor instal·lat en un banc de proves situat al CMT-Motors Tèrmics, el personal investigador de la UPV i Littelfuse determinen els punts d'operació més representatius per al motor en una situació de conducció real, i els reprodueixen al laboratori.
Español: Mediante un estudio exhaustivo de las nuevas y futuras normativas de control de emisiones previsibles en los próximos años, y con un motor instalado en un banco de pruebas ubicado en el CMT-Motores Térmicos, los investigadores de la UPV y Littelfuse determinan los puntos de operación más representativos para el motor en una situación de conducción real, y los replican en el laboratorio..
Valencià: En el motor de proves, és possible emular totes les condicions d'operació possibles i controlar que els gasos emesos pel motor complisquen els escenaris derivats de les normatives, per venir determinades prèviament.
Español: En el motor de pruebas, es posible emular todas las condiciones de operación posibles y controlar que los gases emitidos por el motor cumplan con los escenarios derivados de las normativas por venir determinadas previamente.
Valencià: D'aquesta manera, es poden mesurar i predir els requisits per a les futures generacions de sistemes d'ignició amb anys d'anterioritat.
Español: De ese modo, se pueden medir y predecir los requisitos para las futuras generaciones de sistemas de ignición con años de anterioridad..
Valencià: Tots els paràmetres, regulables  El motor de proves consisteix en un motor d'investigació monocilíndric equipat amb sistemes de nova generació, altament flexibles, on tots els paràmetres de funcionament són regulables.
Español: El motor de pruebas consiste en un motor de investigación monocilíndrico equipado con sistemas de nueva generación, altamente flexibles, donde todos los parámetros de funcionamiento son regulables..
Valencià: La mescla aire/combustible admesa ho és en pressió, temperatura i composició, i la recirculació de gasos (EGR) és possible fins a nivells superiors al 40%.
Español: La mezcla aire/combustible admitida lo es en presión, temperatura y composición, y la recirculación de gases (EGR) es posible hasta niveles superiores al 40%.
Valencià: La sincronització de l'encesa pot ser controlada en temps real per la unitat electrònica de control d'ignició, que integra els sistemes d'ignició de Littelfuse.
Español: La sincronización de encendido puede ser controlada en tiempo real por la unidad electrónica de control de ignición, que integra los sistemas de ignición de Littelfuse.