gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins que es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent el lloc esmentat, estes funcions podran ser exercides per algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat o, si no és possible, funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'esta, amb la designació prèvia pel Ple d'esta. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o en su defecto funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de la misma, previa designación por el pleno de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat es considera que el volum de servicis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment d'este lloc de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa vigent, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se considera que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de este puesto de trabajo, se podrá, de conformidad con la normativa vigente, solicitar exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En este supòsit i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats estatals s'exerciran preferentment mitjançant acumulació de funcions a un funcionari amb esta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En este supuesto y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados estatales se ejercerán preferentemente mediante acumulación de funciones a un funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Si això no fora possible, estes funcions reservades s'exerciran mitjançant la seua acumulació a un funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals o pels servicis d'assistència de la Diputació de València, amb la conformitat prèvia d'esta.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales o por los servicios de asistencia de la Diputación de Valencia, previa conformidad de esta.
Valencià: Resta de personal 1.
Español: Resto de personal 1.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'este personal així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que s'establix en la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, igual que para el resto de las Corporaciones Locales, por lo que se establece en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà autoritzar l'aplicació o la utilització de les borses de treball temporal que esta tinga aprovades i en vigor per qualsevol ajuntament integrant o per qualsevol altra entitat pública en què tinga participació estatutària, sempre que així haja sigut acordat en l'àmbit de negociació de l'entitat sol·licitant.
Español: La Mancomunidad podrá autorizar la aplicación o la utilización de las bolsas de trabajo temporal que esta tenga aprobadas y en vigor por cualquier ayuntamiento integrante o por cualquier otra entidad pública en que tenga participación estatutaria, siempre que así haya sido acordado en el ámbito de negociación de la entidad solicitante.
Valencià: Així mateix, la Mancomunitat podrà, amb un conveni previ, utilitzar les borses de treball temporal dels municipis integrants o altres entitats públiques.
Español: Así mismo la Mancomunidad podrá, previo convenio, utilizar las bolsas de trabajo temporal de los municipios integrantes u otras entidades públicas. 5.
Valencià: El personal que estiga al servici de la Mancomunitat, en cas de separació o dissolució, quedarà incorporat a les entitats locals que van formar part de la Mancomunitat, i quedaran garantits els seus drets, de conformitat amb el que establix la legislació en matèria de funció pública.
Español: El personal que esté al servicio de la mancomunidad, en caso de separación o disolución, quedará incorporado a las entidades locales que formaron parte de la mancomunidad, quedando garantizados sus derechos, de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la Mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar este personal, en cas que el servici mancomunat s'haja extingit o finalitzat.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado.
Valencià: CAPÍTOL IV Recursos i règim econòmic Article 20.
Español: CAPÍTULO IV Recursos y régimen económico Artículo 20.
Valencià: La hisenda de les mancomunitats estarà constituïda pels següents recursos: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'establix en els estatuts.
Español: La hacienda de las mancomunidades estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que, si és el cas, es puguen establir a favor seu.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat, o d'altres entitats locals, que siguen procedents.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat, o de otras entidades locales, que procedan.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar la Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, per la conselleria amb competències en matèria de règim local o per la Diputació de València, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir esta operació, de conformitat amb la normativa bàsica que s'aplique. 3.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran, por la Conselleria con competencias en materia de régimen local o por la Diputación de Valencia, cuando el patrimonio propio de la mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar esta operación, de conformidad con la normativa básica que se aplique. 3.
Valencià: Serà aplicable el que es disposa en la normativa de règim local respecte dels recursos dels municipis, amb les especialitats que siguen procedents en cada cas.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en la normativa de régimen local respecto de los recursos de los municipios, con las especialidades que procedan en cada caso.
Valencià: Ordenances Per a l'establiment, ordenació, liquidació i recaptació dels recursos expressats en l'apartat anterior, la Mancomunitat aprovarà les corresponents ordenances.
Español: Ordenanzas Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de los recursos expresados en el apartado anterior, la mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas.
Valencià: Aportacions econòmiques dels membres de la Mancomunitat 1.
Español: Aportaciones económicas de los miembros de la mancomunidad 1.
Valencià: Els ajuntaments hauran de consignar en els seus pressupostos les quantitats necessàries per a atendre en els successius exercicis econòmics les obligacions derivades dels compromisos contrets amb la Mancomunitat. 2.
Español: Los ayuntamientos deberán consignar en sus presupuestos las cantidades necesarias para atender en los sucesivos ejercicios económicos las obligaciones derivadas de los compromisos contraídos con la mancomunidad. 2.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Las aportaciones de los municipios a la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas.
Valencià: L'ingrés de tals aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la Mancomunitat. 3.
Español: El ingreso de tales aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que pel municipi s'haja fet efectiu, per a la cobrança d'estes aportacions la Mancomunitat ostentarà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si és el cas, conforme als procediments administratius corresponents. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 4.
Valencià: Les aportacions a la Mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, una vegada transcorregut el termini de pagament previst en els estatuts i amb la sol·licitud prèvia de la mateixa mancomunitat i audiència al municipi afectat, respecte de les que tinguen pendents de percebre de la Generalitat o de les diputacions provincials.
Español: Las aportaciones a la mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto en los estatutos y previa solicitud de la propia mancomunidad y audiencia al municipio afectado, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Generalitat o de las diputaciones provinciales.
Valencià: Els pressupostos constituïxen l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que la Mancomunitat, com a màxim, pot reconéixer i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic. 2.
Español: Los presupuestos constituyen la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que la mancomunidad, como máximo, puede reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 2.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es puguen realitzar, les seues fonts de finançament, així com el conjunt d'obligacions derivades de l'ordenament jurídic. 3.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se puedan realizar, sus fuentes de financiación, así como el conjunto de obligaciones derivadas del ordenamiento jurídico. 3.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà cada any natural els seus respectius pressupostos, de conformitat amb el que es disposa a este efecte en la legislació de règim local vigent.
Español: La mancomunidad aprobará cada año natural sus respectivos presupuestos, de conformidad con lo dispuesto al efecto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: CAPÍTOL V Drets i deures dels municipis Article 24.
Español: CAPÍTULO V Derechos y deberes de los municipios Artículo 24.
Valencià: Drets i deures Són drets i deures dels municipis: 1.
Español: Derechos y deberes Son derechos y deberes de los municipios: 1.
Valencià: Participar en la gestió de la Mancomunitat d'acord amb el que es disposa en estos estatuts i beneficiar-se de l'activitat i servicis que aquella desenvolupe. 2.
Español: Participar en la gestión de la Mancomunidad de acuerdo con lo dispuesto en estos estatutos y beneficiarse de la actividad y servicios que aquella desarrolle. 2.
Valencià: Rebre informació directa dels assumptes que siguen del seu interés. 3.
Español: Recibir información directa de los asuntos que sean de su interés.
Valencià: Presentar propostes d'actuació en l'àmbit de les matèries de competència municipal. 4.
Español: Presentar propuestas de actuación en el ámbito de las materias de competencia municipal. 4.
Valencià: Contribuir, mitjançant les prestacions econòmiques establides pels estatuts i pel Ple, a l'exercici de les competències de la Mancomunitat. 5.
Español: Contribuir, mediante las prestaciones económicas establecidas por los estatutos y por el pleno, al ejercicio de las competencias de la mancomunidad. 5.
Valencià: Consultar la documentació dels arxius i el registre de la Mancomunitat. 6.
Español: Consultar la documentación de los archivos y el Registro de la mancomunidad. 6.
Valencià: Intervindre en les sessions plenàries, amb veu i vot, a través dels seus representants legítims i en els supòsits determinats pels estatuts.
Español: Intervenir en las sesiones plenarias, con voz y voto, a través de sus representantes legítimos y en los supuestos determinados por los estatutos.
Valencià: CAPÍTOL VI Modificació d'estatuts Article 25.
Español: CAPÍTULO VI Modificación de estatutos Artículo 25.
Valencià: Règim de modificació Després de la seua aprovació inicial, els estatuts podran ser objecte de modificació.
Español: Régimen de modificación Tras su aprobación inicial, los estatutos podrán ser objeto de modificación.
Valencià: Procediments de modificació 1.
Español: Procedimientos de modificación 1.
Valencià: La modificació dels estatuts podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts es referirà, exclusivament, als següents aspectes: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se referirá, exclusivamente, a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: c) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat. 3.
Español: c) Supuestos de disolución de la mancomunidad. 3.
Valencià: c) Emissió dels informes de la Diputació Provincial o, si és el cas, diputacions provincials interessades i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial o, en su caso, diputaciones provinciales interesadas y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la mancomunidad, y su publicación íntegra por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL VII Incorporació i separació de municipis Article 27.
Español: CAPÍTULO VII Incorporación y separación de municipios Artículo 27.
Valencià: Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució serà necessari: a) La sol·licitud del Ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Para la adhesión de uno o varios municipios a la mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) L'aprovació pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: b) La aprobación por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, amb el compliment previ dels següents requisits: a) Acord del Ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: d) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: d) Abono de todos los gastos que se originen con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la Mancomunitat amb anterioritat al 30 de setembre de l'any en curs. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la mancomunidad con anterioridad al 30 de septiembre del año en curso. 2.
Valencià: La Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria dels municipis, en tot cas, en els següents supòsits: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: La mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria de los municipios, en todo caso, en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiga obligada pels estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació s'iniciarà d'ofici per la Mancomunitat mitjançant acord per majoria absoluta del seu Ple. 3.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno. 3.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el Ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals. 5.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales. 5.
Valencià: CAPÍTOL VIII Dissolució de la Mancomunitat Article 30.
Español: CAPÍTULO VIII Disolución de la mancomunidad Artículo 30.
Valencià: Causes de la dissolució La Mancomunitat es dissoldrà per algun dels següents motius: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada amb la constitució de l'ens comarcal que, per a l'àmbit natural de la comarca, resulte de la futura llei de les Corts Valencianes reguladora de les comarques i la seua integració en eixe ens.
Español: Causas de la disolución La Mancomunidad se disolverá por alguno de los siguientes motivos: a) Por desaparición del fin para el cual fue creada con la constitución del ente comarcal que, para el ámbito natural de la comarca, resulte de la futura ley de las Cortes Valencianas reguladora de las comarcas y su integración en ese ente.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta mancomunitat per l'Estat o la comunitat autònoma, mitjançant l'absorció de les competències municipals corresponents a eixos servicis.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de esta mancomunidad por el Estado o la comunidad autónoma, mediando la absorción de las competencias municipales correspondientes a esos servicios.
Valencià: d) Per qualsevol de les causes legals de dissolució previstes en l'article 47 de la Llei 21/2018.
Español: d) Por cualquiera de las causas legales de disolución previstas en el artículo 47 de la Ley 21/2018.
Valencià: Quan concórrega alguna de les causes de dissolució, haurà d'iniciar-se d'ofici el procediment de dissolució per la Mancomunitat o a instàncies de qualsevol dels seus membres. 2.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución, deberá iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la mancomunidad o a instancia de cualquiera de sus miembros. 2.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento de disolución de la mancomunidad requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: c) Els informes de la Diputació de València i del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: c) Los informes de la Diputación de Valencia y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: El tràmit continuarà sempre que quede acreditada l'aprovació per les dos terceres parts de les entitats locals integrants de la Mancomunitat a favor de la dissolució proposada.
Español: El trámite continuará siempre que quede acreditada la aprobación por las dos terceras partes de las entidades locales integrantes de la mancomunidad a favor de la disolución propuesta.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i procedirà a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad y dos vocales.
Valencià: En ella s'integrarà, per a complir les funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En ella se integrará, para cumplir las funciones asesoras, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilitados nacionales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, únicament als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.