gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior es va dictar, llegir i publicar pel mateix jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública a Llíria.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el mismo juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en Llíria, de lo que yo la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Hamid Chabab, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hamid Chabab, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 3 de maig de 2012.
Español: Paterna, 3 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5586) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme transitori de finançament condicional a les comunitats autònomes, per import de 64.514.834,92 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5586) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo transitorio de financiación condicional a las comunidades autónomas, por importe de 64.514.834,92 euros.
Valencià: Expedient número 06.021/12-078 (V part).
Español: Expediente número 06.021/12-078 (V parte).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5586 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme transitori de finançament condicional a les comunitats autònomes, per import de 64.514.834,92 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5586 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo transitorio de financiación condicional a las comunidades autónomas, por importe de 64.514.834,92 euros.
Valencià: [2013/5586] La Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, en les reunions de 2 de febrer i 29 de març de 2012, va adoptar sengles acords per mitjà dels quals es va instruir l'ICO per a la posada en marxa de la línia de finançament directe ICO-CCAA 2012, amb l'objecte, dins del tram I, denominat ICO-CCAA Mecanisme Transitori de Finançament Condicional a Comunitats Autònomes, de dotar les comunitats autònomes de règim comú i les ciutats amb estatut d'autonomia de finançament per a la cancel·lació d'obligacions pendents de pagament associades al venciment de deute financer autonòmic amb venciment fins al 30 de juny de 2012.
Español: [2013/5586] La Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, en sus reuniones de 2 de febrero y 29 de marzo de 2012, adoptó sendos acuerdos mediante los que se instruyó al ICO para la puesta en marcha de la línea de financiación directa ICO-CCAA 2012, con el objeto, dentro de su tramo I, denominado ICO-CCAA Mecanismo Transitorio de Financiación Condicional a Comunidades Autónomas, de dotar a las comunidades autónomas de régimen común y a las ciudades con estatuto de autonomía de financiación para la cancelación de obligaciones pendientes de pago asociadas al vencimiento de deuda financiera autonómica con vencimiento hasta el 30 de junio de 2012.
Valencià: En este sentit, el passat 23 de febrer, la Generalitat i l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) van formalitzar un contracte de préstec per import de fins a 1.022.000.000 euros.
Español: En este sentido, el pasado 23 de febrero, la Generalitat y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) formalizaron un contrato de préstamo por importe de hasta 1.022.000.000 euros.
Valencià: Atés que ha expirat la vigència del tram I de la línia de finançament directe assenyalada en l'apartat anterior, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics va acordar, en la reunió de 14 de juny de 2012, instruir l'ICO per a la posada en marxa d'una nova línia de finançament directe de l'ICO a les comunitats autònomes, denominada ICO-CCAA Mecanisme Transitori de Finançament Condicional de Venciments en Mercat de Capitals 2012, a fi de finançar els venciments de deute de mercat de capitals a què hagen de fer front les comunitats autònomes o ciutats amb estatut d'autonomia entre l'1 i el 31 de juliol de 2012.
Español: Habiendo expirado la vigencia del tramo I de la línea de financiación directa señalada en el apartado anterior, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos acordó, en su reunión de 14 de junio de 2012, instruir al ICO para la puesta en marcha de una nueva línea de financiación directa del ICO a las comunidades autónomas, denominada ICO-CCAA Mecanismo Transitorio de Financiación Condicional de Vencimientos en Mercado de Capitales 2012, con objeto de financiar los vencimientos de deuda de mercado de capitales a los que tengan que hacer frente las comunidades autónomas o ciudades con estatuto de autonomía entre el 1 y el 31 de julio de 2012.
Valencià: Acollits a esta línia de finançament, l'ICO i la Generalitat van formalitzar tres operacions de préstec directe per un import total de 81.078.435,29 euros.
Español: Acogidos a esta línea de financiación, el ICO y la Generalitat formalizaron tres operaciones de préstamo directo por un importe total de 81.078.435,29 euros.
Valencià: Derivat dels fets anteriors, han sigut abonades obligacions pendents de pagament del sector públic per import de 64.514.834,92 euros a través de la línia de finançament directe ICO-CCAA 2012, dins del tram I, denominat ICO-CCAA Mecanisme Transitori de Finançament Condicional a Comunitats Autònomes, i de la nova línia de finançament ICO-CCAA Mecanisme Transitori de Finançament Condicional de Venciments en Mercat de Capitals 2012, que es detallen a continuació:   * * * * * *  Com a conseqüència de tot l'anterior, és procedent reconéixer pressupostàriament el dret de crèdit que té l'Administració de la Generalitat respecte de les mencionades entitats.
Español: Derivado de los hechos anteriores, han sido abonadas obligaciones pendientes de pago del sector público por importe de 64.514.834,92 euros a través de la línea de financiación directa ICO-CCAA 2012, dentro de su tramo I, denominado ICO-CCAA Mecanismo Transitorio de Financiación Condicional a Comunidades Autónomas, y de la nueva línea de financiación ICO-CCAA Mecanismo Transitorio de Financiación Condicional de Vencimientos en Mercado de Capitales 2012, que se detallan a continuación:   * * * * * *  Como consecuencia de todo lo anterior, procede reconocer presupuestariamente el derecho de crédito que tiene la Administración de la Generalitat respecto a dichas entidades.
Valencià: Als efectes expressats, i d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos per a 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.913.12, «Préstecs llarg termini ens fora del sector públic PF12», per import de 64.514.834,92 euros.
Español: A los efectos expresados, y de acuerdo a lo previsto en el artículo 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos para 2012, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.913.12, «Préstamos largo plazo entes fuera del sector público PF12», por importe de 64.514.834,92 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports que figuren en l'annex, per import global de 64.514.834,92 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que figuran en el anexo, por importe global de 64.514.834,92 euros.
Valencià: Els increments i/o habilitacions del capítol 8, «Actius financers», impliquen, al seu torn, l'habilitació dels corresponents projectes financers amb codi PB, per ampliació del capital, fons social o equivalent, per capitalització del seu deute comercial i financer, conseqüència del mecanisme ICO-CCAA pagament proveïdors.
Español: Los incrementos y/o habilitaciones del capítulo 8, «Activos financieros» implican, a su vez, la habilitación de los correspondientes proyectos financieros con código PB, por ampliación del capital, fondo social o equivalente, por capitalización de su deuda comercial y financiera, consecuencia del mecanismo ICO-CCAA pago proveedores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8449) Licitació número 13/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8449) Licitación número 13/060.
Valencià: Subministrament de travesses monobloc DW de formigó per als trams de renovació de la línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp.
Español: Suministro de traviesas monobloc DW de hormigón para los tramos de renovación de la línea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8449 CVE Data del document : 08-08-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 13/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8449 CVE Fecha del documento : 08-08-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 13/060.
Valencià: [2013/8449] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 13/060.
Español: [2013/8449] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 13/060.
Valencià: Objecte: subministrament de travesses monobloc DW de formigó per als trams de renovació de la línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp.
Español: Objeto: suministro de traviesas monobloc DW de hormigón para los tramos de renovación de la línea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calp.
Valencià: Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents trenta-huit mil euros (238.000,00 €).
Español: Presupuesto de licitación: doscientos treinta y ocho mil euros (238.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Tipus: subministrament.
Español: Tipo: suministros.
Valencià: Duració: dos mesos.
Español: Duración: dos meses.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio , sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al «Subministrament de travesses monobloc DW de formigó per als trams de renovació de la línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp». 2.
Español: Documentación general para el «Suministro de traviesas monobloc DW de hormigón para los tramos de renovación de la línea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calp». 2.
Valencià: Proposició tècnica per al «Subministrament de travesses monobloc DW de formigó per als trams de renovació de la línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp». 3.
Español: Proposición técnica para el «Suministro de traviesas monobloc DW de hormigón para los tramos de renovación de la línea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calp». 3.
Valencià: Proposició econòmica per al «Subministrament de travesses monobloc DW de formigó per als trams de renovació de la línia 9 del TRAM d'Alacant entre Benidorm i Calp».
Español: Proposición económica para el «Suministro de traviesas monobloc DW de hormigón para los tramos de renovación de la línea 9 del TRAM de Alicante entre Benidorm y Calp».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número del expediente y la identificación de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, conformement amb el model previst en l'esmentat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 24 de setembre de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4865 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Licitació número 2013/28/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4865 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Licitación número 2013/28/5, Conservación, mantenimiento y mejora de la señalización marítima de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Telèfon: 961 208 155.
Español: Teléfono: 961 208 155.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: avenida de Aguilera, 1, 03007.
Valencià: Telèfon: 965 936 798.
Español: Teléfono 965 936 798.
Valencià: Telèfon: 964 358 121.
Español: Teléfono: 964 358 121.
Valencià: València: ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: Ciutat Administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ,.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante:,.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 de juny de 2013.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de junio de 2013.
Valencià: d) Número d'expedient: 2013/28/5. 2.
Español: d) Número de expediente: 2013/28/5. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt (obres-servicis).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto (obras-servicios).
Valencià: b) Descripció: conservació, manteniment i millora de la senyalització marítima dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: conservación, mantenimiento y mejora de la señalización marítima de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: els indicats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: los indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre anys.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro años.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45241600-4. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45241600-4. 3.
Valencià: Oferta econòmica: fins 60 punts.
Español: Oferta económica: hasta 60 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: fins 40 punts.
Español: Oferta técnica: hasta 40 puntos.
Valencià: Avaluació de l'oferta tècnica: Grau de coneixement de les instal·lacions i infraestructures: 10 punts.
Español: Evaluación de la oferta técnica: Grado de conocimiento de las instalaciones e infraestructuras: 10 puntos.
Valencià: Propostes d'actuació: 20 punts.
Español: Propuestas de actuación: 20 puntos.
Valencià: Mitjans humans i materials: 10 punts. 4.
Español: Medios humanos y materiales: 10 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 179.779,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 179.779,20 euros.
Valencià: Import total: 217.532,84 euros. 5.
Español: Importe total: 217.532,84 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al 2 pert del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els dits criteris de solvència, als efectes del que preveu la clàusula 6a, 3b del plec de clàusules administratives particulars, podran ser substituïts per la classificació següent: grup F, subgrup 6, categoria a.
Español: ª, 3b del pliego de cláusulas administrativas particulares, podrán ser sustituidos por la siguiente clasificación: grupo F, subgrupo 6, categoría a. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de juny de 2013, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de junio de 2013, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica, sobre 3, documentació econòmica): a) Direcció: Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46018.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46018.
Valencià: Data i hora: 25 de juny 2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 25 de junio de 2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 15 de juliol de 2013, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 15 de julio de 2013, a las 12.00 horas. 9.