gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Per a les ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg per a reparar els danys produïts per l'incendi referit en este decret, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat: 1r.
Español: e) Para las ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego, para reparar los daños producidos por el incendio referido en el presente Decreto, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad: 1º.
Valencià: Documents acreditatius de la titularitat de la infraestructura de reg. 2n.
Español: Documentos acreditativos de la titularidad de la infraestructura de riego. 2º.
Valencià: f) Per a les ajudes a les explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts per l'incendi referit en este decret, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de l'explotacions en condicions de competitivitat: 1r.
Español: f) Para las ayudas a las explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por el incendio referido en el presente decreto, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotaciones en condiciones de competitividad: 1º.
Valencià: En el cas de comunitats de béns i altres agrupacions sense personalitat jurídica, fotocòpia confrontada del CIF i document que acredite la condició de representant. 2n.
Español: En el caso de comunidades de bienes y otras agrupaciones sin personalidad jurídica, fotocopia cotejada del CIF y documento que acredite la condición de representante. 2º.
Valencià: Per a les persones jurídiques, fotocòpia confrontada del CIF, escriptura de constitució de l'entitat i document que acredite la representació. 3r Acreditació de la titularitat de l'explotació afectada, amb indicació de municipi, polígon, parcel·la i referència SIGPAC (sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles) o qualsevol altre document que acredite en dret la titularitat de l'explotació (certificat de l'ajuntament del municipi on es trobe ubicada la parcel·la, rebut de la contribució, etc.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación afectada, con indicación de municipio, polígono, parcela y referencia SIGPAC (Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas) o cualquier otro documento que acredite en derecho la titularidad de la explotación (certificado del Ayuntamiento del municipio donde se encuentre ubicada la parcela, recibo de la contribución, etc.
Valencià: ). 4t.
Español: ) 4º.
Valencià: Declaració responsable que les unitats de producció afectades estaven en actiu. 5t.
Español: Declaración responsable de que las unidades de producción afectadas estaban en activo. 5º.
Valencià: Declaració responsable que els danys patits superen el 30%, d'acord amb el que establix este decret. 6t.
Español: Declaración responsable de que los daños sufridos superan el 30% con arreglo a lo establecido en el presente decreto. 6º.
Valencià: Declaració responsable de la realització de les actuacions tendents a recuperar la capacitat productiva. 7m.
Español: Declaración responsable de la realización de las actuaciones tendentes a recuperar la capacidad productiva. 7º.
Valencià: Declaració responsable de ser PIME, d'acord amb la definició que conté este decret.
Español: Declaración responsable de ser pyme según la definición contenida en el presente decreto.
Valencià: g) Per a les ajudes a les explotacions ramaderes o apícoles per a reparar els danys produïts per l'incendi referit en este decret, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de l'explotacions en condicions de competitivitat. 1r.
Español: g) Para las ayudas a las explotaciones ganaderas o apícolas para reparar los daños producidos el incendio referido en el presente Decreto, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotaciones en condiciones de competitividad: 1º.
Valencià: Declaració responsable que l'explotació ramadera figura inscrita en el RERA (Registre d'Explotacions Ramaderes). 2n.
Español: Declaración responsable de que la explotación ganadera figura inscrita en el REGA (Registro de Explotaciones Ganaderas). 2º.
Valencià: Per al cas de reposició per mort d'animals, documentació emesa per l'empresa autoritzada per a la recollida i el tractament de cadàvers en què s'acredite la recollida dels animals morts. 3r.
Español: Para el caso de reposición por muerte de animales, documentación emitida por la empresa autorizada para la recogida y tratamiento de cadáveres en la que se acredite la recogida de los animales muertos. 3º.
Valencià: Per a la compra de ruscos caldrà acreditar els assentaments dels ruscos per mitjà dels programes de transhumància apícola o per mitjà dels moviments reflectits en el full A1 del llibre d'explotació corresponent, a més d'acreditar amb documentació gràfica els danys patits o, si és possible, amb les restes dels ruscos cremats. 4t.
Español: Para la compra de colmenas, será necesario acreditar los asentamientos de las colmenas mediante los Programas de Trashumancia Apícola o mediante los movimientos reflejados en la hoja A1 del libro de explotación correspondiente, además de acreditar con documentación gráfica los daños sufridos, o si fuere posible con los restos de las colmenas quemadas. 4º.
Valencià: Per a la compra d'aliment per al bestiar i els ruscos, en el cas d'animals, declaració de superfícies a pastura en la sol·licitud única o escriptura de la propietat o certificat d'adjudicació o arrendament del titular de les pastures.
Español: Para la compra de alimento para el ganado y las colmenas, en el caso de animales, declaración de superficies a pasto en la solicitud única o escritura de la propiedad o certificado de adjudicación o arrendamiento del titular de los pastos.
Valencià: En el cas de ruscos, superfície de recol·lecció de què disposava l'assentament en el moment de l'incendi.
Español: En el caso de colmenas, superficie pecoreable de la que disponía el asentamiento en el momento del incendio.
Valencià: Es considera superfície de recol·lecció la que es troba en un radi de tres quilòmetres de l'assentament per mitjà dels programes de transhumància apícola o els moviments reflectits en el full A1 del llibre d'explotació corresponent. 5t.
Español: Se considera superficie pecoreable la que se encuentra en un radio de tres kilómetros del asentamiento mediante los Programas de Trashumancia Apícola o los movimientos reflejados en la hoja A1 del libro de explotación correspondiente. 5º.
Valencià: Per als danys en les instal·lacions com ara crema de corrals, pleta, magatzems per a pinso i magatzems de ruscos, cal acreditar la propietat de les instal·lacions afectades o de la titularitat de l'explotació on estes estiguen ubicades.
Español: Para los daños en las instalaciones tales como quema de corrales, aprisco, almacenes para pienso y almacenes de colmenas deberá acreditarse la propiedad de las instalaciones afectadas o de la titularidad de la explotación donde estas estén ubicadas.
Valencià: S'ha d'aportar peritatge dels danys acompanyat, si és possible, de documentació gràfica que els acredite. 6t.
Español: Se deberá aportar peritación de los daños acompañada a ser posible de documentación gráfica que acredite los mismos. 6º.
Valencià: Per a la sol·licitud de qualsevol tipus de subvenció mencionada adés, i en el cas que els sol·licitants siguen agrupacions de persones físiques o jurídiques sense personalitat, i a l'efecte del que establix l'article 11.3, paràgraf segon, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els seus integrants hi han d'adjuntar el compromís d'execució assumit per cada membre de l'agrupació, com també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un d'ells, els quals tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Para la solicitud de cualquier tipo de subvención arriba mencionada y en el supuesto de que los solicitantes sean agrupaciones de personas físicas o jurídicas sin personalidad, y a los efectos de lo establecido en el artículo 11.3, párrafo segundo, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sus integrantes deberán acompañar el compromiso de ejecución asumido por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos, los cuales tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En este document també s'efectuarà menció de la circumstància de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: En dicho documento también se efectuará mención de la circunstancia de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els registres dels ajuntaments detallats en l'annex I d'este decret o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros de los ayuntamientos relacionados en el anexo I del presente decreto o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament la inadmissió de la sol·licitud. 5.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará automáticamente la inadmisión de la solicitud. 5.
Valencià: Les corporacions locals es regiran per les disposicions de l'article 6 d'este decret.
Español: Las corporaciones locales se regirán por lo dispuesto en el artículo 6 del presente decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió de les ajudes Article 26.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de concesión de las ayudas Artículo 26.
Valencià: La corporació local que reba la sol·licitud referida a danys produïts al seu terme municipal serà l'encarregada d'instruir els procediments corresponents, i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: La corporación local que reciba la solicitud referida a daños producidos en su término municipal será la encargada de instruir los correspondientes procedimientos, y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución. 2.
Valencià: Les subvencions s'atorgaran en règim de concessió directa, en virtut del que establix l'article 3.2, paràgraf segon, d'este decret. 3.
Español: Las subvenciones se otorgarán en régimen de concesión directa en virtud de lo establecido en el artículo 3.2, párrafo segundo, del presente decreto. 3.
Valencià: La quantificació de la subvenció es realitzarà tenint en compte les disposicions en cada cas dels articles 12,16, 17 i 20, valorant-se, en els supòsits d'ajudes per a les explotacions agrícoles, explotacions ramaderes i avícoles i per als establiments de turisme interior, d'acord amb el que establixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article següent.
Español: La cuantificación de la subvención se realizará teniendo en cuenta lo dispuesto en cada caso por los artículos 12, 16, 17 y 20, valorándose, en los supuestos de ayudas para las explotaciones agrícolas, explotaciones ganaderas y avícolas y para los establecimientos de turismo interior, de acuerdo con lo establecido en los apartados 2, 3 y 4 del artículo siguiente.
Valencià: L'examen i la valoració de les sol·licituds presentades s'efectuarà per personal funcionari de la mateixa corporació local, i es verificarà també l'existència del dany realment produït i respecte del qual l'interessat sol·licita les ajudes que consten en la seua sol·licitud.
Español: El examen y valoración de las solicitudes presentadas se efectuará por personal funcionario de la propia corporación local, verificando la existencia del daño realmente producido y respecto del cual el interesado solicita las ayudas que constan en su solicitud.
Valencià: Així mateix, comprovarà que els sol·licitants complixen els requisits necessaris establits en este decret per a obtindre la condició de beneficiari en cada una de les ajudes previstes. 2.
Español: Asimismo, comprobará que los solicitantes cumplen con los requisitos necesarios establecidos en el presente decreto para obtener la condición de beneficiario en cada una de las ayudas previstas. 2.
Valencià: Per a la valoració del càlcul de les ajudes establides per a les explotacions agrícoles es tindran en compte els mòduls següents: Mòdul (?/HA) Ametler 1.590 Olivera 1.615 Vinya 1.800 Garrofera 1.200 Caqui 6.000 Cítrics 6.000 Pastures 50 Fruiters 2.700 3.
Español: Para la valoración del cálculo de las ayudas establecidas para las explotaciones agrícolas se tendrán en cuenta los siguientes módulos: Módulo (?/HA) Almendro 1.590 Olivo 1.615 Vid 1.800 Algarrobo 1.200 Caqui 6.000 Cítricos 6.000 Pastos 50 Frutales 2.700 3.
Valencià: Per a la valoració del càlcul de les ajudes establides per a les explotacions ramaderes o apícoles es tindran en compte els mòduls següents: Oví caprí Reposició per mort: 80 euros per ovella o cabra reproductora.
Español: Para la valoración del cálculo de las ayudas establecidas para las explotaciones ganaderas o apícolas se tendrán en cuenta los siguientes módulos: Ovino caprino Reposición por muerte: 80 euros por oveja o cabra reproductora.
Valencià: Alimentació 10 euros/reproductor o reposició d'oví o caprí.
Español: Alimentación 10 euros/ reproductor o reposición de ovino o caprino.
Valencià: Apícola Compra de rusc cremat 70 euros per rusc.
Español: Apícola Compra de colmena quemada 70 euros por colmena.
Valencià: Alimentació de rusc 5 euros per rusc ubicat en zona afectada. 4.
Español: Alimentación de colmena 5 euros por colmena ubicada en zona afectada. 4.
Valencià: Per a la valoració del càlcul de les ajudes establides per als establiments de turisme interior es tindran en compte els mòduls següents: Hotels i allotjaments rurals: 300 euros per plaça d'allotjament.
Español: Para la valoración del cálculo de las ayudas establecidas para los establecimientos de turismo interior se tendrán en cuenta los siguientes módulos: Hoteles y alojamientos rurales: 300 euros por plaza alojativa.
Valencià: Hostals, pensions i apartaments turístics: 250 euros per plaça d'allotjament.
Español: Hostales, pensiones y apartamentos turísticos: 250 euros por plaza alojativa.
Valencià: Campaments de turisme: 200 euros per plaça d'allotjament.
Español: Campamentos de turismo: 200 euros por plaza alojativa.
Valencià: Amb independència de la modalitat d'allotjament, les ajudes indicades poden incrementar-se entre 50 i 100 euros per plaça d'allotjament en virtut de la proximitat de l'establiment al focus de l'incendi i a l'efecte d'este sobre la seua activitat.
Español: Con independencia de la modalidad alojativa, las ayudas indicadas podrán incrementarse entre 50 y 100 euros por plaza alojativa en virtud de la proximidad del establecimiento al foco del incendio y a los efectos de éste sobre su actividad.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració dels danys, l'alcalde president de l'ajuntament dictarà la resolució corresponent, en virtut del conveni subscrit. 2.
Español: Una vez efectuada la valoración de los daños, el alcalde-presidente del ayuntamiento dictará la correspondiente resolución, en virtud del convenio suscrito. 2.
Valencià: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de la firma del conveni de col·laboració amb l'entitat col·laboradora previst en l'article 5 d'este decret, notificada a les persones interessades.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la firma del convenio de colaboración con la entidad colaboradora, previsto en el artículo 5 del presente decreto, notificada a las personas interesadas.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Contra les resolucions dictades pels alcaldes president, que posaran fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 8.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones dictadas por los alcaldes-presidentes pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde-presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim del pagament de la subvenció 1.
Español: Régimen del pago de la subvención 1.
Valencià: Després de la resolució corresponent, les quanties atorgades seran abonades, d'una sola vegada, per la corporació local que haja tramitat el procediment en el compte indicat pel / per la beneficiari/ària de la subvenció. 2.
Español: Tras la correspondiente resolución, las cuantías otorgadas serán abonadas, de una sola vez, por la corporación local que haya tramitado el procedimiento en la cuenta indicada por el/la beneficiario/a de la subvención. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà exempta de la constitució de garanties per pagaments anticipats, en virtut de les disposicions de l'article 16.3, lletra d, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tenint en compte que l'entitat col·laboradora és una persona jurídica de naturalesa pública.
Español: La entidad beneficiaria estará exenta de la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto por el artículo 16.3, letra d), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, habida cuenta que la entidad colaboradora es una persona jurídica de naturaleza pública.
Valencià: La justificació de les subvencions concedides regulades en el capítol III del títol I d'este decret s'efectuarà davant de l'entitat local col·laboradora per mitjà de la presentació dels documents següents: a) Presentació de factures originals i fotocòpies per a la compulsa, de conformitat amb les disposicions de l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de las subvenciones concedidas reguladas en el capítulo III del título I del presente decreto se efectuará ante la entidad local colaboradora mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Quan per la naturalesa del dany produït ho considere necessari l'entitat col·laboradora es podrà, així mateix, requerir al beneficiari la presentació d'un pressupost i d'una memòria d'activitats.
Español: b) Cuando por la naturaleza del daño producido se considere necesario por la entidad colaboradora, se podrá, asimismo, requerir del beneficiario la presentación de un presupuesto y de una memoria de actividades.
Valencià: c) En el cas de titulars d'explotacions agrícoles, s'afegirà al terme municipal el polígon, les parcel·les i recintes (referències SIGPAC), els cultius i la superfície afectada. 2.
Español: c) En el caso de titulares de explotaciones agrícolas, se añadirá al término municipal, polígono, parcelas y recintos (referencias SIGPAC), cultivos y superficie afectada. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació finalitzarà als vint dies hàbils de la notificació de la resolució d'adjudicació de l'ajuda.
Español: El plazo máximo para la justificación finalizará a los veinte días hábiles de la notificación de la resolución de adjudicación de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris de la subvenció: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de la subvención: 1.
Valencià: Amb caràcter general: a) Comunicar a l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en este decret.
Español: Con carácter general: a) Comunicar a la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el presente decreto.
Valencià: Esta comunicació s'ha d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: b) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: b) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: En els supòsits continguts en el capítol III del títol I d'este decret, a més de les obligacions anteriors, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En los supuestos contenidos en el capítulo III del título I del presente decreto, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.