gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distància entre piles és de 6,22 metres entre la primera i la segona, i 6,23 metres entre la segona i tercera.
Español: La distancia entre pilas es de 6,22 metros entre la primera y la segunda y 6,23 metros entre la segunda y tercera.
Valencià: A mesura que les piles van guanyant alçària per mitjà de diversos talussos apreciables tan sols en els costats curts d'estes.
Español: Conforme las pilas van ganando altura mediante diversos relejes apreciables tan solo en los lados cortos de las mismas.
Valencià: Les dovelles de l'intradós oferixen un joc d'unions que garantixen el seu millor engrapament.
Español: Las dovelas del intradós ofrecen un juego de uniones que garantizan su mejor engatillado.
Valencià: L'arc descansa uns centímetres més enllà de l'empeçolat de les piles, amb la qual cosa es produïx una reculada o escalonet molt apte per a adaptar la fusta horitzontal de la cintra.
Español: El arco descansa unos centímetros más allá del zampeado de las pilas, produciéndose un retranqueo o escaloncillo muy apto para acoplar el madero horizontal de la cimbra.
Valencià: Esta modalitat constructiva ja està present en l'Aqua Claudia de Roma.
Español: Esta modalidad constructiva ya está presente en el Aqua Claudia de Roma.
Valencià: Este pont permetia el pas de l'aigua des de la dreta al marge esquerre de la rambla d'Alcotas.
Español: Este puente permitía el paso del agua desde la derecha a la margen izquierda de la rambla de Alcotas.
Valencià: A continuació, prosseguia per esta vora vorejant el vessant que ha patit importants afonaments sepultant l'estructura del specus, si bé torna a recuperar-se una vegada que la senda de Bumbel travessa el barranc d'Alcotas, coincidint esta amb el specus, que ací posseïx una amplària mitjana d'1,25 metres.
Español: A continuación, proseguía por esta orilla bordeando la ladera que ha sufrido importantes desmoronamientos sepultando la estructura del specus, si bien vuelve a recuperarse, una vez que la senda de Bumbel atraviesa el barranco de Alcotas, coincidiendo ésta con el specus que aquí posee una anchura media de 1,25 m.
Valencià: El pont del barranc de la Cueva del Gato (situat en el terme municipal de Calles) Seguint el recorregut de la conducció tallada en la roca s'arriba sense interrupció i després de descriure un replec a la confluència de la rambla d'Alcotas amb el barranc de la Cueva del Gato, que és salvat per mitjà d'un nou pont aqüeducte de tres arcs que constituïx la fàbrica més espectacular i millor conservada de tot l'aqüeducte.
Español: El puente del barranco de la Cueva del Gato (situado en el término municipal de Calles) Siguiendo el recorrido de la conducción tallada en la roca se llega sin interrupción y tras describir un recodo a la confluencia de la rambla de Alcotas con el barranco de la Cueva del Gato, que es salvado mediante un nuevo puente acueducto de tres arcos que constituye la fábrica más espectacular y mejor conservada de todo el acueducto.
Valencià: Així mateix, les piles es disposen formant quatre talussos.
Español: Asimismo, las pilas se disponen formando cuatro relejes.
Valencià: La distància entre la segona i tercera pila és de 6,27 metres, pràcticament semblant a la constatada en el pont de la rambla d'Alcotas (6,22 i 6,23 m, respectivament).
Español: La distancia entre la segunda y tercera pila es de 6,27 metros, prácticamente similar a la constatada en el puente de la rambla de Alcotas (6,22 y 6,23 m, respectivamente).
Valencià: El specus situat a la cota 486,90 metres posseïx la mateixa amplària que el pont d'Alcotas, és a dir, 2,60 metres.
Español: El specus situado a la cota 486,90 metros posee la misma anchura que el puente de Alcotas, es decir, 2,60 metros.
Valencià: Al seu costat s'observen les empremtes d'un intent previ que degué resultar fallit, i es distingix l'arrancada del specus tallat en roca.
Español: A su lado se observan las huellas de un intento previo que debió resultar fallido, distinguiéndose el arranque del specus tallado en roca.
Valencià: Una vegada sobrepassat este pont, el specus gira bruscament en direcció est per a seguir a través d'un impressionant tallat denominat Peña Cortada o La Serrada.
Español: Una vez rebasado este puente el specus gira bruscamente en dirección este para seguir a través de un impresionante cortado denominado Peña Cortada o La Serrada.
Valencià: El terme no pot ser més apropiat, ja que la muntanya va patir un tall quasi en vertical d'uns 25 metres d'alçària i en una longitud d'uns 50 metres.
Español: El término no puede ser más apropiado, ya que la montaña sufrió un corte casi en vertical de unos 25 metros de altura y en una longitud de unos 50 metros.
Valencià: La roca extreta va haver d'aprofitar-se en la construcció d'este pont aqüeducte.
Español: La roca extraída debió aprovecharse en la construcción de este puente acueducto.
Valencià: Un altre exemple és l'aqüeducte de Side a l'actual Turquia, on el tall en la roca arriba als 18 metres.
Español: Otro ejemplo es el acueducto de Side en la actual Turquía, donde el corte en la roca alcanza los 18 metros.
Valencià: Una vegada sobrepassada La Peña Cortada, la conducció d'aigua seguix un tram a l'aire lliure d'uns 100 metres de longitud, excavat en la roca i reforçat en el seu marge extern amb un mur la tècnica del qual s'aproxima més a l'opus vittatum que a l'opus quadratum, ja que el mòdul dels blocs és inferior al dels ponts d'Alcotas i Cova del Gat: 27-29 centímetres d'alçària per una longitud que oscil·la entre 35 i 40 centímetres per 40 centímetres d'amplària.
Español: Una vez rebasada la Peña Cortada, la conducción de agua sigue un tramo al aire libre de unos 100 metros de longitud, excavado en la roca y reforzado en su margen externo con un muro cuya técnica se aproxima más al opus vittatum que al opus quadratum, ya que el módulo de los bloques es inferior al de los puentes de Alcotas y Cueva del Gato: 27-29 centímetros de altura por una longitud que oscila entre 35 y 40 centímetros por 40 centímetros de anchura.
Valencià: A continuació, el specus adopta la forma de galeria tallada en la roca amb coberta de volta, encara que a vegades la secció dibuixa un arc lleugerament apuntat amb una amplària en la part inferior d'1,25 metres per 1,85 metres d'alçària.
Español: A continuación, el specus adopta la forma de galería tallada en la roca con cubierta abovedada, aunque a veces la sección dibuja un arco ligeramente apuntado con una anchura en la parte inferior de 1,25 metros por 1,85 metros de altura.
Valencià: Tres respiradors es disposen a distàncies irregulars, molt alterats pels qui van utilitzar esta galeria com a lloc de refugi.
Español: Tres respiraderos se disponen a distancias irregulares, muy alterados por quienes utilizaron esta galería como lugar de refugio.
Valencià: Pont de la Torre de Castro (situat al terme municipal de Calles) A partir d'este punt, la conducció alterna 5 trams a l'aire lliure amb altres 4 en galeria, tant uns com altres en roca tallada, vorejant els costats oriental i septentrional de la Torre de Castro, mentres que en l'occidental es localitzen les restes d'un pont aqüeducte, en la cota de 480,26 metres, construït per a salvar el barranc de Mas de Solaz.
Español: Puente de la Torre de Castro (situado en el término municipal de Calles) A partir de este punto, la conducción alterna 5 tramos al aire libre con otros 4 en galería, tanto unos como otros en roca tallada, bordeando los costados oriental y septentrional de la Torre de Castro, mientras que en el occidental se localizan los restos de un puente acueducto, en la cota de 480,26 metros, construido para salvar el barranco de Mas de Solaz.
Valencià: Este pont d'un sol arc, destruït, conserva els dos pilars en opus vittatum, de característiques semblants al descrit en el tram de La Peña Cortada.
Español: Este puente de un solo arco, destruido, conserva los dos machones en opus vittatum, de similares características al descrito en el tramo de la Peña Cortada.
Valencià: Pont del barranc de La Cabra (situat al terme municipal de Calles) A continuació, i abans d'arribar al corral de la Francisqueta, es localitza un pont d'un sol arc construït per a salvar el barranc de La Cabra en la cota 477,92 metres.
Español: Puente del barranco de La Cabra (situado en el término municipal de Calles) A continuación, y antes de llegar al Corral de la Francisqueta, se localiza un puente de un solo arco construido para salvar el barranco de La Cabra en la cota 477,92 metros.
Valencià: L'arc està parcialment destruït, si bé conserva dos pilars recolzats sobre la roca.
Español: El arco está parcialmente destruido si bien conserva dos machones apoyados sobre la roca.
Valencià: Es troba construït en opus vittatum; les seues dimensions són 2,88 metres d'alçària màxima per 2,22 metres d'amplària, mentres que la distància entre pilars és d'1,62 metres.
Español: Se encuentra construido en opus vittatum, sus dimensiones son 2,88 metros de altura máxima por 2,22 metros de anchura, mientras que la distancia entre machones es de 1,62 metros.
Valencià: El specus es conserva en part amb una amplària interior d'1,30 metres, mentres que l'exterior coincidix amb el pont.
Español: El specus se conserva en parte con una anchura interior de 1,30 metros, mientras que la exterior coincide con el puente.
Valencià: Pont del barranc de El Zurdo (situat al terme municipal de Calles) Arribant al barranc de El Zurdo i en la zona situada davall del corral de La Francisqueta, en la cota 476,56 metres, es localitzen els vestigis d'un nou pont del qual a penes es distingix un dels pilars, ja que s'aprecia com esta zona ha patit un considerable rebliment fruit d'importants arrossegaments de terres que oculten per complet l'estructura d'este pont al qual li falta un arc.
Español: Puente del barranco de El Zurdo (situado en el término municipal de Calles) Llegando al barranco de El Zurdo y en la zona situada bajo el corral de La Francisqueta, en la cota 476,56 metros, se localizan los vestigios de un nuevo puente del que apenas se distingue uno de los machones, ya que se aprecia como esta zona ha sufrido una considerable colmatación fruto de importantes arrastres de tierras que ocultan por completo la estructura de este puente al que le falta un arco.
Valencià: A pesar d'estes carències, s'aprecia una construcció que tècnicament seguix les pautes del pont anterior, opus vittatum en l'exterior, encara que en este cas pareix distingir-se un nucli interior d'opus caementicium.
Español: A pesar de estas carencias, se aprecia una construcción que técnicamente sigue las pautas del puente anterior, opus vittatum en el exterior, aunque en este caso parece distinguirse un núcleo interior de opus caementicium.
Valencià: El pilar conservat posseïx una longitud de 4,52 metres, una alçària màxima de 2,43 metres i una amplària de 2,21 metres, semblant a la del pont anterior.
Español: El machón conservado posee una longitud de 4,52 metros, una altura máxima de 2,43 metros y una anchura de 2,21 metros, similar a la del puente anterior.
Valencià: Pont del barranc de El Tío Roque (situat al terme municipal de Calles) La conducció prosseguix fins a arribar al barranc de El Tío Roque que és salvat per un nou pont d'un sol arc en la cota 473,63 metres i construït en opus vittatum; tampoc no conserva l'arc i a penes es distingix l'arrancada dels pilars.
Español: Puente del barranco del Tío Roque (situado en el término municipal de Calles) La conducción prosigue hasta alcanzar el barranco del Tío Roque que es salvado por un nuevo puente de un solo arco en la cota 473,63 metros y construido en opus vittatum, tampoco conserva el arco y apenas se distingue el arranque de los machones.
Valencià: Per davant del mateix barranc es conserva un nou tram de l'aqüeducte sota la forma de canal descobert, tallat en la roca i en la cota dels 473.50 metres.
Español: Por delante del mismo barranco se conserva un nuevo tramo del acueducto bajo la forma de canal descubierto, tallado en la roca y en la cota de los 473.50 metros.
Valencià: Ponts dels barrancs de El Arenal i de La Olivera del Arquillo (situats al terme municipal de Calles) En arribar al barranc de El Arenal i en la cota dels 472,93 metres es localitzen les restes d'un altre pont d'un sol arc, també molt destruït.
Español: Puentes de los barrancos del Arenal y de la Olivera del Arquillo (situados en el término municipal de Calles) Al llegar al barranco del Arenal y en la cota de los 472,93 metros se localizan los restos de otro puente de un solo arco, también muy destruido.
Valencià: Esta mateixa solució es troba en el barranc conegut com de La Olivera del Arquillo, en al·lusió al pont d'un sol arc que l'esquiva en la cota 471,93 metres.
Español: Esta misma solución se encuentra en el barranco conocido como de la Olivera del Arquillo en alusión al puente de un solo arco que lo sortea en la cota 471,93 metros.
Valencià: No és possible comprovar la presència del specus, pel fet que sobre este pont s'assenta un bancal modern.
Español: No es posible comprobar la presencia del specus, debido a que sobre este puente se asienta un bancal moderno.
Valencià: Canalitzacions al terme municipal de Domeño En este terme s'ha constatat l'existència de noves restes de canalització que pareixen correspondre al mateix aqüeducte.
Español: Canalizaciones en el término municipal de Domeño En este término se ha constatado la existencia de nuevos restos de canalización que parecen corresponder al mismo acueducto.
Valencià: Estos vestigis es troben en la cota 466 metres entre els contraforts de El Altarejo o Los Cercados o Cerrados.
Español: Estos vestigios se encuentran en la cota 466 metros entre las estribaciones del Altarejo o Los Cercados o Cerrados.
Valencià: El millor punt de referència és una obertura en la roca, a manera de gran finestra, d'1,25 per 1,80 metres i que es troba connectada amb dos boques de galeria coberta i excavada en la roca, situades en ambdós extrems.
Español: El mejor punto de referencia es una abertura en la roca, a modo de gran ventana, de 1,25 por 1,80 metros y que se halla conectada con dos bocas de galería cubierta y excavada en la roca, situadas en ambos extremos.
Valencià: La galeria nord presenta una secció en forma de volta apuntada i la seua alçària és inferior a la dels trams coberts localitzats a continuació del barranc de la Cueva del Gato, ja que només és possible caminar-hi aponat.
Español: La galería norte presenta una sección en forma de bóveda apuntada y su altura es inferior a la de los tramos cubiertos localizados a continuación del barranco de la Cueva del Gato, ya que solo es posible caminar en cuclillas.
Valencià: Esta menor alçària està motivada en part per l'existència d'un nivell de rebliment, encara que una vegada que es recupere el nivell del ferm original, continuarà sent inferior a la dels trams esmentats.
Español: Esta menor altura está motivada en parte por la existencia de un nivel de colmatación, aunque una vez que se recupere el nivel del firme original, seguirá siendo inferior a la de los tramos citados.
Valencià: En canvi, la seua amplària, que oscil·la entre 1,10 i 1,15 metres, oferix valors semblants als trams anteriors.
Español: En cambio, su anchura, que oscila entre 1,10 y 1,15 metros, ofrece valores similares a los tramos anteriores.
Valencià: Este tram cobert supera els 37 metres de longitud i es troba interromput per un afonament.
Español: Este tramo cubierto supera los 37 metros de longitud encontrándose interrumpido por un derrumbe.
Valencià: Seguint en direcció nord, la conducció discorre a cel obert, i es troba totalment reblida per afonaments fins a perdre's per complet.
Español: Siguiendo en dirección norte, la conducción discurre a cielo abierto, encontrándose totalmente colmatada por derrumbes hasta perderse por completo.
Valencià: A continuació, ve un altre tram en galeria coberta que no pot recórrer-se en la seua totalitat per l'existència d'afonaments a l'interior.
Español: A continuación, viene otro tramo en galería cubierta que no puede recorrerse en su totalidad por la existencia de derrumbes en su interior.
Valencià: No obstant això, les seues característiques són semblants a les de la primera galeria descrita.
Español: No obstante, sus características son similares a las de la primera galería descrita.
Valencià: Un nou tram ha sigut localitzat a uns 500 metres al SE de l'anterior i en la cota 465,39 metres.
Español: Un nuevo tramo ha sido localizado a unos 500 metros al SE del anterior y en la cota 465,39 metros.
Valencià: En este cas la conducció discorre a cel obert.
Español: En este caso la conducción discurre a cielo abierto.
Valencià: b) Parts integrants Dic de captació de l'aigua en el riu de Toixa.
Español: b) Partes integrantes Dique de captación del agua en el río Tuéjar.
Valencià: Pont del barranc de El Convento.
Español: Puente del barranco del Convento.
Valencià: Pont de la rambla d'Alcotas.
Español: Puente de la rambla de Alcotas.
Valencià: Pont del barranc de la Cueva del Gato.
Español: Puente del barranco de la Cueva del Gato.
Valencià: Pont de la Torre de Castro.
Español: Puente de la Torre de Castro.
Valencià: Pont del barranc de La Cabra.
Español: Puente del barranco de La Cabra.
Valencià: Pont del barranc de El Zurdo.
Español: Puente del barranco de El Zurdo.
Valencià: Pont del barranc de El Tío Roque.
Español: Puente del barranco del Tío Roque.
Valencià: Pont del barranc de El Arenal.
Español: Puente del barranco del Arenal.
Valencià: Pont del barranc de La Olivera del Arquillo.
Español: Puente del barranco de la Olivera del Arquillo.
Valencià: El canal o specus, tant cobert com descobert.
Español: El canal o specus tanto cubierto como descubierto.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat La delimitació s'establix d'acord amb els criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, establint una franja de protecció que garantisca la conservació del seu entorn i de les seues magnífiques vistes lligades a pintorescos accidents geogràfics que van condicionar el seu traçat.
Español: c) Delimitación del entorno afectado La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, estableciendo una franja de protección que garantice la conservación de su entorno y de sus magníficas vistas ligadas a pintorescos accidentes geográficos que condicionaron su trazado.
Valencià: Arqueològics, sobre la base de la previsible aparició de restes lligades al monument.
Español: Arqueológicos, sobre la base de la previsible aparición de restos ligados al monumento.
Valencià: Línia delimitadora: discorre paral·lelament a un costat i a l'altre de l'aqüeducte a una distància de 100 metres a cada costat des del seu eix.
Español: Línea delimitadora: discurre paralelamente a ambos lados del acueducto a una distancia de 100 metros a cada lado desde su eje.
Valencià: En el pont de la rambla d'Alcotas s'establix un cercle de protecció de 200 metres de radi, el centre de la qual està en la intersecció de l'eix de la rambla amb el pont.
Español: En el puente de la rambla de Alcotas se establece un círculo de protección de 200 metros de radio cuyo centro está en la intersección del eje de la rambla con el puente.
Valencià: En la pedrera el cercle de protecció serà de 200 metres de radi, el centre del qual coincidix amb el punt central d'esta.
Español: En la cantera el círculo de protección será de 200 metros de radio cuyo centro coincide con el punto central de ésta.
Valencià: d) Béns mobles que comprén i que constituïsquen una part essencial de la seua història No es coneixen béns mobles relatius al monument.
Español: d) Bienes muebles que comprende y constituyan parte esencial de su historia No se conocen bienes muebles relativos al monumento.
Valencià: e) Normativa de protecció de l'aqüeducte i el seu entorn Monument Article 1 Caldrà atindre's al que disposa la secció segona, Règim del Béns Immobles d'Interés Cultural, capítol III, del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: e) Normativa de protección del acueducto y su entorno Monumento Artículo 1 Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, Régimen de los Bienes Inmuebles de Interés Cultural, capítulo III, del título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i que contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Artículo 2 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y que contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Entorn de protecció Article 3 A fi de preservar el paisatge històric de l'aqüeducte, no s'autoritzarà cap edificació per a cap ús, i quedaran expressament prohibits els moviments de terres, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres i abocament de residus sense l'expressa autorització de les conselleries competents en matèria de cultura i medi ambient.
Español: Entorno de protección Artículo 3 A fin de preservar el paisaje histórico del acueducto, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles, y vertido de residuos sin la expresa autorización de las consellerias competentes en materia de cultura y medio ambiente.
Valencià: S'haurà de fomentar la repoblació forestal amb varietats autòctones.
Español: Se deberá fomentar la repoblación forestal con variedades autóctonas.
Valencià: Article 4 Les actuacions arqueològiques, d'acord amb l'article 60 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Artículo 4 Las actuaciones arqueológicas, de acuerdo con el artículo 60 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, deberán ser autorizadas por la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Article 5 Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel·les seran objecte de l'autorització a què es referix l'article següent.
Español: Artículo 5 Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de la autorización a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: En les zones de cultiu no es permetran les plantacions d'arbres de gran port a menys de 50 metres que impedisquen la contemplació paisatgística o perjudiquen el monument.
Español: En las zonas de cultivo no se permitirán las plantaciones de árboles de gran porte a menos de 50 metros que impidan la contemplación paisajística o perjudiquen al monumento.
Valencià: Article 6 Per al que no es regula en la present normativa caldrà l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, preceptiva, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, per a qualsevol intervenció en l'entorn del monument, incloent-hi les regulades pels articles anteriors.
Español: Artículo 6 Para lo no regulado por la presente normativa se precisará la autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, preceptiva, a tenor de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, para cualquier intervención en el entorno del monumento, incluidas las reguladas por los artículos anteriores.
Valencià: La dita autorització s'emetrà seguint els criteris establits en l'article 39 de l'esmentada norma.
Español: Dicha autorización se emitirá siguiendo los criterios establecidos en el artículo 39 de la citada norma.
Valencià: ANNEX II Documentació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Documentación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.