gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 22 de març de 2018, pel que s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 de places de personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, de conformitat amb la taxa de reposició autoritzada i una vegada obtinguda l'autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Según el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 22 de marzo de 2018, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2018 de plazas de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, de conformidad con la tasa de reposición autorizada y una vez obtenida la autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, referida al personal docent i Investigador, aprovada per Acord del Consell de Govern de 22 de març de 2018 segons la distribució següent: Torn lliure: 51 places per a l'accés al cos de professors/res titulars d'universitat i 37 places per a la incorporació de professors contractats doctors d'universitat regulats en l'article 52 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2018, referida al personal docente e investigador, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 22 de marzo de 2018 según la siguiente distribución: Turno libre: 51 plazas para el acceso al cuerpo de profesores/as titulares de universidad y 37 plazas para la incorporación de profesores contratados doctores de universidad regulados en el artículo 52 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre.
Valencià: Promoció interna: 51 places per a l'accés al cos de catedràtics/ques d'universitat.
Español: Promoción interna: 51 plazas para el acceso al cuerpo de catedráticos/as de universidad.
Valencià: Incorporació Ramón y Cajal: 16 places per a la incorporació, en aquella categoria per a la qual s'estiga acreditat, de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: Incorporación Ramón y Cajal: 16 plazas para la incorporación, en aquella categoría para la que se esté acreditado, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Segon Seguint el que disposa l'article 70.1 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria dels processos selectius previstos en aquesta oferta és de tres anys, a comptar a partir de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Segundo Siguiendo lo dispuesto en el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria de los procesos selectivos previstos en esta oferta es de tres años, a contar a partir de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà a la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10659) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1480/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10659) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1480/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1480/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1480/2017.
Valencià: [2018/10659] Laura María Alonso Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en aquest procediment judici verbal 1480/17, seguit en aquest jutjat a instàncies de Comunitat de Propietaris Residència Villadesol contra Fredrick Chuks Osu i Joy Imuegbe Yogo Asemota, en parador ignorat, s'ha dictat la Sentència de data 18 d'octubre de 2018, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 199/18 Dispositiva Estime la demanda presentada per Comunitat de Propietaris Residència Villadesol contra Fredrick Chuks Osu i Joy Imuegbe Yogo Asemota, rebels, i condemne Fredrick Chuks Osu i Joy Imuegbe Yogo Asemota, a pagar solidàriament, a la part, actora la suma de 2.585,34 euros, més els interessos legals.
Español: [2018/10659] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que, en el presente procedimiento juicio verbal número 1480/2017, seguido en dicho juzgado a instancia de Comunidad de Propietarios de Residencia Villadesol contra Fredrick Chuks Osu y Joy Imuegbe Yogo Asemota, en ignorado paradero, se ha dictado la Sentencia de fecha 18 de octubre de 2018 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 199/2018 Fallo Estimo la demanda presentada por comunidad de propietarios de Residencia Villadesol contra Fredrick Chuks Osu y Joy Imuegbe Yogo Asemota, rebeldes, y condeno a Fredrick Chuks Osu y Joy Imuegbe Yogo Asemota, a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 2.585,34 euros, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot presentar cap recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme al artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de tots dos, per diligència d'ordenació de 22 d'octubre de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la llei d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de ambos, por diligencia de ordenación de 22 de octubre de 2018 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/320) DECRET LLEI 7/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'habiliten els procediments i autoritzacions necessàries per a la subrogació de la titularitat del deute financer de la Fira Mostrari Internacional de València i de la Institució Firal Alacantina, i el seu procés de reestructuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/320) DECRETO LEY 7/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se habilitan los procedimientos y autorizaciones necesarias para la subrogación de la titularidad de la deuda financiera de la Feria Muestrario Internacional de València y de la Institución Ferial Alicantina, y su proceso de reestructuración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2017/12/29/7* Versions 06/01/2022 - Actualitat Text inicial: 16/01/2018 - 05/01/2022 Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2017/12/29/7* Versiones 06/01/2022 - Actualidad Texto inicial: 16/01/2018 - 05/01/2022 Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/320 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic València Alacant legislació manifestació comercial Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/320 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico València Alicante legislación manifestación comercial Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 06.01.2022 - Decret llei 7/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'habiliten els procediments i autoritzacions necessàries per a la subrogació de la titularitat del deute financer de la Fira Mostrari Internacional de València i de la Institució Firal Alacantina, i el seu procés de reestructuració.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 06.01.2022 - Decreto ley 7/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se habilitan los procedimientos y autorizaciones necesarias para la subrogación de la titularidad de la deuda financiera de la Feria Muestrario Internacional de València y de la Institución Ferial Alicantina, y su proceso de reestructuración.
Valencià: ** (DOGV núm. 8212 de 15.01.2018) Ref. 000426/2018 PREÀMBUL I L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències en matèria, entre altres, de comerç interior i fires internacionals, així com en relació amb la planificació de l’activitat económica de la Comunitat Valenciana, d’acord amb les bases i l’ordenació de l’activitat económica general.
Español: ** (DOGV núm. 8212 de 15.01.2018) Ref. 000426/2018 PREÁMBULO I El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias en materia, entre otras, de comercio interior y ferias internacionales, así como en relación con la planificación de la actividad económica de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general.
Valencià: Fins ara, les fires de la Comunitat Valenciana han estat operant de facto com a entitats de dret privat, no subjectes a les normes que regeixen en l’ordenament jurídic administratiu.
Español: Hasta la fecha, las ferias de la Comunitat Valenciana han venido operando de facto como entidades de derecho privado, no sujetas a las normas que rigen en el ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: No obstant aixó, als efectes de comptabilitat nacional, des del 31 de desembre de 2012 per a Fira Mostrari Internacional de València i des del 31 de desembre de 2013 per a Institució Firal Alacantina, ambdues estan classificades com a unitat institucional integrada en el sector administracions públiques, d’acord amb els criteris metodológics de delimitació sectorial establits pel Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals de la Unió Europea (SEC 2010), aprovats pel Reglament núm. 549/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2013.
Español: No obstante, a efectos de contabilidad nacional, desde el 31 de diciembre de 2012 para Feria València y 31 de diciembre de 2013 para IFA, ambas están clasificadas como unidad institucional integrada en el sector Administraciones Públicas, conforme a los criterios metodológicos de delimitación sectorial establecidos por el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea (SEC 2010), aprobados por el Reglamento Núm. 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013.
Valencià: II Fira Mostrari Internacional de València (d’ara en avant, Fira València) és una entitat constituïda en 1917 i reconeguda pel Decret de 16 de maig de 1943 com a institució oficial amb caràcter d’associació d’utilitat pública.
Español: II Feria Muestrario Internacional de València (en adelante, Feria València) es una entidad constituida en 1917 y reconocida por Decreto de 16 de mayo de 1943 como institución oficial con carácter de asociación de utilidad pública.
Valencià: El Patronat de Fira València, és l’órgan col·legiat superior de la institució.
Español: El Patronato de Feria València, es el órgano colegiado superior de la institución.
Valencià: El Consell, per mitjà de Decret 90/2013, de 5 de juliol, va declarar d’interés general Fira València, com a infraestructura i instal·lació d’especial rellevància.
Español: El Consell, mediante Decreto 90/2013, de 5 de julio, declaró de interés general Feria València, como infraestructura e instalación de especial relevancia.
Valencià: L’Ajuntament de València, el 30 de desembre de 1964, va acordar atorgar a Fira València la concessió per a executar les obres i instal·lacions del recinte firal i gestionar l’activitat de la fira.
Español: El Ayuntamiento de València, el 30 de diciembre de 1964, acordó otorgar a Feria València la concesión para ejecutar las obras e instalaciones del recinto ferial y gestionar la actividad de la feria.
Valencià: El 28 de desembre de 2001, amb motiu de l’ampliació i modernització del recinte firal, es va rescatar l’anterior concessió i van revertir a l’Ajuntament de València els terrenys, infraestructures, instal·lacions i serveis afectats per la gestió del servei de fira.
Español: El 28 de diciembre de 2001, con motivo de la ampliación y modernización del recinto ferial, se rescató la anterior concesión, revirtiendo al Ayuntamiento de València los terrenos, infraestructuras, instalaciones y servicios afectados por la gestión del servicio de feria.
Valencià: A continuació, es va atorgar en favor de Fira València una nova concessió per a adaptar-la a l’àmbit total de les esmentades instal·lacions i infraestructures, així com a la seua ampliació, i en general perquè la concessió comprenguera tant l’execució de les noves obres com la gestió del servei públic duta a terme per Fira València.
Español: A continuación, se otorgó en favor de Feria València una nueva concesión para adaptarla al ámbito total de las citadas instalaciones e infraestructuras, así como a su ampliación, y en general para que la concesión comprendiese tanto la ejecución de las nuevas obras como la gestión del servicio público llevada a cabo por Feria València.
Valencià: La concessió es va atorgar per un termini de 50 anys, amb la finalitat d’escometre les necessàries actuacions que permeteren la modernització i ampliació de Fira València, que quedava obligada a destinar la totalitat de les obres i instal·lacions el ús de les quals se li entregava als fins que constitueixen l’objecte del conveni, que es definia en la clàusula I com la «gestió de les competències municipals en matèria de fires, d’acord amb el que disposa l’apartat g de l’article 25 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les bases de règim local».
Español: La concesión se otorgó por un plazo de 50 años, con la finalidad de acometer las necesarias actuaciones que permitieran la modernización y ampliación de Feria València, que quedaba obligada a destinar la totalidad de las obras e instalaciones cuyo uso se le entregaba a los fines que constituyen el objeto del convenio, que se definía en su cláusula I como la «gestión de las competencias municipales en materia de Ferias, a tenor de lo dispuesto en el apartado g del artículo 25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local».
Valencià: La Generalitat ha col·laborat tradicionalment amb Fira València en el finançament de la modernització de les seues infraestructures, basant-se en la consideració que el suport a aquesta institució tindria un efecte beneficiós sobre l’activitat económica de la Comunitat.
Español: La Generalitat ha colaborado tradicionalmente con Feria València en la financiación de la modernización de sus infraestructuras, en base a la consideración de que el apoyo a dicha institución tendría un efecto beneficioso sobre la actividad económica de la Comunitat.
Valencià: Així, el Patronat de Fira València, en la seua reunió de 25 de juliol de 2001, va aprovar, un pla de modernització que va ser finançat per mitjà de la subscripció d’un contracte de préstec amb el Banc Europeu d’Inversions, per un import de 97,5 milions d’euros i una emissió d’obligacions per un import de 227,5 milions d’euros (en davant «Finançament inicial»).
Español: Así, el Patronato de Feria València, en su reunión de 25 de julio de 2001, aprobó, un plan de modernización que fue financiado mediante la suscripción de un contrato de préstamo con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe de 97,5 millones de euros y una emisión de obligaciones por un importe de 227,5 millones de euros (en adelante, «Financiación inicial»).
Valencià: Amb la finalitat d’establir un marc per a poder escometre l’esmentat finançament, el 28 de maig de 2002 la Generalitat i Fira València van subscriure un contracte programa, un conveni de col·laboració i un contracte de garanties i coordinació.
Español: Con la finalidad de establecer un marco para poder acometer la citada financiación, el 28 de mayo de 2002 la Generalitat y Feria València suscribieron un programa, un convenio de colaboración y un contrato de garantías y coordinación.
Valencià: Amb aquests instruments jurídics, la Generalitat s’obligava a transferir a Fira València les quantitats necessàries per a fer front als venciments en el cas que no generara, amb la seua activitat, recursos suficients per a aixó.
Español: Con estos instrumentos jurídicos, la Generalitat se obligaba a transferir a la Feria las cantidades necesarias para hacer frente a los vencimientos en caso de que no generara, con su actividad, recursos suficientes para ello.
Valencià: Les operacions de finançament referides, compten amb una assegurança de caució de Financial Security Assurance LTD (FSA), d’efectivitat molt limitada, ja que es preveu, per al supósit de la seua execució, la subrogació de FSA en la posició del BEI i dels obligacionistes en el contracte de finançament i en l’emissió d’obligacions i en totes les garanties constituïdes en els convenis i contracte abans referits.
Español: Las operaciones de financiación referidas, cuentan con un Seguro de Caución de una compañía denominada Financial Security Assurance LTD (FSA), de efectividad muy limitada ya que se prevé, para el supuesto de su ejecución, la subrogación de FSA en la posición del BEI y de los obligacionistas en el contrato de financiación y en la emisión de obligaciones y en todas las garantías constituidas en los convenios y contrato antes referidos.
Valencià: D’altra banda, el Patronat de Fira València, el 16 de desembre de 2004, va aprovar una ampliació del pla de modernització per import de 262 milions d’euros, i Fira València va subscriure, en 2004 i 2005, operacions de préstec amb el Banc Europeu d’Inversions (BEI), Institut de Crèdit Oficial (ICO), Dexia Sabadell (DEXIA), Depfa ACS Bank (DEPFA) i Bayeriche Landesbank (BAYERN), (en avant, «Finançament ampliació»).
Español: Por otra parte, el Patronato de Feria València, el 16 de diciembre de 2004, aprobó una ampliación del plan de modernización por importe de 262 millones de euros, suscribiendo Feria València, en 2004 y 2005, operaciones de préstamo con el Banco Europeo de Inversiones (BEI), Instituto de Crédito Oficial (ICO), Dexia Sabadell (DEXIA), Depfa ACS Bank (DEPFA) y Bayeriche Landesbank (BAYERN), (en adelante, «Financiación ampliación»).
Valencià: Els venciments de principal i interessos d’aquestes operacions estan subvencionats per un conveni de col·laboració entre la Generalitat i Fira de 21 de desembre de 2007 i avalats per la Generalitat.
Español: Los vencimientos de principal e intereses de estas operaciones están subvencionadas por Convenio de Colaboración entre la Generalitat y Feria de 21 de diciembre de 2007 y avalados por la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència d’aquests convenis i acords, fins al 31 d’octubre de 2017, els pagaments efectuats per a atendre els venciments del conjunt del finançament per import de 587 milions d’euros i el risc viu resultant és el següent: Pagaments Generalitat: 268,5 milions d’euros d’interessos i 109,29 milions de principal.
Español: Como consecuencia de estos convenios y acuerdos, hasta 31 de octubre de 2017, los pagos efectuados para atender los vencimientos del conjunto de la financiación por importe de 587 millones de euros y el riesgo vivo resultante es el siguiente: Pagos Generalitat: 268,5 millones de euros de intereses y 109,29 millones de principal.
Valencià: Pagaments Fira València: 14 milions d’euros d’interessos i 1,4 milions de principal.
Español: Pagos Feria València: 14 millones de euros de intereses y 1,4 millones de principal.
Valencià: A aquests imports cal afegir 14,5 milions depositats en un compte de reserva per al pagament de l’amortització de l’emissió d’obligacions al seu venciment.
Español: A estos importes hay que añadir 14,5 millones depositados en una cuenta de reserva para el pago de la amortización de la emisión de obligaciones a su vencimiento.
Valencià: Risc viu del conjunt de les operacions: 476,29 milions d’euros.
Español: Riesgo vivo del conjunto de las operaciones: 476,29 millones de euros.