gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrevieja, faig saber que: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de 03.09.2019, que s'ha ordenat notificar a Eva Pia Estrid Johansson Hellesoe, atés que se'n desconeix el parador.
Español: Ana Salmerón Martinez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia nº 4 de Torrevieja hace saber: En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 03/09/2019, que se ha acordado notificar a Eva Pia Estrid Johansson Hellesoe, desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: Se hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este Juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este Juzgado.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma a Eva Pia Estrid Johansson Hellesoe, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Eva Pia Estrid Johansson Hellesoe, expido la presente.
Valencià: Torrevieja, el dia 4 de desembre de 2019.
Español: Torrevieja, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Salmerón Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana Salmeron Martinez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9173) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del projecte de modificació del PGOU per al canvi d'alineacions en l'entorn de l'encreuament de la carretera de la Masia del Jutge i el carrer dels Sabaters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9173) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del proyecto de modificación del PGOU para el cambio de alineaciones en el entorno del cruce de la carretera de la Masía del Juez y la calle de Sabaters.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9173 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del projecte de modificació del PGOU per al canvi d'alineacions en l'entorn de l'encreuament de la carretera de la Masia del Jutge i el carrer dels Sabaters.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9173 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del proyecto de modificación del PGOU para el cambio de alineaciones en el entorno del cruce de la carretera de la Masía del Juez y la calle de Sabaters.
Valencià: [2020/9173] En data 16 d'octubre de 2020 la regidora delegada de l'Àrea de Gestió de la Ciutat i Seguretat ha emés el Decret núm. 4057/2020, que diu literalment el següent: «Assumpte: avaluació ambiental territorial i estratègica de la modificació del PGOU per al canvi d'alineacions en l'entorn de l'encreuament de la ctra.
Español: [2020/9173] En fecha 16 de octubre de 2020 la concejal delegada del Área de Gestión de la Ciudad y Seguridad ha emitido el Decreto núm. 4057/2020 que dice literalmente lo siguiente: «Asunto: evaluación ambiental territorial y estratégica de la modificación del PGOU para el cambio de alineaciones en el entorno del cruce de la carretera Masía del Juez y calle Sabaters.
Valencià: Planejament actual, objecte i àmbit de la modificació El planejament vigent ve constituït pel Pla general d'ordenació urbana de Torrent.
Español: El planeamiento vigente viene constituido por el Plan general de ordenación urbana de Torrent.
Valencià: La modificació projectada pretén canviar les alineacions de l'encreuament per a permetre l'execució d'una glorieta i millorar així la fluïdesa i seguretat del trànsit al polígon industrial.
Español: La modificación proyectada pretende cambiar las alineaciones del cruce para permitir la ejecución de una glorieta y mejorar así la fluidez y seguridad del tránsito al polígono industrial.
Valencià: Es tracta per tant d'una modificació de l'ordenació detallada que afecta sòl urbà urbanitzat.
Español: Se trata por tanto de una modificación de la ordenación detallada que afecta a suelo urbano urbanizado.
Valencià: Alternatives i justificació El document inicial estratègic presentat es planteja, a més de l'alternativa 0, consistent a no modificar el planejament, l'alternativa 1 que suposaria el canvi d'ús.
Español: Alternativas y justificación En el documento inicial estratégico presentado se plantea, además de la alternativa 0, consistente en no modificar el planeamiento, la alternativa 1 que supone el cambio de uso.
Valencià: Al document d'inici es justifica la conveniència de l'alternativa escollida indicant que permet l'execució d'una nova glorieta a l'encreuament i que es tracta d'una actuació complementària a la ja iniciada amb l'execució del Pont Blau i de la glorieta al carrer Perelló, tot això per a millorar la circulació a la via CV 405, la connexió de la qual amb la CV-411 tanca la malla de connexions viàries provincials, lluny del nucli residencial, el que minora les molèsties als residents.
Español: En el documento de inicio se justifica la conveniencia de la alternativa escogida indicando que permite la ejecución de una nueva glorieta en el cruce y que se trata de una actuación complementaria a la ya iniciada con la ejecución del Puente Azul y de la glorieta de la calle Perelló, todo ello para mejorar la circulación en la vía CV 405, cuya conexión con la CV-411 cierra la malla de conexiones viarias provinciales, lejos del núcleo residencia, lo que minora las molestias a los residentes.
Valencià: Consultes realitzades D'acord amb l'informe emès per la cap de Secció de Gestió Urbanística de data 3 de juny de 2020, el projecte s'ha sotmés a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada i s'han realitzat consultes, mitjançant providències de 9 de juny de 2020, a les seccions de Planejament i Medi Ambient respectivament, per tal de determinar els possibles efectes del projecte en el medi ambient i el territori.
Español: Consultes realizadas De acuerdo con el informe emitido por el jefe de la Sección de Gestión urbanística de fecha 3 de junio de 2020, el proyecto se ha sometido a evaluación ambiental i territorial estratégica simplificada y se han realizado consultas, mediante providencias de 9 de junio de 2020, a las secciones de Planeamiento y Medio Ambiente respectivamente, para determinar los posibles efectos del proyecto en el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Com a conseqüència de les consultes, s'han emés informes per la Secció de Medi Ambient i Planejament el 9 de juny.
Español: Como consecuencia de las consultas, se han emitido informes por la Sección de Medio Ambiente y planeamiento el 9 de junio.
Valencià: S'ha emés informe per la Diputació de València, en el qual assenyala expressament no tindre competències en aquell tram del viari per ser ja propietat de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Se ha emitido informe por la Diputación de Valencia, en el que se señala expresamente no tener competencias en ese tramo viario por ser ya propiedad del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: També s'ha presentat un escrit (r.
Español: También se ha presentado un escrito (r.
Valencià: e. 2020021582) per part de la representació de la mercantil propietària d'una de les parcel·les aportades, en el qual s'indica que s'accepta el planejament establit al projecte i es fan diverses peticions relatives al pati interior de la parcel·la, a la tanca i a l'accés de vehicles a la parcel·la particular.
Español: e. 2020021582) por parte de la representación de la mercantil propietaria de una de las parcelas aportadas, en el que se indica que se acepta el planeamiento establecido en el proyecto y se hacen diversas peticiones relativas al patio interior de la parcela, a la valla y al acceso de vehículos a la parcela particular.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes en el medi ambient i el territori La Secció de Medi Ambient indica en el seu informe que la proposta de modificació puntual del PGOU no té efectes significatius en els valors naturals i en concret que: no produeix increment significatiu en el consum de recursos.
Español: La Sección de Medio Ambiente indica en su informe que la propuesta de modificación puntual del PGOU no tiene efectos significativos en los valores naturales y en concreto que: no produce incremento significativo en el consumo de recursos.
Valencià: no suposa afecció sobre elements significatius del patrimoni natural.
Español: no supone afección sobre elementos significativos del patrimonio natural.
Valencià: no produeix afeccions significatives en biodiversitat, geodiversitat, fauna, flora, sòl, aire, soroll o factors climàtics.
Español: no produce afecciones significativas en biodiversidad, geodiversidad, fauna, flora, suelo, aire, ruido o factores climáticos.
Valencià: La Secció de Planejament assenyala que la proposta de modificació: no té incidència en el model territorial vigent, atés que no es modifica l'ordenació estructural.
Español: La Sección de Planeamiento señala que la propuesta de modificación: no tiene incidencia en el modelo territorial vigente, atendiendo que no se modifica la ordenación estructural.
Valencià: no produeix afeccions significatives en el paisatge.
Español: no produce afecciones significativas en el paisaje.
Valencià: no es preveu que de l'aplicació del projecte es deriven o executen projectes ni activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental, ni influeix en altres plans o programes.
Español: no se prevé que de la aplicación del proyecto se deriven o ejecuten proyectos ni actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental, ni influye en otros planes o programas.
Valencià: no afecta elements de patrimoni cultural.
Español: no afecta a elementos de patrimonio cultural.
Valencià: no te efectes sobre elements estratègics del territori.
Español: no tiene efectos sobre elementos estratégicos del territorio.
Valencià: Cap de les consideracions i peticions efectuades per l'escrit de la mercantil interessada en l'expedient té incidència en el territori ni en el medi ambient, i hauran de ser resoltes durant la tramitació del pla.
Español: Ninguna de las consideraciones y peticiones efectuadas por el escrito de la mercantil interesada en el expediente, tiene incidencia en el territorio ni en el medio ambiente, y habrán de ser resueltas durante la tramitación del plan.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica procedeix d'acord amb allò que s'estableix als articles 22 del text refós de la Llei de Sòl i rehabilitació urbana, aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2015 de 30 d'octubre, 6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, i 46 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La evaluación ambiental estratégica procede de acuerdo con lo que se establece en los artículos 22 del texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, aprobado por Real decreto legislativo 7/2015 de 30 de octubre, 6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y 46 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial competent per a realitzar l'avaluació és en aquest cas l'Ajuntament, donat que es tracta d'una modificació d'un instrument de planejament que afecta únicament a l'ordenació detallada de sòl urbà, segons disposa l'article 48 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: El órgano ambiental y territorial competente para realizar la evaluación es en este caso el Ayuntamiento dado que se trata de una modificación de un instrumento de planeamiento que afecta únicamente a la ordenación detallada del suelo urbano, según dispone el artículo 48 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: S'ha seguit la tramitació prevista als articles 50 i 51 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha seguido la tramitación prevista en los artícuos 50 y 51 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vistos els pronunciaments efectuats, i de conformitat amb l'informe de la cap del Servei Jurídic Administratiu de l'Àrea de Territori i Ciutat de 28 de setembre de 2020, dispose: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del projecte de modificació del PGOU per al canvi d'alineacions en l'entorn de l'encreuament de la ctra.
Español: Por lo tanto, vistos los pronunciamientos efectuados, y de conformidad con el informe de la jefa del Servicio Jurídico Administrativo del Área de Territorio y Ciudad de 28 de diciembre de 2020, dispongo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del proyecto de modificación del PGOU para el cambio de alineaciones en el entorno del cruce de la ctra.
Valencià: Mas del Jutge i el carrer Sabaters, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Masía del Juez y la calle Sabaters, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, para no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donar-ne compte al Ple.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar cuenta al Pleno.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs per no ser definitiu en via administrativa, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que segons dret s'estimen convenients».
Español: Contra esta resolución no se puede interponer ningún recurso por no ser definitivo en vía administrativa, sin prejuicio que puedan utilizarse los medios de defensa que según derecho se estimen convenientes.
Valencià: Torrent, 28 d'octubre de 2020.
Español: » Torrent, 28 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11164) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1390/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1390/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1390/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1390/2018.
Valencià: [2019/11164] Part demandant: María Mercedes López Zamora.
Español: [2019/11164] Parte demandante: María Mercedes López Zamora.
Valencià: Part demandada: José Diego Vidal Serrano.
Español: Parte demandada: José Diego Vidal Serrano.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda plantejada per María Mercedes López Zamora, representada per la procuradora dels tribunals, Esperanza Alonso Gimeno i assistida del lletrat, Francisco Sanz Malo, contra José Diego Vidal Serrano, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, he d'acordar les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: S'atorga a la mare demandant l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els menors, *** i ***.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Mercedes López Zamora, representada por la procuradora de los tribunales, Esperanza Alonso Gimeno y asistida del letrado, Francisco Sanz Malo, contra José Diego Vidal Serrano, declarado en situación legal de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: Se otorga a la madre demandante el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los menores, *** y ***.
Valencià: I això sense perjudici que tal règim puga instaurar-se a instàncies del pare sempre i quant s'acredite que amb el mateix se satisfà l'interés dels menors, instauració de visites aquesta que haurà d'interessar-se en l'oportú procediment de modificació de mesures (art. 775 de la LEC).
Español: Y ello sin perjuicio de que tal régimen pueda instaurarse a instancia del padre siempre y cuanto se acredite que con el mismo se satisface el interés de los menores, instauración de visitas esta que deberá interesarse en el oportuno procedimiento de modificación de medidas (art. 775 de la LEC).
Valencià: Amb vista a les costes processals, donada la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València sobre el particular, no és procedent verificar especial imposició d'aquestes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, emportant-se testimoniatge de la mateixa a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de deposite de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de deposito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: (Disposició Addicional 15a de la L.O 1/2009).
Español: (Disposición Adicional 15ª de la L.O 1/2009).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10253) DECRET 193/2020, de 27 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 60/2020, de 15 de maig, del Consell, d'aprovació de bases reguladores i concessió directa d'ajudes en matèria d'habitatge per a pal·liar situacions d'especial vulnerabilitat per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10253) DECRETO 193/2020, de 27 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 60/2020, de 15 de mayo, del Consell, de aprobación de bases reguladoras y concesión directa de ayudas en materia de vivienda para paliar situaciones de especial vulnerabilidad por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8963 Data del DOGV : 30-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8963 Fecha DOGV : 30-11-2020 Sección del DOGV : III.