gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q7999] Resolució de 10 de setembre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de consultoria y assistències.
Español: [1999/Q7999] Resolución de 10 de septiembre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de consultoría y asistencias.
Valencià: e) Número d'expedient: 11-1999-C.
Español: e) Número de expediente: 11-1999-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de l'obra d'urbanització de l'avinguda de Tarongers, fase I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de la obra de urbanización de la avenida de Tarongers, fase I.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 12.211.786 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 12.211.786 pesetas.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 hores, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 horas, 16 a 18 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, situada a la planta primera de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en el tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10423) Concurs número S/12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10423) Concurso número S/12/2000.
Valencià: Serveis de control d'accessos durant l'any 2000, dels edificis de l'IVAJ: c/ Hospital núm. 2-2ª planta, i c/ Mar núm. 54, baixos.
Español: Servicios de control de accesos durante el año 2000, de los edificios del IVAJ: c/ Hospital núm. 2-2ª planta, y c/ Mar núm. 54, bajos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10423 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat i vigilància licitació Concurs número S/12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10423 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación Concurso número S/12/2000.
Valencià: [1999/X10423] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/X10423] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/12/2000.
Español: c) Número de expediente: S/12/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) i c) Descripció de l'objecte i llocs d'execució: serveis de control d'accessos, durant l'any 2000, dels edificis de l'IVAJ: carrer de l'Hospital, 2-2ª planta-València, i carrer de la Mar, 54, baixos-València (Controladors).
Español: Objeto del contrato a) y c) Descripción del objeto y lugares de ejecución: Servicios de control de accesos, durante el año 2000, de los edificios del IVAJ: c/ Hospital, 2-2ª planta ?Valencia, y c/ Mar, 54 bajos ?Valencia (Controladores).
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins el 31.12.2000.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31.12.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 5.840.000 PTA = 35.099,10 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 5.840.000 PTA = 35.099,10 euros.
Valencià: . 233.600 PTA = 1.403,96 euros.
Español: .233.600 PTA = 1.403,96 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67 / 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81.
Valencià: f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 dias naturales desde el dia siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: donada la quantia del contracte, no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato, no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el dia en que se cumplan los 26 dias naturales desde el dia siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2ª Adreça: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y codigo postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, Capacitat per a contractar, i del sobre C, Documentació Tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen segut considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A, Capacidad para contratar, y del sobre C, Documentación Técnica, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo dia hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones economicas del sobre B, Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo dia natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente dia hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8217) DECRET 150/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut de Educació Secundària en Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8217) DECRETO 150/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Rojales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8217 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Rojales ensenyament secundari DECRET 150/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut de Educació Secundària en Rojales.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8217 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Rojales enseñanza secundaria DECRETO 150/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Rojales.
Valencià: [1999/S8217] Dels estudis efectuats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es deriva la necessitat de dotar el municipi de Rojales d'un institut en el qual s'impartisquen els ensenyaments d'Educació Secundària establits en la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [1999/S8217] De los estudios efectuados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se deriva la necesidad de dotar al municipio de Rojales de un instituto en el que se impartan las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Atenent les citades previsions i, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de Rojales, en sessió plenària celebrada el 10 de febrer de 1995, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 14.320 m2 en la partida de Lo Garriga.
Español: Atendiendo las citadas previsiones y, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Rojales, en sesión plenaria celebrada el 10 de febrero de 1995, acordó ceder a la Generalitat Valenciana una parcela de 14.320 m2 en la partida de Lo Garriga.
Valencià: Després de la convocatòria prèvia del corresponent concurs públic, Resolució de 16 de gener de 1998, del director general de Règim Econòmic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de gener, s'adjudicaren les obres de construcció d'un nou edifici escolar per Resolució de 4 de maig de 1998.
Español: Después de la convocatoria previa del correspondiente concurso público por Resolución de 16 de enero de 1998, del director general de Régimen Económico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de enero, se adjudicaron las obras de construcción de un nuevo edificio escolar por Resolución de 4 de mayo de 1998.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de Règim General no Universitari i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, conformement al que s'establix en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Rojales Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: 03014850 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: Carrer Rubén Darío, s/n Districte Postal: 03015 Composició: 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 6 de Batxillerat i 2 Cicles Formatius de Formació Professional Específica Capacitat: 600 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 210 de Batxillerat i 90 de Cicles Formatius de Formació Professional Específica Disposició transitòria Provisionalment, i mentre no es definisquen i aproven les plantilles tipus corresponents als centres d'Educació Secundària, la plantilla del centre creat estarà constituïda pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DECRETO Artículo único Se crea, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Rojales Denominación: Instituto de Educación Secundaria Código: 03014850 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: c/ Rubén Darío, s/n Distrito Postal: 03015 Composición: 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 6 de Bachillerato y 2 Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica Capacidad: 600 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, 210 de Bachillerato y 90 de Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica Disposición transitoria Provisionalmente, en tanto se definan y aprueben las plantillas tipo correspondientes a los centros de Educación Secundaria, la plantilla del centro creado estará constituida por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos de Bachillerato.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en este decret, així com per a modificar, si cal, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8346) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (p938).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8346) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (p938).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8346 CVE Data del document : 22-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (p938).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8346 CVE Fecha del documento : 22-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (p938).
Valencià: [1999/8346] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'Especialista Tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/8346] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, sector administració especial, escala d'Especialista Tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta Pública de Empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pessetes / 11'76 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 €Taxes?, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.956 pesetas / 11'76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 €Tasas?, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra ?B?, seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «B», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3489 de 6 de mayo de 1999).
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents del Valencià. 9.2.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P938 Denominació del lloc: Especialista Tècnic Laboratori Centre de destinació: Dep.
Español: ANEXO I Código de Puesto: P938 Denominación del Puesto: especialista técnico laboratorio Centro de Destino: Dpto.