gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14355) Informació pública del pla de participació pública del Projecte de Subestació Transformadora 220/20 kV Sant Pau (província de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14355) Información pública del plan de participación pública del Proyecto de Subestación Transformadora 220/20 kV Sant Pau (provincia de Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14355 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del Projecte de Subestació Transformadora 220/20 kV Sant Pau (província de Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14355 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del Proyecto de Subestación Transformadora 220/20 kV Sant Pau (provincia de Castellón).
Valencià: [2009/14355] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars/promotors de la infraestructura elèctrica de la nova subestació transformadora Sant Pau, 220/20 kV, la ubicació de la qual serà a Borriana (província de Castelló), han disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública, a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística d'aquesta infraestructura.
Español: [2009/14355] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares/promotores de la infraestructura eléctrica de la nueva subestación transformadora Sant Pau, 220/20 kV, cuya ubicación será en Burriana (provincia de Castellón), han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública, a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè en prengueu coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que estime convenient en matèria de paisatge; completarà el qüestionari que forma part d'aquest pla i el trametrà degudament omplit amb les dades personals a l'apartat de correus núm. 796, 46080 València, o bé, el lliurarà a les dependències de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos nº 796, 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola la direcció de la qual és , «Àrea de negoci», «Medi ambient», «Projectes d'infraestructures», així com a les dependències de l'Ajuntament de Borriana.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Madrid, 16 de novembre de 2009.
Español: Madrid, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: - Per Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU, p.
Español: - Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6774) Notificació a Viorel Babuti.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6774) Notificación a Viorel Babuti.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6774 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Viorel Babuti.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6774 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Viorel Babuti.
Valencià: [2009/6774] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6774] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 151/09 SAN Interessat: Viorel Babuti Últim domicili conegut: carrer Josep Navarro Orts, 101, 5ª.
Español: Expediente número: 151/09 SAN Interesado: Viorel Babuti Último domicilio conocido: C/ José Navarro Orts, 101, 5ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11725) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat División Anatómicos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11725) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad División Anatómicos, SL.
Valencià: Expedient número 006/08 EE CTL/RMM.
Español: Expediente número 006/08 EE CTL/RMM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11725 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es concedeix el dret a utilitzar l'etiqueta ecològica comunitària a determinats productes de l'entitat División Anatómicos, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11725 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se concede el derecho a utilizar la etiqueta ecológica comunitaria a determinados productos de la entidad División Anatómicos, SL.
Valencià: [2009/11725] Vista la sol·licitud de División Anatómicos, SL, amb CIF B-03285830, entitat dedicada a la fabricació de calçat, amb domicili social siti a Sax (Alacant), carrer Persianes, núm. 8, s'emet la següent resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: , con CIF B-03285830, entidad dedicada a la fabricación de calzado, con domicilio social sito en Sax (Alicante), Calle Persianas, nº 8, se emite la siguiente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2008 Joaquín Mataix Yáñez, amb DNI 22126535-Y, en representació de l'entitat División Anatómicos, SL, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes una sol·licitud per a la utilització de l'etiqueta ecològica comunitària en determinats productes de l'esmentada entitat i documentació justificativa.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2008, Joaquín Mataix Yáñez, con DNI 22126535-Y, en representación de la entidad División Anatómicos, SL, presenta en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud para la utilización de la Etiqueta Ecológica Comunitaria en determinados productos de dicha entidad y documentación justificativa.
Valencià: La documentació es completa en data 10 de març de 2009.
Español: La documentación se completa en fecha 10 de marzo de 2009.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2009 se subscriu el contracte entre l'entitat División Anatómicos, SL i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a través de la Direcció General per al Canvi Climàtic, pel qual s'estableixen les condicions d'utilització de l'etiqueta ecològica comunitària.
Español: Con fecha 2 de abril de 2009, se suscribe el contrato entre la entidad División Anatómicos, SL y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, por el que se establecen las condiciones de utilización de la etiqueta ecológica comunitaria.
Valencià: El Govern Valencià, a través del Decret 254/1994, de 7 de desembre, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a atorgar l'etiqueta ecològica i efectuar les altres funcions a què es refereix el Reglament (CEE) núm. 880/1992, de 23 de març.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 254/1994, de 7 de diciembre, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para otorgar la etiqueta ecológica y efectuar las demás funciones a que se refiere el Reglamento (CEE) nº 880/1992, de 23 de marzo.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria, i de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic, a través de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, exercir, entre altres, les competències en matèria de concessió de l'etiqueta ecològica.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria, y de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, a través del Área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer, entre otras, las competencias en materia de concesión de la etiqueta ecológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6544) Correcció d'errors de la licitació CNMY09/1A1C/14 relativa a les Obres habilitació 4a planta per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6544) Corrección de errores de la licitación CNMY09/1A1C/14 relativa a las Obras habilitación 4ª planta para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: Direcció Territorial d'ocupació de València.
Español: Dirección Territorial de empleo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6544 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errors de la licitació CNMY09/1A1C/14 relativa a les Obres habilitació 4a planta per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6544 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación CNMY09/1A1C/14 relativa a las Obras habilitación 4ª planta para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: [2009/6544] Advertit error en l'anunci de licitació del contracte d'Obres habilitació 4a planta per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: [2009/6544] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de Obras habilitación 4ª planta para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: Direcció Territorial d'ocupació de València, corresponent a l'expedient CNMY09/1A1C/14, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.026, de 2 de juny del 2009.
Español: Dirección Territorial de empleo de Valencia, correspondiente al expediente CNMY09/1A1C/14, publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.026, de 2 de junio de 2009.
Valencià: En l'apartat 8, Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació, subapartat a), Data límit de presentació, on diu: "Quinze dies naturals comptats des de dia següent a la publicació de l'anunci del contracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana", ha de dir: "Vint-i-sis dies naturals comptats des de l'endemà a la publicació de la present correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana".
Español: En el apartado 8, Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación, subapartado a), Fecha límite de presentación, donde dice: "Quince días naturales contados desde día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana", debe decir: "Veintiséis días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de la presente corrección en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana".
Valencià: València, 2 de juny del 2009.
Español: Valencia, 2 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (per delegació de competències segons resolució del director general del SERVEF de 3 de març del 2008.
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (por delegación de competencias según resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008.
Valencià: DOCV núm. 5719 de 07.03.2008).
Español: DOCV nº 5719, de 07.03.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13206) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista de l'IES Tirant lo Blanch de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13206) Información pública sobre expedición de duplicado de título de Técnico Especialista del IES Tirant lo Blanch de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13206 CVE Data del document : 26-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista de l'IES Tirant lo Blanch de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13206 CVE Fecha del documento : 26-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título de Técnico Especialista del IES Tirant lo Blanch de Gandia.
Valencià: [2009/13206] Mª Dolores Tamurejo Collado ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/13206] Mª Dolores Tamurejo Collado ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Dolores Tamurejo Collado, que va nàixer el dia 08.08.1971 a Gandia, província de València, amb DNI 20008267 S.
Español: Titular del documento: Mª Dolores Tamurejo Collado, que nació el 08.08.1971 en Gandia, provincia de Valencia, con DNI 20008267 S.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28.11.1996 i registrat en el llibre 6, foli 250, número 4694009371.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 250, número 4694009371.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Tirant lo Blanc de Gandia, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Tirant lo Blanc de Gandia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12634) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del Pla General de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12634) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Cox.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12634 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del Pla General de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12634 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Cox.