gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12505 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres ordenació hidràulica licitació Concurs número 316.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12505 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras ordenación hidráulica licitación Concurso número 316.
Valencià: [2004/X12505] Referència: exp. 316 Objecte: execució del projecte d'obres complementàries del barri de Benimaclet est-ronda, d'esta ciutat.
Español: [2004/X12505] Referencia: exp. 316 Objeto: ejecución del proyecto de obras complementarias del barrio de Benimaclet este-ronda, de esta Ciudad.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 València, tel. 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 Valencia, tel. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 10 de gener de 2005 Lloc de presentació d'ofertes: oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 13 de gener de 2005.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 10 de enero de 2005 Lugar presentación de ofertas: oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 13 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8384) Resolució de 26 de juliol de 2004, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, per la qual es fa pública l'adjudicació de concurs i atorgament d'autorització administrativa a favor d'Hakim Khandi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8384) Resolución de 26 de julio de 2004, de la Autoridad Portuaria de Alicante, por la que se hace publica la adjudicación de concurso y otorgamiento de autorización administrativa a favor de Hakim Khandi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8384 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada instal·lació portuària Resolució de 26 de juliol de 2004, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, per la qual es fa pública l'adjudicació de concurs i atorgament d'autorització administrativa a favor d'Hakim Khandi.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8384 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada instalación portuaria Resolución de 26 de julio de 2004, de la Autoridad Portuaria de Alicante, por la que se hace publica la adjudicación de concurso y otorgamiento de autorización administrativa a favor de Hakim Khandi.
Valencià: [2004/X8384] El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en la sessió del 15 de juliol de 2004, acordà d'adjudicar el concurs públic per a l'atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació i explotació del local nº 6 de l'Estació Marítima del Moll 10 del Port d'Alacant, a Hakim Khandi, d'acord amb la seua oferta i conforme a les condicions establertes en el plec de bases i en el de condicions generals que l'han regit.
Español: [2004/X8384] El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en sesión celebrada el 15 de julio de 2004, acordó adjudicar el concurso público para el otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación y explotación del local nº 6 de la Estación Marítima del Muelle 10 del Puerto de Alicante, a Hakim Khandi, de acuerdo con su oferta y conforme a las condiciones establecidas en el pliego de Bases y en el de Condiciones Generales que han regido el mismo El plazo de esta autorización es de dos (2) años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10433) Informació pública del Pla de reforma interior per a la modificació d'usos previstos en el Pla general d'ordenació urbana, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, projecte d'urbanització amb estudi de seguretat i salut, memòria informativa i justificativa, conveni urbanístic i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10433) Información pública del Plan de reforma interior para la modificación de usos previstos en el plan general de ordenación urbana, programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de urbanización con estudio de seguridad y salud, memoria informativa y justificativa, convenio urbanístico y proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de reforma interior per a la modificació d'usos previstos en el Pla general d'ordenació urbana, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, projecte d'urbanització amb estudi de seguretat i salut, memòria informativa i justificativa, conveni urbanístic i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de reforma interior para la modificación de usos previstos en el plan general de ordenación urbana, programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de urbanización con estudio de seguridad y salud, memoria informativa y justificativa, convenio urbanístico y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2004/X10433] Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 27 de setembre de 2004, i per delegació de l'Alcaldia, conferida per Decret de 3 de juliol de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGV, la següent documentació que afecta la fitxa 301 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: [2004/X10433] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 27 de septiembre de 2004, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 3 de julio de 2003, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGV, la siguiente documentación que afecta a la ficha 301 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil: Plan de reforma interior para la modificación de usos previstos en el PGOU.
Valencià: Conveni urbanístic Projecte de reparcel·lació Durant aquest termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular al·legacions, però en atenció a la decisió municipal de gestió directa s'adverteix específicament de la inoperància de la presentació d'alternatives tècniques o/i proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Convenio urbanístico Proyecto de reparcelación Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular alegaciones, pero en atención a la decisión municipal de gestión directa se advierte específicamente de la inoperancia de la presentación de alternativas técnicas o/y proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei Valenciana reguladora de l'Activitat Urbanística i la disposició addicional quarta de la Llei 4/92, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley Valenciana reguladora de la Actividad Urbanística, y disposición adicional cuarta de la Ley 4/92, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10759) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10759) Subasta.
Valencià: Obres de terraplenament i pavimentació en diverses zones del nucli urbà.
Español: Obras de «rebacheo» y pavimentación en diversas zonas del núcleo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10759 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10759 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras Subasta.
Valencià: [2004/S10759] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/S10759] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de terraplenament i pavimentació en diverses zones del nucli urbà b) Lloc d'execució: Ontinyent c) Termini d'execució: dos mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació a) Import total: 79.712'28 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: b) Lugar de ejecución: Ontinyent c) Plazo de ejecución: dos meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 79.712,28 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantias a) Provisional: 1.594 euros b) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: b) Domicili: carrer Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 96 291 82 00 e) Fax: 96 291 82 02 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: calle Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 96 291 82 00 e) Fax: 96 291 82 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives Particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Departament de Béns i Contractació.
Español: Lugar de presentación: Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2838) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana per al període comprés entre l'1.09.2003 i el 31.08.2010 (Codi núm. 8000115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2838) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana para el período comprendido entre el 01/09/2003 y el 31/08/2010 (Código nº 8000115).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/2838 CVE Data del document : 03-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * envasament conveni col·lectiu llegum fruticultura fruit agres RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana per al període comprés entre l'1.09.2003 i el 31.08.2010 (Codi núm. 8000115).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/2838 CVE Fecha del documento : 03-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * envasado convenio colectivo legumbre fruticultura fruto agrios RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana para el período comprendido entre el 01/09/2003 y el 31/08/2010 (Código nº 8000115).
Valencià: [2004/X2838] Vist el text del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana per al període comprés entre el 01/09/2003 i el 31/08/2010, presentat davant esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 23 de desembre de 2003, firmat en data 4 de desembre de 2003, d'una part per la representació empresarial, per l'Associació Interprofessional Comité de Gestió de Cítrics (AICGC) i per l'Associació Professional d'Empreses Cooperatives Agràries (APECA), i de l'altra, en representació dels treballadors, per la Federació Agroalimentària de la Unió General de Treballadors del País Valencià (FTA-UGT-PV), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, i que siga dipositat el text original del conveni, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [2004/X2838] Visto el texto del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana para el período comprendido entre el 01/09/2003 y el 31/08/2010, presentado ante esta Dirección General el día 23 de diciembre de 2003, firmado en fecha 4 de diciembre de 2003, de una parte por la representación empresarial, por la Asociación Interprofesional Comité de Gestión de Cítricos (AICGC) y por la Asociación Profesional de Empresas Cooperativas Agrarias (APECA), y de otra, en representación de los trabajadores, por la Federación Agroalimentaria de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (FTA-UGT PV), modificado por escrito de 24 de febrero de 2004 y Registro de Entrada en la Dirección General el 25 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 3 de gener de 2004.
Español: Valencia, 3 de enero de 2004.
Valencià: Conveni Col·lectiu de Manipulat i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana de 2003 a 2010 Article 1.
Español: Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana 2003 al 2010 Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial Les bases del present conveni seran d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Las bases del presente convenio serán de aplicación a todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni col·lectiu s'aplicarà a totes les empreses l'activitat de les quals consistisca en la selecció, manipulació i envasament de fruits cítrics per a la seua comercialització en el mercat nacional o per a la seua exportació.
Español: Ámbito funcional El presente convenio colectivo se aplicará a todas las empresas cuya actividad consista en la selección, manipulación y envasado de frutos cítricos para su comercialización en el mercado nacional o para su exportación.
Valencià: En l'àmbit funcional del conveni quedaran incloses també les activitats de selecció, manipulació i envasament de fruites i hortalisses realitzades per les empreses l'activitat principal de les quals consistisca en la manipulació de cítrics.
Español: En el ámbito funcional del convenio quedarán incluidas también las actividades de selección, manipulación y envasado de frutas y hortalizas realizadas por las empresas cuya actividad principal consista en el manipulado de cítricos.
Valencià: En el cas que s'efectuen les tres activitats de manipulació de cítrics, de fruites i d'hortalisses, s'entendrà que és majoritària l'activitat de cítrics quan ho siga respecte a les altres dues activitats preses cada una per separat.
Español: En el caso de que se efectúen las tres actividades de manipulado de cítricos, de frutas y de hortalizas, se entenderá que es mayoritaria la actividad de cítricos cuando lo sea respecto a las otras dos actividades tomadas cada una por separado.
Valencià: Àmbit personal Este conveni serà d'aplicació a tots els treballadors que presten els seus servicis laborals en les empreses incloses en els seus àmbits funcional i territorial, siga quina siga la modalitat del seu contracte de treball.
Español: Ámbito personal Este convenio será de aplicación a todos los trabajadores que presten sus servicios laborales en las empresas incluidas en sus ámbitos funcional y territorial, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo.
Valencià: Àmbit temporal La vigència del present conveni col·lectiu tindrà una duració de set anys, fins al 31 d'agost del 2010, sense perjudici del que preveu respecte a l'equiparació salarial de determinades categories de Castelló, que s'estendrà fins a la campanya que comença l'1 de setembre del 2010.
Español: Ámbito temporal La vigencia del presente convenio colectivo tendrá una duración de siete años, hasta el 31 de agosto de 2010, sin perjuicio de lo previsto respecto a la equiparación salarial de determinadas categorías de Castellón, que se extenderá hasta la campaña que comienza el 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Els efectes del present conveni col·lectiu es produiran des de la data de la seua firma, excepte els seus efectes econòmics que s'iniciaran el dia 1 de setembre de 2003 amb caràcter retroactiu, amb independència de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Los efectos del presente convenio colectivo se producirán desde la fecha de la firma del mismo, excepto sus efectos económicos que se iniciarán el día 1 de septiembre de 2003 con carácter retroactivo, con independencia de la fecha en la que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).