gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: u) Difondre el coneixement dels drets dels consumidors i dels usuaris.
Español: u) Difundir el conocimiento de los derechos de los consumidores y de los usuarios.
Valencià: v) Fomentar la producció de continguts audiovisuals i promoure la creació digital i multimèdia, com també la difusió, com a aportació al desenvolupament de la indústria cultural i audiovisual valenciana, i contribuir a la creació d’ocupació, a la dignificació professionals dels treballadors i treballadores del sector públic i privat de l’audiovisual valencià i a la dinamització económica de la Comunitat Valenciana.
Español: v) Fomentar la producción de contenidos audiovisuales y promover la creación digital y multimedia, así como la difusión, como aportación al desarrollo de la industria cultural y audiovisual valenciana, y contribuir a la creación de empleo, a la dignificación profesionales de los trabajadores y trabajadoras del sector público y privado del audiovisual valenciano y a la dinamización económica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: w) Vetlar per la conservació dels arxius histórics audiovisuals que tinga encomanats i, si escau, donar suport a la creació i la difusió d’un arxiu audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: w) Velar por la conservación de los archivos históricos audiovisuales que tenga encomendados y, en su caso, apoyar la creación y la difusión de un archivo audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: x) Fomentar el coneixement, la salvaguarda i el respecte dels valors ecológics, paisatgístics i de protecció del medi ambient.
Español: x) Fomentar el conocimiento, la salvaguardia y el respeto de los valores ecológicos, paisajísticos y de protección del medio ambiente.
Valencià: y) Complir amb el principi d’equilibri financer anual en termes de sistema europeu de comptes.
Español: y) Cumplir con el principio de equilibrio financiero anual en términos de sistema europeo de cuentas.
Valencià: z) Aplicar, en la gestió general i, en particular, en l’assignació de recursos, mecanismes adequats de legalitat i control intern, i garantir criteris de transparència, prudència económica i eficiència.
Español: z) Aplicar, en la gestión general y, en particular, en la asignación de recursos, mecanismos adecuados de legalidad y control interno, y garantizar criterios de transparencia, prudencia económica y eficiencia.
Valencià: aa) Promoure i fomentar l’accés i la utilització de les noves tecnologies i noves vies de difusió a fi d’impulsar la societat de la informació.
Español: aa) Promover y fomentar el acceso y la utilización de las nuevas tecnologías y nuevas vías de difusión con el fin de impulsar la sociedad de la información.
Valencià: bb) Promoure continguts o canals radiofónics i de televisió de contingut cultural, educatiu o formatiu, en col·laboració amb les institucions d’aquest àmbit.
Español: bb) Promover contenidos o canales radiofónicos y de televisión de contenido cultural, educativo o formativo, en colaboración con las instituciones de este ámbito.
Valencià: cc) Atendre la resta de principis que s’arrepleguen en la legislació sectorial que siga aplicable.
Español: cc) Atender al resto de principios que se recogen en la legislación sectorial que sea aplicable.
Valencià: La prestació d’aquest servei públic es realitzarà a través de canals generalistes, plataformes o contenidors en obert i d’àmbit autonómic amb la possibilitat de difusió nacional i internacional, com també amb l’oferta de serveis connexos o interactius i d’informació en línia, orientats a la consecució dels objectius generals prevists en l’apartat anterior.
Español: La prestación de este servicio público se realizará a través de canales generalistas, plataformas o contenedores en abierto y de ámbito autonómico con la posibilidad de difusión nacional e internacional, así como con la oferta de servicios conexos o interactivos y de información en línea, orientados a la consecución de los objetivos generales previstos en el apartado anterior.
Valencià: En la mesura que les disponibilitats económiques i tecnológiques ho permeten i es dispose dels mitjans personals i materials necessaris, es podran incorporar canals o contenidors específics.
Español: En la medida en que las disponibilidades económicas y tecnológicas lo permitan y se disponga de los medios personales y materiales necesarios, se podrán incorporar canales o contenedores específicos.
Valencià: La programació de servei públic atorgarà prioritat a la informació, que n’ha de constituir eix fonamental; estimularà el coneixement de la realitat, l’actitud crítica, la reflexió i la participació ciutadana, i inclourà, a més dels programes de contingut informatiu general, la programació infantil, cultural, divulgativa i d’entreteniment.
Español: La programación de servicio público otorgará prioridad a la información, que debe constituir eje fundamental; estimulará el conocimiento de la realidad, la actitud crítica, la reflexión y la participación ciudadana, e incluirá, además de los programas de contenido informativo general, la programación infantil, cultural, divulgativa y de entretenimiento.
Valencià: Mandat marc i contracte programa* Els objectius generals de la funció de servei públic encomanada a la Corporació i les societats prestadores dels serveis de ràdio i televisió i les línies estratègiques que ha de perseguir i aconseguir en la prestació del servei públic que s’estableixen en aquesta llei es concretaran en el mandat marc que les Corts aproven per a la Corporació per majoria de tres cinquens.
Español: Mandato marco y contrato programa* Los objetivos generales de la función de servicio público encomendada a la Corporación y las sociedades prestadoras de los servicios de radio y televisión y las líneas estratégicas que ha de perseguir y alcanzar en la prestación del servicio público que se establecen en esta ley se concretarán en el mandato marco que Les Corts aprueben para la Corporación por mayoría de tres quintos.
Valencià: Els objectius generals i de programació establerts en el mandat marc hauran de revisar-se per les Corts cada sis anys.
Español: Los objetivos generales y de programación establecidos en el mandato marco deberán revisarse por Les Corts cada seis años.
Valencià: Els objectius generals i de programació continguts en el mandat marc es desenvoluparan de manera precisa a través d’un contracte programa, que tindrà una duració de tres anys i que hauran de subscriure el Consell i la Corporació i informar la comissió corresponent de les Corts.
Español: Los objetivos generales y de programación contenidos en el mandato marco se desarrollarán de manera precisa a través de un contrato programa, que tendrá una duración de tres años y que deberán suscribir el Consell y la Corporación e informar a la comisión correspondiente de Les Corts.
Valencià: Naturalesa i organització CAPÍTOL I Naturalesa, estructura i règim jurídic Article 7.
Español: NATURALEZA Y ORGANIZACIÓN CAPÍTULO I Naturaleza, estructura y régimen jurídico Artículo 7.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic* La Corporació, com a entitat pública instrumental segons els termes de l’article 4 d’aquesta llei i sense adscripció funcional al Consell de la Generalitat, actuarà de conformitat amb les seues previsions, de la legislació bàsica en matèria audiovisual, de comunicacions electróniques i comunicació digital, de les normes de dret públic que li siguen aplicables i subjecta al dret privat en les relacions externes amb tercers.
Español: Naturaleza y régimen jurídico* La Corporación, como entidad pública instrumental según los términos del artículo 4 de esta ley y sin adscripción funcional al Consell de la Generalitat, actuará de conformidad con sus previsiones, de la legislación básica en materia audiovisual, de comunicaciones electrónicas y comunicación digital, de las normas de derecho público que le sean aplicables y sujeta al derecho privado en las relaciones externas con terceros.
Valencià: Així mateix, la gestió de la Corporació haurà d’ajustar-se als criteris de transparència, de responsabilitat social, d’accés a la informació pública i de bon govern i en la resta de la normativa estatal i autonómica que en aquesta matèria puga resultar-hi d’aplicació.
Español: Asimismo, la gestión de la Corporación deberá ajustarse a los criterios de transparencia, de responsabilidad social, de acceso a la información pública y de buen gobierno y al resto de la normativa estatal y autonómica que en esta materia pueda resultar de aplicación.
Valencià: La Corporació gaudirà d’especial autonomia en la gestió i independència funcional respecte de la presidència, de l’administració de la Generalitat i de la resta de les administracions.
Español: La Corporación gozará de especial autonomía en la gestión e independencia funcional respecto de la presidencia, de la administración de la Generalitat y del resto de las administraciones.
Valencià: La Corporació estarà adscrita, als mers efectes orgànics, a la Presidència de la Generalitat, sense que aquesta adscripció afecte en cap cas la seua autonomia i independència.
Español: La Corporación estará adscrita, a los meros efectos orgánicos, a la Presidencia de la Generalitat, sin que esta adscripción afecte en ningún caso su autonomía e independencia.
Valencià: Les funcions que en aquesta llei s’atribueixen a la Corporació s’entendran sense perjudici de les que corresponen a la Generalitat, al Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, a les Corts i a les que, en període electoral, corresponen a les juntes electorals.
Español: Las funciones que en la presente ley se le atribuyen a la Corporación se entenderán sin perjuicio de las que corresponden a la Generalitat, al Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, a Les Corts y a las que, en período electoral, corresponden a las juntas electorales.
Valencià: Estructura* La Corporació exercirà la funció de servei públic directament i a través de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (d’ara endavant la Societat).
Español: Estructura* La Corporación ejercerá la función de servicio público directamente y a través de la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación de la Comunitat Valenciana (en adelante la Sociedad).
Valencià: La Corporació serà titular de la totalitat de les accions de la Societat, que es regirà per aquesta llei, els seus estatuts socials, les normes reguladores de les empreses de la Generalitat en alló que els siga aplicable, la normativa economicofinancera d’aplicació al sector públic empresarial valencià i també per la legislació mercantil i la normativa aplicable en matèria audiovisual.
Español: La Corporación será titular de la totalidad de las acciones de la Sociedad, que se regirá por la presente ley, sus estatutos sociales, las normas reguladoras de las empresas de la Generalitat en lo que les sea de aplicación, la normativa económico-financiera de aplicación al sector público empresarial valenciano, así como por la legislación mercantil y la normativa aplicable en materia audiovisual.
Valencià: Els estatuts socials de la Societat també inclouran, entre els objectius socials, la comercialització publicitària dels seus productes o serveis i els objectius de formació i investigació audiovisual.
Español: Los estatutos sociales de la Sociedad también incluirán, entre sus objetivos sociales, la comercialización publicitaria de sus productos o servicios y los objetivos de formación e investigación audiovisual.
Valencià: Així mateix, la Corporació podrà constituir o participar en el capital de qualsevol tipus d’entitats que adopten la forma de societat mercantil i l’objecte social de les quals estiga vinculat amb les activitats i les funcions d’aquella, a excepció de les funcions que afecten el nucli essencial del servei públic.
Español: Asimismo, la Corporación podrá constituir o participar en el capital de toda clase de entidades que adopten la forma de sociedad mercantil y cuyo objeto social esté vinculado con las actividades y funciones de aquella, con excepción de las funciones que afecten al núcleo esencial del servicio público.
Valencià: L’adquisició o la pèrdua de la participació, directa o indirecta, per part de la Corporació en el capital social d’aquestes societats requerirà l’autorització prèvia del Consell i se’n donarà compte a la comissió parlamentària competent.
Español: La adquisición o pérdida de la participación, directa o indirecta, por parte de la Corporación en el capital social de dichas sociedades requerirá la previa autorización del Consell y de este acuerdo se dará cuenta a la comisión parlamentaria competente.
Valencià: La Corporació no podrà utilitzar la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana per a crear altres empreses instrumentals ni participar-ne per la seua intermediació.
Español: La Corporación no podrá utilizar la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación de la Comunitat Valenciana para crear ni participar por su intermediación en otras empresas instrumentales.
Valencià: La Corporació i les seues societats prestadores de servei públic podran contractar amb tercers la producció i l’edició de determinats continguts o programes, a més de qualsevol servei audiovisual, d’acord amb el que estableix aquesta llei i en el marc del que establesca el contracte programa amb excepció dels continguts informatius que s’entenen element essencial del servei públic audiovisual.
Español: La Corporación y sus sociedades prestadoras de servicio público podrán contratar con terceros la producción y la edición de determinados contenidos o programas, además de cualquier servicio audiovisual, de acuerdo con lo que establece esta ley y en el marco de lo que establezca el contrato programa con excepción de los contenidos informativos que se entienden elemento esencial del servicio público audiovisual.
Valencià: Cooperació i formació* Per a aconseguir millor les funcions de servei públic encomanades, la Corporació i les seues societats podran subscriure convenis de col·laboració amb altres entitats de ràdio, de televisió i de notícies; especialment, si es crea una agència valenciana de notícies, una xarxa de televisions i ràdios comarcals i un espai per a la radiotelevisió educativa i cultural.
Español: Cooperación y formación* Para la mejor consecución de las funciones de servicio público encomendadas, la Corporación y sus sociedades podrán suscribir convenios de colaboración con otras entidades de radio, de televisión y de noticias; especialmente, si se crea una agencia valenciana de noticias, una red de televisiones y radios comarcales y un espacio para la radiotelevisión educativa y cultural.
Valencià: Així mateix, podran subscriure convenis o altres acords amb les administracions públiques i els seus organismes i amb altres entitats nacionals o internacionals.
Español: Asimismo, podrán suscribir convenios u otros acuerdos con las administraciones públicas y sus organismos y con otras entidades nacionales o internacionales.
Valencià: La Corporació i la seua Societat impulsaran el sector audiovisual, educatiu i cultural de la Comunitat Valenciana mitjançant convenis de col·laboració, amb els límits establerts en la legislació vigent.
Español: La Corporación y su Sociedad impulsarán el sector audiovisual, educativo y cultural de la Comunitat Valenciana mediante convenios de colaboración, con los límites establecidos en la legislación vigente.
Valencià: En especial, impulsaran l’intercanvi de continguts, la producció conjunta d’informatius i obres audiovisuals, com també la col·laboració en retransmissions amb les altres entitats de servei públic de ràdio, de televisió i de notícies, per a facilitar sinergies en la generació de continguts que puguen integrar la programació en general o bé conformar la programació d’un segon canal de proximitat que reflectesca la pluralitat i fomente el coneixement i la vertebració territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, impulsarán el intercambio de contenidos, la producción conjunta de informativos y obras audiovisuales, así como la colaboración en retransmisiones con las otras entidades de servicio público de radio, de televisión y de noticias, para facilitar sinergias en la generación de contenidos que puedan integrar la programación en general o bien conformar la programación de un segundo canal de proximidad que refleje la pluralidad y fomente el conocimiento y la vertebración territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podran celebrar convenis amb universitats, centres de formació professional o amb el Servei Valencià d’Ocupació, orientats a millorar la formació contínua del personal com a garantia de la qualitat del servei públic que presten i col·laborar en la formació de nous professionals del sector audiovisual.
Español: También podrán celebrar convenios con universidades, centros de formación profesional o con el Servicio Valenciano de Empleo, orientados a mejorar la formación continua de su personal como garantía de la calidad del servicio público que prestan y colaborar en la formación de nuevos profesionales del sector audiovisual.
Valencià: CAPÍTOL II Organització de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Article 10.
Español: CAPÍTULO II Organización de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación Artículo 10.
Valencià: Òrgans de la Corporació* L’administració i el govern de la Corporació correspondrà al Consell Rector, que desenvoluparà les funcions de direcció i representació ordinàries a través de la presidència de la Corporació i una direcció executiva a través de la Direcció General.
Español: Órganos de la Corporación* La administración y gobierno de la Corporación corresponderá al Consejo Rector, que desarrollará las funciones de dirección y representación ordinarias a través de la presidencia de la Corporación y una dirección ejecutiva a través de la Dirección General.
Valencià: La Corporació s’estructura en els següents órgans: a) La Presidència de la Corporació i del Consell Rector b) El Consell Rector c) La Direcció General d) La Secretaria del Consell Rector e) El Consell de la Ciutadania f) El Consell d’Informatius L’organització i el funcionament del Consell de la Ciutadania i el Consell d’Informatius s’establiran en aquesta llei i en un reglament orgànic elaborat pel Consell Rector.
Español: La Corporación se estructura en los siguientes órganos: a) La Presidencia de la Corporación y del Consejo Rector b) El Consejo Rector c) La Dirección General d) La Secretaría del Consejo Rector e) El Consejo de la Ciudadanía f) El Consejo de Informativos La organización y el funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía y el Consejo de Informativos se establecerán en esta ley y en un reglamento orgánico elaborado por el Consejo Rector.
Valencià: La Presidència de la Corporació i del Consell Rector Article 11.
Español: La Presidencia de la Corporación y del Consejo Rector Artículo 11.
Valencià: La Presidència del Consell Rector i de la Corporació* La Presidència del Consell Rector exercirà també la Presidència de la Corporació.
Español: La Presidencia del Consejo Rector y de la Corporación* La Presidencia del Consejo Rector ejercerá también la Presidencia de la Corporación.
Valencià: La seua elecció correspondrà a les Corts, coincidint temporalment amb l’elecció de les persones que corresponga nomenar o renovar del Consell Rector, i el seu mandat serà de sis anys.
Español: Su elección corresponderá a Les Corts, coincidiendo temporalmente con la elección de las personas que corresponda nombrar o renovar del Consejo Rector, y su mandato será de seis años.
Valencià: El procés per a l’elecció de la Presidència del Consell Rector serà iniciat pel Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que obrirà una convocatória pública, seleccionarà un màxim de tres candidats o candidates i emetrà un informe sobre el procés de selecció i sobre els candidats o candidates proposats, que presentarà davant de la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l’Espai Audiovisual.
Español: El proceso para la elección de la Presidencia del Consejo Rector se iniciará por el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que abrirá una convocatoria pública y seleccionará a un máximo de tres candidatos o candidatas, emitiendo un informe sobre el proceso de selección y sobre los candidatos o candidatas propuestos, que presentará ante la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual.
Valencià: Les persones proposades compareixeran davant de la comissió en les ocasions que siguen requerits i hi exposaran el seu projecte sobre les directrius que han de constituir la seua actuació al capdavant de la Corporació.
Español: Las personas propuestas comparecerán ante la comisión en las ocasiones que sean requeridos, exponiendo su proyecto sobre las directrices que deben constituir su actuación al frente de la Corporación.
Valencià: Finalitzades les compareixences, la comissió triarà un candidat o candidata per a proposar-lo o proposar-la al Ple de les Corts.
Español: Finalizadas las comparecencias, la comisión elegirá un candidato o candidata para proponerlo o proponerla al Pleno de Les Corts.
Valencià: Rebuda la proposta, el Ple de les Corts Valencianes ha de triar per majoria de dos terços la persona que ha d’ostentar la presidència de la corporació.
Español: Recibida la propuesta, el Pleno de las Corts Valencianes elegirá por mayoría de dos tercios a la persona que debe ostentar la presidencia de la corporación.
Valencià: En cas de no obtenir-se en primera votació la majoria necessària, s’ha de procedir a una segona votació en una nova sessió plenària, que ja només requereix una majoria tres cinquens.
Español: De no obtenerse en primera votación la mayoría necesaria, se procederá a una segunda votación en una nueva sesión plenaria, que ya solo requerirá una mayoría tres quintos.
Valencià: En cas de no obtenir-se aquesta última majoria en la segona votació, s’ha de realitzar una tercera votació de la persona proposada en la següent sessió plenària i és suficient que aquesta candidatura obtinga majoria absoluta.
Español: En caso de no obtenerse esta última mayoría en la segunda votación, se realizará una tercera votación de la persona propuesta en la siguiente sesión plenaria y bastará con que dicha candidatura obtenga mayoría absoluta.
Valencià: [1] Sense perjudici de les especialitats establertes, a la persona titular de la Presidència li serà aplicable l’estatut personal previst en l’article 15 d’aquesta llei.
Español: [1] Sin perjuicio de las especialidades establecidas, a la persona titular de la Presidencia le será aplicable el estatuto personal previsto en el artículo 15 de esta ley.
Valencià: El cessament de la Presidència es regirà pel que disposa l’article 18.
Español: El cese de la Presidencia se regirá por lo dispuesto en el artículo 18.
Valencià: La Presidència del Consell Rector assumirà la representació institucional del consell i de la Corporació, a més de les atribucions que li conferesquen aquesta llei i els estatuts socials.
Español: La Presidencia del Consejo Rector asumirá la representación institucional del consejo y de la Corporación, además de las atribuciones que le confieran la presente ley y los estatutos sociales.
Valencià: La Presidència convocarà les reunions del Consell Rector de conformitat amb el que preveu el reglament orgànic i hi tindrà vot diriment en cas d’empat.
Español: La Presidencia convocará las reuniones del Consejo Rector de conformidad con lo previsto en el reglamento orgánico y tendrá voto dirimente en caso de empate.
Valencià: El Consell Rector, en la sessió constitutiva o en la primera després de qualsevol procés de renovació dels membres, tria entre aquests una persona titular de la Vicepresidència.
Español: El Consejo Rector, en la sesión constitutiva o en la primera después de cualquier proceso de renovación de sus miembros, elegirá entre estos una persona titular de la Vicepresidencia.
Valencià: Aquesta assumeix la Presidència en funcions en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legalment establida.
Español: Esta asumirá la Presidencia en funciones en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legalmente establecida.