gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 22 de novembre de 2010 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13963) Adjudicació definitiva número MY10/26500/S/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13963) Adjudicación definitiva número MY10/26500/S/44.
Valencià: Adquisició d'una cambra de combustió per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: Adquisición de una cámara de combustión para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13963 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/26500/S/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13963 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/26500/S/44.
Valencià: [2010/13963] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/13963] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/26500/S/44. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/26500/S/44. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cambra de combustió per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una cámara de combustión para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'una cambra de combustió per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: c) Lote 1: adquisición de una cámara de combustión para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 235.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 235.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de novembre de 2010.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 24 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista lot 1: Calsim-Gebellschaft Fur Simulationstechnik Mbh.
Español: b) Contratista lote 1: Calsim-Gebellschaft Fur Simulationstechnik Mbh.
Valencià: c) Nacionalitat lot 1: Alemanya.
Español: c) Nacionalidad lote 1: Alemania.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva lot 1: 223.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva lote 1: 223.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Altres informacions Expedient cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu Regional de l'Objectiu Competitivitat Regional i Ocupació del període de programació 2007-2013.
Español: Otras informaciones Expediente cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo Regional del Objetivo Competitividad Regional y Empleo del periodo de programación 2007-2013.
Valencià: Valencia, 25 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4726) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4726) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-941/2010.
Español: Expediente sancionador número D-941/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4726] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4726] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-941/2010.
Español: Expediente número: D-941/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Román Aparicio Soriano.
Español: Entidad o persona interesada: Román Aparicio Soriano.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Doctor Àlvar Esquerdo, número 39, átic, 03570, la Vila Joiosa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Alvaro Esquerdo, número 39, ático, 03570, Villajoyosa, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13813) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13813) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13813 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13813 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: [2010/13813] L'Ajuntament de Biar, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2010, va acordar aprovar la modificació número 5 del PGOU de Biar per a la subdivisió de l'illa compresa entre el camí de la Mare de Déu, el carrer de Serreta i l'avinguda de Castalla en dues àrees diferenciades, a més d 'esmenar i definir l'articulat del PGOU.
Español: [2010/13813] El Pleno del Ayuntamiento de Biar, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2010, acordó aprobar la modificación número 5 del PGOU de Biar para la subdivisión de la manzana comprendida entre el camino de la Virgen, la calle de Serreta y la avenida de Castalla en dos áreas diferenciadas, además de subsanar y definir el articulado del PGOU.
Valencià: Un cop exposat l'expedient a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6341, de data 26.08.2010, al tauler d'anuncis i en el diari Información de 10 d'agost de 2010, i no presentades reclamacions a resoldre, s'aprova definitivament la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar (subdivisió de l'illa compresa entre el camí de la Mare de Déu, el carrer de Serreta i avinguda de Castalla en dues àrees diferenciades).
Español: Una vez expuesto el expediente a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6341, de fecha 26.08.2010, tablón de anuncios y el diario Información de 10 de agosto de 2010, y no presentadas reclamaciones que resolver, se aprueba definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar (subdivisión de la manzana comprendida entre el camino de la Virgen, la calle de Serreta y la avenida de Castalla en dos áreas diferenciadas).
Valencià: Biar, 16 de desembre de 2010.
Español: Biar, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9545) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1207/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9545) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por falta de pago número 1207/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1207/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por falta de pago número 1207/2010.
Valencià: [2011/9545] Verbal desnonament falta pagament 001207/2010 De: Jorge Monllor Raduán.
Español: [2011/9545] Verbal desahucio falta pago 001207/2010 De: Jorge Monllor Raduán.
Valencià: En aquest procediment verbal de desnonament i rendes seguides a instàncies de Jorge Monllor Raduán contra Isabel María Medina Sáez s'ha dictat la sentència publicable en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana només a l'efecte de la acció de reclamació de rendes, que, literalment, és com segueix: «Procediment: Assumpte civil 001207/2010 Sentència número 000063/2011 Jutgessa que la dicta: Diana Cantó Llorens.
Español: En el presente procedimiento verbal desahucio y rentas seguido a instancia de Jorge Monllor Raduán frente a Isabel María Medina Sáez se ha dictado sentencia publicable en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los solos efectos de la acción de reclamación de rentas, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 001207/2010 Sentencia número 000063/2011 Jueza que la dicta: Diana Cantó Llorens.
Valencià: Data: 26 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 26 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: Jorge Monllor Raduán.
Español: Parte demandante: Jorge Monllor Raduán.
Valencià: Advocat: Mauro Monllor Blanes.
Español: Abogado: Mauro Monllor Blanes.
Valencià: Part demandada: Isabel María Medina Sáez.
Español: Parte demandada: Isabel María Medina Sáez.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la suma corresponent a les rendes produïdes i impagades fins a la data de la celebració de la vista, corresponents a les mensualitats de setembre a desembre de 2010 i de gener a abril de 2011, cosa que fa un total reclamat de 1.878,50 euros; tot això amb els seus interessos en els termes fixats en el fonament quart d'aquesta sentència i amb la condemna expressa a costes.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la suma correspondiente a las rentas devengadas e impagadas hasta la fecha de la celebración de la vista, correspondientes a las mensualidades de septiembre a diciembre de 2010 y enero a abril de 2011, lo que hace un total reclamado de 1.878,50 euros, todo ello con sus intereses en los términos fijados en el fundamento cuarto de esta sentencia y con expresa condena en costas.
Valencià: Per a materialitzar el dipòsit esmentat, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un «recurs», seguit del codi «02» i la paraula «apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto", que se trata de un «recurso», seguido del código «02» y la palabra «apelación".
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'administració de justícia de 4 novembre de 2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la administración de Justicia de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Si el recurs és estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito, mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Isabel María Medina Sáez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Isabel María Medina Sáez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 1 de setembre de 2011.
Español: Alcoy, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4771) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 de març de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regula el procediment de gestió del fitxer d'experts docents per a impartir accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4771) CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 7 de marzo de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regula el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4771 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme base de dades legislació professió del turisme formació professional personal docent ensenyament professional CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 de març de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regula el procediment de gestió del fitxer d'experts docents per a impartir accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4771 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme base de datos legislación profesión del turismo formación profesional personal docente enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 7 de marzo de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regula el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad.
Valencià: [2011/4771] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6485, de 22 de març de 2011, es va publicar la Resolució de 7 de març de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regula el procediment de gestió del fitxer d'experts docents per a impartir accions formatives dissenyades com a certificats de professionalitat.
Español: [2011/4771] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6485, de 22 de marzo de 2011, se publicó la Resolución de 7 de marzo de 2011, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regula el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir acciones formativas diseñadas como certificados de profesionalidad.
Valencià: Primer En l'article 2.1 de la resolució.
Español: Primero En el artículo 2.1 de la resolución.
Valencià: On diu: «El fitxer d'experts docents és l'instrument a través del qual se seleccionaran amb caràcter general els experts docents per a impartir les accions formatives de les quals es deriven l'obtenció dels certificats de professionalitat de la família professional Hostaleria i Turisme, regulats pel Reial Decret 1376/2008, d'1 d'agost i, en els Centres de Turisme dependents de l'Agència Valenciana del Turisme»; Ha de dir: «El fitxer d'experts docents és l'instrument a través del qual se seleccionaran amb caràcter general els experts docents per a impartir les accions formatives de les quals es deriven l'obtenció dels certificats de professionalitat de la família professional Hostaleria i Turisme, regulats pels Reials Decrets 1376/2008, d'1 d'agost i 1256/2009, de 24 de juliol, en els Centres de Turisme dependents de l'Agència Valenciana del Turisme».
Español: Donde dice: «El fichero de expertos docentes es el instrumento del que se seleccionarán con carácter general los expertos docentes para impartir las acciones formativas de las que se deriven la obtención de los certificados de profesionalidad de la familia profesional Hostelería y Turismo, regulados por el Real Decreto 1376/2008, de 1 de agosto, y en los Centros de Turismo dependientes de l'Agència Valenciana del Turisme»; Debe decir: «El fichero de expertos docentes es el instrumento del que se seleccionarán con carácter general los expertos docentes para impartir las acciones formativas de las que se deriven la obtención de los certificados de profesionalidad de la familia profesional Hostelería y Turismo, regulados por los Reales Decretos 1376/2008, de 1 de agosto, y 1256/2009, de 24 de julio, en los Centros de Turismo dependientes de l'Agència Valenciana del Turisme».
Valencià: Segon En l'article 7.1, últim paràgraf.
Español: Segundo En el artículo 7.1, último párrafo.
Valencià: On diu: «Complir els requisits específics sobre formació i experiència professional exigits en l'article 6 del Reial Decret 1376/2008, d'1 d'agost»; Ha de dir: «Complir els requisits específics sobre formació i experiència professional exigits en l'article 6 del Reial Decret 1376/2008, d'1 d'agost i en l'article 6 del Reial Decret 1256/2009, de 24 de juliol».
Español: Donde dice: «Cumplir los requisitos específicos sobre formación y experiencia profesional exigidos en el artículo 6 del Real Decreto 1376/2008, de 1 de agosto»; Debe decir: «Cumplir los requisitos específicos sobre formación y experiencia profesional exigidos en el artículo 6 del Real Decreto 1376/2008, de 1 de agosto, y en el artículo 6 del Real Decreto 1256/2009, de 24 de julio».
Valencià: Tercer En l'article 12, apartat 1.1.
Español: Tercero En el artículo 12, apartado 1.1.
Valencià: On diu: «Només seran tinguts en compte per a la seua valoració els requisits acreditats documentalment»; Ha de dir: «Només seran tinguts en compte per a la seua valoració els mèrits acreditats documentalment».
Español: Donde dice: «Sólo serán tenidos en cuenta para su valoración los requisitos acreditados documentalmente»; Debe decir: «Sólo serán tenidos en cuenta para su valoración los méritos acreditados documentalmente».
Valencià: Quart En l'article 12.3.
Español: Cuarto En el artículo 12.3.