gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 3 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.400 de 17 de desembre de 2002) de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es corregix l'error detectat en la Resolució de 3 de desembre de 2002 en la que s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2 cicle), Primària i Secundària per al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2002 (DOGV nº 4.400 de 17 de diciembre de 2002) de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se corrige el error detectado en la Resolución de 3 de diciembre de 2002 en la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2002-2003.
Valencià: [2003/X2887] Advertida una errada en l'annex de la resolució, se'n publica a continuació la nova redacció: Annex I On diu: ?Codi 46006525 CC Fundació S.
Español: [2003/X2887] Advertido un error en el anexo de la resolución, se publica a continuación la nueva redacción: Anexo I Donde dice: ?Código 46006525 CC Fundación S.
Valencià: Antonio de Benagéber?: Ha de dir: ?Codi 46023328 CC Fundació S.
Español: Antonio de Benagéber?; Debe decir: ?Código 46023328 CC Fundación S.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2112) Juí de separació número 245/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2112) Juicio de separación número 245/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de separació número 245/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación número 245/2001.
Valencià: [2003/Q2112] Juí separació contenciosa 000245/2001 Part demandant: Antonia Sirvent Maciá Part demandada: Ramón Navarro de Vicente Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de separació interposada per la procuradora la senyora Orts Mógica, en nom i representació d'Antonia Sirvent Maciá, contra Ramón Navarro de Vicente, declare la separació del matrimoni contret per ambdós el dia 29 de setembre de 1974, amb els efectes que li són inherents per ministeri de la llei i adopció de la següent mesura: assignació a l'esposa de l'ús del domicili familiar, i l'espòs l'haurà d'abandonar.
Español: [2003/Q2112] Juicio separación contenciosa 000245/2001 Parte demandante: Antonia Sirvent Maciá Parte demandada: Ramón Navarro de Vicente En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de separación interpuesta por la procuradora señora Orts Mógica, en nombre y representación de Antonia Sirvent Maciá, contra Ramón Navarro de Vicente, debo declarar y declaro la separación del matrimonio contraído por ambos el día 29 de septiembre de 1974, con los efectos que le son inherentes por ministerio de la ley y adopción de la siguiente medida: asignación a la esposa del uso del domicilio familiar, debiendo abandonar el esposo la misma.
Valencià: Notifiqueu a les parts i una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on consta inscrit el matrimoni, perquè s'inscriga al marge de l'acta.
Español: Notifíquese a las partes y firme que sea esta sentencia, comuníquese de oficio al registro civil donde consta inscrito el matrimonio, al objeto de su inscripción marginal en dicha acta.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant-hi la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (articles 455 i 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículos 455 y 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser objecte de publicació d'acord amb l'establit en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de la cosa en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue objeto de publicación conforme a lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Ramón Navarro de Vicente.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Ramón Navarro de Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7406) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 3 del pla parcial Finca Terol de les normes subsidiàries de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7406) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 3 del plan parcial Finca Terol de las normas subsidiarias de Tibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector 3 del pla parcial Finca Terol de les normes subsidiàries de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector 3 del plan parcial Finca Terol de las normas subsidiarias de Tibi.
Valencià: [2003/M7406] Mitjançant el present edicte es fa públic que l'alcalde Ángel Galiano Ventura, en data 11 de juny de 2003, ha dictat el Decret 405/2003, on acorda: Primer Atés l'establit en els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública els projectes d'urbanització i de reparcel·lació del sector 3 del pla parcial Finca Terol, redactat per la mercantil Inal Inmuebles, SL, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma o termini que regulen els articles 46,1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M7406] Por medio de la presente se hace público que el alcalde Ángel Galiano Ventura, en fecha 11 de junio de 2003, ha dictado el Decreto 405/2003, donde se acuerda: Primero Considerando lo establecido en los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública los proyectos de urbanización y de reparcelación del sector 3 del plan parcial Finca Terol, redactado por la mercantil Inal Inmuebles, SL, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46,1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la qual cosa pertocarà la: A.
Español: Por lo que procederá a la: A.
Valencià: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa indicada en la present resolució.
Español: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir l'edicte d'informació pública que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir el edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines situades al carrer de la Santa, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de La Santa, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que faig pública per a acomplir el requisit establit en els articles 53 i 69.1.a, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en los artículos 53 y 69.1.a, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6924) Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient 46-1G-0302/96, a Jesús Oquendo Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6924) Notificación de advertencia de caducidad del expediente 46-1G-0302/96, a Jesús Oquendo Sáez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat de l'expedient 46-1G-0302/96, a Jesús Oquendo Sáez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad del expediente 46-1G-0302/96, a Jesús Oquendo Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6402) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6402) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: (Projecte: «Fabricació i aplicacions de fibres òptiques de cristall fotònic i xarxes Bragg gravades en fibra.
Español: (Proyecto: «Fabricación y aplicaciones de fibras ópticas de cristal fotónico y redes de Bragg grabadas en fibra.
Valencià: CI03-52)».
Español: CI03-52».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6402 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal d'investigació ciències físiques RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6402 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal de investigación ciencias físicas RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2003, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2003/Q6402] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2003/Q6402] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1 Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1 Tener nacionalidad española o tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball oferit, haurà d'acreditar, almenys, el permís de treball i residència al moment de la contractació. 1.2 Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.3 Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l'annex I o complir les condicions per a obtenir-la en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 1.2 Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 1.3 Poseer la titulación académica que figura en el anexo I o estar en condiciones de obtenerla en el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà tenir la credencial que n'acredite l'homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre. 1.4 No patir malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les corresponents funcions. 1.5 No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, o no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá tener la credencial que acredite su homologación o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre. 1.4 No padecer enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones correspondientes. 1.5 No estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público.
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar la sol·licitud dirigida al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Solicitudes 2.1 Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (av.
Valencià: També hi haurà una còpia a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/ pagina1, o bé utilitzar un model propi emplenant-lo amb les dades mínimes que figuren a l'annex II. 2.3 El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.3 El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades hauran de presentar la següent documentació: 3.1 Còpia del document nacional d'identitat. 3.2 Curriculum vitae, acreditant els mèrits amb documents fotocopiats.
Español: Documentación que se debe presentar Junto con la solicitud, las personas interesadas deberán presentar la siguiente documentación: 3.1 Copia del documento nacional de identidad. 3.2 Currículum vítae, acreditando los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: No caldrà la compulsa d'aquests documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució dels currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.