gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rosario Alvarez Reguera, funcionaria de la escala tècnica superior d'informació de la Universitat de València.
Español: Rosario Alvarez Reguera, funcionaria de la escala técnica superior de información de la Universitat de València.
Valencià: Rafael García Martínez, funcionari de la escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació de la Universitat de València.
Español: Rafael García Martínez, funcionario de la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación de la Universitat de València.
Valencià: Emma Benlloch Marco, funcionaria tècnica superior d'investigació i directora de l'Otri de la Universitat Miguel Hernandez de Elx.
Español: Emma Benlloch Marco, funcionaria técnica superior de investigación y directora de la Otri de la Universitat Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Antonio Viñas Almenar, representant de la Junta de Personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: Antonio Viñas Almenar, representante de la Junta de Personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: TRIBUNAL SUPLENT President: Manuel Costa Talens, catedràtic del dep.
Español: TRIBUNAL SUPLENT Presidente: Manuel Costa Talens, catedrático del dep.
Valencià: Botànica i vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València.
Español: Botánica y vicerrector de relaciones internacionales y cooperación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals Ana Cortes Herreros, funcionaria de l'escala tècnica superior d'investigació de la Universitat de Valencia.
Español: Vocales Ana Cortes Herreros, funcionaria de la escala técnica superior de investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: Fernando Sánchez Carmen, funcionari de la escala de tècnica superior de gestió d'investigació de la Universitat de València.
Español: Fernando Sánchez Carmen, funcionario de la escala de técnica superior de gestiónde investigación de la Universitat de València.
Valencià: Rulot Segovia, funcionari de la escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Rulot Segovia, funcionario de la escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Femenia Herrero, funcionari de la escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat de València.
Español: Femenia Herrero, funcionario de la escala técnica superior de informática de la Universitat de València.
Valencià: Xavier Gomez i Font, representant de la Junta de Personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: Xavier Gomez i Font, representante de la Junta de Personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14868) Notificació a Hanifi Berrakeche de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.655/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14868) Notificación a Hanifi Berrakeche de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.655/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14868 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Este jutjat està tramitant el procediment de juí verbal 1.655/2005 i, mitjançant la resolució de data 6 de novembre de 2006, s'ha acordat notificar la sentència de data 3 de novembre de 2006, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: Sentència Jutgessa que la dicta: Nuria Navarro García Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant Lloc: Alacant Data: 3 de novembre de 2006 Part demandant: Aigües Municipalitzades d'Alacant, EM Advocats: Juan Tello Valero, Beatriz Poch Lobato Procurador: Luis Beltrán Gamir Part demandada: Hanifi Berrakeche Objecte del juí: juí verbal (núm. 1.655/2005) Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador el senyor Beltrán Gamir, en nom i representació d'Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta, contra Hanifi Berraqueche, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 978,62 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i les costes processals causades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14868 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Este juzgado está tramitando el procedimiento de juicio verbal 1.655/2005 y, por resolución de fecha 6 de noviembre de 2006, ha acordado notificar sentencia de fecha 3 de noviembre de 2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: Sentencia Jueza que la dicta: Nuria Navarro García Juzgado de Primera Instancia número 9 de Alicante Lugar: Alicante Fecha: 3 de noviembre de 2006 Parte demandante: Aguas Municipalizadas de Alicante, EM Abogados: Juan Tello Valero, Beatriz Poch Lobato Procurador: Luis Beltrán Gamir Parte demandada: Hanifi Berrakeche Objeto del juicio: juicio verbal (núm. 1.655/2005) Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Beltrán Gamir, en nombre y representación de Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, contra Hanifi Berraqueche, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 978,62 euros, con más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, y las costas procesales causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Hanifi Berrakeche, en rebel·lia i parador ignorat, i per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, estenc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Hanifi Berrakeche, en rebeldía e ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, extiendo la presente.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Araújo Vidal.
Español: - El secretario judicial: Enrique Araújo Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9388) Lictació de l'expedient 464/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9388) Licitación del expediente 464/2007.
Valencià: Subministrament d'aparells i dispositius mèdics.
Español: Suministro de aparataje y dispositivos médicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9388 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Lictació de l'expedient 464/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9388 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 464/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 464/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 464/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i dispositius mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje y dispositivos médicos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital de Sagunt.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil noranta-dos euros (53.092 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil noventa y dos euros (53.092 €). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt - 46520 (València).
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto - 46520 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15365) ORDRE de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15365) ORDEN de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15365 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública equip informàtic xarxa d'informació oficina d'informació indústria del llibre associació jove suport econòmic societat sense fins de lucre indústria del moble La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i de la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per a portar a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15365 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública equipo informático red de información oficina de información industria del libro asociación joven apoyo económico sociedad sin fines de lucro industria del mueble La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Institut Valencià de la Joventut, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Prenent com a base estos drets i competències, i com a conseqüència de la necessitat d'atendre la demanda informativa del sector juvenil, a la Comunitat Valenciana han sorgit una sèrie d'iniciatives destinades a cobrir esta demanda, per la qual cosa cal arbitrar ajudes que tendisquen a garantir que la prestació d'este servei al col·lectiu juvenil es realitze, a la Comunitat Valenciana, en condicions idònies.
Español: Sobre la base de estos derechos y competencias, y como consecuencia de la necesidad de atender la demanda informativa del sector juvenil, en la Comunitat Valenciana han surgido una serie de iniciativas dirigidas a cubrir esta demanda, por lo que se hace necesario arbitrar ayudas tendentes a garantizar que la prestación de este servicio al colectivo juvenil se realice, en la Comunitat Valenciana, en condiciones idóneas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil els titulars dels quals siguen associacions juvenils, consells locals de joventut o entitats privades sense afany de lucre, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que figuren com a annex I, i el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V i VI de la present ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil cuyos titulares sean asociaciones juveniles, consejos locales de juventud o entidades privadas sin ánimo de lucro, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut València de la Joventut per a l'any 2007, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que previstes en la convocatòria.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencia de la Joventut para el año 2007, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A tal efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2007, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determine la línia pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2007, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut en la que se determine la línea presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i les resolucions que calguen per al desenvolupament i l'execució del que preveu esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercera Contra esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí, en el cas dels consells locals de joventut, del requeriment potestatiu regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio, en el caso de los consejos locales de juventud, del requerimiento potestativo regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 19 de desembre de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i la resta d'entitats privades sense afany de lucre durant l'exercici 2007. 2.
Español: Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y demás entidades privadas sin ánimo de lucro durante el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Queda expressament exclosa d'estes ajudes la realització d'obres, i també l'adquisició de material fungible no inventariable, entre d'altres l'adquisició pels conceptes següents: El material d'oficina i de papereria no inventariable; El material per al normal funcionament i manteniment d'equips informàtics, ofimàtics, de transmissió i d'altres, com ara disquets, paper continu, etc.
Español: Quedan expresamente excluidas de estas ayudas la realización de obras, así como la adquisición de material fungible no inventariable, entre otros la adquisición por los conceptos siguientes: Material de oficina y papelería no inventariable; Material para el normal funcionamiento y mantenimiento de equipos informáticos, ofimáticos, transmisión y otros, tales como disquetes, papel continuo, etc.
Valencià: ; El subministrament d'aigua, gas, electricitat, telèfon, comunicacions i altres serveis; El material divers de consum i de reposició de caràcter periòdic no inclòs en els apartats anteriors, com ara tríptics informatius, cartells, pancartes, etc.
Español: ; Suministro de agua, gas, electricidad, teléfono, comunicaciones y otros servicios; Material diverso de consumo y reposición de carácter periódico, no incluido en los apartados anteriores, tales como trípticos informativos, carteles, pancartas, etc.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les associacions juvenils, els consells locals de joventut i les entitats sense afany de lucre que disposen de centres d'informació juvenil (CIJ) adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, sempre que des dels CIJ s'hagen dut a terme activitats d'informació juvenil durant l'any 2006. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles, los consejos locales de juventud y las entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de centros de información juvenil (CIJ) adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, siempre y cuando desde los mismos se hayan desarrollado actividades de información juvenil durante el año 2006. 2.
Valencià: L'adscripció a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Español: La adscripción a la Red Valenciana de Información Juvenil deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat. 3.