gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5867 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de dues places de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5867 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de dos plazas de carácter temporal.
Valencià: [2017/5867] Mitjançant el present anunci es fa pública la convocatòria per a la provisió, com a personal laboral temporal, de dues places de cap de planta en els següents centres de treball: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA www.vaersa.com Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran a la pàgina web de VAERSA.
Español: [2017/5867] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la provisión, como personal laboral temporal, de dos plazas de jefe/a de planta en los siguientes centros de trabajo: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA www.vaersa.com Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9308) Licitació número 520/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9308) Licitación número 520/2017.
Valencià: Reforma del quiròfan d'urgències.
Español: Reforma del quirófano de urgencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9308 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 520/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9308 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 520/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Sagunt.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente, Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 441/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 520/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de quiròfans d'urgències en Hospital de Sagunt - Departament de Salut de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de quirófano de urgencias en Hospital de Sagunto - Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: d) Duració: cinc mesos.
Español: d) Duración: cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu sense IVA: 513.781,25 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Precio sin IVA: 513.781,25 ?.
Valencià: IVA suportat per l'Administració: 107.894,06 ?.
Español: IVA soportado por la Administración: 107.894,06 ?.
Valencià: Import total: 621.675,31 ?.
Español: Importe total: 621.675,31 ?.
Valencià: Preu 3,13 ?, IVA inclòs (Ordre de preus 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 ?, IVA incluido (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4803) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'eficàcia civil resolucions eclesiàstiques sense mesures número 107/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4803) Notificación del auto dictado en el procedimiento de eficacia civil resoluciones eclesiásticas sin medidas número 107/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'eficàcia civil resolucions eclesiàstiques sense mesures número 107/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de eficacia civil resoluciones eclesiásticas sin medidas número 107/2016.
Valencià: [2017/4803] Procediment: família, eficàcia civil resolucions eclesiàstiques sense mesures [ERE] 000107/2016-T.
Español: [2017/4803] Procedimiento: familia, eficacia civil resoluciones eclesiásticas sin medidas [ERE] 000107/2016-T.
Valencià: Domingo Barón Escámez, lletrat de l'Administració de justícia i del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment de família, eficàcia civil resolucions eclesiàstiques sense mesures número 107/2016-T, seguit a instàncies de Chiara Suzzi contra Laurent Kadoch s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria número 29/2017 Castelló de la Plana, 26 de maig de 2017 Fets Primer.
Español: Domingo Barón Escámez, letrado de la Administración de justicia y del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento de familia, eficacia civil resoluciones eclesiásticas sin medidas número 107/2016-T, seguido a instancia de Chiara Suzzi frente a Laurent Kadoch se ha dictado auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto número 29/2017 Castellón de la Plana, 26 de mayo de 2017 Hechos Primero.
Valencià: María Castellano García, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de Chiara Suzzi, va formular demanda per al reconeixement d'efectes de resolució eclesiàstica sobre nul·litat de matrimoni en què, després d'exposar els fets en què en sustentava les pretensions i els fonaments de dret pertinents, acabava sol·licitant que, després de la tramitació legal, es dictara una resolució que declarara l'eficàcia civil de la resolució eclesiàstica sobre la nul·litat del matrimoni contret amb Laurent Kadoch.
Español: Por María Castellano García, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Chiara Suzzi, se formuló demanda para el reconocimiento de efectos de resolución eclesiástica sobre nulidad de matrimonio en la que, tras exponer los hechos en que sustentaba sus pretensiones y los fundamentos de derecho pertinentes, terminaba suplicando que, tras su legal tramitación, se dictara resolución que declarase la eficacia civil de la resolución eclesiástica sobre nulidad del matrimonio contraído con Laurent Kadoch.
Valencià: Una vegada tinguda per formulada la sol·licitud, es va admetre a tràmit i es va disposar donar audiència a la part contrària i al Ministeri Fiscal.
Español: Teniéndose por formulada la solicitud, se admitió a trámite y se acordó dar audiencia a la parte contraria y al Ministerio Fiscal.
Valencià: El Ministeri Fiscal va emetre un informe en el sentit de no oposar-se al reconeixement de l'eficàcia civil de la resolució eclesiàstica, sense que el demandat haja comparegut després d'haver sigut citat al seu últim domicili i mitjançant edictes, i les actuacions van restar concluses per a resoldre.
Español: Por parte del Ministerio Fiscal se emitió informe en el sentido de no oponerse al reconocimiento de eficacia civil de la resolución eclesiástica, sin que el demandado haya comparecido después de haber sido citado en su último domicilio y por medio de edictos, quedando los autos conclusos para resolver.
Valencià: Part dispositiva Declare ajustada al dret de l'Estat la sentència ferma dictada pel Tribunal Eclesiàstic de Segorbe-Castelló, de data 11 de desembre de 2015, en què declara la nul·litat del matrimoni canònic celebrat entre Laurent Kadoch i Chiara Suzzi, i, per tant, en disposa l'eficàcia civil en els punts següents: 1.
Español: Parte dispositiva Acuerdo declarar ajustada al derecho del Estado la sentencia firme dictada por el Tribunal Eclesiástico de Segorbe-Castellón, de fecha 11 de diciembre de 2015, en la que se declara la nulidad del matrimonio canónico celebrado entre Laurent Kadoch y Chiara Suzzi, y, por lo tanto, acordar su eficacia civil en los siguientes puntos: 1.
Valencià: Declarar la nul·litat del matrimoni canònic contret pels cònjuges Chiara Suzzi i Laurent Kadoch, celebrat a Benicàssim (Castelló), el dia 19 de febrer de 2011. 2.
Español: Declarar la nulidad del matrimonio canónico contraído por los cónyuges Chiara Suzzi y Laurent Kadoch, celebrado en Benicasim (Castellón), el día 19 de febrero de 2011. 2.
Valencià: La inscripció d'aquesta sentència canònica i d'aquesta resolució al marge de la inscripció de matrimoni dels cònjuges esmentats, en la qual se n'expressarà la cancel·lació.
Español: La inscripción de esta sentencia canónica y de la presente resolución al margen de la inscripción de matrimonio de dichos cónyuges, en la que se expresará su cancelación.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini màxim i improrrogable de 20 dies, i se substanciarà davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo máximo e improrrogable de 20 días, y se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho ordena, mana i firma M.
Español: Así lo ordena, manda y firma M.
Valencià: ª Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana.
Español: ª Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Laurent Kadoch, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Laurent Kadoch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Domingo Barón Escámez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Domingo Barón Escámez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6551) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Olis Valencians de Qualitat (número 80000051) (antic número de depòsit 676).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6551) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Aceites Valencianos de Calidad (número 80000051) (antiguo número de depósito 676).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6551 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2017, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Olis Valencians de Qualitat (número 80000051) (antic número de depòsit 676).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6551 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2017, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Aceites Valencianos de Calidad (número 80000051) (antiguo número de depósito 676).
Valencià: [2017/6551] Ha sigut admés el depòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Olis Valencians de Qualitat, en comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, per la qual es regula el dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril) i el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/6551] Ha sido admitido el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Aceites Valencianos de Calidad, al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, por la que se regula el derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud va ser realitzada per Juan Vicente Moros Planelles com a president i liquidador de l'Associació.
Español: La solicitud fue realizada por Juan Vicente Moros Planelles, como presidente y liquidador de la Asociación.
Valencià: L'Assemblea general celebrada el dia 23 de novembre de 2016 va adoptar per unanimitat la decisió de dissoldre i liquidar l'Associació.
Español: La Asamblea general celebrada el día 23 de noviembre de 2016, adoptó por unanimidad la decisión de disolver y liquidar la Asociación.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n còpia en aquest centre directiu, serà possible impugnar-lo davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9738) Informació pública d'incoació de l'expedient per a la liquidació del contracte i quantificació de danys i perjudicis causats per la resolució anticipada del Programa d'actuació integrada del sector SUZI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9738) Información pública de incoación del expediente para la liquidación del contrato y cuantificación de daños y perjuicios causados por la resolución anticipada del Programa de actuación integrada del sector SUZI-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9738 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública d'incoació de l'expedient per a la liquidació del contracte i quantificació de danys i perjudicis causats per la resolució anticipada del Programa d'actuació integrada del sector SUZI-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9738 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo Información pública de incoación del expediente para la liquidación del contrato y cuantificación de daños y perjuicios causados por la resolución anticipada del Programa de actuación integrada del sector SUZI-1.
Valencià: [2017/9738] Salvador Torrent Catalá, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 29 de juny de 2017, ha acordat laincoació de l'expedient per a la liquidació del contracte i quantificació de danys i perjudicis causats a l'interés públic i als titulars de béns i drets afectats per la resolució anticipada del Programa d'actuació integrada del sector SUZI-1 de l'Eliana, així com concedir tràmit d'audiència per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV, als propietaris i interessats, així com a l'urbanitzador Partida del Canal, SL, i a l'administrador concursal, a fi que puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients i presentar els documents que consideren oportuns.
Español: [2017/9738] Salvador Torrent Catalá, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 29 de junio de 2017, ha acordado la incoación del expediente para la liquidación del contrato y cuantificación de daños y perjuicios causados al interés público y a los titulares de bienes y derechos afectados por la resolución anticipada del Programa de actuación integrada del sector SUZI-1 de L'Eliana, así como conceder trámite de audiencia por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV, a los propietarios e interesados, así como al urbanizador Partida del Canal, SL, y al administrador concursal, al objeto de que puedan efectuar cuantas alegaciones tengan por conveniente y presentar cuantos documentos consideren oportunos.
Valencià: Els interessats o els seus representants degudament acreditats podran comparéixer en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, en l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, situat al c/ Puríssima, 12, 1a planta, de l'Eliana, a fi de conéixer el contingut de l'expedient, així com el contingut íntegre del mencionat acord i presentar al·legacions.
Español: Los interesados o sus representantes debidamente acreditados podrán comparecer en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, sito en la c/ Purísima, 12, 1.
Valencià: L'Eliana, 19 d'octubre de 2017.
Español: L'Eliana, 19 de octubre de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Torrent Catalá.
Español: - El alcalde presidente: Salvador Torrent Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3480) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de les línies S5159, «Xarxa d'agents d'igualtat», i S6725, «Programes d'igualtat i inclusió del poble gitano en els municipis», de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3480) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de las líneas S5159, «Red de agentes de igualdad», y S6725, «Programas de igualdad e inclusión del pueblo gitano en los municipios», de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Expedients número 16.002/17-023 i 16.003/17-021.
Español: Expedientes número 16.002/17-023 y 16.003/17-021.