gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de Caixa Rural Torrent, Javier Ruiz, ha manifestat la seua satisfacció per aquesta distinció “que reconeix el compromís de la nostra entitat amb la igualtat d’oportunitats i millora de la conciliació familiar, i ens anima a continuar treballant en la millora dels valors cooperatius fonamentals de l’estratègia de Caixa Rural Torrent, on les persones, la igualtat i l’equitat se situen en el centre de la nostra activitat diària”..
Español: El director general de Caixa Rural Torrent, Javier Ruiz, ha manifestado su satisfacción por esta distinción “que reconoce el compromiso de nuestra entidad con la igualdad de oportunidades y mejora de la conciliación familiar, y nos anima a seguir trabajando en la mejora de los valores cooperativos fundamentales de la estrategia de Caixa Rural Torrent, donde las personas, la igualdad y la equidad se sitúan en el centro de nuestra actividad diaria”..
Valencià: Així mateix, s’ha constituït la Comissió d’Igualtat de Caixa Rural Torrent, composta de manera paritària per representants de l’empresa i dels treballadors i les treballadores, per a vetlar pel compliment dels objectius i mesures del pla..
Español: Asimismo, se ha constituido la Comisión de Igualdad de Caixa Rural Torrent, compuesta de forma paritaria por representantes de la empresa y de los trabajadores y las trabajadoras, para velar por el cumplimiento de los objetivos y medidas del plan..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València treballarà en la Nit de la Cremà amb un dispositiu preventiu per a la cremà de 280 monuments.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València trabajará en la Nit de la Cremà con un dispositivo preventivo para la cremà de 280 monumentos.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València treballarà en la Nit de la Cremà amb un dispositiu preventiu que el farà estar present en 280 monuments, en una nit molt especial, ja que suposa el retorn a la normalitat de les Falles des de l’any 2019.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València trabajará en la Nit de la Cremà con un dispositivo preventivo que le hará estar presente en 280 monumentos, en una noche muy especial, ya que supone el retorno a la normalidad de las Fallas desde el año 2019.
Valencià: Cal recordar que ja en 2021 el Consorci hi va estar present a la cremà celebrada al mes de setembre, però en aquell cas el dispositiu comptava amb una menor envergadura, en consonància amb el menor nombre de monuments que es van cremar..
Español: Hay que recordar que ya en 2021 el Consorcio estuvo presente en la cremà celebrada en el mes de septiembre, pero en aquel caso el dispositivo contaba con una menor envergadura, en consonancia con el menor número de monumentos que se quemaron..
Valencià: Per a la nit del 19 de març, el Consorci compta amb un dispositiu que inclou 380 efectius com a personal de reforç i 139 vehicles, que possibilitaran realitzar la cremà dels monuments en els distints punts de la geografia valenciana.
Español: Para la noche del 19 de marzo, el Consorcio cuenta con un dispositivo que incluye 380 efectivos como personal de refuerzo y 139 vehículos, que posibilitarán realizar la cremà de los monumentos en los distintos puntos de la geografía valenciana.
Valencià: Dels 380 efectius que hi formen part d’este dispositiu preventiu, 331 són bombers, bombers voluntaris, operadors de comunicacions i personal de comandament del mateix Consorci, 20 són personal d’altres cossos de bombers, i 29 conductors d’autobombes de l’AVSRE..
Español: De los 380 efectivos que forman parte de este dispositivo preventivo, 331 son bomberos, bomberos voluntarios, operadores de comunicaciones y personal de mando del mismo Consorcio, 20 son personal de otros cuerpos de bomberos, y 29 conductores de autobombas de la AVSRE..
Valencià: Prèviament, entre el 15 i el 17 de març, els Caps de Parc de Bombers i el personal del departament de Prevenció Operativa del Consorci han dut a terme la inspecció de 558 falles en 103 municipis, enguany amb una nova app mòbil del Consorci que hi ha permés realitzar la inspecció dels monuments d’una manera més àgil.
Español: Previamente, entre el 15 y el 17 de marzo, los Jefes de Parque de Bomberos y el personal del departamento de Prevención Operativa del Consorcio han llevado a cabo la inspección de 558 fallas en 103 municipios, este año con una nueva app móvil del Consorcio que ha permitido realizar la inspección de los monumentos de una manera más ágil.
Valencià: D’eixa revisió s’hi ha conclòs que hi són 280 els monuments que tenen un risc mitjà, alt o molt alt, sempre amb relació a aspectes com la proximitat d’arbres, façanes, cablejat, etc, i que per tant és en aquestos monuments on es centrarà el dispositiu preventiu del Consorci.
Español: De esa revisión se ha concluido que son 280 los monumentos que tienen un riesgo medio, alto o muy alto, siempre en relación a aspectos como la proximidad de árboles, fachadas, cableado, etc, y que por lo tanto es en estos monumentos donde se centrará el dispositivo preventivo del Consorcio.
Valencià: A més a més, el Consorci ha enviat a totes les comissions falleres una circular amb recomanacions per a la cremà del monument i la utilització dels artefactes pirotècnics.
Español: Además, el Consorcio ha enviado a todas las comisiones falleras una circular con recomendaciones para la cremà del monumento y la utilización de los artefactos pirotécnicos.
Valencià: Unes recomanacions dirigides sobretot a l’adequat ús de la pirotècnia i dels accelerants en la combustió, que es solen usar en major mesura al trobar-se xopats els monuments..
Español: Unas recomendaciones dirigidas sobre todo al adecuado uso de la pirotecnia y de los acelerantes en la combustión, que se suelen usar en mayor medida al encontrarse empapados los monumentos..
Valencià: Vídeo entrevista: el director-gerent del Complex Educatiu de Xest, Lucas Ferrando, ens parla dels 50 anys que han complit aquestes instal·lacions.
Español: Vídeo entrevista: el director-gerente del Complejo Educativo de Cheste, Lucas Ferrando, nos habla de los 50 años que han cumplido estas instalaciones.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió al director-gerent del Complex Educatiu de Xest, Lucas Ferrando, qui detalla l’estat d’unes magnífiques instal·lacions educatives i esportives que acaben de complir els seus primers 50 anys de vida..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión al director-gerente del Complejo Educativo de Cheste, Lucas Ferrando, quien detalla el estado de unas magníficas instalaciones educativas y deportivas que acaban de cumplir sus primeros 50 años de vida..
Valencià: La UPCCA de Xest continua implementant l’II Pla Municipal de Prevenció de Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: La UPCCA de Cheste continúa implementando el II Plan Municipal de Prevención de Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Un curs més, la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives de Xest (UPCCA) continua amb la seua labor d’implementació de l’II Pla Municipal de Prevenció de Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, que es va elaborar des de la regidoria de Sanitat en 2020.
Español: Un curso más, la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas de Cheste (UPCCA) continúa con su labor de implementación del II Plan Municipal de Prevención de Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, que se elaboró desde la concejalía de Sanidad en 2020..
Valencià: “Aquest pla va ser creat per a funcionar durant 4 anys i és el marc de referència per a abordar el problema de les addiccions mitjançant el treball conjunt de diversos sectors del municipi”, explica la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Este plan fue creado para funcionar durante 4 años y es el marco de referencia para abordar el problema de las adicciones mediante el trabajo conjunto de diversos sectores del municipio”, explica la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “En ell es planten diverses actuacions que s’han vingut desenvolupant ja en anys anteriors amb una valoració molt positiva de tots els participants.
Español: “En él se plantan diversas actuaciones que se han venido desarrollando ya en años anteriores con una valoración muy positiva de todos los participantes.
Valencià: El programa també estableix la coordinació amb el Centre de Salut i els Gabinets d’Orientació, així com amb espais d’oci mitjançant campanyes concretes en festes, celebracions i esdeveniments.
Español: El programa también establece la coordinación con el Centro de Salud y los Gabinetes de Orientación, así como con espacios de ocio mediante campañas concretas en fiestas, celebraciones y eventos.
Valencià: Des de la regidoria de Sanitat intentem coordinar totes les actuacions per a oferir un enfocament i abordatge multifactorial que promoga hàbits de vida saludables”.
Español: Desde la concejalía de Sanidad intentamos coordinar todas las actuaciones para ofrecer un enfoque y abordaje multifactorial que promueva hábitos de vida saludables”.
Valencià: La UPCCA ja ha començat les actuacions en l’àmbit escolar, amb la posada en marxa de tallers de prevenció de consum d’alcohol i drogues.
Español: La UPCCA ya ha comenzado las actuaciones en el ámbito escolar, con la puesta en marcha de talleres de prevención de consumo de alcohol y drogas.
Valencià: “Cada any el treball amb els centres educatius de la localitat és prioritari, ja que el sector més vulnerable de la població són xiquets i xiquetes i joves.
Español: “Cada año el trabajo con los centros educativos de la localidad es prioritario, ya que el sector más vulnerable de la población son niños y niñas y jóvenes.
Valencià: Els contagis de coronavirus al Departament de Manises augmenten aquest dijous en 9 persones i en 2 les morts.
Español: Los contagios de coronavirus en el Departamento de Manises aumentan este jueves en 9 personas y en 2 los fallecimientos.
Valencià: Segons les xifres actualitzades aquest dijous a la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, en el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, s’ha registrat un augment de 9 casos positius en coronavirus des dels 328 comptabilitzats fins ahir dimecres (jornada en què no es va produir cap increment) el que eleva la xifra de persones contagiades a data d’avui als 337; mentre que en tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats se situa en els 9.615, que són 191 persones més que ahir..
Español: Según las cifras actualizadas este jueves por la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, en el Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, se ha registrado un aumento de 9 casos positivos en coronavirus desde los 328 contabilizados hasta ayer miércoles (jornada en la que no se produjo ningún incremento) lo que eleva la cifra de personas contagiadas a fecha de hoy a los 337; mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados se sitúa en los 9.615, que son 191 personas más que ayer.
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha elevat als 34, dues persones més que ahir dimecres; mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 27 persones més situant-se en les 972..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha elevado a los 34, dos personas más que ayer miércoles; mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 27 personas más situándose en las 972.
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de el 16 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 337 positius, amb 34 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’162,60 i una taxa de mortalitat de l’16,40.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 16 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 337 positivos, con 34 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 162,60 y una tasa de mortalidad del 16,40.
Valencià: Fotogalería: Així ha viscut Xest el seu Mundial de Motociclisme 2023.
Español: Fotogalería: así ha vivido Cheste su Mundial de Motociclismo 2023.
Valencià: La població de Xest ha viscut, un any més, la voràgine festiva que es produeix als seus carrers amb motiu de Mundial de MotoGP, un ambient que es concentra en l’Avinguda Castella, la plaça Doctor Cajal i el carrer Xiva durant les nits del divendres i el dissabte, fonamentalment.
Español: La población de Cheste ha vivido, un año más, la vorágine festiva que se produce en sus calles con motivo del Mundial de MotoGP, un ambiente que se concentra en la Avenida Castilla, la plaza del Doctor Cajal y la calle Chiva durante las noches del viernes y el sábado, fundamentalmente.
Valencià: També el circuit ha desbordat de gent com porta fent cada any des del començament d’aquest Gran Premi de la Comunitat Valenciana.
Español: También el circuito ha rebosado de gente como lleva haciendo cada año desde el comienzo de este Gran Premio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les imatges mostren la graella de MotoGP minuts abans de donar-se l’eixida on es veuen les graderies completament plenes..
Español: Las imágenes muestran la parrilla de MotoGP minutos antes de darse la salida donde se ven las gradas completamente llenas..
Valencià: La Ribera ha duplicat el nombre d’atencions per trastorns de l’alimentació després de l’estat d’alarma.
Español: La Ribera ha duplicado el número de atenciones por trastornos de la alimentación tras el estado de alarma.
Valencià: La Unitat de Trastorns de la Conducta Alimentària (UTCA) del Departament de Salut de la Ribera ha duplicat el nombre de pacients amb demanda d’atenció per algun trastorn de l’alimentació, després del decret de l’estat d’alarma a Espanya.
Español: La Unidad de Trastornos de la Conducta Alimentaria (UTCA) del Departamento de Salud de la Ribera ha duplicado el número de pacientes con demanda de atención por algún trastorno de la alimentación, tras el decreto del estado de alarma en España.
Valencià: Aquesta situació s’emmarca en l’impacte general que, segons l’Organització Mundial de la Salut (OMS), han tingut el confinament i la situació actual de pandèmia sobre la població en risc de desenvolupar trastorns mentals, com són, entre altres, els xiquets i adolescents, les dones i ancians, la població migrant, els grups minoritaris, les persones amb discapacitat, o els equips sanitaris..
Español: Esta situación se enmarca en el impacto general que, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), han tenido el confinamiento y la situación actual de pandemia sobre la población en riesgo de desarrollar trastornos mentales, como son, entre otros, los niños y adolescentes, las mujeres y ancianos, la población migrante, los grupos minoritarios, las personas con discapacidad, o los equipos sanitarios..
Valencià: Així, del total de pacients de la UTCA del Departament de Salut de la Ribera, el 57% han sol·licitat tractament després del decret de l’estat d’alarma nacional.
Español: Así, del total de pacientes de la UTCA del Departamento de Salud de la Ribera, el 57% han solicitado tratamiento tras el decreto del estado de alarma nacional.
Valencià: Al costat d’això, la UTCA de la Ribera ha observat una notable disminució en l’edat mitjana de les pacients que han iniciat tractament per un trastorn de l’alimentació, sent el grup de pacients d’11 a 14 anys el 38,29% del total de pacients ateses, seguit del grup d’entre 15 i 18 anys, que representa el 36,17%.
Español: Junto a ello, la UTCA de la Ribera ha observado una notable disminución en la edad media de las pacientes que han iniciado tratamiento por un trastorno de la alimentación, siendo el grupo de pacientes de 11 a 14 años el 38,29% del total de pacientes atendidas, seguido del grupo de entre 15 y 18 años, que representa el 36,17%.
Valencià: El 19,14% de les pacients de la UTCA de la Ribera tenen una edat compresa entre els 19 i els 24 anys i el 6,38% tenen 25 o més anys.Què són els trastorns alimentaris.
Español: El 19,14% de las pacientes de la UTCA de la Ribera tienen una edad comprendida entre los 19 y los 24 años y el 6,38% tienen 25 o más años..
Valencià: Cal recordar que els trastorns alimentaris són trastorns psicològics que es caracteritzen per presentar un patró alimentari alterat, que pot implicar una restricció important de la ingesta, una alimentació desregulada i/o la presència de fartades alimentàries.
Español: Cabe recordar que los trastornos alimentarios son trastornos psicológicos que se caracterizan por presentar un patrón alimentario alterado, que puede implicar una restricción importante de la ingesta, una alimentación desregulada y/o la presencia de atracones alimentarios.
Valencià: Al costat d’aquesta conducta d’ingesta alterada, les persones amb aquesta mena de trastorns presenten conductes per a controlar el pes i la figura corporal com la realització d’exercici físic excessiu, l’acte-provocació del vòmit o l’ús de laxants i diürètics.
Español: Junto a esta conducta de ingesta alterada, las personas con este tipo de trastornos presentan conductas para controlar el peso y la figura corporal como la realización de ejercicio físico excesivo, la auto-provocación del vómito o el uso de laxantes y diuréticos.
Valencià: A més, els trastorns alimentaris solen anar acompanyats per un conjunt de símptomes que inclouen factors cognitius (preocupació i rumiació constant respecte al menjar, el pes i la figura corporal); conductuals (pesar-se en excés o no fer-ho, evitar uns certs tipus de roba i uns certs aliments), i emocionals (irritabilitat, tristesa, depressió)..
Español: Además, los trastornos alimentarios suelen ir acompañados por un conjunto de síntomas que incluyen factores cognitivos (preocupación y rumiación constante respecto a la comida, el peso y la figura corporal); conductuales (pesarse en exceso o no hacerlo, evitar ciertos tipos de ropa y ciertos alimentos), y emocionales (irritabilidad, tristeza, depresión)..
Valencià: Segons les responsables de la Unitat, “ens trobem davant una situació excepcional, en la qual hi ha hagut tant un augment de nous casos com un agreujament d’aquells que ja estaven diagnosticats; així, en pacients amb anorèxia nerviosa s’ha observat una major restricció en la ingesta d’aliments i una major por per si no eren capaces de trobar els aliments necessaris per a la seua dieta.
Español: Según las responsables de la Unidad, “nos encontramos ante una situación excepcional, en la que ha habido tanto un aumento de nuevos casos como un agravamiento de aquellos que ya estaban diagnosticados; así, en pacientes con anorexia nerviosa se ha observado una mayor restricción en la ingesta de alimentos y un mayor miedo por si no eran capaces de encontrar los alimentos necesarios para su dieta.
Valencià: Per part seua, els pacients amb bulímia nerviosa i trastorn per fartada han presentat un augment dels impulsos i episodis de fartades”..
Español: Por su parte, los pacientes con bulimia nerviosa y trastorno por atracón han presentado un aumento de los impulsos y episodios de atracones”..
Valencià: Possibles explicacions.
Español: Posibles explicaciones.
Valencià: Entre les possibles explicacions a aquesta situació, les responsables de la UTCA de la Ribera destaquen aspectes com: el retard en l’arribada de les pacients als serveis sanitaris, que ha provocat un retard en el seu diagnòstic i tractament; les alteracions de la salut mental general que pot haver provocat l’època de confinament tant per estar solos com per haver tingut un contacte excessivament estret amb familiars, o la major facilitat d’accés als aliments durant l’estada forçada a casa, que pot haver tingut conseqüències negatives en pacients amb fartades..
Español: Entre las posibles explicaciones a esta situación, las responsables de la UTCA de la Ribera destacan aspectos como: el retraso en la llegada de las pacientes a los servicios sanitarios, que ha provocado un retraso en su diagnóstico y tratamiento; las alteraciones de la salud mental general que puede haber provocado la época de confinamiento tanto por estar solos como por haber tenido un contacto excesivamente estrecho con familiares, o la mayor facilidad de acceso a los alimentos durante la estancia forzada en casa, que puede haber tenido consecuencias negativas en pacientes con atracones..
Valencià: Altres explicacions destacades són: la major dificultat en el desenvolupament de comportaments compensatoris com l’activitat física o porgues, que pot haver afectat alguns pacients, o la informació en els mitjans de comunicació i xarxes socials, que van advertir del risc d’augment de pes durant el confinament, que poden haver augmentat les preocupacions pel pes i la figura i, amb això, precipitar o agreujar la simptomatologia alimentària.
Español: Otras explicaciones destacadas son: la mayor dificultad en el desarrollo de comportamientos compensatorios como la actividad física o purgas, que puede haber afectado a algunos pacientes, o la información en los medios de comunicación y redes sociales, que advirtieron del riesgo de aumento de peso durante el confinamiento, que pueden haber aumentado las preocupaciones por el peso y la figura y, con ello, precipitar o agravar la sintomatología alimentaria.
Valencià: Amb la finalitat de previndre el desenvolupament de trastorns alimentaris en xiquets i adolescents, les responsables de la UTCA de la Ribera aconsellen als pares que desenvolupen en l’àmbit familiar un model de conducta saludable i alimentació variada, amb presència de tots els aliments, sense restriccions contínues en forma de dietes i evitant caure en mites que estigmatitzen determinats aliments..
Español: Con el fin de prevenir el desarrollo de trastornos alimentarios en niños y adolescentes, las responsables de la UTCA de la Ribera aconsejan a los padres que desarrollen en el ámbito familiar un modelo de conducta saludable y alimentación variada, con presencia de todos los alimentos, sin restricciones continuas en forma de dietas y evitando caer en mitos que estigmatizan determinados alimentos..
Valencià: Així mateix, es recomana ajudar els xiquets i adolescents a acceptar la seua pròpia imatge corporal i la dels altres, sense prestar excessiva atenció a aspectes relacionats amb el pes i la figura i sense jutjar-los negativament.
Español: Asimismo, se recomienda ayudar a los niños y adolescentes a aceptar su propia imagen corporal y la de los demás, sin prestar excesiva atención a aspectos relacionados con el peso y la figura y sin juzgarlos negativamente.
Valencià: Qüestionar amb els adolescents els missatges socials que associen la primesa amb la bellesa, l’èxit i la salut, i reforçar la seua autoestima, més enllà d’un cos ideal, són unes altres de les recomanacions de les responsables de la UTCA del Departament de Salut de la Ribera..
Español: Cuestionar con los adolescentes los mensajes sociales que asocian la delgadez con la belleza, el éxito y la salud, y reforzar su autoestima, más allá de un cuerpo ideal, son otras de las recomendaciones de las responsables de la UTCA del Departamento de Salud de la Ribera..
Valencià: El Partit de Requena i Aldees demana que s’instal·len en les aldees panells informatius sobre limitació de velocitat.
Español: El Partido de Requena y Aldeas pide que se instalen en las aldeas paneles informativos sobre limitación de velocidad.
Valencià: Veïns de les aldees de Sant Antoni, Camp Arcís, Els Pedrones, Els Isidros, El Pontó i Els Ducs, entre altres pedanies, s’han posat en contacte al llarg d’estos mesos amb el Partit de Requena i Aldees “para expressar-nos la seua preocupació per la falta de senyalització per a reduir la velocidad” diuen responsables del partit d’àmbit municipal.
Español: Vecinos de las aldeas de San Antonio, Campo Arcís, Los Pedrones, Los Isidros, El Pontón y Los Duques, entre otras pedanías, se han puesto en contacto a lo largo de estos meses con el Partido de Requena y Aldeas “para expresarnos su preocupación por la falta de señalización para reducir la velocidad” dicen responsables del partido de ámbito municipal.