gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'est, es troba la parcel·la 1 de la unitat d'actuació 1, del polígon industrial el Gaidó i, a l'oest, la parcel·la 3 de la unitat d'actuació 3 del mateix polígon ocupat, actualment, per l'empresa d'argiles Nuevas Atomizadas.
Español: Al este, se encuentra la parcela 1 de la unidad de actuación 1, del polígono industrial El Gaidó y, al oeste, la parcela 3 de la unidad de actuación 3 de mismo polígono ocupado, actualmente, por la empresa de arcillas Nuevas Atomizadas.
Valencià: El projecte descriu el procés productiu de les frites consistent en la transformació d'una fosa a alta temperatura d'una mescla de matèries primeres inorgàniques en compostos vitris insolubles, en forma d'escates o grànuls, per refredament brusc d'este.
Español: El proyecto describe el proceso productivo de las fritas consistente en la transformación de un fundido a alta temperatura de una mezcla de materias primas inorgánicas en compuestos vítreos insolubles, en forma de escamas o gránulos, por enfriamiento brusco del mismo.
Valencià: Les frites poden emprar-se soles o mesclades amb altres materials que no siguen d'elaboració de frita.
Español: Las fritas pueden emplearse solas o mezcladas con otros materiales no fritados.
Valencià: S'obtenen, així, una àmplia varietat de productes que es diferencien, entre si, tant per la seua composició com per la manera en què s'apliquen sobre la peça ceràmica, que podem agrupar com: Frites Frites granulades Esmalts i compostos Serigrafies Pèl·lets El procés de fabricació d'estos productes d'elaboració de frita es compon de diverses etapes: recepció, emmagatzematge i dosificació de les matèries primeres, elaboració de frita en forns a elevada temperatura, el refredament, emmagatzematge de les frites obtingudes i elaboració dels diferents productes comercials, que inclou la mòlta humida, l'assecat, la serigrafia, pel·letització, frites granulades i mòlta via seca, depenent de la grandària desitjada de partícula que es desitja en el producte final.
Español: Se obtienen, así, una amplia variedad de productos que se diferencian, entre sí, tanto por su composición como por el modo en que se aplican sobre la pieza cerámica, que podemos agrupar como: Fritas Granillas Esmaltes y compuestos Serigrafías Pellets El proceso de fabricación de estos productos fritados se compone de varias etapas: recepción, almacenamiento y dosificación de las materias primas, fritado en hornos a elevada temperatura, el enfriamiento, almacenamiento de las fritas obtenidas y elaboración de los diferentes productos comerciales, que incluye la molturación húmeda, el secado, la serigrafía, peletización, granillado y molturación vía seca, dependiendo del tamaño deseado de partícula que se desea en el producto final.
Valencià: Quant al procés productiu de fabricació de colors, es descriu l'obtenció de pigments ceràmics per calcinació de diferents matèries primeres inorgàniques (bàsicament òxids minerals).
Español: En cuanto al proceso productivo de fabricación de colores, se describe la obtención de pigmentos cerámicos por calcinación de diferentes materias primas inorgánicas (básicamente óxidos minerales).
Valencià: Els processos de fabricació inclouen la pesada i mesclat de matèries primeres (pot incloure mòlta via seca), la calcinació de les matèries primeres en forns, la mòlta del producte calcinat per via humida o seca i el mesclat dels diferents productes fabricats per a obtenció del producte final estàndard.
Español: Los procesos de fabricación incluyen el pesaje y mezclado de materias primas (puede incluir molienda vía seca), la calcinación de las materias primas en hornos, la molienda del producto calcinado por vía húmeda o seca y el mezclado de los diferentes productos fabricados para obtención del producto final estándar.
Valencià: En la fabricació de fitosanitaris s'inclou l'obtenció de productes agronutrients, fitoreguladors i fitosanitaris.
Español: En la fabricación de fitosanitarios se incluye la obtención de productos agronutrientes, fitoreguladores y fitosanitarios.
Valencià: Es descriu una fabricació de diferents productes per a ús agrícola per mitjà de mescla de matèries primeres actives de base que contenen el principi actiu, a les quals se'ls addiciona altres productes en la formulació com a dissolvents, tensioactius, microelements, espessidors, etc. 3.
Español: Se describe una fabricación de diferentes productos para uso agrícola mediante mezcla de materias primas activas de base que contienen el principio activo, a las que se les adiciona otros productos en la formulación como disolventes, tensioactivos, microelementos, espesantes etc. 3.
Valencià: Alternatives L'estudi d'impacte ambiental (EsIA) no considera alternatives a l'actuació projectada pel que fa a la seua situació, en tractar-se d'activitat industrial existent amb ampliació d'instal·lacions, que pretén la seua adaptació al nou instrument d'intervenció ambiental que regula la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Alternativas El estudio de impacto ambiental (EsIA) no considera alternativas a la actuación proyectada en cuanto a su ubicación, al tratarse de actividad industrial existente con ampliación de instalaciones, que pretende su adaptación al nuevo instrumento de intervención ambiental que regula la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Les possibles alternatives enfront de la solució adoptada queden condicionades per les característiques pròpies del projecte i per les consideracions i solucions adoptades en l'EsIA. 4.
Español: Las posibles alternativas frente a la solución adoptada quedan condicionadas por las características propias del proyecto y por las consideraciones y soluciones adoptadas en el EsIA. 4.
Valencià: Afeccions legals L'activitat projectada constituïx un dels supòsits recollits en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i és preceptiva l'obtenció de la corresponent autorització ambiental integrada.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada constituye uno de los supuestos recogidos en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, resultando preceptiva la obtención de la correspondiente autorización ambiental integrada.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable. 5.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación. 5.
Valencià: Consideracions ambientals Respecte a les principals afeccions ambientals del projecte sobre el medi ambient l'estudi d'impacte ambiental, d'ara en avant EsIA, considera diversos impactes ambientals com a conseqüència de l'actuació projectada, i es proposen diferents accions correctores i un programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones ambientales Respecto a las principales afecciones ambientales del proyecto sobre el medio ambiente el estudio de impacto ambiental, en adelante EsIA, considera diversos impactos ambientales como consecuencia de la actuación proyectada, proponiéndose diferentes acciones correctoras y un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Es tracta d'una activitat industrial situada, com s'ha indicat, en el polígon industrial Gaidó s/n, del terme municipal de Cabanes (Castelló), sobre una superfície total de 250.000 m² de sòl qualificat com a urbanitzable industrial, segons informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Cabanes, de 28 de juny de 2004, en el qual s'indica que com no està completada la urbanització del polígon, la parcel·la no té condició de solar.
Español: Se trata de una actividad industrial situada, como se ha indicado, en el polígono industrial Gaidó s/n, del término municipal de Cabanes (Castellón), sobre una superficie total de 250.000 m² de suelo calificado como urbanizable industrial, según informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Cabanes, de 28 de junio de 2004, en el que se indica que no estando completada la urbanización del polígono, la parcela no tiene condición de solar.
Valencià: Les parcel·les on es pretén l'activitat industrial es trobaven afectades per la via pecuària Assagador del Bou, d'acord amb la cartografia temàtica disponible en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las parcelas donde se pretende la actividad industrial se encontraban afectadas por la vía pecuaria «Colada del Bou», de acuerdo a la cartografía temática disponible en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Després de les consultes realitzades a este respecte, l'Ajuntament de Cabanes informa que es va procedir a la modificació del traçat de la via pecuària com a conseqüència de l'homologació i pla parcial del sector Gaidó aprovat, definitivament, per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, de 28 de juny de 2001.
Español: Tras las consultas realizadas a este respecto, el Ayuntamiento de Cabanes informa que se procedió a la modificación del trazado de la vía pecuaria como consecuencia de la homologación y plan parcial del sector Gaidó aprobado, definitivamente, por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de 28 de junio de 2001.
Valencià: L'aigua per a ús industrial i sanitari s'indica que procedix d'un pou de captació per a subministrament propi ubicat en la parcel·la, des d'una profunditat de 185 metres.
Español: El agua para uso industrial y sanitario se indica que procede de un pozo de captación para suministro propio ubicado en la parcela, desde una profundidad de 185 metros.
Valencià: En la documentació presentada pel titular consta una concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a un pou d'extracció de 7.000 m³/any amb destinació a ús domèstic i de reg de 5.060 m², ubicat en la parcel·la 313 del polígon 14, partida Morales del terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: En la documentación presentada por el titular consta una concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar para un pozo de extracción de 7.000 m³/año con destino a uso doméstico y de riego de 5.060 m², ubicado en la parcela 313 del polígono 14, partida «Morales» del término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Per tant, l'empresa haurà de justificar que disposa dels recursos hídrics necessaris per al funcionament de l'activitat que, d'acord amb el projecte presentat, s'estimen en 24.000 m³/any.
Español: Por tanto, la empresa deberá justificar que dispone de los recursos hídricos necesarios para el funcionamiento de la actividad que, de acuerdo al proyecto presentado, se estiman en 24.000 m³/año.
Valencià: Com a fonts d'energia l'empresa empra gas natural en els forns i assecadors i, per al funcionament de la resta de maquinària elèctrica, enllumenat, oficines, etc.
Español: Como fuentes de energía la empresa emplea gas natural en los hornos y secaderos y, para el funcionamiento del resto de maquinaria eléctrica, alumbrado, oficinas, etc.
Valencià: , disposa de subministrament elèctric per mitjà de connexió a la xarxa de distribució de la companyia elèctrica.
Español: dispone de suministro eléctrico mediante conexión a la red de distribución de la compañía eléctrica.
Valencià: Les emissions de contaminants a l'atmosfera derivades de les activitats industrials propostes es deuen, d'una banda, a les emissions de pols i partícules generades durant el maneig de les matèries primeres i producte acabat i en les operacions de mòlta, molturació i assecat.
Español: Las emisiones de contaminantes a la atmósfera derivadas de las actividades industriales propuestas se deben, por un lado, a las emisiones de polvo y partículas generadas durante el manejo de las materias primas y producto terminado y en las operaciones de molienda, molturación y secado.
Valencià: D'altra banda, es descriu l'emissió de contaminants en forns i assecadors derivats dels processos de combustió.
Español: Por otro lado, se describe la emisión de contaminantes en hornos y secaderos derivados de los procesos de combustión.
Valencià: En la fabricació de frites es preveu la instal·lació d'equips de captació de pols per mitjà de filtre de mànegues en les àrees susceptibles a generar pols durant les operacions de manipulació de materials.
Español: En la fabricación de fritas se prevé la instalación de equipos de captación de polvo mediante filtro de mangas en las áreas susceptibles generar polvo durante las operaciones de manipulación materiales.
Valencià: Igualment, en els focus d'emissió dels forns i de l'assecador de frites s'instal·laran filtres de mànegues que reduïsquen els nivells d'emissió de partícules.
Español: Igualmente, en los focos de emisión de los hornos y del secadero de fritas se instalarán filtros de mangas que reduzcan los niveles de emisión de partículas.
Valencià: En 5 dels 7 forns de fusió de frites s'utilitza l'oxicombustió que dóna com a resultat en un millor rendiment en la combustió.
Español: En 5 de los 7 hornos de fusión de fritas se utiliza la oxicombustión que da como resultado en un mejor rendimiento en la combustión.
Valencià: En el procés de fabricació de colors s'instal·len filtres de mànegues en la unitat de mescla del forn rotatiu, en l'eixida de gasos del propi forn rotatiu i en els equips de micronitzat de colors, a fi de reduir l'emissió de pols i partícules.
Español: En el proceso de fabricación de colores se instalan filtros de mangas en la unidad de mezcla del horno rotativo, en la salida de gases del propio horno rotativo y en los equipos de micronizado de colores, a fin de reducir la emisión de polvo y partículas.
Valencià: Com a mesura per a reduir la pols en suspensió en les àrees de treball de la planta de colors es preveu un sistema d'aspiració amb filtre de mànegues.
Español: Como medida para reducir el polvo en suspensión en las áreas de trabajo de la planta de colores se prevé un sistema de aspiración con filtro de mangas.
Valencià: Quant a les aigües residuals en el projecte es preveuen diferents solucions per a la gestió dels efluents derivats de l'activitat.
Español: En cuanto a las aguas residuales en el proyecto se prevén diferentes soluciones para la gestión de los efluentes derivados de la actividad.
Valencià: Així, les aigües residuals sanitàries es conduiran a la xarxa de clavegueram municipal del polígon industrial.
Español: Así, las aguas residuales sanitarias se conducirán a la red de alcantarillado municipal del polígono industrial.
Valencià: Per la seua banda, les aigües residuals industrials generades per les operacions de neteja d'equips (bombos, assecador, recipients, etc.
Español: Por su parte, las aguas residuales industriales generadas por las operaciones de limpieza de equipos (bombos, secadero, cocios, etc.
Valencià: ), la línia de proves i el laboratori són conduïdes a una bassa d'acumulació per a, posteriorment, cedir-les a un gestor de residus autoritzat.
Español: ), la línea de pruebas y el laboratorio son conducidas a una balsa de acumulación para, posteriormente, cederlas a un gestor de residuos autorizado.
Valencià: Quant a les aigües pluvials, estes discorren lliurement pel pendent de les soleres impermeables i pel terreny, i no s'efectua cap recollida o tractament d'estes.
Español: En cuanto a las aguas pluviales, éstas discurren libremente por la pendiente de las soleras impermeables y por el terreno, no efectuándose recogida o tratamiento ninguno de las mismas.
Valencià: Respecte a la generació de residus derivats de l'activitat industrial es consideren mesures de minimització, per mitjà de la reintroducció en el procés dels productes intermedis defectuosos i la reutilització dels envasos empleats en la comercialització dels productes fabricats.
Español: Respecto a la generación de residuos derivados de la actividad industrial se consideran medidas de minimización, mediante la reintroducción en el proceso de los productos intermedios defectuosos y la reutilización de los envases empleados en la comercialización de los productos fabricados.
Valencià: Així, es descriu la reintroducció del material procedent de fallades o defectes, proves, filtres de mànegues, agranades i dels sediments de la bassa a l'entrada de les torres de refrigeració en el procés productiu.
Español: Así, se describe la reintroducción del material procedente de fallos o defectos, pruebas, filtros de mangas, barreduras y de los sedimentos de la balsa a la entrada de las torres de refrigeración en el proceso productivo.
Valencià: Quant als envasos tornats dels productes comercialitzats (contenidors flexibles, recipients i bidons) es reutilitzen gràcies a la implantació d'un sistema de depòsit, devolució i retorn, la qual cosa porta associada una operació de llavat d'estos. 6.
Español: En cuanto a los envases devueltos de los productos comercializados (big-bags, cocios y bidones) se reutilizan gracias a la implantación de un sistema de depósito, devolución y retorno, lo que lleva asociada una operación de lavado de los mismos. 6.
Valencià: Tramitació administrativa En data 18 d'abril de 2008, l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge remet nota interna on sol·licitava declaració d'impacte ambiental per al projecte que ens ocupa, i s'informa que no s'han rebut al·legacions en el període d'informació pública i es remet la documentació següent: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada (memòria i tres annexos).
Español: Tramitación administrativa En fecha 18 de abril de 2008, el Área de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda remite nota interna solicitando Declaración de Impacto Ambiental para el proyecto que nos ocupa, informando de que no se han recibido alegaciones en el periodo de información pública y remitiéndose la siguiente documentación: Proyecto básico de autorización ambiental integrada (memoria y tres anejos) Estudio de impacto ambiental (memoria y anejo).
Valencià: Documentació complementària als requeriments de residus, atmosfera, accidents greus i impacte ambiental.
Español: Documentación complementaria a los requerimientos de residuos, atmósfera, accidentes graves e impacto ambiental.
Valencià: Durant l'etapa de consultes prèvies a l'avaluació del projecte, des d'esta Direcció General se sol·licita a la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, per mitjà d'un escrit de 4 d'octubre de 2007, informe sobre la possible afecció del projecte a la via pecuària Assagador del Bou.
Español: Durante la etapa de consultas previas a la evaluación del proyecto, desde esta Dirección General se solicita a la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, mediante escrito de 4 de octubre de 2007, informe sobre la posible afección del proyecto a la vía pecuaria «Colada del Bou».
Valencià: El 8 de novembre de 2007 es rep resposta des de la Direcció Territorial de Castelló, i es trasllada la documentació enviada per l'Ajuntament de Cabanes, sobre la modificació del traçat de la via pecuària com a conseqüència de l'homologació i pla parcial del sector Gaidó aprovat, definitivament, per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, de 28 de juny de 2001.
Español: El 8 de noviembre de 2007 se recibe respuesta desde la Dirección Territorial de Castellón, dándose traslado de la documentación enviada por el Ayuntamiento de Cabanes, sobre la modificación del trazado de la vía pecuaria como consecuencia de la homologación y plan parcial del sector Gaidó aprobado, definitivamente, por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de 28 de junio de 2001.
Valencià: Així mateix, el 7 de març de 2008, la Direcció Territorial de Castelló remet nova documentació i plànol, presentats per l'Ajuntament de Cabanes, respecte d'això de la via pecuària.
Español: Asimismo, el 7 de marzo de 2008, la Dirección Territorial de Castellón remite nueva documentación y plano, presentados por el Ayuntamiento de Cabanes, al respecto de la vía pecuaria.
Valencià: L'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General per al Canvi Climàtic remet, el 7 de desembre de 2007, documentació complementària presentada pel titular en resposta a l'informe d'insuficiència documental, emés pel Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental durant les consultes prèvies a l'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Área de Calidad Ambiental de la Dirección General para el Cambio Climático remite, el 7 de diciembre de 2007, documentación complementaria presentada por el titular en respuesta al informe de insuficiencia documental, emitido por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental durante las consultas previas al inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental. 7.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat del grup 4.j de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què és necessària la preceptiva formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 12 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado del grupo 4.j) del Anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que es necesaria la preceptiva formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 12º del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.