gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La decisió de l'esmentada sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana conté el següent tenor literal: «Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per Josep Lluís Pérez Monter contra la resolució del cap d'Àrea de Personal Docent, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de data 19 de desembre de 2001, el declarem nul i el deixem sense efecte, i reconeixem el dret individualitzat de l'actor a ser admés en la llista definitiva de les proves selectives convocades per Orde de 9 d'abril de 2001 en el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes».
Español: El fallo de la citada sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contiene el siguiente tenor literal: «Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por Josep Lluís Pérez Monter, contra la Resolución del jefe de Área de Personal Docente, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, de fecha 19 de diciembre de 2001, declarándolo nulo y dejándolo sin efecto, reconociendo el derecho individualizado del actor a ser admitido en la lista definitiva de las pruebas selectivas convocadas por Orden de 9 de abril de 2001 en el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: En virtut d'això, resolc modificar la Resolució de 14 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 4027, 22.06.2001), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos, en el sentit d'incloure-hi Josep Lluís Pérez Monter.
Español: » En su virtud, resuelvo modificar la Resolución de 14 de junio de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 4027, 22.06.2001), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos, en el sentido de incluir en la misma a Josep Lluís Pérez Monter.
Valencià: Contra esta resolució les parts legitimades podran interposar un incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10090) Notificació de la resolució de 22 de setembre de 2011, de baixa d'amarrador en el port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10090) Notificación de la resolución de 22 de septiembre de 2011, de baja de amarre en el puerto de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 22 de setembre de 2011, de baixa d'amarrador en el port d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 22 de septiembre de 2011, de baja de amarre en el puerto de Altea.
Valencià: [2012/10090] No s'ha pogut notificar a Enrique Soriano Navarro en el domicili conegut per esta Administració la resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, de data 22 de setembre de 2011, per la qual es dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat en el port d'Altea.
Español: [2012/10090] No habiendo podido notificar a Enrique Soriano Navarro en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de Servicio de Explotación de puertos, de fecha 22 de septiembre de 2011, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons sol·licitud que ha tingut entrada en este servici de baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a l'embarcació esportiva Bell amic, el titular del qual és Enrique Soriano Navarro, i atés el que establix l'article 14.1 de les vigents normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produirà per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en este Servicio de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Bell amic cuyo titular es Enrique Soriano Navarro, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de Competències d'Assignació d'Atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Únic La baixa de l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a Enrique Soriano Navarro que ocupava l'embarcació Bell amic en el port d'Altea.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538, el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959, el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de Competencias de Asignación de Atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Único La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Enrique Soriano Navarro que venía siendo ocupado por la embarcación Bell amic en el puerto de Altea.
Valencià: » València, 23 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9260) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments d'un fill menor, número 177/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9260) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de un hijo menor número 177/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments d'un fill menor, número 177/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de un hijo menor número 177/2012.
Valencià: [2012/9260] Assumpte civil 000177/2012 M1 Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant Juí família guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000177/2012 Part demandant: Ana María Tobón Ortiz.
Español: [2012/9260] Asunto civil 000177/2012 M1 Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante Juicio familia guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000177/2012 Parte demandante: Ana María Tobón Ortiz.
Valencià: Part demandada: Jaime Alberto Santa Ospina.
Español: Parte demandada: Jaime Alberto Santa Ospina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 463/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 463/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Ana María Tobón Ortiz.
Español: Parte demandante: Ana María Tobón Ortiz.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 177/2012 entre parts, d'una, com a demandant Ana María Tobón Ortiz, representada pel procurador senyor Cruz Hernández i assistida per la lletrada senyora Gomis Iborra i d'una altra, com a demandat Jaime Alberto Santa Ospina, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació al fill menor d'edat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 177/2012 entre partes, de una, como demandante Ana María Tobón Ortiz, representada por el procurador señor Cruz Hernández y asistida de la letrada señora Gomis Iborra y de otra, como demandado Jaime Alberto Santa Ospina, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación al hijo menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador senyor Cruz Hernández, en nom i representació d'Ana María Tobón Ortiz contra Jaime Alberto Santa Ospina, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents en benefici dels fills menors: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Cruz Hernández, en nombre y representación de Ana María Tobón Ortiz contra Jaime Alberto Santa Ospina, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de los hijos menores: 1.
Valencià: Els fills menors d'ambdós parts, V.
Español: Los hijos menores de ambas partes, V y J.
Valencià: , quedaran sota la guàrdia i custòdia de la mare, a la qual s'atribuïx així mateix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: , quedarán bajo la guardia y custodia de la madre, a la cual se atribuye asimismo el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: S'assenyala la quantitat de tres-cents (300) euros en concepte d'aliments en favor dels fills, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a este efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de trescientos (300) euros en concepto de alimentos en favor de los hijos, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos.
Valencià: Respecte d'estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari se n'assumirà el pagament per aquell que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, entenent-se que el contrari consent en la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense previ consentiment o autorització judicial.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants, Mode d'impugnació.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes, Modo de impugnación.
Valencià: Per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits ), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la providència de 21 de setembre de 2012 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de septiembre de 2012 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7475) ORDE 18/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament que executaran federacions, confederacions o unions d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7475) ORDEN 18/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7475 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 18/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament que executaran federacions, confederacions o unions d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7475 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 18/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7475] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb les disposicions de Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: [2012/7475] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Segons el que s'assenyala en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, en virtut del qual els consellers corresponents establiran les oportunes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Convocar subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament que executaran federacions, confederacions o unions d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana que posseïsquen esta condició.
Español: Objeto Convocar subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana que ostenten tal condición.