gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la dissolució del Patronat de les Biblioteques Públiques Municipals i Fonoteca Municipal [2015/976] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 22 de desembre de 2014, va aprovar inicialment la dissolució del Patronat de las Biblioteques Públiques Municipals i Fonoteca Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la disolución del Patronato de las Bibliotecas Públicas Municipales y Fonoteca Municipal [2015/976] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 22 de diciembre de 2014, acordó aprobar inicialmente la disolución del Patronato de las Bibliotecas Públicas Municipales y Fonoteca Municipal.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies, perquè els interessats puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que consideren oportuns.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados, puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Villena, 4 de febrer de 2015.
Español: Villena, 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3152) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient d'obra major número 17/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3152) Información pública del estudio de integración paisajística del expediente de obra mayor número 17/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3152 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'expedient d'obra major número 17/2011.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3152 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística del expediente de obra mayor número 17/2011.
Valencià: [2015/3152] Rafael Sabater Pastor ha sol·licitat llicència per a la legalització de les obres de construcció d'un habitatge unifamiliar i caseta de fusta en la partida El Tossal Redó, polígon 1, parcel·la 413, del cadastre de rústica de Mutxamel, i l'expedient conté el corresponent estudi d'integració paisatgística amb el seu pla de participació pública (expedient TAC OP, obra major 2011/17 de referència).
Español: [2015/3152] Por Rafael Sabater Pastor se ha solicitado licencia para la legalización de las obras de construcción de una vivienda unifamiliar y caseta de madera, en la partida El Tossal Redó, polígono 1, parcela 413, del Catastro de Rústica de Mutxamel, conteniendo el expediente el correspondiente estudio de integración paisajística con su plan de participación pública (expediente TAC OP, obra mayor 2011/17 de referencia).
Valencià: El que es fa públic per un termini de 15 dies de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, als efectes que les persones que ho consideren oportú formulen, una vegada consultat l'estudi d'integració paisatgística, les observacions i opinions que en matèria de paisatge estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 15 días de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de que las personas que lo consideren oportuno formulen, una vez consultado el estudio de integración paisajística, las observaciones y opiniones que, en materia de paisaje, estimen convenientes.
Valencià: El mencionat estudi d'integració paisatgística, amb el seu pla de participació pública, es troba depositat per a la seua consulta en el Negociat d'Obra Privada de l'Ajuntament de Mutxamel, en l'horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, en l'avinguda de Carlos Soler, número 46.
Español: El mencionado estudio de integración paisajística, con su plan de participación pública, se encuentra depositado para su consulta, en el Negociado de Obra Privada del Ayuntamiento de Mutxamel, en el horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, en la avenida de Carlos Soler, número 46.
Valencià: Mutxamel, 1 d'abril de 2015.
Español: Mutxamel, 1 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5787) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5787) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2014.
Valencià: [2015/5787] En este procediment de juí ordinari número 311/2014, seguit a instàncies de M.
Español: [2015/5787] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 311/2014 seguido a instancia de M.
Valencià: ª Carmen Mataix Lizandra contra Héctor Guillermo Pino, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 44/2015 Ontinyent, 24 d'abril de 2015.
Español: ª Carmen Mataix Lizandra frente a Héctor Guillermo Pino se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 44/2015 Ontinyent, 24 de abril de 2015.
Valencià: Alberto Gregori Guillem, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Ontinyent, he vist les actuacions del juí ordinari que se seguixen en este jutjat amb el número 311/2014; la part demandant és María Carmen Mataix Lizandra, que ha actuat representada per la procuradora Beatriz Navarro Ballester i dirigida per la lletrada Ana M.
Español: Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Ontinyent, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 311/2014, siendo parte demandante María Carmen Mataix Lizandra, que ha actuado representada por la procuradora Beatriz Navarro Ballester y dirigida por la letrada, Ana M.
Valencià: ª Cabedo Ferrero, i la part demandada és Héctor Guillermo Pino, en consideració als següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Beatriz Navarro Ballester, en representació de María Carmen Mataix Lizandra contra Héctor Guillermo Pino, i: 1.
Español: ª Cabedo Ferrero y parte demandada Héctor Guillermo Pino, en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando parcialmente la demandada formulada por Beatriz Navarro Ballester en representación de María Carmen Mataix Lizandra contra Héctor Guillermo Pino, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de compravenda, de data 1 de juny de 2012, subscrit entre María Carmen Mataix Lizandra, en qualitat de venedora, i Héctor Guillermo Pino, en la seua condició de comprador respecte de la vivenda sítia a la plaça de la Coronació, número 3, pis 2n, d'Ontinyent, inscrita en el tom 503, llibre 273, foli 162, finca 22.616 del Registre de la Propietat d'Ontinyent. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa, de fecha 1 de junio de 2012, celebrado entre María Carmen Mataix Lizandra, en calidad de vendedora, y Héctor Guillermo Pino, en su condición de comprador respecto de la vivienda sita en la plaza de la Coronación, número 3, piso 2.
Valencià: Condemne el demandat, Héctor Guillermo Pino, a l'entrega de la possessió de la vivenda, sítia a la plaça de la Coronació, número 3, pis 2n, d'Ontinyent, que haurà de deixar d'efectes i a disposició de la part demandant.
Español: Condenar y condeno al demandado, Héctor Guillermo Pino a la entrega de la posesión de la vivienda sita en la plaza de la Coronación, número 3 piso 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit, que haurà de preparar-se en este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá prepararse en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Héctor Guillermo Pino, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Héctor Guillermo Pino, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 20 de maig de 2015.
Español: Ontinyent, 20 de mayo de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Silva Bernardo.
Español: - El secretaio judicial: Joaquín Silva Bernardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2917) Notificació per compareixença de la Resolució de 25 de març de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es declara l'orde de trasllat dels animals i el cessament tota de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2917) Notificación por comparecencia de la Resolución de 25 de marzo de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se declara la orden de traslado de los animales y el cese total de la actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 25 de març de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es declara l'orde de trasllat dels animals i el cessament tota de l'activitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 25 de marzo de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se declara la orden de traslado de los animales y el cese total de la actividad.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no hi haguera comparegut, es considerarà efectuada la corresponent notificació des de l'endemà del del venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5759) ACORD de 29 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global d'1.081.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5759) ACUERDO de 29 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 1.081.000 euros.
Valencià: Expedient 06.009/15-052 (II part).
Español: Expediente 06.009/15-052 (II parte).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5759 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 29 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per import global d'1.081.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5759 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 29 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 1.081.000 euros.
Valencià: [2015/5759] El Consell, en la reunió del dia 29 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 3 de la secció 20, «Gastos diversos», permet, per mitjà de la seua transferència, donar cobertura a determinades necessitats ineludibles en el programa 141.10, Administració de Justícia.
Español: [2015/5759] El Consell, en la reunión del día 29 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 3 de la sección 20, «Gastos diversos», permite, mediante su transferencia, dar cobertura a determinadas necesidades ineludibles en el programa 141.10, Administración de Justicia.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.3 per import d'1.081.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.3 por importe de 1.081.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 22.03.01.141.10.4 per import d'1.081.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 22.03.01.141.10.4 por importe de 1.081.000 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'augment autoritzat en el capítol 4 del programa 141.10, Administració de Justícia, s'autoritza l'ajust següent en l'annex de transferències corrents: València, 29 de maig de 2015 La consellera secretària, per substitució, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Como consecuencia del aumento autorizado en el capítulo 4 del programa 141.10, Administración de Justicia, se autoriza el siguiente ajuste en su anexo de transferencias corrientes: Valencia, 29 de mayo de 2015 La consellera secretaria, por sustitución, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8563) ORDRE 3/2015, de 15 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 14/2013, de 21 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que aprova la reglamentació de qualitat de la carn de conill, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8563) ORDEN 3/2015, de 15 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 14/2013, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que aprueba la reglamentación de calidad de la carne de conejo, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/10/15/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/10/15/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8563 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural qualitat del producte carn de conill legislació ORDRE 3/2015, de 15 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 14/2013, de 21 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que aprova la reglamentació de qualitat de la carn de conill, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8563 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural calidad del producto carne de conejo legislación ORDEN 3/2015, de 15 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 14/2013, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que aprueba la reglamentación de calidad de la carne de conejo, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2015/8563] Una vegada publicada l'Ordre 14/2013, de 21 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de la carn de conill, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV (DOCV 7173, 16.12.2013), es fa necessari introduir algunes modificacions perquè els paràmetres de maneig dels animals i de la qualitat de la carn estiguen definits d'una manera més concreta i això redunde en una reglamentació que oferisca més garanties al consumidor.
Español: [2015/8563] Publicada la Orden 14/2013, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de la carne de conejo, para su distinción con la marca de calidad CV (DOCV 7173, 16.12.2013), se hace necesario introducir algunas modificaciones para que los parámetros de manejo de los animales y de la calidad de la carne estén definidos de un modo más concreto y ello redunde en una reglamentación que ofrezca más garantías al consumidor.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.