gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 11 de gener de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Los Pasos Domicili: c/ Calvario, s/n Localitat: Rojales Província: Alacant Codi: 03018490 Titular: Ajuntament de Rojales Modificació que s'autoritza: Ampliació del nombre d'unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 74 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 0-2 anys amb 8 places escolars. 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets d'1-2 anys amb 26 places escolars. 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 2-3 anys amb 40 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de enero de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Los Pasos Domicilio: c/ Calvario, s/n Localidad: Rojales Provincia: Alicante Código: 03018490 Titular: Ayuntamiento de Rojales Modificación que se autoriza: Ampliación del número de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb allò que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot recórrer potestativament en reposició o bé plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7671) Informació pública de l'acord de la suspensió cautelar de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per un termini màxim d'un any, en tot l'àmbit comprés en el sector Solana d'Alcoi-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7671) Información pública del acuerdo de la suspensión cautelar de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, por el plazo máximo de un año, en todo el ámbito comprendido en el sector Solana de Alcoy-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7671 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de la suspensió cautelar de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per un termini màxim d'un any, en tot l'àmbit comprés en el sector Solana d'Alcoi-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7671 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de la suspensión cautelar de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, por el plazo máximo de un año, en todo el ámbito comprendido en el sector Solana de Alcoy-1.
Valencià: [2012/7671] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2012, i de conformitat amb el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ha adoptat els acords següents: Primer.
Español: [2012/7671] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2012, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ha adoptado los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Acordar la suspensió cautelar de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per un termini màxim d'un any, en tot l'àmbit comprés en el sector Solana d'Alcoi-1.
Español: Acordar la suspensión cautelar de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, por el plazo máximo de un año, en todo el ámbito comprendido en el sector Solana de Alcoy-1.
Valencià: Publicar l'anterior acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el anterior acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Ayuntamiento Pleno, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, en virtud de lo dispuesto en los articles 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que preveuen els arts. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alcoi, 26 de juliol de 2012.
Español: Alcoy, 26 de julio de 2012.
Valencià: - L'Alcalde: Antonio Francés Pérez.
Español: - El alcalde: Antonio Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10693) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10693) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2012/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10693 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2012/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10693 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2012/2013.
Valencià: [2012/10693] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat contractat doctor, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/10693] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores contratado doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la cobertura de necessitats de docència en aquesta Universitat, mitjançant la provisió de places de professorat contractat doctor amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta Universitat, mediante la provisión de plazas de profesores contratado doctor con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Disposar d'avaluació positiva, per a la seua contractació com a professor contractat doctor, per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Disponer de evaluación positiva para su contratación como profesor contratado doctor, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universitat a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queden exemptes del pagament dels drets de participació: a) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: Estarán exentos del pago de los derechos de participación: a) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: c) Tindran una bonificació del 50% del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar la sol·licitud del certificat acreditatiu de tal condició.
Español: c) Tendrán una bonificación del 50% del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit 4 de l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito 6 del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5 párrafo tercero, del apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios:.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits de l'apartat segon, Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado segundo, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Per a superar aquesta fase del procés de selecció caldrà aconseguir un mínim de 3 punts.
Español: Para superar esta fase del proceso de selección será necesario alcanzar un mínimo de 3 puntos.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del Departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del Departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser de la misma área de conocimiento que la de la plaza ofertada.
Valencià: Activitats a exercir: tasques docents (8 hores lectives i 6 de tutories) i d'investigació, així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del Departament Retribucions.
Español: Actividades a desempeñar: tareas docentes (8 horas lectivas y 6 de tutoría), y de investigación, así como atención a las necesidades de gestión y administración del departamento.
Valencià: Les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven les administracions competent, així com els òrgans de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben las administraciones competentes, así como los órganos de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C08/12.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C08/12.
Valencià: Biotecnologia Àrea: Microbiologia.
Español: Biotecnología Área: Microbiología.
Valencià: de places: 1 Codi(s) de la(es) plaça(ces): 5349.
Español: de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5349.
Valencià: Categoria: COD Dedicació: TC.
Español: Categoría: COD Dedicación: TC.
Valencià: Perfil: Microbiologia i higiene dels aliments I.
Español: Perfil: Microbiología e higiene de los alimentos I.
Valencià: Microbiologia d'aliments.
Español: Microbiología de alimentos.
Valencià: Patologia i higiene animal.
Español: Patología e higiene animal.
Valencià: de places: 1 Codi(s) de la(es) plaça(ces): 5350.
Español: de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5350.
Valencià: Ecosistemes Agroforestals Àrea: Botànica.
Español: Ecosistemas Agroforestales Área: Botánica.
Valencià: de places: 1 Codi(s) de la(es) plaça(ces): 5351.
Español: de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5351.
Valencià: Categoria: COD Dedicació: TC Perfil: Botànica sistemàtica.
Español: Categoría: COD Dedicación: TC Perfil: Botánica sistemática.
Valencià: Gestió i conservació de recursos naturals II.
Español: Gestión y conservación de recursos naturales II.
Valencià: Centre: ETSE Industrials Nre.
Español: Centro: ETSI Industriales Núm.
Valencià: de places: 1 Codi(s) de la(es) plaça(ces): 5352.
Español: de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5352.
Valencià: Introducció al càlcul de plantes industrials.
Español: Introducción al cálculo de plantas industriales.
Valencià: Mecànica Medis Continus i Teoria Estructures.
Español: Mecánica Medios Continuos y Teoría Estructuras.
Valencià: Centre: ETS d'Enginyeria del Disseny.
Español: Centro: ETS de Ingeniería del Diseño.
Valencià: de places: 1 Codi(s) de la(es) plaça(ces): 5354.
Español: de plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 5354.
Valencià: Estructures i construccions industrials II.
Español: Estructuras y construcciones industriales II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8877) Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8877) Notificación de resolución de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 170/2011 SAN.
Español: Expediente número 170/2011 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento de restauración.