gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7319) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM184 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7319) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de mayo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM184 (Tramo minorista).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7319 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM184 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7319 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de mayo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM184 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/7319] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/7319] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM184 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 12 de maig de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM184 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 104.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM184 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 12 de mayo de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM184, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 104.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de maig de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de mayo de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4245) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4245) Licitación.
Valencià: Prestació del servici "Menjar a casa".
Español: Prestación del servicio "Menjar a casa".
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4245 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4245 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de servicios industria gastronómica Licitación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: prestació del servici "Menjar a casa".
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: prestación del servicio «Menjar a casa».
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 7,50 €, IVA inclòs, a la baixa per cada usuari/dia (115.000,00 € import màxim per anualitat). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7,50 €, IVA incluido, a la baja por cada usuario/día (115.000,00 € importe máximo por cada anualidad). 5.
Valencià: www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Fax: 962 918 202 www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Ontinyent, 8 d'abril de 2008.
Español: Ontinyent, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7299) ORDEN de 3 de junio de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa para 2008 y 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7299) ORDEN de 3 de junio de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa para 2008 y 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7299 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic gestió empresarial petita i mitjana empresa ORDEN de 3 de junio de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa para 2008 y 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7299 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico gestión empresarial pequeña y mediana empresa ORDEN de 3 de junio de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa para 2008 y 2009.
Valencià: [2008/7299] Les xicotetes i mitjanes empreses constituïxen un factor fonamental de tot sistema productiu aportant capacitat de generar riquesa i ocupació, flexibilitat per al millor funcionament de l'economia i oportunitats per al desenvolupament d'innovacions que contribuïxen a la millora de la competitivitat i a la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: [2008/7299] Las pequeñas y medianas empresas constituyen un factor fundamental de todo sistema productivo aportando capacidad de generar riqueza y empleo, flexibilidad para el mejor funcionamiento de la economía y oportunidades para el desarrollo de innovaciones que contribuyen a la mejora de la competitividad y a la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, la Generalitat, reconeix el protagonisme essencial de les xicotetes i mitjanes empreses en el desenvolupament econòmic i tecnològic i, a través de l'IMPIVA, anualment posa a disposició de les PIME programes específics de suport a la innovació amb el concurs de fons europeus en el marc dels successius Programes Operatius o d'altres iniciatives europees.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, la Generalitat, reconoce el protagonismo esencial de las pequeñas y medianas empresas en el desarrollo económico y tecnológico y, a través del IMPIVA, anualmente viene poniendo a disposición de las PYME programas específicos de apoyo a la innovación con el concurso de fondos europeos en el marco de los sucesivos Programas Operativos o de otras iniciativas europeas.
Valencià: En l'última dècada, l'actuació de la Generalitat en suport de les xicotetes i mitjanes empreses s'ha vist reforçada amb mesures posades en marxa per l'administració General de l'Estat englobades primer en la Iniciativa PIME 1994-1999 i posteriorment en el Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME 2000-2006, en ambdós casos amb cofinançament de la Unió Europea, l'administració de l'Estat i les comunitats autònomes i gestió conjunta per part d'estes dos últimes administracions.
Español: En la última década, la actuación de la Generalitat en apoyo de las pequeñas y medianas empresas se ha visto reforzada con medidas puestas en marcha por la administración General del Estado englobadas primero en la Iniciativa PYME 1994-1999 y posteriormente en el Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME 2000-2006, en ambos casos con cofinanciación de la Unión Europea, la administración del Estado y las Comunidades Autónomas y gestión conjunta por parte de éstas dos últimas administraciones.
Valencià: L'inici del nou escenari financer de la Unió Europea que suposen les perspectives financeres 2007-2013, en el qual s'inclou el Programa Marc per a la Innovació i la Competitivitat com a instrument bàsic de suport a les accions d'innovació, i l'experiència obtinguda de la gestió de la Iniciativa PIME i el Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME han donat lloc a l'aprovació mitjançant un Reial Decret 1579/2006 del règim d'ajudes i sistema de gestió del programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses 2007-2013, conegut com InnoEmpresa, en el qual s'establixen ajudes per a accions d'innovació organitzativa i gestió avançada incloent entre elles les accions en l'àmbit del disseny, innovació tecnològica i qualitat, i projectes d'innovació en col·laboració entre grups d'empreses.
Español: El inicio del nuevo escenario financiero de la Unión Europea que suponen las perspectivas financieras 2007-2013, en el que se incluye el Programa Marco para la Innovación y la Competitividad como instrumento básico de apoyo a las acciones de innovación, y la experiencia obtenida de la gestión de la Iniciativa PYME y el Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME han dado lugar a la aprobación mediante Real Decreto 1579/2006 del régimen de ayudas y sistema de gestión del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013, conocido como InnoEmpresa, en el que se establecen ayudas para acciones de innovación organizativa y gestión avanzada incluyendo entre ellas las acciones en el ámbito del diseño, innovación tecnológica y calidad, y proyectos de innovación en colaboración entre grupos de empresas.
Valencià: El règim d'ajudes i el sistema de gestió previst preveu suports tant a projectes de caràcter regional com suprarregional, corresponent la tramitació i resolució de les sol·licituds de subvenció en el primer cas a les comunitats autònomes i en el segon al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: El régimen de ayudas y el sistema de gestión previsto prevé apoyos tanto a proyectos de carácter regional como suprarregional, correspondiendo la tramitación y resolución de las solicitudes de subvención en el primer caso a las Comunidades Autónomas y en el segundo al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: A fi de posar a disposició de les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana i dels organismes intermedis que presten servicis a estes en l'àmbit de la innovació, les possibilitats de finançament que oferix el programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses 2007-2013, per la present orde es convoquen les ajudes corresponents al segon dels exercicis de vigència del programa, atribuint-se a l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, la tramitació, resolució i control del règim de les ajudes previstes.
Español: Con el fin de poner a disposición de las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana y de los organismos intermedios que prestan servicios a éstas en el ámbito de la innovación, las posibilidades de financiación que ofrece el programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013, por la presente orden se convocan las ayudas correspondientes al segundo de los ejercicios de vigencia del programa, atribuyéndose al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, la tramitación, resolución y control del régimen de las ayudas previstas.
Valencià: Per a més informació, a continuació s'indiquen els enllaços de la Generalitat Valenciana, del Ministeri d'Economia i de la Direcció General de Política Regional de la UE, respectivament, referents a la normativa i informació específica sobre els Fons Europeus: http://www.ipyme.org/IPYME/es-ES/InnoEmpresa http://www.minhac.es/Portal/Arees+Tematiques/Fondos+de+la+Unio+Europea/ http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_es.htm Vist el que antecedix i de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1579/2006 i en virtut de la facultat que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Para más información, a continuación se indican los enlaces de la Generalitat Valenciana, del Ministerio de Economía y de la Dirección General de Política Regional de la UE, respectivamente, referentes a la normativa e información específica sobre los Fondos Europeos: http://www.ipyme.org/IPYME/es-ES/InnoEmpresa http://www.minhac.es/Portal/Areas+Tematicas/Fondos+de+la+Union+Europea/ http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_es.htm Visto lo que antecede y de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1579/2006 y en virtud de la facultad que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és convocar i regular, de conformitat amb el Reial Decret 1579/2006, de 22 de desembre de 2006, pel que s'establix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses (InnoEmpresa) 2007-2013 la concessió d'ajudes per als exercicis 2008 i 2009 en el marc de les següents actuacions les bases del qual es desenvolupen en annex: Innovació organitzativa i gestió avançada.
Español: El objeto de la presente orden es convocar y regular, de conformidad con el Real Decreto 1579/2006, de 22 de diciembre de 2006, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas (InnoEmpresa) 2007-2013 la concesión de ayudas para los ejercicios 2008 y 2009 en el marco de las siguientes actuaciones cuyas bases se desarrollan en anexo: Innovación organizativa y gestión avanzada.
Valencià: Marc Normatiu Les ajudes recollides en la present orde es concediran d'acord amb el que establix l'orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 1579/2006 de 22 de desembre, pel que s'establix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses 2007-2013 i la resta de normativa de desplegament que li fóra aplicable.
Español: Marco Normativo Las ayudas recogidas en la presente orden se concederán de acuerdo con lo establecido en la orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 1579/2006 de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 y demás normativa de desarrollo que le fuera de aplicación.
Valencià: Les actuacions dirigides a PIME quedaran exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió de la Unió Europea atés que elles mateixes s'acullen al Reglament relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses (CE) núm. 70/2001 de la Comissió (DOUE L 10/33, de 13 de gener de 2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió (DOUE L 63/22, de 28 de febrer de 2004) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las actuaciones dirigidas a PYME quedarán exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión de la Unión Europea dado que la mismas se acogen al Reglamento relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (CE) núm. 70/2001 de la Comisión (DOUE L 10/33, de 13 de enero de 2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión (DOUE L 63/22, de 28 de febrero de 2004) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Les actuacions dirigides a organismes intermedis quedaran supeditades a l'aprovació per la Comissió Europea del Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+i (N 234/2007- Foment de la I+D+i - Espanya) de conformitat amb el que disposen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el Marco Comunitari sobre Ajudes estatals d'Investigació i Desenvolupament i Innovació (DOUE C 323/01, de 30 de desembre de 2006) i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: Las actuaciones dirigidas a organismos intermedios quedarán supeditadas a la aprobación por la Comisión Europea del Régimen de Ayudas de Fomento de la I+D+i (N 234/2007- Fomento de la I+D+i - España) de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el Marco Comunitario sobre Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo e Innovación (DOUE C 323/01, de 30 de diciembre de 2006) y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Actuacions pressupostàries L'import inicial que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria és per a l'exercici 2008, de 1.690.485,14 euros a càrrec de la línia pressupostària T6907000, sense perjuí que este import es veja incrementat posteriorment amb les aportacions que efectue l'administració General de l'Estat.
Español: Actuaciones presupuestarias El importe inicial que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria es para el ejercicio 2008, de 1.690.485,14 euros con cargo a la línea presupuestaria T6907000, sin perjuicio de que dicho importe se vea incrementado posteriormente con las aportaciones que efectúe la administración General del Estado.
Valencià: Per a l'anualitat 2009 el pressupost inicial amb caràcter estimatiu serà de 1.000.000 d'euros.
Español: Para la anualidad 2009 el presupuesto inicial con carácter estimativo será de 1.000.000 de euros.
Valencià: L'import destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria està supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors; els imports previstos per a l'anualitat 2009 queden supeditats a l'aprovació del pressupost de l'IMPIVA per a l'exercici 2009.
Español: El importe destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores; los importes previstos para la anualidad 2009 quedan supeditados a la aprobación del presupuesto del IMPIVA para el ejercicio 2009.
Valencià: En tot cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import inferior al gasto inicialment previst o de les que deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o bé quan este augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, o bé quan el este augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, o de l'aprovació per la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2009 d'un import superior al previst en esta resolució per a esta anualitat.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, o de la aprobación por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2009 de un importe superior al previsto en esta resolución para dicha anualidad.