gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7822 CVE Data del document : 07-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cultura regional ben cultural legislació protecció del patrimoni ACORD de 7 de juliol de 2023, del Consell, pel qual s'aprova la relació de castells i elements fortificats de la Comunitat Valenciana i s'acorda la seua inscripció en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7822 CVE Fecha del documento : 07-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cultura regional bien cultural legislación protección del patrimonio ACUERDO de 7 de julio de 2023, del Consell, por el que se aprueba la relación de castillos y elementos fortificados de la Comunitat Valenciana y se acuerda su inscripción en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2023/7822] Mitjançant el Decret de 22 d'abril de 1949, l'Estat va posar sota la seua protecció, independentment del seu estat de ruïna, tots els castells d'Espanya.
Español: [2023/7822] Mediante el Decreto de 22 de abril de 1949, el Estado puso bajo su protección, cualquiera que fuera su estado de ruina, todos los castillos de España.
Valencià: La mateixa vocació tutelar va continuar amb la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, en la disposició addicional segona de la qual es va atorgar la consideració de bé d'interés cultural, per ministeri de la llei, als béns a què es contrau, entre altres, el Decret de 22 d'abril de 1949.
Español: La misma vocación tutelar continuó con la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, en cuya disposición adicional segunda se otorgó la consideración de bien de interés cultural, por ministerio de la ley, a los bienes a que se contrae, entre otros, el Decreto de 22 de abril de 1949.
Valencià: El desplegament normatiu en matèria de patrimoni cultural en l'àmbit autonòmic ha incorporat aquest nivell de protecció, marcant una línia de continuïtat en testimoniatge que el patrimoni històric suposa una contribució a la cultura universal que transcendeix el temps.
Español: El desarrollo normativo en materia de patrimonio cultural en el ámbito autonómico, ha incorporado tal nivel de protección, marcando una línea de continuidad en testimonio de que el patrimonio histórico supone una contribución a la cultura universal que trasciende el tiempo.
Valencià: Així la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, per la seua disposició addicional primera declara béns d'interés cultural aquells que hagueren sigut protegits en aquest concepte amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei de conformitat amb la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol.
Español: Así la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, por su disposición adicional primera declara bienes de interés cultural aquellos que hubiesen sido protegidos en tal concepto con anterioridad a la entrada en vigor de dicha ley de conformidad con la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español.
Valencià: Aquesta mateixa disposició addicional encarrega a la conselleria competent en matèria de cultura l'elaboració d'una relació dels castells de més de cent anys d'antiguitat declarats tots ells béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià per efecte del que es disposa en el seu apartat primer, l'aprovació de la qual s'encomana al Consell.
Español: Esta misma disposición adicional encomienda a la conselleria competente en materia de cultura la elaboración de una relación de los castillos de más de cien años de antigüedad declarados todos ellos bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano por efecto de lo dispuesto en su apartado primero, cuya aprobación se encomienda al Consell.
Valencià: El present acord materialitza aquest mandat exposat.
Español: El presente acuerdo viene a materializar este mandato expuesto.
Valencià: Un mandat de protecció tan ampli, juntament amb l'esforç de recuperació, protecció i enriquiment del patrimoni cultural valencià dels anys de vigència de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, ha comportat un gran esforç, d'investigació, avaluació i recuperació per a l'elaboració d'aquesta relació.
Español: Un mandato de protección tan amplio, junto al esfuerzo de recuperación, protección y enriquecimiento del patrimonio cultural valenciano de los años de vigencia de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, ha conllevado un gran esfuerzo, de investigación, evaluación y recuperación para la elaboración de dicha relación.
Valencià: Hui, no obstant això, coincidint amb el vint-i-cinc aniversari de l'aprovació de l'esmentada llei de la Generalitat, ha sigut completat.
Español: Hoy, sin embargo, coincidiendo con el veinticinco aniversario de la aprobación de la citada Ley de la Generalitat, el mismo ha sido completado.
Valencià: La relació, d'altra banda, actualitza anteriors relacions elaborades per l'Administració general de l'Estat.
Español: La relación, por otro lado, viene a actualizar anteriores relaciones elaboradas por la Administración general del Estado.
Valencià: A conseqüència de l'evolució en la concepció del patrimoni històric protegible i de l'activitat humana durant els anys transcorreguts des de l'elaboració de les primeres relacions per part de l'Estat fins al moment present, hi ha determinats béns que, o bé han desaparegut, o bé han perdut tota singularitat i rellevància que els faça mereixedors del més alt nivell de protecció que la llei atorga en matèria patrimonial i, per això, són exclosos de la present relació, sense perjudici que, en la mesura que reunisquen significació pròpia en el seu àmbit territorial, siguen mereixedors de la protecció mitjançant els instruments que la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, preveu.
Español: Como consecuencia de la propia evolución en la concepción del patrimonio histórico protegible y de la actividad humana durante los años trascurridos desde la elaboración de las primeras relaciones por parte del Estado hasta el momento presente, existen determinados bienes que, bien han desaparecido, bien han perdido toda singularidad y relevancia que les haga merecedores del más alto nivel de protección que la ley otorga en materia patrimonial y, por ello, son excluidos de la presente relación, sin perjuicio de que, en la medida de que reúnan significación propia en su ámbito territorial, sean merecedores de la protección mediante los instrumentos que la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, prevé.
Valencià: La relació continguda en el present acord en cap cas es considera tancada, ja que poden aparéixer dades noves mitjançant un major coneixement o intervencions arqueològiques.
Español: La relación contenida en el presente acuerdo en ningún caso se considera cerrada pudiendo aparecer datos nuevos mediante un mayor conocimiento o intervenciones arqueológicas.
Valencià: Els elements que es coneguen amb posterioritat i que puguen acollir-se a la disposició addicional primera, abans esmentada, es consideraran béns d'interés cultural, sense perjudici de la seua inclusió en noves relacions de béns que pogueren elaborar-se.
Español: Los elementos que se conozcan con posterioridad y que puedan acogerse a la disposición adicional primera, antes mencionada, se considerarán bienes de interés cultural, sin perjuicio de su inclusión en nuevas relaciones de bienes que pudieren elaborarse.
Valencià: Ha d'assenyalar-se, finalment, que el valor del patrimoni no radica, únicament, en el bé en si mateix considerat, sinó més prompte en la seua integració estructurant de la realitat viscuda per les persones.
Español: Ha de señalarse, finalmente, que el valor del patrimonio no radica, únicamente, en el Bien en sí mismo considerado, sino más bien, en su integración estructurante de la realidad vivida por las personas.
Valencià: Aquesta concepció imposa que el bé d'interés cultural no puga sostraure's del seu entorn, premissa ja contemplada des de les primeres cartes internacionals, com la Carta d'Atenes o la Carta Italiana del Restauro, on es considerava fonamental el respecte a l'entorn i a l'ambient.
Español: Esta concepción impone que el bien de interés cultural no pueda sustraerse de su entorno, premisa ya contemplada desde las primeras cartas internacionales, como la Carta de Atenas o la Carta Italiana del Res Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9652, del 01-08-2023 (2023/8680) Anunci de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9652, del 01-08-2023 (2023/8680) Anuncio de la información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Senyera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9652 Data del DOGV : 01-08-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9652 Fecha DOGV : 01-08-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Anunci de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Senyera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqlara Ciclo Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Senyera.
Valencià: [2023/8680] D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2023/8680] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servei € / trimestre € / mes Usos domèstics Única 17,651 5,884 Usos industrials Única 17,651 5,884 Quota de consum m³/trimestre €/m³ Usos domèstics Bloc I 0-15 m³ 0,2610 Bloc II 15-30 m³ 0,3914 Bloc III 30-60 m³ 0,4573 Bloc IV > 60 m³ 0,6523 Usos industrials Bloc I 0-60 m³ 0,5218 Bloc II 60-600 m³ 0,6523 Bloc III > 600 m³ 0,8486 Manteniment de comptadors € / trimestre € / mes Segon calibre del comptador 13 mm 8,026 2,828 15 mm 12,040 4,242 20 mm 20,066 7,070 25 mm 28,092 9,898 30 mm 40,129 14,140 40 mm 80,258 28,280 50 mm 120,387 42,420 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servicio € / trimestre € / mes Usos domésticos Única 17,651 5,884 Usos industriales Única 17,651 5,884 Cuota de consumo m³/trimestre €/m³ Usos domésticos Bloque I 0-15 m³ 0,2610 Bloque II 15-30 m³ 0,3914 Bloque III 30-60 m³ 0,4573 Bloque IV > 60 m³ 0,6523 Usos Industriales Bloque I 0-60 m³ 0,5218 Bloque II 60-600 m³ 0,6523 Bloque III > 600 m³ 0,8486 Mantenimiento de contadores € / trimestre € / mes Según calibre del contador 13 mm 8,026 2,828 15 mm 12,040 4,242 20 mm 20,066 7,070 25 mm 28,092 9,898 30 mm 40,129 14,140 40 mm 80,258 28,280 50 mm 120,387 42,420 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9655, del 04-08-2023 (2023/8341) Anunci sobre la modificació de previsions del Pla general d'ordenació urbana referents a l'ordenació detallada de diferents polígons industrials i d'activitats no residencials (Expedient 1080404M).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9655, del 04-08-2023 (2023/8341) Anuncio sobre la modificación de previsiones del Plan general de ordenación urbana referentes a la ordenación pormenorizada de distintos polígonos industriales y de actividades no residenciales (Expediente 1080404M).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9655 Data del DOGV : 04-08-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9655 Fecha DOGV : 04-08-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/8341 CVE Data del document : 20-07-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci sobre la modificació de previsions del Pla general d'ordenació urbana referents a l'ordenació detallada de diferents polígons industrials i d'activitats no residencials (Expedient 1080404M).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/8341 CVE Fecha del documento : 20-07-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio sobre la modificación de previsiones del Plan general de ordenación urbana referentes a la ordenación pormenorizada de distintos polígonos industriales y de actividades no residenciales (Expediente 1080404M).
Valencià: [2023/8341] L'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat en data 20.07.2023, la Resolució núm. 6036 (CSV: J9AC DJK9 T4DH 4VUK NRRH) la part dispositiva de la qual, textualment diu: Assumpte: Exp. 1080404M.
Español: [2023/8341] El alcalde-presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado en fecha 20.07.2023, la Resolución núm. 6036 (CSV: J9AC DJK9 T4DH 4VUK NRRH) cuya parte dispositiva, textualmente dice: Asunto: Exp. 1080404M.
Valencià: Modificació de previsions del PGOU referents a l'ordenació detallada de diferents polígons industrials i d'activitats no residencials.
Español: Modificación de previsiones del PGOU referentes a la ordenación pormenorizada de distintos polígonos industriales y de actividades no residenciales.
Valencià: Tràmit: el de l'art. 61.1.a del TRLOTUP, d'obertura de període d'informació pública.
Español: Trámite: El del art. 61.1.a del TRLOTUP, de apertura de período de información pública.
Valencià: Primer L'obertura del període d'informació pública durant un període de quaranta-cinc dies de la modificació puntual de les previsions de les normes urbanístiques del PGOU referents a l'ordenació detallada de diferents polígons industrials i d'activitats no residencials.
Español: Primero La apertura del período de información pública durante un periodo de cuarenta y cinco días de la modificación puntual de las previsiones de las normas urbanísticas del PGOU referentes a la ordenación pormenorizada de distintos polígonos industriales y de actividades no residenciales.
Valencià: Tot això en el context de l'expedient de referència 1080404M.
Español: Todo ello en el contexto del expediente de referencia 1080404M.
Valencià: Segon Procedir a publicar anuncis de la part dispositiva d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació de l'expedient 1080404m.
Español: Segundo Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 1080404m.
Valencià: Sagunt, 20 de juliol de 2023.
Español: Sagunto, 20 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/214) Extracte de la Resolució de 23 de desembre de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/214) Extracto de la Resolución de 23 de diciembre de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9511 Data del DOGV : 13-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9511 Fecha DOGV : 13-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/214 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de desembre de 2022, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/214 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de diciembre de 2022, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/669569 i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/669569 y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Ajuntaments de la Comunitat Valenciana que complisquen amb la resta de requisits establits en l'article 3 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre.
Español: Beneficiarios Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 d'octubre de 2016, i les seues modificacions aprovades per Ordre 6/2017, de 7 de març (DOGV 7996, 09.03.2017), per l'Ordre 3/2019, de 14 de març (DOGV 8509, 20.03.2019), per l'Ordre 1/2022, de 12 de gener (DOGV 9257, 17.01.2022), i correcció d'errors de l'Ordre 1/2022, de 12 de gener (DOGV 9259, 19.01.2022).
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 de octubre de 2016, y sus modificaciones aprobadas por Orden 6/2017, de 7 de marzo (DOGV 7996, 09.03.2017), por la Orden 3/2019, de 14 de marzo (DOGV 8509, 20.03.2019), por la Orden 1/2022, de 12 de enero (DOGV 9257, 17.01.2022), y corrección de errores de la Orden 1/2022, de 12 de enero (DOGV 9259, 19.01.2022).
Valencià: Dotació pressupostària La quantia destinada a finançar aquesta convocatòria serà de 40.000.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2023, amb càrrec a la línia S0656000, «Industrialització de les diferents comarques de la Comunitat Valenciana».
Español: Dotación presupuestaria La cuantía destinada a financiar esta convocatoria será de 40.000.000 euros, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2023, con cargo a la línea S0656000, «Industrialización de las diferentes comarcas de la Comunitat Valenciana».