gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un cable de comunicacions per fibra òptica, tipus OSGZ1, entubat en quatre tubs i 16,7 mm de diàmetre.
Español: Un cable de comunicaciones por fibra óptica, tipo OSGZ1, entubado en cuatritubo y 16'7 mm de diámetro.
Valencià: Arqueta de telecomunicacions i botella terminal tipus Gis, unipolar per fase.
Español: Arqueta de telecomunicaciones y botella terminal tipo Gis, unipolar por fase.
Valencià: Preses de terra, seran de connexió directa en els dos extrems de la línia i en la resta de cambres es farà a través de descarregadors.
Español: Tomas de tierra, serán de conexión directa en ambos extremos de la línea y en el resto de cámaras se hará a través de descargadores.
Valencià: Igualment disposaran d'estes les estructures metàl·liques.
Español: Igualmente dispondrán de ellas las estructuras metálicas.
Valencià: Obra civil: a) Rasa oberta en traça doble circuit: 1,60 m d'amplària i 1,50 m, mínim, de profunditat; separadors de tubs (un cada 1,50 m); dos ternes de tubs de 250 mm de diàmetre per circuit disposats a portell; solera de neteja en tota la seua extensió, de 5 cm de grossària de formigó HM-150 i una altra capa de HM-20.
Español: Obra civil: a) Zanja abierta en traza doble circuito: 1'60 m de ancho y 1'50 m, mínimo, de profundidad; Separadores de tubos (uno cada 1'50 m); Dos ternas de tubos de 250 mm de diámetro por circuito dispuestos al tresbolillo; Solera de limpieza en toda su extensión, de 5 cm de espesor de hormigón HM-150 y otra capa de HM-20.
Valencià: El tancament es fa amb formigó HM-125 i posterior reposició de ferms.
Español: El cierre se hace con hormigón HM-125 y posterior reposición de firmes.
Valencià: b) Rasa oberta en traça simple circuit: 0,80 m d'amplària i 1,50 m, mínim, de profunditat; separadors de tubs (un cada 1,50 m); dos ternes de tubs de 250 mm de diàmetre per cada circuit, a portell; solera de neteja en tota la seua extensió, de 5 cm de grossària de formigó HM-150 i una altra capa de HM-20.
Español: b) Zanja abierta en traza simple circuito: 0'80 m de ancho y 1'50 m, mínimo, de profundidad; Separadores de tubos (uno cada 1'50 m); Dos ternas de tubos de 250 mm de diámetro por cada circuito, al tresbolillo; Solera de limpieza en toda su extensión, de 5 cm de espesor de hormigón HM-150 y otra capa de HM-20.
Valencià: c) Perforacions dirigides: es realitza amb un tub baina de diàmetre 710 mm en polietilé d'alta densitat, amb traçat i curvatures variables, capaç de suportar els esforços mecànics del terreny o de sotmetiment a qualsevol càrrega externa i en l'interior dels quals s'instal·len els conductes elèctrics.
Español: c) Perforaciones dirigidas: Se realiza con un tubo vaina de diámetro 710 mm en polietileno de alta densidad, con trazado y curvaturas variables, capaz de soportar los esfuerzos mecánicos del terreno o de sometimiento a cualquier carga externa y en cuyo interior se instalan los conductos eléctricos.
Valencià: Cambres de connexió: s'instal·len sis cambres de simple circuit formades per mòduls prefabricats de formigó armat, que queda omplida amb formigó de neteja, fins a -300 mm de la cota del terreny i la seua execució es realitza per a efectuar l'entrada-eixida en les posicions de 132 kV de la ST Aqua, situada en la rotonda de l'Aqua en el passeig de l'Albereda.
Español: Cámaras de empalme: Se instalan seis cámaras de simple circuito formadas por módulos prefabricados de hormigón armado, que queda rellenada con hormigón de limpieza, hasta -300 mm de la cota del terreno y su ejecución se realiza para efectuar la entrada-salida en las posiciones de 132 kV de la ST Aqua, situada en la rotonda del Aqua en el paseo de la Alameda.
Valencià: Longitud: 1.535,49 m.
Español: Longitud: 1.535'49 m.
Valencià: Pressupost: 2.444.717,66 euros.
Español: Presupuesto: 2.444.717'66 euros.
Valencià: Els treballs que es realitzen a fi d'obtindre la total configuració elèctrica són: Els suports de transició núm. 15 i núm. 18 del circuit de la línia a 66 kV, es desplacen cap amunt.
Español: Los trabajos que se realizan a fin de obtener la total configuración eléctrica son: Los apoyos de transición nº 15 y nº 18 del circuito de la línea a 66 Kv, se desplazan hacia arriba.
Valencià: La T per a la unió de la mencionada línia de 66 kV amb el circuit de la línia a 132 kV ST.
Español: La T para la unión de dicha línea de 66 kV con el circuito de la línea a 132 kV ST.
Valencià: la Punta-ST el Grau, s'executa en el suport núm. 17.
Español: La Punta-ST El Grao, se ejecuta en el apoyo nº 17.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 30 de juliol de 2010, i sotmetre'ls a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 30 de julio de 2010, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Iberdrola podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de la sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà d'atendre en l'execució del projecte a les condicions imposades pels organismes afectats, totes estes se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: El titular de la instalación deberá atender en la ejecución del proyecto a las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: En particular haurà de tindre en compte les condicions arreplegades en l'informe del Servici Integral Cicle de l'Aigua de l'Ajuntament de València i de l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA. 4.
Español: En particular deberá tener en cuenta los condicionados recogidos en el informe del Servicio Integral Ciclo del Agua del Ayuntamiento de Valencia y de la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA. 4.
Valencià: Per a la posada en servici i el manteniment de línies, el titular de la present autorització administrativa haurà de complir tots els requisits de presentació i elaboració que estan determinats en l'article 20 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Línies Elèctriques d'Alta Tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09. 5.
Español: Para la puesta en servicio y mantenimiento de líneas, el titular de la presente autorización administrativa deberá dar cumplimiento a cuantos requisitos de presentación y elaboración quedan determinados en el artículo 20 del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09. 5.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 7.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 7.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 18 de maig de 2011: a) L'encreuament amb els camins ramaders Arbres de Salvat i la Conca, hauran de complir les limitacions establides pel Servici de Gestió Forestal d'esta conselleria i hauran d'obtindre autorització per a l'ocupació de les vies pecuàries afectades pel traçat de la línia.
Español: Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 18 de mayo de 2011: a) El cruzamiento con las vías pecuarias Árboles de Salvat y La Conca, deberán cumplir las limitaciones establecidas por el Servicio de Gestión Forestal de esta conselleria debiendo obtener autorización para la ocupación de las vías pecuarias afectadas por el trazado de la línea.
Valencià: b) Hauran d'adoptar-se les condicions establides en els informes sectorials emesos per a l'actuació.
Español: b) Deberán adoptarse los condicionados establecidos en los informes sectoriales emitidos para la actuación.
Valencià: c) El promotor comunicarà a l'òrgan ambiental amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte, d'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener.
Español: c) El promotor comunicará al órgano ambiental con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto, de acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: d) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental que es poguera detectar, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si procedix, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: d) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como cualquier impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental que pudiera detectarse, deberá ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9665) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del sector APD-21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9665) Información pública de la memoria de retasación de cargas del sector APD-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9665 CVE Data del document : 05-08-2011 Organisme emissor : Mercacombustible, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del sector APD-21 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9665 CVE Fecha del documento : 05-08-2011 Organismo emisor : Mercacombustible, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo empresa privada Información pública de la memoria de retasación de cargas del sector APD-21 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2011/9665] La mercantil Mercacombustible, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del sector APD-21 del PGOU d'Alacant, ha presentat davant l'Ajuntament d'Alacant memòria de retaxació de càrregues i adjunt projecte modificat núm. 1 del sector APD-21 del PGOU d'Alacant, i sotmet a informació pública aquests documents.
Español: [2011/9665] La mercantil Mercacombustible, SL, en su condición de agente urbanizador del sector APD-21 del PGOU de Alicante, ha presentado ante el Ayuntamiento de Alicante memoria de retasación de cargas y adjunto proyecto modificado nº 1 del sector APD-21 del PGOU de Alicante, y somete a información pública dichos documentos.
Valencià: De conformitat a l'article 390 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, s'ha dipositat una còpia de la documentació en l'Ajuntament d'Alacant per a la seua exposició pública.
Español: De conformidad al artículo 390 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, se ha depositado una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Alicante para su exposición pública.
Valencià: En unitat d'acte a la remissió del present edicte s'ha remés notificació als qui figuren com a interessats en l'expedient i titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectes.
Español: En unidad de acto a la remisión del presente edicto se ha remitido notificación a quienes figuran como interesados en el expediente y titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectas.
Valencià: Dins del termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran comparèixer en les dependències municipals en horari d'atenció al públic a fi de consultar la documentació integrant de la memòria de retaxació de càrregues, així com obtenir, al seu càrrec, còpia total o parcial i presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán comparecer en las dependencias municipales, en horario de atención al público, a fin de consultar la documentación integrante de la memoria de retasación de cargas, así como obtener, a su costa, copia total o parcial y presentar alegaciones.
Valencià: L'administració resoldrà sobre l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període d'informació pública.
Español: La administración resolverá acerca de la aprobación del expediente de retasación de cargas en el plazo máximo de un mes desde la finalización del período de información pública.
Valencià: En cas de silenci, aquest s'entendrà estimatori de la retaxació proposada.
Español: En caso de silencio, éste se entenderá estimatorio de la retasación propuesta.
Valencià: El present edicte compleix també amb la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, així com respecte d'aquells de domicili desconegut i aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, así como respecto a aquellos de domicilio desconocido y aquellos a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - L'apoderat: Víctor E.
Español: - El apoderado: Víctor E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2172) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2172) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de gestión de la investigación, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2172 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2172 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de gestión de la investigación, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2011/2172] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2011/2172] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 15 de desembre de 2010 (DOCV de 05 de gener de 2011, ref. 1748/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 15 de diciembre de 2010 (DOCV de 5 de enero de 2011, ref. 1748/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico de gestión de la investigación, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què haguera lloc, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.