gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2174, del 29-12-1993 (1993/830169) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2174, del 29-12-1993 (1993/830169) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2174 Data del DOGV : 29-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2174 Fecha DOGV : 29-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834174) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1995 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Etnològic de Guadalest-Castell de Guadalest com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834174) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo Etnológico de Guadalest-Castell de Guadalest como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2474 Data del DOGV : 22-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834174 CVE Data del document : 08-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de febrer de 1995 de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Etnològic de Guadalest-Castell de Guadalest com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2474 Fecha DOGV : 22-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834174 CVE Fecha del documento : 08-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Museo Etnológico de Guadalest-Castell de Guadalest como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Pilar Balaguer Olcina, propietària del museu, per la qual sol·licita el reconeixement del Museu Etnològic de Guadalest-Castell de Guadalest com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: ª Pilar Balaguer Olcina, propietaria del Museo, por la que solicita el reconocimiento del Museo Etnológico de Guadalest-Castell de Guadalest como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de Museus i Col.leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la conselleria conformement amb el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, 27.11.92).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, 27.11.92).
Valencià: - La consellera de Cultura: Pilar Pedraza Martínez.
Español: - La consellera de Cultura: Pilar Pedraza i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2278, del 31-05-1994 (1994/831582) ORDRE de 10 de maig de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regula el permís dels treballadors per poder exercir el dret al vot en les eleccions del 12 de juny de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2278, del 31-05-1994 (1994/831582) ORDEN de 10 de mayo de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 12 de junio de 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2278 Data del DOGV : 31-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831582 CVE Data del document : 10-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de maig de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regula el permís dels treballadors per poder exercir el dret al vot en les eleccions del 12 de juny de 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2278 Fecha DOGV : 31-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831582 CVE Fecha del documento : 10-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de mayo de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 12 de junio de 1994.
Valencià: [94/3268] Convocades eleccions al Parlament Europeu, mitjançant el Reial Decret 646/1994, de 15 d'abril, publicat al Butlletí Oficial de l'Estat de 18 d'abril, que tindran lloc el diumenge 12 de juny de 1994, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 421/1991, de 5 d'abril, pel qual es dicten normes reguladores dels processos electorals, després de l'acord amb la delegació del govern cal establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures adients pel que fa a l'horari laboral dels treballadors que no gaudesquen en aquesta jornada del descans setmanal, per la qual cosa, de conformitat amb les esmentades normes i atès el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el Decret 30/1983, de 16 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer El diumenge 12 de juny de 1994 les empreses on presten serveis els treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudesquen en aquest dia del descans setmanal previst a l'article 37 de la Llei 8/80, de 10 de març, concediran a aquests permís perquè puguen participar en les eleccions convocades.
Español: [94/3268] Convocadas elecciones al Parlamento Europeo mediante Real Decreto 646/1994, de 15 de abril, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 18 de abril, que se celebrarán el domingo 12 de junio de 1994, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 421/1991, de 5 de abril, por el que se dictan normas reguladoras de los procesos electorales, previo acuerdo con la delegación del gobierno, procede instrumentar en el ámbito de la Comunidad Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre y en el Real Decreto 30/1983, de 16 de marzo, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero El domingo 12 de junio de 1994 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el art. 37 de la Ley 8/80, de 10 de marzo, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidesca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidesca dues o més hores, i menys de quatre, amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: c) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidesca en quatre o més hores, i menys de sis, amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: d) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidesca en sis o més hores, amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzen aquests una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís esmentat abans es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que realitzen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresari la distribució, sobre la base de l'organització del treball, del període en que els treballadors disposaran del permís per acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer Els treballadors per compte d'altri que el diumenge 12 de juny no gaudesquen del descans setmanal, i hagen estat nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten llur condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo tercero Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 12 de junio no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als esmentats presidents, vocals, o interventors, encara que gaudesquen el descans setmanal en la jornada del 12 de juny.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 12 de junio.
Valencià: També els qui acrediten llur condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Article quart Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desplegats en els anteriors apartats no suposarà disminució de la retribució que per tots els conceptes estan obtenint els treballadors, i servirà de justificació adequada -d'acord tot això amb el que estableix l'article 37.3.d) de l'Estatut dels Treballadors-, la presentació de certificació de vot o, si escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo cuarto Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada -de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el art. 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores-, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: València, 10 de maig de 1994 El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1994 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820359) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 343/1990, de 23 d'octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de novembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820359) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 343/1990, de 23 de octubre (DOGV núm. 1.414, de 2 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1486 Data del DOGV : 18-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820359 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1486 Fecha DOGV : 18-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820359 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2164, del 15-12-1993 (1993/830056) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1993, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria de programes de formació permanent, dirigits a mestres i professors destinats en centres docents públics, privats concertats, serveis psicopedagògics escolars o en l'administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2164, del 15-12-1993 (1993/830056) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1993, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de programas de formación permanente, dirigidos a maestros y profesores destinados en centros docentes públicos, privados concertados, servicios psicopedagógicos escolares o en la administración educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2164 Data del DOGV : 15-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/830056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2164 Fecha DOGV : 15-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/830056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1832, del 23-07-1992 (1992/825531) ORDRE de 16 de juliol de 1992, del Conseller de Administració Pública, per la qual estableix els preus de venda al públic dels llibres editats per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1832, del 23-07-1992 (1992/825531) ORDEN de 16 de julio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la cual establece los precios de venta al público de los libros editados por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1832 Data del DOGV : 23-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825531 CVE Data del document : 16-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de juliol de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual estableix els preus de venda al públic dels llibres editats per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1832 Fecha DOGV : 23-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825531 CVE Fecha del documento : 16-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 16 de julio de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la cual establece los precios de venta al público de los libros editados por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.558, de 05.06.91), ha establert el procediment i els criteris pels quals s'han d'aprovar els preus públics dels béns o serveis que presta la Generalitat Valenciana, entre els quals hi ha les publicacions que edita aquesta conselleria.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.558, de 05.06.91), ha establecido el procedimiento y los criterios por los que se ha de aprobar los precios públicos de bienes y servicios que presta la Generalitat Valenciana, entre los cuales están las publicaciones que edita esta consellería.
Valencià: En conseqüència, després de seguir el procediment establert en l'article 3 de l'esmentat decret i d'obtenir l'informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procedeix aprovar els preus públics dels llibres editats després de l'1 de gener de 1992.
Español: En consecuencia, después de seguir el procedimiento establecido en el artículo 3 del mencionado decreto y de obtener el informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, procede aprobar los precios públicos de los libros editados después del 1 de enero de 1992.