gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2345 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 5 del Pla General de Castelló relativa a l'entorn del Maset Blau.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2345 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: [2002/2345] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 5 del Pla General de Castelló, en l'entorn del Maset Blau, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de Castelló, en la sessió de 26 d'abril de 2001, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 30 de maig de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província, de 22 de maig de 2001, i en el periòdic Mediterráneo, de 12 de maig de 2001.
Español: [2002/2345] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 5 del Plan General de Castellón, en el entorno del Maset Blau, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Castellón, en sesión de 26 de abril de 2001, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de mayo de 2001, en el Boletín Oficial de la Provincia de 22 de mayo de 2001 y en el periódico Mediterráneo de 12 de mayo de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 25 d'octubre de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 25 de octubre de 2001.
Valencià: Quart En la sessió de 20 de desembre de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va acordar informar favorablement sobre la modificació puntual núm.5 del Pla General de Castelló relativa a l'entorn del Maset Blau, i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero El 29 de noviembre de 2001 se ha emitido informe por parte de la Conselleria de Cultura y Educación Cuarto En sesión de 20 de diciembre de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acordó informar favorablemente la modificación puntual nº5 del Plan General de Castellón relativa al entorno del Maset Blau, y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Castelló ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Castellón ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és l'alteració de l'ordenació de l'entorn del Maset Blau, dins del sòl urbà del municipi de Castelló.
Español: Tercer El objeto de la modificación es la alteración de la ordenación del entorno del ?Maset Blau?, dentro del suelo urbano del municipio de Castellón.
Valencià: El Pla General de Castelló, aprovat definitivament l'any 2000, inclou l'edifici conegut com a Maset Blau, situat en la carretera de l'Alcora (en concret en l'illa compresa entre aquesta carretera, el carrer 125 del camí vell de l'Alcora i el carrer Argelita), en el catàleg de Patrimoni Històric.
Español: El Plan General de Castellón, aprobado definitivamente el año 2000, incluye el edificio conocido como ?Maset Blau?, sito en la Carretera de Alcora (en concreto en la manzana comprendida entre esta carretera, la calle 125 del Camino Viejo de Alcora y la calle Argelita), en el Catálogo de Patrimonio Histórico.
Valencià: En aquesta illa són d'aplicació les ordenances Z-4 (pròpia de grups perifèrics) en la zona situada més a l'oest, i l'ordenança Z-7 (pròpia d'habitatges unifamiliars aïllats o adossats) en la zona situada cap a l'est, en la qual es troba el mencionat maset.
Español: En esta manzana resultan de aplicación las ordenanzas Z-4 (propia de grupos periféricos) en la zona situada más al oeste, y la ordenanza Z-7 (propia de viviendas unifamiliares aisladas o adosadas) en la zona situada hacia el este, en la que se encuentra el mencionado maset.
Valencià: En aquest sentit, la trobada de les dos ordenances propicia la formació d'una mitgera que perjudicaria l'entorn en detriment de l'adequada protecció del Maset Blau.
Español: En este sentido, el encuentro de las dos ordenanzas propicia la formación de una medianera que perjudicaría el entorno en detrimento de la adecuada protección del Maset Blau.
Valencià: La modificació puntual efectua una reordenació de la zona, de manera que es delimita una unitat d'execució, dins de la qual es crea una zona verda de 828 m², així com també es qualifica el Maset Blau, de 157 m² de superfície, com a sòl dotacional públic educatiu cultural.
Español: La modificación puntual efectúa una reordenación de la zona, de modo que se delimita una unidad de ejecución, dentro de la cual se crea una zona verde de 828 m², así como también se califica el Maset Blau, de 157 m² de superficie, como suelo dotacional público educativo cultural.
Valencià: L'edificabilitat residencial que podia obtenir-se amb l'ordenació anterior es distribueix, sense que s'incremente, i s'efectua un canvi en les ordenances aplicables.
Español: La edificabilidad residencial que podía obtenerse con la ordenación anterior se distribuye, sin que se incremente, efectuándose un cambio en las ordenanzas aplicables.
Valencià: Mitjançant aquesta modificació, i sense que s'incremente el sostre màxim edificable, es facilita la gestió urbanística de la zona, i s'aconsegueix, a més de la cessió de la zona verda i del Maset Blau, la completa obertura del vial de 20 metres d'ample procedent de l'estació del ferrocarril.
Español: Mediante esta modificación, y sin que se incremente el techo máximo edificable, se facilita la gestión urbanística de la zona, consiguiéndose, además de la cesión de la zona verde y del Maset Blau, la completa apertura del vial de 20 metros de ancho procedente de la estación del ferrocarril.
Valencià: Quart La modificació puntual del Pla General de Castelló que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada d'una illa del sòl urbà de Castelló.
Español: Cuarto La modificación puntual del Plan General de Castellón que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de una manzana del suelo urbano de Castellón.
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té una àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran considerar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o ben sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En el cas del municipi de Castelló, ja que té més de 50.000 habitants, l'aprovació definitiva de la modificació correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En el caso del municipio de Castellón, al contar con más de 50.000 habitantes, la aprobación definitiva de la modificación corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 del Pla General de Castelló relativa a l'entorn del Maset Blau.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 5 del Plan General de Castellón relativa al entorno del Maset Blau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13299) Notificació de la resolució de l'expedient 51/524/02, per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i deficiències higienicosanitàries, a Teodomiro Soler Yuste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13299) Notificación de la resolución del expediente 51/524/02, por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y deficiencias higienico sanitarias, a Teodomiro Soler Yuste - Centre Instructiu Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 51/524/02, per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i deficiències higienicosanitàries, a Teodomiro Soler Yuste - Centre Instructiu Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 51/524/02, por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y deficiencias higienico sanitarias, a Teodomiro Soler Yuste - Centre Instructiu Municipal.
Valencià: [2002/X13299] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/X13299] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 07 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 07 de noviembre de 2002.
Valencià: - El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Español: El director territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Persona interessada: Teodomiro Soler Yuste - Centre Instructiu Municipal.
Español: Interesado: Teodomiro Soler Yuste - Centre Instructiu Municipal.
Valencià: Últim domicili conegut: Miguel Hernández, 9 ?11ª.
Español: Ultimo domicilio conocido: Miguel Hernández, 9 ?11ª Población: Mislata.
Valencià: Expedient: 51/524/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/524/02 Fase: resolución.
Valencià: Preceptes infringits: l'article 5 de l'Orde de 6 de juny de 1997 (DOGV de 18.07.1997), que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 (DOGV de 14.04.2000), sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), en relació amb l'article 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, i els articles 3.6, 7.3 i 3.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, i capítol II.1.f de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y deficiencias higiénico-sanitarias Preceptos infringidos: artículo 5 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV de 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000) en relación con el 5.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), artículos 3.6, 7.3 y 3.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001) y Capítulo II.1 f) Anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio (BOE de 05.07.1983), por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12795) Concurs número CNMY02/2/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12795) Concurso número CNMY02/2/45.
Valencià: Subministrament mitjançant lots de l'equipament tècnic de l'aula de pràctiques de cocció ceràmica del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Suministro mediante lotes del equipamiento técnico del aula de prácticas de cocción cerámica del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12795 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/2/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12795 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/2/45.
Valencià: [2002/12795] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2002/S12795] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/2/45.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/45.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament mitjançant lots de l'equipament tècnic de l'aula de pràctiques de cocció ceràmica del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: suministro mediante lotes del equipamiento técnico del aula de prácticas de cocción cerámica del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lot i número: Lot I: forn de cocció ceràmica.
Español: c) División por lotes y número: Lote I: horno de cocción cerámica.
Valencià: Lot II: equipament de control de la cocció i del producte cuit.
Español: Lote II: equipamiento de control de la cocción y del producto cocido.
Valencià: d) Lloc d'entrega: al Centre SERVEF de Formació de Castelló, ubicat al carrer de la Concòrdia s/n, Partida Bovalar, 12006 Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: en el Centro Servef de Formación de Castellón, sito en la c/ Concordia, s/n, Partida Bovalar, 12006-Castellón.
Valencià: e) Termini d'entrega: trenta dies com a màxim, comptadors des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días como máximo, contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/362) Concurs número SR/0035/05/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/362) Concurso número SR/0035/05/02.
Valencià: Servei de vigilància del centre unitat de deshabituació residencial Els Reiets d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia del centro unidad de deshabituación residencial Els Reiets de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.