gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3271) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3271) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-572/2014.
Español: Expediente sancionador número D-572/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/3271] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3271] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-572/2014.
Español: Expediente número: D-572/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Josef Anton Lutolf.
Español: Entidad o persona interesada: Josef Anton Lutolf.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus 200, 03100 Xixona (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 200, 03100 Jijona (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 5 de febrer de 2015.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 5 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5424) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5424) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5424 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5424 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: [2015/5424] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de la següent plaça: 1 veterinari/ària de sanejament ramader per a la província de Castelló, com a personal temporal adscrit a encàrrecs de gestió l'execució de la qual s'ha encarregat a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2015/5424] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de la siguiente plaza: 1 veterinario/a de saneamiento ganadero para la provincia de Castellón, como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Entrevista personal Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells/es candidats/es que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de Vaersa de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de Vaersa www.vaersa.com durant el termini de recepció de currículums a dalt indicat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos/as candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de Vaersa de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de Vaersa www.vaersa.com durante el plazo de recepción de currículums arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8200) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8200) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1504/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1504/2014.
Valencià: [2015/8200] Joaquín Manuel Mondéjar, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat, procediment ordinari 001504/2014, a instàncies de Marina Miramar, SA, contra Skipper Marine Services, SL, Pedro Esteban Poveda i Silwia Danuta Majcher, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en l'encapçalament i la resolució és com seguix: «Sentència número 202/15 Elx, 25 de setembre de 2015 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici ordinari número 1504/2014 seguits a instància de Marina Miramar, SA, representada per la procuradora dels tribunals Ángela Antón García i dirigida pel lletrat José Ricardo Vera Dorado, en substitució del seu company el lletrat Arturo Sáez Sanz, contra Skipper Marine Services SL, Pedro Estebán Poveda i Sylwia Danuta Majcher, declarats tots ells en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat, i procedisc a dictar la present resolució amb fonament en els següents [.
Español: [2015/8200] Joaquín Manuel Mondéjar, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado, procedimiento ordinario 001504/2014, a instancias de Marina Miramar, SA, contra Skipper Marine Services, SL, Pedro Esteban Poveda y Silwia Danuta Majcher, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 202/2015 Elche, 25 de septiembre de 2015 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1504/2014 seguidos a instancia de Marina Miramar, SA, representada por la procuradora de los tribunales Ángela Antón García y dirigida por el letrado José Ricardo Vera Dorado, en sustitución de su compañero el letrado Arturo Sáez Sanz, contra Skipper Marine Services, SL, Pedro Estebán Poveda y Sylwia Danuta Majcher, declarados todos ellos en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes [.
Valencià: Als demandats Pedro Esteban Poveda i Sylwia Danuta Majcher a abonar solidàriament a la demandant la quantitat de nou mil nou-cents noranta-huit euros amb huit cèntims d'euro (9.998,08 €), més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a la data de la present resolució, i des d'esta fins al pagament l'interés legal incrementat en dos punts, i al pagament de la meitat de les costes processals.
Español: A los demandados Pedro Esteban Poveda y Sylwia Danuta Majcher a abonar solidariamente a la demandante la cantidad de nueve mil novecientos noventa y ocho euros con ocho céntimos (9.998,08 €), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución, y desde esta hasta el pago el interés legal incrementado en dos puntos, y al pago de la mitad de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan judicial, un depòsit de cinquanta euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de cincuenta euros.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se guardará el original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, amb el present edicte com a notificació de forma deguda de la sentència dictada en el procediment de referència als demandats rebels, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a los demandados rebeldes, expido el presente.
Valencià: Elx, 29 de setembre de 2015.
Español: Elche, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5363) Correcció d'errades de la licitació número 2015/21/20, redacció de projectes d'ordenació de diversos montes de utilidad pública de la província de València; número 2015/21/35, redacció del Pla d'Ordenació de Recursos Forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer, Alzira; número 2015/21/36, redacció del Pla d'Ordenació de Recursos Forestals de la demarcació forestal de Xàtiva; número 2015/21/43, redacció del Pla d'Ordenació de Recursos Forestals de la demarcació forestal Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5363) Corrección de errores de la licitación número 2015/21/20, redacción de proyectos de varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia; número 2015/21/35, redacción del plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer, Alzira; número 2015/21/36, redacción del plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Xàtiva; y número 2015/21/43, redacción del plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5363 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2015/21/20, redacció de projectes d'ordenació de diversos montes de utilidad pública de la província de València; número 2015/21/35, redacció del Pla d'Ordenació de Recursos Forestals de la demarcació forestal de Polinyà de Xúquer, Alzira; número 2015/21/36, redacció del Pla d'Ordenació de Recursos Forestals de la demarcació forestal de Xàtiva; número 2015/21/43, redacció del Pla d'Ordenació de Recursos Forestals de la demarcació forestal Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5363 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2015/21/20, redacción de proyectos de varios montes de utilidad pública de la provincia de Valencia; número 2015/21/35, redacción del plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Polinyà de Xúquer, Alzira; número 2015/21/36, redacción del plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Xàtiva; y número 2015/21/43, redacción del plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba.
Valencià: [2015/5363] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7536, 29.05.2015), que es corregix a continuació: En l'apartat 9, Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica), On diu: «Obertura del sobre 2.
Español: [2015/5363] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV 7536, 29.05.2015), que se corrige a continuación: En el apartado 9, Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3, documentación económica) Donde dice: «Apertura del sobre 2.
Valencià: Data i hora: 26.06.2015, a les 12.30 hores»; Ha de dir: «Obertura del sobre 2.
Español: Fecha y hora: 26.06.2015, a las 12.30 horas»; Debe decir: «Apertura del sobre 2.
Valencià: Data i hora: 26.06.2015.
Español: Fecha y hora: 26.06.2015.
Valencià: Expedient 2015/21/20, a les 12.00 hores; expedient 2015/21/35, a les 12.15 hores; expedient 2015/21/36, a les 12.30 hores; expedient 2015/21/43, a les 12.45 hores».
Español: Expediente 2015/21/20 a las 12.00 horas; expediente 2015/21/35 a las 12.15 horas; expediente 2015/21/36 a las 12.30 horas; expediente 2015/21/43 a las 12.45 horas».
Valencià: El termini de presentació no té cap variació.
Español: El plazo de presentación no sufre variación.
Valencià: (R 01.08.2014, de la consellera), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Victoriano Sánchez-Barcáztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014, de la consellera), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcáztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7818) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 944/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 944/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 944/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 944/2010.
Valencià: Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramiten mesures en relació amb els fills, a instància de Doris Yoconda Sánchez Orozco contra Walter Gil Sevilla Naranjo, en què s'ha dictat la resolució que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Doris Yoconda Sánchez Orozco, i dispose: 1.
Español: Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita medidas en relación con los hijos, a instancia de Doris Yoconda Sánchez Orozco frente a Walter Gil Sevilla Naranjo, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Doris Yoconda Sánchez Orozco, debo acordar y acuerdo lo siguiente: 1.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia de la menor, M.
Español: Atribución de la guarda y custodia de la menor, M.
Valencià: , a la mare i règim de visites.
Español: , a la madre y régimen de visitas.
Valencià: Ateses les concretes circumstàncies del present supòsit, s'acorda l'atribució conjunta a ambdós progenitors de la titularitat de la pàtria potestat de la menor, i s'encomana l'exercici d'aquesta a la progenitora; la qual cosa determina el naixement d'un dret de visites en favor del progenitor no custodi que cal fixar en dissabte i diumenge, en caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores a.
Español: Atendidas las concretas circunstancias del presente supuesto, se acuerda la atribución conjunta a ambos progenitores de la titularidad de la patria potestad de la menor, encomendándose el ejercicio de la misma a la progenitora; lo cual determina el nacimiento de un derecho de visitas en favor del progenitor no custodio que procede fijarse en sábado y domingo, en fines de semana alternos, desde las 10.00 horas a.
Valencià: fins a les 17.00 hores p.m.
Español: hasta las 17.00 horas p.
Valencià: , i el pare haurà d'arreplegar la menor en el domicili matern i reintegrar-la-hi en l'horari establit.
Español: m, debiendo recoger el padre a la menor en el domicilio materno y reintegrarla en el mismo en el horario establecido. 2.
Valencià: Fixació d'una pensió per aliments per a la filla comuna.
Español: Fijación de una pensión por alimentos para la hija común.