gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60, que passen a denominar-se «Integració en el grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI, en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60, que pasan a denominarse «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI, en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Informació sobre la distribució de resultats i pressupost del Fons de Formació i Promoció Cooperativa aprovats per l'última Assemblea General.
Español: Información sobre la distribución de resultados y presupuesto del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa aprobados por la última Asamblea General.
Valencià: Ratificació per l'Assemblea General.
Español: Ratificación por la Asamblea General.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 d'octubre de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de octubre de 2013.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/904) Licitació número 7/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/904) Licitación número 7/13.
Valencià: Concessió administrativa d'ús i aprofitament de les instal·lacions de propietat municipal amb destinació a cafeteria, ubicades en triangle llindar del terme municipal de Sagunt.
Español: Concesión administrativa de uso y aprovechamiento de las instalaciones de propiedad municipal con destino a cafetería, ubicadas en triángulo umbral del término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/904 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 7/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/904 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 7/13.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: concessió administrativa d'ús i aprofitament de les instal·lacions de propietat municipal amb destinació a cafeteria, ubicades en triangle llindar del terme municipal de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa de uso y aprovechamiento de las instalaciones de propiedad municipal con destino a cafetería, ubicadas en triángulo umbral del término municipal de Sagunto.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto. 3.
Valencià: c) Forma: proposta econòmica més avantatjosa en atenció exclusivament al preu. 4.
Español: c) Forma: propuesta económica más ventajosa en atención exclusivamente al precio. 4.
Valencià: Pressupost de licitació El tipus de licitació mínim consistirà en l'import del cànon demanial, calculat en 16.677,96 €/any natural d'explotació. 5.
Español: Presupuesto de licitación El tipo de licitación mínimo consistirá en el importe del canon demanial, calculado en 16.677,96 €/año natural de explotación 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor del domini públic ocupat: 5.559,32 €.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del valor del dominio público ocupado: 5.559,32 €.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat: 8.338,99 €. 6.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado: 8.338,99 €. 6.
Valencià: Pàgina web: : perfil del contractant i al Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Página web: : perfil del contratante y en el Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/ Autonomia, núm. 2.
Español: b) Domicilio: c/ Autonomía, núm. 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la finalització del termini de presentació ofertes 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin del plazo de presentación ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan és complisquen 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la inserció de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando es cumplan 15 días naturales, contados desde el día siguiente a que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti al c/ Camí Reial, núm. 65, i plaça del Sol d'esta localitat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la c/ Camí Reial, núm. 65, y plaza del Sol de esta localidad.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: 15 dies. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días. 8.
Valencià: b) Hora: 09.30.
Español: b) Hora: 09.30. 9.
Valencià: Sagunt, 29 de gener de 2013.
Español: Sagunto, 29 de enero de 2013.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Després d'obtenir la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i després d'acordar el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 12 de novembre de 2010 (BOE 16.12.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Nanociència i Nanotecnologia Molecular per la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant, la Universitat de Castella-la Manxa, la Universitat de Valladolid i la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2010 (BOE 16.12.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Nanociencia y Nanotecnología Molecular por la Universidad Autónoma de Madrid; la Universitat Jaume I de Castellón; la Universidad de Alicante; la Universidad de Castilla-La Mancha; la Universidad de Valladolid y la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11499) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 504/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 504/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 504/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 504/2012.
Valencià: [2012/11499] Juí verbal 000504/2012 De: Comunitat de Propietaris Parking Naranja Mar.
Español: [2012/11499] Juicio verbal 000504/2012 De: Comunidad de Propietarios Parking Naranja Mar.
Valencià: Contra: Anthony Lester i Jane Lester.
Español: Contra: Anthony Lester y Jane Lester.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parking Naranja Mar de Formentera del Segura, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, contra Anthony Lester i Jane Lester, i condemne estos a pagar a l'actora la suma de set-cents huitanta-tres euros i quaranta cèntims (783,40 euros) i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Parking Naranja Mar de Formentera del Segura, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, contra Anthony Lester y Jane Lester, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de setecientos ochenta y tres euros con cuarenta céntimos (783,40 euros) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs de conformitat amb l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 28 de setembre de 2012.
Español: Orihuela, 28 de septiembre d 2012.
Valencià: » I atés que els demandats, Anthony Lester i Jane Lester, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Anthony Lester y Jane Lester, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 3 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11355) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 825/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11355) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 825/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 825/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 825/2010.
Valencià: [2012/11355] Família guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni no consensuat 000825/2010 De: Diana Martínez García.
Español: [2012/11355] Familia guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000825/2010 De: Diana Martínez García.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de guàrdia i custòdia seguit a instàncies de Diana Martínez García contra Mohamed Said Fagloumi s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Sentència número 000096/2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guardia y custodia seguido a instancia de Diana Martínez García frente a Mohamed Said Fagloumi se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 000096/2012.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: Jueza que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 6 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 6 de julio de 2012.
Valencià: Antecedents de fet Primer.
Español: Antecedentes de Hecho Primero.
Valencià: Davant d'este Jutjat se seguix el procediment de guarda i custòdia 825/ 2010 a instàncies de Diana Martínez García representada per la procuradora Esteve Moliner i assistida de la lletrada, López Miralles, contra Mohamed Said Fagloumi que va ser declarat en rebel·lia.
Español: Ante este Juzgado se sigue el procedimiento guarda y custodia 825/ 2010 a instancia de Diana Martínez García representada por la procuradora Esteve Moliner y asistida de la letrada, López Miralles, contra Mohamed Said Fagloumi que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Amb la intervenció del ministeri fiscal en la defensa de l'interés de la menor.
Español: Con la intervención del ministerio fiscal en la defensa del interés del menor.
Valencià: Que la filla menor d'edat M.
Español: Que la hija menor de edad M.
Valencià: , romandrà sotmesa a la pàtria potestat d'ambdós progenitors i s'atribuirà a la mare, Diana Martínez García, la guarda i custòdia.
Español: , permanecerá sometida a la patria potestad de ambos progenitores, atribuyéndose a la madre, Diana Martínez García, la guarda y custodia.
Valencià: Que el progenitor no custodi, per al cas que tornara a Espanya, tindrà dret a visitar la seua filla menor un dia a la setmana en presència de Diana Martínez García.
Español: Que el progenitor no custodio, para el caso de que regresare a España, tendrá derecho a visitar a su hija menor un día a la semana en presencia de Diana Martínez García.
Valencià: El dia es deixarà a l'elecció d'ambdós progenitors.
Español: El día se dejará a la elección de ambos progenitores.
Valencià: El pare tindrà dret igualment per al cas que tornara a Espanya a comunicar-se amb la seua filla per qualsevol mitjà electrònic o telemàtic durant els caps de setmana.
Español: El padre tendrá derecho igualmente para el caso de que regresare a España a comunicarse con su hija por cualquier medio electrónico o telemático durante los fines de semana.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec de Mohamed Said Fagloumi de 200 euros mensuals que es pagaran els cinc primers dies de cada mes en el compte que a este efecte designe la progenitora, quantitat que haurà de revisar-se anualment en funció de les oscil·lacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo de Mohamed Said Fagloumi de 200 euros mensuales que serán abonados los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora, cantidad que deberá revisarse anualmente en función de las oscilaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Ambdós progenitors abonaran per mitat els gastos extraordinaris.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios.
Valencià: Que no pertoca fer especial pronunciament sobre les costes processals produïdes.
Español: Que no ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria a les parts i al ministeri fiscal; una testimoniança d'esta resolució que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Notifíquese este auto a las partes u y al ministerio fiscal; testimonio de esta resolución que quedará en estas actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències Notifiqueu la present resolució a les parts del present expedient i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de Sentencias Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, tal com preveu l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, mentres jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en Primera Instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que Mohamed Said Fagloumi es troba en parador desconegut, s'expedix l'edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho Mohamed Said Fagloumi, en paradero desconocido, se expide a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 19 de novembre de 2012.
Español: Vinaròs, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8694) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 839/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8694) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 839/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 839/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 839/2013.
Valencià: [2013/8694] Procediment: declaració d'hereus 839/2013-JM.
Español: [2013/8694] Procedimiento: declaración de herederos 839/2013-JM.