gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte de modificació puntual esmentat a exposició pública, pel termini d'un mes, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'àmplia difusió, a comptar des de la inserció d'aquest anunci en els mitjans indicats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el citado proyecto de modificación puntual a exposición pública por plazo de un mes, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, a contar desde la inserción de este anuncio en los medios indicados.
Valencià: L'expedient es troba a disposició del públic en el departament municipal d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: El expediente se encuentra a disposición del público en el departamento municipal de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: També es posa de manifest que, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1 de la LRAU, aquest acord comporta, per ell mateix, la suspensió de llicències en l'indicat sector i zona, en els termes que s'hi regulen.
Español: Se pone también de manifiesto que, de conformidad con lo que dispone el artículo 57.1 de la LRAU, este acuerdo supone, por sí, la suspensión de licencias en el indicado sector y zona, en los términos allí regulados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12870) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jesús Cembrero Cil professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciències dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12870) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jesús Cembrero Cil profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12870 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jesús Cembrero Cil professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciències dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jesús Cembrero Cil profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [97/Q12870] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996, d'aquesta Universitat, plaça número 90/96, codi 1.696 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Jesús Cembrero Cil, amb document nacional d'identitat número 10517670, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [97/Q12870] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996, de esta Universidad, plaza número 90/96, código 1.696 (BOE de 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jesús Cembrero Cil, con número de documento nacional de identidad 10517670, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8304) Recurs contenciós administratiu número 02/2099/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8304) Recurso contencioso administrativo número 02/2099/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8304 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2099/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2099/1998.
Valencià: [1998/Q8304] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Valle Berlanga ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2099/1998, contra la Resolució de data 1 de juny de 1998, del director general d'Interior, de la Conselleria de Presidència, sobre la sanció per droga.
Español: [1998/Q8304] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Luis Valle Berlanga ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2099/1998, contra la Resolución de fecha 1 de junio de 1998, del director general de Interior, de la Conselleria de Presidencia, sobre sanción por droga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7889) Correcció d'errades de l'edicte de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es notificava als interessats que s'hi detallaven les resolucions dictades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7889) Corrección de errores al edicto de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se notificaba a los interesados que en el mismo se detallaban, resoluciones dictadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública en los respectivos expedientes sancionadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'edicte de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es notificava als interessats que s'hi detallaven les resolucions dictades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores al edicto de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se notificaba a los interesados que en el mismo se detallaban, resoluciones dictadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública en los respectivos expedientes sancionadores.
Valencià: [1998/A7889] S'han advertit errades materials en l'edicte esmentat (DOGV núm. 3.306, 12.08.98), que es corregeixen de la manera següent: En la pàgina 12.785, en l'apartat 1 de la versió castellana, on diu: «1.
Español: [1998/A7889] Advertidos errores materiales en el citado edicto (DOGV núm. 3.306, 12.08.98), se procede a efectuar las siguientes correcciones: En la página 12.785, en el apartado 1 de la versión castellana, donde dice: «1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10146) Recurs contenciós administratiu número 02/0302/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10146) Recurso contencioso administrativo número 02/0302/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10146 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0302/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0302/1998.
Valencià: [1998/Q10146] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel Antonio Martí Castells ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0302/1998, contra la Resolució de 7 de novembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, i l'Acord de 4 d'abril de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Castelló, sobre l'obertura de farmàcia a Benicàssim.
Español: [1998/Q10146] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Manuel Antonio Martí Castells ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0302/1998, contra la Resolución de 7 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, y Acuerdo de 4 de abril de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Castellón, sobre apertura de farmacia en Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7233) RESOLUCIÓ de 29 juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 29 milions de marcs (2.461.375.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7233) RESOLUCIÓN de 29 junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 29 millones de marcos (2.461.375.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7233 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 29 milions de marcs (2.461.375.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7233 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 29 millones de marcos (2.461.375.000 PTA).
Valencià: [1998/X7233] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X7233] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de Presupuestos anuales y los decretos y ordenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini CITIBANK 29.000.000 marcs 1 mes (2.461.375.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.454.298.440 PTA, i els interessos són de 7.076.560 PTA.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo CITIBANK 29.000.000 marcos 1 mes (2.461.375.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.454.298.440 PTA, siendo los intereses de 7.076.560 PTA.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 29 milions de marcs (2.461.375.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 29 millones de marcos (2.461.375.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9323) Recurs contenciós administratiu número 02/3852/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9323) Recurso contencioso administrativo número 02/3852/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9323 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3852/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3852/1997.
Valencià: [1998/Q9323] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Óscar Alcaraz López i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3852/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.112, de 31.10.97), sobre la modificació de la classificació dels llocs de treball que ocupen els recurrents.
Español: [1998/Q9323] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Óscar Alcaraz López y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3852/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.112, de 31.10.97), sobre la modificación de la clasificación de los puestos de trabajo que ocupan los recurrentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1219) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1219) CORRECCIÓN de errores de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/12/29/15/corrigendum/19980218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/12/29/15/corrigendum/19980218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/1219 CVE Data del document : 18-02-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/1219 CVE Fecha del documento : 18-02-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: [1998/C1219] S'han advertit algunes errades en la llei de referència (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97), per la qual cosa es fan les correccions següents: En la pàgina 20.284, article 2.1, on diu: ".
Español: [1998/C1219] Se han advertido algunos errores en la ley de referencia (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97), por lo que se hacen las siguientes correcciones: En la página 20.284, artículo 2.1, donde dice: «.
Valencià: Serveis de caràcter general 24.550.924 PTA.
Español: Servicios de carácter general 24.550.924 PTA.
Valencià: Producció de béns públics de caràcter social 749.591.544 PTA Producció de béns públics de caràcter econòmic 80.377.118 PTA.
Español: Producción de bienes públicos de carácter social 749.591.544 PTA Producción de bienes públicos de carácter económico 80.377.118 PTA.
Valencià: Serveis de caràcter general 24.490.924 PTA.
Español: Servicios de carácter general 24.490.924 PTA.
Valencià: Producció de béns públics de caràcter social 749.616.852 PTA Producció de béns públics de caràcter econòmic 80.411.118 PTA.
Español: Producción de bienes públicos de carácter social 749.616.852 PTA Producción de bienes públicos de carácter económico 80.411.118 PTA.
Valencià: En la mateixa pàgina, article 2.3, on diu: "S'aproven estimacions de despeses de les societats mercantils de la Generalitat Valenciana per un import de 66.828.726 milers de pessetes, distribuïts de la forma següent: Televisió Autonòmica Valenciana, SA 19.255.793 PTA"; Ha de dir: "S'aproven estimacions de despeses de les societats mercantils de la Generalitat Valenciana per un import de 66.728.726 milers de pessetes, distribuïts de la forma següent: Televisió Autonòmica Valenciana, SA 19.155.793 PTA".
Español: En la misma página, artículo 2.3, donde dice: «Se aprueban estimaciones de gastos de las sociedades mercantiles de la Generalitat Valenciana por un importe de 66.828.726 miles de pesetas, distribuidos de la siguiente forma: Televisión Autonómica Valenciana, SA 19.255.793 PTA»; Debe decir: « Se aprueban estimaciones de gastos de las sociedades mercantiles de la Generalitat Valenciana por un importe de 66.728.726 miles de pesetas, distribuidos de la siguiente forma: Televisión Autonómica Valenciana, SA 19.155.793 PTA».
Valencià: Des de la pàgina 20.310 fins a la 20.331, se substitueixen els quadres publicats pels següents: En la pàgina 20.344, en el sisé paragràf, en la versió en castellà, on diu: "Beneficiario: COMIFI (Confederación de Minusválidos Físicos)".
Español: Desde la página 20.310 hasta la 20.331, se sustituyen los cuadros publicados por los siguientes: En la página 20.344, en el párrafo sexto, en la versión en castellano, donde dice: «Beneficiario: COMIFI (Confederación de Minusválidos Físicos)».