gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10148) RESOLUCIÓ de 30 de juliol 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es modifica la Resolució de 18 de maig de 2007, per la qual es publiquen els criteris per a l'elaboració de plantilles de professorat de Formació Professional específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10148) RESOLUCIÓN de 30 de julio 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se modifica la Resolución de 18 de mayo de 2007, por la que se publican los criterios para la elaboración de plantillas de profesorado de formación profesional específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10148 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament públic organització de l'ensenyament personal docent ensenyament professional centre d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 30 de juliol 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es modifica la Resolució de 18 de maig de 2007, per la qual es publiquen els criteris per a l'elaboració de plantilles de professorat de Formació Professional específica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10148 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza pública organización de la enseñanza personal docente enseñanza profesional centro de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 30 de julio 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se modifica la Resolución de 18 de mayo de 2007, por la que se publican los criterios para la elaboración de plantillas de profesorado de formación profesional específica.
Valencià: [2009/10148] El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en l'article 18 que la implantació de les titulacions corresponents als estudis de Formació Professional s'haurà de completar dins del termini d'aplicació de la LOE.
Español: [2009/10148] El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, determina en su artículo 18 que la implantación de las titulaciones correspondientes a los estudios de formación profesional deberá completarse dentro del plazo de aplicación de la LOE.
Valencià: Actualment han sigut publicats diversos reials decrets, cada un dels quals establix un títol de Formació Professional LOE i fixa les seues ensenyances mínimes, així com el curs escolar en què cada administració educativa ha d'implantar el currículum de les seues ensenyances.
Español: Actualmente han sido publicados varios Reales decretos, cada uno de los cuales establece un título de formación profesional LOE y fija sus enseñanzas mínimas, así como el curso escolar en que cada Administración educativa debe implantar el currículo de sus enseñanzas.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, es fa necessari modificar la Resolució de 18 de maig de 2007, amb objecte, entre altres aspectes, d'adaptar els mòduls professionals susceptibles de desdoblament dels Cicles Formatius de Formació Professional al procés de substitució progressiva dels títols LOGSE pels títols LOE.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, se hace necesario modificar la Resolución de 18 de mayo de 2007 con objeto, entre otros aspectos, de adaptar los módulos profesionales susceptibles de desdoble de los ciclos formativos de formación profesional al proceso de sustitución progresiva de los títulos LOGSE por los títulos LOE.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, de Personal i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, amb l'acord previ del Consell Valencià de la Formació Professional i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Article únic.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, de Personal y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, previo acuerdo del Consejo Valenciano de la Formación Profesional y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la Resolució de 18 de maig de 2007 Es modifica la Resolució de 18 de maig de 2007, d'esta Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es publiquen els criteris per a l'elaboració de plantilles de professorat de Formació Professional específica, en els termes següents: 1.
Español: Modificación de la Resolución de 18 de mayo de 2007 Se modifica la Resolución de 18 de mayo de 2007 de esta Secretaría Autonómica de Educación, por la que se publican los criterios para la elaboración de plantillas de profesorado de formación profesional específica, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Totes les referències que es fan en la Resolució de 18 de maig de 2007 a la Formació Professional específica es consideraran fetes a la Formació Professional. 2.
Español: Todas las referencias que se hacen en la Resolución de 18 de mayo de 2007, a la formación profesional específica, se entenderán hechas a la formación profesional. 2.
Valencià: L'apartat segon de l'annex queda redactat de la manera següent: En la distribució d'hores lectives del professorat, s'atribuirà a cada especialitat docent del professorat el nombre d'hores que li corresponen en els distints mòduls professionals, segons l'atribució docent que marquen els Reials Decrets 1635/1995 i 777/1998, així com els que establisquen els títols de Formació Professional LOE i normes que els despleguen. 3.
Español: El apartado segundo del Anexo queda redactado de la siguiente forma: En la distribución de horas lectivas del profesorado se atribuirá a cada especialidad docente del profesorado el número de horas que le corresponden en los distintos módulos profesionales, según la atribución docente que marcan los Reales decretos 1635/1995 y 777/1998, así como los que establezcan los títulos de formación profesional LOE y normas que los desarrollen. 3.
Valencià: S'incorpora un nou apartat, setze, a l'annex: Setze.
Español: Se incorpora un nuevo apartado, decimosexto, al Anexo: Decimosexto.
Valencià: Mòduls professionals susceptibles de desdoblament en els següents Cicles Formatius LOE: * * * * * 4.
Español: Módulos profesionales susceptibles de desdoble en los siguientes ciclos formativos LOE: * * * * * 4.
Valencià: S'incorpora una disposició transitòria a la mencionada Resolució de 18 de maig de 2007: Disposició transitòria.
Español: Se incorpora una disposición transitoria a la mencionada Resolución de 18 de mayo de 2007: Disposición transitoria.
Valencià: Calendari d'aplicació dels desdoblaments El calendari d'aplicació dels desdoblaments dels corresponents mòduls professionals esmentats en l'apartat setze tindrà lloc en el curs escolar 2009/2010, per a les ensenyances corresponents al primer curs, i l'any 2010-2011, per a les del segon curs.
Español: Calendario de aplicación de los desdobles El calendario de aplicación de los desdobles de los correspondientes módulos profesionales referenciados en el apartado decimosexto tendrá lugar en el curso escolar 2009/2010, para las enseñanzas correspondientes al curso primero y en el año 2010-2011, para las del segundo curso.
Valencià: Paral·lelament, en els mateixos anys acadèmics, deixaran d'impartir-se, i, per tant, de ser susceptibles de desdoblament, els mòduls professionals esmentats en l'apartat quinze corresponents al primer i segon cursos de les ensenyances establides per a l'obtenció del corresponent títol emparat per la LOGSE, que haja sigut substituït per un títol emparat per la LOE.
Español: Paralelamente, en los mismos años académicos, dejarán de impartirse, y por tanto de ser susceptibles de desdoble, los módulos profesionales referenciados en el apartado decimoquinto correspondientes al primer y segundo cursos de las enseñanzas establecidas para la obtención del correspondiente título amparado por la LOGSE, que haya sido sustituido por un título amparado por la LOE.
Valencià: Disposició final primera Es faculta les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, de Personal i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, en l'àmbit de les seues competències, per a adoptar les mesures i dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: Disposición final primera Se faculta a las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, de Personal y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, en el ámbito de sus competencias, para adoptar las medidas y dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Disposició final segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final segunda La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14009) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14009) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14009 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa ajuda a l'agricultura administració central RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14009 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa ayuda a la agricultura administración central RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única.
Valencià: [2009/14009] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de novembre de 2009, el conveni de col·laboració per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única.
Español: [2009/14009] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de noviembre de 2009, el convenio de colaboración para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2336/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2336/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general del Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat Valenciana per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única que cal realitzar l'any 2009 Madrid, 6 de novembre de 2009 Reunits D'una banda, Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE del 4 de febrer), pel qual se'n disposa el nomenament, que actua d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat Valenciana para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud unica, a realizar en el año 2009 Madrid, 6 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE del 4), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I d'altra banda, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, de Presidència de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresident, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 5545, de 29 de juny), per mitjà del qual se'n disposa el nomenament, autoritzada per a la firma d'este conveni per l'acord del Consell amb data 31 de juliol de 2009.
Español: Y de otra, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, de Presidencia de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidente, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV nº 5545 de 29 de junio), por el que se dispone su nombramiento y hallándose autorizada para la firma de este convenio por el Acuerdo del Consell de 31 de julio de 2009.
Valencià: Les parts es reconeixen prou capacitat jurídica per a subscriure este conveni i, a l'efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto.
Valencià: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària, organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13é de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana actua, per la part autonòmica, fent ús de la competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7é de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.1 del seu estatut d'autonomia.
Español: Que la Comunidad Valenciana actúa, por la parte autonómica, ostentando la competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.1 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Que en l'apartat 2 de l'article 20 del Reglament (CE) 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, es disposa que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone en su artículo 20 (apartado 2) que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Valencià: Que en l'apartat 3 de l'article 20 del reglament esmentat es disposa que l'estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls, previstos dins del Sistema Integrat de Gestió i Control, i que quan es confie a empreses especialitzades la realització d'estos treballs, estos es mantindran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 20 (apartado 3) del citado Reglamento se dispone que el Estado Miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos, éstos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Valencià: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut de les disposicions de l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat per mitjà del Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE del 14 de gener de 2002).
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE del 14 de enero de 2002).
Valencià: Que el FEGA, de 1993 a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat, sense cap cost per a estes.
Español: Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea, los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección -satélite, en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas que así lo han demandado, sin coste alguno para éstas.
Valencià: El 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon any i últim el contracte subscrit el 1997 amb una empresa especialitzada, en va finançar el cost i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs el pagament d'un import a preu fet per cada zona de control per mitjà de la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997, con una empresa especializada, financiando el coste del mismo y acordó con las Comunidades Autónomas participantes y destinatarias de los trabajos, el abono de un importe a tanto alzado por cada zona de control mediante la formalización de un Convenio de Colaboración.
Valencià: També els anys 2000 al 2008 es van formalitzar els convenis de col·laboració oportuns per al cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2008 se formalizaron los oportunos Convenios de Colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las Comunidades Autónomas interesadas.