gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808550) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1987, del Director General de Turisme, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de l'agència de <> per <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 566, del 13-04-1987 (1987/808550) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1987, del Director General de Turismo, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Agencia de <> por <>.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 566 Data del DOGV : 13-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 566 Fecha DOGV : 13-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/902518) Resolució de 20 de juliol de 1990, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual és nomenat Director de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/902518) Resolución de 20 de julio de 1990, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que es nombrado Director del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1990/07/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1990/07/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/902518 CVE Data del document : 20-07-1990 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juliol de 1990, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual és nomenat Director de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/902518 CVE Fecha del documento : 20-07-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de julio de 1990, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que es nombrado Director del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético.
Valencià: Aquesta resolució comença a vigir el dia d'avui.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 513, del 27-01-1987 (1987/807987) ORDRE de 22 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual són modificades certes obres a la 2a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 513, del 27-01-1987 (1987/807987) ORDEN de 22 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifican ciertas obras en la 2ª.
Valencià: Part del Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Regs de Llevant Riba Esquerra del Segura.
Español: Parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Riegos de Levante Margen Izquierda del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 513 Data del DOGV : 27-01-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/807987 CVE Data del document : 22-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual són modificades certes obres a la 2a part del Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Regs de Llevant Riba Esquerra del Segura.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 513 Fecha DOGV : 27-01-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/807987 CVE Fecha del documento : 22-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 22 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifican ciertas obras en la 2ª Parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Riegos de Levante Margen Izquierda del Segura.
Valencià: El Decret 672/73 de 15 de març acordà actuacions de Reforma i Desenvolupament Agrari a la Comarca Meridional d'Alacant, en què es troba inclosa la Zona de Regs de Llevant Riba Esquerra del Segura.
Español: Por Decreto 672/73 de 15 de marzo se acordaron actuaciones de Reforma y Desarrollo Agrario en la Comarca Meridional de Alicante' en la que se encuentra incluida la Zona de Riegos de Levante Margen Izquierda del Segura.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 1978 fou aprovada la 1ª Part del Pla d'Obres i Millores Territorials (BOE de 16-9-78 núm. 222), i l?11 de desembre de 1981, s'aprovà, igualment, 1ª 2ª Fase del susdit Pla, (BOE de 15-1-82, núm. 13), que inclou els projectes a realitzar i la data d'adjudicació d'aquests que fou prorrogada repetides vegades.
Español: Con fecha 15 de julio de 1978 fue aprobada la 1a Parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales (BOE de 16-9-78 nº 222) y el 11 de diciembre de 1981, es aprobó, igualmente, la 2a Fase de dicho Plan (BOE de 15-1-82, nº 13), incluyendo los proyectos a realizar y su fecha de adjudicación que fue prorrogada en repetidas veces.
Valencià: Durant el temps transcorregut des de l'aprovació d'aquesta 2ª Fase, s'ha produït un fort encariment de l'energia elèctrica utilitzada a les distintes elevacions, fet pel qual resulten socialment i econòmica més rentables per a la zona aquelles obres que suposen un estalvi d'energia que d'altres les característiques de les quals influesquen solament en els aspectes de les conduccions hidràuliques.
Español: Durante el tiempo transcurrido desde la aprobación de esta 2a Fase, se ha producido un fuerte encarecimiento de la energía eléctrica utilizada en las distintas elevaciones, por lo que resultan social y económicamente más rentables para la zona aquellas obras que suponen un ahorro de energía que otras cuyas características influyan solamente en los aspectos de las conducciones hidráulicas.
Valencià: Fase del Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona de Regs de Llevant Riba Esquerra del Segura, en el sentit de substituir parcialment l'acondicionament de la Xarxa Secundària de Regs pel projecte de Minicentrals Hidroelèctriques a construir a la 4ª, 5ª i 6ª elevació de regs de Llevant, terme municipal de Crevillent.
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la modificación de la 2a Fase del Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Riegos de Levante Margen Izquierda del Segura, en el sentido de sustituir parcialmente el acondicionamiento de la Red Secundaria de Riegos por el Proyecto de Minicentrales Hidroeléctricas a construir en la 4a, 5a y 6a elevación de riegos de Levante, término municipal de Crevillente.
Valencià: Article segon D'acord amb el que disposen l'article 61 i següents de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrària són classificades aquestes obres com a complementàries.
Español: Artículo segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61 y siguientes de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario se clasifican dichas obras como complementarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 619, del 01-07-1987 (1987/809164) DECRET 76/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Comissió per a l'Ordenació de l'Activitat Comerçial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 619, del 01-07-1987 (1987/809164) DECRETO 76/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Comisión para la Ordenación de la Actividad Comercial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/25/76/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 619 Data del DOGV : 01-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809164 CVE Data del document : 25-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 76/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Comissió per a l'Ordenació de l'Activitat Comercial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/25/76/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 619 Fecha DOGV : 01-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809164 CVE Fecha del documento : 25-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 76/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Comisión para la Ordenación de la Actividad Comercial.
Valencià: Creada per Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, la Comissió per a l'Ordenació de l'Activitat Comercial, com a òrgan consultiu de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme per a l'aplicació del que estableix l'esmentada Llei d'ordenació del comerç i superfícies comercials, així com per a la preparació d'un pla de reforma d'estructures comercials, entre altres mesures d?impulsió i de foment, cal fixar la composició i el règim de funcionament de l'esmentada Comissió.
Español: Creada por Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, la Comisión para la Ordenación de la Actividad Comercial, como órgano consultivo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, para la aplicación de lo establecido en la citada Ley de ordenación del comercio y superficies comerciales, así como para la preparación de un plan de reforma de estructuras comerciales, entre otras medidas de impulsión y fomento, se hace necesario fijar la composición y régimen de funcionamiento de la citada Comisión.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 1987, DECRETE: Article primer U.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 25 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: La Comissió per a l'Ordenació de l'Activitat Comercial, òrgan consultiu de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, serà formada pels membres següents: President: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme o persona en qui delegue.
Español: La Comisión para la Ordenación de la Actividad Comercial, órgano consultivo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo o persona en quien delegue.
Valencià: Vice-president: El Director General de Comerç.
Español: Vicepresidente: El Director General de Comercio.
Valencià: Vocals: a) Un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Vocales: a) Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: b) Cinc representants del Consell de Cambres Oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Cinco representantes del Consejo de Cámaras Oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Fins a dotze representants de les Organitzacions de Comerciants de la Comunitat Valenciana, en la proporció que es determine per Ordre del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Hasta doce representantes de las Organizaciones de Comerciantes de la Comunidad Valenciana, en la proporción que se determine por Orden del Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: d) Dos representants de les Organitzacions Sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Dos representantes de las Organizaciones Sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Un representant de la Federació de les Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un representante de la Federación de las Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Fins a cinc tècnics i experts nomenats per a tal finalitat pel Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: f) Hasta cinco técnicos y expertos nombrados a tal efecto por el Conseller de Industria Comercio y Turismo.
Valencià: Actuarà com a Secretari de la Comissió, amb veu i sense vot, un funcionari de la Direcció General de Comerç.
Español: Actuará como Secretario de la Comisión, con voz y sin voto, un funcionario de la Dirección General de Comercio.
Valencià: Una vegada efectuat el nomenament dels Vocals, i després de haver estat designats els representants als quals fa referència el paràgraf anterior, el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme en donarà trasllat, en el termini de quinze dies, a la Comissió d?Indústria, Comerç i Turisme de les Corts Valencianes.
Español: Efectuado el nombramiento de los Vocales, una vez designados los representantes a que se refiere el párrafo anterior, por el Conseller de Industria, Comercio y Turismo se dará traslado del mismo, en el plazo de quince días, a la Comisión de Industria, Comercio y Turismo de las Cortes Valencianas.
Valencià: Article segon Hom podrà convocar a les reunions de la Comissió representants dels Municipis afectats i dels confrontants per a assumptes inclosos en l'Ordre del Dia de la reunió, amb veu però sense vot.
Español: Artículo segundo A las reuniones de la Comisión podrá convocarse representantes de los Municipios afectados y de los colindantes para temas incluidos en el Orden del Día de la reunión, con voz pero sin voto.
Valencià: Article tercer Seran funcions de la Comissió: a) Actuar, a requeriment de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, com a òrgan d'informació, consulta i assessorament en matèria d'ordenació del comerç i de l'activitat comercial.
Español: Artículo tercero Serán funciones de la Comisión: a) Actuar, a requerimiento de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, como órgano de información, consulta y asesoramiento en materia de ordenación del comercio y de la actividad comercial.
Valencià: b) Emetre els informes que s'establesquen per disposició de caràcter general.
Español: b) Emitir los informes que se establezcan por disposición de carácter general.
Valencià: c) Estudi, informe i dictamen d'aquelles qüestions que li siguen sotmeses a consideració per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Estudio, informe y dictamen de aquellas cuestiones que sean sometidas a su consideración por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: d) Prestar la col·laboració necessària, a sol·licitud de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, per a la preparació de plans d'actuació conduents a un ple desenvolupament i promoció del comerç a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Prestar la colaboración necesaria, a solicitud de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, para la preparación de planes de actuación conducentes al pleno desarrollo y promoción del comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Formular totes les propostes que considere adients amb el foment i millorament del sector comercial.
Español: e) Formular cuantas propuestas estime convenientes para el fomento y mejora del sector comercial.
Valencià: f) En general, qualsevol altra activitat de caràcter consultiu o d'impulsió de mesures en matèria de comerç i de l'activitat comercial.
Español: f) En general, cualquier otra actividad de carácter consultivo o de impulsión de medidas en materia de comercio y de la actividad comercial.
Valencià: Article quart La Comissió es reunirà amb convocatòria prèvia del President, que haurà de ser acordada i notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: Artículo cuarto La Comisión se reunirá previa convocatoria del Presidente que deberá ser acordada y notificada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: A la convocatòria s'adjuntarà l'Ordre del Dia fixat pel President, i s'hi tindran en compte, si s'escau, les peticions de la resta dels membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: A la convocatoria se acompañará el Orden del Día fijado por el Presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El quòrum per a la validesa de la constitució de la Comissió serà de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El quórum para la válida constitución de la Comisión será de mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Amb tot i això, i en el cas de no existir la majoria indicada, la Comissió es constituirà en segona convocatòria una hora després de l'assenyalada per a la primera convocatòria, i per a tal cosa hi haurà prou amb l'assistència de la terça part dels seus membres.
Español: No obstante lo anterior, de no existir la mayoría indicada, la Comisión se constituirá en segunda convocatoria una hora después de la señalada para la primera convocatoria, y para ello será suficiente la Asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria absoluta dels assistents, i dirimirà els empats el vot del President.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría absoluta de Asistentes, y dirimirá los empates el voto del Presidente.
Valencià: Article sisé El Secretari de la Comissió alçarà acta la qual contindrà les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha celebrat la sessió, els assistents, els punts principals de deliberació, la indicació de les persones que hi hagen intervingut i el contingut dels acords.
Español: Artículo sexto El Secretario de la Comisión levantará acta que contendrá las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado la sesión, Asistentes, puntos principales de deliberación, indicación de las personas que hayan intervenido y contenido de los acuerdos.
Valencià: Els membres de la Comissió podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifica.
Español: Los miembros de la Comisión podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812031) RESOLUCIÓ DE 9 de setembre de 1988, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812031) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1988, del Ilmo.
Valencià: Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de celebració del primer exercici del concurs-oposició per a cobrir vacants en l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de celebración del primer ejercicio del concurso-oposición para cubrir vacantes en el Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 911 Data del DOGV : 28-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812031 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 911 Fecha DOGV : 28-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.