gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/68 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'Ensenyaments Esportius, denominat Centro Deportivo Marni, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/68 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de Enseñanzas Deportivas, denominado Centro Deportivo Marni, en Valencia.
Valencià: [2016/68] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Centro de Estudios Marni, Sociedad Anónima, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Ensenyaments Esportius, denominat Centro Deportivo Marni, a València.
Español: [2016/68] El expediente ha sido iniciado a instancia de Centro de Estudios Marni, Sociedad Anónima, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Enseñanzas Deportivas, denominado Centro Deportivo Marni, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 15 de juliol de 2015, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 15 de julio de 2015, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada.
Valencià: El centre privat d'Ensenyaments Esportius Centro Deportivo Marni estarà ubicat en les instal·lacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Marni de València (codi del centre: 46012021), i haurà d'impartir els ensenyaments en horari compatible amb aquest centre.
Español: El centro privado de Enseñanzas Deportivas Centro Deportivo Marni estará ubicado en las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Marni de Valencia (código del centro: 46012021), debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial Decret 361/2004, de 5 de març, (BOE 23.03.2004), pel qual s'estableixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en Handbol, s'aproven els ensenyaments esportius comuns i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 361/2004, de 5 de marzo, (BOE 23.03.2004), por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en Balonmano, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 3 de desembre de 2015, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 3 de diciembre de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035549.
Español: Código del centro: 46035549.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'Ensenyaments Esportius.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de Enseñanzas Deportivas.
Valencià: Domicili: carrer del Pare Viñas, número 94.
Español: Domicilio: calle del Padre Viñas, número 94.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyaments esportius de grau mitjà: Família: Handbol. 1 cicle inicial i 1 cicle final d'Handbol (codi de l'ensenyament: 37169644063), amb 35 llocs escolars per cicle en torn de vesprades.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Balonmano. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Balonmano (código de la enseñanza: 37169644063), con 35 puestos escolares por ciclo en turno de tardes.
Valencià: Ensenyaments Esportius de grau superior: Família: Handbol. 1 cicle de grau superior d'handbol (codi de l'ensenyament: 37169644064), amb 35 llocs escolars en torn de vesprada.
Español: Enseñanzas Deportivas de grado superior: Familia: Balonmano. 1 ciclo de grado superior de Balonmano (código de la enseñanza: 37169644064), con 35 puestos escolares en turno de tarde.
Valencià: Segon S'adscriu el centre autoritzat d'Ensenyaments Esportius Centro Deportivo Marni al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste, (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de Enseñanzas Deportivas Centro Deportivo Marni al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste, (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades als ensenyaments que s'autoritzen davant de la direcció territorial corresponent per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Tercero El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3029) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei d'Infraestructures, referència 2367/15, convocada per Resolució de 20 de novembre de 2015 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3029) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Infraestructuras, referencia 2367/15, convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3029 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei d'Infraestructures, referència 2367/15, convocada per Resolució de 20 de novembre de 2015 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3029 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Infraestructuras, referencia 2367/15, convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (DOCV 7667, 27.11.2015).
Valencià: [2016/3029] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2016/3029] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Vista la proposta elevada per la dita comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, resolc: Primer Adjudicar a M.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a M.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 10 de maig de 2016, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 9 de maig de 2016 Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Jesús de la Salud Alfaro, con NIF 36929559T, funcionaria de carrera del subgrupo A2, administración especial, escala técnica media, el puesto de trabajo número F55232, con destino en el Servicio de Infraestructuras Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 10 de mayo de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 9 de mayo de 2016 Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a açò www.vaersa.com, prèvia acceptació de la política de privadesa de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello www.vaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures l'autobaremació provisional de les quals siga més alta entre totes les presentades, i aquestes podran ser revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sea más alta de entre todas las presentadas, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA www.vaersa.com, durant el termini de recepció de currículums a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de currículums arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8472) Convocatòria d'una plaça d'administratiu, grup C, subgrup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8472) Convocatoria de una plaza de administrativo, grupo C, subgrupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8472 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sumacàrcer concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'administratiu, grup C, subgrup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8472 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sumacàrcer concurso administrativo Convocatoria de una plaza de administrativo, grupo C, subgrupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte la cobertura en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça d'administratiu d'administració general, grup C1, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, mitjançant promoció interna.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de administrativo de administración general, grupo C1, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, mediante promoción interna.
Valencià: En el supòsit que es cobrisca la plaça d'administratiu de l'Ajuntament de Sumacàrcer, es procedirà a l'amortització de la plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament.
Español: En el supuesto que se cubra la plaza de administrativo del Ayuntamiento de Sumacàrcer, se procederá a la amortización de la plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento.
Valencià: Règim aplicable La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Régimen aplicable La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: El Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: El Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: El text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: El texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Els articles 21.1.g i h, 91 i 100 a 102 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Los artículos 21.1.g y h, 91 y 100 a 102 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.