gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs de alçada dels expedients sancionadors 040402/17340 a Antonio Manuel Bravo Zapata, y altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040402/17340 a Antonio Manuel Bravo Zapata, y otros.
Valencià: [2004/8431] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 65/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/8431] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 65/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/449) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Carlos Marzo Campos professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/449) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Carlos Marzo Campos profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/449 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Carlos Marzo Campos professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juan Carlos Marzo Campos profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/Q449] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar a Juan Carlos Marzo Campos, amb el document nacional d'identitat número 43074068, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/Q449] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Juan Carlos Marzo Campos, con documento nacional de identidad número 43074068, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8498) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis, àmbit junt al carrer d'Alcalà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8498) Información pública del expediente de modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano de Santa Magdalena de Pulpis, ámbito junto a la calle de Alcalà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis, àmbit junt al carrer d'Alcalà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano de Santa Magdalena de Pulpis, ámbito junto a la calle de Alcalà.
Valencià: [2004/F8498] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis, àmbit junt al carrer d'Alcalá, segon el projecte elaborat per l'arquitecte Emilio Segarra Sancho.
Español: [2004/F8498] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2004, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano de Santa Magdalena de Pulpis, ámbito junto a la calle de Alcalà, según proyecto elaborado por el arquitecto Emilio Segarra Sancho.
Valencià: En compliment d'això, se sotmet l'expedient de modificació puntual de les normes a informació pública pel termini de 30 dies hàbils comptats des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'exposa igualment durant el termini esmentat al tauler d'edictes de l'ajuntament i en un diari dels de major circulació de la província.
Español: En cumplimiento de lo cual, se somete el expediente de modificación puntual de las normas a información pública por plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exponiéndose igualmente durante el citado plazo en el tablón de edictos del ayuntamiento y en un diario de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant el termini esmentat, els mencionats expedients es trobaran a disposició de qui vulga examinar-los a les oficines de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis (Castelló), on es podran presentar les al·legacions, observacions o reclamacions pertinents.
Español: Durante el citado plazo, los mencionados expedientes se encontrarán a disposición de quien quiera examinarlos en las oficinas del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis (Castellón), pudiéndose presentar las alegaciones, observaciones o reclamaciones pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en els articles 34 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5377) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparació de voreres i calçades als carrers de Cavallers, plaça de Manises, passeig de Maria Cristina, Cuines i Poeta Querol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5377) Información pública de la aprobación del proyecto de reparación de aceras y calzadas en las calles de Caballeros, plaza de Manises, paseo de María Cristina, Cocinas y Poeta Querol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparació de voreres i calçades als carrers de Cavallers, plaça de Manises, passeig de Maria Cristina, Cuines i Poeta Querol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparación de aceras y calzadas en las calles de Caballeros, plaza de Manises, paseo de María Cristina, Cocinas y Poeta Querol.
Valencià: [2004/Q5377] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 636-G, de 16 d'abril de 2004, dictada per Alfonso Grau Alonso, en virtut de la delegació conferida per l'Acord de la Junta de Govern Local, de 23 de gener de 2004, s'ha disposat el que es diu tot seguit: «Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, els informes del Servici d'Obres d'Infraestructures, de l'Oficina Economicofinancera, del Servici Fiscal de la Despesa i del Servici de Contractació, i de conformitat amb estos, es resol: Primer.
Español: [2004/Q5377] Por Resolución de la Alcaldía número 636-G, de 16 de abril de 2004, dictada por Alfonso Grau Alonso, en virtud de delegación conferida por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de 23 de enero de 2004, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, los informes del Servicio de Obras de Infraestructuras, Oficina Económico-Financiera, Servicio Fiscal del Gasto y del Servicio de Contratación, y de conformidad con los mismos, se resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparació de voreres i calçades als carrers de Cavallers, plaça de Manises, passeig de Maria Cristina, Cuines i Poeta Querol, per un import de 99.999,99 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Aprobar el proyecto de reparación de aceras y calzadas en las calles de Caballeros, plaza de Manises, paseo de María Cristina, Cocinas y Poeta Querol, por un importe de 99.999,99 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Encarregar a l'empresa Pavassal, SA, codi d'identificació fiscal A46015129, titular de la contracta global d'obres de reparació, renovació i manteniment dels carrers i camins de la ciutat de València, l'execució del projecte esmentat per la quantitat indicada al punt primer.
Español: Encargar a la empresa Pavassal, SA, código de identificación fiscal A46015129, titular de la contrata global de obras de reparación, renovación y mantenimiento de las calles y caminos de la ciudad de Valencia, la ejecución del mencionado proyecto por la cantidad indicada en el punto primero.
Valencià: Esta despesa es pagarà amb càrrec a la partida GE350/4323/60101, segons la proposta 2004/1991, ítem: 2004/32480.
Español: Dicho gasto se abonará con cargo a la partida GE350/4323/60101, según propuesta 2004/1991, ítem: 2004/32480.
Valencià: Publicar este projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Español: Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, heu d'entendre que s'ha desestimat i podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8799) Notificació sobre l'advertiment de denegació per deficiències de l'expedient TO-115/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8799) Notificación sobre advertencia de denegación por deficiencias expediente TO-115/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment de denegació per deficiències de l'expedient TO-115/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de denegación por deficiencias expediente TO-115/03.
Valencià: d'Europa, s/n, de Xirivella, propietat de M.
Español: Europa, s/n, de Xirivella, propiedad de M.
Valencià: Hosteleria, SL, i vista l'acta d'inspecció núm. 5727, alçada el dia 28.04.2004, en la qual s'indiquen les deficiències següents: No disposa d'aigua calenta per a la neteja de mans dels manipuladors.
Español: Hosteleria, SL, y vista el acta de inspección nº 57270 levantada en fecha 28.04.2004 en la que se señalan las siguientes deficiencias: Carece de agua caliente para la limpieza de manos de los manipuladores.
Valencià: S'incomplix la reglamentació següent: Punt 4 del capítol I del Reial Decret 2207/1995, pel qual s'establixen les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Incumpliendo la siguiente reglamentación: punto 4 del capítulo I del Real Decreto 2207/1995 por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit, per presentar les al·legacions i documents que es consideren oportuns en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante, dispone del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la presente notificación, para presentar alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en el Centro de Salud Pública, sito en C/ Pintor Ribera, nº 28-2º Piso de Torrent, teléfono 96.156.14.57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4569) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-29) en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4569) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-29), en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4569 CVE Data del document : 04-04-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències biològiques assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-29) en l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4569 CVE Fecha del documento : 04-04-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias biológicas asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-29), en el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: [2004/M4569] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Identificación y asesoramiento de daños causados por insectos», dirigit pel professor Ricardo Jiménez Peydró, de l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: [2004/M4569] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Identificación y asesoramiento de daños causados por insectos», dirigido por el profesor Ricardo Jiménez Peydró, del Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en Ciències Biològiques. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en Ciencias Biológicas. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Identificación de insectos.
Valencià: Maneig i cria de colònies d'insectes.
Español: Manejo y cría de colonias de insectos.
Valencià: Avaluació d'espècies plaga.
Español: Evaluación de especies plaga.
Valencià: Avaluació de tractaments contra insectes.
Español: Evaluación de tratamientos contra insectos.
Valencià: Participació en contractes i/o projectes d'investigació en les temàtiques propostes. 3.3.
Español: Participación en contratos y/o proyectos de investigación en las temáticas propuestas. 3.3.