gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804841) ORDRE de 6 d'agost de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de l'immoble situat a València, carrer Banys de l'Almirall, núm. 3 i 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804841) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda de 6 de agosto de 1985, por la que se acuerda la adquisición por la Generalidad Valenciana, del inmueble sito en Valencia, calle Baños del Almirante, n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804841 CVE Data del document : 06-08-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 6 d'agost de la Conselleria d'Economía i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, de l'inmoble situat a València, carrer Banys d l'Almirant, núm 3 i 5.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804841 CVE Fecha del documento : 06-08-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 6 de agosto de 1985, por la que se acuerda la adquisición por la Generalidad Valenciana, del inmueble sito en Valencia, calle Baños del Almirante, nº 3 y 5.
Valencià: D'acord amb la política d'adquisicions d'edificis per la Generalitat Valenciana, conseqüència de la necessitat que la Institució esmentada té de locals on ubicar les distintes dependències administratives i de les òbvies raons econòmiques que també mouen aquesta política, cal adquirir l'immoble situat al carrer Banys de l'Almirall, núm. 3 i 5 de la ciutat de València.
Español: De acuerdo con la política de adquisiciones de edificios por la Generalidad Valenciana, consecuencia de la necesidad que dicha Institución tiene de locales donde ubicar sus distintas dependencias administrativas y de las obvias razones económicas que también mueven a esta política, se va a proceder a la adquisición del inmueble sito en la calle Baños del Almirante, n.
Valencià: Consol López i Rodríguez i dels germans, inscrita en el Registre de la Propietat de València TRES, al volum 138, llibre 9 del mar, foli 176 finca 413, inscripció 6.
Español: La vivienda es propiedad actualmente de D a Consuelo López Rodríguez y hermanos, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia TRES, al tomo 138, libro 9 del Mar, folio 176, finca 413, inscripción 6.
Valencià: Article 2.n L'habitatge és lliure de càrregues i al corrent dels pagaments corresponents a contribucions i impostos.
Español: º La vivienda se encuentra libre de cargas y al corriente de los pagos correspondientes a contribuciones e impuestos.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, s'efectuarà per un preu de dèsset milions de pessetes (17.000.000 de ptes.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se efectuará por un precio de diecisiete millones de pesetas (17.000.000 de ptas.
Valencià: , El Servei de Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per donar efectivitat al que disposa aquesta Ordre.
Español: º Por el Servicio de Patrimonio de la Consellería de Economía y Hacienda, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto por la presente Orden.
Valencià: València, 6 d'agost de 1985.
Español: Valencia, 6 de agosto de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815366) ORDRE de 5 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica definitivament com a centre homologat de batxillerat i s'autoritza per a impartir els ensenyaments del curs d'Orientació Universitària al denominat Alfinach, de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815366) ORDEN de 5 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica definitivamente como centro homologado de bachillerato y se le autoriza para impartir las enseñanzas del curso de Orientación Universitaria al denominado Alfinach, de Puçol (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1162 Data del DOGV : 16-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1162 Fecha DOGV : 16-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818406) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818406) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Julia Benavent Benavent, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Filología Italiana, de dicha universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1361 Data del DOGV : 06-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818406 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1361 Fecha DOGV : 06-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818406 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 639, del 29-07-1987 (1987/809353) ORDRE de 30 de juny de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-Llicència d'Agència de Viatges del grup «A» a «Viajes Bon Travel, SA», amb el número 1674 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 639, del 29-07-1987 (1987/809353) ORDEN de 30 de junio de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del grupo «A» a «Viajes Bon Travel, SA», con el número 1 674 de orden.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 639 Data del DOGV : 29-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 639 Fecha DOGV : 29-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804556) ORDRE d'1 de març de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'aprova el Reglament Intern del "Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804556) ORDEN de 1 de marzo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se aprueba el Reglamento Interno del "Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1985/03/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 265 Data del DOGV : 01-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804556 CVE Data del document : 01-03-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de març de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova el Reglament Intern del "Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1985/03/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 265 Fecha DOGV : 01-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804556 CVE Fecha del documento : 01-03-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 1 de marzo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba el Reglamento Interno del "Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Atesa la necessitat d'estimular la participació de la Joventut Valenciana en la vida política, social i cultural, així com per ajudar el desplegament, incorporació i integració d'aquesta en tots els ordres de la vida valenciana, d'acord amb l'article 48 de la Constitució Espanyola de 1978, i dins de la competència senyalada en l'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència elevà al Ple del Consell de la Generalitat Valenciana, i aquest aprovà el Decret 14/83, de 31 de gener, pel qual es creava el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a la necesidad de estimular la participación de la Juventud Valenciana en la vida política, social y cultural, así como para ayudar al desenvolvimiento, incorporación e integración de la misma en todos los órdenes de la vida valenciana, de acuerdo con el artículo 48 de la Constitución Española de 1978, y dentro de la Competencia señalada en el artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia elevó al Pleno del Consell de la Generalidad Valenciana, y este aprobó el Decreto 14/83, de 31 de enero, por el que se creaba el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegant l'esmentat Decret i complint la Disposició Transitòria Primera, per resolució del 31 de gener de 1983 es nomenà una comissió Gestora que, entre les seues funcions, ha tingut la d'elaborar el projecte de Reglament intern del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo del expresado Decreto y cumpliendo con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, por resolución de 31 de enero de 1983 se nombró una Comisión Gestora que ha tenido entre sus funciones, la de elaborar el proyecto de Reglamento Interno del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Unica Aquesta Ordre entrarà en vigor amb efectes del dia 1 de març de 1985.
Español: DISPOSICION FINAL Unica La presente Orden entrará en vigor con efectos del día 1 de marzo de 1985.
Valencià: València, 1 de març de 1985.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1985.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX REGLAMENT INTERN DEL "CONSELL DE LA JOVENTUT DE LA COMUNITAT VALENCIANA" TITOL I.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO REGLAMENTO INTERNO DEL "CONSELL DE LA JOVENTUT DE LA COMUNITAT VALENCIANA" TITULO I.
Valencià: b) Acceptar el Decret 14/83, de 31 de gener, que regula el Consell, com a marc de les activitats d'aquest, així com el present Reglament intern.
Español: b) Aceptar el decreto 14/83 de 31 de enero, regulador del Consell, como marco de las actividades del mismo, así como el presente Reglamento Interno.
Valencià: c) Ser organitzacions d'estructura i funcionament democràtic i acatar la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ser organizaciones de estructura y funcionamiento democrático y acatar la Constitución española y el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Ser organitzacions formades i dirigides per joves amb autonomia d'acció pròpia, afiliació directa i voluntària dels seus afiliats, i amb pressupostos propis i específics.
Español: d) Ser organizaciones formadas y dirigidas por jóvenes con autonomía de acción propia, afiliación directa y voluntaria de sus afiliados, y con presupuestos propios y específicos.
Valencià: e) Estar legalment reconegudes i organitzades a nivell de la Comunitat Valenciana, tenint un mínim de tres-cents afiliats i una implantació mínima de cinc comarques.
Español: e) Estar legalmente reconocidas y organizadas a nivel de la Comunidad Valenciana, teniendo un mínimo de trescientos afiliados y una implantación mínima en cinco comarcas.
Valencià: Queden exceptuades d'aquest requisit els Consells Comarcals de Joventut i els Consells Locals d'aquells municipis de la Comunitat Valenciana de més de vint-mil habitants.
Español: Quedan exceptuadas de este requisito los Consejos Comarcales de Juventud y los Consejos Locales de aquellos municipios de la Comunidad Valenciana de más de veinte mil habitantes.
Valencià: f) Estar inscrites al registre d'associacions juvenils de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Estar inscritas en el registro de asociaciones juveniles de la Generalidad Valenciana.
Valencià: g) Acreditar dos anys de funcionament.
Español: g) Acreditar dos años de funcionamiento.
Valencià: h) Per als Consells Locals de Joventut, es requerirà també el reconeixement del municipi on se situen.
Español: h) Para los Consejos Locales de Juventud, se requerirá también el reconocimiento del municipio donde se ubiquen.
Valencià: També, i per tal de formalitzar la condició de membre, les organitzacions hauran de sol·licitar-ho per escrit al Secretariat, acompanyant-lo amb un informe del caràcter de l'organització, activitats, funcionament intern, estructura, i la documentació que justifique el compliment dels requisits damunt esmentats, i posteriorment ser acceptades pel Ple del Consell de la Joventut amb la majoria absoluta, no podent ser refusada la sol·licitud d'admissió d'una organització llevat del cas de flagrant contradicció amb el Decret regulador i amb el present Reglament intern.
Español: Igualmente, y para formalizar su condición de miembro, las organizaciones deberán solicitarlo por escrito ante el Secretariado, acompañando un informe del carácter de la organización, actividades, funcionamiento interno, estructura, y la documentación que justifique cumplir los requisitos antes mencionados, y posteriormente ser aceptadas por el pleno del Consell de la Joventut con la mayoría absoluta, no pudiendo ser rechazada la solicitud de admisión de una organización salvo en caso de flagrante contradicción con el Decreto regulador y con el presente Reglamento Interno.
Valencià: Article 2 Perdrà la qualitat de membre qualsevol organització que es trobe en una de les circumstàncies que assenyala el Decret regulador, article 6.
Español: Artículo 2 Perderá la calidad de miembro cualquier organización que se encuentre en una de las circunstancias señaladas en el Decreto regulador, artículo 6.
Valencià: Quant es plantejarà una proposta d'expulsió, el Secretariat verificarà els fets en què es fonamenta i presentarà un informe succint al primer Ple que se celebrarà des de la presentació de la proposta.
Español: Cuando se plantee una propuesta de expulsión, el Secretariado verificará los hechos en que se fundamente y presentará un informe sucinto al primer Pleno que se celebre desde la presentación de la propuesta.
Valencià: La proposta serà votada pel Ple, i es necessitarà la majoria absoluta per tal d'adoptar l'acord d'expulsió.
Español: La propuesta será votada por el Pleno, necesitándose la mayoría absoluta para adoptar el acuerdo de expulsión.
Valencià: TITOL II.
Español: TITULO II.
Valencià: DEL PLE Article 3 El Ple, com a màxim òrgan del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, tindrà les funcions següents: a) Senyalar les línies generals i el pla d'actuació.
Español: DEL PLENO Artículo 3 El Pleno, como máximo órgano del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, tendrá las siguientes funciones: a) Señalar las líneas generales y el plan de actuación.
Valencià: b) Considerar l'informe del Secretariat i aprovar-ne si pertoca, la gestió.
Español: b) Considerar el informe del Secretariado y aprobar en su caso la gestión.
Valencià: c) Considerar i aprovar, si s'escau, les previsions pressupostàries i l'estat de comptes de l'exercici anterior.
Español: c) Considerar y aprobar en su caso las previsiones presupuestarias y el estado de cuentas del ejercicio anterior.
Valencià: d) Proposar accions, activitats, campanyes o qualsevol altres tipus d'actes al secretariat.
Español: d) Proponer acciones, actividades, campañas o cualquier otro tipo de actos al Secretariado.
Valencià: e) Decidir sobre les propostes d'admissió o expulsió.
Español: e) Decidir sobre las propuestas de admisión o expulsión.
Valencià: f) Crear totes aquelles Comissions de treball que considere oportunes per a la seua correcta informació i documentació o bé delegar excepcionalment en el Secretariat.
Español: f) Crear todas aquellas Comisiones de trabajo que considere oportunas para su correcta información y documentación o bien delegar excepcionalmente en el Secretariado.
Valencià: g) Elegir i cessar els membres del Secretariat.
Español: g) Elegir y cesar a los miembros del Secretariado.
Valencià: h) Fomentar intercanvis i contactes juvenils a nivell estatal i internacional, especialment amb les regions d'Europa i els països Mediterranis.
Español: h) Fomentar intercambios y contactos juveniles a nivel estatal e internacional, especialmente con las regiones de Europa y los países mediterráneos.
Valencià: i) Fixar les quotes dels membres.
Español: i) Fijar las cuotas de sus miembros.
Valencià: j) Elegir d'entre els seus membres el President del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Elegir de entre sus miembros al Presidente del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Proposar, si s'escau, la revisió del Decret de creació del Consell, així com del present Reglament intern a les autoritats competents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: k) Proponer, en su caso, la revisión del Decreto de creación del Consejo, así como del presente Reglamento Interno, a las autoridades competentes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: l) Aprovar la proposta de dissolució del Consell de la Joventut, amb els requisits senyalats en l'article 29 d'aquest Reglament.
Español: l) Aprobar la propuesta de disolución del Consejo de la Juventud, con los requisitos señalados en el artículo 29 del presente Reglamento.
Valencià: Article 4 Formen el Ple: a) El Secretariat del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Forman el Pleno: a) El Secretariado del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dos representants per cadascuna de les entitats membres.
Español: b) Dos representantes por cada una de las entidades miembros.
Valencià: Els drets de vot no són acumulables o delegables.
Español: Los derechos de voto no son acumulables o delegables.
Valencià: Article 6 Per tal de tenir la condició de delegat és requisit indispensable representar una entitat membre del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 6 Para tener la condición de delegado es requisito imprescindible representar a una entidad miembro del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els delegats no excediran els 33 anys, i es recomana que no depassen els 25.
Español: Los delegados no excederán de los 33 años, recomendándose que no excedan de 25 años.
Valencià: Article 7 Quedarà constituït vàlidament quan hi assistiran la meitat més un dels seus components en primera convocatòria o un terç d'aquestes en segona convocatòria.
Español: Artículo 7 Quedará constituido válidamente cuando asistan la mitad más uno de sus componentes en primera convocatoria o un tercio de éstos en segunda convocatoria.
Valencià: Article 9 Els Plens extraordinaris podran ser convocats pel Secretariat o a petició d'un terç dels delegats del Ple, per escrit i amb 10 dies d'antelació.
Español: Artículo 9 Los Plenos extraordinarios pueden ser convocados por el Secretariado o a petición de un tercio de los delegados del Pleno, por escrito y con 10 días de antelación.
Valencià: La convocatòria anirà acompanyada de l'ordre del dia i la documentació necessària per a les discussions.
Español: La convocatoria irá acompañada del orden del día y la documentación necesaria para las discusiones.