gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11528 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Ramón Torres Lapasió professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11528 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Ramón Torres Lapasió profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: [2007/11528] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça número 4986 de professor titular d'universitat (concurs núm. 41/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2007/11528] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza número 4986 de profesor titular de universidad (concurso nº 41/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar José Ramón Torres Lapasió, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Analítica, adscrita al Departament de Química Analítica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Ramón Torres Lapasió profesor titular de universidad del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10724) Nomenament de Susana Alex Greus com a funcionària de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10724) Nombramiento de Susana Alex Greus como funcionaria de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10724 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Resolució Descriptors : * Anna concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Susana Alex Greus com a funcionària de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10724 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Anna concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Susana Alex Greus como funcionaria de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente de policía local.
Valencià: [2007/10724] Ha finalitzat el procés selectiu i ha sigut nomenada com a funcionària de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, categoria agent de policia, Susana Alex Graus; per Resolució de l'Alcaldia número 123, de data 15 de maig de 2007, mitjançant el present edicte es fa públic el nomenament esmentat, als efectes que disposa l'article 62.
Español: [2007/10724] Habiendo finalizado el proceso selectivo y habiendo sido nombrada como funcionaria de carrera de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, escala básica, categoría agente de policía, Susana Alex Greus, por Resolución de la Alcaldía número 123, de fecha 15 de mayo de 2007, por la presente se hace público dicho nombramiento, a los efectos previstos en el artículo 62.
Valencià: b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Anna, 13 d'agost de 2007.
Español: Anna, 13 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental: José Pablo Aparicio Aparicio.
Español: - El alcalde accidental: José Pablo Aparicio Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10588) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de la Mancomunitat Espadà Millars (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10588) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de la Mancomunidad Espadán Mijares (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10588 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació de municipis heràldica administració local RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del vicepresident primer i conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de la Mancomunitat Espadà Millars (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10588 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación de municipios heráldica administración local RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del vicepresidente primero y conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de la Mancomunidad Espadán Mijares (Castellón).
Valencià: [2007/10588] La Mancomunitat Espadà Millars (Castelló) ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/10588] La Mancomunidad Espadán Mijares (Castellón) ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per la Mancomunitat Espadà Millars (Castelló) que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut en forma d'ogiva.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por la Mancomunidad Espadán Mijares (Castellón) que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo de ojiva.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'argent, dos muntanyes del natural i sinople respectivament.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, dos montañas del natural y sinople respectivamente.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'argent, tres ones d'atzur».
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, tres ondas de azur.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1641) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1641) Concurso.
Valencià: Compra dels equipaments necessaris per a l'adequació del local de la Cambra de Comerç de València destinat a Viver d'Empreses a Ontinyent.
Español: Compra de los equipamientos necesarios para la adecuación del local de la Cámara de Comercio de Valencia destinado a Vivero de Empresas en Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1641 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * senyalització contracte de subministraments indústria del moble telèfon article de parament licitació equip informàtic Entitat adjudicadora a) Cambra de Comerç de València. 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1641 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * señalización contrato de suministros industria del mueble teléfono artículo de menaje licitación equipo informático Entidad adjudicadora a) Cámara de Comercio de Valencia. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el present concurs té com a objecte regular el contracte de compra dels diferents equipaments necessaris per a l'adequació del local propietat de la Cambra de Comerç de València, destinat a Viver d'Empreses ubicat a Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el presente tiene por objeto regular el contrato de compra de los diferentes equipamientos necesarios para la adecuación del local propiedad de la Cámara de Comercio de Valencia, destinado a Vivero de Empresas ubicado en Ontinyent.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: el concurs està dividit en sis lots, corresponent: Lot 1 Mobiliari Lot 2 Cortines Lot 3 Reprografia Lot 4 Material informàtic Lot 5 Telefonia Lot 6 Senyalització c) Lloc d'execució: Ontinyent. 3.
Español: b) División por lotes y número: el concurso está dividido en seis lotes, correspondiendo: Lote 1 Mobiliario Lote 2 Cortinas Lote 3 Reprografía Lote 4 Material informático Lote 5 Telefonía Lote 6 Señalización c) Lugar de ejecución: Ontinyent. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost orientatiu ascendix a 48.800,00 Euros, més IVA, distribuït en els següents lots i imports: Lot 1 35.000,00 Euros Lot 2 3.000,00 Euros Lot 3 1.500,00 Euros Lot 4 2.500,00 Euros Lot 5 3.300,00 Euros Lot 6 3.500,00 Euros No inclou l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto orientativo asciende a 48.800,00 Euros, más IVA, distribuido en los siguientes lotes e importes: Lote 1 35.000,00 Euros Lote 2 3.000,00 Euros Lote 3 1.500,00 Euros Lote 4 2.500,00 Euros Lote 5 3.300,00 Euros Lote 6 3.500,00 Euros No incluye el IVA.
Valencià: S'haurà de licitar com a mínim a un lot complet, sense superar el pressupost de licitació. 5.
Español: Se tendrá que licitar como mínimo a un lote completo, sin superar el presupuesto de licitación. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96310 39 00.
Español: d) Teléfono: 96310 39 00.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 6.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 6.
Valencià: Requisits específics del licitador Segons indica el plec de condicions. 7.
Español: Requisitos específicos del licitador Según indica el pliego de condiciones. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els set dies naturals següents a la publicació de l'anunci de la licitació pel Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los siete días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la licitación por el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Cambra de Comerç de València (Secretaria General). 2a Domicili: Poeta Querol, 15. 3a Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Cámara de Comercio de Valencia (Secretaría General). 2ª Domicilio: Poeta Querol, 15. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Admissió de variant: no s'admeten variants. 8.
Español: e) Admisión de variante: no se admiten variantes. 8.
Valencià: d) Data: el quint dia natural següent al fi del termini de presentació d'ofertes. 9.
Español: d) Fecha: el quinto día natural siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas. 9.
Valencià: Comunicació de la contractació La mesa de contractació es reserva la potestat de sol·licitar ampliació de les dades o aclariment de les ofertes presentades. 10.
Español: Comunicación de la contratación La mesa de contratación se reserva la potestad de solicitar ampliación de los datos o aclaración de las ofertas presentadas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos del present anunci correran, de forma proporcional, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán, de forma proporcional, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: - El president de la Cambra de Comerç de València: Arturo Virosque Ruiz.
Español: - El presidente de la Cámara de Comercio de Valencia: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1909) Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys situats entre el carrer Jardí, carrer De l'Est núm. 8 i carrer Murillo compresos dins del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1909) Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico de los terrenos situados entre la calle Jardín, calle del Este núm. 8 y calle Murillo comprendidos dentro del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1909 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Estudis i Construccions En la Costa Est, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudete de las Fuentes La mercantil Estudis i Construccions en la Costa Este, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1909 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Estudios y Construcciones En la Costa Este, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudete de las Fuentes La mercantil Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA.
Valencià: ) amb domicili a València, carrer de Colom núm. 70, 5a, ha formulat proposta de programa d'actuació aïllada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys situats entre el carrer Jardí, carrer De l'Est núm. 8 i carrer Murillo compresos dins del Pla General d'Ordenació Urbana de Caudete de las Fuentes (València), acompanyant a la mateixa, documentació composta d'Alternativa Tècnica, Proposició Jurídic Econòmica, Projecte de Reparcel·lació i la resta de requisits legals per a la seua informació pública a l'empara del que preveu l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, (Decret 67/2006 del 19 de maig de la Generalitat Valenciana).
Español: ) con domicilio en Valencia, calle de Colón núm. 70, 5ª, ha formulado propuesta de programa de actuación aislada para el desarrollo urbanístico de los terrenos situados entre la calle Jardín, calle del Este núm. 8 y calle Murillo comprendidos dentro del Plan General de Ordenación Urbana de Caudete de las Fuentes (Valencia), acompañando a la misma, documentación compuesta de Alternativa Técnica, Proposición Juridico Económica, Proyecto de Reparcelación y demás requisitos legales para su información pública al amparo de lo que prevé el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, (Decreto 67/2006 del 19 de mayo de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A tenor de l'article 258 del mencioneu Decret, se sotmet la proposta de programa, a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 258 del mencionad Decreto, se somete la propuesta de programa, a información pública por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.