gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X4242] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Radiodiagnòstic de l'hospital de la Malva-rosa de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X4242] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Radiodiagnóstico del hospital La Malvarrosa de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú -modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener-, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa -modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero-; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 22 de abril de 1999.
Valencià: Annex I Hospital de la Malva-rosa de València i centre d'especialitats: Cap de la Secció de Radiodiagnòstic: Cugat Fernández de la Calzada, Alejandro.
Español: Anexo I Hospital La Malvarrosa de Valencia y centro especialidades Jefe de la Sección de Radiodiagnóstico: Cugat Fernández de la Calzada, Alejandro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/247) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àrea de Transferències de la modificació puntual nº 35 del Pla General de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/247) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área de Transferencias de la modificación puntual nº 35 del Plan General de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àrea de Transferències de la modificació puntual nº 35 del Pla General de 1985.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área de Transferencias de la modificación puntual nº 35 del Plan General de 1985.
Valencià: [1999/X247] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 18 de desembre de 1998, adoptà els acords següents: «Primer Sotmetre a exposició pública pel termini de 20 dies el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de l'Àrea de Transferències de la modificació puntual número 35 del Pla General de 1985.
Español: [1999/X247] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 1998, adoptó los siguientes acuerdos: «Primero Someter a exposición pública por plazo de 20 días el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Área de Transferencias de la modificación puntual número 35 del Plan General de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9867) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 52-CS-1657.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9867) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 52-CS-1657.
Valencià: Accés a l'hospital comarcal de la Plana.
Español: Acceso al hospital comarcal de la Plana.
Valencià: Terme municipal de Vila-real.
Español: Término municipal de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 52-CS-1657.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 52-CS-1657.
Valencià: [1999/X9867] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 52-CS-1657.
Español: [1999/X9867] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 52-CS-1657.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Vila-real Dia Hora 09.12.1999 De 09.30 a 14.30 Les persones interessades hauran d'assistir a l'acte, proveïdes del document nacional d'identitat, i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment i, si opten per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació, de la manera que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 09.12.1999 De 09.30 a 14.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad, y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y, si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals es desconeix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2577) Recurs contenciós administratiu número 01/2556/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2577) Recurso contencioso administrativo número 01/2556/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2577 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2556/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2556/1998.
Valencià: [1999/M2577] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Lacados Tomás Albadalejo, SL ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2556/1998 contra la Resolució de la Conselleria Medi Ambient, expedient 160/97 SAN, referència PU/re sobre sanció de medi ambient.
Español: [1999/M2577] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Lacados Tomás Albadalejo, SL se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/2556/1998 contra la Resolución de la Conselleria Medio Ambiente, expediente 160/97 SAN, referencia PU/re sobre sanción de medio ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/464) Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva del Pla General de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/464) Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva del Plan General de Paiporta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva del Pla General de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva del Plan General de Paiporta.
Valencià: [1999/X464] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 5 de novembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 306, de 26 de desembre de 1998.
Español: [1999/X464] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 5 de noviembre de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 306, de 26 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1299) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 5 d'Ús dotacional en sòl no urbanitzable d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1299) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 5 Uso dotacional en suelo no urbanizable de Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 5 d'Ús dotacional en sòl no urbanitzable d'Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 5 Uso dotacional en suelo no urbanizable de Alboraya.
Valencià: [1999/X1299] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 17, de 21 de gener de 1999.
Español: [1999/X1299] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 17, de 21 de enero de 1999.
Valencià: Modificació núm. 5 d'Ús dotacional en sòl no urbanitzable.
Español: Modificación número 5 Uso dotacional en suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4364) Pagament del preu just i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient seguit pel procediment de taxació conjunta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4364) Pago del justiprecio y levantamiento de actas de ocupación del expediente seguido por el procedimiento de Tasación conjunta núm.
Valencià: PEX-1/1999 fase A, del projecte d'expropiació de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, al Cerro del Colmenar, del terme municipal d'Alacant (Ciutat de la Llum).
Español: PEX-1/1999 fase A, del proyecto de expropiación del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante (Ciudad de la Luz).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament del preu just i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient seguit pel procediment de taxació conjunta núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago del justiprecio y levantamiento de actas de ocupación del expediente seguido por el procedimiento de Tasación conjunta núm.
Valencià: PEX-1/1999 fase A, del Projecte d'expropiació de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, al Cerro del Colmenar, del terme municipal d'Alacant (Ciutat de la Llum).
Español: PEX-1/1999 Fase A, del Proyecto de Expropiación del área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante (Ciudad de la Luz).
Valencià: [1999/X4364] Els interessats hauran d'assistir proveïts del seu document nacional d'identitat, NIF o CIF i presentaran un certificat registral a favor seu, en què conste que s'ha estès la nota de l'article 32 del Reglament Hipotecari o, si no n'hi ha, els títols justificatius del seu dret, completats amb certificats negatius del Registre de la Propietat referits a la mateixa finca descrita en els títols.
Español: [1999/X4364] Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad, NIF o CIF aportando certificación registral a su favor, en la que conste haberse extendido la nota del artículo 32 del Reglamento Hipotecario o, en su defecto, los títulos justificativos de su derecho, completados con certificaciones negativas del Registro de la Propiedad referidas a la misma finca descrita en los títulos.
Valencià: Si hi ha càrregues, hauran de comparèixer també els titulars d'aquestes.
Español: Si existiesen cargas deberán comparecer también los titulares de las mismas.
Valencià: Els representants hauran d'acreditar suficients facultats per al pagament i l'ocupació.
Español: Los representantes deberán acreditar facultades bastantes a efectos de pago y ocupación.
Valencià: Les societats hauran de presentar l'escriptura de constitució.
Español: Las Sociedades aportar escritura de constitución.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant i als serveis territorials de la Sotssecretaria d'Urbanisme a Alacant (av.
Español: Este señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante y en los servicios territoriales de la Subsecretaria de Urbanismo en Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera, 1-3ª).
Español: Aguilera, 1-3ª).
Valencià: L'anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 segons la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts, dubtosos, controvertits o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Este anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 según Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos, dudosos, controvertidos o cuyo domicilio se ignora.
Valencià: Lloc: Alacant, locals de l'Ajuntament d'Alacant: centre 14 c/ Lauradors núm.14, d'Alacant Dia: 24 de maig de 1999 Hora: d'11'00 a 15'00 Dia: 25 de maig de 1999 Hora: d'11'00 a 19'00 Dia: 26 de maig de 1999 Hora: d'11'00 a 19'00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar: Alicante, locales del Ayuntamiento de Alicante: Centro 14 c/ Labradores núm. 14, de Alicante Día: 24 de mayo de 1999 Hora: de 11'00 a 15'00 Día: 25 de mayo de 1999 Hora: de 11'00 a 19'00 Día: 26 de mayo de 1999 Hora: de 11'00 a 19'00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.