gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació que estableixen els apartats c), d), e), f), g) e i) del punt anterior de la present base no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada. 4.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados c), d), e), f), g) e i) del anterior punto de la presente base no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que exigeixen l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o la present convocatòria, o no duu, adjunta, la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a), b), c), d), e), h), j), l) i m), de la base quarta d'esta ordre, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei abans esmentada, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la mancança o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fes en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a), b), c), d), e), h), j), l) y m) de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ d'acord amb la composició següent: quatre persones entre el personal al servei de l'administració del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, entre els quals designarà el president i el secretari, que tindrà veu i vot, i tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), a proposta de la seua Comissió Permanent.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes se constituirá una Comisión Evaluadora que será nombrada por el director general del IVAJ de acuerdo con la siguiente composición: cuatro personas entre el personal al servicio de la administración del Consell adscrito al IVAJ, entre los que designará al presidente y al secretario, que tendrá voz y voto, y tres representantes del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, a propuesta de su Comisión Permanente.
Valencià: En cas d'empat entre diferents sol·licituds, li correspondrà 1 punt més a la sol·licitud de l'associació o entitat que acredite ocupar un percentatge de treballadors amb discapacitat superior respecte de la plantilla de l'associació o entitat abans de la publicació de la present ordre, sempre que s'haja acreditat tal circumstància mitjançant l'aportació de la documentació referida en la base quarta, punt 2, apartat h).
Español: En caso de empate entre diversas solicitudes, le corresponderá 1 punto más a la solicitud de aquella asociación o entidad que acredite ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la asociación o entidad con anterioridad a la publicación de la presente orden, siempre que esta circunstancia se haya acreditado mediante la aportación de la documentación referida en la base cuarta, punto 2, apartado i).
Valencià: d) Quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176 de 25.07.06).
Español: d) Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 176 de 25.07.06).
Valencià: L'IVAJ sol·licitarà d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sempre que les entitats participants en la present convocatòria hi hagen donat conformitat expressa, la informació fiscal necessària per a comprovar que es troben al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El IVAJ solicitará de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, siempre que las entidades participantes en la presente convocatoria hayan prestado su conformidad expresa, la información fiscal necesaria para comprobar que se encuentran al corriente en las obligaciones tributarias frente aquéllas.
Valencià: En cas contrari, les entitats beneficiàries hauran de presentar els corresponents certificats.
Español: En caso contrario, las entidades beneficiarias deberán presentar los correspondientes certificados.
Valencià: e) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat per a l'any 2008, amb el vistiplau del representant legal.
Español: e) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2008, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 15 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 15 de octubre de 2008, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 15 d'octubre de 2008 fóra inferior a un mes, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisca un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 15 de octubre de 2008 fuera inferior a un mes, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumpla un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3824) Judici ordinari 643/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3824) Juicio ordinario 643/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Recubrimientos La Plana, SL, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Recubrimientos La Plana, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3824 CVE Data del document : 22-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 643/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3824 CVE Fecha del documento : 22-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 643/2004.
Valencià: [2008/3824] Demandant: Francisco Manuel Dauffi Font.
Español: [2008/3824] Demandante: Francisco Manuel Dauffi Font.
Valencià: Demandat: Recubrimientos La Plana, SL, Pan Transilvania, SL, i Transilvania Construct, SL.
Español: Demandado: Recubrimientos La Plana, SL, Pan Transilvania, SL, y Transilvania Construct, SL.
Valencià: Sentència número 8/2007 Castelló de la Plana, 22 de gener de 2007 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància Número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions precedents de judici ordinari registrat amb el número 643/2004 promogudes per la procuradora Asunción Adsuara Segarra, en nom i representació de Francisco Dauffi Font, assistit pel lletrat Vicente Falomir Pitarch, contra la mercantil Recubrimientos La Plana, SL, representada per la procuradora Paola Usó Amella i assistida per la lletrada Arantxa Ibáñez Jarque; contra Pan Transilvania, SL, i Transilvania Construct, SL, representada per la procuradora Pilar Barrachina Pastor, i assistida pel lletrat Manuel Juan Revert Llinares, en exercici d'acció sobre resolució de contracte d'arrendament, i resol: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Asunción Adusara Segarra, en nom i representació de Francisco Manuel Dauffi Font, contra Recubrimientos La Plana, Pan Transilvania, SL, i Transilvania Construct, SL, i declare la resolució del contracte d'arrendament per a ús diferent del d'habitatge de la finca sítia a Castelló, carrer del Pi Gros, número 7, abans 33, que vinculava Recubrimientos La Plana, SL, i l'actor, i condemne Recubrimientos La Plana i Transilvania Construct, SL, a desallotjar l'immoble i deixar-lo a disposició de l'actor.
Español: Sentencia número 8/2007 Castellón de la Plana, 22 de enero de 2007 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrado con el número 643/2004 promovidos por la procuradora Asunción Adsuara Segarra en nombre y representación de Francisco Dauffi Font asistido por el letrado Vicente Falomir Pitarch contra la mercantil Recubrimientos La Plana, SL, representada por la procuradora Paola Usó Amella y asistida por la letrada Arantxa Ibáñez Jarque; contra Pan Transilvania, SL, y Transilvania Construct, SL, representada por la procuradora Pilar Barrachina Pastor y asistida por el letrado Manuel Juan Revert Llinares, en ejercicio de acción sobre resolución de contrato de arrendamiento, vengo a resolver Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Asunción Adusara Segarra en nombre y representación de Francisco Manuel Dauffi Font contra Recubrimientos La Plana, Pan Transilvania, SL y Transilvania Construct, SL debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento para uso distinto del de vivienda de la finca sita en Castellón, calle Pi Gros, número 7, antes 33, que vinculaba a Recubrimientos La Plana, SL y al actor, condenando a Recubrimientos La Plana y Transilvania Construct, SL, a desalojar el inmueble y dejarlo a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento con expresa imposición a estas mercantiles de las costas causadas a la parte actora, absolviendo a la mercantil Pan Transilvania, SL, de los pedimentos de la demanda, con imposición de las costas que hubiese generado, a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix Jutjat, per a remetre'l posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: - El secretari judicial: José Emilio Martínez Genaro.
Español: El secretario judicial: José Emilio Martínez Genaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1370) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta fotovoltaica al terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1370) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta fotovoltaica en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Expedient número DIC-07/0513.
Español: Expediente número DIC-07/0513.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1370 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monòver terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta fotovoltaica al terme municipal de Monòver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1370 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monóvar terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta fotovoltaica en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11962) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Exportació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11962) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Exportació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11962 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Exportació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11962 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Exportació.
Valencià: [2008/11962] En compliment del que disposen els articles 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de juliol de 2008, va acordar l'aprovació i l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Exportació a la mercantil UTE Desarrollo PAI Exportació.
Español: [2008/11962] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2008, acordó aprobar y adjudicar el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Exportació a la mercantil UTE Desarrollo PAI Exportació.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 4 d'agost de 2008.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4859) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament i execució de la unitat d'execució 7.4 bis del Plan General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4859) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución 7.4 bis del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4859 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : AIU UE 7.4 Bis de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament i execució de la unitat d'execució 7.4 bis del Plan General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4859 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : AIU UE 7.4 Bis de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución 7.4 bis del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2008/4859] Se sotmet a informació pública als titulars i possibles persones interessades en la unitat d'execució 7.4.bis del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, el següent: 1.
Español: [2008/4859] Se somete a información pública a los titulares y posibles interesados en la unidad de ejecución 7.4.bis del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, lo siguiente: 1.