gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eixos tres eixos, que en un primer moment semblaven utòpics, sustenten l’estructura de la companyia il·licitana PLD Space.
Español: Esos tres ejes, que en un primer momento parecían utópicos, sustentan la estructura de la compañía ilicitana PLD Space.
Valencià: Després de l’històric vol exitós del coet MIURA 1 l’octubre de 2023, el llançament del model MIURA 5, previst per a finals de l’any 2025, ja apunta com una realitat en l’horitzó de l’empresa assentada al Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Tras el histórico vuelo exitoso del cohete MIURA 1 en octubre de 2023, el lanzamiento del modelo MIURA 5, previsto para finales del año 2025, ya asoma como una realidad en el horizonte de la empresa asentada en el Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Fins a la data, ha obtingut un total de 120 milions d’euros de finançament, per la qual cosa, tal com avança la mateixa companyia, assegura el compliment dels seus reptes futurs..
Español: Hasta la fecha, ha obtenido un total de 120 millones de euros de financiación, por lo que, tal y como avanza la propia compañía, asegura el cumplimiento de sus retos futuros..
Valencià: El responsable de Desenvolupament de Negoci i cofundador de PLD Space, Raúl Verdú, admet que el finançament de les seues activitats ha sigut “una de les tasques més complexes” en el procés de desenvolupament.
Español: El responsable de Desarrollo de Negocio y cofundador de PLD Space, Raúl Verdú, admite que la financiación de sus actividades ha sido “una de las tareas más complejas” en el proceso de desarrollo.
Valencià: No obstant això, Verdú assenyala que el llançament del MIURA 1 “ha reforçat la nostra posició com a líders de la indústria, una fita que ha sigut reconegut per inversors i clients”.
Español: Sin embargo, Verdú señala que el lanzamiento del MIURA 1 “ha reforzado nuestra posición como líderes de la industria, un hito que ha sido reconocido por inversores y clientes”.
Valencià: Al seu torn, el gerent destaca que PLD Space és una empresa “compromesa” i que està “treballant intensament” per a aconseguir el primer llançament orbital de MIURA 5, un fet que reconeix que no seria possible sense la confiança de “accionistes, clients, equip i proveïdors”..
Español: A su vez, el gerente destaca que PLD Space es una empresa “comprometida” y que está “trabajando duro” para conseguir el primer lanzamiento orbital de MIURA 5, un hecho que reconoce que no sería posible sin la confianza de “accionistas, clientes, equipo y proveedores”..
Valencià: Encara que un percentatge important d’eixe finançament (42 milions) ha arribat després de la certificació de l’adjudicació per part del Govern d’Espanya del PERTE d’un llançador espacial espanyol, gran part de la injecció de capital s’ha consolidat a través d’accionistes.
Español: Aunque un porcentaje importante de esa financiación (42 millones) ha llegado tras la certificación de la adjudicación por parte del Gobierno de España del PERTE de un lanzador espacial español, gran parte de la inyección de capital se ha consolidado a través de accionistas.
Valencià: En concret, la inversió privada dels qui han confiat en el negoci i programa tecnològic ascendix fins als 78 milions d’euros.
Español: En concreto, la inversión privada de quienes han confiado en el negocio y programa tecnológico asciende hasta los 78 millones de euros.
Valencià: Uns fons que, segons Verdú, s’invertiran a millorar les infraestructures i augmentar la plantilla..
Español: Unos fondos que, según Verdú, se invertirán en mejorar las infraestructuras y aumentar la plantilla..
Valencià: Expansió de les instal·lacions i nova factoria.
Español: Expansión de las instalaciones y nueva factoría.
Valencià: En este sentit, la firma multiplicarà per cinc la grandària de les seues instal·lacions, creixent de 169.000 a 834.000 metres quadrats.
Español: En este sentido, la firma multiplicará por cinco el tamaño de sus instalaciones, creciendo de 169.000 a 834.000 metros cuadrados.
Valencià: En el marc d’este programa d’expansió industrial, segons ha pogut saber este diari, la companyia té prevista la inauguració de la primera factoria de coets espacials en sèrie d’Espanya a mitjan este 2024.
Español: En el marco de este programa de expansión industrial, según ha podido saber este diario, la compañía tiene prevista la inauguración de la primera factoría de cohetes espaciales en serie de España a mediados de este 2024.
Valencià: Unes instal·lacions que, a més, permetran la integració vertical dels llançadors..
Español: Unas instalaciones que, además, permitirán la integración vertical de los lanzadores.
Valencià: La nau, l’obra civil de la qual ja es troba en execució, albergarà la fàbrica de les primeres unitats de MIURA 5 i les oficines centrals de l’empresa.
Español: La nave, cuya obra civil ya se encuentra en ejecución, albergará la fábrica de las primeras unidades de MIURA 5 y las oficinas centrales de la empresa.
Valencià: “Tindrem més de 18.000 metres quadrats d’instal·lacions industrials a Elx i més de 800.000 en el conjunt de les nostres seus mundials.
Español: “Tendremos más de 18.000 metros cuadrados de instalaciones industriales en Elche y más de 800.000 en el conjunto de nuestras sedes mundiales.
Valencià: Això convertix a PLD Space en propietària de la major infraestructura privada a Europa de disseny, fabricació, assajos i llançament de coets espacials”, assenyala Verdú..
Español: Esto convierte a PLD Space en propietaria de la mayor infraestructura privada en Europa de diseño, fabricación, ensayos y lanzamiento de cohetes espaciales”, señala Verdú..
Valencià: En el pla de creixement també es focalitzarà en la següent fase d’extensió dels seus bancs d’assajos, que passaran dels 154.000 als 800.000 metres quadrats.
Español: En el plan de crecimiento también se focalizará en la siguiente fase de extensión de sus bancos de ensayos, que pasarán de los 154.000 a los 800.000 metros cuadrados.
Valencià: Així, PLD Space reforça un dels seus avantatges competitius: comptar amb instal·lacions de qualificació en propietat.
Español: Así, PLD Space refuerza una de sus ventajas competitivas: contar con instalaciones de calificación en propiedad.
Valencià: D’esta manera, Verdú apunta que s’aporta flexibilitat en l’execució de campanyes de proves, així com una reducció de temps de desenvolupament i una major optimització de costos..
Español: De esta forma, Verdú apunta que se aporta flexibilidad en la ejecución de campañas de pruebas, así como una reducción de tiempos de desarrollo y una mayor optimización de costes..
Valencià: Més empleats.
Español: Más empleados.
Valencià: Pel que respecta al pla corporatiu, la companyia il·licitana té contemplat un creixement de la seua plantilla fins als 300 empleats per a finals d’any, un objectiu que “avança a bon ritme”.
Español: Por lo que respecta al plano corporativo, la compañía ilicitana tiene contemplado un crecimiento de su plantilla hasta los 300 empleados para finales de año, un objetivo que “avanza a buen ritmo”.
Valencià: Este 2024 l’equip va arrancar amb 161 persones i en l’actualitat ja compta amb 194 professionals.
Español: Este 2024 el equipo arrancó con 161 personas y en la actualidad ya cuenta con 194 profesionales.
Valencià: Especialment, Verdú destaca que este augment s’ha dut a terme en la capa productiva, la cadena de subministrament i de qualitat..
Español: En especial, Verdú destaca que este aumento se ha llevado a cabo en la capa productiva, la cadena de suministro y de calidad.
Valencià: Finalment, el full de ruta durant el 2025 se centrarà en la qualificació i el vol inaugural de la primera unitat de MIURA 5.
Español: Por último, la hoja de ruta durante el 2025 se centrará en la calificación y el vuelo inaugural de la primera unidad de MIURA 5.
Valencià: Serà a partir de l’any 2026 quan PLD Space s’endinse en el “emocionant desafiament” d’iniciar la seua activitat comercial amb l’objectiu final de superar els 30 llançaments anuals en 2030..
Español: Será a partir del año 2026 cuando PLD Space se adentre en el “emocionante desafío” de iniciar su actividad comercial con el objetivo final de superar los 30 lanzamientos anuales en 2030..
Valencià: L'IV Concurs d'Aparadorisme d'Elx repartirà 3.000 euros en premis per les festes de Moros i Cristians.
Español: El IV Concurso de Escaparatismo de Elche repartirá 3.000 euros en premios por las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Les inscripcions estaran obertes del 19 al 30 de juliol.
Español: Las inscripciones estarán abiertas del 19 al 30 de julio.
Valencià: La Regidoria de Comerç i l’Associació Festera de Moros i Cristians han impulsat l’IV Concurs d’Aparadorisme i Ambientació Comercial per a engalanar Elx durant les festes d’agost, tal com han anunciat el regidor de Comerç, Felip Sànchez, i el president de l’Associació Festera de Moros i Cristians d’Elx (AFMYC), Julián Fernández..
Español: La Concejalía de Comercio y la Asociación Festera de Moros y Cristianos han impulsado el IV Concurso de Escaparatismo y Ambientación Comercial para engalanar Elche durante las fiestas de agosto, tal y como han anunciado el concejal de Comercio, Felip Sànchez, y el presidente de la Asociación Festera de Moros y Cristianos de Elche (AFMYC), Julián Fernández..
Valencià: Per a participar en aquesta iniciativa, que està relacionada amb la temàtica festera dels moros i cristians, es realitzarà una inscripció emplenant la fitxa publicada en la web de l’Associació Festera de Moros i Cristians d’Elx www.morosycristianoselche.com/descargas entre el 19 i el 30 de juliol.
Español: Para participar en esta iniciativa, que está relacionada con la temática festera de los moros y cristianos, se realizará una inscripción rellenando la ficha publicada en la web de la Asociación Festera de Moros y Cristianos de Elche www.morosycristianoselche.com/descargas entre el 19 y el 30 de julio.
Valencià: Els aparadors hauran d’exhibir-se del 2 al 15 agost..
Español: Los escaparates deberán exhibirse del 2 al 15 agosto..
Valencià: “Aquest concurs tracta d’engalanar i embellir els nostres carrers, utilitzant per a això als comerços a través dels seus aparadors perquè donen aqueix toc festiu a la ciutat durant la celebració de les festes”, ha comentat l’edil de l’àrea..
Español: «Dicho concurso trata de engalanar y embellecer nuestras calles, utilizando para ello a los comercios a través de sus escaparates para que den ese toque festivo a la ciudad durante la celebración de las fiestas», ha comentado el edil del área..
Valencià: Així mateix, Sànchez ha explicat que la Regidoria dotarà econòmicament els premis amb el “Premi Regidoria de Comerç” de 1.000 euros; “Premi Alardo” de 500 euros; “Premi Ambaixada” també de 500 euros i quatre accèssits de 250 euros cadascun..
Español: Asimismo, Sànchez ha explicado que la Concejalía dotará económicamente los premios con el «Premio Concejalía de Comercio» de 1.000 euros; «Premio Alardo» de 500 euros; «Premio Embajada» también de 500 euros y cuatro accésits de 250 euros cada uno..
Valencià: “Es busca que la imatge comercial i del producte s’integre amb aqueixa ambientació festiva entorn dels moros i cristians.
Español: «Se busca que la imagen comercial y del producto se integre con esa ambientación festiva en torno a los moros y cristianos.
Valencià: Es premia també que hi haja il·luminació i la utilització de materials nous en la realització de l’aparador”, ha informat el regidor..
Español: Se premia también que haya iluminación y la utilización de materiales novedosos en la realización del escaparate», ha informado el concejal..
Valencià: Per part seua, Fernández ha agraït a la Regidoria de Comerç la seua col·laboració per a dur a terme aquesta iniciativa i ha explicat que el 10 d’agost s’anunciaran els premiats..
Español: Por su parte, Fernández ha agradecido a la Concejalía de Comercio su colaboración para llevar a cabo esta iniciativa y ha explicado que el 10 de agosto se anunciarán los premiados..
Valencià: Tots dos representants han animat als comerciants de la ciutat a participar en el concurs..
Español: Ambos representantes han animado a los comerciantes de la ciudad a participar en el concurso..
Valencià: La Generalitat vist amb els colors de la bandera LGTB+ l'estació d'Estels del TRAM d'Alacant.
Español: La Generalitat viste con los colores de la bandera LGTB+ la estación de Luceros del TRAM d'Alacant.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat facilita l’accés i retorn a la manifestació Alacant amb Orgull prevista el dissabte 17 de juliol.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat facilita el acceso y regreso a la manifestación Alicante con Orgullo prevista el sábado 17 de julio.
Valencià: L’estació d’Estels del TRAM d’Alacant llueix en una de les seues escales principals els colors de la bandera arcoiris LGTB+ (lesbiana, gai, transsexual i bisexual) com a mostra de suport i suport a aquests col·lectius i a les activitats que s’han organitzat, del 12 al 18 de juliol, des d’Alacant amb Orgull..
Español: La estación de Luceros del TRAM d’Alacant luce en una de sus escaleras principales los colores de la bandera arcoiris LGTB+ (lesbiana, gay, transexual y bisexual) como muestra de apoyo y respaldo a estos colectivos y a las actividades que se han organizado, del 12 al 18 de julio, desde Alicante con Orgullo..
Valencià: Amb aquesta iniciativa Estels se suma a les estacions de Xàtiva i Colón de Metrovalencia que també tematitzaren els seus principals accessos amb motiu de la celebració del Dia de l’Orgull a la ciutat de València, el passat 28 de juny..
Español: Con esta iniciativa Luceros se suma a las estaciones de Xàtiva y Colón de Metrovalencia que también tematizaron sus principales accesos con motivo de la celebración del Día del Orgullo en la ciudad de València, el pasado 28 de junio..
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) anima a totes les persones que vagen a participar en la manifestació, prevista el dissabte 17 de juliol a les 19 hores, i que partirà des d’Estels fins a l’Esplanada, que utilitzen els serveis del TRAM d’Alacant que compten com a accés directe des de l’estació d’Estels, en la qual conflueixen les línies 1, 2, 3 i 4..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) anima a todas las personas que vayan a participar en la manifestación, prevista el sábado 17 de julio a las 19 horas, y que partirá desde Luceros hasta la Explanada, que utilicen los servicios del TRAM d’Alacant que cuentan como acceso directo desde la estación de Luceros, en la que confluyen las líneas 1, 2, 3 y 4..
Valencià: Alacant amb Orgull ha previst al llarg d’aquesta setmana diferents activitats com a xarrades, concerts, la mateixa manifestació i l’exposició Photo Alacant, Fotografiant La Diversitat..
Español: Alicante con Orgullo ha previsto a lo largo de esta semana diferentes actividades como charlas, conciertos, la propia manifestación y la exposición Photo Alicante, Fotografiando La Diversidad..
Valencià: Amb aquest conjunt d’activitats Alacant se suma també a la celebració del Dia Internacional de l’Orgull LGBT, fixat el 28 de juny a causa de la commemoració dels disturbis de Stonewall (Nova York, els EUA) ocorreguts l’any 1969, i que van marcar l’inici del moviment d’alliberament homosexual..
Español: Con este conjunto de actividades Alicante se suma también a la celebración del Día Internacional del Orgullo LGBT, fijado el 28 de junio debido a la conmemoración de los disturbios de Stonewall (Nueva York, EEUU) ocurridos en el año 1969, y que marcaron el inicio del movimiento de liberación homosexual..
Valencià: Alacant impulsa la reurbanització del carrer Sol Naixent en un pla integral de reforma de L'Albufereta-Serra Grossa.
Español: Alicante impulsa la reurbanización de la calle Sol Naciente en un plan integral de reforma de L'Albufereta-Serra Grossa.
Valencià: L’Ajuntament avança en les obres de reparació que s’estan executant dels accessos a l’estació de bombament i el passeig de La Albufereta amb 120.000 euros d’inversió.
Español: El Ayuntamiento avanza en las obras de reparación que se están ejecutando de los accesos a la estación de bombeo y el paseo de La Albufereta con 120.000 euros de inversión.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant treballa juntament amb els veïns de l’associació Serra Grossa en l’elaboració d’un pla integral de reforma d’aquesta zona de la Platja de La Albufereta, que inclou com una de les seues actuacions més destacades la reurbanització del carrer Sol Naixent.
Español: El Ayuntamiento de Alicante trabaja junto con los vecinos de la asociación Serra Grossa en la elaboración de un plan integral de reforma de esta zona de la Playa de La Albufereta, que incluye como una de sus actuaciones más destacadas la reurbanización de la calle Sol Naciente.
Valencià: El projecte integral per al barri delimitat per l’avinguda de la Vila Joiosa contempla obres de millora en les voreres i l’accessibilitat, nou clavegueram, mobilitat urbana i per als vianants, així com de l’eficiència energètica..
Español: El proyecto integral para el barrio delimitado por la avenida de Villajoyosa contempla obras de mejora en las aceras y la accesibilidad, nuevo alcantarillado, movilidad urbana y peatonal, así como de la eficiencia energética..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest dijous l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, que ha recorregut la zona al costat dels veïns i tècnics municipals per a recaptar les propostes de l’Associació Serra Grossa amb l’objectiu de “dur a terme una intervenció global en tot el barri, que és molt necessària per a millorar els accessos, voreres, clavegueram i enllumenat, i que ha de comptar amb el suport d’altres administracions”..
Español: Así lo ha anunciado este jueves el alcalde de Alicante, Luis Barcala, que ha recorrido la zona junto a los vecinos y técnicos municipales para recabar las propuestas de la Asociación Serra Grossa con el objetivo de «llevar a cabo una intervención global en todo el barrio, que es muy necesaria para mejorar los accesos, aceras, alcantarillado y alumbrado, y que debe contar con el apoyo de otras administraciones»..
Valencià: El primer edil, juntament amb el regidor d’Infraestructures, José Ramón González, també han visitat les obres per a reparar els accessos a l’estació de bombament d’aigües residuals de La Albufereta -Ebar Vistamar-, que s’executen des de principi d’any amb una inversió de 119.392 euros i un termini de tres mesos.
Español: El primer edil, junto con el concejal de Infraestructuras, José Ramón González, también han visitado las obras para reparar los accesos a la estación de bombeo de aguas residuales de La Albufereta -Ebar Vistamar-, que se ejecutan desde principio de año con una inversión de 119.392 euros y un plazo de tres meses.
Valencià: Aquesta intervenció permetrà la reparació de la zona del passeig i l’escullera deteriorada per la tempesta ‘Gloria’.
Español: Esta intervención va a permitir la reparación de la zona del paseo y la escollera deteriorada por la tormenta ‘Gloria’.
Valencià: “Treballem conjuntament amb els veïns i residents per a millorar els serveis bàsics i infraestructures d’aquesta zona de La Albufereta, igual que estem fent en l’altre sector del barri amb l’associació Platja Blanca; les aportacions veïnals ens marquen bona part de la nostra línia d’actuació”, ha indicat l’alcalde..
Español: «Trabajamos conjuntamente con los vecinos y residentes para mejorar los servicios básicos e infraestructuras de esta zona de La Albufereta, al igual que estamos haciendo en el otro sector del barrio con la asociación Playa Blanca; las aportaciones vecinales nos marcan buena parte de nuestra línea de actuación», ha indicado el alcalde..
Valencià: Barcala ha recordat que “és la tercera vegada que l’Ajuntament escomet la reparació d’aquests accessos i les infraestructures danyades, tal com es va comprometre l’Ajuntament amb els veïns a impulsar i invertir en aquestes obres”.
Español: Barcala ha recordado que «es la tercera vez que el Ayuntamiento acomete la reparación de estos accesos y las infraestructuras dañadas, tal y como se comprometió el Ayuntamiento con los vecinos a impulsar e invertir en estas obras».
Valencià: Aquesta actuació s’emmarca dins de l’acord que va aconseguir l’Ajuntament amb els veïns de Rocafel-Finca Adoc-Albufereta, per a reparar els danys causats pels últims temporals en els accessos a la primera línia de mar, tal com ha explicat el regidor adjunt en roda de premsa posterior a la Junta de Govern..
Español: Esta actuación se enmarca dentro del acuerdo que alcanzó el Ayuntamiento con los vecinos de Rocafel-Finca Adoc-Albufereta, para reparar los daños causados por los últimos temporales en los accesos a la primera línea de mar, tal y como ha explicado el concejal adjunto en rueda de prensa posterior a la Junta de Gobierno..
Valencià: Les obres, que ja han començat permeten escometre les actuacions necessàries per a garantir la seguretat i salubritat de les persones i del litoral, així com l’accés a la EBAR per al seu manteniment, al costat de la demolició de la solera de formigó deteriorada i la superfície de formigó de l’espigó afectada per l’enfonsament.
Español: Las obras, que ya han comenzado permiten acometer las actuaciones necesarias para garantizar la seguridad y salubridad de las personas y del litoral, así como el acceso a la EBAR para su mantenimiento, junto a la demolición de la solera de hormigón deteriorada y la superficie de hormigón del espigón afectada por el hundimiento.
Valencià: Els treballs contemplen també la restauració del mur de maçoneria, i la fonamentació del mur de contenció mitjançant farciment dels buits amb escullera, entre altres intervencions.
Español: Los trabajos contemplan también la restauración del muro de mampostería, y la cimentación del muro de contención mediante relleno de las oquedades con escollera, entre otras intervenciones.
Valencià: També s’executarà la reposició de balustrada i la col·locació de protecció amb escullera..
Español: También se ejecutará la reposición de balaustrada y la colocación de protección con escollera..
Valencià: Entre altres projectes de l’àrea d’infraestructures treballa en intervencions per a executar la reparació de bacheado en diferents trams de la calçada per al seu manteniment, en la reparació del mobiliari, i s’han tractat proposades com el canvi de l’escala situada entre els carrers de Sol Naixent i l’avinguda de la Vila Joiosa, que són propietat de les comunitats i volen cedir-les a l’Ajuntament per a la construcció d’una nova..
Español: Entre otros proyectos del área de infraestructuras trabaja en intervenciones para ejecutar la reparación de bacheado en distintos tramos de la calzada para su mantenimiento, en la reparación del mobiliario, y se han tratado propuestas como el cambio de la escalera situada entre las calles de Sol Naciente y la avenida de Villajoyosa, que son propiedad de las comunidades y quieren cederlas al Ayuntamiento para la construcción de una nueva..
Valencià: Nova passarel·la entre les platges de La Albufereta i L’Almadrava.
Español: Nueva pasarela entre las playas de La Albufereta y La Almadraba.
Valencià: L’Ajuntament ha invertit també en aquesta zona de platges una nova passarel·la de fusta que uneix la vora marítima situada entre La Albufereta i L’Almadrava amb una sendera per als vianants.
Español: El Ayuntamiento ha invertido también en esta zona de playas una nueva pasarela de madera que une el borde marítimo situado entre La Albufereta y La Almadraba con un sendero peatonal.
Valencià: D’aquesta manera s’han impulsat unes obres per a renovar i substituir part de l’estructura i les làmines de fusta deteriorades per l’ús i el pas del temps, així com s’ha instal·lat en l’arena una nova estructura que voreja l’accés fins al passeig..
Español: De esta forma se han impulsado unas obras para renovar y sustituir parte de la estructura y las láminas de madera deterioradas por el uso y el paso del tiempo, así como se ha instalado en la arena una nueva estructura que bordea el acceso hasta el paseo..