gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Marlín Lorena Hernández Umaña i Ricardo Torres Muñoz, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 308/2015 Benidorm, 22 de setembre de 2015 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat com a reforç al Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número indicat més amunt, a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU (després de succeir processalment Bankia, SA), representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis i defensada per la lletrada Elisa Botella Agulló, contra Marlín Lorena Hernández Umaña i Ricardo Torres Muñoz, ambdós en rebel·lia processal; i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Lindorff Holding Spain, SLU (després de succeir processalment Bankia, SA), contra Marlín Lorena Hernández Umaña i Ricardo Torres Muñoz, i, per tant, condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantia de 7.814,56 euros, més els interessos que es produïsquen en la forma expressada en la fonamentació jurídic, ja que es declara nul, per abusiva, la clàusula relativa als interessos de demora.
Español: Procurador/a: - Ana Isabel Galiana Lara, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Matilde Galiana Sanchis, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Marlín Lorena Hernández Umaña y Ricardo Torres Muñoz, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 308/2015 Benidorm, 22 de septiembre de 2015 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado como refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU (tras suceder procesalmente a Bankia, SA), representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis y defendida por la letrada Elisa Botella Agulló, contra Marlín Lorena Hernández Umaña y Ricardo Torres Muñoz, ambos en rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Lindorff Holding Spain, SLU (tras suceder procesalmente a Bankia, SA), contra Marlín Lorena Hernández Umaña y Ricardo Torres Muñoz, y, por tanto, se condena solidariamente a los demandados a pagar a la actora la cuantía de 7.814,56 euros, más los intereses que se devenguen en la forma expresada en la fundamentación jurídica, toda vez que se declara nula, por abusiva, la cláusula relativa a los intereses de demora.
Valencià: Condemne els demandats a pagar les costes processals derivades d'aquest procediment.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas procesales derivadas de este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebel, Marlín Lorena Hernández Umaña i Ricardo Torres Muñoz, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Marlín Lorena Hernández Umaña y Ricardo Torres Muñoz, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/831) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2017, del rector, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de promoció lingüística, perfil comunicació (PF1646), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de maç, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/831) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2017, del rector, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de promoción lingüística, perfil comunicación (PF1646), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto, 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/831 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2017, del rector, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de promoció lingüística, perfil comunicació (PF1646), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de maç, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/831 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de enero de 2017, del rector, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de promoción lingüística, perfil comunicación (PF1646), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto, 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Procedir a la correcció d'errors del tema número 22 que forma part del bloc general del temari, de la versió valenciana de la convocatòria.
Español: Segundo Proceder a la corrección de errores del tema número 22 del bloque general del temario de la versión valenciana de la convocatoria.
Valencià: On diu: 22.
Español: Donde dice: 22.
Valencià: Ha de dir: 22.
Español: Debe decir: 22.
Valencià: Tercer Procedir a la correcció d'errors del tema número 25 que forma part del bloc específic del temari.
Español: Tercero Proceder a la corrección de errores del tema número 25 que forma parte del bloque específico del temario.
Valencià: On diu: 25.
Español: Donde dice: 25.
Valencià: Ha de dir: 25.
Español: Debe decir: 25.
Valencià: Enfocaments i mètodes en l'ensenyament i l'aprenentatge de primeres i segones llengües.
Español: Enfoques y métodos en la enseñanza y en el aprendizaje de primeras y segundas lenguas.
Valencià: Quart Procedir a la correcció d'errors del tema número 41 que forma part del bloc específic del temari.
Español: Cuarto Proceder a la corrección de errores del tema número 41 que forma parte del bloque específico del temario.
Valencià: On diu: 41.
Español: Donde dice: 41.
Valencià: Fragmentació interna de la llengua.
Español: Fragmentación interna de la lengua.
Valencià: Ha de dir: 41.
Español: Debe decir: 41.
Valencià: Descripció de les varietats geogràfiques del domini lingüístic.
Español: Descripción de las variedades geográficas del dominio lingüístico.
Valencià: Cinquè Procedir a la correcció d'errors del tema número 42 que forma part del bloc específic del temari.
Español: Quinto Proceder a la corrección de errores del tema número 42 que forma parte del bloque específico del temario.
Valencià: On diu: 42.
Español: Donde dice: 42.
Valencià: Ha de dir: 42.
Español: Debe decir: 42.
Valencià: Fases del treball terminològic.
Español: Fases del trabajo terminológico.
Valencià: Les bases de dades terminològiques.
Español: Las bases de datos terminológicos.
Valencià: Sisè Procedir a la correcció d'errors del tema número 45 que forma part del bloc específic del temari.
Español: Sexto Proceder a la corrección de errores del tema número 45 que forma parte del bloque específico del temario.
Valencià: On diu: 45.
Español: Donde dice: 45.
Valencià: Conceptes bàsics: contacte de llengües, conflicte lingüístic, bilingüisme i diglòssia, substitució lingüística i normalització, estandardització i normativització.
Español: Conceptos básicos: contacto de lenguas, conflicto lingüístico, bilingüismo y diglosia, sustitución lingüística y normalización, estandarización y normativización.
Valencià: Ha de dir: 45.
Español: Debe decir: 45.
Valencià: Els usos lingüístics a les universitats valencianes, a la Comunitat Valenciana i als territoris de llengua compartida.
Español: Los usos lingüísticos en las universidades valencianas, en la Comunidad Valenciana y en los territorios de lengua compartida.
Valencià: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector:: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9877) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V067 denominada Serra de Chiva, sítia en el terme municipal de Chiva i pertanyent a l'Ajuntament de Chiva, a fi de fer la instal·lació d'una canonada de conducció d'aigües, promoguda per la Comunitat de Regants Aigües de Cheste-Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9877) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V067 denominado Sierra de Chiva, sito en el término municipal de Chiva y perteneciente al Ayuntamiento de Chiva, con objeto de la instalación de una tubería de conducción de aguas, promovido por la Comunidad de Regantes Aguas de Cheste-Chiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V067 denominada Serra de Chiva, sítia en el terme municipal de Chiva i pertanyent a l'Ajuntament de Chiva, a fi de fer la instal·lació d'una canonada de conducció d'aigües, promoguda per la Comunitat de Regants Aigües de Cheste-Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V067 denominado Sierra de Chiva, sito en el término municipal de Chiva y perteneciente al Ayuntamiento de Chiva, con objeto de la instalación de una tubería de conducción de aguas, promovido por la Comunidad de Regantes Aguas de Cheste-Chiva.
Valencià: [2016/9877] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la Comunitat de Regants Aigües de Cheste-Chiva, l'expedient OCM-V-003/2016, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública número V067 de la província de València, denominada Serra de Chiva, sítia en el terme municipal de Chiva i pertanyent a l'Ajuntament de Chiva.
Español: [2016/9877] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la Comunidad de Regantes Aguas de Cheste-Chiva, el expediente OCM-V-003/2016, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V067 de la provincia de Valencia, denominado Sierra de Chiva, sito en el término municipal de Chiva y perteneciente al Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació soterrada de part de la conducció projectada per a portar aigua des del pou Toyuelo II a Gestalgar fins a la bassa de la Urrea a Cheste, en concret 1.065 metres lineals que discorren per dins de la forest d'utilitat pública.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación enterrada de parte de la conducción proyectada para llevar agua desde el Pozo Toyuelo II en Gestalgar hasta la Balsa de la Urrea en Cheste, en concreto 1065 metros lineales que discurren por dentro del monte de utilidad pública.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12002) DECRET 204/2017, de 15 de desembre de 2017, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12002) DECRETO 204/2017, de 15 de diciembre de 2017, por el que se aprueba el cambio de denominación del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana por la de Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12002 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 204/2017, de 15 de desembre de 2017, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12002 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 204/2017, de 15 de diciembre de 2017, por el que se aprueba el cambio de denominación del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana por la de Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/12002] PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2017/12002] PREÁMBULO La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones Públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, es recull en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22a confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 9.2 de la qual disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest i l'informe del consell valencià de col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant un decret del Consell.
Español: En ejercicio de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 9.2 dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de este y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Consell.
Valencià: El Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 6 de la secció primera, mitjançant Resolució de data 30 d'octubre de 1987.
Español: El Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 6 de la Sección Primera, mediante resolución de fecha 30 de octubre de 1987.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, amb la tramitació prèvia prevista en l'article 19 del Reglament de desenvolupament de la llei esmentada, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 15 de desembre de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Aprobar el cambio de la denominación del actual Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana por la de Col·legi Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Disposició addicional única El canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana per la de Col·legi Oficial de Psicologia de la Comunitat Valenciana no té incidència pressupostària per a l'Administració pública de la Generalitat.
Español: Disposición Adicional Única El cambio de la denominación del actual Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana por la de Col·legi Oficial de Psicología de la Comunitat Valenciana no tiene incidencia presupuestaria para la administración pública de la Generalitat.