gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X5387] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala Tècnic Mitjà, Administració Especial, sector laboratoris d'instrumentació científica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2005 (DOGV de 13 de setembre de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer.
Español: [2006/X5387] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica, Administración Especial, sector laboratorios de instrumentación científica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 29 de julio de 2005 (DOGV de fecha 13 de septiembre de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'Escala Tècnic Mitjà, Administració Especial, sector laboratoris d'instrumentació científica de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la Escala Técnico Medio, Administración Especial, sector laboratorios de instrumentación científica, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8527) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8527) Información pública del estudio de detalle de la manzana M-1.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M-1.
Valencià: [2006/Q8527] El Ple d'este ajuntament, en la sessió feta el dia 29 de juny de 2006, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall de l'illa de cases M-1, en la qual se situa la parcel·la A-4 del pla parcial del sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per la mercantil Aplicaciones de Biología Molecular, SL; de conformitat i als efectes previstos en l'article 190 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 74 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2006/Q8527] Por el Pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de junio de 2006, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de estudio de detalle de la manzana M-1, en la que se sitúa la parcela A-4 del plan parcial del sector 9 del Plan General de Ordenación Urbana presentado por la mercantil Aplicaciones de Biología Molecular, SL; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 190 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 74 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el què disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, abans esmentada; i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la mencionada Ley 16/2005; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Paterna, 5 de juliol de 2006.
Español: Paterna, 5 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco Borruey Palacios.
Español: El alcalde: Francisco Borruey Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10810) Notificació a María Sagrada Expósito Rico de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1.389/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10810) Notificación a María Sagrada Expósito Rico de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1.389/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a María Sagrada Expósito Rico de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1.389/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a María Sagrada Expósito Rico de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1.389/2005.
Valencià: [2006/S10810] Juí verbal número 001389/2005.
Español: [2006/S10810] Juicio verbal número 001389/2005.
Valencià: Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA i Emivasa representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano.
Español: Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Emivasa representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano.
Valencià: Part demandada: María Sagrada Expósito Rico.
Español: Parte demandada: María Sagrada Expósito Rico.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència en data 26 de maig de 2006, que la part dispositiva és la següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de les mercantils Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA i Emivasa contra María Sagrada Expósito Rico, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació del comptador mesurador del consum contractat per a l'habitatge situat al carrer Pedro Aleixandre, 18, 5.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 26 de mayo de 2006, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de las mercantiles Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA y Emivasa contra María Sagrada Expósito Rico, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación del contador-medidor de su consumo contratado para la vivienda sita en la calle Pedro Aleixandre, 18, 5.
Valencià: ª de València, i condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració, a pagar a les demandants Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico, SA la quantitat de 98,95 euros i a Emivasa 483,09 euros, més els interessos legals assenyalats en el fonament jurídic tercer de la present resolució.
Español: ª de Valencia, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración, a pagar a las demandantes Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico, SA la cantidad de 98,95 euros y a Emivasa 483,09 euros, más los intereses legales señalados en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Igualment la demandada, sempre que continue a l'ocupació de l'habitatge, permetrà l'entrada dels operaris de les demandants en l'habitatge abans esmentat per a interceptar el pas de l'aigua a este.
Español: Igualmente la demandada, siempre que continúe en la ocupación de la vivienda, permitirá la entrada de los operarios de las demandantes en la antes referida vivienda para interceptar el paso del agua a la misma.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, es prepararà de ser preparat davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució, haurà de reunir l'escrit de preparació els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoni d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències, d'acord amb el que establixen els articles 265 de la LOPJ i 213 de la LEC.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos 265 de la LOPJ y 213 de la LEC.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial en done fe, a València, 26 de maig de 2006.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Valencia, a veintiséis de mayo de dos mil seis.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 30 de maig de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a la notificació de la sentència esmentada a la demandada María Sagrado Expósito Rico.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 30 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para la notificación de la sentencia susodicha a la demandada María Sagrado Expósito Rico.
Valencià: El secretari: César Barona Sanchis.
Español: El secretario: César Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3834) Informació pública del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic en la zona turística sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3834) Información pública del proyecto de instalación de alumbrado público en la zona turística sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic en la zona turística sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de instalación de alumbrado público en la zona turística sur.
Valencià: [2006/M3834] Aprovat per resolució de l'Alcaldia, la submissió a informació pública del projecte d'urbanització instal·lació d'enllumenat públic en la zona turística sud que comprén l'enllumenat públic dels carrers: Carrer de Cala Puntal AA, AB, AC, AD i AF Carrer de Salines XR, C, D, I, F i G Carrer de Cala Puntal T, X, Y, Z En compliment del disposat en l'article 152, en relació amb l'article 155.1b i 132.e, de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes, a comptar des del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M3834] Aprobado por resolución de la Alcaldía el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización instalación de alumbrado público en la zona turística sur que comprende el alumbrado público de las calles: Calle de Cala Puntal AA, AB, AC, AD y AF Calle de Salinas XR, C, D, E, F y G Calle de Cala Puntal T, X, Y, Z En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152, en relación con el artículo 155.1b y 132.e, de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se abre un periodo de información pública por un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vinaròs, 1 de març de 2006.
Español: Vinaròs, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/900107) Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/900107) Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Concurs número CNMY05/RE78A/139.
Español: Concurso número CNMY05/RE78A/139.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900107 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vall d'Uixó, la indústria de la construcció licitació contracte d'obres Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900107 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vall d'Uixó, la industria de la construcción licitación contrato de obras Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-cents seixanta nou quatre-cents setanta-cinc euros amb setanta cèntims (3.569.475,70?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientos sesenta y nueve mil cuatrocientos setenta y cinco euros con setenta céntimos (3.569.475,70 €).
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm València, 28 de desembre de 2005.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Valencia, 28 de diciembre de 2005.
Valencià: c. 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: c. 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1251) Concurs número CNMY06/0202/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1251) Concurso número CNMY06/0202/31.
Valencià: Coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries (III fase).
Español: Coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias (III fase).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1251 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball contracte de serveis licitació Concurs número CNMY06/0202/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1251 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de servicios licitación Concurso número CNMY06/0202/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0202/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0202/31. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries (III fase).
Español: Objeto del contrato a) Coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias (III fase).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 112.264,88 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.264,88 euros. 5.
Valencià: Solvència econòmica financera:.
Español: Solvencia económica financiera:.
Valencià: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador. 2.
Español: Informe de Instituciones Financieras sobre la solvencia económica del licitador. 2.
Valencià: Solvència tecnicoprofessional:.
Español: Solvencia técnico profesional:.
Valencià: Es requerirà una relació de treballs o serveis realitzats per l'empresa en els tres últims anys relacionats amb l'objecte del contracte. 3.
Español: Se requerirá una relación de trabajos o servicios realizados por la empresa en los tres últimos años relacionados con el objeto del contrato. 3.
Valencià: Capacitat:.
Español: Capacidad:.
Valencià: Podran concórrer a la licitació totes les persones naturals o jurídiques espanyoles o estrangeres facultades per concertar amb l'administració contractes per a l'execució de treballs tècnics i que no estiguen vinculades directament o indirectament amb les empreses constructores adjudicatàries de les obres.
Español: Podrán concurrir a la licitación todas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras facultadas para concertar con la administración contratos para la ejecución de trabajos técnicos y que no estén vinculadas, directa o indirectamente con las Empresas Constructoras adjudicatarias de las obras.
Valencià: Que estiguen autoritzades per l'autoritat laboral com a servici de prevenció alié, amb àmbit nacional de les especialitats tècniques (Seguretat en el Treball / Higiene Industrial / Ergonomia i Psicosociologia Aplicada al Treball).
Español: Que estén autorizadas por la Autoridad Laboral como Servicio de Prevención Ajeno, con ámbito Nacional de las especialidades técnicas (Seguridad en el Trabajo/Higiene Industrial/Ergonomía y Psicosociología Aplicada al Trabajo).
Valencià: Les persones jurídiques han de contindre dins de les activitats del seu objecte social:.
Español: Las personas jurídicas deben tener dentro de las actividades de su objeto social:.
Valencià: la intervenció en prevenció de riscos laborals,.
Español: La intervención en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: la coordinació de seguretat i salut en fase de projectes i execució de l'obra,.
Español: Coordinación de Seguridad y Salud en fase de proyectos y Ejecución de la obra.
Valencià: la redacció d'estudis de seguretat i salut laboral,.
Español: Redacción de Estudios de Seguridad y Salud Laboral.
Valencià: informes i consultoria en prevenció de riscos laborals,.
Español: Informes y Consultoría en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: investigació i assessorament tècnic en matèria de prevenció.
Español: Investigación y Asesoramiento técnicos en materia de prevención.
Valencià: formació en matèria de Seguretat i Salut,.
Español: Formación en materia de Seguridad y Salud.
Valencià: acreditaran igualment experiència en este tipus de treballs de coordinació de seguretat i salut, com a mínim, de tres anys. 8.
Español: Los licitadores acreditarán igualmente experiencia en este tipo de trabajos de Coordinación de Seguridad y Salud de cómo mínimo 3 años. 8.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.