gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6634 CVE Data del document : 06-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament ensenyament públic editorial ensenyament primari ensenyament privat RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6634 CVE Fecha del documento : 06-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza enseñanza pública editorial enseñanza primaria enseñanza privada RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M6634] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), del Govern Valencià, regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establix en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M6634] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), del Gobierno Valenciano, regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que ha de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995) pel qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995) por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta direcció general resol: Primer Queden aprovats, per a l'Educació Primària, els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta dirección general resuelve: Primero Quedan aprobados, para la Educación Primaria, los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para la utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir l'autorització en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten de los proyectos editoriales deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (cicle o curs) de l'Educació Primària, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 12 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria d'Educació i Ciència».
Español: (ciclo o curso) de la Educación Primaria, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 12 de julio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Tercer A petició dels representants de l'Editorial Edicions SM, queden autoritzades les modificacions propostes en el projecte Caputxeta per al primer cicle d'Educació Primària, que presenten esta nova edició les àrees de forma independent i la denominació correspon al nom de Projecte Papelo.
Español: Tercero A petición de los representantes de la Editorial Ediciones SM, quedan autorizadas las modificaciones propuestas en el proyecto Caputxeta para el primer ciclo de Educación Primaria, que presenta esta nueva edición las áreas de forma independiente y cuya denominación corresponde al nombre de Projecte Papelo.
Valencià: Esta nova edició compren les següents materials: Papelo Llengua 1r i 2n, Educació Primària.
Español: Esta nueva edición comprende los siguientes materiales: Papelo Llengua 1º, 2º Educació Primària.
Valencià: Papelo Matemàtiques 1r i 2n, Educació Primària.
Español: Papelo Matemàtiques 1º, 2º Educació Primària.
Valencià: Papelo Coneixement del Medi 1r i 2n, Educació Primària.
Español: Papelo Coneixement del Medi 1º, 2º Educació Primària.
Valencià: La nova presentació per àrees no substituix la globalitzada, sinó que conviurà amb ella.
Español: La nueva presentación por áreas no sustituye a la globalizada, sino que convivirá con ella.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 6 de julio de 1999.
Valencià: ANNEX Editorial: Richmond Publishing /Santillana; projecte editorial: Good Times 3r i 4t; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; àrea: Llengua Estrangera, Anglés.
Español: ANEXO Editorial: Richmond Publishing /Santillana; proyecto editorial: Good Times 3 y 4; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; área: Lengua Extranjera, Inglés.
Valencià: Editorial: Ediciones SM; projecte editorial: Taller de Música - Comunitat Valenciana 1r i 2n; versió lingüística: castellà.
Español: Editorial: Tandem; proyecto editorial: Valenciano; versión lingüística: valenciana; etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; cursos: 1º y 2º ; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: ; etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos: 1r i 2n; àrea: Educació Artística: Música.
Español: ; etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; cursos: 1º y 2º; área: Educación Artística: Música.
Valencià: Editorial: Ediciones SM; projecte editorial: Mundo para Todos / Món per a Tots; versió lingüística: valenciana; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; cursos: 5é i 6é de primària, àrea: Matemàtiques i Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural.
Español: Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial: Mundo para Todos / Mon per a Tots; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; cursos: 5º y 6º de primaria, área: Matemáticas y Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural.
Valencià: Editorial: Alhambra Loghman; projecte editorial: Música; versió lingüística: castellà.
Español: Editorial: Alhambra Loghman; proyecto editorial: Música; versión lingüística: castellano.
Valencià: ; projecte editorial: Super Bus 1 i 2; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos: 1r i 2n; àrea: Llengua Estrangera: Anglés.
Español: ; proyecto editorial: Super Bus 1 y 2; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; cursos: 1º y 2º; área: Lengua Extranjera, Inglés.
Valencià: Editorial: Voramar Santillana, projecte editorial Alimara 2000; versió lingüística: Valenciana, etapa: Educació Primària; cicle: tercer, curso 5éi 6é, àrea: Valenciana: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Voramar Santillana, proyecto editorial Alimara 2000; versión lingüística: Valenciano, etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero, curso 5º y 6º, área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: San Pablo Comunicación SSP, projecte editorial: Música 1 i 2; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos: 1r i 2n; àrea: Educació Artística: Música.
Español: Editorial: San Pablo comunicación SSP, proyecto editorial: Música 1 y 2; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; cursos: 1º y 2º; área: Educación Artística: música.
Valencià: Editorial Vicens Vives, projecte editorial : Medi Vicens - Vives, versió lingüística valenciana, etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos 1r i 2n , àrea: coneixement del medi natural, social i cultural.
Español: Editorial Vicens Vives, proyecto editorial: medi vicens - vives, versión lingüística valenciano, etapa: Educación primaria; ciclo: primero; cursos 1º y 2 º, área: conocimiento del medio natural, social y cultural.
Valencià: Editorial Vicens Vives, projecte editorial: Zapín, etapa: Educació primària; cicle: primer; cursos 1r i 2n, àrea: castellà, Llengua i Literatura.
Español: Editorial Vicens Vives, proyecto editorial: Zapín, etapa: Educación primaria; ciclo: primero; cursos 1º y 2 º, área: castellano, Lengua y Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3641) Expedient número 186/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3641) Expediente número 186/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de l'aplicació CITESP (cita prèvia per als centres d'especialitats).
Español: Adjudicación del mantenimiento de la aplicación CITESP (cita previa para los centros de especialidades).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 186/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 186/1999.
Valencià: [1999/X3641] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3641] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de misser Mascó, 31-33. 46010 València.
Español: Calle de micer Mascó, 31-33. 46010 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servei.
Español: c) Número de expediente: 186/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'aplicació CITESP (cita prèvia per als centres d'especialitats).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la aplicación CITESP (cita previa para los centros de especialidades).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes setanta-quatre mil tres-centes setanta-set (7.874.377) pessetes (43.325,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas setenta y cuatro mil trescientas setenta y siete (7.874.377) pesetas (43.325,96 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Fujitsu ICL, SA.
Español: b) Contratista: Fujitsu ICL, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions vuitanta-sis mil nou-centes trenta-nou (7.086.939) pessetes (42.593,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones ochenta y seis mil novecientas treinta y nueve (7.086.939) pesetas (42.593,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3383) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució única del sector del Programa d'Actuació Urbanística 5, zona nord de la platja de San Juan de Alicante (sector 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3383) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única del sector del Programa de Actuación Urbanística 5, zona norte de la playa de San Juan de Alicante (sector 2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució única del sector del Programa d'Actuació Urbanística 5, zona nord de la platja de San Juan de Alicante (sector 2).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución única del sector del Programa de Actuación Urbanística 5, zona norte de la playa de San Juan de Alicante (sector 2).
Valencià: [1999/S3383] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 26 de febrer de 1999, un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del sector del Programa d'Actuació Urbanística 5, zona nord de la platja de San Juan de Alicante (sector 2), promoguda per la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA.
Español: [1999/S3383] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 26 de febrero de 1999, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector del Programa de Actuación Urbanística 5, zona norte de la playa de San Juan de Alicante (sector 2), promovida por la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Document d'homologació sectorial modificatiu en l'àmbit del Programa d'Actuació Urbanística 5 del Pla General Municipal d'Ordenació (sector 2).
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Documento de homologación sectorial modificativo en el ámbito del Programa de Actuación Urbanística 5 del Plan General Municipal de Ordenación (sector 2).
Valencià: Pla Parcial per a l'ordenació dels terrenys compresos en aquest sector.
Español: Plan Parcial para la ordenación de los terrenos comprendidos en el mismo sector.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del sector.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del sector.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer Jorge Juan, número 1, 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: ª planta, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: ª planta, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que creguen oportunes, en el Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico económicas que tengan por conveniente, en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a aquesta documentació haurà de ser entregada en el Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'esmentada oficina a les 10 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la citada oficina a las 10 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1249) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable Pedramala, del municipi de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1249) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable Pedramala, del municipio de Benissa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable Pedramala, del municipi de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable Pedramala, del municipio de Benissa.
Valencià: [1999/Q1249] La mercantil Investvalen, SL, ha elaborat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable Pedramala, del municipi de Benissa (Alacant).
Español: [1999/Q1249] Por la mercantil Investvalen, SL, se ha elaborado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable Pedramala, del municipio de Benissa (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica proposada comprén: Document d'homologació del sector.
Español: La alternativa técnica propuesta comprende: Documento de homologación del sector.
Valencià: Programa per al desenvolupament d'aquest.
Español: Programa para el desarrollo del mismo.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, tots dos de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, es sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària esmentada abans per al sector de sòl urbanitzable Pedramala.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria antes citada para el sector de suelo urbanizable Pedramala.