gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que descriu l'apartat anterior, poden acollir-se a l'excepció prevista en l'article 47.bis.3.1 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat les associacions que, si tenen la resta de requisits establits en estes bases, destinen les ajudes o subvencions a finançar programes d'ajuda mútua o autoajuda per a malalts crònics en l'àmbit la Comunitat Valenciana i que ho sol·liciten després de la publicació de la resolució.
Español: No obstante lo descrito en el apartado anterior, podrán acogerse a la excepción prevista en el articulo 47 bis.3.1 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat las asociaciones que, cumpliendo el resto de requisitos establecidos en estas bases, destinen las ayudas o subvenciones a financiar programas de ayuda mutua o autoayuda para enfermos crónicos, en el ámbito la Comunidad Valenciana y, así lo soliciten tras la publicación de la Resolución.
Valencià: En estos casos, la forma de pagament és la següent: a) S'anticipa un 40% de l'import de la subvenció immediatament després de la concessió.
Español: En estos casos la forma de pago será la siguiente: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención de inmediato tras la concesión de la misma.
Valencià: b) Després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de la suma lliurada en l'apartat anterior, es paga la segona bestreta, la quantia de la qual és del 20% de l'import de la subvenció.
Español: b) Tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada en el apartado anterior, se abonará el segundo anticipo cuya cuantía ascenderá al 20% del importe de la subvención.
Valencià: c) La resta es paga després que el beneficiari justifica la totalitat de la despesa objecte de la subvenció atorgada.
Español: c) El resto se abonará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada.
Valencià: Les entitats que s'acullen a la forma de pagament prevista en este apartat queden exemptes de presentar garanties per la bestreta del pagament sempre que l'import no supere els 90.151,81 euros en el cas de finançar un sol programa, 150.253,02 euros en el cas de finançar-ne dos o 210.354,23 euros en el cas de tres o mes programes d'actuació. 2.
Español: Las entidades que se acojan a la forma de pago prevista en este apartado, quedarán exentas de presentar garantías por anticipo de pago siempre que el importe de las mismas no superen los 90.151,81 euros en caso de financiar un solo programa, 150.253,02 euros en caso de financiar dos programas o 210.354,23 euros en el caso de tres o mas programas de actuación. 2.
Valencià: Respecte al pagament amb càrrec al capítol VII, codi de línia T2878000: Es fa pel total de l'import, després de la justificació amb documents de les despeses que s'hagen fet per una quantitat igual o superior.
Español: Con referencia al pago con cargo al capítulo VII, código de línea T2878000: El pago se realizará por el total de su importe, previa justificación documental de los gastos que por igual o superior cuantía, se hayan realizado.
Valencià: No obstant això, pot anticipar-se el 15% del pagament després de la resolució de concessió de la subvenció, en el cas que s'haja garantit amb l'aportació d'un aval bancari per l'import de la quantitat anticipada.
Español: No obstante, podrá anticiparse el pago del 15% tras la resolución de concesión de la subvención, siempre y cuando se garantice aportando aval bancario por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Este aval no podrà ser cancel·lat mentre no es justifique, de la forma indicada abans, la despesa efectuada per l'ONG i anticipada.
Español: Este aval no podrá ser cancelado en tanto no se justifique, de la forma anteriormente indicada, el gasto efectuado por la ONG y anticipado.
Valencià: Quart Per als beneficiaris de les subvencions han acreditat, en el moment en què va acabar el termini de presentació de les sol·licituds, que estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social, de la manera que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2775, de 21 de juny de 1996), les ajudes es fan efectives directament.
Español: Cuarto Para los beneficiarios de las subvenciones que acreditaron, en el momento en el que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y frente a la Seguridad Social, en la forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2775, de 21 de junio de 1996), las ayudas se harán efectivas sin más.
Valencià: En el cas de les entitats que han autoritzat la Direcció General de Salut Pública a obtindre de forma telemàtica esta informació, les subvencions adjudicades queden condicionades a la comprovació efectiva d'este fet.
Español: de Salud Pública a obtener de forma telemática esta información, las subvenciones que se puedan adjudicar quedan condicionadas a la comprobación efectiva de la misma.
Valencià: Cinqué D'esta resolució, a més del fet de publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat n'ha de notificar el contingut individualment a les organitzacions no governamentals, en els termes establits en els articles 55 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto De la presente resolución, y sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat deberá notificar individualmente el contenido de la misma a la organización no gubernamental interesada, en los términos establecidos en los artículos 55 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sisé La Direcció General de Recursos Econòmics ha d'expedir els documents comptables que pertoquen.
Español: Sexto Que por la Dirección General de Recursos Económicos se expidan los documentos contables que procedan.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, alternativament, o bé un recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Séptimo Los beneficiarios de las subvenciones deberán aportar la correspondiente justificación por el importe total de las ayudas recibidas, antes del 15 de diciembre de 2009 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, alternativamente: recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Això s'indica d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1465) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica, al terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1465) Información pública de la declaración de interés comunitario sobre instalación para energía solar fotovoltaica, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: Expedient número 2008/0038.
Español: Expediente número 2008/0038.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1465 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica, al terme municipal de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1465 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario sobre instalación para energía solar fotovoltaica, en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2009/1465] José Fidel Roig Agut, en representació de la mercantil Valfortec, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 400 KW (expedient 2008/0038), al terme municipal de Segorbe, ubicada al paratge Chacota, polígon 21, parcel·la 21.
Español: [2009/1465] José Fidel Roig Agut, en representación de la mercantil Valfortec SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 400 KW (expediente 2008/0038), en el término municipal de Segorbe, ubicada en el paraje Chacota, polígono 21, parcela 21.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: del Mar, número 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: La qual cosa fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/339) Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/339) Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/339 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de desembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/339 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/339]   C = Concurs PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat * * * * *   C= Concurso PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alacant, 8 de gener de 2009.
Español: [2009/339]   C = Concurs PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat * * * * *   C= Concurso PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 8 de enero de 2009.
Valencià: de signatura de 21 de maig de 2008) el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008) el vicerector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4060) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física, convocades per la Resolució de 25 d'abril de 2008 (BOE 23.05.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4060) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica superior de educación física, convocadas por Resolución 25 de abril de 2008 (BOE 23.05.2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4060 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física, convocades per la Resolució de 25 d'abril de 2008 (BOE 23.05.2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4060 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica superior de educación física, convocadas por Resolución 25 de abril de 2008 (BOE 23.05.2008).
Valencià: [2009/4060] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1) pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física, convocades per la Resolució de 25 d'abril de 2008 (BOE 23.05.2008) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris/àries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'educació física, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2009/4060] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de educación física, convocadas por Resolución de 25 de abril de 2008 (BOE 23.05.2008) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios/as de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de educación física, los aspirantes aprobados que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.