gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Una vegada autoritzada la modificació pressupostària en el programa pressupostari 121.30 Formació i Estudis, capítol IV, línia S-7380000 de la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per l'import que serà transferit nominalment per l'Institut Nacional d'Administració Pública a la Comunitat Valenciana per a finançar els plans de formació presentats per les entitats locals del seu àmbit territorial, i que ascendeix a la quantitat de 1.094,00 milers d'euros, segons consta en l'acord de modificació de les quantitats aprovades per la Comissió General de Formació per a l'ocupació de les administracions públiques en la sessió de 9 de març de 2018, per a la Gestió de Fons de Formació en 2018, es fa necessari procedir a l'ampliació de la quantia prevista en la Resolució de 20 de juny de 2018 en la quantitat de 192.000 euros.
Español: » Una vez autorizada la modificación presupuestaria en el programa presupuestario 121.30 Formación y Estudios, capítulo IV, línea S-7380000 de la Dirección General de Función Pública, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por el importe que será transferido nominalmente por el Instituto Nacional de Administración Pública a la Comunitat Valenciana para financiar los planes de formación presentados por las entidades locales de su ámbito territorial, y que asciende a la cantidad de 1.094,00 miles de euros, según consta en el acuerdo de Modificación de las Cantidades aprobadas por la Comisión General de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas en su sesión de 9 de marzo de 2018, para la Gestión de Fondos de Formación en 2018, se hace necesario proceder a la ampliación de la cuantía prevista en la Resolución de 20 de junio de 2018 en la cantidad de 192.000 euros.
Valencià: De conformitat amb l'exposat i d'acord amb el que s'estableix en l'article 58 del Reglament general de subvencions, resolc: Donar publicitat, amb caràcter previ a la resolució de concessió de les ajudes i en els mateixos mitjans que la convocatòria aprovada per la Resolució de 20 de juny de 2018, a l'increment de crèdit disponible per una quantia addicional de 192.000 ?, a càrrec dels conceptes pressupostaris 07.02.03.121.30.4, línia S7380000, del programa Formació i Estudis, de la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a l'exercici 2018, i sense que aquesta publicitat porte aparellada l'obertura de nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 del Reglamento General de Subvenciones, resuelvo: Dar publicidad, con carácter previo a la resolución de concesión de las ayudas y en los mismos medios que la convocatoria aprobada por Resolución de 20 de junio de 2018, al incremento de crédito disponible por una cuantía adicional de 192.000 ?, con cargo a los conceptos presupuestarios 07.02.03.121.30.4, línea S7380000 del programa Formación y Estudios de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas para el ejercicio 2018, y sin que tal publicidad lleve aparejado la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanilau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/514) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 850/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/514) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 850/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 850/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 850/2017.
Valencià: [2018/514] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Ángel David Extramiana González.
Español: [2018/514] Vicenta María Casañ Arándiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Ángel David Extramiana González.
Valencià: Part demandada: Gisele Pereira de Sousa.
Español: Parte demandada: Gisele Pereira De Sousa.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ángel David Extramiana González, i com a la procuradora dels tribunals, María Desamparados Royo Blasco i assistida de la lletrada, Alba García Pérez, contra Gisele Pereira De Sousa Simone, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ángel David Extramiana González, y en su representación por la procuradora de los tribunales, María Desamparados Royo Blasco y asistida de la letrada, Alba García Pérez, contra Gisele Pereira De Sousa Simone, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Una volta siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne una testimoniança al Registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s??afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s??ha ordenat la publicació d??aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Gisele Pereira De Sousa Simone.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Gisele Pereira De Sousa Simone.
Valencià: L'estenc com a secretària judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8368) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 291/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8368) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 291/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2017.
Valencià: [2018/8368] Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 291/2017.
Español: [2018/8368] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario) número 291/2017.
Valencià: Contra: ocupants desconeguts de l'habitatge.
Español: Contra: ignorados ocupantes de la vivienda.
Valencià: En aquest procediment verbal precari número 291/2017, seguit a instàncies de Sky Cim Spain, SL, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge, s'ha dictat sentència el 2 d'octubre de 2017, la qual està a disposició de les persones interessades en la Secretaria Civil d'aquest jutjat.
Español: En el presente procedimiento verbal precario número 291/2017, seguido a instancia de Sky Cim Spain, SL, frente a ignorados ocupantes de la vivienda, se ha dictado sentencia de fecha 2 de octubre de 2017, la cual está a disposición de los interesados en la Secretaría Civil de este juzgado.
Valencià: I atés que els demandats, ocupants ignorats de l'habitatge, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes vivienda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 22 de febrer de 2018.
Español: Mislata, 22 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9385) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 132/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9385) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 132/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 132/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 132/2017.
Valencià: [2018/9385] Procediment ordinari número 132/2017 Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2018/9385] Procedimiento ordinario número 132/2017 Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: Sebastián Galdón Fernández i Gemma Redón Hidalgo.
Español: Demandados: Sebastián Galdón Fernández y Gemma Redón Hidalgo.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 132/2017 a instàncies de Caixabank, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó, contra Sebastián Galdón Fernández i Gemma Redón Hidalgo, que en data 28 de setembre de 2018 s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins el termini de vint dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en aqueix diari, en la forma prevista per la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 132/2017 a instancia de Caixabank, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó, contra Sebastián Galdón Fernández y Gemma Redón Hidalgo, que en fecha 28 de septiembre de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que cabe interponer recurso de apelación dentro el plazo de veinte días hábiles, a contar desde la publicación de la presente en ese diario, en la forma prevista por la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en l'Oficina Judicial, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Oficina Judicial, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada, a Sebastián Galdón Fernández i Gema Redón Hidalgo, que estan en parador desconegut, es lliura aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a Sebastián Galdón Fernández y Gema Redón Hidalgo, que se encuentran en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7910) Resolució de 7 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Purificación Sapena Rodrigo a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7910) Resolución de 7 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Purificación Sapena Rodrigo a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 212/2017.
Español: Expediente número 212/2017 EIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Purificación Sapena Rodrigo a favor de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Purificación Sapena Rodrigo a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/7910] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per la Regidoria de Benestar Social de l'Ajuntament de Vilamarxant (València), s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a l'herència de Purificación Sapena Rodrigo, amb DNI 19434600Z, que va morir a Vilamarxant (València) el dia 30 d'octubre de 1979.
Español: [2018/7910] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por la Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Vilamarxant (Valencia), se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación relativa a la herencia de Purificación Sapena Rodrigo, con DNI 19434600Z, que falleció en Vilamarxant (Valencia) el día 30 de octubre de 1979.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Purificación Sapena Rodrigo, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Purificación Sapena Rodrigo, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Vilamarxant per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Vilamarxant para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11784) ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'episodi de fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana entre els dies 14 a 19 de novembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11784) ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por el episodio de fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana entre los días 14 a 19 de noviembre de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11784 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'episodi de fortes pluges ocorregudes a la Comunitat Valenciana entre els dies 14 a 19 de novembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11784 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por el episodio de fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana entre los días 14 a 19 de noviembre de 2018.
Valencià: [2018/11784] Els dies 14, 15, 16, 17, 18 i 19 de novembre de 2018 la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per un temporal de pluges d'una intensitat, extensió i abast inusitats, amb registres de precipitació acumulada que han superat àmpliament els 100 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats i que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes en la seua capacitat de transport, o en el seu accés a serveis bàsics.
Español: [2018/11784] Los días 14, 15, 16, 17, 18 y 19 de noviembre de 2018 la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por un temporal de lluvias de una intensidad, extensión y alcance inusitados, con registros de precipitación acumulada que han superado sobradamente los 100 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades y que han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas en su capacidad de transporte, o en su acceso a servicios básicos.