gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825570) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument del monestir de Sant Miquel dels Reis, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825570) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento del monasterio de San Miguel de los Reyes, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1833 Data del DOGV : 24-07-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825570 CVE Data del document : 24-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 24 de juny de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació oública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument del monestir de Sant Miquel dels Reis, de Valencia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1833 Fecha DOGV : 24-07-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825570 CVE Fecha del documento : 24-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 24 de junio de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración cómo monumento del monasterio de San Miguel de los Reyes, en Valencia.
Valencià: Atès que està en tramitació l'expedient per a declarar monument el monestir de Sant Miquel dels Reis, de València, incoat per una Resolució de 8 de juny de 1981, de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques (BOE de 29 d'agost de 1981), resolc: Primer Fer pública la delimitació de l?entorn de protecció del Monestir de Sant Miquel dels Reis, de València, segons els annexos que s'adjunten a aquesta resolució.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como monumento a favor del monasterio de San Miguel de los Reyes, en Valencia, incoado por Resolución de 8 de junio de 1981, de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas (BOE de 29 de agosto de 1981), resuelvo: Primero Hacer pública la delimitación del entorno de protección del monasterio de San Miguel de los Reyes, en Valencia, según los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb allò que es preveu en l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública, per tal que totes aquelles persones que tinguen interès puguen examinar l?expedient per a la declaració de monument, durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente para declaración como monumento durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural, Servei de Patrimoni Artístic Immoble, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, número 32, de València, de 9 a 14 hores.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural, Servicio de Patrimonio Artístico Inmueble, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, Avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Quart Que aquesta resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEXOS Annex I: Justificació de la delimitació proposada La delimitació de la proposta es justifica d'acord amb els criteris següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, que poden afectar alhora, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que s'hi realitze.
Español: ANEXOS Anexo I: Justificación de la delimitación propuesta El criterio general para delimitar el entorno de protección de los BIC está siendo el siguiente: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinguen una situació de proximitat amb el BIC, n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: En el cas concret del monestir de Sant Miquel dels Reis ens apartarem un poc del criteri general concret, encara que no de la intencionalitat subjacent d'aquell, fonamentalment per la peculiar situació urbana de l?edifici.
Español: En el caso concreto del monasterio de San Miguel de los Reyes nos apartaremos algo del criterio general concreto, aunque no de la intencionalidad subyacente en el mismo, fundamentalmente por la peculiar situación urbana del edificio.
Valencià: Aquest es troba situat a l?eixida nord de la ciutat de València, dins el seu terme municipal, a la vora de l'antiga carretera de Barcelona.
Español: Se encuentra situado en la salida norte de la ciudad de Valencia, dentro de un término municipal, en la carretera antigua de Barcelona.
Valencià: Històricament enclavat a l?horta, actualment forma part de la co-urbanització produïda per aquest eix viari, que és un dels elements característics configuradors de l'àrea metropolitana de València.
Español: Históricamente enclavado en la huerta, hoy es parte integrante de la conurbación producida por dicho eje viario y que es uno de los elementos característicos configuradores del área metropolitana de Valencia.
Valencià: Aquest eix va deixant zones de sòl urbà i buits de sòl no urbanitzables successius fins al terme de Puçol, on canvia la configuració territorial.
Español: Este eje va produciendo bolsas de suelo urbano y huecos de suelo no urbanizable sucesivos, hasta el término de Puzol, donde cambia la configuración territorial.
Valencià: Malgrat els intents de protecció de l?horta s'endevina una important ocupació de sòl no urbanitzable per la imparable evolució constructiva a mig termini.
Español: Pese a los intentos de protección de la huerta se adivina una importante ocupación de suelo no urbanizable por la imparable evolución constructiva a medio plazo.
Valencià: En aquest entorn, que podríem anomenar quasi urbà, es troba el monestir de Sant Miquel dels Reis, la façana principal del qual dóna a la carretera, i limita pel sud amb el barri d'Oriols, amb una alta densitat d'edificis.
Español: En este entorno que podriamos llamar cuasi urbano se encuentra el monasterio de San Miguel de los Reyes, dando su fachada principal a la carretera, limitando por el sur con el barrio de Orriols, con un muy alto grado de consolidación edificatoria.
Valencià: A l?est, hi ha una àmplia zona de se'n no urbanitzable destinada a cultius d'horta, absolutament plana, amb una àmplia perspectiva visual.
Español: Por el este, se encuentra una amplia bolsa de suelo no urbanizable destinada a cultivos de huerta, absolutamente llano, con una amplia perspectiva visual.
Valencià: Al nord immediat continua la zona de sòl no urbanitzable però a uns 500 metres comencen els grups d'edificis que configuren les àrees de sòl urbà al llarg de la carretera.
Español: Por el norte inmediato continúa la bolsa de suelo no urbanizable pero a unos 500 metros comienzan los grupos edificatorias que configuran las manchas de suelo urbano a lo largo de la carretera.
Valencià: A l?oest, enfront de l?edifici, hi ha una estreta banda d'edificis, una barreja de naus industrials i habitatges unifamiliars tradicionals transformades i, al darrere, una zona important d'horta en sòl qualificat com a no urbanitzable, amb alguns habitatges agrícoles de planta baixa, pis i cambra sota un cobert, construccions característiques de l?horta valenciana.
Español: Por el oeste, enfrentando con el edificio se encuentra una estrecha banda de edificaciones, mezcla de naves industriales y vivienda unifamiliar tradicional transformada y detrás un fondo importante de huerta en suelo calificado como no urbanizable, con un diseminado de vivienda agrícola de planta baja, piso y cambra bajo cubierta, característico de la huerta valenciana.
Valencià: Per tot el que hem dit, es planteja la delimitació d'un entorn de protecció que, pel costat est, protegesca les vistes del monestir des de l'horta, seguint les línies dels camins circumdants, pel nord, limitant amb el sòl urbà més pròxim i, a l'oest, englobant per un costat les edificacions amb les quals s'enfronta i el sòl urbà on es troba, els edificis del qual podrien afectar el monestir i, englobant per darrere una faixa de sòl no urbanitzable de protecció d'una dimensió suficient.
Español: Por todo lo anterior, se plantea la delimitación de un entorno de protección que por el lado este proteja las vistas del monasterio desde la huerta, siguiendo las líneas de los caminos circundantes, por el norte, limitando con el suelo urbano más próximo, y por el oeste englobando por un lado las edificaciones con las que enfrenta y el suelo urbano en el que se encuentra, cuyas variaciones edificatorias podrían afectar al edificio, y englobando por detrás una faja de suelo no urbanizable de protección de una dimensión suficiente.
Valencià: Al sud, el límit es troba a la vora del barri d'Orriols, a partir del qual la densitat d'edificis és tan alta que hom considera que les hipotètiques variacions no afectarien el BIC.
Español: Por el sur, el límite se sitúa en el borde del barrio de Orriols, a partir del cual la densidad edificatoria es tal que se considera que sus hipotéticas variaciones no afectarían al BIC.
Valencià: Annex II: Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen.
Español: Anexo II: Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen.
Valencià: En aquest camí finalitza un petit mur de protecció de l?horta que pertany al monestir i que comença en el vèrtex nord-est del recinte del monestir.
Español: En este camino finaliza un murete de protección de la huerta perteneciente al, monasterio y que comienza en el vértice noroeste del recinto del Monasterio.
Valencià: Per tal d'incloure aquest mur dins de l?entorn de protecció, la línia de protecció continua per aquest camí, pel límit nord, fins que es troba amb la carretera de Barcelona i, seguint aquesta, retrocedeix una distància de 18 metres en direcció a València per l'alineació oest i, des d'aquesta punta continua per l'alineació de l?edifici que hi ha perpendicular a la carretera fins a una distància de 240 metres del punt d'encreuament amb l'alineació est de la carretera de Barcelona.
Español: Con el fin de englobar este murete dentro del entorno de protección, la línea de protección continúa por este camino, por su linde norte, hasta el encuentro con la carretera de Barcelona, siguiendo la cual, retrocede en dirección Valencia por su alineación oeste, una distancia de 18 metros, y desde ese punta continúa por la alineación del edificio que se encuentra situado perpendicularmente a la carretera, hasta una distancia de 240 metros del punto de cruce con la alineación este de la carretera de Barcelona.
Valencià: Des d'aquest punt continua en línia recta fins a un punt situat continuant l'alineació sud del carrer de Santiago Rusiñol i a una distància de l?encreuament amb l'alineació est de la carretera, de 250 metres.
Español: Desde este punto continúa en línea recta hasta un punto situado continuando la alineación sur de la calle Santiago Rusiñol y a una distancia del cruce con la alineación este de la carretera, de 250 metros.
Valencià: Des d'aquest punt torna a l?origen.
Español: Desde este punto hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821685) RESOLUCIÓ d'11 de juny de l99l, del Tribunal que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors de musica i arts escèniques, especialitat Solfeig i Teoria de la Musica, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821685) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de música y artes escénicas, especialidad Solfeo y Teoría de la Música, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1569 Data del DOGV : 20-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1569 Fecha DOGV : 20-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828018) ACORD de 3 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfafar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828018) ACUERDO de 3 de mayo de 1993, del Govern Valencià, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2028 Data del DOGV : 20-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828018 CVE Data del document : 03-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 3 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfafar (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2028 Fecha DOGV : 20-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828018 CVE Fecha del documento : 03-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 3 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia).
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió de 3 de maig de 1993, va adoptar el següent acord: L'Ajuntament d'Alfafar, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'un col·legi de disminuïts psíquics.
Español: El Govern Valencià, en la reunión de 3 de mayo de 1993, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Alfafar, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de un colegio de disminuidos psíquicos.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de no dilatar els terminis d'execució de l?obra, no sols perquè la demora pot suposar la pèrdua de la subvenció del projecte per part de la Conselleria de Sanitat i Consum, sinó, essencialment, per la urgent necessitat de la construcció del col·legi per a l'adequada prestació del servei.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de no dilatar los plazos de ejecución de la obra, no sólo porque su demora podría suponer la pérdida de la subvención de proyecto por parte de la Conselleria de Sanitat i Consum, sino esencialmente por la urgente necesidad de la construcción del colegio para la adecuada prestación del servicio.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, els afectats no han presentat cap al·legació.
Español: Sometido el expediente a información pública no se han presentado alegaciones por los afectados.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb la Llei d'Expropiació forçosa i el seu reglament.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alfafar per a l?execució del projecte de construcció d'un col·legi de disminuïts psíquics.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alfafar para la ejecución del proyecto de construcción de un colegio de disminuidos psíquicos.
Valencià: Llista de béns afectats: 1.
Español: Relación de bienes afectados: 1.
Valencià: Referència cadastral número 78.
Español: Referencia catastral número 78.
Valencià: Adelina Puertes Perpiñà, carrer del Pintor Sorolla, 2, Alfafar.
Español: ª Adelina Puertes Perpiñá, calle del Pintor Sorolla, 2, Alfafar.
Valencià: Superfície afectada: 694,87 m2.
Español: Superficie afectada: 694,87 m2.
Valencià: Límits: nord, finca matriu de la qual se segrega; sud, terrenys propietat de l'Ajuntament d'Alfafar; est, terrenys propietat de la Sra.
Español: Linda: norte, finca matriz de la que se segrega; sur, terrenos propiedad del Ayuntamiento de Alfafar; este, terrenos propiedad de D.
Valencià: Amparo Ruiz Cubells, i oest, terrenys propietat de l'Ajuntament d'Alfafar. 2.
Español: ª Amparo Ruiz Cubells, y oeste, terrenos propiedad del Ayuntamiento de Alfafar. 2.
Valencià: Referència cadastral número 80.
Español: Referencia catastral número 80.
Valencià: Rafael Ruix Puertes, avinguda de Gómez Ferrer, 64-4a, Sedaví.
Español: Rafael Ruix Puertes, avenida de Gómez Ferrer, 64-4ª, Sedaví.
Valencià: Superfície afectada: 414,50 m2, dels quals 40,50 m2 són destinats a vials i la resta per a equipament.
Español: Superficie afectada: 414,50 m2, de los cuales 40,50 m2 son con destino a viales y el resto para equipamiento.
Valencià: Amparo Ruiz Cubells, i oest, terrenys propietat de la Sra.
Español: ª Amparo Ruiz Cubells, y oeste, terrenos propiedad de D.
Valencià: Adelina Puertes Perpina. 3.
Español: ª Adelina Puertes Perpiñá. 3.
Valencià: José Ruix Rodrigo, avinguda de Gómez Ferrer, 64-4a, Sedaví.
Español: José Ruix Rodrigo, avenida de Gómez Ferrer, 64-4ª.
Valencià: Superfície afectada: 693 m2, dels quals 174 m2 són destinats a vials i la resta per a equipament.
Español: Superficie afectada: 693 m2, de los cuales 174 m2 son con destino a viales y el resto para equipamiento.
Valencià: Límits: nord, finca matriu de la qual se segrega; sud, terrenys propietat de l'Ajuntament d'Alfafar; est, finca matriu de la qual se segrega, i oest, terrenys propietat de la Sra.
Español: Linda: norte, finca matriz de la que se segrega; sur, terrenos propiedad del Ayuntamiento de Alfafar; este, finca matriz de la que se segrega, y oeste, terrenos propiedad de D.
Valencià: Amparo Ruiz Cubells. 4.
Español: ª Amparo Ruiz Cubells. 4.
Valencià: Referència cadastral número 83.
Español: Referencia catastral número 83.