gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi està dirigit a joves investigadors que hagen defensat la seua tesi doctoral en la Universitat d'Alacant, dins de l'àrea de química i durant el curs acadèmic 2010/11, període que abasta des de l'1 d'octubre de 2010 i fins a 30 de setembre de 2011.
Español: El premio está dirigido a jóvenes investigadores que hayan defendido su tesis doctoral en la Universidad de Alicante, dentro del área de química y durante el curso académico 2010/11, período que abarca desde el 1 de octubre de 2010 y hasta 30 de septiembre de 2011.
Valencià: La dotació econòmica ascendeix a 4.000 euros i el diploma corresponent acreditatiu per al doctor guanyador.
Español: La dotación económica asciende a 4.000 euros y el diploma correspondiente acreditativo para el doctor ganador.
Valencià: El premi es cree amb la finalitat de reconèixer, cada any acadèmic, la labor dels investigadors novells..
Español: El premio se creo con la finalidad de reconocer, cada año académico, la labor de los investigadores noveles..
Valencià: El resultat del concurs es farà públic el dia 4 de novembre de 2011.
Español: El resultado del concurso se hará público el día 4 de noviembre de 2011.
Valencià: EL lliurament de premis es realitzarà el dia 15 de novembre de 2011..
Español: LA entrega de premios se realizará el día 15 de noviembre de 2011..
Valencià: Olax22 SL, empresa de base tecnològica sorgida en la Universitat d'Alacant, candidata als premis "European Venture Contest" d'innovació.
Español: empresa de base tecnológica surgida en la Universidad de Alicante, candidata a los premios "European Venture Contest" de innovación.
Valencià: Olax22 SL, empresa de base tecnològica sorgida en la Universitat d'Alacant l'any 2010, ha sigut una de les empreses seleccionades de tot l'àmbit europeu com a finalista en l'European Venture Contest (EVC), pel seu nou procediment per a recuperar els components continguts en els residus generats en la indústria flexogràfica i de gravat en relleu..
Español: empresa de base tecnológica surgida en la Universidad de Alicante en el año 2010, ha sido una de las empresas seleccionadas de todo el ámbito europeo como finalista en el European Venture Contest (EVC), por su novedoso procedimiento para recuperar los componentes contenidos en los residuos generados en la industria flexográfica y de huecograbado..
Valencià: La semifinal, en la qual va participar Olax22, va tenir lloc els dies 29 i 30 de març i es va celebrar dins del Fòrum Europeu Innovact, fira organitzada per la Cambra de Comerç i Indústria de Reims, França, on van exposar el seu projecte..
Español: La semifinal, en la que participó Olax22, tuvo lugar los días 29 y 30 de marzo y se celebró dentro del Forum Europeo Innovact, feria organizada por la Cámara de Comercio e Industria de Reims, Francia, donde expusieron su proyecto..
Valencià: Aquesta empresa, de creació recent, compromesa amb el medi ambient, utilitza un procediment nou que permet transformar residus de la indústria flexogràfica i de gravat en relleu en matèria primera que pot ser utilitzada en les mateixes indústries d'impressió, reduint la quantitat de matèries primeres consumides i disminuint l'impacte ambiental que genera l'activitat industrial..
Español: Esta empresa, de reciente creación, comprometida con el medio ambiente, utiliza un procedimiento novedoso que permite transformar residuos de la industria flexográfica y de huecograbado en materia prima que puede ser utilizada en las propias industrias de impresión, reduciendo la cantidad de materias primas consumidas y disminuyendo el impacto ambiental que genera la actividad industrial..
Valencià: L'objectiu de l'European Venture Contest és identificar les noves empreses més innovadores amb més potencial amb la finalitat de reforçar la competitivitat i el creixement europeu.
Español: El objetivo del European Venture Contest es identificar las nuevas empresas más innovadoras con mayor potencial con el fin de reforzar la competitividad y el crecimiento europeo.
Valencià: Per a fer-ho, l'organització Europe Unlimited, dedicada al foment d'empreses tecnològiques i d'innovació, organitza aquest concurs en el qual han sigut convocades totes les noves empreses del sector dels països membres de la Unió Europea..
Español: Para ello, la organización Europe Unlimited, dedicada al fomento de empresas tecnológicas y de innovación, organiza este concurso en el que han sido convocadas todas las nuevas empresas del sector de los países miembros de la Unión Europea..
Valencià: El concurs European Venture Contest es fa al llarg de tot l'any en diverses ciutats europees, i els participants tenen l'oportunitat d'obtenir visibilitat, reconeixement internacional i la possibilitat de trobar finançament privat.
Español: El concurso European Venture Contest, se realiza a lo largo de todo el año en diversas ciudades europeas, y los participantes tienen la oportunidad de obtener visibilidad, reconocimiento internacional y la posibilidad de encontrar financiación privada.
Valencià: A més, les empreses seleccionades per a la final competiran per un premi de 90.000 €..
Español: Además, las empresas seleccionadas para la final competirán por un premio de 90.000 €..
Valencià: Torna Maig Negre a la Seu Ciutat d’Alacant, dedicat a “Vinyetes i versos per la pau”.
Español: Vuelve “Mayo Negro” a la Sede Ciudad de Alicante, dedicado a “Viñetas y Versos por la paz”.
Valencià: El cicle comença demà dimecres amb una sessió inaugural a càrrec de Mariano Sánchez Soler, la presentació del número 17 de “Quaderns de Cinema” i una trobada amb Enrique Botella.
Español: El ciclo se inaugura mañana miércoles, con una sesión inaugural a cargo de Mariano Sánchez Soler, la presentación del número 17 de Quaderns de Cine y un encuentro con Enrique Botella.
Valencià: Els convidats.
Español: Los invitados.
Valencià: Poeta i actriu.
Español: Poeta y actriz.
Valencià: Fundadora de #elabrigoverdeteatro i membre de Matuška Project, companyia dedicada a la creació d’espectacles multidisciplinaris.
Español: Fundadora de #elabrigoverdeteatro y miembro de Matuška Project, compañía dedicada a la creación de espectáculos multidisciplinares.
Valencià: Ha sigut codirectora del programa radiofònic de poesia Conectados en la Noche i és redactora de la revista cultural Loblanc.
Español: Ha sido codirectora del programa radiofónico de poesía Conectados en la noche y es redactora de la revista cultural Loblanc.
Valencià: Té cinc poemaris publicats des de 2013: Recordando lo que fui, En la alcoba de Venus, Llantos entre caricias, Amor encadenado i Pasado en la boca, així com les plaquettes Alianzas con el aire i 4º sin ascensor.
Español: Tiene cinco poemarios publicados desde 2013: Recordando lo que fui, En la alcoba de Venus, Llantos entre caricias, Amor encadenado y Pasado en la boca, así como las plaquettes Alianzas con el aire y 4º sin ascensor.
Valencià: És autora del llibre Poetas en el puente de los espejos, en el qual estudia i antologitza la poesia alacantina del segle XXI..
Español: Es autora del libro Poetas en el puente de los espejos, en el que estudia y antologa la poesía alicantina del siglo XXI..
Valencià: ENRIQUE BOTELLA (Alacant, 1960).
Español: ENRIQUE BOTELLA (Alicante, 1960).
Valencià: Advocat, conferenciant i articulista, ha col·laborat en diversos mitjans de comunicació i revistes jurídiques.
Español: Abogado, conferenciante y articulista, ha colaborado en varios medios de comunicación y revistas jurídicas.
Valencià: És l’autor de relats com Espuma de mar (Premi José Ferrer 2011) i Aroma de cerezas  (revista 17 musas) i de les novel·les En la memoria del viento (2004), El silencio y la mar (finalista del Premi Azorín de Novel·la 2016) i la recent Escarcha en el pelo (2022)..
Español: Es el autor de relatos como “Espuma de mar” (Premio José Ferrer 2011) y “Aroma de cerezas” (revista 17 musas) y de las novelas En la memoria del viento (2004), El silencio y el mar (finalista del Premio Azorín de Novela 2016) y la reciente Escarcha en el pelo (2022)..
Valencià: CLAUDIO CERDÁN (Iecla, 1981).
Español: CLAUDIO CERDÁN (Yecla, 1981).
Valencià: Escriptor i guionista, té més de quinze llibres publicats en nou països.
Español: Escritor y guionista, cuenta con más de quince libros publicados en nueve países.
Valencià: Entre la seua producció literària destaquen Cien años de perdón, Los señores del humo o La última palabra de Juan Elías, continuació de la sèrie d’èxit de Telecinco Sé quién eres.
Español: Entre su producción literaria destacan Cien años de perdón, Los señores del humo o La última palabra de Juan Elías, continuación de la exitosa serie de Telecinco Sé quién eres.
Valencià: Ha obtingut guardons com el Premi Santa Cruz de Novel·la, el Premi Novelpol o el Premi Negra y Mortal, a més d’haver sigut finalista de deu certàmens més.
Español: Ha obtenido galardones como el Premio Santa Cruz de Novela, el Premio Novelpol o el Premio Negra y Mortal, siendo finalista de otros diez certámenes.
Valencià: Com a guionista ha publicat recentment Toxic Detective, un còmic de gènere neonoir dibuixat per l’argentí Sergio Carrera..
Español: Como guionista ha publicado recientemente Toxic Detective, un cómic de género neonoir dibujado por el argentino Sergio Carrera..
Valencià: Guionista i dibuixant, comença a publicar còmics de terror i arts marcials a la fi dels anys vuitanta.
Español: Guionista y dibujante, comienza a publicar cómics de terror y artes marciales a finales de los años ochenta.
Valencià: En la dècada següent es dedica al món de l’animació; actua com a il·lustrador de premsa i llança la seua primera novel·la gràfica: Fealdade de Fabiano Gorila.
Español: En la década siguiente se dedica al mundo de la animación; actúa como ilustrador de prensa y lanza su primera novela gráfica: Fealdade de Fabiano Gorila.
Valencià: En 2002 es trasllada a Barcelona.
Español: En 2002 se traslada a Barcelona.
Valencià: Autor dels àlbums Tungsteno, Talco de vidrio  Luzes de Niterói, entre altres.
Español: Autor de los álbumes Tungsteno, Talco de vidrio y Luzes de Niterói, entre otros.
Valencià: El 2020 publica la seua primera novel·la, Deserama.
Español: En 2020 publica su primera novela, Deserama.
Valencià: Escuta; Formosa Márcia és la seua obra més recent, premiada amb el Fauve d’Or al millor àlbum en l’últim Festival Internacional del Còmic d’Angulema..
Español: Escuta, Formosa Márcia es su obra más reciente, premiada con el Fauve d'or al mejor álbum en el último Festival Internacional del Cómic de Angoûleme..
Valencià: JUAN ANTONIO RÍOS CARRATALÁ (Alacant, 1958).
Español: JUAN ANTONIO RÍOS CARRATALÁ (Alicante, 1958).
Valencià: Catedràtic de Literatura Espanyola a la Universitat d’Alacant, on exerceix des de 1983.
Español: Catedrático de Literatura Española en la Universidad de Alicante, donde ejerce desde 1983.
Valencià: Premi de la Crítica Valenciana, 2013.
Español: Premio de la Crítica Valenciana, 2013.
Valencià: Especialista en les relacions del teatre, el cinema i altres manifestacions culturals en l’àmbit espanyol.
Español: Especialista en las relaciones del teatro, el cine y otras manifestaciones culturales en el ámbito español.
Valencià: Ha publicat diversos llibres sobre el paper de la memòria històrica en l’imaginari popular que se centren en les etapes de la II República, el franquisme i la transició.
Español: Ha publicado varios libros sobre el papel de la memoria histórica en el imaginario popular que se centran en las etapas de la II República, el franquismo y la Transición.
Valencià: És director de la revista Quaderns de Cinema, que en el número 17 ha dedicat un dossier al cinema policíac espanyol..
Español: Es director de la revista Quaderns de Cine, que en su número 17 ha dedicado un dossier al cine policíaco español..
Valencià: Va nàixer a l’Argentina i resideix a Espanya des del 1988.
Español: Nació en Argentina y reside en España desde 1988.
Valencià: Novel·lista, poeta i periodista, ha publicat onze llibres de poemes entre els quals destaquen El animal, Con un pájaro de menos, Follamantes i Una sirena en la montaña.
Español: Novelista, poeta y periodista, ha publicado once libros de poemas entre los que destacan El animal, Con un pájaro de menos, Follamantes y Una sirena en la montaña.
Valencià: Les seues novel·les negres han sigut traduïdes al francès, a l’italià i a l’alemany; les més recents són Los que merecen morir (2021) i Madrid nos mata (2022)..
Español: Sus novelas negras han sido traducidas al francés, italiano y alemán; las más recientes son Los que merecen morir (2021) y Madrid nos mata (2022)..
Valencià: JERÓNIMO TRISTANTE (Múrcia, 1969).
Español: JERÓNIMO TRISTANTE (Murcia, 1969).
Valencià: Escriptor, va estudiar Biologia a la Universitat de Múrcia i compagina la seua carrera literària amb la docència.
Español: Escritor, estudió Biología en la Universidad de Murcia y compagina su carrera literaria con la docencia.
Valencià: El 2001 va publicar Crónica de Jufré, però es va donar a conèixer al gran públic el 2006 amb El misterio de la Casa Aranda, primera novel·la d’una saga d’èxit protagonitzada per Víctor Ros  –a la qual han seguit El caso de la Viuda Negra, El enigma de la calle Calabria, La última noche de Víctor Ros, Víctor Ros y el gran robo del oro español i Víctor Ros y los secretos de ultramar– que el 2015 es va convertir en sèrie de televisió.
Español: En 2001 publicó Crónica de Jufré, pero se dio a conocer al gran público en 2006 con El misterio de la Casa Aranda, primera novela de una exitosa saga protagonizada por Víctor Ros -a la que han seguido El caso de la Viuda Negra, El enigma de la calle Calabria, La última noche de Víctor Ros, Víctor Ros y el gran robo del oro español y Víctor Ros y los secretos de ultramar- que en 2015 se convirtió en serie de televisión.
Valencià: També és autor de les novel·les El rojo en el azul, El tesoro de los nazareos, El valle de las sombras, Océanos de tiempo, 1969, Nunca es tarde (Premi Ateneo de Sevilla), Secretos (Premi Logronyo de Novel·la) i l’acabada de publicar 36.
Español: También es autor de las novelas El rojo en el azul, El tesoro de los nazareos, El valle de las sombras, Océanos de tiempo, 1969, Nunca es tarde (Premio Ateneo de Sevilla), Secretos (Premio Logroño de Novela) y la recién publicada 36.
Valencià: La seua obra ha sigut traduïda a l’italià, al francès i al polonès..
Español: Su obra ha sido traducida al italiano, francés y polaco..
Valencià: Els directors.
Español: Los directores.
Valencià: Professor de Llengua i Literatura Castellana d’Educació Secundària i de Didàctica d’aquestes matèries a la Universitat d’Alacant.
Español: Profesor de Lengua y Literatura de Educación Secundaria y de Didáctica de estas materias en la Universidad de Alicante.
Valencià: Escriptor i crític especialitzat en cinema, còmic i literatura de gènere, ha publicat relats i assajos, i ha col·laborat com a articulista sobre còmic amb editorials com Norma, Dolmen o ECC.
Español: Escritor y crítico especializado en cine, cómic y literatura de género, ha publicado relatos y ensayos, y ha colaborado como articulista sobre cómic con editoriales como Norma, Dolmen o ECC.
Valencià: Autor del llibre Hasta donde el cine nos lleve (2009), compta amb una columna d’opinió en El Periódico de Villena i és responsable del blog Abandonad toda esperanza.com.
Español: Autor del libro Hasta donde el cine nos lleve (2009), cuenta con una columna de opinión en El Periódico de Villena y es responsable del blog Abandonad toda esperanza.com.
Valencià: Forma part de l’organització d’Unicómic (Jornades del Còmic de la Universitat d’Alacant) i dirigeix, juntament amb M.
Español: Forma parte de la organización de Unicómic (Jornadas del Cómic de la Universidad de Alicante) y dirige, junto a M.
Valencià: Sánchez Soler, Maig Negre..
Español: Sánchez Soler, Mayo Negro..
Valencià: MARIANO SÁNCHEZ SOLER (Alacant, 1954).
Español: MARIANO SÁNCHEZ SOLER (Alicante, 1954).
Valencià: Novel·lista, poeta i historiador, amb més de quaranta llibres publicats.
Español: Novelista, poeta e historiador, con más de cuarenta libros publicados.
Valencià: Periodista d’investigació durant tres dècades.
Español: Periodista de investigación durante tres décadas.
Valencià: Ha rebut els premis Rodolfo Walsh de literatura de no ficció 2002, Francisco García Pavón de narrativa 2009, Premi de la Crítica Literària Valenciana en Assaig 2012, L’H Confidencial de novel·la negra 2013, i per la seua trajectòria i el conjunt de la seua obra literària: Bruma Negra 2017, Ateneu d’Alacant 2018, Castelló Negre 2020 i Black Mountain Bossòst 2021.
Español: Ha recibido los premios: Rodolfo Walsh de literatura de no ficción 2002, Francisco García Pavón de narrativa 2009, Premio de la Crítica Literaria Valenciana en ensayo 2012, L'H Confidencial de novela negra 2013; y por su trayectoria y el conjunto de su obra literaria: Bruma Negra 2017, Ateneo de Alicante 2018, Castelló Negre 2020 y Black Mountain Bossòst 2021.
Valencià: Imparteix cursos de guió cinematogràfic i d’escriptura de thriller a la Universitat d’Alacant on dirigeix, juntament amb F.
Español: Imparte cursos de guion cinematográfico y de escritura de thriller en la Universidad de Alicante donde dirige, junto a F.
Valencià: Ortiz, Maig Negre..
Español: Ortiz, Mayo Negro..
Valencià: Lorenzo Silva qualifica Ricardo Senabre com un dels crítics literaris més importants dels segles XX i XXI.
Español: Lorenzo Silva califica a Ricardo Senabre como uno de los críticos literarios más importantes de los siglos XX y XXI.
Valencià: L’escriptor ha intervingut avui en un acte d’homenatge a Senabre i l’ha qualificat com a “crític valuós” pel paper constructiu del seu treball, “un paper que no acompleixen ni la meitat dels crítics”.
Español: El escritor ha intervenido hoy en un acto de homenaje a Senabre y lo ha calificado como “crítico valioso” por el papel constructivo de su trabajo, “un papel que no cumplen ni la mitad de los críticos”.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2015.
Valencià: L’escriptor i premi Planeta Lorenzo Silva ha visitat avui el Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d’Alacant, on ha impartit una conferència sobre “El escritor y la crítica”.
Español: El escritor y premio Planeta Lorenzo Silva ha visitado hoy el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante, donde ha impartido una conferencia sobre “El escritor y la crítica”.
Valencià: L’acte s’emmarca en els actes d’homenatge al crític literari alcoià Ricardo Senabre, que la UA ha preparat després del recent traspàs d’aquest..
Español: El acto se enmarca en los actos de homenaje al crítico literario alcoyano Ricardo Senabre, que la UA ha preparado tras su reciente fallecimiento..
Valencià: Lorenzo Silva ha desgranat en la seua xarrada com van ser els seus inicis com a escriptor i com gràcies a una ressenya de Ricardo Senabre sobre la seua primera petita novel·la “jo em vaig creure per primera vegada que podria ser escriptor”.
Español: Lorenzo Silva ha desgranado en su charla cómo fueron sus inicios como escritor y cómo gracias a  una reseña de Ricardo Senabre sobre su primera pequeña novela “yo me creí por primera vez que podría ser escritor”.
Valencià: Silva ha afirmat que mai fins a aquell moment havia pensat en l’escriptura com a activitat principal, ja que escrivia com a exercici privat.
Español: Silva ha afirmado que nunca hasta ese momento había pensado en la escritura como actividad principal, ya que escribía como ejercicio privado.
Valencià: Lorenzo Silva ha assegurat també que li va sorprendre el castellà tan pur de Senabre i com era d’eficaç a l’hora d’explicar el contingut, com exposava les raons per les quals formava el seu judici, i com feia consideracions sobre què podria haver-hi darrere del llibre.
Español: Lorenzo Silva  ha asegurado también que  le sorprendió el castellano tan puro de Senabre y lo eficaz que era al explicar el contenido, cómo exponía las razones por las que formaba su juicio, y cómo hacía consideraciones sobre qué podría haber detrás del libro.
Valencià: Arran d’aquestes afirmacions, Silva ha volgut destacar “el paper constructiu de Senabre, que no acompleixen tots els crítics, que no sé si acompleixen ni tan sols la meitat dels crítics” Senabre ha sigut una basa que ha escrit moltes ressenyes sobre llibres d’autors desconeguts, i ha apostat per gent que ningú no coneixia, amb rigor, sinceritat i professionalitat: “No se solia equivocar en les apostes crítiques que feia per autors novells, perquè ho feia des de l’honestedat intel·lectual.
Español: Al hilo de estas afirmaciones, Silva ha querido destacar “el papel constructivo de Senabre, que no cumplen todos los críticos, que no sé si cumplen tan siquiera la mitad de los críticos” Senabre ha sido una baza escribiendo muchas reseñas sobre libros de autores desconocidos, apostando por gente que nadie conocía, con rigor, sinceridad y profesionalidad: “No se solía equivocar en sus apuestas críticas por autores noveles, porque lo hacía desde la honestidad intelectual.
Valencià: Reunia moltes bases per a ser un bon crític, però sobretot per a ser un crític valuós” ha afirmat..
Español: Reunía muchas bazas para ser un buen crítico, pero sobre todo para ser un crítico valioso” ha afirmado..
Valencià: Per aquests motius, Lorenzo Silva ha qualificat Ricardo Senabre com “un dels crítics literaris més importants dels segles XX i XXI”.
Español: Por estos motivos, Lorenzo Silva ha calificado a Ricardo Senabre como “uno de los críticos literarios más importantes de los siglos XX y XXI”.
Valencià: Seguint aquest fil argumental, Silva ha volgut subratllar que hi ha ressenyes que tenen una utilitat molt baixa.
Español: Siguiendo este hilo argumental, Silva ha querido subrayar que hay reseñas cuya utilidad es muy baja.
Valencià: “Hi ha crítics, per exemple, que han dedicat setanta línies de cent a especulacions sobre coses alienes al meu treball, desqualificacions personals o esbrinament esotèric sobre les intencions de l’autor en escriure.
Español: “Hay críticos, por ejemplo, que han dedicado setenta de cien líneas a especulaciones sobre cosas ajenas a mi trabajo, descalificaciones personales o averiguación esotéricas sobre las intenciones del autor al escribir.
Valencià: Això aporta poc al lector, al coneixement de la Literatura i a situar la Literatura en el lloc que hi pertoca”..
Español: Eso aporta poco al lector, al conocimiento de la Literatura y a situar a la Literatura en su debido lugar”..
Valencià: Novelda acull l'estrena de l'obra El tiempo de Jorge Juan el divendres a l'Auditori Municipal.
Español: Novelda acoge el estreno de la obra "El tiempo de Jorge Juan" el viernes en el Auditorio Municipal.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant assistirà a la representació que commemora el XXX aniversari de la recuperació de l’Assemblea Amistosa Literaria, la societat fundada pel marí i científic de Novelda, Jorge Juan Santacilia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante asiste a la representación que conmemora el XXX aniversario de la recuperación de la Asamblea Amistosa Literaria, la sociedad fundada por el marino y científico noveldense, Jorge Juan Santacilia.
Valencià: Dijous 7 de juliol del 2016.
Español: Jueves 7 de julio de 2016.
Valencià: Com a colofó als actes del XXX aniversari de la recuperació a Novelda de l’Assemblea Amistosa Literaria, la societat d’erudits creada pel marí i científic novelder Jorge Juan i Santacilia, s’estrena El tiempo de Jorge Juan, aquest divendres a partir de les 22 hores a l’Auditori Municipal de Novelda, una obra de teatre que narra la història de l’il·lustre personatge des de la seua joventut fins a la maduresa, i en la qual s’han invertit diversos anys d’investigació i treball.
Español: Como colofón a los actos del XXX aniversario de la recuperación en Novelda de la Asamblea Amistosa Literaria, la sociedad de eruditos creada por el marino y científico noveldense Jorge Juan y Santacilia, se estrena El tiempo de Jorge Juan, este viernes a partir de las 22 horas en el Auditorio Municipal de Novelda, una obra de teatro que narra la historia del ilustre personaje desde su juventud hasta su madurez, y en la que se han invertido varios años de investigación y trabajo.