gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta de resolució de data 16 de gener de 2001, per la qual es proposa imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), equivalent a mil cinc-cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels 2, 3, 5 i 15 de la Llei 4/1988, de 3 juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com a molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 16 de enero de 2001, por la que se propone imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), equivalente a mil quinientos dos euros con cincuenta y tres cents (1.502,53 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley 4/1988, de 3 junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Tomás Ortuño, número 22, baix porta 2, 03500 de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle Tomás Ortuño, número 22, bajo, puerta 2, 03500 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 117/2000.
Español: Expediente número 117/2000.
Valencià: Interessat expedientat: senyor Fernando Vargas Manzano, document nacional d'identitat 33982061.
Español: Interesado expedientado: don Fernando Vargas Manzano documento nacional de identidad 33982061.
Valencià: Proposta de resolució de data 16 de gener de 2001, per la qual es proposa imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), equivalent a mil vuit-cents tres euros i quatre cèntims (1.803,04 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels 2, 3, 5 i 15 de la Llei 4/1988, de 3 juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com a molt greu en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Propuesta de resolución de fecha 16 de enero de 2001, por la que se propone imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), equivalente a mil ochocientos tres euros con cuatro cents (1.803,04 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley 4/1988, de 3 junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Islàndia, edifici Monver, número 12 C, 03500 de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle Islàndia, edificio Monver I, número 12 C, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, significándoles que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27, y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6005) Expedient número 2001/01/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6005) Expediente número 2001/01/43.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja general dels serveis centrals de la conselleria en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, 2-1a, 4-2a; carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39 (3a planta dreta); plaça de Polo Bernabé, 8, i carrer d'Armando Palacio Valdés, 3, de València (6.433 m2).
Español: Adjudicación del servicio de limpieza general de los servicios centrales de la conselleria en la calle de Amadeo de Saboya, 2; plaza del Alcalde Domingo Torres, 2-1º, 4-2ª; calle del Arquitecto Alfaro, 39 (3ª planta derecha); plaza de Polo Bernabé, 8 y calle de Armando Palacio Valdés, 3, de Valencia (6.433 m2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6005 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/01/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6005 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/01/43.
Valencià: [2001/M6005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/M6005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d' expedient: 2001/01/43.
Español: c) Número de expediente: 2001/01/43.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja general dels serveis centrals de la conselleria en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, 2-1a, 4-2a; carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39 (3a planta dreta); plaça de Polo Bernabé, 8, i carrer d'Armando Palacio Valdés, 3, de València (6.433 m2).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza general de los servicios centrales de la conselleria en la calle de Amadeo de Saboya, 2; plaza del Alcalde Domingo Torres, 2-1º, 4-2ª; calle del Arquitecto Alfaro, 39 (3ª planta derecha); plaza de Polo Bernabé, 8 y calle de Armando Palacio Valdés, 3, de Valencia (6.433 m2).
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 34.094.900 pessetes (204.914,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.094.900 pesetas (204.914,48 euros).
Valencià: b) Contractista: SA Agricultores de La Vega de Valencia.
Español: b) Contratista: SA Agricultores de La Vega de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 33.441.204 pessetes (200.985,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 33.441.204 pesetas (200.985,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1217) Notificació de la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2000/0119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1217) Notificación de la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2000/0119.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2000/0119.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2000/0119.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1080) Notificació de la resolució del recurs d'alçada número 124/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1080) Notificación de la resolución del recurso de alzada 124/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada número 124/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada 124/2000.
Valencià: [2001/A1080] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Josefa Hervás Esteve, carrer Duc de Calàbria, 1, 16ª, 46800 Xàtiva, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-124/2000.
Español: [2001/A1080] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Josefa Hervás Esteve, calle del Duque de Calabria, 1, 16ª, 46800 Xàtiva, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-124/2000.
Valencià: Resolució "Una vegada s'ha examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Josefa Hervás Esteve contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient instruït per a la concessió de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, número 46/6253/1992/145.
Español: Resolución «Examinado el recurso de alzada formulado por doña Josefa Hervás Esteve, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente instruido para la concesión de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado por la adquisición de una vivienda de protección oficial, número 46/6253/1992/145.
Valencià: Antecedents de fet La senyora Josefa Hervás Esteve, titular d'un préstec concedit per Caixa Postal Argentaria, acollit al Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, el dia 6 de maig de 1999, una sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: Antecedentes de hecho Josefa Hervás Esteve, titular de un préstamo concedido por Caja Postal Argentaria, acogido al Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 6 de mayo de 1999 una solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.
Valencià: En vista de la documentació que hi ha en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 8.1.c, del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i en l'article 5.c, del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial, el 20 de juliol de 1999, dicta una resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés sol·licitada, atés que no queda acreditada l'ocupació de l'habitatge objecte de l'expedient en els terminis establits en la legislació vigent i, en tot cas, dins dels tres mesos següents al seu lliurament.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.1.c, del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y en el artículo 5.c, del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial en fecha 20 de julio de 1999 dicta una resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés solicitada, al no quedar acreditada la ocupación de la viviendas objeto del expediente en los plazos establecidos en la legislación vigente y, en todo caso, dentro de los tres meses siguientes a su entrega.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa un recurs d'alçada la senyora Josefa Hervás Esteve, amb les al·legacions que hi consten, i que es donen per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone un recurso de alzada doña Josefa Hervás Esteve, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), així com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648, de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), así como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107; 110; 114 i 115 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107; 110; 114 y 115 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons disposa l'article 8.1.c, en relació amb els articles 3 i 4 del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i l'article 5.c, del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, és requisit per a accedir al finançament qualificat que els habitatges promoguts per a ús propi i els adquirits o rehabilitats es destinen a residència habitual i permanent, i que siguen ocupats dins dels terminis establits en la legislació vigent, i en tot cas, en els tres mesos següents al seu lliurament, excepte una pròrroga justificada per raons de tipus familiar o laboral, que haurà de ser autoritzada per l'autoritat competent.
Español: Según dispone el artículo 8.1.c, en relación con los artículos 3 y 4 del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y el artículo 5.c, del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a la financiación cualificada que las viviendas promovidas para uso propio y las adquiridas o rehabilitadas se destinen a residencia habitual y permanente, y que sean ocupadas dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo familiar o laboral, que deberá ser autorizada por la autoridad competente.
Valencià: En el procediment administratiu de sol·licitud de subvencions el silenci no és positiu, sinó negatiu; la nova redacció donada a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, per la Llei 4/1999, en la seua disposició transitòria primera, apartat tercer, disposa que, mentre no es porte a efecte el que disposa la disposició addicional primera, apartat segon, que estableix l'obligació del Govern d'adaptar en el termini de dos anys les normes reguladores dels procediments al sentit del silenci administratiu establit per la Llei 4/1999, conservarà validesa el sentit del silenci establit en l'original Llei 30/1992.
Español: En el procedimiento administrativo de solicitud de subvenciones el silencio no es positivo, sino negativo; la nueva redacción dada a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de LRJAP y PAC, por la Ley 4/1999, en su disposición transitoria primera, apartado tercero, dispone que mientras no se lleve a efecto lo dispuesto en la disposición adicional primera, apartado segundo, que establece la obligación del Gobierno de adaptar en el plazo de dos años las normas reguladoras de los procedimientos al sentido del silencio administrativo establecido por la Ley 4/1999, conservará validez el sentido del silencio establecido en la original Ley 30/1992.
Valencià: Així, el silenci continua sent positiu fins que el Govern adapte els procediments administratius al nou sentit del silenci administratiu establit per la Llei 4/1999; per a això disposa d'un termini de dos anys que finalitza el 14 d'abril de 2001.
Español: Así, el silencio continúa siendo positivo hasta que el Gobierno adapte los procedimientos administrativos al nuevo sentido del silencio administrativo establecido por la Ley 4/1999, para lo cual dispone de un plazo de dos años, que finaliza el 14 de abril de 2001.
Valencià: D'altra banda, l'article 9 de l'ordre de tramitació de les sol·licituds de visat i finançament qualificat pertanyents al Pla 1992-1995, de 27 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Pla 1992-1995, a què s'acull el seu expedient, assenyala expressament que, transcorreguts sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'haja dictat una resolució expressa, l'esmentada sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Por otra parte, el artículo 9 de la orden de tramitación de las solicitudes de visado y financiación cualificada pertenecientes al Plan 1992-1995, de 27 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Plan 1992-1995, al que se acoge su expediente, señala expresamente que, transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud sin que haya recaído una resolución expresa, dicha solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: L'al·legació de la recurrent referida a la nul·litat de la resolució impugnada en virtut del que disposa l'article 62.1.a de la Llei 30/1992, a causa de la presumpta indefensió que segons l'esmentada part li ha produït l'administració, ha quedat resolta en el fonament de dret V.
Español: La alegación de la recurrente referida a la nulidad de la resolución impugnada en virtud de lo dispuesto en el artículo 62.1.a de la Ley 30/1992, debido a la presunta indefensión que según dicha parte se le ha producido por parte de la administración, ha quedado resuelta en el fundamento de derecho quinto.
Valencià: Independentment d'això, atés que la interessada va presentar els documents que se li van requerir, consistents en els certificats de consum de llum i aigua de l'habitatge objecte de les ajudes, va quedar plenament provat, en principi, el presumpte incompliment de l'obligació de la interessada d'ocupar l'habitatge en els terminis establits per la normativa aplicable.
Español: Independientemente de ello, al aportar la interesada los documentos que se le requirieron, consistentes en los certificados de consumo de luz y agua de la vivienda objeto de las ayudas, quedó plenamente probado el, en principio, presunto incumplimiento de la obligación de la interesada de ocupar la vivienda en los plazos establecidos por la normativa aplicable.
Valencià: D'altra banda, tant la indefensió al·legada per la recurrent, com el principi de contradicció, que també al·lega són principis relatius als procediments administratius de caràcter sancionador, cas que no és el present, ja que ens trobem davant d'un procediment administratiu de concessió d'ajudes econòmiques, amb caràcter purament de foment i de cap manera sancionador.
Español: Por otra parte, tanto la indefensión alegada por la recurrente, como el principio de contradicción, que también alega, son principios relativos a los procedimientos administrativos de carácter sancionador, caso que no es el presente, puesto que nos encontramos ante un procedimiento administrativo de concesión de ayudas económicas, con carácter puramente de fomento y en ningún modo sancionador.
Valencià: Una vegada establit tot el que antecedeix, i revisada tota la documentació que hi ha en l'expedient, queda plenament provat que l'alta en el subministrament d'energia elèctrica es va contractar el 29 de maig de 1997 i que, fins aproximadament el gener de 1999, el pagament d'electricitat que realitzava la recurrent era el mínim establit.
Español: Sentado cuanto antecede, y revisada toda la documentación obrante en el expediente, queda plenamente probado que el alta en el suministro de energía eléctrica se contrató en fecha 29 de mayo de 1997, y que hasta fecha aproximada de enero de 1999, el pago de electricidad que realizaba la recurrente era el mínimo establecido.