gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure i difondre, nacionalment i internacionalment, la política cultural valenciana, així com els seus creadors i artistes, en les matèries de la seua competència. 4.
Español: Promover y difundir, nacional e internacionalmente, la política cultural valenciana, así como sus creadores y artistas, en las materias de su competencia. 4.
Valencià: Coordinar les col·leccions d'arts plàstiques existents als espais expositius de la Comunitat Valenciana i impulsar programes de col·laboració amb la xarxa de sales d'altres institucions. 6.
Español: Coordinar las colecciones de artes plásticas existentes en los espacios expositivos de la Comunitat Valenciana e impulsar programas de colaboración con la red de salas de otras instituciones. 6.
Valencià: Promoure exposicions d'obres d'autors valencians, tant a la Comunitat Valenciana com fora. 7.
Español: Promover exposiciones de obras de autores valencianos, tanto en la Comunitat Valenciana como fuera de ella. 7.
Valencià: Formar un fons de documentació bibliogràfica referit a la historiografia artística a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Formar un fondo de documentación bibliográfica referido a la historiografía artística en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Donar suport i fomentar els programes culturals en aules de la tercera edat. 11.
Español: Apoyar y fomentar los programas culturales en aulas de la tercera edad. 11.
Valencià: Proposar la convocatòria d'ajudes i subvencions en matèries de la seua competència que no estiguen atribuïdes expressament a altres òrgans, així com gestionar-les. 14.
Español: Proponer las convocatorias de ayudas y subvenciones en materias de su competencia que no estén atribuidas expresamente a otros órganos, así como gestionarlas. 14.
Valencià: Iniciar, instruir i resoldre expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en aquelles matèries de la seua competència que no estiguen atribuïdes expressament a altres òrgans. 17.
Español: Iniciar, instruir y resolver expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en aquellas materias de su competencia que no estén atribuidas expresamente a otros órganos. 17.
Valencià: Qualsevol altra que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomane el conseller o la consellera».
Español: Cualquier otra que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomiende el conseller o la consellera».
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració i difusió del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble, i museus, i en particular les següents: 1.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración y difusión del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, y museos, y en particular las siguientes: 1.
Valencià: La protecció, difusió, enriquiment, estudi i investigació, conservació i restauració dels béns integrants del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble i immaterial, així com la promoció, planificació i difusió del seu coneixement i la incorporació d'estos a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa, sense perjuí de les funcions atribuïdes als ens públics adscrits a la conselleria. 2.
Español: La protección, difusión, enriquecimiento, estudio e investigación, conservación y restauración de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble e inmaterial, así como la promoción, planificación y difusión de su conocimiento y la incorporación de los mismos a usos activos, respetuosos y adecuados a su naturaleza, sin perjuicio de las funciones atribuidas a los entes públicos adscritos a la Conselleria. 2.
Valencià: La formalització, gestió i inspecció dels llibres de registre de transaccions de béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià, obligatoris per a antiquaris i comerciants dels dits béns. 3.
Español: La formalización, gestión e inspección de los libros de registro de transacciones de bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, obligatorios para anticuarios y comerciantes de dichos bienes. 3.
Valencià: La redacció de projectes en el camp de la restauració, la direcció de les intervencions i qualsevol altra actuació tècnica la competència de la qual corresponga a la direcció general, o les que se li encomanen en relació amb el seu àmbit funcional. 4.
Español: La redacción de proyectos en el campo de la restauración, la dirección de las intervenciones, y cualquier otra actuación técnica cuya competencia corresponda a la dirección general, o las que se le encomienden en relación con su ámbito funcional. 4.
Valencià: L'exercici de les facultats de vigilància i tutela legal del patrimoni cultural valencià d'acord amb el que preveu l'ordenament jurídic. 5.
Español: El ejercicio de las facultades de vigilancia y tutela legal del patrimonio cultural valenciano, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 5.
Valencià: La coordinació amb altres administracions públiques i òrgans de la Generalitat en actuacions urbanístiques, mediambientals, arqueològiques i, en general, sobre el medi cultural, en l'àmbit de les funcions establides en este article. 8.
Español: La coordinación con otras administraciones públicas y órganos de la Generalitat en actuaciones urbanísticas, medioambientales, arqueológicas y, en general, sobre el medio cultural, en el ámbito de las funciones establecidas en este artículo. 8.
Valencià: La proposta de convocatòria d'ajudes i subvencions en l'àmbit de la seua competència, així com la gestió d'estes. 12.
Español: La propuesta de convocatoria de ayudas y subvenciones en el ámbito de su competencia, así como la gestión de las mismas. 12.
Valencià: Iniciar, instruir i resoldre expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en matèria de la seua competència. 15.
Español: Iniciar, instruir y resolver expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en materia de su competencia. 15.
Valencià: Qualsevol altra que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomanen els o les titulars de la conselleria o de la secretaria autonòmica de què depén».
Español: Cualquier otra que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomienden los o las titulares de la Conselleria o de la Secretaría Autonómica de la que depende».
Valencià: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques La Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de polítiques de foment del llibre i la lectura i gestió de biblioteques, manteniment i digitalització de tots els arxius de la Generalitat i l'Arxiu del Regne, i en particular les següents: 1.
Español: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas La Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de políticas de fomento del libro y la lectura y gestión de bibliotecas, mantenimiento y digitalización de todos los archivos de la Generalitat y Archivo del Reino, y en particular las siguientes: 1.
Valencià: La regulació, protecció, coordinació, ajuda i, si és el cas, gestió de biblioteques i hemeroteques, dins de l'àmbit competencial del departament. 2.
Español: La regulación, protección, coordinación, ayuda y, en su caso, gestión de bibliotecas y hemerotecas, dentro del ámbito competencial del departamento. 2.
Valencià: La promoció i ajuda a la creació literària, a l'activitat editorial valenciana i a totes les manifestacions de caràcter anàleg que es realitzen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La promoción y ayuda a la creación literaria, a la actividad editorial valenciana y a cuantas manifestaciones de carácter análogo se desarrollen en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: L'estudi, enriquiment, conservació i restauració del patrimoni bibliogràfic i documental de la Comunitat Valenciana, així com l'exercici de les facultats per a la vigilància i tutela, d'acord amb el que preveu l'ordenament jurídic. 6.
Español: El estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio bibliográfico y documental de la Comunitat Valenciana, así como el ejercicio de las facultades para la vigilancia y tutela, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 6.
Valencià: Exercir les funcions en matèria de manteniment, custòdia, exhibició, investigació i digitalització de tots els arxius de la Generalitat, de l'Arxiu del Regne i de la resta d'arxius de titularitat estatal gestionats per la conselleria. 8.
Español: Ejercer las funciones en materia de mantenimiento, custodia, exhibición, investigación y digitalización de todos los archivos de la Generalitat, del Archivo del Reino y demás archivos de titularidad estatal gestionados por la conselleria. 8.
Valencià: La regularització, conservació, estudi, classificació, protecció, ajuda i, si és el cas, gestió dels arxius, dins de l'àmbit competencial del departament. 9.
Español: La regularización, conservación, estudio, clasificación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de los archivos, dentro del ámbito competencial del departamento. 9.
Valencià: La tramitació, proposta i, en general, execució d'actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents. 10.
Español: La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de actos de gestión económica y administrativa que le correspondan dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes. 10.
Valencià: Iniciar, instruir i resoldre expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en matèria de la seua competència. 12.
Español: Iniciar, instruir y resolver expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en materia de su competencia. 12.
Valencià: Qualsevol altra que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomanen els o les titulars de la conselleria o de la secretaria autonòmica de què depén».
Español: Cualquier otra que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomienden los o las titulares de la conselleria o de la secretaría autonómica de la que depende».
Valencià: «DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA.
Español: «Disposición Adicional Primera.
Valencià: ADSCRIPCIÓ Queden adscrits a la Secretaria Autonòmica de Cultura, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, el Museu de Belles Arts de València, el Museu de la Valltorta, el Museu Arqueològic de Sagunt i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals».
Español: Adscripción Quedan adscritos a la Secretaría Autonómica de Cultura, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, el Museo de Bellas Artes de Valencia, el Museo de la Valltorta, el Museo Arqueológico de Sagunto y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales».
Valencià: ADSCRIPCIÓ DE LA BIBLIOTECA VALENCIANA NICOLAU PRIMITIU La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu queda adscrita a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques».
Español: Adscripción DE LA Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu queda adscrita a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12654) Notificació de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12654) Notificación de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-00748.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-00748.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12654 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2010/12654]  * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Juan José Mirasol Espí, amb domicili a la carretera de Llíria, 121, 1, 46380 Cheste (València). 1.
Español: [2010/12654]  * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Juan José Mirasol Espí, con domicilio en carretera de Llíria, número 121, 1, 46380 Cheste (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 100957, de 16.11.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 100954, de 16.11.09), le fue remitida notificación de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03, Producció integrada de cítrics.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 29 d'octubre de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 29 de octubre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00748, a nom de Juan José Mirasol Espí, amb el document nacional d'identitat número 24340298L, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00748, a nombre Juan José Mirasol Espí, con documento nacional de identidad número 24340298L, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1092) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1092) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1092 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1092 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1092] La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de la protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1092] La política de la Generalitat se inscribe en la línea de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana establix l'existència d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i n'atribuïx a la Generalitat la regulació de l'acreditació.
Español: Por ello, el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana establece la existencia de Oficinas Municipales de Información al Consumidor (OMIC) y atribuye a la Generalitat la regulación de su acreditación.
Valencià: Conscient de la seua importància com a via participativa de la societat civil valenciana i de defensa col·lectiva dels consumidors i usuaris, la present ordre d'ajudes es dedica a l'aportació de mitjans per a la consolidació de les oficines municipals d'informació al consumidor i de les associacions de consumidors.
Español: Consciente de su importancia como cauce participativo de la sociedad civil valenciana y de defensa colectiva de los consumidores y usuarios, la presente orden de ayudas se dedica a la aportación de medios para la consolidación de las oficinas municipales de información al consumidor y de las asociaciones de consumidores.
Valencià: Així mateix, dins dels objectius de la política sobre consum de la Generalitat es troben el de fomentar l'arbitratge de consum.
Español: Asimismo dentro de los objetivos de la política sobre consumo de la Generalitat se encuentran la de fomentar el arbitraje de consumo.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Per tot això i amb la finalitat d'optimitzar tots els recursos que s'han posat a la disposició dels consumidors i al mateix temps dur a terme una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Règim general de les ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y con la finalidad de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Capítulo I Régimen general de las ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes, en concurrència competitiva, per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum durant l'exercici 2010. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas, en concurrencia competitiva, para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo durante el ejercicio 2010. 2.