gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arrendament sense opció a compra i execució del subministrament, instal·lació, configuració, posada en funcionament, certificació, manteniment i operació dels equips necessaris per a proporcionar els serveis necessaris de fotocopiat, impressió, escanejat i remissió per fax de documents en el Departament de Salut de Gandia.
Español: Arrendamiento sin opción a compra y ejecución del suministro, instalación, configuración, puesta en marcha, certificación, mantenimiento y operación de los equipos necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y remisión por fax de documentos en el Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6586 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 306/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6586 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 306/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: polígon de Sanxo Llop, av.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: polígono de Sanxo Llop, av.
Valencià: de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Telèfon: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'aquest anunci. 9) Número d'expedient: 306/2017.
Español: de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Teléfono: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 306/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: arrendament sense opció a compra i execució del subministrament, instal·lació, configuració, posada en funcionament, certificació, manteniment i operació dels equips necessaris per a proporcionar els serveis necessaris de fotocopiat, impressió, escanejat i remissió per fax de documents en el Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción: arrendamiento sin opción a compra y ejecución del suministro, instalación, configuración, puesta en marcha, certificación, mantenimiento y operación de los equipos necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y remisión por fax de documentos en el Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Lloc de lliurament i instal·lació: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon de Sanxo Llop, av.
Español: d) Lugar de entrega e instalación: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono Sanxo Llop, av.
Valencià: de la Medicina, 6, Gandia 46702, i els centres d'atenció primària relacionats al plec tècnic.
Español: de la Medicina, 6, Gandia 46702 y los centros de atención primaria detallados en el pliego técnico.
Valencià: e) Termini de lliurament: 15 dies comptadors des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 15 días desde la firma del contrato.
Valencià: f) Termini d'execució: 4 anys des de la signatura del contracte.
Español: f) Plazo de ejecución: 4 años desde la firma del contrato.
Valencià: g) Admissió de pròrroga: sí, 1 any.
Español: g) Admisión de prórroga: sí, un año.
Valencià: h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) CPV: denominació 30121100-4 fotocopiadores.
Español: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) CPV: denominación 30121100-4 (fotocopiadoras).
Valencià: CPV: denominació 30120000-6 fotocopiadores, màquines offset i impressores.
Español: CPV: denominación 30120000-6 (fotocopiadoras, máquinas offset e impresoras).
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: diversos criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts/ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica/criteri avaluable mitjançant judici de valor Sobre en el qual es deu incloure la documentació 1 Preu per arrendament 55 Fórmula 3 2 Preu per manteniment 25 Fórmula 3 3 Característiques d'equips i prestació servei 20 Judici de valor 2 Valor estimat del contracte Dos-cents set mil cinc-cents quatre euros (207.504,00 €) l'IVA no inclòs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos/ponderación Fórmula matemática o aritmética/criterio evaluable mediante juicio de valor Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio por arrendamiento 55 Fórmula 3 2 Precio por mantenimiento 25 Fórmula 3 3 Características de equipos y prestación servicio 20 Juicio de valor 2 Valor estimado del contrato Doscientos siete mil quinientos cuatro euros (207.504,00 €), IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-un mil sis-cents seixanta-quatre euros (191.664,00 €) l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y un mil seiscientos sesenta y cuatro euros (191.664,00 €) IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: sí, 7.920 euros.
Español: b) Definitiva: sí, 7.920,00 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: veure apartat 7é de l'annex al plec modelo de clàusules administratives particulars d'aquest expedient.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: véase el apartado 7º del anexo de características al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares de este expediente.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: polígon de Sanxo Llop, av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: polígono Sanxo Llop, av.
Valencià: de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, (sobre núm. 2), i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon de Sanxo Llop, av.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono de Sanxo Llop, av.
Valencià: d) Data i hora: sobre núm. 2, el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 h, en la sala de juntes del centre més amunt esmentat, si aquest dia fóra dissabte o festiu l'obertura es duria a terme el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: (sobre núm. 2) el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables de forma automàtica i proposició econòmica, sobre número 3, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Correran per compte del/s l'adjudicatari/s les despeses generades de publicitat de l'anunci de licitació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en el Boletín Oficial del Estado (BOE), si s'escau.
Español: Gastos de publicidad Correran per cuenta del/os adjudicatario/s los gastos generados de publicidad del anuncio de licitación, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en el Boletín Oficial del Estado (BOE) si corresponde.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà als licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, prèvia justificació fefaent d'aquests, en els termes establerts en l'article 155.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Gandia, 7 de juliol de 2017.
Español: Gandia, 7 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10063) Resolució de 7 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel qual modifica el Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10063) Resolución de 7 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell, por el que se modifica el Decreto 137/2003, de 18 de julio, que regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10063 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Resolució de 7 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel qual modifica el Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual regula la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10063 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Resolución de 7 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell, por el que se modifica el Decreto 137/2003, de 18 de julio, que regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2017/10063] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència establit en els apartats 2 i 3 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany del projecte de decret de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut pública pel qual es regulen els permisos d'aplicació al personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana, i també a la resta del personal gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat per a la participació en projectes de cooperació al desenvolupament o d'acció humanitària internacional.
Español: [2017/10063] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y en cumplimiento del trámite de audiencia establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador del Proyecto de decreto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública, por el que se modifica el Decreto 137/2003, de 18 de julio, que regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions que efectuen les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics i presentar-se per registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense perjudici de les altres formes de presentació previstes en la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones que efectúen las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos y presentarse por registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sin perjuicio de las demás formas de presentación previstas en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/3978) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 789/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/3978) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 789/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 789/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 789/2014.
Valencià: [2017/3978] Assumpte civil número 000789/2014 Judici: família, divorci contenciós número 000789/2014.
Español: [2017/3978] Asunto civil número 000789/2014 Juicio: familia, divorcio contencioso número 000789/2014.
Valencià: Part demandant: Betty Jessica Suárez León.
Español: Parte demandante: Betty Jessica Suárez León.
Valencià: Part demandada: Héctor Oswaldo Coello Heras.
Español: Parte demandada: Héctor Oswaldo Coello Heras.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Betty Jessica Suárez León, beneficiària del dret a l'assistència jurídica gratuïta, contra Héctor Oswaldo Coello Heras, sent-ne part el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Betty Jessica Suárez León, beneficiaria del derecho a la asistencia jurídica gratuita, frente a Héctor Oswaldo Coello Heras, siendo parte el Ministerio Fiscal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª González González, en nom i representació de Betty Jessica Suárez León, contra Héctor Oswaldo Coello Heras, i, en conseqüència, declare dissolt el matrimoni format per Betty Jessica Suárez León i Héctor Oswaldo Coello Heras, per causa de divorci, i dispose l'adopció de les mesures següents: Pel que fa a la guarda i custòdia dels fills menors, atribuïsc aquesta a la mare, sent-ne exercida la pàtria potestat per ambdós progenitors de forma compartida.
Español: ª González González, en nombre y representación de Betty Jessica Suárez León, contra Héctor Oswaldo Coello Heras, y, en consecuencia, declaro disuelto el matrimonio formado por Betty Jessica Suárez León y Héctor Oswaldo Coello Heras, por causa de divorcio, y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: En cuanto a la guarda y custodia de los hijos menores, la misma se atribuye a la madre, siendo ejercida la patria potestad por ambos progenitores de forma compartida.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, atés que el progenitor no custodi residirà fora del territori nacional, concretament a l'Equador, establisc a favor del pare el següent règim de visites: el pare podrà tindre en companyia seua els fills la meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana santa i estiu; en cas de desacord, l'elecció correspondrà els anys parells a la mare i els senars al pare.
Español: En cuanto al régimen de visitas, dado que el progenitor no custodio va a residir fuera del territorio nacional, concretamente en Ecuador, procede establecer a favor del padre el siguiente régimen de visitas: el padre podrá tener en su compañía a los hijos la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana santa y verano, correspondiendo, en caso de desacuerdo, su elección los años pares a la madre y los impares al padre.
Valencià: Qualsevol dels cònjuges podrà comunicar-se lliurement amb els fills a través del telèfon, quan aquests es troben amb l'altre progenitor, i s'obligaran a respectar la privacitat i intimitat de la conversació.
Español: Cualquiera de los cónyuges podrá comunicarse libremente con sus hijos por teléfono, cuando los mismos se encuentren con el otro progenitor, obligándose a respetar la privacidad e intimidad de la conversación.