gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lacions Electrotècniques; Equips Electrònics; Mecanització i Manteniment de Màquines; Soldadura; Fabricació i Instal·lació de Fusteria i Moble; Producció Tèxtil i tractaments Fisicoquímics; Patronatge i Confecció; Manteniment de Vehicles; Oficina de Projectes de Construcció; Oficina de Projectes de Fabricació mecànica.
Español: Instalaciones Electrotécnicas; Equipos Electrónicos; Mecanizado y Mantenimiento de Máquinas; Soldadura; Fabricación e Instalación de Carpintería y Mueble; Producción Textil y Tratamientos Físico-Químicos; Patronaje y Confección; Mantenimiento de Vehículos; Oficina de Proyectos de Construcción; Oficina de Proyectos de Fabricación Mecánica.
Valencià: Sisè Cadascuna de les comissions esmentades en el punt cinqué estarà integrada pels següents membres: Un president, nomenat per la Direcció General de Personal entre funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, inspectors d'educació o del cos de professors d'Ensenyament Secundari o professors tècnics de Formació Professional.
Español: Sexto Cada una de las comisiones reseñadas en el punto quinto estará compuesta por los siguientes miembros: Un presidente, nombrado por la Dirección General de Personal entre funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, inspectores de Educación o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria o profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Quatre vocals del cos de professors tècnics de formació professional, designats per sorteig entre els professors en actiu corresponents a les especialitats que integren cada comissió.
Español: Cuatro vocales pertenecientes al cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, designados por sorteo entre los profesores en activo correspondientes a las especialidades que componen cada comisión.
Valencià: Setè Per als professors tècnics de Formació Professional de les especialitats de Laboratori; Operacions de Procés; Operació i Equips d'Elaboració de Productes Alimentaris; Operacions de Produccions Agràries; Màquines, Serveis i Producció; Produccions en Arts Gràfiques, la Direcció General de Personal procedirà al seu dia a nomenar la comissió dictaminadora que calga si es presenta algun concursant.
Español: Séptimo Para los profesores técnicos de Formación Profesional de las especialidades de: Laboratorio; Operaciones de Proceso; Operación y Equipos de Elaboración de Productos Alimentarios; Operaciones de Producción Agraria; Máquinas; Servicios y Producción; Producción en Artes Gráficas; la Dirección General de Personal procederá en su día a nombrar la comisión dictaminadora que sea necesaria en caso de presentarse algún concursante.
Valencià: Vuitè Així mateix, pel que fa als cossos de professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, la Direcció General de Personal procedirà al seu dia a nomenar les Comissions dictaminadores que calguen.
Español: Octavo Asimismo, por lo que se refiere a los cuerpos de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Artes Plásticas y Diseño y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, la Dirección General de Personal procederá en su día a nombrar las Comisiones Dictaminadoras que sean necesarias.
Valencià: Novè Tots els membres de les respectives comissions seran funcionaris que tinguen la destinació definitiva en la Generalitat Valenciana i que no participen en les respectives convocatòries de concurs de trasllats.
Español: Noveno Todos los miembros de las respectivas comisiones serán funcionarios que tengan su destino definitivo en la Generalitat Valenciana y que no participen en las respectivas convocatorias de concursos de traslados.
Valencià: Dotze Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109, en relació amb la disposició addicional novena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb la disposició final segona de la Llei del Govern Valencià, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà que es publique, amb la comunicació prèvia a aquesta Direcció General, segons el que disposen l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 58.1 i 57.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Doce Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con la disposición final segunda de la Ley del Gobierno Valenciano, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, previa comunicación a esta Dirección General, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículo 58.1 y 57.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de : José Cano Pascual.
Español: - El director general de Personal: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10744) Informació pública de l'estudi de detall que té per objecte el reajustament d'alineacions d'un solar situat a l'avinguda del País Valencià, número 7, d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10744) Información pública del estudio de detalle que tiene por objeto el reajuste de alineaciones de un solar sito en la avenida del País Valencià, número 7, de esta localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que té per objecte el reajustament d'alineacions d'un solar situat a l'avinguda del País Valencià, número 7, d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que tiene por objeto el reajuste de alineaciones de un solar sito en la avenida del País Valencià, número 7, de esta localidad.
Valencià: [1998/M10744] Pel Decret d'aquesta Alcaldia Presidència número 3.748, de data 17 de novembre de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall, redactat per l'arquitecte senyor Ferenc Z.
Español: [1998/M10744] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia número 3.748, de fecha 17 de noviembre de 1998, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle, redactado por el arquitecto don Ferenc Z.
Valencià: Lantos i promogut pel senyor Francisco Devesa Such, amb data 26 d'octubre de 1998, que té per objecte el reajustament d'alineacions d'un solar situat a l'avinguda del País Valencià, número 7, d'aquesta localitat, inserit en el sòl urbà 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector d'ordenances C1, mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lantos y promovido por don Francisco Devesa Such, con fecha 26 de octubre de 1998, que tiene por objeto el reajuste de alineaciones de un solar sito en la avenida del País Valencià, número 7, de esta localidad, inserto en el suelo urbano 1 del Plan General de Ordenación Urbana, sector de ordenanzas C1, mediante un anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10579) ORDRE de 4 de novembre 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10579) ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10579 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de novembre 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10579 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por parejas jóvenes.
Valencià: [1998/X10579] Les greus dificultats existents per a l'accés dels joves al món laboral i l'increment produït en els preus dels habitatges a causa de l'encariment del sòl provoquen que una gran quantitat de joves no puga accedir a la independència econòmica i es vegen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família.
Español: [1998/X10579] Las graves dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, y el incremento producido en los precios de las viviendas a causa del encarecimiento del suelo, provocan que una gran cantidad de jóvenes no pueda acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia.
Valencià: Açò implica una postergació cap a un futur imprecís dels seus projectes de família i d'habitatge propis, molt més frustrant com més necessària és esta independència d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna o d'ambdós factors.
Español: Ello implica una postergación hacia un futuro impreciso de sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna o de ambos factores.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a pal·liar esta situació i en el context competent que estableix l'article tercer de la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, l'Institut Valencià de la Joventut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels joves mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques dirigides a contribuir a abordar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli convivencial.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de Creación del Instituto Valenciano de la Juventud, en su artículo 3, el Instituto Valenciano de la Juventud ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a abordar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo convivencial.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer És la finalitat d'esta ordre posar a l'abast de parelles joves amb recursos insuficients un suport econòmic dirigit a contribuir a les despeses procedents del lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual, sempre que l'habitatge radique a la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases que regiran esta convocatòria, les quals figuren en l'annex I.
Español: Por ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primera Es la finalidad de esta orden poner al alcance de las parejas jóvenes con insuficientes recursos un apoyo económico dirigido a contribuir a los gastos procedentes del alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual, siempre que la misma radique en la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Les subvencions establertes seran a càrrec del programa «Ajudes als joves per a lloguer d'habitatge propi», a través de la línia de subvenció 4.10 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1998, per un import màxim de 30.000.000 de pessetes.
Español: Segunda Las subvenciones establecidas irán a cargo del programa «Ayudas a los Jóvenes para Alquiler de Vivienda Propia», a través de la línea de subvención 4.10 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1998, por un importe máximo de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions necessàries per tal de complir el que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que dispone la presente orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria Primera Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre aquelles parelles en què un dels components, almenys, siga valencià, sempre que complisquen, a més, els requisits següents: a) Que obtinguen uns ingressos anuals conjunts de 600.000 PTA, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 2.400.000 PTA, a l'any.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria Primera Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden aquellas parejas en las que uno de los componentes, al menos, sea valenciano, siempre que cumplan además, los siguientes requisitos: Que obtengan unos ingresos anuales conjuntos de, como mínimo, 600.000 PTA, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 2.400.000 PTA, al año.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els joves menors de 18 anys que en aqueixa data ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, también podrán solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que en esa fecha ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: c) Que el lloguer mensual no supere la quantitat de 50.000 PTA.
Español: c) Que el alquiler mensual no supere la cantidad de 50.000 PTA.
Valencià: Segona Les ajudes estan dirigides al pagament dels lloguers d'habitatge i podran abastar fins al 50% del preu de lloguer, sense que en cap cas puga excedir les 300.000 PTA, anuals.
Español: Segunda Las ayudas están dirigidas al pago de los alquileres de vivienda y podrá alcanzar hasta el 50 % del precio de alquiler, sin que en ningún caso pueda exceder de 300.000 PTA, anuales.
Valencià: Per a la concessió es tindran en compte els criteris següents: Si els ingressos conjunts no superen la quantitat de 1.200.000 PTA, es podrà concedir fins a un màxim de 25.000 PTA, mensuals.
Español: Para la concesión se tendrá en cuenta los siguientes criterios: Cuando los ingresos conjuntos no superen la cantidad de 1.200.000 PTA, se podrá conceder hasta un máximo de 25.000 PTA mensuales.
Valencià: Si els ingressos conjunts superen la quantitat de 1.200.000 PTA, sense arribar a 1.800.000 PTA, es podrà concedir fins a un màxim de 18.750 PTA, mensuals.
Español: Cuando los ingresos conjuntos superen la cantidad de 1.200.000 PTA, sin llegar a 1.800.000 PTA, se podrá conceder hasta un máximo de 18.750 PTA, mensuales.
Valencià: Si els ingressos conjunts superen les previsions de l'apartat anterior sense excedir 2.400.000 PTA, es podrà concedir fins a un màxim de 12.500 PTA, mensuals.
Español: Cuando los ingresos conjuntos superen las previsiones del apartado anterior sin que excedan de 2.400.000 PTA, se podrá conceder hasta un máximo de 12.500 PTA, mensuales.
Valencià: Tercera La sol·licitud de l'ajuda, segons el model que figura com a annex II, haurà d'anar acompanyada de la documentació següent (original o fotocòpia degudament confrontada): Declaració firmada pels dos membres de la parella en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Tercera La solicitud de la ayuda, según modelo que figura como anexo II, deberá ir acompañada de la siguiente documentación (original o fotocopia debidamente cotejada): Declaración jurada firmada por ambos miembros de la pareja en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: b) No tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador.
Español: b) No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado ni de afinidad hasta el segundo grado con el arrendador.
Valencià: Fotocòpia del DNI d'ambdós membres de la parella, o certificat de residència legal a l'Estat espanyol, si escau.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad de ambos miembros de la pareja, o certificado de residencia legal en España, en su caso.
Valencià: Certificat d'empadronament a la localitat on estiga l'habitatge llogat dels dos membres de la parella.
Español: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada de ambos miembros de la pareja.
Valencià: Justificant dels ingressos que perceben ambdós membres de la parella.
Español: Justificantes de los ingresos que perciben ambos miembros de la pareja.
Valencià: Esta justificació es farà mitjançant: a) les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 1997; o, b) si no n'hi havia, els certificats negatius de l'Agència Estatal Tributària corresponents a l'any 1997, els quals s'hauran d'acompanyar dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1997 mitjançant l'aportació de nòmines o de certificats d'empresa, o, donat cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, d'un certificat de l'INEM en què aparega la quantitat percebuda; si no se'n pot fer la justificació per cap de les maneres anteriors, es farà mitjançant una declaració jurada de la persona sol·licitant en la qual especifique els ingressos obtinguts.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) las declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al año 1997, o b) en su defecto, los certificados negativos de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1997 los que deberán ir acompañados de los justificantes de los ingresos percibidos durante el año 1997, mediante la aportación de nóminas o certificados de empresa, o, en el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, de un certificado del INEM donde aparezca la cantidad percibida; si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará mediante declaración jurada del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos.
Valencià: Si un dels membres de la parella no percep cap tipus d'ingrés, haurà de presentar una declaració jurada en què faça constar esta situació.
Español: Cuando uno de los miembros de la pareja no perciba ningún tipo de ingreso, deberá presentar una declaración jurada haciendo constar dicha situación.