gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A títol il·lustratiu, no s'explica que la Directiva 97/43/EURATOM establisca que els estats membres fomentaran el que s'introduïsca un curs de protecció radiològica en el programa de formació bàsic de les facultats de medicina i d'odontologia, per a després trobar-nos que la norma interna que, suposadament, trasllada la mateixa diu que «en l'article 7 de la citada Directiva 97/43/EURATOM, es regula la formació en protecció radiològica en els ensenyaments de pregrau en les facultats de Medicina i Odontologia, en les escoles universitàries de Podologia i en les escoles de tècnics superiors en diagnòstic per Imatge i Radioteràpia, així com en les especialitats d'Oncologia Radioteràpica, Radiodiagnòstic i Medicina Nuclear i, en aquelles especialitats mèdiques en què s'utilitzen radiacions ionitzants, i aquesta previsió queda recollida en aquest Reial Decret que, així mateix, contempla la formació continuada en protecció radiològica».
Español: A título ilustrativo, no se explica que la Directiva 97/43/EURATOM establezca que los estados miembros fomentarán el que se introduzca un curso de protección radiológica en el programa de formación básico de las facultades de medicina y de odontología, para luego encontrarnos con que la norma interna que, supuestamente, transpone la misma dice que «en el artículo 7 de la citada Directiva 97/43/EURATOM, se regula la formación en protección radiológica en las enseñanzas de pregrado en las facultades de Medicina y Odontología, en las escuelas universitarias de Podología y en las escuelas de técnicos superiores en Diagnóstico por Imagen y Radioterapia, así como en las especialidades de Oncología Radioterápica, Radiodiagnóstico y Medicina Nuclear y, en aquellas especialidades médicas en que se utilicen radiaciones ionizantes, quedando recogida esta previsión en el presente Real Decreto que, asimismo, contempla la formación continuada en protección radiológica».
Valencià: Es qüestiona aquesta organització col·legial per quina raó en la transposició de la meritada Directiva s'inclou, en matèria de formació en protecció radiològica als tècnics i no se cita, per a res, al personal d'infermeria.
Español: Se cuestiona esta organización colegial por qué razón en la trasposición de la meritada Directiva se incluye, en materia de formación en protección radiológica a los técnicos y no se cita, para nada, al personal de enfermería.
Valencià: Perquè és palès que la Directiva no parla d'escoles de tècnics superiors en Diagnòstic per Imatge i Radioteràpia.
Español: Porque es patente que la Directiva no habla de escuelas de técnicos superiores en diagnóstico por imagen y radioterapia.
Valencià: Es tracta, simplement, d'una «innovació» del llavors Ministeri de Sanitat i Consum, el qual, s'ha de presumir, ha sigut influenciat per la Formació Professional.
Español: Se trata, simplemente, de una «innovación» del entonces Ministerio de Sanidad y Consumo, el cual, se ha de presumir, ha sido influenciado por la Formación Profesional.
Valencià: La Directiva sempre parla de «professionals habilitats», i, per descomptat, la formació professional no és una titulació que «habilite» per a l'exercici cap d'activitat.
Español: La Directiva siempre habla de «profesionales habilitados», y, desde luego, la formación profesional no es una titulación que «habilite» para el ejercicio de actividad alguna.
Valencià: I no s'explica de manera raonable la referència als tècnics i l'omissió de la infermeria quan el legislador comunitari, en la seua Directiva Euratom/43/1997, de 30 de juny, va substituir el terme «professionals capacitats» pel de «professionals habilitats» per a referir-se, entre altres qüestions, a les persones en què es poden delegar els aspectes pràctics del procediment.
Español: Y no se explica de manera razonable la referencia a los técnicos y la omisión de la enfermería cuando el legislador comunitario, en su Directiva Euratom/43/1997, de 30 de junio, sustituyó el término «profesionales capacitados» por el de «profesionales habilitados» para referirse, entre otras cuestiones, a las personas en que se pueden delegar los aspectos prácticos del procedimiento.
Valencià: No és baladí la referència que es fa als «professionals habilitats» si tenim en compte que, de conformitat amb la nostra normativa interna (que sí es mostra en aquest cas respectuosa amb la Directiva), els qui estan habilitats legalment a Espanya per al desenvolupament, amb plena autonomia tècnica i científica, de funcions sanitàries són aquelles persones que posseïxen el títol de Llicenciat en Medicina, Farmàcia, etc.
Español: No es baladí la referencia que se hace a los «profesionales habilitados» si tenemos en cuenta que, de conformidad con nuestra normativa interna (que sí se muestra en este caso respetuosa con la Directiva), quienes están habilitados legalmente en España para el desarrollo, con plena autonomía técnica y científica, de funciones sanitarias son aquellas personas que poseen el título de Licenciado en Medicina, Farmacia, etc.
Valencià: , o Diplomat o Grau en Infermeria, Podologia, etc.
Español: , o Diplomado o Grado en Enfermería, Podología, etc.
Valencià: Regulació aquesta que, d'altra banda, ja es va preveure, quant a la professió d'Infermeria, en el Reial Decret 1231/2001, de 8 de novembre, pel qual s'aprova l'Estatut del Consell General de la Professió d'Infermeria.
Español: Regulación esta que, por otra parte, ya se previó, en cuanto a la profesión de Enfermería, en el Real Decreto 1231/2001, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Estatuto del Consejo General de la Profesión de Enfermería.
Valencià: La titulació de formació professional, tècnic auxiliar o tècnic superior, en cap cas habilita per a l'exercici d'activitat professional de cap classe.
Español: La titulación de formación profesional, técnico auxiliar o técnico superior, en ningún caso habilita para el ejercicio de actividad profesional de clase alguna.
Valencià: Sols cal llegir el que preveu l'apartat 4t, en relació amb l'apartat 1r, de l'article 3r, de l'esmentada Llei d'Ordenació de les Professions Sanitàries per a evidenciar el que assegurem.
Español: Baste leer lo que prevé el apartado 4º, en relación con el apartado 1º, del artículo 3º, de la citada Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias para evidenciar lo que aseguramos.
Valencià: Perquè, segons aquest precepte, «els tècnics superiors i tècnics a qui es refereix aquest article exerciran la seua activitat professional sanitària d'acord amb les normes reguladores de la formació professional, dels seus distints nivells formatius i de la seua concreta titulació, en el marc del respecte a la competència professional, responsabilitat i autonomia pròpies de les professions sanitàries previstes en els articles 6 i 7 d'aquesta Llei».
Español: Porque, según este precepto, «los técnicos superiores y técnicos a los que se refiere este artículo ejercerán su actividad profesional sanitaria de acuerdo con las normas reguladoras de la formación profesional, de sus distintos niveles formativos y de su concreta titulación, en el marco del respeto a la competencia profesional, responsabilidad y autonomía propias de las profesiones sanitarias contempladas en los artículos 6 y 7 de esta Ley».
Valencià: Els titulats en formació professional, tècnic auxiliar o tècnic superior no gaudeixen d'eixa autonomia tècnica i científica reconeguda a les professions sanitàries.
Español: Los titulados en formación profesional, técnico auxiliar o técnico superior no gozan de esa autonomía técnica y científica reconocida a las profesiones sanitarias.
Valencià: I no gaudeixen d'eixes prerrogatives perquè no han rebut la formació sanitària necessària per a això, la qual cosa explica que en l'Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 14 de juny de 1984, sobre competències i funcions dels tècnics especialistes en Laboratori, Radiodiagnòstic, Anatomia Patològica, Medicina Nuclear i Radioteràpia, de Formació Professional de Segon Grau, branca sanitària, se'ls encomane funcions estrictament col·laboratives i auxiliars.
Español: Y no gozan de esas prerrogativas porque no han recibido la formación sanitaria necesaria para ello, lo que explica que en la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 14 de junio de 1984, sobre competencias y funciones de los técnicos especialistas en Laboratorio, Radiodiagnóstico, Anatomía Patológica, Medicina Nuclear y Radioterapia, de Formación Profesional de Segundo Grado, rama sanitaria, se les encomiende funciones estrictamente colaborativas y auxiliares.
Valencià: Per a la formació professional la Llei ha previst l'auxili o col·laboració amb les professions sanitàries, titulades i regulades, per la qual cosa, en cap cas, pot prestar assistència ni cures de cap classe.
Español: Para la Formación Profesional la Ley ha previsto el auxilio o colaboración con las profesiones sanitarias, tituladas y reguladas, por lo que, en ningún caso, puede prestar asistencia ni cuidados de clase alguna.
Valencià: El tècnic de formació professional haurà d'actuar, si és el cas, a requeriment d'aquells «prescriptors» i «professional habilitat» que concreta la Directiva 97/43/EURATROM.
Español: El técnico de formación profesional deberá actuar, en su caso, a requerimiento de aquellos «prescriptores» y «profesional habilitado» que concreta la Directiva 97/43/EURATROM.
Valencià: En cap cas pot atendre directament l'usuari i pacient del Sistema Nacional de Salut.
Español: En ningún caso puede atender directamente al usuario y paciente del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Aquesta tasca estrictament auxiliar que han d'assumir els tècnics ha sigut avalada per la doctrina pacífica del Tribunal Suprem, per al qual els tècnics d'especialistes no estan capacitats ni poden realitzar les funcions pròpies de la Infermeria.
Español: Esta labor estrictamente auxiliar que deben asumir los técnicos ha sido avalada por la doctrina pacífica del Tribunal Supremo, para el que los técnicos de especialistas no están capacitados ni pueden realizar las funciones propias de la Enfermería.
Valencià: Raonament de què resulta obvi concloure la impossibilitat de delegació de tals funcions de caràcter sanitari en aquest personal.
Español: Razonamiento del que resulta obvio concluir la imposibilidad de delegación de tales funciones de carácter sanitario en este personal.
Valencià: Amb més motiu, tan manifesta és la tasca auxiliar que ha de complir el personal de Formació Professional que, segons es desprén de la interpretació realitzada pel Tribunal Constitucional del delicte d'intrusisme, la realització de tals activitats auxiliars per persones no capacitades (que no ostenten eixa formació professional) no implicaria la comissió de tal il·lícit penal perquè l'àmbit del mateix quedaria reservat a aquelles professions que, per incidir sobre béns jurídics de la màxima rellevància -vida, integritat corporal, llibertat i seguretat-, no sols necessiten per al seu exercici la realització d'aquells estudis que requereixen la possessió d'un títol universitari ad hoc, sinó que també mereixen l'especial protecció que garanteix l'instrument penal enfront de tota intromissió que poguera suposar la lesió o posada en perill de tals béns jurídics.
Español: A mayor abundamiento, tan manifiesta es la labor auxiliar que debe cumplir el personal de Formación Profesional que, según se desprende de la interpretación realizada por el Tribunal Constitucional del delito de intrusismo, la realización de tales actividades auxiliares por personas no capacitadas (que no ostenten esa formación profesional) no implicaría la comisión de tal ilícito penal porque el ámbito del mismo quedaría reservado a aquellas profesiones que, por incidir sobre bienes jurídicos de la máxima relevancia -vida, integridad corporal, libertad y seguridad-, no sólo necesitan para su ejercicio la realización de aquellos estudios que requieren la posesión de un título universitario ad hoc, sino que también merecen la especial protección que garantiza el instrumento penal frente a toda intromisión que pudiere suponer la lesión o puesta en peligro de tales bienes jurídicos.
Valencià: És més, entén aquesta organització col·legial que el Govern necessitaria, en tot cas, l'empara d'una norma amb rang de Llei -de la qual manca- en el supòsit de pretendre «habilitar» a uns titulats de Formació Professional per a operar aparells que emeten radiacions ionitzants.
Español: Es más, entiende esta organización colegial que el Gobierno necesitaría, en todo caso, el amparo de una norma con rango de Ley -de la que carece- en el supuesto de pretender «habilitar» a unos titulados de Formación Profesional para operar aparatos que emiten radiaciones ionizantes.
Valencià: Perquè ni l'apartat 7é, de l'article 40, de la Llei General de Sanitat, ni l'article 149.1.16a de la Constitució autoritzen el Govern «ampliar» les competències professionals de la titulació de formació professional de segon grau o tècnic superior.
Español: Porque ni el apartado 7º, del artículo 40, de la Ley General de Sanidad, ni el artículo 149.1.16ª de la Constitución autorizan al Gobierno «ampliar» las competencias profesionales de la titulación de formación profesional de segundo grado o técnico superior.
Valencià: Haguera sigut necessària una norma amb rang de Llei per a poder habilitar els citats tècnics de formació professional.
Español: Hubiera sido precisa una norma con rango de Ley para poder habilitar a los citados técnicos de formación profesional.
Valencià: I el Govern sabia que un Reial Decret no és norma suficient per a «elevar» el nivell competencial atribuït a la formació professional.
Español: Y el Gobierno sabía que un Real Decreto no es norma suficiente para «elevar» el nivel competencial atribuido a la formación profesional.
Valencià: En conclusió, la meritada referència de la Directiva Euratom/43/1997, de 30 de juny, als «professionals habilitats» i la diferència clarament establida pel nostre legislador entre les «professions sanitàries», a l'exercici de les quals habilita un títol acadèmic, i que gaudeixen de plena autonomia tècnica científica, i la Formació Professional obliga a realitzar una lectura dels textos interns que resulte respectuosa amb aquesta realitat.
Español: En conclusión, la meritada referencia de la Directiva Euratom/43/1997, de 30 de junio, a los «profesionales habilitados» y la diferencia claramente establecida por nuestro legislador entre las «profesiones sanitarias», a cuyo ejercicio habilita un título académico, y que gozan de plena autonomía técnica científica, y la Formación Profesional obliga a realizar una lectura de los textos internos que resulte respetuosa con esta realidad.
Valencià: La imprecisió en què poden incórrer les normes que traslladen les directives comunitàries no comence que el compliment d'aquestes últimes puga ser reclamat pels interessats.
Español: La imprecisión en que pueden incurrir las normas que trasponen las directivas comunitarias no empiece a que el cumplimiento de estas últimas pueda ser reclamado por los interesados.
Valencià: Servisca com a exemple il·lustratiu d'aquesta nova tasca hermenèutica l'article 2 del Reial Decret 815/2001, de 13 de juliol; precepte segons el qual «les exposicions mèdiques mencionades en l'article 1 hauran de proporcionar un benefici net suficient, tenint en compte els possibles beneficis diagnòstics o terapèutics que produeixen, inclosos els beneficis directes per a la salut de les persones i per a la societat, enfront del detriment individual que puga causar l'exposició.
Español: Sirva como ejemplo ilustrativo de esta nueva labor hermenéutica el artículo 2 del Real Decreto 815/2001, de 13 de julio; precepto según el cual «las exposiciones médicas mencionadas en el artículo 1 deberán proporcionar un beneficio neto suficiente, teniendo en cuenta los posibles beneficios diagnósticos o terapéuticos que producen, incluidos los beneficios directos para la salud de las personas y para la sociedad, frente al detrimento individual que pueda causar la exposición.
Valencià: També es considerarà l'eficàcia, els beneficis i els riscos d'altres tècniques alternatives disponibles que tinguen el mateix objectiu, però no requerisquen una exposició menor».
Español: También se considerará la eficacia, los beneficios y los riesgos de otras técnicas alternativas disponibles que tengan el mismo objetivo, pero no requieran una exposición menor».
Valencià: Aquest text fa referència a activitats referides a l'obtenció d'un diagnòstic o una aplicació terapèutica.
Español: Este texto hace referencia a actividades referidas a la obtención de un diagnóstico o una aplicación terapéutica.
Valencià: Activitats que han de ser executades, ja directament ja per delegació, per professionals sanitaris a què es refereixen els articles 6é i 7é de les tantes vegades esmentada Llei, 44/2003.
Español: Actividades que han de ser ejecutadas, ya directamente ya por delegación, por profesionales sanitarios a que se refieren los artículos 6º y 7º de las tantas veces citada Ley, 44/2003.
Valencià: Llei que, insistim, preveu les figures professionals de l'àrea de salut, estructurada en els tècnics en cures auxiliars i tècnics superiors; titulats que, en tot cas, hauran de respectar les competències pròpies dels professionals citats en aquells articles 6é i 7é d'aquesta Llei.
Español: Ley que, insistimos, prevé las figuras profesionales del área de salud, estructurada en los técnicos en cuidados auxiliares y técnicos superiores; titulados que, en todo caso, deberán respetar las competencias propias de los profesionales citados en aquellos artículos 6º y 7º de la misma Ley.
Valencià: Informació al pacient.
Español: Información al paciente.
Valencià: L'esmentada Llei 44/2003, de 21 de novembre, com no podia ser d'una altra manera, considera professions sanitàries, titulades i regulades, aquelles la formació de les quals pregraduada o especialitzada es dirigeix específica i fonamentalment a dotar als interessats dels coneixements, habilitats i actituds pròpies de l'atenció de salut, i que estan organitzades en col·legis professionals oficialment reconeguts pels poders públics, d'acord amb el que preveu la normativa específicament aplicable.
Español: La citada Ley 44/2003, de 21 de noviembre, como no podía ser de otra manera, considera profesiones sanitarias, tituladas y reguladas, aquellas cuya formación pregraduada o especializada se dirige específica y fundamentalmente a dotar a los interesados de los conocimientos, habilidades y actitudes propias de la atención de salud, y que están organizadas en colegios profesionales oficialmente reconocidos por los poderes públicos, de acuerdo con lo previsto en la normativa específicamente aplicable.
Valencià: Com a conseqüència necessària del reconeixement d'aquest status, i en coherència amb el que estableix el Reial Decret 1231/2001, de 8 de novembre, el legislador reconeix que correspon als professionals d'Infermeria la direcció, avaluació i prestació de les cures d'Infermeria orientats a la promoció, manteniment i recuperació de la salut, així com a la prevenció de malalties i discapacitats.
Español: Como consecuencia necesaria del reconocimiento de ese status, y en coherencia con lo establecido en el Real Decreto 1231/2001, de 8 de noviembre, el legislador reconoce que corresponde a los profesionales de Enfermería la dirección, evaluación y prestación de los cuidados de Enfermería orientados a la promoción, mantenimiento y recuperación de la salud, así como a la prevención de enfermedades y discapacidades.
Valencià: Després d'aquest reconeixement exprés, aquesta norma preveu entre els principis generals de la relació entre els professionals sanitaris i les persones ateses per ells el següent: «els professionals tenen el deure de respectar la personalitat, dignitat i intimitat de les persones a la seua atenció i han de respectar la participació d'aquestes en les preses de decisions que els afecten.
Español: ***Tras este reconocimiento expreso, esta misma norma prevé entre los principios generales de la relación entre los profesionales sanitarios y las personas atendidas por ellos el siguiente: «Los profesionales tienen el deber de respetar la personalidad, dignidad e intimidad de las personas a su cuidado y deben respetar la participación de los mismos en las tomas de decisiones que les afecten.
Valencià: En tot cas, han d'oferir una informació suficient i adequada perquè aquells puguen exercir el seu dret al consentiment sobre aquestes decisions» (art. 5.1.c) En aquests termes es pronuncia la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, en l'article de la qual 2.6 estableix que tot professional que intervé en l'activitat assistencial està obligat no sols a la correcta prestació de les seues tècniques, sinó al compliment dels deures d'informació i de documentació clínica, i al respecte de les decisions adoptades lliure i voluntàriament pel pacient.
Español: En todo caso, deben ofrecer una información suficiente y adecuada para que aquéllos puedan ejercer su derecho al consentimiento sobre dichas decisiones» (art. 5.1.c) En los mismos términos se pronuncia la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, en cuyo artículo 2.6 establece que todo profesional que interviene en la actividad asistencial está obligado no sólo a la correcta prestación de sus técnicas, sino al cumplimiento de los deberes de información y de documentación clínica, y al respeto de las decisiones adoptadas libre y voluntariamente por el paciente.
Valencià: Sense majors esforços interpretatius, la normativa exposada responsabilitza al personal d'infermeria del deure a oferir als pacients una informació suficient i adequada sobre les possibles conseqüències que pogueren derivar-se de les cures d'infermeria que li són pròpies.
Español: Sin mayores esfuerzos interpretativos, la normativa expuesta responsabiliza al personal de enfermería del deber de ofrecer a los pacientes una información suficiente y adecuada sobre las posibles consecuencias que pudieran derivarse de los cuidados de enfermería que le son propios.
Valencià: Però no sols això.
Español: Pero no sólo eso.
Valencià: Respecte al compliment efectiu d'aquest deure d'informació, cap referència trobem al personal de formació professional.
Español: Respecto al cumplimiento efectivo de este deber de información, ninguna referencia encontramos al personal de formación profesional.
Valencià: Per tant, quan el Reial Decret 815/2001, de 13 de juliol, diu que les exposicions mèdiques han d'estar justificades de forma genèrica o individual a fi de protegir la salut davant dels riscos derivats de les radiacions ionitzants en exposicions mèdiques, a qui incumbirà l'obligació d'informar -justificar l'usuari o pacient que es va a veure sotmés a l'actuació d'un tècnic de formació professional que li va a aplicar un procediment conduent a obtindre una o diverses imatges del cos d'aquests pacients o usuaris?- La resposta a aquest interrogant s'extrau de l'argument desenvolupat en paràgrafs precedents.
Español: Por tanto, cuando el Real Decreto 815/2001, de 13 de julio, dice que las exposiciones médicas deben estar justificadas de forma genérica o individual con objeto de proteger la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas, ¿a quién incumbirá la obligación de informar -justificar al usuario o paciente que se va a ver sometido a la actuación de un técnico de formación profesional que le va a aplicar un procedimiento conducente a obtener una o varias imágenes del cuerpo de esos pacientes o usuarios?- La respuesta a este interrogante se extrae del argumento desarrollado en párrafos precedentes.
Valencià: Ateses la formació i la plena autonomia en el desenvolupament de les seues funcions sanitàries, aquest deure d'informació recau, necessàriament, en els professionals sanitaris (Medicina i Infermeria).
Español: Dadas su formación y su plena autonomía en el desarrollo de sus funciones sanitarias, este deber de información recae, necesariamente, en los profesionales sanitarios (Medicina y Enfermería).