gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1017 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'aprovació de l'avantprojecte per a l'establiment d'un nou servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera entre Requena i Utiel i la nova estació d'alta velocitat Requena-Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1017 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la aprobación del anteproyecto para el establecimiento de un nuevo servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera entre Requena y Utiel y la nueva estación de alta velocidad Requena-Utiel.
Valencià: [2011/1017] En la Direcció General de Transports i Logística es tramita l'expedient de creació del servici públic de transport regular permanent d'ús general de viatgers per carretera entre Requena i Utiel i la nova estació d'alta velocitat de Requena-Utiel.
Español: [2011/1017] En la Dirección General de Transportes y Logística se está tramitando el expediente de creación del servicio público de transporte regular permanente de uso general de viajeros por carretera entre Requena y Utiel y la nueva estación de alta velocidad de Requena-Utiel.
Valencià: Segons el que establixen els articles 62 i 63 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, i una vegada redactat l'avantprojecte del nou servici, de conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística per l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, resolc: Primer Aprovar l'avantprojecte per a l'establiment d'un nou servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera entre Requena i Utiel i la nova estació d'alta velocitat de Requena-Utiel.
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 62 y 63 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, y una vez redactado el anteproyecto del nuevo servicio, de conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística por el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, resuelvo: Primero Aprobar el anteproyecto para el establecimiento de un nuevo servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera entre Requena y Utiel y la nueva estación de alta velocidad de Requena-Utiel.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1-6a d'Alacant), en el Servici Territorial de Transports de Castelló (av.
Español: Aguilera, 1-6ª de Alicante), en el Servicio Territorial de Transportes de Castellón (av.
Valencià: del Mar, 16 de Castelló de la Plana).
Español: del Mar, 16 de Castellón de la Plana).
Valencià: Tercer Trametre la present resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la publicació.
Español: Tercero Remitir la presente resolución al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/854) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una activitat de restauració de pedrera mitjançant abocador de residus inerts promoguda, a Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/854) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una actividad de restauración de cantera mediante vertedero de residuos inertes, en Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a una activitat de restauració de pedrera mitjançant abocador de residus inerts promoguda, a Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una actividad de restauración de cantera mediante vertedero de residuos inertes, en Picassent.
Valencià: [2011/854] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/44/46, seguit a instàncies de Hanson Hispania, SA, amb CIF A-28169423 i domicili social al carrer Príncipe de Vergara, núm. 43, 6 de Madrid, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de restauració de pedrera mitjançant abocador de residus inerts al polígon 1, parcel·les 59 i 70, al terme municipal de Picassent (València).
Español: [2011/854] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/44/46, seguido a instancias de Hanson Hispania, SA, con CIF A28169423 y domicilio social en C/ Príncipe de Vergara, nº 43, 6º de Madrid, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de restauración de cantera mediante vertedero de residuos inertes, en el polígono 1, parcelas 59 y 70, del término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: Peticionari: Hanson Hispania, SA.
Español: Peticionario: Hanson Hispania, SA.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 59 i 70, polígon 1, partida la Soroixa, de Picassent (València).
Español: Emplazamiento: parcelas 59 y 70, polígono 1, partida la Soroixa, de Picassent (Valencia).
Valencià: Projecte: restauració de pedrera mitjançant abocador de residus inerts.
Español: Proyecto: restauración de cantera mediante vertedero de residuos inertes.
Valencià: Volum total per a omplir: 6.250.933 m³.
Español: Volumen total de relleno: 6.250.933 m³.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats a la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Trade Center, c/ del Professor Beltrán Báguena, 4, a València i a l'Ajuntament de Picassent, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00).
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán examinar los proyectos presentados en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Trade Center, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Picassent, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00).
Valencià: València, 19 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3092) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 780/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3092) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 780/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 780/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 780/2008.
Valencià: [2011/3092] Judici ordinari 000780/2008 Demandant: María Teresa Piera Andrés.
Español: [2011/3092] Juicio ordinario 000780/2008 Demandante: María Teresa Piera Andrés.
Valencià: Demandats: Producciones La Impaciente, SL, y Enrique León Collados.
Español: Demandados: Producciones La Impaciente, SL, y Enrique León Collados.
Valencià: Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de [.
Español: Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de [.
Valencià: ] s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 62 València, 2 de març de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 780/08, promogudes a instàncies de la procuradora María José Mazón Esteve, en representació de María Teresa Piera Andrés, sota la defensa del lletrat Enrique Bernabeu Gil, contra la societat Producciones La Impaciente, SL, declarada en rebel·lia processal, en què s'exercita acció de dissolució de societat.
Español: ] se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 62 Valencia, 2 de marzo de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 780/08 promovidos a instancia de la procuradora María José Mazón Esteve, en representación de María Teresa Piera Andrés, bajo la defensa del Letrado Enrique Bernabeu Gil, contra la sociedad Producciones La Impaciente, SL, declarada en rebeldía procesal, en el que se ejercita acción de disolución de sociedad.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la procuradora María José Mazón Esteve, en representació de María Teresa Piera Andrés, contra la societat Producciones La Impaciente, SL, en rebel·lia processal, declare la dissolució de l'entitat demandada atés que concorren les causes de dissolució que estableix l'article 104.1.c i d) de l'LSRL, i declare liquidadora de la societat l'actora, la senyora Piera Andrés, administradora única fins al dia de hui, tot això sense fer condemna expressa a costes.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora María José Mazón Esteve, en representación de María Teresa Piera Andrés, contra la sociedad Producciones La Impaciente, SL, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución de la entidad demandada por concurrir las causas de disolución que establece el artículo 104.1.c y d) de la LSRL, declarando liquidadora de la sociedad a la actora, señora Piera Andrés, administradora única hasta la fecha, todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu un manament al Registre Mercantil de València, a fi d'inscriure la dissolució de la societat Producciones La Impaciente, SL, així com el cessament de María Teresa Piera Andrés, amb el document nacional d'identitat número 22349424Z, com a administradora única, i el seu nomenament com a liquidadora.
Español: Una vez sea firme la presente sentencia, líbrese mandamiento al Registro Mercantil de Valencia, a fin de inscribir la disolución de la sociedad Producciones La Impaciente, SL, así como el cese de María Teresa Piera Andrés, con documento nacional de identidad número 22349424Z, como administradora única, y su nombramiento como liquidadora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i informeu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, Secció Novena, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, Sección Novena, que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte», el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando, en el campo «Concepto», el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia publica el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, 2 de marzo de 2011.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Producciones La Impaciente, SL, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Producciones La Impaciente, SL, con paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9797) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9797) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9797 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9797 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9797] En compliment del que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana i 326 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic l'acord del Ple de l'Ajuntament, celebrat en sessió de data 29 d'agost de 2011, pel qual es va aprovar el projecte de modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes, així com els documents amb eficàcia normativa que acompanyen a aquesta modificació.
Español: [2011/9797] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana y 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, celebrado en sesión de fecha 29 de agosto de 2011, por el que se aprobó el proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes, así como los documentos con eficacia normativa que acompañan a dicha modificación.
Valencià: Acord del Ple «Acord d'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: Acuerdo del Pleno «Acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: Antecedents: Primer.
Español: Antecedentes: Primero.
Valencià: El municipi de Cofrentes compta amb Pla General d'Ordenació Urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2003.
Español: El municipio de Cofrentes cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 16 de abril de 2003.
Valencià: L'Ajuntament de Cofrentes, conscient de la greu situació econòmica actual, busca una solució als problemes d'accés a un habitatge digne en el seu municipi, per la qual cosa es va plantejar la possibilitat de dotar al municipi d'habitatges protegits per a la seua posterior venda.
Español: El Ayuntamiento de Cofrentes, consciente de la grave situación económica actual, busca una solución a los problemas de acceso a una vivienda digna en su municipio, para lo cual se planteó la posibilidad de dotar al municipio de viviendas protegidas para su posterior venta.
Valencià: En l'actualitat, l'Ajuntament no disposa de solars adequats per a aquest tipus de construccions, per la qual cosa s'ha optat per generar-los per mitjà d'una modificació de l'ordenació detallada del planejament urbanístic vigent.
Español: En la actualidad, el Ayuntamiento no dispone de solares adecuados para este tipo de construcciones, por lo que se ha optado por generarlos mediante una modificación de la ordenación pormenorizada del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: D'aquesta manera, per a obtindre sòl destinat a habitatge, es va plantejar modificar la qualificació d'una parcel·la, que segons el planejament vigent és dotacional pertanyent a la xarxa secundària per a destinar-la a la construcció d'habitatges.
Español: De este modo, para obtener suelo destinado a vivienda, se planteó modificar la calificación de una parcela, que según el planeamiento vigente es dotacional perteneciente a la red secundaria para destinarla a la construcción de viviendas.