gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions, expedit per l'organisme competent de la comunitat autònoma, o pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum. 8.2 Els qui dins del termini fixat i llevat dels casos de força major no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.3 Els qui tinguen la condició de funcionari de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i tots altres requisits ja provats per a obtenir el nomenament anterior, havent de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen per a acreditar tal condició, amb expressió del nombre i import del trienni, així com la data del seu compliment.
Español: D) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, expedido por el organismo competente de la comunidad autónoma, o por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo. 8.2 Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presenten la documentación o del examen de la misma se deduce que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.3 Quienes tengan la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio, así como la fecha de su cumplimiento.
Valencià: Igualment, hauran de presentar, en cas de pertànyer a un cos o escala inferior al qual es convoca, l'acreditació de la titulació esmentada en la base 8.1.B. 8.4 Els qui superen les proves selectives i no es considere suficient el seu grau de coneixement de valencià hauran d'acreditar els seus coneixements amb la presentació d'un certificat d'estar en possessió del nivell elemental, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Igualmente, deberán presentar, en caso de pertenecer a un cuerpo o escala inferior al que se convoca, la acreditación de la titulación referida en la base 8.1.B. 8.4 Quienes superen las pruebas selectivas y no se considere suficiente su grado de conocimiento de valenciano deberán acreditar sus conocimientos con la presentación de certificación de estar en posesión del nivel elemental, expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui no reunisquen aquest requisit, hauran d'obtenir aquest títol en un termini de dos cursos acadèmics a comptar de la data de superació del procés selectiu perquè el seu nomenament tinga caràcter definitiu. 8.5 Per resolució es procedirà al nomenament de funcionaris en pràctiques a favor dels aspirants a què es refereix la base 1.3.4, amb determinació de la data en què començarà a tenir efecte aquest nomenament.
Español: Quienes no reúnan tal requisito, deberán obtener dicho título en un plazo de dos cursos académicos a contar desde la fecha de superación del proceso selectivo para que su nombramiento tenga carácter de definitivo. 8.5 Por resolución se procederá al nombramiento de funcionarios en prácticas a favor de los aspirantes a que se refiere la base 1.3.4.
Valencià: La proposta de nomenament haurà d'acompanyar-se de fotocòpia del document nacional d'identitat o el corresponent d'aquest per als nacionals d'estats membres de la Comunitat Europea i de l'exemplar de la sol·licitud de participació en les proves. 8.6 Finalitzat el procés selectiu, els qui l'hagen superat, el nombre dels quals no podrà excedir en cap cas el de places convocades, seran nomenats a proposta del tribunal qualificador funcionaris de carrera, mitjançant resolució del rector de la Universitat d'Alacant, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.7 La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta de nombramiento deberá acompañarse de fotocopia del documento nacional de identidad o su correspondiente para los nacionales de estados miembros de la Comunidad Europea y del ejemplar de la solicitud de participación en las pruebas. 8.6 Finalizado el proceso selectivo, quienes lo hayan superado, cuyo número no podrá exceder en ningún caso el de plazas convocadas, serán nombrados a propuesta del tribunal calificador, funcionarios de carrera mediante resolución del rector de la Universidad de Alicante que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.7 La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Norma final 9.1 La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquella i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats pels interessats en el casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.2 L'administració podrà, si és el cas, procedir a la revisió de les resolucions del tribunal d'acord amb el que es preveu en l'esmentada norma.
Español: Norma final 9.1 La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídicos de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.2 La administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal conforme a los previsto en la citada norma.
Valencià: L'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: El Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Prospeccions arqueològiques: Prospeccions geoelèctriques.
Español: Prospecciones arqueológicas: Prospecciones geoeléctricas.
Valencià: Georadar.
Español: Georradar.
Valencià: Localització d'estructures enterrades.
Español: Localización de estructuras enterradas.
Valencià: Magnetisme.
Español: Magnetismo.
Valencià: Residus orgànics.
Español: Residuos orgánicos.
Valencià: Localització de jaciments mitjançant imatge via digital.
Español: Localización de yacimientos mediante imagen vía digital.
Valencià: Sistemes d'Informació Geogràfica (SIG) per a delimitació i ubicació de jaciments.
Español: Sistemas de Información Geográfica (SIG) para delimitación y ubicación de yacimientos.
Valencià: Utilització del SIG en l'àmbit de l'arqueologia actual.
Español: Utilización del SIG en el ámbito de la arqueología actual.
Valencià: Aplicació arqueològica del GPS.
Español: Aplicación arqueológica del GPS.
Valencià: Dotacions de materials arqueològics.
Español: Dotaciones de materiales arqueológicos.
Valencià: Carboni 14 i accelarador de partícules.
Español: Carbono 14 y acelarador de partículas.
Valencià: Potasi argó.
Español: Potasio argón.
Valencià: Termoluminiscència.
Español: Termoluminiscencia.
Valencià: Estratigrafia.
Español: Estratigrafía.
Valencià: Paleomagnetisme.
Español: Paleomagnetismo.
Valencià: Estudi i tractament de materials orgànics.
Español: Estudio y tratamiento de materiales orgánicos.
Valencià: Paleoambient.
Español: Paleoambiente.
Valencià: Evolució climàtica del paisatge.
Español: Evolución climática del paisaje.
Valencià: Antracologia Carpologia Estudi i tractament de materials inorgànics.
Español: Antracología Carpología Estudio y tratamiento de materiales inorgánicos.
Valencià: Aplicació de tècniques instrumentals.
Español: Aplicación de técnicas instrumentales.
Valencià: Estudi i tractament de materials lítics i identificació mineral.
Español: Estudio y tratamiento de materiales líticos e identificación mineral.
Valencià: Estudi i tractament de materials ceràmics.
Español: Estudio y tratamiento de materiales cerámicos.
Valencià: Estudi i tractament de materials constructius.
Español: Estudio y tratamiento de materiales constructivos.
Valencià: Aplicació de tècniques de caracterització a la restauració de materials.
Español: Aplicación de técnicas de caracterización a la restauración de materiales.
Valencià: Estudi i tractament de materials subaquàtics.
Español: Estudio y tratamiento de materiales subacuáticos.
Valencià: Sedimentologia.
Español: Sedimentología.
Valencià: Edafologia i geodinàmica des del punt de vista arqueològic.
Español: Edafología y geodinámica desde el punto de vista arqueológico.
Valencià: Caracterització física i química de sòls.
Español: Caracterización física y química de suelos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7379) ORDRE de 19 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix amb caràcter provisional la denominació específica amb indicació geogràfica protegida «Embotit de Requena».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7379) ORDEN de 19 de agosto de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la denominación específica con indicación geográfica protegida «Embutido de Requena».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7379 CVE Data del document : 19-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix amb caràcter provisional la denominació específica amb indicació geogràfica protegida «Embotit de Requena».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7379 CVE Fecha del documento : 19-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de agosto de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la denominación específica con indicación geográfica protegida «Embutido de Requena».
Valencià: [1998/7379] L'elaboració tradicional de productes de la matança, pròpia del medi rural, ha arribat fins als nostres dies amb manifestacions localistes, amb personalitat destacada com ara els embotits de Requena.
Español: [1998/7379] La elaboración tradicional de productos de la matanza, propia del medio rural, ha llegado hasta nuestros días con manifestaciones localistas, con personalidad destacada como los embutidos de Requena.
Valencià: Els arts utilitzats en el condicionament de les carns i els altres productes derivats del porc, l'especiament i la maduració de les pastes, com també l'embotiment i l'assaonament de les peces, es mantenen vigents llevat d'aquells aspectes en què la salvaguarda de les garanties sanitàries ha imposat formes de procedir d'acord amb la legislació vigent.
Español: La artes empleadas en el acondicionamiento de las carnes y demás productos derivados del cerdo, el especiado y maduración de las pastas, así como el embutido y curado de las piezas, se mantiene vigente salvo en aquellos aspectos en los que la salvaguarda de las garantías sanitarias ha impuesto formas de proceder acordes con la legislación vigente.
Valencià: Aquests procediments i costums, juntament amb les condicions ambientals que influeixen en els processos d'assecament, orejament i acabament dels productes, són determinants en la peculiar qualitat que es tracta de protegir.
Español: Tales procedimientos y costumbres, junto con las condidciones ambientales influyentes en los procesos de secado, oreado y afinado de los productos, son determinantes de la peculiar calidad que se trata de proteger.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és conscient de l'interés que, per al col·lectiu d'elaboradors i per al conjunt dels consumidors posseeix l'ordenació del mercat dels productes de qualitat i la seua protecció.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación es consciente del interés que para el colectivo de elaboradores y para el conjunto de los consumidores posee la ordenación del mercado de los productos de calidad y su protección.
Valencià: Atés que és d'aplicació el Reglament (CEE) número 2.081, del Consell, de 14 de juliol de 1992, referent a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimenticis, pel qual s'estableixen les prescripcions tècniques i administratives necessàries per a la ratificació d'aquestes figures de qualitat a la Unió Europea, i segons el que es disposa en l'article 84 de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, ordene Primer Es reconeix, amb caràcter provisional, a l'efecte de procedir-ne a la reglamentació, la denominació específica amb indicació geogràfica protegida «Embotit de Requena».
Español: Considerando que es de aplicación el Reglamento (CEE) número 2.081, del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, por el que se establecen las prescripciones técnicas y administrativas necesarias para la ratificación de dichas figuras de calidad en la Unión Europea y, según lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes y, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Primero Se reconoce, con carácter provisional, a los efectos de proceder a su reglamentación, la denominación específica con indicación geográfica protegida «Embutido de Requena».
Valencià: Segon La denominació protegida es referirà als productes: salsitxa, xoriço, perro, llonganissa, botifarra, güenya i sobrassada, elaborats al terme municipal de Requena.
Español: Segundo La denominación protegida se referirá a los productos: salchichón, chorizo, perro, longaniza, morcilla, güeña y sobrasada, elaborados en el término municipal de Requena.
Valencià: Tercer L'Institut de Qualitat Agroalimentària designarà un consell regulador amb caràcter provisional encarregat de formular el projecte de reglament específic de la denominació.
Español: Tercero El Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana designará un consejo regulador, con carácter provisional, encargado de formular el proyecto de Reglamento Específico de la denominación.
Valencià: València, 19 d'agost de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de agosto de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Maria Angels Ramón-Llin i Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8130) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, d'1 de juliol al 31 d'agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8130) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de julio al 31 de agosto del presente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8130 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, d'1 de juliol al 31 d'agost de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de julio al 31 de agosto del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/2018) Concurs 13/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/2018) Concurso 13/98.
Valencià: Restauració interior de la Capella del Col·legi Major Lluís Vives, campus de Blasco Ibáñez.
Español: Remozamiento interior de la Capilla del Colegio Mayor Luis Vives, campus Blasco Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2018 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs 13/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso 13/98.
Valencià: [1998/M2018] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M2018] Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: restauració interior de la Capella del Col·legi Major Lluís Vives, campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: remozamiento interior de la Capilla del Colegio Mayor Luis Vives, campus Blasco Ibáñez.
Valencià: Lloc d'execució: campus Blasco Ibáñez.
Español: Lugar de ejecución: campus Blasco Ibánez.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.703.589 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.703.589 pesetas.
Valencià: Garanties Definitiva: 1.468.144 pessetes.
Español: Garantías Definitiva: 1.468.144 pesetas.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2n pis.
Español: Domicilio: calle de la Antiga Senda de Senent, número 11, 2º piso.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup C, subgrup general, categoria E Grup I, subgrup 1, categoria B Grup I, subgrup 6, categoria D Grup J, subgrup 4, categoria A Grup K, subgrup 4, categoria B Grup K, subgrup 9, categoria A Presentació de les ofertes Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo C, subgrupo general, categoría E Grupo I, subgrupo 1, categoría B Grupo I, subgrupo 6, categoría D Grupo J, subgrupo 4, categoría A Grupo K, subgrupo 4 categoría B Grupo K, subgrupo 9, categoría A Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: 1º) Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General). 2º) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11. 3º) Codi postal i localitat: 46023 València.
Español: Lugar de presentación: 1º) Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General) 2º) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11. 3º) Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Español: Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2º piso.
Valencià: Les ofertes es poden presentar en el Registre General, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores, i per qualsevol altre mitjà disposat en la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas se pueden presentar en el Registro General, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábado de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio dispuesto en la Ley 30/1992.