gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia, Xàbia, Benissa i Teulada es queden fora dels fons milionaris de l'Edusi, que atorguen a Calp 3 milions.
Español: Dénia, Xàbia, Benissa y Teulada se quedan fuera de los fondos millonarios de la Edusi, que otorgan a Calp 3 millones.
Valencià: Males notícies per a bona part de la Marina Alta en la segona convocatòria dels fons Edusi, una pluja milionària procedent de la Unió Europea per a canviar de dalt a baix el panorama urbanístic, econòmic i mediambiental de les ciutats i a la qual optaven localitats de tot el estat: dels quatre projectes i cinc municipis que ho feien en la comarca només un, Calp, ha sigut seleccionat amb 3 milions d'euros.
Español: Malas noticias para buena parte de la Marina Alta en la segunda convocatoria de los fondos Edusi, una lluvia millonaria procedente de la Unión Europea para cambiar de arriba a abajo el panorama urbanístico, económico y medioambiental de las ciudades y a la que optaban localidades de todo el Estado: de los cuatro proyectos y cinco municipios que lo hacían en la comarca sólo uno, el de Calp, ha sido seleccionado con 3 millones de euros.
Valencià: La vila del Penyal podrà invertir així en el municipi un total de 6 milions, ja que la resta dels diners eixirà de les arques municipals..
Español: La villa del Penyal podrá invertir así en el municipio un total de 6 millones, toda vez que el resto del dinero saldrá de las arcas municipales..
Valencià: Pitjor sort han tingut la resta de candidatures, que no han obtingut la puntuació necessària per a estes ajudes.
Español: Peor suerte han corrido el resto de candidaturas, que no han obtenido la puntuación necesaria para esas ayudas.
Valencià: És el cas del projecte «Dénia Creativa», que huguera suposat una inversió total de 4,1 milions d'euros per invertir en la ciutat fins 2019, dels quals la meitat haurien procedit de l'Edusi.
Español: Es el caso del proyecto «Dénia Creativa», que hubiera supuesto una inversión total de 4,1 millones de euros para invertir en la ciudad hasta 2019 de los que la mitad habrían procedido de la Edusi.
Valencià: Dénia anhelava que aquesta proposta li servira per a recuperar-se del fiasco que va suposar una subvenció europea similar el 2007, la de 'Dénia Futur', l'execució de la qual es va quedar a mitges..
Español: Dénia ansiaba a que esta propuesta le sirviera para recuperarse del fiasco que supuso una subvención europea similar en 2007, la de «Dénia Futur», cuya ejecución se quedó a medias..
Valencià: La mateixa sort ha corregu «Fent Xàbia» que aspirava a executar 12 actuacions fins a 2022 per a «reinventar esta localitat» per tal de deixar de dependre del turisme i la construcció.
Español: La misma suerte ha corrido «Fent Xàbia» que aspiraba a ejecutar 12 actuaciones hasta 2022 para «reinventar esta localidad» con el fin de dejar de depender del turismo y la construcción.
Valencià: Tenia un pressupost total de deu milions a repartir també en parts iguals entre el consistori xabienc i Brussel·les.
Español: Tenía un presupuesto total de diez millones a repartir también en partes iguales entre el consistorio xabienc y  Bruselas.
Valencià: «Un lloc per a créixer», el projecte que compartien Benissa i Teulada-Moraira, en este cas amb un cost de 4,8 millones d'euros..
Español: El tercer fiasco ha sido para «Un lugar para crecer», el proyecto que compartían Benissa y Teulada-Moraira en este caso con un coste de 4,8 millones de euros..
Valencià: Segons ha anunciat este dilluns el conseller d'Hisenda, Vicent Soler, les poblacions de la Comunitat que han obtingut fons són Elx, Alcoi, Onda, Almassora i Calp, que podrà així vore fets realitat alguns dels projectes previstos en el Pla d'Acció Local: més quilòmetres de carril bici i inversions en el transport públic o la instal·lació d'unes escales elèctriques en l'avinguda Gabriel Miró per millorar l'accessibilitat a persones amb mobilitat reduïda des de la plaça Colón fins al nucli antic..
Español: Esta última podrá así ver hechos realidad algunos de los proyectos contemplados en el Plan de Acción Local: más kilómetros de carril bici e inversiones en el transporte público o la instalación de unas escaleras eléctricas en la avenida Gabriel Miró para mejorar la accesibilidad a personas con movilidad reducida desde la plaza Colón hasta el casco antiguo..
Valencià: També s'invertirà en el desenvolupament tecnològic de la ciutat per tal de fer de Calp un smart city (pla destinació turística intel·ligent), s'implementarà el Pla d'Energia Sostenible contra el Canvi Climàtic (PAES), es posarà en marxa el pla d'arbrat o anell verd per la ciutat i el projecte Calp-Emprèn per incentivar la formació i l'ocupació..
Español: También se invertirá en el desarrollo tecnológico de la ciudad con el fin de hacer de Calp una smart city (plan destino turístico inteligente), se implementará el plan de energía sostenible contra el cambio climático (PAES), se pondrá en marcha el plan de arbolado o anillo verde por la ciudad y el proyecto Calp-Emprende para incentivar la formación y el empleo..
Valencià: El projecte EDUSI presentat per Calp també es focalitzarà en el casc històric, on es pretén aprofitar algunes propostes presentades al Concurs Internacional d'Idees del Casc Antic i que, per cert, porta anys paralitzat.
Español: El proyecto EDUSI presentado por Calp también se focalizará en el casco histórico, donde se pretende aprovechar algunas propuestas presentadas en el Concurso Internacional de Ideas del Casco Antiguo y que por cierto lleva años paralizado.
Valencià: Així que és ara o mai..
Español: Así que es ahora o nunca..
Valencià: PSPV de la Marina Alta: "De les cendres sortirem".
Español: PSPV de la Marina Alta: «De les cendres sortirem».
Valencià: Compromís celebra la seua gran festa cultural a Dénia distingint la Rondalla Daniya i Enric Aguilar.
Español: Compromís celebra su gran fiesta cultural en Dénia distinguiendo a la Rondalla Daniya y a Enric Aguilar.
Valencià: És la gran festa de Compromís.
Español: Es la gran fiesta de Compromís.
Valencià: L'acte amb què aquesta formació aconsegueix anar més enllà del rígid marc de la política a l'ús per mimetitzar-se amb la societat de Dénia i la Marina Alta.
Español: El acto con el que esta formación logra ir más allá del rígido marco de la política al uso para mimetizarse en la sociedad de Dénia y la Marina Alta.
Valencià: Tot gràcies a uns premis de gran prestigi i memòria longeva que reconeixen personalitats del món de la cultura, l'educació, l'economia o la societat.
Español: Todo gracias a unos premios de gran prestigio y memoria ya longeva que reconocen a personalidades del mundo de la cultura, la educación, la economía o la sociedad.
Valencià: La ideologia o el perfil dels guardonats poden ser ben diferents, l'única cosa important és que al llarg de la seua trajectòria hagen demostrat el seu amor a aquesta terra i el seu talent.
Español: La ideología o el perfil de los galardonados pueden ser bien diferentes: lo único importante es que a lo largo de su trayectoria hayan demostrado su amor a esta tierra y su talento.
Valencià: I la fórmula funciona.
Español: Y la fórmula funciona.
Valencià: Els Premis de la Tardor acumulen gairebé tres dècades de vigència.
Español: Els Premis de la Tardor acumulan casi tres décadas de vigencia.
Valencià: Dues generacions d'història de la comarca..
Español: Dos generaciones de historia de la comarca.
Valencià: Ahir es va celebrar de fet la XXIX edició d'aquests premis.
Español: Ayer se celebró de hecho la XXIX edición de estos premios.
Valencià: I allà les presentadores, Mónica García i Safir Malonda, van aprofundir precisament en aquesta idea i van dir que aquests guardons reconeixen els que "fan més gran la nostra Dénia i el nostre país".
Español: Y allí las presentadoras, Mónica García y Safir Malonda, ahondaron precisamente en esa idea: dijeron que estos galardones reconocen a quienes «hacen más grande nuestra Dénia y nuestro país».
Valencià: Amb dos noms propis en aquesta ocasió, que van ser els reconeguts: Enric Aguilar per la seua contribució social amb la creació de la Fallera Calavera, i la Rondalla Daniya, guardonada per la seua trajectòria cultural exercida, precisament, al llarg d'aquests darrers 30 anys amb un compromís ineludible per divulgar la música valenciana..
Español: Con dos nombres propios en esta ocasión, que fueron los reconocidos:  Enric Aguilar por su contribución social con la creación de la Fallera Calavera, y a la Rondalla Daniya, galardonada por su trayectoria cultural ejercida, precisamente, a lo largo de estos últimos treinta años con un compromiso ineludible por divulgar la música valenciana..
Valencià: La rondalla va rebre paraules d'afecte del vicealcalde i portaveu municipal Rafa Carrió, qui va recordar com aquesta entitat col·labora amb altres col·lectius musicals, d'un dels quals Carrió en forma part.
Español: La rondalla recibió punas palabras de cariño del vicealcalde y portavoz municipal Rafa Carrió, quien recordó cómo esta entidad colabora con otros colectivos musicales, de uno de loso cuales  Carrió forma parte.
Valencià: L'edil María José García va lliurar el premi al president de la Rondalla Daniya José Crespo..
Español: La edil María José García entregó el premio al presidente de la Rondalla Daniya José Crespo.
Valencià: Per part seua, Enric Aguilar va obtindre el premi individual Tomàs Miquel Perelló per un projecte, el de La Fallera Calavera, que ha aconseguit difondre cultura, identitat i tradicions valencianes, ben amanides també de sàtira al llarg de 10 anys per múltiples latituds.
Español: Por su parte, Enric Aguilar obtuvo el premio individual Tomàs Miquel Perelló, por un proyecto, el de la Fallera Calavera, que ha logrado difundir cultura, identidad y tradiciones valencianas, bien aderezadas también de sátira a lo largo de diez años por múltiples latitudes.
Valencià: De fet, s'han venut 130.000 unitats del joc, del qual fins i tot s'organitzen tornejos.
Español: De hecho se han vendido 130.000 unidades del juego, del que hasta se organizan torneos.
Valencià: El pare d'Enric, Pep Aguilar, va pronunciar un discurs emocionat.
Español: El padre de Enric, Pep Aguilar pronunció un emocionado discurso.
Valencià: Després l'edil Valen Alcalà li va entregar el premi a Enric Aguilar..
Español: Después el edil Valen Alcalà le entregó e premio a Enric Aguilar..
Valencià: L'acte, que va comptar amb una actuació de Dianium Dansa, també va tindre per suposat el seu component polític.
Español: El acto, que contó con una actuación de Dianium Dansa, tuvo por supuesto también su componente político.
Valencià: Hi van anar la diputada autonòmica de la formació María José Calabuig, el senador Enric Morera o el secretari local de Compromís Agustí Espí..
Español: Acudieron la diputada autonómica de esta formación María José Calabuig, el senador Enric Morera o el secretario local de Compromís, Agustí Espí..
Valencià: Gestió de la residència de Santa Llúcia: ni projecte, ni model, ni principis.
Español: Gestión de la residencia de Santa Llúcia: ni proyecto, ni modelo, ni principios.
Valencià: L'equip de govern de Dénia, sembla decidit a dilapidar a la residència una bona part del capital polític que va acumular la passada legislatura.
Español: El equipo de gobierno de Dénia, parece decidido a dilapidar en la residencia, buena parte del capital político que acumuló la pasada legislatura.
Valencià: L'últim episodi d'aquesta estratègia erràtica el vam vore la setmana passada quan es va fer viral el vídeo de l'alcalde afirmant que s'anava a traspassar la residència a la Conselleria i la seua posterior negació pocs dies després d'aquesta afirmació en el ple per part de la seua regidora delegada.
Español: El último episodio de esta estrategia errática lo vimos la pasada semana cuando se hizo viral el vídeo del Alcalde afirmando que se iba a traspasar la residencia a la Conselleria y su posterior negación pocos días después de tal afirmación en el pleno por parte de su concejala delegada.
Valencià: La transferència de la residència a la Conselleria seria efectivament una opció vàlida, que la llei contempla i que suposaria materialitzar el que ja passa de facto, ja que, encara que molta gent ho ignore, la majoria de les places de la residència pertanyen ja a Conselleria i per això és més fàcil que hi ingresse una persona de Peníscola, de Requena o d'Oriola que una de Dénia.
Español: La transferencia de la residencia a la Conselleria sería efectivamente una opción válida, que la Ley contempla y que supondría materializar lo que ya ocurre de facto, ya que, aunque mucha gente lo ignore, la mayoría de las plazas de la Residencia pertenecen ya a Conselleria y por eso es más fácil que ingrese en ella una persona de Peníscola, de Requena o de Orihuela que una de Dénia.
Valencià: No obstant això, per a consumar un traspàs amb garanties, caldria un procés amb transparència, participació de residents, familiars i treballadors i consens de totes les forces polítiques, i els antecedents no conviden a l'optimisme..
Español: Sin embargo, para realizar un traspaso con garantías, sería necesario un proceso con transparencia, participación de residentes, familiares y trabajadores y consenso de todas las fuerzas políticas, y los antecedentes no invitan al optimismo..
Valencià: La fañta de coherència i de projecte ha regit l'estratègia de gestió política i tècnica en la residència.
Español: La falta de coherencia y de proyecto ha regido la estrategia de gestión política y técnica en la residencia.
Valencià: La passada legislatura, l'equip de govern va proposar i va votar en el ple a favor de la construcció d'una segona residència de gestió privada, això sí, regalant-li els terrenys públics a l'empresa privada perquè el negoci fóra més rendible.
Español: La pasada legislatura, el equipo de gobierno propuso y votó en el pleno a favor de la construcción de una segunda residencia de gestión privada, eso sí, regalándole los terrenos públicos a la empresa privada para que el negocio fuera más rentable.
Valencià: En aquesta legislatura, en canvi, la Conselleria proposa que, d'acord amb la seua ideologia, la residència hauria de ser pública, i sense cap problema s'anul·la l'acord plenari de la passada legislatura i s'aposta per una residència pública, "aquests són els meus principis, però si no li agraden en tinc d'altres".
Español: En esta legislatura, en cambio, la Conselleria propone que como es acorde con su ideología la Residencia debería ser pública, y sin ningún problema se anula el acuerdo plenario de la pasada legislatura, y se apuesta por una residencia pública, “estos son mis principios, pero si no le gustan tengo otros”.
Valencià: Aquesta tirada per la gestió privada, però, no és nova, ja que aquesta legislatura el canvi més important que s'ha fet a la residència ha sigut la privatització del servei de neteja després de negar més de tres vegades la regidora a les treballadores que es produiria la privatització, i que ha tingut conseqüències per al servei, però sobretot per a les treballadores, ara subcontractades per una empresa privada, que han estat netejant en plena pandèmia, exposades al virus, per 800 euros al mes, pagues extres incloses, treballant dissabtes, diumenges, festius i vesprades.
Español: Esta querencia por la gestión privada, sin embargo, no es nueva, ya que en esta legislatura el cambio más importante que se ha hecho en la residencia ha sido la privatización del servicio de limpieza, después de negar más de 3 veces la regidora a las trabajadoras que se produciría esta privatización, y que ha tenido consecuencias para el servicio, pero sobre todo para las trabajadoras, ahora subcontratadas por una empresa privada, que han estado limpiando en plena pandemia, expuestas al virus, por 800 euros al mes, pagas extras incluidas, trabajando sábados, domingos, festivos y tardes.
Valencià: I que una volta passada la pandèmia, cap problema a desfer-se d'una part del personal com si forin kleenex, amb acusacions tan falses com repugnants, dins d'un clima de terror propi d'un règim feudal..
Español: Y que una vez pasada la pandemia, no hay problema en deshacerse de una parte del personal como si fueran kleenex, con acusaciones tan falsas como repugnantes, dentro de un clima de terror propio de un régimen feudal..
Valencià: El mes de juny de l'any passat, vam proposar i vam presentar un Pla integral d'inversió i modernització de la Residència Santa Llúcia, que la regidora i l'equip de govern va despatxar de manera tosca amb una foto d'unes caixes de guants.
Español: El mes de junio del año pasado, propusimos y presentamos un Plan integral de inversión y modernización de la Residencia Santa Llúcia, que la concejala y el equipo de gobierno despachó de manera tosca con una foto de unas cajas de guantes.
Valencià: El document, tot i que descansarà a la carpeta paperera-spam d'arxius municipals, encara es troba disponible en internet amb una senzilla recerca, ja que afortunadament d'allí no poden fer-lo desaparèixer.
Español: El documento, aunque descansará en la carpeta papelera-spam de archivos municipales, todavía se encuentra disponible en internet con una sencilla búsqueda, ya que afortunadamente de ahí no pueden hacerlo desaparecer.
Valencià: El pla va ser proposat perquè es traslladara al Consell de Participació de la Residència, òrgan en el qual per cert els treballadors tenim vetat l'accés per decisió política, sent l'únic òrgan municipal d'aquestes característiques sense representació dels treballadors..
Español: El Plan fue propuesto para que se trasladara al Consell de participación de la Residencia, órgano en el que por cierto los trabajadores tenemos vetado el acceso por decisión política, siendo el único órgano municipal de estas características sin representación de los trabajadores..
Valencià: Després del menyspreu reactiu a aquest pla, com a totes les propostes o crítiques, va arribar la vaga d'infermeria, única vaga d'infermeres d'una residència durant la pandèmia a tot l'Estat, va ser única perquè és difícil acabar amb la paciència d'un col·lectiu tan abnegat i resignat com el d'infermeria, però per la particular gestió d'aquest centre es va assolir aquesta fita de portar les infermeres a la vora d'una vaga indefinida, per, entre altres coses, la negativa a fer cribratges PCRs a la residència per part de l'ajuntament, al·legant que no era la seua competència, quan ara s'ha contractat la realització de proves per a tot el personal de l'ajuntament.
Español: Después del desprecio reactivo a este plan, como a todas las propuestas o críticas, vino la huelga de enfermería, única huelga de enfermeras de una residencia durante la pandemia en todo el estado, fue única porque es difícil acabar con la paciencia de un colectivo tan abnegado y resignado como el de enfermería, pero por la particular gestión de este centro se alcanzó ese hito de llevar las enfermeras al borde de una huelga indefinida, por entre otras cosas, la negativa a hacer cribados PCRs en la residencia por parte del ayuntamiento, alegando que no era competencia suya, cuando ahora se ha contratado la realización de pruebas para todo el personal del Ayuntamiento.
Valencià: Més tard el desastre de la campanya de vacunació, que va tindre conseqüències polítiques en la persona que en realitat menys responsabilitat tenia en el que ha passat, ja que no era la responsable de la gestió de la residència..
Español: Más tarde el desastre de la campaña de vacunación, que tuvo consecuencias políticas, en la persona que en realidad menos responsabilidad tenía en lo ocurrido, ya que no era la responsable de la gestión de la residencia..
Valencià: Es va proposar la realització d'una auditoria d'inversions per tècnics experts per prioritzar les inversions necessàries, que en són moltes, però en el seu lloc un dia es posen a duplicar les càmeres ja existents i en perfecte funcionament pel mòdic preu de només 98.000 euros, i diem duplicar, sí, perquè el contracte només contemplava la instal·lació de noves càmeres i el manteniment de les ja existents, però no la seua retirada..
Español: La necesaria política de inversiones tampoco puede ser más desordenada; se propuso la realización de una auditoría de inversiones por técnicos expertos para priorizar las inversiones necesarias que son muchas, en su lugar, un día se ponen a duplicar las cámaras ya existentes y en perfecto funcionamiento por el módico precio de solo 98.000 euros, y decimos duplicar sí, porque el contrato solo contemplaba la instalación de nuevas cámaras y el mantenimiento de las ya existentes, pero no su retirada..
Valencià: No obstant això, tot i aquest caòtic recorregut, a menys de 2 anys de la fi de la legislatura, vull pensar, potser ingènuament, que hi ha esperança en el canvi d'aquesta trajectòria i en un futur millor per a la residència, per a això crec que és imprescindible el recanvi de la responsable política i de la direcció de centre, i buscar perfils sociosanitaris més professionalitzats.
Español: Sin embargo, a pesar de este caótico recorrido, a menos de 2 años del final de la legislatura, quiero pensar, tal vez ingenuamente, que hay esperanza en el cambio de esta trayectoria y en un futuro mejor para la residencia, para ello creo que es imprescindible el recambio de la responsable política y de la dirección del centro, y buscar perfiles sociosanitarios más profesionalizados.
Valencià: No té sentit que els llocs de direcció i els més estratègics de la residència s'assignin a persones sense la titulació adequada, sense especialització i en situació precària, arraconant i marginant al seu torn als perfils més especialitzats, amb més estabilitat formació i experiència..
Español: No tiene sentido que los puestos de dirección y los más estratégicos de la residencia se asignen a personas sin la titulación adecuada, sin especialización y en situación precaria, arrinconando y marginando a su vez a los perfiles más especializados, con más estabilidad formación y experiencia..
Valencià: Cal posar les cures en el centre del procés, canviar el model d'atenció a la residència per un model d'atenció centrada en la persona, que tinga en compte les preferències i la història de vida de les persones, per a això, com ja vam proposar en el pla de fa un any, cal formació en la humanització de les cures i en el model d'atenció centrada en la persona.
Español: Es necesario poner los cuidados en el centro del proceso, cambiar el modelo de atención en la residencia por un modelo de atención centrada en la persona, que tenga en cuenta las preferencias y la historia de vida de las personas, para ello, como ya propusimos en el plan de hace un año, hace falta formación en la humanización de los cuidados y en el modelo de atención centrada en la persona.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, s'han de eradicar progressivament l'ús de subjeccions físiques, implantar un sistema d'educació per a la salut en l'autocura per fomentar l'autonomia de les persones que encara puguen fer-ho, incrementar els recursos per a la rehabilitació i fisioteràpia que augmentarà els anys i la qualitat de vida, utilitzar les noves eines tecnològiques per a l'estimulació cognitiva, l'animació sociocultural i la comunicació amb els seus familiars, prevenint l'aïllament social.
Español: Desde esta perspectiva, se tienen que erradicar progresivamente el uso de sujeciones físicas, implantar un sistema de educación para la salud en el autocuidado para fomentar la autonomía de las personas que todavía puedan hacerlo, incrementar los recursos para la rehabilitación y fisioterapia que aumentará los años y la calidad de vida, utilizar las nuevas herramientas tecnológicas para la estimulación cognitiva, la animación sociocultural y la comunicación con sus familiares, previniendo el aislamiento social.
Valencià: També s'ha de reforçar la qualitat de les cures pal·liatives per quan el desenllaç és inevitable afrontar-lo amb la major pau possible, sense dolor i amb la màxima dignitat..
Español: También se debe reforzar la calidad de los cuidados paliativos para cuando el desenlace es inevitable afrontarlo con la mayor paz posible, sin dolor y con la máxima dignidad..