gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i una vegada realitzades les gestions i els tràmits oportuns, resolc: Primer Acceptar la renúncia de José Ramón Sanchis Martínez, DNI 73778961-K, i Mª Eloina Hernández Doria, amb DNI 53201182-C.
Español: En virtud de lo anterior, y una vez realizadas las gestiones y trámites oportunos, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de José Ramón Sanchis Martínez, DNI 73778961-K, y Mª Eloina Hernández Doria, con DNI 53201182-C.
Valencià: Segon Concedir la beca per a la realització de pràctiques com a tècnic en arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, convocada mitjançant Ordre d'1 de desembre de 2006 a Enara Laura Arias Fígaro, DNI 22581065-X, amb efectes de la firma de la present resolució.
Español: Segundo Conceder la beca para la realización de prácticas como técnico en archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, convocada mediando Orden de 1 de diciembre de 2006 a Enara Laura Arias Barbero, DNI 22581065-X, con efectos a la firma de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/2524) Notificació a Cerámicas del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/2524) Notificación a Cerámicas del Sol.
Valencià: Judici número 230/2006.
Español: Juicio número 230/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2524 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 230/2006 Part demandant: Vicente Zaragoza Mengual i Amparo Sancho Masanet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2524 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 230/2006 Parte demandante: Vicente Zaragoza Mengual y Amparo Sancho Masanet.
Valencià: Part demandada: Cerámicas del Sol.
Español: Parte demandada: Cerámicas del Sol.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: "Sentència número 11/2007 Dénia, 7 de febrer de 2007 José María Bernabéu Vergara, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes tramitades en este Jutjat i registrades amb el número 230/2006, seguides a instància del procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació de Vicente Zaragoza Mengual i Amparo Sancho Masanet, enfront de la mercantil Cerámicas del Sol, i ha dictat la present resolució sobre la base i l'estimació dels següents Antecedents de fet 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 11/2007 Dénia, 7 de febrero de 2007 Vistos por José María Bernabéu Vergara, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas tramitados en este Juzgado y registrados bajo el número 230/2006, seguidos a instancia del procurador señor Sastre Botella, en nombre y representación de Vicente Zaragoza Mengual y Amparo Sancho Masanet, frente a la mercantil Cerámicas del Sol, ha dictado la presente resolución sobre la base y estimación de los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La part actora, en la representació acreditada, va interposar un escrit de demanda de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes impagades enfront de la mercantil indicada, que va tocar per torn a este Jutjat, on es manifestaven els fets i fonaments de dret que es van estimar aplicables i que acabava amb la sol·licitud al Jutjat que dictara una sentència que estimara la demanda, per la qual es decretara resolt el contracte d'arrendament per a ús diferent d'habitatge subscrit entre les parts i el desnonament del demandat respecte del local número 8, siti a l'avinguda de les Corts valencianes, edifici Diana 2000 de Dénia, amb l'advertència legal de llançament si no el desallotjava dins del termini legal i amb la condemna expressa en costes. 2.
Español: Por la parte actora y en la representación acreditada, se interpuso escrito de demanda de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas impagadas frente a la mercantil indicada, que fue turnada a este Juzgado, manifestando en su contenido los hechos y fundamentos de derecho que se estimaron de aplicación, terminando con la súplica al Juzgado se dictase sentencia por la que se estime la demanda y, decretándose resuelto el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda suscrito entre las partes, se decretara el desahucio del demandado respecto del local número 8, sito en la avenida de Les Corts Valencianes, edificio Diana 2000 de Dénia, con apercibimiento legal de lanzamiento si no desaloja dentro del plazo legal y con expresa condena en costas. 2.
Valencià: La part demandant va sol·licitar a este Jutjat que es decretara el desnonament sense cap altre tràmit més en els termes indicats en el sol·licite de l'escrit de demanda, atés que no constava com a íntegrament pagada la renda arrendatícia establida en el contracte subscrit a este efecte i vinculant per a les parts; i sol·licitava, així mateix, que es condemnara la demandada a pagar la quantitat de 23.400 euros per les 15 mensualitats no pagades, més 3.744 euros en concepte d'IVA.
Español: Por la parte demandante se solicitó de este Juzgado se decretara el desahucio sin más trámites en los términos expresados en el suplico del escrito de demanda al no constar íntegramente satisfecha la renta arrendaticia establecida en el contrato suscrito al efecto y vinculante par las partes, interesando asimismo la condena a la demandada al abono de la cantidad de 23.400 euros por las 15 mensualidades no abonadas, más 3.744 euros en concepto de IVA.
Valencià: L'actora exerceix una acció de desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació de rendes degudes, corresponents, tal com es va concretar en l'acte de judici, als mesos des de desembre de 2005 fins a febrer de 2007 -15 mensualitats-, ascendint l'import degut a 23.400 euros, tal com resulta de l'existència d'una renda mensual pactada de 1.560 euros.
Español: Se ejercita por la actora acción de desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de rentas debidas, correspondientes, tal y como se concretó en el acto de juicio, a los meses de diciembre de 2005 hasta febrero 2007 -15 mensualidades- ascendiendo el importe adeudado a 23.400 euros, tal y como resulta de la existencia de una renta mensual pactada de 1.560 euros.
Valencià: A esta xifra és aplicable, en concepte d'IVA, la quantitat de 3.744 euros.
Español: A tal cifra es aplicable, en concepto de IVA, la cantidad de 3.744 euros.
Valencià: I això resulta de l'apreciació del vincle subscrit per les parts ara litigants en data 1 de juliol del 2002, que tenia com a objecte l'arrendament del local de negoci descrit anteriorment, i que s'aporta com a document número 2 de la demanda, i en concret quant al càlcul de la renda pactada, segons el contingut de l'estipulació segona de l'esmentat contracte. 2.
Español: Y ello resulta de la apreciación del vínculo suscrito por las partes ahora litigantes en fecha 1 de julio de 2002, que tenía por objeto el arrendamiento del local de negocio descrito anteriormente, y que se aporta como documento número 2 de la demanda, y en concreto por lo que se refiere al cálculo de la renta pactada, según el contenido de la estipulación segunda del citado contrato. 2.
Valencià: En l'acte de la realització del judici, en el dia de hui, la part actora ha sol·licitat que es tinga per reproduïda la prova documental que figura en la causa, així com l'interrogatori de part, segons la fórmula ficta confessio de l'article 304 de la LEC, en el sentit que es tinguera per certa la vigència del contracte d'arrendament per a ús diferent d'habitatge indicat, així com l'impagament de la quantitat corresponent a la renda arrendatícia fixada des de desembre de 2005 fins a l'actualitat.
Español: En el acto de la celebración del juicio, en el día de hoy, por la parte actora se ha solicitado que se tenga por reproducida la documental obrante en la causa, así como el interrogatorio de parte, según la fórmula ficta confessio del artículo 304 de la LEC, en sentido de que se tuviera por cierta la vigencia del contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda reseñado así como el impago de la cantidad correspondiente a la renta arrendaticia fijada desde diciembre de 2005 hasta la actualidad.
Valencià: Tot això, acompanyat de la incompareixença efectiva del demandat, ha de determinar, entenent que ha quedat bastant acreditada la certesa de la pretensió exercida, que es dicte una resolució que dispose el desnonament de la mercantil arrendatària i la condemna a pagar les rendes degudes, duent-se a terme els tràmits indispensables per a fer efectiu el desallotjament de l'immoble il·legítimament ocupat.
Español: Todo ello, acompañado por la efectiva incomparecencia del demandado, ha de determinar, entendiendo que ha quedado suficientemente acreditada la certeza de la pretensión ejercitada, el dictado de una resolución que disponga el desahucio de la mercantil arrendataria y la condena al abono de las rentas debidas, llevándose a cabo los trámites indispensables para hacer efectivo del desalojo del inmueble ilegítimamente ocupado.
Valencià: Així, hi és plenament aplicable la prescripció referida en l'article 440.3 de la LEC, el qual fa referència al fet que si el demandat no compareix a la vista quan siga citat en compliment de les formalitats legals vigents, se'n declararà el desnonament sense cap altre tràmit". 3.
Español: Así, es plenamente aplicable la prescripción referida en el artículo 440.3 de la LEC, el cual hace mención a que en el caso de que el demandado no comparezca a la vista cuando hubiere sido citado en cumplimiento de las formalidades legales vigentes, se declarará el desahucio sin más trámites". 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 394 i 395 de la LEC, pertoca imposar les costes del present procediment a la part demandada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 394 y 395 de la LEC, procede imponer las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Decisió Estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador Sastre Botella, en nom i representació de Vicente Zaragoza Mengual i Amparo Sancho Masanet, acorde declarar resolt el contracte d'arrendament per a ús diferent d'habitatge del local siti a Dénia, local comercial número 8 de l'avinguda de les Corts Valencianes, edifici Diana 2000, carrer del País Valencià, número 123, i conseqüentment que pertoca el desnonament, i condemne la mercantil Cerámicas del Sol i els seus representants a desallotjar i deixar lliure i a disposició del demandant, dins del termini de 15 dies, el local descrit, advertint-lo que si no ho fa així voluntàriament, es procedirà al seu llançament.
Español: Vistos los artículos citados y concordantes, así como los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Sastre Botella, en nombre y representación de Vicente Zaragoza Mengual y Amparo Sancho Masanet, debo acordar y acuerdo declarar resuelto el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda del local sito en Dénia, local comercial número 8 de la avenida de Les Corts Valencianes, edificio Diana 2000, calle del País Valencià, número 123, y consecuentemente, dando lugar al desahucio, debo condenar y condeno a la mercantil Cerámicas del Sol, y a sus representantes, a que desalojen y dejen libre a disposición del demandante dentro del plazo de 15 días el local descrito, apercibiéndosele que de no hacerlo así voluntariamente, se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Així mateix, condemne Cerámicas del Sol a pagar als demandants la quantitat de vint-i-tres mil quatre-cents euros (23.400 Euros) en concepte de rendes degudes, més 3.744 euros en concepte d'IVA meritat.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Cerámicas del Sol a que abone a los demandantes la cantidad de veintitrés mil cuatrocientos euros (23.400 Euros) en concepto de rentas debidas, más 3.744 euros en concepto de IVA devengado.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a totes les parts implicades, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies hàbils a partir de la seua notificació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà preparar, si pertoca, en la forma que estableixen l'article 455 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes implicadas, haciéndoles saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo prepararse en su caso en la forma prevista en el artículo 455 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'inclourà en el llibre de sentències i de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i que, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncia, mana i firma José María Bernabéu Vergara, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma José María Bernabéu Vergara, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de la ciudad de Dénia y su partido.
Valencià: " Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 7 de febrer del 2007.
Español: Dénia, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15355) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15355) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15355 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Carpinteria Aluminio Alutex, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15355 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Carpinteria Aluminio Alutex, COOP V.
Valencià: [2007/15355] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes, realitzada el dia 11 de desembre de 2007, es transforma la cooperativa en una societat limitada denominada José Arcos Loza, SL.
Español: [2007/15355] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 11 de diciembre de 2007, se transforma la cooperativa en una sociedad limitada denominada José Arcos Loza, SL.
Valencià: - El president: José Arcos Loza.
Español: - El presidente: José Arcos Loza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3599) Informació pública dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució 6, 7 i 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3599) Información pública de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución 6, 7 y 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3599 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Li notifique la Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 0033, de data 8 de febrer del 2007, que diu literalment el següent: Assumpte: Informació pública dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució 6, 7 i 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3599 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Por la presente le notifico la Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 0033, de fecha 8 de febrero de 2007, cuyo tenor literal es el siguiente: Asunto: Información pública de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución 6, 7 y 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Exp. 32/2004 PL.
Español: Expte. 32/2004 PL.
Valencià: Vist que mitjançant un acord plenari de data 24 de febrer del 2005, es va procedir a l'aprovació i adjudicació definitiva del PAI de les unitats d'execució 6, 7 i 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 2005, se procedió a la aprobación y adjudicación definitiva del PAI de las unidades de ejecución 6, 7 y 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador presenta amb data 2 de febrer del 2007, número de registre d'entrada 6.306, els projectes de reparcel·lació corresponents a les tres unitats d'execució indicades.
Español: Resultando que por el agente urbanizador se presenta con fecha 2 de febrero de 2007, número de registro de entrada 6.306, los proyectos de reparcelación correspondientes a las tres unidades de ejecución indicadas.
Valencià: Que en relació amb la dita documentació és necessari realitzar algunes precisions, que s'enumeren: 1.
Español: Que en relación con dicha documentación es preciso realizar algunas precisiones, que se enumeran: 1.
Valencià: Respecte dels canvis de titularitat.
Español: Respecto de los cambios de titularidad.
Valencià: Perquè es puga ser tinguts en compte com a titulars de les parcel·les d'aportació i de les corresponents de resultat no és suficient amb l'exhibició ni al·legació de l'existència d'un contracte de dret privat de compra sobre la finca, sinó que com a mínim s'haurà de presentar escriptura pública, encara que estiga pendent d'inscripció registral.
Español: Para que se pueda ser tenidos en cuenta como titulares de las parcelas de aportación y de las correspondientes de resultado no es suficiente con la exhibición ni alegación de la existencia de un contrato de derecho privado de compra sobre la finca, sino que como mínimo se deberá presentar escritura pública, aunque esté pendiente de inscripción registral.
Valencià: En cas contrari hauran de figurar formalment aquells que siguen els titulars registrals actualment.
Español: En caso contrario deberán figurar formalmente aquellos que sean los titulares registrales actualmente.
Valencià: El document refós de la reparcel·lació haurà d'ajustar-se a esta indicació.
Español: El documento refundido de la reparcelación deberá estar a esta indicación.
Valencià: D'altra banda, s'hauran d'adjuntar còpia de les actes d'expropiació per part de la Conselleria de Territori. 2.
Español: Por otra parte, se deberán adjuntar copia de las actas de expropiación por parte de la Conselleria de Territorio. 2.
Valencià: Respecte del tractament de l'IVA i altres impostos de titularitat no municipal.
Español: Respecto del tratamiento del IVA y otros impuestos de titularidad no municipal.
Valencià: Este ajuntament en el seu acord d'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació no entra a prejutjar la correcció en l'execució del dret fiscal, extrem que correspon fiscalitzar a l'administració tributària.
Español: Este ayuntamiento en su acuerdo de aprobación administrativa del proyecto de reparcelación no entra a prejuzgar la corrección en la ejecución del derecho fiscal, extremo que corresponde fiscalizar a la administración tributaria.
Valencià: Per tant, encara que figuren en documentació municipal, no suposen un mandat imperatiu per part de l'Ajuntament sobre un extrem en què no es té competència decisòria.
Español: Por lo tanto, aunque figuren en documentación municipal, no suponen un mandato imperativo por parte del Ayuntamiento sobre un extremo en el que se carece de competencia decisoria.
Valencià: Així a títol d'exemple s'indicarà que segons interpretació de l'administració tributària estatal les indemnitzacions per volades sí que generen IVA.
Español: Así a título de ejemplo se indicará que según interpretación de la administración tributaria estatal las indemnizaciones por vuelos sí generan IVA.
Valencià: Este ajuntament pot interpretar que és incorrecte perquè legalment la dita indemnització té la mateixa naturalesa que un preu just.
Español: Este ayuntamiento puede interpretar que es incorrecto porque legalmente dicha indemnización tiene la misma naturaleza que un justiprecio.
Valencià: No obstant això no és eixa la interpretació que fa l'administració aplicadora de la llei tributària.
Español: Sin embargo no es esa la interpretación que hace la administración aplicadora de la ley tributaria.