gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha explicat la responsable provincial, l’objectiu és “donar la possibilitat de gaudir del nostre MARQ de dia i de nit, rescatant el concepte de museu nocturn com a experiència pionera a Espanya i molt possiblement en un context més ampli, ja que no ens consta que s’haja posat en marxa un projecte així en altres museus de similars característiques a Europa”..
Español: Según ha explicado la responsable provincial, el objetivo es «dar la posibilidad de disfrutar de nuestro MARQ de día y de noche, rescatando el concepto de museo nocturno como experiencia pionera en España y muy posiblemente en un contexto más amplio, ya que no nos consta que se haya puesto en marcha un proyecto así en otros museos de similares características en Europa»..
Valencià: Julia Parra ha assenyalat que la proposta és especialment rellevant en una de les primeres zones turístiques del país.
Español: Julia Parra ha señalado que la propuesta es especialmente relevante en una de las primeras zonas turísticas del país.
Valencià: “És un atractiu addicional per als nostres visitants, més encara dins del context de treball conjunt que estem duent a terme les administracions i el sector turístic per a oferir iniciatives singulars que afigen un plus”, ha manifestat..
Español: «Es un atractivo adicional para nuestros visitantes, más aún dentro del contexto de trabajo conjunto que estamos llevando a cabo las administraciones y el sector turístico para ofrecer iniciativas singulares que añadan un plus», ha manifestado..
Valencià: En aquest sentit, la diputada ha assegurat que aquesta mesura “diferencia a la província d’Alacant perquè, en el procés de recuperació que vivim, tot suma, i la cultura és, sens dubte, un element fonamental”.
Español: En este sentido, la diputada ha asegurado que esta medida «diferencia a la provincia de Alicante porque, en el proceso de recuperación que vivimos, todo suma, y la cultura es, sin duda, un elemento fundamental».
Valencià: Els nous horaris que amplien fins a tretze hores el període d’obertura diari del MARQ són, a més, segons el parer de Julia Parra, “plenament compatibles amb una altra mena d’oferta turística, com la de sol i platja, i una picada d’ullet al sector hostaler; donem així totes les facilitats al públic alacantí i als nostres visitants perquè vengen el MARQ, aquesta joia cultural de la qual tan orgullosos ens sentim”..
Español: Los nuevos horarios que amplían hasta trece horas el periodo de apertura diario del MARQ son, además, a juicio de Julia Parra, «plenamente compatibles con otro tipo de oferta turística, como la de sol y playa, y un guiño al sector hostelero; damos así todas las facilidades al público alicantino y a nuestros visitantes para que vengan el MARQ, esta joya cultural de la que tan orgullosos nos sentimos»..
Valencià: Amb el suport unànime del Patronat de la Fundació MARQ, l’horari de 10.00 a 23.00 hores s’aplicarà a partir de demà en el museu.
Español: Con el respaldo unánime del Patronato de la Fundación MARQ, el horario de 10:00 a 23:00 horas se aplicará a partir de mañana en el museo.
Valencià: En els jaciments i monuments l’obertura d’estiu serà de 9.00 a 13.00 i de 18.00 a 21.00 hores, amb tancament al migdia per a evitar les hores de major exposició solar..
Español: En los yacimientos y monumentos la apertura de verano será de 9:00 a 13:00 y de 18:00 a 21:00 horas, con cierre al mediodía para evitar las horas de mayor exposición solar..
Valencià: També aquesta setmana la comissió executiva i el Patronat de la Fundació MARQ han aprovat el programa d’activitats d’estiu.
Español: También esta semana la comisión ejecutiva y el Patronato de la Fundación MARQ han aprobado el programa de actividades de verano.
Valencià: La diputada de Cultura ha destacat les actuacions que es desenvoluparan per a complementar l’exposició internacional ‘Gladiadors.
Español: La diputada de Cultura ha destacado las actuaciones que se desarrollarán para complementar la exposición internacional ‘Gladiadores.
Valencià: Herois del Coliseu’, que ix del museu per a desenvolupar a peu de carrer, tant als jardins del Museu com en el jaciment arqueològic de Lucentum, un ampli programa de la mà de l’Associació Hispània Romana..
Español: Héroes del Coliseo’, que sale del museo para desarrollar a pie de calle, tanto en los jardines del Museo como en el yacimiento arqueológico de Lucentum, un amplio programa de la mano de la Asociación Hispania Romana..
Valencià: Les huit representacions preparades començaran el 16 de juliol i es prolongaran fins a octubre, amb recreacions i accions de divulgació de l’època romana clàssica que inclouen espectacles de lluita.
Español: Las ocho representaciones preparadas comenzarán el 16 de julio y se prolongarán hasta octubre, con recreaciones y acciones de divulgación de la época romana clásica que incluyen espectáculos de lucha.
Valencià: Per a assistir, serà necessari reservar places a través de la web del MARQ o dels telèfons habilitats..
Español: Para asistir, será necesario reservar plazas a través de la web del MARQ o de los teléfonos habilitados..
Valencià: L’acte de presentació d’aquestes novetats en el museu de la Diputació ha comptat també amb la presència del director del MARQ, Manuel Olcina, el director gerent de la Fundació CV-MARQ, José Alberto Cortés, i el representant d’Hispània Romana, José Lloret.
Español: El acto de presentación de estas novedades en el museo de la Diputación ha contado también con la presencia del director del MARQ, Manuel Olcina, el director gerente de la Fundación CV-MARQ, José Alberto Cortés, y el representante de Hispania Romana, José Lloret.
Valencià: Tal com ha destacat Julia Parra, per a aquest estiu, “des del MARQ s’han preparat activitats per a tots els públics que pretenen acostar la cultura als alacantins i a quants ens visiten perquè gaudisquen en aquest període estival del MARQ, dels seus jaciments, monuments i de magnífiques propostes expositives internacionals com a “Gladiadors.
Español: Tal como ha destacado Julia Parra, para este verano, «desde el MARQ se han preparado actividades para todos los públicos que pretenden acercar la cultura a los alicantinos y a cuantos nos visitan para que disfruten en este periodo estival del MARQ, de sus yacimientos, monumentos y de magníficas propuestas expositivas internacionales como «Gladiadores.
Valencià: Herois del coliseu”, per la qual ja han passat més de 30.000 visitants des que es va inaugurar el passat 13 d’abril”..
Español: Héroes del coliseo», por la que ya han pasado más de 30.000 visitantes desde que se inauguró el pasado 13 de abril»..
Valencià: Adjudicat el contracte per a repintar totes les marques viàries horitzontals de Torrevella.
Español: Adjudicado el contrato para repintar todas las marcas viales horizontales de Torrevieja.
Valencià: L’empresa adjudicatària és IMESAPI S.A.
Español: La empresa adjudicataria es IMESAPI S.A.
Valencià: , i el contracte serà per 4 anys (2+2).
Español: , y el contrato será por 4 años (2+2).
Valencià: En la Junta de Govern Local (JGL) celebrada en el matí de hui ha sigut aprovada l’adjudicació definitiva del contracte del servei de repintat de les marques viàries horitzontals del nucli urbà i urbanitzacions de Torrevella..
Español: En la Junta de Gobierno Local (JGL) celebrada en la mañana de hoy ha sido aprobada la adjudicación definitiva del contrato del servicio de repintado de las marcas viales horizontales del casco urbano y urbanizaciones de Torrevieja.
Valencià: El regidor-secretari de la JGL i regidor de Policia, Mobilitat i Trànsit, Federico Alarcón, ha informat que es tracta d’un important contracte que permetrà que en tot el terme municipal de Torrevella es repinten els passos de vianants, zones de prohibit aparcar, etc.
Español: El concejal-secretario de la JGL y concejal de Policía, Movilidad y Tráfico, Federico Alarcón, ha informado que se trata de un importante contrato que va a permitir que en todo el término municipal de Torrevieja se repinten los pasos de peatones, zonas de prohibido aparcar, etc.
Valencià: Així mateix, Alarcón ha destacat que és un servei que es posarà en marxa per primera vegada a l’Ajuntament, ja que fins ara el pintat i repintat de les marques viàries horitzontals s’ha realitzat amb recursos propis municipals, que és totalment insuficient per a abastar tota la ciutat..
Español: Asimismo, Alarcón ha destacado que es un servicio que se va a poner en marcha por primera vez en el Ayuntamiento, ya que hasta ahora el pintado y repintado de las marcas viales horizontales se ha realizado con recursos propios municipales, que es totalmente insuficiente para abarcar toda la ciudad..
Valencià: Federico Alarcón ha indicat que l’adjudicació del contracte és per 4 anys (2+2), per valor de 434.700 euros a l’any, la qual cosa suposa un muntant global d’1.738.800 euros (IVA inclòs), que implica el repintat anual de tot el terme municipal de Torrevella.
Español: Federico Alarcón ha indicado que la adjudicación del contrato es por 4 años (2+2), por valor de 434.700 euros al año, lo que supone un montante global de 1.738.800 euros (IVA incluido), que implica el repintado anual de todo el término municipal de Torrevieja.
Valencià: L’empresa adjudicatària ha sigut IMESAPI S.A.
Español: La empresa adjudicataria ha sido IMESAPI S.A.
Valencià: , que prestarà el servei amb dos equips, quatre vehicles elèctrics, comptarà també amb una reguarda 24 hores, assistència d’urgències en menys d’una hora, a més de dur a terme inventaris de tots els senyals verticals de la ciutat i informes de reordenació d’estacionaments..
Español: , que prestará el servicio con dos equipos, cuatro vehículos eléctricos, contará también con un retén 24 horas, asistencia de urgencias en menos de una hora, además de llevar a cabo inventarios de todas las señales verticales de la ciudad e informes de reordenación de estacionamientos..
Valencià: Finalment, el regidor-secretari de la Junta de Govern Local ha informat que el servei serà nocturn, de diumenge a dijous, i en horari de 22.00 a 6.00 hores..
Español: Por último, el concejal-secretario de la Junta de Gobierno Local ha informado que el servicio será nocturno, de domingo a jueves, y en horario de 22:00 a 6:00 horas..
Valencià: Bombers d'Ibi rescaten a un home de 71 anys extraviat en el pantà de Tibi.
Español: Bomberos de Ibi rescatan a un hombre de 71 años extraviado en el pantano de Tibi.
Valencià: El Consorci de Bombers de la província d’Alacant ha informat aquest matí del rescat d’un home de 71 anys que havia resultat extraviat als voltants del pantà de Tibi..
Español: El Consorcio de Bomberos de la provincia de Alicante ha informado esta mañana del rescate de un hombre de 71 años que había resultado extraviado en los alrededores del pantano de Tibi..
Valencià: L’home, d’avançada edat, ha sigut localitzat a primera hora del matí.
Español: El varón, de avanzada edad, ha sido localizado a primera hora de la mañana.
Valencià: A petició de la Guàrdia Civil, es van mobilitzar fins al lloc dels fets una dotació de bombers del parc d’Ibi, drons, una unitat canina i un helicòpter..
Español: A petición de la Guardia Civil, se movilizaron hasta el lugar de los hechos una dotación de bomberos del parque de Ibi, drones, una unidad canina y un helicóptero..
Valencià: Finalment, la persona va ser localitzada i rescatada en bon estat de salut..
Español: Finalmente, la persona fue localizada y rescatada en buen estado de salud..
Valencià: Tot llest per al començament de les obres en el CPEE Tomás Llácer d'Alcoi.
Español: Todo listo para el comienzo de las obras en el CPEE Tomás Llácer de Alcoy.
Valencià: La Generalitat invertirà més de 15 milions d’euros en els centres educatius de la ciutat a través del Pla Edificant.
Español: La Generalitat invertirá más de 15 millones de euros en los centros educativos de la ciudad a través del Plan Edificant.
Valencià: Les obres d’adequació del CPEE Tomás Llácer començaran la setmana vinent, després de la signatura de l’acta de replanteig que tindrà lloc durant aquesta setmana.
Español: Las obras de adecuación del CPEE Tomás Llácer de Alcoy empezarán la próxima semana, tras la firma del acta de replanteo que tendrá lugar durante esta semana.
Valencià: Les obres, que s’emmarquen dins del Pla Edificant, van ser adjudicades a Verdú Masip Servicios S.L.U.
Español: Las obras, que se enmarcan dentro del Plan Edificant, fueron adjudicadas a Verdú Masip Servicios S.L.U.
Valencià: per un import de 178.182,18 euros, a aquesta quantitat caldria sumar 15.926 en concepte de projecte i direcció d’obra pel que l’import final de l’actuació serà de 194.108 euros, quedant un romanent d’uns 50.000 euros per a poder complementar diverses actuacions..
Español: por un importe de 178.182,18 euros, a esta cantidad habría que sumar 15.926 en concepto de proyecto y dirección de obra por lo que el importe final de la actuación será de 194.108 euros, quedando un remanente de unos 50.000 euros para poder complementar diversas actuaciones..
Valencià: Aquesta intervenció té un termini d’execució de 3 mesos i s’intentarà finalitzar al més prompte possible perquè afecte en la menor mesura possible a l’inici del curs.
Español: Esta intervención tiene un plazo de ejecución de 3 meses y se intentará finalizar lo más pronto posible para que afecte en la menor medida posible al inicio del curso.
Valencià: L’actuació consistirà en la construcció d’un itinerari protegit de la pluja en eixir de les aules al pati.
Español: La actuación consistirá en la construcción de un itinerario protegido de la lluvia al salir de las aulas al patio.
Valencià: A més s’adequa l’edifici existent mitjançant la instal·lació de climatització/ventilació en la totalitat de les aules (a excepció de la de música) i a l’aula de fisioteràpia.
Español: Además se adecúa el edificio existente mediante la instalación de climatización/ventilación en la totalidad de las aulas (a excepción de la de música) y en el aula de fisioterapia.
Valencià: També s’ha projectat la instal·lació de dos jocs adaptats en unes aules d’estimulació, i a més s’ha comptat la pintura de la totalitat de la planta baixa.
Español: También se ha proyectado la instalación de dos juegos adaptados en unas aulas de estimulación, y además se ha contado el pintado de la totalidad de la planta baja.
Valencià: Recordem que després d’adjudicar-se l’obra, l’empresa va renunciar a ella el que ha retardat l’actuació fins al final d’aquest curs per haver d’haver de dur-se a terme tot el projecte i no entorpir el programa educatiu..
Español: Recordamos que tras adjudicarse la obra, la empresa renunció a ella lo que ha retrasado la actuación hasta el final de este curso por tener que tener que llevarse a cabo todo el proyecto y no entorpecer el programa educativo..
Valencià: Fins al moment les inversions del Pla Edificant han suposat 1.125.290 euros en obres finalitzades en 5 centres educatius: Escola Oficial d’Idiomes, Horta Major, Sant Vicent, Miguel Hernández i El Romeral.
Español: Hasta el momento las inversiones del Plan Edificant han supuesto 1.125.290 euros en obras finalizadas en 5 centros educativos: Escola Oficial d’Idiomes, Horta Major, Sant Vicent Miguel Hernández y El Romeral.
Valencià: En la majoria d’aquests centres, hi ha hagut un romanent el que permet dur a terme més actuacions de millora depenent de les necessitats de cadascun d’ells..
Español: En la mayoría de estos centros, ha habido un remanente lo que permite llevar a cabo más actuaciones de mejora dependiendo de las necesidades de cada uno de ellos..
Valencià: En total el pressupost de les inversions de la Generalitat en els centres educatius d’Alcoi ascendeix a 14.972.372,12 euros, xifra que augmentarà després d’adequar els preus de l’Andreu Sempere.
Español: En total el presupuesto de las inversiones de la Generalitat en los centros educativos de Alcoy asciende a 14.972.372,12 euros, cifra que aumentará tras adecuar los precios del Andreu Sempere.
Valencià: Recordem en el cas d’aquest institut, després de quedar deserta la licitació, el Govern Local ja ha consensuat amb el centre educatiu i els tècnics municipals un projecte amb els preus actualitzats de les matèries primeres i afegint tota una sèrie de necessitats demandades pel mateix centre.
Español: Recordamos en el caso de este instituto, tras quedar desierta la licitación, el Gobierno Local ya ha consensuado con el centro educativo y los técnicos municipales un proyecto con los precios actualizados de las materias primas y añadiendo toda una serie de necesidades demandadas por el propio centro.
Valencià: Una vegada el personal tècnic haja redactat el projecte es presentarà a Conselleria..
Español: Una vez el personal técnico haya redactado el proyecto se presentará a Conselleria..
Valencià: En el cas de Pare Vitòria i Cotes Baixes els processos es troben en la fase de delegació de competències per al Pare Vitòria i en el Cotes Baixes falta l’adequació de la memòria valorada.
Español: En el caso de Pare Vitòria y Cotes Baixes los procesos se encuentran en la fase de delegación de competencias para el Pare Vitòria y en el Cotes Baixes falta la adecuación de la memoria valorada.
Valencià: Des de l’Ajuntament s’està a l’espera que la Conselleria d’Educació duc a terme aquests tràmits.
Español: Desde el Ayuntamiento se está a la espera de que la Consellería de Educación llevo a cabo estos trámites.
Valencià: Recordem que el pressupost de l’IES Pare Vitòria ascendeix a 4.077.371,04 euros i el d’IES Cotes Baixes a 5.131.263,13 euros..
Español: Recordamos que el presupuesto del IES Pare Vitòria asciende a 4.077.371,04 euros y el de IES Cotes Baixes a 5.131.263,13 euros..
Valencià: “Vull posar en valor aquest pla, la Generalitat invertirà més de 15 milions d’euros per a millorar els nostres centres educatius, no m’agrada parlar del passat, però no hem d’oblidar el que passava fa uns anys amb altres partits governant en la Generalitat, amb més de 1.000 milions d’euros en sobrecostos en actuacions de col·legis públics, moltes promeses i poques realitats.
Español: «Quiero poner en valor este plan, la Generalitat va a invertir más de 15 millones de euros para mejorar nuestros centros educativos, no me gusta hablar del pasado pero no debemos olvidar lo que pasaba hace unos años con otros partidos gobernando en la Generalitat, con más de 1.000 millones de euros en sobrecostes en acutaciones de colegios públicos, muchas promesas y pocas realidades.
Valencià: També vull agrair i destacar la gran faena que duen a terme els tècnics municipals en aquests projectes, al costat d’ells hem treballat sense parar, ara bé també hem de dir, que les tramitacions de l’Edificant no són ràpides, per la qual cosa suposa presentar projectes i la fiscalització dels mateixos i la seua tramitació, com no pot ser d’una altra manera”, recorda el regidor d’Educació, Jordi Silvestre..
Español: También quiero agradecer y destacar el gran trabajo que llevan a cabo los técnicos municipales en estos proyectos, junto a ellos hemos trabajado sin cesar,  ahora bien también tenemos que decir, que las tramitaciones del Edificant no son rápidas, por lo que supone presentar proyectos y la fiscalización de los mismos y su tramitación, como no puede ser de otra manera”, recuerda el concejal de Educación, Jordi Silvestre..
Valencià: Cal recordar que aquest programa es pot portar avant gràcies al fet que el Consell va aprovar un decret llei que permet delegar les competències en matèria de construcció i rehabilitació de col·legis i instituts.
Español: Cabe recordar que este programa se puede llevar adelante gracias al hecho que el Consell aprobó un decreto ley que permite delegar las competencias en materia de construcción y rehabilitación de colegios e institutos.
Valencià: Els consistoris que s’adherisquen a «Edificant» es fan càrrec de la part tècnica, és a dir el projecte, contractació, construcció, direcció i certificació de l’obra, el que permetrà agilitar els tràmits i donar solucions més ràpides als centres.
Español: Los consistorios que se adhieran a «Edificant» se hacen cargo de la parte técnica, es decir el proyecto, contratación, construcción, dirección y certificación de la obra, el que permitirá agilizar los trámites y dar soluciones más rápidas a los centros.
Valencià: El cost econòmic és a càrrec de la Generalitat.
Español: El coste económico es a cargo de la Generalitat.
Valencià: L’objectiu del programa és posar al dia tots els centres educatius de la Comunitat Valenciana amb un pressupost global de 700 milions d’euros per a construir nous centres i també per a millores en els centres ja construïts, incloent-hi l’equipament..
Español: El objetivo del programa es poner al día todos los centros educativos de la Comunidad Valenciana con un presupuesto global de 700 millones de euros para construir nuevos centros y también para mejoras en los centros ya construidos, incluyendo el equipamiento..
Valencià: El TRAM amplia el seu servei fins al 29 de juny per a les nits de focs artificials a Alacant.
Español: El TRAM amplía su servicio hasta el 29 de junio por las noches de fuegos artificiales en Alicante.
Valencià: A partir de les 00.45 eixiran vehicles des d’Estels rumb Sant Vicent del Raspeig, El Campello i Plaza La Coruña.
Español: A partir de las 00:45 saldrán vehículos desde Luceros rumbo Sant Vicent del Raspeig, El Campello y Plaza La Coruña.
Valencià: Les Fogueres han acabat i Alacant torna a poc a poc al seu ritme habitual, no obstant això els alacantins continuaran celebrant el que queda de juny amb els seus focs artificials a mitjanit des de la Platja del Cocó.
Español: Las Hogueras han terminado y Alicante vuelve poco a poco a su ritmo habitual, no obstante los alicantinos seguirán celebrando lo que queda de junio con sus fuegos artificiales a medianoche desde la Playa de El Cocó.
Valencià: És per això, que TRAM d’Alacant ha decidit prolongar el seu horari comercial amb la finalitat de proveir als alacantins de transport amb el qual poder visitar l’espectacle pirotècnic que té lloc cada nit, entre el 25 i el 29 de juny, per a posteriorment poder retornar-los a les seues llars..
Español: Es por ello, que TRAM d’Alacant ha decidido prolongar su horario comercial con el fin de proveer a los asistentes de transporte con el que poder visitar el espectáculo pirotécnico que tiene lugar cada noche, entre el 25 y el 29 de junio, para posteriormente poder devolverlos a sus hogares..
Valencià: Així, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha planejat una ampliació de l’horari estàndard dels diferents vehicles i fer més senzill que els ciutadans puguen visitar la zona des de la qual es llancen els castells de focs artificials i gaudir de les nits de focs de juny..
Español: Así, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) ha planeado una ampliación del horario estándar de los distintos vehículos y hacer más sencillo que los ciudadanos puedan visitar la zona desde la que se lanzan los castillos de fuegos artificiales y disfrutar de las noches de fuegos de junio..
Valencià: En aquest sentit, des de la capçalera en Plaza dels Estels, on podem prendre les tres línies, estaran disponibles durant aquestes jornades tramvies rumb a Sant Vicent del Raspeig (Línia 2), El Campello (Línia 3) i Plaza La Corunya (Línia 4)..
Español: En este sentido, desde la cabecera en Plaza de los Luceros, donde podemos tomar las tres líneas, estarán disponibles durante estas jornadas tranvías rumbo a San Vicent del Raspeig (Línea 2), El Campello (Línea 3) y Plaza La Coruña (Línea 4)..
Valencià: A més, es proveirà amb vehicles addicionals que aniran fins a l’estació d’Estels prèviament al tret dels castells de focs artificials.
Español: Además, se proveerá con vehículos adicionales que irán hasta la estación de Luceros previamente al disparo de los castillos de fuegos artificiales.
Valencià: Posteriorment, els ciutadans que ho desitgen podran agafar un TRAM a les 00.45 hores i fins a les 02.15 hores de la matinada fins a Sant Vicent del Raspeig (L-2), més concretament fins a quatre vehicles a les 00.55, 1.05, 1.15 i 1.55 hores respectivament.
Español: Posteriormente, los ciudadanos que lo deseen podrán coger un TRAM a las 00:45 horas y hasta las 02:15 horas de la madrugada hasta Sant Vicent del Raspeig (L-2), más concretamente hasta cuatro vehículos a las 00:55, 1:05, 1:15 y 1:55 horas respectivamente.