gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra, es reivindica la urgència de dur a terme recerques que quantifiquen les necessitats del personal universitari en matèria de conciliació i coresponsabilitat.
Español: De otra, se reivindica la urgencia de llevar a cabo investigaciones que cuantifican las necesidades del personal universitario en materia de conciliación y corresponsabilidad.
Valencià: L’informe recorda, per últim, que garantir la igualtat formal per raó de gènere a la universitat no garanteix una igualtat real d’oportunitats en la pràctica; i per això també reivindica la necessitat “d’anar més enllà de la regulació jurídica i revisar l’estructura, dinàmica i sistema d’avaluació imperants en cada moment a les universitats, així com els processos de selecció, promoció i retenció, per garantir institucions científiques no esbiaixades per raó de gènere”..
Español: El informe recuerda, por último, que garantizar la igualdad formal por razón de género en la universidad no garantiza una igualdad real de oportunidades en la práctica; y por eso también reivindica la necesidad «de ir más allá de la regulación jurídica y revisar la estructura, dinámica y sistema de evaluación imperantes en cada momento en las universidades, como también los procesos de selección, promoción y retención, para garantizar instituciones científicas no sesgadas por razón de género»..
Valencià: El biaix de gènere en el reclutament, la promoció i la retenció del personal a les universitats (informe 2019) és fruït del pla de treball 2018-2019 del Grup de Treball d’Igualtat de Gènere de la Xarxa Vives.
Español: El biaix de gènere en el reclutament, la promoció i la retenció del personal a les universitats (informe 2019) es fruto del plan de trabajo 2018-2019 del Grupo de Trabajo de Igualdad de Género de la Xarxa Vives.
Valencià: La publicació esdevé el número 5 de la col·lecció Política Universitària de la Xarxa Vives d’Universitats..
Español: La publicación és el número 5 de la colección Política Universitaria de la Xarxa Vives d’Universitats..
Valencià: Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina presenta un cicle de conferències per a divulgar el patrimoni natural i cultural de la Marina Alta.
Español: La Sede Universitaria de la Marina presenta un ciclo de conferencias para dar a conocer el patrimonio natural y cultural de la Marina Alta.
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2017.
Valencià: Del 17 de febrer al 9 de maig, la Seu Universitària de la Marina ha organitzat un cicle de conferències i eixides pràctiques per a conèixer el patrimoni natural i cultural de la comarca.
Español: Del 17 de febrero al 9 de mayo la Sede Universitaria de la Marina, ha organizado un ciclo de conferencias y salidas prácticas para dar a conocer el patrimonio natural y cultural de la comarca.
Valencià: Professors i experts en la matèria analitzaran els recursos territorials de la Marina Alta, com les formacions naturals, el medi ambient, els assentaments culturals i l'organització territorial i aspectes socioeconòmics.
Español: Profesores y expertos en la materia analizarán los recursos territoriales de la Marina Alta como las formaciones naturales, el medio ambiente, los asentamientos culturales y la organización territorial y aspectos socioeconómicos..
Valencià: La primera conferència serà demà divendres 17 de febrer amb el títol «Un paseo a través del patrimonio geográfico litoral: desde El Molinell a El Penyal d’Ifac» i estarà impartida pel professor Enrique Matarredona Coll.
Español: La primera conferencia será mañana viernes 17 de febrero bajo el título “Un paseo a través del patrimonio geográfico litoral: desde el Molinell al Penyal de Ifach “y estará impartida por el profesor Enrique Matarredona Coll.
Valencià: S’hi proposa una aproximació al patrimoni natural del litoral de la Marina Alta des de la geografia física, per a conèixer els diferents sectors en els quals es divideix l'espai litoral i la problemàtica associada a cadascun.
Español: Se propone un acercamiento al patrimonio natural del litoral de la Marina Alta desde la Geografía Física, para conocer los diferentes sectores en los que se divide el espacio litoral y la problemática asociada a cada uno de ellos.
Valencià: A més, s’explicaran els conceptes bàsics relacionats amb aquest espai litoral, així com els trets identificatius dels diferents sectors.
Español: Además, se darán a conocer los conceptos básicos relacionados con este espacio litoral así como los rasgos identificativos de los diferentes sectores.
Valencià: Tot això per a obtenir una visió integral de l'espai litoral de la Marina Alta, la seua fragilitat i les amenaces a les quals està sotmès davant determinades actuacions antròpiques.
Español: Todo ello para lograr una visión integral del espacio litoral de la Marina Alta, su fragilidad y las amenazas a las que se ve sometido ante determinadas actuaciones antrópicas.
Valencià: La conferència es complementarà amb una eixida pràctica prevista per al dissabte 19 de febrer.
Español: La conferencia se complementará con una salida práctica prevista para el sábado 19 de febrero..
Valencià: El professor Rafael Pedauyé s'encarregarà de la segona conferència dedicada al patrimoni geològic.
Español: El profesor Rafael Pedauyé se encargará de la segunda conferencia dedicada al patrimonio geológico.
Valencià: La ponència serà el dijous 23 de març i l'eixida el dissabte 25.
Español: La ponencia será el jueves 23 de marzo y la salida el sábado 25..
Valencià: Al final del mes, el dia 30, hi haurà una exposició i una xarrada sobre el botànic Antoni Josep Cavanilles Palop, a càrrec del professor Joan Pérez Albero.
Español: A finales de mes, el día 30, habrá una exposición y una charla sobre el botánico Antoni Joseph Cavanilles Palop, a cargo del profesor Joan Pérez Albero..
Valencià: El cicle continuarà a l'abril, els dies 6 i 8, amb el patrimoni etnobotànic i les microreserves de flora, amb la participació del professor Manuel Vicedo.
Español: El ciclo continuará en abril, los días 6 y 8, con el patrimonio etnobotánico y las microreservas de flora, con la participación del profesor Manuel Vicedo..
Valencià: I l'última sessió serà el 19 de maig amb la conferència «Las huellas del pasado en la Marina Alta: El patrimonio cultural que nos rodea», a càrrec del professor José Luis Simón.
Español: Y la última sesión será el 19 de mayo con la conferencia Las huellas del pasado en la Marina Alta: El Patrimonio Cultural que nos rodea, a cargo del profesor José Luis Simón..
Valencià: Tot el cicle i les activitats són gratuïtes.
Español: Todo el ciclo y actividades son gratuitas.
Valencià: L'assistència està limitada a la capacitat de la sala i tindran lloc a la sala d'actes de la Seu de la Marina (c/ Puríssima, 57-59).
Español: Las sesiones teóricas son de acceso libre y limitada la asistencia al aforo de la sala y tendrán lugar en el Salón de actos de la Sede de la Marina( c/ Puríssima, 57 -59).
Valencià: Les sessions pràctiques estan previstes els dissabte, per a un màxim de trenta persones, les places es concediran per ordre d'inscripció a través d'email: seu.benissa@ua.es.
Español: Las sesiones prácticas están previstas los sábado, para un máximo de 30 personas, las plazas se otorgarán por orden de inscripción a través de email: seu.benissa@ua.es.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la UA i l'Associació Fontilles, membre de la Federació Internacional de lluita contra la Lepra (ILEP) i de les coordinadores d'ONGD Estatal i de la Comunitat Valenciana, han organitzat l'I Seminari sobre Salut i Cooperació per al Desenvolupament: passat present i futur, que va tenir lloc els passats dies 20 i 21 d'abril, en el Sanatori de Fontilles.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la UA y la Asociación Fontilles, miembro de la Federación Internacional de lucha contra la Lepra (ILEP) y de las coordinadoras de ONGD Estatal y de la Comunidad Valenciana, han organizado el I Seminario sobre Salud y Cooperación para el Desarrollo: pasado presente y futuro, que tuvo lugar los pasados días 20 y 21 de abril, en el Sanatorio de Fontilles.
Valencià: Es tracta de la primera iniciativa de caràcter educatiu que s'ha engegat després de la signatura del Conveni marque de col·laboració entre ambdues entitats.
Español: Se trata de la primera iniciativa de carácter educativo que se ha puesto en marcha tras la firma del Convenio marco de colaboración entre ambas entidades..
Valencià: L'objectiu d'aquesta activitat formativa, que ha comptat amb la intervenció de deu ponents, ha sigut analitzar els determinants socials que influeixen en el dret a la salut tals com el gènere, l'alimentació, les condicions d'habitatge i les dificultats d'accés als serveis sanitaris entre uns altres.
Español: El objetivo de esta actividad formativa, que ha contado con la intervención de diez ponentes, ha sido analizar los determinantes sociales que influyen en el derecho a la salud tales como el género, la alimentación, las condiciones de vivienda y las dificultades de acceso a los servicios sanitarios entre otros.
Valencià: Així, s'han presentat diferents projectes de cooperació duts a terme en el passat i present en els països més empobrits.
Español: Así, se han presentado diferentes proyectos de cooperación llevados a cabo en el pasado y presente en los países más empobrecidos..
Valencià: A més, s'han actualitzat els marcs teòrics i pràctics que han de guiar la cooperació internacional per al desenvolupament en matèria sanitària, des de la convicció que per a fer realitat el dret a la salut de tots els pobles, és necessari incorporar-la plenament com a condició i objectiu per al desenvolupament.
Español: Además, se han actualizado los marcos teóricos y prácticos que deben guiar la cooperación internacional para el desarrollo en materia sanitaria, desde la convicción de que para hacer realidad el derecho a la salud de todos los pueblos, es necesario incorporarla plenamente como condición y objetivo para el desarrollo..
Valencià: Finalment, el seminari ha abordat els principals reptes de futur en matèria de cooperació com és l'integrar els camps de la salut, el medi ambient i el desenvolupament, amb accions dirigides a aconseguir accés a l'aigua, sanejament bàsic, millora de la nutrició i l'enfortiment dels sistemes nacionals de salut en un context de crisi..
Español: Por último, el seminario ha abordado los principales retos de futuro en materia de cooperación como es el integrar los campos de la salud, el medio ambiente y el desarrollo, con acciones dirigidas a lograr acceso al agua, saneamiento básico, mejora de la nutrición y el fortalecimiento de los sistemas nacionales de salud en un contexto de crisis..
Valencià: Els pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant sotmetran a votació trenta-una propostes de la comunitat universitària.
Español: Los presupuestos participativos de la Universidad de Alicante someterán a votación 31 propuestas de la comunidad universitaria.
Valencià: Són les iniciatives que ha superat el sedàs de la comissió de pressupostos participatius en la qual han quedat fora quaranta-quatre propostes més que no complien els requisits exigits.
Español: Son las iniciativas que ha superado la criba de la comisión de presupuestos participativos en la que han quedado fuera otras 44 propuestas que no cumplían los requisitos exigidos.
Valencià: El calendari preveu que la votació per a elegir les propostes a les quals es dedicaran els 100.000 euros previstos per a la iniciativa es farà el mes de novembre de manera electrònica.
Español: El calendario prevé que la votación para elegir las propuestas a las que se dedicarán los 100.000 euros previstos para la iniciativa se celebrará el próximo mes de noviembre de forma electrónica.
Valencià: Dimecres, 14 de setembre de 2022.
Español: Miércoles, 14 de septiembre de 2022.
Valencià: Un total de trenta-una propostes presentades per la comunitat universitària han superat la segona fase de la convocatòria de pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant de les setanta-cinc que s’hi havien presentat.
Español: Un total de 31 propuestas presentadas por la comunidad universitaria han superado la segunda fase de la convocatoria de presupuestos participativos de la Universidad de Alicante de las 75 que se habían presentado.
Valencià: Les iniciatives que han passat el sedàs de la comissió encarregada d’analitzar les propostes se sotmetran a votació el mes de novembre per a decidir quines són les que es duran a terme..
Español: Las iniciativas que han pasado la criba de la comisión encargada de analizar las propuestas se someterán a votación el próximo mes de noviembre para decidir cuáles son las que se llevarán a cabo..
Valencià: En la web dels pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant es poden consultar tant les propostes aprovades, en les quals s’informa del projecte i del seu pressupost, com les que no han passat el tall, que també inclouen una explicació de les raons que les han deixades fora, en la majoria per superar el límit de 25.000 euros que estableix la convocatòria per a cadascuna de les iniciatives..
Español: En la web de los presupuestos participativos de la Universidad de Alicante se pueden consultar tanto las propuestas aprobadas, en las que se informa tanto del proyecto como de su presupuesto, como las que no han pasado el corte, que también incluyen una explicación de las razones que las han dejado fuera, en su mayoría por superar el límite de 25.000 euros que establece la convocatoria para cada una de las iniciativas..
Valencià: El resultat de la votació s’obtindrà ordenant les propostes per nombre de vots.
Español: El resultado de la votación se obtendrá ordenando las propuestas por número de votos.
Valencià: Una vegada ordenades, s’aniran seleccionant les propostes amb un nombre de vots més elevat fins a esgotar el pressupost global (100.000 euros).
Español: Una vez ordenadas, se irán seleccionando las propuestas con mayor número de votos hasta agotar el presupuesto global (100.000 euros).
Valencià: Els projectes seleccionats s’incorporaran al pressupost de l’exercici 2023 per a ser sotmesos a l’aprovació definitiva pel Consell Social de la Universitat d’Alacant i s’hauran d’executar entre 2023 i 2024..
Español: Los proyectos seleccionados se incorporarán al presupuesto del ejercicio 2023 para ser sometidos a su aprobación definitiva por el Consejo Social de la Universidad de Alicante y deberán ejecutarse entre 2023 y 2024..
Valencià: La Universitat d’Alacant obri el termini per a presentar propostes per als pressupostos participatius.
Español: La Universidad de Alicante abre el plazo para la presentación de propuestas para los presupuestos participativos.
Valencià: Els pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant reben setanta-cinc propostes de la comunitat universitària.
Español: Los presupuestos participativos de la Universidad de Alicante reciben 75 propuestas de la comunidad universitaria.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana és estudiant de la Universitat d'Alacant.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana es estudiante de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’equip format per alumnat de Dret de la UA guanya el Parlament Universitari 2018.
Español: El equipo formado por alumnado de Derecho de la UA gana el Parlament Universitari 2018.
Valencià: Una de les propostes fetes pel grup de la UA és incloure l’assignatura de Fonaments Juridicopolítics en els instituts.
Español: Una de las propuestas hechas por el grupo de la UA es incluir la asignatura de Fundamentos Jurídicos-Políticos en los institutos.
Valencià: Imatges: Els membres de l'equip de la UA en els Corts Valencianes.
Español: Imágenes: Los miembros del equipo de la UA en les Corts Valencianes.
Valencià: Fotografies cedides per Adrián García Ortiz..
Español: Fotografías cedidas por Adrián García Ortiz..
Valencià: Alacant. 16 de novembre de 2018.
Español: Alicante. 16 de noviembre de 2018.
Valencià: El Grup Parlamentari de la Universitat d’Alacant és el guanyador en l’edició del Parlament Universitari 2018, que ha tingut lloc el passat dia 9 de novembre a les Corts Valencianes.
Español: El Grupo Parlamentario de la Universidad de Alicante es el ganador en la edición del Parlamento Universitario 2018, celebrado el pasado día 9 de noviembre en las Corts Valencianes.
Valencià: L’activitat està organitzada conjuntament per les Corts Valencianes i les universitats d’Alacant, Cardenal Herrera CEU, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández, Universitat Europea de València, Universitat de València, Universitat Jaume I i la Universitat Catòlica de València..
Español: La actividad está organizada conjuntamente por Les Corts Valencianes y las universidades de Alicante, Cardenal Herrera CEU, Universitat Politècnica de València, Universidad Miguel Hernández, Universidad Europea de Valencia, Universitat de València, Universitat Jaume I y la Universidad Católica de Valencia..
Valencià: Com és habitual des de fa deu anys, cada universitat participant forma un equip de deu estudiants que, en el cas particular de la UA, ha estat format per alumnat procedent de primer curs del grau en Dret.
Español: Como viene siendo habitual desde hace diez años, cada universidad participante forma equipo de diez estudiantes que, en el caso particular de la UA, ha estado compuesto por alumnado procedente de primer curso del Grado en Derecho.
Valencià: Altres universitats han competit amb estudiants procedents de Ciències Polítiques, DADE, Periodisme i d’altres cursos.
Español: Otras universidades han competido con estudiantes procedentes de Ciencias Políticas, DADE, Periodismo y de otros cursos.
Valencià: Amb la finalitat de dur a terme una activitat de simulació parlamentària d’investidura a la Presidència de la Generalitat, els participants simulen un debat i, després d’aquest, els membres del Parlament voten per a triar president de la Generalitat Valenciana..
Español: Con la finalidad de llevar a cabo una actividad de simulación parlamentaria de investidura a la Presidencia de la Generalitat, los participantes simulan un debate y, tras éste, los miembros del Parlament votan para elegir presidente de la Generalitat Valenciana..
Valencià: D’aquesta manera els estudiants tenen la possibilitat de conèixer el funcionament d’un ple de les Corts i participar amb discursos i propostes concretes, explica Adrián García Ortiz, investigador predoctoral de Dret Constitucional i coordinador en la UA de l’activitat Parlament Universitari..
Español: De esta manera los estudiantes tienen la posibilidad de conocer el funcionamiento de un pleno de Les Corts y participar con discursos y propuestas concretas, explica Adrián García Ortiz, investigador predoctoral de Derecho Constitucional y coordinador en la UA de la actividad Parlament Universitari..
Valencià: Atès que el funcionament és el d’una sessió d’investidura, cada equip presenta un programa de govern que tracta diversos temes.
Español: Dado que el funcionamiento es el de una sesión de investidura, cada equipo presenta un programa de gobierno que aborda varios temas.
Valencià: Els temes de major coincidència en els discursos dels equips candidats han sigut la promoció de la igualtat de gènere i la lluita contra la violència masclista, la protecció del medi ambient, l’educació, la lluita contra la corrupció, la reutilització dels habitatges buits, el valencià en l’educació (en tots els sentits), la infrafinançament o les reivindicacions històriques com el corredor mediterrani, les connexions entre Castelló i Vinaròs o el tren Xàtiva-Alcoi..
Español: Los temas de mayor coincidencia en los discursos de los equipos candidatos han sido la promoción de la igualdad de género y lucha contra la violencia machista, la protección del medio ambiente, educación, lucha contra la corrupción, la reutilización de las viviendas vacías, el valenciano en la educación (en todos los sentidos), la infrafinanciación o reivindicaciones históricas como el corredor mediterráneo, las conexiones entre Castellón y Vinarós o el tren Xàtiva-Alcoi..
Valencià: Entre les principals propostes fetes pel grup parlamentari de la UA es troba la inclusió, en els plans educatius, d’una assignatura de Fonaments Juridicopolítics.
Español: Entre las principales propuestas realizadas por el Grupo parlamentario de la UA se encuentra la inclusión, en los planes educativos, de una asignatura de Fundamentos Jurídicos-Políticos.
Valencià: Aquesta proposta té com a objectiu que els joves aprenguen, des dels instituts, quina és la base de la nostra societat i els drets d’aquests com a ciutadans; també ha inclòs propostes com són la col·laboració publicoprivada en la universitat, mesures per a fomentar la integració laboral de les persones amb diversitat funcional, la conscienciació per a normalitzar a la comunitat LGTBI, el turisme de congressos i el turisme ecològic, i un increment del personal de psicologia i nutrició en els centres sanitaris..
Español: Esta propuesta tiene como objetivo que los jóvenes aprendan, desde los institutos, cuál es la base de nuestra sociedad y sus derechos como ciudadanos; también ha incluido propuestas como son la colaboración público-privada en la universidad, medidas para fomentar la integración laboral de las personas con diversidad funcional, la concienciación para normalizar a la comunidad LGTBI, el turismo de congresos y el turismo ecológico, y un incremento del personal de psicología y nutrición en los centros sanitarios..
Valencià: El procediment per a triar president ha passat per dues votacions; els dos més votats en la primera passen a la segona.
Español: El procedimiento para elegir presidente ha pasado por la celebración de dos votaciones; los dos más votados en la primera pasan a la segunda.
Valencià: En aquesta segona votació, la UA ha guanyat amb cinquanta-sis vots; la UMH ha sigut la segona amb vint-i-un vots..
Español: En esta segunda votación, la UA ha ganado con cincuenta y seis votos; la UMH ha sido la segunda con veintiún votos..
Valencià: L’alumne de la UA que ha fet el discurs i ha sigut candidat, i ha obtingut la presidència de la Generalitat és Francisco Javier Juan Muñoz, mentre que l’alumne que va fer la rèplica ha sigut Joaquín Fernández Doménech.
Español: El alumno de la UA que ha realizado el discurso y ha sido candidato, haciéndose con la Presidencia de la Generalitat es Francisco Javier Juan Muñoz, mientras el alumno que hizo la réplica ha sido Joaquín Fernández Doménech.
Valencià: La presidència de la Mesa s’aconsegueix per sorteig.
Español: La presidencia de la Mesa se consigue por sorteo.
Valencià: Enguany, la presidenta de la mesa també és alumna del grup de la UA: Laura Martínez Martínez..
Español: Este año, la presidenta de la Mesa también es alumna del grupo de la UA: Laura Martínez Martínez..
Valencià: La Universitat d’Alacant guanyadora del Parlament Universitari 2014.
Español: La Universidad de Alicante ganadora del Parlamento Universitario 2014.
Valencià: El III Parlament Universitari vota demà en les Corts Valencianes el "Projecte de Sostenibilitat Ambiental de la Comunitat Valenciana".
Español: El III Parlamento Universitario vota mañana en las Cortes Valencianas el "Proyecto de Sostenibilidad Ambiental de la Comunidad Valenciana".
Valencià: La crisi econòmica, les seues conseqüències i reformes, en les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola.
Español: La crisis económica, sus consecuencias y reformas, en las Jornadas de Alicante sobre Economía Española.
Valencià: Els problemes més apressants que estan omplint en els últims temps les pàgines dels mitjans de comunicació es van a debatre en les XXVII Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola que es desenvolupen en la Universitat d'Alacant demà dia 8 i el divendres 9 de novembre de 2012.
Español: Los problemas más acuciantes que están llenando en los últimos tiempos las páginas de los medios de comunicación se van a debatir en las XXVII Jornadas de Alicante sobre Economía Española que se desarrollan en la Universidad de Alicante mañana día 8 y el viernes 9 de noviembre de 2012.