gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la training week, els/les membres assistents de Pluton UPV van rebre formació de primera mà d'expertes i experts de l'Agència Espacial Europea en temes relacionats amb projectes espacials, com ara: anàlisi de la missió, mitigació d'escombraries espacials, estacions de terra, operació de satèl·lits i molts altres.
Español: Durante la Training Week, los miembros de Pluton UPV asistentes recibieron formación de primera mano de expertos de la Agencia Espacial Europea en temas relacionados con proyectos espaciales, como análisis de misión, mitigación de basura espacial, estaciones de tierra, operación de satélites y muchos otros.
Valencià: A més, van tenir l'oportunitat d'interactuar amb estudiants de la resta d'equips participants i conèixer les experiències d'altres projectes similars..
Español: Además, tuvieron la oportunidad de interactuar con estudiantes del resto de equipos participantes y así conocer las experiencias de otros proyectos similares..
Valencià: Fly Your Satellite! és un programa educatiu de l'ESA que complementa la formació acadèmica rebuda a les universitats.
Español: Fly Your Satellite! es un programa educativo de la ESA que complementa la formación académica recibida en las universidades.
Valencià: Així mateix, forma part de l'oferta formativa de l’Acadèmia de l'ESA.
Español: Asimismo, es parte de la oferta formativa de la ESA Academy.
Valencià: És el resultat de la reeixida col·laboració entre l’ESA i les universitats dels països membres de l'ESA, així com Canadà, Letònia, Lituània, Eslovàquia i Eslovènia..
Español: Es el resultado de la exitosa colaboración entre ESA y las universidades de los Países Miembros de ESA así como, Canadá, Letonia, Lituania, Eslovaquia y Eslovenia..
Valencià: Gràcies a aquest programa, l’estudiantat té una oportunitat única per a aconseguir experiència pràctica en projectes espacials.
Español: Gracias a este programa, los estudiantes tienen una oportunidad única de conseguir experiencia práctica en proyectos espaciales.
Valencià: Els equips participants dissenyen i construeixen un petit satèl·lit a les universitats i es beneficien d'una important transferència de coneixement de personal expert tècnic i organitzatiu de l'ESA, com també de l'accés a les instal·lacions de testatge dels subsistemes.
Español: Los equipos participantes diseñan y construyen un pequeño satélite en sus universidades y se benefician de una importante transferencia de conocimiento de expertos técnicos y organizativos de ESA, así como del acceso a sus instalaciones para testeo de los subsistemas.
Valencià: A través de Fly Your Satellite!, l’ESA inspira l’alumnat universitari, i el prepara per realitzar carreres professionals en àmbits científics i tecnològics, en particular, en el sector espacial..
Español: A través de Fly Your Satellite!, ESA inspira a alumnos universitarios, preparándolos para realizar carreras profesionales en ámbitos científicos y tecnológicos, en particular en el sector espacial..
Valencià: En particular, Fly Your Satellite! Design Booster treballa amb equips amb poca experiència que es troben en fases primerenques de disseny, en què es prenen les decisions més importants del projecte.
Español: En particular, Fly Your Satellite! Design Booster apunta a equipos con poca experiencia que se encuentren en fases tempranas de diseño, en las que se toman las decisiones más importantes del proyecto.
Valencià: Així, les persones membres dels equips aprenen a fer anàlisis i avaluar opcions mentre mantenen els objectius de la missió, considerant els recursos disponibles.
Español: Así, los miembros de los equipos aprenden a realizar análisis y evaluar opciones mientras mantienen los objetivos de la misión, considerando los recursos disponibles.
Valencià: Rebre suport d'experts i expertes de l'ESA en aquestes fases facilita el desenvolupament de futures activitats, atès que fer modificacions en el disseny és senzill i barat en comparació amb fases posteriors del projecte..
Español: Recibir apoyo de expertos de ESA en estas fases facilita el desarrollo de futuras actividades, dado que realizar modificaciones en el diseño es sencillo y barato en comparación a fases posteriores del proyecto..
Valencià: Fly Your Satellite! Design Booster té una durada de 18 mesos, fins al maig del 2024, data en la qual els equips seleccionats ja tindran un disseny detallat tancat i revisat, a més de testatges de subsistemes en diverses instal·lacions..
Español: Fly Your Satellite! Design Booster tiene una duración de 18 meses, hasta mayo de 2024, fecha para la cual los equipos seleccionados ya tendrán un diseño detallado cerrado y revisado, además de testeos de subsistemas en varias instalaciones..
Valencià: Estígia és un CubeSat de mida 2U dissenyat per a volar en òrbita terrestre baixa (LEO en anglès) per Pluton UPV.
Español: Estigia es un CubeSat de tamaño 2U diseñado para volar en LEO (órbita baja terrestre) por Pluton UPV.
Valencià: Té com a càrrega útil un mòdul computacional amb una intel·ligència artificial incorporada, que permet implementar un assistent virtual, amb què es pretén establir converses a través de missatges de text..
Español: Tiene como carga de pago un módulo computacional con una Inteligencia Artificial embarcada, permitiendo implementar un chatbot, con el que se pretende establecer conversaciones a través de mensajes de texto..
Valencià: “Els usuaris podran accedir a aquest servei mitjançant el telèfon intel·ligent convencional amb un petit transceptor de baix cost.
Español: “Los usuarios podrán acceder a este servicio mediante su smartphone convencional con un pequeño transceptor de bajo coste.
Valencià: El que és realment innovador d'aquest projecte és emprar el protocol de baix consum LoRa per a transmetre els missatges de text des dels terminals a terra fins a la IA a bord de la nau.
Español: Lo realmente innovador de este proyecto consiste en emplear el protocolo de bajo consumo LoRa para transmitir los mensajes de texto desde los terminales en tierra hasta la IA a bordo de la nave.
Valencià: Un fet inèdit en el món dels petits satèl·lits, on tot el processament se sol realitzar a terra.
Español: Algo inédito en el mundo de los pequeños satélites, donde todo el procesado se suele realizar en tierra.
Valencià: Durant aquesta conversa, els usuaris podran preguntar directament al satèl·lit per paràmetres de la telemetria, com per exemple, la temperatura o l'estat de la bateria”, explica Guillermo Jarque, coordinador de l'equip..
Español: Durante esta conversación, los usuarios podrán preguntar directamente al satélite por parámetros de su telemetría, como, por ejemplo, su temperatura o el estado de su batería.
Valencià: Com en totes les missions espacials, hi ha una estació de terra que rep tota la telemetria disponible i duu a terme la correcta operació del satèl·lit.
Español: Como en todas las misiones espaciales, existe una estación de tierra que recibe toda la telemetría disponible y lleva a cabo la correcta operación del satélite.
Valencià: Aquesta estació de terra estarà situada, en el cas de Pluton UPV, a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta estación de tierra estará situada, en el caso de Pluton UPV, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Més sostenible i econòmic.
Español: Más sostenible y económico.
Valencià: Un equip de la UPV i el CSIC descobreix un nou mètode de generació de nanopartícules metàl·liques per al seu ús com a catalitzadors.
Español: Un equipo de la UPV y el CSIC descubre un nuevo método de generación de nanopartículas metálicas para su uso como catalizadores.
Valencià: Un grup investigador de l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i de la UPV, ha descobert un nou mètode per a la fabricació de nanocatalitzadors metàl·lics més sostenible i econòmic, amb un gran potencial en el sector industrial i l'ús del qual contribuiria a la descarbonització del sector.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Tecnología Química, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y de la UPV, ha descubierto un nuevo método para la fabricación de nanocatalizadores metálicos más sostenible y económico, con un gran potencial en el sector industrial y cuyo uso contribuiría a la descarbonización del sector.
Valencià: El treball s'ha publicat en la revista ACS Nano..
Español: El trabajo se ha publicado en revista ACS Nano..
Valencià: Aquest nou mètode està basat en el procés d’exsolució activat per radiació de microones.
Español: Este nuevo método está basado en el proceso de exsolución activado por radiación de microondas.
Valencià: L’exsolució és un mètode de generació de nanopartícules metàl·liques sobre la superfície de materials ceràmics.
Español: La exsolución es un método de generación de nanopartículas metálicas sobre la superficie de materiales cerámicos.
Valencià: “En condicions de temperatures elevades i atmosferes reductores (normalment, hidrogen), àtoms metàl·lics de la mateixa estructura del material migren a la seua superfície i formen allí nanopartícules metàl·liques ancorades en la superfície.
Español: “En condiciones de temperaturas elevadas y atmósferas reductoras (normalmente hidrógeno), átomos metálicos de la propia estructura del material migran a su superficie, formando allí nanopartículas metálicas ancladas a la superficie.
Valencià: Aquest ancoratge augmenta significativament la resistència i estabilitat d'aquestes nanopartícules, la qual cosa repercuteix positivament en l'eficàcia d'aquests catalitzadors”, explica Beatriz García Baños, investigadora de l'Àrea de Microones de l'institut ITACA de la UPV..
Español: Este anclaje aumenta significativamente la resistencia y estabilidad de estas nanopartículas, lo que repercute positivamente en la eficacia de estos catalizadores”, explica Beatriz García Baños, investigadora del Área de Microondas del instituto ITACA de la UPV..
Valencià: En el treball publicat ara en ACS Nano, el personal investigador de la UPV i el CSIC han demostrat que, gràcies a l'ús de la radiació de microones, aquest procés es pot dur a terme a temperatures més moderades i sense necessitat d'emprar atmosferes reductores..
Español: En el trabajo publicado ahora en ACS Nano, los investigadores de la UPV y el CSIC han demostrado que, gracias al uso de la radiación de microondas, este proceso se puede llevar a cabo a temperaturas más moderadas y sin necesidad de emplear atmósferas reductoras..
Valencià: “D'aquesta manera, es poden generar nanocatalitzadors actius de níquel, en un procés d’exsolució més eficient energèticament.
Español: “De esta forma, se pueden generar nanocatalizadores activos de níquel, en un proceso de exsolución más eficiente energéticamente.
Valencià: Aquests catalitzadors han demostrat ser actius i estables per a la reacció de producció de CO a partir de CO¿,  en obtenir un producte d'interès industrial i que contribueix a la descarbonització del sector”, destaca Alfonso Juan Carrillo del Teso, investigador del Grup de Conversió i Emmagatzematge d'Energia de l’ITQ..
Español: Estos catalizadores han demostrado ser activos y estables para la reacción de producción de CO a partir de CO¿, obteniéndose un producto de interés industrial y que contribuye a la descarbonización del sector”, destaca Alfonso Juan Carrillo Del Teso investigador del Grupo de Conversión y Almacenamiento de Energía del ITQ..
Valencià: El procés d’exsolució demostrat en nanopartícules de níquel s'ha realitzat a temperatures al voltant de 400°C i en temps d'exposició de pocs segons, mentre que el procediment convencional d’exsolució en aquests materials ocorre a temperatures de 900°C, amb unes 10 hores de temps.
Español: El proceso de exsolución demostrado en nanopartículas de níquel se ha realizado a temperaturas alrededor de 400ºC y en tiempos de exposición de pocos segundos, mientras que el procedimiento convencional de exsolución en estos materiales ocurre a temperaturas de 900ºC, con tiempos de unas 10 horas.
Valencià: A més, aquesta tecnologia permet realitzar l’exsolució sense fer ús d'hidrogen..
Español: Además, esta tecnología permite realizar la exsolución sin hacer uso de hidrógeno..
Valencià: “Per totes aquestes raons, millorem la sostenibilitat del procés.
Español: “Por todas estas razones mejoramos la sostenibilidad del proceso.
Valencià: A més, en poder obtenir els catalitzadors usant temperatures més suaus i menors temps d'exposició, reduïm els costos del procés, en el qual influeix també el fet de no haver d'usar hidrogen com a gas reductor”, afig Beatriz García Baños..
Español: Además, al poder obtener los catalizadores usando temperaturas más suaves y menores tiempos de exposición, reducimos los costes del proceso, en lo que influye también el no tener que usar hidrógeno como gas reductor”, añade Beatriz García Baños..
Valencià: El mètode desenvolupat per l'equip de la UPV i el CSIC està ideat fonamentalment per al seu ús en processos catalítics d'alta temperatura per a l’emmagatzematge i la conversió d'energia renovable.
Español: El método desarrollado por el equipo de la UPV y el CSIC está ideado fundamentalmente para su uso en procesos catalíticos de alta temperatura para almacenamiento y conversión de energía renovable.
Valencià: També podria aplicar-se en reaccions de reformació de biogàs per a la producció de gas de síntesi (precursor de combustibles líquids), reaccions d'hidrogenació de CO¿ aplicables als sistemes Power-to-X, funcionalització d'elèctrodes per a piles de combustible o electrolitzadors d'alta temperatura..
Español: También podría aplicarse en reacciones de reformado de biogás para la producción de gas de síntesis (precursor de combustibles líquidos), reacciones de hidrogenación de CO2 aplicables a los sistemas Power-to-X, funcionalización de electrodos para pilas de combustible y/o electrolizadores de alta temperatura..
Valencià: Música, humor i guardons.
Español: Música, humor y galardones.
Valencià: No et perdes demà la gala dels Premis d'Investigació de la UPV amb Eduardo Sáenz de Cabezón, presentador del programa de TVE 'Òrbita Laika'.
Español: No te pierdas mañana la gala de los Premios de Investigación UPV con Eduardo Sáenz de Cabezón, presentador de 'Órbita Laika'.
Valencià: Demà dimarts, dia 8 de novembre, a les 18 hores, a la sala d’actes de l’edifici Nexus del campus de Vera, tindrà lloc la gala de lliurament de la primera edició dels Premis d’Investigació de la UPV.
Español: Mañana martes, 8 de noviembre, a las 18 horas, en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera, tendrá lugar la gala de entrega de la primera edición de los Premios de Investigación UPV.
Valencià: Si en vols conèixer els guanyadors i les guanyadores, i gaudir de tot el programa de la gala, cal que entres en aquest enllaç i hi confirmes l’assistència..
Español: Si quieres conocer a los y las ganadores/as y disfrutar de todo el programa de la gala, entra en este enlace y confirma tu asistencia..
Valencià: La gala s’iniciarà amb la participació d’Eduardo Sáenz de Cabezón, presentador del programa de TVE Órbita Laika i un dels millors divulgadors científics del país, que oferirà un monòleg divertit i impactant sobre l’aprenentatge dels ordinadors..
Español: La gala arrancará con la participación de Eduardo Sáenz de Cabezón, presentador del programa de TVE Órbita Laika y uno de los mejores divulgadores científicos del país, quien ofrecerá un divertido e impactante monólogo sobre el aprendizaje de los ordenadores..
Valencià: Després de la seua intervenció, hi haurà un repte per a tots els assistents –que es revelarà en la mateixa gala– i tot seguit es lliuraran els premis corresponents a cadascuna de les categories d’aquests guardons..
Español: Tras su intervención, habrá un reto para todos los asistentes (que se desvelará en la propia gala) y se dará paso a la entrega de premios en cada una de las diferentes categorías de estos galardones..
Valencià: La gala, que tindrà un muntatge audiovisual ben dinàmic i, com a protagonista principal, la ciència amb el segell de la UPV, serà amenitzada a més per l’Ensemble Musical Contemporani (EMC), grup integrat dins del Programa Generació Espontània, que interpretarà al llarg de l’esdeveniment obres com Por una cabeza o Joc de Trons..
Español: Con un dinámico montaje audiovisual y con la ciencia con sello UPV como principal protagonista, la gala será amenizada además por el Ensamble Musical Contemporáneo (EMC) de la UPV, grupo integrado dentro del Programa Generación Espontánea, que interpretará a lo largo del evento piezas como Por una cabeza o Juego de Tronos..
Valencià: Ja ho saps: si vols gaudir de totes aquestes activitats i conèixer en directe qui s’emporta el guardó en cadascuna de les categories, apunta-t’hi! (Quan entres a l’enllaç, identifica’t en la teua intranet i segueix tots els passos).
Español: Ya sabes, si quieres disfrutar de todas estas actividades y conocer en directo quién se lleva el galardón en cada una de las categorías, ¡apúntate! (cuando entres al enlace, identifícate en tu intranet y sigue todos los pasos).
Valencià: T’esperem demà a la sala d’actes del Nexus, a les 18 h..
Español: Te esperamos, mañana, en el salón de actos del Nexus, a las 18 h..
Valencià: Martínez Máñez, guardonat.
Español: Martínez Máñez, galardonado.
Valencià: El catedràtic UPV i director de l'IDM aconsegueix un dels premis a l'excel·lència investigadora per la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: El catedrático de la UPV y director del IDM logra uno de los premios a la excelencia investigadora por la Real Sociedad Española de Química.
Valencià: Ramón Martínez Máñez, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director de l'IDM -Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (UPV-UV) -, ha sigut guardonat amb un dels premis a l'excel·lència investigadora per la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ)..
Español: Ramón Martínez Máñez, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director del IDM -Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (UPV-UV) -, ha sido galardonado con uno de los premios a la excelencia investigadora por la Real Sociedad Española de Química (RSEQ)..
Valencià: El jurat del premi ha volgut, amb aquest guardó, reconèixer la qualitat i la innovació de la seua recerca en el disseny de sondes de detecció cromofluorogèniques i en el desenvolupament de nanodispositius d'alliberament controlat, i la repercussió que tenen en aplicacions biomèdiques..
Español: El jurado del premio ha querido, con este galardón, reconocer la calidad e innovación de su investigación en el diseño de sondas de detección cromo-fluorogénicas y en el desarrollo de nanodispositivos de liberación controlada y su repercusión en aplicaciones biomédicas..
Valencià: Desenvolupament de dispositius nanomètrics.
Español: Desarrollo de dispositivos nanométricos.
Valencià: Feliç per aquest reconeixement, el també director científic del Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN) -dependent de l'Institut de Salut Carlos III-, ha explicat que "en una bona part de la nostra recerca intentem desenvolupar dispositius nanomètrics que permeten l'alliberament a la carta de fàrmacs i la detecció de determinats anàlits d'interès mediambiental i biomèdic"..
Español: Feliz por el reconocimiento, el también Director Científico del Centro de Investigación Biomédica en Red de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN) -dependiente del Instituto de Salud Carlos III-, ha explicado que "en una buena parte de nuestra investigación intentamos desarrollar dispositivos nanométricos que permiten la liberación a la carta de fármacos y la detección de determinados analitos de interés medioambiental y biomédico"..
Valencià: Aplicacions de les nanopartícules intel·ligents.
Español: Aplicaciones de las nanopartículas inteligentes.
Valencià: El grup de Martínez Máñez treballa, entre altres camps, amb nanopartícules intel·ligents capaces de retenir una càrrega i lliurar-la quan s'hi aplica un estímul químic, físic o bioquímic.
Español: El grupo de Martínez Máñez trabaja, entre otros campos, con nanopartículas inteligentes capaces de retener una carga y entregarla cuando se les aplica un estímulo químico, físico o bioquímico.
Valencià: Entre altres aplicacions, aquestes partícules s'utilitzen per a l'alliberament selectiu de citotòxics, l'eliminació de cèl·lules canceroses i bacteris, l'alliberament de determinats fàrmacs en cèl·lules senescents i el desenvolupament de sistemes avançats de detecció.
Español: Entre otras aplicaciones, estas partículas se utilizan para la liberación selectiva de citotóxicos, la eliminación de células cancerosas y bacterias, la liberación de determinados fármacos en células senescentes y el desarrollo de sistemas avanzados de detección.
Valencià: Reconeixement a la labor realitzada per l'IDM.
Español: Reconocimiento a la labor realizada por el IDM.
Valencià: Martínez Máñez ha assenyalat que aquest guardó suposa un gran orgull i un reconeixement a la labor realitzada tant per les persones que treballen actualment a l'IDM com per aquelles que van formar-ne part en el passat..
Español: Martínez Máñez ha señalado que este galardón supone un gran orgullo y un reconocimiento a la labor realizada tanto por las personas que actualmente trabajan en el IDM como a las que en su momento formaron parte del mismo..
Valencià: Projectes actuals i futurs.
Español: Proyectos actuales y futuros.
Valencià: Entre els seus pròxims projectes es troben el desenvolupament de nous sensors per a diverses aplicacions industrials i mediambientals i el desenvolupament de sondes per a la detecció de determinats tipus cel·lulars.
Español: Entre sus próximos proyectos, se encuentran el desarrollo de nuevos sensores para diversas aplicaciones industriales y medioambientales, y el desarrollo de sondas para la detección de determinados tipos celulares.
Valencià: En l'àrea de l'alliberament controlat treballen, així mateix, en l'elaboració de sistemes cada vegada més precisos i selectius per a aplicar-los en diverses patologies i en el disseny de sistemes nanomètrics per a l'eliminació i la detecció de patògens..
Español: En el área de liberación controlada trabajan, así mismo, en la elaboración de sistemas cada vez más precisos y selectivos para su aplicación en diversas patologías y en el diseño de sistemas nanométricos para la eliminación y detección de patógenos..
Valencià: Portes obertes 2012-2013.
Español: Puertas abiertas 2012-2013.
Valencià: Fins al dimarts 20 de novembre de 2012, els centres d'educació secundària poden inscriure's en les jornades que organitza la Universitat Politècnica de València..
Español: Hasta el martes 20 de noviembre de 2012, los centros de educación secundaria pueden inscribirse en las jornadas que organiza la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Enguany, el programa de Jornades de Portes Obertes de la UPV compleix 20 anys.
Español: Este año, el programa de Jornadas de Puertas Abiertas de la UPV cumple 20 años.
Valencià: El 1992 van començar les sessions informatives al campus de Vera (València) per als futurs alumnes. 20 anys després, el fons segueix sent el mateix: proporcionar als alumnes totes les dades necessàries perquè facen la millor elecció; no obstant això, les formes no han deixat de renovar-se.
Español: En 1992 empezaron las sesiones informativas en el campus de Vera (Valencia) para los futuros alumnos. 20 años después, el fondo sigue siendo el mismo: proporcionar a los alumnos todos los datos necesarios para que hagan la mejor elección; sin embargo, las formas no han dejado de renovarse..