gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al marge dels actes que s'inclouen al programa adjunt, el dissabte 15 de gener, a les 20 h, Raimon ofereix un concert, dins del cicle Cinc Segles de Música, a l'Auditori de l'Eliana (plaça del Jutge Comes)..
Español: Al margen de los actos que se incluyen en el programa, el sábado 15 de enero, a las 20 h, Raimon ofrece un concierto, dentro del ciclo Cinco Siglos de Música, en el Auditorio de l'Eliana (plaza del Juez Comas)..
Valencià: Viu a la UPV l'experiència europea.
Español: Vive en la UPV la experiencia europea.
Valencià: Obert el termini d'inscripció en màsters universitaris per a estudiants amb titulació estrangera sense nacionalitat ni residència a la Unió Europea.
Español: Abierto el plazo de inscripción en másteres universitarios para estudiantes con titulación extranjera sin nacionalidad ni residencia en la Unión Europea.
Valencià: La fase zero del curs acadèmic 2023/24, període d'inscripció en màsters oficials per a estudiants amb titulació estrangera que no tinguen nacionalitat de la Unió Europea ni residència legal en la mateixa, es troba ja obert (accedeix al llistat de màsters disponibles)..
Español: La fase cero del curso académico 2023/24, período de inscripción en másteres oficiales para estudiantes con titulación extranjera que no tengan nacionalidad de la Unión Europea ni residencia legal en la misma, se encuentra ya abierto (accede al listado de másteres disponibles)..
Valencià: La taxa fixada per a aquest curs és de 139,70 euros, podent realitzar la preinscripció en un màxim de fins a 4 màsters amb un sol pagament.
Español: La tasa fijada para este curso es de 139,70 euros, pudiendo realizar la preinscripción en un máximo de hasta 4 másteres con un solo pago.
Valencià: Aquesta taxa ha d'abonar-se tant si es realitza la preinscripció en la fase 0 com si es duu a terme en el termini ordinari de preinscripció..
Español: Esta tasa debe abonarse tanto si se realiza la preinscripción en la fase 0 como si se lleva a cabo en el plazo ordinario de preinscripción..
Valencià: És possible abonar la taxa mitjançant el pagament segur amb targeta de crèdit (TPV) o imprimint el rebut i pagant-lo en una oficina de CaixaBank a Espanya.
Español: Es posible abonar la tasa mediante el pago seguro con tarjeta de crédito (TPV) o imprimiendo el recibo y pagándolo en una oficina de Caixabank en España.
Valencià: A més existeix la possibilitat de pagar a través de la plataforma Flywire, especialment recomanat per a alumnat internacional.
Español: Además existe la posibilidad de pagar a través de la plataforma Flywire, especialmente recomendado para alumnado internacional.
Valencià: Aquesta plataforma de pagament està disponible per a aquells rebuts que suporten la forma de pagament per TPV i el titular està fora de la Unió Europea.
Español: Esta plataforma de pago está disponible para aquellos recibos que soportan la forma de pago por TPV y cuyo titular está fuera de la Unión Europea.
Valencià: En aquests casos, durant el procés de pagament de la UPV es mostrarà una opció per a iniciar el pagament per Flywire..
Español: En estos casos, durante el proceso de pago de la UPV se mostrará una opción para iniciar el pago por Flywire..
Valencià: Xarxa de pagaments segura i de confiança que opera en 220 països i amb 100 divises, Flywire permet múltiples opcions de pagament, incloent mètodes locals, a més del pagament en moneda local.
Español: Red de pagos segura y de confianza que opera en 220 países y con 100 divisas, Flywire permite múltiples opciones de pago, incluyendo métodos locales, además del pago en moneda local.
Valencià: Així mateix, Flywire garanteix els pagaments enviats per transferència bancària, i disposa de seguiment de l'estat de pagament en temps real, suport 24/7 i servei d'atenció al client multilingüe (vídeo tutorial de com fer un pagament amb Flywire)..
Español: Así mismo, Flywire garantiza los pagos enviados por transferencia bancaria, y dispone de seguimiento del estado de pago en tiempo real, soporte 24/7 y servicio de atención al cliente multilingüe (vídeo tutorial de cómo hacer un pago con Flywire)..
Valencià: Ha de tenir-se en compte, a més, que és decisió de la comissió acadèmica de cada màster admetre als alumnes preinscrits amb antelació, o acumular les sol·licituds de la fase zero a les de la fase general..
Español: Debe tenerse en cuenta, además, que es decisión de la comisión académica de cada máster admitir a los alumnos preinscritos con antelación, o acumular las solicitudes de la fase cero a las de la fase general..
Valencià: La universitat, garantia de futur.
Español: La universidad, garantía de futuro.
Valencià: Llig el comunicat de la CRUE en contra de les retallades en matèria d'educació superior i investigació..
Español: Lee el comunicado de la CRUE en contra de los recortes en materia de educación superior e investigación..
Valencià: La Conferència de Rectors de la Universitats Espanyoles (CRUE) ha emès un comunicat sobre la deterioració que les retallades en educació superior suposaran en el futur dels espanyols.
Español: La Conferencia de Rectores de la Universidades Españolas (CRUE) ha emitido un comunicado sobre el deterioro que los recortes en educación superior supondrán en el futuro de los españoles.
Valencià: Els pressupostos generals de l'estat per a l'any 2013 preveuen una disminució del 18% en educació superior i del 80% en les despeses no financeres en R+D+I.
Español: Los presupuestos generales del estado para el año 2013 prevén una disminución del 18% en educación superior y del 80% en los gastos no financieros en I+D+i.
Valencià: En paraules de la CRUE, tot això, "juntament amb la congelació de plantilles i de recursos humans, condueix al sistema universitari espanyol a una situació pròxima a l'asfíxia econòmica".
Español: En palabras de la CRUE, todo ello, "junto a la congelación de plantillas y de recursos humanos, conduce al sistema universitario español a una situación cercana a la asfixia económica"..
Valencià: Davant la gravetat d'aquesta situació, els rectors sol·liciten que "l'educació superior i la investigació siguen considerades com una inversió i no com una despesa", i que "les universitats tinguen un finançament públic sostenible".
Español: Ante la gravedad de esta situación, los rectores solicitan que "la educación superior y la investigación sean consideradas como una inversión y no como un gasto", y que "las universidades tengan una financiación pública sostenible".
Valencià: Si vols conèixer el text íntegre del comunicat, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres conocer el texto íntegro del comunicado, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Rànquing 2010.
Español: Ranking 2010.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la primera universitat pública espanyola en nombre de patents, per damunt de la Universitat Politècnica de Madrid i de la Politècnica de Catalunya..
Español: La Universitat Politècnica de València es la primera universidad pública española en número de patentes, por encima de la Universidad Politécnica de Madrid y de la Politécnica de Cataluña..
Valencià: Segons el Rànquing 2010 de producció i productivitat en investigació, que elabora anualment la Universitat de Granada, la Universitat Politècnica de València se situa entre les 10 millors universitats públiques espanyoles quant a capacitat investigadora.
Español: Según el Ranking 2010 de producción y productividad en investigación, que elabora anualmente la Universidad de Granada, la Universitat Politècnica de València se sitúa entre las 10 mejores universidades públicas españolas en cuanto a capacidad investigadora.
Valencià: A més quant a productivitat, que mesura la producció per professor, la UPV millora pel que fa a l'any anterior i ascendeix al quart lloc, després de la Pompeu Fabra, la Pablo d'Olavide i l'Autònoma de Barcelona.
Español: Además en cuanto a productividad, que mide la producción por profesor, la UPV mejora con respecto al año anterior y asciende al cuarto lugar, tras la Pompeu Fabra, la Pablo de Olavide y la Autónoma de Barcelona.
Valencià: L'equip d'investigació de la Universitat de Granada ha utilitzat set variables que es consideren bàsiques per a l'anàlisi: articles en revistes Journal Citation Reports (JCR), trams d'investigació, projectes d'R+D, tesis doctorals, beques de formació de professorat universitari (FPU), doctorats amb menció de qualitat i nombre de patents.
Español: El equipo de investigación de la Universidad de Granada ha utilizado siete variables que se consideran básicas para el análisis: artículos en revistas Journal Citation Reports (JCR), tramos de investigación, proyectos de I+D, tesis doctorales, becas de formación de profesorado universitario (FPU), doctorados con mención de calidad y número de patentes..
Valencià: El nombre de patents mesura la capacitat d'innovació i és un potencial de transferència de la tecnologia desenvolupada a la universitat cap a la societat, concretament a les empreses.
Español: El número de patentes mide la capacidad de innovación y es un potencial de transferencia de la tecnología desarrollada en la universidad hacia la sociedad, concretamente a las empresas.
Valencià: D'altra banda, cal destacar que la Universitat Politècnica de València és l'única universitat espanyola de caràcter tecnològic que figura entre les millors del món, segons la classificació d'universitats elaborada per la Universitat Jiao Tong de Shanghai..
Español: Por otra parte, cabe destacar que la Universitat Politècnica de València es la única universidad española de carácter tecnológico que figura entre las mejores del mundo, según la clasificación de universidades elaborada por la Universidad Jiao Tong de Shanghái..
Valencià: Campus Escultòric.
Español: Campus Escultórico.
Valencià: Artistes de reconegut prestigi nacional i internacional exposen més de 70 escultures, de forma permanent, al campus de Vera (València) de la UPV..
Español: Artistas de reconocido prestigio nacional e internacional exponen más de 70 esculturas, de forma permanente, en el campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Esteve Edo, Alberto Sánchez, Jorge Oteiza, Eusebi Sempere, Martín Chirino, Manolo Valdés, Joan Cardells o Pablo Serrano són alguns dels autors de les escultures que es troben als jardins del campus de Vera.
Español: Esteve Edo, Alberto Sánchez, Jorge Oteiza, Eusebio Sempere, Martín Chirino, Manolo Valdés, Joan Cardells o Pablo Serrano son algunos de los autores de las esculturas que se encuentran en los jardines del campus de Vera.
Valencià: Tots han deixat l'emprenta en el panorama artístic i a la UPV.
Español: Todos han dejado su huella en el panorama artístico y en la UPV..
Valencià: El Campus Escultòric s'ha convertit en un espai d'art únic que "combina avantguarda i modernitat al costat de la sensibilitat artística", segons el catedràtic d'Art Contemporani i actual director de l'Àrea de Gestió Cultural de la UPV, David Pérez, "és una de les millors col·leccions d'escultura a l'aire lliure que hi ha a la Comunitat Valenciana i a Espanya".
Español: El Campus Escultórico se ha convertido en un espacio de arte único que "combina vanguardia y modernidad junto a la sensibilidad artística", según el catedrático de Arte Contemporáneo y actual director del Área de Gestión Cultural de la UPV, David Pérez, "es una de las mejores colecciones de escultura al aire libre que hay en la Comunidad Valenciana y en España"..
Valencià: La idea de crear aquest museu d'escultura a l'aire lliure va sorgir a la fi dels 80, sent rector de la UPV Justo Nieto.
Español: La idea de crear este museo de escultura al aire libre surgió a finales de los 80, siendo rector de la UPV Justo Nieto.
Valencià: El Campus Escultòric va començar a donar els seus primers passos com "una possibilitat d'acostar-se a l'escultura i als seus autors per a la gent que no està directament relacionada amb l'art.
Español: El Campus Escultórico comenzó a dar sus primeros pasos como "una posibilidad de acercarse a la escultura y a sus autores para la gente que no está directamente relacionada con el arte.
Valencià: A més, resultava molt interessant per als escultors poder compartir i mesurar-se amb l'espai real", segons paraules de l'artista i catedràtica d'escultura -en aquell temps vicerectora de Cultura de la UPV- Amparo Carbonell.
Español: Además, resultaba muy interesante para los escultores poder compartir y medirse con el espacio real", según palabras de la artista y catedrática de escultura -en aquel entonces vicerrectora de Cultura de la UPV- Amparo Carbonell.
Valencià: Cada peça guarda una història, des de la més antiga (Sunbilla de Nestor Basterrexea) fins a la més recent (Mindstorms de Joan Llaveria).
Español: Cada pieza guarda una historia, desde la más antigua (Sunbilla de Nestor Basterrexea) hasta la más reciente (Mindstorms de Joan Llaveria).
Valencià: En Dona fent nanses, Silvestre de Edeta va assentar "els paràmetres d'una figuració de tradició clàssica, en un afany de recuperar els valors intrínsecs de l'escultura allunyant-se de l'anecdòtic, pictoricista, literari i epidèrmic".
Español: En Muchacha en jarras, Silvestre de Edeta asentó "los parámetros de una figuración de tradición clásica, en un afán de recuperar los valores intrínsecos de la escultura alejándose de lo anecdótico, pictoricista, literario y epidérmico".
Valencià: Des de Demiürg còsmic, Nassio Bayarri evoca el seu univers particular "diferent al convencional, en el qual dóna cabuda a una nova mitologia conformada per éssers en els quals queda acoblat allò orgànic i allò geomètric".
Español: Desde Cósmico Demiurgo, Nassio Bayarri evoca su universo particular "distinto al convencional, en el que da cabida a una nueva mitología conformada por seres en los que queda ensamblado lo orgánico y lo geométrico"..
Valencià: Cimall de Miquel Navarro "és un element icònic extret de l'ampli repertori de les seues ciutats.
Español: Cimall de Miquel Navarro "es un elemento icónico extraído del amplio repertorio de sus ciudades.
Valencià: L'originalitat de les seues ciutats van marcar una notòria línia divisòria respecte de l'escultura anterior".
Español: La originalidad de sus ciudades marcaron una notoria línea divisoria respecto de la escultura anterior".
Valencià: Amb Tótem Uiso Alemany va convertir en art un ordinador obsolet.
Español: Con Tótem Uiso Alemany convirtió en arte un ordenador obsoleto.
Valencià: De la seua escultura brollen cactus vius.
Español: De su escultura brotan cactus vivos.
Valencià: Amb aquesta, l'artista proposa una reflexió irònica de la realitat, un joc amb el contrast entre allò natural i allò artificial.
Español: Con esta, el artista propone una reflexión irónica de la realidad, un juego con el contraste entre lo natural y lo artificial.
Valencià: Les obres del Campus Escultòric estan en permanent diàleg amb el seu entorn.
Español: Las obras del Campus Escultórico están en permanente diálogo con su entorno.
Valencià: De fet, algunes d'elles són plantejades "per a establir conversa amb un petit bosc d'arbres tallats al seu voltant".
Español: De hecho, algunas  son planteadas "para establecer conversación con un pequeño bosque de árboles cortados a su alrededor".
Valencià: És el que aconsegueix Miguel Molina en Murmuris del bosc, on una parra de vinya ens "descobreix el misteri de la vida" recreant "la successió anual de les quatre estacions".
Español: Es lo que consigue Miguel Molina en Murmullos del Bosque, donde una parra de vid nos "descubre el misterio de la vida" recreando "la sucesión anual de las cuatro estaciones"..
Valencià: Al llarg del curs acadèmic, des del Fons d'Art de la UPV s'organitzen visites guiades pel Campus Escultòric dirigides a alumnes de secundària i al públic en general.
Español: A lo largo del curso académico, desde el Fondo de Arte de la UPV se organizan visitas guiadas por el Campus Escultórico dirigidas a alumnos de secundaria y al público en general.
Valencià: L'ETSEGCT-UPV, que treballa des de la seua creació amb eines imprescindibles per a la gestió d'informació geogràfica, reuneix a més de 400 inscrits.
Español: La ETSIGCT-UPV, que trabaja desde su creación con herramientas imprescindibles para la gestión de información geográfica, reúne a más de 400 inscritos.
Valencià: L'Associació gvSIG i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València (ETSEGCT-UPV) han clausurat avui les XII Jornades Internacionals gvSIG, que durant els tres últims dies han reunit en la UPV als principals referents mundials en l'ús de tecnologies i solucions lliures per a treballar amb informació geogràfica..
Español: La Asociación gvSIG y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la Universitat Politècnica de València (ETSIGCT-UPV) han clausurado hoy las XII Jornadas Internacionales gvSIG, que durante los tres últimos días han reunido en la UPV a los principales referentes mundiales en el empleo de tecnologías y soluciones libres para trabajar con información geográfica..
Valencià: Més de 400 inscrits i ponents 17 nacionalitats.
Español: Más de 400 inscritos y ponentes de 17 nacionalidades.
Valencià: Sota el lema 'Coneix el territori, gestiona la realitat', més de 400 inscrits han pogut conèixer els principals avanços del sector de la mà de professionals de 17 nacionalitats diferents, arribats des de llocs tan dispars com Canadà, Índia, Argentina o diversos països europeus (Gran Bretanya, Itàlia, etc.
Español: Bajo el lema 'Conoce el territorio, gestiona la realidad', más de 400 inscritos han podido conocer los principales avances del sector de la mano de profesionales de 17 nacionalidades distintas, llegados desde lugares tan dispares como Canadá, India, Argentina o diversos países europeos (Gran Bretaña, Italia, etc.
Valencià: "Qualsevol ciutadà del món pot instal·lar-li-ho gratis i treballar amb ell".
Español: "Cualquier ciudadano del mundo puede instalárselo gratis y trabajar con él".
Valencià: Ana Anquela, directora de l'ETSEGCT-UPV, ha qualificat el congrés de "gran èxit que consolida a la UPV com a referència internacional en l'àmbit dels sistemes d'informació geogràfica.
Español: Ana Anquela, directora de la ETSIGCT-UPV, ha calificado el congreso de "gran éxito que consolida a la UPV como referencia internacional en el ámbito de los sistemas de información geográfica.
Valencià: No en va, la nostra escola porta des de la seua creació, fa més de 25 anys, treballant amb aquestes eines imprescindibles de gestió, la qual cosa"..
Español: No en vano, nuestra escuela lleva desde su creación, hace más de 25 años, trabajando con estas herramientas imprescindibles de gestión"..
Valencià: "En tractar-se de programari lliure", ha afegit Anquela, "qualsevol ciutadà pot instal·lar-li-ho gratis i treballar amb ell".
Español: "Al tratarse de software libre", ha añadido Anquela, "cualquier ciudadano puede instalárselo gratis y trabajar con él".
Valencià: En aqueix sentit, durant les XII Jornades Internacionals gvSIG "hem realitzat, paral·lelament a les ponències, tallers per a diferents disciplines com l'urbanisme, l'arqueologia, el desenvolupament amb scripting o la topografia, que han tingut una gran resposta"..
Español: En ese sentido, durante las XII Jornadas Internacionales gvSIG "hemos realizado, paralelamente a las ponencias, talleres sobre diferentes disciplinas como el urbanismo, la arqueología, el desarrollo con scripting o la topografía, que han tenido una gran respuesta"..
Valencià: L'Associació gvSIG, guardonada per la NASA.
Español: La Asociación gvSIG, galardonada por la NASA.
Valencià: L'Associació per a la Promoció de la Geomática Lliure i el desenvolupament de gvSIG, coneguda com a Associació gvSIG, és una entitat sense ànim de lucre que s'encarrega de la sostenibilitat del projecte gvSIG, les finalitats del qual són, entre altres, la promoció de l'ús d'eines informàtiques dirigides a la captura, tractament, anàlisi, interpretació, difusió i emmagatzematge d'informació geogràfica, així com el desenvolupament de l'ús de l'eina de geomática denominada gvSIG.
Español: La Asociación para la Promoción de la Geomática Libre y el desarrollo de gvSIG, conocida como Asociación gvSIG, es una entidad sin ánimo de lucro que se encarga de la sostenibilidad del proyecto gvSIG, cuyos fines son, entre otros, la promoción del uso de herramientas informáticas dirigidas a la captura, tratamiento, análisis, interpretación, difusión y almacenamiento de información geográfica, así como el desarrollo del uso de la herramienta de geomática denominada gvSIG.
Valencià: Cal destacar a més que l'Associació gvSIG ha rebut nombrosos reconeixements en els últims anys.
Español: Cabe destacar además que la Asociación gvSIG ha recibido numerosos reconocimientos en los últimos años.
Valencià: Sense anar més lluny, dos dels tres premis que atorga la NASA cada any als projectes de recerca i professionals més destacats i innovadors en l'ús de programari lliure per a gestió d'informació geogràfica en tres dimensions i geoposicionamiento, els "NASA World Wind Europe Challenge", orientats enguany a guardonar a creadors d'aplicacions per a Smart Cities o Ciutats Intel·ligents, és a dir, en el marc de l'ús de tecnologia per a modernitzar la gestió de les ciutats i millorar la vida dels ciutadans..
Español: Sin ir más lejos, dos de los tres premios que otorga la NASA cada año a los proyectos de investigación y profesionales más destacados e innovadores en el uso de software libre para gestión de información geográfica en tres dimensiones y geoposicionamiento, los "NASA World Wind Europe Challenge", orientados este año a galardonar a creadores de aplicaciones para Smart Cities o Ciudades Inteligentes, es decir, en el marco del uso de tecnología para modernizar la gestión de las ciudades y mejorar la vida de los ciudadanos..
Valencià: El Grup CUINA-UPV desenvolupa una nova tècnica amb nombrosos avantatges per a obtenir fumats a través de bosses permeables al vapor d'aigua.
Español: El Grupo CUINA-UPV desarrolla una nueva técnica con múltiples ventajas para obtener ahumados a través de bolsas permeables al vapor de agua.
Valencià: El Grup CUINA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat una nova tècnica per a la salaó i el fumatge del peix, basada en l'ús de bosses permeables al vapor d'aigua, que presenta nombrosos avantatges tant per al consumidor com per a la mateixa indústria alimentària..
Español: El Grupo CUINA de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una nueva técnica para el salado y ahumado de pescado, basada en el uso de bolsas permeables al vapor de agua, que presenta múltiples ventajas tanto para el consumidor como para la propia industria alimentaria..
Valencià: La recerca, els resultats de la qual han sigut publicats pel Journal of Food Engineering (revista d'enginyeria d'aliments), combina una salaó controlada amb l'ús d'aromes de fum i amb l'envasament, i això permet un millor control de la quantitat de sal del producte final.
Español: La investigación, cuyos resultados han sido publicados por Journal of Food Engineering (Revista de Ingeniería de Alimentos), combina un 'salado controlado' con el uso de aromas de humo y el envasado, lo que permite un mejor control de la cantidad de sal del producto final.
Valencià: Minimitza la possibilitat de contaminació microbiana.
Español: Minimiza la posibilidad de contaminación microbiana.
Valencià: La tècnica, que redueix a una sola etapa tot el procés de salaó i fumatge, contribueix a més a una major seguretat alimentària, ja que minimitza la possibilitat de contaminació microbiana del producte derivada de la manipulació d'aquest..
Español: La técnica, que reduce a una sola etapa todo el proceso de salado-ahumado, contribuye además a una mayor seguridad alimentaria, ya que minimiza la posibilidad de contaminación microbiana del producto derivada de la manipulación del mismo..