gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a primer acte del procés electoral, la Junta Electoral ordenarà l'exposició pública del cens electoral.
Español: Como primer acto del proceso electoral, la Junta Electoral ordenará la exposición pública del censo electoral.
Valencià: Així mateix, durant el temps d'exposició del cens electoral, podran presentar-se reclamacions, sobre la inclusió o l’exclusió en aquest, que la Junta electoral haurà de resoldre en el termini establit en aquest Reglament.
Español: Asimismo, durante el tiempo de exposición del censo electoral, podrán presentarse reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el mismo, que la Junta Electoral resolverá en el plazo establecido en el presente Reglamento.
Valencià: Les candidates o candidats o les apoderades o apoderats, a partir de la proclamació definitiva de les candidatures, podran obtenir una còpia del cens de la circumscripció corresponent, que solament serà utilitzada per a les finalitats previstes en el present Reglament, i amb estricte compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las candidatas o candidatos o las apoderados o apoderadas, a partir de la proclamación definitiva de las candidaturas, podrán obtener una copia del censo de la circunscripción correspondiente, que solo será utilizada para los fines previstos en el presente Reglamento, y con estricto cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Prohibició de pertànyer a més d'un cos i circumscripció Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos i circumscripció electoral.
Español: Prohibición de pertenecer a más de un cuerpo y circunscripción Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y circunscripción electoral.
Valencià: Les electores o electors que en pertanguen a més d'un hauran de comunicar a la Junta Electoral, en el termini màxim de tres dies lectius a partir de la data de publicació dels censos, l'adscripció a aquell en què desitgen exercir el dret de sufragi.
Español: Las electoras o electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Junta Electoral, en el plazo máximo de tres días lectivos a contar desde la fecha de publicación de los censos, la adscripción a aquél en que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: Si no fóra així, la Junta Electoral, d'ofici, adscriurà l'electora o elector al cos i circumscripció menys nombrós de què forme part.
Español: En otro caso, la Junta Electoral, de oficio, adscribirá a la electora o elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte.
Valencià: ORGANITZACIÓ I PROCEDIMENT ELECTORAL CAPÍTOL I.
Español: ORGANIZACIÓN Y PROCEDIMIENTO ELECTORAL CAPÍTULO I.
Valencià: LA JUNTA ELECTORAL DE LA UNIVERSITAT Article 7.
Español: LA JUNTA ELECTORAL DE LA UNIVERSIDAD Artículo 7.
Valencià: Competències La Junta Electoral de la Universitat té la finalitat de garantir la transparència, l’objectivitat i la imparcialitat del procés electoral, com també el principi d'igualtat i ostenta les competències següents: a) Publicar el cens de l'electorat, determinar, si escau, les i els representants que correspon triar en cada col·lectiu o circumscripció i aprovar el cens electoral definitiu.
Español: Competencias La Junta Electoral de la Universidad, cuya finalidad es garantizar la transparencia, objetividad e imparcialidad del proceso electoral, así como el principio de igualdad, ostenta las siguientes competencias: a) Publicar el censo del electorado, determinando en su caso las y los representantes que corresponde elegir en cada colectivo o circunscripción, y aprobar el censo electoral definitivo.
Valencià: c) Autoritzar la publicitat electoral.
Español: c) Autorizar la publicidad electoral.
Valencià: d) Aprovar els models d'actes i documents necessaris per al conjunt del procés electoral.
Español: d) Aprobar los modelos de actas y documentos necesarios para el conjunto del proceso electoral.
Valencià: e) Proclamar les candidates i candidats electes i expedir les credencials acreditatives.
Español: e) Proclamar las candidatas y candidatos electos y expedir las credenciales acreditativas.
Valencià: f) Comprovar la concurrència de causes d'inelegibilitat i d'exclusió de les candidates i candidats.
Español: f) Comprobar la concurrencia de causas de inelegibilidad y de exclusión de las candidatas y candidatos.
Valencià: g) Establir les meses electorals i la composició, d'acord amb el que disposa aquesta norma.
Español: g) Establecer las mesas electorales y su composición, de acuerdo con lo dispuesto en esta norma.
Valencià: h) Vetlar pel procés de designació dels membres de les meses electorals i la constitució d’aquestes, d'acord amb el que indica aquesta norma.
Español: h) Velar por el proceso de designación de los miembros de las mesas electorales y su constitución, de acuerdo con lo indicado en esta norma.
Valencià: i) Resoldre les reclamacions que li siguen adreçades en relació amb el desenvolupament del procés electoral.
Español: i) Resolver las reclamaciones que se le dirijan con ocasión del desarrollo del proceso electoral.
Valencià: j) Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que se’n derive que siga procedent per al desenvolupament adequat dels procediments electorals.
Español: j) Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales.
Valencià: k) Resoldre els recursos plantejats contra les resolucions de les juntes electorals de centre.
Español: k) Resolver los recursos planteados contra las resoluciones de las juntas electorales de centro.
Valencià: l) Exercir la facultat sancionadora en casos de contravenció de les disposicions electorals aplicables, de conformitat amb la normativa disciplinària.
Español: l) Ejercer la facultad sancionadora en casos de contravención de las disposiciones electorales aplicables, de conformidad con la normativa disciplinaria.
Valencià: m) Aquelles altres funcions que li siguen atribuïdes per la normativa electoral aplicable.
Español: m) Aquellas otras funciones que le sean atribuidas por la normativa electoral aplicable.
Valencià: La Junta Electoral tindrà la seu, preferentment, a l'edifici de Rectorat de la Universitat, on es remetran les consultes i reclamacions que se li adrecen.
Español: La Junta Electoral tendrá su sede, preferentemente, en el edificio de Rectorado de la Universidad, a donde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a ella.
Valencià: La Junta Electoral romandrà constituïda durant la totalitat de les jornades electorals i rebrà les actes després de l'escrutini dut a terme per les diverses meses electorals.
Español: La Junta Electoral permanecerá constituida durante la totalidad de las jornadas electorales y recibirá las actas tras el escrutinio llevado a cabo por las distintas mesas electorales.
Valencià: La Junta Electoral disposarà dels mitjans materials i personals necessaris per al normal compliment de les seues funcions i estarà assistida, en tot cas, per personal tècnic del Servei Jurídic i personal tècnic dels serveis lingüístics.
Español: La Junta Electoral dispondrá de los medios materiales y personales precisos para el normal cumplimiento de sus funciones, y estará asistida en todo caso por personal técnico del Servicio Jurídico y personal técnico de los servicios lingüísticos.
Valencià: Composició La Junta Electoral de la Universitat estarà composta per nou membres titulars i els seus suplents, d’acord amb la distribució següent: a) Tres membres del professorat amb vinculació permanent a la Universitat, amb dedicació a temps complet.
Español: Composición La Junta Electoral de la Universidad estará compuesta por nueve miembros titulares, y sus suplentes, con arreglo a la siguiente distribución: a) Tres miembros del profesorado con vinculación permanente a la Universidad, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: c) Tres membres del personal d'administració i serveis, amb dedicació a temps complet.
Español: b) Tres estudiantes c) Tres miembros del personal de administración y servicios, con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Actuarà com a presidenta o president la professora o professor de major categoria entre els designats i dins d'ells el de major antiguitat en el grau, i actuarà com a secretària o secretari el membre que la Junta designe.
Español: Actuará de presidenta o presidente la profesora o profesor de mayor categoría entre los designados y dentro de ellos el de mayor antigüedad en el grado, y de secretaria o secretario actuará el miembro que la Junta designe.
Valencià: Els seus components, titulars i suplents, aquests últims en el mateix nombre que els primers, seran designats mitjançant sorteig públic pel Consell de Govern per a un període de quatre anys.
Español: Sus componentes, titulares y suplentes, estos últimos en el mismo número que los primeros, serán designados mediante sorteo público por el Consejo de Gobierno para un período de cuatro años.
Valencià: Quedaran exclosos del sorteig els membres del Consell de Direcció de la Universitat d'Alacant i la defensora o defensor universitari.
Español: Quedarán excluidos del sorteo los miembros del Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante y la defensora o defensor universitario.
Valencià: La condició de membre de la Junta Electoral constitueix un deure, i la seua renovació tindrà lloc, en tot cas, amb anterioritat a l'obertura del procés d'elecció ordinària del nou Claustre Universitari.
Español: La condición de miembro de la Junta Electoral constituye un deber, y su renovación tendrá lugar, en todo caso, con anterioridad a la apertura del proceso de elección ordinaria del nuevo Claustro Universitario.
Valencià: Els que per compliment del seu mandat cessen com a membres de la Junta Electoral tindran dret a ser exclosos dels sorteigs corresponents als dos mandats següents, sempre que ho sol·liciten expressament davant la Secretaria General de la Universitat amb almenys quinze dies d'antelació a la finalització del seu mandat.
Español: Los que por cumplimiento de su mandato cesen como miembros de la Junta Electoral, tendrán derecho a ser excluidos de los sorteos correspondientes a los dos mandatos siguientes, siempre que lo soliciten expresamente ante la Secretaría General de la Universidad con al menos quince días de antelación a la finalización de su mandato.
Valencià: Convocatòria i acords La Junta Electoral de la Universitat serà convocada per la seua presidenta o president en els casos i d’acord amb les previsions contingudes en el present Reglament.
Español: Convocatoria y acuerdos La Junta Electoral de la Universidad será convocada por su presidenta o presidente en los casos y conforme a las previsiones contenidas en el presente Reglamento.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria simple i per a ser validats és necessària, almenys, la presència de cinc dels seus membres.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple, y para su validez es necesaria, al menos, la presencia de cinco de sus miembros.
Valencià: En cas d'empat, dirimirà el vot de la presidenta o president.
Español: En caso de empate, dirimirá el voto de la presidenta o presidente.
Valencià: Publicitat d'acords La difusió, si escau, dels acords de la Junta Electoral es farà a través de la pàgina web de la Universitat, en la qual s'establirà una ubicació electrònica amb aquest fi.
Español: Publicidad de acuerdos Los acuerdos de la Junta Electoral que hayan de ser difundidos lo serán a través de la página web de la Universidad, donde se establecerá una ubicación electrónica a tal fin.
Valencià: Recursos Els acords de la Junta Electoral de la Universitat esgoten la via administrativa i contra aquests es podran interposar els recursos corresponents davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Los acuerdos de la Junta Electoral de la Universidad agotan la vía administrativa y contra los mismos caben los correspondientes recursos ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: LES MESES ELECTORALS Article 12.
Español: LAS MESAS ELECTORALES Artículo 12.
Valencià: Determinació Per a cada procés electoral es constituiran les meses corresponents en els termes que estableix aquest Reglament.
Español: Determinación Para cada proceso electoral se constituirán las correspondientes mesas en los términos que establece este Reglamento.
Valencià: La votació es durà a terme davant la mesa electoral corresponent de la circumscripció.
Español: La votación se llevará a cabo ante la mesa electoral correspondiente de la circunscripción.
Valencià: En cada circumscripció hi haurà, com a mínim, una mesa electoral.
Español: En cada circunscripción existirá, como mínimo, una mesa electoral.
Valencià: La Junta Electoral establirà el nombre i la ubicació de les meses electorals, així com el col·lectiu d'electores i electors que corresponga a cadascuna d'elles.
Español: La Junta Electoral establecerá el número y la ubicación de las mesas electorales, así como el colectivo de electoras y electores que corresponda a cada una de ellas.
Valencià: Composició Els membres de la mesa electoral seran designats per sorteig públic presidit per la degana o directora o el degà o director del centre, per la o el gerent en el supòsit de l'apartat 6 del present article, o per la secretària o secretari general en altres casos en què, en funció de la ubicació de les meses, la Junta Electoral així ho determine.
Español: Composición Los miembros de la mesa electoral serán designados por sorteo público presidido por la decana o directora o el decano o director del centro, por la o el gerente en el supuesto del apartado 6 del presente artículo, o por la Secretaria o Secretario General en otros casos en los que, en función de la ubicación de las mesas, la Junta Electoral así lo determine.
Valencià: El sorteig es durà a terme entre els qui no concórreguen com a candidates o candidats a les corresponents eleccions.
Español: El sorteo se llevará a cabo entre quienes no concurran como candidatas o candidatos a las correspondientes elecciones.
Valencià: Queden exclosos del sorteig, les persones que el realitzen, així com els membres de la Junta Electoral i del Consell de Direcció.
Español: Quedan excluidos del sorteo, quienes lo realizan, así como los miembros de la Junta Electoral y del Consejo de Dirección.
Valencià: Les persones que realitzen el sorteig hauran de notificar a les persones designades la seua condició de membre de la mesa electoral i els advertiran que aquesta condició constitueix un deure.
Español: Quienes realizan el sorteo, deberán notificar a las personas designadas su condición de miembro de la mesa electoral, advirtiéndoles que ello constituye un deber.
Valencià: La Junta Electoral comunicarà a cada degana o degà o directora o director de centre i, si escau, a la o el gerent i a la secretària o secretari general el nombre i la condició de les persones que hagen de ser designades en els sorteigs corresponents.
Español: La Junta Electoral comunicará a cada decana o decano o directora o director de centro y, en su caso, a la o al gerente y a la Secretaria o Secretario General, el número y condición de las personas que deban ser designadas en los correspondientes sorteos.
Valencià: Com a regla general, les meses electorals estaran formades per tres membres de la comunitat universitària designats conformement a l'apartat 1 d'aquest precepte.
Español: Como regla general, las mesas electorales estarán compuestas por tres miembros de la comunidad universitaria designados con arreglo al apartado 1 de este precepto.
Valencià: El sorteig dels tres membres titulars, i suplents, s'efectuarà tenint en compte els col·lectius següents: a) Un membre entre el professorat amb vinculació permanent a la Universitat, que actuarà com a presidenta o president de la mesa.
Español: El sorteo de los tres miembros titulares, y suplentes, se efectuará teniendo en cuenta los siguientes colectivos: a) Uno de entre el profesorado con vinculación permanente a la Universidad, que actuará de presidenta o presidente de la mesa.
Valencià: b) Un membre entre l'alumnat.
Español: b) Uno de entre el alumnado.
Valencià: c) Un membre entre el personal d'administració i serveis, que actuarà com a secretària o secretari.
Español: c) Uno de entre el personal de administración y servicios, que actuará de secretaria o secretario.
Valencià: La Junta Electoral podrà constituir per al personal d'administració i serveis adscrit als Serveis Generals una mesa electoral amb la composició següent: a) Dos membres pertanyents al grup A, un com a titular i un altre com a suplent.
Español: La Junta Electoral podrá constituir para el personal de administración y servicios adscrito a los Servicios Generales una mesa electoral con la siguiente composición: a) Dos miembros pertenecientes al grupo A, uno titular y otro suplente.
Valencià: b) Quatre membres pertanyents a la resta de categories del personal de plantilla, dos titulars i dos suplents.
Español: b) Cuatro miembros pertenecientes al resto de categorías del personal de plantilla, dos titulares y dos suplentes.
Valencià: En aquesta mesa actuarà com a presidenta o president el membre pertanyent al grup A, i com a secretària o secretari, la persona més jove d'entre els membres restants.
Español: En esta mesa actuará como presidenta o presidente el miembro perteneciente al grupo A, y como secretaria o secretario la persona más joven de entre los miembros restantes.
Valencià: Les persones que hagen format part d'una mesa electoral tindran dret a ser excloses del sorteig corresponent als dos processos electorals immediatament posteriors, si així ho sol·liciten a la degana o directora o al degà o director del centre o a la o el gerent, dins dels quinze dies següents a la finalització del procés electoral de què van formar part.
Español: Quienes hayan formado parte de una mesa electoral, tendrán derecho a ser excluidos del sorteo correspondiente a los dos procesos electorales inmediatamente posteriores, si así lo solicitan a la decana o directora o al decano o director del centro o a la o el gerente, dentro de los quince días siguientes a la finalización del proceso electoral en el que tomaron parte.
Valencià: Funcionament Les meses electorals adoptaran els seus acords per majoria i, en cas d’empat, decidirà el vot de la presidenta o president.
Español: Funcionamiento Las mesas electorales adoptarán sus acuerdos por mayoría, decidiendo en caso de empate el voto de la presidenta o presidente.
Valencià: Les reclamacions que es formulen contra els acords de les meses electorals seran resoltes per la Junta Electoral en els termes establits en el present Reglament.
Español: Las reclamaciones que se formulen contra los acuerdos de las mesas electorales serán resueltos por la Junta Electoral en los términos establecidos en el presente Reglamento.
Valencià: APODERATS I INTERVENTORS Article 15.
Español: APODERADOS E INTERVENTORES Artículo 15.
Valencià: Designació d'apoderades o apoderats Les candidates i candidats i les candidatures poden designar persones, en qualitat d'apoderades, perquè els representen en les actuacions o operacions electorals entre l'electorat inclòs en el cens, que no siguen membres de mesa electoral ni de la Junta Electoral.
Español: Designación de apoderadas o apoderados Las candidatas y candidatos y las candidaturas pueden designar personas en calidad de apoderadas para que les representen en las actuaciones u operaciones electorales entre el electorado incluido en el censo, que no sean miembros de mesa electoral ni de la Junta Electoral.
Valencià: L'apoderament ha de formalitzar-se davant la Junta Electoral, que expedirà la credencial corresponent i, en tot cas, haurà de respectar-se el termini establit en l'article 17.2.
Español: El apoderamiento ha de formalizarse ante la Junta Electoral, quien expedirá la correspondiente credencial, debiendo respetarse en todo caso el plazo establecido en el artículo 17.2.
Valencià: Les apoderades i apoderats han d'exhibir les seues credencials i documents d'identitat en les actuacions que realitzen.
Español: Las apoderadas y apoderados deben exhibir sus credenciales y documentos de identidad en las actuaciones que realicen.
Valencià: Drets de les apoderades o apoderats Les apoderades o apoderats tenen el dret a accedir lliurement als locals de vot i d'escrutini on estiguen situades les meses electorals, a formular reclamacions i protestes, així com a rebre la documentació i certificacions que s'arrepleguen en aquesta normativa, quan no hagen sigut lliurades a una altra apoderada o interventora o apoderat o interventor de la seua mateixa candidatura.
Español: Derechos de las apoderadas o apoderados Las apoderadas o apoderados tienen el derecho a acceder libremente a los locales de voto y de escrutinio donde estén ubicadas las mesas electorales, a formular reclamaciones y protestas, así como a recibir la documentación y certificaciones que se recogen en esta normativa, cuando no hayan sido entregadas a otra apoderada o interventora o apoderado o interventor de su misma candidatura.
Valencià: En el cas d'absència de les interventores o interventors, les apoderades o apoderats podran realitzar les seues funcions, però, si no apareixen inscrites o inscrits com a electores o electors en aquesta circumscripció, no podran votar en la mesa electoral en què intervinguen.
Español: En el caso de ausencia de las interventoras o interventores, las apoderadas o apoderados podrán realizar sus funciones, pero, si no figuran inscritas o inscritos como electoras o electores en esa circunscripción, no podrán votar en la mesa electoral en la que intervengan.
Valencià: Nomenament d'interventores i interventors Les candidates i candidats i les candidatures poden nomenar una interventora o interventor en cada mesa electoral que, necessàriament, ha de figurar inscrit com a electora o elector en la circumscripció corresponent.
Español: Nombramiento de interventoras e interventores Las candidatas y candidatos y las candidaturas pueden nombrar una interventora o interventor en cada mesa electoral que, necesariamente, ha de figurar inscrito como electora o elector en la circunscripción correspondiente.
Valencià: Els nomenaments seran comunicats a la Junta Electoral, com a mínim tres dies lectius abans de la data establida per a la votació, que expedirà les credencials oportunes.
Español: Los nombramientos serán comunicados a la Junta Electoral como mínimo tres días lectivos antes del establecido para la votación, quién expedirá las oportunas credenciales.
Valencià: Les interventores o interventors hauran de mostrar les seues credencials i documents d'identitat davant la mesa electoral en què intervinguen.
Español: Las interventoras o interventores deberán exhibir sus credenciales y documentos de identidad ante la mesa electoral en que intervengan.
Valencià: Drets de les interventores o interventors Les interventores o interventors exerciran el seu dret de sufragi en la mesa en què s'hagen acreditat, per a la qual cosa hauran d’estar inscrits entre l'electorat de la mesa en què exercisquen les seues funcions.
Español: Derechos de las interventoras o interventores Las interventoras o interventores ejercerán su derecho de sufragio en la mesa en la que se hayan acreditado, para lo que deben figurar inscritos entre el electorado de la mesa en la que vayan a desempeñar sus funciones.
Valencià: Les interventores o interventors tenen dret a assistir a la mesa electoral per a la qual hagen sigut nomenats, participar-ne en les deliberacions amb veu però sense vot, examinar el desenvolupament de les operacions de vot i escrutini, formular protestes i presentar reclamacions davant la mesa, com també a desenvolupar aquelles altres actuacions que preveja aquest Reglament.
Español: Las interventoras o interventores tienen derecho a asistir a la mesa electoral para la que hayan sido nombrados, participar en sus deliberaciones con voz pero sin voto, examinar el desarrollo de las operaciones de voto y escrutinio, formular protestas y presentar reclamaciones ante la mesa, así como a desarrollar aquellas otras actuaciones que prevea este Reglamento.
Valencià: PROCEDIMENT ELECTORAL Article 19.
Español: PROCEDIMIENTO ELECTORAL Artículo 19.