gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?import total dels avals a prestar per la Generalitat Valenciana, els seus organismes autònoms i empreses públiques, durant l'exercici 1988, no podrà ultrapassar la quantitat de 10.000 milions de pessetes.
Español: El importe total de los avales a prestar por la Generalitat Valenciana, sus organismos autónomos y empresas públicas, durante el ejercicio 1988 no podrá rebasar la cantidad de 10.000 millones de pesetas.
Valencià: - Taxes i preus. 1.
Español: -Tasas y precios 1.
Valencià: Els tipus de quantia fixa de les taxes i preus de la Generalitat Valenciana durant l?exercici de 1988, seran els establerts en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1987, incrementats en un 5%, d'acord amb allò que preveu el text articulat vigent aprovat per Decret Legislatiu, de 22 de desembre de 1984, i modificat per les Lleis de la Generalitat Valenciana 4 i 5/1987, de 12 de maig. 2.
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas y precios de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio de 1988, será la establecida en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1987, incrementada en un 5%, de conformidad con lo previsto en el Texto articulado vigente aprobado por Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1984 y modificado por las Leyes de la Generalitat Valenciana 4 y 5/1987, de 12 de mayo. 2.
Valencià: Quan de la recaptació de les taxes i altres ingressos al llarg de l?exercici de 1988, hom pogués calcular un rendiment inferior al previst, es minoraran els corresponents crèdits de l?Estat de Despeses del programa finançat amb la susdita font de recursos.
Español: Cuando de la recaudación de las tasas y otros ingresos a lo largo del ejercicio de 1988, se puede estimar un rendimiento inferior al previsto, se procederá a minorar los correspondientes créditos del Estado de Gastos del programa financiado con dicha fuente de recursos.
Valencià: Així mateix, quan en les taxes i altres ingressos la recaptació efectiva fos superior a la calculada, podran generar-se crèdits en l?estat de despeses del programa finançat per l'esmentat concepte d'ingressos. 3.
Español: Asimismo, cuando en las tasas y otros ingresos la recaudación efectiva fuese superior a la estimada, podrán generarse créditos en el estado de gastos del programa financiado por dicho concepto de ingresos. 3.
Valencià: Les taxes i altres ingressos corresponents a serveis transferits amb posterioritat a l'1 de gener de 1985, i que no hagen estat regulades per la Generalitat Valenciana, es regiran per la normativa que els siga aplicable amb caràcter general.
Español: Las tasas y otros ingresos correspondientes a servicios transferidos con posterioridad al 1 de enero de 1988, y que no han sido reguladas por la Generalitat Valenciana, se regirán por la normativa que les sea aplicable con carácter general.
Valencià: TITOL III De la gestió dels crèdits Article setze.
Español: TITULO III De la gestión de los créditos Artículo dieciséis.
Valencià: - Crédits en funció d'objectius i programes. 1.
Español: -Créditos en función de objetivos y programas 1.
Valencià: Els crèdits de l?Estat de Despeses finançaran l?execució del Programa Econòmic Valencià en l?exercici de 1988.
Español: Los créditos del Estado de Gastos financiarán la ejecución del Programa Económico Valenciano en el ejercicio 1988.
Valencià: La contracció d'obligacions i l?execució de pagaments amb càrrec a aquests es realitzarà amb el fi d'assolir el compliment dels objectius que s'hi assenyalen.
Español: La contracción de obligaciones y la ejecución de pagos con cargo a los mismos se realizará con el fin de alcanzar el cumplimiento de los objetivos señalados en el mismo.
Valencià: Amb aquesta finalitat els programes diferenciaran dues categories de crèdits: a) Aquells que financien el manteniment de l'actual nivell d'activitat i de prestació dels serveis que estaran disponibles des de l'1 de gener de 1988.
Español: A tal efecto los programas diferenciarán dos categorías de créditos: a) Aquellos que financian el mantenimiento del actual nivel de actividad y de prestación de los servicios que estarán disponibles desde el 1 de enero de 1988.
Valencià: b) Aquells que financien les noves actuacions previstes pel Programa Econòmic Valencià PEV- 2. 2.
Español: b) Aquellos que financien las nuevas actuaciones previstas por el Programa Económico Valenciano PEV-2. 2.
Valencià: Amb càrrec als crèdits consignats en ' cadascun dels capítols i programes sota la denominació «Dotacions financeres per a les noves actuacions del Programa Econòmic Valencià», no podran efectuar-se autoritzacions i/o disposicions de despeses, contracció d'obligacions ni execució de pagaments.
Español: Con cargo a los créditos consignados en cada uno de los capítulos y programas bajo la denominación «Dotaciones financieras, para las nuevas actuaciones del Programa Económico Valenciano», no podrán efectuarse autorizaciones y/o disposiciones de gastos, contracción de obligaciones, ni ejecución de pagos.
Valencià: La seua funció és la de finançar, mitjançant la corresponent transferència interna - en cada capítol i programa- aquells crèdits en què efectivament ha de produir-se la despesa.
Español: Su función es la de financiar, mediante la correspondiente transferencia -interna en cada capítulo y programa- aquellos créditos en los que efectivamente debe producirse el gasto.
Valencià: Seran requisits imprescindibles per a l'aprovació de la corresponent transferència de crèdits: a) Que aquesta s'ajuste a allò que preveu el pla d'execució del Programa Econòmic Valencià PEV- 2, recollit en cada programa pressupostari.
Español: Serán requisitos imprescindibles para la aprobación de la correspondiente transferencia de créditos: a) Que la misma se ajuste a lo previsto en el plan de ejecución del Programa Económico Valenciano PEV-2 recogido en cada programa presupuestario.
Valencià: b) Que s'hagen produït les actuacions administratives prèvies que reglamentàriament es determinen i que garantesquen la immediata disposició de despeses i/o contracció d'obligacions una vegada que es duga a terme l?esmentada transferència de crèdits. 3.
Español: b) Que se hayan producido las actuaciones administrativas previas que reglamentariamente se determinen y que garanticen la inmediata disposición de gastos y/o contracción de obligaciones una vez se lleve a cabo la mencionada transferencia de créditos. 3.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda regularà el mecanisme de seguiment de l?execució dels crèdits i el compliment dels objectius de cada programa, i proposarà al Consell les mesures que calguen per tal d?assegurar-ne l'assoliment.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda regulará el mecanismo de seguimiento de la ejecución de los créditos y el cumplimiento de los objetivos de cada programa, y propondrá al Consell cuantas medidas considere necesarias para asegurar el logro de los mismos.
Valencià: - Caràcter limitador dels crèdits. 1.
Español: -Carácter limitativo de los créditos. 1.
Valencià: Els crèdits per a despeses es destinaran, exclusivament, a la finalitat específica per a la qual hagen estat autoritzats per aquesta Llei o per les modificacions aprovades segons la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los créditos para gastos se destinarán, exclusivamente, a la finalidad específica para la que hayan sido autorizados por esta Ley o por las modificaciones aprobadas conforme a la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana. 2.
Valencià: El crèdit pressupostari es determina, d'acord a la seua naturalesa econòmica i funcional, de la manera següent: a) Per a les despeses de personal, com les consignacions per article econòmic i programa pressupostari.
Español: El crédito presupuestario se determina, de acuerdo a su naturaleza económica y funciona, de la forma siguiente: a) Para los gastos de personal, como las consignaciones por artículo económico y programa presupuestario.
Valencià: b) Per a les despeses de funcionament, com la consignació del capítol econòmic i programa pressupostari, excloent-ne la quantitat corresponent a les dotacions que financien noves actuacions previstes pel Programa Econòmic Valencià PEV- 2.
Español: b) Para los gastos de funcionamiento, como la consignación del capítulo económico y programa presupuestario, excluyendo de la misma la cantidad correspondiente a las dotaciones que financien nuevas actuaciones previstas por el Programa Económico Valenciano PEV-2.
Valencià: c) Per a les despeses de transferències corrents, com la consignació per línia de subvenció i programa pressupostari.
Español: c) Para los gastos de transferencias corrientes, como la consignación por línea de subvención y programa presupuestario.
Valencià: d) Per a les despeses d'operacions de capital i financeres, com les consignacions per article econòmic i programa pressupostari, excepte en les despeses finançades pel Fons de Compensació Interterritorial, per a les quals s'estableixen per projecte i programa pressupostari. 3.
Español: d) Para los gastos de operaciones de capital y financieras, como las consignaciones por artículo económico y programa presupuestario, excepto en los gastos financiados por el Fondo de Compensación Interterritorial, para los que se establece por proyecto y programa presupuestario. 3.
Valencià: En tot cas, tindran caràcter vinculant, amb el nivell de desagregació econòmica amb què apareguen en els estats de despeses els crèdits destinats a atencions protocol·làries i representatives.
Español: En todo caso, tendrán carácter vinculante, con el nivel de desagregación económica con que aparezcan en los estados de gastos, los créditos destinados a atenciones protocolarias y representativas.
Valencià: - Gestió integrada i la seua comptabilització La determinació dels crèdits i el seu caràcter limitador, que disposa aquesta Llei, no excusa en cap supòsit, la comptabilització de la despesa que es determine per a cada cas, que com a mínim serà: a) El concepte econòmic, per a les despeses de personal, funcionament i financers.
Español: La determinación de los créditos y su carácter limitativo, que dispone la presente Ley, no excusa, en ningún supuesto, la contabilización del gasto que se determina para cada caso, que como mínimo será: a) El concepto económico, para los gastos de personal, funcionamiento y financiero.
Valencià: b) De concepte econòmic i línia de subvenció, per a les transferències corrents.
Español: b) De concepto económico y línea de subvención, para las transferencias corrientes.
Valencià: c) De concepte econòmic i projecte, per a les operacions de capital i financeres.
Español: c) De concepto económico y proyecto, para las operaciones de capital y financieras.
Valencià: Els fons que amb aquesta finalitat se'ls lliure mitjançant ordres de pagament en ferm amb càrrec al Pressupost anual i a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Los fondos que con esta finalidad se les libre mediante órdenes de pago en firme con cargo al Presupuesto anual y a propuesta de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Els derivats per la venda de béns i prestació de serveis distints dels gravats per les taxes. 3.
Español: Los derivados por la venta de bienes y prestación de servicios distintos de los gravados por las tasas. 3.
Valencià: Els produïts per llegats, donacions o qualsevol forma admissible en Dret.
Español: Los producidos por legados, donaciones o cualquier forma admisible en Derecho.
Valencià: A aquest efecte, s?entendran per despeses de funcionament, a més dels continguts en la vigent classificació econòmica de la Generalitat dins del Capítol Segon, aquelles despeses destinades a la reparació d'immobles del centre i a l'adquisició de mobiliari i equips didàctics del mateix centre, sempre que aquests i aquells no ultrapassen les 600.000 pessetes.
Español: A estos efectos, se entenderán por gastos de funcionamiento además de los contenidos en la vigente clasificación económica de la Generalitat dentro del Capítulo Segundo, aquellos gastos destinados a la reparación de inmuebles del centro y a la adquisición de mobiliario y equipos didácticos del propio centro, siempre que éstos y aquellos no sobrepasen las 600.000 pesetas.
Valencià: - De la justificació de les despeses de funcionament.
Español: -De la justificación de los gastos de funcionamiento.
Valencià: Les despeses de funcionament que tinguen el seu origen en els ingressos esmentats en l?article anterior, es justificaran mitjançant un únic compte de gestió anual retut pel director del centre, prèvia la seua aprovació pel Consell Escolar respectiu.
Español: Los gastos de funcionamiento que tengan su origen en los ingresos citados en el artículo anterior, se justificarán mediante la rendición de una única cuenta de gestión anual por el Director del centro, previa aprobación de la misma por el respectivo Consejo Escolar.
Valencià: Els centres posaran a disposició de l'Administració educativa el compte de gestió anual que els siga requerit.
Español: Los centros pondrán a disposición de la Administración educativa la cuenta de gestión anual que les sean requeridas.
Valencià: - De la intervenció i el control financer en els centres docents públics no universitaris. 1.
Español: -De la Intervención y el control financiero en los centros docentes públicos no universitarios. 1.
Valencià: La direcció dels centres retrà a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, a través de la Intervenció Delegada de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, còpia del compte anual on conste la diligència d'aprovació pel Consell Escolar, abans del 31 de març de l?exercici següent. 2.
Español: La Dirección de los centros rendirá a la Intervención General de la Generalidad Valenciana, por mediación de la Intervención Delegada de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, copia de la cuenta anual en la que conste la diligencia de aprobación por el Consejo Escolar, con anterioridad 31 de marzo del siguiente ejercicio. 2.
Valencià: Els centres se subjectaran al control financer que s'estableix en el número tres, de l'article 60, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los centros se sujetarán al control financiero que se establece en el número tres del artículo 60 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - Termini per a efectuar el pagament de les obligacions de la Generalitat. 1.
Español: -Plazo para efectuar el pago de las obligaciones de la Generalitat. 1.
Valencià: El pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat i les seues entitats autònomes, regulades per l'article setze, de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'efectuarà en el termini màxim de 90 dies naturals des del naixement efectiu de les obligacions.
Español: El pago de las obligaciones económicas de la Generalitat y sus entidades autónomas, reguladas por el artículo 16 de la Ley 4/1984, de 13 de junio de Hacienda Pública de la Generalitat, se efectuará en el plazo máximo de 90 días naturales desde el nacimiento efectivo de la obligación.
Valencià: Als efectes d'aquest article, s'entendrà per data de pagament aquella en què es produesca la recepció de l'ordre de pagament per l'entitat financera ordenant de la transferència, o bé, en el supòsit de les restants formes de pagament, l'endemà de la comunicació de la disposició del cobrament. 2.
Español: A los efectos del presente artículo, se entenderá por fecha de pago aquella en la que se produzca la recepción de la orden de pago por la entidad financiera ordenante de la transferencia, o bien, en el supuesto de las restantes formas de pago, el día siguiente al de la comunicación de la disposición del cobro. 2.
Valencià: El creditor tindrà dret al cobrament d'interessos, calculats segons el tipus bàsic del Banc d'Espanya vigent l?últim dia del termini assenyalat, si el pagament s'efectués després del termini establert en el punt primer i a partir de la seua data de finalització.
Español: El acreedor tendrá derecho al cobro de intereses, calculados según el tipo básico del Banco de España vigente el último día del plazo señalado, si el pago se efectuara después del plazo establecido en el punto primero y a partir de la fecha de finalización del mismo.
Valencià: Quan es produesca el cas establert en el paràgraf anterior, la Intervenció General procedirà d'ofici - per ella mateixa o a través de les Intervencions Delegades- a la liquidació dels interessos corresponents, que trametrà al Conseller d'Economia i Hisenda, per a l'autorització de la despesa i l?ordenació del pagament, amb càrrec al crèdit corresponent. 3.
Español: Cuando se produzca el supuesto establecido en el párrafo anterior, la Intervención General procederá de oficio -por sí misma o por mediación de las Intervenciones Delegadas- a la liquidación de los intereses correspondientes, que trasladará al Conseller de Economía y Hacienda, a efectos de la autorización del gasto y la ordenación del pago con cargo al crédito correspondiente. 3.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda iniciarà el corresponent expedient administratiu de delimitació de responsabilitats pel perjudici econòmic causat a la Hisenda de la Generalitat, d'acord amb allò que preveu l'article 87 i següents de l'esmentada Llei 4/1984, de 13 de juny.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda iniciará el correspondiente expediente administrativo de delimitación de responsabilidades por el perjuicio económico causado a la Hacienda de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 87 y siguientes de la mencionada Ley 4/1984, de 13 de junio.
Valencià: Amb aquesta finalitat es considerarà com a termini màxim per a efectuar la liquidació de crèdit exigible el de 60 dies naturals a partir del naixement efectiu de l'obligació. 4.
Español: A tal efecto se considerará como plazo máximo para efectuar la liquidación de crédito exigible el de 60 días naturales a partir del nacimiento efectivo de la obligación. 4.
Valencià: El termini previst en el punt primer d'aquest article no s'aplicarà a les obligacions econòmiques que resulten de sentència judicial ferma; en aquest cas s'aplicarà allò que preveu l'article 17 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El plazo previsto en el punto primero del presente artículo no será de aplicación a las obligaciones económicas que resulten de sentencia judicial firme, en cuyo caso será de aplicación lo previsto en el artículo 17 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: - Ampliació de dotacions de personal.
Español: -Ampliación de dotaciones de personal.
Valencià: Durant l?exercici de 1988 no es tramitaran expedients d?ampliació de dotacions de personal ni disposicions o expedients de creació i/o reestructuració d'unitats, si l?increment de la despesa pública que se?n derive, no queda compensat mitjançant la reducció d'aqueixes mateixes despeses en altres unitats, o bé per generacions de crèdit consolidables per a exercicis futurs.
Español: Durante el ejercicio de 1988 no se tramitarán expedientes de ampliación de dotaciones de personal ni disposiciones o expedientes de creación y/o reestructuración de unidades, si el incremento del gasto público que se derive de las mismas no queda compensado mediante la reducción de esos mismos gastos en otras unidades, o bien por generaciones de crédito consolidables para ejercicios futuros.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: - Contractació de personal amb càrrec als crèdits per a inversions. 1.
Español: -Contratación de personal con cargo a los créditos para inversiones. 1.
Valencià: Amb càrrec als respectius crèdits per a inversions podran formalitzar-se contractacions de personal en règim laboral amb caràcter temporal, quan les Conselleries i organismes autònoms necessiten utilitzar mitjans personals per a la realització, per administració directa i per aplicació de la legislació de contractes de l'Estat, d'obres o serveis corresponents a alguns dels programes inclosos en el Pressupost. 2.
Español: Con cargo a los respectivos créditos para inversiones podrán formalizarse contrataciones de personal en régimen laboral con carácter temporal, cuando las Consellerías y organismos autónomos precisen utilizar medios personales para la realización, por administración directa y por aplicación de la legislación de contratos del Estado, de obras o servicios correspondientes a algunos de los programas incluidos en el Presupuesto. 2.
Valencià: Aquesta contractació requerirà l'acreditació de la seua ineludible necessitat per manca de suficient personal, i la quantia de les despeses d'aquesta naturalesa no podrà ultrapassar les previsions que per a cada obra s'establesquen en els projectes o memòries degudament aprovats. 3.
Español: Esta contratación requerirá la acreditación de la ineludible necesidad de la misma por carecer de suficiente personal, no pudiendo sobrepasar la cuantía de los gastos de esta naturaleza las previsiones que para cada obra se establezcan en los proyectos o memorias debidamente aprobados. 3.
Valencià: Els contractes en règim laboral hauran de formalitzar-se seguint les prescripcions dels articles 15 i 17 de l?Estatut dels Treballadors, aprovat per Llei 8/1980, de 10 de març, en la redacció donada per la Llei 32/1984, de 2 d'agost, i normativa que els desenvolupa.
Español: Los contratos en régimen laboral habrán de formalizarse siguiendo las prescripciones de los artículos 15 y 17 del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Ley 8/1980, de 10 de marzo, en la redacción dada por la Ley 32/1984, de 2 de agosto, y normativa que los desarrolla.
Valencià: En els contractes es farà constar l?obra o servei per a la realització de la qual es formalitza i el temps de duració, així com la resta de les formalitats que imposa la legislació sobre contractes laborals temporals.
Español: En los contratos se hará constar la obra o servicio para cuya realización se formaliza el mismo y el tiempo de duración, así como el resto de las formalidades que impone la legislación sobre contratos laborales temporales.
Valencià: L?incompliment d'aquestes obligacions formals, així com l'assignació d'aquest personal per a funcions diferents de les que determinen els contractes, de les quals pogués derivar-se dret de caràcter permanent per a l?esmentat personal, podran ser objecte de deducció de les responsabilitats previstes en el Títol VI, de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones formales, así como la asignación de dicho personal para funciones distintas de las que determinen los contratos, de los que pudieran derivarse derechos de carácter permanente para el citado personal, podrán ser objeto de deducción de las responsabilidades previstas en el Título VI de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana.
Valencià: - Contractació per a la realització de treballs.
Español: -Contratación para la realización de trabajos.
Valencià: Amb càrrec als respectius crèdits per a inversions i despeses de funcionament podran formalitzar-se, prèvia acreditació de la seua ineludible necessitat per manca de suficient personal, contractes per a la realització de treballs específics i concrets no habituals, que se sotmetran a la legislació de contractes de l?Estat, sense perjudici, si s'escau, de l'aplicació de la normativa civil o mercantil.
Español: Con cargo a los respectivos créditos para inversiones y gastos de funcionamiento podrán formalizarse, previa acreditación de la ineludible necesidad de la misma por carecer de suficiente personal, contratos para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales, que se someterán a la legislación de contratos del Estado, sin perjuicio, en su caso, de la aplicación de la normativa civil o mercantil.
Valencià: - Contractació directa d'obres i subministraments. 1.
Español: -Contratación directa de obras y suministros. 1.