gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, sense perjudici de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial l'autorització de concessió de cabals per part de l'organisme de Conca, el projecte de posada en regadiu dels termes municipals de Bellús, Sempere, Benisuera i Alfarrasí, promogut per la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, sempre que s'assumisquen les mesures correctores, el pla de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental i les següents condicions: 1) Si, durant la fase de moviment de terres es detecta qualsevol vestigi de resta arqueològica, el promotor té l'obligació de fer saber a la Conselleria de Cultura immediatament la troballa i adoptar les mesures adequades per a la seua conservació i protecció. 2) Se sol·licitaran les autoritzacions requerides per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i s'establiran les mesures necessàries per a garantir en tot moment la reposició del servei de les vies pecuàries afectades, que han sigut detallades en el preàmbul d'aquesta declaració. 3) Els àrids necessaris per a l'execució del projecte, excepte els procedents de l'excavació, provindran en tot cas de pedreres autoritzades. 4) S'aplicaran mesures correctores adequades per a la minimització de l'impacte visual derivat de la construcció dels depòsits.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial la autorización de concesión de caudales por parte del organismo de Cuenca, el proyecto de puesta en regadío de los términos municipales de Bellús, Sempere, Benisuera y Alfarrasí, promovido por la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, siempre que se asuman las medidas correctoras, el plan de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental y los siguientes condicionantes: 1) Si durante la fase de movimiento de tierras se detectara cualquier vestigio de resto arqueológico, el promotor tiene la obligación de poner el hallazgo en conocimiento de la Conselleria de Cultura inmediatamente, y adoptar las medidas adecuadas para su conservación y protección. 2) Se solicitarán las autorizaciones requeridas por la Ley 3/1995, de 23 de marzo de Vías Pecuarias, estableciendo las medidas necesarias para garantizar en todo momento la reposición el servicio de las vías pecuarias afectadas, que han sido detalladas en el preámbulo de esta declaración. 3) Los áridos necesarios para la ejecución del proyecto, excepto los procedentes de la excavación, provendrán en todo caso de canteras autorizada. 4) Se aplicarán medidas correctoras adecuadas para la minimización del impacto visual derivado de la construcción de los depósitos.
Valencià: S'hi suggereix la mimetització de les parets amb colors semblants als terrenys circumdants i la plantació d'una pantalla vegetal perimetral en ells. 5) En relació amb els residus generats en el desenvolupament de l'activitat de la Societat Agrària de Transformació, responsable de l'ús i manteniment de les instal·lacions, s'adoptaran les següents mesures: 5a) La Societat Agrària de Transformació assumirà la titularitat de productor de residus tòxics i perillosos i haurà de gestionar els productes susceptibles de la dita caracterització i els envasos que els hagen contingut, d'acord amb allò establert en el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos. 5b) Els materials residuals utilitzats en les tècniques de cultiu recobert seran reciclables i s'hauran de lliurar a un gestor autoritzat. 6) Es recomana la fertilització amb adobs orgànics i l'elaboració d'un pla de lluita integrada per al control de les plagues més habituals dels cultius que s'han d'implantar, com també l'adaptació de les dosis d'adobat a les necessitats dels cultius determinats mitjançant anàlisis periòdiques de mostres de sòl i teixits vegetals.
Español: Se sugiere la mimetización de las paredes con colores similares a los terrenos circundantes y la plantación de una pantalla vegetal perimetral a los mismos. 5) En relación con los residuos generados en el desarrollo de la actividad, la Sociedad Agraria de Transformación, responsable del uso y mantenimiento de las instalaciones, adoptará las siguientes medidas: 5a) La Sociedad Agraria de Transformación asumirá la titularidad de productor de residuos tóxicos y peligrosos, debiendo gestionar los productos susceptibles de dicha caracterización y los envases que los hayan contenido, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos. 5b) Los materiales residuales empleados en las técnicas de cultivo recubierto serán reciclables, debiendo ser entregados a un gestor autorizado. 6) Se recomienda la fertilización con abonos orgánicos y la elaboración de un plan de lucha integrada para el control de las plagas más habituales de los cultivos que se implanten, así como el ajuste de las dosis de abonado a las necesidades de los cultivos determinados mediante un análisis periódicos de muestras de suelo y tejidos vegetales.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10800) Concurs 340/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10800) Concurso 340/97.
Valencià: Reforma del servei d'higiene dels aliments, l'arxiu i la biblioteca del Centre de Salut Pública de Castelló de la Plana.
Español: Reforma del servicio de higiene de los alimentos, el archivo y la biblioteca del Centro de Salud Pública de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/C10800] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/C10800] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, àrees 1 i 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, áreas 1 y 2.
Valencià: c) Número d'expedient: 06020213020d0034097.
Español: c) Número de expediente: 06020213020d0034097.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma del Servei d'Higiene dels Aliments, l'Arxiu i la Biblioteca del Centre de Salut Pública de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del Servicio de Higiene de los Alimentos, Archivo y Biblioteca del Centro de Salud Pública de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Centre de Salut Pública de Castelló de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Centro de Salud Pública de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions vuit-centes cinquanta-una mil cent vuitanta-dues pessetes (14.851.182 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones ochocientas cincuenta y una mil ciento ochenta y dos pesetas (14.851.182 PTA).
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària, àrees 1 i 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria, áreas 1 y 2.
Valencià: Rei En Jaume, 15, 4.t.
Español: Rei En Jaume, 15, 4.
Valencià: c) Localitat: 12001 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: els licitadors aportaran una declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims exercicis i una relació de les obres executades durant els últims cinc anys acompanyada de certificats de bona execució per a les més importants.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: los licitadores aportarán declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios y relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años acompañada de certificados de buena ejecución para las más importantes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària, àrees 1 i 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria, áreas 1 y 2.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día es sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8945) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es disposa el cessament del cap del Servei Territorial de Consum de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8945) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dispone el cese del jefe del Servicio Territorial de Consumo de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11652) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11652) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Javier Hernández Haba, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Javier Hernández Haba, catedrático de universidad del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11652 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3855 RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3855 RESOLUCIÓN de 31de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11652] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 70/96, Codi 1.777 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11652] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996 de esta Universidad, plaza nº 70/96, Cód. 1.777 (BOE 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Javier Hernández Haba, amb DNI núm. 19444041, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Javier Hernández Haba, con número de documento nacional de identidad 19444041, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: València, 31 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 31de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/897963) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora María Carmen Rojo García-Morato, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Ecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/897963) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora María Carmen Rojo García-Morato, en virtud de concurso, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ecología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/897963 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/897963 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7419) Concurs expedient 213/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/7419) Concurso expediente 213/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6660) Notificació d'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6660) Noficaciones de expedientes.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/964) Modificació de l'article 121 de les ordenances urbanístiques ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/964) MODIFICACIÓN del artículo 121 de las ordenanzas urbanísticas ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.