gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2212 CVE Data del document : 04-03-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de març de 2020, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social, per la qual es convoquen ajudes a projectes desenvolupats per associacions o grups d'estudiants d'interès institucional per a la Universitat Jaume I, 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2212 CVE Fecha del documento : 04-03-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 4 de marzo de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social, por la que se convocan ayudas a proyectos de desarrollo para asociaciones o grupos de estudiantes de interés institucional para la Universitat Jaume I, 2020.
Valencià: Beneficiaris Les associacions inscrites en el Registre d'Associacions de la Universitat Jaume I i grups d'alumnes formats per un mínim de cinc persones.
Español: Beneficiarios Las asociaciones inscritas en el Registro de Asociaciones de la Universitat Jaume I y grupos de alumnos formados por un mínimo de cinco personas.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la participació de l'estudiantat i de les associacions universitàries en concursos, competicions, fires, reunions científiques, debats, etc.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es promover la participación del estudiantado y de las asociaciones universitarias en concursos, competiciones, ferias, reuniones científicas, debates, etc.
Valencià: , de caràcter nacional o internacional i amb contingut acadèmic en les que representen la Universitat Jaume I.
Español: , de carácter nacional o internacional y con contenido académico en las que representan a la Universitat Jaume I.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes ajudes és de 10.000 €.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas ayudas es de 10.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 10 días hábiles a partir de la publicación de este extracto en el DOGV.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 4 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2192) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1829/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2192) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1829/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8795 Data del DOGV : 22-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8795 Fecha DOGV : 22-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1829/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1829/2016.
Valencià: I perquè que valga de notificació en forma a Piedad Cecilia López Tonguido i Jairo Villano, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Piedad Cecilia López Tonguido y Jairo Villano expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 3 de març de 2020.
Español: Torrevieja, 3 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8832) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de les ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8832) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se deja sin efecto la convocatoria de las ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto de 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8832 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de les ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics amb càrrec al pressupost de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8832 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se deja sin efecto la convocatoria de las ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto de 2020.
Valencià: [2020/8832] Mitjançant Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics a càrrec del pressupost de l'exercici 2020 (DOGV 8721, 20.01.2020).
Español: [2020/8832] Mediante Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 (DOGV 8721, 20.01.2020).
Valencià: El pressupost, segons la convocatòria, ascendia a 27.261.400 euros a càrrec del pressupost de l'IVACE de l'exercici 2020, línia S0656000.
Español: El presupuesto, según convocatoria, ascendía a 27.261.400 euros con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2020, línea S0656000.
Valencià: Amb posterioritat a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, a causa de la crisi sanitària causada per la Covid-19, el Consell mitjançant Acord de 3 d'abril de 2020, es va veure obligat a modificar el seu pressupost per a poder fer front a necessitats imperioses relacionades amb aquesta i suprimir la línia S0656000 corresponent a les ajudes esmentades, que a aquesta data es trobaven pendents de resolució de concessió i denegació per part del president de l'entitat prèvia reunió de la Comissió d'Avaluació del programa.
Español: Con posterioridad a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, debido a la crisis sanitaria causada por la Covid 19, el Consell mediante Acuerdo de 3 de abril de 2020, se vio obligado a modificar su presupuesto para poder hacer frente a necesidades imperiosas relacionadas con la misma y suprimir la línea S0656000 correspondiente a las citadas ayudas, que a dicha fecha se encontraban pendientes de resolución de concesión y denegación por parte del presidente de la entidad previa reunión de la Comisión de Evaluación del programa.
Valencià: Davant la impossibilitat de dotar novament la partida pressupostària destinada a la línia S0656000, pertoca la cancel·lació de la convocatòria aprovada per Resolució de 8 de gener de 2020, del president d'aquest Institut.
Español: Ante la imposibilidad de dotar nuevamente la partida presupuestaria destinada a la línea S0656000, procede la cancelación de la convocatoria aprobada por Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente de este Instituto.
Valencià: Per això, de conformitat amb les competències que em confereix l'article 7 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, resolc: Deixar sense efecte, per causes imprevistes, la convocatòria d'ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics a càrrec del pressupost de l'exercici 2020, aprovada per Resolució del president de l'IVACE de 8 de gener de 2020 (DOGV 8721, 20.01.2020).
Español: Por ello, de conformidad con las competencias que me confiere el artículo 7 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, resuelvo: Dejar sin efecto, por causas imprevistas, la convocatoria de ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, aprobada por Resolución del presidente del IVACE de 8 de enero de 2020 (DOGV 8721, 20.01.2020).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12286) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/12286) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8714 Data del DOGV : 10-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8714 Fecha DOGV : 10-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12286 CVE Data del document Organisme emissor : la Fabrica de Xocolate, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Fabrica de Xocolate, COOP V.
Valencià: [2019/12286] En compliment del que s'estableix en l'art. 14 de la Llei 3/2009 sobre modificacions Estructurals de les Societats Mercantils, es fa publique que el passat 30 de novembre de 2019, L'assemblea general extraordinària de la Cooperativa Agrària Valenciana denominada «La Fabrica de Xocolate, Coop.
Español: [2019/12286] En cumplimiento de lo establecido en el art. 14 de la Ley 3/2009 sobre modificaciones Estructurales de las Sociedades Mercantiles, se hace publico que el pasado 30 de noviembre de 2019, La asamblea general extraordinaria de la Cooperativa Agraria Valenciana denominada «La Fabrica de Xocolate, Coop.
Valencià: », va acordar per unanimitat dels socis: a) Aprovació del balanç de transformació al 28 de novembre de 2019.
Español: », acordó por unanimidad de los socios: a) Aprobación del balance de transformación al 28 de noviembre de 2019.
Valencià: b) La transformació de cooperativa en societat limitada que passara a denominar-se després de la seua inscripció en «La Trencadora, Societat Limitada».
Español: b) La transformación de cooperativa en sociedad limitada que pasara a denominarse tras su inscripción en «La Trencadora, Sociedad Limitada».
Valencià: c) Aprovació dels estatuts com a societat limitada.
Español: c) Aprobación de los estatutos como sociedad limitada.
Valencià: d) Aprovació del cessament i nomenament dels membres de l'òrgan d'administració Albocàsser, 2 de desembre de 2019.
Español: d) Aprobación del cese y nombramiento de los miembros del órgano de administración Albocàsser, 2 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/966) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1199/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/966) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8783 Data del DOGV : 07-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8783 Fecha DOGV : 07-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1199/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1199/2019.
Valencià: [2020/966] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici indicat més amunt s'ha dictat sentència de data 30.01.2020 l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència núm.21/2020 Castelló de la Plana, 30 de gener de 2020.
Español: [2020/966] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 30 de enero de 2020 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia núm. 21/2020 En Castelló de la Plana, a 30 de enero de 2020.
Valencià: Vistos per Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 1199/2019-F, promoguts per BANKIA, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número dos de los de Castellón y su partido, los presentes autos de Juicio Verbal de Desahucio número 1199/2019-F, promovidos por BANKIA, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Dolores Olucha Varela i defensada pel lletrat Juan Bover Belenguer, contra ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer del Penyagolosa, núm. 4, planta 1a, porta dreta, de Castelló de la Plana (en rebel·lia).
Español: ª Dolores Olucha Varela y defendida por el letrado Juan Bover Belenguer, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Peñagolosa, núm. 4, planta 1ª, puerta derecha, de Castellón (en rebeldía).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de pertinent aplicació, Dispositiva 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per BANKIA, SA, i, en conseqüència, declare que els ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer del Penyagolosa, núm. 4, planta 1a, porta dreta, de Castelló de la Plana, ocupen l'immoble propietat de l'actora sense cap títol i sense pagar cap contraprestació, per la qual cosa ha de declarar-se que pertoca al desnonament per precari d'aquell respecte del mencionat immoble, que hauran de deixar lliure, vacu i expedit i a la disposició de la part actora sota prevenció de llançament si no ho fan en el termini legal.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por BANKIA, SA, y, en consecuencia, declaro que los ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Peñagolosa, núm. 4, planta 1ª, puerta derecha, de Castelló de la Plana, ocupan el inmueble propiedad de la actora sin título alguno y sin pagar ninguna contraprestación, por lo que debe declararse haber lugar al desahucio por precario del mismo respecto del referido inmueble, que deberán dejar libre, vacuo y expedito y a disposición de la parte actora bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hacen en el plazo legal. 2.
Valencià: Pertoca la imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Procede la imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Procede la sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades i preveniu-los que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la DA 15a de l'LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir-se el preceptiu depòsit, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la DA 15ª de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant l'esmentada quantitat en el banc BANESTO, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant, en el camp «concepte» el codi «02 Civil-Apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco BANESTO, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data, en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos d'aquella o de diferent classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, ignorats ocupants del carrer del Penyagolosa, núm. 4, de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Peñagolosa, núm. 4, planta 1ª, puerta derecha, de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 31 de enero de 2020.