gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6617 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima favorablement el recurs de reposició presentat per l'escola de música Ad Libitum d'Ontinyent contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6617 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima favorablemente el recurso de reposición presentado por la escuela de música Ad Libitum de Ontinyent contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, convocadas por Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2017/6617] Advertida una errada en el codi de centre de l'escola de música Ad Libitum d'Ontinyent, de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8059, el 9 de juny de 2017, escau realitzar la corresponent esmena: On diu: «Vist el recurs de reposició presentat per registre d'entrada el dia 27 de desembre de 2016, per Toni Revert Bas, amb DNI 52716843S, en qualitat de representat legal de l'entitat escola de música Ad Libitum d'Ontinyent, amb CIF G96767595, interposat davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual l'escola de música Ad Libitum (codi de centre 46021149) és beneficiària d'una subvenció de 28.769,82 ?, i considerant els següents:»; Ha de dir: «Vist el recurs de reposició presentat per registre d'entrada el dia 27 de desembre de 2016, per Toni Revert Bas, amb DNI 52716843S, en qualitat de representat legal de l'entitat escola de música Ad Libitum d'Ontinyent, amb CIF G96767595, interposat davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual l'escola de música Ad Libitum (codi de centre 46023808) és beneficiària d'una subvenció de 28.769,82 ?, i considerant els següents:».
Español: [2017/6617] Advertido un error en el código de centro de la escuela de música Ad Libitum de Ontinyent, de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8059, el 9 de junio de 2017, procede realizar la correspondiente subsanación: Donde dice: «Visto el recurso de reposición presentado por registro de entrada el día 27 de diciembre de 2016, por Toni Revert Bas con DNI 52716843S, en calidad de representante legal de la entidad escuela de música Ad Libitum de Ontinyent, con CIF G96767595, interpuesto ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que la escuela de música Ad Libitum (código de centro 46021149) es beneficiaria de una subvención de 28.769,82 ?, y considerando los siguientes:»; Debe decir: «Visto el recurso de reposición presentado por registro de entrada el día 27 de diciembre de 2016, por Toni Revert Bas con DNI 52716843S, en calidad de representante legal de la entidad escuela de música Ad Libitum de Ontinyent, con CIF G96767595, interpuesto ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que la escuela de música Ad Libitum (código de centro 46023808) es beneficiaria de una subvención de 28.769,82 ?, y considerando los siguientes:».
Valencià: On diu: «Primer Estimar favorablement el recurs potestatiu de reposició interposat per Toni Revert Bas amb DNI 52716843S, en qualitat de representat legal de l'entitat escola de música Ad Libitum d'Ontinyent (codi de centre 46033528), amb CIF G96767595, contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, atés que s'ha pogut comprovar que hi ha hagut un error en l'aplicació del tràmit de subvencions en aquesta sol·licitud i, per tant, s'ha de revisar la baremació obtinguda per aquesta escola de música en el càlcul del cost efectiu»; Ha de dir: «Primer Estimar favorablement el recurs potestatiu de reposició interposat per Toni Revert Bas amb DNI 52716843S, en qualitat de representat legal de l'entitat escola de música Ad Libitum d'Ontinyent (codi de centre 46023808), amb CIF G96767595, contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, atés que s'ha pogut comprovar que hi ha hagut un error en l'aplicació del tràmit de subvencions en aquesta sol·licitud i, per tant, s'ha de revisar la baremació obtinguda per aquesta escola de música en el càlcul del cost efectiu».
Español: Donde dice: «Primero Estimar favorablemente el recurso potestativo de reposición interpuesto por Toni Revert Bas, con DNI 52716843S, en calidad de representante legal de la entidad escuela de música Ad Libitum de Ontinyent (código de centro 46033528), con CIF G96767595, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, dado que se ha podido comprobar que ha habido un error en la aplicación del trámite de subvenciones en esta solicitud y, por tanto, se debe revisar la baremación obtenida por esta escuela de música en el cálculo del coste efectivo»; Debe decir: «Primero Estimar favorablemente el recurso potestativo de reposición interpuesto por Toni Revert Bas, con DNI 52716843S, en calidad de representante legal de la entidad escuela de música Ad Libitum de Ontinyent (código de centro 46023808), con CIF G96767595, contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, dado que se ha podido comprobar que ha habido un error en la aplicación del trámite de subvenciones en esta solicitud y, por tanto, se debe revisar la baremación obtenida por esta escuela de música en el cálculo del coste efectivo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8780) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci de mutu acord número 467/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/8780) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo número 467/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci de mutu acord número 467/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo número 467/2017.
Valencià: [2017/8780] Part demandant: Martha Rocío Lozada Vivas i Iván Ibarguen Quijano.
Español: [2017/8780] Parte demandante: Martha Rocío Lozada Vivas e Iván Ibarguen Quijano.
Valencià: Sobre divorcis consensuats.
Español: Sobre divorcios consensuados.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «De: Martha Rocío Lozada Vivas i Iván Ibarguen Quijano.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «De: Martha Rocío Lozada Vivas e Iván Ibarguen Quijano.
Valencià: Decret número 000247/2017 La lletrada de l'Administració de justícia: Mª José Giner González.
Español: Decreto número 000247/2017 La letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: Elda, 4 de juliol de 2017 Antecedents de fet Primer.
Español: Elda, 4 de julio de 2017 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Pel procurador dels tribunals, Javier Emilio Gómez Gras, en nom i representació de Martha Rocío Lozada Vivas amb el consentiment de l'espòs Iván Ibarguen Quijano s'ha presentat demanda sol·licitant el divorci de mutu acord del matrimoni inscrit en el Registre Civil de Petrer, en el tom 37 i en la pàgina 030 de la secció 2.
Español: Por el procurador de los tribunales, Javier Emilio Gómez Gras, en nombre y representación de Martha Rocío Lozada Vivas con el consentimiento del esposo Iván Ibarguen Quijano se ha presentado demanda solicitando el divorcio de mutuo acuerdo del matrimonio inscrito en el Registro Civil de Petrer, en el tomo 37 y en la página 030 de la sección 2.
Valencià: S'ha adjuntat a la sol·licitud conveni regulador de data 10 de febrer de 2017.
Español: Se ha acompañado a la solicitud convenio regulador de fecha 10 de febrero de 2017.
Valencià: En el matrimoni no hi ha fills menors no emancipats, ni amb la capacitat modificada judicialment.
Español: En el matrimonio no existen hijos menores no emancipados, ni con la capacidad modificada judicialmente.
Valencià: Una vegada ratificats els cònjuges en la seua petició de divorci, es dictarà aquesta resolució.
Español: Una vez ratificados los cónyuges en su petición de divorcio, se está en el caso de dictar la presente resolución.
Valencià: Disposa l'article 85 del Codi Civil que el matrimoni es dissol, siga quina siga la forma i el temps de la seua celebració, per la mort o la declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci.
Español: Dispone el artículo 85 del Código Civil que el matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o la declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio.
Valencià: Assenyala l'article 87 del Codi Civil que «Els cònjuges també podran acordar el seu divorci de mutu acord mitjançant la formulació d'un conveni regulador davant del secretari judicial o en escriptura pública davant de notari, en la forma i amb el contingut regulat en l'article 82, i concorreran els mateixos requisits i circumstàncies que s'hi exigeixen».
Español: Señala el artículo 87 del Código Civil que «Los cónyuges también podrán acordar su divorcio de mutuo acuerdo mediante la formulación de un convenio regulador ante el secretario judicial o en escritura pública ante notario, en la forma y con el contenido regulado en el artículo 82, debiendo concurrir los mismos requisitos y circunstancias exigidas en él».
Valencià: De conformitat amb l'article 777.10 de la Llei d'enjudiciament civil: «Si la competència fóra del secretari judicial per no haver-hi filles o fills menors no emancipats o amb la capacitat modificada judicialment que depenguen dels seus progenitors, immediatament després de la ratificació dels cònjuges davant del secretari judicial, aquest dictarà decret pronunciant-se sobre el conveni regulador.
Español: De conformidad con el artículo 777.10 de la Ley de enjuiciamiento civil: «Si la competencia fuera del secretario judicial por no existir hijos menores no emancipados o con la capacidad modificada judicialmente que dependan de sus progenitores, inmediatamente después de la ratificación de los cónyuges ante el secretario judicial, este dictará decreto pronunciándose, sobre el convenio regulador.
Valencià: El decret que formalitze la proposta del conveni regulador declararà la separació o divorci dels cònjuges.
Español: El decreto que formalice la propuesta del convenio regulador declarará la separación o divorcio de los cónyuges.
Valencià: Si considerara que, pel seu parer, algun dels acords del conveni poguera ser danyós o greument perjudicial per a un dels cònjuges o per als fills majors o menors emancipats afectats, ho advertirà als atorgants i donarà per acabat el procediment.
Español: Si considerase que, a su juicio, alguno de los acuerdos del convenio pudiera ser dañoso o gravemente perjudicial para uno de los cónyuges o para los hijos mayores o menores emancipados afectados, lo advertirá a los otorgantes y dará por terminado el procedimiento.
Valencià: En aquest cas, els cònjuges només podran acudir davant del jutge o jutgessa per a l'aprovació de la proposta de conveni regulador.
Español: En este caso, los cónyuges solo podrán acudir ante el juez para la aprobación de la propuesta de convenio regulador.
Valencià: El decret no serà recurrible.
Español: El decreto no será recurrible.
Valencià: La modificació del conveni regulador formalitzada pel secretari judicial se substanciarà d'acord amb el que disposa aquest article quan concórreguen els requisits necessaris per a això.
Español: La modificación del convenio regulador formalizada por el secretario judicial se sustanciará conforme a lo dispuesto en este artículo cuando concurran los requisitos necesarios para ello.
Valencià: Els cònjuges van contraure matrimoni en data 8 d'octubre de 2003, en conseqüència han transcorregut més de tres mesos des de la seua celebració.
Español: Los cónyuges contrajeron matrimonio en fecha 8 de octubre de 2003, habiendo transcurrido, en consecuencia, más de tres meses desde su celebración.
Valencià: Ambdós cònjuges s'han ratificat en el conveni regulador, a presència del lletrat de l'Administració de justícia, per separat de conformitat amb l'article 777 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Ambos cónyuges se han ratificado en el convenio regulador, a presencia del letrado de la Administración de justicia, por separado de conformidad con el artículo 777 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: No pertoca imposar les costes a les parts atesa la naturalesa del procediment.
Español: No procede imponer las costas a las partes atendiendo a la naturaleza del procedimiento.
Valencià: Part dispositiva Decrete la dissolució per divorci del matrimoni format per Martha Rocío Lozada Vivas amb el consentiment de l'espòs Iván Ibarguen Quijano.
Español: Parte dispositiva Decreto la disolución por divorcio del matrimonio formado por Martha Rocío Lozada Vivas con el consentimiento del esposo Iván Ibarguen Quijano.
Valencià: Aprove la proposta de conveni regulador presentada per les parts, el testimoniatge de les quals queda unit a aquesta resolució de la qual en forma part.
Español: Apruebo la propuesta de convenio regulador presentada por las partes, cuyo testimonio queda unido a la presente resolución, formando parte de la misma.
Valencià: Decrete la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Decreto la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: S'acorda la inscripció d'aquesta resolució en el Registre Civil de Petrer.
Español: Se acuerda la inscripción de la presente resolución en el Registro Civil de Petrer.
Valencià: Contra aquest decret no pot interposar-se cap recurs.
Español: Frente a este decreto no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'aquesta data del jutge o jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus termes al demandat, Iván Ibarguen Quijano, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado Iván Ibarguen Quijano, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 3 d'octubre de 2017.
Español: Elda, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5536) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1367/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5536) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1367/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1367/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1367/2015.
Valencià: [2017/5536] Procediment: família, divorci contenciós 001367/2015-DIV 1725/14-R.
Español: [2017/5536] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 001367/2015-DIV 1725/14-R.
Valencià: Demandant: José Antonio Francés Forment.
Español: Demandante: José Antonio Francés Forment.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 001367/2015, a instàncies de José Antonio Francés Forment, representat per la procuradora Teresa de Elena Silla, contra Teresinha de Lurdes Dornas de Oliveira, en situació de rebel·lia, en què en data [?] s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de José Antonio Francés Forment contra Teresinha de Lurdes Dornas de Oliveira, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 001367/2015, a instancia de José Antonio Francés Forment, representado por la procuradora Teresa de Elena Silla, contra Teresinha de Lurdes Dornas de Oliveira, en situación de rebeldía, en los que en fecha [?] sentencia ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de José Antonio Francés Forment contra Teresinha de Lurdes Dornas de Oliveira, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, llevat el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe, en València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Teresinha de Lurdes Dornas de Oliveira, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Teresinha de Lurdes Dornas de Oliveira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2016.
Español: València, 27 de octubre de 2016.