gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament de la UA, a través del Registre General de la UA o de qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo de la UA, a través del Registro General de la UA o de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.3.
Valencià: Percepció de la Subvenció. 10.1.
Español: Percepción de la Subvención. 10.1.
Valencià: Els i les sol·licitants dels projectes que siguen objecte de subvenció hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació de la Resolució de concessió, una carta d'acceptació d’aquesta. 10.2.
Español: Los y las solicitantes de los proyectos que sean objeto de subvención deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de concesión, una carta de aceptación de la misma. 10.2.
Valencià: En el cas que la subvenció siga inferior a la quantitat inicialment sol·licitada, la carta d'acceptació haurà de contenir una reformulació de les activitats definitives a realitzar, adaptades a les condicions econòmiques de la subvenció. 10.3.
Español: En el supuesto de que la subvención sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la carta de aceptación deberá contener una reformulación de las actividades definitivas a realizar, adaptadas a las condiciones económicas de la subvención. 10.3.
Valencià: La gestió econòmica dels projectes que obtinguen subvencions es realitzarà des del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament. 10.4 La justificació de la subvenció se sotmetrà a les regulacions administratives establides per la UA.
Español: La gestión económica de los proyectos que obtengan subvenciones se realizará desde el Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo. 10.4 La justificación de la subvención se someterá a las regulaciones administrativas establecidas por la UA.
Valencià: Excepcionalment, l’alumnat i el personal col·laborador participant en el projecte, no pertanyent a la UA, podran justificar les despeses mitjançant borsa de viatge, quan per l'especial dificultat de l'activitat no siga possible utilitzar la fórmula habitual de col·laboració docent.
Español: Excepcionalmente, el alumnado y el personal colaborador participante en el proyecto, no perteneciente a la UA, podrán justificar los gastos mediante bolsa de viaje, cuando por la especial dificultad de la actividad no sea posible utilizar la fórmula habitual de colaboración docente.
Valencià: Les notificacions d'actes relacionats amb la present convocatòria es publicaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, en aplicació de l'article 59.6 i 60 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, en aplicación del artículo 59.6 y 60 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: http://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html Documentació a presentar. 12.1.
Español: http://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html Documentación a presentar. 12.1.
Valencià: S'haurà d'aportar la següent documentació: Formulari de sol·licitud del projecte i suport informàtic d’aquest (Annex I).
Español: Se deberá aportar la siguiente documentación: Formulario de solicitud del proyecto y soporte informático del mismo (Anexo I).
Valencià: El document pot descarregar-se en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/cooperacion/documentos/cooperacion/2015-annex-i.doc Carta d'acreditació de cadascun dels membres que participen en el projecte, en la qual constarà l'autorització prevista en l'art.3.4, de la Direcció del Departament al que estiguen adscrits o de Gerència, en el cas de personal d'administració.
Español: El documento puede descargarse en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/cooperacion/documentos/cooperacion/2015-anexo-i.doc Carta de acreditación de cada uno de los miembros que participan en el proyecto, en la que constará la autorización prevista en el art.3.4, de la Dirección del Departamento al que estén adscritos o de Gerencia, en el caso de personal de administración.
Valencià: Factures pro forma o pressupostos de les despeses de caràcter inventariable per als quals se sol·licita finançament. 12.2.
Español: Facturas pro forma o presupuestos de los gastos de carácter inventariable para los que se solicita financiación. 12.2.
Valencià: El Servei de Relacions Internacionals es reserva el dret a reclamar la informació suplementària que considere oportuna per aclarir o detallar el contingut de les propostes presentades.
Español: El Servicio de Relaciones Internacionales se reserva el derecho a reclamar la información suplementaria que considere oportuna para aclarar o detallar el contenido de las propuestas presentadas.
Valencià: Revocació dels fons. 13.1.
Español: Revocación de los fondos. 13.1.
Valencià: Qualsevol canvi substancial sobre el contingut del projecte, les persones que hi participen o sobre el calendari d'execució de les activitats, haurà de ser comunicat a la Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament amb l'antelació suficient. 13.2.
Español: Cualquier cambio sustancial sobre el contenido del proyecto, las personas que participan o sobre el calendario de ejecución de las actividades, deberá ser comunicado a la Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo con la antelación suficiente. 13.2.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals, a instàncies del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar total o parcialment el fons concedit, quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente el fondo concedido, cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: Finalització del projecte i presentació d'informes. 14.1.
Español: Finalización del proyecto y presentación de informes. 14.1.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el punt 7 de les presents bases. 14.2.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el punto 7 de las presentes bases. 14.2.
Valencià: El o la sol·licitant haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'objectius conforme al model que figura en l'Annex II de les bases de la convocatòria, en paper imprés i en suport informàtic, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.
Español: El o la solicitante deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de objetivos conforme al modelo que figura en el Anexo II de las bases de la convocatoria, en papel impreso y en soporte informático, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.
Valencià: El model està disponible en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/cooperacion/documentos/cooperacion/2015-annex-ii.doc Alacant, 2 de febrer de 2015 Juan Llopis Taverner Vicerector de Relacions Internacionals Universitat d'Alacant Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El modelo está disponible en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/cooperacion/documentos/cooperacion/2015-anexo-ii.doc Alicante, 2 de febrero de 2015 Juan Llopis Taverner Vicerrector de Relaciones Internacionales Universidad de Alicante Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Per a establir l'espai comú d'Educació Superior Europeu es configura com un dels punts principals la promoció de la mobilitat d'estudiants, de professorat i de personal d'administració i serveis.
Español: Para establecer el espacio común de Educación Superior Europeo se configura como uno de los puntos principales la promoción de la movilidad de estudiantes, de profesorado y de personal de administración y servicios.
Valencià: El Programa Erasmus de la Comissió Europea ofereix a la Universitat d'Alacant l'oportunitat d'enviar membres del seu personal a l'estranger per a exercir una activitat de formació en els centres participants.
Español: El Programa Erasmus+ de la Comisión Europea ofrece a la Universidad de Alicante la oportunidad de enviar miembros de su personal al extranjero para ejercer una actividad de formación en los centros participantes.
Valencià: L'acció específica denominada KA107 permet la mobilitat d'individus entre països membres de la Unió Europea i països associats; són Argentina, Austràlia, Xile, Corea, Costa Rica, Geòrgia, Índia, Iran, Mèxic, Malàisia, Moçambic, Sèrbia, Tunísia i Sud-àfrica països associats.
Español: La acción específica denominada KA107 permite la movilidad de individuos entre países miembro de la Unión Europea y países asociados; siendo Argentina, Australia, Chile, Corea, Costa Rica, Georgia, India, Irán, México, Malasia, Mozambique, Serbia, Túnez y Sudáfrica países asociados.
Valencià: Les activitats del personal enviat a l'estranger permeten el desenvolupament professional en forma d'accions de formació i aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques en un centre participant.
Español: Las actividades del personal enviado al extranjero permiten el desarrollo profesional en forma de acciones de formación y aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas en un centro participante.
Valencià: Aquestes activitats han d'acordar-se per endavant entre l'organització d'origen de l'interessat i l'organització de destinació, sobre la base del projecte específic entre la UA i els centres participants.
Español: Dichas actividades deben acordarse por adelantado entre la organización de origen del interesado y la organización de destino, en base al proyecto específico entre la UA y los centros participantes.
Valencià: La Gerència de la Universitat d'Alacant, juntament amb el Vicerectorat de Relacions Internacionals, publica una convocatòria de 17 ajudes per a fomentar la mobilitat amb finalitats de formació del Personal d'Administració i Serveis en el marc del Programa Erasmus.
Español: La Gerencia de la Universidad de Alicante, junto con el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, publica una convocatoria de 17 ayudas para fomentar la movilidad con fines de formación del Personal de Administración y Servicios en el marco del Programa Erasmus+.
Valencià: Totes les destinacions i places disponibles es poden consultar en l'Annex 1.
Español: Todos los destinos y plazas disponibles se pueden consultar en el Anexo 1.
Valencià: OBJECTE L'objecte d'aquesta convocatòria consisteix en la realització d'una breu estada formativa en una institució sòcia amb la finalitat de formació de la unitat homòloga, aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, d’acord amb els objectius següents: 2.1.
Español: OBJETO El objeto de esta convocatoria consiste en la realización de una breve estancia formativa en una institución socia con la finalidad de formación de la unidad homóloga, aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, conforme a los siguientes objetivos: 2.1.
Valencià: Afavorir l'aprenentatge al llarg de la vida laboral del Personal d'Administració i Serveis. 2.2.
Español: Favorecer el aprendizaje a lo largo de la vida laboral del Personal de Administración y Servicios. 2.2.
Valencià: Fomentar la internacionalització de tots els col·lectius de la comunitat universitària. 2.3.
Español: Fomentar la internacionalización de todos los colectivos de la comunidad universitaria 2.3.
Valencià: Facilitar l'aprenentatge de bones pràctiques i l'observació de formes de treball i entorns laborals de les institucions sòcies. 2.4.
Español: Facilitar el aprendizaje de buenas prácticas y la observación de formas de trabajo y entornos laborales de las instituciones socias. 2.4.
Valencià: Formar a la institució sòcia en les tasques d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte. 2.5.
Español: Formar a la institución socia en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto. 2.5.
Valencià: Enfortir les relacions amb les universitats sòcies.
Español: Fortalecer las relaciones con las universidades socias.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació per a aquesta convocatòria es troba consignada en el Capítol 2, del Centre de Despesa 011245 del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo 2, del Centro de Gasto 011245 del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es considerarà d'aplicació complementària i supletòria la normativa europea per al Programa Erasmus+ 2017-18 en tot el que no està previst en aquesta regulació.
Español: Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa europea para el Programa Erasmus+ 2017-18 en todo lo que no está previsto en la presente regulación.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat concedent de l'ajuda a l’acabar l'any natural següent al de concessió de l'ajuda.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de concesión de la ayuda.
Valencià: Continuar en la mateixa unitat administrativa en el moment de realitzar l'intercanvi. 4.3.
Español: Continuar en la misma unidad administrativa en el momento de realizar el intercambio. 4.3.
Valencià: Tenir la nacionalitat d'un país participant en el Programa Erasmus o de tercers països, en aquest cas hauran d'acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 4.5.
Español: Poseer la nacionalidad de un país participante en el Programa Erasmus+ o de terceros países, en cuyo caso deberán acreditar que están en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad. 4.5.
Valencià: Complir els requisits específics per a cada destinació (detallats en l'Annex 1) DURADA DE L'ACTIVITAT DE FORMACIÓ La durada de l'activitat serà de 5 dies de formació.
Español: Cumplir los requisitos específicos para cada destino (detallados en el Anexo 1) DURACIÓN DE LA ACTIVIDAD DE FORMACIÓN La duración de la actividad será de 5 días de formación.
Valencià: En qualsevol cas, la data límit de realització de l'activitat finalitza el 31 d'agost de 2018, l'estada estarà supeditada al període negociat per endavant amb la institució sòcia.
Español: En cualquier caso, la fecha límite de realización de la actividad finaliza el 31 de agosto de 2018, supeditándose la estancia al periodo negociado de antemano con la institución socia.
Valencià: A aquests efectes, es consideren activitat formativa els esdeveniments de formació (excloent-ne congressos) i períodes d'aprenentatge per observació i intercanvi de bones pràctiques, la finalitat de les quals siga conèixer el funcionament de la institució sòcia, supervisar l'execució del projecte i formar a la institució sòcia en les tasques d'internacionalització dins del component de cooperació del projecte.
Español: A estos efectos, se consideran actividad formativa los eventos de formación (excluyendo congresos) y periodos de aprendizaje por observación e intercambio de buenas prácticas, cuya finalidad sea la de conocer el funcionamiento de la institución socia, supervisar la ejecución del proyecto y formar a la institución socia en las labores de internacionalización dentro del componente de cooperación del proyecto DESTINOS Todos los destinos y plazas disponibles se pueden consultar en el Anexo 1.
Valencià: No es podrà triar com a destinació una institució en la qual la persona sol·licitant ja haja realitzat una estada formativa amb anterioritat en el marc d'aquest programa.
Español: No se podrá elegir como destino una institución en la que la persona solicitante ya haya realizado una estancia formativa con anterioridad en el marco de este programa.
Valencià: DESCRIPCIÓ DEL PROCÉS 7.1.
Español: DESCRIPCIÓN DEL PROCESO 7.1.
Valencià: Sol·licitud Cal emplenar la sol·licitud a través del formulari disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: https://ssyf.ua.es/va/formacion/internacionalizacion/ Es podran sol·licitar dues ajudes Erasmus KA107 encara que només es podrà concedir una.
Español: Solicitud Se cumplimentará la solicitud a través del formulario disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://ssyf.ua.es/es/formacion/internacionalizacion/ Se podrán solicitar dos ayudas Erasmus+ KA107 aunque sólo se podrá conceder una.
Valencià: El termini d'inscripció serà del del 2 d’octubre al 10 de novembre de 2017.
Español: El plazo de inscripción será del 2 de octubre al 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Dins d'aquest termini d'inscripció previst en la convocatòria, s'haurà de presentar en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent), en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la Seu d'Alacant o a través d’una Instància genèrica utilitzant l’eAdministració del Campus Virtual de la UA, dirigida a la unitat de formació i internacionalització del PAS , la següent documentació: 7.1.1.
Español: Dentro de este plazo de inscripción previsto en la convocatoria, se deberá presentar en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente), en las Oficinas Auxiliares, ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante o a través de Instancia genérica utilizando la e-Administración del Campus Virtual de la UA, dirigida a la unidad de formación e internacionalización del PAS , la siguiente documentación: 7.1.1.
Valencià: Vistiplau de la persona responsable de la unitat on s'estiga treballant en el moment de presentar la sol·licitud, indicant el compromís de la unitat per a rebre personal no docent en formació.
Español: Visto bueno de la persona responsable de la unidad donde se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud, indicando el compromiso de la unidad para recibir personal no docente en formación.
Valencià: (Vegeu-ne el model en Annex 3). 7.1.2.
Español: (Ver modelo en Anexo 3). 7.1.2.
Valencià: Còpia del justificant electrònic que acredita haver presentat la sol·licitud. 7.1.4.
Español: Copia del justificante electrónico que acredita haber presentado la solicitud. 7.1.4.
Valencià: Acord de Mobilitat del Personal per a Formació (Mobility Agreement) acceptat provisionalment per la institució de destinació.
Español: Acuerdo de Movilidad del Personal para Formación (Mobility Agreement) aceptado provisionalmente por la institución de destino.
Valencià: Els elements bàsics d’aquest han de ser: l'objectiu general i els objectius específics, els resultats esperats en termes d'experiència/competència addicional a adquirir, les activitats a realitzar i, si és possible, una programació per al període.
Español: Los elementos básicos del mismo deben ser: el objetivo general y los objetivos específicos, los resultados esperados en términos de experiencia/competencia adicional a adquirir, las actividades a realizar y, si es posible, una programación para el período.
Valencià: En el programa a desenvolupar s'haurà de demostrar que es realitzaran activitats relacionades amb la mobilitat i especificar els dies de formació realitzats (Vegeu-ne el model en Annex 4). 7.2.
Español: En el programa a desarrollar se deberá demostrar que se realizarán actividades relacionadas con la movilidad y especificar los días de formación realizados (Ver modelo en Anexo 4). 7.2.
Valencià: Publicació de les llistes de personal admès i exclòs Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació la llista provisional de personal admès i exclòs.
Español: Publicación de las listas de personal admitido y excluido Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación la lista provisional de personal admitido y excluido.
Valencià: Les persones excloses disposaran d'un termini de 10 dies hàbils per a presentar-hi al·legacions.
Español: Las personas excluidas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació, en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació de la llista definitiva de personal admès i exclòs.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación, en la página web del Servicio de Selección y Formación de la lista definitiva de personal admitido y excluido.
Valencià: Només tindran la consideració de personal participant en aquesta convocatòria, aquelles persones que apareguen en les llistes definitives de personal admès. 7.3.
Español: Sólo tendrán la consideración de personal participante en esta convocatoria, aquellas personas que aparezcan en las listas definitivas de personal admitido. 7.3.
Valencià: Avaluació i selecció Es publicarà un barem provisional resultat d'aplicar sobre els participants els criteris següents: Ordre de preferència: S'establixen dos categories de participació en funció dels requisits específics definits en l'Annex 1.
Español: Evaluación y selección Se publicará un baremo provisional resultado de aplicar sobre los participantes los siguientes criterios: Orden de preferencia: Se establecen dos categorías de participación en función de los requisitos específicos definidos en el Anexo 1.
Valencià: Tindran preferència les sol·licituds emmarcades dins de la Categoria 1 enfront de les sol·licituds enquadrades en la Categoria 2.
Español: Tendrán preferencia las solicitudes enmarcadas dentro de la Categoría 1 frente a las solicitudes encuadradas en la Categoría 2.
Valencià: Dins de cada categoria, tindran prioritat les sol·licituds d'aquelles persones que no hagen disfrutat mai d'una ajuda en el marc de l'acció KA107.
Español: Dentro de cada categoría, tendrán prioridad las solicitudes de aquellas personas que no hayan disfrutado nunca de una ayuda en el marco de la acción KA107.