gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Acord: estimar la sol·licitud formulada amb caràcter subsidiari, presentada per Gabriela Elena Álvarez Minhot, representada per la procuradora dels tribunals, Ana Isabel Serna Neva i en conseqüència atribuir-li l'exercici exclusiu de la pàtria potestat amb caràcter provisional per dos anys, atés que es tracta d'una mesura cautelar i amb relació als àmbits com ara (salut, educació-formació, tràmits legals i administratius concernents a la filla menor, etc.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: estimar la solicitud formulada con carácter subsidiario, presentada por Gabriela Elena Álvarez Minhot, representada por la procuradora de los tribunales, Ana Isabel Serna Nieva y en consecuencia atribuirle el ejercicio exclusivo de la patria potestad con carácter provisional por dos años, toda vez que se trata de una medida cautelar y con relación a los ámbitos tales como (salud, educación-formación, trámites legales y administrativos concernientes a la hija menor, etc).
Valencià: Aquesta és la meua resolució que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi resolución que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer, en este juzgado, recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma José Maria Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Maria Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Christian Omar Borgarelli.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Christian Omar Borgarelli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10639) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU de la parcel·la dotacional situada als carrers d'Ángel Villena, Bomber Ramon Duart i Actor Antonio Ferrandis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10639) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del PGOU de la parcela dotacional sita en las calles Ángel Villena, Bomber Ramón Duart y Actor Antonio Ferrandis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10639 CVE Data del document : 13-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU de la parcel·la dotacional situada als carrers d'Ángel Villena, Bomber Ramon Duart i Actor Antonio Ferrandis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10639 CVE Fecha del documento : 13-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del PGOU de la parcela dotacional sita en las calles Ángel Villena, Bomber Ramón Duart y Actor Antonio Ferrandis.
Valencià: [2018/10639] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 9 de novembre de 2018, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu literalment el següent: «Primer.
Español: [2018/10639] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual de la parcel·la dotacional situada als carrers d'Ángel Villena, Bomber Ramon Duart i Actor Antonio Ferrandis a València no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual de la parcela dotacional sita en las calles Ángel Villena, Bomber Ramon Duart y Actor Antonio Ferrandis en València no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual de la parcel·la dotacional situada als carrers d'Ángel Villena, Bomber Ramon Duart i Actor Antonio Ferrandis a València, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1 descrita en el fonament de dret quart d'aquest informe, tenint en compte que en el document urbanístic i en la seua tramitació s'ha de complir amb els condicionants establits en el fonament de dret sisé d'aquest informe.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual de la parcela dotacional sita en las calles Ángel Villena, Bomber Ramon Duart y Actor Antonio Ferrandis en València, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1 descrita en el fundamento de derecho cuarto de este informe, teniendo en cuenta que en el documento urbanístico y su tramitación debe darse cumplimiento a los condicionantes establecidos en el fundamento de derecho sexto de este informe.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat l'Associació de Veïns de Russafa, l'Associació de Comerciants i Professionals de Russafa i Gran Via, l'AV La Plata-Amado Granell i adjacents, l'equip de rugbi Les Abelles i el Valencia Basket Club.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos de Russafa, la Asociación de Comerciantes y Profesionales de Russafa y Gran Vía, la AV La Plata-Amado Granell y adyacentes, al equipo de Rugby Les Abelles, y al Valencia Basket Club.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no es procedix a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 13 de novembre de 2018.
Español: » València, 13 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1975) Adjudicació i formalització del contracte número 244/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1975) Adjudicación y formalización del contrato número 244/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a l'ampliació i reforma del Centre de Salut de Catarroja.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la ampliación y reforma del Centro de Salud de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1975 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 244/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1975 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 244/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 244/2017.
Español: c) Número de expediente: 244/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a l'ampliació i reforma del Centre de Salut de Catarroja.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la ampliación y reforma del Centro de Salud de Catarroja.
Valencià: c) Acord marc: no és procedent.
Español: c) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 28.06.2017, 27.06.2017 i 05.07.2017 respectivament.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 28.06.2017, 27.06.2017 y 05.07.2017 respectivamente.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de febrero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Santatecla Arquitectos, SLP.
Español: c) Contratista: Santatecla Arquitectos, SLP.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import sense IVA Import exempt d'IVA Import base IVA IVA 21 % Import amb IVA inclòs 209.017,13 - 1.039,82 - 207.977,31 - 43.675,24 - 252.692,37 - València, 21 de febrer de 2018.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe sin IVA Importe exento IVA Importe base IVA IVA 21 % Importe con IVA incluido 209.017,13 - 1.039,82 - 207.977,31 - 43.675,24 - 252.692,37 - València, 21 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11171) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1482/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11171) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1482/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1482/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1482/2017.
Valencià: [2018/11171] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 dels de València, por el presente, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació.
Español: [2018/11171] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 1482/2017 Demandante: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Valencià: Demandat: Ludmila Cazacu Acte processal que es publica: sentència número 80 de 5 d'abril de 2018 Objecte: notificar sentencia número 80 de 5 d'abril de 2018 Manera i termini d'impugnació: no es pot interposar cap recurs.
Español: Demandado: Ludmila Cazacu Acto procesal que se publica: sentencia número 80 de 5 de abril de 2018 Objeto: notificar sentencia número 80 de 5 de abril de 2018 Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultar-se obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10868) Informació pública del Projecte de decret del Consell, pel qual s'estableix el Sistema d'Informació en Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10868) Información pública del Proyecto de decreto del Consell, por el que se establece el Sistema de Información en Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10868 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell, pel qual s'estableix el Sistema d'Informació en Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10868 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell, por el que se establece el Sistema de Información en Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10868] A fi de donar publicitat al Projecte de decret del Consell, pel qual s'estableix el Sistema d'Informació en Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2018/10868] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de decreto del Consell, por el que se establece el Sistema de Información en Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la dita direcció general i adreça.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicha dirección general y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11143) Resolució de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000298/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/11143) Resolución de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000298/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000298/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000298/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/11143] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Centro Educativo Privado El Armelar. 2.
Español: [2017/11143] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Centro Educativo Privado El Armelar. 2.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000298/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-001790.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000298/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0001790.