gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de l'Esport assumix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de foment i promoció de l'activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l'esport, especialment per la seua singularitat les vinculades a la pilota valenciana, i coordinació d'esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat.
Español: La Dirección General del Deporte asume las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomenten el deporte, especialmente por su singularidad las vinculadas a la pilota valenciana, y coordinación de eventos de carácter deportivo organizados por la Generalitat.
Valencià: En particular, exercirà les funcions següents: a) Formular les directrius de la política de foment i desenrotllament de l'esport i l'activitat física en els seus distints nivells.
Español: En particular, ejercerá las siguientes funciones: a) Formular las directrices de la política de fomento y desarrollo del deporte y la actividad física en sus distintos niveles.
Valencià: b) Promocionar la difusió dels valors de la pràctica esportiva, propiciant actituds positives respecte al joc net, la no-violència, el respecte, la solidaritat i la igualtat entre les persones.
Español: b) Promocionar la difusión de los valores de la práctica deportiva, propiciando actitudes positivas con respecto al juego limpio, la no violencia, el respeto, la solidaridad y la igualdad entre las personas.
Valencià: c) Promoure l'esport popular i l'esport per a tots, l'atenció mèdica i el control sanitari dels esportistes.
Español: c) Promover el deporte popular y el deporte para todos, la atención médica y el control sanitario de los deportistas.
Valencià: d) Previndre, controlar i reprimir el dopatge, la violència, el racisme i la xenofòbia en qualsevol àmbit esportiu, en col·laboració amb les entitats esportives i el sector públic.
Español: d) Prevenir, controlar y reprimir el dopaje, la violencia, el racismo y la xenofobia en cualquier ámbito deportivo, en colaboración con las entidades deportivas, y el sector público.
Valencià: e) Promoure accions de caràcter formatiu amb l'objecte de ressaltar els valors de l'esport i la qualificació dels seus quadros tècnics.
Español: e) Promover acciones de carácter formativo con el objeto de resaltar los valores del deporte y la cualificación de sus cuadros técnicos.
Valencià: f) Fomentar, recolzar, protegir i tutelar l'associacionisme esportiu, sense detriment de l'activitat privada.
Español: f) Fomentar, apoyar, proteger y tutelar el asociacionismo deportivo, sin menoscabo de la actividad privada.
Valencià: g) Autoritzar i revocar la inscripció i anotació en el Registre d'Entitats Esportives dels clubs esportius, les federacions esportives, els grups de recreació esportiva, les agrupacions de recreació esportiva, les seccions esportives d'altres entitats, les seccions de recreació esportiva d'altres entitats, les societats anònimes esportives i les associacions de federacions esportives de la Comunitat Valenciana, tal com establix la normativa vigent.
Español: g) Autorizar y revocar la inscripción y anotación en el Registro de Entidades Deportivas de los clubes deportivos, las federaciones deportivas, los grupos de recreación deportiva, las agrupaciones de recreación deportiva, las secciones deportivas de otras entidades, las secciones de recreación deportiva de otras entidades, las sociedades anónimas deportivas y las asociaciones de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, tal como establece la normativa vigente.
Valencià: h) Fomentar i col·laborar en l'organització de l'esport en edat escolar i universitari.
Español: h) Fomentar y colaborar en la organización del deporte en edad escolar, y universitario.
Valencià: i) Qualificar els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb les federacions esportives en matèria d'esport d'elit.
Español: i) Calificar a los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana y colaborar con las federaciones deportivas en materia de deporte de élite.
Valencià: j) Regular i supervisar els centres de tecnificació esportiva i els programes de suport a l'esport d'elit a la Comunitat Valenciana.
Español: j) Regular y supervisar los centros de tecnificación deportiva y los programas de apoyo al deporte de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Promoure i impulsar la investigació i la formació en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: k) Promover e impulsar la investigación y la formación en ciencias de la actividad física y el deporte.
Valencià: l) Establir els criteris i requisits tècnics necessaris per a la construcció, obertura i gestió de les instal·lacions esportives d'ús públic i emetre informes relacionats amb els procediments d'autorització.
Español: l) Establecer los criterios y requisitos técnicos necesarios para la construcción, apertura y gestión de las instalaciones deportivas de uso público y emitir informes relacionados con los procedimientos de autorización.
Valencià: m) Gestionar el Cens d'Instal·lacions Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: m) Gestionar el Censo de Instalaciones Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) Promoure, conjuntament amb les diputacions provincials i amb els ajuntaments, els plans de construcció d'instal·lacions esportives.
Español: n) Promover, conjuntamente con las diputaciones provinciales y con los ayuntamientos, los planes de construcción de instalaciones deportivas.
Valencià: o) Gestionar els centres i instal·lacions esportives que tinga adscrits.
Español: o) Gestionar los centros e instalaciones deportivas que tenga adscritos.
Valencià: p) El foment, el suport i la potenciació, en tots els ordes, incloent-hi la construcció, reforma i millora d'infraestructures corresponents, de l'esport de pilota valenciana, així com la seua tutela, garantint el seu coneixement, desenrotllament, pràctica i difusió dins i fora de la Comunitat Valenciana, coordinant i ajudant al funcionament de la Federació Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: p) El fomento, apoyo y potenciación, en todos los órdenes, incluida la construcción, reforma y mejora de infraestructuras correspondientes, del deporte de pilota valenciana, así como su tutela, garantizando su conocimiento, desarrollo, práctica y difusión dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, coordinando y ayudando al funcionamiento de la Federación Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: q) Exercir la funció inspectora en matèria d'esport.
Español: q) Ejercer la función inspectora en materia de deporte.
Valencià: r) L'elaboració i la proposta de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: r) La elaboración y propuesta de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: s) Iniciar, instruir i resoldre expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en matèria de la seua competència.
Español: s) Iniciar, instruir y resolver expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en materia de su competencia.
Valencià: t) La tramitació, la proposta i, en general, l'execució dels actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: t) La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: u) L'actualització dels continguts de la pàgina web de la Conselleria, en l'àmbit funcional del centre directiu, sense perjuí de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: u) Actualización de los contenidos de la página web de la Consellería, en el ámbito funcional del centro directivo, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: De la Direcció General de l'Esport depén com, a unitat administrativa de nivell superior, la Subdirecció General d'Esport.
Español: De la Dirección General del Deporte depende, como unidad administrativa de nivel superior, la Subdirección General de Deporte.
Valencià: De la Subdirecció General d'Esport 1.
Español: De la Subdirección General de Deporte 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Esport li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: A la Subdirección General de Deporte le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: b) Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives.
Español: b) Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas.
Valencià: c) Servici d'Infraestructures Esportives. 2.
Español: c) Servicio de Infraestructuras Deportivas. 2.
Valencià: El Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física té assignades les funcions següents: a) Gestionar ajudes a entitats esportives i educatives per al foment de l'esport i l'activitat física, amb especial atenció a la integració.
Español: El Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, tiene asignadas las siguientes funciones: a) Gestionar ayudas a entidades deportivas y educativas, para el fomento del deporte y la actividad física, con especial atención a la integración.
Valencià: b) Tramitar programes de promoció i organització de l'esport i l'activitat física en edat escolar, universitari, així com les activitats esportives en el medi natural amb especial atenció a les activitats nàutiques.
Español: b) Tramitar programas de promoción y organización del deporte y la actividad física en edad escolar, universitario, así como las actividades deportivas en el medio natural con especial atención a las actividades náuticas.
Valencià: c) Promoure accions de caràcter formatiu dirigides a pares i tutors, i tècnics amb l'objecte de ressaltar els valors de l'esport i l'activitat física.
Español: c) Promover acciones de carácter formativo dirigidas a padres y tutores, y técnicos con el objeto de resaltar los valores del deporte y la actividad física.
Valencià: d) Promoure l'esport i l'activitat física popular i l'esport per a tots.
Español: d) Promover el deporte y la actividad física popular y el deporte para todos.
Valencià: e) Promoure la cooperació i col·laboració en matèria d'esport i activitat física en relació amb l'educació i la salut.
Español: e) Promover la cooperación y colaboración en materia de deporte y actividad física en relación con la educación y la salud.
Valencià: f) Tramitar els expedients d'ajudes i subvencions de les matèries relacionades amb les seues funcions i concretament amb campanyes i jocs esportius.
Español: f) Tramitar los expedientes de ayudas y subvenciones de las materias relacionadas con sus funciones y concretamente con campañas y juegos deportivos.
Valencià: g) Elaborar propostes econòmiques, informes, normatives i circulars sobre matèries del seu àmbit funcional. 3.
Español: g) Elaborar propuestas económicas, informes, normativas y circulares sobre materias de su ámbito funcional. 3.
Valencià: El Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives té assignades les funcions següents: a) Proposar i gestionar procediments de supervisió de la qualificació i organització de les competicions oficials d'àmbit autonòmic.
Español: El Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas tiene asignadas las siguientes funciones: a) Proponer y gestionar procedimientos de supervisión de la calificación y organización de las competiciones oficiales de ámbito autonómico.
Valencià: El Servici d'Infraestructures esportives té assignades les funcions següents: a) Realitzar propostes i informes d'establiment de criteris i requisits tècnics necessaris per a l'elaboració de plans de viabilitat, construcció, obertura i gestió de les instal·lacions esportives d'ús públic, sense perjuí de les funcions que puguen tindre atribuïdes en esta matèria altres servicis.
Español: El Servicio de Infraestructuras Deportivas tiene asignadas las siguientes funciones: a) Realizar propuestas e informes de establecimiento de criterios y requisitos técnicos necesarios para la elaboración de planes de viabilidad, construcción, apertura y gestión de las instalaciones deportivas de uso público, sin perjuicio de las funciones que puedan tener atribuidas en esta materia otros servicios.
Valencià: h) Tramitar els expedients d'ajudes i subvencions de les matèries relacionades amb les seues funcions, i concretament el desenrotllament de la xarxa d'infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana i el Mapa de l'Esport.
Español: h) Tramitar los expedientes de ayudas y subvenciones de las materias relacionadas con sus funciones, y concretamente el desarrollo de la red de infraestructuras deportivas de la Comunitat Valenciana y el Mapa del Deporte.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretaria Article 25.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 25.
Valencià: Subsecretaria La persona titular de la Subsecretaria, davall la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, exercix les atribucions que li conferix l'article 69 de la Llei del Consell, així com les que li assignen el present reglament, les altres disposicions legals i aquelles que el conseller o la consellera li encomane.
Español: Subsecretaría La persona titular de la Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la Consellería, ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las que le asigne el presente reglamento, las demás disposiciones legales y aquellas que el conseller o la consellera le encomiende.
Valencià: Entre altres, exercix les funcions següents: a) Dirigir i gestionar els servicis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: Entre otras, ejerce las siguientes funciones: a) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Consellería.
Valencià: b) Tramitar els expedients de contractació.
Español: b) Tramitar los expedientes de contratación.
Valencià: e) Coordinar, supervisar i controlar l'organització i el funcionament de tots els centres, servicis i unitats de la Conselleria.
Español: e) Coordinar, supervisar y controlar la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades de la Consellería.
Valencià: f) Tramitar i coordinar les consultes davant de l'Advocacia General de la Generalitat que assistisca el departament, dels òrgans superiors i directius i unitats administratives de la Conselleria.
Español: f) Tramitar y coordinar las consultas ante la Abogacía General de la Generalitat que asista al departamento, de los órganos superiores y directivos y unidades administrativas de la Consellería.
Valencià: g) Supervisar i remetre els expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris, així com emetre un informe sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la Conselleria.
Español: g) Supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Consellería.
Valencià: i) Informar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus projectes, plans i programes d'actuació.
Español: i) Informar al personal directivo de la Consellería de la procedencia legal y viabilidad económica de sus proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: k) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius del departament.
Español: k) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos del departamento.
Valencià: m) Planificar i controlar les inversions i operacions de capital de la Conselleria, realitzant els actes de gestió que reglamentàriament li corresponguen.
Español: m) Planificar y controlar las inversiones y operaciones de capital de la Consellería, realizando los actos de gestión que reglamentariamente le correspondan.
Valencià: n) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que corresponguen a l'àmbit funcional de la Subsecretaria i d'acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: n) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que correspondan al ámbito funcional de la Subsecretaría y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: o) Gestionar els gastos de personal del departament i tramitar les incidències de nòmina, sense perjuí de les facultats atribuïdes a altres òrgans, exercint la direcció, coordinació i control sobre les diferents unitats de la Conselleria que intervinguen en el procés d'elaboració d'esta.
Español: o) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la Consellería que intervengan en el proceso de elaboración de esta.
Valencià: p) La gestió patrimonial dels béns afectes a la Conselleria.
Español: p) La gestión patrimonial de los bienes afectos a la Consellería.
Valencià: q) Disposar la publicació, quan pertoque, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: q) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Consellería, en los diarios oficiales.
Valencià: De les unitats dependents de la Subsecretaria De la Subsecretaria depenen les unitats següents: 1.
Español: De las unidades dependientes de la Subsecretaría De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades: 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa a la qual correspon, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, prestar suport directe a la persona titular de la Subsecretaria i, davall la seua autoritat, exercir la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 73.2 de la Llei del Consell. 2.
Español: La Secretaría General Administrativa a la que corresponde, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, prestar apoyo directo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejercer la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Consellería, de conformidad con lo previsto en el artículo 73.2 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: La Subdirecció General de Règim Econòmic, a la qual li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència Article 27.
Español: La Subdirección General de Régimen Económico, a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia Artículo 27.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis següents: a) Servici de Recursos Humans.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: b) Servici de Coordinació i Assumptes Generals.
Español: b) Servicio de Coordinación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Servici de Suport Tècnic. 2.
Español: c) Servicio de Apoyo Técnico. 2.
Valencià: Al Servici de Recursos Humans li corresponen les funcions següents: a) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: Al Servicio de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: d) Gestionar les pràctiques formatives de l'alumnat de distints nivells educatius que es realitzen en la Conselleria.
Español: d) Gestionar las prácticas formativas del alumnado de distintos niveles educativos que se realicen en la Consellería.
Valencià: e) Gestionar, informar i, si és el cas, elaborar la proposta de resolució dels assumptes relatius al personal funcionari d'administració general i especial, i del personal laboral del departament, excepte el personal docent, fisioterapeutes, educadors o educadores d'educació especial i educadors o educadores d'escola infantil.
Español: e) Gestionar, informar y, en su caso, elaborar la propuesta de resolución, de los asuntos relativos al personal funcionario de administración general y especial, y del personal laboral del departamento, salvo el personal docente, fisioterapeutas, educadores o educadoras de educación especial y educadores o educadoras de escuela infantil.
Valencià: j) Qualsevol funció que en matèria de gestió de personal li siga encomanada. 3.
Español: j) Cualquier función que en materia de gestión de personal le sea encomendada. 3.
Valencià: Al Servici de Coordinació i Assumptes Generals li corresponen les funcions següents: a) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en els diaris oficials.
Español: Al Servicio de Coordinación y Asuntos Generales le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en los diarios oficiales.
Valencià: b) Coordinar, tramitar i supervisar les disposicions, resolucions i la resta d'actes, per a la seua posterior remissió a la unitat administrativa amb funcions en matèria de política lingüística, traducció i correcció de textos.
Español: b) Coordinar, tramitar y supervisar las disposiciones, resoluciones y demás actos, para su posterior remisión a la unidad administrativa con funciones en materia de política lingüística, traducción y corrección de textos.
Valencià: c) Tramitar els assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris i al Consell, el trasllat dels seus acords i la custòdia de les certificacions d'estos.
Español: c) Tramitar los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de los mismos.
Valencià: d) Coordinar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb les direccions generals en l'elaboració d'estos.
Español: d) Coordinar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con las direcciones generales en la elaboración de los mismos.
Valencià: e) Prestar assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions.
Español: e) Prestar asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones.
Valencià: f) Coordinar la informació corporativa que apareix en la pàgina web de la Conselleria, en col·laboració amb els centres directius d'esta, sense perjuí de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: f) Coordinar la información corporativa que aparece en la página web de la Consellería, en colaboración con los centros directivos de la misma, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.