gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10233 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10233 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altea delegació de poders administració local competència administrativa Acceptació de la delegació de la inspecció tributària de l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres i la taxa per llicències urbanístiques de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altea delegación de poderes administración local competencia administrativa Aceptación de la delegación de la inspección tributaria del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras y la tasa por licencias urbanísticas del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: [2008/10233] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 5 d'agost de 2008, de la delegació efectuada pel ple de l'Ajuntament d'Altea, de data 3 de juliol de 2008, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establert en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de 31.07.2004, i el DOGV número 4.819, de 13.08.2004).
Español: [2008/10233] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 5 de agosto de 2008, de la delegación efectuada por el pleno del Ayuntamiento de Altea, de fecha 3 de julio de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de 31.07.2004, y el DOGV número 4.819, de 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'Ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás Ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de inspección tributaria.
Valencià: ALTEA Impost Sobre Construccions, Instal·lacions i Obres.
Español: ALTEA Impuesto Sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta diputació provincial pel municipi d'Altea produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, quedant tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Tasa por Licencias Urbanísticas La delegación realizada a favor de esta diputación provincial por el municipio de Altea surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 5 d'agost de 2008.
Español: Alicante, 5 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5825) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Ajuntament de Valencia, a través de la Fundació Turisme València Convention Bureau, per a l'exercici d'actuacions conjuntes de l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5825) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Ayuntamiento de Valencia, a través de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau, para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5825 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració local fundació turisme cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Ajuntament de Valencia, a través de la Fundació Turisme València Convention Bureau, per a l'exercici d'actuacions conjuntes de l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5825 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración local fundación turismo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Ayuntamiento de Valencia, a través de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau, para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: [2008/5825] La conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Ajuntament de Valencia, a través de la Fundació Turisme València Convention Bureau han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de febrer de 2008, l'acord marc de col·laboració per a l'exercici d'actuacions conjuntes de l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: [2008/5825] La conselleria de Turismo a través de la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Valencia, a través de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de febrero de 2008, el Acuerdo Marco de colaboración para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0571/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0571/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Ajuntament de València, a través de la Fundació Turisme València Convention Bureau, per a l'exercici d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Ayuntamiento de Valencia, a través de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau, para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: València, 26 de febrer 2008 Compareixen: D'una banda, Angélica Such Ronda, consellera de Turisme de la Generalitat i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual aprova el Reglament Orgànic i funcional de la conselleria de Turisme.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2008 Comparecen: De una parte, Angélica Such Ronda, consellera de Turismo de la Generalitat y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la conselleria de Turismo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a efectes del present document, és a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta vuitena.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de l'esmentada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, facultada per a este acte en virtut de la competència atribuïda per Acord del Consell de data 15 de febrer de 2008.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agéncia Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, estando facultada para este acto en virtud de la competencia atribuida por Acuerdo del Consell de fecha 15 de febrero de 2008.
Valencià: I, de l'altra, Rita Barberá Nolla, alcadessa presidenta de l'Ajuntament de València i presidenta de la Fundació Turisme València Convention Bureau, en avant Turisme València o la Fundació, qui intervé en nom i representació d'esta última, fundació privada amb personalitat jurídica pròpia, que té com a objectiu la promoció i projecció de la imatge turística de la ciutat de València a nivell nacional i internacional.
Español: Y de otra, Rita Barberá Nolla, alcadesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia y presidenta de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau, en adelante Turismo Valencia o la Fundación, que interviene en nombre y representación de esta última, fundación privada con personalidad jurídica propia, que tiene como objetivo la promoción y proyección de la imagen turística de la ciudad de Valencia a nivel nacional e internacional.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcaldessa presidenta del referit Ajuntament i presidenta de la Fundació, autoritzada per a subscriure el present acord marc d'acord amb el que disposa l'article 13 dels Estatuts de la Fundació.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa-presidenta del referido Ayuntamiento y presidenta de la Fundación, autorizada para suscribir el presente acuerdo marco de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos de la misma.
Valencià: Ambdues compareixents, en la representació que cadascuna exercix, es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a este acte, i subscriuen el present document i, a l'efecte Exposen: Primer.
Español: Ambos comparecientes, en la representación que cada uno ostenta, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente para este acto, suscriben el presente documento y, a tal efecto Exponen: Primero.
Valencià: Que la conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, té a càrrec seu l'impuls i execució de la política turística de la Generalitat en relació a la promoció de la qualitat i innovació, el desplegament, la millora, informació i difusió del sector turístic valencià, per a potenciar la creació i implantació de nous productes, la comercialització dels productes turístics, i col·laborar en la millora de la formació del personal del sector, per a mantenir i millorar la imatge de la Comunitat com a destinació turística tant en els mercats nacionals com internacionals i, en general, exercir qualsevol actuació que servisca per al desplegament, la millora i la promoció de l'oferta turística valenciana.
Español: Que la conselleria de Turismo a través de la Agència Valenciana del Turisme tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política turística de la Generalitat en relación a la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico valenciano, potenciando la creación e implantación de nuevos productos, la comercialización de los productos turísticos, colaborando en la mejora de la formación del personal del sector, manteniendo y mejorando la imagen de la Comunitat como destino turístico tanto en los mercados nacionales como internacionales, y en general ejerciendo cualquier actuación que sirva para el desarrollo, mejora y promoción de la oferta turística valenciana.
Valencià: Que l'Ajuntament de València i, si fa el cas, Turisme València coordina l'exercici de les seues competències amb altres entitats locals i amb la resta de les administracions públiques, quan les competències esmentades es referixen a activitats o servicis que transcendixen l'interés específic del municipi de València, o quan coincidixen o condicionen de forma rellevant els interessos propis de les dites administracions públiques o siguen concurrents o complementaris dels d'estes.
Español: Que el Ayuntamiento de Valencia, y en su caso Turismo Valencia coordina el ejercicio de sus competencias con otras entidades locales y con el resto de las Administraciones Públicas, cuando tales competencias se refieren a actividades o servicios que trascienden el interés específico del municipio de Valencia, o cuando coinciden o condicionan de forma relevante los intereses propios de dichas Administraciones Públicas o sean concurrentes o complementarios de los de éstas.
Valencià: València és per consegüent una ciutat cosmopolita, disposa d'una àmplia gamma de recursos turístics (front litoral, espais naturals arquitectura i urbanisme, oferta cultural, esdeveniments de negocis, reunions i esportius, estil de vida mediterrani) que han de ser objecte d'un aprofitament turístic sostenible i respectuós amb el medi ambient.
Español: Valencia es por consiguiente una ciudad cosmopolita, dispone de una amplia gama de recursos turísticos (frente litoral, espacios naturales arquitectura y urbanismo, oferta cultural, eventos de negocios, reuniones y deportivos, estilo de vida mediterráneo) que deben ser objeto de un aprovechamiento turístico sostenible y respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: En este sentit, la riquesa d'espais naturals de la ciutat, -des del nou Zoològic fins al Parc Oceanogràfic, passant pels parcs urbans com ara el Jardí del Túria o el Jardí Botànic, i amb les platges urbanes del nord del municipi o les del Saler, la Devesa i el Perellonet, junt amb el Parc Natural de l'Albufera- doten la ciutat d'una molt singular oferta turística per als visitants.
Español: En este sentido, la riqueza de espacios naturales de la ciudad -desde el nuevo Zoológico hasta el Parque Oceanográfico, pasando por parques urbanos como el Jardín del Turia o el Jardín Botánico, y con las playas urbanas del norte del municipio o las del Saler, la Devesa y el Perellonet, junto al Parque Natural de la Albufera- dotan a la ciudad de una muy singular oferta turística para los visitantes.
Valencià: Així, la ciutat de València s'ha transformat en una destinació referent per al turisme mediambiental europeu.
Español: Así, la ciudad de Valencia se ha transformado en un destino referente para el turismo medioambiental europeo.
Valencià: Que dins de la política de desestacionalitat i diversificació que desplega l'Agència Valenciana del Turisme, el turisme urbà, el mediambiental i el cultural, juguen una paper important, l'Agència té com un dels seus objectius l'impuls de les esmentades modalitats de turisme, en tindre en compte que es tracta d'un producte la demanda del qual està contínuament augmentant i l'oferta d'este sector en la Comunitat Valenciana, i per consegüent en la ciutat de València, resulta cada vegada més interessant.
Español: Que dentro de la política de desestacionalidad y diversificación que desarrolla la Agència Valenciana del Turisme, el turismo urbano, el medioambiental y el cultural, juegan una papel importante, la Agència tiene como uno de sus objetivos el impulso de las citadas modalidades de turismo, tendiendo en cuenta que se trata de un producto cuya demanda está continuamente aumentando y la oferta de este sector en la Comunitat Valenciana, y por consiguiente en la ciudad de Valencia, resulta cada vez más interesante.
Valencià: Tant l'Agència Valenciana del Turisme com a Turisme València estan d'acord a establir una col·laboració mútua en el camp del turisme, relacionat amb l'àmbit cultural, mediambiental, incloent-hi la participació conjunta en projectes que puguen redundar en una millora dels recursos turístics, en una major participació dels ciutadans en l'activitat cultural de la ciutat i en un major respecte mediambiental en la utilització dels recursos jurístics.
Español: Tanto la Agència Valenciana del Turisme como Turismo Valencia están de acuerdo en establecer una colaboración mutua en el campo del turismo, relacionado con el ámbito cultural, medioambiental, incluyendo la participación conjunta en proyectos que puedan redundar en una mejora de los recursos turísticos, en una mayor participación de los ciudadanos en la actividad cultural de la ciudad y en un mayor respeto medioambiental en la utilización de los recursos turísticos.
Valencià: Per tot el susdit, l'Agència Valenciana del Turisme i Turisme València, Convenen: Estretir les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, els contactes i col·laboracions d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Agència Valenciana del Turisme y Turismo Valencia, Convienen: Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord marc L'objecte d'este acord és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre la conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Ajuntament de València, a través de Turisme València, amb l'objecte de realitzar actuacions que potencien el turisme, aprofitant especialment els recursos mediambientals, culturals, professionals, d'oci i d'altres índoles dels quals disposa el terme municipal de la ciutat de València, i contribuïsquen a potenciar la promoció de l'activitat turística a la ciutat i a impulsar la difusió de la marca «València» com una destianció referent per al turisme mediambiental europeu.
Español: Finalidad del acuerdo marco El objeto de este acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la conselleria de Turismo a través de la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Valencia a través de Turismo Valencia, con el objeto de realizar actuaciones que potencien el turismo, aprovechando especialmente los recursos medioambientales, culturales, profesionales, de ocio y de otras índoles con los que dispone el término municipal de la ciudad de Valencia y contribuyan a potenciar la promoción de la actividad turística en la ciudad y a impulsar la difusión de la marca «Valencia» como un destino referente para el turismo medioambiental europeo.