gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la versió en castellà, en el paràgraf cinqué de la resolució, on diu: «Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de julio de 2010, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Central de Anotaciones en Cuenta del Banco de España»; Ha de dir: «Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de noviembre de 2010, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Central de Anotaciones en Cuenta del Banco de España».
Español: En la versión en castellano, en el párrafo quinto, donde dice: «Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de julio de 2010, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Central de Anotaciones en Cuenta del Banco de España»; Debe decir: «Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de noviembre de 2010, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Central de Anotaciones en Cuenta del Banco de España».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4764) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 6/2010, d'11 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4764) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 6/2010 de 11 de enero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4764 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 6/2010, d'11 de gener.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4764 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 6/2010 de 11 de enero.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3033) Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de la UE-J del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3033) Bases particulares para la programación de la actuación integrada de la UE-J del Plan General.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3033 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol contracte administratiu Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de la UE-J del Pla General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3033 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol contrato administrativo Bases particulares para la programación de la actuación integrada de la UE-J del Plan General.
Valencià: [2010/3033] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 22 de febrer de 2010 ha adoptat acord la part dispositiva del qual és del tenor literal següent: «Primer.
Español: [2010/3033] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 22 de febrero de 2010 ha adoptado acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la UE-J, delimitada pel Pla de Reforma Interior que ordena la dita unitat, d'acord amb les bases generals establides en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la UE-J, delimitada por el Plan de Reforma Interior que ordena dicha unidad, de acuerdo con las bases generales establecidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la programació d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-J del Pla General de Puçol, que consten en l'expedient i el seu annex I.
Español: Aprobar las bases particulares para la programación de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-J del Plan General de Puçol, que constan en el expediente y su anexo I.
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, en primer lloc en el Diari Oficial de la Unió Europea; en el tauler d'anuncis municipal; i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección de agente urbanizador, en primer lugar en el Diario Oficial de la Unión Europea; en el tablón de anuncios municipal; y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde per a totes les gestions que requerisca l'execució dels anteriors acords.
Español: Facultar al alcalde para cuantas gestiones requiera la ejecución de los anteriores acuerdos.
Valencià: » Contra el punt segon de tal acord d'aprovació de les bases particulars de programació, que és definitiu en via administrativa; de conformitat amb els articles 286.2, 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar-se els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acord recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra el punto segundo de dicho acuerdo de aprobación de las bases particulares de programación, que es definitivo en vía administrativa; de conformidad con los artículos 286.2, 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciosoadministratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les presents bases particulars podran ser consultades en la pàgina web de l'Ajuntament ().
Español: Las presentes bases particulares podrán ser consultadas en la página web del Ayuntamiento ().
Valencià: La publicació de l'anunci de les bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es referix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, segons preveu l'article 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La publicación del anuncio de las bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, según prevé el artículo 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La suspensió de llicències implicarà així mateix la dels acords aprovatoris de nous programes en el mateix àmbit.
Español: La suspensión de licencias implicará asimismo la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el mismo ámbito.
Valencià: Per la qual cosa en compliment de tal acord, a continuació es transcriu el text complet de les bases particulars aprovades i per la qual es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució UE-J del Pla General de Puçol.
Español: Por lo que en cumplimiento de dicho acuerdo, a continuación se transcribe el texto completo de las bases particulares aprobadas y por la que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución UE-J del Plan General de Puçol.
Valencià: Puçol, 4 de març de 2010.
Español: Puçol, 4 de marzo de 2010.
Valencià: «Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat execució UE-J, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puçol (València).
Español: «Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad ejecución UE J, del Plan General de Ordenación Urbana de Puçol (Valencia).
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del la unitat d'execució UE-J, del Pla General de Puçol.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico del la unidad e ejecución UE-J, del Plan General de Puçol.
Valencià: Règim jurídic El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (modificat per Decret 36/2007), i les bases generals de programació reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada en el terme municipal de Puçol, són les contingudes en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, tal com es preveu expressament en l'article 131 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 284.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (modificado por Decreto 36/2007), y las bases generales de programación reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada en el término municipal de Puçol, son las contenidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, tal y como se prevé expresamente en el artículo 131 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 284.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions, contingudes en el capítol II, títol III del llibre I de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones, contenidas en el capítulo II, título III del libro I de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i que en defecte de bases generals pròpies resulten d'aplicació en el terme municipal de Puçol les contingudes en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, tal com es preveu expressament en l'article 131, de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 284.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y que en defecto de bases generales propias resultan de aplicación en el término municipal de Puçol las contenidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, tal y como se prevé expresamente en el artículo 131 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 284.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació està constituïda pel Pla General de Puçol homologat a la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovat definitivament per la comissió territorial de València el 19 de setembre de 1996.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación está constituida por el Plan General de Puçol homologado a la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Valencia el 19 de septiembre de 1996.
Valencià: I en desplegament d'aquest pel Pla de Reforma Interior de la unitat d'execució J declarat definitivament aprovat mitjançant una resolució de 16 de març de 2009 del director general d'Urbanisme.
Español: Y en desarrollo del mismo por el Plan de Reforma Interior de la unidad de ejecución J declarado definitivamente aprobado mediante resolución de 16 de marzo de 2009, del director general de Urbanismo.
Valencià: Ressenya d'este últim acord ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6039, de 19 de juny de 2009; i publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 106 de data 6 de maig de 2009.
Español: Reseña de este último acuerdo ha sido publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6039, de 19 de junio de 2009; y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 106, de fecha 6 de mayo de 2009.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I IV.
Español: La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada.
Valencià: (art. 131.2.b Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: (art. 131.2.b), Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial. 2.
Valencià: Objectius de la programació: L'àmbit de la unitat d'execució a desenvolupar comprén terrenys industrials en l'entorn de la factoria Tísvol, actualment classificats com a sòl urbà industrial, i el final del carrer Massamagrell, en sòl urbà residencial.
Español: Objetivos de la programación: El ámbito de la unidad de ejecución a desarrollar abarca terrenos industriales en el entorno de la factoría Tísvol, actualmente clasificados como suelo urbano industrial, y el final de la calle Massamagrell, en suelo urbano residencial.
Valencià: En la nau industrial es realitzen encara alguns treballs que produïxen molèsties als veïns del sòl residencial confrontant a més de constrènyer la xarxa viària en eixe punt de la localitat.
Español: En la nave industrial se realizan todavía algunos trabajos que producen molestias a los vecinos del suelo residencial colindante además de constreñir la red viaria en ese punto de la localidad.
Valencià: Açò unit que hi ha una rotonda projectada en l'antiga carretera de Barcelona a l'altura dels carrers de Federica Montseny i de Mercè Rodoreda i que facilitaria la unió amb la ronda de les Corts Valencianes fa necessari redefinir urbanísticament l'illa de Tísvol.
Español: Esto unido a que hay una rotonda proyectada en la antigua carretera de Barcelona a la altura de las calles Federica Montseny y Mercé Rodoreda y que facilitaría la unión con la ronda Corts Valencianes hace necesario redefinir urbanísticamente la manzana de Tísvol.
Valencià: Al mateix temps, es modifica l'ordenació detallada del final del carrer de Massamagrell per a donar solució a les zones de darrere de les edificacions que recauen a l'avinguda dels Hostalets de manera que el carrer es queda amb un ample constant en tot el tram i s'eixampla el final del carrer Comptat.
Español: Al mismo tiempo, se modifica la ordenación pormenorizada del final de la calle Massamagrell para dar solución a las traseras de las edificaciones que recaen a la avenida Hostalets de modo que la calle se queda con un ancho constante en todo el tramo y se ensancha el final de la calle Comptat.
Valencià: Amb això, es permet una millor circulació i permet als propietaris millorar la imatge urbana.
Español: Con ello, se permite una mejor circulación y permite a los propietarios mejorar la imagen urbana.
Valencià: L'ús industrial de la zona Mas del Bombo, situada més al sud, queda separada adequadament del residencial que es crea per mitjà de la prolongació del carrer de Tierno Galván.
Español: El uso industrial de la zona Mas del Bombo, situada más al sur, queda separada adecuadamente del residencial que se crea mediante la prolongación de la calle Tierno Galván.