gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente puede interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, 22 de setembre de 2023 La rectora, P.D.
Español: En Alicante, 22 de septiembre de 2023 La rectora, P.D.
Valencià: de signatura, el director de Relacions i Projectes Institucionals (Resolució de 4 de gener de 2021) Juan Llopis Taverner Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales (Resolución de 4 de enero de 2021) Juan Llopis Taverner Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquest reconeixement es va concedir per primera vegada l’any passat, coincidint amb els actes commemoratius del Dia Internacional de la Dona.
Español: Este reconocimiento se concedió por primera vez el pasado año, coincidiendo con los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: PROPOSTA DE CANDIDATURES La iniciativa per a proposar candidatures al Premi podrà partir dels òrgans i estructures de la UA següents: a) Facultats, Escola Politècnica Superior, departaments i instituts universitaris de recerca.
Español: PROPUESTA DE CANDIDATURAS La iniciativa para proponer candidaturas al Premio podrá partir de los siguientes órganos y estructuras de la UA: a) Facultades, Escuela Politécnica Superior, Departamentos e Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ DE CANDIDATURES El termini de presentació de candidatures comença l’endemà de la publicació en el BOUA i acaba el 17 de febrer de 2014.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS El plazo de presentación de candidaturas comienza al día siguiente de la publicación en el BOUA y finaliza el 17 de febrero de 2014.
Valencià: El lliurament del Premi IGUALTAT-UA 2014, consistent en una rèplica a escala de l’escultura Harmonia, obra de José Ángel Merino López, es farà en un acte públic emmarcat en la celebració institucional del Dia Internacional de les Dones.
Español: La entrega del Premio “IGUALDAD-UA” 2014, consistente en una réplica a escala de la escultura “Armonía”, obra de José Ángel Merino López, se realizará en un acto público enmarcado en la celebración institucional del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2014 Delegada del Rector per a Polítiques de Gènere Mª José Rodríguez Jaume Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 21 de enero de 2014 Delegada del Rector para Políticas de Género Mª José Rodríguez Jaume Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció d'alumnes del màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la selección de alumnos del Máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mitjançant aquesta convocatòria se seleccionarà estudiants del màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant per a realitzar una part dels estudis del Mestrado em Ciência Jurídica, en la línia d'investigació Direito Ambiental, Transnacionalidade e Sustentabilidade, títol oferit per la Universidade do Vale do Itajaí (d'ara endavant, UNIVALI), amb la qual existeix un conveni de doble titulació de màster (data de la signatura: 11 d'agost de 2021) https://derecho.ua.es/es/master/derecho-ambiental/convenio-firmado-20211108-univali-madas.pdf 2.
Español: Mediante esta convocatoria se seleccionará a estudiantes del Máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad de la Universidad de Alicante para realizar una parte de sus estudios del Mestrado em Ciência Jurídica, en su línea de investigación "Direito Ambiental, Transnacionalidade e Sustentabilidade" título ofertado por la Universidade do Vale do Itajaí (en adelante, UNIVALI), con la que existe un convenio de doble titulación de Máster (fecha firma 11 de agosto de 2021) https://derecho.ua.es/es/master/derecho-ambiental/convenio-firmado-20211108-univali-madas.pdf 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Requisit de matrícula: l'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en el màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi. 3.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Requisito de matrícula: el alumnado debe estar debidamente matriculado en la UA en el Máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio. 3.
Valencià: Número i dotació de les beques Es concedirà un màxim de 5 places d'intercanvi per a cursar el Mestrado em Ciência Jurídica, d'acord amb el calendari acadèmic establit per UNIVALI. 4.
Español: Se concederá un máximo de 5 plazas de intercambio para cursar el Mestrado em Ciência Jurídica, conforme al calendario académico establecido por UNIVALI. 4.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través del FORMULARI CONTACTA AMB SECRETARIA de la Facultat de Dret, disponible en el web https://derecho.ua.es/es/estructura-y-organizacion/contacto-secretaria.html, dirigida a la Comissió de Valoració, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través del FORMULARIO CONTACTA CON SECRETARÍA de la Facultad de Derecho, disponible en la web https://derecho.ua.es/es/estructura-y-organizacion/contacto-secretaria.html, dirigida a la Comisión de Valoración, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: La documentació acreditativa d'idiomes recollida en el punt 5 d'aquesta convocatòria s'hauran d'aportar juntament amb la sol·licitud, en format PDF, sempre que no conste en poder de la Universitat d'Alacant. 5.
Español: La documentación acreditativa de idiomas en el punto 5 de esta convocatoria se deberán aportar junto a la solicitud, en formato PDF, salvo que obre en poder de la Universidad de Alicante. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits i barem que es detalla a continuació: Expedient acadèmic (màxim 10 punts).
Español: Criterios de adjudicación La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos y baremo que se detalla a continuación: Expediente académico (máximo 10 puntos).
Valencià: Coneixement de l'idioma portuguès (màxim 3 punts).
Español: Conocimiento del idioma portugués (máximo 3 puntos).
Valencià: Entrevista personal (màxim 12 punts).
Español: Entrevista personal (máximo 12 puntos).
Valencià: Destinada a valorar la idoneïtat de l'aspirant per a participar en el programa en termes de motivació (7 punts), com també de coneixement del programa de mobilitat i de la universitat de destinació (5 punts).
Español: Destinada a valorar la idoneidad del aspirante para participar en el programa, en términos de motivación (7 puntos), así como de conocimiento del programa de movilidad y de la Universidad de destino (5 puntos).
Valencià: L'alumnat que no realitze l'entrevista serà exclòs del procediment.
Español: El alumnado que no realice la entrevista será excluido del procedimiento.
Valencià: Per a participar en el programa, els candidats o les candidates hauran d'obtindre una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para participar en el programa los candidatos o candidatas habrán de obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Valencià: Podran quedar places vacants si no hi ha suficients candidats o candidates que obtinguen aquesta puntuació mínima. 6.
Español: Podrán quedar plazas vacantes si no hay suficientes candidatos o candidatas que obtengan dicha puntuación mínima. 6.
Valencià: Per això, la tutorització del treball haurà de ser a càrrec conjuntament d'un/a professor/a de cadascuna de les dues titulacions, i en el tribunal que el valore hauran d'estar representades igualment les dues titulacions. 7.
Español: Para ello, la tutorización del trabajo deberá correr a cargo conjuntamente de un profesor de cada una de las dos titulaciones, y en el tribunal que lo valore deberán estar representadas igualmente las dos titulaciones. 7.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 7.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el coordinador del màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Coordinador del Máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La Comissió tindrà la composició següent: President: degà de la Facultat de Dret o vicedegà o vicedegana en qui delegue.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidente: Decano de la Facultad de Derecho o vicedecana/o en quién delegue.
Valencià: Secretari: secretari de la Facultat de Dret o persona en qui delegue.
Español: Secretario: Secretario de la Facultad de Derecho o persona en quién delegue.
Valencià: Vocal: coordinador del màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat o persona en qui delegue.
Español: Vocal: Coordinador del Máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad o persona en quién delegue.
Valencià: Vocal: gestora en cap de la Secretaria de Màsters de la Facultat de Dret o gestor/a en qui delegue.
Español: Vocal: Gestora Jefa de la Secretaría de Másteres de la Facultad de Derecho o Gestor/a en quién delegue.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració firmaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 8.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 8.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web del màster https://derecho.ua.es/va/master/master-universitari-en-dret-ambiental-i-de-la-sostenibilitat.html, publicació que substituirà la notificació a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://derecho.ua.es/es/master/master-universitario-en-derecho-ambiental-y-de-la-sostenibilidad.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa pàgina es troba la resta d'informació general referida a la convocatòria, l'accés a tota la normativa i la legislació esmentada.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Després del termini de presentació de sol·licituds, la Secretaria de Màsters de la Facultat de Dret publicarà les sol·licituds admeses provisionalment i les excloses.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Secretaría de Másteres de la Facultad de Derecho publicará las solicitudes admitidas provisionalmente y excluidas.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies naturals d'acord amb allò que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques perquè esmenen el defecte que haja motivat l'exclusió o al·leguen el que consideren convenient per a corregir qualsevol error que s'hi haja pogut produir.
Español: Se concederá un plazo de 10 días naturales conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, para que se subsane el defecto que haya motivado la exclusión o se aleguen lo que se estime conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i revisades les al·legacions, la Secretaria de Màsters publicarà el llistat definitiu d'estudiants admesos/es en el procés i la data i l'hora de l'entrevista personal amb la Comissió de Valoració.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Secretaría de Másteres publicará el listado definitivo de estudiantes admitidos en el proceso y la fecha y la hora de la entrevista personal con la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada realitzada la fase d'entrevista, la Secretaria de Màsters de la Facultat de Dret publicarà la resolució provisional d'assignació de places resolta per la Comissió de Valoració, i concedirà un termini de 10 dies naturals per a presentar renúncies o al·legacions sobre el que consideren oportú respecte de la resolució provisional d'assignació de places.
Español: Realizada la fase de entrevista la Secretaría de Másteres de la Facultad de Derecho publicará la asignación provisional de plazas resuelta por la Comisión de Valoración, concediendo un plazo de 10 días naturales para presentar renuncias o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la resolución provisional de asignación de plazas.
Valencià: Després del termini d'al·legacions, la Secretaria de Màsters publicarà la resolució definitiva d'assignació de places.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la Secretaría de Másteres publicará la resolución definitiva de asignación de plazas.
Valencià: En transcórrer aquest termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, el degà de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que siga procedent. 9.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, el Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 9.
Valencià: Marc legal i pressupostari L'alumnat seleccionat no haurà d'abonar la matrícula dels estudis cursats en la universitat de destinació, a excepció de les taxes administratives que es deriven de l'expedició del títol (Disposició ONZENA.
Español: Marco legal y presupuestario El alumnado seleccionado no tendrá que abonar la matrícula de los estudios cursados en la Universidad de destino, a excepción de las tasas administrativas que se deriven de expedición del título (Disposición UNDÉCIMA.
Valencià: Disposicions de tipus financer del conveni https://derecho.ua.es/es/master/derecho-ambiental/convenio-firmado-20211108-univali-madas.pdf).
Español: - Disposiciones de tipo financiero del Convenio https://derecho.ua.es/es/master/derecho-ambiental/convenio-firmado-20211108-univali-madas.pdf).
Valencià: Totes les despeses derivades de l'estada hauran de ser sufragades personalment i exclusivament per l'alumnat.
Español: Todos los gastos derivados de la estancia deberán ser sufragados personal y exclusivamente por el alumnado.
Valencià: En particular, això inclourà els costos de viatge, l'allotjament, la manutenció o qualsevol altre tipus d'assegurança, com també l'adquisició de material pedagògic.
Español: En particular, esto incluirá los costes relativos al viaje, alojamiento, manutención o cualquier otro tipo de seguro, así como la adquisición de material pedagógico.
Valencià: Quant a l'assegurança mèdica, l'alumnat subscriurà obligatòriament pel seu compte una pòlissa d'assegurança que cobrisca l'assistència mèdica, accident, responsabilitat civil, transport de malalts i repatriació durant l'estada.
Español: Respecto al seguro médico, el alumnado suscribirá obligatoriamente por su cuenta una póliza de seguro que cubra la asistencia médica, accidente, responsabilidad civil, transporte de enfermos y repatriación durante su estancia.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Les obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la universitat d'acolliment durant el curs acadèmic en què desenvolupe l'estada dels crèdits mínims exigits.
Español: Obligación y justificación de la persona beneficiaria Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: c) Lliurar en la Secretaria de Màsters de la Facultat de Dret els documents següents emplenats adequadament: Certificats de notes (CERTIDÃO DE NOTAS) Consentiment exprés relatiu a la comunicació de dades personals.
Español: c) Entregar en la Secretaría de Másteres de la Facultad de Derecho los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: Certificados de notas (CERTIDÃO DE NOTAS) Consentimiento expreso relativo a la comunicación de datos personales.
Valencià: Contracte d'assegurança que cobrisca l'assistència mèdica, accident, responsabilitat civil, transport de malalts i repatriació durant l'estada.
Español: Póliza de seguro que cubra la asistencia médica, accidente, responsabilidad civil, transporte de enfermos y repatriación durante la estancia.
Valencià: f) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, com també qualsevol altre document necessari per a estudiar en la institució d'acolliment.
Español: f) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el período de estudios, así como cualquier otro documento necesario para estudiar en la institución de acogida.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: g) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la Universidad de acogida.
Valencià: h) Consultar habitualment l'adreça de correu electrònic institucional de la UA de manera que siga possible una comunicació fluida i ràpida amb la Facultat.
Español: h) Consultar habitualmente la dirección de correo electrónico institucional de la UA de manera que sea posible una comunicación fluida y rápida con la Facultad.
Valencià: j) Inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Registro-de-viajeros.aspx i consultar-hi periòdicament les recomanacions de viatge específiques per al país en què es realitzarà la mobilitat https://www.exteriores.gob.es/es/serviciosalciudadano/paginas/recomendaciones-de-viaje.aspx, com també les del Ministeri de Sanitat https://www.sanidad.gob.es/areas/alertasEmergenciasSanitarias/alertasActuales/nCov/spth.htm.
Español: j) Inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Registro-de-viajeros.aspx, Unión Europea y Cooperación y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Recomendaciones-de-viaje.aspx, así como las del Ministerio de Sanidad https://www.sanidad.gob.es/areas/alertasEmergenciasSanitarias/alertasActuales/nCov/spth.htm.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades podran ser cedides a: Universidade do Vale do Itajaí amb la finalitat de gestionar-hi la relació acadèmica.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos podrán ser cedidos a: Universidade do Vale do ITAJAÍ, con la finalidad de gestionar su relación académica con ella.
Valencià: Entitats asseguradores d'accidents de viatge per a garantir que la seua estada es realitze amb la cobertura adequada.
Español: A las entidades aseguradoras de accidentes de viaje, para garantizar que su estancia se realiza con la cobertura adecuada.