gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o) Una cosa masia en la partida del Collado de Malet, la part edificada de la qual té una superfície de mil dos-cents seixanta-tres metres quadrats i la part destinada a corrals, tres mil vuit-centes vuitanta-nou metres quadrats, demarcada amb el número onze; consta de planta baixa amb diferents habitacions per al colon, quadra, celler, trull i dipòsit de garrofes, pis alt destinat a habitacions, graner i granges i dos corrals amb els seus aixòplucs per a tancar ramat; confronta pel front, amb el camí de València, i per darrere, dreta i esquerra, amb terres de l'herència del Marquès de Dos Aguas.
Español: o) Una casa masía en la partida del Collado de Malet, midiendo su parte edificada una superficie de mil doscientos sesenta y tres metros cuadrados y la parte destinada a corrales, tres mil ochocientos ochenta y nueve metros cuadrados, demarcada con el número once; consta de planta baja con diferentes habitaciones para el colono, cuadra, bodega, trullo y depósito de algarrobas, piso alto destinado a habitaciones, granero y granjas y dos corrales con sus cobertizos para encerrar ganado; lindante por frente, con el camino de Valencia, y por detrás, derecha e izquierda, con tierras de la herencia del Marqués de Dos Aguas.
Valencià: p) Una altra cosa composta de planta baixa, en la partida de Malet, destinada a dipósit de palla, amb una era enrajolada, la cosa té una superfície de dos-cents quaranta metres; confronta pels quatre vents, amb terres de l'herència del Marquès de Dos Aguas.
Español: p) Otra casa compuesta de planta baja, en la partida de Malet, destinada a depósito de paja, con una era enladrillada, midiendo la casa una superficie de doscientos cuarenta metros; lindante por los cuatro vientos, con tierras de la herencia del Marqués de Dos Aguas.
Valencià: Aquesta finca, composta de les parcel·les descrites, figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xiva, tom 92, llibre 2 de Dos Aguas, foli 62, finca número 276, inscripció 3.
Español: Dicha finca, compuesta de las descritas parcelas, figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 92, libro 2 de Dos Aguas, folio 62, finca número 276, inscripción 3ª.
Valencià: Parcel·la de terra secà, situada en Dos Aguas, partida la Hojica, d'una extensió superficial de dinou àrces, trenta-tres centiàrees.
Español: Parcela de tierra secano, situado en Dos Aguas, partida la Hojica, de una extensión superficial de diecinueve áreas, treinta y tres centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, José Garrigós María; sud, camí vell de València; est, José Garrigos María; i oest, camí de Dos Aguas a Torís.
Español: Lindante: norte, José Garrigós María; sur, camino viejo de Valencia; este, José Garrigos María; y oeste, camino de Dos Aguas a Turís.
Valencià: Polígon 30, parcel·la 4.
Español: Polígono 30, parcela 4.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xiva, tom 450, llibre 5 de Dos Aguas, foli 44, finca número 702, inscripció 2a.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 450, libro 5 de Dos Aguas, folio 44, finca número 702, inscripción 2ª.
Valencià: Un terreny forest i treballat, en terme de Dos Aguas, partida del Carrascal.
Español: Un terreno monte y laborizado en término de Dos Aguas, partida del Carrascal.
Valencià: Confronta: nord, parcel·les números 58, 57, 56 i 55 del polígon 21, i senda ramadera; sud, finca de José Honorato Garrigós Senchermés; est, finca del comprador i oest, una altra finca del comprador.
Español: Lindante: norte, parcelas números 58, 57, 56 y 55 del polígono 21, y vereda de ganados; sur, finca de José Honorato Garrigós Senchermés; este, finca del comprador y oeste, otra finca del comprador.
Valencià: Ocupa una superfície de dues-centes cinquanta-vuit hectàrees, dinou àrees i seixanta-una centiàrees, de les quals quatre hectàrees són trebal·lades i la superfície restant fins a la total indicada, forest.
Español: Ocupa una superficie de doscientas cincuenta y ocho hectáreas, diecinueve áreas y sesenta y una centiáreas, de las que cuatro hectáreas son laborizadas y la restante superficie hasta la total indicada, monte.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xiva, tom 546, llibre 6 de Dos Aguas, foli 160, finca número 954, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 546, libro 6 de Dos Aguas, folio 160, finca número 954, inscripción 1ª.
Valencià: Un terreny forest i treballat, en terme de Dos Aguas, partida de Fuente Furriel, que confronta: nord, finca de José Honorato Garrigós Senchermés, parcel·les 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 del polígon 25 del Cadastre; sud, finca del Sr.
Español: Un terreno monte y laborizado en término de Dos Aguas, partida de Fuente Furriel, que linda: norte, finca de José Honorato Garrigós Senchermés, parcelas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del polígono 25 del Catastro; sur, finca del Sr.
Valencià: Garrigós Senchermés; est i oest, el mateix.
Español: Garrigós Senchermés; este y oeste, el mismo.
Valencià: Ocupa una superfície de cent cinquanta-sis hectàrees, tres àrees i sis centiàrees, de les quals vuit hectàrees són trebal·lades i la superfície restant fins al total indicat és forest.
Español: Ocupa una superficie de ciento cincuenta y seis hectáreas, tres áreas y seis centiáreas, de las que ocho hectáreas son laborizadas, y la restante superficie hasta el total indicado es monte.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xiva, tom 546, llibre 6 de Dos Aguas, foli 161, finca número 955, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 546, libro 6 de Dos Aguas, folio 161, finca número 955, inscripción 1ª.
Valencià: Un terreny forest i treballat, en terme de Dos Aguas, partica de Barranco Lidineros, que confronta: nord, finca de José Honorato Garrigós Senchermés; sud, finca del Sr.
Español: Un terreno monte y laborizado, en término de Dos Aguas, partida de Barranco Lidineros, que linda: norte, finca de José Honorato Garrigós Senchermés; sur, finca del Sr.
Valencià: Garrigós Senchermés; est, senda ramadera i una altra finca del Sr.
Español: Garrigós Senchermés; este, vereda de ganados y otra finca del Sr.
Valencià: Garrigós Senchermés; i oest, el mateix.
Español: Garrigós Senchermés; y oeste, el mismo.
Valencià: Ocupa una superfície de seixanta-cinc hectàrees, trentadues àrees, i quaranta-set centiàrees, de les quals una hectàrea és treballada i la superfície restant fins al total indicat és forest.
Español: Ocupa una superficie de sesenta y cinco hectáreas, treinta y dos áreas, y cuarenta y siete centiáreas, de las que una hectárea es laborizada, y la restante superficie hasta el total indicado es monte.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xiva, tom 546, llibre 6 de Dos Aguas, foli 162, finca número 956, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 546, libro 6 de Dos Aguas, folio 162, finca número 956, inscripción 1ª.
Valencià: Un terreny forest i treballat, en terme de Dos Aguas, partida de Zamorca, que confronta: nord, parcel·les 1, 2, 3, 5, 11, 16 i 3 del polígon 21 del Cadastre; sud, tres finques del Sr.
Español: Un terreno monte y laborizada en término de Dos Aguas, partida de Zamorca, que linda: norte, parcelas 1, 2, 3, 5, 11, 16 y 3 del polígono 21 del Catastro; sur, tres fincas del Sr.
Valencià: José Honorato Garrigós Senchermés; est, una altra finca del mateix; i oest, el mateix.
Español: José Honorato Garrigós Senchermés; este, otra finca del mismo; y oeste, el mismo.
Valencià: Ocupa una superfície de tres-centes catorze hectàrees, divuit àrees i cinquanta-set centiàrees, de les quals vuit hectàrees són trebal·lades i la superfície restant fins al total indicat és forest.
Español: Ocupa una superficie de trescientas catorce hectáreas, dieciocho áreas y cincuenta y siete centiáreas, de las que ocho hectáreas son laborizadas y la restante superficie hasta el total indicado es monte.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xiva, tom 546, llibre 6 de Dos Aguas, foli 163, finca número 957, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 546, libro 6 de Dos Aguas, folio 163, finca número 957, inscripción 1ª.
Valencià: Setena.
Español: Rústica.
Valencià: Un terreny forest i treballat, en terme de Dos Aguas, partida de la Ràpita Torta i Caballón, que confronta: nord, José Honorato Garrigós Senchermés; sud, dues finques del Sr.
Español: Un terreno monte y laborizada en término de Dos Aguas, partida de la Rápita Torta y Caballón, que linda: norte, José Honorato Garrigós Senchermés; sur, dos fincas del Sr.
Valencià: Garrigós Senchermés; est, una altra finca del mateix; i oest, el mateix.
Español: Garrigós Senchermés; este, otra finca del mismo; y oeste, el mismo.
Valencià: Ocupa una superfície de noranta-una hectàrea, cinquanta-set àrees i quaranta-quatre centiàrees, de les quals dos hectàrees són treballades i la superfície restant fins al total indicat és forest.
Español: Ocupa una superficie de noventa y una hectáreas, cincuenta y siete áreas y cuarenta y cuatro centiáreas, de las que dos hectáreas son laborizadas y la restante superficie hasta el total indicado es monte.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xiva, tom 546, llibre 6 de Dos Aguas, foli 164, finca número 958, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 546, libro 6 de Dos Aguas, folio 164, finca número 958, inscripción 1ª.
Valencià: Vuitena.
Español: Rústica.
Valencià: Un terreny forest, en terme de Dos Aguas, partida del Barranco del Agua, que confronta: nord, José Honorato Garrigós Senchermés; sud, est i oest, el mateix.
Español: Un terreno monte, en término de Dos Aguas, partida del Barranco del Agua, que linda: norte, José Honorato Garrigós Senchermés; sur, este y oeste, el mismo.
Valencià: Ocupa una superficie de cent catorze hectàrees, seixantavuit àrees i vuitanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento catorce hectáreas, sesenta y ocho áreas y ochenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xiva, tom 546, llibre 6 de Dos Aguas, foli 165, finca número 959, inscripció 1.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva, tomo 546, libro 6 de Dos Aguas, folio 165, finca número 959, inscripción 1ª.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de vuitanta-dos milions de pessetes (82.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de ochenta y dos millones de pesetas (82.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según la Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 760, del 10-02-1988 (1988/810558) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1988, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual eS resolta la vacant anunciada per Convocatòria 94/1987, de 13 de novembre (DOGV núm. 712, de 27 de novembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 760, del 10-02-1988 (1988/810558) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1988, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se resuelve la vacante anunciada por Convocatoria 94/1987, de 13 de noviembre (DOGV 712, de 27 de noviembre de 1987).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 760 Data del DOGV : 10-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810558 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 760 Fecha DOGV : 10-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810558 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1267, del 20-03-1990 (1990/816878) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 20 de febrer de 1990, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual s'anunciava la convocatòria pública per a la provisió de places vacants de la Divisió de Gestió i Serveis Generals d'institucions hospitalàries deponents del Servei Valencià de Salut, pel procediment de designació lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1267, del 20-03-1990 (1990/816878) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 20 de febrero de 1990, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de plazas vacantes de la División de Gestión y Servicios Generales de instituciones hospitalarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1267 Data del DOGV : 20-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816878 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1267 Fecha DOGV : 20-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817565) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta la secció 04 «Presidència de la Generalitat» per un import de deu milions de pessetes 10.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1311, del 25-05-1990 (1990/817565) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito a la sección 04 «Presidencia de la Generalitat» por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 de pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1311 Data del DOGV : 25-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1311 Fecha DOGV : 25-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800914) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 165/1988, de 17 de d'octubre (DOGV núm. 946, de 18 de novembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800914) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 165/1988, de 17 de octubre (DOGV núm. 946, de 18 de noviembre de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 987 Data del DOGV : 19-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800914 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 987 Fecha DOGV : 19-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800914 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 593, del 25-05-1987 (1987/808837) ORDRE d'1 de maig de 1987, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de nomenament, per la qual es proveeix vacant de Cap del Servei Territorial de Comerç de València, anunciada per convocatòria 14/87, de 4 de febrer (DOGV de 20 de febrer de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 593, del 25-05-1987 (1987/808837) ORDEN de 1 de mayo de 1987, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, de nombramiento, por la que se provee vacante de Jefe del Servicio Territorial de Comercio de Valencia, anunciada por convocatoria 14/87, de 4 de febrero (DOGV de 20 de febrero de 1987).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 593 Data del DOGV : 25-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808837 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 593 Fecha DOGV : 25-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808837 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 600, del 03-06-1987 (1987/808906) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 600, del 03-06-1987 (1987/808906) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Desamparados Belloch Fuster, Catedràtica d'Universitat, àrea de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics de la dita Universitat.
Español: Desamparados Belloch Fuster, Catedrática de Universidad, área de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 600 Data del DOGV : 03-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808906 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 600 Fecha DOGV : 03-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808906 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 471, del 21-11-1986 (1986/807585) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 23/86 de 8 de setembre (DOGV núm. 434 de 29 de setembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 471, del 21-11-1986 (1986/807585) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 23/86 de 8 de septiembre (DOGV núm. 434 de 29 de septiembre de 1986).