gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del Palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el Palau de Benicarló entre els quals es troba l?immoble situat al carrer del Salvador, núm. 16, pis 2n, pta. 2.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del Palau de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el Palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en Valencia, calle del Salvador, núm. 16, piso 2º, pta. 2.
Valencià: A petició del President de les Corts Valencianes, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l?expedient, ORDENE Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Urbana.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidos los informes y valoraciones que constan en el expediente, ORDENO Artículo primero Acordar la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del inmueble que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Pis en segona planta, porta número dos de l'escala.
Español: Piso en segunda planta, puerta número dos de la escalera.
Valencià: Té upa superfície construïda de noranta-cinc metres, quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y cinco metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: amb els generals de l?edifici on està integrada, i a més per l?esquerra mirant la façana, amb l?escala de l?immoble.
Español: Linda: con los generales del edificio en que está integrada, y además por la izquierda mirando a la fachada, con la escalera del inmueble.
Valencià: Té una quota de participació en elements comuns de l?edifici d'un dinou per cent.
Español: Tiene una cuota de participación en elementos comunes del edificio de un diecinueve por ciento.
Valencià: Forma part de l?immoble següent: una cosa situada en aquesta ciutat de València, carrer del Salvador, número vint, illa cent quaranta-tres, amb façana posterior al carrer del Sagrari del Salvador, sense número; composta la planta baixa de pis baix amb naia i un petit pati que condueix a altres tres pisos alts i un estudi, obtingut per transformació dels porxos de la cosa, té una superfície de cent un metres seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Forma parte del siguiente inmueble: una casa situada en esta ciudad de Valencia, calle del Salvador, número veinte, manzana ciento cuarenta y tres, con fachada posterior a la calle del Sagrario del Salvador, sin número; compuesta la planta baja de piso bajo con naya y un patiecito que conduce a otros tres pisos altos y un estudio, obtenido por transformación de los porches de la casa, midiendo una superficie de ciento un metros sesenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per la dreta, eixint, amb cosa número divuit del mateix carrer, de Juliàn Guillem, i per darrere, amb el carrer del Sagrari del Salvador.
Español: Linda: por la derecha saliendo, con casa número dieciocho de la misma calle, de Julián Guillem, y por detrás, con la calle del Sagrario del Salvador.
Valencià: La finca descrita figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número deu, a nom del Sr.
Español: El inmueble descrito figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, a nombre de D.
Valencià: Lucía Victoria Vivancos Roncero, al tom 1024, llibre 28, foli 232, finca 1703, inscripció 3ª.
Español: Emilio Doñate Edo y Doña Lucía Victoria Vivancos Roncero, al tomo 1024, libro 28, folio 232, finca 1703, inscripción 3ª.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de nou milions (9.000.000) de pessetes.
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de nueve millones (9.000.000) de pesetas.
Valencià: València, 6 de maig de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2339, del 06-09-1994 (1994/832326) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1994, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que participen en el desenvolupament del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana i per a les entitats sense intenció de guany col.laboradores d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2339, del 06-09-1994 (1994/832326) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que participan en el desarrollo del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las entidades sin finalidad de lucro colaboradoras en el mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2339 Data del DOGV : 06-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2339 Fecha DOGV : 06-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830660) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ana Maria Garcia Pan i Francisco Espejo Torres professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830660) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se nombra a Ana María García Pan y Francisco Espejo Torres profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2215 Data del DOGV : 25-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830660 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2215 Fecha DOGV : 25-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830660 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830480) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de ciències de la computació i intel.ligència artificial, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2202, del 08-02-1994 (1994/830480) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimientos de ciencias de la computación e inteligencia artificial, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2202 Data del DOGV : 08-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830480 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2202 Fecha DOGV : 08-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830480 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1657, del 06-11-1991 (1991/800203) ORDRE de 17 d'octubre de 1991, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual determina les funcions de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1657, del 06-11-1991 (1991/800203) ORDEN de 17 de octubre de 1991, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se determina las funciones de la Oficina de Administración Turística de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1657 Data del DOGV : 06-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800203 CVE Data del document : 17-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 17 d'octubre de 1991, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual determinen les funcions de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1657 Fecha DOGV : 06-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800203 CVE Fecha del documento : 17-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 17 de octubre de 1991, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que determinan las funciones de la Oficina de Administración Turística de Benidorm.
Valencià: Es notòria en el sector turístic la voluntat de l'administració i dels empresaris de mantenir i augmentar la competitivitat del producte turístic valencià davant les noves exigències de la demanda, tant nacional com internacional.
Español: Resulta notoria en el sector turístico la voluntad de la administración y de los empresarios de mantener y aumentarla competitividad del producto turístico valenciano ante las nuevas exigencias de la demanda, tanto nacional como internacional.
Valencià: Això exigeix entre altres mesures l'adopció d?aquelles referents a l?organització administrativa que suposen una agilitació funcional i una simplificació de tràmits administratius.
Español: Ello exige entre otras medidas la adopción de aquellas referentes a la organización administrativa que supongan una agilización funcional y una simplificación de trámites administrativos.
Valencià: Amb la finalitat d?apropar la gestió de procediments i la labor d'assessorament i informació tant a empresaris com a usuaris de béns i serveis turístics, s'ha considerat convenient l?establiment, amb l?àmbit d'actuació circumscrit al municipi de Benidorm, d'una dependència administrativa situada en la referida localitat, que realitze les funcions corresponents a aquest àmbit territorial.
Español: Con la finalidad de aproximar la gestión de procedimientos y la labor de asesoramiento e información tanto a empresarios como a usuarios de bienes y servicios turísticos, se ha considerado conveniente el establecimiento, con el ámbito de actuación circunscrito al municipio de Benidorm, de una dependencia administrativa sita en la referida localidad, que realice las funciones correspondientes a dicho ámbito territorial.
Valencià: I això per la importància turística del municipi esmentat que representa més del 40% de l?oferta d'allotjament a la nostra comunitat autònoma.
Español: Y ello por la importancia turística del citado municipio que representa más del 40% de la oferta de alojamiento en nuestra comunidad autónoma.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, ORDENE: Article primer Les funcions relatives a la gestió administrativa en matèria de turisme, corresponents al terme municipal de Benidorm seran realitzades per la unitat administrativa, depenent del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, situada en aquesta localitat.
Español: De conformidad con lo expuesto, DISPONGO: Artículo primero Las funciones relativas a la gestión administrativa en materia de turismo, correspondientes al término municipal de Benidorm serán realizadas por la unidad administrativa, dependiente del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, sita en dicha localidad.
Valencià: Article segon La unitat esmentada realitzarà les funcions d'informació, assessorament, inspecció i tramitació administrativa en general i aquelles altres que li siguen encomanades o delegades.
Español: Artículo segundo La citada unidad realizará las funciones de información, asesoramiento, inspección y tramitación administrativa en general y aquellas otras que en su caso le sean encomendadas o delegadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Turisme perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Turismo para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828049) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828049) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Wenceslao Rambla Zaragoza profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2030 Data del DOGV : 24-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828049 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2030 Fecha DOGV : 24-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828049 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1764, del 13-04-1992 (1992/824469) DECRET 5/1992, de 7 d'abril, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el representant de la Presidència de la Generalitat Valenciana en la Comissió Interdepartamental de Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1764, del 13-04-1992 (1992/824469) DECRETO 5/1992, de 7 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra al representante de la Presidencia de la Generalitat Valenciana en la Comisión Interdepartamental de Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/04/07/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1764 Data del DOGV : 13-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824469 CVE Data del document : 07-04-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 5/1992, de 7 de abril, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el representant de la Presidència de la Generalitat Valenciana en la Comissió Interdepartamental de Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/04/07/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1764 Fecha DOGV : 13-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824469 CVE Fecha del documento : 07-04-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 5/1992, de 7 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra al representante de la Presidencia de la Generalitat Valenciana en la Comisión Interdepartamental de Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La composició i el règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental de Consum s'estableixen en el Decret 131/1989, de 16 d'agost, del Govern valencià, que la regula, i, en l'article 3 d'aquest disposa que hi haurà un representant de la Presidència de la Generalitat Valenciana amb rang de director general.
Español: La composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental de Consumo vienen establecidos en el Decreto 131/1989 de 16 de agosto, del Gobierno valenciano, que la regula, el cual dispone en su artículo 3 que en la misma habrá un representante de la Presidencia de la Generalitat Valenciana con rango de director general.
Valencià: Andreu López Blasco, actual Conseller de Cultura, Educació i Ciència, cessava com a Director General de Mitjans de Comunicació Social de la Presidència de la Generalitat Valenciana, càrrec per raó del qual havia estat nomenat representant d'aquesta en la comissió mencionada.
Español: Andreu López Blasco, actual Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, como Director General de Medios de Comunicación Social, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cargo en virtud del cual había sido nombrado representante de la misma en la mencionada comisión.
Valencià: D'acord amb l'article 41 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, DECRETE: Article únic Nomenar el Sr.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, DISPONGO: Artículo único Nombrar al D.
Valencià: Tomàs Alvarez Domínguez, Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, com a representant de la Presidència en la Comissió Interdepartamental de Consum de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 3 del Decret 131/1989, de 16 d'agost, del Govern valencià.
Español: Tomás Alvarez Domínguez, Director General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, como representante de la Presidencia en la Comisión Interdepartamental de Consumo de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 3 del Decreto 131/1989, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entra en vigor el dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de SU publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.