gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parets i solera de les fosses de dejecció baix les naus i bassa de purins exterior es construiran amb materials i de forma que quede garantida la seua impermeabilitat.
Español: Las paredes y solera de las fosas de deyección bajo las naves y balsa de purines exterior se construirán con materiales y de forma que quede garantizada su impermeabilidad.
Valencià: Atés que el municipi de Rossell té caseta per a arreplegada de cadàvers i ha establit contracte amb empresa especialitzada per a tal fi, hauran d'utilitzar-se estos servicis.
Español: Dado que el municipio de Rosell tiene caseta para recogida de cadáveres y ha establecido contrato con empresa especializada para tal fin, deberán utilizarse estos servicios.
Valencià: No obstant això com a emergència pot disposar-se de fossa de cadàvers amb parets i solera impermeables i tapa amb tancament hermètic.
Español: No obstante como emergencia puede disponerse de fosa de cadáveres con paredes y solera impermeables y tapa con cierre hermético.
Valencià: Integració de l'activitat en el medi per mitjà d'acabat de paraments exteriors amb materials i colors propis de l'entorn.
Español: Integración de la actividad en el medio mediante acabado de paramentos exteriores con materiales y colores propios del entorno.
Valencià: Perimetralment a l'explotació s'efectuarà pantalla vegetal amb espècies pròpies de la zona: Olea europaea (Olivera), Ceratonia siliqua (Garrofera), Pinus halepensis (Pi carrasco), Quercus ilex subsp.
Español: Perimetralmente a la explotación se efectuará pantalla vegetal con especies propias de la zona: Olea europaea (Olivo), Ceratonia siliqua (Algarrobo), Pinus halepensis (Pino carrasco), Quercus ilex subsp.
Valencià: Se ratranquerán les instal·lacions de l'explotació 25,5 metres des de la paret de pedra de la via pecuària núm. 1 ?Cañada Real del Azagador?, tal com indica l'informe reflectit en l'Autorització prèvia de la COPUT.
Español: Se ratranquerán las instalaciones de la explotación 25,5 metros desde la pared de piedra de la vía pecuaría nº 1 ?Cañada Real del Azagador?, tal y como indica el informe reflejado en la Autorización previa de la COPUT.
Valencià: València, a 29 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, a 29 de octubre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 592/98-AIA sobre el projecte de granja porcina d'engreixament sítia en la partida El Rollo, polígon 12, parcel·la 1037 en el terme municipal d'Albocàsser (Castelló) i el promotor del qual és D.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 592/98-AIA sobre el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida El Rollo, polígono 12, parcela 1037 en el término municipal de Albocácer (Castellón) y cuyo promotor es D.
Valencià: Informe tècnic sanitari de la Conselleria de Sanitat i Consum favorable.
Español: Informe técnico sanitario de la Conselleria de Sanidad y Consumo favorable.
Valencià: Certificat d'Informació pública del Secretari de l'Ajuntament indicant que no s'han presentat al·legacions (BOP núm. 110, de 12 de setembre de 1998).
Español: Certificado de Información pública del Secretario del Ayuntamiento indicando que no se han presentado alegaciones (BOP nº 110, de 12 de septiembre de 1998).
Valencià: Només de l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Sólo del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Autorització prèvia de la COPUT concedida per mitjà de Resolució de data 21 de juny de 1996, per a instal·lar activitat lechonera en nau existent.
Español: Autorización previa de la COPUT concedida mediante Resolución de fecha 21 de junio de 1996, para instalar actividad lechonera en nave existente.
Valencià: Vist que a través de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló se remet llistat de parcel·les d'abonat amb purí i justificant de propietaris de parcel·les.
Español: Resultando que a través de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón se remite listado de parcelas de abonado con purín y justificante de propietarios de parcelas.
Valencià: Vist que l'Ajuntament va remetre l'Estudi que no havia passat pel preceptiu període d'informació pública, i per tant esta Conselleria de Medi Ambient ho va sotmetre al dit tràmit, publicant-se l'anunci en el DOGV núm. 3.532 de data 6 de juliol de 1999.
Español: Resultando que el Ayuntamiento remitió el Estudio que no había pasado por el preceptivo período de información pública, y por lo tanto esta Conselleria de Medio Ambiente lo sometió a dicho trámite, publicándose el anuncio en el DOGV nº 3.532 de fecha 6 de julio de 1999.
Valencià: El mateix ha estat exposat al públic durant el termini reglamentari en la Conselleria de Medi Ambient, segons consta en Certificat de la Cap del Servici de Gestió Administrativa d'esta Conselleria, i en l'Ajuntament d'Albocàsser, segons consta en certificat del Secretari del dit Ajuntament, no havent presentat cap al·legació com consta en estos dos certificats.
Español: El mismo ha estado expuesto al público durante el plazo reglamentario en la Conselleria de Medio Ambiente, según consta en Certificado de la Jefa del Servicio de Gestión Administrativa de esta Conselleria, y en el Ayuntamiento de Albocácer, según consta en certificado del Secretario de dicho Ayuntamiento, no habiéndose presentado ninguna alegación como consta en ambos certificados.
Valencià: Vist que de l'Estudi d'Impacte Ambiental es poden ressaltar els següents aspectes: la capacitat de l'explotació és de 3.710 porquets de 8,5 Kg.
Español: Resultando que del Estudio de Impacto Ambiental se pueden resaltar los siguientes aspectos: la capacidad de la explotación es de 3.710 cochinillos de 8,5 Kg.
Valencià: i 4.000 porquet de 16,5 Kg.
Español: y 4.000 cochinillo de 16,5 Kg.
Valencià: Existiran dos naus.
Español: Existirán dos naves.
Valencià: La producció de purí és de 612 m3 a l'any.
Español: La producción de purín es de 612 m3 al año.
Valencià: Tractament proposat de purins: tamisatge per a separar fase sòlida de líquida, la sòlida s'albergarà en femer impermeable i la líquida s'arreplegarà en bassa de purí de 325 m3, a més es tractarà amb producte bacterià-enzimàtic (Bioenzimex purí).
Español: Tratamiento propuesto de purines: tamizado para separar fase sólida de líquida, la sólida se albergará en estercolero impermeable y la líquida se recogerá en balsa de purín de 325 m3, además se tratará con producto bacteriano-enzimático (Bioenzimex purin).
Valencià: L'eliminació de cadàvers es fa a la caseta municipal per a tal fi.
Español: La eliminación de cadáveres se hace a la caseta municipal para tal fin.
Valencià: Disposa de 23,64 Has per a aplicar el purí.
Español: Dispone de 23,64 Has para aplicar el purín.
Valencià: Atés necessari que tant les fosses de dejecció baix les naus, com la bassa de purí exterior a la mateixa es realitzen amb materials i de forma que es garantisca la seua impermeabilitat.
Español: Considerando necesario que tanto las fosas de deyección bajo las naves, como la balsa de purines exterior a la misma se realicen con materiales y de forma que se garantice su impermeabilidad.
Valencià: La documentació no deixa clara esta circumstància.
Español: La documentación no deja claro esta circunstancia.
Valencià: La impermeabilitat d'estes instal·lacions es considera necessària per a evitar riscos de contaminació d'aqüífers i sòls.
Español: La impermeabilidad de estas instalaciones se considera necesaria para evitar riesgos de contaminación de acuíferos y suelos.
Valencià: Atés necessari efectuar una correcta eliminació dels cadàvers que pogueren produir-se per a evitar riscos de contaminació del medi, i atés que el municipi d'Albocàsser ha establit contracte amb empresa especialitzada en retirada d'animals morts i que hi ha caseta en el dit municipi per a l'arreplegada dels mateixos, s'hauran d'utilitzar estos servicis.
Español: Considerando necesario efectuar una correcta eliminación de los cadáveres que pudieran producirse para evitar riesgos de contaminación del medio, y dado que el municipio de Albocácer ha establecido contrato con empresa especializada en retirada de animales muertos y que existe caseta en dicho municipio para la recogida de los mismos, se deberán utilizar estos servicios.Considerando que la instalación debe contar con todas las medidas higiénico sanitarias exigidas en la legislación vigente.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de granja porcina d'engreixament sítia en la partida El Rollo, polígon 12, parcel·la 1037 en el terme municipal d'Albocàsser (Castelló) i el promotor del qual és D.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida El Rollo, polígono 12, parcela 1037 en el término municipal de Albocácer (Castellón) y cuyo promotor es D.
Valencià: Esteban Ortí Traver, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més del que disposa l'Estudi d'Impacte Ambiental, sempre que no entre en contradicció amb els mateixos: Com a tractament als purins abans de la seua aplicació com a adob en camps de cultiu s'utilitzarà complex microbià, prèviament es realitzarà separació sòlid-líquid (tamisatge) tal com s'indica en l'Estudi.
Español: Esteban Ortí Traver, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, siempre que no entre en contradicción con los mismos: Como tratamiento a los purines antes de su aplicación como abono en campos de cultivo se utilizará complejo microbiano, previamente se realizará separación sólido-líquido (tamizado) tal y como se indica en el Estudio.
Valencià: La fase líquida s'arreplegarà en bassa de purins.
Español: La fase líquida se recogerá en balsa de purines.
Valencià: Una vegada posat en marxa el tractament dels purins es portaran a terme anàlisi que permeten conéixer l'eficàcia del mateix, almenys durant el primer any, i realitzant una anàlisi abans de començar el tractament, que servisca com a blanc.
Español: Una vez puesto en marcha el tratamiento de los purines se llevarán a cabo análisis que permitan conocer la eficacia del mismo, al menos durante el primer año, y realizando un análisis antes de comenzar el tratamiento, que sirva como blanco.
Valencià: Les parets i solera de la bassa de purins exterior i canals de dejecció es construiran amb materials i de forma que quede garantida la seua impermeabilitat.
Español: Las paredes y solera de la balsa de purines exterior y canales de deyección se construirán con materiales y de forma que quede garantizada su impermeabilidad.
Valencià: Perimetralment a l'explotació s'efectuarà pantalla vegetal amb espècies pròpies de la zona: Olea europaea (Olivera), Pinus halepensis (Pi carrasco), Quercus ilex subsp.
Español: Perimetralmente a la explotación se efectuará pantalla vegetal con especies propias de la zona: Olea europaea (Olivo), Pinus halepensis (Pino carrasco), Quercus ilex subsp.
Valencià: rotundifolia (Carrasca), Juniperus oxycedrus (Cade o ginebre de miera) i Juniperus phoenicea (savina negral), Rhamnus alaternus (Aladierno), Rhamnus lycioides (Arç negre).
Español: rotundifolia (Carrasca), Juniperus oxycedrus (Cade o enebro de miera) y Juniperus phoenicea (sabina negral), Rhamnus alaternus (Aladierno), Rhamnus lycioides (Espino negro).
Valencià: Es podran aprofitar, mantenint, arbres perimetrals a la parcel·la.
Español: Se podrán aprovechar, manteniéndolos, árboles perimetrales a la parcela.
Valencià: Atés que el municipi d'Albocàsser té caseta per a arreplegada de cadàvers i ha establit contracte amb empresa especialitzada per a tal fi, hauran d'utilitzar-se estos servicis.
Español: Dado que el municipio de Albocácer tiene caseta para recogida de cadáveres y ha establecido contrato con empresa especializada para tal fin, deberán utilizarse estos servicios.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 347/99-AIA sobre el projecte de granja porcina d'engreixament sítia en la partida Roedera, Paratge la Serratilla, polígon núm. 5, parcel·la 233 en el terme municipal de Fuenterrobles (València) i el promotor del qual és Chavez Fernández, SL.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 347/99-AIA sobre el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida Roedera, Paraje la Serratilla, polígono nº 5, parcela 233 en el término municipal de Fuenterrobles (Valencia) y cuyo promotor es Chavez Fernández, SL.
Valencià: Vist que la documentació formada per l'expedient municipal, projecte d'activitat i Estudi d'Impacte Ambiental ha sigut remesa a través de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (Activitats Qualificades).
Español: Resultando que la documentación formada por el expediente municipal, proyecto de actividad y Estudio de Impacto Ambiental ha sido remitida a través de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (Actividades Calificadas).
Valencià: En l'expedient municipal s'han portat a terme les següents actuacions: Informe tècnic municipal favorable (l'emplaçament sí que està d'acord amb les ordenances municipals i Plans d'Ordenació Urbana).
Español: Informe técnico municipal favorable (el emplazamiento sí está de acuerdo con las ordenanzas municipales y Planes de Ordenación Urbana).
Valencià: Informe del Cap Local de Sanitat favorable sempre que el buidatge es faça cada 3 mesos.
Español: Informe del Jefe Local de Sanidad favorable siempre que el vaciado se haga cada 3 meses.
Valencià: Certificat d'Informació pública del Secretari de l'Ajuntament indicant que no s'han presentat al·legacions (BOP núm. 52, de 3 de març de 1999).
Español: Certificado de Información pública del Secretario del Ayuntamiento indicando que no se han presentado alegaciones (BOP nº 52, de 3 de marzo de 1999).
Valencià: Autorització prèvia de la COPUT concedida per mitjà de Resolució de data 30 d'octubre de 1998.
Español: Autorización previa de la COPUT concedida mediante Resolución de fecha 30 de octubre de 1998.
Valencià: Vist que de l'Estudi d'Impacte Ambiental es poden ressaltar els següents aspectes: l'activitat consistix en l'engreixament de porquets de 5 Kg.
Español: Resultando que del Estudio de Impacto Ambiental se pueden resaltar los siguientes aspectos: la actividad consiste en el engorde de lechones de 5 Kg.
Valencià: fins a 17 Kg.
Español: hasta 17 Kg.
Valencià: de pes.
Español: de peso.
Valencià: La parcel·la està dedicada al cultiu de cereals.
Español: La parcela está dedicada al cultivo de cereales.
Valencià: L'explotació comptarà amb dos naus, una bassa de purins de 105 m3 i canals de dejecció.
Español: La explotación contará con dos naves, una balsa de purines de 105 m3 y canales de deyección.
Valencià: La capacitat total serà de 5.200 porquets.
Español: La capacidad total será de 5.200 lechones.
Valencià: La quantitat de purins produït és de 409 m3 a l'any.
Español: La cantidad de purines producido es de 409 m3 al año.
Valencià: La dosi d'abonat serà de 25 m3/Ha.
Español: La dosis de abonado será de 25 m3/Ha.
Valencià: Justifica disposar de parcel·les per a abonat amb el purí: 56,30 Ha.
Español: Justifica disponer de parcelas para abonado con el purín: 56,30 Ha.
Valencià: La superfície necessària serà de 16 Ha.
Español: La superficie necesaria será de 16 Ha.
Valencià: Disposarà de fossa de cadàvers amb parets i solera impermeable.
Español: Dispondrá de fosa de cadáveres con paredes y solera impermeable.
Valencià: Vist que es va sol·licitar, a través de l'Ajuntament, al promotor ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental relativa al tractament dels purins prèviament a la seua aplicació com a adob en camps de cultiu, així com característiques constructives de fossa de cadàvers i fosses de dejeccions que garantisquen la impermeabilitat, etc.
Español: Resultando que se solicitó, a través del Ayuntamiento, al promotor ampliación del Estudio de Impacto Ambiental relativa al tratamiento de los purines previamente a su aplicación como abono en campos de cultivo, así como características constructivas de fosa de cadáveres y fosas de deyecciones que garanticen la impermeabilidad, etc.
Valencià: Vist que es va rebre l'ampliació sol·licitada en la que s'indica que el tractament consistirà en aplicació de complex bacterià enzimàtic (Cobiolisier), la capacitat de fossa de dejeccions és de 392 m3 i descriu característiques constructives de fossa de cadàvers i bassa de purins.
Español: Resultando que se recibió la ampliación solicitada en la que se indica que el tratamiento consistirá en aplicación de complejo bacteriano enzimático (Cobiolisier), la capacidad de fosa de deyecciones es de 392 m3 y describe características constructivas de fosa de cadáveres y balsa de purines.
Valencià: Donada la falta de dades reals sobre l'eficàcia del mètode de tractament proposat, haurà de millorar-se este i comprovar l'eficàcia del mateix.
Español: Dada la falta de datos reales sobre la eficacia del método de tratamiento propuesto, deberá mejorarse éste y comprobar la eficacia del mismo.
Valencià: Atés necessari que tant les fosses de dejecció baix les naus, com la bassa de purins exterior a la mateixa i fossa de cadàvers es realitzen amb materials i de forma que es garantisca la seua impermeabilitat.
Español: Considerando necesario que tanto las fosas de deyección bajo las naves, como la balsa de purines exterior a la misma y fosa de cadáveres se realicen con materiales y de forma que se garantice su impermeabilidad.
Valencià: La documentació al descriure parets de fossa de cadàvers i de bassa de purins indica que les mateixes seran a base de blocs de formigó massissats amb formigó i exteriorment esquerdejat amb morter de ciment.
Español: La documentación al describir paredes de fosa de cadáveres y de balsa de purines indica que las mismas serán a base de bloques de hormigón macizados con hormigón y exteriormente enfoscado con mortero de cemento.
Valencià: Les fosses de dejeccions no es descriuen.
Español: Las fosas de deyecciones no se describen.
Valencià: Atés que la producció de purí per animal s'ha subestimat a l'indicar 0,25 litres per animal i dia, quan l'habitual és d'1 litre per animal i dia tenint en compte les aigües de neteja, per la qual cosa haurà d'ampliar-se la bassa de purinsment i igualment la superfície d'abonat.
Español: Considerando que la producción de purín por animal se ha subestimado al indicar 0,25 litros por animal y día, cuando lo habitual es de 1 litro por animal y día teniendo en cuenta las aguas de limpieza, por lo que deberá ampliarse la balsa de purines e igualmente la superficie de abonado.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de granja porcina d'engreixament sítia en la partida Roedera, Paratge la Serratilla, polígon núm. 5, parcel·la 233 en el terme municipal de Fuenterrobles (València) i el promotor del qual és Chavez Fernández, SL.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de granja porcina de engorde sita en la partida Roedera, Paraje la Serratilla, polígono nº 5, parcela 233 en el término municipal de Fuenterrobles (Valencia) y cuyo promotor es Chavez Fernández, SL.
Valencià: , sempre que es complisquen els següents condicionants, a més del que disposa l'Estudi d'Impacte Ambiental i ampliació, sempre que no entren en contradicció amb els mateixos: Com a tractament als purins abans de la seua aplicació com a adob en camps de cultiu s'utilitzarà complex microbià, tal com s'indica en l'Estudi, millorant el tractament per mitjà de sistema de separació sòlid-líquid (tamisatge, basses de decantació en sèrie, etc.
Español: , siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental y ampliación, siempre que no entren en contradicción con los mismos: Como tratamiento a los purines antes de su aplicación como abono en campos de cultivo se utilizará complejo microbiano, tal como se indica en el Estudio, mejorando el tratamiento mediante sistema de separación sólido-líquido (tamizado, balsas de decantación en serie, etc.
Valencià: S'augmentarà la capacitat de la bassa per a adequar-se a la producció de purí anual, que està subestimada en l'Estudi.
Español: Se aumentará la capacidad de la balsa para adecuarse a la producción de purín anual, que está subestimada en el Estudio.
Valencià: Les parets de la bassa de purins exterior i fossa de cadàvers es construiran amb materials i de forma que quede garantida la seua impermeabilitat.
Español: Las paredes de la balsa de purines exterior y fosa de cadáveres se construirán con materiales y de forma que quede garantizada su impermeabilidad.
Valencià: Igualment respecte a parets i solera de fosses de dejeccions.
Español: Igualmente con respecto a paredes y solera de fosas de deyecciones.
Valencià: La fossa de cadàvers disposarà de tapa hermètica.
Español: La fosa de cadáveres dispondrá de tapa hermética.
Valencià: Perimetralment a l'explotació s'efectuarà pantalla vegetal amb espècies pròpies de la zona: Pinus halepensis (Pi carrasco), Quercus ilex subsp.
Español: Perimetralmente a la explotación se efectuará pantalla vegetal con especies propias de la zona: Pinus halepensis (Pino carrasco), Quercus ilex subsp.
Valencià: rotundifolia (Carrasca), Juniperus oxycedrus (Cade o ginebre de miera) i Juniperus phoenicea (savina negral).
Español: rotundifolia (Carrasca), Juniperus oxycedrus (Cade o enebro de miera) y Juniperus phoenicea (sabina negral).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7620) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, del conseller de Sanitat, que autoritza la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (Àrea 13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7620) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva (Área 13).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : III.