gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es mostra conforme amb els antecedents que servixen de base al present acord o si considera que, per qualsevol causa, este no resulta procedent, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dins del termini de deu dies, podrà presentar les al·legacions i aportar els documents que considere pertinents.
Español: De no mostrarse conforme con los antecedentes que sirven de base al presente acuerdo o de considerar que, por cualquier causa, el mismo no resulta procedente, podrá de conformidad con lo establecido en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y dentro del plazo de diez días, presentar las alegaciones y aportar los documentos que considere pertinentes.
Valencià: Se li comunica que en tot cas, les dites al·legacions, si es produïxen, no determinaran necessàriament la suspensió ni la interrupció del termini d'un mes concedit per a la reposició de les fiances a què fa referència l'apartat 1 anterior?.
Español: Significándole que, en todo caso, dichas alegaciones, en el supuesto de producirse, no determinarán necesariamente la suspensión ni la interrupción del plazo de un mes concedido para la reposición de las fianzas a que se refiere el apartado 1 anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11711) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 415/03 SAN, a Juan Valle Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11711) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 415/03 SAN, a Juan Valle Ramírez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 415/03 SAN, a Juan Valle Ramírez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 415/03 SAN, a Juan Valle Ramírez.
Valencià: [2003/X11711] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte 415/03 SAN, es notifica a Juan Valle Ramírez, amb últim domicili conegut a av.
Español: [2003/X11711] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente Edicto 415/03 SAN, se procede a notificar a Juan Valle Ramírez, con último domicilio conocido en av.
Valencià: Mediterrani, núm. 45, 15, d'Alfafar (València), acord d'iniciació de l'expedient sancionador 415/03 SAN, de data 30 de maig del 2003, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vist que en data 4 de maig del 2003, a les 13:20 hores, per la Guàrdia Civil del Perellonet es van poder constatar els fets següents: que el vehicle marca Ford Escort, matrícula V- 3995- FZ, el titular del qual és Juan Valle Ramírez, es trobava estacionat en el interior del Parc Natural de l'Albufera (València), al costat dels aparcaments de la platja del Saler, fora dels llocs establits amb aquest fi, destruint massa vegetal.
Español: Mediterráneo, nº 45, 15, de Alfafar (Valencia), Acuerdo de Iniciación del expediente Sancionador 415/03 SAN de fecha 22 de septiembre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio: Visto que en fecha 4 de mayo de 2003, siendo las 13:20 horas, por la Guardia Civil de El Perellonet se pudieron constatar los hechos siguientes: Que el vehículo marca Ford Escort, matrícula V- 3995- FZ, cuyo titular es Juan Valle Ramírez, se hallaba estacionado en el interior del Parque Natural de l'Albufera (Valencia), junto a los aparcamientos de la playa de El Saler, fuera de los lugares establecidos para ello, destruyendo masa vegetal.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposa els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Juan Valle Ramírez, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 12 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Juan Valle Ramírez, por presunta infracción del artículo 52 apartado 12 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42 apartat 4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11940) Notificació a Nadaf Hanan i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11940) Notificación a Nadaf Hanan y otros.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11940 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Nadaf Hanan i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nadaf Hanan y otros.
Valencià: [2003/F11940] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i el procediment dels quals s'especifiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de la AEAT de València.
Español: [2003/F11940] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/936) Concurs número 2003/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/936) Concurso número 2003/2001.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de l'estació de Bailén, Línia 3 del Metro de València.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la estación de Bailén, Línea 3 del Metro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/936 CVE Data del document : 17-01-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis xarxa ferroviària licitació Concurs número 2003/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/936 CVE Fecha del documento : 17-01-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios red ferroviaria licitación Concurso número 2003/2001.
Valencià: [2003/S936] Expedient: 2003/2001 Títol: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de l'estació de Bailén, Línia 3 del Metro de València.
Español: [2003/S936] Expediente: 2003/2001 Título: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la estación de Bailén, Línea 3 del Metro de Valencia.
Valencià: Import de licitació: 1.287.563,11 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 1.287.563,11 euros (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de «treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de l'estació de Bailén, Línia 3 del Metro de València».
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de «trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la estación de Bailén, Línea 3 del Metro de Valencia».
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del concurs de «treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de l'estació de Bailén, Línia 3 del Metro de València».
Español: Proposición técnica para la licitación del concurso de «trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la estación de Bailén, Línea 3 del Metro de Valencia.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs de «Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de l'estació de Bailén, Línia 3 del Metro de València».
Español: » Proposición económica para la licitación del concurso de «Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la estación de Bailén, Línea 3 del Metro de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/416) Notificació a Mª Angeles Gallardo Cerezo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/416) Notificación a Mª Angeles Gallardo Cerezo.
Valencià: Expedient número 624/2002.
Español: Expediente número 624/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Angeles Gallardo Cerezo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Angeles Gallardo Cerezo.
Valencià: [2003/M416] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M416] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Mª Ángeles Gallardo Cerezo.
Español: Interesada: Mª Angeles Gallardo Cerezo.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Germanies, 15-6é esq.
Español: Último domicilio conocido: paseo Germanies, 15-6º izq.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de setembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'acolliment familiar permanent provisional amb família extensa del menor J.A.G.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4467) Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació del sector industrial III la Torreta de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4467) Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación del sector industrial III La Torreta de Náquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació del sector industrial III la Torreta de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación del sector industrial III La Torreta de Náquera.
Valencià: [2003/Q4467] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària, feta amb data de 27 de març de 2003, va adoptar, entre uns altres, el següent acord: Primer Resoldre les següents al·legacions, d'acord amb l'informe subscrit pels tècnics municipals: MMB Plaza, SL: Registre d'entrada número 0005, de 01.01.2003, es desestima.
Español: [2003/Q4467] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria, celebrada con fecha 27 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Resolver las siguientes alegaciones, de acuerdo con el informe suscrito por los técnicos municipales: MMB Plaza, SL: Registro de entrada número 0005, de 01.01.2003, se desestima.
Valencià: MMB Plaza, SL: Registre d'entrada número 0055, de 09.01.2003, es desestima.
Español: MMB Plaza, SL: Registro de entrada número 0055, de 09.01.2003, se desestima.
Valencià: MMB Plaza, SL: Registre d'entrada número 0056, de 09.01.2003, es desestima.
Español: MMB Plaza, SL: Registro de entrada número 0056, de 09.01.2003, se desestima.
Valencià: Jordi i Vicens, SL: Registre d'entrada número 0172, de 20.01.2003, es desestima.
Español: Jordi i Vicens, SL: Registro de entrada número 0172, de 20.01.2003, se desestima.
Valencià: Bolea Fort Transports, SL: Registre d'entrada número 0173, de 20.01.2003, estimació parcial.
Español: Bolea Fort Transports, SL: Registro de entrada número 0173, de 20.01.2003, estimación parcial.
Valencià: Ferrocuesta, SL: Registre d'entrada número 0174, de 20.01.2003, estimació parcial.
Español: Ferrocuesta, SL: Registro de entrada número 0174, de 20.01.2003, estimación parcial.
Valencià: Salvador Adell Laguarda i fill: Registre d'entrada número 0188, de 21.01.2003, estimació parcial.
Español: Salvador Adell Laguarda e hijo: Registro de entrada número 0188, de 21.01.2003, estimación parcial.