gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805415) ACORD de 6 de setembre de 1985, del Govern Valencià, sobre transferència de crèdits d'operacions corrents entre diferents programes de la Presidència de la Generalitat per un import de 30.950.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 314, del 05-12-1985 (1985/805415) ACUERDO de 6 de septiembre de 1985, del Gobierno Valenciano, sobre transferencia de créditos de operaciones corrientes entre diferentes programas de la Presidencia de la Generalidad por un importe de 30.950.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 314 Data del DOGV : 05-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805415 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 314 Fecha DOGV : 05-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 759, del 09-02-1988 (1988/810554) INSTRUCCIÓ de 19 de gener de 1988, de la Intervenció General, per la qual es dicten normes en relació amb la recepció d'inversions regulades pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 169/1987, de 26 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 759, del 09-02-1988 (1988/810554) INSTRUCCIÓN de 19 de enero de 1988, de la Intervención General, por la que se dictan normas en relación con la recepción de inversiones reguladas por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 169/1987, de 26 de octubre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 759 Data del DOGV : 09-02-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810554 CVE Data del document : 19-01-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Instrucció de 19 de gener de 1988, de la Intervenció General, per la qual es dicten normes en relació amb la recepció d'inversions regulades pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 169/1987, de 26 d'octubre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 759 Fecha DOGV : 09-02-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810554 CVE Fecha del documento : 19-01-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Instrucción de 19 de enero de 1988, de la Intervención General, por la que se dictan normas en relación con la recepción de inversiones reguladas por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 169/1987, de 26 de octubre.
Valencià: La clàusula 70 del Plec General estableix que, amb una antelació de quaranta-cinc dies hàbils, el contractista comunicarà al Director de l?obra la data prevista per a l'acabament d'aquesta i que la Direcció, en cas de conformitat, l?elevarà a l'Administració amb una antelació d'un mes a la data prevista per tal que nomene representant per a la recepció provisional.
Español: Establece la cláusula 70 del Pliego General que con una antelación de cuarenta y cinco días hábiles comunicará el contratista al Director de la obra la fecha prevista para la terminación de la misma y que la Dirección, en caso de conformidad, la elevará con una antelación de un mes a la fecha prevista a la Administración, a los efectos de que proceda al nombramiento de representante para la recepción provisional.
Valencià: El representant ha de fixar la data de la recepció provisional citant els membres integrants de la comissió receptora.
Español: El represente ha de fijar la fecha de la recepción provisional citando a los miembros integrantes de la comisión receptora.
Valencià: El Decret del Consell 169/1987, de 26 d'octubre, pel qual es regula la intervenció de la inversió estableix en l'article seté que la proposta de pagament de l?última certificació d'obra o lliurament del preu es justificarà també amb l'acta de recepció provisional.
Español: El Decreto del Consell 169/1987, de 26 de octubre, por el que se regula la intervención de la inversión establece en el artículo séptimo que la propuesta de pago de la última certificación de obra o entrega del precio se justificará también con el acta de recepción provisional.
Valencià: En la disposició final segona s'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda a dictar les instruccions necessàries directament o mitjançant la Intervenció General.
Español: En su disposición segunda se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda a dictar las instrucciones precisas directamente o por conducto de la Intervención General.
Valencià: Per a efectuar el pagament a la contracta, l'art. 142 del Reglament General de Contractació estableix que l'Administració expedirà mensualment certificacions que corresponguen a l'obra executada durant l'esmentat període, llevat que s'establesca un altre termini en el plec de clàusules administratives particulars, regulant els articles 137 al 141 el compliment dels terminis que afecten tant el contractista com l'Administració.
Español: Para efectuar el pago a la contrata el art. 142 del Reglamento General de Contratación establece que la Administración expedirá mensualmente certificaciones que correspondan a la obra ejecutada durante dicho período, salvo que establezca otro plazo en el pliego de cláusulas administrativas particulares, regulándose en los artículos 137 al 141 el cumplimiento de los plazos que afectan tanto al contratista como a la Administración.
Valencià: Per tal d'harmonitzar els aspectes de la recepció, celebració d'aquesta i pagament de l?última certificació, aquest centre directiu dicta les instruccions següents: Primera.
Español: Armonizando los aspectos de la recepción, celebración de la misma y pago de la última certificación, este centro directivo tiene a bien dictar las presentes instrucciones: Primera.
Valencià: La sol·licitud que es formule de designació de representants d'aquest centre, tal com regula l'art. 6 del Decret 169/1987, de 26 d'octubre, no suposa que, encara que es proposa en la sol·licitud el dia i l?hora per a la celebració de la recepció, aquesta Intervenció General l'accepte, ja que això ha de ser fixat de mutu acord per tot els membres integrants de la comissió receptora, sense perjudici de prestar la màxima col·laboració per tal de complir els terminis reglamentaris.
Español: La solicitud que se formule de designación de representantes de este centro, tal como se regula en el art. 6º del Decreto 169/1987, de 26 de octubre, no supone que, aunque se proponga en la solicitud día y hora para la celebración de la recepción, se acepte por esta Intervención General, ya que ello debe fijarse de mutuo acuerdo por todos los miembros integrantes de la comisión receptora, sin perjuicio de prestar la máxima colaboración con el fin de cumplir los plazos reglamentarios.
Valencià: L'última certificació d'obra ha de coincidir-ne amb l'acabament, en el termini previst, i a la proposta de pagament abans esmentada s?haurà d'incorporar l'acta de recepció provisional.
Español: La última certificación de obra debe coincidir con la terminación de la misma, en el plazo previsto, debiéndose incorporar a la propuesta de pago antes expresada el acta de recepción provisional.
Valencià: En els casos que sense produir-se acord de prórroga, després d'haver acabat el termini d'execució, resulten pendents de certificar quanties no significatives en relació amb el cost de l?obra, la Intervenció Delegada corresponent ho comunicarà a la Intervenció General, que adoptarà les mesures oportunes.
Español: En los casos que sin producirse acuerdo de prórroga, una vez ultimado el plazo de ejecución, resulten pendientes de certificar cuantías no significativas en relación al coste de la obra, se dará cuenta por la Intervención Delegada correspondiente a la Intervención General, que adoptará las medidas oportunas.
Valencià: Quan la recepció no siga preceptiva s?incorporarà a la proposta de l?últim pagament, tal com queda definit en la instrucció anterior, la certificació prevista en l'article cinqué del Decret 169/1987, de 26 d'octubre.
Español: Cuando la recepción no sea preceptiva se incorporará a la propuesta del último pago, tal como queda definido en la instrucción anterior, la certificación prevista en el artículo quinto del Decreto 169/1987, de 26 de octubre.
Valencià: València, 19 de gener de 1988.
Español: Valencia, 19 de enero de 1988.
Valencià: - L'Interventor General: Juan Murria Arnau.
Español: - El Interventor General: Juan Murria Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808572) DECRET 26/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808572) DECRETO 26/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Catálogo General de Contratistas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/03/30/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 568 Data del DOGV : 15-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808572 CVE Data del document : 30-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decreto 26/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/03/30/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 568 Fecha DOGV : 15-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808572 CVE Fecha del documento : 30-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 26/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Catálogo General de Contratistas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En consonància amb la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat un Patrimoni i Hisenda propis, la gestió i administració dels quals han d'estar dirigits a la consecució dels objectius que s'encomanen a la Generalitat Valenciana.
Español: En consonancia con la Constitución Española, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat un Patrimonio y Hacienda propios, cuya gestión y administración han de estar dirigidos a la consecución de los objetivos que se encomiendan a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació de les normes generals sobre contractació administrativa emanades de l'Estat, la indiscutible competència normativa que a la Generalitat Valenciana confereix la condició de gestora del seu Patrimoni ha de ser prou sensible a les circumstàncies socio- econòmiques apreciables en el seu àmbit d'actuació.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las normas generales sobre contratación administrativa emanadas del Estado, la indiscutible competencia normativa que a la Generalitat Valenciana confiere la condición de gestora de su propio Patrimonio ha de ser suficientemente sensible a las circunstancias socioeconómicas apreciables en su propio ámbito de actuación.
Valencià: En aquest sentit la creació d'un Catàleg Administratiu on consten les dades d'identificació empresarial necessàries pot agilitar substancialment els processos administratius de concurrència contractual i alhora estableix la possibilitat d'eliminar la fiança provisional.
Español: En este sentido la creación de un Catálogo Administrativo donde consten los datos de identificación empresarial necesarios puede agilizar sustancialmente los procesos administrativos de concurrencia contractual y al mismo tiempo se establece la posibilidad de eliminar la fianza provisional.
Valencià: Juntament amb aquesta depuració de les vies administratives, resulta aconsellable donar entrada a un instrument, potser nou en el món de les Administracions Territorials, com ho és la figura de la fiança global però que tanmateix recull una vella i ferma aspiració dels empresaris del sector en ordre a reduir els excessius costos financers que la fiança definitiva singular i específica comporta, sense que això supose una derogació o vulneració del règim jurídic general.
Español: Junto a esta depuración de los cauces administrativos, resulta aconsejable dar entrada a un instrumento, quizás nuevo en el mundo de las Administraciones Territoriales, como es la figura de la fianza global pero que sin embargo recoge una vieja y firme aspiración de los empresarios del sector en orden a reducir los excesivos costes financieros que la fianza definitiva singular y específica comporta, sin que ello suponga una derogación o vulneración del régimen jurídico general.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 30 de març de 1987, DECRETE: Article primer Es crea el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana, que quedarà adscrit a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 30 de marzo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Catálogo General de Contratistas de la Generalitat Valenciana, que quedará adscrito a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article segon La inclusió en el Catàleg General esmentat tindrà caràcter voluntari i s'efectuarà a sol·licitud dels contractistes interessats, que faran constar les dades i circumstàncies que es determinen en el desplegament reglamentari.
Español: Artículo segundo La inclusión en el referido Catálogo General tendrá carácter voluntario y se efectuará a solicitud de los contratistas interesados, que harán constar los datos y circunstancias que se determinen en el desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas haurà de justificar-se que el sol·licitant ha obtingut prèviament la corresponent classificació de la Comissió Qualificadora del Ministeri d'Economia i Hisenda, que haurà de ser acreditada mitjançant certificació expedida pel Registre Oficial de Contractistes.
Español: En todo caso deberá justificarse que el solicitante ha obtenido previamente la correspondiente clasificación de la Comisión Calificadora del Ministerio de Economía y Hacienda, que habrá de ser acreditada mediante certificación expedida por el Registro Oficial de Contratistas.
Valencià: Article tercer La presentació del certificat d'inclusió en el Catàleg eximirà els contractistes, en totes les licitacions de la Generalitat Valenciana, de presentar qualsevol altre document provatori de la personalitat, capacitat jurídica, tècnica i financera, sense perjudici dels documents especials que si escau puguen exigir-se en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Artículo tercero La presentación del certificado de inclusión en el Catálogo eximirá a los contratistas, en todas las licitaciones de la Generalitat Valenciana, de presentar cualquier otro documento probatorio de su personalidad, capacidad jurídica, técnica y financiera, sin perjuicio de los documentos especiales que en su caso puedan exigirse en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els òrgans de contractació de la Generalitat Valenciana, dins de l'àmbit de les seues competències, podran establir en els plecs de clàusules administratives particulars l'exoneració de l'obligació de constituir fiança provisional, en els termes que fixen les normes dictades en desplegament d'aquest Decret, als empresaris que n'acrediten la inclusió en el Catàleg.
Español: Los órganos de contratación de la Generalitat Valenciana, dentro del ámbito de sus competencias, podrán establecer en los pliegos de cláusulas administrativas particulares la exoneración de la obligación de constituir fianza provisional, en los términos que fijen las normas dictadas en desarrollo del presente Decreto, a los empresarios que acrediten su inclusión en el Catálogo.
Valencià: Article quart Sense perjudici de les normes sobre afiançament establides en la Llei de Contractes de l'Estat, hom podrà admetre que els empresaris inclosos en el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana constituesquen fiances globals, que garantesquen de forma permanent el compliment d?aquelles obligacions derivades dels contractes de què foren titulars o a l'adjudicació dels quals haguessen concorregut, segons les normes que a l'efecte dicte la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo cuarto Sin perjuicio de las normas sobre afianzamiento establecidas en la Ley de Contratos del Estado, podrá admitirse que los empresarios incluidos en el Catálogo General de Contratistas de la Generalitat Valenciana constituyan fianzas globales, que garanticen de forma permanente el cumplimiento de aquellas obligaciones derivadas de los contratos de que fueran titulares o a cuya adjudicación hubieren concurrido, según las normas que al efecto dicte la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Economia i Hisenda queda facultat perquè dicte les normes necessàries en desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Economía y Hacienda para que dicte las normas necesarias en desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà el dia que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 30 de març de 1987.
Español: Valencia, a 30 de marzo de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 805, del 18-04-1988 (1988/810920) ORDRE de 21 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocat un concurs públic per a l'adjudicació d'ajudes a la creació literària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 805, del 18-04-1988 (1988/810920) ORDEN de 21 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de ayudas a la creación literaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 805 Data del DOGV : 18-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810920 CVE Data del document : 21-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és convocat un concurs públic per a l'adjudicació d'ajudes a la creació literària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 805 Fecha DOGV : 18-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810920 CVE Fecha del documento : 21-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de ayudas a la creación literaria.