gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este edicte ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este edicto ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 17 de juliol de 2012.
Español: Picassent, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2906) Informació pública del projecte per a l'establiment d'un servici públic de transport regular permanent d'ús general de viatgers per carretera entre Riba-roja de Túria i Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2906) Información pública del proyecto para el establecimiento de un servicio público de transporte regular permanente de uso general de viajeros por carretera entre Riba-roja de Túria y Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2906 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per a l'establiment d'un servici públic de transport regular permanent d'ús general de viatgers per carretera entre Riba-roja de Túria i Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para el establecimiento de un servicio público de transporte regular permanente de uso general de viajeros por carretera entre Riba-roja de Túria y Manises.
Valencià: [2012/2906] D'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, s'informa que per resolució de la presidenta del Consell d'Administració de la aVM, de 7 de març de 2012, s'ha aprovat el projecte per a l'establiment d'un servici públic de transport regular permanent d'ús general de viatgers per carretera entre Riba-roja de Túria i Manises.
Español: [2012/2906] De acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, se informa que por resolución de la presidenta del Consejo de Administración de la aVM, de fecha 7 de marzo de 2012, se ha aprobado inicialmente el proyecto para el establecimiento de un servicio público de transporte regular permanente de uso general de viajeros por carretera entre Riba-roja de Túria y Manises.
Valencià: d'Enric Valor, núm. 13, de Burjassot), així com en la pàgina web d'este organisme.
Español: º 13, de Burjassot), así como en la página web de este organismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/921) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, de la presidenta del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades competències de la presidència en el gerent del Consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/921) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, de la presidenta del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, por la que se delegan determinadas competencias de la Presidencia en el gerente del Consorcio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/921 CVE Data del document : 19-01-2012 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2012, de la presidenta del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades competències de la presidència en el gerent del Consorci.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/921 CVE Fecha del documento : 19-01-2012 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2012, de la presidenta del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, por la que se delegan determinadas competencias de la Presidencia en el gerente del Consorcio.
Valencià: [2012/921] A fi d'aconseguir mes eficàcia i agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada esta Presidència, és fa necessari delegar determinades atribucions que els Estatuts del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, aprovats per l'Acord del Consell de 5 de març de 1996, li atribuïxen.
Español: [2012/921] Con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada esta Presidencia, se hace necesario delegar determinadas atribuciones que los Estatutos del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, aprobados por Acuerdo del Consell de 5 de marzo de 1996, le atribuyen.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat h), de l'article 13 dels Estatuts, segons el qual, al gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, li correspon, entre altres, «exercir totes aquelles funcions que per delegació li encomanen el president o el Consell General», és procedent dur a terme l'esmentada delegació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado h), del artículo 13 de los estatutos, según el cual al Gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, le corresponde, entre otras, «ejercer todas aquellas funciones que por delegación le encomienden el presidente o el Consejo General», es procedente llevar a cabo la citada delegación.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Es delega en el gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Se delega en el Gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Representar el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana davant d'òrgans judicials i administratius, que recull l'article 9 dels estatuts. 2.
Español: Representar al Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana ante órganos judiciales y administrativo, recogida en el artículo 9 de los estatutos. 2.
Valencià: Autoritzar els gastos i ordenar els pagaments, que recull l'article 9 dels estatuts. 3.
Español: Autorizar los gastos y ordenar los pagos, recogida en el artículo 9 de los estatutos. 3.
Valencià: Actuar com a òrgan de contractació per a aquells contractes d'obres, subministraments i servicis l'import dels quals no excedisca el 30% del pressupost del Consorci, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 9 dels estatuts.
Español: Actuar como órgano de contratación para aquellos contratos de obras, suministros y servicios cuyo importe no exceda del 30% del presupuesto del Consorcio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 9 de los estatutos.
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conforme a l'article 63.5 de la Llei del Consell. 2.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: Les atribucions que es deleguen per la present resolució podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans citada.
Español: Las atribuciones que se delegan en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante. 2.
Valencià: Quart Publicar esta delegació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preceptua l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Publicar esta delegación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo a lo preceptuado en el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta del Consell General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana: Lola Johnson Sastre.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2744) Informació pública de la modificació del conveni subscrit amb l'aprovació de la modificació puntual número 30 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2744) Información pública de la modificación del convenio suscrito con la aprobación de la modificación puntual número 30 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2744 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del conveni subscrit amb l'aprovació de la modificació puntual número 30 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2744 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del convenio suscrito con la aprobación de la modificación puntual número 30 del Plan General.
Valencià: [2012/2744] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 16 de febrer de 2012, va acordar la informació pública per un termini de 20 dies de la modificació del conveni subscrit juntament amb la modificació puntual núm. 30 del Pla General (canvi d'usos a l'illa de l'Hotel Odon).
Español: [2012/2744] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 16 de febrero de 2012, acordó la información pública por plazo de 20 días de la modificación del convenio suscrito junto a la modificación puntual nº 30 del Plan General (cambio de usos en la manzana Hotel Odon).
Valencià: Cosa que es publica en compliment de la disposició addicional 4a de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional 4ª de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'acord de Ple es considerarà definitiu si durant el temps d'informació pública i audiència als propietaris afectats no es presenta cap al·legació.
Español: El acuerdo de Pleno se considerará definitivo si durante el tiempo de información pública y audiencia a los propietarios afectados no se presenta ninguna alegación.
Valencià: Cocentaina, 12 de març de 2012.
Español: Cocentaina, 12 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10565) Correcció d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de Sanitat de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i citar les persones interessades en el procediment ordinari número 3/001427/2012, interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10565) Corrección de errores de la Resolución de 26 de junio de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de Sanidad de la Conselleria de Sanidad, por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y emplazar a los interesados en el procedimiento ordinario número 3/001427/2012, interpuesto ante El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de Sanitat de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i citar les persones interessades en el procediment ordinari número 3/001427/2012, interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 26 de junio de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de Sanidad de la Conselleria de Sanidad, por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y emplazar a los interesados en el procedimiento ordinario número 3/001427/2012, interpuesto ante El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera.
Valencià: [2012/10565] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6846, de 23.08.2012) que es publica correctament tot seguit: «Davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, Verónica Eduardo Monteiro ha interposat recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la Conselleria de 10 de febrer de 2012, exp.
Español: [2012/10565] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6846, de 23.08.2012), que se publica correctamente a continuación: «Ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por Verónica Eduardo Monteiro, contra Resolución de la Conselleria, de 10 de febrero de 2012, exp.
Valencià: RAA-10/069/AT en concepte de taxa sanitària sobre altres tributs.
Español: RAA-10/069/AT en concepto de tasa sanitaria sobre otros tributos.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les possibles persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer i personar-se en les esmentades interlocutòries en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer y personarse en los citados autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de Sanitat: Francisco Soriano Cano».
Español: - El director general de Régimen Económico de Sanidad: Francisco Soriano Cano».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5557) Licitació número SE/20/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5557) Licitación número SE/20/12.
Valencià: Contractació del servei de l'assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i certificació digital.
Español: Contratación del servicio de asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y certificación digital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5557 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/20/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5557 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/20/12.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/20/12. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/20/12. 2.
Valencià: b) Descripció: Assistència anual per a la programació de l'e-UJIer@, serveis d'informació i suport a l'usuari de la FREEnet/eduroam i certificació digital.
Español: b) Descripción: Asistencia anual para la programación del e-UJIer@, servicios de información y soporte al usuario de la FREEnet/eduroam y certificación digital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote unico.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 1 any des de l'endemà de la signatura del contacte.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Import sense IVA: 144.067,80 euros.
Español: Importe sin IVA: 144.067,80 euros.
Valencià: Import exclòs: 170.000,00 euros. 5.
Español: Importe IVA incluido: 170.000,00 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup:V, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se indica en la cláusula 5.4.2.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 29 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2012.
Valencià: - El rector:Vicent Climent i Jordà.
Español: - El rector: Vicent Climent i Jordà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12775) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 428/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12775) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 428/2011.