gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest resultat, el jove atleta ha aconseguit classificar-se per a dos grans esdeveniments sub-20 de la temporada, com seran el Campionat d’Europa, que es farà al maig a Polònia, i el Campionat del Món, que se celebrarà al juny al Canadà..
Español: Con este resultado, el joven atleta ha logrado clasificarse para dos grandes eventos sub20 de la temporada, como serán el Campeonato de Europa, que se celebrará en mayo en Polonia, y el Campeonato del Mundo, que se celebrará en junio en Canadá..
Valencià: A més, cal recordar que Cantero va aconseguir el tercer lloc en el Campionat d’Espanya de pista coberta sub-20 en 3.000 metres, en una prova que va tenir lloc a mitjan del passat mes de març.
Español: Además, cabe recordar que Cantero consiguió el tercer puesto en el Campeonato de España de pista cubierta sub20 en 3000 metros, en una prueba celebrada a mediados del pasado mes de marzo.
Valencià: El pròxim cap de setmana participa en la Copa d’Europa de triatló de Melilla..
Español: El próximo fin de semana participa en la Copa de Europa de triatlón de Melilla..
Valencià: D’altra banda, resulten destacables altres resultats aconseguits per joves atletes del Club d’Atletisme Sant Joan d’Alacant que formen part de l’Acadèmia UA.
Español: Por otra parte, resultan destacables otros resultados conseguidos por jóvenes atletas del Club de Atletismo Sant Joan d’Alacant que forman parte de la Academia UA.
Valencià: En el Campionat Espanya sub-18 en pista coberta, Pablo Morales va quedar segon en 800 metres, Daniel Jarabo, segon en 400 metres i, finalment, Marko Navarro, cinquè en els 400 metres.
Español: En el Campeonato España sub18 en pista cubierta, Pablo Morales quedó segundo en 800 metros, Daniel Jarabo, segundo en 400 metros y, finalmente, Marko Navarro, quinto en los 400 metros.
Valencià: D’igual manera, en el campionat sub-20, Nicole Barrios va aconseguir la vuitena posició en 400 metres i Alain Loro, la novena en 800 metres..
Español: De igual manera, en el campeonato sub20, Nicole Barrios consiguió la octava posición en 400 metros y Alain Loro, la novena en 800 metros..
Valencià: Natalia Millán serà la protagonista de l'estrena de 'Clitemnestra' en el Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia-UA.
Español: Natalia Millán será la protagonista del estreno de "Clitemnestra" en el Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia-UA.
Valencià: L’obra, escrita i dirigida pel sevillà José María del Castillo, s’estrena divendres, 26 de juliol, i compta amb la col·laboració del compositor andalús Alejandro Cruz Benavides.
Español: La obra, escrita y dirigida por el sevillano José María del Castillo, se estrena el próximo viernes 26 de julio y cuenta con la colaboración del compositor andaluz Alejandro Cruz Benavides.
Valencià: Dilluns, 22 de juliol de 2019.
Español: Lunes, 22 de julio de 2019.
Valencià: El Festival de Teatre Clàssic de L’Alcúdia-UA acaba divendres, 26 de juliol, amb l’estrena absoluta de Clitemnestra, a càrrec de Producciones Equivocadas, i tindrà la reconeguda actriu Natalia Millán com a protagonista de l’estrena.
Español: El Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia-UA finalizará el próximo viernes 26 de julio con el estreno absoluto de “Clitemnestra”, a cargo de Producciones Equivocadas, y tendrá a la reconocida actriz Natalia Millán como protagonista del estreno.
Valencià: La representació serà a les 22 hores, al jaciment arqueològic de l’Alcúdia amb un preu de 15 euros.
Español: La representación será a las 22 horas, en el Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia con un precio de 15 euros.
Valencià: Aquesta és la segona vegada que Producciones Equivocadas representa una obra en aquest escenari històric, després de cloure l’any passat aquest festival amb l’obra Líbera, un gran èxit de crítica i de públic.
Español: Esta es la segunda vez que Producciones Equivocadas representa una obra en este escenario histórico, tras clausurar el pasado año este Festival con su obra Líbera, con un gran éxito de crítica y público..
Valencià: Clitemnestra està basada en obres d’Èsquil, Eurípides i Sòfocles i posarà el punt final al programa d’aquesta VII Edició del Festival.
Español: Clitemnestra está basada en obras de Esquilo, Eurípides y Sófocles y pondrá el broche final al programa de esta VII edición del Festival.
Valencià: Dirigida i versionada per José María de Castillo, l’obra presenta Clitemnestra, una dona víctima d’una societat consolidada pels homes i per a ells, una dona rebel amb el sistema, avançada al seu temps i qualificada, per tant, de cruel i perversa a ulls dels homes.
Español: Dirigida y versionada por José María de Castillo, la obra presenta a Clitemnestra, una mujer víctima de una sociedad consolidada por y para los hombres, una mujer rebelde con el sistema, avanzada a su tiempo y tildada, por lo tanto, de cruel y perversa a ojos de los hombres.
Valencià: L’obra dóna veu a les seues passions, els seus fracassos i els seus triomfs, amb un recorregut a través de la vida de Clitemnestra passant pels moments més rellevants de la seua història al costat d’un cor clàssic reformulat i una posada en escena que busca la multidisciplinarietat com a vehicle per a arribar al públic actual.
Español: La obra da voz a sus pasiones, sus fracasos y sus triunfos, con un recorrido a través de la vida de Clitemnestra pasando por los momentos más relevantes de su historia junto a un corazón clásico reformulado y una puesta en escena que busca la multidisciplinariedad como vehículo para llegar al público actual.
Valencià: La figura de la dona en la història, fins a quin punt ha canviat i en quin lloc ens posiciona la seua manera de viure?.
Español: La figura de la mujer en la historia ¿cuánto ha cambiado y en qué lugar nos posiciona su forma de vida?.
Valencià: Clitemnestra és un dels grans personatges de l’antiguitat clàssica, considerada una de les «dones terribles», rebel i venjadora del seu sexe, i sempre personatge controvertit en les grans tragèdies grecollatines.
Español: Clitemnestra es uno de los grandes personajes de la antigüedad clásica, considerada una de las “Mujeres terribles”, rebelde y vengadora de su sexo, y siempre personaje controvertido en las grandes tragedias grecolatinas.
Valencià: Clitemnestra és un personatge complex i multifacpetic que, des d’Homer ha inspirat artistes de totes les èpoques.
Español: Clitemnestra es un complejo y multifacético personaje que, desde Homero ha inspirado a artistas de todas las épocas.
Valencià: Ara arriba al VII Festival de Teatre Clàssic de l´Alcúdia-UA de la mà de la gran actriu Natalia Millán, que donarà vida a aquesta dona tràgica fonamental en la tradició dramàtica sobre la qual van escriure els grans autors clàssics com Èsquil, Eurípides o Sòfocles, entre d’altres.
Español: Ahora llega al VII Festival de Teatro Clásico de l´Alcúdia-UA de la mano de la gran actriz Natalia Millán que dará vida a esta mujer trágica fundamental en la tradición dramática sobre la que escribieron los grandes autores clásicos como Esquilo, Eurípides o Sófocles, entre otros.
Valencià: Un personatge clau en obres com l’Orestíada, Agamèmnon o Electra i que ara arriba com a protagonista absoluta d’aquesta tragèdia moderna.
Español: Un personaje clave en obras como “La Orestiada”, “Agamenón” o “Electra” y que ahora llega como protagonista absoluta de esta moderna tragedia..
Valencià: Clitemnestra, escrita i dirigida pel sevillà José María del Castillo, suposa una revisió del mite clàssic basant-se en els clàssics d’Eurípides, Èsquil i Sòfocles, entre d’altres, i d’aquesta manera recol·loca aquest personatge femení com a dona poderosa i apoderada.
Español: Clitemnestra, escrita y dirigida por el sevillano José María del Castillo, supone una revisión del mito clásico basándose en los clásicos de Eurípides, Esquilo y Sófocles, entre otros, y de esta forma recolocar a este personaje femenino como mujer poderosa y empoderada.
Valencià: Per a fer-ho es rescata una dona víctima d’una societat consolidada pels homes, però, al seu torn, una dona rebel amb el sistema, avançada al seu temps i considerada, per tant, cruel i perversa.
Español: Para ello se rescata a una mujer víctima de una sociedad consolidada por y para los hombres, pero a su vez, a una mujer rebelde con el sistema, adelantada a su tiempo y tildada, por tanto, como cruel y perversa.
Valencià: Per fi es dóna veu a aquesta dona que ens relatarà, en primera persona, el seu món, les seues passions i els seus fracassos i els seus triomfs.
Español: Por fin se da voz a esta mujer que nos relatará, en primera persona, su mundo, sus pasiones y sus fracasos y sus triunfos.
Valencià: Un recorregut a través de la vida de Clitemnestra passant pels moments més rellevants de la seua història: el seu matrimoni amb Agamèmnon, el sacrifici de la seua filla Ifigènia, el romanç amb Egiste, la Guerra de Troia o la relació amb la seua filla Electra.
Español: Un recorrido a través de la vida de Clitemnestra pasando por los momentos más relevantes de su historia: su matrimonio con Agamenón, el sacrificio de su hija Ifigenia, el romance con Egisto, la Guerra de Troya o la relación con su hija Electra.
Valencià: Clitemnestra és una dona forta que, com ella diu en un moment de l’obra, «no vaig fer res que no estiguera permès als homes».
Español: Clitemnestra es una mujer fuerte que como ella dice en un momento de la obra “No hice nada que no le estuviera permitido a los hombres”..
Valencià: A través de la dansa, la música, amb gran importància del flamenc, i la interpretació com a eix, es dóna veu a aquesta fascinant dona recolzada per una estructura de cor clàssic reformulat i una posada en escena multidisciplinària com a vehicle per a arribar al públic actual.
Español: A través de la danza, la música, con gran importancia del flamenco, y la interpretación como eje, se da voz a esta fascinante mujer respaldada por una estructura de coro clásico reformulado y una puesta en escena multidisciplinar como vehículo para llegar al público actual.
Valencià: En l’obra no mancada el ball i el cante, la música en directe i una posada en escena moderna i transgressora.
Español: En la obra no falta el baile y el cante, la música en directo y una puesta en escena moderna y transgresora.
Valencià: La música ha sigut creada pel sevillà Premi Max a la Millor Direcció Musical, Alejandro Cruz Benavides.
Español: La música ha sido creada por el sevillano Premio Max a la Mejor Dirección Musical, Alejandro Cruz Benavides..
Valencià: «Despullar el mite clàssic de Clitemnestra implica desconstruir el personatge per a construir la dona que la història va qualificar de terrible.
Español: “Desnudar el mito clásico de Clitemnestra supone deconstruir el personaje para construir la mujer que la historia tachó de terrible.
Valencià: La tragèdia que mai va tenir aquest gran personatge clàssic ens permet descobrir l’essència d’una dona referencial en la història de l’art, que revela la veritat més íntima de la gran reina de Micenes», són les paraules José María del Castillo, autor i director de l’obra Clitemnestra.
Español: La tragedia que nunca tuvo este gran personaje clásico nos permite descubrir la esencia de una mujer referencial en la historia del arte, desvelando la verdad más íntima de la gran reina de Micenas”, son las palabras José María del Castillo, autor y director de la obra Clitemnestra..
Valencià: L’obra ha sigut, a més, seleccionada per a participar en el Festival de Teatros Romanos d’Andalusia, on farà sis funcions en els emblemàtics escenaris de les ruïnes d’Itàlica Santiponce (Sevilla) i en la vila romana de Baelo Claudia, a Bolonia (Cadis)..
Español: La obra ha sido, además, seleccionada para participar en el Festival de Teatros Romanos de Andalucía donde realizará seis funciones en los emblemáticos escenarios de las ruinas de Itálica Santiponce (Sevilla) y en la villa romana de Baelo Claudia, en Bolonia (Cádiz)..
Valencià: El Campus d'Alcoi de la UA exposa "Història de la Normal".
Español: El Campus de Alcoy de la UA expone "Historia de la normal".
Valencià: La mostra presenta un recorregut i una anàlisi històrica i social de l’Escola Normal de Mestres masculina i la de Mestres femenina d’Alacant, l’evolució i la transcendència històrica d’aquestes.
Español: La muestra presenta un recorrido y análisis histórico y social de la Escuela Normal de Maestros y la de Maestras de Alicante, su evolución y su transcendencia histórica.
Valencià: Dimecres, 17 d'octubre de 2018.
Español: Miércoles, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Des del pròxim dilluns 22 d’octubre i fins al 23 de novembre, el Campus d’Alcoi de la Universitat d’Alacant albergarà l’exposició «Història de la Normal», a les instal·lacions de la Cambra de Comerç, com una part de la programació cultural de la UA en aquest campus amb el mecenatge de la Fundació Mutua Levante..
Español: Desde el próximo lunes 22 de octubre y hasta el 23 de noviembre, el Campus de Alcoy de la Universidad de Alicante albergará la exposición “Historia de la Normal”, en sus instalaciones de la Cámara de Comercio, como parte de la programación cultural de la UA en este campus con el mecenazgo de la Fundación Mutua Levante..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, inaugurarà l’exposició, el pròxim dilluns 22 a les 19 hores, acompanyat pel degà de la Facultat d’Educació de la UA, Josep M.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, inaugurará la exposición, el próximo lunes 22 a las 19 horas, acompañado por el decano de la Facultad de Educación de la UA, Josep M.
Valencià: La mostra està integrada per panells explicatius i fotografies fetes per la Facultat d’Educació de la UA i el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), a través dels quals es presenta un recorregut i una anàlisi històrica del que van ser i van significar socialment l’Escola Normal de Mestres masculina (la primera a aparèixer a Alacant l’any 1844) i la de Mestres femenina (quinze anys més tard, el 1859).
Español: La muestra está integrada por paneles explicativos y fotografías realizadas por la Facultad de Educación de la UA y el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), a través de los que se presenta un recorrido y un análisis histórico de lo que fueron y significaron socialmente la Escuela Normal de Maestros (la primera en aparecer en Alicante en el año 1844) y la de Maestras (quince años más tarde, en 1859).
Valencià: Els estudis de magisteri són els més antics de tots els que actualment ofereix la Universitat d’Alacant, a través de la Facultat d’Educació.
Español: Los estudios de magisterio son los más antiguos de entre todos los que actualmente oferta la Universidad de Alicante, a través de su Facultad de Educación.
Valencià: L’exposició aprofundeix en l’evolució d’aquestes escoles i en la transcendència històrica que tenen: la formació dels mestres en la transició des de l’antic règim a l’estat liberal; l’escola normal de mestres masculina a Oriola i a Alacant; l’escola normal de mestres femenina; els directors; el professorat; l’alumnat; les innovacions pedagògiques; els estudis; els edificis i instal·lacions; o les relacions amb la societat..
Español: La exposición profundiza en la evolución de estas escuelas y en su transcendencia histórica: la formación de los maestros en la transición desde el Antiguo Régimen al Estado Liberal; la escuela normal de maestros en Orihuela y en Alicante; la escuela normal de maestras; los directores; el profesorado; el alumnado; las innovaciones pedagógicas; los estudios; los edificios e instalaciones; o las relaciones con la sociedad..
Valencià: La Universitat d'Alacant i ASNEF uneixen esforços en la prevenció del frau, del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme.
Español: La Universidad de Alicante y ASNEF unen esfuerzos en la prevención del fraude, del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2012.
Valencià: L'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) i la Universitat d'Alacant, han acordat iniciar una col·laboració conjunta en la prevenció del frau i del blanqueig de capitals, així com del finançament del terrorisme.
Español: La Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) y la Universidad de Alicante, han acordado iniciar una colaboración conjunta en la prevención del fraude y del blanqueo de capitales, así como de la financiación del terrorismo.
Valencià: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, i José María García Alonso, President de l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF), han mantingut una trobada aquest matí per a rubricar el conveni de col·laboració, acompanyats de la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, la degana de Dret Empare Navarro i representants d'ASNEF i de la Facultat..
Español: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, y José María García Alonso, Presidente de la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF), han mantenido un encuentro esta mañana para rubricar el convenio de colaboración, acompañados de la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, la decana de Derecho Amparo Navarro y representantes de ASNEF y de la Facultad..
Valencià: L'acord de les dues institucions permetrà conjuminar les funcions d'investigació, docència i estudi característiques de la Universitat en aquest camp, amb la pràctica que sobre aqueixes mateixes matèries realitzen les entitats financeres de crèdit i els departaments de prevenció del frau i del blanqueig de capitals, que estan agrupats dins de l'ASNEF..
Español: El acuerdo de las dos instituciones permitirá aunar las funciones de investigación, docencia y estudio características de la Universidad en este campo, con la práctica que sobre esas mismas materias realizan las entidades financieras de crédito y los departamentos de prevención del fraude y del blanqueo de capitales, que están agrupados dentro de la ASNEF..
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant el responsable de desenvolupament d'aquest acord serà el professor Isidoro Blanco, del Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal de la UA i per ASNEF serà Fabián Zambrano Viedma, responsable del Servei de Prevenció del Frau i del Servei d'Informació dels Subjectes Obligats..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante el responsable de desarrollo de este acuerdo será el profesor Isidoro Blanco, del Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal de la UA y por ASNEF será Fabián Zambrano Viedma, responsable del Servicio de Prevención del Fraude y del Servicio de Información de los Sujetos Obligados..
Valencià: ASNEF agrupa a les entitats que es dediquen al finançament de béns de producció i consum i posseeix un departament de "Servei de Prevenció del Frau" que coordina el treball del sector i impulsa la col·laboració operativa amb Cossos i Forces de Seguretat de l'Estat i amb altres Organismes de l'Administració.
Español: ASNEF agrupa a las entidades que se dedican a la financiación de bienes de producción y consumo y posee un departamento de “Servicio de Prevención del Fraude” que coordina el trabajo del sector e impulsa la colaboración operativa con Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado y con otros Organismos de la Administración.
Valencià: També compta amb un altre departament de prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme denominat "Servei d'Informació dels Subjectes Obligats (SISO)".Per la seua banda, la Universitat d'Alacant imparteix el Grau de Criminologia i nombrosos cursos especialitzats en prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme a jutges i fiscals espanyols i llatinoamericans, sota els auspicis de l'OEA i de les Nacions Unides..
Español: También cuenta con otro departamento de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo denominado “Servicio de Información de los Sujetos Obligados (SISO)”.Por su parte, la Universidad de Alicante imparte el Grado de Criminología y numerosos cursos especializados en prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo a jueces y fiscales españoles y latinoamericanos, bajo los auspicios de la OEA y de las Naciones Unidas..
Valencià: El catedràtic d'Història del Dret Agustín Bermúdez Aznar nomenat president de l'Institut Internacional d'Història del Dret Indià.
Español: El catedrático de Historia del Derecho, Agustín Bermúdez Aznar, nombrado presidente del Instituto Internacional de Historia del Derecho Indiano.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 25 de julio de 2012.
Valencià: El catedràtic d'Història del Dret de la Universitat d'Alacant, Agustín Bermúdez Aznar, acaba de ser nomenat president de l'Institut Internacional d'Història del Dret Indià en un acte que va tenir lloc el passat 19 de juliol a la ciutat de Córdoba (Argentina) dins del XVIII Congrés Internacional d'Història del Dret Indià.
Español: El catedrático de Historia del Derecho de la Universidad de Alicante, Agustín Bermúdez Aznar, acaba de ser nombrado presidente del Instituto Internacional de Historia del Derecho Indiano en un acto que ha tenido lugar el pasado 19 de julio en la ciudad de Córdoba (Argentina), dentro del XVIII Congreso Internacional de Historia del Derecho Indiano.
Valencià: Aquest organisme constitueix la més important institució d'aquest àmbit d'estudis en tot el continent americà, des dels Estats Units fins a Xile.
Español: Este organismo constituye la más importante institución de este ámbito de estudios en todo el continente americano, desde Estados Unidos hasta Chile.
Valencià: Bermúdez Aznar ocuparà el càrrec durant un període aproximat de sis anys, atès que la durada del mandat del president inclou la celebració de dos congressos i aquests se celebren amb una regularitat estimada de tres anys.
Español: Bermúdez Aznar va a permanecer en el cargo por un periodo aproximado de seis años, dado que la duración del mandato del presidente abarca la celebración de dos congresos y estos se vienen celebrando con una regularidad estimada de tres años.
Valencià: A més, des de l'any 2003 ha exercit el càrrec de vicepresident de l'institut..
Español: Además, desde el año 2003 ha desempeñado el cargo de vicepresidente del Instituto..
Valencià: Aquesta prestigiosa institució científica va ser fundada el 1966 per professors d'Història del Dret xilens, argentins i espanyols.
Español: Esta prestigiosa institución científica fue fundada en 1966 por profesores de Historia del Derecho chilenos, argentinos y españoles.
Valencià: En l'actualitat, l'Institut agrupa més d'un centenar de membres, tots ells docents i investigadors procedents d'universitats de pràcticament la totalitat de països del continent americà i d'Espanya..
Español: En la actualidad el Instituto agrupa a más de un centenar de miembros, todos ellos docentes e investigadores procedentes de universidades de prácticamente la totalidad de países del continente americano y de España..
Valencià: La incorporació del professor Bermúdez als congressos de l'Institut va tenir lloc en el tercer congrés, que es va fer a Madrid el 1972, i hi va ser rebut com a membre en el cinquè, que va tenir lloc a la ciutat de Guayaquil l'any 1978.
Español: La incorporación del profesor Bermúdez a los congresos del Instituto tuvo lugar con ocasión del tercero de ellos, celebrado en Madrid en 1972, siendo recibido como miembro del mismo en el quinto, que tuvo lugar en la ciudad de Guayaquil en el año 1978.
Valencià: Des d'aquella data ha assistit amb regularitat a aquests esdeveniments, en cadascun dels quals ha presentat ponències científiques de temàtica relacionada principalment amb les reials audiències i corregidors..
Español: Desde esa fecha ha asistido con regularidad a dichos eventos presentando en cada uno de ellos ponencias científicas de temática relacionada principalmente con las reales audiencias y corregidores..
Valencià: L'Institut Internacional d'Història del Dret Indià ha celebrat des de la seua fundació i fins a l'actualitat divuit congressos internacionals, que han tingut com a seu diferents països del continent americà.
Español: El Instituto Internacional de Historia del Derecho Indiano ha celebrado desde su fundación y hasta la actualidad dieciocho congresos internacionales, que han tenido como sede distintos países del continente americano.