gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Policia Local de Xest ha localitzat un xiquet de cinc anys en el carrer, en pijama, plorant i amerat per les fortes pluges que estaven caient en eixe moment el menor estava malalt i no havia anat al col·legi..
Español: La Policía Local de Cheste ha localizado a un niño de cinco años en la calle, en pijama, llorando y empapado por las fuertes lluvias que estaban cayendo en ese momento el menor estaba enfermo y no había ido al colegio.
Valencià: L’incident va tindre lloc divendres passat quan uns veïns van descobrir el xiquet en el portal de la vivenda, en pijama i plorant, i van alertar la Policia.
Español: El incidente tuvo lugar el pasado viernes cuando unos vecinos descubrieron al niño en el portal de la vivienda, en pijama y llorando; y alertaron a la Policía.
Valencià: Els seus pares, contra els que s’han obert diligències per un delicte d’abandó de menor, ho havien deixat només a casa durant més de dos hores perquè, com van assegurar després, no tenien a ningú amb qui deixar al xicotet i havien d’anar a treballar.
Español: Sus padres, contra los que se han abierto diligencias por un delito de abandono de menor, lo habían dejado solo en casa durante más de dos horas porque, como aseguraron después, no tenían a nadie con quien dejar al pequeño y tenían que ir a trabajar.
Valencià: A causa de la tempestat, el domicili es va quedar sense llum i el xicotet, espantat, va eixir a buscar els seus pares, sorprenent-li l’enorme tempestat..
Español: Debido a la tormenta, el domicilio se quedó sin luz y el pequeño, asustado, salió a buscar a sus padres, sorprendiéndole la enorme tormenta..
Valencià: La policia va realitzar gestions per a localitzar els seus pares, encara que en un primer moment va resultar impossible atés que el xiquet a penes podia parlar i cap veí de la zona ho coneixia.
Español: La policía realizó gestiones para localizar a sus padres, aunque en un primer momento resultó imposible dado que el niño apenas podía hablar y ningún vecino de la zona lo conocía.
Valencià: Els agents van traslladar el menor al centre mèdic, ja que tenia molt fred, i mal de cap i estómac..
Español: Los agentes trasladaron al menor al centro médico, ya que tenía mucho frío, y dolor de cabeza y estómago..
Valencià: Els agents van començar a cridar a tots els col·legis de Xest i van localitzar un centre que va assegurar que el xiquet era alumne seu i que no havia acudit eixe dia a classe.
Español: Los agentes comenzaron a llamar a todos los colegios de Cheste y localizaron un centro que aseguró que el niño era alumno suyo y que no había acudido ese día a clase.
Valencià: Així, van aconseguir esbrinar la identitat dels pares i es van posar en contacte amb la mare..
Español: Así, consiguieron averiguar la identidad de los padres y se pusieron en contacto con la madre..
Valencià: La policia va obrir diligències per un presumpte delicte d’abandó de menor i va traslladar l’assumpte tant a la Fiscalia de Menors com als servicis socials de Xest..
Español: La policía abrió diligencias por un presunto delito de abandono de menor y trasladó el asunto tanto a la Fiscalía de Menores como a los servicios sociales de Cheste..
Valencià: Segons ha esbrinat la policia, no era la primera vegada que els pares deixaven només el menor durant el temps que transcorre entre que son pare se’n va a treballar, a les 12,00 hores, i la mare torna del seu treball, a les 14,30 hores..
Español: Según ha averiguado la policía, no era la primera vez que los padres dejaban solo al menor durante el tiempo que transcurre entre que su padre se va a trabajar, a las 12,00 horas, y la madre regresa de su trabajo, a las 14,30 horas..
Valencià: El Consell de Ministres autoritza a Enresa l’adquisició de contenidors per al combustible gastat de la central nuclear de Cofrents.
Español: El Consejo de Ministros autoriza a Enresa la adquisición de contenedores para el combustible gastado de la central nuclear de Cofrentes.
Valencià: El Consell de Ministres ha autoritzat a l’Empresa Nacional de Residus Radioactius, SA, S.M.E.
Español: El Consejo de Ministros ha autorizado a la Empresa Nacional de Residuos Radiactivos, S.A.
Valencià: (ENRESA) la celebració d’un contracte per a la fabricació, subministrament i lliurament de deu contenidors per a l’emmagatzematge en sec de el combustible gastat de la central nuclear de Cofrents (València)..
Español: (ENRESA) la celebración de un contrato para la fabricación, suministro y entrega de diez contenedores para el almacenamiento en seco del combustible gastado de la central nuclear de Cofrentes (Valencia).
Valencià: El contracte autoritzat avui té com a objecte subministrar un total de 10 contenidors per a la central nuclear de Cofrents, 10 sistemes de vigilància de fuites per controlar la pressió entre les dues tapes de l’contenidor, així com recanvis -Tapes, cargols, i juntes – que poden ser necessaris en el manteniment i vigilància d’aquests contenidors..
Español: El contrato autorizado tiene como objeto suministrar un total de 10 contenedores para la central nuclear de Cofrentes, 10 sistemas de vigilancia de fugas para controlar la presión entre las dos tapas del contenedor, así como repuestos -tapas, tornillos, y juntas – que pueden ser necesarios en el mantenimiento y vigilancia de dichos contenedores.
Valencià: El valor estimat de l’contracte és de 30.314.520 euros i el termini d’execució de 5 anys, establint un primer lliurament de cinc unitats al desembre de 2022 i un segon lliurament dels cinc restants al desembre de 2024.
Español: El valor estimado del contrato es de 30.314.520 euros y el plazo de ejecución de 5 años, estableciéndose una primera entrega de cinco unidades en diciembre de 2022 y una segunda entrega de los cinco restantes en diciembre de 2024.
Valencià: Els contenidors tindran similars característiques a els adquirits per Enresa a 2017..
Español: Los contenedores tendrán similares características a los adquiridos por Enresa en 2017.
Valencià: El combustible gastat de les centrals nuclears, extret de l’reactor a les parades de recàrrega, es diposita sota l’aigua en piscines localitzades a les seves instal·lacions.
Español: El combustible gastado de las centrales nucleares, extraído del reactor en las paradas de recarga, se deposita bajo el agua en piscinas localizadas en sus instalaciones.
Valencià: A causa de les limitacions d’espai, passat un temps, aquest combustible s’introdueix en contenidors i es diposita en un Magatzem Temporal Individualitzat (ATI) en les pròpies centrals..
Español: Debido a las limitaciones de espacio, pasado un tiempo, éste combustible se introduce en contenedores y se deposita en un Almacén Temporal Individualizado (ATI) en las propias centrales.
Valencià: Gràcies a aquests contenidors es podrà fer front a les recàrregues de combustible de la central de Cofrents en els cicles posteriors a 2021 (en concret a l’octubre de 2023 ia l’octubre de 2025) d’acord amb la data de tancament prevista per aquesta central -2030 – establerta en el Protocol d’intencions signat per les propietàries de les centrals i Enresa al març de 2019, que té en compte també les previsions establertes, en relació amb la contribució de l’energia nuclear a l’mix energètic, en el Pla Nacional Integrat d’energia i Clima 2021- 2030 que el Govern d’Espanya ha remès a les autoritats de la Unió Europea..
Español: «Gracias a estos contenedores se podrá hacer frente a las recargas de combustible de la central de Cofrentes en los ciclos posteriores a 2021 (en concreto en octubre de 2023 y en octubre de 2025) en consonancia con la fecha de cierre prevista para esta central -2030- establecida en el Protocolo de intenciones firmado por las propietarias de las centrales y Enresa en marzo de 2019, que tiene en cuenta también las previsiones establecidas, en relación con la contribución de la energía nuclear al mix energético, en el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima 2021- 2030 que el Gobierno de España ha remitido a las autoridades de la Unión Europea», según el Ministerio.
Valencià: La compra dels contenidors es realitzarà amb càrrec a Fons per al finançament de les activitats de el Pla General de Residus Radioactius (PGRR), que, en aplicació del principi de “qui contamina paga”, es nodreix de la prestació que satisfan els productors de els residus.
Español: La compra de los contenedores se realizará con cargo al Fondo para la financiación de las actividades del Plan General de Residuos Radiactivos (PGRR), que, en aplicación del principio de “quien contamina paga”, se nutre de la prestación que satisfacen los productores de los residuos.
Valencià: En el cas de les centrals nuclears en explotació, la quota que abonen és el resultat de multiplicar l’energia generada per cada central per una tarifa fixa unitària..
Español: En el caso de las centrales nucleares en explotación, la cuota que abonan es el resultado de multiplicar la energía generada por cada central por una tarifa fija unitaria.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 750/2019, de 27 de desembre, es va modificar aquesta tarifa, elevant-la fins 7,98 € / MWh.
Español: Mediante el Real Decreto 750/2019, de 27 de diciembre, se modificó dicha tarifa, elevándola hasta 7,98 €/MWh.
Valencià: Amb aquest increment s’aconsegueix l’equilibri entre els costos futurs actualitzats i les prestacions que abonen les centrals..
Español: Con este incremento se consigue el equilibrio entre los costes futuros actualizados y las prestaciones que abonan las centrales..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra un màxim històric de 6.240 nous casos de coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat Valenciana registra un máximo histórico de 6.240 nuevos casos de coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 6.240 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR o prova d’antígens a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 169.950 persones.
Español: La conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrado 6.240 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR o prueba de antígenos en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 169.950 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 652 a Castelló (18.330 en total); 1.943 a Alacant (55.926 en total), i 3.637 a la província de València (95.674 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 652 en Castellón (18.330 en total); 1.943 en Alicante (55.926 en total), y 3.637 en la provincia de Valencia (95.674 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 8 casos sense assignar, de manera que el total ascendeix a 20..
Español: Además, se han registrado 8 casos sin asignar, por lo que el total asciende a 20..
Valencià: D’altra banda, els hospitals valencians compten en aquests moments amb 2.337 persones ingressades: 195 a la província de Castelló, amb 27 pacients en UCI; 747 persones en la d’Alacant, amb 123 en UCI; i 1.395 a la província de València, dels quals 202 es troben a la UCI..
Español: Por otro lado, los hospitales valencianos cuentan en estos momentos con 2.337 personas ingresadas: 195 en la provincia de Castellón, con 27 pacientes en UCI; 747 personas en la de Alicante, con 123 en UCI; y 1.395 en la provincia de Valencia, de los cuales 202 se encuentran en la UCI..
Valencià: S’han notificat 32 nous brots: 9 a la província d’Alacant, 5 a la província de Castelló i 18 a la de València..
Español: Se han notificado 32 nuevos brotes: 9 en la provincia de Alicante, 5 en la provincia de Castellón y 18 en la de Valencia.
Valencià: La Unió denuncia que llauradors i ramaders professionals d’138 municipis de la Comunitat es quedaran sense ajudes de la PAC per a zones amb limitacions naturals.
Español: La Unió denuncia que agricultores y ganaderos profesionales de 138 municipios de la Comunitat  se quedarán sin ayudas de la PAC para zonas con limitaciones naturales.
Valencià: L’organització presentarà propostes de mocions en tots els pobles afectats per a aconseguir incloure-les de nou.
Español: La organización presentará propuestas de mociones en todos los pueblos afectados para lograr incluirlas de nuevo.
Valencià: Els llauradors i ramaders professionals d’un total de 138 localitats de la Comunitat Valenciana situades en zones amb limitacions naturals podrien quedar-se sense ajudes per aquest concepte, si no es canvia el Pla Estratègic de la nova PAC presentat per la Conselleria d’Agricultura que les ha eliminades, segons denuncia La Unió de Llauradors i Ramaders..
Español: Los agricultores y ganaderos profesionales de un total de 138 localidades de la Comunitat Valenciana situadas en zonas con limitaciones naturales podrían quedarse sin ayudas por este concepto, si no se cambia el Plan Estratégico de la nueva PAC presentado por la Conselleria de Agricultura que las ha eliminado, según denuncia La Unió de Llauradors..
Valencià: Per a revertir aquesta situació, que suposava fins hui un pressupost de 6,16 milions d’euros, La Unió presentarà en tots aquests municipis una proposta de moció als grups polítics per a pressionar davant la Conselleria d’Agricultura a fi de que es revertisca aquesta decisió, en tractar-se d’unes ajudes importants i necessàries per al manteniment de la renda d’unes persones que treballen en el sector agrari en zones amb diverses dificultats productives i per tant, menys competitives que la resta..
Español: Para revertir esta situación, que suponía hasta la fecha un presupuesto de 6,16 millones de euros, La Unió presentará en todos estos municipios una propuesta de moción a los grupos políticos para presionar ante la Conselleria de Agricultura con objeto de que se revierta esta decisión al tratarse de unas ayudas importantes y necesarias para el mantenimiento de la renta de unas personas que trabajan en el sector agrario en zonas con varias dificultades productivas y por tanto, menos competitivas que el resto..
Valencià: La pròpia Conselleria d’Agricultura, en l’informe anual d’execució del Programa de Desenvolupament Rural que presenta davant la Comissió Europea, i que és del passat mes de juny, afirma sobre aquest tema que “es tracta d’una ajuda amb molt bon acolliment per part dels titulars d’explotacions situades en comarques d’interior diferents de les de muntanya i que cada any que es convoca sol·liciten l’ajuda.
Español: La propia Conselleria de Agricultura, en el informe anual de ejecución del Programa de Desarrollo Rural que presenta ante la Comisión Europea, y que es del pasado mes de junio, afirma al respecto que “se trata de una ayuda con muy buena acogida por parte de los titulares de explotaciones ubicadas en comarcas de interior diferentes de las de montaña y que cada año que se convoca solicitan la ayuda.
Valencià: Així, en 2015, 2016 i 2017 hi ha hagut que aplicar prorrateig a l’import unitari de l’ajuda tenint en compte que les disponibilitats pressupostàries han superat les sol·licituds presentades”..
Español: Así, en 2015, 2016 y 2017 ha habido que aplicar prorrateo al importe unitario de la ayuda teniendo en cuenta que las disponibilidades presupuestarias han superado las solicitudes presentadas”..
Valencià: La situació es remunta a la fi d’any quan el Ministeri d’Agricultura va presentar el passat 29 de desembre a la Comissió Europea el Pla Estratègic per a l’aplicació de la Política Agrícola Comuna (PEPAC) a Espanya a partir de l’any 2023 i va traure a informació pública la versió inicial d’aquest PEPAC i de l’Estudi Ambiental Estratègic de la PEPAC.
Español: La situación se remonta a finales de año cuando el Ministerio de Agricultura presentó el pasado 29 de diciembre a la Comisión Europea el Plan Estratégico para la aplicación de la Política Agrícola Común (PEPAC) en España a partir del año 2023 y sacó a información pública la versión inicial de este PEPAC y del Estudio Ambiental Estratégico de la PEPAC.
Valencià: En la documentació figura la relació d’ajudes territorials de la Comunitat Valenciana presentada per la Conselleria d’Agricultura, és a dir totes aquelles mesures que seran objecte de subvenció a partir del pròxim any.
Español: En la documentación figura la relación de ayudas territoriales de la Comunitat Valenciana presentada por la Conselleria de Agricultura, es decir todas aquellas medidas que serán objeto de subvención a partir del próximo año.
Valencià: La sorpresa és que entre les mesures presentades no es contempla l’ajuda al suport en les actuals Zones amb Limitacions Naturals o altres Limitacions Específiques, deixant únicament l’ajuda en les Zones de Muntanya..
Español: La sorpresa es que entre las medidas presentadas no se contempla la ayuda al apoyo en las actuales Zonas con Limitaciones Naturales u otras Limitaciones Específicas, dejando únicamente la ayuda en las Zonas de Montaña..
Valencià: LA UNIÓ assenyala que es deixarà sense aquesta ajuda així els pròxims anys a persones professionals del sector agrari valencià que realitzen la seua activitat en zones amb diverses dificultats productives.
Español: LA UNIÓ señala que se va a dejar así sin esta ayuda los próximos años a personas profesionales del sector agrario valenciano que realizan su actividad en zonas con varias dificultades productivas.
Valencià: Mentrestant, comunitats autònomes veïnes com Catalunya, Múrcia o altres que tenen una realitat semblant a la valenciana com ho és Andalusia, sí que van establir una intervenció territorial de suport en les Zones amb Limitacions Naturals.
Español: Mientras tanto, comunidades autónomas vecinas como Cataluña, Murcia u otras que tienen una realidad parecida a la valenciana como lo es Andalucía, sí que establecieron una intervención territorial de apoyo en las Zonas con Limitaciones Naturales.
Valencià: Aquest fet, incrementarà més el suport i la injecció d’ajuda a persones professionals de determinats sectors implantats en aquestes zones en detriment de les persones professionals valencianes, incrementant la bretxa de suport públic entre elles..
Español: Este hecho, incrementará más el apoyo y la inyección de ayuda a personas profesionales de determinados sectores implantados en estas zonas en detrimento de las personas profesionales valencianas, incrementando la brecha de apoyo público entre ellas..
Valencià: En la proposta de moció enviada per La Unió als Consistoris afectats s’insta la Conselleria d’Agricultura a incloure dins de les Intervencions Territorials la mesura d’ajuda en les Zones amb Limitacions Naturals i també a realitzar una al·legació davant el Ministeri d’Agricultura, per a incloure dins de les Intervencions Territorials la mesura d’ajuda en les Zones amb Limitacions Naturals.
Español: En la propuesta de moción enviada por LA UNIÓ a los Consistorios afectados se insta a la Conselleria de Agricultura a incluir dentro de las Intervenciones Territoriales la medida de ayuda en las Zonas con Limitaciones Naturales y también a realizar una alegación ante el Ministerio de Agricultura, para incluir dentro de las Intervenciones Territoriales la medida de ayuda en las Zonas con Limitaciones Naturales.
Valencià: També es commina al Ministeri d’Agricultura al fet que incorpore dins del Pla Estratègic de la PAC (PEPAC) la mesura de les ajudes a Zones amb Limitacions Naturals dins de la Intervenció Territorial de la Comunitat Valenciana i que la present davant la Comissió Europea..
Español: También se conmina al Ministerio de Agricultura a que incorpore dentro del Pla Estratégico de la PAC (PEPAC) la medida de las ayudas a Zonas con Limitaciones Naturales dentro de la Intervención Territorial de la Comunitat Valenciana y que la presente ante la Comisión Europea..
Valencià: Ple total en el Liceu per a veure el musical “Somia”.
Español: Lleno total en el Liceo para ver el musical “Sueña”.
Valencià: Diumenge passat, 23 de maig, es van vendre totes les entrades disponibles per a l’estrena del musical Somia, una proposta d’Espectacles La Festa amb una potent posada en escena que va captivar al públic.
Español: El pasado domingo, 23 de mayo, se vendieron todas las entradas disponibles para el estreno del musical Sueña, una propuesta de Espectáculos La Fiesta con una potente puesta en escena que cautivó al público..
Valencià: “Aquest musical es va haver de suspendre l’any passat a causa de la pandèmia i decidim tornar a programar-lo ara, en aquest moment en el qual estem reprenent l’oci, ja que és un musical que reflecteix aqueix sentiment d’alegria i esperança que tenim en estar veient la llum al final del túnel”, explicava el regidor del Festes, Raúl Mota.
Español: “Este musical se tuvo que suspender el año pasado a causa de la pandemia y decidimos volver a programarlo ahora, en este momento en el que estamos retomando el ocio, ya que es un musical que refleja ese sentimiento de alegría y esperanza que tenemos al estar viendo la luz al final del túnel”, explicaba el concejal del Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Estem molt satisfets que haja sigut un èxit total d’assistència i que la gent haja eixit tan contenta.
Español: “Estamos muy satisfechos de que haya sido un éxito total de asistencia y de que la gente haya salido tan contenta.
Valencià: Les festes no sols són les marcades en el calendari, poden ser qualsevol dia d’any”..
Español: Las fiestas no solo son las marcadas en el calendario, pueden ser cualquier día del año”..
Valencià: L’espectacle va comptar amb 5 músics en l’escenari, tres cantants i dues ballarines; protagonistes d’una història plena d’il·lusió, somnis i amor que es va desenvolupar al costat dels efectes audiovisuals que es van projectar en una pantalla gran.
Español: El espectáculo contó con 5 músicos en el escenario, tres cantantes y dos bailarinas; protagonistas de una historia llena de ilusión, sueños y amor que se desarrolló junto a los efectos audiovisuales que se proyectaron en una gran pantalla.
Valencià: El públic va vibrar amb coneguts temes de Cabaret, ABBA, Dirty Dancing, Fama, Mecano, Grease o Queen..
Español: El público vibró con conocidos temas de Cabaret, ABBA, Dirty Dancing, Fama, Mecano, Grease o Queen..
Valencià: El alumnat de l’institut i del col.legi  de Turís gaudirá d’una experiència immersiva a l’aula sobre temes socials d’actualitat.
Español: El alumnado del instituto y del colegio de Turís disfrutará de una experiencia inmersiva en el aula sobre temas sociales de actualidad.
Valencià: El projecte s’anomena “El meu món estrany – Osama, el rei d'”Agbadé” amb la col·laboració de l’Equip4fils format per artistes plàstics..
Español: El proyecto se denomina «Mi mundo extraño – Osama, el rey de «Agbadé» con la colaboración de la Equip4fils, formado por artistas plásticos..
Valencià: Esta iniciativa d’immersió en l’univers d’Osama, un migrant subsaharià, permetrà acostar-se a la seua forma de vida i orígens i debatre sobre temes d’actualitat com migració, ocupació o inclusió entre altres.
Español: Esta iniciativa de inmersión en el universo de Osama, un migrante subsahariano, permitirá acercarse a su forma de vida y orígenes y debatir sobre temas de actualidad como migración, ocupación o inclusión entre otras.
Valencià: Tot inclou tallers de pintura i edició, a més d’una exposició en l’IES..
Español: Todo incluye talleres de pintura y edición, además de una exposición en el IES..
Valencià: L’àrea de Serveis Socials del Ajuntament de Turís impulsa esta acció “perquè conéixer la realitat és la millor eina per a transformar-la positivament i promoure la millor educació possible de la joventut”, segons fonts municipals..
Español: El área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Turís impulsa esta acción «porque conocer la realidad es la mejor herramienta para transformarla positivamente y promover la mejor educación posible de la juventud», según fuentes municipales..
Valencià: L’equip @ de la Guàrdia Civil de Llíria contribueix a la desarticulació d’una organització criminal dedicada a cometre estafes mitjançant phishing i SIM swapping.
Español: El equipo @ de la Guardia Civil de Llíria contribuye a la desarticulación de una organización criminal dedicada a cometer estafas mediante phishing y SIM swapping.