gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de novembre de 2017, del sotssecretari, per la qual ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000427/2017 a la secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i se citen a termini les persones que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de noviembre, del subsecretario, por la que ordena el envío del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000427/2017 a la sección 5 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana y se emplaza a las personas que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2017/11160] L'Associació per a la Lluita contra les Malalties de Renyó Alcer Turia ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 18 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, que desestima el recurs de reposició contra la Resolució de 2 de juny de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca l'acció concertada per a la gestió, organització i tramitació dels desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada mitjançant hemodiàlisi, publicat en el DOGV núm. 8069 de 23 de juny de 2017.
Español: [2017/11160] La Asociación para la Lucha contra las Enfermedades de Riñón Alcer Turia ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 18 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, que desestima el recurso de reposición contra la Resolución de 2 de junio de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convoca la acción concertada para la gestión, organización y tramitación de los desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis, publicada en el DOGV núm. 8069 de 23 de junio de 2017.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el número de procediment ordinari 5/000388/2017-VR (NIG 46250-33-3-2017-0002225), que ha sol·licitat la remissió de l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000427/2017 (NIG 46250-33-3-2017-0002581), que ha solicitado la remisión del expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc remetre l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo remitir el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, i als mateixos efectes del paràgraf precedent, s'acorda notificar la present resolució a l'Associació Alcer Castalia i a l'Associació Alcer Alacant, per la seua condició d'interessats en l'expedient administratiu objecte del procediment esmentat.
Español: Por su parte, y a los mismos efectos del párrafo precedente, se acuerda notificar la presente resolución a la Asociación Alcer Castalia y a la Asociación Alcer Alicante, por su condición de interesados en el expediente administrativo objeto del procedimiento referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1210) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torns d'accés lliure i promoció interna, convocatòries 20/10 i 21/10 respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1210) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turnos de acceso libre y promoción interna, convocatorias 20/10 y 21/10 respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1210 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torns d'accés lliure i promoció interna, convocatòries 20/10 i 21/10 respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1210 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turnos de acceso libre y promoción interna, convocatorias 20/10 y 21/10 respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/1210] Per ordres 1/2014 i 2/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van convocar proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torns d'accés lliure i promoció interna, convocatòries 20/10 i 21/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat (DOCV 7226, de 04.03.2014) Per resolucions de 22 de desembre 2016, de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es publiquen les relacions de persones que han superat les proves selectives de les convocatòries 20/10 i 21/10, i s'obri termini per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que disposen les pròpies resolucions (DOGV núm. 7953, de 09.01.2017).
Español: [2017/1210] Por órdenes 1/2014 y 2/2014, de 13 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turnos de acceso libre y promoción interna, convocatorias 20/10 y 21/10, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat (DOCV 7226, 04.03.2014) Por resoluciones de 22 de diciembre 2016, de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 20/10 y 21/10 y se abre plazo para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en las mismas resoluciones (DOGV 7953, 09.01.2017).
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, n'escau el nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en la base 12 de les resolucions de convocatòria, i en l'article 58.1.b) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de las resoluciones de convocatoria, y en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del subgrup A1, sector administració especial, Cos A1-09, superior tècnic de seguretat i salut en el treball de l'administració de la Generalitat, les persones que han superat les proves selectives de les convocatòries 20/10 i 21/10, que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo A1-09, superior técnico de seguridad y salud en el trabajo de la Administración de la Generalitat, a las personas que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 20/10 y 21/10 que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones anomenades per mitjà de la present resolució, hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c de l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: b) el contenciós administratiu, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició adés al·ludit.
Español: b) El contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3784) Licitació de naus i parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial Nuevo Tollo, d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3784) Licitación de naves y parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial Nuevo Tollo, de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3784 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació de naus i parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial Nuevo Tollo, d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3784 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación de naves y parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial Nuevo Tollo, de Utiel.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: a) Alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat) i explotació (per mitjà de dret de superfície o arrendament ad aedificandum) de parcel·les d'ús industrial ubicades en el parc empresarial Nuevo Tollo, d'Utiel (València).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: a) Enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado) y explotación (mediante derecho de superficie o arrendamiento ad aedificandum) de parcelas de uso industrial ubicadas en el parque empresarial Nuevo Tollo de Utiel (València).
Valencià: b) Alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat) i explotació en règim d'arrendament ordinari o amb opció de compra de naus d'ús industrial ubicades en el parc empresarial Nuevo Tollo d'Utiel (València).
Español: b) Enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado) y explotación en régimen de arrendamiento ordinario o con opción de compra de naves de uso industrial ubicadas en el parque empresarial Nuevo Tollo, de Utiel (València).
Valencià: Direcció de la Web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es Procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: obert.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es Procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: abierto.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 % del preu de la parcel·la o les parcel·les, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície. 5 % del cost d'inversió, en la modalitat d'arrendament ad aedificandum. 5 % del preu de la nau o les naus, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat 5 % de la renda anual de nau o les naus, en les modalitats d'arrendament.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 % del precio de la/s parcela/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie. 5 % del coste de inversión, en la modalidad de arrendamiento ad aedificandum. 5 % del precio de la/s nave/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado 5 % de la renta anual de la/s nave/s, en las modalidades de arrendamiento.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els que s'indiquen en els respectius plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Requisitos de las personas solicitantes: Los que se indican en los respectivos pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: b) Documentació a presentar: un sobre únic amb les declaracions responsables, la garantia, la instància per a adjudicació de parcel·la o parcel·les, o de nau o naus, i la proposta d'activitat a desenvolupar en la forma determinada en el respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre único con las declaraciones responsables, la garantía, la instancia para adjudicación de parcela/s o de nave/s y la propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre general d'IVACE (ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 2, 46018 València) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro general de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 2, 46018 València, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10399) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1113/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1113/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1113/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1113/2015.
Valencià: [2016/10399] Procediment ordinari número 001113/2015-H De: Abdelkader Hafsi.
Español: [2016/10399] Procedimiento ordinario número 001113/2015-H De: Abdelkader Hafsi.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 31 de març de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix, en què el demandant, Abdelkader Hafsi, té reconeguda la justícia gratuïta: «Sentència número 155/2016 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1113/2015, promogudes per Abdelkader Hafsi, representat per la procuradora dels tribunals Oliva Crespo García i defensat pel lletrat José Enrique Roig Salvador, contra El Khadar Ould Sidi Thaer (en rebel·lia).
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 31 de marzo de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente, teniendo el demandante, Abdelkader Hafsi, reconocida la justicia gratuita: «Sentencia número 155/2016 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1113/2015, promovidos por Abdelkader Hafsi, representado por la procuradora de los tribunales Oliva Crespo García y defendido por el letrado José Enrique Roig Salvador, contra El Khadar Ould Sidi Thaer (en rebeldía).
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Abdelkader Hafsi. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Abdelkader Hafsi. 2.
Valencià: Condemne El Khadar Ould Sidi Thaer a abonar a l'actor la quantitat de 15.900 euros (quinze mil nou-cents euros), més els interessos legals. 3.
Español: Condeno a El Khadar Ould Sidi Thaer a abonar al actor la cantidad de 15.900 euros (quince mil novecientos euros), más intereses legales. 3.