gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13394) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13394) Información pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Explotació porcina d'esquer en partida «Carasoles» polígon 23, parcel·les 227. 228 a i b, 229, 230 i 231 en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: Explotación porcina de cebo en partida «Carasoles» polígono 23, parcelas 227. 228 a y b, 229, 230 y 231 en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Expedient 044/2000-AIA.
Español: Expediente 044/2000-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/13394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/13394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/S13394] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, de 11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: «Explotació porcina d'esquer», en partida Carasoles, polígon 23, parcel·les 227, 228 a i b, 229, 230 i 231, del terme municipal d'Utiel (València) Expedient: 044/2000-AIA Terme municipal: Utiel Promotor: Miguel Ángel i Javier Iranzo García Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2003/S13394] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: Explotación porcina de cebo en partida «Carasoles» polígono 23, parcelas 227, 228 a y b, 229, 230 y 231, en el término municipal de Utiel (Valencia) Expediente: 044/2000-AIA Término municipal: Utiel Promotor: Miguel Angel y Javier Iranzo García Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10922) Concurs número SUM/1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10922) Concurso número SUM/1/2003.
Valencià: Subministrament d'una taula d'inspecció doble, per al visionat simultani i comparació dels distints materials de pel·lícules cinematogràfiques de 35 mm.
Español: Suministro de una mesa de inspección doble, para el visionado simultáneo y comparación de los distintos materiales de películas cinematográficas de 35 mm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10922 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments material audiovisual Concurs número SUM/1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10922 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros material audiovisual Concurso número SUM/1/2003.
Valencià: [2003/F10922] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2003/F10922] Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: c) Número d'expedient: SUM/1/2003.
Español: c) Número de expediente: SUM/1/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una taula d'inspecció doble, per al visionat simultani i comparació dels distints materials de pel·lícules cinematogràfiques de 35 mm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una mesa de inspección doble, para el visionado simultáneo y comparación de los distintos materiales de películas cinematográficas de 35 mm.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 84.400 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 84.400 euros.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Garantías Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: b) Web: ivac-lafilmoteca.
Español: b) Web: ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: c) Domicili: pl.
Español: c) Domicilio: pl.
Valencià: Ajuntament, 17-6a planta.
Español: Ayuntamiento, 17-6ª planta.
Valencià: d) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: d) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: e) Telèfon: 963539300.
Español: e) Teléfono: 963539300.
Valencià: Contindrà la documentació que es determinen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrá la documentación que se determinan en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: l'assenyalat en el punt 6.
Español: Domicilio: el señalado en el punto 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS.
Valencià: b) Domicili: l'assenyalat en el punt 6.
Español: b) Domicilio: el señalado en el punto 6.
Valencià: c) Data: el quint dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el quinto día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 09.30 hores.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS.
Español: Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8833) DECRET 140/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es prorroga el termini d'adaptació establit en el Decret 108/2000, de 18 de juliol, pel qual es regula l'autorització dels laboratoris clínics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8833) DECRETO 140/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se prorroga el plazo de adaptación establecido en el Decreto 108/2000, de 18 de julio, por el que se regula la autorización de los laboratorios clínicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/07/25/140/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/07/25/140/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8833 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari formalitat administrativa control sanitari diagnòstic mèdic legislació reglament administratiu DECRET 140/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es prorroga el termini d'adaptació establit en el Decret 108/2000, de 18 de juliol, pel qual es regula l'autorització dels laboratoris clínics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8833 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario formalidad administrativa control sanitario diagnóstico médico legislación reglamento administrativo DECRETO 140/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se prorroga el plazo de adaptación establecido en el Decreto 108/2000, de 18 de julio, por el que se regula la autorización de los laboratorios clínicos.
Valencià: [2003/X8833] El Decret 108/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula l'autorització dels laboratoris clínics, va establir, en la disposició transitòria única, un termini de tres anys des de que entrà en vigor perquè els laboratoris s'hi adaptaren i sol·licitaren l'oportuna autorització administrativa de funcionament, conforme amb la nova reglamentació.
Español: [2003/X8833] El Decreto 108/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la autorización de los laboratorios clínicos, estableció, en su disposición transitoria única, un plazo de tres años desde su entrada en vigor para que los laboratorios clínicos se adaptasen y solicitasen la oportuna autorización administrativa de funcionamiento, conforme a la nueva reglamentación.
Valencià: La naturalesa de les exigències marcades ha revelat com a insuficient eixe termini i ha motivat que els col·legis professionals de farmacèutics i les associacions professionals d'especialistes de laboratoris clínics en demanen una ampliació, a fi de poder dur a terme el sistema de qualitat exigit en el decret esmentat.
Español: La naturaleza de las exigencias marcadas ha revelado como insuficiente dicho plazo y ha motivado la solicitud de los Colegios Profesionales de Farmacéuticos y las Asociaciones Profesionales de Especialistas de Laboratorios Clínicos de una ampliación de aquél, a fin de poder desarrollar el sistema de calidad exigido en dicho Decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juliol de 2003, DECRETE Article únic El termini a què fa referència la disposició transitòria única del Decret 108/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, queda establit en quatre anys des de que va començar a vigir i, per tant, s'estén fins al 27 de juliol de 2004.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de julio de 2003, DECRETO Artículo único El plazo al que se refiere la disposición transitoria única del Decreto 108/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, queda establecido en cuatro años desde su entrada en vigor, por lo que se extiende hasta el 27 de julio de 2004.
Valencià: València, 25 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/317) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Manuel Díaz Martínez professor titular d'universitat, DF02540, en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/317) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02540, en el área de conocimiento de Derecho Procesal, a Manuel Díaz Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/317 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Manuel Díaz Martínez professor titular d'universitat, DF02540, en l'àrea de coneixement de Dret Processal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02540, en el área de conocimiento de Derecho Procesal, a Manuel Díaz Martínez.
Valencià: [2003/F317] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Manuel Díaz Martínez professor titular d'universitat, DF02540, en l'àrea de coneixement de Dret Processal, Departament de Dret Mercantil i Dret Processal.
Español: [2003/F317] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad, DF02540, en el área de conocimiento de Derecho Procesal, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, a Manuel Díaz Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11419) Juí verbal de desnonament número 325/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11419) Juicio verbal de desahucio número 325/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 325/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 325/2003.
Valencià: [2003/M11419] Demandant: Vicente Pascual López.
Español: [2003/M11419] Demandante: Vicente Pascual López.
Valencià: Demandat: Eurogrup Gurney, SL.
Español: Demandado: Eurogrup Gurney, SL.
Valencià: Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt, s'ha dictat sentència de 6 d'octubre de 2003, la decisió de la qual és del tenor literal següent: «Decisió: Que estimant la demanda formulada per la representació de Vicente Pascual López contra Eurogrup Gurney, SL, he de decretar la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer de Luis Lamarca, número 4, baix esquerra, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado sentencia de 6 de octubre de 2003, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Vicente Pascual López contra Eurogrup Gurney, SL, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle de Luis Lamarca, número 4, bajo izquierda, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Eurogrup Gurney, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'acorda la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació al demandat esmentat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eurogrup Gurney, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5039) Concurs número 300/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4495, del 08-05-2003 (2003/5039) Concurso número 300/2003.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia.