gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala contenciosa administrativa, Secció Quinta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5297) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1795), pel sistema de concurs oposició (codi 2011/P/FC/C/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5297) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1795), por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/17).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5297 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1795), pel sistema de concurs oposició (codi 2011/P/FC/C/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5297 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1795), por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/17).
Valencià: [2011/5297] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1795), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 13 de gener de 2011 (DOCV del dia 27 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/5297] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1795) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 13 de enero de 2011(DOCV de 27 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 21 de juny de 2011 Hora de realització del primer exercici: 15.30 Lloc de realització: Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 21 de junio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 15.30 Lugar de celebración: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química, edifici 6C, 2ª planta, sala de reunions 3 Llista definitiva d'admesos torn lliure  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química, edificio 6C, 2ª planta, sala de reuniones 3 Lista definitiva de admitidos turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10609) Adjudicació i formalització del contracte número 391/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10609) Adjudicación y formalización del contrato número 391/2011.
Valencià: Manteniment d'equips d'electromedicina Philips.
Español: Mantenimiento de equipos de electromedicina Philips.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10609 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 391/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10609 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 391/2011.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicasim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 964 726 620, fax 964 726 319.
Español: Teléfono 964 726 620, fax 964 726 319.
Valencià: c) Número d'expedient: 391/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 391/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips d'electromedicina Philips.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos de electromedicina Philips.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50421000-2.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50421000-2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-vuit mil dos-cents cinquanta-nou euros amb setanta-vuit cèntims (238.259,78 €) IVA exclòs; dos-cents vuitanta-un mil cent quaranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (281.146,54 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y ocho mil doscientos cincuenta y nueve euros con setenta y ocho céntimos (238.259,78 €) IVA excluido; doscientos ochenta y un mil ciento cuarenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (281.146,54 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents cinquanta-set mil tres-cents vuitanta-nou euros amb seixanta-set cèntims (357.389,67 €) IVA exclòs; quatre-cents vint-i-un mil set-cents dènou euros amb vuitanta-un cèntims (421.719,81 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos cincuenta y siete mil trescientos ochenta y nueve euros con sesenta y siete céntimos (357.389,67 €) IVA excluido; cuatrocientos veintiún mil setecientos diecinueve euros con ochenta y un céntimos (421.719,81 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 22 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Philips Ibérica, SA (NIF: A28017143).
Español: c) Contratista: Philips Ibérica, SA (NIF: A28017143).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-vuit mil dos-cents cinquanta-nou euros amb setanta-vuit cèntims (238.259,78 €) IVA exclòs; dos-cents vuitanta-un mil cent quaranta-sis euros amb cinquanta-quatre cèntims (281.146,54 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos treinta y ocho mil doscientos cincuenta y nueve euros con setenta y ocho céntimos (238.259,78 €) IVA excluido; doscientos ochenta y un mil ciento cuarenta y seis euros con cincuenta y cuatro céntimos (281.146,54 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2728) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 494/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 494/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 494/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 494/2010.
Valencià: [2011/2728] Judici verbal 000494/2010 De: Exclusivas Esteller, SL.
Español: [2011/2728] Juicio verbal 000494/2010 De: Exclusivas Esteller, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment judici verbal seguit a instàncies d'Exclusivas Esteller, SL, contra Moreno Sacacia, SCP, s'ha dictat la sentència que conté, sobre allò que interessa d'aquesta, el que, literalment, es diu tot seguit: «Sentència número 3/2011 Nules, 13 de gener de 2011 Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, he conegut aquestes actuacions de judici verbal en reclamació d'una quantitat 494/2010, promogudes pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, i en defensa seua el lletrat Ignacio Colomina Bayón-Campomanes, contra Moreno Sacacia, SCP, declarada en situació de rebel·lia processal atés que no ha comparegut a l'acte del judici malgrat estar citada de forma legal.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Exclusivas Esteller, SL, frente a Moreno Sacacia, SCP, se ha dictado sentencia, que contiene los particulares que son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 3/2011 Nules, 13 de enero de 2011 Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio verbal en reclamación de cantidad 494/2010, promovidos por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, y en su defensa el letrado Ignacio Colomina Bayón-Campomanes, contra Moreno Sacacia, SCP, declarada en situación de rebeldía procesal al no comparecer al acto del juicio a pesar de estar citada en legal forma.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nom i representació de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, contra Moreno Sacacia, SCP, declarada en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de mil nou-cents quaranta-set euros i cinc cèntims (1.947,05 €), més els interessos legals establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando parcialmente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja, en nombre y representación de la mercantil Exclusivas Esteller, SL, contra Moreno Sacacia, SCP, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar al actor la cantidad de mil novecientos cuarenta y siete euros con cinco céntimos de euro (1.947,05 €), más los intereses legales previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això sense efectuar imposició expressa de les costes causades en la tramitació d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què aquesta siga notificada.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquél en que la presente sea notificada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Sonia Lleó Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules.
Español: Sonia Lleó Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules.
Valencià: En el cas que realitzeu l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicareu, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors».
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Moreno Sacacia, SCP, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Moreno Sacacia, SCP, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 14 de gener de 2011.
Español: Nules, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2140) Extracte de la convocatòria per a la provisió de sis places de conserge d'instal·lacions municipals i d'una plaça de conserge de col·legi públic, per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2140) Extracto de la convocatoria para la provisión de seis plazas de conserje de instalaciones municipales y de una plaza de conserje de colegio público, por oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2140 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de sis places de conserge d'instal·lacions municipals i d'una plaça de conserge de col·legi públic, per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2140 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Burriana concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de seis plazas de conserje de instalaciones municipales y de una plaza de conserje de colegio público, por oposición libre.
Valencià: [2011/2140] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 28 d'octubre de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat de sis places de conserge d'instal·lacions municipals i d'una plaça de conserge de col·legi públic, mitjançant oposició lliure.
Español: [2011/2140] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 28 de octubre de 2010, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de conserje de instalaciones municipales y de una plaza de conserje de colegio público, mediante oposición libre.
Valencià: El text íntegre de les esmentades bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 142, de 27 de novembre de 2010, pàgines 41 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 142, de 27 de noviembre de 2010, páginas 41 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça: A.
Español: Características de la plaza: A.
Valencià: Conserge d'instal·lacions municipals Torn d'accés lliure: 6 places Grup/subgrup: agrupació professional (antic grup E) Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: personal d'oficis CD: 14 B.
Español: Conserje de instalaciones municipales Turno de acceso libre: 6 plazas Grupo/subgrupo: agrupación profesional (antiguo grupo E) Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: personal de oficios CD: 14 B.
Valencià: Conserge de col·legi públic Torn d'accés lliure: 1 plaça Grup/subgrup: agrupació professional (antic grup E) Escala: administració general Subescala: subalterna CD: 14 Total places convocades (A+B): 7 places 2.
Español: Conserje de colegios públicos Turno de acceso libre: 1 plaza Grupo/subgrupo: agrupación profesional (antiguo grupo E) Escala: administración general Subescala: subalterna CD: 14 Total plazas convocadas (A+B): 7 plazas 2.
Valencià: Borriana, 21 de febrer de 2011.
Español: Burriana, 21 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde president accidental (R 04.02.2011): Juan Granell Ferre.
Español: - El alcalde presidente accidental (R 04.02.2011): Juan Granell Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2299) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a la Festa en honor al Santíssim Crist de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2299) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Festa en honor al Santíssim Crist de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.