gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subvenció s'atorgarà de conformitat amb els principis d'objectivitat, igualtat, no- discriminació, concurrència i publicitat, garantint la transparència del procediment de concessió, d'acord amb la legislació bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: La subvención se otorgará de conformidad con los principios de objetividad, igualdad, no discriminación, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia del procedimiento de concesión, de acuerdo con la legislación básica estatal en materia de subvenciones.
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària, que ascendix a 142.672 euros, se seguirà el procediment de concurrència competitiva prevista en l'article 22 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i es tindrà en compte que el projecte presentat per cada entitat s'ajuste al màxim als criteris que s'indiquen a continuació respecte a la qualitat de l'actuació i el seu pressupost: A) Qualitat de l'actuació: En atenció a la base tercera, els projectes presentats es valoraran fins a un màxim de 60 punts distribuïts de la manera següent: 1- Impacte poblacional, és a dir, nombre d'habitants a qui va dirigida l'actuació: fins a 5 punts. 2- Planificació de la gestió (fins a 45 punts), on es valorarà: a) Ubicació de la Bústia en l'organigrama funcional de l'entitat local: fins a 2 punts.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria, que asciende a 142.672 euros, se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la ley 38/2003 general de Subvenciones y se tendrá en cuenta que el proyecto presentado por cada entidad se ajuste al máximo a los criterios que se relacionan a continuación respecto a la calidad de la actuación y su presupuesto: A) Calidad de la actuación: en atención a la base tercera, los proyectos presentados se valorarán hasta un máximo de 60 puntos distribuidos de la siguiente manera: 1- Impacto poblacional, es decir, número de habitantes a los que va dirigida la actuación: hasta 5 puntos. 2- Planificación de la gestión (hasta 45 puntos), donde se valorará: a) Ubicación del Buzón en el organigrama funcional de la entidad local: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Nombre de persones responsables i temps dedicat a la gestió de la Bústia: fins a 2 punts.
Español: b) Número de personas responsables y tiempo dedicado a la gestión del Buzón: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Nomenament de personal d'altres àrees municipals per a la gestió indirecta de la Bústia: fins a 2 punts.
Español: c) Nombramiento de personal de otras áreas municipales para la gestión indirecta del Buzón: hasta 2 puntos.
Valencià: d) Establiment de terminis màxims de resposta a les propostes de la Bústia: fins a 4 punts.
Español: d) Establecimiento de plazos máximos de respuesta a las propuestas del Buzón: hasta 4 puntos.
Valencià: e) Elaboració de memòries sobre el funcionament de la Bústia, tenint-se en compte també la seua periodicitat: fins a 10 punts.
Español: e) Elaboración de memorias sobre el funcionamiento del Buzón, teniéndose en cuenta también su periodicidad: hasta 10 puntos.
Valencià: f) Estratègies de comunicació per a difondre la implantació de la bústia i les seues utilitats tant dins de l'entitat local com entre la població: fins a 25 punts. 3- Si l'entitat local no formara part de la Bústia Ciutadana en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció, compromís d'adhesió i posada en funcionament de la ferramenta informàtica en el termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud: fins a 10 punts. 4- En el cas que l'entitat local tinguera la Bústia Ciutadana en marxa, resultats de funcionament d'esta, tenint en consideració el nombre de propostes publicades, contestades i el percentatge de compliment dels terminis de resposta establits: fins a 10 punts.
Español: f) Estrategias de comunicación para difundir la implantación del buzón y sus utilidades tanto dentro de la entidad local como entre la población: hasta 25 puntos. 3- Si la entidad local no formase parte del Buzón Ciudadano en el momento de presentar la solicitud de subvención, compromiso de adhesión y puesta en funcionamiento de la herramienta informática en el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud: hasta 10 puntos. 4- En caso de que la entidad local tuviera el Buzón Ciudadano en marcha, resultados de funcionamiento del mismo, teniendo en consideración el número de propuestas publicadas, contestadas y el porcentaje de cumplimiento de los plazos de respuesta establecidos: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Adequació del pressupost en relació a les activitats presentades en el projecte: fins a 10 punts. 3.
Español: B) Adecuación del presupuesto en relación a las actividades presentadas en el proyecto: hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 35 punts per a rebre ajuda en la present convocatòria.
Español: Las entidades locales solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 35 puntos para recibir ayuda en la presente convocatoria.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats, es constituirà una Comissió Avaluadora presidida per la persona titular de la Direcció General de Ciutadania i Integració més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades, se constituirá una Comisión evaluadora presidida por la persona titular de la Dirección General de Ciudadanía e Integración más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La comissió, després de la valoració de les sol·licituds admeses, elaborarà una proposta de resolució provisional en què es concrete el resultat de l'avaluació tenint en compte els criteris de concessió i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Comisión, tras la valoración de las solicitudes admitidas, elaborará una propuesta de resolución provisional en la que se concrete el resultado de la evaluación teniendo en cuenta los criterios de concesión y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En este informe es relacionaran les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió, les actuacions que s'han de subvencionar i la quantia de la subvenció que s'ha de concedir. 2.
Español: En dicho informe se relacionarán las entidades solicitantes para las que se propone la concesión, las actuaciones a subvencionar y la cuantía de la subvención a conceder. 2.
Valencià: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada es podrà instar del beneficiari la reformulació d'esta de conformitat amb l'article 27 de la LGS.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada se podrá instar del beneficiario la reformulación de ésta de conformidad con el artículo 27 de la LGS.
Valencià: Si no reformulara, l'entitat haurà de justificar pel total del projecte presentat. 3.
Español: Si no reformulara, la entidad deberá justificar por el total del proyecto presentado. 3.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds, la proposta de resolució definitiva serà elevada al conseller de Solidaritat i Ciutadania, qui dictarà una resolució de concessió de les ajudes que fixe expressament la quantia de la subvenció concedida i les activitats que cal justificar, de conformitat amb el que disposa el Decret 91/2010, de 21 de maig del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6274 de 25.05.2010) i l'Orde de 18 de novembre de 2009 del conseller de Solidaritat i Ciutadania sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta de resolución definitiva será elevada al conseller de Solidaridad y Ciudadanía, quien dictará resolución de concesión de las ayudas fijando expresamente la cuantía de la subvención concedida y las actividades a justificar, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 91/2010, de 21 de mayo del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6274 de 25.05.2010) y la Orden de 18 de noviembre de 2009 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: (DOCV núm. 6149 de 20.11.2009).
Español: (DOCV nº 6149 de 20.11.2009).
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà el de sis mesos comptats des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's aquelles desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será el de seis meses contados desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse aquéllas desestimadas.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb l'article 59.6 apartat b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 4.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con el artículo 59.6 apartado b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 4.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes que podrà arribar fins al 100% del projecte presentat o reformulat serà determinada en el procés de selecció tenint en compte la disponibilitat pressupostària i els criteris establits en la base sisena.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas que podrá alcanzar hasta el 100% del proyecto presentado o reformulado será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y los criterios establecidos en la base sexta.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà superar el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá superar el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Forma de pago El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Generals de Subvencions i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Certificat de justificació de gastos (document 4 de l'annex II) Relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Generales de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Certificado de justificación de gastos (documento 4 del anexo II) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Informe de la Intervenció municipal acreditatiu dels gastos per a la realització de l'activitat juntament amb les còpies compulsades d'estos corresponents als esmentats gastos i, si és el cas, la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Informe de la Intervención municipal acreditativo de los gastos para la realización de la actividad junto a las copias compulsadas de los mismos correspondientes a dichos gastos y, en su caso, la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que haurà d'incloure els apartats següents: Relació de les persones responsables de la gestió directa i indirecta (personal de les àrees municipals) de la Bústia Ciutadana indicant el nombre d'hores setmanals emprades.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir los siguientes apartados: Relación de las personas responsables de la gestión directa e indirecta (personal de las áreas municipales) del Buzón Ciudadano indicando el número de horas semanales empleadas.
Valencià: Resultats de funcionament: nombre de propostes rebudes, nombre de propostes contestades, percentatge de compliment dels terminis de resposta establits.
Español: Resultados de funcionamiento: número de propuestas recibidas, número de propuestas contestadas, porcentaje de cumplimiento de los plazos de respuesta establecidos.
Valencià: Accions de difusió, tant interna com externa del projecte, detallant els mitjans emprats, les dates de realització, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable i resum de com s'ha dut a terme cada activitat.
Español: Acciones de difusión, tanto interna como externa del proyecto, detallando los medios empleados, las fechas de realización, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad.
Valencià: Aportació del material utilitzat (cartells, tríptics, fotografies, circulars, convocatòries, memòries?) en les activitats realitzades. 2.
Español: Aportación del material utilizado (carteles, trípticos, fotografías, circulares, convocatorias, memorias?) en las actividades realizadas. 2.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la persona titular de la Direcció General de Ciutadania i Integració, i haurà de presentar-se abans del 15 de novembre de 2011, inclusivament, en la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a l'efecte de poder pagar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la persona titular de la Dirección General de Ciudadanía e Integración, y deberá presentarse antes del 15 de noviembre de 2011, inclusive, en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants hauran de correspondre's amb el pressupost de la sol·licitud originària o reformulada. 3.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto de la solicitud originaria o reformulada. 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que s'han d'efectuar per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la base dotze de la present orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la base duodécima de la presente orden.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt pel conseller de Solidaritat i Ciutadania. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por el conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en tot allò que afecte substancialment a la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretze En tot allò no regulat en esta orde caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Decimotercera En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5589) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5589) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-516/2009.
Español: Expediente número V-516/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/5589] Advertida l'errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 28 d'abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6255, es procedix a la seua correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre continue liquidant-se el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents de la data assenyalada per al pagament (dia 30 de cada mes a partir d'agost de 2009) que s'haja incomplit i per quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5589] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 28 de abril de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6255, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes de la fecha señalada para el pago (día 30 de cada mes a partir de agosto de 2009) que se haya incumplido y por cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9657) Expedient governatiu 1/2007, provivent de l'expedient governatiu 2/2007, de la degana dels jutjats d'Alcoi, sobre destrucció de les peces de convicció anteriors al 31 de desembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9657) Expediente Gubernativo 1/2007, proveniente del expediente gubernativo 2/2007, de la decana de los juzgados de Alcoy, sobre destrucción de las piezas de convicción anteriores al 31 de diciembre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : IV.