gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase d’oposició Constarà de 3 exercicis eliminatoris i cadascun d’ells es valorarà amb 20 punts i serà necessari obtenir com a mínim 10 punts per a aprovar cadascun dels exercicis.
Español: Fase de oposición Constará de 3 ejercicios eliminatorios y cada uno de ellos se valorará con 20 puntos y será necesario obtener como mínimo 10 puntos para aprobar cada uno de ellos.
Valencià: Les puntuacions s’atorgaran amb tres decimals.
Español: Las puntuaciones se otorgarán con tres decimales.
Valencià: Primer exercici (duració 1h – 1,5h, a determinar per l’òrgan tècnic de selecció).
Español: Primer ejercicio (duración 1h – 1,5h, a determinar por el órgano técnico de selección).
Valencià: Les matèries a avaluar en aquest exercici es compondran en un 30-35% del temari que figura en l’annex II, i en un 65-70% del temari que figura en els annexos III o IV.
Español: Las materias a evaluar en este ejercicio se compondrán en un 30-35% del temario que figura en el anexo II, y en un 65-70% del temario que figura en el anexo III o IV.
Valencià: Els errors penalitzaran d’acord amb la fórmula següent: N= Nota resultant A= Nombre d’encerts E= Nombre d’errors d= Nombre d’opcions per a cada pregunta En cas que alguna pregunta s’anul·lara a conseqüència de l’estimació d’alguna impugnació, l’exercici es continuarà valorant sobre 20 punts, però s’ajustarà proporcionalment el valor de les preguntes vàlides.
Español: Los errores penalizarán de acuerdo con la siguiente fórmula: N= Nota resultante A= Número de aciertos E= Número de errores d= Número de opciones para cada pregunta En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre 20 puntos, pero se ajustará proporcionalmente el valor de las preguntas válidas.
Valencià: Segon exercici (duració 4 hores) Consistirà en el desenvolupament per escrit de dos temes, triats per la persona aspirant d’entre quatre, extrets a l’atzar per l’òrgan tècnic de selecció entre el temari que figura en els annexos III o IV de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio (duración 4 horas) Consistirá en el desarrollo por escrito de dos temas, elegidos por la persona aspirante de entre cuatro, extraídos al azar por el órgano técnico de selección entre el temario que figura en los anexos III o IV de la convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, cada opositor/a introduirà l’exercici en un sobre que, una vegada tancat, quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual citarà a les persones opositores per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez finalizada la prueba, cada opositor/a introducirá el ejercicio en un sobre que, una vez cerrado, quedará bajo la custodia del tribunal, el cual citará a las personas opositoras para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: Tercer exercici (duració 3,5 hores) Consistirà en la resolució de dos casos pràctics, d’entre tres proposats per l’òrgan tècnic de selecció, relacionats amb el contingut del temari que figura en els annexos III o IV de la convocatòria.
Español: Tercer ejercicio (duración 3,5 horas) Consistirá en la resolución de dos casos prácticos, de entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, relacionados con el contenido del temario que figura en los anexos III o IV de la convocatoria.
Valencià: Fase de concurs Només accedeixen a la fase de concurs les persones aspirants que hagen superat la fase d’oposició i no hagen obtingut lloc pel sistema d’oposició.
Español: Fase de concurso Solo accederán a la fase de concurso las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición y no hayan obtenido puesto por el sistema de oposición.
Valencià: Els mèrits que cal presentar s’han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquestes proves.
Español: Los méritos se deberán reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en estas pruebas.
Valencià: Els mèrits que es valoren són els següents: a) Experiència professional: Es valora el temps treballat en universitats públiques i altres administracions públiques d’acord amb l’escala següent: Fins a un màxim de 23 punts: – 0,30 punts per mes treballat en la mateixa escala, o escales equivalents a la convocada en universitats públiques.
Español: Los méritos a valorar serán los siguientes: a) Experiencia profesional: Se valorará el tiempo trabajado en universidades públicas y otras administraciones públicas de acuerdo con la siguiente escala: Hasta un máximo de 23 puntos: – 0,30 puntos por mes trabajado en la misma escala, o escalas equivalentes a la convocada en universidades públicas.
Valencià: – 0,22 punts per mes treballat en cossos o escales equivalents a la convocada en altres administracions públiques.
Español: – 0,22 puntos por mes trabajado en cuerpos o escalas equivalentes a la convocada en otras administraciones públicas.
Valencià: – 0,08 punts per mes treballat en cossos o escales del mateix sector i equivalent itinerari professional al de la plaça convocada.
Español: – 0,08 puntos por mes trabajado en cuerpos o escalas del mismo sector y equivalente itinerario profesional al de la plaza convocada.
Valencià: b) Titulació acadèmica: Fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Titulación académica: Hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: S’obtenen punts per cadascun d’aquests títols: – Doctorat: 3,5 punts.
Español: Se obtendrán puntos por cada uno de estos títulos: – Doctorado: 3,5 puntos.
Valencià: – Màster oficial: 3 punts.
Español: – Máster Oficial: 3 puntos.
Valencià: – Segones llicenciatures o graus: 2 punts.
Español: – Segundas licenciaturas o grados: 2 puntos.
Valencià: – Títols universitaris de postgrau no oficials, fins a 1,125 punts d’acord amb l’escala següent: • De 30 crèdits ECTS o més, o de 300 hores o més en els títols antics: 1,125 punts.
Español: – Títulos universitarios de posgrado no oficiales, hasta 1,125 puntos de acuerdo con la siguiente escala: • De 30 créditos ECTS o más, o de 300 horas o más en los títulos antiguos: 1,125 puntos.
Valencià: • De 20 crèdits ECTS o més, o de 200 hores o més en els títols antics: 0,75 punts.
Español: • De 20 créditos ECTS o más, o de 200 horas o más en los títulos antiguos: 0,75 puntos.
Valencià: • De 10 crèdits ECTS o més, o de 100 hores o més en els títols antics: 0,375 punts.
Español: • De 10 créditos ECTS o más, o de 100 horas o más en los títulos antiguos: 0,375 puntos.
Valencià: c) Coneixements de valencià: Fins a un màxim de 4 punts: – Nivell C2: 4 punts.
Español: c) Conocimientos de Valenciano: Hasta un máximo de 4 puntos: – Nivel C2: 4 puntos.
Valencià: d) Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 8 punts: Anglès: Nivell C2: 5 punts.
Español: d) Idiomas Comunitarios: Hasta un máximo de 8 puntos: Inglés: Nivel C2: 5 puntos.
Valencià: ANNEX II Temari (part general)* La Constitució Espanyola de 1978 (I).
Español: ANEXO II Temario (parte general)* La Constitución Española de 1978 (I).
Valencià: Títol I: Dels drets i deures fonamentals.
Español: Título I: De los derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Títol II: De la Corona.
Español: Título II: De la Corona.
Valencià: Títol IV: Del Govern i de l’Administració.
Español: Título IV: Del Gobierno y de la Administración.
Valencià: Títol V: De les relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Título V: De las relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Títol VII: Economia i Hisenda.
Español: Título VII: Economía y Hacienda.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978 (V).
Español: La Constitución Española de 1978 (V).
Valencià: Títol VIII: De l’organització territorial de l’Estat.
Español: Título VIII: De la organización territorial del Estado.
Valencià: Títol X: De la reforma constitucional.
Español: Título X: De la reforma constitucional.
Valencià: Disposicions.
Español: Disposiciones.
Valencià: Els estatuts d’autonomia: elaboració i aprovació.
Español: Los estatutos de autonomía: elaboración y aprobación.
Valencià: L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Drets dels valencians i de les valencianes.
Español: Derechos de los valencianos y de las valencianas.
Valencià: Reforma del Estatut.
Español: Reforma del Estatuto.
Valencià: L’Administració Pública de la Generalitat.
Español: La Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: L’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: De les comunitats europees a la Unió Europea, la construcció europea a través dels tractats.
Español: De las comunidades europeas en la Unión Europea, la construcción europea a través de los tratados.
Valencià: Altres òrgans de la Unió Europa.
Español: Otros órganos de la Unión Europa.
Valencià: Relacions entre el dret comunitari i l’ordenament jurídic dels estats membres.
Español: Relaciones entre el derecho comunitario y el ordenamiento jurídico de los estados miembros.
Valencià: Adequació de l’ordenament jurídic espanyol al dret comunitari.
Español: Adecuación del ordenamiento jurídico español al derecho comunitario.
Valencià: La participació de les comunitats autònomes i de la Generalitat Valenciana en la formació i en l’execució del dret de la Unió.
Español: La participación de las comunidades autónomas y de la Generalitat Valenciana en la formación y en la ejecución del derecho de la Unión.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la seua aplicació a les administracions públiques.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su aplicación a las administraciones públicas.
Valencià: Legislació i polítiques d’integració del personal amb discapacitat.
Español: Legislación y políticas de integración del personal con discapacidad.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (només el títol preliminar, capítol I del títol I i capítols II i III del títol II).
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de Género (solo el título preliminar, capítulo I del título I y capítulos II y III del título II).
Valencià: Nota: la normativa legal que empara el contingut d’aquests temes serà la que es trobe en vigor en el moment de la publicació d’aquesta convocatòria en el Boletin Oficial del Estado (BOE).
Español: Nota: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre en vigor en el momento de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: ANNEX III Temari (part específica)* Perfil: gestió administrativa Concepte de dret administratiu.
Español: ANEXO III Temario (parte específica)* Perfil: gestión administrativa Concepto de derecho administrativo.
Valencià: Fonts del dret administratiu (I).
Español: Fuentes del derecho administrativo (I).
Valencià: La llei, les seues classes.
Español: La ley, sus clases.
Valencià: Fonts del dret administratiu (II).
Español: Fuentes del derecho administrativo (II).
Valencià: L’administració pública i la norma jurídica.
Español: La administración pública y la norma jurídica.
Valencià: Les potestats de l’administració.
Español: Las potestades de la administración.
Valencià: L’activitat discrecional de l’administració: els seus límits i control.
Español: La actividad discrecional de la administración: sus límites y control.
Valencià: El principi d’autotutela de l’administració.
Español: El principio de autotutela de la administración.
Valencià: Relacions entre l’administració i els tribunals de justícia.
Español: Relaciones entre la administración y los tribunales de justicia.
Valencià: L’administració pública: concepte i classes.
Español: La administración pública: concepto y clases.
Valencià: La divisió de poders i l’estat de dret.
Español: La división de poderes y el estado de derecho.
Valencià: El control legislatiu, jurisdiccional i polític de l’administració.
Español: El control legislativo, jurisdiccional y político de la administración.
Valencià: El sector públic institucional.
Español: El sector público institucional.
Valencià: Tipologia de les persones jurídiques que l’integren.
Español: Tipología de las personas jurídicas que lo integran.
Valencià: L’acte administratiu: concepte, classes i elements.
Español: El acto administrativo: concepto, clases y elementos.
Valencià: La motivació, la notificació i la publicació.
Español: La motivación, la notificación y la publicación.
Valencià: L’eficàcia dels actes administratius.
Español: La eficacia de los actos administrativos.
Valencià: L’executivitat dels actes administratius.
Español: La ejecutividad de los actos administrativos.
Valencià: L’execució forçosa.
Español: La ejecución forzosa.
Valencià: La invalidesa de l’acte administratiu: nul·litat i anul·labilitat.
Español: La invalidez del acto administrativo: nulidad y anulabilidad.
Valencià: Convalidació, conservació i conversió dels actes administratius.
Español: Convalidación, conservación y conversión de los actos administrativos.
Valencià: L’activitat de les administracions públiques.
Español: La actividad de las administraciones públicas.
Valencià: L’interessat en el procediment administratiu.
Español: El interesado en el procedimiento administrativo.
Valencià: Registre electrònic d’apoderaments.
Español: Registro electrónico de apoderamientos.
Valencià: L’abstenció i la recusació.
Español: La abstención y la recusación.
Valencià: Revisió d’ofici.
Español: Revisión de oficio.
Valencià: Rectificació d’errors materials o de fet.
Español: Rectificación de errores materiales o de hecho.
Valencià: Actes recurribles.
Español: Actas recurribles.
Valencià: Legitimació, tramitació i òrgans competents.
Español: Legitimación, tramitación y órganos competentes.
Valencià: Qüestions que comprèn.
Español: Cuestiones que comprende.
Valencià: Recursos i execució de sentències.
Español: Recursos y ejecución de sentencias.
Valencià: El ciutadà com a titular de drets davant de l’administració.
Español: El ciudadano como titular de derechos frente a la administración.
Valencià: Capacitat jurídica i capacitat d’obrar en el dret administratiu.
Español: Capacidad jurídica y capacidad de obrar en el derecho administrativo.
Valencià: La representació.
Español: La representación.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal en l’àmbit de les administracions públiques: els drets dels ciutadans.
Español: La protección de datos de carácter personal en el ámbito de las administraciones públicas: los derechos de los ciudadanos.
Valencià: Principis de l’organització administrativa.
Español: Principios de la organización administrativa.
Valencià: Els òrgans de l’administració pública.
Español: Los órganos de la administración pública.
Valencià: La competència: delegació, avocació, encàrrec de gestió, delegació de signatura i suplència.
Español: La competencia: delegación, avocación, encargo de gestión, delegación de firma y suplencia.
Valencià: Relacions electròniques entre administracions.
Español: Relaciones electrónicas entre administraciones.
Valencià: Els béns patrimonials: adquisició, explotació i alienació.
Español: Los bienes patrimoniales: adquisición, explotación y alienación.
Valencià: L’inventari o patrimonial.
Español: El inventario o patrimonial.
Valencià: Especial referència al règim de disponibilitat dels béns de valor extraordinari de la Universitat de València.
Español: Especial referencia al régimen de disponibilidad de los bienes de valor extraordinario de la Universitat de València.
Valencià: La Llei de contractes del sector públic (I).
Español: La Ley de contratos del sector público (I).
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació de la llei.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la ley.
Valencià: Contractes administratius i privats.
Español: Contratos administrativos y privados.
Valencià: Règim d’invalidesa dels contractes.
Español: Régimen de invalidez de los contratos.
Valencià: La Llei de contractes del sector públic (II).
Español: La Ley de contratos del sector público (II).
Valencià: Les parts del contracte: òrgan de contractació i empresari.
Español: Las partes del contrato: órgano de contratación y empresario.
Valencià: La seua capacitat i solvència.
Español: Su capacidad y solvencia.
Valencià: Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, el preu del contracte i la seua revisió.
Español: Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, el precio del contrato y su revisión.
Valencià: Normes generals de preparació dels contractes de les administracions públiques.
Español: Normas generales de preparación de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: La Llei de contractes del sector públic (III).
Español: La Ley de contratos del sector público (III).
Valencià: La modificació dels contractes.
Español: La modificación de los contratos.
Valencià: Òrgans competents en matèria de contractació: òrgans de contractació, d’assistència i consultius.
Español: Órganos competentes en materia de contratación: órganos de contratación, de asistencia y consultivos.
Valencià: Òrgans de la Universitat de València.
Español: Órganos de la Universitat de València.
Valencià: Registres oficials.
Español: Registros oficiales.
Valencià: L’expropiació forçosa.
Español: La expropiación forzosa.
Valencià: Potestat expropiatòria.
Español: Potestad expropiatoria.
Valencià: Naturalesa i fonament.
Español: Naturaleza y fundamento.
Valencià: Subjectes, objecte i causa.
Español: Sujetos, objeto y causa.
Valencià: Procediment d’urgència.
Español: Procedimiento de urgencia.
Valencià: Potestat sancionadora de l’administració.
Español: Potestad sancionadora de la administración.
Valencià: La potestat disciplinària en l’àmbit de les universitats públiques: el personal, els estudiants.
Español: La potestad disciplinaria en el ámbito de las universidades públicas: el personal, los estudiantes.
Valencià: Pressupòsits de la responsabilitat patrimonial.
Español: Presupuestos de la responsabilidad patrimonial.
Valencià: Procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Responsabilitat dels funcionaris públics.
Español: Responsabilidad de los funcionarios públicos.
Valencià: Les formes de l’activitat administrativa.
Español: Las formas de la actividad administrativa.
Valencià: L’activitat de servei públic.
Español: La actividad de servicio público.
Valencià: Gestió directa.
Español: Gestión directa.
Valencià: Gestió indirecta.
Español: Gestión indirecta.
Valencià: Activitat de policia.
Español: Actividad de policía.
Valencià: Activitat de foment.
Español: Actividad de fomento.
Valencià: La llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El reintegrament.
Español: El reintegro.
Valencià: Dret d’accés a la informació pública.
Español: Derecho de acceso a la información pública.
Valencià: Bon govern i participació dels ciutadans.
Español: Buen gobierno y participación de los ciudadanos.
Valencià: Règim jurídic del personal de les administracions públiques: l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Régimen jurídico del personal de las administraciones públicas: el Estatuto Básico del Empleado público.
Valencià: La seua relació amb les lleis d’ordenació de la funció pública de les comunitats autònomes.
Español: Su relación con las leyes de ordenación de la función pública de las comunidades autónomas.
Valencià: El personal d’administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (I).
Español: El personal de administración y servicios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (I).
Valencià: Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana: objecte, principis i àmbit d’aplicació.
Español: Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana: objeto, principios y ámbito de aplicación.
Valencià: El personal de la funció pública valenciana: concepte i classes.
Español: El personal de la función pública valenciana: concepto y clases.
Valencià: El personal d’administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (II).
Español: El personal de administración y servicios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (II).
Valencià: Estructura de l’ocupació pública en la Llei d’ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Estructura del empleo público en la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Ordenació de llocs de treball.
Español: Ordenación de puestos de trabajo.
Valencià: El personal d’administració i serveis de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (III).
Español: El personal de administración y servicios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (III).
Valencià: Drets individuals del personal de la funció pública valenciana: jornada, vacances, permisos i llicències.
Español: Derechos individuales del personal de la función pública valenciana: jornada, vacaciones, permisos y licencias.
Valencià: Classes de professors universitaris: cossos docents, modalitats contractuals.
Español: Clases de profesores universitarios: cuerpos docentes, modalidades contractuales.
Valencià: Referència especial als professors de ciències de la salut.
Español: Referencia especial a los profesores de ciencias de la salud.
Valencià: Dedicació, retribucions.
Español: Dedicación, retribuciones.
Valencià: El personal d'investigació.
Español: El personal de investigación.
Valencià: Modalitats contractuals en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Modalidades contractuales en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: El Programa de Recursos Humans del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació 2024-2027.
Español: El Programa de Recursos Humanos del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2024-2027.
Valencià: Els Subprogrames de: Formació, Atracció i Retenció del Talent Investigador i Innovador; Formació i Incorporació de Personal Tècnic i de Gestió de la R+D+i; i Incentivació i Reconeixement.
Español: Los Subprogramas de: Formación, Atracción y Retención del Talento Investigador e Innovador; Formación e Incorporación de Personal Técnico y de Gestión de la R+D+i; e Incentivación y Reconocimiento.
Valencià: Drets individuals exercits col·lectivament: el seu tractament en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Derechos individuales ejercidos colectivamente: su tratamiento en el Estatuto Básico del Empleado público.
Valencià: Especial referència als òrgans de representació i negociació de la Universitat de València.
Español: Especial referencia a los órganos de representación y negociación de la Universitat de València.
Valencià: La Mesa Negociadora de la Universitat de València.
Español: La mesa negociadora de la Universitat de València.
Valencià: L’Estatut dels Treballadors: estructura i contingut.
Español: El Estatuto de los Trabajadores: estructura y contenido.
Valencià: Característiques diferenciadores de l’administració pública com a part empresarial.
Español: Características diferenciadoras de la administración pública como parte empresarial.
Valencià: Eficàcia i impugnació.
Español: Eficacia e impugnación.
Valencià: El conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats publiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llei 53/1984, de 26 de desembre, d’incompatibilitats del personal de les administracions públiques.
Español: Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal de las administraciones públicas.