gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Una fitxa tècnica, segons el model que es determine en la convocatòria corresponent, per a cada projecte presentat.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Una ficha técnica, según el modelo que se determine en la correspondiente convocatoria, para cada proyecto presentado.
Valencià: Les dades o els aspectes que no han sigut aportats en la corresponent fitxa tècnica del projecte no podran ser tinguts en compte als efectes de valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica del proyecto no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, on hi conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'entitat (escriptura d'apoderament o certificat de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on es faculte el representant legal per a subscriure la sol·licitud).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (escritura de apoderamiento o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad facultando al representante legal para suscribir la solicitud).
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del DNI o, si és el cas, NIE o passaport del representant legal de l'entitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del DNI, o en su caso, NIE o pasaporte del representante legal de la entidad.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels estatuts vigents de l'entitat.
Español: e) Fotocopia compulsada de los estatutos vigentes de la entidad.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat en la secció quarta del Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 181/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià.
Español: f) Fotocopia compulsada del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en la sección cuarta del Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, creado por el Decreto 181/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: g) Model de domiciliació bancària, segons el que figura en el portal de la Generalitat (www.gva.es) i accedir a l'apartat Guia Prop en el cas que inicie la seua relació amb l'Administració de la Generalitat o quan es tracte d'un nou compte bancari.
Español: g) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo que figura en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo al apartado Guía Prop en caso de que se inicie su relación con la Administración de la Generalitat o cuando se trate de una nueva cuenta bancaria.
Valencià: h) Si es presenta per a la realització en xarxa, s'haurà d'adjuntar un certificat del representant legal de cada entitat coparticipant en el projecte on este es comprometa a participar en el projecte i accepte que l'entitat sol·licitant el coordine i gestione, segons el model que s'adjunte a la convocatòria corresponent.
Español: h) En el caso de presentarse para la realización en red, se presentará certificado del representante legal de cada entidad coparticipante en el proyecto, comprometiendo su participación en el proyecto y aceptando la coordinación y gestión de este por parte de la entidad solicitante, según modelo que se adjunte a la convocatoria correspondiente.
Valencià: En este cas, en la sol·licitud s'hauran de fer constar els compromisos d'execució que assumix cada entitat coparticipant en el projecte, així com l'import de la subvenció que s'aplicarà per a cada una d'estes, que tindran igualment la consideració de beneficiaris, per la qual cosa hauran de complir tots els requisits i aportar la documentació que amb caràcter general s'exigix als sol·licitants.
Español: En este supuesto, en la solicitud deberá hacerse constar los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad coparticipante en el proyecto, así como el importe de subvención a aplicar por cada una de ellas, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios, por lo que deberán cumplir todos los requisitos y aportar la documentación que con carácter general se exige a los solicitantes.
Valencià: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Documents de la valoració tècnica: a) Si és el cas: certificats de control i de qualitat d'acord amb la norma ONG de qualitat ISO 9001:2000, EFQM o altres sistemes de qualitat propis de l'entitat que garantixen el control dels processos i programes, en els quals s'indique l'abast territorial d'estos quan es tracte d'entitats d'àmbit estatal amb delegació a la Comunitat Valenciana, original o còpia compulsada.
Español: Documentos de la valoración técnica: a) Si es el caso: certificados de control y calidad en base a la norma ONG con calidad, ISO 9001:2000, EFQM u otros sistemas de calidad propios de la entidad que garantizan el control de los procesos y programas, en los que se indique el alcance territorial de los mismos cuando se trate de entidades de ámbito estatal con delegación en la Comunitat Valenciana, original o copia compulsada.
Valencià: b) Si és procedent: certificat del secretari o de la secretària de la plataforma del voluntariat de la Comunitat Valenciana on es confirme que l'entitat sol·licitant hi està integrada, o de la xarxa corresponent, original o còpia compulsada.
Español: b) Si procede: certificado del secretario/a de la plataforma del voluntariado de la Comunitat Valenciana donde se confirme que la entidad solicitante está integrada en la misma, o de la red correspondiente, original o copia compulsada.
Valencià: c) Certificat del secretari o de la secretària de l'entitat en què conste el nombre de persones voluntàries inscrites en el seu registre d'altes i baixes, original o còpia compulsada.
Español: c) Certificado del secretario/a de la entidad en el que conste el número de personas voluntarias inscritas en su registro de altas y bajas, original o copia compulsada.
Valencià: d) Pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil subscrita per l'entitat i extracte bancari del pagament de l'últim rebut, original o còpia compulsada, destinats a l'execució del projecte.
Español: d) Póliza del seguro de responsabilidad civil suscrita por la entidad y extracto bancario del pago del último recibo, original o copia compulsada destinadas a la ejecución del proyecto.
Valencià: Estaran exemptes de la presentació dels documents arreplegats en les lletres b, c i d anteriors aquelles entitats que ja els hagueren aportat amb motiu de la presentació d'alguna sol·licitud d'ajudes a la direcció general amb competències en matèria de voluntariat social, i no s'hagueren produït canvis en esta documentació.
Español: Estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en las letras b, c y d anteriores, aquellas entidades que ya los hubieran aportado con motivo de la presentación de alguna solicitud de ayudas a la Dirección General con competencias en materia de voluntariado social, y no se hubieran producido cambios en esta documentación.
Valencià: En este cas, hauran d'indicar en la sol·licitud la convocatòria en què es va presentar la documentació i el número d'expedient. 3.
Español: En este caso deberán indicar en la solicitud la convocatoria en la que se presentó la documentación y número de expediente. 3.
Valencià: Juntament amb la documentació específica que determine la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar: a) Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria, los solicitantes deberán presentar: a) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, el sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, el solicitante podrá autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els que no atorguen esta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa del fet que estan al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: La direcció general competent en matèria de voluntariat social es reserva el dret de requerir el sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La dirección general competente en materia de voluntariado social se reserva el derecho de requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: b) Així mateix, els sol·licitants podran autoritzar la consulta de les seues dades d'identitat i residència per mitjà del sistema de verificació i consulta de dades d'identitat i residència, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Asimismo, los solicitantes podrán autorizar la consulta de sus datos de identidad y residencia mediante el sistema de verificación y consulta de datos de identidad y residencia, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els que no atorguen esta autorització hauran d'aportar còpia compulsada del seu DNI, així com certificat d'empadronament.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada de su DNI así como certificado de empadronamiento. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de rebre la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció general competent en matèria de voluntariat social requerirà, per correu certificat i amb justificant de recepció, l'entitat sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar-hi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General competente en materia de voluntariado social requerirá, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se les tendrá por desistidos de su solicitud, previa resolución.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la direcció general competent en matèria de voluntariat social que, en qualsevol moment del procediment, podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general competente en materia de voluntariado social que, en cualquier momento del procedimiento podrá de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de la resta de responsabilitats que es puguen derivar de la circumstància esmentada. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es farà per mitjà del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva arreplegat en l'article 164 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La concesión de la subvención se realizará mediante el procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats, així com la proposta consegüent de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: a) President: la persona titular de la direcció general competent en matèria de voluntariat social o la persona que la substituïsca.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: a) Presidente: la persona titular de la dirección general competente en materia de voluntariado social o persona que lo sustituya.
Valencià: b) Vocals: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de voluntariat social o la persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: La persona titular de la subdirección general competente en materia de voluntariado social o persona que lo sustituya.
Valencià: La persona titular del servei competent en matèria d'inclusió social o la persona que la substituïsca de la direcció general competent en matèria de voluntariat social.
Español: La persona titular del servicio competente en materia de inclusión social o persona que lo sustituya de la dirección general competente en materia de voluntariado social.
Valencià: La persona titular del servei competent en matèria d'integració de persones immigrants o la persona que la substituïsca de la direcció general competent en matèria de voluntariat social.
Español: La persona titular del servicio competente en materia de integración de personas inmigrantes o persona que lo sustituya de la dirección general competente en materia de voluntariado social.
Valencià: Un tècnic designat per la direcció general competent en matèria de voluntariat social, que exercirà les funcions de secretari. 2.
Español: Un técnico designado por la dirección general competente en materia de voluntariado social, que ejercerá las funciones de secretario. 2.
Valencià: En tot allò no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: S'establix una puntuació mínima de 50 punts per a la concessió de subvencions als projectes presentats. 4.
Español: Se establece una puntuación mínima de 50 puntos para la concesión de subvenciones a los proyectos presentados. 4.
Valencià: El finançament màxim per projecte serà de 15.000 euros. 5.
Español: La financiación máxima por proyecto será de 15.000 euros. 5.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a: A) Una valoració formal, prèvia, que supervisarà si es complixen els requisits formals previstos en els articles 2, 3 i 4, i també que s'adjunta la documentació establida en l'article 6 de les bases, i que denegarà la subvenció per a les sol·licituds que no els complixen.
Español: Toda solicitud estará sujeta a: A) Una valoración formal, previa, que supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en los artículos 2, 3 y 4, así como que se acompaña la documentación establecida en el artículo 6 de las bases, denegándose la subvención para las solicitudes que no cumplan estos requisitos.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment emetrà un informe on conste que de la informació de què disposa es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento emitirá informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones.
Valencià: B) Una valoració material o tècnica dels projectes, efectuada per la comissió avaluadora respecte de les sol·licituds que hagen superat la valoració formal, tenint en compte els criteris objectius de valoració següents: B.1.
Español: B) Una valoración material o técnica de los proyectos, efectuada por la comisión evaluadora respecto de las solicitudes que hayan superado la valoración formal, teniendo en cuenta los siguientes criterios objetivos de valoración: B.1.
Valencià: Respecte a l'entitat sol·licitant: màxim 25 punts.
Español: Respecto a la entidad solicitante: máximo 25 puntos.
Valencià: Antiguitat en la secció quarta del Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana (màxim 7 punts).
Español: Antigüedad en la sección cuarta del Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana (máximo 7 puntos).
Valencià: Es valorarà que l'entitat estiga registrada en la secció quarta del Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana creat pel Decret 181/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Se valorará que la entidad esté registrada en la sección cuarta del Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunidad Valenciana creado por el Decreto181/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si com a conseqüència del procés de regularització del registre alguna entitat que ha causat baixa s'incorpora novament en les mateixes condicions anteriors, l'antiguitat es computarà des de la data de l'alta originària, sempre que es complisca el requisit establit en l'article segon apartat 1.
Español: Si como consecuencia del proceso de regularización del registro, alguna entidad que hubiera causado baja, se incorporara de nuevo al registro en las mismas condiciones anteriores, la antigüedad se computará desde la fecha del alta originaria, siempre que se cumpla el requisito establecido en el artículo segundo apartado 1.
Valencià: Si l'entitat està inscrita més de deu anys: 7 punts.
Español: Si la entidad está inscrita más de diez años: 7 puntos.
Valencià: Si l'entitat està inscrita més de cinc anys i fins a deu: 3 punts.
Español: Si la entidad está inscrita más de cinco años y hasta diez: 3 puntos.
Valencià: Si l'entitat està inscrita més de dos anys i fins a cinc: 1 punt.
Español: Si la entidad está inscrita más de dos años y hasta cinco: 1 punto.
Valencià: Si l'entitat està inscrita menys de dos anys: 0 punts.
Español: Si la entidad está inscrita menos de dos años: 0 puntos.
Valencià: En el cas de treball en xarxa, únicament es tindrà en compte l'antiguitat de l'entitat que assumisca la coordinació i gestió del projecte.
Español: En el caso de trabajo en red, únicamente se tendrá en cuenta la antigüedad de la entidad que asuma la coordinación y gestión del proyecto.
Valencià: Sistemes de control i qualitat (6 punts).
Español: Sistemas de control y calidad (6 puntos).
Valencià: L'entitat disposa de certificats de control i qualitat relacionats en l'apartat 2.a de l'article 6, sempre que preveja, almenys, l'orientació al destinatari final, la participació de totes les persones implicades, la gestió per processos i la millora contínua: 6 punts.
Español: La entidad cuenta con certificados de control y calidad relacionados en el apartado 2.a del artículo 6, siempre que contemple, al menos, la orientación al destinatario final, la participación de todas las personas implicadas, la gestión por procesos y la mejora continua: 6 puntos.
Valencià: L'entitat no disposa de cap dels certificats de control i qualitat a què fa referència el punt anterior: 0 punts.
Español: La entidad no cuenta con ninguno de los certificados de control y calidad a los que se refiere el punto anterior: 0 puntos.
Valencià: Per a l'acreditació i baremació s'exigirà: certificats de control i qualitat basant-se en la norma ONG de qualitat ISO 9001:2000, EFQM o altres sistemes de qualitat propis de l'entitat, sempre que preveja, almenys, l'orientació al destinatari final, la participació de totes les persones implicades, la gestió per processos i la millora contínua, original o còpia compulsada.
Español: Para su acreditación y baremación se exigirá: certificados de control y calidad en base a la norma ONG con calidad, ISO 9001:2000, EFQM u otros sistemas de calidad propios de la entidad, siempre que contemple, al menos, la orientación al destinatario final, la participación de todas las personas implicadas, la gestión por procesos y la mejora continua, original o copia compulsada.
Valencià: En el cas de treball en xarxa, únicament es tindran en compte els certificats de control i qualitat de l'entitat que assumisca la coordinació i gestió del projecte.
Español: En el caso de trabajo en red, únicamente se tendrán en cuenta los certificados de control y calidad de la entidad que asuma la coordinación y gestión del proyecto.
Valencià: Integració de l'entitat en una xarxa de voluntariat o plataforma de la Comunitat Valenciana (4 punts).
Español: Integración de la entidad en una red de voluntariado o plataforma de la Comunitat Valenciana (4 puntos).
Valencià: Si l'entitat està integrada en una xarxa de voluntariat o plataforma de la Comunitat Valenciana: 4 punts.
Español: Si la entidad está integrada en una red de voluntariado o plataforma de la Comunitat Valenciana: 4 puntos.
Valencià: Si l'entitat no hi està integrada: 0 punts.
Español: Si la entidad no está integrada: 0 puntos.