gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) L'atorgament es fa sense perjuí de les concessions i autoritzacions que calguen d'acord amb altres disposicions que s'apliquen i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació ha de complir els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, i les instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tots els casos, Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que establix la legislació de l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: c) Les instal·lacions s'han de fer-se segons el projecte presentat.
Español: c) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto presentado.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte a la documentació presentada, el titular d'esta autorització ha de sol·licitar a esta Direcció General d'Energia l'autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General de Energía la correspondiente autorización.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra és de díhuit mesos, comptadors des de l'endemà de quan s'obtinga la disponibilitat legal per a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, abans d'acabar este termini, Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, pot sol·licitar-ne una ampliació per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant per a la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'ha d'adjuntar un certificat de direcció i final d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que establix la normativa per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment si observa l'incompliment de les condicions que imposa.
Español: f) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Les condicions d'orde mediambiental que establix la Declaració d'Impacte Ambiental de 6 de juny de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: 1.
Español: g) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 6 de junio de 2011 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: 1.
Valencià: Qualsevol troballa d'índole arqueològica durant la fase de les obres n'implica la paralització cautelar i la comunicació a l'organisme competent. 2.
Español: En el caso de apreciar cualquier hallazgo de índole arqueológica durante la fase de las obras, implicará la paralización cautelar de las mismas y la comunicación al organismo competente. 2.
Valencià: S'han d'adoptar els condicionants establits en els informes sectorials emesos per a l'actuació. 3.
Español: Deberán adoptarse los condicionantes establecidos en los informes sectoriales emitidos para la actuación. 3.
Valencià: El promotor ha de comunicar a l'òrgan ambiental, amb antelació suficient, la data de començament de l'execució del projecte, d'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del Reial Decret Llei 1/2008, d'11 de gener. 4.
Español: El promotor comunicará al órgano ambiental, con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto, de acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero. 4.
Valencià: En acabar les obres, s'han de restaurar a les condicions inicials tant les infraestructures de l'entorn de la ST que siguen danyades com les superfícies externes del recinte de la ST que s'hagen alterat.
Español: Finalizadas las obras, se restaurarán a sus condiciones iniciales tanto las infraestructuras del entorno de la ST que pudieran verse dañadas, así como las superficies externas del recinto de la ST que se hayan visto alteradas.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental que es detecte s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent, que ha d'establir, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como cualquier impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental que pudiera detectarse, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la ocupació urgent pel que fa a l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la llista annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4880) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1748/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4880) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1748/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4880 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1748/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1748/2010.
Valencià: [2012/4880] Juí verbal 001748/2010 De: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2012/4880] Juicio verbal 001748/2010 De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Procuradora: Desamparados Barber Paris.
Español: Procuradora: Desamparados Barber París.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Francisco Pérez San Andrés, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 107/2012 València, 26 d'abril de 2012 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1748/2010, en virtut de la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA, (Emivasa), Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, representades per la procuradora Amparo Barber Paris i assistides del lletrat López Arbide contra Francisco Pérez San Andrés, rebel en les presents actuacions, sent l'objecte del pleit la resolució del contracte de subministrament d'aigua i del contracte d'instal·lació i reparació del comptador mesurador de consums i la reclamació de 1.331,09 euros com a conseqüència del subministrament d'aigua efectuat i no pagat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Francisco Pérez San Andrés, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 107/2012 Valencia, 26 de abril de 2012 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1748/2010, en virtud de la demanda interpuesta por la Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA, (Emivasa), Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, representadas por la procuradora Amparo Barber Paris y asistidas del letrado López Arbide contra Francisco Pérez San Andrés, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la resolución del contrato de suministro de agua y del contrato de instalación y reparación de contador medidor de consumos y la reclamación de 1.331,09 euros como consecuencia del suministro de agua efectuado y no satisfecho.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico, SA, contra Francisco Pérez San Andrés; declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i conservació del comptador mesurador de consum subscrit el 16 d'octubre de 1944 en relació amb l'immoble siti en la plaça de l'Espart, número 1, porta 2a, de València, i condemne Francisco Pérez San Andrés a sotmetre's a la declaració esmentada, el qual haurà de portar a terme les actuacions necessàries per a fer cessar de manera efectiva el subministrament d'aigua, amb l'advertència que, si no ho fa així, s'efectuarà a càrrec seu en la forma especificada en els fonaments de dret d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, contra Francisco Pérez San Andrés, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y de instalación y conservación del contador medidor de consumo suscrito el 16 de octubre de 1944 en relación al inmueble sito en el plaza Esparto, número 1, puerta 2ª, de Valencia, condenando a Francisco Pérez San Andrés a estar y pasar por la citada declaración, debiendo llevar a cabo las actuaciones necesarias tendentes al cese efectivo del suministro de agua, bajo el apercibimiento de que en otro caso se efectuará a su costa en la forma especificada en los fundamentos de derecho de la presente resolución.
Valencià: Igualment, condemne Francisco Pérez San Andrés al pagament de 271,09 euros a favor d'Aguas de Valencia, SA i Omiun Ibérico, SA, i 1.331,09 euros a favor d'Emivasa.
Español: Igualmente debo condenar y condeno, a Francisco Pérez San Andrés, al pago de 271,09 euros a favor de Aguas de Valencia, SA, y Omiun Ibérico, SA, y 1.331,09 euros a favor de Emivasa.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs».
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes en su conocimiento que contra la misma no cabe recurso alguno».
Valencià: I atés que el demandat, Francisco Pérez San Andrés, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Pérez San Andrés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación al mismo.
Valencià: València, 26 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3471) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures en relació amb fills número 224/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3471) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos número 224/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures en relació amb fills número 224/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos número 224/2004.
Valencià: [2012/3471] Modificació de mesures de fills extramatrimonials sup.
Español: [2012/3471] Modificación de medidas de hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Contra: Rasa Motiejunaite i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Rasa Motiejunaite y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de mesures de fills extramatrimonials contenciós amb número 224/2004, seguit a instàncies d'Arthur Heer contra Rasa Motiejunaite i el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la Sentència de data 23 d'octubre de 2006, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, en nom i representació d'Arthur Heer, contra Rasa Motiejunaite, i dispose respecte a la filla menor, A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso con número 224/2004, seguido a instancia de Arthur Heer frente a Rasa Motiejunaite y el Ministerio Fiscal, se ha dictado sentencia en fecha 23 de octubre de 2006, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de de Arthur Heer, contra Rasa Motiejunaite, acuerdo respecto a la hija menor A.
Valencià: , les mesures següents: 1.
Español: las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors, i la filla queda sota la guarda i custòdia del pare.
Español: La patria potestad será compartida por ambos progenitores, quedando la hija bajo la guarda y custodia del padre.
Valencià: Amb relació al progenitor no custodi, i si no hi ha un acord, es fixa el següent règim de visites: caps de setmana alterns des de les 18.00 hores de la vesprada del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i quan hi haja festes que coincidisquen divendres o dilluns, estes seran gaudides pel progenitor que la tinga en companyia seua.
Español: Con relación al progenitor no custodio, y en efecto de acuerdo, se fija el siguiente régimen de visitas: fines de semana alternos desde las 18.00 horas de la tarde del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, siendo que cuando haya fiestas que coincidan viernes o lunes, estas sean disfrutadas por el progenitor que lo tuviere en su compañía.
Valencià: Respecte de les vacacions d'estiu, Nadal, Setmana Santa i Falles, seran gaudides a mitges per ambdós progenitors, i seran triats els períodes corresponents, si no hi ha un acord, en els anys parells pel pare i en els imparells per la mare. 2.
Español: Respecto a las vacaciones de verano, Navidad, Semana Santa y Fallas, serán disfrutadas por mitad por ambos progenitores, eligiendo los periodos correspondientes, a falta de acuerdo, en los años pares el padre y en los impares la madre. 2.
Valencià: No es fixa cap quantitat en concepte de pensió alimentària.
Español: No se fija cantidad alguna en concepto de pensión alimenticia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, d'acord amb els articles 57 i següents de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación que se preparará ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 57 siguientes de la Ley 1/2000.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez de del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Rasa Motiejunaite, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de la Sentència de data 23 d'octubre de 2004 de forma deguda a la demandada esmentada.
Español: Y encontrándose la demandada, Rasa Motiejunaite, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de la sentencia, de fecha 23 de octubre de 2004, en forma a dicha demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4282) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4282) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4282 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, SCOOP V.
Valencià: [2012/4282] El Consell Rector de la Caixa Rural d'Albal, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar l'Assemblea General ordinària de socis de l'entitat que se celebrarà en el saló d'actes de l'Agrícola del SC de Jesús d'Albal, Coop.
Español: [2012/4282] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Asamblea General ordinaria de socios de la entidad que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del SC de Jesús de Albal, Coop.