gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11757 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2019, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11757 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2019, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola en el año 2020.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola en centres educatius durant l'any 2020.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola en centros educativos durante el año 2020.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquestes subvencions les federacions esportives que desenvolupen l'activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, exclusivament per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola, i que complisquen tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la documentació que ho acredite s'adjuntarà en la corresponent sol·licitud de subvenció.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat, exclusivamente para el desarrollo del programa Esport a l'Escola, y que cumplan con todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención.
Valencià: Bases reguladores Ordre 31/2017, de 17 de juliol, de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'proven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola (DOGV 8088, 20.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 31/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola (DOGV 8088, 20.07.2017).
Valencià: La quantia total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2020 puja a 500.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada a conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2020 asciende a 500.000 euros. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 preveu l'existència de la línia de subvenció S7890000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 500.000 euros. 4.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 prevé la existencia de la línea de subvención S7890000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 500.000 euros. 4.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2020. 5.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2020. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei de pressupostos, per una resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en el cas que aquests imports siguen superiors a la dotació que per a la línia esmentada figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley de presupuestos, por una resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en el supuesto de que estos importes sean superiores a la dotación que para la mencionada línea figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5485) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1070/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5485) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1070/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1070/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1070/2017.
Valencià: [2019/5485] De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2019/5485] De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Contra: David Reyes Quintero i Oscar Luis Jiménez Lago.
Español: Contra: David Reyes Quintero y Oscar Luis Jiménez Lago.
Valencià: En el present procediment judici verbal número 1070/2017 seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra David Reyes Quintero, representat per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet i Oscar Luis Jiménez Lago, rebel en la present causa, per reclamació de quantitat, s'ha dictat Sentència número 7/2019, de data 21 de gener de 2019, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Oscar Luis Jiménez Lago, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de quatre mil cent setze euros i noranta-nou cèntims (4.116,99 euros), més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1070/2017 seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a David Reyes Quintero, representado por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, y Oscar Luis Jiménez Lago, rebelde en la presente causa, por reclamación de cantidad, se ha dictado Sentencia número 7/2019, de fecha 21 de enero de 2019, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Oscar Luis Jiménez Lago, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de cuatro mil ciento dieciséis euros y noventa y nueve céntimos (4.116,99 euros), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Desestime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra David Reyes Quintero, i absolc el demandat de les pretensions exercitades contra ell.
Español: Y desestimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra David Reyes Quintero, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones contra él ejercitadas.
Valencià: Sense expressa condemna en costes processals.
Español: Sin expresa condena en costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit presentat en aquest jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, por escrito presentado en este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » Informació sobre el depòsit per a recórrer: de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que hagen de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o diferent classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Oscar Luis Jiménez Lago, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Oscar Luis Jiménez Lago, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8773) Oferta d'ocupació pública any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8773) Oferta de empleo público año 2019.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8773 CVE Data del document : 17-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8773 CVE Fecha del documento : 17-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea concurso administrativo Oferta de empleo público año 2019.
Valencià: [2019/8773] La regidora delegada de Personal, per decrets números 2019-1695 i 2019-1724, de data 5 i 6 de setembre de 2019, respectivament, ha resolt aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2019, d'acord amb el detall següent: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2019/8773] La concejal delegada de Personal, por decretos números 2019-1695 y 2019-1724, de fecha 5 y 6 de septiembre de 2019, respectivamente, ha resuelto aprobar la oferta de empleo público correspondiente al año 2019, con arreglo al siguiente detalle: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Xàbia, 17 de setembre de 2019.
Español: Jávea, 17 de septiembre de 2019.
Valencià: - La regidora delegada de Personal: Josefa Gisbert Vilaplana.
Español: - La concejala delegada de Personal: Josefa Gisbert Vilaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7050) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de policia local, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7050) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad como funcionario de carrera de una plaza de agente de policía local, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7050 CVE Data del document : 09-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benirredrà concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de policia local, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7050 CVE Fecha del documento : 09-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benirredrà concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad como funcionario de carrera de una plaza de agente de policía local, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2019/7050] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 128, de 5 de juliol de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat com a funcionari de carrera d'una plaça d'agent de Policia Local de l'Ajuntament de Benirredrà, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2019/7050] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 128, de 5 de julio de 2019, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad como funcionario de carrera de una plaza de agente de Policía Local del Ayuntamiento de Benirredrà, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6990) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la Comissió Paritària del I Conveni Col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8603, del 31-07-2019 (2019/6990) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020 y 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8603 Data del DOGV : 31-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8603 Fecha DOGV : 31-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6990 CVE Data del document : 03-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la Comissió Paritària del I Conveni Col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6990 CVE Fecha del documento : 03-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020 y 2021.
Valencià: [2019/6990] Vist el text de l'Acta de la reunió celebrada el passat 7 de febrer de 2019, pel qual s'acorda la resposta de la Comissió Paritària a una sèrie de dubtes sobre la interpretació del I Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021, acta firmada pel membres de la dita Comissió Paritària, i de conformitat amb el que disposa el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, els articles 2 i 8 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i els articles 3 i 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que establix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2019/6990] Visto el texto del Acta de la reunión celebrada el pasado 7 de febrero de 2019, por el que se acuerda la respuesta de la Comisión Paritaria a una serie de dudas sobre la interpretación del I Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020 y 2021, acta firmada por lo miembros de dicha Comisión Paritaria, y de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, los artículos 2 y 8 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y los artículos 3 y 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del 1r Conveni col·lectiu d'empleats i empleades de finques urbanes de les províncies de València i Castelló per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del 1er Convenio colectivo de empleados y empleadas de fincas urbanas de las provincias de Valencia y Castellón para los años 2018, 2019, 2020 y 2021.
Valencià: Per CC.OO.
Español: POR CC.OO.