gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'escrit de sol·licitud de documentació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del escrito de solicitud de documentación.
Valencià: [2001/A3992] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A3992] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores, i aportar la documentació que se li sol·licita per a completar l'expedient de sol·licitud d'ajuda de lloguer de l'any 2001.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas, aportando la documentación que se le solicita para completar el expediente de solicitud de ayuda de alquiler de vivienda del año 2001.
Valencià: Interessat: senyora Luz Helena Ceballos López.
Español: Interesado: doña Luz Helena Ceballos López.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia compulsada del contracte de lloguer i d'un rebut del pagament d'una mensualitat de l'any 2001.
Español: Documentación solicitada: Copia compulsada del contrato de alquiler y de un recibo del pago de una mensualidad del año 2001.
Valencià: (Han de constar les dades de l'arrendatari, arrendador (nom, cognoms i NIF), adreça, quantia, data i firma del rebut).
Español: (Debe constar los datos del arrendatario, arrendador (nombre, apellidos y NIF), dirección, cuantía, fecha y firma del recibí).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4248) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual s'adjudiquen les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4248) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001 de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias por la que se adjudican las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2000/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual s'adjudiquen les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001 de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias por la que se adjudican las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2000/2001.
Valencià: [2001/4248] Per Ordre de 22 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques corresponents al curs 2000/2001 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus.
Español: [2001/4248] Por Orden de 22 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas correspondientes al curso 2000/2001 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per les Universitats de la Comunitat Valenciana gestores de programes europeus de mobilitat d'estudiants i vista la proposta de la comissió d'avaluació prevista en la base 6ª de la convocatòria i per delegació del conseller de Cultura i Educació, segons l'Ordre de 22 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.917, de 15.01.01), resolc: Primer Concedir ajudes per a complementar les beques del curs 2000/2001 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, la quantia de les quals expressada globalment per cada universitat és la següent: Universitat de València-Estudi General 27.251.552 PTA Universitat Politècnica de València 23.898.809 PTA Universitat d'Alacant 12.450.729 PTA Universitat Jaume I de Castelló 3.973.679 PTA Universitat Miguel Hernández d'Elx 1.503.254 PTA Universitat Cardenal Herrera 921.977 PTA Segon La quantia global que correspon a cada universitat es distribuirà per estes entre els alumnes beneficiaris de l'ajuda, la relació dels quals certificada per les universitats s'adjunta com a annex I i per l'import en pessetes que hi figura.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por las Universidades de la Comunidad Valenciana gestoras de programas europeos de movilidad de estudiantes, y vista la propuesta de la comisión de evaluación prevista en la base 6ª de la convocatoria y por delegación del conseller de Cultura y Educación, según Orden de 22 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.917, de 15.01.01), resuelvo: Primero Conceder las ayudas para complementar las becas del curso 2000/2001 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, cuya cuantía expresada globalmente para cada universidad es la siguiente: Universitat de València-Estudi General 27.251.552 PTA Universidad Politécnica de Valencia 23.898.809 PTA Universidad de Alicante 12.450.729 PTA Universidad Jaume I de Castellón 3.973.679 PTA Universidad Miguel Hernández de Elche 1.503.254 PTA Universidad Cardenal Herrera 921.977 PTA Segundo La cuantía global que corresponde a cada universidad se distribuirá por éstas entre los alumnos beneficiarios de la ayuda, cuya relación certificada por las Universidades se adjunta como Anexo I y por el importe en pesetas que figura en el mismo.
Valencià: Aquells beneficiaris que no reben totalment l'import que els correspondria, per l'aplicació del que disposa en la base 8ª de l'Ordre de 22 de desembre de 2000, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran completar el mateix amb les quanties dels imports de les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Aquellos beneficiarios que no reciban totalmente el importe que les correspondería por la aplicación de lo dispuesto en la base 8ª de la Orden de 22 de diciembre de 2000, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán completar el mismo con las cuantías de los importes de las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Tercer Aquells sol·licitants que apareixen relacionats, per ordre de puntuació, en l'annex II de la present resolució i que reunint els requisits de la convocatòria no han resultat beneficiaris, per raó de la puntuació obtinguda i del crèdit disponible, podran suplir les renúncies o revocacions que entre els beneficiaris puguen produir-se.
Español: Tercero Aquellos solicitantes que aparecen relacionados, por orden de puntuación, en el Anexo II de la presente resolución y que reuniendo los requisitos de la convocatoria no han resultado beneficiarios, por razón de la puntuación obtenida y del crédito disponible, podrán suplir las renuncias o revocaciones que entre los beneficiarios puedan producirse.
Valencià: Quart Els alumnes beneficiaris hauran d'acreditar, davant l'òrgan corresponent de la Universitat, l'estada realitzada.
Español: Cuarto Los alumnos beneficiarios deberán acreditar, ante el órgano correspondiente de la Universidad, la estancia realizada.
Valencià: Quint En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a l'import que correspondria per l'estada en el país i pels mesos que van servir de càlcul per a l'obtenció de l'ajuda, d'acord amb el que establix la base 8ª de l'Ordre de 22 de desembre de 2000.
Español: Quinto En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior al importe que correspondería por la estancia en el país y por los meses que sirvieron de cálculo para la obtención de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en la base 8ª de la Orden de 22 de diciembre de 2000.
Valencià: Sisé La quantia global de les ajudes es lliurarà a cada universitat, prèvia justificació davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de l'acte administratiu de la universitat pel qual s'acorde l'increment de la quantia de la beca als seus alumnes beneficiaris, en concepte de becaris de programes de mobilitat durant el curs 2000/2001, amb expressió de la quantia de complement de la mateixa i del total resultant, així com de la notificació a l'alumne beneficiari.
Español: Sexto La cuantía global de las ayudas se librará a cada universidad, previa justificación ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias del acto administrativo de la universidad por el que se acuerde el incremento de la cuantía de la beca a sus alumnos beneficiarios, en concepto de becarios de programas de movilidad durante el curso 2000/2001, con expresión de la cuantía de complemento de la misma y del total resultante, así como de su notificación al alumno beneficiario.
Valencià: Seté D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 26 de abril de 2001.
Valencià: - El director general d'Ensenyaments Universitaris: Salvador Forner Muñoz.
Español: - El director general de Enseñanzas Universitarias: Salvador Forner Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5915) Notificació de la Resolució d'1 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5915) Notificación de la Resolución de 1 de junio de 2001.
Valencià: Expedient número V-DEOI-001/2001.
Español: Expediente número V-DEOI-001/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'1 de juny de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 1 de junio de 2001.
Valencià: Expedient: V-DEOI-001/2001.
Español: Expediente: V-DEOI-001/2001.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4617300045.
Español: Código del inmueble: 4617300045.
Valencià: Adreça: Doctor Enrique López, núm. 16, pta. 4a.
Español: Dirección del inmueble: Doctor Enrique López, núm. 16, pta. 4ª.
Valencià: Data Resolució: 01.06.2001.
Español: Fecha resolución: 01.06.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1201) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1201) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1201 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Els Ullals de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes Els Ullals de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2001/M1201] Salvador Puchades Ibáñez, president de la Comunitat de Regants Els Ullals de Benimodo, convoca els membres d'aquesta comunitat a la celebració de l'assemblea general ordinària, que tindrà lloc al saló d'actes de la cooperativa agrícola d'aquesta població el dia 11 de març, a les 09.30 hores per primera convocatòria, i a les 10.00 hores per segona, per a tractar el següent ordre del dia: Lectura i aprovació, si escau, de l'acta anterior.
Español: [2001/M1201] Salvador Puchades Ibáñez, presidente de la Comunidad de Regantes Els Ullals de Benimodo, convoca a los miembros de esta comunidad a la celebración de la asamblea general ordinaria, que tendrá lugar en el salón de actos de la cooperativa agrícola de esta población el día 11 de marzo, a las 09.30 horas por primera convocatoria, y a las 10.00 horas por segunda, para tratar el siguiente orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del acta anterior.
Valencià: Dació de comptes de 2000.
Español: Dación de cuentas de 2000.
Valencià: Memòria general de l'exercici 2000.
Español: Memoria general del ejercicio 2000.
Valencià: Pressupost ordinari i extraordinari 2001.
Español: Presupuesto ordinario y extraordinario 2001.
Valencià: Situació del regatge gota a gota a la comunitat.
Español: Situación del riego a goteo en la comunidad.
Valencià: Elecció de vocals: quatre d'Alzira, un d'Alberic, un de Masalavés, un de l'Alcúdia, dos de Guadassuar i un de Benimodo, i després constitució de la nova junta de govern i nomenament de càrrecs.
Español: Elección de vocales: cuatro de Alzira, uno de Alberic, uno de Masalavés, uno de L'Alcúdia, dos de Guadassuar y uno de Benimodo, y después constitución de la nueva junta de gobierno y nombramiento de cargos.
Valencià: Benimodo, 7 de febrer de 2001.
Español: Benimodo, 7 de febrero de 2001.
Valencià: - El president: Salvador Puchades Ibáñez.
Español: - El presidente: Salvador Puchades Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11759) Informació pública de la Resolució de 21 de setembre de 2001, de l'Ajuntament de Pinoso, per la qual s'anuncia el concurs oposició per promoció interna d'una plaça de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11759) Información pública de la Resolución de 21 de septiembre de 2001, del Ayuntamiento de Pinoso, por la que se anuncia concurso oposición por promoción interna de una plaza de personal laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11759 CVE Data del document : 21-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pinós, el concurs administratiu administració local Informació pública de la Resolució de 21 de setembre de 2001, de l'Ajuntament de Pinoso, per la qual s'anuncia el concurs oposició per promoció interna d'una plaça de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11759 CVE Fecha del documento : 21-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pinoso concurso administrativo administración local Información pública de la Resolución de 21 de septiembre de 2001, del Ayuntamiento de Pinoso, por la que se anuncia concurso oposición por promoción interna de una plaza de personal laboral.
Valencià: [2001/F11759] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 215, corresponent al dia 18 de setembre de 2001, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la convocatòria del concurs oposició per promoció interna de la plaça de treballador sociocultural (personal laboral), pel torn de promoció interna, vacant a l'Ajuntament de Pinoso.
Español: [2001/F11759] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 215, correspondiente al día 18 de septiembre de 2001, se publican íntegramente las bases que han de regir la convocatoria del concurso oposición por promoción interna de la plaza de trabajador sociocultural (personal laboral), por el turno de promoción interna, vacante en el Ayuntamiento de Pinoso.
Valencià: Posteriorment, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 266, corresponent al 20 de novembre de 2001, es publica l'edicte relatiu a una correcció d'errades.
Español: Posteriormente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 266, correspondiente al 20 de noviembre de 2001, se publica edicto relativo a una corrección de errores.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5925) Concurs número 393/2. 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5925) Concurso número 393/2001.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques PCR.
Español: Suministro de reactivos para técnicas PCR.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.