gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Figura inscrit a favor de l'entitat mercantil Gestión y Medición 25, SA, al Registre de la Propietat de Llíria, al tom 1.200 de l'arxiu, llibre 78 de l'Ajuntament de l'Eliana, foli 167, finca 5.553, inscripció 3a.
Español: Figura inscrito a favor de la entidad mercantil Gestión y Medición 25, SA, en el Registro de la Propiedad de Llíria, al tomo 1.200 del archivo, libro 78 del Ayuntamiento de l'Eliana, folio 167, finca 5.553, inscripción 3ª.
Valencià: La finca resultant de l'agrupació de les parcel.les descrites en el punt A i B té la descripció següent: Solar propi per a edificar, situat al terme de l'Eliana, partida del Campés Vell, punt denominat Escola, comprensiu de 4.173,40 m2.
Español: La finca resultante de la agrupación de las parcelas descritas en el punto A y B tiene la siguiente descripción: Solar propio para edificar, sito en el término de l'Eliana, partida del Campés Vell, punto denominado Escola, comprensivo de 4.173,40 m2.
Valencià: Confronta: al nord, amb la parcel.la dels cònjuges Antonio Soler Cozar i Julia Sanchis García, avui terrenys de la Generalitat Valenciana; al sud, amb el carrer número 7; a l'est, amb terrenys de l'ajuntament, avui de la Generalitat Valenciana, i a l'oest, amb l'avinguda del Camp del Túria.
Español: Linda: al norte, con la parcela de los cónyuges Antonio Soler Cozar y Julia Sanchis García, hoy terrenos de la Generalitat Valenciana; al sur, con la calle número 7; al este, con terrenos del ayuntamiento, hoy de la Generalitat Valenciana, y al oeste, con la avenida del Camp del Túria.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de setanta-set milions vuit-centes quaranta-cinc mil sis-centes seixanta-dues pessetes (77.845.662 PTA), de les quals deu milions cent cinquanta-tres mil set-centes vuitanta-dues pessetes (10.153.782 PTA) corresponen a l'impost sobre el valor afegit.
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de setenta y siete millones ochocientas cuarenta y cinco mil seiscientas sesenta y dos pesetas (77.845.662 PTA) de las cuales diez millones ciento cincuenta y tres mil setecientas ochenta y dos pesetas (10.153.782 PTA), corresponden al impuesto sobre el valor aÑadido.
Valencià: València, 23 de desembre de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828493) ACORD de 14 de juny de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al IV del programa 531.10, Estructures agràries i zones desfavorides, que implica l'habilitació de tres línies de subvenció nominatives, i també determinada Transferència de crèdit del capítol II al I del programa 711.20, Relacions agràries, i al capítol I del programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, per import global de 14.332.154 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828493) ACUERDO de 14 de junio de 1993, del Govern Valencià, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al IV del programa 531.10, Estructuras agrarias y zonas desfavorecidas, que implica la habilitación de tres líneas de subvención nominativas así como determinada transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 711.20, Relaciones agrarias, y al capítulo I del programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, por un importe global de 14.332.154 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2056 Data del DOGV : 29-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2056 Fecha DOGV : 29-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822497) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 "Foment de l'ocupació i regulació laboral", amb la inclusió de dues línies de subvenció per un import global de divuit milions set-centes mil pessetes (18.700.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1611, del 30-08-1991 (1991/822497) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10 <>, con la inclusión de dos líneas de subvención por un importe global de dieciocho millones setecientas mil pesetas (18.700.000 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1611 Data del DOGV : 30-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1611 Fecha DOGV : 30-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820949) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 27/1991, de 14 de febrer (DOGV núm. 1.490, de 22 de febrer de 1991), en la qual va ser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820949) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 27/1991, de 14 de febrero (DOGV núm. 1.490, de 22 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Gerencia de Puertos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1531 Data del DOGV : 29-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820949 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1531 Fecha DOGV : 29-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820949 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1465, del 17-01-1991 (1991/819988) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1465, del 17-01-1991 (1991/819988) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Ángel Guillem Romeu, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1465 Data del DOGV : 17-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819988 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1465 Fecha DOGV : 17-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819988 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2392, del 22-11-1994 (1994/833098) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general (Convocatòria 01/94), vistes les al-legacions presentades i esmenats els errors, es convoquen els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2392, del 22-11-1994 (1994/833098) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general (Convocatoria 01/94), vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2392 Data del DOGV : 22-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2392 Fecha DOGV : 22-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823044) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 d'octubre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la fusió de la Caixa d'Estalvis de València amb la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1652, del 29-10-1991 (1991/823044) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de octubre, de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la fusión de la Caja de Ahorros de Valencia con la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/02/(1)/corrigendum/19911029/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1652 Data del DOGV : 29-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823044 CVE Data del document : 10-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 2 d'octubre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la fusió de la Caixa d'Estalvis de Valencia amb la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/02/(1)/corrigendum/19911029/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1652 Fecha DOGV : 29-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823044 CVE Fecha del documento : 10-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 2 de octubre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la fusión de la Caja de Ahorros de Valencia con la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón.
Valencià: S'han advertit errades en la publicació de l'ordre esmentada, apareguda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1638, de 8 d'octubre de 1991.
Español: Se han advertido errores en la publicación de la mencionada orden, aparecida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1638, de 8 de octubre de 1991.
Valencià: En el text en castellà, dins del primer Atès que, sisena línia, on diu «.
Español: En el texto en castellano, dentro del primer Resultando, sexta línea, donde dice «.
Valencià: aquestes institucions, mitjançant la creació de nova entitat, i també l'aprovació.
Español: dichas instituciones, mediante la creación de nueva entidad, así como la aprobación.
Valencià: aquestes institucions, i també l'aprovació.
Español: dichas instituciones, así como la aprobación.
Valencià: Així mateix, en el tercer Vist que, primera línia, on diu «.
Español: Asimismo, en el tercer Considerando, primera línea, donde dice «.
Valencià: operació per absorció.
Español: operación por absorción.
Valencià: operació de fusió per absorció.
Español: operación de fusión por absorción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828636) DECRET 85/1993, de 12 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa el representant del Govern Valencià en la Junta de Portaveus de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828636) DECRETO 85/1993, de 12 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el representante del Gobierno Valenciano en la Junta de Portavoces de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2066 Data del DOGV : 13-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828636 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 85/1993, de 12 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessa el representant del Govern Valencià en la Junta de Portaveus de les Corts Valencianes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2066 Fecha DOGV : 13-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828636 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 85/1993, de 12 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el representante del Gobierno Valenciano en la Junta de Portavoces de las Cortes Valencianas.
Valencià: Segons que preveuen els articles 51.4 i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 35.2 del Reglament de les Corts Valencianes, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juliol de 1993, DECRETE Article únic El cessament com a representant del Govern Valencià en la Junta de Portaveus de les Corts Valencianes de l'Honorable Senyor Emèrit Bono i Martínez.
Español: Según lo previsto en los artículos 51.4 y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 35.2 del Reglamento de las Cortes Valencianas, con la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de julio de 1993, DECRETO Artículo único El cese como representante del Gobierno Valenciano en la Junta de Portavoces de las Cortes Valencianas del Honorable Señor Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2598, del 03-10-1995 (1995/836314) DECRET 285/1995, de 25 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 12.000 m2, situat al paratge Molivent, c/ Molivent, de Guardamar del Segura, destinat a institut d'Ensenyament Mitjà, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2598, del 03-10-1995 (1995/836314) DECRETO 285/1995, de 25 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 12.000 m2, sito en el paraje Molivent, c/ Molivent, de Guardamar del Segura, destinado a Instituto de Enseñanzas Medias, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/09/25/285/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2598 Data del DOGV : 03-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836314 CVE Data del document : 25-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 285/1995, de 25 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 12.000 m2, situat al paratge Molivent, c/ Molivent, de Guardamar del Segura, destinat a institut d'Ensenyament Mitjà, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/09/25/285/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2598 Fecha DOGV : 03-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836314 CVE Fecha del documento : 25-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 285/1995, de 25 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 12.000 m2, sito en el paraje Molivent, c/ Molivent, de Guardamar del Segura, destinado a Instituto de EnseÑanzas Medias, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.