gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4215 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció del títol de Formació Professional Bàsica i, si és el cas, el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria derivat de l'obtenció del títol de Formació Professional Bàsica en els cursos 2015/2016 i 2016/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4215 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el procedimiento para la obtención del título de Formación Profesional Básica y, en su caso, el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria derivado de la obtención del título de Formación Profesional Básica en los cursos 2015/2016 y 2016/2017.
Valencià: [2016/4215] PREÀMBUL La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix, en l'article 44, apartat 1, que els alumnes que es troben en possessió d'un títol professional bàsic podran obtenir el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria per qualsevol de les dues opcions a què es refereix l'article 29.1 de la llei esmentada, per mitjà de la superació de l'avaluació final d'Educació Secundària Obligatòria en relació amb les matèries del bloc d'assignatures troncals que, com a mínim, s'hagen de cursar en l'opció que trie l'alumne o alumna.
Español: [2016/4215] PREÁMBULO La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece, en su artículo 44, apartado 1, que los alumnos y alumnas que se encuentren en posesión de un título Profesional Básico podrán obtener el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria por cualquiera de las dos opciones a las que se refiere el artículo 29.1 de dicha ley, mediante la superación de la evaluación final de Educación Secundaria Obligatoria en relación con las materias del bloque de asignaturas troncales que como mínimo se deban cursar en la opción que escoja el alumno o alumna.
Valencià: La disposició final cinquena de la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix que les modificacions introduïdes per a les avaluacions d'Educació Secundària Obligatòria per als cursos segon i quart de l'etapa s'implantaran en el curs escolar 2016-2017, i afegeix que l'avaluació final de l'etapa esmentada corresponent a la convocatòria que es realitze l'any 2017 no tindrà efectes acadèmics.
Español: La disposición final quinta de Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, establece que las modificaciones introducidas para las evaluaciones de Educación Secundaria Obligatoria para los cursos segundo y cuarto de la etapa se implantarán en el curso escolar 2016-2017, añadiendo que la evaluación final de dicha etapa correspondiente a la convocatoria que se realice en el año 2017 no tendrá efectos académicos.
Valencià: El Reial Decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'Educació Primària establida en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix en la disposició transitòria única un règim transitori, fins que no s'aplique l'article 44, apartat 1, de la llei esmentada, durant els cursos 2015/2016 i 2016/2017, per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria pels titulats en Formació Professional Bàsica sempre que, en l'avaluació final del cicle formatiu, l'equip docent considere que han aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria i adquirit les competències corresponents.
Español: El Real Decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de Educación Primaria establecida en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria única un régimen transitorio, en tanto no sea de aplicación el artículo 44, apartado 1, de dicha ley, durante los cursos 2015/2016 y 2016/2017, para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los titulados en Formación Profesional Básica siempre que, en la evaluación final del ciclo formativo, el equipo docente considere que han alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria y adquirido las competencias correspondientes.
Valencià: En virtut del que s'exposa i fent ús de les atribucions conferides per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 6 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquesta secretaria autonòmica resol: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo por el artículo 68 de la Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte esta Secretaría Autonómica emite la siguiente resolución: Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta resolució serà aplicable per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, en els centres de la Comunitat Valenciana que estiguen autoritzats per a impartir els ensenyaments corresponents als cicles formatius de Formació Professional Bàsica.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, en los centros de la Comunitat Valenciana que estén autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes a los ciclos formativos de Formación Profesional Básica.
Valencià: Destinataris Podran ser proposats per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria els alumnes què obtinguen un títol de Formació Professional Bàsica en els cursos 2015/2016 o 2016/2017, sempre que, en l'avaluació final del cicle formatiu, l'equip docent considere que ha aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria i adquirit les competències corresponents.
Español: Destinatarios Podrán ser propuestos para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria el/la alumno/a que obtenga un título de Formación Profesional Básica en los cursos 2015/2016 o 2016/2017, siempre que, en la evaluación final del ciclo formativo, el equipo docente considere que ha alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria y adquirido las competencias correspondientes.
Valencià: En el moment en què l'alumne tinga superats tots els mòduls del cicle formatiu de Formació Professional Bàsica i haja sigut proposat per a l'obtenció del títol de Formació Professional Bàsica, l'equip docent es reunirà en una sessió d'avaluació amb l'objecte de proposar per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria l'alumnat que considere que ha aconseguit els objectius d'aquesta etapa i adquirit les competències corresponents. 2.
Español: En el momento en el que el/la alumno/a tenga superados todos los módulos del ciclo formativo de Formación Profesional Básica y haya sido propuesto/a para la obtención del título de Formación Profesional Básica, el equipo docente se reunirá en sesión de evaluación con el objeto de proponer para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria al alumnado que considere que ha alcanzado los objetivos de dicha etapa y ha adquirido las competencias correspondientes. 2.
Valencià: L'equip docent compost pel conjunt del professorat que imparteix docència al mateix grup de Formació Professional Bàsica, organitzat i presidit pel tutor o la tutora que impartisca el cicle formatiu, adoptarà la decisió de proposta de manera col·legiada; a falta d'això, s'adoptarà per majoria simple, amb el vot de qualitat del tutor o tutora del cicle formatiu en cas d'empat.
Español: El equipo docente compuesto por el conjunto del profesorado que imparte docencia al mismo grupo de Formación Profesional Básica, organizado y presidido por el tutor o la tutora que imparta el ciclo formativo, adoptará la decisión de propuesta de manera colegiada, en su defecto, por mayoría simple con voto de calidad del tutor o tutora del ciclo formativo en caso de empate.
Valencià: Caldrà tenir en compte que cada professor, amb l'excepció del vot de qualitat del tutor o tutora en la circumstància mencionada anteriorment, podrà emetre un sol vot, independentment del nombre de mòduls o unitats formatives que impartisca. 3.
Español: Deberá tenerse en cuenta que cada profesor, con la excepción del voto de calidad del/de la tutor/a en la circunstancia anteriormente mencionada, podrá emitir un solo voto, independientemente del número de módulos o unidades formativas que imparta. 3.
Valencià: El professor tutor actuarà com a president de la junta d'avaluació i coordinarà l'equip docent del grup, segons el que estableix el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària.
Español: El/la profesor/a tutor/a actuará como presidente/a de la junta de evaluación, coordinando al equipo docente del grupo, según lo establecido en el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de educación secundaria. 4.
Valencià: La qualificació final de l'Educació Secundària Obligatòria serà la qualificació mitjana obtinguda en els mòduls associats als blocs comuns previstos en l'article 42.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 5.
Español: La calificación final de la Educación Secundaria Obligatoria será la calificación media obtenida en los módulos asociados a los bloques comunes previstos en el artículo 42.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 5.
Valencià: Amb l'objectiu d'assegurar una major coherència en les decisions que s'adopten, els equips docents dels grups d'alumnat que cursen un cicle de Formació Professional Bàsica fixaran al començament de curs uns criteris comuns que els permeten valorar si l'alumne què ha obtingut el títol de Formació Professional Bàsica ha aconseguit també els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria i adquirit les competències corresponents.
Español: Con el objetivo de asegurar una mayor coherencia en las decisiones que se adopten, los equipos docentes de los grupos de alumnado que cursan un ciclo de Formación Profesional Básica fijarán al comienzo de curso unos criterios comunes que les permitan valorar si el/la alumno/a que ha obtenido el título de Formación Profesional Básica ha alcanzado también los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria y adquirido las competencias correspondientes.
Valencià: Una vegada fixats per l'equip docent, el tutor o tutora del grup informarà d'aquests criteris l'alumnat i les famílies tan ràpidament com siga possible.
Español: Una vez fijados por el equipo docente, el/la tutor/a del grupo informará de dichos criterios al alumnado y a las familias a la mayor brevedad posible.
Valencià: Durant el curs 2015-2016, els criteris seran fixats pels equips docents durant el tercer trimestre. 6.
Español: Durante el curso 2015-2016, los criterios serán fijados por los equipos docentes durante el tercer trimestre. 6.
Valencià: Als efectes del que disposa aquesta resolució, l'equip docent annexarà a l'acta final de cicle formatiu de Formació Professional Bàsica el llistat de l'alumnat proposat en la sessió d'avaluació per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, segons el model establit en l'annex I.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente resolución, el equipo docente anexará al acta final de ciclo formativo de Formación Profesional Básica el listado del alumnado propuesto en la sesión de evaluación para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, según modelo establecido en el anexo I.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Formació Professional Bàsica després de la superació d'un cicle formatiu Amb caràcter general, el procediment que s'ha de seguir serà l'establit, per a l'alumnat que haja cursat cicles formatius, en l'Ordre 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Propuesta de expedición del título de Formación Profesional Básica, tras la superación de un ciclo formativo Con carácter general, el procedimiento a seguir será el establecido para el alumnado que haya cursado ciclos formativos en la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: Es considerarà com a data en què l'alumnat ha finalitzat els estudis la que conste en l'acta d'avaluació final del cicle; la data d'expedició del títol es correspondrà amb la data en què s'haja enviat la proposta a la direcció territorial.
Español: Se considerará como fecha en que el alumnado ha finalizado los estudios la que conste en el acta de evaluación final del ciclo; la fecha de expedición del título se corresponderá con la fecha en que se haya enviado la propuesta a la dirección territorial.
Valencià: S'haurà de generar una proposta diferenciada per cada centre on l'alumnat haja finalitzat estudis i cicle formatiu.
Español: Se deberá generar una propuesta diferenciada por cada centro donde el alumnado haya finalizado estudios y ciclo formativo.
Valencià: Els centres privats autoritzats a impartir Formació Professional Bàsica hauran d'enviar al centre de titularitat de la Generalitat a què estiguen adscrits, la proposta d'expedició dels títols a l'alumnat que reunisca els requisits acadèmics, junt amb l'acta d'avaluació final del cicle.
Español: Los centros privados autorizados a impartir Formación Profesional Básica deberán enviar al centro de titularidad de la Generalitat al que estén adscritos, la propuesta de expedición de los títulos al alumnado que reuna los requisitos académicos, junto con el acta de evaluación final del ciclo.
Valencià: La direcció del centre de titularitat de la Generalitat, una vegada confrontada la proposta d'expedició amb l'acta, la remetrà a la direcció territorial competent en matèria d'educació que corresponga junt amb dues còpies de l'acta final del cicle.
Español: La dirección del centro de titularidad de la Generalitat, una vez cotejada la propuesta de expedición con el acta, procederá a remitirla a la dirección territorial competente en materia de Educación que corresponda junto con dos copias del acta final del ciclo.
Valencià: La secretaria del centre haurà de conservar una còpia de la proposta i de l'acta.
Español: En la Secretaría del centro deberá conservarse copia de la propuesta y del acta.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria Una vegada enregistrada i enviada la proposta de l'expedició del títol de Formació Professional Bàsica, es podrà enregistrar i enviar la proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària en favor de l'alumnat que l'equip docent considere que ha aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria i adquirit les competències corresponents.
Español: Propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria Una vez grabada y enviada la propuesta de la expedición del título de Formación Profesional Básica, se podrá grabar y enviar la propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria en favor del alumnado que el equipo docente considere que ha alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria y adquirido las competencias correspondientes.
Valencià: Aquest títol només s'expedirà a l'alumnat que prèviament haja obtingut un títol de Formació Professional Bàsica.
Español: Este título solo se expedirá al alumnado que previamente haya obtenido un título de Formación Profesional Básica.
Valencià: Amb caràcter general, el procediment que s'ha de seguir serà l'establit, per a l'alumnat que haja cursat Educació Secundària Obligatòria, en l'Ordre 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Con carácter general, el procedimiento a seguir será el establecido para el alumnado que haya cursado Educación Secundaria Obligatoria en la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: Els centres realitzaran, d'ofici, la proposta d'expedició del títol a l'alumnat que reunisca els requisits acadèmics, i hauran de presentar la proposta a la direcció territorial competent en matèria d'educació que corresponga en el termini d'un mes des de la data en què l'equip docent s'haja reunit per a realitzar l'avaluació, junt amb dues còpies de l'acta final del cicle.
Español: Deberán presentar la propuesta a la dirección territorial competente en materia de Educación que corresponda en el plazo de un mes desde la fecha en que el equipo docente se haya reunido para realizar la evaluación, junto con dos copias del acta final del ciclo.
Valencià: Es considerarà com a data en què l'alumnat ha finalitzat els estudis aquella en què l'equip docent s'haja reunit per a realitzar la sessió d'avaluació.
Español: Se considerará como fecha en que el alumnado ha finalizado los estudios aquella en que el equipo docente se haya reunido para realizar la sesión de evaluación.
Valencià: La data d'expedició del títol es correspondrà amb la data en què s'haja enviat la proposta a la direcció territorial.
Español: La fecha de expedición del título se corresponderá con la fecha en que se haya enviado la propuesta a la dirección territorial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes comptat de l'endemà de ser publicada, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10317) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10317) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10317 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10317 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual para el año 2016.
Valencià: [2016/10317] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 19 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7880, 23.09.16), en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/10317] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 19 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7880, 23.09.2016), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'esmentada resolució de 19 de setembre de 2016, es va convocar la concessió d'ajudes per a la realització de festivals de caràcter audiovisual per a l'any 2016, d'acord amb allò que s'ha previst en l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la citada resolución de 19 de septiembre de 2016, se convocó la concesión de ayudas para la realización de festivales de carácter audiovisual para el año 2016, de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.