gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest any 2023 ens brinda l’oportunitat d’honrar el treball dels anteriors degans, els esforços dels quals han contribuït molt significativament a tot el que té de bo el que avui ens defineix..
Español: Este año 2023 nos brinda la oportunidad de honrar el trabajo de los anteriores decanos, cuyos esfuerzos han contribuido muy significativamente a todo lo bueno de lo que hoy nos define..
Valencià: En la seua intervenció, el degà de la Facultat va destacar que «des del 1980 fins ara, cadascun dels nostres degans ha exercit un paper fonamental en el desenvolupament i la consolidació de la nostra institució acadèmica», al mateix temps que va destacar «la labor del conjunt de l’equip directiu actual i previ»..
Español: En su intervención, el decano de la facultad destacó que “desde 1980 hasta la actualidad, cada uno de nuestros decanos ha desempeñado un papel fundamental en el desarrollo y la consolidación de nuestra institución académica”, al tiempo que destacó “la labor del conjunto del equipo directivo actual y previo”.
Valencià: Raúl Ruiz Callado ha destacat que «la Facultat que avui coneixem, amb 5.000 estudiants i 500 professors, referent acadèmic de primer ordre a nivell nacional i internacional en les disciplines que heu cursat, és fruit del treball de moltes persones.
Español: Raúl Ruiz Callado ha destacado que “la facultad que hoy conocemos, con 5.000 estudiantes y 500 profesores, referente académico de primer orden a nivel nacional e internacional en las disciplinas que habéis cursado, es fruto del trabajo de muchas personas”..
Valencià: La UA i l'IAC Gil-Albert impulsen un cicle de conferències comarcals i un altre de cinema en versió original.
Español: La UA y el IAC Gil-Albert impulsan un ciclo de conferencias comarcales y otro de cine en versión original.
Valencià: Luisa Pastor i Manuel Palomar han signat els convenis que permetran posar en marxa aquestes activitats al llarg de 2013.
Español: Luisa Pastor y Manuel Palomar han firmado los convenios que permitirán ejecutar estas actividades a lo largo de 2013.
Valencià: Alacant, 4 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 4 de abril de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Institut de Cultura Juan Gil-Albert treballaran conjuntament en el desenvolupament del programa comarcal Espai Cultural Enric Valor, així com en un cicle de cinema en versió original.
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto de Cultura Juan Gil-Albert trabajarán conjuntamente en el desarrollo del programa comarcal ‘Espai Cultural Enric Valor’, así como en la realización de un ciclo de cine en versión original.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i la presidenta de la Diputació d'Alacant, Luisa Pastor, han signat aquesta vesprada els dos convenis de col·laboració que permetran posar en marxa aquestes activitats, que es desenvoluparan al llarg de 2013..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar y la presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor han firmado esta tarde los dos convenios de colaboración que permitirán ejecutar estas actividades, que se desarrollarán a lo largo de 2013..
Valencià: Pastor ha assenyalat que aquests acords “són un exemple més de la col·laboració que desenvolupem els dos organismes.
Español: Pastor ha señalado que estos acuerdos “son un ejemplo más de la colaboración que venimos desarrollando entre los dos organismos.
Valencià: Es tracta d'unir sinergies i compartir recursos per a desenvolupar actuacions que permeten acostar i difondre el coneixement entre els ciutadans i portar la cultura a totes les nostres comarques”..
Español: Se trata de unir sinergias y compartir recursos para desarrollar actuaciones que permitan acercar y difundir el conocimiento entre los ciudadanos y llevar la cultura a todas nuestras comarcas”..
Valencià: D'aquesta manera, les dues institucions cooperaran en l'impuls de l’Espai Cultural Enric Valor a través d'un programa de conferències relacionades amb la realitat de les comarques de la província.
Español: De este modo, ambas instituciones cooperarán en el impulso del ‘Espai Cultural Enric Valor’ a través de un programa de conferencias relacionadas con la realidad de las comarcas de la provincia e impartidas por personal docente de la universidad alicantina.
Valencià: Medi Ambient, Turisme, Patrimoni, Arquitectura, Literatura, Ciència o Cultura són alguns dels temes que s'abordaran en aquestes xarrades, que s'oferiran a les direfentes associacions, instituts i entitats culturals..
Español: Medio Ambiente, Turismo, Patrimonio, Arquitectura, Literatura, Ciencia o Cultura son algunos de los aspectos que se abordarán en estas charlas, que se ofrecerán a las distintas asociaciones, institutos y entidades culturales..
Valencià: L’Espai Enric Valor té com a objectiu crear una xarxa oberta i estable que permeta l'intercanvi i la difusió d'activitats culturals en la província, així com el desenvolupament de projectes viables que redunden en benefici dels Centres d'Estudi Comarcals d'Alacant i de la societat en general..
Español: El Espai Enric Valor tiene como objetivo crear una red abierta y estable que permita el intercambio y la difusión de actividades culturales en la provincia, así como el desarrollo de proyectos viables que redunden en beneficio de los Centros de Estudio Comarcales de Alicante y de la sociedad en general..
Valencià: En aquest sentit, Palomar ha manifestat que a través d'aquest espai “crearem un fòrum de reflexió i debat obert a tota la província en el qual es tracten temes d'interès que afavorisquen el desenvolupament i la promoció de la cultura”..
Español: En este sentido, Palomar ha manifestado que a través de este espacio “vamos a crear un foro de reflexión y debate abierto a toda la provincia en el que se traten temas de interés que favorezcan el desarrollo y la promoción de la cultura”..
Valencià: Així mateix, durant 2013 les dues institucions col·laboraran en la realització d'un cicle de cinema en versió original.
Español: Asimismo, durante 2013 ambas instituciones colaborarán en la realización de un ciclo de cine en versión original.
Valencià: Aquesta activitat, que tindrà lloc en l'auditori de la Diputació d'Alacant, arrancarà el pròxim divendres, 31 de maig, amb la projecció de la pel·lícula Amèrica, Amèrica, dirigida, produïda i escrita per Elia Kazan.
Español: Esta actividad, que tendrá lugar en el Auditorio de la Diputación de Alicante, arrancará el próximo viernes 31 de mayo con la proyección de la película “América, América” dirigida, producida y escrita por Elia Kazan.
Valencià: La iniciativa inclourà, a més, una presentació a manera d'introducció amb la finalitat de contextualitzar l'obra i valorar-ne el contingut cultural i artístic en la qual participaran els especialistes en cinema José Luis Garci, Luis Leante, Daniel Monzón, Pablo Berger i Miguel Marías..
Español: La iniciativa incluirá, además, una presentación a modo de introducción con el fin de contextualizar la obra y valorar su contenido cultural y artístico en la que participarán los especialistas en cine José Luis Garci, Luis Leante, Daniel Monzón, Pablo Berger y Miguel Marías..
Valencià: La presidenta ha explicat que després del bon acolliment del públic i els excel·lents resultats obtinguts durant l'any passat amb el cicle de cinema dedicat a l'actriu Marilyn Monroe, “hem desenvolupat aquest nou projecte, que que es basa a projectar grans films de la història del setè art en versió original”..
Español: La Presidenta ha explicado que tras la buena acogida por parte del público y los excelentes resultados obtenidos durante el año pasado con el ciclo de cine dedicado a la actriz Marilyn Monroe, “hemos desarrollado este nuevo proyecto, que contempla la proyección de grandes films de la historia del séptimo arte en versión original”..
Valencià: Aquesta proposta, essencialment didàctica, pretén donar a conèixer autors i cinematografies específiques d'alt interès cultural, al mateix temps que contribueix a la formació en idiomes de l'espectador..
Español: Esta propuesta, esencialmente didáctica, pretende dar a conocer autores y cinematografías específicas de alto interés cultural, al tiempo que contribuir a la formación en idiomas del espectador..
Valencià: ¿Quins són els drets dels turistes?, en la Seu Universitària de La Nucia.
Español: ¿Cuáles son los derechos de los turistas?, en la Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: Per primera vegada, del 10 al 12 de juliol, dins de la temàtica dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Por primera vez, del 10 al 12 de julio, dentro la temática de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira".
Valencià: El turisme és un dels motors de l'economia espanyola, de la Comunitat Valenciana i de la província alacantina en particular.
Español: El turismo es uno de los motores de la economía española, de la Comunidad Valenciana y de la provincia alicantina en particular.
Valencià: Sens dubte, una de les formes més eficaces per a fomentar-lo és que els principals protagonistes, els turistes, tinguen confiança a l'hora de contractar productes o serveis turístics coneixent-ne tant els drets, com les possibilitats de reclamació; així com que les empreses turístiques siguen igualment coneixedores del règim jurídic aplicable.
Español: Sin lugar a dudas, una de las formas más eficaces para fomentarlo, es que los principales protagonistas, los turistas, tengan confianza a la hora de contratar productos o servicios turísticos conociendo tanto sus derechos, como sus posibilidades de reclamación; así como que las empresas turísticas sean igualmente conocedoras del régimen jurídico aplicable.
Valencià: Sota aquestes premisses i per primera vegada, la Seu Universitària de la Nucia acull del 10 al 12 de juliol un curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira amb aquesta temàtica..
Español: Bajo estas premisas y por primera vez, la Sede Universitaria de La Nucía acoge del 10 al 12 de julio un Curso de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” con esta temática..
Valencià: Sota el títol Quins són els drets dels turistes i com es protegeixen per l'ordenament jurídic?, el curs resulta particularment interessant perquè tots som potencials turistes i hem de conèixer els nostres drets.
Español: Bajo el título “¿Cuáles son los derechos de los turistas y cómo se protegen por el ordenamiento jurídico?”, el curso resulta particularmente interesante porque todos somos potenciales turistas y debemos conocer nuestros derechos.
Valencià: Però a més, també ho és per als professionals del sector, ja que en ocasions desconeixen les seues obligacions davant els clients, així com les eventuals responsabilitats en què poden incórrer en cas d'incompliment d’aquestes..
Español: Pero además, también lo es para los profesionales del sector desconocedores en ocasiones de sus obligaciones frente a los clientes, así como de las eventuales responsabilidades en que pueden incurrir en caso de incumplimiento de las mismas..
Valencià: Durant el curs, s'estudiarà la problemàtica amb la qual es troba el turista respecte dels principals contractes turístics enfocat des d'un punt de vista eminentment pràctic, a través de la interacció de l'alumnat i del professorat.
Español: Durante el curso, se estudiará la problemática con la que se encuentra el turista respecto de los principales contratos turísticos enfocado desde un punto de vista eminentemente práctico, a través de la interacción del alumnado y del profesorado.
Valencià: Al fil de l'anàlisi de les possibles incidències que pot patir un turista, com per exemple, des de tenir problemes amb la reserva d'allotjament, passant per que patisca algun tipus de robatori de pertinences en l'hotel, al fet que no es complisca amb els pactes en el paquet de viatge combinat, o que es contracte sobre la base de publicitat enganyosa, s'abordarà el conjunt de drets que l'ordenament jurídic reconeix als turistes.
Español: Al hilo del análisis de las posibles incidencias que puede sufrir un turista, como por ejemplo, desde tener problemas con la reserva de alojamiento, pasando por que sufra algún tipo de robo de sus pertenencias en el hotel, a que no se cumpla con lo pactado en el paquete de viaje combinado, o que se contrate en base a publicidad engañosa, se abordará el conjunto de derechos que el Ordenamiento Jurídico reconoce a los turistas.
Valencià: De la mateixa manera que també es posaran sobre la taula les responsabilitats de les empreses turístiques, des dels establiments hostalers fins a les agències de viatges..
Español: Del mismo modo que también se pondrán sobre la mesa las responsabilidades de las empresas turísticas, desde los establecimientos hoteleros hasta las agencias de viajes..
Valencià: Adreçat tant a estudiants que desitgen tenir coneixements en aquest àmbit específic com a professionals del sector turístic, els matriculats en els cursos d'estiu de la Seu Universitària de la Nucia, podran fer ús gratuït de les instal·lacions de la ciutat esportiva Camilo Cano..
Español: Dirigido tanto a estudiantes que deseen tener conocimientos en este ámbito específico como a profesionales del sector turístico, los matriculados en los Cursos de Verano de la Sede Universitaria de La Nucía, podrán hacer uso gratuito de las instalaciones de la ciudad deportiva Camilo Cano..
Valencià: La Universitat d'Alacant es proclama subcampiona del món universitària de Voley platja.
Español: La Universidad de Alicante se proclama subcampeona del mundo universitaria de Voley playa.
Valencià: L'equip de Voley Platja de la Universitat d'Alacant, format per Fran Marco i Christian García, s'ha proclamat subcampió del món universitari la passada setmana en la ciutat brasilera de Maceio, on s'ha disputat el campionat mundial..
Español: El equipo de Voley Playa de la Universidad de Alicante, formado por Fran Marco y Christian García, se ha proclamado subcampeón del mundo universitario la pasada semana en la ciudad brasileña de Maceio, donde se ha disputado el campeonato mundial..
Valencià: Aquest nou èxit se sumisca a altres títols aconseguits anteriorment, campions d'Espanya i campions d'Europa universitaris, finalitzen una temporada d'excel·lents resultats per a l'esport de la Universitat d'Alacant..
Español: Este nuevo éxito se suma a otros títulos conseguidos anteriormente, campeones de España y campeones de Europa universitarios, finalizan una temporada de excelentes resultados para el deporte de la Universidad de Alicante..
Valencià: Fran Marco assegura que "aquest triomf fa veure el bon treball que està fent la Universitat d'Alacant ja que, actualment, s'estan aconseguint títols importants"..
Español: Fran Marco asegura que "este triunfo hace ver el buen trabajo que está haciendo la Universidad de Alicante ya que, actualmente, se están consiguiendo títulos importantes”..
Valencià: Durant la competició, l'equip García/Marque dòmino amb contundència tot el campionat guanyant tots els partits del grup i les fases eliminatòries, excepte la final, en la qual la parella alemanya Dollinger-Schroder es va alçar amb el primer lloc, en dominar un dur partit per 2-0 (21-17, 21-19)..
Español: Durante la competición, el equipo García/Marco dominó con contundencia todo el campeonato ganando todos los partidos del grupo y las fases eliminatorias, salvo la final, en la que la pareja alemana Dollinger-Schroder se alzó con el primer puesto, al dominar un duro partido por 2-0 (21-17, 21-19)..
Valencià: Cristian García valora el resultat afirmant que "ha sigut un campionat llarg i dur però hem aconseguit un bon resultat, i volem agrair a la Universitat d'Alacant i a la Residència Europa House tot el seu suport des del principi"..
Español: Cristian García valora el resultado afirmando que "ha sido un campeonato largo y duro pero hemos conseguido un buen resultado, y queremos agradecer a la Universidad de Alicante y a la Residencia Europa House todo su apoyo desde el principio"..
Valencià: Amb aquest últim campionat l'equip de voley platja Marque/García finalitza la seua gran temporada..
Español: Con este último campeonato el equipo de voley playa Marco/García finaliza su gran temporada..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia de la Sociologia amb el lema “Els reptes socials del benestar”.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día de la Sociología con el lema “Los retos sociales del bienestar”.
Valencià: El programa de la jornada, que tindrà lloc a la sala d’actes de l’EPS i a la Facultat d’Econòmiques i Empresarials, es compon de dues taules redones de debat i tres tallers temàtics.
Español: El programa de la jornada, que tendrá lugar en el salón de actos de la EPS y en la Facultad de Económicas y Empresariales, se compone de dos mesas redondas de debate y tres talleres temáticos.
Valencià: Dimecres, 6 d’abril de 2022.
Español: Miércoles, 6 de abril de 2022.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb els departaments de Sociologia I i Sociologia II, celebra demà dijous 7 d’abril el Dia de la Sociologia amb el lema “Els reptes socials del benestar”.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, en colaboración con los departamentos de Sociología I y Sociología II, celebra mañana jueves 7 de abril el Día de la Sociología con el lema “Los retos sociales del bienestar”.
Valencià: Per a aquesta commemoració, els organitzadors han creat un programa que es desenvoluparà a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior (EPS) durant tota la jornada i que constarà d’una taula redona a càrrec d’especialistes en diverses temàtiques sobre el benestar, tres tallers i una taula redona d’estudiants del grau en Sociologia..
Español: Para esta conmemoración, los organizadores han creado un programa que se desarrollará en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior (EPS) durante toda la jornada y que constará de una mesa redonda a cargo de especialistas en diferentes temáticas sobre el bienestar, de tres talleres y de una mesa redonda de estudiantes del grado en Sociología..
Valencià: Segons indiquen els organitzadors, «els esdeveniments extraordinaris dels últims anys han posat en el centre del debat públic un vocable tan esquiu com multidimensional: el benestar».
Español: Según indican los organizadores, «los extraordinarios acontecimientos de los últimos años han puesto en el centro del debate público un vocablo tan esquivo como multidimensional: el bienestar».
Valencià: «Però, en què consisteix això del benestar?, com podem aconseguir-lo, individualment i socialment?, què pot aportar una ciència transversal i polièdrica com la Sociologia al seu estudi?», es pregunten..
Español: «Pero, ¿en qué consiste eso del bienestar?, ¿cómo podemos conseguirlo, individual y socialmente?, ¿qué puede aportar una ciencia transversal y poliédrica como la Sociología a su estudio?», se preguntan..
Valencià: En concret, el programa començarà amb la inauguració de la jornada, a les 9 hores, amb la participació d’Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, Raúl Ruiz, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Óscar Santacreu, coordinador del Grau en Sociologia, i María Jiménez i Cristina López, directores dels departaments de Sociologia I i II, respectivament..
Español: En concreto, el programa comenzará con la inauguración de la jornada, a las 9 horas, con la participación de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, Raúl Ruiz, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Óscar Santacreu, coordinador del Grado en Sociología, y María Jiménez y Cristina López, directoras de los departamentos de Sociología I y II, respectivamente..
Valencià: A continuació, a les 9.30 hores, tindrà lloc la taula redona titulada “Benestar social, salut i esport”.
Español: Seguidamente, a las 9:30 horas, tendrá lugar la mesa redonda titulada “Bienestar social, salud y deporte”.
Valencià: Moderada per Alejandro Osorio, professor del departament de Sociologia II, comptarà amb les ponències “L’obesitat: nou repte per al benestar”, a càrrec de Sonia Otero, investigadora postdoctoral en el departament de Sociologia de la Universitat d’Oviedo; “Alimentació, covid i benestar: nous escenaris per a la Sociologia", a càrrec de Cecilia Díaz-Méndez, catedràtica de Sociologia de la Universitat d’Oviedo, i “El running: desafiaments, oportunitats i controvèrsies”, per Víctor  Agulló, professor de la Universitat de València ..
Español: Moderada por Alejandro Osorio, profesor del departamento de Sociología II, contará con las ponencias “La obesidad: nuevo reto para el bienestar”, a cargo de Sonia Otero, investigadora posdoctoral en el departamento de Sociología de la Universidad de Oviedo; “Alimentación, covid y bienestar: nuevos escenarios para la Sociología", a cargo de Cecilia Díaz-Méndez, catedrática de Sociología de la Universidad de Oviedo, y “El running: desafíos, oportunidades y controversias”, por Víctor Agulló, profesor de la Universitat de València..
Valencià: Posteriorment, el matí es tancarà a les 12 hores amb el taller titulat "Observar l’invisible: mirar el malestar social”, a càrrec d’Alberto  Mayol, professor de la Universitat de Santiago de Xile..
Español: Posteriormente, la mañana se cerrará a las 12 horas con el taller titulado "Observar lo invisible: mirar el malestar social”, a cargo de Alberto Mayol, profesor de la Universidad de Santiago de Chile..
Valencià: Ja en horari vespertí, a les 16 hores, tindrà lloc el taller “Que sí, profe, que la teoria està molt bé, però.
Español: Ya en horario vespertino, a las 16 horas tendrá lugar el taller “Que sí, profe, que la teoría está muy bien, pero.
Valencià: Taller pràctic sobre com aplicar dinàmiques participatives des de la Sociologia”, a càrrec de María José Sanchís, investigadora predoctoral del Departament de Sociologia II, i Javier Ortega, professor del Departament de Sociologia I.
Español: Taller práctico sobre cómo aplicar dinámicas participativas desde la Sociología”, a cargo de María José Sanchís, investigadora predoctoral del Departamento de Sociología II, y Javier Ortega, profesor del Departamento de Sociología I.
Valencià: Tot seguit, se celebrarà el segon taller de la vesprada.
Español: Acto seguido se celebrará el segundo taller de la tarde.
Valencià: Titulat “Experiència pràctica i cooperativa en urbanisme feminista”, serà impartit per Blanca Valdivia, doctora en Sociologia.
Español: Titulado “Experiencia práctica y cooperativa en urbanismo feminista”, será impartido por Blanca Valdivia, doctora en Sociología.
Valencià: Tots dos tallers vespertins es realitzaran al Saló de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i a l’aula Vicens Vives, respectivament..
Español: Ambos talleres vespertinos se realizarán en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y en el aula Vicens Vives, respectivamente..
Valencià: Finalment, a les 18 hores, tindrà lloc una taula redona d’estudiants del Grau en Sociologia de la UA.
Español: Finalmente, a las 18 horas tendrá lugar una mesa redonda de estudiantado del Grado en Sociología de la UA.
Valencià: Moderada per Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, hi participaran Luis Mourente, de quart curs, Julia Cimas i Ana María Traver, de tercer, Estrella Tobarra, de segon, i Élida Mira, de primer curs del grau..
Español: Moderado por Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, en él participarán Luis Mourente, de cuarto curso, Julia Cimas y Ana María Traver, de tercero, Estrella Tobarra, de segundo, y Élida Mira, de primer curso del grado..
Valencià: Imatge d’arxiu d’una edició anterior del Dia de la Sociologia a la UA.
Español: Imagen de archivo de una edición anterior del Día de la Sociología en la UA.
Valencià: La Biblioteca de Filosofia i Lletres acull l’exposició “Música” de l’ELUA.
Español: La Biblioteca de Filosofía y Letras acoge la exposición ‘Música’ de la ELUA.
Valencià: La mostra fotogràfica es pot visitar fins al 30 d’octubre.
Español: La muestra fotográfica puede visitarse hasta el 30 de octubre.