gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 529/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 529/2018.
Valencià: [2019/1618] De: CaixaBank, SA.
Español: [2019/1618] De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Mihaita Ionut Curea, Dumitru Curea, Ioana Corea i Manuel Salvador Ferrer.
Español: Contra: Mihaita Ionut Curea, Dumitru Curea, Ioana Corea y Manuel Salvador Ferrer.
Valencià: Procuradora: Carmen Rubio Antonio i Inmaculada Tomás Fontanet.
Español: Procuradora: Carmen Rubio Antonio y Inmaculada Tomás Fontanet.
Valencià: Emma Bover Amutio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana i el seu partit judicial, faig saber, que en el procediment de referència judici ordinari número 529/2018 seguit en aquest jutjat a instàncies de CaixaBank, SA, representada pel procurador Rafael Breva Sanchis, contra Mihaita Ionut Curea, representat per la procuradora Carmen Rubio Antonio i Manuel Salvador Ferrer representat per la procuradora Inmaculada Tomás Fontanet, i contra Dumitru Curea i Iona Curea declarats rebels en aquesta causa, per reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència número 158/2018, dictada en data 7 de desembre de 2018, la part dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Breva Sanchis, en nom i representació de l'entitat CaixaBank, SA, contra Mihaita Ionut Curea, Dumitru Curea, Ioana Curea i Manuel Salvador Ferrer, declare vençut anticipadament el contracte de crèdit hipotecari atorgat per les parts mitjançant escriptura notarial en data 12 de gener de 2007 i condemne la part demandada al fet que solidàriament abonen a la part actora l'import de cent huitanta-set mil nou-cents catorze euros i nou cèntims d'euro (187.914,09 euros), més interessos moratoris que es reporten calculats al tipus de demora legal més dos punts des d'aquesta resolució.
Español: Emma Bover Amutio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana y su partido judicial, hago saber, que en el procedimiento de referencia juicio ordinario número 529/2018 seguido en este juzgado a instancia de Caixabank, SA, representada por el procurador Rafael Breva Sanchis, frente de Mihaita Ionut Curea, representado por la procuradora Carmen Rubio Antonio y Manuel Salvador Ferrer representado por la procuradora Inmaculada Tomás Fontanet, y contra Dumitru Curea e Iona Curea declarados rebeldes en la presente causa, por reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia número 158/2018 dictada en fecha 7 de diciembre de 2018, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Breva Sanchis, en nombre y representación de la entidad Caixabank, SA, contra Mihaita Ionut Curea, Dumitru Curea, Ioana Curea y Manuel Salvador Ferrer, debo declarar vencido anticipadamente el contrato de crédito hipotecario otorgado por las partes mediante escritura notarial en fecha 12 de enero de 2007; y debo condenar y condeno a la parte demandada a que solidariamente abonen a la parte actora el importe de ciento ochenta y siete mil novecientos catorce euros y nueve céntimos de euro (187.914,09 euros), más intereses moratorios que se devenguen calculados al tipo de demora legal más dos puntos desde la presente resolución.
Valencià: Ordene que, a l'efecte de realització del dret d'hipoteca d'actuacions, la realització forçosa de l'immoble hipotecat que es verificarà en execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten del capítol IV del títol IV, Llibre IV de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 i ss); que el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit d'actuacions en l'import al pagament del qual resulten condemnats els demandats, i s'inclouran els pronunciaments relatius a les quotes que, per principal, interessos ordinaris i moratoris reportats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària servirà d'apreuament de l'immoble que serà el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca, descomptant del mateix no solament les càrregues anteriors, sinó la càrrega hipotecària que s'executa parcialment en la part que quede per satisfer.
Español: Y, debo ordenar y ordeno que a efectos de realización del derecho de hipoteca de autos, la realización forzosa del inmueble hipotecado que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo con las de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo IV del título IV, Libro IIII de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y ss); que el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado de autos en el importe a cuyo pago resultan condenados los demandados, incluyendo los pronunciamientos relativos a las cuotas que, por principal, intereses ordinarios y moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: L'immoble serà transmés amb la càrrega hipotecària que quede per satisfer, a la manera prevista en l'article 693.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El inmueble será transmitido con la carga hipotecaria que quede por satisfacer, al modo previsto en el artículo 693.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Tot això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència fins al pagament íntegre del crèdit.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació per escrit presentat davant d'aquest jutjat, subjecte al pagament de la taxa legalment establida.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, interponer en el plazo de 20 días a partir de su notificación por escrito presentado ante este mismo juzgado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió en actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Informació sobre el depòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: » Información sobre el depósito para recurrir: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el Banco Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil- apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil- apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa o diferent classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Dumitru Curea i Ioana Curea, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Dumitru Curea y Ioana Curea, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11472) Extracte de la Resolució de 27 de novembre de 2019, del rector, per la qual es convoquen les bases de la convocatòria del Programa de premis Fundació Trinidad Alfonso per a estudiants esportistes de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11472) Extracto de la Resolución de 27 de noviembre de 2019, del rector, por la que se convocan las bases de la convocatoria del Programa de premios Fundación Trinidad Alfonso para estudiantes deportistas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11472 CVE Data del document : 27-11-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de novembre de 2019, del rector, per la qual es convoquen les bases de la convocatòria del Programa de premis Fundació Trinidad Alfonso per a estudiants esportistes de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11472 CVE Fecha del documento : 27-11-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de noviembre de 2019, del rector, por la que se convocan las bases de la convocatoria del Programa de premios Fundación Trinidad Alfonso para estudiantes deportistas de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Beneficiaris Estudiants esportistes titulats de les universitats valencianes que han signat el conveni de col·laboració entre les set universitats valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: Beneficiarios Estudiantes deportistas egresados de las universidades valencianas que han firmado el convenio de colaboración entre las 7 universidades valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és que la Fundació Trinidad Alonso proposa dos premis dirigits a les persones matriculades durant el curs 2018/2019, en estudis de grau o primer i segon cicle en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que compaginen aquests estudis amb la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es que La Fundación Trinidad Alonso propone dos premios dirigidos a las personas matriculadas durante el curso 2018-19, en estudios de grado o primer y segundo ciclo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, compaginando dichos estudios con la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: Del total dels premis, se'n distribueix un en cada modalitat, masculina i femenina.
Español: Del total de los premios se distribuyen uno en cada modalidad, masculina y femenina.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://registro.umh.es/files/2019/11/RE_2019_001_24173.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://registro.umh.es/files/2019/11/RE_2019_001_24173.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia: Es convoquen dos premis, un per categoria (masculina i femenina).
Español: Cuantía Se convocan dos premios, uno por categoría (masculina y femenina).
Valencià: Cada premi estarà dotat amb 600 euros.
Español: Cada premio estará dotado con 600 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran ser presentades des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i fins a deu dies després.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán ser presentadas desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV y hasta diez días después.
Valencià: Altres dades L'abonament de la beca s'efectuarà en un únic pagament, una vegada haja sigut prestada.
Español: Otros datos El abono de la beca se realizará en un único pago al final de la prestación de la misma.
Valencià: Elx, 27 de novembre de 2019.
Español: Elche, 27 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3759) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Diego Romero-Hombrebueno Quinto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3759) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Diego Romero-Hombrebueno Quinto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3759 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Diego Romero-Hombrebueno Quinto.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3759 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Diego Romero-Hombrebueno Quinto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9773) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1217/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9773) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1217/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1217/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1217/2018.
Valencià: [2019/9773] Part demandant: Marian Pérez Muñoz.
Español: [2019/9773] Parte demandante: Marian Pérez Muñoz.
Valencià: Part demandada: Antonio Jesús Palacios Tovar.
Español: Parte demandada: Antonio Jesús Palacios Tovar.
Valencià: Sobre dret de família: altres qüestions.
Español: Sobre Derecho de familia: otras cuestiones.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i modifique les mesures acordades en la sentència de 21 de juliol de 2014 en el procediment modificació de mesures número 188/2014, seguit davant d'aquest mateix jutjat, en el sentit següent: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo modificar las medidas acordadas en la sentencia de 21 de julio de 2014 en el procedimiento modificación de medidas número 188/2014, seguido ante este mismo juzgado, en el siguiente sentido: 1.
Valencià: S'eleva la pensió d'aliments fixada a dos-cents euros (200 ?), amb efectes des de juliol de 2019, i es manté el que s'estableix en matèria de despeses extraordinàries.
Español: ° Se eleva la pensión de alimentos fijada a doscientos euros (200 ?), con efectos desde julio de 2019, manteniéndose lo establecido en materia de gastos extraordinarios.
Valencià: La pensió s'actualitzarà conforme a l'índex de preus al consum, anualment, i s'ingressarà entre els dies 1 i 5 en el compte designat per la mare.
Español: La pensión se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo, anualmente y se ingresará entre los días 1 y 5 en la cuenta designada por la madre.
Valencià: La primera actualització de la pensió es farà el juliol de 2020. 2n.
Español: La primera actualización de la pensión se hará en julio de 2020. 2.
Valencià: Tot això, sense condemna a costes a cap de les parts.
Español: º Todo ello sin condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la resolució anterior a les parts i feu-los saber que esta és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457.2 LEC).
Valencià: És necessària la prèvia consignació de 50 euros en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, requisit sense el qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de l'LOPJ, modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la LOPJ modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Entregueu i uniu el certificat d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que dispose, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser pronunciada i publicada en la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.