gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2408) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, del director general d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en el marc de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2408) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, del director general de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del programa Eurodisea en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2408 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació empresa privada jove pràctiques de formació inserció professional treballador jove empresa pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, del director general d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en el marc de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2408 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo empresa privada joven prácticas de formación inserción profesional trabajador joven empresa pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, del director general de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del programa Eurodisea en la Comunidad Valenciana.
Valencià: XÀBIA 7.061,85 RAF HOSTELERIA MODERNA SL. 7.061,85 RAF HOSTELERIA MODERNA SL. 7.061,85 CAPYCOR SL. 7.061,85 HOOPING PUBLICIDAD SL 7.061,85 VICOPO COMUNICACIÓN SL. 7.061,85 VICOPO COMUNICACIÓN SL. 7.061,85 INSTITUTO PARA LA FORMACIÓN Y GESTIÓN (IFG) 4.237,11 HUMANIA SOCIAL SOLUTIONS SL. 7.061,85 FERIA MUESTRARIO INTERNACIONAL DE VALENCIA 7.061,85 ALIAS ALIED TO GROW SL 7.061,85 APPLE ADVANCED SA 7.061,85 DON QUIJOTE 4.237,11 REDOLINS SL. 7.061,85 ASOCIACIÓN ALTEA ESPAÑA 7.061,85 ASOCIACIÓN EMAUS 7.061,85 VEREMA INTERACTIVA SL 7.061,85 ASOCIACIÓN EMPRESARIO JÓVENES DE VALENCIA (AJEV) 7.061,85 En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel director general d'Economia, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el mar de l'Ordre de 7 de febrer de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: XÀBIA 7.061,85 RAF HOSTELERIA MODERNA SL. 7.061,85 RAF HOSTELERIA MODERNA SL. 7.061,85 CAPYCOR SL. 7.061,85 HOOPING PUBLICIDAD SL 7.061,85 VICOPO COMUNICACIÓN SL. 7.061,85 VICOPO COMUNICACIÓN SL. 7.061,85 INSTITUTO PARA LA FORMACIÓN Y GESTIÓN (IFG) 4.237,11 HUMANIA SOCIAL SOLUTIONS SL. 7.061,85 FERIA MUESTRARIO INTERNACIONAL DE VALENCIA 7.061,85 ALIAS ALIED TO GROW SL 7.061,85 APPLE ADVANCED SA 7.061,85 DON QUIJOTE 4.237,11 REDOLINS SL. 7.061,85 ASOCIACIÓN ALTEA ESPAÑA 7.061,85 ASOCIACIÓN EMAUS 7.061,85 VEREMA INTERACTIVA SL 7.061,85 ASOCIACIÓN EMPRESARIO JÓVENES DE VALENCIA (AJEV) 7.061,85 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el director general de Economía, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la Orden de 7 de febrero de 2005, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua finalitat és la contractació laboral o conveni d'estada formativa de joves treballadors estrangers, seleccionats per les empreses entre els candidats preseleccionats per la Comissió de Valoració, tal com s'establix en l'article 7 de l'Ordre de 7 de febrer de 2005 del Programa Eurodissea.
Español: La finalidad de las mismas es la contratación laboral o convenio de estancia formativa de jóvenes trabajadores extranjeros, seleccionados por las empresas de entre los candidatos preseleccionados por la Comisión de Valoración, tal como se establece en el art. 7 de la Orden de 7 de febrero de 2005 del Programa Eurodisea.
Valencià: L'import total de les resolucions concedides, objecte de la present resolució, ha ascendit a 583.939,78 euros, imputables al capítol IV de l'aplicació pressupostària 612.60.04, línia de subvenció T2586000 «Iniciatives comunitàries i programes europeus» dels pressupostos de la Generalitat corresponents a l'any 2006.
Español: El importe total de las resoluciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a 583.939,78 euros, imputables al capítulo IV de la aplicación presupuestaria 612.60.04, línea de subvención T2586000 «Iniciativas comunitarias y programas europeos» de los Presupuestos de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes al año 2006.
Valencià: EL NIU SANT ISIDRE 4.237,11 FUNDACION COMUNIDAD VALENCIANA REGION EUROPEA 8.474,22 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL NIU SANT ISIDRE 4.237,11 FUNDACION COMUNIDAD VALENCIANA REGION EUROPEA 8.474,22 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6796) Licitació número E08/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6796) Adjudicación número E08/6.
Valencià: Redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de connexions elèctriques i equips de mitjana tensió de 20 kV per al subministrament a subestacions elèctriques de tracció dels trams 0,2 i 3 de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de acometidas eléctricas y equipos de media tensión de 20 kV para el suministro a subestaciones eléctricas de tracción de los tramos 0,2 y 3 de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6796 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * assessorament i peritatge subministrament d'energia elèctrica contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Licitació número E08/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6796 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * asesoramiento y peritaje suministro de energía eléctrica contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E08/6.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/6. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/6. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de connexions elèctriques i equips de tensió mitjana de 20 kV per al subministrament a subestacions elèctriques de tracció dels trams 0,2 i 3 de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de acometidas eléctricas y equipos de media tensión de 20 kV para el suministro a subestaciones eléctricas de tracción de los tramos 0,2 y 3 de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV número 5725, de 17 de març. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOGV número 5725, de 17 de marzo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.501,67 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.501,67 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 7 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 7 de mayo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Gesman Ingeniería de Gestión, SL.
Español: b) Contratista: Gesman Ingeniería de Gestión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 97.240,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 97.240,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3718) DECRET 28/2008, de 28 de març, del Consell, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3718) DECRETO 28/2008, de 28 marzo, del Consell, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3718 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * mel apicultura agres agricultor DECRET 28/2008, de 28 de març, del Consell, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3718 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * miel apicultura agrios agricultor DECRETO 28/2008, de 28 marzo, del Consell, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2008/3718] A principi dels anys 90 van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits destinats al consum en fresc.
Español: [2008/3718] A principios de los años 90 surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.
Valencià: En 2000 i 2001 es va prohibir totalment l'assentament de ruscs a la zona citrícola, i se'n va fixar una compensació econòmica.
Español: En 2000 y 2001 se prohibió totalmente el asentamiento de colmenas en la zona citrícola, fijando una compensación económica.
Valencià: En la campanya 1999 no van ser suficients per a evitar la presència de llavors, i això ha transcendit en la qualitat final de determinades varietats.
Español: En la campaña 1999 no fueron suficientes para evitar la presencia de semillas, lo que ha trascendido en la calidad final de determinadas variedades.
Valencià: No obstant això, en les campanyes posteriors han sigut eficaces.
Español: Sin embargo, en las campañas posteriores han sido eficaces.
Valencià: En conseqüència, considerant el volum econòmic que genera la producció d'este tipus de fruites a la Comunitat Valenciana, és necessari mantindre la prohibició d'assentament de ruscs en els voltants de les plantacions de cítrics.
Español: En consecuencia, considerando el volumen económico que genera la producción de este tipo de frutas en la Comunitat Valenciana, es necesario mantener la prohibición del asentamiento de colmenas en los alrededores de las plantaciones de cítricos.
Valencià: A este efecte, la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, permet fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscs respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, permite fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, oïdes les Organitzacions Professionals Agràries, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2008, DECRETE Article 1 Queda prohibit l'assentament de ruscs a menys de 5 quilòmetres de les plantacions de cítrics durant la campanya 2008.
Español: Por ello, oídas las Organizaciones Profesionales Agrarias, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2008, DECRETO Artículo 1 Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de 5 kilómetros de las plantaciones de cítricos durante la campaña 2008.
Valencià: Esta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics que, a este efecte, es considerarà finalitzada el 31 de maig.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que, a estos efectos, se considerará finalizada el 31 de mayo.
Valencià: No obstant això, la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà modificar, per mitjà d'una ordre, este període si les condicions agroclimátiques alteren o modifiquen el període de floració.
Español: No obstante, la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá modificar, mediante Orden, este periodo si las condiciones agroclimáticas alteran o modifican el periodo de floración.
Valencià: Els apicultors de la Comunitat Valenciana podran rebre una indemnització econòmica directa per a compensar la reducció d'ingressos derivada de la prohibició de l'assentament de ruscs en la zona citrícola.
Español: Los apicultores de la Comunitat Valenciana podrán recibir una indemnización económica directa para compensar la reducción de ingresos derivada de la prohibición del asentamiento de colmenas en la zona citrícola.
Valencià: Esta ajuda serà proporcional al nombre de ruscs que l'apicultor tinga inscrits al Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana a 31 de gener de 2001.
Español: Esta ayuda será proporcional al número de colmenas que el apicultor tenga inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunitat Valenciana a 31 de enero de 2001.
Valencià: L'import d'esta ajuda no podrà superar la quantitat de 28 euros per rusc.
Español: El importe de esta ayuda no podrá superar la cantidad de 28 euros por colmena.
Valencià: Mitjançant una ordre de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es regularan les condicions de la concessió.
Español: Mediante Orden de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se regularán las condiciones de la concesión.
Valencià: Esta ordre haurà de comptar amb la preceptiva dotació pressupostària.
Español: Esta orden deberá contar con la preceptiva dotación presupuestaria.
Valencià: Article 2 S'exceptuaran del que establix l'article 1 aquells assentaments apícoles que acomplisquen les condicions següents: a) Albergar un màxim de 650 ruscs.
Español: Artículo 2 Se exceptuarán de lo establecido en el artículo 1 aquellos asentamientos apícolas que cumplan con las siguientes condiciones: a) Albergar un máximo de 650 colmenas.
Valencià: b) Comptar amb el previ consentiment, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un ràdi d'1 quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscs.
Español: b) Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de 1 kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas.
Valencià: c) Comunicar a l'Oficina Comarcal de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la ubicació, acompanyada de tots les acords aconseguits segons l'apartat anterior.
Español: c) Comunicar a la Oficina Comarcal de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la ubicación, acompañada de todos las acuerdos alcanzados según el apartado anterior.
Valencià: d) L'incompliment d'alguna de les tres condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscs en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en el present decret.
Español: d) El incumplimiento de alguna de las tres condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente Decreto.
Valencià: Article 3 La distància de 5 quilòmetres entre els assentaments de ruscs i les plantacions de cítrics es podrà reduir a 1 quilòmetre en les àrees agrícoles en què la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una especial significació.
Español: Artículo 3 La distancia de 5 kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a 1 kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: Esta especial significació haurà de ser comunicada per escrit per les associacions d'agricultura implicades en cada municipi a l'Oficina Comarcal de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, delimitant els polígons en què es proposa la reducció de la distància.
Español: Esta especial significación deberá ser comunicada por escrito por las asociaciones de agricultura implicadas en cada municipio a la Oficina Comarcal de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, delimitando aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Article 4 Queda suspesa durant la vigència d'este decret, com a mesura complementària i exclusivament respecte de les plantacions de cítrics de les varietats del grup clementina i híbrids de mandariner, la prohibició de realitzar tractaments fitosanitaris durant la floració, imposada per l'article 3 de l'Orde de 20 de març de 1984, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la que es va establir la normativa reguladora de les mesures especials a adoptar en els emplaçaments apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: Artículo 4 Queda suspendida durante la vigencia de este decreto, como medida complementaria y exclusivamente respecto de las plantaciones de cítricos de las variedades del grupo clementina e híbridos de mandarino, la prohibición de realizar tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: Article 5 Els ruscs no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats a zones l'assentament dels quals estiga prohibit d'acord amb el present decret, i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran objecte de trasllat, prèvia exposició pública durant 10 dies, al tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicades.
Español: Artículo 5 Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido de acuerdo con el presente Decreto, y cuya situación sea comprobada por el personal de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Estos fets seran notificats al propietari dels terrenys on estigueren instal·lades els ruscs.
Español: Estos hechos serán notificados al propietario de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Una vegada transcorreguts 20 dies sense reclamació de titularitat d'aquelles, es procedirà a la seua destrucció.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de titularidad de aquéllas, se procederá a su destrucción.
Valencià: Si no ho fa, la conselleria procedirà al trasllat per mitjà d'execució forçosa notificant-li el lloc on han estat ubicats, i serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec dels ruscs en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la conselleria procederá al traslado mediante ejecución forzosa notificándole el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: Article 6 La presència de ruscs en els llocs prohibits implicarà la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes per als apicultors indicades en l'article 1 del present decret.
Español: Artículo 6 La presencia de colmenas en los lugares prohibidos supondrá la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas para los apicultores indicadas en el artículo 1 del presente Decreto.