gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les persones que han empatat són de diferents sexes, prevaldrà la persona o persones el col·lectiu dels quals estiga infrarepresentat en el lloc. 2n.
Español: Si las personas que han empatado son de diferentes sexos, primará la persona o personas cuyo colectivo esté infrarrepresentado en el puesto. 2n.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu es conformarà, amb les persones aspirants que l'hagen superat, una ampliació de borsa de treball provisional, mitjançant Resolució que es publicarà al tauler oficial d'anuncis electrònics de la Universitat de València, i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS). 7.2.
Español: Finalizado el proceso selectivo se conformará, con las personas aspirantes que lo hayan superado, una ampliación de bolsa de trabajo provisional, mediante Resolución que se publicará en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la Universitat de València, y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS). 7.2.
Valencià: Finalitzat aquest termini la borsa es constituirà de manera definitiva.
Español: Finalizado este plazo la bolsa se constituirá de manera definitiva.
Valencià: S'acudirà a aquesta borsa per a formalitzar els contractes que requerisca la Universitat. 7.3.
Español: A esta bolsa se acudirá para formalizar los contratos que requiera la Universitat. 7.3.
Valencià: La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament a allò disposat en la normativa sobre formació i funcionament de les borses de treball de les diferents escales i categories professionals del PAS aprovada per Acord del Consell de Govern de la Universitat de València (ACGUV 211/2007, de 19 de desembre, i les seues diverses modificacions), que es troba publicada a la pàgina web, a disposició de les persones interessades.
Español: La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en la normativa sobre formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de las diferentes escalas y categorías profesionales del PAS aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València (ACGUV 211/2007, de 19 de diciembre, y sus diversas modificaciones), que se encuentra publicada en la página web, a disposición de las personas interesadas.
Valencià: La composició del tribunal s'haurà d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendirà en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment d'allò establert a l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes; l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 8.2.
Español: La composición del tribunal deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 8.2.
Valencià: En aplicació de la base 3.2 de la normativa sobre formació i funcionament de les borses de treball de les diferents escales i categories professionals del PAS (ACGUV 211/2007), el tribunal qualificador estarà compost per 5 membres de la Comunitat Universitària nomenats pel rector o per la rectora.
Español: En aplicación de la base 3.2 de la normativa sobre formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de las diferentes escalas y categorías profesionales del PAS (ACGUV 211/2007), el tribunal calificador estará compuesto por 5 miembros de la Comunidad Universitaria nombrados por el rector o rectora.
Valencià: El nom dels seus components es troba a l'annex V. 8.3.
Español: El nombre de sus componentes se encuentra en el anexo V. 8.3.
Valencià: Les persones que componen el tribunal, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, s'hauran d'abstenir d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han realitzat tasques de preparació d'opositors o d'opositores a proves selectives per al mateix cos o escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que componen el tribunal, así como el personal colaborador, especialista y ayudante, deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si han realizado tareas de preparación de opositores u opositoras a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències que puguen sorgir, el tribunal tindrà la seua seu al Rectorat de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 8.6.
Español: Para las comunicaciones y el resto de incidencias que puedan surgir, el tribunal tendrá su sede en el Rectorado de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 València). 8.6.
Valencià: Les dades dels aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, d'acord amb el que disposa la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 9.3.
Español: Los datos de los aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de archivos de la Generalitat Valenciana. 9.3.
Valencià: Els aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant d'un escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, si és el cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de Dades en la Universitat de València. 9.4.
Español: Los aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 9.4.
Valencià: Es poden consultar les nostres polítiques de privacitat http://links.uv.es/qBf2qd6 Desena.
Español: Pueden consultarse nuestras políticas de privacidad http://links.uv.es/qBf2qd6>> Décima.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seua publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seua publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOGV 09.07.18), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (DOGV 09.07.2018), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Procés selectiu per a l'ampliació de borsa El procés selectiu consistirà en una prova teòrica-pràctica amb una durada de 3 hores, consistent en un examen amb 50 preguntes tipus test i una pregunta/demostració pràctica relacionada amb el temari.
Español: ANEXO I Proceso selectivo para la ampliación de bolsa El proceso selectivo consistirá en una prueba teórico-práctica con una duración de 3 horas, consistente en un examen con 50 preguntas tipo test y una pregunta/demostración práctica relacionada con el temario.
Valencià: La valoració d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i per aprovar-lo serà necessari obtenir com a mínim 5 punts.
Español: La valoración de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para aprobarlo será necesario obtener como mínimo 5 puntos.
Valencià: Finalitzada la prova, el tribunal de selecció publicarà al tauler oficial d'anuncis electrònics de la Universitat, i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), la llista provisional de persones aprovades i concedirà un termini de cinc dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació, per a que les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació.
Español: Finalizada la prueba, el tribunal de selección publicará en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la Universitat, y en la página web del Servei de RRHH (PAS), la lista provisional de personas aprobadas y concederá un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
Valencià: En cas d'empat, s'estarà a allò establert a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de empate, se estará a lo establecido en la base 6.2 de esta convocatoria.
Valencià: Les funcions del lloc de treball es troben publicades a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), en l'apartat d'aquesta convocatòria.
Español: Las funciones del puesto de trabajo se encuentran publicadas en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), en el apartado de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Requisits de les persones aspirants Les persones que desitgen formar part de la borsa, hauran de complir els següents requisits: Titulació acadèmica*: Títol de diplomatura universitària, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o titulació equivalent.
Español: ANEXO II Requisitos de las personas aspirantes Las personas que deseen formar parte de la bolsa, deberán cumplir los siguientes requisitos: Titulación académica*: Título diplomatura universitaria, ingeniería técnica, arquitectura técnica o titulación equivalente.
Valencià: * En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona haurà d'estar en possessió de la credencial que acredita la seua homologació.
Español: * En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, la persona deberá estar en posesión de la credencial que acredita su homologación.
Valencià: Organització, gestió i administració.
Español: Organización, gestión y administración.
Valencià: Aspectes jurídics relatius a l'organització administrativa: Normativa d'aplicació.
Español: Aspectos jurídicos relativos a la organización administrativa: Normativa de aplicación.
Valencià: La prevenció de riscs laborals: El comitè de seguretat i salut.
Español: La prevención de riesgos laborales: El comité de seguridad y salud.
Valencià: El procés de donació del cos.
Español: El proceso de donación del cuerpo.
Valencià: Passat i present, una visió històrica: Aspectes ètics.
Español: Pasado y presente, una visión histórica: Aspectos éticos.
Valencià: La donació: Aspectes generals.
Español: La donación: Aspectos generales.
Valencià: Els arxius i els fitxers de protecció de dades: Llei de protecció de dades.
Español: Los archivos y los ficheros de protección de datos: Ley de protección de datos.
Valencià: Perfil del donant.
Español: Perfil del donante.
Valencià: El programa propi de donació de cossos de la Universitat de València.
Español: El programa propio de donación de cuerpos de la Universitat de València.
Valencià: La recepció del cos donat.
Español: La recepción del cuerpo donado.
Valencià: La mort i el transport.
Español: La muerte y el transporte.
Valencià: Acceptació, recepció i traçabilitat.
Español: Aceptación, recepción y trazabilidad.
Valencià: Tècniques de conservació.
Español: Técnicas de conservación.
Valencià: Emmagatzematge, conservació i preparació del cos donat.
Español: Almacenamiento, conservación y preparación del cuerpo donado.
Valencià: Tècniques i procediments de embalsamament, criopreservació i embasament.
Español: Técnicas y procedimientos de embalsamamiento, criopreservación y embalsamiento.
Valencià: Tècniques i procediments aplicats al cadàver complet.
Español: Técnicas y procedimientos aplicados al cadáver completo.
Valencià: Tècniques i procediments aplicats a peces anatòmiques específiques.
Español: Técnicas y procedimientos aplicados a piezas anatómicas específicas.
Valencià: Proseccions.
Español: Prosecciones.
Valencià: Obtenció de talls seriats.
Español: Obtención de cortes seriados.
Valencià: Tècniques i procediments per a ossos.
Español: Técnicas y procedimientos para huesos.
Valencià: Tècniques i procediments de repleció intravascular mitjançant làtex acolorit.
Español: Técnicas y procedimientos de repleción intravascular mediante látex coloreado.
Valencià: Contaminació per fongs i fenòmens de putrefacció.
Español: Contaminación por hongos y fenómenos de putrefacción.
Valencià: Altres tècniques i procediments d'emmagatzematge, conservació i preparació anatòmica.
Español: Otras técnicas y procedimientos de almacenamiento, conservación y preparación anatómica.
Valencià: Sala de dissecció.
Español: Sala de disección.
Valencià: Pràctiques de dissecció amb cadàver complet o peces anatòmiques específiques.
Español: Prácticas de disección con cadáver completo o piezas anatómicas específicas.
Valencià: Pràctiques amb proseccions.
Español: Prácticas con prosecciones.
Valencià: Pràctica amb ossos o models.
Español: Práctica con huesos o modelos.
Valencià: Pràctiques de casos clínics o anatomia radiològica.
Español: Prácticas de casos clínicos o anatomía radiológica.
Valencià: Àrees de investigació.
Español: Áreas de investigación.
Valencià: Àrees de formació contínua.
Español: Áreas de formación continua.
Valencià: Àrea tècnica.
Español: Área técnica.
Valencià: Emmagatzematge de productes.
Español: Almacenamiento de productos.
Valencià: Material químic.
Español: Material químico.
Valencià: Material higiènic sanitari.
Español: Material higiénico sanitario.
Valencià: Classificació i requeriments.
Español: Clasificación y requerimientos.
Valencià: Enterrament vs cremació.
Español: Enterramiento vs cremación.
Valencià: Conceptes generals d'anatomia i embriologia humana.
Español: Conceptos generales de anatomía y embriología humana.
Valencià: Concepte d'anatomia.
Español: Concepto de anatomía.
Valencià: Terminologia anatòmica.
Español: Terminología anatómica.
Valencià: Posició anatòmica.
Español: Posición anatómica.
Valencià: Eixos i plànols anatòmics.
Español: Ejes y planos anatómicos.
Valencià: Constitució del cos humà: biologia cel·lular i histologia.
Español: Constitución del cuerpo humano: biología celular e histología.
Valencià: Anatomia topogràfica: Regions anatòmiques.
Español: Anatomía topográfica: Regiones anatómicas.
Valencià: Principis generals de la tècnica de dissecció.
Español: Principios generales de la técnica de disección.
Valencià: Embriologia humana bàsica.
Español: Embriología humana básica.
Valencià: Primeres 3 setmanes de desenvolupament.
Español: Primeras 3 semanas de desarrollo.
Valencià: Període embrionari.
Español: Período embrionario.
Valencià: Període fetal.
Español: Período fetal.
Valencià: Teratologia.
Español: Teratología.
Valencià: Anatomia humana bàsica.
Español: Anatomía humana básica.
Valencià: Anatomia bàsica del aparell locomotor.
Español: Anatomía básica del aparato locomotor.
Valencià: Anatomia bàsica del aparell cardiovascular.
Español: Anatomía básica del aparato cardiovascular.
Valencià: Anatomia bàsica del aparell respiratori.
Español: Anatomía básica del aparato respiratorio.
Valencià: Anatomia bàsica del aparell digestiu.
Español: Anatomía básica del aparato digestivo.
Valencià: Anatomia bàsica del aparell urogenital.
Español: Anatomía básica del aparato urogenital.
Valencià: Anatomia bàsica del sistema nerviós i òrgans dels sentits.
Español: Anatomía básica del sistema nervioso y órganos de los sentidos.
Valencià: ANNEX V Tribunal titular: President: Alfonso Valverde Navarro, director del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Español: ANEXO V Tribunal titular: Presidente: Alfonso Valverde Navarro, director del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: María Mercedes Zabaleta Meri, professora titular d'universitat del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Español: Vocales: María Mercedes Zabaleta Meri, profesora titular de universidad del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Valencià: Vicent Manuel Teruel Martí, scretari del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Español: Vicent Manuel Teruel Martí, secretario del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Valencià: Ana Pilar Cervera Ferri, professora contractada doctora del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Español: Ana Pilar Cervera Ferri, profesora contratada doctora del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Valencià: Tribunal suplent: President: Francisco José Pérez Moltó, professor titular d'universitat del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Francisco José Pérez Moltó, profesor titular de universidad del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Consuelo Navarro Ibáñez, tècnica mitjana de gestió de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Consuelo Navarro Ibáñez, técnica media de gestión de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Joana Martínez Ricós, professora contractada doctora del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Español: Vocales: Joana Martínez Ricós, profesora contratada doctora del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Valencià: Tomás Hernández Gil de Tejada, professor titular d'universitat del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Español: Tomás Hernández Gil de Tejada, profesor titular de universidad del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Valencià: Mónica Tomás Caballero, professora titular d'universitat del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Español: Mónica Tomás Caballero, profesora titular de universidad del Departament d'Anatomia i Embriologia Humana de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3511) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/35/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3511) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/35/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3511 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/35/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/35/2019.
Valencià: [2019/3511] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber que el grup polític municipal Compromís d'Alfafar, Amalia Esquerdo Alcaraz i Josep Maria Tarazona Mas han interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/35/2019 contra Decret 219/2018, de 30 de novembre de 2018, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 8448), pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2019/3511] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que por el grupo político municipal Compromís de Alfafar, Amalia Esquerdo Alcaraz y Josep Maria Tarazona Mas se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/35/2019 contra Decreto 219/2018, de 30 de noviembre de 2018, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 8448), por el que se aprueba el Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de Valencia, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se citen els qui pogueren tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6399) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 214/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 214/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8610 Data del DOGV : 09-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8610 Fecha DOGV : 09-08-2019 Sección del DOGV : IV.