gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2970) Concurs número 2000/ECON05/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2970) Concurso número 2000/ECON05/3.
Valencià: Servei de neteja de les oficines d'Ocupació dependents del Servei d'Intermediació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació de València.
Español: Servicio de limpieza de las oficinas de Empleo dependientes del Servicio de Intermediación Laboral de la Dirección Territorial de Empleo de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2970 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/ECON05/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2970 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/ECON05/3.
Valencià: [2000/2970] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [2000/2970] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Programació Econòmica -Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión y Programación Económica ?Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON05/3.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON05/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les oficines d'Ocupació dependents del Servei d'Intermediació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas de Empleo dependientes del Servicio de Intermediación Laboral de la Dirección Territorial de Empleo de Valencia.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions dues-centes cinquanta mil pessetes (29.250.000 PTA)/cent setanta-cinc mil set-cents noranta-sis euros amb quatre cèntims (175.796,04 euros).
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones doscientas cincuenta mil pesetas (29.250.000 pesetas)/ciento setenta y cinco mil setecientos noventa y seis euros con cuatro céntimos (175.796,04 euros).
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa els licitadors i les licitadores de la presentació de garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: se dispensa a los licitadores y a las licitadoras de la presentación de garantía provisional.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: vigésimo sexto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Ocupació, en c/ Colom 66, València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i als centres d'Informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana d'Alacant (c/ Dr.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Empleo, en c/ Colon 66, Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y en los centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante (c/ Dr.
Valencià: L'horari al públic d'aquests tres centres és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i dissabtes de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y sábados de 09 a 13.00 horas.
Valencià: b) Domicili: c/ Colom, 66 (4ª planta).
Español: b) Domicilio: c/ Colón, 66 (4ª planta).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: no procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5190) Informació pública del programa d'actuació integrada el Llavaner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5190) Información pública del programa de actuación integrada El Llavaner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada el Llavaner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada El Llavaner.
Valencià: [2000/Q5190] L'Ajuntament de Quart de les Valls, en la sessió del dia 12 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada el Llavaner, durant un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar l'expedient a la Secretaria de l'ajuntament per totes aquelles persones que es consideren afectades i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2000/Q5190] El Ayuntamiento de Quart de les Valls, en sesión celebrada el pasado día 12 de junio de 2000, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada El Llavaner, durante un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrá examinar el expediente en la Secretaría del ayuntamiento por cuantas personas se consideren afectadas y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7776) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer 218 i paral·lela i carrer de Granada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/7776) Información pública del proyecto de urbanización de la calle 218 y paralela y calle de Granada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer 218 i paral·lela i carrer de Granada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle 218 y paralela y calle de Granada.
Valencià: [2000/Q7776] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 899/2000, de 7 d'agost, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del carrer 218 i paral·lela i carrer de Granada, a instàncies de Vicente Ibáñez Palanca, durant el termini de 20 dies, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el termini esmentat hi puguen consultar i presentar al·legacions.
Español: [2000/Q7776] Por Resolución de la Alcaldía número 899/2000, de 7 de agosto, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la calle 218 y paralela y calle de Granada, a instancias de Vicente Ibáñez Palanca, durante el plazo de 20 días, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el citado plazo puedan consultar y presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9104) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 4 de Benicàssim; projecte d'homologació modificativa, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9104) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 4 de Benicàssim; proyecto de homologación modificativa, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 4 de Benicàssim; projecte d'homologació modificativa, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 4 de Benicàssim; proyecto de homologación modificativa, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2000/X9104] En data 27 d'octubre de 2000, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat exposar al públic per a la seua tramitació conjunta, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 4 del sòl urbà del PGOU (c/ La Ratlla, Avinguda Doctor Fleming, Avinguda Ferrandis Salvador) junt al projecte d'homologació modificativa, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació elaborat per les empreses Promociones Emilio Doménech, SA, Urbanizadora Vistamar, SA, i Ceinca, Obras y Proyectos, SA, i en sol·licita l'adjudicació preferent.
Español: [2000/X9104] En fecha 27 de octubre de 2000, por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicàssim se ha acordado exponer al público para su tramitación conjunta, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución núm. 4 del suelo urbano del PGOU (c/ La Ratlla, Avenida Doctor Fleming, Avenida Ferrandis Salvador) junto con el proyecto de homologación modificativa, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación elaborado por las empresas Promociones Emilio Doménech, SA, Urbanizadora Vistamar, SA, y Ceinca, Obras y Proyectos, SA, solicitando la adjudicación preferente.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3, 52, 53, 69.1.A) i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per a formulació d'al·legacions per termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sòl urbà de Benicàssim en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 4 així com el projecte d'homologació modificativa, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: De conformidad con los artículos 46.3, 52, 53, 69.1.A) y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública para formulación de alegaciones por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para el desarrollo del suelo urbano de Benicàssim en el ámbito de la unidad de ejecución núm. 4, así como el proyecto de homologación modificativa, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) i, durant l'indicat termini de 20 dies, podran presentar al·legacions; proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques quant al Programa.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra núm. 4) y, durante el indicado plazo de 20 días, podrán presentar alegaciones; proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas en cuanto al programa.
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, segons allò que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, advertint que durant el mateix termini i condicions recollits en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa, a la resta de projectes indicats i a l'expedient.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa, al resto de proyectos indicados y al expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb allò disposat en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/419) Expedient número 394/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/419) Expediente número 394/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres de reforma de la façana de l'Escola d'Infermeria.
Español: Adjudicación del contrato de obras de reforma de la fachada de la Escuela de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 394/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 394/1999.
Valencià: [2000/F419] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F419] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 394/1999.
Español: c) Número de expediente: 394/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la façana de l'Escola d'Infermeria.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la fachada de la Escuela de Enfermería.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-nou milions quaranta-cinc mil cent trenta-una pessetes (39.045.131 pessetes/234.665,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y nueve millones cuarenta y cinco mil ciento treinta y una pesetas (39.045.131 pesetas/234.665,96 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de junio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-nou milions quaranta-cinc mil cent trenta-una pessetes (39.045.131 pessetes/234.665,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y nueve millones cuarenta y cinco mil ciento treinta y una pesetas (39.045.131 pesetas/ 234.665,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7145) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5.a.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7145) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5.a.1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5.a.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5.a.1.
Valencià: [2000/F7145] Per mitjà d'un Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 17 d'agost de 2000, es va dictar la resolució següent: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa juntament amb l'estudi de detall, promogut pel senyor Vicente Nácher Vañó, en representació de l'entitat mercantil Hotel Odón, SL, per a la unitat d'execució 5.1.a.1.
Español: [2000/F7145] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 17 de agosto de 2000, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa junto con el estudio de detalle, promovido por don Vicente Nácher Vañó, en representación de la entidad mercantil Hotel Odón, SL, para la unidad de ejecución 5.1.a.1.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant l'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.