gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, previ a la resolució que adopte aquest centre sobre la procedència de l'anul·lació de les autoritzacions d'instal·lacions, se li concedeix un termini de deu dies hàbils comptat a partir de la recepció del present escrit, perquè al·legue el que estime oportú, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?.
Español: Por lo que previo a la resolución que se adopte por este centro sobre la procedencia de la anulación de las autorizaciones de instalaciones, se le concede un plazo de diez días hábiles contados a partir de la recepción del presente escrito, para que alegue lo que estime oportuno, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/1009) ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/1009) ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se modifican sus estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1009 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * societat anònima reglament intern motor esport legislació ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1009 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * sociedad anónima reglamento interno motor deporte legislación ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se modifican sus estatutos.
Valencià: [2001/F1009] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, adoptà l'acord següent: El Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix en l'article 144 que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2001/F1009] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece en su artículo 144 que la modificación de los estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad.
Valencià: Per això, el Govern Valencià, reunit a València, el dia 30 de gener de 2001, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia, el día 30 de enero de 2001, como Junta General de Accionistas, con carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació dels articles 2 i 5 dels estatuts socials, relatius a l'adscripció i al domicili social. 2n.
Español: Modificación de los artículos 2 y 5 de los estatutos sociales, relativos a la adscripción y al domicilio social. 2º.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'acorde en la present reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Atés que es tracta d'una societat unipersonal, hi és present el seu soci únic, la Generalitat Valenciana.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com que no hi ha intervencions de què se sol·licite constància, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, per unanimitat, ACORDA Primer Modificar els articles 2 i 5 dels estatuts socials, relatius a l'adscripció i al domicili social.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con carácter de extraordinaria y universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Modificar los artículos 2 y 5 de los estatutos sociales, relativos a la adscripción y al domicilio social.
Valencià: La nova redacció dels articles serà la següent: «Article 2.
Español: La nueva redacción de los artículos será la siguiente: «Artículo 2.
Valencià: Regulació La societat, sense perjudici de la seua dependència de la conselleria que tinga les competències en matèria d'esports, tindrà personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar per al desenrotllament de les seues finalitats, patrimoni propi i administració autònoma, i es regirà pel que estableixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i els presents estatuts en relació amb el Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es va constituir la societat».
Español: Regulación La sociedad, sin perjuicio de su dependencia de la conselleria que ostente las competencias en materia de deportes, tendrá personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, patrimonio propio y administración autónoma, y se regirá por lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y los presentes estatutos en relación con el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se constituyó la sociedad».
Valencià: Domicili El domicili social es fixa a València, plaça de Sant Nicolau, número 2.
Español: Domicilio El domicilio social se fija en Valencia, plaza de San Nicolás, número 2.
Valencià: El Consell d'Administració serà competent per a decidir la creació, supressió o trasllat de sucursals, agències, delegacions, representacions o establiments industrials, mercantils o comercials de qualsevol classe en allò que permeten les disposicions vigents.
Español: El Consejo de Administración será competente para decidir la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias, delegaciones, representaciones o establecimientos industriales, mercantiles o comerciales de cualquier clase en cuanto lo permitan las disposiciones vigentes.
Valencià: Així mateix, el Consell d'Administració podrà traslladar el domicili social dins del mateix terme municipal».
Español: Asimismo, el Consejo de Administración podrá trasladar el domicilio social dentro del mismo término municipal».
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1411) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona Parc Centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1411) Información pública del proyecto de reparcelación de la zona Parque Centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1411 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la zona Parc Centre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la zona Parque Centro.
Valencià: [2001/Q1411] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 20 de desembre del 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la zona Parc Centre, com a conseqüència de la modificació de les normes subsidiàries, acordades per la corporació municipal en sessió de 30 d'abril de 1999, i aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València mitjançant l'Acord adoptat en sessió de 26 de novembre de 1999.
Español: [2001/Q1411] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2000, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación de la zona Parque Centro, como consecuencia de la modificación de las normas subsidiarias, acordadas por la corporación municipal en sesión de 30 de abril de 1999, y aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia mediante Acuerdo adoptado en sesión de 26 de noviembre de 1999.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement pel termini de 20 dies, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento por el plazo de 20 días, a tenor de lo dispuesto por el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903681) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juliol de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 425.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903681) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de julio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 425.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/09/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/09/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903681 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juliol de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 425.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903681 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de julio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 425.
Valencià: [2001/7341] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7341] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 425 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 27 de juny, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 425 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de junio de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de juliol de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de julio de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10204) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de l'àrea 42-B del PGOU d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10204) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del área 42-B del PGOU de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de l'àrea 42-B del PGOU d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del área 42-B del PGOU de Ontinyent.
Valencià: [2001/M10204] Aquesta Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents documents que s'han presentat per Manuel Reina Ruiz, en representació de Construcciones y Promociones del Mar, SL: 1) La proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada de l'àrea 42-B del PGOU d'Ontinyent, que comprén els documents expressats en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994. 2) El pla parcial modificatiu del pla general que conté annex d'homologació. 3) L'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/M10204] Esta Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes documentos que se han presentado por Manuel Reina Ruiz, en representación de Construcciones y Promociones del Mar, SL: 1) La propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada del área 42-B del PGOU de Ontinyent, que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994. 2) El plan parcial modificativo del plan general que contiene anexo de homologación. 3) El anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques i durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Durante este plazo podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar las proposiciones jurídicas y económicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5452) Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5452) Información pública de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5452 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Domeño Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Domeño administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5452 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Domeño Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Domeño administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2001/F5452] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 123, de 25 de maig de 2001, s'ha publicat la correcció d'errades, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 99, de 27 d'abril de 2001, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la provisió de la plaça següent: Província: València.
Español: [2001/F5452] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 123, de 25 de mayo de 2001, se ha publicado la corrección de errores y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 99, de 27 de abril de 2001, se ha publicado las bases íntegras que han de regir la provisión de la siguiente plaza: Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Domeño.
Español: Corporación: Domeño.
Valencià: Oferta d'ocupació pública aprovada per la Resolució de l'Alcaldia de data 2 d'abril de 2001.
Español: Oferta de empleo público aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de abril de 2001.