gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4701] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/4701] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Borriana, número 63, porta 16 Població: Paterna.
Español: Dirección: Burriana, número 63, puerta16.
Valencià: Adjudicatari: Natividad Bueno Llopis.
Español: Adjudicataria: Natividad Bueno Llopis.
Valencià: Data de la resolució: 12.04.2011.
Español: Fecha de la resolución: 12.04.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9993) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1800/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1800/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1800/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1800/2010.
Valencià: [2011/9993] Procediment ordinari 001800/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/9993] Procedimiento ordinario 001800/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Contra: Aeris Geo, SL, Francisco José Ardura López i Héctor López Navarro.
Español: Contra: Aeris Geo, SL, Francisco José Ardura López y Héctor López Navarro.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 1800/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Aeris Geo, SL, Francisco José Ardura López i Héctor López Navarro, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 269/2011 València, 16 de setembre de 2011 El jutge, Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1800/2010, sobre acció de reclamació d'una quantitat promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía i defensada pel lletrat senyor Sena Albors, contra Aeris Geo, SL, Francisco José Ardura López i Héctor López Navarro, declarats en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1800/2010 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Aeris Geo, SL, Francisco José Ardura López y Héctor López Navarro se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 269/2011 Valencia, 16 de septiembre de 2011 Su señoría, Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 1800/2010, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía y defendida por el letrado señor Sena Albors, contra Aeris Geo, SL, Francisco José Ardura López y Héctor López Navarro, declarados en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Aeris Geo, SL, Francisco José Ardura López i Héctor López Navarro. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Aeris Geo, SL, Francisco José Ardura López y Héctor López Navarro. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 23.933,35 euros amb els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat des del 7 de maig de 2009. 3.
Español: Condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 23.933,35 euros con sus intereses vencidos y por vencer al tipo pactado desde el 7 de mayo de 2009. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no es ferma i que en contra s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que se presenta en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació per a la seua substanciació per l' Audiència Provincial de València, i per a admetre'l a tràmit serà necessari haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional desena cinquena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito previsto en la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I atés que els demandats esmentat, Aeris Geo, SL, i Héctor López Navarro, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Aeris Geo, SL, y Héctor López Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4178) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1776), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4178) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1776), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 10 de gener de 2011 DOCV de 26 de gener de 2011).
Español: (Convocatoria de 10 de enero de 2011 DOCV de 26 de enero de 2011) (Código: 2011/P/FC/C/5).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4178 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1776), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4178 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1776), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/4178] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1776) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/4178] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1776) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 26 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/538) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/538) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/538 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/538 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/538] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2011/538] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Benavent García, José Manuel 25399901N Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Butlletí Oficial de l'Estat número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Benavent García, José Manuel 25399901N Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7626) Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7626) Corrección de errores de la información pública del expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7626 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Olocau administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7626 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Olocau administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública del expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: [2011/7626] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6556, d'01.07.2011), que consisteix a l'omissió de la part final del document, per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2011/7626] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 6556, de 01.07.2011), que consiste en la omisión de la parte final del documento, por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: «Es fa constar que el Ple de l'Ajuntament d'Olocau, en data 18.05.2011, ha adoptat el següent acord: "Sotmetiment a informació pública d'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: «Se hace constar que el Pleno del Ayuntamiento de Olocau, en fecha 18.05.2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: "Sometimiento a información pública de expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: ] El Ple de l'Ajuntament, per majoria dels assistents, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: ] El Pleno del Ayuntamiento, por mayoría de los asistentes, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: La informació pública es verificarà mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: La información pública se verificará mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Es remetrà notificació formal i individualitzada als interessats i als qui consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se remitirá notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: En l'anunci de la informació pública es farà constar la possibilitat de formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís si és posterior.
Español: En el anuncio de la información pública se hará constar la posibilidad de formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: L'anunci haurà de fer referència expressa al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació i, en conseqüència, que no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El anuncio deberá hacer referencia expresa al régimen de gestión directa adoptado para la actuación y, en consecuencia, a no haber lugar la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Donar trasllat d'aquest acord als serveis municipals corresponents".
Español: Dar traslado de este acuerdo a los servicios municipales correspondientes".
Valencià: Cosa que es comunica a l'efecte d'assenyalar que, en relació amb el contingut de l'acord, pels interessats poden formular-se al·legacions en defensa dels seus drets i interessos en un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació o, si escau, des de la data de recepció de la notificació individual si és posterior, amb advertiment que l'actuació urbanística es regeix pel sistema de gestió directa i, conseqüentment, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Lo que se comunica a los efectos de señalar que, en relación con el contenido del acuerdo, por los interesados pueden formularse alegaciones en defensa de sus derechos e intereses en un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación o, en su caso, desde la fecha de recepción de la notificación individual si es posterior, con advertencia de que la actuación urbanística se rige por el sistema de gestión directa y, consecuentemente, no procede la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Olocau, 31 de maig de 2011.
Español: Olocau, 31 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Ascensión Arnal Navarro».
Español: - La alcaldesa presidenta: Mª Ascensión Arnal Navarro».