gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà d'un concurs entre els diversos aspirants que siguen espanyols i llicenciats en qualsevol àrea relacionada amb el tema objecte d'estes beques.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que sean españoles y licenciados en cualquier área relacionada con el tema objeto de estas becas.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció; en este cas haurà de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, d'acord amb l'article 11 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención, en este caso deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario corresponden a la agrupación, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 276 de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones o les agrupacions de persones en què concórrega alguna de les circumstàncies arreplegades en l'article 13 de la citada llei.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o agrupaciones de personas en quienes concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de dicha ley.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, han de ser adreçades a la Biblioteca Valenciana, Direcció General del Llibre i Biblioteques, Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i podran presentar-se en el registre de la Biblioteca Valenciana o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, han de dirigirse a la Biblioteca Valenciana, Dirección General del Libro y Bibliotecas, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y podrán presentarse en el registro de la Biblioteca Valenciana, o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el registre de la Biblioteca Valenciana, es recomana al sol·licitant que la remeta per fax al número 963 874 037 de la Biblioteca Valenciana, òrgan gestor de la convocatòria, amb indicació del número i de la data d'entrada en el registre. 1.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el registro de la Biblioteca Valenciana, se recomienda al solicitante remitirla por fax al órgano gestor de la convocatoria (Biblioteca Valenciana 963874037) indicando el número y la fecha de entrada al registro. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dissabte es prorrogaran fins al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Los plazos que finalicen en sábado se prorrogarán hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Curriculum vitae.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Curriculum vitae.
Valencià: b) Projecte d'investigació, que ha d'incloure el concepte i el plantejament del projecte d'investigació, les fases i la bibliografia que s'utilitzarà.
Español: b) Proyecto de investigación, el cual ha de incluir el concepto y el planteamiento del proyecto de investigación, sus fases y la bibliografía que se va a utilizar.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers que apareix com a annex III de la present orde, emplenat com cal.
Español: d) El impreso de alta de terceros que aparece, como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a ser-ne beneficiari.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las prohibiciones para ser beneficiario.
Valencià: g) Acreditació d'haver sol·licitat a l'òrgan competent el certificat que acredite que està al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: g) Acreditación de haber solicitado al órgano competente el certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant. 4.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, serà tingut en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora integrada per: Presidència: Vicente L.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente: Vicente L.
Valencià: Navarro de Luján Vocalies: Carmen Gómez-Senent Martínez José Pedro Martínez García Rafael Coloma Ruiz Fernando Lliso Bartual Carmina Alcañiz Buceta Everilda Ferriols Segrelles Secretaria: Salvador Chapa Villalba a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 75 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que considere necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització d'una entrevista, si és el cas, si ho considera oportú.
Español: Navarro de Luján Vocales: Carmen Gómez-Senent Martínez José Pedro Martínez García Rafael Coloma Ruiz Fernando Lliso Bartual Carmina Alcañiz Buceta Everilda Ferriols Segrelles Secretario: Salvador Chapa Villalba a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 75 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de una entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cadascun dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta al director general del Llibre i Biblioteques, qui dictarà per delegació una resolució que serà notificada als beneficiaris.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una resolución que será notificada a los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques d'investigació si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de investigación si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Curriculum vitae, fins a 5 punts, seguint el barem següent: 1.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Curriculum vitae, hasta 5 puntos según el siguiente baremo: 1.
Valencià: Altres titulacions que no siguen un requisit per a la concessió de la beca, de 0 a 1 punt 2.
Español: Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, de 0 a 1 punto 2.
Valencià: Publicacions, de 0 a 1,25 punts 3.
Español: Publicaciones, de 0 a 1'25 puntos 3.
Valencià: Activitats relacionades amb l'objecte de la beca, de 0 a 2,75 punts b) Projecte d'investigació, fins a 15 punts.
Español: Actividades relacionadas con el objeto de la beca, de 0 a 2,75 puntos b) Proyecto de investigación, hasta 15 puntos.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment de l'atorgament, haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario en el momento del otorgamiento deberá aportar los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Esta acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats pertinents expedits per les corresponents delegacions d'Hisenda de l'Estat, les tresoreries territorials de la Seguretat Social i els servicis territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Hisenda, que s'hauran de presentar abans de la concessió de la beca.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda del Estado, las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Hacienda, los cuales se deberán presentar antes de la concesión de la beca.
Valencià: b) La realització dels treballs d'investigació per als quals s'ha concedit la beca en qüestió.
Español: b) Realizar los trabajos de investigación para los cuales se ha concedido la beca en cuestión.
Valencià: c) L'acreditació davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la realització de l'activitat o de l'adopció del comportament, així com del compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació del treball d'investigació per part del becari en la Biblioteca Valenciana.
Español: La acreditación se realizará mediante la presentación del trabajo de investigación por parte del becario en la Biblioteca Valenciana.
Valencià: e) La comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de l'obtenció d'unes altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: f) El reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les beques es pagaran íntegrament en presentar el treball d'investigació.
Español: Las becas se abonarán íntegramente al presentar el trabajo de investigación.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de l'acabament d'esta, perdrà tots els drets relatius a la beca.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, perderá todos los derechos relativos a la beca.
Valencià: Els autors dels treballs lliurats a l'empara de la present convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de l'ajuda, a cedir per escrit els drets de reproducció, distribució i comunicació pública en règim d'exclusivitat pel període màxim que permet la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Los autores de los trabajos entregados al amparo de la presente convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la ayuda, a ceder por escrito los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en régimen de exclusividad por el periodo máximo que permite la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que apareix com a annex IV i haurà de ser presentat en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament d'esta, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, donarà lloc a la revocació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, dará lugar a la revocación de la resolución de concesión.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan es deixen de reunir els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa justificada, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o de control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de realitzar-ho podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels citats centres.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6017 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Edicte De conformitat amb el disposat en l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i tenint en compte l'intent sense efecte de la notificació a la interessada Dª.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6017 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y habida cuenta del resultado negativo de la notificación a la interesada Dª.
Valencià: Mª Eugenia Fabra Florit, domiciliada en el carrer Corona, 8, 2, 5º de la ciutat de València (codi postal 46003), de la convocatòria de l'acte de presentació de la plaça 10496 (Resolució de rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 5 de desembre de 2006, DOCV núm 5.406, de 13 de desembre de 2006), el President de la comissió de contractació acorda resoldre el següent: Convocar, mitjançant la present publicació, als aspirants admesos de la plaça 10496, categoria professor col·laborador, de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses del departament d'Administració d'Empreses i Márqueting (convocada per resolució de 5 de desembre de 2006 de rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, DOCV núm 5.406, de 13 de desembre de 2006 per la qual es convoca concurs de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor); a l'acte de presentació, el pròxim dia 15 de Juny de 2007, a les 10.00h en el saló de Graus de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I.
Español: Mª Eugenia Fabra Florit, domiciliada en la calle Corona, 8, 2, 5º de la ciudad de Valencia (código postal 46003), de la convocatoria del acto de presentación de la plaza 10496 (Resolución de rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de fecha 5 de diciembre de 2006, DOCV núm 5.406, de 13.12.2006), el Presidente de la comisión de contratación acuerda resolver lo siguiente: Convocar, mediante la presente publicación, a los aspirantes admitidos de la plaza 10496, categoría profesor colaborador, del área de conocimiento de Organización de Empresas del departamento de Administración de Empresas y Màrqueting (convocada por resolución de 5 de diciembre de 2006 de rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, DOCV núm 5.406, de 13.12.2006 por la cual se convoca concurso de selección de profesorado colaborador y contratado doctor); al acto de presentación, el próximo día 15 de junio de 2007, a las 10.00h en el salón de Grados de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2007.
Valencià: - El president de la comissió de contractació: Juan Carlos Bou Llusar Notificació a Mª Eugenia Fabra Florit de la convocatòria de l'acte de presentació de la plaça 10496 (Resolució de rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 5 de desembre de 2006 , DOCV núm 5.406, de 13.12.2006).
Español: El presidente de la comisión de contratación: Juan Carlos Bou Llusar Notificación a Mª Eugenia Fabra Florit de la convocatoria del acto de presentación de la plaza 10496 (Resolución de rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de 5 de diciembre de 2006, DOCV núm. 5.406, de 13.12.2006) [2007/6017]Universitat Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4081) Licitació número CNMY07/1A1C/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4081) Licitación número CNMY07/1A1C/4.
Valencià: Obres de construcció d'edifici per a un nou Centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF de Castelló.
Español: Obras de construcción de edificio para nuevo Centro SERVEF de Empleo y Servicios Territoriales anexos del SERVEF de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4081 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació-SERVEF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4081 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo-SERVEF.