gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/645 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000271/2005 - "Sentència número 000149/2006 Procediment: juí verbal de desnonament per impagament de rendes número 271/2005 Jutgessa: Mª Lidón Calero Marzá Demandant: Rosario Bailón Baro Procuradora: Mercedes Cruz Sorribes Lletrada: Hortensia García Hurtado Demandat: David Herrera Vaca (en rebel·lia) Objecte del juí: desnonament per impagament de rendes i reclamació de quantitat Vinaròs, 30 d'octubre de 2006 Antecedents de fet Primer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/645 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000271/2005 - "Sentencia número 000149/2006 Procedimiento: juicio verbal de desahucio por impago de rentas número 271/2005 Jueza: Mª Lidón Calero Marzá Demandante: Rosario Bailón Baro Procuradora: Mercedes Cruz Sorribes Letrada: Hortensia García Hurtado Demandado: David Herrera Vaca (en rebeldía) Objeto del juicio: desahucio por impago de rentas y reclamación de cantidad Vinaròs, 30 de octubre de 2006 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Mercedes Cruz Sorribes, va presentar en nom i representació de Rosario Bailón Baro en data 24 de maig de 2005, demanda de juí de desnonament per impagament de rendes i reclamació de quantitat pels tràmits de juí verbal, contra David Herrera Vaca, i va sol·licitar que es dictara sentència per la qual es decretara la resolució del contracte d'arrendament, així com el desnonament del demandat respecte de l'habitatge situat al carrer Botànic Cavanilles, número 5, 4º de Benicarló (Castelló).
Español: Por la procuradora Mercedes Cruz Sorribes, se presentó en nombre y representación de Rosario Bailón Baro y en fecha 24 de mayo de 2005, demanda de juicio de desahucio por impago de rentas y reclamación de cantidad por los trámites de juicio verbal, contra David Herrera Vaca, solicitando se dictara sentencia por la que se decretara la resolución del contrato de arrendamiento, así como el desahucio del demandado respecto de la vivienda sita en la calle Botánico Cavanillas, número 5, 4º de Benicarló (Castellón).
Valencià: Igualment, se sol·licitava es condemnara al demandat al pagament de les quantitats degudes, que són, 2.160 euros, més les quantitats que es produïren des de la data d'interposició de la demanda fins que es dictara sentència, així com al pagament de les costes.
Español: Igualmente, se solicitaba se condenara al demandado al abono de las cantidades debidas, siendo las mismas, 2.160 euros, mas las cantidades que fueran devengándose desde la fecha de interposición de la demanda hasta que se dictara sentencia, así como al pago de las costas.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit mitjançant la interlocutòria de data 28 de juny de 2005, en la qual se citava a les parts a l'acte de la vista que, no obstant això, va ser suspesa en diverses ocasions en resultar la citació del demandat negativa.
Español: La demanda fue admitida a trámite por medio de auto de fecha 28 de junio de 2005, en el que se citaba a las partes al acto de la vista que, sin embargo, tuvo que ser suspendida en varias ocasiones al resultar la citación del demandado negativa.
Valencià: Finalment, es va acordar la citació per edictes, i es va celebrar esta el dia 27 d'octubre de 2006 a les 10.45 hores.
Español: Finalmente, se acordó su citación por edictos, teniendo lugar el mismo el día 27 de octubre de 2006 a las 10.45 horas.
Valencià: A l'acte del juí, va comparéixer la part actora i es va ratificar en el contingut de la demanda i va sol·licitar l'ampliació del contingut d'esta en relació a l'import de les últimes mensualitats vençudes i no pagades.
Español: Al acto del juicio, compareció la parte actora ratificándose en el contenido de la demanda y solicitando la ampliación del contenido de la misma en relación al importe de las últimas mensualidades vencidas y no pagadas.
Valencià: Després de la pràctica de la prova consistent en documental, les actuacions quedaren vistes per a sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba consistente en documental, quedaron los autos vistos para Sentencia.
Valencià: Per a l'adequada resolució d'este procediment, s'ha de partir dels fets provats següents: 1.
Español: Para la adecuada resolución del presente procedimiento, debe partirse de los siguientes hechos probados: 1.
Valencià: En data 1 de març de 2003, la propietària va arrendar l'habitatge situat al carrer del Botànic Cavanilles, número 5, 4º de Benicarló, a David Herrera Vaca. 2.Este contracte, es va pactar per una duració de cinc anys sense cap pròrroga. 3.
Español: En fecha 1 de marzo de 2003, se arrendó por parte de la propietaria de la vivienda situada en la calle Botánico Cavanillas, número 5, 4º de Benicarló a David Herrera Vaca. 2.
Valencià: Es va acordar per les parts, una renda mensual de 180,02 euros, pagadors per mensualitats anticipades, dins dels set primers dies de cada mes, i entregats en ma a l'arrendatari. 4.
Español: Se acordó por las partes, una renta mensual de 180,02 euros, pagaderos por mensualidades anticipadas, dentro de los siete primeros días de cada mes, entregándose en mano al arrendatario. 4.
Valencià: La part demandada, va deixar de pagar la renda corresponent des del mes de març de 2004 fins a l'actualitat. 5.
Español: La parte demandada, dejó de pagar la renta correspondiente desde el mes de marzo de 2004 hasta la actualidad. 5.
Valencià: En este moment, el demandat endeuta, la quantitat total de 3.060 euros corresponents al pagament de l'arrendament.
Español: En este momento, se adeuda por el demandado, la cantidad total de 3.060 euros correspondientes al pago del arrendamiento.
Valencià: En este procediment, la part actora exercita acció de resolució del contracte d'arrendament per impagament de les rendes pactades, a l'empara de l'article 27.2 a) de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: En el presente procedimiento, se ejercita por la parte actora acción de resolución del contrato de arrendamiento por impago de las rentas pactadas, al amparo del artículo 27.2 a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: Del resultat de la prova practicada en estes actuacions, consistent en la prova documental, queda suficientment acreditada l'existència d'un contracte d'arrendament entre les parts sobre l'habitatge situat al carrer del Botànic Cavanilles número 5, 4º de Benicarló (Castelló), així com que el demandat ha deixat de pagar les mensualitats corresponents a l'import de l'arrendament des del mes de març de 2004.
Español: Del resultado de la prueba practicada en los presentes autos, consistente en prueba documental, queda suficientemente acreditada la existencia de un contrato de arrendamiento entre las partes sobre la vivienda situada en la calle Botánico Cavanillas número 5, 4º de Benicarló (Castellón), así como que el demandado ha dejado de pagar las mensualidades correspondientes al importe del arrendamiento desde el mes de marzo de 2004.
Valencià: Així, ha quedat provat que el demandat, David Herrera Vaca, no ha pagat les mensualitats des de març de 2004, i la quantitat endeutada és de 180,02 euros per mensualitat.
Español: Así, ha quedado probado que el demandado, David Herrera Vaca, no ha pagado las mensualidades desde marzo de 2004, siendo la cantidad adeudada, la de 180,02 euros por mensualidad.
Valencià: Per tot això, procedix l'estimació íntegra d'esta demanda, i s'haurà d'incrementar la quantitat inicialment reclamada amb l'import de les últimes mensualitats de renda i rebuts impagats des de la presentació de la demanda.
Español: Por todo ello, procede la estimación íntegra de la presente demanda, debiendo incrementarse la cantidad inicialmente reclamada con el importe de las últimas mensualidades de renta y recibos impagados desde la presentación de la demanda.
Valencià: En conseqüència, la quantitat deguda ascendix a 3.060 euros.
Español: En consecuencia, la cantidad debida, asciende a 3.060 euros.
Valencià: En relació amb les costes i, en aplicació del que establix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en estimar-se íntegrament el contingut de la demanda, estes són imposades a la part demandada.
Español: En relación a las costas y, en aplicación de lo previsto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse íntegramente el contenido de la demanda, las mismas son impuestas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres d'especial i general aplicació al cas de les actuacions, Decisió Estimar la demanda interposada per la procuradora Mª Ángeles Bofill Fibla en nom i representació de Rosario Bailón Baro contra David Herrera Vaca i , per això, 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos, Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Mª Ángeles Bofill Fibla en nombre y representación de Rosario Bailón Baro contra David Herrera Vaca y, por ello, 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Rosario Bailón Baro i David Herrera Vaca en data 1 de març de 2003. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Rosario Bailón Baro y David Herrera Vaca en fecha 1 de marzo de 2003. 2.
Valencià: Decretar el desnonament per falta de pagament de la demandada de l'habitatge situat al carrer del Botànic Cavanilles número 5, 4º de Benicarló (Castelló) de manera que, haurà de desallotjar l'habitatge objecte del contracte d'arrendament, i el deixarà lliure i expedit, amb l'advertiment de ser desallotjat forçosament per este Jutjat i a costa seua en cas d'incompliment. 3.
Español: Decreto el desahucio por falta de pago de la demandada de la vivienda sita en la calle Botánico Cavanillas número 5, 4º de Benicarló (Castellón) de manera que, deberá desalojar la vivienda objeto del contrato de arrendamiento, dejándola libre y expedita, con el apercibimiento de ser desalojado forzosamente por este Juzgado y a su costa en caso de incumplimiento. 3.
Valencià: Condemnar a David Herrera Vaca a pagar a l'actora, la quantitat de 3.060 euros en concepte de rendes degudes i no pagades. 3.
Español: Condeno a David Herrera Vaca a abonar a la actora, la cantidad de 3.060 euros en concepto de rentas debidas y no pagadas. 3.
Valencià: Les costes d'este procediment s'imposen a David Herrera Vaca.
Español: Las costas del presente procedimiento se imponen a David Herrera Vaca.
Valencià: Comuniqueu expressament al demandat que no s'admetrà el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i no pagades i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades; i que en ser la sentència condemnatòria, si no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada, per al dia 11 de desembre de 2006 a les 10.00 hores si així ho sol·licita la part demandant en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Adviértase expresamente al demandado que no se admitirá el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y no pagadas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas; y que al ser la sentencia condenatoria, si no se recurre, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada, para el día 11 de diciembre de 2006 a las 10.00 horas si así lo solicita la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Mª Lidón Calero Marzá, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Mª Lidón Calero Marzá, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y de su partido.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, constituïda en audiència pública, el dia de la data.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, constituida en audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data la jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a David Herrera Vaca.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a David Herrera Vaca.
Valencià: Vinaròs, 11 de desembre de 2006.
Español: Vinaròs, 11 de diciembre de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: Raquel López-Fando de Miquel.
Español: - La secretaria judicial: Raquel López-Fando de Miquel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15367) ORDE de 27 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15367) ORDEN de 27 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15367 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció de la infància ajuda social suport econòmic prestació familiar dret de custòdia La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15367 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección de la infancia ayuda social apoyo económico prestación familiar derecho de custodia La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desenrotllament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i les menors.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Al seu torn el Govern Valencià, mitjançant un Decret 93/2001, de 22 de maig, va aprovar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre estes mesures de protecció es troba l'acolliment familiar, pel qual la guarda d'un menor s'exercix per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Entre dichas medidas de protección se encuentra el acogimiento familiar, por el cual la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: L'acolliment familiar, en les seues modalitats de simple i permanent, i tant realitzat per família extensa o afí com per família educadora, podrà, segons l'article 50 del mencionat reglament, ser remunerat com a compensació dels gastos ocasionats per la cura i l'atenció del menor, en els termes i les condicions establits en la normativa específica reguladora d'este tipus d'ajudes.
Español: El acogimiento familiar, en sus modalidades de simple y permanente, y tanto realizado por familia extensa o afín como por familia educadora, podrá, según el artículo 50 del mencionado reglamento, ser remunerado como compensación de los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica reguladora de este tipo de ayudas.
Valencià: Esta es traduïx en l'existència de nombroses famílies que de forma solidària acullen temporal o permanentment a menors com una mesura de protecció d'ells.
Español: La misma se traduce en la existencia de numerosas familias que de forma solidaria acogen temporal o permanentemente a menores como una medida de protección de los mismos.
Valencià: En alguns casos són familiars o persones amb una relació prèvia amb el/la menor o menors acollits.
Español: En algunos casos son familiares o personas con una relación previa con el/la menor o menores acogidos.
Valencià: Altres vegades es tracta de famílies que s'oferixen i preparen per a acollir menors que li siguen proposats per les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En otras ocasiones se trata de familias que se ofrecen y preparan para acoger a menores que le sean propuestos por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Entre estes últimes, algunes s'han especialitzat a realitzar acolliments d'urgència - diagnòstic.
Español: Entre estas últimas, algunas se han especializado a realizar acogimientos de urgencia - diagnóstico.
Valencià: Per tot això, a fi de recolzar esta mesura de protecció de menors, a través d'esta orde es realitza una convocatòria de prestacions econòmiques individualitzades dirigides a persones o nuclis familiars als quals se'ls ha conferit la guarda d'un menor a través de la figura de l'acolliment familiar simple o permanent.
Español: Por todo ello, con el fin de apoyar esta medida de protección de menores, a través de esta orden se realiza una convocatoria de prestaciones económicas individualizadas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido la guarda de un menor a través de la figura del acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4543, de 14 de juliol).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4543 de 14 de julio).
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde, regular i convocar les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que a continuació s'indiquen, l'any 2007: a) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí (capítol I).
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que a continuación se relacionan, en el año 2007: a) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín (Capítulo I).
Valencià: b) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora (capítol II).
Español: b) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora (Capítulo II).
Valencià: c) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència - diagnòstic (capítol III).
Español: c) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia - diagnóstico (Capítulo III).
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars als quals se'ls ha conferit, amb caràcter previ, per resolució administrativa de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, la guarda d'un menor amb el qual hi ha una vinculació prèvia basada en una relació de parentiu, o equiparable en virtut d'una especial i qualificada relació, per mitjà d'un acolliment familiar simple o permanent. 2.
Español: Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido, con carácter previo, por resolución administrativa de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, la guarda de un menor con el cual existe una vinculación previa basada en una relación de parentesco, o equiparable en virtud de una especial y cualificada relación, mediante un acogimiento familiar simple o permanente. 2.
Valencià: S'entén a estos efectes, per família afí, aquella que sense estar unida per vincles de parentiu, té una relació d'amistat, veïnat o vinculació especial amb el menor o la menor acollit, o amb la seua família d'origen.
Español: Se entiende a estos efectos, por familia afín, aquella que sin estar unida por vínculos de parentesco, tiene una relación de amistad, vecindad o vinculación especial con el menor o la menor acogido, o con su familia de origen.