gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Exclusivament en el cas de presentar sol·licitud de subvenció a programes de la modalitat A, ha d'acreditar-se que l'entitat sol·licitant o totes les entitats en agrupació, en l'experiència aportada, han executat projectes que hagen percebut finançament públic o privat, d'acord amb l'apartat anterior, la suma de les quals siga per un import total mínim d'un milió d'euros.
Español: f) Exclusivamente en el caso de presentar solicitud de subvención a programas de la modalidad A, debe acreditarse que la entidad solicitante o todas las entidades en agrupación, en la experiencia aportada, han ejecutado proyectos que hayan percibido financiación pública o privada, de acuerdo con el apartado anterior, la suma de las cuales sea por un importe total mínimo de un millón de euros.
Valencià: Aquests projectes han d'haver finalitzat la seua execució després del 31 de desembre de 2006.
Español: Dichos proyectos han de haber finalizado su ejecución después del 31 de diciembre de 2006.
Valencià: En cas de no complir aquest requisit, el programa quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de no cumplir este requisito, el programa quedará excluído de la convocatoria. 2.
Valencià: Quan una sol·licitud siga presentada per una agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries, i hauran de complir els requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y habrán de cumplir los requisitos exigidos por esta convocatoria.
Valencià: En el cas dels requisits de les lletres e) i f), hauran de complir-los conjuntament, és a dir que es prendran com a referència la suma de projectes d'experiència, i per a la suma dels imports subvencionats el de totes les entitats en agrupació. 3.
Español: En el caso de los requisitos de las letras e) y f), deberán cumplirlos conjuntamente, es decir que se tomarán como referencia la suma de proyectos de experiencia, y a la suma de los importes subvencionados, de toda las entidades en agrupación. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions, les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Així mateix, una entitat no podrà ser beneficiària de subvenció, individualment o en agrupació amb una altra o unes altres ONGD, de subvencions que representen més del 10 per 100 del total dels imports previstos en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo una entidad no podrá ser beneficiaria de subvención, individualmente o en agrupación con otra u otras ONGD, de subvenciones que supongan más del 10 por 100 del total de los importes previstos en esta convocatoria.
Valencià: A les entitats beneficiàries en agrupació, a l'efecte d'aquest apartat, se'ls computarà l'import que s'hagen compromés a executar del projecte o programa.
Español: A las entidades beneficiarias en agrupación, a los efectos de este apartado, se les computará el importe que se hayan comprometido a ejecutar del proyecto o programa.
Valencià: En el cas que a una entitat, una vegada realitzada la valoració dels projectes i programes, li corresponga percebre imports superiors a l'establit en aquest apartat, se li minoraran o, si escau, s'exclouran totalment les subvencions a percebre per aquesta entitat pels imports que siguen superiors, en l'ordre següent: a) En primer lloc, per a no perjudicar drets de tercers, es reduiran imports del projecte o programa, presentat de forma individual per aqueixa entitat, que haja obtingut menor puntuació, i en cas de ser necessari realitzar més minoracions del següent o següents, individuals, per ordre superior de puntuació.
Español: En el caso que a una entidad, una vez realizada la valoración de los proyectos y programas, le correspondiera percibir importes superiores a lo establecido en este apartado, se le minorarán, o en su caso, se excluirán totalmente las subvenciones a percibir por dicha entidad por los importes que sean superiores, en el siguiente orden: a) En primer lugar, para no perjudicar derechos de terceros, se reducirán importes del proyecto o programa, presentado de forma individual por esa entidad, que haya obtenido menor puntuación, y en caso de ser necesario realizar más minoraciones del siguiente o siguientes, individuales, por orden superior de puntuación.
Valencià: b) En cas que una vegada aplicada la regla anterior, una entitat encara perceba imports superiors a l'establit en aquest apartat, es reduiran les subvencions del projecte o programa, presentat en agrupació en el qual participe aquesta entitat, que haja obtingut menor puntuació, i en cas de ser necessari realitzar més minoracions del següent o següents, en agrupació, per ordre superior de puntuació.
Español: b) En caso que una vez aplicada la regla anterior, una entidad todavía percibiese importes superiores a lo establecido en este apartado, se reducirán las subvenciones del proyecto o programa, presentado en agrupación en el que participe dicha entidad, que haya obtenido menor puntuación, y en caso de ser necesario realizar más minoraciones del siguiente o siguientes, en agrupación, por orden superior de puntuación.
Valencià: Criteris de valoració de les despeses subvencionables 1.
Español: Criterios de valoración de los gastos subvencionables 1.
Valencià: Seran subvencionables les despeses arreplegades en l'article 22 de l'Ordre 3/2017, excepte les establides en els apartats a).1).K i a).1).N, en les condicions i els percentatges arreplegats en aquesta norma, amb les especialitats següents: Conjuntament entre les partides d'altres serveis tècnics i professionals i personal, no es podrà superar en cap cas, la quantia del 70 per 100 de la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana.
Español: Serán subvencionables los gastos recogidos en el artículo 22 de la Orden 3/2017, salvo los establecidos en los apartados a).1).K y a).1).N, en las condiciones y porcentajes recogidos en dicha norma, con las siguientes especialidades: Conjuntamente entre las partidas de otros servicios técnicos y profesionales y personal, no se podrá superar en ningún caso, la cuantía del 70 por 100 de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la partida d'Activitats de sensibilització vinculades a la intervenció de cooperació internacional per al desenvolupament, recollida en l'article 21.1.a.1.M, de l'Ordre 3/2017, en cada projecte o programes es podran finançar despeses amb un límit màxim de 20.000,00 euros.
Español: En la partida de Actividades de sensibilización vinculadas a la intervención de cooperación internacional para el desarrollo, recogida en el artículo 21.1.a.1.M, de la Orden 3/2017, en cada proyecto o programas se podrán financiar gastos con un límite máximo de 20.000,00 euros.
Valencià: La suma dels costos indirectes imputats a la subvenció no podran superar els límits establits en l'article 22.b de l'Ordre 3/2017, amb un import màxim a subvencionar en aquesta partida de 80.000,00 euros.
Español: La suma de los costes indirectos imputados a la subvención no podrán superar los límites establecidos en el artículo 22.b de la Orden 3/2017, con un importe máximo a subvencionar en esta partida de 80.000,00 euros.
Valencià: La partida de costos indirectes inclourà els costos d'aquesta naturalesa que requerisca el projecte o programa, incloses les despeses indirectes del soci local.
Español: La partida de costes indirectos incluirá los costes de esta naturaleza que requiera el proyecto o programa, incluidos los gastos indirectos del socio local.
Valencià: Per a justificar que el total de despeses de personal puga superar el 30 per 100 de la subvenció concedida, sempre amb el límit màxim del 60 per 100, les entitats hauran de justificar-ho especialment, tenint en compte els criteris següents: Que per a determinar les necessitats de personal, es valorarà el conjunt dels recursos humans destinats al projecte o programa, no solament els subvencionats per l'aportació de la Generalitat.
Español: Para justificar que el total de gastos de personal pueda superar el 30 por 100 de la subvención concedida, siempre con el límite máximo del 60 por 100, las entidades deberán justificarlo especialmente, teniendo en cuenta los siguientes criterios: Que para determinar las necesidades de personal, se valorará el conjunto de los recursos humanos destinados al proyecto o programa, no solamente los subvencionados por la aportación de la Generalitat.
Valencià: Que no s'estan generant duplicitats amb la subvenció del personal imputat al projecte o programa, amb un altre o altres projectes o programes.
Español: Que no se están generando duplicidades con la subvención del personal imputado al proyecto o programa, con otro u otros proyectos o programas.
Valencià: Que l'estructura de personal destinada al projecte o programa es considera concorde respecte a la dimensió d'aquest, tenint en compte la distribució de funcions i tasques.
Español: Que la estructura de personal destinada al proyecto o programa se considera acorde respecto a la dimensión del mismo, teniendo en cuenta la distribución de funciones y tareas.
Valencià: Que pel tipus de projecte o programa, per les especials característiques de la zona d'execució, com ara perillositat, dificultats especials en l'execució, etc.
Español: Que por el tipo de proyecto o programa, por las especiales características de la zona de ejecución, como peligrosidad, dificultades especiales en la ejecución, etc.
Valencià: , requerisca a més incorporar a l'actuació una categoria de personal específic.
Español: requiera además incorporar a la actuación de unas categoría de personal específico.
Valencià: Que la necessitat d'incrementar el personal estiga especialment documentada mitjançant una definició precisa i detallada de les funcions del personal que es pretén incloure en la relació de personal del projecte o programa, o altres documents de suport. 2.
Español: Que la necesidad de incrementar el personal esté especialmente documentada mediante una definición precisa y pormenorizada de las funciones del personal que se pretenda incluir en la relación de personal del proyecto o programa, u otros documentos de apoyo. 2.
Valencià: Per a determinar el pressupost validat en la proposta de resolució de la convocatòria, s'estableixen els següents supòsits en els quals es minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Les despeses que seran minorades íntegrament són: 1) Les que no estan recollides com a subvencionables en l'article 22 de l'Ordre 3/2017. 2) Les expressament excloses en l'article 21.2 de l'Ordre 3/2017. 3) Les que resulten innecessàries o supèrflues per a l'execució de les activitats proposades en el projecte o programa.
Español: Para determinar el presupuesto validado en la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los siguientes supuestos en los que se minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los gastos que serán minorados en su totalidad son: 1) Los que no estén recogidos como subvencionables en el artículo 22 de la Orden 3/2017. 2) Los expresamente excluIdos en el artículo 21.2 de la Orden 3/2017. 3) Los que resulten innecesarios o superfluos para la ejecución de las actividades propuesta en el proyecto o programa.
Valencià: c) Les despeses de personal que excedisquen el 30 per 100, i les que requerisquen justificació documental, que no es justifiquen d'acord amb els criteris establits en aquest apartat, o de les quals no s'aporte la documentació justificativa requerida, es minoraran per la quantia que es considere no justificada.
Español: c) Los gastos de personal que excedan del 30 por 100, y los que requieran justificación documental, que no se justifiquen de acuerdo a los criterios establecidos en este apartado, o de los que no se aporte la documentación justificativa requerida, se minorarán por la cuantía que se considere no justificada.
Valencià: d) Les despeses que estiguen situades en una partida errònia, i no es minoraran, llevat que una vegada resituades s'incórrega en el supòsit de l'apartat següent.
Español: d) Los gastos que estén ubicados en una partida errónea, y no se minorarán, salvo que una vez reubicados se incurra en el supuesto del apartado siguiente.
Valencià: e) Les despeses que excedisquen els límits establits en una partida determinada, una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisca d'aquests límits.
Español: e) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de dichos límites.
Valencià: En aquest cas es minorarà la subvenció proporcionalment per la part en què s'incomplisca el que s'estableix en el número 3 de l'article 4 de l'Ordre 3/2017. 3.
Español: En este caso se minorará la subvención proporcionalmente por la parte en la que se incumpla lo establecido en el número 3 del artículo 4 de la Orden 3/2017. 3.
Valencià: S'admetran com a aportacions en espècie les valoracions esmentades en l'apartat 5 de l'article 4, d'acord amb el que s'estableix en l'article 25 de l'Ordre 3/2017, de 31 de maig.
Español: Se admitirán como aportaciones en especie las valorizaciones mencionadas en el apartado 5 del artículo 4, conforme a lo establecido en el artículo 25 de la Orden 3/2017, de 31 de mayo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'Ordre 3/2017, i en aquesta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden 3/2017, y en esta resolución de convocatoria.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds exclusivament de forma telemàtica en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en els URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.transparencia.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en las url http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos en la Seu de la Generalitat, dels tipus següents: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la Sede de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es puga presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que tinga la representació de l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'aquest procediment, si s'acredita documentalment aquesta representació davant del Registre d'Agents de Cooperació de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante el Registro de Agentes de Cooperación de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades per una agrupació d'ONGD, la sol·licitud serà presentada per l'entitat sol·licitant designada com a líder, en representació de les entitats que componen l'agrupació. 6.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por una agrupación de ONGD, la solicitud será presentada por la entidad solicitante designada como líder, en representación de las entidades que componen la agrupación. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud telemàtica inclourà les declaracions responsables que estableixen les lletres b, c, d, e, f i g, de l'apartat 1, de l'article 34 de l'Ordre 3/2017. 7.
Español: La presentación de la solicitud telemática incluirá las declaraciones responsables que establecen las letras b, c, d, e, f y g, del apartado 1, del artículo 34 de la Orden 3/2017. 7.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant o, si escau, entitats en agrupació, perquè la Direcció General de Cooperació i Solidaritat (d'ara endavant òrgan gestor) obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la LGS, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar els certificats corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la entidad solicitante, o en su caso entidades en agrupación, para que la Dirección General de Cooperación y Solidaridad (en adelante órgano gestor) obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la LGS, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 8.
Valencià: Annex de memòria econòmica o pressupost del projecte, que reflecteix les partides pressupostàries de despeses que podrà comprendre el projecte, i haurà de presentar-se desglossat, resumit i per activitats.
Español: Anexo de memoria económica o presupuesto del proyecto, que refleja las partidas presupuestarias de gastos que podrá comprender el proyecto y deberá presentarse desglosado, resumido y por actividades.
Valencià: Annexos a la memòria econòmica, on s'indicaran, si escau, les aportacions en espècie, factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos, els immobles vinculats al projecte i els vehicles posats a la disposició del projecte.
Español: Anexos a la memoria económica, donde se relacionarán, en su caso, las aportaciones en especie, facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes, los inmuebles vinculados al proyecto y los vehículos puestos a disposición del proyecto.
Valencià: Així mateix, juntament amb aquest document s'aportarà acreditació documental de: a) El cofinançament del projecte o programa, incloent-hi: Les aportacions en espècie, adjuntant declaració responsable de la persona física o jurídica que aporte els béns o serveis.
Español: Asimismo, junto a este documento se aportará acreditación documental de: a) La cofinanciación del proyecto o programa, incluyendo: Las aportaciones en especie, adjuntando declaración responsable de la persona física o jurídica que aporte los bienes o servicios.
Valencià: En cas de referir-se a despeses de personal, es presentaran contractes de treball, nòmines o referències salarials equivalents del país d'execució de l'activitat.
Español: En caso de referirse a gastos de personal se presentaran contratos de trabajo, nóminas o referencias salariales equivalentes del país de ejecución de la actividad.
Valencià: L'aportació financera dels projectes i programes, adjuntant, si escau: Declaració responsable de l'entitat acreditativa dels fons aportats.
Español: La aportación financiera de los proyectos y programas, adjuntando en su caso: Declaración responsable de la entidad acreditativa de los fondos aportados.
Valencià: b) Factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos a emprar, o altres documents probatoris, quan es tracte de despeses superiors a 2.500 euros, encara que siguen diferents conceptes de despesa, d'un mateix proveïdor, però de naturalesa homogènia.
Español: b) Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear, u otros documentos probatorios, cuando se trate de gastos superiores a 2.500 euros, aunque sean diferentes conceptos de gasto, de un mismo proveedor, pero de naturaleza homogénea.
Valencià: Aquests documents hauran d'incloure detalladament els treballs a realitzar, el nombre d'hores utilitzades, l'import dels treballs, la qualificació professional del personal i la data i el segell o signatura de l'empresa o professional que emet les factures.
Español: Dichos documentos deberán contemplar detalladamente los trabajos a realizar, el número de horas empleadas, el importe de los trabajos, la cualificación profesional del personal y la fecha y el sello o firma de la empresa o profesional que emite las facturas.
Valencià: L'òrgan gestor podrà sol·licitar, quan ho considere necessari, factures proforma o pressupostos addicionals, o altres documents, que avalen els imports reflectits en el pressupost, a l'efecte que avalen la seua adequació a la despesa.
Español: El órgano gestor podrá solicitar, cuando considere necesario, facturas pro forma o presupuestos adicionales, u otros documentos, que avalen los importes reflejados en el presupuesto, a los efectos que avalen su adecuación al gasto.