gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'evident convergència entre els objectius del Pla Avança i d'AVANTIC i el millor ús dels recursos públics, fa indefectible la col·laboració entre les administracions públiques en matèria de TIC, ja que difícilment cal refermar els resultats en un territori concret sense el concurs, tant de financer com institucional, de tots els agents que despleguen actuacions i competències en ell.
Español: La evidente convergencia entre los objetivos del Plan Avanza y de AVANTIC y el mejor uso de los recursos públicos, hace indefectible la colaboración entre las Administraciones Públicas en materia de TIC, puesto que difícilmente cabe afianzar los resultados en un territorio concreto sin el concurso, tanto financiero como institucional, de todos los agentes que despliegan actuaciones y competencias en el mismo.
Valencià: Este és el sentit de la convergència sociotecnològica, sense la qual difícilment s'aconseguiran els objectius de desenvolupament, sostenibilitat i solidaritat o equitat tecnològiques TIC i del coneixement.
Español: Tal es el sentido de la convergencia sociotecnológica, sin la cual difícilmente se lograrán los objetivos de desarrollo, sostenibilidad y solidaridad o equidad tecnológicas TIC y del Conocimiento.
Valencià: Que el Programa Ciutats Digitals 2007-2010, emmarcat en l'àrea d'actuació de la Llar i la Inclusió dels Ciutadans del Pla Avança, es planteja com a meta la introducció de la societat de la informació en la vida comuna de la majoria de la població, açò és en la seua localitat.
Español: Que el Programa Ciudades Digitales 2007-2010 enmarcado en el área de actuación de Hogar e Inclusión de Ciudadanos del Plan Avanza, se plantea como meta la introducción de la Sociedad de la Información en la vida común de la mayoría de la población, esto es en su localidad.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta Addenda és determinar les condicions de cooperació, col·laboració i cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Programa Ciutats Digitals 2007-2010 en el marc del Pla Avança.
Español: Objeto El objeto de esta Adenda es determinar las condiciones de cooperación, colaboración y cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudades Digitales 2007-2010 en el marco del Plan Avanza.
Valencià: Selecció de les propostes presentades La Generalitat de la Comunitat Valenciana realitzarà una convocatòria pública a la qual podran acudir, en règim de concurrència competitiva, aquelles ciutats o entitats locals, si fa el cas, que complisquen un conjunt de requisits objectius prèviament establits.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana realizará una Convocatoria pública a la que podrán acudir, en régimen de concurrencia competitiva, aquellas ciudades o entidades locales en su caso, que cumplan un conjunto de requisitos objetivos previamente establecidos.
Valencià: Estos requisits hauran de ser coneguts pel MITYC amb anterioritat a la seua publicació, la qual expressarà la seua conformitat amb ells.
Español: Estos requisitos deberán ser conocidos por el MITYC con anterioridad a su publicación, que expresará su conformidad con los mismos.
Valencià: La selecció de les propostes presentades a la convocatòria per les ciutats o entitats locals en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma es realitzarà per una comissió paritària formada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La selección de las propuestas presentadas a la convocatoria por las ciudades o entidades locales en el ámbito territorial de la comunidad autónoma se realizará por una comisión paritaria formada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La composició de dita comissió de valoració quedarà definida en la convocatòria referida anteriorment.
Español: La composición de dicha comisión de valoración quedará definida en la convocatoria referida anteriormente.
Valencià: Compromisos de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es compromet a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques recollides en l'apartat sisé.
Español: Compromisos de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se compromete a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado sexto.
Valencià: Participar en la comissió paritària formada per a la selecció de les propostes presentades.
Español: Participar en la comisión paritaria formada para la selección de las propuestas presentadas.
Valencià: Proposar el marc d'actuació en el qual s'executaran les mesures preses per les comunitats autònomes en el compliment del programa.
Español: Proponer el marco de actuación en el que se desarrollarán las medidas ejecutadas por las Comunidades Autónomas en cumplimiento del Programa.
Valencià: L'oficina tècnica per al seguiment i anàlisi i avaluació de totes les activitats que s'exercisquen en el marc del Pla Avança i en particular d'este programa.
Español: La Oficina Técnica para el seguimiento y análisis y evaluación de todas las actividades que se desarrollen en el marco del Plan Avanza y en particular de este Programa.
Valencià: Participació dels representants del MITYC en les activitats de difusió, divulgació i màrqueting del Programa Ciutats Digitals 2007-2010 de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a petició de la pròpia Comunitat.
Español: Participación de representantes del MITYC en las actividades de difusión, divulgación y marketing del Programa Ciudades Digitales 2007-2010 en la Generalitat de la Comunitat Valenciana a petición de la propia Comunidad.
Valencià: Gestionar la pàgina web del Pla Avança (www.planavanza.es) que conté les accions dutes a terme per les comunitats autònomes, els seus resultats i l'anàlisi de l'impacte.
Español: Gestionar la página web del Plan Avanza (www.planavanza.es) que contiene las acciones llevadas a cabo por las Comunidades Autónomas, sus resultados y el análisis de su impacto.
Valencià: Compromisos de la Comunitat Autònoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana es compromet per la present addenda a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques arreplegades en l'apartat sisé.
Español: Compromisos de la Comunidad Autónoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado sexto.
Valencià: Dur a terme la convocatòria pública de selecció de ciutats o entitats locals Participar en la comissió paritària formada per a la selecció de les propostes presentades.
Español: Llevar a cabo la convocatoria pública de selección de ciudades o entidades locales Participar en la comisión paritaria formada para la selección de las propuestas presentadas.
Valencià: Les activitats de difusió i divulgació del Programa Ciutats Digitals 2007-2010 a la pròpia Comunitat.
Español: Las actividades de difusión y divulgación del Programa Ciudades Digitales 2007-2010 en la propia Comunidad.
Valencià: Comptarà per a això amb la participació i col·laboració de representants del MITYC.
Español: Contará para ello con la participación y colaboración de representantes del MITYC.
Valencià: En totes les mesures que es realitzen en l'àmbit del programa, així com en les actuacions i projectes que s'hi executen, haurà de fer-se menció expressa del cofinançament i col·laboració entre el MITYC i la Comunitat Autònoma.
Español: En todas las medidas que se desarrollen en el ámbito del Programa, así como en las actuaciones y proyectos que se ejecuten del mismo, deberán hacerse mención expresa de la cofinanciación y colaboración entre el MITYC y la Comunidad Autónoma.
Valencià: Igualment, la Comunitat Autònoma informarà els beneficiaris que les actuacions i projectes executats compten amb finançament del MITYC.
Español: Asimismo la Comunidad Autónoma informará a los beneficiarios de que las actuaciones y proyectos ejecutados cuentan con financiación del MITYC.
Valencià: El logotip del MITYC, del Pla Avança i del FEDER, si fa el cas, i la direcció de la pàgina web del Pla Avança hauran d'exhibir-se en totes les activitats i actes que es realitzen per a l'execució d'esta Addenda.
Español: El logotipo del MITYC, del Plan Avanza y de FEDER, en su caso, y la dirección de la página web del Plan Avanza deberán exhibirse en todas las actividades y actos que se realicen para el desarrollo de esta Adenda.
Valencià: Tipus de projectes i actuacions objecte de les ajudes Els projectes i actuacions finançables hauran d'estar inclosos en una o diverses de les línies següents: Servicis i aplicacions d'administració electrònica.
Español: Tipos de proyectos y actuaciones objeto de las ayudas Los proyectos y actuaciones financiables deberán estar incluidos en una o varias de las líneas siguientes: Servicios y Aplicaciones de Administración electrónica.
Valencià: Estos projectes podran complementar o reforçar les actuacions que es realitzen pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, dins del Programa Avança Local, en els aspectes següents: Projectes d'implantació de ferramentes o solucions tecnològiques per a la modernització de la gestió interna de l'administració local, que incloguen actuacions de formació del personal en l'ús i maneig d'estes.
Español: Estos proyectos podrán complementar o reforzar las actuaciones que se están desarrollando por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio dentro del Programa Avanza Local, en los siguientes aspectos: Proyectos de implantación de herramientas o soluciones tecnológicas para la modernización de la gestión interna de la administración local, que incluyan actuaciones de formación del personal en el uso y manejo de las mismas.
Valencià: Servicis digitals dirigits a ciutadans i empreses de l'entorn local: Projectes que, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions, estiguen dirigits a millorar els servicis públics preferentment en els aspectes següents: comerç electrònic, teleassistència, servicis relacionats amb la cultura, turisme i oci i, servicis orientats a afavorir l'accessibilitat de col·lectius amb necessitats especials.
Español: Servicios digitales dirigidos a ciudadanos y empresas del entorno local: Proyectos que, mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, estén dirigidos a mejorar los servicios públicos preferentemente en los siguientes aspectos: comercio electrónico, teleasistencia, servicios relacionados con la cultura, turismo y ocio y, servicios orientados a favorecer la accesibilidad de colectivos con necesidades especiales.
Valencià: Formació: Este és uns dels objectius bàsics a aconseguir ja que és una peça fonamental per a reduir la bretxa digital.
Español: Formación: Este es unos de los objetivos básicos a conseguir ya que es una pieza fundamental para reducir la brecha digital.
Valencià: La formació és tan important que perquè els ciutadans la reben s'harmonitzaran les activitats que continga este projecte amb altres projectes que desplegue la pròpia Comunitat Autònoma, el MITyC o bé l'entitat Xarxa.es.
Español: La formación es tan importante que para que los ciudadanos la reciban se armonizarán las actividades que contenga este Proyecto con otros Proyectos que desarrolle la propia Comunidad Autónoma, el MITYC o bien la entidad Red.es.
Valencià: Difusió: Es considera un objectiu principal la difusió de totes les actuacions tant entre els ciutadans del municipi (perquè s'involucren i formen part de la ciutat digital) com entre altres municipis semblants de la resta del país per a fomentar i difondre les millors pràctiques i les experiències més importants.
Español: Difusión: Se considera un objetivo principal la difusión de todas las actuaciones tanto entre los ciudadanos del municipio (para que se involucren y formen parte de la ciudad digital) como entre otros municipios similares del resto del país para fomentar y difundir las mejores prácticas y las experiencias más exitosas.
Valencià: Els projectes i actuacions previstos en el punt anterior es podran realitzar d'acord amb les modalitats següents: Projecte o actuació individual.
Español: Los proyectos y actuaciones contemplados en el punto anterior se podrán realizar conforme a las siguientes modalidades: Proyecto o actuación individual.
Valencià: En esta modalitat de projecte es consideraran, preferentment, aquells en què el beneficiari siga una entitat amb uns recursos mínims per a absorbir eficaçment els fons que se li concedisquen, i no haja sigut beneficiari d'ajudes corresponents a programes dirigits a impulsar el desplegament i la implantació de la societat de la informació en un entorn local, encetades amb anterioritat a esta convocatòria.
Español: En esta modalidad de proyecto se considerarán, preferentemente, aquellos en los que el beneficiario sea una entidad con unos recursos mínimos para absorber eficazmente los fondos que se le concedan, y no haya sido beneficiario de ayudas correspondientes a programas dirigidos a impulsar el desarrollo e implantación de la Sociedad de la Información en un entorno local, puestas en marcha con anterioridad a esta convocatoria.
Valencià: Projecte o actuació en cooperació.
Español: Proyecto o actuación en cooperación.
Valencià: En esta modalitat de projecte es consideraran preferentment els que presenten una cooperació entre entitats amb experiència en programes dirigits a impulsar el desplegament i la implantació de la societat de la informació (com el Programa Ciutats Digitals o el Programa Ciutats Singulars) i entitats que no hagen participat en este tipus de programes, amb la finalitat de promoure la transferència de tecnologia i les xarxes de difusió del coneixement dels uns als altres.
Español: En esta modalidad de proyecto se considerarán preferentemente los que presenten una cooperación entre entidades con experiencia en programas dirigidos a impulsar el desarrollo e implantación de la Sociedad de la Información (como el Programa Ciudades Digitales o el Programa Ciudades Singulares) y entidades que no hayan participado en este tipo de programas, con la finalidad de promover la transferencia de tecnología y las redes de difusión del conocimiento de unos a otros.
Valencià: Tot equipament i aplicacions informàtiques del projecte hauran d'incorporar criteris de facilitat d'ús i accessibilitat.
Español: Todo equipamiento y aplicaciones informáticas del proyecto tendrán que incorporar criterios de facilidad de uso y accesibilidad.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda En el pressupost presentat pel beneficiari, les ajudes podran aplicar-se als conceptes següents: Despeses de personal contractat dedicat directament al projecte o actuació.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda En el presupuesto presentado por el beneficiario, las ayudas podrán aplicarse a los siguientes conceptos: Gastos de personal contratado dedicado directamente al proyecto o actuación.
Valencià: Aparells i equips dedicats al projecte o actuació.
Español: Aparatos y equipos dedicados al proyecto o actuación.
Valencià: Subcontractacions exclusivament derivades del projecte o actuació.
Español: Subcontrataciones exclusivamente derivadas del proyecto o actuación.
Valencià: Material fungible exclusiva i permanentment destinat al projecte o actuació.
Español: Material fungible exclusiva y permanentemente destinado al proyecto o actuación.
Valencià: Despeses de promoció i difusió de l'actuació.
Español: Gastos de promoción y difusión de la actuación.
Valencià: Altres despeses generals suplementàries directament derivades del projecte o actuació i degudament justificades.
Español: Otros gastos generales suplementarios directamente derivados del proyecto o actuación y debidamente justificados.
Valencià: Les despeses de consultoria, assistència tècnica o altres, corresponents a la gestió del projecte hi seran imputables.
Español: Los gastos de consultoría, asistencia técnica u otros gastos, correspondientes a la gestión del Proyecto serán imputables al mismo.
Valencià: Mentre que no seran imputables al projecte els despeses de personal, etc, realitzats, a l'efecte, per les administracions públiques.
Español: No serán imputables al proyecto los gastos de personal, etc, realizados, a estos efectos, por las Administraciones Públicas.
Valencià: Amb caràcter general, almenys un 10% del pressupost del projecte es dedicarà a actuacions destinades a la transferència de la tecnologia i la difusió a altres entitats locals.
Español: Con carácter general, al menos un 10% del presupuesto del proyecto se dedicará a actuaciones destinadas a la transferencia de la tecnología y la difusión a otras entidades locales.
Valencià: S'inclouen ací actuacions com la creació o participació en: Xarxes de difusió de coneixement entre diverses entitats locals.
Español: Se incluyen aquí actuaciones como la creación o participación en: Redes de difusión de conocimiento entre varias entidades locales.
Valencià: Grups temàtics sobre les matèries objecte d'esta convocatòria.
Español: Grupos temáticos sobre las materias objeto de esta convocatoria.
Valencià: Esdeveniments destinats a la difusió dels èxits aconseguits i l'intercanvi d'experiències.
Español: Eventos destinados a la difusión de los logros alcanzados y el intercambio de experiencias.
Valencià: Les despeses de gestió o d'oficina tècnica seran com a màxim el 5% del cost del projecte.
Español: Los gastos de gestión o de oficina técnica serán como máximo el 5% del coste del proyecto.
Valencià: Gestió i execució La gestió del desplegament de l'Addenda al Conveni Marc de Col·laboració subscrit entre Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana amb data 27 de juliol de 2006 per al desplegament del Pla Avança i l'execució de les accions necessàries per a dur a terme l'objecte definit en l'apartat u s'ajustaran a la regulació establida en l'esmentat conveni marc.
Español: Gestión y ejecución La gestión del desarrollo de la adenda al Convenio Marco de Colaboración suscrito entre Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana con fecha 27 de julio de 2006 para el desarrollo del Plan Avanza y la ejecución de las acciones necesarias para llevar a cabo el objeto definido en el apartado uno se ajustarán a la regulación establecida en el citado Convenio Marco.
Valencià: En particular, La Comunitat Autònoma podrà executar els compromisos que s'adquirixen en virtut d'esta addenda, directament o a través d'un ens de dret públic o una empresa pública de la Comunitat Autònoma.
Español: En particular, La Comunitat Autónoma podrá ejecutar los compromisos que se adquieren en virtud de esta Adenda, directamente o a través de un ente de derecho público o una empresa pública de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Les comandes de gestió que realitze la Comunitat Autònoma per a l'execució dels compromisos anteriors hauran de complir el que estipula l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Las encomiendas de gestión que realice la Comunidad Autónoma para la ejecución de los compromisos anteriores deberán cumplir lo estipulado en el Artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Artículo 3.1 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Els contractes que per a dur a terme les activitats previstes s'establisquen en l'àmbit d'esta Addenda, per la Comunitat Autònoma o per part de l'ens de dret públic o una empresa pública, hauran de complir els principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació i els requisits especificats en l'article 11 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los contratos que para llevar a cabo las actividades previstas se establezcan en el ámbito de esta Adenda, por la Comunidad Autónoma o por parte de dicho Ente de Derecho Público o una Empresa Pública, deberán cumplir los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación y los requisitos especificados en el artículo 11 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta Addenda, per qualsevol procediment en vigor legalment establit, seguiran el que establix el marc de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega i la normativa autonòmica reguladora de les subvencions, si s'escau.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta Adenda, por cualquier procedimiento en vigor legalmente establecido, seguirán lo establecido en el marco de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla y normativa autonómica reguladora de las subvenciones en su caso.
Valencià: Responsabilitat de coordinació i seguiment de l'addenda L'òrgan encarregat de la direcció del projecte serà el conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les facultats atorgades per la disposició corresponent.
Español: Responsabilidad de coordinación y seguimiento de la adenda El órgano encargado de la dirección del Proyecto será el conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las facultades otorgadas por la disposición correspondiente.
Valencià: La justificació de les inversions executades es realitzarà abans del 31 de desembre de 2009.
Español: La justificación de las inversiones ejecutadas se realizará antes del 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Finançament El finançament de les actuacions es distribuirà entre les administracions firmants, de la manera següent: Any 2007/2008 Finançadors Aportacions Econòmiques MITYC 1.058.537,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 500.000,00 € Ajuntaments 558.537,00 € Total administracions públiques 2.117.074,00 € El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç transferirà a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la present Addenda, els fons de cofinançament corresponent, 1.058.537,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 20.14.467I.759 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2007.
Español: Financiación La financiación de las actuaciones se distribuirá entre las administraciones firmantes, de la siguiente manera: Año 2007/2008 Financiadores Aportaciones económicas MITYC 1.058.537,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 500.000,00 € Ayuntamientos 558.537,00 € Total administraciones públicas 2.117.074,00 € El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transferirá a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la firma de la presente Adenda, los fondos de cofinanciación correspondientes, 1.058.537,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 20.14.467I.759 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2007.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà la seua part de finançament, 500.000,00 € a càrrec de l'aplicació pressupostària i número de projecte següent, dels seus pressupostos per a l'exercici 2008: 07.03.02.121.60.7 T6745000.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará su parte de financiación, 500.000,00 € con cargo a la aplicación presupuestaria y número de proyecto siguiente, de sus presupuestos para el ejercicio 2008: 07.03.02.121.60.7 T6745000.