gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vèrtex X Y 1 (Pp) 660.000 4.379.000 2 660.000 4.380.000 3 661.000 4.381.000 4 662.500 4.381.000 5 661.500 4.379.000 4.
Español: Vértice X Y 1 (Pp) 660.000 4.379.000 2 660.000 4.380.000 3 661.000 4.381.000 4 662.500 4.381.000 5 661.500 4.379.000 4.
Valencià: L'empresa titular d'aquesta concessió haurà d'instal·lar, al seu càrrec, un comptador volumètric i un cabalímetre tant a l'eixida del pou com a l'entrada de la planta.
Español: La empresa titular de esta concesión deberá instalar, a su costa, un contador volumétrico y un caudalímetro tanto a la salida del pozo como a la entrada de la planta.
Valencià: El Servei Territorial de València, comprovarà que el volum anual utilitzat pel titular no supera, en cap cas, l'autoritzat. 5.
Español: El Servicio Territorial de Valencia, comprobará que el volumen anual utilizado por el titular no excede, en ningún caso, del autorizado. 5.
Valencià: El concessionari, abans d'iniciar l'activitat, haurà de procedir a realitzar un sondatge d'investigació proveït d'un sistema de mesura continu per a controlar la qualitat i el nivell piezomètric de l'aqüífer, a fi de poder detectar qualsevol anomalia abans que els seus efectes s'acusen en el sondatge de producció.
Español: El concesionario, antes de iniciar la actividad, deberá proceder a realizar un sondeo de investigación provisto de un sistema de medida continuo para controlar la calidad y el nivel piezométrico del acuífero, con objeto de poder detectar cualquier anomalía antes de que sus efectos se acusen en el sondeo de producción.
Valencià: La situació d'aquest sondatge coincidirà geogràficament amb la isocrona de 50 dies d'acord amb el que s'indica en el pla núm. 1 de la proposta del perímetre de protecció, visat amb data 6 de maig de 1996. 6.
Español: La situación de este sondeo coincidirá geográficamente con la isocrona de 50 días conforme se indica en el plano núm. 1 de la propuesta del perímetro de protección, visado en fecha 6 de mayo de 1996. 6.
Valencià: S'hauran de presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València els corresponents projectes específics per a la legalització de les instal·lacions. 7.
Español: Se deberán presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia los correspondientes proyectos específicos para la legalización de las instalaciones. 7.
Valencià: Correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València la inspecció i vigilància, tant de la posada en marxa del projecte com de l'explotació.
Español: Corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la inspección y vigilancia, tanto de la puesta en marcha del proyecto como de su explotación.
Valencià: El termini per a l'inici de l'activitat és de sis mesos comptats a partir de l'esmentada autorització de posada en marxa i de l'obtenció de les altres autoritzacions legalment necessàries. 8.
Español: El plazo para el inicio de la actividad es de seis meses contados a partir de la referida autorización de puesta en marcha y de la obtención de las demás autorizaciones legalmente necesarias. 8.
Valencià: L'aigua mineral natural no podrà utilitzar-se per a fins diferents als autoritzats i especialment no podrà alienar-se, cedir-se o arrendar-se per a uns altres usos.
Español: El agua mineral natural no podrá utilizarse para fines distintos a los autorizados y especialmente no podrá enajenarse, cederse o arrendarse para otros usos.
Valencià: En cap cas s'hi podrà extraure un cabal superior a l'autoritzat. 9.
Español: En ningún caso se podrá extraer un caudal superior al autorizado. 9.
Valencià: Les obres i instal·lacions hauran de conservar-se en bon estat, i s'evitaran les pèrdues d'aigües innecessàries per fuites, filtracions o qualsevol altra causa, i no es podrà efectuar cap modificació sense l'autorització del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València. 10.
Español: Las obras e instalaciones deberán conservarse en buen estado, evitando las pérdidas de aguas innecesarias por fugas, filtraciones o cualquier otra causa, no pudiendo efectuarse ninguna modificación sin la autorización del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia. 10.
Valencià: La societat titular de l'aprofitament haurà de presentar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, durant el primer trimestre de cada any, una memòria anual sobre els resultats de l'explotació de l'any anterior i un programa d'explotació per a l'any actual. 11.
Español: La sociedad titular del aprovechamiento deberá presentar al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, durante el primer trimestre de cada año, una memoria anual sobre los resultados de la explotación del año anterior y un programa de explotación para el año en curso. 11.
Valencià: Cada deu anys, la titular de l'aprofitament presentarà a l'esmentat Servei Territorial, un informe detallat que justifique la continuïtat del recurs, les noves inversions que projecte realitzar, la quantia de l'aprofitament, la problemàtica, les necessitats i els projectes futurs. 12.
Español: Cada diez años, la titular del aprovechamiento presentará al citado Servicio Territorial, un informe detallado que justifique la continuidad del recurso, nuevas inversiones que proyecte realizar, cuantía del aprovechamiento, problemática, necesidades y proyectos futuros. 12.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, podrà establir en qualsevol moment, aquelles prescripcions que considere necessàries per a garantir la racionalitat de l'explotació del recurs i la conservació de l'aqüífer. 13.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, podrá establecer en cualquier momento, aquellas prescripciones que estime necesarias para garantizar la racionalidad de la explotación del recurso y la conservación del acuífero. 13.
Valencià: La concessió s'atorga sense perjudici d'altres autoritzacions legalment necessàries per a l'execució del projecte i l'exercici de l'activitat.
Español: La concesión se otorga sin perjuicio de otras autorizaciones legalmente necesarias para la ejecución del proyecto y ejercicio de la actividad.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 amb relació al 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10911) Expedient 362/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10911) Expediente 362/97.
Valencià: Subministrament de vacunes antimeningocòccica A + C -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10911] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de vacunas antimeningococcica A + C ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10911] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Roger de Llúria, 19, 46002-València.
Español: c/ Roger de Lauria, 19, 46002-Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 386 28 00, fax (96) 386 66 07.
Español: Teléfono (96) 386 28 00, fax (96) 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 02020022020c0036297 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 02020022020c0036297 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 1.450.000 dosis de vacuna antimeningocòccica A+C.
Español: b) Descripción del objeto: 1.450.000 dosis de vacuna anti-meningococcica A+C.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma: sense publicació.
Español: c) Forma: sin publicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents quaranta-un milions (841.000.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cuarenta y un millones (841.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de septiembre de 1997.
Valencià: Contractista: Pasteur Merieux MSD 574.571.500 PTA.
Español: Contratista: Pasteur Merieux, MSD 574.571.500 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents vint-i-sis milions cent vint-i-una mil cinc-centes (826.121.500) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos veintiséis millones ciento veintiuna mil quinientas (826.121.500) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12413) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12413) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12413 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alboraia concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12413 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alboraya concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [97/M12413] Publicades les bases per a proveir en propietat una plaça de policia local de l'Ajuntament d'Alboraya, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 200, de 23 d'agost de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.090, d'1 de octubre de 1997.
Español: [97/M12413] Publicadas las bases para proveer en propiedad una plaza de policía local del Ayuntamiento de Alboraya, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 5 de diciembre de 1994, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 200, de 23 de agosto de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.090, de 1 de octubre de 1997.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2354) Recursos contenciosos administratius números: 3172/96 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2354 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2354) Recursos contencioso administrativo números: 3172/96 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1875) Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat dues places de tècnic mitjà de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1875) Bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de técnico medio de servicios sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1875 CVE Data del document : 29-11-1996 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València servei social administració local treballador social concurs administratiu L'Ajuntament de València, en la sessió plenària del dia 29 de novembre de 1996, va aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat dues places de tècnic mitjà de serveis socials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1875 CVE Fecha del documento : 29-11-1996 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València servicio social administración local trabajador social concurso administrativo El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 29 de noviembre de 1996, aprobó las siguientes: Bases que regiran la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de técnico medio de servicios sociales.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el dia 29 de novembre de 1996, és la provisió en propietat de dues places de tècnic mitjà de serveis socials, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjans, grup B de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el día 29 de noviembre de 1996, la provisión en propiedad de dos plazas de técnico medio de servicios sociales, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase medios, grupo B de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984 de 2 de agosto.
Valencià: c) Posseir el títol de Diplomat en Treball Social, mestre-professor de EGB, Diplomat en Psicologia o Pedagogia o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Diplomado en Trabajo Social, maestro-profesor de EGB, Diplomado en Psicología o Pedagogía o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 4.950 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 4.950 pesetas.
Valencià: Expirat aquest termini, en el termini d'un mes, ampliable en els supòsits que estableix la Llei 30/1992, per resolució es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base novena.
Español: Expirado dicho plazo, por resolución, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos dispuestos en la Ley 30/1992, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena.
Valencià: En cas d'absència del president titular o suplent, la presidència li correspondrà al vocal regidor.
Español: En caso de ausencia del presidente titular o suplente, la Presidencia corresponderá ostentarla al vocal concejal.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es publique la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la norma segona de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionari de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base segona, que ja hagen sigut provades per a obtindre l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base segunda que ya hayan sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 75 preguntes, tipus test, relacionades amb els temes que figuren en l'annex II de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 75 preguntas, tipo test, relacionadas con los temas que figuran en el anexo II de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal determinarà el temps de duració de l'exercici i la penalització de les errades immediatament abans de començar l'exercici, en funció de la dificultat d'aquest.
Español: El tiempo de duración del ejercicio así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal inmediatamente antes de comenzar el ejercicio en función de la dificultad del mismo.
Valencià: Consistirà en la realització d'una o de diverses proves pràctiques, que determinarà el tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici, relacionades amb les funcions pròpies dels llocs reservats a la subescala i categoria convocades i amb les matèries incloses en el programa que figura en l'annex II.
Español: Consistirá en la realización de una o varias pruebas prácticas, determinadas por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio, relacionadas con las funciones propias de los puestos reservados a la subescala y categoría que se convocan y con las materias incluidas en el programa que figura en el anexo II.
Valencià: Especial referència a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: principis generals i organització.
Español: Especial referencia al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: principios generales y su organización.
Valencià: Pla d'Ordenació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de Ordenación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conceptes i característiques.
Español: Conceptos y características.
Valencià: L'assistent social en el centre municipal de serveis socials.
Español: El asistente social en el centro municipal de servicios sociales.
Valencià: Serveis socials i infantesa.
Español: Servicios Sociales e infancia.
Valencià: Característiques psicosociològiques d'aquesta problemàtica.
Español: Rasgos psicosociológicos de esta problemática.
Valencià: Contingut i criteris d'organització.
Español: Contenido y criterios de organización.
Valencià: El pla concertat per al desenvolupament de les prestacions bàsiques de serveis socials.
Español: El plan concertado para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales.
Valencià: Oferta de recursos socials a la ciutat de València.
Español: Oferta de recursos sociales en la ciudad de Valencia.