gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: El president de SAECA: José Ramón Bujanda Sáenz.
Español: El presidente de SAECA: José Ramón Bujanda Sáenz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11792) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11792) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11792 CVE Data del document : 04-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11792 CVE Fecha del documento : 04-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/11792] Vist l'expedient de baixa de registral de la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana, resulten els següents Fet Primer.
Español: [2013/11792] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Per Reial Orde de data 25 de setembre de 1929, es classifica com a beneficodocent particular la Fundación Bienvenida López Seriñá.
Español: Por Real Orden de fecha 25 de septiembre de 1929, se clasifica como benéfico-docente particular la Fundación Bienvenida López Seriñá.
Valencià: La seua fundadora va ser la senyora Bienvenida López Seriñá, en virtut dels testaments atorgats per la fundadora en data 4 de març de 1927 i 16 de juny de 1928, davant del senyor Lorenzo de Iúzar Avilés, notari de València, protocols núm. 329 i 1014, respectivament.
Español: Su fundadora fue Bienvenida López Seriñá, en virtud de testamentos otorgados por la fundadora en fecha 4 de marzo de 1927 y 16 de junio de 1928, ante Lorenzo de Iúzar Avilés, notario de Valencia, protocolos núm. 329 y 1014, respectivamente.
Valencià: Segons l'article 6 dels estatuts (després de la seua adaptació, el 09.08.2001), la fundació tenia per objecte «afavorir i complementar l'educació i formació, tant de xiquets i jóvens, com d'adults, atenent preferentment les persones amb menys recursos econòmics, especialment de la localitat de Sant Vicent del Raspeig, província d'Alacant.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos (tras su adaptación el 09.08.2001), la fundación tenía por objeto «favorecer y complementar la educación y formación, tanto de niños y jóvenes, como de adultos, atendiendo preferentemente a las personas con menores recursos económicos, especialmente de la localidad de San Vicente del Rapeig, provincia de Alicante.
Valencià: La fundació pot, en exercici de la seua pròpia activitat: organitzar cursos i seminaris; realitzar activitats de catequesi, formació moral i religiosa catòlica; celebrar actes; organitzar exposicions; concedir premis i beques; concertar acords i intercanvis amb altres centres docents i, de manera genèrica, dur a terme totes les actuacions que conduïsquen al millor èxit dels seus fins».
Español: La fundación puede, en ejercicio de su propia actividad: organizar cursos y seminarios; realizar actividades de catequesis, formación moral y religiosa católica; celebrar actos; organizar exposiciones; conceder premios y becas; concertar acuerdos e intercambios con otros centros docentes y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines».
Valencià: Amb data registre d'entrada, en el Registre General de la llavors Conselleria de Justícia i Benestar Social, 17 de novembre de 2011, la Fundació va sol·licitar al Protectorat de Fundacions de la Generalitat la ratificació de l'acord d'extinció, adoptat en la reunió del Patronat el 2 de novembre de 2011, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals, i protocol·litzat en escriptura pública de 16 de novembre de 2011, autoritzada pel notari del Col·legi de València, districte d'Alacant, el senyor Ignacio Javier Torres López, núm.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Registro General de la entonces Consellería de Justicia y Bienestar Social 17 de noviembre de 2011 la Fundación solicitó al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat la ratificación del acuerdo de extinción, adoptado en la reunión del Patronato el 2 de noviembre de 2011, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales, y protocolizado en escritura pública de 16 de noviembre de 2011, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, distrito de Alicante, Ignacio Javier Torres López, núm.
Valencià: de protocol 1528.
Español: de Protocolo 1528.
Valencià: Posteriorment es va ampliar la sol·licitud de la interessada a la ratificació de l'aprovació pel Patronat del balanç de liquidació el 15 de gener de 2013.
Español: Posteriormente se amplió la solicitud de la interesada a la ratificación de la aprobación por el Patronato del balance de liquidación el 15 de enero de 2013.
Valencià: Per Resolució de 25 de març de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció i el balanç de liquidació adoptats pel Patronat de la fundació.
Español: Por Resolución de 25 de marzo de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción y el balance de liquidación adoptados por el Patronato de la fundación.
Valencià: En la dita resolució es donava compte del que disposa l'article 29 dels estatuts, d'acord amb el qual: «En cas d'extinció, la destinació dels béns i drets resultants de la liquidació de la fundació serà la congregació de Germanes Salesianes del Sagrat Cor de Jesús i, en defecte seu, altres fundacions o entitats no lucratives privades per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació, sempre que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de dissolució, a la seua consecució, i tindran en tot cas preferència aquelles en què tinga direcció o participació l'església catòlica o les entitats integrades en la dita organització, o relacionades estretament».
Español: En dicha resolución se daba cuenta de lo dispuesto en el artículo 29 de los estatutos, conforme al cual: «En caso de extinción, el destino de los bienes y derechos resultantes de la liquidación de la misma serán entregados a la Congregación de Hermanas Salesianas del Sagrado Corazón de Jesús y en defecto de la misma, a otras fundaciones o entidades no lucrativas privadas para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la fundación siempre que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de disolución, a la consecución de aquellos, teniendo en todo caso preferencia aquellas en que tenga dirección o participación la iglesia católica o las entidades integradas en dicha organización, o relacionadas estrechamente con la misma».
Valencià: En virtut d'això el Patronat va disposar que els fins de la fundació foren assumits totalment per la congregació de Germanes Salesianes del Sagrat Cor de Jesús, assumits ja en l'actualitat, a la qual passarien els béns, segons l'esmentat article 29 dels estatuts.
Español: En virtud de ello el Patronato dispuso que los fines de la fundación, fueran asumidos totalmente por la Congregación de Hermanas Salesianas del Sagrado Corazón de Jesús, asumidos ya en la actualidad, a la que pasarían los bienes, según el citado artículo 29 de los Estatutos.
Valencià: En data 2 d'agost de 2013 va tindre entrada en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia l'acreditació de la transferència del romanent, d'acord amb el que ha acordat el Patronat i ratificat en l'esmentada resolució de 25 de març de 2013 i la sol·licitud de baixa registral.
Español: En fecha 2 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia la acreditación de la transferencia del remanente según lo acordado por el Patronato y ratificado en la citada resolución de 25 de marzo de 2013 y la solicitud de baja registral.
Valencià: De tal forma consta, en l'escriptura pública de 4 de juny de 2013, autoritzada pel notari del Col·legi de València, districte d'Alacant, el senyor Francisco José Román Ayllón, amb el núm. 607 del seu protocol, la compareixença de la presidenta del Patronat de la Fundació i la representant de l'esmentada congregació de Germanes Salesianes del Sagrat Cor de Jesús, que rep i accepta el romanent de la liquidació de la Fundació en els termes que ratifica el Protectorat de la Generalitat en l'esmentada resolució de 2 d'agost de 2013.
Español: De tal forma consta en la escritura pública de 4 de junio de 2013, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, distrito Alicante, Francisco José Román Ayllón, con el núm. 607 de su Protocolo, la comparecencia de la Presidenta del Patronato de la Fundación y la representante de la citada Congregación de Hermanas Salesianas del Sagrado Corazón de Jesús, que recibe y acepta el remanente de la liquidación de la Fundación en los términos ratificados por el Protectorado de la Generalitat en la citada resolución de 2 de agosto de 2013.
Valencià: Tals béns i drets es concreten en: el bé immoble ubicat al carrer Ample de Castelar núm. 55, inscrit en el Registre de la Propietat de Sant Vicent del Raspeig, abans núm. 5 d'Alacant, en el tom 1732, llibre 471, foli 14, finca 2.919, referència cadastral 6529822YH1562N0001ID, i cent noranta-nou mil catorze euros (190.000,00 euros en imposicions a termini i 9.014,00 euros en efectiu).
Español: Tales bienes y derechos se concretan en: el bien inmueble ubicado en la calle Ancha de Castelar núm. 55, inscrito en el Registro de la Propiedad de San Vicente del Raspeig, antes núm.5 de Alicante, al tomo 1732, libro 471, folio 14, finca 2.919, referencia catastral 6529822YH1562N0001ID; y ciento noventa y nueve mil catorce euros (190.000,00 euros en imposiciones a plazo y 9.014,00 euros en efectivo).
Valencià: En l'esmentada escriptura pública es justifica el pagament de dos factures (assegurança i recollida de residus urbans) i la comissió per la transferència bancària, l'acreditació documental de la qual queda protocol·litzada en l'escriptura.
Español: En la citada escritura pública se justifica el pago de dos facturas (seguro y recogida residuos urbanos) y la comisión por la transferencia bancaria; transferencia cuya acreditación documental queda protocolizada en la escritura.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretària Autonòmica de Justícia assumix les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaria Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions (DOCV 7012, 26.04.2013).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones (DOCV 7012, 26.04.2013).
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les resolucions dictades per delegació s'entendran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las resoluciones dictadas por delegación se entenderán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: S'ha observat el que disposen els articles 31.c i 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: «Article 31.
Español: Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: «Artículo 31.
Valencià: La fundació s'extingirà: [?] c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei».
Español: La fundación se extinguirá: (?) c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley».
Valencià: Formes d'extinció. 2.
Español: Formas de extinción. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b, c y e del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Acabades les operacions, formarà l'oportú balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Una vegada recaiguda, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa la qual, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat mitjançant un escrit dirigit al Registre, al qual s'acompanyarà la certificació de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, l'haurà de dur a terme el Protectorat».
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado».
Valencià: L'article 25 dels estatuts, per la seua banda, assenyalen que: «En cas d'extinció, la destinació dels béns i els drets resultants de la liquidació de la Fundació serà la congregació de Germanes Salesianes del Sagrat Cor de Jesús i, en defecte seu, altres fundacions o entitats no lucratives privades per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació sempre que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de dissolució, a la seua consecució, i tindran en tot cas preferència aquelles en què tinga direcció o participació l'Església Catòlica o les entitats integrades en la dita organització, o relacionades estretament».
Español: Señalando por su parte el artículo 25 de los Estatutos que: «En caso de extinción, el destino de los bienes y derechos resultantes de la liquidación de la misma serán entregados a la Congregación de Hermanas Salesianas del Sagrado Corazón de Jesús y en defecto de la misma, a otras fundaciones o entidades no lucrativas privadas para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la Fundación siempre que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de disolución, a la consecución de aquellos, teniendo en todo caso preferencia aquellas en que tenga dirección o participación la Iglesia Católica o las entidades integradas en dicha organización, o relacionadas estrechamente con la misma».
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per impossibilitat del compliment dels fins fundacionals i conclòs el procediment de liquidació, d'acord amb la resolució esmentada en el Fet Tercer de la present resolució, i acreditada l'entrega del romanent a la congregació de Germanes Salesianes del Sagrat Cor de Jesús, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana, en relació amb l'art. 40.5 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que establix el dit article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por imposibilidad del cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el Hecho Tercero de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a la Congregación de Hermanas Salesianas del Sagrado Corazón de Jesús, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana, en relación con el art. 40.5 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en dicho artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els precedents legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana, inscrita amb el núm.11A.
Español: Vistos los precedentes legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Bienvenida López Seriñá de la Comunidad Valenciana, inscrita con el núm.11A.
Valencià: Es notifica que la present resolució és definitiva en via administrativa i que s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en contra davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9603) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1341/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9603) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1341/2009.