gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de la defunció: 26.11.2005.
Español: Fecha de fallecimiento: 26.11.2005.
Valencià: Domicili: c/ peatonal, 4, 1, 4.
Español: Domicilio: c/ peatonal, 4, 1, 4.
Valencià: Data del contracte: 15.03.1999.
Español: Fecha del contrato: 15.03.1999.
Valencià: S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atès que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria 1ª de la LAU de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª, de la LAU de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podria requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: - El director del C.G.V.P de València i Castelló: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El director del CGVP de Valencia y Castellón: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12497) ORDE de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 24 de febrer de 2004, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus a la Comunitat Valenciana, es qualifica d'utilitat pública la lluita contra el gènere Rhynchophorus spp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12497) ORDEN de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 24 de febrero de 2004, por la cual se declara la existencia oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus en la Comunidad Valenciana, se califica de utilidad pública la lucha contra el género Rhynchophorus spp.
Valencià: , i s'establixen les mesures obligatòries per a la seua eradicació i control.
Español: , y se establecen las medidas obligatorias para su erradicación y control.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/11/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/11/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12497 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * destrucció de cultius malaltia vegetal arboricultura suport econòmic legislació tractament fitosanitari ORDE de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 24 de febrer de 2004, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus a la Comunitat Valenciana, es qualifica d'utilitat pública la lluita contra el gènere Rhynchophorus spp.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12497 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * destrucción de cultivos enfermedad vegetal arboricultura apoyo económico legislación tratamiento fitosanitario ORDEN de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 24 de febrero de 2004, por la cual se declara la existencia oficial de la plaga Rhynchophorus ferrugineus en la Comunidad Valenciana, se califica de utilidad pública la lucha contra el género Rhynchophorus spp.
Valencià: [2005/X12497] Article 1 Es modifica la redacció dels punts 8.2 i 8.3 de l'article 8 de l'Orde de 24 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que queda de la manera següent: «8.2.
Español: [2005/X12497] Artículo 1 Se modifica la redacción de los puntos 8.2 y 8.3 del artículo 8 de la Orden de 24 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que quedan de la siguiente manera: «8.2.
Valencià: Als centres de producció i comercialització ubicats a les àrees d'especial vigilància o a les zones afectades s'autoritzarà la circulació de palmeres sota control oficial i només cap a zones que no representen un risc addicional, sempre que complisquen les condicions següents: Que les palmeres hagen estat sotmeses almenys a dos tractaments preventius adequats amb una periodicitat mínima quinzenal durant el mes anterior a la seua posada en circulació.
Español: En los centros de producción y comercialización ubicados en las áreas de especial vigilancia o en las zonas afectadas se autorizará la circulación de palmeras bajo control oficial y solo hacia zonas que no representen un riesgo adicional, siempre que cumplan las siguientes condiciones: a) Que las palmeras hayan sido sometidas al menos a dos tratamientos preventivos adecuados con una periodicidad mínima quincenal durante el mes anterior a su puesta en circulación.
Valencià: Que les plantes hagen estat inspeccionades immediatament abans de la seua posada en circulació, i no presenten indicis de la presència de Rhynchophorus spp.
Español: b) Que las plantas hayan sido inspeccionadas inmediatamente antes de su puesta en circulación, y no presenten indicios de la presencia de Rhynchophorus spp.
Valencià: Com a conseqüència de la inspecció de l'apartat 8.2b, s'autoritzaran els passaports fitosanitaris corresponents, que hauran de ser expedits en un termini màxim de 15 dies, des de la data d'autorització, i no es permetrà la utilització de passaports de substitució, per a traure plantes d'esta àrea. 8.3.
Español: Como consecuencia de la inspección del apartado 8.2 b), se autorizarán los correspondientes pasaportes fitosanitarios, que deberán ser expedidos en un plazo máximo de 15 días, desde la fecha de autorización, no permitiéndose la utilización de pasaportes de sustitución, para sacar plantas de esta área. 8.3.
Valencià: A les àrees de protecció es procedirà a la immobilització total de les palmeres, fins que les autoritats fitosanitàries competents determinen l'alçament de la quarantena.
Español: En las áreas de protección se procederá a la inmovilización total de las palmeras, hasta que las autoridades fitosanitarias competentes determinen el levantamiento de la cuarentena.
Valencià: Es podrà exceptuar d'esta immobilització productors i comerciants de palmeres que complisquen les condicions següents: Que s'hagen sotmés a una auditoria per la qual es verifique el compliment estricte d'allò que s'ha especificat en la normativa fitosanitària actualment vigent i que les plantes hagen estat sotmeses almenys a dos tractaments preventius adequats amb una periodicitat mínima quinzenal, durant el mes anterior a la seua posada en circulació.
Español: Se podrá exceptuar de esta inmovilización a productores y comerciantes de palmeras que cumplan las siguientes condiciones: a) Que se hayan sometido a una auditoría por la que se verifique el estricto cumplimiento de lo especificado en la normativa fitosanitaria actualmente vigente y que las plantas hayan sido sometidas al menos a dos tratamientos preventivos adecuados con una periodicidad mínima quincenal, durante el mes anterior a su puesta en circulación.
Valencià: Com a conseqüència de la inspecció de l'apartat 8.3b, s'autoritzaran els passaports fitosanitaris corresponents, que hauran de ser expedits en un termini màxim de 15 dies, des de la data d'autorització, i no es permetrà la utilització de passaports de substitució, per a traure plantes d'esta àrea».
Español: Como consecuencia de la inspección del apartado 8.3 b), se autorizarán los correspondientes pasaportes fitosanitarios, que deberán ser expedidos en un plazo máximo de 15 días, desde la fecha de autorización, no permitiéndose la utilización de pasaportes de sustitución, para sacar plantas de esta área».
Valencià: Article 3 S'afegix una nova disposició addicional segona dins l'Orde de 24 de febrer de 2004, amb el contingut següent: «Disposició addicional segona Mitjançant resolució del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, es crea un comité cientificotècnic assessor sobre les mesures de detecció i control que cal prendre contra la plaga del Curculiònid ferruginós».
Español: Artículo 3 Se añade una nueva Disposición Adicional Segunda dentro de la Orden de 24 de febrero de 2004, con el siguiente contenido: «Disposición Adicional Segunda Mediante Resolución del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, se crea un comité científico-técnico asesor sobre las medidas de detección y control, que se deben adoptar contra la plaga del Curculiónido ferruginoso».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13095) Concurs número 152/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13095) Concurso número 152/2005.
Valencià: Substitució de sostres falsos (fase II).
Español: Sustitución de falsos techos (Fase III).
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13095 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici públic Concurs número 152/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13095 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio público Concurso número 152/2005.
Valencià: [2004/X13095] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13095] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de sostres falsos (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de falsos techos (Fase III).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13974) Concurs número CNMY05/RE78A/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13974) Concurso número CNMY05/RE78A/126.
Valencià: Obres de Reforma/Ampliació a 1 unitats d'Educació Infantil + tanca + enjardinament + pavimentació al Col·legi Públic Rosalia Bondía de Pego (A).
Español: Obras de Reforma/ Ampliación a 1 unidades de educación Infantil + vallado + ajardinamiento + pavimentación en el Colegio Público Rosalía Bondía de Pego (A).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13974 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número CNMY05/RE78A/126.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13974 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número CNMY05/RE78A/126.
Valencià: [2005/X13974] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13974] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/RE78A/126 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Reforma/Ampliació a 1 unitats d'educació Infantil + tanca + enjardinament + pavimentació al Col·legi Públic Rosalia Bondía de Pego (A).
Español: c) Número de expediente: CNMY05/RE78A/126 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Reforma/Ampliación a 1 unidades de educación Infantil + vallado + ajardinamiento + pavimentación en el Colegio Público Rosalía Bondía de Pego (A).
Valencià: c) Lloc d'execució: Pego.
Español: c) Lugar de ejecución: Pego.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): Sis.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): Seis.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària (Anticipada) b) Procediment: Obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria (Anticipada) b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-dos mil quatre-cents trenta-quatre euros amb seixanta-tres cèntims (222.434,63€).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintidós mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos (222.434,63€).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, telèfon 963953900, fax 963749301, carrer del comte d'Altea núm. 4 de València, 46005.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, teléfono 963953900, fax 963749301Calle del Conde Altea nº 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Copisteria Ana Falero - C/ Joaquim Costa, 19, 46005 València, Tf. 963737311, Fax 963330134.
Español: Copistería Ana Falero - C/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia Tf. 963737311, Fax 963330134.
Valencià: tel. 96 / 3863237 i 96 / 3865541.
Español: tel. 96 / 3863237 y 96 / 3865541.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup c), categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo c), categoría d).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no escau.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: No procede.
Valencià: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 18.01.2006 b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7è del Quadre de Característiques del plec.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 18/01/2006 b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las Direcciones Territoriales del órgano contratante.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 03.02.2006 e) Hora: 12.00 Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 27.01.2006.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 03.02.2006 e) Hora: 12.00 Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 27.01.2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No escau.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8772) ORDE de 15 de juny 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8772) ORDEN de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8772 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * cambra de comerç i indústria ajuda a les empreses ajuda pública producció artesanal suport econòmic artesà centre d'investigació empresa artesanal associació professional ORDE de 15 de juny 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8772 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * cámara de comercio e industria ayuda a las empresas ayuda pública producción artesanal apoyo económico artesano centro de investigación empresa artesanal asociación profesional ORDEN de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: [2005/X8772] Amb data 10 de gener de 2005 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre la concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: [2005/X8772] Con fecha 10 de enero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2005.