gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Aturats/des menors de 25 anys que haguessen perdut una ocupació anterior, de si més no 6 mesos de durada, encara que no es troben en la situació prevista en l'apartat a).
Español: c) Desempleados/as menores de 25 aÑos que hubiesen perdido un empleo anterior, de al menos 6 meses de duración, aun cuando no se encuentren en la situación prevista en el apartado a).
Valencià: d) Joves aturats que es troben inscrits com a aturats.
Español: d) Jóvenes desempleados que se encuentren inscritos como parados.
Valencià: e) Dones aturades amb càrregues familiars.
Español: e) Mujeres desempleadas con cargas familiares.
Valencià: f) Persones en situació d'atur majors de 45 anys.
Español: f) Personas en situación de paro mayores de 45 aÑos.
Valencià: g) Col·lectius en situació de risc social (interns/nes d'institucions penitenciàries).
Español: g) Colectivos en situación de riesgo social (internos/as de instituciones penitenciarias).
Valencià: h) Joves que es troben prestant servei en les FFAA o prestació social substitutòria.
Español: h) Jóvenes que se encuentren prestando servicio en las FFAA o prestación social sustitutoria.
Valencià: i) Postgraduats/des joves, de qualsevol facultat, escola o institut de formació professional (FP2 o equivalent) en situació d'atur.
Español: i) Postgraduados/as jóvenes, de cualquier facultad, escuela o instituto de Formación Profesional (FP2 o equivalente) en situación de desempleo.
Valencià: Finançament Els programes compresos en aquest apartat seran finançats, bé a través dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, bé a través del cofinançament dels pressupostos de la Unió Europea, d'acord amb la normativa reguladora del Fons Social Europeu, o bé per l'Estat mitjançant la transferència de fons per a la gestió del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Financiación Los programas comprendidos en este apartado serán financiados bien a través de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, bien a través de la cofinanciación de los presupuestos de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa reguladora del Fondo Social Europeo, o bien por el Estado mediante la transferencia de fondos para la gestión del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Beneficiaris Podran col·laborar en la realització dels programes regulats en aquest apartat empreses, organitzacions empresarials, organitzacions sindicals i institucions públiques o privades.
Español: Beneficiarios Podrán colaborar en la realización de los programas regulados en este apartado empresas, organizaciones empresariales, organizaciones sindicales e instituciones públicas o privadas.
Valencià: Requisits dels projectes formatius Tots els projectes formatius hauran de complir almenys els següents requisits: a) Tenir vocació i finalitat absolutament laboral i amb la màxima immediatesa en el temps, preparar per a l'exercici immediat d'ocupacions concretes, enteses aquestes com el conjunt de llocs de treball afins.
Español: Requisitos de los proyectos formativos Todos los proyectos formativos deberán cumplir al menos los siguientes requisitos: a) Tener vocación y finalidad absolutamente laboral y con la máxima inmediatez en el tiempo, preparando para el desempeÑo inmediato de ocupaciones concretas, entendidas estas como el conjunto de puestos de trabajo afines.
Valencià: b) Tenir una durada màxima de 400 hores, excepte en els programes de formació i desenvolupament empresarial.
Español: b) Tener una duración máxima de 400 horas, excepto en los Programas de Formación y Desarrollo Empresarial.
Valencià: c) Tenir un component formatiu eminentment professionalitzador que permeta l'adquisició de les capacitats, competències i ensinistrament professional necessaris per a l'exercici de l'ocupació concreta de què es tracte.
Español: c) Tener una componente formativa eminentemente profesionalizadora que permita la adquisición de las capacidades, competencias y adiestramiento profesional necesarios para el desempeÑo de la ocupación concreta de que se trate.
Valencià: d) Tenir la justificació en perfils ocupacionals vigents en els mercats de treball locals.
Español: d) Tener su justificación en perfiles ocupacionales vigentes en los mercados de trabajo locales.
Valencià: Característiques dels projectes formatius Per donar resposta als requisits definits en l'apartat anterior, caldrà desenvolupar els aspectes organitzatius i didàctics de l'acció concreta de què es tracte i elaborar-ne una memòria on s'indicaran per aquest ordre els següents aspectes: 1.
Español: Características de los proyectos formativos Para dar respuesta a los requisitos definidos en el apartado anterior deberán desarrollar los aspectos organizativos y didácticos de la acción concreta de que se trate, elaborando una memoria en la que se indicarán por este orden los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Denominació de l'acció formativa. 2.
Español: Denominación de la acción formativa. 2.
Valencià: Col·lectiu a què va dirigida l'acció formativa d'entre els enumerats per a aquest programa en aquesta ordre i justificació d'aquest o d'aquests. 3.
Español: Colectivo al que va dirigida la acción formativa de entre los enumerados para este programa en esta orden y justificación del mismo o de los mismos. 3.
Valencià: Perfil de l'alumnat cap al qual està dirigida l'acció formativa. 4.
Español: Perfil del alumnado hacia el que está dirigida la acción formativa. 4.
Valencià: Formulació dels objectius que cal assolir respecte de l'ocupació amb el desenvolupament de l'acció formativa. 5.
Español: Formulación de los objetivos a alcanzar respecto del empleo con el desarrollo de la acción formativa. 5.
Valencià: Formulació dels objectius formatius de l'acció, amb especificació de la qualificació professional adquirida al seu final, enunciats en forma de competència professional (ser capaç de.
Español: Formulación de los objetivos formativos de la acción, especificando la cualificación profesional adquirida al final de la misma, enunciados en forma de competencia profesional (ser capaz de.
Valencià: Continguts formatius de l'acció, definits en funció de les capacitats anteriorment enunciades, així com la descripció de les activitats que cal realitzar durant el desenvolupament de l'acció formativa. 7.
Español: Contenidos formativos de la acción, definidos en función de las capacidades anteriormente enunciadas, así como la descripción de las actividades a realizar durante el desarrollo de la acción formativa. 7.
Valencià: Orientacions didàctiques per a la consecució dels objectius previstos, tant pel que fa a la metodologia utilitzable, com a les activitats d'ensenyament/aprenentatge i procés d'avaluació. 8.
Español: Orientaciones didácticas definidas para la consecución de los objetivos previstos tanto en lo referente a la metodología a utilizar, como a las actividades de enseÑanza/aprendizaje y proceso de evaluación. 8.
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials que cal utilitzar durant el desenvolupament de l'acció formativa. 9.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales a utilizar durante el desarrollo de la acción formativa. 9.
Valencià: Perfil del professorat que realitzarà la formació, amb justificació d'aquest perfil en funció de l'acció formativa, s'assenyalarà i s'acreditarà (adjuntar documents) la seua titulació i experiència professional i docent. 10.
Español: Perfil del profesorado que va a impartir la formación, justificando dicho perfil en función de la acción formativa, seÑalando y acreditando (adjuntar documentos) su titulación y experiencia profesional y docente. 10.
Valencià: Proposta organitzativa de l'acció amb indicació de: la durada total, horari i temps assignat a cada un dels mòduls formatius. 11.
Español: Propuesta organizativa de la acción, indicando: la duración total, horario y tiempo asignado a cada uno de los módulos formativos. 11.
Valencià: Desglossament del pressupost necessari per dur a cap l'acció formativa.
Español: Desglose del presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa.
Valencià: S'hi indicarà el percentatge del cost global que se sol·licita a l'administració en concepte de subvenció.
Español: Se indicará el porcentaje del coste global que se solicita a la administración en concepto de subvención.
Valencià: Criteris generals de valoració dels projectes 1.
Español: Criterios generales de valoración de los proyectos 1.
Valencià: Quant a l'entitat: a) Trajectòria de l'entitat sol·licitant en projectes de formació i inserció professional, tenint-hi en compte la seua experiència, qualificació i capacitació per a aquest tipus de programes.
Español: En cuanto a la entidad: a) Trayectoria de la entidad solicitante en proyectos de formación e inserción profesional, teniendo en cuenta su experiencia, cualificación y capacitación para este tipo de programas.
Valencià: Tindran prioritat aquelles entitats que acrediten majors percentatges d'inserció d'assistents a accions formatives desenvolupades anteriorment.
Español: Tendrán prioridad aquellas entidades que acrediten mayores porcentajes de inserción de asistentes a acciones formativas desarrolladas con anterioridad.
Valencià: b) Evolució de la plantilla de l'entitat sol·licitant, quan escaiga, en els tres darrers anys.
Español: b) Evolución de la plantilla de la entidad solicitante, cuando proceda, en los tres últimos aÑos.
Valencià: c) Pel que fa als programes inclosos en el capítol II d'aquest títol, s'hi tindrà en compte el nivell d'inserció laboral assolit per l'alumnat format per l'entitat sol·licitant a través de projectes formatius aprovats en convocatòries anteriors, per la Conselleria de Treball i Afers Socials. 2.
Español: c) Por lo que respecta a los programas incluidos en el capítulo II del presente título, se tendrá en cuenta el nivel de inserción laboral alcanzado por el alumnado formado por la entidad solicitante a través de proyectos formativos aprobados en convocatorias anteriores, por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales. 2.
Valencià: b) Accessibilitat a aquest de persones amb disminució física. 3.
Español: b) Accesibilidad al mismo de personas con disminución física. 3.
Valencià: Quant al projecte formatiu: a) Idoneïtat del projecte quant a la seua adequació amb les polítiques de formació i inserció professional de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto al proyecto formativo a) Idoneidad del proyecto en cuanto a su adecuación con las políticas de formación e inserción profesional de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Viabilitat, coherència i qualitat tècnica del programa tenint en compte: L'adequació del programa als objectius generals i específics definits per a aquest en aquesta ordre.
Español: b) Viabilidad, coherencia y calidad técnica del programa teniendo en cuenta: La adecuación del programa a los objetivos generales y específicos definidos para el mismo en la presente orden.
Valencià: Els recursos humans i tècnico-didàctics disponibles per al desenvolupament del programa.
Español: Los recursos humanos y técnicos-didácticos disponibles para el desarrollo del programa.
Valencià: S'hi valorarà preferentment la major experiència professional demostrada pels docents en relació a la matèria objecte de l'acció formativa.
Español: Se valorará preferentemente la mayor experiencia profesional demostrada por los docentes en relación a la materia objeto de la acción formativa.
Valencià: c) Expectatives d'ocupació a través de la realització de l'acció formativa, justificades mitjançant el pla de prospecció realitzat per l'empresa sol·licitant.
Español: c) Expectativas de empleo a través de la realización de la acción formativa, justificadas mediante el plan de prospección realizado por la empresa solicitante.
Valencià: En aquest sentit tindran prioritat per aquest ordre: Aquells projectes que corresponguen a compromisos formals d'empreses per contractar els assistents i en funció de la durada dels contractes.
Español: En este sentido tendrán prioridad por este orden: Aquellos proyectos que correspondan a compromisos formales de empresas para contratar a los asistentes y en función de la duración de los contratos.
Valencià: Relació de les empreses amb què s'ha establert contacte i que han demostrat interès en l'acció formativa, amb indicació de la persona de contacte i del càrrec que ocupa en l'empresa.
Español: Relación de las empresas con las que se ha establecido contacto y han demostrado interés en la acción formativa, indicando la persona de contacto y el cargo que ocupa en la empresa.
Valencià: d) Tindran preferència aquells projectes formatius que es corresponguen amb ocupacions que presenten expectatives reals d'ocupació i que no es puguen ocupar per la inexistència de treballadors amb la qualificació adequada.
Español: d) Tendrán preferencia aquellos proyectos formativos que se correspondan con ocupaciones que presenten expectativas reales de empleo y que no pueden cubrirse por la inexistencia de trabajadores con la cualificación adecuada.
Valencià: CAPíTOL II Programes de formació ocupacional en col·laboració amb entitats beneficiàries Article trenta-vuit.
Español: CAPíTULO II Programas de formación ocupacional en colaboración con entidades beneficiarias Artículo treinta y ocho.
Valencià: Objectius Proporcionar als/les aturats/des les qualificacions requerides pel sistema productiu i insertar-los professionalment quan aquests no tinguen formació professional específica o quan la seua qualificació resulte insuficient o inadequada.
Español: Objetivos Proporcionar a los/as desempleados/as las cualificaciones requeridas por el sistema productivo e insertarles profesionalmente cuando los mismos carezcan de formación profesional específica o cuando su cualificación resulte insuficiente o inadecuada.
Valencià: Característiques específiques dels projectes formatius Els projectes formatius presentats per aquest programa hauran d'incloure obligatòriament en la memòria del projecte mòduls de seguretat i higiene i de tècniques de recerca d'ocupació.
Español: Características específicas de los proyectos formativos Los proyectos formativos presentados por este programa deberán incluir obligatoriamente en la memoria del proyecto módulos de seguridad e higiene y de técnicas de búsqueda de empleo.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General de Formació i Inserció Professional donarà les directrius tècniques necessàries per al desenvolupament d'aquests.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Formación e Inserción Profesional dará las directrices técnicas necesarias para el desarrollo de los mismos.
Valencià: Finançament La dotació pressupostària per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'aquests programes es finançarà a càrrec de les línies de subvenció 401.
Español: Financiación La dotación presupuestaría para la concesión de subvenciones para el desarrollo de estos programas se financiará con cargo a las líneas de subvención 401.
Valencià: Quantia de les subvencions S'establirà d'acord amb els conceptes estipulats en la Resolució de 31 de març de 1992 (BOE 25.04.1992) del Ministeri de Treball o norma que la substituesca.
Español: Cuantía de las subvenciones Se establecerá de acuerdo con los conceptos estipulados en la Resolución de 31 de marzo de 1992 (BOE 25.04.92) del Ministerio de Trabajo o norma que la sustituya.
Valencià: CAPíTOL III Programes de formació i desenvolupament empresarial Article quaranta-dos.
Español: CAPíTULO III Programas de formación y desarrollo empresarial Artículo cuarenta y dos.
Valencià: Objectius Els programes regulats en aquest apartat tenen com a objectiu: a) Contribuir a la difusió de la cultura empresarial i al foment de l'economia social.
Español: Objetivos Los programas regulados en este apartado tienen como objetivo: a) Contribuir a la difusión de la cultura empresarial y al fomento de la economía social.
Valencià: b) Capacitar les persones emprenedores perquè tinguen la possibilitat de dur a la pràctica les seues idees o iniciatives empresarials dotant-les d'eines i coneixements necessaris per a la creació d'un nou negoci.
Español: b) Capacitar a las personas emprendedoras para que tengan la posibilidad de llevar a la práctica sus ideas o iniciativas empresariales dotándoles de las herramientas y conocimientos necesarios para la creación de un nuevo negocio.
Valencià: Característiques dels projectes formatius Les accions formatives acollides a aquests programes tindran la següent estructura: a) àrea de formació bàsica empresarial.
Español: Características de los proyectos formativos Las acciones formativas acogidas a estos programas tendrán la siguiente estructura: a) Area de formación básica empresarial.
Valencià: Els conceptes fonamentals que es desenvoluparan en aquesta àrea seran: Entorn jurídic d'una empresa.
Español: Los conceptos fundamentales que se desarrollarán en este área serán: Entorno jurídico de una empresa.
Valencià: Sistemes fiscals i financers.
Español: Sistemas fiscales y financieros.
Valencià: Distintes funcions d'una empresa: planificació, producció, màrqueting i comercialització, gestió i qualitat.
Español: Distintas funciones de una empresa: planificación, producción, marketing y comercialización, gestión y calidad.
Valencià: b) àrea de simulació d'empreses que desenvolupe els requisits mínims de viabilitat d'un projecte d'empresa.
Español: b) Area de simulación de empresas que desarrolle los requisitos mínimos de viabilidad de un proyecto de empresa.
Valencià: Estarà integrada per una formació teòrica conjunta i per una tutoria pràctica individualitzada que finalitzarà amb l'elaboració d'un pla de negoci, i d'un dictamen sobre el projecte amb recomanacions concretes per a la viabilitat.
Español: Estará integrada por una formación teórica conjunta y una tutoría práctica individualizada que finalizará con la elaboración de un plan de negocio, y un dictamen sobre el proyecto con recomendaciones concretas para su viabilidad.
Valencià: La durada de l'acció formativa serà com a màxim de 200 hores.
Español: La duración de la acción formativa será como máximo de 200 horas.
Valencià: El nombre d'alumnes participants en cada projecte formatiu oscil·larà entre 15 i 20.
Español: El número de alumnos/as participantes en cada proyecto formativo oscilará entre 15 y 20.
Valencià: Article quaranta-quatre.
Español: Artículo cuarenta y cuatro.
Valencià: Característiques específiques de l'alumnat Aquests programes aniran dirigits, preferentment, a titulats universitaris i tècnics especialistes (FP2 o equivalent) que estiguen interessats a iniciar el seu propi negoci i que requeresquen la formació necessària per a això.
Español: Características específicas del alumnado Estos programas irán dirigidos, preferentemente, a titulados universitarios y técnicos especialistas (FP2 o equivalente) que estén interesados en iniciar su propio negocio y que requieran la formación necesaria para ello.
Valencià: Criteris de valoració dels projectes a) La incidència positiva que el projecte puga produir en la creació de noves empreses en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Criterios de valoración de los proyectos a) La incidencia positiva que el proyecto pueda producir en la creación de nuevas empresas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) També seran d'aplicació per a aquests programes els criteris enunciats en els punts 1, 2 i 3 (apartats a i b) de l'article 37 del capítol I d'aquest títol.
Español: b) También serán de aplicación para estos programas los criterios enunciados en los puntos 1, 2 y 3 (apartados a y b) del artículo 37 del capítulo I de este título.
Valencià: Finançament La dotació pressupostària per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'aquests programes es finançarà a càrrec de la línia pressupostària 401.
Español: Financiación La dotación presupuestaria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de estos programas se financiará con cargo a la línea presupuestaria 401.
Valencià: Quantia de les subvencions La Conselleria de Treball i Afers Socials podrà subvencionar els programes presentats en els conceptes i pels imports següents: Docència corresponent a l'àrea de formació bàsica empresarial fins a 10.000 pessetes/hora.
Español: Cuantía de las subvenciones La Conselleria de Treball i Afers Socials podrá subvencionar los programas presentados en los conceptos y por los importes siguientes: Docencia correspondiente al área de formación básica empresarial hasta 10.000 pesetas/hora.
Valencià: Serveis d'assessorament prestats per professionals que hagen intervingut com a assessors per a l'àrea de simulació d'empreses.
Español: Servicios de asesoramiento prestados por profesionales que hayan intervenido en calidad de asesores para el área de simulación de empresas.
Valencià: Fins a 100.000 pessetes per assessor (un màxim de tres).
Español: Hasta 100.000 pesetas por asesor (con un máximo de tres).
Valencià: Direcció i coordinació, selecció de l'alumnat, assegurances, reproducció del material didàctic i despeses generals.
Español: Dirección y coordinación, selección del alumnado, seguros, reproducción del material didáctico y gastos generales.
Valencià: Materials per a l'elaboració dels projectes de negoci, fins a 4000.000 pessetes amb la prèvia justificació de la despesa.
Español: Materiales para la elaboración de los proyectos de negocio, hasta 400.000 pesetas previa justificación del gasto.
Valencià: CAPíTOL IV Programes formatius dirigits específicament a la incorporació de noves tecnologies Article quaranta-vuit.
Español: CAPíTULO IV Programas formativos dirigidos específicamente a la incorporación de nuevas tecnologías Artículo cuarenta y ocho.
Valencià: Objectius Afavorir l'adquisició d'habilitats per ocupar llocs de treball directament vinculats a la generació i utilització de tecnologies innovadores.
Español: Objetivos Favorecer la adquisición de habilidades para cubrir puestos de trabajo directamente vinculados a la generación y utilización de tecnologías innovadoras.
Valencià: Article quaranta-nou.
Español: Artículo cuarenta y nueve.
Valencià: Característiques específiques dels projectes formatius a) Els projectes formatius presentats per aquest programa es definiran prenent en consideració els camps d'aplicació de tecnologies innovadores en les activitats relacionades amb: l'electrònica, informàtica, telecomunicació, automàtica i robòtica, energies renovables, nous materials, aqüicultura i agroalimentació.
Español: Características específicas de los proyectos formativos a) Los proyectos formativos presentados por este programa se definirán tomando en consideración los campos de aplicación de tecnologías innovadoras en las actividades relacionadas con: la electrónica, informática, telecomunicación, automática y robótica, energías renovables, nuevos materiales, acuicultura y agroalimentación.
Valencià: b) Definició dels perfils típics dels llocs d'alta qualificació que emergeixen acompanyant el procés d'adopció i difusió de les tecnologies innovadores.
Español: b) Definición de los perfiles típicos de los puestos de alta cualificación que emergen acompaÑando al proceso de adopción y difusión de las tecnologías innovadoras.
Valencià: Article cinquanta.
Español: Artículo cincuenta.
Valencià: Criteris de valoració dels projectes a) Aquells que presenten major incidència en els sectors productius de l'economia valenciana.
Español: Criterios de valoración de los proyectos a) Aquellos que presenten mayor incidencia en los sectores productivos de la economía valenciana.
Valencià: b) També seran d'aplicació per a aquests programes els criteris enunciats en les disposicions generals d'aquest títol.
Español: b) También serán de aplicación para estos programas los criterios enunciados en las disposiciones generales de este título.
Valencià: Article cinquanta-u.
Español: Artículo cincuenta y uno.