gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No hi ha cap institució provincial que mobilitze tants recursos i tantes persones amb un interès compartit: erradicar la violència contra les dones»..
Español: No hay ninguna institución provincial que movilice tantos recursos y tantas personas con un interés compartido: erradicar la violencia contra las mujeres"..
Valencià: El rector també ha dedicat part de la seua intervenció a destacar els «processos de transformació estructurals» que s’han implementat a la Universitat d’Alacant.
Español: El rector también ha dedicado parte de su intervención a destacar los "procesos de transformación estructurales" que se han implementado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Així, s’ha referit al Protocol per a la prevenció i intervenció davant de situacions d’assetjament sexual, assetjament per raó de sexe i assetjament per orientació sexual; cursos de formació; la creació del Voluntariat contra la Violència de Gènere; la creació dels Punts Violetes; les campanyes específiques dirigides a l’alumnat de mobilitat; el Protocol de protecció per a víctimes de violència de gènere; la implementació del títol d’expert en Violència de Gènere: un enfocament interdisciplinari; els Plans d’Igualtat de la UA o el Pla de Responsabilitat Social..
Español: Así, se ha referido al Protocolo para la prevención e intervención ante situaciones de acoso sexual, acoso por razón de sexo y acoso por orientación sexual; cursos de formación; la creación del Voluntariado contra la Violencia de Género; la creación de los Puntos Violetas; las campañas específicas dirigidas al alumnado de movilidad; el Protocolo de protección para víctimas de violencia de género; la implementación del título de experto en Violencia de género: un enfoque interdisciplinar; los Planes de Igualdad de la UA o el Plan de Responsabilidad Social..
Valencià: Per part seua, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, encarregada de conduir l’acte, ha presentat les accions institucionals que enguany s’han preparat amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona i ha explicat que «amb aquesta agenda defensem que la violència de gènere no és un assumpte que forme part de la intimitat de les persones i que, en conseqüència, sobre això no cal intervenir-hi.
Español: Por su parte, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, encargada de conducir el acto, ha presentado las acciones institucionales que este año se han preparado con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y ha explicado que “con esta agenda defendemos que la violencia de género no es un asunto que forma parte de la intimidad de las personas y que, en consecuencia, sobre el mismo no hay que intervenir.
Valencià: Entendre la violència com un assumpte personal reforça la situació de subordinació de les dones respecte dels homes i implica assumir les desigualtats relacions de poder històricament construïdes.
Español: Entender la violencia como un asunto personal refuerza la situación de subordinación de las mujeres respecto de los hombres e implica asumir las desigualdades relaciones de poder históricamente construidas.
Valencià: Aquesta àmplia agenda en la qual participen centres, departaments, instituts d’investigació, el Consell d’Estudiants, i també les diferents unitats i serveis de la UA, mostra l’esforç d’un treball col·lectiu.
Español: Esta amplia agenda en la que participan centros, departamentos, institutos de investigación, el Consejo de Estudiantes, así como las diferentes unidades y servicios de la UA, muestra los mimbres de un trabajo colectivo.
Valencià: Dibuixa els perfils d’una nova cultura, la cultura de la pau i de la no discriminació»..
Español: Dibuja los perfiles de una nueva cultura, la cultura de la paz y de la no discriminación..
Valencià: Durant l’acte d’aquest dimarts s’ha presentat la campanya «Tot l’any, tot el temps, totes som víctimes», de la jove artista alcoiana, Alissia, que ha cedit la seua obra a la UA.
Español: Durante el acto de este martes se ha presentado la campaña “Todo el año, todo el tiempo, todas somos víctimas”, de la joven artista alcoyana, Alissia, que ha cedido su obra a la UA.
Valencià: També els fullets informatius sobre el protocol de prevenció i actuació davant de l’assetjament sexual, per raó de sexe i per orientació sexual de la Universitat d’Alacant.
Español: También los folletos informativos sobre el protocolo de prevención y actuación frente al acoso sexual, por razón de sexo y por orientación sexual de la Universidad de Alicante.
Valencià: També la intervenció «Obrint portes, tancant estereotips», en ascensors i portes dels edificis més representatius del campus universitari, una cessió de l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant (EASDA) i la la exposició «Del Morat al Negre: Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina», en la façana de la Biblioteca Universitària..
Español: También la intervención "Abriendo puertas, cerrando estereotipos", en ascensores y puertas de los edificios más representativos del campus universitario, una cesión de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante (EASDA) y la exposición "Del Morado al Negro: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina", en la fachada de la Biblioteca Universitaria.
Valencià: Concurs de Tuits.
Español: Concurso de Tuits.
Valencià: Durant l’acte també s’ha fet el lliurament de premis de la VII edició del concurs «Tuits contra la violència de gènere».
Español: Durante el acto también se ha realizado la entrega de premios de la VII edición del concurso “Tuits contra la violencia de género”.
Valencià: L’estudiant Enya Rodriguez s’ha fet amb el primer premi, amb el tuit «Amb la violència no hi ha benevolència».
Español: La estudiante Enya Rodriguez se ha hecho con el primer premio, con el tuit "Con la violencia no hay benevolencia".
Valencià: Washington Ramiro Toapanta Simba, ha resultat guanyador del primer accèssit amb «H0y es un buen d1a para esta batalla 6anar» i Gemma Galiana Lorca s’ha fet amb el segon accèssit amb «0 assassinades podran tuitejar, 1 trucada, 6 lletres te la paraula LLIURE».
Español: Washington Ramiro Toapanta Simba, ha resultado ganador del primer accésit con "H0y es un buen d1a para esta batalla 6anar" y Gemma Galiana Lorca se ha hecho con el segundo accésit con "0 assassinades podrán tuitejar, 1 trucada, 6 lletres té la paraula LLIURE".
Valencià: Els dos últims tuits han jugat amb el número d’atenció a les víctimes de maltractaments, el 016..
Español: Los dos últimos tuits han jugado con el número de atención a las víctimas de malos tratos, el 016..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull l'II Congrés Internacional de Sociologia i Antropologia del Turisme amb més de 200 participants.
Español: La Universidad de Alicante acoge el II Congreso Internacional de Sociología y Antropología del Turismo con más de 200 participantes.
Valencià: Amb el propòsit de reunir els experts que investiguen sobre el turisme, amb especial atenció a les repercussions socials i culturals, se celebra el dijous 1 i divendres 2 de març de 2018 el Congrés Internacional de Sociologia i Antropologia del Turisme.
Español: Con el propósito de reunir a los expertos que están investigando sobre el turismo, con especial atención a las repercusiones sociales y culturales, se celebra el jueves 1 y viernes 2 de marzo de 2018 el Congreso Internacional de Sociología y Antropología del Turismo.
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II rebrà més de dos-cents participants, professors i investigadors de dotze països diferents.
Español: El Salón de Actos del Aulario II recibirá a más de doscientos participantes, profesores e investigadores de doce países diferentes..
Valencià: Les 240 comunicacions presentades per al Congrés es distribueixen en els dotze grups de treball creats, que són turisme, esport i esdeveniments, turisme espiritual, turisme i alimentació, turisme i patrimoni cultural, turisme i medi ambient, imatges i marques del turisme, turisme, governança i desenvolupament local, turisme, innovació i tecnologia, turisme i recursos humans, teoria i metodologia de la investigació social aplicada al turisme, turisme, urbanisme i territori i noves tendències del turisme.
Español: , que son Turismo, deporte y eventos, Turismo espiritual, Turismo y alimentación, Turismo y patrimonio cultural, Turismo y medio ambiente, Imágenes y marcas del turismo, Turismo, gobernanza y desarrollo local, Turismo, innovación y tecnología, Turismo y recursos humanos, Teoría y metodología de la investigación social aplicada al turismo, Turismo, urbanismo y territorio y Nuevas tendencias del turismo..
Valencià: El primer, «Reptes per a la investigació social del turisme a Llatinoamèrica», comptarà amb la participació de Nora Bringas, presidenta de l’Acadèmia Mexicana d’Investigació Turística; Ernest Cañada, coordinador d’Alba Sur; Marisela Pilquimán, del Centre d’Estudis del Desenvolupament Regional i Polítiques Públiques, Universitat de Los Lagos (Xile), i Rodrigo González, subdirector de CEPLADES Turismo (Argentina).
Español: Tres simposios tratarán temas de especial interés para los investigadores; el primero, “Retos para la investigación social del turismo en Latinoamérica”, contará con la participación de Nora Bringas, presidenta de la Academia Mexicana de Investigación Turística; Ernest Cañada, coordinador de Alba Sud; Marisela Pilquimán, del Centro de Estudios del Desarrollo Regional y Políticas Públicas, Universidad de Los Lagos (Chile); y Rodrigo González, subdirector de CEPLADES Turismo (Argentina)..
Valencià: El segon simposi serà el «Col·loqui interdisciplinari», en el qual estaran implicats professors de les àrees d’Economia, Antropologia, Sociologia, Geografia i Ciència Política, i hi participaran Jordi Gascón, del Departament d’Història de l’Art i Història Social de la Universitat de Lleida; Ana Ramón, del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant; Pablo Rodríguez, del Departament de Sociologia i Antropologia de la Universitat de La Laguna; María Velasco, del Departament de Ciència Política i de l’Administració II de la Universitat Complutense de Madrid; Fernando Vera, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la UA.
Español: El segundo simposio será el “Coloquio interdisciplinar”, en el que estarán implicados profesores de las áreas de Economía, Antropología, Sociología, Geografía y Ciencia Política, y participarán Jordi Gascón, del Departament d'Història de l'Art i Història Social de la Universitat de Lleida; Ana Ramón, del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante; Pablo Rodríguez, del Departamento de Sociología y Antropología de la Universidad de La Laguna; María Velasco, del Departamento de Ciencia Política y de la Administración II de la Universidad Complutense de Madrid; Fernando Vera, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA..
Valencià: Un taller amb els directors de les revistes científiques d’investigació en turisme, «Taller: orientacions pràctiques per a publicar un treball d’investigació social en turisme», és l’últim dels simposis, dirigit a mostrar als investigadors on poden publicar.
Español: Un taller con los directores de las revistas científicas de investigación en Turismo, “Taller: orientaciones prácticas para publicar un trabajo de investigación social en turismo”, es el último de los simposios, dirigido a mostrar a quienes están investigado, dónde pueden publicar.
Valencià: Hi participaran Cayetano Espejo, director de Cuadernos de Turismo i secretari de redacció del Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles (les dues revistes incloses en la Web of Science de Thomson Reuters i en Scopus); Carlos Baños, secretari de redacció d’InvestigacionesTurísticas (inclosa en l’Emerging Sources Citation Index de Thomson Reuters); Agustín Santana, director de Pasos.
Español: Participarán Cayetano Espejo, director de Cuadernos de Turismo y secretario de redacción del Boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles (ambas revistas incluidas en la Web of Science de Thomson Reuters y en Scopus); Carlos Baños, secretario de redacción de Investigaciones Turísticas (incluida en el Emerging Sources Citation Index de Thomson Reuters); Agustín Santana, director de Pasos.
Valencià: Revista de Turismo y Patrimonio Cultural (inclosa en l’Emerging Sources Citation Index de Thomson Reuters); Antón Álvarez Sousa, editor de Rotur.
Español: Revista de Turismo y Patrimonio Cultural (incluida en el Emerging Sources Citation Index de Thomson Reuters); Antón Álvarez Sousa, editor de Rotur.
Valencià: Revista de Ocio y Turismo i director de la Revista Latina de Sociología (les dues indexades en Latindex), i Rocío Serrano Barquín, directora de la revista El Periplo Sustentable (inclosa en l’Emerging Sources Citation Index de Thomson Reuters).
Español: Revista de Ocio y Turismo y director de la Revista Latina de Sociología (ambas indexadas en Latindex); y Rocío Serrano Barquín, directora de la revista El Periplo Sustentable (incluida en el Emerging Sources Citation Index de Thomson Reuters)..
Valencià: La primera comptarà amb la intervenció de María José Pastor, directora del Departament d’Humanitats Contemporànies de la UA; Raúl Ruiz, director del Departament de Sociologia I de la UA, i Elena Nájera, vicedegana de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Dos mesas se sucederán en la presentación del Congreso, prevista para el 1 de marzo a las 10:00 horas; la primera contará con la intervención de María José Pastor, directora del Departamento de Humanidades Contemporáneas de la UA; Raúl Ruiz, director del Departamento de Sociología I de la UA; y Elena Nájera, vicedecana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: La segona tindrà com a intervinents a Agustín Santana, Antón Álvarez Sousa, presidents del comitè científic, i Alejandro Mantecón, president del comitè organitzador.
Español: La segunda tendrá como intervinientes a Agustín Santana, Antón Álvarez Sousa, presidentes del comité científico, y Alejandro Mantecón, presidente del comité organizador..
Valencià: Raquel Huete, directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana, i els presidents del comitè científic, Antón Álvarez Sousa i Agustín Santana, tancaran el congrés el divendres 2 a les 19:00 hores.
Español: Raquel Huete, directora general de Turismo de la Generalitat Valenciana, y los presidentes del comité científico, Antón Álvarez Sousa y Agustín Santana, clausurarán el Congreso el viernes 2 a las 19:00 horas..
Valencià: Organitzat pels departaments de Sociologia I i Humanitats Contemporànies de la UA; hi col·laboren la Generalitat Valenciana; les facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials i de Filosofia i Lletres i l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA; les associacions valencianes de Sociologia i d’Antropologia, l’escola Ostelea i Kruske..
Español: Organizan los departamentos de Sociología I y Humanidades Contemporáneas de la UA; colaboran la Generalitat Valenciana; las facultades de Ciencias Económicas y Empresariales y de Filosofía y Letras y el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA; las asociaciones valencianas de Sociología y de Antropología, la Escuela Ostelea y Kruske..
Valencià: El Servei d’Esports de la UA obri el termini d’inscripció per als tornejos de Nadal de les lligues internes.
Español: El Servicio de Deportes de la UA abre el plazo de inscripción para los torneos de Navidad de las ligas internas.
Valencià: El Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant (UA) ha obert el termini d’inscripció per als tornejos de Nadal de les lligues internes de la institució.
Español: El Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante (UA) ha abierto el plazo de inscripción para los torneos de Navidad de las ligas internas de la institución.
Valencià: Fins al pròxim 15 d’octubre, qualsevol integrant de la comunitat universitària podrà participar, per equips, parelles o de manera individual segons la modalitat esportiva, en les competicions de bàsquet 3x3, futbol 8, futbol sala, pàdel, tenis, tenis de taula i vòlei platja..
Español: Hasta el próximo 15 de octubre, cualquier integrante de la comunidad universitaria podrá participar, por equipos, parejas o de forma individual según la modalidad deportiva, en las competiciones de baloncesto 3x3, fútbol 8, fútbol sala, pádel, tenis, tenis de mesa y vóley playa..
Valencià: El format de competició de les lligues internes, encara que s’ha concentrat en tornejos de Nadal i de primavera, queda pendent de concretar fins a conèixer el nombre de persones, parelles o persones inscrites en cada esport.
Español: El formato de competición de las ligas internas, aunque se ha concentrado en torneos de Navidad y de primavera, queda pendiente de concretar hasta conocer el número de personas, parejas o personas inscritas en cada deporte.
Valencià: No obstant això, s’ha previst que les competicions se celebren des de finals d’octubre fins a finals de desembre.
Español: No obstante, se ha previsto que las competiciones se celebren desde finales de octubre hasta finales de diciembre.
Valencià: En el cas dels esports d’equip, com són el bàsquet 3x3, el futbol 8 i el futbol sala, la inscripció ha de fer-la un delegat que designe l’equip a través d’UA Cloud, dins de l’aplicació «Esports-Lligues Internes».
Español: En el caso de los deportes de equipo, como son baloncesto 3x3, fútbol 8 y fútbol sala, la inscripción debe realizarla un delegado que designe el equipo a través de UA Cloud, dentro de la aplicación "Deportes-Ligas Internas".
Valencià: Hi ha, a la disposició de qualsevol usuari, un manual per a donar d’alta com a delegat a l’equip en la pàgina web del Servei d’Esports..
Español: Existe, a disposición de cualquier usuario, un manual para dar de alta como delegado al equipo en la página web del Servicio de Deportes..
Valencià: Per part seua, també és indispensable per als esports de parella, com són el pàdel i el vòlei platja, i per als individuals, que són tenis i tenis de taula, que els participants es donen d’alta com a delegat, un de la parella o a títol personal, segons la modalitat esportiva.
Español: Por su parte, también es indispensable para los deportes de pareja, como son pádel y vóley playa, y para los individuales, que son tenis y tenis de mesa, que los participantes se den de alta como delegado, uno de la pareja o a título personal, según la modalidad deportiva.
Valencià: Tant en esports d’equip com per parelles i individuals és obligatòria la presentació de la Targeta d’Identificació Universitària (TIU) de cadascuna de les persones participants en la trobada abans de l’inici d’aquest.
Español: Tanto en deportes de equipo como por parejas e individuales es obligatoria la presentación de la Tarjeta de Identificación Universitaria (TIU) de cada uno de los participantes en el encuentro antes del inicio del mismo.
Valencià: Qualsevol intent de suplantació d’identitat implicarà l’expulsió immediata de tot l’equip, parella o esportista.
Español: Cualquier intento de suplantación de identidad conllevará la expulsión inmediata de todo el equipo, pareja o deportista..
Valencià: Torna a la Seu Universitària de Villena "El club de lectura".
Español: Regresa a la Sede Universitaria de Villena "El club de lectura".
Valencià: Torna “El club de lectura” de la mà de la Seu Universitària de Villena.
Español: Regresa “El club de lectura” de la mano de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: En aquesta ocasió, amb el títol “Valle-Inclán: Una aproximación para lectores y docentes”.
Español: En esta ocasión, con el título “Valle-Inclán: Una aproximación para lectores y docentes”.
Valencià: La trobada tindrà lloc del 7 de febrer al 12 d’abril, a les instal·lacions de la seu en c/ La Tèrcia, 12..
Español: El encuentro tendrá lugar del 7 de febrero al 12 de abril, en las instalaciones de la sede en c/ La Tercia, 12..
Valencià: Durant el curs es comentaran poemes, obres teatrals, relats i novel·les, juntament amb el visionat d’adaptacions cinematogràfiques d’alguns dels títols, amb la finalitat de comprendre el món artístic i literari de Valle-Inclán..
Español: Durante el curso se comentarán poemas, obras teatrales, relatos y novelas, junto al visionado de adaptaciones cinematográficas de algunos de sus títulos, con la finalidad de comprender el mundo artístico y literario valleinclanesco.
Valencià: La finalitat principal és recuperar la lectura pausada i plaent, i construir nous espais de diàleg i reflexió.
Español: La finalidad principal es recuperar la lectura pausada y placentera, y construir nuevos espacios de diálogo y reflexión.
Valencià: Amb l’objectiu d’alimentar el debat sobre la lectura i la ficció, s’atén a altres maneres d’expressió artística amb la projecció de pel·lícules..
Español: Con el objetivo de alimentar el debate sobre la lectura y la ficción, se atiende a otros modos de expresión artística con la proyección de películas.
Valencià: FUTUR, la Fira Universitària de Turisme a Alacant, ha començat aquest matí a l’edifici de la plaça de Sèneca i estarà fins el pròxim diumenge 19 de febrer..
Español: FUTUR, la Feria Universitaria de Turismo en Alicante, ha comenzado esta mañana en el edificio de la Plaza de Séneca y estará hasta el próximo domingo 19 de febrero..
Valencià: Els estudiants de quart curs del grau en Turisme de la Universitat d’Alacant, amb el suport de la Facultat de Filosofia i Lletres, i la col·laboració de la Fundació General de la UA, l’Ajuntament d’Alacant, el Patronat Municipal de Turisme d’Alacant, la Diputació d’Alacant, el Centre de Desenvolupament Turístic (CDT), a Fundació ONCE i fins a trenta-un col·lectius més entre organismes, empreses i fundacions, organitzen FUTUR.
Español: Los estudiantes de cuarto curso del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante, con el soporte de la Facultad de Filosofía y Letras, y la colaboración de la Fundación General de la UA, el Ayuntamiento de Alicante, el Patronato Municipal de Turismo de Alicante, la Diputación de Alicante, el Centro de Desarrollo Turístico (CDT), a Fundación ONCE y hasta treinta y un colectivos más entre organismos, empresas y fundaciones, organizan FUTUR.
Valencià: FUTUR se subdivideix en vuit microevents centrats, cadascun d’aquests, en tipologies turístiques actuals juntament amb el tema transversal de l’esdeveniment, un turisme accessible.
Español: FUTUR se subdivide en ocho microeventos centrado, cada uno de ellos, en tipologías turísticas actuales junto al tema transversal del evento, un turismo accesible.
Valencià: Els microevents són Dark Memorytur, Gastro Enotur, Fusion Art, Accesitur, Comtur, Festitur, Activatur, Desatur.
Español: Los microeventos son Dark Memorytur, Gastro Enotur, Fusion Art, Accesitur, Comtur, Festitur, Activatur, Desatur.
Valencià: Cada microevent durà a terme diferents activitats al llarg del dia..
Español: Cada microevento llevará a cabo distintas actividades a lo largo del día..
Valencià: EL CONSELL D'ALUMNES COORGANITZA AMB CULTURA EL PROGRAMA D'ARTS ESCÈNIQUES DEL PARANIMF DE LA UA.
Español: EL CONSEJO DE ALUMNOS COORGANIZA CON CULTURA EL PROGRAMA DE ARTES ESCÉNICAS DEL PARANINFO DE LA UA.
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant presenta la programació d'arts escèniques que tindrà lloc en el Paranimf durant el primer quadrimestre del curs acadèmic 2010/2011..
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante presenta la programación de artes escénicas que tendrá lugar en el Paraninfo durante el primer cuatrimestre del curso académico 2010/2011..