gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació dels membres del comité de redacció no originarà la creació de llocs de treball, si bé la Conselleria de Sanitat pagarà, si és procedent, les indemnitzacions o les depeses que origine l'assistència al comité, d'acord amb el que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: La actuación de los miembros del comité de redacción no originará la creación de puestos de trabajo, si bien la Conselleria de Sanidad abonará, en su caso, las indemnizaciones o gastos que la asistencia al citado Comité puedan originar, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Articles publicats en el BTV Els articles que es publiquen en el BTV seran seleccionats i revisats pel comité de redacció.
Español: Artículos publicados en el BTV Los artículos que se publiquen en el BTV serán seleccionados y revisados por el Comité de Redacción.
Valencià: Periòdicament es faran enquestes a fi de valorar l'opinió dels lectors respecte al contingut del BTV i també les propostes que es facen sobre temes que es puguen tractar en esta publicació, a fi d'adequar el contingut del butlletí a les necessitats dels professionals.
Español: Periódicamente se realizarán encuestas con el fin de valorar la opinión de los lectores respecto al contenido del BTV así como las propuestas que se efectúen sobre posibles temas a tratar en esta publicación, con el fin de adecuar el contenido del boletín a las necesidades de los profesionales.
Valencià: L'elaboració dels articles la durà a terme el comité de redacció.
Español: La elaboración de los artículos se llevará a cabo por el comité de redacción.
Valencià: Podran publicar-se articles elaborats per altres professionals, però el contingut s'haurà d'adaptar a la metodologia emprada pel comité de redacció, especialment pel que fa a l'estructura dels articles, la no inclusió d'apreciacions subjectives i la revisió exhaustiva de la bibliografia, i també el fet d'adaptar-se als criteris de revisió del comité de redacció.
Español: Podrán publicarse artículos elaborados por otros profesionales, pero el contenido de éstos se deberá adaptar a la metodología empleada por el comité de redacción, especialmente en lo que se refiere a la estructura de los artículos, la no inclusión de apreciaciones subjetivas y a la revisión exhaustiva de la bibliografía, así como ajustarse a los criterios de revisión del comité de redacción.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris expedirà un certificat justificatiu de l'elaboració de l'article per als autors.
Español: El director general de Farmacia y Productos Sanitarios expedirá una certificación justificativa de la elaboración del artículo para los autores.
Valencià: Els articles no aniran signats, si bé es publicarà periòdicament la relació de col·laboradors, i també la de revisors externs que hagen participat en la revisió dels articles publicats en el BTV.
Español: Los artículos no irán firmados, si bien se publicará periódicamente la relación de colaboradores así como la de revisores externos que hayan participado en la revisión de los artículos publicados en el BTV.
Valencià: Coordinació del BTV La coordinació de l'edició del BTV, és a dir, les tasques relacionades amb l'elaboració i la revisió d'articles, i també amb l'edició i la distribució pròpiament dites, la duran a terme els tècnics del CAVIME, d'acord amb el que establix l'article 2.4 de l'Orde d'1 de juny de 1990, de creació del Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME), en la que s'hi assigna la direcció i la redacció del Butlletí Terapèutic Valencià.
Español: Coordinación del BTV La coordinación de la edición del BTV, entendiendo por ésta las tareas relacionadas con la elaboración y revisión de artículos así como con la edición y distribución propiamente dichas, se llevará a cabo por los técnicos del CAVIME, de acuerdo con lo establecido en el art. 2.4 de la Orden de 1 de junio de 1990 de creación del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME), en la que se asigna a éste la dirección y redacción del Boletín Terapéutico Valenciano.
Valencià: Edició, distribució i periodicitat El BTV s'editarà en paper.
Español: Edición, distribución y periodicidad El BTV se editará en papel.
Valencià: També s'inclourà esta publicació en format electrònic en l'apartat de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la pàgina web de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asimismo, esta publicación se incluirá en formato electrónico en el apartado de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la página web de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El pressupost corresponent a l'edició i distribució del BTV es gestionarà des del CAVIME i s'assignarà a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: El presupuesto correspondiente a la edición y distribución del BTV se gestionará desde el CAVIME y se asignará a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: La periodicitat serà bimestral, amb un format general de 4 pàgines, que podrà ser ampliat en els casos necessaris.
Español: La periodicidad será bimestral, con un formato general de 4 páginas que podrá ser ampliado en los casos que así se requiera.
Valencià: La revisió de nous medicaments s'editarà separadament en forma de fitxes col·leccionables, a fi de facilitar-ne la consulta als lectors.
Español: La revisión de nuevos medicamentos se editará separadamente en forma de fichas coleccionables con el fin de facilitar su consulta por los lectores.
Valencià: Esta informació es manipularà d'acord amb la llei de protecció de dades.
Español: Esta información se manejará de acuerdo con la ley de protección de datos.
Valencià: Els professionals que desitgen rebre el BTV en un lloc diferent del seu domicili particular, hauran de comunicar-ho a la redacció.
Español: Los profesionales que deseen recibir el BTV en un lugar distinto a su domicilio particular, deberán comunicarlo a la redacción.
Valencià: Així mateix, s'enviarà el BTV a tots els professionals de la salut que ho sol·liciten.
Español: Asimismo, se enviará el BTV a todos aquellos profesionales de la salud que lo soliciten.
Valencià: Se n'enviaran també exemplars de cada número a les facultats de Medicina i de Farmàcia de la Comunitat Valenciana, perquè els distribuïsquen als alumnes dels últims anys de la llicenciatura, i també a les biblioteques de les facultats i dels diferents centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se remitirán también ejemplares de cada número a las facultades de Medicina y de Farmacia de la Comunidad Valenciana para su distribución a los alumnos de los últimos años de licenciatura, así como a las bibliotecas de las mencionadas facultades y de los diferentes Centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Societat Internacional de Butlletins d'Informació de Medicaments (ISDB: International Society of Drug Bulletins) Es duran a terme els tràmits oportuns per a obtindre la inclusió del BTV en la ISDB, la qual cosa comporta complir les recomanacions generals per a l'elaboració, el contingut i la periodicitat d'este tipus de publicacions i obtindre l'autorització per a incloure el logotip de la ISDB en el BTV.
Español: Sociedad Internacional de Boletines de Información de Medicamentos (ISDB: International Society of Drug Bulletins) Se llevarán a cabo los trámites oportunos para obtener la inclusión del BTV en la ISDB, lo que supone cumplir las recomendaciones generales para la elaboración, contenido y periodicidad de este tipo de publicaciones y obtener la autorización para incluir el logotipo de la ISDB en el BTV.
Valencià: El reconeixement com a membre de la ISDB també facilita l'accés a les publicacions d'esta societat.
Español: Asimismo el reconocimiento como miembro de la ISDB facilita el acceso a las publicaciones de esta sociedad.
Valencià: En la mesura que es puga, es participarà en les reunions i activitats que duga a terme esta societat.
Español: En la medida de lo posible, se participará en las reuniones y actividades que lleve a cabo esta sociedad.
Valencià: València, 18 de maig de 2004 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2004 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5265) Concursos números 2004/09/0025 i 2003/13/0248.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5265) Concursos números 2004/09/0025 y 2003/13/0248.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció de projecte de construcció del condicionament de la CV-743 entre els punts quilomètrics 3,50 i 5,30.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción de proyecto de construcción del acondicionamiento de la CV-743 entre los puntos kilométricos 3,50 y 5,30.
Valencià: Teulada (Alacant); i consultoria i assistència per a l'estudi d'alternatives i redacció de projectes bàsic i constructiu de la xarxa de vies ciclistes per a enllaçar la via verda d'Ojos Negros amb Sagunt i la via verda Via Xurra i millora de les condicions d'ús.
Español: Teulada (Alicante); i consultoría y asistencia para el estudio de alternativas y redacción de proyectos básico y constructivo de la red de vías ciclistas para enlazar la vía verde de Ojos Negros con Sagunto y la vía verde Via Xurra y mejora condiciones uso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5265 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada Sagunt contracte de serveis Concursos números 2004/09/0025 i 2003/13/0248.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5265 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Teulada Sagunto contrato de servicios Concursos números 2004/09/0025 y 2003/13/0248.
Valencià: [2004/Q5265] Resolució de 10 de maig de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2004/09/0025, consultoria i assistència per a la redacció de projecte de construcció del condicionament de la CV-743 entre els punts quilomètrics 3,50 i 5,30.
Español: [2004/Q5265] Resolución de 10 de mayo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2004/09/0025, consultoría y asistencia para la redacción de proyecto de construcción del acondicionamiento de la CV-743 entre los puntos kilométricos 3,50 y 5,30.
Valencià: Teulada (Alacant) i 2003/13/0248, consultoria i assistència per a l'estudi d'alternatives i redacció de projectes bàsic i constructiu de la xarxa de vies ciclistes per a enllaçar la via verda d'Ojos Negros amb Sagunt i la via verda Via Xurra i millora de les condicions d'ús.
Español: Teulada (Alicante) y 2003/13/0248, consultoría y asistencia para el estudio de alternativas y redacción de proyectos básico y constructivo de la red de vías ciclistas para enlazar la vía verde de Ojos Negros con Sagunto y la vía verde Via Xurra y mejora condiciones uso.
Valencià: c) Números d'expedients: 2004/09/0025 i 2003/13/0248.
Español: c) Números de expedientes: 2004/09/0025 y 2003/13/0248.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2004/09/0025.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2004/09/0025.
Valencià: Teulada (Alacant). 2003/13/0248.
Español: Teulada (Alicante). 2003/13/0248.
Valencià: Consultoria i assistència per a l'estudi d'alternatives i redacció de projectes bàsic i constructiu de la xarxa de vies ciclistes per a enllaçar la via verda d'Ojos Negros amb Sagunt i la via verda Via Xurra i millora de les condicions d'ús.
Español: Consultoría y asistencia para el estudio de alternativas y redacción de proyectos básico y constructivo de la red de vías ciclistas para enlazar la vía verde de Ojos Negros con Sagunto y la vía verde Via Xurra y mejora condiciones uso.
Valencià: Termini d'execució (mesos): 2004/09/0025: 20 mesos. 2003/13/0248: 20 mesos.
Español: Plazo de ejecución (meses): 2004/09/0025: 20 meses. 2003/13/0248: 20 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2004/09/0025: 118.900,00 euros. 2003/13/0248: 260.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2004/09/0025: 118.900,00 euros. 2003/13/0248: 260.000,00 euros.
Valencià: de Blasco Ibáñez,50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo dia natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: documentación Técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde el día siguiente a la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores (hora peninsular).
Español: e) Hora: 12.00 horas (hora peninsular).
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fora dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8603) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça de gestor sociocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8603) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de gestor sociocultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8603 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Foios concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça de gestor sociocultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8603 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Foios concurso administrativo administración local trabajador social Información pública de las bases para la provisión de una plaza de gestor sociocultural.
Valencià: [2004/A8603] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 20 de juliol de 2004, ha aprovat les bases per a la selecció d'una plaça de gestor sociocultural, inserida en l'oferta d'ocupació pública de 2003, el text de la qual es transcriu tot seguit: Primera.
Español: [2004/A8603] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de julio de 2004, ha aprobado las bases para la selección de una plaza de gestor sociocultural, contemplada en la oferta de empleo público de 2003, y cuyo texto se transcribe: Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la contractació indefinida, pel procediment selectiu de concurs oposició lliure, d'una plaça de gestor sociocultural, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Foios, i que figura en l'oferta pública per al 2003, aprovada en la Comissió de Govern en la sessió de 30 de juliol de 2003.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la contratación indefinida, por el procedimiento selectivo de concurso-oposición libre, de una plaza de gestor sociocultural, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Foios, y que figura en la oferta pública para el 2003, aprobada en la Comisión de Gobierno en sesión de 30 de julio de 2003.
Valencià: Esta plaça està dotada amb el sou corresponent als laborals del grup C, les pagues extraordinàries, els triennis i els altres emoluments que corresponguen al grup esmentat, d'acord amb la legislació vigent i les resolucions de la corporació.
Español: Esta plaza está dotada con el sueldo correspondiente a los laborales del grupo C, las pagas extraordinarias, los trienios y los otros emolumentos que correspondan al grupo mencionado, de acuerdo con la legislación vigente y las resoluciones de la corporación.
Valencià: La dedicació serà completa, amb una jornada laboral setmanal de 37,30 hores i al lloc de treball se li aplicarà la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i el RD 598/1985, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: La dedicación será completa, con una jornada laboral semanal de 37,30 horas y al lugar de trabajo se le aplicará la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y el Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Procediment selectiu La plaça convocada s'ocuparà per mitjà de concurs oposició lliure.
Español: Procedimiento selectivo La plaza convocada se ocupará mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder formar part en el procés selectiu caldrà acreditar els següents requisits i condicions: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un dels estats membres de la Unió Europea, en els termes assenyalats en la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder formar parte en el proceso selectivo hará falta acreditar los siguientes requisitos y condiciones: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de uno de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos señalados en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol TASOC (FP II, especialitat d'activitats socioculturals), o en condició d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título TASOC (FP II, especialidad de actividades socio-culturales), o en condición de obtenerlo en la fecha en que finalice el término de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen el normal desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el normal desarrollo de las funciones correspondientes.
Valencià: Aquells que tinguen la condició de minusvàlids hauran d'acreditar, amb caràcter previ a l'inici del procediment de selecció, la seua aptitud en la forma determinada en l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de Minusvàlids, i en cas contrari no seran admesos.
Español: Aquellos que tengan la condición de minusválidos tendrán que acreditar, con carácter previo al inicio del procedimiento de selección, su aptitud en la forma determinada en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de Minusválidos, y en caso contrario no serán admitidos.
Valencià: e) No haver estat separat, per mitjà d'un expedient disciplinari, del servici de cap administració pública.
Español: e) No haber estado separado, mediante un expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública.
Valencià: Així mateix, no haurà de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Así mismo, no tendrá que encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No haver sigut acomiadat laboralment per causes imputables al treballador, en virtut d'una sentència ferma.
Español: f) No haber sido despedido laboralmente por causas imputables al trabajador, en virtud de sentencia firme.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se l'últim dia de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos habrán de cumplirse el último día de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: Instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en l'oposició s'hauran de dirigir a la Presidència de la corporació i presentar-se al Registre General (plaça del Poble, 1, 46134, Foios) en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias para solicitar tomar parte en la oposición se tendrán que dirigir a la Presidencia de la corporación y presentarse al Registro General (plaça del Poble, 1, 46134, Foios) en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.