gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 26 i 27 de juliol Vivers ha organitzat el Festival Karavan Planet en el qual diferents artistes i agrupacions faran una oda a la diversitat musical oferint al públic una gran varietat de gèneres, països, cultures i estils.
Español: El 26 y 27 de julio Vivers ha organizado el Festival Karavan Planet en el que diferentes artistas y agrupaciones harán una oda a la diversidad musical ofreciendo al público una gran variedad de géneros, países, culturas y estilos.
Valencià: Goran Bregovic, Babylon Circus, Huracán Romántica i ETDC (El Tío de la Careta) posaran la nota musical durant la primera jornada del festival; mentre que Stay Homas, Che Sudaka i Maluks tancaran el segon dia del Karavan Planet..
Español: Goran Bregovic, Babylon Circus, Huracán Romántica y ETDC (El Tío de la Careta) pondrán la nota musical durante la primera jornada del festival; mientras que Stay Homas, Che Sudaka y Maluks cerrarán el segundo día del Karavan Planet..
Valencià: Los Chichos també faran parada a València dins de la seua gira "Hasta aquí hemos llegado", en la qual commemora els seus 50 anys de carrera i, alhora, posen fi a la seua carrera musical damunt dels escenaris.
Español: Los Chichos también harán parada en València dentro de su gira “Hasta aquí hemos llegado”, en la que conmemora sus 50 años de carrera y, a la vez, ponen fin a su carrera musical encima de los escenarios.
Valencià: Una actuació que començarà amb un "opening" de Dj Nano sota el títol de "Aquellos Maravillosos Años".
Español: Una actuación que empezará con un “opening” de Dj Nano bajo el título de “Aquellos Maravillosos Años”.
Valencià: Coque Malla actuarà en Vivers el dimecres 31 de juliol i l'1 d'agost serà el torn d'un doble concert de Warcry i Dragonfly.
Español: Coque Malla actuará en Viveros el miércoles 31 de julio y el 1 de agosto será el turno de un doble concierto de Warcry y Dragonfly.
Valencià: Un dels plats forts del festival serà, per a molts, el concert del grup Pimpinela que després de més de 40 anys sobre els escenaris ha iniciat ara el seu gira 'Siempre juntos' en la qual celebren quatre dècades de música i èxits.
Español: Uno de los platos fuertes del festival será, para muchos, el concierto del grupo Pimpinela que tras más de 40 años sobre los escenarios ha iniciado ahora su gira ‘Siempre juntos’ en la que celebran cuatro décadas de música y éxitos.
Valencià: El concert del duo argentí serà el 3 d'agost en Nits de Vivers.
Español: El concierto del dúo argentino será el 3 de agosto en Nits de Vivers.
Valencià: El dia anterior, el 2 d'agost, la música alternativa i Indie protagonitzarà la nit en Vivers de la mà de les actuacions de tres bandes: La Casa Azul, Ladilla Rusa i Lisasindon..
Español: El día anterior, el 2 de agosto, la música alternativa e Indie protagonizará la noche en Vivers de la mano de las actuaciones de tres bandas: La Casa Azul, Ladilla Rusa y Lisasindon..
Valencià: La Diputació facilita l'execució del Pla Obert a 76 municipis de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l'Horta Sud i el Valle de Ayora.
Español: La Diputació facilita la ejecución del Pla Obert a 76 municipios de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud y el Valle de Ayora.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, i la vicepresidenta primera i responsable de Cooperació, Natàlia Enguix, han obert este dimecres a Carcaixent l'última de les jornades tècniques per a facilitar als responsables locals l'execució del Pla Obert d’Inversions.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, y la vicepresidenta primera y responsable de Cooperación, Natàlia Enguix, han abierto este miércoles en Carcaixent la última de las jornadas técnicas para facilitar a los responsables locales la ejecución del Pla Obert d’Inversions.
Valencià: La sala Calzada Events ha acollit una trobada en la qual alcaldes, alcaldesses i personal tècnic dels ajuntaments de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l'Horta Sud i el Valle de Ayora-Cofrentes han plantejat les seues consultes sobre el major programa inversor de la Diputació, amb 340 milions per als municipis i 10 per a les mancomunitats en els pròxims quatre anys..
Español: La sala Calzada Events ha acogido un encuentro en el que alcaldes, alcaldesas y personal técnico de los ayuntamientos de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud y el Valle de Ayora-Cofrentes han planteado sus consultas sobre el mayor programa inversor de la Diputación, con 340 millones para los municipios y 10 para las mancomunidades en los próximos cuatro años..
Valencià: A més de posar-se a la disposició dels alcaldes i alcaldesses per a facilitar-los el treball, Vicent Mompó ha assenyalat que “la millor manera d'eliminar burocràcia és no crear nova burocràcia, en la intenció de ser més àgils i eficients”.
Español: Además de ponerse a disposición de los alcaldes y alcaldesas para facilitarles el trabajo, Vicent Mompó ha señalado que “la mejor manera de eliminar burocracia es no crear nueva burocracia, con la intención de ser más ágiles y eficientes”.
Valencià: “Volem ajudar els ajuntaments a executar els seus projectes i que es quede en els municipis fins a l'últim cèntim dels diners que els arriben de la Diputació”, ha afegit Mompó..
Español: “Queremos ayudar a los ayuntamientos a ejecutar sus proyectos y que se quede en los municipios hasta el último céntimo del dinero que les llega de la Diputación”, ha añadido Mompó..
Valencià: En este sentit, Mompó ha assegurat que “l'ampliació de terminis i tindre a disposició els recursos en tot moment permet no sols planificar, sinó fer front a qualsevol contingència que puga aparéixer en el camí, com hem vist en la pandèmia, incendis i danes”..
Español: En este sentido, Mompó ha asegurado que “la ampliación de plazos y tener a disposición los recursos en todo momento permite no solo planificar, sino hacer frente a cualquier contingencia que pueda aparecer en el camino, como hemos visto con la pandemia, incendios y danas”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta Enguix ha posat l'accent que el Pla Obert “és el programa inversor amb la major dotació econòmica en la història de la Diputació, la qual cosa permetrà als ajuntaments disposar de més diners del que han tingut mai per a millorar les seues instal·lacions i serveis”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta Enguix ha hecho hincapié en que el Pla Obert “es el programa inversor con la mayor dotación económica en la historia de la Diputación, lo que va a permitir a los ayuntamientos disponer de más dinero del que han tenido nunca para mejorar sus instalaciones y servicios”.
Valencià: La responsable de Cooperació recorda que la primera convocatòria de l'any eixirà a l'abril i que des de l'àrea que dirigix es farà “tot el que estiga a les nostres mans per a millorar uns nivells d'execució que, en el cas de l'últim pla de l'anterior govern, encara té 100 milions d'euros pendents d'executar”..
Español: La responsable de Cooperación recuerda que la primera convocatoria del año saldrá en abril y que desde el área que dirige se hará “todo lo que esté en nuestras manos para mejorar unos niveles de ejecución que, en el caso del último plan del anterior gobierno, aún tiene 100 millones de euros pendientes de ejecutar”..
Valencià: En estes jornades, la Diputació pretén “explicar el funcionament i la tramitació del pla i conéixer tant els dubtes com les inquietuds del personal que ha de portar avant els projectes subvencionats per l'ens provincial, amb l'objectiu de resoldre totes eixes qüestions i quedar a la disposició dels municipis per a ajudar-los en el procés d'execució de les obres”, ha apuntat Enguix, qui ha valorat la implicació dels responsables locals en les jornades, la qual cosa demostra que “per damunt de partits i ideologies, el municipalisme parla un mateix llenguatge i compartix necessitats”..
Español: Con estas jornadas, la Diputación pretende “explicar el funcionamiento y la tramitación del plan y conocer tanto las dudas como las inquietudes del personal que tiene que llevar adelante los proyectos subvencionados por el ente provincial, con el objetivo de resolver todas esas cuestiones y quedar a disposición de los municipios para ayudarles en el proceso de ejecución de las obras”, ha apuntado Enguix, quien ha valorado la implicación de los responsables locales en las jornadas, lo que demuestra que “por encima de partidos e ideologías, el municipalismo habla un mismo lenguaje y comparte necesidades”..
Valencià: Enguix i Mompó coincidixen a batejar esta nova etapa com “la legislatura de l'aigua”, en referència no sols a les ajudes que arribaran als consistoris des de l'àrea del cicle integral que dirigix Paco Comes, sinó a la inclusió de les actuacions hídriques com a part important del Pla Obert, ja que els municipis “hauran de destinar almenys un 10% dels diners que reben de la Diputació a les obres de millora de la xarxa d'aigua potable, un bé de primera necessitat que no podem oblidar per responsabilitat amb els ciutadans”..
Español: Enguix y Mompó coinciden en bautizar esta nueva etapa como “la legislatura del agua”, en referencia no solo a las ayudas que llegarán a los consistorios desde el área del ciclo integral que dirige Paco Comes, sino a la inclusión de las actuaciones hídricas como parte importante del Pla Obert, ya que los municipios “tendrán que destinar al menos un 10% del dinero que reciban de la Diputación a obras de mejora de la red de agua potable, un bien de primera necesidad que no podemos descuidar por responsabilidad con los ciudadanos”..
Valencià: A continuació, l'equip tècnic encapçalat per Pedro Domingo i compost per Llúcia Imbernón, Jorge Gil, María Argüelles i Jorge Cuñat ha donat resposta a les qüestions plantejades pels responsables dels 76 ajuntaments convocats, algunes d'elles vinculades amb l'aigua i la resta d'incentius del Pla Obert, però també sobre els terminis de presentació i convocatòries anuals, els projectes subvencionables al cent per cent, les pròrrogues d'obres incloses en anteriors plans que no van poder executar-se en el temps establit o el nou pla de nuclis que va anunciar la vicepresidenta Enguix i que veurà la llum quan s'actualitze el padró..
Español: A continuación, el equipo técnico encabezado por Pedro Domingo y compuesto por Llúcia Imbernón, Jorge Gil, María Argüelles y Jorge Cuñat ha dado respuesta a las cuestiones planteadas por los responsables de los 76 ayuntamientos convocados, algunas de ellas vinculadas con el agua y el resto de incentivos del Pla Obert, pero también sobre los plazos de presentación y convocatorias anuales, los proyectos subvencionables al cien por cien, las prórrogas de obras incluidas en anteriores planes que no pudieron ejecutarse en el tiempo establecido o el nuevo plan de núcleos que anunció la vicepresidenta Enguix y que verá la luz cuando se actualice el padrón..
Valencià: Els tècnics de l'àrea de Cooperació han instat els alcaldes i alcaldesses, així com al personal dels ajuntaments que s'encarregue dels processos, a consultar telefònicament qualsevol dubte que tinguen respecte al pla i als projectes que desitgen presentar, per a assegurar-se que no sorgixen obstacles durant les tramitacions i es perd temps de gestió.
Español: Los técnicos del área de Cooperación han instado a los alcaldes y alcaldesas, así como al personal de los ayuntamientos que se encargue de los procesos, a consultar telefónicamente cualquier duda que tengan respecto al plan y a los proyectos que desean presentar, para asegurarse de que no surgen obstáculos durante las tramitaciones y se pierde tiempo de gestión.
Valencià: Recorden que la major part de les actuacions “poden ser subvencionables al cent per cent, bé per estar incloses en l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament, o per estar relacionades amb el cicle de l'aigua, les zones verdes, l'urbanisme sostenible o les instal·lacions esportives”..
Español: Recuerdan que la mayor parte de las actuaciones “pueden ser subvencionables al cien por cien, bien por estar incluidas en la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo, o por estar relacionadas con el ciclo del agua, las zonas verdes, el urbanismo sostenible o las instalaciones deportivas”..
Valencià: L'amfitriona de la trobada, Carolina Almiñana, valora molt positivament la flexibilitat d'un programa inversor que “no t'obliga a decidir des del principi a què es destinaran els diners, la qual cosa oferix la possibilitat de fer front a circumstàncies sobrevingudes”.
Español: La anfitriona del encuentro, Carolina Almiñana, valora muy positivamente la flexibilidad de un programa inversor que “no te obliga a decidir desde el principio a qué se va a destinar el dinero, lo que ofrece la posibilidad de hacer frente a circunstancias sobrevenidas”.
Valencià: L'alcaldessa de Carcaixent considera que “un pla obert permet aprofitar molt millor els recursos que ens arriben als municipis de la Diputació, perquè es poden planificar les inversions i sobre la marxa anar adaptant-les a les necessitats que poden sorgir en qualsevol moment”..
Español: La alcaldesa de Carcaixent considera que “un plan abierto permite aprovechar mucho mejor los recursos que nos llegan a los municipios de la Diputación, porque se pueden planificar las inversiones y sobre la marcha ir adaptándolas a las necesidades que pueden surgir en cualquier momento”..
Valencià: Un total de 76 ajuntaments de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l'Horta Sud i el Valle de Ayora-Cofrentes han sigut convocats a la quarta i última jornada tècnica per a acostar el Pla Obert a les comarques.
Español: Un total de 76 ayuntamientos de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud y el Valle de Ayora-Cofrentes han sido convocados a la cuarta y última jornada técnica para acercar el Pla Obert a las comarcas.
Valencià: En xifres, els 36 municipis de la Ribera Alta es repartiran 47,5 milions d'euros en els pròxims quatre anys, 8,6 milions més que en l'anterior legislatura; la Ribera Baixa té assignats 19,1 milions, 3,4 més; l'Horta Sud 39,4 milions, 7,2 més que amb els últims plans de l'anterior executiu; i el Valel de Ayora-Cofrentes 8,2 milions, 1,4 més que amb els plans bianuals de l'anterior legislatura..
Español: En cifras, los 36 municipios de la Ribera Alta se repartirán 47,5 millones de euros en los próximos cuatro años, 8,6 millones más que en la anterior legislatura; la Ribera Baixa tiene asignados 19,1 millones, 3,4 más; l’Horta Sud 39,4 millones, 7,2 más que con los últimos planes del anterior ejecutivo; y el Valle de Ayora-Cofrentes 8,2 millones, 1,4 más que con los planes bianuales de la anterior legislatura.
Valencià: Tots els municipis disposaran de més diners amb el nou programa inversor de la Diputació, mentre que Torrent, com ve succeint en els últims plans, disposarà d'altres línies d'inversió per la seua condició de gran ciutat..
Español: Todos los municipios dispondrán de más dinero con el nuevo programa inversor de la Diputación, mientras que Torrent, como viene sucediendo en los últimos planes, dispondrá de otras líneas de inversión por su condición de gran ciudad..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses coincidixen en la major flexibilitat d'un pla que els dona més facilitats a l'hora de planificar i executar els projectes, al mateix temps que agraïxen l'acostament del nou govern provincial als municipis i comarques..
Español: Los alcaldes y alcaldesas coinciden en la mayor flexibilidad de un plan que les da más facilidades a la hora de planificar y ejecutar los proyectos, al tiempo que agradecen el acercamiento del nuevo gobierno provincial a los municipios y comarcas.
Valencià: La ruta comarcal del president i la vicepresidenta per a explicar el Pla Obert als 264 ajuntaments beneficiaris ha conclòs a Carcaixent, a la Ribera Alta, després d'arrancar a Bétera, Camp de Túria, i fer escala a Ontinyent, capital de la Vall d'Albaida, i Buñol, municipi que dona nom a la comarca de l’Hoya..
Español: La ruta comarcal del presidente y la vicepresidenta para explicar el Pla Obert a los 264 ayuntamientos beneficiarios ha concluido en Carcaixent, en la Ribera Alta, después de arrancar en Bétera, Camp de Túria, y hacer escala en Ontinyent, capital de la Vall d’Albaida, y Buñol, municipio que da nombre a la comarca de la Hoya.
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València comptarà amb tres convocatòries anuals d'acceptació dels projectes, que ja poden presentar els ajuntaments una vegada aprovat el pla al gener, sis mesos abans del que es va aprovar el Pla d'Inversions 2022-23.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València contará con tres convocatorias anuales de aceptación de los proyectos, que ya pueden presentar los ayuntamientos una vez aprobado el plan en enero, seis meses antes de lo que se aprobó el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: El programa manté l'autonomia d'alcaldes i alcaldesses per a decidir les actuacions que necessiten els seus municipis, al mateix temps que incentiva les millores en les xarxes d'aigua potable, les iniciatives d'urbanisme amb perspectiva de gènere i, en general, els projectes innovadors i arriscats que transformen les comarques valencianes.
Español: El programa mantiene la autonomía de alcaldes y alcaldesas para decidir las actuaciones que necesitan sus municipios, al tiempo que incentiva las mejoras en las redes de agua potable, las iniciativas de urbanismo con perspectiva de género y, en general, los proyectos innovadores y arriesgados que transformen las comarcas valencianas.
Valencià: El laboratori d'investigació sonora Sono·lab de Las Naves comença els seus cursos d'Estiu Jove.
Español: El laboratorio de investigación sonora Sono·lab de Las Naves comienza sus cursos de Estiu Jove.
Valencià: El laboratori de noves Eines de Creació i Producció Musical de Las Naves, Sono·lab, comença els cursos per a públic infantil i adult de Estiu Jove, programa posat en marxa per la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de València.
Español: El laboratorio de nuevas Herramientas de Creación y Producción Musical de Las Naves, Sono·lab, comienza los cursos para público infantil y adulto de Estiu Jove, programa puesto en marcha por la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de València.
Valencià: Aquests cursos, que s'estendran al llarg de huit jornades durant tot el mes de juliol, pretenen iniciar a joves d'entre 12 i 30 anys a les noves formes i tendències de creació musical..
Español: Estos cursos, que se extenderán a lo largo de ocho jornadas durante todo el mes de julio, pretenden iniciar a jóvenes de entre 12 y 30 años a las nuevas formas y tendencias de creación musical.
Valencià: El laboratori aposta per les noves tecnologies aplicades a les tendències musicals actuals com a vehicle estratègic per a la innovació social així com democratitzar i divulgar el coneixement dels nous corrents de creació i producció musical..
Español: El laboratorio apuesta por las nuevas tecnologías aplicadas a las tendencias musicales actuales como vehículo estratégico para la innovación social así como democratizar y divulgar el conocimiento de las nuevas corrientes de creación y producción musical.
Valencià: Beatbox amb Loopstations, punxar amb vinils fent escratx i tocar música en Realitat Virtual són els tallers que s'imparteixen en els estudis de Sono·lab del centre d'innovació de l'Ajuntament de València..
Español: Beatbox con Loopstations, pinchar con vinilos haciendo scratch y tocar música en Realidad Virtual son los talleres que se imparten en los estudios de Sono·lab del centro de innovación del Ayuntamiento de València.
Valencià: Un dels estudis està equipat amb Realitat Virtual i Realitat Augmentada perquè els joves puguen tocar instruments sense necessitat de tindre físicament un, i posa a l'abast del públic el coneixement musical d'una manera fàcil i creativa gràcies a l'experiència immersiva d'aquestes tecnologies.
Español: Uno de los estudios está equipado con Realidad Virtual y Realidad Aumentada para que los jóvenes puedan tocar instrumentos sin necesidad de tener físicamente uno, y pone al alcance del público el conocimiento musical de una manera fácil y creativa gracias a la experiencia inmersiva de estas tecnologías.
Valencià: Així mateix, té el valor afegit de permetre la cocreació en remot amb altres agents deslocalitzats..
Español: Asimismo, tiene el valor añadido de permitir la cocreación en remoto con otros agentes deslocalizados.
Valencià: L'estudi offline, per part seua, està equipat amb eines d'última generació per a la creació musical en solitari, com poden ser loopstations o plats de dj amb vinils amb codis de temps..
Español: El estudio offline, por su parte, está equipado con herramientas de última generación para la creación musical en solitario, como pueden ser loopstations o platos de dj con vinilos con códigos de tiempo.
Valencià: Sono·lab utilitza la innovació aplicada a la música a través d'eines emergents per a ajudar a tindre una ciutat més compartida, inclusiva i integradora com a marca Missions València 2030..
Español: Sono·lab utiliza la innovación aplicada a la música a través de herramientas emergentes para ayudar a tener una ciudad más compartida, inclusiva e integradora como marca Missions València 2030.
Valencià: L'ETNO de la Diputació de València tanca l'any com a millor museu europeu duplicant les seues visites.
Español: L’ETNO de la Diputació de València cierra el año como mejor museo europeo duplicando sus visitas.
Valencià: L’ETNO Museu Valencià d’Etnologia va rebre al maig de 2023 el premi EMYA al museu europeu de l'any, un dels guardons internacionals més prestigiosos que pot rebre un museu i que abans van rebre el Museu de Medina Azahara de Córdoba (2012), Cosmocaixa de Barcelona (2006), el MARQ d'Alacant (2004) o el Guggenheim de Bilbao (2000).
Español: L’ETNO Museu Valencià d’Etnologia recibió en mayo de 2023 el premio EMYA al museo europeo del año, uno de los galardones internacionales más prestigiosos que puede recibir un museo y que antes recibieron el Museo de Medina Azahara de Córdoba (2012), CosmoCaixa de Barcelona (2006), el MARQ de Alicante (2004) o el Guggenheim de Bilbao (2000).
Valencià: El museu de la Diputació de València finalitza el seu regnat este cap de setmana, i el dissabte cedirà el testimoni al seu successor en la localitat portuguesa de Portimão..
Español: El museo de la Diputació de València finaliza su reinado este fin de semana, y el sábado cederá el testigo a su sucesor en la localidad portuguesa de Portimão..
Valencià: La concessió del premi EMYA (European Museum of the Year Award), el reconeixement més prestigiós a la qualitat dels museus europeus, ha provocat un increment molt important en el nombre de visitants en L’ETNO.
Español: La concesión del premio EMYA (European Museum of the Year Award), el reconocimiento más prestigioso a la calidad de los museos europeos, ha provocado un incremento muy importante en el número de visitantes en L’ETNO.
Valencià: Només entre maig i abril, després de rebre el premi, les visites es van triplicar, i al llarg de 2023 van visitar el museu 131.000 persones, la qual cosa va suposar un increment del 146% respecte a l'any anterior.
Español: Solo entre mayo y abril, tras recibir el premio, las visitas se triplicaron, y a lo largo de 2023 visitaron el museo 131.000 personas, lo que supuso un incremento del 146% respecto al año anterior.
Valencià: En el terreny educatiu, van visitar L’ETNO 31.628 estudiants, la qual cosa suposa un increment de més del 120% respecte a 2022..
Español: En el terreno educativo, visitaron L’ETNO 31.628 estudiantes, lo que supone un incremento de más del 120% respecto a 2022..
Valencià: En paraules del president de la Diputació, Vicent Mompó, que ha participat en la sèrie de vídeos amb els quals la corporació commemora el reconeixement i que difondrà estos dies com a colofó a un any d'èxits en L’ETNO, “el més important és que es tracta d'un museu valencià, que recull els nostres costums i tradicions i que treballa amb molta proximitat cap als nostres pobles i ciutats”.
Español: En palabras del presidente de la Diputación, Vicent Mompó, que ha participado en la serie de videos con los que la corporación conmemora el reconocimiento y que difundirá estos días como colofón a un año de éxitos en L’ETNO, “lo más importante es que se trata de un museo valenciano, que recoge nuestras costumbres y tradiciones y que trabaja con mucha cercanía hacia nuestros pueblos y ciudades”.