gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7984 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y CulturArts Generalitat para regular el suministro de metadatos y previsualizaciones por parte de CulturArts Generalitat al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, a través de éste, a Europeana, así como el uso de dichos metadatos y previsualizaciones por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y de Europeana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7984 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y CulturArts Generalitat para regular el suministro de metadatos y previsualizaciones por parte de CulturArts Generalitat al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, a través de éste, a Europeana, así como el uso de dichos metadatos y previsualizaciones por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y de Europeana.
Valencià: [2014/7984] El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i CulturArts Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 30 de juliol de 2014, el Conveni per a regular el subministrament de metadades i previsualitzacions per part de CulturArts Generalitat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, a través d'este, a Europeana, així com l'ús de les dits metadades i previsualitzacions per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i d'Europeana.
Español: [2014/7984] El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y CulturArts Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de julio de 2014, el convenio para regular el suministro de metadatos y previsualizaciones por parte de CulturArts Generalitat al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, a través de este, a Europeana, así como el uso de dichos metadatos y previsualizaciones por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y de Europeana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 852/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 852/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 1 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Conveni entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Culturarts Generalitat per a regular el subministrament de metadades i previsualitzacions per part de Culturarts Generalitat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, a través d'este, a Europeana, així com l'ús de dites metadades i previsualitzacions per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i d'Europeana A Madrid, a 30 de juliol de 2014 REUNITS D'una part, Jesús Prieto de Pedro, director general de Belles Arts i Béns Culturals, d'Arxius i Biblioteques, nomenat per Reial Decret 143/2012, de 13 de gener, actuant en nom i representació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en exercici de les competències que li conferix el Reial Decret 257/2012, de 28 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica de l'esmentat Ministeri i a l'empara del que disposa l'Orde ECD/465/2012, de 2 de març, de delegació de competències del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y CulturArts Generalitat para regular el suministro de metadatos y previsualizaciones por parte de CulturArts Generalitat al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, a través de este, a Europeana, así como el uso de dichos metadatos y previsualizaciones por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y de Europeana En Madrid, a 30 de julio de 2014 REUNIDOS De una parte, Jesús Prieto de Pedro, director general de Bellas Artes y Bienes Culturales, de Archivos y Bibliotecas, nombrado por Real Decreto 143/2012, de 13 de enero, actuando en nombre y representación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en ejercicio de las competencias que le confiere el Real Decreto 257/2012, de 28 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del citado Ministerio y al amparo de lo dispuesto en la Orden ECD/465/2012, de 2 de marzo, de delegación de competencias del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'una altra, María José Catalá Verdet, en qualitat de Presidenta de CulturArts Generalitat, ens públic adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb CIFQ-9655132-J i domicili fiscal a València (CP 46002), plaça de l'Ajuntament, 17, qui intervé en nom i representació del mateix en virtut del Decret 5/2013, de 4 de gener,del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat.
Español: De otra, María José Catalá Verdet, en calidad de presidenta de CulturArts Generalitat, ente público adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con CIFQ-9655132-J y domicilio fiscal en Valencia (CP 46002), plaza del Ayuntamiento, 17, quien interviene en nombre y representación del mismo en virtud del Decreto 5/2013, de 4 de enero,del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat.
Valencià: MANIFESTEN I Europeana és la biblioteca digital pública de la Unió Europea.
Español: MANIFIESTAN I Europeana es la biblioteca digital pública de la Unión Europea.
Valencià: Europeana té com a objectiu proporcionar accés al patrimoni cultural i científic europeu.
Español: Europeana tiene como objetivo proporcionar acceso al patrimonio cultural y científico europeo.
Valencià: Europeana, amb eixe objectiu, du a terme les tasques de recol·lectar, indexar, enriquir i fer accessibles les metadades descriptives i les previsualitzacions dels objectes que formen part de tal patrimoni.
Español: Europeana, con ese objetivo, lleva a cabo las tareas de recolectar, indizar, enriquecer y hacer accesibles los metadatos descriptivos y las previsualizaciones de los objetos que forman parte de dicho patrimonio.
Valencià: Europeana intenta, d'esta manera, beneficiar tant als titulars de tals objectes com al públic en general; Europeana només té intenció d'incloure en la seua base de dades metadades i previsualitzacions.
Español: Europeana intenta, de ese modo, beneficiar tanto a los titulares de dichos objetos como al público en general; Europeana solo tiene intención de incluir en su base de datos metadatos y previsualizaciones.
Valencià: El proveïdor de dades té i/o pot crear metadades i previsualitzacions que siguen adequades per a formar part d'esta base de dades.
Español: El proveedor de datos tiene y/o puede crear metadatos y previsualizaciones que sean adecuadas para formar parte de esta base de datos.
Valencià: El proveïdor de dades desitja que estes metadades i previsualitzacions (una part d'elles) estiguen disponibles per a esta base de dades davall les condicions d'este conveni.
Español: El proveedor de datos desea que estos metadatos y previsualizaciones (una parte de ellos) estén disponibles para esta base de datos bajo las condiciones de este convenio.
Valencià: En alguns dominis (com els museus) pot ser difícil diferenciar clarament les metadades i els continguts i, en conseqüència, les dades que es remeten a Europeana es denominen metadades per als propòsits d'este conveni.
Español: En algunos dominios (como los museos) puede ser difícil diferenciar claramente los metadatos y los contenidos y, en consecuencia, los datos que se remitan a Europeana se denominan metadatos para los propósitos de este convenio.
Valencià: És objectiu d'Europeana que totes les metadades de la seua base de dades estiguen disponibles per a la seua reutilització per part de tots els seus proveïdors de dades i del públic en general.
Español: Es objetivo de Europeana que todos los metadatos de su base de datos estén disponibles para su reutilización por parte de todos sus proveedores de datos y del público en general.
Valencià: II L'article 44.1 de la Constitució Espanyola establix que els poders públics promouran i tutelaran l'accés a la cultura, a la que tots tenen dret.
Español: II El artículo 44.1 de la Constitución Española establece que los poderes públicos promoverán y tutelarán el acceso a la cultura, a la que todos tienen derecho.
Valencià: III L'article 1.b del Reial Decret 257/2012, de 27 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (BOE 28.01.2012) establix que li correspon al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la «promoció, protecció i difusió del patrimoni històric espanyol».
Español: III El artículo 1.b del Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (BOE 28.01.2012) establece que le corresponde al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la «promoción, protección y difusión del patrimonio histórico español».
Valencià: IV El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport impulsa i executa, en col·laboració amb la Unió Europea, les comunitats autònomes, amb la resta d'administracions públiques, òrgans de l'Estat i amb tot tipus d'entitats privades, projectes de digitalització d'àmbit supracomunitari consistents en la generació de recursos digitals procedents de la digitalització d'objectes físics integrants del patrimoni històric espanyol i l'assignació de metadades als objectes digitals resultants amb l'objectiu de contribuir-ne a la seua preservació i millorar-ne l'accés als mateixos fent-los accessibles a través d'Internet.
Español: IV El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte impulsa y ejecuta, en colaboración con la Unión Europea, las comunidades autónomas, con el resto de administraciones públicas, órganos del Estado y con todo tipo de entidades privadas, proyectos de digitalización de ámbito supracomunitario consistentes en la generación de recursos digitales procedentes de la digitalización de objetos físicos integrantes del patrimonio histórico español y la asignación de metadatos a los objetos digitales resultantes con el objetivo de contribuir a su preservación y mejorar el acceso a los mismos haciéndolos accesibles a través de Internet.
Valencià: En conseqüència, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i CulturArts Generalitat, acorden formalitzar el present conveni de col·laboració conforme a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y CulturArts Generalitat acuerdan formalizar el presente convenio de colaboración conforme a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: El present conveni té com a objecte regular el subministrament de metadades i previsualitzacions per part de CulturArts Generalitat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, a través d'este, a Europeana, així com l'ús de dites metadades i previsualitzacions per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i d'Europeana. 2.
Español: El presente convenio tiene por objeto regular el suministro de metadatos y previsualizaciones por parte de CulturArts Generalitat al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, a través de este, a Europeana, así como el uso de dichos metadatos y previsualizaciones por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y de Europeana. 2.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport durà a terme la recepció, ús i subministrament de les metadades i previsualitzacions a les que es referix este conveni en el marc del seu projecte Hispana. 3.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte llevará a cabo la recepción, uso y suministro de los metadatos y previsualizaciones a las que se refiere este convenio en el marco de su proyecto Hispana. 3.
Valencià: Europeana durà a terme la recepció i ús de les metadades i previsualitzacions a les que es referix este conveni en el marc del seu projecte, del mateix nom, Europeana. 4.
Español: Europeana llevará a cabo la recepción y uso de los metadatos y previsualizaciones a las que se refiere este convenio en el marco de su proyecto, del mismo nombre, Europeana. 4.
Valencià: Les metadades i previsualitzacions que subministre CulturArts Generalitat (el proveïdor de dades, en avant) procediran dels projectes que figuren en l'annex I al present conveni. 5.
Español: Los metadatos y previsualizaciones que suministre CulturArts Generalitat (el proveedor de datos, en adelante) procederán de los proyectos que figuran en el anexo I al presente convenio. 5.
Valencià: La remissió a Europeana de les metadades i previsualitzacions objecte d'este conveni la durà a terme el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport conforme al que establix el conveni que a este efecte ha subscrit tal Ministeri d'Educació,Cultura i Esport amb la Fundació Europeana i que s'adjunta com annex II.
Español: La remisión a Europeana de los metadatos y previsualizaciones objeto de este convenio la llevará a cabo el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte conforme a lo establecido en el convenio que a tal efecto ha suscrito dicho Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con la Fundación Europeana y que se adjunta como anexo II.
Valencià: Les definicions incloses en tal conveni, en la seua clàusula 1, regixen també per al present conveni.
Español: Las definiciones incluidas en dicho convenio, en su cláusula 1, rigen también para el presente convenio.
Valencià: Provisió de metadades i previsualitzacions 1.
Español: Provisión de metadatos y previsualizaciones 1.
Valencià: No obstant els requisits mínims dels paràgrafs 2 i 3 d'este clàusula, és a discreció del proveïdor de dades decidir les metadades i previsualitzacions que proporciona al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè este, al seu torn, els remeta a Europeana, inclòs el dret a remetre només les metadades i previsualitzacions d'una part del contingut del que ell o els seus proveïdors de dades en són titulars i el dret a remetre només una part de les seues metadades i previsualitzacions o dels seus proveïdors de dades en relació amb un determinat contingut.
Español: No obstante los requisitos mínimos de los párrafos 2 y 3 de este cláusula, es a discreción del proveedor de datos decidir los metadatos y previsualizaciones que proporciona al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que este, a su vez, los remita a Europeana, incluido el derecho a remitir solo los metadatos y previsualizaciones de una parte del contenido del que él o sus proveedores de datos son titulares y el derecho a remitir solo una parte de sus metadatos y previsualizaciones o de los de sus proveedores de datos en relación con un determinado contenido. 2.
Valencià: El proveïdor de dades remetrà les metadades i les previsualitzacions d'acord amb les especificacions sobre les metadades. 3.
Español: El proveedor de datos remitirá los metadatos y las previsualizaciones de acuerdo con las especificaciones sobre los metadatos. 3.
Valencià: El proveïdor de dades posarà la deguda diligència per a proporcionar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport metadades correctes sobre els drets de propietat intel·lectual del contingut, incloent-ne la identificació del contingut que està en el domini públic. 4.
Español: El proveedor de datos pondrá la debida diligencia para proporcionar al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte metadatos correctos sobre los derechos de propiedad intelectual del contenido, incluyendo la identificación del contenido que está en el dominio público. 4.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport col·laborarà amb el proveïdor de dades per a la correcció, actualització i eliminació de les metadades proporcionades pel proveïdor de dades en el termini de trenta (30) dies des de l'última petició.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte colaborará con el proveedor de datos para la corrección, actualización y eliminación de los metadatos proporcionados por el proveedor de datos en el plazo de treinta (30) días desde la última petición.
Valencià: Ús dels metadades 1.
Español: Uso de los metadatos 1.
Valencià: Davall les condicions que establixen els requisits dels paràgrafs 2 i 3 del clàusula 2, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana inclouran les metadades proporcionades pel proveïdor de dades en les bases de dades que mantenen el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana i publicaran dites metadades com a part de les seues bases de dades. 2.
Español: Bajo las condiciones que establecen los requisitos de los párrafos 2 y 3 del cláusula 2, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana incluirán los metadatos proporcionados por el proveedor de datos en las bases de datos que mantienen el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana y publicarán dichos metadatos como parte de sus bases de datos. 2.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana publicaran totes les metadades, incloses les metadades proporcionades pel proveïdor de dades abans de la data d'entrada en vigor d'este conveni, davall els termes de la Declaració de Domini Públic Universal CC0 1.0 i el proveïdor de dades autoritza a fer-ho pel present.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana publicarán todos los metadatos, incluidos los metadatos proporcionados por el proveedor de datos antes de la fecha de entrada en vigor de este convenio, bajo los términos de la Declaración de Dominio Público Universal CC0 1.0 y el proveedor de datos autoriza a hacerlo por el presente.
Valencià: El proveïdor de dades reconeix pel present que renuncia ?fins on permet la legislació aplicable, però no en contravenció amb ella- a tots els drets de propietat intel·lectual de les metadades que hi ha proporcionat i proporcionarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i a Europeana.
Español: El proveedor de datos reconoce por el presente que renuncia ?hasta donde permite la legislación aplicable, pero no en contravención con ella- a todos los derechos de propiedad intelectual de los metadatos que ha proporcionado y proporcionará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y a Europeana. 3.
Valencià: En la mesura que el proveïdor de dades ha proporcionat o proporcionarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i a Europeana metadades agregades a partir de tercers o originats per tercers, el proveïdor de dades garantirà que dits tercers autoritzen al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i a Europeana d'acord amb el paràgraf 2 d'este clàusula.
Español: En la medida en que el proveedor de datos ha proporcionado o porporcionará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y a Europeana metadatos agregados a partir de terceros u originados por terceros, el proveedor de datos garantizará que dichos terceros autorizan al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y a Europeana de acuerdo con el párrafo 2 de este cláusula. 4.
Valencià: Quan es facen disponibles les metadades o qualsevol part de les mateixes davall els termes de la Declaració de Domini Públic Universal CC0 1.0, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana proporcionaran un enllaç a les Directrius d'Ús de les Dades d'Europeana amb la Declaració de Domini Públic Universal CC0 1.0.
Español: Cuando se hagan disponibles los metadatos o cualquier parte de los mismos bajo los términos de la Declaración de Dominio Público Universal CC0 1.0, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana proporcionarán un enlace a las Directrices de Uso de los Datos de Europeana con la Declaración de Dominio Público Universal CC0 1.0. 5.
Valencià: Quan el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana publiquen metadades que puguen ser (en la seua totalitat o en part) atribudes al proveïdor de dades, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana estan obligades a donar l'atribució al proveïdor de dades i a la part o parts referides pel proveïdor de dades per mitjà del camp europeana:dataProvider (o el seu equivalent en l'última versió) de les especificacions sobre les metadades. 6.
Español: Cuando el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana publiquen metadatos que puedan ser (en su totalidad o en parte) atribuidos al proveedor de datos, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana están obligadas a dar la atribución al proveedor de datos y a la parte o partes referidas por el proveedor de datos mediante el campo europeana:dataProvider (o su equivalente en la última versión) de las especificaciones sobre los metadatos. 6.
Valencià: En el cas que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana publiquen una traducció o transcripció basada en les metadades proporcionades pel proveïdor de dades, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana identificaran la traducció o transcripció com a tal.
Español: En caso de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana publiquen una traducción o transcripción basada en los metadatos proporcionados por el proveedor de datos, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana identificarán la traducción o transcripción como tal.
Valencià: Ús de les previsualitzacions 1.
Español: Uso de las previsualizaciones 1.
Valencià: No obstant els paràgrafs 2 i 3 d'este clàusula, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana estan autoritzats a permetre l'ús de previsualitzacions als visitants d'hispana.mcu.es i d'Europeana.eu i a tercers d'acord amb els termes especificats pel proveïdor de dades en el camp europeana:rights (o el seu equivalent en una versió posterior) de les especificacions sobre metadades. 2.
Español: No obstante los párrafos 2 y 3 de este cláusula, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana están autorizadas a permitir el uso de previsualizaciones a los visitantes de hispana.mcu.es y de Europeana.eu y a terceros de acuerdo con los términos especificados por el proveedor de datos en el campo europeana:rights (o su equivalente en una versión posterior) de las especificaciones sobre metadatos. 2.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana estan autoritzats a emmagatzemar i publicar en hispana.mcu.es i Europeana.eu totes les previsualitzacions proporcionades pel proveïdor de dades, encara que només en combinació amb les metadades que pertanyen al mateix contingut. 3.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana están autorizados a almacenar y publicar en hispana.mcu.es y Europeana.eu todas las previsualizaciones proporcionadas por el proveedor de datos, aunque solo en combinación con los metadatos que pertenecen al mismo contenido. 3.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i Europeana estan autoritzats a publicar les URL que apunten a les previsualitzacions junt amb altres metadades, a menys que el proveïdor de dades indique per escrit al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que no ho permet.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y Europeana están autorizados a publicar las URL que apuntan a las previsualizaciones junto con otros metadatos, a menos que el proveedor de datos indique por escrito al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que no lo permite.