gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6707) ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6707) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6707 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6707 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2000/X6707] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a la realització del projecte d'execució de les obres compreses en el projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-735 de la Xara a Jesús Pobre.
Español: [2000/X6707] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la realización del proyecto de ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-735 de la Jara a Jesús Pobre.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'execució de les obres compreses en el projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-735 de la Xara a Jesús Pobre s'ha de realitzar amb celeritat ja que urgeix la millora de les condicions geomètriques, estructurals, funcionals i de seguretat vial de la carretera per a adaptar-la a les especificacions dels plans de carreteres de la Comunitat Valenciana, la qual cosa justifica a bastament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-735 de la Jara a Jesús Pobre, debe realizarse con celeridad ya que urge la mejora de las condiciones geométricas, estructurales, funcionales y de seguridad vial de la carretera adaptándola a las especificaciones de los planes de carreteras de la Comunidad Valenciana, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: Per tot allò susdit, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a la realització del projecte d'execució de les obres compreses en el projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-735 de la Xara a Jesús Pobre.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-735 de la Jara a Jesús Pobre.
Valencià: El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la Corporació Local expropiant al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, en el seu cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4621) Concurs número 241/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4621) Concurso número 241/2000.
Valencià: Manteniment d'ascensors Schindler de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Mantenimiento de ascensores Schindler del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4621 CVE Data del document : 29-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 241/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4621 CVE Fecha del documento : 29-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 241/2000.
Valencià: [2000/M4621] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4621] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 241/2000.
Español: c) Número de expediente: 241/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors Schindler de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores Schindler del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini d'execució: des de juliol del 2000 fins al 31 de desembre del 2001 € 18 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: desde julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 € 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-cinc milions quatre-centes quaranta-cinc mil cent noranta-quatre pessetes (55.445.194 PTA/333.232,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cinco millones cuatrocientas cuarenta y cinco mil ciento noventa y cuatro pesetas (55.445.194 PTA/333.232,33 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: tenir el certificat de conservador i els requisits del Reial Decret 2.291/1995.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: estar en posesión del certificado de conservador y cumplir los requisitos del Real Decreto 2.291/1995.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 de juliol de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de julio de 2000.
Valencià: d) Data: el dia 11 d'agost del 2000.
Español: d) Fecha: el día 11 de agosto de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2661) ACORD de 28 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza un determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, que implica la inclusió de la línia de subvenció nominativa «V Congrés Nacional de Medi Ambient», per l'import de 5.500.000 pessetes (exp. 14.003/2000/010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2661) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza un determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, que implica la inclusión de la línea de subvención nominativa «V Congreso Nacional de Medio Ambiente», por el importe de 5.500.000 pesetas (exp. 14.003/2000/010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 28 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza un determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, que implica la inclusió de la línia de subvenció nominativa «V Congrés Nacional de Medi Ambient», per l'import de 5.500.000 pessetes (exp. 14.003/2000/010).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza un determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, que implica la inclusión de la línea de subvención nominativa «V Congreso Nacional de Medio Ambiente», por el importe de 5.500.000 pesetas (exp. 14.003/2000/010).
Valencià: [2000/A2661] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Medi Ambient proposa un determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, per a la inclusió d'una línia de subvenció nominativa que permeta finançar la participació de la Comunitat Valenciana en el V Congrés Nacional de Medi Ambient, a fi de potenciar la presència institucional de la Comunitat Valenciana en els diferents fors mediambientals, i que es finançarà a càrrec de disponibilitats pressupostàries en les línies de subvenció genèriques 2477, «Subvenció per a la realització d'auditories ambientals i avaluació inicial (PIR)», i 2940, «Beques per a estudis de protecció de l'ambient atmosfèric», del mateix programa pressupostari, per un import global de 5.500.000 pessetes.
Español: [2000/A2661] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente propone un determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, para la inclusión de una línea de subvención nominativa que permita financiar la participación de la Comunidad Valenciana en el V Congreso Nacional de Medio Ambiente, con el fin de potenciar la presencia institucional de la Comunidad Valenciana en los distintos foros medioambientales, y que se financiará con cargo a disponibilidades presupuestarias en las líneas de subvención genéricas 2477, «Subvención para realización auditorías ambientales y evaluación inicial (PIR)», y 2940, «Becas para estudios protección del ambiente atmosférico», del mismo programa presupuestario, por el importe global de 5.500.000 pesetas.
Valencià: Aquesta línia nominativa, regulada segons el que disposa l'article 45.d de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà de ser concedida per acord motivat del Govern Valencià.
Español: Dicha línea nominativa, regulada según lo dispuesto en el artículo 45.d de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá ser concedida por acuerdo motivado del Gobierno Valenciano.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, de les línies de subvenció 2477 i 2940, com s'indica: Segon Autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 442.50, Qualitat Ambiental, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: V Congrés Nacional de Medi Ambient.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, de las líneas de subvención 2477 y 2940, como se indica: Segundo Autorizar la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 442.50, Calidad Ambiental, cuyo importe y demás datos descriptivos se detallan a continuación: Denominación: V Congreso Nacional de Medio Ambiente.
Valencià: Import: 5.500.000 pessetes.
Español: Importe: 5.500.000 pesetas.
Valencià: Beneficiaris: Col·legi Oficial de Físics d'Espanya.
Español: Beneficiarios: Colegio Oficial de Físicos de España.
Valencià: Descripció i finalitats: participació de la Comunitat Valenciana en el V Congrés de Medi Ambient, a fi de potenciar la presència de la Comunitat Valenciana en els diferents fors mediambientals.
Español: Normativa reguladora: artículo 45.d LHPGV Descripción y finalidades: participación de la Comunidad Valenciana en el V Congreso de Medio Ambiente, a fin de potenciar la presencia de la Comunidad Valenciana en los distintos foros medioambientales.
Valencià: Fons propis: 5.500.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 5.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1523) ORDRE de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’autoritza la transformació del centre Acadèmia de Perruqueria Champús de València, en centre autoritzat de formació professional de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1523) ORDEN de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación del centro Academia de Peluquería Champús de Valencia, en centro autorizado de formación profesional de grado medio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1523 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament professional ORDRE de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la transformació del centre Acadèmia de Perruqueria Champús de València, en centre autoritzat de formació professional de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1523 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza profesional ORDEN de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la transformación del centro Academia de Peluquería Champús de Valencia, en centro autorizado de formación profesional de grado medio.