gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació sense perjudici que es puga exercir, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación sin perjuicio de que se pueda ejercer, en su caso, cualquier otro que estimen procedente: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (R 20.02.2023, DOGV 9541), el director general d'Esport: Josep Miquel Moya Torres.
Español: (R 20.02.2023, DOGV 9541), el director general de Deporte: Josep Miquel Moya Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9647, del 25-07-2023 (2023/8345) Anunci d'obertura del tràmit d'informació ciutadana de les propostes de la conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seua inclusió en l'Avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9647, del 25-07-2023 (2023/8345) Anuncio de apertura del trámite de información ciudadana de las propuestas de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su inclusión en el Anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9647 Data del DOGV : 25-07-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9647 Fecha DOGV : 25-07-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8345 CVE Data del document : 20-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica cooperació administrativa Anunci d'obertura del tràmit d'informació ciutadana de les propostes de la conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seua inclusió en l'Avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8345 CVE Fecha del documento : 20-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica cooperación administrativa Anuncio de apertura del trámite de información ciudadana de las propuestas de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su inclusión en el Anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: [2023/8345] Amb la finalitat de donar publicitat a les propostes de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seua inclusió en l'Avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, s'obri un període d'informació pública durant el termini de 10 dies naturals, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 14.4 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana: Proposta d'addició de disposició addicional sobre la declaració d'utilitat pública o interés social i urgent ocupació dels terrenys de les obres de modernització de regadius en la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, per a 2024.
Español: [2023/8345] Con el fin de dar publicidad a las propuestas de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca para su inclusión en el Anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se abre período de información pública durante el plazo de 10 días naturales, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 14.4 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Proposta de modificació de l'article 56 de la Llei 5/2019, de 28 de febrer, de la Generalitat, d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana (addicció dels apartats 4, 5, 6, 7, 8 i 9 que figuraven en la redacció inicial de l'article 56).
Español: Propuesta de modificación del artículo 56 de la Ley 5/2019, de 28 de febrero, de la Generalitat, de estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana (adición de los apartados 4, 5, 6, 7, 8 i 9 que figuraban en la redacción inicial del artículo 56).
Valencià: - El director general de Agricultura, Ramaderia i Pesca: Antonio Quintana Martinez.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Antonio Quintana Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9717, del 03-11-2023 (2023/10552) Extracte de la Resolució de 16 d'octubre de 2023, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el Concurs de fotografia Sant Albert el Gran 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9717, del 03-11-2023 (2023/10552) Extracto de la Resolución de 16 de octubre de 2023, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el Concurso de fotografía San Alberto Magno 2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9717 Data del DOGV : 03-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9717 Fecha DOGV : 03-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/10552 CVE Data del document : 16-10-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat d'Alacant Extracte de la Resolució de 16 d'octubre de 2023, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el Concurs de fotografia Sant Albert el Gran 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/10552 CVE Fecha del documento : 16-10-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad de Alicante Extracto de la Resolución de 16 de octubre de 2023, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el Concurso de fotografía San Alberto Magno 2023.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/722073 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/722073 Primero.
Valencià: Beneficiàries Podran participar totes les persones que siguen membres de la comunitat universitària que integra la Universitat d'Alacant, així com antic alumnat d'aquesta universitat.
Español: Beneficiarias Podrán participar todas las personas que sean miembros de la comunidad universitaria que integra la Universidad de Alicante, así como antiguo alumnado de esta universidad.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de premis de fotografia científica i de naturalesa i medi ambient, en ocasió de la seua edició anual emmarcada en els actes de Sant Albert el Gran organitzats per la Facultat de Ciències.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de premios de fotografía científica y de naturaleza y medio ambiente, con ocasión de su edición anual enmarcada en los actos de San Alberto Magno organizados por la Facultad de Ciencias.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 18 d'octubre de 2023, en la següent URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/43301 Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 18 de octubre de 2023, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/43301 Cuarto.
Valencià: Totes dues categories del concurs estan dotades per igual.
Español: Ambas categorías del concurso están dotadas por igual.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 200 € i un segon de 100 € en cadascuna d'elles.
Español: Se concederá un primer premio de 200 € y un segundo de 100 € en cada una de ellas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licitud serà del 23 d'octubre al 10 de novembre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitud será del 23 de octubre al 10 de noviembre de 2023.
Valencià: Altres dades Criteris d'adjudicació: El jurat tindrà en compte per a l'adjudicació dels premis en totes dues categories els següents criteris: a) Tècnica.
Español: Otros datos Criterios de adjudicación: El jurado tendrá en cuenta para la adjudicación de los premios en ambas categorías los siguientes criterios: a) Técnica.
Valencià: Exposició, enquadrament, il·luminació: fins a 2 punts.
Español: Exposición, encuadre, iluminación: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Composició i estil: fins a 2 punts.
Español: b) Composición y estilo: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Adequació a la temàtica a la qual es presenta; fins a 2 punts.
Español: c) Adecuación a la temática a la que se presenta: hasta 2 puntos.
Valencià: d) Rigor científic i/o representativitat: fins a 2 punts.
Español: d) Rigor científico y/o representatividad: hasta 2 puntos.
Valencià: e) Originalitat: fins a 2 punts.
Español: e) Originalidad: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9682, del 13-09-2023 (2023/9387) ACORD de 12 de setembre de 2023, del Consell, pel qual se separen i es designen vocalies del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9682, del 13-09-2023 (2023/9387) ACUERDO de 12 de septiembre de 2023, del Consell, por el que se separan y designan vocalías del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9682 Data del DOGV : 13-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9682 Fecha DOGV : 13-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/9387 CVE Data del document : 12-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ACORD de 12 de setembre de 2023, del Consell, pel qual se separen i es designen vocalies del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/9387 CVE Fecha del documento : 12-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ACUERDO de 12 de septiembre de 2023, del Consell, por el que se separan y designan vocalías del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló.
Valencià: [2023/9387] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i amb els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'Administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2023/9387] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y con los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de Administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castelló y València, estos consejos tienen que estar formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del text refós disposa que la designació i separació dels vocals hauran de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'Administració, entre els quals, en l'apartat b), cita la comunitat autònoma, que estarà representada, a més de pel president, per quatre vocals, i en l'apartat d) cita els municipis en el terme dels quals estiga localitzada la zona de servei del port, en aquest cas, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que, segons disposa el Decret 167/2010, tindrà una representació de dos vocals.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación y separación de los vocales tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, entre los cuales, en su apartado en su apartado b) cita a la comunidad autónoma, que estará representada, además de por el presidente, por cuatro vocales, y en el apartado d) cita a los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto, en este caso, el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, que, según dispone el Decreto 167/2010 tendrá una representación de dos vocales.
Valencià: Les designacions les realitzaran les comunitats autònomes i tindran una duració de quatre anys, que poden ser renovables.
Español: Las designaciones las realizarán las comunidades autónomas y tendrán una duración de cuatro años, que pueden ser renovables.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la competència de separació i designació correspon al Consell, per raó de l'article 17.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana la competencia de separación y designación corresponde al Consell, por razón del artículo 17.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: El secretari general de l'administració municipal de Castelló, amb data 10.08.2023, ha donat trasllat a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori de la proposta de la Junta de Govern Local per a la separació i designació de dues vocals en representació del municipi de Castelló de la Plana en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: El secretario general de la administración municipal de Castelló, con fecha 10.08.2023, ha dado traslado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de la propuesta de la Junta de Gobierno Local para la separación y designación de dos vocales en representación del municipio de Castelló de la Plana en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, en la reunió del dia 12 de setembre de 2023, ACORDA Primer La separació, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de la Comunitat Valenciana, d'Emilio M.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, en la reunión del día 12 de septiembre de 2023, ACUERDA Primero La separación, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló, en representación de la Comunitat Valenciana, de Emilio M.
Valencià: Dolores Parra Robles, Silvia Peris Dumont i Eva Redondo Gamero, agraint-los els serveis prestats.
Español: ª Dolores Parra Robles, Silvia Peris Dumont y Eva Redondo Gamero, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: Segon La separació, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de la Comunitat Valenciana, de Salomé Pradas Ten, Marta Barrachina Mateu, Vicente Martínez Mus i Vicente Guillamón Terrado.
Español: Segundo La designación, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló, en representación de la Comunidad Valenciana, de Salomé Pradas Ten, Marta Barrachina Mateu, Vicente Martínez Mus y Vicente Guillamón Terrado.
Valencià: Tercer La separació, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació del municipi de Castelló de la Plana, d'Amparo Marco Gual i de José Luis López Ibáñez.
Español: Tercero La separación, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló, en representación del municipio de Castelló de la Plana, de Amparo Marco Gual, y de José Luis López Ibáñez.
Valencià: Quart La designació, com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació del municipi de Castelló de la Plana, de Begoña Carrasco García i d'Ester Giner Hidalgo.
Español: Cuarto La designación, como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castelló, en representación del municipio de Castelló de la Plana, de Begoña Carrasco García y de Ester Giner Hidalgo.
Valencià: Cinqué Aquest acord tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Este acuerdo tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9615, del 12-06-2023 (2023/6325) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de centre d'emmagatzematge de residus perillosos, no perillosos, tractament de vehicles fora d'ús, centre autoritzat de gestió de RAEE i valorització de residus, a l'avinguda de la Bona Vista, 12, polígon industrial Serrans V, del terme municipal d'Aielo de Malferit (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9615, del 12-06-2023 (2023/6325) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de ampliación de centro de almacenamiento de residuos peligrosos, no peligrosos, tratamiento de vehículos fuera de uso, centro autorizado de gestión de RAEE y valorización de residuos, en avenida de la Bona Vista, 12, polígono industrial Serrans V, del término municipal de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: Expedient: (2954258) 006/2023/AIA.
Español: Expediente: (2954258) 006/2023/AIA.