gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà d'assignar una persona com a interlocutor permanent amb l'Institut Social de la Marina, així com amb els servicis i el personal.
Español: Se deberá asignar una persona como interlocutor permanente con el Instituto Social de la Marina, así como con los servicios y personal del mismo.
Valencià: La dita persona haurà de facilitar l'exercici de l'activitat, el seguiment i l'avaluació.
Español: Dicha persona deberá facilitar el desarrollo de la actividad, su seguimiento y evaluación.
Valencià: No obstant tot això anterior, cal fer constar que este conveni no transferix cap tipus d'activitat que implique l'exercici de l'autoritat que és inherent als poders públics.
Español: No obstante todo lo anterior, hay que hacer constar, que el presente convenio, no trasfiere ningún tipo de actividad que implique el ejercicio de la autoridad, que le es inherente a los poderes públicos.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i el desenrotllament, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Sanitat en la data de subscripció del conveni i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Aportaciones económicas Las actuaciones previstas en el presente convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Sanidad en la fecha de suscripción del mismo y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Protecció de dades Les parts s'obliguen a complir les disposicions i les exigències establides en la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal i, en especial, en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 15/1999; la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i deures en matèria d'informació i documentació clínica; la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, i la resta de la normativa complementària i de desenrotllament.
Español: Protección de datos Las partes se obligan a cumplir las disposiciones y las exigencias establecidas en la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal y, en especial, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999; la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y deberes en materia de información y documentación clínica, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, y por el resto de la normativa complementaria y de desarrollo.
Valencià: Comissió de seguiment A fi de garantir el compliment d'este conveni, es crearà una comissió mixta de seguiment que té la funció de fer el seguiment i la valoració de les activitats derivades d'este conveni.
Español: Comisión de seguimiento Con el fin de garantizar el cumplimiento del presente convenio, se creará Una comisión mixta de seguimiento que tiene la función de realizar el seguimiento y valoración de las actividades derivadas del presente convenio.
Valencià: La dita comissió tindrà el caràcter de paritària i estarà integrada per dos representants de cada una de les parts.
Español: Dicha Comisión tendrá el carácter de paritaria y estará integrada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Es reunirà sempre que ho considere necessari una de les parts.
Español: Se reunirá siempre que se considere necesario por una de las partes.
Valencià: Els acords en la comissió s'establiran per consens entre els components de les dos representacions, que firmaran una acta de cada reunió on figuraran els acords o desacords de les parts.
Español: Los acuerdos en la Comisión se establecerán por consenso entre los componentes de ambas representaciones, que firmarán un acta de cada reunión en la que figurarán los acuerdos o desacuerdos de las partes.
Valencià: Les dites actes es remetran a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i a la Direcció Provincial de València de l'Institut Social de la Marina.
Español: Dichas actas se remitirán a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Consellería de Sanidad y a la Dirección Provincial de Valencia del Instituto Social de la Marina.
Valencià: Vigència Este conveni entra en vigor a partir de la data en què es ferm i tindrà una vigència de cinc anys, comptats a partir del dia de la firma, i podrà prorrogar-se de manera expressa per períodes de la mateixa duració.
Español: Vigencia El presente convenio entra en vigor a partir de la fecha en que se firme y tendrá una vigencia de cinco años, contado a partir del día de la firma, pudiéndose prorrogar de manera expresa por periodos de igual duración.
Valencià: Resolució anticipada Seran causa de resolució anticipada d'este conveni de col·laboració les següents: L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits.
Español: Resolución anticipada Serán causa de resolución anticipada del presente convenio de colaboración las siguientes: El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir les seues clàusules.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a sus cláusulas.
Valencià: Denúncia prèvia per alguna de les parts, amb una antelació mínima de dos mesos respecte de la seua finalització.
Español: Denuncia previa por alguna de las partes, con una antelación mínima de dos meses a su finalización.
Valencià: En el cas de l'extinció anticipada del conveni, les actuacions en curs d'execució es consideraran acabades i resoltes amb la finalització de les actuacions que en eixe moment estiguen fent-se.
Español: En el caso de la extinción anticipada del convenio, las actuaciones en curso de ejecución, se darán por terminadas y resueltas con la finalización de las actuaciones que ese momento se estén realizando.
Valencià: En extingir-se este conveni, continuaran vigents per a cada part les clàusules que s'hagen inclòs amb la intenció expressa o implícita de vincular-les després de l'extinció de la relació.
Español: Al extinguirse este convenio seguirán vigentes para cada parte las cláusulas que se hayan incluido con la intención expresa o implícita de vincularlas después de la extinción de la relación.
Valencià: Règim aplicable i jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses a què poguera donar lloc la interpretació i el compliment del conveni, i que no hagen pogut ser resoltes per la comissió de seguiment, quedaran sotmeses al coneixement i la resolució de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen aplicable y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y las cuestiones litigiosas que pudiera dar lugar su interpretación y cumplimiento, y que no hayan podido ser resueltas por la comisión de seguimiento, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat amb el que s'ha exposat i convingut, firmen este conveni de col·laboració, en triple exemplar, al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto y convenido, firman el presente convenio de colaboración en triplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El director de L'ISM: Luis Casqueiro Barreiro.
Español: El director del ISM: Luis Casqueiro Barreiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7482) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1692/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7482) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1692/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1692/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1692/2012.
Valencià: [2015/7482] Procediment: judici verbal 1692/2012.
Español: [2015/7482] Procedimiento: juicio verbal 1692/2012.
Valencià: Demandant: Segafredo Zanetti Comercializaçao e Distribuiçao de Cafè, SA, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Segafredo Zanetti Comercializaçao e Distribuiçao de Cafè, SA, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Viajes Melissa Díaz, SL, i Melissa Díaz Giganto.
Español: Demandado: Viajes Melissa Díaz, SL, y Melisa Díaz Giganto.
Valencià: En el present procediment, judici verbal amb el número 1692/2012, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Segafredo Zanetti Comercializaçao e Distribuiçao de Cafè, SA, sucursal a Espanya, i, com a demandat, Viajes Melissa Díaz i Melissa Díaz Giganto.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal con el número 1692/2012, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Segafredo Zanetti Comercializaçao e Distribuiçao de Cafè, SA, sucursal en España, y, como demandado, Viajes Melissa Díaz y Melisa Díaz Giganto.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts hauran de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia, en els termes que preveu la llei orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deberán ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia, en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 21 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 21 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/633) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 069/14-EAE Cocentaina, 097/14-EAE Montserrat i 098/14-EAE Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/633) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 069/14-EAE Cocentaina, 097/14-EAE Montserrat y 098/14-EAE Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/633 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cocentaina Montserrat Oliva impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 069/14-EAE Cocentaina, 097/14-EAE Montserrat i 098/14-EAE Oliva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/633 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cocentaina Montserrat Oliva impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 069/14-EAE Cocentaina, 097/14-EAE Montserrat y 098/14-EAE Oliva.
Valencià: [2015/633] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 069/14-EAE Cocentaina, 097/14-EAE Montserrat i 098/14-EAE Oliva.
Español: [2015/633] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 069/14-EAE Cocentaina, 097/14-EAE Montserrat y 098/14-EAE Oliva.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Núm.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Núm.
Valencià: expedient: 069-2014-EAE.
Español: Expediente: 069-2014-EAE.
Valencià: Títol: modificació número 38 del Pla General de Cocentaina.
Español: Título: Modificación número 38 del Plan General de Cocentaina.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Cocentaina.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i Ajuntament de Cocentaina.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Localització: Cocentaina (Alacant).
Español: Localización: Cocentaina (Alicante).
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar l'acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació número 38 del Pla General de Cocentaina, en la sessió de 18 de desembre de 2014.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación número 38 del Plan General de Cocentaina, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Amb data 25 d'agost de 2014 ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la sol·licitud d'informe de la modificació puntual número 38 del Pla General del municipi de Cocentaina.
Español: En fecha 25 de agosto de 2014 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de informe de la modificación puntual número 38 del Plan General, del municipio de Cocentaina.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'iniciació, remesa per l'Ajuntament, s'acompanya de l'esborrany de la modificació del pla en format paper.
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el ayuntamiento, se acompaña del borrador de la modificación del plan en formato papel.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent en el municipi de Cocentaina consistix en un pla general que es va aprovar el 20 de juliol de 1993, publicat en el BOP el 31 de desembre de 1993.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente en el municipio de Cocentaina consiste en un plan general que se aprobó el 20 de julio de 1993 publicado en el BOP el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: Es va emetre la declaració d'impacte ambiental el 27 de novembre de 1992 (expedient 97/1992-AIA).
Español: Se emitió la declaración de impacto ambiental el 27 de noviembre de 1992 (expediente 97/1992-AIA).
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 21 de desembre de 2004, va acordar aprovar definitivament l'homologació global modificativa del pla general (BOP 28.01.2005).
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2004, acordó aprobar definitivamente la homologación global modificativa del plan general (BOP 28.01.2005).
Valencià: Prèviament s'havia emés la preceptiva declaració d'impacte ambiental el 15 de gener de 2002 (expedient 766/99-AIA) i en una de les seues condicions s'indicava que el sòl no urbanitzable (SNU) amb valors agrícoles havia de tindre la consideració de protegit.
Español: Previamente se había emitido la preceptiva declaración de impacto ambiental el 15 de enero de 2002 (expediente 766/99-AIA) y en uno de sus condicionantes se indicaba que el suelo no urbanizable (SNU) con valores agrícolas debía tener la consideración de protegido.
Valencià: Antecedents Amb motiu de la tramitació de la modificació número 36 del Pla General de Cocentaina (expedient 59/2013-EAE), l'objecte del qual era que les activitats i instal·lacions industrials i productives existents en el SNU deixen d'estar fora d'ordenació i permetre l'ampliació per mitjà de l'aplicació de la disposició transitòria quinta de la Llei 10/2004, de SNU, el 29 d'abril de 2014 la Comissió d'Avaluació Ambiental va acordar que esta no tenia efectes significatius si es complien una sèrie de determinacions entre les quals s'incloïa la número 7: En les declaracions d'impacte ambiental emeses amb motiu del pla general i de la seua posterior homologació s'indicava que la totalitat del SNU pels seus valors agrícoles s'havia de considerar com a SNU d'especial protecció.
Español: Antecedentes Con motivo de la tramitación de la modificación número 36 del Plan General de Cocentaina (expediente 59/2013-EAE), cuyo objeto era que las actividades e instalaciones industriales y productivas existentes en el SNU dejen de estar fuera de ordenación permitiéndose su ampliación mediante la aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2004, de SNU, el 29 de abril de 2014 la Comisión de Evaluación Ambiental acordó que la misma no tenía efectos significativos si se cumplían una serie de determinaciones entre las que se incluía la número 7: 7.
Valencià: En la cartografia aprovada si que s'ha considerat este sòl com d'especial protecció, però, no obstant això, en la part escrita este aspecte no s'ha reflectit i el document consultiu així ho ha considerat.
Español: En la cartografía aprobada si que se ha considerado este suelo como de especial protección, pero sin embargo en la parte escrita este aspecto no se ha reflejado y el documento consultivo así lo ha considerado.
Valencià: En l'article 1.12 de les normes urbanístiques del pla s'establixen les normes que s'han de seguir per als supòsits de contradicció o imprecisió de les determinacions i s'indica que prevaldrà la que genere menor impacte ambiental i paisatgístic, menor contradicció amb els usos i pràctiques tradicionals, que en este cas seria considerar este sòl com d'especial protecció tal com establixen els plans del planejament general.
Español: En el artículo 1.12 de las normas urbanísticas del plan se establecen las normas que se deben seguir para los supuestos de contradicción o imprecisión de las determinaciones indicándose que prevalecerá la que genere menor impacto ambiental y paisajístico, menor contradicción con los usos y prácticas tradicionales, que en este caso sería considerar este suelo como de especial protección tal como establecen los planos del planeamiento general.
Valencià: Objecte i justificació L'objectiu i la justificació de la modificació de pla ara presentat és corregir este error per mitjà de la incorporació en l'article 2.16 de les normes urbanístiques dins del SNU subjecte a especial protecció el SNU pels seus valors agrícoles (VA).
Español: Objeto y justificación El objetivo y justificación de la modificación de plan ahora presentado es corregir este error mediante la incorporación en el art.2.16 de las normas urbanísticas dentro del SNU sujeto a especial protección el SNU por sus valores agrícolas (VA).
Valencià: D'esta manera queda eliminada la contradicció entre normativa i informació gràfica del pla general.
Español: De este modo queda eliminada la contradicción entre normativa e información gráfica del plan general.
Valencià: L'article 8.13 de les normes urbanístiques, en què es regula el règim d'usos i condicions urbanístiques es manté atesa la seua compatibilitat amb les previsions legals vigents.
Español: El artículo 8,13 de las normas urbanísticas, en el que se regula el régimen de usos y condiciones urbanísticas se mantiene dada su compatibilidad con las previsiones legales vigentes.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la modificació proposada del pla general, no presenta afeccions sobre el medi ambient, ja que únicament es tracta de corregir un error material del planejament vigent, i en tot cas la modificació pretesa majoritàriament causa efectes positius sobre el medi.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la modificación propuesta del plan general, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, ya que únicamente se trata de corregir un error material del planeamiento vigente, y en todo caso la modificación pretendida mayoritariamente causa efectos positivos sobre el medio.