gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta trobada conjunta, que es farà fins al divendres 1 de març a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, suposa la primera activitat que es desenvolupa en el marc d’aquests projectes de cooperació internacional que tindran una duració de 3 anys.
Español: Este encuentro conjunto, que se llevará a cabo hasta el viernes 1 de marzo en el Salón de Actos la Facultad de Educación, supone la primera actividad que se desarrolla en el marco de estos proyectos de cooperación internacional que tendrán una duración de 3 años.
Valencià: Es tracta projectes finançats dins de la convocatòria Erasmus+ KA2, amb l’objectiu comú de facilitar l’intercanvi d’experiències i bones pràctiques entre universitats de països en desenvolupament i universitats europees de referència en àmbits tan rellevants com la gestió financera, la qualitat acadèmica i investigadora, i la internacionalització..
Español: Se trata proyectos financiados dentro de la convocatoria Erasmus+ KA2, con el objetivo común de facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre universidades de países en desarrollo y universidades europeas de referencia en ámbitos tan relevantes como la gestión financiera, la calidad académica e investigadora, y la internacionalización..
Valencià: En concret, “BALANÇ”, que es desenvolupa a Cambodja, té la representació d’una desena d’institucions d’educació superior (juntament amb el Ministeri d’Educació d’aquest país del Sud-est Asiàtic), a més de la Universita degli studi di Genova i la UA com a socis europeus.
Español: En concreto, “BALANCE”, que se desarrolla en Camboya, cuenta con la representación de una decena de instituciones de educación superior (junto con el Ministerio de Educación de este país del Sudeste Asiático), además de la Universita degli studi di Genova y la UA como socios europeos.
Valencià: L’objectiu general d’aquest projecte és enfortir l’autonomia financera i la governança de les universitats cambodjanes a través de la modernització de la gestió financera i el marc legal d’aquestes..
Español: El objetivo general de este proyecto es fortalecer la autonomía financiera y la gobernanza de las universidades camboyanas a través de la modernización de su gestión financiera y de su marco legal..
Valencià: En el marc del projecte “ANTENA” participen representants de deu universitats filipines, juntament amb la Université de Montpeller (França) i l’EFMD AISBL (Bèlgica).
Español: En el marco del proyecto “ANTENA” participan representantes de diez universidades filipinas, junto con la Université de Montpellier (Francia) y la EFMD AISBL (Bélgica).
Valencià: Aquesta acció cerca augmentar la qualitat acadèmica i investigadora de les universitats a Filipines, a través de la consolidació d’estructures que afavorisquen la internacionalització i el desenvolupament de programes de capacitació específics..
Español: Esta acción busca aumentar la calidad académica e investigadora de las universidades en Filipinas, a través de la consolidación de estructuras que favorezcan la internacionalización y el desarrollo de programas de capacitación específicos..
Valencià: Finalment, el projecte “EMINENT” té representants de cinc universitat haitianes, l’Austrian Agencia for Quality Assurance (AQA) i la University of College Cork (Irlanda).
Español: Por último, el proyecto “EMINENT” cuenta con representantes de cinco universidad haitianas, la Austrian Agencia for Quality Assurance (AQA) y la University of College Cork (Irlanda).
Valencià: Aquesta iniciativa, que també integra al Ministeri d’Educació d’Haití, cerca fomentar la millora i l’harmonització dels processos de qualitat en el sistema d’educació superior a Haití, un dels països més pobres del món..
Español: Esta iniciativa, que también integra al Ministerio de Educación de Haití, busca fomentar la mejora y armonización de los procesos de calidad en el sistema de educación superior en Haití, uno de los países más pobres del mundo..
Valencià: La Universitat d’Alacant bat rècords de participació en la convocatòria del programa Erasmus+ KA2.
Español: La Universidad de Alicante bate récords de participación en la convocatoria del programa Erasmus+ KA2.
Valencià: La UA aconsegueix un 20% més de fons en l’exigent programa KA107 d’Erasmus Plus de la Comissió Europea respecte de l'any passat.
Español: La UA consigue un 20% más de fondos en el exigente programa KA107 de Erasmus Plus de la Comisión Europea respecto al pasado año.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull el XVII Congrés Internacional de la Societat Goethe a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante acoge el XVII Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España.
Valencià: Amb el títol de “L’element fantàstic en la literatura de llengua alemanya”, commemora el bicentenari de la mort de l’escriptor E.T.A.
Español: Con el título de “Lo fantástico en la literatura de lengua alemana”, conmemora el bicentenario de la muerte del escritor E.T.A.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant serà l’escenari de més de quaranta sessions entre ponències, una lectura literària i una conferència sobre cinema.
Español: La Sede Ciudad de Alicante será escenario de más de cuarenta sesiones entre ponencias, una lectura literaria y una conferencia sobre cine.
Valencià: Les tres jornades de ponències, obertes a tots els públics, se celebraran de matí a l’edifici del carrer Ramón y Cajal i de vesprada al del carrer Sant Ferran, i es divideixen per temes rellevants del congrés, com els dedicats a E.T.A.
Español: Las tres jornadas de ponencias, abiertas a todos los públicos, se celebrarán de mañana en el edificio de la calle Ramón y Cajal y de tarde en el de la calle San Fernando y se dividen por temas relevantes del congreso, como los dedicados al propio E.T.A.
Valencià: Hoffmann en diferents àmbits com Espanya, els contes de fades o com un clàssic perdurable, els accents femenins, el cinema i la transmedialitat, Àustria, matisos de la fantasia, transformacions i orient llunyà, utopia, alquímia i màgia, el sinistre i el vampirisme o els nous llocs de la fantasia, entre d’altres.
Español: Hoffmann en distintos ámbitos como España, los cuentos de hadas o como un clásico perdurable, los acentos femeninos, el cine y la transmedialidad, Austria, matices de la fantasía, transformaciones y lejano oriente, utopía, alquimia y magia, lo siniestro y el vampirismo o los nuevos lugares de la fantasía, entre otros.
Valencià: Cal tenir en compte que, segons s’exposa en el programa, encara que totes les ponències són obertes al públic, algunes se celebraran en alemany i altres en espanyol..
Español: Hay que tener en cuenta que, según se expone en el programa, aunque todas las ponencias son abiertas al público, algunas se celebrarán en alemán y otras en español..
Valencià: A més de l’àmbit acadèmic, el principal del congrés, destaquen també algunes activitats culturals com la lectura literària que farà Christian Kössler sobre «Fantasmes i llegendes del diable a la regió alpina d’Innsbruck traslladats al present» o la conferència del director i productor de cinema Maxi Velloso, titulada «Dr.
Español: Además del ámbito académico, el principal del congreso, destacan también algunas actividades culturales como la lectura literaria que realizará Christian Kössler sobre “Fantasmas y leyendas del diablo en la región alpina de Innsbruck trasladados al presente” o la conferencia del director y productor de cine Maxi Velloso, titulada “Dr.
Valencià: Caligari: el pare del cinema de gènere fantàstic.
Español: Caligari: El padre del cine de género fantástico.
Valencià: El cinema fantàstic alemany d’entreguerres i la seua influència en el cinema mundial»..
Español: El cine fantástico alemán de entreguerras y su influencia en el cine mundial”..
Valencià: El congrés de la Societat Goethe a Espanya se celebra cada any de manera itinerant per diferents universitats.
Español: El congreso de la Sociedad Goethe en España se celebra cada año de forma itinerante por distintas universidades.
Valencià: En l’edició de 2022, l’entitat ha elegit la Universitat d’Alacant per a la seua organització, que ha recaigut en el Departament de Filologies Integrades i ha comptat amb la col·laboració de les ambaixades d’Alemanya i Àustria.
Español: En la edición de 2022, la entidad ha elegido a la Universidad de Alicante para su organización, que ha recaído en el Departamento de Filologías Integradas y ha contado con la colaboración de las embajadas de Alemania y Austria.
Valencià: A la inauguració de la trobada assistiran Maribel Beltrán, directora del Secretariat d’Estructures per a la Investigació de la UA; Paola Masseau, vicedegana d’Ordenació Acadèmica de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Dorothea von Drahosch Sannemann, cònsol d’Alemanya a Alacant, i Marisa Siguán, presidenta de la Societat Goethe a Espanya..
Español: A la inauguración del encuentro asistirán Maribel Beltrán, directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación de la UA; Paola Masseau, vicedecana de Ordenación académica de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Dorothea von Drahosch Sannemann, cónsul de Alemania en Alicante, y Marisa Siguán, presidenta de la Sociedad Goethe en España..
Valencià: L'EPS de la Universitat d'Alacant inicia el nou curs acadèmic que estrena pràctiques en empreses en els graus.
Español: La EPS de la Universidad de Alicante inicia el nuevo curso académico que estrena prácticas en empresas en los grados.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant ha realitzat l'acte de presentació del curs acadèmic per als alumnes de nou ingrés en el Saló d'Actes del Col·legi Major de la UA divendres passat 14 de setembre.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha realizado el acto de presentación del curso académico para los alumnos de nuevo ingreso en el Salón de Actos del Colegio Mayor de la UA el pasado viernes 14 de septiembre.
Valencià: Fernando Llopis, director de l'EPS, va introduir als més de 300 alumnes de primer curs que es van donar cita en la nova etapa que inicien.
Español: Fernando Llopis, director de la EPS, introdujo a los más de 300 alumnos de primer curso que se dieron cita en la nueva etapa que inician.
Valencià: Llopis va ser donant pas als sotsdirectors de pràctiques, de coordinació, de comunicació, al cap de laboratoris, els qui explicaven els avantatges, recursos i possibilitats que els alumnes tindran durant els pròxims anys, en la seua estada en l'EPS, i en la universitat en general.
Español: Llopis fue dando paso a los subdirectores de prácticas, de coordinación, de comunicación, al jefe de laboratorios, quienes explicaban las ventajas, recursos y posibilidades que los alumnos tendrán durante los próximos años, en su estancia en la EPS, y en la universidad en general..
Valencià: El curs recentment iniciat introdueix com a novetat la implantació de les pràctiques en empreses en tercer curs dels graus, en concret, en els de Informàtica i Imatge i So.
Español: El curso recién iniciado introduce como novedad la implantación de las prácticas en empresas en tercer curso de los grados, en concreto, en los de Informática e Imagen y Sonido.
Valencià: L'EPS compta amb una àmplia borsa d'empreses consolidades a les quals dirigir al seu alumnat per a les pràctiques.
Español: La EPS cuenta con una amplia bolsa de empresas consolidadas a las que dirigir a su alumnado para las prácticas.
Valencià: Els convenis amb les empreses s'estenen a l'àmbit de la mobilitat, sent una de les escoles universitàries que més estudiants dirigeixen a l'estranger, aspecte que es va destacar i va recomanar posar en pràctica a l'alumnat en el seu futur pròxim.
Español: Los convenios con las empresas se extienden al ámbito de la movilidad, siendo una de las escuelas universitarias que más estudiantes dirigen al extranjero, aspecto que se destacó y recomendó poner en práctica al alumnado en su futuro próximo..
Valencià: Els alumnes van ser distribuïts en l'Aulari II, en la segona part de la presentació, on el sotsdirector de cada titulació els va introduir de manera més específica en els aspectes particulars de cadascun dels graus en els quals acaben d'ingressar.
Español: Los alumnos fueron distribuidos en el Aulario II, en la segunda parte de la presentación, donde el subdirector de cada titulación les introdujo de manera más específica en los aspectos particulares de cada uno de los grados en los que acaban de ingresar.
Valencià: Destacar que l'EPS completa, cada nou curs, les seues places en els graus d'Informàtica i Enginyeria Multimèdia, així com el grau en Arquitectura..
Español: Destacar que la EPS completa, cada nuevo curso, sus plazas en los grados de Informática e Ingeniería Multimedia, así como el grado en Arquitectura..
Valencià: Els Bombers de la Diputació renoven la col·laboració amb la UA en matèria de microsismicitat.
Español: Los Bomberos de la Diputación renuevan su colaboración con la UA en materia de microsismicidad.
Valencià: A través d'aquest projecte, el Consorci Provincial rep informació actualitzada sobre aquesta matèria per a millorar la seua intervenció davant aquest fenomen.
Español: A través de este proyecto, el Consorcio Provincial recibe información actualizada sobre esta materia para mejorar su intervención frente a este fenómeno.
Valencià: Dilluns, 18 de juliol de 2022.
Español: Lunes, 18 de julio de 2022.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers i la Universitat d'Alacant han renovat el programa d'investigació i assessorament que des de l'any 2004 mantenen en matèria de microsismicitat.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos y la Universidad de Alicante han renovado el programa de investigación y asesoramiento que desde el año 2004 mantienen en materia de microsismicidad.
Valencià: El diputat d'Emergències, Javier Sendra, i la rectora de la UA, Amparo Navarro, han signat el conveni que regula aquesta col·laboració que es prolongarà durant altres quatre anys més..
Español: El diputado de Emergencias, Javier Sendra, y la rectora de la UA, Amparo Navarro, han firmado el convenio que regula esta colaboración que se prolongará durante otros cuatro años más..
Valencià: "La tasca de la Diputació d'Alacant en aquest projecte és ajudar econòmicament en la compra de material i instruments per al Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, que és qui realitza els estudis i recopila la informació, amb la finalitat de cooperar en la consolidació i l’ampliació de l'operativitat de la xarxa sísmica instal·lada a la província", ha explicat el diputat..
Español: “La labor de la Diputación de Alicante en este proyecto es ayudar económicamente en la compra de material e instrumentos para el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, que es quien realiza los estudios y recopila la información, con el fin de cooperar en la consolidación y ampliación de la operatividad de la red sísmica instalada en la provincia”, ha explicado el diputado..
Valencià: D’altra banda, la rectora ha destacat que la renovació d'aquest conveni "és essencial per a mantenir la xarxa sísmica de la Universitat d'Alacant i donar un servei que és de gran importància per a tota la província".
Español: Por su parte, la rectora ha destacado que la renovación de este convenio “es esencial para mantener la red sísmica de la Universidad de Alicante y, dar un servicio que es de gran importancia para toda la provincia”.
Valencià: Amb aquest conveni, a més, "millorarem els equips actuals i, per tant, el control de la sismicitat provincial"..
Español: Con él, además, “mejoraremos los equipos actuales y, por tanto, el control de la sismicidad provincial”..
Valencià: A través d'aquest conveni, el Consorci de Bombers rep una actualització constant de les dades de sismicitat que els permet elaborar un pla especial d'actuació que assegure la intervenció eficaç i coordinada dels recursos i mitjans disponibles, amb la finalitat de reduir les conseqüències dels possibles terratrémols que es puguen produir sobre les persones, els béns i l'entorn..
Español: Por su parte, a través de este convenio, el Consorcio de Bomberos recibe una actualización constante de los datos de sismicidad que les permite elaborar un plan especial de actuación que asegure la intervención eficaz y coordinada de los recursos y medios disponibles, con el fin de reducir las consecuencias de los posibles terremotos que se puedan producir sobre las personas, los bienes y el entorno..
Valencià: El desenvolupament de campanyes divulgatives i d'assessorament tècnic dirigides a ajuntaments per a ajudar-los a elaborar els seus plans d'actuació davant el risc sísmic, la divulgació de la informació sísmica o la sensibilització de l'opinió pública mitjançant accions de formació i consulta són altres dels aspectes que preveu aquesta col·laboració..
Español: El desarrollo de campañas divulgativas y de asesoramiento técnico dirigidas a ayuntamientos para ayudarles a elaborar sus propios Planes de Actuación frente al riesgo sísmico, la divulgación de la información sísmica o la sensibilización de la opinión pública mediante acciones de formación y consulta, son otros de los aspectos que contempla esta colaboración..
Valencià: La Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d'Alacant premia l'excel·lència investigadora i professional.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante premia la excelencia investigadora y profesional.
Valencià: La Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d’Alacant, que patrocina el grup Ribera Salud, celebra divendres, 29 de novembre, el seu acte anual de lliurament de premis amb els quals reconeix l’excel·lència en les unitats docents i treballs de recerca d’aquesta especialitat.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante, que patrocina el grupo Ribera Salud, celebra el próximo viernes, día 29 de noviembre, su acto anual de entrega de premios con los que reconoce la excelencia en las unidades docentes y trabajos de investigación de esta especialidad..
Valencià: La cerimònia s’iniciarà a les 19.30 hores a la sala d’actes de la Facultat d’Educació i comptarà, com a prèvia, amb la retransmissió en directe, des del mateix lloc, del programa La Ventana, que dirigeix Carles Francino en la Cadena Ser.
Español: La ceremonia  se iniciará a las 19.30 horas en salón de actos de la Facultad de Educación y contará, como previa, con la retransmisión en directo, desde el mismo lugar, del programa “La Ventana”, que dirige Carles Francino en la Cadena Ser.
Valencià: El periodista serà, precisament, un dels guardonats amb el Premi a la Divulgació i Visibilització de la Imatge de la Infermera en els Mitjans de Comunicació i serà, a més, l’encarregat de donar veu als guardonats.
Español: El periodista será, precisamente, uno de los galardonados con el Premio a la divulgación y visibilización de la imagen de la enfermera en los medios de comunicación y será, además, el encargado de dar vos a los galardonados..
Valencià: José Ramón Martínez Riera, director de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d’Alacant ha assenyalat que Francino rep el premi per «la seua visió realista i allunyada de tòpics i estereotips de la imatge de les infermeres, així com per la visibilització que en fa en el seu programa».
Español: José Ramón Martínez Riera, director de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante ha señalado que Francino recibe el premio por “su visión realista y alejada de tópicos y estereotipos de la imagen de las enfermeras, así como la visibilización que de las mismas hace en su programa”..
Valencià: Martínez Riera serà l’encarregat de conduir una gala que comptarà amb les intervencions de José David Zafrilla Martínez, gerent adjunt dels hospitals de Torrevella i Vinalopó Salut de Ribera Salud, patrocinadors de la càtedra, i que tancarà la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure.
Español: Martínez Riera será el encargado de conducir una gala que contará con las intervenciones de José David Zafrilla Martínez,, gerente adjunto de los Hospitales de Torrevieja y Vinalopó Salud de Ribera Salud, patrocinadores de la Cátedra, y que cerrará la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure.
Valencià: Premis    En total es lliuraran divuit premis en diferents categories.
Español: En total se entregarán 18 premios en diferentes categorías.
Valencià: Només dos d’ells es revelaran durant la cerimònia.
Español: Sólo dos de ellos se desvelarán durante la ceremonia.
Valencià: Els altres, són els següents:    Premi a la Millor Unitat Docent d’Infermeria Familiar i Comunitària, que en aquesta edició ha recaigut ex aequo en la Unitat Docent Multiprofessional d’Atenció Familiar i Comunitària d’Alacant, i en la Unitat Docent Multiprofessional d’Atenció Familiar i Comunitària de Tenerife Zona 1.
Español: Premio a la Mejor Unidad Docente de Enfermería Familiar y Comunitaria, que en esta edición ha recaído ex aequo en la Unidad Docente Multiprofesional de atención Familiar y Comunitaria de Alicante y en la Unidad Docente Multiprofesional de Atención Familiar y Comunitaria de Tenerife zona 1..
Valencià: El Premi al Millor Treball Final de Residència de l’Especialitat d’Infermeria Familiar i Comunitària és per a Javier García Fernández, de la Unitat Docent Multidisciplinària León II-Ponferrada pel seu treball «Agentes Comunitarios de Salud como impulso transformador de la Educación Sexual en la adolescencia» i menció especial per al treball «Alfabetización en salud y necesidades formativas percibidas por los adolescentes tras la Educación Secundaria Obligatoria» de Cristina García Martínez i Fátima Ramos Martín, del C.S.
Español: El Premio al Mejor Trabajo Fin de Residencia de la Especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria es para Javier García Fernández, de la Unidad Docente Multidisciplinar León II-Ponferrada por su trabajo “Agentes Comunitarios de Salud como impulso transformador de la Educación Sexual en la adolescencia” y mención especial para el trabajo “Alfabetización en salud y necesidades formativas percibidas por los adolescentes tras la Educación Secundaria Obligatoria” de Cristina García Martínez y Fátima Ramos Martín, del C.S.
Valencià: El Llano de Gijón.
Español: El Llano de Gijón..
Valencià: La Càtedra també premia la Labor Gestora en el Desenvolupament de la Infermeria Familiar i Comunitària que s’ha concedit a Conrado Domínguez Trujillo, exdirector del Servei Canari de Salut i a Luis Tobajas Belvis, exdirector General de Planificació Formació i Qualitat Sanitàries i Sociosanitàries del Servei Extremeny de Salut.
Español: La Cátedra también premia la Labor Gestora en el Desarrollo de la Enfermería Familiar y Comunitaria que se ha concedido a Conrado Domínguez Trujillo, exdirector del Servicio Canario de Salud y a Luis Tobajas Belvis, exdirector General de Planificación Formación y Calidad Sanitarias y Sociosanitarias del Servicio Extremeño de Salud..
Valencià: En reconeixement al suport i a l’estímul, la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d’Alacant premia Ribera Salut i al’Associació d’Infermeria Comunitària i el Premi al Treball com a Infermera Comunitària serà per a Jorge Míngez Arias i Loreto Cruz Bonmatí.
Español: En reconocimiento al apoyo y al estímulo la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante premia a Riberra Salud y a la Asociación de Enfermería Comunitaria y el Premio al Trabajo como Enfermera Comunitaria será para Jorge Míngez Arias y Loreto Cruz Bonmatí..