gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de debat de la UA ha quedat subcampió de la Lliga de Debat de la Xarxa Vives en llengua catalana que ha tingut lloc del 23 al 27 de març a Salt (Girona), en la qual han competit equips de 13 universitats.
Español: El equipo de debate de la UA ha quedado subcampeón de la Lliga de Debat de la Xarxa Vives en lengua catalana que ha tenido lugar del 23 al 27 de marzo en Salt (Girona), en la que han competido equipos de 13 universidades.
Valencià: L’equip de la UA, de la mà del seu preparador Miquel Esplà, ha aconseguit el segon lloc en una final que ha disputat davant de l’equip de la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: El equipo de la UA, de la mano de su preparador Miquel Esplá, se ha alzado esta mañana con el segundo puesto en una final que ha disputado frente al equipo de la Universidad Autónoma de Barcelona..
Valencià: La UA compleix en aquesta edició deu anys de participació ininterrompuda en la Lliga de Debat i, en aquests anys, ha guanyat en dues ocasions més la competició, en les edicions 2007 i 2010, i va quedar subcampiona el 2006..
Español: La UA cumple en esta edición diez años de participación ininterrumpida en la Lliga de Debat y, en estos años, ha ganado en dos ocasiones más la competición, en sus ediciones 2007 y 2010, y quedó subcampeón en 2006..
Valencià: Raquel Simó (Treball Social), Bàrbara Frases Rojas (Traducció i Interpretació.
Español: Raquel Simó (Trabajo Social), Bárbara Frases Rojas (Traducción e Interpretación.
Valencià: Anglès), Majo Domènech (màster d’Educació), Úrsula Vacalebri i Jesús Ángel Velasco (Filologia Catalana) formen l’equip que ha representat la UA en aquesta edició.
Español: Inglés), Majo Domènech (Master de Educación), Úrsula Vacalebri y Jesús Ángel Velasco (Filología Catalana) conforman el equipo que ha representado a la UA en esta edición.
Valencià: Velasco va participar, a més en la I Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de 2014 (organitzada també per la Xarxa Vives amb la col·laboració d’Escola Valenciana) amb l’equip de l’IES Jaume II d’Alacant, equip que va ser guanyador d’aquella lliga..
Español: Velasco participó, además en la I LLiga de Debat de Secundària i Batxillerat de 2014 (organizada también por la Xarxa Vives con la colaboración de Escola Valenciana) con el equipo del IES Jaume II de Alicante, equipo que resultó ganador de esa liga..
Valencià: El tema d’enguany, un mica complex segons comenta l’equip, proposava el debat al voltant de la pregunta “En una societat complexa i avançada com la nostra, podem funcionar eficientment basant l’economia en intercanvis no monetaris?”.
Español: El tema de este año, algo complejo según comenta el equipo, proponía el debate en torno a la pregunta "En una sociedad compleja y avanzada como la nuestra, ¿podemos funcionar eficientemente basando la economía en intercambios no monetarios?".
Valencià: El preparador, Miquel Esplà, explica que han dedicat 5 hores setmanals a la preparació del debat per al qual han preparat arguments, en contra i a favor ja que, com assegura Esplà, “no sabíem quina postura ens tocaria defensar fins al mateix moment de la competició”..
Español: El preparador, Miquel Esplá, explica que han dedicado 5 horas semanales a la preparación del debate para el que han preparado argumentos, en contra y a favor ya que, tal y como asegura Esplá, "no sabíamos qué postura nos tocaría defender hasta el mismo momento de la competición"..
Valencià: Els integrants de l’equip al complet, coincideixen a qualificar l’experiència com “molt positiva” i agraeixen la UA que pose en marxa aquest tipus d’iniciatives “perquè permeten aprendre una llengua de forma dinàmica i interactiva, desenvolupar el pensament crític, la capacitat d’oratòria i l’esperit d’equip, a més de fomentar la multidisciplinarietat en l’aprenentatge”..
Español: Los integrantes del equipo al completo, coinciden en calificar la experiencia como "muy positiva" y agradecen a la UA que ponga en marcha este tipo de iniciativas "porque permiten aprender una lengua de forma dinámica e interactiva, desarrollar el pensamiento crítico, la capacidad de oratoria y el espíritu de equipo, además de fomentar la multicisciplinariedad en el aprendizaje"..
Valencià: Úrsula Vacalebri afirma que “aquesta és un gran experiència perquè gaudim d’un estupend ambient d’equip amb una gran col·laboració”.
Español: Úrsula Vacalebri afirma que "esta es un gran experiencia porque disfrutamos de un estupendo ambiente de equipo con gran colaboración".
Valencià: Bàrbara Frases afig que “aquesta activitat permet millorar el coneixement de la llengua, fomentar el bilingüisme.
Español: Bárbara Frases añade que "esta actividad permite mejorar el conocimiento de la lengua, fomentar el bilingüismo.
Valencià: És la millor forma d’aprendre una llengua” i Raquel Simó afig que “a més et culturitzes i aprens conceptes nous, en aquesta ocasió en concret, sobre el món econòmic, amb el qual cap de nosaltres estàvem familiaritzats”..
Español: Es la mejor forma de aprender una lengua" y Raquel Simó añade que "además te culturizas y aprendes conceptos nuevos, en esta ocasión en concreto, sobre el mundo económico, con el que ninguno de nosotros estábamos familiarizados".
Valencià: Tot l’equip coincideix a declarar que “el més important és l’experiència” i animen altres estudiants a participar en aquesta activitat de formació integral perquè “cal aprofitar les eines d’aprenentatge, com aquesta, que ens ofereix la UA”..
Español: Todo el equipo coincide al declarar que "lo importante es la experiencia" y animan a otros estudiantes a participar en esta actividad de formación integral porque "hay que aprovechar las herramientas de aprendizaje, como esta, que nos oferta la UA"..
Valencià: Actualment, el Servei de Llengües i Cultura de la UA organitza el curs d’oratòria “Tècniques de preparació d’un discurs i un debat”, durant el primer quadrimestre de cada curs, en el qual poden participar estudiants de la UA de qualsevol grau i des del qual es vinculen alguns dels participants de la Lliga de Debat..
Español: Actualmente, el Servicio de Lenguas y Cultura de la UA organiza el curso de oratoria "Técnicas de preparación de un discurso y un debate", durante el primer cuatrimestre de cada curso, en el que pueden participar estudiantes de la UA de cualquier grado y desde el que se vinculan algunos de los participantes de la Lliga de Debat..
Valencià: El dimarts comença a la Universitat d'Alacant la Prova Extraordinària d'Accés a la Universitat.
Español: El martes comienza en la Universidad de Alicante la Prueba Extraordinaria de Acceso a la Universidad.
Valencià: Els estudiants han de preinscriure’s per a la Universitat abans del 6 de juliol, encara que les qualificacions d’aquesta prova es comunicaran el pròxim 11 de juliol.
Español: Los estudiantes deben preinscribirse para la Universidad antes del 6 de julio, aunque las calificaciones de esta prueba se comuniquen el próximo 11 de julio.
Valencià: Proves de PAU de juny de 2018, Roberto Ruiz.
Español: Pruebas de PAU de junio de 2018,  Roberto Ruiz.
Valencià: Alacant. 29 de juny de 2018.
Español: Alicante. 29 de junio de 2018.
Valencià: Els dies 3, 4 i 5 de juliol de 2018 es desenvolupa la convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat (PAU).
Español: Los días 3, 4 y 5 de julio de 2018 se desarrolla la convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat té idèntica programació a la del passat mes de juny, en la qual 3.520 estudiants es van examinar a la Universitat d’Alacant.
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tiene idéntica programación a la del pasado mes de junio, en la que 3.520 estudiantes se examinaron en la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió es presenten 797 alumnes, amb el 55 per cent de dones.
Español: En esta ocasión se presentan 797 alumnos, con el 55 por ciento de mujeres.
Valencià: Dels 797, només 132 s’examinaran de la fase voluntària..
Español: De los 797, solo 132 se examinan de la fase voluntaria..
Valencià: L’estructura de la PAU es compon d’una fase obligatòria que tractarà sobre quatre matèries comunes: castellà, valencià, llengua estrangera i història d’Espanya i la matèria de modalitat del Batxillerat fet per l’estudiant..
Español: La estructura de la PAU se compone de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante..
Valencià: Les opcions possibles per a matricular-se en les PAU possibiliten accedir bé des de Batxillerat o bé des dels cicles formatius de Formació Professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU posibilitan acceder bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: Les PAU es formen d’una fase obligatòria que tractarà sobre quatre matèries comunes: castellà, valencià, llengua estrangera i història d’Espanya i la matèria de modalitat del Batxillerat fet per l’estudiant.
Español: Las PAU se componen de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante.
Valencià: Tota la informació està continguda en el fullet informatiu sobre la PAU..
Español: Toda la información está contenida en el folleto informativo sobre la PAU..
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud de veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumnat, situat en la direcció web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Valencià: És important recordar que el termini de preinscripció per a la Universitat acaba el 6 de juliol també per a l’alumnat que es presente a aquesta convocatòria de la Prova d’Accés Extraordinària a la Universitat, per la qual cosa l’han de formalitzar en aquest termini tot i que encara no coneguen les qualificacions..
Español: Es importante recordar que el plazo de preinscripción para la Universidad termina el 6 de julio también para los alumnos que se presentan a esta convocatoria de la Prueba de Acceso Extraordinaria a la Universidad, por lo que la tienen que formalizar en dicho plazo aunque no conozcan aún sus calificaciones..
Valencià: L'Aula de Teatre i la Coral de la UA, protagonistes aquest estiu a Tabarca.
Español: El aula de Teatro y la Coral de la UA, protagonistas este verano en Tabarca.
Valencià: L’Aula de Teatre i la Coral de la Universitat d’Alacant seran les protagonistes aquest estiu a Tabarca, en una nova edició d’activitats culturals a l’illa alacantina.
Español: El Aula de Teatro y la Coral de la Universidad de Alicante serán las protagonistas este verano en Tabarca, en una nueva edición de actividades culturales en la isla alicantina.
Valencià: L’aposta per seguir propiciant l’apropament a la societat a través de la cultura i per la producció pròpia són els eixos d’aquesta nova edició, en la qual música i el teatre seran protagonistes de les nits dels dissabtes 4, 11 i 18 de juliol.
Español: La apuesta por seguir propiciando el acercamiento a la sociedad a través de la cultura y por la producción propia son los ejes de esta nueva edición, en la que música y teatro serán protagonistas de las noches de los sábados 4, 11 y 18 de julio.
Valencià: Tots els espectacles tenen entrada lliure..
Español: Todos los espectáculos tienen entrada libre..
Valencià: En primer lloc, la Coral de la Universitat d'Alacant, dirigida per Ramón Jover, actuarà davant de la confraria, a les 20.00 hores.
Español: En primer lugar, la Coral de la Universidad de Alicante, dirigida por Ramón Jover, actuará  frente a la cofradía, a las 20.00 horas.
Valencià: El dia 11 serà el torn de Después de la lluvia, de Sergi Belbel, interpretada per l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant.
Español: El día 11 será el turno de Después de la lluvia, de Sergi Belbel, interpretada por el Aula de teatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Finalment, el dia 18, l'Aula de Teatre de la UA tornarà a les taules amb Micropinceladas..
Español: Finalmente, el día 18 el Aula de teatro de la UA volverá a las tablas con Micropinceladas..
Valencià: La Coral de la UA és una formació musical que s’inscriu en el marc del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: La Coral de la UA es una formación musical que se inscribe en el marco del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Té diversos objectius, partint sempre de la base d’aprendre i gaudir amb el cant.
Español: Tiene varios objetivos, partiendo siempre de la base de aprender y disfutar con el canto.
Valencià: Entre els objectius primordials d’aquesta està formar els integrants en les diferents facetes d’un cor, tant a nivell musical, social i cultural, com també participar i col·laborar musicalment en els actes acadèmics i institucionals de la UA i en els concerts que es programen des de la Universitat.
Español: Entre sus objetivos primordiales está el formar a sus integrantes en las diferentes facetas de un coro, tanto a nivel musical, social y cultural, así como participar y colaborar musicalmente en los actos académicos e institucionales de la UA y en los conciertos que se programan desde la universidad.
Valencià: A més d’això, es tracta de potenciar l’intercanvi amb d’altres corals, i també la participació en certàmens nacionals i europeus..
Español: Además de esto, se trata de potenciar el intercambio con otras corales, así como la participación en certámenes nacionales y europeos..
Valencià: Después de la lluvia, és una tragicomèdia que es desenvolupa en el grup de treballadors d’una oficina.
Español: Después de la lluvia  es una tragicomedia que se desarrolla en el grupo de trabajadores de una oficina.
Valencià: L’obra està dirigida per Elena Candela..
Español: La obra está dirigida por Elena Candela..
Valencià: Micropinceladas és un text escrit pels mateixos alumnes de l’aula amb idea dramatúrgica i direcció de Pascual Carbonell.
Español: Micropinceladas es un texto escrito por los mismos alumnos del aula con idea dramatúrgica y dirección de Pascual Carbonell.
Valencià: La proposta ofereix onze escenes, onze autors i vint-i-dos actors en un espectacle en què el teatre es fa pintura i la pintura es fa teatre..
Español: La propuesta ofrece once escenas, once autores y veintidós actores en un espectáculo en que el teatro se hace pintura y la pintura se hace teatro..
Valencià: EXPOSICIÓ.
Español: EXPOSICIÓN.
Valencià: A més, durant els mesos de juliol i agost, la Casa del Governador acollirà l’exposició “Humor Social.
Español: Además, durante los meses de julio y agosto, la Casa del Gobernador acogerá la exposición Humor Social.
Valencià: El llibre et fa lliure”.
Español: El libro te hace libre.
Valencià: En aquesta mostra diversos i prestigiosos humoristes gràfics plasmaran la visió que tenen de la lectura i del paper que juga en la societat..
Español: En esta muestra  diversos y reputados humoristas gráficos plasmarán su visión de la lectura y del papel que juega en la sociedad..
Valencià: "En la mostra es pot trobar una visió de la llibertat pel que fa a coneixements que et poden donar els llibres, com també acudits de llibres digitals contra llibres convencionals, etc.
Español: "En la muestra se puede encontrar una visión de la libertad en cuanto a conocimientos que te pueden dar los libros, así como chistes de libros digitales versus libros convencionales, etc.
Valencià: ”, segons explica el dibuixant, cap del Gabinet d’Imatge de la UA i president de FECO-España, Enrique Pérez..
Español: ”, según explica el dibujante, jefe del Gabinete de Imagen de la UA y presidente de FECO-España, Enrique Pérez..
Valencià: RUVID celebra el desè aniversari.
Español: RUVID celebra su décimo aniversario.
Valencià: L'acte commemoratiu del desè aniversari de la creació de RUVID, la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la I+D+i, comptarà amb la presència dels 7 rectors de les universitats valencianes que formen part de la xarxa i altres representants del sistema valencià d'I+D+i..
Español: El acto conmemorativo del décimo aniversario de la creación de RUVID, la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i, contará con la presencia de los 7 rectores de las universidades valencianas que forman parte de la red y otros representantes del sistema valenciano de I+D+i..
Valencià: La cita és el dijous 1 de desembre, a les 19 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València.
Español: La cita es el jueves 1 de diciembre, a las 19 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El mag Placebus presentarà l'acte institucional, en el qual es farà un repàs a la trajectòria de l'entitat en aquests deu anys i durant el qual es reconeixerà la labor de diverses institucions que han contribuït al desenvolupament dels projectes impulsats per RUVID..
Español: El mago Placebus presentará el acto institucional, en el que se realizará un repaso a la trayectoria de la entidad en estos diez años y durante el cual se reconocerá la labor de diversas instituciones que han contribuido al desarrollo de los proyectos impulsados por RUVID..
Valencià: Actualment, està composta per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València "San Vicente Mártir"..
Español: Actualmente, está compuesta por la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia "San Vicente Mártir"..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Frax signen un acord de col·laboració pel qual posaran en marxa investigacions i accions formatives conjuntes.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Frax firman un acuerdo de colaboración por el que pondrán en marcha investigaciones y acciones formativas conjuntas.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2011.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i el president de la Fundació Frax, Matías Pérez Such, han signat un acord de col·laboració pel qual posaran en marxa accions conjuntes formatives, culturals i investigadores encaminades a la promoció del Turisme a la Comunitat Valenciana..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y el presidente de la Fundación Frax, Matías Pérez Such, han firmado un acuerdo de colaboración por el que pondrán en marcha acciones conjuntas formativas, culturales e investigadoras encaminadas a la promoción del Turismo en la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'acord s'ha rubricat en la seu de la Fundació Frax, situada en la platja de l'Albir, on també han estat presents l'Alcalde d'Alfás del Pi, Vicente Arques Cortés, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada i Fernando Vera, director de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA..
Español: El acuerdo se ha rubricado en la sede de la Fundación Frax, situada en la playa del Albir, donde también han estado presentes el Alcalde de Alfás del Pi, Vicente Arques Cortés, la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada y Fernando Vera, director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA..
Valencià: Amb la signatura d'aquest conveni ambdues institucions engegaran activitats de divulgació, formació i d'investigació, entre les quals es troben la programació de seminaris i cursos, així com la formació i desenvolupament d'investigacions específiques..
Español: Con la firma de este convenio ambas instituciones pondrán en marcha actividades de divulgación, formación y de investigación, entre las que se encuentran la programación de seminarios y cursos, así como la formación y desarrollo de investigaciones específicas..
Valencià: La Fundació Cultural Frax de la Comunitad Valenciana és una fundació privada de caràcter cultural que té per objecte el foment de la Cultura, les Arts i les Ciències en totes les seues manifestacions, i en particular, en aquelles que contribuïsquen a la promoció del Turisme com a factor d'impuls i millora de l'Economia i Cultura de la Comunitad Valenciana..
Español: La Fundación Cultural Frax de la Comunitad Valenciana es una fundación privada de carácter cultural que tiene por objeto el fomento de la Cultura, las Artes y las Ciencias en todas sus manifestaciones, y en particular, en aquéllas que contribuyan a la promoción del Turismo como factor de impulso y mejora de la Economía y Cultura de la Comunitad Valenciana..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa el focus en els fluxos de la desigualtat al Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante pone el foco en los flujos de la desigualdad en el Mediterráneo.
Valencià: Els dies 16 i 17 de febrer, experts, alumnat i agents socials participen en la segona edició del Seminari Internacional: Geopolítica, Moviments Socials i Identitat Territorial.
Español: Los días 16 y 17 de febrero, expertos, alumnado y agentes sociales participan en la segunda edición del Seminario Internacional: Geopolítica, Movimientos Sociales e Identidad Territorial.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) presenta una nova edició del Seminari Internacional: Geopolítica, Moviments Socials i Identitat Territorial, aquesta vegada centrat en els fluxos de la desigualtat al Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante (UA) presenta una nueva edición del Seminario Internacional: Geopolítica, Movimientos Sociales e Identidad Territorial, esta vez centrado en los flujos de la desigualdad en el Mediterráneo.
Valencià: Organitzat per la Facultat de Filosofia i Lletres, la segona edició del seminari tindrà lloc els dies 16 i 17 de febrer amb experts de referència com la investigadora de l’Observatori del Deute en la Globalització (ODG), Nicola Scherer; el professor de la UA i coautor del llibre Geopolítica de la Unión Europea, Francisco Torres, i Alejandro López, coordinador del portal dedicat al seguiment i anàlisi de la política internacional Descifrando la Guerra, entre d’altres..
Español: Organizado por la Facultad de Filosofía y Letras, la segunda edición del seminario tendrá lugar los días 16 y 17 de febrero con expertos de referencia como la investigadora del Observatori del Deute en la Globalització (ODG), Nicola Scherer, el profesor de la UA y coautor del libro “Geopolítica de la Unión Europea”, Francisco Torres, y Alejandro López, coordinador del portal dedicado al seguimiento y análisis de la política internacional Descifrando la guerra, entre otros..
Valencià: La primera jornada, que tindrà lloc el dijous 16 a les 17 hores a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, comptarà amb la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, Eva Espinar; el degà de la Filosofia i Lletres, José María Ferri; els directors dels departaments de Geografia Humana i d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA, Juan David Sempere Souvannavong i Carlos Javier Baños, respectivament, i representants del comitè organitzador..
Español: La primera jornada, que tendrá lugar el jueves 16 a las 17 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, contará con la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, Eva Espinar, el decano de la Filosofía y Letras, José María Ferri, los directores de los departamentos de Geografía Humana y de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA, Juan David Sempere Souvannavong y Carlos Javier Baños, respectivamente, y representantes del comité organizador..