gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalitat del qual és reconèixer i estimular la creació tècnica l'enginyi l'esforç en l'elaboració dels treballs de fi de grau i treballs de fi de màster, relacionats amb la geomàtica: cartografia, fotogrametria aèria i terrestre, teledetecció, geodèsia i sistemes d'informació geogràfica, en l'àmbit valencià.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalidad del cual es reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la elaboración de los trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster, relacionados con la geomática: cartografía, fotogrametría aérea y terrestre, teledetección, geodesia y sistemas de información geográfica, en el ámbito valenciano.
Valencià: El procediment de concessió del premi es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici per mitjà d'una convocatòria anual, aprovada per resolució de la Presidència del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El procedimiento de concesión del premio se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante una convocatoria anual, aprobada por resolución de la Presidencia del Consell Rector del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: En la la convocatòria esmentada constarà l'objecte d'aquesta i el termini de presentació de les candidatures.
Español: En la dicha convocatoria constará el objeto de esta y el plazo de presentación de las candidaturas. 2.
Valencià: La convocatòria inclourà dues modalitats de premi, una corresponent a treballs de fi de grau i una altra a treballs de fi de màster.
Español: La convocatoria incluirá dos modalidades de premio, una correspondiente a trabajos de fin de grado y otra a trabajos de fin de máster.
Valencià: Podran participar en la corresponent convocatòria les persones matriculades en qualsevol universitat valenciana que hagen aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster en el curs acadèmic que s'indique en la convocatòria, i el contingut del qual estiga relacionat amb alguna de les disciplines indicades en l'article 1 d'aquesta ordre.
Español: Podrán participar en la correspondiente convocatoria las personas matriculadas en cualquier universidad valenciana que hayan aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster en el curso académico que se indique en la convocatoria, y el contenido del cual esté relacionado con alguna de las disciplinas indicadas en el artículo 1 de esta orden.
Valencià: Aquest requisit serà acreditat en la forma establida en l'article 6.5, lletres c) i d), d'aquesta ordre. 2.
Español: Este requisito será acreditado en la forma establecida en el artículo 6.5, letras c) y d) de esta orden. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants no han de trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtindre la condició de persona beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud normalitzada, que constarà com a annex de cada convocatòria, i que estarà accessible en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià (www.icv.gva.es). 3.
Español: Las personas solicitantes no tienen que encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud normalizada, que constará como anexo de cada convocatoria, y que estará accesible en el portal institucional del Instituto Cartográfico Valenciano (www.icv.gva.es). 3.
Valencià: Cada convocatòria determinarà els requisits específics que han de complir les persones sol·licitants en funció de l'objecte del premi.
Español: Cada convocatoria determinará los requisitos específicos que tienen que cumplir las personas solicitantes en función del objeto del premio. 4.
Valencià: Els requisits que han de complir les persones sol·licitants hauran de reunir-se en la data de fi del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los requisitos que tienen que cumplir las personas solicitantes tendrán que reunirse en la fecha de fin del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Condicions tècniques dels treballs de fi de grau i dels treballs de fi de màster 1.
Español: Condiciones técnicas de los trabajos de fin de grado y de los trabajos de fin de máster 1.
Valencià: El treball ha de tindre per objecte alguna de les disciplines indicades en l'article 1 d'aquesta ordre. 2.
Español: El trabajo tiene que tener por objeto alguna de las disciplinas indicadas en el artículo 1 de esta orden. 2.
Valencià: El treball haurà de ser original, inèdit i idèntic al presentat en la universitat, sense introduir simplificacions ni ampliacions o cap addició.
Español: El trabajo tendrá que ser original, inédito e idéntico al presentado en la universidad, sin introducir simplificaciones ni ampliaciones o ninguna adición. 3.
Valencià: El treball haurà d'haver sigut aprovat en el curs acadèmic que s'indique en la convocatòria, la qual cosa s'acreditarà en la forma establida en l'article 6.5, lletra c) d'aquesta ordre. 4.
Español: El trabajo tendrá que haber sido aprobado en el curso académico que se indique en la convocatoria, lo cual se acreditará en la forma establecida en el artículo 6.5, letra c) de esta orden. 4.
Valencià: El treball es presentarà en la forma establida en l'article 6 d'aquesta ordre, en format pdf.
Español: El trabajo se presentará en la forma establecida en el artículo 6 de esta orden, en formato pdf.
Valencià: En la sol·licitud normalitzada, que constarà en cada convocatòria, es detallarà el títol seleccionat.
Español: En la solicitud normalizada, que constará en cada convocatoria, se detallará el título seleccionado.
Valencià: Aquells treballs que identifiquen nominalment l'autor seran exclosos del procés de selecció. 5.
Español: Aquellos trabajos que identifiquen nominalmente al autor serán excluidos del proceso de selección. 5.
Valencià: Quedaran exclosos aquells treballs l'autoria dels quals, la seua contingut o la presentació no s'ajuste als requisits previstos en aquesta ordre.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos la autoría de los cuales, su contenido o la presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Es concedirà un premi per cada una de les dues modalitats previstes en l'article 2 d'aquesta ordre. 2.
Español: Se concederá un premio por cada una de las dos modalidades previstas en el artículo 2 de esta orden. 2.
Valencià: La dotació dels premis s'establirà en cada convocatòria i serà determinada en funció dels requisits que els treballs hagen de reunir, quant a l'extensió del treball, complexitat de la matèria o qualsevol altra consideració acadèmica que es justifique.
Español: La dotación de los premios se establecerá en cada convocatoria y será determinada en función de los requisitos que los trabajos tengan que reunir, en cuanto a la extensión del trabajo, complejidad de la materia o cualquier otra consideración académica que se justifique.
Valencià: En tot cas, la quantia del premi corresponent a la modalitat de treballs de fi de màster no podrà ser inferior al 60 % de la quantia total prevista en la línia de subvenció.
Español: En todo caso, la cuantía del premio correspondiente a la modalidad de trabajos de fin de máster no podrá ser inferior al 60 % de la cuantía total prevista en la línea de subvención.
Valencià: L'import restant correspondrà a la modalitat de treball de fi de grau.
Español: El importe restante corresponderá a la modalidad de trabajo de fin de grado.
Valencià: No podran concedir-se premis en una quantia superior al crèdit disponible en l'aplicació pressupostària de l'exercici en què es realitze la corresponent convocatòria. 3.
Español: No podrán concederse premios en una cuantía superior al crédito disponible en la aplicación presupuestaria del ejercicio en que se realice la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: El jurat podrà proposar concedir més d'un premi en la mateixa modalitat, en el cas que més d'un treball reunisquen les mateixes característiques, i en aquest cas la quantia assignada a aqueixa modalitat es dividirà entre els premiats. 4.
Español: El jurado podrá proponer conceder más de un premio en la misma modalidad, en caso de que más de un trabajo reúnan las mismas características, y en este caso la cuantía asignada a esa modalidad se dividirá entre los premiados. 4.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat. 5.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo merecen, a consideración del jurado. 5.
Valencià: L'entrega dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per l'Institut Cartogràfic Valencià. 6.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por el Instituto Cartográfico Valenciano. 6.
Valencià: L'import del premi s'abonarà en únic pagament, després de la publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: El importe del premio se abonará en único pago, después de la publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: Forma, lloc i termini de presentació de la sol·licitud 1.
Español: Forma, lugar y plazo de presentación de la solicitud 1.
Valencià: Les sol·licituds per a participar es presentaran per via telemàtica, utilitzant el formulari normalitzat que cada convocatòria establisca.
Español: Las solicitudes para participar se presentarán por vía telemática, utilizando el formulario normalizado que cada convocatoria establezca.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emès per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, el solicitante tendrá que disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud esmentada.
Español: Hay un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, destinado a resolver cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 2.
Valencià: També podran presentar-se, utilitzant el formulari normalitzat, de forma presencial en el Registre General de la torre 1, siti en la ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, o en qualsevol dels llocs que, a aquests efectes, estableix la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: También podrán presentarse, utilizando el formulario normalizado, de forma presencial en el Registro General de la torre 1, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, o en cualquier de los lugares que, a estos efectos, establece la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: En aquest últim cas, els interessats han de remetre per mitjà de fax a l'Institut Cartogràfic Valencià una còpia de la sol·licitud de participació, en la qual conste la data de presentació, amb anterioritat al termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En este último caso, los interesados tienen que remitir mediante fax al Instituto Cartográfico Valenciano una copia de la solicitud de participación, en la cual conste la fecha de presentación, con anterioridad al plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inici/procediments. 4.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inici/procediments. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà: a) Una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedarà a disposició de l'Institut Cartogràfic Valencià per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicas, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, y quedará a disposición del Instituto Cartográfico Valenciano para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en la mencionada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria, sense perjuí de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación del procedimiento administrativo, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en la mencionada declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: b) Una declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, de no ser deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions i que compleix les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi resulten d'aplicació.
Español: b) Una declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de no ser deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones y que cumple las bases de la convocatoria y el resto de normas que resultan de aplicación.
Valencià: c) Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquests supòsits haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions.
Español: Sin embargo, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, y en estos supuestos tendrá que presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: d) Una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en aquest podran ser inclosos en un fitxer per al seu tractament per la persona titular responsable seu, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: d) Una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en este podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable de este, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot açò de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 5.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo esto en conformidad con el que dispone el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal. 5.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Curriculum vitae.
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de la documentación siguiente: a) Curriculum vitae.
Valencià: b) Exemplar del treball, que reunisca les condicions tècniques establides en l'article 4.
Español: b) Ejemplar del trabajo, que reúna las condiciones técnicas establecidas en el artículo 4.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació, que en funció de l'especificitat de la convocatòria, siga requerida en la corresponent convocatòria. 6.
Español: e) Cualquier otra documentación, que en función de la especificidad de la convocatoria, sea requerida en la correspondiente convocatoria. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a participar en el procediment de concessió del premi suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions que s'estableixen en aquestes bases, així com en la convocatòria. 7.
Español: La presentación de la solicitud para participar en el procedimiento de concesión del premio supone la aceptación expresa y formal de las condiciones que se establecen en estas bases, así como en la convocatoria. 7.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà en la data que en aquesta s'indique.
Español: El plazo de presentación empezará el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará en la fecha que en esta se indico.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació e Instrucció del procediment serà la Gerència de l'Institut Cartogràfic Valencià, que acordarà d'ofici totes les actuacions necessàries per a determinar, conèixer i comprovar les dades en virtut de les quals haja de dictar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Gerencia del Instituto Cartográfico Valenciano, que acordará de oficio todas las actuaciones necesarias para determinar, conocer y comprobar los datos en virtud de las cuales tenga que dictarse la resolución. 2.
Valencià: L'òrgan instructor ha de garantir la confidencialitat dels treballs presentats, de manera que el jurat que els examine no tinga coneixement de la identitat de la persona autora.
Español: El órgano instructor tiene que garantizar la confidencialidad de los trabajos presentados, de forma que el jurado que los examine no tenga conocimiento de la identidad de la persona autora.
Valencià: A aquests efectes, la persona autora del treball denominarà l'arxiu pdf, que ha d'acompanyar a la sol·licitud de participació, en la forma establida en l'article 4, apartat quart, d'aquesta ordre.
Español: A estos efectos, la persona autora del trabajo denominará el archivo pdf, que tiene que acompañar a la solicitud de participación, en la forma establecida en el artículo 4, apartado cuarto, de esta orden.
Valencià: El nom d'arxiu que continga algun element que faça referència a la identitat del concursant implicarà que la sol·licitud quede, automàticament, exclosa del concurs.
Español: El nombre de archivo que contenga algún elemento que haga referencia a la identidad del concursante implicará que la solicitud quede, automáticamente, excluida del concurso. 3.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta Instrucció del procediment, i permetrà la comprovació dels fets sobre els quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarias para la correcta instrucción del procedimiento, y permitirá la comprobación de los hechos sobre los cuales tiene que pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmades electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmesos i conste expressament aquesta naturalesa.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmadas electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente esta naturaleza. 4.
Valencià: Les comunicacions i notificacions durant el procediment seran de forma electrònica, sense perjuí del dret de les persones sol·licitants de l'elecció de la via o el canal pel qual volen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones durante el procedimiento serán de forma electrónica, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o el canal por el cual quieren comunicarse con la Administración.
Valencià: En la sol·licitud de participació, la persona interessada ha d'assenyalar una adreça electrònica als efectes de notificacions.
Español: En la solicitud de participación, la persona interesada tiene que señalar una dirección electrónica a efectos de notificaciones. 5.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la Presidència del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la Presidencia del Consell Rector del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: El jurat 1.
Español: El jurado 1.
Valencià: En cada convocatòria es determinarà la constitució d'un jurat que examinarà els treballs presentats i formularà una proposta de concessió del premi, que elevarà a l'òrgan competent per a resoldre'l. 2.
Español: En cada convocatoria se determinará la constitución de un jurado que examinará los trabajos presentados y formulará una propuesta de concesión del premio, que elevará al órgano competente para resolverlo. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, o persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més per: Secretaria, designada entre personal de l'organisme, amb veu però sense vot.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además por: Secretaría, designada entre personal del organismo, con voz pero sin voto.
Valencià: Sis vocals designats, 4 entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit de les disciplines indicades en l'article 1 d'aquesta ordre, i 2 entre tècnics de l'Institut Cartogràfic Valencià. 3.
Español: Seis vocales designados, 4 entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de las disciplinas indicadas en el artículo 1 de esta orden y 2 entre técnicos del Instituto Cartográfico Valenciano. 3.
Valencià: En la composició del jurat es respectarà el principi d'igualtat de dones i homes, en els termes establits en l'article 20.5 de la Llei 4/2005, de 18 de febrer, per a la igualtat de dones i homes.
Español: En la composición del jurado se respetará el principio de igualdad de mujeres y hombres, en los términos establecidos en el artículo 20.5 de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la igualdad de mujeres y hombres. 4.