gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a.2) Les conclusions han de contindre propostes d'actuació concretes amb una guia per a la seua possible implantació, i han d'estar orientades a qualsevol dels següents objectius: reestructuració de l'activitat econòmica, millora de la competitivitat empresarial o millora de la capacitació professional de les persones treballadores.
Español: a.2) Las conclusiones deberán contener propuestas de actuación concretas con una guía para su posible implantación, y estarán orientadas a cualquiera de los siguientes objetivos: reestructuración de la actividad económica, mejora de la competitividad empresarial o mejora de la capacitación profesional de las personas trabajadoras.
Valencià: c) Despeses de formació. 2.
Español: c) Gastos de formación. 2.
Valencià: Els serveis subvencionables seran prestats per empreses o persones físiques externes especialitzades que complisquen garanties de solvència professional, i no les poden pas prestar persones sòcies, persones associades, o persones relacionades directament amb l'empresa d'inserció beneficiària de l'ajuda o amb la promotora d'aquesta.
Español: Los servicios subvencionables serán prestados por empresas o personas físicas externas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional, no pudiendo prestarse por personas socias, personas asociadas, o personas directamente relacionadas con la empresa de inserción beneficiaria de la ayuda o con la promotora de de esta.
Valencià: Quantia de la subvenció L'import de la subvenció per a cadascun d'aquests conceptes consistirà en una subvenció de fins al 50 % del cost del servei prestat, sense que el total de l'ajuda supere la quantitat de 500 - anuals per cada persona en situació o risc d'exclusió contractada.
Español: Cuantía de la subvención El importe de la subvención para cada uno de estos conceptos consistirá en una subvención de hasta el 50 % del coste del servicio prestado, sin que el total de la ayuda supere la cantidad de 500 - anuales por cada persona en situación o riesgo de exclusión contratada.
Valencià: La totalitat de les subvencions destinades a despeses corrents regulades en aquesta ordre no ha de poder superar mai la quantitat que anualment s'establisca en convocatòria per cada persona treballadora en situació o risc d'exclusió contractada en les empreses d'inserció en la data de la sol·licitud de la subvenció.
Español: La totalidad de las subvenciones destinadas a gastos corrientes regulados en esta orden, no podrá superar la cantidad que anualmente se establezca en convocatoria por cada persona trabajadora en situación o riesgo de exclusión contratada en las empresas de inserción en la fecha de la solicitud de la subvención.
Valencià: En cap cas es considerarien despeses subvencionables els impostos indirectes quan foren susceptibles de recuperació o subvenció.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: Secció 5a Subvenció a la creació de nous llocs de treball vinculat a inversió fixa.
Español: Sección 5ª Subvenciones a la creación de nuevos puestos de trabajo vinculado a inversión fija Artículo 33.
Valencià: Aquesta subvenció té com a objecte la creació de nous llocs de treball mitjançant el finançament parcial (màxim 90 %) d'inversions en actiu fix vinculades a la creació o ampliació de llocs de treball d'inserció de persones en situació d'exclusió social. 2.
Español: Esta subvención tiene como objeto la creación de nuevos puestos de trabajo mediante la financiación parcial (máximo 90 %) de inversiones en activo fijo vinculadas a la creación o ampliación de puestos de trabajo de inserción de personas en situación de exclusión social. 2.
Valencià: Aquesta subvenció pot ser compatible amb la subvenció regulada en la Secció 1a.
Español: Esta subvención podrá ser compatible con la subvención regulada en la Sección 1ª.
Valencià: , de subvencions destinades a la creació o al manteniment de llocs de treball ocupats per persones en situació o risc d'exclusió social, per als mateixos llocs de treball.
Español: Subvención destinada a la creación o mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas en situación o riesgo de exclusión social, para los mismos puestos de trabajo.
Valencià: Destinatàries de la subvenció Les destinatàries són les persones en situació o risc d'exclusió social contractades per les empreses d'inserció.
Español: Destinatarias de la subvención Las destinatarias son las personas en situación o riesgo de exclusión social contratadas por las empresas de inserción.
Valencià: La subvenció econòmica contribuirà a les despeses en inversions fixes sempre que estiguen vinculades a la creació de nous llocs de treball de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: La subvención contribuirá a los gastos en inversiones fijas siempre que estén vinculados a la creación de nuevos puestos de trabajo de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Els nous llocs creats han de suposar un increment de la plantilla de persones en inserció, i volen computar-se com a nous llocs aquells no subvencionats amb antelació i formalitzats en l'exercici de la convocatòria anual, la creació dels quals estiga vinculada a la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Los nuevos puestos creados deben suponer un incremento de la plantilla de personas en inserción, computándose como nuevos puestos aquellos no subvencionados con antelación y formalizados en el ejercicio de la convocatoria anual, y cuya creación esté vinculada a la inversión para la que se solicita ayuda. 2.
Valencià: Es consideren com a inversió fixa els següents conceptes: a) Adquisició i condicionament de locals d'ús exclusiu per a l'exercici de l'activitat de l'empresa d'inserció.
Español: Se considerarán inversión fija los siguientes conceptos: a) Adquisición y acondicionamiento de locales de uso exclusivo para el ejercicio de la actividad de la empresa de inserción.
Valencià: b) Mobiliari i equips d'oficina.
Español: b) Mobiliario y equipos de oficina.
Valencià: Mobles, escriptoris, arxius, prestatges, vitrines, aparadors, cadires, taules, retroprojectors, fotocopiadores, etcètera.
Español: Muebles, escritorios, archivos, estantes, vitrinas, mostradores, sillas, mesas, retroproyectores, fotocopiadoras, etcétera.
Valencià: c) Vehicles necessaris i exclusius per al desenvolupament de l'activitat.
Español: c) Vehículos necesarios y exclusivos para el desarrollo de la actividad.
Valencià: d) Maquinària i utillatge.
Español: d) Maquinaria y utillaje.
Valencià: En maquinària s'inclouen el conjunt de màquines o béns d'equip mitjançant les quals es realitza l'extracció, elaboració o tractament dels productes o s'utilitzen per a la prestació de serveis que constitueixen l'activitat de l'empresa.
Español: En maquinaria se incluyen el conjunto de máquinas o bienes de equipo mediante las cuales se realiza la extracción, elaboración o tratamiento de los productos o se utilizan para la prestación de servicios que constituyen la actividad de la empresa.
Valencià: S'inclouran aquells elements de transport intern que es destinen al trasllat de persones, animals, materials i mercaderies dins de factories, tallers, etcètera, sense eixir a l'exterior.
Español: Se incluirán aquellos elementos de transporte interno que se destinen al traslado de personas, animales, materiales y mercaderías dentro de factorías, talleres, etcétera, sin salir al exterior.
Valencià: En utillatge s'inclouen el conjunt d'utensilis o eines que es poden utilitzar autònomament o conjuntament amb la maquinària, inclosos els motles i les plantilles.
Español: En utillaje se incluyen el conjunto de utensilios o herramientas que se pueden utilizar autónomamente o conjuntamente con la maquinaria, incluidos los moldes y las plantillas.
Valencià: e) Equips per a processos d'informació.
Español: e) Equipos para procesos de información.
Valencià: Equips informàtics: ordinadors, impressores, lectors òptics, discos durs externs, escàners, equips multifunció- Altres conjunts electrònics: balances electròniques, sistemes de control de presència, etcètera.
Español: Equipos informáticos: ordenadores, impresoras, lectores ópticos, discos duros externos, escáneres, equipos multifunción- Otros conjuntos electrónicos: balanzas electrónicas, sistemas de control de presencia, etcétera.
Valencià: f) Aplicacions informàtiques.
Español: f) Aplicaciones informáticas.
Valencià: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús de programes informàtics, el cost de producció dels elaborats o les despeses de desenvolupament de les pàgines web, sempre que la seua utilització estiga prevista durant diversos exercicis.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso de programas informáticos, el coste de producción de los elaborados o los gastos de desarrollo de las páginas web, siempre que su utilización esté prevista durante varios ejercicios.
Valencià: En tots els casos, la inversió en aplicacions informàtiques haurà d'estar vinculada a llocs de treball creats en l'empresa d'inserció. 3.
Español: En todos los casos, la inversión en aplicaciones informáticas deberá estar vinculada a puestos de trabajo creados en la empresa de inserción. 3.
Valencià: En qualsevol cas, els béns el cost dels quals puga resultar subvencionable a excepció dels immobles, no poden ser béns de segona mà. 4.
Español: En cualquier caso, los bienes cuyo coste pueda resultar subvencionables a excepción de los inmuebles, no podrán ser bienes usados. 4.
Valencià: Queda exclòs de la subvenció qualsevol impost indirecte relatiu al pagament de les despeses objecte de subvenció. 5.
Español: Queda excluido de la subvención cualquier impuesto indirecto relativo al pago de los gastos objeto de subvención. 5.
Valencià: No es consideraran inversions en immobilitzat les finançades mitjançant arrendament financer o lising, ni altres figures jurídiques afins que no concedisquen a l'entitat sol·licitant el ple domini o titularitat inicial de la inversió. 6.
Español: No se considerarán inversiones en inmovilizado las financiadas mediante arrendamiento financiero o «leasing», ni otras figuras jurídicas afines que no concedan a la entidad solicitante el pleno dominio o titularidad inicial de la inversión. 6.
Valencià: En tot cas, l'immobilitzat imputat per al càlcul de la subvenció haurà d'estar relacionat amb les activitats per a les quals es trobe qualificada l'empresa d'inserció.
Español: En todo caso, el inmovilizado imputado para el cálculo de la subvención deberá estar relacionado con las actividades para las que se encuentre calificada la empresa de inserción.
Valencià: Requisits De conformitat amb el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la normativa reguladora de contractes del sector públic per als contractes menors d'obres o de subministraments, l'entitat beneficiària hauria de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció de la despesa, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, les quals han d'aportar-se al costat de la sol·licitud de subvenció.
Español: Requisitos De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la normativa reguladora de contratos del sector público para los contratos menores de obras o de suministros, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del gasto, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, las cuales deberán aportarse junto a la solicitud de subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà de presentar-se al costat de la sol·licitud, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència, economia i responsabilitat social, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a criterios de eficiencia, economía y responsabilidad social, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Quantia de la subvenció La subvenció consisteix en l'abonament d'una quantitat, que es determine en cada convocatòria, per lloc de treball creat per a persones en situació o risc d'exclusió social, amb el límit màxim del 90 % del cost total de la inversió subvencionable, però hom ha de justifica la realització del 100 % de la inversió.
Español: Cuantía de la subvención La subvención consistirá en el abono de una cantidad, que se determinará en cada convocatoria, por puesto de trabajo creado para personas en situación o riesgo de exclusión social, con el límite máximo del 90 % del coste total de la inversión subvencionable, debiendo justificarse la realización del 100 % de la inversión.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de la subvenció han d'assumir les següents obligacions: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de la subvención asumirán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Mantindre almenys tres anys els llocs de treball creats i que han servit per al càlcul de la subvenció, comprometent-se a substituir a les persones que puguen causar baixa en el termini de tres mesos. 2.
Español: Mantener al menos tres años los puestos de trabajo creados y que han servido para el cálculo de la subvención, comprometiéndose a sustituir a las personas que puedan causar baja en el plazo de tres meses. 2.
Valencià: Mantindre almenys tres anys la plantilla de treballadors d'inserció existent en l'empresa d'inserció després de la contractació de les persones treballadores que hagen donat lloc a la present ajuda. 3.
Español: Mantener al menos tres años la plantilla de trabajadores de inserción existente en la empresa de inserción tras la contratación de las personas trabajadoras que han dado lugar a la presente ayuda. 3.
Valencià: En el cas d'incompliment de l'obligació de manteniment de llocs de treball d'inserció creats o de manteniment de les plantilles d'inserció, tots dos durant tres anys des de la contractació objecte de subvenció, seria procedent el reintegrament de l'ajuda, de forma proporcional amb el període mantingut. 4.
Español: En el caso de incumplimiento de la obligación de mantenimiento de puestos de trabajo de inserción creados o de mantenimiento de las plantillas de inserción, ambos durante tres años desde la contratación objeto de subvención, procederá el reintegro de la ayuda, de forma proporcional al periodo mantenido. 4.
Valencià: Els béns adquirits amb la subvenció concedida figuraran a nom de l'empresa beneficiària, han de quedar afectes a l'empresa d'inserció durant un període de cinc anys des de la data de la concessió de la subvenció, en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, i de dos anys en la resta dels béns, i seran utilitzats d'acord amb la finalitat específica per a la qual es va sol·licitar la subvenció.
Español: Los bienes adquiridos con la subvención concedida figurarán a nombre de la empresa beneficiaria, quedarán afectos a la empresa de inserción durante un periodo de cinco años desde la fecha de la concesión de la subvención, en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y de dos años en el resto de los bienes, y serán utilizados de acuerdo con la finalidad específica para la que se solicitó la subvención.
Valencià: Qualsevol modificació en la situació jurídica dels esmentats béns necessitarà l'autorització prèvia del SERVEF.
Español: Cualquier modificación en la situación jurídica de los mencionados bienes precisará la autorización previa del SERVEF.
Valencià: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ha de fer-se constar en l'escriptura aquesta circumstància, i també l'import de la subvenció concedida, i han de ser objecte aquests extrems d'inscripció en el registre públic corresponent. 5.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, debiendo ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente. 5.
Valencià: Els béns adquirits només podrien utilitzar-se per part del personal de l'empresa per a la realització de les activitats compreses en l'objecte social d'aquesta i haurien de trobar-se en el centre de treball o en el lloc on es preste el servei. 6.
Español: Los bienes adquiridos solo podrán utilizarse por el personal de la empresa para la realización de las actividades comprendidas en el objeto social de esta y deberá encontrarse en el centro de trabajo o en el lugar donde se preste el servicio. 6.
Valencià: En cas de produir-se esdeveniments que menen a un canvi de projecte d'inversió aprovat inicialment, haurà de comunicar-se a la Direcció General del SERVEF amb competències en matèria d'ocupació, qui valorarà el canvi de projecte i concedirà l'autorització, sempre que no n'afecte la viabilitat i l'estabilitat dels llocs de treball compromesos.
Español: En caso de producirse acontecimientos que lleven a un cambio de proyecto de inversión inicialmente aprobado, deberá comunicarse a la Dirección General del SERVEF con competencias en materia de empleo, quien valorará el cambio de proyecto y concederá la autorización, siempre que no afecte a su viabilidad y a la estabilidad de los puestos de trabajo comprometidos. 7.
Valencià: Els béns han d'estar assegurats pel seu valor contra el risc d'incendis i altres sinistres susceptibles d'ocasionar pèrdua o deterioració, a excepció de les aplicacions informàtiques que queden exemptes de l'obligació d'estar assegurades. 8.
Español: Los bienes deberán estar asegurados por su valor contra el riesgo de incendio y demás siniestros susceptibles de ocasionar pérdida o deterioro, a excepción de las aplicaciones informáticas que quedan exentas de la obligación de estar aseguradas. 8.
Valencià: Les empreses d'inserció beneficiàries de la present subvenció han de presentar anualment, des de la data de contractació objecte de l'ajuda i fins a la finalització del període de manteniment obligatori dels llocs de treball, de les plantilles de personal d'inserció i de les inversions, Relació Nominal de Treballadors (RNT), Rebuts de Liquidació de Cotitzacions (RLC), amb justificant del seu pagament mitjançant extracte o certificació bancària i Informe de dades per a la cotització de treballadors per compte d'altri (Idc), o documents de la Seguretat Social que els substituïsquen, de tots els números de compte de cotització de l'entitat, i també acreditació del manteniment de les inversions.
Español: Las empresas de inserción beneficiarias de la presente subvención deberán presentar anualmente, desde la fecha de contratación objeto de la ayuda y hasta la finalización del periodo de mantenimiento obligatorio de los puestos de trabajo, de las plantillas de personal de inserción y de las inversiones, Relación Nominal de Trabajadores (RNT), Recibos de Liquidación de Cotizaciones (RLC), con justificante de su pago mediante extracto o certificación bancaria e Informe de Datos para la Cotización de trabajadores por cuenta ajena (Idc), o documentos de la Seguridad Social que los sustituyan, de todos los números de cuenta de cotización de la entidad, así como acreditación del mantenimiento de las inversiones.
Valencià: Secció 6a Subvenció a la gerència d'empreses d'inserció Article 39.
Español: Sección 6ª Subvención a la gerencia de empresas de inserción Artículo 39.
Valencià: Objecte La subvenció a la gerència d'empreses d'inserció té com a objecte facilitar la contractació de gerents que puguen garantir la viabilitat tècnica, econòmica o financera de les empreses d'inserció que compten amb cinc o més llocs de treball de persones en procés d'inserció.
Español: Objeto La subvención a la gerencia de empresas de inserción tiene como objeto facilitar la contratación de gerentes que puedan garantizar la viabilidad técnica, económica o financiera de las empresas de inserción que cuenten con cinco o más puestos de trabajo de personas en proceso de inserción.
Valencià: Destinatàries de la subvenció 1.
Español: Destinatarias de la subvención 1.
Valencià: La subvenció està destinada a la contractació o al manteniment del/de la gerent i que duga a terme les tasques assenyalades en l'article següent.
Español: La subvención está destinada a la contratación o al mantenimiento del o de la gerente y que lleve a cabo las tareas señaladas en el artículo siguiente.
Valencià: Són destinatàries últimes de l'ajuda les persones en situació o risc d'exclusió social contractades per les empreses d'inserció.
Español: Son destinatarias últimas de la ayuda las personas en situación o riesgo de exclusión social contratadas por las empresas de inserción. 2.
Valencià: No pot pas recaure en la mateixa persona de forma simultània la subvenció destinada a finançar la gerència i al personal tècnic de suport sociolaboral o personal de suport a l'activitat productiva.
Español: No podrá recaer en la misma persona de forma simultánea la subvención destinada a financiar la gerencia y al personal técnico de apoyo sociolaboral o personal de apoyo a la actividad productiva.
Valencià: Accions a desenvolupar 1.
Español: Acciones a desarrollar 1.
Valencià: Planificar, organitzar, gestionar i supervisar les diferents àrees i departaments d'actuació de l'empresa i en totes les àrees funcionals d'aquesta (màrqueting, vendes, producció, personal, etcètera). 2.
Español: Planificar, organizar, gestionar y supervisar las diferentes áreas y departamentos de actuación de la empresa y en todas las áreas funcionales (marketing, ventas, producción, personal, etcétera). 2.
Valencià: Planificar l'estratègia de captació de clientela, coordinar els aspectes de la seua atenció i avaluar la seua satisfacció. 3.
Español: Planificar la estrategia de captación de clientela, coordinar los aspectos de su atención y evaluar su satisfacción. 3.
Valencià: Dissenyar i presentar projectes per a obtindre recursos econòmics externs per a l'empresa d'inserció. 4.
Español: Diseñar y presentar proyectos para obtener recursos económicos externos para la empresa de inserción. 4.
Valencià: Supervisar les funcions assignades al personal del centre de treball i coordinar el seguiment d'objectius, facilitant la participació de tot el personal adscrit a l'organització, tenint en compte els itineraris de formació i ocupació de les persones en procés d'inserció.
Español: Supervisar las funciones asignadas al personal del centro de trabajo y coordinar el seguimiento de objetivos, facilitando la participación de todo el personal adscrito a la organización, teniendo en cuenta los itinerarios de formación y ocupación de las personas en proceso de inserción. 5.
Valencià: Planificar, gestionar i supervisar l'estat i el correcte funcionament de les instal·lacions i equipaments dels centres de treball. 6.
Español: Planificar, gestionar y supervisar el estado y el correcto funcionamiento de las instalaciones y equipamientos de los centros de trabajo. 6.
Valencià: Gestionar i supervisar el pla de prevenció de riscos laborals. 7.
Español: Gestionar y supervisar el plan de prevención de riesgos laborales. 7.
Valencià: Dissenyar i planificar la política de formació continuada i el reciclatge de tot el personal, i afavorir les relacions interpersonals de l'equip. 8.
Español: Diseñar y planificar la política de formación continuada y el reciclaje de todo el personal, y favorecer las relaciones interpersonales del equipo. 8.
Valencià: Representar externament l'empresa en el seu territori d'actuació. 9.
Español: Representar externamente a la empresa en su territorio de actuación. 9.