gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sector turístic i la gastronomia estan carregats d’ells, ara ens hem d’encarregar de reconéixer-los i remarcar-los”..
Español: El sector turístico y la gastronomía están cargados de ellos, ahora nos debemos encargar de reconocerlos y remarcarlos»..
Valencià: El director del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, José Mancebo, ha assenyalat que la gastronomia “és un dels majors reclams turístics de la nostra província, perquè els nostres cuiners i cuineres saben, com a pocs, combinar en els seus plats la tradició amb l’avantguarda i elaborar les seues creacions amb productes autòctons de la nostra terra, de gran qualitat i reconeixement”.
Español: El director del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, José Mancebo, ha señalado que la gastronomía «es uno de los mayores reclamos turísticos de nuestra provincia, porque nuestros cocineros y cocineras saben, como pocos, combinar en sus platos la tradición con la vanguardia y elaborar sus creaciones con productos autóctonos de nuestra tierra, de gran calidad y reconocimiento».
Valencià: “La Costa Blanca s’ha convertit, per dret propi, en un destí gastronòmic de primer nivell, gràcies a la incansable labor de persones, empreses i institucions que treballen per a convertir la cuina i el sector agroalimentari de la província d’un dels nostres majors potencials”, ha recalcat Mosso..
Español: «La Costa Blanca se ha convertido, por derecho propio, en un destino gastronómico de primer nivel, gracias a la incansable labor de personas, empresas e instituciones que trabajan para convertir la cocina y el sector agroalimentario de la provincia de uno de nuestros mayores potenciales», ha recalcado Mancebo..
Valencià: La directora de Guia Repsol, María Ritter, ha ressaltat durant la presentació que “Guia Repsol vol compartir amb els alacantins i amb tots els visitants de la ciutat la celebració de la festa més important de la gastronomia espanyola.
Español: La directora de Guía Repsol, María Ritter, ha resaltado durante la presentación que «Guía Repsol quiere compartir con los alicantinos y con todos los visitantes de la ciudad la celebración de la fiesta más importante de la gastronomía española.
Valencià: Volem que visquen juntament amb nosaltres un dels moments més importants per a tots els cuiners i cuineres d’aquest país, que enguany veuran reconegut el seu esforç i el seu talent i que se sumisquen a la família dels Sols Guia Repsol”..
Español: Queremos que vivan junto con nosotros uno de los momentos más importantes para todos los cocineros y cocineras de este país, que este año verán reconocido su esfuerzo y su talento y que se suman a la familia de los Soles Guía Repsol»..
Valencià: El dilluns 27 de febrer, la ciutat d’Alacant estarà plena de cuiners i cuineres de tot el país.
Español: El lunes 27 de febrero, la ciudad de Alicante estará llena de cocineros y cocineras de todo el país.
Valencià: El talent gastronòmic nacional omplirà els carrers de la ciutat en una festa que culminarà a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA).
Español: El talento gastronómico nacional llenará las calles de la ciudad en una fiesta que culminará en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA).
Valencià: Enguany el lliurament dels Sols 2023 té com a lema “La cuina ens ompli” amb el que Guia Repsol, la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament d’Alacant i la Diputació Provincial volen reivindicar la importància de la gastronomia en les vides de les persones.
Español: Este año la entrega de los Soles 2023 tiene como lema «La cocina nos llena» con el que Guía Repsol, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante y la Diputación Provincial quieren reivindicar la importancia de la gastronomía en las vidas de las personas.
Valencià: La Comunitat Valenciana en els últims anys s’ha revelat com un dels territoris amb major interés gastronòmic d’Espanya.
Español: La Comunidad Valenciana en los últimos años se ha revelado como uno de los territorios con mayor interés gastronómico de España.
Valencià: Bravo es reuneix amb la presidenta del TSJ per a tractar el pla de reforços de personal, la creació de nous òrgans judicials i l'estat de les infraestructures.
Español: Bravo se reúne con la presidenta del TSJ para tratar el plan de refuerzos de personal, la creación de nuevos órganos judiciales y el estado de las infraestructuras.
Valencià: En 2022 s’invertiran de 68,4 milions d’euros a través del Pla d’Infraestructures.
Español: En 2022 se invertirán de 68,4 millones de euros a través del Plan de Infraestructuras.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, s’ha reunit amb la presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJ-CV), Pilar de l’Oliva, per a preparar la pròxima convocatòria de la comissió mixta Generalitat-TSJ..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, se ha reunido con la presidenta del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJ-CV), Pilar de la Oliva, para preparar la próxima convocatoria de la comisión mixta Generalitat-TSJ..
Valencià: Totes dues responsables han estudiat el pla de reforços del personal de l’Administració de Justícia en les tres províncies per a l’any 2022, així com la previsió de creació de 14 nous òrgans judicials que se sol·licitarà al Ministeri..
Español: Ambas responsables han estudiado el plan de refuerzos del personal de la Administración de Justicia en las tres provincias para el año 2022, así como la previsión de creación de 14 nuevos órganos judiciales que se solicitará al Ministerio..
Valencià: A més, han realitzat un repàs de l’estat del Pla d’Infraestructures Judicials que, en 2022, suposarà una inversió de 68,4 milions d’euros.
Español: Además, han realizado un repaso del estado del Plan de Infraestructuras Judiciales que, en 2022, supondrá una inversión de 68,4 millones de euros.
Valencià: Entre els diferents projectes destaca el dels jutjats de la Vila Joiosa, a Alacant, les obres dels quals han conclòs aquest mes i que estaran operatius a la fi de febrer..
Español: Entre los distintos proyectos destaca el de los juzgados de la Vila Joiosa, en Alicante, cuyas obras han concluido este mes y que estarán operativos a finales de febrero..
Valencià: Finalment, la consellera ha traslladat a la presidenta del TSJ la conveniència d’agrupar els jutjats exclusius de Violència contra la Dona tal com s’ha fet amb l’experiència pilot duta a terme a Vila-real que assumeix els casos que es produeixen en els veïns partits judicials de Nules i Segorbe..
Español: Por último, la consellera ha trasladado a la presidenta del TSJ la conveniencia de agrupar los juzgados exclusivos de Violencia contra la Mujer tal y como se ha hecho con la experiencia piloto llevada a cabo en Vila-real que asume los casos que se producen en los vecinos partidos judiciales de Nules y Segorbe..
Valencià: El Castell d'Elda posa en marxa un torn extra de visites per als diumenges a la vesprada.
Español: El Castillo de Elda pone en marcha un turno extra de visitas para los domingos por la tarde.
Valencià: Prop de 200 persones podran conéixer ‘in situ’ els treballs de recuperació del antemural i de l’arc d’accés.
Español: Cerca de 200 personas podrán conocer ‘in situ’ los trabajos de recuperación del antemural y del arco de acceso.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de les Regidories de Patrimoni Històric i de Turisme, posarà en marxa a partir del pròxim cap de setmana altre torn més de visites al Castell-Palacio després que s’hagen completat les més de 500 places habilitades per als caps de setmana d’abril, maig i juny..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de las Concejalías de Patrimonio Histórico y de Turismo, pondrá en marcha a partir del próximo fin de semana otro turno más de visitas al Castillo-Palacio después de que se hayan completado las más de 500 plazas habilitadas para los fines de semana de abril, mayo y junio..
Valencià: La regidora de Turisme, Rosa Vidal, ha explicat que “davant l’allau de sol·licituds rebudes i després de cobrir-se totes les places disponibles, hem decidit habilitar un torn més, que es realitzarà els diumenges a la vesprada.
Español: La concejala de Turismo, Rosa Vidal, ha explicado que “ante la avalancha de solicitudes recibidas y después de cubrirse todas las plazas disponibles, hemos decidido habilitar un turno más, que se realizará los domingos por la tarde.
Valencià: En total, serà set torns de visites més, per la qual cosa alguna cosa prop de 200 persones que estan en llista d’espera podran visitar de manera guiada el més important dels enclavaments del patrimoni elder”..
Español: En total, será siete turnos de visitas más, por lo que algo cerca de 200 personas que están en lista de espera podrán visitar de manera guiada el más importante de los enclaves del patrimonio eldense”..
Valencià: Cal recordar que les dues primeres visites, d’aproximadament una hora de duració, es van realitzar diumenge passat, a les 10.00 i a les 12.00 hores, amb totes les places cobertes.
Español: Hay que recordar que las dos primeras visitas, de aproximadamente una hora de duración, se realizaron el pasado domingo, a las 10.00 y a las 12.00 horas, con todas las plazas cubiertas.
Valencià: En total, van anar prop de 60 persones les que van visitar el Castell-Palacio de manera guiada i amb la informació facilitada per l’arqueòleg municipal, Juan Carlos Márquez, en el primer torn i pel cronista de la ciutat, Gabriel Segura, en el segon..
Español: En total, fueron cerca de 60 personas las que visitaron el Castillo-Palacio de manera guiada y con la información facilitada por el arqueólogo municipal, Juan Carlos Márquez, en el primer turno y por el cronista de la ciudad, Gabriel Segura, en el segundo..
Valencià: La Regidoria de Patrimoni Històric ha posat en marxa aquest calendari de visites entre la finalització dels treballs de restauració de l’antemural i de l’arc d’accés i l’inici de la rehabilitació de la barbacana, prevista per a finals del pròxim mes de juny..
Español: La Concejalía de Patrimonio Histórico ha puesto en marcha este calendario de visitas entre la finalización de los trabajos de restauración del antemural y del arco de acceso y el inicio de la rehabilitación de la barbacana, prevista para finales del próximo mes de junio..
Valencià: El regidor de Patrimoni Històric, Estimat Navalón, ha recordat que “aquestes visites estan permetent que, per primera vegada en més de deu anys, molts i moltes elderes puguen accedir al Castell i conéixer els treballs que hem realitzat en els últims anys.
Español: El concejal de Patrimonio Histórico, Amado Navalón, ha recordado que “estas visitas están permitiendo que, por primera vez en más de diez años, muchos y muchas eldenses puedan acceder al Castillo y conocer los trabajos que hemos realizados en los últimos años.
Valencià: L’objectiu és continuar avançant en la recuperació del vaixell almirall del nostre patrimoni històric i que cada any s’execute un projecte”..
Español: El objetivo es seguir avanzando en la recuperación del buque insignia de nuestro patrimonio histórico y que cada año se ejecute un proyecto”..
Valencià: La visita està dividida en quatre etapes en la qual es coneixen l’evolució històrica del Castell, el seu monumentalización durant l’etapa dels Coloma i la seua transformació a palau Comtal i també es dona a conéixer les possibilitats futures del recinte, quan es puga obrir de manera permanent i completa al públic..
Español: La visita está dividida en cuatro etapas en la que se conocen la evolución histórica del Castillo, su monumentalización durante la etapa de los Coloma y su transformación en Palacio Condal y también se da a conocer las posibilidades futuras del recinto, cuando se pueda abrir de manera permanente y completa al público..
Valencià: Les visites es realitzaran en grups d’un màxim de 25 persones i les dates són:.
Español: Las visitas se realizarán en grupos de un máximo de 25 personas y las fechas son:.
Valencià: • Abril (dissabte 30, a les 18.00 hores)..
Español: • Abril (sábado 30, a las 18.00 horas)..
Valencià: • Maig (dissabtes 7, 14, 21 i 28, a les 18.00 hores, i diumenges 8, 15, 22 i 29, a les 10.00, a les 12.00 i a les 18.00 hores)..
Español: • Mayo (sábados 7, 14, 21 y 28, a las 18.00 horas, y domingos 8, 15, 22 y 29, a las 10.00, a las 12.00 y a las 18.00 horas)..
Valencià: • Juny (dissabte 11 i 18, a les 18.00 hores, i diumenges 12 i 19, a les 10.00, a les 12.00 i a les 18.00 hores)..
Español: • Junio (sábado 11 y 18, a las 18.00 horas, y domingos 12 y 19, a las 10.00, a las 12.00 y a las 18.00 horas)..
Valencià: • De manera presencial en l’Oficina de Turisme, de 10.00 a 15.00 hores.
Español: • De manera presencial en la Oficina de Turismo, de 10.00 a 15.00 horas.
Valencià: • Per telèfon telefonant al 966 980 300.
Español: • Por teléfono llamando al 966 980 300.
Valencià: • Per correu electrònic: elda@touristinfo.net i turismo@elda.es;.
Español: • Por correo electrónico: elda@touristinfo.net y turismo@elda.es;.
Valencià: • A través de Facebook enviant un missatge a la pàgina de Turisme.
Español: • A través de Facebook mandando un mensaje a la página de Turismo.
Valencià: • Per WhatsApp enviant un missatge al 647 851 758.
Español: • Por WhatsApp mandando un mensaje al 647 851 758.
Valencià: Puig apel·la a la corresponsabilitat i al sentit comú de la ciutadania per a "preservar i gaudir" del territori.
Español: Puig apela a la corresponsabilidad y al sentido común de la ciudadanía para "preservar y disfrutar" del territorio.
Valencià: El president de la Generalitat ha presentat la campanya de conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d’incendis ‘Stop al foc’.
Español: El president de la Generalitat ha presentado la campaña de concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios ‘Stop al foc’.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha apel·lat a la corresponsabilitat i al sentit comú de la ciutadania per a avançar en el “gran objectiu” de preservar i al mateix temps gaudir de la naturalesa, la qual cosa també incidirà en la “recuperació emocional” dels valencians i valencianes..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha apelado a la corresponsabilidad y al sentido común de la ciudadanía para avanzar en el «gran objetivo» de preservar y al mismo tiempo disfrutar de la naturaleza, lo cual también incidirá en la «recuperación emocional» de los valencianos y valencianas..
Valencià: Així ho ha manifestat durant la seua intervenció en l’acte de presentació de la campanya contra incendis forestals ‘Stop al foc‘ en el qual també ha participat la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, i la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà..
Español: Así lo ha manifestado durante su intervención en el acto de presentación de la campaña contra incendios forestales ‘Stop al foc‘ en el que también ha participado la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, y la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà..
Valencià: En el transcurs de l’acte, el president ha destacat l’avanç experimentat en la Comunitat Valenciana “tant en equipament, com en capacitat i professionalitat” en matèria de lluita contra incendis, així com la “major consciència col·lectiva” sobre la importància de preservar els espais naturals, la qual cosa ha contribuït al fet que el trienni 2019-2021 haja sigut el període amb menor superfície cremada en els últims 25 anys..
Español: En el transcurso del acto, el president ha destacado el avance experimentado en la Comunitat Valenciana «tanto en equipamiento, como en capacidad y profesionalidad» en materia de lucha contra incendios, así como la «mayor conciencia colectiva» acerca de la importancia de preservar los espacios naturales, lo cual ha contribuido a que el trienio 2019-2021 haya sido el periodo con menor superficie quemada en los últimos 25 años..
Valencià: No obstant això, el cap del Consell ha subratllat la necessitat de “construir una aliança entre institucions” en la lluita contra els incendis i ha agraït l’esforç de les persones que “donen la cara” per la defensa del patrimoni natural de la Comunitat Valenciana, com a Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat i la Unitat Militar d’Emergències, la Delegació de Govern, així com diputacions i ajuntaments..
Español: No obstante, el jefe del Consell ha subrayado la necesidad de «construir una alianza entre instituciones» en la lucha contra los incendios y ha agradecido el esfuerzo de las personas que «dan la cara» por la defensa del patrimonio natural de la Comunitat Valenciana, como Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y la Unidad Militar de Emergencias, la Delegación de Gobierno, así como diputaciones y ayuntamientos..
Valencià: Així mateix, ha apel·lat a la corresponsabilitat de la ciutadania, gràcies a la qual ha assegurat que la Comunitat Valenciana ha tingut menor incidència durant la pandèmia, i ha insistit a reclamar “sentit comú” per a “ser conscients del que no es pot realitzar en el territori i adoptar decisions que eviten desastres naturals”..
Español: Asimismo, ha apelado a la corresponsabilidad de la ciudadanía, gracias a la cual ha asegurado que la Comunitat Valenciana ha tenido menor incidencia durante la pandemia, y ha insistido en reclamar «sentido común» para «ser conscientes de lo que no se puede realizar en el territorio y adoptar decisiones que eviten desastres naturales»..
Valencià: Increment en la dotació pressupostària.
Español: Incremento en la dotación presupuestaria.
Valencià: Per la seua part la consellera de Justícia, Gabriela Bravo, ha destacat que en 2021 els Bombers i Bomberes Forestals de la Generalitat van haver d’intervenir en 1.861 incidents i el telèfon 1·1·2 va rebre un total de 8.012 trucades relacionades amb incendis forestals i de vegetació i que, “gràcies a la promptitud i eficàcia amb què van ser ateses, no van tindre majors conseqüències”..
Español: Por su parte la consellera de Justicia, Gabriela Bravo, ha destacado que en 2021 los Bomberos y Bomberas Forestales de la Generalitat tuvieron que intervenir en 1.861 incidentes y el teléfono 1·1·2 recibió un total de 8.012 llamadas relacionadas con incendios forestales y de vegetación y que, «gracias a la prontitud y eficacia con que fueron atendidas, no tuvieron mayores consecuencias»..
Valencià: Bravo ha insistit a demanar a la ciutadania la seua implicació en la “gran tasca col·lectiva de protegir les nostres muntanyes” perquè, segons ha assegurat, “la diferència entre un conat i un gran incendi pot estar en una simple trucada telefònica”.
Español: Bravo ha insistido en pedir a la ciudadanía su implicación en la «gran tarea colectiva de proteger nuestros montes» porque, según ha asegurado, «la diferencia entre un conato y un gran incendio puede estar en una simple llamada telefónica».
Valencià: A més, ha reiterat que “de res servirà l’esforç i la preparació si la ciutadania no està implicada i compromesa en la tasca col·lectiva de preservar el que, si es danya no té remei i si es perd no té recanvi”, ha manifestat..
Español: Además, ha reiterado que «de nada servirá el esfuerzo y la preparación si la ciudadanía no está implicada y comprometida en la tarea colectiva de preservar lo que, si se daña no tiene remedio y si se pierde no tiene recambio», ha manifestado..
Valencià: Finalment, ha recordat que el valor del patrimoni natural valencià “és incalculable, però el cost de la seua protecció no ho és”.
Español: Por último, ha recordado que el valor del patrimonio natural valenciano «es incalculable, pero el coste de su protección no lo es».
Valencià: Per això ha assegurat que des de l’any 2016 el seu departament ha augmentat la dotació pressupostària per a l’extinció d’incendis en un 24 per cent fins a aconseguir els actuals 101 milions d’euros..
Español: Por ello ha asegurado que desde el año 2016 su departamento ha aumentado la dotación presupuestaria para la extinción de incendios en un 24 por ciento hasta alcanzar los actuales 101 millones de euros..
Valencià: Protecció del territori.
Español: Protección del territorio.
Valencià: Per part seua, la consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha avançat que el dispositiu d’enguany compta amb 750 professionals dedicats a la prevenció i vigilància de l’espai forestal de la Comunitat Valenciana, que representa més d’un 55% del territori de la Comunitat.
Español: Por su parte, la consellera de Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha avanzado que el dispositivo de este año cuenta con 750 profesionales dedicados a la prevención y vigilancia del espacio forestal de la Comunitat Valenciana, que representa más de un 55% del territorio de la Comunitat.
Valencià: A més, ha destacat que el 45% del territori compta amb alguna figura de protecció, la qual cosa suposa un 15% més del que demanda la Unió Europea..
Español: Además, ha destacado que el 45% del territorio cuenta con alguna figura de protección, lo que supone un 15% más de lo que demanda la Unión Europea..
Valencià: Per a la consellera, “la prevenció d’incendis forestals és un treball que es desenvolupa 365 dies a l’any”, per la qual cosa ha destacat l’esforç del seu departament a “sumar capacitat i eines de bona gestió” com l’aprovació dels Plans Locals de Prevenció d’Incendis (PLPIF), que sumen ja 371, i per al que s’ha triplicat el pressupost, o l’actualització dels instruments de planificació dels Parcs Naturals..
Español: Para la consellera, «la prevención de incendios forestales es un trabajo que se desarrolla 365 días al año», por lo que ha destacado el esfuerzo de su departamento en «sumar capacidad y herramientas de buena gestión» como la aprobación de los Planes Locales de Prevención de Incendios (PLPIF), que suman ya 371, y para lo que se ha triplicado el presupuesto, o la actualización de los instrumentos de planificación de los Parques Naturales..
Valencià: Campanya Stop al foc.
Español: Campaña Stop al foc.
Valencià: La campanya #stopalfoc està impulsada per Presidència de la Generalitat i compta amb la col·laboració de la conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública..
Español: La campaña #stopalfoc está impulsada por Presidencia de la Generalitat y cuenta con la colaboración de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública..
Valencià: L’objectiu de la campanya és conscienciar als ciutadans de la importància de tindre actituds cíviques i mostrar de manera clara que els incendis forestals tenen conseqüències directes sobre les persones, béns i entorn natural, i que resulta necessari comprometre’s personalment i col·lectivament per a evitar conductes de risc i prevenir incendis forestals..
Español: El objetivo de la campaña es concienciar a los ciudadanos de la importancia de tener actitudes cívicas y mostrar de forma clara que los incendios forestales tienen consecuencias directas sobre las personas, bienes y entorno natural, y que resulta necesario comprometerse personal y colectivamente para evitar conductas de riesgo y prevenir incendios forestales..
Valencià: Pla de lluita contra incendis forestals 2022.
Español: Plan de lucha contra incendios forestales 2022.
Valencià: Durant el període de Setmana Santa, és a dir del 14 al 25 d’abril, la conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica posarà en marxa un dispositiu especial amb 277 persones que faran tasques de vigilància i prevenció d’incendis.
Español: Durante el período de Semana Santa, es decir del 14 al 25 de abril, la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica va a poner en marcha un dispositivo especial con 277 personas que realizarán tareas de vigilancia y prevención de incendios.