gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració La Mancomunitat es constitueix per un temps indefinit.
Español: Duración La Mancomunitat se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: La modificació dels estatuts de la Mancomunitat podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos de la Mancomunitat podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: b) Òrgans de govern i sistema de representació dels municipis en aquests.
Español: b) Órganos de gobierno y sistema de representación de los municipios en los mismos.
Valencià: c) Règim econòmic financer i criteris per a les aportacions dels municipis.
Español: c) Régimen económico financiero y criterios para las aportaciones de los municipios.
Valencià: d) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat. 3.
Español: d) Supuestos de disolución de la Mancomunitat. 3.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat, l'audiència als ajuntaments mancomunats durant un mes i la resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunitat, la audiencia a los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunitat por mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros.
Valencià: Adhesió i separació de municipis. 1.
Español: Adhesión y separación de municipios 1.
Valencià: b) La Mancomunitat haurà de prendre nota de l'esmentat acord i sotmetre'l a informació pública durant un mes.
Español: b) La Mancomunitat deberá tomar la razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública durante un mes.
Valencià: c) Aprovació per majoria absoluta del vot ponderat pel Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: c) Aprobación por mayoría absoluta del voto ponderado por el Pleno de la Mancomunitat. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunitat, con posterioridad a su constitución, vendrá determinado por el índice del patrimonio de la Mancomunitat por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no existeix tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b de l'article 19 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 19 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si pertoca, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunitat o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunitat. 3.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunitat.
Valencià: Separació unilateral 1.
Español: Separación unilateral 1.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se'n, caldrà: a) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En el caso que un municipio adherido a la Mancomunitat decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunitat al menos cuatro años.
Valencià: b) Acord municipal adoptat per majoria absoluta on es comunique a la Mancomunitat la voluntat d'abandó unilateral amb una antelació mínima d'un any.
Español: b) Acuerdo municipal adoptado por mayoría absoluta comunicando a la Mancomunitat la voluntad de abandono unilateral con una antelación mínima de un año.
Valencià: d) Informe de la diputació provincial i de l'òrgan autonòmic competent en matèria d'administració local.
Español: d) Informe de la diputación provincial y del órgano autonómico competente en materia de administración local.
Valencià: e) Acord de la Mancomunitat per majoria absoluta del vot ponderat. 2.
Español: e) Acuerdo de la Mancomunitat por mayoría absoluta del voto ponderado. 2.
Valencià: L'ajuntament que decidisca separar-se de forma unilateral haurà d'haver complit tots els compromisos pendents que tinga amb la Mancomunitat, així com pagar totes les despeses originades per la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: El ayuntamiento que decida separarse de forma unilateral deberá haber cumplido con todos los compromisos pendientes que tenga con la Mancomunitat, así como abonar todos los gastos originados por su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunitat a su cargo.
Valencià: Pertocarà la separació forçosa d'un municipi mancomunat en els supòsits següents: a) Incompliment persistent del pagament de les seues aportacions, que serà considerat així quan es deixen de pagar durant més de dos trimestres continuats o dos alterns dins de l'any natural o d'exercicis anteriors.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento persistente del pago de sus aportaciones que será considerado así cuando se dejen de pagar durante más de dos trimestres continuados o dos alternos dentro del año natural o de ejercicios anteriores.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què estiguen obligats pels seus estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunitat a las que vengan obligados por sus estatutos. 2.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president en requerirà el pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar a òrgans de l'administració central, autonòmica, o provincial, la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que li les lliure a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica, o provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunitat. 3.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació d'aquests estatuts, sempre que s'adjunte un certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: En cas d'incompliment d'altres actuacions necessàries per al desenvolupament correcte de la Mancomunitat, aquest incompliment serà declarat pel Ple per majoria absoluta del vot ponderat; a continuació es formularà un requeriment a l'ajuntament, atorgant-li un mes prorrogable perquè complisca les seues obligacions.
Español: En caso de incumplimiento de otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunitat, dicho incumplimiento será declarado por el Pleno por mayoría absoluta del voto ponderado; a continuación se formulará un requerimiento al ayuntamiento otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones. 5.
Valencià: Si l'ajuntament no paga o no compleix les seues obligacions, el Ple de la Mancomunitat adoptarà un acord de separació forçosa per majoria absoluta del vot ponderat, i caldrà reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades establides en l'article 26.2 d'aquests estatuts.
Español: Si el ayuntamiento no procediera al pago o cumplimiento de sus obligaciones el Pleno de la Mancomunitat adoptará acuerdo de separación forzosa por mayoría absoluta del voto ponderado, debiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados establecidos en el artículo 26.2 de estos estatutos.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, sinó que aquesta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la Mancomunitat de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunitat.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis, es practicarà, llevat d'un acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunitat hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: Els municipis separats no podran, llevat del que estableix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i serveis de la Mancomunitat radicats al seu terme municipal. 3.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunitat radicados en su término municipal. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a dissoldre-la d'acord amb el que estableix l'article 29.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunitat dejara de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 29.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunitat La Mancomunitat se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta del vot ponderat legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunitat y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta del voto ponderado legal de sus miembros.
Valencià: c) Perquè la prestació dels serveis que són objecte d'aquesta són portats a terme per l'Estat, la comunitat autònoma o la diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat serà el mateix que s'estableix per a la seua creació i requerirà: a) Aprovació inicial de l'acord de dissolució pel Ple de la Mancomunitat adoptat per majoria absoluta.
Español: El procedimiento de disolución de la Mancomunitat será el mismo que se establece para su creación y requerirá: a) Aprobación inicial del acuerdo de disolución por el pleno de la Mancomunitat adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: d) Aprovació en els plens municipals per majoria absoluta.
Español: d) Aprobación en los plenos municipales por mayoría absoluta.
Valencià: e) Aprovació per majoria absoluta del vot ponderat dels membres de la Mancomunitat de la proposta efectuada per la comissió liquidadora, de conformitat amb el que disposa aquest article.
Español: e) Aprobación por mayoría absoluta del voto ponderado de los miembros de la Mancomunitat de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de conformidad con lo dispuesto en este artículo.
Valencià: f) Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat, que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i que donarà de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: f) Remisión al órgano competente de la Generalitat que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana procediendo a dar de baja la Mancomunitat en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Una vegada els plens municipals hagen aprovat la dissolució de la Mancomunitat i abans que siga remesa a la Generalitat, caldrà haver creat una comissió liquidadora composta almenys pel president de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de la Mancomunitat por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat se deberá haber creado una comisión liquidadora compuesta al menos por el presidente de la Mancomunitat y dos vocales.
Valencià: S'hi integraran per a complir les funcions d'assessorament el secretari i també l'interventor si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà, igualment, convocar a les seues reunions experts determinats, només a l'efecte d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del vot ponderat dels membres del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del voto ponderado de los miembros del Pleno de la entidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Mancomunitat de la Vall del Pop, a l'efecte d'entrada, eixida i presentació de documents, estableix la seua seu com a registre únic; i en cas de trobar-se tancat temporalment la seu esmentada, podrà actuar com a registre delegat el de l'ajuntament que tinga la Presidència en aquest moment.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Mancomunitat de la Vall del Pop, a los efectos de entrada, salida y presentación de documentos, establece su sede como registro único, pudiendo en caso de hallarse cerrado temporalmente dicha sede, actuar como registro delegado el del ayuntamiento que ostentase la Presidencia en dicho momento.
Valencià: Segona Els alcaldes pedanis de les entitats locals menors dels municipis mancomunats formaran part del Ple de la Mancomunitat en igualtat de condicions respecte a la resta dels membres d'aquest, excepte pel que fa a l'emissió del vot, és a dir amb veu però sense vot.
Español: Segunda Los alcaldes pedáneos de las entidades locales menores de los municipios mancomunados, formarán parte del Pleno de la Mancomunitat en igualdad de condiciones respecto al resto de miembros del mismo excepto en lo que respecta a la emisión del voto, es decir con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En tot allò no previst en aquests estatuts, serà aplicable el que estableix la legislació per a les entitats locals, així com el que estableix la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales, así como lo establecido en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/717) Licitació número CNMY10/OC00D/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/717) Licitación número CNMY10/OC00D/79.
Valencià: Servei de confecció, muntatge i embalatge de les proves de certificació dels nivells Bàsic, Intermedi i Avançat d'ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat, curs 2010/2011.
Español: Servicio de confección, montaje y embalaje de las pruebas de certificación de los niveles Básico, Intermedio y Avanzado de enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat, curso 2010/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/717 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/OC00D/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/717 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/OC00D/79.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/79. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/79. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de confecció, muntatge i embalatge de les proves de certificació dels nivells Bàsic, Intermedi i Avançat d'ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat, curs 2010/2011.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de confección, montaje y embalaje de las pruebas de certificación de los niveles Básico, Intermedio y Avanzado de enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat, curso 2010/2011.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar de la data de formalització del contracte fins al 31.07.2011. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31.07.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 140.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 140.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224 / 961 970 217.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 / 961970217.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 618. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 618. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup M, subgrup 4, categoria C. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría C. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 15 de febrer del 2011 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 15 de febrero de 2011 a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 24.02.2011.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 24.02.2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 02.03.2011 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 02.03.2011 a las 12.00 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Els despeses d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 17 de gener del 2011.
Español: Valencia, 17 de enero de 2011.
Valencià: (R.C. 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (R.C. 22.06.10, DOCV nº 6301), la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6210) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 019/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6210) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 019/2011, de 17 de febrero de 2011.