gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a assegurar una adequada comunicació i transparència, les entitats locals beneficiàries hauran de proporcionar informació, a través dels mecanismes que s'establisquen, sobre la publicació de qualsevol convocatòria d'ajuda o procediment de licitació per a la seua inclusió en la pàgina web gestionada per l'autoritat responsable.
Español: Para asegurar una adecuada comunicación y transparencia, las entidades locales beneficiarias tendrán que proporcionar información, a través de los mecanismos que se establezcan, sobre la publicación de cualquier convocatoria de ayuda o procedimiento de licitación para su inclusión en la página web gestionada por la autoridad responsable.
Valencià: A aquest efecte, i per a assegurar el compliment dels requeriments establits, cadascuna de les entitats locals beneficiàries designarà un responsable de comunicació.
Español: A tal efecto y para asegurar el cumplimiento de los requerimientos establecidos, cada una de las entidades locales beneficiarias designará un responsable de comunicación.
Valencià: En el supòsit d'incompliment de les obligacions anteriors, sense perjudici de les responsabilitats en què incórrega la corresponent entitat local beneficiària, s'estableixen les regles següents: Si es detectara l'incompliment quan encara resultara possible l'ulterior compliment en els termes establits, Turisme CV requerirà a l'entitat local afectada que adopte les mesures de difusió establides en un termini no superior a 15 dies, amb l'advertiment de les conseqüències que puga portar aparellades el seu incompliment.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones anteriores, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurra la correspondiente entidad local beneficiaria, se establecen las reglas siguientes: Si se detectara el incumplimiento cuando todavía resultara posible el ulterior cumplimiento en los términos establecidos, Turisme CV requerirá a la entidad local afectada para que adopte las medidas de difusión establecidas en un plazo no superior a 15 días, con la advertencia de las consecuencias que pueda llevar aparejadas su incumplimiento.
Valencià: Si, per contra, no resultara possible el seu compliment en els termes establits, per haver-se desenvolupat ja les activitats afectades per aquestes mesures, Turisme CV podrà establir mesures alternatives, sempre que aquestes permeten fer difusió del finançament públic rebut amb el mateix abast que les inicialment acordades. 2.13.
Español: Si, por el contrario, no resultara posible su cumplimiento en los términos establecidos, por haberse ya desarrollado las actividades afectadas por estas medidas, Turisme CV podrá establecer medidas alternativas, siempre que estas permitan hacer difusión de la financiación pública recibida con el mismo alcance que las inicialmente acordadas. 2.13.
Valencià: Altres requisits i obligacions exigibles Altres requisits que han de complir totes les entitats locals que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució són els següents: a) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Otros requisitos y obligaciones exigibles Otros requisitos que tienen que cumplir todas las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución son los siguientes: a) No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat Valenciana i l'Estat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalitat Valenciana y el Estado y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: c) No haver sigut sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant els dos anys anteriors a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha sigut sancionada, ha d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: c) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante los dos años anteriores a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si han sido sancionada, tiene que haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Valencià: d) No haver sigut mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: d) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Valencià: Així mateix, ha de respectar el que estableix l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per a previndre la comissió de delictes i altres conductes contra la llibertat sexual i la integritat moral en el treball, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Así mismo, tiene que respetar lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir la comisión de delitos y otras conductas contra la libertad sexual y la integridad moral en el trabajo y la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: e) Procedir al reintegrament a Turisme CV de les quantitats percebudes i, si escau, els interessos de demora corresponents des del moment del pagament dels fons fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre les quals destaquen la no realització de l'activitat que fonamenta la transferència del fons, així com l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: e) Proceder al reintegro a Turisme CV de las cantidades percibidas, y en su caso, los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de los fondos hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, entre las cuales destacan la no realización de la actividad que fundamenta la transferencia del fondo, así como el incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Així mateix, són procedents altres supòsits de reintegrament dels fons per les seues especials condicions: D'acord amb l'article 7.7a de la Llei 31/2022, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2023, i els articles 37 i 46 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del PRTR, els ingressos rebuts procedents de l'MRR, estan legalment afectats per a finançar cadascun dels plans extraordinaris de sostenibilitat turística en destinacions integrats en el Component 14 dins del PRTR, amb el grau de detall especificat en aquest.
Español: Asimismo, proceden otros supuestos de reintegro de los fondos por sus especiales condiciones: De acuerdo con el artículo 7.7ª de la Ley 31/2022, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2023 y los artículos 37 y 46 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del PRTR, los ingresos recibidos procedentes del MRR, están legalmente afectados para financiar cada uno de los Planes Extraordinarios de Sostenibilidad Turística en Destinos integrados en la componente 14 dentro del PRTR, con el grado de detalle especificado en el mismo.
Valencià: En cas de no realitzar-se la despesa o en cas d'incompliment total o parcial dels objectius previstos, l'entitat local responsable de l'execució del Pla haurà de reintegrar els fons rebuts a Turisme CV.
Español: En caso de no realizarse el gasto o en caso de incumplimiento total o parcial de los objetivos previstos la entidad local responsable de la ejecución del Plan deberá reintegrar los fondos recibidos a Turisme CV.
Valencià: Podrà ser causa de reintegrament quan l'incompliment de les fites impedisca el retorn dels fons europeus al Tresor en el cas que no es puga garantir el compliment dels objectius globals compromesos per al Component 14 del PRTR.
Español: Podrá ser causa de reintegro cuando el incumplimiento de los hitos impida el retorno de los fondos europeos al Tesoro en el supuesto de que no se pueda garantizar el cumplimiento de los objetivos globales comprometidos para el componente 14 del PRTR.
Valencià: Comportarà la devolució total o parcial de l'ajuda adjudicada: No aconseguir, en tot o en part, les fites o objectius previstos: reintegrament almenys quan l'incompliment impedisca el retorn de fons europeus al Tresor i en l'import del retorn no percebut en relació amb les mesures de la responsabilitat de cada entitat local.
Español: Conllevará la devolución total o parcial de la ayuda adjudicada: No lograr, en todo o en parte, los hitos u objetivos previstos: Reintegro al menos cuando el incumplimiento impida el retorno de fondos europeos al Tesoro y en el importe del retorno no percibido en relación con las medidas de la responsabilidad de cada entidad local.
Valencià: Que no puga acreditar-se l'assoliment dels objectius per falta de fiabilitat dels indicadors reportats: reintegrament almenys quan l'incompliment impedisca el retorn de fons europeus al Tresor i en l'import del retorn no percebut en relació amb les mesures de la responsabilitat de cada entitat local.
Español: Que no pueda acreditarse el logro de los objetivos por falta de fiabilidad de los indicadores reportados: Reintegro al menos cuando el incumplimiento impida el retorno de fondos europeos al Tesoro y en el importe del retorno no percibido en relación con las medidas de la responsabilidad de cada entidad local.
Valencià: Qualsevol irregularitat que afecte mesures sota la seua responsabilitat determinada en qualsevol control desenvolupat per autoritats nacionals o comunitàries que recaiga sobre aquelles i que impedisca el retorn de fons al Tresor: reintegrament de l'import del retorn no percebut en relació amb les mesures de la responsabilitat de cada entitat local.
Español: Cualquier irregularidad que afecte a medidas bajo su responsabilidad determinada en cualquier control desarrollado por autoridades nacionales o comunitarias que recaiga sobre aquellas y que impida el retorno de fondos al Tesoro: Reintegro del importe del retorno no percibido en relación con las medidas de la responsabilidad de cada entidad local.
Valencià: No utilització de les quantitats rebudes per a les mesures per a les quals es van transferir: reintegrament de fons a Turisme CV per l'import indegudament utilitzat.
Español: No utilización de las cantidades recibidas para las medidas para las que se transfirieron: Reintegro de fondos a Turisme CV por el importe indebidamente utilizado.
Valencià: L'incompliment, per part de l'entitat local beneficiària, de les obligacions que s'indiquen en aquesta resolució, així com la concurrència dels supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en altres normes bàsiques, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, donarà lloc, en cas de no esmenar-se, a l'inici d'un procediment de reintegrament per la totalitat de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento, por parte de la entidad local beneficiaria de las obligaciones relacionadas en esta resolución, así como la concurrencia de los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en otras normas básicas y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, dará lugar, en caso de no subsanarse, al inicio de un procedimiento de reintegro por la totalidad de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El Programa extraordinari de Sostenibilitat Turística en Destinació 2021-2023 és un mecanisme acordat entre el Govern d'Espanya i la Comissió Europea, que porta associats compromisos d'execució estrictes que han sigut exigits per la Comissió Europea i negociats pel Govern, així com requisits per a l'aplicació dels fons vinculats a l'etiquetatge verd i digital, al principi DNSH, al règim d'ajudes d'Estat i a les disposicions del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix l'MRR, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Programa Extraordinario de Sostenibilidad Turística en Destino 2021-2023 es un mecanismo acordado entre el Gobierno de España y la Comisión Europea, que lleva asociados compromisos de ejecución estrictos que han sido exigidos por la Comisión Europea y negociados por el Gobierno, así como requisitos para la aplicación de los fondos vinculados al etiquetado verde y digital, al principio DNSH, al régimen de ayudas de Estado y a las disposiciones del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 por el que se establece el MRR y el resto de la normativa aplicable.
Valencià: El compliment d'aquests compromisos és obligatori, de manera que el seu incompliment pot comportar la retirada del finançament per part de la Comissió Europea i la cancel·lació del programa.
Español: El cumplimiento de estos compromisos es obligatorio, de forma que su incumplimiento puede conllevar la retirada de la financiación por parte de la Comisión Europea y la cancelación del programa.
Valencià: Derivat de l'obligatorietat de complir els compromisos d'execució anual dels PSTD, es reconeix que el compliment dels terminis disposats en l'establiment anual de l Pla Territorial és inexcusable.
Español: Derivado de la obligatoriedad de cumplir los compromisos de ejecución anual de los PSTD, se reconoce que el cumplimiento de los plazos establecidos en el establecimiento anual del Plan Territorial es inexcusable.
Valencià: En cas de retard per part d'alguna entitat local, Turisme CV podrà prendre mesures extraordinàries com la reassignació de partides d'inversió entre entitats locals o dins de la comunitat autònoma, de manera que s'eviten penalitzacions a escala nacional.
Español: En caso de retraso por parte de alguna entidad local, Turisme CV podrá tomar medidas extraordinarias como la reasignación de partidas de inversión entre entidades locales o dentro de la comunidad autónoma de forma que se eviten penalizaciones a nivel nacional.
Valencià: Es comunicarà prèviament a les entitats locals afectades.
Español: Se comunicará previamente a las entidades locales afectadas.
Valencià: Protecció de dades Les entitats beneficiàries estan obligades a complir el Reglament (EU) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties de drets digitals.
Español: Protección de datos Las entidades beneficiarias están obligadas a cumplir con el Reglamento (EU) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de derechos digitales.
Valencià: Publicació Aquesta resolució es publicarà en el DOGV, amb efectes de notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Publicación La presente Resolución se publicará en el DOGV, con efectos de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de Turisme CV en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente/a de Turisme CV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: En tot cas, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de València, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: En todo caso, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9510, del 12-01-2023 (2022/12602) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el XV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9510, del 12-01-2023 (2022/12602) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidenta del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se adjudica el XV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9510 Data del DOGV : 12-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9510 Fecha DOGV : 12-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12602 CVE Data del document : 01-12-2022 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'adjudica el XV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12602 CVE Fecha del documento : 01-12-2022 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidenta del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se adjudica el XV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Valencià: [2022/12602] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/12602] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aprova les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7883, de data 28 de setembre de 2016.
Español: La Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, aprueba las bases reguladoras para la concesión del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7883, de fecha 28 de septiembre de 2016.
Valencià: La Resolució de 18 de juliol de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, va convocar el XV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: La Resolución de 18 de julio de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y presidenta del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, convocó el XV Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Valencià: El punt huité d'aquesta resolució estableix que la competència per a resoldre la convocatòria correspon a la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El punto octavo de esta resolución establece que la competencia para resolver la convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 7 d'octubre de 2022, designa als membres del Jurat, responsables de la valoració dels treballs.
Español: La Resolución del director del Institut Cartogràfic Valencià, de fecha 7 de octubre de 2022, designa a los miembros del Jurado, responsables de la valoración de los trabajos.
Valencià: El Jurat es va reunir el dia 22 de novembre de 2022, a efectes de la valoració dels treballs presentats, i va alçar acta del desenvolupament de la sessió, la qual indica els treballs admesos, els criteris de valoració i la seua ponderació i els treballs guanyadors del Premi.
Español: El Jurado se reunió el día 22 de noviembre de 2022, a efectos de la valoración de los trabajos presentados, y levantó acta del desarrollo de la sesión, la cual indica los trabajos admitidos, los criterios de valoración y su ponderación y los trabajos ganadores del Premio.