gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10447 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, Convocatòria número 3/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10447 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, Convocatoria número 3/2010.
Valencià: [2012/10447] Mitjançant una Resolució de 5 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 6825, de 24 de juliol), es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, Convocatòria 3/2010, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2010, i se'ls cita perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la mencionada resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: [2012/10447] Mediante Resolución de 5 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 6825, de 24 de julio), se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, Convocatoria 3/2010, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2010, y se les emplaza para que, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de dicha resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: En el punt quart de la resolució, s'indica expressament, de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, que les persones aspirants seleccionades que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o que se'n deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: En el resuelvo cuarto, se indica expresamente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, que las personas aspirantes seleccionadas que, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o que de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Vist que l'aspirant Juan Vitórica Hamilton no ha presentat la fotocòpia compulsada del títol acadèmic de llicenciat en Dret, llicenciat en Economia o llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses o equivalent.
Español: Visto que el aspirante Juan Vitórica Hamilton no ha presentado la fotocopia compulsada del título académico de licenciado en Derecho, licenciado en Economía o licenciado en Administración y Dirección de Empresas o equivalente.
Valencià: Vist, així mateix, que la resta d'aspirants han acreditat els requisits establits, és procedent complir, respecte d'estos últims, el que preveu l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, i efectuar els corresponents nomenaments com a personal funcionari de carrera.
Español: Visto, asimismo, que el resto de aspirantes han acreditado los requisitos establecidos, procede dar cumplimiento, respecto de estos últimos, a lo previsto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, efectuando los correspondientes nombramientos como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència atribuïda en l'article 9.1.n de la mencionada llei, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia atribuida en el artículo 9.1.n de dicha ley, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, grup A1, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, les persones que es relacionen en l'annex d'esta resolució, que han superat les proves selectives d'accés al grup A1, sector administració especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat, Convocatòria 3/2010, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2010 i han acreditat els requisits per a l'ingrés, i queden, en conseqüència, sense efecte les actuacions relatives al nomenament de l'aspirant Juan Vitórica Hamilton.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, grupo A1, sector administración especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, a las personas que se relacionan en el anexo de esta resolución, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A1, sector administración especial, cuerpo de inspectores de tributos de la Generalitat, Convocatoria 3/2010, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2010 y han acreditado los requisitos para el ingreso, quedando, en consecuencia, sin efecto las actuaciones relativas al nombramiento del aspirante Juan Vitórica Hamilton.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades per mitjà de la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball que se'ls adjudique com a primera destinació, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c, de l'article 58, de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo que se les adjudique como primer destino, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58 de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia de la presa de possessió en el lloc de treball que els siga adjudicat mitjançant una resolució de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día de la toma de posesión en el puesto de trabajo que les sea adjudicado mediante resolución de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: ANNEX / ANEXO DNI COGNOM COGNOM NOM DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE  33565980 IVARS PÉREZ PILAR 29205083 LLOPIS RAUSA CARLOS 44860109 MANSERGAS MONTE CARLA 44878141 PÉREZ ROIG CARMEN b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: ANNEX / ANEXO DNI COGNOM COGNOM NOM DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE  33565980 IVARS PÉREZ PILAR 29205083 LLOPIS RAUSA CARLOS 44860109 MANSERGAS MONTE CARLA 44878141 PÉREZ ROIG CARMEN b) El contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6430) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6430) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-365/2011.
Español: Expediente número V-365/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/6430] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Frigobag, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6430] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Frigobag, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: València, a 26 de març de 2012, a les 12.50 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-365/2011, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 26 de marzo de 2012, y siendo las 12.50 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-365/2011, procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 26 de març de 2012 per mitjà d'un escrit rebut el 5 de març de 2012 per Juan de Mata Chillón, segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 26 de marzo de 2012 mediante escrito recibido el 5 de marzo de 2012 por Juan de Mata Chillarón, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes d'agost de 2011, tal com queda constància en la factura emesa núm. 3729, de 30 d'agost de 2011, per import de 220,32 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de agosto de 2011, tal y como queda constancia en la factura emitida n.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa la present demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret la reclamada siga condemnada al pagament de la quantitat total de 220,32 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 220,32 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res no s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Per tot això Frigobag, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de dos-cents vint euros amb trenta-dos cèntims (220,32 €).
Español: Por todo ello Frigobag, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de doscientos veinte euros con treinta y dos céntimos (220,32 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1929) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a centre recreatiu i d'oci a la partida Mànegues, polígon 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1929) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para centro recreativo y de ocio en la partida Mànegues, polígono 15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1929 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a centre recreatiu i d'oci a la partida Mànegues, polígon 15.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1929 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para centro recreativo y de ocio en la partida Mànegues, polígono 15.
Valencià: [2012/1929] En compliment del que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, del Consell, es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud d'autorització d'ús i aprofitament per a la construcció d'un centre recreatiu i d'oci per al qual se sol·licita declaració d'interés comunitari, situat al polígon 15, parcel·les 362, 363, 364, 365, 367, 368, 370, 372, 484, 487 i 739, partida Mànegues, a l'empara del que disposa l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48 i 52.
Español: [2012/1929] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y en el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la solicitud de autorización de uso y aprovechamiento para la construcción de un centro recreativo y de ocio para el que se solicita declaración de interés comunitario, situado en el polígono 15, parcelas 362, 363, 364, 365, 367, 368, 370, 372, 484, 487 y 739, partida Mànegues, al amparo de lo previsto en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 13, 48 y 52.
Valencià: La documentació es troba al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats l'examinen i la consulten en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación se halla en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que estiguen a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: Oliva, 14 de febrer de 2012.
Español: Oliva, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/57) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 113/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/57) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 113/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/57 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 113/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/57 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 113/2010.
Valencià: [2012/57] Judici ordinari 000113/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/57] Juicio ordinario 000113/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 113/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Pablo Navarro Ruiz, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 44/2011 Jutgessa que la dicta: Inmaculada C Pérez Martínez.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 113/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), frente a Pablo Navarro Ruiz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 44/2011 Jueza que la dicta: Inmaculada C Pérez Martínez.
Valencià: Objecte del judici: ordinaris, reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: ordinarios, reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Pablo Navarro Ruiz, rebel, i condemne Pablo Navarro Ruiz a satisfer a l'actora la suma de 3.666,53 euros i els interessos pactats des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Pablo Navarro Ruiz, rebelde, y condeno a Pablo Navarro Ruiz a satisfacer a la actora la suma de 3.666,53 euros y los intereses pactados desde la interpelación judicial.
Valencià: I atés que Pablo Navarro Ruiz es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Pablo Navarro Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 22 de desembre de 2011.
Español: Mislata, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4877) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 405/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4877) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 405/2010.