gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número A-RAFP-0058/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez López.
Español: Expediente número A-RAFP-0058/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez López.
Valencià: Nom: Virtudes.
Español: Nombre: Virtudes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0168.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0168.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 12, baixos, pta. 3.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 12, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0060/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bellot Guardiola.
Español: Expediente número A-RAFP-0060/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bellot Guardiola.
Valencià: Nom: Juan Enrique.
Español: Nombre: Juan Enrique.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0178.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0178.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 12, pis 3r, pta. 13.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 12, piso 3.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0068/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Saavedra Torres.
Español: Expediente número A-RAFP-0068/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Saavedra Torres.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0046.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0046.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 4, baixos, pta. 1.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 4, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0071/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torres Torres.
Español: Expediente número A-RAFP-0071/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torres Torres.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0007.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0007.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 1, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 1, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9564) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1047/2014 (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9564) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1047/2014 (A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1047/2014 (A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1047/2014 (A.
Valencià: [2014/9564] Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/9564] Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador: - Demandat: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 1047/2014, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 20 d'octubre de 2014 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Dispose la constitució de l'acolliment familiar simple per un període de sis mesos dels menors, amb la família seleccionada per l'entitat pública.
Español: Procurador: - Demandado: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 1047/2014, a instancia de la Generalitat Valenciana, en el que en fecha 20 de octubre de 2014 ha recaído el auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se acuerda la constitución del acogimiento familiar simple por un periodo de seis meses de los menores, con la familia seleccionada por la entidad pública.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la Conselleria de Benestar Social i al ministeri fiscal i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i amb el depòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: Notifiquese la presente resolución a la Conselleria de Bienestar Social y al ministerio fiscal, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interpner recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia por medio de un escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Ho mane i firme Maria del Mar Fernández Barjau, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Maria del Mar Fernández Barjau, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ana Maria Cretu, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ana Maria Cretu, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/816) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2501/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/816) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2501/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2501/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2501/2012.
Valencià: [2014/816] Assumpte civil 002501/2012 Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 002501/2012.
Español: [2014/816] Asunto civil 002501/2012 Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 002501/2012.
Valencià: Matèria estadística: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Materia estadística: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat decret que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000503/2013 Magistrada jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado decreto cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000503/2013 Magistrada jueza que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Data: 18 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Beauty Bright.
Español: Parte demandante: Beauty Bright.
Valencià: Advocada: Mª Mercedes Carcaño Pareja.
Español: ª Mercedes Carcaño Pareja.
Valencià: Part demandada: Bright Onaghise.
Español: Parte demandada: Bright Onaghise.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda presentada pel procurador d'estos tribunals, Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de Beauty Bright, contra Bright Onaghise, i, en conseqüència, aprove les mesures incloses en els fonaments jurídics, tot això sense fer expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de estos tribunales, Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Beauty Bright, contra Bright Onaghise, y, en consecuencia, apruebo las medidas incluidas en los fundamentos jurídicos, todo ello sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present al ministeri fiscal per existir fills menors.
Español: Notifíquese la presente al ministerio fiscal por existir hijos menores.
Valencià: Es fa saber a les parts que, de conformitat amb allò que disposa l'article 777 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra la present sentència només podrà interposar-se un recurs pel Ministeri Fiscal en interés dels fills menors o incapaços.
Español: Se hace saber a las partes que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 777 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra la presente sentencia solo podrá interponerse recurso por el Ministerio Fiscal en interés de los hijos menores o incapaces.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo, Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Torrevieja, 29 de gener de 2014.
Español: » Torrevieja, 29 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6202) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la directora general de Persones amb Discapacitat, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre i altres persones jurídiques de naturalesa pública, per al manteniment de centres d'atenció social a les persones amb discapacitat l'any 2014 (línies T0676 i T2190).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6202) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la directora general de Personas con Discapacidad, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro y otras personas jurídicas de naturaleza pública, para el mantenimiento de centros de atención social a las personas con discapacidad en el año 2014 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6202 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la directora general de Persones amb Discapacitat, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre i altres persones jurídiques de naturalesa pública, per al manteniment de centres d'atenció social a les persones amb discapacitat l'any 2014 (línies T0676 i T2190).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6202 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la directora general de Personas con Discapacidad, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro y otras personas jurídicas de naturaleza pública, para el mantenimiento de centros de atención social a las personas con discapacidad en el año 2014 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: - La directora general de Persones amb Discapacitat, Pilar Collado Capilla.
Español: - La directora general de Personas con Discapacidad, Pilar Collado Capilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7926) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Benimaclet, de València, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7926) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Benimaclet, de Valencia, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7926 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Benimaclet, de València, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7926 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Benimaclet, de Valencia, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2014/7926] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Chiquibeni, Societat Limitada, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Chiquitín Benimaclet, de València, codi 46030576, per canvi de titularitat a favor de Docencia Levantina, Societat Limitada, i per canvi de denominació específica.
Español: [2014/7926] El expediente ha sido iniciado a instancia de Chiquibeni, Sociedad Limitada, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Chiquitín Benimaclet de Valencia, código 46030576, por cambio de titularidad a favor de Docencia Levantina, Sociedad Limitada, y por cambio de denominación específica.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'agost de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior titularitat: Chiquibeni, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Chiquibeni, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Docencia Levantina, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Docencia Levantina, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carrer de Benicarló, número 28-30.
Español: Domicilio: calle de Benicarló, número 28-30.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Manuel Tomás Ludeña.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03. 2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Manuel Tomás Ludeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10994) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2012.