gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9334) RESOLUCIÓ 69/IX, de 12 de novembre de 2015, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 i de modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9334) RESOLUCIÓN 69/IX, de 12 de noviembre de 2015, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y de modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/11/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/11/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9334 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dia festiu legislació funció pública administració del personal vacances retribuïdes funcionari RESOLUCIÓ 69/IX, de 12 de novembre de 2015, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 i de modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9334 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * día festivo legislación función pública administración del personal vacaciones retribuidas funcionario RESOLUCIÓN 69/IX, de 12 de noviembre de 2015, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y de modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: [2015/9334] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 12 de novembre de 2015, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 i de modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5 del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/9334] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 12 de noviembre de 2015, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y de modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5 del Reglamento de Les Corts, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: RESOLUCIÓ El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 i de modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: RESOLUCIÓN El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado convalidar el Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y de modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Palau de les Corts.
Español: Palau de Les Corts.
Valencià: València, 12 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4846) Licitació número 2015/90/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4846) Licitación número 2015/90/59.
Valencià: Obres en el centre d'Educació Infantil i Primària número 18 Playas de Orihuela a Orihuela.
Español: Obras en el centro de Educación Infantil y Primaria número 18 Playas de Orihuela en Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4846 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2015/90/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4846 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2015/90/59.
Valencià: Telèfon: 965 936 659.
Español: Teléfono 965 936 659.
Valencià: Telèfon: 964 358 121.
Español: Teléfono 964 358 121.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30 de juny de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30.06.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/90/59.
Español: d) Número de expediente: 2015/90/59.
Valencià: b) Descripció: centre d'Educació Infantil i Primària número 18 Playas de Orihuela a Orihuela (Alacant).
Español: b) Descripción: centro de Educación Infantil Y Primaria número 18 Playas de Orihuela en Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula cinquena del plec de les clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de las cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 5.480.188,81 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 5.480.188,81 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.480.188,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.480.188,81 euros.
Valencià: Import total: 6.631.028,47 euros.
Español: Importe total: 6.631.028,47 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.06.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 de junio de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3 - documentació econòmica) a) Direcció: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carre de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 8 de juliol de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 8 de julio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 30 de juliol de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 30 de julio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/831) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1448/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/831) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1448/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1448/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1448/2014.
Valencià: Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en este jutjat, i a instàncies de Fermín Racionero Martínez, es tramita un expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 1448/2014, del seu germà Antonio Racionero Martínez, finat el 9 de juliol de 2014, fadrí, natural d'esta localitat, en què ha comparegut Fermín Racionero Martínez, germà del finat, amb DNI [.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en este juzgado, y a instancia de Fermín Racionero Martínez, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 1448/2014 de su hermano Antonio Racionero Martínez, fallecido el 9 de julio de 2014, soltero, natural de esta localidad, habiendo comparecido Fermín Racionero Martínez, hermano del finado, con DNI [.
Valencià: ] i domicili al carrer de Félix Boix, número 3, 2a, esquerra, Madrid.
Español: ] y domicilio en calle de Félix Boix, número 3, 2.
Valencià: I per mitjà d'este edicte es criden totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè, dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen davant d'este jutjat per a reclamar-lo.
Español: ª, izquierda, Madrid, llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que, dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezca ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: I perquè valga de notificació expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7947) Bases específiques de les convocatòries de les proves selectives per a proveir en propietat les places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7947) Bases específicas de las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer en propiedad las plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7947 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Bases específiques de les convocatòries de les proves selectives per a proveir en propietat les places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7947 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Bases específicas de las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer en propiedad las plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2015/7947] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que per la Resolució 2324/2015, de la Regidoria Delegació de Personal, de data 28 de setembre, s'ha resolt aprovar les bases següents: Primera.
Español: [2015/7947] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que por Resolución 2324/2015, de la Concejalía Delegación de Personal, de fecha 28 de septiembre, se ha resuelto aprobar las siguientes bases: Primera.
Valencià: L'objecte de les presents bases és la regulació del procés selectiu per la provisió en propietat de les places d'oficial de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament, tot això sense perjudici de les possibles ampliacions o amortitzacions que es puguen produir fins a la finalització del procés selectiu corresponent. 1.2.
Español: El objeto de las presentes bases es la regulación del proceso selectivo para la provisión en propiedad de las plazas de oficial de la policía local incluidas en la oferta de ocupación pública de este ayuntamiento, todo ello sin perjuicio de las posibles ampliaciones o amortizaciones que se puedan producir hasta la finalización del correspondiente proceso selectivo. 1.2.
Valencià: Les places d'oficial estan classificades en l'escala bàsica d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria d'oficial, grup de titulació C1, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés.
Español: Las plazas de oficial están clasificadas en la escala básica de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de oficial, grupo de titulación C1, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques del grup C1, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i relació de llocs de treball vigent en cada moment en aquest ajuntament. 1.3.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas del grupo C1, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y la relación de puestos de trabajo vigente en cada momento en este ayuntamiento. 1.3.
Valencià: Si fa el cas, en el supòsit que les places convocades pel torn de promoció interna o torn de mobilitat no foren cobertes pels esmentats torns, es convocaran seguidament pel torn lliure, tot això tal com es determina, amb caràcter específic per a l'accés a la categoria d'oficial, en l'article 17 del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Si se da el caso, en el supuesto que las plazas convocadas por el turno de promoción interna o turno de movilidad no fueran cubiertas por los mencionados turnos, se convocarán seguidamente por el turno libre, todo ello tal como se determina, con carácter específico para el acceso a la categoría de oficial, en el artículo 17 del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si es dóna aquest supòsit, s'obrirà un termini per a la presentació de sol·licituds d'admissió a les proves per eixe torn de selecció.
Español: Si se da este supuesto, se abrirá un plazo para la presentación de solicitudes de admisión a las pruebas por ese turno de selección.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepció feta del detallat en la lletra e, que haurà de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 2.1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha del detallado en la letra e, que tendrá que referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados. 2.1.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, integrat en l'escala bàsica d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria agent.
Español: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, integrado en la escala básica de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente.
Valencià: b) Haver romàs, almenys dos anys, com a funcionari de carrera en la categoria d'agent dins de la mateixa subescala i classe.
Español: b) Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en la categoría de agente dentro de la misma subescala y clase.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb la totalitat de les prescripcions establides en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de las funciones, de acuerdo con la totalidad de las prescripciones establecidas en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la cual se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunitat Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico.
Valencià: d) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i que permeta la conducció de motocicletes de qualsevol característica de potència o relació potència/pes.
Español: d) Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y que permita la conducción de motocicletas de cualquier característica de potencia o relación potencia/peso.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, por medio de expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió de la titulació exigida, o equivalent, per a l'accés a l'escala bàsica, subgrup C1, com són els títols de Batxiller o Tècnic (art. 76 EBEP) i equivalents, o haver superat el curs d'habilitació de policies locals en el marc del que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999 (Resolució de 30 de juny de 2008, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, DOGV 5819, de data 01.08.2008, sols als efectes de promoció interna). 2.2.
Español: f) Estar en posesión de la titulación exigida, o equivalente, para el acceso a la escala básica, subgrupo C1, como son los títulos de Bachiller o Técnico (art. 76 EBEP) y equivalentes, o haber superado el curso de habilitación de policías locales en el marco que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 6/1999 (Resolución de 30 de junio de 2008, de la Dirección general de Seguridad y Protección Ciudadana, DOGV 5819, de fecha 01.08.2008, solo a los efectos de promoción interna). 2.2.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la escala tècnica d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria d'oficial de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la escala técnica de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de oficial de cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Haver romàs, almenys dos anys, com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el cual se concursa.