gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6011 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica contracte de serveis professió jurídica comptable enginyer agronomia Concurs número CNMY05/0101/106.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6011 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica contrato de servicios profesión jurídica contable ingeniero agronomía Concurso número CNMY05/0101/106.
Valencià: [2005/6011] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/6011] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a la gestió i seguiment del programa regional de la iniciativa comunitària Leader Plus en matèria econòmica i mediambiental.
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica para la gestión y seguimiento del programa regional de la iniciativa comunitaria Leader Plus en materia económica y medioambiental.
Valencià: Lot I: Assistència tècnica en matèria mediambiental: 66.000,00 € Lot II: Assistència tècnica en matèria econòmica: 66.000,00 € Garanties Provisional: dispensades.
Español: Lote I: Asistencia técnica en materia medioambiental: 66.000,00 € Lote II: Asistencia técnica en materia económica: 66.000,00 € Garantías Provisional: Dispensados.
Valencià: Comptar amb titulació d'Enginyer Agrònom, llicenciat en Dret o en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Contar con titulación de Ingeniero Agrónomo, licenciado en Derecho o en Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Comptar amb experiència respecte de projectes finançats pel FEOGA, i en concret, respecte de la iniciativa comunitària Leader Plus, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la presentació d'una relació de les activitats realitzades en els dos últims anys.
Español: Contar con experiencia respecto de proyectos financiados por el FEOGA, y en concreto, respecto de la iniciativa comunitaria Leader Plus, lo que se acreditará mediante la presentación de una relación de las actividades realizadas en los dos últimos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12179) Resolució de 6 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de la platja de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12179) Resolución de 6 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población playa de Chilches.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 6 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de la platja de Xilxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población playa de Chilches.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 391 habitants, i que, a més, en la zona hi ha 1.426 habitatges i 618 places de càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 391 habitantes, existiendo, además, en la zona 1.426 viviendas y 618 plazas de camping.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Xilxes no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Chilches, no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Xilxes interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Chilches, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2859) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2859) Licitación.
Valencià: Obres d'urbanització del Parc Empresarial de Sagunt 1.
Español: Obras de urbanización del Parque Empresarial de Sagunto 1.
Valencià: lot 2 (València).
Español: lote 2 (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2859 CVE Data del document : 06-03-2005 Organisme emissor : Parc Empresarial de Sagunt, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres licitació edifici industrial Licitació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2859 CVE Fecha del documento : 06-03-2005 Organismo emisor : Parque Empresarial de Sagunto, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras licitación edificio industrial Licitación.
Valencià: Obres d'urbanització del Parc Empresarial de Sagunt 1 - lot 2 (València).
Español: Obras de urbanización del Parque Empresarial de Sagunto 1 - lote 2 (Valencia).
Valencià: [2005/M2859] Objecte: Parque Empresarial de Sagunto, SL anuncia la licitació de les obres d'urbanització del Parc Empresarial de Sagunt 1 - lot 2 (València).
Español: [2005/M2859] Objeto: Parque Empresarial de Sagunto, SL anuncia la licitación de las obras de urbanización del Parque Empresarial de Sagunto 1 - lote 2 (Valencia).
Valencià: Lloc de retirada del plec de condicions: per a major informació sobre el lliurament del plec i l'obtenció del projecte poden posar-se en contacte amb Parque Empresarial de Sagunto, SL en el telèfon 96 269 94 80 i en el fax: 96 269 94 82.
Español: Lugar de retirada del pliego de condiciones: para mayor información sobre la entrega del pliego y la obtención del proyecto pueden ponerse en contacto con Parque Empresarial de Sagunto, SL, en el teléfono 96 269 94 80 y en el fax 96 269 94 82.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: Registre General d'Entrada de Parc Empresarial de Sagunt, a Tallers - Parc Industrial de Sagunt, nau 43, Sagunt (València).
Español: Lugar presentación de ofertas: Registro General de Entrada de Parque Empresarial de Sagunto, en Talleres - Parque Industrial de Sagunto, nave 43, Sagunto (Valencia).
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del pròxim divendres dia 6 de maig de 2005.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del próximo viernes día 6 de mayo de 2005.
Valencià: Obertura de proposicions: al domicili abans esmentat, a les 12.00 hores del quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-dos milions nou-cents noranta-nou mil sis-cents vint-i-quatre euros set cèntims (52.999.624,07 €).
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y dos millones novecientos noventa y nueve mil seiscientos veinticuatro euros siete céntimos (52.999.624,07 €).
Valencià: Termini màxim per a l'execució: 14 mesos.
Español: Plazo máximo para ejecución: 14 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9889) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02875) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució DE 30 de maig de 2005 (DOGV de 15 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9889) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02875) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 30 de mayo de 2005 (DOGV de 15 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02875) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució DE 30 de maig de 2005 (DOGV de 15 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02875) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 30 de mayo de 2005 (DOGV de 15 de junio).
Valencià: [2005/Q9889] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 30 de maig de 2005 (DOGV de 15 de juny), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC02875 pertanyent a l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2005/Q9889] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 30 de mayo de 2005 (DOGV de 15 de junio), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC02875 perteneciente al área de conocimiento de Lengua Española, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça número DC02875.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - plaza número DC02875.
Valencià: Causa d'exclusió 50067705 Inclán Nichol Sara A 45267826 Roffé Gómez Alicia A 25128914 Santamaría Pérez María Isabel A Exclosos: 18205188 Martínez Gutiérrez María José E Falta justificant de pagament Comissió de selecció - plaça número DC02875.
Español: Causa de exclusión 50067705 Inclán Nichol Sara A 45267826 Roffé Gómez Alicia A 25128914 Santamaría Pérez María Isabel A Excluidos: 18205188 Martínez Gutiérrez María José E Falta justificante de pago Comisión de selección - plaza número DC02875 Comisión titular: Presidente: José L.
Valencià: Cifuentes Honrubia, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Cifuentes Honrubia, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Antonia Martínez Linares, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Antonia Martínez Linares, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Manuel Alvar Ezquerra, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense.
Español: Vocal segundo: Manuel Alvar Ezquerra, catedrático de universidad de la Universidad Complutense.
Valencià: Vocal tercer: Antonio Briz Gómez, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: Vocal tercero: Antonio Briz Gómez, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Comissió suplent President: Francisco Gimeno Menéndez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente: Presidente: Francisco Gimeno Menéndez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Leonor Ruiz Gurillo, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Leonor Ruiz Gurillo, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Ana I.
Español: Vocal primero: Ana I.
Valencià: Navarro Carrasco, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Navarro Carrasco, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal segon: Ignacio Ahumada Lara, catedràtic d'universitat de la Universitat de Jaén.
Español: Vocal segundo: Ignacio Ahumada Lara, catedrático de universidad de la Universidad de Jaén.
Valencià: Vocal tercer: Agustín Vera Luján, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal tercero: Agustín Vera Luján, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 21 de setembre de 2005.
Español: Fecha del acto de constitución: 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar un recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: (Resolució Rectoral de 25.01.2005) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: (Resolución Rectoral de 25.01.2005) el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10885) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'assistent / treballador social en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10885) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de asistente / trabajador social en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : II.