gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10361 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Canet lo Roig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet lo Roig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2/2013 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10361 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet lo Roig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet lo Roig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2/2013 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/10361] L'Ajuntament en ple de Canet lo Roig, en sessió celebrada el 4 d'octubre de 2013, acorda la publicació inicial de la modificació puntual número 2/2013, en compliment de la vigent legislació.
Español: [2013/10361] Por el Ayuntamiento en pleno de Canet lo Roig, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2013, se acuerda la publicación inicial de la modificación puntual número 2/2013, en cumplimiento de la vigente legislación.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir de la data d'esta publicació, el document aprovat estarà a disposició de tot aquell que desitge examinar-lo i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de esta publicación, el documento aprobado estará a disposición de todo aquel que desee examinarlo y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Transcorregut este termini, sense presentar-s'hi al·legacions, el document s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido este plazo, sin presentarse alegaciones, el documento se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Canet lo Roig, 10 d'octubre de 2013.
Español: Canet lo Roig, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9050) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9050) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9050 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9050 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela.
Valencià: [2013/9050] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela, inscrit amb el número 17 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en el mateix registre, atenent els fets següents.
Español: [2013/9050] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela, inscrito con el número 17 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela van ser aprovats per la Resolució de 25 d'abril de 2007, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV 5511, 14.05.2007), modificats mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2009, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6186, 18.01.2010).
Español: Los estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela fueron aprobados por Resolución de 25 de abril de 2007, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV 5511, 14.05.2007), modificados mediante Resolución de 18 de diciembre de 2009, del director general de Justicia y Menor, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6186, 18.01.2010).
Valencià: Pel degà del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela, es va presentar en data 3 de maig de 2013 una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el decano del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela, se presentó en fecha 3 de mayo de 2013, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Abogados de Orihuela, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de les esmenes oportunes, amb data 22 de juliol de 2013, va tindre entrada en el servici de Correus un escrit de Federico S.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, con fecha 22 de julio de 2013, tuvo entrada en el servicio de Correos, escrito de Federico S.
Valencià: Ros Camara, com a secretari del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela, dirigit al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, per mitjà del qual completava la documentació de la modificació dels estatuts del Col·legi.
Español: Ros Camara, en calidad de secretario del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela, dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, mediante el que completaba la documentación de la modificación de los estatutos del Colegio.
Valencià: El text final de la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela va ser aprovat per la Junta General del Col·legi el 20 de desembre de 2012, segons un certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 16 d'abril de 2013.
Español: El texto final de la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela, fue aprobado por la Junta General del Colegio el 20 de diciembre de 2012, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 16 de abril de 2013.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es referix al canvi de redacció de l'article 46, el qual queda redactat de la manera següent: «Article 46.
Español: La modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, se refiere al cambio de redacción del artículo 46, el cual queda redactado del siguiente tenor literal: «Artículo 46.
Valencià: De la celebració de l'elecció Per a la celebració de l'elecció es constituiran dos meses electorals, una en la seu social del Col·legi i una altra en la delegació del Col·legi de Torrevieja, cada una ha d'estar integrada per dos membres de la Junta de Govern, els càrrecs de la qual no siguen objecte d'elecció, designats per la Junta, un com a president i un altre com a secretari.
Español: De la celebración de la elección Para la celebración de la elección se constituirán dos mesas electorales, una en la sede social del Colegio y otra, en la delegación del Colegio de Torrevieja, cada una de ellas integrada por dos miembros de la Junta de Gobierno, cuyos cargos no sean objeto de elección, designados por la Junta, uno como presidente y otro como secretario.
Valencià: El membre més antic actuarà com a president i l'altre com a secretari.
Español: El miembro más antiguo actuará como presidente y el otro como secretario.
Valencià: En el cas de no haver-hi nombre suficient, la Junta de Govern designarà els components de la mesa electoral entre els col·legiats que no es presenten a l'elecció.
Español: Caso de no haber número suficiente, la Junta de Gobierno designará los componentes de la mesa electoral entre los colegiados que no se presenten a la elección.
Valencià: En cada elecció tots els col·legiats exerciran el seu dret al vot en la seu social del Col·legi situada a Orihuela, llevat que de forma expressa manifesten la seua voluntat de votar en la mesa instal·lada en la delegació de Torrevieja, per a la qual cosa han de presentar un escrit firmat en la Secretaria del Col·legi, almenys, amb set dies naturals d'antelació a la data fixada per a l'elecció.
Español: En cada elección todos los colegiados ejercitarán su derecho al voto en la sede social del Colegio sita en Orihuela, salvo que de forma expresa manifiesten su voluntad de votar en la mesa instalada en la delegación de Torrevieja, para lo cual deberán presentar escrito firmado en la Secretaría del Colegio con, al menos, siete días naturales de antelación a la fecha fijada para la elección.
Valencià: Per a això, transcorreguda esta data, s'elaborarà el cens d'electors que hagen d'exercir el dret al vot en la delegació de Torrevieja.
Español: A tal efecto, transcurrida esta fecha se elaborará el censo de electores que hayan de ejercitar su derecho al voto en la delegación de Torrevieja.
Valencià: Cada candidat podrà, per la seua banda, designar d'entre els col·legiats un interventor que el represente en el transcurs de l'elecció i en l'examen de l'escrutini.
Español: Cada candidato podrá, por su parte, designar de entre los colegiados un interventor que lo represente en el transcurso de la elección y en el examen del escrutinio.
Valencià: En la mesa electoral haurà d'haver-hi urnes separades per al depòsit dels vots; una per al dels col·legiats exercents i inscrits i una altra per a la resta.
Español: En la mesa electoral deberá haber urnas separadas para el depósito de los votos; una para el de los colegiados ejercientes e inscritos y otra para el resto.
Valencià: Les urnes hauran d'estar tancades, i només hi ha d'haver una ranura per a depositar els vots.
Español: Las urnas deberán estar cerradas, dejando únicamente una ranura para depositar los votos.
Valencià: Constituïda la mesa electoral, el president ha d'indicar el començament de la votació; a l'hora prevista per a la finalització es tancaran les portes i només podran votar els col·legiats que ja estigueren dins la sala.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación; a la hora prevista para su finalización se cerrarán las puertas y solo podrán votar los colegiados que ya estuvieren en la sala.
Valencià: La mesa votarà en últim lloc.
Español: La mesa votará en último lugar.
Valencià: L'elecció tindrà, per a dur-se a terme, un temps mínim de quatre hores i un màxim de sis, llevat que la Junta, en convocar l'elecció, n'assenyale un de major.
Español: La elección tendrá para su desarrollo un tiempo mínimo de cuatro horas y máximo de seis, salvo que la Junta, al convocar la elección, señale un plazo mayor.
Valencià: Les paperetes de vot, que ha d'editar el Col·legi, han de ser blanques i de la mateixa grandària, i portar impresos, per una sola cara i correlativament, els càrrecs sotmesos a l'elecció.
Español: Las papeletas de voto, que serán editadas por el Colegio, deberán ser blancas y del mismo tamaño, y llevarán impresos, por una sola cara y correlativamente los cargos a cuya elección se proceda.
Valencià: Els votants han d'acreditar a la mesa electoral la personalitat.
Español: Los votantes deberán acreditar a la mesa electoral su personalidad.
Valencià: La mesa ha de comprovar que estiguen inclosos en el cens elaborat per a les eleccions; el president de la mesa ha de pronunciar en veu alta el nom i cognoms del votant, indicar que vota i, després d'això, el mateix president ha d'introduir la papereta doblegada en l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para las elecciones; su presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, tras lo cual, el propio presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Valencià: S'ha revisat l'article modificat dels estatuts del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela i conté totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisado el artículo modificado de los estatutos del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela, este contiene todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació dels estatuts ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en l'article esmentat i en els estatuts del Col·legi.
Español: La modificación de los estatutos ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997 esmentada, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última, i la resta de disposicions complementàries que hi són aplicables, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Oficial d'Advocats d'Orihuela en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación estatutaria del Colegio Oficial de Abogados de Orihuela en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10859) Informació pública del projecte de la primera modificació puntual de l'ordenació detallada del pla de reforma interior (PRI) Ribera del Serpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10859) Información pública del proyecto de la primera modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan de reforma interior (PRI) Ribera del Serpis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10859 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de la primera modificació puntual de l'ordenació detallada del pla de reforma interior (PRI) Ribera del Serpis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10859 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de la primera modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan de reforma interior (PRI) Ribera del Serpis.
Valencià: [2013/10859] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 7 de novembre de 2013, ha resolt sotmetre a informació públicael projecte de la primera modificació puntual de l'ordenació detallada del pla de reforma interior (PRI) Ribera del Serpis, consistent a aclarir els usos permesos al seu àmbit.
Español: [2013/10859] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 7 de noviembre de 2013, ha resuelto someter a información pública el proyecto de la primera modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan de reforma interior (PRI) Ribera del Serpis, consistente en aclarar los usos permitidos en su ámbito.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència de 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Consellería de Presidencia de 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11196) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11196) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2012.
Valencià: [2013/11196] Procediment ordinari 506/2012-D De: Tarcredit EFC, SA.
Español: [2013/11196] Procedimiento ordinario 506/2012-D De: Tarcredit EFC, SA.