gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari se li tindrà per desistit de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'IVM podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'esta.
Español: En todo caso, la directora Gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Les institucions o entitats que vulguen sol·licitar més d'una ajuda per a més d'un projecte, ho hauran de fer singularitzant els projectes, però en una mateixa sol·licitud.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar ayuda para más de un proyecto, lo harán singularizando los proyectos, pero en una misma solicitud.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel Cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i pels tres directors territorials de cultura i educació d'Alacant, Castelló i València en qualitat de vocals.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora Gerente del IVM, que estará integrada, además, por el Jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por los tres directores Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia en calidad de vocales.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració del seu dictamen, la Comissió Avaluadora tindrà en compte els criteris següents : a) Nombre d'edicions celebrades anteriorment i qualitat mitjana d'estes.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su dictamen la Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de las mismas.
Valencià: Es valorarà l'adequació del projecte ja consolidat als fins plantejats per l'organització, així com la capacitat innovadora de la proposta i la seua repercussió en l'àmbit sociocultural que li és propi.
Español: Se valorará la adecuación del proyecto ya consolidado a los fines planteados por la organización, así como la capacidad innovadora de la propuesta y su repercusión en el ámbito socio-cultural que le es propio.
Valencià: Importància i nivell del Festival o Certamen a què es desitja assistir.
Español: Importancia y nivel del Festival o Certamen al que se desea asistir.
Valencià: Interés dels organitzadors del festival o certamen en què l'entitat sol·licitant participe.
Español: Interés de los organizadores del festival o certamen en que la entidad solicitante participe.
Valencià: Basant-se en el dictamen de la Comissió Avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura i Educació, com a president de l'Institut Valencià de la Música, qui resoldrà esta convocatòria en el termini de 45 dies naturals comptats des de l'endemà de l'últim dia en què puguen presentar-se les sol·licituds.
Español: En base al dictamen de la Comisión Evaluadora, la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura y Educación, en su calidad de Presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá esta convocatoria en el plazo de 45 días naturales contados desde el día siguiente al último día en que puedan presentarse las solicitudes.
Valencià: En el cas que la convocatòria no fora resolta en el termini previst anteriorment, es considerarien desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Publicació i notificació La Resolució de la convocatòria es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La Resolución de la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Les institucions, entitats, empreses i associacions que obtinguen estes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música, l'acceptació de la subvenció en el termini dels quinze dies naturals següents a la recepció de la notificació de la seua concessió.
Español: Las instituciones, entidades, empresas y asociaciones que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la recepción de la notificación de su concesión.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base següent.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décima.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris de les ajudes, les que amb caràcter general s'establixen en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las que con carácter general se establecen en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes.
Español: Justificación y pago de estas ayudas.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar declaració del mencionat impost i per tant la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: Estos documents s'hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música en un termini no superior a un mes des de l'acabament de l'activitat i, en tot cas, abans del 19 de desembre de l'any 2003.
Español: Estos documentos se presentarán ante el Instituto Valenciano de la Música en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Altres disposicions.
Español: Otras disposiciones.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música es reserva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o deixar-ne sense efecte la concessió si el nivell artístic i la quantitat d'actuacions del programa definitiu no es correspon amb els del que es va presentar per a sol·licitar la subvenció.
Español: El Instituto Valenciano de la Música se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o dejar sin efecto su concesión si el programa definitivo no se corresponde con el nivel artístico y cantidad de actuaciones con el que se presentó para solicitar la subvención.
Valencià: L'Institut es reserva igualment la possibilitat de deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en la Base Novena, en els terminis i condicions assenyalades.
Español: El Instituto se reserva igualmente la posibilidad de dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en la Base Novena, en los plazos y condiciones señaladas.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació del que indica la present base, podran disposar-se, per mitjà de nova resolució del conseller, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent a altres inicialment exclosos, podent superar-se en este cas els límits establits en la base primera.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva Resolución del conseller, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la Base Primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/990) Rotlle d'apel·lació número 682/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/990) Rollo de apelación número 682/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/990 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 682/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 682/2002.
Valencià: [2003/S990] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 682/2002, que prové del juí ordinari 415/2001, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 682/2002 Actuació número 219/2002 Magistrats José Martínez Fernández Mª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora València, 14 de desembre de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 682/2002, que prové de les actuacions de juí ordinari, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 11 de València amb el número 415/2001, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Rukiye Gengiz, i de l'altra, com a demandada apel·lada, Mustafa Kaner i Euromutua, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [2003/S990] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio de la presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 682/2002, dimanante del juicio ordinario 415/2001, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 682/2002 Auto número 219/2002 Magistrados José Martínez Fernández Mª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Valencia, 14 de diciembre de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 682/2002, dimanante de los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia bajo el número 415/2001, entre partes, de una, como demandante apelante a Rukiye Gengiz, y de otra, como demandada apelada a Mustafa Kaner y Euromutua, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Part dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Rukiye Gengiz contra l'actuació de data 29 d'octubre de 2001, dictada en les actuacions número 415/2001 pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València, resolució que revoquem, i en lloc seu, declarem la competència dels tribunals espanyols per a conéixer la present reclamació, per la qual cosa haurà de continuar coneixent de la mateixa el Jutjat de Primera Instància número 11 de la ciutat de València.
Español: Parte dispositiva Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Rukiye Gengiz contra el auto de fecha 29 de octubre de 2001, dictado en los autos número 415/2001 por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, resolución que revocamos, y en su lugar, declaramos la competencia de los tribunales españoles para conocer de la presente reclamación, por lo que deberá seguir conociendo de la misma el Juzgado de Primera Instancia número 11 de la ciudad de Valencia.
Valencià: Esta és la nostra actuació, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestro auto, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Mustafa Kaner, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Mustafa Kaner, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5327) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 09-UE-T del PGOU de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5327) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 09-UE-T del PGOU de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5327 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic 09-UE-T del PGOU de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 09-UE-T del PGOU de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico 09-UE-T del PGOU de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 09-UE-T del PGOU de Castellón.
Valencià: [2003/M5327] L'Agrupació d'Interés Urbanístic 09-UE-T del PGOU de Castelló, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Major, 31 semisoterrani dreta, amb NIF G-12605481 i amb número de telèfon 964 23 81 79, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 09-UE-T del PGOU de Castelló, amb la següent delimitació: nord, Camí del Collet; sud, carretera Borriol, est, carretera Borriol i oest, Quadra Segona o del Cap.
Español: [2003/M5327] La Agrupación de Interés Urbanístico 09-UE-T del PGOU de Castellón, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor, 31 semisótano derecha, con NIF G-12605481 y con número de teléfono 964 23 81 79, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 09-UE-T del PGOU de Castellón, con la siguiente delimitación: norte, Camí del Collet; sur, carretera Borriol, este, carretera Borriol y oeste, Cuadra Segona o del Jefe.
Valencià: Per a això, d'acord amb l'article 45 i 32 A) y B) del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentat sector i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i sol·licitant l'adjudicació preferent d'acord amb el que disposa l'article 50 de la LRAU.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica y proyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, e interesando la adjudicación preferente conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la LRAU.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica i projecte d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i la resta de documentació, en la Notaria de Joaquín Serrano Yuste mitjançant acta de data 25 d'abril de 2003, amb número de protocol 2.527; els exemplars estan igualment disponibles en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada 25 de febrer de 2003 i amb número de registre 14.374, i qualsevol persona pot, en el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica y proyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la Notaría de Joaquín Serrano Yuste mediante acta de fecha 25 de abril de 2003, con número de su protocolo 2.527, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada 25 de febrero de 2003 y con número de registro 14.374, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en el dit llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, siendo los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8953) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de juliol de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 522 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8953) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 522 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : III.