gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àrbitre designat a este efecte, Juan Ignacio Ruiz Peris, va dictar laude el 26 de maig de 2014, i va resoldre literalment el següent: «D'acord amb els citats antecedents i fonaments pertoca dictar el laude següent, en què es declara que és procedent la resolució del contracte d'arrendament existent sobre la nau sítia a Beniparrell (València) amb fatxada a la pista de Silla i lateral al carrer Font de Mariano, per falta de pagament de les rendes i quantitats el pagament de les quals ha assumit l'arrendatari, subscrit el dia 1 d'agost de 2011, i es decreta el desdonament per falta de pagament del citat immoble de la demandada Agudeza, SL, com també ordenar a la demandada que deixe lliure i expedita la mencionada finca a disposició de l'actora de forma immediata, i condemnar la mencionada Agudeza, SL, i solidàriament en concepte de fiador Robert Radu, a abonar a la demandant la quantitat de trenta mil cent díhuit euros amb huitanta cèntims (30.118,80 euros), que inclouen les quantitats degudes a la demandant fins al febrer de 2014, més les rendes que es meriten amb posterioritat fins que siga posada a disposició de l'arrendadora la nau objecte del litigi a raó de mil tres-cents setanta-nou amb setanta euros (1.379,70 euros) mensuals, així com les quantitats assimilades a la renda que es meriten degudes contractualment, quantitats a què seran aplicables com a interés moratori l'interés legal més el 2,5 per cent fins a l'efectiva devolució del bé arrendat.
Español: El árbitro designado a este efecto, Juan Ignacio Ruiz Peris, dictó laudo el 26 de mayo de 2014, y resolvió literalmente lo siguiente: «De acuerdo a los citados antecedentes y fundamentos procede dictar el siguiente laudo, declarando haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento existente sobre la nave sita en Beniparrell (Valencia) con fachada a la pista de Silla y lateral a la calle Font de Mariano, por falta de pago de las rentas y cantidades cuyo pago ha asumido el arrendatario, suscrito el día 1 de agosto de 2011, decretando el desahucio por falta de pago del citado inmueble de la demandada Agudeza, SL, ordenando a la demandada deje libre y expedita la mencionada finca a disposición de la actora de forma inmediata, condenando a la mencionada Agudeza, SL, y solidariamente en concepto de fiador a Robert Radu, a abonar a la demandante la cantidad de treinta mil ciento dieciocho euros con ochenta céntimos (30.118,80 euros), que incluyen las cantidades adeudadas a la demandante hasta febrero de 2014, más las rentas que se devenguen con posterioridad hasta que sea puesta a disposición de la arrendadora la nave objeto de la litis a razón de mil trescientos setenta y nueve con setenta euros(1.379,70 euros) mensuales, así como las cantidades asimiladas a la renta que se devenguen debidas contractualmente, cantidades a las que serán de aplicación como interés moratorio el interés legal más el 2,5 por ciento hasta la efectiva devolución del bien arrendado.
Valencià: És procedent igualment imposar les costes i tots els gastos causats pel present procediment arbitral als codemandats Agudeza, SL, i Robert Radu, que respondran solidàriament d'estes, a l'haver-se acollit completament les peticions de la demandant i haver-se mantingut la demandada principal i el codemandat contumaçment aliens al procediment.
Español: Procede igualmente imponer las costas y todos los gastos causados por el presente procedimiento arbitral a los codemandados Agudeza, SL, y Robert Radu, quienes responderán solidariamente de ellas, al haberse acogido completamente las peticiones de la demandante y haberse mantenido la demandada principal y el codemandado contumazmente ajenos al procedimiento.
Valencià: » Havent resultat infructuosos els intents de notificació del laude als demandats anteriorment citats i perquè servisca l'edicte en forma a tals efectes de notificació a Agudeza, SL, i a Robert Radu, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte a València, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: » Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación del laudo a los demandados anteriormente citados y para que sirva el edicto en forma a tales efectos de notificación a agudeza, SL, y a Robert Radu, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente en Valencia, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5329) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5329) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/12/14/093 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/12/14/093 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/5329] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2014/5329] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/12/14/093 Acte administratiu: acord d'inici.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/12/14/093 Acto administrativo: acuerdo de inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Maria Cava Inglés.
Español: Persona o entidad interesada: José Maria Cava Inglés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Yecla, 10, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, 10, de Valencia.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/096 Acte administratiu: acord d'inici.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/096 Acto administrativo: acuerdo de inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mhamed Kassimi.
Español: Persona o entidad interesada: Mhamed Kassimi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Eras, 4, d'Albacete.
Español: Último domicilio conocido: c/ Eras, 4, de Albacete.
Valencià: Persona o entitat interessada: Amehur El Habib.
Español: Persona o entidad interesada: Amehur El Habib.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/086 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/086 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vygintas Grigaitis.
Español: Persona o entidad interesada: Vygintas Grigaitis.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Fleming, núm. 15, 3r, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Fleming, núm. 15, 3.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/090 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/090 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Kolbe Klaus.
Español: Persona o entidad interesada: Kolbe Klaus.
Valencià: Últim domicili conegut: El Puig, núm. 38-P03, de Paterna.
Español: Último domicilio conocido: El Puig, núm. 38-P03, de Paterna.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/097 Acte administratiu: acord d'inici.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/097 Acto administrativo: acuerdo de inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rocío González Morandi.
Español: Persona o entidad interesada: Rocío González Morandi.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Poeta Miguel Hernández, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Miguel Hernández, de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Aviació, núm. 13, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Aviación, núm. 13, de Alicante.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jonatan López Guardia.
Español: Persona o entidad interesada: Jonatan López Guardia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alfons XIII, 77, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alfonso XIII, 77, de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, planta 4.
Valencià: València, 2 de juny de 2014.
Español: ª Valencia, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10531) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al capítol 4 en el pressupost del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, per import de 809.382,41 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10531) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al capítulo 4 en el presupuesto del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, de la ConsellerÍa de Bienestar Social, por importe de 809.382,41 euros.
Valencià: Expedient número 16.017/14-110.
Español: Expediente número 16.017/14-110.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10531 CVE Data del document : 10-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al capítol 4 en el pressupost del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, per import de 809.382,41 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10531 CVE Fecha del documento : 10-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al capítulo 4 en el presupuesto del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, de la ConsellerÍa de Bienestar Social, por importe de 809.382,41 euros.
Valencià: [2014/10531] La Conselleria de Benestar Social considera necessari incrementar, en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat, la dotació de les línies genèriques T2735 «PEI Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat o malaltia mental» i T6374 «Ajudes a estades en residències per a persones amb discapacitat o malalties mentals cròniques».
Español: [2014/10531] La Conselleria de Bienestar Social estima necesario incrementar, en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad, la dotación de las líneas genéricas T2735 «PEI Atención institucionalizada personas con discapacidad o enfermedad mental» y T6374 «Ayudas estancias en residencias para personas con discapacidad o enfermedades mentales crónicas».
Valencià: En la primera per l'increment de solicituds presentades després de la convocatòria per a este exercici, així com l'augment de persones beneficiàries a tutelar per la Generalitat, i en la segona perquè amb la dotació actual s'han afrontat obligacions pendents de l'exercici passat.
Español: En la primera por el incremento de solicitudes presentadas tras la convocatoria para este ejercicio, así como el aumento de personas beneficiarias a tutelar por la Generalitat, y en la segunda porque con la dotación actual se ha hecho frente a obligaciones pendientes del pasado ejercicio.
Valencià: Per a finançar este increment proposa transferir disponibilitats existents en el capítol 2 d'eixe mateix programa.
Español: Para financiar dicho incremento propone transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 de ese mismo programa.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que disposa els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.03.01.313.40.2, per import de 809.382,41 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.03.01.313.40.2, por importe de 809.382,41 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.03.01.313.40.4 per import de 809.382,41 euros, així com l'increment de la dotació de les línies i pels imports que s'indiquen a continuació València, 10 de novembre de 2014.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.03.01.313.40.4 por importe de 809.382,41 euros así como el incremento de la dotación de las líneas y por importes que se detallan a continuación Valencia, 10 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3325) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 41/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3325) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 41/2013.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3325 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 41/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3325 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 41/2013.
Valencià: [2014/3325] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 41/2013 (DOCV 7186, 07.01.2014) per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 27937, cap de Servici de Seguretat, 27.939, cap de Servici de Qualitat, i 28.211, cap de Servici de Planificació i Coordinació.
Español: [2014/3325] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 41/2013 (DOCV 7186, 07.01.2014) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 27937, jefe/a de Servicio de Seguridad, 27939, jefe/a de Servicio de Calidad, y 28.7211, jefe/a de Servicio de Planificación y Coordinación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Carmen Serrano Durba, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 18943677D0, com a cap de Servici de Seguretat, lloc 27937, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Carmen Serrano Durba, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 18943677D0, como jefa de Servicio de Seguridad, puesto 27937, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar Juliana Romero Sánchez, funcionària de carrera del grup A1 amb NRP 70512269T0, com a cap de Servici de Qualitat, lloc 27939, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Juliana Romero Sánchez, funcionaria de carrera del grupo A1 con NRP 70512269T0, como jefa de Servicio de Calidad, puesto 27939, grupo A1 complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Tercer Nomenar Juan Antonio Sastre Doménech, funcionari de carrera del grup A1 amb NRP 28383554N0, com a cap del Servici de Planificació i Coordinació, lloc 28211, grup A1 complement de destinació nivell 28 i complement específic E050 Quart Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: Tercero Nombrar a Juan Antonio Sastre Domenech, funcionario de carrera del grupo A1 con NRP 28383554N0, como jefe del Servicio de Planificación y Coordinación, puesto 28211, grupo A1 complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050 Cuarto Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.