gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Procedir al cessament de l'autorització dels cicles formatius, corresponents als títols que es determinen, en els centres relacionats en l'annex II.
Español: Segundo Proceder al cese de la autorización de los ciclos formativos, correspondientes a los títulos que se determinan, en los centros relacionados en el anexo II.
Valencià: Tercer Pel que fa al currículum, caldrà aplicar tot el que es disposa en els reials decrets pels quals s'estableixen els corresponents títols de tècnic o tècnic superior i els currículums dels cicles formatius que s'autoritzen, indicats en l'annex I.
Español: Tercero En lo referente al currículo, será de aplicación todo lo dispuesto en los reales decretos por los que se establecen los correspondientes títulos de técnico o técnico superior y los currículos de los ciclos formativos que se autorizan, y que se indican en el anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal perquè dicten les disposicions necessàries per a l'execució del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y Personal, a dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Formació Professional Les Alfàbegues CODI: 46017882 CICLES FORMATIUS AUTORITZATS: * Tècnic en gestió administrativa (grau mitjà) RD 1662/1994, de 22 de juliol (BOE 30.09.94) RD 1677/1994, de 22 de juliol (BOE 06.10.94) * Tècnic en electromecànica de vehicles (grau mitjà) RD 1649/1994, de 22 de juliol (BOE 26.09.94) RD 1664/1994, de 22 de juliol (BOE 03.10.94) LOCALITAT: Canals CENTRE: Institut d'Educació Secundària Sivera Font CODI: 46020480 CICLES FORMATIUS AUTORITZATS: * Tècnic en confecció (grau mitjà) RD 743/1994, de 22 d'abril (BOE 13.07.94) RD 766/1994, de 22 d'abril (BOE 19.07.94) * Tècnic superior en processos de confecció industrial (grau superior) RD 737/1994, de 22 d'abril (BOE 13.06.94) RD 760/1994, de 22 d'abril (BOE 19.07.94) LOCALITAT: Cullera CENTRE: Institut d'Educació Secundària CODI: 46020492 CICLES FORMATIUS AUTORITZATS: * Tècnic en cuina (grau mitjà) RD 2219/1993, de 17 de desembre (BOE 11.03.94) RD 146/1994, de 4 de febrer (BOE 15.03.94) * Tècnic en serveis de restaurant i bar (grau mitjà) RD 2221/1993, de 17 de desembre (BOE 10.03.94) RD 148/1994, de 4 de febrer (BOE 15.03.94) LOCALITAT: Gandía CENTRE: Inst.
Español: Formació Professional Les Alfábegues CóDIGO: 46017882 CICLOS FORMATIVOS AUTORIZADOS: * Técnico en gestión administrativa (grado medio) RD 1662/1994, de 22 de julio (BOE 30.09.94) RD 1677/1994, de 22 de julio (BOE 06.10.94) * Técnico en electromecánica de vehículos (grado medio) RD 1649/1994, de 22 de julio (BOE 26.09.94) RD 1664/1994, de 22 de julio (BOE 03.10.94) LOCALIDAD: Canals CENTRO: Institut d'Educació Secundària Sivera Font CóDIGO: 46020480 CICLOS FORMATIVOS AUTORIZADOS: * Técnico en confección (grado medio) RD 743/1994, de 22 de abril (BOE 13.07.94) RD 766/1994, de 22 de abril (BOE 19.07.94) * Técnico superior en procesos de confección industrial (grado superior) RD 737/1994, de 22 de abril (BOE 13.06.94) RD 760/1994, de 22 de abril (BOE 19.07.94) LOCALIDAD: Cullera CENTRO: Institut d'Educació Secundària CóDIGO: 46020492 CICLOS FORMATIVOS AUTORIZADOS: * Técnico en cocina (grado medio) RD 2219/1993, de 17 de diciembre (BOE 11.03.94) RD 146/1994, de 4 de febrero (BOE 15.03.94) * Técnico en servicios de restaurante y bar (grado medio) RD 2221/1993, de 17 de diciembre (BOE 10.03.94) RD 148/1994, de 4 de febrero (BOE 15.03.94) LOCALIDAD: Gandía CENTRO: Inst.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2558, del 25-07-1995 (1995/835594) ORDRE de 28 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència per la venda de publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2558, del 25-07-1995 (1995/835594) ORDEN de 28 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la venta de publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2558 Data del DOGV : 25-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835594 CVE Data del document : 28-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència per la venda de publicacions.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2558 Fecha DOGV : 25-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835594 CVE Fecha del documento : 28-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la venta de publicaciones.
Valencià: El Decret 159/92, de 28 de setembre, del Govern valencià, modificà la relació dels béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics a la Comunitat Valenciana, que s'havia fixat pel Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern valencià.
Español: El Decreto 159/92, de 28 de septiembre, del Gobierno valenciano, modificó la relación de los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana, que había sido fijada mediante Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno valenciano.
Valencià: D'acord amb aquests decrets i segons que estableix el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, que va establir el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació de les quanties d'aquests, després d'haver elaborat els informes econòmics financers que determinen els costos dels lliuraments de béns i prestacions de serveis que s'esmenten i de conformitat amb l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda, és procedent l'aprovació dels citats preus públics.
Español: De acuerdo con dichos decretos y con lo establecido en el Decreto 73/1991 de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, que estableció el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimientos de fijación de las cuantías de los mismos, previa elaboración de los informes económicos financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats reconegudes en l'article 35 de la Llei de Govern valencià, ORDENE Pri mer Aprovar la quantia dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència per la venda de publicacions, que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades reconocidas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno valenciano, DISPONGO Primero Aprobar la cuantía de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Educación y Ciencia por la venta de publicaciones, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Els preus públics corresponents a la venda de publicacions porten inclòs en cada cas l'import de l'impost sobre el valor afegit (IVA), que ha de repercutir, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Segundo Los precios públicos correspondientes a la venta de publicaciones, llevan incluido en cada caso el importe del impuesto sobre el valor aÑadido (IVA) a repercutir, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: València, 28 d'abril de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANNEX Publicació Import Guia d'estudis 95-96 375 Tu decideixes (edició 1995) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de abril de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ ANEXO Publicación Importe Guía de estudios 95-96 375 Tu decideixes (edición 1995) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835883) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Ministeri d'Indústria i Energia, en matèria de productes pirotècnics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835883) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y el Ministerio de Industria y Energía, en materia de productos pirotécnicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2572 Data del DOGV : 23-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835883 CVE Data del document : 06-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Ministeri d'Indústria i Energia, en matèria de productes pirotècnics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2572 Fecha DOGV : 23-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835883 CVE Fecha del documento : 06-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de abril de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y el Ministerio de Industria y Energía, en materia de productos pirotécnicos.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Ministeri d'Indústria i Energia, el dia 25 de gener de 1995, un conveni de col·laboració en matèria de productes pirotècnics, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0144/95, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y el Ministerio de Industria y Energía, el día 25 de enero de 1995, un convenio de colaboración en materia de productos pirotécnicos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0144/95, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: Madrid, 25 de gener de 1995 REUNITS D'una banda, el Sr.
Español: Madrid, 25 de enero de mil novecientos noventa y cinco.
Valencià: Martín Sevilla Jiménez, com a conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en virtut del Decret 20/1993, de 12 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i, D'altra part, el Sr.
Español: Martín Sevilla Jiménez, en su calidad de conseller de Industria, Comercio y Turismo, en virtud del Decreto 20/1993, de 12 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Juan Carlos Girbau García, com a subsecretari del Ministeri d'Indústria i Energia (RD 1.200/1993, de 20 de juliol), Ministeri que manté competències exclusives en matèria d'explosius.
Español: Juan Carlos Girbau García, en su calidad de subsecretario del Ministerio de Industria y Energía (RD 1.200/1993, de 20 de julio), Ministerio que mantiene competencias exclusivas en materia de explosivos.
Valencià: Des de fa cent anys existeix aquesta tradició que a penes ha evolucionat.
Español: Desde hace cien aÑos existe esta tradición que apenas ha evolucionado.
Valencià: Les traques i els coets, components bàsics de la mascletada i dels castells de focs artificials, es disparen de forma controlada, i són els pirotècnics professionals els que s'encarreguen d'encendre'ls.
Español: Los disparos de tracas y cohetes, componentes básicos de la Mascletá o los castillos de fuegos artificiales se realizan de forma controlada, siendo los pirotécnicos profesionales los que se encargan de su encendido.
Valencià: Els coets de metxa i els trons de bac són utilitzats per les comissions de festes.
Español: Los cohetes de mecha y los trons de bac son utilizados por las comisiones de fiestas.
Valencià: El tro de bac és el petard valencià per excel·lència i, sens dubte, el més popular.
Español: El tro de bac es el petardo valenciano por excelencia y sin duda el más popular.
Valencià: Per tal de desenvolupar el que es preveu en el RD 2.114/1978, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'Explosius, i dins del procés d'ajustar-se a la normativa europea, es va promulgar l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 05.12.1991, sobre Catalogació de Productes Pirotècnics, publicada en el BOE amb data 13.01.1992.
Español: En desarrollo de lo previsto en el RD 2.114/1978, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Explosivos y dentro del proceso de ajuste con la normativa europea, se promulga la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 05.12.1991 sobre catalogación de productos pirotécnicos publicada en el BOE de fecha 13.01.1992.
Valencià: D'acord amb l'article 17 de l'ordre citada, la Direcció General de Mines del Ministeri d'Indústria i Energia és l'òrgan competent per a eximir en casos determinats, a petició de part interessada i amb caràcter general, del compliment d'algunes de les condicions indicades en els articles 9 a 16, així com per a imposar, quan les circunstàncies d'utilització ho aconsellen, l'observança de condicions addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 17 de la orden citada, la Dirección General de Minas del Ministerio de Industria y Energía es el órgano competente para eximir en casos determinados, a petición de parte interesada y con carácter general, del cumplimiento de algunas de las condiciones indicadas en los artículos 9 a 16, así como para imponer, cuando las circunstancias de utilización lo aconsejen, la observancia de condiciones adicionales.
Valencià: Des del 16 de juny de 1994 està actuant una Comissió Tècnica Assessora formada per representants del Ministeri d'Indústria i Energia, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i membres de l'Associació Piroval amb el fi d'estudiar les condicions de seguretat de l'ús del tro de bac, i la seua possible substitució per productes alternatius que acomplisquen amb totes les especificacions de l'ordre.
Español: Desde el 16 de junio de 1994 viene funcionando una Comisión Técnica Asesora formada por representantes del Ministerio de Industria y Energía, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y miembros de la Asociación Piroval con el fin de estudiar las condiciones de seguridad del uso del tro de bac, y su posible sustitución por productos alternativos que cumplan con todas las especificaciones de la orden.
Valencià: En la reunió de la dita comissió, de data 16 de novembre de 1994, s'acordà sol·licitar del Ministeri d'Indústria i Energia, com a organisme competent, l'autorització provisional de l'ús del tro de bac, i se li va proposar les condicions de seguretat a què podria condicionar-se la dita autorització.
Español: En la reunión de dicha comisión de fecha 16 de noviembre de 1994, se acordó solicitar del Ministerio de Industria y Energía, como organismo competente, la autorización provisional del uso del tro de bac, proponiendo las condiciones de seguridad a las que podría condicionarse dicha autorización.
Valencià: Igualment, es constatà la conveniència de continuar les investigacions tècniques sobre l'artifici pirotècnic tro de bac, a fi d'aconseguir l'obtenció de components alternatius que no en minven les característiques (impacte, sonoritat, mida, etc.
Español: Asimismo, se constató la conveniencia de continuar las investigaciones técnicas sobre el artificio pirotécnico tro de bac, a fin de lograr la obtención de componentes alternativos que no impliquen merma de sus características (impacto, sonoridad, tamaÑo, etc.
Valencià: ), i que, no obstant això, acomplesquen totes les especificacions de l'ordre de 5 de desembre de 1991.
Español: ), y que sin embargo cumplan todas las especificaciones de la Orden de 5 de diciembre de 1991.
Valencià: Por tot això, i atés que: 1) La Comunitat Autònoma Valenciana té especial interés en el fet que el tro de bac s'aculla a l'exempció prevista en l'article 17 de l'esmentada OM de 05.12.1991, la qual cosa en permetria la utilització en falles i altres festes populars de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y dado que: 1) La Comunidad Autónoma Valenciana tiene especial interés en que el tro de bac se acoja a la exención prevista en el artículo 17 de la precitada OM de 05.12.1991, lo que permitiría su utilización en fallas y demás festejos populares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I per aquesta raó ha sol·licitat que es concedisca la citada exempció, i ha proposant que aquesta es condicione al compliment de les condicions de seguretat proposades per la comissió a què s'ha fet referència. 2) La Direcció General de Mines, òrgan competent per a la concessió de les exempcions previstes en l'article 17 de la precitada OM, té coneixement que la Comunitat Valenciana ha presentat aquesta sol·licitud, que estudiarà acuradament, i dictarà en el seu cas l'oportuna resolució. 3) Existeix per ambdues parts el desig de coordinar actuacions encaminades a la investigació d'un nou artifici pirotècnic alternatiu al tro de bac, amb similars prestacions, el contingut de la composició del qual permeta catalogar-lo en el marc de l'ordre ministerial citada.
Español: Por lo que ha solicitado se conceda la citada exención, proponiendo que la misma se condicione al cumplimiento de las condiciones de seguridad propuestas por la Comisión a que se ha hecho referencia. 2) La Dirección General de Minas, órgano competente para la concesión de las exenciones previstas en el artículo 17 de la precitada OM, tiene conocimiento de la presentación por la Comunidad Valenciana de dicha solicitud, que estudiará detenidamente, dictando en su caso la oportuna resolución. 3) Existe por ambas partes el deseo de coordinar actuaciones encaminadas a la investigación de nuevo artificio pirotécnico alternativo al tro de bac, que con similares prestaciones, el contenido de su composición permita su catalogación en el marco de la orden ministerial citada.
Valencià: Estableixen aquest conveni de col·laboració entre la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Indústria i Energia, amb els següents: ACORDS Primer Ambdues parts es comprometen a potenciar en l'aspecte financer i en la mesura de les seues possibilitats pressupostàries, una línia d'investigació d'un producte substitutiu del tro de bac, la composició del qual en permeta la catalogació.
Español: Establecen el presente convenio de colaboración entre la Comunidad Valenciana y el Ministerio de Industria y Energía, con los siguientes: ACUERDOS Primero Ambas partes se comprometen a potenciar financieramente, y en la medida de sus posibilidades presupuestarias, una línea de investigación de un producto sustitutivo del tro de bac cuya composición permita su catalogación.