gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M10591] Per tal de complir el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: [2004/M10591] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, els particulars, segons el seu dret, hi podran formular les al·legacions que consideren convenients i es podrà consultar el projecte de reparcel·lació al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, els dies i en hores hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el proyecto de reparcelación en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, los días y en horas hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Enviar-ne notificació als interessats que consten en el projecte de reparcel·lació i als que resulten del certificat registral de domini i càrregues, afectats per l'esmentat projecte.
Español: Tercero Remitir notificación a los interesados que consten en el proyecto de reparcelación y a los que resulten del certificado registral de dominio y cargas, afectados por dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/287) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE.3 del pla especial de reforma interior Fuente del Mico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/287) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE.3 del plan especial de reforma interior Fuente del Mico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/287 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE.3 del pla especial de reforma interior Fuente del Mico.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE.3 del plan especial de reforma interior Fuente del Mico.
Valencià: [2004/Q287] Mitjançant este edicte es fa públic que, amb data 19 de desembre de 2003, l'Alcaldia Presidència ha dictat la següent Resolució número 58/2003: informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE.3 del pla especial de reforma interior Fuente del Mico.
Español: [2004/Q287] Por el presente se hace público que, con fecha 19 de diciembre de 2003, la Alcaldía Presidencia ha dictado la siguiente Resolución número 58/2003: información pública proyecto de reparcelación forzosa de la UE.3 del plan especial de reforma interior Fuente del Mico.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 de la llei esmentada, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la UE.3 del pla especial de reforma interior Fuente del Mico, s'anuncia mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix la possibilitat que qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament d'Alborache i consultar la documentació, així com formular, si és procedent, al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació íntegra d'este edicte.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 de la citada ley, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la UE.3 del plan especial de reforma interior Fuente del Mico, anunciándose mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Alborache y consultar la documentación, así como formular, en su caso, alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación íntegra de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7576) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7576) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7576 CVE Data del document : 06-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Guardamar del Segura tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7576 CVE Fecha del documento : 06-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Guardamar del Segura tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2004/M7576] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de reforma de l'EDAR de Guardamar del Segura (Alacant) (exp.
Español: [2004/M7576] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de reforma de la EDAR de Guardamar del Segura (Alicante) (exp.
Valencià: núm. 2000/EL/0069) han sigut promogudes per la Generalitat Valenciana i contractades per l'Entitat de Sanejament, amb data 27 de desembre de 2001, en el marc de les actuacions previstes en el II Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana per al període 2001 € 2008.
Español: nº 2000/EL/0069), han sido promovidas por la Generalitat Valenciana y contratadas por la Entidad de Saneamiento, con fecha 27 de diciembre de 2001, en el marco de las actuaciones previstas en el II Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana para el periodo 2001 € 2008.
Valencià: Concloses les obres, amb data 27 de maig de 2003, va tindre lloc la recepció d'estes, i a partir d'aleshores es va iniciar el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 27 de mayo de 2003, tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 27 de maig de 2005 conclou el citat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 27 de mayo de 2005 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les mencionades instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar una comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar una encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Guardamar del Segura (Alacant), a fi de garantir l'adequada explotació d'este, amb l'efecte a partir del 27 de maig de 2005.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Guardamar del Segura (Alicante), con el fin de garantizar la adecuada explotación del mismo, con efectos a partir del 27 de mayo de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'este òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, en virtut del que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar, si és procedent, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6107) Informació pública de la declaració d'hereus abintestat número 786/2003, d'Encarnación-Mercedes Antonio Sampedro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6107) Información pública de la declaración de herederos abintestato número 786/2003, de Encarnación-Mercedes Antonio Sampedro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'hereus abintestat número 786/2003, d'Encarnación-Mercedes Antonio Sampedro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de herederos abintestato número 786/2003, de Encarnación-Mercedes Antonio Sampedro.
Valencià: ª Alfonso Seijas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en este jutjat radica l'expedient sobre la declaració d'hereus abintestat 786/2003, promoguda per Ángeles Antonio Sampedro, representada pel procurador senyor Miñana Sendra respecte de la causant, Encarnación-Mercedes Antonio Sampedro, d'estat civil soltera, que va morir el 7 de maig de 2003 sense haver atorgat testament i sense deixar descendència, havent-la premort els seus ascendents.
Español: ª Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado radica expediente sobre declaración de herederos abintestato 786/2003, promovida por Ángeles Antonio Sampedro, representada por el procurador señor Miñana Sendra respecto de la causante, Encarnación-Mercedes Antonio Sampedro, de estado civil soltera, que falleció el 7 de mayo de 2003 sin haber otorgado testamento y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia Ángeles Antonio Sampedro, José Antonio Sampedro y Gonzalo Antonio Sampedro, hermanos de doble vínculo, así como M.
Valencià: ª Rebeca Antonio Sampedro, filla de la seua germana de doble vincle premorta, Mª Inés Antonio Sampedro.
Español: ª Rebeca Antonio Sampedro, hija de su hermana de doble vínculo premuerta, Mª Inés Antonio Sampedro.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà del present edicte, a fi que els que es creguen amb igual o millor dret a la referida herència, compareguen a reclamar-la davant d'este jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia, comparezcan a reclamarla ante este juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9334) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Vicenta Tormo Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9334) Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Vicenta Tormo Marín.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Vicenta Tormo Marín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Vicenta Tormo Marín.
Valencià: [2004/9334] María Vicenta Tormo Marín ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9334] María Vicenta Tormo Marín ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Vicenta Tormo Marín, nascuda el 22.03.1962 a l'Ènova, província de Valencia, amb DNI número 22649070.
Español: Titular del documento: María Vicenta Tormo Marín, nacida el 22.03.1962 en l'Ènova, provincia de Valencia, con DNI número 22649070.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 13.02.1985, i registrat en el llibre 11, foli 45, número 4681036747.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 13.02.1985, y registrado en el libro 11, folio 45, número 4681036747.