gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació i resolució L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Secretaria Autonòmica d'Esport que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Tramitación y resolución El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Secretaría Autonómica de Deporte que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Una comissió d'avaluació i selecció, constituïda a este efecte, examinarà les sol·licituds i elaborarà una relació dels beneficiaris, pressupostos aprovats per programes i les quanties a subvencionar.
Español: Una comisión de evaluación y selección, constituida al efecto, examinará las solicitudes y elaborará una relación de los beneficiarios, presupuestos aprobados por programas y cuantías a subvencionar.
Valencià: Esta comissió, a través del seu president, elevarà al secretari autonòmic d'Esport la proposta de selecció de sol·licituds.
Español: Esta comisión, a través de su presidente, elevará al Secretario Autonómico de Deporte, la propuesta de selección de solicitudes.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, el titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport dictarà la corresponent resolució, per delegació del titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini màxim de 6 mesos, comptat a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, el titular de la Secretaría Autonómica de Deporte dictará la correspondiente resolución, por delegación del titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo máximo de 6 meses, contado a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiese dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: La resolució serà publicada en el DOGV i notificada individualment.
Español: La resolución será publicada en el DOGV y notificada individualmente.
Valencià: Esta resolució esgota la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Criteris de valoració La concessió o denegació, si és el cas, de les subvencions, així com la seua quantificació econòmica, es durà a terme atenent els criteris següents: El grau d'execució dels plans, programes i pressupostos de l'any anterior.
Español: Criterios de valoración La concesión o denegación, en su caso, de las subvenciones, así como su cuantificación económica, se llevará a cabo atendiendo a los siguientes criterios: El grado de ejecución de los planes, programas y presupuestos del año anterior.
Valencià: Modalitats i especialitats esportives gestionades.
Español: Modalidades y especialidades deportivas gestionadas.
Valencià: Consideració o no com a esport olímpic de les modalitats esportives gestionades.
Español: Consideración o no como deporte olímpico de las modalidades deportivas gestionadas.
Valencià: Grau d'implantació territorial i nombre de participants en els campionats d'esport de base.
Español: Grado de implantación territorial y número de participantes en los Campeonatos de Deporte Base.
Valencià: Capacitat d'autofinançament.
Español: Capacidad de autofinanciación.
Valencià: Organització de campionats a la Comunitat Valenciana i nombre d'equips i esportistes participants en l'últim exercici o temporada esportiva.
Español: Organización de Campeonatos en la Comunidad Valenciana y número de equipos y deportistas participantes, en el último ejercicio o temporada deportiva.
Valencià: Actuacions d'àmbit autonòmic que afavorisquen el foment, la promoció i la divulgació de la modalitat esportiva corresponent.
Español: Actuaciones de ámbito autonómico que favorezcan el fomento, la promoción y la divulgación de la modalidad deportiva correspondiente.
Valencià: Es valorarà el projecte esportiu presentat.
Español: Se valorará el proyecto deportivo presentado.
Valencià: Actuacions d'àmbit autonòmic i provincial que afavorisquen la consolidació de les estructures federatives i el seu suport de gestió, organització i manteniment indispensable i coherent del desenvolupament esportiu federat.
Español: Actuaciones de ámbito autonómico y provincial que favorezcan la consolidación de las estructuras federativas y su soporte de gestión, organización y mantenimiento indispensable y coherente del desarrollo deportivo federado.
Valencià: Actuacions que afavorisquen la modernització de les estructures federatives i l'ús de noves tecnologies.
Español: Actuaciones que favorezcan la modernización de las estructuras federativas y el uso de nuevas tecnologías.
Valencià: Termini d'execució de les accions Les accions a subvencionar hauran de realitzar-se durant el període de l'1 de gener al 10 de desembre de l'any corresponent a la respectiva convocatòria.
Español: Plazo de ejecución de las acciones Las acciones a subvencionar deberán realizarse durante el periodo del 1 de enero al 10 de diciembre del año correspondiente a la respectiva convocatoria.
Valencià: Els procediments de concessió se substanciaran d'acord amb les normes generals dels procediments administratius iniciats per mitjà de l'orde de convocatòria, tenint en compte les regles següents: a) El procediment s'entendrà iniciat des de la data de la convocatòria, comptant-se des de la dita data el termini màxim establit per a resoldre i notificar la resolució expressa de la sol·licitud.
Español: Los procedimientos de concesión se substanciarán de acuerdo con las normas generales de los procedimientos administrativos iniciados mediante la Orden de convocatoria, teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) El procedimiento se entenderá iniciado desde la fecha de la convocatoria, contándose desde dicha fecha el plazo máximo establecido para resolver y notificar la resolución expresa de la solicitud.
Valencià: b) La subvenció sol·licitada es concedirà en comparació amb altres sol·licituds, sempre que es complisquen els requisits determinats en les bases reguladores de la concessió i que existisca consignació pressupostària per a això.
Español: b) La subvención solicitada se concederá en comparación con otras solicitudes, siempre que se cumplan los requisitos determinados en las bases reguladoras de la concesión y que exista consignación presupuestaria para ello.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades L'aportació de fons propis al programa subvencionat haurà d'acreditar-se en el compte justificatiu de la subvenció, conforme a l'article 30.4, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas La aportación de fondos propios al programa subvencionado habrá de acreditarse en la cuenta justificativa de la subvención, conforme al artículo 30.4, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent.
Español: Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les federacions esportives subvencionades queden obligades a la realització, justificació, difusió de l'activitat i la resta de condicions previstes en els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com a la rendició davant de la Secretaria Autonòmica d'Esport dels comptes anuals de l'exercici anterior, en compliment del que disposa la L.G.S.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las federaciones deportivas subvencionadas quedan obligadas a la realización, justificación, difusión de la actividad y resto de condiciones previstas en los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como a la rendición ante la Secretaría Autonómica de Deporte de las cuentas anuales del ejercicio anterior, en cumplimiento de lo dispuesto en la L.G.S.
Valencià: , i l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià.
Español: , y el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Forma i seqüència del pagament L'abonament de les subvencions s'efectuarà amb l'aprovació prèvia dels comptes justificatius presentats pel beneficiari, d'una sola vegada o diverses, amb la periodicitat que este considere oportú, i sempre en un percentatge no inferior al 25 per cent del total del pressupost aprovat en la resolució de concessió, en la manera que s'indica en el punt següent.
Español: Forma y secuencia del pago El abono de las subvenciones se efectuará previa aprobación de las cuentas justificativas presentadas por el beneficiario, de una sola vez o varias, con la periodicidad que éste considere oportuno, y siempre en un porcentaje no inferior al 25% del total del presupuesto aprobado en la resolución de concesión, en el modo que se indica en el punto siguiente.
Valencià: La quantitat a abonar com a subvenció serà proporcional a la part justificada del pressupost mencionat en el paràgraf anterior.
Español: La cantidad a abonar como subvención será proporcional a la parte justificada del presupuesto citado en el párrafo anterior.
Valencià: No obstant això, amb la sol·licitud prèvia expressa de l'entitat beneficiària, podrà anticipar-se el pagament d'estes ajudes d'acord amb el règim previst per a les transferències corrents regulat en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991: Fins a un 40 per cent de l'import d'esta podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: No obstante, previa solicitud expresa de la entidad beneficiaria, podrá anticiparse el pago de estas ayudas de acuerdo con el régimen previsto para las transferencias corrientes regulado en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: La resta s'abonarà quan el beneficiari justifique el compliment del que convé.
Español: El resto se abonará una vez se justifique por parte del beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Per al supòsit de bestreta de pagament sobre la subvenció concedida, haurà de constituir-se amb anterioritat una garantia per un import igual al que s'anticipa.
Español: Para el supuesto de anticipo de pago sobre la subvención concedida, deberá constituirse con anterioridad garantía por importe igual al que se anticipa.
Valencià: Les garanties a aportar pels beneficiaris es constituiran en alguna de les maneres següents: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari solidari prestat en forma i condicions reglamentàries.
Español: Las garantías a aportar por los beneficiarios se constituirán en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario solidario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, s'efectuarà el seu depòsit en les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: No podrà proposar-se el pagament de subvencions a beneficiaris que no hagen justificat en temps i forma les subvencions concedides amb anterioritat a càrrec del mateix programa pressupostari.
Español: No podrá proponerse el pago de subvenciones a beneficiarios que no hayan justificado en tiempo y forma las subvenciones concedidas con anterioridad con cargo al mismo programa presupuestario.
Valencià: No podrà proposar-se el pagament als beneficiaris que no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries, davant de la Seguretat Social o que siguen deutors de la Comunitat Valenciana per qualsevol altre ingrés de dret públic.
Español: No podrá proponerse el pago a los beneficiarios que no se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social o que sean deudores de la Comunidad Valenciana por cualquier otro ingreso de Derecho Público.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de la subvenció es realitzarà d'acord amb allò que s'estipula en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i revestirà la forma de compte justificatiu, consistent en una certificació de la despesa realitzada segons model annex VI.1, acompanyada d'una relació individualitzada, annex VI.2, de totes les despeses corresponents al pressupost de cada programa subvencionat i aprovat en la resolució de concessió, encara que l'import de la subvenció siga inferior; degudament ordenats i numerats, amb especificació dels perceptors i els imports corresponents, fent constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Justificación de la subvención La justificación de la subvención se realizará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y revestirá la forma de cuenta justificativa, consistente en una certificación del gasto realizado según modelo anexo VI.1, acompañada de una relación individualizada, anexo VI.2, de todos los gastos correspondientes al presupuesto de cada programa subvencionado y aprobado en la resolución de concesión, aún cuando el importe de la subvención sea inferior; debidamente ordenados y numerados, con especificación de los perceptores y los importes correspondientes, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Les factures que abonen les despeses justificades quedaran en poder de la Federació, a disposició de la Secretaria Autonòmica d'Esport i de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Las facturas que respalden los gastos justificados quedarán en poder de la federación a disposición de la Secretaría Autonómica de Deporte y de la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després del cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un certificat que acredite que el seu import ha quedat registrat en la seua comptabilitat, i que hi figura el corresponent assentament, model annex VII.
Español: Tras el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá aportar certificado acreditativo de que su importe ha quedado registrado en su contabilidad, con expresión del asiento practicado, modelo anexo VII.
Valencià: Sempre que s'haja aconseguit l'objectiu o la finalitat perseguida, si no es justifica degudament el total del programa subvencionat, haurà de reduir-se l'import de la subvenció concedida, aplicant el percentatge de finançament sobre la quantia corresponent als justificants no presentats o no acceptats.
Español: Siempre que se hubiera alcanzado el objetivo o finalidad perseguida, si no se justificara debidamente el total del programa subvencionado, deberá reducirse el importe de la subvención concedida, aplicando el porcentaje de financiación sobre la cuantía correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados.
Valencià: Termini de presentació: El termini límit de presentació del certificat i compte justificatiu de despeses conclourà el 15 de desembre de cada any.
Español: Plazo de presentación: El plazo límite de presentación de la certificación y cuenta justificativa de gastos concluirá el 15 de diciembre de cada año.
Valencià: Despeses excloses de finançament a càrrec de la subvenció concedida Les despeses es justificaran per programes.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida Los gastos se justificarán por programas.
Valencià: Quan hi haja despeses que puga entendre's imputables a diversos programes, com a criteri general s'aplicaran íntegrament en aquell programa en què les despeses foren més altes, llevat que eixa imputació siga clara, manifesta i quantificable.
Español: Cuando hubieren gastos que pudiera entenderse imputables a varios programas, se aplicarán como criterio general íntegramente en aquel al que lo fueren en mayor medida, a no ser que esa imputación sea clara, manifiesta y cuantificable.
Valencià: a) Activitats les despeses de les quals estan excloses de finançament a càrrec d'esta subvenció, per la seua finalitat o per estar prevista en altres convocatòries d'ajudes: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Actividades cuyos gastos están excluidos de financiación con cargo a esta subvención por su finalidad o por estar contemplada en otras convocatorias de ayudas: Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Plans d'Especialització Esportiva de Cheste.
Español: Planes de Especialización deportiva de Cheste.
Valencià: Centres Especialitzats de Tecnificació Esportiva i Alt Rendiment Esdeveniments Esportius Especials organitzats a la Comunitat Valenciana Cursos de Formació de Tècnics Esportius.
Español: Centros Especializados de Tecnificación Deportiva y Alto Rendimiento Eventos Deportivos Especiales organizados en la Comunidad Valenciana Cursos de Formación de Técnicos Deportivos.
Valencià: Intercanvis internacionals b) Igualment, queden exclosos de finançament a càrrec d'esta subvenció, les despeses derivades d'explotacions econòmiques que no coincidisquen amb l'objecte social o la finalitat específica de les federacions.
Español: Intercambios internacionales b) Igualmente, quedan excluidos de financiación con cargo a esta subvención, los gastos derivados de explotaciones económicas, que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de las federaciones.
Valencià: c) Despeses excloses de finançament, a càrrec de la subvenció concedida per la seua naturalesa: Queden excloses de la possibilitat del seu finançament a càrrec de fons procedents de la subvenció objecte d'esta orde, les despeses ocasionades per: Adquisició d'Immobilitzat material o immaterial, de qualsevol tipus.
Español: c) Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida por su naturaleza: Quedan excluidos de la posibilidad de su financiación con cargo a fondos procedentes de la subvención objeto de esta orden, los gastos ocasionados por: Adquisición de Inmovilizado material o inmaterial, de todo tipo.
Valencià: Multes i recàrrecs per pròrroga o constrenyiment imposats per qualsevol administració pública.
Español: Multas y recargos por prórroga o apremio impuesto por cualquier administración pública.
Valencià: Despeses extres d'hotel (telèfon, alcohol, vídeos, tabac, propines, etc.
Español: Gastos extras de hotel (teléfono, alcohol, videos, tabaco, propinas, etc.
Valencià: Despeses financeres derivades de la mala gestió (descoberts, demores, etc.
Español: Gastos financieros derivados de la mala gestión (descubiertos, demoras, etc.
Valencià: Despeses publicitàries que no vagen acompanyades d'un exemplar de l'element publicitari (cartell, fullet, etc.
Español: ) Gastos publicitarios que no vayan acompañados de un ejemplar del elemento publicitario (cartel, folleto, etc.
Valencià: d) Així mateix, totes aquelles despeses ocasionades per activitats que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs, tècnics o jutges (expedició de llicències, concursos, assegurances, cursos de formació, etc).
Español: d) Asimismo, todos aquellos gastos ocasionados por actividades que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes, técnicos o jueces (expedición de licencias, concursos, seguros, cursos de formación, etc).
Valencià: e) Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat a continuació: Si la federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.
Español: e) Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: Si la Federación deportiva sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.
Valencià: U.13é de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament l'IVA suportat a càrrec de la subvenció concedida.
Español: Uno.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Si la federació esportiva realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar, a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat no deduïble, derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: Si la Federación deportiva realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible, derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Les modificacions de les resolucions de concessió de subvenció s'ajustaran al que establix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Modificación de la resolución de concesión Las modificaciones de las Resoluciones de concesión de subvención se ajustarán a lo establecido en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Base final Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Base final Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2754) Informació pública sobre el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució el Sequer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2754) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Sequer.