gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, i incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a l'efecte de fer-lo sabedor tant a l'òrgan promotor com a l'òrgan substantiu.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento tanto del órgano promotor como del órgano sustantivo.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte previst en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Fer la declaració expressa que la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs ja que es considera un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè s'hi puguen utilitzar els mitjans de defensa que s'estimen pertinents segons dret.
Español: Hacer declaración expresa de que la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Fer la declaració expressa que l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha aprovat el pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Hacer declaración expresa de que el informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Requerir el promotor de l'actuació perquè aporte l'instrument de planejament adaptat al que s'ha fet públic en aquest informe amb l'ampliació de les reculades a vials, i que haurà d'incloure el preceptiu estudi d'integració paisatgística.
Español: Requerir al promotor de la actuación para que aporte instrumento de planeamiento adaptado a lo puesto de manifiesto en este informe ampliando los retranqueos a viales, y que deberá incluir el preceptivo estudio de integración paisajística.
Valencià: La Vila Joiosa, 21 de juliol de 2016.
Español: Villajoyosa, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1551) Licitació número 30/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1551) Licitación número 30/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una sala de radiologia digital directa amb dos detectors de panell plans i suspensió a sostre per a l'Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Suministro e instalación de una sala de radiología digital directa con dos detectores de panel planos y suspensión a techo para el Hospital de la Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1551 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 30/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1551 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 30/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: Entidad adjudicadora datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: a) Organisme Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: a) Organismo Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació administrativa de l'Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: La vila joiosa 03570. 4) Telèfon: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación administrativa del Hospital de la Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio:avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7 o en la web de licitación electrónica http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 30/2016.
Español: d) Número de expediente: 30/2016.
Valencià: Descripció: subministrament i instal·lació d'una sala de radiologia digital directa amb dos detectors de panell plans i suspensió a sostre per a l'Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Descripción: suministro e instalación de una sala de radiología digital directa con dos detectores de panel planos y suspensión a techo para el Hospital de la Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: únic lot.
Español: b) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: único lote.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: magatzem general. 1) Domicili: avinguda Alcalde en Jaume Botella Major, 7. 2) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: almacén general. 1) Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7. 2) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: immediat.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: inmediato.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): CPV 33100000-1.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): CPV 33100000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?) IVA exclòs, i l'IVA que ha de pagar l'Administració ascendeix a trenta-un mil cinc-cents euros (31.500,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?) IVA excluido, y el IVA que debe soportar la Administración asciende a treinta y un mil quinientos euros (31.500,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 50.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 50.000,00 ?.
Valencià: Import IVA: 31.500,00 ?.
Español: Importe IVA: 31.500,00 ?.
Valencià: Import total: 181.500,00 ?.
Español: Importe total: 181.500,00 ?.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Modalitat de presentació: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Hospital de la Marina Baixa de Villajoyosa. 1.
Valencià: Domicili: avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7. 3.
Español: Domicilio: avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4.
Español: Localidad y código postal Villajoyosa 03570. 4.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Marina Baixa de la Vila Joiosa, avinguda Alcalde En Jaume Botella Major, 7.
Español: b) Dirección: Hospital de la Marina Baixa de Villajoyosa, avenida Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7.
Valencià: La Vila Joiosa, 14 de gener de 2016.
Español: Villajoyosa, 14 de enero de 2016.
Valencià: - La gerent: Rosa Louis Cereceda.
Español: - La gerente: Rosa Louis Cereceda.
Valencià: El director econòmic: Emilio Báidez García.
Español: El director económico: Emilio Báidez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9501) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1714/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9501) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1714/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1714/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1714/2012.
Valencià: [2016/9501] Laura María Alonso Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, faig saber que en aquest procediment de família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matriculats no consensuats número 1714/12-B, seguit a instàncies de Gerson Andres Guaydia Lucumi contra Rossana Karolina Suárez Cisneros, s'ha dictat sentència, en data 6 de març de 2014, en què, en la part dispositiva, hi figuren els punts següents: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gerson Andres Guaydia Lucumi contra Rossana Karolna Suárez Cisneros i dispose les mesures definitives que hauran de regir entre ambdós en relació amb la seua filla, N.
Español: [2016/9501] Laura María Alonso Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, hago saber que en el presente procedimiento de familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matriculados no consensuados número 1714/12-B, seguido a instancia de Gerson Andres Guaydia Lucumi frente a Rossana Karolina Suárez Cisneros, se ha dictado sentencia, en fecha 6 de marzo de 2014, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Gerson Andres Guaydia Lucumi contra Rossana Karolna Suárez Cisneros debo acordar y acuerdo las medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a su hija, N.
Valencià: , que seran les següents: A) La pàtria potestat de la menor haguda de la relació sentimental de les parts serà compartida entre ambdós progenitors i hauran d'adoptar les decisions de comú acord.
Español: , que serán las siguientes: A) La patria potestad de la menor habida de la relación sentimental de las partes será compartida entre ambos progenitores debiendo adoptar las decisiones de común acuerdo.
Valencià: B) La guarda i custòdia (règim de convivència) de la menor haguda en la relació de parella la tindrà el pare sense que pertoque disposar un règim de visites o de relacions de la menor amb la mare, que queda en suspens.
Español: B) La guarda y custodia (régimen de convivencia) de la menor habida en la relación de pareja la ostentará el padre sin que proceda acordar régimen de visitas o relaciones de la menor con la madre, que queda en suspenso.
Valencià: C) S'estableix la pensió d'aliments a favor de la menor i a càrrec de la demandada de 150 euros mensuals que hauran de ser ingressats en el compte que amb aquest fi designe el pare els cinc primers dies de cada mes.
Español: C) Se establece pensión de alimentos a favor de la menor y a cargo de la demandada de 150 euros mensuales que deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe el padre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo que se publique por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banesto (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: » I atés que la demandada, Rossana Karolina Suárez Cisneros, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rossana Karolina Suárez Cisneros, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/378) Renúncia a la celebració del contracte L-SE-34-2015, Servici de vigilància i seguretat i servicis auxiliars, en el seu lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/378) Renuncia a la celebración del contrato L-SE-34-2015, Servicio de vigilancia y seguridad y servicios auxiliares, en su lote 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/378 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte L-SE-34-2015, Servici de vigilància i seguretat i servicis auxiliars, en el seu lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/378 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato L-SE-34-2015, Servicio de vigilancia y seguridad y servicios auxiliares, en su lote 2.
Valencià: [2016/378] El quadre de característiques del plego clàusules administratives particulars queda modificat de la següent manera: Clàusula A 1.1 Objecte del contracte Servei de vigilància i seguretat en el Consorci Hospital General Universitari de València i el Departament de Salut València - Hospital General.
Español: [2016/378] El cuadro de características del pliego cláusulas administrativas particulares queda modificado de la siguiente manera: Cláusula A 1.1, Objeto del contrato Servicio de vigilancia y seguridad en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y el Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: Clàusula B.
Español: Cláusula B.
Valencià: Lots en què es descompon l'objecte Lot únic.
Español: Lotes en que se descompone el objeto Lote único.
Valencià: Clàusula C.
Español: Cláusula C.
Valencià: Pressuposat IVA no inclòs: 1.163.678,00 euros.
Español: Presupuesto IVA no incluido: 1.163.678,00 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 244.372,38 euros.
Español: Importe del IVA: 244.372,38 euros.
Valencià: Import total IVA inclòs: 1.408.050,38 euros.
Español: Importe total IVA incluido: 1.408.050,38 euros.
Valencià: Import 2016: 586.687,66 euros, IVA inclòs.
Español: Importe 2016: 586.687,66 euros, IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA no inclòs) Import contracte 1.163.678,00 - Import pròrrogues 1.163.678,00 - Import modificacions 232.735,60 - Total valor del contracte 2.560.091,60 - 1.2.
Español: Valor estimado del contrato (IVA no incluido) Importe contrato 1.163.678,00 - Importe prórrogas 1.163.678,00 - Importe modificaciones 232.735,60 - Total valor estimado del contrato 2.560.091,60 - 1.2.
Valencià: Pressupost per lots Lots Descripció Import IVA no inclòs (?) Import IVA (?) Import IVA inclòs (?) 1 Serveis prestats pels vigilants de seguretat 1.163.678,00 244.372,38 1.408.050,38 1.3.
Español: Presupuesto por lotes Lotes Descripción Importe IVA no incluido (?) Importe IVA (?) Importe IVA incluido (?) 1 Servicios prestados por los vigilantes de seguridad 1.163.678,00 244.372,38 1.408.050,38 1.3.
Valencià: Aplicació pressupostària: 227.02.
Español: Aplicación presupuestaria: 227.02.
Valencià: Clàusula D2.
Español: Cláusula D2.
Valencià: Preu per unitats base de l'assistència Lot 1 Preu màxim per hora: 15,50 - (IVA no inclòs).
Español: Precio por unidades base de la asistencia Lote 1 Precio máximo hora: 15,50 - (IVA no incluido).
Valencià: Hores inicialment requerides per a la prestació del servei: 37.538 hores anuals, aproximadament.
Español: Horas inicialmente requeridas para la prestación del servicio: 37.538 horas anuales, aproximadamente.
Valencià: Clàusula F.
Español: Cláusula F.
Valencià: Classificació Lot 1 Grup M.
Español: Clasificación Lote 1 Grupo M.
Valencià: Categoria C, Serveis de seguretat, custòdia i protecció.
Español: Categoría C, Servicios de seguridad, custodia y protección.
Valencià: Categoria C, Atenció i maneig d'instal·lacions de seguretat.
Español: Categoría C, Atención y manejo de instalaciones de seguridad.
Valencià: Clàusula N.
Español: Cláusula N.
Valencià: Terminis d'execució N1.
Español: Plazos de ejecución N.1.
Valencià: Termini d'execució del contracte i prorroga El termini d'execució serà de 24 mesos per a tots dos lots, i el seu inici està previst el dia 1 de març de 2016.
Español: Plazo de ejecución del contrato y prorroga El plazo de ejecución será de 24 meses para ambos lotes, estando previsto su inicio el día 1 de marzo de 2016.
Valencià: En el supòsit de no poder iniciar-se en la data prevista, es reajustaran les anualitats fins a aconseguir el termini de 24 mesos.
Español: En el supuesto de no poder iniciarse en la fecha prevista, se reajustarán las anualidades hasta alcanzar el plazo de 24 meses.
Valencià: Podrà prorrogar-se fins a un màxim de 24 mesos, mitjançant un acord exprés de les parts.
Español: Podrá prorrogarse hasta un máximo de 24 meses mediante acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Terminis parcials d'execució (si escau): no pertoca.
Español: Plazos parciales de ejecución (si procede): no procede.
Valencià: Clàusula S.
Español: Cláusula S.
Valencià: Modificació del contracte L'import del contracte podrà modificar-se amb les següents condicions.
Español: Modificación del contrato El importe del contrato podrá modificarse con las siguientes condiciones.
Valencià: Lot 1 Ampliació màxima: 10 %, per cobrir imprevists i necessitats sobrevingudes.
Español: Lote 1 Ampliación máxima: 10 %, para cubrir imprevistos y necesidades sobrevenidas.
Valencià: El procediment per a la seva execució serà a proposta del servei responsable del contracte i aprovació de l'òrgan de contractació.
Español: El procedimiento para su ejecución será a propuesta del servicio responsable del contrato y aprobación del órgano de contratación.
Valencià: Es modifica així mateix el plec de prescripcions tècniques; s'omet tot allò que fa referència al lot 2.
Español: Se modifica asimismo el pliego de prescripciones técnicas, omitiendo todo aquello que hace referencia al lote 2.
Valencià: Es publiquen les noves dates d'obertura d'ofertes.
Español: Se publican las nuevas fechas de apertura de ofertas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica, criteris subjectius (sobre 2), lloc: sala de reunions de la segona planta de l'edifici de Direcció.
Español: Apertura de la documentación técnica, criterios subjetivos (sobre 2), lugar: sala de reuniones de la segunda planta del edificio de Dirección.