gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat, es fa del tot necessari utilitzar eines que no siguen de caixes negres, molt difícils d'interpretar quan hi ha una forta correlació entre les variables analitzades, tal com passa amb altres tècniques com els models de regressió o les tècniques de machine learning”..
Español: Para ello, se hace del todo necesario utilizar herramientas que no sean de cajas negras, muy difíciles de interpretar cuando existe una fuerte correlación entre las variables analizadas, tal y como les sucede a otras técnicas como los modelos de regresión o las técnicas de machine learning”..
Valencià: “En definitiva”, conclou, “l'aparició de KENKO Imalytics permet fer arribar tots els avantatges dels LV-MSPM del món de la recerca a la societat, contribuint així al fet que la medicina personalitzada deixe de ser un somni i puga convertir-se en una realitat”..
Español: “En definitiva”, concluye, “la aparición de KENKO Imalytics permite hacer llegar todas las ventajas de los LV-MSPM del mundo de la investigación a la sociedad, contribuyendo a que la medicina personalizada deje de ser un sueño y pueda convertirse en una realidad”..
Valencià: Fins al 16 de març.
Español: Hasta el 16 de marzo.
Valencià: El Banco Santander llança 5.125 noves beques Erasmus amb el Ministeri i la CRUE Universitats Espanyoles.
Español: Banco Santander lanza 5.125 nuevas Becas Erasmus con el Ministerio y Crue Universidades Españolas.
Valencià: El Banco Santander, la CRUE universitats espanyoles i el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats han acordat llançar un any més el programa de beques Santander Erasmus, dirigit a tot l'estudiantat de les universitats espanyoles..
Español: Banco Santander, Crue universidades españolas y el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades han acordado lanzar un año más el programa de Becas Santander Erasmus dirigido a todos los estudiantes de las universidades españolas..
Valencià: El banc finançarà amb dos milions d'euros la segona edició d'aquest programa, que té com a objectiu reconèixer l'excel·lència acadèmica del l'alumnat Erasmus+ i promoure la inclusió social i la igualtat d'oportunitats..
Español: El Banco financiará con dos millones de euros la segunda edición de este programa que tiene como objetivo reconocer la excelencia académica de los estudiantes Erasmus+ y promover la inclusión social y la igualdad de oportunidades..
Valencià: En aquesta segona edició, s'oferiran 2.140 beques de 3.200 o 500 euros, i 2.985 ajudes de 150 euros, a joves que vulguen cursar els estudis en qualsevol centre educatiu de la Unió Europea i realitzar pràctiques professionals internacionals.
Español: En esta segunda edición, se ofrecerán 2.140 becas de 3.200 y 500 euros y 2.985 ayudas de 150 euros a jóvenes que quieran cursar sus estudios en cualquier centro educativo de la Unión Europea y realizar prácticas profesionales internacionales.
Valencià: Seran les mateixes universitats les encarregades de la selecció de les persones beneficiàries d'aquestes beques, segons criteris d'expedient acadèmic i situació de vulnerabilitat (com entorns desfavorits i discapacitat reconeguda de més del 33%)..
Español: Serán las propias universidades las encargadas de la selección de los beneficiarios de estas becas, según criterios de expediente académico y situación de vulnerabilidad como entornos desfavorecidos y discapacidad reconocida de más del 33%..
Valencià: En total, hi haurà 149 beques de 3.200 euros dirigides a l'alumnat beneficiari d'una ajuda Erasmus+ de mobilitat d'estudis a Europa i de pràctiques que tinga el millor expedient acadèmic i que haja rebut en el curs anterior una beca general (socioeconòmica) del Ministeri.
Español: En total, habrá 149 becas de 3.200 euros irán dirigidas a los estudiantes beneficiarios de una ayuda Erasmus+ de movilidad de estudios en Europa y de prácticas, que tengan los mejores expedientes académicos y que hayan recibido el curso anterior una beca general (socioeconómica) del Ministerio.
Valencià: A més, es repartiran altres 1.991 beques de 500 euros, així com prop de 3.000 ajudes de 150 euros cadascuna..
Español: Además, se repartirán otras 1.991 becas de 500 euros, así como cerca de 3.000 ayudas de 150 euros cada una..
Valencià: Per a seleccionar els universitaris i universitàries que rebran les beques de major import del programa, les universitats valoraran l'expedient acadèmic i la situació de vulnerabilitat: entorns desfavorits i discapacitat reconeguda de més del 33%.
Español: Para seleccionar a los universitarios que recibirán las becas de mayor importe- del programa, las universidades valorarán el expediente académico y la situación de vulnerabilidad: entornos desfavorecidos y discapacidad reconocida de más del 33%.
Valencià: A més, com a novetat, enguany tindrà prioritat l'estudiantat amb necessitats específiques de suport educatiu o necessitats educatives especials degudament acreditades, com els casos de dislèxia, disgrafia, disortografia o discalcúlia..
Español: Se priorizará además, como novedad este año, a estudiantes con necesidades específicas de apoyo educativo o necesidades educativas especiales debidamente acreditadas, como el caso de la dislexia, disgrafía, disortografía o discalculia..
Valencià: La joventut que vulga optar a una beca Santander Erasmus pot fer la inscripció a través de la plataforma www.becas-santander.com fins al 16 de març del 2020.
Español: Los jóvenes que quieran optar a una Beca Santander Erasmus, pueden realizar su inscripción a través de la plataforma www.becas-santander.com hasta el 16 de marzo de 2020..
Valencià: L'alumnat que en resulte beneficiari rep un pla de formació i ocupació, durant de la seua estada a l'estranger i després.
Español: Los estudiantes que resulten beneficiarios recibirán un plan de formación y empleo, durante y después de su estancia en el extranjero.
Valencià: A més, el Santander l'incorporarà als seus processos de selecció interna, en els quals cada any se seleccionen més de 800 joves per a realitzar pràctiques professionals..
Español: Además, Santander los incorporará a sus procesos de selección interna, en los que cada año se selecciona a más de 800 jóvenes para realizar prácticas profesionales..
Valencià: El programa Erasmus+ de la Unió Europea, gestionat en els àmbits de l'educació i la formació pel Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), adscrit al Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, fa 32 anys que funciona i se n'han beneficiat més de 600.000 universitaris del nostre país..
Español: El programa Erasmus+ de la Unión Europea, gestionado en los ámbitos de la educación y la formación por el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), adscrito al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, lleva 32 años funcionando y se han beneficiado más de 600.000 universitarios de nuestro país..
Valencià: El vicepresident d'investigació de Yahoo!, Ricardo Baeza-Yates, participarà en el III Congrés Espanyol d'Informàtica (CEDI 2010), que tindrà lloc en la UPV..
Español: El vicepresidente de investigación de Yahoo!, Ricardo Baeza-Yates, participará en el III Congreso Español de Informática (CEDI 2010), que tendrá lugar en la UPV..
Valencià: Ricardo Baeza-Yates, vicepresident d'investigació per a Europa i Llatinoamèrica de Yahoo!, serà un dels expertes internacionals que participaran del 7 al 10 de setembre en el III Congrés Espanyol de Informàtica (CEDI 2010), que tindrà lloc a la Universitat Politècnica de València..
Español: Ricardo Baeza-Yates, vicepresidente de investigación para Europa y Latinoamérica de Yahoo!, será uno de los expertos internacionales que participarán del 7 al 10 de septiembre en el III Congreso Español de Informática (CEDI 2010), que tendrá lugar en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Baeza comentarà les pròximes fronteres de les investigacions.
Español: Baeza hablará de las próximas fronteras de la investigación.
Valencià: En la seua opinió, "els futurs desafiaments de la investigació en tecnologia de cerca per al web tenen relació amb l'experiència d'usuari, la riquesa de les dades i les aplicacions innovadores"..
Español: En su opinión, "los futuros desafíos de la investigación en tecnología de búsqueda para la web tienen relación con la experiencia del usuario, la riqueza de los datos y las aplicaciones novedosas"..
Valencià: D'altra banda, en CEDI 2010 participarà també el responsable de supercomputació d'HP Espanya, Isidro Cano, qui parlarà dels servidors de pròxima generació per al càlcul paral·lel.
Español: Por otro lado, CEDI 2010 contará también con la participación del responsable de supercomputación de HP España, Isidro Cano, quien hablará de los servidores de próxima generación para el cálculo paralelo.
Valencià: A més, Cano presentarà les noves generacions en servidors d'HP orientats al càlcul paral·lel, així com els projectes de futur en els laboratoris d'HP..
Español: Además, Cano presentará las nuevas generaciones en servidores de HP orientados al cálculo paralelo, así como los proyectos de futuro en los laboratorios de HP..
Valencià: El CEDI es un congrés que, a més d'aportar els últims avanços en noves tecnologies, analitza la realitat actual per a intentar fer llum als problemes actuals.
Español: El CEDI es un congreso que, además de aportar los últimos avances en nuevas tecnologías, analiza la realidad actual para intentar aportar luz a los problemas actuales.
Valencià: I aquest serà el paper de Benno Stein, president del Grup Web de Tecnologia i Sistemes de Informació a la Universitat Bauhaus de Weimar, que parlarà de la detecció del plagi de text en Internet i el vandalisme en la Viquipèdia..
Español: Y ese será el papel de Benno Stein, presidente del Grupo Web de Tecnología y Sistemas de Información en la Universidad Bauhaus de Weimar, quien hablará de la detección del plagio de texto en internet y el vandalismo en Wikipedia.
Valencià: Stein assegura que per a la detecció del plagi no hi ha un sol enfocament i una única solució, tot depèn del cas.
Español: Stein asegura que para la detección del plagio no existe un solo enfoque y una única solución, todo depende del caso.
Valencià: "La detecció del plagi significa anàlisi d'estils, la identificació del autor, i també l'anàlisi de totes les empremtes digitals".
Español: "La detección del plagio significa análisis de estilos, la identificación del autor, y también el análisis de todas las huellas digitales".
Valencià: En la xarrada, Benno Stein analitzarà el problema emergent del vandalisme en portals com la Viquipèdia i exposarà alguns iniciatives com la PAN, una campanya de detecció del plagi i el vandalisme, en què els millors grups d'investigació internacionals comparen les seues tecnologies de detecció, com  un repte ambiciós..
Español: En su charla, Benno Stein analizará el problema emergente del vandalismo en portales como Wikipedia y expondrá algunas iniciativas como la PAN, una campaña de detección del plagio y el vandalismo, donde los mejores grupos de investigación internacionales comparan sus tecnologías de detección, como un ambicioso reto..
Valencià: Concurs Càtedra de Fusta.
Español: Concurso Cátedra de Madera.
Valencià: Alejandro Barranco, arquitecte llicenciat per la UPV, guanya el primer premi amb el seu projecte "La recuperació de la percepció del territori".
Español: Alejandro Barranco, arquitecto licenciado por la UPV, gana el primer premio con su proyecto "La recuperación de la percepción del territorio".
Valencià: Alejandro Barranco, arquitecte llicenciat per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha aconseguit el Primer Premi del concurs internacional Càtedra de Fusta, gràcies al seu projecte de final de carrera, titulat "La recuperació de la percepció del territori".
Español: Alejandro Barranco, arquitecto licenciado por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha conseguido el primer premio del concurso internacional Cátedra de Madera gracias a su proyecto de final de carrera, titulado "La recuperación de la percepción del territorio"..
Valencià: Organitzat per la Universitat de Navarra, el certamen premia els projectes de final de carrera que, per la seua qualitat i innovació, tenen com a característica principal la utilització de fusta, de forma sostenible, dins d'una proposta arquitectònica..
Español: Organizado por la Universidad de Navarra, el certamen premia los proyectos de final de carrera que, por su calidad e innovación, tienen como característica principal la utilización de madera, de forma sostenible, dentro de una propuesta arquitectónica..
Valencià: Resposta a la deterioració de l'Albufera.
Español: Respuesta al deterioro de la Albufera.
Valencià: "La recuperació de la percepció del territori" és un projecte arquitectònic i de desenvolupament paisatgístic de l'entorn de l'Albufera de València que té com a element principal aquest material natural.
Español: "La recuperación de la percepción del territorio" es un proyecto arquitectónico y de desarrollo paisajístico del entorno de la Albufera de Valencia que tiene como elemento principal este material natural.
Valencià: En el treball, s'ha tingut en compte tant el paisatge com el recorregut des de la ciutat fins a l'entorn elegit, situant el centre neuràlgic al municipi del Palmar.
Español: En el trabajo, se ha tenido en cuenta tanto el paisaje como el recorrido desde la ciudad hasta el entorno elegido, situando el centro neurálgico en el municipio de El Palmar.
Valencià: El projecte de Barranco, que segons les seues pròpies paraules, "ha sabut classificar els diferents tipus de paisatge per a fer més coherent l'entorn", respon a la important deterioració patida en els últims anys pel paratge natural, en part, a causa de la seua escassa valoració com a paratge a respectar.
Español: El proyecto de Barranco, que según sus propias palabras ¿ha sabido clasificar los diferentes tipos de paisaje para hacer más coherente el entorno¿, responde al importante deterioro sufrido en los últimos años por el paraje natural, en parte, debido a su escasa valoración como paraje a respetar..
Valencià: El lliurament del guardó, a la fi de maig.
Español: La entrega del galardón, a finales de mayo.
Valencià: Amb aquesta proposta, Alejandro Barranco, que va acabar el Grau en Arquitectura fa tres anys i va cursar posteriorment el Màster Universitari en Arquitectura de la UPV, s'ha imposat a estudiants de nombrosos llocs del món, que han presentat els seus projectes de final de carrera realitzats entre setembre del 2015 i febrer del 2019 en qualsevol escola tècnica superior reconeguda oficialment al seu país d'origen.
Español: Con esta propuesta, Alejandro Barranco, quién acabó el grado en Arquitectura hace tres años y cursó posteriormente el Máster Universitario en Arquitectura de la UPV, se ha impuesto a estudiantes de numerosos lugares del mundo que han presentado sus proyectos de final de carrera realizados entre septiembre de 2015 y febrero de 2019 en cualquier escuela técnica superior reconocida oficialmente en su país de origen.
Valencià: En concret, el premi consisteix en la concessió d'una beca que cobreix el cost de la matrícula del Màster Universitari en Disseny i Gestió Ambiental d'Edificis o el Màster Universitari en Teoria i Disseny Arquitectònic, i l'acte de lliurament tindrà lloc a la fi de maig a Pamplona, en el marc del Fòrum Fusta Construcció Espanya..
Español: En concreto, el premio consiste en la concesión de una beca que cubre el coste de la matrícula en el Máster Universitario en Diseño y Gestión Ambiental de Edificios o el Máster Universitario en Teoría y Diseño Arquitectónico, y el acto de entrega tendrá lugar a finales de mayo en Pamplona, en el marco del Fórum Madera Construcción España..
Valencià: Diamants sobre rodes.
Español: Diamantes sobre ruedas.
Valencià: L'ETSED acull el divendres 30 una exhibició de projectes de disseny d'automòbils i una conferència amb responsables, entre d'altres, de Ferrari i Audi.
Español: La ETSID acoge el viernes 30 una exhibición de proyectos de diseño de automóviles y una charla con responsables, entre otros, de Ferrari y Audi.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV) acull el divendres 30 d'octubre la jornada de presentació del Màster en Styling i Disseny de Concepte en l'Automòbil..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) acoge el viernes 30 de octubre la jornada de presentación del Master en styling y diseño de concepto en el automóvil..
Valencià: La jornada es divideix en dos esdeveniments: així, al matí (10.30 h, vestíbul de l'ETSED-UPV, entrada lliure) tindrà lloc l'exhibició de propostes de disseny, consistent en deu tesines de fi de màster i deu conjunts més de treballs realitzats per alumnes del Màster.
Español: Dividida en dos eventos, por la mañana (10.30 h, vestíbulo ETSID-UPV, entrada libre) tendrá lugar la exhibición de propuestas de diseño, consistente en diez tesinas final de máster y otros tantos conjuntos de trabajos realizados por alumnos del mismo.
Valencià: Els secrets dels centres de disseny.
Español: Los secretos de los centros de diseño.
Valencià: A la vesprada (16.15 h, sala d'actes de l'ETSED-UPV, entrada lliure) tindrà lloc la conferencia "Diamants sobre rodes", en la qual especialistes de prestigi exposaran la metodologia de disseny en diferents centres..
Español: Por la tarde (16.15 h, salón de actos ETSID-UPV, entrada libre), tendrá lugar la conferencia "Diamantes sobre ruedas", en la que especialistas de prestigio expondrán la metodología de diseño en distintos centros..
Valencià: Hi participaran responsables i dissenyadors dels centres d'estil de Ferrari, Audi, Seat, Volvo i Jaguar, així com de les enginyeries de disseny d'ItalDesign, Kiska, Rucker Lypsa, Ibo Group i Astonda..
Español: En ella, participarán responsables y diseñadores de los centro de estilo de Ferrari, Audi, Seat, Volvo y Jaguar, así como de las ingenierías de diseño de ItalDesign, Kiska, Rucker Lypsa, Ibo Group y Astonda..
Valencià: Jornada Trademetrics 2019.
Español: Jornada Trademetrics.
Valencià: La UPV acull la II Jornada sobre dades web aplicades al màrqueting digital el proper 5 d’abril.La inscripció és gratuïta.
Español: La UPV acoge la II Jornada sobre datos web aplicados al marketing digital TM2019 el próximo 5 de abril.
Valencià: El grup de recerca Trademetrics de la Universitat Politècnica de València organitza la II Jornada sobre dades web aplicades al màrqueting digital #TM2019 que tindrà lloc el proper 5 d'abril al campus de Vera.
Español: El grupo de investigación Trademetrics de la Universitat Politècnica de Valencia organiza la II Jornada sobre datos web aplicados al marketing digital #TM2019 que tendrá lugar el próximo 5 de abril en el campus de Vera.
Valencià: La proposta portarà a València als principals experts nacionals i internacionals del SEO, del màrqueting digital, de les mètriques web i de l'anàlisi de dades.
Español: La propuesta traerá a Valencia a los principales expertos nacionales e internacionales del SEO, del marketing digital, de lasmétricas web y del análisis de datos.
Valencià: Aquest esdeveniment es caracteritza per unir el món científic i el món del màrqueting professional, el que el diferencia d'altres actes d'aquest sector..
Español: Este evento se caracteriza por unir el mundo científico y el mundo del marketing profesional, lo que le diferencia de otros actos de este sector..
Valencià: Les ponències individuals aprofundiran en diferents aspectes del tractament i explotació de dades web.
Español: Las ponencias individuales profundizarán en distintos aspectos del tratamiento y explotación de datos web.
Valencià: La primera conferència, a càrrec de l'investigador del Qatar Computing Research Institute, Bernard.
Español: La primera conferencia, a cargo del investigador del Qatar Computing Research Institute, Bernard.
Valencià: Jansen, es centrarà en la segmentació i modelització d'usuaris de mitjans socials utilitzant big data.
Español: Jansen, se centrará en la segmentación y modelización de usuarios de medios sociales utilizando big data.
Valencià: Posteriorment, la jornada aprofundirà en l'aplicació del machine learning a l'analítica web a la conferència a càrrec de Francisco Martín (CEO a BigML); en l'anàlisi de xarxes socials per al màrqueting social, a càrrec de Mª Luz Congosto (investigadora de la Universidad Carlos III de Madrid;) o en l'anàlisi d'intencionalitat de cerca com a eina per al SEO a càrrec de Ricardo Baeza-Yates (CTO a Ntent)..
Español: Posteriormente, la jornada profundizará en la aplicación del machine learning a la analítica web en la conferencia a cargo de Francisco Martín (CEO de BigML); en el análisis de redes sociales para el social media marketing, a cargo de Mª Luz Congosto (investigadora de la Universidad Carlos III de Madrid;) o en el análisis de intencionalidad de búsqueda como herramienta para el SEO a cargo de Ricardo Baeza-Yates (CTO de Ntent)..
Valencià: El programa també inclou un panel sobre dades web aplicades a l'e-bussiness amb la participació de Daniel García La Torre (Marketing & Country Manager a SISTRIX), Fernando Angulo (Head of International Partnerships a SEMrush) i Jordi Trill (Oracle Ibèrica).
Español: El programa también incluye un panel sobre datos web aplicados al e-bussiness con la participación de Daniel García La Torre (Marketing & Country Manager en SISTRIX), Fernando Angulo (Head of International Partnerships en SEMrush) y Jordi Trill (Oracle Ibérica).
Valencià: A més, hi haurà una taula rodona sobre tendències en el SEO estratègic que comptarà amb José Ramón Pérez-Agüera (Director Product Management E-Commerce a Mercadona), MJ Cachón (CEO a MJCachon), Fernando Macià (CEO a Human Level) i amb Jorge Ramos (Sènior Manager Onsite Intelligence a Zalando ES) com a moderador..
Español: Además, habrá una mesa redonda sobre tendencias en el SEO estratégico que contará con José Ramón Pérez-Agüera (Director Product Management E-Commerce en Mercadona), MJ Cachón (CEO en MJCachon), Fernando Maciá (CEO en Human Level) y con Jorge Ramos (Senior Manager Onsite Intelligence en Zalando SE) como moderador..
Valencià: L'esdeveniment s'adreça tant a l'àmbit acadèmic (personal investigador, estudiants universitaris, etc.
Español: El evento se dirige tanto al ámbito académico (personal investigador, estudiantes universitarios, etc.
Valencià: ) com al món professional (empreses i especialistes del món digital)..
Español: ) como al mundo profesional (empresas y especialistas del mundo digital).
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot realitzar a través de la pàgina web trademetrics.info.
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar a través de la página web trademetrics.info..
Valencià: Es tracta de la segona edició d'aquest esdeveniment ja que el 2016 es va celebrar la I Jornada Trademetrics (#TM2016) que va contribuir a que la ciència de la informació es trobés amb els especialistes en màrqueting.
Español: Se trata de la segunda edición de este evento ya que en 2016 se celebró la I Jornada Trademetrics (#TM2016) que contribuyó a que la ciencia de la información se encontrase con los especialistas en marketing.
Valencià: L'acte va ser un èxit i va tenir una gran repercussió, superant les expectatives amb gairebé 300 inscrits tant de l'àmbit de la universitat com de la indústria..
Español: El acto fue un éxito y tuvo una gran repercusión, superando las expectativas con casi 300 inscritos tanto del ámbito de la universidad como de la industria..
Valencià: El Club d'Ocupació de la UPV organitza una visita a l'empresa SRG, capdavantera en el sector de la indústria de l'automòbil.
Español: El Club de Empleo de la UPV organiza una visita a la empresa SRG, líder en el sector de la industria del automóvil.