gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8342) Notificació del requeriment i l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8342) Notificación del requerimiento y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAGC-138/11; V-DAGC-140/11; V-DAGC-141/11 y V-RAGC-113/11.
Español: Expedientes número V-DAGC-138/11; V-DAGC-140/11; V-DAGC-141/11 y V-RAGC-113/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment i l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/8342] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/8342] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-138/11.
Español: Expediente: V-DAGC-138/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670220003.
Español: Código del inmueble: 4670220003.
Valencià: Adreça: Vicente la Roda, 12, 15.
Español: Domicilio: Vicente la Roda, 12, 15.
Valencià: Adjudicatària: María Urbán Sánchez.
Español: Adjudicataria: María Urbán Sánchez.
Valencià: Data requeriment: 19.07.2011.
Español: Fecha requerimiento: 19.07.2011.
Valencià: Expedient: V-DAGC-140/11.
Español: Expediente: V-DAGC-140/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670220007.
Español: Código del inmueble: 4670220007.
Valencià: Adreça: Vicente la Roda, 12, 26.
Español: Domicilio: Vicente la Roda, 12, 26.
Valencià: Adjudicatari: Isaac García Ramos.
Español: Adjudicatario: Isaac García Ramos.
Valencià: Expedient: V-DAGC-141/11.
Español: Expediente: V-DAGC-141/11.
Valencià: Adreça: Vicente la Roda, 12, 27.
Español: Domicilio: Vicente la Roda, 12, 27.
Valencià: Adjudicatari: Quintín Ojeda Díaz.
Español: Adjudicatario: Quintín Ojeda Díaz.
Valencià: Expedient: V-RAGC-113/11.
Español: Expediente: V-RAGC-113/11.
Valencià: Adreça: Álvaro López, 64, 1.
Español: Domicilio: Álvaro López, 64, 1.
Valencià: Adjudicatària: Reyes Luembre Tinoco.
Español: Adjudicataria: Reyes Luembre Tinoco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6467) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1487/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6467) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1487/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1487/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1487/2010.
Valencià: [2011/6467] Judici ordinari 001487/2010 Demandant: Recreativos Ensanche, SL.
Español: [2011/6467] Juicio ordinario 001487/2010 Demandante: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Demandat: Eugen Dumea.
Español: Demandado: Eugen Dumea.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 001487/2010 seguit en dit Jutjat a instàncies de Recreativos Ensanche, SL, contra Eugen Dumea, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de 12 de gener de 2011 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 13/2011 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 001487/2010 seguido en dicho Juzgado a instancia de Recreativos Ensanche, SL, contra Eugen Dumea, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 12 de enero de 2011 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia 13/2011 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1487/2010.
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 1487/2010.
Valencià: Demandant: Recreativos Ensanche, SL.
Español: Demandante: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Lletrat: José Orea López.
Español: Letrado: José Orea López.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Recreativos Ensanche, SL, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza de Oca Ros contra Eugen Dumea, rebel, i condemne Eugen Dumea a pagar a la part actora la suma de 24.000 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Recreativos Ensanche, SL, representada por la procuradora de los Tribunales Esperanza de Oca Ros contra Eugen Dumea, rebelde, y condeno a Eugen Dumea a satisfacer a la parte actora la suma de 24.000 euros, más los intereses legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8554) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, del director general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorde fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 8/2011, de 2 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8554) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, del director general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 8/2011, de 2 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8554 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, del director general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorde fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 8/2011, de 2 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8554 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, del director general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 8/2011, de 2 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/8554] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, pel qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 8/2011, de 2 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a consolidació de les marques de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T5797 per import global màxim: 1.650.000?, especificades en l'annex a esta resolució.
Español: [2011/8554] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 8/2011, de 2 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para consolidación de las marcas de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T5797 por importe global máximo: 1.650.000?, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general d'Internacionalització: Daniel Marco Blanes.
Español: - El director general de Internacionalización: Daniel Marco Blanes.
Valencià: Annex ANEXO  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex ANEXO  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7237) Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7237) Notificación por edicto propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 015/11 SAN.
Español: Expediente número 015/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/7237] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7237] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9385) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9385) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 5/2011 Ràdio.
Español: Expediente número 5/2011 Radio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/9385] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/9385] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia al carrer de Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de quince días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, número 9, 46001 Valencia, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 5/2011 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 5/11 Radio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, l'instructor del procediment esmentat ha formulat una proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 21 de juny de 2011, contra l'entitat Kool FM, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a Xàbia (Alacant), Urbanització Pinosol, 139, c/ Correggio,1, CP 03700.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha formulado por el instructor del citado procedimiento propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 21 de junio de 2011, contra la entidad Kool FM, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Jávea (Alicante), Urbanización Pinosol, 139-C/Corregio,1, CP 03700.
Valencià: Una vegada intentada la notificació de la proposta de resolució en el domicili esmentat, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant aquest edicte.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: La interessada podrà formular al·legacions a la proposta de resolució en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada podrá formular alegaciones a la propuesta de resolución en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2419) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució de 7 de juny de 2010, sobre delegació de funcions en matèria de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2419) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 7 de junio de 2010, sobre delegación de funciones en materia de certificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2419 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució de 7 de juny de 2010, sobre delegació de funcions en matèria de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2419 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 7 de junio de 2010, sobre delegación de funciones en materia de certificación.