gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el mes de Julio, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, ofereix amb el Pati de la Ciència espectacles de química i matemàtiques, a més de tallers de Jocs de Ciència, en els quals els participants podran realitzar el seu propis experiments científics..
Español: Durante el mes de Julio, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, ofrece con el Patio de la Ciencia espectáculos de química y matemáticas, además de talleres de Juegos de Ciencia, en los que los participantes podrán realizar su propios experimentos científicos..
Valencià: La professora Isabel Abril, del Departament de Física Aplicada de la UA, i Rafael García, professor del Departament de Física de la Universitat de Múrcia, coordinen enguany el Pati de la Ciència, amb l'objectiu de potenciar el sentit lúdic de les activitats científiques i despertar l'interès per la Ciència entre els més joves.
Español: La profesora Isabel Abril, del Departamento de Física Aplicada de la UA, y Rafael García, profesor del Departamento de Física de la Universidad de Murcia, coordinan este año el Patio de la Ciencia, con el objetivo de potenciar el sentido lúdico de las actividades científicas y despertar el interés por la Ciencia entre los más jóvenes..
Valencià: Dimarts que ve 10 de juliol arribaran al Campus les "Bambolles en Tensió", el dia 17 "Física en la Festa" i per a finalitzar el mes, el dia 24 de juliol, serà el torn de "Curiositats i aplicacions de materials polimèrics".
Español: El próximo martes 10 de julio llegarán al Campus las "Burbujas en Tensión", el día 17 "Física en la Fiesta" y para finalizar el mes, el día 24 de julio, será el turno de "Curiosidades y aplicaciones de materiales poliméricos"..
Valencià: Els Jocs de la Ciència es realitzaran els matins dels dijous del mes de juliol.
Español: Los Juegos de la Ciencia se realizarán las mañanas de los jueves del mes de julio..
Valencià: Tota la programació.
Español: Toda la programación.
Valencià: Xavier Aldekoa presentarà el seu llibre Océano África a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Xavier Aldekoa presentará su libro "Océano África" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El pròxim dilluns 28 de setembre, a les 20 hores, l’escriptor Xavier Aldekoa, estarà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), per a presentar el seu llibre Océano África, acompanyat pel periodista especialitzat en l’Àfrica, José Naranjo, i per la directora General d’Universitat, Investigació i Ciències, Josefina Bueno..
Español: El próximo lunes 28 de septiembre, a las 20 horas,  el escritor Xavier Aldekoa, estará en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), para presentar su libro “Océano África”, acompañado por el periodista especializado en África, José Naranjo, y por la directora General de Universidad, Investigación y Ciencias, Josefina Bueno..
Valencià: Aldekoa presenta en aquest llibre una història de carreteres de terra, de viatges en autobusos atrotinats i de plats de mill compartits.
Español: Aldekoa presenta en este libro  una historia de carreteras de tierra, de viajes en autobuses destartalados y de platos de mijo compartidos.
Valencià: També de les llàgrimes d’un veterà de guerra al Sudan del Sud, de la negociació d’un dot en un llogaret sud-africà i de la fam desesperada dels nòmades de la Banya d’Àfrica..
Español: También de las lágrimas de un veterano de guerra en Sudán del Sur, de la negociación de una dote en una aldea sudafricana y del hambre desesperada de los nómadas del Cuerno de África..
Valencià: Des de fa més d’una dècada, Xavier Aldekoa recorre el continent africà, on ha sigut testimoni de guerres fratricides, de fams silenciades i de l’enlairament de nacions.
Español: Desde hace más de una década, Xavier Aldekoa recorre el continente africano, donde ha sido testigo de guerras fratricidas, de hambrunas silenciadas y del despegue de naciones.
Valencià: Aquest és el llibre d’un periodista a l’Àfrica, però també del riure, la ira, el ball, la mort, la festa i la vida en un territori d’una riquesa humana i cultural aclaparant.
Español: Este es el libro de un periodista en África pero también de la risa, la ira, el baile, la muerte, la fiesta y la vida en un territorio de una riqueza humana y cultural apabullante.
Valencià: Àfrica és un oceà.
Español: África es un océano.
Valencià: Un lloc inabastable i aparentment homogeni si s’observa des de la superfície, però divers i extraordinari quan ens submergim en l’interior.
Español: Un lugar inabarcable y aparentemente homogéneo si se observa desde la superficie, pero diverso y extraordinario cuando nos sumergimos en su interior.
Valencià: Aquest és un llibre des d’Àfrica..
Español: Este es un libro desde África..
Valencià: El MUA convoca una nova edició del seu programa de residències de creació artística PLUS IV.
Español: El MUA convoca una nueva edición de su programa de residencias de creación artística.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), convoca el quart programa de residències de creació i investigació en art contemporani.
Español: Viernes, 4 de mayo de 2018  La Universidad de Alicante a través del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), convoca el cuarto programa de residencias de creación e investigación en arte contemporáneo.
Valencià: PLUS IV es durà a terme del 9 al 20 de juliol de 2018, i té com a objectiu reforçar, promoure i difondre la creació i la investigació artística, així com la seua transmissió a la ciutadania.
Español: PLUS IV se llevará a cabo del 9 al 20 de julio de 2018, y tiene como objetivo apoyar, promocionar y difundir la creación y la investigación artística, así como su transmisión a la ciudadanía.
Valencià: ) en les instal·lacions del MUA, de manera que el museu es convertisca en un espai de creació i investigació multidisciplinària.
Español: ) en las instalaciones del MUA, convirtiendo el museo en un espacio de creación e investigación multidisciplinar.
Valencià: Les residències es complementen amb trobades de diferents agents culturals per a potenciar la projecció dels creadors.
Español: Las residencias se complementan con encuentros de diferentes agentes culturales para potenciar la proyección de los creadores.
Valencià: A més, s'ofereix una borsa de viatge i allotjament de 750 euros per a un únic artista o col·lectiu que ho sol·licite.
Español: Además, se oferta una bolsa de viaje y alojamiento de 750 euros para un único artista o colectivo que lo solicite.
Valencià: Els projectes, una vegada conclosos, s'exposaran en la Sala Sempere del MUA..
Español: Los proyectos una vez finalizados se expondrán en la Sala Semepere del MUA..
Valencià: Per a més informació: www.mua.ua.es / mua@ua.es.
Español: Para más información: www.mua.ua.es / mua@ua.es.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant inaugura l'exposició "100 anys de la Lliga Internacional de Dones per la Pau i la Llibertat".
Español: La Sede Ciudad de Alicante inaugura la exposición "100 años de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad".
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant, al carrer de Ramón y Cajal, 4, acollirà a partir de demà 21 d'octubre i fins al 12 de novembre l'exposició «100 anys de la Lliga Internacional de Dones per la Pau i la Llibertat – WILPF», una mostra gràfica integrada per quaranta plafons, que recorren els principals moments i accions que WILPF (les seues sigles en anglès) ha dut a terme a tot el món al llarg de cent anys d'història.
Español: La Sede Ciudad de Alicante en la Calle Ramón y Cajal, 4, acogerá a partir de mañana 21 de octubre y hasta el 12 de noviembre la exposición “100 años de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad – WILPF”,  una muestra gráfica integrada por 40 paneles, que recorren los principales momentos y acciones que WILPF (sus siglas en inglés)  ha llevado a cabo en todo el mundo a lo largo de 100 años de historia.
Valencià: La finalitat d'aquesta exposició, comissariada per Concha Gaudó, és fer conèixer la seua història i difondre el treball que duen a terme.
Español: La finalidad de esta exposición, comisariada por Concha Gaudó,  es dar a conocer la historia y difundir su trabajo.
Valencià: L'acte inaugural començarà a les 19.30 hores amb una conferència impartida per Carmen Magallón, presidenta de WILPF Espanya, i tot seguit, a les 20.30 hores, la mostra serà inaugurada pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: El acto inaugural comenzará a las 19:30 horas con una conferencia impartida por  Carmen Magallón, presidenta de WILPF España, y acto seguido, a las 20:30 horas, la muestra será inaugurada por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: L'exposició s'acompanya d'un programa d'activitats que començaran el 26 d'octubre, amb una xarrada col·loqui sobre el Congrés Mundial celebrat el 28 d'abril de 2015 en la Haia, com a commemoració del centenari de la creació de WILPF, a càrrec de Guillermina Revuelta i Nieves Simón, integrants de l'associació Museu de Fets i Drets de les Dones.
Español: La exposición se acompaña de un programa de actividades que darán comienzo el 26 de octubre, con una charla-coloquio sobre el Congreso Mundial celebrado el 28 de abril de 2015 en la Haya, como conmemoración del centenario de la creación de WILPF, a cargo de Guillermina Revuelta y Nieves Simón, integrantes de la Asociación “Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres”.
Valencià: El 2 de novembre s'oferirà una conferència impartida per Cocha Gaudó, comissària de l'exposició, i el 9 de novembre hi haurà una sessió de cinefòrum sobre la pel·lícula Testament of Youth, una història d'amor i de guerra, basada en el llibre de memòries de Vera Brittain.
Español: El 2 de noviembre, se ofrecerá  una conferencia impartida por Cocha Gaudó, comisaria de la exposición, y el 9 de noviembre habrá una sesión de cine- fórum sobre la película Testament of Youth, una historia de amor y de guerra, basada en el libro de memorias de Vera Brittain.
Valencià: El pròxim 28 d'abril WILPF complirà cent anys, cosa que la converteix en l'organització pacifista feminista més antiga del món, amb seccions nacionals presents en tots els continents.
Español: El próximo 28 de abril WILPF cumplirá 100 años, lo que la convierte en la organización pacifista feminista más antigua del mundo, con secciones nacionales que alcanzan todos los continentes.
Valencià: Té un Secretariat Internacional amb base a Ginebra i una oficina a Nova York enfocada al treball a les Nacions Unides.
Español: Tiene un Secretariado Internacional con base en Ginebra y una oficina en Nueva York enfocada al trabajo en Naciones Unidas.
Valencià: Des de la seua creació el 1915, WILPF ha reunit dones d’arreu del món a les quals uneix el treball per la pau per vies no violentes i la promoció de la justícia econòmica, política i social per a tothom.
Español: Desde su creación en 1915, WILPF ha reunido mujeres de todo el mundo a las que une su trabajo por la paz por vías no-violentas y la promoción de la justicia económica, política y social para todos.
Valencià: WILPF compta entre les seues dones amb tres premis Nobel de la Pau: Jane Addams, primera presidenta, guardonada el 1931, Emily Greene Balch, que va rebre el Premi el 1946, i Alva Myrdal, el 1982..
Español: WILPF cuenta entre sus mujeres con tres Premios Nobel de la Paz: Jane Addams, primera Presidenta, que fue galardonada en 1931, Emily Greene Balch, que recibió el Premio en 1946 y Alva Myrdal, en 1982..
Valencià: Experts de països europeus i africans es reuneixen en el CIBIO de la Universitat d%u2019Alacant per a redactar la Llista Roja d%u2019insectes dels arbres de boscos del Mediterrani amenaçats.
Español: Expertos de países europeos y africanos se reúnen en el CIBIO de la Universidad de Alicante para redactar la Lista Roja de insectos de los árboles de bosques del Mediterráneo amenazados.
Valencià: · Els participants analitzen el grau d’amenaça d’espècies d’insectes que viuen en els boscos mediterranis.
Español: · Los participantes analizan el grado de amenaza de especies de insectos que viven en los bosques mediterráneos.
Valencià: · Els treballs previs han portat a la confecció d’una llista preliminar de 520 espècies presents en la regió mediterrània..
Español: · Los trabajos previos han llevado a la confección de una lista preliminar de 520 especies presentes en la región Mediterránea..
Valencià: El grup de Biodiversitat i Biotecnologia del CIBIO, en col·laboració amb el Centre de Cooperació del Mediterrani de la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN), ha organitzat les “Jornades d’avaluació i elaboració de la Llista Roja d’espècies amenaçades d’insectes que viuen en arbres de boscos del Mediterrani”, que s’estan desenvolupant des del dia 30 de novembre i fins avui 3 de desembre de 2015 a la Universitat d’Alacant..
Español: El grupo de Biodiversidad y Biotecnología del CIBIO, en colaboración con el Centro de Cooperación del Mediterráneo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), ha organizado las “Jornadas de evaluación y elaboración de la Lista Roja de especies amenazadas de insectos que viven en árboles de bosques del Mediterráneos”, que se están desarrollando desde el día 30 de noviembre y hasta hoy 3 de diciembre de 2015 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Coordinades pels professors Eduardo Galante i Estefanía Micó, investigadors del CIBIO, en col·laboració amb els responsables d’UICN, les jornades reuneixen vint experts europeus i del nord d’Àfrica per a analitzar la informació recaptada per un ampli grup internacional d’especialistes en entomologia, que han desenvolupat el seu treball al llarg de més de tres anys.
Español: Coordinadas por los profesores Eduardo Galante y Estefanía Micó, investigadores del CIBIO, en colaboración con los responsables de UICN, las jornadas reúnen a veinte expertos europeos y del norte de África para analizar la información recabada por un amplio grupo internacional de especialistas en entomología, que han desarrollado su trabajo a lo largo de más de tres años.
Valencià: El resultat d’aquests treballs previs ha sigut l’elaboració d’una llista preliminar de 520 espècies presents en la regió mediterrània, espècies que aquests dies estan sent avaluades pel grup d’experts, i que tenen la responsabilitat d’establir per primera vegada la llista d’espècies mediterrànies amenaçades que estan lligades als arbres dels boscos mediterranis.
Español: El resultado de estos trabajos previos ha sido la elaboración de una lista preliminar de 520 especies presentes en la región Mediterránea, especies que estos días están siendo evaluadas por el grupo de expertos, y que tienen la responsabilidad de establecer por primera vez la lista de especies mediterráneas amenazadas que están ligadas a los árboles de los bosques mediterráneos.
Valencià: El resultat final d’aquestes jornades serà l’elaboració de la llista oficial d’espècies amenaçades d’aquest grup d’insectes que haurà de ser tinguda en compte pels diferents països i organismes internacionals..
Español: El resultado final de estas jornadas será la elaboración de la lista oficial de especies amenazadas de este grupo de insectos que deberá ser tenida en cuenta por los distintos países y organismos internacionales..
Valencià: La UA acull un curs sobre lideratge i motivació.
Español: La UA acoge un curso sobre liderazgo y motivación.
Valencià: La Trobada Internacional sobre Sociologia de les Organitzacions i Capital Social tindrà lloc els dies 2 i 3 de novembre a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: El Encuentro Internacional sobre Sociología de las Organizaciones y Capital Social tendrá lugar los días 2 y 3 de noviembre en el salón de Grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: Entre el pròxim dijous dia 2 i el divendres dia 3 de novembre tindrà lloc a la Universitat d’Alacant la Trobada Internacional sobre Sociologia de les Organitzacions i Capital Social, unes jornades sobre lideratge i motivació en la gestió de persones que es podran seguir de forma gratuïta a la sala de graus de la Facultat de Dret i que a més tenen el reconeixement de dos crèdits ECTS..
Español: Entre el próximo jueves 2 y viernes 3 de noviembre se celebra en la Universidad de Alicante el Encuentro Internacional sobre Sociología de las Organizaciones y Capital Social, unas jornadas sobre liderazgo y motivación en la gestión de personas que se podrán seguir de forma gratuita en el salón de Grados de la Facultad de Derecho y que además cuentan con el reconocimiento de dos créditos ECTS..
Valencià: Les jornades tindran un total de cinc tallers que tractaran diferents aspectes del lideratge i de la gestió d’organitzacions..
Español: Las jornadas contaran con un total de cinco talleres que abordaran diferentes aspectos del liderazgo y de la gestión de organizaciones..
Valencià: El Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant demana la retirada de la proposta del Consell de reconeixement de la competència lingüística per homologació dels estudis.
Español: El Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante pide la retirada de la propuesta del Consell de reconocimiento de la competencia lingüística por homologación de los estudios.
Valencià: La reclamació és una iniciativa conjunta de les unitats d’Educació Multilingüe de les universitats valencianes, el Departament de Filologia Catalana de la UA, Escola Valenciana - Federació d'Associacions per la Llengua i la seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: La reclamación es una iniciativa conjunta de las unidades de Educación Multilingüe de las universidades valencianas, el Departamento de Filología Catalana de la UA, Escola Valenciana - Federació d’Associacions per la Llengua y la sede de Alicante del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana.
Valencià: Les entitats consideren que la proposta s’ha fet sense una avaluació prèvia i que devaluarà l’acreditació del valencià, desincentivarà l’adquisició de la llengua i en consolidarà el desprestigi social.
Español: Las entidades consideran que la propuesta se ha hecho sin una evaluación previa y que devaluará la acreditación del valenciano, desincentivará la adquisición de la lengua y consolidará el desprestigio social.
Valencià: Dimarts, 20 de desembre de 2022.
Español: Martes, 20 de diciembre de 2022.
Valencià: Les unitats per a l’Educació Multilingüe de les Universitat d’Alacant, València i Jaume I, el Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant i Escola Valenciana - Federació d'Associacions per la Llengua i la seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana demanen la retirada del projecte de decret del Consell que regula el reconeixement de la competència lingüística de valencià per a l’homologació dels estudis en el sistema educatiu del País Valencià..
Español: Las unidades para la Educación Multilingüe de las Universidad de Alicante, València y Jaime I, el Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante y Escola Valenciana - Federació d’Associacions per la Llengua y la sede de Alicante del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana piden la retirada del proyecto de decreto del Consell que regula el reconocimiento de la competencia lingüística de valenciano para la homologación de los estudios en el sistema educativo del País Valenciano..
Valencià: La proposta de decret aporta com a novetat que acredita un nivell B2 a l’alumnat que acaba el batxillerat havent aprovat l'assignatura de Valencià: Llengua i Literatura en els dos cursos d’aquesta etapa, i que reconeix un nivell de C1 a l'alumnat que acaba el batxillerat amb més d'un 7 en aquesta matèria en els dos cursos..
Español: La propuesta de decreto aporta como novedad que acredita un nivel B2 al alumnado que acaba el Bachillerato habiendo aprobado la asignatura de Valenciano: Lengua y Literatura en los dos cursos de esta etapa, y que reconoce un nivel de C1 al alumnado que acaba el Bachillerato con más de un 7 en esta materia en los dos cursos..
Valencià: Segons les entitats, la proposta no té un fonament suficient i comportarà un perjudici no sols per al coneixement que té la població del valencià formal, sinó, més encara, per al prestigi social de la llengua:.
Español: Según las entidades, la propuesta no tiene un fundamento suficiente y comportará un perjuicio no solo para el conocimiento que tiene la población del valenciano formal, sino, más aún, para el prestigio social de la lengua:.
Valencià: Perquè la proposta pressuposa que és equivalent una qualificació numèrica d’una matèria a un nivell de competència lingüística d’acord amb el MECRL, però no té en compte que aquesta assignatura té continguts i competències no lingüístiques que també formen part de l’avaluació..
Español: Porque la propuesta presupone que es equivalente una calificación numérica de una materia a un nivel de competencia lingüística de acuerdo con el MCERL, pero no tiene en cuenta que esta asignatura tiene contenidos y competencias no lingüísticas que también forman parte de la evaluación..
Valencià: Perquè en aquest moment, l’administració no té prou informació per a acreditar que l’alumnat que conclou els estudis del batxillerat ha assolit el nivell mínim exigit de B2 de valencià.
Español: Porque en este momento, la administración no tiene suficiente información para acreditar que el alumnado que concluye los estudios de Bachillerato ha logrado el nivel mínimo exigido de B2 de valenciano.
Valencià: No hi consta que s’haja avaluat el nivell de llengua amb què l’alumnat acaba aquesta etapa educativa, i aquesta hauria de ser una mesura prèvia a qualsevol proposta d’homologació.
Español: No consta que se haya evaluado el nivel de lengua con que el alumnado acaba esta etapa educativa, y esta debería ser una medida previa a cualquier propuesta de homologación.
Valencià: Si s’ha fet l’avaluació, els resultats haurien de ser públics, i en cas de confirmar-se que s’assoleix el nivell seria un argument a favor de l’homologació..
Español: Si se ha hecho la evaluación, los resultados deberían ser públicos, y en caso de confirmarse que se logra el nivel sería un argumento a favor de la homologación..
Valencià: Perquè la concessió d’un nivell de C1 segons el MECRL en les condicions esmentades traeix directament l’esperit del MECRL: la distinció entre un nivell i un altre en el MECRL no respon a una qualificació numèrica més alta o més baixa en l’avaluació, sinó a l’adquisició d’uns graus de competència i d’uns coneixements diferents que requereixen, doncs, instruments d’avaluació també diferents.
Español: Porque la concesión de un nivel de C1 según el MCERL en las condiciones mencionadas traiciona directamente el espíritu del MCERL: la distinción entre un nivel y otro en el MCERL no responde a una calificación numérica mayor o menor en la evaluación, sino a la adquisición de unos grados de competencia y de unos conocimientos diferentes que requieren, por tanto, instrumentos de evaluación también diferentes.
Valencià: La proposta simplifica en extrem l’avaluació de la competència lingüística i no s’ajusta al marc de referència en el qual es vol encabir..
Español: La propuesta simplifica en extremo la evaluación de la competencia lingüística y no se ajusta al marco de referencia en el cual se quiere acomodar..
Valencià: En conseqüència, les entitats consideren que la mesura comportarà la devaluació dels títols de coneixement de valencià, que actualment són expedits per entitats acreditades, centres d’idiomes o institucions universitàries; desincentivarà l’adquisició efectiva de la competència comunicativa en aquesta llengua i consolidarà la percepció del valencià com una llengua de segona.
Español: En consecuencia, las entidades consideran que la medida comportará la devaluación de los títulos de conocimiento de valenciano, que actualmente son expedidos por entidades acreditadas, centros de idiomas o instituciones universitarias; desincentivará la adquisición efectiva de la competencia comunicativa en esta lengua y consolidará la percepción del valenciano como una lengua de segunda.