gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9943] Per a complir el que disposa la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per la provisió de data 2 d'octubre de 2013, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A218/13, del ram de comunitats autònomes (Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç), àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb este edicte es fa públic que en el dit Tribunal se seguix el juí amb motiu del possible descobert produït en els fons públics com a conseqüència d'irregularitats en l'ajuda concedida per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) a la Confederació d'Empresaris del Comerç, Autònoms i de Servicis de la Comunitat de Madrid, la qual cosa es fa saber amb la finalitat que els legalment habilitats per al manteniment o l'oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en forma dins del termini de nou dies.
Español: [2013/9943] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por Providencia de fecha 2 de octubre de 2013, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A218/13, del ramo de comunidades autónomas (Consellería de Economía, Industria y Comercio), ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que en dicho Tribunal se sigue juicio con motivo del posible descubierto producido en los fondos públicos como consecuencia de irregularidades en la ayuda concedida por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) a la Confederación de Empresarios del Comercio, Autónomos y de Servicios de la Comunidad de Madrid, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 2 d'octubre de 2013.
Español: Madrid, 2 de octubre de 2013.
Valencià: - El lletrat secretari: Carlos Cubillo Rodríguez.
Español: - El letrado secretario: Carlos Cubillo Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9521) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9521) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-68/2013.
Español: Expediente número V-68/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 de febrer de 2013 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transteruel, SL, per import de 590 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que preveu l'article 1.b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: , por importe de 590 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 30 d'octubre de 2013 a les 11.15 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de octubre de 2013, a las 11.15 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, planta primera, en Valencia.
Valencià: En la vista ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este ha d'estar ben autoritzat amb la documentació que justifique la representació, i, en el cas de representar a una empresa, ha d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, ha de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, ni que es dicte el laude, i amb això queda oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a la recusació d'algun dels membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que comunique per al seu coneixement i perquè tinga els efectes corresponents.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3806) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 21/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3806) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 21/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3806 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 21/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 21/2008.
Valencià: [2013/3806] Fernando Puig Gómez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, per mitjà d'este edicte faig saber que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Primer.
Español: [2013/3806] Fernando Puig Gómez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, mediante el presente edicto hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda formulada per la mercantil Bar Bape, SL, contra David Chen.
Español: Estimo la demanda formulada por la mercantil Bar Bape, SL, contra David Chen.
Valencià: Condemne el demandat a realitzar a costa seua, en el termini de 60 dies, les obres necessàries en la vivenda de la seua propietat conduents a evitar les filtracions que s'ocasionen als baixos propietat del demandant, amb l'advertència que, en cas de no fer-ho en l'esmentat termini, es procedirà al compliment forçós d'això, amb totes les garanties i mesures per a este, inclús la intervenció de la força pública i el desallotjament dels ocupants de la vivenda durant el temps que siga necessari.
Español: Condeno al demandado a realizar a su costa, en el plazo de 60 días, las obras necesarias en la vivienda de su propiedad conducentes a evitar las filtraciones que se están ocasionando al bajo propiedad del demandante, con apercibimiento de que, en caso de no hacerlo en dicho plazo, se procederá al cumplimiento forzoso de ello, con todas las garantías y medidas para el mismo, incluso la intervención de la fuerza pública y el desalojo de los ocupantes de la vivienda durante el tiempo que fuera necesario.
Valencià: Condemne el demandat a abonar a la part actora, en concepte de danys i perjuís, la quantitat de 4.483,60 euros (quatre mil quatre-cents huitanta-tres amb seixanta euros), més els interessos legals.
Español: Condeno al demandado a abonar a la parte actora, en concepto de daños y perjuicios, la cantidad de 4.483,60 euros (cuatro mil cuatrocientos ochenta y tres con sesenta euros), más los intereses legales.
Valencià: S'imposen al demandat les costes d'este procediment.
Español: Se impone al demandado las costas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: » Moncada, 18 d'abril de 2013.
Español: » Moncada, 18 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/670) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/670) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Benigànim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/670 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram i inversions de Benigànim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Benigànim.
Valencià: [2013/670] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Benigànim i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/670] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Benigànim y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:   A més s' informa que l'actualització de la tarifa de comptadors i inversions comunicada a l'Ajuntament en data 7 de desembre de 2012, i que s'actualitza d'acord amb l'índex de preus al consum de l'exercici anterior, és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Además se informa que la actualización de la tarifa de contadores e inversiones comunicada al Ayuntamiento en fecha 7 de diciembre de 2012, y que se actualiza conforme al índice de precios al consumo del ejercicio anterior, es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: València, 23 de gener de 2013.
Español: Valencia, 23 de enero de 2013.
Valencià: - El apoderado: Francisco Zorrilla Serrano.
Español: - L'apoderat: Francisco Zorrilla Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9494) Informació publica de la modificació puntual número 4, d'ordenació detallada, del pla general d'ordenació urbana i estudi d'integració paisatgística i pla de participació publica que l'acompanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9494) Información publica de la modificación puntual número 4, de ordenación pormenorizada, del plan general de ordenación urbana y estudio de integración paisajística y plan de participación publica que la acompaña.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9494 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache administració local pla d'urbanisme Informació publica de la modificació puntual número 4, d'ordenació detallada, del pla general d'ordenació urbana i estudi d'integració paisatgística i pla de participació publica que l'acompanya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9494 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache administración local plan de urbanismo Información publica de la modificación puntual número 4, de ordenación pormenorizada, del plan general de ordenación urbana y estudio de integración paisajística y plan de participación publica que la acompaña.
Valencià: [2013/9494] Pel Ple de l'Ajuntament d'Alborache, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de setembre de 2013, es va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 4, d'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana (PGOU) i estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública que l'acompanya, per mitjà d'inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: [2013/9494] Por el Pleno del Ayuntamiento de Alborache, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2013, se acordó someter a información pública, por periodo de un mes, el expediente de modificación puntual número 4, de ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana (PGOU) y estudio de integración paisajística y plan de participación pública que lo acompaña, mediante inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de información general de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: L'objecte de la modificació és dividir la unitat d'execució número 8 del sòl urbanitzable industrial del PGOU en dos unitats d'execució (UE-8.1 i UE-8.2), a l'efecte de facilitar la seua gestió.
Español: El objeto de la modificación es dividir la unidad de ejecución número 8 del suelo urbanizable industrial del PGOU en dos unidades de ejecución (UE-8.1 y UE-8.2), a efectos de facilitar su gestión.
Valencià: Durant l'esmentat termini qualsevol persona podrà consultar la documentació diligenciada en l'Ajuntament d'Alborache, en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores) i formular les al·legacions que estime convenients, si bé per ser acte de tràmit, contra l'acord no pot interposar-se cap recurs.
Español: Durante el citado plazo cualquier persona podrá consultar la documentación diligenciada en el Ayuntamiento de Alborache, en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas) y formular las alegaciones que estime convenientes, si bien por ser acto de trámite, contra el acuerdo no cabe recurso alguno.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 87, 90.2, 83.2.a i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, sobre el procediment de tramitació de l'expedient, així com l'article 11 del Text Refós de la Llei del Sòl estatal de 2008.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 87, 90.2, 83.2.a y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, sobre el procedimiento de tramitación del expediente, así como el artículo 11 del Texto Refundio de la Ley del Suelo estatal de 2008.
Valencià: Alborache, 27 de setembre de 2013.
Español: Alborache, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Vicente Pinach Montó.
Español: - El alcalde: Miguel Vicente Pinach Montó.