gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta nova versió, s'inclou la possibilitat de veure mitjançant realitat augmentada versions animades dels ninots que l'artista va crear per al projecte de la falla municipal "Protegix allò que estimes"..
Español: En esta nueva versión, se incluye la posibilidad de ver mediante realidad aumentada versiones animadas de los ninots que el artista creó para el proyecto de la falla municipal "Protegix allò que estimes"..
Valencià: D'aquesta manera, la falla municipal cobra vida i els animals permeten ser vistos des de diversos angles i escales, interactuar amb ells i fins i tot fer-se fotografies al seu costat.
Español: De ese modo, la falla municipal cobra vida y los animales permiten ser vistos desde varios ángulos y escalas, interactuar con ellos e incluso hacerse fotografías a su lado.
Valencià: A més, l'aplicació inclou nous filtres per a Instagram amb els quals qualsevol pot convertir-se en els animals creats per Dulk per a la falla..
Español: Además, la aplicación incluye nuevos filtros para Instagram con los que cualquiera puede convertirse en los animales creados por Dulk para la falla..
Valencià: Unit Experimental és un equip interdisciplinari de la Universitat Politècnica de València (UPV) especialitzat en realitat augmentada i integrat per investigadors de la Facultat de Belles arts i del campus d'Alcoi.
Español: Unit Experimental es un equipo interdisciplinar de la Universitat Politècnica de València (UPV) especializado en realidad aumentada e integrado por investigadores de la Facultad de Bellas Artes y del campus de Alcoy.
Valencià: Des de les seues instal·lacions, van desenvolupar aquesta app que permet descobrir el monument dissenyat per l'artista valencià Antonio Segura, Dulk, i construïda per Alejandro Santaeulalia en qualsevol lloc del món..
Español: Desde sus instalaciones, desarrollaron esta app que permite descubrir el monumento diseñado por el artista valenciano Antonio Segura, Dulk, y construida por Alejandro Santaeulalia en cualquier lugar del mundo..
Valencià: A més, Dulk Falla inclou també una eina didàctica, gràcies a la qual podem aprendre més sobre l'hàbitat, els costums i l'estat de conservació d'algunes de les espècies que componen el ric univers de la falla municipal..
Español: Además, Dulk Falla incluye también una herramienta didáctica, gracias a la cual podemos aprender más sobre el hábitat, las costumbres y el estado de conservación de algunas de las especies que componen el rico universo de la falla municipal..
Valencià: "En aquesta app hem volgut investigar les possibilitats de la realitat augmentada en un projecte com la falla municipal dissenyada per Dulk.
Español: "En esta app hemos querido investigar las posibilidades de la realidad aumentada en un proyecto como la falla municipal diseñada por Dulk.
Valencià: Enguany, hem aconseguit ampliar la narrativa existent en el monument faller i oferir una experiència que el complementa i que, a més, pot gaudir-se des de qualsevol lloc del món, ajudant a difondre el projecte i els seus valors allà on es descarregue", destaca Álvaro Sanchis, de l'equip UNIT Experimental de la Facultat de Belles arts de la UPV..
Español: Este año, hemos conseguido ampliar la narrativa existente en el monumento fallero y ofrecer una experiencia que lo complementa y que, además, puede disfrutarse desde cualquier lugar del mundo, ayudando a difundir el proyecto y sus valores allá donde se descargue", destaca Álvaro Sanchis, del equipo UNIT Experimental de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Dulk Falla és fruit de la col·laboració entre la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana i la UPV.
Español: Dulk Falla es fruto de la colaboración entre la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana y la UPV.
Valencià: L'aplicació està disponible tant per a iOs com per a Android..
Español: La aplicación está disponible tanto para iOs como para Android..
Valencià: Un equip d'investigadors de la UPV implementa una eina per a alertar del risc de desnutrició en persones majors.
Español: Un equipo de investigadores de la UPV implementa una herramienta para alertar del riesgo de desnutrición en personas mayores.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), integrat per membres del Grup de Recerca i Innovació Alimentària (CUINA) i el Grup d'Innovació Tecnològiques per a la Salut i el Benestar (SABIEN-ITACA), es troba actualment treballant en NutriPro, un projecte europeu l'objectiu principal del qual és facilitar la valoració de l'estat nutricional de les persones grans com a pas previ a l'establiment d'una sèrie de recomanacions alimentàries per a aquest col·lectiu.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), integrado por miembros del Grupo de Investigación e Innovación Alimentaria (CUINA) y el Grupo de Innovación Tecnológicas para la Salud y el Bienestar (SABIEN-ITACA), se encuentra actualmente trabajando en NutriPro, un proyecto europeo cuyo objetivo principal es facilitar la valoración del estado nutricional de las personas mayores como paso previo al establecimiento de una serie de recomendaciones alimentarias para este colectivo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els investigadors de la UPV han implementat en una tauleta el Mini Nutritional Assessment (MNA®), una eina que ajuda a identificar ancians desnodrits o en risc de desnutrició.
Español: Para ello, los investigadores de la UPV han implementado en una tableta el Mini Nutritional Assessment (MNA®), una herramienta que ayuda a identificar a ancianos desnutridos o en riesgo de desnutrición.
Valencià: Versions d'ús fàcil per a iOS, Android i web.
Español: Versiones de fácil uso para iOS, Android y web.
Valencià: L'aplicació s'ha desenvolupat conservant els necessaris principis de simplicitat, facilitat d'ús i accés multiplataforma, a través de l'Ionic Framework, que usa Javascript i tecnologia web, i permet compilar-la per a diverses plataformes.
Español: La aplicación se ha desarrollado conservando los necesarios principios de simplicidad, facilidad de uso y acceso multiplataforma, a través del Ionic Framework, que usa Javascript y tecnología web, y permite compilarla para varias plataformas.
Valencià: En concret, en el projecte s'han desenvolupat versions per a iOS, Android i web..
Español: En concreto, en el proyecto se han desarrollado versiones para iOS, Android y web..
Valencià: L'objectiu: facilitar la recollida de dades als professionals.
Español: El objetivo: facilitar la recogida de datos a los profesionales.
Valencià: Vicente Traver, responsable del grup SABIEN de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA-UPV), explica del MNA® que "es tracta d'un qüestionari que inclou preguntes sobre si l'ancià ha perdut recentment l'apetit, el seu nivell de mobilitat, si pateix o ha patit alguna malaltia aguda o problemes neuropsicològics, entre altres.
Español: Vicente Traver, responsable del grupo SABIEN del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA-UPV), explica que el MNA® "se trata de un cuestionario que incluye preguntas acerca de si el anciano ha perdido recientemente el apetito, su nivel de movilidad, si padece o ha padecido alguna enfermedad aguda o problemas neuropsicológicos, entre otras.
Valencià: En implementar-lo en una tauleta, el que cerquem és facilitar la recollida d'aquestes dades als professionals que atenen aquestes persones"..
Español: Al implementarlo en una tableta, lo que buscamos es facilitar la recogida de estos datos a los profesionales que atienden a estas personas"..
Valencià: Considerant totes les preguntes, l'aplicació extrau una puntuació concreta.
Español: Considerando todas las preguntas, la aplicación extrae una puntuación concreta.
Valencià: Si els valors estan entre 24 i 30, es considera que l'estat nutricional de l'ancià és correcte; si figuren entre 17 i 23, hi ha risc de desnutrició, i si el valor oscil·la entre 1 i 16, l'ancià està desnodrit.
Español: Si los valores están entre 24 y 30, se considera que el estado nutricional del anciano es correcto; si figuran entre 17 y 23, existe riesgo de desnutrición; y si el valor oscila entre 1 y 16, el anciano estaría desnutrido.
Valencià: Consells científicament validats.
Español: Consejos científicamente validados.
Valencià: Des del grup CUINA de la UPV, es treballa ja en l'elaboració d'una sèrie de pautes generals per a cadascun dels rangs deficitaris, de manera que els centres d'assistència i, en general, els professionals que estan a càrrec de les persones majors, disposen d'una dieta i de consells científicament validats per a millorar el seu estat nutricional..
Español: Desde el grupo CUINA-UPV, se trabaja ya en la elaboración de una serie de pautas generales para cada uno de los rangos deficitarios, de forma que los centros de asistencia y, en general, los profesionales que están a cargo de las personas mayores, dispongan de una dieta y consejos científicamente validados para mejorar su estado nutricional..
Valencià: Purificación García, investigadora del citat grup, indica que, "dins d'aquestes pautes, una de les qüestions essencials és saber integrar l'aspecte emocional del menjar amb el seu valor nutricional.
Español: Purificación García, investigadora del citado grupo, indica que, "dentro de estas pautas, una de las cuestiones esenciales es saber integrar el aspecto emocional de la comida con su valor nutricional.
Valencià: Per exemple, no podem pautar una dieta amb espaguetis, i la raó és molt simple: nutricionalment és molt recomanable, però si no saben menjar-se'ls o no poden, el resultat seria totalment negatiu"..
Español: Por ejemplo, no podemos pautar una dieta con espaguetis, y la razón es muy simple: nutricionalmente es muy recomendable, pero si no saben o pueden comérselo, el resultado sería totalmente negativo"..
Valencià: La fase de prova i validació del projecte s'està desenvolupant als centres del grup La Saleta, i els primers resultats van ser presentats en la setena edició de la Jornada La Saleta Innova, que, sota el lema "Un viatge pels sentits i les emocions de les persones majors", es va celebrar el passat 12 de maig..
Español: La fase de prueba y validación del proyecto se está desarrollando en los centros del grupo La Saleta, y sus primeros resultados fueron presentados en la séptima edición de la Jornada La Saleta InNova que, bajo el lema 'Un viaje por los sentidos y las emociones de las personas mayores', se celebró el pasado 12 de mayo..
Valencià: Mural homenatge a María Cegarra.
Español: Mural homenaje a María Cegarra.
Valencià: La UPV i Las Naves reten homenatge a María Cegarra, la primera dona perita química d'Espanya.
Español: La UPV y Las Naves rinden homenaje a María Cegarra, la primera mujer perita química de España.
Valencià: El 7 de maig de 1928 María Cegarra Salcedo es va convertir en la primera dona a rebre el títol de perita química a Espanya.
Español: El 7 de mayo de 1928 María Cegarra Salcedo se convirtió en la primera mujer en recibir el título de perita química en España.
Valencià: Ho va fer a l'escola Industrial d'Alcoi, antecessora de l'actual campus d'Alcoi..
Español: Lo hizo en la Escuela Industrial de Alcoy, antecesora del actual campus de Alcoy..
Valencià: Des d'ara, un mural de grans dimensions amb la seua figura, obra del duo Mitgeres, presideix una de les façanes de l'edifici Carbonell del campus.
Español: Desde ahora, un mural de grandes dimensiones con su figura, obra del dúo Medianeras, preside una de las fachadas del edificio Carbonell del campus.
Valencià: Ho fa gràcies al projecte Dones de Ciència, impulsat per la universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'Innovació Las Naves de l'Ajuntament de valència, amb el suport de la fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Lo hace gracias al proyecto Dones de ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El mural ha sigut inaugurat aquest dimarts en un acte que ha comptat amb l'assistència del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: El mural ha sido inaugurado hoy en un acto que ha contado con la asistencia del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla; el director del campus d'Alcoi, Pau Bernabeu; els regidors de l'Ajuntament d'Alcoi, Alberto Belda i Jordi Silvestre; l'alcalde de La Unión, localitat natal de l'homenatjada, Pedro López; així com de diferents familiars de María Cegarra..
Español: Capilla; el director del campus de Alcoy, Pau Bernabeu; los concejales del Ayuntamiento de Alcoy, Alberto Belda y Jordi Silvestre; el alcalde de La Unión, localidad natal de la homenajeada, Pedro López; así como de diferentes familiares de María Cegarra..
Valencià: En representació de la família, Javier Cegarra, nebot de Maria Cegarra, ha mostrat el seu agraïment tant a la UPV i al seu campus d'Alcoi, i a Las Naves per aquesta iniciativa: “és un honor per a la família que aquest projecte reta homenatge amb aquest mural a una dona pionera com ho va ser María i també haver acudit a la seua inauguració, en una localitat tan important per a ella com va ser Alcoi”..
Español: En representación de la familia, Javier Cegarra, sobrino de Maria Cegarra, ha mostrado su agradecimiento tanto a la UPV y a su campus de Alcoy, y a Las Naves por esta iniciativa: “es un honor para la familia que este proyecto rinda homenaje con este mural a una mujer pionera como lo fue María y también haber acudido a su inauguración, en una localidad tan importante para ella como fue Alcoy”..
Valencià: En el mural, el duo Medianeras -format per les artistes argentines Vanesa Galdeano (arquitecta) i Anali Chanquia (Llicenciades en Arts)- plasma un retrat central que recrea la imatge de María Cegarra, amb un joc de perspectives, tret característic de les seues autores.
Español: En el mural, el dúo Medianeras -formado por las artistas argentinas Vanesa Galdeano (arquitecta) y Anali Chanquia (Licenciadas en Artes)- plasma un retrato central que recrea la imagen de María Cegarra, con un juego de perspectivas, rasgo característico de sus autoras.
Valencià: I al costat de la figura central, inclouen diferents referències iconogràfiques relacionades amb la química en el vestit de María Cegarra, així com una “pluja” de papers escrits, símbol de la seua activitat com a poetessa.
Español: Y junto a la figura central, incluyen diferentes referencias iconográficas relacionadas con la química en el vestido de María Cegarra, así como una “lluvia” de papeles escritos, símbolo de su actividad como poetisa.
Valencià: Tot això amb uns colors que ajuden a integrar el mural amb l'entorn i el propi edifici, així com a reforçar aqueix joc de perspectives propi del duo Medianeras..
Español: Todo ello con unos colores que ayudan a integrar el mural con el entorno y el propio edificio, así como a reforzar ese juego de perspectivas propio del dúo Medianeras..
Valencià: “A través d'aquest retrat mural traiem a la llum la persona i labor de María Cegarra, donem visibilitat a la seua història.
Español: “A través de este retrato mural sacamos a la luz la persona y labor de María Cegarra, damos visibilidad a su historia.
Valencià: Decidim representar la vinculació amb la química a través de la seua vestimenta i al·ludir a la poesia en tot el seu context, entre línies, colors, papers i profunditat dins del marc universitari.
Español: Decidimos representar la vinculación con la química a través de su vestimenta y aludir a la poesía en todo su contexto, entre líneas, colores, papeles y profundidad dentro del marco universitario.
Valencià: Tot això des del nostre propi punt de vista i manera de fer, en la què sempre cerquem canviar la manera en la qual percebem els espais, alterant el paisatge urbà.
Español: Todo ello desde nuestro propio punto de vista y forma de hacer, en la que siempre buscamos cambiar la manera en la que percibimos los espacios, alterando el paisaje urbano.
Valencià: En aquest cas el fem al campus d'Alcoi de la uPV, dins d'un projecte fabulós i molt necessari encara hui en dia, que permet visibilitzar a grans científiques com María Cegarra i a nosaltres, les artistes, que també necessitem d'aqueixa visibilitat”, apunten les autores..
Español: En este caso lo hacemos en el campus de Alcoy de la UPV, dentro de un proyecto fabuloso y muy necesario todavía a día de hoy, que permite visibilizar a grandes científicas como María Cegarra y a nosotras, las artistas, que también necesitamos de esa visibilidad”, apuntan las autoras..
Valencià: Capilla, ha destacat “la importància d'aquest mural en dos sentits.
Español: Capilla, ha destacado “la importancia de este mural en dos sentidos.
Valencià: Primer per continuar amb la labor del projecte Dones de Ciència de posar en valor el treball de les dones en la ciència.
Español: Primero por continuar con la labor del proyecto Dones de Ciència de poner en valor el trabajo de las mujeres en la ciencia.
Valencià: I en segon lloc perquè té una part emotiva ja que María Cegarra era una persona molt singular, en haver sigut la primera perita química d'espanya l'any 28.
Español: Y en segundo lugar porque tiene una parte emotiva ya que María Cegarra era una persona muy singular, al haber sido la primera perita química de España en el año 28.
Valencià: Ens estem remuntant a una època en la qual les coses eren més difícils en aquella societat.
Español: Nos estamos remontando a una época en la que las cosas eran más difíciles en aquella sociedad.
Valencià: El que va haver de lluitar per a poder arribar on va arribar, i a més va estudiar ací a l'escola Industrial d'Alcoi que va ser la precursora de l'actual campus d'Alcoi”..
Español: Lo que tuvo que luchar para poder llegar a donde llegó, y además estudió aquí en la Escuela Industrial de Alcoy que fue la precursora del actual campus de Alcoy”..
Valencià: Per la seua part, el regidor d'innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha expressat la seua “alegria que els projectes d'innovació de Las Naves arriben més enllà de la nostra ciutat.
Español: Por su parte, el concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha expresado su “alegría de que los proyectos de innovación de Las Naves lleguen más allá de nuestra ciudad.
Valencià: Si volem una ciutat més saludable, sostenible, compartida i emprenedora com a marca la nostra estratègia d'innovació Missions València 2030, hem de portar la innovació, i en aquest cas el reconeixement del paper de la dona en la ciència, a altres ciutats.
Español: Si queremos una ciudad más saludable, sostenible, compartida y emprendedora como marca nuestra estrategia de innovación Missions València 2030, debemos llevar la innovación, y en este caso el reconocimiento del papel de la mujer en la ciencia, a otras ciudades.
Valencià: I quin millor lloc que Alcoi, on la Universitat Politècnica té un dels seus campus”..
Español: Y qué mejor lugar que Alcoy, donde la Universitat Politècnica tiene uno de sus campus”..
Valencià: Amb aquest són ja 28 els murals realitzats en Dones de Ciència, un projecte que continuarà creixent durant el pròxim curs 2022-23.
Español: Con este son ya 28 los murales realizados en Dones de ciència, un proyecto que continuará creciendo durante el próximo curso 2022-23.
Valencià: I ho farà amb la inauguració oficial de tres nous murals, en el CEIP El Cid de Mislata, l'IES Conselleria (València) i l'IES Almussafes..
Español: Y lo hará con la inauguración oficial de tres nuevos murales, en el CEIP El Cid de Mislata, el IES Conselleria (València) y el IES Almussafes..
Valencià: Homenatge a José Bonet.
Español: Homenaje a José Bonet.
Valencià: 146 matemàtics de 16 països celebren aquesta setmana el 60 aniversari del director de l'IUMPA-UPV amb un gran congrés internacional.
Español: 146 matemáticos de 16 países celebran esta semana el 60 aniversario del director del IUMPA-UPV con un gran congreso internacional.
Valencià: Un total de 146 matemàtics procedents de 16 diferents països de tot el món reten homenatge aquesta setmana, amb motiu del seu 60 aniversari, al catedràtic de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV) i expert internacional en anàlisi funcional José Bonet, en un congrés internacional promogut conjuntament per la Universitat de València (UV) i la UPV.
Español: Un total de 146 matemáticos procedentes de 16 diferentes países de todo el mundo rinden homenaje esta semana, con motivo de su 60 aniversario, al catedrático de Matemática Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV) y experto internacional en análisis funcional, José Bonet, en un congreso internacional promovido conjuntamente por la Universitat de València (UV) y la UPV.
Valencià: Així, des d'avui dilluns i fins a divendres que ve, i sota el títol Workshop on Functional Analysis Valencia 2015 on the occasion of the 60th birthday of José Bonet, tindran lloc múltiples ponències relacionades amb el camp de l'anàlisi funcional, àrea principal de recerca del prestigiós matemàtic.
Español: Así, desde hoy lunes y hasta el próximo viernes, y bajo el título Workshop on Functional Analysis Valencia 2015 on the occasion of the 60th birthday of José Bonet, tendrán lugar múltiples ponencias relacionadas con el campo del análisis funcional, área principal de investigación del prestigioso matemático.
Valencià: Des del 1987 a la UPV, on dirigeix l'IUMPA.
Español: Desde 1987 en la UPV, donde dirige el IUMPA.
Valencià: Nascut a València el 1955, José Bonet treballa a la UPV des del 1987, on dirigeix des de la seua creació (2007) l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA-UPV).
Español: Nacido en Valencia en 1955, José Bonet trabaja en la UPV desde 1987, donde dirige desde su creación (2007) el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA-UPV).
Valencià: A més, és l'investigador principal del projecte Anàlisi funcional, teoria d'operadors i aplicacions d'excel·lència, únic de caràcter matemàtic subvencionat pels projectes de recerca d'excel·lència Prometeu..
Español: Además, es el investigador principal del proyecto "Análisis Funcional, teoría de operadores y aplicaciones de excelencia" único de carácter matemático subvencionado por los proyectos de investigación de excelencia Prometeo..
Valencià: Bonet es va llicenciar en Matemàtiques a la UV el 1977, i el 1980 va presentar la seua tesi doctoral a la mateixa universitat, sota la direcció del professor Manuel Valdivia Ureña.
Español: Bonet se licenció en Matemáticas en la UV en 1977 y en 1980 presentó su tesis doctoral en la misma universidad bajo la dirección del Profesor Manuel Valdivia Ureña.
Valencià: 40 anys de recerca i docència.
Español: 40 años de investigación y docencia.
Valencià: L'homenatjat, que ha sigut professor visitant en moltes universitats de tot el món -Paderborn, Düsseldorf, Eichstätt (Alemanya), Lieja (Bèlgica), Ann Arbor (els Estats Units), Reading (Anglaterra), Poznan (Polònia), Hèlsinki (Finlàndia), etc.
Español: El homenajeado, que ha sido profesor visitante en muchas universidades de todo el mundo - Paderborn, Düsseldorf, Eichstätt (Alemania), Lieja (Bélgica), Ann Arbor (Estados Unidos), Reading (Inglaterra), Poznan (Polonia), Helsinki (Finlandia), etc.
Valencià: - compta amb més de 200 treballs de recerca publicats des del 1980 en les revistes més importants de tot el món, i és membre des del 1992 de la Société Royale des Sciences de Liège (Bèlgica) i, des de juny del 2005, medalla número 4 de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals de Madrid..
Español: - cuenta con más de 200 trabajos de investigación publicados desde 1980 en las revistas más importantes de todo el mundo y es miembro desde 1992 de la Société Royale des Sciences de Liège (Bélgica) y, desde junio de 2005, medalla número 4 de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Madrid..
Valencià: L'anàlisi funcional: les matemàtiques dins del món real.
Español: El análisis funcional: las matemáticas dentro del mundo real.