gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una volta aprovada i publicada la citada llei de pressupostos, per orde de la conselleria d'Educació, es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada dicha Ley de Presupuestos por orden de la conselleria de Educación se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la facultat de concedir o denegar estes ajudes i autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y autorizarla para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desenrotllament i execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm.285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, conformement al que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167, de 14 de julio).
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre).
Valencià: València, 19 de desembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes econòmiques van destinades al finançament parcial de: 1.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial de : 1.
Valencià: Gastos de personal docent contractat per la corporació local o entitat privada per a la impartició de les activitats formatives assenyalades a continuació, incloses en els programes formatius de l'article 5.2 de la Llei 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat, de Formació de les Persones Adultes, la regulació dels quals és competència de la conselleria d'Educació, i que figuren en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, de Govern Valencià (DOGV núm. 3.638, de 2 de desembre) i Correcció d'Errades (DOGV núm. 3.691, de 18 de febrer de 2000): Grup 1, que inclourà: Educació Bàsica de Persones Adultes (Cicle I i primer nivell del Cicle II).
Español: Gastos de personal docente contratado por la corporación local o entidad privada para la impartición de las actividades formativas señaladas a continuación, incluidas en los programas formativos del artículo 5.2 de la Ley 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat, de Formación de las Personas Adultas, la regulación de los cuales es competencia de la conselleria de Educación, y que figuran en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.638, de 2 de diciembre) y Corrección de Errores (DOGV núm. 3.691, de 18 de febrero de 2000): Grupo 1, que incluirá: Educación Básica de Personas Adultas (Ciclo I y primer nivel del Ciclo II).
Valencià: c) Corporacions locals no incloses en els apartats anteriors que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'IVADED, segons la Resolució de 26 d'octubre de 2007 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per al curs 2007/2008.
Español: c) Corporaciones locales no incluidas en los apartados anteriores que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED, según la Resolución de 26 de octubre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para el curso 2007/2008.
Valencià: d) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'IVADED, segons la Resolució de 26 d'octubre de 2007 de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per al curs 2007/2008.
Español: d) Entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED, según la Resolución de 26 de octubre de 2007, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para el curso 2007/2008.
Valencià: Podran rebre subvenció, per la present convocatòria, les corporacions locals o entitats privades assenyalades en l'apartat anterior que complisquen els requisits següents: a) Haver realitzat la contractació del personal docent i haver-lo donat d'alta en la Seguretat Social des de l'inici del curs escolar.
Español: e) Entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes de Educación Básica de Personas Adultas. 2.Podrán recibir subvención por la presente convocatoria las corporaciones locales o entidades privadas señaladas en el apartado anterior que cumplan los requisitos siguientes: a) Haber realizado la contratación del personal docente y dado de alta en la Seguridad Social desde el inicio del curso escolar.
Valencià: b) No haver subscrit ni estar prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Generalitat per al finançament de les activitats d'Educació de Persones Adultes desenrotllades per la corporació local o entitat privada en l'exercici 2008.
Español: b) No haber subscrito ni estar prevista la subscripción de un convenio de colaboración con la Generalitat para la financiación de las actividades de Educación de Personas Adultas desarrolladas por la corporación local o entidad privada en el ejercicio 2008.
Valencià: Addicionalment, en cas d'impartir cursos generals de promoció de coneixements de valencià i cursos de capacitació tècnica en llenguatges específics, cadascun d'estos han de complir els requisits referits als continguts i a la dedicació lectiva dels cursos i a la titulació específica de valencià del professorat que s'assenyala en la Resolució de 20 de setembre de 2007 de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels cursos de valencià en els centres públics de Formació de les Persones Adultes (DOCV núm. 5.614, de 5 d'octubre).
Español: Adicionalmente, en caso de impartir cursos generales de promoción de conocimientos de valenciano y cursos de capacitación técnica en lenguajes específicos, cada uno de estos habrán de cumplir los requisitos referidos a los contenidos y a la dedicación lectiva de los cursos y a la titulación específica de valenciano del profesorado que se señala en la Resolución de 20 de septiembre de 2007, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se dictan instrucciones para la organización y el funcionamiento de los cursos de valenciano en los centros públicos de Formación de las Personas Adultas (DOCV núm. 5614, de 5 de octubre).
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i documentació annexes s'han de presentar en sobre obert per tal que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina, la data, lloc, hora i minut de la seua admissió, segons el que disposa l'article 31 del Reglament, pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat pel Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre 1999). 3.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexas deben presentarse en sobre abierto para que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar, hora y minuto de su admisión, según lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento, por el cual se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre (BOE de 31 de diciembre de 1999). 3.
Valencià: A més, per a les corporacions locals, en esta certificació ha de constar la partida pressupostària establida per al manteniment de les activitats d'Educació de Persones Adultes en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2008. 2.
Español: Además, para las corporaciones locales, en esta certificación debe constar la partida presupuestaria establecida para el mantenimiento de las actividades de Educación de Personas Adultas en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2008. 2.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de les activitats d'Educació de Persones Adultes durant l'exercici 2008, segons el model inclòs com a annex II.a) en esta orde. 3.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de Educación de Personas Adultas durante el ejercicio 2008, según el modelo incluido como anexo II.a) en esta orden. 3.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que impartix, durant el curs 2007/2008, les activitats d'Educació de Persones Adultes enquadrades en els distints programes formatius la regulació dels quals és competència de la conselleria d'Educació, així com el fet que el personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que li correspon, segons el model inclòs com a annex II.b).1 en esta orde.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, durante el curso 2007/2008, las actividades de Educación de Personas Adultas encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación es competencia de la conselleria de Educación, así como el hecho de que el personal se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b).1 en esta orden.
Valencià: Si la contractació no fóra exclusiva per a la impartició d'activitats d'Educació de Persones Adultes, caldrà aportar una certificació de la secretaria de la corporació local en què es diferencien clarament les hores contractades dedicades a les dites activitats. 8.
Español: En el caso que la contratación no fuera exclusiva para la impartición de actividades de Educación de Personas Adultas, se debe aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se diferencien claramente las horas contratadas dedicadas a dichas actividades. 8.
Valencià: Així mateix, si la corporació local gestiona les accions formatives del servici d'Educació de Persones Adultes a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, esta podrà ser fins al 100% i caldrà aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que impartix realment la referida acció formativa (contracte i plecs preparatoris d'este, conveni, etc.
Español: Asimismo, si la corporación local gestiona las acciones formativas del servicio de Educación de Personas Adultas a través de alguna modalidad de gestión indirecta, esta podrá ser hasta del 100%, y deberá aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que imparte realmente la referida acción formativa (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio, etc).
Valencià: No obstant, qualsevol fórmula de gestió indirecta ha d'estar autoritzada de conformitat amb l'administració local i complir els requisits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003.
Español: No obstante, cualquier fórmula de gestión indirecta deberá estar autorizada de conformidad con la administración local y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, publicada en el BOE nº. 276, de 18 de noviembre de 2003.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar només les entitats privades sense ànim de lucre: 9.
Español: C)Documentación adicional a presentar sólo por entidades privadas sin ánimo de lucro: 9.
Valencià: Fotocòpia compulsada de tots els contractes (laborals o de servicis) realitzats i en vigor durant el curs 2007/2008, del personal docent que impartix l'Educació de Persones Adultes, en què conste l'objecte de la contractació i les hores de contractació setmanal.
Español: Fotocopia compulsada de todos los contratos (laborales o de servicios) realizados y en vigor durante el curso 2007/2008 del personal docente que imparte la Educación de Personas Adultas, en que conste el objeto de la contratación y las horas de contratación semanal.
Valencià: Tots els contractes han de ser enregistrats manualment o per mitjans telemàtics pel SERVEF.
Español: Todos los contratos deben ser registrados manualmente o por medios telemáticos por el SERVEF.
Valencià: En altres casos, fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent i amb constància explícita de la inexistència d'ànim de lucre. 12.
Español: En otros casos, fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente y con constancia explícita de la inexistencia de ánimo de lucro. 12.
Valencià: En cas d'incidències derivades de modificacions contractuals al llarg del curs escolar 2007/2008, ha de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de incidencias derivadas de modificaciones contractuales a lo largo del curso escolar 2007/2008, se debe aportar igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: A este fi, caldrà marcar la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: A este fin, se ha de marcar la casilla correspondiente de la solicitud.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38. 4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 3.339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del Estado o a cualquiera administración de las Comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV nº 3.339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: La documentació a la qual es referixen els apartats 6, 10, 11 i 12 d'esta base quarta no caldrà aportar-la, si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 6, 10, 11 y 12 de esta base cuarta no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe ajustat al model que li serà tramés per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància i, si s'escau, consignació de les dades que han de ser corregides pel que fa als apartats següents: Programes formatius impartits, nombre de grups, alumnat atés i horaris.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le será remitido por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia y, en su caso, consignación de los datos que deben ser corregidos respecto a los siguientes apartados: Programas formativos impartidos, número de grupos, alumnado atendido y horarios.
Valencià: Data d'inici de les activitats per al curs 2007/2008.
Español: Fecha de inicio de las actividades para el curso 2007/2008.
Valencià: En el cas dels expedients de subvenció formulats per entitats públiques o privades que tinguen la consideració d'entitats vinculades de l'IVADED, ateses les facultats de seguiment i avaluació dels plans d'actuació d'estes entitats atorgades al citat centre per la Resolució de 26 d'octubre de 2007 adés mencionada, la Inspecció d'Educació, amb caràcter previ a l'emissió de l'informe, ha de consultar a la direcció d'estudis de l'IVADED tots els antecedents que respecte de les entitats sol·licitants estiguen en poder seu i, particularment, demanar la informació referida al curs 2007/2008.
Español: En el caso de los expedientes de subvención formulados por entidades públicas o privadas que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED, dadas las facultades de seguimiento y evaluación de los planes de actuación de estas entidades otorgadas al citado centro por la Resolución de 26 de octubre de 2007, antes mencionada, la Inspección de Educación, con carácter previo a la emisión del informe, debe consultar a la jefatura de estudios del IVADED todos los antecedentes que respecto a las entidades solicitantes obren en su poder, y particularmente, recabar la información referida al curso 2007/2008.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà del termini de finalització de presentació d'instàncies, les direccions territorials han de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els expedients complets i degudament emplenats, juntament amb l'informe de la Inspecció educativa, per a la seua tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección educativa, para su tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran com a òrgan instructor, a una comissió avaluadora composta per: President: El director general d'Ordenació i Centres Docents Vocals: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán, como órgano instructor, a una comisión evaluadora compuesta por: Presidente: El director general de Ordenación y Centros Docentes Vocales: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, qui exercirà les funcions de secretari o secretària de la comissió amb veu, però sense vot.
Español: Un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, quien ejercerá las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: Coeficient de contractació (taula 2), derivat del tipus de relació contractual mantinguda amb el professorat per l'entitat local, directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de la citada entitat, o per l'entitat privada titular del centre d'EPA (Cc).
Español: Coeficiente de contratación (tabla 2) derivado del tipo de relación contractual mantenida con el profesorado por la entidad local, directamente o a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad privada titular del centro de EPA (Cc).
Valencià: El dit coeficient tindrà valor 6, quan el 60% com a mínim de l'alumnat atés pel centre d'EPA presente especials dificultats d'inserció social derivades de la seua inclusió en algun dels col·lectius assenyalats a continuació, i valor 1, en el cas de percentatge inferior a l'establit anteriorment: a) Persones amb discapacitat de diversa mena.
Español: Dicho coeficiente tendrá valor 6, cuando el 60% como mínimo del alumnado atendido por el centro de EPA presente especiales dificultades de inserción social derivadas de su inclusión en alguno de los colectivos señalados a continuación, y valor 1, en el caso de porcentaje inferior al establecido anteriormente: a) Personas con discapacidad de diversa clase.