gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, del subsecretari de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, del subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X6025] Per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocaven ajudes per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, s'establien els criteris i les bases per a la concessió i es delegava en el subsecretari de Cultura, Educació i Ciència la resolució de la convocatòria.
Español: [1999/X6025] Por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en el subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia la resolución de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Avaluadora de concessió de les ajudes i després del tràmit d'audiència a les entitats sol·licitants, no s'han presentat al·legacions per part de les organitzacions sindicals.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Evaluadora de concesión de las ayudas y tras el trámite de audiencia a las entidades solicitantes, no se han presentado alegaciones por parte de las organizaciones sindicales.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la disposició final primera de l'Ordre de 5 de març de 1999, resolc: Primer Aprovar la concessió de les ajudes per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, a les entitats que figuren en l'annex i en la quantia que s'hi especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en la disposición final primera de la Orden de 5 de marzo de 1999, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de las ayudas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, a las entidades que figuran en el anexo y en la cuantía que en el mismo se especifica.
Valencià: Segon El termini per a aportar la documentació justificativa referida en la base sisena de l'ordre, a què estan obligades les entitats a qui es concedixen les ajudes, finalitzarà el dia 31 d'octubre de 1999, i es procedirà al pagament de la subvenció en els termes que establix l'esmentada base sisena de l'Ordre de 5 de març de 1999.
Español: Segundo El plazo para aportar la documentación justificativa referida en la base sexta de la orden, a que están obligadas las entidades a las que se les conceden las ayudas finalizará el día 31 de octubre de 1999, procediéndose al pago de la subvención en los términos establecidos en dicha base sexta de la Orden de 5 de marzo de 1999.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8638) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25 milions de dòlars (23.996.928,39 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8638) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25 millones de dólares (23.996.928,39 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8638 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 25 milions de dòlars (23.996.928,39 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8638 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 25 millones de dólares (23.996.928,39 euros).
Valencià: [1999/X8638] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X8638] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial, per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial, por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank NA 25.000.000 dòlars 3 mesos (23.996.928,39 euros) (3.992.752.927 pessetes) Segon L'import efectiu que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 23.671.420,06 euros 325.508,33 euros (3.938.592.898 pessetes) (54.160.029 pessetes) Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 25 milions dòlars (23.996.928,39 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank NA 25.000.000 dólares 3 meses (23.996.928,39 euros) (3.992.752.927 pesetas) Segundo El importe efectivo a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 23.671.420,06 euros 325.508,33 euros (3.938.592.898 pesetas) (54.160.029 pesetas) Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 25 millones de dólares (23.996.928,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10324) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza un ajustament en el capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de 4.028.286 pessetes (exp. 13.012/1999-263).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10324) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza un ajuste en el capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de 4.028.286 pesetas (exp. 13.012/1999-263).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza un ajustament en el capítol IV del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de 4.028.286 pessetes (exp. 13.012/1999-263).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza un ajuste en el capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de 4.028.286 pesetas (exp. 13.012/1999-263).
Valencià: [1999/X10324] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària els interessos de la pòlissa col·lectiva de préstec subscrita per extreballadors d'Imepiel corresponents, en aquest cas, a interessos de demora pel retard en el pagament dels venciments, la Conselleria d'Ocupació proposa un ajustament entre línies de subvenció del capítol IV del programa 315.10 Condicions de treball i administració de les relacions laborals, que implica habilitar una línia nominativa Subsidi interessos préstecs Imepiel, per import de 4.028.286 pessetes, minorant per al seu finançament la línia Subv.
Español: [1999/X10324] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria los intereses de la póliza colectiva de préstamo suscrita por extrabajadores de Imepiel correspondientes, en este caso, a intereses de demora por retraso en el pago de los vencimientos, la Conselleria de Empleo propone un ajuste entre líneas de subvención del capítulo IV del programa 315.10 Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, que implica habilitar una línea nominativa Subsidiación intereses préstamos Imepiel, por importe de 4.028.286 pesetas, minorando para su financiación la línea Subv.
Valencià: bestretes interessos FOGASA Pla VE.
Español: anticipos intereses FOGASA Plan VE.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza minorar la dotació, en l'annex de transferències corrents del programa 315.10 Condicions de treball i administració de les relacions laborals, de la línia de subvenció nominativa 1940, que queda modificada d'acord amb el detall següent: Annex de transferències corrents del programa 315.10 Segon S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, de la línia de subvenció i amb les dades descriptives detallades a continuació, que recull el codi comptable de la línia existent en exercicis anterior a la qual s'han estat imputant els interessos corresponents: Annex de transferències corrents del programa 315.10 Codi: 420/000/1999.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza minorar la dotación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, de la línea de subvención nominativa 1940, que queda modificada de acuerdo con el siguiente detalle: Anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Segundo Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, de la línea de subvención y con los datos descriptivos detallados a continuación, que recoge el código contable de la línea existente en ejercicios anteriores a la que se han venido imputando los intereses correspondientes: Anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Código: 420/000/1999.
Valencià: Denominació: subsidi interessos préstecs Imepiel.
Español: Denominación: subsidiación intereses préstamos Imepiel.
Valencià: Import: 4.028.286 pessetes.
Español: Importe: 4.028.286 pesetas.
Valencià: Beneficiaris: treballadors Imepiel.
Español: Beneficiarios: trabajadores de Imepiel.
Valencià: Tipus: nominativa Descripció i finalitats: subsidi de interessos de préstecs personals concedits alls treballadors d'Imepiel DS per convenis subscrits amb entitats financeres.
Español: Descripción y finalidades: subsidiación de intereses de préstamos personales concedidos a los trabajadores de Imepiel DS por convenios suscritos con entidades financieras.
Valencià: GV no condicionada: 4.028.286 pessetes.
Español: GV no condicionada : 4.028.286 pesetas.
Valencià: València, 23 de novembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2341) Recurs contenciós administratiu número 02/1505/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2341) Recurso contencioso administrativo número 02/1505/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2341 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1505/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1505/1998.
Valencià: [1999/Q2341] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eduardo Sastre Doménech -notificació al senyor José Berenguer Zaragoza- ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1505/1998, contra la Resolució de 4 de març de 1998, del director territorial de Sanitat, expedient 329/1997, sobre el reconeixement de la plaça 37.947, categoria professional d'inspector veterinari d'escorxador.
Español: [1999/Q2341] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Eduardo Sastre Doménech -notificación a don José Berenguer Zaragoza- se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1505/1998, contra la Resolución de 4 de marzo de 1998, del director territorial de Sanidad, expediente 329/1997, sobre el reconocimiento de la plaza 37.947, categoría profesional de inspector veterinario de matadero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9945) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la zona de Via Focense, camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9945) Información pública del programa de actuación integrada para la zona de Vía Focense, camino Alto de Dénia a Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la zona de Via Focense, camí Alt de Dénia a Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la zona de Vía Focense, camino Alto de Dénia a Jávea.
Valencià: [1999/F9945] Atés que s'ha observat una errada en la publicació d'un anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.558, de data 11 d'agost de 1999, cal publicar-lo novament: El senyor Juan Carlos González Camús ha formulat un programa d'actuació integrada (PAI) per a la zona de Via Focense, camí Alt de Dénia a Xàbia, acompanyat d'alternativa tècnica del programa, composta al seu torn de no-necessitat de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/F9945] Advertido error en la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.558, de fecha 11 de agosto de 1999, procede publicar nuevamente el anuncio de información pública: Don Juan Carlos González Camús ha formulado programa de actuación integrada (PAI) para la zona de Vía Focense, Camino Alto de Dénia a Jávea, acompañando el mismo de alternativa técnica del programa, compuesta a su vez de innecesariedad de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre el programa mencionat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.