gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, les referències realitzades al Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer, s'entendrà que inclouen les modificacions introduïdes pel Reial Decret 1783/2011, de 16 de desembre.
Español: Asimismo, las referencias realizadas al Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, se entenderá que incluyen las modificaciones introducidas por el Real Decreto 1783/2011, de 16 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 5 de setembre de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11239) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11239) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2014/0111.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2014/0111.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/11239] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública una notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'expressen, ja que intentada la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11239] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2014/0111.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2014/0111.
Valencià: Interessat: José Antonio Sobrino Ribes.
Español: Interesados: José Antonio Sobrino Ribes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Sol Naixent, número, 23.
Español: Último domicilio conocido: calle Sol Naciente, número 23.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per l'instructor del procediment esmentat, de data 27.10.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 27.10.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/1896) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/1896) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Caudete de las Fuentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1896 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2014/1896] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Caudete de las Fuentes, d'acord amb l'establert en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/1896] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Caudete de las Fuentes, y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 2,742 15 mm 4,114 20 mm 6,857 25 mm 9,599 30 mm 13,714 40 mm 27,427 50 mm 41,141 65 mm 54,853 80 mm 68,568 100 mm 95,995 125 mm 150,849 Domèstics Industrials Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 800 0,306 0,396 Bloc II Més de 800 0,475 Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,795 15 mm 1,192 20 mm 1,986 25 mm 2,781 30 mm 3,973 40 mm 7,943 50 mm 11,917 65 mm 15,889 80 mm 19,862 100 mm 27,804 125 mm 43,693 Així mateix s'informa que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament de Caudete de les Fuentes, en sessió celebrada el dia 6 de febrer de 2014, va aprovar l'actualització corresponent de la tarifa de clavegueram, que és la següent: Clavegueram Domèstics Quota de consum Euros/m³ 0,0962 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,742 15 mm 4,114 20 mm 6,857 25 mm 9,599 30 mm 13,714 40 mm 27,427 50 mm 41,141 65 mm 54,853 80 mm 68,568 100 mm 95,995 125 mm 150,849 Domésticos Industriales Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 800 0,306 0,396 Bloque II Más 800 0,475 Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,795 15 mm 1,192 20 mm 1,986 25 mm 2,781 30 mm 3,973 40 mm 7,943 50 mm 11,917 65 mm 15,889 80 mm 19,862 100 mm 27,804 125 mm 43,693 Asimismo se informa de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2014, aprueba la actualización correspondiente de la tarifa de alcantarillado, que es la siguiente: Alcantarillado Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ 0,0962 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8867) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient número V-DANU-14/00038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8867) Notificación del acuerdo de inicio del expediente número V-DANU-14/00038.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8867 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient número V-DANU-14/00038.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente número V-DANU-14/00038.
Valencià: [2014/8867] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/8867] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente publicación se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, planta baixa, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-14/00038 Código del inmueble: 4609490055 Dirección: Diputación, 5, 9 Población: Bétera.
Valencià: Data acord d'inici: 3 de setembre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 3 de septiembre de 2014.
Valencià: - El responsable de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - El responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8977) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Fira de la Puríssima de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8977) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Feria de la Purísima de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8977 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Segorbe cultura popular RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Fira de la Puríssima de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8977 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Segorbe cultura popular RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Feria de la Purísima de Segorbe.
Valencià: [2014/8977] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Segorbe de data 10 de juliol de 2014, que insta la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives de la Fira de la Puríssima de Segorbe.
Español: [2014/8977] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Segorbe de fecha 10 de julio de 2014 instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de la Feria de la Purísima de Segorbe.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 12 de setembre de 2014, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció mencionada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consel|, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Fira de la Puríssima de Segorbe (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 12 de septiembre de 2014, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Feria de la Purísima de Segorbe (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9614) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2003/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9614) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2003/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2003/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2003/2012.
Valencià: [2014/9614] En el procediment juí ordinari 2003/2012 s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Pilar Albors Camps, en nom i representació d'Umivale, SL (Umivale Prevención), contra Prevención Integral del Mediterráneo, SL, declare resolt el contracte d'agència i compravenda subscrit per ambdós en data 7 de febrer de 2011, i condemne la demandada a atindre's a esta declaració, així com a pagar a l'actora la suma de setanta-sis mil cent quaranta-nou euros amb vint-i-set cèntims (76.149,27 €), més interessos legals donada la interpel·lació judicial.
Español: [2014/9614] En el procedimiento juicio ordinario 2003/2012 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Pilar Albors Camps, en nombre y representación de Umivale, SL (Umivale Prevención), contra Prevención Integral del Mediterráneo, SL, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de agencia y compraventa suscrito por ambos en fecha 7 de febrero de 2011, condenando a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, así como a pagar a la actora la suma de setenta y seis mil ciento cuarenta y nueve euros con veintisiete céntimos (76.149,27 €), más intereses legales dada la interpelación judicial.