gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions que siguen necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i inclourà en l'expedient totes les dades que puga obtindre sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Quart Obrir el termini per a presentar al·legacions o qualsevol informació en relació amb els béns del causant, o l'eventual existència d'hereus testamentaris o legítims.
Español: Cuarto Abrir el plazo para presentar alegaciones o cualquier información en relación con los bienes del causante, o la eventual existencia de personas con derecho a heredar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6115) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment d'ordenació urbanística del sector PRI Poliesportiu Raval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6115) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento de ordenación urbanística, del sector PRI Polideportivo Raval.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6115 CVE Data del document : 21-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment d'ordenació urbanística del sector PRI Poliesportiu Raval.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6115 CVE Fecha del documento : 21-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento de ordenación urbanística, del sector PRI Polideportivo Raval.
Valencià: [2021/6115] Per la Resolució d'alcaldia núm. 1246/2021, de 19 de maig, de 2021, s'ha disposat: «Primer.
Español: [2021/6115] Por Resolución de alcaldía núm. 1246/2021, de 19 de mayo, de 2021, se ha dispuesto: «Primero.
Valencià: Prendre en consideració les propostes, suggeriments i les consideracions dels informes formulats en el període d'informació pública que, en la mesura que siga possible, hauran de ser incorporats en l'ordenació urbanística del sector PRI Poliesportiu Raval.
Español: Tomar en consideración las propuestas, sugerencias y las consideraciones de los informes formulados en el periodo de información pública que, en la medida de lo posible, tendrán que ser incorporados en la ordenación urbanística del sector PRI Polideportivo Raval.
Valencià: Des del punt de vista social, en la fase d'execució del pla haurà de garantir-se el reallotjament de totes les persones que habiten de manera legítima als habitatges en situació de fora d'ordenació.
Español: Desde el punto de vista social, en la fase de ejecución del plan tendrá que garantizarse el re-alojamiento de todas las personas que habitan de manera legítima las viviendas en situación de fuera de ordenación.
Valencià: Concloure que l'ordenació i urbanització del sector de sòl urbà dotacional, anomenat PRI Poliesportiu Raval, no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la ordenación y urbanización del sector de suelo urbano dotacional, denominado PRI Polideportivo Raval, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable a la proposta de planejament, identificada com a alternativa núm.1, per a l'ordenació detallada i darrera programació del sector PRI Poliesportiu Raval.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable a la propuesta de planeamiento, identificada como alternativa núm.1, para la ordenación detallada y posterior programación del sector PRI Polideportivo Raval.
Valencià: Notificar a l'equip redactor i publicar la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP, i en el Portal de Transparència.
Español: Notificar al equipo redactor y publicar la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP, y en el Portal de Transparencia.
Valencià: Aquesta resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove el pla de reforma interior, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Esta resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, sean procedentes en vía contenciosa administrativa ante el acto que apruebe el plan de reforma interior, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios de defensa que se estiman pertinentes en derecho.
Valencià: » Algemesí, 21 de maig de 2021.
Español: » Algemesí, 21 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9126, del 13-07-2021 (2021/7155) Informació pública de l'acord plenari de la modificació puntual numero 1, d'ordenació detallada del Pla parcial, ampliació I, del polígon industrial el Pla de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9126, del 13-07-2021 (2021/7155) Información pública del acuerdo plenario de la modificación puntual numero 1, de ordenación pormenorizada del Plan parcial, ampliación I, del polígono industrial El Pla de Gaianes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9126 Data del DOGV : 13-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9126 Fecha DOGV : 13-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7155 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaianes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord plenari de la modificació puntual numero 1, d'ordenació detallada del Pla parcial, ampliació I, del polígon industrial el Pla de Gaianes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7155 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaianes plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo plenario de la modificación puntual numero 1, de ordenación pormenorizada del Plan parcial, ampliación I, del polígono industrial El Pla de Gaianes.
Valencià: [2021/7155] Que en sessió extraordinària del Ple de data 10 de juny de 2021, amb l'assistència de sis dels membres de la Corporació, entre altres es va adoptar l'Acord del tenor literal següent per unanimitat dels regidors assistents: «Aprovació inicial i informació pública de la modificació puntual número 1 de l'ordenació detallada del Pla parcial ampliació i del polígon industrial el Pla de Gaianes 1.
Español: [2021/7155] Que en sesión extraordinaria del Pleno de fecha 10 de junio de 2021, con la asistencia de seis de los miembros de la Corporación, entre otros se adoptó el acuerdo del tenor literal siguiente por unanimidad de los concejales asistentes: «Aprobación inicial e información pública de la modificación puntual número 1 de la ordenación pormenorizada del Plan parcial ampliación i del polígono industrial El Pla de Gaianes. 1.
Valencià: En aquest ajuntament s'ha tramitat el procediment d'avaluació ambiental territorial i estratègic de la modificació puntual núm. 1 de l'ordenació detallada del Pla parcial ampliació I del polígon industrial el Pla de Gaianes, que va ser aprovada definitivament el dia 19 de febrer de 2021.
Español: En este ayuntamiento se ha tramitado el procedimiento de evaluación ambiental territorial y estratégico de la modificación puntual númerp 1 de la ordenación pormenorizada del Plan parcial ampliación I del polígono industrial El Pla de Gaianes, que fue aprobada definitivamente el día 19 de febrero de 2021.
Valencià: El municipi de Gaianes compta amb Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 4 de febrer de 2019.
Español: El municipio de Gaianes cuenta con Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 4 de febrero de 2019.
Valencià: En desenvolupament de l'indicat planejament es va aprovar una modificació de l'ordenació estructural del Pla General: classificació del sòl urbanitzable amb ús industrial per a ampliació polígon industrial el Pla, amb aprovació del Pla parcial ampliació I del polígon industrial el Pla.
Español: En desarrollo del indicado planeamiento se aprobó una modificación de la ordenación estructural del Plan general: clasificación del suelo urbanizable con uso industrial para ampliación polígono industrial el Pla, con aprobación del Plan parcial ampliación I del polígono industrial el Pla.
Valencià: L'àrea de repartiment vigent ho constitueix l'àmbit del Pla parcial ampliació I del polígon industrial el Pla de Gaianes amb 55.847,76 m² més l'àrea de la xarxa primària adscrita parcial PJL-1 situada a l'oest del nucli urbà marge esquerre del barranc Blanc que la travessa amb 4.048,49 m² segons es reflecteix en el pla d'informació núm. 1 d'aquesta modificació.
Español: El área de reparto vigente lo constituye el ámbito del Plan parcial ampliación I del polígono industrial el Pla de Gaianes con 55.847,76 m² más el área de la red primaria adscrita parcial PJL-1 situada al oeste del casco urbano margen izquierda de El barranc Blanc que la atraviesa con 4.048,49 m² según se refleja en el plano de información núm. 1 de esta modificación.
Valencià: L'objecte de la modificació és canviar la superfície d'aquesta xarxa primària de 4.048,49 m² per una superfície equivalent també de xarxa primària de la servitud de protecció de la CV-705 que es localitza al sud-est del nucli urbà, segons es reflecteix en el pla d'informació número 1 d'aquesta modificació, pel que respecta a l'emplaçament d'aquesta servitud de protecció.
Español: El objeto de la modificación es cambiar la superficie de dicha red primaria de 4.048,49 m² por una superficie equivalente también de red primaria de la servidumbre de protección de la CV-705 que se localiza al sureste del casco urbano, según se refleja en el plano de información número 1 de esta modificación, por lo que respecta al emplazamiento de esta servidumbre de protección.
Valencià: Amb això la superfície d'àrea de repartiment no s'altera i l'aprofitament tipus tampoc mantenint aquest amb el valor de 0,6493 m² en sostre/m² sòl. 2.
Español: Con ello la superficie de área de reparto no se altera y el aprovechamiento tipo tampoco manteniendo este con el valor de 0,6493 m² techo/m² suelo. 2.
Valencià: El projecte o esborrany de la modificació està integrat per les següents parts i documents: Part sense eficàcia normativa Document núm. 1: memòria informativa i justificativa Document núm. 2: plans d'informació 1.
Español: El proyecto o borrador de la modificación está integrado por las siguientes partes y documentos: Parte sin eficacia normativa Documento núm. 1: memoria informativa y justificativa Documento núm. 2: planos de información 1.
Valencià: Situació 2.
Español: Situación 2.
Valencià: Ordenació detallada de desenvolupament 3.
Español: Ordenación pormenorizada de desarrollo 3.
Valencià: Xarxa primària adscrita al sector ampliació polígon industrial El Plà i xarxa primària entorn al nucli urbà Document núm. 3: estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat Part amb eficàcia normativa Document núm. 1: plans d'ordenació 1.
Español: Red primaria adscrita al sector ampliación polígono industrial El Plà y red primaria entorno al casco urbano Documento núm. 3: estudio de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad Parte con eficacia normativa Documento núm. 1: planos de ordenación 1.
Valencià: Modificat xarxa primària adscrita al sector 3.
Español: Modificado red primaria adscrita al sector 3.
Valencià: L'avaluació ambiental territorial i estratègica de la referida modificació s'ha tramitat per procediment simplificat regulat en els articles 50 i 51 de la LOTUP, per afectar l'ordenació detallada i al sòl urbanitzable amb ordenació detallada avaluació ambiental, d'acord amb el document inicia estratègic i al projecte de modificació i de conformitat amb allò disposa l'article 46.3 i els criteris previstos a l'annex VIII de la LOTUP. 4.
Español: La evaluación ambiental territorial y estratégica de la referida modificación se ha tramitado por procedimiento simplificado regulado en los artículo 50 y 51 de la LOTUP, por afectar a la ordenación detallada y al suelo urbanizable con ordenación detallada evaluación ambiental, de acuerdo con el documento inicia estratégico y al proyecto de modificación y de conformidad con aquello dispone el artículo 46.3 y los criterios previstos al anexo VIII de la LOTUP. 4.
Valencià: Previ informe jurídic de secretària de data 12.03.2021, el Ple de l'Ajuntament, com a òrgan substantiu, va acordar en data 17.03.2021 considerar que l'esborrany de modificació i el document inicial estratègic que li acompanya s'ajusten a allò establert en l'article 50.1 i 2 de la LOTUP i remetre aquesta documentació a l'Alcaldia Presidència, com a òrgan ambiental i territorial, perquè s'inicie el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica. 5.
Español: Previo informe jurídico de Secretaría de fecha 12 de marzo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento, como órgano sustantivo, acordó en fecha 17 de marzo de 2021 considerar que el borrador de modificación y el documento inicial estratégico que le acompaña se ajustan a aquello establecido en el artículo 50.1 y 2 de la LOTUP y remitir dicha documentación a la Alcaldía-Presidencia, como órgano ambiental y territorial, para que se inicie el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica. 5.
Valencià: L'Alcaldia, en sessió de caràcter ordinària de data 17 de març de 2021 acorda l'inici del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 1 de l'ordenació detallada del Pla parcial ampliació I del polígon industrial el Pla de Gaianes i la formulació de les consultes a les corresponents administracions. 6.
Español: La Alcaldía, en sesión de carácter ordinaria de fecha 17 de marzo de 2021 acuerda el inicio del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 1 de la ordenación pormenorizada del Plan parcial ampliación I del polígono industrial El Pla de Gaianes y la formulación de las consultas a las correspondientes administraciones. 6.
Valencià: En compliment del citat acord es va publicar anunci en el tauler d'anuncis del portal web municipal (www.gaines.es) i es va remetre la consulta a les següents administracions públiques afectades que disposaven d'un termini de trenta (30) dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'informe per a pronunciar-se: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant 7.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo se publicó anuncio en el tablón de anuncios del portal web municipal (www.gaines.es) y se remitió la consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas que disponían de un plazo de treinta (30) días hábiles desde la recepción de la solicitud de informe para pronunciarse: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante 7.
Valencià: Transcorregut el període de consulta, segons consta en el certificat emès per secretària, s'ha rebut informe de les administracions públiques consultades, en el sentit: «La modificació haurà de contindre justificació i motivació suficient que acredite la millora de l'ordenació que es proposa.
Español: Transcurrido el periodo de consulta, según consta en el certificado emitido por secretaria, se ha recibido informe de las administraciones públicas consultadas, en el sentido: «La modificación deberá contener justificación y motivación suficiente que acredite la mejora de la ordenación que se propone.
Valencià: Igualment haurà de contindre informació suficient sobre la classificació i qualificació de l'àmbit que es preveu incloure en l'àrea de repartiment, així com dels eventuals mecanisme de gestió previst en ella.
Español: Igualmente deberá contener información suficiente acerca de la clasificación y calificación del ámbito que se prevé incluir en el área de reparto, así como de los eventuales mecanismo de gestión previsto en ella.
Valencià: Per l'enginyer de camins Rafael Femenía de Sierra s'ha emès informe en què proposa a l'òrgan ambiental emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 1 de l'ordenació detallada del Pla parcial ampliació I del polígon industrial El Plà, corresponent continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial. 9.
Español: Por el ingeniero de caminos Rafael Femenía de Sierra se ha emitido informe en que propone al órgano ambiental emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 1 de la ordenación pormenorizada del Plan parcial ampliación I del polígono industrial El Plà, correspondiente continuar la tramitación de la modificación del plan de acuerdo con su normativa sectorial. 9.
Valencià: Per l'Alcaldia Presidència en data 7 de juny de2021 es va acordar emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable a la referida modificació, d'acord amb l'informe tècnic emés, publicar anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donar trasllat a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació. 10.
Español: Por la Alcaldía Presidencia en fecha 7 de junio de 2021 se acordó emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable a la referida modificación, de acuerdo con el informe técnico emitido, publicar anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar traslado al órgano promotor y al órgano sustantivo a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación. 10.
Valencià: Al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es troba pendent de publicació l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de referència.
Español: Al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se encuentra pendiente de publicación la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de referencia.
Valencià: A aquests antecedents resulten d'aplicació els següents fonaments jurídics: I.
Español: A estos antecedentes resultan de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos: I.
Valencià: Legislació aplicable: la legislació aplicable ve constituïda per les següents normes: La Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, LOTUP).
Español: Legislación aplicable: la legislación aplicable viene constituida por las siguientes normas: La Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (de ahora en adelante, LOTUP).
Valencià: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (d'ara en avant, LRBRL), especialment, articles 22.2.c, i 47.2.II).
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (de ahora en adelante, LRBRL), en especial, artículos 22.2.c, y 47.2.II).
Valencià: Abast de la modificació i competència per a l'aprovació La modificació puntual que es planteja s'emmarca, segons la memòria elaborada, dins de les determinacions de l'ordenació detallada, d'acord amb allò que estableix l'article 35.1.f de la LOTUP a disposar: «Article 35.
Español: Alcance de la modificación y competencia para la aprobación La modificación puntual que se plantea se enmarca, según la memoria elaborada, dentro de las determinaciones de la ordenación detallada, de acuerdo con aquello que establece el artículo 35.1.f de la LOTUP en disponer: «Artículo 35.
Valencià: Determinacions de l'ordenació detallada 1??????????????????????????.
Español: Determinaciones de la ordenación pormenorizada 1?????????????????????????.
Valencià: f) La delimitació de les àrees de repartiment i la fixació de l'aprofitament tipus d'acord amb els criteris i condicions establits en l'ordenació estructural.
Español: ?????????????????????????- f) La delimitación de las áreas de reparto y la fijación del aprovechamiento tipo de acuerdo con los criterios y condiciones establecidos en la ordenación estructural.
Valencià: » Tractant-se d'una modificació de determinacions de l'ordenació detallada, la competència per a la seua aprovació definitiva correspon al municipi, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44.5 de la LOTUP, segons el qual: «Els ajuntaments són competents per a la formulació i tramitació dels plans d'àmbit municipal, i l'aprovació d'aquells que fixen o modifiquen l'ordenació detallada, sense perjudici de les competències mancomunades i de les quals s'atribuïsquen a la Generalitat en els apartats anteriors.
Español: » Tratándose de una modificación de determinaciones de la ordenación detallada, la competencia para su aprobación definitiva corresponde al municipio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.5 de la LOTUP, según el cual: «Los ayuntamientos son competentes para la formulación y tramitación de los planes de ámbito municipal, y la aprobación de aquellos que fijan o modifiquen la ordenación detallada, sin perjuicio de las competencias mancomunadas y de las que se atribuyan a la Generalitat en los apartados anteriores.