gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació requerida haurà de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las seus de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La Comissió Delegada Específica de Seguiment de Borses de Treball Temporal, prevista en l'apartat segon de la Resolució d'esta Subsecretària de data 1 de febrer de 2006 (DOGV 5194, 08.02.2006), analitzarà les sol·licituds presentades i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats, i es procedirà a l'ordenació del personal en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal, prevista en el apartado segundo de la resolución de esta Subsecretaria de fecha 1 de febrero de 2006 (DOGV 5194, 08.02.2006), analizará las solicitudes presentadas y efectuará la baremación de los méritos alegados, procediendo a la ordenación del personal en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social i als taulers d'anuncis de la seu central i Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria. 4.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Bienestar Social y en los tablones de anuncios de la sede central y Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria. 4.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt elevat en relació als llocs que s'hi preveja cobrir, la Comissió Delegada Específica podrà establir el nombre total de persones que hagen d'integrar la borsa, per la qual cosa podrà adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una determinada puntuació mínima segons l'autobarem presentat. 5.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación a los puestos que se prevea cubrir, la Comisión Delegada Específica, podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado. 5.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió Delegada Específica de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Conselleria de Benestar Social estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta del llistat definitiu a la Subsecretaria, que dictarà una resolució i n'ordenarà la publicació en els llocs adés indicats. 6.
Español: La Comisión Delegada Específica de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Conselleria de Bienestar Social estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 6.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es referixen els punts precedentsm s'acompanyen com annexos I i II a esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes se acompañan como anexo I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no s'acrediten de la forma establida en l'apartat quint no es valoraran.
Español: Los méritos que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto no se valorarán.
Valencià: Els mèrits acreditats hauran d'haver sigut obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa. 7.
Español: Los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt segon, el personal contractat laboral temporal que cesse en llocs que hagen sigut coberts des de la Direcció General de Recursos Humans o des de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de la mateixa naturalesa jurídica, grup i sector de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fóra posterior, per a presentar davant la Comissió Delegada Específica de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Conselleria de Benestar Social la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació, junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto segundo, el personal contratado laboral temporal que cese en puestos que hayan sido cubiertos desde la Dirección General de Recursos Humanos o desde la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de la misma naturaleza jurídica, grupo y sector de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión Delegada Específica de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Conselleria de Bienestar Social, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Los méritos deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sèptim Una vegada que esta borsa quede constituïda amb caràcter definitiu, substituirà la vigent fins a eixe moment.
Español: Séptimo Una vez que la presente bolsa quede constituida con carácter definitivo, sustituirá a la vigente hasta ese momento.
Valencià: Octau La provisió de llocs i el funcionament de la borsa es regiran pel que disposa l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal.
Español: Octavo La provisión de puestos y el funcionamiento de la bolsa se regirán por lo dispuesto en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que dispone los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: València, 13 de març de 2013.
Español: Valencia 13 de marzo de 2013.
Valencià: (Orde de 8 de juliol de 2008, DOGV 5809, 18.07.2008): Carlos A.
Español: (Orden de 8 de julio de 2008, DOGV 5809, 18.07.2008): Carlos A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12004) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12004) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se declaran concluídas las pruebas selectives de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administracin especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil proteómica).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12004 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12004 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se declaran concluídas las pruebas selectives de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administracin especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil proteómica).
Valencià: [2013/12004] Mitjançant Resolució de 16 de juliol de 2013, de la Universitat de València, es varen convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil proteòmica) d'aquesta Universitat per a cobrir un lloc vacant.
Español: [2013/12004] Mediante Resolución de 16 de julio de 2013, de la Universitat de València, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil proteómica) de esta Universitat para cubrir un puesto vacante.
Valencià: Atès que ha finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i no hi ha persones presentades, aquest Rectorat resol: Declarar desertes les esmentades proves al no haver-hi cap aspirant.
Español: Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes y teniendo en cuenta que no hay personas presentadas, este Rectorado resuelve: Declarar desiertas dichas pruebas al no haber ningún aspirante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la resolució, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 12 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: (DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012): el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6377) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Agost en Sarganella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6377) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost en Sarganella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6377 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Agost en Sarganella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Agost en Sarganella.
Valencià: [2013/6377] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2008, d'11 de Gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al Municipi d'Agost en Sarganella, seran: Quota servici Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 13,75 15 mm 27,50 20 mm 55,00 25 mm 82,49 30 mm 110,00 40 mm 137,50 50 mm 206,24 65 mm 412,49 80 mm 824,99 100 mm 1.237,49 Quota consum ?/ m³ Bloc 1 de 0 a 5 m³/mes 0,4134 Bloc 2 de 6 a 13 m³/mes 1,1202 Bloc 3 més de 13 m³/mes 2,6271 Comptador general 1,5469 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/6377] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Agost en Sarganella, serán: Cuota servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 13,75 15 mm 27,50 20 mm 55,00 25 mm 82,49 30 mm 110,00 40 mm 137,50 50 mm 206,24 65 mm 412,49 80 mm 824,99 100 mm 1.237,49 Cuota consumo ?/ m³ Bloque 1 de 0 a 5 m³/mes 0,4134 Bloque 2 de 6 a 13 m³/mes 1,1202 Bloque 3 más de 13 m³/mes 2,6271 Contador general 1,5469 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alicante, 14 de juny de 2013.
Español: Alicante, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5136) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1417/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5136) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1417/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1417/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1417/2009.
Valencià: [2013/5136] En este procediment ordinari número 1417/2009, seguit a instàncies d'Yvonne Johanna Maria Reefman contra A&J Global Group, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 42/2012 Jutge que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: [2013/5136] En el presente procedimiento ordinario número 1417/2009, seguido a instancia de Yvonne Johanna Maria Reefman frente a A&J Global Group, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 42/2012 Juez que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 14 de desembre de 2012.
Español: Fecha: 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Yvonne Johanna Maria Reefman.
Español: Parte demandante: Yvonne Johanna Maria Reefman.
Valencià: Advocat: Ferrer Peiró.
Español: Abogado: Ferrer Peiró.
Valencià: Part demandada: A&J Global Group, SL, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: A&J Global Group, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del juí: obligació de fer i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: obligación de hacer y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de l'actor contra el demandat i condemne A&J Global Group, SL, a realitzar a càrrec seu els treballs per a consolidar el mur mitger enunciat i detallat en l'informe pericial, i a abonar a l'actor la quantitat de 4.044,31 euros de principal, pels danys ocasionats en l'interior de la seua vivenda, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts, computats des de la data de notificació d'esta sentència i fins que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra el demandado debo condenar y condeno a A&J Global Group, SL a realizar a su costa los trabajos para consolidar el muro medianero enunciados y detallados en el informe pericial, y a abonar al actor la cantidad de 4.044,31 euros de principal, por los daños ocasionados en el interior de su vivienda, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos, computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra esta resolució cal constituir un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions judicials que este Jutjat té obert en l'entitat Banesto amb el número 0092, i cal indicar les claus del tipus de procediment així com el número i l'any d'este procediment, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'este, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el núm. 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, A&J Global Group, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, A&J Global Group, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 15 de maig de 2013.
Español: Dénia, 15 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5674) Notificació de la cancel·lació d'inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5674) Notificación de la cancelación de inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número HO08/2013/1.
Español: Expediente número HO08/2013/1.