gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, l'autoritat convocadora publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que substituiran als que hagen perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 6.2. 6.4.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 6.2. 6.4.
Valencià: Prèvia convocatòria de la presidència es constituirà el tribunal, amb l'assistència de les persones que ocupen la presidència i la secretaria i la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria de la presidencia se constituirá el tribunal, con la asistencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría y la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: En l'esmentada sessió, el tribunal acordarà totes les decisions que corresponguen en ordre al correcte desenvolupament de les proves selectives. 6.5.
Español: En dicha sesión, el tribunal acordará todas las decisiones que corresponda en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 6.5.
Valencià: A partir de la seua constitució, el tribunal, per a actuar amb validesa, requerirà la presència de la presidència i de la secretaria o, si és procedent, dels qui els substituïsquen i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 6.6.
Español: A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia de la presidencia y de la secretaría o, en su caso, de quienes les sustituyan y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.6.
Valencià: Al llarg del procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que caldrà fer en els casos no previstos.
Español: A lo largo del proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.7.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.7.
Valencià: El tribunal de selecció podrà adoptar les mesures precises en aquells casos en què resulte necessari, de forma que els aspirants amb minusvalideses gaudisquen de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal de selección podrá adoptar las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: En aquest sentit podran establir-se, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten en la forma prevista en la base 3.2, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 6.8.
Español: En este sentido podrán establecerse, para las personas con minusvalías que lo soliciten en la forma prevista en la base 3.2, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización. 6.8.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, Edifici del Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec.
Valencià: El tribunal disposarà que s'atenguen quantes qüestions siguen plantejades en relació amb aquest procés selectiu. 6.9.
Español: El tribunal dispondrá que se atiendan cuantas cuestiones sean planteadas en relación con este proceso selectivo. 6.9.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en la Normativa sobre indemnitzacions per comissions de servei i gratificacions per assistències a la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Govern el 9 de febrer de 2004). 6.10.
Español: Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en la Normativa sobre indemnizaciones por comisiones de servicio y gratificaciones por asistencias en la Universitat Jaume I (aprobada por Consejo de Gobierno de 9 de febrero de 2004). 6.10.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga allò establit serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
Valencià: El president del tribunal elevarà al rector l'acord amb les persones seleccionades, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Español: El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïsca que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 7.5.
Español: Quienes dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 7.5.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui ho hagués superat serà nomenat/da funcionari/a de carrera mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació del destí adjudicat.
Español: Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo hubiera superado será nombrado/a funcionario/a de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: estructura.
Español: La Constitución española de 1978: estructura.
Valencià: Drets i deures fonamentals: dels espanyols i estrangers, drets i llibertats, de les garanties de les llibertats i drets fonamentals.
Español: Derechos y deberes fundamentales: de los españoles y extranjeros, derechos y libertades, de las garantías de las libertades y derechos fundamentales.
Valencià: Les Corts Generals: les cambres i elaboració de lleis.
Español: Las Cortes Generales: las cámaras y elaboración de leyes.
Valencià: El Govern: relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: El Gobierno: relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: La reforma de la Constitució. 2.
Español: La reforma de la Constitución. 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: la seua estructura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: su estructura.
Valencià: Les Corts Valencianes.
Español: Las Cortes valencianas.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Govern valencià. 3.
Español: El Gobierno valenciano. 3.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007. 4.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007. 4.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Jaume I. 5.
Español: Los Estatutos de la Universidad Jaume I. 5.
Valencià: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Situacions administratives dels funcionaris.
Español: Situaciones administrativas de los funcionarios.
Valencià: Drets, deures. 6.
Español: Derechos, deberes. 6.
Valencià: TEMARI ESPECÍFIC 1.
Español: TEMARIO ESPECÍFICO 1.
Valencià: Manual de Gestió de la Imatge i la Comunicació de la Universitat Jaume I. 2.
Español: Manual de Gestión de la Imagen y la Comunicación de la Universitat Jaume I. 2.
Valencià: Fonaments de Fotografia.
Español: Fundamentos de Fotografía.
Valencià: Objectius i lents.
Español: Objetivos y lentes.
Valencià: Fotometria i colorimetria.
Español: Fotometría y colorimetría.
Valencià: Captura, tècnica i composició fotogràfica.
Español: Captura, técnica y composición fotográfica.
Valencià: Escàners i Escanejat.
Español: Escáneres y Escaneado.
Valencià: Arxiu d'imatges i magatzematge. 3.
Español: Archivo de imágenes y almacenaje. 3.
Valencià: Fotografia química.
Español: Fotografía química.
Valencià: Formació de la imatge.
Español: Formación de la imagen.
Valencià: Tipus de càmeres.
Español: Tipo de cámaras.
Valencià: La pel·lícula fotogràfica.
Español: La película fotográfica.
Valencià: Processos color i b/n. 4.
Español: Procesos color y b/n. 4.
Valencià: Fonaments i característiques de la imatge digital.
Español: Fundamentos y características de la imagen digital.
Valencià: La gestió del color.
Español: La gestión del color.
Valencià: Càmeres i respatllers digitals.
Español: Cámaras y respaldo digitales.
Valencià: Aplicacions de tractament i retoc fotogràfic; plugins.
Español: Aplicaciones de tratamiento y retoque fotográfico; plugins.
Valencià: Suports, formats i característiques per la gravació de la imatge i enviament.
Español: Soportes, formatos y características por la grabación de la imagen y envío.
Valencià: La impressió d'imatges; tipus i característiques.
Español: La impresión de imágenes; tipo y características.
Valencià: Fotografia per a vídeo digital.
Español: Fotografía para vídeo digital.
Valencià: Imatges per a web. 5.
Español: Imágenes para web. 5.
Valencià: Il·luminació en fotografia.
Español: Iluminación en fotografía.
Valencià: Flaixos.
Español: Flashes.
Valencià: Il·luminació en estudi i en exterior.
Español: Iluminación en estudio y en exterior.
Valencià: Complements d'il·luminació. 6.
Español: Complementos de iluminación. 6.
Valencià: Tècnica fotogràfica en: arquitectura, bodegó, reportatge i retrat. 7.
Español: Técnica fotográfica en: arquitectura, bodegón, reportaje y retrato. 7.
Valencià: Fotografia d'actes acadèmics i protocol·laris. 8.
Español: Fotografía de actos académicos y protocolarios. 8.
Valencià: Fonaments i característiques del so.
Español: Fundamentos y características del sonido.
Valencià: El senyal sonor analògic i digital. 9.
Español: La señal sonora analógica y digital. 9.
Valencià: Captació, control i producció d'àudio analògic i digital; per a radio, vídeo i enregistrament.
Español: Captación, control y producción de audio analógico y digital; para radio, vídeo y grabación.
Valencià: Micròfons.
Español: Micrófonos.
Valencià: Els processadors d'efectes.
Español: Los procesadores de efectos.
Valencià: Les pantalles acústiques.
Español: Las pantallas acústicas.
Valencià: Equips de mesura.
Español: Equipos de medida.
Valencià: Instruments musicals i música. 10.
Español: Instrumentos musicales y música. 10.
Valencià: Enregistrament i reproducció d'àudio.
Español: Grabación y reproducción de audio.
Valencià: Equips de enregistrament i reproducció.
Español: Equipos de grabación y reproducción.
Valencià: Sistemes magnètics, òptics i híbrids.
Español: Sistemas magnéticos, ópticos e híbridos.
Valencià: Digitalització del so.
Español: Digitalización del sonido.
Valencià: Sistemes de compressió.
Español: Sistemas de compresión.
Valencià: Conversió de formats.
Español: Conversión de formatos.
Valencià: Aplicacions i equips d'edició de so.
Español: Aplicaciones y equipos de edición de sonido.
Valencià: Sistemes d'edició de so. 11.
Español: Sistemas de edición de sonido. 11.
Valencià: Locutoris, estudis de sonorització i gravació de so.
Español: Locutorios, estudios de sonorización y grabación de sonido.
Valencià: La producció radiofònica.
Español: La producción radiofónica.
Valencià: La emissió radiofònica.
Español: La emisión radiofónica.
Valencià: Equips i aplicacions per a radio. 12.
Español: Equipos y aplicaciones para radio. 12.
Valencià: Televisió analògica i digital.
Español: Televisión analógica y digital.
Valencià: Normes de televisió de color.
Español: Normas de televisión de color.
Valencià: Difusió: cable, circuit tancat, Internet, satèl·lit, terrestre i xarxa interna.
Español: Difusión: cable, circuito acotado, Internet, satélite, terrestre y red interna.
Valencià: Tecnologia i equips Broadcast i no Broadcast. 13.
Español: Tecnología y equipos Broadcast y no Broadcast. 13.
Valencià: Enregistrament de vídeo i televisió, analògic i digital.
Español: Grabación de vídeo y televisión, analógico y digital.
Valencià: Càmeres i camascopis de vídeo i tv.
Español: Cámaras y camascopios de vídeo y tv.
Valencià: Gravació amb càmera de vídeo.
Español: Grabación con cámara de vídeo.
Valencià: Formats i suports de vídeo analògic i digital. 14.
Español: Formatos y apoyos de vídeo analógico y digital. 14.
Valencià: Estudis de televisió.
Español: Estudios de televisión.
Valencià: Control de realització.
Español: Control de realización.
Valencià: Continuïtat.
Español: Continuidad.
Valencià: Emissions i enllaços.
Español: Emisiones y enlaces.
Valencià: Muntatge i connexió d'equips en plató i exteriors per la realització multicàmera.
Español: Montaje y conexión de equipos en plató y exteriores por la realización multicámara.
Valencià: Càmeres de plató.
Español: Cámaras de plató.
Valencià: Mescladors i equips d'efectes.
Español: Mezcladores y equipos de efectos.
Valencià: Titoladores.
Español: Tituladoras.
Valencià: Magnetoscopis.
Español: Magnetoscopios.
Valencià: Monitors. 15.
Español: Monitores. 15.
Valencià: Sonorització en vídeo i televisió.
Español: Sonorización en vídeo y televisión.
Valencià: Captació i gravació de so pel magnetoscopi i la càmera de vídeo.
Español: Captación y grabación de sonido por el magnetoscopio y la cámara de vídeo.
Valencià: Captació i enregistrament del so al plató de televisió, espais tancats i exteriors. 16.
Español: Captación y grabación del sonido en el plató de televisión, espacios acotados y exteriores. 16.
Valencià: Aplicacions, maquinari i equips de postproducció.
Español: Aplicaciones, hardware y equipos de posproducción.
Valencià: El muntatge.
Español: El montaje.
Valencià: Edició lineal i no lineal, analògica i digital. 17.
Español: Edición lineal y no lineal, analógica y digital. 17.
Valencià: Edició i compressió de vídeo digital.
Español: Edición y compresión de vídeo digital.
Valencià: Suports.
Español: Apoyos.
Valencià: Formats d'arxius.
Español: Formatos de archivos.
Valencià: Conversió.
Español: Conversión.
Valencià: Infografia.
Español: Infografía.
Valencià: Autoria DVD.
Español: Autoría DVD.
Valencià: Subtitulació. 18.
Español: Subtitulación. 18.
Valencià: Aplicacions per la gravació i copiatge d'àudio, fotografies i vídeo en CD, DVD, suports analògics i digitals. 19.
Español: Aplicaciones por la grabación y copia de audio, fotografías y vídeo en CD, DVD, apoyos analógicos y digitales. 19.
Valencià: Il·luminació en fotografia i vídeo.
Español: Iluminación en fotografía y vídeo.
Valencià: Plató i exteriors.
Español: Plató y exteriores.
Valencià: Focus, altres equips d'iluminació i complements.
Español: Foco, otros equipos de iluminación y complementos.
Valencià: Il·luminació teatral. 20.
Español: Iluminación teatral. 20.
Valencià: Internet, servidors d'FTP, correu electrònic. 21.
Español: Internet, servidores de FTP, correo electrónico. 21.
Valencià: Aplicacions gràfiques per a presentacions.
Español: Aplicaciones gráficas para presentaciones.
Valencià: Realització de presentacions per conferències.
Español: Realización de presentaciones por conferencias.
Valencià: Realització de presentacions per a actes acadèmics. 22.
Español: Realización de presentaciones para actos académicos. 22.
Valencià: Videoconferència.
Español: Videoconferencia.
Valencià: Instal·lacions fixes i mòbils.
Español: Instalaciones fijas y móviles.
Valencià: ANNEX II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO II Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructuraANNEX IV 1.
Español: Tribunal suplente: la misma estructuraANEXO IV 1.
Valencià: Acreditació coneixements del castellà a.
Español: Acreditación de conocimientos del castellano a.
Valencià: Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera o Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera o Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Graduat escolar. 2.
Español: Graduado escolar. 2.
Valencià: Acreditació coneixements del nivell mitjà de valencià a.
Español: Acreditación de conocimientos del nivel medio de valenciano a.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat l'assignatura de valencià en tots els cursos de batxillerat i el quart curs d'ESO.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado la asignatura de Valenciano en todos los cursos de Bachillerato y en cuarto curso de ESO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10292) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, autoritzant a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10292) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10292 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, autoritzant a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, a impartir l'especialitat de Disseny d'Interiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10292 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, del director general de Universidad y Estudios Superiores, autorizando a la Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló, a impartir la especialidad de Diseño de Interiores.