gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/2963] Vista l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial definitiva per a l'any 2001 i les taules salarials del 2002 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnica de la Comunitat Valenciana, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 5 de febrer de 2002, subscrita en data 29 de gener de 2002, entre PIROVAL i les organitzacions sindicals FIA-UGT-PV i FITEQA CCOO-PV, en la qual s'estableixen les taules salarials definitives per a l'any 2001 i les taules salarials del 2002, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i que siga dipositat el text original de l'Acta.
Español: [2002/2963] Vista el Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial definitiva para el año 2001 y las tablas salarias del 2002 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 5 de febrero de 2002, suscrita en fecha 29 de enero de 2002, entre PIROVAL y las Organizaciones Sindicales FIA-UGT-PV y FITEQA CCOO-PV, en la que se establecen las tablas salariales definitivas para el año 2001 y las tablas salariales del 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y Depósito del texto original del Acta.
Valencià: València, 14 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2002.
Valencià: - El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho València, 29 de gener de 2002 Reunida en el dia d'avui a les 17 hores, la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana en el domicili de PIROVAL, els integrants de la qual apareixen detallats al peu del present document, arriben als següents Acords Primer.
Español: Reunida en el día de hoy a las 17 horas, la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotécnia de la Comunidad Valenciana en el domicilio de PIROVAL, cuyos integrantes aparecen relacionados al pie del presente documento, llegan a los siguientes Acuerdos Primero.
Valencià: Complint allò acordat en l'article 10 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnica de la Comunitat Valenciana (Clau Conveni 8000325), la vigència del qual és de caràcter biennal (Efectes econòmics des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de l'any 2002), es procedeix, una vegada constatat el IPV definitiu de l'any 2001, xifrat en el 2,7%, a revisar les taules salarials de 2001.
Español: Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 10 del Convenio Colectivo de Pirotécnia de la Comunidad Valenciana (Clave convenio 8000325), cuya vigencia es de carácter bianual (Efectos económicos desde el 1 de enero de 2001, hasta el 31 de diciembre del año 2002), se procede, una vez constatado el IPC definitivo del año 2001, cifrado en el 2,7%, a revisar las tablas salariales de 2001.
Valencià: Com que el IPC mencionat supera l'1,25%, l'excés d'aquest percentatge fins arribar al IPC real suposa l'1,45%, més el 2,5% recollit en l'article 9é, es procedirà a fixar les taules salarials definitives de l'any 2001, incrementant les taules salarials definitives de l'any 2000 en un 3,95%.
Español: real supone el 1,45%, más el 2,5% contemplado en el artículo 9º; se procederá a fijar las tablas salariales definitivas del año 2001, incrementando las tablas salariales definitivas del año 2000 en un 3,95%.
Valencià: Les retribucions definitives apareixen reflectides en les taules que s'adjunten sota l'annex I.
Español: Las retribuciones definitivas aparecen reflejadas en las tablas que se adjuntan bajo el anexo I.
Valencià: Així mateix, i en aplicació del que preveu l'article 9 del text del conveni, es procedirà a fixar les retribucions salarials per a l'any 2002, que s'han obtingut en aplicar un increment del 2,5% sobre les taules salarials definitives de l'any 2001.
Español: Asimismo y en aplicación de lo previsto en el artículo 9 del texto del convenio, se procede a fijar las retribuciones salariales para el año 2002; habiéndose obtenido las mismas, de aplicar un incremento del 2,5% sobre las tablas salariales definitivas del año 2001.
Valencià: En l'annex II es reprodueixen categories i salaris corresponents per a l'any 2002.
Español: En el anexo II se reproducen categorías y salarios correspondientes para el año 2002.
Valencià: El pagament de diferències salarials motivats per les taules adjuntes, es pagarà als treballadors al mes següent a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago de diferencias salariales motivados por las tablas adjuntas, se abonará a los trabajadores al mes siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per PIROVAL: Isabel Benavent Navarro Juan Bautista Faubel Barrachina María Amparo Caballer Barat Salvador Peñalver Llovera Per FIA-UGT-PV Juan Peña Nieves Juan Francisco Cordero Vargas Per FITEQA de CCOO-PV José Montalt Forment José Luis Peñarrocha Vizcaia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por PIROVAL: Isabel Benavent Navarro Juan Bautista Faubel Barrachina María Amparo Caballer Barat Salvador Peñalver Llovera Por FIA-UGT-PV Juan Peña Nieves Juan Francisco Cordero Vargas Por FITEQA de CCOO-PV José Montalt Forment José Luis Peñarrocha Vizcaia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9084) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9084) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: [2002/F9084] Havent presentat l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 7 de Benaguasil el programa d'actuació integrada, compost per l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries de Benaguasil, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 29 de juliol de 2002 s'ha acordat sotmetre a informació pública el programa esmentat, tot això de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F9084] Presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 7 de Benaguasil, programa de actuación integrada compuesto por anteproyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Benaguasil, mediante Resolución de la Alcaldía de 29 de julio de 2002, se ha acordado someter a información pública dicho programa, todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició esmentat, la documentació integrant del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries de Benaguasil es trobarà a disposició dels interessats al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament en horari d'atenció al públic, i es podran presentar al·legacions, suggeriments i esmenes, així com alternatives tècniques substancialment distintes i proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante dicho plazo de exposición, la documentación integrante del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Benaguasil, se encontrará a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento en horario de atención al público y se podrán presentar alegaciones, sugerencias y enmiendas así como alternativas técnicas sustancialmente distintas y proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, este anunci es publica als efectes del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, este anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6443) Informació pública de la modificació del Pla General nº 77, reajustament d'alineacions en l'illa de cases delimitada per l'estudi de detall del Palmeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6443) Información pública de la modificación del Plan General nº 77, reajuste de alineaciones en la manzana delimitada por el estudio de detalle El Palmeral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General nº 77, reajustament d'alineacions en l'illa de cases delimitada per l'estudi de detall del Palmeral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General nº 77, reajuste de alineaciones en la manzana delimitada por el estudio de detalle El Palmeral.
Valencià: [2002/X6443] El senyor Pedro Angel Hernández Mateo, alcalde'president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28 de maig de 2002, adoptà, entre altres, l'acord següent: ?1r.
Español: [2002/X6443] Don Pedro Angel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con fecha 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: ?1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de la modificació del Pla General número 77 reajustament d'alineacions en l'illa de cases delimitada per l'estudi de detall del Palmeral.
Español: Someter a información pública el proyecto de la modificación del Plan General número 77 reajuste de alineaciones en la manzana delimitada por el estudio de detalle El Palmeral.
Valencià: Esta exposició pública haurà de fer-se mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari local d'àmplia difusió pel termini d'un mes, durant el qual podran presentar-se al·legacions, observacions i tots els documents que s'estimen pertinents. 2n.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes. 2º.
Valencià: Facultar l'alcalde'president o qui legalment el substituisca, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i escaiga per al compliment i l'efectivitat d'estos acords?.
Español: Facultar al alcalde'presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11220) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Salvador Alcaraz Carrasco, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11220) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Salvador Alcaraz Carrasco, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11220 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Salvador Alcaraz Carrasco, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Salvador Alcaraz Carrasco, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M11220] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 21 de setembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Salvador Alcaraz Carrasco, amb document nacional d'identitat número 22975321, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/M11220] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Salvador Alcaraz Carrasco, con documento nacional de identidad número 22975321, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7275) Informació pública de l'oferta de treball públic de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7275) Información pública de la oferta de empleo publico del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7275 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu lingüística administració local esport oferta d'ocupació professió administrativa policia Informació pública de l'oferta de treball públic de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7275 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim concurso administrativo lingüística administración local deporte oferta de empleo profesión administrativa policía Información pública de la oferta de empleo publico del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2002.
Valencià: [2002/M7275] Havent-se aprovat l'oferta de treball públic de l'Ajuntament de Benicàssim per a l'any 2002, per Decret de l'Alcaldia número 680, de 12 de març de 2002, havent-se rectificat per Decret número 1.135, de 9 de maig de 2002, segons preveu l'article 91 de la Llei 7/1985 i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, així com l'article 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per la Reforma de la Funció Pública, es fa pública esta als efectes oportuns.
Español: [2002/M7275] Habiéndose aprobado la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Benicasim para el año 2002, por Decreto de la Alcaldía número 680, de fecha 12 de marzo de 2002, rectificándose la misma por Decreto de la Alcaldía número 1.135, de fecha 9 de mayo de 2002, según prevé el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, así como el artículo 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, se hace pública la misma a los efectos consiguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8883) Informació pública del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, en relació al programa d'actuació integrada del sector 2 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8883) Información pública del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, en relación al programa de actuación integrada del sector 2 de suelo urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.