gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants* Podran participar en esta convocatòria els i les alumnes d’entre 7 i 11 anys que estiguen matriculats en el curs escolar 2024 en centres docents de la Comunitat Valenciana d’Educació Primària, les mares, els pares o els tutors legals.
Español: Participantes* Podrán participar en esta convocatoria los/las alumnos/as de entre 7 y 11 años, que estén matriculados en el curso escolar 2024 en centros docentes de la Comunitat Valenciana de Educación Primaria, sus madres, sus padres o sus tutores legales.
Valencià: La participació i l’enviament a la Generalitat de les activitats relacionades amb «Hui descansa el cotxe» de manera voluntària implica la plena acceptació de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La participación y envío a la Generalitat de las actividades relacionadas con «Hui descansa el cotxe» de manera voluntaria, implica la plena aceptación de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Procediment de participació* La Generalitat ha preparat l’acció «Oblida’t del cotxe» en la convocatòria de la campanya «Hui descansa el cotxe 2024».
Español: Procedimiento de participación* La Generalitat ha preparado la acción «Olvídate del coche» bajo la convocatoria de la campaña «Hui descansa el cotxe 2024».
Valencià: Una vegada realitzada la manualitat-recordatori hauran d’enviar una foto d’esta a través de la web https://huidescansaelcotxe.gva.es/va/ per a la seua publicació en el compte @huidescansaelcotxe d’Instagram.
Español: Una vez realizada la manualidad-recordatorio deberán enviar una foto de la misma a través de la web https://huidescansaelcotxe.gva.es/es/ para su publicación en la cuenta @huidescansaelcotxe de Instagram.
Valencià: En la fotografia que s’envie de la manualitat-recordatori no podran aparéixer imatges reals de menors ni de persones en general.
Español: En la fotografía que se envíe de la manualidad-recordatorio no podrán aparecer imágenes reales de menores ni de personas en general.
Valencià: Les fotografies de manualitats-recordatori que continguen este tipus d’imatges no seran acceptades a concurs.
Español: Las fotografías de manualidades-recordatorio que contengan este tipo de imágenes no serán aceptadas a concurso.
Valencià: No s’acceptarà l’enviament de fotografies de la manualitat-recordatori sense haver omplit el qüestionari d’hàbits de mobilitat sostenible.
Español: No se aceptará el envío de fotografías de la manualidad-recordatorio sin haber cumplimentadoel cuestionario de hábitos de movilidad sostenible.
Valencià: A més, haurà d’omplir-se la fitxa de dades.
Español: Además, deberá cumplimentarse la ficha de datos.
Valencià: En esta es farà constar autorització expressa, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s’establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, perquè esta comprove les dades d’identitat, així com l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social, del docent coordinador i dels representants legals dels concursants, i altres establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ella se hará constar autorización expresa, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, para que esta compruebe los datos de identidad, así como la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la Seguridad Social, del docente coordinador y de los representantes legales de los concursantes, y demás establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Terminis* El termini de participació en esta convocatòria relacionada amb la campanya «Hui descansa el cotxe 2024» començarà a partir de la publicació d’esta iniciativa en el DOGV i finalitzarà el dia 29 de novembre de 2024 a les 23:59 hores.
Español: Plazos* El plazo de participación en esta convocatoria relacionada con la campaña «Hui descansa el cotxe 2024» comenzará a partir de la publicación de esta iniciativa en el DOGV y finalizará el día 29 de noviembre de 2024 a las 23:59 horas.
Valencià: La plataforma no admetrà participacions realitzades fora d’eixe termini.
Español: La plataforma no admitirá participaciones realizadas fuera de ese plazo.
Valencià: Es realitzaran captures de pantalla en què quede reflectit el nombre real de mencions i la data i l’hora de captura.
Español: Se realizarán capturas de pantalla donde quede reflejado el número real de menciones y la fecha y hora de captura.
Valencià: Guanyadors i premis* Una vegada formalitzat el qüestionari i enviada la foto de la manualitat recordatori a través de la web https://huidescansaelcotxe.gva.es/va/, la foto es publicarà en el compte @huidescansaelcotxe d’Instagram.
Español: Ganadores y premios* Una vez cumplimentado el cuestionario y enviada la foto de la manualidad recordatorio a través de la web https://huidescansaelcotxe.gva.es/es/, esta foto se publicará en la cuenta @huidescansaelcotxe de Instagram.
Valencià: La plataforma en línia de sortejos determinarà 5 guanyadors per sorteig entre les 15 manualitats recordatori que hagen rebut més mencions vàlides.
Español: La plataforma online de sorteos determinará 5 ganadores por sorteo entre las 15 manualidades recordatorio que hayan recibido más menciones válidas.
Valencià: Únicament es podrà rebre un premi per estudiant.
Español: Únicamente se podrá recibir un premio por estudiante.
Valencià: Les mencions que es comptabilitzaran com a vàlides seran les realitzades per perfils en la xarxa social Instagram, amb els requisits següents: 1) Les mencions es realitzaran en l’apartat de comentaris de la publicació fins al 29 de novembre a les 23:59.
Español: Las menciones que se contabilizarán como válidas serán aquellas realizadas por perfiles en la red social Instagram, con los siguientes requisitos: Las menciones se realizarán en el apartado de comentarios de la publicación hasta el 29 de noviembre a las 23:59.
Valencià: Sí que podrà mencionar la mateixa persona en publicacions de diferents dibuixos.
Español: Sí que podrá mencionar a la misma persona en publicaciones de diferentes dibujos.
Valencià: Els 5 guanyadors rebran un diploma que certifique la seua condició de premiats en l’acció «Oblida’t del cotxe» de la campanya «Hui descansa el cotxe 2024».
Español: Los 5 ganadores recibirán un diploma que certifique su condición de premiados en la acción «Olvídate del coche» de la campaña «Hui descansa el cotxe 2024».
Valencià: A més del diploma, la Generalitat Valenciana entregarà premis de bicicletes als tres primers guanyadors seleccionats per sorteig.
Español: Además del diploma, la Generalitat Valenciana entregará premios de bicicletas a los tres primeros ganadores seleccionados por sorteo.
Valencià: Les empreses col·laboradores de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram Castelló) entregaran als guanyadors seleccionats per sorteig en les posicions 4a i 5a un títol de transport amb 30 viatges (a triar entre Metrovalència, Tram d’Alacant, i Tram de Castelló).
Español: Las empresas colaboradoras de la Generalitat (Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Tram Castellón) entregarán a los ganadores seleccionados por sorteo en las posiciones 4ª y 5ª un título de transporte con 30 viajes (a elegir entre Metrovalencia, Tram de Alicante, y Tram de Castellón).
Valencià: Els premis, que són en espècie no seran canviables en metàl·lic.
Español: Los premios, que son en especie, no serán canjeables en metálico.
Valencià: La llista de premis per al concurs d’estudiants, pares, mares i tutors, classificats per orde del sorteig és la següent: | | | | --- | --- | | Primera posició en el sorteig | 1 bicicleta elèctrica | | Segona posició en el sorteig | 1 bicicleta estàndard | | Tercera posició en el sorteig | 1 bicicleta convencional infantil | | Quarta posició en el sorteig | 1 títol de transport amb 30 viatges (a triar entre Metrovalència, Tram d'Alacant i Tram de Castelló) | | Quinta posició en el sorteig | 1 títol de transport amb 30 viatges (a triar entre Metrovalència, Tram d'Alacant i Tram de Castelló) | Sèptima.
Español: La lista de premios para el concurso de estudiantes, padres, madres y tutores, clasificadas por orden del sorteo es la siguiente: | | | | --- | --- | | Primera posición en el sorteo | 1 bicicleta eléctrica | | Segunda posición en el sorteo | 1 bicicleta estándar | | Tercera posición en el sorteo | 1 bicicleta convencional infantil | | Cuarta posición en el sorteo | 1 título de transporte con 30 viajes (a elegir entre Metrovalència, Tram d'Alacant y Tram de Castelló) | | Quinta posición en el sorteo | 1 título de transporte con 30 viajes (a elegir entre Metrovalència, Tram d'Alacant y Tram de Castelló) | Séptima.
Valencià: Valoració i decisió dels premis* El Servei de Mobilitat, en qualitat de secretaria tècnica dels premis, validarà la participació i emetrà un dictamen en què indicarà la llista ordenada dels 5 equips guanyadors.
Español: Valoración y fallo de los premios* El Servicio de Movilidad, actuando en calidad de Secretaría Técnica de los premios, validará la participación y emitirá dictamen indicando la lista ordenada de los 5 equipos ganadores.
Valencià: El director general de Transports i Logística, per delegació del Conseller de Medi Ambient, Infraestructures i Territori (Resolució de 12 d’agost de 2024; DOGV 9916, 16.08.2024), resoldrà la decisió de l’adjudicació dels premis atenent el dictamen de la Secretaria Tècnica dels premis, haurà de motivar la decisió que se separe d’este, indicarà el lloc, el dia i l’hora d’entrega dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat d’estos.
Español: El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio (Resolución de 12 de agosto de 2024; DOGV 9916, 16.08.2024), resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9996, del 29-11-2024 (2024/12589) ANUNCI de nomenament com a personal laboral fix, administrativa, després de la superació del procés selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9996, del 29-11-2024 (2024/12589) ANUNCIO de nombramiento como personal laboral fijo, administrativa, tras la superación del proceso selectivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9996 Data del DOGV : 29-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9996 Fecha DOGV : 29-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/12589 CVE : DOGV-V-2024-12589 Data del document : 26-11-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Per la Resolució d'alcaldia núm. 2024008284, de data 25 de novembre de 2024, es resol nomenar com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Burjassot, administrativa, classificació administrativa, després de la superació del procés selectiu, Nuria Bertomeu Hurtado, DNI ***033-T, i procedir a la seua contractació laboral indefinida.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/12589 CVE : DOGV-C-2024-12589 Fecha del documento : 26-11-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Por la Resolución de alcaldía núm. 2024008284, de fecha 25 de noviembre de 2024, se resuelve nombrar como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Burjassot, administrativa, clasificación administrativa, tras la superación del proceso selectivo, a Nuria Bertomeu Hurtado, DNI ***033-T, y proceder a su contratación laboral indefinida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9815, del 25-03-2024 (2024/2455) DECRET 8/2024, de 12 de març, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 26/2022, de 8 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, d'àmbit comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9815, del 25-03-2024 (2024/2455) DECRETO 8/2024, de 12 de marzo, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 26/2022, de 8 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, de ámbito comarcal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9815 Data del DOGV : 25-03-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9815 Fecha DOGV : 25-03-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/2455 CVE Data del document : 12-03-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 8/2024, de 12 de març, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 26/2022, de 8 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, d'àmbit comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/2455 CVE Fecha del documento : 12-03-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 8/2024, de 12 de marzo, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 26/2022, de 8 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, de ámbito comarcal.
Valencià: [2024/2455] PREÀMBUL Per mitjà del Decret 26/2022, de 8 de setembre, del president de la Generalitat, la Presidència de la Generalitat va instrumentar subvencions destinades a col·laborar amb el sosteniment, tant dels gastos de les plantilles de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana d'àmbit comarcal, com dels gastos corrents d'estes, a través de la línia de subvenció destinada al foment i cooperació amb les mancomunitats del seu àmbit territorial, atés el paper que estes exercixen en constituir-se en un instrument de gran utilitat per a garantir a la ciutadania la qualitat més gran possible en la prestació dels servicis municipals que, per les seues característiques, poden ser prestats de manera conjunta, de manera que s'obtinga més eficàcia i eficiència, tot això d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència, ple respecte a l'autonomia i la suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: [2024/2455] PREÁMBULO Mediante el Decreto 26/2022, de 8 de septiembre, del president de la Generalitat, la Presidencia de la Generalitat instrumentó subvenciones destinadas a colaborar con el sostenimiento, tanto de los gastos de las plantillas de este tipo de mancomunidades, como de sus gastos corrientes, a través de la línea de subvención destinada al fomento y cooperación con las mancomunidades de su ámbito territorial, teniendo en cuenta el papel que ejercen al constituirse en un instrumento de gran utilidad para garantizar a la ciudadanía la mayor calidad posible en las prestación de los servicios municipales que, por sus características, pueden ser prestados de manera conjunta obteniendo con ello una mayor eficacia y eficiencia, todo ello de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia, pleno respeto a la autonomía y la suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: La Direcció General d'Administració Local és l'òrgan competent en la gestió de les mesures de foment i dels fons de la Generalitat destinats a les entitats locals, així com de la promoció d'accions en l'àmbit municipal que atorguen valor afegit a l'acció municipal, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i del Decret 131/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat; en tot cas, li correspon la gestió i l'execució de la política de la Generalitat en matèria d'administració local i la proposta normativa en el marc que disposa el títol VIII de l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Dirección General de Administración Local es el órgano competente en la gestión de las medidas de fomento y de los fondos de la Generalitat destinados a las entidades locales, así como de la promoción de acciones en el ámbito municipal que otorgan valor añadido a la acción municipal, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y del Decreto 131/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat; en todo caso, le corresponde la gestión y ejecución de la política de la Generalitat en materia de administración local y la propuesta normativa en el marco que dispone el título VIII del Estatuto de Autonomía.
Valencià: L'esmetat Decret 26/2022, de 8 de setembre, del president de la Generalitat, va aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, d'àmbit comarcal.
Español: El referido Decreto 26/2022, de 8 de septiembre, del president de la Generalitat, aprobó las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, de ámbito comarcal.
Valencià: És convenient modificar alguns aspectes de la regulació continguda en el citat Decret, amb la finalitat d'adaptar la norma al que es preveu pel Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, si bé adaptades a la pròpia naturalesa de les mancomunitats d'àmbit comarcal, ja que estes bases ja tenen, entre els seus objectius, promoure i fomentar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el desplegament d'una part de polítiques públiques responsables, en estar dirigides a finançar el sosteniment de les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, d'àmbit comarcal, mitjançant el finançament de despeses corrents i de personal.
Español: Resulta conveniente modificar algunos aspectos de la regulación contenida en el citado decreto, con el fin de adaptar la norma a lo previsto por el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, si bien adaptadas a la propia naturaleza de las mancomunidades de ámbito comarcal, puesto que estas bases ya tienen, entre sus objetivos, promover y fomentar en el ámbito de la Comunitat Valenciana el desarrollo de una parte de políticas públicas responsables, al estar dirigidas a financiar el sostenimiento de las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, de ámbito comarcal, mediante la financiación de gastos corrientes y de personal.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la convocatòria que siga aprovada conforme a les bases reguladores, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigides a establir, concedir i modificar ajudes públiques, estan exemptes de notificació a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estan destinades a mancomunitats d'àmbit comarcal i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, no falsegen o amenacen falsejar la competència ni afavorixen a determinades empreses o produccions.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria que sea aprobada conforme a las bases reguladoras, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidas a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, están exentas de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que están destinadas a mancomunidades de ámbito comarcal y no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros, no falsean o amenazan falsear la competencia ni favorecen a determinadas empresas o producciones.