gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de juny de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament com a conseqüència de serveis prestats al SERVEF per l'empresa Movilfrío, SL, durant els mesos de novembre de 2016 i octubre de 2017 per un import total de 1.631,88 euros (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de junio de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de enriquecimiento injusto como consecuencia de servicios prestados al SERVEF por la empresa Movilfrío, SL durante los meses de noviembre de 2016 y octubre de 2017 por un importe total de 1.631,88 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2018 del SERVEF de les referides obligacions econòmiques generades.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto 2018 del SERVEF de las referidas obligaciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2717) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 760/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2717) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 760/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 760/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 760/2016.
Valencià: [2018/2717] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000760/2016, a instàncies de Lucretia Stefan contra Tiberiu Stan en situació de rebel·lia, en què en data 6 de març de 2018 s'ha dictat una sentència, que en la part dispositiva diu així: «Sentència número 123/2018 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Español: [2018/2717] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000760/2016, a instancia de Lucretia Stefan contra Tiberiu Stan en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de marzo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 123/2018 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Data: 6 de març de 2018.
Español: Fecha: 6 de marzo de 2018.
Valencià: Part demandant: Lucretia Stefan.
Español: Parte demandante: Lucretia Stefan.
Valencià: Advocat: Diego Verdú Fuster.
Español: Abogado: Diego Verdú Fuster.
Valencià: Part demandada: Tiberiu Stan.
Español: Parte demandada: Tiberiu Stan.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Sonia Lozano Ortega, en nom i representació de Lucretia Stefan contra Tiberiu Stan, i dispose les mesures següents: L'atribució de la guarda i custòdia de les filles menors a la mare Lucretia Stefan, amb la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Sonia Lozano Ortega en nombre y representación de Lucretia Stefan contra Tiberiu Stan, acordando las siguientes medidas: La atribución de la guarda y custodia de las hijas menores a la madre Lucretia Stefan, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: Fixe un dret de visites on el progenitor demandat podrà tindre en la seua companyia les seues filles menors els caps de setmana alterns des de les 12.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge, així com la primera meitat de les vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu els anys parells, i la segona meitat els anys imparells.
Español: Se fije un derecho de visitas conforme al que el progenitor demandado podrá tener en su compañía a sus hijas menores los fines de semana alternos desde las 12.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, así como la primera mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano los años pares, y la segunda mitad los años impares.
Valencià: El pare, Tiberiu Stan, contribuirà als aliments de les seues filles en la quantitat de 150 - mensuals.
Español: El padre Tiberiu Stan contribuirá a los alimentos de sus hijas en la cantidad de 150 - mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe Lucretia Stefan, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe Lucretia Stefan, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50% del cost d'aquestes.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Tiberiu Stan, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Tiberiu Stan, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11806) CORRECCIÓ d'errades del Decret 43/2018, de 6 d'abril, del Consell, d'implantació del programa de doctorat en Humanitats per al Món Contemporani en la Universitat Cardenal Herrera - CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11806) CORRECCIÓN de errores del Decreto 43/2018, de 6 de abril, del Consell, de implantación del programa de doctorado en Humanidades para el Mundo Contemporáneo en la Universidad Cardenal Herrera - CEU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11806 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 43/2018, de 6 d'abril, del Consell, d'implantació del programa de doctorat en Humanitats per al Món Contemporani en la Universitat Cardenal Herrera - CEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11806 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 43/2018, de 6 de abril, del Consell, de implantación del programa de doctorado en Humanidades para el Mundo Contemporáneo en la Universidad Cardenal Herrera - CEU.
Valencià: [2018/11806] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8272, de 12 d'abril de 2018, es va publicar el decret de referència.
Español: [2018/11806] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8272, de 12 de abril de 2018, se publicó el decreto de referencia.
Valencià: S'ha advertit una errada en l'apartat tercer, que es corregeix a continuació: On diu: «Tercer.
Español: Se ha advertido un error en el apartado tercero, que se corrige a continuación: Donde dice: «Tercero.
Valencià: Seguiment plans d'estudi El seguiment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats el realitzarà l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva als dos anys de la seua implantació, excepte en el cas que aquest procés se superpose a la renovació d'acreditació d'aquest»; Ha de dir: «Tercer.
Español: Seguimiento planes de estudio El seguimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades se realizará por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a los dos años de su implantación, salvo en el caso de que este proceso se solape con la renovación de acreditación del mismo»; Debe decir: «Tercero.
Valencià: Seguiment del pla d'estudis El seguiment del pla d'estudis el realitzarà l'òrgan competent de la Comunitat de Madrid.
Español: Seguimiento del plan de estudios El seguimiento del plan de estudios se realizará por el órgano competente de la Comunidad de Madrid».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5840) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Mixinetes, d'Almoines, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5840) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Mixinetes, de Almoines, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5840 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Mixinetes, d'Almoines, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5840 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Mixinetes, de Almoines, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2018/5840] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Almoines, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de primer cicle denominada Mixinetes, situada al carrer Rafalsenar, 2, d'Almoines (València) i amb número de codi 46025994, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2018/5840] El expediente ha sido iniciado a instancias del representante del Ayuntamiento de Almoines, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal de primer ciclo denominada Mixinetes, situada en el calle Rafalsenar, 2, de Almoines (València) y con número de código 46025994, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Resolució Ordre de la Conselleria d'Educació, de data 25 de maig de 2011, es modifica l'autorització de l'escola per ampliació de les unitats autoritzades, quedant l'escola configurada amb 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 66 llocs escolars; dos unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars i dos unitats per a xiquets per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Por Resolución de la Conselleria de Educación, de fecha 25 de mayo de 2011, se modifica la autorización de la escuela por ampliación de la unidades autorizadas, quedando la escuela configurada con 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 66 puestos escolares; 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares y 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Denominació específica del centre: Mixinetes.
Español: Denominación específica del centro: Mixinetes.
Valencià: Domicili: carrer Rafalsenar, 2.
Español: Domicilio: calle Rafalsenar, 2.
Valencià: Titular: Ajuntament de Almoines.
Español: Titular: Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 61 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2 -3 anys, amb 20 llocs escolars Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas en la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 61 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 -3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2321) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil experimentació animal), convocades per la Resolució de 24 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8251, del 09-03-2018 (2018/2321) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del Rectorado, por la cual se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil experimentación animal), convocadas por la Resolución de 24 de julio de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8251 Data del DOGV : 09-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8251 Fecha DOGV : 09-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2321 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil experimentació animal), convocades per la Resolució de 24 de juliol de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2321 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del Rectorado, por la cual se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil experimentación animal), convocadas por la Resolución de 24 de julio de 2017.
Valencià: [2018/2321] Advertida una errada en la Resolució de 21 de febrer de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 28 de febrer de 2018, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex I de la llista definitiva de persones admeses, On diu: Ha de dir: València, 2 de març de 2018.
Español: [2018/2321] Advertido un error en la Resolución de 21 de febrero de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) con fecha 28 de febrero de 2018, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo I de la lista definitiva de personas admitidas, Donde dice: Debe decir: València, 2 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6479) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6479) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 438/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 438/2014.
Valencià: [2018/6479] En aquest procediment de judici verbal 438/2014, seguit a instància d'FCE Bank PLC Sucursal a España contra Roberto Camilo Reinoso Martínez i Yipsy Gil Broche, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència 158/2014 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: [2018/6479] En el presente procedimiento juicio verbal 438/2014 seguido a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España frente a Roberto Camilo Reinoso Martínez y Yipsy Gil Broche se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 158/2014 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.