gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 455/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 455/2014.
Valencià: [2017/1107] Procediment 455/2014-SA Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita el procediment ordinari número 455/2014 a instàncies del Colegio Las Colinas, SL, contra Lorenzo Xaixo García i Cristina Fernández Bermejo, en què s'ha dictat la Sentència número 420/2016 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Capellino Climent, en nom i representació del Colegio Las Colinas, SL, i condemne els demandats, Lorenzo Xaixo García i Cristina Fernández Bermejo, a pagar a la demandant la quantitat de dèsset mil quatre-cents setanta-quatre euros (17.474 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2017/1107] Procedimiento 455/2014-SA Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento ordinario número 455/2014 a instancia de Colegio Las Colinas, SL, contra Lorenzo Xaixo García y Cristina Fernández Bermejo, en los cuales se ha dictado Sentencia número 420/2016 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Capellino Climent, en nombre y representación de Colegio Las Colinas, SL, debo condenar y condeno a los demandados, Lorenzo Xaixo García y Cristina Fernández Bermejo, a que paguen a la demandante la cantidad de diecisiete mil cuatrocientos setenta y cuatro euros (17.474 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'haurà d'interposar dins del termini de 20 dies des que es notifique, de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, i amb la constitució del dipòsit legal de 50 euros.
Español: El recurso de apelación deberá interponerse en el plazo de 20 días desde la notificación, conforme al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, y constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Lorenzo Xaixo García i Cristina Fernández Bermejo, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Lorenzo Xaixo García y Cristina Fernández Bermejo, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 1 de febrer de 2017.
Español: Gandia, 1 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2026) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 81/16-AIA Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2026) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 81/16-AIA Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2026 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 81/16-AIA Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2026 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 81/16-AIA Quart de Poblet.
Valencià: [2017/2026] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 81/16-AIA Quart de Poblet.
Español: [2017/2026] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 81/16-AIA Quart de Poblet.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 081-2016-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 081-2016-AIA-D.
Valencià: Títol: «Centre de recepció i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil».
Español: Título: «Centro de recepción y descontaminación de vehículos al final de su vida útil».
Valencià: Localització: c/ General Lobo Montero, 25 i 29, Quart de Poblet (València).
Español: Localización: c/ General Lobo Montero, 25 y 29, Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a instal·lar i desenvolupar l'activitat de centre de recepció i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para instalar y desarrollar la actividad de «Centro de recepción y descontaminación de vehículos al final de su vida útil», de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons indica el projecte, les instal·lacions s'ubicaran en les parcel·les situades al carrer General Lobo Montero, números 29 i 25, de Quart de Poblet.
Español: Según indica el proyecto, las instalaciones se ubicarán en las parcelas situadas en la calle General Lobo Montero, números 29 y 25 de Quart de Poblet.
Valencià: La parcel·la número 29 ocupa 2.016 m² de superfície i hi ha una nau industrial rectangular, ja construïda, de 1.030 m² de superfície i 8 metres d'alçària.
Español: La parcela número 29 ocupa 2.016 m² de superficie y en ella se encuentra una nave industrial rectangular, ya construida, de 1.030 m² de superficie y 8 metros de altura.
Valencià: La parcel·la sítia en el número 25 ocupa una superfície de 10.919 m².
Español: La parcela sita en el número 25 ocupa una superficie de 10.919 m².
Valencià: Ambdues parcel·les s'uneixen per la part posterior i ocupen una superfície total de 12.935 m².
Español: Ambas parcelas se unen por la parte trasera ocupando una superficie total de 12.935 m².
Valencià: L'interior de la nau es destinarà a oficines, lavabos, emmagatzematge i venda de peces recuperades.
Español: El interior de la nave se destinará a oficinas, aseos, almacenamiento y venta de piezas recuperadas.
Valencià: En la part posterior de la nau, com a prolongació d'aquesta, es disposa un cobert amb estructura a base de pilars i cintres metàl·liques amb corretges.
Español: En la parte trasera de la nave, como prolongación de la misma, se dispone un cobertizo con estructura a base de pilares y cerchas metálicas con correas.
Valencià: Actualment la coberta és de fibrociment i es preveu substituir-la per una coberta metàl·lica aïllada.
Español: Actualmente la cubierta es de fibrocemento y se prevé su sustitución por cubierta metálica aislada.
Valencià: En aquest se situaran les zones de descontaminació, desmuntatge i emmagatzematge de residus perillosos.
Español: En él se situarán las zonas de descontaminación, desmontaje y almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: Estarà dotada de mòduls metàl·lics prefabricats.
Español: Estará dotada de módulos metálicos prefabricados.
Valencià: Les zones de recepció de vehicles i depòsit de vehicles descontaminats s'ubicaran en la part no coberta de la instal·lació.
Español: Las zonas recepción de vehículos y depósito de vehículos descontaminados se ubicarán en parte no cubierta de la instalación.
Valencià: Aquesta última es troba elevada 1,65 metres, aproximadament, sobre el nivell del solar (campa alta).
Español: Ésta última se encuentra elevada 1,65 metros, aproximadamente, sobre el nivel del solar (campa alta).
Valencià: La instal·lació disposa de superfície pavimentada, tanca perimetral, subministrament d'aigua i energia elèctrica.
Español: La instalación dispone de superficie pavimentada, vallado perimetral, suministro de agua y energía eléctrica.
Valencià: Contigus a la dreta es troba un camí rural, a l'esquerra una nau industrial, al fons un solar sense edificar i davant el carrer General Llop Montero.
Español: Colindantes a la derecha se encuentra un camino rural, a la izquierda una nave industrial, al fondo un solar sin edificar y al frente la calle General Lobo Montero.
Valencià: Procés industrial L'activitat comprendrà operacions pròpies del tractament dels vehicles al final de la seua vida útil (VFVU).
Español: Proceso industrial La actividad contemplará operaciones propias del tratamiento de los vehículos al final de su vida útil (VFVU).
Valencià: Es realitzarà en les fases següents: 1.
Español: Se realizará en las siguientes fases: 1.
Valencià: Recepció: els VFVU es depositaran la part posterior de la nau a l'espera de ser traslladats a la zona de descontaminació.
Español: Recepción: los VFVU se depositarán la parte trasera de la nave a la espera de ser trasladados a la zona de descontaminación.
Valencià: La recepció de documentació i tràmits administratius que comporta l'emissió del certificat corresponent, es realitzarà en l'interior de la nau. 2.
Español: La recepción de documentación y trámites administrativos que conlleva la emisión del correspondiente certificado, se realizará en el interior de la nave. 2.
Valencià: Descontaminació: es retiraran els fluids i elements que continguen residus perillosos (RP), sempre que no siguen necessaris per a la reutilització o l'ús de l'element o component de què formen part.
Español: Descontaminación: se retirarán los fluidos y elementos que contengan residuos peligrosos (RP), siempre que no sean necesarios para la reutilización o el uso del elemento o componente del que forman parte.
Valencià: Disposarà d'un sistema d'elevació de vehicles, sistema d'extracció de fluids mitjançant aspiració o gravetat i ferramentes que permeten realitzar la descontaminació i retirada de components dels VFVU, amb garanties de seguretat.
Español: Dispondrá de un sistema de elevación de vehículos, sistema de extracción de fluidos mediante aspiración o gravedad y herramientas que permitan realizar la descontaminación y retirada de componentes de los VFVU, con garantías de seguridad.
Valencià: L'extracció dels RP es realitzarà de forma controlada. 3.
Español: La extracción de los RP se realizará de forma controlada. 3.
Valencià: Desmuntatge: una vegada descontaminats, en la mateixa zona, es retiraran les peces i elements que siga rendible econòmicament la seua venda o per a facilitar el reciclatge. 4.
Español: Desmontaje: una vez descontaminados, en la misma zona, se retirarán las piezas y elementos que sea rentable económicamente su venta o para facilitar el reciclado. 4.
Valencià: Emmagatzematge de residus: els RP procedents de la descontaminació i la resta de components no perillosos que han sigut separats, s'emmagatzemaran de forma diferenciada, en contenidors o recipients homologats, degudament identificats, i es retiraran periòdicament per gestor autoritzat.
Español: Almacenamiento de residuos: los RP procedentes de la descontaminación y el resto de componentes no peligrosos que han sido separados, se almacenarán de forma diferenciada, en contenedores o recipientes homologados, debidamente identificados, y se retirarán periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Els pneumàtics s'emmagatzemaran en una zona apropiada, d'acord amb la legislació vigent, que incloga mesures contra incendis i prevenció de riscos derivats d'emmagatzematges excessius.
Español: Los neumáticos se almacenarán una zona apropiada, de acuerdo con la legislación vigente, que incluya medidas contra incendios y prevención de riesgos derivados de almacenamientos excesivos.
Valencià: L'emmagatzematge de components i peces recuperats per a la seua venda tindrà lloc a l'interior de la nau. 5.
Español: El almacenamiento de componentes y piezas recuperados para su venta tendrá lugar en el interior de la nave. 5.
Valencià: Depòsit de vehicles descontaminats: els VFVU descontaminats se situaran convenientment ordenats sobre el paviment.
Español: Depósito de vehículos descontaminados: los VFVU descontaminados se situarán convenientemente ordenados sobre el pavimento.
Valencià: Està prevista la instal·lació de prestatgeries en aquesta zona, per si cal apilar-los.
Español: Está prevista la instalación de estanterías en esta zona, por si fuera necesario apilarlos. 6.
Valencià: Enviament a instal·lacions de fragmentació.
Español: Envío a instalaciones de fragmentación.
Valencià: Els VFVU es compactaran o condicionaran, prèviament al seu enviament.
Español: Los VFVU se compactarán o acondicionarán, previamente a su envío.
Valencià: Tots els residus generats per l'activitat s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Todos los residuos generados por la actividad se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: La codificació dels residus admesos pel promotor per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 13 02 06*: Olis sintètics de motor, de transmissió mecànica i lubricants. 13 02 08*: Altres olis de motor, de transmissió mecànica i lubricants. 13 05 08*: Mescla de residus procedents de desarenadores i de separadors d'aigua/substàncies olioses. 13 07 01*: Fueloil i gasoil. 13 07 02*: Gasolina. 14 06 01*: Clorofluorocarbonis, HCFC, HFC. 14 06 03*: Altres dissolvents i mescles de dissolvents. 15 01 01: Envasos de paper i cartó. 15 01 02: Envasos de plàstic. 15 01 03: Envasos de fusta. 15 02 02*: Absorbents, materials de filtració (.
Español: La codificación de los residuos admitidos por el promotor para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 13 02 06*: Aceites sintéticos de motor, de transmisión mecánica y lubricantes. 13 02 08*: Otros aceites de motor, de transmisión mecánica y lubricantes. 13 05 08*: Mezcla de residuos procedentes de desarenadores y de separadores de agua/sustancias aceitosas. 13 07 01*: Fueloil y gasóleo. 13 07 02*: Gasolina. 14 06 01*: Clorofluorocarbonos, HCFC, HFC. 14 06 03*: Otros disolventes y mezclas de disolventes. 15 01 01: Envases de papel y cartón. 15 01 02: Envases de plástico. 15 01 03: Envases de madera. 15 02 02*: Absorbentes, materiales de filtración (.
Valencià: ) contaminats per subst.
Español: ) contaminados por sust.
Valencià: perilloses. 15 02 03: Absorbents, materials de filtració (.
Español: Peligrosas. 15 02 03: Absorbentes, materiales de filtración (.
Valencià: no perilloses. 16 01 03: Pneumàtics fora d'ús. 16 01 04*: Vehicles al final de la seua vida útil (VFVU). 16 01 06: VFVU que no continguen líquids ni altres components perillosos. 16 01 07*: Filtres d'oli. 16 01 10*: Components explosius (per exemple matalafs d'aire). 16 01 12: Sabates de fre diferents de 16 01 11. 16 01 13*: Líquid de frens. 16 01 14*: Anticongelants que contenen substàncies perilloses. 16 01 15: Anticongelants distints 16 01 14. 16 01 17: Metalls ferris. 16 01 18: Metalls no ferris. 16 01 19: Plàstic. 16 01 20: Vidre. 16 01 22: Components no especificats en una altra categoria. 16 01 99: Residus no especificats en una altra categoria. 16 06 01*: Bateries de plom. 16 06 02*: Acumuladors de ni-cd. 16 08 01: Catalitzadors usats que contenen or, plata, reni, rodi, pal·ladi, iridi o platí (excepte el codi 16 08 07).
Español: no peligrosas. 16 01 03: Neumáticos fuera de uso. 16 01 04*: Vehículos al final de su vida útil (VFVU). 16 01 06: VFVU que no contengan líquidos ni otros componentes peligrosos. 16 01 07*: Filtros de aceite. 16 01 10*: Componentes explosivos (por ejemplo colchones de aire). 16 01 12: Zapatas de freno distintas de 16 01 11. 16 01 13*: Líquidos de frenos. 16 01 14*: Anticongelantes que contienen sustancias peligrosas. 16 01 15: Anticongelantes distintos 16 01 14. 16 01 17: Metales férreos. 16 01 18: Metales no férreos. 16 01 19: Plástico. 16 01 20: Vidrio. 16 01 22: Componentes no especificados en otra categoría. 16 01 99: Residuos no especificados en otra categoría. 16 06 01*: Baterías de plomo. 16 06 02*: Acumuladores de Ni-Cd. 16 08 01: Catalizadores usados que contienen oro, plata, renio, rodio, paladio, iridio o platino (excepto el código 16 08 07).
Valencià: S'estima pel promotor la quantitat màxima d'emmagatzematge de 4.500 VFVU sense descontaminar a l'any.
Español: Se estima por el promotor la cantidad máxima de almacenamiento de 4.500 VFVU sin descontaminar al año.
Valencià: Com a maquinària que intervindrà en el procés productiu se cita: dos suports elevadors de dues columnes, una desmuntadora de pneumàtics, una electromola, un compressor i un equip recuperador de líquids.
Español: Como maquinaria que intervendrá en el proceso productivo se cita: dos soportes elevadores de dos columnas, una desmontadora de neumáticos, una electro muela, un compresor y un equipo recuperador de líquidos.
Valencià: Amb data 8 de juny de 2016 es va rebre de l'Ajuntament de Quart de Poblet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat «Centre de recepció i descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil» en compliment del que disposa l'article 14 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 8 de junio de 2016 se recibió del Ayuntamiento de Quart de Poblet el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad Centro de recepción y descontaminación de vehículos al final de su vida útil» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient va ser remés als efectes que aquest servei procedirà a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El expediente fue remitido a los efectos de que se procediera por este servicio a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Constava d'expedient administratiu i projecte tècnic de l'activitat.
Español: Constaba de expediente administrativo y proyecto técnico de la actividad.
Valencià: No obstant això, ja que s'havia realitzat el tràmit d'informació pública per un terme de 30 dies i que el document tècnic del projecte remés incloïa un annex que, pels seus continguts podria assimilar-se a l'estudi d'impacte ambiental del projecte, es va iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, que és en realitat al que està sotmesa l'activitat.
Español: No obstante, puesto que se había realizado el trámite de información pública por un término de 30 días y que el documento técnico del proyecto remitido incluía un anexo que, por sus contenidos podría asimilarse al estudio de impacto ambiental del proyecto, se inició el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, que es en realidad al que está sometida dicha actividad.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient va ser sotmés al tràmit d'informació pública mitjançant un edicte en el tauler d'edictes de l'ajuntament, notificació personal als veïns immediats i publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 64 de 6 d'abril de 2016.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente fue sometido al trámite de información pública mediante edicto en el tablón de edictos del ayuntamiento, notificación personal a los vecinos inmediatos y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64, de 6 de abril de 2016.
Valencià: Transcorregut el termini de trenta dies hàbils, no es van presentar al·legacions respecte d'això. 2.
Español: Transcurrido el plazo de treinta días hábiles, no se presentaron alegaciones al respecto. 2.
Valencià: El 26 de setembre de 2016 es va requerir el promotor, a través del substantiu, perquè ampliara la informació de la documentació tècnica presentada.
Español: El 26 de septiembre de 2016 se requirió al promotor, a través del sustantivo, para que ampliara la información de la documentación técnica presentada.
Valencià: El requeriment es va esmenar amb la documentació, remesa a través de l'ajuntament, el 4 de novembre de 2016. 3.
Español: El requerimiento se subsanó con la documentación, remitida a través del ayuntamiento, el 4 de noviembre de 2016. 3.
Valencià: Posteriorment, per a completar la documentació presentada, l'ajuntament va remetre per correu electrònic, el 24 de novembre de 2016, l'informe urbanístic municipal i el 2 de gener de 2017 l'autorització de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: Posteriormente, para completar la documentación presentada, el ayuntamiento remitió por correo electrónico, el 24 de noviembre de 2016 el informe urbanístico municipal y el 2 de enero de 2017 la autorización de la agencia estatal de seguridad aérea.
Valencià: Consultes 1.
Español: Consultas 1.
Valencià: Servei d'Ordenació el Territori.
Español: Servicio de Ordenación el Territorio.
Valencià: El 21 de juny de 2016, es va sol·licitar consulta per observar-se l'existència de risc per inundabilitat en la zona.
Español: El 21 de junio de 2016, se solicitó consulta por observarse la existencia de riesgo por inundabilidad en la zona.