gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13955 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 26 de novembre, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la que és ressol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant i és disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13955 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 26 de noviembre, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/13955] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, inscrit amb el número 36 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2009/13955] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, inscrito con el número 36 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Antonio Morata Ortiz, president del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, va presentar en data 28 de maig de 2009, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts i del canvi de denominació del mateix en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Antonio Morata Ortiz, presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, presentó en fecha 28 de mayo de 2009, solicitud de inscripción de la modificación de los estatutos y del cambio de denominación del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada acordat el canvi de denominació del Col·legi per mitjà de la publicació del Decret 128/2009, de 28 d'agost del Consell procedix tramitar la modificació del contingut dels estatuts.
Español: Una vez acordado el cambio de denominación del Colegio mediante la publicación del Decreto 128/2009, de 28 de agosto del Consell procede tramitar la modificación del contenido de los estatutos.
Valencià: Les modificacions al text estatutari van ser aprovades per la Junta General del Col·legi en la seua sessió de 13 de maig de 2008, segons certificat lliurat el dia 20 de maig de 2008 pel secretari del Col·legi amb el vistiplau del president.
Español: Las modificaciones al texto estatutario fueron aprobadas por la Junta General del Colegio en su sesión de 13 de mayo de 2008, según certificación librada el día 20 de mayo de 2008 por el secretario del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix a la inclusió de la menció «enginyer d'edificació», en tot lloc on apareix la professió d'arquitecte tècnic i aparellador així com la modificació de l'article 13 passant a tindre la redacció següent: «Article 13.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la inclusión de la mención «ingeniero de edificación», en todo lugar donde aparece la profesión de arquitecto técnico y aparejador así como la modificación del artículo 13 pasando a tener la siguiente redacción: «Artículo 13.
Valencià: Obligatorietat de col·legiació És requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'aparellador, arquitecte tècnic o enginyer de l'edificació la incorporació a este Col·legi dels que tinguen establit en la província el seu domicili professional únic o principal, tant per a dites titulades com per als que estiguen en possessió dels títols espanyols de grau que habiliten per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic.
Español: Obligatoriedad de colegiación Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de aparejador, arquitecto técnico o ingeniero de la edificación, la incorporación a este Colegio de quienes tengan establecido en la provincia su domicilio profesional único o principal, tanto para dichos titulados como para quienes estén en posesión de los títulos españoles de grado que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico.
Valencià: Això és igualment aplicable per als que hagen obtingut de l'autoritat competent el reconeixement del dit exercici professional sobre la base de la titulació acadèmica estrangera que ostenten.
Español: Ello es igualmente aplicable para quienes hayan obtenido de la autoridad competente el reconocimiento de dicho ejercicio profesional sobre la base de la titulación académica extranjera que ostenten.
Valencià: Igualment, és obligatòria la col·legiació per als funcionaris que realitzen treballs particulars, amb independència de la seua relació funcionarial.
Español: Igualmente, es obligatoria la colegiación para los funcionarios que realicen trabajos particulares, con independencia de su relación funcionarial.
Valencià: Així mateix, serà obligatòria la col·legiació dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació que sense exercir la professió, pertanguen o desitgen pertànyer als òrgans de previsió o qualsevol altre servici que tinga establit el Col·legi o Consell.
Español: Asimismo, será obligatoria la colegiación de los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación que sin ejercer la profesión, pertenezcan o deseen pertenecer a los órganos de previsión o cualquier otro servicio que tenga establecido el Colegio o Consejo.
Valencià: » Quint.
Español: » Quinto.
Valencià: El nou text dels Estatuts figura com a annex a la present resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: El nuevo texto de los estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del Consell, per la que es determinen les conselleries en què s'organitza la Generalitat, i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del Consell, por la que se determinan las consellerias en que se organiza la Generalitat, y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí de s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS PARTICULARS DEL COL·LEGI OFICIAL D'APARELLADORS, ARQUITECTES TÈCNICS I ENGINYERS D'EDIFICACIÓ D'ALACANT Capítol I Naturalesa, composició i normativa reguladora Article 1.
Español: ESTATUTOS PARTICULARES DEL COLEGIO OFICIAL DE APAREJADORES, ARQUITECTOS TÉCNICOS E INGENIEROS DE EDIFICACIÓN DE ALICANTE CAPÍTULO I Naturaleza, composición y normativa reguladora Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Col·legi Oficial d'aparelladors, arquitectes tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, amb domicili social al carrer Catedràtic Ferré Vidiella núm. 7, d'Alacant, és una corporació de dret públic, emparada per la Llei i reconeguda per l'Estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins específics dins del seu àmbit territorial.
Español: Naturaleza El Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, con domicilio social en calle Catedrático Ferré Vidiella nº 7, de Alicante, es una Corporación de derecho público, amparada por la Ley y reconocida por el Estado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines específicos dentro de su ámbito territorial.
Valencià: Composició i àmbit territorial El Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant (que d'ara en avant es designarà abreujadament com a Col·legi), està integrat per quants aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació estiguen col·legiats en aquest.
Español: Composición y ámbito territorial El Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante (que en lo sucesivo se designará abreviadamente como Colegio), está integrado por cuantos Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación estén colegiados en el mismo.
Valencià: El seu àmbit territorial comprendrà la província d'Alacant.
Español: Su ámbito territorial abarcará la provincia de Alicante.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, per la unió o fusió de dos o més col·legis de la mateixa professió, així com l'absorció per part d'un altre col·legi preexistent, i sempre dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents a Junta General convocada a aquest efecte, per al seu posterior consens o acord amb el Col·legi, a què s'aprove fusionar-se, o amb el que es verifique el procés d'absorció.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio por la unión o fusión de dos o más Colegios de la misma profesión, así como la absorción por parte de otro Colegio preexistente, y siempre dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes a Junta General convocada al efecto, para su posterior consenso o acuerdo con el Colegio al que se apruebe fusionarse o con el que se verifique el proceso de absorción.
Valencià: En el cas que la modificació de l'àmbit territorial ho siga per segregació, també es requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents a Junta General, convocada a aquest efecte.
Español: En el supuesto de que la modificación del ámbito territorial lo sea por segregación, también se requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes a Junta General convocada al efecto.
Valencià: Igualment, serà exigible el vot favorable de les dues terceres parts, per al supòsit de dissolució del Col·legi.
Español: Igualmente será exigible el voto favorable de las dos terceras partes para el supuesto de disolución del Colegio.
Valencià: En tots els casos de fusió, absorció, segregació i dissolució, després de la tramitació col·legial establida, el seu enllestiment s'acomodarà a allò que ha previst l'article 8 de la Llei 6/97, el 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En todos los casos de fusión, absorción, segregación y disolución, con posterioridad a la tramitación colegial establecida, su ultimación se acomodará a lo previsto por el artículo 8 de la Ley 6/97 del 4 de diciembre de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Delegacions i agrupacions El Col·legi podrà establir delegacions en aquelles poblacions en què els interessos de la professió ho requerisca, amb les seues corresponents atribucions i àmbit territorial d'actuació.
Español: Delegaciones y agrupaciones El Colegio podrá establecer delegaciones en aquellas poblaciones en las que los intereses de la profesión lo requiera, con sus correspondientes atribuciones y ámbito territorial de actuación.
Valencià: Així mateix, podrà integrar-se en agrupacions d'àmbit més ampli que el provincial.
Español: Asimismo podrá integrarse en agrupaciones de ámbito más amplio que el provincial.
Valencià: L'establiment de delegacions, així com d'integració en agrupacions, serà acordat en Junta General de Col·legiats, i es donarà compte al Ple del Consell General de Col·legis (que d'ara en avant es denominarà abreujadament com a Consell).
Español: El establecimiento de delegaciones, así como de integración en agrupaciones, será acordado en Junta General de Colegiados, y se dará cuenta al Pleno del Consejo General de Colegios (que en lo sucesivo se denominará abreviadamente como Consejo).
Valencià: Normativa reguladora El Col·legi queda subjecte en la seua actuació a les disposicions vigents de la Llei de Col·legis Professionals i qualsevol altra normativa que se li aplique, així com als Estatuts del Consell General i dels Col·legis Oficials d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació, als presents Estatuts, a les Normes Deontològiques, i als acords dels seus òrgans de govern, a saber, la Junta General de Col·legiats i la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Normativa reguladora El Colegio queda sujeto en su actuación a las disposiciones vigentes de la Ley de Colegios Profesionales y cualquier otra normativa que le sea de aplicación, así como a los Estatutos del Consejo General y de los Colegios Oficiales de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación, a los presentes Estatutos, a las Normas Deontológicas, y a los acuerdos de sus órganos de gobierno, a saber, la Junta General de Colegiados y la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: L'exercici de la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació, serà regit per les disposicions legals vigents, i està sotmés a les prescripcions de la Llei de Defensa de la Competència i de la Competència Deslleial, així com al règim legal vigent en matèria d'incompatibilitats legals i a les obligacions d'índole tributària i d'assegurament, que en cada moment exigisca la normativa aplicable.
Español: El ejercicio de la profesión de Aparejador, Arquitecto Técnico e Ingeniero de Edificación se regirá por las disposiciones legales vigentes, estando sometido a las prescripciones de la Ley de Defensa de la Competencia y de la Competencia Desleal, así como al régimen legal vigente en materia de incompatibilidades legales y a las obligaciones de índole tributaria y de aseguramiento que en cada momento exija la normativa aplicable.
Valencià: Capítol II Fins i funcions del Col·legi Article 5.
Español: CAPÍTULO II Fines y funciones del colegio Artículo 5.
Valencià: Fins Són fins essencials del Col·legi: 1) L'ordenació de l'exercici de la professió en la seua demarcació territorial. 2) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats, en tots els àmbits de la seua actuació professional, tot això sense perjudici de la competència de l'administració Pública per raó de la relació funcionarial i de les específiques dels organismes competents en matèria de relacions laborals. 3) La representació exclusiva de la corporació col·legial.
Español: Fines Son fines esenciales del Colegio: 1) La ordenación del ejercicio de la profesión en su demarcación territorial. 2) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados en todos los ámbitos de su actuación profesional, todo ello sin perjuicio de la competencia de la administración Pública por razón de la relación funcionarial y de las específicas de los Organismos competentes en materia de relaciones laborales. 3) La representación exclusiva de la Corporación Colegial.
Valencià: Funcions Correspon al Col·legi l'exercici de les funcions següents: A.
Español: Funciones Corresponde al Colegio el ejercicio de las siguientes funciones: A.
Valencià: D'ordenació professional 1) Ordenar en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, dignitat i independència professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial. 2) Intervindre en la redacció, modificació i actualització progressiva de les normes reguladores de la professió, i fer-ho a través del Consell, quan les normes tinguen caràcter nacional. 3) Redactar els seus Estatuts Particulars, sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General de Col·legiats i publicar-los, una vegada aprovats pel Consell Autonòmic o General, si fa al cas, i complits els requisits legals que foren exigibles. 4) Qualssevol altres funcions relacionades, directament i indirectament, amb l'exercici professional, i es podran crear quants departaments, serveis o comissions s'estimen convenients per al millor compliment d'aquells.
Español: De ordenación profesional 1) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética, dignidad e independencia profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial. 2) Intervenir en la redacción, modificación y actualización progresiva de las normas reguladores de la profesión, haciéndolo a través del Consejo cuando las normas tengan carácter nacional. 3) Redactar sus Estatutos Particulares, someterlos a la aprobación de la Junta General de colegiados y publicarlos una vez aprobados por el Consejo Autonómico o General, en su caso y cumplidos los requisitos legales que fueren exigibles. 4) Cualesquiera otras funciones relacionados directa e indirectamente con el ejercicio profesional, pudiendo crear cuantos Departamentos, Servicios o Comisiones se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de aquéllos.
Valencià: Hauran de mantindre informats els col·legiats de tot el que puga afectar l'exercici de la professió i el mateix funcionament del Col·legi. 5) Quantes altres funcions redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: Deberá mantener informados a los colegiados de todo lo que pueda afectar al ejercicio de la profesión y al propio funcionamiento del Colegio. 5) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: De perfeccionament professional 1) Promoure, per tots els mitjans al seu abast, el major nivell tècnic, ètic i cultural dels seus col·legiats. 2) Organitzar, si fa al cas, cursos per a la formació professional dels col·legiats.
Español: De perfeccionamiento profesional 1) Promover por todos los medios a su alcance, el mayor nivel técnico, ético y cultural de sus colegiados. 2) Organizar, en su caso, cursos para la formación profesional de los colegiados.
Valencià: De gestió administrativa 1) Visar les comunicacions d'encàrrecs professionals, rebuts pels col·legiats, i la documentació tècnica en què aquells es materialitzen.
Español: De gestión administrativa 1) Visar las comunicaciones de encargos profesionales recibidos por los colegiados y la documentación técnica en que aquéllos se materialicen.
Valencià: La comunicació es documentarà per mitjà de la nota encàrrec i pressupost, requerida per la llei i establida d'acord amb les directrius del Consell General i/o Autonòmic.
Español: La comunicación se documentará por medio de la nota-encargo y presupuesto requerida por la Ley y establecida con arreglo a las directrices del Consejo General y/o Autonómico.
Valencià: Estan obligatòriament subjectes a visat les intervencions professionals, l'encàrrec de les quals reben els col·legiats -llevat de les formulades per les administracions públiques als seus funcionaris- i els documents en què es materialitzen els treballs encarregats, així com els que tinguen el seu origen en els esmentats encàrrecs o treballs, com ara llibres d'ordes i assistències, llibres d'incidències, certificats de final d'obra i altres, llevat d'aquells treballs per als quals, per disposició legal o per acord del Consell General i/o Autonòmic, s'establisca tal exempció.
Español: Están obligatoriamente sujetas a visado las intervenciones profesionales cuyo encargo reciban los colegiados -a excepción de los formulados por las Administraciones Públicas a sus propios funcionarios- y los documentos en que se materialicen los trabajos encargados, así como los que tengan su origen en dichos encargos o trabajos, tales como libros de órdenes y asistencias, libros de incidencias, certificados de final de obra y otros, salvo aquellos trabajos para los que por disposición legal o por acuerdo del Consejo General y/o autonómico se establezca tal exención.
Valencià: L'acte públic del visat es practicarà a partir de la presentació i registre de la nota encàrrec i pressupost.
Español: El acto público del visado se practicará, a partir de la presentación y registro de la nota-encargo y presupuesto.