gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es precisen per al seu compliment, inclús les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 8.10.
Español: Asimismo correrán por su cuenta los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 8.10.
Valencià: Presentar al Consell Valencià de l'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida, si és el cas, i a notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupostos presentats, en el moment en què es produïsca. 8.11.
Español: Presentar al Consell Valencià de l'Esport las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida, en su caso, y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuestos presentados, en el momento en que se produzca. 8.11.
Valencià: Presentar la documentació següent: a) Informe tècnic.
Español: Presentar la siguiente documentación: a) Informe técnico.
Valencià: Es presentarà en conéixer l'import de la subvenció i abans del 30 d'abril de 2009 i constarà almenys dels noms, cognoms i data de naixement dels esportistes definitivament seleccionats, especificant les baixes i altes que s'han produït respecte al projecte inicial, les activitats exercides fins a la data de presentació de l'informe i les previstes fins a final d'any.
Español: Se presentará al conocer el importe de la subvención y antes del 30 de abril de 2009 y constará al menos de los nombres, apellidos y fecha de nacimiento de los deportistas definitivamente seleccionados, especificando las bajas y altas que se han producido respecto al proyecto inicial, las actividades desarrolladas hasta la fecha de presentación del informe y las previstas hasta final de año.
Valencià: S'acompanyarà de les fitxes individuals de dades personals dels esportistes nous, segons el model que se'ls facilitarà, així com de l'adaptació tècnica i pressupostària a la subvenció concedida, si és el cas.
Español: Se acompañará de las fichas individuales de datos personales de los deportistas nuevos, según el modelo que se les facilitará al respecto, así como de la adaptación técnica y presupuestaria a la subvención concedida, en su caso.
Valencià: b) Memòria.
Español: b) Memoria.
Valencià: Es presentarà abans del 30 de desembre de 2009, seguint allò que s'ha dictat en la base onzena d'esta resolució i constarà almenys dels resultats més destacats obtinguts pels esportistes del programa, concretant si s'han assolit els objectius previstos, les activitats realitzades i la valoració tècnica del programa.
Español: Se presentará antes del 30 de diciembre de 2009, siguiendo lo dictado en la base undécima de esta resolución y constará al menos de los resultados más destacados obtenidos por los deportistas del programa, concretando si se han alcanzado los objetivos previstos, las actividades realizadas y la valoración técnica del programa.
Valencià: Per a confeccionar la dita memòria el Consell Valencià de l'Esport facilitarà un model.
Español: Para confeccionar dicha memoria el Consell Valencià de l'Esport facilitará un modelo.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà un inventari del material immobilitzat subvencionat per esta convocatòria, indicant almenys l'estat actual del mateix i el lloc on es troba emplaçat. 8.12.
Español: En su caso, se incluirá un inventario del material inmovilizado subvencionado por esta convocatoria, indicando al menos el estado actual del mismo y el lugar donde se encuentra emplazado. 8.12.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base dotzena.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base duodécima.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 9.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 9.1.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 9.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 9.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 9.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 9.3.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, basant-se en els criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en base a los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 10.1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 10.1.
Valencià: El lliurament de les subvencions s'ajustarà al següent: a) Per a programes de tecnificació, es produirà a la finalització de les activitats, amb la justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida.
Español: El libramiento de las subvenciones se ajustará a lo siguiente: a) Para programas de tecnificación, se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una única vegada o en parts, amb la justificació prèvia del total o d'un mínim del 25% de la subvenció concedida.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25% de la subvención concedida.
Valencià: b) Per a material immobilitzat, es realitzarà amb la justificació prèvia del total de la despesa efectuada. 10.2.
Español: b) Para material inmovilizado, se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 10.2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions de les subvencions de material immobilitzat conclourà el 30 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones de las subvenciones de material inmovilizado concluirá el 30 de octubre de 2009.
Valencià: Justificació de la subvenció 11.1.
Español: Justificación de la subvención 11.1.
Valencià: La justificació de les subvencions concedides per a desenvolupar parcial o totalment un programa de tecnificació esportiva revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: a.1) resultats esportius obtinguts pels esportistes del programa en les competicions nacionals o internacionals disputades durant l'any 2009.
Español: La justificación de las subvenciones concedidas para desarrollar parcial o totalmente un programa de tecnificación deportiva revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: a.1) resultados deportivos obtenidos por los deportistas del programa en las competiciones nacionales o internacionales disputadas durante el año 2009.
Valencià: a.2) relació de convocats per la federació espanyola corresponent per a la selecció nacional.
Español: a.2) relación de convocados por la federación española correspondiente para la selección nacional.
Valencià: a.3) participants durant l'any 2009 amb la selecció autonòmica.
Español: a.3) participantes durante el año 2009 con la selección autonómica.
Valencià: a.4) compliment d'objectius dels esportistes del programa.
Español: a.4) cumplimiento de objetivos de los deportistas del programa.
Valencià: a.5) llistat total d'esportistes i qualsevol altra informació que la federació considere d'interés.
Español: a.5) listado total de deportistas y cualquier otra información que la federación considere de interés.
Valencià: S'indicarà, en document a banda, quines d'estes despeses són finançades amb la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Se indicará, en documento aparte, cuales de estos gastos son financiados con la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses per prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 12.000?.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos por prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen la cantidad de 12.000?.
Valencià: e) Liquidació econòmica del pressupost, d'acord amb el projecte econòmic presentat, que es presentarà junt amb l'última relació classificada, segons l'apartat b). 11.2.
Español: e) Liquidación económica del presupuesto, de acuerdo con el proyecto económico presentado, que se presentará junto con la última relación clasificada, según el apartado b). 11.2.
Valencià: Les subvencions concedides per a material immobilitzat a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, es justificaran per mitjà d'una relació classificada de les despeses de l'adquisició del material, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Las subvenciones concedidas para material inmovilizado con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, se justificarán mediante una relación clasificada de los gastos de la adquisición del material, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Quan la despesa subvencionada supere la quantia de 12.000 euros, l'elecció entre les tres ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa de les presentades en la sol·licitud de la subvenció. 11.3.
Español: Cuando el gasto subvencionado supere la cuantía de 12.000 euros, la elección entre las tres ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa de las presentadas en la solicitud de la subvención. 11.3.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostratge que es determinen en funció de la quantia de la subvenció, de la despesa efectuada i del tipus de projecte, els justificants que crega oportuns, per tant podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 11.4.
Español: El Consell Valencià de l'Esport comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se determinen en función de la cuantía de la subvención, del gasto efectuado y del tipo de proyecto, los justificantes que estime oportunos, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 11.4.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29.11.2003). 11.5.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29.11.2003). 11.5.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat, excepte per a les subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención del Consell Valencià de l'Esport, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado, excepto para las subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000.
Valencià: Despeses extres d'hotel o semblant, bar, minibar, etc.
Español: Gastos extras de hotel o similar, bar, minibar, etc.
Valencià: Despeses sumptuàries. 11.6.
Español: Gastos suntuarios. 11.6.
Valencià: Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport totes aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com a llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc.
Español: Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions 12.1.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones 12.1.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 9.1, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 12.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 12.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1073) Assumpte civil 001281/2007 E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1073) Asunto civil 001281/2007 E.
Valencià: Notificació de la sentència a Giovanni Arnaldo Hernández Lage.
Español: Notificación de la sentencia a Giovanni Arnaldo Hernández Lage.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1073 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001281/2007 E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1073 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001281/2007 E.
Valencià: [2009/1073] Judici divorci contenciós 001281/2007 Part demandant: Eusebia García del Teso.
Español: [2009/1073] Juicio divorcio contencioso 001281/2007 Parte demandante: Eusebia García del Teso.
Valencià: Part demandada: Giovanni Arnaldo Hernández Lage.
Español: Parte demandada: Giovanni Arnaldo Hernández Lage.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Cabrera Sebastián, en nom i representació d'Eusebia García del Teso, contra Giovanni Arnaldo Hernández Lage, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Cabrera Sebastián, en nombre y representación de Eusebia García del Teso, contra Giovanni Arnaldo Hernández Lage, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el/la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 16 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Giovanni Arnaldo Hernández Lage.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Giovanni Arnaldo Hernández Lage.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/389) DECRET 15/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 53/2008, de 18 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/389) DECRETO 15/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 53/2008, de 18 de abril, por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/01/16/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/01/16/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/389 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * llengua materna organització cultural cooperació institucional migrant relació cultural legislació emigració cultura regional DECRET 15/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 53/2008, de 18 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/389 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * lengua materna organización cultural cooperación institucional migrante relación cultural legislación emigración cultura regional DECRETO 15/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 53/2008, de 18 de abril, por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior.
Valencià: [2009/389] L'article 17 del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, regula el Consell de Centres Valencians a l'Exterior, com a òrgan col·legiat amb funcions consultives i d'assessorament a l'administració de la Generalitat sobre les qüestions regulades en el decret.
Español: [2009/389] El artículo 17 del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, regula el Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, como órgano colegiado con funciones consultivas y de asesoramiento a la administración de la Generalitat sobre las cuestiones reguladas en el Decreto.
Valencià: L'article 1 del decret regula el dret de l'accés al patrimoni cultural valencià de les comunitats de valencians a l'exterior.
Español: El artículo 1 del Decreto regula el derecho del acceso al patrimonio cultural valenciano de las Comunidades de Valencianos en el exterior.