gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un agent del futur seleccionarà unes quants persones i els concedirà el poder de veure-hi més enllà i la capacitat de comprendre el que veuen, sense quedar-se només en la superfície.
Español: Un agente del futuro seleccionará a varias personas y les otorgará el poder de ver más allá y la capacidad de comprender lo que ven, sin quedarse sólo en la superficie.
Valencià: Amb aquest punt de partida, Improvivenciavol mostrar si, des del futur, podem aconseguir aturar els grans mals que amenacen ara la humanitat: desforestació, precarietat, masclisme, racisme, soledat.
Español: Con este punto de partida, Improvivencia, quiere mostrar si, desde el futuro, podemos conseguir parar los grandes males que acechan ahora a la humanidad: deforestación, precariedad, machismo, racismo, soledad.
Valencià: InteractUA s’adreça a estudiants amb inquietuds i interessos en música, audiovisual, fotografia, escultura, poesia, literatura, pintura, videoart, instal·lacions, teatre, circ… És una plataforma de difusió i interacció entre estudiants de la UA amb inquietuds artístiques, posada en marxa i gestionada per Cultura en la UA, amb l’objectiu de secundar i fer visible el talent creatiu de l’alumnat universitari..
Español: InteractUA se dirige estudiantes con inquietudes e intereses en música, audiovisual, fotografía, escultura, poesía, literatura, pintura, videoarte, instalaciones, teatro, circo… Es una plataforma de difusión e interacción entre estudiantes de la UA con inquietudes artísticas, puesto en marcha y gestionado por Cultura en la UA, con el objetivo de apoyar y hacer visible el talento creativo del alumnado universitario..
Valencià: Linde Healthcare i la Universitat d'Alacant col·laboraran en matèria formativa i d'investigació.
Español: Linde Healthcare y la Universidad de Alicante colaborarán en materia formativa y de investigación.
Valencià: Un dels objectius és que els estudiants puguen aplicar els coneixements adquirits en la seua formació, amb pràctiques externes en la companyia.
Español: Uno de los objetivos es que los estudiantes puedan aplicar los conocimientos adquiridos en su formación, con prácticas externas en la Compañía.
Valencià: Linde Healthcare i la Universitat d’Alacant han signat un conveni de col·laboració que permetrà la realització conjunta d’activitats de divulgació, formació i investigació, en el camp de les malalties respiratòries.
Español: Linde Healthcare y la Universidad de Alicante han firmado un convenio de colaboración que permitirá la realización conjunta de actividades de divulgación, formación e investigación, en el campo de las enfermedades respiratorias.
Valencià: Així mateix, aquest conveni estableix la tutorització de pràctiques externes, previstes en els plans d’estudis de les titulacions de grau i màster de la Facultat de Ciències de la Salut, en els tres centres CAIDER que la companyia té a la província d’Alacant i en els domicilis dels pacients..
Español: Asimismo, este convenio establece la tutorización de prácticas externas, contempladas en los planes de estudios de las titulaciones de grado y máster de la Facultad de Ciencias de la Salud, en los tres centros CAIDER que la Compañía tiene en la provincia de Alicante y en los domicilios de los pacientes..
Valencià: En l’acte de la signatura del conveni, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha assenyalat la importància de continuar obrint vies de col·laboració amb el món empresarial i ha destacat l’especial importància d’aquest tipus de vincles en l’àrea de la salut, un sector clau per a la institució acadèmica i que «ofereixen un complement en la formació reglada del nostre alumnat que millora notablement la seua ocupabilitat»..
Español: En el acto de la firma del convenio, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha señalado la importancia de seguir abriendo vías de colaboración con el mundo empresarial y ha destacado la especial importancia de este tipo de vínculos en el área de la salud, un sector clave para la institución académica y que “ofrecen un complemento en la formación reglada de nuestros alumnos que mejora notablemente su empleabilidad”..
Valencià: David Asín, director general de Homecare España de Linde Healthcare, ha manifestat la satisfacció per la signatura d’aquest acord ja que «suposa poder participar en la formació teòrica i pràctica de l’alumnat de grau d’Infermeria en les teràpies respiratòries i en la creació d’una oportunitat professional par a aquest.
Español: David Asín, Director General de Homecare España de Linde Healthcare, ha manifestado su satisfacción por la firma de este acuerdo ya que “supone poder participar en la formación teórica y práctica del alumnado de grado de enfermería en las terapias respiratorias y en la creación de una oportunidad profesional para los mismos.
Valencià: La col·laboració en acords d’aquest tipus ens ajuda a crear aliances amb entitats que tenen objectius comuns en les àrees de formació i investigació dins del camp de la medicina i la salut»..
Español: La colaboración en acuerdos de este tipo nos ayuda a crear alianzas con entidades que tienen objetivos comunes en las áreas de formación e investigación dentro del campo de la medicina y la salud”..
Valencià: El conveni, que tindrà una durada de quatre anys, prorrogable d’altres quatre, possibilita que l’alumnat puga complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica amb pràctiques externes que afavorisquen l’adquisició de competències que el prepare per a l’exercici d’activitats professionals..
Español: El convenio, que tendrá una duración de cuatro años, prorrogable otros cuatro, posibilita que los alumnos puedan complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica con prácticas externas que favorezcan la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales..
Valencià: Gabaldón, coordinadora acadèmica de grau en Infermeria; Rosa Ferrer, vicedegana d’Estudiants i Relacions Institucionals; Carmen Vives, vicedegana de postgrau i, per part de Linde Healthcare, David Asín, director general de Homecare España; Carlos Algora, director comercial regional; Pablo González, clinical expert i responsable de formació clínica continuada; José Fernando Villalba, EMEA regulatory competency center Healthcare project manager i Sergio García, delegat comercial..
Español: En la reunión han participado, por parte de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, rector; José Antonio Hurtado, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud,  Eva Mª Gabaldón, Coordinadora Académica de Grado en Enfermería; Rosa Ferrer, Vicedecana de Estudiantes y Relaciones Institucionales; Carmen Vives Vicedecana de Posgrado y, por parte de Linde Healthcare, David Asín, director general Homecare España; Carlos Algora, director comercial regional; Pablo González, Clinical Expert y responsable de formación clínica continuada; José Fernando Villalba, EMEA Regulatory Competency Center Healthcare Project Manager y Sergio García, delegado comercial..
Valencià: Linde Healthcare és l’àrea global del Grup Linde dedicada a la salut, especialitzada en l’atenció integral de les cures respiratòries, tant en l’entorn hospitalari com en el domicili.
Español: Linde Healthcare es el área global del Grupo Linde dedicada a la salud, especializada en la atención integral de los cuidados respiratorios, tanto en el entorno hospitalario como en el domicilio.
Valencià: Subministra gasos medicinals, equips mèdics i solucions assistencials sempre centrades en el pacient.
Español: Suministrando gases medicinales, equipos médicos y soluciones asistenciales siempre centradas en el paciente.
Valencià: Linde Healthcare té una gamma de productes i serveis àmplia que marca la diferència en les vides dels pacients i en la feina dels professionals sanitaris i garanteix la continuïtat assistencial des de l’hospital a casa..
Español: Linde Healthcare posee una amplia gama de productos y servicios que marcan la diferencia en las vidas de sus pacientes y en la labor de los profesionales sanitarios garantizando la continuidad asistencial desde el hospital a casa..
Valencià: Abelló Linde, SAU, és una empresa centenària dedicada, principalment, a la fabricació i distribució de gasos de l’aire i d’altres gasos (acetilè, heli, diòxid de carboni i hidrogen) per a la seua aplicació en els àmbits industrial, alimentari i medicinal.
Español: es una empresa centenaria dedicada, principalmente, a la fabricación y distribución de gases del aire y de otros gases (acetileno, helio, dióxido de carbono e hidrógeno) para su aplicación en los ámbitos industrial, alimentario y medicinal.
Valencià: En l’exercici econòmic de l’any 2017, el Grup Linde va aconseguir una xifra de vendes de 17.113 milions d’euros, fet que la converteix en una empresa líder de gasos i enginyeria a nivell mundial, que té aproximadament 58.000 empleats en més de 100 països de tot el món.
Español: En el ejercicio económico de 2017, el Grupo Linde alcanzó una cifra de ventas de 17.113 millones de euros, lo que la convierte en una empresa líder de gases e ingeniería a nivel mundial, que cuenta con unos 58.000 empleados en más de 100 países de todo el mundo.
Valencià: L’estratègia del Grup Linde està dirigida a un creixement sostenible a llarg termini i es concentra en l’expansió del seu negoci internacional amb productes i serveis d’avantguarda.
Español: La estrategia del Grupo Linde está dirigida a un crecimiento sostenible a largo plazo y se concentra en la expansión de su negocio internacional con productos y servicios de vanguardia.
Valencià: Linde actua d’una forma responsable amb els seus accionistes, socis comercials, empleats, amb la societat i el medi ambient, en totes les àrees de negoci, regions i localitzacions a tot el món.
Español: Linde actúa de forma responsable con sus accionistas, socios comerciales, empleados, con la sociedad y el medio ambiente, en todas sus áreas de negocio, regiones y localizaciones en todo el mundo.
Valencià: El Grup s’ha compromès en tecnologies i productes que engloben els objectius de valor per al client i el desenvolupament sostenible..
Español: El Grupo se ha comprometido en tecnologías y productos que engloban los objetivos de valor para el cliente y el desarrollo sostenible..
Valencià: La gestió del turisme local, a debat a la Universitat d'Alacant.
Español: La gestión del turismo local, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Cabanyes de Nahá per a turistes (Selva Lacandona, Chiapas).
Español: Cabañas de Nahá para turistas (Selva Lacandona, Chiapas).
Valencià: La Cambra de Comerç d’Alcoi i la UA acorden la realització conjunta d’activitats d’extensió universitària a la localitat.
Español: La Cámara de Comercio de Alcoy y la UA acuerdan la realización conjunta de actividades de extensión universitaria en la localidad.
Valencià: La rectora i el president de la Cambra han signat aquest dijous el conveni de col·laboració.
Español: La rectora y el presidente de la Cámara han firmado este jueves el convenio de colaboración.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis d’Alcoi realitzaran de manera conjunta activitats d'extensió universitària i projectes extracurriculars per a acostar el coneixement, la ciència, l'art, la tècnica i la cultura a la societat en general..
Español: La Universidad de Alicante y la Cámara de Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Alcoy realizarán de forma conjunta actividades de extensión universitaria y proyectos extracurriculares para acercar el conocimiento, la ciencia, el arte, la técnica y la cultura a la sociedad en general..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, i el president de la institució, Pablo de Gracia Pérez, han signat aquest matí un conveni de col·laboració, al qual han assistit la vicerectora de Cultura i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva, com també Antonio Belda, coordinador tècnic d'Activitats Culturals, a més de Júlia Company, secretària general de la Cambra d’Alcoi..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente de la institución cameral, Pablo de Gracia Pérez, han firmado esta mañana un convenio de colaboración, al que han asistido la vicerrectora de Cultura y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, la directora del Secretariado Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva, así como Antonio Belda, coordinador técnico de actividades culturales, además de Júlia Company, secretaria general de la Cámara Alcoy..
Valencià: Després de la signatura, Amparo Navarro ha destacat la presència de la Universitat d'Alacant a la ciutat d'Alcoi i la realització d'activitats en col·laboració amb entitats de la zona, especialment amb la Cambra de Comerç d'Alcoi, amb la qual  "col·laborem amb grans resultats des de la posada en marxa del campus d'Alcoi”..
Español: Tras la firma, Amparo Navarro ha destacado la presencia de la Universidad de Alicante en la ciudad de Alcoy y la realización de actividades en colaboración con entidades de la zona, especialmente con la Cámara de Comercio de Alcoy, con la que “llevamos colaborando con grandes resultados desde la puesta en marcha del Campus de Alcoy”..
Valencià: D’altra banda, Pablo de Gracia Pérez ha ressaltat que per a la Cambra de Comerç és “un honor col·laborar amb la Universitat d'Alacant, ja que considerem molt important que el coneixement arribe a la societat i a les empreses perquè és l'eina més important”..
Español: Por su parte, Pablo de Gracia Pérez ha resaltado que para la Cámara de Comercio es “un honor colaborar con la Universidad de Alicante, ya que consideramos muy importante que el conocimiento llegue a la sociedad y a las empresas porque es la herramienta más importante”..
Valencià: Larissa Timofeeva ha assenyalat que “gràcies a la col·laboració amb la Cambra, hem pogut augmentar el nombre d'activitats de tipus cultural, social i de divulgació científica, i també gràcies al patrocini de la Fundació Mutua Levante, l'oferta que oferim a la societat d'Alcoi té un ventall cada vegada més ampli i divers d'activitats”..
Español: Por su parte, Larissa Timofeeva ha señalado que “gracias a la colaboración con la cámara hemos podido aumentar el número de actividades de tipo cultural, social y de divulgación científica y también, gracias al patrocinio de la Fundación Mutua Levante, la oferta que ofrecemos a la sociedad de Alcoy tiene un abanico cada vez más amplio y diverso de actividades”..
Valencià: A més, ha indicat que aquest conveni “dona suport a l'estratègia de la col·laboració bidireccional amb la societat que estem establint en l'extensió universitària”..
Español: Además, ha indicado que este convenio “apoya la estrategia de la colaboración bidireccional con la sociedad que estamos estableciendo en la extensión universitaria”..
Valencià: Manuel Palomar presenta el seu projecte per a la Universitat d'Alacant a la comunitat universitària.
Español: Manuel Palomar presenta su proyecto para la Universidad de Alicante a la comunidad universitaria.
Valencià: Palomar ha reivindicat una universitat pública de qualitat, participativa, responsable, col·laborativa, oberta, transparent, solidària, saludable i igualitària.
Español: Palomar ha reivindicado una universidad pública de calidad, participativa, responsable, colaborativa, abierta, transparente, solidaria, saludable e igualitaria.
Valencià: Que «gestione els recursos públics d'una manera àgil, eficaç i eficient.
Español: Que "gestione los recursos públicos de una manera ágil, eficaz y eficiente.
Valencià: Amb projecció internacional, referent en la seua societat i compromesa amb la igualtat d'oportunitats entre dones i homes».
Español: Con proyección internacional, referente en su sociedad y comprometida con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres"..
Valencià: En la seua intervenció ha posat de manifest la importància d'apostar per augmentar el nivell educatiu de la societat «com la millor inversió de futur» i s'ha referit a la necessitat de «una decidida inversió en capital humà altament qualificat per a poder aconseguir un desenvolupament sostingut i socialment inclusiu, equiparable al dels països, més avançats del nostre entorn, i un ja inajornable canvi en el nostre model productiu».
Español: En su intervención ha puesto de manifiesto la importancia de apostar por aumentar el nivel educativo de la sociedad "como mejor inversión de futuro" y se ha referido a la necesidad de "una decidida inversión en capital humano altamente cualificado, para poder alcanzar un desarrollo sostenido y socialmente inclusivo, equiparable al de los países ,más avanzados de nuestro entorno, y un ya, insoslayable cambio en nuestro modelo productivo"..
Valencià: El candidat a rector ha assegurat que «un dels objectius centrals de la UA ha de ser la millora de l'ocupabilitat dels seus egressats.
Español: El candidato a rector ha asegurado que "uno de los objetivos centrales de la UA ha de ser la mejora de la empleabilidad de sus egresados.
Valencià: Amb el desenvolupament de competències i habilitats transversals que fomenten la creativitat, l'emprenedoria i la innovació», i ha recordat que «atès que la majoria de titulacions de la Universitat han passat recentment per un procés de verificació, urgeix una anàlisi dels resultats obtinguts, per a adaptar el disseny de les titulacions a les demandes de la societat».
Español: Mediante el desarrollo de competencias y habilidades transversales que fomenten la creatividad, el emprendimiento y la innovación" y ha recordado que "dado que la mayoría de titulaciones de la Universidad han pasado recientemente por un proceso de verificación, urge un análisis de los resultados obtenidos, para adaptar el diseño de las titulaciones a las demandas de la sociedad"..
Valencià: Entre les qüestions abordades per Palomar no ha faltat un apartat dedicat a la recerca, que ha reivindicat com «la raó de ser d'una universitat, en la qual la docència és la seua funció essencial».
Español: Entre las diferentes cuestiones abordadas por Palomar no ha faltado un apartado dedicado a la investigación, reivindicando esta como "la razón de ser de una universidad, en la cual la docencia es su función esencial"..
Valencià: El candidat ha advocat per definir un «nou pla de recerca, que promoga l'excel·lència dels grups de recerca, millore la producció científica i situe els diferents camps científics i tecnològics en posicions rellevants en l'àmbit nacional i internacional», sense oblidar la necessitat d’«ajudes en la gestió dels projectes que oferisquen la informació necessària per a participar amb èxit en les convocatòries públiques i de captació de recursos».
Español: El candidato ha abogado por definir un "nuevo plan de investigación, que promueva la excelencia de los grupos de investigación, mejore la producción científica y sitúe los diferentes campos científicos y tecnológicos en posiciones relevantes en el ámbito nacional e internacional", sin olvidar la necesidad de "ayudas en la gestión de los proyectos que ofrezcan la información necesaria para participar con éxito en las convocatorias públicas y de captación de recursos"..
Valencià: Encara sobre aquesta qüestió, Manuel Palomar ha defensat que la universitat sume «a les funcions de docència i recerca, una tercera, la transferència de coneixement», un repte que va més enllà de la seua generació, i que ha d’incloure una aposta clara i decidida també per a «difondre’l i aplicar-lo per a obtenir un benefici social o econòmic».
Español: Todavía sobre esta cuestión, Manuel Palomar ha defendido que la universidad suma "a las funciones de docencia e investigación, una tercera, la transferencia de conocimiento", un reto que va más allá de la generación del mismo, sino una apuesta clara y decidida también por su "difusión y aplicación para la obtención de un beneficio social o económico"..
Valencià: L'aposta per la internacionalització, «un camp en el qual hem recorregut ja un bon tros, amb convenis amb més de set-centes universitats en cent països repartits pels cinc continents» o la insistència pel Parc Científic, «complementat amb el Parc Tecnològic», han sigut elements rellevants en una intervenció de més de mitja hora que ha servit per a apuntar les principals línies estratègiques del programa electoral de l'única candidatura que concorre als comicis per a elegir el rector de la Universitat d'Alacant per als pròxims quatre anys, que tindran lloc el dos de maig propvinent..
Español: La apuesta por la internacionalización, "un campo en el que tenemos un buen trecho avanzado, con convenios con más de 700 universidades en 100 países repartidos en los cinco continentes" o la insistencia por el Parque Científico, "complementado con el Parque Tecnológico", han sido elementos relevantes en una intervención de más de media hora que ha servido para apuntar las principales lineas estratégicas del programa electoral de la única candidatura que concurre a los comicios para elegir al rector de la Universidad de Alicante para los próximos cuatro años, que se celebrarán el próximo dos de mayo..
Valencià: Les universitats públiques valencianes reprendran la docència híbrida a partir del primer de març.
Español: Las universidades públicas valencianas retomarán la docencia híbrida a partir del próximo 1 de marzo.
Valencià: Així ho han acordat les rectores i els rectors en la reunió que han mantingut aquest dijous amb la consellera de de Innovació, Universitats, Ciència, i Societat Digital.
Español: Así lo han acordado las rectoras y los rectores en la reunión que han mantenido este jueves con la consellera de de Innovación, Universidades, Ciencia, y Sociedad Digital.
Valencià: Dijous, 18 de febrer de 2021  Les rectores i rectors de les universitats públiques valencianes han acordat aquest dijous, en una reunió que han mantingut amb la consellera de de Innovació, Universitats, Ciència, i Societat Digital, Carolina Pascual, reprendre, «a partir del dilluns 1 de març, el model de docència híbrida que cada universitat tinguera previst i aprovat per a la docència del segon quadrimestre del curs 2020-2021».
Español: Las rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas han acordado este jueves, en una reunión que han mantenido con la consellera de de Innovación, Universidades, Ciencia, y Sociedad Digital, Carolina Pascual, retomar “a partir del lunes 1 de marzo, el modelo de docencia híbrida que cada universidad tuviese previsto y aprobado para la docencia del segundo cuatrimestre del curso 2020-2021”..
Valencià: Aquesta decisió arriba després de conèixer l’evolució de les dades sanitàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta decisión llega tras conocer la evolución de los datos sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’acord també preveu «aplicar el pla de contingència establit i implementat per cada universitat per a continuar mantenint la seguretat en les instal·lacions i preservant la salut de la comunitat universitària».
Español: El acuerdo también prevé “Aplicar el plan de contingencia establecido e implementado por cada universidad para seguir manteniendo la seguridad en las instalaciones y preservando la salud de la comunidad universitaria”..
Valencià: Cal recordar que la consellera i les rectores i rectors de les universitats públiques valencianes van acordar, en la seua reunió del 26 de gener de 2021, reduir al mínim la presencialitat en la docència durant el mes de febrer, i avaluar aquesta situació en funció de l’evolució de la pandèmia.
Español: Cabe recordar que la consellera y las rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas acordaron, en su reunión del 26 de enero de 2021, reducir al mínimo la presencialidad en la docencia durante el mes de febrero, y evaluar dicha situación en función de la evolución de la pandemia..