gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa, règim jurídic i adscripció* De conformitat amb l’article 1 de la seua llei de creació (Llei 1/2017, d’1 de febrer, de la Generalitat), l’Agència Valenciana de la Innovacióés una entitat de dret públic de les previstes en l’article 155.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (LHPSPIS), facultada per a exercir potestats administratives i realitzar activitats prestacionals i de foment destinades al desenvolupament de les polítiques públiques, que l’Administració de la Generalitat aplica per a l’enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d’Innovació.
Español: Naturaleza, régimen jurídico y adscripción* De conformidad con el artículo 1 de su ley de creación (Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat), la Agencia Valenciana de la Innovación es una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 155.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (LHPSPIS), facultada para ejercer potestades administrativas y realizar actividades prestacionales y de fomento destinadas al desarrollo de las políticas públicas que la Administración de la Generalitat aplique para el fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: L’AVI es regeix pel dret privat excepte en la formació de la voluntat dels seus órgans, l’exercici de les potestats administratives que tinga atribuïdes i en els aspectes específicament regulats per la LHPSPIS, de la Generalitat, el seu reglament i la legislació pressupostària.
Español: La AVI se rige por el derecho privado excepto en la formación de la voluntad de sus órganos, el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas y en los aspectos específicamente regulados por la LHPSPIS, de la Generalitat, su reglamento y la legislación presupuestaria.
Valencià: Té personalitat jurídica própia i plena capacitat d’obrar per al compliment de les seues finalitats, quedant adscrita a la conselleria competent en matèria d’innovació.
Español: Tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la conselleria competente en materia de Innovación.
Valencià: Objecte, fins i actuacions** De conformitat amb l’article 2 de la Llei 1/2017, l’AVI té com a objecte la millora del model productiu valencià, per mitjà del desenvolupament de la seua capacitat innovadora, i tot aixó orientat a la consecució d’un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Objeto, fines y actuaciones** De conformidad con el artículo 2 de la Ley 1/2017, la AVI tiene como objeto la mejora del modelo productivo valenciano, mediante el desarrollo de su capacidad innovadora, y todo ello orientado a la consecución de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Valencià: Seguint les directrius de política general del Consell i sense perjudici de les funcions d’altres organismes i entitats i, en tot cas, en estreta col·laboració amb aquests, l’AVI coordinarà l’estratègia d’innovació de la Comunitat Valenciana, i promourà l’enfortiment i desenvolupament de l’SVI en el seu conjunt, per a aixó durà a terme les següents actuacions: *[2]* a) Definir i desenvolupar polítiques públiques coordinades, orientades a la posada en valor del coneixement desenvolupat per les empreses, universitats i centres tecnológics i d’investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Siguiendo las directrices de política general del Consell y sin perjuicio de las funciones de otros organismos y entidades y, en todo caso, en estrecha colaboración con ellos, la AVI coordinará la estrategia de innovación de la Comunitat Valenciana, y promoverá el fortalecimiento y desarrollo del SVI en su conjunto, para lo cual llevará a cabo las siguientes actuaciones: *[2]* a) Definir y desarrollar políticas públicas coordinadas, orientadas a la puesta en valor del conocimiento desarrollado por las empresas, universidades y centros tecnológicos y de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Desenvolupar activitats que estimulen el progrés de la tecnologia, la qualitat i el valor afegit de l’economia valenciana a través del foment de la innovació.
Español: b) Desarrollar actividades que estimulen el progreso de la tecnología, la calidad y el valor añadido de la economía valenciana a través del fomento de la innovación.
Valencià: c) Definir i desenvolupar polítiques públiques dirigides a incrementar l’eficiència del SVI i dels resultats obtinguts per aquest.
Español: c) Definir y desarrollar políticas públicas dirigidas a incrementar la eficiencia del SVI y de los resultados obtenidos por este.
Valencià: d) Estimular l’estructuració i enfortiment del SVI, promovent les relacions de col·laboració entre els seus distints agents, i impulsant la creació i la consolidació de xarxes de coneixement entre agents públics i privats, des d’una perspectiva d’intercanvi i d’investigació oberta.
Español: d) Estimular la estructuración y fortalecimiento del SVI, promoviendo las relaciones de colaboración entre sus distintos agentes, e impulsando la creación y la consolidación de redes de conocimiento entre agentes públicos y privados, desde una perspectiva de intercambio y de investigación abierta.
Valencià: e) Promoure la progressiva internacionalització dels agents i de les iniciatives d’innovació, tot impulsant la presència d’empreses en els programes europeus d’innovació i l’accés a fons de finançament internacional, en col·laboració amb les institucions i entitats responsables de la gestió de fons europeus.
Español: e) Promover la progresiva internacionalización de los agentes y de las iniciativas de innovación impulsando la presencia de empresas en los programas europeos de innovación y el acceso a fondos de financiación internacionales, en colaboración con las instituciones y entidades responsables de la gestión de fondos europeos.
Valencià: f) Definir i desenvolupar polítiques públiques dirigides a la captació i gestió del talent que permeten, en el seu conjunt, incrementar el rendiment innovador de les empreses i del SVI.
Español: f) Definir y desarrollar políticas públicas dirigidas a la captación y gestión del talento que permitan, en su conjunto, incrementar el rendimiento innovador de las empresas y del SVI.
Valencià: g) Coordinar els recursos autonómics en l’àmbit d’innovació i concertar-los amb els que s’aporten des de contribucions de plans estatals i fons de la Unió Europea, en col·laboració amb les institucions i entitats responsables de la gestió de fons europeus.
Español: g) Coordinar los recursos autonómicos en el ámbito de innovación y concertarlos con los que se aporten desde contribuciones de planes estatales y fondos de la Unión Europea en colaboración con las instituciones y entidades responsables de la gestión de fondos europeos.
Valencià: h) Donar suport a la promoció i divulgació del coneixement científic i tecnológic a la Comunitat Valenciana, promovent l’interés de la societat per la investigació, el desenvolupament tecnológic i la innovació.
Español: h) Apoyar la promoción y divulgación del conocimiento científico y tecnológico en la Comunitat Valenciana, promoviendo el interés de la sociedad por la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: k) Exercir qualsevol altra funció respecte de les matèries de la seua competència.
Español: k) Ejercer cualquier otra función respeto de las materias de su competencia.
Valencià: Funcions* Per a la consecució dels seus fins, corresponen a l’AVI l’exercici de les següents funcions sense perjuí de les que corresponguen a altres entitats integrants del sector públic instrumental: a) Coordinar la gestió dels recursos públics que la Generalitat destine a les polítiques públiques d’innovació.
Español: Funciones* Para la consecución de sus fines, corresponden a la AVI el ejercicio de las siguientes funciones sin perjuicio de las que correspondan a otras entidades integrantes del sector público instrumental: a) Coordinar la gestión de los recursos públicos que la Generalitat destine a las políticas públicas de innovación.
Valencià: b) Elaborar, revisar i aprovar disposicions, plans i programes en matèria d’innovació, i els seus programes generals, sectorials i horitzontals.
Español: b) Elaborar, revisar y aprobar disposiciones, planes y programas en materia de innovación, y sus programas generales, sectoriales y horizontales.
Valencià: c) Avaluar la situació del SVI i l’impacte de les polítiques públiques en aquell.
Español: c) Evaluar la situación del SVI y el impacto de las políticas públicas en el mismo.
Valencià: d) Promoure projectes d’interés general en matèria d’innovació.
Español: d) Promover proyectos de interés general en materia de innovación.
Valencià: e) Atorgar i gestionar subvencions en les matèries de la seua competència, d’acord amb el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i la normativa que la desenvolupe.
Español: e) Otorgar y gestionar subvenciones en las materias de su competencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en la normativa que la desarrolle.
Valencià: f) Dissenyar estratègies i elaborar i gestionar programes de captació de fons estatals i internacionals, dirigits a la innovació en col·laboració amb la resta de les institucions i entitats responsables de la gestió de fons europeus.
Español: f) Diseñar estrategias y elaborar y gestionar programas de captación de fondos estatales e internacionales dirigidos a la innovación en colaboración con el resto de las instituciones y entidades responsables de la gestión de fondos europeos.
Valencià: g) Informar i assessorar sobre les directrius i els programes dirigits a la captació de fons dels programes d’innovació en l’àmbit estatal i supraestatal, principalment els provinents de la Unió Europea.
Español: g) Informar y asesorar sobre las directrices y los programas dirigidos a la captación de fondos de los programas de innovación en el ámbito estatal y supraestatal, principalmente los procedentes de la Unión Europea.
Valencià: h) Donar suport a la formació i el creixement de noves empreses de base tecnológica d’alt potencial innovador, capaces de construir el seu negoci, a partir de l’explotació del coneixement i de l’obtenció de resultats dels processos d’investigació i desenvolupament.
Español: h) Apoyar la formación y el crecimiento de nuevas empresas de base tecnológica de alto potencial innovador, capaces de construir su negocio a partir de la explotación del conocimiento y de la obtención de resultados de los procesos de investigación y desarrollo.
Valencià: i) Donar suport a la realització de tasques d’innovació de qualitat, informant i assessorant les entitats que ho requerisquen en matèria de foment de la innovació i elaborant estudis i recomanacions per a aquesta finalitat.
Español: i) Apoyar la realización de tareas de innovación de calidad, informando y asesorando a las entidades que lo requieran en materia de fomento de la innovación y elaborando estudios y recomendaciones para este fin.
Valencià: j) Desenvolupar instruments concrets capaços d’estimular i recolzar iniciatives i processos de col·laboració entre els principals agents de creació i transferència del coneixement per a promoure àmbits d’excel·lència.
Español: j) Desarrollar instrumentos concretos capaces de estimular y apoyar iniciativas y procesos de colaboración entre los principales agentes de creación y transferencia del conocimiento para promover ámbitos de excelencia.
Valencià: k) Fer costat les empreses en matèria d’innovació, així com la promoció d’enclavaments tecnológics, sempre que no afecten les competències assignades a altres departaments.
Español: k) Apoyar a las empresas en materia de innovación, así como la promoción de enclaves tecnológicos, en cuanto no afecten a las competencias asignadas a otros departamentos.
Valencià: *[3]* A l’efecte de l’exercici de la funció establida en l’apartat a, totes les activitats i programes, així com les disposicions normatives que en aquesta matèria siguen elaborades per l’administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, seran comunicats a l’AVI amb caràcter previ a la seua entrada en vigor o posada en funcionament.
Español: *[3]* A los efectos del ejercicio de la función establecida en el apartado a, todas las actividades y programas, así como las disposiciones normativas que en esta materia se elaboren por la administración de la Generalitat y su sector público instrumental, serán comunicados a la AVI con carácter previo a su entrada en vigor o puesta en funcionamiento.
Valencià: *[4] Article 4.
Español: [4] Artículo 4.
Valencià: Col·laboració amb altres administracions públiques i amb el sector privat** En l’exercici de les funcions que té atribuïdes per al compliment del seu objecte i fins, l’AVI col·laborarà especialment amb l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), i amb l’Institut Valencià de Finances (IVF), així com amb l’Administració de la Generalitat i altres administracions públiques, i entitats vinculades o dependents d’aquelles, i hi establirà les relacions necessàries a l’efecte d’actuar coordinadament.
Español: Colaboración con otras administraciones públicas y con el sector privado* En el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas para el cumplimiento de su objeto y fines, la AVI colaborará especialmente con el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), y con el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), así como con la Administración de la Generalitat y otras administraciones públicas, y entidades vinculadas o dependientes de las mismas, y establecerá con ellos las relaciones necesarias al efecto de actuar coordinadamente.
Valencià: L’AVI podrà cooperar amb altres administracions públiques, en l’àmbit de les seues competències respectives i funcions, i amb ens del sector privat a través de convenis.
Español: La AVI podrá cooperar con otras administraciones públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias y funciones, y con entes del sector privado a través de convenios.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència executiva de l’AVI podrà subscriure amb entitats públiques i privades convenis en nom de l’entitat.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI podrá suscribir con entidades públicas y privadas convenios en nombre de la entidad.
Valencià: Potestats administratives* De conformitat amb la normativa aplicable i aquest reglament, correspon a l’AVI l’exercici de les potestats administratives necessàries per a la realització del seu objecte i fins, excepte la potestat expropiatória i la reglamentària.
Español: Potestades administrativas* De acuerdo con la legislación aplicable y este reglamento, corresponde a la AVI el ejercicio de las potestades administrativas necesarias para la realización de su objeto y fines, salvo la potestad expropiatoria y la reglamentaria.
Valencià: Per a l’exercici de les potestats administratives de l’AVI, els seus órgans podran dictar actes administratius.
Español: Para el ejercicio de las potestades administrativas de la AVI sus órganos podrán dictar actos administrativos.
Valencià: Els actes i resolucions indicats en l’apartat anterior, posen fi a la via administrativa, sent susceptibles d’impugnació en via contenciosa administrativa sense perjuí del recurs potestatiu de reposició.
Español: Los actos y resoluciones indicados en el apartado anterior, ponen fin a la vía administrativa, siendo susceptibles de impugnación en vía contencioso-administrativa sin perjuicio del recurso potestativo de reposición.
Valencià: En l’exercici de la seua potestat d’autoorganització, l’AVI podrà dictar normes de funcionament intern, que podran adoptar la forma de: a) Acords del Consell de Direcció.
Español: En el ejercicio de su potestad de autoorganización la AVI podrá dictar normas de funcionamiento interno, que podrán adoptar la forma de: a) Acuerdos del Consejo de Dirección.
Valencià: b) Resolucions, instruccions i circulars de la persona titular de la vicepresidència, de la vicepresidència executiva, o la persona titular de la secretaria general, en l’àmbit de les seues respectives competències.
Español: b) Resoluciones, instrucciones y circulares de la persona titular de la vicepresidencia, de la vicepresidencia ejecutiva, o la persona titular de la secretaría general, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Condició de l’AVI com a mitjà propi personificat de l’Administració autonómica**[6]** L’AVI té la condició de mitjà propi de la Generalitat en relació amb les funcions, finalitats i actuacions establides en els articles 2 i 3 d’aquest reglament.
Español: Condición de la AVI como medio propio personificado de la Administración autonómica**[6]** La AVI tiene la condición de medio propio de la Generalitat en relación con las funciones, fines y actuaciones establecidos en los artículos 2 y 3 de este reglamento.
Valencià: Les relacions de l’AVI amb els poders adjudicadors dels quals és mitjà propi tenen naturalesa instrumental i no contractual, i s’articulen mitjançant els encàrrecs previstos en l’article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, o la normativa que la substituïsca, per la qual cosa amb caràcter general aquestes relacions són de caràcter intern, dependent i subordinat.
Español: Las relaciones de la AVI con los poderes adjudicadores de los cuales es medio propio tienen naturaleza instrumental y no contractual, y se articulan mediante los encargos previstos en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 o la normativa que la sustituya, por lo que a todos los efectos dichas relaciones son de carácter interno, dependiente y subordinado.
Valencià: Els encàrrecs es retribuiran mitjançant tarifes i comportaran la facultat de l’órgan que les efectua de dictar les instruccions necessàries per a la seua execució.
Español: Los encargos se retribuirán mediante tarifas y comportarán la facultad del órgano que las efectúa de dictar las instrucciones necesarias para su ejecución.
Valencià: L’AVI no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals siga mitjà propi, sense perjudici que, quan no concórrega cap licitador, puga encarregar-se-li l’execució de la prestació objecte d’aquestes.
Español: La AVI no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sea medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargársele la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Valencià: Portal web i transparència* L’AVI disposarà d’un portal web, en el qual es publicarà informació actualitzada sobre el contracte plurianual de gestió, el pla d’acció anual i l’informe general d’activitats i comptes anuals, acompanyats de l’informe d’auditoria de comptes.
Español: Portal web y transparencia* La AVI dispondrá de un portal web, en el que se publicará información actualizada sobre el contrato plurianual de gestión, el plan de acción anual y el informe general de actividades y cuentas anuales, acompañadas del informe de auditoría de cuentas.
Valencià: El portal web serà públic, i la informació estarà disponible per a la ciutadania, salvaguardant la confidencialitat derivada del compliment de les lleis de protecció de dades.
Español: El portal web será público, y la información estará disponible para la ciudadanía, salvaguardando la confidencialidad derivada del cumplimiento de las leyes de protección de datos.
Valencià: L’AVI publicarà en el seu portal web, a més del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, totes les convocatóries de selecció del seu personal fix, així com els resultats de les convocatóries.
Español: La AVI publicará en su portal web, además de en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todas las convocatorias de selección de su personal fijo, así como los resultados de dichas convocatorias.
Valencià: També seran objecte de publicitat pel mateix procediment la convocatória de constitució de borses de treball.
Español: También serán objeto de publicidad por el mismo procedimiento la convocatoria de constitución de bolsas de trabajo.
Valencià: Es publicarà en el portal web de l’AVI un extracte de la massa salarial en què, per als llocs de plantilla de l’ens, conste la columna «Denominació del lloc» i «Retribució total de l’any», i es garanteix en tot cas el compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se publicará en el portal web de la AVI un extracto de la masa salarial en el que, para los puestos de plantilla del ente, conste la columna «Denominación del puesto» y «Retribución total del año», garantizando en todo caso el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: L’AVI haurà de permetre l’accés als documents originals, en els quals es conté la informació assenyalada en els punts anteriors, salvaguardant la confidencialitat derivada de les lleis de protecció de dades.
Español: La AVI deberá permitir el acceso a los documentos originales, en los que se contiene la información señalada en los puntos anteriores, salvaguardando la confidencialidad derivada de las leyes de protección de datos.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL II Òrgans Article 8.
Español: Índice ?* CAPÍTULO II Órganos Artículo 8.
Valencià: Òrgans* Els órgans de l’AVI són: El Consell de Direcció El Consell Valencià de la Innovació La presidència La vicepresidència La vicepresidència executiva La secretaria general.
Español: Órganos* Los órganos de la AVI son: El Consejo de Dirección El Consejo Valenciano de la Innovación La presidencia La vicepresidencia La vicepresidencia ejecutiva La secretaría general.
Valencià: *[7]* En el nomenament dels membres dels órgans de l’AVI s’haurà de tendir a la representació paritària d’homes i dones, d’acord amb el que disposa la disposició addicional novena, apartat 3, de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: *[7]* En el nombramiento de los miembros de los órganos de la AVI se deberá tender a la representación paritaria de hombres y mujeres, de acuerdo a lo dispuesto en la disposición adicional novena, apartado 3 de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: Del Consell de Direcció*[8]** Són membres del Consell de Direcció: – La persona titular de la presidència.
Español: Del Consejo de Dirección*[8]** Son miembros del Consejo de Dirección: – La persona titular de la presidencia.
Valencià: – La persona titular de la vicepresidència – La persona titular de la vicepresidència executiva.
Español: – La persona titular de la vicepresidencia – La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: – Els següents vocals: a) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d’innovació, amb rang almenys de director o directora general, designada per la persona titular de la conselleria.
Español: – Los siguientes vocales: a) Una persona representante de la conselleria competente en materia de Innovación, con rango al menos de director o directora general, designada por la persona titular de la conselleria.
Valencià: b) Una persona representant de la conselleria competent en matèria de política industrial, amb rang almenys de director o directora general, designada per la persona titular de la conselleria.
Español: b) Una persona representante de la conselleria competente en materia de política industrial, con rango al menos de director o directora general, designada por la persona titular de la conselleria.