gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Constanta Gheorghe, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 0005/2011 Alzira, 18 de gener de 2011 Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, he vist les actuacions de judici ordinari precedents, registrades amb el número 960 de l'any 2009, seguit a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, presentada a judici per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti i assistits pel lletrat Roberto Peñarrubia, contra Constanta Gheorghe, declarada en situació processal de rebel·lia, resolc sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Constanta Gheorghe, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 0005/2011 Alzira, 18 de enero de 2011 Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 960 del año 2009, seguidos a instancias de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, presentada en juicio por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti y asistidos por el letrado Roberto Peñarrubia, contra Constanta Gheorghe, declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver con base en a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals, Sara Blanco Lleti, en la representació indicada i mitjançant un escrit que, per torn de repartiment, va correspondre a aquest Jutjat, va presentar el dia 30 de juliol de l'any 2009 una demanda de judici ordinari per a reclamar una quantitat que té l'import de 14.066,59 euros de principal, més els interessos de demora pactats al tipus del 20% anual que es produeix des del 8 d'abril de 2009, així com l'abonament de les costes que es causen en aquest plet.
Español: Por la procuradora de los tribunales, Sara Blanco Lleti, en la representación indicada y mediante escrito que, por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó el día 30 de julio del año 2009 demanda de juicio ordinario en reclamación de cantidad en importe de 14.066,59 euros de principal, más los intereses de demora pactados al tipo del 20% anual que se vienen devengando desde el 8 de abril de 2009, así como al abono de las costas que se causen en este pleito.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, mitjançant la interlocutòria de 30 d'octubre de l'any 2009, es va traslladar la còpia de la demanda i dels documents presentats a la part demandada.
Español: Admitida a trámite la demanda, por auto de 30 de octubre del año 2009, se dio traslado de la copia de la demanda y de los documentos presentados a la parte demandada.
Valencià: Se la va citar a termini amb el lliurament de la cèdula de citació perquè la contestara dins del termini de 20 dies hàbils computats des del moment de la citació a termini.
Español: Se emplazó a la misma con la entrega de la cédula de citación para que la contestare en el plazo de 20 días hábiles computados desde el momento del emplazamiento.
Valencià: Mitjançant la provisió de data 31 de març de l'any 2010, es declara a Constanta Gheorghe en una situació de rebel·lia processal.
Español: Por providencia de fecha 31 de marzo del año 2010, se declara en una situación de rebeldía procesal a Constanta Gheorghe.
Valencià: A fi de donar compliment al mandat contingut en l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les parts van ser convocades per a la celebració de l'audiència prèvia.
Español: Para dar cumplimiento al mandato contenido en el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las partes fueron convocadas para la celebración de la audiencia previa.
Valencià: Aquesta va tindre lloc el dia 14 de gener de l'any 2011, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va afirmar i ratificar en el seu escrit de demanda i va sol·licitar com a única prova la documental unida a les actuacions i va demanar, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que les actuacions resten pendents del dictat de sentència.
Español: La misma tuvo lugar el día 14 de enero del año 2011, con la única asistencia de la parte actora, quien se afirma y ratifica en su escrito de demanda solicitando como única prueba la documental unida en las actuaciones solicitando que de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil queden las actuaciones pendientes del dictado de sentencia.
Valencià: Una vegada admesa la documental sol·licitada per la part actora, es va aplicar el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i les actuacions van restar pendents del que esmente la sentència.
Español: Admitida que fue la documental solicitada por la parte actora, se hizo aplicación de lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil quedando las actuaciones pendientes del citado de sentencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: Fundamentos de Derecho.
Valencià: En aquesta relació jurídic processal, la part actora exercita una acció personal de reclamació d'una quantitat de 14.066,59 euros en concepte de principal, més els interessos de demora pagats al tipus del 20% anual que es produeixen des del 8 d'abril de 2009, així com les costes judicials que es causen.
Español: En la presente relación jurídica procesal, por la parte actora, se ejercita una acción personal de reclamación de cantidad de 14.066,59 euros en concepto de principal, con más los intereses de demora pagados al tipo del 20% anual que se viene devengando desde el 8 de abril de 2009, así como las costas judiciales que se causen.
Valencià: La part fonamenta la seua acció en l'incompliment de contracte de préstec concertat per les parts.
Español: La parte funda su acción en el incumplimiento de contrato de préstamo concertado por las partes.
Valencià: Contra l'acció descrita, la demandada no hi compareix.
Español: Frente a la acción descrita, la demandada no comparece.
Valencià: De la conjunta apreciació de la prova practicada, i seguint també el que estableix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no consten acreditats tots els fets exposats per l'actora al seu escrit de demanda, si bé la part actora afirma en el seu fet primer que, en data 9 d'agost de l'any 2006, va subscriure amb la demandada i a través del caixer automàtic del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria una pòlissa de préstec per un import de 10.000 euros, tanmateix no consta suficientment acreditat a judici d'aquesta jutjadora de la documental aportada que se subscriguera amb la demandada aquest contracte, únicament consta en les actuacions l'acta de protocol·lització genèrica de les estipulacions contractuals, de data 29 de maig de l'any 2006, és a dir, amb mancança prèvia a la subscripció entre l'actora i la demandada de l'esmentat contracte, ja que a l'escrit de demanda es diu que es va realitzar en data 9 d'agost de l'any 2006; reitera aquesta jutjadora que a l'acta de protocol·lització no hi consta cap dada de la demandada i, en conseqüència, no s'aporta a les actuacions l'original de la pòlissa de préstec.
Español: De la conjunta apreciación de la prueba practicada, así como siguiendo lo establecido en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no constan acreditados todos los hechos expuestos por la actora en su escrito de demanda, si bien la parte actora afirma en su hecho primero que, en fecha 9 de agosto del año 2006, suscribió con la demandada y a través del cajero automático del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria una póliza de préstamo por importe de 10.000 euros, sin embargo no consta suficientemente acreditado a juicio de esta juzgadora de la documental aportada que se suscribiera con la devanada dicho contrato, solo consta en las actuaciones acta de protocolización genérica de las estipulaciones contractuales, de fecha 29 de mayo del año 2006, es decir, con carecer previo a la suscripción entre la actora y la demandada del referido contrato, ya que se dice en el escrito de demanda que se realizó en fecha 9 de agosto del año 2006; reitera esta juzgadora que en el acta de protocolización no consta dato alguno de la demandada y, en consecuencia, no se aporta a los autos el original de la póliza de préstamo.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, i de conformitat amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en els casos de desestimació de la demanda s'imposen les costes processals causades a l'actora.
Español: En cuanto a las costas procesales, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los casos de desestimación de la demanda se imponen las costas procesales causadas a la actora.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada a judici per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, contra Constanta Gheorghe, i en conseqüència declare que no hi pertoca i absolc la demandada de les peticions contingudes a l'escrit de demanda.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti contra Constanta Gheorghe, y en consecuencia declaro no haber lugar a la misma absolviendo a la demandada de los pedimentos contenidos en el escrito de demanda, Todo ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que, s'haurà de preparar davant d'aquest tribunal dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Constanta Gheorghe, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Constanta Gheorghe, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que le sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Alzira, 18 de gener de 2012.
Español: Alzira, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12801) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 141/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12801) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 141/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 141/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 141/2011.
Valencià: [2011/12801] Judici verbal 000141/2011 Demandant: Emivasa.
Español: [2011/12801] Juicio verbal 000141/2011 Demandante: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies de Desamparados Barber Paris, en nom i representació d'Emivasa, contra Ruth Barrera Poma, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada Ruth Barrera Poma en parador ignorat.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Desamparados Barber Paris, en nombre y representación de Emivasa, frente a Ruth Barrera Poma, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada Ruth Barrera Poma en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), CIF A97197511, contra Ruth Barrera Poma, en situació de rebel·lia: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), CIF A97197511, contra Ruth Barrera Poma en situación de rebeldía: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació d'un comptador, relatiu a l'immoble habitatge situat a València, carrer del Ministre Lluís Mayans, número 54, porta 16, de València, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la quantitat de 278,46 euros en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, així com a pagar les factures que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador relativo al inmueble vivienda sita en Valencia, calle Ministro Luis Mayans, número 54, puerta 16 de Valencia, y debo condenar y condeno a dicha demandada a abonar a la actora la cantidad de 278,46 euros en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, así como al pago de las facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda, hasta la efectividad de la sentencia. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte «Recurs 02 civil-apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto «Recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8739) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Vistahermosa, d'Alacant, per canvi de titularitat i denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8739) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil Vistahermosa, de Alicante, por cambio de titularidad y denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8739 CVE Data del document : 30-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Vistahermosa, d'Alacant, per canvi de titularitat i denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8739 CVE Fecha del documento : 30-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil Vistahermosa, de Alicante, por cambio de titularidad y denominación específica.
Valencià: [2012/8739] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Infantil Vistahermosa, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Vistahermosa, d'Alacant, codi 03009956, per canvi de titularitat a favor de Grupo Family School, Societat Limitada, i canvi de denominació específica per la de Vistahermosa Family School.
Español: [2012/8739] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Infantil Vistahermosa, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil Vistahermosa, de Alicante, código 03009956, por cambio de titularidad a favor de Grupo Family School, Sociedad Limitada, y cambio de denominación específica por la de Vistahermosa Family School.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se incurs en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la llei orgànica reguladora del dret a l'educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la ley orgánica reguladora del derecho a la educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159, de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 30 d'agost de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 30 de agosto de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Vistahermosa.
Español: Anterior denominación específica del centro: Vistahermosa.
Valencià: Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Vistahermosa Family School.
Español: Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Vistahermosa Family School.
Valencià: Anterior titular: Colegio Infantil Vistahermosa, Societat Limitada.
Español: Anterior titular: Colegio Infantil Vistahermosa, Sociedad Limitada.
Valencià: Nou titular que s'autoritza: Grupo Family School, Societat Limitada.
Español: Nuevo titular que se autoriza: Grupo Family School, Sociedad Limitada.
Valencià: de l'Albufereta, núm. 25.
Español: de la Albufereta, núm. 25.