gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la revisió, actualització i implantació del manual d'autoprotecció.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la revisión, actualización e implantación del manual de autoprotección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 154/9199.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 154/9199.
Valencià: [1999/X4689] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X4689] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Campanar, 21, 46009 València.
Español: Campanar, 21. 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 154/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 154/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la revisió, l'actualització i la implantació del manual d'autoprotecció.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la revisión, actualización e implantación del manual de autoprotección.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.450, de 9 de març de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.450, de 9 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions (6.000.000) de pessetes (36.060,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones (6.000.000) de pesetas (36.060,73 euros).
Valencià: b) Contractista: Belt Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Belt Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions dues-centes vuitanta mil (5.280.000) pessetes (31.733,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones doscientas ochenta mil (5.280.000) pesetas (31.733,44 euros).
Valencià: Ordre de 10.03.1997): Roberto J.
Español: Orden de 10.03.1997): Roberto J.
Valencià: Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Sanitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/9782) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/9782) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U.
Valencià: I. 2 d'Alcácer.
Español: I. 2 de Alcácer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9782 CVE Data del document Organisme emissor : Forsale Inmuebles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Forsale Inmuebles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución U.
Valencià: [1999/M9782] Forsale Inmuebles, SL promou un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió de la unitat d'execució U.
Español: [1999/M9782] Forsale Inmuebles, SL promueve un programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión de la unidad de ejecución U.
Valencià: I. 2 d'Alcácer, el qual pretén la urbanització de l'esmentada unitat d'execució i comprén una alternativa tècnica consistent en un avantprojecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització i una memòria de presentació del propi programa.
Español: I. 2 de Alcácer, el cual pretende la urbanización de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en un anteproyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización y una memoria de presentación del propio programa.
Valencià: Aquest programa ha sigut protocol·litzat davant el notari de Picassent, senyor Antonio Donderis Serón, carrer del Calvari, número 38, primer, i s'ha presentat un exemplar d'aquest davant l'ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Picassent, don Antonio Donderis Serón, calle de Calvari, número 38, primero, habiéndose presentado un ejemplar del mismo ante el ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic l'esmentat programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante la publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, en els terminis esmentats, en el registre general d'entrada de l'Ajuntament d'Alcácer, plaça del Castell, número 1.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Alcácer, plaza del Castell, número 1.
Valencià: L'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà lloc en l'ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions pondran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones pondrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els terminis indicats, en les dependències municipals per a consultar l'esmentat projecte o en la mencionada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en las dependencias municipales para consultar el referido proyecto o en la mencionada notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableix l'article 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada en el polígon set d'Alcácer.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992 se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en el polígono siete de Alcácer.
Valencià: Sense perjudici d'això, aquest anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que posteriorment resulten d'altres desconeguts: Josefa Gómez Chanzá; Francisco Gil Ramírez; Vicente Hernández Martínez; Amparo Sanfeliu Yago; Carmen Hernández Asensi; Salvador Romaguera Torres; Fernanda Hernández Sangermán; Salvador Fort Llácer; Pedro Serrano Fernández; Vicente Chanzá Iborra; María Teresa Hernández Hernández.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que posteriormente resultasen otros desconocidos: Josefa Gómez Chanzá; Francisco Gil Ramírez; Vicente Hernández Martínez; Amparo Sanfeliu Yago; Carmen Hernández Asensi; Salvador Romaguera Torres; Fernanda Hernández Sangermán; Salvador Fort Llácer; Pedro Serrano Fernández; Vicente Chanzá Iborra; María Teresa Hernández Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3055) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació PGOU de les ordenances municipals de Construcció núm. 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3055) Información pública de la aprobación inicial de la modificación PGOU de las ordenanzas municipales de construcción núm. 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació PGOU de les ordenances municipals de Construcció núm. 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación PGOU de las ordenanzas municipales de construcción núm. 2.
Valencià: [1999/X3055] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del passat dia 25 de març de 1999, acordà l'aprovació inicial de la Modificació de les ordenances municipals de Construcció núm. 2, i d'acord amb el que disposen els articles 175 i 158.1A del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per període d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen presentar-s'hi totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1999/X3055] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el pasado día 25 de marzo de 1999, acordó la aprobación inicial de la Modificación de las ordenanzas municipales de Construcción núm. 2, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 175 y 158.1A del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por periodo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1403) ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova i Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1403) ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1403 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Manuel Senyera Sant Joanet Rafelguaraf Énova, l' servei social cooperació administrativa reglament intern administració local associació de municipis ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova i Senyera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1403 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Manuel Senyera Sant Joanet Rafelguaraf Énova, l' servicio social cooperación administrativa reglamento interno administración local asociación de municipios ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera.
Valencià: [1999/Q1403] Els plens dels ajuntaments de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf i San Juan de Énova van acordar aprovar la modificació d'estatuts de la Mancomunitat per a procedir a l'adhesió del municipi de Villanueva de Castellón i a l'ampliació dels fins de la Mancomunitat a la gestió en alta de l'abastiment de l'aigua potable.
Español: [1999/Q1403] Los plenos de los ayuntamientos de L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf y San Juan de Énova acordaron aprobar la modificación de estatutos de la Mancomunidad para proceder a la adhesión del municipio de Villanueva de Castellón y ampliación de los fines de la Mancomunidad a la gestión en alta del abastecimiento del agua potable.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscapte de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències, en relació amb el Decret 10/1985, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de 21 de juny, i el Decret 30/1997, de 26 de febrer, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova i Senyera per adhesió del municipi de Villanueva de Castellón i ampliació dels fins a la gestió de l'abastiment d'aigua potable, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto 10/1985, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de 21 de junio, y el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova y Senyera por adhesión del municipio de Villanueva de Castellón y ampliación de los fines a la gestión del abastecimiento del agua potable, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 3 de febrer de 1999 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Estatuts de la Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova, Senyera i Villanueva de Castellón CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1 Els municipis de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova, Senyera i Villanueva de Castellón, es constitueixen en Mancomunitat amb personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels fins que es determinen en l'article 5 dels presents estatuts, i els seus termes municipals constitueixen l'àmbit territorial de l'entitat.
Español: Valencia, 3 de febrero de 1999 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Estatutos de la Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova, Senyera y Villanueva de Castellón CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 Los municipios de L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova, Senyera y Villanueva de Castellón, se constituyen en Mancomunidad con personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el artículo 5 de los presentes estatutos, constituyendo sus términos municipales el ámbito territorial de la entidad.
Valencià: Constituïda la Mancomunitat, podran adherir-s'hi, per procediment semblant al de la seua constitució, els ajuntaments interessats que es troben compresos en les condicions establides en els estatuts, i hauran d'assumir les obligacions que s'hi determinen.
Español: Constituida la Mancomunidad, podrán adherirse a la misma, por procedimiento similar al de su constitución, los ayuntamientos interesados que se encuentren comprendidos en las condiciones previstas en los estatutos, asumiendo las obligaciones que en los mismos se determinan.
Valencià: Les adhesions hauran de ser informades favorablement per la Comissió Gestora de la Mancomunitat.
Español: Las adhesiones habrán de ser informadas favorablemente por la Comisión Gestora de la Mancomunidad.
Valencià: Per tràmits anàlegs podrà separar-se de la Mancomunitat qualsevol dels ajuntaments que la integren, però hauran d'estar al corrent de les seues aportacions econòmiques fins a la conclusió de l'exercici en què es produïsca l'efectiva separació.
Español: Por trámites análogos podrá separarse de la Mancomunidad cualquiera de los ayuntamientos que la integran, pero deberán estar al corriente de sus aportaciones económicas hasta la conclusión del ejercicio en que se produzca la efectiva separación.
Valencià: En cas de separació no tindrà caràcter vinculant l'informe de la Comissió Gestora.
Español: En caso de separación no tendrá carácter vinculante el informe de la Comisión Gestora.
Valencià: Si es produeix la separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis, aquest o aquests queden obligats, durant un termini de cinc anys a comptar des de la comunicació a la Mancomunitat del seu desig de separar-se, a suportar les càrregues que, en cas de dissolució d'aquesta, hagen de prorratejar-se entre els municipis associats, sempre i quan aquestes càrregues siguen conseqüència de serveis, activitats o obres realitzats per la Mancomunitat i acordats abans de la comunicació de la separació.
Español: De producirse la separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios, éste o éstos quedan obligados, durante un plazo de cinco años a contar desde la comunicación a la Mancomunidad de su deseo de separarse, a soportar las cargas que, en caso de disolución de la misma, deban prorratearse entre los municipios asociados, siempre y cuando estas cargas sean consecuencia de servicios, actividades u obras realizados por la Mancomunidad y acordados antes de la comunicación de la separación.
Valencià: El prorrateig s'efectuarà en proporció al temps en què dits serveis, activitats o obres hagen pogut beneficiar o ser utilitzats pels municipis, així com a les seues quotes d'aportacions econòmiques.
Español: El prorrateo se efectuará en proporción al tiempo en que dichos servicios, actividades u obras hayan podido beneficiar o ser utilizados por los municipios, así como a sus cuotas de aportaciones económicas.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat es denominarà: Mancomunitat per a Serveis de Benestar Social de l'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan d'Ènova, Senyera i Villanueva de Castellón i els seus òrgans de govern i administració s'ubicaran al municipi on residisca la seua presidència, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió, la casa consistorial o local que assigne el mateix ajuntament.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad se denominará: Mancomunidad para Servicios de Bienestar Social de L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova, Senyera y Villanueva de Castellón y sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida su presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión, la casa consistorial o local que asigne el propio ayuntamiento.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de govern i administració Article 3 Els òrgans de govern de la Mancomunitat són: el president, el vicepresident, la Comissió Gestora i la Comissió de Comptes.
Español: CAPÍTULO II Órganos de gobierno y administración Artículo 3 Los órganos de gobierno de la Mancomunidad son: el presidente, el vicepresidente, la Comisión Gestora y la Comisión de Cuentas.
Valencià: La Comissió Gestora estarà integrada per un vocal representant de cadascun dels municipis associats i el secretari.
Español: La Comisión Gestora estará integrada por un vocal representante de cada uno de los municipios asociados y el secretario.
Valencià: Els vocals, titular i suplent, seran designats pels plens dels respectius ajuntaments.
Español: Los vocales, titular y suplente, serán designados por los plenos de los respectivos ayuntamientos.