Valencià: [2009/6655] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAT/2008/98/46, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Martí Rent Xàtiva Últim domicili conegut: carretera de la Llosa de Ranes, s/n (46800 Xàtiva) Expedient: COIJAT/2008/98/46 Laude de data 1 de desembre de 2008 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima parcialment, per raó de la quantia, la pretensió de Jordi Cerdá Mompó enfront de Martí Rent Xàtiva en entendre este col·legi arbitral que, atés que no ha quedat acreditat pel reclamant el pagament en metàl·lic que diu haver efectuat, sinó que només ha quedat acreditat que mitjançant targeta de crèdit se li va retenir en concepte de fiança la quantitat de 380 euros, dels quals posteriorment se li va tornar únicament la quantitat de 13,54 euros, i com que ha quedat acreditat, així mateix, que el reclamant va tornar la furgoneta amb el combustible necessari, este col·legi arbitral considera que de la quantitat fiançada han de descomptar-se les úniques despeses que es consideren pertinents, és a dir; 3 dies de lloguer a raó de 45 euros per dia i la reposició de l'embellidor del para-xocs a raó de 35 euros, sense que puga considerar-se cap altra despesa justificada més.
Español: [2009/6655] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAT/2008/98/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Martí Rent Xàtiva Ultimo domicilio conocido: carretera Llosa de Ranes, s/n (46800 Xàtiva) Expediente: COIJAT/2008/98/46 Laudo de fecha 1 de diciembre de 2008.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima parcialmente por razón de la cuantía la pretensión de Jordi Cerdá Mompó frente a Martí Rent Xàtiva al entender este Colegio Arbitral que, dado que no ha quedado acreditado por el reclamante el pago en metálico que dice haber efectuado sino que solamente ha quedado acreditado que mediante tarjeta de crédito se le retuvo en concepto de fianza la cantidad de 380 euros de los cuales posteriormente se le devolvió únicamente la cantidad de 13.54 euros, y habiendo quedado acreditado, asimismo, que el reclamante devolvió la furgoneta con el combustible necesario, este Colegio Arbitral considera que de la cantidad afianzada deben descontarse los únicos gastos que se consideran pertinentes, a saber; 3 días de alquiler a razón de 45 euros por día y la reposición del embellecedor del paragolpes a razón de 35 euros, sin que pueda considerarse ningún otro gasto justificado más.