gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: 32.582,01 euros.
Español: Importe total: 32.582,01 euros.
Valencià: Lot 3) Import sense IVA: 35.171,22 euros.
Español: Lote 3: Importe sin IVA: 35.171,22 euros.
Valencià: Lot 1, 2 y 3: ser la única oferta i complir els requisits tècnics sol·licitats. 6.
Español: Lote 1, 2 y 3: ser la única oferta y cumplir los requisitos técnicos solicitados. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 27 de maig de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 27 de mayo de 2013.
Valencià: (R 15.06.2012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 15.06.12), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6303) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6303) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 310/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 310/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/6303] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6303] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 310/12 SAN.
Español: Expediente número: 310/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Limsert, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Limsert, SL.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 29 d'abril de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 29 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3931) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, del subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre les línies de subvenció T0180 i Tt6137 del capítol VII del programa pressupostari 714.20, Foment i Garantia Agrària, per import de 87.375,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3931) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, del subsecretario de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre las líneas de subvención T0180 y T6137 del capítulo VII del programa presupuestario 714.20, Fomento y Garantía Agraria, por importe de 87.375,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3931 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2013, del subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre les línies de subvenció T0180 i Tt6137 del capítol VII del programa pressupostari 714.20, Foment i Garantia Agrària, per import de 87.375,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3931 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2013, del subsecretario de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre las líneas de subvención T0180 y T6137 del capítulo VII del programa presupuestario 714.20, Fomento y Garantía Agraria, por importe de 87.375,00 euros.
Valencià: La transferència de crèdit té una doble finalitat, com és la de completar la dotació de fons propis per a atendre les obligacions contretes de 2012 i la de permetre aconseguir el percentatge de cofinançament del 50 % exigit per la normativa sectorial que permeta la generació de crèdit finalista procedent dels romanents existents en fons extrapressupostaris.
Español: La transferencia de crédito tiene una doble finalidad, como es la de completar la dotación de fondos propios para atender las obligaciones contraídas de 2012 y la de permitir alcanzar el porcentaje de cofinanciación del 50 % exigido por la normativa sectorial que permita la generación de crédito finalista procedentes de los remanentes existentes en fondos extrapresupuestarios.
Valencià: D'altra banda, la línia T0180 del mateix programa, Promoció de l'ús de noves tecnologies, té una previsió estimada de gasto de 306.625,00, inferior a la consignació inicial per a l'exercici 2013, que ascendix a 394.000,00 euros.
Español: Por otra parte, la línea T0180 del mismo programa, «Promoción del uso de nuevas tecnologías», tiene una previsión estimada de gasto de 306.625,00, inferior a la consignación inicial para el ejercicio 2013, que asciende a 394.000,00 euros.
Valencià: Examinada la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Examinada la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Comprovat l'informe fiscal de conformitat emés per la Intervenció Delegada en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Comprobado el informe fiscal de conformidad emitido por la Intervención Delegada en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 21.1.b) de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, que assigna les competències per a l'autorització d'expedients de modificació de crèdits com el present al titular de les conselleria respectiva, i del que disposa l'apartat segon, punt 5, de la Resolució de 20 de gener de 2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la referida conselleria (DOCV 6698), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 05.05.02.714.20.7, línia de subvenció T0180, per import de 87.375,00 ?.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 21.1.b) de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, que asigna las competencias para la autorización de expedientes de modificación de créditos como el presente al titular de las conselleria respectiva, y de lo dispuesto en el apartado segundo, punto 5, de la Resolución de 20 de enero de 2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la referida conselleria (DOCV 6698), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 05.05.02.714.20.7, línea de subvención T0180, por importe de 87.375,00 € Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 05.05.02.714.20,7, línea de subvención T6137, por importe de 87.375,00 € Valencia, 27 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/3698) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 000374/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/3698) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000374/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3698 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 000374/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3698 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000374/2012.
Valencià: [2013/3698] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, ha requerit, a aquesta entitat de dret públic, l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2013/3698] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte Recurs contenciós administratiu contra: Declaració de nul·litat o subsidiàriament anul·labilitat de l'apartat 3 de la Resolució de 19 de gener de 2012, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la CO/34/08, Infermera, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2007 del CHGUV.
Español: Asunto Recurso contencioso-administrativo contra: Declaración de nulidad o subsidiariamente anulabilidad del apartado 3 de la Resolución de 19 de enero de 2012 de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la CO/34/08, Enfermera, correspondiente a la oferta de empleo público de 2007 del CHGUV.
Valencià: Recurrents: María Teresa López Casorran i Lorena Vera Paniagua.
Español: Recurrentes: María Teresa López Casorran y Lorena Vera Paniagua.
Valencià: Referència tribunal: procediment abreujat número 000374/2012.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000374/2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposa en l'article 49 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establida en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant, el CHGUV, representat pels seus serveis jurídics, compareix en l'esmentat recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, el CHGUV, representado por sus servicios jurídicos, comparece en dicho recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - La directora de Recursos Humans: Margarita Torres Lloret.
Español: - La directora de Recursos Humanos:Margarita Torres Lloret.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10563) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 423/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10563) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 423/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10563 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 423/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 423/2013.
Valencià: [2013/10563] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apelació número 423/2013, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Sentència número 461 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2013/10563] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 423/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 461 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 5 de novembre de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist este recurs d'apelació, interposat contra la Sentència de data 8 d'abril de 2013, recaiguda en el juí ordinari número 207/2011 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet (València), sobre opció de compra.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 8 de abril de 2013, recaída en el juicio ordinario número 207/2011 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Carlet (Valencia), sobre opción de compra.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apelants, les demandants Moethos, SL, i Uniplasa, SA, representades pel procurador Carlos J.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, las demandantes Moethos, SL, y Uniplasa, SA, representadas por el procurador Carlos J.
Valencià: Aznar Gómez i amb l'assistència lletrada de Rafael Pla Belda, i, com a apelades, les demandades Penades, SL, representada per la procuradora María Ramírez Vázquez i amb l'assistència lletrada d'Ismael Rodrigo Martín, i Maplex, SA, declarada en situació processal de rebelia.
Español: Aznar Gómez y con la asistencia letrada de Rafael Pla Belda, y, como apeladas, las demandadas Penades, SL, representada por la procuradora María Ramírez Vázquez y con la asistencia letrada de Ismael Rodrigo Martín, y Maplex, SA, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: És ponent Vicente Ortega Llorca, el qual expressa la decisió del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: 1.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: 1.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Moethos, SL, i Uniplasa, SA.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Moethos, SL, y Uniplasa, SA. 2.
Valencià: Revoquem la sentència apelada, i en el seu lloc: a) Condemnem Penades, SL, a atorgar a favor de Moethos, SL, una escriptura pública de compravenda de la finca registral 12154 del Registre de la Propietat número 2 de Picassent, i en este moment i en el mateix acte Moethos, SL, li abonarà 132.030,34 euros, que és la resta del preu pendent de pagament.
Español: Revocamos la sentencia apelada, y en su lugar: a) Condenamos a Penades, SL, a otorgar a favor de Moethos, SL, escritura pública de compraventa de la finca registral 12154 del Registro de la Propiedad número 2 de Picassent, en cuyo momento y en unidad de acto, Moethos, SL, le abonará 132.030,34 euros, que es el resto del precio pendiente de pago.
Valencià: b) Desestimem la pretensió subsidiària i absolem Maplex, SA.
Español: b) Desestimamos la pretensión subsidiaria y absolvemos a Maplex, SA.
Valencià: c) Imposem a Penades, SL, les costes causades en la primera instància per l'actora. 3.
Español: c) Imponemos a Penades, SL, las costas causadas en la primera instancia por la actora. 3.
Valencià: Torneu el depòsit constituït per a recórrer-hi.
Español: Devuélvase el depósito constituido para recurrir.
Valencià: Esta sentència no és ferma i contra esta pot interposar-se un recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, la demandada apelada Maplex, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Maplex, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5435) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en els procediments abreujats números 000508/2012-C i 000086/2013-L del Jutjat número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5435) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviados números 000508/2012-C y 000086/2013-L del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : II.