gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al peu de pàgina, s'inclou una sèrie de recomanacions i directrius elaborades pel Vicerectorat d'Estudis, Qualitat i Acreditació, en col·laboració amb Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport i el Vicerectorat de Recursos Digitals i Documentació..
Español: En el pie de página, se incluye una serie de recomendaciones y directrices elaboradas por el Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Acreditación, en colaboración con Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte y el Vicerrectorado de Recursos Digitales y Documentación..
Valencià: El text proposa una organització alternativa de l'avaluació i la substitució d'actes presencials per opcions proporcionals a la nova programació que en cada assignatura es determine, sabent que les assignatures també requeriran un període d'adaptació..
Español: El texto propone una organización alternativa de la evaluación y la sustitución de actos presenciales por opciones proporcionales a la nueva programación que en cada asignatura se determine, sabiendo que las asignaturas también requerirán un periodo de adaptación..
Valencià: En concret, es detallen mesures per a l'organització i docència de la matèria, tutories a distància, actes d'avaluació, pràctiques externes, treballs de fi de grau i de màster, recomanacions generals i per a títols propis, cursos de formació permanent i defensa de tesis doctorals..
Español: En concreto, se detallan medidas para la organización y docencia de la materia, tutorías a distancia, actos de evaluación, prácticas externas, trabajos de fin de grado y de máster, recomendaciones generales y para títulos propios, cursos de formación permanente y defensa de tesis doctorales..
Valencià: Anima't i participa en la primera Lliga Nacional Interuniversitària de Reptes del Ciberespai (‘National Cyber League’), la fase de la qual a la CV es fa a l’ETSINF de la UPV el 26 de setembre.
Español: La UPV participa en la primera Liga Nacional Interuniversitaria de retos en el Ciberespacio, que tendrá su fase en la CV en la ETSINF  el 26 de septiembre.
Valencià: Amb motiu del 175 aniversari de la Guàrdia Civil, aquesta institució organitza la primera Lliga Nacional Interuniversitària de Reptes en el Ciberespai (National Cyber League), una iniciativa que cerca captar el talent jove especialitzat en ciberseguretat.
Español: Con motivo del 175 aniversario de la Guardia Civil, esta institución organiza la Primera «National Cyber League» (Liga Nacional Interuniversitaria de retos en el Ciberespacio), una iniciativa que busca captar el talento joven especializado en ciberseguridad.
Valencià: La UPV és una de les 15 universitats públiques espanyoles on es desenvoluparà aquesta competició, on les persones participants (per equips o bé de forma individual) posaran a prova les seues habilitats tècniques en diferents camps de la seguretat, Internet i les noves tecnologies..
Español: La UPV es una de las 15 universidades públicas españolas donde se desarrollará esta competición donde los participantes por equipos o bien de forma individual podrán a prueba sus habilidades técnicas en distintos campos de la seguridad e internet y las nuevas tecnologías..
Valencià: Competició entre els mesos de setembre i novembre La competició tindrà lloc entre els mesos de setembre i novembre d'enguany, en dues fases: una primera fase classificatòria durant els citats mesos a les 15 seus repartides per tot el territori, i una fase final, que tindrà lloc entre els dies 14 i 16 de novembre, que se celebrarà al Centre Universitari de la Guàrdia Civil, a Aranjuez (Madrid)..
Español: La competición tendrá lugar entre los meses de septiembre y noviembre de este año, en dos fases: una primera fase clasificatoria durante los citados meses en las quince sedes repartidas por todo el territorio, y una fase final, que tendrá lugar entre los días 14 y 16 de noviembre, que se celebrará en el Centro Universitario de la Guardia Civil, en Aranjuez (MadridI..
Valencià: Es consideren dues modalitats de participació: reptes individuals o per equips, aquests últims orientats a la confluència de tres disciplines acadèmiques: la tecnològica, la jurídica i la de comunicació.
Español: Se contemplan dos modalidades de participación: retos individuales o por equipos, estos últimos orientados a la confluencia de tres disciplinas académicas: la tecnológica, la jurídica y la de comunicación.
Valencià: Els equips han d'estar compostos per un mínim de tres i un màxim de cinc persones integrants, amb edats compreses entre els 18 i els 26 anys..
Español: Los equipos deberán estar compuestos por un mínimo de 3 y máximo de 5 integrantes, con edades comprendidas entre los 18 y 26 años, f.
Valencià: Cada jornada de la lliga té dues parts.
Español: Cada jornada de la Liga contará con dos partes.
Valencià: En la primera, personal expert en aquesta matèria de la Guàrdia Civil, de la universitat i de les empreses col·laboradores impartirà conferències i tallers, en format d'accés lliure per a la joventut, dedicats principalment a l'orientació per a l'ocupació, i la segona part de cada jornada consistirà en un exercici pràctic sobre un repte cibernètic multidisciplinari que les persones participants han de superar.
Español: En la primera, expertos en esta materia de la Guardia Civil, de la universidad y de las empresas colaboradoras impartirán conferencias y talleres, en formato de acceso libre para los jóvenes, dedicados principalmente a la orientación para el empleo; y la segunda parte de cada jornada consistirá en un ejercicio práctico sobre un reto cibernético multidisciplinar que deberán superar los participantes..
Valencià: Premis, beques i pràctiques en empreses L'equip guanyador gaudirà d'un viatge d'estudis de 15 dies a la Xina, i el campió o campiona individual en el repte tècnic de la lliga tindrà una invitació de l'Institut Nacional de Ciberseguretat (INCIBE) per a incorporar-se a l'equip nacional de joves talents en seguretat informàtica que competeix en els European Cybersecurity Challenge..
Español: El equipo ganador disfrutará de un viaje de estudios de 15 días a China y el campeón individual en reto técnico de la Liga será invitado por el Instituto Nacional de Ciberseguridad (INCIBE) a incorporarse al equipo nacional de jóvenes talentos en seguridad informática que compite en los European Cybersecurity Challenge..
Valencià: Les persones guanyadores de la  final i també les de cada fase classificatòria podran aconseguir una sèrie de premis, consistents en productes informàtics i de telecomunicacions, beques de formació i pràctiques en empreses.
Español: Los ganadores finales y también los de cada fase clasificatoria podrán conseguir una serie de premios, consistentes en productos informáticos y de telecomunicaciones, becas de formación y prácticas en empresas.
Valencià: Per a bescanviar-los, han d?utilitzar una criptomoneda especial que la Guàrdia Civil ha creat per a l'ocasió, el tricoin..
Español: Para canjearlos, los participantes utilizarán una criptomoneda especial que la Guardia Civil ha creado para la ocasión, el "tricoin"..
Valencià: La pàgina web oficial de l'esdeveniment és http://www.nationalcyberleague.es/, on es poden consultar les bases de participació, realitzar la inscripció i seguir l'evolució de la lliga..
Español: La página web oficial de evento es http://www.nationalcyberleague.es/ donde se pueden consultar las bases de participación, realizar la inscripción y seguir la evolución de la Liga..
Valencià: Seguretat i educació contra el ciberdelicte El ciberdelicte és el major crim organitzat del segle XXI i representa una amenaça creixent, tant per a les empreses i institucions, com per a la ciutadania i el conjunt de la societat.
Español: El ciberdelito es el mayor crimen organizado del siglo XXI y representa una amenaza creciente tanto para las empresas e instituciones, como para los ciudadanos y el conjunto de la sociedad.
Valencià: El 80% dels ciberatacs parteix de bandes i xarxes molt organitzades que comparteixen dades, eines i experiència.
Español: El 80% de los ciberataques parte de bandas y redes muy organizadas que comparten datos, herramientas y experiencia.
Valencià: Cada any, el ciberdelicte es fa més sofisticat i creix el seu impacte en l'economia global: el 2014 va costar 445.000 milions de dòlars, mentre que el 2016 el seu impacte va pujar a uns 600.000 milions de dòlars..
Español: Cada año, el ciberdelito se hace más sofisticado y crece su impacto en la economía global: en 2014 costó 445.000 millones de dólares, mientras que en 2016 su impacto subió a unos 600.000 millones de dólares..
Valencià: Conscients d'això, la Guàrdia Civil va crear el 1996 el Grup de Delictes Telemàtics, i el 2000, la Unitat de Ciberterrorisme.
Español: Conscientes de ello, la Guardia Civil creó en 1996 el Grupo de Delitos Telemáticos y en 2000 la Unidad de Ciberterrorismo.
Valencià: Des de llavors, han sigut centenars les operacions que han realitzat relatives a les diferents modalitats de cibercriminalitat..
Español: Desde entonces, han sido cientos las operaciones que han realizado relativas a las diferentes modalidades de cibercriminalidad..
Valencià: Introducció a l'empresa.
Español: Introducción a la empresa.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València organitza la conferència inaugural de la III edició del Curs d'Introducció al Món de l'Empresa..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València organiza la conferencia inaugural de la III edición del Curso de Introducción al Mundo de la Empresa..
Valencià: La Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, promoguda pel Consell Social de la UPV, organitza la conferència "Situació econòmica i financera de la Comunitat Valenciana i de les seues empreses".
Español: La Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, promovida por el Consejo Social de la UPV, organiza la conferencia "Situación económica y financiera de la Comunidad Valenciana y de sus empresas"..
Valencià: Damián Frontera, president de REDIT, presentarà la conferència.
Español: Damián Frontera, presidente de REDIT, presentará la conferencia.
Valencià: I, posteriorment, Agnès Noguera, vicepresidenta de l'Associació Valenciana d'Empresaris (AVE) i consellera delegada de Libertas7 SL, impartirà la xarrada.
Español: Y, posteriormente, Agnès Noguera, vicepresidenta de la Asociación Valenciana de Empresarios (AVE) y consejera delegada de Libertas7 SL, impartirá la charla.
Valencià: La formació, l'experiència i la posició d'Agnès Noguera en el món financer i econòmic de la Comunitat Valenciana li permetran aportar una visió realista i profunda de la situació en la qual ens trobem.
Español: La formación, la experiencia y la posición de Agnès Noguera en el mundo financiero y económico de la Comunidad Valenciana, aportará una visión realista y profunda de la situación en la que nos encontramos.
Valencià: És una oportunitat única de conèixer on es troba el món empresarial i on ha de dirigir-se, de la mà d'aquesta empresària de reconegut prestigi.
Español: Es una oportunidad única de conocer dónde se encuentra el mundo empresarial y adónde debe dirigirse, de la mano de esta empresaria de reconocido prestigio.
Valencià: I, a més, proporcionarà consells útils tant a emprenedors i empresaris com als alumnes del curs d'Introducció al món de l'empresa.
Español: Y, además, proporcionará útiles consejos tanto a emprendedores y empresarios, como a los alumnos del Curso de Introducción al Mundo de la Empresa..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 22 de setembre, a les 19 h, a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 22 de septiembre, a las 19 h, en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV.
Valencià: L'assistència hi és gratuïta, però la capacitat de la sala és limitada..
Español: La asistencia es gratuita, pero el aforo es limitado..
Valencià: La UPV se suma, un any més, a la Setmana Internacional de l'Accés Lliure amb una jornada que tindrà lloc el pròxim 22 d'octubre.
Español: La UPV se suma, un año más, a la Semana Internacional del Acceso Abierto con una jornada que tendrá lugar el próximo 22 de octubre.
Valencià: Enguany, sota el lema "Col·laboració oberta" (open for colaboration), se celebra del 19 al 25 d'octubre, la Setmana Internacional de l'Accés Lliure al Coneixement Científic.
Español: Este año, bajo el lema "Colaboración Abierta ('Open for colaboration'), se celebra del 19 al 25 de octubre, la Semana Internacional del Acceso Abierto al conocimiento científico.
Valencià: Una vegada més la Biblioteca de la UPV s'uneix a la celebració amb una jornada sobre l'accés lliure que tindrà lloc dijous que ve, 22 d'octubre, de 9.15 h a 14.00 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins (edifici H).
Español: Una vez más la Biblioteca de la UPV se une a la celebración con una jornada sobre el Acceso Abierto que tendrá lugar el próximo jueves 22 de octubre, de 9:15 a 14:00h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos ( edificio H )..
Valencià: La jornada començarà amb una conferència introductòria a càrrec de Reme Melero, investigadora del CSIC i especialista en accés lliure, en la qual parlarà sobre l'estat de la qüestió i els avantatges de l'accés obert per a l'investigador i per a l'avanç científic.
Español: La jornada comenzará con una conferencia introductoria a cargo de Reme Melero, investigadora del CSIC y especialista en acceso abierto, en la que hablará sobre el estado de la cuestión y las ventajas del acceso abierto para el investigador y para el avance científico..
Valencià: A continuació, Pilar Rico, de la FECyT, se centrarà en els mandats i la legislació que estan convertint l'accés lliure en norma a seguir.
Español: A continuación, Pilar Rico, de la FECyT, se centrará en los mandatos y la legislación que están convirtiendo el acceso abierto en norma a seguir.
Valencià: Després d'una petita pausa, personal de la Biblioteca exposarà com s'està implantant l'accés lliure a la UPV i les noves formes de publicació, i la jornada acabarà amb un espai per al debat entre les persones assistents.
Español: Tras una pequeña pausa, personal de la Biblioteca expondrá cómo se está implantando el acceso abierto en la UPV, y las nuevas formas de publicación, terminando la jornada con un espacio para el debate entre los asistentes..
Valencià: La Llei de la Ciència a Espanya i Horitzó 2020 a Europa han creat un marc en el qual l'accés lliure és ja de compliment obligat per a les publicacions resultants de projectes finançats.
Español: La Ley de la Ciencia en España y el Horizonte 2020 en Europa han creado un marco en el que el acceso abierto es ya de obligado cumplimiento para las publicaciones resultantes de proyectos financiados.
Valencià: Conèixer l'estat de la qüestió resulta, per tant, imprescindible per als investigadors a fi de complir les seues obligacions, alhora que optimitzen l'impacte de les seues publicacions.
Español: Conocer el estado de la cuestión resulta por tanto imprescindible para los investigadores a fin de cumplir con sus obligaciones, a la vez que optimizan el impacto de sus publicaciones..
Valencià: Un exemple clar és el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat i que obliga a la difusió lliure de les tesis.
Español: Un ejemplo claro es el Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y que obliga a la difusión en abierto de las tesis.
Valencià: És, per tant, necessari que els investigadors coneguen quines són les seues obligacions i, és per això que enguany s'ha centrat la jornada en aquest punt, per a aclarir conceptes i processos, com també per donar a conèixer la posició de la UPV respecte a l'accés lliure i les eines amb què compten des de la Universitat, segons apunten els organitzadors d'aquest esdeveniment.
Español: Es, por tanto, necesario que los investigadores conozcan cuáles son sus obligaciones y, es por esto, que este año se ha centrado la jornada en este punto, para clarificar conceptos y procesos, así como dar a conocer la posición de la UPV, respecto al acceso abierto y las herramientas con las que cuentan desde la Universidad, según apuntan los organizadores de este evento..
Valencià: L'Escola de Doctorat de la UPV oferirà crèdits als alumnes per l'assistència a aquesta jornada, ja que seran ells, els nous investigadors, els principals protagonistes del canvi que està ja en marxa i que considera el citat RD.
Español: La Escuela de Doctorado de la UPV ofrecerá créditos a sus alumnos por la asistencia a esta jornada, ya que serán ellos, los nuevos investigadores, los principales protagonistas del cambio que está ya en marcha y que contempla el citado RD..
Valencià: Les persones interessades a assistir han d'inscriure's enviant un correu a riunet@bib.upv.es, en el qual han d'indicar les seues dades (nom, cognoms i DNI) i la vinculació amb la UPV (doctorand, PDI, PAS.
Español: Las personas interesadas en asistir deben inscribirse, enviando un correo a riunet@bib.upv.es en el que indiquen sus datos: nombre, aprellidos, dni) y su vinculación con la UPV (doctorando, PDI, PAS.
Valencià: Ajudes per a alumnat.
Español: Ayudas para el alumnado.
Valencià: Per a la realització del TFG, TFM o tesi doctoral en valencià.
Español: Para la realización del TFG, TFM o tesis doctoral en valenciano.
Valencià: El termini per a demanar-les acaba el 13 de març.
Español: El plazo para solicitarlas finaliza el 13 de marzo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), convoca ajudes adreçades a l'alumnat per a la realització en valencià del treball final de grau, del treball final de màster o de les tesis doctorals..
Español: La Universitat Politècnica de Vaència, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) , convoca ayudas dirigidas al alumnado para la realización en valenciano del trabajo final de grado, del trabajo final de máster o de las tesis doctorales..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, que estarà obert durant 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (7-11-2018), finalitza el 13 de març de 2019 (23.59 h).
Español: El plazo de presentación de solicitudes, que estará abierto durante 10 días hábiles a partir de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (7-11-2018) , finaliza el 13 de marzo de 2019 ( a las 23.59 h).
Valencià: La resolució es farà publica abans del 17 d'abril de 2019..
Español: La resolución se hará publica antes del 17 de abril de 2019..
Valencià: Investigadors de la UPV presenten un sistema intel·ligent de transport que podria reduir fins un 60% els embussos a les rotondes.
Español: Investigadores de la UPV presentan un sistema inteligente de transporte que podría reducir hasta un 60% los atascos en las rotondas.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat una guia d'ús d'un sistema intel·ligent de transport per a rotondes que podria reduir-hi els embussos de manera significativa..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado una guía de uso de un sistema inteligente de transporte para rotondas que podría reducir los atascos de manera significativa..
Valencià: El mètode, que ja s'usa a Austràlia i en algunes incorporacions a autopistes, consisteix en la detecció de llargues aglomeracions de vehicles mitjançant dispositius magnètics situats sota la calçada, i l'activació consegüent d'un semàfor dosificador del trànsit en un altre accés menys congestionat..
Español: Ya en uso en Australia y en algunas incorporaciones a autopistas, el método consiste en la detección de largas aglomeraciones de vehículos mediante dispositivos magnéticos ubicados bajo la calzada, y la consiguiente activación de un semáforo dosificador del tráfico en otro acceso menos congestionado..
Valencià: Limitacions mediambientals i/o pressupostàries a altres alternatives.
Español: Limitaciones medioambientales y/o presupuestarias a otras alternativas.
Valencià: Les rotondes (o redones) són construccions circulatòries creades per a poder passar un encreuament de carreteres sense que calga posar-hi semàfors o stops en tots els accessos.
Español: Las rotondas, también denominadas glorietas, son construcciones circulatorias creadas para poder rebasar un cruce de carreteras sin necesidad de poner semáforos o stops en todos los accesos.
Valencià: Ara bé, si els fluxos de trànsit no estan equilibrats, es produeixen demores i llargues files de vehicles en algunes entrades, i això fa augmentar la tensió en els conductors..
Español: No obstante, si los flujos de tráfico no están equilibrados, se producen demoras y largas filas de vehículos en algunas entradas, aumentando la tensión en los conductores..
Valencià: Per a resoldre aquest problema, els enginyers solen optar per ampliar la rotonda i el nombre de carrils corresponent, construir girs directes a la dreta, convertir la rotonda en una intersecció amb semàfors o, fins i tot, crear enllaços a diferent nivell.
Español: Para resolver el problema, los ingenieros suelen optar por ampliar la rotonda y su número de carriles, construir giros directos a la derecha, convertir la glorieta en una intersección con semáforos o incluso crear enlaces a distinto nivel.
Valencià: No obstant això, totes aquestes solucions són constructives i, sovint, no es poden dur a terme per limitacions mediambientals i/o pressupostàries..
Español: Sin embargo, todas estas soluciones son constructivas y, a menudo, no se pueden llevar a cabo por limitaciones medioambientales y/o presupuestarias..
Valencià: Ramp meter, el sistema intel·ligent de transport.
Español: Ramp meter, el sistema inteligente de transporte.
Valencià: Per a aquests casos, investigadors de la UPV plantegen l'ús de l'esmentat sistema intel·ligent de transport, denominat ramp meter, que ja s'utilitza als accessos a algunes autovies i autopistes estrangeres per a dosificar-hi el nombre de vehicles que s'incorporen a la via principal quan aquesta està congestionada.
Español: Para estos casos, investigadores de la UPV plantean el uso del citado sistema inteligente de transporte, denominado ramp meter, que ya se utiliza en los accesos a algunas autovías y autopistas extranjeras para dosificar el número de vehículos que se incorporan a la vía principal cuando está congestionada.
Valencià: La seua proposta és aplicar-ho, mitjançant una metodologia pròpia, a les rotondes..
Español: Su propuesta es aplicarlo, mediante una metodología propia, en las rotondas..
Valencià: Mariló Martín-Gasulla, l'autora principal de la recerca, explica que "la demanda de l'accés principal més carregat es controlaria amb allò que en diem detector de cues -un dispositiu magnètic situat dins de l'asfalt per a detectar els cotxes- que, al seu torn, es connecta a un semàfor intel·ligent situat en un altre accés menys congestionat que bloqueja al primer"..
Español: Mariló Martín-Gasulla, la autora principal de la investigación, explica que "la demanda del acceso principal más cargado se controlaría con lo que se llama un detector de colas -dispositivo magnético situado dentro del asfalto para detectar los coches- que, a su vez, se conecta a un semáforo inteligente situado en otro acceso menos congestionado que bloquea al primero"..
Valencià: Una reducció de fins un 60% de les cues.
Español: Una reducción de hasta en un 60% de las colas.
Valencià: "D'aquesta manera -afig Martín-Gasulla-, mitjançant la programació, es poden generar buits més llargs en l'anell perquè els aprofiten tant els conductors de la via més embossada com els de la resta d'entrades, cosa que agilita la circulació i millora l'operativitat global de la rotonda.
Español: "De esta forma -añade Martín-Gasulla-, mediante programación, se pueden generar huecos más largos en el anillo para que los aprovechen tanto los conductores de la vía más atascada como los del resto de entradas, agilizando así la circulación y mejorando la operatividad global de la rotonda.
Valencià: Tot això permet reduir les demores fins un 60%"..
Español: Todo ello permite reducir las demoras hasta en un 60%"..