gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar el presente acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província i comunicar-ho a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en Boletín Oficial de la Provincia y dar traslado del mismo a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde president en funciones davant meu la secretària accidental.
Español: La manda y lo firma el alcalde-presidente en funciones ante mí la secretaria accidental.
Valencià: Orpesa, 24 de maig de 2004.
Español: Oropesa del Mar, 24 de mayo de 2004.
Valencià: - L'alcalde en funcions (resolució-delegació de 20 de maig de 2004), Juan Manuel Millares Villena.
Español: - El alcalde en funciones (resolución-delegación de 20 de mayo de 2004), Juan Manuel Millares Villena.
Valencià: La secretària accidental, Beatriz Roy Ochoa.
Español: La secretaria accidental, Beatriz Roy Ochoa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11296) Juí verbal 000460/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11296) Juicio verbal 000460/2002.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal 000460/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal 000460/2002.
Valencià: [2004/S11296] Procediment: assumpte civil 000460/2002.
Español: [2004/S11296] Procedimiento: asunto civil 000460/2002.
Valencià: Juí: juí verbal 000460/2002.
Español: Juicio: juicio verbal 000460/2002.
Valencià: Part demandada: Josefa Leiva Yagüe.
Español: Parte demandada: Josefa Leiva Yagüe.
Valencià: Rafael Rodríguez Ruiz, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs, fa saber: Que en el juí referenciat, s'ha dictat sentència de data 18 d'octubre de 2004, la decisió literal de la qual és la següent: Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa i com a representat el procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i assistit pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Joseba Leiva Yagüe, declarats en situació de rebel·lia processal, i els condemna a pagar la quantitat de mil cinc-cents seixanta-tres euros (1.563 euros) més els interessos legals produïts des del 24 de juny de 2002 així com els que es produïsquen fins al complet pagament del que es deu al tipus pactat de demora, amb expressa imposició de les costes ocasionades.
Español: Rafael Rodríguez Ruiz, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vinaròs, hace saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 18 de octubre de 2004, cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja y en su representación el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y asistido por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Joseba Leiva Yagüe, declarados en situación de rebeldía procesal, condenándole a abonar la cantidad de mil quinientos sesenta y tres euros (1.563 euros) más los intereses legales devengados desde el 24 de junio de 2002 así como los que se devenguen hasta el completo pago de lo debido al tipo pactado de demora, con expresa imposición de las costas ocasionadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i es comunica que contra esta podran interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Deduïu testimoni, el qual s'unirà a les actuacions, quedant l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, el cual se unirá a autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Yolanda Rueda Soriano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 de Vinaròs.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma, Yolanda Rueda Soriano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 de Vinaròs.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Joseba Leiva Yagüe, la jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Joseba Leiva Yagüe, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2777) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 62/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2777) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 62/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 62/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 62/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2004/X2777] Per Resolució 10 de juny de 2002, de l'aleshores Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4273 de 18 de juny de 2002, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 62/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat a la Presidència de la Generalitat.
Español: [2004/X2777] Por Resolución 10 de junio de 2002, de la entonces Dirección General de Función Pública publicada en el DOGV nº 4273 de 18 de junio de 2002, se convocó concurso.de méritos núm. 62/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de Negociado en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte tot l'anterior, vista la proposta definitiva d'adjudicació formulada per la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits 62/2002, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants admesos de la Convocatòria 62/02, amb expressió del participant que resulta adjudicatari de cadascun dels llocs de treball i del personal exclòs per les causes indicades en l'annex II de la present Resolució, en què es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen tingut modificació, en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, abans mencionats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, vista la propuesta definitiva de adjudicación formulada por la Comisión de Valoración del concurso de méritos 62/2002, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes admitidos de la Convocatoria 62/02, con expresión del participante que resulta adjudicatario de cada uno de los puestos de trabajo y del personal excluido por las causas indicadas, en el anexo II de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados.
Valencià: València, 10 de març 2004.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9496) CONVOCATÒRIA 36/2004, de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector D'administració general, cap de la Secretaria del Conseller a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9496) CONVOCATORIA 36/2004, de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector de administración general, jefe/a de la Secretaría de Conseller en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9496 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 36/2004, de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector D'administració general, cap de la Secretaria del Conseller a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9496 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 36/2004, de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector de administración general, jefe/a de Secretaría de Conseller en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2004/F9496] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector d'administració general, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/F9496] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector de administración general, en la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general, dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 23767: cap de la Secretaria del Conseller.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 23767: jefe/a de la Secretaría del Conseller.
Valencià: Conselleria/Organisme: Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conselleria/Organismo: Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet del Conseller.
Español: Centro de destino: Gabinete Conseller.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Juan Fernández González, cap del Servici d'Administració i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Juan Fernández González, jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: Casilda Burguet Amorós, cap de la Secció de Règim Administratiu, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Casilda Burguet Amorós, jefa de Sección de Régimen Administrativo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents Presidenta: Pilar Linares Asensio, cap del Gabinet Tècnic, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes Presidenta: Pilar Linares Asensio, jefa del Gabinete Técnico, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Delia Cuenca Antolín, cap de la Secció de Gestió Administrativa i Personal, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Delia Cuenca Antolín, jefa de Sección de Gestión Administrativa y Personal, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Raquel Martínez Marín, cap del Servici de Contractació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Raquel Martínez Marín, jefa del Servicio de Contratación, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Cristina Vicent López, tècnica Gestió Administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cristina Vicent López, técnico Gestión Administrativa, Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: María López Laso, tècnica d'Organització de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: María López Laso, técnico Organización, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4015) Concurs número O-13/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4015) Concurso número O-13/2004.
Valencià: Reforma i ampliació del centre de transformació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Reforma y ampliación del centro de transformación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de Valencia.