gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2012.
Valencià: [2014/3106] Notificació de sentència dictada en el procediment verbal número 93/2012 En este procediment de juí verbal 93/2012, seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales contra Sedat Denisleam, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 57/2013 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: [2014/3106] Notificación de sentencia dictada en el procedimiento verbal numero 93/2012 En el presente procedimiento juicio verbal 93/2012, seguido a instancia de Axa Seguros Generales frente a Sedat Denisleam, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 57/2013 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Demandant: Axa Seguros Generales.
Español: Demandante: Axa Seguros Generales.
Valencià: Advocat: Hipólito Mestre Kratochuil, Procuradora: María Mercedes Cruz Sorribes.
Español: Abogado: Hipólito Mestre Kratochuil, Procuradora: María Mercedes Cruz Sorribes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Axa Seguros Generales, condemne Sedat Denisleam al pagament de la suma de mil dos-cents quatre euros amb trenta-nou cèntims (1.204,39 euros), als interessos legals que esta quantitat produïsca i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Axa Seguros Generales, debo condenar y condeno a Sedat Denisleam al pago de la suma de mil doscientos cuatro euros con treinta y nueve céntimos (1.204,39 euros), a los intereses legales que dicha cantidad devengue y al pago de las costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4697) Informació pública de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana Venis-1 (UE 75).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4697) Información pública de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana Venis-1 (UE 75).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4697 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana Venis-1 (UE 75).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4697 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana Venis-1 (UE 75).
Valencià: [2014/4697] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 de maig de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Venis-1 (UE 75), a l'efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2014/4697] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 2014, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Venis-1 (UE 75), al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 21 de maig de 2014.
Español: Vila-real, 21 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3391) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3391) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3391 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3391 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2014/3391] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i a la vista de la proposta que ha fet la comissió de valoració, una vegada ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/3391] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, y a la vista de la propuesta realizada por la Comisión de Valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Com que es tracta d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la seua plaça bàsica el dia 29 d'abril de 2014.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 29 de abril de 2014.
Valencià: Per tant, els terminis de presa de possessió comencen el 30 d'abril de 2014.
Español: Por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 30 de abril de 2014.
Valencià: Els concursants han de prendre possessió de la plaça nova dins dels tres dies següents al del cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de salut o d'un departament limítrof; en el termini de deu dies, si pertany a una localitat diferent i un departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a un altre servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini de presa de possessió s'inicia quan acaba el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'l.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió és d'un mes comptador a partir del 30 d'abril de 2014.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 30 de abril de 2014.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga, té la consideració de servici actiu, es perceben els havers corresponents amb càrrec a la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i és declarada en esta situació, la persona que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentàriament pertoquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, apreciades així en un procediment que incloga l'audiència de la persona interessada, pot deixar-se sense efecte esta situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada ha d'incorporar-se a la destinació nova tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho impedisquen.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar-hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Tot això no impedix que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom estime convenient per al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat: Javier Lázaro Lorente.
Español: - El director General de Recursos Humanos de la Sanidad: Javier Lázaro Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4568) Informació pública de l'Acord de 9 de maig de 2014, de la Junta de Govern local, d'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector E-7 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4568) Información pública del Acuerdo de 9 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno local, de aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación del sector E-7 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4568 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 9 de maig de 2014, de la Junta de Govern local, d'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector E-7 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4568 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 9 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno local, de aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación del sector E-7 del plan general.
Valencià: [2014/4568] La Junta de Govern local, en sessió celebrada el 9 de maig de 2014, adoptà l'acord següent: Primer Aprovar la modificació del projecte de reparcel·lació del sector E-7 del pla general, en els termes de l'informe emés per l'arquitecta municipal el 6 de febrer de 2014.
Español: [2014/4568] La Junta de Gobierno local, en la sesión celebrada el día 9 de mayo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la modificación del proyecto de reparcelación del sector E-7 del plan general, en los términos del informe emitido por la arquitecta municipal en fecha 6 de febrero de 2014.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Tercer Notificar este acord als titulars dels drets afectats i que es procedisca a la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Notificar este acuerdo a los titulares de los derechos afectados y que se proceda a la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar amb caràcter potestatiu, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer con carácter potestativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la presente resolución.
Valencià: Així mateix, podrà directament interposar, durant el termini de dos mesos comptadors a partir de la notificació del present, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx.
Español: Asimismo, podrá directamente interponer, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación del presente edicto, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, per qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Elx, 12 de maig de 2014.
Español: Elche, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1531) ORDE 2/2014, de 18 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es trasllada el Centre Servef d'Ocupació de Quart de Poblet (València) a Manises i es canvia la seua denominació per la de Centre Servef d'Ocupació de Manises (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1531) ORDEN 2/2014, de 18 de febrero, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se traslada el Centro Servef de Empleo de Quart de Poblet (Valencia) a Manises y se cambia su denominación por la de Centro Servef de Empleo de Manises (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/02/18/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/02/18/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : I.