gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10071) Expedient número CNMY04/0101/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10071) Expediente número CNMY04/0101/83.
Valencià: Ampliació de les xarxes locals dels servicis centrals i dels servicis territorials.
Español: Ampliación de las redes locales de los servicios centrales y de los servicios territoriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10071 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * equip informàtic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número CNMY04/0101/83.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10071 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipo informático adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número CNMY04/0101/83.
Valencià: [2004/X10071] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2004/X10071] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 138.904,28 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 138.904,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11406) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure d'una plaça d'intendent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11406) Información pública de la lista de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre de una plaza de intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure d'una plaça d'intendent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre de una plaza de intendente de la Policía Local del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: [2004/S11406] Per decret d'Alcaldia número 1.601/2004, de data 29 d'octubre de 2004, s'ha resolt: Primer.
Español: [2004/S11406] Por decreto de Alcaldía número 1.601/2004, de fecha 29 de octubre de 2004, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: Aspirants admesos: Alandete Picornell, Salvador. 19978304K.
Español: Aspirantes admitidos: Alandete Picornell, Salvador. 19978304K.
Valencià: El tribunal que ha de jutjar el concurs oposició lliure es constituirà de la forma següent: President: Emilio Muñoz García, alcalde, de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: El tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre se constituirá de la forma siguiente: Presidente: Emilio Muñoz García, alcalde, del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: Suplent: Emilia Tío Bea.
Español: Suplente: Emilia Tío Bea.
Valencià: Vocals: Titular: Jaime García García, representant de la Generalitat Valenciana, competent en matèria de policia local.
Español: Vocales: Titular: Jaime García García, representante Generalitat Valenciana, competente en materia de policía local.
Valencià: Suplent: José Alvarez Cuenca.
Español: Suplente: José Alvarez Cuenca.
Valencià: Titular: Francisco Llobell Tuset, representant de la Generalitat Valenciana, competent en matèria d'administració local.
Español: Titular: Francisco Llobell Tuset, representante Generalitat Valenciana, competente en materia de administración local.
Valencià: Suplent: Hilario Llavador Cisternes.
Español: Suplente: Hilario Llavador Cisternes.
Valencià: Titular: Marcial Chofré Berrocal, director de l'Àrea Servicis Interns.
Español: Titular: Marcial Chofré Berrocal, director Área Servicios Internos.
Valencià: Titular: Andrés Tabernero Reboredo, en representació del personal funcionari de l'Ajuntament, proposat per la Junta de Personal.
Español: Titular: Andrés Tabernero Reboredo, en representación del personal funcionario del Ayuntamiento, propuesto por la Junta de Personal.
Valencià: Suplent: Jesús Albert Sanz.
Español: Suplente: Jesús Albert Sanz.
Valencià: Titular: Juan Carlos Fulgencio Tejedor, en representació del personal funcionari de l'Ajuntament, proposat per la Junta de Personal.
Español: Titular: Juan Carlos Fulgencio Tejedor, en representación del personal funcionario del Ayuntamiento, propuesto por la Junta de Personal.
Valencià: Suplent: José García Ruiz.
Español: Suplente: José García Ruiz.
Valencià: Secretària: María José Gradolí Martínez, secretària general de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Secretaria: María José Gradolí Martínez, secretaria general del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: Suplent: Juan Carlos Navarro Fajardo.
Español: Suplente: Juan Carlos Navarro Fajardo.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats de conformitat amb el que establixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del Tribunal podrán abstenerse o ser recusados de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal es constituirà el dia 13 de desembre de 2004, a les 11.00 hores, i es convoquen als opositors per a la realització del primer exercici el dia 20 de desembre de 2004, a les 10.30 hores, al Centre d'Educació Permanent d'Adults d'Alfalares, situat al carrer Graz Liebenau, sense número d'Alfafar, i esta data condiciona que no hi haja abstenció o recusació dels membres del tribunal.
Español: El tribunal se constituirá el día 13 de diciembre de 2004, a las 11.00 horas, convocándose a los opositores para la realización del primer ejercicio el día 20 de diciembre de 2004, a las 10.30 horas, en el Centro de Educación Permanente de Adultos de Alfalares, sito en calle Graz Liebenau, sin número de Alfafar, condicionando esta fecha a que no exista abstención o recusación de los miembros del Tribunal.
Valencià: La fase de concurs es valorarà dins dels quinze dies següents a la finalització de l'últim exercici de la fase d'oposició.
Español: La fase de concurso se valorará dentro de los quince días siguientes a la finalización del último ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: L'ordre d'actuació dels opositors, per a aquells exercicis que no puguen ser realitzats de forma simultània per tots els aspirants, s'iniciarà per la lletra «B», seguint l'ordre alfabètic de cognoms, d'acord amb el que determina la resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.729, de 8 de abril de 2004).
Español: El orden de actuación de los opositores, para aquellos ejercicios que no puedan ser realizados de forma simultánea por todos los aspirantes, se iniciará por la letra «B», siguiendo el orden alfabético de apellidos, según lo determinado en la resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.729, de 8 de abril de 2004).
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i amb aquesta finalitat hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: El termini de presentació de memòria projecte, requerida en el punt 6.4 de la fase d'oposició, serà de 15 dies des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de memoria proyecto, requerida en el punto 6.4 de la fase de oposición, será de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La memòria es presentarà per registre d'entrada, en sobre tancat i firmat pels aspirants.
Español: La memoria se presentará por registro de entrada, en sobre cerrado y firmado por los aspirantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9515) Correcció d'errades de la informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UEP2 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9515) Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización y reparcelación de la UEP2 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UEP2 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de urbanización y reparcelación de la UEP2 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: [2004/9515] En el DOGV núm. 4842, de 15 de setembre, s'ha publicat la informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UEP2 de les normes subsidiàries de Xaló, en què s'han observat errades materials en la versió en castellà, per la qual cosa se'n fa la correcció tot seguit.
Español: [2004/9515] En el DOGV núm. 4842, de 15 de septiembre, se ha publicado la información pública del proyecto de urbanización y reparcelación de la UEP2 de las normas subsidiarias de Jalón, en la que se han observado errores materiales en la versión en castellano, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: En el punt primer, on diu: «(.
Español: En el punto primero, donde dice: «(.
Valencià: ) presentados por la mercantil adjudicataria del PAI de la UEP2, Mirtos, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL (?)»; Ha de dir: «(.
Español: ) presentados por la mercantil adjudicataria del PAI de la UEP2, Mirtos, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL (?)»; Debe decir: «(.
Valencià: En el darrer paràgraf, on diu: «Contra la presente resolución no se puede interponer cabeza recurso administrativo ni jurisdiccional, al constituir un acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente lo fondo del asunto (?)»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el último párrafo, donde dice: «Contra la presente resolución no se puede interponer cabeza recurso administrativo ni jurisdiccional, al constituir un acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente lo fondo del asunto (?)»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10131) Notificació per edicte de declaració de caducitat de l'expedient sancionador 509/03 SAN, seguit contra Reacu Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10131) Notificación por edicto de declaración de caducidad expediente sancionador 509/03 SAN, seguido contra Reacu Coop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de declaració de caducitat de l'expedient sancionador 509/03 SAN, seguit contra Reacu Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de declaración de caducidad expediente sancionador 509/03 SAN, seguido contra Reacu Coop.
Valencià: [2004/X10131] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Reacu Coop.
Español: [2004/X10131] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Reacu Coop.
Valencià: Valenciana d'oli usat amb últim domicili conegut al c/ Ciudad Real, 31, barri del Crist, de Quart de Poblet, declaració de caducitat de data 26 de juliol de 2004 dictada per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador núm. 509/03 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Bº del Cristo, de Quart de Poblet, declaración de caducidad de fecha 26 de julio de 2004 dictada por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador nº 509/03 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que en data 9 de setembre de 2003 i a les 9.30 h la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana va poder constatar mitjançant una visita d'inspecció efectuada que la cooperativa Reacu Coop.
Español: Resultando que en fecha 9 de septiembre de 2003 y siendo las 9.30 h se pudo constatar mediante visita de inspección efectuada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policia Adscrita a la Comunidad Valenciana que la cooperativa Reacu Coop.
Valencià: Valenciana d'oli usat situada al carrer Ciudad Real, 31 del polígon industrial barri del Crist de Quart de Poblet, empresa autoritzada únicament i exclusivament per a la recollida i transport de residus orgànics compostables de cuina (CER de 20.01.08) i oli i greix (CER de 20.01.09) mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de 6 d'abril de 2001, emmagatzemava olis de fregits i residus de menjadors col·lectius i restaurants; com també es comprova que es realitza el llavat de bidons que han transportat olis diversos, i abocar les aigües residuals a la xarxa de clavegueram públic sense que existisca tractament previ.
Español: valenciana de aceite usado sita en la calle Ciudad Real, 31 del polígono industrial ?Barrio del Cristo- de Quart de Poblet, empresa autorizada única y exclusivamente para la recogida y transporte de residuos orgánicos compostables de cocina (CER de 20.01.08) y aceite y grasa (CER de 20.01.09) mediante Resolución de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de 6 de abril de 2001, procedía al almacenamiento de aceites de fritura y residuos de comedores colectivos y restaurantes; así como se comprueba que se realiza el lavado de bidones que han transportado aceites varios, vertiendo las aguas residuales a la red de alcantarillado público sin que medie tratamiento previo.
Valencià: Així mateix, es realitzen operacions de filtrat dels olis recollits, s'aboca la matèria orgànica filtrada als contenidors del fem municipal, i infringeix amb tot això el que disposa l'article 51 i 52 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se realizan operaciones de filtrado de los aceites recogidos, vertiendo la materia orgánica filtrada a los contenedores de la basura municipal, infringiendo con todo ello lo dispuesto en el artículo 51 y 52 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que els referits fets poden ser constitutius d'una infracció administrativa tipificada en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana com greu.
Español: Resultando que los referidos hechos podían ser constitutivos de una infracción administrativa tipificada en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana como grave.
Valencià: Atés que a la vista de la documentació que apareix en l'expedient es desprén que han transcorregut més de sis mesos des de la iniciació del procediment administratiu sancionador.
Español: Resultando que a la vista de la documentación obrante en el expediente se desprende que han transcurrido más de seis meses desde la iniciación del procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: Atés que de conformitat amb l'article 20.6 del Reial decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, si no haguera recaigut una resolució transcorreguts sis mesos des de la iniciació caducarà el procediment administratiu sancionador de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, si no hubiese recaído resolución transcurridos seis meses desde la iniciación se producirá la caducidad del procedimiento administrativo sancionador de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 44 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, la falta de resolució expressa en procediments iniciats d'ofici en els quals exercite potestats sancionadores, caducarà i es declararà mitjançant una resolució que ordenarà l'arxiu de les actuacions a l'efecte previst en l'article 92 de la mateixa llei.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 44 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la falta de resolución expresa en procedimientos iniciados de oficio en los que ejercite potestades sancionadoras, producirá la caducidad y procederá su declaración mediante resolución que ordenará el archivo de las actuaciones a los efectos previstos en el artículo 92 de la misma ley.
Valencià: Atés que el present expedient ha de tramitar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb el Reial decret 1.398/1993, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Considerando que el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora.