gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X11713] Vista l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana sobre revisió de taules salarials per a la temporada de 01.09.01 fins al 31.08.02, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 26 de setembre de 2001, firmada en data 20 de setembre de 2001, d'una part per la representació empresarial, per l'Associació Interprofessional Comité de Gestió de Cítrics (AICGC) i per l'Associació Professional d'Empreses Cooperatives Agràries (APECA), i de l'altra, en representació dels treballadors, per la Federació de Treballadors de la Terra del País Valencià d'UGT i la Federació Agroalimentària de CCOO, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita al Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i que siga dipositat el text original de l'acta, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: [2001/X11713] Visto el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana sobre revisión tablas salariales para la temporada de 01.09.01 hasta 31.08.02, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 26 de septiembre de 2001, firmado en fecha 20 de septiembre de 2001, de una parte por la representación empresarial, por la Asociación Interprofesional Comité de Gestión de Cítricos (AICGC) y por la Asociación Profesional de Empresas Cooperativas Agrarias (APECA), y de otra, en representación de los trabajadores, por la Federación de Trabajadores de la Tierra del País Valenciano de UGT y la Federación Agroalimentaria de CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del Acta, con notificación a la Comisión Paritaria.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana Per AICGC José María Castell Navarro Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos José F.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana Por AICGC Jose María Castell Navarro Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos José F.
Valencià: Martínez Serrano Assessor Fernando Crespo Champion Per APECA Joaquín Ferragud Girbes Assessor Enrique Manzana Sanmartín Per UGT Eduardo Borja Martorell Ramón Serra Canelles Manuel Bono Donat Per CCOO Vicente Navalón Camarasa Soledad Montaner Huercio A les 11 hores del dia 20 de setembre de 2001 en els locals de CCOO de València, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni de Recol·lecció de Cítrics, amb els membres que es detallen al marge: La Comissió Paritària per unanimitat, acorda: Revisar les taules salarials del vigent Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per al segon any de la seua vigència, i concretament des de l'1.09.2001 fins al 31.08.2002, en el 4,2% d'increment sobre els salaris vigents, així com la conversió en euros dels dits salaris.
Español: Martínez Serrano Asesor Fernando Crespo Champion Por APECA Joaquín Ferragud Girbes Asesor Enrique Manzana Sanmartín Por UGT Eduardo Borja Martorell Ramón Serra Canelles Manuel Bono Donat Por CCOO Vicente Navalón Camarasa Soledad Montaner Huercio Siendo las 11 horas del día 20 de septiembre de 2001 en los locales de CCOO de Valencia, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de Recolección de Cítricos, con los miembros que se relacionan al margen: La Comisión Paritaria por unanimidad, acuerda: Revisar las tablas salariales del vigente convenio colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para el segundo año de su vigencia, y concretamente desde el 01/09/2001 hasta el 31/08/2002, en el 4,2% de incremento sobre los salarios vigentes, así como la conversión en euros de dichos salarios.
Valencià: S'encarrega el dipòsit i registre en la Direcció General de Treball de la present acta i les taules salarials corresponents, al senyor Fernando Crespo Champion.
Español: Se encomienda el depósito y registro en la Dirección General de Trabajo de la presente acta y las tablas salariales correspondientes, a don Fernando Crespo Champion.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3858) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista d'àrea de medicina preventiva, de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3858) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de área de medicina preventiva, de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista d'àrea de medicina preventiva, de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de área de medicina preventiva, de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2001/X3858] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de medicina preventiva.
Español: [2001/X3858] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de medicina preventiva.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants amb les destinacions allistades en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Perdran els seus drets les persones que sense causa justificada deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso-oposición quienes, sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8283) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P.16 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8283) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P.16 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P.16 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P.16 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/Q8283] En data 11 de juliol de 2001, la Comissió de Govern va acordar: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 69.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P.16 del SUB/P d'Alcalà de Xivert, presentat per la senyora María Ángeles Martí Cerveró, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic P.16, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2001/Q8283] En fecha 11 de julio de 2001, la Comisión de Gobierno acordó: De conformidad con lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P.16 del SUB/P de Alcalà de Xivert, presentado por doña María Ángeles Martí Cerveró, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico P.16, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7397) Notificació en extracte de la resolució dictada en l'expedient número 399/1998 i 36/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7397) Notificación en extracto de la resolución dictada en el expediente número 399/1998 y 36/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució dictada en l'expedient número 399/1998 i 36/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución dictada en el expediente número 399/1998 y 36/1999.
Valencià: [2001/F7397] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F7397] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 399/1998 i 36/1999.
Español: Expediente número: 399/1998 y 36/1999.
Valencià: Interessada: Ana Sánchez Fenoll.
Español: Interesados: Ana Sánchez Fenoll.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Alonso Cano, 24, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Alonso Cano, 24, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de maig de 2001, en la qual s'adopta l'acord: Resolució d'autoritzar l'estada dels menors JR i AV.M.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de mayo de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de autorizar la permanencia de los menores JR y AV.M.S.
Valencià: a la Granja Escola La Loma, durant els dies 11 a 13 de maig de 2001.
Español: en la Granja-Escuela La Loma durante los días 11 al 13 de mayo de 2001.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que es disposa en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que s'estableix en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5836) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del pla parcial sector 1 de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5836) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del plan parcial sector 1 de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5836 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 1 del pla parcial sector 1 de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5836 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montesa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 1 del plan parcial sector 1 de Manises.
Valencià: [2001/S5836] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 112, de 12 de maig de 2001.
Español: [2001/S5836] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 112 de fecha 12 de mayo de 2001.
Valencià: Expedient:?20001220 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente:?20001220 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4571) Notificació en extracte de l'expedient 7TVC40109AV/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/4571) Notificación en extracto del expediente 7TVC40109AV/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient 7TVC40109AV/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente 7TVC40109AV/2000.