gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquests anys, segons ha assenyalat, l’oferta formativa «ha tingut tres aspectes fonamentals: actualitat, caràcter social i pedagògic i interès policial», per la qual cosa han tractat temes com el terrorisme, el crim organitzat, i la ciberdelinqüència..
Español: Durante estos años, según ha señalado, la oferta formativa “ha tenido tres aspectos fundamentales: actualidad, carácter social y pedagógico e interés policial”, por lo que han abordado temas como el terrorismo, el crimen organizado, y la ciberdelincuencia..
Valencià: Enguany la proposta de la UA i del CNP, a més del curs inaugurat aquest dijous, gira al voltant de les noves formes de violència en adolescents a través de les xarxes socials..
Español: Este año la propuesta de la UA y del CNP, además del curso inaugurado este jueves, gira en torno a las nuevas formas de violencia en adolescentes a través de las redes sociales..
Valencià: Cyberbullying, el grooming (engany pederasta), sexting (enviament de material pornogràfic) ciberadicció, apostes online i altres delictes o comportaments insegurs en la xarxa seran tractats el 15 i 16 de juliol en Noves Formes de Violència a través de les Xarxes Socials en Adolescents, dirigit per la professora de la UA, Natalia Albadalejo Blázquez, i per Juan Manuel del Valle Llesta, del Cos Nacional de Policia..
Español: Cyberbullying, el grooming (engaño pederasta), sexting (envío de material pornográfico) ciberadicción, apuestas online y otros delitos o comportamientos inseguros en la red serán abordados el 15 y 16 de julio en “Nuevas formas de violencia a través de las redes sociales en adolescentes”, dirigido por la profesora de la UA, Natalia Albadalejo Blázquez, y por Juan Manuel del Valle Llesta, del Cuerpo Nacional de Policía..
Valencià: En aquest curs es tractaran aspectes aplicats de les noves formes de violència a través de les xarxes socials en adolescents i s’analitzaran els riscos i delictes tecnològics principals, i també l’actuació operativa policial i les conseqüències legals amb menors infractors que facen un mal ús de les xarxes socials..
Español: En este curso se abordarán aspectos aplicados de las nuevas formas de violencia a través de las redes sociales en adolescentes y se analizarán los principales riesgos y delitos tecnológicos, así como la actuación operativa policial y las consecuencias legales con menores infractores que realizan mal uso de las redes sociales..
Valencià: També es donaran a conèixer les actuacions d’intervenció principals sobre els perills de les xarxes socials en adolescents i altres delictes del «Pla Director per a la convivència i millora de la seguretat en els centres educatius i els seus entorns», com també els avanços i les aplicacions tecnològiques per a capturar evidències violentes a través de les xarxes en adolescents..
Español: También se darán a conocer las principales actuaciones de intervención sobre los peligros de las redes sociales en adolescentes y otros delitos del “Plan Director para la convivencia y mejora de la seguridad en los centros educativos y sus entornos”, así como los avances y aplicaciones tecnológicas para capturar evidencias violentas a través de las redes en adolescentes..
Valencià: Més d'un centenar d'agents del CNP participen en els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de un centenar de agentes del CNP participan en los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA arriben a la majoria d'edat.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA cumplen la mayoría de edad.
Valencià: La UA ofereix cursos de valencià en el Campus i en les seus universitàries d'Elda, La Nucia, Torrevella i Villena.
Español: La UA oferta cursos de valenciano en el Campus y en las sedes universitarias de Elda, La Nucia, Torrevieja y Villena.
Valencià: El termini de preinscripció per al primer quadrimestre s'obri dilluns que ve, 4 de setembre.
Español: El plazo de preinscripción para el primer cuatrimestre se abre el próximo lunes 4 de septiembre.
Valencià: Dilluns, 28 d'agost de 2017.
Español: Lunes, 28 de agosto de 2017.
Valencià: La UA presenta una àmplia oferta de cursos de valencià i tallers de llengües en el Campus de Sant Vicent i en les seus universitàries d'Elda, la Nucia, Torrevella i Villena.
Español: La UA presenta una amplia oferta de cursos de valenciano y talleres de lenguas por toda la provincia, en el campus de San Vicente y en las sedes universitarias de Elda, La Nucia, Torrevieja y Villena.
Valencià: La formació està dirigida a tota la comunitat universitària i al públic extern..
Español: La formación está dirigida a toda la comunidad universitaria y al público externo..
Valencià: Hi ha dues modalitats: cursos semipresencials en el Campus (nivells B2, C1 i C2, que consten de 50 hores de classe presencial i 50 de treball en línia) i en les seus universitàries (B1 a Elda; C2 a la Nucia; B1, B2 i C1 a Torrevella, i B2 i C1 a Villena); i cursos no presencials (nivells B2, C1 i C2).
Español: Estos cursos constan de 50 horas de clase presencial y 50 de trabajo en línea) y  en las sedes universitarias ( B1 en Elda; C2 en La Nucía; B1, B2 y C1 en Torrevieja, y B2 y C1 en Villena); y cursos no presenciales (nivel B2, C1 y C2).
Valencià: Informació: http://sl.ua.es.
Español: Información: http://sl.ua.es.
Valencià: Els cursos inclouen la possibilitat de fer les proves d'acreditació de valencià que organitza la CIEACOVA a final de gener al Campus de Sant Vicent del Raspeig i a Torrevella.
Español: Estos cursos incluyen la posibilidad de hacer las pruebas de acreditación de valenciano que organiza la CIEACOVA a finales de enero al campus de San Vicente y en Torrevieja.
Valencià: Els certificats de cada nivell són equivalents als del mateix nivell de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià..
Español: Los certificados de cada niviel son equivalentes a los del mismo nivel de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano..
Valencià: Pots consultar aquesta oferta en https://web.ua.es/cau..
Español: Puedes consultar esta oferta en http://web.ua.es/cau.
Valencià: Els Tallers tenen l'objectiu de promoure entre la comunitat universitària i el públic en general el plurilingüisme a través del coneixement de llengües i cultures diverses i de l'ús del valencià com a llengua pròpia de l'activitat acadèmica..
Español: Los talleres tienen el objetivo de promover entre la comunidad universitaria y el público en general el plurilingüismo a través del conocimiento de lenguas y culturas diversas y del uso del valenciano como lengua propia de la actividad académica..
Valencià: Els tallers són gratuïts per a la comunitat universitària i tenen un cost de 20 € per a altres públics..
Español: Los talleres son gratuitos para la comunidad universitaria y tienen un coste de 20€ para otros públicos..
Valencià: Més informació i dates de matrícula.
Español: Más información y fechas de matrícula.
Valencià: Roberto Sanfélix i Pablo Pérez, bronze en el Campionat d'Espanya de Voleibol de Platja Sub 21.
Español: Roberto Sanfélix y Pablo Pérez, bronce en el Campeonato de España de Voley Playa Sub 21.
Valencià: La parella formada per Robert San Félix i Pablo Pérez han conquistat la medalla de bronze en els Campionats d’Espanya de voleibol de platja de categoria sub 21 que s’han disputat aquest cap de setmana a Las Palmas de Gran Canària..
Español: La pareja formada por Robert San Félix y Pablo Pérez han conquistado la medalla de bronce en los Campeonatos de España de voley playa de categoría sub 21 que se han disputado este fin de semana en  Las Palmas de Gran Canarias.
Valencià: La parella d’esportistes de la UA va competir representant la Comunitat Valenciana i van batre en la final de consolació els catalans Reñe/García per 0-2 (18-21, 18-21)..
Español: La pareja de deportistas de la UA compitió representando a la Comunidad Valenciana batiendo en la final de consolación a los catalanes Reñe/García por 0-2 (18-21, 18-21).
Valencià: Sens dubte, un premi excel·lent per al dur treball que Robert i Pablo fan tot l’any..
Español: Sin duda, un excelente premio para el duro trabajo que Robert y Pablo llevan todo el año..
Valencià: Un estudi internacional adverteix que una elevada intensitat de l'ús de la terra redueix els efectes beneficiosos de la biodiversitat.
Español: Un estudio internacional advierte que una elevada intensidad del uso de la tierra reduce los efectos beneficiosos de la biodiversidad.
Valencià: El treball, en el qual participa l’investigador de la UA Santiago Soliveres, ha sigut publicat en la prestigiosa revista científica PNAS.
Español: El trabajo, en el que participa el investigador de la UA Santiago Soliveres, ha sido publicado en la prestigiosa revista científica PNAS.
Valencià: Les activitats humanes estan provocant una pèrdua de biodiversitat i canvis en els ecosistemes, fet que amenaça el subministrament de serveis claus per a la societat.
Español: Las actividades humanas están provocando una pérdida de biodiversidad y cambios en los ecosistemas, lo que amenaza el suministro de servicios claves para la sociedad.
Valencià: Bosc de coníferes d’ús intensiu.
Español: Bosque de coníferas de uso intensivo.
Valencià: Dimarts, 1 de desembre de 2020.
Español: Martes, 1 de diciembre de 2020.
Valencià: L’elevada intensitat de l’ús de la terra redueix els efectes beneficiosos de la biodiversitat en els serveis dels ecosistemes.
Español: La elevada intensidad del uso de la tierra reduce los efectos beneficiosos de la biodiversidad en los servicios de los ecosistemas.
Valencià: Aquest és el resultat principal d’un estudi fet per un equip internacional dirigit per investigadors del Centre Helmholtz per a la Investigació Ambiental (UFZ), el Centre Alemany per a la Investigació Integrada de la Biodiversitat (iDiv) i la Universitat de Berna, en el qual també participa l’investigador del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, Santiago Soliveres..
Español: Este es el principal resultado de un estudio realizado por un equipo internacional dirigido por investigadores del Centro Helmholtz para la Investigación Ambiental (UFZ), el Centro alemán para la Investigación Integrada de la Biodiversidad (iDiv) y la Universidad de Berna, en el que también participa el investigador del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, Santiago Soliveres..
Valencià: El treball, publicat en la prestigiosa revista científica PNAS, editada per l’Acadèmia Nacional de Ciències dels Estats Units, ha avaluat per primera vegada els efectes de l’explotació de les terres tenint en compte simultàniament la biodiversitat, les funcions i els serveis de l’ecosistema.
Español: El trabajo, publicado en la prestigiosa revista científica PNAS, editada por la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos, ha evaluado por primera vez los efectos de la explotación de las tierras teniendo en cuenta simultáneamente la biodiversidad, las funciones y los servicios del ecosistema.
Valencià: «Necessitem avaluar la resposta dels ecosistemes com un conjunt on tot depèn de tot, i no mesurant cada compartiment (biodiversitat, funcions o serveis ecosistèmics) per separat, com s’ha fet fins ara», explica l’expert de la Universitat d’Alacant..
Español: “Necesitamos evaluar la respuesta de los ecosistemas como un conjunto donde todo depende de todo, y no midiendo cada compartimento (biodiversidad, funciones o servicios ecosistémicos) por separado, como se ha hecho hasta el momento”, explica el experto de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els serveis dels ecosistemes són crucials per al benestar humà i depenen d’un ecosistema que funcione bé i de les interaccions complexes entre molts organismes.
Español: Los servicios de los ecosistemas son cruciales para el bienestar humano y dependen de un ecosistema que funcione bien y de las complejas interacciones entre muchos organismos.
Valencià: No obstant això, les activitats humanes estan provocant una pèrdua de biodiversitat i canvis en els ecosistemes, fet que amenaça el subministrament de serveis claus per a la societat..
Español: Sin embargo, las actividades humanas están provocando una pérdida de biodiversidad y cambios en los ecosistemas, lo que amenaza el suministro de servicios claves para la sociedad..
Valencià: En aquest sentit, explica Soliveres «intensificar l’ús del sòl, és a dir, cultivar de forma més intensiva o explotar els nostres boscos amb la finalitat de maximitzar la producció de fusta sense considerar res més, fa que els ecosistemes es tornen més homogenis i perden interaccions especialitzades alhora que biodiversitat.
Español: En este sentido, explica Soliveres “intensificar el uso del suelo, es decir, cultivar de forma más intensiva o explotar nuestros bosques con la finalidad de maximizar la producción de madera sin considerar nada más, hace que los ecosistemas se vuelvan más homogéneos y pierden interacciones especializadas a la vez que biodiversidad.
Valencià: A més, els serveis ecosistèmics que proporcionen els sistemes naturals, com aire, aigua neta, sòls fèrtils, menjar o fusta, es produeixen ‘gratis’ gràcies a la biodiversitat dels ecosistemes ben conservats.
Español: Además, los servicios ecosistémicos que proporcionan los sistemas naturales, tales como aire, agua limpia, suelos fértiles, comida o madera, se producen “gratis” gracias a la biodiversidad de los ecosistemas bien conservados.
Valencià: No obstant això, els sistemes utilitzats d’una forma intensa requereixen aportacions externes com fertilitzants, pesticides, etc.
Español: Sin embargo, los sistemas utilizados de una forma intensa requieren de aportes externos como fertilizantes, pesticidas, etc.
Valencià: Aspecte que encareix el preu d’aquests serveis i els fa menys sostenibles en el temps»..
Español: Aspecto que encarece el precio de estos servicios y los hace menos sostenibles en el tiempo”..
Valencià: Un nou enfocament científic.
Español: Un nuevo enfoque científico.
Valencià: L’equip internacional de 32 científics, procedents de 22 institucions, que participen en l’estudi ha investigat com la biodiversitat, les funcions i els serveis de l’ecosistema varien amb la intensitat de l’ús de la terra.
Español: El equipo internacional de 32 científicos, procedentes de 22 instituciones, participante en el estudio ha investigado como la biodiversidad, las funciones y los servicios del ecosistema varían con la intensidad del uso de la tierra.
Valencià: Per a això, han analitzat les dades de 300 pasturatges i boscos alemanys i han aprofitat els enfocaments de l’anàlisi de xarxes..
Español: Para ello, han analizado los datos de 300 pastizales y bosques alemanes y han aprovechado los enfoques del análisis de redes..
Valencià: «Ja sabíem que l’ús de la terra afecta la biodiversitat i el funcionament dels ecosistemes», diu l’autora principal de l’article, María Felipe-Lucia, científica de la UFZ, «però sabíem molt poc sobre com la intensitat de l’ús de la terra altera simultàniament les relacions entre les diversitats, les funcions i els serveis.
Español: “Ya sabíamos que el uso de la tierra afecta a la biodiversidad y al funcionamiento de los ecosistemas”, dice la autora principal del artículo, María Felipe-Lucia, científica de la UFZ, “pero sabíamos muy poco sobre cómo la intensidad del uso de la tierra altera simultáneamente las relaciones entre las diversidades, las funciones y los servicios.
Valencià: Entenent aquestes relacions, podem anticipar com els futurs canvis en l’ús de la terra afectaran els ecosistemes i el benestar humà»..
Español: Entendiendo estas relaciones, podemos anticipar cómo los futuros cambios en el uso de la tierra afectarán a los ecosistemas y al bienestar humano"..
Valencià: Els paisatges variats són la clau.
Español: Los paisajes variados son la clave.
Valencià: L’estudi demostra que l’agricultura i la silvicultura de baixa intensitat poden proporcionar beneficis materials (farratge i fusta), que preserven, al mateix temps, la biodiversitat.
Español: El estudio demuestra que la agricultura y la silvicultura de baja intensidad pueden proporcionar beneficios materiales (forraje y madera), preservando al mismo tiempo la biodiversidad.
Valencià: En canvi, les pràctiques d’alta intensitat augmenten els beneficis materials, però redueixen la biodiversitat i els beneficis que les persones obtenen d’aquesta..
Español: En cambio, las prácticas de alta intensidad aumentan los beneficios materiales, pero reducen la biodiversidad y los beneficios que las personas obtienen de ella..
Valencià: «Amb l’augment de la intensitat de l’ús de la terra estem perdent relacions especialitzades», assenyala Felipe-Lucia.
Español: “Con el aumento de la intensidad del uso de la tierra estamos perdiendo relaciones especializadas”, señala Felipe-Lucia.
Valencià: «Això és comparable a comprar en un gran magatzem o en una botiga especialitzada.
Español: “Esto es comparable a comprar en un gran almacén o en una tienda especializada.
Valencià: Igual que les botigues especialitzades, els pasturatges i els boscos de baixa intensitat d’ús de la terra estan especialitzats en un conjunt particular de biodiversitat, funcions i serveis associats.
Español: Al igual que las tiendas especializadas, los pastizales y bosques de baja intensidad de uso de la tierra están especializados en un conjunto particular de biodiversidad, funciones y servicios asociados.
Valencià: Els paisatges d’alta intensitat corresponen a les grans superfícies on es poden trobar tot tipus de béns en un sol lloc, però de menor qualitat», explica la investigadora de la UFZ..
Español: Los paisajes de alta intensidad corresponden a las grandes superficies donde se pueden encontrar todo tipo de bienes en un solo lugar, pero de menor calidad”, explica la investigadora de la UFZ..
Valencià: L’anàlisi duta a terme per aquest equip internacional ajuda a detectar la pèrdua de correlacions entre la biodiversitat i els serveis de l’ecosistema.
Español: El análisis llevado a cabo por este equipo internacional ayuda a detectar la pérdida de correlaciones entre la biodiversidad y los servicios del ecosistema.
Valencià: «El nostre enfocament proporciona una visió nova i completa del funcionament dels ecosistemes i pot identificar els atributs claus que cal vigilar per a evitar canvis crítics.
Español: “Nuestro enfoque proporciona una visión nueva y completa del funcionamiento de los ecosistemas y puede identificar los atributos claves que hay que vigilar para evitar cambios críticos.
Valencià: També pot aplicar-se per a analitzar els efectes d’altres canvis globals com el canvi climàtic», apunten els autors de l’article..
Español: También puede aplicarse para analizar los efectos de otros cambios globales como el cambio climático”, apuntan los autores del artículo..
Valencià: Referència: “Land-use intensity alters networks between biodiversity, ecosystem functions, and services”.
Español: Referencia: “Land-use intensity alters networks between biodiversity, ecosystem functions, and services”.
Valencià: L'investigador de la UA Santiago Soliveres aconsegueix una Beca Leonardo en l'àrea de Biologia, Ciències del Medi Ambient i de la Terra.
Español: El investigador de la UA Santiago Soliveres consigue una Beca Leonardo en el área de Biología, Ciencias del Medio Ambiente y de la Tierra.
Valencià: Gestió de pastures i gestió forestal (fusta apilada) a Alemanya.
Español: Gestión de pastos y gestión forestal (madera apilada) en Alemania.
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenyarà estratègies i models de gestió per al Cercle d'Economia de la província d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante diseñará estrategias y modelos de gestión para el Círculo de Economía de la provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Aquest matí, el president del  Cercle d'Economia de la Província d'Alacant, Javier Fur Quesada, i el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Manuel el Palomar Sanz,  han signat un conveni de col·laboració pel qual el  Departament d'Organització d'empreses de la UA analitzarà i dissenyarà l'estratègia i models de gestió que resulten més adequats per al desenvolupament empresarial del Cercle d'Economia..
Español: Esta mañana, el presidente del  Círculo de Economía de la Provincia de Alicante, Javier Fur Quesada, y el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz,  han firmado un convenio de colaboración por el que el  Departamento de Organización de Empresas de la UA analizará y diseñará la estrategia y modelos de gestión que resulten más adecuados para el desarrollo empresarial del Círculo de Economía..
Valencià: La Universitat durà a terme aquest projecte sota l'adreça i coordinació del professor Francisco Monllor Fuster, en col·laboració directa amb els professors, Reyes González, Juan Llopis, José Luis Gasco, José Antonio Carrión i Patrocini Zaragoza,  tots ells pertanyents al  Grup d'Investigació Sistemes d'Informació i Recursos Humans en les Organitzacions adscrit al Departament d'Organització d'empreses http://www.sirho.es ..
Español: La Universidad llevará a cabo este proyecto bajo la dirección y coordinación del profesor Francisco Monllor Fuster, en colaboración directa con los profesores, Reyes González, Juan Llopis, José Luis Gasco, José Antonio Carrión y Patrocinio Zaragoza,  todos ellos pertenecientes al  Grupo de Investigación Sistemas de Información y Recursos Humanos en las Organizaciones adscrito al Departamento de Organización de Empresas http://www.sirho.es ..
Valencià: Durant la signatura de conveni el vicerector el Palomar, ha posat l'accent en la necessitat de transformació de les institucions per a poder afrontar i millorar la situació actual.
Español: Durante la firma de convenio el vicerrector Palomar, ha hecho hincapié en la necesidad de transformación de las instituciones para poder afrontar y mejorar la situación actual.
Valencià: %u201CDes de la Universitat hem de donar un nou impuls, transformar i dinamitzar l'entorn social%u201D, ha assegurat.
Español: “Desde la Universidad tenemos que dar un nuevo impulso, transformar y dinamizar el entorno social”, ha asegurado.
Valencià: Per la seua banda, el president del Cercle, Javier Fur, afirma que %u201Cés necessari recolzar-se en la Universitat d'Alacant per a perfilar aquest projecte i anem a centrar-nos en empresaris i directius%u201D..
Español: Por su parte, el presidente del Círculo, Javier Fur, afirma que “es necesario apoyarse en la Universidad de Alicante para perfilar este proyecto y vamos a centrarnos en empresarios y directivos”..
Valencià: Amb la signatura d'aquest acord, el Cercle d'Economia té com a objectiu principal posar en valor les figures de l'empresari i els directius d'empresa ja que, tal com assegura el professor Francisco Mollor, %u201Csón peces clau en el desenvolupament econòmic i social del nostre entorn i en el concepte d'empreses de persones per a persones, un concepte basat en la qualificació, el compromís, la innovació, la qualitat i l'ètica com a elements diferencials de les nostres empreses i els seus dirigents%u201D..
Español: Con la firma de este acuerdo, el Círculo de Economía tiene como objetivo principal poner en valor las figuras del empresario y los directivos de empresa ya que, tal y como asegura el profesor Francisco Mollor, “son piezas clave en el desarrollo económico y social de nuestro entorno y en el concepto de empresas de personas para personas, un concepto basado en la cualificación, el compromiso, la innovación, la calidad y la ética como elementos diferenciales de nuestras empresas y sus dirigentes”..
Valencià: Cercle d'Economia de la Província d'Alacant.
Español: Círculo de Economía de la Provincia de Alicante.