gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curtmetratge, dirigit per Joan Vives i produït per Agustí Mezquida per a Desmesura Films, és una producció valenciana que narra  la història de Teresa (Imma Sancho), una dona incapaç de superar el naufragi del seu marit Ovidi (Josep Manel Cassany), deu anys enrere..
Español: El corto, dirigido por Joan Vives y producido por Agustí Mezquida para Desmesura Films, es una producción valenciana que narra la historia de Teresa (Imma Sancho), una mujer incapaz de superar el naufragio de su marido Ovidi (Josep Manel Cassany), diez años atrás..
Valencià: Des d’aleshores, Batiste l'alcalde (Berna Llobell) han tancat la platja amb pany i forrellat a veïns i turistes.
Español: Desde entonces, Batiste el alcalde (Berna Llobell) han cerrado la playa a cal y canto a vecinos y turistas.
Valencià: Desenes de peixos devorats apareixen cada dia en la platja, alimentant el mite popular que un monstre marí habita les profunditats.
Español: Decenas de peces devorados aparecen todos los días en la playa, alimentando el mito popular de que un monstruo marino habita las profundidades.
Valencià: Tot canviarà quan Teresa caurà a la mar per descobrir que el seu marit encara és viu, però amb un aspecte físic ben diferent.
Español: Todo cambiará cuando Teresa caerá al mar para descubrir que su marido todavía está vivo, pero con un aspecto físico diferente.
Valencià: L’elenc de la pel·lícula el completen Pepa López en el paper de Marisol  i Ferran Gadea en el paper de Manolo..
Español: El elenco de la película lo completan Pepa López en el papel de Marisol y Ferran Gadea en el papel de Manolo..
Valencià: Rodat en localitzacions espectaculars com Les Rotes de Dénia, la Cova Tallada de Xàbia i el barri mariner de La Vila Joiosa, narra amb un to de realisme màgic, una història de passió inspirada en l’imaginari col·lectiu de les rondalles d’Enric Valor i el poema ‘Els amants’ de Vicent Andrés Estellés, mentre celebra un homenatge a Ovidi Montllor, autor de la rapsòdia d’aquest poema..
Español: Rodado en localizaciones espectaculares como Les Rotes de Dénia, la Cova Tallada de Xàbia y el barrio marinero de la Vila Joiosa, narra con un tono de realismo mágico una historia de pasión inspirada en el imaginario colectivo de las fábulas de Enric Valor y el poema Els amants de Vicent Andrés Estellés, mientras celebra un homenaje a Ovidi Montllor, autor de la rapsodia de este poema..
Valencià: Els Amants és una producció de Desmesura Films i Joan Vives amb la participació de l’Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC), i compta amb el suport de l’Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament de Dénia i l’Ajuntament de la Vila Joiosa; així com amb la participació de Movistar+ i À Punt Mèdia.
Español: Els Amants es una producción de Desmesura Films y Joan Vives con la participación de la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña (ESCAC), y cuenta con el apoyo del Instituto Valenciano de Cultura de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Dénia y el Ayuntamiento de la Vila Joiosa, así como con la participación de Movistar+ y À Punt Mèdia.
Valencià: El projecte també ha comptat amb la col·laboració de l’Associació d’Empresaris d’Hosteleria i Turisme de la Marina Alta (AEHTMA) i del Real Club Nàutic de Dénia..
Español: El proyecto también ha contado con la colaboración de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (AEHTMA) y del Real Club Náutico de Dénia..
Valencià: El curtmetratge ha estat seleccionat en diversos festivals i ja ha rebut importants reconeixements com el Premi Proyecto Corto de Movistar+ en la Setmana de Cinema de Medina del Campo, dos Premis FUGAZ a millor direcció de producció i millors efectes especials i el Premi a millor curtmetratge de la Comunitat Valenciana en el Festival de Cine Pequeño d’Asp..
Español: El cortometraje ha sido seleccionado en varios festivales y ya ha recibido importantes reconocimientos como el Premio Proyecto Corto de Movistar+ en la Semana de Cine de Medina del Campo, dos Premios FUGAZ a mejor dirección de producción y mejores efectos especiales y el Premio a mejor cortometraje de la Comunidad Valenciana en el Festival de Cine Pequeño de Asp..
Valencià: L’equip de direcció i part de l’equip tècnic i artístic participaran en la presentació de la pel·lícula..
Español: El equipo de dirección y parte del equipo técnico y artístico participará en la presentación de la película..
Valencià: Celebrem el Primer de Maig.
Español: Celebremos el Primero de Mayo.
Valencià: El Sindicat Llibertari de Treballadors de la Comarca de La Marina Alta, adherit a la CNT-AIT, ha acordat en assemblea que enguany commemorarà la data del Primer de Maig, Dia de la Classe Treballadora, amb diversos actes al llarg del dia i que es celebraran a la localitat de Pedreguer..
Español: El Sindicato Libertario de Trabajadores de la Comarca de La Marina Alta, adherido a la CNT-AIT, ha acordado en asamblea que este año conmemorará la fecha del Primero de Mayo, Día de la Clase Trabajadora, con varios actos a lo largo del día que se celebrarán en la localidad de Pedreguer..
Valencià: La jornada reivindicativa començara amb una concentració als Porxens de Pedreguer a les 12,30 hores i on es farà un míting obrer a càrrec de militants del sindicat..
Español: La jornada reivindicativa empezara con una concentración en los Porxens de Pedreguer a las 12:30 horas, donde tendrá lugar un mitin obrero a cargo de militantes del sindicato..
Valencià: Posteriorment, sobre les 14 hores, marxarem en manifestació pels carrers del poble fins el Parc del Patronat, on farem un dinar fraternal de cabasset en la zona alta on es troben les taules..
Español: Posteriormente, sobre las 14:00 horas, marcharemos en manifestación por las calles del pueblo hasta el Parque del Patronato, donde celebraremos una comida fraternal de sobaquillo en la zona alta donde se encuentran las mesas..
Valencià: A les 15 hores tindrem una taula rodona “Organització i lluita autogestionada al teu lloc de treball” on participaran les delegades de les seccions sindicals i les companyes i companys amb algun conflicte actiu..
Español: A las 15:00 horas tendremos la mesa redonda Organización y lucha autogestionada en tu puesto de trabajo, en la que participarán las delegadas de las secciones sindicales y compañeras y compañeros con algún conflicto activo..
Valencià: En acabar donarem l’acte per tancat i seguirem la lluita incansable per un món nou, el món que portem al cor i que no cap en les seus urnes ni en les seus fronteres..
Español: Al terminar daremos el acto por cerrado y seguiremos la lucha incansable por un mundo nuevo, el mundo que llevamos en el corazón y que no cabe en sus urnas ni en sus fronteras..
Valencià: Si ningú treballa per tu, que ningú decidisca per tu..
Español: Si nadie trabaja por ti, que nadie decida por ti..
Valencià: Nebulossa, Premi Nacional de la Música i les Arts com a grup revelació.
Español: Nebulossa, Premio Nacional de la Música y las Artes como grupo revelación.
Valencià: Ahir va tindre lloc a Madrid la presentació oficial de la XVII edició dels Premis FAM Cultura Pop Eye, els Premis Nacionals de la Música i les Arts, que se celebraran al Palau de les Arts de València el 25 de maig.
Español: Ayer tuvo lugar en Madrid la presentación oficial de la décimo séptima edición de los Premios FAM Cultura Pop Eye: los Premios Nacionales de la Música y las Artes, que se celebrarán en el Palau de les Arts de València el próximo 25 de mayo.
Valencià: Uns guardons que enguany tenen accent d'Ondara i la Marina Alta, ja que el premi a la revelació de l'any recau emn Nebulossa, els ondarencs que representaran Espanya en Eurovisió.
Español: Unos galardones que este año tienen acento a Ondara y la Marina Alta: el premio a la revelación del año recae en Nebulossa, los ondarenses que representarán a España en Eurovisión.
Valencià: Laura Folguera, directora de La2 de RTVE, va assenyalar l'aposta de l'ens públic perquè la retransmissió tinga una continuïtat d'acord amb l'aposta de la casa envers la difusió d'esdeveniments i certàmens culturals..
Español: Laura Folguera, directora de La2 de RTVE señaló la apuesta del ente público para que la retransmisión tenga una continuidad en consonancia con la apuesta de la casa para con la difusión de eventos y certámenes culturales..
Valencià: Per la seua banda Carmen Lorenzo, de Fam Cultura, va descriure la tasca que al si de Carrillo Asesores i a través de la seua plataforma de mecenatge, assessoria i patrocini cultural Fam Cultura, duen a terme des del 2016 de suport a la creació i el creixement culturals..
Español: Por su parte Carmen Lorenzo, de Fam Cultura, describió la labor que en el seno de Carrillo Asesores y a través de su plataforma de mecenazgo, asesoría y patrocinio cultural Fam Cultura, llevan a cabo desde 2016 en pos del apoyo a la creación y el crecimiento culturales..
Valencià: En la seua intervenció, el subdirector dels guardons, J.
Español: En su intervención, el subdirector de los galardones, J.
Valencià: Olloqui, va recalcar la tasca “artesanal” dels premis des del ja llunyà 2006, i va descriure la seua evolució des de llavors fins a enguany en què la gala pren una nova dimensió a la capital valenciana i amb la presència de RTVE..
Español: Olloqui, recalcó la labor “artesanal” de los premios desde el ya lejano 2006, y describió su evolución desde entonces hasta este año en que la gala toma una nueva dimensión en la capital valenciana y con la presencia de RTVE..
Valencià: Fam Cultura Pop Eye d'Honor: Joan Manuel Serrat.
Español: Fam Cultura Pop Eye de Honor: Joan Manuel Serrat.
Valencià: Fam Cultura Pop Eye Vivint l'Era Pop: Dover.
Español: Fam Cultura Pop Eye Viviendo la Era Pop: Dover.
Valencià: Fam Cultura Pop Eye Revel·lació: Nebulossa.
Español: Fam Cultura Pop Eye Revelación: Nebulossa.
Valencià: Fam Cultura Pop Eye Artista Valencià: Chimo Bayo.
Español: Fam Cultura Pop Eye Artista Valenciano: Chimo Bayo.
Valencià: Fam Cultura Pop Eye Proposta Portuguesa: Birds Are Indie.
Español: Fam Cultura Pop Eye Propuesta Portuguesa: Birds Are Indie.
Valencià: Xàbia declara la guerra als habitatges de lloguer turístic on hi ha festes il·legals i en denuncia 28.
Español: Xàbia le declara la guerra a las viviendas de alquiler turístico donde hay fiestas ilegales y denuncia a 28.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia està convençut que un dels greus problemes que està patint el municipi aquest estiu tan tumultuós se centra en els habitatges de lloguer turístic.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia está convencido de que uno de los graves problemas que está sufriendo el municipio en este verano tan tumultuoso se centra en las viviendas de alquiler turístico.
Valencià: El govern local, del PSPV, ja ha argumentat en alguna ocasió que no tots els propietaris estan filtrant amb cura als inquilins que lloguen els seus immobles, on s'estan produint de forma freqüent festes que moltes vegades són denunciades perquè provoquen greus molèsties o perquè incompleixen la normativa contra l aCovid.
Español: El gobierno local, del PSPV, ya ha argumentado en alguna ocasión que no todos sus propietarios están filtrando con cuidado a los inquilinos a quienes alquilan sus inmuebles, donde se están produciendo de forma harto frecuente fiestas que muchas veces son denunciadas porque provocan graves molestias o porque incumplen la normativa vigente contra el covid.
Valencià: O per les dues coses..
Español: O por las dos cosas..
Valencià: Però és que a més aquests successos s'estan produint en alguns xalets o pisos d'urbanitzacions que ni tan sols tenen regularitzada la seua situació com a habitatge turístic.
Español: Pero es que además tales sucesos se están produciendo en algunos chalets o pisos de urbanizaciones que ni siquiera tienen regularizada su situación como vivienda turística.
Valencià: I per això Xàbia ha decidit actuar amb contundència.
Español: Y por eso Xàbia ha decidido actuar con contundencia.
Valencià: La Policia Local ha revelat que ha enviat actes de 28 d'aquestes cases que ja el seu dia van ser denunciades davant la Direcció General de Turisme per un altre motiu: haver comès presumptes infraccions de la Llei 15/2018 de Turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana bé per no estar registrades com a habitatges de lloguer turístic o per no tindre visible el cartell amb el seu número de registre com a habitatge turístic..
Español: La Policía Local ha revelado que  ha enviado actas de 28 de estas casas que ya en su día fueron denunciadas ante la Dirección General de Turismo por otro motivo: por haber cometido presuntas infracciones a la Ley 15/2018 de Turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana bien por no estar registradas como viviendas de alquiler turístico o por no poseer visible el cartel con su número de registro como vivienda turística..
Valencià: És a dir que el consistori està aprofitant per perseguir també el lloguer il·legal turístic convençut que hi hauria menys dificultats en un estiu de tanta ocupació si aquest tipus d'habitatges estigueren regularitzats.
Español: Es decir que el consistorio está aprovechando para perseguir también el alquiler ilegal turístico convencido de que habría menos dificultades en un verano de tanta ocupación si este tipo de viviendas estuvieran regularizadas.
Valencià: Només aquest cap de setmana van ser denunciades altres cinc festes en domicilis privats..
Español: Sólo este fin de semana fueron denunciadas otras cinco de estas fiestas en domicilios privados..
Valencià: L'esquela i la super lluna.
Español: La esquela y la superluna.
Valencià: Va ser un parell de dies després que la màxima expressió de la cobdícia, l'arrogància i la ignorància fóra triada per a presidir el país més poderós del món.
Español: Fue un par de días después de que la máxima expresión de la codicia, la arrogancia y la ignorancia fuera elegida para presidir el país más poderoso del mundo.
Valencià: I un parell de dies abans que la super lluna, el epígeo per als erudits (el contrari de l'apogeu, natural) ens deixara a tots embadalits.
Español: Y un par de días antes de que la superluna, el epigeo para los eruditos (lo contrario del apogeo, natural) nos dejara a todos embobados.
Valencià: El que més m'ha cridat l'atenció l'última setmama del diari de paper, més enllà de previsions catastrofistes tendents a pronosticar la fi del món amb Donald Trump, ha sigut una xicoteta esquela en la qual es podia llegir: "És necessari viure senzillament per que altres puguen, senzillament, viure".
Español: Lo que más me ha llamado la atención la última semama del periódico de papel, más allá de previsiones catastrofistas tendentes a pronosticar el fin del mundo con Donald Trump, ha sido una pequeña esquela en la que se podía leer: “Es neceario vivir sencillamente para que otros puedan, sencillamente, vivir”.
Valencià: No sé si la frase la va dir alguna vegada l'home ja d'avançada edat la mort del qual s'anunciava, o potser era, simplement, una de les seues frases favorites.
Español: No sé si la frase la dijo alguna vez el hombre ya de avanzada edad cuyo fallecimiento se anunciaba, o quizás era, simplemente, una de sus frases favoritas.
Valencià: "És necessari viure senzillament perquè altres puguen, senzillament, viure" Em va semblar curiós llegir esta asseveració a manera d'epitafi, més filosòfica que política a la meua manera de vore, just quan un magnat multimilonario es posa a jugar amb el món.
Español: “Es neceario vivir sencillamente para que otros puedan, sencillamente, vivir” Me pareció curioso leer esa aseveración a modo de epitafio, más filosófica que política a mi modo de ver, justo cuando un magnate multimilonario se pone a jugar con el mundo.
Valencià: Mals temps s'acosten, per aviària.
Español: Malos tiempos se avecinan, para aviar.
Valencià: Caldrà viure encara amb més senzillesa perquè altres puguen fer-se milionaris..
Español: Habrá que vivir todavía con más sencillez para que otros puedan hacerse millonarios..
Valencià: No només als EUA.
Español: No solo en EEUU.
Valencià: També ací.
Español: También aquí.
Valencià: Els assalariats que més guanyen a Espanya, una minoria del 15%, segueixen guanyant cada vegada més, un 30% més en l'última dècada.
Español: Los asalariados que más ganan en España, una minoría del 15%, siguen ganando cada vez más, un 30% más en la última década.
Valencià: I en este mateix diari digital han resultat curiosos altres titulars que igualment ens parlen de la necessitat de viure senzillament.
Español: Y en este mismo periódico digital han resultado curiosos otros titulares que igualmente nos hablan de la necesidad de vivir sencillamente.
Valencià: "Les vivendes de luxe ocupen els últims llocs verges al costat del mar de Dénia"..
Español: “Las viviendas de lujo ocupan los últimos lugares vírgenes junto al mar de Dénia”.
Valencià: És clar, les dels pocs que cada vegada guanyen i guanyaran més.
Español: Claro, las de los pocos que cada vez ganan y ganarán más.
Valencià: I més luxe.
Español: Y más lujo.
Valencià: El superiot Sexy Fish, 40 metres d'eslora, superluxe al més pur estil americà, ens visita sense ànim de lucre..
Español: El superyate Sexy Fish, 40 metros de eslora, superlujo al más puro estilo americano, nos visita sin ánimo de lucro..
Valencià: Sort que això de la super lluna ens ha distret una mica i ens ha desviat la mirada i la imaginació cap amunt.
Español: Menos mal que lo de la superluna nos ha distraído un poco y nos ha desviado la mirada y la imaginación hacia arriba.
Valencià: Malgrat les espectaculars fotos, de gran bellesa sens dubte, el pleniluni tampoc ha sigut per a tant.
Español: Pese a las espectaculares fotos, de gran belleza sin duda, el plenilunio tampoco ha sido para tanto.
Valencià: Ja ho ha dit algun significat astrofísic.
Español: Ya lo ha dicho algún significado astrofísico.
Valencià: "Esta lluna és una excusa per oblidar-se dels problemes i mirar al cel i sorprendre's de les coses que s'amaguen per ací"..
Español: “Esta luna es una excusa para olvidarse de los problemas y mirar al cielo y asombrarse de las cosas que se esconden por ahí”..
Valencià: Potser ací baix entenguem algun dia el significat d'una esquela.
Español: Quizás aquí abajo entendamos algún día el significado de una esquela.
Valencià: "Cal viure senzillament perquè altres puguen, senzillament, viure".
Español: “Es necesario vivir sencillamente para que otros puedan, sencillamente, vivir”.
Valencià: Això sí que seria un estrany i insòlit fenomen planetari..
Español: Eso sí que sería un extraño e insólito fenómeno planetario..
Valencià: El Teatre del Raval de Gandia celebra el 30 aniversari amb una programació especial.
Español: El Teatro del Raval de Gandia celebra el 30 aniversario con una programación especial.
Valencià: Molt prop de la Marina Alta, a Gandia, es pot trobar una sala que es caracteritza per l’aposta que realitza pel teatre contemporani de qualitat per a totes les edats i la música independent, una cas únic tant pel nivell dels seus espectacles com per la seua gestió contracorrent.
Español: Muy cerca de la Marina Alta, en Gandia, se puede encontrar una sala que se caracteriza por la apuesta que realiza por el teatro contemporáneo de calidad para todas las edades y la música independiente, una caso único tanto por el nivel de sus espectáculos como por su gestión contracorriente.
Valencià: Parlem del Teatre del Raval, que acaba de presentar el seu programa per al darrer trimestre de 2017, que inclou la campanya ‘Un futur de joventut’ amb la qual commemora el 30 aniversari d'esta sala..
Español: Hablamos del Teatro del Raval, que acaba de presentar su programa para el último trimestre de 2017, que incluye la campaña ‘Un futur de joventut’, con la que conmemora el 30 aniversario de la sala..
Valencià: El darrer trimestre de l’any concentrarà la programació especial de la celebració amb artistes que a nivell estètic i ètic són un referent per a LaCasaCalba, com el madrileny Alberto San Juan, actor compromés socialment i actiu políticament que presentarà Autorretrato de un joven capitalista espanyol el proper divendres 6 d’octubre a les 21h00 o el català Pau Riba, que vindrà acompanyat d’Els Gripaus per tancar l’RRRR Festival d’art i reciclatge el diumenge 29 d’octubre a les 19h00 i que “és sens dubte una icona de la contracultura a la que nosaltres ens sumem amb els nostres projectes, de fet vindrà a presentar la revisitació de Jo, la donya i el gripau, disc antològic que fou reeditat per LaCasaCalba amb altres discogràfiques amigues”, matisa Francesc Burgos, director artístic del teatre..
Español: El último trimestre del año concentrará la programación especial de la celebración con artistas que a nivel estético y ético son un referente para LaCasaCalba, como el madrileño Alberto San Juan, un actor comprometido socialmente y activo políticamente que presentará Autorretrato de un joven capitalista español el próximo viernes 6 de octubre a las 21 horas, o el catalán Pau Riba, que estará acompañado de Els Gripaus para cerrar el RRRR Festival de arte y reciclaje el domingo 29 de octubre a las 19 horas y que "es sin duda una icono de la contracultura en la que nosotros nos sumamos con nuestros proyectos, de hecho vendrá a presentar la revisitación de Jo, la donya i el gripau, disco antológico que fue reeditado por LaCasaCalba con otras discográficas amigas", matiza Francesc Burgos, director artístico del teatro..
Valencià: No faltarà en la celebració l’autora i actriu valenciana de circ Patrícia Pardo, que compleix 20 anys als escenaris i que ha estat vinculada a Pluja Teatre, la mítica companyia de Gandia, amb la participació en diversos dels seus muntatges com per exemple Momo, Premi Max al Millor Espectacle Infantil en 2005 del que fou codirectora escènica.
Español: No faltará en la celebración la autora y actriz valenciana de circo Patrícia Pardo, que cumple 20 años en los escenarios y que ha estado vinculada a Pluja Teatre, la mítica compañía de Gandia, con la participación en varios de sus montajes como por ejemplo Momo, premio Max al Mejor Espectáculo Infantil en 2005, del que fue codirectora escénica.
Valencià: Pardo, que se situa com una de les artistes més atrevides, innovadores i compromeses de l’escena valenciana, portarà al Raval l’espectacle de clown-circ per a adults Cul Kombat, acompanyada en la interpretació pere Amparo Oltra, una altra actriu de la casa.
Español: Pardo, que se sitúa como una de las artistas más atrevidas, innovadoras y comprometidas de la escena valenciana, llevará al Raval el espectáculo de clown-circo para adultos Cul Kombat, acompañada en la interpretación por Amparo Oltra, otra actriz de la casa, el viernes 24 de noviembre a las 22:30..
Valencià: Ja en desembre la celebració culminarà amb una gala coral on estaran presents artistes amics de LaCasaCalba i que tindrà lloc en el marc del Dia dels Innocents, “el que passe serà.
Español: Ya en diciembre la celebración culminará con una gala coral donde estarán presentes artistas amigos de LaCasaCalba y que tendrá lugar en el marco del Día de los Inocentes, "lo que pase será.
Valencià: una incògnita però prepareu-vos perquè no us deixarem indiferents” – anima Francesc Burgos..
Español: una incógnita, pero preparaos porque no os dejaremos indiferentes", anima Francesc Burgos..
Valencià: La celebració dels 30 anys del Teatre del Raval es dóna a conéixer amb el lema Un futur de joventut per presentar una farcida programació per a tots els gustos complementada amb unes accions de treball en xarxes socials.
Español: La celebración de los 30 años del Teatre del Raval se da a conocer con el lema ‘Un futur de joventut’ para presentar una programación para todos los gustos, complementada con acciones de trabajo en las redes sociales.