gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de desacord per a determinar la mitat que disfruta cada progenitor, el pare disfrutarà de la primera els anys parells i de la segona els anys imparells, mentres que la mare disfrutarà de la segona els anys parells i de la primera mitat els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre disfrutará de la primera los años pares y de la segunda los años impares, mientras que la madre disfrutará de la segunda los años pares y de la primera mitad los años impares.
Valencià: L'arreplega de la menor haurà de realitzar-se pel progenitor que vaja a iniciar el gaudi de la seua mitat vacacional o a reiniciar la convivència, personalment o per persona de confiança en qui delegue, en el domicili en què es trobe la seua filla. 4t.
Español: La recogida de la menor deberá realizarse por el progenitor que vaya a iniciar el disfrute de su mitad vacacional o a reiniciar la convivencia, personalmente o por persona de confianza en quien delegue, en el domicilio en el que se encuentre su hija. 4.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars d'estiu (des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat en què es trobe escolaritzada la menor): Cada progenitor disfrutarà de la mitat de les vacacions escolars en tres períodes alterns.
Español: º Mitad de las vacaciones escolares de verano (desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizada la menor): Cada progenitor disfrutará de la mitad de las vacaciones escolares en tres períodos alternos.
Valencià: El primer període començarà a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitzarà a les 12.00 hores de l'1 de juliol; el segon finalitzarà a les 12.00 hores del 16 de juliol: el tercer a les 12.00 hores de l'1 d'agost; el quart a les 12.00 hores del 16 d'agost; el quint a les 12.00 hores de l'1 de setembre i el sext a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: El primer período comenzará a las 20.00 horas del último día lectivo y finalizará a las 12.00 horas del 1 de julio; el segundo finalizará a las 12.00 horas del 16 de julio: el tercero a las 12.00 horas del 1 de agosto; el cuarto a las 12.00 horas del 16 de agosto; el quinto a las 12.00 horas del 1 de septiembre y el sexto a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: En cas de desacord per a determinar el progenitor que disfruta del primer període, serà el pare els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo para determinar el progenitor que disfruta del primer período, será el padre los años pares y la madre los años impares.
Valencià: L'arreplega de la menor haurà de realitzar-se pel progenitor que vaja a iniciar el gaudi de la seua mitat vacacional o a reiniciar la convivència, personalment o per persona de confiança en qui delegue, en el domicili en què es trobe la seua filla. 5t.
Español: La recogida de la menor deberá realizarse por el progenitor que vaya a iniciar el disfrute de su mitad vacacional o a reiniciar la convivencia, personalmente o por persona de confianza en quien delegue, en el domicilio en el que se encuentre su hija. 5.
Valencià: Dies especials.
Español: º Días especiales.
Valencià: Amb independència del progenitor a què li corresponguera el dia, d'acord amb el règim de relacions anteriorment exposat: El Dia del Pare, el Dia de la Mare i el dia de l'aniversari de cada progenitor, li correspondrà al progenitor que es tracte, des de les 11.00 hores (des de l'eixida del col·legi/institut, si és dia lectiu) fins a les 20.00 hores.
Español: Con independencia del progenitor al que le correspondiera el día, de acuerdo con el régimen de relaciones anteriormente expuesto: El Día del Padre, el Día de la Madre y el día del cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al progenitor de que se trate, desde las 11.00 horas (desde la salida del colegio/instituto, si es día lectivo) hasta las 20.00 horas.
Valencià: El dia de l'aniversari de la menor, el pare estarà en la seua companyia des de les 11.00 hores (des de l'eixida del col·legi/institut, si és un dia lectiu) fins a les 20.00 hores els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: El día del cumpleaños de la menor, el padre estará en su compañía desde las 11.00 horas (desde la salida del colegio/instituto, si es un día lectivo) hasta las 20.00 horas los años pares y la madre los años impares.
Valencià: Sempre que fóra possible i no altere les activitats prèviament programades de la menor, esta podrà disfrutar de qualsevol altra celebració familiar (aniversari, bodes, batejos, comunions, etc.
Español: Siempre que fuese posible y no altere las actividades previamente programadas de la menor, esta podrá disfrutar de cualquier otra celebración familiar (cumpleaños, bodas, bautizos, comuniones, etc.
Valencià: ) en companyia del progenitor de la línia familiar de les quals es tracte, per a la qual cosa este haurà de preavisar l'altre progenitor, amb una antelació mínima de 15 dies, i quedarà en la seua companyia, si es tracta d'una celebració que incloga menjar, des de les 20.00 hores del dia anterior fins les 20.00 hores del dia de la celebració, i si es tracta d'una celebració que incloga berenar o sopar, des de les 16.00 hores del dia de la celebració fins a les 16.00 hores de l'endemà. 6t.
Español: ) en compañía del progenitor de cuya línea familiar se trate, para lo cual este deberá preavisar al otro progenitor, con una antelación mínima de 15 días, quedando en su compañía, si se trata de una celebración que incluya comida, desde las 20.00 horas del día anterior hasta las 20.00 horas del día de la celebración, y si se trata de una celebración que incluya merienda o cena, desde las 16.00 horas del día de la celebración hasta las 16.00 horas del día siguiente. 6.
Valencià: La resta de dies no lectius no compresos en els supòsits anteriors, la menor romandrà en companyia de son pare els anys parells i en companyia de sa mare els anys imparells, des de les 10.00 fins a les 20.00 hores del dia no lectiu.
Español: º El resto de días no lectivos no comprendidos en los supuestos anteriores, la menor permanecerá en compañía de su padre los años pares y en compañía de su madre los años impares, desde las 10.00 hasta las 20.00 horas del día no lectivo.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de facilitar i permetre la comunicació, telefònica, epistolar o telemàtica, de la seua filla amb l'altre progenitor, mentres estiga en la seua companyia, i la comunicació ha de realitzar-se en hores oportunes al normal i quotidià desenrotllament de la vida de la menor.
Español: Además, ambos progenitores deberán facilitar y permitir la comunicación, telefónica, epistolar o telemática, de su hija con el otro progenitor, mientras esté en su compañía, debiéndose realizar la misma en horas oportunas al normal y cotidiano desarrollo de la vida de la menor.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 172512).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 172512).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i s'ha d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 172512.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 172512.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquelles persones que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, José Antonio Rodríguez Molina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, José Antonio Rodríguez Molina.
Valencià: Elx, 12 de setembre de 2014.
Español: Elche, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4636) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4636) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número IGM 526-527/2001 i altres.
Español: Expediente número IGM 526-527/2001 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/4636] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4636] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas de no comparéixer en eixe termini, perdran el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: IGM 526-527/2001.
Español: Expediente número: IGM 526-527/2001.
Valencià: Persona interessada: José Abellán Clemor.
Español: Persona interesada: José Abellán Clemor.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de maig de 2014, en què s'adopten els acords següents: procediment de desemparament i procediment d'acolliment familiar dels menors R.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de mayo de 2014, en los que se adopta los siguientes acuerdos: procedimiento de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar de los menores R.
Valencià: Expedient número: VGG 93/2013.
Español: Expediente número: VGG 93/2013.
Valencià: Persona interessada: Wadii Abdelhalim Chebbak.
Español: Persona interesada: Wadii Abdelhalim Chebbak.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Sorolla, 28, 03350 Cox (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, 28, 03350 Cox (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de maig de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar i procediment de règim de visites del menor M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar y procedimiento de régimen de visitas del menor M.
Valencià: Expedient número: JRV 17/2014.
Español: Expediente número: JRV 17/2014.
Valencià: Persona interessada: Agueda Palazón Fernández.
Español: Persona interesada: Agueda Palazón Fernández.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 d'abril de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor A.
Valencià: Persona interessada: Jesica Rivera Carrillo.
Español: Persona interesada: Jesica Rivera Carrillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Om, 21, porta 2, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Olmo, 21, puerta 2, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 d'abril de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment respecte a la denegació d'ampliació de visites amb la mare dels menors D.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento respecto a la denegación de ampliación de visitas con la madre de los menores D.
Valencià: Expedient número: IGM 164-205/2014.
Español: Expediente número: IGM 164-205/2014.
Valencià: Persona interessada: José Luis Abad Martínez.
Español: Persona interesada: José Luis Abad Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Muntanya Santa Pola. 35, planta baixa, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Monte Santa Pola. 35, planta baja, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 d'abril de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament ordinari dels menors J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo ordinario de los menores J.
Valencià: Expedient número: NCS 546-547-548/2011.
Español: Expediente número: NCS 546-547-548/2011.
Valencià: Persona interessada: Juana Fernández Moreno i Joaquín Baeza Fernández.
Español: Persona interesada: Juana Fernández Moreno y Joaquín Baeza Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Crevillent (Alacant) i desconegut a Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Crevillent (Alicante) y desconocido en Elche (Alicante).
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de maig de 2014, en què s'adopten els acords següents: procediment d'acolliment familiar amb família educadora dels menors N.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de mayo de 2014, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de acogimiento familiar con familia educadora de los menores N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7356) Subhasta de béns immobles a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7356) Subasta de bienes inmuebles en Sagunto.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7356 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Bañon Sabater Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Bañon Sabater Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Sagunto.
Valencià: [2014/7356] Francisco Bañón Sabater, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig constar: Que s'han iniciat, davant meu, els tràmits de represa de la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instàncies de l'entitat mercantil Banco Santander, SA, contra la mercantil Construccions Decur, Societat Limitada, sobre les següents finques hipotecades: 1.
Español: [2014/7356] Francisco Bañón Sabater, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que se han iniciado, ante mi, los trámites de reanudación de la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad mercantil Banco Santander, SA, contra la mercantil Construcciones Decur, Sociedad Limitada, sobre las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Parcel·la M.4.1.
Español: Parcela M.4.1.
Valencià: Situada en la UA 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt; cabuda de la parcel·la dos-cents seixanta-sis metres i vint decímetres quadrats (266,20 m²); aprofitament màxim adjudicat, nou-cents setanta-tres metres seixanta-dos decímetres quadrats de sostre.
Español: Emplazada en la UA 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto; cabida de la parcela doscientos sesenta y seis metros y veinte decímetros cuadrados (266,20 m²); aprovechamiento máximo adjudicado, novecientos setenta y tres metros sesenta y dos decímetros cuadrados de techo.
Valencià: Nombre màxim de vivendes: deu vivendes.
Español: Número máximo de viviendas: diez viviendas.
Valencià: Límits: al nord, amb un edificat, és a dir, el solar que es descriu davall el número 2 i l'Ajuntament de Sagunt; al sud, amb el carrer del Col·legi Vilamar; a l'est, amb el carrer del Cap de Pals, i a l'oest, amb el carrer del Cap de la Nau.
Español: Lindes: norte, edificado, o sea, el solar que se describe bajo el numero 2 y Ayuntamiento de Sagunto; sur, calle del Colegio Vilamar; este, calle Cabo de Palos, y por el oeste, calle de Cabo de la Nao.
Valencià: Quota de participació en la càrrega urbanística: 0,524 %.
Español: Cuota de participación en la carga urbanística: 0,524 %.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt-Un, al tom 2669, llibre 856, foli 199, finca 70.714. 2.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto-Uno, al tomo 2669, libro 856, folio 199, finca 70.714. 2.
Valencià: Solar resultant de la demolició d'una casa per a derrocar, assenyalada amb el numero sis del carrer Cap de Pals, sítia al Port de Sagunt, que es compon de planta baixa amb diverses dependències i un corral descobert.
Español: Solar resultante de la demolición de una casa para derribar, señalada con el número seis de la calle del Cabo de Palos, sita en el Puerto de Sagunto, que se compone de planta baja con varias dependencias y corral descubierto.
Valencià: Ocupa una total superfície de cent quinze metres i vint decímetres quadrats (115,20 m²), dels quals corresponen a la part edificada setanta-nou metres i la resta a l'esmentat corral descobert, i segons el projecte, cent catorze metres trenta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una total de superficie de ciento quince metros y veinte decímetros cuadrados (115,20 m²), de los que corresponden a la parte edificada setenta y nueve metros y el resto al citado corral descubierto, y según el proyecto, ciento catorce metros con treinta decimetros cuadrados.
Valencià: Limita: a la dreta entrant, amb Lorenzo Nieto Garcia; a l'esquerra, amb la parcel·la descrita amb el número 1; i al fons, amb Josefa Giménez Ruiz i Josefina Pascual Giménez.
Español: Linda: derecha entrando, Lorenzo Nieto Garcia; izquierda, la parcela descrita bajo el numero 1, y fondo, Josefa Giménez Ruiz y Josefina Pascual Giménez.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt-Un, al tom 2668, llibre 855, foli 184, finca 15597.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto-Uno, al tomo 2668, libro 855, folio 184, finca 15597.