gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordinats pel professor Hernández-Orallo, els 16 investigadors i investigadores publiquen avui una carta en la revista Science en la qual reclamen la necessitat de “repensar” l'avaluació de les eines de IA per a avançar cap a uns models més transparents i saber quina és la seua eficàcia real, què és el que poden i no poden fer..
Español: Coordinados por el profesor Hernández-Orallo, los 16 investigadores e investigadoras publican hoy una carta en la revista Science en la que reclaman la necesidad de “repensar” la evaluación de las herramientas de IA para avanzar hacia unos modelos más transparentes y saber cuál es su eficacia real, qué es lo que pueden y no pueden hacer..
Valencià: En el seu escrit, els autors proposen un full de ruta per als models de IA, en la qual els seus resultats es presenten de forma més matisada i els resultats de l'avaluació case per cas es posen a la disposició del públic..
Español: En su escrito, los autores proponen una hoja de ruta para los modelos de IA, en la que sus resultados se presenten de forma más matizada y los resultados de la evaluación caso por caso se pongan a disposición del público..
Valencià: Segons explica Hernández-Orallo, el rendiment d'un model de IA es mesura amb estadístiques agregades.
Español: Según explica Hernández-Orallo, el rendimiento de un modelo de IA se mide con estadísticas agregadas.
Valencià: I això suposa un risc, perquè si bé poden donar una visió del seu bon rendiment global, poden ocultar també una baixa fiabilitat/utilitat en casos concrets, més minoritaris, “i no obstant això es dona a entendre que és igualment vàlid en tots els casos quan en realitat no és així”..
Español: Y esto supone un riesgo, porque si bien pueden dar una visión de su buen rendimiento global, pueden ocultar también una baja fiabilidad/utilidad en casos concretos, más minoritarios, “y sin embargo se da a entender que es igualmente válido en todos los casos cuando en realidad no es así”..
Valencià: En el document, els i les signants l'expliquen amb el cas de models de IA d'ajuda al diagnòstic clínic i assenyalen que aquests sistemes podrien tenir un problema quan analitzen a persones d'una ètnia o grup demogràfic concret, perquè són casos que van constituir només una xicoteta proporció del seu entrenament..
Español: En el documento, los y las firmantes lo explican con el caso de modelos de IA de ayuda al diagnóstico clínico y señalan que estos sistemas podrían tener un problema cuando analizan a personas de una etnia o grupo demográfico concreto, porque son casos que constituyeron sólo una pequeña proporción de su entrenamiento..
Valencià: “El que demanem és que cada vegada que es publique un resultat en IA, es desglosse el màxim possible, perquè si no es fa, no és possible saber la seua utilitat real i reproduir l'anàlisi.
Español: “Lo que pedimos es que cada vez que se publique un resultado en IA, se desglose lo máximo posible, porque si no se hace, no es posible saber su utilidad real y reproducir el análisis.
Valencià: En l'article publicat en Science parlem també d'un sistema de IA de reconeixement facial que donava un 90% d'encert i després es va comprovar que per a homes blancs el percentatge d'encert era del 99.2%, però per a dones negres només arribava al 65,5%.
Español: En el artículo publicado en Science hablamos también de un sistema de IA de reconocimiento facial que daba un 90% de acierto y después se comprobó que para hombres blancos el porcentaje de acierto era del 99.2%, pero para mujeres negras solo llegaba al 65,5%.
Valencià: Per això, en algunes ocasions, els resultats que es venen sobre la utilitat d'una eina de IA no són del tot transparents i fiables.
Español: Por ello, en algunas ocasiones, los resultados que se venden sobre la utilidad de una herramienta de IA no son del todo transparentes y fiables.
Valencià: Si no et donen el detall, creus que els models funcionen molt bé i no és la realitat.
Español: Si no te dan el detalle, crees que los modelos funcionan muy bien y no es la realidad.
Valencià: No tenir aqueix desglossament amb tota la informació possible sobre el model de IA suposa que aplicar-lo podria comportar riscos”, apunta José Hernández-Orallo..
Español: No tener ese desglose con toda la información posible sobre el modelo de IA supone que aplicarlo podría comportar riesgos”, apunta José Hernández-Orallo..
Valencià: L'investigador de VRAIN UPV destaca que els canvis que proposen poden contribuir a millorar la comprensió en la IA.
Español: El investigador de VRAIN UPV destaca que los cambios que proponen pueden contribuir a mejorar la comprensión en la IA.
Valencià: I també a reduir la “voraç” competició que existeix actualment entre els laboratoris de IA per anunciar que el seu model millora una miqueta per cent altres sistemes anteriors..
Español: Y también a reducir la “voraz” competición que existe actualmente entre los laboratorios de IA por anunciar que su modelo mejora un tanto por cien otros sistemas anteriores..
Valencià: “Hi ha laboratoris que volen passar del 93% al 95% com siga i això va en contra de l'aplicabilitat i fiabilitat final de la IA.
Español: “Hay laboratorios que quieren pasar del 93% al 95% como sea y eso va en contra de la aplicabilidad y fiabilidad final de la IA.
Valencià: El que volem, en definitiva, és contribuir al fet que, entre tots, entenguem millor com funciona la IA, quines són les limitacions de cada model, per a garantir un bon ús d'aquesta tecnologia”, conclou Hernández-Orallo..
Español: Lo que queremos, en definitiva, es contribuir a que, entre todos, entendamos mejor cómo funciona la IA, cuáles son las limitaciones de cada modelo, para garantizar un buen uso de esta tecnología”, concluye Hernández-Orallo..
Valencià: Al costat dels investigadors de l'Institut VRAIN de la Politècnica de València, en aquest article ha participat també personal investigador de la Universitat de Cambridge, la Universitat d'Harvard, l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), la Universitat de Stanford, Google, l'Imperial College de Londres, la Universitat de Leeds, l'Institut Alan Turing de Londres, Deepmind, l'Institut Nacional d'Estàndards i Tecnologia dels EUA (NIST), l'Institut Santa Fe, la Universitat Tongji de Shanghái i la Universitat Shandong de Jinan..
Español: Junto a los investigadores del Instituto VRAIN de la Politècnica de València, en este artículo ha participado también personal investigador de la Universidad de Cambridge, la Universidad de Harvard, el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), la Universidad de Stanford, Google, el Imperial College de Londres, la Universidad de Leeds, el Instituto Alan Turing de Londres, Deepmind, el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología de EE.UU.
Valencià: Dispensador de medicaments intel·ligent.
Español: Dispensador de medicamentos inteligente.
Valencià: Estudiants de MakersUPV han guanyat el premi al millor projecte en el concurs Smart Medical Design Challenge with Microchip Technology.
Español: Estudiantes de MakersUPV han ganado el premio al mejor proyecto en el concurso Smart Medical Design Challenge with Microchip Technology.
Valencià: Un equip d’estudiants de la Universitat Politècnica de València ha dissenyat SmartPill, un dispensador de medicaments intel·ligent, apte per a serveis de salut a distància (telesalut), amb el qual han guanyat el concurs Smart Medical Design Challenge with Microchip Technology..
Español: Un equipo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València ha diseñado SmartPill, un dispensador de medicamentos inteligente, apto para servicios de salud a distancia (telesalud), con el que han ganado el concurso Smart Medical Design Challenge with Microchip Technology..
Valencià: El certamen està organitzat per Hackster.io, una comunitat digital internacional de desenvolupadors de programari  i maquinari amb més d'un milió i mig d'usuaris; en el concurs han participat 136 equips de tot el món..
Español: El certamen está organizado por Hackster.io, una comunidad digital internacional de desarrolladores de software y hardware con más de un millón y medio de usuarios; en el concurso han participado 136 equipos de todo el mundo..
Valencià: Mireia Flores, Isabel Fernández, Pablo Fernández, Javier Poveda i Jaime Laborda integren l'equip d'estudiants que ha creat el sistema SmartPill, que es por veure en aquest vídeo:: “Es tracta d’un pastiller intel·ligent connectat a internet, que dispensa les pastilles que s'han programat des d'una aplicació web, a l'hora indicada; l’aplicació notifica quan s’han pres les pastilles i ho registra en l'historial”..
Español: Mireia Flores, Isabel Fernández, Pablo Fernández, Javier Poveda y Jaime Laborda integran el equipo de estudiantes que ha creado el sistema SmartPill que puede verse en este vídeo: “Se trata de un pastillero inteligente conectado a internet, que dispensa las pastillas que se han programado desde una aplicación web, a la hora indicada; la aplicación notifica cuándo se han tomado las pastillas y lo registra en el historial”..
Valencià: L'equip ha dissenyat el dispositiu tenint en compte les dificultats de pacients amb demència senil, Alzheimer o deficiències visuals o auditives: “L’emplenament és un procés assistit en què el pastiller mostra en una pantalla de gran format quina pastilla introduir"..
Español: El equipo ha diseñado el dispositivo teniendo en cuenta las dificultades de pacientes con demencia senil, Alzheimer o deficiencias visuales o auditivas: “El llenado es un proceso asistido en que el pastillero muestra en una pantalla de gran formato qué pastilla introducir"..
Valencià: "Un mecanisme intel·ligent distribueix les píndoles dins del dispensador i subministra la dosi necessària en el moment adequat.
Español: "Un mecanismo inteligente distribuye las píldoras dentro del dispensador y suministra la dosis necesaria en el momento adecuado.
Valencià: En la pantalla es dona tota la informació de manera visual i també amb avisos sonors, mitjançant una locució que indica que la dosi està llesta”..
Español: En la pantalla se da toda la información de manera visual y también con avisos sonoros, mediante una locución que indica que la dosis está lista"..
Valencià: Demanda creixent de serveis de telesalut.
Español: Demanda creciente de servicios de telesalud.
Valencià: La finalitat del concurs Smart Medical Design Challenge with Microchip Technology és el desenvolupament de solucions mèdiques, intel·ligents i connectades, a l'altura de la ràpida evolució de la indústria de les cures sanitàries..
Español: La finalidad del concurso Smart Medical Design Challenge with Microchip Technology es el desarrollo de soluciones médicas, inteligentes y conectadas, a la altura de la rápida evolución de la industria de los cuidados sanitarios..
Valencià: “Davant la demanda creixent de serveis d'atenció domiciliària i telesalut, la dispensació intel·ligent de medicaments és crucial”, opinen des de l'equip de MakersUPV.
Español: “Ante la demanda creciente de servicios de atención domiciliaria y telesalud, la dispensación inteligente de medicamentos es crucial”, opinan desde el equipo de MakersUPV.
Valencià: “Nosaltres hem prioritzat que el dispositiu siga funcional, pràctic i versàtil”..
Español: “Nosotros hemos priorizado que el dispositivo sea funcional, práctico y versátil”..
Valencià: Per part seua, els jutges han destacat que el projecte és “una demostració impressionant de disseny electrònic, mecànic i de microprogramari”..
Español: Por su parte, los jueces han destacado que el proyecto es “una demostración impresionante de diseño electrónico, mecánico y de firmware”..
Valencià: Projecte obert per a la comunitat.
Español: Proyecto abierto para la comunidad.
Valencià: Seguint la filosofia Maker, tota la documentació del projecte es troba disponible en la plataforma Hackster.io, perquè qualsevol puga replicar-lo.
Español: Siguiendo la filosofía Maker, toda la documentación del proyecto se encuentra disponible en la plataforma Hackster.io, para que cualquiera pueda replicarlo.
Valencià: També ha estat publicat en l'Arduino Project Hub, amb explicacions sobre com dur-lo a terme i l'ús de les eines utilitzades..
Español: También se ha publicado en el Arduino Project Hub, con explicaciones sobre cómo llevarlo a cabo y el uso de las herramientas utilizadas..
Valencià: “En SmartPill, el xassís i els mecanismes responsables d'emmagatzematge i dispensació de les pastilles han sigut completament dissenyats des de zero, estan fabricats mitjançant impressió 3D i són d'accés públic, igual que el codi utilitzat en totes i cadascuna de les parts del projecte”, expliquen des de l'equip..
Español: “En SmartPill, el chasis y los mecanismos responsables de almacenamiento y dispensación de las pastillas han sido completamente diseñados desde cero, están fabricados mediante impresión 3D y son de acceso público, al igual que el código utilizado en todas y cada una de las partes del proyecto”, explican desde el equipo..
Valencià: Utilitzar un model de placa Microchip i la plataforma d’Amazon Web Services eren dues condicions del concurs: “El sistema disposa de connexió sense fil al núvol gràcies a la connexió wifi de la placa Microchip AVR-IdC, per la qual cosa es pot monitorar i configurar de forma remota a través de l'aplicació web; utilitzem una arquitectura en el núvol, completament serverless desplegada en Amazon Web Services”..
Español: Utilizar un modelo de placa Microchip y la plataforma de Amazon Web Services eran dos condiciones del concurso: “El sistema dispone de conexión inalámbrica a la nube gracias a la conexión Wifi de la placa Microchip AVR-IoT, por lo que se puede monitorizar y configurar de forma remota a través de la aplicación web; utilizamos una arquitectura en la nube, completamente serverless desplegada en Amazon Web Services”..
Valencià: MakersUPV és una comunitat d'estudiants de la Universitat Politècnica de València sense ànim de lucre l'objectiu de la qual és millorar l'experiència d'aprenentatge a través de projectes pràctics.
Español: MakersUPV es una comunidad de estudiantes de la Universitat Politècnica de València sin ánimo de lucro cuyo objetivo es mejorar la experiencia de aprendizaje a través de proyectos prácticos.
Valencià: El projecte de tren supersònic Hyperloop UPV o la barraca 100% sostenible Azalea són alguns dels seus treballs més coneguts..
Español: El proyecto de tren supersónico Hyperloop UPV o la barraca 100% sostenible Azalea son algunos de sus trabajos más conocidos..
Valencià: Jaime Laborda, membre de l'equip que ha dissenyat SmartPill i mentor en MakersUPV, conta que es van animar a presentar-se al concurs perquè cercaven un projecte multidisciplinari per a desenvolupar: “Amb la pandèmia portàvem un any sense ajuntar-nos.
Español: Jaime Laborda, miembro del equipo que ha diseñado el SmartPill y mentor en MakersUPV, cuenta que se animaron a presentarse al concurso porque buscaban un proyecto multidisciplinar para desarrollar: “Con la pandemia llevábamos un año sin juntarnos.
Valencià: Volíem treballar en alguna cosa que conjuminara mecànica, electrònica i desenvolupament de programari i la temàtica de la salut està de molta actualitat en aquests temps”..
Español: Queríamos trabajar en algo que aunara mecánica, electrónica y desarrollo de software y la temática de la salud está de mucha actualidad en estos tiempos”..
Valencià: Al setembre de 2020 van presentar una proposta, que va ser preseleccionada, i van finalitzar el projecte al gener: “Primer creàrem la part mecànica i després el vam fer intel·ligent”..
Español: En septiembre de 2020 presentaron una propuesta, que fue preseleccionada, y finalizaron el proyecto en enero: “Primero creamos la parte mecánica y luego lo hicimos inteligente”..
Valencià: Des de l'equip estan molt satisfets amb el premi, dotat amb material informàtic per valor de 1.000 euros, i esperen poder continuar aportant innovacions a través de nous projectes..
Español: Desde el equipo están muy satisfechos con el premio, dotado con material informático por valor de 1.000 euros, y esperan poder seguir aportando innovaciones a través de nuevos proyectos..
Valencià: Excel·lència informàtica.
Español: Excelencia informática.
Valencià: Tres màsters de la UPV reben de mans de Rafael Van Grieken, director de l'ANECA, el segell EURO-INF, certificació internacional d'alta qualitat.
Español: Tres másteres de la UPV reciben de manos de Rafael Van Grieken, director de la ANECA, el sello EURO-INF, certificación internacional de alta calidad.
Valencià: Tres màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Enginyeria de Programari, Mètodes Formals i Sistemes d'Informació; Intel·ligència Artificial, Reconeixement de Formes i Imatge, i Computació Paral·lela i Distribuïda- han rebut el segell EURO-INF, que acredita l'alta qualitat d'aquests a escala internacional..
Español: Tres másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV) - Ingeniería de Software, Métodos Formales y Sistemas de Información; Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen; y Computación Paralela y Distribuida - han recibido el sello EURO-INF, que acredita la alta calidad de los mismos a nivel internacional..
Valencià: El segell -concedit pel Comitè d'Acreditació de l'EQANIE (European Quality Assurance Network for Informatics Education), la Xarxa Europea d'Assegurament de la Qualitat en l'Ensenyament de la Informàtica- ha sigut lliurat per Rafael Von Grieken, director de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, al rector de la UPV, Francisco Mora, que l'ha recollit en nom dels tres màsters durant la celebració de la jornada sobre el segell EURO-INF i el seu desenvolupament a Espanya, que ha tingut lloc a la mateixa universitat valenciana..
Español: El sello, concedido por el Comité de Acreditación de EQANIE (European Quality Assurance Network for Informatics Education), la Red Europea de Aseguramiento de la Calidad en la Enseñanza de la Informática, ha sido entregado por Rafael Von Grieken, director de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, al rector de la UPV, Francisco Mora, que lo ha recogido en nombre de los tres másteres durante la celebración de la Jornada sobre el sello EURO-INF y su desarrollo en España, que ha tenido lugar en la propia universidad valenciana..
Valencià: Beneficiós per a universitats, estudiants, titulats i ocupadors.
Español: Beneficioso para universidades, estudiantes, egresados y empleadores.
Valencià: El segell EURO-INF, lliurat des del 2009 per l'EQANIE, facilita tant la mobilitat acadèmica com la professional, a més de beneficiar significativament estudiants, titulats, ocupadors i les mateixes universitats..
Español: El sello EURO-INF, entregado desde 2009 por EQANIE, facilita tanto la movilidad académica como la profesional, además de beneficiar significativamente a estudiantes, egresados, empleadores, y a las propias universidades..
Valencià: Per a aquestes últimes, suposa la certificació de la qualitat del títol i el compliment d'uns estàndards acadèmics establits en estreta col·laboració amb la professió, la qual cosa és un incentiu evident per a estudiants potencials.
Español: Para éstas últimas, supone la certificación de la calidad del título y el cumplimiento de unos estándares académicos establecidos en estrecha colaboración con la profesión, lo cual es un evidente incentivo para potenciales estudiantes.
Valencià: Alumnes i titulats compten amb la garantia del títol, la qual cosa facilita la seua mobilitat fruit d'un reconeixement internacional, a més d'atraure possibles ocupadors..
Español: Alumnos y egresados cuentan con la garantía del título, lo que facilita su movilidad fruto de un reconocimiento internacional, además de atraer a posibles empleadores..
Valencià: L'EQANIE, una associació sense ànim de lucre que treballa en l'avaluació i el control de qualitat dels programes.
Español: EQANIE, una asociación sin ánimo de lucro que trabaja la evaluación y el control de calidad de los programas.
Valencià: Fundada el 2009 a Düsseldorf (Alemanya), l'EQANIE és una associació sense ànim de lucre que treballa, a nivell europeu, en la millora de l'avaluació i el control de qualitat dels programes d'estudi en els àmbits informàtic i educatiu.
Español: Fundada en 2009 en Düsseldorf (Alemania), EQANIE es una asociación sin ánimo de lucro que trabaja, a nivel europeo, en la mejora de la evaluación y el control de calidad de los programas de estudio en los ámbitos informático y educativo.
Valencià: A més, l'EQANIE s'esforça a facilitar, d'una banda, el reconeixement transnacional mutu mitjançant la validació de programes i la certificació, i de l'altra, el reconeixement de les autoritats competents, d'acord amb les directives de la UE i altres acords; com també l'augment de la mobilitat dels titulats..
Español: Además, EQANIE trabaja en facilitar, por un lado, el reconocimiento transnacional mutuo mediante la validación de programas y la certificación, y por otro, el reconocimiento de las autoridades competentes, de acuerdo con las directivas de la UE y otros acuerdos; así como el aumento de la movilidad de los titulados..
Valencià: La UPV, única universitat espanyola amb els segells EURO-INF, EUR-ACE i ABET.
Español: La UPV, única universidad española con los sellos EURO-INF, EUR-ACE y ABET.
Valencià: L'obtenció d'aquests segells s'uneix als ja aconseguits d'EUR-ACE i ABET, fet que converteix a la UPV - única a nivell estatal que posseeix els tres segells - en la universitat espanyola amb major nombre de títols acreditats per agències internacionals..
Español: La obtención de estos sellos se une a los ya conseguidos de EUR-ACE y ABET, hecho que convierte a la UPV - única a nivel estatal que posee los tres sellos - en la universidad española con mayor número de títulos acreditados por agencias internacionales..
Valencià: Posicionament en cercadors.
Español: Posicionamiento en buscadores.
Valencià: El dijous 19 de maig, a les 13.30 h, a la sala d'actes de l'ETSINF, té lloc el lliurament de premis del primer concurs de posicionament en cercadors organitzat per la Càtedra Gedestic..
Español: El jueves 19 de mayo, a las 13.30 h, en el salón de actos de la ETSINF, tiene lugar la entrega de premios del primer concurso de posicionamiento en buscadores organizado por la Cátedra Gedestic..
Valencià: L'objectiu del concurs, dirigit als alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, era aconseguir el millor posicionament en Google Espanya d'una paraula, és a dir, la primera posició de les pàgines de resposta..
Español: El objetivo del concurso, dirigido a los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, era lograr el mejor posicionamiento en Google España de una palabra, es decir, la primera posición de las páginas de respuesta.
Valencià: Els participants es van dividir en dos grups, cadascun dels quals havia de posicionar una paraula clau de recerca.
Español: Los participantes se dividieron en dos grupos, cada uno de los cuales debía posicionar una palabra clave de búsqueda.
Valencià: En concret, es van triar les paraules persimón i chirimoya.
Español: En concreto, se eligieron las palabras persimón y chirimoya.
Valencià: Per cadascun dels grups es concedeixen tres premis: un primer premi dotat amb 1.000 euros, un segon dotat amb 500 euros i un accèssit..
Español: Por cada uno de los grupos se conceden tres premios: un primer premio dotado con 1.000 euros, un segundo dotado con 500 euros y un accésit.
Valencià: La competició l'han organitzada la Càtedra Gedestic, en col·laboració amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica,  i els premis els ha patrocinat l'empresa Gedesco Services Spain SAU.
Español: La competición ha sido organizada por la Cátedra Gedestic, en colaboración con la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, y los premios han sido patrocinados por la empresa Gedesco Services Spain SAU.
Valencià: L'acte de lliurament té lloc el dijous 19 de maig, a les 13.30 h, a la sala d'actes de l'ETSINF..
Español: El acto de entrega tiene lugar el jueves 19 de mayo, a las 13.30 h, en el salón de actos de la ETSINF.
Valencià: Prèviament, a les 12.30 h, també a la sala d'actes de l'ETSINF, es lliuraran els premis de la primera competició d'SQL.
Español: Previamente, a las 12.30 h, también en el salón de actos de la ETSINF, se procederá a la entrega de premios de la primera competición de SQL.