gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente Convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar al Col·legi Territorial d'Arquitectes de València les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions del Col·legi, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Col·legi.
Español: Facilitar al Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Colegio, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Colegio.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, i garantir la titularitat d'estos.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar al Col·legi Territorial d'Arquitectes de València tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: A més, com la Generalitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, que són: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i l'hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o va suspendre la vigència.
Español: Además, como la Generalitat Valenciana se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Demostrar la fiabilitat necessària per a prestar servicis de certificació Garantir la rapidesa i la seguretat en la prestació del servici Emprar personal amb la qualificació, els coneixements i l'experiència necessaris per a la prestació dels servicis de certificació oferits i els procediments de seguretat i de gestió adequats en l'àmbit de la firma electrònica.
Español: Demostrar la fiabilidad necesaria para prestar servicios de certificación Garantizar la rapidez y seguridad en la prestación del servicio Emplear personal con la cualificación, conocimientos y experiencia necesarios para la prestación de los servicios de certificación ofrecidos y los procedimientos de seguridad y de gestión adecuados en el ámbito de la firma electrónica.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i la documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificació vigent en cada moment, durant almenys quinze anys, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb este.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las Declaraciones de Prácticas de Certificación vigentes en cada momento, durante al menos quince años, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València incomplira greument o de forma reiterada les obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Por su parte, el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part del Col·legi Territorial d'Arquitectes de València, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant el Col·legi Territorial d'Arquitectes de València tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni i limitar-se a les actuacions necessàries per a desenrotllar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentre estos estiguen emmagatzemats, o siguen transmesos a través dels sistemes, en equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell BAIX previstes en el Reial Decret 99411999, d'11 de juny.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel BAJO previstas en el Real Decreto 99411999, de 11 de junio.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que, si és procedent, li siguen proporcionats per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres mesures de seguretat que, si és procedent, s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'únic responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, i estarà, si és procedent, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià sobre firma electrònica, i en les disposicions dictades en el seu desplegament, o aquelles que siguen d'aplicació.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre firma electrónica, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts durant el desplegament i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat per tot el que s'ha exposat, firmen els compareixents el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, BLANCA MARTÍNEZ DE VALLEJO FUSTER El president del Col·legi Territorial d'Arquitectes de València, FRANCISCO TABERNER PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, BLANCA MARTÍNEZ DE VALLEJO FUSTER El presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Valencia, FRANCISCO TABERNER PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10525) Concurs número 694/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10525) Concurso número 694/2004.
Valencià: Obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Albal.
Español: Obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10525 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 694/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10525 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 694/2004.
Valencià: [2004/X10525] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10525] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 694/2004.
Español: c) Número de expediente: 694/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Albal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Albal.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Centre de Salut d'Albal.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de Salud de Albal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents noranta-nou mil cinc-cents vuitanta-tres euros i seixanta-quatre cèntims (599.583,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos noventa y nueve mil quinientos ochenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (599.583,64 euros).
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31 € València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31 € Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5771) Expedient número 263/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5771) Expediente número 263/2004.
Valencià: Adequació elèctrica a la normativa vigent a l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Adecuación eléctrica a la normativa vigente en el edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5771 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 263/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5771 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 263/2004.
Valencià: [2004/E5771] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5771] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació elèctrica a la normativa vigent a l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación eléctrica a la normativa vigente en el edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Contractista: UTE Huguet de Mantenimiento, SL-Huguet, SL.
Español: b) Contratista: UTE Huguet de Mantenimiento, SL-Huguet, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-cinc mil dos-cents quatre euros (335.204 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y cinco mil doscientos cuatro euros (335.204 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13893) Expedient número IV-MY003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13893) Expediente número IV-MY003/2004.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions d'ACS i calefacció als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2004.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de ACS y calefacción en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13893 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis manteniment Expedient número IV-MY003/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13893 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios mantenimiento Expediente número IV-MY003/2004.
Valencià: [2003/S13893] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY003/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici de manteniment.
Español: [2003/S13893] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY003/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio de mantenimiento.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions d'ACS i calefacció als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2004.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de ACS y calefacción en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2004.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.612, de 21 d'octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.612, de 21 de octubre de 2003.
Valencià: Import total: 14.743,00 euros.
Español: Importe total: 14.743,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Airgas, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 11.646,97 e Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Contratista: Airgas, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 11.646,97 e Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6154) Notificació de la resolució de l'expedient nº 46/002954/2003, a Benedicta Ignacio Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6154) Notificación de la resolución del expediente nº 46/002954/2003, a Benedicta Ignacio Pérez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 46/002954/2003, a Benedicta Ignacio Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 46/002954/2003, a Benedicta Ignacio Pérez.
Valencià: [2004/X6154] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X6154] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 de dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció General de Servicis Socials, Servici de Prestacions, sítia al c/ Colom 80 de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 de días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección General de Servicios Sociales, Servicio de Prestaciones, sita en c/ Colón 80 de Valencia, de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Persona interessada: Benedicta Ignacio Pérez.
Español: Persona interesada: Benedicta Ignacio Pérez.