gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3617) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2018, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Baronia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3617) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2018, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat de la Baronia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3617 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Marina Alta associació de municipis RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2018, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Baronia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3617 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Marina Alta asociación de municipios RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2018, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat de la Baronia.
Valencià: [2018/3617] La Mancomunitat de la Baronia, mitjançant acord del Ple adoptat per majoria absoluta de vots en sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2016, va aprovar definitivament la modificació de l'article 3 dels seus estatuts, referent a les finalitats de l'entitat.
Español: [2018/3617] La Mancomunitat de la Baronia, mediante acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta de votos en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2016, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos en lo que respecta al artículo 3 de los mismos, en cuanto a los fines de la entidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3.3 dels Estatuts de la mancomunitat, la modificació d'elements com les finalitats de la mancomunitat tenen la naturalesa de modificació constitutiva de la mancomunitat, en concordança amb el que es disposa en l'article 95.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, d'acord amb l'article 95.1 de la citada llei, el procediment per a la seua tramitació i aprovació definitiva serà l'establit en l'article 93.2, 3 i 4 de la citada llei valenciana de règim local.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3 de los Estatutos de la mancomunidad, la modificación de elementos como los fines de la mancomunidad tienen la naturaleza de modificación constitutiva de la mancomunidad, en concordancia con lo dispuesto en el artículo 95.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1 de la citada ley, el procedimiento para su tramitación y aprobación definitiva será el establecido en el artículo 93.2, 3 y 4 de la citada ley valenciana de régimen local.
Valencià: La modificació aprovada es refereix únicament a l'article 3 dels seus estatuts, que enumera les finalitats de l'entitat.
Español: La modificación aprobada se refiere únicamente al artículo 3 de sus estatutos, que enumera los fines de la entidad.
Valencià: Aprofitant la tramitació d'aquest procediment, la Mancomunitat de la Baronia, mitjançant acord del Ple adoptat per majoria absoluta de vots en sessió celebrada el dia 13 de març de 2018, va aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts pel que fa a l'article 1, per tal d'incloure en la relació dels municipis que la integren el municipi de Segart.
Español: Aprovechando la tramitación de este procedimiento, la Mancomunitat de la Baronia, mediante acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta de votos en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2018, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos en lo que respecta al artículo 1 de los mismos, al efecto de incluir en la relación de los municipios que la integran al municipio de Segart.
Valencià: Aquesta modificació no té caràcter constitutiu, a tenor de l'article 95 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta modificación no tiene carácter constitutivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 95 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tal que l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 93 de la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 93 de la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació citada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text dels articles 1 i 3 dels Estatuts de la Mancomunitat de la Baronia, modificats pel seu acord plenari, que es transcriuen a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el texto de los artículos 1 y 3 de los Estatutos de la Mancomunitat de la Baronia, modificado por acuerdo plenario de la misma, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se interposat cap recurs, la resolució serà ferma amb caràcter general.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme a todos los efectos.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Baronia Modificació de l'article 1: «Article 1.
Español: ANEXO Modificación de los Estatutos de la Mancomunitat de la Baronia Modificación del artículo 1: «Artículo 1.
Valencià: Els municipis d'Algar de Palancia, Alfara de la Baronia, Algimia de Alfara, Torres Torres, Estivella, Gilet, Albalat dels Tarongers, Petrés i Segart, a l'empara de l'ordenament jurídic vigent, constitueixen la Mancomunitat de la Baronia per a l'organització i prestació de forma mancomunada d'obres, serveis o activitats de la seua competència, recollides en els seus estatuts. 2.
Español: Los municipios de Algar de Palancia, Alfara de la Baronia, Algimia de Alfara, Torres Torres, Estivella, Gilet, Albalat dels Tarongers, Petrés y Segart, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, constituyen la Mancomunitat de la Baronia para la organización y prestación de forma mancomunada de obras, servicios o actividades de su competencia, recogidas en sus estatutos. 2.
Valencià: La mancomunitat té personalitat i capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats específiques.
Español: La mancomunidad tiene personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: » Modificació de l'article 3: «Article 3.
Español: » Modificación del artículo 3: «Artículo 3.
Valencià: Correspon a la mancomunitat, com a finalitat immediata la prestació dels serveis següents i l'execució de les obres necessàries per a la seua prestació: a) Gestió dels residus sòlids urbans: recollida de residus.
Español: Corresponde a la mancomunidad, como finalidad inmediata, la prestación de los siguientes servicios y la ejecución de las obras necesarias para su prestación: a) Gestión de los residuos sólidos urbanos: recogida de residuos.
Valencià: e) Servei de recollida d'animals abandonats.
Español: e) Servicio de recogida de animales abandonados.
Valencià: f) La gestió mancomunada d'execució d'obres i prestació de serveis comuns adequats per als interessos supramunicipals del seu territori i el foment del seu desenvolupament local. 2.
Español: f) La gestión mancomunada de ejecución de obras y prestación de servicios comunes adecuados para los intereses supramunicipales de su territorio y el fomento de su desarrollo local. 2.
Valencià: La mancomunitat necessàriament assignarà recursos suficients per a assegurar la viabilitat de la prestació de nous serveis. 3.
Español: La mancomunidad necesariamente asignará recursos suficientes para asegurar la viabilidad de la prestación de nuevos servicios. 3.
Valencià: El procediment per a l'assumpció de nous serveis serà el mateix que el de la seua constitució: Aprovació pel Ple de la mancomunitat per acord favorable adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus vots.
Español: El procedimiento para la asunción de nuevos servicios será el mismo que el de su constitución: Aprobación por el Pleno de la mancomunidad por acuerdo favorable adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus votos.
Valencià: Informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats i trasllat a la Diputació Provincial i òrgan competent de la Generalitat Valenciana per a l'emissió d'informe.
Español: Información pública durante un mes en todos los ayuntamientos mancomunados y traslado a la Diputación Provincial y órgano competente de la Generalitat valenciana para la emisión de informe.
Valencià: Remissió a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Remisión al órgano competente de la Generalitat valenciana a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8235) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble siti en carretera de Nules, 26, de Borriana, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8377, del 06-09-2018 (2018/8235) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble sito en carretera de Nules, 26, de Burriana, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8377 Data del DOGV : 06-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8377 Fecha DOGV : 06-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8235 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble siti en carretera de Nules, 26, de Borriana, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8235 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble sito en carretera de Nules, 26, de Burriana, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a centro de salud.
Valencià: [2018/8235] Per mitjà del Decret 68/1998, de 26 de maig, del Consell, es va acceptar la cessió gratuïta de la propietat de tres parcel·les amb una superfície total de 1.690 m² de superfície, síties entre la ronda de la Panderola, la carretera Nules, carrer València i carrer Mallorca, de Borriana efectuada per l'ajuntament del dit municipi mitjançant un acord plenari de 26 de febrer de 1998 per a destinar-lo a la construcció d'un centre de salut, en l'actualitat construït i en funcionament amb la denominació de Centre de Salut Borriana I.
Español: [2018/8235] Mediante Decreto 68/1998, de 26 de mayo, del Consell, se aceptó la cesión gratuita de la propiedad de tres parcelas con una superficie total de 1.690 m² de superficie, sitas entre la Ronda de la Panderola, la carretera Nules, calle València y calle Mallorca, de Burriana efectuada por el ayuntamiento de dicho municipio mediante acuerdo plenario de 26 de febrero de 1998 para destinarlo a la construcción de un centro de salud, en la actualidad construido y en funcionamiento con la denominación de Centro de Salud Burriana I.
Valencià: No obstant això no es va produir la inscripció de l'immoble en el registre de la propietat corresponent a nom de la Generalitat en existir una discrepància entre la superfície cedida i l'ocupada pel centre.
Español: No obstante lo anterior no se produjo la inscripción del inmueble en le registro de la propiedad correspondiente a nombre de la Generalitat al existir una discrepancia entre la superficie cedida y la ocupada por el centro.
Valencià: L'Ajuntament de Borriana en acord plenari de 6 d'abril de 2017, esmenant el de 26 de febrer de 1998, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat de 2.900 m² de superfície, que ocupa l'illa delimitada per la ronda de la Panderola, la carretera Nules, carrer València i carrer Mallorca, de Borriana, per a destinar-la a centre de salut.
Español: El Ayuntamiento de Burriana en acuerdo plenario de 6 de abril de 2017, subsanando el de 26 de febrero de 1998, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad de 2.900 m² de superficie, que ocupa la manzana delimitada por la Ronda de la Panderola, la carretera Nules, calle Valencia y calle Mallorca de Burriana, para destinarla a centro de salud.
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat l'immoble té la qualificació jurídica de patrimonial.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble tiene la calificación jurídica de patrimonial.
Valencià: El centre es troba construït des de 1999 segons l'informe de l'arquitecte cap del Servei d'Infraestructures de la Conselleria de Sanitat de 29 de novembre de 2010.
Español: El centro se encuentra construido desde 1999 según informe del arquitecto jefe del Servicio de Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad de 29 de noviembre de 2010.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 7 de juliol de 2017 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica de 7 de julio de 2017 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat estableix en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Borriana de la parcel·la de la seua propietat de 2.900 m² de superfície, sítia en la localitat esmentada, carretera de Nules 26 que limita: nord, carrer Mallorca; sud, ronda Panderola; est, carretera de Nules i oest carrer València, Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Nules 1 al tom 2068, llibre 10305, foli 41, finca 60370, inscripció 1a.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Burriana de la parcela de su propiedad de 2.900 m² de superficie, sita en dicha localidad, carretera de Nules 26, que linda: norte, calle Mallorca; sur, Ronda Panderola; este, carretera de Nules y oeste calle Valencia, Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules 1 al tomo 2068, libro 10305, folio 41, finca 60370, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 8994301YK4189S0001ZW La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 8994301YK4189S0001ZW La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Borriana s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a un centre de salut.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Burriana se efectúa con la condición de destinar el inmueble a un centro de salud.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que se'n puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.