gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8788 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim procediment administratiu administració local concurs administratiu Bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió definitiva de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8788 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim procedimiento administrativo administración local concurso administrativo Bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión definitiva de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [2005/8788] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juny de 2005, va acordar aprovar les bases següents: Primera.
Español: [2005/8788] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2005, acordó aprobar las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte Aquestes bases generals tenen com a objecte establir les normes per les quals s'han de regir tots els processos de selecció de personal funcionari de carrera al servei d'aquesta corporació.
Español: Objeto Estas bases generales tienen por objeto establecer las normas por las que se han de regir todos los procesos de selección de personal funcionario de carrera al servicio de esta corporación.
Valencià: Igualment s'han d'aplicar al personal laboral fix, amb les adaptacions que corresponguen d'acord amb la legislació específica.
Español: Igualmente será de aplicación al personal laboral fijo, con las adaptaciones que correspondan de acuerdo con la legislación específica.
Valencià: Aquestes bases regeixen en tots aquells aspectes sobre els quals les bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Estas bases regirán en todos aquellos aspectos sobre los que las bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases i en les bases especifiques, regeix el que estableixen els preceptes següents: Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de 2 d'agost de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases específicas, regirá lo que establecen los preceptos siguientes: Preceptos básicos de la Ley 30/1984, de 2 de agosto de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Preceptes bàsics de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Preceptos básicos de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre accés de nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea a determinats sectors de l'administració pública, modificada per la Llei 55/1999, de 23 de desembre.
Español: Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre acceso de nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea a determinados sectores de la administración pública, modificada por la Ley 55/1999, de 23 de diciembre.
Valencià: Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament General de Selecció i Provisió de Llocs de Treball.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Govern Valencià, por el que se aprueba el Reglamento General de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo.
Valencià: Reial Decret 365/95, de 10 de març, el Règim General d'Ingrés del personal al servei de l'administració de l'estat.
Español: Real Decreto 365/1995, de 10 de marzo, el Régimen General de Ingreso del personal al servicio de la administración del Estado.
Valencià: Aquelles altres normes de l'estat o de la Comunitat Valenciana en matèria de funció pública que siga d'aplicació a les entitats locals.
Español: Aquellas otras normas del estado o de la Comunidad Valenciana en materia de función pública que resulte de aplicación a las entidades locales.
Valencià: Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases especifiques de cada convocatòria, els aspirants han de reunir els següents: a) Ser espanyol o nacional d'algun estat membre de la Comunitat Europea o d'algun estat en què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases especificas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Ser español o nacional de algún estado miembro de la Comunidad Europea o de algún estado en que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació exigida, i que per a cada una de les places es determine en les bases especifiques de la convocatòria.
Español: c) Estar en posesión de la titulación exigida, y que para cada una de las plazas se determine en las bases específicas de la convocatoria.
Valencià: d) No patir malaltia, ni estar afectats per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions, o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: Així mateix, no patir cap malaltia de les que figuren en el quadre d'exclusions mèdiques que cada convocatòria puga establir.
Español: Asimismo, no padecer ninguna enfermedad de las que figuren en cuadro de exclusiones médicas que cada convocatoria pueda establecer.
Valencià: Així mateix, no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques. 3.2.
Español: Asimismo, no hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas. 3.2.
Valencià: La titulació s'acredita mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente.
Valencià: Aquesta mateixa autoritat pot declarar també l'equivalència de títols. 3.3.
Español: Esta misma autoridad podrá declarar también la equivalencia de títulos. 3.3.
Valencià: Els coneixements de valencià, quan siguen requisit indispensable per participar en els processos selectius de proves dirigides a completar els efectius mínims de la corporació, per satisfer el dret constitucional dels ciutadans a dirigir-se i rebre informació en valencià, han de ser acreditats per mitjà dels certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o mitjançant qualsevol altre títol de valencià que puga ser homologat per aquest organisme, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable. 3.4.
Español: Los conocimientos de valenciano, cuando sean requisito indispensable para participar en los procesos selectivos de pruebas dirigidas a completar los efectivos mínimos de la corporación, para satisfacer el derecho constitucional de los ciudadanos a dirigirse y recibir información en valenciano, serán acreditados por medio de los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o mediante cualquier otro título de valenciano que pueda ser homologado por este organismo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable. 3.4.
Valencià: Tots els requisits han de complir-se en l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En aquest sentit es poden efectuar les comprovacions oportunes fins arribar a la presa de possessió com a funcionari de carrera o fins a la firma del contracte laboral. 3.5.
Español: En este sentido se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionario de carrera o hasta la firma del contrato laboral. 3.5.
Valencià: Les persones amb minusvalideses són admeses en igualtat de condicions amb els altres aspirants, sempre que es complisca el requisit exigit en l'apartat 3.1 d) d'aquesta Base.
Español: Las personas con minusvalías serán admitidas en igualdad de condiciones con los otros aspirantes, siempre que se cumpla el requisito exigido en el apartado 3.1 d) de esta Base.
Valencià: Han de fer constar en la sol·licitud la minusvalidesa a efectes de procedir a efectuar les adaptacions a què es refereix la base 4.7.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud la minusvalía a efectos de proceder a efectuar las adaptaciones a que se refiere la base 4.7.
Valencià: Qui desitge participar en les corresponents proves d'accés, ha de sol·licitar-ho amb els models d'instàncies que faciliten les oficines, i han d'adjuntar els comprovants següents: a) El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo con los modelos de instancias que facilitarán las oficinas, y deberán adjuntar los comprobantes siguientes: a) El resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic, cal consignar el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro.
Valencià: b) En aquells processos selectius en què es preveja la superació de proves físiques, s'ha d'adjuntar un certificat mèdic on conste que l'aspirant es troba en condicions físiques adequades per realitzar les proves, o bé una declaració de la persona interessada en la qual manifeste haver-se sotmés a un examen mèdic amb aqueix mateix resultat.
Español: b) En aquellos procesos selectivos en que se prevea la superación de pruebas físicas, se adjuntará un certificado médico donde conste que el aspirante se encuentra en condiciones físicas adecuadas para realizar las pruebas, o bien una declaración del interesado en la que manifieste haberse sometido a un examen médico con ese mismo resultado.
Valencià: La documentació que han d'aportar els aspirants per acreditar que compleixen els requisits exigits en la convocatòria i la relativa als mèrits al·legats, s'ha de fer mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada o confrontada.
Español: La documentación que deberán aportar los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa a los méritos alegados, se hará mediante el original o la fotocopia compulsada o cotejada.
Valencià: Els aspirants que no puguen obtenir els impresos de sol·licitud per residir fora de la localitat o per altres circumstàncies, han de presentar la sol·licitud, on cal que facen constar que reuneixen els requisits establerts en el número u de la base anterior i, si escau, els que les bases específiques de cada convocatòria establisquen.
Español: Los aspirantes que no puedan obtener los impresos de solicitud por residir fuera de la localidad o por otras circunstancias, deberán presentar la solicitud, donde harán constar que reúnen los requisitos establecidos en el número uno de la base anterior y, en su caso, los que las bases específicas de cada convocatoria establezcan.
Valencià: Així mateix, han de comprometre's a jurar o prometre el que preveu l'article 32.c del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril). 4.2.
Español: Asimismo, deberán comprometerse a jurar o prometer lo previsto en el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (BOE nº 83, de 6 de abril). 4.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigeixen a l'alcaldia-presidència d'aquest ajuntament. 4.3.
Español: Las solicitudes se dirigen a la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de cada convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 4.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.4.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre General de l'ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC). 4.5.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC). 4.5.
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives, es fixa en les bases especifiques de la convocatòria de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora d'aquesta taxa, i només pot ser tornat quan l'aspirant no fóra admés a les proves, per falta de requisits per participar-hi. 4.6.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, se fijará en las bases especificas de la convocatoria de conformidad con la Ordenanza Fiscal reguladora de esta tasa, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitida las pruebas, por falta de requisitos para participar en las mismas. 4.6.
Valencià: El pagament d'aquests drets es pot efectuar, indicant clarament la plaça a la qual s'aspira en cada cas, a través de transferència bancària, gir postal o imprés facilitat per aquest ajuntament per ingressar en el compte núm. 3082 1378 55 1005388820 de l'oficina de Ruralcaixa de Benicàssim, situada al c/ Sant Tomàs, 78, d'aquest municipi. 4.7.
Español: El pago de estos derechos se podrá efectuar, indicando claramente la plaza a que se aspira en cada caso, a través de transferencia bancaria, giro postal o impreso facilitado por este ayuntamiento para ingresar en la cuenta nº 3082 1378 55 1005388820 de la oficina de Ruralcaja de Benicàssim, sita en C/ Santo Tomás, 78 de dicho municipio. 4.7.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses han de fer-ho constar en la sol·licitud, a fi de fer les adaptacions de temps i de mitjans necessaris per garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta de participants.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud, con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y de medios necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de participantes.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada haja finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcaldia-presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía-Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publica en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis, consta el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si escau, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Durant els deu dies següents es poden esmenar deficiències de conformitat amb el que estableix l'article 71 de la LRJAP i PAC, i es pot presentar reclamació contra la citada resolució durant aqueix mateix termini de deu dies hàbils.
Español: Durante los diez días siguientes se podrán subsanar deficiencias de conformidad con lo establecido en el artículo 71 LRJAP y PAC y se podrá presentar reclamación contra dicha resolución durante ese mismo plazo de diez días hábiles.
Valencià: Si es presenten reclamacions seran acceptades o refusades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publica, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o rehusadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: President: el president de la corporació o un membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Presidente: el presidente de la corporación ó un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari de carrera de l'ajuntament, que actua amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación ó un funcionario de carrera del ayuntamiento, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: El funcionari o empleat públic que ocupe la direcció del respectiu servei dins de l'especialitat o, si no és possible, un tècnic superior o un expert designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario o empleado público que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o, si no es posible, un técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera o un treballador contractat en règim laboral indefinit, quan es tracte de la selecció de personal laboral, designat per la corporació a proposta de la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal, si l'hi haguera.
Español: Un funcionario de carrera o un trabajador contratado en régimen laboral indefinido, cuando se trate de la selección de personal laboral, designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal, si lo hubiera.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclou la dels suplents respectius. 6.2.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos. 6.2.
Valencià: A excepció del president, tots els membres del tribunal han d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria i pertànyer a igual o superior grup de funcionaris, i, si escau, igual o superior categoria. 6.3.
Español: A excepción del presidente, todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria y pertenecer a igual o superior grupo de funcionarios y en su caso igual o superior categoría. 6.3.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la LRJAP i PAC, aquests s'han d'abstenir d'intervenir i han de notificar aquesta circumstància a l'alcaldia-presidència; així mateix, els aspirants poden recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei. 6.4.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la LRJAP y PAC, éstos se abstendrán de intervenir y notificaran esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada Ley. 6.4.
Valencià: No poden formar part dels tribunals aquelles persones que, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració Pública. 6.5.
Español: No podrán formar parte de los tribunales quiénes, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración Pública. 6.5.
Valencià: Constitució i actuació. 6.5.1.Els tribunals no poden constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: Constitución y actuación. 6.5.1.Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en aquestes en tot allò no previst en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases generals i especifiques de cada convocatòria. 6.5.2.Tots els membres del tribunal tenen veu i vot, excepte el Secretari que no té vot.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases generales y especificas de cada convocatoria. 6.5.2.Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el Secretario que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal poden participar els membres titulars, i si estan absents, els suplents; ara bé, no poden substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares, y si están ausentes, los suplentes, ahora bien, no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si després que s'haja constituït el tribunal i iniciat la sessió s'absenta el President, aquest ha de designar, d'entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència. 6.5.3.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el Presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia. 6.5.3.
Valencià: De cada sessió, el Secretari ha d'estendre una acta, on es facen constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs, i també les incidències i les votacions que produïsquen.
Español: De cada sesión, el Secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso, y también las incidencias y las votaciones que produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constitueixen l'expedient que reflecteix el procés selectiu dut a terme. 6.5.4.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo. 6.5.4.
Valencià: Si els membres del tribunal qualificador, després que s'hagen iniciat les proves de l'oposició o les qualificacions dels mèrits del concurs, cessen en els càrrecs en virtut dels quals van ser designats, continuaran exercint les funcions corresponents en els tribunals fins que acabe totalment el procediment selectiu de què es tracte.
Español: Si los miembros del tribunal calificador, una vez iniciadas las pruebas de la oposición o las calificaciones de los méritos del concurso, cesan en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en los tribunales hasta que termine totalmente el procedimiento selectivo de que se trate.