gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/2099) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució A-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/2099) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución A-4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7897) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1997, del sotssecretari de Benestar Social, per la qual delega en determinats òrgans de la Conselleria competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7897) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1997, del subsecretario de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados organos de la conselleria competencias en materia de personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7897 CVE Data del document : 02-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1997, del sotssecretari de Benestar Social, per la qual delega en determinats òrgans de la Conselleria competències en matèria de personal.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7897 CVE Fecha del documento : 02-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1997, del subsecretario de Bienestar Social, por la que se delegan en determinados organos de la conselleria competencias en materia de personal.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat mitjançant el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, assigna part de les competències que l'anterior Conselleria de Treball i Afers Socials, a més de determinades competències que, fins aleshores tenien altres conselleries a la nova Conselleria de Benestar Social.
Español: El vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado mediante el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, asigna parte de las competencias que tenía la anterior Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, además de determinadas competencias que, hasta ese momento tenían otras consellerías, a la nueva Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: I igualment, estableix una nova organització dels òrgans directius, amb la introducció de la figura de la Sotssecretaria de Benestar Social.
Español: Asimismo, establece una nueva organización de los órganos directivos, introduciendo la figura de la Subsecretaría de Bienestar Social.
Valencià: L'article 9 de l'esmentat reglament, d'acord amb l'article 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, estableix entre les funcions del sotssecretari la direcció de tot el personal.
Español: El art. 9 del citado Reglamento, de acuerdo con el art. 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece entre las funciones del subsecretario, la de jefatura de todo el personal.
Valencià: En conseqüència, circumstàncies d'economia administrativa, i d'índole territorial fan necessària que aquesta funció, pròpia del sotssecretari, siga delegada en el secretari general i en les Direccions Territorials de Benestar Social, segons l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Consecuentemente, circunstancias de economía administrativa, así como de índole territorial hacen necesaria que dicha función, propia del subsecretario, sea delegada en el secretario general y en las distintas Direcciones Territoriales de Bienestar Social, de acuerdo con el art. 13.1 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la seua virtut, el sotssecretari de Benestar Social de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que estableixen els articles 68 i 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resol Primer Les competències del sotssecretari de Benestar Social delega el secretari general de la Conselleria de Benestar Social que exercirà totes les competències que en matèria de personal concedeix l'article 74 de la Llei de Govern Valencià, sense perjudici de les competències que en l'apartat següent deleguen les diferents Direccions Territorials.
Español: En virtud de lo expuesto, el subsecretario de Bienestar Social, de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo preceptuado en los arts. 68 y 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Por delegación de las competencias del subsecretario de Bienestar Social de la Conselleria de Bienestar Social, el secretario general de la Conselleria ejercerá todas las competencias que en materia de personal le concede el art. 74 de la Ley de Gobierno Valenciano, sin perjucio de las competencias que en el siguiente apartado se delegan en las distintas direcciones territoriales.
Valencià: Segon El sotssecretari de Benestar Social delega els directors territorials de la Conselleria de Benestar Social, respecte de tot el personal que presta serveis en l'àmbit territorial, per exercir les competències següents: a) L'extensió, signatura i tramitació de les diligències de presa de possessió i de cessament.
Español: Segundo Por delegación del subsecretario de Bienestar Social de la Conselleria de Bienestar Social, los directores territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, respecto de todo el personal que presta servicios en su ámbito territorial, ejercerán las siguientes competencias: a) La extensión, firma, y tramitación de las diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: b) La resolució de les sol·licituds de pròrroga del cessament.
Español: b) La resolución de las solicitudes de prórroga de cese.
Valencià: c) La concessió de permisos i llicències.
Español: c) La concesión de permisos y licencias.
Valencià: d) La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposen contra les actuacions i resolucions dictades en execució de les competències relacionades amb el règim retributiu.
Español: d) La resolución de las reclamaciones previas a la via judicial laboral que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas en ejecución de competencias relacionadas con el régimen retributivo.
Valencià: e) La imposició de sancions per faltes lleus i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per faltes greus o molt greus.
Español: e) La imposición de sanciones por faltas leves y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por faltas graves y muy graves.
Valencià: f) L'exercici de les funcions que sobre l'horari de treball del personal i sobre els sistemes de control corresponguem al sotssecretari de la Conselleria.
Español: f) El ejercicio de las funciones que sobre el horario de trabajo del personal y sobre sistemas de control del mismo correspondan al Subsecretario de la Conselleria.
Valencià: Tercer Aquesta delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat que el sotssecretari de Benestar Social avoque per a si mateix el coneixement dels assumptes.
Español: Tercero La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del subsecretario de Bienestar Social de avocar para sí el conocimiento de los asuntos.
Valencià: L'avocació haurà de fer-se mitjançant acord motivat que haurà de ser notificat a les persones interessades en el procediment abans de la resolució final que es realitze.
Español: La avocación deberá realizarse mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a los interesados en el procedimiento con anterioridad a la resolución final que se realice.
Valencià: Quart En cap cas es pot delegar les atribucions que es posseeixen per delegació, i contingudes en aquesta resolució.
Español: Cuarto En ningún caso podrán delegarse las atribuciones que se posean, por delegación, contenidas en la presente resolución.
Valencià: Cinquè La delegació pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que delega, prèvia publicació de la revocació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que estableixen els articles 13.3 i 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 68.5 i 6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Quinto La delegación podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, previa publicación de la revocación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (arts. 13.3 y 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Aministraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y los arts 68.5 y 6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Sisè Les resolucions administratives adoptades per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega.
Español: Sexto Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Vuitè Queda derogada la Resolució de 28 de març de 1996, del secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es disposa la delegació d'atribucions en matèria de personal als directors territorials de la Conselleria.
Español: Octavo Queda derogada la Resolución de 28 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se dispone la delegación de atribuciones en materia de personal en los directores territoriales de la Conselleria.
Valencià: - El sotssecretari de Benestar Social: Eduardo Ovejero Adelantado.
Español: - El subsecretario de Bienestar Social: Eduardo Ovejero Adelantado.
Valencià: L'estat de la implantació del model d'atenció primària propugnat des de la Llei General de Sanitat i el desplegament del Pla director del Sistema d'Atenció Sanitària d'Urgències a la Comunitat Valenciana permeten efectuar la conversió dels serveis especials i ordinaris d'urgències (SEU, SOU) en què les seues funcions passen a incloure's en l'Atenció Continuada que simultàniament efectuaran els equips d'Atenció Primària en funcionament, i molt més pel fet que, de forma paral·lela i per al tractament de les urgències vitals, s'estan constituint els nous serveis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU) i centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU).
Español: El estado de implantación del modelo de atención primaria propugnado desde la Ley General de Sanidad y el desarrollo del Plan director del Sistema de Atención Sanitaria de Urgencias en la Comunidad Valenciana permiten efectuar la reconversión de los servicios especiales y ordinarios de urgencias (SEU, SOU) en que sus funciones pasan a subsumirse en la Atención Continuada que simultáneamente efectuarán los Equipos de Atención Primaria en funcionamiento, cuanto más en tanto que, de forma paralela y para el tratamiento de las urgencias vitales, vienen constituyéndose los nuevos Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU) y Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU).
Valencià: Pel que fa a la normativa, l'Ordre de 24 de març de 1995 conté les determinacions essencials del procés de reforma de l'assistència urgent, tot i que només esmenta els serveis Especials d'urgències (SAMU), per tal com donen cobertura a les grans ciutats i les àrees metropolitanes i la reforma es limita a aquest primer nivell.
Español: A nivel normativo, la Orden de 24 de marzo de 1995 contiene las determinaciones esenciales en torno al proceso de remodelación de la asistencia urgente, si bien aludiendo únicamente a los Servicios Especiales de Urgencia (SEU) por cuanto, dando éstos cobertura a las grandes ciudades y sus áreas metropolitanas, se delimita la reconversión en este primer nivel.
Valencià: Quant als serveis ordinaris, cal, malgrat la previsió d'amortització de les places sanitàries continguda en la disposició addicional segona del Decret 114/1989, de 17 de juliol, disposar de determinacions relatives a la seus supressió i a la incorporació dels seus efectius en les noves estructures d'atenció de les urgències extrahospitalàries.
Español: En cuanto a los servicios ordinarios se precisa, no obstante la previsión de amortización de las correspondientes plazas sanitarias contenida en la disposición adicional 2ª del Decreto 114/89, de 17 de julio, disponer de determinaciones relativas a su supresión y a la incardinación de sus efectivos en las nuevas estructuras de atención de las urgencias extrahospitalarias.
Valencià: A més, en l'estat actual de recol·locació dels efectius del model tradicional, per assolir una integració real del personal dels serveis d'urgències en el equips d'Atenció Primària i al mateix temps que es compensa l'assignació de recursos de diferent àmbit d'actuació, cal referir les ofertes a l'àrea de salut, o fins i tot a les limítrofes, en què es preste l'assistència d'urgència.
Español: Además, en el estado actual de reubicación de efectivos del modelo tradicional, para lograr una real integración del personal de los servicios de urgencia en los Equipos de Atención Primaria y al tiempo que se compensa la asignación de los recursos de distinto ámbito de actuación, es preciso referir las ofertas al área de salud, o incluso a las limítrofes, en que se preste la asistencia de urgencia.
Valencià: S'adaptaria, al cap i a la fi, el marc geogràfic així definit a la finalitat pretesa d'efectuar la reconversió de les estructures mitjançant una reassignació oferida dels recursos, sense que es perjudiquen tampoc els drets de la resta del personal afecte, que disposa, a posterioritat a la inicial, d'una oferta continuada d'integració en els equips d'Atenció Primària (disposicions primera i segona del Decret 252/1994, de 7 de desembre, d'oferta de llocs de treball de caràcter sanitari i disposició addicional cinquena del Reial Decret 118/1991, de 18 de gener).
Español: Se ajustaría por lo demás el marco geográfico así definido a la finalidad pretendida de efectuar la reconversión de las estructuras mediante una reasignación ofertada de los recursos, sin que se menoscaben tampoco los derechos del restante personal afecto, que dispone, con posterioridad a la inicial, de una oferta continuada de integración en los Equipos de Atención Primaria (Dispos. 1ª y 2ª del Decreto 252/94, de 7 de diciembre, de oferta de empleo de carácter sanitario y disposición adicional 5ª del RD 118/91, de 25 de enero).
Valencià: En l'elaboració de aquesta ordre també s'han complit les prescripcions establides per l'article 34.2 de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En la elaboración de la presente orden se han cumplido asimismo las prescripciones establecidas por el art. 34.2 de la Ley 9/87, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Com a complement de l'Ordre de 24 de març de 1995, en el marc del nou model sanitari introduït per la Llei General de Sanitat, de 25 d'abril de 1986, i la Llei 8/1987, de 4 de desembre, de creació del Servei Valencià de Salut, que desplegada per la seua banda el Pla director del Sistema d'Atenció Sanitària Urgent, aprovat per l'Acord del Govern Valencià de 13 de maig de 1991, s'acorda la reforma gradual dels serveis ordinaris d'urgències a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPONGO Artículo 1 Como complemento de la Orden de 24 de marzo de 1995, en el marco del nuevo modelo sanitario introducido por la Ley General de Sanidad, de 25 de abril de 1986 y la Ley 8/87, de 4 de diciembre, de creación del Servicio Valenciano de Salud, que desarrolló a su vez el Plan director del Sistema de Atención Sanitaria Urgente, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 13 de mayo de 1991, se acuerda la reconversión paulatina de los servicios ordinarios de urgencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 La conversió dels diferents SOU es durà a terme de manera gradual, al ritme de la implantació correlativa del model d'Atenció Primària dissenyat en la normativa vigent, i que comprén l'assignació de l'atenció continuada en aquell nivell per substituir els serveis d'urgència en aquesta tasca.
Español: Artículo 2 La reconversión de los distintos SOU se llevará a cabo de forma escalonada, en función de la correlativa implantación del modelo de Atención Primaria diseñado en la normativa vigente, y que comprende la asignación de la atención continuada en aquel nivel para sustituir a los servicios de urgencia en ese cometido.
Valencià: Article 3 Aquesta reconversió implica, en el marc de la transformació de l'assistència urgent extrahospitalària que impulsa el Sistema d'Atenció Sanitària Urgent (SASU), les actuacions següents: 1.
Español: Artículo 3 Tal reconversión supone, en el marco de la transformación de la asistencia urgente extrahospitalaria que impulsa el Sistema de Atención Sanitaria Urgente (SASU), las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Respecte als SAMU de nova creació, s'hi procedirà en els següents termes: a) s'hi farà una oferta d'incorporació del personal sanitari titular procedent dels serveis d'urgències; b) mitjançant l'adscripció a aquests SAMU del personal no sanitari titular de la categoria de conductors. 3.
Español: Respecto de los SAMU de nueva creación, se procederá en los siguientes términos: a) Realizando oferta de incorporación a los mismos del personal sanitario titular procedente de los servicios de urgencia.
Valencià: El personal que no opte per la integració continuarà prestant serveis en la zona bàsica de salut amb respecte a les seues condicions laborals de dret necessari, sota la dependència orgànica i funcional del coordinador d'equip d'Atenció Primària i director d'Atenció Primària corresponents. 4.
Español: El personal que no opte por la integración continuará prestando servicios en la zona básica de salud con respeto de sus condiciones laborales de derecho necesario, bajo la dependencia orgánica y funcional del Coordinador de EAP y director de Atención Primaria correspondiente. 4.
Valencià: La transformació de la resta d'efectius en els serveis d'Ajuda Mèdica Urgent (SAMU), que són unitats de nova creació específicament concebudes per a l'atenció a les urgències vitals i emergències.
Español: La transformación de los restantes efectivos en los Servicios de Ayuda Médica Urgente (SAMU), unidades éstas de nueva creación específicamente concebidas para la atención a las urgencias vitales y emergencias.
Valencià: El manteniment del personal interí en les noves places transformades no comportarà, de cap manera, cap modificació en el caràcter temporal de la seua vinculació inicial amb l'administració sanitària.
Español: El mantenimiento de personal interino en las nuevas plazas reconvertidas no comportará, en modo alguno, modificación alguna en el carácter temporal de su vinculación inicial con la administración sanitaria.
Valencià: No obstant això, en el cas que en una determinada zona de salut s'haja realitzat l'esmentada oferta d'integració, sense opció d'accés per al personal d'urgències (SEU, SOU), aquest podrà ser objecte d'ofertes singulars d'incorporació dels equips d'Atenció Primària de l'àmbit del seu entorn que es determine.
Español: No obstante, en el caso de que en una determinada zona de salud se haya realizado la citada oferta de integración, sin opción de acceso para el personal de urgencias (SEU, SOU), éste podrá ser objeto de ofertas singulares de incorporación de los EAP del ámbito de su entorno que se determine.
Valencià: A més, i com a conseqüència de la finalitat pretesa d'assignació oferida dels recursos en la forma més àmplia possible, el personal dels serveis d'urgència podrà sol·licitar la seua integració a través de l'oferta continuada, en els termes reglamentàriament previstos.
Español: Además, y como consecuencia de la finalidad pretendida de asignación ofertada de los recursos en la forma más amplia posible, el personal de los servicios de urgencia podrá solicitar su integración a través de oferta continuada, en los términos reglamentariamente previstos.
Valencià: Quant al personal no sanitari dels serveis d'urgència, les corresponents ofertes d'incorporació als equips d'Atenció Primària o SAMU podran realitzar-se conjuntament o separadament respecte a les del personal sanitari, segons convinga a l'administració sanitària.
Español: En cuanto al personal no sanitario de los servicios de urgencia, las correspondientes ofertas de incorporación a los EAP o SAMU podrán realizarse conjunta o separadamente con las del personal sanitario, según convenga a la administración sanitaria.