gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de juí verbal seguit en el dit Jutjat amb el número 2713/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Punta Marina 1083-1228, s'ha dictat, amb data 19 de novembre de 2012, la sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Residencial Punta Marina 1083-1228, sítia en PP La Ceñuela, parcel·la R 10, de Torrevieja (Alacant), contra Anthony Gilmore Douglas i Vida May Douglas, i condemne estos últims, conjuntament i solidàriament, a pagar a la part actora la suma de 1.243,52 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 2713/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Punta Marina 1083-1228, se ha dictado, con fecha 19 de noviembre de 2012, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Punta Marina 1083-1228, sita en PP La Ceñuela, parcela R 10, de Torrevieja (Alicante), contra Anthony Gilmore Douglas y Vida May Douglas, debo condenar y condeno a estos últimos, conjunta y solidariamente, a que abone a la parte actora la suma de 1243,52 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2, perquè servisca de notificació a Anthony Gilmore Douglas i Vida May Douglas, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc esta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2, para que sirva de notificación a Anthony Gilmore Douglas y Vida May Douglas, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 9 d'abril de 2013.
Español: Torrevieja, 9 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3386) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 34/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2011.
Valencià: [2013/3386] Procediment: juí verbal 000034/2011.
Español: [2013/3386] Procedimiento: juicio verbal 000034/2011.
Valencià: Procurador/a: - Inmaculada Biosca Muñoz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat a càrrec meu i a instàncies de la procuradora Rosa Maria Gomis Sanchis, en nom i representació de Metrópolis, SA, es tramiten actuacions de juí verbal, amb el número 34/2011, contra Luz Mari Cardona Vásquez, en parador desconegut, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com seguix: «Sentència número 81/2012 Jutgessa que la dicta: Carola Soria Pique.
Español: Procurador/a: - Inmaculada Biosca Muñoz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, por el presente hago saber que en este Juzgado de mi cargo y a instancias de la procuradora Rosa Maria Gomis Sanchis, en nombre y representación de Metrópolis, SA, se tramitan autos de juicio verbal, con el número 34/2011, contra Luz Mari Cardona Vásquez, en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 81/2012 Jueza que la dicta: Carola Soria Pique.
Valencià: Lloc: Massamagrell.
Español: Lugar: Massamagrell.
Valencià: Data: 8 de maig de 2012.
Español: Fecha: 8 de mayo de 2012.
Valencià: Part demandant: BBVA, SA.
Español: Parte demandante: BBVA, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Rosa Maria Gomis Sanchis.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Rosa Maria Gomis Sanchis.
Valencià: Part demandada: Luz Mari Cardona Vásquez.
Español: Parte demandada: Luz Mari Cardona Vásquez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de l'entitat BBVA, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Maria Gomis Sanchis, contra Luz Mari Cardona Vásquez, en situació legal de rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne esta a abonar a la part actora la suma de 5.486,25 euros, més els interessos de demora pactats al tipus del 20 per cent anual, que es produïxen des del 12 de març de 2009 (dia posterior a la liquidació del deute), fins a fer-ne el pagament complet, i les costes processals.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta a instancia de la entidad BBVA, SA, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Maria Gomis Sanchis, frente a Luz Mari Cardona Vásquez, en situación legal de rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a esta a abonar a la parte actora la suma de 5.486,25 euros, más los intereses de demora pactados al tipo del 20 por ciento anual, que se vienen devengando desde el 12 de marzo de 2009 (día posterior a la liquidación de la deuda), hasta el completo pago de la misma, y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució, uniu-la a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución, que quedará unido a los autos incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandant que es troba en parador desconegut, Luz Mari Cardona Vásquez, expedisc este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandando en paradero desconocido, Luz Mari Cardona Vásquez, expido el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Massamagrell, 25 de març de 2013.
Español: Massamagrell, 25 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2652) Informació pública de dos resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Carmen Herzog, Fundació de la Comunitat Valenciana i Fundación Asproservis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2652) Información pública de dos resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Carmen Herzog, Fundación de la Comunitat Valenciana y Fundación Asproservis de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2652 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Informació pública de dos resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la Fundació Carmen Herzog, Fundació de la Comunitat Valenciana i Fundación Asproservis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2652 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Información pública de dos resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la Fundación Carmen Herzog, Fundación de la Comunitat Valenciana y Fundación Asproservis de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/2652] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'establix com a funció específica del Protectorat de «donar publicitat a les fundacions i les activitats que fan», es fa públic el següent: Primer La Resolució de 21 de desembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Carmen Herzog Fundación de la Comunitat Valenciana, amb el número 208A, i classificar-la amb el caràcter d'assistencial.
Español: [2013/2652] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de 21 de diciembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Carmen Herzog, Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 208A y clasificarla de carácter de asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Benidorm, edifici Oasis, avinguda del Mediterrani, número 64, 6a planta.
Español: Su domicilio radicará en Benidorm, edificio Oasis, avenida del Mediterráneo, número 64, 6.
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus estatuts, relatiu als fins i activitats, la fundació té com a objecte: a) Amb caràcter principal i bàsic, facilitar allotjament i estada gratuïts o a preu reduït a jubilats, pensionistes i persones majors de seixanta anys en general de qualsevol nacionalitat, perquè gaudisquen els seus períodes vacacionals i de descans.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus Estatutos, relativo a los fines y actividades, la fundación tiene por objeto: a) Con carácter principal y básico, facilitar alojamiento y estancia gratuitos o a precio reducido a jubilados, pensionistas y personas mayores de sesenta años en general de cualquier nacionalidad, para que disfruten sus períodos vacacionales y de descanso.
Valencià: b) Amb caràcter subsidiari, donar suport econòmic a entitats sense finalitat lucrativa, com ara associacions per a ajudar minusvàlids psíquics i físics, associacions d'ajuda a persones de la tercera edat, així com a l'Associació Espanyola contra el Càncer, Creu Roja Espanyola i Sanatori Fontilles en la lluita contra la lepra.
Español: b) Con carácter subsidiario, apoyar económicamente a entidades sin finalidad lucrativa, tales como asociaciones para ayudar a minusválidos psíquicos y físicos; asociaciones de ayuda a personas de la tercera edad, así como a la Asociación Española contra el Cáncer, Cruz Roja Española y sanatorio Fontilles en la lucha contra la lepra.
Valencià: Estos suports econòmics es donen a associacions i assemblees tant locals com provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: Tales apoyos económicos se darán a asociaciones y asambleas tanto locales como provinciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es poden destinar els beneficis de la fundació a espanyols o estrangers d'un o altre sexe i entitats no lucratives que ho sol·liciten i siguen acceptades, segons el juí raonat del Patronat, per a la prestació.
Español: Podrán ser destinatarios de los beneficios de la Fundación, los españoles o extranjeros de uno u otro sexo y las entidades no lucrativas que lo soliciten y sean aceptadas, según el razonado juicio del Patronato, al disfrute de la prestación.
Valencià: Ningú no pot al·legar, ni individualment ni col·lectivament, davant de la fundació o del patronat cap dret als seus beneficis abans que siguen concedits i notificats, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, ante la Fundación o su patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos y notificados, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: En tots els casos, la fundació actua amb criteris d'imparcialitat i no-discriminació en la determinació dels beneficiaris.
Español: En todo caso, la Fundación actuará con criterios de imparcialidad y no discriminación en la determinación de sus beneficiarios.
Valencià: Segon La Resolució de data 21 de desembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Asproservis de la Comunitat Valenciana, amb el número 567V, i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 21 de diciembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Asproservis de la Comunitat Valenciana, con el número 567V y clasificarla con el carácter de asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: Té el domicili al carrer de la Vila d'Alcora, número 7, baix, del municipi de València.
Español: Su domicilio radicará en calle Villa d'Alcora número 7, bajo, del municipio de Valencia.
Valencià: La fundació té com a objecte la integració sociolaboral de les persones amb discapacitat i els fins que perseguix són: Crear, mantindre i fomentar la integració laboral de les persones amb discapacitat.
Español: La Fundación tiene por objeto la integración sociolaboral de las personas con discapacidad y los fines que persigue son: Crear, mantener y fomentar la integración laboral de las personas con discapacidad.
Valencià: Ocupar-se de totes les qüestions complementàries i d'ajust personal relacionades amb això, per al benestar de les persones amb discapacitat.
Español: Ocuparse de todas aquellas cuestiones complementarias y de ajuste personal relacionadas con ello para el bienestar de las personas con discapacidad.
Valencià: Salvaguardar els drets laborals de les persones amb discapacitat per mitjà de la provisió, gestió o control de recursos materials i personals o educatius que tinguen com a fi millorar la qualitat en l'ocupació.
Español: Salvaguardar los derechos laborales de las personas con discapacidad mediante la provisión, gestión o control de recursos materiales y personales, educativos que tengan como fin mejorar su calidad en el empleo.
Valencià: Creació i manteniment d'ocupació protegida.
Español: Creación y mantenimiento de empleo protegido.
Valencià: Donar suport a accions encaminades a millorar la qualitat en l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Apoyar acciones encaminadas a mejorar la calidad en el empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Fomentar, coordinar i donar suport a tot tipus de programes que faciliten el trànsit de l'etapa escolar a la vida laboral.
Español: Fomentar, coordinar y apoyar todo tipo de programas que faciliten el tránsito de la etapa escolar a la vida laboral.
Valencià: Estudiar, formar, difondre, informar, sensibilitzar sobre tots els aspectes relacionats amb estos objectius i fins per tal de desplegar la millor protecció en l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Estudiar, formar, difundir, informar, sensibilizar sobre todos los aspectos relacionados con dichos objetivos y fines para el desarrollo de la mejor protección en el empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Incrementar el coneixement i l'arrelament social sobre la problemàtica i protecció de les persones amb discapacitat en l'àmbit laboral.
Español: Incrementar el conocimiento y arraigo social sobre la problemática y protección de las personas con discapacidad en el ámbito laboral.
Valencià: Crear, mantindre, i gestionar vivendes autònomes o tutelades per a les persones amb discapacitat.
Español: Crear, mantener, desarrollar viviendas autónomas o tuteladas para las personas con discapacidad.
Valencià: Assessorar i informar particulars, empreses o qualsevol organisme públic o privat per a la contractació per a les persones amb discapacitat.
Español: Asesorar e informar a particulares, empresas o cualquier organismo público o privado para la contratación para las personas con discapacidad.
Valencià: Fomentar, proveir i incentivar la inserció laboral de les persones amb discapacitat del centre especial d'ocupació en el sector ordinari públic o privat.
Español: Fomentar, proveer, incentivar la inserción laboral de las personas con discapacidad del centro especial de empleo en el sector ordinario público o privado.
Valencià: Donar suport i fomentar programes d'ocupació amb suport de tallers de formació i inserció laboral, cases d'ofici o qualsevol figura que creen les autoritats competents per a la creació i formació d'ocupació.
Español: Apoyar, fomentar, programas de empleo con apoyo tefiles, casas de oficio o cualquier figura que se cree por las autoridades competentes para la creación y formación de empleo.
Valencià: Crear, fomentar o desplegar projectes ambientals o similars per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Crear, fomentar o desarrollar proyectos medio ambientales o similares para la inserción laboral de las personas con discapacidad.
Valencià: Qualssevol altres fins que contribuïsquen a generar activitats que promoguen i fomenten l'ocupació i la formació, incidint positivament en la lluita contra la desocupació, la igualtat d'oportunitats i la integració laboral i social de les persones amb discapacitat i risc d'exclusió.
Español: Cualesquiera otros fines que contribuyan a generar actividades que promuevan y fomenten el empleo y la formación, incidiendo positivamente en la lucha contra el desempleo, la igualdad de oportunidades y la integración laboral y social de las personas con discapacidad y riesgo de exclusión.
Valencià: I totes les accions encaminades a promoure, protegir, garantir els drets i la dignitat de les persones amb discapacitat, segons la Convenció sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat, feta a Nova York el 13 de desembre de 2006 i ratificada per Espanya.
Español: Y todas aquellas acciones encaminadas a promover, proteger, garantizar los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad según la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, hecha en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 y ratificada por España.
Valencià: La fundació, per al compliment dels seus fins, sense perjuí d'altres, pot fer les activitats següents: Assessorar, coordinar i donar suport a accions laborals a favor les persones amb discapacitat.
Español: La fundación para el cumplimiento de sus fines, sin perjuicio de otras puede realizar las siguientes actividades; Asesorar, coordinar y apoyar acciones laborales a favor las personas con discapacidad.
Valencià: Activitats tendents a la integració laboral en el mercat ordinari dels treballadors amb discapacitat que tinguen en la seua plantilla, utilitzant per a això un procés previ d'itinerari d'inserció.
Español: Actividades tendentes a la integración laboral en el mercado ordinario de los trabajadores con discapacidad que tengan en su plantilla, utilizando para ello un proceso previo de itinerario de inserción.
Valencià: Assessorar, coordinar i donar suport en els processos de jubilació, incapacitat temporal, desocupació i qualsevol altre procés judicial o administratiu en què estiga implicada una persona amb discapacitat.
Español: Asesorar, coordinar y apoyar en los procesos de jubilación, incapacidad temporal, desempleo y cualquier otro proceso judicial o administrativo en el que esté implicado la persona con discapacidad.
Valencià: Assessorar, coordinar i donar suport a accions laborals a favor les persones amb discapacitat.
Español: Asesorar, coordinar y apoyar acciones laborales a favor las personas con discapacidad.
Valencià: Elaboració d'itineraris laborals encaminats a la busca activa d'ocupació per part de les persones amb discapacitat.
Español: Elaboración de itinerarios laborales encaminados a la búsqueda activa de empleo por parte de las personas con discapacidad.
Valencià: Gestió de centres, servicis, recursos i programes.
Español: Gestión de centros, servicios, recursos y programas.
Valencià: Producció, comercialització, venda de béns i prestació de servicis en l'àmbit empresarial i comercial.
Español: Producción, comercialización, venta de bienes y prestación de servicios en el ámbito empresarial y comercial.