gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre que siga possible, i la naturalesa de la mesura i les condicions establides per l'òrgan judicial per a la seua execució ho permeten, els programes han de preveure que aquestes es duguen a terme en recursos socials o sanitaris destinats al conjunt de la població i no específics per al seu compliment.
Español: Siempre que sea posible y la naturaleza de la medida y las condiciones establecidas por el órgano judicial para su ejecución lo permitan, los programas contemplarán que estas se lleven a cabo en recursos sociales o sanitarios destinados al conjunto de la población y no específicos para su cumplimiento.
Valencià: Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana han de prestar, amb aquest fi, la col·laboració necessària, posant a la disposició del programa els recursos del seu àmbit de competència.
Español: Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana prestarán, a tal fin, la colaboración necesaria, poniendo a disposición del programa los recursos de su ámbito de competencia.
Valencià: En aquests recursos s'ha de procurar que les persones menors d'edat siguen ateses per separat de les persones adultes.
Español: En estos recursos se procurará que las personas menores de edad se atiendan por separado de las personas adultas.
Valencià: Per al compliment de les mesures que impliquen tractament ambulatori, el personal sanitari del sistema sanitari valencià ha d'elaborar i assumir un programa de tractament, i n'ha de donar compte i col·laborar amb la persona designada per l'entitat pública competent en matèria de justícia juvenil com a responsable de l'execució de la mesura.
Español: Para el cumplimiento de las medidas que impliquen tratamiento ambulatorio, el personal sanitario del sistema sanitario valenciano elaborará y asumirá un programa de tratamiento, dando cuenta del mismo, y colaborando con la persona designada por la entidad pública competente en materia de justicia juvenil como responsable de la ejecución de la medida.
Valencià: Residències socioeducatives per a persones menors d'edat en conflicte amb la llei* Es denominen residències socioeducatives per a persones menors d'edat en conflicte amb la llei aquells centres destinats a l'execució de les mesures privatives de llibertat.
Español: Residencias socioeducativas para personas menores de edad en conflicto con la ley* Se denominan residencias socioeducativas para personas menores de edad en conflicto con la ley aquellos centros destinados a la ejecución de las medidas privativas de libertad.
Valencià: Aquestes residències han de ser de titularitat i gestió de la Generalitat.
Español: Estas residencias serán de titularidad y gestión de la Generalitat.
Valencià: Excepcionalment, poden concertar-se amb altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: Excepcionalmente podrán concertarse con otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per al compliment d'aquestes mesures poden també ser utilitzats centres d'aquesta naturalesa situats en altres comunitats autònomes.
Español: Para el cumplimiento de estas medidas podrán también ser utilizados centros de la misma naturaleza, ubicados en otras comunidades autónomas.
Valencià: Amb aquest fi, s'han de formalitzar els corresponents acords de col·laboració.
Español: A tal efecto, se formalizarán los correspondientes acuerdos de colaboración.
Valencià: Quan la mesura d'internament tinga caràcter terapèutic, derivat d'un trastorn psíquic, malaltia, o toxicomania, pot dur-se a terme en els recursos especialitzats de la xarxa assistencial sanitària.
Español: Cuando la medida de internamiento tenga carácter terapéutico, derivado de un trastorno psíquico, enfermedad, o toxicomanía, podrá llevarse a cabo en los recursos especializados de la red asistencial sanitaria.
Valencià: Totes les residències socioeducatives han de disposar d'un projecte global que reculla la identitat de la residència, el projecte tècnic d'actuació i les normes de funcionament i convivència.
Español: Todas las residencias socioeducativas deberán disponer de un proyecto global, que recoja la identidad de la residencia, el proyecto técnico de actuación y las normas de funcionamiento y convivencia.
Valencià: Correspon a la directora o al director de la residència exercir la guarda de les persones menors d'edat internades en aquesta, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la directora o al director de la residencia ejercer la guarda de las personas menores de edad internadas en él, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Supervisió de les residències socioeducatives per a persones menors d'edat en conflicte amb la llei* La conselleria competent en matèria de l'execució de les mesures de responsabilitat penal de persones menors d'edat ha de supervisar les residències socioeducatives almenys una vegada al semestre i sempre que així ho exigisquen les circumstàncies, sense perjudici de les funcions d'inspecció que corresponguen a la inspecció de serveis socials, als jutges de menors, al ministeri fiscal, al Defensor del Poble i al Síndic de Greuges.
Español: Supervisión de las residencias socioeducativas para personas menores de edad en conflicto con la ley* La conselleria competente en materia de la ejecución de las medidas de responsabilidad penal de personas menores de edad supervisará las residencias socioeducativas al menos una vez al semestre y siempre que así lo exijan las circunstancias, sin perjuicio de las funciones de inspección que correspondan a la inspección de servicios sociales, a los jueces de menores, al ministerio fiscal, al Defensor del Pueblo y al Síndic de Greuges.
Valencià: Aquest procediment de supervisió ha de ser objecte de regulació reglamentària.
Español: Este procedimiento de supervisión será objeto de regulación reglamentaria.
Valencià: CAPÍTOL IV Actuacions complementàries a l'execució de les mesures Article 165.
Español: CAPÍTULO IV Actuaciones complementarias a la ejecución de las medidas Artículo 165.
Valencià: Actuacions complementàries d'inclusió social* Les residències o programes que executen les mesures poden promoure o dur a terme altres actuacions que contribuïsquen a la inclusió social de la persona menor d'edat, sempre que redunden en el seu interés i tinguen el seu consentiment i el dels qui n'exerceixen la representació legal.
Español: Actuaciones complementarias de inclusión social* Las residencias o programas que ejecuten las medidas podrán promover o llevar a cabo otras actuaciones que contribuyan a la inclusión social de la persona menor de edad, siempre que redunden en su interés y cuenten con su consentimiento y el de quienes ejerzan su representación legal.
Valencià: Concurrència amb l'acció protectora* Quan la persona que es trobe complint una mesura judicial estiga sota la tutela o guarda de la Generalitat, s'han d'establir les vies de coordinació necessàries perquè el programa d'execució de la mesura i el pla de protecció s'efectuen sense mútues interferències i aprofitant les possibles sinergies.
Español: Concurrencia con la acción protectora* Cuando la persona que se encuentre cumpliendo una medida judicial esté bajo la tutela o guarda de la Generalitat, se establecerán los cauces de coordinación necesarios para que el programa de ejecución de la medida y el plan de protección se desarrollen sin mutuas interferencias y aprovechando las posibles sinergias.
Valencià: Actuacions posteriors a l'execució de les mesures* Finalitzada l'execució d'una mesura, s'ha d'efectuar una avaluació per a determinar les actuacions socials i educatives que la persona menor d'edat necessita per a culminar la seua inclusió social, oferint-li l'orientació i el suport necessari i orientant-la cap a aquells serveis i programes en els quals puga obtenir ajuda o participar en accions facilitadores de la seua inclusió social.
Español: Actuaciones posteriores a la ejecución de las medidas* Finalizada la ejecución de una medida, se llevará a cabo una evaluación para determinar las actuaciones sociales y educativas que la persona menor de edad precisa para culminar su inclusión social, ofreciéndole la orientación y apoyo necesario y orientándola hacia aquellos servicios y programas en los que pueda obtener ayuda o participar en acciones facilitadoras de su inclusión social.
Valencià: La Generalitat, en col·laboració amb altres administracions públiques, ha d'impulsar programes i ajudes per a la inclusió social i la inserció laboral de les persones menors d'edat que hagen estat subjectes a una mesura judicial.
Español: La Generalitat, en colaboración con otras administraciones públicas, impulsará programas y ayudas para la inclusión social y la inserción laboral de las personas menores de edad que hayan estado sujetas a una medida judicial.
Valencià: Com a mínim, aquests han de preveure ajudes a l'emancipació i programes per a la inserció laboral de la joventut.
Español: Como mínimo, estos contemplarán ayudas a la emancipación y programas para la inserción laboral de la juventud.
Valencià: L'avaluació i la preparació de les actuacions posteriors a l'execució de la mesura dels qui en finalitzar aquesta siguen encara persones menors d'edat i es troben sota la tutela o guarda de l'entitat pública, ha de realitzar-se amb almenys tres mesos d'antelació a la data de finalització de la mesura, en coordinació amb l'òrgan competent en matèria de protecció de la infància i l'adolescència.
Español: La evaluación y la preparación de las actuaciones posteriores a la ejecución de la medida de quienes al finalizar esta sean todavía personas menores de edad y se encuentren bajo la tutela o guarda de la entidad pública, debe realizarse con al menos tres meses de antelación a la fecha de finalización de la medida, en coordinación con el órgano competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: En tot cas, se n'ha de valorar la possible participació en un programa de preparació per a la vida independent, d'acord amb l'objectiu establit en el seu pla de protecció.
Español: En todo caso, se valorará su posible participación en un programa de preparación para la vida independiente, de acuerdo con el objetivo establecido en su plan de protección.
Valencià: TÍTOL V Competències públiques i cooperació per a la promoció i la protecció dels drets de la infància CAPÍTOL I Distribució de competències en matèria de drets de la infància i l'adolescència a la Comunitat Valenciana Article 168.
Español: TÍTULO V Competencias públicas y cooperación para la promoción y protección de los derechos de la infancia CAPÍTULO I Distribución de competencias en materia de derechos de la infancia y adolescencia en la Comunitat Valenciana Artículo 168.
Valencià: Competències de la Generalitat*13 Corresponen al Consell les competències següents en matèria dels drets de la infància i l'adolescència: a) La iniciativa legislativa, en aquelles matèries de competència exclusiva de la Generalitat, o de les quals tinga atribuït el desenvolupament legislatiu, que incidisquen en aquests drets, com també el desenvolupament reglamentari de la legislació autonòmica.
Español: Competencias de la Generalitat*13 Corresponden al Consell las siguientes competencias en materia de derechos de la infancia y la adolescencia: a) La iniciativa legislativa, en aquellas materias de competencia exclusiva de la Generalitat, o de las que tenga atribuido el desarrollo legislativo, que incidan en estos derechos, así como el desarrollo reglamentario de la legislación autonómica.
Valencià: b) Fixar les directrius que s'han de seguir en aquesta matèria i aprovar l'Estratègia valenciana de la infància i l'adolescència.
Español: b) Fijar las directrices a seguir en esta materia y aprobar la Estrategia valenciana de infancia y adolescencia.
Valencià: c) Aprovar el protocol integral davant de la violència contra la infància i l'adolescència.
Español: c) Aprobar el protocolo integral frente a la violencia contra la infancia y la adolescencia.
Valencià: Correspon a les diferents conselleries executar les actuacions públiques de promoció, protecció, defensa i restitució dels drets de la infància i l'adolescència que es troben compreses en el seu àmbit material de competència i, en particular, les següents: a) L'atenció holística i comunitària a xiquets, xiquetes i adolescents víctimes de violència o discriminació.
Español: Corresponde a las distintas consellerias ejecutar las actuaciones públicas de promoción, protección, defensa y restitución de los derechos de la infancia y la adolescencia que se encuentren comprendidas en su ámbito material de competencia y, en particular, las siguientes: a) La atención holística y comunitaria a niños, niñas y adolescentes víctimas de violencia o discriminación.
Valencià: b) La promoció de la participació infantil en l'àmbit autonòmic.
Español: b) La promoción de la participación infantil en el ámbito autonómico.
Valencià: c) La promoció i la defensa dels drets de la infància i l'adolescència amb relació als mitjans de comunicació social, la publicitat i les tecnologies de la informació.
Español: c) La promoción y defensa de los derechos de la infancia y la adolescencia en relación a los medios de comunicación social, la publicidad y las tecnologías de la información.
Valencià: d) L'adopció de les mesures d'administració de l'ensenyament que calguen per a fer efectius aquests drets en l'àmbit educatiu.
Español: d) La adopción de las medidas de administración de la enseñanza que sean necesarias para hacer efectivos estos derechos en el ámbito educativo.
Valencià: e) La determinació i la gestió de les polítiques públiques per a fer efectiu el dret de xiquets, xiquetes i adolescents al gaudi del més alt nivell possible de salut.
Español: e) La determinación y gestión de las políticas públicas para hacer efectivo el derecho de niños, niñas y adolescentes al disfrute del más alto nivel posible de salud.
Valencià: f) La garantia dels drets de la infància i l'adolescència amb relació al medi ambient i l'espai urbà, a través de les intervencions administratives i dels instruments d'ordenació i planificació que siguen competència de la Generalitat.
Español: f) La garantía de los derechos de la infancia y la adolescencia en relación al medio ambiente y al espacio urbano, a través de las intervenciones administrativas y de los instrumentos de ordenación y planificación que sean competencia de la Generalitat.
Valencià: g) La defensa dels drets de xiquets, xiquetes i adolescents en matèria d'ús i consum, mitjançant la inspecció i el control i de l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: g) La defensa de los derechos de niños, niñas y adolescentes en materia de uso y consumo, a través de la inspección y control y del ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: h) L'avaluació, la planificació i la millora del sistema valencià de protecció de la infància i de l'adolescència.
Español: h) La evaluación, planificación y mejora del sistema valenciano de protección de la infancia y de la adolescencia.
Valencià: i) La valoració, l'adopció i l'execució de les mesures de protecció de les persones menors d'edat en situació de desemparament o necessitades d'atenció immediata.
Español: i) La valoración, adopción y ejecución de las medidas de protección de las personas menores de edad en situación de desamparo o necesitadas de atención inmediata.
Valencià: j) L'assumpció i l'exercici de la guarda de xiquets, xiquetes o adolescents, a petició dels seus representants legals o per resolució judicial, en els supòsits previstos en la llei.
Español: j) La asunción y el ejercicio de la guarda de niños, niñas o adolescentes, a petición de sus representantes legales o por resolución judicial, en los supuestos previstos en la ley.
Valencià: k) La preparació per a la vida independent de joves que estiguen, o hagen estat, sota la seua guarda o la seua tutela.
Español: k) La preparación para la vida independiente de jóvenes que estén, o hayan estado, bajo su guarda o su tutela.
Valencià: l) La declaració d'idoneïtat de les persones que s'ofereixen a l'adopció, la gestió del programa d'intervencions tècniques en tots els processos relacionats amb l'adopció, així com la resta de competències que les lleis i els tractats atribueixen a les entitats públiques i a l'autoritat central en matèria d'adopció.
Español: l) La declaración de idoneidad de las personas que se ofrecen a la adopción, la gestión del programa de intervenciones técnicas en todos los procesos relacionados con la adopción, así como las restantes competencias que las leyes y tratados atribuyen a las entidades públicas y a la autoridad central en materia de adopción.
Valencià: m) L'execució de les mesures judicials imposades pels jutjats de menors, com també l'assessorament tècnic als òrgans judicials en aquesta matèria i les actuacions de mediació en l'àmbit de justícia juvenil.
Español: m) La ejecución de las medidas judiciales impuestas por los juzgados de menores, así como el asesoramiento técnico a los órganos judiciales en esta materia y las actuaciones de mediación en el ámbito de justicia juvenil.
Valencià: n) La titularitat i l'exercici de les funcions respecte de la infància i l'adolescència que siguen de la seua competència d'acord amb la normativa en matèria de serveis socials.
Español: n) La titularidad y el ejercicio de las funciones respecto de la infancia y la adolescencia que sean de su competencia de acuerdo con la normativa en materia de servicios sociales.
Valencià: o) La prevenció i l'erradicació de la transmissió intergeneracional de la pobresa, la promoció de l'equitat en l'exercici dels drets i de la igualtat d'oportunitats de xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: o) La prevención y erradicación de la trasmisión intergeneracional de la pobreza, la promoción de la equidad en el ejercicio de los derechos y de la igualdad de oportunidades de niños, niñas y adolescentes.
Valencià: p) Facilitar el dret dels xiquets, de les xiquetes i dels adolescents a relacionar-se amb els seus progenitors i familiars durant els processos i situacions de separació, divorci o altres supòsits d'interrupció de la convivència familiar.
Español: p) Facilitar el derecho de los niños, niñas y adolescentes a relacionarse con sus personas progenitoras y familiares durante los procesos y situaciones de separación, divorcio u otros supuestos de interrupción de la convivencia familiar.
Valencià: q) Garantir la plena accessibilitat i la inclusió total de xiquets, xiquetes i adolescents amb discapacitat i diversitat funcional a l'entorn cultural, d'oci, esportiu, així com als béns i serveis.
Español: q) Garantizar la plena accesibilidad e inclusión total de niños, niñas y adolescentes con discapacidad y diversidad funcional al entorno cultural, de ocio, deportivo, así como a los bienes y servicios.
Valencià: r) La declaració d'aptitud de totes les persones que s'ofereixen per a acollir, la gestió del programa d'intervencions tècniques en matèria d'acolliment familiar en família educadora, així com la tramitació de les prestacions econòmiques destinades a compensar les despeses derivades de l'acolliment familiar s) La gestió del programa d'atenció telefònica i telemàtica a la infància i a l'adolescència.
Español: r) La declaración de aptitud de todas las personas que se ofrecen para acoger, la gestión del programa de intervenciones técnicas en materia de acogimiento familiar en familia educadora, así como la tramitación de las prestaciones económicas destinadas a compensar los gastos derivados del acogimiento familiar.
Valencià: t) L'atenció a xiquets, xiquetes i adolescents tutelats i/o en guarda per la Generalitat, víctimes de violència sexual.
Español: t) La atención a niños, niñas y adolescentes tutelados y/o en guarda por la Generalitat, víctimas de violencia sexual.
Valencià: u) Aquelles altres que aquesta llei o la resta de l'ordenament jurídic els atribuïsca.
Español: u) Aquellas otras que esta ley o el resto del ordenamiento jurídico les atribuya.
Valencià: La gestió de les competències contingudes en l'apartat 2 d'aquest article podrà realitzar-se per gestió directa, acció concertada o gestió indirecta, a excepció de les que contenen els apartats h, i, j, l, n, r i u, respecte de les quals només serà possible la gestió directa.
Español: La gestión de las competencias contenidas en el apartado 2 de este artículo podrá realizarse por gestión directa, acción concertada o gestión indirecta, a excepción de las contenidas en los apartados h), i), j), l), n), r) y u), respecto de las que sólo será posible la gestión directa.
Valencià: Únicament serà possible l'acció concertada i la gestió indirecta de les prestacions que preveuen els apartats l i r de l'apartat 2 respecte de la gestió del programa d'intervencions tècniques previstos en aquests.
Español: Únicamente cabrá la acción concertada y la gestión indirecta de las prestaciones previstas en los apartados l) y r) del apartado 2 respecto de la gestión del programa de intervenciones técnicas en ellos previstos.
Valencià: Competències de les entitats locals* Les entitats locals han d'exercir, d'acord amb la normativa de règim local, les competències següents en matèria de drets de la infància i la adolescència: a) Elaborar i aprovar el corresponent instrument de planificació de la política transversal en aquesta matèria.
Español: Competencias de las entidades locales* Las entidades locales ejercerán, de acuerdo con la normativa de régimen local, las siguientes competencias en materia de derechos de la infancia y adolescencia: a) Elaborar y aprobar el correspondiente instrumento de planificación de la política transversal en esta materia.
Valencià: b) La difusió, promoció i defensa dels drets de la infància i l'adolescència, com també la capacitació de xiquets, xiquetes i adolescents per a exercir-los.
Español: b) La difusión, promoción y defensa de los derechos de la infancia y la adolescencia, así como la capacitación de niños, niñas y adolescentes para ejercerlos.
Valencià: c) La promoció de la participació infantil en l'àmbit local.
Español: c) La promoción de la participación infantil en el ámbito local.
Valencià: d) La prevenció i la protecció de la salut de xiquets, xiquetes i adolescents mitjançant les competències que tinguen atribuïdes en matèria de drogodependències.
Español: d) La prevención y protección de la salud de niños, niñas y adolescentes mediante las competencias que tengan atribuidas en materia de drogodependencias.
Valencià: e) La garantia dels drets de les persones menors d'edat amb relació al medi ambient i l'espai urbà, mitjançant les intervencions administratives i els instruments de planificació que siguen de competència local.
Español: e) La garantía de los derechos de las personas menores de edad en relación al medio ambiente y al espacio urbano, a través de las intervenciones administrativas y de los instrumentos de planificación que sean de competencia local.
Valencià: f) La planificació i execució de les polítiques locals de desenvolupament infantil i adolescent mitjançant l'esport i l'oci educatiu.
Español: f) La planificación y ejecución de las políticas locales de desarrollo infantil y adolescente a través del deporte y el ocio educativo.
Valencià: g) La protecció i la promoció dels drets de xiquets, xiquetes i adolescents en matèria d'ús i consum dins del seu àmbit material i territorial de competència.
Español: g) La protección y promoción de los derechos de niños, niñas y adolescentes en materia de uso y consumo dentro de su ámbito material y territorial de competencia.
Valencià: h) La prevenció de les situacions de desprotecció infantil i adolescent.
Español: h) La prevención de las situaciones de desprotección infantil y adolescente.
Valencià: i) L'estudi i la detecció de necessitats socials de la infància i l'adolescència de la seua demarcació.
Español: i) El estudio y detección de necesidades sociales de la infancia y la adolescencia de su demarcación.
Valencià: j) La detecció, apreciació i declaració de les situacions de risc, com també la intervenció per a revertir-les.
Español: j) La detección, apreciación y declaración de las situaciones de riesgo, así como la intervención para revertirlas.