gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Informació pública D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9219, amb data 19 de novembre de 2021.
Español: a) Información pública De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9219 con fecha 19 de noviembre de 2021.
Valencià: Durant el període d'exposició pública s'han presentat al·legacions per part de: la mercantil Premier Engineering and Procurements, SL, a data 23 de desembre de 2021 i per l'associació Salvatierra (nou al·legacions) a data 25 de desembre de 2021, i aquestes són les següents:.
Español: Durante el periodo de exposición pública se han presentado alegaciones por parte de: la mercantil Premier Engineering and Procurements, SL, a fecha 23 de diciembre de 2021 y por la asociación Salvatierra (nueve alegaciones) a fecha 25 de diciembre de 2021, siendo estas las siguientes:.
Valencià: La mercantil Premier Engineering and Procurements, SL, al·lega que la línia subterrània present entre la subestació col·lectora Valle 132/30 kV i la subestació col·lectora Sax 400/132/30 kV produeix una afecció directa respecte a l'envolupant de la planta solar en tramitació denominada PF Villena, que afecta la col·locació dels mòduls.
Español: La mercantil Premier Engineering and Procurements, SL, alega que la línea subterránea presente entre la subestación colectora Valle 132/30 kV y la subestación colectora Sax 400/132/30 kV produce una afección directa con respecto a la envolvente de la planta solar en tramitación denominada PF Villena, afectando a la colocación de los módulos.
Valencià: El promotor respon que la línia d'evacuació ha de ser subterrània a causa de la presència d'una zona d'especial de protecció d'aus i que, es compromet a reubicar el traçat de la línia d'evacuació per a fer-la coincidir amb un corredor sense instal·lacions de manera que no afecte l'operativitat de la PF Villena.
Español: El promotor responde que la línea de evacuación debe ser subterránea debido a la presencia de una zona de especial protección de aves y que, se compromete a reubicar el trazado de la línea de evacuación para hacerla coincidir con un pasillo sin instalaciones de manera que no afecte a la operatividad de la PF Villena.
Valencià: L'associació Salvatierra al·lega que l'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EsIA) menysprea els efectes sinèrgics dels projectes en tramitació que se situarien en l'àmbit geogràfic.
Español: La asociación Salvatierra alega que el estudio de impacto ambiental (en adelante EsIA) desprecia los efectos sinérgicos de los proyectos en tramitación que se ubicarían en el ámbito geográfico.
Valencià: El promotor respon que sí que existeix un estudi de sinergies en l'estudi d'impacte ambiental de les infraestructures d'evacuació.
Español: El promotor responde que si existe un estudio de sinergias en el estudio de impacto ambiental de las infraestructuras de evacuación.
Valencià: L'EsIA no considera l'afecció a recursos paisatgístics i hàbitats protegits per la legislació europea i espanyola (ZEPA i LIC/ZEC serra de les Salines), o bé omet el seu valor patrimonial.
Español: El EsIA no considera la afección a recursos paisajísticos y hábitats protegidos por la legislación europea y española (ZEPA y LIC/ZEC Sierra de Salinas), o bien omite su valor patrimonial.
Valencià: El promotor respon que l'afecció a espècies de fauna de l'àrea Xarxa Natura 2000 és compatible a causa de la presència de corredors territorials i a la implantació de closos cinegètics.
Español: El promotor responde que la afección a especies de fauna del área Red Natura 2000 es compatible debido a la presencia de corredores territoriales y a la implantación de vallado cinegético.
Valencià: Així mateix, implantarà mesures preventives davant de l'afecció indirecta a l'espai Xarxa Natura 2000, incloent-hi mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, implantará medidas preventivas ante la afección indirecta al espacio Red Natura 2000, incluyendo medidas de prevención de incendios forestales.
Valencià: Les conclusions de l'estudi de fauna són infundades i arbitràries, i no permeten la valoració adequada sobre els impactes sobre la fauna.
Español: Las conclusiones del estudio de fauna son infundadas y arbitrarias, y no permiten la valoración adecuada sobre los impactos sobre la fauna.
Valencià: El promotor respon que l'inventari de fauna s'ha realitzat seguint les metodologies i criteris establits pel MITERD i tenint en consideració els criteris i espècies en règim de protecció per la normativa autonòmica.
Español: El promotor responde que el inventario de fauna se ha realizado siguiendo las metodologías y criterios establecidos por el MITERD y teniendo en consideración los criterios y especies en régimen de protección por la normativa autonómica.
Valencià: Els transsectes i punts d'observació han sigut suficients i adequats per a obtindre una bona distribució espacial d'aus, mamífers, etc.
Español: Los transectos y puntos de observación han sido suficientes y adecuados para obtener una buena distribución espacial de aves, mamíferos, etc.
Valencià: L'impacte sobre unes espècies faunístiques protegides concretes i el seu hàbitat no està convenientment reflectit en l'addenda a l'EsIA.
Español: El impacto sobre ciertas especies faunísticas protegidas y su hábitat no está convenientemente reflejado en la adenda al EsIA.
Valencià: Concretament, l'àguila reial (Aquila chrysaetos), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), l'aligot comú (Buteo buteo), falcó d'Elionor (Falco eleonorae), fauna herpetològica, ratpenat de peus grossos (Myotis capaccini) i aus estepàries de la ZEPA Moratillas-Almela.
Español: Concretamente el águila real (Aquila chrysaetos), culebrera europea (CIrcaetus gallicus), busardo ratonero (Buteo buteo), halcón de Eleonora (Falco eleonorae), fauna herpetológica, ratonero patudo (Myotis capaccini) y aves esteparias de la ZEPA Moratillas-Almela.
Valencià: El promotor respon que l'estudi de fauna de cicle anual és complet, i estima una afecció compatible sobre la fauna després de l'aplicació de mesures correctores, preventives i compensatòries.
Español: El promotor responde que el estudio de fauna de ciclo anual es completo, estimando una afección compatible sobre la fauna tras la aplicación de medidas correctoras, preventivas y compensatorias.
Valencià: De manera particular, enumera els contactes i nombre d'exemplars obtinguts de les espècies esmentades per l'al·legant, així com mesures que n'afavoriran el desenvolupament com ara el manteniment de la vegetació davall dels panells solars o la no utilització de fitosanitaris, entre altres.
Español: De forma particular enumera los contactos y número de ejemplares obtenidos de las especies mencionadas por el alegante, así como medidas que favorecerán su desarrollo como el mantenimiento de la vegetación debajo de los paneles solares o la no utilización de fitosanitarios, entre otras.
Valencià: L'eliminació de milers de peus de cultius llenyosos no té res a veure amb els objectius definits en el projecte de reducció de CO?.
Español: La eliminación de miles de pies de cultivos leñosos nada tiene que ver con los objetivos definidos en el proyecto de reducción de CO2.
Valencià: Consideren que l'estudi d'alternatives hauria d'incloure una millor alternativa en terrenys erms i sense capacitat de desenvolupar massa vegetal.
Español: Consideran que el estudio de alternativas debería incluir una mejor alternativa en terrenos yermos y sin capacidad de desarrollar masa vegetal.
Valencià: El promotor respon que la implantació de plantes solars fotovoltaiques afavoreix la no-emissió d'emissions de CO- procedents d'altres fonts, i que la fixació de CO- dels cultius llenyosos presents actualment en la parcel·la són inferiors a aquest estalvi d'emissions.
Español: El promotor responde que la implantación de plantas solares fotovoltaicas favorece la no emisión de emisiones de CO2 procedentes de otras fuentes, y que la fijación de CO2 de los cultivos leñosos presentes actualmente en la parcela son inferiores a dicho ahorro de emisiones.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística no inclou el valor social assignat al projecte pautat per la normativa a través dels processos de participació pública.
Español: El estudio de integración paisajística no incluye el valor social asignado al proyecto pautado por la normativa a través de los procesos de participación pública.
Valencià: Així, no s'implementa el preceptiu procés de participació pública per a la valoració de les unitats de paisatge i els recursos paisatgístics.
Español: Así, no se implementa el preceptivo proceso de participación pública para la valoración de las unidades de paisaje y los recursos paisajísticos.
Valencià: De fet, no hi ha una caracterització del valor paisatgístic en els termes de la LOTUP.
Español: De hecho, no hay una caracterización del valor paisajístico en los términos de la LOTUP.
Valencià: El promotor respon que el Pla de participació pública va ser iniciat de manera simultània al període d'informació pública i que s'aportarà el resultat d'aquest una vegada finalitzat.
Español: El promotor responde que el Plan de participación pública fue iniciado de forma simultánea al periodo de información pública y que se aportará el resultado del mismo una vez finalizado.
Valencià: L'EsIA no fa al·lusió a l'afecció que tindrà en la zona sobre els terrenys cinegètics, concretament el vedat (espai cinegètic: A-10032).
Español: El EsIA no hace alusión a la afección que tendrá en la zona sobre los terrenos cinegéticos, concretamente el coto (espacio cinegético: A-10032).
Valencià: El promotor respon que la limitació de l'activitat cinegètica no es considera un impacte ambiental.
Español: El promotor responde que la limitación de la actividad cinegética no se considera un impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, la instal·lació actuarà com a refugi d'espècies cinegètiques i el vedat de caça continuarà disposant de 400 ha d'alt valor cinegètic.
Español: Asimismo, la instalación actuará como refugio de especies cinegéticas y el coto de caza seguirá disponiendo de 400 ha de alto valor cinegético.
Valencià: L'al·legant proposa mesures complementàries a les existents en l'EsIA com ara la compensació de superfícies mitjançant lloguer durant la vida útil de la planta; la creació d'un pla de conservació d'amfibis; la selecció més gran d'espècies vegetals per a la creació de la pantalla vegetal; i la conservació de talussos, entre altres.
Español: El alegante propone medidas complementarias a las existentes en el EsIA tales como: la compensación de superficies mediante o alquiler durante la vida útil de la planta; la creación de un plan de conservación de anfibios; la mayor selección de especies vegetales para la creación de la pantalla vegetal; la conservación de taludes, entre otras.
Valencià: El promotor té en consideració les mesures proposades per l'associació i s'atendrà aquella que dispose l'òrgan ambiental.
Español: El promotor tiene en consideración las medidas propuestas por la asociación y se atenderá a la dispuesto por el órgano ambiental.
Valencià: b) Consultes a administracions i informes rebuts Simultàniament, es va formular consulta per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades.
Español: b) Consultas a administraciones e informes recibidos Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents:.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes:.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 28 de juliol de 2021, condicionat al fet que es duguen a terme les especificacions relatives a la protecció dels llits, el manteniment dels marges que garanteixen el drenatge superficial, la disponibilitat de recursos hídrics, les qüestions plantejades quant a la inundabilitat i el relatiu amb la utilització del Domini Públic Hidràulic, segons el que es disposa en el text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 28 de julio de 2021, condicionado a que se lleven a cabo las especificaciones relativas a la protección de los cauces, el mantenimiento de los márgenes garantizando el drenaje superficial, la disponibilidad de recursos hídricos, las cuestiones planteadas en cuanto a la inundabilidad y lo relativo con la utilización del Dominio Público Hidráulico, según lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 31 de març de 2021 als efectes patrimonials tractats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, condicionat a la realització del seguiment dels moviments de terra i el compliment de mesures correctores.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 31 de marzo de 2021 a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, condicionado a la realización del seguimiento de los movimientos de tierra y cumplimiento de medidas correctoras.
Valencià: Informe tècnic de l'àrea de medi ambient de l'Ajuntament de Villena de data 3 de gener de 2022, en el qual subscriuen deficiències existents en l'EsIA en relació amb les afeccions a l'espai RN2000 serra de les Salines i espècies d'avifauna protegides per la Directiva d'aus.
Español: Informe técnico del área de medio ambiente del Ayuntamiento de Villena de fecha 3 de enero de 2022, en el cual suscriben deficiencias existentes en el EsIA en relación con las afecciones al espacio RN2000 Sierra de Salinas y especies de avifauna protegidas por la Directiva aves.
Valencià: Així mateix, planteja deficiències en l'estudi d'integració paisatgística, perquè no considera l'efecte sinèrgic del conjunt de plantes solars en tramitació, i proposa noves mesures compensatòries i correctives.
Español: Asimismo, plantea deficiencias en el estudio de integración paisajística al no considerar el efecto sinérgico del conjunto de plantas solares en tramitación, y propone nuevas medidas compensatorias y correctivas.
Valencià: Informe tècnic de l'àrea de patrimoni de l'Ajuntament de Villena de data 3 de gener de 2022, en el qual remarquen la necessitat del seguiment arqueològic de les obres, i del compliment de la normativa urbanística municipal en el cas d'enderrocament de la Casa Peñas.
Español: Informe técnico del área de patrimonio del Ayuntamiento de Villena de fecha 3 de enero de 2022, en el cual remarcan la necesidad del seguimiento arqueológico de las obras, y del cumplimiento de la normativa urbanística municipal en el caso de derribo de la Casa Peñas.
Valencià: Informe favorable de Servei de Gestió Territorial, de data 8 de març de 2022, relatiu a la línia elèctrica d'evacuació, condicionat al compliment de qüestions de caràcter territorial i inundabilitat.
Español: Informe favorable de Servicio de Gestión Territorial, de fecha 8 de marzo de 2022, relativo a la línea eléctrica de evacuación, condicionado al cumplimiento de cuestiones de carácter territorial e inundabilidad.
Valencià: Informe favorable de la Subdirecció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, de data 18 de maig de 2022, condicionat al compliment d'una sèrie de mesures quant a l'impacte sobre el terreny forestal, afeccions sobre espècies de flora i fauna, erosió hídrica del terreny i ocupació de les vies pecuàries Cañada Real de Almansa al Collado de Salinas i Carrerada del Camí de Sax per Carboneras.
Español: Informe favorable de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 18 de mayo de 2022, condicionado al cumplimiento de una serie de medidas en cuanto al impacto sobre el terreno forestal, afecciones sobre especies de flora y fauna, erosión hídrica del terreno y ocupación de las vías pecuarias cañada real de Almansa al Collado Salinas y Cordel del camino de Sax por Carboneras.
Valencià: Així mateix, es remet informe de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, de la Subdirecció General de Medi Natural de data 22 de març de 2022, referent al projecte FV Salinas 140 MWp (tramitació ministerial), la línia d'evacuació de la qual és coincident amb la del present projecte i travessa subterràniament la ZEPA i LIC/ZEC serra de les Salines.
Español: Asimismo, se remite informe de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, de la Subdirección General de Medio Natural de fecha 22 de marzo de 2022, referente al proyecto FV Salinas 140 MWp (tramitación ministerial), cuya línea de evacuación es coincidente con la del presente proyecto y atraviesa en subterráneo la ZEPA y LIC/ZEC Sierra de Salinas.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial, de data 11 de gener de 2023, favorable de caràcter concloent, dels estudis d'inundabilitat en les parcel·les objecte d'estudi i a les prescripcions de la normativa del PATRICOVA i a la resta de normativa d'ordenació del territori.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial, de fecha 11 de enero de 2023, favorable de carácter concluyente, de los estudios de inundabilidad en las parcelas objeto de estudio y a las prescripciones de la normativa del PATRICOVA y al resto de normativa de ordenación del territorio.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 4 de març de 2022 en el qual s'especifica la necessitat d'un instrument d'ordenació territorial acompanyat del corresponent instrument de paisatge, per la qual cosa es demana elaborar un estudi de paisatge.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 4 de marzo de 2022 en el cual se especifica, la necesidad de un instrumento de ordenación territorial acompañado del correspondiente instrumento de paisaje, por lo que se pide elaborar un estudio de paisaje.
Valencià: En data 8 de juliol de 2022 s'emet nou informe que reafirma l'anterior.
Español: En fecha 8 de julio de 2022 se emite nuevo informe reafirmando el anterior.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat, consultada en relació amb aquesta mena de projectes i la seua tramitació, en data 4 i 28 de novembre de 2022 n'emet informe i aclariment.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, consultada en relación a este tipo de proyectos y su tramitación, en fecha 4 y 28 de noviembre de 2022 emite informe y aclaración al mismo.
Valencià: Assenyala que no cal requerir un estudi de paisatge en el tràmit d'autorització del projecte, per la qual cosa s'ha d'emetre informe en els termes de l'article 25 del DL 14/2020.
Español: Señala que no cabe requerir un estudio de paisaje en el trámite de autorización del proyecto, debiéndose emitir informe en los términos del artículo 25 del DL 14/2020.
Valencià: Sobre la base d'aquest, la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat dicta instrucció de data 5 de desembre de 2022.
Español: En base al mismo, la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad dicta Instrucción de fecha 5 de diciembre de 2022.
Valencià: D'acord amb la instrucció esmentada, tots aquells expedients que, a data de la instrucció, ja han sigut informats, però estan pendents d'un informe concloent, s'informaran considerant la documentació que consta en l'expedient i atesos els criteris establits en la instrucció; l'informe es pronunciarà expressament sobre les qüestions (…); aquest informe serà concloent.
Español: De acuerdo con la citada instrucción, todos aquellos expedientes que, a fecha de la instrucción ya han sido informados, pero están pendientes de un informe concluyente, se informarán considerando la documentación obrante en el expediente y atendiendo a los criterios establecidos en la instrucción; el informe se pronunciará expresamente sobre las cuestiones (…); este informe será concluyente.
Valencià: En data 19 de desembre de 2022, s'emet nou informe, sense caràcter concloent, en el qual viabilitzen el projecte a l'esmena documental de les representacions gràfiques, programa d'implementació, pla de desmantellament, alternatives del traçat aeri, així com aportació de resultats i justificació del procés de participació pública.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2022 se emite nuevo informe, sin carácter concluyente, en el cual viabilizan el proyecto a la subsanación documental de las representaciones gráficas, programa de implementación, plan de desmantelamiento, alternativas del trazado aéreo, así como aportación de resultados y justificación del proceso de participación pública.
Valencià: El 16 de gener de 2023, l'STIEM trasllada escrit del promotor de data 11 de gener de 2023, en el qual es compromet a l'adopció de les mesures d'integració paisatgística requerides per aquest òrgan.
Español: El 16 de enero de 2023, el STIEM traslada escrito del promotor de fecha 11 de enero de 2023, en el cual se compromete a la adopción de las medidas de integración paisajística requeridas por dicho órgano.
Valencià: Informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 13 de febrer de 2023, condicionat al fet que es duguen a terme les mesures d'integració paisatgística descrites i s'aporten els resultats i justificació del procés de participació pública.
Español: Informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 13 de febrero de 2023, condicionado a que se lleven a cabo las medidas de integración paisajística descritas y se aporten los resultados y justificación del proceso de participación pública.
Valencià: c) Altres actuacions Donat l'estat de tramitació d'aquest i altres projectes anàlegs i en atenció a les fites establides en el Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, es formula consulta a l'advocacia en relació amb la possibilitat d'emetre declaració d'impacte ambiental amb caràcter retroactiu.
Español: c) Otras actuaciones Dado el estado de tramitación de este y otros proyectos análogos y en atención a los hitos establecidos en el Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, se formula consulta a la abogacía en relación con la posibilidad de emitir declaración de impacto ambiental con carácter retroactivo.
Valencià: De conformitat amb els antecedents exposats, cal entendre que, en data 11 de gener de 2023, el promotor va completar els documents necessaris per a l'anàlisi ambiental del projecte, que es van incorporar a l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental per a remetre-ho a l'òrgan ambiental per l'òrgan substantiu en data 16 de gener de 2023.
Español: De conformidad con los antecedentes expuestos, cabe entender que en fecha 11 de enero de 2023 el promotor completó los documentos necesarios para el análisis ambiental del proyecto, incorporándose estos al expediente de evaluación de impacto ambiental por su remisión al órgano ambiental por el órgano sustantivo en fecha 16 de enero de 2023.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les dades d'emissions de GEI verificats per a 2022 mostren que el valor acumulat per a les instal·lacions de generació d'energia a partir de combustibles fòssils implantades en aquest territori s'ha incrementat de manera constant i rellevant en els últims dos anys i s'ha situat al mateix nivell que en 2019 (per damunt dels valors de 2017 i 2018).
Español: En la Comunitat Valenciana, los datos de emisiones de GEI verificados para 2022 muestran que el valor acumulado para las instalaciones de generación de energía a partir de combustibles fósiles implantadas en este territorio se ha incrementado de forma constante y relevante en los últimos dos años situándose al mismo nivel que en 2019 (por encima de los valores de 2017 y 2018).