gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/707 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/707 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de técnico de gestión de administración general.
Valencià: [2008/707] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 10 de desembre de 2007, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir per promoció interna una plaça de tècnic de gestió d'administració general mitjançant concurs oposició.
Español: [2008/707] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2007, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir por promoción interna una plaza de técnico de gestión de administración general mediante concurso-oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 153, de 15 de desembre de 2007.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 153, de 15 de diciembre de 2007.
Valencià: L'Alcora, 17 de desembre de 2007.
Español: L'Alcora, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1093) Licitació número 2008/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1093) Licitación número 2008/03.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de pantalles (videowall) compost de mòduls de plasmes de 42 polzades per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro e instalación de un sistema de pantallas (videowall) compuesto de módulos de plasmas de 42 pulgadas para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1093 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual Licitació número 2008/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1093 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual Licitación número 2008/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació d'un sistema de pantalles (videowall) compost de mòduls de plasmes de 42 polzades per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de un sistema de pantallas (videowall) compuesto de módulos de plasmas de 42 pulgadas para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2008/03.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 118.552,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 118.552,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Burjassot-46100 (València) d) Telèfon: (34) 963 183 095.
Español: c) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia).
Valencià: e) Telefax: (34) 963 183 555.
Español: d) Teléfono: (34) 963 183 095.
Valencià: Podent sol·licitar la mateixa per correu electrònic dirigit a compras@rtvv.es, per al que s'haurà d'indicar les dades fiscals i de contacte del sol·licitant. 7.
Español: Pudiendo solicitar la misma por correo electrónico dirigido a compras@rtvv.es, para lo que se deberá indicar los datos fiscales y de contacto del solicitante. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de febrer de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de febrero de 2008.
Valencià: d) Data: dia 21 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: día 21 de febrero de 2008.
Valencià: Lloc: Sala d'Actes de RTVV. 11.
Español: Lugar: Salón de Actos de RTVV. 11.
Valencià: Burjassot, 23 de gener de 2008.
Español: Burjassot, 23 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6115) Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6115) Información pública de las bases que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6115 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6115 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2008/6115] Aprovades per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 17 d'abril de 2008 (per delegació de l'Alcaldia núm. 507, de 27.06.2007, i acceptació d'esta el dia 06.07.2007), les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup: D, i al nou subgrup C2 dels establits en l'article 76 de la Llei 7/2007, Reguladora de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, pel sistema selectiu de concurs oposició lliure, segons l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2007, aprovada per la Resolució d'Alcaldia de data 21 de febrer de 2007 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 77, de 30 de març de 2007; es fa saber que el text íntegre d'aquestes bases s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 108, de data 7 de maig de 2008.
Español: [2008/6115] Aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 17 de abril de 2008 (por delegación de la Alcaldía núm. 507, de 27.06.2007, y aceptación de esta el día 06.07.2007), las bases que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo: D, y al nuevo subgrupo C2 de los establecidos en el artículo 76 de la Ley 7/2007, Reguladora del Estatuto Básico del Empleado Público, por el sistema selectivo de concurso-oposición libre, según la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2007, aprobada por Resolución de Alcaldía, de fecha 21 de febrero de 2007, y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 77, de 30 de marzo de 2007; se da cuenta que el texto íntegro de las mismas se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 108, de fecha 7 de mayo de 2008.
Valencià: Montserrat, 8 de maig de 2008.
Español: Montserrat, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2243) Informació pública de l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa terrenys afectats plaça d'Àngel Perales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2243) Información pública del inicio del expediente de expropiación forzosa terrenos afectados plaza Ángel Perales.
Valencià: Expedient 43/2007 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2243 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa terrenys afectats plaça d'Àngel Perales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2243 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Información pública del inicio del expediente de expropiación forzosa terrenos afectados plaza Ángel Perales.
Valencià: Expedient 43/2007 [2008/2243] La Junta de Govern Local, en les sessions ordinàries celebrades el dia 23 de gener i 6 de febrer de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord d'inici expedient expropiació forçosa terrenys afectats plaça d'Àngel Perales, (expt. 43/07), per la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies, tal com establixen els articles 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa i 16 i següents del seu reglament, la següent relació de propietaris i la descripció dels béns: Parcel·la d'Inversiones y Construcciones Asociados (Invercosa, SL) Situació: plaça d'Àngel Perales.
Español: [2008/2243] La Junta de Gobierno Local, en sesiones ordinarias celebradas el día 23 de enero y 6 de febrero de 2008, adoptó, entre otros, el acuerdo de inicio expediente expropiación forzosa terrenos afectados plaza Ángel Perales (exp. 43/07), por lo que se somete a información pública durante el plazo de 15 días, tal y como establecen los artículos 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa y 16 y siguientes de su reglamento, la siguiente relación de propietarios y descripción de los bienes: Parcela de Inversiones y Construcciones Asociados (Invercosa, SL) Situación: plaza de Ángel Perales.
Valencià: Determinació del valor del sòl: El sòl a expropiar, segons el planejament vigent, és sòl urbà destinat a zona verda i viari.
Español: Determinación del valor del suelo: El suelo a expropiar, según el planeamiento vigente, es suelo urbano destinado a zona verde y viario.
Valencià: Està ubicat al polígon fiscal PT1/Port.
Español: Está ubicado en el polígono fiscal PT1/Puerto.
Valencià: Superfície afectada per l'expropiació és igual a 1.298,42 m². 565,07 €/m² x 1.298,42 = 733.698,19 € Gastos d'urbanització ja executada: 80 €/m². 1.298,42 x 80 = 103.873,60 € 733.698,19 - 103.873,60 = 629.824,59 € 5% premi d'afecció = 629.824,59 x 1,05 = 661.315,82 € Durant els 15 dies d'exposició pública, i fins a l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació, els interessats podran formular per escrit, davant de l'òrgan expropiant, totes les al·legacions que estimen oportunes en defensa dels seus drets, de conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Superficie afectada por la expropiación es igual a 1.298,42 m². 565,07 €/m² x 1.298,42 = 733.698,19 € Gastos de urbanización ya ejecutada: 80 €/m². 1.298,42 x 80 = 103.873,60 € 733.698,19 - 103.873,60 = 629.824,59 € 5% premio de afección = 629.824,59 x 1,05 = 661.315,82 € Durante los 15 días de exposición pública, y hasta el levantamiento del acta previa a la ocupación, los interesados podrán formular por escrito, ante el órgano expropiante, cuantas alegaciones estimen oportunas en defensa de sus derechos, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Sagunt, 11 de febrer de 2008.
Español: Sagunto, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/627) Assumpte civil 000224/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/627) Asunto civil 000224/2004.
Valencià: Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment a Jorge Bargues Guirao.
Español: Notificación de la sentencia y el auto de aclaración a Jorge Bargues Guirao.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/627 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000224/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/627 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000224/2004.
Valencià: [2008/627] Assumpte civil 000244/2004 Part demandant: Eva María Ronda Ivars.
Español: [2008/627] Asunto civil 000244/2004 Parte demandante: Eva María Ronda Ivars.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència en data 29 de març de 2007, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora, en nom i representació d'Eva Mª Ronda Ivars contra Jorge Bargues Guirao, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni de les persones esmentades amb tots els efectes legals i, en particular, es declara dissolta la societat de guanys, i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre amb les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 29 de marzo de 2007, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora, en nombre y representación de Eva Mª Ronda Ivars frente a Jorge Bargues Guirao, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales y, en particular, se declara disuelta la sociedad de gananciales, quedando revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro con las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix l'ús del domicili familiar, siti a Dénia (Alacant), carrer del Pare Pere, número 48, 4t, 5 i parament familiar a l'esposa i fill menor. 2.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar, sito en Dénia (Alicante), calle Pare Pere, número 48, 4º, 5 y ajuar familiar a la esposa e hijo menor. 2.
Valencià: Que el fill menor Lucas Bargues Ronda quede sota la guarda i custòdia de la mare, amb qui conviurà, quedant compartida la pàtria potestat; s'acorda el següent règim de visites i comunicació: El pare estarà en companyia del fill menor els caps de setmana alterns, primer i tercer de cada mes des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge; el pare haurà d'arreplegar el fill del domicili matern i reintegrar-l'hi.
Español: Que el hijo menor Lucas Bargues Ronda quede bajo la guarda y custodia de la madre con quién convivirá, quedando compartida la patria potestad, acordándose el siguiente régimen de visitas y comunicación: El padre estará en compañía del hijo menor los fines de semana alternos, primero y tercero de cada mes desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger el padre al hijo del domicilio materno y reintegrarlo al mismo.
Valencià: Igualment, el pare tindrà amb ell el menor la meitat de vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, de forma alterna en anys parells la primera meitat, i en els imparells la segona meitat, i incloent la primera meitat els períodes següents: Nadal: Primer període: des del 23 fins al 30 de desembre.
Español: Igualmente, el padre tendrá consigo al menor la mitad de vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, de forma alterna en años pares la primera mitad y en los impares la segunda mitad y comprendiendo la primera mitad los siguientes períodos: Navidad: Primer período: desde el 23 al 30 de diciembre.
Valencià: Segon període: des del 31 de desembre fins al 6 de gener.
Español: Segundo período: desde el 31 de diciembre hasta el 6 de enero.
Valencià: Setmana Santa: Primer període: des del Dijous Sant fins al tercer dia de Pasqua o dimarts de Pasqua.
Español: Semana Santa: Primer período: desde Jueves Santo hasta el tercer día de Pascua o martes de Pascua.
Valencià: Segon període: des del quart dia de Pasqua o dimecres de Pasqua fins al dilluns de Sant Vicent.
Español: Segundo período: desde el cuarto día de Pascua o miércoles de Pascua al lunes de San Vicente.
Valencià: Estiu: Primer període: des de l'1 fins al 31 de juliol.
Español: Verano: Primer período: del 1 al 31 de julio.
Valencià: Segon període: des de l'1 fins al 31 d'agost.
Español: Segundo período: del 1 al 31 de agosto.
Valencià: Per als períodes de vacances, el pare haurà d'arreplegar el fill al domicili matern a les 10.00 hores del primer dia del període que corresponga i reintegrar-l'hi a les 20.00 hores de l'últim dia. 3.
Español: Para los períodos vacacionales, el padre deberá recoger al hijo en el domicilio materno a las 10.00 horas del primer día del período que corresponda y reintegrarlo al mismo a las 20.00 horas del último día. 3.
Valencià: El demandat haurà de pagar una pensió d'aliments a favor del fill menor, Lucas Bargues Ronda per la quantitat de 240 euros.
Español: El demandado deberá abonar una pensión de alimentos a favor del hijo menor, Lucas Bargues Ronda por la cantidad de 240 euros.
Valencià: La quantitat haurà de ser actualitzada anualment cada mes de gener, d'acord amb les variacions de l'IPC i haurà de fer-se efectiva per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte número 0201504515, que la demandant té obert en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), oficina sítia a la plaça de l'Arxiduc Carles, número 8, de Dénia, codi compte corrent 0182 2966 62 0201504515.
Español: Dicha cantidad deberá ser actualizada anualmente cada mes de enero, de acuerdo a las variaciones del IPC y deberá hacerse efectiva por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes en al cuenta número 0201504515, que la demandante tiene abierta en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), oficina sita en la plaza Arxiduc Carles, número 8 de Dénia, código cuenta corriente: 0182 2966 62 0201504515.
Valencià: Igualment, les despeses de llibres, material escolar i activitats docents, despeses mèdiques o farmacèutiques de les filles menors seran pagades a mitges per ambdós progenitors; el pare haurà d'ingressar els imports que li corresponguen per tals conceptes en el compte designat per al impagament de la pensió alimentària.
Español: Igualmente los gastos de libros, material escolar y actividades docentes, gastos médicos o farmacéuticos de las hijas menores serán satisfechos por mitad por ambos progenitores, debiendo ingresar el padre los importes que le correspondan por tales conceptos en la cuenta designada para el impago de la pensión alimenticia.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada siga ferma, al registre civil on conste la inscripció del matrimoni dels subjectes al plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez sea firme, al registro civil en que conste la inscripción del matrimonio de los sujetos al pleito.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la seua notificació, conforme als articles 455 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Així mateix, s'ha dictat la interlocutòria de data 12 d'abril de 2007, per la qual s'aclareix l'anterior sentència.
Español: Asimismo se ha dictado auto de fecha 12 de abril de 2007 por el que se aclara la anterior sentencia.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de data 29 de març de 2007, en el sentit que on es diu "Igualment, les despeses de llibres, material escolar i activitats docents, despeses mèdiques o farmacèutiques de les filles menors seran pagades a mitges per ambdós progenitors; el pare haurà d'ingressar els imports que li corresponguen per tals conceptes en el compte designat per al impagament de la pensió alimentària.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 29 de marzo de 2007, en el sentido de que donde se dice "Igualmente los gastos de libros, material escolar y actividades docentes, gastos médicos o farmacéuticos de las hijas menores serán satisfechos por mitad por ambos progenitores, debiendo ingresar el padre los importes que le correspondan por tales conceptos en la cuenta designada para el impago de la pensión alimenticia.