gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que es procedent la subhasta de les finques es fan saber les condicions d'aquestes: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Si no hi haguera postor o si resultara fallida, la segona subhasta el 16 de juliol de 2012, a les 11.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera.
Español: De no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta el 16 de julio de 2012, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera.
Valencià: En els mateixos casos la tercera subhasta el 14 de setembre de 2012 a les 11.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: En los mismos casos la tercera subasta el 14 de septiembre de 2012 a las 11.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: I si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 21 de setembre 2012 a les 11.00 hores.
Español: Y si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 21 de septiembre 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a) i 236.b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a) y 236.b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhastes, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subastas, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Sagunt, 25 d'abril de 2012.
Español: Sagunto, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5942) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 263/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5942) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 263/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 263/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 263/2005.
Valencià: [2012/5942] Procediment ordinari 000263/2005-B Demandant: Ana Carmen Corral Pérez.
Español: [2012/5942] Procedimiento ordinario 000263/2005-B Demandante: Ana Carmen Corral Pérez.
Valencià: Demandat: herència d'Ivonne Julie Duterme, Theodorus Marcel Victor de Greef i herència jacent de Joseph Pierre de Greef.
Español: Demandado: herencia de Ivonne Julie Duterme, Theodorus Marcel Victor de Greef y herencia yacente de Joseph Pierre de Greef.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Matilde Galiana Sanchís, en nom i representació d'Ana Carmen Corral Pérez, contra herència d'Ivonne Julie Duterme, Theodorus Marcel Victor de Greef i herència jacent de Joseph Pierre de Greef, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 263/2005-B, en les quals han sigut part demandant Ana Carmen Corral, que compareix representada per la procuradora senyora Galiana Sanchis, i assistida del lletrat senyor Ivars Font; i, com a part demandada, herència jacent d'Ivonne Julie Duterme, Theodorus Marcel Victor de Greef i herència jacent de Joseph Pierre de Greef, declarats en rebel·lia processal, al no haver comparegut a pesar d'haver sigut citats en forma legal; en nom de sa majestat el rei, es dicta esta resolució, amb fonament en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Matilde Galiana Sanchís, en nombre y representación de Ana Carmen Corral Pérez, contra herencia de Ivonne Julie Duterme, Theodorus Marcel Victor de Greef y herencia yacente de Joseph Pierre de Greef, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mi, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 263/2005-B, en los que han sido parte demandante Ana Carmen Corral, que comparece representada por la procuradora señora Galiana Sanchís, y asistida del letrado señor Ivars Font; y, como parte demandada, herencia yacente de Ivonne Julie Duterme, Theodorus Marcel Victor de Greef y herencia yacente de Joseph Pierre de Greef, declarados en rebeldía procesal, al no haber comparecido pese a haber sido emplazados en legal forma; en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades en el terme dels cinc dies següents al de la data de la present, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), i s'haurà de citar la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen i formular les al·legacions en què fonamente la seua impugnació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (art. 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), debiendo citar la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y formulando las alegaciones en que fundamente su impugnación.
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació, a més és necessària la consignació en el compte d'este Jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a les persones demandades rebels herència d'Ivonne Julie Duterme, Theodorus Marcel Victor de Greef i herència jacent de Joseph Pierre de Greef, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes herencia de Ivonne Julie Duterme, Theodorus Marcel Victor de Greef y herencia yacente de Joseph Pierre de Greef, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 de març de 2012.
Español: Benidorm, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4156) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Disseny Arquitectònic Sostenible i Avaluació Energètica de l'Edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4156) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Diseño Arquitectónico Sostenible y Evaluación Energética de la Edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4156 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Disseny Arquitectònic Sostenible i Avaluació Energètica de l'Edificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4156 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Diseño Arquitectónico Sostenible y Evaluación Energética de la Edificación.
Valencià: [2012/4156] ANNEX Màster Universitari en Disseny Arquitectònic Sostenible i Avaluació Energètica de l'Edificació Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (publicat en el BOE de 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 05.03.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Disseny Arquitectònic Sostenible i Avaluació Energètica de l'Edificació.
Español: [2012/4156] ANNEX Màster Universitari en Disseny Arquitectònic Sostenible i Avaluació Energètica de l'Edificació Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (publicado en el BOE de 26.03.2012, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 05.03.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Diseño Arquitectónico Sostenible y Evaluación Energética de la Edificación.
Valencià: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Diseño Arquitectónico Sostenible y Evaluación Energética de la Edificación Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Diseño Arquitectónico Sostenible y Evaluación Energética de la Edificación Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9823) Notificació de la resolució sancionadora SANCON/2012/123/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9823) Notificación de la resolución sancionadora SANCON/2012/123/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sancionadora SANCON/2012/123/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sancionadora SANCON/2012/123/46.
Valencià: [2012/9823] Com que ha sigut impossible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació que s'indica a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2012/9823] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se indica a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Fuprovi Alça, SL.
Español: Interesado: Fuprovi Alza, SL.
Valencià: d'Alacant, 34 B, 46460 Silla.
Español: Alicante, 34 B, 46460 Silla.
Valencià: Expedient: SANCON/2012/123/46.
Español: Expediente: SANCON/2012/123/46.
Valencià: Resolució: sis mil euros (6.000 €), per incompliment dels requisits per a percebre quantitats a compte.
Español: Resolución: seis mil euros (6.000 €), por incumplimiento de los requisitos para percibir cantidades a cuenta.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-hi un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, han de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Subdirecció General de Comerç i Consum, carrer Colom, 32, de València, Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Subdirección General de Comercio y Consumo, calle Colón, 32, de Valencia, Sección de Normas y Procedimientos, en el plazo de diez días desde la publicación de este edicto.
Valencià: ­- El cap del Servici d'Inspecció del Comerç, Artesania i Consum: Bernardo Rosell Bono.
Español: - El jefe del Servicio de Inspección del Comercio, Artesanía y Consumo: Bernardo Rosell Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3810) Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3810) Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3810 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Carlos Marin Calero Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Carlos Marin Calero Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: [2012/3810] Carlos Marín Calero, notari del Col·legi de València amb residència a Gandia, faig constar: Que en esta notaria, sítia a 46702 Gandia, passeig de Germanies, número 45, escala sexta, pis primer, es du a terme venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Número díhuit.
Español: [2012/3810] Carlos Marín Calero, notario del Colegio de Valencia con residencia en Gandia, hago constar: Que en esta notaría, sita en 46702 Gandia, paseo de Germanías, número 45, escalera sexta, piso primero, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Número dieciocho.
Valencià: Local en planta baixa, que recau a la dreta de la fatxada mirant la part frontal, procedent del local número u; pot ser destinat a comercial o industrial, sense distribució interior, susceptible de divisió.
Español: Local en planta baja, recayente a la derecha de la fachada mirando al frente, procedente del local número uno; puede ser destinado a comercial o industrial, sin distribución interior, susceptible de división.
Valencià: Comprén una superfície de cent huitanta-cinc metres quadrats i accés directe al carrer de situació.
Español: Comprende una superficie de ciento ochenta y cinco metros cuadrados y acceso directo a la calle de situación.
Valencià: Confronta: front, carrer de Gabriel Miró; dreta entrant, finca dels senyors Malonda i Berto; esquerra, vestíbul i base de l'escala d'accés a la parta alta i el local número dènou d'ordre procedent igualment del número u, venut a Jose Borreil Santonja i Eugenio Catalá Pons; i fons, hereus de Sarcia Ras.
Español: Linda: frente, calle de Gabriel Miró; derecha entrando, finca de los señores Malonda y Berto; izquierda, zaguán y base de la escalera de acceso a los altos y el local número diecinueve de orden procedente igualmente del número uno, vendido a José Borreil Santonja y Eugenio Catalá Pons; y fondo, herederos de Sarcia Ras.
Valencià: Quota de participació: 5,500%.
Español: Cuota de participación: 5,500%.
Valencià: Està integrada en règim de propietat horitzontal en l'edifici situat a Gandia, carrer de Gabriel Miró, número 12; construït sobre un solar de set-cents noranta-cinc metres i huitanta-un decímetres quadrats.
Español: Está integrada en régimen de propiedad horizontal en el edificio situado en Gandia, calle de Gabriel Miró, número 12; construido sobre un solar de setecientos noventa y cinco metros y ochenta y un decímetros cuadrados.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número u, al tom 1725, foli 206, finca 31028, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número uno, al tomo 1725, folio 206, finca 31028, inscripción 8ª.
Valencià: En la notaria tindran lloc: la primera subhasta, el dia 23 de maig de 2012, a les 12.00 hores, sent el tipus base el de cent quaranta-set mil cinc-cents vint-i-dos euros i setanta cèntims d'euro (147.522,70 €).
Español: En la notaría tendrán lugar: la primera subasta, el día 23 de mayo de 2012, a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ciento cuarenta y siete mil quinientos veintidós euros y setenta céntimos de euro (147.522,70 €).
Valencià: Si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 22 de juny de 2012, a les 12.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta serà el dia 23 de juliol de 2012, a les 12.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 22 de junio de 2012, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta, el día 23 de julio de 2012, a las 12.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3280) Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del recurs cameral permanent corresponent a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3280) Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del recurso cameral permanente correspondiente al año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3280 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del recurs cameral permanent corresponent a l'any 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del recurso cameral permanente correspondiente al año 2012.