gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut del que establixen l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març; el Decret 32/2024, de 21 de novembre, de la presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, modificat pel Decret 36/2024, de 3 de desembre, del president de la Generalitat; el Decret 173/2024, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; sobre la base de les competències establides en el Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, i fent ús de les atribucions conferides en la disposició addicional segona de l’Orde 25/2023, de 31 d’agost, de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s’aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions de la Comunitat Valenciana a la subscripció d’assegurances agràries incloses en els plans anuals d’assegurances agràries combinades, RESOLC Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la ley 12/2007, de 20 de marzo; el Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, modificado por el Decreto 36/2024, de 3 de diciembre, del presidente de la Generalitat; el Decreto 173 /2024, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; sobre la base de las competencias establecidas en el Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en uso de las atribuciones conferidas en la disposición adicional segunda de la Orden 25/2023, de 31 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de la Comunitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados, resuelvo: Primero.
Valencià: Percentatges de subvenció* D’acord amb el que establix l’article 7.2 de l’Orde 25/2023, les ajudes consistiran en una subvenció base per al mòdul de contractació que es tracte i, si és el cas, en subvencions addicionals aplicades sobre la subvenció base.
Español: Porcentajes de subvención* De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Orden 25/2023, las ayudas consistirán en una subvención base para el módulo de contratación que se trate y, en su caso, en subvenciones adicionales aplicadas sobre la subvención base.
Valencià: Línies d’agricultura.
Español: Líneas de agricultura.
Valencià: Per a les pòlisses acollides al Pla 2025, el percentatge de subvenció aplicat exclusivament sobre la prima comercial base neta, la definició de la qual figura en l’annex IV, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada, de cada pòlissa subscrita per als mòduls de les diferents línies d’assegurances agrícoles a la Comunitat Valenciana, serà el següent: Mòdul 1: 20 % Mòdul 2: 30 % Mòdul 3: 35 % Mòdul P, PO i PP: 35 % Resta de mòduls: 30 % Per a tots els mòduls que disposen d’una assegurança complementària, el percentatge de subvenció aplicat a esta última serà el mateix que el del seu mòdul principal.
Español: Para las pólizas acogidas al Plan 2025, el porcentaje de subvención aplicado exclusivamente sobre la prima comercial base neta, cuya definición figura en el anexo IV, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, de cada póliza suscrita para los módulos de las diferentes líneas de seguros agrícolas en la Comunitat Valenciana, será el siguiente: Módulo 1: 20% Módulo 2: 30% Módulo 3: 35% Módulo P, PO y PP: 35% Resto de módulos: 30% Para todos los módulos que dispongan de un seguro complementario, el porcentaje de subvención aplicado a este último será el mismo que el de su módulo principal.
Valencià: La subvenció de les línies de retirada i destrucció d’animals morts es regularan sobre la base €/cap, d’acord amb la distribució que figura en l’annex III.
Español: La subvención de las líneas de retirada y destrucción de animales muertos se regularán sobre la base €/cabeza, con arreglo a la distribución que figura en el anexo III.
Valencià: En les línies de bestiar i aqüicultura que inclouen garanties de vida i servici de retirada i destrucció d’animals morts en l’explotació, el percentatge de subvenció, aplicat al tipus de capital vida, sobre la prima comercial base neta, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada, serà del 30 %.
Español: En las líneas de ganado y acuicultura que incluyen garantías de vida y servicio de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación, el porcentaje de subvención, aplicado al tipo de capital vida, sobre la prima comercial base neta, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, será del 30%.
Valencià: La subvenció per al tipus de capital de retirada i destrucció d’animals morts en l’explotació s’aplicarà sobre la base €/cap, segons la distribució que establix l’annex III.
Español: La subvención para el tipo de capital de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación se aplicará sobre la base €/cabeza, con arreglo a la distribución establecida en el anexo III.
Valencià: Sobre els percentatges anteriors s’aplicaran, si és el cas, els percentatges de les subvencions addicionals següents: a) 10 % per als titulars de pòlisses en les parcel·les assegurades per al cultiu de què es tracte, inscrites en les denominacions d’origen protegides (d’ara en avant, DOP) i en les indicacions geogràfiques protegides (d’ara en avant, IGP), d’acord amb les parcel·les presentades per les entitats de marques de qualitat en el termini d’un mes abans de la data d’inici de la contractació de la línia corresponent.
Español: Sobre los porcentajes anteriores se aplicarán, en su caso, los porcentajes de las subvenciones adicionales siguientes: a) 10% para los titulares de pólizas en las parcelas aseguradas para el cultivo de que se trate, inscritas en las Denominaciones de Origen Protegidas (en adelante, DOP) y en las Indicaciones Geográficas Protegidas (en adelante, IGP), de acuerdo con las parcelas presentadas por las entidades de marcas de calidad en el plazo de un mes antes de la fecha de inicio de la contratación de la línea correspondiente.
Valencià: Les DOP i IGP a què fa referència el paràgraf anterior són les següents: DOP Utiel-Requena DOP Alacant DOP València DOP Raïm de Taula Embossat Vinalopó DOP Nispros de Callosa d’en Sarrià DOP Xufa de València DOP Carxofa de Benicarló DOP Arròs de València DOP Kaki Ribera del Xúquer DOP Consell Regulador del Cava DOP El Terrerazo DOP Vi de Finca Los Balagueses DOP Chozas Carrascal DOP Vera de Estenas DOP Magrana Mollar d’Elx / Magrana d’Elx IGP Castelló IGP Cítrics Valencians IGP Cireres Muntanya d’Alacant b) 10 % per als titulars de pòlisses en les parcel·les assegurades per al cultiu de què es tracte, inscrites en el Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, CAECV), d’acord amb les parcel·les presentades per esta entitat abans de l’inici de la contractació.
Español: Las DOP e IGP a que hace referencia el párrafo anterior son las siguientes: DOP “Utiel-Requena” DOP “Alicante” DOP “Valencia” DOP “Uva de Mesa embolsada Vinalopó” DOP “Nísperos de Callosa d’en Sarrià” DOP “Chufa de Valencia” DOP “Alcachofa de Benicarló” DOP “Arroz de Valencia” DOP “Kaki Ribera del Xúquer” DOP “Consejo Regulador del Cava” DOP “El Terrerazo” DOP “Vino de Pago los Balagueses” DOP “Chozas Carrascal” DOP “Vera de Estenas” DOP “Granada Mollar de Elche/Granada de Elche” IGP “Castelló” IGP “Cítricos Valencianos” IGP “Cerezas Montaña de Alicante” b) 10% para los titulares de pólizas en las parcelas aseguradas para el cultivo de que se trate, inscritas en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (en adelante, CAECV), de acuerdo con las parcelas presentadas por esta entidad antes del inicio de la contratación.
Valencià: d) 20 % per a les pòlisses associatives contractades per entitats associatives de persones agricultores i ramaderes a les quals s’aplique la subvenció per entitat associativa concedida per ENESA, amb les característiques admeses per la Direcció General d’Assegurances i Fons de Pensions, per a l’assegurament conjunt de la producció dels seus socis.
Español: d) 20% para las pólizas asociativas contratadas por entidades asociativas de personas agricultoras y ganaderas a las que se aplique la subvención por entidad asociativa concedida por ENESA, con las características admitidas por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, para el aseguramiento conjunto de la producción de sus socios.
Valencià: e) 90 % per als cultius d’olivera, cereal, vinya, ametler i cirera en parcel·les de secà.
Español: e) 90% para los cultivos de olivo, cereal, vid, almendro y cereza en parcelas de secano.
Valencià: f) 15 % per a les persones agricultores i ramaderes que siguen sòcies d’una de les organitzacions professionals agràries reconegudes oficialment a la Comunitat Valenciana.
Español: f) 15% para las personas agricultoras y ganaderas que sean socias de una de las Organizaciones Profesionales Agrarias reconocidas oficialmente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes subvencions addicionals són compatibles entre si, excepte les del punt c, d i f, de les quals s’aplicarà la de més quantia.
Español: Estas subvenciones adicionales son compatibles entre sí, excepto las del punto c), d) y f), aplicándose de entre ellas la de mayor cuantía.
Valencià: Estes i la resta de les subvencions addicionals compatibles s’aplicaran sumant als percentatges dels mòduls base els percentatges anteriorment establits aplicats a l’ajuda base, quan corresponga, d’acord amb els criteris de l’article 7.4 de l’Orde 25/2023.
Español: Estas y el resto de las subvenciones adicionales compatibles se aplicarán sumando a los porcentajes de los módulos base los porcentajes anteriormente establecidos aplicados a la ayuda base, cuando corresponda, de acuerdo con los criterios del artículo 7.4 de la Orden 25/2023.
Valencià: Quan en aplicar les subvencions corresponents, d’ENESA i de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, la quantitat total resultant en una pòlissa aconseguira un percentatge superior al límit del 75 % sobre la prima comercial base neta, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada, serà reduït, en primer lloc, l’import de subvencions concedides per la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, i a continuació, si és necessari, l’import de les subvencions d’ENESA.
Español: Cuando al aplicar las subvenciones correspondientes, de ENESA y de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, la cantidad total resultante en una póliza alcanzase un porcentaje superior al límite del 75% sobre la prima comercial base neta, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, será reducido, en primer lugar, el importe de subvenciones concedidas por la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca y a continuación, de ser necesario, el importe de las subvenciones de ENESA.
Valencià: D’acord amb l’article 7.5 de l’Orde 25/2023, la determinació del límit de subvenció per a les pòlisses agrícoles i per al tipus de capital vida de les pòlisses ramaderes haurà de tindre en compte que l’import de la subvenció d’ENESA més l’import de la subvenció de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca no sobrepassaran el 70 % de la prima d’assegurança.
Español: De acuerdo con el artículo 7.5 de la Orden 25/2023, la determinación del límite de subvención para las pólizas agrícolas y para el tipo de capital vida de las pólizas ganaderas, deberá tener en cuenta que el importe de la subvención de ENESA más el importe de la subvención de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, no sobrepasará el 70% de la prima de seguro.
Valencià: El límit de subvenció determinat per al tipus de capital de retirada i destrucció d’animals morts en l’explotació haurà de tindre en compte que l’import de la subvenció d’ENESA més l’import de la subvenció de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, del mateix tipus de capital, no pot ser superior al 82,5 % de la prima d’assegurança, del tipus de capital de retirada i destrucció.
Español: El límite de subvención determinado para el tipo de capital de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación deberá tener en cuenta que el importe de la subvención de ENESA más el importe de la subvención de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, del mismo tipo de capital, no puede ser superior al 82,5% de la prima de seguro, del tipo de capital de retirada y destrucción.
Valencià: De conformitat amb l’article 7.6 de l’Orde 25/2023, en les primes d’assegurances aqüícoles, este límit de subvenció no podrà superar el 50 % de la prima d’assegurança.
Español: De conformidad con el artículo 7.6 de la Orden 25/2023, en las primas de seguros acuícolas, este límite de subvención no podrá superar el 50% de la prima de seguro.
Valencià: En tot cas, no se subvencionaran primes de quantia superior a 2,5 milions d’euros o si l’import de les ajudes excedix 1,25 milions d’euros per empresa i any.
Español: En todo caso, no se subvencionarán primas de cuantía superior a 2,5 millones de euros o si el importe de las ayudas excede de 1,25 millones de euros por empresa y año.
Valencià: Estos llindars no s’han d’eludir mitjançant la divisió artificial dels règims d’ajudes o els projectes d’ajudes.
Español: Estos umbrales no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o los proyectos de ayudas.
Valencià: Gestió i control de pòlisses del Pla anual d’assegurances agràries combinades* A efectes del control de les subvencions, la persona prenedora de l’assegurança, en el cas de pòlisses de contractació col·lectiva, o, directament, la persona assegurada, en cas de pòlisses individuals, seran les responsables de les infraccions administratives en matèria de subvencions i estaran subjectes a les sancions regulades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a la qual cosa l’agent o prenedor ha de comprovar: a) Que les persones titulars de les pòlisses acrediten, amb el seu DNI/NIE o NIF, segons la seua personalitat jurídica, que el nom i els cognoms o la raó social és coherent amb el que consta en les pòlisses, igual que les seues dades a efectes de notificació, i que es troben com a subvencionables en les bases de dades que verifiquen el compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i davant de la Seguretat Social.
Español: Gestión y control de pólizas del Plan anual de seguros agrarios combinados* A los efectos del control de las subvenciones, la persona tomadora del seguro, en el caso de pólizas de contratación colectiva, o, directamente, la persona asegurada, en caso de pólizas individuales, serán las responsables de las infracciones administrativas en materia de subvenciones y estarán sujetas a las sanciones reguladas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debiendo comprobar el agente o tomador: a) Que las personas titulares de las pólizas acrediten, con su DNI/NIE o NIF, según su personalidad jurídica, que el nombre y apellidos o la razón social es coherente con el que consta en las pólizas, al igual que sus datos a efectos de notificación; y que se encuentran como subvencionables en las bases de datos que verifican el cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) En el cas de les pòlisses ramaderes, l’existència en el Registre d’explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (d’ara en avant, REGA) dels llibres de registre d’explotació inclosos en estes, així com la compatibilitat de l’espècie i del nombre d’animals assegurats, incrementats amb els coeficients de tolerància indicats en l’apartat tercer, punt 1, lletra b, amb el llibre d’explotació del ramader degudament actualitzat amb una antelació màxima de dos mesos a la formalització de la declaració de l’assegurança, o amb una declaració responsable de la persona assegurada, conformada per personal funcionari de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, aportada per la persona assegurada, segons l’annex I i l’annex II, amb una antelació màxima de dos mesos a la data de formalització de la declaració de l’assegurança, en la qual figuren les dades corresponents als llibres d’explotació registrats en el REGA amb la indicació per a cada un de l’espècie i la capacitat registrada.
Español: c) En el caso de las pólizas ganaderas, la existencia en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana (en adelante, REGA) de los libros de registro de explotación incluidos en la misma, así como la compatibilidad de la especie y del número de animales asegurados, incrementados con los coeficientes de tolerancia indicados en el apartado tercero, punto 1, letra b, con el libro de explotación del ganadero debidamente actualizado con una antelación máxima de dos meses a la formalización de la declaración del seguro, o con una declaración responsable de la persona asegurada, conformada por personal funcionario de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, aportada por la persona asegurada, conforme al anexo I y al anexo II, con una antelación máxima de dos meses a la fecha de formalización de la declaración del seguro, en la que figuren los datos correspondientes a los libros de explotación registrados en el REGA con indicación para cada uno de ellos de la especie y la capacidad registrada.
Valencià: La persona prenedora de la pòlissa conservarà en el seu poder els certificats esmentats en el punt anterior durant un període de quatre anys comptats a partir de 2025, i els presentarà, amb el requeriment previ de la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per a la verificació de la correcta aplicació de les subvencions.
Español: La persona tomadora de la póliza conservará en su poder los certificados mencionados en el punto anterior durante un periodo de cuatro años contados a partir de 2025, y los presentará, previo requerimiento de la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, para la verificación de la correcta aplicación de las subvenciones.
Valencià: Agroseguro presentarà els certificats de subvencions a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, per a la qual cosa utilitzarà els mitjans electrònics que complisquen els requisits de firma electrònica establits per la legislació vigent.
Español: Agroseguro presentará las certificaciones de subvenciones a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, utilizando los medios electrónicos que cumplan los requisitos de firma electrónica establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Cada càrrega de pòlisses se sotmetrà a un procés de validació previ a l’acceptació, durant el qual es verificaran les pòlisses per a les quals Agroseguro reclame la subvenció corresponent a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, i l’import de la subvenció reclamada.
Español: Cada carga de pólizas será sometida a un proceso de validación previo a su aceptación, durante el cual se verificarán aquellas pólizas para las que Agroseguro reclame la subvención correspondiente a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca y el importe de la subvención reclamada.
Valencià: Efectuades per la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca les comprovacions oportunes, i, en tot cas, en el termini de 60 dies naturals comptats des de la recepció de la certificació, esta procedirà a acceptar o denegar expressament les dades certificades.
Español: Efectuadas por la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca las comprobaciones oportunas, y, en todo caso, en el plazo de 60 días naturales contados desde la recepción de la certificación, se procederá por la misma a la aceptación o denegación expresa de los datos certificados.
Valencià: Agroseguro col·laborarà amb la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca en la gestió de la resolució de les incidències que esta detecte en les dades que la persona prenedora de l’assegurança haja declarat i que figuren en la pòlissa.
Español: Agroseguro colaborará con la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca en la gestión de la resolución de las incidencias que esta detecte en los datos que la persona tomadora del seguro haya declarado y figuran en la póliza.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca comunicarà a Agroseguro amb la màxima urgència possible i, en tot cas, dins del termini d’acceptació de la liquidació, les incidències detectades en la comprovació de les dades remeses per Agroseguro en cada una de les liquidacions presentades.
Español: La Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca comunicará a Agroseguro con la mayor urgencia posible y, en todo caso, dentro del plazo de aceptación de la liquidación, las incidencias detectadas en la comprobación de los datos remitidos por Agroseguro en cada una de las liquidaciones presentadas.
Valencià: Agroseguro, seguint el procediment establit, es compromet a comunicar a la persona prenedora de l’assegurança i a l’entitat asseguradora les incidències detectades per la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, perquè, en el termini de 30 dies naturals des de la comunicació de les incidències, aporten la documentació que justifique les dades declarades en la pòlissa o rectifiquen la dada errònia que origina la incidència.
Español: Agroseguro, siguiendo el procedimiento establecido, se compromete a comunicar a la persona tomadora del seguro y a la entidad aseguradora las incidencias detectadas por la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, para que, en el plazo de 30 días naturales desde la comunicación de las incidencias, aporten la documentación que justifique los datos declarados en la póliza o rectifiquen el dato erróneo que origina la incidencia.
Valencià: Rebuda la documentació remesa per la persona prenedora de l’assegurança o l’entitat asseguradora, Agroseguro la remetrà a la Conselleria d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca perquè determine la seua validesa o el rebuig definitiu de la subvenció inicialment reclamada.
Español: Recibida la documentación remitida por la persona tomadora del seguro o la entidad aseguradora, Agroseguro la remitirá a la Conselleria de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca para que determine su validez o el rechazo definitivo de la subvención inicialmente reclamada.
Valencià: L’òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades següents: dades d’identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal; dades d’estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social; dades del Registre d’explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (REGA); dades relatives a figures de qualitat alimentària (DOP, IGP, CAECV); dades sobre jóvens agricultors; dades sobre explotacions prioritàries, i dades sobre organitzacions o agrupacions de productors.
Español: El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los siguientes datos: datos de identidad de la persona solicitante, o en su caso, de su representante legal, datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, datos del Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana (REGA), datos relativos a figuras de calidad alimentaria (DOP, IGP, CAECV), datos sobre jóvenes agricultores, datos sobre explotaciones prioritarias, y datos sobre organizaciones o agrupaciones de productores.