gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri de Sanitat i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública continuen assenyalant l'organització dels grups de convivència estable (GCE) com l'opció, per a l'alumnat de menor edat, que millor pot garantir la traçabilitat i la gestió dels casos de contagis que es puguen produir i, que al mateix temps, permet que les xiquetes i els xiquets d'aquestes edats puguen socialitzar i jugar entre ells, ja que és impossible que a aquestes edats intentem que es troben en el centre mantenint tot el temps la distància social d'almenys 1,2 metres.
Español: El Ministerio de Sanidad y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública continúan señalando la organización de los grupos de convivencia estable (GCE) como la opción, para el alumnado de menor edad, que mejor puede garantizar la trazabilidad y la gestión de los casos de contagios que se puedan producir y, que al mismo tiempo, permite que las niñas y los niños de estas edades puedan socializar y jugar entre ellos, puesto que es imposible que en estas edades intentemos que se encuentren en el centro manteniendo todo el tiempo la distancia social de al menos 1,2 metros.
Valencià: Així, està previst que tots els grups d'Educació Infantil i d'Educació Primària es configuren com a grups de convivència estable, amb la ràtio establida per la normativa vigent en la Comunitat Valenciana.
Español: Así, está previsto que todos los grupos de Educación Infantil y de Educación Primaria se configuren como grupos de convivencia estable, con la ratio establecida por la normativa vigente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la situació actual de la pandèmia, junt amb el fet que tot el personal docent i no docent dels centres educatius ja estarà vacunat abans de l'inici del pròxim curs, permetrà que tant el professorat especialista com el personal de suport a la inclusió, puga intervindre presencialment en els GCE, mantenint les mesures de prevenció i higiene establides per l'autoritat sanitària.
Español: Por otro lado, la situación actual de la pandemia, junto con el hecho que todo el personal docente y no docente de los centros educativos ya estará vacunado antes del inicio del próximo curso, permitirá que tanto el profesorado especialista como el personal de apoyo a la inclusión, pueda intervenir presencialmente en los GCE, manteniendo las medidas de prevención e higiene establecidas por la autoridad sanitaria.
Valencià: En aquest cas ja no caldrà que l'alumnat siga acompanyat, en tot moment, pel seu tutor o tutora.
Español: En este caso ya no será necesario que el alumnado sea acompañado, en todo momento, por su tutor o tutora.
Valencià: En el cas de l'Educació Secundària l'objectiu plantejat per al pròxim curs és aconseguir la presencialitat total de l'alumnat en tots els nivells i etapes educatives.
Español: En el caso de la Educación Secundaria el objetivo planteado para el próximo curso es conseguir la presencialidad total del alumnado en todos los niveles y etapas educativas.
Valencià: Per aquest motiu els centres que imparteixen aquests ensenyaments han de garantir la presencialitat de tots els grups de la totalitat de l'alumnat del centre, mantenint la distància mínima interpersonal d'almenys 1,2 metres, per a la qual cosa utilitzaran totes les aules i espais de què disposen a l'efecte de garantir el compliment dels dos criteris anteriors.
Español: Por este motivo los centros que imparten estas enseñanzas deben garantizar la presencialidad de todos los grupos de la totalidad del alumnado del centro, manteniendo la distancia mínima interpersonal de al menos 1,2 metros, para lo cual utilizarán todas las aulas y espacios de que disponen a efectos de garantizar el cumplimiento de los dos criterios anteriores.
Valencià: A més, els centres que, aplicant els criteris anteriors, no puguen garantir la presencialitat de la totalitat de l'alumnat en un mateix torn o franja horària, hauran de contemplar la possibilitat d'organitzar determinats ensenyaments, nivells o grups en horari vespertí.
Español: Además, los centros que, aplicando los criterios anteriores, no puedan garantizar la presencialidad de la totalidad del alumnado en un mismo turno o franja horaria, deberán contemplar la posibilidad de organizar determinados enseñanzas, niveles o grupos en horario vespertino.
Valencià: En les circumstàncies actuals, l'organització i el desenvolupament del curs 2021-2022 continua necessitant la implicació proactiva i col·lectiva de tota la comunitat educativa per a poder donar una resposta de qualitat a les necessitats sobrevingudes amb la pandèmia.
Español: En las circunstancias actuales, la organización y el desarrollo del curso 2021-2022 continúa necesitando la implicación proactiva y colectiva de toda la comunidad educativa para poder dar una respuesta de calidad a las necesidades sobrevenidas con la pandemia.
Valencià: Aquest decret té per objecte establir la concessió directa, amb caràcter excepcional, de subvencions per poder realitzar la dotació extraordinària de recursos econòmics i d'increment d'hores addicionals de professorat necessàries per a un adequat funcionament dels centres educatius privats concertats durant el curs 2021-2022, tot això en el marc de la situació excepcional derivada de la Covid-19.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer la concesión directa, con carácter excepcional, de subvenciones para poder realizar la dotación extraordinaria de recursos económicos y de incremento de horas adicionales de profesorado necesarias para un adecuado funcionamiento de los centros educativos privados concertados durante el curso 2021-2022, todo ello en el marco de la situación excepcional derivada de la Covid-19.
Valencià: En aquest cas, queden degudament justificades, tant el caràcter singular de la subvenció, com les raons que acrediten l'interès públic i social, així com les que justifiquen la dificultat de la seua convocatòria pública, amb base en les següents circumstàncies i fets: en tots els casos cal organitzar els espais dels centres educatius per poder mantindre la distància mínima interpersonal d'1,2 m.
Español: En este caso, quedan debidamente justificadas, tanto el carácter singular de la subvención, como las razones que acreditan el interés público y social, así como las que justifican la dificultad de su convocatoria pública, con base en las siguientes circunstancias y hechos: en todos los casos hay que organizar los espacios de los centros educativos para poder mantener la distancia mínima interpersonal de 1,2 m.
Valencià: En Educació Infantil i Primària tots els grups es constitueixen com a grups de convivència estable.
Español: En Educación Infantil y Primaria todos los grupos se constituyen como grupos de convivencia estable.
Valencià: En el cas de l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat, la Formació Professional i l'Educació Especial Específica, cal realitzar les adequacions organitzatives i d'espais necessàries per garantir la presencialitat total de tot l'alumnat.
Español: En el caso de la Educación Secundaria Obligatoria, el Bachillerato, la Formación Profesional y la Educación Especial Específica, hay que realizar las adecuaciones organizativas y de espacios necesarias para garantizar la presencialidad total de todo el alumnado.
Valencià: A més a més, també pot ser necessari adaptar els espais, per possibilitar la distància mínima interpersonal d'1,2 m, o per adaptar-los als plans de contingència elaborats en els centres.
Español: Además, también puede ser necesario adaptar los espacios, para posibilitar la distancia mínima interpersonal de 1,2 m, o para adaptarlos en los planes de contingencia elaborados en los centros.
Valencià: Conscient de les dificultats que tot això pot generar en el funcionament dels centres educatius privats concertats, la Generalitat col·labora amb la concessió d'aquestes subvencions als centres educatius privats concertats que, junt amb els centres de titularitat de la Generalitat, s'ocupen de prestar el servei públic educatiu.
Español: Consciente de las dificultades que todo ello puede generar en el funcionamiento de los centros educativos privados concertados, la Generalitat colabora con la concesión de estas subvenciones a los centros educativos privados concertados que, junto con los centros de titularidad de la Generalitat, se ocupan de prestar el servicio público educativo.
Valencià: Les subvencions es financen amb càrrec a les dotacions del capítol IV dels programes 09.02.01.422.20 i 09.02.01.422.30 després de la corresponent generació de crèdit.
Español: Las subvencions se financian con cargo a las dotaciones del capítulo IV de los programas 09.02.01.422.20 y 09.02.01.422.30 después de la correspondiente generación de crédito.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb allò previst per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'oportuna generació de crèdit una vegada aprovat aquest decret.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con aquello previsto por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la oportuna generación de crédito una vez aprobado este decreto.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'agost de 2021, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvencions, y en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de agosto de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte establir les normes reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, de subvencions per poder realitzar l'increment d'hores addicionals de professorat, així com la dotació extraordinària de recursos econòmics, tot necessari per a un adequat funcionament dels centres educatius privats concertats durant el curs 2021-2022 en el marc de la situació excepcional derivada de la Covid-19. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto establecer las normas reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, de subvenciones para poder realizar el incremento de horas adicionales de profesorado, así como la dotación extraordinaria de recursos económicos, todo ello necesario para un adecuado funcionamiento de los centros educativos privados concertados durante el curso 2021-2022 en el marco de la situación excepcional derivada de la Covid-19. 2.
Valencià: Les actuacions finançades conformement al que es disposa en aquest decret, es desenvoluparan al llarg del curs acadèmic 2021-2022.
Español: Las actuaciones financiadas con arreglo al que se dispone en este decreto, se desarrollarán a lo largo del curso académico 2021-2022.
Valencià: Les subvencions regulades per aquest decret tenen caràcter singular en virtut del que es disposa pels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en atenció a l'especial interés que suposa la implementació de les actuacions esmentades en l'article anterior. 2.
Español: Las subvenciones reguladas por este decreto tienen carácter singular en virtud del que se dispone por los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en atención al especial interés que supone la implementación de las actuaciones mencionadas en el artículo anterior. 2.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en matèria de centres docents privats concertats les actuacions subsegüents de gestió de subvencions: ordre de pagament i justificació de despeses.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en materia de centros docentes privados concertados las actuaciones subsiguientes de gestión de subvenciones: orden de pago y justificación de gastos.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per al curs 2021-2022 ascendeixen a un import global de 26.000.000,00 ?, amb càrrec a la línia de subvenció habilitada a aquest efecte en els programes pressupostaris 09.02.01.422.20, Educació Primària, i 09.02.01.422.30, Educació Secundària.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el curso 2021-2022 ascienden a un importe global de 26.000.000,00 - con cargo a la línea de subvención habilitada a tal efecto en los programas presupuestarios 09.02.01.422.20, Educación Primaria, y 09.02.01.422.30, Educación Secundaria.
Valencià: Per a l'any 2021 l'import global serà de 9.800.000,00 ?, i per a l'any 2022 l'import global serà de 16.200.000,00 ?. 2.
Español: Para el año 2021 el importe global será de 9.800.000,00 ?, y para el año 2022 el importe global será de 16.200.000,00 ?. 2.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret en l'exercici 2021 es tramitarà, d'acord amb allò previst per la Llei 1/2015, l'oportuna generació de crèdit una vegada aprovat el decret. 3.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto en el ejercicio 2021 se tramitará, de acuerdo con lo previsto por la Ley 1/2015, la oportuna generación de crédito una vez aprobado el decreto. 3.
Valencià: La dotació pressupostària necessària per al pagament de les ajudes regulades en aquest decret en l'exercici 2022 s'inclourà en l'avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2022. 4.
Español: La dotación presupuestaria necesaria para el pago de las ayudas reguladas en este decreto en el ejercicio 2022 se incluirá en el anteproyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para 2022. 4.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 10.1.d del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, s'haurà de constituir una línia independent per poder atendre el pagament de les subvencions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1.d del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, se deberá constituir una línea independiente para poder atender el pago de las subvenciones.
Valencià: En el programa 09.02.01.422.20, Educació Primària, s'aplicarà a la línia S1007000: «Ajudes a centres concertats com a conseqüència de la pandèmia Covid-19», mentre que en el cas del programa 09.02.01.422.30, es crearà una línia nova.
Español: En el programa 09.02.01.422.20, Educación Primaria, se aplicará a la línea S1007000, «Ayudas en centros concertados como consecuencia de la pandemia Covid-19, mientras que en el caso del programa 09.02.01.422.30, se creará una línea nueva.
Valencià: Entitats beneficiàries i quantia de la subvenció Seran beneficiàries de les subvencions regulades per aquest decret les entitats titulars dels centres educatius privats concertats que figuren en l'annex, desglossant la quantia total en dos conceptes: a) Import corresponent a hores addicionals de professorat en els nivells d'ESO, Batxillerat i Formació Professional, entre setembre de 2021 i agost de 2022.
Español: Entidades beneficiarias y cuantía de la subvención Serán beneficiarias de las subvenciones reguladas por este decreto las entidades titulares de los centros educativos privados concertados que figuran en el anexo, desglosando la cuantía total en dos conceptos: a) Importe correspondiente a horas adicionales de profesorado en los niveles de ESO, Bachillerato y Formación Profesional, entre septiembre de 2021 y agosto de 2022.
Valencià: b) Import per a adequació d'espais, adquisició de material i despeses de neteja i menjador, dotació pressupostària extraordinària addicional al mòdul d?«Altres despeses» recollit en l'annex I de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: b) Importe para adecuación de espacios, adquisición de material y gastos de limpieza y comedor, dotación presupuestaria extraordinaria adicional al módulo de «Otros gastos» recogido en el anexo I de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: La justificació d'aquestes ajudes es realitzarà, en el cas de l'import per hores addicionals, a través de la documentació necessària per a la inclusió del personal docent contractat en la nòmina de pagament delegat segons es preveu en l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es desplega el règim de concerts educatius i es regula el sistema de pagament delegat dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: La justificación de estas ayudas se realizará, en el caso del importe por horas adicionales, a través de la documentación necesaria para la inclusión del personal docente contratado en la nómina de pago delegado según lo previsto en la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se despliega el régimen de conciertos educativos y se regula el sistema de pago delegado de los centros docentes privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abans de cada pagament, es presentarà al Consell Escolar del centre el corresponent compte justificatiu acreditatiu de les despeses extraordinàries relacionades amb la Covid-19, que haurà de complir amb allò que estableix l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Antes de cada pago, se presentará al Consejo Escolar del centro la correspondiente la cuenta justificativa de los gastos extraordinarios relacionados con la Covid-19, que deberá cumplir con lo establecido en el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El Consell Escolar, a la vista de la documentació presentada, aprovarà o no els comptes i adoptarà, segons el cas, acord de conformitat o de disconformitat.
Español: El Consejo Escolar, a la vista de la documentación presentada, aprobará o no las cuentas y adoptará, según el caso, acuerdo de conformidad o de disconformidad.
Valencià: El secretari del Consell Escolar estendrà certificació del dit acord, que serà comunicat a la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El Secretario del Consejo Escolar extenderá certificación de dicho acuerdo, que será comunicado a la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Les entitats beneficiàries es troben subjectes a les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias se encuentran sujetas en las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament es realitzarà segons s'indica a continuació: a) El pagament de les hores addicionals de professorat es realitzarà cada mes dins la nòmina de pagament delegat segons el que s'estableix en l'Ordre 2/2019, de 17 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Pago de la subvención El pago se realizará según se indica a continuación: a) El pago de las horas adicionales de profesorado se realizará cada mes dentro de la nómina de pago delegado según lo establecido en la Orden 2/2019, de 17 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) El pagament de les despeses per adequació d'espais, adquisició de material i despeses de neteja i menjador es realitzarà en tres terminis.
Español: b) El pago de los gastos por adecuación de espacios, adquisición de material y gastos de limpieza y comedor se realizará en tres plazos.
Valencià: La del primer termini s'haurà de realitzar abans de l'1 de desembre de 2021.
Español: La del primer plazo se deberá realizar antes del 1 de diciembre de 2021.
Valencià: Per als imports restants s'establiran dos terminis de justificació abans del 31 de març i abans del 30 de juny de 2022.
Español: Para los importes restantes se establecerán dos plazos de justificación antes del 31 de marzo i antes del 30 de junio de 2022.
Valencià: El pagament del primer termini, es realitzarà abans de finalitzar l'any 2021 i inclourà els imports que els centres puguen justificar correctament, fins al límit de la subvenció concedida i amb un import màxim global de 3.500.000 ?.
Español: El pago del primer plazo, se realizará antes de finalizar el año 2021 e incluirá los importes que los centros puedan justificar correctamente, hasta el límite de la subvención concedida y con un importe máximo global de 3.500.000 ?.
Valencià: Els pagaments del segon i tercer termini es tramitaran al mes següent de cada període de justificació.
Español: Los pagos del segundo y tercer plazo se tramitarán al mes siguiente de cada periodo de justificación.
Valencià: En cadascun d'aquests pagaments s'abonarà la resta de l'import pendent fins al màxim de la subvenció concedida, en funció de les quantitats correctament justificades.
Español: En cada uno de estos pagos se abonará el resto del importe pendiente hasta el máximo de la subvención concedida, en función de las cantidades correctamente justificadas.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es portarà a cap en els termes establits en el pla de control que elaborarà la direcció general amb competències en matèria de centres educatius privats concertats, que haurà de ser aprovat per aquesta direcció general amb caràcter previ a la seua execució i hi haurà de constar com a mínim la informació següent: a) Tipus de control a efectuar sobre la línia: administratius, sobre el terreny, a posteriori o de qualitat.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que elaborará la dirección general con competencias en materia de centros educativos privados concertados, que tendrá que ser aprobado por esta dirección general con carácter previo a su ejecución y habrá de constar como mínimo la información siguiente: a) Tipo de control a efectuar sobre la línea: administrativos, sobre el terreno, a posteriori o de calidad.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regiran pel que es disposa en aquest decret i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel seu reglament de desplegament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per la resta de normativa vigent aplicable.
Español: Régimen jurídico Estas subvenciones se regirán, además de por el que se dispone en este decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecto los principios de publicidad y concurrencia; así como por el que se dispone en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; y el resto de normativa vigente que sea aplicable.