gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este vot només tindran dret els electors que hagen d'estar absents el dia de la votació per raons que donen lloc a permís o llicència oficials o altres motius anàlegs degudament justificats, o els components de meses electorals que hagen d'exercir el seu dret al vot en mesa distinta de la que els correspon pel cens, i ho sol·liciten per escrit com a màxim quinze dies abans de la celebració de les eleccions.
Español: A dicho voto sólo tendrán derecho los electores que deban estar ausentes el día de la votación por razones que den lugar a permiso o licencia oficiales u otros motivos análogos debidamente justificados, o los componentes de mesas electorales que deban ejercer su derecho al voto en Mesa distinta a la que les corresponde por el censo, y lo soliciten por escrito como máximo quince días antes de la celebración de las elecciones.
Valencià: Els vots seran remesos oficialment als presidents de les corresponents meses electorals abans de l'inici de la votació.
Español: Dichos votos serán remitidos oficialmente a los presidentes de las correspondientes mesas electorales antes del inicio de la votación.
Valencià: Per a facilitar a tots els membres de la comunitat universitària l'exercici del seu dret al vot, la Junta Electoral habilitarà, durant el dia de la votació, un servici de transport gratuït entre els diversos campus.
Español: Para facilitar a todos los miembros de la comunidad universitaria el ejercicio de su derecho al voto, la Junta Electoral habilitará, durante el día de la votación, un servicio de transporte gratuito entre los diversos campus.
Valencià: Emissió de vots vàlids A les 18.30 hores del dia assenyalat per a la votació, els presidents de cada mesa electoral anunciaran que conclou la votació, i permetran que voten els electors que es troben en eixe moment en el local o en l'accés.
Español: Emisión de votos válidos A las 18.30 horas del día señalado para la votación, los presidentes de cada Mesa Electoral anunciarán que va a concluir la votación, permitiendo que voten los electores que se encuentren en ese momento en el local o en el acceso al mismo.
Valencià: A continuació s'introduiran els sobres corresponents als vots anticipats remesos per la Junta Electoral i, si és procedent, votaran els membres de la mesa i els interventors.
Español: A continuación se introducirán los sobres correspondientes a los votos anticipados remitidos por la Junta Electoral y, en su caso, votarán los miembros de la Mesa y los interventores.
Valencià: Finalment es procedirà a obrir les urnes, i s'efectuarà el recompte dels vots ordenadament.
Español: Finalmente se procederá a abrir las urnas, y se efectuará el recuento de los votos ordenadamente.
Valencià: Es consideraran vots nuls totes aquelles paperetes que continguen anotacions que permeten identificar l'elector, que no facen identificable algun o alguns dels membres elegits, o que continguen qualsevol frase, paraula o ratllada.
Español: Se considerarán votos nulos todas aquellas papeletas que contengan anotaciones que permitan identificar al elector, que no hagan identificable alguno o algunos de los miembros elegidos, o que contengan cualquier frase, palabra o tachadura.
Valencià: També es declararà la nul·litat del vot en el cas que el sobre tancat continga més d'una papereta, que la papereta continga un nombre de candidats marcats per l'elector superior al màxim establit en l'article 7 o continga una papereta que no s'ajuste al model aprovat per la Junta Electoral.
Español: También se declarará la nulidad del voto en caso de que el sobre cerrado contenga más de una papeleta, que la papeleta contenga un número de candidatos marcados por el elector superior al máximo establecido en el artículo 9 o contenga una papeleta que no se ajuste al modelo aprobado por la Junta Electoral.
Valencià: Tots els altres seran declarats vots vàlids.
Español: Todos los demás serán declarados votos válidos.
Valencià: Es consideraran vots en blanc els sobres que no continguen cap papereta o en què no figure marcat cap candidat.
Español: Se considerarán votos en blanco los sobres que no contengan papeleta alguna o en las que no figure marcado ningún candidato.
Valencià: Actes i reclamacions Cada secretari de mesa electoral estendrà l'acta de votació on constarà el nombre de vots emesos per cada grup claustral dels assenyalats en l'article 2.3, el nombre de vots obtinguts per cada candidat i els vots emesos en blanc i nuls, que seran firmades per tots els seus membres i tramitades immediatament al president de la Junta Electoral.
Español: Actas y reclamaciones Cada secretario de Mesa Electoral extenderá el acta de la votación, donde constará el número de votos emitidos por cada grupo claustral de los señalados en el artículo 2.3, el número de votos obtenidos por cada candidato y los votos emitidos en blanco y nulos, que serán firmadas por todos sus miembros y tramitadas inmediatamente al presidente de la Junta Electoral.
Valencià: En cada acta es farà constar també el nombre de votants censats en la mesa electoral i el nombre de votants efectius.
Español: En cada acta se hará constar también el número de votantes censados en la Mesa Electoral y el número de votantes efectivos.
Valencià: Els interventors podran fer constar en l'acta les incidències que consideren oportú mencionar.
Español: Los interventores podrán hacer constar en el acta las incidencias que consideren oportuno mencionar.
Valencià: La Junta Electoral facilitarà a cada mesa electoral els impresos de les actes que han d'omplir.
Español: La Junta Electoral facilitará a cada Mesa Electoral los impresos de las actas a cumplimentar por las mismas.
Valencià: Les paperetes corresponents als vots nuls, així com aquelles sobre les quals algun membre de la mesa o interventor formule en acta alguna objecció, seran adjuntades a l'acta, firmades pel president i secretari de la mesa.
Español: Las papeletas correspondientes a los votos nulos, así como aquellas sobre las que algún miembro de la Mesa o Interventor formule en acta alguna objeción, serán adjuntadas al acta, firmadas por el presidente y secretario de la Mesa.
Valencià: Proclamació i acreditació La Junta Electoral és la competent per a realitzar l'escrutini general i la proclamació dels candidats electes, que serà públic i s'iniciarà en les vint-i-quatre hores següents a la finalització de la votació, en el lloc i hora que a l'efecte establisca la Junta Electoral i que haurà d'anunciar-se de forma anticipada i pública.
Español: Proclamación y acreditación La Junta Electoral es la competente para realizar el escrutinio general y la proclamación de los candidatos electos, que será publico y se iniciará en las veinticuatro horas siguientes a la finalización de la votación, en el lugar y hora que al efecto establezca la Junta Electoral y que deberá anunciarse anticipada y públicamente.
Valencià: Per a això se seguirà el següent procediment: a) A partir de les actes de votació rebudes de les meses electorals i de l'acta dels vots emesos anticipadament, la Junta Electoral efectuarà el recompte total dels vots, i atribuirà els llocs claustrals als candidats que hagen obtingut nombre més gran de vots per grup claustral i circumscripció.
Español: Para ello se seguirá el siguiente procedimiento: a) A partir de las actas de votación recibidas de las mesas electorales y del acta de los votos emitidos anticipadamente, la Junta Electoral efectuará el recuento total de los votos, y atribuirá los puestos claustrales a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos por grupo claustral y circunscripción.
Valencià: En el cas de produir-se empat entre el nombre de vots obtinguts per dos o més candidats, s'adjudicaran els llocs claustrals per sorteig.
Español: En el caso de producirse empate entre el número de votos obtenidos por dos o más candidatos, se adjudicarán los puestos claustrales por sorteo.
Valencià: b) S'estendrà acta de l'escrutini en dos exemplars que serà subscrita pel president i el secretari de la Junta Electoral i contindrà menció expressa del nombre d'electors, dels vots vàlids, dels vots nuls, dels vots en blanc i dels vots obtinguts per tots i cada un dels candidats presentats en les distintes circumscripcions.
Español: b) Se extenderá acta del escrutinio por duplicado, que será suscrita por el presidente y el secretario de la Junta Electoral y contendrá mención expresa del número de electores, de los votos válidos, de los votos nulos, de los votos en blanco y de los votos obtenidos por todos y cada uno de los candidatos presentados en las distintas circunscripciones.
Valencià: En ella es ressenyaran també les protestes i reclamacions produïdes i les resolucions adoptades sobre elles.
Español: En ella se reseñarán también las protestas y reclamaciones producidas y las resoluciones adoptadas sobre ellas.
Valencià: c) Tot seguit, la Junta Electoral estendrà acta de proclamació d'electes, que contindrà la seua relació nominal.
Español: c) Acto seguido, la Junta Electoral extenderá acta de proclamación de electos, que contendrá la relación nominal de los mismos.
Valencià: d) La Junta Electoral, finalitzada la sessió d'escrutini, procedirà a la publicació en els taulers d'anuncis dels centres i dependències universitàries dels resultats per circumscripcions, sense perjuí dels recursos contra la proclamació d'electes.
Español: d) La Junta Electoral, finalizada la sesión de escrutinio, procederá a la publicación en los tablones de anuncios de los centros y dependencias universitarias de los resultados por circunscripciones, sin perjuicio de los recursos contra la proclamación de electos.
Valencià: Per la Junta Electoral s'entregaran còpies certificades de l'acta de proclamació d'electes als representants de les candidatures que ho sol·liciten.
Español: La Junta Electoral entregará copias certificadas del acta de proclamación de electos a los representantes de las candidaturas que lo soliciten.
Valencià: Així mateix, s'expediran als electes credencials de la seua proclamació.
Español: Asimismo, se expedirán a los electos credenciales de su proclamación.
Valencià: La Junta podrà acordar que els certificats i credencials siguen remesos immediatament als interessats a través del representant de la candidatura.
Español: La Junta podrá acordar que dichas certificaciones y credenciales sean remitidas inmediatamente a los interesados a través del representante de la candidatura.
Valencià: Si en qualsevol moment es produïra renúncia, incapacitat o mort d'un candidat proclamat electe, el lloc serà automàticament assignat al candidat no electe següent per nombre de vots, si n'hi ha.
Español: Si en cualquier momento se produjera renuncia, incapacidad o fallecimiento de un candidato proclamado electo, el puesto será automáticamente asignado al candidato no electo siguiente por número de votos, si lo hubiera.
Valencià: En el cas que el nombre de candidats presentats per grup claustral i circumscripció és inferior al nombre de llocs claustrals que corresponen al dit grup claustral i circumscripció, els llocs quedaran vacants.
Español: En el caso de que el número de candidatos presentados por grupo claustral y circunscripción fuera inferior al numero de puestos claustrales que corresponden a dicho grupo claustral y circunscripción, los puestos quedarán vacantes.
Valencià: TÍTOL VI Claustre constituent i elaboració d'estatuts Article 23.
Español: TÍTULO VI Claustro constituyente y elaboración de estatutos Artículo 23.
Valencià: Celebració del primer claustre constituent En el lloc, data i hora fixats en la convocatòria d'eleccions, prèvia notificació individualitzada a cada claustral amb 72 hores d'antelació, se celebrarà el primer claustre constituent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Celebración del primer Claustro Constituyente En el lugar, fecha y hora fijados en la convocatoria de las elecciones, previa notificación individualizada a cada claustral con 72 horas de antelación, se celebrará el primer Claustro Constituyente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El claustre estarà presidit pel rector-president que fixarà l'orde del dia, i actuarà com a secretari d'este el secretari general de la universitat.
Español: El Claustro estará presidido por el rector-presidente, que fijará el orden del día, y actuará como secretario del mismo el secretario general de la Universidad.
Valencià: La pertinença al claustre s'acreditarà pels candidats electes per mitjà de l'exhibició davant del secretari general del certificat de proclamació expedit per la Junta Electoral.
Español: La pertenencia al Claustro se acreditará por los candidatos electos mediante la exhibición, ante el secretario general, de la certificación de proclamación expedida por la Junta Electoral.
Valencià: Elaboració d'Estatuts Una vegada aprovada la proposta d'estatuts pel claustre constituent en el termini de nou mesos des de la seua constitució, el rector de la universitat proposarà la seua aprovació al Govern Valencià, adjuntant el certificat de l'acta de la sessió del claustre constituent en què va ser aprovada la proposta d'estatuts que inclourà el text dels estatuts en les versions corresponents a cada una de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de Estatutos Una vez aprobada la propuesta de Estatutos por el Claustro Constituyente en el plazo de nueve meses desde su constitución, el rector de la Universidad propondrá su aprobación al Gobierno Valenciano, adjuntando la certificación del acta de la sesión del Claustro Constituyente en que fue aprobada la propuesta de Estatutos, que incluirá el texto de los Estatutos en las versiones correspondientes a cada una de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, procedirà a l'aprovació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini de tres mesos des de la seua remissió pel rector.
Español: El Gobierno Valenciano, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, procederá a la aprobación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de tres meses desde su remisión por el rector.
Valencià: En el cas que el Govern Valencià aprecie l'existència d'objeccions de legalitat en la proposta aprovada pel claustre constituent, les comunicarà al rector perquè el claustre constituent procedisca a la seua esmena en el termini de dos mesos, i una vegada efectuat procedirà de nou a elevar-los al Govern Valencià per a la seua aprovació.
Español: En el caso que el Gobierno Valenciano aprecie la existencia de objeciones de legalidad en la propuesta aprobada por el Claustro Constituyente, las comunicará al rector para que el Claustro Constituyente proceda a su subsanación en el plazo de dos meses, y una vez efectuado procederá de nuevo a elevarlos al Gobierno Valenciano para su aprobación.
Valencià: Si transcorregut el termini assenyalat en el punt 2 d'este article no s'haguera procedit a l'esmena de les objeccions de legalitat que s'hagueren formulat pel Govern Valencià, previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià procedirà a l'aprovació dels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández de l'Elx amb una redacció adequada a l'ordenament jurídic vigent dels preceptes afectats per la tatxa d'il·legalitat.
Español: Si transcurrido el plazo señalado en el punto 2 de este artículo no se hubiese procedido a la subsanación de las objeciones de legalidad que se hubieran formulado por el Gobierno Valenciano, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano procederá a la aprobación de los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández del Elche con una redacción adecuada al ordenamiento jurídico vigente de los preceptos afectados por la tacha de ilegalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4936) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4936) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4936 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: [2002/4936] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'esta caixa rural per a fer Assemblea General ordinària, el proper dia 2 de juny de 2002, al local de la Unión Musical Santa Cecilia, situat a Onda, carrer de Cervantes, números 35-37, a les 09.30 hores en primera convocatòria i a les 10.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: Examen de la gestió social.
Español: [2002/4936] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 2 de junio de 2002, en el local de la Unión Musical Santa Cecilia, sito en Onda, calle de Cervantes, números 35-37, a las 09.30 horas en primera convocatoria y a las 10.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Modificació de l'article 23 dels estatuts socials i habilitació al Consell Rector per als tràmits que procedisquen.
Español: Modificación del artículo 23 de los estatutos sociales y habilitación al Consejo Rector para los trámites que procedan.
Valencià: Modificació del domicili social de l'entitat dins del terme municipal, amb la consegüent modificació de l'article 4 dels estatuts socials i habilitació al Consell Rector per als tràmits que procedisquen.
Español: Modificación del domicilio social de la entidad dentro del término municipal, con la consiguiente modificación del artículo 4 de los estatutos sociales y habilitación al Consejo Rector para los trámites que procedan.
Valencià: Onda, 24 d'abril de 2002.
Español: Onda, 24 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13474) Informació pública de l'alçament d'actes de la declaració d'urgent ocupació de la finca situada a la plaça del Cabdill, 3-darrere, a Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13474) Información pública del levantamiento de actas de la declaración de urgente ocupación de la finca situada en Plaza del Caudillo, 3 trasera, en Alfondeguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes de la declaració d'urgent ocupació de la finca situada a la plaça del Cabdill, 3-darrere, a Alfondeguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas de la declaración de urgente ocupación de la finca situada en Plaza del Caudillo, 3 trasera, en Alfondeguilla.
Valencià: [2002/X13474] Es fa pública la relació de béns i drets afectats per la declaració d'urgent ocupació acordada pel Govern Valencià, en Resolució de data 15 d'octubre de 2002, amb expressió del dia i hora en què es procedirà a alçar l'acta prèvia d'ocupació.
Español: [2002/X13474] Se hace pública la relación de bienes y derechos afectados por la declaración de urgente ocupación acordada por el Gobierno Valenciano, en resolución de fecha 15 de octubre de 2002, con expresión del día y hora en que se procederá a levantar el acta previa de ocupación.
Valencià: És acte per al qual se cita, si bé seran individualment notificats cada un dels propietaris i titulars d'interessos legítims.
Español: Es acto para el que se cita, si bien serán individualmente notificados cada uno de los propietarios y titulares de intereses legítimos.
Valencià: Propietària/dades personals: Francisca Centelles Centelles.
Español: Propietaria/datos personales : doña Francisca Centelles Centelles.
Valencià: Situació de la finca: plaça del Cabdill, 3 - darrere.
Español: Situación de la finca: Plaza del Caudillo, 3 - trasera.
Valencià: Naturalesa: urbana.
Español: Naturaleza: Urbana.
Valencià: Superfície total afectada : 14 m2.
Español: Superficie total afectada : 14 m2.
Valencià: Dades cadastrals: referència 3734924YK3133N0002OX Lloc, dia i hora: Ajuntament d'Alfondeguilla, divendres 13 de desembre de 2002 a les 12.30 hores.
Español: Datos catastrales: Referencia 3734924YK3133N0002OX Lugar, Día y Hora: Ayuntamiento de Alfondeguilla, día viernes 13 de diciembre de 2002 a las 12.30 horas.
Valencià: Tot això a l'objecte de donar compliment al que preceptua l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Todo ello al objeto de dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: A l'acte hauran de comparèixer els titulars de béns i drets a ocupar, per ells o a través dels seus representants, proveïts de DNI, títols de propietat o acreditatius dels seus drets i l'últim rebut de l'IBI, i podran anar-hi acompanyats, a costa seua, de perit i notari.
Español: Al acto deberán comparecer los titulares de bienes y derechos a ocupar, por sí o a través de sus representantes, provistos de DNI, títulos de propiedad o acreditativos de sus derechos y el último recibo del IBI, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, por perito y notario.
Valencià: De l'assenyalament es donarà compte mitjançant citació individual a tots i cada un dels propietaris i titulars de drets.
Español: Del señalamiento se dará cuenta mediante citación individual a todos y cada uno de los propietarios y titulares de derechos.
Valencià: Això no obstant, esta publicació i les altres oficiales serviran de citació per a aquells l'adreça dels quals s'ignore o que siga desconeguda.
Español: No obstante esta publicación y las demás oficiales servirán de citación para aquellos cuyos domicilios se ignoren o que sea desconocido.