gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Video: La Diputació de València visibilitza el seu rebuig a la violència masclista i implica a tota la societat.
Español: Vídeo: La Diputació de València visibiliza su rechazo a la violencia machista e implica a toda la sociedad.
Valencià: La Diputació de València, amb motiu del Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra la Dona, ha enviat este divendres un missatge institucional contra la violència masclista amb la lectura d’un manifest en la seu de la corporació provincial.
Español: La Diputació de València, con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, ha mandado este viernes un mensaje institucional contra la violencia machista con la lectura de un manifiesto en la sede de la corporación provincial.
Valencià: En l’acte han participat la diputada d’Igualtat, Eli García, la vicepresidenta Maria Josep Amigó, les diputades provincials Pilar Sarrión i Dolors Gimeno i el diputat Modesto Martínez..
Español: En el acto han participado la diputada de Igualdad, Eli García, la vicepresidenta Maria Josep Amigó, las diputadas provinciales Pilar Sarrión y Dolors Gimeno y el diputado Modesto Martínez.
Valencià: La lectura del document s’emmarca en la campanya impulsada des de l’àrea d’Igualtat de la corporació provincial, que inclou la reproducció del vídeo-documental ‘Patriarcado, el organismo nocivo’, impulsat per la delegació d’Igualtat i que, tal com ha explicat la diputada Eli García, “durant estos dies s’està projectant en nombrosos Instituts d’Educació Secundària dels municipis adherits a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere”..
Español: La lectura del documento se enmarca en la campaña impulsada desde el área de Igualdad de la corporación provincial, que incluye la reproducción del vídeo-documental ‘Patriarcado, el organismo nocivo’, impulsado por la delegación de Igualdad y que, tal como ha explicado la diputada Eli García, “durante estos días se está proyectando en numerosos Institutos de Educación Secundaria de nuestros municipios adheridos a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere”..
Valencià: En este sentit, la responsable d’Igualtat ha apuntat que l’audiovisual té una finalitat “fonamentalment pedagògica i didàctica, ja que treballar en la prevenció en l’àmbit educatiu és fonamental per a eliminar estereotips i rols diferents per a xics i xiques”..
Español: En este sentido, la responsable de Igualdad ha apuntado que el audiovisual tiene una finalidad “fundamentalmente pedagógica y didáctica, ya que trabajar en la prevención en el ámbito educativo es fundamental para eliminar estereotipos y roles diferentes para chicos y chicas”..
Valencià: ‘Patriarcado, el organismo nocivo’ està estructurat entorn de reflexions de quatre dones sobre les seues pròpies històries.
Español: ‘Patriarcado, el organismo nocivo’ está estructurado en torno a reflexiones de cuatro mujeres sobre sus propias historias.
Valencià: Així mateix, participen especialistes i joves estudiants els relats dels quals fan una crida a un canvi emocional i cognitiu de la societat..
Español: Asimismo, participan diversas especialistas y jóvenes estudiantes cuyos relatos llaman a un cambio emocional y cognitivo de la sociedad..
Valencià: La diputada García també ha fet referència a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, la qual suma ja 144 ajuntaments: “A través de la convocatòria d’ajudes, els consistoris poden realitzar campanyes de sensibilització i projectes sobre formació especialitzada en prevenció i detecció de la violència de gènere, sobre la coeducació i sobre altres formes de violència com la prostitució o la tracta amb finalitats d’explotació sexual”..
Español: La diputada García también ha hecho referencia a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que suma ya 144 ayuntamientos: “A través de la convocatoria de ayudas, los consistorios pueden realizar campañas de sensibilización y proyectos sobre formación especializada en prevención y detección de la violencia de género, sobre  la coeducación y sobre otras formas de violencia como la prostitución o la trata con fines de explotación sexual”.
Valencià: ManifestDesprés de la projecció d’una part del documental, ha tingut lloc la lectura del manifest aprovat en l’última sessió del ple de la corporació provincial.
Español: Tras la proyección de una parte del documental, ha tenido lugar la lectura del manifiesto aprobado en la última sesión del pleno de la corporación provincial.
Valencià: El document recull un acord perquè la Diputació de València impulse la formació especialitzada des de tots els àmbits: educatiu, sanitari, judicial i policial, i de tots els agents implicats per a garantir una resposta professional i integral a les víctimes..
Español: El documento recoge un acuerdo para que la Diputació de València impulse la formación especializada desde todos los ámbitos: educativo, sanitario, judicial y policial, y de todos los agentes implicados para garantizar una respuesta profesional e integral a las víctimas..
Valencià: El document determina també el compromís de la Diputació a fomentar i afavorir la formació necessària per a elaborar els pressupostos municipals amb perspectiva de gènere i feminista, la formació en prevenció sobre violència de gènere així com accions dels àmbits educatiu, cultural, festiu, laboral, d’incentivació de l’associacionisme de les dones, sanitari i d’assistència social..
Español: El documento determina también el compromiso de la Diputació a fomentar y favorecer la formación necesaria para elaborar los presupuestos municipales con perspectiva de género y feminista, la formación en prevención sobre violencia de género así como acciones de los ámbitos educativo, cultural, festivo, laboral, de incentivación del asociacionismo de las mujeres, sanitario y de asistencia social..
Valencià: A més, recull l’acord per a sol·licitar al Govern d’Espanya que les dones que fugen de les guerres, que han sigut abusades, prostituïdes o explotades siguen tractades com a refugiades de guerra i tinguen accés a tots els drets, i que es reformen les lleis perquè estiguen reflectides totes les formes de violència contra les dones..
Español: Recoge también el acuerdo para solicitar al Gobierno de España que las mujeres que huyen de las guerras, que han sido abusadas, prostituidas o explotadas sean tratadas como refugiadas de guerra y tengan acceso a todos los derechos, y que se reformen las leyes para que estén reflejadas todas las formas de violencia contra las mujeres..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València inverteix 1,18 milions d’euros en tres nous camions nodrissa.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia invierte 1,18 millones de euros en tres nuevos camiones nodriza.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha presentat hui els tres nous camions que s’incorporen a la seua flota de vehicles, concretament 3 nous vehicles nodrissa, que han suposat una inversió d’1.183.000 euros per al Consorci.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha presentado los tres nuevos camiones que se incorporan a su flota de vehículos, concretamente 3 nuevos vehículos nodriza, que han supuesto una inversión de 1.183.000 euros para el Consorcio.
Valencià: L’acte de presentació ha tingut lloc en el parc de Chiva, i els nous camions aniran destinats als parcs de Gandia, Requena i Sagunt..
Español: El acto de presentación ha tenido lugar en el parque de bomberos de Chiva, y los nuevos camiones irán destinados a los parques de Gandía, Requena y Sagunto.
Valencià: Es tracta de tres vehicles BNP (Bomba Nodrissa Pesada) de 26 Tn i 540 CV de la marca SCANIA, i que han sigut carrossats per l’empresa INCIPRESA.
Español: Se trata de tres vehículos BNP (Bomba Nodriza Pesada) de 26 Tn y 540 CV de la marca SCANIA, y que han sido carrozados por la empresa INCIPRESA.
Valencià: La principal funció d’estos vehicles és subministrar aigua a vehicles d’extinció en grans incendis, per a la qual cosa van dotats amb cisternes de 10.700 litres d’aigua i 550 d’espumògen i bombes capaces de subministrar 4.800 litres d’aigua per minut.
Español: La principal función de estos vehículos es suministrar agua a vehículos de extinción en grandes incendios, para lo cual van dotados de cisternas de 10.700 litros de agua y 550 de espumógeno y bombas capaces de suministrar 4.800 litros de agua por minuto.
Valencià: A més, i segons ha explicat l’inspector en Cap del Consorci, José Miguel Basset, “tenen algunes innovacions tècniques que fins ara no s’havien aplicat en altres vehicles del Consorci, i que milloren les seues capacitats”.
Español: Además, y según ha explicado el Inspector Jefe del Consorcio, José Miguel Basset, “tienen algunas innovaciones técnicas que hasta ahora no se habían aplicado en otros vehículos del Consorcio, y que mejoran sus capacidades”.
Valencià: Entre eixes innovacions, figuren 2 carrets transportables de 240 metres de mànega de 70 mm cadascú, monitor per tirar 4.700 litres d’aigua per minut a 88 m de distància, vàlvula de buidatge ràpid de la cisterna en 90 segons i bassa addicional de 12.000 litres.
Español: Entre esas innovaciones, figuran 2 carretes transportables de 240 metros de manguera de 70 mm cada uno, monitor para lanzar 4.700 litros de agua por minuto a 88 m de distancia, válvula de vaciado rápido de la cisterna en 90 segundos y balsa adicional de 12.000 litros.
Valencià: Segons assenyala Basset, “els tres nous camions nodrissa s’inscriuen en la política de renovació contínua de vehicles que manté el Consorci”.
Español: Según señala Basset, “los tres nuevos camiones nodriza se inscriben en la política de renovación continua de vehículos que mantiene el Consorcio”.
Valencià: En este sentit, s’hi han invertit més de 14 milions d’euros en vehicles des de 2016, quan la nova direcció del Consorci s’hi va trobar amb una flota de vehicles obsoleta.
Español: En este sentido, se han invertido más de 14 millones de euros en vehículos desde 2016, cuando la nueva dirección del Consorcio se encontró con una flota de vehículos obsoleta.
Valencià: Per això, en el periode 2016-2020 s’hi han adquirit 26 nous camions, “renovant per complet la flota d’autobombes forestals i aconseguint que tots els camions BUP de primera eixida tinguen menys de 6 anys”, explica Basset.
Español: Por eso, en el periodo 2016-2020 se han adquirido 26 nuevos camiones, “renovando por completo la flota de autobombas forestales y consiguiendo que todos los camiones BUP de primera salida tengan menos de 6 años”, explica Basset.
Valencià: També s’hi ha atés les necessitats especials del lloc de comandament avançat PMA, el Grup Especial de Rescat en Altura (GERA) i la Unitat de Rescat en Emergències i Catàstrofes (UREC) adquirint per a tots ells els vehicles més adients per a cada necessitat.
Español: También se han atendido las necesidades especiales del puesto de mando avanzado PMA, el Grupo Especial de Rescate en Altura (GERA) y la Unidad de Rescate en Emergencias y Catástrofes (UREC), adquiriendo para todos ellos los vehículos más adecuados para cada necesidad.
Valencià: A més, s’ha incrementat la capacitat de rescats en altura, adquirint 5 autoescales extensibles, de les quals 2 ja han arribat i altres tres estan pendents de recepcionar.
Español: Además se ha incrementado la capacidad de rescates en altura, adquiriendo 5 autoescaleras extensibles, de las que dos ya han llegado y otras tres están pendientes de recepcionar.
Valencià: Entre els més de 14 milions d’inversió en vehicles, hi figuren també un total de 66 nous furgons, furgonetes i tot terreny, i com a novetat addicional en 2019 s’ han introduït per primera vegada els vehicles híbrids..
Español: Entre los más de 14 millones de inversión en vehículos, figuran también un total de 66 nuevos furgones, furgonetas y todo terreno, y como novedad adicional en 2019 se han introducido por primera vez los vehículos híbridos..
Valencià: Sanitat alerta de la calor extrema a l’interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Sanitat alerta del calor extremo en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les comarques de l’interior de la Comunitat Valenciana estan hui en alerta sanitària per onada de calor alt i extrem, segons ha decretat la Conselleria de Sanitat davant les prediccions realitzades dins del Programa de Prevenció i Atenció als Problemes de Salut Derivats de les Temperatures Extremes en la Comunitat Valenciana..
Español: Las comarcas del interior de la Comunitat Valenciana están hoy en alerta sanitaria por ola de calor alto y extremo, según ha decretado la Conselleria de Sanidad ante las predicciones realizadas dentro del Programa de Prevención y Atención a los Problemas de Salud Derivados de las Temperaturas Extremas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Entre les comarques afectades es troben la de Camp de Túria, El Racó d’Ademús, La Vall d’Aiora-Cofrents, La Canal de Navarrés, La Foia de Bunyol, La Plana d’Utiel-Requena, La Ribera Alta i Els Serrans..
Español: Entre las comarcas afectadas se encuentran la de Camp de Túria, El Rincón de Ademuz, El Valle de Ayora-Cofrentes, La Canal de Navarrés, La Hoya de Buñol, La Plana de Utiel-Requena, La Ribera Alta y Los Serranos..
Valencià: Prospectors de Formació Professional participen en la taula de formació i ús de la Mancomunitat del Camp de Túria.
Español: Prospectores de formación profesional participan en la mesa de formación y empleo de la Mancomunidad del Camp de Túria.
Valencià: Els prospectors d’FP Jacobo López, Manuel Clemente i Francisco Tárrega s’han reunit telemàticament en la primera taula de Formació i Ocupació moderada per Chelo Herráez, la Directora del Departament de Promoció Econòmica i que organitzada la Mancomunitat Camp de Túria, com a òrgan de participació, consulta i assessorament format per una àmplia representació dels sectors implicats en aquests àmbits.
Español: Los prospectores de FP Jacobo López, Manuel Clemente y Francisco Tárrega se han reunido telemáticamente en la primera mesa de Formación y Empleo moderada por Chelo Herráez, la Directora del Departamento de Promoción Económica y que organizada la mancomunitat Camp de Turia, como órgano de participación, consulta y asesoramiento formado por una amplia representación de los sectores implicados en dichos ámbitos.
Valencià: Laura Ferri per part Direcció General d’FP i Ensenyaments de règim especial, Representants de Labora, Centres educatius de la comarca, ADL’s, Sindicats, Associació empresarials.
Español: Laura Ferri por parte Dirección General de FP y Enseñanzas de régimen especial, Representantes de Labora, Centros educativos de la comarca, ADL’s, Sindicatos, Asociación empresariales.
Valencià: “Una gran faena de la mancomunitat que presideix Lola Celda que permetrà fer una anàlisi exhaustiva de les necessitats formatives, ocupabilitat i realitzar propostes de gran importància basades en el va estudiar detallat de tots els agents participants”, segons han informat fonts de l’organització..
Español: «Una gran trabajo de la mancomunidad que preside Lola Celda que permitirá hacer un análisis exhaustivo de las necesidades formativas, empleabilidad y realizar propuestas de calado basadas en el estudió detallado de todos los agentes participantes», según han informado fuentes de la organización..
Valencià: “S’han plantejat diversos grups de treball per a una major agilitat en el funcionament i la concreció d’objectius.
Español: «Se han planteado varios grupos de trabajo para una mayor agilidad en el funcionamiento y la concreción de objetivos.
Valencià: Una aposta per l’ocupació i la formació en una comarca en ple creixement i amb un gran desenvolupament econòmic fruit del treball que s’està duent a terme des de la mancomunitat.
Español: Una apuesta por el empleo y la formación en una comarca en pleno crecimiento y con un gran desarrollo económico fruto del trabajo que se está llevando a cabo desde la mancomunidad.
Valencià: Gràcies a això s’estan assentant empreses i realitzant fortes inversions a la comarca, secundades pel govern a nivell local, autonòmic i central, reforçant l’oferta formativa, i revitalitzant l’economia i la generació d’ocupació.
Español: Gracias a eso se están asentando empresas y realizando fuertes inversiones en la comarca, apoyadas por el gobierno a nivel local, autonómico y central, reforzando la oferta formativa, y revitalizando la economía y la generación de empleo.
Valencià: Prova d’això són les últimes vistes a les instal·lacions de Power Electrónics per part de les institucions”, han afegit.
Español: Prueba de ello son las últimas vistas a las instalaciones de Power electrónics por parte de las instituciones», han añadido.
Valencià: La Formació Professional és un element clau vinculada als perfils professionals requerits.
Español: La Formación Profesional es un elemento clave vinculada a los perfiles profesionales requeridos.
Valencià: Una eina important és la modalitat d’FP DUAL que combina la formació en períodes en l’empresa i en el centre educatiu.
Español: Una herramienta importante es la modalidad de FP DUAL que combina la formación en periodos en la empresa y en el centro educativo.
Valencià: Aquesta modalitat de formació va més enllà del simple desenvolupament de l’activitat docent en una empresa o en un centre educatiu; es considera un mètode eficaç per a la transferència del coneixement entre els centres educatius i les empreses, la qual cosa es tradueix en una millora de la qualitat de la formació, del potencial innovador de les empreses i, en definitiva, de la competitivitat general dels centres i empreses implicades, acostant els títols d’FP a la realitat laboral,.
Español: Esta modalidad de formación va más allá del simple desarrollo de la actividad docente en una empresa o en un centro educativo; se considera un método eficaz para la transferencia del conocimiento entre los centros educativos y las empresas, lo que se traduce en una mejora de la calidad de la formación, del potencial innovador de las empresas y, en definitiva, de la competitividad general de los centros y empresas implicadas, acercando los títulos de FP a la realidad laboral,.
Valencià: El prospector d’FP és una figura creada per a impulsar la Formació professional, donar a conéixer els avantatges i incrementar la implantació de la FP DUAL.
Español: El prospector de FP es una figura creada para impulsar la Formación profesional, dar a conocer  las ventajas e incrementar la implantación de la FP DUAL.
Valencià: Entre les seues funcions estan fomentar l’acostament entre les empreses i els centres educatius i afavorir la seua implicació en projectes de Formació Professional DUAL de qualitat, vinculant les necessitats del teixit productiu de l’entorn a l’oferta educativa i recollint les necessitats de les empreses quant als presents i futurs perfils professionals demandats.
Español: Entre sus funciones están fomentar el acercamiento entre las empresas y  los centros educativos y favorecer su implicación  en proyectos de Formación Profesional DUAL de calidad, vinculando las necesidades del tejido productivo del entorno a la oferta educativa y recogiendo las necesidades de las empresas en cuanto a los presentes y futuros perfiles profesionales demandados.
Valencià: Així com establir canals de comunicació directes entre l’Administració educativa els centres docents i les empreses.
Español: Así como establecer canales de comunicación directos entre la Administración educativa los centros docentes y las empresas.
Valencià: Els prospectors són professors d’FP amb àmplia experiència i coneixedors de l’entorn educatiu i empresarial..
Español: Los prospectores son profesores de FP con amplia experiencia y conocedores del entorno educativo y empresarial..
Valencià: Ximo Puig convoca a ajuntaments i diputacions a sumar-se a l’Acord Valencià per la Reconstrucció de la Comunitat Valenciana.
Español: Ximo Puig convoca a ayuntamientos y diputaciones a sumarse al Acuerdo Valenciano por la Reconstrucción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha convocat els ajuntaments ia les diputacions a sumar-se a l’Acord Valencià per la Reconstrucció de la Comunitat Valenciana ia cooperar amb les seves aportacions i experiència en el disseny d’un full de ruta que serveixi, entre altres aspectes , per rellançar el teixit productiu..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha convocado a los ayuntamientos y a las diputaciones a sumarse al Acuerdo Valenciano por la Reconstrucción de la Comunitat Valenciana y a cooperar con sus aportaciones y experiencia en el diseño de una hoja de ruta que sirva, entre otros aspectos, para relanzar el tejido productivo..
Valencià: El cap de el Consell ha assegurat que, després del moment actual de “treball pal·liatiu”, cal que aquest “braç institucional fonamental”, com ha definit a consistoris i diputacions, tingui un “paper rellevant” en la recuperació del nostre entorn..
Español: El jefe del Consell ha asegurado que, tras el momento actual de «trabajo paliativo», es necesario que este «brazo institucional fundamental», como ha definido a consistorios y diputaciones, tenga un «papel relevante» en la recuperación de nuestro entorno..
Valencià: El màxim responsable de l’Consell s’ha manifestat en estos termes després de la reunió per videoconferència que ha mantingut aquest dissabte amb el president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), Rubén Alfaro, juntament amb la resta de la comissió executiva de la FVMP , i els presidents de les diputacions de València, Alacant i Castelló, Toni Gaspar, Carlos Mazón i Josep Martí, respectivament.
Español: El máximo responsable del Consell se ha manifestado en estos términos tras la reunión por videoconferencia que ha mantenido este sábado con el presidente de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), Rubén Alfaro, junto con el resto de la comisión ejecutiva de la FVMP, y los presidentes de las diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, Toni Gaspar, Carlos Mazón y Josep Martí, respectivamente.
Valencià: A la reunió han intervingut els també representants municipals d’Alzira, Algemesí, el Campello, Xàtiva, Monforte del Cid, Puçol, Montesa, Pego, Càlig, Caudete de les Fonts, Cocentaina i Paterna..
Español: En la reunión han intervenido los también representantes municipales de Alzira, Algemesí, El Campello, Xàtiva, Monforte del Cid, Puçol, Montesa, Pego, Càlig, Caudete de las Fuentes, Cocentaina y Paterna..
Valencià: El titular de la Generalitat els ha traslladat el seu “agraïment” i “reconeixement” per la feina que realitzen “en primera línia” donant “cobertura i ajuda” a la ciutadania en “aquest moment d’enorme complexitat”.
Español: El titular de la Generalitat les ha trasladado su «agradecimiento» y «reconocimiento» por el trabajo que realizan «en primera línea» dando «cobertura y ayuda» a la ciudadanía en «este momento de enorme complejidad».
Valencià: Per la seva banda, els representants municipals i provincials han traslladat a el president la seva disposició a sumar-se als treballs per aconseguir aquest Acord Valenciana per a la Reconstrucció..
Español: Por su parte, los representantes municipales y provinciales han trasladado al president su disposición a sumarse a los trabajos para alcanzar ese Acuerdo Valenciana por la Reconstrucción..
Valencià: Ximo Puig ha destacat la importància que hi hagi un clima polític obert a l’diàleg per generar confiança entre els ciutadans i ciutadanes, i ha expressat la seva “absoluta confiança” en la “capacitat dels alcaldes i regidors per sortir d’aquesta situació”..
Español: Ximo Puig ha destacado la importancia de que haya un clima político abierto al diálogo para generar confianza entre los ciudadanos y ciudadanas, y ha expresado su «absoluta confianza» en la «capacidad de los alcaldes y concejales para salir de esta situación»..
Valencià: Segons Puig els valencians i valencianes han estat un exemple en el compliment de les mesures de confinament en el conjunt d’Espanya i “ara serà bo també que la societat valenciana siga un exemple de saber entendre’ns”..
Español: Según Puig los valencianos y valencianas han sido un ejemplo en el cumplimiento de las medidas de confinamiento en el conjunto de España y «ahora será bueno también que la sociedad valenciana sea un ejemplo de saber entendernos»..