gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres compreses en plans d'utilització d'aigua per a reg que aprove el Consell de la Generalitat Valenciana en 1994. 3.
Español: Obras contenidas en planes de utilización de agua para riego que sean objeto de aprobación por parte del Consell de la Generalitat Valenciana en 1994. 3.
Valencià: Obres que tinguen com a objectiu la substitució de les actuals conduccions en terra per canals, séquies d'obra o canonades; obres que tinguen per objectiu la reconversió dels sistemes de reg tradicionals en localitzats i que afecten sectors complets de reg; obres de construcció d'embassaments o dipòsits d'aigua la finalitat dels quals siga l'estalvi d'aigua, amb especial aplicació en zones clarament deficitàries en recursos d'aigua per a reg. 4.
Español: Obras que tengan por objeto la sustitución de las actuales conducciones en tierra por canales o acequias de obra o tuberías; obras que tengan por objeto la reconversión de los sistemas de riego tradicionales en localizados y que afecten a sectores completos de riego; obras de construcción de embalses o depósitos de agua cuyo fin sea el ahorro de agua, con especial aplicación en zonas claramente deficitarias en recursos de agua para riego. 4.
Valencià: Qualsevol altra obra que signifique un estalvi efectiu d'aigua per a reg.
Español: Cualesquiera otras obras que signifiquen un efectivo ahorro de agua para riego.
Valencià: Les subvencions que es concedesquen a les comunitats de regants seran aprovades pel Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i ratificades, si escau, pel Consell de la Generalitat Valenciana, i no podran excedir dels percentatges sobre el cost real de les obres establerts en l'article 20 del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las subvenciones que se concedan a las comunidades de regantes serán aprobadas por el Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y ratificadas, en su caso, por el Consell de la Generalitat Valenciana, y no podrán exceder de los porcentajes sobre el coste real de las obras establecidos en el artículo 20 del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Conformement amb el que s'estableix en els articles quart i vuitè del Decret 47/1987, les peticions, prèviament estudiades, es classificaran en dos grups: les que necessiten la redacció d'un projecte de pla d'utilització d'aigua per a reg i les que no el necessiten.
Español: Artículo tercero De conformidad con lo establecido en los artículos cuarto y octavo del expresado Decreto 47/1987, las peticiones, previo su estudio, serán clasificadas en dos grupos: aquéllas para las que se estime necesaria la redacción de un proyecto de plan de utilización de agua para riego y aquellas otras en las que se aprecie la innecesariedad del mismo.
Valencià: Aquesta classificació donarà lloc, si escau, a les actuacions que s'establixen en els títols II i III del decret esmentat i, per a ambdós casos, quan escaiga, a les determinades en el títol IV.
Español: Dicha clasificación dará lugar, en su caso, a las actuaciones que se establecen en los títulos II y III del mencionado decreto y, para ambos casos, cuando proceda, a las determinadas en su título IV.
Valencià: Article quart Les obres subvencionades podran executar-se, segons les dimensions funcional i econòmica, o dins de l'exercici pressupostari de 1994, o programar-ne l'execució amb caràcter plurianual.
Español: Artículo cuarto Las obras subvencionadas podrán ejecutarse, según su dimensión funcional y económica, o bien dentro del ejercicio presupuestario de 1994, o bien programarse su ejecución con carácter plurianual.
Valencià: En el primer cas, les obres hauran d'estar acabades i l'execució justificada en l'exercici corrent, abans del 10 de novembre de 1994, i en el segon, se subvencionarà, exclusivament, la quantitat corresponent a la inversió efectivament realitzada i justificada en cada any.
Español: En el primer caso, las obras deberán quedar terminadas y justificada su ejecución en el ejercicio corriente, antes del 10 de noviembre de 1994, y en el segundo, será objeto de subvención, exclusivamente, la cantidad correspondiente a la inversión efectivamente realizada y justificada en cada aÑo.
Valencià: Els concessionaris de les subvencions hauran d'acreditar el compliment de les obligacions fiscals i de les que els corresponguen pel que fa a la Seguretat Social.
Español: Los concesionarios de las subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, así como de las que les incumban con respecto a la Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 20 de gener de 1994 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX Proposta de racionalització d'aigua per a reg (conformement amb el Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) Denominació del titular:.
Español: Valencia, 20 de enero de 1994 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO Propuesta de racionalización de agua para riego (conforme al Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana) Denominación del titular:.
Valencià: Documentació que s'hi adjunta: Certificat de l'acord de sol·licitud, reflectit en una acta amb l'acord de petició d'ajudes, les facultats de representació i el termini d'execució de les obres.
Español: Documentación que se adjunta: Certificado del acuerdo de solicitud, reflejado en acta con acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación y plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Ordenances o estatuts de la comunitat de regants, en cas de ser la primera sol·licitud d'ajuda.
Español: Ordenanzas o estatutos de la comunidad de regantes, en el caso de ser la primera solicitud de ayuda.
Valencià: Documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social.
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si escau, documentació, segons el parer del peticionari, que justifique l'estalvi d'aigua de reg, sense minva de la capacitat productiva dels terrenys.
Español: En su caso, documentación, estimada por el peticionario, que justifique el ahorro de agua de riego, sin merma de la capacidad productiva de los terrenos.
Valencià: CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIóN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839215) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Antonio Rodes García professor titular d'universitat (A-849) en l'àrea de coneixement de Química-Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839215) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Antonio Rodes García profesor titular de Universidad (A-849) en el área de conocimiento de Química- Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839215 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839215 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824332) CONVOCATÒRIA 92/1992, de 13 de març, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824332) CONVOCATORIA 92/1992, de 13 de marzo, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1753 Data del DOGV : 27-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1753 Fecha DOGV : 27-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1968, del 19-02-1993 (1993/827202) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1968, del 19-02-1993 (1993/827202) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1992, de la Universidad de Alicante por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1968 Data del DOGV : 19-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827202 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1968 Fecha DOGV : 19-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822802) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822802) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1732, del 26-02-1992 (1992/824079) RESOLUCIÓ de l'11 de febrer de 1992, del Director General del Tresor i Política Financera, per la qual s'adjudiquen pagares de la Generalitat Valenciana corresponents a la setzena subhasta convocada el 5 de febrer de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1732, del 26-02-1992 (1992/824079) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1992, del Director General del Tesoro y Política Financiera, por la que se adjudican pagares de la Generalitat Valenciana correspondientes a la decimosexta subasta convocada el 5 de febrero de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1732 Data del DOGV : 26-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1732 Fecha DOGV : 26-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800460) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Durán de Lalaguna, en virtut de concurs, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de dret civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800460) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1992, de la Universidad de Valencia, por la que nombra a don Enrique Durán de Lalaguna, en virtud de concurso, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de derecho civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1909 Data del DOGV : 23-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800460 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1909 Fecha DOGV : 23-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800460 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826512) ACORD de 23 de novembre de 1992, del Govern valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826512) ACUERDO de 23 de noviembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Elx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826512 CVE Data del document : 23-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Elx.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826512 CVE Fecha del documento : 23-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1992, adoptà l'acord següent: L?Ajuntament d'Elx, després de l'aprovació del projecte d'obres i l'acompliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l?expedient d'expropiació forçosa per a l?execució del projecte del pla especial de reforma interior de l?illa de coses UTM 98835, situada entre els carrers Emilio Hernández Selva, León Sánchez Sáez, Vicente Fuentes Sansano i Joaquín Martínez Macià, de l?esmentada localitat.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 23 de noviembre de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Elx, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del plan especial de reforma interior de la manzana UTM 98835, sita entre las calles Emilio Hernández Selva, León Sánchez Sáez, Vicente Fuentes Sansano y Joaquín Martínez Maciá, de dicha localidad.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat de finalitzar les obres ja iniciades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre terrenys de l'ajuntament, per a la construcció de vuit unitats d'Educació Pre-escolar.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de finalizar las obras ya iniciadas por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre terrenos del Ayuntamiento, para la construcción de ocho unidades de Educación Preescolar.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, els afectats no han presentat al·legacions.
Español: Sometido el expediente a información pública, no se han presentado alegaciones por los afectados.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 331811983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l?article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Elx per a l?execució del projecte del pla especial de reforma interior de l?illa de coses UTM 98835, situada entre els carrers Emilio Hernández Selva, León Sánchez Sáez, Vicente Fuentes Sansano i Joaquín Martínez Macià.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Elx para la ejecución del proyecto del plan especial de reforma interior de la manzana UTM 98835, sita entre las calles Emilio Hernández Selva, León Sánchez Sáez, Vicente Fuentes Sansano y Joaquín Martínez Maciá.
Valencià: Béns afectats.
Español: Bienes afectados.
Valencià: La parcel·la objecte d'expropiació, propietat del Sr.
Español: La parcela objeto de expropiación, propiedad de D.
Valencià: José Vicente Coves i el Sr.
Español: José Vicente Coves y D.
Valencià: Roque Urbán Agulló, es descriu de la següent manera: parcel·la de terreny de forma irregular situada a Elx, que dóna al carrer Joaquín Martínez Macià, d'una superfície de 650 metres quadrats; amb els següents límits: nord, sud i est, amb terrenys propietat de l?ajuntament, i oest, amb el carrer de Joaquín Martínez Macià.
Español: Roque Urbán Agulló, se describe así: parcela de terreno de forma irregular sita en Elx, con frente a la calle Joaquín Martínez Maciá, de una superficie de 650 metros cuadrados; y sus lindes son: norte, sur y este, con terrenos del ayuntamiento, y oeste, con calle Joaquín Martínez Maciá.