gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1408, del 24-10-1990 (1990/819111) ORDRE de 2 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els «IX Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1408, del 24-10-1990 (1990/819111) ORDEN de 2 de octubre 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca Los «IX Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1408 Data del DOGV : 24-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819111 CVE Data del document : 02-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els "IX Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1408 Fecha DOGV : 24-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819111 CVE Fecha del documento : 02-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de octubre de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca los "IX Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana".
Valencià: Els «IX Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana», tenen com a objectiu principal el foment i desenvolupament de la pràctica esportiva, en col·laboració amb el sistema educatiu en els seus diferents nivells, per al desenvolupament integral de la personalitat dels nostres joves, i també la creació de la infrastructura humana del nostre esport d'alt nivell.
Español: Los «IX Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana», tienen como objetivo principal el fomento y desarrollo de la práctica deportiva, en colaboración con el sistema educativo en sus diferentes niveles para el desarrollo integral de la personalidad de nuestros jóvenes.
Valencià: L'Ordre d'aquesta Conselleria de 19 de desembre de 1989, per la qual s'aprova el Pla d'Actuacions Coordinades amb les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura educació per a l?exercici 1990, estableix en l'annex III que la convocatòria dels Jocs Esportius es farà per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de esta Conselleria de 19 de diciembre de 1989, por la que se aprueba el Plan de Actuaciones Coordinadas con las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana en materia de cultura y educación para el ejercicio 1990, establece en su anexo III que la convocatoria de los Juegos Deportivos se realizará mediante Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Esports ORDENE Article primer Es convoquen els «IX Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana».
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Deportes DISPONGO Artículo primero Se convocan los «IX Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Article segon S'aprova la normativa per la qual es regirà aquesta convocatòria la qual figura com a Annex I d'aquesta Ordre.
Español: Artículo segundo Se aprueba la Normativa por la que se regirá la presente convocatoria y que figura en el Anexo I de esta Orden.
Valencià: Article tercer La financiació d'aquests jocs per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà amb càrrec a la línia de subvenció 402/001/90 del programa 457.10 del pressupost de 1990.
Español: Artículo tercero La financiación de estos juegos por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será con cargo a la línea de subvención 402/001/90 del programa 457.10 del presupuesto de 1990.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Única Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Unica La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Normativa L'Àmbit de l'actuació Els Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana recullen dos camps diferenciats però complementaris en la tasca i els objectius.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANEXO I Normativa 1 Ambitos de la actuación Los Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana contemplan dos campos diferenciados pero complementarios en su labor y objetivos.
Valencià: D'una banda són un conjunt d'activitats competitives que tracten de fer promoció de l?esport i de recompensar les entitats i els esportistes que dediquen el seu temps a la formació esportiva, base del nostre esport d'alt nivell.
Español: Por una parte son un conjunto de actividades competitivas que tratan de promocionar el deporte y de recompensar a aquellas entidades y deportistas que dedican su tiempo a la formación deportiva, base de nuestro deporte de alto nivel.
Valencià: D'altra tracten de motivar els joves perquè utilitzen el seu temps d'oci en activitats lúdiques les quals redundaran en una adequada i integral formació personal, ajudant a consolidar tant les seues estructures cognitives, emocionals i perceptives, com les bases morfofuncionals d'aquest. 1.1.
Español: Por otro lado tratan de motivar a los jóvenes para que utilicen su tiempo de ocio, en actividades lúdicas que van a redundar en una adecuada e integral formación personal, ayudando a consolidar tanto sus estructuras cognitivas, emocionales y perceptivas, como sus bases morfofuncionales. 1.1.
Valencià: Jocs municipals Organitzats i controlats pels ajuntaments dins la seua autonomia quant a competències.
Español: Organizados y controlados por los ayuntamientos en su autonomía competencial.
Valencià: Han d'orientar-se cap a la pràctica esportiva de l?esport base i l?esport per a tots i oferir la qualitat de vida i els continguts educatius inherents a l?esport praxi i assegurar que el ciutadà, i en aquest cas el jove en edat escolar, tinga accés, si més no la durant el curs a la pràctica de l?esport o l'activitat que cadascú trie, podent alhora practicar diversos tipus d'activitats, en les seues modalitats competitives, o lúdico-formatives. 1.2.
Español: Deben orientarse hacia la práctica deportiva del deporte base y el deporte para todos, ofertando la calidad de vida y los contenidos educativos inherentes al deporte praxis, asegurando que el ciudadano, y en este caso el joven en edad escolar, tenga acceso, durante al menos la duración del curso, a la práctica del deporte o actividad que cada cual libremente elija, pudiendo a su vez practicar varios tipos de actividades, en sus modalidades competitivas o lúdico-formativas. 1.2.
Valencià: Jocs autonòmics Són organitzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els serveis territorials d'aquesta, i en col·laboració directa amb les diverses federacions esportives.
Español: Juegos autonómicos Organizados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y sus Servicios Territoriales, y en colaboración directa con las distintas federaciones deportivas.
Valencià: Tracten d'encarrilar la practica esportiva de l?esport de base fins a l'actuació dels grups més qualificats en cada etapa, i configurar així la piràmide esportiva que, sense desatendre els aspectes formatius de l?esport descobresca al jove la realitat del món competitiu.
Español: Tratan de encauzar la práctica deportiva desde el deporte de base hasta la actuación de los grupos más cualificados, en cada etapa, configurando la pirámide deportiva que, sin desatender los aspectos formativos del deporte descubra al joven la realidad del mundo competitivo.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'organitzen en diverses fases eliminatòries, segons la categoria i l?edat dels participants. 2.
Español: Para ello se organizan en distintas fases clasificatorias, según la categoría y edad de los participantes. 2.
Valencià: Participants Aquests jocs organitzen l'activitat competitiva de l'esport sobre la base en les primeres etapes d'aprenentatge d'aquests.
Español: Participantes Estos juegos organizan la actividad competitiva del deporte de base, en sus primeras etapas de aprendizaje.
Valencià: Per això s'ofereixen a xiquets i joves adolescents, en edat escolar, que pertanyen a centres educatius, a clubs i a associacions esportives o a qualsevol tipus d'entitat legalitzada com cal.
Español: Por ello se ofertan a niños y jóvenes adolescentes, en edad escolar, que pertenezcan a centros educativos a clubs y asociaciones deportivas, o a cualquier tipo de entidad debidamente legalizada.
Valencià: S'estableixen les categories següents en funció de l'edat dels participants: Benjamí, nascuts en 1981/82 Aleví, nascuts en 1979/80 Infantil, nascuts en 1977/78 Cadet, nascuts en 1975/76 3.
Español: Se establecen las siguientes categorías, en función de la edad de los participantes: Benjamín, nacidos en 1981/82 Alevín, nacidos en 1979/80 Infantil, nacidos en 1977/78 Cadete, nacidos en 1975/76 3.
Valencià: L'activitat i les seues modalitats 3.1.
Español: La actividad y sus modalidades 3.1.
Valencià: Activitats i desplegament d'aquestes La realització dels jocs recull dues àrees independents però relacionades.
Español: Actividades y su desarrollo El desarrollo de los juegos contempla dos áreas independientes, pero relacionadas.
Valencià: D'una banda els jocs municipals, amb independència organitzativa i enfocament peculiar en cada ajuntament i d'altra banda els jocs autonòmics. 3.2.
Español: Por un lado los juegos municipales, con independencia organizativa y enfoque peculiar en cada ayuntamiento y por otro lado los juegos autonómicos. 3.2.
Valencià: Modalitats esportives Jocs municipals En els jocs municipals, s'organitzaran totes aquelles modalitats que es proposen en els diversos ajuntaments, tant esportives com lúdiques en les seues expressions de jocs populars i activitats físiques autòctones.
Español: Modalidades deportivas Juegos municipales En los juegos municipales, se organizarán todas aquellas modalidades que se propongan en los distintos ayuntamientos, tanto deportivas, como lúdicas en sus expresiones de juegos populares y actividades físicas autóctonas.
Valencià: Aquest jocs seran organitzats pels ajuntaments i hauran d'adaptar els calendaris per possibilitar la participació dels esportistes que han de passar als jocs autonòmics, sense prejudici que la resta continue l'activitat municipal fins a la fi dels curs.
Español: Estos juegos serán organizados por los ayuntamientos y deberán adaptar sus calendarios para posibilitar la participación de los deportistas que deban pasar a los juegos autonómicos, sin perjuicio de que los restantes continúen la actividad municipal hasta final de curso.
Valencià: Jocs autonòmics Per a aquesta competició s'estableixen dos grups d'esports: Grup A: Escacs Atletisme Camps a través Gimnàstica rítmica Pilota valenciana Tennis Taula Grup B: Bàsquet Handbol Futbol Futbol sala Voleibol Qualsevol participant podrà inscriure's en un esport del grup B i en qualsevol del grup A sempre que els calendaris li permeten la participació; havent de competir una sola vegada per jornada i dia.
Español: Para esta competición se establecen dos grupos de deportes: Grupo A: Ajedrez Atletismo Campo a través Gimnasia Rítmica Pelota Valenciana Tenis de mesa Grupo B: Baloncesto Balonmano Fútbol Fútbol Sala Voleibol Cualquier participante podrá inscribirse en un deporte del grupo B y en cualesquiera del grupo A siempre que los calendarios le permitan su participación; permitiéndose competir en una sola vez por jornada y día.
Valencià: Així mateix es podrà organitzar competició autonòmica en altres esports que igual que els anteriors aconseguesquen formar una llista de sis equips com a mínim per categoria i territorial. 3.3.
Español: Asimismo se podrá organizar competición autonómica en otros deportes, que al igual que los anteriores consigan formar una lista de seis equipos como mínimo por categoría y territorial. 3.3.
Valencià: Benjamí: Municipal Aleví: Municipal, comarcal i encontre territorial Infantil: Municipal i autonòmica.
Español: Fases de competición, según categorías Benjamín: Municipal Alevín: Municipal, Comarcal y Encuentro Territorial.
Valencià: Cadet: Municipal, autonòmica i nacional.
Español: Cadete: Municipal, Autonómica y Nacional.
Valencià: Nota: Quan el Consell Superior d'Esports definesca l'activitat que s'ha de realitzar a nivell nacional, es notificarà amb l'antelació suficient als implicats: categories, modalitats esportives, marques mínimes, núm.
Español: Nota: Cuando el Consejo Superior de Deportes defina la actividad a realizar a nivel nacional, se notificará con suficiente antelación a los implicados: categorías, modalidades deportivas, marcas mínimas, y nº de participantes establecidos. 3.4.
Valencià: Calendari de competició Jocs municipals Els calendaris de competició en aquests jocs hauran de ser coordinats amb els autonòmics de manera que permetran la participació en les diferents fases autonòmiques dels equips que pertanyen al municipi i alhora que permeten allargar la competició local durant el curs escolar.
Español: Calendario de competición Juegos Municipales Los calendarios de competición, en estos juegos, deberán estar coordinados con los autonómicos, de forma que permitan la participación en las distintas fases autonómicas, de los equipos que pertenezcan al municipio y a su vez permitan prolongar la competición local durante el curso escolar.
Valencià: Jocs autonòmics Com a continuació dels jocs municipals (i començament dels autonòmics).
Español: Juegos Autonómicos Como continuación de los juegos municipales (y comienzo de los autonómicos).
Valencià: Tindran consideració especial els esports amb poca participació i la categoria cadet, en la qual l'agrupació es farà per damunt dels límits locals i inclòs dels comarcals, organitzades directament pel Comitè Territorial o per la federació corresponent.
Español: Consideración especial tendrán los deportes con poca participación y la categoría cadete, en que la agrupación se hará por encima de los límites locales e incluso de los comarcales, organizadas directamente por el Comité Territorial o por la federación correspondiente.
Valencià: Les dates de començament d'aquesta fase seran les següents: Aleví i infantil: a principi de març.
Español: Las fechas de iniciación de esta fase serán las siguientes: Alevín e Infantil: A principios de marzo.
Valencià: Cadet: a la fi d'octubre, principi de novembre (per als qui no pugen tenir fase municipal).
Español: Cadete: A finales de octubre, o principios de noviembre (para aquellos que no puedan tener fase municipal).
Valencià: N'obstant això cada modalitat esportiva tindrà el seu calendari particular el qual serà notificat a través de circulars als inscrits, amb l'antelació suficient.
Español: No obstante cada modalidad deportiva tendrá su calendario particular que se notificará por medio de circulares a los inscritos, con la antelación suficiente.
Valencià: Com a culminació dels jocs se celebrarà una final autonòmica entre quatre equips, com a mínim, de les categories cadet i infantil de cada esport, organitzada pel comitè organitzador dels Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana.
Español: Como culminación de los juegos se celebrará una final autonómica entre cuatro equipos como mínimo de las categorías cadete e infantil y de cada deporte, organizada por el Comité Organizador de los Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins l?àmbit municipal Els diversos ajuntaments tenen autonomia completa en l?organització esportiva dins la seua jurisdicció, no obstant això, és aconsellable que aquells ajuntaments que no ho hagen fet, nomenen els seus comitès organitzadors de competició i disciplina esportiva per a fer dinàmica l'activitat esportiva de base. 4.4.
Español: En el ámbito municipal Los distintos ayuntamientos tienen completa autonomía en la organización deportiva dentro de su jurisdicción, no obstante, es aconsejable, que aquellos ayuntamientos que no lo hayan hecho, nombren sus propios comités organizadores, de competición y disciplina deportiva, para dinamizar la actividad deportiva de base. 4.4.
Valencià: Faltes i sancions Els comitès de competició i disciplina esportiva, vetlaran pel compliment de les normes establertes i aplicarà les sancions en els casos que corresponga, d?acord amb les normes disciplinàries dels Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Faltas y sanciones Los comités de competición y disciplina deportiva, velarán por el cumplimiento de las normas establecidas aplicando las sanciones en los casos que corresponda, de acuerdo con las Normas disciplinarias de los Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Documentació i inscripcions 5.1.
Español: Documentación e inscripciones 5.1.
Valencià: d'aquesta normativa podrà inscriure's mitjançant impresos normalitzats, on especificarà clarament en quines categories i en quins esports volen participar, i es considerarà que són conegudes i acceptades aquestes bases.
Español: Inscripciones Cualquier entidad de las descritas en el apartado 2º de la presente normativa podrá inscribirse, mediante impresos normalizados, donde se especificará claramente en qué categorías y deportes desean participar, considerando que se dan por conocidas y aceptadas estas bases.
Valencià: Ningú no podrà participar sense haver-hi realitzat la seua inscripció corresponent. 5.1.1.
Español: Nadie podrá participar sin haber realizado su correspondiente inscripción. 5.1.1.
Valencià: Així mateix els ajuntaments enviaran als serveis territorials corresponents la llista d'equips que participaran en la següent fase abans del 27 de febrer en aquestes categories.
Español: Asimismo los ayuntamientos enviarán a los Servicios Territoriales correspondientes la relación de equipos y su composición que participarán en la siguiente fase antes del 27 de febrero en estas categorías.
Valencià: La composició dels equips no podrà variar a partir del moment de la inscripció en aquesta fase. 5.1.2.
Español: La composición de los equipos no podrá variar a partir del momento de inscripción en esta fase. 5.1.2.
Valencià: Categoria cadet Les inscripcions seran úniques i es presentaran als ajuntaments i als serveis territorials corresponents, els quals coordinaran amb les delegacions de les federacions implicades la confecció del calendari de competició d'acord amb aquelles.
Español: Las inscripciones serán únicas y se presentarán en los ayuntamientos o en los Servicios Territoriales correspondientes, que a su vez coordinarán con las delegaciones de las federaciones implicadas la confección del calendario de competición de acuerdo con las mismas.
Valencià: L'esmentat calendari serà lliurat als equips participants.
Español: Dicho calendario se remitirá a los equipos participantes.
Valencià: El termini d'inscripcions finalitzarà el 27 d'octubre. 5.2.
Español: El plazo de inscripción finalizará el 27 de octubre. 5.2.
Valencià: Documentació La llicència esportiva és el document acreditatiu de la identitat del participant en qualsevol confrontació esportiva.
Español: Documentación La licencia deportiva es el documento acreditativo de la identidad del participante en cualquier confrontación deportiva.
Valencià: Les llicències en els jocs municipals seran diligenciades per l'ajuntament de cada localitat.
Español: Las licencias en los Juegos Municipales serán diligenciadas por el ayuntamiento de cada localidad.
Valencià: Per als jocs autonòmics en les diverses fases seran diligenciades pel servei territorial o per la federació corresponent.
Español: Para los Juegos Autonómicos en sus distintas fases serán diligenciadas por el Servicio Territorial o por la federación correspondiente.
Valencià: En aquesta fase serà imprescindible: Full de composició de l?equip diligenciat com cal.
Español: En esta fase será imprescindible: Hoja de composición de equipo debidamente diligenciada.
Valencià: Llicència esportiva escolar.
Español: Licencia deportiva.
Valencià: El DNI o passaport individual en la categoria cadet.
Español: El DNI o pasaporte individual en la categoría cadete.
Valencià: Els delegats i els entrenadors d'equips tenen l?obligació de presentar en la mesa arbitral o jutges de la prova, si s'escau, la seua llicència per actuar com a tals. 6.
Español: Los delegados y entrenadores de equipos tienen la obligación de presentar en la mesa arbitral o jueces de la prueba su licencia para actuar como tales. 6.
Valencià: Finançament Correspon als ajuntaments assumir el cost de les fases municipals, si bé la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà contribuir amb una ajuda per a la realització d'aquesta fase, d'acord amb els barems que s'establiran, atenent la participació i al volum d'activitat realitzada.
Español: Financiación Corresponde a los Ayuntamientos asumir el coste de los juegos en el ámbito municipal, si bien la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá contribuir con una ayuda para el desarrollo de los mismos, de acuerdo a los baremos que se establezcan, atendiendo a la participación y al volumen de actividad realizada.
Valencià: Dins la fase autonòmica les eliminatòries seran sufragades a través dels serveis territorials corresponents.
Español: Dentro de la fase autonómica las eliminatorias serán sufragadas a través de los Servicios Territoriales correspondientes.
Valencià: La final autonòmica serà sufragada per la Direcció General d'Esports. 7.
Español: La final autonómica será sufragada por la Dirección General de Deportes. 7.
Valencià: Assegurança mèdica Atès que els participants en els Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana, siguen esportistes participants, entrenadors o delegats, estan en possessió d'una assegurança de malaltia o d'accident (bé siga pública o privada), i basant-se en l'experiència dels últims anys, en què el servei d'urgències del SVS atén el més elevat percentatge dels casos, la Direcció General d'Esports solament formalitzarà una assegurança d'accident per aquelles persones que la sol·liciten per mancar d'aquesta i de recursos econòmics.
Español: Seguro médico Dado que los participantes en los Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana, tanto sean deportistas participantes, como entrenadores o delegados, están en posesión de un seguro de enfermedad y accidentes bien sea público o privado, y en base a la experiencia de los últimos años en los que el servicio de urgencias del Servasa atiende el más alto porcentaje de los casos, la Dirección General de Deportes solo formalizará un seguro de accidentes para aquellas personas que lo soliciten por carecer del mismo y de recursos económicos.
Valencià: Clàusula final La Direcció General d'Esports podrà modificar aquesta normativa prèvia consulta al Comitè Organitzador dels Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana, quan les circumstàncies així ho aconsellaran per a l'adequada realització i l?organització de l'activitat.
Español: Cláusula final La Dirección General de Deportes podrá modificar esta normativa previa consulta al Comité Organizador de los Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana, cuando las circunstancias así lo aconsejen, para el adecuado desarrollo y organización de la actividad.