gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9353 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 28.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 28.
Valencià: [2001/A9353] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, acollint-se al que està previst en l'article 48, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou: Alternativa tècnica.
Español: [2001/A9353] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 28 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye: Alternativa técnica Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització Als efectes oportuns, és fa constar: Que l'objecte d'aquest ho constitueix la programació de la unitat d'execució esmentada, delimitada per: carrer Illa Luzón, Grupo Tombatossals, carrer Riu Sec i Quadra del Borriolench.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación del ámbito de la unidad de ejecución citada, delimitada por la calle Illa Luzón, Grupo Tombatossals, calle Riu Sec y Quadra del Borriolench.
Valencià: Que a l'Ajuntament de Castelló de la Plana existeix una còpia de l'alternativa tècnica i proposta de programació als efectes que es preveuen en l'article 48 de l'esmentada llei, trobant-se el programa i alternativa tècnica protocol·litzats a la notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, ubicada a Castelló de la Plana, plaça Santa Clara, número 12, 5é; l'esmentat programa i la documentació annexa queden sotmesos a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'emdemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que obra en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana una copia de la alternativa técnica y propuesta de programación a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada, encontrándose el programa y alternativa técnica protocolizados en la notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en Castellón de la Plana, plaza Santa Clara número 12, 5º, quedando sometido el citado programa y documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada notaria, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o obtenir-ne una còpia.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria, en día hábil y entre las 10.00 y las 14,00 horas, solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consulta a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, i la possibilitat d'incorporar, tant les al·legacions que es desitgen formular, com les alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar, tanto las alegaciones que se deseen formular, como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa s'inicia una segona exposició en competència amb aquesta, és procedirà a la pròrroga de terminis regulats a l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es posa en coneixement dels interessats que, conclòs el període d'informació pública, i durant els cinc dies hàbils següents podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que, concluido el período de información pública, y durante los cinco días hábiles siguientes, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas, ante el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si fóra dissabte, en què caldrà entendre hàbil l'immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse hábil el inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2740) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada al sòl urbà, illa delimitada pels carrers de Sant Francesc, Sant Pasqual i Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2740) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada en el suelo urbano, manzana delimitada por las calles de San Francisco, San Pascual y Monóvar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada al sòl urbà, illa delimitada pels carrers de Sant Francesc, Sant Pasqual i Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada en el suelo urbano, manzana delimitada por las calles de San Francisco, San Pascual y Monóvar.
Valencià: [2001/Q2740] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 19 de febrer de 2001, va acordar tramitar l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada al sòl urbà, illa delimitada pels carrers de Sant Francesc, Sant Pasqual i Monòver, mitjançant el procediment establit en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, presentat pel senyor Juan A.
Español: [2001/Q2740] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 19 de febrero de 2001, acordó tramitar la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación aislada en el suelo urbano, manzana delimitada por las calles de San Francisco, San Pascual y Monóvar, mediante el procedimiento previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, presentado por don Juan A.
Valencià: Iniesta Ribelles, en representació de la mercantil Consorcio Promotor Inmobiliario Habitat, SA.
Español: Iniesta Ribelles, en representación de la mercantil Consorcio Promotor Inmobiliario Habitat, SA.
Valencià: Van acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada, comprensiva de la proposta d'ordenació, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información, amb la remissió prèvia de l'avís del contingut d'aquest al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada que únicament comprén la proposta de reparcel·lació per a les dues finques afectades, i caldrà que assumisca l'execució de les obres d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada al sòl urbà, illa delimitada pels carrers de Sant Francesc, Sant Pasqual i Monòver pendents en aquest carrer de Monòver, i es concedeix un termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació de l'edicte a l'efecte de formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència davant d'aquesta.
Español: Acordaron someter a información pública la documentación presentada, comprensiva de la propuesta de ordenación, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información, remitiendo previamente aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que únicamente comprende propuesta de reparcelación para las dos fincas afectadas, debiendo asumir la ejecución de las obras de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación aislada en el suelo urbano, manzana delimitada por las calles de San Francisco, San Pascual y Monóvar pendientes en esta calle de Monóvar, concediendo un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto a efectos de formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4876) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4876) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4876 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de Benigánim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4876 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Benigánim.
Valencià: [2001/M4876] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2001, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 86, d'11 d'abril de 2001.
Español: [2001/M4876] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 86 de fecha 11 de abril de 2001.
Valencià: Expedient: 19980245 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 19980245 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5870) Notificació a Mislata Hosteleria, SL, de la resolució dictada en l'expedient número 51/75/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5870) Notificación a Mislata Hosteleria, SL, de la resolución dictada en el expediente número 51/75/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mislata Hosteleria, SL, de la resolució dictada en l'expedient número 51/75/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mislata Hosteleria, SL, de la resolución dictada en el expediente número 51/75/2001.
Valencià: [2001/F5870] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/F5870] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Mislata Hosteleria, SL.
Español: Interesado: Mislata Hosteleria, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Pare Llansol, s/n.
Español: Último domicilio conocido: Padre Llansol, s/n.
Valencià: Població: Mislata.
Español: Población: Mislata.
Valencià: Expedient: 51/75/2001.
Español: Expediente: 51/75/2001.
Valencià: Infracció: absència d'autorització sanitària.
Español: Infracción: carecer de autorización sanitaria.
Valencià: Preceptes infringits: article 14 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983).
Español: Preceptos infringidos: artículo 14 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE nº 270, de 11.11.1983).
Valencià: Sanció: 40.000 pessetes (240,40 euros).
Español: Sanción: 40.000 pesetas (240,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8376) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8376) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2001/8376] Segons que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor assenyalat per a cada número de liquidació, al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2001/8376] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/ 1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1º de la Ley 66/ 1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor señalado para cada número de liquidación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1720) Informació pública del document del Pla General d'Ordenació Urbana de Daya Vieja i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1720) Información pública del documento del Plan General de Ordenación Urbana de Daya Vieja y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Informació pública del document del Pla General d'Ordenació Urbana de Daya Vieja i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento del Plan General de Ordenación Urbana de Daya Vieja y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Igualment, s'ha acordat publicar aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de difusió de la localitat.
Español: Igualmente, se ha acordado publicar esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de difusión de la localidad.