gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8081) Nomenament de David Donis Martínez com a auxiliar tècnic, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8081) Nombramiento de David Donis Martínez como auxiliar técnico, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8081 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8081 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Ajuntament d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari Nomenament de David Donis Martínez com a auxiliar tècnic, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1.
Español: Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario Nombramiento de David Donis Martínez como auxiliar técnico, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1.
Valencià: [2010/8081] Per la Resolució de la Presidència, de data 18 de maig del 2010, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Institut Municipal de Cultura d'Elx (organisme autònom de l'Ajuntament d'Elx) David Donis Martínez, amb el document nacional d'identitat número 74233804Q, com a auxiliar tècnic, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1 i classe de plaça de comeses especials, després de superar les proves de l'oposició convocada.
Español: [2010/8081] Por Resolución de Presidencia, de fecha 18 de mayo de 2010, se ha nombrado funcionario de carrera del Institut Municipal de Cultura d'Elx (organismo autónomo del Ayuntamiento de Elche) a David Donis Martínez, con documento nacional de identidad número 74233804Q, como auxiliar técnico, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1 y clase de plaza de cometidos especiales, después de superar las pruebas de la oposición convocada.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1 de la Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Elx, 21 de juny de 2010.
Español: Elche, 21 de junio de 2010.
Valencià: - La vicepresidenta de l'Institut: Àngels Candela i Plaza.
Español: - La vicepresidenta del Institut: Àngels Candela i Plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13164) Adjudicació número E10/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13164) Adjudicació número E10/19.
Valencià: Servicis de suport per a la redacció de la declaració de xarxa de GTP.
Español: Servicios de apoyo para la redacción de la declaración de red de GTP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13164 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E10/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13164 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicació número E10/19.
Valencià: c) Número d'expedient: E10/19. 2.
Español: c) Número de expediente: E10/19. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de suport per a la redacció de la declaració de xarxa de GTP.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de apoyo para la redacción de la declaración de red de GTP.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6339 de 24 d'agost de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6339 de 24 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 295.000,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 295.000,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 16 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 16 de noviembre de 2010.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 259.747,50 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 259.747,50 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13543) Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional i documentació complementària per a instal·lació de depuradora de la UE3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13543) Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional y documentación complementaria para instalación de depuradora de la UE3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13543 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de reserva de sòl dotacional i documentació complementària per a instal·lació de depuradora de la UE3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13543 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de reserva de suelo dotacional y documentación complementaria para instalación de depuradora de la UE3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: [2010/13543] De conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i el Reial Decret Legislatiu 1/2008, se sotmet la proposta de pla especial, junt amb la resta de documents que l'acompanyen (amb especial menció a l'estudi d'impacte ambiental), al tràmit d'informació pública per un període de 45 dies.
Español: [2010/13543] De conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en el Real Decreto Legislativo 1/2008, se somete la propuesta de plan especial, junto con el resto de documentos que lo acompañan (con especial mención al estudio de impacto ambiental), al trámite de información pública por un periodo de 45 días.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla, així com la resta dels documents que s'acompanyen, podrà ser consultat en este Ajuntament.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan, así como el resto de los documentos que se acompañan, podrá ser consultado en este Ayuntamiento.
Valencià: Olocau, 14 de desembre de 2010.
Español: Olocau, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8201) Resolució de 6 de juliol de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8201) Resolución de 6 de julio de 2010, del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8201 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari Resolució de 6 de juliol de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8201 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario Resolución de 6 de julio de 2010, del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/8201] En compliment de les disposicions vigents, es fa pública la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament de funcionaris de carrera en propietat: Resolució número 1370, de 2 de juny de 2010, de nomenament de Virginie Simarro Riscart, DNI 52796515 S, Antonia Sánchez Astasio, DNI 29029533Z, M.
Español: [2010/8201] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público la resolución de este Ayuntamiento de nombramientos de funcionarios de carrera en propiedad: Resolución número 1370, de 2 de junio de 2010, de nombramiento de Virginie Simarro Riscart, DNI 52796515S, Antonia Sánchez Astasio, DNI 29029533Z, M.
Valencià: ª Rosario Moreno Gil, DNI 18939664S i Remedios Contell Jaldo, DNI 19847846L, amb efectes de 7 de juny de 2010, com a treballadores d'ajuda a domicili.
Español: ª Rosario Moreno Gil, DNI 18939664 S, y Remedios Contell Jaldo, DNI 19847846L, con efectos de 7 de junio de 2010, como trabajadoras de ayuda a domicilio.
Valencià: Resolució número 832 de 8 d'abril de 2010, de nomenament de José Subies Escriche, DNI 29027408M, amb efectes de 15 d'abril de 2010, com a administratiu.
Español: Resolución número 832, de 8 d'abril de 2010, de nombramiento de José Subies Escriche, DNI 29027408M, con efectos de 15 de abril de 2010, como administrativo.
Valencià: Resolució número 1520, de 16 de juny de 2010, de nomenament de Joaquín Martínez López, DNI 18895760H, Francisco Darós Ambou, DNI 52942077X i Raúl Mortes Carrascosa, DNI 20822690P, amb efectes de 21 de juny de 2010, com a auxiliars administratius.
Español: Resolución número 1520, de 16 de junio de 2010, de nombramiento de Joaquín Martínez López, DNI 18895760H, Francisco Darós Ambou, DNI 52942077X, y Raúl Mortes Carrascosa, DNI 20822690P, con efectos de 21 de junio de 2010, como auxiliares administrativos.
Valencià: Resolució número 1534, de 17 de juny de 2010, de nomenament de Pedro Bueno Flores, DNI 44508107W, amb efectes de 17 de juny de 2010, com a tècnic d'administració general.
Español: Resolución número 1534, de 17 de junio de 2010, de nombramiento de Pedro Bueno Flores, DNI 44508107W, con efectos de 17 de junio de 2010, como técnico de administración general.
Valencià: Resolució número 1521, de 16 de juny de 2010, de nomenament de Antonio Pérez Collado, DNI 73373771E, amb efectes de 21 de juny de 2010, com a encarregat general.
Español: Resolución número 1521, de 16 de junio de 2010, de nombramiento de Antonio Pérez Collado, DNI 73373771E, con efectos de 21 de junio de 2010, como encargado general.
Valencià: La Vall d'Uixó, 6 de juliol de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12581) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Consuelo Casabán Bartual professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12581) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Consuelo Casabán Bartual profesora titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12581 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Consuelo Casabán Bartual professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12581 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Consuelo Casabán Bartual profesora titular de universidad.
Valencià: [2010/12581] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny del 2010 d'aquesta Universitat, número 31/10 (plaça codi 4909, BOE de 21 de juny del 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mª Consuelo Casabán Bartual, amb document nacional d'identitat número 53091899X, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2010/12581] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010 de esta Universidad, número 31/10 (plaza cód. 4909, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Consuelo Casabán Bartual, con documento nacional de identidad número 53091899X, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 8 de octubre de2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6292) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6292) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6292 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * innovació petita i mitjana empresa petita i mitjana indústria recerca i desenvolupament suport econòmic investigació industrial nova tecnologia competitivitat ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6292 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * innovación pequeña y mediana empresa pequeña y mediana industria investigación y desarrollo apoyo económico investigación industrial nueva tecnología competitividad ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.