gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat dels lots declarats deserts en la licitació de l'acord marc, expedient 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 i 39 (CPV: 09310000-5).
Español: Suministro de energia eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat de los lotes declarados desiertos en la licitación del acuerdo m arco, expediente 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 y 39 (CPV: 09310000-5).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6566 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 01/08CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6566 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 01/08CC.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/08CC. 2.
Español: c) Número de expediente: 01/08CC 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat dels lots declarats deserts en la licitació de l'acord marc, expedient 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 i 39 (CPV: 09310000-5).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat de los lotes declarados desiertos en la licitación del acuerdo marco, expediente 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 y 39 (CPV: 09310000-5).
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: no pertoca.
Español: b) Número de unidades a entregar: no procede.
Valencià: c) Divisió per lots: 9 lots.
Español: c) División por lotes: 9 lotes.
Valencià: Vegeu annexos plecs.
Español: Ver anexos pliegos.
Valencià: d) Lloc d'entrega: detall previst en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: detalle previsto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: subministrament successiu fins al 31.12.2009.
Español: e) Plazo de entrega: suministro sucesivo hasta el 31.12.2009.
Valencià: El contracte es podrà prorrogar, per mutu acord de les parts, per un termini màxim no superior al termini de duració inicial. 3.
Español: El contrato podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, por un plazo máximo no superior al plazo de duración inicial. 3.
Valencià: c) Forma: preu més baix. 4.
Español: c) Forma: precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.376.523,43 euros, exclòs IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.376.523,43 euros, excluido el IVA.
Valencià: Càlcul IVA suportat 380.243,75 euros. 5.
Español: Cálculo de IVA soportado: 380.243,75 euros. 5.
Valencià: Garantia definitiva: no se n'exigix. 6.
Español: Garantía definitiva: no se exige. 6.
Valencià: Perfil de contractant: b) Domicili: carrer d'Avellanes, 14-4t-K.
Español: Perfil de contratante b) Domicilio: calle de Avellanas, 14-4º-K.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 985 080.
Español: d) Teléfono: 963 985 080.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 03.07.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 03.07.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Únicament podran formular oferta per a l'adjudicació del contracte les empreses que es troben inscrites en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, secció 2a, com a empreses comercialitzadores, en data recent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, i, que acrediten la solvència econòmica i financera i solvència tècnica d'acord amb la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Únicamente podrán formular oferta para la adjudicación del contrato las empresas que se encuentren inscritas en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, sección 2ª, como empresas comercializadoras, en fecha reciente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, y que acrediten la solvencia económica y financiera y solvencia técnica de acuerdo con la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.07.2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13.07.2009.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: d'acord: amb la clàusula 14 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Horari peninsular: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n.
Español: Horario peninsular: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: calle del Palau, 12. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 13.10.2009.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 13.10.2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Servici Central de Contractació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio Central de Contratación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Avellanes, núm. 14-4t-k.
Español: b) Domicilio: calle de Avellanas, nº 14-4º-K.
Valencià: c) Localitat: 46003 València.
Español: c) Localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: 20.07.2009.
Español: d) Fecha: 06.02.2009.
Valencià: e) Hora: 12.30 (horari peninsular). 10.
Español: e) Hora: 12.30 (horario peninsular). 10.
Valencià: Altres informacions 1) Podrà adherir-se a la present contractació, una vegada conclosa la fase de selecció i adjudicació, el Consorci Hospital General Universitari de València - Departament de Salut 9 de la Conselleria de Sanitat, així com aquelles entitats autònomes i empreses del sector públic de la Generalitat que, no trobant-se incloses entre les integrants en el moment actual, consten en els pressupostos de la Generalitat per al 2009 i complisquen els requisits tècnics de la present contractació quant a posseir algun punt de subministrament en alta tensió individual. 2) Recurs especial article 37 LCSP. 3) Presentació d'ofertes: article 143 LCSP reducció terminis. 4) La licitació de l'acord marc va ser publicada en les diaris oficials següents: Diario Oficial de la Unión Europea 2008/S 251-336054, de 27.12.2008, Boletín Oficial del Estado 11, de 13.01.2009 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5923, de 30.12.2008. 11.
Español: Otras informaciones 1) Podrá adherirse a la presente contratación, una vez concluida la fase de selección y adjudicación, el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia - Departamento de Salud 9 de la Conselleria de Sanidad, así como aquellas entidades autónomas y empresas del sector público de la Generalitat que, no encontrándose incluidas entre las integrantes en el momento actual, consten en los presupuestos de la Generalitat para 2009 y cumplan los requisitos técnicos de la presente contratación en cuanto a poseer algún punto de suministro en alta tensión individual. 2) Recurso especial artículo 37 LCSP. 3) Presentación de ofertas: artículo 143 LCSP reducción plazos. 4) La licitación del acuerdo marco fue publicada en los siguientes diarios oficiales: Diario Oficial de la Unión Europea 2008/S 251-336054, de 27.12.2008, Boletín Oficial del Estado 11, de 13.01.2009 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5923, de 30.12.2008. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 02.06.2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 02.06.2009. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Perfil de contractant: València, 2 de juny de 2009.
Español: Perfil de contratante: Valencia, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2655) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2655) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2655 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2655 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/2655] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/2655] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Pla Santamaría, David 21660366R Salcedo Romero de Ávila, José Vicente 20014019V Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Pla Santamaría, David 21660366R Salcedo Romero de Ávila, José Vicente 20014019V Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/725) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/725) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/725 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/725 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa concurso administrativo administración local Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: [2009/725] Per Decret de l'Alcaldia de data 16 de gener de 2009, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: [2009/725] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de enero de 2009, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: L'objecte de la present convocatòria és la selecció per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local, pel sistema de concurs oposició i per mitjà de promoció interna.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: El objeto de la presente convocatoria es la selección para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local, por el sistema de concurso-oposición y mediante promoción interna.
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala bàsica, categoria oficial.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, categoría oficial.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía Local y sus auxiliares del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'agent.
Español: Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de agente.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadre mèdic d'exclusions que s'establisca.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro médico de exclusiones que se establezca.
Valencià: No trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o titulació equivalent, o tindre complits les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o titulación equivalente, o tener cumplidos las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i A, que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kw o una relació potencial pes no superior a 0,16 kwl kg.
Español: Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y A, que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kw o una relación potencial peso no superior a 0,16 kwl kg.
Valencià: Presentació d'instàncies Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés per mitjà d'instància adreçada a l'alcalde, fent constar que reunixen els requisits exigits per a això.
Español: Presentación de instancias Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al Alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello.
Valencià: Així mateix hauran d'adjuntar a esta els mèrits que pretenga li siguen reconeguts en la fase de concurs.
Español: Así mismo deberán adjuntar a la misma los méritos que pretenda le sean reconocidos en la fase de concurso.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Selecció.
Español: Selección.
Valencià: El procés de selecció està integrat per: A) Fase primera.
Español: El proceso de selección está integrado por: A) Fase primera.
Valencià: Fase de l'oposició. 1.
Español: Fase de la oposición. 1.
Valencià: Prova psicotècnica. 2.
Español: Prueba psicotécnica. 2.
Valencià: Proves d'aptitud física. 3.
Español: Pruebas de aptitud física. 3.
Valencià: Qüestionari. 4.
Español: Cuestionario. 4.
Valencià: Desenvolupament de temari. 5.
Español: Desarrollo de temario. 5.
Valencià: Temes locals. 6.
Español: Temas locales. 6.
Valencià: Pràctica. 7.
Español: Práctica. 7.
Valencià: B) Fase segona.
Español: B) Fase segunda.
Valencià: Fase del concurs.
Español: Fase del concurso.
Valencià: La resta de bases obra en el negociat central de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és el cas, ser fotocopiades; i s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El resto de bases obra en el negociado central del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Valencià: Algorfa, 16 de gener de 2009.
Español: Algorfa, 16 de enero de 2009.