gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant, l'Agència de Desenvolupament Local i la Fundació Banesto han renovat el seu acord de col·laboració perquè la ciutat explique novament amb un centre d'alt rendiment YUZZ, viver de formació i assessorament per a joves amb projectes de caràcter tecnològic..
Español: El Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante, la Agencia de Desarrollo Local y la Fundación Banesto han renovado su acuerdo de colaboración para que la ciudad cuente nuevamente con un centro de alto rendimiento YUZZ, vivero de formación y asesoramiento para jóvenes con proyectos de carácter tecnológico..
Valencià: Per a aquesta nova edició 2012-2013, serà un màxim de 20 el nombre de participants seleccionats a Alacant amb edats compreses entre els 18 i 30 anys.
Español: Para esta nueva edición 2012-2013, será un máximo de 20 el número de participantes seleccionados en Alicante con edades comprendidas entre los 18 y 30 años.
Valencià: La convocatòria de recepció de candidatures romandrà oberta del 17 de setembre al 31 d'octubre i per a participar, els joves hauran d'enviar les seues dades a través del formulari localitzat en la web de www.yuzz.org.
Español: La convocatoria de recepción de candidaturas permanecerá abierta del 17 de septiembre al 31 de octubre y para participar, los jóvenes deberán enviar sus datos a través del formulario localizado en la web de www.yuzz.org.
Valencià: Cada participant podrà presentar una única candidatura i aquesta podrà contenir tantes idees com estime oportú..
Español: Cada participante podrá presentar una única candidatura y ésta podrá contener tantas ideas como estime oportuno..
Valencià: Durant els set mesos de durada del programa YUZZ, la Fundació Banesto juntament amb els partners i col·laboradors posen a la disposició dels seleccionats el suport necessari per a desenvolupar la seua idea en el mercat: una xarxa d'experts, formació empresarial, assessories i tutories personalitzades, una plataforma de treball col·laboratiu en línia, i tot el suport administratiu i jurídic necessari en cas que la seua idea puga materialitzar-se en un projecte empresarial..
Español: Durante los siete meses de duración del programa YUZZ, la Fundación Banesto junto con los partners y colaboradores ponen a disposición de los seleccionados el soporte necesario para desarrollar su idea en el mercado: una red de expertos, formación empresarial, asesorías y tutorías personalizadas, una plataforma de trabajo colaborativo en línea, y todo el soporte administrativo y jurídico necesario en caso de que su idea pueda materializarse en un proyecto empresarial..
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés de formació i assessorament els millors joves realitzaran un viatge a Silicon Valley, la meca mundial d'innovació en l'àmbit de les noves tecnologies, per a conèixer en primera persona on han aflorat empreses com Google, eBay o Hewlett-Packard.
Español: Una vez finalizado este proceso de formación y asesoramiento los mejores jóvenes realizarán un viaje a Silicon Valley, la meca mundial de innovación en el ámbito de las nuevas tecnologías, para conocer en primera persona dónde han aflorado empresas como Google, eBay o Hewlett-Packard.
Valencià: A més, en concloure l'any, els tres millors projectes d'entre tots els finalistes de l'edició a nivell nacional, rebran una dotació econòmica (30.000, 20.000 i 10.000 euros) per a col·laborar en la materialització de la seua idea empresarial..
Español: Además, al concluir el año, los tres mejores proyectos de entre todos los finalistas de la edición a nivel nacional, recibirán una dotación económica (30.000, 20.000 y 10.000 euros) para colaborar en la materialización de su idea empresarial..
Valencià: El centre Yuzz a Alacant compta amb el suport de l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant i està situat en el Viver d'empreses de Mercalicante, pertanyent a l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Social d'Alacant que, ajunte l'Observatori, dinamitza i fomenta l'autoocupació com a opció d'inserció laboral..
Español: El centro Yuzz en Alicante cuenta con el apoyo del Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante y está situado en el Vivero de Empresas de Mercalicante, perteneciente a la Agencia de Desarrollo Económico y Social de Alicante que, junto el Observatorio, dinamiza y fomenta el autoempleo como opción de inserción laboral..
Valencià: En aquesta nova edició YUZZ 2012-2013, el programa de la Fundació Banesto arriba a 35 ciutats repartides per tot el territori nacional: Albacete, Las Palmas, Barcelona, Girona, Sant Cugat, Tarragona, Terrassa, Sant Feliu del Llobregat, Madrid, Pamplona, Santander, Sant Sebastià, Ermua, Bilbao, Àlaba, València, Alacant, Castelló, Zaragoza, Murcia, León, Valladolid, Burgos, Palencia, Càceres, Ciudad Real, Màlaga, Granada, Sevilla, Oviedo, Palma de Mallorca, la Corunya, Lugo, Orense i Pontevedra..
Español: En esta nueva edición YUZZ 2012-2013, el programa de la Fundación Banesto llega a 35 ciudades repartidas por todo el territorio nacional: Albacete, Las Palmas, Barcelona, Girona, Sant Cugat, Tarragona, Terrassa, Sant Feliu del Llobregat, Madrid, Pamplona, Santander, San Sebastián, Ermua, Bilbao, Álava, Valencia, Alicante, Castellón, Zaragoza, Murcia, León, Valladolid, Burgos, Palencia, Cáceres, Ciudad Real, Málaga, Granada, Sevilla, Oviedo, Palma de Mallorca, A Coruña, Lugo, Ourense y Pontevedra..
Valencià: CONVOCATÒRIA ALS MITJANS.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS.
Valencià: Alacant, 15 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 15 de abril de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i la presidenta de la Diputació d'Alacant, Luisa Pastor, signaran demà dimarts, dia 16 d'abril, un conveni de col·laboració cultural en el marc del projecte Xarxa AltaVeu del vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística de la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor, firmarán mañana martes, día 16 de abril, un convenio de colaboración cultural en el marco del proyecto Xarxa AltaVeu del vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA.
Valencià: L'objectiu és potenciar la mobilitat d'activitats culturals dels municipis de la província que participen en aquesta xarxa d'intercanvi cultural entre entitats públiques, creada per la UA..
Español: El objetivo es potenciar la movilidad de actividades culturales de los municipios de la provincia que participan en esta red de intercambio cultural entre entidades públicas, creada por la UA..
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 10.30 h en el despatx rectoral..
Español: El acto tendrá lugar a las 10’30 horas en el despacho rectoral..
Valencià: L'empresa biotecnològica Bioithas s'uneix al Parc Científic d'Alacant.
Español: La empresa biotecnológica Bioithas se une al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Centrada en el desenvolupament de noves dianes terapèutiques en malalties inflamatòries sistèmiques i d’òrgans específics.
Español: Centrada en el desarrollo de nuevas dianas terapéuticas en enfermedades inflamatorias sistémicas y de órganos específicos.
Valencià: Divendres, 30 de juny de 2017  Des d’ahir, la Fundació Parc Científic d’Alacant acull una nova empresa innovadora relacionada amb el sector de la biotecnologia.
Español: Desde ayer, la Fundación Parque Científico de Alicante cuenta con una nueva empresa innovadora relacionada con el sector de la biotecnología.
Valencià: Es tracta de Bioithas SL, centrada en el desenvolupament de noves dianes terapèutiques en malalties inflamatòries sistèmiques i d’òrgans específics basades en l’estudi de les característiques de la microbiota, microorganismes que es troben en el cos humà.
Español: Se trata de Bioithas SL, centrada en el desarrollo de nuevas dianas terapéuticas en enfermedades inflamatorias sistémicas y de órganos específicos basadas en el estudio de las características de la microbiota, microrganismos que se encuentran en el cuerpo humano..
Valencià: Durant l’acte de vinculació, celebrat ahir al Parc Científic d’Alacant (PCA), el responsable de Bioithas, Vicente Navarro, va assegurar que «la nostra opció de creixement és el PCA, ja que es troba en un lloc estratègic en contacte amb grups de recerca de la Universitat d’Alacant pioners en diferents àrees».
Español: Durante el acto de vinculación, celebrado ayer en el Parque Científico de Alicante (PCA), el responsable de Bioithas, Vicente Navarro, aseguró que “nuestra opción de crecimiento es el PCA ya que se encuentra en un lugar estratégico en contacto con grupos de investigación de la Universidad de Alicante pioneros en distintas áreas”..
Valencià: «Hi ha un seguit d’empreses de base tecnològica al PCA dedicades a la recerca i translació industrial de coneixements científics en l’àmbit de la salut que ens interessen per a desenvolupar noves dianes terapèutiques en patologies inflamatòries idiopàtiques en temes de nutrició, digestiu, dermatologia i neurologia.
Español: “Hay varios empresas de base tecnológica en el PCA dedicadas a la investigación y translación industrial de conocimientos científicos en el ámbito de la salud que nos interesan para el desarrollo nuevas dianas terapéuticas en patologías inflamatorias idiopáticas en temas de nutrición, digestivo, dermatología y neurología.
Valencià: La nostra línia d’R+D es basa en dades de tecnologia i en l’estudi de bacteris per al desenvolupament de tractaments en mostres biològiques», va explicar Navarro.
Español: Nuestra línea de I+D se basa en datos de tecnología y en el estudio de bacterias para el desarrollo de tratamientos en muestras biológicas”, explicó Navarro..
Valencià: El projecte de Bioithas va nàixer fa dos anys a Onil de la col·laboració de l’empresa de recerca Bionou SL, dedicada a l’estudi del desenvolupament de noves indicacions terapèutiques basades en la recerca de la permeabilitat intestinal i la microbiota intestinal, amb la companyia Korott SL.
Español: El proyecto de Bioithas nació hace dos años en Onil de la colaboración de la empresa de investigación Bionou SL, dedicada al estudio del desarrollo de nuevas indicaciones terapéuticas basadas en la investigación de la permeabilidad intestinal y la microbiota intestinal, con la compañía Korott SL.
Valencià: Aquesta última pertany a un laboratori farmacèutic, cosmètic i fabricador de complements per a la nutrició amb 25 anys de presència en el mercat.
Español: Esta última, pertenece a un laboratorio farmacéutico, cosmético y fabricante de complementos para la nutrición con 25 años de presencia en el mercado..
Valencià: La signatura d’adscripció al Parc Científic d’Alacant, a més, va comptar amb el seu director i directora adjunta, Joaquín Marhuenda i Olga Francés, respectivament, i amb el soci de Bioithas i també responsable de la companyia Korott SL, José Manuel Pérez.
Español: La firma de adscripción al Parque Científico de Alicante además contó con su director y directora adjunta, Joaquín Marhuenda y Olga Francés, respectivamente, y con el socio de Bioithas y también responsable de la compañía Korott SL, José Manuel Pérez..
Valencià: Amb aquesta nova vinculació, ja són més d’una desena d’empreses innovadores les que formen part del PCA de sectors tan variats com les TIC i telecomunicacions, medicina i salut, industrial, agroalimentació i biotecnologia, energia i medi ambient, i aeronàutica i automoció.
Español: Con esta nueva vinculación, ya son más de una decena de empresas innovadoras las que forman parte del PCA de sectores tan variados como las TIC y telecomunicaciones, medicina y salud, industrial, agroalimentación y biotecnología, energía y medio ambiente, y aeronáutica y automoción.
Valencià: En definitiva, un espai dedicat a l’excel·lència i la innovació per a incentivar les relaciones empresa-universitat i dinamitzar la transferència de tecnologia i la competitivitat del sistema econòmic..
Español: En definitiva, un espacio dedicado a la excelencia e innovación para incentivar las relaciones empresa-universidad y dinamizar la transferencia de tecnología y la competitividad del sistema económico..
Valencià: L'afició pels bolets ix al carrer amb les X Jornades Micològiques de la UA.
Español: La afición por las setas sale a la calle con las X Jornadas Micológicas de la UA.
Valencià: Del 29 d’octubre al 29 de novembre, concursos, xarrades, exposicions, excursions, activitats infantils i un taller gastronòmic.
Español: Del 29 de octubre al 29 de noviembre, concursos, charlas, exposiciones, excursiones, actividades infantiles y un taller gastronómico.
Valencià: Dimecres, 28 d’octubre de 2015.
Español: Miércoles, 28 de octubre de 2015.
Valencià: En plena temporada de recol·lecta de bolets, el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) i el Museu de la Biodiversitat de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament d’Ibi, la Seu Universitària de Xixona i l’ Associació Micològica Alacantina (ASOMA) fan les X Jornades Micològiques.
Español: En plena temporada de recolecta de setas, el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) y el Museo de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Ibi, la Sede Universitaria de Xixona y la Asociación Micológica Alicantina (ASOMA) celebran las X Jornadas Micológicas.
Valencià: Informar, divulgar i portar la cultura, tant gastronòmica com artística, als ciutadans són els objectius amb què comencen les activitats al voltant dels fongs i els seus fruits..
Español: Informar, divulgar y llevar la cultura, tanto gastronómica como artística, a los ciudadanos son los objetivos con los que comienzan las actividades en torno a los hongos y sus frutos..
Valencià: Des de demà dijous 29 d’octubre i fins al diumenge 29 de novembre, el Museu de la Biodiversitat d’Ibi i la Seu Universitària de Xixona són els dos escenaris on es desenvoluparan activitats infantils, tallers, xarrades, concursos i excursions micològiques.
Español: Desde mañana jueves 29 de octubre y hasta el domingo 29 de noviembre, el Museo de la Biodiversidad de Ibi y la Sede Universitaria de Xixona son los dos escenarios en los que se desarrollarán actividades infantiles, talleres, charlas, concursos y excursiones micológicas.
Valencià: La programació és una oportunitat perquè els participants aprenguen a conèixer, identificar i distingir els bolets, tant els comestibles com els verinosos, saber com recol·lectar-los, cuinar-los i apreciar-los..
Español: La programación es una oportunidad para que los participantes aprendan a conocer, identificar y distinguir las setas, tanto las comestibles como las venenosas, saber cómo recolectarlas, cocinarlas y apreciarlas..
Valencià: Així, s’hi tractaran aspectes relacionats amb el GPS com a eina bàsica per a l’inventari de plantes i fongs, el gènere del fong Russula, nocions i bolets freqüents a la comarca alacantina, el cultiu de les turmes, entre d’altres.
Español: Así, se abordarán aspectos relacionados con el GPS como herramienta básica para el inventario de plantas y hongos, el género del hongo Russula, nociones y setas frecuentes en la comarca alicantina, el cultivo de la turmas, entre otros.
Valencià: S’hi uneix el concurs fotogràfic micològic que proclamarà els guanyadors el 15 de novembre..
Español: Se suma el concurso fotográfico micológico que dictaminará sus ganadores el 15 de noviembre..
Valencià: L’inici de les X Jornades Micològiques està previst per a demà a la sala d’exposicions temporals del Museu de la Biodiversitat amb l’exposició “Diversitat en el món dels fongs”..
Español: El inicio de las X Jornadas Micológicas está previsto para mañana en la Sala de Exposiciones Temporales del Museo de la Biodiversidad con la Exposición “Diversidad en el mundo de los hongos”..
Valencià: Els interessats a participar en les excursions i en el taller de cuina han de contactar amb ASOMA: 625 837 057..
Español: Los interesados en participar en las excursiones y en el taller de cocina contactar con ASOMA: 625837057..
Valencià: Les X Jornades Micològiques formen part dels actes programats per la Facultat de Ciències de la UA amb motiu de la festivitat del seu patró, Sant Albert Magne..
Español: Las X Jornadas Micológicas forman parte de los actos programados por la Facultad de Ciencias de la UA con motivo de la festividad de su patrón, San Alberto Magno..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA ret homenatge a Sant Albert Magne amb un ampli programa d’activitats.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA rinde homenaje a San Alberto Magno con un amplio programa de actividades.
Valencià: La UA convoca el XXIII Premi Sant Albert Magne de Recerca en Química.
Español: La UA convoca el XXIII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: El futur parla francès a la Universitat d'Alacant.
Español: El futuro habla francés en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dos dies, 29 d’abril i el pròxim 4 de maig, per a mostrar a l’alumnat les eixides professionals i les vies per a investigar entorn de l’idioma francès.
Español: Dos días, 29 de abril y el próximo 4 de mayo, para mostrar al alumnado las salidas profesionales y las vías para investigar en torno al idioma francés.
Valencià: Dimecres, 28 d’abril de 2021.
Español: Miércoles, 28 de abril de 2021.
Valencià: “El futur parla francès”.
Español: “El futuro habla francés”.
Valencià: Amb aquesta afirmació es posa nom a la Jornada del Grau en Estudis Francesos, que torna enguany a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Con esta afirmación se pone nombre a la Jornada del Grado en Estudios Franceses, que regresa este año a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Serà demà dijous 29 d’abril i el pròxim 4 de maig de 2021 i, de nou, en format en línia..
Español: Será mañana jueves 29 de abril y el próximo 4 de mayo de 2021 y, de nuevo, en formato on line..
Valencià: Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat, inaugurarà a les 9.30 hores la jornada junt amb la vicedegana de Cultura i coordinadora del Grau en Estudis Francesos, Amelia Peral..
Español: Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad, inaugurará a las 11:30 horas la jornada junto a la vicedecana de Cultura y coordinadora del Grado en Estudios Franceses, Amelia Peral..
Valencià: La Jornada pretén ser un espai des d’on donar a conèixer a l’alumnat del Grau tant les eixides professionals com les línies de recerca que desenvolupen els diferents grups d’investigació de la UA vinculats a la llengua francesa.
Español: La Jornada pretende ser un espacio desde donde dar a conocer al alumnado del Grado tanto las salidas profesionales como las líneas de investigación que desarrollan los diferentes grupos de investigación de la UA vinculados con la lengua francesa.
Valencià: Així, la sessió prevista per a demà dijous, de 12 a 14 hores, “El futur parla francès/L’avenir parle français”, coordinada pel professor Pierre Vives, reunirà professionals de sectors molt diversos: màrqueting digital, assegurances, construcció, interpretació, periodisme, restauració i sector immobiliari..
Español: Así, la sesión prevista para mañana jueves, de 12:00 a 14:00 horas “El futuro habla francés/L’avenir parlais français”, coordinada por el profesor Pierre Vives, reunirá a profesionales con destino en sectores muy diversos: marketing digital, seguros, construcción, interpretación, periodismo, restauración y sector inmobiliario..
Valencià: La sessió “El francès en la investigació/Le français dans la recherche” de dimarts 4 de maig, de 10 i a 12 hores, serà el punt de trobada dels experts dels grups d’investigació de la UA centrats en l’estudi de la llengua francesa des de diferents possibilitats..
Español: La sesión “El francés en la investigación/Le français dans la recherche” será, el próximo martes 4 de mayo desde las 10:00 y hasta las 12:00 horas, el punto de encuentro de los expertos de los grupos de investigación de la UA enfocados en el estudio de la lengua francesa desde diferentes posibilidades..
Valencià: Docents i experts fan balanç dels 25 anys d'estudis de Turisme en la Universitat d'Alacant i indaguen en les necessitats actuals.
Español: Docentes y expertos hacen balance de los 25 años de estudios de Turismo en la Universidad de Alicante e indagan en las necesidades actuales.
Valencià: Filosofia, antropologia social i escriptura creativa per a la V Jornada Cultural del Grau en Humanitats de la Universitat d'Alacant que arranca demà dimarts.
Español: Filosofía, antropología social y escritura creativa para la V Jornada Cultural del Grado en Humanidades de la Universidad de Alicante que arranca mañana martes.
Valencià: Les Jornades Culturals virtuals de Filosofia i Lletres de la UA transitaran demà entre “El món no previst” i “Música, llengua i identitat”.
Español: Las Jornadas Culturales virtuales de Filosofía y Letras de la UA transitarán mañana entre “El mundo no previsto” y “Música, lengua e identidad”.
Valencià: La Història accessible, oberta al món i interactiva, en les VI Jornades del Grau en Història que comencen demà dimecres en la Universitat d'Alacant.
Español: La Historia accesible, abierta al mundo e interactiva, en las VI Jornadas del Grado en Historia que comienzan mañana miércoles en la Universidad de Alicante.
Valencià: Música, poetes contemporànies, taller d'escriptura, franquisme i novel·la històrica, la biblioteca de Benedetti i l'ensenyament de llengües, al març en la Universitat d'Alacant.
Español: Música, poetas contemporáneas, taller de escritura, franquismo y novela histórica, la biblioteca de Benedetti y la enseñanza de lenguas, en marzo en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'edició, la creació i l'autoedició protagonitzen la Jornada Cultural del Grau en Español en la Universitat d'Alacant.
Español: La edición, la creación y la autoedición protagonizan la Jornada Cultural del Grado en Español en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA celebra el gruix de jornades de graus la setmana vinent.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA celebra el grueso de jornadas de grados la próxima semana.
Valencià: La Jornada Cultural del Grau en Español homenatja a Ángel Herrero, professor i impulsor dels estudis de llengua de signes en la Universitat d'Alacant.
Español: La Jornada Cultural del Grado en Español homenajea a Ángel Herrero, profesor e impulsor de los estudios de lengua de signos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Cadascun dels graus impartits en Filosofia i Lletres de la UA viu les seues jornades culturals.
Español: Cada uno de los grados impartidos en Filosofía y Letras de la UA vive sus Jornadas Culturales.
Valencià: Alfonso Guerra va participar en l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant.
Español: Alfonso Guerra participó en el acto anual del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: Es van lliurar les distincions als donants i es va inaugurar una mostra sobre la Transició.
Español: Se entregaron las distinciones a los donantes y se inauguró una muestra sobre la Transición.
Valencià: El president de la Fundació Pablo Iglesias, Alfonso Guerra, va participar ahir en el Museu de la Universitat d'Alacant en l'Acte Anual de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: El presidente de la Fundación Pablo Iglesias, Alfonso Guerra, participó ayer en el Museo de la Universidad de Alicante en el Acto Anual del Archivo de la Democracia.
Valencià: L'acte es va desenvolupar en el poal central del MUA en una sala absolutament abarrotada de públic, entre el qual va poder veure's a nombroses personalitats de la política alacantina..
Español: El acto se desarrolló en el cubo central del MUA en una sala absolutamente abarrotada de público, entre el que pudo verse a numerosas personalidades de la política alicantina..