gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4788) Rotlle d'apel·lació número 79/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4788) Rollo de apelación número 79/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4788 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 79/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 79/2001.
Valencià: [2001/F4788] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 79/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena President: José Ceres Montes Magistrades: Beatriz de la Rubia Comos Carmen Ferrer Tárrega València, 2 de maig de 2001 La Secció de Suport a la Vuitena d'aquesta audiència provincial, sent-ne ponent la senyora Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions del judici verbal, registrades amb el número 697/1999, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 22 de València per la senyora Melitona García Domingo contra el senyor Andrés Sanz López, i l'entitat Mutua Madrileña Automovilista.
Español: [2001/F4788] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 79/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Presidente: José Ceres Montes Magistradas: Beatriz de la Rubia Comos Carmen Ferrer Tárrega Valencia, 2 de mayo de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo a la Octava de esta audiencia provincial, siendo ponente doña Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio verbal, registrados con el número 697/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia por doña Melitona García Domingo contra don Andrés Sanz López, y la entidad Mutua Madrileña Automovilista; habiendo interpuesto recurso la parte actora, representada por la procuradora de los tribunales doña María Antonia Ferrer García-España.
Valencià: » No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici si fa la cas del que s'estableix en l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Andrés Sanz López.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Andrés Sanz López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6712) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient administratiu núm. 119/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6712) Notificación de la propuesta de resolución del expediente administrativo nº 119/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient administratiu núm. 119/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente administrativo nº 119/00.
Valencià: [2001/6712] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2001/6712] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 119/00.
Valencià: Interessat-expedientat: Sr.
Español: Interesado-expedientado: D.
Valencià: Ángel Paules Alcaine, DNI 16.907.717, proposta de resolució de data 16 de gener de 2001 per la qual es proposa imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), equivalent a mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cents (1.502,53 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció dels 2, 3, 5 i 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, qualificada com molt greu en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Ángel Paules Alcaine, DNI 16.907.717, Propuesta de resolución de fecha 16 de enero de 2001 por la que se propone imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), equivalente a mil quinientos dos euros con cincuenta y tres cents (1.502,53 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de los artículos 2, 3, 5 y 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: La Comissaria de Policia de Benidorm, comunica que actualment se n'ha anat a Saragossa i se'n desconeix l'adreça.
Español: La Comisaria de Policía de Benidorm, comunica que actualmente se ha marchado a Zaragoza desconociéndose la dirección.
Valencià: (L'últim domicili conegut era el c/ Júpiter núm. 4-3; 03500 de Benidorm (Alacant).
Español: (El último domicilio conocido era de c/ Júpiter nº 4-3; 03500 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica a les persona interessada als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, advertint-li que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana i que correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposa d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte, per a al·legar el que estimen oportú en defensa seua, d'acord amb l'article 30 de text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, significándole que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estime oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8938) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 9 de les Normes Subsidiàries, article 44 de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8938) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 9 de las Normas Subsidiarias, artículo 44 de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8938 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 9 de les Normes Subsidiàries, article 44 de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8938 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chiva plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 9 de las Normas Subsidiarias, artículo 44 de Chiva.
Valencià: [2001/M8938] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 157, de 4 de juliol de 2001.
Español: [2001/M8938] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de mayo de 2001, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 157 de fecha 4 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10214) Informació pública del projecte de modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora que consisteix en la modificació de l'apartat 12.12 de les ordenances urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana amb la finalitat possibilitar l'edificació a línia de façana sobre les carreteres CV-16 i CV-190 en sòl urbà industrial 4A i 4B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10214) Información pública del proyecto de modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora consistente en la modificación del apartado 12.12 de las ordenanzas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana con el fin de posibilitar la edificación a línea de fachada sobre las carreteras CV-16 y CV-190 en suelo urbano industrial 4A y 4B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora que consisteix en la modificació de l'apartat 12.12 de les ordenances urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana amb la finalitat possibilitar l'edificació a línia de façana sobre les carreteres CV-16 i CV-190 en sòl urbà industrial 4A i 4B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora consistente en la modificación del apartado 12.12 de las ordenanzas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana con el fin de posibilitar la edificación a línea de fachada sobre las carreteras CV-16 y CV-190 en suelo urbano industrial 4A y 4B.
Valencià: [2001/Q10214] Amb l'acord previ del Ple de l'Ajuntament adoptat en la sessió extraordinària de 25 de setembre de 2001, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Expedient 3/2001: conté una modificació puntual, que consisteix en la modificació de l'apartat 12.12 de les ordenances urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana amb la finalitat de possibilitar l'edificació a línia de façana sobre les carreteres CV-16 i CV-190 en sòl urbà industrial 4A i 4B.
Español: [2001/Q10214] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión extraordinaria de 25 de septiembre de 2001, se expone a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 3/2001: contiene una modificación puntual, consistente en la modificación del apartado 12.12 de las ordenanzas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana con el fin de posibilitar la edificación a línea de fachada sobre las carreteras CV-16 y CV-190 en suelo urbano industrial 4A y 4B.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències de l'ajuntament (carrer de Sant Francesc, número 5, l'Alcora) per a la consulta pública i la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra en las dependencias del ayuntamiento (calle de San Francisco, número 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: Si no se'n presenta cap, i de conformitat amb el que ha acordat pel Ple, tret que aquest òrgan dispose el contrari, es considerarà provisionalment aprovada la modificació.
Español: En caso de no presentarse ninguna, y de conformidad con lo acordado por el Pleno, salvo que dicho órgano disponga lo contrario, se considerará provisionalmente aprobada la modificación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana); així mateix, s'adverteix que, de conformitat amb l'article 57.1.b, d'aquesta llei, l'obertura d'aquesta informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (RDL 1/1992, de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana); advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.b, de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL 1/1992, de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2440) Concurs número 2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2440) Concurso número 2/2001.
Valencià: Servici de manteniment integral del complex educatiu Castell de Sant Ferran, d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento integral del complejo educativo Castillo de San Fernando, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2440 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2440 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2/2001.
Valencià: [2001/2440] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/2440] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 2/2001.
Español: Expediente: 2/2001.
Valencià: Objecte del contracte: manteniment integral (neteja, jardineria, vigilància i manteniment d'instal·lacions) del complex educatiu Castell de Sant Ferran, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento integral (limpieza, jardinería, vigilancia y mantenimiento de instalaciones) del complejo educativo Castillo de San Fernando, de Alicante.
Valencià: Lloc d'execució: en l'esmentat complex educatiu.
Español: Lugar de ejecución: en el mencionado complejo educativo.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2001 fins al 31 d'agost de 2003.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2001 hasta el 31 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost total de licitació: 86.400.000 pessetes (519.274,46 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 86.400.000 pesetas (519.274,46 euros).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació, 1.728.000 pessetes (10.385,49 euros).
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación, 1.728.000 pesetas (10.385,49 euros).
Valencià: Informació: telèfon 96 386 31 46.
Español: Información: teléfono 963863146.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació en el grup III, el subgrup 7 i la categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación en el grupo III, el subgrupo 7 y la categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà a les 14.00 hores del dia 7 de maig de 2001.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá a las 14.00 horas del día 7 de mayo de 2001.
Valencià: Documentació que cal presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la referida Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació, a les 12.00 hores del dia 29 de maig de 2001.
Español: Apertura de las ofertas: en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación, a las 12.00 horas del día 29 de mayo de 2001 Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 15 de març de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: 15 de marzo de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.