gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, la delegació de Bandes de Música de la Diputació treballa en l'organització de desenes de concerts per a "projectar la labor de les bandes més enllà del certamen provincial que celebrem cada any, i que continuarem impulsant amb l'increment dels premis i incentius que servisquen de revulsiu al concurs, com enguany ha sigut el ganxo de tornar al Palau de la Música i una major quantia econòmica per als guanyadors"..
Español: En este sentido, la delegación de Bandas de Música de la Diputació trabaja en la organización de decenas de conciertos para “proyectar la labor de las bandas más allá del certamen provincial que celebramos cada año, y que seguiremos impulsando con el incremento de los premios e incentivos que sirvan de revulsivo al concurso, como este año ha sido el gancho de volver al Palau de la Música y una mayor cuantía económica para los ganadores”..
Valencià: La Diputació de València va celebrar este 27 i 28 d'abril la 47a edició del Certamen Provincial de Bandes de Música tornant, cinc anys després, al Palau de la Música, amb més de 600 intèrprets passant per l'escenari i ocupant totes les seccions d'esta cita.
Español: La Diputació de València celebró este 27 y 28 de abril la 47ª edición del Certamen Provincial de Bandas de Música regresando, cinco años después, al Palau de la Música, con más de 600 intérpretes pasando por el escenario y ocupando todas las secciones de esta cita.
Valencià: "És una explosió d'alegria, de música, una carta extraordinària de presentació de la nostra terra", valora Ricardo Gabaldón..
Español: “Es una explosión de alegría, de música, una carta extraordinaria de presentación de nuestra tierra”, valora Ricardo Gabaldón.
Valencià: En la secció Quarta es va imposar la Unió Musical Centre Històric de València amb un primer premi i menció d'honor, mentres que l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet triomfava en secció Primera amb 94,75 punts, primer premi i menció d'honor del jurat.
Español: En la sección Cuarta se impuso la Unió Musical Centre Històric de València con un primer premio y mención de honor, mientras que la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet triunfaba en sección Primera con 94,75 puntos, primer premio y mención de honor del jurado.
Valencià: D'altra banda, la Banda Simfònica d'Ontinyent 'Tot per la Música' va guanyar en la secció Tercera, i la Societat Musical Santa Cecilia de Chelva, amb 96 punts, va obtindre el primer premi i menció d'honor en la secció Segona..
Español: Por otro lado, la Banda Simfònica d’Ontinyent ‘Tot per la Música’ ganó en la sección Tercera, y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva, con 96 puntos, obtuvo el primer premio y mención de honor en la sección Segunda.
Valencià: Quant als premis especials dels patrocinadors del certamen, la Unió Musical Centre Històric de València, l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet, la banda juvenil de l'Ateneu Musical del Port de València i la Societat Musical Santa Cecilia de Chelva es van emportar el premi a la millor interpretació de les peces obligatòries, concedits per Neomúsica i Musical Campos.
Español: En cuanto a los premios especiales de los patrocinadores del certamen, la Unió Musical Centre Històric de València, la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet, la banda juvenil del Ateneo Musical del Puerto de València y la Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva se llevaron el premio a la mejor interpretación de las piezas obligatorias, concedidos por Neomúsica y Musical Campos.
Valencià: D'altra banda, el tuba solista de l'Agrupació Musical l'Amistat de Quart de Poblet es va emportar el premi al millor solista del certamen, amb la col·laboració d'UME – Unió Musical Espanyola..
Español: Por otro lado, el tuba solista de la Agrupació Musical l’Amistat de Quart de Poblet se llevó el premio al mejor solista del certamen, con la colaboración de UME – Unión Musical Española..
Valencià: Dénia presenta la seua missió d'innovació per a ser una ciutat amiga de la infancia i l'adolescència.
Español: Dénia presenta su misión de innovación para ser una ciudad amiga de la infancia y la adolescencia.
Valencià: El repte definit per Dénia és aconseguir que els xiquets, xiquetes i adolescents de la ciutat gaudisquen un 30% del seu temps d'oci en l'espai públic.
Español: El reto definido por Dénia es conseguir que los niños, niñas y adolescentes de la ciudad disfruten un 30% de su tiempo de ocio en el espacio público.
Valencià: El municipi de Dénia ha triat la seua missió innovadora: "Dénia ciutat amiga de la infància i l'adolescència", que té com a objectiu millorar l'espai públic com un entorn accessible i segur perquè els xiquets i xiquetes gaudisquen de jugar a l'aire lliure als carrers i places de Dénia.
Español: El municipio de Dénia ha elegido su misión innovadora: "Dénia ciudad amiga de la infancia y la adolescencia", que tiene como objetivo mejorar el espacio público como un entorno accesible y seguro para que los niños y niñas disfruten de jugar al aire libre en las calles y plazas de Dénia..
Valencià: La directora general d'Innovació de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado, ha sigut l'encarregada d'inaugurar la primera de les jornades de presentació de les missions de cada municipi i ha destacat "la importància de donar resposta als reptes de les ciutats des d'una visió d'innovació en la qual tots els sectors, administració, ciutadans, empreses i entorns educatius participen en la missió".
Español: La directora general de Innovación de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado, ha sido la encargada de inaugurar la primera de las jornadas de presentación de las misiones de cada municipio y ha destacado "la importancia de dar respuesta a los retos de las ciudades desde una visión de innovación en la cual todos los sectores, administración, ciudadanos, empresas y entornos educativos participan en la misión"..
Valencià: L'acte ha comptat amb l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la regidora d'Educació i Polítiques Inclusives, Melania Ivars; la directora del dintre d'innovació Las Naves, Marta Chillarón, i dos membres del Consell de la Infància i l'Adolescència del municipi.
Español: El acto ha contado con el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la concejala de Educación y Políticas Inclusivas, Melania Ivars; la directora del dentro de innovación Las Naves, Marta Chillarón, y dos miembros del Consejo de la Infancia y la Adolescencia del municipio..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha participat amb un discurs sobre el compromís d'iniciar el camí de la missió al municipi, mentre que la regidora d'Educació i Polítiques Inclusives, Melania Ivars, ha indicat que: "en l'Ajuntament de Dénia estem convençudes de què la manera de treballar per un millor futur exigeix millorar la vida dels nostres xiquets, xiquetes i joves de la manera més integral possible.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha participado con un discurso sobre el compromiso de iniciar el camino de la misión en el municipio, mientras que la concejala de Educación y Políticas Inclusivas, Melania Ivars, ha indicado que: "en el Ayuntamiento de Dénia estamos convencidas de que la manera de trabajar por futuro mejor exige mejorar la vida de nuestros niños, niñas y jóvenes de la manera más integral posible.
Valencià: Posteriorment, el tècnic de participació ciutadana, Víctor Montiel, ha sigut l'encarregat d'exposar el desenvolupament de la missió, i la seua estructura de domini d'impacte sobre l'activitat d'oci i temps lliure, l'espai públic, la mobilitat i el medi ambient..
Español: Posteriormente, el técnico de Participación Ciudadana, Víctor Montiel, ha sido el encargado de exponer el desarrollo de la misión, y su estructura de dominio de impacto sobre la actividad de ocio y tiempo libre, el espacio público, la movilidad y el medio ambiente..
Valencià: Per part seua, Marta Chillarón, directora de Las Naves, ha donat l'enhorabona al municipi de Dénia per ser el primer a definir la seua missió i per mirar a la infància i adolescència i involucrar als xiquets i xiquetes en la definició de la missió i ha explicat la importància que té el Programa Municipis Innovadors en la millora de la vida de les persones..
Español: Por su parte, Marta Chillarón, directora de Las Naves, ha dado la enhorabuena al municipio de Dénia por ser el primero en definir su misión y por mirar a la infancia y adolescencia e involucrar a los niños y niñas en la definición de la misión y ha explicado la importancia que tiene el Programa Municipios Innovadores en mejorar la vida de las personas..
Valencià: El Programa Municipis Innovadors està impulsat per la Direcció General d'Innovació de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb el centre d'innovació Las Naves.
Español: El Programa Municipios Innovadores ha sido impulsado por la Dirección General de Innovación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, en colaboración con el centro de innovación Las Naves..
Valencià: Actualment València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres» i ha sigut seleccionada com a semifinalista en els iCapital Awards 2022, que reconeixen cada any a una ciutat europea com a Capital Europea de la Innovació..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras» y ha sido elegida como semifinalista en los iCapital Awards, que reconocen cada año a una ciudad europea como Capital Europea de la Innovación..
Valencià: 24-N, el futur de la pilota professional depén d'una votació.
Español: 24-N, el futuro de la pilota profesional depende de una votación.
Valencià: La directiva de la Federació de Pilota Valenciana necessita el recolzament de 2/3 dels assistents a l'assemblea del pròxim divendres per traure endavant la nova estructura del món professional.
Español: La directiva de la Federació de Pilota Valenciana necesita el respaldo de 2/3 de los asistentes a la asamblea del próximo viernes para aprobar la nueva estructura del mundo profesional.
Valencià: Arriba el fred, però continua sent una tardor calenta en el trinquet.
Español: Llega el frío, pero continúa siendo un otoño caliente en el trinquet.
Valencià: El pròxim divendres 24 de novembre l’assemblea general de la Federació de Pilota Valenciana es reuneix (a partir de les 19.00 h.
Español: El próximo viernes 24 de noviembre la asamblea general de la Federació de Pilota Valenciana se reúne (a partir de las 19.00 h.
Valencià: en la sala de juntes de la seu federativa) de manera extraordinària per a decidir el futur de la pilota professional.
Español: en la sala de juntas de la sede federativa) de manera extraordinaria para decidir el futuro de la pilota profesional.
Valencià: En l’ordre del dia hi ha dos punts que poden marcar un abans i un després en la gestió de la pilota professional.
Español: En la orden del día hay dos puntos que pueden marcar un antes y un después en la gestión de la pilota profesional.
Valencià: El primer és l’aprovació, o no, de l’informe de viabilitat econòmica dels contractes dels jugadors professionals per a 2024.
Español: El primero es la aprobación, o no, del informe de viabilidad económica de los contratos de los jugadores profesionales para 2024.
Valencià: El segon, lligat a este primer, és l’aprovació, o no, de la modificació del Reglament General de Competicions i del Reglament Disciplinari..
Español: El segundo, ligado a este primero, es la aprobación, o no, de la modificación del Reglamento General de Competiciones y del Reglamento Disciplinario..
Valencià: Traduït a la llengua comuna dels mortals, això vol dir que la junta directiva de la Federació exposarà davant els assembleistes (represetants d’esportistes, tècnics, jutges, clubs i trinqueters de Castelló, València i Alacant) el projecte per a dirigir el món professional a partir de gener de 2024.
Español: Traducido a la lengua común de los mortales, esto quiere decir que la junta directiva de la Federación expondrá ante los asambleístas (represetantes de deportistas, técnicos, jueces, clubes y trinqueters de Castelló, València y Alicante) el proyecto para dirigir el mundo profesional a partir de enero de 2024.
Valencià: Ho haurà de fer amb un informe de viabilitat econòmica, financera i pressupostària que confirme la capacitat de la Federació d’assumir la despesa de l’operació.
Español: Lo tendrá que hacer con un informe de viabilidad económica, financiera y presupuestaria que confirme la capacidad de la Federació de asumir el gasto de la operación.
Valencià: Un treball que haurà de ser realitzat per un agent extern a la mateixa Federació.
Español: Un trabajo que tendrá que ser realizado por un agente externo a la misma Federació..
Valencià: Ara bé, els arguments de l’informe i de la junta directiva hauran de ser convincents perquè per a aprovar estos dos punts del ordre del dia se necessita, segons marca la normativa i els estatuts de la Federació, el vot favorable dels 2/3 dels assistents a la reunió de l’assemblea.
Español: Ahora bien, los argumentos del informe y de la junta directiva tendrán de ser convincentes porque para aprobar estos dos puntos del orden del día se necesita, según marca la normativa y los estatutos de la Federació, el voto favorable de los 2/3 de los asistentes a la reunión de la asamblea.
Valencià: L’assemblea compta amb 85 representants elegits en les eleccions de l’any passat.
Español: La asamblea cuenta con 85 representantes elegidos en las elecciones del año pasado.
Valencià: En cas d’acudir tots a la cita, caldria l’aprovació de 57 assembleistes.
Español: En caso de acudir todos a la cita, haría falta la aprobación de 57 asambleístas.
Valencià: Cal recordar que l’actual directiva, encapçalada per Vicent Molines dins del grup Som Pilota i guanyadora de les eleccions federatives ara fa poc més d'un any, va obtindre una representació directa de 41 representants federatius.
Español: Hay que recordar que la actual directiva, encabezada por Vicent Molines dentro del grupo Som Pilota y ganadora de las elecciones federativas ahora hace poco más de un año, obtuvo una representación directa de 41 representantes federativos.
Valencià: L’altra opció que es va presentar, Una Pilota Unida (encapçalada per José Cabanes "Genovés II"), en va obtindre 39 assembleistes.
Español: La otra opción que se presentó, Una Pilota Unida (encabezada por José Cabanes "Genovés II"), obtuvo 39 asambleistes.
Valencià: A més, els assembleistes de Castelló, un total de cinc, es van mantindre independents i no es van presentar per cap candidatura durant el procés electoral.
Español: Además, los asambleistas de Castelló, un total de cinco, se mantuvieron independientes y no se presentaron por ninguna candidatura durante el proceso electoral.
Valencià: Els recolzaments són importants, perquè la quantitat de vots favorables a la proposta de l'equip de Molines dependrà del número d'assistents a la reunió, una de les més importants i transcendent en la pilota des dels últims anys..
Español: Los apoyos son importantes, porque la cantidad de votos favorables a la propuesta del equipo de Molines dependerá del número de asistentes a la reunión, una de las más importantes y trascendente en la pilota desde los últimos años..
Valencià: Amb tot, la reunió del 24 de novembre serà decisiva per al futur de la pilota professional.
Español: Con todo, la reunión del 24 de noviembre será decisiva para el futuro de la pilota profesional.
Valencià: En cas d’aprovar-se el projecte de la directiva de la Federació, caldrà confirmar de quina forma es van a reestructurar les competicions i l’agenda esportiva.
Español: En caso de aprobarse el proyecto de la directiva de la Federació, habrá que confirmar de qué forma se van a reestructurar las competiciones y la agenda deportiva.
Valencià: També si els jugadors i les jugadores rebran de la Federació el mateix tracte esportiu i econòmic, una de les grans reclamacions des de la Federació en els darrers temps.
Español: También si los jugadores y las jugadoras recibirán de la Federació el mismo trato deportivo y económico, una de las grandes reclamaciones desde la Federació en los últimos tiempos.
Valencià: També queda per conèixer si, com s’explica des de la Fundació de la Pilota Valenciana, la Federació deixarà que siga l’empresa Trinquet de Pelayo S.L.
Español: También queda por conocer si, como se explica desde la Fundació de la Pilota Valenciana, la Federación dejará que sea la empresa Trinquet de Pelayo S.L.
Valencià: (propietat de l’empresari José Luis López), la que, finalment, s’encarregue de gestionar les nòmines dels professionals.
Español: (propiedad del empresario José Luis López), la que, finalmente, se encargue de gestionar las nóminas de los profesionales.
Valencià: Seria tornar, de nou, al model d’una empresa privada regint el món professional.
Español: Sería volver, de nuevo, al modelo de una empresa privada rigiendo el mundo profesional.
Valencià: Tot s'haurà d'explicar el divendres..
Español: Todo se tendrá que explicar el viernes..
Valencià: Pel moment, en la Federació es treballa per a trobar i contractar les persones que han de coordinar el món professional a partir de gener.
Español: Por el momento, en la Federació se trabaja para encontrar y contratar las personas que tienen que coordinar el mundo profesional a partir de enero.
Valencià: Per exemple, noms com el de Víctor Serrano “Cañones” i Salva Mormeneo han sonat ja en algunes reunions per a coordinar l'agenda de l'escala i corda..
Español: Por ejemplo, nombres como el de Víctor Serrano "Cañones" y Salva Mormeneo han sonado ya en algunas reuniones para coordinar la agenda de la escala i corda..
Valencià: Desmantellada una xarxa de tràfic de drogues a Benetússer amb connexions internacionals.
Español: Desmantelada una red de tráfico de drogas en Benetússer con conexiones internacionales.
Valencià: Intercepten dos embalums amb marihuana enviats per paqueteria a una empresa de Benetússer.
Español: Interceptan dos bultos con marihuana enviados por paquetería a una empresa de Benetússer.
Valencià: En un colp contundent contra el tràfic de drogues a escala internacional, la Guàrdia Civil de València ha aconseguit desarticular una organització dedicada a l'enviament de substàncies estupefaents a través de servicis de paqueteria, en el marc de l'operació Zelene.
Español: En un golpe contundente contra el tráfico de drogas a nivel internacional, la Guardia Civil de València ha logrado desarticular una organización dedicada al envío de sustancias estupefacientes a través de servicios de paquetería, en el marco de la operación Zelene.
Valencià: La investigació va culminar amb la detenció de dos homes i la confiscació d'una considerable quantitat de marihuana i haixix en una empresa de la localitat valenciana de Benetússer..
Español: La investigación culminó con la detención de dos hombres y la incautación de una considerable cantidad de marihuana y hachís en una empresa de la localidad valenciana de Benetússer..
Valencià: L'operatiu es va posar en marxa després de detectar-se dos embalums sospitosos procedents d'Itàlia en una empresa de paqueteria, els quals desprenien una forta olor característica de la marihuana.
Español: El operativo se puso en marcha tras detectarse dos bultos sospechosos procedentes de Italia en una empresa de paquetería, los cuales desprendían un fuerte olor característico de la marihuana.
Valencià: En inspeccionar els paquets, es van descobrir bosses de summitats florides de cànnabis que, en conjunt, pesaven 12,80 quilos i van donar positiu en THC, el principal component psicoactiu d'esta planta..
Español: Al inspeccionar los paquetes, se descubrieron bolsas de sumidades floridas de cannabis que, en conjunto, pesaban 12,80 kilos y dieron positivo en THC, el principal componente psicoactivo de esta planta..
Valencià: La investigació va portar als agents fins a una empresa a Benetússer, destinatària dels enviaments il·lícits.
Español: La investigación llevó a los agentes hasta una empresa en Benetússer, destinataria de los envíos ilícitos.
Valencià: En el lloc, es va procedir a la detenció d'un treballador i el propietari de l'empresa, tots dos de 26 anys i nacionalitat espanyola, per un presumpte delicte contra la salut pública..
Español: En el lugar, se procedió a la detención de un trabajador y el propietario de la empresa, ambos de 26 años y nacionalidad española, por un presunto delito contra la salud pública..
Valencià: Durant la inspecció de l'establiment, les forces de seguretat van trobar altres 55 quilos de marihuana en summitats florides i 5 quilos d'haixix, substàncies que, igual que els paquets interceptats, estaven destinades al mercat negre..
Español: Durante la inspección del establecimiento, las fuerzas de seguridad hallaron otros 55 kilos de marihuana en sumidades floridas y 5 kilos de hachís, sustancias que, al igual que los paquetes interceptados, estaban destinadas al mercado negro..
Valencià: Este operatiu no sols ha permés traure de circulació una quantitat significativa de drogues, sinó que també ha evidenciat l'existència de rutes de tràfic d'estupefaents entre Itàlia i Espanya, utilitzant empreses de paqueteria com a façana per a les seues activitats il·lícites..
Español: Este operativo no solo ha permitido sacar de circulación una cantidad significativa de drogas, sino que también ha evidenciado la existencia de rutas de tráfico de estupefacientes entre Italia y España, utilizando empresas de paquetería como fachada para sus actividades ilícitas..
Valencià: Les diligències resultants de l'operació Zelene han sigut remeses al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, on es duran a terme els procediments judicials corresponents contra els detinguts..
Español: Las diligencias resultantes de la operación Zelene han sido remitidas al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, donde se llevarán a cabo los procedimientos judiciales correspondientes contra los detenidos..
Valencià: Les 35 smartcities europees més innovadores i sostenibles se citen a València.
Español: Las 35 smartcities europeas más innovadoras y sostenibles se citan en València.
Valencià: La ciutat de Valéncia acull durant dos dies l'esdeveniment de caràcter internacional "València Joint Event" en el qual participaran al voltant de 90 persones de 35 ciutats europees involucrades en la xarxa Scalable Cities i en el projecte europeu MAtchUP..
Español: La ciudad de Valéncia acoge durante dos días el evento de carácter internacional “Valencia Joint Event” en el que van a participar alrededor de 90 personas de 35 ciudades europeas involucradas en la red Scalable Cities y en el proyecto europeo MAtchUP.
Valencià: Gràcies a aquesta coalició València es convertirà durant dos dies en referent europeu en matèria d'energia i sostenibilitat, així com podrà compartir amb la resta d'urbs els seus avanços dins de l'estratègia d'innovació Missions València 2030..
Español: Gracias a esta coalición València se convertirá durante dos días en referente europeo en materia de energía y sostenibilidad, así como podrá compartir con el resto de urbes sus avances dentro de la estrategia de innovación Missions València 2030.
Valencià: Tal com ha comentat el regidor d'innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana "aquestes aliances amb altres ciutats europees compromeses per ser climàticament neutres demostren com la nostra idea de viatge compartit és una aposta guanyadora, ja que sumem esforços compartint experiències, objectius i meta"..
Español: Tal y como ha comentado el concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, “estas alianzas con otras ciudades europeas comprometidas por ser climáticamente neutras demuestran cómo nuestra idea de viaje compartido es una apuesta ganadora ya que sumamos esfuerzos compartiendo experiencias, objetivos y meta”.