gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creu Roja, que s'encarrega de prestar aquesta assistència, destaca que ha sigut un estiu tranquil, amb parts meteorològics molt favorables i sense pràcticament meduses, cosa que ha afavorit un descens de les assistències sanitàries i de rescats a banyistes.
Español: Cruz Roja, que se encarga de prestar esta asistencia, destaca que ha sido un verano tranquilo, con partes meteorológicos muy favorables y sin prácticamente medusas, lo que ha favorecido un descenso de las asistencias sanitarias y de rescates a bañistas.
Valencià: La dada més positiva és haver aconseguit superar tota la temporada sense haver de lamentar cap mort en zones de bany..
Español: El dato más positivo es haber logrado superar toda la temporada sin tener que lamentar ningún fallecido en zonas de baño..
Valencià: A nivell global, l'equip de salvament i vigilància ha realitzat 2.139 serveis, dels quals 1.615 corresponen a atenció sanitària, 736 per ferides i 314 més per picades de medusa..
Español: A nivel global, el equipo de salvamento y vigilancia ha realizado un total de 2.139 servicios de los que 1.615 corresponden a atención sanitaria, 736 por heridas y otras 314 por picaduras de medusa..
Valencià: A nivell d'assistències en el mar i rescats, se n'han realitzat 174, dels quals únicament 18 corresponen a banyistes a les platges.
Español: A nivel de asistencias en el mar y rescates, se han realizado 174, de los que únicamente 18 corresponden a bañistas en las playas.
Valencià: La gran majoria estan vinculats a l'ús d'artefactes flotants: 40 usuaris de pàdel surf, 12 a caiacs inflables, 37 a caiacs rígids i sis a patinets.
Español: La gran mayoría están vinculado al uso de artefactos flotantes: 40 usuarios de paddle surf, 12 en kayaks hinchables, 37 en kayaks rígidos y seis en patinetes.
Valencià: També s'ha prestat assistència a 50 persones en embarcacions amb marejos greus o politraumatismes i s'ha evacuat 11 nàufrags arran de l'enfonsament de les embarcacions..
Español: También se ha prestado asistencia a 50 personas en embarcaciones con mareos graves o politraumatismos y evacuado a 11 náufragos a raíz del hundimiento de sus embarcaciones..
Valencià: Els encarregats de la seguretat a les platges incideixen que aquest tipus d'intervencions continua a l'alça de forma molt significativa temporada rere temporada a causa de la proliferació d'empreses de turisme actiu i la popularització entre els usuaris particulars d'aquest tipus d'activitats de lleure al medi aquàtic..
Español: Los encargados de la seguridad en las playas inciden en que este tipo de intervenciones continúa al alza de forma muy significativa temporada tras temporada debido a la proliferación de empresas de turismo activo y la popularización entre los usuarios particulares de este tipo de actividades de ocio en el medio acuático..
Valencià: Per zones, les peticions d'auxili se centralitzen especialment a les cales: 60 al Portitxol, 34 a Granadella o 29 a En Caló, seguides de l'entorn de l'Arenal (26) i ja més anecdòtics el cap de Sant Antoni (7), la Grava o Muntanyar (6), Cala Blanca (5) o la clausurada Ambolo (1)..
Español: Por zonas, las peticiones de auxilio se centralizan especialmente en las calas: 60 en el Portitxol, 34 en Granadella o 29 en En Caló, seguidas del entorno del Arenal (26) y ya más anecdóticos el cap de Sant Antoni (7), la Grava o Muntanyar (6), Cala Blanca (5) o la clausurada Ambolo (1)..
Valencià: Altres serveis realitzats al llarg de l'estiu han sigut 228 assistències al bany adaptat de persones amb mobilitat reduïda o diversitat funcional, 109 trasllats en ambulància per urgència des de les platges a centres hospitalaris i 13 localitzacions de persones extraviades..
Español: Otros de los servicios realizados a lo largo del verano han sido 228 asistencias al baño adaptado de personas con movilidad reducida o diversidad funcional, 109 traslados en ambulancia por urgencia desde las playas a centros hospitalarios y 13 localizaciones de personas extraviadas..
Valencià: El departament de Platges, dirigit per Toni Miragall, també ha donat per tancada la temporada de control d'accés a les cales..
Español: El departamento de Playas, dirigido por Toni Miragall, también ha dado por cerrada la temporada de control de acceso a las calas..
Valencià: Vicent Grimalt: "Hem protegit el 80% del territori de Dénia i jo espere que els tribunals ho respecten".
Español: Vicent Grimalt: «Hemos protegido el 80% del territorio de Dénia y yo espero que los tribunales lo respeten».
Valencià: En aquesta legislatura han canviat moltes coses.
Español: –En esta legislatura han cambiado muchas cosas.
Valencià: Ara governen PP i Vox a la Generalitat i el PSPV ha signat un pacte amb Compromís.
Español: Ahora gobiernan PP y Vox en la Generalitat y el PSPV ha firmado un pacto con Compromís.
Valencià: Com afecta tot això la gestió diària de Dénia, que és el que interessa a la gent?.
Español: ¿Cómo afecta todo eso a la gestión diaria de Dénia, que es lo que le interesa a la gente?.
Valencià: A nivell local gens, perquè continuem treballant en els projectes que teníem i desenvolupant els acords de govern amb Compromís.
Español: –A nivel local en nada, porque continuamos trabajando en los proyectos que teníamos y desarrollando los acuerdos de gobierno con Compromís.
Valencià: Sí que ha canviat que abans teníem un tracte directe amb les conselleries i ara ens tenen un poc deixats de la mà, per les raons que siga no ens atenen o no ens citen o no ens donen les respostes que necessitem..
Español: Sí ha cambiado que antes teníamos un trato directo con las consellerías y ahora nos tienen un poco dejados de la mano, por las razones que sea, no nos atienden o no nos citan o no nos dan las respuestas que necesitamos..
Valencià: Tot això pot provocar que estiguen en risc el gran número d'assumptes que la Generalitat té pendents a Dénia?.
Español: –¿Todo eso puede provocar que estén en riesgo el gran número de asuntos que la Generalitat tiene pendientes en Dénia?.
Valencià: En principi no crec, perquè tot el que estava signat segueix signat i totes les competències delegades com el pla Edificant, la Casa de Torrecremada o la segona residència es continuen tramitant al seu ritme.
Español: –En principio no creo, porque todo lo que estaba firmado sigue firmado y todas las competencias delegadas como el Plan Edificant, la Casa de Torrecremada o la segunda residencia continúan tramitándose a su ritmo.
Valencià: Això, no.
Español: Eso, no.
Valencià: Però el dia a dia de l'equip de govern necessitem tindre relació directa amb la Generalitat i ens està costant més del que voldríem..
Español: Pero en el día a día del equipo de gobierno necesitamos tener relación directa con la Generalitat y nos está costando más de lo que quisiéramos..
Valencià: "No ens podem assabentar que ve el conseller de Sanitat a l'hospital de la teua comarca per la premsa".
Español: «Uno no puede enterarse de que viene el conseller de Sanidad al hospital de tu comarca por la prensa».
Valencià: En aquesta qüestió vostès han acusat Pepa Font de deslleialtat..
Español: –En esta cuestión ustedes han acusado a Pepa Font de deslealtad..
Valencià: A mi el que no em sembla políticament correcte és que la portaveu del PP es reunisca per temes que ja s'estan gestionant i que no es compte amb el govern de Dénia.
Español: –A mí lo que no me parece políticamente correcto es que la portavoz del PP se reúna por temas que ya se están gestionando y que no se cuente con el gobierno de Dénia.
Valencià: Des del 28 d'agost en què comencem a demanar cites, només ens hem pogut reunir directament amb una consellera i amb alguns directors generals o secretaris autonòmics, però hi ha departaments dels quals no tenim cap notícia..
Español: Desde el 28 de agosto en que empezamos a pedir citas, sólo hemos podido reunirnos directamente con una consellera y con algunos directores generales o secretarios autonómicos, pero hay departamentos de los que no tenemos ninguna noticia..
Valencià: I no em sembla bé que vinga el conseller de Sanitat a l'hospital de la comarca i només citen portaveus o alcaldes del PP per a una cosa tan important com és la situació de la sanitat i que nosaltres ens assabentem per la premsa.
Español: Y no me parece bien que venga el conseller de Sanidad al hospital de la comarca y solo citen a portavoces o alcaldes del PP para algo tan importante como es la situación de la sanidad y que nosotros nos enteremos por la prensa.
Valencià: No és ètic.
Español: No es ético.
Valencià: O que també conegues pels diaris que Pepa Font se n'ha anat a parlar amb el director general de Ports amb totes les coses que ací hem de tractar amb ell.
Español: O que también conozcas por los periódicos que Pepa Font se ha ido a hablar con el director general de Puertos con todas las cosas que aquí tenemos que tratar con él.
Valencià: Jo li he demanat una reunió urgent des de fa tres setmanes i no ens han contestat..
Español: Yo le he pedido una reunión urgente desde hace tres semanas y ni nos han contestado..
Valencià: Jo aquestes coses no les acabe de comprendre perquè els qui governem som nosaltres, és a nosaltres a qui la ciutadania ha donat la seua confiança.
Español: Yo esas cosas no las acabo de comprender porque quienes gobernamos somos nosotros, es a nosotros a quienes la ciudadanía ha dado su confianza.
Valencià: Estem parlant duna població important i tenim els mateixos drets que qualsevol altra de la Comunitat.
Español: Estamos hablando de una población importante y tenemos los mismos derechos que cualquier otra de la Comunitat.
Valencià: Dir que si no passeu per mi no es faran algunes inversions no ho compartisc ni ho entenc..
Español: El decir que si no pasáis por mí  no se harán algunas inversiones no lo comparto ni lo entiendo..
Valencià: "Les relacions amb Compromís són de moment excel·lents".
Español: Las relaciones con Compromís son de momento excelentes.
Valencià: A nivell local, com són ara les relacions amb Compromís i Rafa Carrió al pacte de govern? Perquè en la legislatura passada, amb ells a l'oposició, hi va haver les topades..
Español: –A nivel local, ¿cómo son ahora las relaciones con Compromís y Rafa Carrió en el pacto de gobierno? Porque en la pasada legislatura, con ellos en la oposición, hubo sus encontronazos..
Valencià: En l'anterior legislatura és veritat que hi va haver diferències, però les relacions sempre han sigut bones i aquesta legislatura estan sent excel·lents de moment perquè tenim un acord de governabilitat, uns projectes comuns als dos programes electorals i les nostres visions polítiques són les mateixes.
Español: –En la anterior legislatura es verdad que hubo diferencias pero las relaciones siempre han sido buenas y en esta legislatura están siendo excelentes de momento porque tenemos un acuerdo de gobernabilidad, unos proyectos comunes en los dos programas electorales y nuestras visiones políticas son las mismas.
Valencià: Som partits progressistes i recorrem el mateix camí..
Español: Somos partidos progresistas y recorremos el mismo camino..
Valencià: I, com es porta això d'haver de deixar l'Alcaldia el 2026?.
Español: –Y, ¿cómo se lleva lo de tener que dejar la Alcaldía en 2026?.
Valencià: Això hi està, és un acord que signem amb Compromís i es farà el que s'haja de fer i el 2027 ja decidirà cadascun si es torna a presentar-se o no.
Español: –Eso está ahí, es un acuerdo que firmamos con Compromís y se hará lo que se tenga que hacer y en 2027 ya decidirá cada uno si se vuelve a presentarse o no.
Valencià: Però el que està acordat està acordat i jo ho respectaré, evidentment.
Español: Pero lo que está acordado está acordado y yo voy a respetarlo, evidentemente.
Valencià: M'ho he plantejat? Sí, però la vida passa i la política és així, perpetuar-se no té cap sentit i més quan hi ha un acord pel mig a complir.
Español: Pero la vida pasa y la política es así, perpetuarse no tienen ningún sentido y más cuando hay un acuerdo de por medio que cumplir.
Valencià: Sempre he tingut molt clar que això tenia un principi i un final.
Español: Siempre he tenido muy claro que esto tenía un principio y un final.
Valencià: Quan s'acabe doncs s'haurà acabat i no passa res, continuarem espere que vivint i si seguim en política doncs seguirem, però durant eixe any fins al 2027 l'alcalde serà Rafa Carrió i ja està.
Español: Cuando se acabe pues se habré acabado y no pasa nada, continuaremos espero que viviendo y si seguimos en política pues seguiremos, pero durante ese año hasta 2027 el alcalde será Rafa Carrió y ya está.
Valencià: Sense més..
Español: Sin más..
Valencià: Quins grans projectes ha començat aquesta legislatura?.
Español: –¿Qué grandes proyectos ha comenzado esta legislatura?.
Valencià: Acaba de tancar-se el solar de l'antic ambulatori per començar les obres.
Español: –Acaba de vallarse el solar del antiguo ambulatorio para comenzar las obras.
Valencià: És veritat que feia molt de temps que esperàvem, però com que és un projecte finançat amb fons europeus ja que les tramitacions han sigut més complicades i se'ns va quedar dues vegades desert.
Español: Es verdad que llevábamos mucho tiempo esperando pero como es un proyecto financiado con fondos europeos pues las tramitaciones han sido más complicadas y se nos quedó dos veces desierto.
Valencià: Però més enllà d'aquesta actuació concreta, més que començar projectes el que afrontem és la continuïtat dels que ja hi havia abans, el Bosc de Diana, la tramitació urbanística dels plans detallats, l'aulari universitari….
Español: Pero más allá de esa actuación concreta, más que comenzar proyectos, lo que afrontamos es la continuidad de los que ya había antes, el Bosc de Diana, la tramitación urbanística de los planes pormenorizados, el aulario universitario….
Valencià: "Tota la zona del carrer Elx necessita humanitzar-se".
Español: «Toda la zona de la calle Elx necesita humanizarse».
Valencià: Més enllà de la remodelació dels carrers Elx i Sant Pascual, a les Roques s'han previst més intervencions a l'escena urbana de la ciutat?.
Español: –Más allá de la remodelación de las calles Elx y Sant Pascual, en Les Roques, ¿se han previsto más intervenciones en la escena urbana de la ciudad?.
Valencià: Aquestes dues actuacions són les que desenvoluparem a través de la subvenció de la Diputació.
Español: –Esas dos actuaciones son las que vamos a desarrollar a través de la subvención de la Diputación.
Valencià: El carrer Elx i el grup Antonio Catalá en especial tenen una gran necessitat d'humanitzar-se.
Español: La calle Elx y el grupo Antonio Catalá en especial tienen una gran necesidad de humanizarse.
Valencià: Però a més en aquesta legislatura afrontarem molt a fons tota la renovació de moltes voreres amb greus mancances a moltes zones i sobretot a les Roques que, per a mi, és molt important.
Español: Pero además en esta legislatura vamos a afrontar muy a fondo toda la renovación de muchas aceras con graves carencias en muchas zonas y sobre todo en Les Roques que, para mí, es muy importante.
Valencià: Ho farem a mesura que puguem perquè val molts diners.
Español: Lo haremos conforme podamos porque vale mucho dinero.
Valencià: També seguim asfaltant a la zona Rotes-Montgó però això de les voreres és fonamental..
Español: También seguimos asfaltando en la zona Rotes-Montgó pero lo de las aceras es fundamental..
Valencià: Què opina de les crítiques que han rebut les obres de la Glorieta?.
Español: –¿Qué opina de las críticas que han recibido las obras de la Glorieta?.
Valencià: Quan fas obres sempre hi ha gent a favor i en contra.
Español: –Cuando haces obras siempre hay gente a favor y en contra.
Valencià: Hi ha crítiques que jo no acabe d'entendre com que ens hem gastat un milió d'euros… a vore, a la Glorieta, no.
Español: Hay críticas que yo no acabo de entender como que nos hemos gastado un millón de euros… a ver, en la Glorieta, solo, no.
Valencià: Hem fet el carrer Cop, hem fet el carrer Ramon i Cajal.
Español: Hemos hecho la calle Cop, hemos hecho la calle Ramón y Cajal.
Valencià: La Glorieta pràcticament no s'ha tocat com a tal.
Español: La Glorieta como tal prácticamente no se ha tocado.
Valencià: Es queda igual, ens falta la font, el nou projecte de la qual hem encarregat a una empresa especialitzada..
Español: Se queda igual, nos falta la fuente, cuyo nuevo proyecto hemos encargado a una empresa especializada..
Valencià: Jo crec que la Glorieta s'ha dignificat moltíssim i ha quedat un espai molt xulo per a tota la gent.
Español: Yo creo que la Glorieta se ha dignificado muchísimo y se ha quedado un espacio muy chulo para toda la gente.
Valencià: Cal tindre en compte que en aquestes obres els pressupostos més costosos s'inverteixen en coses que no es veuen, des del començament de terra, conduccions d'aigua, llum, clavegueram.
Español: Hay que tener en cuenta que en estas obras los presupuestos más costosos se invierten en cosas que no se ven, en lo que va por debajo de tierra, conducciones de agua, luz, alcantarillado.
Valencià: I això ja quedarà per sempre.
Español: Y eso ya quedará ahí para siempre.
Valencià: No hem tocat la Glorieta, continua sent la mateixa, hem arreglat tot l'entorn i crec que s'ha quedat molt bé..
Español: No hemos tocado la Glorieta, sigue siendo la misma, hemos arreglado todo el entorno y creo que se ha quedado muy bien..
Valencià: La idea és reconstruir-la i tornar a la font que hi havia als anys seixanta i setanta, que era diferent de l'actual; es modificarà el tipus de raig de l'aigua.
Español: –La idea es reconstruirla y volver a la fuente que había en los años sesenta y setenta, que era diferente a la actual: se modificará el tipo de chorro del agua.
Valencià: Actualitzar-la però recuperant el que hi havia fa unes dècades..
Español: Actualizarla pero recuperando lo que había hace unas décadas..
Valencià: "No deixarem mai de defensar els veïns davant de la delimitació.
Español: «Nunca dejaremos de defender a los vecinos frente al deslinde.
Valencià: Si una regidora creu que ella els ajuda més per portar una pancarta és el problema".
Español: Si una concejala cree que ella les ayuda más por llevar una pancarta es su problema».
Valencià: Al seu govern l'han acusat de debilitat en la partió de la costa nord.
Español: –A su gobierno le han acusado de debilidad en el deslinde de la costa norte.
Valencià: Que no està del tot al costat dels veïns..
Español: De no estar del todo al lado de los vecinos..
Valencià: A tot el front marítim de les Marines hem fet el que ens tocava.
Español: –En todo el frente marítimo de Les Marines hemos hecho lo que nos tocaba.
Valencià: Presentar els informes del sòl consolidat que és el que et demanen Costes i la llei, aprovar mocions al ple perquè es revise aquesta situació i jo estic esperant una cita per anar a Madrid amb l'ajuda de la subdelegada del Govern..
Español: Presentar los informes del suelo consolidado que es lo que te piden Costas y la ley, aprobar mociones en el pleno para que se revise esa situación  y yo estoy esperando una cita para ir a Madrid con la ayuda de la subdelegada del Gobierno..
Valencià: No entenem que si tu estàs fent una regeneració com la que s'ha fet a les Deveses, i que ha quedat espectacular, no t'hages esperat a tindre aquest resultat abans de fer la delimitació perquè ara la mar no està al mateix lloc que en fa quatre o cinc mesos.
Español: No entendemos que si tú estás haciendo una regeneración como la que se ha hecho en Deveses, y que ha quedado espectacular, no te hayas esperado a tener ese resultado antes de realizar el deslinde porque ahora la mar no está en el mismo sitio que hace cuatro o cinco meses.
Valencià: Això és el que ens preocupa, no comprenem la pressa del Ministeri..
Español: Eso es lo que nos preocupa: no comprendemos la prisa del ministerio..
Valencià: Però no pararem de moure'ns per ajudar els veïns, a mi que ens acusen que el dia de la manifestació no portàvem el cartell no em preocupa.
Español: Pero no vamos a parar de movernos para ayudar a los vecinos, a mí que nos acusen de que el día de la manifestación no llevábamos el cartel no me preocupa.
Valencià: El que calia fer era acompanyar perquè el protagonisme era dels veïns.
Español: Lo que debíamos hacer era acompañar porque el protagonismo era de los vecinos.
Valencià: Si algun regidor o regidora d'aquest ajuntament es creu que per portar la pancarta defensa més els veïns és el seu problema, però les defenses van per altres camins i no per portar una pancarta quan no toca..
Español: Si algún concejal o concejala de este ayuntamiento se cree que por llevar la pancarta defiende más a los vecinos es su problema pero las defensas van por otros caminos y no por llevar una pancarta cuando no toca..
Valencià: Serà aquesta la legislatura del tramvia Dénia-Gandia?.
Español: –¿Será esta la legislatura del tranvía Dénia-Gandia?.
Valencià: De moment sembla que en els pressupostos de l'any que ve la Generalitat no s'han lluït massa amb els pocs diners que han posat.
Español: –De momento parece que en los presupuestos del año que viene la Generalitat no se ha lucido mucho con el poco dinero que han puesto.
Valencià: Jo sempre he sigut el primer que he criticat que ridícul era que el Ministeri [del PSOE] posara 60.000 euros per a l'estudi del tren de via àmplia Dénia-Gandia i pense que en aquest cas [amb PP i Vox] veiem el mateix.
Español: Yo siempre he sido el primero que he criticado lo ridículo que era que el ministerio [del PSOE] pusiera 60.000 euros para el estudio del tren de vía amplia Dénia-Gandia y pienso que en este caso [con PP y Vox] vemos lo mismo.
Valencià: És una quantitat insignificant i no sí ni tan sols arribarà per fer els estudis..
Español: Es una cantidad insignificante y no se sí ni siquiera llegará para realizar los estudios..
Valencià: Tant de bo es fera el tramvia, però jo no deixaré, igual que amb Les Deveses, d'anar a Madrid per intentar que el Ministeri entenga la necessitat que això siga un tren de veritat, de rodalies, i no un tramvia..
Español: Ojalá se hiciera el tranvía, pero yo no voy a dejar, igual que con Les Deveses, de ir a Madrid para intentar que el ministerio entienda la necesidad de que eso sea un tren de verdad, de cercanías, y no un tranvía..
Valencià: No hi renuncien….
Español: –No renuncian a eso….
Valencià: Jo personalment no hi renuncie.
Español: –Yo personalmente no renuncio.
Valencià: I continuaré movent tot el que puga per aconseguir-ho..
Español: Y continuaré moviendo todo lo que pueda para conseguirlo..
Valencià: De l'Hospital, el que a la gent li interessa de veritat és saber si finalment l'atenció assistencial millorarà després de tants anys..
Español: –Del Hospital, lo que a la gente le interesa de verdad es saber si por fin la atención asistencial va a mejorar después de tantos años..
Valencià: Esperem que sí, estic convençut que sí, però no perquè fins ara els professionals de l'hospital no hagen fet més del que els corresponia fer per atendre la gent, que ho han fet, sinó perquè ara hauran de dotar la sanitat de la Marina Alta de molt més personal.
Español: Pero no porque hasta ahora los profesionales del hospital no hayan hecho más de lo que  les correspondía hacer para atender a la gente, que lo han hecho, sino porque ahora tendrán que dotar a la sanidad de la Marina Alta de mucho más personal.
Valencià: "Que ningú espere un autobús urbà que et porte de la plaça de l'Oest a la Glorieta.
Español: «Que nadie espere un autobús urbano que te lleve de la plaza del Oeste a la Glorieta.
Valencià: Això no és necessari a Dénia".
Español: Eso no es necesario en Dénia».
Valencià: Quan tindrem un nou transport urbà a Dénia?.
Español: –¿Cuándo tendremos un nuevo transporte urbano en Dénia?.
Valencià: Per al 2024..
Español: –Para 2024..
Valencià: I, serà de veritat útil per potenciar la mobilitat i compaginar-la amb les obres de conversió en zona de vianants?.
Español: –Y, ¿será de verdad útil para potenciar la movilidad y compaginarla con las obras de peatonalización?.