gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts determinen que el desplegament dels serveis contemplats en el present encàrrec es durà a terme en dues fases: Període transitori: Aquesta fase s'inicia amb l'entrada en vigor de l'encàrrec i s'estendrà per un període de sis mesos.
Español: Las partes determinan que el despliegue de los servicios contemplados en la presente Encomienda se llevará a cabo en dos fases: Periodo transitorio: Esta fase se inicia con la entrada en vigor de la Encomienda y se extenderá por un periodo de seis meses.
Valencià: Durant aquest període, el Col·legi de Registradors durà a terme els treballs necessaris per al desenvolupament i posada en producció del sistema integral de gestió del Registre de Cooperatives denominat MENET-COOP.
Español: Durante este periodo, el Colegio de Registradores llevará a cabo los trabajos necesarios para el desarrollo y puesta en producción del sistema integral de gestión del Registro de Cooperativas denominado MENET-COOP.
Valencià: Fins que aquest sistema es trobe operatiu, el repartiment de funcions i processos es mantindrà conformement amb el que es disposa en l'annex I.
Español: Hasta que dicho sistema se encuentre operativo, el reparto de funciones y procesos se mantendrá conforme a lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: Servei Gestionat: Arribada la data de finalització del període transitori i sempre que s'hagen aconseguit els objectius previstos en aquest, el Col·legi de Registradors es trobarà en disposició de dur a cap en tot el seu abast i extensió les funcions que se li assignen per mitjà del present encàrrec, conformement amb l'esquema i condicions detallats en l'annex II.
Español: Servicio Gestionado: Llegada la fecha de finalización del periodo transitorio y siempre y cuando se hayan alcanzado los objetivos previstos en el mismo, el Colegio de Registradores se encontrará en disposición de llevar a cabo en todo su alcance y extensión las funciones que se les asignan por medio de la presente Encomienda, conforme al esquema y condiciones detallados en el anexo II.
Valencià: El sistema de Gestió MENET-COOP que el Col·legi de Registradors posarà a la disposició del Registre de Cooperatives tindrà les característiques tècniques i funcionals que es detallen en l'annex II.
Español: El sistema de Gestión MENET-COOP que el Colegio de Registradores pondrá a disposición del Registro de Cooperativas tendrá las características técnicas y funcionales que se detallan en el anexo II.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació d'aquestes, haurà de proposar-se en el marc de la Mesa de Seguiment i Control i requerirà el seu estudi i valoració econòmica pel titular del sistema, el Col·legi de Registradors que realitzarà una proposta que sotmetrà a l'aprovació de la mesa.
Español: Cualquier modificación o ampliación de las mismas, deberá proponerse en el marco de la Mesa de Seguimiento y Control y requerirá su estudio y valoración económica por el titular del sistema, el Colegio de Registradores que realizará una propuesta que someterá a la aprobación de la mesa.
Valencià: Preu convingut: honoraris i forma de pagament La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la seua Direcció General d'Emprenedoria i Cooperativisme, assumirà el cost suportat per a l'execució dels treballs objecte del present encàrrec però, conformement amb el que es preveu en l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat i 21.3 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, el pagament no podrà realitzar-se mentre el creditor no haja complit o garantit la seua correlativa obligació.
Español: Precio convenido: honorarios y forma de pago La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de su Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo, asumirá el coste soportado para la ejecución de los trabajos objeto de la presente Encomienda pero, conforme a lo previsto en el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y 21.3 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, el pago no podrá realizarse mientras el acreedor no haya cumplido o garantizado su correlativa obligación.
Valencià: Les referències que en el text i en els annexos a aquest conveni es fan als Registres Mercantils i als Registradors Mercantils han d'entendre's realitzades al Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya que serà l'única persona o entitat que podrà facturar a la Conselleria d'Economia Sostenible algun dels serveis compresos en l'objecte d'aquest conveni.
Español: Las referencias que en el texto y en los anexos a este convenio se hacen a los Registros Mercantiles y a los Registradores Mercantiles deben entenderse realizadas al Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España que será la única persona o entidad que podrá facturar a la Conselleria de Economía Sostenible alguno de los servicios comprendidos en el objeto de este convenio.
Valencià: El finançament de la despesa resultant s'efectuarà amb càrrec a l'aplicació 11.02.01.0000.32255.2 del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: La financiación del gasto resultante se efectuará con cargo a la aplicación 11.02.01.0000.32255.2 del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El preu convingut, sense incloure l'impost sobre el valor afegit (IVA), per als dos exercicis de vigència del present conveni ascendeix a la suma de nou-cents cinquanta-quatre mil euros (954.000,00 ?) repartit en les anualitats següents: Anualitat 2021: 137.833,33, - Anualitat 2022: 446.166,67 - Anualitat 2023: 370.000,00 - En el cas que les parts acorden prorrogar el present conveni a la seua terminació, el preu aplicable a l'anualitat de pròrroga es convindrà en la suma de tres-cents setanta mil euros (370.000,00 ?) més IVA.
Español: El precio convenido, sin incluir el impuesto sobre el valor añadido (IVA), para los dos ejercicios de vigencia del presente convenio asciende a la suma de novecientos cincuenta y cuatro mil euros (954.000,00 ?) repartido en las anualidades siguientes: Anualidad 2021: 137.833,33, - Anualidad 2022: 446.166,67 - Anualidad 2022: 370.000,00 - En el caso de que las partes acordasen prorrogar el presente convenio a su terminación, el precio aplicable a la anualidad de prórroga se conviene en la suma de trescientos setenta mil euros (370.000,00 ?) más IVA.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, el preu d'aquest encàrrec de gestió en el cas que es prorrogue el conveni per un any importarà un milió tres-cents vint-i-quatre mil euros (1.324.000,00 ?) més IVA.
Español: Por lo expuesto, el precio de esta encomienda de gestión en el caso de que se prorrogue el convenio por un año importa un millón trescientos veinticuatro mil euros (1.324.000,00 ?) más IVA.
Valencià: Les anualitats estimades del present conveni (IVA inclòs al 21 %) són: Anualitat 2021: 166.778,33 ?; Anualitat 2022: 539.861,67 ?; Anualitat 2023: 447.700,00 ?; i si es prorrogara un any més: 447.700,00 ?; total acumulat amb pròrroga IVA inclòs: 1.602.040,00 ?.
Español: Las anualidades estimadas del presente convenio (IVA incluido al 21 %) son: Anualidad 2021: 166.778,33 ?; Anualidad 2022: 539.861,67 ?; Anualidad 2023: 447.700,00 ?; y si se prorrogara un año más: 447.700,00 ?; total acumulado con prórroga IVA incluido: 1.602.040,00 ?.
Valencià: El pagament de les quantitats establides en aquest conveni queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en les anualitats del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana a les quals estenga la seua vigència.
Español: El pago de las cantidades establecidas en este convenio queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las anualidades del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana a las que extienda su vigencia.
Valencià: Cost dels serveis d'assistència tecnològica: (1) Adaptació de sistema MENET i implantació del Sistema de gestió Integral del Registre de Cooperatives MENET-COOP El Col·legi de Registradors traslladarà a la Conselleria d'Economia Sostenible els costos directes en els quals aquest incórrega per a l'adaptació i posada en producció del Sistema de gestió Integral del Registre de Cooperatives MENET-COOP.
Español: Adaptación de sistema MENET e implantación del Sistema de gestión Integral del Registro de Cooperativas MENET-COOP El Colegio de Registradores trasladará a la Conselleria de Economía Sostenible los costes directos en los que este incurra para la adaptación y puesta en producción del Sistema de gestión Integral del Registro de Cooperativas MENET-COOP.
Valencià: El Col·legi de Registradors presentarà a la Conselleria d'Economia Sostenible certificació de les factures corresponents als costos assumits per a l'execució dels treballs amb proveïdors o proveïdores externs al Col·legi de Registradors amb justificació d'aquests, abonant-se aquests imports al Col·legi de Registradors després de l'emissió de la preceptiva factura.
Español: El Colegio de Registradores presentará a la Conselleria de Economía Sostenible certificación de las facturas correspondientes a los costes asumidos para la ejecución de los trabajos con proveedores o proveedoras externos al Colegio de Registradores con justificación de los mismos, abonándose dichos importes al Colegio de Registradores previa emisión de la preceptiva factura.
Valencià: El cost per l'execució dels citats treballs s'ha pressupostat en cent trenta-nou mil euros (139.000.
Español: El coste por la ejecución de los citados trabajos se ha presupuestado en ciento treinta y nueve mil euros (139.000.
Valencià: Aquesta quantitat té la naturalesa de Cost Màxim Estimat de tal forma que es facturaran exclusivament els costos externs efectivament assumits i, en cas que els citats costos resultaren finalment superiors a aquesta quantitat, l'excés d'aquest cost serà assumit pel Col·legi de Registradors.
Español: Está cantidad tiene la naturaleza de Coste Máximo Estimado de tal forma que se facturarán exclusivamente los costes externos efectivamente asumidos y, en caso de que los citados costes resultasen finalmente superiores a dicha cantidad, el exceso de dicho coste será asumido por el Colegio de Registradores.
Valencià: La facturació i abonament d'aquest concepte es farà en dues factures.
Español: La facturación y abono de este concepto se hará en dos facturas.
Valencià: Una per import màxim de seixanta-nou mil cinc-cents euros (69.500,00 - més IVA) estesa amb càrrec a l'anualitat 2021 pels treballs certificats durant aquesta i una altra del mateix import màxim a la terminació del període transitori amb càrrec a l'anualitat 2022 (o lliurada pel menor import que resulte aplicable conformement amb el que s'indica en el paràgraf anterior més l'IVA corresponent).
Español: Una por importe máximo de sesenta y nueve mil quinientas euros (69.500,00 - más IVA) extendida con cargo a la anualidad 2021 por los trabajos certificados durante la misma y otra del mismo importe máximo a la terminación del periodo transitorio con cargo a la anualidad 2022 (o librada por el menor importe que resulte aplicable conforme a lo indicado en el párrafo anterior más su IVA correspondiente). 2.
Valencià: (2) Servei de suport i manteniment evolutiu i correctiu del sistema MENET-COOP Per aquest servei la Conselleria d'Economia sostenible abonarà anualment al Col·legi de Registradors la quantitat de seixanta mil euros (60.000.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento evolutivo y correctivo del sistema MENET-COOP Por este servicio la Conselleria de Economía sostenible abonará anualmente al Colegio de Registradores la cantidad de sesenta mil euros (60.000.
Valencià: ?) més IVA.
Español: ?) más IVA.
Valencià: L'abonament del servei es realitzarà mitjançant un pagament únic després de l'emissió de factura durant el mes de gener de cada exercici en el qual l'encàrrec es mantinga vigent.
Español: El abono del servicio se realizará mediante un pago único previa emisión de factura durante el mes de enero de cada ejercicio en el que la Encomienda se mantenga vigente.
Valencià: Aquest cost podrà ser revisat a l'alça o a la baixa en funció de les necessitats del servei, amb la justificació prèvia per part del Col·legi de Registradors i el vistiplau per escrit per part de la Conselleria d'Economia Sostenible i en la mesura en què ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Dicho coste podrá ser revisado al alza o a la baja en función de las necesidades del servicio, previa justificación por parte del Colegio de Registradores y visto bueno por escrito por parte de la Conselleria de Economía Sostenible y en la medida en que lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En l'anualitat 2021 el preu d'aquest servei s'ajustarà proporcionalment a la seua duració.
Español: En la anualidad 2021 el precio de este servicio se ajustará proporcionalmente a su duración.
Valencià: El seu abonament es realitzarà amb l'emissió prèvia d'una única factura dins del mes natural següent a la subscripció del conveni.
Español: Su abono se realizará previa emisión de una única factura dentro del mes natural siguiente a la subscripción del convenio.
Valencià: Si en algun moment durant la vigència del present encàrrec, el Col·legi de Registradors posara el programari MENET-COOP del qual és propietari, a la disposició d'una altra o altres comunitats autònomes, la Conselleria d'Economia Sostenible veurà reduït el cost suportat per (1) l'adaptació del sistema MENET i la implantació del Sistema de gestió Integral del Registre de Cooperatives MENET-COOP i (2) pel suport i manteniment de MENET-COOP als imports que preveu l'annex de preus al present document durant les anualitats següents a l'entrada en producció de MENET-COOP en una nova comunitat autònoma.
Español: Si en algún momento durante la vigencia de la presente encomienda, el Colegio de Registradores pusiera el software MENET-COOP del que es propietario, a disposición de otra u otras comunidades autónomas, la Conselleria de Economía Sostenible verá reducido el coste soportado por (1) la adaptación del sistema MENET y la implantación del Sistema de gestión Integral del Registro de Cooperativas MENET-COOP y (2) por el soporte y mantenimiento de MENET-COOP a los importes que prevé el ANEXO DE PRECIOS al presente documento durante las anualidades siguientes a la entrada en producción de MENET-COOP en una nueva Comunitat Autónoma.
Valencià: L'abonament de les quantitats indicades en els antecedents apartats (1) i (2) es realitzarà mitjançant transferència al compte titularitat del Col·legi de Registradors que s'indique en donar d'alta la corresponent fitxa del tercer.
Español: El abono de las cantidades indicadas en los antecedentes apartados (1) y (2) se realizará mediante transferencia a la cuenta titularidad del Colegio de Registradores que se indique al dar de alta la correspondiente ficha del tercero.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, abonarà al Col·legi de Registradors els honoraris que resulten d'aplicar el Decret 757/1973, de 29 de març, pel qual s'aprova l'aranzel adjunt dels Registradors Mercantils per les inscripcions i notes de qualificació que pogueren estendre's sota el dictamen emés de resultes dels documents que siguen presentats davant el Registre de Cooperatives.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, abonará al Colegio de Registradores los honorarios que resulten de aplicar el Decreto 757/1973, de 29 de marzo, por el que se aprueba el adjunto Arancel de los Registradores Mercantiles por las inscripciones y notas de calificación que pudieran extenderse bajo el dictamen emitido a resultas de los documentos que sean presentados ante el Registro de Cooperativas.
Valencià: El pagament d'aquests serveis es realitzarà amb periodicitat trimestral, inclòs el total de les factures individuals que s'hagueren emés pel Col·legi de Registradors en el marc dels serveis descrits, durant el trimestre natural objecte de pagament.
Español: El pago de dichos servicios se realizará con periodicidad trimestral, incluyendo el total de las facturas individuales que se hubieran emitido por el Colegio de Registradores en el marco de los servicios descritos, durante el trimestre natural objeto de pago. 2.
Valencià: (2) Publicitat sobre les cooperatives i actes inscrits: El Col·legi de Registradors reportarà honoraris per l'expedició de la publicitat registral que siga emesa a sol·licitud de les mateixes cooperatives o els seus representants en aplicació de la normativa en vigor contemplada en l'article 13.3 de la Llei valenciana de cooperatives.
Español: Publicidad sobre las cooperativas y actos inscritos: El Colegio de Registradores devengará honorarios por la expedición de la publicidad registral que sea emitida a solicitud de las propias cooperativas o sus representantes en aplicación de la normativa en vigor contemplada en el artículo 13.3 de la Ley Valenciana de Cooperativas.
Valencià: Els honoraris a percebre per aquest servei s'abonaran per la Conselleria d'Economia Sostenible amb periodicitat trimestral, inclòs el total de les factures individuals que s'hagueren emés pel Col·legi de Registradors en el marc dels serveis descrits, durant el trimestre natural objecte de pagament.
Español: Los honorarios a percibir por este servicio se abonarán por la Conselleria de Economía Sostenible con periodicidad trimestral, incluyendo el total de las facturas individuales que se hubieran emitido por el Colegio de Registradores en el marco de los servicios descritos, durante el trimestre natural objeto de pago.
Valencià: Atés el nombre i tipus d'actuacions registrades i la publicitat registral que va proporcionar el Registre de Cooperatives l'any 2020, les parts estimen i acorden que l'import anual dels serveis professionals a prestar pel Col·legi de registradors pels antecedents apartats (1) i (2) aplicant els conceptes i preus autoritzats en el seu aranzel professional ascendeix a un màxim de 310.000,00 - més IVA el que comprén la totalitat dels honoraris a reportar per qualsevol concepte, siga per dictàmens jurídics o per publicitat registral.
Español: Atendido el número y tipo de actuaciones registradas y la publicidad registral que proporcionó el Registro de Cooperativas en el año 2020, las partes estiman y acuerdan que el importe anual de los servicios profesionales a prestar por el Colegio de registradores por los antecedentes apartados (1) y (2) aplicando los conceptos y precios autorizados en su arancel profesional asciende a un máximo de 310.000,00 - más IVA lo que comprende la totalidad de los honorarios a devengar por cualquier concepto, ya sea por dictámenes jurídicos o por publicidad registral.
Valencià: En 2021 l'import dels serveis descrits en els precedents apartats (1) i (2) a prestar durant l'últim trimestre de l'anualitat 2021 s'estima proporcionalment en un màxim de vint-i-cinc mil huit-cents trenta-tres euros amb trenta-tres cèntims d'euro (25.833,33 ?) (MÉS IVA).
Español: En 2021 el importe de los servicios descritos en los precedentes apartados (1) y (2) a prestar durante el último trimestre de la anualidad 2021 se estima proporcionalmente en un máximo de veinticinco mil ochocientos treinta y tres euros con treinta y tres céntimos de euros (25.833,33 ?) (MÁS IVA).
Valencià: Si la publicitat haguera sigut emesa a través dels serveis telemàtics del Col·legi de Registradors, el pagament es realitzarà en la forma i en el compte titularitat d'aquell indicat anteriorment.
Español: Si la publicidad hubiera sido emitida a través de los servicios telemáticos del Colegio de registradores, el pago se realizará en la forma y cuenta titularidad de aquel indicada anteriormente. 3.
Valencià: (3) Recuperació, arxivament i digitalització del Registre de Cooperatives Pels treballs de recuperació i digitalització de l'arxiu del Registre de Cooperatives, la Conselleria d'Economia Sostenible abonarà al Col·legi de Registradors la totalitat dels costos efectius que aquests assumisquen per a l'execució d'aquests treballs estimats en setanta-cinc mil euros (75.000 ?) més IVA.
Español: Recuperación, archivo y digitalización del registro de Cooperativas Por los trabajos de recuperación y digitalización del archivo del Registro de Cooperativas, la Conselleria de Economía Sostenible abonará al Colegio de Registradores la totalidad de los costes efectivos que estos asuman para la ejecución de dichos trabajos estimados en setenta y cinco mil euros (75.000.
Valencià: Aquesta estimació s'ha realitzat sobre la base de la informació que, sobre el número i tipologia de documents a recuperar/digitalitzar, ha facilitat la Conselleria d'Economia Sostenible segons es detalla en l'annex III.
Español: Esta estimación se ha realizado en base a la información que, sobre el número y tipología de documentos a recuperar/digitalizar, ha facilitado la Conselleria de Economía Sostenible según se detalla en el anexo III.
Valencià: Si, iniciat el procés, s'observaren diferències substancials entre la informació sobre la qual s'han valorat els treballs i les característiques i condicions reals de l'arxiu a digitalitzar, les parts ajustaran a l'alça o a la baixa el cost del present servei a la realitat dels treballs mitjançant el cost unitari que ve reflectit en l'annex III dins dels límits imposats per les disponibilitats pressupostàries.
Español: Si, iniciado el proceso, se observasen diferencias sustanciales entre la información sobre la que se han valorado los trabajos y las características y condiciones reales del archivo a digitalizar, las partes ajustarán al alza o a la baja, el coste del presente servicio a la realidad de los trabajos mediante el coste unitario que viene reflejado en el anexo III dentro de los límites impuestos por las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Els serveis de l'antecedent apartat (3) s'abonaran al Col·legi de Registradors en proporció a la labor desenvolupada, amb la presentació de les factures preceptives.
Español: Los servicios del antecedente apartado (3) se abonarán al Colegio de Registradores en proporción a la labor desarrollada, previa presentación de las preceptivas facturas.
Valencià: La primera de les dues factures a lliurar per aquest concepte serà estesa per un màxim de trenta-set mil cinc-cents euros (37.500,00 euros més IVA), amb càrrec a l'anualitat 2021 i la segona pel mateix import màxim, més l'IVA aplicable, amb càrrec a l'anualitat 2022.
Español: La primera de las dos facturas a librar por este concepto será extendida por un máximo de treinta y siete mil quinientos euros (37.500,00 euros más IVA) con cargo a la anualidad 2021 y la segunda por el mismo importe máximo, más el IVA aplicable, con cargo a la anualidad 2022.
Valencià: Propietat intel·lectual dels desenvolupaments - propietat de la informació Propietat intel·lectual dels programes informàtics i els seus desenvolupaments Les parts declaren expressament que el Col·legi de Registradors és el propietari ple i exclusiu de tots els drets de propietat intel·lectual i industrial sobre el sistema de gestió MENET-COOP i de tots els programes, aplicacions i programari en general titularitat del Col·legi de Registradors que s'integren o interactuen amb aquest, als quals ens referirem en relació amb la present clàusula com «els programes».
Español: Propiedad intelectual de los desarrollos - propiedad de la información Propiedad intelectual de los programas informáticos y sus desarrollos Las Partes declaran expresamente que el Colegio de Registradores es el propietario pleno y exclusivo de todos los Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial sobre el sistema de gestión MENET-COOP y de todos los programas, aplicaciones y software en general titularidad del Colegio de Registradores que se integran o interactúan con el mismo, a los que nos referiremos con relación a la presente cláusula como «los Programas».