gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disseny, si és el cas, de l'oferta d'optatives en educació secundària obligatòria atenent a les necessitats educatives detectades en el desenrotllament del present programa. 8.
Español: Diseño, en su caso, de la oferta de optativas en educación secundaria obligatoria atendiendo a las necesidades educativas detectadas en el desarrollo del presente programa. 8.
Valencià: La descripció del projecte tindrà una amplitud màxima de 25 pàgines en grandària DIN A4, en lletra Arial o semblant, grandària 12 i a doble espai.
Español: La descripción del proyecto tendrá una amplitud máxima de 25 páginas en tamaño DIN A4, en letra Arial o similar, tamaño 12 y a doble espacio.
Valencià: Respecte a l'avaluació de l'alumnat, es tracta d'un procés que ha de dur-se a terme de forma contínua i personalitzada, és a dir, integrada en el treball diari.
Español: Respecto a la evaluación del alumnado, se trata de un proceso que debe llevarse a cabo de forma continua y personalizada, es decir, integrada en el trabajo diario.
Valencià: Siga un procés que s'articule a través de tècniques d'avaluació que ens oferisquen índexs de satisfacció de l'alumnat, famílies o tutors legals del mateix, equip de professorat i d'altres col·lectius o persones que participen en el seu desenrotllament.
Español: Sea un proceso que se articule a través de técnicas de evaluación que nos ofrezcan índices de satisfacción del alumnado, familias o tutores legales del mismo, equipo de profesorado y de otros colectivos o personas que participen en su desarrollo.
Valencià: Identifique problemes recurrents i oriente a la seua solució.
Español: Identifique problemas recurrentes y oriente a su solución.
Valencià: Per a realitzar l'avaluació s'utilitzaran criteris qualitatius, informes d'avaluació i seguiment que consistiran en instruments dissenyats per a fomentar les expectatives d'èxit, valorar els progressos, identificar les dificultats i consolidar hàbits de treball, d'esforç, de superació individual i en grup.
Español: Para realizar la evaluación se utilizarán criterios cualitativos, informes de evaluación y seguimiento que consistirán en instrumentos diseñados para fomentar las expectativas de éxito, valorar los progresos, identificar las dificultades y consolidar hábitos de trabajo, esfuerzo, superación individual y en grupo.
Valencià: Amb este fi es podrà utilitzar models propis o elaborats pels equips intercentres que coordinen els programes.
Español: A tal fin se podrá utilizar modelos propios o elaborados por los equipos intercentros que coordinen los programas.
Valencià: Per a l'avaluació del projecte, dels sistemes de treball, de tots els recursos i materials i de la coordinació es requerix una sessió setmanal de seguiment de l'equip del centre.
Español: Para la evaluación del proyecto, de los sistemas de trabajo, de todos los recursos y materiales y de la coordinación se requiere una sesión semanal de seguimiento del equipo del centro.
Valencià: L'objectiu final d'este procés d'avaluació serà obtindre informació objectiva i rigorosa de l'aplicació d'este programa experimental i introduir els canvis que es consideren necessaris, atenent amb interés a totes les conclusions que es desprenguen d'esta avaluació als efectes del possible posterior desplegament normatiu.
Español: El objetivo final de este proceso de evaluación será obtener información objetiva y rigurosa de la aplicación de este programa experimental e introducir los cambios que se consideren necesarios, atendiendo con interés a todas las conclusiones que se desprendan de esta evaluación a efectos del posible posterior desarrollo normativo.
Valencià: Per a orientar l'avaluació general del programa s'utilitzarà el següent model, adaptant-lo a cada centre, que pretén valorar el grau de consecució dels objectius plantejats en els àmbits següents: 1.
Español: Para orientar la evaluación general del programa se utilizará el siguiente modelo, adaptándolo a cada centro, que pretende valorar el grado de consecución de los objetivos planteados en los siguientes ámbitos: 1.
Valencià: Els objectius proposats i aconseguits per a l'alumnat. 2.
Español: Los objetivos propuestos y logrados para el alumnado. 2.
Valencià: L'organització i coordinació del programa en els centres. 3.
Español: La organización y coordinación del programa en los centros. 3.
Valencià: L'adequació de les infraestructures. 4.
Español: La adecuación de las infraestructuras. 4.
Valencià: L'adequació de les programacions o projectes, de la metodologia seguida, dels materials utilitzats, de les activitats programades i realitzades. 5.
Español: La adecuación de las programaciones o proyectos, de la metodología seguida, de los materiales utilizados, de las actividades programadas y realizadas. 5.
Valencià: Les activitats extraescolars, de socialització bàsica i de cooperació. 6.
Español: Las actividades extraescolares, de socialización básica y de cooperación. 6.
Valencià: L'avaluació econòmica i de recursos humans. 7.
Español: La evaluación económica y de recursos humanos. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3105) Informació pública de l'aprovació provisional del conveni urbanístic per a la cessió d'una finca per a l'execució d'obres d'urbanització d'accessos al municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3105) Información pública de la aprobación provisional del convenio urbanístico para la cesión de una finca para la ejecución de obras de urbanización de accesos al municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3105 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional del conveni urbanístic per a la cessió d'una finca per a l'execució d'obres d'urbanització d'accessos al municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3105 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional del convenio urbanístico para la cesión de una finca para la ejecución de obras de urbanización de accesos al municipio.
Valencià: [2010/3105] Per acord plenari d'1 de març de 2010, s'ha aprovat provisionalment el conveni urbanístic, signat el 22 de desembre de 2009, entre l'Ajuntament dels Poblets i Antonio Bahamonde Berenguer per a la cessió d'una finca de 350 m² per a l'execució d'obres d'urbanització d'accessos al municipi.
Español: [2010/3105] Por acuerdo plenario de 1 de marzo de 2010, se ha aprobado provisionalmente el convenio urbanístico, firmado el 22 de diciembre de 2009, entre el Ayuntamiento de Els Poblets y Antonio Bahamonde Berenguer para la cesión de una finca de 350 m² para la ejecución de obras de urbanización de accesos al municipio.
Valencià: Tot el qual es fa públic, per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb el disposat en la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, amb caràcter previ a la seua aprovació plenària definitiva, a fi que les persones interessades formulen les observacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de esta publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, con carácter previo a su aprobación definitiva plenaria, a fin de que los interesados formulen las observaciones que estimen convenientes.
Valencià: Els Poblets, 11 de març de 2010.
Español: Els Poblets, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4871) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 473/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4871) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 473/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 473/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 473/2009.
Valencià: [2010/4871] Judici ordinari 000473/2009 Demandant: Talleres Hermanos Carrascosa, SA.
Español: [2010/4871] Juicio ordinario 000473/2009 Demandante: Talleres Hermanos Carrascosa, SA.
Valencià: Demandat: José Miguel Ruiz Rodríguez.
Español: Demandado: José Miguel Ruiz Rodríguez.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment indicat adés, a instàncies d'Alicia Ramírez Gómez, en nom i representació de Talleres Hermanos Carrascosa, SA, contra José Miguel Ruiz Rodríguez, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades al demandat José Miguel Ruiz Rodríguez, en parador ignorat.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Alicia Ramírez Gómez, en nombre y representación de Talleres Hermanos Carrascosa, SA, frente a José Miguel Ruiz Rodríguez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado José Miguel Ruiz Rodríguez, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Talleres Hermanos Carrascosa, SA, representat per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, i condemne José Miguel Ruiz Rodríguez, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 168.780,00 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'aquesta en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Talleres Hermanos Carrascosa, SA, representado por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, debo condenar y condeno a José Miguel Ruiz Rodríguez, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 168.780,00 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el recurs «02 civil apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de cincuenta euros (50 euros), fijando como concepto recurso «02 civil-apelación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4578) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4578) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4578 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4578 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: [2010/4578] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5903 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 154/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament de Química Física.
Español: [2010/4578] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5903 de catedrático de universidad (concurso nº 154/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12251) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF701), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12251) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF701), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano.
Valencià: (Convocatòria de 23 de setembre de 2010; DOCV núm. 6365, de 29 de setembre de 2010).
Español: (Convocatoria de 23 de septiembre de 2010; DOCV núm. 6365, de 29 de septiembre de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12251 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF701), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12251 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF701), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano.
Valencià: [2010/12251] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF701) amb destinació en el Departament de Comunicacions, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de setembre de 2010 (DOCV de 29 de setembre de 2010), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/12251] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF701) con destino en el Departamento de Comunicaciones y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de septiembre de 2010 (DOCV de 29 de septiembre de 2010), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 12 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 12 de novembre de 2010.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna: Cognoms i nom NIF Martínez Cañadas, Andrés Eusebio 21665529N ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici: Data realització del primer exercici: 14 de gener de 2011 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Laboratori 3L1.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna: Apellidos y nombre NIF Martínez Cañadas, Andrés Eusebio 21665529N ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio: Fecha realización del primer ejercicio: 14 de enero de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Laboratorio 3L1.
Valencià: EPS Alcoi Tribunal de selecció: Tribunal titular: President: Enrique Juan Masiá Buades, director de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: EPS Alcoy Tribunal de selección: Tribunal titular: Presidente: Enrique Juan Masiá Buades, director de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Pablo Andrés Bernabeu Soler, professor titular d'universitat del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Pablo Andrés Bernabeu Soler, profesor titular de universidad del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.