gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10379 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 67/2012, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana i les convoca per a l'exercici de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10379 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 67/2012, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Orden de de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana y las convoca para el ejercicio de 2012.
Valencià: [2012/10379] L'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establien les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, va regular, en el títol II de l'annex I, les ajudes destinades a subvencionar els convenis especials de cotització a la Seguretat Social regulats per l'Orde TAS 2865/2003, de 13 d'octubre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: [2012/10379] La Orden de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecían las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, reguló, en el título II de su anexo I las ayudas destinadas a subvencionar los convenios especiales de cotización a la Seguridad Social regulados por la Orden TAS/2865/2003 de 13 de octubre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Com a beneficiaris de les ajudes, l'Orde de 27 d'octubre de 2009 considerava els treballadors que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació que figuraven en l'annex II i que en el moment de la sol·licitud tingueren una edat igual o superior a 55 anys.
Español: Como beneficiarios de dichas ayudas, la Orden de 27 de octubre de 2009 consideraba a los trabajadores que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo que constaban en su anexo II y que en el momento de la solicitud contaran con una edad igual o superior a 55 años.
Valencià: Raons d'índole social aconsellen modificar el contingut de l'esmentada orde amb relació als beneficiaris (annex I, títol II, base novena) per a especificar que, a més del requisit de l'edat, s'han de complir també els requisits de relació directa entre el conveni subscrit i l'extinció en l'empresa titular de l'expedient de regulació d'ocupació o procediment concursal i de falta d'ocupació efectiva dels beneficiaris per un període igual o superior a dotze mesos després de l'extinció de la seua relació laboral en virtut de l'esmentat expedient de regulació d'ocupació o procediment concursal.
Español: Razones de índole social aconsejan modificar el contenido de la citada orden en relación a sus beneficiarios (anexo I, título II, base novena) para especificar que, además del requisito de la edad, se deben cumplir también los requisitos de relación directa entre el convenio suscrito y la extinción en la empresa titular del expediente de regulación de empleo o procedimiento concursal y de falta de empleo efectivo de dichos beneficiarios por un periodo igual o superior a doce meses con posterioridad a la extinción de su relación laboral en virtud del citado expediente de regulación de empleo o procedimiento concursal.
Valencià: Pel mateix motiu és procedent modificar, per a actualitzar-lo, el llistat d'expedients de regulació d'ocupació i procediments concursals que podran ser objecte de les ajudes (annex II).
Español: Por el mismo motivo procede modificar, para actualizarlo, el listado de expedientes de regulación de empleo y procedimientos concursales que podrán ser objeto de las ayudas (anexo II).
Valencià: D'altra banda, la base vint-i-cinc establix que anualment, a partir de l'any de publicació de les bases i mentres estiguen en vigor, s'actualitzaran els imports de les ajudes d'acord amb les variacions de l'IPC de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Por otra parte, la base veinticinco establece que anualmente, a partir del año de publicación de las bases, y mientras permanezcan en vigor, se actualizarán los importes de las ayudas de acuerdo a las variaciones del IPC del año anterior al de la convocatoria.
Valencià: L'increment experimentat l'any 2012 ha sigut del 2,4 per cent.
Español: El incremento experimentado en el año 2012 ha sido del 2,4 por ciento.
Valencià: En compliment del que disposen les bases, s'ha de fixar el termini de presentació de sol·licituds en l'orde de convocatòria de les ajudes i donar publicitat als crèdits consignats en les lleis de pressupostos que han de finançar la seua concessió.
Español: En cumplimiento de lo que disponen las bases, se debe fijar el plazo de presentación de solicitudes en la orden de convocatoria de las ayudas y dar publicidad a los créditos consignados en las leyes de presupuestos que han de financiar su concesión.
Valencià: En l'annex de transferències corrents de la Llei 10/2011, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2012, figura la línia pressupostària T0211.000, amb una dotació econòmica de 2.175.200 euros, dels quals 875.200 euros corresponen a fons procedents del Ministeri de Treball i Immigració i 1.300.000 euros a fons propis de la Generalitat.
Español: En el anexo de transferencias corrientes de la Ley 10/2011, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2012, figura la línea presupuestaria T0211.000, con una dotación económica de 2.175.200 euros correspondiendo 875.200 euros a fondos procedentes del Ministerio de Trabajo e Inmigración y 1.300.000 de euros a fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Encara que la competència per a convocar les ajudes, publicar la dotació que ha de finançar la concessió i fixar l'actualització dels imports d'aquelles està delegada en el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, raons d'economia procedimental aconsellen que en este cas la competència s'avoque sense perjuí del que disposen les bases díhuit i vint-i-cinc.
Español: Aunque la competencia para convocar las ayudas, publicar la dotación que ha de financiar su concesión y fijar la actualización de los importes de aquellas está delegada en el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, razones de economía procedimental aconsejan que en el presente caso dicha competencia se avoque sin perjuicio de lo dispuesto en las bases dieciocho y veinticinco.
Valencià: Cal significar que, com es tracta d'ajudes destinades a prejubilacions de persones físiques, treballadors afectats per expedients de regulació d'ocupació, que no exercixen activitats econòmiques ni professionals, no complixen el requisit d'avantatge econòmic ni falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és per tant obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Debe significarse que al tratarse de ayudas destinadas a prejubilaciones de personas físicas, trabajadores afectados por expedientes de regulación de empleo que no desarrollan actividades económicas ni profesionales no cumplen con el requisito de ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen a la presidència i a les conselleries determinades competències, i vista la ANNEX II Expedients de regulació d'ocupació a què fa referència la base novena  * * * * * ANEXO II Expedientes de regulación de empleo a que hace referencia la base novena  proposta del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social de 24 d'octubre de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas ANNEX II Expedients de regulació d'ocupació a què fa referència la base novena  * * * * * ANEXO II Expedientes de regulación de empleo a que hace referencia la base novena  competencias, y vista la propuesta del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de 24 de octubre de 2012, y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana L'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana queda modificada de la manera següent: U.
Español: Modificación de la Orden de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana La Orden de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana queda modificada como sigue: Uno.
Valencià: La base novena de l'annex I queda redactada de la manera següent: «Podran ser beneficiaris de les ajudes els treballadors que van extingir la seua relació laboral en virtut d'alguns dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es detallen en l'annex II que s'incorpora a estes bases, i que complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la sol·licitud tinguen una edat igual o superior a 55 anys.
Español: La base novena del anexo I queda redactada como sigue: «Podrán ser beneficiarios de las ayudas los trabajadores que extinguieron su relación laboral en virtud de algunos de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II que se incorpora a estas bases, y que cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la solicitud cuenten con una edad igual o superior a 55 años.
Valencià: b) Que el conveni estiga relacionat directament amb l'extinció en l'empresa titular de l'expedient de regulació d'ocupació o del procediment concursal.
Español: b) Que el convenio está relacionado directamente con la extinción en la empresa titular del expediente de regulación de empleo o del procedimiento concursal.
Valencià: c) Que no hagen treballat per compte d'altri, un període igual o superior a dotze mesos, després de l'extinció de la relació laboral de l'expedient de regulació d'ocupació o del procediment concursal».
Español: c) Que no hayan trabajado por cuenta ajena por un periodo igual o superior a doce meses con posterioridad a la extinción de la relación laboral del expediente de regulación de empleo o del procedimiento concursal».
Valencià: L'annex II queda redactat de la manera següent: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: El anexo II queda redactado como sigue: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Convocatòria Excepcionalment, sense perjuí del que disposa la base díhuit, i atenent criteris d'eficàcia i economia procedimental, s'avoca en el present acte la competència del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, i es convoquen per a l'exercici econòmic 2012 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana establides per l'Orde de 27 d'octubre de 2009 (DOCV del 2 de novembre).
Español: Convocatoria Excepcionalmente, sin perjuicio de lo dispuesto en la base dieciocho, y atendiendo a criterios de eficacia y economía procedimental se avoca en el presente acto la competencia del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, y se convocan para el ejercicio económico 2012 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana establecidas por la orden de 27 de octubre de 2009 (DOCV del 2 de noviembre).
Valencià: Dotació De conformitat amb el que establix el detall de transferències i subvencions de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, i tenint en compte l'Orde ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribuïxen territorialment per a l'exercici econòmic de 2012, per a la seua gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T0211.000, amb 1.074.036 euros, segons el detall següent: 199.036 euros són fons procedents del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social destinats íntegrament al finançament de les ajudes establides en el títol I. 875.000 euros són fons propis de la Generalitat.
Español: Dotación De conformidad con lo establecido en el detalle de transferencias y subvenciones de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, y teniendo en cuenta la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T0211.000 con 1.074.036 euros, según el siguiente detalle: 199.036 euros son fondos procedentes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social destinados íntegramente a la financiación de las ayudas establecidas en el titulo I. 875.000 euros son fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds es podran presentar en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actualització dels imports de les ajudes Les ajudes previstes en els títols II i III s'incrementen en un 2,4 per cent respecte de les quanties fixades per a l'exercici de 2011, i els seus imports són els que a continuació s'indiquen:  Quinta.
Español: Actualización de los importes de las ayudas Las ayudas incluidas en los títulos II y III, se incrementan en un 2,4 por ciento respecto de las cuantías fijadas para el ejercicio de 2011, siendo sus importes los que a continuación se indican:  Quinta.
Valencià: Regla de no increment de gasto La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Educació.
Español: Regla de no incremento de gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación.
Valencià: Formació i Ocupació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Formación y Empleo, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic de Formació i Ocupació per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Formación y Empleo para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3705) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis, durant el curs 2012-2013, per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària, professors tècnics de formació professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'ensenyança secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3705) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2012-2013, para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : II.