gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu els aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la formalització del contracte de treball, a més dels requisits exigits en la descripció del lloc en la base 1, els següents: 3.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, además de los requisitos exigidos en la descripción del puesto en la base 1, los siguientes: 3.1.1.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o en defecte d'això trobar-se en qualsevol de les situacions descrites en l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana 3.1.2.
Español: Tener la nacionalidad española o en su defecto encontrarse en cualquiera de las situaciones descritas en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 3.1.2.
Valencià: Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtenir, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la titulació que s'assenyala en la base 1.
Español: En cuanto al requisito titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la titulación que se señala en la base 1.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: Mèrits generals A) Experiència professional relacionada amb les funcions del lloc fins a un màxim de 12 punts: a) L'experiència laboral en gestió administrativa o departaments jurídics en institucions museístiques o culturals públiques a raó de 0,10 punts per mes complet de serveis.
Español: Méritos generales A) Experiencia profesional relacionada con las funciones del puesto hasta un máximo de 12 puntos: a) La experiencia laboral en gestión administrativa o departamentos jurídicos en instituciones museísticas o culturales públicas a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: b) L'experiència laboral en gestió administrativa o departaments jurídics en institucions públiques a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis.
Español: b) La experiencia laboral en gestión administrativa o departamentos jurídicos en instituciones públicas a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: c) L'experiència laboral en gestió administrativa o departaments jurídics en institucions museístiques o culturals privades a raó de 0,02 punts per mes complet de serveis.
Español: c) La experiencia laboral en gestión administrativa o departamentos jurídicos en instituciones museísticas o culturales privadas a razón de 0,02 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: E) Altres titulacions relacionades amb les funcions del lloc d'igual o superior nivell a l'exigit com a requisit excloent aquest i diferents de les valorades en l'apartat anterior: 1 punt per cada titulació, amb un màxim d'1 punt.
Español: E) Otras titulaciones relacionadas con las funciones del puesto de igual o superior nivel al exigido como requisito excluyendo este y diferentes de las valoradas en el apartado anterior: 1 punto por cada titulación, con un máximo de 1 punto.
Valencià: F) Cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, cursats o impartits, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació fins a un màxim de 5 punts, i conformement a la següent escala: a) De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: F) Cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto, convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación hasta un máximo de 5 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: G) Altres cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, fins a un màxim de 3 punts, i conformement a la següent escala: a) De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: G) Otros cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: H) Entrevista: que es puntuarà amb un màxim de 10 punts.
Español: H) Entrevista: que se puntuará con un máximo de 10 puntos.
Valencià: L'extensió màxima de la memòria serà de 20 folis a una cara i doble espai, i no es puntuaran aquelles memòries que no complisquen aquests requisits màxims.
Español: La extensión máxima de la memoria será de 20 folios a una cara y doble espacio, no puntuándose aquellas memorias que no cumplan estos requisitos máximos.
Valencià: Baremació L'òrgan tècnic valorarà els mèrits generals dels apartats A a G mitjançant un barem provisional disposat per ordre de la major puntuació obtinguda per cada aspirant.
Español: Baremación El órgano técnico valorará los méritos generales de los apartados A a G mediante un baremo provisional dispuesto por orden de la mayor puntuación obtenida por cada aspirante.
Valencià: L'òrgan tècnic resoldrà les reclamacions que es presenten en el termini de cinc dies hàbils, després dels quals es publicarà el barem definitiu d'aquests mèrits.
Español: El órgano técnico resolverá las reclamaciones que se presenten en el plazo de cinco días hábiles, tras los cuales se publicará el baremo definitivo de estos méritos.
Valencià: Memòria i entrevista Una vegada valorats els mèrits generals dels apartats A a G els aspirants passaran a la fase de valoració de la memòria.
Español: Memoria y entrevista Una vez valorados los méritos generales de los apartados A a G los aspirantes pasarán a la fase de valoración de la memoria.
Valencià: Horari de 09.00 a 14.00 hores) o en la resta de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques ?anunciant el seu enviament per correu electrònic a g.administrativa@ivam.es?, la sol·licitud conforme al formulari de l'annex II, fotocòpia del DNI, curriculum vitae conforme al formulari de l'annex III i la memòria dirigida al president de l'òrgan tècnic.
Español: Horario de 09.00 a 14.00 horas) o en el resto de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas ?anunciando su envío por e-mail a g.administrativa@ivam.es?, la solicitud conforme al formulario del anexo II, fotocopia del DNI, curriculum vitae conforme al formulario del anexo III y la memoria dirigida al presidente del órgano técnico.
Valencià: Procés de selecció La selecció del/la candidat/a es realitzarà per l'òrgan tècnic integrada pels següents membres: President: José Miguel García Cortés, director gerent Vocal 1: Blanca Jiménez, sotsdirectora general d'Administració Vocal 2: Eloísa García, cap de Biblioteca i Centre de Documentació Vocal 3: un representant del comité d'empresa Secretària: Remedios Grande, registradora Suplents President: Sergio Rubira, sotsdirector general de Col·lecció i Exposicions Vocal 1: Ana Moure, sotsdirectora general de Comunicació i Xarxes Socials Vocal 2: Antonieta Grijalvo, bibliotecària/documentalista Vocal 3: un representant del comité d'empresa Secretari: Josep Salvador, conservador L'òrgan tècnic tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmès a les normes contingudes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i adoptarà les seues decisions de forma col·legiada mitjançant votacions, les quals quedaran recollides en la corresponent acta.
Español: Proceso de selección La selección del candidato/a se realizará por el órgano técnico integrada por los siguientes miembros: Presidente: José Miguel García Cortés, director gerente Vocal 1: Blanca Jiménez, subdirectora general de Administración Vocal 2: Eloísa García, jefa de Biblioteca y Centro de Documentación Vocal 3: un representante del comité de empresa Secretaria: Remedios Grande, registradora Suplentes: Presidente: Sergio Rubira, subdirector general de Colección y Exposiciones Vocal 1: Ana Moure, subdirectora general de Comunicación y Redes Sociales Vocal 2: Antonieta Grijalvo, bibliotecaria/documentalista Vocal 3: un representante del comité de empresa Secretario: Josep Salvador, conservador El órgano técnico tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y adoptará sus decisiones de forma colegiada mediante votaciones, las cuales quedarán recogidas en la correspondiente acta.
Valencià: La puntuació de les diferents parts del procés es regirà per les següents puntuacions: a) Puntuació de mèrits generals dels apartats A a G: màxim 28 punts.
Español: La puntuación de las distintas partes del proceso se regirá por las siguientes puntuaciones: a) Puntuación de méritos generales de los apartados A a G: máximo 28 puntos.
Valencià: Amb la finalitat de reduir les càrregues administratives els interessats únicament presentaran la sol·licitud degudament emplenada que s'adjunta en l'annex II, fotocòpia del DNI, el curriculum vitae amb els mèrits conforme a l'annex III i la memòria en els termes establits en la base 4.2.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas los interesados únicamente presentarán la solicitud debidamente cumplimentada que se adjunta en el anexo II, fotocopia del DNI, el curriculum vitae con los méritos conforme al anexo III y la memoria en los términos establecidos en la base 4.2.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball amb els aspirants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista, ordenada per la puntuació obtinguda en el procés de selecció, a la qual es podrà acudir en cas de vacant o incapacitat temporal del lloc de treball o situació similar.
Español: Se constituirá una bolsa de trabajo con los aspirantes que hayan sido seleccionados para la fase de entrevista, ordenada por la puntuación obtenida en el proceso de selección, a la que se podrá acudir en caso de vacante o incapacidad temporal del puesto o situación similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8488) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 588/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8488) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 588/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 588/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 588/2017.
Valencià: [2018/8488] Atés que el demandat Jesús Escudero Escudero es troba en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'ha ordenat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li, per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: [2018/8488] Encontrándose el demandado Jesús Escudero Escudero en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle, por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 588/2017.
Español: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario) número 588/2017.
Valencià: Sentència número 51/2018 Vila-real, 23 de maig de 2018 María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 588/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de la mercantil Buildingcenter, SAU, representada pel procurador Rafael Breva Sanchis i assistit pel lletrat Enrique Albadí Toledo, contra Jesús Escudero Escudero.
Español: Sentencia número 51/2018 Vila-real, 23 de mayo de 2018 Vistos por María Teresa Agut García, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 Vila-real, los presentes autos de juicio verbal número 588/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de la mercantil Buildingcenter, SAU, representada por el procurador Rafael Breva Sanchis y asistido por el letrado Enrique Albadí Toledo, contra Jesús Escudero Escudero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació de la mercantil Buildingcenter, SAU, i declare que pertoca el desnonament del demandat, Jesús Escudero Escudero, respecte de l'immoble situat en l'avinguda de Grècia, número 2, escala 5, pis 5.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de la mercantil Buildingcenter, SAU, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado, Jesús Escudero Escudero, respecto del inmueble sito en avenida Grecia, número 2, escalera 5, piso 5.
Valencià: é, porta D, de la localitat de Vila-real; condemne el demandat Jesús Escudero Escudero que el deixe lliure i expedit a disposició de la mercantil Buildingcenter, SAU, i l'advertisc que, si no el desallotja dins del terme legal, en serà llançat i a costa seu i impose, a la part demandada, les costes processals originades en aquest judici.
Español: º, puerta D, de la localidad de Vila-real, condenando al demandado Jesús Escudero Escudero a que la deje libre y expedita a disposición de la mercantil Buildingcenter, SAU, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Expediu una testimoniatge literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i feu-los saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte, que es tramitarà d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto, que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre es trobava, en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, Jesús Escudero Escudero, com a lletrat de l'Administració que subscric, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Jesús Escudero Escudero, el letrado de la Administración de justicia abajo firmante, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 27 de juliol de 2018.
Español: Vila-real, 27 de julio de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Ventura Monfort.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/12193) Formalització del contracte número CNMY/17/DG53C/167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/12193) Formalización del contrato número CNMY/17/DG53C/167.
Valencià: Servei de transport, muntatge i desmuntatge d'obres d'art de l'exposició -Inmaculada.
Español: Servicio de transporte, montaje y desmontaje de obras de arte de la exposición - Inmaculada.
Valencià: La Construcció Barroca del Misteri de la Concepció de María.
Español: La Construcción Barroca del Misterio de la Concepción de María.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8203 Data del DOGV : 02-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8203 Fecha DOGV : 02-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12193 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY/17/DG53C/167.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12193 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY/17/DG53C/167.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY/17/DG53C/167.
Español: c) Número de expediente: CNMY/17/DG53C/167.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport, muntatge i desmuntatge d'obres d'art de l'exposició «Inmaculada.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte, montaje y desmontaje de obras de arte de la exposición «Inmaculada.
Valencià: » c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8133 de 22 de setembre de 2017.
Español: » c) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8133 de 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 100.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 100.000,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de la adjudicació: 11 de setembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de la formalització: 20 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 20 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Coordinadora de Transportes y Mercancías, ORDAX, SA.
Español: c) Contratista: Coordinadora de Transportes y Mercancías, ORDAX, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4424) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 721/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 721/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 721/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 721/2016.
Valencià: [2018/4424] Sara Guillen Marzal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber, que en aquest jutjat se seguix el procediment ordinari número 721/2016, en el qual a hores d'ara s'ha acordat publicar per edictes la Sentència de 25 d'abril de 2018, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2018/4424] Sara Guillen Marzal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber, que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 721/2016, en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 25 de abril de 2018, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Javier Arceiz Galarraga, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Javier Arceiz Galarraga, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/10877) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 478/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/10877) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 478/2015.