gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/02/02/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 530 Data del DOGV : 19-02-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808179 CVE Data del document : 02-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és regulada i ordenada l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/02/02/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 530 Fecha DOGV : 19-02-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808179 CVE Fecha del documento : 02-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apicultura representa un sector important de la producció agrària a la Comunitat Valenciana, tant per tradició històrica com per les especials característiques climatològiques que hi han permès el desenvolupament de dita activitat, basada en l'experiència i la professionalització adquirides pels particulars que se'n dediquen a l'aprofitament.
Español: La apicultura representa un importante sector de la producción agraria en la Comunidad Valenciana, tanto por su tradición histórica como por las especiales características climatológicas que han permitido el desarrollo de dicha actividad, basada en la experiencia y profesionalización adquiridas por los particulares dedicados a su aprovechamiento.
Valencià: La importància de l?explotació apícola per a l'obtenció de productes d'utilització i consum humà, el benefici que representa per a l'agricultura en general ja que les abelles afavoreixen el procés de pol·linització, així com l'aprofitament dels recursos agrícoles naturals d'escassa o nul la utilitat i els beneficis econòmics i socials que poden reportar a nombroses famílies que exploten ruscs, justifiquen la necessitat d'una regulació de l'activitat apícola tant des del punt de vista de la producció com del de la vigilància sanitària.
Español: La importancia de la explotación apícola para la obtención de productos de utilización y consumo humano, el beneficio que representa para la agricultura en general al favorecer las abejas el proceso de polinización así como el aprovechamiento de los recursos agrícolas naturales de escasa o nula utilidad y los beneficios económicos y sociales que pueden reportar a numerosas familias que explotan colmenas, justifican la necesidad de una regulación de la actividad apícola tanto desde el punto de vista de la producción como de su vigilancia sanitaria.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i prèvia deliberació del Consell en sessió del dia 2 de febrer de 1987, DECRETE: Article primer Es creat el Registre d'Explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell en sesión del día 2 de febrero de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana, dependiente de la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Tenen l'obligació d'enregistrar-s'hi totes les explotacions apícoles existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Quedan obligadas a registrarse todas las explotaciones apícolas existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini d'inscripció al Registre serà de sis meses a partir de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: El plazo de inscripción en el Registro será de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: L'enregistrament de noves explotacions serà previ a la instal·lació.
Español: El registro de nuevas explotaciones será previo a su instalación.
Valencià: Article tercer El titular de l'explotació, propietari dels ruscs que la integren, serà responsable de la correcta identificació de cadascun dels ruscs; en cadascun haurà de figurar de manera llegible el número de registre assignat al titular.
Español: Artículo tercero El titular de la explotación, propietario de las colmenas que integran la misma, será responsable de la correcta identificación de cada una de sus colmenas, debiendo figurar en cada una de ellas de manera legible el número de registro asignado a su titular.
Valencià: La identificació de cada rusc es podrà completar amb el marcatge amb tinta indeleble o a foc, en lloc i amb tamany visible, del número que li corresponga en la numeració correlativa dins la susdita explotació.
Español: La identificación de cada colmena se podrá completar marcando con tinta indeleble o a fuego, en sitio y con tamaño visible, el número que le corresponda en la numeración correlativa dentro de dicha explotación.
Valencià: Article quart A efecte de les distàncies hom considera abellar el conjunt agrupat de ruscs, pertanyents a un únic titular o agrupació d'aquests, sobre la mateixa superfície senyalitzada de terreny.
Español: Artículo cuarto A efectos de distancias se considera colmenar al conjunto agrupado de colmenas, pertenecientes a un único titular o agrupación de estos, sobre la misma superficie señalizada de terreno.
Valencià: Cada abellar, haurà d'estar senyalitzat com cal amb un cartell metàl·lic d'unes dimensions mínimes de 35 x 20 cms.
Español: Cada colmenar deberá estar debidamente señalizado mediante un cartel metálico con dimensiones mínimas de 35 x 20 cms.
Valencià: en què figuraran les paraules «Atenció Abelles» amb el número de registre d'identificació.
Español: en el que figurarán las palabras «Atención Abejas» con el número de registro de identificación.
Valencià: Seran situats de forma visible, sobre pals de 1,5 metres d'altura com a mínim.
Español: Se situarán de forma visible, sobre postes de 1'5 metros de altura como mínimo y a 20 metros del colmenar.
Valencià: Article cinqué Els titulars d'explotacions apícoles que vulguen instal·lar ruscs a terrenys que no siguen de la seua propietat hauran de disposar del permís del propietari.
Español: Artículo quinto Los titulares de explotaciones apícolas que deseen instalar colmenas en terrenos que no sean de su propiedad deberán disponer del permiso del propietario.
Valencià: Article sisé La ubicació de qualsevol abellar s'ajustarà, respecte a un altre legalment establert amb anterioritat, a les distàncies mínimes següents: En zones de cultius arboris de regadiu (cítrics, nesprers, etc.
Español: Artículo sexto La ubicación de cualquier colmenar respetará, respecto de otro legalmente establecido con anterioridad, las distancias mínimas siguientes: En zonas de cultivos arbóreos de regadío (cítricos, nísperos, etc.
Valencià: ), 100 metres lineals.
Español: ), 100 metros lineales.
Valencià: En zones de cultius arboris de secà (ametllers, etc.
Español: En zonas de cultivos arbóreos de secano (almendros, etc.
Valencià: ), 500 metres lineals.
Español: ), 500 metros lineales.
Valencià: En zona d'arbusts i plantes herbàcies, 500 metres lineals.
Español: En zonas de arbustos y plantas herbáceas, 500 metros lineales.
Valencià: Així mateix, qualsevol abellar respectarà les distàncies mínimes de 500 metres de carreteres o autopistes, 300 metres de nuclis urbans o edificacions habitades amb assiduïtat i de 100 metres de carreteres comarcals i camins veïnals d'ús públic.
Español: Asimismo, cualquier colmenar respetará las distancias mínimas de 500 metros de carreteras o autopistas, 300 metros de núcleos urbanos o edificaciones habitadas con asiduidad y 100 metros de carreteras comarcales y caminos vecinales de uso público.
Valencià: Quan un abellar s'assentarà al costat d'una bardissa o paret de més de 2 metres d'altura les distàncies anteriors podran ser reduïdes a 25 metres lineals.
Español: Cuando un colmenar se asiente al lado de un seto o pared de más de 2 metros de altura las distancias anteriores podrán ser reducidas a 25 metros lineales.
Valencià: Article seté Totes les explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana, amb independència del nombre de ruscs, hauran de posseir la Cartilla Ramadera corresponent, d'acord amb la Llei d'Epizooties de 20 de desembre de 1952 i el Reglament que la desenvolupa de 4 de febrer de 1955.
Español: Artículo séptimo Todas las explotaciones apícolas de la Comunidad Valenciana, con independencia del número de colmenas, deberán estar en posesión de la Cartilla Ganadera correspondiente, de acuerdo con la Ley de Epizootias de 20 de diciembre de l952 y Reglamento que la desarrolla de 4 de febrero de 1955.
Valencià: Es responsabilitat del titular de l'explotació apícola comunicar en un termini màxim d'una setmana les incidències sanitàries, així com aquelles malalties que la Conselleria d'Agricultura i Pesca establesca com a de declaració obligatòria, al Veterinari titular o a l'Ajuntament corresponent d'acord amb la normativa legal esmentada al paràgraf anterior o, si mancava, als Serveis Territorials de Producció Animal, que corresponguen, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Es responsabilidad del titular de la explotación apícola comunicar en un plazo máximo de una semana las incidencias sanitarias, así como aquellas enfermedades que la Consellería de Agricultura y Pesca establezca como de declaración obligatoria, al Veterinario titular o Ayuntamiento correspondiente de acuerdo con la normativa legal mencionada en el apartado anterior o, en su defecto, a los Servicios Territoriales de Producción Animal, que correspondan, de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article vuité Tot titular d'una explotació apícola que vulga traslladar la totalitat o part dels seus ruscs haurà de posseir el Certificat Apícola Oficial, així com la documentació sanitària que es determine.
Español: Artículo octavo Todo titular de una explotación apícola que desee trasladar la totalidad o parte de sus colmenas deberá estar en posesión del Certificado Apícola Oficial, así como de la documentación sanitaria que se determine.
Valencià: Article nové La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà establir línies d'ajuda per al foment, la modernització i el desenvolupament del sector apícola.
Español: Artículo noveno La Consellería de Agricultura y Pesca podrá establecer líneas de ayuda para el fomento, modernización y desarrollo del sector apícola.
Valencià: Per participar en aquestes ajudes serà condició preferent pertànyer a una associació o agrupació d'apicultors, i condició necessària estar inscrit al Registre d'Explotacions Apícoles.
Español: Para participar en estas ayudas será condición preferente pertenecer a una asociación o agrupación de apicultores, y condición necesaria estar inscrito en el Registro de Explotaciones Apícolas.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es derogada l'Ordre de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que estableix la normativa sobre emplaçaments apícoles i tractaments sobre plantes en floració, als articles segon i quart.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, que establece la normativa sobre emplazamientos apícolas y tratamientos sobre plantas en floración, en sus artículos segundo y cuarto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Conselleria d'Agricultura i Pesca per dictar les disposicions complementàries que siguen necessàries per al desenvolupament i l?aplicació del present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones complementarias que sean precisas para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 811, del 26-04-1988 (1988/810984) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de la 5a Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 811, del 26-04-1988 (1988/810984) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de la 5ª Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Gandía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 811 Data del DOGV : 26-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810984 CVE Data del document : 19-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de febrer de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Projecte de la 5a Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Gandia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 811 Fecha DOGV : 26-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810984 CVE Fecha del documento : 19-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de febrero de 1988, del Conseller, de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de la 5ª Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Gandía.
Valencià: Vist el projecte de «5ª Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia» i Vist que en data 11 de novembre de 1987 l'Ajuntament de Gandia va sol·licitar l'aprovació definitiva de la «5ª Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia» en compliment del que disposen l'article 40.1.b) de la Llei de Règim del Sòl i 131 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Visto el proyecto de «5ª Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía» y Resultando, que en fecha 11 de noviembre de 1987 el Ayuntamiento de Gandía solicitó la aprobación definitiva de la «5ª Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía» en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.1 b) de la Ley de Régimen del Suelo y 131 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Vist que la susdita Modificació del Pla General es va aprovar inicialment i provisionalment pel Ple de la Corporació en data 3 de març de 1987, amb dictamen previ de la Comissió Municipal Informativa d'Urbanisme, Habitatge i Obres.
Español: Resultando, que dicha Modificación de Plan General se aprobó inicialmente y en su caso provisionalmente por el Pleno de la Corporación, en fecha de 3 de marzo de 1987 previo dictamen de la Comisión Municipal Informativa de Urbanismo, Vivienda y Obras.
Valencià: Vist que l?esmentat acord d'aprovació inicial i provisional, en cas que durant el període d'informació pública no s'hagen formulat al·legacions, va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de 31 de març de 1987 i en el diari Levante del dia 11 de març de 1987.
Español: Resultando, que dicho acuerdo de aprobación inicial y provisional, en caso de que durante el período de información pública no se formulasen alegaciones, fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 31 de marzo de 1987 y en el periódico Levante del día 11 de marzo de 1987.
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública, no es presentà cap al·legació al referit projecte de modificació del Pla General.
Español: Resultando, que durante el período de información pública, no se presentó alegación alguna al referido proyecto de modificación del Plan General.
Valencià: Vist que en compliment de l'article 131.1 del Reglament de Planejament, l'Ajuntament va sol·licitar informe de la Diputació Provincial de València el dia 22 de setembre de 1987, havent transcorregut el termini d'un mes sense que l'esmentat informe s'haja emés, per la qual cosa en virtut del que disposa el precepte invocat, l'Ajuntament va entendre evacuat l?informe en sentit favorable.
Español: Resultando, que en cumplimiento del artículo 131.1 del Reglamento de Planeamiento, el Ayuntamiento solicitó informe de la Diputación Provincial de Valencia el día 22 de septiembre de 1987, habiendo transcurrido el plazo de un mes sin que el mencionado informe se haya emitido, por lo que en virtud de lo dispuesto en el precepto invocado: el Ayuntamiento entendió evacuado dicho informe en sentido favorable.
Valencià: Vist que en compliment d'aquest mateix article la Comissió Territorial d'Urbanisme va emetre informe favorable en la sessió de 27 d'octubre de 1987, en el qual es considera correcta la tramitació i documentació presentada.
Español: Resultando, que en cumplimiento del mismo artículo la Comisión Territorial de Urbanismo emitió informe favorable en su sesión de 27 de octubre de 1987, en el cual se considera correcta la tramitación y documentación presentada.
Valencià: En l?esmentat informe es consideren suficientment justificades les modificacions que conté el projecte, per, la qual cosa està acreditada la conveniència i l?oportunitat, i es respecta el que exigeix l'article 49 de la Llei del Sòl.
Español: En dicho informe se consideran suficientemente justificadas las modificaciones que contiene el proyecto, por lo que está acreditada su conveniencia y oportunidad, respetándose lo exigido en el artículo 49 de la Ley del Suelo.
Valencià: Vist que el Projecte conté tres modificacions que es concreten en : A) L'increment de l?edificabilitat de l?illa núm. 53 del sòl urbà de l'àrea de la platja, destinada a ús hoteler i la compensació de l?esmentat increment amb la creació d'una zona verda i una altra destinada a dotacions comunitàries sobre l?illa núm. 97 (Addició a l'article 133.7 de les Normes Urbanístiques i a la disposició final dotzena d'aquestes).
Español: Resultando, que el Proyecto contiene tres modificaciones que se concretan en: A) El incremento de la edificabilidad de la manzana nº 53 del suelo urbano del área de la playa, destinada a uso hotelero y la compensación de dicho incremento con la creación de una zona verde y otra destinada a dotaciones comunitarias sobre la manzana nº 97 (Adición al artículo 133.7 de las Normas Urbanísticas y a la disposición final duodécima de las mismas).
Valencià: B) L'adequació de l'altura i el número de plantes màximes de les edificacions acollides al règim especial de l?ús hoteler de la platja a les condicions d'edificabilitat previstes per a l?ús esmentat, la qual cosa es tradueix en la permissibilitat de IX plantes i 33 m d'altures edificables.
Español: B) La adecuación de la altura y número de plantas máximas de las edificaciones acogidas al régimen especial del uso hotelero de la playa a las condiciones de edificabilidad previstas para dichouso, lo que se traduce en la permisibilidad de IX plantas y 33 m.
Valencià: C) La inclusió en la zona de «dotacions comunitàries» d'un solar emplaçat en la zona residencial intensiva de la platja, destinant-lo a usos religiosos.
Español: C) La inclusión en la zona de «dotaciones comunitarias» de un solar emplazado en la zona residencial intensiva de la playa, destinándolo a usos religiosos.
Valencià: Vist que segons la modificació A proposada, la superfície prevista augmenta en 784 m2, adequant convenientment l'altura i el número de plantes d'acord amb el que es proposa en la modificació B, havent-se compensat l?esmentat increment de volum augmentant la zona verda en 321 m2 i la superfície del Sòl per a »dotacions comunitàries» d'ús públic en altres 321 m2, superfícies superiors a les que correspondrien proporcionalment respecte de les dades del Pla General vigent, per la qual cosa es garanteix el compliment del que disposen els articles 49.2 de la Llei del Sòl i 161.2 del Reglament de Planejament.
Español: Resultando, que según la modificación A propuesta, la superficie prevista aumenta en 784 m2, adecuando convenientemente la altura y número de plantas conforme se propone en la modificación B, habiéndose compensado dicho incremento de volumen aumentando la zona verde en 321 m2 y la superficie de suelo para «dotaciones comunitarias» de uso público en otros 321 m2, superficies superiores a las que corresponderían proporcionalmente con arreglo a los datos del Plan General vigente, por lo que se garantiza el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49.2 de la Ley del Suelo y 161.2 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Vist que prèviament a l'iniciació dels tràmits corresponents a aquesta 5ª Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia l'Ajuntament va arribar a un acord amb el Sr.
Español: Resultando, que previamente a iniciar los trámites correspondientes a esta «5ª Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Gandía», el Ayuntamiento llegó a un acuerdo con D.
Valencià: Angel Fernández Bordás, propietari del solar i de l?edificació Hotel Gandia Playa situat en l?illa núm. 53, l?edificabilitat de la qual es proposa d'augmentar, i amb els cònjuges Sr.
Español: Angel Fernández Bordás, propietario del solar y de la edificación Hotel Gandía Playa situado en la manzana nº 53, cuya edificabilidad se propone aumentar y con los cónyuges D.
Valencià: Gonzalo Miret Bañuls i Sra.
Español: Gonzalo Miret Bafiuls y Dña.
Valencià: Regina Tous Mulió, tots dos propietaris del solar Ea-6 emplaçat en l?illa núm. 97, parcel·la que té assignada un determinat aprofitament urbanístic, suficient per a ser destinada com a bé de domini públic, amb possibilitats d'edificar-ne damunt d'una part alguna construcció vinculada a un servei públic, i amb tot açò es dona el compliment escaient al que disposa l'article 49 de la Llei del Sòl.
Español: Regina Tous Mulió propietarios del solar Ea-6 emplazado en la manzana nº 97, parcela que tiene asignada un determinado aprovechamiento urbanístico, suficiente para ser destinada a bien de dominio público, con posibilidades de edificar sobre parte de la misma, alguna construcción vinculada a un servicio público, dándose con ello debido cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley del Suelo.
Valencià: L'acord esmentat es concretava en la proposta següent que els compareixents, assumits els compromissos solidàriament, oferiren a l'Ajuntament, i que garantia un repartiment equitatiu de beneficis i càrregues que la Llei del Sòl estableix, concretant-se en aquests punts: Primer.
Español: Dicho acuerdo se concretaba en la siguiente propuesta que los comparecientes, asumidos los compromisos solidariamente, ofrecieron al Ayuntamiento, y que garantizaba el reparto equitativo de beneficios y cargas que la Ley del Suelo establece, concretándose en los siguientes puntos: «Primero.