gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5596 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·ació Forçosa del Sector R-13 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5596 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector R-13 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera (Valencia).
Valencià: [2008/5596] La mercantil Construcciones Blauverd, SLU, en virtut de les facultats que li conferix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 de abril, (d'ara en avant ROGTU), sotmet a informació al públic el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector R-13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera (València).
Español: [2008/5596] La mercantil Construcciones Blauverd, SLU, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, (en adelante ROGTU), expone al público el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector R-13 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera (Valencia).
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa es troba depositat en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bétera, siti al carrer Josep Gascón, núm. 9, d'este municipi (telèfon 961 600 351).
Español: El proyecto de reparcelación forzosa se encuentra depositado en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle de José Gascón, número 9, de este municipio (teléfono 961 600 351).
Valencià: El referit projecte es podrà consultar en horari de 09.00 a 14.00 hores, podent-se presentar les al·legacions que s'estimen pertinents i tot açó durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho proyecto se podrá consultar en horario de 09.00 a 14.00 horas, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, y todo ello durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit projecte de reparcel·lació consta dels documents i determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la LUV i en l'article 411 del ROGTU.
Español: El citado proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la LUV y en el artículo 411 del ROGTU.
Valencià: A l'efecte d'aclarir dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte de reparcel·lació, els interessats podran realitzar consultes als tècnics de l'equip redactor, els dimarts d'11.00 a 13.00 hores, en el número de telèfon 962 418 574, identificant el projecte a què es referix la consulta realitzada.
Español: A los efectos de aclarar dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto de reparcelación, los interesados podrán realizar consultas a los técnicos del Departamento de Urbanismo de la mercantil promotora, los martes de 11.00 a 13.00 horas, en el número de teléfono 962 241 85 74, identificando el proyecto al que se refiere la consulta realizada.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que afecten les seues finques, advertint així mateix el dit precepte que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que afecten a sus fincas, advirtiendo asimismo el citado precepto que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: I d'una altra, que durant la informació pública del projecte de reparcel·lació i, si és el cas, durant l'audiència posterior, els propietaris que hagen resultat adjudicataris de finques en condomini, podran efectuar-se requeriments recíprocs a fi d'extingir la situació de proindivisió, substituint les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners.
Español: Y por otra, que durante la información pública del proyecto de reparcelación y, en su caso, durante la audiencia posterior, los propietarios que hayan resultado adjudicatarios de fincas en condominio, podrán efectuarse requerimientos recíprocos a fin de extinguir la situación de proindivisión, sustituyendo las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero.
Valencià: Alzira, 28 d'abril de 2008.
Español: Alzira, 28 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13105) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació esportiva per a pistes de tenis a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13105) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación deportiva para pistas de tenis en Benicarló.
Valencià: Expedient número DIC-196/2008, Benicarló.
Español: Expediente número DIC-196/2008, Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13105 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació esportiva per a pistes de tenis a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13105 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación deportiva para pistas de tenis en Benicarló.
Valencià: [2008/13105] Benito Caldes Lluch ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació esportiva per a pistes de tenis (expedient 2008/0196) al terme municipal de Benicarló, ubicada al polígon 19, parcel·la 18.
Español: [2008/13105] Benito Caldes Lluch, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación deportiva para pistas de tenis (expediente 2008/0196), en el término municipal de Benicarló, ubicada en el polígono 19, parcela 18.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11803) Declaració d'hereus abintestat 000380/2008, d'Amparo Fuster Carsi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11803) Declaración de herederos abintestado 000380/2008, de Amparo Fuster Carsi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11803 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000380/2008, d'Amparo Fuster Carsi.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11803 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 000380/2008, de Amparo Fuster Carsi.
Valencià: [2008/11803] Mitjançant este edicte, en virtut del que s'ha acordat en l'expedient de declaració d'hereus 000380/2008, seguit en este Jutjat, s'anuncia la mort sense testar d'Amparo Fuster Carsí, ocorreguda a València el dia 10 d'abril de 2007, l'herència de la qual la reclamen Amparo Fuster Garañena, Jaime Garrido Fuster, Felipe Albors Fuster, Josefa Albors Fuster, Victoria Fuster Selles, Ana Fuster Selles, Carmen Fuster Garañena, Amparo Albors Fuster, Elvira Garrido Fuster, Juan Carsí Crespo i Jaime Fuster Garañena, parents del causant, i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al Jutjat a reclamar-lo dins de 30 dies des de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que, si no ho efectuen, els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: [2008/11803] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 000380/2008, seguido en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de Amparo Fuster Carsí, ocurrido en Valencia el día 10 de abril de 2007, cuya herencia se reclama por Amparo Fuster Garañena, Jaime Garrido Fuster, Felipe Albors Fuster, Josefa Albors Fuster, Victoria Fuster Selles, Ana Fuster Selles, Carmen Fuster Garañena, Amparo Albors Fuster, Elvira Garrido Fuster, Juan Carsí Crespo y Jaime Fuster Garañena, parientes del causante, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de treinta días a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que, de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 25 de setembre de 2008.
Español: Mislata, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària: María Teresa Abascal Adrián.
Español: - La secretaria: María Teresa Abascal Adrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4488) Adjudicació de l'expedient ATCC 76/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4488) Adjudicación del expediente ATCC 76/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4488 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATCC 76/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4488 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Adjudicación del expediente ATCC 76/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 76/07: CEIP Vírgen de Monserrate a Orihuela-Torremendo 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 76/07: CEIP Vírgen de Monserrate en Orihuela-Torremendo 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5539, de 21 de juny de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5539, de 21 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 76/07: 27.358 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 76/07: 27.358 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'abril de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT Control, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de abril de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT Control, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 25.457,50 euros València, 8 d'abril de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 25.457,50 euros Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9783) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat, centres concertats i convinguts d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9783) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat, centros concertados y centros convenidos de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9783 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública llibre escolar material d'ensenyament educació especial centre d'ensenyament suport econòmic RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat, centres concertats i convinguts d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9783 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública libro escolar material de enseñanza educación especial centro de enseñanza apoyo económico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat, centros concertados y centros convenidos de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2008/9783] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 4 de maig), en l'article 74 establix que «L'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió, i assegurarà la seua no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, en el qual es podran introduir mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives quan es considere necessari.
Español: [2008/9783] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE 4 de mayo), en su artículo 74 establece que «La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario.
Valencià: De conformitat amb l'esmentada llei orgànica d'Educació, l'Orde de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 16 de maig), de gratuïtat de llibres de text per a l'alumnat de primer, segon, tercer i quart curs d'Educació Primària, als centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2008-2009, preveu en l'apartat sèptim esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV de 16 de mayo) de gratuidad de libros de texto para el alumnado de primero, segundo, tercero y cuarto curso de Educación Primaria, en los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2008-2009, prevé en el apartado séptimo esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: Vista la documentació presentada pels centres docents relacionats, en la qual comuniquen que l'alumnat presenta unes necessitats educatives especials i necessita disposar d'uns materials escolars distints per a desenrotllar el procés d'aprenentatge d'este, per la qual cosa sol·liciten que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text corresponent a l'alumnat del centre siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats per la compra dels dits materials escolars.
Español: Vista la documentación presentada por los centros docentes relacionados, en la que comunican que el alumnado presenta unas necesidades educativas especiales y necesitan disponer de unos materiales escolares distintos para desarrollar el proceso de aprendizaje de los mismos, por lo que solicitan que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto correspondiente al alumnado del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados por la compra de dichos materiales escolares.