gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2263 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aras de Los Olmos Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aras de los Olmos indústria de la construcció licitació contracte d'obres urbanització Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2263 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aras de Los Olmos Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aras de los Olmos industria de la construcción licitación contrato de obras urbanización Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: Bases reguladores: Generales: publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 12 d'octubre de 2006.
Español: Bases reguladoras: Generales: publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 12 de octubre de 2006.
Valencià: Particulars: publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 25 d'octubre de 2006.
Español: Particulares: publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 25 de octubre de 2006.
Valencià: Podrà obtenir-se una còpia de les bases generals i particulars i de la documentació complementària a la Secretaria General de l'Ajuntament.
Español: Podrá obtenerse copia de las bases generales y particulares y de la documentación complementaria en la Secretaria General del Ayuntamiento.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament d'Aras de los Olmos, Placeta, 7, 46719 Aras de los Olmos.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Aras de los Olmos, Placeta, 7, 46719 Aras de los Olmos.
Valencià: Idioma o idiomes: Valencià i castellà.
Español: Idioma/s: Valenciano y castellano.
Valencià: Conforme al que estableixen les bases particulars.
Español: Conforme a lo establecido en las bases particulares.
Valencià: L'equip redactor i assessor haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en Dret, conforme al que disposa l'article 301 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, sobre el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El equipo redactor y asesor deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en Derecho, conforme a lo dispuesto en el artículo 301 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, sobre Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Documentació que els concursants han de presentar: Serà l'exigida per les bases particulars.
Español: Documentación a presentar por los concursantes: Será la exigida por las bases particulares.
Valencià: S'hi diferencia la susceptible de valoració de la que no ho és.
Español: En ellas se diferencia la susceptible de valoración de la que no lo es.
Valencià: En qualsevol cas, la documentació a què es refereix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha d'haver estat sotmesa a informació pública prèvia durant el termini mínim d'un mes, en la forma i amb els requisits exigits pel precepte esmentat.
Español: En todo caso la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, deberá haber sido sometida a información pública previa por plazo mínimo de un mes, en la forma y con los requisitos exigidos por tal precepto.
Valencià: Admissibilitat de variants: No, llevat de millores tècniques acreditades i justificades.
Español: Admisibilidad de variantes: No, excepto mejoras técnicas acreditadas y justificadas.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació: Conforme al que disposen les bases particulars del concurs.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: Conforme a lo dispuesto en las bases particulares del concurso.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost estimat de càrregues d'urbanització, fixades en 2.250.000,00 euros, que ascendeix a 45.000,00 euros.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto estimado de cargas de urbanización, que se fijan en 2.250.000,00 euros.
Valencià: Definitiva: 10% del valor de las càrregues d'urbanització, conforme al que disposen les bases particulars del concurs.
Español: Definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, conforme a lo dispuesto en las bases particulares del concurso.
Valencià: Data de remissió d'este edicte al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE): El present anunci ha sigut tramés al DOUE i estarà disponible l'edicte a partir de les 09.00 hores d'Europa central del dia 24 de gener de 2007.
Español: Fecha de remisión de este edicto al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE): El presente anuncio ha sido remitido al DOUE, estando disponible el edicto a partir de las 09.00 horas de Europa central del día 24 de enero de 2007.
Valencià: Per a obtenir qualsevol informació relativa al present concurs, cal adreçar-se al secretari municipal.
Español: Para obtener cualquier información relativa al presente concurso, dirigirse a la atención del secretario municipal.
Valencià: Correu electrònic: aolmos_alc@gva.es Aras de los Olmos, 24 de gener de 2007.
Español: Correo electrónico: aolmos_alc@gva.es Aras de los olmos, 24 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Carlos Mora Sebastián.
Español: - El alcalde presidente: Juan Carlos Mora Sebastián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7129) Notificació a Rosario Escontrella García de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 474/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7129) Notificación a Rosario Escontrella García de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 474/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7129 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rosario Escontrella García de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 474/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7129 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rosario Escontrella García de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 474/2005.
Valencià: [2007/7129] Procediment: juí verbal 474/2005 Demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, SCC Procuradora: Silvia López Monzó Demandada: Rosario Escontrella García Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, entre altres extrems, conté els següents: «Sentència número 120/2007 València, 17 de maig de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal civil registrades amb el número 474/2005, sent-ne parts Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: [2007/7129] Procedimiento: juicio verbal 474/2005 Demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, SCC Procuradora: Silvia López Monzó Demandada: Rosario Escontrella García Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución que, entre otros extremos, contiene los siguientes: «Sentencia número 120/2007 Valencia, 17 de mayo de 2007 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio declarativo verbal civil registrados con el número 474/2005, siendo partes Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, com a demandant, i com a demandada Rosario Escontrella García.
Español: de Crédito, como demandante, y como demandada Rosario Escontrella García.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, contra Rosario Escontrella García, condemne esta demandada a pagar a l'entitat actora la suma de 1.075,49 euros que és el que li deu, amb addició a esta suma dels interessos pactats reportats i que es reporten fins al dia del seu pagament complet des del 13 d'abril de 2005, i impose expressament les costes del present procediment a la part demandada.
Español: de Crédito, contra Rosario Escontrella García, debo condenar y condeno a dicha demandada a que abone a la entidad actora la suma de 1.075,49 euros que es en deberle, con adición a dicha suma de los intereses pactados devengados y que se devenguen hasta el día de su completo pago desde el 13 de abril de 2005, e imponiendo expresamente las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Rosario Escontrella García, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació a la demandada esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rosario Escontrella García, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7862) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector R-8 Els Plans del municipi de Náquera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7862) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector R-8 Els Plans del municipio de Náquera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7862 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Prosunaq Gestion, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector R-8 Els Plans del municipi de Náquera (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7862 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Prosunaq Gestion, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del ámbito del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector R-8 Els Plans del municipio de Náquera (Valencia).
Valencià: [2007/7862] Prosunaq Gestión, SL, d'acord amb l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del Sector R-8 Els Plans de Nàquera (València), en la seua condició d'agent urbanitzador segons els acords de l'Ajuntament de Náquera del 31 de gener de 2007 en el qual adjudicava a l'entitat Prosunaq Gestión, SL tal condició.
Español: [2007/7862] Prosunaq Gestión, SL, de acuerdo con el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del sector R-8 Els Plans de Náquera (Valencia), en su condición de agente urbanizador según los acuerdos del Ayuntamiento de Náquera del 31 de enero de 2007 en el que adjudicaba a la entidad Prosunaq Gestión, SL, tal condición.
Valencià: L'11 de juny de 2007 es va presentar davant l'Ajuntament de Náquera el dit projecte, denominat projecte de reparcel·lació forçosa en el sector R-8 Els Plans de Náquera (València), i ha estat també protocol·litzat notarialment per la notària Gracia Lourdes Gregori Romero, les oficines de la qual es troben al carrer Sant Joan 6-1r, 46130 Massamagrell.
Español: El 11 de junio de 2007 presentó ante el Ayuntamiento de Náquera el citado proyecto denominado proyecto de reparcelación forzosa en el sector R-8 Els Plans de Náquera (Valencia), y ha sido también protocolizado notarialmente por el notario Gracia Lourdes Gregori Romero, cuyas oficinas se encuentran en la calle San Juan 6-1º, 46130 Massamagrell.
Valencià: Durant un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte, ja siga a les dependències municipals o a l'esmentada notaria (en horari de 10.00 a 13.00 hores), en la qual podrà obtindre, a càrrec seu, còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona tiene el derecho a consultar el proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaria (en horario de 10.00 a 13.00 horas), en la que podrán obtener, a su costa, copia total o parcial del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'ajuntament i per a formular requeriments a l'urbanitzador a fi de dirimir controvèrsies respecte d'aquest.
Español: Asimismo, ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador al objeto de dirimir controversias respecto del mismo.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca de notificació als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i a l'efecte previst en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, havent de tindre el present la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o a aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Moncada, 12 de juny de 2007.
Español: Moncada, 12 de junio de 2007.
Valencià: - Els administradors mancomunats de Prosunaq Gestión, SL: Juan García Benau i Juan Vicente Roig.
Español: - Los administradores mancomunados de Prosunaq Gestión, SL: Juan García Benau y Juan Vicente Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/253) Notificació a Petit Aguirre, Juan Ramón, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/253) Notificación a Petit Aguirre, Juan Ramón y otros.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/253 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Correcció d'errades D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/253 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Corrección de errores De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2006.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2496) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2496) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2496 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió ordinària celebrada el dia 1 de febrer de 2007, sota la presidència del alcalde Josep Almenar i Navarro, i amb l'assistència de la majoria dels membres de la corporació, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2496 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de febrero de 2007, bajo la Presidencia del alcalde Josep Almenar i Navarro, y con la asistencia de la mayoría de los miembros de la corporación, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Picanya, referida l'afecció demanial del sòl i volada, amb execució del subsòl en l'equipament públic situat al carrer de Sant Joan Baptista (antic Col·legi Sorolla), en virtut de l'article 60.3, i a través del procediment previst a l'article 83, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Picanya, referida la afección demanial del suelo y voladizo, con ejecución del subsuelo en el equipamiento público situado en la calle de San Juan Bautista (antiguo Colegio Sorolla), en virtud del artículo 60.3, y a través del procedimiento previsto al artículo 83, ambos de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005.
Valencià: Publicar el present acord, segons el que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística amb relació amb l'article 70 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i es fa saber que la present modificació entrarà en vigor en el termini de 15 dies hàbils a contar des de l'endemà de la publicació del present acord.
Español: Publicar el presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística con relación con el artículo 70 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, significando que la presente modificación entrará en vigor en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Picanya, 12 de febrer de 2007.
Español: Picanya, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11614) Nomenament de diversos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11614) Nombramiento de diversos funcionarios de carrera del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : II.