gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mn Almenara Almenara Bernat Colom, Edelmiro Mn Almenara Almenara Bernat Colom, Gabriel Mn Almenara Almenara Betran Tapia, Mª de los Angeles (Desconegut) (Desconegut) Bordils Gil, José Ramón y 2hm.
Español: Mn Almenara Almenara Bernat Colom, Edelmiro Mn Almenara Almenara Bernat Colom, Gabriel Mn Almenara Almenara Betran Tapia, Mª de los Angeles (Desconocido) (Desconocido) Bordils Gil, José Ramón y 2hm.
Valencià: Mn Almenara Almenara Bordils Ramón, Adelina Mn Almenara Almenara Bordils Rovira, Amelia y otro Mn Almenara Almenara Bruna Ferrer, Jorge Mn Almenara Almenara Corell Civera, Vicente C/Rafalells Almenara Corel Dasca, Carlos (Desconegut) (Desconegut) Domenech Cayo, Vicente Mn Almenara Almenara Estado Mn Almenara Almenara Forner Pérez, Ricardo (Desconegut) (Desconegut) Garces Guillem, Manuel (Desconegut) (Desconegut) García Domingo, María Pilar Mn Almenara Almenara Gómez Martínez, Aurelio Mn Almenara Almenara Gómez Martínez, Juana Teresa Mn Almenara Almenara Gómez Martínez, María Afligidos Mn Almenara Almenara Llueca Piquer, Enrique Mn Almenara Almenara Llueca Piquer, Isabel Mn Almenara Almenara Llusar Lacruz, José Mn Almenara Almenara Melchor Pedro, Pascual Mn Almenara Almenara Monte Rodana SA Mn Almenara Almenara Peiró Ibáñez, Fidel (Desconegut) Faura Pérez Forner, Rosa y hm.
Español: Mn Almenara Almenara Bordils Ramón, Adelina Mn Almenara Almenara Bordils Rovira, Amelia y otro Mn Almenara Almenara Bruna Ferrer, Jorge Mn Almenara Almenara Corell Civera, Vicente C/Rafalells Almenara Corel Dasca, Carlos (Desconocido) (Desconocido) Domenech Cayo, Vicente Mn Almenara Almenara Estado Mn Almenara Almenara Forner Pérez, Ricardo (Desconocido) (Desconocido) Garces Guillem, Manuel (Desconocido) (Desconocido) García Domingo, María Pilar Mn Almenara Almenara Gómez Martínez, Aurelio Mn Almenara Almenara Gómez Martínez, Juana Teresa Mn Almenara Almenara Gómez Martínez, María Afligidos Mn Almenara Almenara Llueca Piquer, Enrique Mn Almenara Almenara Llueca Piquer, Isabel Mn Almenara Almenara Llusar Lacruz, José Mn Almenara Almenara Melchor Pedro, Pascual Mn Almenara Almenara Monte Rodana SA Mn Almenara Almenara Peiró Ibáñez, Fidel (Desconocido) Faura Pérez Forner, Rosa y hm.
Valencià: Mn Almenara Almenara Policarpio Torres, José Mn Almenara Almenara Pozo Montaña Ferreret Mn Almenara Almenara Queralt García, Teresa Mn Almenara Quartell Ramírez Chordá, Miguel Ángel Mn Almenara Benavites Rodrigo Lázaro CB (Desconegut) (Desconegut) Rusaca Mn Almenara Almenara Sales Mingarro, Francisco Mn Almenara Almenara Santa Eulalia Mascarós, Joaquín (Desconegut) (Desconegut) Torres Verdecho, Josefina Mn Almenara Almenara Tortonda Lossanto, Luis Mn Almenara Almenara Vila Beltrán, Clotilde Mn Almenara Almenara L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en esta casa consistorial en la data següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Mn Almenara Almenara Policarpio Torres, José Mn Almenara Almenara Pozo Montaña Ferreret Mn Almenara Almenara Queralt García, Teresa Mn Almenara Quartell Ramírez Chordá, Miguel Ángel Mn Almenara Benavites Rodrigo Lázaro CB (Desconocido) (Desconocido) Rusaca Mn Almenara Almenara Sales Mingarro, Francisco Mn Almenara Almenara Santa Eulalia Mascarós, Joaquín (Desconocido) (Desconocido) Torres Verdecho, Josefina Mn Almenara Almenara Tortonda Lossanto, Luis Mn Almenara Almenara Vila Beltrán, Clotilde Mn Almenara Almenara El acto de apertura de plicas tendrá lugar en esta casa consistorial en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10515) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, sobre la realització del programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10515) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Valenciano de la Juventud de la Generalitat Valenciana, sobre la realización del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10515 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove habitatge administració central cooperació administrativa jove suport econòmic arrendament immobiliari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, sobre la realització del programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10515 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove vivienda administración central cooperación administrativa joven apoyo económico arrendamiento inmobiliario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Valenciano de la Juventud de la Generalitat Valenciana, sobre la realización del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: [2004/A10515] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut de la Joventut del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, el 30 de juliol de 2004, un conveni de col·laboració sobre la realització del programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0735/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/A10515] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Valenciano de la Juventud de la Generalitat Valenciana, el día 30 de julio de 2004, un convenio de colaboración sobre la realización del programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0735/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, d'una altra, Marcos Alós Cía, sense obligació de manifestar les circumstàncies personals, ja que hi compareix en l'exercici del seu càrrec.
Español: Y, de otra parte, Marcos Alós Cía, sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer en el ejercicio de su cargo.
Valencià: Intervenen D'una banda, Leire Iglesias Santiago, com a directora general de l'Institut de la Joventut, nomenada pel Reial Decret 984/2004, de 30 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 106, d'1 de maig), en nom i representació de l'administració general de l'Estat ?Institut de la Joventut?, d'acord amb les competències que li corresponen de conformitat amb el que disposen la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 6.2 del Reial Decret 2.614/1996, de 20 de desembre.
Español: Intervienen Leire Iglesias Santiago, como directora general del Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrada por Real Decreto 984/2004, de 30 de abril, (Boletín Oficial del Estado núm. 106, de 1 de mayo), en nombre y representación de la administración general del Estado -Instituto de la Juventud-, según las competencias que le corresponden a tenor de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y del artículo 6.2 del Real Decreto 2.614/1996, de 20 de diciembre.
Valencià: I, d'una altra, Marcos Alós Cía, com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en nom i representació del qual actua, nomenat pel Decret 121/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), en virtut de les competències que li concedeix la Llei 4/1989, de 26 de juny, i autoritzat per a la subscripció del present conveni per l'Acord del Govern Valencià adoptat en la reunió de 9 de juliol de 2004, de conformitat amb el que disposen l'article 54 bis 1.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 21.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià.
Español: Y Marcos Alós Cía, como director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en nombre y representación del cual actúa, nombrado por Decreto 121/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio), en virtud de las competencias que tiene concedidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, y autorizado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en la reunión de 9 de julio de 2004, a tenor de lo previsto en el artículo 54 bis 1.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el artículo 21.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Que, davant del que s'ha dit, tant l'administració de la Generalitat Valenciana com l'administració general de l'estat estan afectades pels mandats constitucionals que expressen els paràgrafs anteriors, i que són títol competència suficient per a legitimar el conveni, les clàusules del qual es concretaran més endavant, l'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, pel que fa a l'administració general de l'estat, la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional que l'habilita per a l'exercici de les competències sectorials que li són pròpies, en la mesura que puguen ser utilitzades per a la promoció de la joventut.
Español: Que ante lo antedicho, tanto la administración de la Generalitat Valenciana como la administración general del Estado están afectadas por los mandatos constitucionales expresados en los párrafos anteriores, siendo título competencial bastante para legitimar el convenio, cuyas cláusulas se concretarán más adelante, el artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y, en relación con la administración general del estado, la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional que habilita a ésta para el ejercicio de sus propias competencias sectoriales, en la medida en que puedan ser utilizadas para la promoción de la juventud.
Valencià: Que, tenint en compte que un dels principals problemes de la joventut de hui en dia és el de l'autonomia personal, són molts els jóvens que endarrereixen l'eixida del lloc d'origen, siga per la manca de recursos econòmics, la inestabilitat, la mobilitat o la precarietat laboral, siga per les dificultats que actualment hi ha a moltes ciutats espanyoles a l'hora de trobar un habitatge en condicions accessible.
Español: Que teniendo en cuenta que uno de los principales problemas de la juventud de hoy es la autonomía personal, son muchos los jóvenes que retrasan su salida del lugar de origen, bien por la falta de recursos económicos, inestabilidad, movilidad o precariedad laboral, o por las dificultades que hoy existen en muchas ciudades españolas para encontrar una vivienda en condiciones accesibles para ellos.
Valencià: Que, en l'actualitat, algunes qüestions d'indubtable transcendència social, com ara el problema de l'habitatge per a jóvens, demanen programes d'actuació prioritària i d'àmplia perspectiva.
Español: Que, en la actualidad, ciertas cuestiones de indudable trascendencia social, como es el problema de la vivienda para jóvenes, demandan programas de actuación prioritaria y de amplia perspectiva.
Valencià: Que entre els objectius de la nova política de l'Institut de la Joventut s'inclou el d'afavorir l'autonomia personal dels i de les jóvens mitjançant la integració social i laboral, i l'accés a l'habitatge.
Español: Que entre los objetivos de la nueva política del Instituto de la Juventud se incluye el de favorecer la autonomía personal de los y las jóvenes mediante su integración social y laboral y el acceso a la vivienda.
Valencià: Que un dels objectius del Pla Jove Valencià és promoure l'accés a un habitatge digne dels jóvens i les parelles que inicien el camí de la seua autonomia personal, i també emprendre accions d'informació i de divulgació de la situació actual de la problemàtica de l'accés a l'habitatge entre el col·lectiu juvenil.
Español: Que uno de los objetivos principales del Pla Jove Valencià es promover el acceso a una vivienda digna de los jóvenes y las parejas que inician el camino de su autonomía personal, así como emprender acciones de información y divulgación de la situación actual de la problemática del acceso a la vivienda entre este colectivo.
Valencià: Que, a més a més, la política de l'Institut de la Joventut es centra a fomentar la cooperació interadministrativa i a buscar la convergència en tot el que siga beneficiós per a la joventut, per la qual cosa cal afavorir actuacions conjuntes que aborden temes que afecten els i les jóvens, i que necessiten un tractament global, i a garantir la igualtat d'oportunitats per a tots els i totes les jóvens a l'Estat espanyol.
Español: Que, además, la política del Instituto de la Juventud se centra en fomentar la cooperación interadministrativa y en buscar la convergencia en todo lo que sea beneficioso para la juventud, por lo que se hace necesario favorecer actuaciones conjuntas que aborden temas que afecten a los y las jóvenes y que requieren un tratamiento global, y en garantizar la igualdad de oportunidades para todos y todas las jóvenes en España.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera L'objecte del conveni serà la col·laboració entre les dues administracions públiques signants, en l'àmbit de les seues respectives competències, que es determina a continuació: I.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera El objeto del convenio será la colaboración entre las dos administraciones públicas firmantes, en el ámbito de sus respectivas competencias, y se determinarán a continuación: I.
Valencià: Desenvolupament d'un servei d'informació i assessorament directe i àgil sobre allotjament per a jóvens.
Español: Desarrollo de un servicio de información y asesoramiento directo y ágil sobre alojamiento para jóvenes.
Valencià: Per a la qual cosa es crearà la infraestructura humana, tècnica i material necessària per a disposar d'un sistema d'informació directa que proporcionarà suport jurídic i tècnic sobre habitatges (autoconstrucció d'habitatges, promoció d'habitatges en lloguer i cooperatives d'habitatges per a jóvens, compravenda.
Español: Para ello se creará la infraestructura humana, técnica y material necesaria para disponer de un sistema de información directa que proporcionará apoyo jurídico y técnico sobre viviendas (autoconstrucción de viviendas, promoción de viviendas en alquiler y cooperativas de viviendas para jóvenes, compraventa.
Valencià: Posada en marxa d'una borsa d'habitatge jove en lloguer per ser oferida als jóvens, que desenvolupe uns serveis que faciliten un sistema de lloguer (per sota del preu mitjà del mercat) amb les suficients garanties i avantatges econòmics, jurídics i tècnics per a propietaris i jóvens arrendataris, i que els hi proporcione assessorament jurídic en esta matèria.
Español: Puesta en marcha de una bolsa de vivienda joven en alquiler para ser ofrecida a los jóvenes, desarrollando unos servicios que faciliten un sistema de alquiler (por debajo del precio medio del mercado) con las suficientes garantías y ventajas económicas, jurídicas y técnicas para propietarios y jóvenes arrendatarios, proporcionando asesoramiento jurídico en esta materia.
Valencià: Per a cada un dels pisos llogats a través del present programa es destinaran dues assegurances: una de multirisc de la llar i una de caució per a impagament de rendes.
Español: Para cada uno de los pisos alquilados a través de este programa, se destinarán dos seguros: uno multirriesgo del hogar y un seguro de caución para impago de rentas.
Valencià: El programa, així mateix, es beneficiarà d'una assistència tècnica que facilitarà la informació l'assessorament i la formació que calga en tot moment a les persones que la Comunitat Autònoma pose a disposició del Programa per a la seua posada en marxa i desplegament.
Español: El programa asimismo se beneficiará de una asistencia técnica que facilitará la información, asesoramiento y formación necesaria en todo momento a las personas que la Comunidad Autónoma ponga a disposición del programa para su puesta en marcha y desarrollo.
Valencià: Segona Per a la realització del dit projecte, les parts firmants del present conveni es comprometen a allò que s'indica tot seguit: 1r.
Español: Segunda Para la realización de este proyecto las partes firmantes del presente convenio se comprometen a lo siguiente: 1º.
Valencià: L'Institut de la Joventut, a càrrec del número econòmic 19.201.323 A. 227. 06 del seu pressupost vigent, del qual hi ha romanent suficient, abonarà les despeses que es produïsquen per: La cobertura de l'assegurança multirisc de la llar: 400.000 €.
Español: El Instituto de la Juventud, con cargo al número económico 19.201.323 A. 227.06 de su vigente presupuesto, del que existe remanente suficiente, abonará los gastos que se produzcan por: La cobertura del seguro multirriesgo-hogar: 400.000 €.
Valencià: La prima per a cada una de les pòlisses serà de 95,59 €.
Español: La prima para cada una de las pólizas será de 95,59 €.
Valencià: La cobertura de l'assegurança de caució: 300.000 €.
Español: La cobertura del seguro de caución: 300.000 €.
Valencià: La prima de cada una de les pòlisses serà, com a màxim, el 3% de la renda anual de cada contracte.
Español: La prima de cada una de las pólizas será como máximo el 3% de la renta anual de cada contrato.
Valencià: L'assistència tècnica al programa mitjançant la realització dels cursos de formació, assessorament, gestió tècnica, ?per mitjà de l'aplicació informàtica que es facilite a l'efecte- i el seguiment del programa: 76.000 €.
Español: La asistencia técnica al programa a través de la realización de los cursos de formación, asesoramiento, gestión técnica ?mediante la instalación de la aplicación informática que se facilite al efecto- y seguimiento del programa: 76.000 €.
Valencià: Aportació total de l'Institut de la Joventut: 776.000 €.
Español: Aportación total del Instituto de la Juventud: 776.000 €.
Valencià: Quantitat que és global per a totes les administracions públiques incorporades al Programa Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer. 2n.
Español: Esta cantidad es global para todas las administraciones públicas incorporadas al Programa Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler. 2º.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es compromet a arbitrar les mesures i el personal necessari per a la posada en marxa d'una borsa d'habitatge jove en lloguer, d'acord amb l'estructura següent: A.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud se compromete a arbitrar las medidas y el personal necesario para la puesta en marcha de una bolsa de vivienda joven en alquiler, de acuerdo con la siguiente estructura: A.
Valencià: Informació/Recepció Recepció de sol·licitants Informació sobre el programa Tractament informàtic B.
Español: Información/Recepción recepción de solicitantes información sobre el programa tratamiento informático B.
Valencià: Coordinació Legislació bàsica sobre lloguers Contractes i documentació diversa Fiances Assegurances Informes Utilització de l'aplicació informàtica A més a més, l'Institut Valencià de la Joventut posarà a disposició del programa dos locals situats al carrer de l'Hospital, 2, de València, i al carrer dels Orfebres Santalínea, 2 de Castelló de la Plana, amb la corresponent dotació, tant informàtica ?que permeta la utilització de l'aplicació informàtica que es facilite- com de mobiliari i de personal, i també la publicitat necessària per a la suficient difusió del programa entre la població a la qual va destinat.
Español: Coordinación legislación básica sobre alquileres contratos y documentación varia fianzas seguros informes utilización de la aplicación informática Además, el Instituto Valenciano de la Juventud pondrá a disposición del programa dos locales situados en la calle Hospital, 2 de Valencia y en la calle Orfebres Santalínea, 2 de Castellón de la Plana, con su correspondiente dotación tanto informática que permita la utilización de la aplicación informática que se facilite, de mobiliario y de personal, así como la publicidad necesaria para la suficiente difusión del programa entre la población a la que va destinado.
Valencià: La seua aportació econòmica ascendirà a 142.000 euros, a càrrec del capítol II, subconcepte pressupostari 227990.
Español: Su aportación económica asciende a 142.000 euros, con cargo al capítulo II, subconcepto presupuestario 227990.