gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les mencionades factures han de constar la denominació del proveïdor, el seu NIF, el número d'orde, la data i el concepte del gasto, l'IVA inclòs, i s'han de dirigir a la titularitat del centre.
Español: En dichas facturas han de constar la denominación del proveedor, su NIF, número de orden, fecha y concepto del gasto, incluido el IVA, y dirigida a la titularidad del centro.
Valencià: Tots els documents que s'aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten deben ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies han de ser efectuades pel registre on es presente la documentació, sempre que pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'Administració local, si en este últim cas s'hi ha subscrit el conveni oportú, d'acord amb els articles 38.4, apartats a i b, i 38.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro donde se presente la documentación, siempre que este pertenezca a la Administración General del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la Administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a y b y 38.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quint Ordenar la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport:.
Español: Quinto Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte: http://www.cece.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: Els centres també publicaran en el seu tauler d'anuncis una còpia d'esta resolució.
Español: Los centros también publicarán en su tablón de anuncios una copia de esta resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què el recurs es considere presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: - El director general de Centros i Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2350) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Oficialia Industrial de l'Instituto Politécnico Nacional d'Alacant, actualment IES Antonio José Cavanilles d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2350) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Oficialía Industrial del Instituto Politécnico Nacional de Alicante, actualmente IES Antonio José Cavanilles de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Oficialia Industrial de l'Instituto Politécnico Nacional d'Alacant, actualment IES Antonio José Cavanilles d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Oficialía Industrial del Instituto Politécnico Nacional de Alicante, actualmente IES Antonio José Cavanilles de Alicante.
Valencià: [2013/2350] Gloria Soria Cerdán ha sol·licitat l'expedició de duplicat de títol de Oficialia Industrial; branca: Delineant; especialitat: Construcció, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació: Titular del document: Gloria Soria Cerdán, que va nàixer el 17 d'agost de 1956 a Villena, província d'Alacant, amb DNI 21408812K.
Español: [2013/2350] Gloria Soria Cerdán, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Oficialía Industrial; rama: Delineante; especialidad: Construcción, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: Gloria Soria Cerdán, que nació el 17 de agosto de 1956 en Villena, provincia de Alicante, con DNI 21408812K.
Valencià: Tipus de document.
Español: Clase de documento.
Valencià: Oficialia Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, i registrat en el llibre de títols número 2 de l'IES Antonio José Cavanilles, foli 43, número 1398.
Español: Oficialía Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, y registrado en el libro de títulos núm. 2 del IES Antonio José Cavanilles, folio 43, núm.1398.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Antonio José Cavanilles d'Alacant, província d'Alacant.
Español: Centro que entregó el original: IES Antonio José Cavanilles, de Alicante, provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/264) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 101/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 101/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 101/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 101/2011.
Valencià: [2013/264] Procediment ordinari 000101/2011 En el present procediment sobre juí ordinari 000101/2011, seguit a instàncies d'Uno-E Bank, SA, contra Afrat Javed s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Sentència número 000298/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: [2013/264] Procedimiento ordinario 000101/2011 En el presente procedimiento sobre juicio ordinario 000101/2011, seguido a instancia de Uno-E Bank, SA, frente a Afrat Javed se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000298/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 17 de desembre de 2012.
Español: Fecha: 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Uno-E Bank, SA.
Español: Parte demandante: Uno-E Bank, SA.
Valencià: Advocats: Francisco Vives Zapater i Naomi Pérez Bisquert.
Español: Abogados: Francisco Vives Zapater y Naomi Pérez Bisquert.
Valencià: Part demandada: Afrat Javed, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Afrat Javed, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en nom d'Uno-E Bank, SA, contra Afrat Javed; condemne el demandat a pagar a l'actora la xifra de 6.796,91 € (sis mil set-cents noranta-sis euros amb noranta-un cèntims d'euros), més els interessos pactats, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presenta por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, en nombre de Uno-E Bank, SA, contra Afrat Javed, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 6.796,91 euros (seis mil setecientos noventa y seis euros con noventa y un céntimo), más intereses pactados y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es troba en parador desconegut el demandat i declarat en rebel·lia, s'ordena notificar-li la resolució mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose en paradero desconocido el demandado y declarado en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución al mismo mediante edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que Afrat Javed es troba en parador desconegut, així com declarat en rebel·lia, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho Afrat Javed, en paradero desconocido, así como declarado en rebeldía, se expide el presente a fin que notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/12017) Informació pública de la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de modificació d'instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic, al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/12017) Información pública de la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número ATREGI/2007/421/03.
Español: Expediente número ATREGI/2007/421/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/12017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de modificació d'instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic, al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/12017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2012/12017] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric Nacional, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de modificació d'instal·lació de producció d'energia elèctrica d'hort solar fotovoltaic, les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Expedient: ATREGI/2007/421/03.
Español: [2012/12017] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Nacional, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de modificación de instalación de producción de energía eléctrica de huerto solar fotovoltaico, cuyas características principales se señalan a continuación: Expediente: ATREGI/2007/421/03.
Valencià: Peticionari : Madrid Fotovoltaica, SLU.
Español: Peticionario: Madrid Fotovoltaica, SLU.
Valencià: Lloc on es va a establir la instal·lació: polígon 17, parcel·les 51-54-93-97-114- 115-118-126-155-157 i 162, terme municipal de Biar (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono 17, parcelas 51-54-93-97-114- 115-118-126-155-157 y 162, término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Potència total 9.300 kW.
Español: Potencia total 9.300 kW.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, siti en el carrer de Churruca, número 29, i formular-se, al mateix temps, les reclamacions, per duplicat, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en esta Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en calle Churruca, número 29, y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria i Comerç, cap del Servici Territorial d'Energia, (per Resolució de 16.11.2012): Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director territorial de Economía, Industria y Comercio, jefe del Servicio Territorial de Energía, (por Resolución de 16.11.2012): Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/1890) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 148/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/1890) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 148/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 148/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 148/2011.
Valencià: [2013/1890] Divorci contenciós 000148/2011-0 De: Dolores Martínez Toral.
Español: [2013/1890] Divorcio contencioso 000148/2011-0 De: Dolores Martínez Toral.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Dolores Martínez Toral contra Kacem Quidda, s'ha dictat la sentència de 29 de gener de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals senyora Salgado López, en nom i representació de Dolores Martínez Toral contra Kacem Quidda, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Dolores Martínez Toral frente a Kacem Quidda, se ha dictado la sentencia de fecha 29 de enero de 2013 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Salgado López, en nombre y representación de Dolores Martínez Toral contra Kacem Quidda, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra d'esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Lliureu testimoniança de la present sentència per a la seua unió a les actuacions, heu de portar l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos, debiendo llevar el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Requeriu la part demandant a fi que inste el que al seu dret convinga respecte a la notificació de la present sentència al demandat.
Español: Requiérase a la parte demandante a fin de que inste lo que a su derecho convenga con respecto a la notificación de la presente sentencia al demandado.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne testimoniança al Registre Civil de Cox on figura inscrit el matrimoni dels litigants, perquè l'anoten al marge.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Cox donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: La sentència anterior va ser emesa, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 29 de gener de 2013.
Español: Orihuela, 29 de enero de 2013.