gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la sol·licitud no reuneix els requisits i els documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 d'aquesta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran optar a aquestes ajudes, els ajuntaments i les fundacions, les associacions o les entitats sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins fundacionals la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán optar a estas los ayuntamientos y las fundaciones, asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que entre sus fines fundacionales se encuentre la recuperación, la conservación o la protección del patrimonio cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'acreditar aquest fi en els seus estatuts, per la qual cosa, juntament amb la sol·licitud, hauran d'aportar la documentació que acredite el compliment del que s'indica en aquest punt.
Español: Para ello deberán de acreditar tal fin en sus estatutos, por lo que junto con la solicitud se deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de lo que se indica en este extremo.
Valencià: Dotació econòmica L'import total de les ajudes és de 2.150.000 euros, que serà satisfet amb càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.7 de la línia S6417000, Ajudes per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, del pressupost de la Generalitat per a 2021.
Español: Dotación económica El importe total de las referidas ayudas es de 2.150.000 euros, que será satisfecho con cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.7 de la línea S6417000, ayudas para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana, del presupuesto de la Generalitat para 2021.
Valencià: Actuacions que s'hagen de realitzar sobre béns de naturalesa immoble (arqueològics, arquitectònics, etnològics i paleontològics) del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana considerats béns d'interés cultural o de rellevància local, de caràcter individual, i els treballs de les quals es destinen a la seua protecció, conservació i o recuperació dins del marc de les atribucions que correspon exercir a la conselleria competent en matèria de cultura. 2.
Español: Actuaciones que se vayan a realizar sobre bienes de naturaleza inmueble (arqueológicos, arquitectónicos, etnológicos y paleontológicos) del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana considerados bienes de interés cultural o de relevancia local, de carácter individual, y cuyos trabajos sean destinados a su protección, conservación y o recuperación dentro del marco de las atribuciones que corresponde ejercer a la conselleria competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Les activitats de recuperació, conservació i protecció del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana (arqueològic, arquitectònic, etnològic i paleontològic) subvencionables comprendran l'any 2021.
Español: Las actividades de recuperación, conservación y protección del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana (arqueológico, arquitectónico, etnológico y paleontológico) subvencionables comprenderán el año 2021. 3.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 95 % del pressupost de l'activitat sol·licitada segons l'article 5.4, i la quantia màxima de la subvenció no podrà superar els 40.000,00 euros. 4.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 95 % del presupuesto de la actividad solicitada según el artículo 5.4, y la cuantía máxima de la subvención no podrá superar los 40.000,00 euros. 4.
Valencià: L'import de cofinançament s'establirà a partir de la població del municipi, segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud, i serà: a) Municipis de menys de 500 habitants, serà del 95 %.
Español: El importe de cofinanciación se establecerá en función del tamaño del municipio según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística en la última revisión del padrón, previa a la fecha de presentación de la solicitud y será: a) Municipios de menos de 500 habitantes será del 95 %.
Valencià: b) Municipis entre 501 i 1.500 habitants, serà del 90 %.
Español: b) Municipios entre 501 y 1.500 habitantes será del 90 %.
Valencià: e) Municipis entre 5.001 i 10.000 habitants, serà del 75 %.
Español: e) Municipios entre 5.001 y 10.000 habitantes será del 75 %.
Valencià: f) Municipis entre 10.001 i 25.000 habitants, serà del 70 %.
Español: f) Municipios entre 10.001 y 25.000 habitantes será del 70 %.
Valencià: g) Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants, serà del 65 %.
Español: g) Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes será del 65 %.
Valencià: h) Municipis de més de 50.000 habitants, serà del 60 %. 5.
Español: h) Municipios de más de 50.000 habitantes será del 60 %. 5.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 11 de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7988, 27.02.2017), les sol·licituds que complisquen els requisits establits en aquesta ordre i en la convocatòria seran valorades i puntuades segons els criteris que s'indiquen a continuació: a) Rellevància patrimonial de l'immoble sobre el qual es pretén intervindre.
Español: Según lo establecido en el artículo 11 de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7988, 27.02.2017), las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en esta orden y en la convocatoria serán valoradas y puntuadas según los criterios que a continuación se indican: a) Relevancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir.
Valencià: La puntuació màxima, segons una de les següents circumstàncies, serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima según una de las siguientes circunstancias, será de 3 puntos.
Valencià: Els immobles que tinguen la consideració de béns d'interés cultural, que estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits en vigor i que tinguen un pla especial de protecció en procés d'aprovació: 2,5 punts.
Español: Los inmuebles que ostenten la consideración de bienes de interés cultural, que estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos en vigor y cuyo plan especial de protección esté en proceso de aprobación: 2,5 puntos.
Valencià: Els immobles que tinguen la consideració de béns d'interés cultural i que estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits en procés d'aprovació: 2 punts.
Español: Los inmuebles que ostenten la consideración de bienes de interés cultural, que estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos en proceso de aprobación: 2 puntos.
Valencià: Immobles amb un expedient incoat per a la declaració com a béns d'interés cultural, conformement a la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià: 1,5 punts.
Español: Inmuebles con expediente incoado para su declaración como bienes de interés cultural, con arreglo a la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano: 1,5 puntos.
Valencià: Els immobles que tinguen la consideració de béns d'interés cultural i que no estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits: 1 punt.
Español: Los inmuebles que ostenten la consideración de bienes de interés cultural, que no estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos: 1 punto.
Valencià: En els BRL inscrits en la secció segona de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, en els termes establits en els apartats primer i segon de l'article 17 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, que estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits en vigor: 2 punts.
Español: En los BRL inscritos en la sección segunda del Inventario General del patrimonio cultural valenciano, en los términos establecidos en los apartados primero y segundo del artículo 17 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, que estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos en vigor: 2 puntos.
Valencià: Els immobles que tinguen la consideració de bé de rellevància local, inscrits en la secció segona de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, que estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits en procés d'aprovació: 1,5 punts.
Español: Los inmuebles que tengan la consideración de bien de relevancia local, inscritos en la sección segunda del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, que estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos en proceso de aprobación: 1,5 puntos.
Valencià: Els immobles que tinguen la consideració de béns de rellevància local i que estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits, tant en vigor com en procés d'aprovació, però pendents d'inscripció en l'esmentat inventari general: 1 punt.
Español: Los inmuebles que ostenten la consideración de bienes de relevancia local, que estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos, tanto en vigor como en proceso de aprobación, pero pendientes de inscripción en el mencionado inventario general: 1 punto.
Valencià: Els immobles que tinguen la consideració de béns de rellevància local i que no estiguen inclosos en el catàleg de béns i espais protegits: 0,5 punts.
Español: Los inmuebles que ostenten la consideración de bienes de relevancia local, que no estén incluidos en el catálogo de bienes y espacios protegidos: 0,5 puntos.
Valencià: La rellevància patrimonial de la naturalesa del BIC o del BRL s'acreditarà mitjançant un certificat de l'ajuntament.
Español: La relevancia patrimonial de la naturaleza del BIC o del BRL se acreditará mediante certificado del ayuntamiento.
Valencià: L'acreditació del catàleg i/o pla especial es farà mitjançant la presentació d'un exemplar d'aquests.
Español: La acreditación del catálogo y/o plan especial, se acreditará mediante la presentación de un ejemplar de los mismos.
Valencià: b) Nivell d'urgència, la puntuació màxima per aquest apartat serà de fins a 2 punts.
Español: b) Nivel de urgencia, la puntuación máxima por este apartado será de hasta 2 puntos.
Valencià: Per a la valoració, es considerarà l'estat actual de l'immoble, l'existència d'un risc o deterioració irreversible de l'immoble o d'algun dels seus valors substancials.
Español: Para la valoración se considerará el estado actual del inmueble, la existencia de un riesgo o deterioro irreversible del inmueble o de alguno de sus valores substanciales.
Valencià: Aquesta situació s'haurà de justificar expressament en la proposta i en la documentació adjunta, i s'acreditarà amb un informe tècnic qualificat.
Español: Esta situación se deberá justificar expresamente en la propuesta y en la documentación adjunta, acreditándose mediante informe técnico cualificado.
Valencià: La puntuació màxima per aquest apartat serà de fins a 2 punts.
Español: La puntuación máxima por este apartado será de hasta 2 puntos.
Valencià: Per a la valoració es consideraran aspectes de qualitat, detall i desenvolupament del projecte, així com la idoneïtat de l'actuació proposada, el seu valor patrimonial, l'adaptació de la intervenció al seu entorn físic, l'adequació del cost de l'actuació, la recuperació de tècniques i materials tradicionals i l'aportació d'innovacions tecnològiques.
Español: Para la valoración se considerarán aspectos de calidad, detalle y desarrollo del proyecto, así como de la idoneidad de la actuación propuesta, el valor patrimonial de la misma, la adaptación de la intervención a su entorno físico, la adecuación del coste de la actuación, la recuperación de técnicas y materiales tradicionales y la aportación de innovaciones tecnológicas.
Valencià: La puntuació màxima per aquest apartat serà de fins a 1,5 punts.
Español: La puntuación máxima por este apartado será de hasta 1,5 puntos.
Valencià: Es valoraran prioritàriament aquelles actuacions que siguen motor d'activitat econòmica no solament durant la seua execució, sinó que a més promoguen i generen cultura i cohesió social en finalitzar, garantint, així mateix, la conservació, el manteniment, la visitabilitat i el gaudi social de l'actuació prevista més enllà del moment de la materialització de l'actuació.
Español: Se valorarán prioritariamente aquellas actuaciones que sean motor de actividad económica no solo durante su ejecución sino que además promuevan y generen la cultura y la cohesión social a su finalización, garantizando, asimismo, su conservación, mantenimiento, visitabilidad y disfrute social de la actuación prevista, más allá del momento de la materialización de la actuación.
Valencià: Aquesta viabilitat s'haurà de justificar i garantir expressament en la proposta.
Español: Esta viabilidad se deberá justificar y garantizar expresamente en la propuesta.
Valencià: e) Suport a municipis menuts.
Español: e) Apoyo a pequeños municipios.
Valencià: La puntuació màxima per aquest apartat serà d'1,5 punts.
Español: La puntuación máxima por este apartado será de 1,5 puntos.
Valencià: Les actuacions que es facen en municipis amb menys de 500 habitants seran bonificades amb 1,5 punts addicionals.
Español: Las actuaciones que se desarrollen en municipios con menos de 500 habitantes serán bonificadas con 1,5 puntos adicionales.
Valencià: Les que s'aborden en municipis entre 500 i 1.500 habitants es beneficiaran d'1 punt addicional.
Español: Las que se aborden en municipios entre 500 y 1.500 habitantes, se beneficiarán de 1 punto adicional.
Valencià: Les que s'aborden en municipis entre 1.501 i 3.000 habitants seran de 0,50 punts addicionals.
Español: Las que se aborden en municipios entre 1.501 y 3.000 habitantes, será de 0,50 puntos adicionales.
Valencià: Procediment per a l'atorgament de la subvenció En aplicació dels criteris de valoració establits en l'ordre de bases i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda i amb la quantia econòmica a percebre segons el criteri establit en l'article 5 de la present convocatòria.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de la subvención En aplicación de los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida y con la cuantía económica a percibir según el criterio establecido en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Valencià: Obtindran la condició de beneficiari seguint l'ordre descendent en aquesta relació per la puntuació obtinguda fins a l'esgotament de la dotació econòmica.
Español: Obtendrán la condición de beneficiario siguiendo el orden descendente en la citada relación por la puntuación obtenida hasta el agotamiento de la dotación económica.
Valencià: En cas d'empat, es prioritzaran els municipis amb menor nombre d'habitants segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de empate, se priorizarán los municipios con menor número de habitantes según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística en la última revisión del padrón, previa a la fecha de presentación de la solicitud Octavo.
Valencià: Resolució de la subvenció El termini per a la resolució i la notificació serà de sis mesos a partir de la publicació de la present convocatòria. 1.
Español: Resolución de la subvención El plazo para la resolución y notificación será de seis meses a partir de la publicación de la presente convocatoria. 1.
Valencià: Atesos els criteris indicats, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent, que l'òrgan instructor presentarà a la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni. 2.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente que el órgano instructor presentará a la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio. 2.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció, que s'hauran de comunicar en el termini màxim de deu dies a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio resolverá la concesión y la cantidad de la subvención que se deberá comunicar en el plazo máximo de diez días a partir del momento de la resolución de concesión.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 18 de la Llei general de subvencions; l'article 8.1 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como dispone el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, el artículo 8.1 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i, en particular, a aquelles a què fan referència la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 165.2.i, i les indicades en l'article 7 de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Obligaciones Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas, Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano y, en particular, a las que hacen referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 165.2.i, y las relacionadas en el artículo 7 de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 7, apartat m, de l'Ordre 6/2017, de 23 de febrer, hauran de remetre a la Direcció General de Cultura i Patrimoni una fotografia en color del cartell d'obra, en el qual constarà la col·laboració de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 7, apartado m de la Orden 6/2017, de 23 de febrero, deberán remitir a la Dirección General de Cultura y Patrimonio una fotografía a color del cartel de obra en el que conste la colaboración de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Les característiques d'aquest cartell es poden consultar en l'enllaç següent: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/CARTEL_SUBVENCION_2021.pdf.
Español: Las características de dicho cartel se pueden consultar en el siguiente enlace https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/CARTEL_SUBVENCION_2021.pdf.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada haurà de complir el que s'estableix en l'article 12 de les bases de la convocatòria (annex V), https://cutt.ly/ktiFaRO.
Español: Justificación y pago de la subvención La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en el artículo 12 de las bases de la convocatoria (anexo V) https://cutt.ly/ktiFaRO.
Valencià: En el cas de les administracions locals, haurà d'acreditar-se el compliment de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que obliga els beneficiaris, quan l'import de la despesa subvencionable supera les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o entrega del bé, llevat d'aquelles prestacions que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat un nombre suficient d'entitats que les subministren o les presten, excepte la despesa que s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el caso de las administraciones locales, tendrá que acreditarse el cumplimiento del art. 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que obliga a los beneficiarios, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, a solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepcionando aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministran o lo prestan, salvo el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: A més, serà requisit per al pagament que les entitats locals acrediten estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será además requisito para el pago que las entidades locales acrediten estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.