gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1043] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 11, de data 19 de gener de 2009, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a la cobertura, com a funcionari de carrera, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, inclosa en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2 de titulació (anterior D), compresa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2008.
Español: [2009/1043] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 11, de fecha 19 de enero de 2009, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para la cobertura, como funcionario de carrera, mediante oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluida en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2 de titulación (anterior D), comprendida en la oferta de empleo público del ejercicio 2008.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Los Montesinos, 26 de gener de 2009.
Español: Los Montesinos, 26 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José M.
Español: - El alcalde: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14931) Adjudicació número 200928.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14931) Adjudicación número 200928.
Valencià: Procediment obert per a la formalització del conveni d'associació per a la prestació de la cobertura de la contingència d'accidents de treball i malalties professionals, així com de la incapacitat temporal per malaltia comuna per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Procedimiento abierto para la formalización del convenio de asociación para la prestación de la cobertura de la contingencia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, así como de la incapacidad temporal por enfermedad común para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14931 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 200928.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14931 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 200928.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 200928. 2.
Español: c) Número de expediente: 200928. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: formalització del conveni d'associació per a la prestació de la cobertura de la contingència d'accidents de treball i malalties professionals, així com de la incapacitat temporal per malaltia comuna per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 200928.
Español: b) Descripción del objeto: formalización del convenio de asociación para la prestación de la cobertura de la contingencia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, así como de la incapacidad temporal por enfermedad común para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 200928.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa, vegeu el plec de condicions. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa, ver pliego de condiciones. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cotitzacions a la seguretat social establides per la legislació vigent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cotizaciones a la seguridad social establecidas por la legislación vigente. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Unión de Mutuas MATEPSS 267.
Español: b) Contratista: Unión de Mutuas MATEPSS 267.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cotitzacions a la seguretat social establides per la legislació vigent.
Español: d) Importe de adjudicación: cotizaciones a la seguridad social establecidas por la legislación vigente.
Valencià: Burjassot, 23 de desembre de 2009.
Español: Burjassot, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4726) Informació pública complementària del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Proveïment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroptort de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4726) Información pública complementaria del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Abastecimiento al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4726 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilanova d'Alcolea Torre d'en Doménec, la Benlloc pla d'urbanisme Informació pública complementària del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Proveïment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroptort de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4726 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilanova d'Alcolea Torre d'en Doménec, la Benlloc plan de urbanismo Información pública complementaria del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Abastecimiento al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón.
Valencià: [2009/4726] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de desembre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 45 dies hàbils comptats a partir de la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Proveïment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló.
Español: [2009/4726] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2008, acordó someter a información pública, por plazo de 45 días hábiles contados a partir de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Abastecimiento al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província núm. 155 de 23 de desembre de 2008, en el periòdic Mediterráneo de 24 de desembre de 2008, i es va exposar al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Vilanova d'Alcolea, Benlloch i la Torre d'En Doménec.
Español: Dando cumplimiento al citado acuerdo, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia nº 155 de 23 de diciembre de 2008, en el periódico Mediterráneo de 24 de diciembre de 2008, habiéndose expuesto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Vilanova d'Alcolea, Benlloch y La Torre d'En Doménec.
Valencià: Com a complementari a aquesta informació pública i de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha acordat sotmetre a informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Proveïment al Consorci d'Aigües Pla de l'Arc i a l'Aeroport de Castelló.
Español: Como complementario a dicha información pública y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha acordado someter a información pública por plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Abastecimiento al Consorcio de Aguas Pla de l'Arc y al Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Per la qual cosa a aquest efecte es publicaran edictes informatius en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb els articles 83.2 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por lo que al efecto se publicarán edictos informativos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con los artículos 83.2 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 21 de abril de 2009.
Valencià: - El president, per delegació, el vicepresident primer: Francisco Martínez Capdevila.
Español: - El presidente, por delegación, el vicepresidente primero: Francisco Martínez Capdevila.
Valencià: El secretari, per delegació, l'oficial major: Manuel Pesudo Esteve.
Español: El secretario, por delegación, el oficial mayor: Manuel Pesudo Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2753) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i el Ministeri de Cultura per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles en Possesió d'Institucions Eclesiàstiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2753) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el Ministerio de Cultura para la realización del Inventario General de Bienes Muebles en Posesión de Instituciones Eclesiásticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2753 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals administració central ben cultural propietat mobiliària església cooperació administrativa propietat de béns RESOLUCIÓ de 6 de març de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i el Ministeri de Cultura per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles en Possesió d'Institucions Eclesiàstiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2753 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales administración central bien cultural propiedad mobiliaria iglesia cooperación administrativa propiedad de bienes RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2009, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el Ministerio de Cultura para la realización del Inventario General de Bienes Muebles en Posesión de Instituciones Eclesiásticas.
Valencià: [2009/2753] L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i el Ministeri de Cultura han subscrit, després de la tramitació reglamentària, el 16 de setembre de 2008, el conveni de col·laboració per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles en Possesió d'Institucions Eclesiàstiques.
Español: [2009/2753] El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y el Ministerio de Cultura han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de septiembre de 2008, el convenio de colaboración para la realización del Inventario General de Bienes Muebles en Posesión de Instituciones Eclesiásticas.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0229/2009, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0229/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general de Relaciones con les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: L'àmbit d'aquesta col·laboració se centrarà en la recollida de dades que permeta elaborar l'Inventari General de Béns Mobles en Possessió d'Institucions Eclesiàstiques, situats en la comunitat autònoma esmentada, als efectes de l'article 26 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: El ámbito de esta colaboración se centrará en la recogida de datos que permita elaborar el Inventario General de Bienes Muebles en Posesión de Instituciones Eclesiásticas, situados en la mencionada comunidad autónoma, a los efectos del artículo 26 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: La celebració d'aquests convenis, el fonament legal dels quals els conté l'article 26 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, en la mesura que afecten béns en possessió d'institucions eclesiàstiques, s'ha d'entendre sense perjudici del que disposa l'article XV de l'Acord entre l'Estat Espanyol i la Santa Seu sobre Ensenyament i Afers Culturals de 3 de gener de 1979, que preveu la participació de l'església en les labors de catalogació dels seus béns.
Español: La celebración de estos convenios, cuyo fundamento legal se contiene en el artículo 26 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, en la medida en que afectan a bienes en posesión de instituciones eclesiásticas, debe entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo XV del Acuerdo entre el Estado Español y la Santa Sede sobre Enseñanza y Asuntos Culturales de 3 de enero de 1979, que prevé la participación de la iglesia en las labores de catalogación de sus bienes.
Valencià: Que l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals és una entitat de dret públic, adscrita a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, i que té com a objecte, segons estableix la seua norma de creació, la protecció, la difusió, la conservació i la restauració dels béns culturals integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Que el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales es una entidad de derecho público, adscrita a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, y que tiene por objeto, según establece su norma de creación, la protección, difusión, conservación y restauración de los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En conseqüència, acorden el present conveni, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, acuerdan el presente convenio, con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: És objecte del present conveni la realització de l'Inventari General de Béns Mobles del Patrimoni Històric Espanyol en Possessió d'Institucions Eclesiàstiques i té com a objecte la realització de l'emplenament de les fitxes processades que el Ministeri de Cultura ha elaborat per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles.
Español: Es objeto del presente convenio la realización del Inventario General de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico Español en Posesión de Instituciones Eclesiásticas y tiene por objeto la realización de la cumplimentación de las fichas procesadas que el Ministerio de Cultura ha elaborado para la realización del Inventario General de Bienes Muebles.
Valencià: Les fitxes emplenades es referiran a objectes en què concórreguen les característiques assenyalades en l'apartat 1 de l'articule 26 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Las fichas cumplimentadas se referirán a objetos en los que concurran las características señaladas en el apartado 1 del articulo 26 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals es compromet a emplenar les fitxes segons el que preveuen les normes específiques elaborades amb aquest fi per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se compromete a cumplimentar las fichas a tenor de lo previsto en las normas específicas elaboradas a tal fin por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes culturales.