gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb l'Ordre de 27 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.743 de 05-05-2000), i amb l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les dos parts subscriuen el present conveni segons les següents Cláusulas Primera.
Español: En consecuencia y en base a la Orden de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.743 de 05-05-2000) y al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i d'assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la FAPA Gabriel Miró, durant l'exercici de l'any 2000, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la FAPA Gabriel Miró, durante el ejercicio del año 2000, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació subvencionarà econòmicament la Federació segons es disposa en l'apartat primer de l'Ordre de 27 d'abril de 2000, en la forma que es determina en les clàusules següents, atenent el criteri de representativitat, en funció del nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes inscrites en el cens a què es referix l'Ordre de 4 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.885 de 09-12-96), segons les dades que consten en el cens a data 30 d'abril de 2000.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación subvencionará económicamente a la misma según lo dispuesto en el apartado primero de la Orden de 27 de abril de 2000, en la forma que se determina en las cláusulas siguientes, atendiendo al criterio de representatividad en función del número de asociaciones de padres y madres de alumnos inscritas en el censo a que se refiere la Orden de 4 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.885 de 09-12-96), según los datos que obren en el censo a fecha 30 de abril de 2000 Segunda.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de nou milions sis-centes dues mil cinc-centes pessetes (9.602.500 PTA), equivalent a cinquanta-set mil set-cents dotze mil euros i dènou cèntims (57.712,19 euros), a càrrec del programa 421.10, codi línia 406/000/00 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2000.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de nueve millones seiscientas dos mil quinientas pesetas (9.602.500, PTA), equivalente a cincuenta y siete mil setecientos doce euros y diecinueve céntimos (57.712,19 euros), con cargo al Programa 421.10, código línea 406/000/00 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2000.
Valencià: La FAPA Gabriel Miró es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La FAPA Gabriel Miró se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La FAPA Gabriel Miró haurà de presentar davant la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de despeses a realitzar durant l'any 2000.
Español: La FAPA Gabriel Miró presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2000.
Valencià: La FAPA Gabriel Miró es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i els recursos humans necessaris i fent-se càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: La FAPA Gabriel Miró se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la FAPA Gabriel Miró en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la FAPA Gabriel Miró y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: En tota la informació i publicitat que genere la realització de les activitats, la FAPA Gabriel Miró farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la FAPA Gabriel Miró hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i podrà demanar a la FAPA Gabriel Miró la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats realitzades.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la FAPA Gabriel Miró la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: La FAPA Gabriel Miró coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La FAPA Gabriel Miró conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2000, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura i Educació, es puguen formalitzar per successius períodes anuals.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2000, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura y Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Causes d'extinció: a) Per mutu acord de les part.
Español: Causas de extinción: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la FAPA Gabriel Miró.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la FAPA Gabriel Miró.
Valencià: Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5892) Notificació en extracte de la Resolució de 31 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5892) Notificación en extracto de la Resolución de 31 de mayo de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 31 de maig de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 31 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/A5892] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A5892] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient número: 413/2001.
Español: Expediente número: 413/2001.
Valencià: Últim domicili conegut: El Campello.
Español: Último domicilio conocido: El Campello.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 31 de maig de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució de declaració legal de desemparament i acolliment familiar permanent i amb caràcter provisional, amb família extensa de la menor E.A.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de mayo de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de declaración legal de desamparo y acogimiento familiar permanente y con carácter provisional, con familia extensa de la menor E.A.B.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessat podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10574) Informació pública del pla de reforma interior, del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número sis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10574) Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número seis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, del programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número sis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número seis.
Valencià: [2001/Q10574] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària feta el dia 28 de juny de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el pla de reforma interior, el programa d'actuació integrada, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número sis, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10574] El Pleno de la corporación, en la sesión extraordinaria celebrada el día 28 de junio de 2001, acordó someter a información pública el plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número seis, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es podrà consultar a les oficines municipals, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la darrera publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas municipales, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11502) Concurs número SU/29/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11502) Concurso número SU/29/01.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático con destino a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11502 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/29/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11502 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/29/01.
Valencià: [2001/M11502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/M11502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/29/01.
Español: c) Número de expediente: SU/29/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático.
Valencià: d) Lloc del lliurament: aula de formació RR0002SM i Servei d'Informàtica.
Español: d) Lugar de entrega: aula de formación RR0002SM y Servicio de Informática.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament:30 dies.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 PTA/144.242,90 euros), com a part del preu del lot es donaran els equips relacionats al plec de prescripcions tècniques que els licitadors hauran de valorar en l'oferta econòmica per un import mínim de 180.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 PTA/144.242,90 euros), como parte del precio del lote se entregaran los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 180.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 89 34 € 964 72 8937.
Español: d) Teléfonos: 964 72 89 34 € 964 72 89 37.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3443) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 7 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3443) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 7 de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 7 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 7 de Aldaia.
Valencià: [2001/X3443] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: «De conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies el projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 7, presentat per la mercantil Construcciones Vilama, SL, juntament amb les observacions formulades en els informes tècnics emesos al respecte.
Español: [2001/X3443] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: «De conformidad con lo dispuesto por el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 7, presentado por la mercantil Construcciones Vilama, SL, junto con las observaciones formuladas en los informes técnicos emitidos al respecto.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents».
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes».