gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i relació dels principals serveis prestats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales servicios prestados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1979) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1979) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Estudi de la penetració a través de la pell de la molècula RO-11 - bemiparina».
Español: Proyecto: «Estudio de la penetración a través de la piel de la molécula RO-11 - bemiparina».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1979 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * investigació científica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1979 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * investigación científica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/Q1979] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1999/Q1979] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup A Complement de destinació 20 Complement específic E 024 Tercera.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo A Complemento de destino 20 Complemento específico E 024 Tercera.
Valencià: Objecte i període Realització d'assaigs de difusió in vitro, determinació de l'activitat anti Xa en gels, mostres de pell i fluid receptor; interpretació de resultats.
Español: Objeto y período Realización de ensayos de difusión in vitro, determinación de la actividad anti Xa en geles, muestras de piel y fluido receptor; interpretación de resultados.
Valencià: Jornada de treball 16 hores setmanals Cinquena.
Español: Jornada de trabajo 16 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Biofarmàcia.
Español: Perfil de la plaza Biofarmacia.
Valencià: Tecnologia farmacèutica.
Español: Tecnología farmacéutica.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de las Naciones de los Otros Estados Miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements en: Tècniques in vitro per al estudi de la difusió a través de la pell.
Español: Méritos preferentes Conocimientos en: Técnicas in vitro para el estudio de la difusión a través de la piel.
Valencià: Tècniques d'extracció i valoració d'heparines de baix pes molecular.
Español: Técnicas de extracción y valoración de heparinas de bajo peso molecular.
Valencià: Tècniques en farmacocinètica de l'absorció percutànea.
Español: Técnicas en farmacocinética de la absorción percutánea.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador és el que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal El tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, 11, bajo), en el término de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3.
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, número 11, 3.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 26.02.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV 26.02.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: ANNEX I Instàncies Dades personals Primer cognom.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido.
Valencià: Localitat/comarca o província.
Español: Localidad/comarca o provincia.
Valencià: Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Projecte: «Estudi de la penetració a través de la pell de la molècula RO-11 - bemiparina» Classificació: A20 - E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 3 de març de 1999.
Español: Proyecto: «Estudio de la penetración a través de la piel de la molécula RO-11 bemiparina» Clasificación: A20 - E024 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por Resolución de fecha 3 de marzo de 1999.
Valencià: Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins a 0,5 punt per any treballat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta 0,5 puntos por año trabajado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: Víctor Jiménez Torres, director del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: Víctor Jiménez Torres, director del Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Vocals: Marina Herráez Domínguez, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica i directora del projecte.
Español: Vocales: Marina Herráez Domínguez, profesora del Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica y directora del proyecto.
Valencià: Tribunal suplent President: Vicente G.
Español: Tribunal suplente Presidente: Vicente G.
Valencià: Casabó Alós, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Casabó Alós, profesor del Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Vocals: Matilde Merino Sanjuan, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Vocales: Matilde Merino Sanjuan, profesor del departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9732) Informació pública de l'aprovació definitiva de la imposició i ordenació de contribucions especials carrer Francisco Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9732) Información pública de la aprobación definitiva de la imposición y ordenación de contribuciones especiales calle Francisco Pons.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la imposició i ordenació de contribucions especials carrer Francisco Pons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la imposición y ordenación de contribuciones especiales calle Francisco Pons.
Valencià: [1999/A9732] Aprovat definitivament per l'Acord del Ple de 26 de novembre de 1998, la imposició i ordenació de contribucions especials, carrer Francisco Pons, es fa públic mitjançant aquest edicte, fent-se saber: Que contra aquest acord pot interposar-se un recurs de reposició previ al contenciós administratiu, davant d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/1988, Reguladora de les Hisendes Locals, que s'entén presumptament desestimat si no es dicta resolució en el termini d'un mes, cas en què i conforme amb l'article 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, disposa d'un termini de sis mesos per a acudir al Jutjat Contenciós Administratiu de la província de València, establit en l'article 8.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, termini de sis mesos que es comptarà a partir de l'endemà del dia en què s'entén desestimat presumptament el recurs.
Español: [1999/A9732] Aprobado definitivamente por Acuerdo del Pleno de 26 de noviembre de 1998 la imposición y ordenación de contribuciones especiales, calle Francisco Pons, se hace público mediante el presente edicto, haciéndose saber: Contra este acuerdo puede interponer recurso de reposición previo al contencioso administrativo, ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/1988, Reguladora de las Haciendas Locales, que se entiende presuntamente desestimado si no media resolución en el plazo de un mes, en cuyo supuesto y conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, dispone de un plazo de seis meses para acudir al Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Valencia, previsto en el artículo 8.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, plazo de seis meses que se contará a partir del día siguiente a aquél en que se entiende desestimado presuntamente el recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6609) Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa de l'àrea de transferències de la modificació puntual 35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6609) Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación forzosa del área de transferencias de la modificación puntual 35.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa de l'àrea de transferències de la modificació puntual 35.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación forzosa del área de transferencias de la modificación puntual 35.
Valencià: [1999/Q6609] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de maig de 1999, va aprovar definitivament la reparcel·lació forçosa de l'àrea de transferències de la modificació puntual 35.
Español: [1999/Q6609] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 26 de mayo de 1999, aprobó definitivamente la reparcelación forzosa del área de transferencias de la modificación puntual 35.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7728) Rotlle d'apel·lació número 896/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7728) Rollo de apelación número 896/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7728 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 896/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 896/98.
Valencià: [1999/A7728] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 896/98, procedent del judici número 578/97, del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 896/98, procedent de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, amb el número 578/97, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant el senyor José María Sánchez Arnau, i d'una altra banda, com a demandat apel·lat el senyor Ekhoe Owwns, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1999/A7728] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 896/98, dimanante del juicio número 578/97, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, el presente rollo de apelación número 896/98, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, bajo el número 578/97, entre partes; de una, como demandante apelante a don José María Sánchez Arnau, y de otra como demandado apelado don Ekhoe Owwns, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs del senyor José Miguel Sánchez Arnau, representat pel procurador Alario Mont, i revoquem la sentència apel·lada, dictada pel magistrat jutge de Primera Instància número 4 de València en les actuacions verbals de trànsit de què aquest rotlle procedeix i, en lloc seu, acceptant la demanda interposada, condemnem el demandat senyor Ekhoe Owwns, a títol d'indemnització pels danys en el seu cotxe Peugeot, a pagar a aquell actor la suma de 313.170 pessetes (1906,23 euros) més els interessos legals des de la data d'aquesta demanda fins al moment de seu pagament efectiu.
Español: Fallo Estimamos el recurso de don José Miguel Sánchez Arnau, representado por el procurador Alario Mont, y revocamos la sentencia apelada, dictada por el magistrado juez de Primera Instancia número 4 de los de Valencia en los autos verbales de tráfico de que el presente rollo dimana, y en su lugar, acogiendo la demanda entablada, condenamos al demandado don Ekhoe Owwns a que, a título de indemnización por los daños en su coche Peugeot, abone a aquel actor la suma de 313.170 pesetas (1906,23 euros) más los intereses legales desde la fecha de tal demanda hasta el momento de su efectivo pago.
Valencià: Tot això amb condemna al demandat en les costes de primera instància i sense declaració quant a les causades en l'alçada.
Español: Todo ello con condena al demandado en las costas de primera instancia y sin declaración en cuanto a las causadas en la alzada.
Valencià: Per la rebel·lia del demandat, notifiqueu aquesta sentència en la forma que determina l'article 283 en la Llei d'Enjudiciament Civil, llevat que dins del tercer dia se sol·licite la notificació personal aquest litigant.
Español: Por la rebeldía del demandado, notifíquese esta sentencia en la forma que determina el artículo 283 en la Ley de Enjuiciamiento Civil, a menos que dentro del tercer día se solicite la notificación personal a dicho litigante.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Ekhoe Owwns, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Ekhoe Owwns, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/404) Concursos números 98/09/0426 i 98/09/0467.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/404) Concursos números 98/09/0426 i 98/09/0467.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de les obres en l'avinguda de la Ribera, a Alzira, i en la nova carretera Cabanes-Orpesa.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de las obras en la avenida de la Ribera, en Alzira, y en la nueva carretera Cabanes-Oropesa.