gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació d'execució El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana podrà delegar l'execució, en la seua totalitat o en part, de les accions derivades d'este conveni en les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, i Navegació de València, Alacant, Alcoi, Orihuela i Castelló, estenent-se igualment a estes entitats els compromisos d'execució que es prevegen.
Español: Delegación de ejecución El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana podrá delegar la ejecución, en su totalidad o en parte, de las acciones derivadas de este convenio en las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, y Navegación de Valencia, Alicante, Alcoy, Orihuela y Castellón, extendiéndose igualmente a estas entidades los compromisos de ejecución que se prevean.
Valencià: El Consejo, en tot cas, assumix la responsabilitat de les accions que per delegació desenvolupen les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació esmentades.
Español: El Consejo, en todo caso, asume la responsabilidad de las acciones que por delegación desarrollen las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación citadas.
Valencià: Justificació, pagament i règim jurídic de la subvenció 1.
Español: Justificación, pago y régimen jurídico de la subvención 1.
Valencià: El Consejo es compromet a acreditar la realització de l'objecte d'este conveni per mitjà de la presentació d'una memòria tècnica detallada justificativa de la realització de les activitats exercides.
Español: El Consejo se compromete a acreditar la realización del objeto de este convenio mediante la presentación de una memoria técnica detallada justificativa de la realización de las actividades desarrolladas.
Valencià: El Consejo, així mateix, quedarà obligat a aportar la justificació que acredite el compliment de les activitats subvencionades, abans del 15 de desembre de 2007 en els termes i abast assenyalats en l'actual clàusula.
Español: El Consejo, asimismo, quedará obligado a aportar la justificación que acredite el cumplimiento de las actividades subvencionadas, antes del 15 de diciembre de 2007 en los términos y alcance señalados en la actual Cláusula.
Valencià: Es consideraran, justificants vàlids els emesos a nom del Consejo i de qualsevol de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació a les quals s'haguera efectuat la delegació.
Español: Se considerarán, justificantes válidos los emitidos a nombre del Consejo y de cualquiera de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación a quienes se les hubiera efectuado la delegación.
Valencià: El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, en tot cas, assumix la responsabilitat de les accions que per delegació realitzen les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, i Navegació de València, Alacant, Alcoi, Orihuela i Castelló i, de manera específic, de la justificació dels fons rebuts i de la seua correcta aplicació. 2.
Español: El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, en todo caso, asume la responsabilidad de las acciones que por delegación desarrollen las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, y Navegación de Valencia, Alicante, Alcoy, Orihuela y Castellón y, de modo específico, de la justificación de los fondos recibidos y de su correcta aplicación. 2.
Valencià: L'abast del dit compte s'estendrà a la revisió i supervisió dels estats comptables, factures i la resta de documents acreditatius de transaccions o negocis jurídics i de les activitats realitzades pel Consejo en compliment d'este conveni, que permeten obtindre la imatge fidel d'allò que s'ha actuat, així com la seua adequació a l'objecte del mateix.
Español: El alcance de dicha cuenta se extenderá a la revisión y supervisión de los estados contables, facturas y demás documentos acreditativos de transacciones o negocios jurídicos y de las actividades realizadas por el Consejo en cumplimiento de este convenio, que permitan obtener la imagen fiel de lo actuado, así como su adecuación al objeto del mismo.
Valencià: El contingut de la memòria econòmica abreujada serà el mínim arreplegat en l'article 74.5 de l'esmentat Reglament.
Español: El contenido de la memoria económica abreviada será el mínimo recogido en el artículo 74.5 del mencionado Reglamento.
Valencià: La revisió del compte justificatiu serà duta a terme per l'auditor sotmés a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, que haja realitzat les auditories del Consejo, o, si no n'hi ha, serà el designat per la DGM.
Español: La revisión de la cuenta justificativa será llevada a cabo por el auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, que haya venido realizando las auditorías del Consejo, o, en su defecto, será el designado por la DGM.
Valencià: El lliurament de les quantitats fixades en este conveni es realitzarà d'acord amb el que establix l'art. 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, de tal manera que podrà avançar-se, a petició de la part beneficiària de la subvenció, un 15% del seu import global, prèvia presentació d'aval bancari per un import del pagament que s'avança. 4.
Español: El libramiento de las cantidades fijadas en este convenio se realizará de acuerdo con lo establecido en el art. 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, de tal manera que podrá adelantarse, a petición de la parte beneficiaria de la subvención, un 15% de su importe global, previa presentación de aval bancario por importe del pago que se anticipa. 4.
Valencià: S'inclouen com a despeses subvencionables els servicis externs, les despeses de personal, així com qualsevol altra despesa general directament derivada de l'actuació.
Español: Se incluyen como gastos subvencionables los servicios externos, los gastos de personal, así como cualquier otro gasto general directamente derivado de la actuación.
Valencià: Addicionalment, s'inclouen com a despeses subvencionables, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la mesura de la seua compatibilitat amb el contingut del conveni assenyalat en la clàusula primera, del present document: les despeses financeres, d'assessoria jurídica o financera, les notarials i registrals, les pericials per a la realització de les actuacions finançades i les d'administració específiques, així com les de garantia bancària, sempre que estiguen directament relacionades amb l'activitat subvencionada i siguen indispensables per a l'adequada preparació o execució de la mateixa.
Español: Adicionalmente, se incluyen como gastos subvencionables, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la medida de su compatibilidad con el contenido del convenio señalado en la Cláusula Primera, del presente documento: los gastos financieros, de asesoría jurídica o financiera, los notariales y registrales, los periciales para la realización de las actuaciones financiadas y los de administración específicos, así como los de garantía bancaria, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y sean indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Els tributs meritats per l'entitat beneficiària seran també subvencionables quan s'hagen abonat efectivament i sempre que esta no puga recuperar-los, repercutir-los o compensar-los. 5.
Español: Los tributos devengados por la entidad beneficiaria serán también subvencionables cuando se hayan abonado efectivamente y siempre que ésta no pueda recuperarlos, repercutirlos o compensarlos. 5.
Valencià: Amb caràcter general i imperatiu s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, al present conveni; específicament el capítol IV del seu títol I i, de manera singular, els articles 19 i 30, hauran d'observar-se pel Consejo a l'hora d'omplir les seues obligacions de justificació i tindre dret al cobrament de la subvenció. 6.
Español: Con carácter general e imperativo se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al presente convenio; específicamente el Capítulo IV de su Título I y, de manera singular, los artículos 19 y 30, deberán observarse por el Consejo a la hora de cumplimentar sus obligaciones de justificación y tener derecho al cobro de la subvención. 6.
Valencià: Així mateix, en allò no previst expressament en este conveni regirà allò que s'ha disposat amb caràcter general per als perceptors de subvencions i ajudes públiques en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i en la pròpia Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, en lo no previsto expresamente en este convenio regirá lo dispuesto con carácter general para los perceptores de subvenciones y ayudas públicas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y en la propia Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions en la contractació del Consejo 1.
Español: Obligaciones en la contratación del Consejo 1.
Valencià: En les seues contractacions amb tercers per a la realització de les activitats del present conveni, el Consejo haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, excepte en els supòsits següents: a) Que, per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: En sus contrataciones con terceros para la realización de las actividades del presente convenio, el Consejo deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo en los siguientes supuestos: a) Que, por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: b) Que la despesa s'haguera realitzat entre la data inicial de vigència del conveni i la de la seua firma efectiva per ambdós parts.
Español: b) Que el gasto se hubiera realizado entre la fecha inicial de vigencia del convenio y la de su firma efectiva por ambas partes.
Valencià: c) Que l'import de la despesa subvencionable no supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica. 2.
Español: c) Que el importe del gasto subvencionable no supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica. 2.
Valencià: L'elecció pel Consejo entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la memòria de justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, sempre que es justifique expressament l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 3.
Español: La elección por el Consejo entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la memoria de justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 3.
Valencià: Les actuacions que s'executen en desenvolupament d'este conveni i en les que hagen de tindre participació tercers no subscriptors del mateix, exigiran de l'adopció dels corresponents acords, convenis o instruments jurídics pertinents que donen cobertura suficient a la dita participació.
Español: Las actuaciones que se ejecuten en desarrollo de este convenio y en las que hayan de tener participación terceros no suscriptores del mismo, exigirán de la adopción de los correspondientes acuerdos, convenios o instrumentos jurídicos pertinentes que den cobertura suficiente a dicha participación.
Valencià: Pel que fa a la subcontractació que regula l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Consejo haurà d'observar les obligacions que en ell s'arrepleguen, establint-se en el 95% de l'import de l'activitat subvencionada el límit màxim de dita subcontractació.
Español: Tratándose de la subcontratación que regula el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Consejo deberá observar las obligaciones que en él se recogen, estableciéndose en el 95% del importe de la actividad subvencionada el límite máximo de dicha subcontratación.
Valencià: Així mateix, i conforme al que disposa la lletra b) de l'apartat 3 de l'article legal esmentat, l'autorització de subcontractació competirà per escrit a la DGM, no obstant això s'entendrà concedida tàcitament si transcorren 10 dies hàbils des de la sol·licitud presentada a l'efecte pel Consejo sense resposta de la dita Direcció General.
Español: Asimismo, y conforme a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del artículo legal mencionado, la autorización de subcontratación competerá por escrito a la DGM, entendiéndose no obstante concedida tácitamente si transcurren 10 días hábiles desde la solicitud presentada a tal efecto por el Consejo sin respuesta de dicha Dirección General.
Valencià: La sol·licitud d'autorització a la quala es referix l'anterior paràgraf haurà d'estar acompanyada del text del contracte que vaja a formalitzar-se pel Consejo, amb indicació de tots els elements necessaris perquè es puga adoptar motivadament la resolució, i, específicament, l'import total de la contractació -amb tots els impostos i despeses inclosos-, la descripció dels servicis a prestar i les activitats a realitzar pel subcontractista, així com, quan siga preceptiu, les tres ofertes que, com a mínim s'hagen demanat pel Consejo i, si és el cas, l'informe justificatiu de la selecció d'una d'elles, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 4.
Español: La solicitud de autorización a que se refiere el anterior párrafo deberá estar acompañada del texto del contrato que vaya a formalizarse por el Consejo, con indicación de todos los elementos necesarios para que se pueda adoptar motivadamente la resolución, y, específicamente, el importe total de la contratación -con todos los impuestos y gastos incluidos-, la descripción de los servicios a prestar y las actividades a desarrollar por el subcontratista, así como, cuando sea preceptivo, las tres ofertas que, como mínimo se hayan recabado por el Consejo y, en su caso, el informe justificativo de la selección de una de ellas, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 4.
Valencià: S'observarà, així mateix, el que disposa l'article 11 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, respecte dels requisits concrets per a garantir els principis de publicitat i concurrència en la contractació.
Español: Se observará, asimismo, lo dispuesto en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, respecto de los requisitos concretos para garantizar los principios de publicidad y concurrencia en la contratación.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7.3 del Decret 20/93, de 8 de febrer, el Consell de la Generalitat, a través de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, podrà procedir a la rescissió del present conveni si durant la seua vigència no s'executa qualsevol de les prestacions, actuacions o contingut del mateix conforme a les prescripcions que arreplega, o si el Consejo incomplira qualsevol de les seues clàusules o obligacions o destinara l'ajuda a fins diferents dels establits.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/93, de 8 de febrero, el Consell de la Generalitat, a través de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, podrá proceder a la rescisión del presente convenio si durante su vigencia no se ejecuta cualquiera de las prestaciones, actuaciones o contenido del mismo conforme a las prescripciones que recoge, o si el Consejo incumpliera cualquiera de sus cláusulas u obligaciones o destinara la ayuda a fines diferentes de los establecidos.
Valencià: Així mateix, s'entén incorporat expressament a este conveni, sense necessitat de la seua explicitació literal en el mateix, el contingut dels articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, abans mencionada, que amb caràcter bàsic regulen les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió i les causes de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent. 2.
Español: Asimismo, se entiende incorporado expresamente a este convenio, sin necesidad de su explicitación literal en el mismo, el contenido de los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, antes mencionada, que con carácter básico regulan las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión y las causas de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente. 2.
Valencià: Específicament, si el Consejo no invertira el total de la subvenció concedida en l'actuació continguda en este conveni o no poguera justificar-la en la seua integritat, a més de ser beneficiari tan sols de la quantitat realment invertida i justificada, haurà de reintegrar, així mateix, a la Generalitat els interessos i la resta de quantitats que li exigisca a esta l'administració General de l'Estat per incompliment total o parcial de les obligacions derivades de l'execució de les activitats incloses en l'actuació 4 (Negoci Electrònic) de l'Addenda, de data 26 de desembre de 2006, per al desenvolupament del Programa Pime Digital, en el marc del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANZA en la Comunitat Valenciana, de data 27 de juliol de 2006, i que coincidixen plenament amb el contingut objectiu de finançament del present conveni.
Español: Específicamente, si el Consejo no invirtiera el total de la subvención concedida en la actuación contenida en este convenio o no pudiera justificarlo en su integridad, además de ser beneficiario tan solo de la cantidad realmente invertida y justificada, deberá reintegrar, asimismo, a la Generalitat los intereses y demás cantidades que le exija a ésta la administración General del Estado por incumplimiento total o parcial de las obligaciones derivadas de la ejecución de las actividades incluidas en la actuación 4 (Negocio Electrónico) de la Adenda, de fecha 26 de diciembre de 2006, para el desarrollo del Programa Pyme Digital, en el marco del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, de fecha 27 de julio de 2006, y que coinciden plenamente con el contenido objetivo de financiación del presente convenio.
Valencià: A fi d'assegurar un adequat control i seguiment de l'objecte, actuacions, contingut i execució del present conveni i, sense perjuí de les competències corresponents als òrgans homòlegs previstos en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana, s'establix una Comissió de Seguiment integrada per: a) Tres representants de la DGM.
Español: Con el fin de asegurar un adecuado control y seguimiento del objeto, actuaciones, contenido y ejecución del presente convenio y, sin perjuicio de las competencias correspondientes a los órganos homólogos previstos en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, se establece una Comisión de Seguimiento compuesta por: a) Tres representantes de la DGM.
Valencià: b) Tres representants del Consejo.
Español: b) Tres representantes del Consejo.
Valencià: c) A les reunions de la Comissió de Seguiment podran ser convidats, a proposta del director general de Modernització, els membres de la Comissió Bilateral prevista en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) A las reuniones de la Comisión de Seguimiento podrán ser invitados, a propuesta del director general de Modernización, los miembros de la Comisión Bilateral prevista en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Seguiment: a) Realitzar la supervisió, seguiment i avaluació material i financera dels treballs i accions previstos en el present conveni.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento: a) Realizar la supervisión, seguimiento y evaluación material y financiera de los trabajos y acciones contemplados en el presente convenio.
Valencià: b) Interpretar el contingut del present conveni i la seua aplicació.
Español: b) Interpretar el contenido del presente convenio y su aplicación.
Valencià: c) Qualssevol altres que s'encaminen al compliment d'este conveni o al seu desenvolupament, conforme als interessos de les parts.
Español: c) Cualesquiera otras que se encaminen al cumplimiento de este convenio o a su desarrollo, conforme a los intereses de las partes.
Valencià: Informació, documentació i revisió de les activitats de finançament i col·laboració. 1.
Español: Información, documentación y revisión de las actividades de financiación y colaboración. 1.
Valencià: La DGM podrà requerir al Consejo en qualsevol de les fases del conveni tota la informació i documentació que estime convenient en relació amb el desenvolupament de les activitats finançades a fi de comprovar el regular compliment de les mateixes així com de l'execució del conveni.
Español: La DGM podrá requerir al Consejo en cualquiera de las fases del convenio toda la información y documentación que estime conveniente en relación con el desarrollo de las actividades financiadas a fin de comprobar el regular cumplimiento de las mismas así como de la ejecución del convenio.
Valencià: Tota la documentació generada per la realització del conveni estarà a disposició de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, així com dels òrgans de control homònims en l'administració General de l'Estat, sense perjuí d'altres controls que legalment corresponguen. 2.
Español: Toda la documentación generada por la realización del convenio estará a disposición de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes, así como de los órganos de control homónimos en la administración General del Estado, sin perjuicio de otros controles que legalmente correspondan. 2.
Valencià: Així mateix, i en la mesura del contingut previst en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del Pla AVANZA a la Comunitat Valenciana, s'haurà de donar compte de l'execució del present conveni, així com de les propostes per a la seua modificació o revisió, al Delegat o a la Comissió Bilateral previstos en aquell, segons corresponga.
Español: Asimismo, y en la medida del contenido previsto en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, se deberá dar cuenta de la ejecución del presente convenio, así como de las propuestas para su modificación o revisión, al Delegado o a la Comisión Bilateral previstos en aquél, según corresponda.