gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5876, de 22 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5876, de 22 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents un mil sis-cents euros (201.600,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos un mil seiscientos euros (201.600,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Randstad Proyect Services, SL.
Español: b) Contratista: Randstad Proyect Services, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10,87 €/hora/persona, IVA exclòs, i 12,60 €/hora/persona, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 10,87 €/hora/persona, IVA excluido, y 12,60 €/hora/persona, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11890) Licitació número 618/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11890) Licitación número 618/2009.
Valencià: Contractació de la realització de l'enquesta de nutrició de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de la realización de la encuesta de nutrición de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11890 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 618/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11890 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 618/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 618/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 618/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la realització de l'enquesta de nutrició de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la realización de la encuesta de nutrición de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-tres mil set-cents noranta-tres euros i deu cèntims (163.793,10 €) IVA exclòs; cent noranta mil euros (190.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y tres mil setecientos noventa y tres euros con diez céntimos (163.793,10 €) IVA excluido; ciento noventa mil euros (190.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31 - València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31 - Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre-2): el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7175) Notificació del requeriment d'acreditació de representació en l'expedient sancionador ESSANC/12/2008/0149, seguit contra Merromar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7175) Notificación del requerimiento de acreditación de representación en el expediente sancionador ESSANC/12/2008/0149, seguido contra Merromar, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7175 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment d'acreditació de representació en l'expedient sancionador ESSANC/12/2008/0149, seguit contra Merromar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7175 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de acreditación de representación en el expediente sancionador ESSANC/12/2008/0149, seguido contra Merromar, SL.
Valencià: [2009/7175] Intentada la notificació del requeriment d'acreditació de representació del recurs d'alçada presentat per Javier Crespo Rodríguez, en l'expedient sancionador núm.
Español: [2009/7175] Intentada la notificación del requerimiento de acreditación de representación del recurso de alzada presentado por Javier Crespo Rodríguez, en el expediente sancionador núm.
Valencià: ESSANC/12/2008/0149 seguit contra Merromar, SL, titular de l'establiment Pub Karaoke Bahía, siti al carrer del Papa Lluna núm. 7, de Peníscola, sense que aquesta s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració, se'n procedeix a la notificació íntegra, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Requeriment de representació en escrit d'interposició de recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm.
Español: ESSANC/12/2008/0149 seguido contra Merromar, SL, titular del establecimiento Pub Karaoke Bahía sito en calle Papa Luna, nº 7 en Peñiscola, sin que la misma se haya podido practicar por causas no imputables a la administración, se procede a su notificación íntegra, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común: «Requerimiento de representación en escrito de interposición de recurso de alzada en el expediente sancionador nº ESSANC-12-2008-0149 seguido contra Merromar SL.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2009, ha tingut entrada en aquesta Direcció Territorial el recurs d'alçada interposat per Javier Crespo Rodríguez, en representació de la mercantil Merromar, SL, titular de l'establiment Pub Karaoke Bahía, contra la Resolució de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 17 d'abril de 2009, recaiguda en l'expedient sancionador núm.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2009, ha tenido entrada en esta Dirección Territorial el recurso de alzada interpuesto por Javier Crespo Rodríguez, en representación de la mercantil Merromar, SL, titular del establecimiento Pub Karaoke Bahia, contra la resolución de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17 de abril de 2009 recaída en el expediente sancionador núm.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a poder entaular recursos en nom i representació d'una altra persona física i jurídica, haurà d'acreditar-se la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixe constància fidedigna o mitjançant declaració en compareixença personal de l'interessat, per als actes i gestions de mer tràmit es presumirà aquella representació.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para poder entablar recursos en nombre y representación de otra persona física y jurídica, deberá acreditarse la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna o mediante declaración en comparecencia personal del interesado, para los actos y gestiones de mero trámite se presumirá aquella representación.
Valencià: La falta o insuficient acreditació de la representació no impedirà que es tinga per realitzat l'acte de què es tracte, sempre que s'aporte aquella o s'esmene el defecte dins del termini de deu dies que haurà de concedir a l'efecte l'òrgan administratiu.
Español: La falta o insuficiente acreditación de la representación no impedirá que se tenga por realizado el acto de que se trate siempre que se aporte aquella o se subsane el defecto dentro del plazo de diez días que deberá conceder al efecto el órgano administrativo.
Valencià: Per això, segons el que disposen els articles 71.1 i 32.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix un termini de deu dies perquè esmene la falta d'acreditació de la representació, tot advertint-lo que si així no ho fera se li tindrà per desistit el recurs presentat».
Español: Por ello, a tenor de lo dispuesto en los artículos 71.1 y 32.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez días para que subsane la falta de acreditación de la representación, advirtiéndole que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido el recurso presentado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6354) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6354) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6354 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Reparacions de Vehicles Marfret, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6354 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Reparacions de Vehicles Marfret, COOP V.
Valencià: [2009/6354] Reparacions de Vehicles Marfret, Cooperativa Valenciana, domiciliada a Catarroja (polígon del Bony, carrer 31, parcel·la 100 i amb CIF F97303358), fa constar que, per un acord unànime de 14 de maig de 2009, s'ha acordat reactivar-la conforme a la normativa vigent.
Español: [2009/6354] Reparacions de Vehicles Marfret, Cooperativa Valenciana, domiciliada en Catarroja (polígono del Bony, calle 31, parcela 100 y CIF F97303358), hace constar que, por acuerdo unánime de 14 de mayo de 2009, se acuerda reactivarla de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: I perquè així conste.
Español: Y para que así conste.
Valencià: Catarroja, 14 de maig de 2009.
Español: Catarroja, 14 de mayo de 2009.
Valencià: - El secretari: Luis Artagoitia Cabedo.
Español: - El secretario: Luis Argagoitia Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7493) Notificació a Mª Carmen de la Rosa López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7493) Notificación a Mª Carmen de la Rosa López.
Valencià: Expedient número DU 224/08.
Español: Expediente número DU 224/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7493 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen de la Rosa López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7493 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen de la Rosa López.
Valencià: [2009/7493] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7493] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 224/08 Interessat: Mª Carmen de la Rosa López Últim domicili conegut: c/Cardenal Costa, 61 - 12004 Castelló de la Plana Assumpte: proposta mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 29 de maig de 2009.
Español: Expediente número: DU 224/08 Interesado: Mª Carmen de la Rosa López Último domicilio conocido: c/Cardenal Costa, 61 - 12004 Castellón de la Plana Asunto: propuesta medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5183) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5183) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Sant Mateu.
Valencià: Expedient número 029/08 IPPC.
Español: Expediente número 029/08 IPPC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5183 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5183 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Sant Mateu.
Valencià: [2009/5183] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 029/08 IPPC, seguit a instància de SAT núm. 5966 Molí Vell, amb CIF F-12059168 i domicili al carrer Santa Magdalena, 22 CP 12186, la Salzadella (Castelló), el qual té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2009/5183] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 029/08 IPPC, seguido a instancia de SAT nº 5966 Molí Vell con CIF F-12059168 y domicilio en C/ Santa Magdalena, 22 CP 12186 La Salzadella (Castellón), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: SAT núm. 5966 Molí Vell Emplaçament: polígon 8, parcel·les 447, 448, 449, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 475, 477, 478, 479, 480, 481, 507 i 508.
Español: Peticionario: SAT nº 5966 Molí Vell Emplazamiento: polígono 8, parcelas 447, 448, 449, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 475, 477, 478, 479, 480, 481, 507 y 508, Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Projecte: explotació porcina d'engreix.
Español: Proyecto: Explotación porcina de cebo.
Valencià: Producció: 5.400 emplaçaments per a porcs d'engreix.
Español: Producción: 5400 emplazamientos para cerdos de cebo.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Sant Mateu, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sant Mateu, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13322) Notificació de caducitat de contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13322) Notificación de caducidad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: Expedients V-DPRE-0987/09, V-DPRE-0992/09 i C-DPRE-01223/09.
Español: Expedientes V-DPRE-0987/09, V-DPRE-0992/09 y C-DPRE-01223/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13322 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de caducitat de contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13322 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de caducidad de contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: [2009/13322] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica als interessats que s'assenyala la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2009/13322] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido integro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horarios de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.