gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, per al dit càlcul es tindran en compte les circumstàncies personals i socioeconòmiques de la unitat familiar, sent aplicables, si és el cas, les bonificacions i/o subsidiacions per família nombrosa reconegudes en el Decret 75/2007, de 18 de maig, modificat pel Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatge de protecció pública.
Español: Asimismo, para dicho cálculo se tendrán en cuenta las circunstancias personales y socioeconómicas de la unidad familiar, siendo aplicables, en su caso, las bonificaciones y/o subsidiaciones por familia numerosa reconocidas en el Decreto 75/2007 modificado por el Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección pública.
Valencià: Per a facilitar l'assumpció de la quantitat que resulte del càlcul anterior, el pagament es podrà realitzar de manera fraccionada mitjançant la subscripció d'una Acta de reconeixement de deute i ajornament de pagament, en condicions prou flexibles perquè l'ocupant puga fer front al seu abonament. 4.
Español: Para facilitar la asunción de la cantidad que resulte del cálculo anterior, el pago se podrá realizar de manera fraccionada mediante la suscripción de un Acta de reconocimiento de deuda y aplazamiento de pago, en condiciones lo suficientemente flexibles como para que el ocupante pueda hacer frente a su abono. 4.
Valencià: L'ocupant haurà d'assumir, si és el cas, el pagament de les despeses de comunitat generades durant els mesos d'ocupació sense títol en les situacions descrites en els apartats A i B anteriors (ocupants la sol·licitud de subrogació dels quals haja sigut presentada fora del termini legal i els que ocupen per no haver-se efectuat el llançament després que el seu contracte de compravenda haguera sigut resolt) que com a màxim podran ser 24 mesos; i les generades en els últims 24 mesos en el cas de les situacions de l'apartat C anterior (ocupacions sense títol amb antiguitat superior a l'1.07.2015). 5.
Español: El ocupante deberá asumir, en su caso, el pago de los gastos de comunidad generados durante los meses de ocupación sin título en las situaciones descritas en los apartados A y B anteriores (ocupantes cuya solicitud de subrogación haya sido presentada fuera del plazo legal y los que ocupen por no haberse efectuado el lanzamiento después de que su contrato de compraventa hubiera sido resuelto) que como máximo podrán ser 24 meses; y los generados en los últimos 24 meses en el caso de las situaciones del apartado C anterior (ocupaciones sin titulo con antigüedad superior al 01.07.2015). 5.
Valencià: En el cas que per part dels serveis tècnics de l'EIGE es considere que l'habitatge reuneix els requisits necessaris per a l'obtenció del corresponent certificat d'habitabilitat, l'ocupant haurà d'acceptar l'habitatge en les condicions existents, i no podrà reclamar reparacions relatives a actuacions de manteniment que, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, li hagueren correspost com a arrendatari amb caràcter previ a la legalització. 7.
Español: En el caso de que por parte de los servicios técnicos de EIGE se considere que la vivienda reúne los requisitos necesarios para la obtención del correspondiente Certificado de Habitabilidad, el ocupante deberá aceptar la vivienda en las condiciones existentes, no pudiendo reclamar reparaciones relativas a actuaciones de mantenimiento que, de conformidad con la Ley de arrendamientos urbanos, le hubieran correspondido como arrendatario con carácter previo a la legalización. 7.
Valencià: L'ocupant serà advertit expressament que, posteriorment, no podrà reclamar reparacions relatives a actuacions de manteniment que, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, li hagueren correspost com a arrendatari amb caràcter previ a la legalització. 1B.
Español: El ocupante será advertido expresamente de que, posteriormente, no podrá reclamar reparaciones relativas a actuaciones de mantenimiento que, de conformidad con la Ley de arrendamientos urbanos, le hubieran correspondido como arrendatario con carácter previo a la legalización. 1B.
Valencià: En la resta de supòsits de legalització continguts en la present resolució, l'EIGE oferirà la legalització en els termes establits en aquesta resolució per comunitats segons el calendari de plans de normalització previstos per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: En el resto de supuestos de legalización contenidos en la presente resolución, EIGE ofrecerá la misma en los términos establecidos en esta resolución por Comunidades según el calendario de Planes de Normalización previstos por esta entidad.
Valencià: En ambdós casos, les legalitzacions s'oferiran en funció de les disposicions pressupostàries necessàries per a l'adequació de l'habitatge que requerisquen una intervenció urgent per a l'emissió de l'imprescindible certificat d'habitabilitat.
Español: En ambos casos, las legalizaciones se ofrecerán en función de las disposiciones presupuestarias necesarias para la adecuación de las viviendas que requieran de una intervención urgente para la emisión del imprescindible Certificado de Habitabilidad.
Valencià: Per a acollir-se al que estableix la present resolució, en el moment en què l'EIGE oferisca la legalització als actuals usuaris sense títol suficient, aquests hauran de presentar la sol·licitud en el termini assenyalat en l'escrit d'oferiment.
Español: Para acogerse a lo establecido en la presente resolución, en el momento en que EIGE oferte la legalización a los actuales usuarios sin título suficiente, estos deberán presentar la solicitud en el plazo señalado en el escrito de ofrecimiento.
Valencià: Llibre de família.
Español: Libro de Familia.
Valencià: Certificat de gestió cadastral acreditatiu que ni l'ocupant sense títol ni cap membre de la seua unitat familiar és titular d'habitatge.
Español: Certificado de Gestión Catastral acreditativo de que, ni el ocupante sin título, ni ningún miembro de su unidad familiar, es titular de vivienda.
Valencià: Documentació en què s'acredite que els ingressos anuals de la unitat familiar no excedeixen de 2,5 vegades l'IPREM i que suposen el mínim suficient per al pagament de la renda.
Español: Documentación acreditativa de que los ingresos anuales de la Unidad Familiar no exceden de 2,5 veces el IPREM y que suponen el mínimo suficiente para el pago de la renta.
Valencià: b) Certificat de l'ajuntament o qualsevol altre document acreditatiu de la data d'ocupació de l'habitatge com a residència habitual i permanent de l'ocupant.
Español: b) Certificado del Ayuntamiento o cualquier otro documento acreditativo de la fecha de ocupación de la vivienda como residencia habitual y permanente del ocupante.
Valencià: e.2) Permetre l'accés al personal tècnic de l'EIGE que s'encarregarà de comprovar si l'habitatge reuneix les condicions d'habitabilitat necessàries per a l'obtenció del corresponent certificat d'habitabilitat i, en el cas que siga necessari, a permetre l'accés per a la realització de les obres necessàries per a l'adequació de l'habitatge amb vista a l'obtenció del certificat d'habitabilitat.
Español: e.2) Permitir el acceso al personal técnico de EIGE que se encargará de comprobar si la vivienda reúne las condiciones de habitabilidad necesarias para la obtención del correspondiente Certificado de Habitabilidad y, en caso de que sea necesario, a permitir el acceso para la realización de las obras necesarias para la adecuación de la vivienda en orden a la obtención del Certificado de Habitabilidad.
Valencià: e.4) Donar d'alta, si és el cas, els subministraments de forma legal amb caràcter previ a la firma del contracte, acreditant davant de l'EIGE l'esmentada alta i assumint les conseqüències, tècniques i econòmiques, que la dita legalització de subministraments comporte.
Español: e.4) Dar de alta, en su caso, los suministros de forma legal con carácter previo a la firma del contrato, acreditando ante EIGE dicha alta y asumiendo las consecuencias, técnicas y económicas, que dicha legalización de suministros conlleve.
Valencià: L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat podrà demanar en qualsevol moment informació de qualsevol administració, entitat o empresa pública o privada sobre l'ocupant i els membres de la seua unitat familiar necessària o rellevant per a la resolució del procediment de legalització, per a la qual cosa el model de sol·licitud inclou la corresponent autorització de tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys.
Español: EIGE podrá recabar en cualquier momento información de cualquier administración, entidad o empresa pública o privada sobre el ocupante y los miembros de su unidad familiar necesaria o relevante para la resolución del procedimiento de legalización, para lo cual el modelo de solicitud incluye la correspondiente autorización de todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedaran sense efecte a partir de l'esmentada data les resolucions de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de 8 de març i de 28 de juliol de 2016, així com la de 2 de febrer de 2017.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando sin efecto a partir de dicha fecha las resoluciones de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana de 8 de marzo y de 28 de julio de 2016, así como la de 2 de febrero de 2017.
Valencià: Els expedients de legalització en tramitació d'acord amb el que disposen les resolucions de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana de 8 de març i de 28 de juliol de 2016, així com la de 2 de febrer de 2017, seguiran el seu curs conforme el que aquestes disposen.
Español: Los expedientes de legalización en tramitación conforme a lo dispuesto en las Resoluciones de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana de 8 de marzo y de 28 de julio de 2016, así como la de 2 de febrero de 2017, seguirán su curso conforme lo dispuesto en las mismas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interpones recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana: Rebeca Torró Soler.
Español: - La directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana: Rebeca Torró Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2291) Formalització del contracte número 29/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2291) Formalización del contrato número 29/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2291 CVE Data del document : 16-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 29/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2291 CVE Fecha del documento : 16-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 29/16.
Valencià: [2017/2291] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte del Servei d'Ajuda a Domicili, SAD.
Español: [2017/2291] El Ayuntamiento de Sagunto, hace pública la formalización del contrato de servicio de Ayuda a domicilio, SAD.
Valencià: Expedient número 29/16-C.
Español: Expediente 29/16-C.
Valencià: Pressupost base de licitació b) Import anual: quatre-cents vint-i-set mil tres-cents quinze euros amb vint cèntims, 427.315,20 ?, més dèsset mil noranta-dos euros amb seixanta cèntims (17.092,60 ?) en concepte d'IVA; import total quatre-cents quaranta-quatre mil quatre-cents set euros amb vuitanta cèntims (444.407,80 ?).
Español: Presupuesto base de licitación b) Importe anual: cuatrocientos veintisiete mil trescientos quince euros con veinte céntimos, 427.315,20 ?, más diecisiete mil noventa y dos euros con sesenta céntimos (17.092,60 ?) en concepto de IVA; importe total, cuatrocientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos siete euros con ochenta céntimos (444.407,80 ?).
Valencià: c) Anualitats: dos anys.
Español: c) Anualidades: dos años.
Valencià: d) Prorrogable per un any més.
Español: d) Prorrogable por un año más.
Valencià: Formalització a) Data: 2 de febrer de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 2 de febrero de 2017.
Valencià: Contractista: Claros SCA de Interés Social, amb CIF F91141879.
Español: Contratista: Claros SCA de Interés Social, con CIF F91141879.
Valencià: i) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-set mil tres-cents quinze euros amb vint cèntims, 427.315,20 ?, més dèsset mil noranta-dos euros amb seixanta cèntims (17.092,60 ?) en concepte d'IVA; import total quatre-cents quaranta-quatre mil quatre-cents set euros amb vuitanta cèntims (444.407,80 ?), per anualitat.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos veintisiete mil trescientos quince euros con veinte céntimos, 427.315,20 ?, más diecisiete mil noventa y dos euros con sesenta céntimos (17.092,60 ?) en concepto de IVA; importe total, cuatrocientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos siete euros con ochenta céntimos (444.407,80 ?), por anualidad.
Valencià: Sagunt, 16 de març de 2017.
Español: Sagunto, 16 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9613) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 107/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 107/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7949 Data del DOGV : 02-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7949 Fecha DOGV : 02-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 107/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 107/2012.
Valencià: [2016/9613] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber que en el procediment de guarda i custòdia número 107/2012, tramitat davant d'aquest jutjat a instàncies de Gleice Baltazar Santos, representada pel procurador dels tribunals Fernando Modesto Alapont, contra Ricardo San Juan Fernandes Santos, s'ha dictat, en data 10 d'octubre de 2014, la sentència que té la dispositiva que íntegrament i literalment diu així: «Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Fernando Modesto Alapont, en nom i representació de Gleice Baltazar Santos, i dispose l'adopció de les següents mesures en relació amb el menor J.
Español: [2016/9613] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber que en el procedimiento de guarda y custodia número 107/2012, tramitado ante este juzgado a instancias de Gleice Baltazar Santos, representada por el procurador de los tribunales Fernando Modesto Alapont, contra Ricardo San Juan Fernandes Santos, se ha dictado, en fecha 10 de octubre de 2014, sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Fernando Modesto Alapont, en nombre y representación de Gleice Baltazar Santos, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas en relación con el menor J.
Valencià: Atribuïsc a Gleice Baltazar Santos la guarda i custòdia del fill menor, així com l'exercici unipersonal de la pàtria potestat sobre el menor. 2.
Español: Se atribuye a Gleice Baltazar Santos la guarda y custodia del hijo menor, así como el ejercicio unipersonal de la patria potestad sobre el menor. 2.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites a favor del pare.
Español: No ha lugar a la fijación de un régimen de visitas a favor del padre. 3.
Valencià: Ricardo Juan Fernandes Santos haurà de pagar com a pensió en concepte d'aliments a favor del fill menor la quantitat de 250 euros al mes, que haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a aquest fi designe l'actora, i amb les actualitzacions corresponents a l'índex de preus de consum, així com la meitat de les despeses extraordinàries del menor.
Español: Ricardo Juan Fernandes Santos habrá de pagar como pensión en concepto de alimentos a favor del hijo menor la cantidad de 250 euros al mes, a abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal fin designe la actora, y con las actualizaciones correspondientes al índice de precios al consumo, así como la mitad de los gastos extraordinarios del menor.
Valencià: Dispose la prohibició que Ricardo Juan Fernandes Santos abandone el territori nacional en companyia del menor sense l'autorització de la mare o, en tot cas, autorització judicial.
Español: Se acuerda la prohibición de que Ricardo Juan Fernandes Santos abandone el territorio nacional en compañía del menor sin autorización de la madre o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents a la notificació davant d'aquest jutjat i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Ricardo San Juan Fernandes Santos, el qual es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, estenc aquest edicte perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Ricardo San Juan Fernandes Santos, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6563) Informació pública de Pla de reforma interior i l'estudi de detall per a la implantació d'ús comercial en la carretera Moraira a Calp número 171 (Teulada).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6563) Información pública de Plan de reforma interior y estudio de detalle para la implantación de uso comercial en la carretera Moraira a Calp número 171 (Teulada).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6563 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de Pla de reforma interior i l'estudi de detall per a la implantació d'ús comercial en la carretera Moraira a Calp número 171 (Teulada).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6563 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública de Plan de reforma interior y estudio de detalle para la implantación de uso comercial en la carretera Moraira a Calp número 171 (Teulada).