gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjans per a realitzar els ingressos Els ingressos que es realitzen en les entitats a què es referix l'article 2 del present decret hauran d'e­fectuar-se en efectiu.
Español: Medios para realizar los ingresos Los ingresos que se realicen en las entidades a las que se refiere el artículo 2 del presente decreto habrán de efectuarse en efectivo.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà efectuat el pagament en efectiu quan s'utilitze qualsevol dels mitjans següents, amb els requisits i les condicions que, per a cada un d'ells, establisca la conselleria competent en matèria d'hisenda: Diners de curs legal. 2.
Español: A estos efectos, se entenderá efectuado el pago en efectivo cuando se utilice cualquiera de los siguientes medios, con los requisitos y condiciones que, para cada uno de ellos, establezca la conselleria competente en materia de hacienda: 1.
Valencià: Xec. 3.
Español: Cheque. 3.
Valencià: Transferència bancària. 4.
Español: Transferencia bancaria. 4.
Valencià: Domiciliació bancària. 5.
Español: Domiciliación bancaria. 5.
Valencià: Targeta de crèdit i dèbit. 6.
Español: Tarjeta de crédito y débito. 6.
Valencià: Qualssevol altres mitjans que autoritze la conselleria esmentada.
Español: Cualesquiera otros medios que autorice la citada conselleria.
Valencià: Serà admissible el pagament pels mitjans a què es referixen els apartats 3, 4 i 5 d'este article en aquells casos en què així s'establisca expressament mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria d'hi­senda.
Español: Será admisible el pago por los medios a los que se refieren los apartados 3, 4 y 5 en aquellos casos en los que así se establezca expresamente mediante orden de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: CAPÍTOL II Devolució d'ingressos indeguts relatius a drets de naturalesa pública gestionats per la Generalitat Article 7.
Español: CAPÍTULO II Devolución de ingresos indebidos relativos a derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat Artículo 7.
Valencià: Devolució d'ingressos indeguts relatius a drets de naturalesa pública de la Generalitat Les devolucions d'ingressos indeguts relatius a drets de naturalesa pública, tributaris o no tributaris, de la Generalitat es duran a terme d'acord amb el que disposa la Llei General Tributària i la normativa que la desplega.
Español: Devolución de ingresos indebidos relativos a derechos de naturaleza pública de la Generalitat Las devoluciones de ingresos indebidos relativos a derechos de naturaleza pública, tributarios o no tributarios, de la Generalitat se llevarán a cabo conforme a lo dispuesto en la Ley General Tributaria y su normativa de desarrollo.
Valencià: La fiscalització i l'aplicació comptable de les devolucions esmentades es realitzarà d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la normativa que la desplega.
Español: La fiscalización y la aplicación contable de dichas devoluciones se realizará conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y su normativa de desarrollo.
Valencià: Normativa que es deroga 1.
Español: Normativa que se deroga 1.
Valencià: Es deroguen els decrets següents: a) Decret 76/1986, de 16 de juny, del Consell, pel qual es va modificar el sistema d'ingressos tributaris en els servicis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Se derogan los siguientes decretos: a) Decreto 76/1986, de 16 de junio, del Consell, por el que se modificó el sistema de ingresos tributarios en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Decret 7/1988, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula el procediment de constrenyiment de les taxes de la Generalitat.
Español: b) Decreto 7/1988, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula el procedimiento de apremio de las tasas de la Generalitat.
Valencià: c) Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es va regularitzar la devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i la resta d'ingressos de dret públic de la Generalitat.
Español: c) Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Consell, por el que se regularizó la devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat.
Valencià: d) Decret 181/1996, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el servici de caixa per entitats de crèdit en determinats servicis territorials.
Español: d) Decreto 181/1996, de 2 de octubre, del Consell, por el que se regula el servicio de caja por entidades de crédito en determinados servicios territoriales.
Valencià: e) Decret 8/2002, de 15 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el sistema de recaptació de tributs, preus públics, sancions i altres ingressos de dret públic de la Generalitat. 2.
Español: e) Decreto 8/2002, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprobó el sistema de recaudación de tributos, precios públicos, sanciones y otros ingresos de derecho público de la Generalitat. 2.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a dictar les disposicions de desplegament del present decret.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda para dictar las disposiciones de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Valencia, 24 d'octubre de 2014 El president de la generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1224) Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública del port d'Altea de l'embarcació Barbalex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1224) Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Barbalex.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de baixa en amarrador de titularitat pública del port d'Altea de l'embarcació Barbalex.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en amarre de titularidad pública del puerto de Altea de la embarcación Barbalex.
Valencià: [2014/1224] No s'ha pogut notificar a Ramón Bernaus Esteve, en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de data 2 d'octubre de 2012, per la qual es dóna de baixa en l'amarratge de titularitat pública que té assignat en el port d'Altea.
Español: [2014/1224] No habiendo podido notificar a Ramón Bernaus Esteve en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 2 de octubre de 2012, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Altea.
Valencià: «Segons consta s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació Barbalex el titular de la qual és Ramón Bernaus Esteve, considerant allò que s'ha establit per l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'Administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb notificació prèvia a l'interessat.
Español: «Según consta se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación Barbalex cuyo titular es Ramón Bernaus Esteve, considerando lo establecido por el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifas portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la Administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Considerant el que establix l'article 14,9 de les vigents Normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el dimecres, 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14,9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles, 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenrotllament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrador de titularitat pública assignat com a base a Ramón Bernaus Esteve que venia sent ocupat per l'embarcació Barbalex en el port d'Altea, i ordenar-ne la retirada de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de deu dies comptador des de la notificació de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Ramón Bernaus Esteve que venía siendo ocupado por la embarcación Barbalex en el puerto de Altea, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i correran a càrrec seu, tant els gastos ocasionats per l'embarcació fins a hui com els generats per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El que li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la seua part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma.
Valencià: València, 6 de febrer de 2014.
Español: » Valencia, 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7848) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7848) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número MAL 46/1225-26/05 i altres.
Español: Expediente número MAL 46/1225-26/05 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2014/7848] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels tràmits d'audiència referents als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7848] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de trámites de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar-hi i presentar els documents i les justificacions que consideren pertinents, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han decaigut en el seu dret a adduir-hi al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: MAL 46/1225-26/05.
Español: Expediente número: MAL 46/1225-26/05.
Valencià: Persona interessada: Manuel Higueras Pérez.
Español: Persona interesada: Manuel Higueras Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígon 37, parcel·la 83, Picassent.
Español: Último domicilio conocido: Polígono 37, parcela 83, Picassent.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 3 de juliol de 2014 en el qual s'adopta l'acord següent: proposar la tutela i acordar l'acolliment residencial, per un curs, dels menors A.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 3 de julio de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: proponer la tutela y acordar el acogimiento residencial, por un curso, de los menores A.
Valencià: Expedient número: ACP 46/1738/09.
Español: Expediente número: ACP 46/1738/09.
Valencià: Persona interessada: Juan Carlos Font Escudero.
Español: Persona interesada: Juan Carlos Font Escudero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mare de Déu del Puig, 26, porta 5, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Puig, 26, puerta 5, Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 28 de febrer de 2014 en el qual s'adopta l'acord següent: proposar la tutela i l'acolliment familiar fins a la majoria d'edat del menor I.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 28 de febrero de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: proponer la tutela y el acogimiento familiar hasta la mayoría de edad del menor I.
Valencià: Expedient número: RAV 46/1930/06.
Español: Expediente número: RAV 46/1930/06.
Valencià: Persona interessada: Daniel Ruiz Bernabeu.
Español: Persona interesada: Daniel Ruiz Bernabeu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Salvador Ricart, 26, 8, Albal.
Español: Último domicilio conocido: calle Salvador Ricart, 26, 8, Albal.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 5 de juny de 2014 en el qual s'adopta l'acord següent: proposar la tutela i l'acolliment familiar del menor D.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 5 de junio de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: proponer la tutela y el acogimiento familiar del menor D.
Valencià: Expedient número: MLM 46/740/02.
Español: Expediente número: MLM 46/740/02.
Valencià: Mar López Moya.
Español: ª Mar López Moya.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Antoni Ponz, 5, 1, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Ponz, 5, 1, Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 8 de maig de 2014 en el qual s'adopta l'acord següent: promoure l'acolliment preadoptiu del menor A.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 8 de mayo de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: promover el acogimiento preadoptivo del menor A.
Valencià: Expedient número: EGM 46/1315/13.
Español: Expediente número: EGM 46/1315/13.
Valencià: Persona interessada: Yessica Boix Morell.
Español: Persona interesada: Yessica Boix Morell.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Trevijano, 31, Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle Trevijano, 31, Gandia.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 25 de juliol de 2014 en el qual s'adopta l'acord següent: promoure l'acolliment preadoptiu de la menor P.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 25 de julio de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: promover el acogimiento preadoptivo de la menor P.
Valencià: Expedient número: AV 46/824/11.
Español: Expediente número: AV 46/824/11.
Valencià: José Clemente Expósito.
Español: ª José Clemente Expósito.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Riba-roja, 85, baixos, Benaguasil.
Español: Último domicilio conocido: calle Ribarroja, 85, bajo, Benaguasil.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 27 de juny de 2014 en el qual s'adopta l'acord següent: assumir la tutela i continuar amb l'acolliment familiar permanent del menor J.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 27 de junio de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: asumir la tutela y continuar con el acogimiento familiar permanente del menor J.
Valencià: Expedient número: LCC 46/1630-1631/11.
Español: Expediente número: LCC 46/1630-1631/11.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Clavell Montesinos.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Clavel Montesinos.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Portugal, 8, porta 9, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Portugal, 8, puerta 9, Valencia.