gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS-, el dia 5 de juliol de 1996, un Acord Marc de col·laboració per a la coordinació d'accions en la formació professional, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0514/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS-, el día 5 de julio de 1996, un Acuerdo Marco de colaboración para la coordinación de acciones en la formación profesional, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0514/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1996.
Valencià: Acord-marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS - per a la coordinació d'accions en la formació professional.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Asociación de Investigación de Materiales Plásticos - AIMPLAS - para la coordinación de acciones en la formación profesional.
Valencià: València, 5 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 5 de julio de 1996.
Valencià: Reunits D'una banda: L'Honorable Sra.
Español: Reunidos De una parte: la Honorable Sra.
Valencià: Consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Consellera de Cultura, Educación y Ciencia, DoÑa Marcela Miró Pérez, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano Y de otra: El Sr.
Valencià: Que la Unió Europea planteja reptes importants en el camp educatiu i del mercat de treball que només accions coordinades de diferents institucions permetran afrontar-les amb garantia.
Español: Que la Unión Europea plantea retos importantes en el campo educativo y del mercado de trabajo que sólo acciones coordinadas de distintas instituciones permitirá afrontar con garantía.
Valencià: Per tot això exposat els compareixents: Acorden: Primer Establir mecanismes de coordinació que permeten estendre la xarxa d'empreses valencianes, on els alumnes de Formació Professional Específica puguen realitzar les pràctiques formatives en centres de treball (FCT).
Español: Por todo lo anteriormente expuesto los comparecientes: Acuerdan: Primero Establecer mecanismos de coordinación que permitan extender la red de empresas valencianas donde los alumnos de Formación Profesional Específica puedan realizar las prácticas formativas en centros de trabajo (FCT).
Valencià: Segon L'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS- exercirà les accions que estime convenients davant les seues empreses associades per a possibilitar que els alumnes de Formació Professional Específica puguen utilitzar, en determinades circumstàncies, instal·lacions i mitjans que, per les seues característiques, siguen propis del sistema productiu.
Español: Segundo La Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS- ejercerá las acciones que estime convenientes ante sus empresas asociadas para posibilitar que los alumnos de Formación Profesional Específica puedan utilizar, en determinadas circunstancias, instalaciones y medios que, por sus características, sean propios del sistema productivo.
Valencià: L'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS- oferirà per a aquesta finalitat, les seues instal·lacions de l'Institut Tecnològic de Materials Plàstics, per a la formació especialitzada en materials plàstics.
Español: La Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS- ofrecerá, para esta finalidad, sus instalaciones del Instituto Tecnológico de Materiales Plásticos para la formación especializada en materiales plásticos.
Valencià: Tercer L'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS- col·laborarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en la concreció dels dissenys curriculars de la Formació Professional Específica, especialment pel que fa als mitjans tècnics previstos.
Español: Tercero La Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS- colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en la concreción de los diseÑos curriculares de la Formación Profesional Específica, especialmente en lo relativo a los medios técnicos previstos.
Valencià: Quart La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència permetrà que experts del món laboral participen en tasques docents dins dels centres educatius, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cuarto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia permitirá que expertos del mundo laboral participen en tareas docentes dentro de los centros educativos, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Cinquè L'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS- propiciarà que es facen en les empreses cursos de perfeccionament professional per a professors.
Español: Quinto La Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS-propiciará la impartición en las empresas de cursos de perfeccionamiento profesional para profesores.
Valencià: Al mateix temps, l'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS- facilitarà el suport tècnic per al compliment d'aquesta acció, tot això en la forma i terminis que es determinen en els convenis singulars establerts a aquest efecte per a l'execució d'aquest acord-Marc.
Español: Al mismo tiempo, la Asociación de Investigación de la Materiales Plásticos -AIMPLAS- facilitará el soporte técnico para el cumplimiento de esta acción, todo ello en la forma y plazos que se determinen en los convenios singulares establecidos a tal efecto para la ejecución de lo previsto en este acuerdo Marco.
Valencià: Sisè La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i l'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS-, establiran vies de col·laboració per a la realització de tot tipus d'accions que puguen redundar en benefici d'ambdues institucions.
Español: Sexto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS- establecerán cauces de colaboración para la realización de todo tipo de acciones que puedan redundar en beneficio de ambas instituciones.
Valencià: Setè Per tal de complir els objectius i les obligacions derivats d'aquest acord, es crea una Comissió de seguiment que estarà constituïda per dos membres, en representació de cada institució, i pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que la presidirà.
Español: Séptimo A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este acuerdo, se crea una Comisión de seguimiento que estará constituida por dos miembros, en representación de cada institución, y por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que la presidirá.
Valencià: Vuitè Les obligacions econòmiques que comporten per a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les accions que es realitzen en virtut d'aquest Acord-marc seran fixades anualment en convenis singulars, i quedaran supeditades a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Octavo Las obligaciones económicas que para la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia supongan las acciones a realizar en virtud de este acuerdo - Marco se fijarán anualmente en convenios singulares, quedando supeditadas a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Novè Aquest Acord-marc entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una durada d'un any, prorrogable automàticament per períodes de temps iguals, llevat que hi haja denúncia expressa d'una de les parts, que s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de dos mesos previs a l'inici del curs escolar.
Español: Noveno Este acuerdo-Marco entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de un aÑo, prorrogable automáticamente por periodos de tiempo iguales, salvo denuncia expresa de una de las partes, que deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses previos al inicio del curso escolar.
Valencià: La consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez El president de l'Associació d'Investigació de Materials Plàstics -AIMPLAS-, Pascual Ventura Fernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, Marcela Miró Pérez El presidente de la Asociación de Investigación de Materiales Plásticos -AIMPLAS-, Pascual Ventura Fernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836298) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual nomena el senyor Francisco Torrenti González, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2597, del 02-10-1995 (1995/836298) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que se nombra a don Francisco Torrenti González, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2597 Data del DOGV : 02-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836298 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2597 Fecha DOGV : 02-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836298 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800116) DECRET 100/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'estructura, funcionament i composició de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800116) DECRETO 100/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/10/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1576 Data del DOGV : 01-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800116 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 100/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'estructura, funcionament i composició de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/10/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1576 Fecha DOGV : 01-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800116 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 100/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i en el termini previst en la disposició final tercera de la norma esmentada, cal regular l?estructura, el funcionament i la composició de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, y en el plazo previsto en la disposición final tercera de la citada norma, procede regular la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Administració Pública, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de juny de 1991, DECRETE Article primer La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana es l?òrgan consultiu, d'estudi i assessorament de les activitats d'esbargiment que, realitzant-se o situant-se al territori de la Comunitat Valenciana, s'adrecen al públic en general o siguen capaces de convocar-lo.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 10 de junio de 1991, DISPONGO Artículo primero La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana es el órgano consultivo, de estudio y asesoramiento de las actividades de recreo que, realizándose o situándose en el territorio de la Comunidad Valenciana, vayan dirigidas al público en general o sean capaces de congregarlo.
Valencià: Article segon La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana estarà composta pels següents membres: President.
Español: Artículo segundo La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana estará integrada por los siguientes miembros: Presidente.
Valencià: La presidència de la Comissió la tindrà el Conseller d'Administració Pública, el qual podrà delegar en el Vice-president.
Español: La presidencia de la Comisión la ostentará el Conseller de Administración Pública, que podrá delegar ésta en el vicepresidente.
Valencià: La vice-presidència l?exercirà el Director General d'Interior.
Español: Vicepresidente La vicepresidencia será ejercida por el Director General de Interior.
Valencià: Seran vocals els següents: Cinc representants de l'administració autonòmica: El Director de l'Agència del Medi Ambient o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica de cap de servei.
Español: Serán vocales los siguientes: Cinco representantes de la administración autonómica: El Director de la Agencia del Medio Ambiente, o en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de jefe de servicio.
Valencià: * El Director General d'arquitectura i Habitatge o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica de cap de servei.
Español: * El Director General de Arquitectura y Vivienda o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de jefe de servicio.
Valencià: * El Director General d'Esports o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica de cap de servei.
Español: * El Director General de Deportes o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de jefe de servicio.
Valencià: * El Director General de l?Institut Valencià de la Joventut o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica de cap de servei.
Español: * El Director General del Instituto Valenciano de la Juventud o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de jefe de servicio.
Valencià: * El Director General de Turisme o, en representació seua, un funcionari, amb categoria orgànica de cap de servei.
Español: * El Director General de Turismo o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica de jefe de servicio.
Valencià: Cinc representants dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Cinco representantes de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinc representants de les associacions d'empresaris del sector.
Español: Cinco representantes de las asociaciones empresariales del sector.
Valencià: Cinc representants de les organitzacions sindicals de major representativitat en aquest àmbit.
Español: Cinco representantes de las organizaciones sindicales de mayor representatividad en este ámbito.
Valencià: Un representant de les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de les associacions de consumidors de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las asociaciones de consumidores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un funcionari, amb categoria orgànica de cap de servei de la Direcció General d'interior, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario con categoría orgánica de jefe de servicio de la Dirección General de Interior, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres de la comissió no designats expressament seran nomenats pel Conseller d'Administració Pública a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i de les organitzacions empresarials, sindicals i associacions ciutadanes més representatives.
Español: Los miembros de la comisión no designados expresamente, serán nombrados por el Conseller de Administración Pública a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y de las organizaciones empresariales, sindicales y asociaciones ciudadanas más representativas.
Valencià: Article tercer La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, d?acord amb el que disposa la Llei . 2/1991, de 18 de febrer, exercirà les següents funcions: a) Actuar com a òrgan consultiu en aquelles qüestions que afecten la seguretat de les persones i béns i, en general, la defensa dels interessos del públic b) Informar les disposicions de caràcter general que es dicten en matèria d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Artículo tercero La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, ejercerá las siguientes funciones: a) Actuar como órgano consultivo en aquellas cuestiones que afecten a la seguridad de las personas y bienes, y, en general, la defensa de los intereses del público.
Valencià: e) Assessorar i informar els òrgans administratius i associacions més representatius en aquesta matèria.
Español: c) Asesorar e informar a los órganos administrativos y asociaciones más representativas, en esta materia.
Valencià: d) Participar en la coordinació de les accions que han de realitzar les administracions competents en espectacles i recreacions públiques.
Español: d) Participar en la coordinación de las acciones a realizar por las Administraciones competentes en espectáculos y recreos públicos.
Valencià: e) Estudiar les iniciatives i propostes adreçades a millorar les condicions de seguretat dels locals i establiments públics afectats per aquesta normativa.
Español: e) Estudiar las iniciativas y propuestas tendentes a mejorar las condiciones de seguridad de los locales y establecimientos públicos, afectados por esta normativa.
Valencià: f) Assumir les funcions que li atribuesquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: f) Asumir las funciones que le sean atribuidas por disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Article quart La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que siga convocada pel president per pròpia iniciativa o a instància, com a mínim, d'un terç dels membres.
Español: Artículo cuarto La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana se reunirá al menos una vez al año y cuantas veces sea convocada por su Presidente por propia iniciativa o a instancia de al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: Article cinquè Per a la realització dels treballs de documentació i assessorament podran crear-se comissions tècniques o grups de treball.
Español: Artículo quinto Para la realización de los trabajos de documentación y asesoramiento podrán crearse comisiones técnicas o grupos de trabajo, cuya composición se determinará por la comisión.
Valencià: Així mateix, per al millor compliment dels seus fins, la comissió podrà sol·licitar, a l'efecte de consulta, la participació d'entitats o persones de reconeguda competència professional quan els assumptes que s'hagen de tractar ho facen convenient.
Español: Asimismo, para el mejor cumplimiento de sus fines, la comisión podrá solicitar, a efectos consultivos, la participación de entidades o personas de reconocida competencia profesional, cuando así lo aconseje la naturaleza de los asuntos a tratar.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò que no preveu aquest decret s'aplicarà la normativa establerta en la Llei de Procediment Administratiu per als òrgans col·legiats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto por este decreto, será de aplicación la normativa establecida en la Ley de Procedimiento Administrativo para los órganos colegiados.
Valencià: Segona Es faculta el Conseller d'Administració Pública perquè dicte les disposicions reglamentàries de desplegament d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Administración Pública para dictar las disposiciones reglamentarias de desarrollo del presenté decreto.
Valencià: Article tercer Aquest decret vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.