gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions comunes a les llicències sense retribució Les llicències sense retribució hauran de comprendre períodes continuats i ininterromputs, tindran la consideració de serveis prestats efectivament a l'efecte del còmput d'antiguitat, i durant el gaudi d'aquestes l'administració mantindrà el personal en alta en el règim de previsió social que li corresponga.
Español: Disposiciones comunes a las licencias sin retribución Las licencias sin retribución deberán comprender períodos continuados e ininterrumpidos, tendrán la consideración de servicios efectivamente prestados a los efectos del cómputo de antigüedad, y durante el disfrute de las mismas la Administración mantendrá al personal en alta en el régimen de previsión social que le corresponda.
Valencià: Llicència per interés particular 1.
Español: Licencia por interés particular 1.
Valencià: Aquesta llicència podrà concedir-se per un mínim de deu dies i un màxim de nou mesos cada tres anys.
Español: Esta licencia podrá concederse por un mínimo de diez días y un máximo de nueve meses cada tres años.
Valencià: Tindrà la consideració de serveis prestats efectivament. 2.
Español: Tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados. 2.
Valencià: Aquesta llicència se sol·licitarà, excepte casos excepcionals degudament justificats, amb una antelació mínima de trenta dies a la data de l'inici, i haurà de resoldre's com a mínim amb set dies d'antelació a aquesta data.
Español: Dicha licencia se solicitará, salvo casos excepcionales debidamente justificados, con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su inicio, y deberá resolverse como mínimo con siete días de antelación a dicha fecha.
Valencià: Si escau, la seua denegació serà motivada.
Español: En su caso, su denegación será motivada.
Valencià: Llicència per beques d'estudi o investigació 1.
Español: Licencia por becas de estudio o investigación 1.
Valencià: Gaudiran d'aquest tipus de llicència les persones interessades quan se'ls hagueren adjudicat beques d'estudi o investigació per a formació professional pels òrgans del Ministeri d'Educació, administracions educatives competents en la matèria, organismes oficials, o a conseqüència d'actuacions d'òrgans de la Unió Europea en execució dels articles 149 i 150 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Disfrutarán de este tipo de licencia las personas interesadas cuando se les hubieran adjudicado becas de estudio o investigación para formación profesional por los órganos del Ministerio de Educación, administraciones educativas competentes en la materia, organismos oficiales, o a consecuencia de actuaciones de órganos de la Unión Europea en ejecución de los artículos 149 y 150 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindrà la consideració de serveis efectivament prestats.
Español: Tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados. 2.
Valencià: El gaudi d'aquest tipus de llicència s'efectuarà segons el que establisquen les respectives convocatòries, subordinat a les necessitats del servei.
Español: El disfrute de este tipo de licencia se efectuará a tenor de lo establecido en las respectivas convocatorias, subordinado a las necesidades del servicio.
Valencià: Llicència per a assistència a cursos de perfeccionament professional L'òrgan competent podrà concedir llicències no retribuïdes, d'una duració màxima de quatre mesos a l'any, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el contingut d'aquests estiga relacionat directament amb el lloc de treball o la carrera professional en l'administració i sempre que no ho impedisquen les necessitats del servei.
Español: Licencia para asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional El órgano competente podrá conceder licencias no retribuidas, de una duración máxima de cuatro meses al año, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el contenido de los mismos esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional en la Administración y siempre que no lo impidan las necesidades del servicio.
Valencià: La sol·licitud d'aquests cursos haurà de formalitzar-se amb trenta dies d'antelació.
Español: La solicitud de estos cursos deberá realizarse con treinta días de antelación.
Valencià: Llicència per malaltia de familiars o de qualsevol persona que es trobe legalment sota la seua guarda o custòdia 1.
Español: Licencia por enfermedad de familiares o de cualquier persona que legalmente se encuentre bajo su guarda o custodia 1.
Valencià: En el cas que el cònjuge, parella de fet o familiar en línia directa o col·lateral fins al segon grau per consanguinitat o afinitat que convisca amb la persona sol·licitant, o qualsevol persona que legalment es trobe sota la seua guarda o custòdia, patisca malaltia greu o irreversible que requerisca una atenció continuada, podrà sol·licitar-se una llicència per malaltia de familiars, amb una duració màxima d'un any, per cada subjecte causant.
Español: En el caso de que el cónyuge, pareja de hecho o familiar en línea directa o colateral hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad que conviva con la persona solicitante, o cualquier persona que legalmente se encuentre bajo su guarda o custodia, padezca enfermedad grave o irreversible que requiera una atención continuada, podrá solicitarse una licencia por enfermedad de familiares, con una duración máxima de un año, por cada sujeto causante.
Valencià: L'inici de cada nova llicència per diferent subjecte causant posarà fi a la llicència que estiguera gaudint-se fins a aquell moment.
Español: El inicio de cada nueva licencia por distinto sujeto causante pondrá fin a la licencia que viniera disfrutándose hasta ese momento. 2.
Valencià: Als efectes indicats, la malaltia haurà de ser suficientment acreditada amb els informes mèdics corresponents. 3.
Español: A los efectos indicados, la enfermedad deberá ser suficientemente acreditada con los informes médicos correspondientes. 3.
Valencià: Aquesta llicència tindrà la consideració de serveis prestats efectivament.
Español: Esta licencia tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados.
Valencià: Capítol IV Reducció de jornada Article 33.
Español: Capítulo IV Reducción de jornada Artículo 33.
Valencià: Reducció de jornada 1.
Español: Reducción de jornada 1.
Valencià: Es tindrà dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb reducció proporcional de retribucions: a) Per raons de guarda legal, quan el personal tinga a càrrec seu algun xiquet o xiqueta de dotze anys o menor, una persona major que requerisca especial dedicació o una persona amb un grau de discapacitat física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% que no exercisca cap activitat retribuïda que supere el salari mínim interprofessional.
Español: Se tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con reducción proporcional de retribuciones: a) Por razones de guarda legal, cuando el personal tenga a su cargo algún niño o niña de doce años o menor, una persona mayor que requiera especial dedicación o una persona con un grado de discapacidad física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% que no desempeñe alguna actividad retribuida que supere el salario mínimo interprofesional.
Valencià: b) Per tindre al seu càrrec el cònjuge o parella de fet o un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requerisca especial dedicació.
Español: b) Por tener a su cargo al cónyuge o pareja de hecho o un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera especial dedicación.
Valencià: c) Personal que, per tindre reconegut un grau de discapacitat, o per raó de llarga o crònica malaltia, no puga realitzar la seua jornada laboral completa, fet que haurà d'acreditar-se inicialment per la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats i, en aquells casos en què siga revisable, ratificar-se de manera anual per part d'aquesta unitat.
Español: c) Personal que, por tener reconocido un grado de discapacidad, o por razón de larga o crónica enfermedad, no pueda realizar su jornada laboral completa, extremo que deberá acreditarse inicialmente por la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades y, en aquellos casos en que sea revisable, ratificarse de forma anual por dicha unidad.
Valencià: d) Per tindre la condició de càrrec electe en qualsevol administració pública local. 2.
Español: d) Por tener la condición de cargo electo en cualquier administración pública local. 2.
Valencià: Les disminucions de jornada previstes en aquest article són incompatibles entre si, i podran ser gaudides per qualsevol dels membres de la parella, sempre que demostren que no és utilitzada per l'altre al mateix temps, excepte en el supòsit contemplat en l'apartat 1.c d'aquest article. 3.
Español: Las disminuciones de jornada previstas en este artículo son incompatibles entre sí, y podrán ser disfrutadas por cualquiera de los miembros de la pareja, siempre que demuestren que no es utilizado por el otro al mismo tiempo, excepto en el supuesto contemplado en el apartado 1.c de este artículo. 3.
Valencià: Les reduccions de jornada contemplades en aquest article afectaran la totalitat de la jornada laboral docent establida en la normativa en vigor, i repercutiran de manera proporcional en els diferents períodes que la conformen. 4.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en este artículo afectarán a la totalidad de la jornada laboral docente establecida en la normativa en vigor, repercutiendo de manera proporcional en los distintos períodos que conforman la misma. 4.
Valencià: Les reduccions de jornada esmentades hauran de sol·licitar-se amb una antelació, almenys, de quinze dies a l'inici de cada trimestre escolar, i la seua concessió es farà coincidir amb aquest.
Español: Las citadas reducciones de jornada deberán solicitarse con una antelación de, al menos, quince días al inicio de cada trimestre escolar, y su concesión se hará coincidir con el mismo.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent per a concedir aquesta disminució podrà modificar els terminis i períodes referits exclusivament en aquells supòsits en els quals se sol·licite de manera expressa i s'acredite fefaentment quines circumstàncies extraordinàries impedeixen la seua adaptació al trimestre escolar.
Español: No obstante, el órgano competente para conceder dicha disminución podrá modificar los plazos y períodos referidos exclusivamente en aquellos supuestos en los que se solicite de forma expresa y se acredite fehacientemente que circunstancias extraordinarias impiden su adaptación al trimestre escolar.
Valencià: Capítol V Vacances Article 34.
Español: Capítulo V Vacaciones Artículo 34.
Valencià: Vacances El personal docent gaudirà de les seues vacances anuals retribuïdes, necessàriament, en període no lectiu.
Español: Vacaciones El personal docente disfrutará de sus vacaciones anuales retribuidas, necesariamente, en período no lectivo.
Valencià: Quan les situacions de permís per naixement per a la mare biològica, adopció, guarda, acolliment o del progenitor diferent de la mare biològica, risc durant la lactància o risc durant l'embaràs, impedisquen iniciar el gaudi de les vacances en període no lectiu dins de l'any natural al qual corresponguen o una vegada iniciat el període vacacional, si aquest es veu interromput per sobrevindre una d'aquestes situacions, aquest període es podrà gaudir, sempre a continuació de la finalització d'aquestes situacions.
Español: Cuando las situaciones de permiso por nacimiento para la madre biológica, adopción, guarda, acogimiento o del progenitor diferente de la madre biológica, riesgo durante la lactancia o riesgo durante el embarazo, impidan iniciar el disfrute de las vacaciones en periodo no lectivo dentro del año natural al que correspondan o una vez iniciado el periodo vacacional, este se viera interrumpido por sobrevenir una de dichas situaciones, este periodo se podrá disfrutar, siempre a continuación de la finalización de estas situaciones.
Valencià: Absència de despesa El present Decret no comporta un increment de despesa en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Ausencia de gasto El presente decreto no supone un incremento de gasto en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions derivades d'aquest Decret i el tractament de la informació obtinguda amb aquesta finalitat estan subjectes, en els casos en els quals la naturalesa de la informació ho requerisca, a les obligacions establides en la normativa vigent sobre protecció de dades personals.
Español: Las actuaciones derivadas de este decreto y el tratamiento de la información obtenida a tal fin están sujetas, en los casos en los que la naturaleza de la información lo requiera, a las obligaciones establecidas en la normativa vigente sobre protección de datos personales.
Valencià: A aquest objecte, s'adoptaran les mesures necessàries per a protegir la confidencialitat en la presentació de les sol·licituds i documentació. 2.
Español: A tal objeto, se adoptarán las medidas necesarias para proteger la confidencialidad en la presentación de las solicitudes y documentación.
Valencià: Així mateix, les persones que intervinguen en el procediment estaran obligades al secret professional de les dades que coneguen a aquest efecte i al deure de guardar-les; obligacions que subsistiran encara després d'haver finalitzat la seua vinculació orgànica o funcional amb les unitats que hagueren intervingut en la tramitació d'aquestes.
Español: Asimismo, las personas que intervengan en el procedimiento estarán obligadas al secreto profesional de los datos que conozcan a tal efecto y al deber de guardarlos; obligaciones que subsistirán aún después de haber finalizado su vinculación orgánica o funcional con las unidades que hubiesen intervenido en la tramitación de las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la conselleria amb competències en matèria d'educació per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la conselleria con competencias en materia de educación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: El present decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 desembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 30 diciembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9692, del 27-09-2023 (2023/9169) Anunci pel qual s'obri període d'exposició pública del Pla d'ordenació detallat de la Xara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9692, del 27-09-2023 (2023/9169) Anuncio por el que se abre periodo de exposición pública del Plan de ordenación pormenorizado de La Xara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9692 Data del DOGV : 27-09-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9692 Fecha DOGV : 27-09-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/9169 CVE Data del document : 01-09-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci pel qual s'obri període d'exposició pública del Pla d'ordenació detallat de la Xara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/9169 CVE Fecha del documento : 01-09-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio por el que se abre periodo de exposición pública del Plan de ordenación pormenorizado de La Xara.
Valencià: [2023/9169] Vist que s'ha presentat el document inicial estratègic (d'ara en avant DIE) i l'esborrany de Pla d'ordenació detallada (d'ara en avant POP) de la Xara, que conté tant la documentació establida en l'article 52.1, com l'establida quant a l'aplicació del procediment simplificat en l'article 52.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (TRLOTUP).
Español: [2023/9169] Visto que se ha presentado el documento inicial estratégico (en adelante DIE) y el borrador de Plan de ordenación pormenorizada (en adelante POP) de la Xara, que contiene tanto la documentación establecida en el artículo 52.1, como la establecida en cuanto a la aplicación del procedimiento simplificado en el artículo. 52.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio (TRLOTUP).
Valencià: I a la vista de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 31 d'agost de 2023, que ratifica l'acord adoptat per l'òrgan ambiental (Junta de Govern Local) el 17.08.2023, prèvia proposta de la comissió d'avaluació ambiental estratègica de data 10.08.2023: la documentació es considera completa, correspon la seua admissió i continuar amb la tramitació del POP de la Xara, promogut per l'Ajuntament de Dénia i sotmetre la documentació a participació pública i consultes a les administracions públiques afectades.
Español: Y a la vista del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 31 de agosto de 2023, que ratifica el acuerdo adoptado por el órgano ambiental (Junta de Gobierno Local) el 17.08.2023, previa propuesta de la Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica de fecha 10.08.2023: la documentación se considera completa, procede su admisión y continuar con la tramitación del POP de la Xara, promovido por el Ayuntamiento de Dénia y someter la documentación a participación pública y consultas a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en compliment al que es disposa en l'article 53 del TRLOTUP, s'obri un període d'exposició pública de 30 dies, a comptar de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran presentar-se les al·legacions i observacions que s'estimen convenients, aportant la documentació que es considere adequada en suport a les al·legacions.
Español: Por lo expuesto, en cumplimiento a lo dispuesto en el art. 53 del TRLOTUP, se abre un periodo de exposición pública de 30 días, a contar desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el que podrán presentarse las alegaciones y observaciones que se estimen convenientes, aportándose la documentación que se considere adecuada en apoyo a las alegaciones.
Valencià: L'anunci s'inserirà igualment en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: El anuncio se insertará igualmente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: La documentació (DIE i esborrany del POP) podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament www.denia.es.
Español: La documentación (DIE y borrador del POP) podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento www.denia.es.
Valencià: Així mateix, en l'acord es disposa la suspensió de llicències de nova edificació en els àmbits indicats gràficament a continuació (Àmbit 1, corresponent a la UE-LX-01 i Àmbit 2, corresponent a la UE-LX-02), en els termes de l'art. 68 del TRLOTUP, per termini d'un any, prorrogable.
Español: Asimismo, en el acuerdo se dispone la suspensión de licencias de nueva edificación en los ámbitos indicados gráficamente a continuación (Ámbito 1, correspondiente a la UE-LX-01 y Ámbito 2, correspondiente a la UE-LX-02), en los términos del art. 68 del TRLOTUP, por plazo de un año, prorrogable.
Valencià: Dénia, 1 de setembre de 2023.
Español: Dénia, 1 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9523, del 31-01-2023 (2023/712) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2023, de la Direcció General de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9523, del 31-01-2023 (2023/712) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2023, de la Dirección General de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Valencià: , VAERSA, per la qual s'informa d'una correcció d'errors en les bases del procés selectiu per a la provisió de dos places de Tècniques o Tècnics de Laboratori per concurs oposició corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de VAERSA, relativa al procés d'estabilització d'ocupació per a 2022.
Español: , VAERSA, por la que se informa de una corrección de errores en las bases del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de Técnicas o Técnicos de Laboratorio por concurso-oposición correspondiente a la Oferta de Empleo Público de VAERSA, relativa al proceso de estabilización de empleo para 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9523 Data del DOGV : 31-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9523 Fecha DOGV : 31-01-2023 Sección del DOGV : II.