gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/487] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex i per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les Ajudes agroambientals 2012-2013.
Español: [2015/487] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las Ayudas agroambientales 2012/2013.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B3 de València.
Español: El interesado o su representante deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de nueve a catorce horas, en la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en C/ Castán Tobeñas, 77 Edificio B3 de Valencia.
Valencià: València, 20 gener de 2015.
Español: Valencia, 20 enero de 2015.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2012PARV0001388 César Jaime Sapiña Grau Cullera 2013PARV0001705 Elvira Jover Sapiña Cullera 2013PARV0010107 Maria Ramon Olmos Catarroja 2013PARV0003405 Matías Alonso Casañ Catarroja 2013PARV0003811 Víctor Manuel Soler Pelechano València 2013PARV0000188 José Francisco Llop Esteve València 2013PAKA000321 Juan Riquelme Quirante Pilar de la Horadada 2013PAKA0010109 Lourdes Martínez-Llinares Ruiz Orihuela 2013PAKA0000409 Justo Bernabé Sánchez Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2012PARV0001388 César Jaime Sapiña Grau Cullera 2013PARV0001705 Elvira Jover Sapiña Cullera 2013PARV0010107 Maria Ramon Olmos Catarroja 2013PARV0003405 Matias Alonso Casañ Catarroja 2013PARV0003811 Víctor Manuel Soler Pelechano Valencia 2013PARV0000188 José Francisco Llop Esteve Valencia 2013PAKA0000321 Juan Riquelme Quirante Pilar de la Horadada 2013PAKA0010109 Lourdes Martínez-Llinares Ruiz Orihuela 2013PAKA0000409 Justo Bernabé Sánchez Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2357) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Procediment per a l'elaboració de l'Informe d'Avaluació de l'Edifici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2357) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Procedimiento para la elaboración del Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2357 CVE Data del document : 03-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Procediment per a l'elaboració de l'Informe d'Avaluació de l'Edifici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2357 CVE Fecha del documento : 03-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2015, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Procedimiento para la elaboración del Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: [2015/2357] A iniciativa de la Subdirecció General de Projectes Urbans i Habitatge ha instruït la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge un expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut denominat «Procediment per a l'elaboració de l'Informe d'Avaluació de l'Edifici.
Español: [2015/2357] A iniciativa de la Subdirección General de Proyectos Urbanos y Vivienda ha sido instruido por la Dirección General de Obras públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del Documento Reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes hechos: 1.
Valencià: El 9 de febrer de 2015, la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge va obrir el tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren totes les al·legacions, observacions o indicacions que consideraren convenient manifestar en el procediment. 3.
Español: El 9 de febrero de 2015, la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que, por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al procedimiento citado. 3.
Valencià: Els fonaments de dret següents s'apliquen a estos fets: Este òrgan és el competent per a l'aprovació d'este document reconegut, com establix l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, que regula els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació. 2.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 2.
Valencià: La Subdirecció General de Projectes Urbans i Habitatge és competent per a instar l'aprovació d'este document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006. 3.
Español: La Subdirección General de Proyectos Urbanos y Vivienda, es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006. 3.
Valencià: L'objecte d'este document reconegut el tipifica l'apartat d de l'article 4 del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula l'article 4 del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi Tècnic de l'Edificació. 4.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado d del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación. 4.
Valencià: Per a l'aprovació d'este document reconegut, s'ha seguit el procediment que establix el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del Decreto 132/2006.
Valencià: Per tant, resolc: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Procediment per a l'elaboració de l'Informe d'Avaluació de l'Edifici.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Procedimiento para la elaboración del Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: Comunitat Valenciana», amb el codi DRD 08/15.
Español: Comunitat Valenciana», con el código DRD 08/15.
Valencià: Este document reconegut s'inscriu en el Registre Especial de Documents Reconeguts, d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a via administrativa, s'hi pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOCV, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9762) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9762) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9762 CVE Data del document Organisme emissor : Las Eras del Ponton, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Las Eras del Ponton, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa.
Valencià: [2015/9762] En compliment del legalment establit, als efectes legals pertinents, es fa públic que l'Assemblea General extraordinària de 30 de novembre de 2015 va adoptar, per decisió unànime, els acords de dissolució i liquidació simultània de la Cooperativa, així com de nomenament de tres liquidadors.
Español: [2015/9762] En cumplimiento de lo legalmente establecido, a los efectos legales pertinentes, se hace público que la Asamblea General extraordinaria de 30 de noviembre de 2015 adoptó, por decisión unánime, los acuerdos de disolución y liquidación simultánea de la Cooperativa, así como de nombramiento de tres liquidadores.
Valencià: Requena, 30 de novembre de 2015.
Español: Requena, 30 de noviembre de 2015.
Valencià: - Els liquidadors: Teresa Fernández Navarro, Pedro Carrasco Fernández i Teresa Carrasco Fernández.
Español: - Los liquidadores: Teresa Fernández Navarro, Pedro Carrasco Fernández y Teresa Carrasco Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8725) Licitació número 1615/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8725) Licitación número 1615/2009.
Valencià: Substitució dels propietaris incomplidors dels seus deures urbanístics dels immobles sitis en el carrer de Chulvi, números 2, 4 i 6, declarats en situació de venda forçosa i en situació legal de ruïna, i inclosos en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar.
Español: Sustitución de los propietarios incumplidores de sus deberes urbanísticos de los inmuebles sitos en la calle de Chulvi, números 2, 4 y 6, declarados en situación de venta forzosa y en situación legal de ruina, e incluidos en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8725 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira contracte administratiu Licitació número 1615/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8725 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira contrato administrativo Licitación número 1615/2009.
Valencià: [2015/8725] Per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, aprovat per la Junta de Govern Local de data 16 de juliol de 2014, per a la venda forçosa dels immobles sitis en el carrer de Chulvi, números 2, 4 i 6, declarats en situació legal de ruïna, i inclosos en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, conforme a les dades següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2015/8725] Por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, aprobado por la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de julio de 2014, para la venta forzosa de los inmuebles sitos en la calle de Chulvi, números 2, 4 y 6, declarados en situación legal de ruina, e incluidos en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: c) Número d'expedient: 1615/2009.
Español: c) Número de expediente: 1615/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Objecte: substitució dels propietaris incomplidors dels seus deures urbanístics dels immobles sitis en el carrer de Chulvi, números 2, 4 i 6, declarats en situació de venda forçosa i en situació legal de ruïna, i inclosos en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar.
Español: Objeto del contrato a) Objeto: sustitución de los propietarios incumplidores de sus deberes urbanísticos de los inmuebles sitos en la calle de Chulvi, números 2, 4 y 6, declarados en situación de venta forzosa y en situación legal de ruina, e incluidos en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar.
Valencià: Tipus de licitació: 159.573,12 euros, IVA no inclòs.
Español: Tipo de licitación: 159.573,12 euros, IVA no incluido.
Valencià: Classificació: no exigida.
Español: Clasificación: no exigida.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Roc, número 6, quarta planta.
Español: b) Domicilio: calle de Sant Roc, número 6, cuarta planta.
Valencià: e) Perfil de contractant publicat en la pàgina web de la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es.
Español: e) Perfil de contratante publicado en la página web de la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Presentació de proposicions a) Documentació: es presentarà la documentació continguda en la base 7a del plec administratiu.
Español: Presentación de proposiciones a) Documentación: se presentará la documentación contenida en la base 7.
Valencià: b) Data límit de presentació: 30 dies hàbils des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fecha límite de presentación: 30 días hábiles desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: les ofertes es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 08.15 a 14.45 hores, siti en la plaça de Casassús, número 1, d'Alzira.
Español: c) Lugar de presentación: las ofertas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, de lunes a viernes, de 08.15 a 14.45 horas, sito en la plaza de Casassús, número 1, de Alzira.
Valencià: Alzira, 26 d'octubre de 2015.
Español: Alzira, 26 de octubre de 2015.
Valencià: - El regidor delegat de Serveis Públics i Gestió Urbanística: Fernando Pascual Moscardó.
Español: - El concejal delegado de Servicios Públicos y Gestión Urbanística: Fernando Pascual Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4431) Adjudicació i formalització del contracte número 386/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4431) Adjudicación y formalización del contrato número 386/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament de taules quirúrgiques per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento de mesas quirúrgicas para el nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Valencia - Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4431 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 386/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4431 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 386/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 386/2014.
Español: c) Número de expediente: 386/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament de taules quirúrgiques per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento de mesas quirúrgicas para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7363, de 18 de setembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana num. 7363, de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 301318-2014, de 5 de setembre de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 301318-2014, de 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Boletín Oficial del Estado núm. 238, Sec.
Español: Boletín Oficial del Estado num. 238, Sec.
Valencià: P. 46180, de 1 d'octubre de 2014.
Español: Pág. 46180, de 1 de octubre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 1.
Valencià: Característiques tècniques: 45.
Español: Características técnicas 45. 2.
Valencià: Preu: 50.
Español: Precio 50. 3.
Valencià: Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5.
Español: Ampliación periodo de garantía «todo incluido» 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents deu mil euros (210.000,00 ?), IVA exclòs, desglossat en (BI: 10 %: 210.000,00 ?; IVA 10 %: 21.000,00 ?; import total: 231.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos diez mil euros (210.000,00 ?), IVA excluido, desglosado en (BI: 10 %: 210.000,00 ?; IVA 10 %: 21.000,00 ?; importe total: 231.000,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'Adjudicació: 22 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de Adjudicación: 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 13 de gener de 2015.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 13 de enero de 2015.
Valencià: Contractistes: Steris Ibèria, SAU, CIF A80587876.
Español: Contratistas: Steris Iberia, SAU, CIF A80587876.
Valencià: Import d'adjudicació: cent seixanta-cinc mil euros, IVA exclòs (165.000,00 ?), desglossat en (BI: 165.000,00 ?; IVA 21 %: 34.650,00 ?; import total: //199.650,00 ?//).
Español: Importe de adjudicación: ciento sesenta y cinco mil euros, IVA excluido (165.000,00 ?), desglosado en (BI: 165.000,00 ?; IVA 21 %: 34.650,00 ?; importe total: 199.650,00 ?).