gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M1160] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 47/1999, codi 1815, BOE de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ignacio Gil Pechuán, amb Document Nacional d'Identitat número 22544143, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2000/M1160] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 47/1999, código 1815), BOE de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ignacio Gil Pechuán, con número de Documento Nacional de Identidad 22544143, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1235) Expedient número 0505/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1235) Expediente número 0505/2000.
Valencià: Adjudicació de la demolició de l'IES el Palmerar, d'Orihuela.
Español: Adjudicación de la demolición del IES El Palmeral, de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1235 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 0505/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1235 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 0505/2000.
Valencià: [2001/X1235] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, als efectes que preveu l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, resol fer pública l'adjudicació definitiva de les obres que s'indiquen a continuació: Núm.
Español: [2001/X1235] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, a los efectos previstos en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha resuelto hacer pública la adjudicación definitiva de las obras que a continuación se indican: Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5062) Resolució de l'Alcaldia número 10/2000, de 31 de maig, mitjançant la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'oficial en cap de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5062) Resolución de la Alcaldía número 10/2000, de 31 de mayo, por el que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del oficial jefe de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Resolució Resolució de l'Alcaldia número 10/2000, de 31 de maig, mitjançant la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'oficial en cap de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Resolución Resolución de la Alcaldía número 10/2000, de 31 de mayo, por el que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del oficial jefe de la Policía Local.
Valencià: [2000/Q5062] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 25.2 i 27 del Reial Decret 365/1995, de 10 de març, es fa públic que, mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia número 10/2000, de 31 de maig, ha sigut nomenat com a funcionari de carrera, amb la categoria d'oficial en cap de la policia local, d'administració especial, subescala de serveis especials de la Policia Local, de l'escala bàsica, el senyor Juan Antonio Gómez Monuera, amb document nacional d'identitat número 74167256-X, després d'haver superat el curs de capacitació impartit per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, a l'empara de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Criteris Bàsics de Coordinació de Policies Locals.
Español: [2000/Q5062] De conformidad con lo previsto en los artículos 25.2 y 27 del Real Decreto 365/1995, de 10 de marzo, se hace público que, por Resolución de esta Alcaldía número 10/2000, de 31 de mayo, ha sido nombrado como funcionario de carrera, con la categoría de oficial jefe de la policía local, de administración especial, subescala de servicios especiales de la Policía Local, de su escala básica, don Juan Antonio Gómez Monuera, provisto del documento nacional de identidad número 74167256-X, una vez superado el curso de capacitación impartido por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, al amparo de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Criterios Básicos de Coordinación de Policías Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/83) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable sobre la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la unitat d'execució número 12, respecte a les zones verdes afectades, i s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la unitat d'execució número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/83) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación puntual del Plan General de Vila-real en el ámbito de la unidad de ejecución número 12, respecto a las zonas verdes afectadas, y se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real en el ámbito de la unidad de ejecución número 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/83 CVE Data del document : 13-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable sobre la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la unitat d'execució número 12, respecte a les zones verdes afectades, i s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Vila-real en l'àmbit de la unitat d'execució número 12.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/83 CVE Fecha del documento : 13-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación puntual del Plan General de Vila-real en el ámbito de la unidad de ejecución número 12, respecto a las zonas verdes afectadas, y se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real en el ámbito de la unidad de ejecución número 12.
Valencià: [2000/A83] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en l'àmbit de la unitat d'execució número 12 de Vila-real, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Vila-real, en sessió de 8 de febrer de 1999, acordà exposar al públic la modificació del seu Pla General en l'àmbit de la unitat d'execució número 12, fet que s'efectuà per mitjà d'anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 25 de febrer de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de març de 1999.
Español: [2000/A83] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la unidad de ejecución número 12 de Vila-real, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Vila-real, en sesión de 8 de febrero de 1999, acordó exponer al público la modificación de su Plan General en el ámbito de la unidad de ejecución número 12, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 25 de febrero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de marzo de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es formulà una al·legació, el Ple de l'Ajuntament aprovà provisionalment la modificació en sessió de 26 de juliol de 1999; després d'això, l'expedient es remet al Servei Territorial d'Urbanisme, per a l'aprovació definitiva, el 30 de juliol de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 26 de julio de 1999, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 30 de julio de 1999.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 10 de setembre de 1999 es sol·licità de l'ajuntament determinada documentació, la qual entra en el Servei Territorial d'Urbanisme el 21 d'octubre de 1999.
Español: Mediante escrito de 10 de septiembre de 1999 se solicitó del ayuntamiento determinada documentación, la cual tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo el 21 de octubre de 1999.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el 9 de novembre de 1999, adoptà, entre altres, l'acord d'emetre un informe favorable sobre aquest expedient i elevar proposta d'aprovació definitiva de la modificació plantejada al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de informar favorablemente el presente expediente y elevar propuesta de aprobación definitiva de la modificación planteada al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació del Pla General ha sigut correcta, conforme amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación del Plan General ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és introduir determinades alteracions en l'ordenació detallada de l'àmbit de l'actual unitat d'execució número 12 del Pla General de Vila-real.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es introducir determinadas alteraciones en la ordenación pormenorizada del ámbito de la actual unidad de ejecución número 12 del Plan General de Vila-Real.
Valencià: En concret les modificacions són: A.
Español: En concreto las modificaciones son: A.
Valencià: Es suprimeix la unitat d'execució.
Español: Se suprime la unidad de ejecución.
Valencià: En aquest sentit, s'assenyala que les cessions de dotacions i la seua urbanització s'ha garantit a través del conveni urbanístic signat amb la propietat.
Español: En este sentido, se señala que las cesiones de dotaciones y su urbanización se han garantizado mediante el convenio urbanístico firmado con la propiedad.
Valencià: S'altera l'ordenació urbanística prevista.
Español: Se altera la ordenación urbanística prevista.
Valencià: Els paràmetres significatius són els següents: Concepte Vigent Modificació Superfície àmbit modificació 8.662 m2 8.662 m2 Superfície zones verdes 4.292 m2 4.026,54 m2 Superfície viària i per als vianants 1.644 m2 1.626,91 m2 Total superfície dotacionals 5.936 m2 5.654 m2 Edificabilitat en m2 sostre 13.813 m2t 10.670 m2 t (pàg. 192 memòria) Amb la nova ordenació es pretenen els objectius següents: S'integren les dues zones verdes de l'àrea en una única zona verda central de dimensions més àmplies.
Español: Los parámetros significativos son los siguientes: Concepto Vigente Modificación Superficie ámbito modificación 8.662 m2 8.662 m2 Superficie zonas verdes 4.292 m2 4.026,54 m2 Superficie viaria y peatonal 1.644 m2 1.626,91 m2 Total superficie dotacionales 5.936 m2 5.654 m2 Edificabilidad en m2 techo 13.813 m2t 10.670 m2 t (pág. 192 memoria) Con la nueva ordenación se persiguen los siguientes objetivos: Se integran las dos zonas verdes del área en una única zona verde central de dimensiones más amplias.
Valencià: La reordenació de les dues zones verdes suposa una millora, ja que el seu caràcter aïllat no en permetia el gaudi adequat.
Español: La reordenación de las dos zonas verdes supone una mejora, en cuanto su carácter aislado no permitía su adecuado disfrute.
Valencià: Es crea, a més a més, una xarxa d'accessos per a vianants que en facilita l'ús per als veïns.
Español: Se crea, además, una red peatonal de accesos que facilita el uso para los vecinos.
Valencià: Es preserva l'element singular a protegir de l'antiga fàbrica Citronia, com és la xemeneia existent, que es preserva com a element central de la zona verda.
Español: Se preserva el elemento singular a proteger de la antigua fábrica Citronia, como es la chimenea existente, que se preserva como elemento central de la zona verde.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 R.A.715 i de 17 de març de 1992 R.A. 3283), i en tals casos l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en la qual el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992 R.A. 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 R.A. 6342); és per això que, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Quart En aquest cas s'ha de verificar si la modificació compleix el que estableix l'article 55.3 de la LRAU, segons el qual «tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl del destí públic, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació».
Español: Cuarto En el presente caso se ha de verificar si la modificación cumple lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU, según el cual «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación».
Valencià: Aquest precepte legal es troba desenvolupat per l'article 17 de l'annex del RPCV que regula els estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del anexo del RPCV que regula los estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que ?quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca aquests estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del anexo del RPCV establece que «cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa».
Valencià: » En aquest cas tenim el següent: A.
Español: En el presente caso tenemos lo siguiente: A.
Valencià: Segons s'estableix expressament en el càlcul de l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment número 2, l'aprofitament real o objectiu de l'illa 189 amb l'ordenació vigent és de 13.813 metres quadrats de sostre; l'edificabilitat després de la modificació passa a ser de 10.670 metres quadrats de sostre.
Español: Según se establece expresamente en el cálculo del aprovechamiento tipo del área de reparto número 2, el aprovechamiento real u objetivo de la manzana 189 con la ordenación vigente es de 13.813 metros cuadrados de techo; la edificabilidad tras la modificación pasa a ser de 10.670 metros cuadrados de techo.
Valencià: Quant al sòl dotacional públic previst, en l'ordenació vigent és de 5.936 metres quadrats, mentre que després de la modificació aquesta superfície passa a ser de 5.654 metres quadrats.
Español: En cuanto al suelo dotacional público previsto, en la ordenación vigente es de 5.936 metros cuadrados, mientras que tras la modificación tal superficie pasa a ser de 5.654 metros cuadrados.
Valencià: Així les coses, es compleix el que estableix el paràgraf tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV.
Español: Así las cosas, se cumple lo establecido en el párrafo tercero del artículo 17 del anexo del RPCV.
Valencià: En efecte: ISDa= 5.936/8.662= 0,685 IEBa= 13.813/8.662= 1,595 ISDn= 5.654/8.662= 0,653 IEBn= 10.272/8.662= 1,186 ISDn/IEBn= 0,653/1,186= 0,550 ISDa/IEBa= 0,685/1,595= 0,429 0,550 > 0,429 € B.
Español: En efecto: ISDa= 5.936/8.662= 0,685 IEBa= 13.813/8.662= 1,595 ISDn= 5.654/8.662= 0,653 IEBn= 10.272/8.662= 1,186 ISDn/IEBn= 0,653/1,186= 0,550 ISDa/IEBa= 0,685/1,595= 0,429 0,550 > 0,429 € B.
Valencià: D'altra banda, l'antiga unitat d'execució tenia com a aprofitament subjectiu el resultant d'aplicar l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment número 2 a la superfície de la unitat.
Español: De otro lado, la antigua unidad de ejecución tenía como aprovechamiento subjetivo el resultante de aplicar el aprovechamiento tipo del área de reparto número 2 a la superficie de la unidad.