gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Impulsar la planificació anual i disseny de la programació pel que fa a música i cultura popular valenciana pel que fa a l’impuls al perfeccionament musical dels joves i posar en marxa accions destinades a generar estímul a l’excel·lència professional o acadèmica per mitjà de la convocatória de beques, premis i concursos.
Español: d) Impulsar la planificación anual y diseño de la programación respecto a música y cultura popular valenciana así como al impulso del perfeccionamiento musical de los jóvenes y puesta en marcha acciones adscritas a generar estímulos a la excelencia profesional o académica mediante la convocatoria de becas, premios y concursos.
Valencià: e) La planificació d’accions per a la creació i fidelització de nous públics.
Español: e) La planificación de acciones para la creación y fidelización de nuevos públicos.
Valencià: f) La interacció amb les associacions professionals de música i cultura popular valenciana radicades en el territori valencià.
Español: f) La interacción con las asociaciones profesionales de música y cultura popular valenciana radicadas en el territorio valenciano.
Valencià: g) El suport a la creació musical, amb encàrrecs a compositors valencians.
Español: g) El apoyo a la creación musical, con encargos a compositores valencianos.
Valencià: h) L’organització de seminaris de recerca i estudi sobre músics valencians.
Español: h) La organización de seminarios de búsqueda y estudio sobre músicos valencianos.
Valencià: i) El suport a la recuperació de la música tradicional i cultura popular valenciana.
Español: i) El apoyo a la recuperación de la música tradicional y cultura popular valenciana.
Valencià: j) Organitzar festivals, exposicions i esdeveniments singulars dependents de la Generalitat directament relacionats amb la música i la cultura popular valenciana.
Español: j) Organizar festivales, exposiciones y acontecimientos singulares dependientes de la Generalitat directamente relacionados con la música y la cultura popular valenciana.
Valencià: k) Fomentar l’accés a la música i la cultura popular valenciana per a totes i tots els valencians i valencianes, la creació de nous públics, així com el foment en la innovació en la música.
Español: k) Fomentar el acceso a la música y la cultura popular valenciana para todas y todos los valencianos y valencianas, la creación de nuevos públicos, así como el fomento en la innovación en la música.
Valencià: l) Fomentar la consolidació d’una indústria de la música i la cultura popular valenciana en el territori, descentralitzada, amb vocació internacional i generadora de treballs de qualitat i sostenibles.
Español: l) Fomentar la consolidación de una industria de la música y la cultura popular valenciana en el territorio, descentralizada, con vocación internacional y generadora de trabajos de calidad y sostenibles.
Valencià: m) La col·laboració i difusió de la música i la cultura popular valenciana amb els sectors educatius, económics i socials, potenciant el reconeixement de la cultura com a eix vertebrador de la societat i del territori valencià.
Español: m) La colaboración y difusión de la música y la cultura popular valenciana con los sectores educativos, económicos y sociales, potenciando el reconocimiento de la cultura como eje vertebrador de la sociedad y del territorio valenciano.
Valencià: n) La protecció de la diversitat cultural, la igualtat lingüística i de gènere, tant pel que fa a la producció com la programació de la música i de la cultura popular valenciana establint les polítiques necessàries per a posar especialment en valor els creadors i creadores valencians i aquelles manifestacions culturals fetes en la nostra llengua i en el nostre territori.
Español: n) La protección de la diversidad cultural, la igualdad lingüística y de género, tanto por lo que respecta a la producción como la programación de la música y de la cultura popular valenciana estableciendo las políticas necesarias para poner especialmente en valor los creadores y creadoras valencianos y aquellas manifestaciones culturales hechas en nuestra lengua y en nuestro territorio.
Valencià: o) L’arxiu i la sistematització de la documentació musical i de la cultura popular valenciana ?gràfica, bibliogràfica i audiovisual? el titular de la qual siga CulturArts, així com la que li siga remesa, per a la seua custódia, pels órgans competents de la Generalitat en matèria de protecció de béns o documentació musical i de la cultura popular valenciana i tota aquella altra que, remesa per qualsevol persona o entitat pública o privada, s’estime d’interés.
Español: o) El archivo y la sistematización de la documentación musical y de la cultura popular valenciana ?gráfica, bibliográfica y audiovisual? de la que sea titular CulturArts, así como la que le sea remitida, para su custodia, por los órganos competentes de la Generalitat en materia de protección de bienes o documentación musical y de la cultura popular valenciana y toda aquella otra que, remitida por cualquier persona o entidad pública o privada, se estime de interés.
Valencià: A la Direcció Adjunta d’Arts Escèniques li corresponen les funcions següents: a) El disseny i coordinació de la programació dels espais d’exhibició adscrits en tot el territori valencià, així com vetlar per l’ús del valencià en les arts escèniques.
Español: A la Dirección Adjunta de Artes Escénicas le corresponden las siguientes funciones: a) El diseño y coordinación de la programación de los espacios de exhibición adscritos en todo el territorio valenciano, así como velar por el uso del valenciano en las artes escénicas.
Valencià: b) La planificació i suport a la política de festivals.
Español: b) La planificación y apoyo a la política de festivales.
Valencià: c) Impulsar el muntatge de produccions i coproduccions d’espectacles.
Español: c) Impulsar el montaje de producciones y coproducciones de espectáculos.
Valencià: d) L’organització i gestió de totes les activitats del Ballet de la Generalitat: producció, exhibició, gires i formació.
Español: d) La organización y gestión de todas las actividades del Ballet de la Generalitat: producción, exhibición, giras y formación.
Valencià: e) L’impuls del Teatre del Poble Valencià amb produccions públiques própies i coproduccions en col·laboració amb altres ens públics o privats per a impulsar la materialització de la programació d’autors i autores valencians i valencianes i de textos del repertori universal en valencià així com la democratització de les arts escèniques a través de la creació i fidelització de nous públics.
Español: e) El impulso del Teatre del Poble Valencià con producciones públicas propias y coproducciones en colaboración con otros entes públicos o privados para impulsar la materialización de la programación de autores y autoras valencianos y valencianas y de textos del repertorio universal en valenciano así como la democratización de las artes escénicas a través de la creación y fidelización de nuevos públicos.
Valencià: f) L’organització de festivals, exposicions i esdeveniments singulars dependents de la Generalitat directament relacionats amb les arts escèniques.
Español: f) La organización de festivales, exposiciones y acontecimientos singulares dependientes de la Generalitat directamente relacionados con las artes escénicas.
Valencià: g) La interacció amb les associacions professionals d’arts escèniques radicades en el territori valencià.
Español: g) La interacción con las asociaciones profesionales de artes escénicas radicadas en el territorio valenciano.
Valencià: h) La coordinació i programació de les activitats de formació per a professionals de les arts escèniques.
Español: h) La coordinación y programación de las actividades de formación para profesionales de las artes escénicas.
Valencià: i) El foment de l’accés a les arts escèniques per a totes i tots els valencians i valencianes, la creació de nous públics, així com el foment en la innovació.
Español: i) El fomento del acceso a las artes escénicas para todas y todos los valencianos y valencianas, la creación de nuevos públicos, así como el fomento en la innovación.
Valencià: j) El foment de la consolidació d’una indústria de les arts escèniques en el territori, descentralitzada, amb vocació internacional i generadora de treballs de qualitat i sostenibles.
Español: j) El fomento de la consolidación de una industria de las artes escénicas en el territorio, descentralizada, con vocación internacional y generadora de trabajos de calidad y sostenibles.
Valencià: k) La col·laboració i difusió de les arts escèniques i amb els sectors educatius, económics i socials, potenciant el reconeixement de les arts escèniques com a eix vertebrador de la societat i del territori valencià, així com pel que fa a aquelles manifestacions teatrals tradicionals de la cultura valenciana.
Español: k) La colaboración y difusión de las artes escénicas y con los sectores educativos, económicos y sociales, potenciando el reconocimiento de las artes escénicas como eje vertebrador de la sociedad y del territorio valenciano, así como por lo que respecta en aquellas manifestaciones teatrales tradicionales de la cultura valenciana.
Valencià: l) La protecció de la diversitat cultural, la igualtat lingüística i de gènere, tant pel que fa a la producció com a la programació d’arts escèniques, establint les polítiques necessàries per a posar especialment en valor els creadors i creadores valencians i aquelles manifestacions culturals fetes en la nostra llengua i/o en el nostre territori.
Español: l) La protección de la diversidad cultural, la igualdad lingüística y de género, tanto por lo que respecta a la producción como la programación de artes escénicas, estableciendo las políticas necesarias para poner especialmente en valor los creadores y creadoras valencianos y aquellas manifestaciones culturales hechas en nuestra lengua y en nuestro territorio.
Valencià: m) L’arxiu i la sistematització de la documentació escènica -gràfica, bibliogràfica i audiovisual-, de la qual siga titular CulturArts, així com la que li siga remesa, per a la seua custódia, pels órgans competents de la Generalitat en matèria de protecció de béns o documentació escènica -teatre, dansa, circ i performances escèniques-, i tota aquella altra que, remesa per qualsevol persona o entitat pública o privada, s’estime d’interés.
Español: m) El archivo y la sistematización de la documentación escénica ?gráfica, bibliográfica y audiovisual?, de la que sea titular CulturArts, así como la que le sea remitida, para su custodia, por los órganos competentes de la Generalitat en materia de protección de bienes o documentación escénica -teatro, danza, circo y performances escénicas-, y toda aquella otra que, remitida por cualquier persona o entidad pública o privada, se estime de interés.
Valencià: n) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o pel Consell de Direcció de l’entitat.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o por el Consejo de Dirección de la Entidad.
Valencià: (Derogat) *[1]* A la Subdirecció General de Gestió, li corresponen les funcions següents: a) La gestió administrativa de totes les direccions adjuntes, subdireccions generals, delegacions territorials i unitats administratives de l’entitat.
Español: (Derogado) *[1]*** A la Subdirección General de Gestión le corresponden las siguientes funciones: a) La gestión administrativa de las direcciones adjuntas, subdirecciones generales, delegaciones territoriales y unidades administrativas de la entidad.
Valencià: b) Assistir en la planificació i dur a terme la realització del seguiment de la gestió económica i pressupostària de l’entitat.
Español: b) Asistir en la planificación y llevar a cabo la realización del seguimiento de la gestión económica-presupuestaria de la entidad.
Valencià: c) Dur a terme l’execució de gestió administrativa de l’entitat.
Español: c) Llevar a cabo la ejecución de gestión administrativa de la entidad.
Valencià: d) El seguiment i supervisió dels expedients de contractació administrativa.
Español: d) El seguimiento y supervisión de los expedientes de contratación administrativa.
Valencià: e) Impulsar la planificació, així com la gestió dels assumptes de personal de l’entitat.
Español: e) Impulsar la planificación, así como la gestión de los asuntos de personal de la entidad.
Valencià: h) Tramitar les propostes de disposicions normatives i convenis que afecten l’entitat.
Español: h) Tramitar las propuestas de disposiciones normativas y convenios que afectan la entidad.
Valencià: j) Representar l’entitat en els seues relacions amb els representants legals dels treballadors i organitzacions sindicals.
Español: j) Representar la entidad en sus relaciones con los representantes legales de los trabajadores y organizaciones sindicales.
Valencià: k) Coordinar els projectes europeus de formació, difusió i investigació i desenvolupament I+D.
Español: k) Coordinar los proyectos europeos de formación, difusión e investigación y desarrollo I+D.
Valencià: l) Qualsevol altra que li siga encomanada per la Direcció General o pel Consell de Direcció de l’entitat.
Español: l) Cualquier otra que le sea encomendada por la Dirección General o por el Consejo de Dirección de la Entidad.
Valencià: Les persones titulars de les direccions adjuntes d’audiovisuals i cinematografia, de música i cultura popular valenciana i d’arts escèniques seran nomenades i cessades, amb l’autorització prèvia del Consell de Direcció, per la persona titular de la Direcció General de CulturArts.
Español: Las personas titulares de las direcciones adjuntas de audiovisuales y cinematografía, de música y cultura popular valenciana y de artes escénicas serán nombradas y cesadas, previa autorización del Consejo de Dirección, por la persona titular de la Dirección General de CulturArts.
Valencià: Tindran la condició de personal de caràcter directiu i estaran sotmeses a una relació laboral de caràcter especial d’alta direcció.
Español: Tendrán la condición de personal de carácter directivo estando sometidas a una relación laboral de carácter especial de alta dirección.
Valencià: La seua selecció es realitzarà entre titulats universitaris superiors, atenent criteris de competència professional, experiència i igualtat de gènere, i per mitjà de procediments que garantisquen el mèrit, la igualtat, la capacitat i la publicitat.
Español: Su selección se realizará entre titulados universitarios superiores, atendiendo a criterios de competencia profesional, experiencia e igualdad de género, y mediante procedimientos que garanticen el mérito, la igualdad, la capacidad y la publicidad.
Valencià: La Subdirecció General de l’Institut Valencià de Conservació i Restauració i la Subdirecció General de Gestió no tindran la consideració de personal de caràcter directiu i es proveiran per personal funcionari o laboral.
Español: La Subdirección general del Institut Valencià de Conservació i Restauració y la Subdirección general de Gestión no tendrán la consideración de personal de carácter directivo y se proveerán por personal laboral o funcionarial.
Valencià: S’adscriu directament a la Direcció General de CulturArts el Servei de Música.
Español: Se adscribe directamente a la Dirección General de CulturArts el Servicio de Música.
Valencià: El Servei de Música tindrà naturalesa funcionarial.
Español: El Servicio de Música tendrá naturaleza funcionarial.
Valencià: Al Servei de Música li corresponen les funcions següents: a) La coordinació i gestió de les mesures de foment corresponents al servei d’ajudes i subvencions de CulturArts.
Español: Al Servicio de Música le corresponden las siguientes funciones: a) La coordinación y gestión de las medidas de fomento correspondientes al servicio de ayudas y subvenciones de CulturArts.
Valencià: b) La tramitació, elaboració de les propostes de resolució i gestió de les ajudes de subvencions i línies nominatives que corresponguen al seu àmbit funcional.
Español: b) La tramitación, elaboración de las propuestas de resolución y gestión de las ayudas de subvenciones y líneas nominativas que correspondan a su ámbito funcional.
Valencià: c) L’elaboració d’informes sobre temes relacionats amb les matèries de música, cultura popular valenciana, arts escèniques, audiovisual i cinematografia.
Español: c) La elaboración de informes sobre temas relacionados con las materias de música, cultura popular valenciana, artes escénicas, audiovisual y cinematografía.
Valencià: d) Qualsevol altra funció que li siga encomanada per la persona titular de la direcció general de CulturArts, pel Consell de Direcció, o que li atribuïsquen les disposicions vigents.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada por la persona titular de la Dirección General de CulturArts, por el Consejo de Dirección, o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: S’adscriuen directament a la Direcció General de CulturArts el Servei de la Delegació Territorial d’Alacant i el Servei de la Delegació Territorial de Castelló.
Español: Se adscriben directamente a la Dirección General de CulturArts el Servicio de la Delegación Territorial de Alicante y de Delegación Territorial de Castellón.
Valencià: Els serveis de les delegacions territorials d’Alacant i de Castelló tindran naturalesa funcionarial.
Español: Los servicios de las delegaciones territoriales de Alicante y de Castellón tendrán naturaleza funcionarial.
Valencià: Als serveis de les delegacions territorials d’Alacant i de Castelló els corresponen les funcions següents: a) L’execució de les polítiques de CulturArts en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: A los servicios de las delegaciones territoriales de Alicante y de Castellón le corresponden las siguientes funciones: a) La ejecución de las políticas de CulturArts en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: b) La coordinació dels espais adscrits a CulturArts en les comarques de les respectives províncies d’Alacant i de Castelló.
Español: b) La coordinación de los espacios adscritos a CulturArts en las comarcas de las respectivas provincias de Alicante y de Castellón.
Valencià: c) L’adequació de la gestió de les polítiques culturals a les singularitats de les comarques corresponents.
Español: c) La adecuación de la gestión de las políticas culturales a las singularidades de las comarcas correspondientes.
Valencià: d) L’enllaç entre les direccions adjuntes, les subdireccions generals i el seu personal i les activitats de CulturArts desenvolupades en cadascuna de les comarques de les respectives províncies.
Español: d) El enlace entre las direcciones adjuntas, las subdirecciones generales y su personal y las actividades de CulturArts desarrolladas en cada una de las comarcas de las respectivas provincias.
Valencià: e) La col·laboració en l’elaboració de les programacions que CulturArts realitze en les comarques alacantines i castellonenques respectivament.
Español: e) La colaboración en la elaboración de las programaciones que CulturArts realice en las comarcas alicantinas y castellonenses respectivamente.
Valencià: f) La promoció de les polítiques de creació de públics i de generació de demanda en les ciutats de les comarques corresponents.
Español: f) La promoción de las políticas de creación de públicos y de generación de demanda en las ciudades de las comarcas correspondientes.
Valencià: g) Totes les que des de la direcció general de CulturArts o el Consell de Direcció se li encomanen.
Español: g) Todas las que desde la dirección general de CulturArts o el Consejo de Dirección se le encomiendan.
Valencià: La Direcció General pot atorgar apoderaments puntualment en les diferents unitats en què s’organitza CulturArts Generalitat respecte a les seues competències per a les gestions que siguen necessàries per a complir amb les seues finalitats.
Español: La Dirección General puede otorgar apoderamientos puntualmente en las diferentes unidades en que se organiza CulturArts Generalitat con respecto a sus competencias para las gestiones que sean necesarias para cumplir con sus finalidades.
Valencià: -- [1]*Article 10.5 derogat per la disposició derogatória única del Decret 27/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (DOGV núm. 8506 de 14.03.2019) Ref.
Español: -- [1]*Artículo 10.5 derogado por la disposición derogatoria única del Decreto 27/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (DOGV núm. 8506 de 14.03.2019) Ref.
Valencià: Base de dades 002414/2019.
Español: Base Datos 002414/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9609) Correcció d'errades de la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris d'apícoles, de plantes aromàtiques, de labor i sembra, de tòfona i de pastures en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com pròpies, corresponent al Pla d'aprofitaments forestals de la província de València per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9609) Corrección de errores de la subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, de trufa y de pastos en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios, correspondiente al Plan de aprovechamientos forestales de la provincia de Valencia para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9609 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Correcció d'errades de la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris d'apícoles, de plantes aromàtiques, de labor i sembra, de tòfona i de pastures en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com pròpies, corresponent al Pla d'aprofitaments forestals de la província de València per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9609 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Corrección de errores de la subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, de trufa y de pastos en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios, correspondiente al Plan de aprovechamientos forestales de la provincia de Valencia para el año 2017.