gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries, foren modificats estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el DOCV.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10418) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1908/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1908/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1908/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1908/2009.
Valencià: [2012/10418] Juí verbal 001908/2009 De: Comunitat de Propietaris Playa Marina II.
Español: [2012/10418] Juicio verbal 001908/2009 De: Comunidad de Propietarios Playa Marina II.
Valencià: Contra: Steve Wesley Hughes i Suzanne Hughes.
Español: Contra: Steve Wesley Hughes y Suzanne Hughes.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 77/2011 Orihuela, 30 de setembre de 2011 Carmen Valverde López, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit (antic mixt número 7) he vist les actuacions de juí verbal número 1908/2009 promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris Playa Marina II, representada pel procurador dels tribunals Sr.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 77/2011 Orihuela, 30 de septiembre de 2011 Vistos por Carmen Valverde López, jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela y de su partido (antiguo mixto número 7) los autos de juicio verbal número 1908/2009 promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Playa Marina II representada por el procurador de los tribunales Sr.
Valencià: Giménez Viudes i assistida del lletrat Sr.
Español: Giménez Viudes y asistida del letrado Sr.
Valencià: Pérez Más davant d'Steve Wesley Hughes i Suzanne Hughes, declarats en l'acte de la vista en situació de rebel·lia processal, sobre acció de reclamació de quotes per gastos de comunitat deguts i basant-se en els següents.
Español: Pérez Más frente a Steve Wesley Hughes y Suzanne Hughes declarados en el acto de la vista en situación de rebeldía procesal, sobre acción de reclamación de cuotas por gastos de comunidad debidas y en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Playa Marina II davant d'Steve Wesley Hughes i Suzanne Hughes i condemne els demandats al pagament de la quantitat de dos mil nou-cents trenta-sis euros amb vint-i-set cèntims (2.936,27 euros), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute al novembre de 2009.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Playa Marina II frente a Steve Wesley Hughes y Suzanne Hughes debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de dos mil novecientos treinta y seis euros con veintisiete céntimos (2.936,27 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda en noviembre de 2009.
Valencià: S'imposen les costes del procés als demandats».
Español: Se imponen las costas del proceso a los demandados».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Steve Wesley Hughes i Suzanne Hugues, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Steve Wesley Hughes y Suzanne Hugues, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 25 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13231) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 39/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13231) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 39/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 39/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 39/2011.
Valencià: /040410/7899 14/07/2010 1.501,00 Article: art.55 LOTT art.141.4 LOTT art.198 ROTT art.143.1 LOTT art.201 ROTT Llei: art.143.1 LOTT i art.201 ROTT Denunciat: Sajad Hussain X5643123G València  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DR 39/2011), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/7899 14/07/2010 1.501,00 Article: art.55 LOTT art.141.4 LOTT art.198 ROTT art.143.1 LOTT art.201 ROTT Llei: art.143.1 LOTT i art.201 ROTT Denunciat: Sajad Hussain X5643123G València  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 39/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici de Seguretat i Ordenació del Transport: Mª Pilar Alvárez Montero.TRANS.
Español: - La jefa del Servicio de Seguridad y Ordenación del Transporte: Mª Pilar Alvarez Montero.TRANS.
Valencià: B92402494 Mijas - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B92402494 Mijas - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9656) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), per torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 14 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9656) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por la Resolución de 14 de febrero de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9656 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), per torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 14 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9656 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por la Resolución de 14 de febrero de 2011.
Valencià: [2012/9656] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector de d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 14 de febrer de 2011, i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, es resol: Primer Nomenar funcionaris/àries de carrera del grup C (subgrup C2) d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, als aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/9656] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución 14 de febrero de 2011 y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, se resuelve: Primero Nombrar funcionarios/as de carrera del grupo C (subgrupo C2) de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de novembre de 2012.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de noviembre de 2012.
Valencià: Valencia, 18 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2012.
Valencià: Annex I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9735) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució 2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9735) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución 2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9735 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució 2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9735 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución 2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9735] Per Resolució de l'Alcaldia de data 01.10.2012, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució UE-2 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del pla general d'ordenació urbana, presentada per la mercantil Prodese, SL.
Español: [2012/9735] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 01.10.2012, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución UE-2 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del plan general de ordenación urbana, presentada por la mercantil Prodese, SL.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, se sotmet el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització incloses en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-2 citada a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, se somete la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización incluidas en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-2 citada a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini es podran consultar a l'Ajuntament de Soneja, a la plaça del Mesón, núm. 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada així com presentar davant del propi Ajuntament, per a la seua incorporació a estes, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrán consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en la plaza del Mesón, núm. 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada así como presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Soneja, 1 d'octubre de 2012.
Español: Soneja, 1 de octubre de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Benjamín Escriche Rivas.
Español: - El alcalde presidente: Benjamín Escriche Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/1959) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 35/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/1959) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 35/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 35/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 35/2011.
Valencià: [2012/1959] Assumpte civil juí ordinari 000035/2011 Demandant: Vimad Europea, SL, Unipersonal.
Español: [2012/1959] Asunto civil juicio ordinario 000035/2011 Demandante: Vimad Europea, SL, Unipersonal.
Valencià: Demanat: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Agrupació Serveis de Teneria, SA, Gesinar, SL, Alhama Motor, SL, i Promoventa Monóvar, SL.
Español: Demandado: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Agrupación Serveis de Tenería, SA, Gesinar, SL, Alhama Motor, SL, y Promoventa Monóvar, SL.
Valencià: Procuradors: Antonia Faustina García Mora, Francisca Orts Mógica, Lorenzo Christian Ruiz Martínez.
Español: Procuradores: Antonia Faustina García Mora, Francisca Orts Mógica, Lorenzo Christian Ruiz Martínez.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx Juí procediment ordinari 35/2011 Part demandant: Vimad Europea, SL, Unipersonal.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche Juicio procedimiento ordinario 35/2011 Parte demandante: Vimad Europea, SL, Unipersonal.
Valencià: Part demandada: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Agrupació Serveis de Teneria, SA, Gesinar, SL, Alhama Motor, SL, i Promoventa Monóvar, SL.
Español: Parte demandada: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, Agrupació Serveis de Tenería, SA, Gesinar, SL, Alhama Motor, SL, y Promoventa Monóvar, SL.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la part dispositiva de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada per la procuradora Julia Quirante Antón en nom i representació de Vimad Europea, SLU, contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i Gesinar, representats per la procuradora Antonia F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Julia Quirante Antón en nombre y representación de Vimad Europea, SLU, contra Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y Gesinar, representadas por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, contra Agrupació Serveis de Teneria, SA, (Ernesto Baumann, SA) representada per la procuradora Francisca Orts Mógica, contra Alhama Motor, SL, representada pel procurador Lorenzo C.
Español: García Mora, contra Agrupació Serveis de Tenería, SA, (Ernesto Baumann, SA) representada por la procuradora Francisca Orts Mógica, contra Alhama Motor, SL, representada por el procurador Lorenzo C.