gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 16 de juliol de 2009 l'aprovació de la Guia per a la inspecció i avaluació de danys en edificis per inundacions, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, solicitó el 16 de julio de 2009 la aprobación del documento denominado Guía para la inspección y evaluación de daños en edificios por inundaciones, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 14 de setembre de 2009, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir un tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren quantes al·legacions, observacions o indicacions tingueren per convenient manifestar al text remés.
Español: El 14 de septiembre de 2009, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar a los textos remitidos.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4, apartat a) del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4, apartado a) del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc: Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia per a la inspecció i avaluació de danys en edificis per inundacions, amb el codi DRB 08/09.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía para la inspección y evaluación de daños en edificios por inundaciones, con el código DRB 08/09.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1656) Aprovació inicial del pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació del pla general per l'establiment de l'ordenació detallada dels sectors de sòl residencial extensiu SD 20, 21, 22, 23 i 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1656) Aprobación inicial del plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación del plan general por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD 20, 21, 22, 23 y 24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1656 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial del pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació del pla general per l'establiment de l'ordenació detallada dels sectors de sòl residencial extensiu SD 20, 21, 22, 23 i 24.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1656 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Aprobación inicial del plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación del plan general por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD 20, 21, 22, 23 y 24.
Valencià: [2010/1656] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió ordinària celebrada el 28 de gener de 2010, va acordar: Aprovar inicialment el pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació de pla general per l'establiment de l'ordenació permenoritzada dels sectors de sòl residencial extensiu SD20, 21, 22, 23 i 24 del terme municipal d'Ontinyent.
Español: [2010/1656] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2010, acordó: Aprobar inicialmente el plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación de plan general por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD20, 21, 22, 23 y 24 del término municipal de Ontinyent.
Valencià: Sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes, l'esmentat pla de participació pública, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un periòdic d'àmplia difusió en este municipi, i entendre'l aprovat definitivament, cas que no es presenten al·legacions.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el mencionado plan de participación pública, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un periódico de amplia difusión en este municipio, y entenderlo aprobado definitivamente en el caso de que no se presentan alegaciones.
Valencià: Ontinyent, 12 de febrer de 2010.
Español: Ontinyent, 12 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6858) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6858) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número 1548/09 i altres ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número 1548/09 i altres [2010/6858]  * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/6858]  * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5085) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF574), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 8 de febrer de 2010, DOCV núm. 6211, de 22 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5085) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF574), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 8 de febrero de 2010, DOCV núm. 6211, de 22 de febrero de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5085 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF574), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 8 de febrer de 2010, DOCV núm. 6211, de 22 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5085 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF574), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 8 de febrero de 2010, DOCV núm. 6211, de 22 de febrero de 2010).
Valencià: [2010/5085] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF574) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodesia i Fotogrametria, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 8 de febrer de 2010 (DOCV del dia 22 de febrer de 2010) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/5085] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF574) con destino en el Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 8 de febrero de 2010 (DOCV de 22 de febrero de 2010) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Paredes Asencio, José Manuel 32231180D ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 7 de juliol de 2010 Hora realització del primer exercici: 11.00 Lloc de celebració: Sala de reunions del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Paredes Asencio, José Manuel 32231180D ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 7 de julio de 2010 Hora de realización del primer ejercicio: 11.00 Lugar de celebración: Sala de reuniones del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Edifici 7-I Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Jorge Padín Devesa, director del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Edificio 7-I Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Jorge Padín Devesa, director del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Ricardo López Albiñana, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Ricardo López Albiñana, profesor titular de Escuela Universitaria del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Xavier Navarro i Garcia, tècnic mitjà de laboratori del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Xavier Navarro i Garcia, técnico medio de laboratorio del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Carmen Femenía Ribera, professora titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Carmen Femenía Ribera, profesora titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Rafael Calabuig Pastor, tècnic mitjà de laboratori del Departament de Construccions Arquitectóniques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Rafael Calabuig Pastor, técnico medio de laboratorio del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Ramón Pons Crespo, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Ramón Pons Crespo, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Matilde Balaguer Puig, subdirectora del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Matilde Balaguer Puig, subdirectora del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Jesús Manuel Palomar Vázquez, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Jesús Manuel Palomar Vázquez, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Sergio Baselga Moreno, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Tèxtil y Paperera, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Sergio Baselga Moreno, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Genoveva Delfina Córdoba Beneyto, tècnica mitjana de laboratori del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Genoveva Delfina Córdoba Beneyto, técnico medio de laboratorio del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Ángel Estaban Martín Furonés, professor titular d'universitat del Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Ángel Estaban Martín Furonés, profesor titular de universidad del Departamento de Ingeniería Textil y Papelera, de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1748) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 463/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1748) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 463/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1748 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 463/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1748 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 463/09 SAN.
Valencià: [2010/1748] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1748] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 463/09 SAN Interessat: Francisco José Coll Roig.
Español: Expediente número: 463/09 SAN Interesado: Francisco José Coll Roig.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Pla de Colauparc, 94.
Español: Último domicilio conocido: partida Pla de Colauparc, 94.
Valencià: Asunto: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 8 de gener de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 8 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4902) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4902) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4902 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2010/4902] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caja Rural San José de L'Alcora, S.
Español: [2010/4902] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de Alcora, S.