gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segellament i l'explotació intensiva del sòl.
Español: El sellado y la explotación intensiva del suelo.
Valencià: Analitzant els punts que contempla l'annex VIII per a comprovar si hi ha motiu per a la tramitació ordinària tenim que: El pla parcial a tramitar per al sector SUT1 no estableix un nou marc per a projectes i altres activitats, ni en relació amb la ubicació, naturalesa ni dimensions, condicions de funcionament o assignació de recursos, perquè el sector SUT-1 ja està previst amb ús industrial en el PGOU vigent.
Español: Analizando los puntos que contempla el anejo VIII para comprobar si hubiera motivo para la tramitación ordinaria tenemos que: El plan parcial a tramitar para el sector SUT1 no establece un nuevo marco para proyectos y otras actividades, ni en relación con la ubicación, naturaleza ni dimensiones, condiciones de funcionamiento o asignación de recursos, pues el sector SUT-1 ya está previsto con uso industrial en el PGOU vigente.
Valencià: El desenvolupament del sector no influirà en altres plans o programes, atés que ja es troba previst en el PGOU en vigor.
Español: El desarrollo del sector no influirá en otros planes o programas, dado que ya se encuentra previsto en el PGOU en vigor.
Valencià: S'entén que la tramitació del pla parcial tindrà una escassa capacitat d'influir en un desenvolupament sostenible, ja que no afecta la classificació d'altres sòls del PGOU vigent i condicions de desenvolupament d'aquests.
Español: Se entiende que la tramitación del plan parcial tendrá una escasa capacidad de influir en un desarrollo sostenible, puesto que no afecta a la clasificación de otros suelos del PGOU vigente y condiciones de desarrollo de los mismos.
Valencià: No existeixen problemes ambientals relacionats amb el desenvolupament del pla parcial del SUT-1, que no hagen sigut previstos en el Pla general vigent.
Español: No existen problemas ambientales relacionados con el desarrollo del Plan parcial del SUT-1, que no hayan sido previstos en el Plan general vigente.
Valencià: No té cap relació amb la implantació de la legislació comunitària o nacional en matèria de medi ambient.
Español: No tiene ninguna relación con la implantación de la legislación comunitaria o nacional en materia de medio ambiente.
Valencià: Té una nul·la incidència en el model territorial ja que no implica modificació en la classificació dels sòls del PGOU vigent.
Español: Tiene una nula incidencia en el modelo territorial ya que no implica modificación en la clasificación de los suelos del PGOU vigente.
Valencià: De l'avaluació de la incidència a l'entorn del pla parcial es dedueix la no-existència d'efectes ambientals rellevants, sense presentar riscos per a la salut humana o el medi ambient, ni cap efecte transfronterer.
Español: De la evaluación de la incidencia en el entorno del plan parcial se deduce la no existencia de efectos ambientales relevantes, sin presentar riesgos para la salud humana o el medio ambiente, ni ningún efecto transfronterizo.
Valencià: Independentment dels irrellevants efectes ambientals del pla, aquests no afectarien cap àrea d'especial valor ambiental, o patrimoni cultural protegit, ni superarien valors límit d'objectius de qualitat ni tindrien efectes sobre el desenvolupament equilibrat del territori.
Español: Independientemente de los irrelevantes efectos ambientales del plan, estos no afectarían a ningún área de especial valor ambiental, o patrimonio cultural protegido, ni superarían valores límite de objetivos de calidad ni tendrían efectos sobre el desarrollo equilibrado del territorio.
Valencià: Per tant, es pot concloure que ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: Por tanto, se puede concluir que debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada.
Valencià: Selecció d'alternativa contemplada.
Español: Selección de alternativa contemplada.
Valencià: En l'apartat d'abast, àmbit i contingut de les alternatives que es proposen del present document es van exposar les alternatives de què disposa l'Ajuntament de Formentera del Segura per a la dinamització de sòl urbanitzable industrial en el municipi.
Español: En el apartado de alcance, ámbito y contenido de las alternativas que se proponen del presente documento se expuso las alternativas que dispone el Ayuntamiento de Formentera del Segura para la dinamización de suelo urbanizable industrial en el municipio.
Valencià: El municipi de Formentera del Segura se situa en el que podríem denominar «la segona línia de costa» al sud de la província d'Alacant.
Español: El municipio de Formentera del Segura se ubica en lo que podríamos denominar «la segunda línea de costa» al sur de la provincia de Alicante.
Valencià: Després d'un període de rescissió econòmica, l'economia local i comarcal sembla estar dinamitzant-se en els últims anys, i és un bon moment per a, amb ordre, iniciar el desenvolupament de xicotets sectors, que estant annexos al nucli urbà del municipi, propicien el creixement econòmic d'aquest.
Español: Tras un periodo de rescisión económica, la economía local y comarcal parece estar dinamizándose en los últimos años, siendo un buen momento para, con orden, iniciar el desarrollo de pequeños sectores, que estando anexos al casco urbano del municipio, propicien el crecimiento económico del mismo.
Valencià: La grandària i ubicació del sector SUT1 el fan ideal per a aquest objectiu municipal de desenvolupament, i és que la seua superfície i situar-se annex al sector industrial Los Nazarios el fa adequat per a la seua gestió a curt termini.
Español: El tamaño y ubicación del sector SUT1 lo hacen ideal para este objetivo municipal de desarrollo, y es que su superficie y el ubicarse anexo al sector industrial Los Nazarios lo hace adecuado para su gestión a corto plazo.
Valencià: Amb tot, cal analitzar que el Pla general de Formentera del Segura compta ja amb 8 anys de vigència, i ni els propietaris dels terrenys, ni altres possibles agents immobiliaris han proposat l'inici de la gestió del terreny.
Español: Con todo, hay que analizar que el Plan general de Formentera del Segura cuenta ya con 8 años de vigencia, y ni los propietarios de los terrenos, ni otros posibles agentes inmobiliarios han propuesto el inicio de la gestión del terreno.
Valencià: L'existència de demanda de sòls industrials en el municipi, lligada a l'aparentment ressorgiment de l'economia espanyola, han fet pensar l'Ajuntament de Formentera del Segura que ens trobem davant d'una oportunitat per a desenvolupament del sector SUT-1 a curt termini.
Español: La existencia de demanda de suelos industriales en el municipio, ligada al aparentemente resurgimiento de la economía española, han hecho pensar al Ayuntamiento de Formentera del Segura que nos encontramos ante una oportunidad para desarrollo del sector SUT-1 a corto plazo.
Valencià: Així, després de l'anàlisi de les alternatives exposades en l'apartat 4, l'Ajuntament de Formentera del Segura ha cregut oportú el desenvolupament de l'alternativa 1 descrita, redactant i tramitant els documents oportuns per a, mitjançant un pla parcial, ordenar urbanísticament el sector SUT-1, i propiciar el seu desenvolupament urbanístic a curt termini.
Español: Así, tras el análisis de las alternativas expuestas en el apartado 4, el Ayuntamiento de Formentera del Segura ha creído oportuno el desarrollo de la alternativa 1 descrita, redactando y tramitando los documentos oportunos para mediante un plan parcial, ordenar urbanísticamente el sector SUT-1, y propiciar su desarrollo urbanístico a corto plazo.
Valencià: Mesures per a previndre els efectes negatius en el medi ambient i el territori, i per al seguiment ambiental del pla.
Español: Medidas para prevenir los efectos negativos en el medio ambiente y el territorio, y para el seguimiento ambiental del plan.
Valencià: El pla parcial proposat no presenta efectes previsibles sobre el medi ambient o sobre els elements estratègics del territori diferents dels ja previstos en el Pla general vigent.
Español: El plan parcial propuesto no presenta efectos previsibles sobre el medio ambiente o sobre los elementos estratégicos del territorio distintos a los ya previstos en el Plan general vigente.
Valencià: Per tant, no seria necessari aplicar mecanismes de reducció i/o compensació d'efectes negatius diferents dels ja previstos en la declaració d'impacte ambiental aprovada per al Pla general vigent de Formentera del Segura.
Español: Por tanto, no serían necesario aplicar mecanismos de reducción y/o compensación de efectos negativos distintos a los ya previstos en la declaración de impacto ambiental aprobada para el Plan general vigente de Formentera del Segura.
Valencià: Segon Continuar la tramitació de la modificació puntual del Pla general conforme a la seua normativa específica.
Español: Segundo Continuar la tramitación de la modificación puntual del Plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: Formentera del Segura, 6 de febrer de 2020.
Español: Formentera del Segura, 6 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/4679) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1534/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/4679) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1534/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1534/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1534/2018.
Valencià: [2020/4679] En el judici verbal 1534/18, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com es diu a continuació: «Sentència número 34 València, 17 de febrer de 2020 Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda Blasco Ibáñez, núm. 125 de València contra Jaime Mulas Alcántara, el condemne a abonar a la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda Blasco Ibáñez, 125, de València, la quantitat de 2.624,84 euros.
Español: [2020/4679] En el juicio verbal 1534/18, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia núm. 34 València, 17 de febrero de 2020 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Avenida Blasco Ibáñez núm. 125 de Valencia contra Jaime Mulas Alcántara, condenando al mismo a que abone a la Comunidad de Propietarios Avenida Blasco Ibáñez núm. 125 de Valencia la cantidad de 2.624,84 euros.
Valencià: Tot això, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb l'article 455.1 de la LEC, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De conformidad con el artículo 455.1 de la LEC, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Jaime Mulas Alcántara, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jaime Mulas Alcántara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 16 de juny 2020.
Español: Valencia,16 de junio 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9755) Correcció d'errades de la informació pública de la iniciativa presentada per a la tramitació, en règim de gestió per propietaris, del Programa d'actuació aïllada a la plaça d'Antonio Cortis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9755) Corrección de errores de la información pública de la iniciativa para la tramitación, en régimen de gestión por propietarios, del Programa deactuación aislada en la plaza de Antonio Cortis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9755 CVE Data del document : 18-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la iniciativa presentada per a la tramitació, en règim de gestió per propietaris, del Programa d'actuació aïllada a la plaça d'Antonio Cortis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9755 CVE Fecha del documento : 18-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la iniciativa para la tramitación, en régimen de gestión por propietarios, del Programa de actuación aislada en la plaza de Antonio Cortis.
Valencià: [2020/9755] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8951; 13.11.2020), que s'esmena tot seguit: En la versió del sumari en castellà, On diu: «.
Español: [2020/9755] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8951; 13.11.2020), que se corrige como sigue: En la versión del sumario en castellano, Donde dice: «.
Valencià: » En les versions en castellà i valencià del sumari i del text de la disposició, On diu: « Antonio Cortes» Ha de dir: «Antonio Cortis» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » En las versiones en castellano y valenciano del sumario y del texto de la disposición, Donde dice: «Antonio Cortes» Debe decir: «Antonio Cortis» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1394) CORRECCIÓ d'errades del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics a través, principalment, de la instal·lació, el manteniment i la posada en funcionament de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1394) CORRECCIÓN de errores del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos a través, principalmente, de la instalación, el mantenimiento y la puesta en funcionamiento de cajeros automáticos en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8740 Data del DOGV : 14-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8740 Fecha DOGV : 14-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1394 CVE Data del document : 14-02-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació bancática activitat bancària sistema bancari banc CORRECCIÓ d'errades del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics a través, principalment, de la instal·lació, el manteniment i la posada en funcionament de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1394 CVE Fecha del documento : 14-02-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación bancática actividad bancaria sistema bancario banco CORRECCIÓN de errores del Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos a través, principalmente, de la instalación, el mantenimiento y la puesta en funcionamiento de cajeros automáticos en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/1394] Advertit una errada material en la publicació del Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics a través, principalment, de la instal·lació, el manteniment i la posada en funcionament de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8737, de 11 de febrer de 2020), s'esmenen tal com segueix: En la versió en castellà, en la base onzena (Valoració, criteris i proposta de resolució), en el punt b.3), on diu: «Se otorgarán 10 puntos a la entidad que oferta la mayor reducción sobre el plazo de instalación de los cajeros automáticos previsto en el apartado primero de la base segunda en relación al plazo de todos los presentados por las licitadoras.
Español: [2020/1394] Advertido error en la publicación del decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos a través, principalmente, de la instalación, el mantenimiento y la puesta en funcionamiento de cajeros automáticos en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8737, de 11 de febrero de 2020), se procede a la subsanación: En la versión en castellano, en la base undécima (Valoración, criterios y propuesta de resolución), en el punto b.3), donde dice: «Se otorgarán 10 puntos a la entidad que oferta la mayor reducción sobre el plazo de instalación de los cajeros automáticos previsto en el apartado primero de la base segunda en relación al plazo de todos los presentados por las licitadoras.
Valencià: Al resto de entidades se les otorgarán los puntos de forma inversamente proporcional respecto a dicha oferta, conforme a la siguiente fórmula: Ha de dir: «Se otorgarán 10 puntos a la entidad que oferta la mayor reducción sobre el plazo de instalación de los cajeros automáticos previsto en el apartado primero de la base segunda en relación al plazo de todos los presentados por las licitadoras.
Español: Al resto de entidades se les otorgarán los puntos de forma inversamente proporcional respecto a dicha oferta, conforme a la siguiente fórmula: Debe decir: «Se otorgarán 10 puntos a la entidad que oferta la mayor reducción sobre el plazo de instalación de los cajeros automáticos previsto en el apartado primero de la base segunda en relación al plazo de todos los presentados por las licitadoras.
Valencià: Al resto de entidades se les otorgarán los puntos de forma inversamente proporcional respecto a dicha oferta, conforme a la siguiente fórmula: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Al resto de entidades se les otorgarán los puntos de forma inversamente proporcional respecto a dicha oferta, conforme a la siguiente fórmula: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5380) Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5380) Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : V.