gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q5893] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut de Crèdit Oficial, el 7 de juny de 2000, un Conveni de Col·laboració d'acord amb el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, sobre la línia de préstecs per a pal·liar els efectes de la sequera en el cultiu de l'ametler, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0435/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q5893] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto de Crédito Oficial, el día 7 de junio de 2000, un Convenio de Colaboración de acuerdo con el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, sobre la línea de préstamos para paliar los efectos de la sequía en el cultivo del almendro, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0435/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut de Crèdit Oficial, d'acord amb el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, sobre la línia de préstecs per a pal·liar els efectes de la sequera en el cultiu de l'ametler València, 7 de juny de 2000 Reunits D'una banda, la Generalitat Valenciana, representada a l'efecte d'aquest conveni per la senyora Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Generalitat Valenciana, facultada per a aquest acte mitjançant l'Acord de data 6 de juny de 2000, del Govern Valencià, en nom i representació d'aquesta conselleria, amb seu a València (Amadeu de Savoia, número 2 i codi d'identificació fiscal S4611001A).
Español: Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto de Crédito Oficial, de acuerdo con el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, sobre la línea de préstamos para paliar los efectos de la sequia en el cultivo del almendro Valencia, 7 de junio de 2000 Reunidos De una parte, la Generalitat Valenciana, representada a los efectos de este convenio por la doña Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat Valenciana, facultada para este acto por Acuerdo de fecha 6 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, en nombre y representación de esta conselleria, con sede en Valencia (Amadeo de Saboya, número 2, y código de identificación fiscal S4611001A).
Valencià: De l'altra, l'Institut de Crèdit Oficial, representat pel senyor José Gasset Loring, president de l'Institut de Crèdit Oficial en virtut del nomenament en el Consell de Ministres de data 22 d'octubre de 1999 (BOE número 254, de 24 d'octubre), en nom i representació de l'institut esmentat, amb seu a Madrid (passeig del Prado, número 4, i codi d'identificació fiscal número Q2876002C).
Español: De otra parte, el Instituto de Crédito Oficial, representado por don José Gasset Loring, presidente del Instituto de Crédito Oficial, en virtud de su nombramiento en Consejo de Ministros de fecha 22 de octubre de 1999 (BOE número 254, de 24 de octubre), en nombre y representación del citado instituto, con sede en Madrid (paseo del Prado, número 4, i código de identificación fiscal número Q2876002C).
Valencià: Actua en aquest acte d'acord amb les facultats que li confereix l'article 3.4 del Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, d'adopció de mesures urgents per a reparar els danys produïts per la sequera en els cultius llenyosos.
Español: Actuando en este acto de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 3.4 del Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, de adopción de medidas urgentes para reparar los daños producidos por la sequía en los cultivos leñosos.
Valencià: Exposen Que la situació de sequera que es pateix al llarg de l'actual any climàtic ha provocat greus danys en alguns cultius llenyosos, amb especial repercussió en els cultius de l'ametler, i ha afectat no sols la producció de l'any sinó el mateix arbratge, motiu que ha originat un alt percentatge de mort o debilitament dels arbres, que repercutirà en la producció del pròxim any.
Español: Exponen Que la situación de sequía que se viene padeciendo a lo largo del actual año climático, ha provocado graves daños en algunos cultivos leñosos, con especial repercusión en los cultivos del almendro, afectando no solo a la producción del año, sino al propio arbolado, originando un alto porcentaje de muerte o debilitamiento de los árboles, que repercutirá en la producción del próximo año.
Valencià: Que atesa aquesta situació, amb la finalitat de contribuir a pal·liar les conseqüències de la sequera produïdes en el cultiu de l'ametler, es va considerar necessària l'adopció d'un conjunt de mesures de caràcter urgent.
Español: Que ante esta situación, con el fin de contribuir a paliar las consecuencias de la sequía producidas en el cultivo del almendro, se consideró necesaria la adopción de un conjunto de medidas de carácter urgente.
Valencià: Que entre les mesures que cal prendre es troba la posada en marxa d'una línia de préstecs, específics i bonificats, continguda en el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, d'adopció de mesures urgents per a pal·liar els danys produïts per la sequera en els cultius llenyosos.
Español: Que entre las medidas a adoptar se encuentra la puesta en marcha de una línea de préstamos, específicos y bonificados, contenida en el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, de adopción de medidas urgentes para paliar los daños producidos por la sequía en los cultivos leñosos.
Valencià: Que mitjançant l'Ordre de 17 de desembre de 1999, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es delimiten els àmbits territorials en els quals la situació de sequera es considera de gravetat amb vista a l'aplicació de les mesures previstes.
Español: Que por la Orden de 17 de diciembre de 1999, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se delimitan los ámbitos territoriales en los que la situación de sequía se considera de gravedad en orden a la aplicación de las medidas previstas.
Valencià: Les previsions pressupostàries disposades en l'article 74.4 de la Llei General Pressupostària, corresponents al pagament derivat de les obligacions contretes en aquest conveni, estan contingudes en l'esmentat Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre.
Español: Las previsiones presupuestarias dispuestas en el artículo 74.4 de la Ley General Presupuestaria, correspondientes al pago derivado de las obligaciones contraídas en el presente convenio, están contenidas en el citado Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Generalitat Valenciana (des d'ara CAPA), en el marc de les seues competències, té establida una política de suport als titulars d'explotacions agràries de la Comunitat, com a mesura coordinada amb allò que s'estableix en el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, pel quals es prenen noves mesures per a pal·liar els efectes produïts per la sequera en el cultiu de l'ametler.
Español: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat Valenciana (en adelante CAPA), en el marco de sus competencias, tiene establecida una política de apoyo a los titulares de explotaciones agrarias de la Comunidad, como medida coordinada con lo establecido en el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, por el que se adoptan nuevas medidas para paliar los efectos producidos por la sequía en el cultivo del almendro.
Valencià: Que l'Institut de Crèdit Oficial (des d'ara ICO), de conformitat amb les funcions que li són pròpies, i en el desplegament del Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, ha procedit, amb data 8 de març de 2000, a la firma d'un Conveni de Col·laboració amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA), pel qual s'instrumenta una línia de finançament per import de 3.000.000.000 de pessetes/18.030.363,13 euros, els interessos de la qual seran bonificats pel MAPA en un 50%, destinada a afrontar les reduccions en el rendiment de les explotacions dedicades al cultiu de l'ametler.
Español: Que el Instituto de Crédito Oficial (en adelante ICO), de conformidad con las funciones que le son propias, y en el desarrollo del Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, ha procedido, con fecha 8 de marzo de 2000, a la firma de un Convenio de Colaboración con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), por el que se instrumenta una línea de financiación, por importe de 3.000.000.000 de pesetas/18.030.363,13 euros, cuyos intereses serán bonificados por el MAPA en un 50%, destinada a afrontar las reducciones en el rendimiento de las explotaciones dedicadas al cultivo del almendro.
Valencià: Que entre les mesures preses per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'estableix una bonificació d'un punt d'interés als préstecs que es concedisquen a través de la mencionada línia de finançament, d'acord amb el que s'estipula en el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, i l'Ordre de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Que entre las medidas adoptadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establece una bonificación de un punto de interés, a los préstamos que se concedan a través de la mencionada línea de financiación, de acuerdo con lo estipulado en el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, y Orden de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Que atesa la confluència d'objectius existents entre els instruments dissenyats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i els préstecs concedits a l'empara de l'esmentada línia de finançament de l'ICO, les dues parts acorden firmar aquest Conveni de Col·laboració, d'acord amb les següents, Estipulacions Primera L'objecte d'aquest conveni és definir els termes i les condicions de col·laboració establits entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Generalitat Valenciana, i l'ICO, de manera que permeta fer compatibles els objectius perseguits, en el marc del que es disposa en el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, desplegat per l'Ordre Ministerial de 17 de desembre de 1999, per la qual es delimiten els àmbits territorials en què la situació de sequera es considera de gravetat amb vista a l'aplicació de les mesures previstes, i l'Ordre de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que estableix el procediment per a la concessió d'aquestes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que dada la confluencia de objetivos existentes entre los instrumentos diseñados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y los préstamos concedidos al amparo de la citada línea de financiación del ICO, ambas partes acuerdan firmar el presente Convenio de Colaboración, de acuerdo con las siguientes, Estipulaciones Primera El objeto del presente convenio es definir los términos y condiciones de colaboración establecidos entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat Valenciana, y el ICO, de forma que permita hacer compatibles los objetivos perseguidos, en el marco de lo dispuesto en el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, desarrollado por la Orden Ministerial de 17 de diciembre de 1999, por la que se delimitan los ámbitos territoriales en los que la situación de sequía se considera de gravedad en orden a la aplicación de las medidas previstas y la Orden de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que establece el procedimiento para su concesión, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Aquest Conveni de Col·laboració serà d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en els municipis i nuclis de població inclosos en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, desplegat per l'Ordre Ministerial de 17 de desembre de 1999.
Español: Segunda El presente Convenio de Colaboración será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en los municipios y núcleos de población incluidos en el ámbito de aplicación del Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, desarrollado por la Orden Ministerial de 17 de diciembre de 1999.
Valencià: Tercera La vigència d'aquest conveni s'estableix des de la firma fins a la total extinció de les operacions que s'hi acullen.
Español: Tercera La vigencia del presente convenio se establece desde su firma hasta la total extinción de las operaciones, acogidas al mismo.
Valencià: Quarta Les condicions de la línia de finançament instrumentada per l'ICO, en desplegament del Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre, sobre la qual serà d'aplicació la subvenció acordada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Generalitat Valenciana, són les següents: Import de la línia: l'import de la línia de finançament serà de 3.000.000.000 de pessetes/18.030.363,13 euros, per part del MAPA, i de 50.000.000 de pessetes/300.506,05 euros per part de la CAPA.
Español: Cuarta Las condiciones de la línea de financiación instrumentada por el ICO, en desarrollo del Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre, sobre la que será de aplicación la subvención acordada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat Valenciana, son las siguientes: Importe de la línea: el importe de la línea de financiación será de 3.000.000.000 de pesetas/18.030.363,13 euros, por parte del MAPA.
Valencià: Beneficiaris finals: titulars d'explotacions agràries de la Comunitat Valenciana que cultiven ametlers afectats per la sequera i que complisquen el que s'estableix en el Reial Decret Llei 20/1999 i la resta de disposicions que el despleguen i el complementen.
Español: Beneficiarios finales: titulares de explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana, que cultiven almendros afectados por la sequía, que cumplan con lo establecido en el Real Decreto Ley 20/1999 y demás disposiciones que lo desarrollan y complementan.
Valencià: Àmbit d'aplicació: en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, els termes municipals i les zones que figuren en l'annex de l'Ordre Ministerial de 17 de desembre de 1999, que desplega el Reial Decret Llei 20/1999, i en la correcció d'errades de la mencionada ordre (BOE número 312, de 30.12.1999).
Español: Ámbito de aplicación: en el ámbito de la Comunidad Valenciana, los términos municipales y zonas que figuran en el anexo de la Orden Ministerial de 17 de diciembre de 1999, que desarrolla el Real Decreto Ley 20/1999, y en la corrección de errores de la citada orden (BOE número 312, de 30.12.1999).
Valencià: Import finançament: l'import màxim de cada préstec serà el que figure en el certificat de reconeixement de drets expedit per la CAPA.
Español: Importe financiación: el importe máximo de cada préstamo será el que figure en el certificado de reconocimiento de derechos expedido por la CAPA.
Valencià: En qualsevol cas no se superaran els 4.000.000 de pessetes/24.040,48 euros per persona física, comunitat de béns o persones jurídiques distintes de les societats agràries de transformació (SAT) o cooperatives; ni els 20.000.000 de pessetes/120.202,42 euros per persona jurídica sota la forma de SAT o cooperativa.
Español: En todo caso no se superarán los 4.000.000 de pesetas/24.040,48 euros, por persona física, comunidad de bienes o personas jurídicas distintas de las sociedades agrarias de transformación (SAT) o cooperativas; ni los 20.000.000 de pesetas/120.202,42 euros por persona jurídica bajo la forma de SAT o cooperativa.
Valencià: Els beneficiaris dels préstecs que siguen alhora beneficiaris de préstecs anteriors regulats per a anàloga finalitat, han d'estar al corrent del pagament d'aquests, situació que serà verificada per les entitats financeres en el moment de la sol·licitud.
Español: Los beneficiarios de los préstamos que sean a su vez beneficiarios de préstamos anteriores regulados para análoga finalidad, deben encontrarse al corriente del pago de los mismos, lo que será verificado por las entidades financieras en el momento de la solicitud.
Valencià: Termini: cinc anys, inclòs un any de carència en el pagament del principal.
Español: Plazo: cinco años, incluido un año de carencia en el pago del principal.
Valencià: Tipus de cessió: variable: referència Euribor a tres mesos.
Español: Tipo de cesión: variable: referencia Euribor a tres meses.
Valencià: S'entén per Euribor a l'efecte d'aquest conveni, per a les disposicions, liquidacions i préstecs als beneficiaris finals, el tipus d'interés que apareix en la pantalla Reuter, Euribor tres mesos Act/360, de les 11.00 del matí del dia en què l'ICO publica els tipus d'aplicació per a la quinzena següent o, en cas contrari, el que reflectisca l'oferta real de mercat, expressat amb tres decimals.
Español: Se entiende por Euribor a los efectos de este convenio, para las disposiciones, liquidaciones y préstamos a los beneficiarios finales, el tipo de interés que aparece en la pantalla Reuter, Euribor tres meses Act/360, de las 11.00 de la mañana del día en que el ICO publica los tipos de aplicación para la quincena siguiente o, en su defecto, el que refleje la oferta real de mercado, expresado con tres decimales.
Valencià: Tipus al beneficiari: variable: referència Euribor a tres mesos (segons definició d'Euribor recollida en el paràgraf anterior) més un marge d'intermediació màxim d'un punt, amb revisió trimestral, llevat de les bonificacions que, si s'escau, s'apliquen.
Español: Tipo al beneficiario: variable: referencia Euribor a tres meses (según definición de Euribor recogida en el párrafo anterior) más un margen de intermediación máximo de un punto, con revisión trimestral, menos las bonificaciones que en su caso se apliquen.
Valencià: Cancel·lació anticipada: permesa, coincidint amb una data de revisió.
Español: Cancelación anticipada: permitida, coincidiendo con una fecha de revisión.
Valencià: Risc amb els beneficiaris: és assumit per les entitats financeres mitjanceres.
Español: Riesgo con los beneficiarios: es asumido por las entidades financieras mediadoras.
Valencià: Bonificació: la CAPA bonificarà un punt d'interés als préstecs que es formalitzen acollits a les condicions de la línia de finançament instrumentada per l'ICO, en els termes establits en el Reial Decret Llei 20/1999, de 3 de desembre de 1999.
Español: Bonificación: la CAPA bonificará un punto de interés a los préstamos que se formalicen acogidos a las condiciones de la línea de financiación instrumentada por el ICO, en los términos establecidos en el Real Decreto Ley 20/1999, de 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Aquesta bonificació, concedida per la CAPA, serà compatible, en qualsevol cas, amb l'atorgada pel MAPA.
Español: Esta bonificación, concedida por la CAPA será compatible, en cualquier caso, con la otorgada por el MAPA.
Valencià: Cinquena A l'efecte de determinar els beneficiaris d'aquesta línia de préstecs, com també l'import màxim de finançament, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Generalitat Valenciana, expedirà un certificat del reconeixement de drets per a l'interessat.
Español: Quinta A los efectos de determinar los beneficiarios de esta línea de préstamos, así como el importe máximo de financiación, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat Valenciana, expedirá certificación de reconocimiento de derechos para el interesado.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comunicarà a l'ICO la documentació necessària que ha de presentar el beneficiari en la seua sol·licitud, de la qual, al seu torn, s'informarà a les entitats financeres que subscriguen contractes de finançament.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación comunicará al ICO la documentación necesaria que debe ser presentada por el beneficiario en su solicitud, y que, a su vez, será informada a las entidades financieras que suscriban contratos de financiación.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació remetrà a l'ICO la llista de beneficiaris, en la qual es recollirà l'import màxim de finançament que pot sol·licitar l'interessat.
Español: Asimismo, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, remitirá al ICO listado de beneficiarios, en el que se recogerá el importe máximo de financiación a solicitar por el interesado.
Valencià: Sisena La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació subvencionarà amb un punt d'interés els préstecs formalitzats i acollits a les condicions de la línia de finançament instrumentada per l'ICO.
Español: Sexta La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación subvencionará con un punto de interés los préstamos formalizados y acogidos a las condiciones de la línea de financiación instrumentada por el ICO.
Valencià: Les subvencions corresponents a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.4, línia 404/000/2000, «Protecció de la renda dels agricultors».
Español: Las subvenciones correspondientes a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.4, línea 404/000/2000, «Protección de la renta de los agricultores».
Valencià: L'import global màxim d'aquestes serà de 50.000.000 de pessetes/300.506,05 euros per a les cinc anualitats (2000-2004).
Español: El importe global máximo de las mismas será de 50.000.000 de pesetas/300.506,05 euros para las cinco anualidades (2000-2004).
Valencià: S'acordarà en aquest acte el pagament anticipat de la bonificació corresponent als venciments pendents, per al qual es calcularà un import equivalent actualitzat amb una taxa d'actualització anual igual al tipus d'interés aplicat al préstec per al primer venciment.
Español: Acordándose, en este acto, el abono anticipado de la bonificación correspondiente a los vencimientos pendientes, calculando un importe equivalente actualizado con una tasa de actualización anual igual al tipo de interés aplicado al préstamo para el primer vencimiento.
Valencià: Setena A l'efecte que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació puga concedir i fer efectives les ajudes addicionals que es concediran a l'empara d'aquest conveni, l'ICO comunicarà a la conselleria: En primer lloc, la relació d'entitats financeres que han signat el contracte de finançament amb l'ICO.
Español: Séptima A los efectos de que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación pueda conceder y hacer efectivas las ayudas adicionales que se concedan al amparo del presente convenio, el ICO comunicará a la conselleria: En primer lugar, relación de entidades financieras que han firmado contrato de financiación con el ICO.
Valencià: En segon lloc, certificarà, amb periodicitat mensual, les operacions de préstec formalitzades i comunicades per les entitats financeres col·laboradores, i hi inclourà els extrems següents: Identificació de la línia.
Español: En segundo lugar, certificará, con periodicidad mensual, las operaciones de préstamo formalizadas y comunicadas por las entidades financieras colaboradoras, incluyendo los siguientes extremos: Identificación de la línea.
Valencià: Identificació del beneficiari.
Español: Identificación del beneficiario.
Valencià: CNAE (sector de l'activitat).
Español: CNAE (sector de la actividad).
Valencià: Entitat financera col·laboradora.
Español: Entidad financiera colaboradora.
Valencià: Import del préstec finançat.
Español: Importe del préstamo financiado.
Valencià: Condicions financeres de l'operació.
Español: Condiciones financieras de la operación.