gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director gerent de l'hospital General de Castelló va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a la realització d'extraccions d'òrgans de donadors vius. 2.
Español: El director gerente del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de donantes vivos, del citado centro. 2.
Valencià: Aquest centre obtingué l'acreditació per a la realització d'extraccions d'òrgans de donadors vius per la Resolució de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària de data 22 d'agost de 1990, per un període de quatre anys. 3.
Español: El mencionado centro obtuvo acreditación para la extracción de órganos de donantes vivos, según resolución de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de fecha 22 de agosto de 1990, por un período de cuatro aÑos. 3.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre la renovació de l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación de acreditación solicitada.
Valencià: La Secretaria General és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 37/94, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero. 2.
Valencià: S'ha complert el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació de l'hospital General de Castelló, situat a l'avinguda de Benicàssim, s/n, de Castelló de la Plana, per a efectuar extraccions d'òrgans de donadors vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de órganos de donantes vivos al Hospital General de Castellón, sito en avenida de Benicàssim, s/n, de Castellón de la Plana.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per un període de cinc anys, amb efecte des de l'1 de gener de 1994.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco aÑos, con efectos de 1 de enero de 1994.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complisquen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: El centre queda sotmès, respecte a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 21 de desembre de 1994.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820750) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual ofereix una beca de formació d'especialistes en la captació d'inversions estrangeres per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1516, del 05-04-1991 (1991/820750) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se convoca una beca de formación de especialistas en la captación de inversiones extranjeras para la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1516 Data del DOGV : 05-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820750 CVE Data del document : 08-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de març de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'ofereix una beca de formació d'especialistes en la captació d'inversions estrangeres per a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1516 Fecha DOGV : 05-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820750 CVE Fecha del documento : 08-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de marzo de 1991 de la Conselleria de Economia y Hacienda, por la que se convoca 1 beca de formación de especialistas en la captación de inversiones extranjeras para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a la modernització de l?economia valenciana mitjançant la instal·lació en la nostra regió d'empreses innovadores, la Conselleria d'Economia i Hisenda convoca aquest concurs amb l?objecte d'adjudicar una beca per a formar un o una especialista en la captació d'inversions estrangeres en sectors d'especial interès per a la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Con la finalidad de contribuir a la modernización de la economía valenciana mediante la instalación en nuestra región de empresas innovadoras, la Consellería de Economía y Hacienda convoca el presente concurso con el objeto de adjudicar una beca, para formar un especialista en la captación de inversiones extranjeras en sectores de especial interés para la Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: a) Nacionalitat espanyola.
Español: a) Nacionalidad española.
Valencià: b) Títol superior.
Español: b) Título Superior.
Valencià: c) Idioma anglès parlat i escrit correctament.
Español: c) Idioma inglés, hablado y escrito correctamente.
Valencià: d) No patir malaltia o disminució que impossibilite el compliment de les seues obligacions. 2.
Español: d) No padecer enfermedad o discapacitación que imposibilite el cumplimiento de sus obligaciones como becario. 2.
Valencià: Duració de l'ajuda i residència.
Español: Duración de la beca y residencia.
Valencià: El període d'aprofitament d'aquesta serà de dotze mesos, durant els quals la persona beneficiària tindrà l'obligació de residir a Nova York i realitzar el seu treball en la Cambra de Comerç d'aquesta ciutat.
Español: El período de disfrute de las mismas será de doce meses, durante las cuales el becario tendrá la obligación de residir en Nueva York, realizando su trabajo en la Cámara de Comercio de dicha ciudad. 3.
Valencià: Dotació i forma de pagament.
Español: Dotación y forma de pago.
Valencià: a) La beca estarà dotada amb 3.400.000 pessetes brutes.
Español: a) La beca estará dotada con 3.400.000 PTA brutas.
Valencià: A més de la beca es cobriran les despeses de desplaçament (dos viatges d'anada i tornada València-Nova York), i assegurances d'accident, vida i malaltia per a la persona becada.
Español: Además de la beca se cubrirán los gastos de desplazamiento (dos viajes de ida y vuelta, Valencia-Nueva York), así como seguros de accidente, vida y enfermedad para el becario.
Valencià: La liquidació s'efectuarà mensualment i d'acord amb el treball realitzat, i serà feta efectiva per l'òrgan corresponent segons el conveni. 4.
Español: La liquidación se efectuará mensualmente y de conformidad con el trabajo realizado, que será hecha efectiva por el órgano correspondiente de conformidad con el Convenio. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de trametre a la Direcció General d'Economia i Política Financera (carrer del Palau, núm. 14, 46003 València).
Español: Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Dirección General de Economía y Política Financiera (c/ Palau, núm. 14, 46003-Valencia).
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Currículum de la persona sol·licitant, del qual formaran part les dades personals, la data i el lloc de naixement, l'adreça, el telèfon i una fotografia format carnet.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) «Curriculum vitae» del solicitante, del que formarán parte sus datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: b) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos i on conste la data d'obtenció del títol superior, emés pel centre on l'aspirant haja cursat els estudis.
Español: b) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste la fecha de obtención del título superior, emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios.
Valencià: c) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits professionals o acadèmics que vulguen al·legar, i de coneixement de l'anglès.
Español: c) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos ó méritos profesionales ó académicos que deseen alegar, así como de conocimiento del inglés.
Valencià: d) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat. 5.
Español: d) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad. 5.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies comptats a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries a) Realitzarà durant el període de vigència de la beca aquelles activitats relacionades amb la captació de projectes d'inversió per al desenvolupament industrial de la Comunitat Valenciana que li assenyale la conselleria, elaborarà trimestralment una memòria sobre el treball realitzat i trametrà periòdicament informació econòmico-financera detallada de possibles empreses d'interés per a la seua instal·lació en la Comunitat Valenciana.
Español: a) El becario realizará durante el período de vigencia de la beca, aquellas actividades relacionadas con la captación de proyectos de inversión para el desarrollo industrial de la Comunidad Valenciana que se le señalen por parte de la Consellería, elaborando trimestralmente una memoria sobre el trabajo realizado así como la remisión periódica de información económico-financiera detallada de posibles empresas de interés para su instalación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret, aquestes funcions es concretaran en: Confecció d'una base de dades documental d'empreses estrangeres d'interés per a la seua instal·lació en la Comunitat Valenciana, on figuren les dades bàsiques de les empreses i persones de contacte.
Español: En concreto, dichas funciones se concretaran en: Confección de una base de datos documental de empresas extranjeras de interés para su instalación en la Comunidad Valenciana, en donde figuren los datos básicos de las empresas y personas de contacto.
Valencià: Obtenció dels balanços de les empreses que la conselleria determine d'interés.
Español: Obtención de los balances de las empresas que se determinen de interés por la Consellería.
Valencià: Anàlisi econòmico-financera dels balanços corresponents on figuren les ratios de rendibilitat, tresoreria i solvència als que s'adjuntarà un informe de la idoneïtat respecte a la seua ubicació en la Comunitat Valenciana.
Español: Análisis económico-financiero de los balances correspondientes en donde figuren los ratios de rentabilidad, tesorería y solvencia acompañados de un informe de la idoneidad respecto a su ubicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seguiment en borsa de les cotitzacions dels valors de les empreses seleccionades i valoracions patrimonials de les empreses que no cotitzen en borsa.
Español: Seguimiento en Bolsa de las cotizaciones de los valores de las empresas seleccionadas y valoraciones patrimoniales de las empresas que no coticen en Bolsa.
Valencià: b) Acceptar i complir les normes establertes en les bases d'aquesta convocatòria, les que s'establesquen a l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que, durant el seu període de vigència, reba de les persones que designe la Conselleria d'Economia i Hisenda per a supervisar l'activitat de la persona becada.
Español: b) Aceptar y cumplir las normas establecidas en las bases de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciba de las personas que designe la Consellería de Economía y Hacienda, para supervisar la actividad del becario.
Valencià: c) Començar l'aprofitament de la beca dins del termini que se li assenyale i desenvolupar la seua labor sense que cap altre compromís impedesca o dificulte, durant el seu període de vigència, el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: c) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se le señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte, durante el período de vigencia de la misma, el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: d) Assistir als seminaris, cursos i reunions que s'establesquen per a la seua formació.
Español: d) Asistir a los seminarios, cursos y reuniones que para su formación se establezcan.
Valencià: e) Les activitats que calguen per al compliment dels objectius previstos. 7.
Español: e) Cuantas actividades sean precisas para el cumplimiento de los objetivos previstos. 7.
Valencià: Indivisibilitat i incompatibilitat de la beca.
Español: Indivisibilidad e incompatibilidad de la beca.
Valencià: a) La beca és indivisible i es concedirà individualment a una persona física i no podrà alternar-se amb qualsevol altra beca i ajuda, ni amb altre tipus d'activitat remunerada.
Español: a) La beca es indivisible y se concederá individualmente a una persona física, no pudiendo simultanearse con cualquier otra beca o ayuda, ni con otro tipo de actividad remunerada.
Valencià: b) La concessió i aprofitament d'aquesta beca no suposa cap vinculació laboral o administrativa entre la persona beneficiària i la Conselleria d'Economia i Hisenda. 8.
Español: b) La concesión y disfrute de esta beca no supone vinculación laboral o administrativa alguna entre el becario y la Consellería de Economía y Hacienda. 8.
Valencià: La propietat dels estudis i treballs realitzats per la persona beneficiària de la borsa, qualsevol que en siga la naturalesa, correspondrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda. 9.
Español: La propiedad de los estudios y trabajos realizados por el becario, cualquiera que sea su naturaleza, corresponderá a la Consellería de Economía y Hacienda. 9.
Valencià: a) Una vegada tancat el termini d'admissió de sol·licituds es realitzarà una prova d'idiomes que serà eliminatòria.
Español: Proceso de selección a) Cerrado el plazo de admisión de solicitudes, se realizará una prueba de idiomas que será eliminatoria.
Valencià: Els exercicis consistiran a efectuar en anglès i/o francès una redacció amb diccionari sobre algun tema de caràcter econòmic, que determinarà el tribunal en el moment de la realització, i un cas pràctic de valoració d'una empresa.
Español: Los ejercicios consistirán en efectuar en inglés, una redacción con diccionario sobre algún tema de carácter económico, a determinar por el Tribunal en el momento de su realización, y un caso práctico de valoración de una empresa.
Valencià: La data i el lloc de realització d'aquests exercicis seran comunicats, en el moment oportú, a qui ho sol·licite.
Español: La fecha y lugar de celebración de estos ejercicios serán comunicados, en el momento oportuno, a los solicitantes.
Valencià: b) Qui haja superat la prova de l?idioma serà cridat a una entrevista personal amb el tribunal seleccionador.
Español: b) Los aspirantes que hayan superado la prueba del idioma serán llamados a una entrevista personal con el Tribunal seleccionador.
Valencià: c) La borsa serà adjudicada per un tribunal presidit pel Director General d'Economia i Política Financera i del qual formaran part com a vocals: El director de l'oficina de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: c) Las becas serán adjudicadas por un Tribunal presidido por el Director General de Economía y Política Financiera y del que formarán parte como vocales: El director de la oficina de la Comunidad Valenciana en Bruselas.
Valencià: El Director de l?IVIE.
Español: El Director del IVIE.
Valencià: El Cap del Servei de Programació Econòmica i Inversions Públiques.
Español: El Jefe de Servicio de Programación Económica e Inversiones Públicas.
Valencià: d) El tribunal podrà declarar deserta l'adjudicació de l'ajuda.
Español: d) El Tribunal podrá declarar desierta la adjudicación de la beca.
Valencià: e) El veredicte del tribunal es farà públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: e) El fallo del Tribunal se hará público en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Incidències La Conselleria d'Economia i Hisenda resoldrà les incidències que es produesquen com a conseqüència d'aquesta convocatòria, abans i després de la incorporació del becari a la seua destinació.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda resolverá cuantas incidencias se produzcan como consecuencia de la presente convocatoria, antes y después de la incorporación del becario a su destino.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria d'Economia i Hisenda es reserva el dret a cancel·lar la beca si la persona beneficiària incompleix qualsevol de les obligacions contretes.
Español: En este sentido, la Consellería de Economía y Hacienda se reserva el derecho a cancelar la beca, si el becario incumple cualquiera de la obligaciones contraidas.
Valencià: València, 8 de març de 1991.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1991.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: - El conseller de Economía y Hacienda: Antoni Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822840) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 13 <>, programa 322.10 <>, per import de cent cinquanta-quatre milions de pessetes (154.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822840) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta la sección 13 <>, programa 322.10 <>, por importe de ciento cincuenta y cuatro millones de pesetas (154.000.000 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1639 Data del DOGV : 10-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1639 Fecha DOGV : 10-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1700, del 10-01-1992 (1992/823604) DECRET 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1700, del 10-01-1992 (1992/823604) DECRETO 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/233* Versions 07/07/2016 - Actualitat 29/09/2006 - 06/07/2016 Text inicial: 11/01/1992 - 28/09/2006 Dades del document Número de DOGV : 1700 Data del DOGV : 10-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823604 CVE Data del document : 09-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/233* Versiones 07/07/2016 - Actualidad 29/09/2006 - 06/07/2016 Texto inicial: 11/01/1992 - 28/09/2006 Datos del documento Número DOGV : 1700 Fecha DOGV : 10-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823604 CVE Fecha del documento : 09-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.