gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració Aquest conveni estarà en vigor durant dos anys a partir del dia en què les parts el firmen i s'entendrà tàcitament prorrogat per ambdues parts per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts, formalitzada per escrit amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la pròrroga en curs.
Español: Duración El presente convenio estará en vigor durante dos años a partir del día de su firma por las partes y se entenderá tácitamente prorrogado por ambas partes por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años, salvo denuncia expresa de alguna de las partes, formalizada por escrito con una antelación mínima de dos meses a la finalización de la prórroga en curso.
Valencià: Causes de resolució Aquest conveni s'extingirà per qualsevol de les causes següents: El mutu acord de les parts signatàries.
Español: Causas de resolución Este convenio se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: El mutuo acuerdo de las partes signatarias.
Valencià: La decisió d'una de les parts signatàries d'aquest conveni, després de la denúncia expressa i per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos a la data prevista per a la seua renovació.
Español: La decisión de una de las partes signatarias del presente convenio previa denuncia expresa y por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses a la fecha prevista para su renovación.
Valencià: El compliment del termini de vigència pactat sense que les parts n'hagen acordat la pròrroga.
Español: El cumplimiento del plazo de vigencia pactado sin que se las partes hayan acordado su prórroga.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en les lleis.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en las leyes.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: La resolució d'aquest conveni haurà de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desenvolupar-lo i que estiguen vigents en aqueix moment.
Español: La resolución de este convenio deberá concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Règim jurídic del conveni Aquest conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que estableixen les seues clàusules i per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, que regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre i, si no n'hi ha, per allò que estableix la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo y por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, que regula los convenios que suscribe la Generalitat y su registro y, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: La seua naturalesa jurídica de conveni de col·laboració prevista en l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, fa que quede fora de la regulació de l'esmentada norma, els principis de la qual, no obstant això, s'aplicaran en la resolució de dubtes i llacunes que pogueren plantejar-se.
Español: Su naturaleza jurídica de convenio de colaboración prevista en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público, hace que quede fuera de la regulación de dicha norma, cuyos principios, no obstante, se aplicarán en la resolución de dudas y lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: Jurisdicció La resolució de les controvèrsies que es poden plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: Jurisdicción La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión mixta.
Valencià: Si no es pot aconseguir aquest acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i els tribunals de la ciutat de València.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y en los tribunales de la ciudad de València.
Valencià: Per tot això, en exercici de les facultats de les quals són titulars cada un dels firmants, subscriuen aquest acord en tots els seus fulls per duplicat exemplar i a un sol efecte a València el dia 27de juliol de 2017.
Español: De conformidad con lo que antecede, en ejercicio de las facultades de que son titulares cada uno de los firmantes, suscriben este acuerdo en todas sus hojas, por duplicado y a un solo efecto en València el día 27 de julio de 2017.
Valencià: Per la Universitat d'Alacant, El rector: Manuel Palomar Sanz.
Español: Por la Universidad de Alicante, El rector: Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Per l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM El director gerent: José Miguel García Cortés.
Español: Por el Institut Valencià d'Art Modern-IVAM, El director gerente: José Miguel García Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10507) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1088), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10507) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1088), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10507 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1088), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10507 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1088), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2016/10507] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/10507] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 20 de juny de 2016 (DOCV 30.06.2016) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'assenyala.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 20 de junio de 2016 (DOCV 30.06.2016) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8323) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la conversió a gas natural de la xarxa de distribució en el terme municipal de Benicarló i el tancament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8323) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, una autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ejecución de instalaciones, para la conversión a gas natural de la red de distribución en el término municipal de Benicarló y cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Valencià: Expedient CBREDE/2017/1/12.
Español: Expediente CBREDE/2017/1/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8323 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la conversió a gas natural de la xarxa de distribució en el terme municipal de Benicarló i el tancament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8323 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA, una autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ejecución de instalaciones, para la conversión a gas natural de la red de distribución en el término municipal de Benicarló y cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Valencià: [2017/8323] Després d'haver-se presentat una sol·licitud d'autorització administrativa i d'execució de projecte, relativa a la instal·lació indicada i basant-se en els següents: Fets Primer.
Español: [2017/8323] Presentada solicitud de autorización administrativa y ejecución de proyecto, relativa a la instalación indicada y en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Amb data 5 de desembre de 2016 es remet a la Direcció General d'Indústria i Energia una proposta de resolució per a l'autorització d'un canvi de titularitat, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a l'engròs, en el terme municipal de Benicarló, el titular de les quals és Repsol Butano, SA, expedient CBVARI/2016/24/12.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2016 se remite a la Dirección General de Industria y Energía, propuesta de resolución para autorización de cambio de titularidad, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el término municipal de Benicarló cuyo titular es Repsol Butano, SA, expediente CBVARI/2016/24/12.
Valencià: Resolució de 7 d'agost de 2001 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló d'autorització administrativa de posada en servei parcial de les instal·lacions corresponents al projecte per al subministrament de GLP al municipi de Benicarló (Castelló) CBREDE/1998/6.
Español: Resolución de 7 de agosto de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de Autorización administrativa de puesta en servicio parcial de las instalaciones correspondientes al proyecto para el suministro de GLP al municipio de Benicarló (Castellón) CBREDE/1998/6.
Valencià: Amb data 20 de gener de 2017 té entrada en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia la resolució de la Direcció General d'Indústria i energia per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a l'engròs, en el terme municipal de Benicarló actualment titularitat de Repsol Butano, SA, expedient CBVARI/2016/24/12.
Español: Con fecha 20 de enero de 2017 tiene entrada en este Servicio Territorial de Industria y Energía resolución de la Dirección General de Industria y Energía por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el término municipal de Benicarló actualmente titularidad de Repsol Butano, SA, expediente CBVARI/2016/24/12.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 2017 es presenta davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, per part de Gas Natural Cegas, SA, una sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació de projecte d'execució per al canvi de tipus de gas propà a gas natural, a subministrar en la xarxa de distribució de gas canalitzat, en el terme municipal de Benicarló, i per al tancament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP, ubicades en el mateix terme municipal, i s'aporta, adjunt, un exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per un tècnic competent.
Español: Con fecha 3 de febrero de 2017 se presenta ante este Servicio Territorial de Industria y Energía, por parte de Gas Natural Cegas, SA, solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución para el cambio de tipo de gas propano a gas natural, a suministrar en la red de distribución de gas canalizado, en el término municipal de Benicarló, y para el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP, ubicadas en el mismo término municipal, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2017 es presenta la liquidació de la taxa corresponent.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2017 se presenta la liquidación de la tasa correspondiente.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2017 se sol·licita a l'Ajuntament de Benicarló un informe condicionat, després d'haver transcorregut el termini preceptiu sense haver tingut entrada en aquest Servei Territorial l'informe corresponent.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2017 se solicita al Ayuntamiento de Benicarló, informe condicionado habiendo transcurrido el plazo preceptivo, sin haber tenido entrada en este Servicio Territorial el correspondiente informe.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2017 se sol·licita a l'empresa SOREA de Benicarló un informe condicionat, després d'haver transcorregut el termini preceptiu sense haver tingut entrada en aquest Servei Territorial l'informe corresponent.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2017 se solicita a la empresa SOREA de Benicarló, informe condicionado habiendo transcurrido el plazo preceptivo, sin haber tenido entrada en este Servicio Territorial el correspondiente informe.
Valencià: Amb data 15 de març de 2017 es remet a Gas Natural Cegas, SA, un informe condicionat emés per Telefónica de España, SAU, en data 3 de març de 2017, manifestant Gas Natural Cegas, SA, la seua conformitat a aquest mitjançant una comunicació presentada en aquest Servei Territorial en data 22 de març de 2017.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2017 se remite a Gas Natural Cegas, SA, informe condicionado emitido por Telefónica de España, SAU, en fecha 3 de marzo de 2017, manifestando Gas Natural Cegas, SA, su conformidad al mismo mediante comunicación presentada en este Servicio Territorial en fecha 22 de marzo de 2017.
Valencià: Ha sigut realitzada la informació pública, a què fa referència el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE 08.10.1998), i en el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, mitjançant l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Mundo i El Periódico Mediterráneo el 31 de març de 2017; en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 15 d'abril de 2017 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de març de 2017, i no s'ha presentat cap al·legació durant el període d'informació pública de la sol·licitud presentada.
Español: Ha sido realizada la información pública, a que hace referencia el Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), y en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Mundo y El Periódico Mediterráneo el 31 de marzo de 2017; en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 15 de abril de 2017 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de marzo de 2017, no habiéndose presentado alegación alguna durante el período de información pública de la solicitud presentada.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Gas Natural Cegas, SA, se encuentra inscrita definitivamente en la sección primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Examinada la documentació aportada, amb data 27 de juliol de 2017 s'emet proposta favorable de resolució per la Secció d'Energia.
Español: Examinada la documentación aportada, con fecha 27 de julio de 2017 se emite propuesta favorable de resolución por la Sección de Energía.
Valencià: Considerant el que disposa el capítol V, «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització, de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV, Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización, de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.