gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8984, del 28-12-2020 (2020/11208) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es renova el mandat dels vocals del Consell de les Persones Consumidores i Usuàries de la Comunitat Valenciana per un nou període de quatre anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8984, del 28-12-2020 (2020/11208) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se renueva el mandato de los vocales del Consejo de las Personas Consumidoras y Usuarias de la Comunidad Valenciana por un nuevo periodo de cuatro años.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8984 Data del DOGV : 28-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8984 Fecha DOGV : 28-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/11208 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es renova el mandat dels vocals del Consell de les Persones Consumidores i Usuàries de la Comunitat Valenciana per un nou període de quatre anys.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/11208 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se renueva el mandato de los vocales del Consejo de las Personas Consumidoras y Usuarias de la Comunidad Valenciana por un nuevo periodo de cuatro años.
Valencià: [2020/11208] El Decret 76/2012, de 18 de maig, del Consell, regula la composició, estructura, funcions i règim de funcionament del Consell de les Persones Consumidores i Usuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/11208] El Decreto 76/2012, de 18 de mayo, del Consejo, regula la composición, estructura, funciones y régimen de funcionamiento del Consejo de las Personas Consumidoras y Usuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els articles 6 i 7 s'estableix que el nomenament dels vocals del Consell i dels seus suplents el farà el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a proposta de les entitats i organitzacions representades en aquest, i que el seu mandat serà de quatre anys.
Español: En los artículos 6 y 7 se establece que el nombramiento de los vocales del Consejo y de sus suplentes lo hará el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a propuesta de las entidades y organizaciones representadas en este, y que su mandato será de cuatro años.
Valencià: En aquest sentit, l'Ordre 12/2012, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, va designar les entitats i organitzacions que han d'estar representades en el Consell de les Persones Consumidores i Usuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la Orden 12/2012, de 11 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, designó las entidades y organizaciones que tienen que estar representadas en el Consejo de las Personas Consumidoras y Usuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit període, i a la vista de les corresponents propostes rebudes, i fent ús de les atribucions que em confereixen les normes, resolc: Primer Nomenar com a vocals del Ple del Consell de les Persones Consumidores i Usuàries de la Comunitat Valenciana, les persones següents: Vocals titulars Entitat Miguel Ángel Romero García Direcció General de Comerç, Artesania i Consum Ofelia Gimeno Forner Direcció General de Salut Pública i Addiccions Doménec Bernard Agusti Associació de Consumidors i Usuaris en Acció FACUA C.
Español: Por Resolución de 8 de noviembre de 2016, del conseller de Economía, Industria y Comercio, se efectuó el nombramiento de los miembros del Consejo para un periodo de cuatro años Una vez transcurrido el dicho periodo, y a la vista de las correspondientes propuestas recibidas, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren las normas, resuelvo: Primero Nombrar como vocales del Pleno del Consejo de las Personas Consumidoras y Usuarias de la Comunidad Valenciana, las personas siguientes: Vocales titulares Entidad Miguel Ángel Romero García Dirección General de Comerç, Artesania i Consum Ofelia Gimeno Forner Dirección General de Salut Pública i Addiccions Doménec Bernard Agusti Asociación de Consumidores y Usuarios en Acción FACUA C.
Valencià: Azahara Serrano Caballero Associació d'Usuaris de Bancs, Caixes i Assegurances de la C.V.
Español: Azahara Serrano Caballero Asociación de usuarios de bancos, cajas y seguros de la C.V.
Valencià: Vicenta Alcacer Navarro Associació de Mestresses de Casa i Consumidors TYRIUS Fernando Móner Romero Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris AVACU Julián Hinarejos Martínez Consumidors i Usuaris a Espanya ACUSE Isabel Calvo Barrofet Federació Autonòmica de Mestresses de Casa, Consumidors i Usuaris de la C.
Español: Vicenta Alcacer Navarro Asociación de Amas de Casa y Consumidores TYRIUS Fernando Móner Romero Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios AVACU Julián Hinarejos Martínez Consumidores y Usuarios en España ACUSE Isabel Calvo Barrofet Federación Autonómica de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios de la C.
Valencià: Soledad Morales Gisbert Federació Provincial de Mestresses de Casa i Consumidors LUCENTUM M.
Español: Soledad Morales Gisbert Federación Provincial de Amas de Casa y Consumidores LUCENTUM M.
Valencià: Dolores Climent del Pino Federació Provincial de Mestresses de Casa, Consumidors i Usuaris LLEDO Vicente Inglada Alcaide Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana UCCV Carmen Picot Oroval CONSUM, S.
Español: ª Dolores Climent del Pino Federación Provincial de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios LLEDO Vicente Inglada Alcaide Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana UCCV Carmen Picot Oroval CONSUM, S.
Valencià: Ana Isabel Fuentes Ruíz Federació Valenciana de Municipis i Províncies FVMP Eduardo Rafael Serra Albert Unió Associativa de la C.V.
Español: Ana Isabel Fuentes Ruíz Federación Valenciana de Municipios y Provincias FVMP Eduardo Rafael Serra Albert Unión Asociativa de la C.V.
Valencià: especialitzada en consum i qualitat de vida UNAE Vocals suplents Entitat Bernardo Rosell Bono Direcció General de Comerç, Artesania i Consum Eduardo Gómez Carazo Direcció General de Salut Pública i Addiccions Pau Bernad i Garcia Associació de Consumidors i Usuaris en Acció FACUA C.V.
Español: especializada en consumo y calidad de vida UNAE Vocales suplentes Entidad Bernardo Rosell Bono Dirección General de Comerç, Artesania i Consum Eduardo Gómez Carazo Dirección General de Salut Pública i Addiccions Pau Bernad i Garcia Asociación de Consumidores y Usuarios en Acción FACUA C.
Valencià: Ana Adalid Hinarejos Associació de Mestresses de Casa i Consumidors TYRIUS Julían Tío Barraca Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris AVACU Jesús Meléndez Lazaro Consumidors i Usuaris a Espanya ACUSE M.
Español: Ana Adalid Hinarejos Asociación de Amas de Casa y Consumidores TYRIUS Julían Tío Barraca Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios AVACU Jesús Meléndez Lazaro Consumidores y Usuarios en España ACUSE M.
Valencià: José Adalid Hinareros Federació Autonòmica de Mestresses de Casa, Consumidors i Usuaris de la C.
Español: ª José Adalid Hinareros Federación Autonómica de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios de la C.
Valencià: Ofelia Ripoll Gomis-Iborra Federació Provincial de Mestresses de Casa i Consumidors LUCENTUM M.
Español: Ofelia Ripoll Gomis-Iborra Federación Provincial de Amas de Casa y Consumidores LUCENTUM M.
Valencià: Teresa Fábrega Montero Federació Provincial de Mestresses de Casa, Consumidors i Usuaris LLEDO María Josefa López Ródenas Unió de Consumidors de la Comunitat Valenciana UCCV Pilar Alapont Martín CONSUM, S.
Español: ª Teresa Fábrega Montero Federación Provincial de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios LLEDO María Josefa López Ródenas Unión de Consumidores de la Comunidad Valenciana UCCV Pilar Alapont Martín CONSUM, S.
Valencià: Roberto Bermell Meliá Federació Valenciana de Municipis i Províncies FVMP M.
Español: Roberto Bermell Meliá Federación Valenciana de Municipios y Provincias FVMP M.
Valencià: del Carmen Codesido Unió Associativa de la C.V.
Español: ª del Carmen Codesido Unión Asociativa de la C.V.
Valencià: especialitzada en consum i qualitat de vida UNAE Segon La vigència d'aquest nomenament serà de quatre anys, a comptar de la data de la present resolució, llevat que hi concórreguen les causes establides en l'apartat segon de l'article 7 del Decret 76/2012.
Español: especializada en consumo y calidad de vida UNAE Segundo La vigencia de este nombramiento será de cuatro años, a contar de la fecha de la presente resolución, salvo que concurran las causas establecidas en el apartado segundo del artículo 7 del Decreto 76/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2177) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia verbal número 106/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2177) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia verbal número 106/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8808 Data del DOGV : 11-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8808 Fecha DOGV : 11-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia verbal número 106/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia verbal número 106/2018.
Valencià: [2020/2177] En aquest procediment de guarda i custòdia núm. 106/2018 seguit a instàncies de Sonia Marquéz Vizcaino contra de David Rodríguez Pérez, s'ha dictat la sentència núm. 73/19, de data 12/11/2019, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Sonia Márquez Vizcaino contra David Rodríguez Pérez, i acorde l'adopció de les mesures següents: S'atribueix la guarda i custòdia dels menors J.R.M.
Español: [2020/2177] En el presente procedimiento de Guarda y custodia núm. 106/2018 seguido a instancia de Sonia Marquéz Vizcaino frente a David Rodríguez Pérez se ha dictado Sentencia núm. 73/19, de fecha 12 de noviembre de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Sonia Marques Vizcaino contra David Rodríguez Pérez debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas : Se atribuye la guarda y custodia de los menores J.R.M.
Valencià: Es fixa com a règim de visites, en favor del pare els dissabtes i diumenges alterns des de les 10 fins a les 20 hores, sense pernocta, amb lliuraments i recollides per l'àvia materna S'estableix l'obligació de David Rodríguez Pérez de contribuir en concepte d'aliments en favor dels fills menors, en la suma total de 400 euros mensuals, una quantitat que s'actualitzarà anualment i automàtica de conformitat amb les variacions del cost de la vida segons l'IPC que publique l'INE o organisme que ho substituïsca, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: Se establece la obligación de David Rodríguez Pérez de contribuir en concepto de alimentos en favor de los hijos menores, en la suma total de 400 euros mensuales, cantidad que se actualizará anual y automáticamente de conformidad con las variaciones del coste de la vida según el IPC que publique el INE u organismo que lo sustituya, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant el tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la seua redacció donada per la llei 37/2011 de 10 d'octubre de mesures d'agilitació processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella ( art 458 de la lec en su redacción dada por la ley 37/2011 de 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a depòsit 50 euros, que hauran de consignar-se en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs si el depòsit d'aquest no estiguera constituït, i tot això de conformitat amb la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que aquest demandat, David Rodríguez Pérez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Rodríguez Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 18 de febrer de 2020.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justicia: Esperanza Benedito Vicente.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Esperanza Benedito Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/10080) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, del vicepresident executiu de l'agència valenciana de la innovació, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la secretaria general de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/10080) RESOLUCION de 24 de noviembre de 2020, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la secretaria general de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10080 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, del vicepresident executiu de l'agència valenciana de la innovació, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la secretaria general de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10080 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 24 de noviembre de 2020, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la secretaria general de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2020/10080] L'Agència Valenciana de la Innovació (d'ara endavant AVI) va ser creada per Llei 1/2017, d'1 de febrer, de la Generalitat, i en els articles del 7 al 15 s'estableix l'estructura i funcions dels òrgans directius d'aquesta i en l'article 14 s'especifiquen les funcions de la Vicepresidència Executiva de l'AVI.
Español: [2020/10080] La Agencia Valenciana de la Innovación (en adelante AVI) fue creada por Ley 1/2017, de 1 de febrero, de la Generalitat, estableciéndose en los artículos 7 a 15 la estructura y funciones de los órganos directivos de la misma, y especificando en su artículo 14 las funciones de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI.
Valencià: Així mateix, el Decret 106/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Agència Valenciana de la Innovació, modificat pel Decret 190/2020, de 20 de novembre, del Consell, atribueix en l'article 16 una altra sèrie de funcions a aquesta Vicepresidència Executiva.
Español: Asimismo, el Decreto 106/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Innovación, modificado por el Decreto 190/2020, de 20 de noviembre, del Consell, atribuye en su artículo 16 otra serie de funciones a dicha vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: Dels dos textos legals resulta una assignació d'atribucions a la Vicepresidència Executiva de l'AVI, a més a més, de les que li delegue la persona titular de la presidència o li atribuïsca el Consell de Direcció.
Español: De ambos textos legales resulta una asignación de atribuciones a la vicepresidencia ejecutiva de la AVI, además de las que le delegue la persona titular de la Presidencia, o le atribuya el Consejo de Dirección.
Valencià: Amb la finalitat de dotar de major agilitat en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada com a pròpia la Vicepresidència Executiva d'aquesta Agència, es considera oportú, d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, delegar determinades atribucions en la persona titular de la Secretaria General de l'AVI.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada como propia la vicepresidencia ejecutiva de esta Agencia, se considera oportuno, de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, delegar determinadas atribuciones en la persona titular de la secretaria general de la AVI.
Valencià: Atribucions delegades Delegar en la persona titular de la Secretaria General de l'AVI les atribucions següents: a) En matèria de contractació administrativa i de dret privat: Les facultats pròpies de la contractació de dret privat, així com per a la contractació administrativa, les relatives a contractes menors, contractes d'adquisició centralitzada, i aquells expedients que es tramiten pel procediment previst en l'article 159 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Atribuciones delegadas Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la AVI las siguientes atribuciones: a) En materia de contratación administrativa y de derecho privado: Las facultades propias de la contratación de derecho privado, así como para la contratación administrativa, las relativas a contratos menores, contratos de adquisición centralizada, y aquellos expedientes que se tramiten por el procedimiento previsto en el artículo 159 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) En matèria d'ajudes, subvencions i beques: El reconeixement d'obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments, inclosos els reajustaments d'anualitats que hagen de ser aprovats.
Español: b) En materia de ayudas, subvenciones y becas: El reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos, incluidos los reajustes de anualidades que deban ser aprobados.
Valencià: c) En matèria de personal: L'autorització i disposició de despeses, el reconeixement d'obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments.
Español: c) En materia de personal: La autorización y disposición de gastos, el reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos.
Valencià: d) La iniciació i resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta entitat, així com l'autorització i disposició de despeses, el reconeixement d'obligacions, la proposta i ordenació dels pagaments en aquest tipus de procediments.
Español: d) La iniciación y resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la administración, conforme a los dispuesto en el artículo 92 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que correspondan al ámbito competencial de esta entidad, así como la autorización y disposición de gastos, el reconocimiento de obligaciones, la propuesta y ordenación de los pagos en este tipo de procedimientos.
Valencià: e) L'aprovació de les resolucions corresponents a les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos.
Español: e) La aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos.
Valencià: f) La devolució d'avals i altres garanties.
Español: f) La devolución de avales y otras garantías.