gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Genaro Lahuerta, 47, 10, C. 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Genaro Lahuerta, 47, 10, C, 46010 Valencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats, o els seus representants, acreditant la seua identitat, podran comparéixer per a sol·licitar una còpia corresponent a les resolucions dels recursos, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 en el Servei d'Advocacia d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados, o sus representantes, acreditando su identidad, podrán comparecer para solicitar una copia de las resoluciones de los recursos correspondientes, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en el Servicio de Abogacía de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: València, 21 de febrer 2014.
Español: Valencia, 21 de febrero 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3003) Informació pública de l'aprovació inicial del text refós del Catàleg de Béns i Espais Protegits del nou pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3003) Información pública de la aprobación inicial del texto refundido del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del nuevo plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3003 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del text refós del Catàleg de Béns i Espais Protegits del nou pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3003 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del texto refundido del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del nuevo plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/3003] Este ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària celebrada el passat dia 27 de març, va acordar aprovar inicialment el text refós del Catàleg de Béns i Espais Protegits del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs, una vegada introduïdes les consideracions de l'estudi de la intervenció arqueològica, així com les modificacions en les normes urbanístiques del nou PGOU que se'n deriven.
Español: [2014/3003] Este ayuntamiento de Alaquàs, en la sesión plenaria celebrada el pasado día 27 de marzo, acordó aprobar inicialmente el texto refundido del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs, una vez introducidas las consideraciones del estudio de la intervención arqueológica; así como, las modificaciones en la normas urbanísticas del nuevo PGOU derivadas del mismo.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es pot examinar en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament i en la pàgina web municipal, i s'hi poden formular les al·legacions que s'estimen pertinents, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho expediente queda expuesto al público de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y en la web municipal, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alaquàs, 31 de març de 2014.
Español: Alaquàs, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6114) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la que s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les millores de la xarxa de sanejament d'aigües residuals, zona Platja Fase I a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6114) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las mejoras de la red de saneamiento de aguas residuales, zona Playa Fase I en Almassora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6114 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la que s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les millores de la xarxa de sanejament d'aigües residuals, zona Platja Fase I a Almassora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6114 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las mejoras de la red de saneamiento de aguas residuales, zona Playa Fase I en Almassora.
Valencià: [2014/6114] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'obres de millora de la xarxa de sanejament d'aigües residuals, zona Platja Fase I a Almassora (Castelló), Expedient núm. 2008/EL/0087, van ser contractades per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana amb data 23 d'octubre de 2009, a l'empara del conveni subscrit el 30 de juliol de 2008 i entre la dita entitat i l'Ajuntament d'Almassora per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: [2014/6114] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de obras de mejora de la red de saneamiento de aguas residuales, zona Playa Fase I en Almassora (Castellón), Expediente núm. 2008/EL/0087, fueron contratadas por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana con fecha 23 de octubre de 2009, al amparo del convenio suscrito el 30 de julio de 2008, entre dicha entidad y el Ayuntamiento de Almassora para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: Subscrita amb data 8 de març de 2011 adenda a l'esmentat conveni i concloses les referides obres i rebudes per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, es pretén la seua incorporació, a partir del dia 1 de juliol de 2014, a l'actual servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almassora (Castelló) que té contractat l'Entitat de Sanejament d'Aigües, Expedient núm. 2009/GV/0101, i per consegüent, amb l'objecte de garantir el funcionament normal de les instal·lacions, després de la seua recepció i entrega a l'ús públic, i per a evitar interrupcions en el servici prestat per les mateixes, es fa necessari efectuar la corresponent encàrrec de gestió a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que establix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Suscrita en fecha 8 de marzo de 2011 adenda al citado convenio, y concluidas las referidas obras y recibidas por la Entidad de Saneamiento de Aguas, se pretende su incorporación, a partir del día 1 de julio de 2014, al actual servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Almassora (Castellón) que tiene contratado la Entidad de Saneamiento de Aguas, Expediente núm. 2009/GV/0101, y por consiguiente, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, tras su recepción y entrega al uso público, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que, l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, havent de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A este respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que, correspon a la Generalitat entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 40.3 del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, es troba actualment adscrita a la dita conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 40.3 del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha consellería.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 40.3 del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les millores de la xarxa de sanejament d'aigües residuals, zona Platja Fase I a Almassora (Castelló), a partir del dia 1 de juliol de 2014.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 40.3 del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las mejoras de la red de saneamiento de aguas residuales, zona Playa Fase I en Almassora (Castellón), a partir del día 1 de julio de 2014.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant (LRJPAC); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà a la seua notificació o publicació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación o publicación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: València, 15 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 25 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11192) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests números 89/13 i altres, en matèria de caça número 1056/14, i en matèria de pesca números 2035/14 i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11192) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 89/13 y otros, en materia de caza número 1056/14, y en materia de pesca número 2035/14 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests números 89/13 i altres, en matèria de caça número 1056/14, i en matèria de pesca números 2035/14 i uns altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 89/13 y otros, en materia de caza número 1056/14, y en materia de pesca número 2035/14 y otros.
Valencià: [2014/11192] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no es va poder practicar.
Español: [2014/11192] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de muntanyes número 89/13.
Español: Expediente: denuncia de montes número 89/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Stiliyan Atanasov Valentinov.
Español: Persona o entidad interesada: Stiliyan Atanasov Valentinov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Alberto, 14-4-8, de Moixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Alberto, 14-4-8, de Mogente.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1006/14.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1006/14.
Valencià: Últim domicili conegut: Urb.
Español: Último domicilio conocido: urb.
Valencià: Barranc Blanc, 22 de Gandia.
Español: Barranc Blanc, 22, de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1009/14.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1009/14.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Meravelles, 13-B, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Meravelles, 13-B, de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1056/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1056/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio González Arribas.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio González Arribas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Barranquet, davall 6 d'Aldaia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Barranquet, bajo 6, de Aldaia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Salvador, 71-1-1 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Salvador, 71-1-1, de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alacant, 3-15, de Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alicante, 3-15, de Catarroja.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Virgen de las Angustias, 35-5-10 de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de las Angustias, 35-5-10, de Torrent.
Valencià: Últim domicili conegut: Passatge Lloma Vaquera, 121, de Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: Pasaje Lloma Vaquera, 121, de Montserrat.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cantó de Castalia, 24, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cantó de Castalia, 24, de Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Serra de Mariola, 4-4-1, de Castelló de la Plana. 11.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sierra de Mariola, 4-4-1, de Castellón de la Plana. 11.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jorge Juan, 111-B-3, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jorge Juan, 111-B-3, de Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí de Corbins, 14-1, de Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí de Corbins, 14-1, de Lérida.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2162/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2162/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Edilson Vesga Duarte.
Español: Persona o entidad interesada: Edilson Vesga Duarte.
Valencià: Reina Victòria, 7-6-B, d'Elx.
Español: Reina Victoria, 7-6-B, de Elche.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2178/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2178/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Lacramioara Apetrei.
Español: Persona o entidad interesada: Lacramioara Apetrei.