gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 45 al 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors a partir del següent al de la publicació del present anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-4, composta per la següent documentació: Memòria del programa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-4, compuesta por la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Projecte de reparcel·lació del sector UBZ-4.
Español: Proyecto de reparcelación del sector UBZ-4.
Valencià: Conveni urbanístic entre propietaris.
Español: Convenio urbanístico entre propietarios.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte de consulta, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució per a això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, les quals hauran de contindre les determinacions assenyalades als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto de consulta, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Una vegada transcorreguts els anteriors terminis i a la vista de la documentació presentada, l'ajuntament aprovarà el programa per a l'actuació integrada de què es tracta.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el ayuntamiento aprobará el programa para la actuación integrada de que se trata.
Valencià: Al mateix acte es podrà acordar l'adjudicació d'este a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal i com es disposa en l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del mismo a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal y como se dispone en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7440) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Ana María Ortega Gea, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7440) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Ana María Ortega Gea, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso.oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7440 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Ana María Ortega Gea, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Ana María Ortega Gea, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X7440] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària convocada per Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora Ana María Ortega Gea, amb document nacional d'identitat número 22.114.491, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs-oposició.
Español: [2002/X7440] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña Ana María Ortega Gea, con documento nacional de identidad número 22.114.491, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7109) Informació pública del projecte de la 17a modificació de l'ordenació detallada del Pla General (PRI) al sector de Marenys de Rafalcaid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7109) Información pública del proyecto de la 17ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General (PRI) en el sector de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7109 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la 17a modificació de l'ordenació detallada del Pla General (PRI) al sector de Marenys de Rafalcaid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la 17ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General (PRI) en el sector de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: [2002/A7109] Per Decret de l'Alcaldia de 17 de juny de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 17a modificació de l'ordenació detallada del Pla General (PRI), al sector dels Marenys de Rafalcaid, l'objecte del qual és el reajustament del viari i d'altres espais dotacionals, sense alterar l'equilibri dotacional i sense afectar l'ordenació estructural, i l'establiment d'àmbits d'execució diferenciats i d'un règim flexible sobre parcel·lacions, usos i construccions fora d'ordenació.
Español: [2002/A7109] Por Decreto de la Alcaldía de 17 de junio de 2002, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de 17ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General (PRI) en el sector de Marenys de Rafalcaid, cuyo objeto es el reajuste del viario y de otros espacios dotacionales, sin alterar el equilibrio dotacional y sin afectar a la ordenación estructural, y el establecimiento de ámbitos de ejecución diferenciados y de un régimen flexible sobre parcelaciones, usos y construcciones fuera de ordenación.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si escau, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5553) Subhasta número 9/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5553) Subasta número 9/2002.
Valencià: Reforma de gimnàs al C.P.
Español: Reforma de gimnasio en el C.P.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5553 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 9/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5553 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 9/2002.
Valencià: [2002/M5553] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 9/2002.
Español: [2002/M5553] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 9/2002.
Valencià: Obra: reforma de gimnàs al C.P.
Español: Obra: reforma de gimnasio en el C.P.
Valencià: Pressupost de licitació: 162.715,38 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 162.715,38 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 1,4, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 1,4, categoría d.
Valencià: Fiança provisional: 3.254,31 euros.
Español: Fianza provisional: 3.254,31 euros.
Valencià: Obertura de proposicions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial el dia 1 de juliol de 2002.
Español: Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial el día 1 de julio de 2002.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 4 de juliol de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea número14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 4 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/7941) Alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació per a l'esmena d'errors de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució del «Projecte de connexió de les carreteres C-320 i C-3316.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/7941) Levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación para la subsanación de errores del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución del «Proyecto de conexión de las carreteras C-320 y C-3316.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació per a l'esmena d'errors de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució del «Projecte de connexió de les carreteres C-320 i C-3316 € Pont del Pla de Sant Vicent».
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación para la subsanación de errores del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución del «Proyecto de conexión de las carreteras C-320 y C-3316 € Pont del Pla de Sant Vicent».
Valencià: [2002/7941] Per acord del Govern Valencià de data 14 de novembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.881, d'11 de novembre), es va declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expropiació forçosa de l'expedient incoat per l'Ajuntament d'Ontinyent per a l'execució del «Projecte de connexió de les carreteres C-320 i C-3316 € Pont del Pla de Sant Vicent».
Español: [2002/7941] Por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 14 de noviembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.881, de 11 de noviembre), se declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expropiación forzosa del expediente incoado por el Ayuntamiento de Ontinyent para la ejecución del «Proyecto de conexión de las carreteras C-320 y C-3316 € Pont del Pla de Sant Vicent».
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca pel present anunci l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació, per a esmena d'errors, en el dia i l'hora assenyalats, establint-se com a lloc de partida la casa consistorial, sense perjuí que, a instància de la propietat i la resta d'interessats que concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca por el presente anuncio el levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación, para subsanación de errores, en el día y la hora señalados, estableciéndose como lugar de partida la casa consistorial, sin perjuicio de que, a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Dia 10 setembre del 2002 Hora: d'11.30 a 13.30.
Español: Día 10 septiembre de 2002 Hora: de 11.30 a 13.30.
Valencià: Ontinyent, 9 de juliol del 2002.
Español: Ontinyent, 9 de julio de 2002.
Valencià: : Manuel Reguart Penadés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Manuel Reguart Penadés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7735) ORDE de 28 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7735) ORDEN de 28 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7735 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 28 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7735 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 28 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/7735] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/7735] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.