gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicada: complix les prescripcions exigides i presenta l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicada: cumple con las prescripciones exigidas y presenta la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3123) Licitació número MY13/VCI/A/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3123) Licitación número MY13/VCI/A/19.
Valencià: Explotació de la cafetería del campus de Gandia.
Español: Explotación cafetería del campus de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3123 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número MY13/VCI/A/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3123 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número MY13/VCI/A/19.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/VCI/A/19. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/VCI/A/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Explotació cafeteria del campus de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación cafetería del campus de Gandia.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: explotació cafeteria del campus de Gandia.
Español: Descripción: explotación cafetería del campus de Gandia.
Valencià: Cànon mínim anual: 9.000,00 € (IVA exclòs).
Español: Canon mínimo anual: 9.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució Lot 1: Universitat Politècnica de València, Escola Politècnica Superior de Gandia, carrer Paranimf, número 1, 46730 Grau de Gandia (València) d) Termini d'execució: dos anys a partir de l'1 d'agost de 2013.
Español: c) Lugar de ejecución Lote 1: Universitat Politècnica de València, Escuela Politécnica Superior de Gandia, calle Paranimf, número 1, 46730 Grau de Gandia (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 55 3 0 0 000-3. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 55 3 0 0 000-3. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació Lot 1: llista de preus de productes i servicis, 30 %; cànon, 20 %; preus d'esmorzar i menús diaris, 20 %; projecte d'explotació, 20 %; millores oferides, 10 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lote 1: lista de precios de productos y servicios, 30 %; canon, 20 %; precios de almuerzo y menus diarios, 20 %; proyecto de explotación, 20 %; mejoras ofertadas, 10 %. 4.
Valencià: Import del contracte Cànon mínim anual: 9.000,00 € (IVA exclòs).
Español: Importe del contrato Canon mínimo anual: 9.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte 9.000,00 € (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 9.000,00 € (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Documentació que cal presentar Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1, documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1, documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2, documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Sobre 2, documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3, documentació relativa als criteris d'adjudicació quantificables de forma automática.
Español: Sobre 3, documentación relativa a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Valencià: d) Lloc de presentació 1r.
Español: d) Lugar de presentación 1.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6092) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós número 549/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6092) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de modificación de medidas del supuesto contencioso número 549/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictats en el procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós número 549/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de modificación de medidas del supuesto contencioso número 549/2012.
Valencià: [2013/6092] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures del supòsit contenciós seguides amb el número 000549/2012, a instància d'Enrique Lairón Muñoz contra Mónica Pelegrina Vinagre, en situació de rebel·lia, en les quals en data 10 de maig de 2013 ha recaigut la sentència, la qual, en la part dispositiva, diu així: «Estime en part la demanda interposada per la representació processal d'Enrique Lairón Muñoz contra Mónica Pelegrina Vinagre, i modifique la pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts, que serà exercida exclusivament per la mare, se suspén el règim de visites entre la menor i la demandada, amb manteniment, en la resta, de les mesures acordades.
Español: [2013/6092] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número nueve de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de modificación de medidas del supuesto contencioso, seguidos con el número 000549/2012, a instancia de Enrique Lairón Muñoz contra Mónica Peregrina Vinagre, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de Mayo de 2013 ha recaído sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Enrique Lairón Muñoz contra Mónica Peregrina Vinagre debo modificar y modifico la patria potestad sobre la hija común de las partes, que será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre la menor y la demandada, con mantenimiento, en el resto, de las medidas acordadas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC) donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte dias contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Posteriorment, es va dictar una interlocutòria d'aclariment de data 16 de maig de 2013, la part dispositiva de la qual diu així: «S'aclarix la sentència dictada en estes actuacions, de data 10 de maig de 2013, en el sentit següent: es modifica la pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts, que serà exercida exclusivament pel pare, es mantenen inalterables la resta dels pronunciaments.
Español: Posteriormente se dictó auto de aclaración de fecha 16 de mayo de 2013, cuya parte dispositiva dice así: «Se aclara la sentencia dictada en las presentes actuaciones de fecha 10 de mayo de 2013 en el sentido siguiente: que se modifica la patria potestad sobre la hija común de las partes, que será ejercida exclusivamente por el padre, manteniéndose inalterables el resto de los pronunciamientos.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència, i es compta el termini per a recórrer-hi en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn)».
Valencià: » I, perquè valga de notificació en forma deguda a Mónica Pelegrina Vinagre, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mónica Peregrina Vinagre, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6737) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6737) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/3787/12 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/3787/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: [2013/6737] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: [2013/6737] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podran comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a Castelló de la Plana, carrer de l'Historiador Viciana, 8, 1a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en Castellón de la Plana, en la calle Historiador Viciana, 8, 1.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de las personas interesadas que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10926) Informació pública de la memòria justificativa de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10926) Información pública de la memoria justificativa de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10926 CVE Data del document : 30-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria justificativa de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10926 CVE Fecha del documento : 30-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria justificativa de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/10926] L'alcalde, per Resolució d'Alcaldia número 848/13, de data 29 d'octubre de 2013, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari d'informació general, la proposta de memòria justificativa de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, subscrita per l'Àrea d'Infraestructures municipal.
Español: [2013/10926] El alcalde, por Resolución de Alcaldía número 848/13, de fecha 29 de octubre de 2013, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 15 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario de información general, la propuesta de memoria justificativa de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, suscrita por el Área de Infraestructuras municipal.
Valencià: De conformitat amb el que Disposa la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià i l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Infraestructures d'aquest Ajuntament i formular les alegacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano y el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Infraestructuras de este Ayuntamiento y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1020) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors en la Pobla de Farnals i en la platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1020) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y en la playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors en la Pobla de Farnals i en la platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y en la playa.
Valencià: [2013/1020] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per al exercici 2013 és la següent: Manteniment del comptador euros/mes Calibre fins 13 mm 1,6941 15 mm 2,1331 20 mm 2,8304 25 mm 3,0284 30 mm 4,3231 40 mm 8,6461 50 mm 12,9692 65 mm 17,2922 80 mm 21,6153 100 mm 30,2614 125 mm 47,5536 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: [2013/1020] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente: Conservación del contador euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,6941 15 mm 2,1331 20 mm 2,8304 25 mm 3,0284 30 mm 4,3231 40 mm 8,6461 50 mm 12,9692 65 mm 17,2922 80 mm 21,6153 100 mm 30,2614 125 mm 47,5536 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: -El director: Francisco Zorrilla.
Español: - El director: Francisco Zorrilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5517) Formalització del contracte número 12/053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5517) Formalización del contrato número 12/053.
Valencià: Subministrament i instal·lació per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serradora de FGV a València.
Español: Suministro e instalación para la adecuación del enclavamiento tranviario de Serrería de FGV en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5517 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 12/053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5517 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 12/053.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/053. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/053. 2.