gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc conferides per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Article primer Delegar els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló, València i Alacant, per a l?exercici de les atribucions següents: 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo primero Delegar en los directores territoriales de la Conselleria De Medi Ambient en Castelló, Valencia y Alacant, el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: l'exempció del compliment del que estableix l'article 8.2, in fine, del Decret 61/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula les condicions higiènico- sanitàries de les piscines d'ús públic, respecte que les escales hauran de ser ficades a la paret del vas, de manera que no sobreïsquen dels paraments verticals, conformenent amb el que estableix la disposició transitòria 2ª del precitat decret. 2.
Español: La exención del cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2, in fine, del Decreto 61/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula las condiciones higiénico-sanitarias de las piscinas de uso público, en lo relativo a que las escaleras deberán estar remetidas en la pared del vaso, de manera que no sobresalgan de los paramentos verticales, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria 2ª del precitado decreto. 2.
Valencià: L'emissió de l?informe sanitari a què es refereix l'article 35 del Decret 61/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La emisión del informe sanitario a que se refiere el artículo 35 del Decreto 61/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, precitado. 3.
Valencià: La tramitació i resolució dels expedients administratius aplicadors de sancions per infraccions a les disposicions contingudes al decret 61/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, precitat, que tinguen prevista com a màxim una sanció de fins a 100.000 pessetes.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes administrativos sancionadores por infracciones a las disposiciones contenidas en el Decreto 61/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, precitado, que tengan prevista como máximo una sanción de hasta 100.000 pesetas.
Valencià: Article segon Les anteriors delegacions són enteses sense perjudici que aquesta direcció general puga reclamar, en qualsevol moment, el coneixement i la resolució dels casos concrets, que considere convenients d'entre els que s'hi tracten.
Español: Artículo segundo Las anteriores delegaciones se entienden sin perjuicio que, por esta dirección general, se pueda reclamar en cualquier momento el conocimiento y resolución de los casos concretos que considere conveniente de entre los mismos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Resten derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang, que s'oposen al que estableix aquesta resolució.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: València, 30 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1992.
Valencià: - El Director General de Qualitat Ambiental: Josep Maria Marugán i Garvimartín.
Español: - El Director General de Qualitat Ambiental: Josep María Marugán i Garvimartín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826893) CONVOCATÒRIA 254/92, de 19 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dos vacants a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826893) CONVOCATORIA 254/92, de 19 de diciembre, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1944 Data del DOGV : 15-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1944 Fecha DOGV : 15-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832339) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 313.20 "Lluita contra la droga", per import de tretze milions set-centes trenta-tres mil pessetes (13.733.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2340, del 07-09-1994 (1994/832339) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 313.20 "Lucha contra la droga", por importe de trece millones setecientas treinta y tres mil pesetas (13.733.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2340 Data del DOGV : 07-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2340 Fecha DOGV : 07-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1836, del 29-07-1992 (1992/825607) ACORD de 24 de juny de 1992, del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, pel qual efectua nomenament per a cobrir una plaça vacant de Director de Gestió i Serveis Generals del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, dependent del Servei Valencià de Salut, convocada per Resolució de 16 de març de 1992 (DOGV núm. 1.766, de 15 d'abril de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1836, del 29-07-1992 (1992/825607) ACUERDO de 24 de junio de 1992, del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por el que efectúa nombramiento para cubrir una plaza vacante de Director de Gestión y Servicios Generales del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana, dependiente del Servicio Valenciano de Salud, convocada por Resolución de 16 de marzo de 1992 (DOGV núm. 1.766, de 15 de abril de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1836 Data del DOGV : 29-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825607 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1836 Fecha DOGV : 29-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825607 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2621, del 08-11-1995 (1995/836677) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2621, del 08-11-1995 (1995/836677) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª Ernestina Badal García profesora titular de universidad del área de conocimiento de prehistoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2621 Data del DOGV : 08-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836677 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2621 Fecha DOGV : 08-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836677 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1979, del 08-03-1993 (1993/827352) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica i s'inscriu en el Registre de Fundacions de la conselleria la Fundació Mediambiental de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1979, del 08-03-1993 (1993/827352) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se clasifica e inscribe en el Registro de Fundaciones de dicha conselleria la Fundació Mediambiental, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1979 Data del DOGV : 08-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827352 CVE Data del document : 18-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de febrer de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica i s'inscriu en el Registre de Fundacions de la Conselleria la Fundació Mediambiental de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1979 Fecha DOGV : 08-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827352 CVE Fecha del documento : 18-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de febrero de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se clasifica e inscribe en el Registro de Fundaciones de dicha conselleria la Fundació Mediambiental de Valencia.
Valencià: José- Pablo Gadea Pérez, president de la Fundació Mediambiental, que actua en nom i representació d'aquesta, en el qual se sol·licita la classificació i inscripció en el registre de fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de l?entitat esmentada, i Vist 1.
Español: José-Pablo Gadea Pérez, Presidente de la Fundació Mediambiental, quien actúa en nombre y representación de ésta, en el que se solicita la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la entidad mencionada, y resultando 1.
Valencià: Que mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de València, Sr.
Español: Que mediante escritura, pública autorizada por el notario de Valencia D.
Valencià: Carlos Salto Dolla, amb data 15 de gener de 1993, amb núm. 90 de protocol, es constitueix una fundació cultural privada amb la denominació Fundació Mediambiental, els instituïdors o creadors de la qual són el Sr.
Español: Carlos Salto Dolla, en fecha 15 de enero de 1993, con número 90 de su protocolo, queda constituida una fundación cultural privada con la denominación de Fundació Mediambiental, cuyos instituidores o creadores son D.
Valencià: José- Pablo Gadea Pérez, Sr.
Español: José-Pablo Gadea Pérez, D.
Valencià: Jorge Gadea Pérez, Sr.
Español: Jorge Gadea Pérez, D.
Valencià: Soline Jeanne Henriette Desremaux de Gadea, de nacionalitat francesa, Sr.
Español: Sergio Gadea Pérez, Dª Soline Jeanne Henriette Desremaux de Gadea, de nacionalidad de francesa, D.
Valencià: Ramón Dolz García, Sr.
Español: Ramón Dolz García, D.
Valencià: Juan- Antonio Gómez López, Sr.
Español: Juan-Antonio Gómez López, D.
Valencià: José- Miguel Castro Llopis i les entitats mercantils, Josefa Pérez Gimeno, SA, JP Internacional, SA i JP Producciones, SL. 2.
Español: José-Miguel Castro Llopis y las entidades mercantiles, Josefa Pérez Gimeno, SA, JP Internacional, SA y JP Producciones, SL. 2.
Valencià: Que del tenor de la mateixa carta constitutiva, de la programació que hi ha a l'expedient d'inscripció de què es tracta, i de l'article 6é dels estatuts de, la Fundació Mediambiental, se'n desprèn que la finalitat és la compra, recuperació i gestió d'aquells indrets amb una importància ecològica manifesta o amb un alt valor ambiental, i constitueixen, així mateix, activitats pròpies de l?objecte fundacional totes aquelles que tenen com a finalitat preservar espècies de la fauna, botàniques o paisatgístiques, subjectes a degradació o desaparició. 3.
Español: Que del tenor de la propia carta constitutiva, de la programación obrante en el expediente de inscripción de que se trata, así como del artículo 6º de los estatutos de la Fundació Mediambiental, resulta ser su finalidad la compra, recuperación y gestión de aquellos enclaves con una importancia ecológica manifiesta o con un alto valor ambiental, constituyendo asimismo actividades propias del objeto fundacional todas aquellas que estén dirigidas a preservar especies faunísticas, botánicas o paisajísticas, sujetas a degradación o desaparición. 3.
Valencià: Que el domicili de la fundació s'estableix a València, Avinguda del Primat Reig núm. 26, segons s'estableix en el primer disposen de la carta fundacional assenyalada en el primer vist, així com en l'article 1r dels estatuts de l?entitat de referència. 4.
Español: Que el domicilio de la fundación se fija en Valencia, avenida del Primado Reig número 26, según se establece en el disponendo primero de la carta undacional señalada en el primer resultando, así como en el artículo 1º de los estatutos de la entidad de referencia. 4.
Valencià: Que la dotació inicial de la fundació, aportada per totes les persones físiques i jurídiques esmentades en el primer vist segons la distribució continguda en el segon disposen de l?escriptura constitutiva, suma dos milions deu mil pessetes, materialitzades en diners efectius i dipositades a nom de la fundació en entitat bancària. 5.
Español: Que la dotación inicial de la fundación, aportada por todas las personas físicas y jurídicas señaladas en el primer resultando según la distribución contenida en el disponendo segundo de la escritura constitutiva, asciende a dos millones diez mil pesetas, materializadas en efectivo metálico y depositadas a nombre de la fundación en entidad bancaria. 5.
Valencià: Que el patronat, òrgan de govern i administració de la fundació, regulat en el capítol III dels estatuts, articles 17 a 26, ambdós inclosos, queda integrat en el moment constitutiu pels membres següents, segons consta en l'acta de nomenament del patronat de la Fundació Mediambiental, amb data 15 de gener de 1993, en virtut de la qual els fundadors van designar els patrons: president, el Sr.
Español: Que el patronato, órgano de gobierno y administración de la fundación, regulado en el capítulo III de sus estatutos, artículos 17 a 26 ambos inclusive, queda integrado en el momento constitutivo por los siguientes miembros, según consta en el acta de nombramiento del patronato de la Fundació Mediambiental de fecha 15 de enero de 1993, en virtud de la cual los fundadores designaron a los patronos: presidente, D.
Valencià: José- Pablo Gadea Pérez;, secretari, el Sr.
Español: José-Pablo Gadea Pérez; secretario, D.
Valencià: Soline Jeanne Henriette Desremaux de Gadea, les acceptacions dels càrrecs dels quals han estat degudament acreditades mitjançant la corresponent legitimació de les signatures dels patrons esmentats pel notari de València Sr.
Español: Ramón Dolz García; vocal, Dª Soline Jeanne Henriette Desremaux de Gadea, cuyas aceptaciones de tales cargos han sido debidamente acreditadas mediante la correspondiente legitimación de firmas de dichos patronos por el notario de Valencia, D.
Valencià: Carlos Salto Dolla, amb dates 2 i 5 de febrer de 1993.
Español: Carlos Salto Dolla, en fechas 2 y 5 de febrero de 1993.
Valencià: Que és competent aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a resoldre l?expedient, en virtut de les atribucions què té conferides pels Decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/83, de 15 de setembre, 171/83, de 29 de desembre, i 4186, de 27 de febrer, en relació, respectivament, amb els Reials Decrets 2093/83, de 28 de juliol, 3066/83, de 13 d'octubre, i 2633/85, de 20 de novembre. 2.
Español: Que es competente esta Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para resolver el expediente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/83, de 15 de septiembre, 171/83, de 29 de diciembre, y 4/86, de 27 de febrero, en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/83, de 28 de julio, 3066/83, de 13 de octubre, y 2633/85, de 20 de noviembre. 2.
Valencià: Que l?expedient ha estat promogut per part legitimada a l'efecte, que s'han aportat els documents essencials exigits pels articles 6, 22, 26, 83 i 84, en relació amb el 79, del vigent Reglament de les Fundacions Culturals Privades i entitats anàlogues, aprovat pel Decret núm. 2930/72, de 21 de juliol, per a obtenir la inscripció en el registre de fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i que s'han acceptat els càrrecs del patronat per les persones que hi són cridades, en els termes previstos en l'article 6.6 del text reglamentari esmentat. 3.
Español: Que el expediente ha sido promovido por parte legitimada para ello, que se han aportado los documentos esenciales exigidos por los artículos 6, 22, 26, 83 y 84, en relación al 79, del vigente Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, aprobado por decreto número 2930/72, de 21 de julio, para obtener la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y que se han aceptado los cargos del patronato por las personas a ellos llamadas en los términos prevenidos en el artículo 6.6 del citado texto reglamentario. 3.
Valencià: que consten de 36 articles, agrupats en set capítols, i d'una disposició addicional no presenten cap contravenció jurídica que en determine la nul·litat. 4.
Español: Que los estatutos de la fundación, que constan de 36 artículos, agrupados en siete capítulos, y de una disposición adicional no presentan contravención jurídica alguna que determine su nulidad. 4.
Valencià: Que de la voluntat fundacional, de l?escriptura constitutiva, dels estatuts de la fundació i de la programació que hi ha en l?expedient d'inscripció de què es tracta, es desprèn que l?entitat es subsumible en el núm. 4 de l'article 2 del reglament susdit, i per això és procedent la classificació com a fundació cultural privada de promoció.
Español: Que de la voluntad fundacional, de la escritura constitutiva, de los estatutos de la fundación y de la programación obrante en el expediente de inscripción de que se trata, se desprende que la entidad es subsumible en el número 4 del artículo 2 del reglamento supradicho, siendo por ello procedente su clasificación como fundación cultural privada de promoción.