gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12474 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a un funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12474 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a un funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2008/12474]  * * * * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2008/12474]  * * * * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: 1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat, el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta universitat i que es relaciona a continuació, quedant adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 3 d'octubre de 2008.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad, el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 3 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7721) Notificació a Concepción Quirante Gimenez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7721) Notificación a Concepción Quirante Gimenez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7721 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Quirante Gimenez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7721 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Quirante Gimenez.
Valencià: [2008/7721] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Concepción Quirante Gimenez a l'adreça següent: av.
Español: [2008/7721] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Concepción Quirante Gimenez al siguiente domicilio: av.
Valencià: de la Vega, núm. 26, del terme municipal d'Orihuela, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: de la Vega, nº 26, del término municipal de Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6408) Adjudicación de l'expedient CNMY08/DGPC/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6408) Adjudicación del expediente CNMY08/DGPC/01.
Valencià: Servei de transport, manutenció i acompanyament i si és el cas, allotjament, en els programes organitzats per la Direcció General de Ciutadania i Integració amb relació als valencians residents a l'exterior, i amb la campanya institucional: La Generalitat més prop teu.
Español: Servicio de transporte, manutención y acompañamiento y en su caso, alojamiento, en los programas organizados por la Dirección General de Ciudadanía e Integración con relación a los valencianos residentes en el exterior, y con la campaña institucional: La Generalitat més prop teu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6408 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis empresa de transport indústria hotelera indústria gastronòmica Adjudicación de l'expedient CNMY08/DGPC/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6408 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios empresa de transporte industria hotelera industria gastronómica Adjudicación del expediente CNMY08/DGPC/01.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Immigració i Ciutadania b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número d'expedient: CNMY08/DGPC/01 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Inmigración y Ciudadanía b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/DGPC/01 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu b) Descripció de l'objecte: Servei de transport, manutenció i acompanyament i si és el cas, allotjament, en els programes organitzats per la Direcció General de Ciutadania i Integració amb relació als valencians residents a l'exterior, i amb la campanya institucional: La Generalitat més prop teu.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo b) Descripción del objeto: Servicio de transporte, manutención y acompañamiento y en su caso, alojamiento, en los programas organizados por la Dirección General de Ciudadanía e Integración con relación a los valencianos residentes en el exterior, y con la campaña institucional: La Generalitat més prop teu.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5683. 17.01.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5683. 17.01.2008. 3.
Valencià: Import total: 2.000.000 euros 5.
Español: Importe total: 2.000.000 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Viajes Transvia Tours, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 2.000.000 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2008 b) Contratista: Viajes Transvia Tours, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 2.000.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6853) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa Ciudad Jardín per a la unitat d'execució prolongació La Calera (expedient 87/2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6853) Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana Ciudad Jardín para la unidad de ejecución prolongación La Calera (expediente 87/2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6853 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa Ciudad Jardín per a la unitat d'execució prolongació La Calera (expedient 87/2008).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6853 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana Ciudad Jardín para la unidad de ejecución prolongación La Calera (expediente 87/2008).
Valencià: L'estudi de detall es refereix a l'àrea del sòl urbà residencial extensiu Ciudad Jardín, afectada per l'estudi de detall, que pretén realitzar l'obertura d'un nou carrer que connecte la urbanització La Calera amb la prolongació Calera.
Español: El estudio de detalle es referido al área del suelo urbano residencial extensivo Ciudad Jardín, afectada por el estudio de detalle, que pretende realizar la apertura de una nueva calle que conecte al urbanización La Calera con la prolongación Calera.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat de l'estudi de detall i el seu estudi del paisatge estaran depositats, per a consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del estudio de detalle y su estudio del paisaje estarán depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic que tinguen noves determinacions que suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que esta resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: La suspensió s'extingirà quan s'aprove definitivament l'estudi de detall.
Español: La suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del Estudio de Detalle.
Valencià: Godelleta, 29 de maig de 2008.
Español: Godelleta, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12627) Nomenament de funcionaris de carrera de places en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12627) Nombramiento de funcionarios de carrera de plazas en propiedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12627 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixida administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de funcionaris de carrera de places en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12627 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixida administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de funcionarios de carrera de plazas en propiedad.
Valencià: [2008/12627] En compliment d'allò disposat a la legislació vigent, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia núm. 190/2008 i núm. 191/2008, de data 24 d'octubre, s'han nomenat, respectivament, els següents funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Beneixida.
Español: [2008/12627] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que por Resolución de Alcaldía nº 190/2008 y nº 191/2008, de fecha 24 de octubre, se han nombrado, respectivamente, a los siguientes funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Beneixida.
Valencià: Tècnic de gestió d'administració general pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup A2: María Nieves Anaya Pérez, amb DNI 20433102 V.
Español: Técnico de gestión de administración general perteneciente a la escala de administración general, subescala de gestión, grupo A2: María Nieves Anaya Pérez, con DNI 20433102 V.
Valencià: Personal de custòdia i vigilància pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, subgrup AP: Manuel Ortiz García, amb DNI 20424091 E, i José Martín Ganga, amb DNI 38536998 S.
Español: Personal de custodia y vigilancia perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, subgrupo AP: Manuel Ortiz García, con DNI 20424091 E, y José Martín Ganga, con DNI 38536998 S.
Valencià: Beneixida, 24 d'octubre de 2008.
Español: Beneixida, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4665) Llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el procés selectiu per a la provisió amb personal funcionari de carrera de nou places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4665) Lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso selectivo para la provisión con personal funcionario de carrera de nueve plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4665 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local concurs administratiu policia Llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el procés selectiu per a la provisió amb personal funcionari de carrera de nou places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4665 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local concurso administrativo policía Lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso selectivo para la provisión con personal funcionario de carrera de nueve plazas de agente de la policía local.
Valencià: No acredita pago de la tasa b) Convocar els membres del tribunal designat per a la seua constitució, per a dilluns 12 de maig de 2008, a les 09.00 hores, a la sala de la Junta de Govern Local.
Español: No acredita pago de la tasa b) Convocar a los miembros del tribunal designado para su constitución, el lunes 12 de mayo de 2008, a las 09.00 horas, en la Sala de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: c) Convocar els aspirants al procés pel torn de mobilitat, per a la realització del primer exercici o prova de la fase prèvia, consistent en una revisió mèdica especificada en les bases de selecció, per al dia 14 de maig de 2008.
Español: c) Convocar a los aspirantes al proceso por el turno de movilidad, para la realización del primer ejercicio o prueba de la fase previa, consistente en una revisión médica especificada en las bases de selección, para el día 14 de mayo de 2008.
Valencià: Per a la realització d'esta prova, els aspirants han d'assistir a la policlínica AMESA, situada a Ontinyent al carrer Pintor Segrelles, 53, amb el següent horari i ordre: Dia 14 de maig de 2008, a les 15.30 hores: BELDA BERENGUER, ANTONIO JOSE 52711997E BETORET PEREZ, JOSE 85077785A BOFI MONCHO, FRANCISCO 20023393F BORDES MARTINEZ, SALVADOR 28988063J Dia 14 de maig de 2008, a les 16.00 hores: FERRER ESCUDERO, RICARDO 20408406T FERRI SORIANO, ALFONSO 20408927S GARCIA ARLANDIS, DANIEL 20018337B GOMAR RAMIREZ, JOSE LUIS 73654934X Dia 14 de maig de 2008, a les 16.30 hores: IBAÑEZ CLIMENT, SOFIA 20420806A MARIN CARBONELL, EVARISTO 20430814Y RUIZ NAVARRO, JOSE LUIS 24361772B TORRO BAS, JOSE FCO. 73912431E La data dels exercicis o proves següents s'indicarà quan s'expose al públic el resultat d'este primer exercici i successius.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes deben asistir a la policlínica AMESA, situada en Ontinyent, en la calle Pintor Segrelles, 53, con el siguiente horario y orden: Día 14 de mayo de 2008, a las 15.30 horas: BELDA BERENGUER, ANTONIO JOSE 52711997E BETORET PEREZ, JOSE 85077785A BOFI MONCHO, FRANCISCO 20023393F BORDES MARTINEZ, SALVADOR 28988063J Día 14 de mayo de 2008, a las 16.00 horas: FERRER ESCUDERO, RICARDO 20408406T FERRI SORIANO, ALFONSO 20408927S GARCIA ARLANDIS, DANIEL 20018337B GOMAR RAMIREZ, JOSE LUIS 73654934X Día 14 de mayo de 2008, a las 16.30 horas: IBAÑEZ CLIMENT, SOFIA 20420806A MARIN CARBONELL, EVARISTO 20430814Y RUIZ NAVARRO, JOSE LUIS 24361772B TORRO BAS, JOSE FCO. 73912431E La fecha de los ejercicios o pruebas siguientes se indicará cuando se exponga al público el resultado de este primer ejercicio y sucesivos.
Valencià: La data de començament de les proves o exercicis previstos per al torn lliure s'indicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, una vegada finalitze la totalitat del procés de selecció del torn de mobilitat.
Español: La fecha de comienzo de las pruebas o ejercicios previstos para el turno libre, se indicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, una vez finalizada la totalidad del proceso de selección del turno de movilidad.