gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13671 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis agres projecte d'investigació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY08/0101/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13671 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios agrios proyecto de investigación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY08/0101/102.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0101/102. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0101/102. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'investigació que consistix a seqüenciar el novo del genoma complet d'una varietat haploide de clementina del gènere Citrus.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de investigación consistente en la secuenciación del novo del genoma completo de una variedad haploide de clementina del género Citrus.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 300.000,00 euros (base imposable: 258.621 euros IVA 16%: 41.379 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 300.000,00 euros (Base Imponible: 258.621 euros IVA 16%: 41.379 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 300.000,00 euros (base imposable: 258.621 euros IVA 16%: 41.379 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 300.000,00 euros (Base Imponible: 258.621 euros IVA 16%: 41.379 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/99) Assumpte civil 65/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/99) Asunto civil 65/2007.
Valencià: Notificació a Ahmed Eddidi.
Español: Notificación a Ahmed Eddidi.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/99 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 65/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/99 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 65/2007.
Valencià: [2008/99] Procediment: assumpte civil 000065/2007 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici de divorci número 65/2007, instat per Rabia El Anbi contra Ahmed Eddidi, el magistrat jutge José Luis Conde-Pumpido García ha dictat la interlocutòria d'arxiu número 500/2007 amb esta data que té el text literal següent: «Part dispositiva 1.
Español: [2008/99] Procedimiento: asunto civil 000065/2007 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio divorcio número 65/2007, instado por Rabia El Anbi contra Ahmed Eddidi, se ha dictado auto de archivo número 500/2007, por el magistrado juez José Luis Conde-Pumpido García con esta fecha cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Se sobreseix este procés, i l'actor podrà promoure un altre nou sobre este objecte.
Español: Se sobresee el presente proceso, pudiendo el actor promover otro nuevo sobre el mismo objeto.
Valencià: Notifiqueu al demandat mitjançant edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i feu constar que la demandant gaudix del benefici de justícia gratuïta. 2.
Español: Notifíquese al demandado por medio de edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo constar que la demandante goza del beneficio de justicia gratuita. 2.
Valencià: No es fa menció expressa respecte de les costes. 3.
Español: No se hace mención expresa respecto a las costas. 3.
Valencià: Es declara finalitzat este procés i procediu a l'arxiu d'estes.
Español: Se declara finalizado este proceso y procédase al archivo de las mismas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Ahmed Eddidi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ahmed Eddidi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4253) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alpuente i informe de sostenibilitat ambiental d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4253) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alpuente e informe de sostenibilidad ambiental del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4253 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alpuente administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alpuente i informe de sostenibilitat ambiental d'aquest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4253 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alpuente administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alpuente e informe de sostenibilidad ambiental del mismo.
Valencià: [2008/4253] Per Decret d'Alcaldia de 9 d'abril de 2008, es va acordar l'exposició al públic, pel termini de 45 dies, des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alpuente i informe de sostenibilitat ambiental d'aquest; tot això d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, articles 9 i 16 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: [2008/4253] Por Decreto de Alcaldía de 9 de abril de 2008, se acordó la exposición al público, por el plazo de 45 días desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Alpuente e informe de sostenibilidad ambiental del mismo; todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, artículos 9 y 16 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament a fi que els interessats presenten al·legacions.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento a fin de que los interesados presenten alegaciones.
Valencià: Simultàniament s'acorda la suspensió de llicències de parcel·lació, urbanització i usos i obres provisionals en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Simultáneamente se acuerda la suspensión de licencias de parcelación, urbanización y usos y obras provisionales en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Se suspenen també les llicències d'edificació i demolició, sempre que es tracte d'obres majors, quan els projectes per als quals es pretenga sol·licitar llicència contradiguen el que disposa el projecte de Pla General de forma que, estant en vigor aquest, no puga atorgar-se llicència d'obres.
Español: Se suspenden también las licencias de edificación y demolición, siempre y cuando se trate de obras mayores, cuando los proyectos para los que se pretenda solicitar licencia contradigan lo dispuesto en el proyecto de Plan General de forma que, estando en vigor éste, no pudiera otorgarse licencia de obras.
Valencià: Alpuente, 10 d'abril de 2008.
Español: Alpuente, 10 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa, el primer tinent d'alcalde, per delegació de firma: Guzmán Pinazo Santiago.
Español: - La alcaldesa, el primer teniente de alcalde, por delegación de firma: Guzmán Pinazo Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2406) Resolució de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, sobre anunci de dipòsit de modificació d'estatuts de l'organització empresarial Confederació Empresarial Valenciana (CEV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2406) Resolución de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, sobre anuncio de depósito de modificación de estatutos de la organización empresarial confederación empresarial valenciana (CEV).
Valencià: (Número de dipòsit 47).
Español: (Número de Depósito 47).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2406 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, sobre anunci de dipòsit de modificació d'estatuts de l'organització empresarial Confederació Empresarial Valenciana (CEV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2406 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, sobre anuncio de depósito de modificación de estatutos de la organización empresarial confederación empresarial valenciana (CEV).
Valencià: [2008/2406] En estimar-se que concorren els requisits subjectius, objectius i causals de la Llei 19/1977, d'11 d'abril, reguladora del Dret d'Associació (BOE núm. 80 de 4 d'abril), ha sigut admés el dipòsit de l'acta de l'Assemblea General de data 21 de juny de 2007 en la qual es va adoptar l'acord de modificar els estatuts de l'organització empresarial "Confederació Empresarial Valenciana (CEV)".
Español: [2008/2406] Al estimarse que concurren los requisitos subjetivos, objetivos y causales de la Ley 19/1977, de 11 de abril, reguladora del Derecho de Asociación (BOE núm. 80 de 4 de abril), ha sido admitido el depósito del acta de la Asamblea General de fecha 21 de junio de 2007 en la que se adoptó el acuerdo de modificar los Estatutos de la organización empresarial "Confederación Empresarial Valenciana (CEV)".
Valencià: El certificat de l'acta de la dita Assemblea, va ser presentat, firmat pel secretari general, Enrique Soto Ripoll, el dia 31 de gener de 2008, amb expressa menció dels articles dels estatuts modificats d'acord amb l'article 4 dels nous estatuts, es modifica l'àmbit territorial de l'associació, que passa a ser de la província de València, i firma la certificació Enrique Soto Ripoll, com a secretari general.
Español: El certificado del acta de dicha Asamblea, fue presentado, firmado por el secretario general, Enrique Soto Ripoll, el día 31 de enero de 2008, con expresa mención de los artículos de los Estatutos modificados De acuerdo con el artículo 4 de los nuevos Estatutos, se modifica el ámbito territorial de la asociación, que pasa a ser de la provincia de Valencia, siendo el firmante de la certificación Enrique Soto Ripoll, como secretario general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5341) Notificació a la mercantil Del Día, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5341) Notificación a la mercantil Del Día, CB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5341 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a la mercantil Del Día, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5341 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a la mercantil Del Día, CB.
Valencià: [2008/5341] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5341] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.3431 d'11.09.2006), per resolució de data 18.03.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a la mercantil Del Día, CB, CIF E53962510, una multa de 500 euros, una altra de 300 euros i una altra de 300 euros, per infraccions tipificades en els articles 43.j) i 44.b) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11.09.2006) modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 18.03.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Del Día, CB, CIF E53962510, una multa de 500 euros, otra de 300 euros y otra de 300 euros, por infracciones tipificadas en los artículos 43.j) y 44.b) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Sant Joan d'Alacant (Alacant), c/Salvador Montesinos, 1, cantonada c/del Carmen, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Sant Joan d'Alacant (Alicante), c/Salvador Montesinos, 1, esq.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8959) Informació pública del repartiment de quotes d'urbanització del projecte modificat número 1 de les obres d'urbanització del polígon 24 Marenyet i aprovació definitiva del projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8959) Información pública del reparto de cuotas de urbanización del proyecto modificado número 1 de las obras de urbanización del polígono 24 Marenyet y aprobación definitiva del proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8959 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública del repartiment de quotes d'urbanització del projecte modificat número 1 de les obres d'urbanització del polígon 24 Marenyet i aprovació definitiva del projecte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8959 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública del reparto de cuotas de urbanización del proyecto modificado número 1 de las obras de urbanización del polígono 24 Marenyet y aprobación definitiva del proyecto.
Valencià: [2008/8959] Per Resolució d'Alcaldia de data 8 de juliol de 2008, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el repartiment de quotes d'urbanització del projecte modificat número 1 de les obres d'urbanització del polígon 24 Marenyet.
Español: [2008/8959] Por Resolución de Alcaldía de fecha 8 de julio de 2008, se ha acordado someter a exposición pública el reparto de cuotas de urbanización del proyecto modificado número 1 de las obras de urbanización del polígono 24 Marenyet.
Valencià: Les dites quotes ascendixen a un total de 211.482,29 euros i la seua distribució resulta d'acord amb l'annex detallat que figura en l'esmentada resolució.
Español: Dichas cuotas ascienden a un total de 211.482,29 euros y su distribución resulta con arreglo al anexo detallado que figura en la citada resolución.
Valencià: En conseqüència, es fa públic, i en virtut del que preveuen els articles 152, 181 i concordants LUV; art. 346, 351 i 429 a 431 ROGTU, es disposa d'un termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a al·legar quant s'estime oportú respecte d'allò que s'ha sotmés a exposició pública.
Español: En consecuencia, se hace público, y en virtud de lo previsto en los artículos 152, 181 y concordantes LUV; art. 346, 351 y 429 a 431 ROGTU, se dispone de un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para alegar cuanto se estime oportuno respecto de lo sometido a exposición pública.
Valencià: Igualment, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia de data 7 de juliol de 2008, s'ha aprovat definitivament el projecte modificat número 1 del polígon 24 Marenyet de l'Illa.
Español: Igualmente, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 7 de julio de 2008, se ha aprobado definitivamente el proyecto modificado número 1 del polígono 24 Marenyet de l'Illa.
Valencià: Contra tal acord d'aprovació del projecte modificat número 1 es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del TSJCV en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, conforme al que disposen els articles 8,10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, LRJCA.
Español: Contra dicho acuerdo de aprobación del proyecto modificado número 1 se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el TSJCV en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8,10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, RJCA.