gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Vicente Maroto Borrego, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: José Vicente Maroto Borrego, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: D.
Valencià: Vicente Almela Orenga, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: Vicente Almela Orenga, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: Domingo Manuel Salazar Hernández, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Domingo Manuel Salazar Hernández, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: Francisco Joaquín Sanchis Soler, Especialista Tècnic de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Francisco Joaquín Sanchis Soler, Especialista Técnico/a de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: José Mª Osca Lluch, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Mª Osca Lluch, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12938) Expedient número OB/5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12938) Expediente número OB/5/2005.
Valencià: Contracte de les obres d'un magatzem de productes químics.
Español: Contrato de las obras de un almacén de productos químicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12938 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número OB/5/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12938 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número OB/5/05.
Valencià: [2005/X12938] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X12938] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/5/05.
Español: c) Número de expediente: OB/5/05.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 22.09.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 22.09.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil nou-cents vint-i-vuit euros amb vint-i-quatre cèntims (75.928,24 euros) Adjudicació a) Data: 08 de novembre de 2005 b) Contractista: Luis Batalla, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil novecientos veintiocho euros con veinticuatro céntimos (75.928,24 euros) Adjudicación a) Fecha: 08 de noviembre de 2005 b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: setanta-un mil vuit-cents trenta euros amb dos cèntims (71.830,02 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: setenta y un mil ochocientos treinta euros con dos céntimos (71.830,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4905) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir determinats ensenyaments en el centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia MUST.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4905) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la impartición de determinadas enseñanzas en el Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología MUST.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4905 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat ensenyament privat centre d'ensenyament títol d'estudis RESOLUCIÓ de 22 de març de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir determinats ensenyaments en el centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia MUST.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4905 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad enseñanza privada centro de enseñanza título de estudios RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la impartición de determinadas enseñanzas en el Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología MUST.
Valencià: [2005/X4905] En nom de la Fundació Internacional Mediterrània, inscrita en el registre de fundacions de la Comunitat Valenciana amb data 7 de novembre de 1996, Meiad Thanoon Younis ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció de diversos títols segons els sistemes educatius vigents al Regne Unit, per a la qual cosa aporta la documentació corresponent.
Español: [2005/X4905] En nombre de la Fundación Internacional Mediterránea, inscrita en el registro de fundaciones de la Comunidad Valenciana con fecha 7 de noviembre de 1996, don Meiad Thanoon Younis, ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención de diversos títulos conforme a los sistemas educativos vigentes en Reino Unido, aportando la documentación correspondiente.
Valencià: Que inclou la certificació del British Council de l'acreditació que els títols els quals conduïxen als ensenyaments impartits en el centre MUST, tenen plena validesa i estan correctament reconeguts al Regne Unit, segons l'article 18.1.b del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre la creació i el reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: La cual incluye la certificación por parte del British Council de la acreditación de que los títulos a los que conducen las enseñanzas impartidas en el Centro MUST, tienen plena validez y están debidamente reconocidos en el Reino Unido, según el artículo 18.1 b del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: El Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació ha emés un informe favorable sobre la citada autorització basat en el principi de reciprocitat d'acord amb el que preveu l'article 18.2 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre la creació i el reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación se ha emitido informe favorable sobre la citada autorización basado en el principio de reciprocidad según lo previsto en el artículo 18.2 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 86.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Consell de Coordinació Universitària va emetre un informe sobre la citada autorització.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 86.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Consejo de Coordinación Universitaria emitió informe sobre la citada autorización.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 19 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre la creació i el reconeixement d'universitats i centres universitaris i amb l'Ordre de 26 de maig de 1993, la qual desplega el procediment d'autorització dels ensenyaments i els centres universitaris estrangers no adscrits a les universitats públiques, procedix concedir l'autorització sol·licitada.
Español: De conformidad con el articulo 86 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el articulo 19 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y con la Orden de 26 de mayo de 1993, que desarrolla el procedimiento de autorización de las enseñanzas y centros universitarios extranjeros no adscritos a universidades publicas, procede conceder la autorización solicitada.
Valencià: Per tot allò, resolc: Primer Autoritzar el Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia MUST, per a impartir els ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu vigent al Regne Unit, els quals no conduïxen a l'obtenció de títols homologables amb els del sistema educatiu espanyol i que corresponen a les titulacions següents: Bachelor of Arts (Hons) in Business Administration Bachelor of Science (Hons) in Computer Systems Engineering Bachelor of Science (Hons) in Information Systems Engineering.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Autorizar al Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología MUST, para impartir enseñanzas conformes al sistema educativo vigente en Reino Unido, no conducentes a la obtención de títulos homologables con los del sistema educativo español y que corresponden a las titulaciones siguientes: Bachelor of Arts (Hons) in Business Administration Bachelor of Science (Hons) in Computer Systems Engineering Bachelor of Science (Hons) in Information Systems Engineering.
Valencià: Segon L'autorització no comporta, per ella mateixa, el dret a l'homologació automàtica a Espanya dels estudis que impartixen els dits centres, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Segundo La autorización no conlleva, por sí misma, el derecho a la homologación automática en España de los estudios que imparten dichos centros, conforme a lo dispuesto en el articulo 19 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: No obstant això, per a l'homologació, si és el cas, de les titulacions corresponents se seguix allò que disposa la normativa general sobre homologació de títols estrangers d'educació superior, Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i de convalidació de títols i estudis estrangers d'educació superior.
Español: No obstante para la homologación en su caso de las titulaciones correspondientes, se estará a lo dispuesto en la normativa general sobre homologación de títulos extranjeros de educación superior, Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior.
Valencià: Tercer L'entitat Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia MUST, ha de mantindre en funcionament els programes d'estudis autoritzats, com a mínim durant el període necessari el qual permeta la finalització dels estudis als alumnes matriculats en estos ensenyaments amb un aprofitament normal.
Español: Tercero La entidad Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología MUST, deberá mantener en funcionamiento los programas de estudios autorizados, como mínimo durante el periodo necesario que permita finalizar sus estudios a los alumnos matriculados en estas enseñanzas con aprovechamiento normal.
Valencià: Així mateix el titular del Centre Mediterrani d'Estudis Universitaris de Ciència i Tecnologia MUST ha de sol·licitar a la Conselleria competent en matèria educativa l'autorització per a realitzar qualsevol modificació que afecte les condicions essencials de la present sol·licitud.
Español: Asimismo el titular del Centro Mediterráneo de Estudios Universitarios de Ciencia y Tecnología MUST deberá solicitar a la Conselleria competente en materia educativa autorización para la realización de cualquier modificación que afecte a las condiciones esenciales de la presente solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense que s'atenga el requeriment i amb l'audiència prèvia de l'entitat, la Conselleria competent en matèria educativa pot incoar expedient de revocació de l'autorització.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin que sea atendido el requerimiento y previa audiencia de la entidad, la Conselleria competente en materia educativa podrá incoar expediente de revocación de la autorización.
Valencià: Sext El cessament voluntari de les activitats, per part de l'entitat, requerix l'autorització de la Conselleria competent en matèria educativa, el qual es concedix sempre que es respecte el compromís establit en la disposició tercera de la present orde.
Español: Sexto El cese voluntario de las actividades, por parte de la entidad, requerirá la autorización de la Conselleria competente en materia educativa, que se concederá siempre que se respete el compromiso establecido en la disposición tercera de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5638) Acord d'iniciació d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5638) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Manises, 20 d'abril de 2005.
Español: Manises, 20 de abril de 2005.
Valencià: El director del Centre de Salut Pública de Manises: Salvador Sánchez Torres.
Español: - El director del Centro de Salud Pública de Manises: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: «Vistes les actes d'inspecció formalitzades en els establiments que s'indiquen, en les quals consta que s'ha deixat d'exercir la activitat autoritzada per la Direcció General de Salut Pública en les instal·lacions.
Español: Vista las actas de inspección que se indican a continuación formalizadas en los establecimientos que se señalan, consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del RD 1712/1991, sobre Registre General Sanitari d'Aliments, que preveu la cancel·lació dels assentaments registrals per raons d'exactitud de les dades, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària que s'allisten a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 9 del Real Decreto 1712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, que prevé la cancelación de los asientos registrales por razones de exactitud de los datos, Acuerdo Iniciar expediente de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: » Expedient: MA-35/05 Establiment: av.
Español: Expediente: MA-35/05 Establecimiento: Av.
Valencià: Activitat: Elaboració, envasament, emmagatzematge i distribució de gel.
Español: Actividad: Elaboración, envasado, almacén y distribución de hielo.
Valencià: Titularitat: Valenciana de Hielo en Cubitos, SA.
Español: Titularidad: Valenciana de Hielo en Cubitos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12892) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració del concurs de mèrits núm. 49/2005, convocat per Resolució d'11 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12892) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 49/2005, convocado por Resolución de 11 de abril de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració del concurs de mèrits núm. 49/2005, convocat per Resolució d'11 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 49/2005, convocado por Resolución de 11 de abril de 2005.
Valencià: [2005/12892] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de 10 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració del concurs de mèrits núm. 49/2005, convocat per Resolució d'11 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5117, 19-10-2005) i de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la correcció següent: On diu: Nomenar la Sra Amparo Ros Sanjuan com a vocal titular en representació de STAP-iV, en substitució del Sr.
Español: [2005/12892] Advertido error material en la publicación de la Resolución de 10 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 49/2005, convocado por Resolución de 11 de abril de 2005 (DOGV núm. 5117, 19-10-2005) y de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: Donde dice: Nombrar a Dª Amparo Ros Sanjuan como vocal titular en representación de STAP-iV, en sustitución de D.
Valencià: Amparo Ros Sanjuan com a vocal suplent en representació de STAP-iV, del qual és vocal titular el Sr.
Español: Debe decir: Nombrar a Dª Amparo Ros Sanjuan como vocal suplente en representación de STAP-iV, siendo vocal titular D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1381) Concurs número 261/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1381) Concurso número 261/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1381 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material d'elevació Concurs número 261/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1381 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material de elevación Concurso número 261/2005.
Valencià: Subministrament de grues per a malalts i eslinga per a grua per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro de grúas para enfermos y eslinga para grúa para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: [2005/1381] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/1381] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.