gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10635] Considerant que es va a procedir a la correcció d'errors que s'ha produït en l'ampliació de la informació sobre dos capítols relatius a les millores corresponents a l'obra del projecte d'urbanització del carrer València, expedient 38/13-C.
Español: [2014/10635] Considerando que se va a proceder a la corrección de errores que se ha producido en la ampliación de la información sobre dos capítulos relativos a las mejoras corresponndientes a la obra del proyecto de urbanización de la calle Valencia, expediente 38/13-C.
Valencià: No es veu afectat el projecte ni l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7376 el 7 d'octubre de 2014.
Español: No viéndose afectado el proyecto ni el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7376 el 7 de octubre de 2014.
Valencià: Amb la publicació d'este anunci s'inicia un termini de 10 dies d'ampliació per a la presentació d'ofertes, en el qual les empreses que hagen concorregut al procediment podran esmenar les ofertes presentades si ho estimen convenient, d'acord amb la nova documentació publicada, als efectes de la qual cosa seran requerides individualment.
Español: Con la publicación de este anuncio se inicia un plazo de 10 días de ampliación para la presentación de ofertas, en el cual las empresas que hayan concurrido al procedimiento podrán subsanar las ofertas presentadas si lo estiman conveniente, conforme a la nueva documentación publicada, a efectos de lo cual serán requeridas individualmente.
Valencià: Sagunt, 17 de novembre de 2014.
Español: Sagunto, 17 de noviembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Sergio R.
Español: - El alcalde-presidente: Sergio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/6125) Notificació de resolucions de fraccionament de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/6125) Notificación de resoluciones de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: Expedient número EAUTOC/2010/123/03 y EAUTOC/2010/247/03.
Español: Expediente número EAUTOC/2010/123/03 y EAUTOC/2010/247/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6125 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de fraccionament de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: [2014/6125] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/6125] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en el carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que, contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/274) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/274) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.
Valencià: [2014/274] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/274] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Ballester, 4, 46112 Massarrojos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Ballester, 4, 46112 Massarrojos.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxivament que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 10 de desembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 10 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6193) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6193) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 4620010SAT001042.
Español: Expediente sancionador número 4620010SAT001042.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6193] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6193] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001042 Empresa: Caja de Ahorros de Carlet Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente: 462001SAT001042 Empresa: Caja de Ahorros de Carlet Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Caja de Ahorros, 1 Població: Carlet A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Caja de Ahorros, 1 Población: Carlet A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3163) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número TTES/040413/785-1 i altres (DR 09/2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3163) Notificación de la resolución del expediente sancionador número TTES/040413/785-1 y otros (DR 09/2014).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número TTES/040413/785-1 i altres (DR 09/2014).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número TTES/040413/785-1 y otros (DR 09/2014).
Valencià: [2014/3163] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 09/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3163] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 09/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre el termini i no s'ha fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10497) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 531/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10497) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 531/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 531/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 531/2011.
Valencià: [2014/10497] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el procediment juí ordinari 531/2011, seguit a instàncies de Comercial de Productos Químicos, SA, contra AGB Resinas, SL, Alberto García Belenguer, s'ha dictat la Sentència número 257/2014, de data 30 d'octubre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Jiménez Tirado, en nom i representació de Comercial de Productos Químicos, SA, contra AGB Resinas, SL, i Alberto García Belenguer i, en conseqüència, condemne AGB Resinas, SL, i Alberto García Belenguer a pagar a la part actora la quantitat d'onze mil cinc-cents setanta-un euros amb seixanta-cinc cèntims d'euro (11.571,65 ?), més els interessos legals, amb condemna expressa a AGB Resinas, SL, i a Alberto García Belenguer en les costes causades a instància.
Español: [2014/10497] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 531/2011, seguido a instancia de Comercial de Productos Químicos, SA, frente a AGB Resinas, SL, Alberto García Belenguer, se ha dictado Sentencia número 257/2014, de fecha 30 de octubre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Jiménez Tirado, en nombre y representación de Comercial de Productos Químicos, SA, contra AGB Resinas, SL, y Alberto García Belenguer, y, en consecuencia, condeno a AGB Resinas, SL, y a Alberto García Belenguer a pagar a la parte actora la cantidad de once mil quinientos setenta y un euros con sesenta y cinco céntimos (11.571,65 €), más sus intereses legales, con expresa condena AGB Resinas, SL, y a Alberto García Belenguer en las costas causadas a instancia.
Valencià: Mode d'impugnació: un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: » I atés que la part demandada, AGB Resinas, SL, i Alberto García Belenguer, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha parte demandada, AGB Resinas, SL, y Alberto García Belenguer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1537) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional Interdisciplinària de la Comunitat Valenciana (APIVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1537) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional Interdisciplinar de la Comunidad Valenciana (APIVAL).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional Interdisciplinària de la Comunitat Valenciana (APIVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional Interdisciplinar de la Comunidad Valenciana (APIVAL).