gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la Vall d'Albaida, la desocupació a novembre va ser de 5.679 demandants, és a dir, 419 desocupats menys que el mes anterior i 441 menys que a 2020, és a dir, una disminució mensual de 6'87% i interanual del 7,21%..
Español: En la Vall d’Albaida, el paro registrado en noviembre de 2021 es de 5.679 parados, es decir, hay 419 parados menos que en el mes anterior y 441 menos que en el 2020, es decir una disminución mensual de 6’87 % y una disminución anual de 7’21%..
Valencià: El motiu constant d'avisos a la Policia Local d'Ontinyent.
Español: El motivo constante de avisos a la Policía Local de Ontinyent.
Valencià: En els últims mesos han rebut més de mig centenar d'avisos per la presència de l'ovella en la CV81, als quals cal sumar els avisos a la Guàrdia Civil, que és la competent en aquesta matèria.
Español: En los últimos meses han recibido más de medio centenar de avisos por avistamiento de la oveja en la CV81, a los que hay que sumar los avisos a la Guardia Civil, que es la competente en este caso.
Valencià: Fa unes setmanes este periòdic publicava el cas d'una ovella que s'ha fet l'ama de la CV81 entre Ontinyent i Bocairent.
Español: Hace unas semanas este periódico publicaba el caso de una oveja que se ha hecho el ama de la CV81 entre Ontinyent y Bocairent.
Valencià: La seua presència en les corbes d'esta carretera ha sigut motiu constant de preocupació entre els conductors.
Español: Su presencia en las curvas de esta carretera ha sido motivo constante de preocupación entre los conductores.
Valencià: Prova d'això és que en els últims mesos, no hi ha setmana que la Policia Local d'Ontinyent no reba avís sobre aquest assumpte.
Español: Prueba de ello es que en los últimos meses, no hay semana que la Policía Local de Ontinyent no reciba aviso sobre este asunto.
Valencià: Així, amb una mitjana de 7 avisos al mes, dona prop de mig centenar d'avisos els recollits únicament per la Policia Local d'Ontinyent, als quals cal sumar els de conductors que telefonen directament a la Guàrdia Civil, que és la que té competències en la matèria, o al 112.
Español: Así, con una media de 7 avisos al mes, da cerca de medio centenar de avisos los recogidos únicamente por la Policía Local de Ontinyent, a los que hay que sumar los de conductores que llaman directamente a la Guardia Civil, que es la que tiene competencias en la materia, o al 112.
Valencià: També estan aquells conductors que la primera vegada que la van veure van avisar, però que vist que la presència de l'animal s'ha fet habitual ja no es molesten en telefonar a cap cos de seguretat ni servei d'emergències..
Español: También están aquellos conductores que la primera vez que la vieron avisaron, pero que visto que la presencia del animal ya se ha hecho algo habitual ya no se molestan en llamar.
Valencià: Durant l'actual hivern, les condicions meteorològiques han deixat molt pocs dies amb gelades o boira, però en un hivern amb una meteorologia més normal, la presència d'aquest animal incrementaria el perill d'accidents en una via amb moltes corbes i a vegades, poc marge lateral..
Español: Este invierno, las condiciones meteorológicas han dejado muy pocos días con heladas o niebla, pero en un invierno con una meteorología más típica de estas fechas, la presencia de este animal incrementaría el peligro de accidentes en una vía con muchas curvas y en ocasiones, poco arcén..
Valencià: El regidor d’Educació, Ferran Gandia, explicava que comptar amb aquesta residència "és un dels avantatges que oferim a l’alumnat que opta per formar-se a la nostra ciutat i que suposa també un avanç en la línia de dinamització del barri de la Vila i de la pròpia ciutat"..
Español: El concejal de Educación, Ferran Gandía, explicaba que contar con estas residencia “nos permite apoyar al alumnado con menos recursos, al mismotiempo que continuamos ofreciendo ventajas al alumnado que opta por nuestra ciudad para formarse y dinamizar el núcleo histórico”..
Valencià: Set empreses opten a les obres del grup Ramón-Llín d'Ontinyent.
Español: Siete empresas optan a las obras del grupo Ramón-Llín de Ontinyent.
Valencià: Un total de 7 empreses de València, Alacant, Castelló i Madrid opten a executar les obres de reurbanització de l’entorn de les vivendes del grup Ramón-Llín, que trau a concurs l’Ajuntament d’Ontinyent amb un pressupost base de licitació de 877.764 euros (Iva inclós), i finançament extern aconseguit de la Diputació de València i l’IVACE.
Español: Un total de 7 empresas de València, Alicante, Castelló y Madrid optan a ejecutar las obras de reurbanización del entorno de las viviendas del grupo Ramón-Llín, que saca a concurso el Ayuntamiento de Ontinyent con un presupuesto base de licitación de 877.764 euros (IVA incluido), y financiación externa conseguida de la Diputación de València y el IVACE.
Valencià: En concret, 244.218 euros els aporta l’IVACE dins la línia cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i 633.547 euros per la Diputació, amb una subvenció aprovada per la Junta de Govern de la institució provincial dins del paquet de 1’7 milions aprovats la setmana passada per a Ontinyent..
Español: En concreto, 244.218 euros los aporta el IVACE dentro de la línea cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y 633.547 euros la Diputación, con una subvención aprobada por la Junta de Gobierno de la institución provincial dentro del paquete de 1’7 millones aprobados la semana pasada para Ontinyent..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, destacava l’impacte de l’actuació per revitalitzar la zona, “amb un projecte de reurbanització global, que recuperarà espais per a les persones vianants i vehicles no motoritzats, millorant la seua comoditat i seguretat vial, i acostant-nos a un model de ciutat europea moderna que dóna protagonisme a les persones”.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, destacaba el impacto de la actuación para revitalizar la zona, “con un proyecto de reurbanización global, que recuperará espacios para los peatones y vehículos no motorizados, mejorando su comodidad y seguridad vial, y acercándonos a un modelo de ciudad europea moderna que da protagonismo a las personas”.
Valencià: En concret, les empreses que opten al concurs públic, que compta són Canalizaciones y Derribos Safor, SL (Gandia); Pavasal Empresa Constructora, SAU (Valencia); Licuas, SA (Madrid); Intagua Obras Públicas, SL (Villena); Guerola Transer, SLU (Ontinyent); Construcciones Francés, SA (Ontinyent) i Becsa, SA (Grao de Castelló).
Español: En concreto, las empresas que optan al concurso público son Canalizaciones y Derribos Safor, SL (Gandia); Pavasal Empresa Constructora SAU (Valencia); Licuas SA (Madrid); Intagua Obras Públicas SL (Villena); Guerola Transer SLU (Ontinyent); Construcciones Francés SA (Ontinyent) y Becsa, SA (Grao de Castelló)..
Valencià: Borrell incidia en “la bona noticia que suposa el haver aconseguit que esta obra s’execute íntegrament amb fons externs, en aquest cas amb una ajuda de l’IVACE aconseguida en concurrència competitiva, i amb altra de la Diputació dins del pacte de Govern pel qual comptarem amb 15 milions d’euros en inversions per a Ontinyent i La Vall d’Albaida”.
Español: Borrell incidía en “la buena noticia que supone el haber conseguido que esta obra se ejecute íntegramente con fondos externos, en este caso con una ayuda del IVACE conseguida en concurrencia competitiva, y con otra de la Diputación dentro del pacto de Gobierno por el cual contaremos con 15 millones de euros en inversiones para Ontinyent y La Vall d'Albaida”.
Valencià: En l’entorn de la zona del grup Ramón-Llín es troben diversos edificis i dependències municipals amb seus com les del Consell Local de la Joventut d’Ontinyent; la UNED; l’Associació de Jubilats i Pensionostes; el Centre Ocupacional José Antonio Bodoque o el Centre d’Iniciativa Cultural de Sant Rafel, que es veuran beneficiats d’esta actuació que ampliarà les voreres i espais per a vianants, a més de renovar els elements de jardineria i les xarxes de llum i aigua..
Español: En el entorno de la zona del grupo Ramón-Llín se encuentran varios edificios y dependencias municipales con sedes como las del Consejo Local de la Juventud de Ontinyent; la UNED; la Asociación de Jubilados y Pensionistas; el Centro Ocupacional José Antonio Bodoque o el Centro de Iniciativa Cultural de San Rafel, que se verán beneficiados de esta actuación que ampliará las aceras y espacios para peatones, además de renovar los elementos de jardinería y las redes de luz y agua..
Valencià: Comerç IN Ontinyent formarà part de la nova junta directiva de Confecomerç.
Español: Comerç IN Ontinyent formará parte de la nueva junta directiva de Confecomerç.
Valencià: Ana Ferrero, presidenta actual de Comerç IN formarà part, tant de la junta directiva com del Comité Executiu.
Español: Ana Ferrero, presidenta actual de Comerç IN formará parte, tanto de la junta directiva como del Comité Ejecutivo.
Valencià: L’Associació de Comerços i Serveis IN d’Ontinyent, membre de Confecomerç, a través de les seues representats va participar en l’assemblea general celebrada dilluns, en la qual es van renovar els òrgans directius, que per primera vegada seran paritaris.
Español: Associació de Comerços i Serveis IN de Ontinyent, miembro de Confecomerç, a través de sus representantes, ha participado en la asamblea general celebrada este lunes, en la cual se renovaron los órganos directivos que, por primera vez serán paritarios.
Valencià: A la reunió anual de l'assemblea, que es va celebrar a la seu de Camara de València, van assistir la directora general de Comerç, Artesania i Consum, Maribel Sáez, el president de la CEV, Salvador Navarro, i el president de la Cambra de Comerç de València, José Vicente Morata.
Español: En la reunión de la asamblea, que se ha celebrado en la sede de Cámara Valencia, asistieron la directora de Comerç IN, Artesanía y Consumo, Maribel Sáez; y el presidente de Cámara Comercio de Valencia, José Vicente Morata.
Valencià: Per la seua banda, Ana Ferrero, Estefanía Conejero i Susi Cambra van representar l’associació d’Ontinyent.
Español: Por su parte, Ana Ferrero, Estefanía Conejero y Susi Cambra representaron a la asociación de Ontinyent..
Valencià: Comerç IN forma part de Confecomerç, la confederació del comerç majoritària de la Comunitat Valenciana des dels seus inicis.
Español: Comerç IN forma parte de Confecomerç, la confederación del comercio mayoritaria de la Comunidad Valenciana desde sus inicios.
Valencià: El seu anterior president va ser Rafa Vaello, qui ha representat al comerç d’Ontinyent fins al moment, i al qual l’associació agraeix "tota la tasca realitzada centrada en defensar els interessos del sector, sempre vetlant perquè Ontinyent estigués present en les decisions més importants", remarquen.
Español: Su anterior presidente fue Rafa Vaello, quien ha representado al comercio de Ontinyent hasta el momento y a quien la asociación agradece toda la labor realizada centrada en defender los intereses del sector.
Valencià: Ana Ferrero, presidenta actual de Comerç IN formarà part tant de la Junta Directiva com a vocal així com del Comitè Executiu, i remarca la importància de treballar units des del sector per afrontar assumptes com la Llei de Comerç, el relleu generacional o la revisió de les ajudes per a associacions i comerços..
Español: Ana Ferrero, presidenta actual de Comerç IN formará parte, tanto de la junta directiva como vocal, como del Comité Ejecutivo, y remarca "la importancia de trabajar unidos desde el sector para afrontar asuntos como la Ley del Comercio, el relevo generacional o la revisión de ayudas para asociaciones y comercios"..
Valencià: Detenen a un home a Ontinyent després d'agredir sexualment a una dona.
Español: Detienen a un hombre en Ontinyent tras agredir sexualmente a una mujer.
Valencià: Després de l'agressió es va amagar a casa de la seua exparella a la qual va accedir sense consentiment i per la força.
Español: Tras la agresión se escondió en casa de su expareja a la que accedió sin consentimiento y a la fuerza.
Valencià: Agents de la Policia Nacional van detindre el dilluns a Ontinyent a un jove de 42 anys, d'origen marroquí, com a presumpte autor dels delictes d'agressió sexual amb penetració, violació de domicili, amenaces i resistència i desobediència després, pel que sembla, d'agredir sexualment a una dona, entrar per la força en el domicili de la seua exparella per a amagar-se i mostrar una actitud agressiva i amenaçadora cap als agents en el moment de la seua detenció així com posteriorment en dependències policials..
Español: Agentes de la Policía Nacional detuvieron el lunes en Ontinyent a un joven de 42 años, de origen marroquí, como presunto autor de los delitos de agresión sexual con penetración, allanamiento de morada, amenazas y resistencia y desobediencia tras, al parecer, agredir sexualmente a una mujer, entrar por la fuerza en el domicilio de su expareja para esconderse y mostrar una actitud agresiva y amenazante hacia los agentes en el momento de su detención así como posteriormente en dependencias policiales..
Valencià: Els fets van ocórrer sobre les sis menys vint del matí quan els agents que estaven patrullant van ser alertats per la Sala del 091 perquè es dirigiren a un domicili d'Ontinyent on, pel que sembla, s'estava cometent una agressió sexual..
Español: Los hechos ocurrieron sobre las seis menos veinte de la mañana cuando los agentes que realizaban labores de prevención fueron alertados por la Sala del 091 para que se dirigiesen a un domicilio de Ontinyent donde al parecer se estaba cometiendo una agresión sexual..
Valencià: Immediatament, els policies es van dirigir al lloc, on van trobar a una dona en un gran estat de nerviosisme, després d'aconseguir que es calmara van saber que moments abans, un conegut s'hauria presentat en el seu domicili i amb l'excusa de deixar-li uns patinets per a la seua exparella l'hauria convençuda perquè obrira la porta, moment que va aprofitar per a abalançar-se agafant-la del coll de manera sorprenent mentre l'amenaçava de mort perquè s'estiguera quieta, aprofitant la seua indefensió per a penetrar-la vaginalment..
Español: Inmediatamente, los policías se dirigieron al lugar donde encontraron a una mujer en un gran estado de nerviosismo, tras conseguir que se calmara averiguaron que momentos antes, un conocido se habría presentado en su domicilio y con la excusa de dejarle unos patinetes para su expareja la habría convencido para que abriera la puerta, momento que aprovechó para abalanzarse cogiéndola del cuello de forma sorpresiva mientras la amenazaba de muerte para que se estuviera quieta, aprovechando su indefensión para penetrarla vaginalmente..
Valencià: Davant tals fets i després de comprovar que l'agressor havia fugit del lloc, els agents van traslladar a la víctima a un centre hospitalari perquè fora atesa..
Español: Ante tales hechos y tras comprobar que el agresor había huido del lugar, los agentes trasladaron a la víctima a un centro hospitalario para que fuera atendida..
Valencià: Poc després, sobre les set i mitja del matí els policies van ser de nou comissionats per la Sala del 091 perquè es dirigiren a altre domicili, on una altra dona demanava auxili..
Español: Poco después, sobre las siete y media de la mañana los policías fueron de nuevo comisionados por la Sala del 091 para que se dirigieran a otro domicilio donde otra mujer pedía auxilio..
Valencià: Ràpidament, els agents es van desplaçar al lloc, on van localitzar a una dona molt nerviosa i espantada que els va indicar que la seua exparella havia entrat a la força i sense el seu consentiment en la casa i estava al llit amb els fills que tenen en comú..
Español: Rápidamente, los agentes se desplazaron al lugar, donde localizaron a una mujer muy nerviosa y asustada que les indicó que su expareja había entrado a la fuerza y sin su consentimiento en la vivienda y se había acostado en la cama con los hijos que tienen en común..
Valencià: Després d'accedir al domicili amb l'autorització de la dona, els agents van comprovar com en un dels dormitoris es trobava un home gitat al llit al costat de tres menors, fent-se l'adormit, el qual es va alçar davant la interpel·lació dels agents, però es va negar a acompanyar-los, es va posar nerviós i va adoptar una actitud cada vegada més agressiva cap als policies, que van haver de sol·licitar suport a altres unitats.
Español: Tras acceder al domicilio con la autorización de la mujer, los agentes comprobaron como en uno de los dormitorios se encontraba un varón acostado junto a tres menores, haciéndose el dormido, el cual se levantó ante la interpelación de los agentes, pero se negó a acompañarlos, se puso nervioso y adoptó una actitud cada vez más agresiva hacia los policías,  que tuvieron que solicitar apoyo a otras unidades.
Valencià: També es va presentar en el lloc una dotació de la Policia Local..
Español: También se presentó en el lugar una dotación de la Policía Local..
Valencià: Després d'una sèrie de gestions, els policies van constatar que es tractava del mateix home que poc abans hauria agredit sexualment a la primera víctima, per la qual cosa el van detindre com a presumpte autor dels delictes d'agressió sexual amb penetració, violació de domicili i resistència i desobediència..
Español: Tras una serie de gestiones, los policías constataron que se trataba del mismo varón que poco antes habría agredido sexualmente a la primera víctima, por lo que se le detuvo como presunto autor de los delitos de agresión sexual con penetración, allanamiento de morada y resistencia y desobediencia.
Valencià: També se li imputa un delicte d'amenaces després de llançar amenaces de mort contra els agents i les seues famílies, dels quals coneixia dades personals..
Español: También se le imputa un delito de amenazas tras verter amenazas de muerte contra los agentes y sus familias, de los que conocía datos personales..
Valencià: El detingut, en situació irregular i amb nombrosos antecedents policials, ha passat a disposició judicial.
Español: El detenido, en situación irregular y con numerosos antecedentes policiales, ha pasado a disposición judicial.
Valencià: S'ha decretat una ordre d'allunyament de la dona agredida sexualment, així com la col·locació d'un dispositiu telemàtic de localització en relació a la seua exparella..
Español: Se ha decretado una orden de alejamiento de la mujer agredida sexualmente, así como la colocación de un dispositivo telemático de localización en relación a su expareja..
Valencià: La Diputació demana la gratuïtat de la línia de tren Alcoi-Ontinyent-València.
Español: La Diputació pide la gratuidad de la línea de tren Alcoy-Ontinyent-València.
Valencià: L'equip de govern dona suport a la moció de la Vall ens Uneix que incorpora les esmenes del PSPV i Compromís i reclama l'execució prioritària de la inversió de 150 milions d’euros prevista per Adif.
Español: El equipo de gobierno apoya la moción de La Vall ens Uneix que incorpora las enmiendas del PSPV y Compromís y reclama la ejecución prioritaria de la inversión de 150 millones prevista por Adif.
Valencià: La Diputació de València sol·licita al Ministeri de Foment la gratuïtat de la línia ferroviària Alcoi-Ontinyent-València fins que finalitzen les necessàries obres de millora de la línia.
Español: La Diputació de València solicita al Ministerio de Fomento la gratuidad de la línea ferroviaria Alcoy- Ontinyent-Xàtiva-València hasta que finalicen las necesarias obras de mejora de la línea.
Valencià: L'equip de govern provincial ha recolzat la moció presentada per la Vall ens Uneix, que incorpora les esmenes del grup socialista i Compromís i reclama l'execució prioritària del projecte d'Adif per a modernitzar la línia, amb una inversió prevista de 150 milions d'euros..
Español: El equipo de gobierno provincial ha respaldado la moción presentada por La Vall ens Uneix, que incorpora las enmiendas del grupo socialista y Compromís y reclama la ejecución prioritaria del proyecto de Adif para modernizar la línea, con una inversión prevista de 150 millones de euros..
Valencià: El diputat de la Vall ens Uneix, Joan Sanchis, ha exposat els motius de la proposta durant la sessió plenària de juliol, abans d'una votació que s'ha resolt amb el suport del PSPV, Compromís i La Vall i el vot en contra de Ciudadanos, Vox i el PP, l'esmena del qual va ser rebutjada.
Español: El diputado de La Vall ens Uneix, Joan Sanchis, ha expuesto los motivos de la propuesta durante la sesión plenaria de julio, antes de una votación que se ha resuelto con el apoyo del PSPV, Compromís y La Vall y el voto en contra de Ciudadanos, Vox y el PP, cuya enmienda fue rechazada.
Valencià: Sanchis ha lamentat els continus retards i cancel·lacions d'una línia que considera obsoleta i que utilitzen diàriament els habitants de les comarques centrals vertebrant el territori..
Español: Sanchis ha lamentado los continuos retrasos y cancelaciones de una línea que considera obsoleta y que utilizan diariamente los habitantes de las comarcas centrales vertebrando el territorio..
Valencià: El responsable de la Vall ens Uneix ha acceptat l'esmena socialista que posa en valor l'aposta del Govern central per la gratuïtat del transport públic dependent del Ministeri i sol·licita aplicar-la a la línia Alcoi-Xàtiva-València fins que s'execute el projecte de millora de la línia, que preveu una inversió de 150 milions d'euros en la modernització integral del traçat..
Español: El responsable de La Vall ens Uneix ha aceptado la enmienda socialista que pone en valor la apuesta del Gobierno central por la gratuidad del transporte público dependiente del Ministerio y solicita aplicarla a la línea Alcoy-Xàtiva-València hasta que se ejecute el proyecto de mejora de la línea, que prevé una inversión de 150 millones de euros en la modernización integral del trazado..
Valencià: A més, la proposta final acordada per l'equip de govern i La Vall incorpora altres dos peticions dirigides a l'Executiu, com són la recuperació de les freqüències prèvies a la pandèmia i l'execució prioritària del projecte d'Adif per al tren que connecta València i Alcoi que travessa la província, “un servei públic essencial” per a les comarques centrals..
Español: Además, la propuesta final acordada por el equipo de gobierno y La Vall incorpora otras dos peticiones dirigidas al Ejecutivo, como son la recuperación de las frecuencias previas a la pandemia y la ejecución prioritaria del proyecto de Adif para el tren que conecta València y Alcoy que atraviesa la provincia, “un servicio público esencial” para las comarcas centrales..
Valencià: La moció que ha tirat avant en el ple de juliol inclou també l'esmena del grup Compromís, en la qual s'insta l'Estat a estendre la millora del servei i freqüències proposada per a la línia Alcoi-Xàtiva-València a la resta de línies de Rodalia que operen a les comarques valencianes..
Español: La moción que ha salido adelante en el pleno de julio incluye también la enmienda del grupo Compromís, en la que se insta al Estado a extender la mejora del servicio y frecuencias propuesta para la línea Alcoy-Xàtiva-València al resto de líneas de Cercanías que operan en las comarcas valencianas..
Valencià: Una baralla alerta als veïns de Sant Rafael.
Español: Una pelea alerta a los vecinos de San Rafael.
Valencià: Els fets van ocórrer el passat dissabte 13 d'abril a la nit.
Español: Los hechos ocurrieron el pasado sábado 13 de abril por la noche.
Valencià: Tal com mostren les imatges captades per un veí que estan circulant a través de les xarxes socials, els veïns de.
Español: Tal como muestran las imágenes captadas por un vecino que están circulando a través de las redes sociales, los vecinos de.
Valencià: Caixa Ontinyent renova l'esponsorització de l'orquestra simfònica.
Español: Caixa Ontinyent renueva la esponsorización de la orquesta sinfónica.
Valencià: Aportarà, a través de la seua Fundació, 20.000 euros al projecte educatiu musical en el qual participen més de 100 alumnes cada any.
Español: Aportará, a través de su Fundación, 20.000 euros al proyecto educativo musical en el que participan más de 100 alumnos cada año.