gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm ja ha completat el seu Pla d’Adaptació davant el Canvi Climàtic (PACC), pioner a Espanya i que contempla 13 línies estratègiques de treball i 54 accions a desenvolupar a curt i mitjà termini.
Español: Benidorm ya ha completado su Plan de Adaptación ante el Cambio Climático (PACC), pionero en España y que contempla 13 líneas estratégicas de trabajo y 54 acciones a desarrollar a corto y medio plazo.
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez; Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant (UA); el director tècnic d’Intel·ligència Climàtica, Pablo Mirete; i l’enginyer cap de l’Ajuntament, Vicente Mayor; han presentat hui les línies mestres del document, que s’aprovarà a la fi de mes en ple..
Español: El alcalde, Toni Pérez; Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante (UA); el director técnico de Inteligencia Climática, Pablo Mirete; y el ingeniero jefe del Ayuntamiento, Vicente Mayor; han presentado hoy las líneas maestras del documento, que se aprobará a finales de mes en pleno..
Valencià: Tant l’alcalde com Jorge Olcina han exposat que el PACC és “un full de ruta” de per on ha d’anar l’acció municipal per a aconseguir un doble objectiu: “evitar continuar perjudicant el planeta amb l’acció humana” i “adoptar mesures que permeten mitigar els efectes del canvi climàtic” sobre el territori i també sobre “l’economia i la societat”..
Español: Tanto el alcalde como Jorge Olcina han expuesto que el PACC es “una hoja de ruta” de por dónde debe ir la acción municipal para alcanzar un doble objetivo: “evitar seguir perjudicando al planeta con la acción humana” y “adoptar medidas que permitan mitigar los efectos del cambio climático” sobre el territorio y también sobre “la economía y la sociedad”..
Valencià: Toni Pérez ha indicat que amb aquest document Benidorm desenvolupa un pla d’acció propi avançant-se a la normativa autonòmica, i ha aclarit que “algunes de les 54 accions” recollides en el PACC ja “s’estan implementant” com és el cas de la Zona de Baixes Emissions en Armada Espanyola..
Español: Toni Pérez ha indicado que con este documento Benidorm desarrolla un plan de acción propio adelantándose a la normativa autonómica, y ha aclarado que “algunas de las 54 acciones” recogidas en el PACC ya “se están implementando” como es el caso de la Zona de Bajas Emisiones en Armada Española..
Valencià: L’alcalde ha recordat que a la fi de 2019 Benidorm va prendre el guant llançat pel mateix Jorge Olcina, que advocava perquè les ciutats de més de 50.000 habitants dugueren a terme un pla d’aquestes característiques.
Español: El alcalde ha recordado que a finales de 2019 Benidorm tomó el guante lanzado por el propio Jorge Olcina, que abogaba porque las ciudades de más de 50.000 habitantes desarrollaran un plan de estas características.
Valencià: L’Ajuntament va assumir llavors “el seu compromís” de desplegar un PACC que ja està ultimat i que marcarà altres plans municipals en marxa..
Español: El Ayuntamiento asumió entonces “su compromiso” de desarrollar un PACC que ya está ultimado y que marcará otros planes municipales en marcha..
Valencià: Durant aquest temps s’ha treballat en les tendències climàtiques que s’esperen per al terme municipal en les pròximes huit dècades, quins espais marins i terrestres a protegir, en la influència del canvi climàtic sobre la franja costanera, en el possible impacte del mateix en la societat i sectors econòmics –amb especial atenció al turisme-, i en la conscienciació i divulgació de mesures..
Español: Durante este tiempo se ha trabajado en las tendencias climáticas que se esperan para el término municipal en las próximas ocho décadas, qué espacios marinos y terrestres a proteger, en la influencia del cambio climático sobre la franja costera, en el posible impacto del mismo en la sociedad y sectores económicos –con especial atención al turismo-, y en la concienciación y divulgación de medidas..
Valencià: Jorge Olcina també ha posat de manifest l’aposta de Benidorm per a adaptar-se al canvi climàtic en indicar que és “la primera ciutat de més de 50.000 habitants que té un pla d’aquest tipus; és una ciutat que vol preparar-se per al futur”.
Español: Jorge Olcina también ha puesto de manifiesto la apuesta de Benidorm para adaptarse al cambio climático al indicar que es “la primera ciudad de más de 50.000 habitantes que tiene un plan de este tipo; es una ciudad que quiere prepararse para el futuro”.
Valencià: En aqueix punt, el professor ha incidit en el model de ciutat compacta de Benidorm com “el més sostenible i eficient”..
Español: En ese punto, el profesor ha incidido en el modelo de ciudad compacta de Benidorm como “el más sostenible y eficiente”..
Valencià: Per això, ha dit, “amb aquest pla volíem que Benidorm fora el botó de mostra que activara a altres municipis de la Comunitat Valenciana”..
Español: Por ello, ha dicho, “con este plan queríamos que Benidorm fuera el botón de muestra que activase a otros municipios de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Olcina ha exposat la conjuntura global actual i s’ha centrat en la zona mediterrània per a avançar que “tindrà manifestacions extremes més freqüents perquè no podem reduir els nivells de CO₂”.
Español: Olcina ha expuesto la coyuntura global actual y se ha centrado en la zona mediterránea para avanzar que “tendrá manifestaciones extremas más frecuentes porque no podemos reducir los niveles de CO2”.
Valencià: Això es traduirà en un major nombre de nits tropicals -“ja no baixem de 90 a l’any”- i canvis en l’estacionalitat i quantia de les pluges..
Español: Ello se traducirá en un mayor número de noches tropicales -“ya no bajamos de 90 al año”- y cambios en la estacionalidad y cuantía de las lluvias..
Valencià: Per a combatre el canvi climàtic hi ha dues formes, ha explicat Olcina, que són “la mitigació, mitjançant la reducció d’emissions, i l’adaptació”.
Español: Para combatir el cambio climático hay dos formas, ha explicado Olcina, que son “la mitigación, mediante la reducción de emisiones, y la adaptación”.
Valencià: En aqueix sentit ha recalcat la importància de les administracions locals i les accions que puguen dur a terme.
Español: En ese sentido ha recalcado la importancia de las administraciones locales y las acciones que puedan llevar a cabo.
Valencià: “Els municipis han de posar-se les piles com més prompte millor” ha afegit..
Español: “Los municipios deben ponerse las pilas cuanto antes” ha añadido..
Valencià: Respecte a Benidorm, ha precisat que el pla ha establit una sèrie de riscos per sectors i, segons aqueixos indicadors “tot el relacionat amb el turisme i l’urbanisme són els que menys risc presenten perquè són els que s’han sabut preparar en els últims anys”.
Español: Con respecto a Benidorm, ha precisado que el plan ha establecido una serie de riesgos por sectores y, según esos indicadores “todo lo relacionado con el turismo y el urbanismo son los que menos riesgo presentan porque son los que se han sabido preparar en los últimos años”.
Valencià: Una afirmació que ha fet extensiva a l’Ajuntament, “que ha treballat des de fa anys en una planificació urbana sostenible i en una gestió eficient de l’aigua”..
Español: Una afirmación que ha hecho extensiva al Ayuntamiento, “que ha trabajado desde hace años en una planificación urbana sostenible y en una gestión eficiente del agua”..
Valencià: Finalment, en referència al Pla d’Adaptació al Canvi Climàtic ha subratllat que es tracta d'”un pla a mitjà i llarg termini, un full de ruta, una estratègia que marca la pauta a seguir”.
Español: Por último, en referencia al Plan de Adaptación al Cambio Climático ha subrayado que se trata de “un plan a medio y largo plazo, una hoja de ruta, una estrategia que marca la pauta a seguir”.
Valencià: “No hi ha marxa arrere i com més tarden a entendre-ho els municipis, serà pitjor per a ells” ha finalitzat..
Español: “No hay marcha atrás y cuanto más tarden en entenderlo los municipios, será peor para ellos” ha finalizado..
Valencià: A grans trets, per a incrementar la resiliència de Benidorm enfront del canvi climàtic, el document proposa renaturalitzar el terme municipal, millorant amb això també la qualitat de vida.
Español: A grandes rasgos, para incrementar la resiliencia de Benidorm frente al cambio climático, el documento propone renaturalizar el término municipal, mejorando con ello también la calidad de vida.
Valencià: En aquest aspecte, ha recordat, que l’Ajuntament ha sol·licitat una subvenció de fons Next Generation per a desenvolupar un projecte en aquesta línia..
Español: En este aspecto, ha recordado, que el Ayuntamiento ha solicitado una subvención de fondos Next Generation para desarrollar un proyecto en esta línea..
Valencià: També planteja fomentar la conservació de la biodiversitat; millorar el disseny i l’adaptabilitat de la ciutat; promocionar l’ús d’energies renovables, l’autoconsum i l’eficiència i sensibilitzar a informar la societat buscant la proactivitat de residents i turistes; i millorar els impactes del turisme.
Español: También plantea fomentar la conservación de la biodiversidad; mejorar el diseño y la adaptabilidad de la ciudad; promocionar el uso de energías renovables, el autoconsumo y la eficiencia y sensibilizar a informar a la sociedad buscando la proactividad de residentes y turistas; y mejorar los impactos del turismo.
Valencià: I tot això, coordinat des de per un òrgan intern que tutelarà la implementació i desenvolupament d’aquestes mesures..
Español: Y todo ello, coordinado desde por un órgano interno que tutelará la implementación y desarrollo de estas medidas..
Valencià: Estos són els nous destins de Ryanair des d'Alacant en la temporada d'estiu.
Español: Estos son los nuevos destinos de Ryanair desde Alicante en la temporada de verano.
Valencià: La companyia irlandesa presenta les seues noves rutes des de l’aeroport Alacant-Elx i aconseguix 89 connexions aèries amb diferents punts d’Europa.
Español: La compañía irlandesa presenta sus nuevas rutas desde el aeropuerto Alicante-Elche y alcanza 89 conexiones aéreas con diferentes puntos de Europa.
Valencià: La ciutat d’Alacant s’ha convertit en una de les bases d’operacions més importants per a Ryanair.
Español: La ciudad de Alicante se ha convertido en una de las bases de operaciones más importantes para Ryanair.
Valencià: La companyia aèria ha enfortit la seua presència en l’aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández i a partir d’este mes suma nou rutes noves amb diferents destins europeus per a la temporada d’estiu.
Español: La compañía aérea ha fortalecido su presencia en el aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández y a partir de este mes suma nueve rutas nuevas con diferentes destinos europeos para la temporada de verano.
Valencià: La terminal alacantina, que va tancar 2023 amb una xifra rècord de 15,74 milions de passatgers, estendrà esta campanya estival amb un gran flux de persones fins al mes d’octubre..
Español: La terminal alicantina, que cerró 2023 con una cifra récord de 15,74 millones de pasajeros, extenderá esta campaña estival con un gran flujo de personas hasta el mes de octubre..
Valencià: La presentació dels nous destins de Ryanair va tindre lloc esta setmana en un acte celebrat en el Patronat de Turisme Alacant City&Beach amb la participació de la directora general de l’aerolínia per a Espanya i Portugal, Elena Cabrera, així com diferents representants polítics de la província com el President de la Diputació, Toni Pérez, la sotssecretària de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Elena Lumbreras, i l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala..
Español: La presentación de los nuevos destinos de Ryanair tuvo lugar esta semana en un acto celebrado en el Patronato de Turismo Alicante City&Beach con la participación de la directora general de la aerolínea para España y Portugal, Elena Cabrera, así como diferentes representantes políticos de la provincia como el Presidente de la Diputación, Toni Pérez, la subsecretaria de la Consellería de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Elena Lumbreras, y el alcalde de Alicante, Luis Barcala..
Valencià: A través d’estes noves rutes, Ryanair comptarà amb un total de 89 línies amb origen o destinació a Alacant.
Español: A través de estas nuevas rutas, Ryanair contará con un total de 89 líneas con origen o destino en Alicante.
Valencià: De fet, l’aposta de l’aerolínia per la capital de la Costa Blanca es reflectix en una base operativa que aglutina prop del 40% del trànsit aeri de l’aeroport.
Español: De hecho, la apuesta de la aerolínea por la capital de la Costa Blanca se refleja en una base operativa que aglutina cerca del 40% del tráfico aéreo del aeropuerto.
Valencià: La terminal alacantina és un dels cinc principals aeroports per a la companyia a Espanya, on opera amb 16 avions i el suport d’uns 4.500 treballadors, amb un moviment registrat de 5,3 milions de passatgers i 1,6 bilions d’euros d’inversió..
Español: En concreto, la terminal alicantina es uno de los cinco principales aeropuertos para la compañía en España, donde opera con 16 aviones y el apoyo de unos 4.500 trabajadores, con un movimiento registrado de 5,3 millones de pasajeros y 1,6 billones de euros de inversión..
Valencià: Noves destinacions.
Español: Nuevos destinos.
Valencià: L’aeroport d’Alacant encara pròximament el període de major afluència coincidint amb els mesos de juliol, agost i setembre i les vacacions d’estiu en la qual els desplaçaments per aire augmenten de manera exponencial.
Español: El aeropuerto de Alicante encara el periodo de mayor afluencia coincidiendo con los meses de julio, agosto y septiembre y las vacaciones de verano en la que los desplazamientos por aire aumentan de manera exponencial.
Valencià: Repassem les noves connexions i destins que estrenarà la companyia Ryanair al llarg de 2024..
Español: Repasamos las nuevas conexiones y destinos que estrenará la compañía Ryanair a lo largo de 2024.
Valencià: En este sentit, l’aerolínia enllaçarà Alacant amb Münster (Alemanya) a partir del pròxim 31 de març; Barcelona, Norwich (el Regne Unit) i Sofia (Bulgària) des de l’1 d’abril; Zagreb (Croàcia) a partir del 2 d’abril; Rzeszów (Polònia) el 3 d’abril; i Cardiff (el Regne Unit) des del 4 d’abril.
Español: En este sentido, la aerolínea enlazará Alicante con Münster (Alemania) a partir del próximo 31 de marzo; Barcelona, Norwich (Reino Unido) y Sofía (Bulgaria) desde el 1 de abril; Zagreb (Croacia) a partir del 2 de abril; Rzeszów (Polonia) el 3 de abril; y Cardiff (Reino Unido) desde el 4 de abril.
Valencià: A més, a estes noves rutes se suma la reobertura de Budapest (Hongria) i l’extensió de Lisboa (Portugal) que passaran a ser rutes de caràcter anual.
Español: Además, a estas nuevas rutas se suma la reapertura de Budapest (Hungría) y la extensión de Lisboa (Portugal) que pasarán a ser rutas de carácter anual.
Valencià: Totes les rutes comptaran amb dos vols setmanals a excepció de Cardiff, que afegirà una freqüència els divendres a partir de maig..
Español: Todas las rutas contarán con dos vuelos semanales a excepción de Cardiff, que añadirá una frecuencia los viernes a partir de mayo..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara homenatja les fortaleses alacantines amb una exposició gratuïta.
Español: El Castillo de Santa Bárbara homenajea a las fortalezas alicantinas con una exposición gratuita.
Valencià: La mostra “Guardians de Pedra” recorre per comarques 84 fortificacions d’Alacant i es podrà visitar fins a mitjan octubre.
Español: La muestra “Guardianes de Piedra” recorre por comarcas 84 fortificaciones de Alicante y se podrá visitar hasta mediados de octubre.
Valencià: La província d’Alacant és un dels territoris que espera un major patrimoni històric de l’època medieval.
Español: La provincia de Alicante es uno de los territorios que aguarda un mayor patrimonio histórico de la época medieval.
Valencià: Si existix un element inconfusible que descriga esta realitat són, sens dubte, les fortaleses que es dispersen en diferents municipis alacantins.
Español: Si existe un elemento inconfundible que describa esta realidad son, sin duda, las fortalezas que se dispersan en diferentes municipios alicantinos.
Valencià: L’orografia muntanyenca feia d’Alacant un bastió defensiu, per la qual cosa al voltant de molts turons i muntanyes van començar a florir assentaments sota la salvaguarda dels castells..
Español: La orografía montañosa hacía de Alicante un bastión defensivo, por lo que alrededor de muchos cerros y montes comenzaron a florecer asentamientos bajo la salvaguarda de los castillos..
Valencià: La joia de la corona en este aspecte és el Castell de Santa Bàrbara, que s’ha convertit en el símbol de la ciutat d’Alacant.
Español: La joya de la corona en este aspecto es, quizá, el Castillo de Santa Bárbara, que se ha convertido en el símbolo de la ciudad de Alicante.
Valencià: De fet, les fortaleses tenen este component d’arrelament social, cultural i identitari en les diferents localitats.
Español: De hecho, las fortalezas tienen este componente de arraigo social, cultural e identitario en las distintas localidades.
Valencià: Per a retre homenatge als 230 castells construïts a la província, la fortificació de la capital alacantina alberga des d’este divendres 15 de març l‘exposició “Guardians de Pedra” amb l’objectiu de divulgar la riquesa patrimonial d’Alacant..
Español: Para rendir homenaje a los 230 castillos construidos en la provincia, algunos mejor conservados que otros, la fortificación de la capital alicantina alberga desde las 12 horas de este viernes 15 de marzo la exposición “Guardianes de Piedra” con el objetivo de divulgar la riqueza patrimonial de Alicante..
Valencià: La mostra, que estarà situada a la sala Taverna del Castell de Santa Bàrbara, recorre per comarques un total de 84 fortificacions.
Español: La muestra, que estará ubicada en la sala Taberna del Castillo de Santa Bárbara, recorre por comarcas un total de 84 fortificaciones.
Valencià: Es tracta de la primera fortalesa que acull l’exposició després del seu pas per 14 municipis de la província.
Español: Se trata de la primera fortaleza que acoge la exposición tras su paso por 14 municipios de la provincia.
Valencià: D’esta manera, es tanca un cicle itinerant que es va inaugurar en el MARQ l’any 2015 i es podrà visitar fins al pròxim 13 d’octubre.
Español: De esta forma, se cierra un ciclo itinerante que se inauguró en el MARQ en el año 2015 y se podrá visitar hasta el próximo 13 de octubre.
Valencià: Així, l’entitat museística i l’Ajuntament d’Alacant estrenyen llaços en el seu objectiu conjunt de generar un corredor turístic entre el Castell i el MARQ..
Español: Así, la entidad museística y el Ayuntamiento de Alicante estrechan lazos en su objetivo conjunto de generar un corredor turístico entre el Castillo y el MARQ.
Valencià: Un recorregut en cinc rutes.
Español: Un recorrido en cinco rutas.
Valencià: L’exposició acosta els 84 castells seleccionats amb un format a l’estil rutes, convidant als visitants a aprofundir en la informació i fins i tot visitar les fortaleses de manera presencial.
Español: La exposición acerca los 84 castillos seleccionados con un formato al estilo rutas, invitando a los visitantes a ahondar en la información e incluso visitar las fortalezas de manera presencial.
Valencià: En este sentit, la proposta agrupa les diferents fortificacions en blocs, coincidint amb les comarques alacantines..
Español: En este sentido, la propuesta agrupa las diferentes fortificaciones en bloques, coincidiendo con las comarcas alicantinas.
Valencià: A més, en l’exposició es podrà visionar Almiserat, una peça audiovisual en la qual s’inclouen diverses vistes aèries dels castells de la província acompanyades d’una explicació locutada.
Español: Además, en la exposición se podrá visionar Almiserat, una pieza audiovisual en la que se incluyen diversas vistas aéreas de los castillos de la provincia acompañadas de una explicación locutada.
Valencià: Així mateix, la mostra que ha recorregut la província durant l’última dècada creix en esta ocasió amb un apartat dedicat als últims descobriments realitzats al Castell de Santa Bàrbara, narrant la restauració del Baluard de la Mina i mostrant el trobat en les seues excavacions arqueològiques..
Español: Asimismo, la muestra que ha recorrido la provincia durante la última década crece en esta ocasión con un apartado dedicado a los últimos descubrimientos realizados en el Castillo de Santa Bárbara, narrando la restauración del Baluarte de la Mina y mostrando lo encontrado en sus excavaciones arqueológicas..
Valencià: 17 autobusos híbrids s'incorporaran a la flota d'Elx a partir de setembre.
Español: 17 autobuses híbridos se incorporarán a la flota de Elche a partir de septiembre.
Valencià: L’edil de l’àrea, Esther Díez, explica que els nous vehicles sostenibles es troben en la fase final de fabricació i estaran operatius al setembre.
Español: La edil del área, Esther Díez, explica que los nuevos vehículos sostenibles se encuentran en la fase final de fabricación y estarán operativos en septiembre.
Valencià: Els 17 nous autobusos híbrids que s’incorporaran a la flota de transport públic d’Elx es troben en la fase final de fabricació i estaran operatius al setembre.
Español: Los 17 nuevos autobuses híbridos que se incorporarán a la flota de transporte público de Elche se encuentran en la fase final de fabricación y estarán operativos en septiembre.
Valencià: Així ho ha assegurat la regidora de Mobilitat Sostenible, Esther Díez, durant una visita a la planta de producció d’aquests vehicles de l’empresa Solaris, en Poznan (Polònia)..
Español: Así lo ha asegurado la concejala de Movilidad Sostenible, Esther Díez, durante una visita a la planta de producción de estos vehículos de la empresa Solaris, en Poznan (Polonia)..
Valencià: “Estem visitant la planta per a revisar el procés de construcció de la qual serà la major renovació de la flota que es realitza en els últims 15 anys.
Español: “Estamos visitando la planta para revisar el proceso de construcción de la que va a ser la mayor renovación de la flota que se realiza en los últimos 15 años.
Valencià: Amb aquesta adquisició, el 50% de la flota passa a ser ecològica”, ha assenyalat Díez..
Español: Con esta adquisición, el 50% de la flota pasa a ser ecológica”, ha señalado Díez..
Valencià: A més, l’edil ha recordat que “en 2023, gràcies als fons Next Generation, s’incorporaran també els 8 primers busos 100% elèctrics, amb el que millorarem totes les línies i afegirem una nova línia M.
Español: Además, la edil ha recordado que “en 2023, gracias a los fondos Next Generation, se incorporarán también los 8 primeros buses 100% eléctricos, con lo que mejoraremos todas las líneas y añadiremos una nueva línea M.
Valencià: Un pas clau per a millorar el transport públic, rebaixar les emissions contaminants i fer d’Elx una ciutat verda.
Español: Un paso clave para mejorar el transporte público, rebajar las emisiones contaminantes y hacer de Elx una ciudad verde.
Valencià: Amb aquesta nova adquisició, la ciutat comptarà amb un total de 28 autobusos híbrids, la qual cosa suposa que un 50% de la flota serà sostenible.
Español: Con esta nueva adquisición, la ciudad contará con un total de 28 autobuses híbridos, lo que supone que un 50% de la flota será sostenible.
Valencià: A més, cal tindre en compte que cadascun d’aquests nous vehicles evitarà l’emissió de 50 tones de CO₂ a l’any, per la qual cosa en finalitzar 2022 l’estalvi total de diòxid de carboni haurà sigut de 884,27 tones..
Español: Además, hay que tener en cuenta que cada uno de estos nuevos vehículos evitará la emisión de 50 toneladas de CO2 al año, por lo que al finalizar 2022 el ahorro total de dióxido de carbono habrá sido de 884,27 toneladas..
Valencià: Tal com ha assenyalat Díez, “cada vegada estem més prop d’aqueix objectiu que en 2030 el 78% de la flota siga híbrida.
Español: Tal y como ha señalado Díez, “cada vez estamos más cerca de ese objetivo de que en 2030 el 78% de la flota sea híbrida.