gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actuals Estatuts del Col·legi van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana el 10 abril de 2012, per resolució del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOGV 6749, 05.04.2012), modificats mitjançant Resolució de 5 de febrer de 2014, del director general de Justícia (DOGV 7217, 19.02.2014), i mitjançant Resolució de 23 de novembre de 2016, de la directora general de Justícia (DOGV 7937, 15.12.2016).
Español: Los actuales Estatutos del Colegio fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana el 10 abril de 2012, por resolución del director general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOGV 6749, 05.04.2012), modificados mediante Resolución de 5 de febrero de 2014, del director general de Justicia (DOGV 7217, 19.02.2014), y mediante Resolución de 23 de noviembre de 2016, de la directora general de Justicia (DOGV 7937, 15.12.2016).
Valencià: Consta en l'expedient el certificat del secretari del Col·legi, de data 21 d'octubre de 2022, subscrit pel president en els quals s'indica que l'Assemblea General Extraordinària de col·legiats, celebrada el 29 de setembre de 2022, va aprovar la modificació dels Estatuts i va autoritzar el president i secretari del Col·legi per a realitzar davant la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, les gestions necessàries per a la seua tramitació i publicació.
Español: Consta en el expediente el certificado del secretario del Colegio, de fecha 21 de octubre de 2022, suscrito por el presidente en los que se indica que la Asamblea General Extraordinaria de colegiados, celebrada el 29 de septiembre de 2022, aprobó la modificación de los Estatutos y autorizó al presidente y secretario del Colegio para realizar ante la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, las gestiones necesarias para su tramitación y publicación.
Valencià: Mitjançant ofici de 24 de març de 2023, la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia va formular objeccions a la documentació remesa i al contingut de la proposta de modificació dels Estatuts, i sol·licitava que esmenaren les deficiències.
Español: Mediante oficio de 24 de marzo de 2023, la Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia formuló reparos a la documentación remitida y al contenido de la propuesta de modificación de los Estatutos, solicitando que subsanaran las deficiencias.
Valencià: El 26 de maig de 2023 el Col·legi va presentar documentació complementària que esmenava les objeccions formulades als Estatuts per la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia, i es va remetre el text modificat dels Estatuts.
Español: El 26 de mayo de 2023 el Colegio presentó documentación complementaria que subsanaba los reparos formulados a los Estatutos por la Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia, y se remitió el texto modificado de los Estatutos.
Valencià: Mitjançant ofici de 31 de maig de 2023, la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia es va formular una nova objecció, i sol·licitava que esmenara l'observació realitzada.
Español: Mediante oficio de 31 de mayo de 2023, la Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia se formuló nuevo reparo, solicitando que subsanara la observación realizada.
Valencià: En data 26 de juny de 2023 el Col·legi va presentar documentació complementària que esmenava l'objecció formulada a l'Estatut.
Español: En fecha 26 de junio de 2023 el Colegio presentó documentación complementaria que subsanaba el reparo formulado al Estatuto.
Valencià: Revisada la sol·licitud de nous Estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, aquests contenen les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de nuevos Estatutos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, estos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats determinats en aquest article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a tramitar i resoldre el present expedient, de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que es disposa per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; i en virtut de les atribucions contingudes en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i en l'article 9.2.f del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y en el artículo 9.2.f del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Per tot l'anterior, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure els nous Estatuts del Col·legi Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 28 de juny de 2023.
Español: València, 28 de junio de 2028.
Valencià: ANNEX I ESTATUTS DEL COL·LEGI D'ÒPTICS OPTOMETRISTES DE LA COMUNITAT VALENCIANA Preàmbul L'optometria és una professió de la salut, titulada i col·legiada, que presta un servei essencial a la societat.
Español: ANEXO I ESTATUTOS DEL COLEGIO DE ÓPTICOS-OPTOMETRISTAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Preámbulo La Optometría es una profesión de la salud, titulada y colegiada, que presta un servicio esencial a la sociedad.
Valencià: La persona que exercisca la professió opticooptomètrica, com a professional de gran experiència, acredita els coneixements científics i les competències necessàries per a dur a terme íntegrament el procés d'atenció de la visió de pacients al seu càrrec, en l'àmbit de la seua autonomia en l'exercici de la seua professió sanitària, amb la major qualitat possible.
Español: La persona que ejerza la profesión óptico-optométrica, como profesional de gran experiencia, reúne los conocimientos científicos y las competencias necesarias para llevar a cabo en su totalidad el proceso de atención de la visión de pacientes a su cargo, en el ámbito de su autonomía en el ejercicio de su profesión sanitaria, con la mayor calidad posible.
Valencià: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries disposa que les persones que exercisquen la professió opticooptomètrica, sense perjudici de les funcions que d'acord amb la seua titulació i competència específica corresponga desenvolupar, són professionals sanitaris que desenvolupen les activitats dirigides a la detecció dels defectes de la refracció ocular, a través de la seua mesura instrumental, a la utilització de tècniques de reeducació, prevenció i higiene visual, i a l'adaptació, verificació i control de les ajudes òptiques o de qualssevol altres que faciliten la millora o potencien la visió.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias dispone que las personas que ejerzan la profesión óptico-optométrica, sin perjuicio de las funciones que de acuerdo con su titulación y competencia específica corresponda desarrollar, son profesionales sanitarios que desarrollan las actividades dirigidas a la detección de los defectos de la refracción ocular, a través de su medida instrumental, a la utilización de técnicas de reeducación, prevención e higiene visual, y a la adaptación, verificación y control de las ayudas ópticas o de cualesquiera otras que faciliten la mejora o potencien la visión.
Valencià: La prescripció, adaptació, verificació, control, venda i dispensació de les ajudes per a la visió per part del professional que exerceix l'optometria, són un conjunt d'actuacions encaminades al fet que els seus pacients reben i aprenguen a utilitzar els productes sanitaris d'adaptació individualitzada de manera òptima a les seues necessitats clíniques visuals, la qual cosa suposa una adequació als seus requeriments personals, en els quals la determinació del període de temps adequat és fonamental, com també ho és la informació necessària per al seu correcte ús.
Español: La prescripción, adaptación, verificación, control, venta y dispensación de las ayudas para la visión por parte del profesional que ejerce la Optometría, son un conjunto de actuaciones encaminadas a que sus pacientes reciban y aprendan a utilizar los productos sanitarios de adaptación individualizada de forma óptima a sus necesidades clínicas visuales, lo que supone una adecuación a sus requerimientos personales, en los que la determinación del período de tiempo adecuado es fundamental, como también lo es la información necesaria para su correcto uso.
Valencià: L'avanç de la professió, així com les competències atorgades a les persones col·legiades que exerceixen la professió opticooptomètrica i en virtut de l'Ordre CIN/727/2009, de 18 de març (BOE 73, 26.03.2009), fa necessari que el Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana establisca, sense ser limitativa, una definició oficial de l'Acte Optomètric, en el compliment de les finalitats estatutàries.
Español: El avance de la profesión, así como las competencias otorgadas a las personas colegiadas que ejercen la profesión óptico-optométrica y en virtud de la Orden CIN/727/2009, de 18 de marzo (BOE 73, 26.03.2009), hace necesario que el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana establezca, sin ser limitativa, una definición oficial del Acto Optométrico, en el cumplimiento de los fines estatutarios.
Valencià: Es considera Acte Optomètric tot servei prestat per qui haja obtingut el títol en Òptica i Optometria, amb col·legiació com a exercent, realitzat en l'exercici de la seua professió amb llibertat de decisió i autonomia professional, dirigit a la ciutadania, tant de manera individual com col·lectiva, actuant professionalment tant en l'àmbit docent, investigador, clínic i/o sociosanitari.
Español: Se considera Acto Optométrico todo servicio prestado por quien haya obtenido el título en Óptica y Optometría, con colegiación como ejerciente, realizado en el ejercicio de su profesión con libertad de decisión y autonomía profesional, dirigido a la ciudadanía, tanto de forma individual como colectiva, actuando profesionalmente tanto en el ámbito docente, investigador, clínico y/o sociosanitario.
Valencià: En l'àmbit clínic, l'Acte Optomètric desenvolupa el procés d'atenció visual, el qual inclou: l'obtenció de dades exploratòries i la seua valoració, l'elaboració del diagnòstic optomètric, la planificació, prescripció i promulgació del tractament optomètric, mitjançant els procediments pertinents, l'avaluació dels resultats aconseguits, l'establiment i implementació dels registres corresponents o, si escau, de la història clínica, l'elaboració d'informes sobre l'evolució del seu pacient i d'alta del tractament optomètric.
Español: En el ámbito clínico, el Acto Optométrico desarrolla el proceso de atención visual, el cual incluye: la obtención de datos exploratorios y su valoración, la elaboración del diagnóstico optométrico, la planificación, prescripción y promulgación del tratamiento optométrico, mediante los procedimientos pertinentes, la evaluación de los resultados alcanzados, el establecimiento e implementación de los registros correspondientes o, en su caso, de la historia clínica, la elaboración de informes sobre la evolución de su paciente y de alta del tratamiento optométrico.
Valencià: Tot això, basar en les conseqüències de les alteracions de l'estat de salut visual i amb l'objectiu de previndre, tractar i reeducar tals alteracions, restaurant la funcionalitat en un entorn biopsicosocial i en totes les àrees clíniques i àmbits laborals que permeta la rehabilitació visual i potenciar les capacitats del sistema visual, així com la detecció precoç, a través dels signes clínics, d'anomalies visuals associades o no a les patologies visuals.
Español: Todo ello, basándose en las consecuencias de las alteraciones del estado de salud visual y con el objetivo de prevenir, tratar y reeducar tales alteraciones, restaurando la funcionalidad en un entorno biopsicosocial y en todas las áreas clínicas y ámbitos laborales que permita la rehabilitación visual y potenciar las capacidades del sistema visual, así como la detección precoz, a través de los signos clínicos, de anomalías visuales asociadas o no a las patologías visuales.
Valencià: En l'àmbit sociosanitari també és Acte Optomètric l'examen de peritatge realitzat per la persona que exercisca la professió opticooptomètrica a requeriment de terceres persones, la planificació i posada en pràctica de programes de Promoció de la Salut i d'Educació per a la Salut en el seu camp competencial, així com les accions de formació en matèries pròpies i relacionades del seu acompliment professional, així com la cura de la salut visual en l'àmbit d'atenció primària sanitària i comunitària.
Español: En el ámbito sociosanitario también es Acto Optométrico el examen de peritación realizado por la persona que ejerza la profesión óptico-optométrica a requerimiento de terceras personas, la planificación y puesta en práctica de programas de Promoción de la Salud y de Educación para la Salud en su campo competencial, así como las acciones de formación en materias propias y relacionadas de su desempeño profesional, así como el cuidado de la salud visual en el ámbito de atención primaria sanitaria y comunitaria.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals I.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales I.
Valencià: Denominació, domicili i àmbit territorial, seu i delegacions del col·legi.
Español: Denominación, domicilio y ámbito territorial, sede y delegaciones del colegio.
Valencià: Naturalesa jurídica El Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats, creat per Llei 2/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, a l'empara dels articles 36 i 139 de la Constitució Espanyola.
Español: Naturaleza jurídica El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, creado por Ley 2/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, al amparo de los artículos 36 y 139 de la Constitución Española.
Valencià: L'estructura interna i funcionament són democràtics, fomentant els principis de participació, associació i llibertat d'expressió dels seus membres.
Español: La estructura interna y funcionamiento son democráticos, fomentando los principios de participación, asociación y libertad de expresión de sus miembros.
Valencià: Seu Social La seu social del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana és a la ciutat de València, carrer de Guillem de Castro núm. 109, sense perjudici dels futurs canvis d'ubicació.
Español: Sede social La sede social del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana está en la ciudad de València, calle Guillem de Castro núm. 109, sin perjuicio de los futuros cambios de ubicación.
Valencià: Per al millor compliment de les seues finalitats, i major eficàcia de les seues funcions es podran constituir delegacions.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, y mayor eficacia de sus funciones podrán constituirse delegaciones.
Valencià: La Junta de Govern té facultats per a canviar, amb caràcter provisional, la seu social i per a crear i modificar les delegacions, i haurà de ser ratificat l'acord per l'Assemblea General, mitjançant la modificació estatutària corresponent.
Español: La Junta de Gobierno tiene facultades para cambiar, con carácter provisional, la sede social y para crear y modificar las delegaciones, debiendo ser ratificado el acuerdo por la Asamblea General, mediante la correspondiente modificación estatutaria.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del Col·legi d'Òptics Optometristes és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del Colegio de Ópticos-Optometristas es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana es regirà en totes les seues actuacions per la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la dita Llei 6/1997, per la seua llei de creació, pels seus propis estatuts, per la resta de la normativa interna i tota la que siga aplicable general o subsidiàriament.
Español: El Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana se regirá en todas sus actuaciones por la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la citada Ley 6/1997, por su Ley de creación, por sus propios estatutos, por el resto de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Relacions amb l'administració En els seus aspectes institucionals i corporatius, el Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de col·legis professionals, i en tot el que es refereix a la professió, el col·legi es relacionarà amb la conselleria competent en matèria de sanitat i prestarà, en l'àmbit propi, l'assistència que les altres administracions pogueren sol·licitar per a l'eficaç exercici de les seues competències.
Español: Relaciones con la administración En sus aspectos institucionales y corporativos, el Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana se relacionará con la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales, y en todo lo que se refiere a la profesión, el colegio se relacionará con la conselleria competente en materia de sanidad y prestará, en el ámbito propio, la asistencia que las otras administraciones pudieran solicitar para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Valencià: Tractament i patrocini Qui ocupe la presidència del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana tindrà el tractament d'Excel·lentíssim/a.
Español: Tratamiento y patrocinio Quien ostente la Presidencia del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana tendrá el tratamiento de Excelentísimo/a.
Valencià: Conformement a la seua tradició, la patrona del Col·legi és Santa Otília.
Español: Conforme a su tradición la patrona del Colegio es Santa Otilia.
Valencià: TÍTOL II Finalitats i funciones Article 7.
Español: TÍTULO II Fines y funciones Artículo 7.
Valencià: Finalitats del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana Les finalitats essencials del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana són: a) L'ordenació de l'exercici de la professió opticooptomètrica i la representació exclusiva d'aquesta, en el seu àmbit territorial, juntament amb la qual, com a òrgan nacional, ostenta el Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes.
Español: Fines del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana Los fines esenciales del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana son: a) La ordenación del ejercicio de la profesión óptico-optométrica y la representación exclusiva de la misma, en su ámbito territorial, junto con la que, como órgano nacional, ostenta el Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas.