gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi fa l'advertiment que, dins del termini de vint dies comptador des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria adés ressenyada per obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Alhora, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquier de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: El termini de vint dies indicat s'ampliarà en uns altres vint dies, si durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada es compromet de formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de veinte días indicado se ampliará en otros veinte días si, durante los diez primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'Ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establerta en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico'económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit inclòs en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1244) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV D/Cº, d'unió entre la LAMT Jesús Pobre i la LAMT la Marquesa, al terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1244) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV D/Cº, de unión entre la LAMT Jesús Pobre y la LAMT La Marquesa, en el término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV D/Cº, d'unió entre la LAMT Jesús Pobre i la LAMT la Marquesa, al terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV D/Cº, de unión entre la LAMT Jesús Pobre y la LAMT La Marquesa, en el término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: [2001/1244] JUEXPR/2000/11(ATLINE/2000/374) Als efectes previstos en els articles 9 del Decret 2.617/1966 i 10 del Decret 2.619/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, ambdós de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966); i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), en concordança amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa; se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca, núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2001/1244] JUEXPR/2000/11(ATLINE/2000/374) A los efectos previstos en el artículo 9º del Decreto 2.617/1966, y 10º del Decreto 2.619/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, ambos de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997), en concordancia con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca, n.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Dénia.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Dénia.
Valencià: Origen i final a la partida Jesús Pobre a Dénia.
Español: Origen y final en la partida Jesús Pobre en Dénia.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: LAMT 20 kV D/Cº d'unió entre la LAMT Jesús Pobre i la LAMT la Marquesa, a Dénia, a fi de millorar la qualitat del servei.
Español: Finalidad de la instalación: LAMT. 20 kV D/Cº de unión entre la LAMT Jesús Pobre y la LAMT La Marquesa, en Dénia, con el fin de mejorar la calidad del servicio.
Valencià: Longitud: 1.221 m, amb una obertura mitjana de 111 metres.
Español: Longitud: 1.221 m, siendo su vano medio de 111 metros.
Valencià: de suports: 11 metàl·lics.
Español: Nº de apoyos: 11 metálicos.
Valencià: Conductors: LA-110 D/Cº.
Español: Conductores: LA-110 D/Cº.
Valencià: Aïllament: cadenes d'ancoratge i suspensió.
Español: Aislamiento: cadenas de anclaje y suspensión.
Valencià: Origen i final: origen en el suport núm. 720176 de la línia Jesús Pobre i final en el suport núm. 11, entroncament aereosubterrani a instal·lar.
Español: Origen y final: origen en el apoyo nº 720176 de la línea Jesús Pobre y final en el apoyo nº 11, entronque aéreo-subterráneo a instalar.
Valencià: Pressupost: onze milions cinc-centes cinquanta-set mil cent noranta-huit pessetes (11.557.198 PTA).
Español: Presupuesto: once millones quinientas cincuenta y siete mil ciento noventa y ocho pesetas (11.557.198 PTA).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè puguen presentar-s'hi les al·legacions que es consideren oportunes, en el termini de trenta dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2001.
Español: Alicante, 15 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3715) Concurs número 270/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3715) Concurso número 270/2001.
Valencià: Servei de missatgeria per a l'Àrea 20 d'Atenció Primària.
Español: Servicio de mensajería para Atención Primaria del Área 20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3715 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 270/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3715 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 270/2001.
Valencià: [2001/3715] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3715] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Número d'expedient: 270/2001.
Español: c) Número de expediente: 270/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per a l'Àrea 20 d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería para Atención Primaria del Área 20.
Valencià: lot 1: servei programat.
Español: Lote 1: servicio programado.
Valencià: lot 2: servei no programat.
Español: Lote 2: servicio no programado.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any (des del dia 1 de juliol de 2001 fins al 30 de juny de 2002).
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año (desde el día 1 de julio de 2001 hasta el 30 de junio de 2002).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions nou-centes mil pessetes (7.900.000 pessetes / 47.479,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones novecientas mil pesetas (7.900.000 pesetas / 47.479,96 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Vega Baja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Vega Baja.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 677 67 67 e) Fax: 96 677 60 60 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 677 67 67 e) Fax: 96 677 60 60 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10409) RESOLUCIÓ de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la província de Castelló Penyagolosa, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10409) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos/as de la provincia de Castellón Penyagolosa, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10409 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa alumnat parentiu alumne associació RESOLUCIÓ de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la província de Castelló Penyagolosa, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10409 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa alumnado parentesco alumno asociación RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos/as de la provincia de Castellón Penyagolosa, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10409] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la província de Castelló Penyagolosa, el 13 de novembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0812/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/10409] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos/as de la provincia de Castellón Penyagolosa, el día 13 de noviembre de 2000, un Convenio de colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0812/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Província de Castelló Penyagolosa, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana València, 13 de novembre de 2000 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 24 d'octubre de 2000.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos/as de la provincia de Castellón Penyagolosa, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana Valencia, 13 de noviembre de 2000 Reunidos De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 24 de octubre de 2000.
Valencià: I de l'altra, el senyor Joaquin Bartoll Gil, de la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Província de Castelló Penyagolosa (d'ara endavant FAPA Castelló «Penyagolosa»), fent ús de l'autorització que li conferix l'article 32 i 33 dels estatuts de la mencionada federació.
Español: Y de otra, don Joaquín Bartoll Gil de la Federación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos/as de la Provincia de Castellón Penyagolosa (en adelante FAPA Castellón «Penyagolosa»), haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 32 y 33 de los estatutos de dicha federación.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, cal potenciar els vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la FAPA Castelló «Penyagolosa», com a organització representativa en l'àmbit de la província de Castelló.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la FAPA Castellón «Penyagolosa», como organización representativa en el ámbito de la provincia de Castellón.