gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Adjudicació del subministrament de sis motocicletes per a la Policia Local.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del suministro de seis motocicletas para la Policía Local.
Valencià: [1998/M2780] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja.
Español: [1998/M2780] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: c) Número d'expedient: - Objecte del contracte a) Tipus de contracte: de subministraments.
Español: c) Número de expediente: - Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adjudicació del subministrament de sis motocicletes per a la Policia Local.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del suministro de seis motocicletas para la Policía Local.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 25 d'octubre de 1996.
Español: c) Lote: - e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 25 de octubre de 1996.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província: 30 d'octubre de 1996.
Español: Boletín Oficial de la Provincia: 30 de octubre de 1996.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 11 de novembre de 1996 i 11 de març de 1997.
Español: Boletín Oficial del Estado: 11 de noviembre de 1996 y 11 de marzo de 1997.
Valencià: b) Contractista: Motores II, SA.
Español: b) Contratista: Motores II, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.999.998 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.999.998 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9389) Informació pública de la sol·licitud de la mercantil Estación ITV Vega Baja, SA, d'autorització per a la instal·lació d'una estació d'Inspecció Tècnica de Vehicles al paratge de Huesa Tacaña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9389) Información pública de la solicitud de la mercantil Estación ITV Vega Baja, SA, de autorización para la instalación de una estación de Inspección Técnica de Vehículos en el paraje de Huesa Tacaña.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la mercantil Estación ITV Vega Baja, SA, d'autorització per a la instal·lació d'una estació d'Inspecció Tècnica de Vehicles al paratge de Huesa Tacaña.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la mercantil Estación ITV Vega Baja, SA, de autorización para la instalación de una estación de Inspección Técnica de Vehículos en el paraje de Huesa Tacaña.
Valencià: [1998/X9389] La mercantil Estación ITV Vega Baja, SA, ha sol·licitat d'aquest ajuntament autorització per a la instal·lació d'una estació d'Inspecció Tècnica de Vehicles en aquest terme municipal, paratge de Huesa Tacaña, a l'empara del que disposa l'article 81 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/X9389] La mercantil Estación ITV Vega Baja, SA, ha solicitado de este ayuntamiento autorización para la instalación de una estación de Inspección Técnica de Vehículos en este término municipal, paraje de Huesa Tacaña, al amparo de lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Villena, en sessió de 16.09.98, d'acord amb el que estableix el precepte esmentat, en relació amb l'article 38 de la mateixa norma, acordà sotmetre a informació pública el projecte tècnic presentat per termini d'un mes, mitjançant anuncis que s'inseriran en el DOGV i en un diari no oficial.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villena, en sesión de 16.09.98, de acuerdo con lo establecido en el citado precepto, en relación con el artículo 38 de la misma norma, acordó someter a información pública el proyecto técnico presentado por plazo de un mes, mediante anuncios que se insertarán en el DOGV y en un diario no oficial.
Valencià: Durant aquest termini, l'expedient pot ser consultat a l'Ajuntament i podran formular-s'hi totes les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante ese plazo, el expediente puede ser consultado en el Ayuntamiento y formularse cuantas alegaciones u observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/1845) ORDRE de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/1845) ORDEN de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3208 Data del DOGV : 23-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3208 Fecha DOGV : 23-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1845 CVE Data del document : 03-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1845 CVE Fecha del documento : 03-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X1845] La nova ordenació dels ensenyaments musicals continguda en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, transforma la concepció dels ensenyaments musicals i, consegüentment, la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: [1998/X1845] La nueva ordenación de las enseñanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, ha transformado la concepción de las enseñanzas musicales y, consiguientemente, la red de centros dedicados a la enseñanza de música.
Valencià: Així, tradicionalment els esmentats ensenyaments han estat impartits a través dels conservatoris de música i també dels centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, els quals, gradualment, han anat adquirint una important implantació per iniciativa sobretot de corporacions locals i d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: Así, tradicionalmente, estas enseñanzas han sido impartidas a través de los conservatorios de música y, también, de los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, los cuales han ido adquiriendo gradualmente una importante implantación por iniciativa, sobre todo, de corporaciones locales y de otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vol continuar responent a l'esforç que realitzen les corporacions locals i algunes entitats sense intenció de guany per a sostenir aquests centres dedicats a l'ensenyament de la música adreçat a la qualificació de professionals, tot arbitrant un sistema d'ajudes econòmiques que, dins de les disponibilitats pressupostàries actuals de la Generalitat Valenciana, contribuïsquen al finançament parcial d'aquest tipus d'ensenyament.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pretende, pues, responder al esfuerzo que realizan las corporaciones locales y algunas entidades sin ánimo de lucro para sostener estos centros dedicados a la enseñanza de la música, dirigida a la cualificación de profesionales, arbitrando un sistema de ayudas económicas que, en función de las disponibilidades presupuestarias actuales de la Generalitat Valenciana, contribuyan a la financiación parcial de este tipo de enseñanza.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana titulars dels següents centres dedicats a l'ensenyament de la música: Conservatoris de música municipals de grau elemental i/o mitjà, sempre que no hagen subscrit convenis amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la música : Conservatorios de música municipales de grado Elemental y/o Medio, siempre que no hayan suscrito convenios con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents realitzades en 1998 pels centres dedicats a l'ensenyament de la música que es recullen en l'apartat anterior, d'ara endavant i amb caràcter general, centres de música.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes realizados en 1998 por los centros dedicados a la enseñanza de la música que se recogen en el apartado anterior, a partir de ahora y con carácter general, centros de música.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'aquestes ajudes, serà de 190.000.000 PTA.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas, será de 190.000.000 PTA.
Valencià: , i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial de l'exercici 1998.
Español: , y el abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4,06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del ejercicio 1998.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada entitat beneficiària, sumada a tots els altres ingressos que aquesta reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que s'efectuen per al centre de música durant 1998.
Español: La cantidad que se adjudique a cada entidad beneficiaria, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que se efectúen para el centro de música durante 1998.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò establert en l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-ne qualsevol altre que estime procedent.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: València, 3 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir parcialment al finançament de les despeses corrents dels centres de música que es recullen en l'apartat primer d'aquesta ordre.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a fin de contribuir parcialmente a la financiación de los gastos corrientes de los centros de música que se recogen en el apartado primero de esta orden.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany titulars dels centres de música indicats que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro titulares de los centros de música indicados que esten ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran optar a l'obtenció de la subvenció a què fa referència aquesta convocatòria les corporacions locals o entitats sense intenció de guany que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas d'entitats privades, no acreditar fefaentment la seua condició d'entitats sense intenció de guany.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que hace referencia esta convocatoria las corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro que se encuentren en alguno de los casos siguientes: a) En el caso de entidades privadas, no acreditar fehacientemente su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Mancar d'autorització administrativa per a impartir els ensenyaments musicals corresponents o no tenir subscrit el conveni de reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: b) Carecer de autorización administrativa para impartir las enseñanzas musicales correspondientes o no tener suscrito el convenio de reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: e) No haver iniciat l'activitat del centre de música almenys des de l'1 de gener de 1998.
Español: e) No haber iniciado la actividad del centro de música al menos desde el 1 de enero de 1998.
Valencià: h) Haver incomplit qualsevol altre requisit exigit en aquesta ordre de convocatòria.
Español: h) Haber incumplido cualquier otro requisito exigido en esta orden de convocatoria.
Valencià: Formalització Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que acompanya, com a annex II, aquesta convocatòria, i aniran adreçades a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán ateniéndose al modelo que se acompaña, como anexo II, en esta convocatoria e irán dirigidas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondientes,o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini en determinarà automàticament l'exclusió.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión de esta convocatoria.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació a presentar per tots els sol·licitants: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o certificació del/de la titular de l'entitat corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de la corporació local o entitat de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o certificación del/de la titular de la entidad correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad de: Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Mantenir en funcionament el centre de música durant tot l'exercici 1998.
Español: Mantener en funcionamiento el centro de música durante todo el ejercicio 1998.
Valencià: Certificació acreditativa del secretari o secretària de la corporació local o del titular de l'entitat en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música ha de satisfer durant l'exercici 1998 per l'ensenyament (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: Certificación acreditativa del secretario o secretaria de la corporación local o del titular de la entidad en que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música tiene que satisfacer durante el ejercicio 1998 por la enseñanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del centre de música durant l'any 1998, segons el model inclòs com a annex II.a) d'aquesta ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro de música durante el año 1998, según el modelo incluido como anexo II.a) de esta orden.
Valencià: Certificació del/de la secretari/ària de l'entitat local o declaració responsable del/de la titular de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent del centre de música del curs 1997-98 i també el fet que la totalitat d'aquests es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) d'aquesta ordre.
Español: Certificación del secretario/a de la entidad local o declaración responsable del/de la titular de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente del centro de música del curso 1997-98,así como que la totalidad de éstos se encuentran en alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) de esta orden.