gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 10 de febrero de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 466, del 14-11-1986 (1986/807547) ORDRE de 10 de novembre de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es modifica l'Ordre de 2 de juny de 1986 sobre Foment d'Ocupació per a jovens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 466, del 14-11-1986 (1986/807547) ORDEN de 10 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se modifica la Orden de 2 de junio de 1986 sobre Fomento de Empleo para jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 466 Data del DOGV : 14-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807547 CVE Data del document : 10-11-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de novembre de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es modifica l'Ordre de 2 de juny de 1986 sobre Foment d'Ocupació per a jóvens.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 466 Fecha DOGV : 14-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807547 CVE Fecha del documento : 10-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se modifica la Orden de 2 de junio sobre Fomento de Empleo para jóvenes.
Valencià: El correcte desplegament del Programa de Foment de l'Ocupació per a jòvens menors de 25 anys contemplat en l'Ordre de 2 de juny (DOGV de 25 de juny de 1986) d'aquesta Conselleria, aconsella fer-ne extensiva l'aplicació a tot l'any 1986 i agilitzar al màxim la tramitació dels expedients corresponents.
Español: El correcto desarrollo del Programa de Fomento de Empleo para jóvenes menores de 25 años contemplado en la Orden de 2 de junio (DOGV de 25 de junio de 1986) de esta Consellería, aconseja hacer extensiva su aplicación a todo el año 1986 y agilizar al máximo la tramitación de los expedientes correspondientes.
Valencià: La conveniència d'aconseguir el màxim grau d'execució possible del programa i el volum que s'hi preveu, fan modificar alguns articles de l'esmentada Ordre, a fi d'assolir, justament, l'eficàcia de la convocatòria d'ajudes i la descentralització de la gestió.
Español: La conveniencia de lograr el máximo grado de ejecución posible del programa y el volúmen previsto del mismo, obligan a modificar algunos artículos de la citada Orden, tratando de conseguir, precisamente, la eficacia de la convocatoria de ayudas y la descentralización de su gestión.
Valencià: En atenció d'aquests motius, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, fent ús de les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana ordena: Article únic Els articles cinqué i sisé, i la Disposició Final Segona de l'Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 2 de juny de 1986 sobre Foment d'Ocupació per a jóvens, queden redactats de la següent manera literal: «Article cinqué »Les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social analitzaran els expedients de sol·licitud de beneficis, verificant-hi si els impressos estan degudament formalitzats i si s'hi acompanya la documentació requerida.
Español: En su virtud, esta Consellería de Treball i Seguretat Social, en uso de las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, tiene a bien disponer: Artículo único Los artículos quinto y sexto, y la Disposición Final Segunda de la Orden de la Consellería de Treball i Seguretat Social de 2 de junio de 1986 sobre Fomento de Empleo para jóvenes, quedan redactados con el siguiente tenor literal: «Artículo quinto »Las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social analizarán los expedientes de solicitud de beneficios, verificando si los impresos están debidamente cumplimentados y se acompaña la documentación requerida.
Valencià: »Els sol·licitants, a més dels requisits esmentats en l'article anterior, hauran de justificar estar al corrent del pagament de llurs obligacions fiscals i tributàries.
Español: »Los solicitantes, además de los requisitos mencionados en el artículo anterior, deben acreditar estar al corriente del pago de sus obligaciones fiscales y tributarias.
Valencià: »En el supòsit que l'expedient estigués incomplet, per part de les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social es requerirà al sol·licitant perquè, d'acord amb l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu, el complete en el termini màxim de 10 dies.
Español: »En el supuesto de que el expediente esté incompleto, por parte de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguridad Social se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con el art. 71 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de diez días.
Valencià: »Article sisé »La Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Seguretat Social dictarà Resolució concedint o denegant els beneficis sol·licitats.
Español: »Artículo sexto »La Dirección Territorial de la Consellería de Treball i Seguretat Social dictará Resolución concediendo o denegando los beneficios solicitados.
Valencià: »La Resolució dictada es notificarà al sol·licitant, i se n'enviarà còpia a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, per a coneixement.
Español: »La Resolución dictada se notificará al solicitante, enviándose copia de la misma a la Dirección General de Empleo y Cooperación, para su conocimiento.
Valencià: »Disposició final segona »Aquesta Ordre tindrà vigència durant l'any 1986, i entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: »La presente Orden tendrá vigencia durante el año 1986 y entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: »Les ajudes contemplades en aquesta Ordre, seran extensives als contractes de treball indefinits de jóvens menors de 25 anys que complint els requesits establits en aquesta Ordre, s?haguessen celebrat amb posterioritat a l'1 de gener de 1986.
Español: »Las ayudas contempladas en la presente Orden serán extensivas a los contratos de trabajo indefinidos de jóvenes menores de 25 años que cumpliendo los requisitos establecidos en la presente Orden, se hubieran celebrado con posterioridad al 1 de enero de 1986.
Valencià: » València, 10 de novembre de 1986.
Español: » Valencia, a 10 de noviembre de 1986.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 451, del 24-10-1986 (1986/807410) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 17/86, de 29 d'agost (DOGV núm. 430, de 19 de setembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 451, del 24-10-1986 (1986/807410) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 17/86, de 29 de agosto (DOGV núm. 430, de 19 de septiembre de 1986).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 451 Data del DOGV : 24-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 451 Fecha DOGV : 24-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806888) CONVOCATÒRIA de 4 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806888) CONVOCATORIA de 4 de julio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 553, del 25-03-1987 (1987/808434) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 15/87, de 5 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anunciava per a la provisió vacant en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 553, del 25-03-1987 (1987/808434) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 15/87, de 5 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anunciaba para su provisión vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 553 Data del DOGV : 25-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 553 Fecha DOGV : 25-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818823) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1990, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual és nomenat Lletrat del Gabinet Jurídic en la Unitat de Suport a la Secretaria General, anunciada per Convocatòria 238/1990, de 28 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818823) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1990, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra Letrado del Gabinete Jurídico en la Unidad de Apoyo a la Secretaría General, anunciada por Convocatoria 238/1990, de 28 de junio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818823 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818823 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1095, del 28-06-1989 (1989/814332) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés com personal laboral fixe de la mateixa en diverses vacants existents a la seua plantilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1095, del 28-06-1989 (1989/814332) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la misma en diversas vacantes existentes en su plantilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1095 Data del DOGV : 28-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814332 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1095 Fecha DOGV : 28-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 973, del 30-12-1988 (1988/812814) DECRET 202/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes per a la regulació de la falconeria a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 973, del 30-12-1988 (1988/812814) DECRETO 202/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas para la regulación de la cetrería en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/26/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 973 Data del DOGV : 30-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812814 CVE Data del document : 26-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 202/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes per a la regulació de la falconeria a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/26/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 973 Fecha DOGV : 30-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812814 CVE Fecha del documento : 26-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 202/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas para la regulación de la cetrería en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de Caga vigent estableix, en l'article 23.4, que es dictaran les disposicions necessàries per a reglamentar, d'acord amb els usos i costums locals, algunes modalitats tradicionals de caça, entre les quals enumera la falconeria.
Español: La Ley de Caza vigente, en su artículo 23.4, establece que se dictarán las disposiciones precisas para reglamentar, de acuerdo con los usos y costumbres locales, algunas modalidades tradicionales de caza, entre las que enumera la cetrería.
Valencià: Cal establir les condicions en què es pot desenvolupar aquesta activitat que implica la captura d'aus rapaces, harmonitzar-la amb la protecció de què són objecte en virtut del Reial Decret 3181/1980 de 30 de desembre pel qual es protegeixen determinades espècies de fauna silvestre i es dicten les normes necessàries per assegurar-ne l?efectivitat de la protecció.
Español: Se hace necesario establecer las condiciones en que puede desarrollarse esta actividad que implica la captura de aves rapaces, armonizándola con la protección de que son objeto las mismas en virtud del Real Decreto 3181/1980, de 30 de diciembre, por el que se protegen determinadas especies de fauna silvestre y se dictan las normas precisas para asegurar la efectividad de esta protección.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 26 de desembre de 1988, DECRETE: Article primer S'entén per falconeria la caça mitjançant l?ús d'aus de presa.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se entiende por cetrería la caza mediante el empleo de aves de presa.
Valencià: Article segon Per tal de ser considerat falconer cal que l?interessat pertanya a una Associació de falconeria legalment constituïda, que tinga almenys cinc socis i amb una experiència mínima de quatre anys en la pràctica de l'activitat.
Español: Artículo segundo Para ser considerado cetrero es necesario que el interesado se halle afiliado en una Asociación de cetrería legalmente constituida, que tenga al menos cinco de sus socios con una experiencia mínima de cuatro años, en la práctica de la actividad.
Valencià: Aquestes persones estaran catalogades en una de les dues categories següents: Aspirant: per accedir a aquesta categoria cal que l'interessat siga major de 16 anys i que supere les proves d'aptitud establertes per l'associació corresponent.
Español: Tales personas se hallarán catalogadas dentro de una de estas dos categorías: Aspirante: para acceder a esta categoría será necesario que el interesado sea mayor de dieciséis años y supere las pruebas de aptitud establecidas por la Asociación correspondiente.
Valencià: Falconer: Cal que l'interessat haja estat aprenent durant més d'un any i que supere les proves d'aptitud establertes per l'associació a què pertanya.
Español: Cetrero: para ello será necesario que el interesado haya sido aprendiz por tiempo superior a un año y supere las pruebas de aptitud establecidas por la Asociación a que pertenezca.
Valencià: Article tercer Els falconers que formen part d?associacions legalment constituïdes podran sol·licitar anualment, per mitjà de l'Associació de falconeria a què estiguen inscrits, la tinença d'aus de presa per a la pràctica de la falconeria.
Español: Artículo tercero Los cetreros que formen parte de Asociaciones legalmente constituidas podrán solicitar anualmente, por medio de la Asociación de cetrería en que se encuentren inscritos, la tenencia de aves de presa aptas para la práctica de la cetrería.
Valencià: Les aus que podran tenir amb aquesta finalitat hauran de ser de les espècies que determine la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Las aves que podrán tener con esta finalidad pertenecerán a las especies que se determinen por la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Els falconers tenen dret a tenir un màxim de dues aus de presa de procedència natural i un nombre variable d'espècimens procedents de la cria en captivitat.
Español: Los cetreros tendrán derecho a tener un máximo de dos aves de presa de procedencia natural y un número variable de especímenes procedentes de la cría en cautividad.