gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicionants genèrics: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització l'urbanitzador ha de presentar els informes de viabilitat de les companyies subministradores, que confirmen la idoneïtat de les solucions projectades i servisquen de base al conveni que caldrà establir amb cada una d'aquelles, i que haurà d'aportar-se a l'Ajuntament abans del començament de l'execució de les obres (acta de comprovació del replantejament).
Español: Condicionantes genéricos: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización se presentarán por el urbanizador los informes de viabilidad de las compañías suministradoras, que confirmen la idoneidad de las soluciones proyectadas y sirvan de base al convenio a establecer con cada una de aquellas, y que deberá aportarse al Ayuntamiento antes del comienzo de la ejecución de las obras (acta de comprobación del replanteo).
Valencià: A la vista dels compromisos de coordinació amb les esmentades companyies que acompanyen a l'oferta del promotor, s'adverteix a esta que l'Ajuntament no admetrà supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals mancances o omissions de les xarxes de serveis previstos respecte als quals definitivament s'implanten i justifiquen en el projecte.
Español: A la vista de los compromisos de coordinación con dichas compañías que acompañan a la oferta del promotor, se advierte a ésta que no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstos respecto a las que definitivamente se implanten y justifiquen en el proyecto.
Valencià: A l'empara de les previsions de despeses generals de contracta i dels costos indirectes inherents a les partides o unitats d'obra del projecte, l'Ajuntament ha de designar la corresponent assistència tècnica a la direcció de les obres, a fi de garantir el correcte compliment de les condicions de la seua execució.
Español: Al amparo de las previsiones de gastos generales de contrata y de los costes indirectos inherentes a las partidas o unidades de obra del proyecto, el Ayuntamiento designará la correspondiente asistencia técnica a la dirección de las obras, con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de su ejecución.
Valencià: L'esmentada assistència tècnica serà seleccionada per esta administració, a proposta de l'urbanitzador, sent el seu cost per compte d'este últim, segons el procediment que oportunament s'establisca.
Español: Dicha asistencia técnica se seleccionará por esta administración, a propuesta del urbanizador, siendo su coste por cuenta de este último, según el procedimiento que oportunamente se establezca.
Valencià: El concurs de l'esmentada assistència tècnica serà efectiu a partir de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: El concurso de dicha asistencia técnica será efectivo a partir del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Borriana, 15 de novembre de 2011.
Español: Burriana, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1006) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2009.
Valencià: [2011/1006] Judici ordinari 826/2009 De: Carmen Pons Anadón.
Español: [2011/1006] Juicio ordinario 826/2009 De: Carmen Pons Anadón.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Carmen Pons Anadón, representada pel procurador Antonio Vives Cervera, contra Salvador Muñoz García, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Carmen Pons Anadón, representada por el procurador Antonio Vives Cervera, contra Salvador Muñoz García, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declarar dissolta la situació de copropietat que afecta l'habitatge siti al carrer de Cayuco, número 1, porta 5, de València, que és propietat al 50% d'ambdós litigants. 2.
Español: Declarar disuelta la situación de copropiedad afectante a la vivienda sita en calle Cayuco, número 1, puerta 5, de Valencia, que es propiedad al 50% de ambos litigantes. 2.
Valencià: Atés que l'immoble a què es fa referència és essencialment indivisible, en dispose la venda en subhasta pública amb la intervenció de licitadors estranys i el repartiment entre els litigants de la quantitat obtinguda, en proporció a les seues quotes; tot això amb imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Siendo esencialmente indivisible el referido inmueble, se acuerda su venta en pública subasta con intervención de licitadores extraños y reparto entre los litigantes de la cantidad obtenida, en proporción a sus cuotas; todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte «recurs 02 civil apel·lació».
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto "recurso 02 civil apelación".
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Salvador Muñoz García, estenc aquesta resolució a fi que valga de cèdula de notificació, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Salvador Muñoz García, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación, el que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: València, 15 de juny de 2010.
Español: Valencia, 15 de junio de 2010.
Valencià: - El secretari: Ricardo Alonso Gurrea.
Español: - El secretario: Ricardo Alonso Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7260) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Helena Establier Pérez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7260) RESOLUCION de 20 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Helena Establier Pérez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7260 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Helena Establier Pérez professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7260 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 20 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Helena Establier Pérez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Literatura Española a.
Valencià: [2011/7260] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02656), convocada per la Resolució de 2 de març de 2011 (BOE de 16 de març), de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Helena Establier Pérez, amb document nacional d'identitat número 21473357M, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, adscrita al departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: [2011/7260] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02656), convocada por Resolución de 2 de marzo de 2011 (BOE de 16 de marzo), del área de conocimiento de Literatura Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Helena Establier Pérez, con documento nacional de identidad número 21473357M, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Literatura Española, adscrita al departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10944) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10944) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna número R-279/2011.
Español: Referencia interna número R-279/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/10944] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10944] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Patricia Martínez Sánchez.
Español: Interesada: Patricia Martínez Sánchez.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 27 d'abril de 2011, del recurs d'alçada formulat per Patricia Martínez Sánchez contra la resolució denegatòria de visat i finançament (VU 217) relativa a l'expedient núm. 03/1T/1472/2010/121.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 27 de abril de 2011, del recurso de alzada formulado por Patricia Martínez Sánchez contra resolución denegatoria de visado y financiación (VU 217) relativa al expediente nº 03/1T/1472/2010/121.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6624) RESOLUCIÓ de 6 de juny 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6624) RESOLUCIÓN de 6 de junio 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6624 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny 2011, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6624 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio 2011, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2011/6624] L'Ajuntament de Vinaròs va crear al seu dia, en la plantilla municipal i RPT, el lloc de col·laboració de viceintervenció, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: [2011/6624] El Ayuntamiento de Vinaròs creó en su día, en la plantilla municipal y RPT, el puesto de colaboración de viceintervención, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2011, va acordar aprovar junt amb el pressupost municipal, la plantilla municipal i RPT, així com amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2011, acordó aprobar junto con el presupuesto municipal, la plantilla municipal y RPT, así como amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 50, de 21 d'abril de 2011, no s'han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 50, de 21 de abril de 2011, no se han producido alegaciones.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 164.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; 2.2 d) i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Amortitzar el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Vinaròs, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2011, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Amortizar el puesto de viceintervención del Ayuntamiento de Vinaròs, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 15 de abril de 2011, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5589) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a la correcció d'error advertit en la resolució del concurs per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, subgrup A1, denominació director d'oficina, convocat per la Resolució de 16 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6464, de 21.02.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5589) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la resolución del concurso para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1, denominación director de oficina, convocado por Resolución de 16 de febrero de 2011 (DOCV nº 6464, de 21.02.2011).
Valencià: Referència 0249/11.
Español: Referencia 0249/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.