gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTA DE REVISIÓ DE TAULES SALARIALS DEFINITIVES ANY 2010 DEL CONVENI COL·LECTIU DE DORNIER, SA, COMUNITAT VALENCIANA València, 23 de febrer de 2011 A les 16:00 h, es reunixen d'una banda els representants de l'empresa Dornier, SA i d'una altra, la Representació Legal dels Treballadors.
Español: ACTA DE REVISION DE TABLAS SALARIALES DEFINITIVAS ANO 2010 DEL CONVENIO COLECTIVO DE DORNIER SA COMUNIDAD VALENCIANA Valencia, 23 de febrero de 2011 Siendo las 16:00 h se reúnen por una parte los/las representantes de la Empresa Dornier SA y de a otra, la Representación Legal de los Trabajadores.
Valencià: Assistents: Per Dornier, SA: Higinio Sanchis García Ramón Doyague Gero Per la RLT: CCOO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luís M.
Español: Con la asistencia: Por DORNIER SA: Higinio Sanchis García Ramón Doyague Gero Por la RLT: CCOO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luís M.
Valencià: Peris Roig Ana Michavila Civera CGT Francisco Valero García Salvador Paulino Fandos CSI-CSIF Fernando Balfagón Chamero ANY 2010 DEFINITIVES COMUNITAT VALENCIANA TAULES SALARIALS DORNIER, SA Revisió salarial al 3%, IPC real 2010  No hi ha IPC previst, increment del 2% amb revisió a l'IPC real 2011 ANY 2011 PROVISIONALS COMUNITAT VALENCIANA  I en absència de: Ma Gema Morales López CCOO Esta reunió ha sigut convocada a fi de revisar les taules salarials definitives de 2010 i elaborar les taules provisionals de 2011, de conformitat amb l'article 21 del conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Peris Roig Ana Michavila Civera CGT Francisco Valero García Salvador Paulino Fandos CSI-CSIF Fernando Balfagón Chamero ANY 2010 DEFINITIVES COMUNITAT VALENCIANA TAULES SALARIALS DORNIER, SA Revisió salarial al 3%, IPC real 2010  No hi ha IPC previst, increment del 2% amb revisió a l'IPC real 2011 ANY 2011 PROVISIONALS COMUNITAT VALENCIANA  Y en ausencia de: Ma Gema Morales López CCOO La presente reunión ha sido convocada con el objeto de revisar las tablas salariales definitivas de 2010 y elaborar las Tablas Provisionales de 2011, de conformidad con el artículo 21 del convenio colectivo de aplicación.
Valencià: Una vegada constatat que l'IPC definitiu publicat per l'INE per a l'any 2010 ha sigut el 3%, que supera l'inicial previst de l'1%, correspon fer la revisió salarial en aplicació de l'article 21 d'este conveni col·lectiu, per a elevar a definitives les taules de l'any 2010 que s'adjunten a esta acta.
Español: Constatado que el IPC definitivo publicado por el INE para el año 2010 ha sido el 3%, superando al inicial previsto del 1%, corresponde realizar revisión salarial en aplicación del artículo 21 de este convenio colectivo, para elevar a definitivas las tablas del año 2010 que se adjuntan al presente acta.
Valencià: A continuació s'elaboren les taules provisionals de 2011, sent l'increment per a tots els conceptes retributius l'IPC previst (0%, segons LPGE 2011) i en el salari base en totes les categories del 2%, diferencial pactat per a enguany en el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Seguidamente se procede a la elaboración de las Tablas Provisionales de 2011, siendo el incremento para todos los conceptos retributivos el IPC previsto (0%, según LPGE 2011) y en el Salario Base en todas las categorías del 2%, diferencial pactado para este año en el Convenio colectivo de aplicación, adjuntándose asimismo la tabla resultante al Acta.
Valencià: S'acorda autoritzar Ana Sánchez Navarro, amb DNI 22545423-H, per registrar esta acta d'acord de revisió salarial de l'any 2010 i les taules provisionals de 2011 i la resta de documents necessaris als efectes de registre.
Español: Se acuerda autorizar a Ana Sánchez Navarro, con DNI 22.545.423 H, para proceder al registro de la presente Acta de acuerdo de revisión salarial del año 2010 y tablas provisionales de 2011 y los demás documentos necesarios a efectos de registro.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, finalitza la reunió a les 17.00 h del dia indicat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión siendo las 17:00 h.
Valencià: CONVENIO x DÍA TRABAJADO 1.61 HORA EXTRA 11.00  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONVENIO x DÍA TRABAJADO 1.61 HORA EXTRA 11.00  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11833) Subhasta de béns immobles a Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11833) Subasta de bienes inmuebles en Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11833 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rafael Rivas Andrés Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rafael Rivas Andrés Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Alcalà de Xivert.
Valencià: [2011/11833] Rafael Rivas Andrés, notari del Col·legi de València, amb residència a Alcalà de Xivert (Castelló), faig saber: Que en la meua notaria es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, dels següents immobles hipotecats: Rústica.
Español: [2011/11833] Rafael Rivas Andrés, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alcalà de Xivert (Castellón), hago saber: Que en mi notaría se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de los siguientes inmuebles hipotecados: 1.
Valencià: Parcel·la de terreny situada a Alcalà de Xivert (Castelló), al paratge Estopet, amb una superfície d'una hectàrea, trenta-tres àrees, una centiàrea, set mil tres-cents centímetres quadrats.
Español: Parcela de terreno sita en Alcalà de Xivert (Castellón), en el paraje Estopet, con una superficie de una hectárea, treinta y tres áreas, una centiárea, siete mil trescientos centímetros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, finca 7045 i Vicenta Pegueroles Fresquet; sud, barranc; est, barranc i Vicenta Pegueroles Fresquet; i oest, finques 7045, 7897 i 5091.
Español: Linderos: norte, finca 7045 y Vicenta Pegueroles Fresquet; sur, barranco; este, barranco y Vicenta Pegueroles Fresquet; y oeste, fincas 7045, 7897 y 5091.
Valencià: Forma part de la parcel·la 62 del polígon 12.
Español: Forma parte de la parcela 62 del polígono 12.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Sant Mateu (Castelló) al tom 793, llibre 486, foli 178, finca 4226 dup.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu (Castellón) al tomo 793, libro 486, folio 178, finca 4226 dup.
Valencià: , inscripció 10a. 2.
Español: , inscripción 10ª. 2.
Valencià: Parcel·la de terreny situada a Alcalà de Xivert (Castelló), al paratge Estopet, amb una superfície de setanta-quatre àrees.
Español: Parcela de terreno sita en Alcalà de Xivert (Castellón), en el paraje Estopet, con una superficie de setenta y cuatro áreas.
Valencià: Límits: nord, finca 7897 i Vicenta Pegueroles Fresquet; sud, barranc; est, finca 7897; i oest, finca 4226 i Manuela Vidal Sospedra.
Español: Linderos: norte, finca 7897 y Vicenta Pegueroles Fresquet; sur, barranco; este, finca 7897; y oeste, finca 4226 y Manuela Vidal Sospedra.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Sant Mateu (Castelló) al tom 307, llibre 135, foli 143 v.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu (Castellón) al tomo 307, libro 135, folio 143 vtº, finca 5091-N, inscripción 6ª.
Valencià: Es procedirà a la subhasta davant de notari de les finques abans esmentades sota les condicions següents: Lloc: tindrà lloc a la meua notaria, situada al Centre Comercial les Fonts, planta alta, local 22, a Alcossebre, terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Se procederá a la subasta ante notario de las fincas antes reseñadas bajo las siguientes condiciones: Lugar: tendrá lugar en mi notaría, sita en el Centre Comercial les Fonts, planta alta, local 22, en Alcossebre, término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Dia i hora: la 1a subhasta tindrà lloc el dia 11 de gener de 2012 a les 11.00 hores.
Español: Día y hora: la 1ª subasta tendrá lugar el día 11 de enero de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2012 a les 11.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta tendrá lugar el día 15 de febrero de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: La 3a subhasta, si escau, tindrà lloc el dia 21 de març de 2012 a les 11.00 hores.
Español: La 3ª subasta, en su caso, tendrá lugar el día 21 de marzo de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: I si hi ha pluralitat de millores en la 3a subhasta la licitació entre millorants i millor postor s'assenyala per al dia 30 de març de 2012 a les 11.00 hores.
Español: Y si hubiese pluralidad de mejoras en la 3ª subasta la licitación entre mejorantes y mejor postor se señala para el día 30 de marzo de 2012 a las 11.00 horas.
Valencià: Tipus: el tipus per a la 1a subhasta és de 76.969 euros per a la finca número 1 (registral 4226) i de 41446 euros per a la finca número 2 (registral 5091).
Español: Tipo: el tipo para la 1ª subasta es de 76.969 euros para la finca número 1 (registral 4226) y de 41446 euros para la finca número 2 (registral 5091).
Valencià: Per a la 2a subhasta el tipus és el 75% de les quantitats indicades per a la 1a subhasta.
Español: Para la 2ª subasta el tipo es el 75% de las cantidades indicadas para la 1ª subasta.
Valencià: La 3a subhasta es realitzarà sense subjecció a tipus.
Español: La 3ª subasta se realizará sin sujeción a tipo.
Valencià: Documentació i advertiments: tota la documentació i la certificació registral a què es refereixen els articles pertinents del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la indicada notaria en horari d'oficina.
Español: Documentación y advertencias: toda la documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos pertinentes del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la indicada notaría en horario de oficina.
Valencià: S'entendrà que qualsevol licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, exclusivament en el compte corrent designat a aquest efecte, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a subhasta un 20% del tipus que corresponga a la 2a.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, exclusivamente en la cuenta corriente designada al efecto, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª subasta un 20% del tipo que corresponda a la 2ª.
Valencià: Alcalà de Xivert, 7 de novembre de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1854) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1854) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1854 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1854 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2011/1854] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), inclou, en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2011/1854] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), contempla, en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: En particular establix els criteris bàsics de selecció del director o directora i disposa que el procediment haurà de permetre seleccionar els candidats més idonis professionalment i que obtinguen el major suport de la comunitat educativa.
Español: En particular establece los criterios básicos de selección del director o directora disponiendo que el procedimiento deberá permitir seleccionar a los candidatos más idóneos profesionalmente y que obtengan el mayor apoyo de la comunidad educativa.
Valencià: Amb este fi, la LOE determina que la selecció haurà d'efectuar-se per mitjà de concurs de mèrits entre professorat funcionari de carrera que impartisca alguna de les ensenyances encomanades al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Con este fin, la LOE determina que la selección habrá de efectuarse mediante concurso de méritos entre profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: D'altra banda, dóna preferència a les candidatures de professorat del centre davant de qualsevol altre aspirant; preveu que l'aplicació dels criteris i la selecció es duga a terme democràticament per una comissió, en la qual es garantix la participació de tots els sectors de la comunitat educativa del centre i de l'administració educativa.
Español: Por otro lado, da preferencia a las candidaturas de profesorado del centro frente a cualquier otro aspirante; prevé que la aplicación de los criterios y la selección se realice democráticamente por una comisión, en la que se garantiza la participación de todos los sectores de la comunidad educativa del centro y de la propia Administración educativa.
Valencià: També introduïx com a requisit per a ser-hi candidat la presentació d'un projecte de direcció que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i la seua avaluació.
Español: También introduce como requisito para ser candidato la presentación de un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo.
Valencià: Finalment, atribuïx a les administracions educatives la funció d'establir els criteris objectius i el procediment, tant per a la valoració dels mèrits del candidat com del projecte de direcció.
Español: Finalmente atribuye a las administraciones educativas la función de establecer los criterios objetivos y el procedimiento tanto para la valoración de los méritos del candidato como del proyecto de dirección.
Valencià: La LOE preveu que el nomenament del director o directora tindrà una duració de quatre anys, renovable per períodes de la mateixa duració.
Español: La LOE prevé que el nombramiento del director o directora tendrá una duración de cuatro años, renovable por períodos de igual duración.
Valencià: Per a poder optar a la renovació caldrà que el treball del director haja sigut avaluat positivament, per mitjà de criteris i procediments que hauran de ser públics.
Español: Para poder optar a la renovación será necesario que el trabajo del director haya sido evaluado positivamente, mediante criterios y procedimientos que habrán de ser públicos.
Valencià: Així mateix, s'establix la possibilitat de fixar un límit màxim per a la renovació, i preveu un procediment especial per al nomenament extraordinari de director o directora.
Español: Asimismo se establece la posibilidad de fijar un límite máximo para la renovación, y se contempla un procedimiento especial para el nombramiento extraordinario de director o directora.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada Llei Orgànica 2/2006, també regula els aspectes essencials del nomenament i cessament de la resta dels membres de l'equip directiu dels centres educatius.
Español: Por otro lado, la citada Ley Orgánica 2/2006, también regula los aspectos esenciales del nombramiento y cese del resto de los miembros del equipo directivo de los centros educativos.
Valencià: Estos hauran de ser elegits entre el professorat amb destinació en el centre i a proposta dels directors corresponents, així com els supòsits en què resulta necessari el nomenament de director o directora amb caràcter extraordinari.
Español: Éstos deberán ser elegidos de entre el profesorado con destino en el centro y a propuesta de los directores correspondientes, así como los supuestos en los que resulta necesario el nombramiento de director o directora con carácter extraordinario.
Valencià: Amb este curs escolar 2010-11 conclou l'exercici de la funció directiva de determinats directors de centres educatius, per finalització del període per al qual van ser nomenats o per altres causes de cessament previstes en la normativa, com ara la renúncia, la jubilació, els trasllats.
Español: Con este curso escolar 2010-11 concluye el ejercicio de la función directiva de determinados directores de centros educativos, por finalización del período para el que fueron nombrados o por otras causas de cese previstas en la normativa, como son la renuncia, jubilación, traslados.
Valencià: Per tant, és procedent convocar el procediment per a cobrir els dits llocs d'acord amb el que establix la LOE, pel procediment selectiu de concurs de mèrits entre professors funcionaris de carrera que impartisquen alguna de les ensenyances encomanades al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede por tanto convocar el procedimiento para cubrir dichos puestos conforme a lo establecido en la LOE, por el procedimiento selectivo de concurso de méritos entre profesores funcionarios de carrera que impartan alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 11.6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007), es convoca el concurs de mèrits per a la selecció de directors de centres docents públics d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 11.6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5566, de 30 de julio de 2007), se convoca concurso de méritos para la selección de directores de centros docentes públicos con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: La present resolució té com a objecte convocar el concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres públics d'Educació Infantil, Educació Infantil i Primària, Educació Especial, Educació Secundària, Formació Professional, Formació de Persones Adultes, Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes, dependents de l'administració educativa de la Generalitat en què a partir del 30 de juny de 2011 es produïsquen vacants en el dit càrrec, tant per fi del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament previstes en la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de Educación Infantil, Educación Infantil y Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria, Formación Profesional, Formación de Personas Adultas, Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas, dependientes de la administración educativa de la Generalitat en los que a partir del 30 de junio de 2011 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del periodo de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Els centres amb vacant, als quals podran optar els aspirants, es relacionen en els annexos I-a), I-b) i I-c) de la present convocatòria: Annex I-a): Centres públics d'Educació Infantil; Educació Infantil i Primària; Educació Especial i de Formació de Persones Adultes.
Español: Los centros con vacante, a los que podrán optar los aspirantes, se relacionan en los anexos I-a), I-b) y I-c) de la presente convocatoria: Anexo I-a): Centros públicos de Educación Infantil; Educación Infantil y Primaria; Educación Especial y de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Annex I-b): Centres públics d'Educació Secundària i Formació Professional Annex I-c): Centres públics d'Ensenyances Artístiques i Ensenyances d'Idiomes. 1.3.
Español: Anexo I-b): Centros públicos de Educación Secundaria y Formación Profesional Anexo I-c): Centros públicos de Enseñanzas Artísticas y Enseñanzas de Idiomas. 1.3.
Valencià: El nomenament de la Direcció dels centres integrats de Formació Professional s'ajustarà al que establix l'article 11.5 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, tal com preveu l'article 118.5 de la LOE.
Español: El nombramiento de la dirección de los centros integrados de formación profesional se ajustará a lo establecido en el artículo 11.5 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, tal y como prevé el artículo 118.5 de la LOE.