gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Ángel Abraham Carrizo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ángel Abraham Carrizo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8787) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1405/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8787) Notificación del auto dictado en el juicio verbal de desahucio por flta de pago número 1405/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1405/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio verbal de desahucio por flta de pago número 1405/2009.
Valencià: [2010/8787] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001405/2009-M De: Santiago Nicolás Pía Poderoso.
Español: [2010/8787] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001405/2009-M De: Santiago Nicolás Pía Poderoso.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrat jutge Esteban Tabernero Moreno.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto Magistrado juez: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Addicionar la sentència dictada en aquestes actuacions amb data 7 de juliol d'enguany, fent constar que la finca el desnonament de la qual ha tingut lloc es troba sítia al carrer Humanista Furió, número 22, baixos, de València.
Español: Acuerdo: Adicionar la sentencia dictada en estos autos con fecha 7 de julio corriente, haciendo constar que la finca cuyo desahucio se ha dado lugar se encuentra sita en la calle Humanista Furió, número 22, bajo, de Valencia.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen contra la resolució que es dicte addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en contra la resolución que aquí se adiciona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14861) Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2009/0075 i ESSANC/12/2009/0081.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14861) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2009/0075 y ESSANC/12/2009/0081.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14861 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2009/0075 i ESSANC/12/2009/0081.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14861 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2009/0075 y ESSANC/12/2009/0081.
Valencià: [2009/14861] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14861] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0075 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0075 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Procediment Sancionador Interesat: LIZETT POZO BATISTA Últim domicili conegut: carrer Trullols, 2.
Español: Acto administrativo: Resolución Procedimiento Sancionador Interesado: LIZETT POZO BATISTA Último domicilio conocido: calle Trullols, 2 bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0081 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0081 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Morella Castelló de la Plana, 23 de desembre de 2009.
Español: Morella Castellón de la Plana, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/15) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans sobre l'alçament d'actes de pagament i ocupació en l'àmbit d'expropiació 5.01, Obertura nord del bulevard Sant Pere, del Pla especial de protecció i reforma interior d'El Cabanyal-Canyamelar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/15) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos sobre el levantamiento de actas de pago y ocupación en el ámbito expropiatorio 5.01, Apertura norte del bulevar San Pedro, del Plan especial de protección y reforma interior de El Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/15 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans sobre l'alçament d'actes de pagament i ocupació en l'àmbit d'expropiació 5.01, Obertura nord del bulevard Sant Pere, del Pla especial de protecció i reforma interior d'El Cabanyal-Canyamelar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/15 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos sobre el levantamiento de actas de pago y ocupación en el ámbito expropiatorio 5.01, Apertura norte del bulevar San Pedro, del Plan especial de protección y reforma interior de El Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: [2010/15]  * * * * * * * * * *Per Acord adoptat en sessió celebrada en data 1 de juliol de 2009, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Expropiació Forçosa per Taxació Conjunta dels terrenys inclosos en l'àmbit d'Actuació 5.01 Obertura Nord del Bulevard Sant Pere del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior d'El Cabanyal-Canyamelar, i va declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats, de conformitat amb el que disposa l'article 203.1 del Reglament de Gestió Urbanística aprovat per Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, en relació amb l'article 434.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística Valenciana aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: [2010/15]  * * * * * * * * * *Por Acuerdo adoptado en sesión celebrada en fecha 1 de julio de 2009, la Comisión Territorial de Urbanismo acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el ámbito de Actuación 5.01 Apertura Norte del Bulevar San Pedro del Plan Especial de Protección y Reforma Interior de El Cabanyal-Canyamelar, declarando la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 203.1 del Reglamento de Gestión Urbanística aprobado por Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, en relación con el artículo 434.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: A efectes de procedir a aquesta ocupació s'ha de convocar mitjançant citació individual als titulars de béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació per al pagament de les valoracions aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme i la posterior ocupació dels béns, amb alçament de les corresponents actes de pagament i ocupació en la forma establida en els Arts. 48 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: A efectos de proceder a dicha ocupación debe convocarse mediante citación individual a los titulares de bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación para el pago de las valoraciones aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo y la posterior ocupación de los bienes, con levantamiento de las correspondientes actas de pago y ocupación en la forma establecida en los arts. 48 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En les citacions i publicacions s'indicarà la documentació que hauran d'aportar els interessats per tal d'acreditar la seua personalitat i la titularitat a favor seu dels béns o drets expropiats, així com de la possibilitat que acudisquen acompanyats, a costa seua, de pèrits i notari.
Español: En las citaciones y publicaciones se indicará la documentación que deberán aportar los interesados para acreditar su personalidad y la titularidad a su favor de los bienes o derechos expropiados, así como de la posibilidad de que acudan acompañados, a su costa, de peritos y notario.
Valencià: Així mateix s'advertirà que en cas d'incompareixença o que l'interessat refuse el pagament de la valoració es procedirà a la consignació de la valoració.
Español: Asimismo se advertirá que, en caso de incomparecencia o de que el interesado rehúse el pago de la valoración, se procederá a la consignación del importe de dicha valoración.
Valencià: L'alçament de les actes d'ocupació i pagament tindrà lloc en el Saló d'Actes de la Junta Municipal Marítima, situat al carrer Doctor Lluch, núm. 2 (dependències policia municipal) els dies i a les hores que a continuació s'indiquen:  La resta de titulars que no figuren en la relació anterior seran citats en un moment posterior, una vegada haja esdevingut ferm per a ells l'acord aprovatori de l'expedient d'expropiació o hagen sigut resolts els recursos d'alçada interposats contra la declaració d'urgent ocupació continguda en el referit acord.
Español: El levantamiento de las actas de ocupación y pago tendrá lugar en el Salón de Actos de la Junta Municipal Marítima, sito en la Calle Doctor LLuch, nº 2 (Retén Policía Municipal) los días y a las horas que a continuación se indican:  Los restantes titulares que no figuran en la relación anterior serán citados en un momento posterior, una vez haya devenido firme para los mismos el acuerdo aprobatorio del expediente expropiatorio o hayan sido resueltos los recursos de alzada interpuestos contra la declaración de urgente ocupación contenida en el referido acuerdo.
Valencià: A l'alçament de les actes d'ocupació i pagament haurà d'assistir un representant d'aquesta Conselleria, un representant de l'Ajuntament de València i un representant de l'entitat beneficiària CABANYAL 2010, SA.
Español: Al levantamiento de las actas de ocupación y pago deberá asistir un representante de esta Conselleria, un representante del Ayuntamiento de Valencia y un representante de la entidad beneficiaria Cabanyal 2010, SA.
Valencià: Resolc: Primer Procedir a l'ocupació de les finques afectades per l'expedient d'expropiació forçosa de taxació conjunta de l'àmbit d'Actuació 5.01 Obertura Nord del Bulevard Sant Pere del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior d'El Cabanyal-Canyamelar, previ pagament de les valoracions aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Resuelvo: Primero Proceder a la ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa de tasación conjunta del ámbito de Actuación 5.01 Apertura Norte del Bulevar San Pedro del Plan Especial de Protección y Reforma Interior de El Cabanyal- Canyamelar, previo pago de las valoraciones aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10824) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que es reconeix la col·lecció museogràfica Museu Etnològic de Tales, com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10824) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Museu Etnològic de Tales, como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10824 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tales legislació museu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que es reconeix la col·lecció museogràfica Museu Etnològic de Tales, com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10824 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tales legislación museo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Museu Etnològic de Tales, como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10824] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Tales (Castelló) en la que se sol·licita el reconeixement de la Col·lecció museogràfica Museu Etnològic de Tales com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10824] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Tales (Castellón) en la que se solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Museu Etnològic de Tales como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 3 de setembre de 2010, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció museogràfica Museu Etnològic de Tales com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes técnicos y del Servicio de Museos favorables y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 3 de septiembre de 2010, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Museu Etnològic de Tales como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una Administració Pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1146) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'ordre de 30 de març del 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca, concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juveniles, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1146) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, para el año 2009.