gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un administratiu Tres zeladors per als torns de nit en el Centre d'Acollida Temporal.
Español: Un administrativo Tres celadores para los turnos de noche en el Centro de Acogida Temporal.
Valencià: Sisena El Centre Coordinador haurà de disposar d'un registre en què figure cada una de les actuacions realitzades pels seus diferents serveis amb la valoració pertinent i en el qual es faran constar les dades dels serveis públics, entitats socials i usuaris que s'hagen atés des del Centre.
Español: Sexta El Centro Coordinador deberá disponer de un registro en que figure cada una de las actuaciones realizadas por sus diferentes servicios con la valoración pertinente y en el que se hará constar los datos de los servicios públicos, entidades sociales y usuarios que se hayan atendido desde el Centro.
Valencià: El Centre d'Acollida Temporal haurà de disposar d'un llibre de registre en què consten entrades i eixides dels immigrants, així com les incidències produïdes i de l'expedient de cada un dels usuaris del Centre.
Español: El Centro de Acogida Temporal deberá disponer de un libro de registro en el que consten entradas y salidas de los inmigrantes, así como las incidencias producidas y del expediente de cada uno de los usuarios del Centro.
Valencià: L'IVADIS es compromet a guardar reserva i la deguda confidencialitat de les dades personals contingudes en els expedients i a usar-los només per a la deguda atenció a aquests i podran ser objecte de sanció, de resolució del Conveni i la resta d'accions legals que procediren del mal ús d'aquestes dades, i caldrà seguir el que disposa la LRJPAC, de forma que l'accés a aquestes quan continguen dades referents a la intimitat de les persones estarà reservat a aquestes en els termes establits en l'apartat 2 de l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: El IVADIS se compromete a guardar reserva y la debida confidencialidad de los datos personales contenidos en los expedientes y usarlos solamente para la debida atención de los mismos, pudiendo ser objeto de sanción, de resolución del Convenio y demás acciones legales que procediesen del mal uso de estos datos, estándose a lo dispuesto en la LRJPAC, de forma que el acceso a los mismos cuando contengan datos referentes a la intimidad de las personas estará reservado a éstas en los términos establecidos en el apartado 2 del artículo 37 de la citada Ley.
Valencià: Els dos centres disposaran d'una programació anual d'accions, mitjançant les directrius que marque el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social.
Español: Los dos Centros dispondrán de una programación anual de acciones, mediante las directrices que marque el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Així mateix, aquests dos centres presentaran anualment una memòria d'activitats d'acord amb les instruccions específiques que per a aquesta emeta la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Asimismo, ambos Centros presentarán anualmente una memoria de actividades conforme a las instrucciones específicas que para la misma emita la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials podrà establir procediments de suggeriments per part dels serveis públics i entitats a què va dirigit el suport tècnic i podrà determinar la instal·lació de bústies de reclamacions i suggeriments així com entregar als usuaris tot tipus de documentació i impresos relatius als seus drets i obligacions.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá establecer procedimientos de sugerencias por parte de los servicios públicos y entidades a los que va dirigido el apoyo técnico y podrá determinar la instalación de buzones de reclamaciones y sugerencias así como entregar a los usuarios todo tipo de documentación e impresos relativos a sus derechos y obligaciones.
Valencià: Setena Seran obligacions de l'IVADIS: a) Observar les directrius i instruccions que en relació amb la prestació del servei fixe l'administració a través del personal de la Direcció General de Serveis Socials designat a aquest efecte.
Español: Séptima Serán obligaciones del IVADIS: a) Observar las directrices e instrucciones que en relación con la prestación del servicio fije la administración a través del personal de la Dirección General de Servicios Sociales designado al efecto.
Valencià: b) Facilitar una inspecció periòdica de la Direcció General de Serveis Socials per a comprovar la gestió realitzada.
Español: b) Facilitar una inspección periódica de la Dirección General de Servicios Sociales para comprobar la gestión realizada.
Valencià: L'IVADIS posarà a disposició d'aquella tota la informació, documentació econòmica, fiscal, administrativa, laboral i de qualsevol altre tipus que se li requerisca.
Español: El IVADIS pondrá a disposición de aquélla cuanta información, documentación económica, fiscal, administrativa, laboral y de cualquier otro tipo que se le requiera.
Valencià: c) Concórrer a totes les reunions de seguiment que es convoquen per a avaluar el servei i/o marcar criteris i directrius d'actuació.
Español: c) Concurrir a cuantas reuniones de seguimiento se convoquen para evaluar el servicio y/o marcar criterios y directrices de actuación.
Valencià: A aquestes reunions haurà d'assistir el personal operatiu que l'administració considere en cada cas necessari per raó de les matèries que caldrà tractar.
Español: A dichas reuniones deberá asistir el personal operativo que la administración considere en cada caso necesario por razón de las materias a tratar.
Valencià: De les reunions s'alçarà la corresponent acta que, una vegada subscrita pel representant o representants de l'IVADIS, serà d'obligat compliment per a aquest i per al seu personal.
Español: De las reuniones se levantará la correspondiente acta que, una vez suscrita por el representante o representantes del IVADIS, será de obligado cumplimiento para éste y su personal.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social serà titular exclusiva de tots els drets d'explotació, reproducció, edició i distribució dels informes, dades estadístiques i qualssevol altres que puguen ser d'utilitat a l'anàlisi, investigació, sensibilització social o simple informació, etc.
Español: La Conselleria de Bienestar Social será titular exclusiva de todos los derechos de explotación, reproducción, edición y distribución de los informes, datos estadísticos y cualesquiera otros que puedan ser de utilidad al análisis, investigación, sensibilización social o simple información, etc.
Valencià: , en qüestions relacionades amb l'objecte d'aquesta Comanda.
Español: , en cuestiones relacionadas con el objeto de la presente Encomienda.
Valencià: Vuitena L'IVADIS haurà d'atendre totes les consultes relatives al motiu d'aquesta Comanda que es reben dels serveis socials dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, així com d'altres serveis públics, entitats socials, i usuaris.
Español: Octava El IVADIS tendrá que atender a cuantas consultas relativas al motivo de esta Encomienda se reciban de los Servicios Sociales de los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como de otros servicios públicos, entidades sociales, y usuarios.
Valencià: La selecció dels usuaris del Centre d'Acollida Temporal es realitzarà a través de les comissions de valoració creades a aquest efecte.
Español: La selección de los usuarios del Centro de Acogida Temporal se realizará a través de las Comisiones de Valoración creadas al efecto.
Valencià: Novena La forma de justificació i pagament de l'aportació que realitzarà la Conselleria de Benestar Social, i com que es tracta d'una transferència corrent, haurà de seguir el que disposa la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, d'acord amb el sistema inclòs en l'article 33.1 c) paràgraf segon, segons el qual ?podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedit, fins el 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat?.
Español: Novena La forma de justificación y pago de la aportación que realizará la Conselleria de Bienestar Social, y tratándose de una trasferencia corriente, habrá que estar a lo dispuesto en la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, conforme al sistema incluido en el artículo 33.1 c) párrafo segundo, según el cual ?podrá librarse de inmediato, una vez concedido, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado?.
Valencià: Deu El període de la Comanda de Gestió serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Décima El período de la encomienda de gestión será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Onze El conseller de Benestar Social podrà resoldre aquest Conveni si durant el primer any de la seua vigència no s'executa la prestació corresponent a l'exercici per causa imputable a l'entitat col·laboradora.
Español: Undécima El conseller de Bienestar Social podrá resolver el presente Convenio si durante el primer año de su vigencia no se ejecuta la prestación correspondiente al ejercicio por causa imputable a la entidad colaboradora.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat el present Conveni, que aprovat pels intervinents amb lectura prèvia, firmen i que s'estén en quatre exemplars al lloc i en la data ?ut supra?.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente Convenio, que aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado en el lugar y fecha ?et supra?.
Valencià: El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY El gerent de l'IVADIS, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY El gerente del IVADIS, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5549) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució número 1, P-2, sector industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5549) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución número 1, P-2, sector industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució número 1, P-2, sector industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución número 1, P-2, sector industrial.
Valencià: [2002/Q5549] L'Alcaldia, mitjançant el Decret de data 29 d'abril de 2002, ha disposat sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució número 1, P-2, sector industrial, redactats per l'arquitecte municipal Vicente Trull Pérez.
Español: [2002/Q5549] Por la Alcaldía, mediante Decreto de fecha 29 de abril de 2002, se ha dispuesto someter a información pública los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución número 1, P-2, sector industrial, redactados por el arquitecto municipal Vicente Trull Pérez.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 del mateix text legal, se sotmeten a informació pública, per un període de 20 dies des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'anuncia així mateix en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se someten a información pública, por un período de 20 días desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunciándose asimismo en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i es poden consultar els projectes esmentats al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultarse los citados proyectos en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1358) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02092, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, la senyora María Antonia Martínez Linares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1358) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02092 en el área de conocimiento de Lengua Española, a doña María Antonia Martínez Linares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1358 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02092, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, la senyora María Antonia Martínez Linares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02092 en el área de conocimiento de Lengua Española, a doña María Antonia Martínez Linares.
Valencià: [2002/X1358] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'11 de abril de 2001 (BOE de 4 de maig de 2001), es nomena professora titular d'universitat DF02092, en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, la senyora María Antonia Martínez Linares.
Español: [2002/X1358] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 11 de abril de 2001 (BOE de 4 de Mayo de 2001), se nombra profesora titular de universidad DF02092 en el área de conocimiento de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, a doña María Antonia Martínez Linares.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 2002.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7154) Notificació al senyor Juan José Calero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7154) Notificación a don Juan José Calero.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan José Calero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan José Calero.
Valencià: [2002/7154] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment de caducitat del Sr.
Español: [2002/7154] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad de D.
Valencià: Juan José Calero Felipe, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: Juan José Calero Felipe, por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: .Amb relació a l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara documentació i, ja que no hi ha constància que haja sigut complit, li comunique que, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que si no ho fa així es dictarà resolució en què es declarara la caducitat i consegüent arxivament de l'expedient.
Español: .Con relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4677) Edicto de notificación a Toisón de Oro, SL, del expediente sancionador ESSANC 75/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4677) Edicto de notificación a Toisón de Oro, SL, del expediente sancionador ESSANC 75/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicto de notificación a Toisón de Oro, SL, del expediente sancionador ESSANC 75/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a Toisón de Oro, SL, del expediente sancionador ESSANC 75/02.
Valencià: Agència Estatal d'Administració Tributària Delegació Especial de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria Delegación Especial de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.