gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran subvencionables per aquest concepte les inscripcions a congressos i jornades dels membres del grup, del personal de suport a la investigació i del personal contractat a càrrec del projecte, pàgina web del grup, publicacions del grup en revistes científiques i quotes per adhesió a associacions especialitzades.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones a congresos y jornadas de los miembros del grupo, del personal de apoyo a la investigación y del personal contratado a cargo del proyecto, página web del grupo, publicaciones del grupo en revistas científicas y cuotas por adhesión a asociaciones especializadas.
Valencià: Realització de jornades científiques directament relacionades amb el projecte presentat, sempre que no s'hagen concedit per a aquest mateix concepte altres ajudes per part d'aquesta conselleria.
Español: Realización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto presentado, siempre que no se hayan concedido para este mismo concepto, otras ayudas por parte de esta Conselleria.
Valencià: b) La difusió dels programes de la reunió com ara: despeses de disseny i impressió de cartells, tríptics i programes, pàgina web i publicitat, que hauran d'incloure sempre el patrocini de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat.
Español: b) La difusión de los programas de la reunión tales como: gastos de diseño e impresión de carteles, trípticos y programas, página web y publicidad que deberán incluir siempre el patrocinio de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat.
Valencià: Aquesta quantitat ascendirà a un import que es determinarà per l'aplicació d'un percentatge màxim del 15 % sobre la quantitat de la despesa executada i justificada per la contractació de personal per al projecte, excloent el cost de la Seguretat Social, per la qual cosa la seua concreció final es realitzarà amb la justificació de despeses de cada anualitat. 8.
Español: Esta cantidad ascenderá a un importe que se determinará por la aplicación de un porcentaje máximo del 15 % sobre la cantidad del gasto ejecutado y justificado por la contratación de personal para el proyecto, excluyendo el coste de la Seguridad Social, por lo que su concreción final se realizará con la justificación de gastos de cada anualidad. 8.
Valencià: El personal contractat a càrrec de la subvenció no podrà percebre pel projecte una remuneració addicional al contracte per la seua participació. 9.
Español: El personal contratado con cargo a la subvención no podrá percibir a cargo del proyecto una remuneración adicional al contrato por su participación. 9.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants i del grup d'investigació de referència 1.
Español: Requisitos de los solicitantes y del grupo de investigación de referencia 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les persones investigadores doctores que en el moment de la presentació de les sol·licituds no mantinguen vinculació amb cap universitat pública o centre d'investigació valencià i que reunisquen els requisits següents: a) Disposar durant el termini de presentació de sol·licituds d'una experiència des de l'obtenció del títol de doctor o doctora no superior a sis anys.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las personas investigadoras doctoras que en el momento de la presentación de las solicitudes no mantengan vinculación con ninguna universidad pública o centro de investigación valenciano y que reúnan los siguientes requisitos: a) Disponer durante el plazo de presentación de solicitudes de una experiencia desde la obtención del título de doctor no superior a 6 años.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat conforme amb les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència -d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre-; o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o situació de les esmentades, tinguts durant el període d'experiència des de l'obtenció del títol de doctor o doctora esmentat en el paràgraf precedent.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o situación de las citadas, tenidos durante el periodo de experiencia desde la obtención del título de doctor citado en el párrafo precedente.
Valencià: Si el títol de doctor o doctora ha sigut emés per alguna universitat de la Comunitat Valenciana el candidat o candidata necessitarà haver estat separat contractualment d'aquesta institució almenys durant dos anys des de la consecució del títol de doctor o doctora.
Español: Si el título de doctor ha sido emitido por alguna universidad de la Comunitat Valenciana el candidato/a necesitará haber estado separado contractualmente de esa institución al menos durante dos años desde la consecución del título de doctor.
Valencià: c) Tindre l'aval de la persona investigadora responsable del grup d'investigació de referència en el qual s'integrarà.
Español: c) Tener el aval de la persona investigadora responsable del Grupo de investigación de referencia en el que se vaya a integrar.
Valencià: Cap membre dels grups d'investigació de referència podrà pertànyer a un altre grup i únicament es pot avalar una persona sol·licitant per cadascun dels grups d'investigació de referència. 2.
Español: Ningún miembro de los grupos de investigación de referencia podrá pertenecer a otro grupo y únicamente se puede avalar a una persona solicitante por cada uno de los grupos de investigación de referencia. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini i en les formes previstes en l'apart resolutiu cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y en las formas previstas en el resuelvo quinto de esta resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud telemàtica, que inclourà el pressupost de despeses del projecte (dotació addicional) amb les previsions per a totes les anualitats de duració del projecte, anirà acompanyada, a més del imprés de la signatura de la persona representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, dels documents següents: a) Còpia del títol de doctor o doctora o del document en el qual se certifique el pagament de les taxes per a l'expedició del títol.
Español: La solicitud telemática, que incluirá el presupuesto de gastos del proyecto (dotación adicional) con las previsiones para todas las anualidades de duración del proyecto, irá acompañada, además del impreso de la firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, de los siguientes documentos: a) Copia del título de doctor/a o del documento en el que se certifique el pago de las tasas para la expedición del título.
Valencià: En el cas de titulació estrangera, traducció jurada d'aquesta.
Español: En el caso de titulación extranjera, traducción jurada de la misma.
Valencià: d) Informe de la vida laboral de la persona sol·licitant expedit per la Seguretat Social espanyola amb posterioritat a la data d'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Informe de la vida laboral de la persona solicitante expedido por la Seguridad Social española con posterioridad a la fecha de inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Aval de la persona investigadora responsable del grup d'investigació de referència en el qual s'integrarà.
Español: e) Aval del investigador responsable del grupo de investigación de referencia en el que se integrará.
Valencià: f) Historial científic del grup d'investigació en el qual si integrarà.
Español: f) Historial científico del grupo de investigación en el que se integrará.
Valencià: g) Si és procedent, llistat dels membres del grup d'investigació que no s'han indicat en la sol·licitud per superar el nombre de línies disponibles.
Español: g) En su caso, listado de los miembros del grupo de investigación que no se han relacionado en la solicitud por superar el número de líneas disponibles.
Valencià: Així mateix, s'acompanyarà la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades en la mencionada memòria. 3.
Español: Asimismo se acompañará la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas en la citada memoria. 3.
Valencià: L'entitat beneficiaria comprovarà que la persona sol·licitant i la documentació presentada s'ajusta als requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: La entidad beneficiaria comprobará que la persona solicitante y la documentación presentada se ajusta a los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran de comptar amb la signatura de la persona sol·licitant necessàriament i amb la conformitat del centre d'investigació, que s'acreditarà mitjançant imprés de signatura de la persona representant legal de l'entitat en matèria d'investigació, pel qual, entre altres coses, es comprometrà a contractar la persona sol·licitant en les condicions establides en les bases reguladores i la resolució de concessió, en el cas de resultar adjudicada la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán contar con la firma de la persona solicitante necesariamente y con la conformidad del centro de investigación, que se acreditará mediante impreso de firma del representante legal de la entidad en materia de investigación, por el que, entre otras cosas, se comprometerá a contratar a la persona solicitante en las condiciones establecidas en las bases reguladoras y la resolución de concesión, en el caso de resultar adjudicada la subvención.
Valencià: Així com garantir que el personal investigador d'excel·lència contractat a càrrec d'aquesta subvenció disposarà d'espais i condicions necessàries per al desenvolupament del seu projecte d'investigació d'excel·lència i que aquests seran equiparables a la resta de personal de l'entitat que siga beneficiària de projectes o programes d'excel·lència estatal o internacional.
Español: Así como a garantizar que el personal investigador de excelencia contratado con cargo a esta subvención dispondrá de espacios y condiciones necesarias para el desarrollo de su proyecto de investigación de excelencia y que estas serán equiparables al resto de personal de la entidad que sea beneficiaria de proyectos o programas de excelencia estatal o internacional.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades, sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barem següents: a) Excel·lència científica del candidat (50 %).
Español: Las solicitudes serán evaluadas, sobre un total de 100 puntos, según los siguientes criterios y baremo: a) Excelencia científica del candidato (50 %).
Valencià: Fins a 10 punts: estades a l'estranger, premis i altres accions rellevants b) Trajectòria internacional del candidat (25 %).
Español: Hasta 10 puntos: estancias en el extranjero, premios y otras acciones relevantes b) Trayectoria internacional del candidato (25 %).
Valencià: Es valorarà si ha superat la fase 1 del procés d'avaluació de les subvencions ERC (starting grant / consolidator grant), si ha rebut segell d'excel·lència en les subvencions MSCA-IF o si ha quedat seleccionat o en la reserva d'altres convocatòries nacionals i internacionals d'excel·lència que puga recollir la respectiva convocatòria (programes Juan de la Cierva, Ramón y Cajal?).
Español: Se valorará si ha superado la Fase 1 del proceso de evaluación de las subvenciones ERC (starting grant / consolidator grant), si ha recibido sello de excelencia en la subvenciones MSCA-IF o si ha quedado seleccionado o en la reserva de otras convocatorias nacionales e internacionales de excelencia que pueda recoger la respectiva convocatoria (programas Juan de la Cierva, Ramón y Cajal?).
Valencià: c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador on s'integrarà el candidat (25 %) 2.
Español: c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará el candidato (25 %) 2.
Valencià: Resolució provisional Conforme amb l'article 19.2 de les bases reguladores, les persones proposades en la resolució provisional presentaran, en el termini de 10 dies des de la seua publicació, el document d'acceptació o desistiment de la proposta de subvenció, així com qualsevol altre document que establisca l'esmentada resolució.
Español: Resolución provisional Conforme al artículo 19.2 de las bases reguladoras, las personas propuestas en la resolución provisional presentarán, en el plazo de 10 días desde su publicación, el documento de aceptación o desistimiento de la propuesta de subvención, así como cualquier otro documento que establezca la mencionada resolución.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de formalitzar un contracte laboral amb el personal investigador doctor d'acord amb l'article 23 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, i remetran una còpia a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des de la seua formalització.
Español: Las entidades beneficiarias deberán formalizar un contrato laboral con el personal investigador doctor de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, y remitirán una copia al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: En aquest contracte haurà de constar expressament la seua vinculació amb el projecte.
Español: En dicho contrato deberá constar expresamente su vinculación con el proyecto.
Valencià: No obstant això, per al que es disposa en la lletra f) d'aquest article, es requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de política científica i investigació.
Español: No obstante, para lo que se dispone en la letra f) de ese artículo, se requerirá la autorización previa de la conselleria competente en materia de política científica e investigación.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar justificació econòmica anual de les despeses realitzades en cada anualitat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 de les bases reguladores, i quedarà condicionat el pagament corresponent a la segona anualitat i els següents al fet que s'haja presentat prèviament la justificació econòmica de l'anualitat anterior.
Español: En todo caso, deberán presentar justificación económica anual de los gastos realizados en cada anualidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 de las bases reguladoras, quedando condicionado el pago correspondiente a la segunda anualidad y siguientes a que se haya presentado previamente la justificación económica de la anualidad anterior. 4.
Valencià: També es justificarà l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic tal com disposa l'article 35 de les bases reguladores.
Español: También se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico tal y como dispone el artículo 35 de las bases reguladoras.
Valencià: ANNEX III Subvenciones a l'excel·lència científica de júniors investigadors (SEJIGENT) Primer.
Español: ANEXO III Subvenciones a la excelencia científica de juniors investigadores (SEJIGENT) Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 37 al 42 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 37 al 42 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les xifres resultants per àrea temàtica s'arredoniran a l'enter menor més pròxim, excepte en el cas que aquestes siguen inferiors a 1 que s'arrodonirà a l'enter més pròxim (d'ara en avant, àrees minoritàries).
Español: Las cifras resultantes por área temática se redondearán al entero menor más próximo, salvo en el caso de que estas sean inferiores a uno que se redondeará al entero más próximo (en adelante áreas minoritarias).
Valencià: Perquè una sol·licitud puga ser proposada per a finançament haurà d'aconseguir una puntuació, després de l'avaluació dels criteris que apareixen en l'article 40.1 de les bases reguladores, igual o superior a 85 punts (d'ara en avant llindar). 3.
Español: Para que una solicitud pueda ser propuesta para financiación deberá alcanzar una puntuación, tras la evaluación de los criterios que aparecen en el artículo 40.1 de las bases reguladoras, igual o superior a 85 puntos (en adelante umbral). 3.
Valencià: Addicionalment, en cas que en una àrea temàtica no hi haja sol·licituds suficients que hagen superat el llindar per a ser proposades per a finançament, el romanent serà cobert per sol·licituds d'altres àrees d'investigació, que hagen superat aquest llindar, prioritzades segons la puntuació total obtinguda. 3.
Español: Adicionalmente, en caso de que en un área temática no existan solicitudes suficientes que hayan superado el umbral para ser propuestas para financiación, el remanente será cubierto por solicitudes de otras áreas de investigación, que hayan superado dicho umbral, priorizadas según la puntuación total obtenida. 3.
Valencià: La duració de les subvencions serà de quatre anys (48 mesos). 4.
Español: La duración de las subvenciones será de cuatro años (48 meses). 4.
Valencià: Les subvencions tindran un import de 80.000 euros anuals i la seua quantia es determinarà per a cada projecte en funció del pressupost sol·licitat i del resultat del procés d'avaluació. 5.
Español: Las subvenciones tendrán un importe de 80.000 euros anuales y su cuantía se determinará para cada proyecto en función del presupuesto solicitado y del resultado del proceso de evaluación. 5.
Valencià: L'import de la subvenció podrà finançar els conceptes següents: A) Despeses de contractació de personal, que es destinaran al salari i quota empresarial de la Seguretat Social del personal associat al projecte, i es podrà finançar, si escau, la indemnització per la finalització d'aquests contractes.
Español: El importe de la subvención podrá financiar los siguientes conceptos: A) Gastos de contratación de personal, que se destinarán al salario y cuota empresarial de la Seguridad Social del personal asociado al proyecto, pudiéndose financiar, si procede, la indemnización por la finalización de dichos contratos.
Valencià: En aquest cas l'import màxim finançable no podrà superar els 55.000 euros anuals, destinats a finançar el salari i la quota empresarial a la Seguretat Social; i es prorratejarà aquesta xifra segons el nombre de mensualitats gaudides. 2.
Español: En ese caso el importe máximo financiable no podrá superar los 55.000 euros anuales, destinados a financiar el salario y la cuota empresarial a la Seguridad Social; prorrateándose esa cifra según el número de mensualidades disfrutadas. 2.
Valencià: En el cas de formalitzar un contracte a jornada parcial, la dotació anual per a cadascun dels contractes serà proporcional a la jornada laboral realitzada 3.
Español: En el caso de formalizar un contrato a jornada parcial, la dotación anual para cada uno de los contratos será proporcional a la jornada laboral realizada 3.
Valencià: Difusió de les activitats del projecte.
Español: Difusión de las actividades del proyecto.
Valencià: Aquesta quantitat ascendirà a un import que es determinarà per l'aplicació d'un percentatge màxim del 15 % sobre la quantitat de la despesa executada i justificada per la contractació de personal per al projecte, excloent el cost de la Seguretat Social, per la qual cosa la seua concreció final es realitzarà amb la justificació de despeses de cada anualitat. 6.
Español: Esta cantidad ascenderá a un importe que se determinará por la aplicación de un porcentaje máximo del 15 % sobre la cantidad del gasto ejecutado y justificado por la contratación de personal para el proyecto, excluyendo el coste de la Seguridad Social, por lo que su concreción final se realizará con la justificación de gastos de cada anualidad. 6.
Valencià: La persona investigadora sol·licitant i el personal vinculat al projecte no podran percebre remuneracions addicionals per la seua participació en el projecte a càrrec d'aquest. 7.
Español: La persona investigadora solicitante y el personal vinculado al proyecto no podrán percibir remuneraciones adicionales por su participación en el proyecto con cargo al mismo. 7.
Valencià: Podrà sol·licitar aquestes subvencions el personal investigador doctor que dispose, durant el termini de presentació de sol·licituds, d'una experiència des de l'obtenció del títol de doctor o doctora entre cinc i dotze anys, i dispose de vinculació contractual o laboral amb un centre d'investigació de la Comunitat Valenciana o una universitat pública valenciana.
Español: Podrá solicitar estas subvenciones el personal investigador doctor que disponga, durante el plazo de presentación de solicitudes, de una experiencia desde la obtención del título de doctor entre cinco y doce años, y disponga de vinculación contractual o laboral con un centro de investigación de la Comunitat Valenciana o una universidad pública valenciana.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat d'acord amb les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència -conforme amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre-; o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de violència de gènere, s'ampliarà un any per cada permís de maternitat o paternitat o situació de les esmentades, tinguts durant el període d'experiència des de l'obtenció del títol de doctor o doctora esmentat en el paràgraf precedent. 2.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de violencia de género, se ampliará un año por cada permiso de maternidad o paternidad o situación de las citadas, tenidos durante el periodo de experiencia desde la obtención del título de doctor citado en el párrafo precedente. 2.
Valencià: La persona investigadora sol·licitant la vinculació laboral de la qual amb el centre d'investigació de la Comunitat Valenciana o universitat pública valenciana no comprenga tota l'execució del projecte, haurà de presentar amb la sol·licitud una carta de compromís signada per la persona representant legal d'aquelles en la qual es comprometa a formalitzar amb aquesta un contracte laboral que comprenga tota la duració del projecte i que autoritze el seu desenvolupament en l'esmentat centre, en el cas que se li concedira la subvenció.
Español: La persona investigadora solicitante cuya vinculación laboral con el centro de investigación de la Comunitat Valenciana o universidad pública valenciana no comprenda toda la ejecución del proyecto deberá presentar con la solicitud una carta de compromiso firmada por el representante legal de aquellas en la que en la que se comprometa a formalizar con ella un contrato laboral que comprenda toda la duración del proyecto y que autorice el desarrollo del mismo en dicho centro en caso de que se le concediese la subvención.
Valencià: Les despeses d'aquesta contractació (salari i quota empresarial de la Seguretat Social) es podran finançar com un concepte de despesa de la subvenció concedida. 3.
Español: Los gastos de dicha contratación (salario y cuota empresarial de la Seguridad Social) se podrán financiar como un concepto de gasto de la subvención concedida.