gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11449] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 000077/2009, a instància de Manlio Trabison representat per la procuradora Julia Ferrer Pastor i assistit pel lletrat Ignacio de la Vega, contra José Germán Lafarga Camos, sobre desnonament de finca urbana per falta de pagament de les rendes i reclamació de rendes, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha ordenat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba parador ignorat, José Germán Lafarga Camos, i que té la dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Manlio Trabison contra José Germán Lafarga Camos: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer Polo y Peyrolón, número 3, 5ª, porta 10, de València va ser subscrit entre les parts hui litigants el 3 de febrer de 2006 per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de José Germán Lafarga Camos de l'esmentat immoble el qual es ficarà a disposició de l'actora abans del dia 16 de novembre de 2009 amb l'advertiment que en cas contrari l'indicat dia, tindrà lloc el llançament i a costa seua i de no ser possible eixe dia l'immediat posterior.
Español: [2009/11449] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000077/2009, a instancia de Manlio Trabison representado por la procuradora Julia Ferrer Pastor y asistido por el letrado Ignacio de la Vega, contra José Germán Lafarga Camos, sobre desahucio de finca urbana por falta de pago de las rentas y reclamación de rentas, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, José Germán Lafarga Camos, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Manlio Trabison contra José Germán Lafarga Camos: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Polo y Peyrolón, número 3, 5ª, puerta 10, de Valencia fue suscrito entre las partes hoy litigantes el 3 de febrero de 2006 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de José Germán Lafarga Camos del mencionado inmueble el cual deberá ser puesto a disposición de la actora antes del día 16 de noviembre de 2009 bajo apercibimiento de que en caso contrario el indicado día tendrá lugar su lanzamiento y a su costa y de no ser posible ese día el inmediato posterior.
Valencià: b) Condemne José Germán Lafarga Camos al pagament de 8.400 euros, quantitat que es correspondrà amb l'import de les mensualitats i quantitats assimilades deixades de pagar fins el mes de juliol de 2009 inclòs, així com l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 700 euros mensuals.
Español: b) Debo condenar y condeno a José Germán Lafarga Camos al pago de 8.400 euros, cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades y cantidades asimiladas dejadas de abonar hasta el mes de julio de 2009 inclusive así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 700 euros mensuales.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9526) Licitació de l'expedient 342/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9526) Licitación del expediente 342/2009.
Valencià: Servici de cafeteria de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Servicio de cafetería del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9526 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 342/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9526 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 342/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Doctor Moliner.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: c) Número d'expedient: 342/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 342/2009. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: seixanta-dos mil vuit-cents tres euros i setanta-quatre cèntims (62.803,74 €) IVA exclòs; seixanta-set mil dos-cents euros (67.200,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: sesenta y dos mil ochocientos tres euros con setenta y cuatro céntimos (62.803,74 €) IVA excluido; sesenta y siete mil doscientos euros (67.200,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent vint-i-cinc mil sis-cents set euros i quaranta-vuit cèntims (125.607,48 €) IVA exclòs; cent trenta-quatre mil quatre-cents euros (134.400,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento veinticinco mil seiscientos siete euros con cuarenta y ocho céntimos (125.607,48 €) IVA excluido; ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos euros (134.400,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Doctor Moliner.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: b) Domicili: Porta - Coeli, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Serra - 46118 (València).
Español: b) Domicilio: Porta -Coeli, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Serra - 46118 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 168 79 17 e) Fax: 96 168 79 11 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 168 79 17 e) Fax: 96 168 79 11 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Doctor Moliner.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: b) Domicili: Porta - Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta - Coeli, s/n.
Valencià: c) Localitat: Serra (València).
Español: c) Localidad: Serra (Valencia).
Valencià: d) Data: el dia 15 de setembre de 2009.
Español: d) Fecha: el día 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6893) Notificació a Nuria Ten Cuerda i altres, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6893) Notificación a Nuria Ten Cuerda y otros, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6893 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Nuria Ten Cuerda i altres, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6893 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Nuria Ten Cuerda y otros, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2009/6893] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Nuria Ten Cuerda i altres, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 16 de desembre de 2008 de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre de 2008), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: Ten Cuerda, Nuria Av.
Español: [2009/6893] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Nuria Ten Cuerda y otros, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 16 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5917, de 19 de diciembre de 2008), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Ten Cuerda, Nuria Av.
Valencià: Mare Nostrum, Bl. 5, Esc. 2, Pta. 17 46120 - Alboraia Expedient: SGPP/2008/11/24 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Mare Nostrum, Bl. 5, Esc. 2, Pta. 17 46120 - Alboraya Expediente: SGPP/2008/11/24 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Lys Travel, CB Lorena Torres Josa C/ Savina, 4, 19 46980 - Paterna Expedient: SGPP/2008/11/70 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Lys Travel, CB Lorena Torres Josa C/ Savina, 4, 19 46980 - Paterna Expediente: SGPP/2008/11/70 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Perucha Mas, Monica C/ Sant Joan, 30 03780 - Pego Expedient: SGPP/2008/11/99 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Perucha Mas, Monica C/ Sant Joan, 30 03780 - Pego Expediente: SGPP/2008/11/99 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Barrancos Peña, Madelaine Mayely Pardines, 20, 1 46134 - Foios Expedient: SGPP/2008/11/140 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Barrancos Peña, Madelaine Mayely Pardines, 20, 1 46134 - Foios Expediente: SGPP/2008/11/140 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Antiguo Reino de Valencia, 45, 2ª 46930 - Quart de Poblet Expedient: SGPP/2008/11/174 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Antiguo Reino de Valencia, 45, 2ª 46930 - Quart de Poblet Expediente: SGPP/2008/11/174 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Lacuesta Tarazaga, Sandra C/ Molí, 27 B 46136 - Museros Expedient : SGPP/2008/11/184 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Lacuesta Tarazaga, Sandra C/ Molí, 27 B 46136 - Museros Expediente: SGPP/2008/11/184 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Gil Marti, Miguel Angel C/ Mestra Salvadora, 3, 6 46540 - El Puig Expedient: SGPP/2008/11/204 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Gil Marti, Miguel Angel C/ Mestra Salvadora, 3, 6 46540 - El Puig Expediente: SGPP/2008/11/204 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2-2 de Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14058) Notificació de l'acord de pràctica de prova i suspensió de l'expedient sancionador número 318/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14058) Notificación del acuerdo de práctica de prueba y suspensión del expediente sancionador número 318/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14058 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord de pràctica de prova i suspensió de l'expedient sancionador número 318/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14058 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de práctica de prueba y suspensión del expediente sancionador número 318/09 SAN.
Valencià: [2009/14058] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/14058] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de pràctica de prova i suspensió d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 11 de novembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de práctica de prueba y suspensión del expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 11 de noviembre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/166) Judici ordinari 450/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/166) Juicio ordinario 450/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Giuseppe Russo.
Español: Notificación de la sentencia a Giuseppe Russo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/166 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 450/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/166 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 450/06.
Valencià: [2009/166] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de judici ordinari amb el número 450/06 a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador el senyor Marmaneu Laguía, contra Giuseppe Russo, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en què s'ha dictat sentència en data 19 de desembre de 2008, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Giuseppe Russo i Sara Raquel Jiménez Palomares, en reclamació de 10.387,46 euros, com a conseqüència del contracte de préstec, condemne Giuseppe Russo i Sara Raquel Jiménez Palomares a pagar conjuntament i solidària a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) 10.387,46 euros més l'interés del 14% anual des de la interpel·lació judicial.
Español: [2009/166] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 450/06 a instancia de Bancaja, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía, contra Giuseppe Russo, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 19 de diciembre de 2008, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Giuseppe Russo y Sara Raquel Jiménez Palomares, en reclamación de 10.387,46 euros, como consecuencia de contrato de préstamo, debo condenar y condeno a Giuseppe Russo y Sara Raquel Jiménez Palomares a que paguen conjunta y solidariamente a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) 10.387,46 euros más el interés del 14% anual desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma al demandat rebel i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma al demandado rebelde y en ignorado paradero, expido el presente.