gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta finalitat i, a fi de promoure un major desenvolupament del sector de la producció audiovisual, la Presidència, a l'empara de les competències que exercix en l'àmbit de la planificació i gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social de conformitat amb el que disposa l'article 35 del Decret 180/2004, d'11 d'octubre de 2004, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, creu oportú regular el règim general de les ajudes a què puguen accedir les empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la realització de produccions de ficció o tv movies.
Español: Con esta finalidad y, al objeto de promover un mayor desarrollo del sector de la producción audiovisual, la Presidencia, al amparo de las competencias que ostenta en el ámbito de la planificación y gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 180/2004 de 11 de octubre de 2004, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, estima oportuno regular el régimen general de las ayudas a las que puedan acceder las empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la realización de producciones de ficción o tv movies.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 2, apartat 2n, de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència, així com amb el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb un informe previ de l'Àrea Jurídica de la Presidència, resolc: Primer Convocar ajudes a xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per a la realització de produccions de ficció o tv movies i aprovar les bases i el model d'instància per les quals es regix esta convocatòria que figuren com a annex I i II de la present resolució.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 2, apartado 2º, de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, así como con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y previo informe del Área Jurídica de la Presidencia, resuelvo: Primero Convocar ayudas a pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para la realización de producciones de ficción o tv movies y aprobar las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec del capítol IV; secció 05, Presidència de la Generalitat Valenciana; servici 04, Secretaria Autonòmica de Comunicació; centre gestor 02, Direcció General de Promoció Institucional; línia codi T4028000, «Foment de la realització de tv movies»; programa 462.20, Promoció Institucional; del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, per una quantia màxima de tres-cents un mil euros (301.000, euros).
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo al capítulo IV; sección 05, Presidencia de la Generalitat Valenciana; servicio 04, Secretaría Autonómica de Comunicación; centro gestor 02, Dirección General de Promoción Institucional; línea código T4028000, «Fomento de la realización de tv movies»; programa 462.20, Promoción Institucional; del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, por una cuantía máxima de trescientos un mil euros (301.000 euros).
Valencià: Tercer En tot allò no regulat en la present resolució caldrà ajustar-se al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2006, i normativa de desplegament, així com al que disposen els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero En todo lo no regulado en la presente resolución se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2006, y normativa de desarrollo, así como a lo dispuesto en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart Esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de la Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (per delegació del president de la Generalitat): Esteban González Pons.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (por delegación del presidente de la Generalitat): Esteban González Pons.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per al foment de la realització de tv movies Primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para el fomento de la realización de tv movies Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Constituïx l'objecte de la present resolució regular les bases de les ajudes que en l'àmbit de competències de la Presidència, es dirigixen a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual valencià per al foment de la realització de tv movies.
Español: Objeto de las ayudas Constituye el objeto de la presente resolución regular las bases de las ayudas que en el ámbito de competencias de la Presidencia, se dirigen a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual valenciano para el fomento de la realización de tv movies.
Valencià: Destinataris de les ajudes Podran sol·licitar estes ajudes, les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual que estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, que desenvolupen o puguen desenvolupar activitats de producció de tv movies, i que es troben inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana abans de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: Destinatarios de las ayudas Podrán solicitar estas ayudas, las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual que estén radicadas en la Comunidad Valenciana, que desarrollen o puedan desarrollar actividades de producción de tv movies, y que se encuentren inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunidad Valenciana de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana antes de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, es considerarà xicoteta i mitjana empresa segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L 107/8, de 30 d'abril de 1996) la persona física o jurídica que reunisca els requisits següents: Nombre de treballadors segons plantilla mitjana anual Dades econòmiques (en euros) Petita empresa Fins a 50 treballadors Facturació anual inferior a 7 milions d'euros o balanç general anual inferior a 5 milions d'euros Mitjana empresa Entre 50 i 249 treballadors Facturació anual entre 7 milions i 40 milions d'euros o balanç general anual entre 5 milions i 27 milions d'euros Tercera.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará pequeña y mediana empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/8, de 30 de abril de 1996) la persona física o jurídica que reúna los siguientes requisitos: Número de trabajadores según plantilla media anual Datos económicos (en euros) Pequeña empresa Hasta 50 trabajadores Facturación anual inferior a 7 millones de euros o balance general anual inferior a 5 millones de euros Mediana empresa Entre 50 y 249 trabajadores Facturación anual entre 7 millones y 40 millones de euros o balance general anual entre 5 millones y 27 millones de euros Tercera.
Valencià: Activitats subvencionades Les ajudes es destinaran pels beneficiaris exclusivament a atendre les despeses originades per la realització de tv movies.
Español: Actividades subvencionadas Las ayudas se destinarán por los beneficiarios exclusivamente a atender los gastos originados por la realización de tv movies.
Valencià: Publicitat Els títols de crèdit de la producció, i la seua publicitat i propaganda, hauran de fer constar sempre i en qualsevol emissió, de forma visible i destacada, que esta ha sigut subvencionada per la Generalitat, incorporant el seu logotip.
Español: Publicidad Los títulos de crédito de la producción, y la publicidad y propaganda de la misma, deberán hacer constar siempre y en cualquier emisión, de forma visible y destacada, que la misma ha sido subvencionada por la Generalitat, incorporando el logotipo de la misma.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en imprés normalitzat, segons model adjunt, i s'acompanyaran dels documents següents: a) Dos còpies del projecte de la producció audiovisual en paper, i dos còpies en suport DVD-R amb format vídeo estàndard, que contindrà almenys:.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado, según modelo adjunto, y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Dos copias del proyecto de la producción audiovisual en papel, y dos copias en soporte DVD-R con formato vídeo standard, que contendrá al menos:.
Valencià: Sinopsi (màxim 20 línies).
Español: Sinopsis (máximo 20 líneas).
Valencià: Pressupost de la producció detallant el percentatge de coproducció, si és el cas, i l'import de cada una de les entitats intervinents.
Español: Presupuesto de la producción detallando el porcentaje de coproducción, en su caso, y el importe de cada una de las entidades intervinientes.
Valencià: Pla de finançament del total del pressupost.
Español: Plan de financiación del total del presupuesto.
Valencià: Pla de rodatge, incloent duració i localitzacions.
Español: Plan de rodaje, incluyendo duración y localizaciones.
Valencià: Historial professional de l'empresa o empreses productores.
Español: Historial profesional de la empresa o empresas productoras.
Valencià: Currículum del director i guionistes.
Español: Currículo del director y guionistas.
Valencià: Empreses de servicis que participen en el projecte.
Español: Empresas de servicios que participan en el proyecto.
Valencià: Qualsevol eventualitat o modificació en el projecte presentat haurà de ser comunicada a la Presidència de la Generalitat en el termini de 10 dies des que es produïsca.
Español: Cualquier eventualidad o modificación en el proyecto presentado deberá ser comunicada a la Presidencia de la Generalitat en el plazo de 10 días desde que se produzca.
Valencià: b) Documents que acrediten personalitat i la capacitat d'obrar de l'empresari, com ara el DNI, si es tracta de persones físiques i de l'escriptura de constitució de la societat si es tracta de persones jurídiques.
Español: b) Documentos que acrediten personalidad y la capacidad de obrar del empresario, tales como el DNI, si se trata de personas físicas y de la escritura de constitución de la sociedad si se trata de personas jurídicas.
Valencià: En ambdós casos haurà d'aportar-se també l'alta en l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos, i l'últim rebut.
Español: En ambos casos deberá aportarse también el alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos; así como el último recibo del mismo.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant:.
Español: c) Documentación acreditativa de la identidad del solicitante:.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI o qualsevol altre document oficial que acredite la seua personalitat, en cas d'actuar en nom propi.
Español: Fotocopia compulsada del DNI o cualquier otro documento oficial que acredite su personalidad, en caso de actuar en nombre propio.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'escriptura de poder en cas d'actuar en representació de tercers.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura de poder en caso de actuar en representación de terceros.
Valencià: d) Declaració jurada, subscrita pel representant de la societat que complix els requisits establits que cataloguen l'empresa com a petita i mitjana segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE número L 107/8, de 30 d'abril de 1996).
Español: d) Declaración jurada, suscrita por el representante de la sociedad de que cumple los requisitos establecidos que catalogan la empresa como pequeña y mediana empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/8, de 30 de abril de 1996).
Valencià: e) Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social.
Español: e) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: f) Certificat original expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries estatals.
Español: f) Certificado original expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: g) Certificació expedida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, respecte a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Certificación expedida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, respecto a la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Declaració responsable, o realitzada per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la dita norma.
Español: h) Declaración responsable, o realizada por cualquiera de los medios previstos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de dicha norma.
Valencià: i) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV número 4479, d'11.04.2003) i en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: i) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV número 4.479, de 11.04.2003) y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: j) Declaració responsable relativa a les ajudes rebudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat.
Español: j) Declaración responsable relativa a las ayudas recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado.
Valencià: k) Declaració responsable de posseir els pertinents drets de propietat intel·lectual sobre el guió i, si és el cas, el d'opció sobre l'obra preexistent.
Español: k) Declaración responsable de poseer los pertinentes derechos de propiedad intelectual sobre el guión y, en su caso, el de opción sobre la obra preexistente.
Valencià: l) En el cas de coproduccions, haurà d'aportar-se el contracte de coproducció.
Español: l) En el caso de coproducciones, deberá aportarse el contrato de coproducción.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, amb la documentació requerida en l'article anterior, es presentaran en el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes dirigides a la Presidència de la Generalitat, es presentaran preferentment en el Registre General, al carrer de Juristes, 10 de València, si bé podran ser tramitades per qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes de las ayudas dirigidas a la Presidencia de la Generalitat, se presentarán preferentemente en el Registro General, sito en la calle de Juristas, 10, de Valencia, si bien podrán ser tramitadas por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Valencià: Comissió avaluadora La valoració de les sol·licituds serà realitzada per una comissió, constituïda pels membres següents: Presidenta: secretària autonòmica de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: Comisión evaluadora La valoración de las solicitudes será realizada por una comisión, constituida por los siguientes miembros: Presidenta: secretaria autonómica de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: Vicepresident: director de TVV, SA.
Español: Vicepresidente: director de TVV, SA.
Valencià: Secretària: directora general de Promoció Institucional.
Español: Secretaria: directora general de Promoción Institucional.
Valencià: Vocals: dos representants de l'administració i dos proposats per la Direcció General de RTVV.
Español: Vocales: dos representantes de la administración y dos propuestos por la Dirección General de RTVV.
Valencià: La comissió avaluadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats.
Español: La comisión evaluadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados.
Valencià: La dita comissió elevarà la corresponent proposta de resolució al conseller de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de resolución al conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Com a criteris generals de valoració, a més del que establix la base tercera, es tindrà en compte: 1.
Español: Como criterios generales de valoración, además de lo establecido en la base tercera, se tendrá en cuenta: 1.
Valencià: Interés i qualitat del guió. 2.
Español: Interés y calidad del guión. 2.
Valencià: Viabilitat i originalitat del projecte. 3.
Español: Viabilidad y originalidad del proyecto. 3.
Valencià: Participació en la producció d'equips tècnics i artístics valencians. 4.
Español: Participación en la producción de equipos técnicos y artísticos valencianos. 4.
Valencià: Realització del rodatge a la Comunitat Valenciana, a menys que per necessitats del guió o de coproducció nacional o internacional es requerisquen altres localitzacions. 5.
Español: Realización del rodaje en la Comunidad Valenciana, a menos que por necesidades del guión o de coproducción nacional o internacional se requieran otras localizaciones. 5.
Valencià: Utilització de la Ciutat de la Llum i empreses de servicis radicades a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Utilización de la Ciudad de la Luz y empresas de servicios radicadas en la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Incorporació en règim de coproducció i/o distribució de dos o més empreses. 7.
Español: Incorporación en régimen de coproducción y/o distribución de dos o más empresas. 7.
Valencià: Públic potencial de la producció. 8.
Español: Público potencial de la producción. 8.
Valencià: Obertura a nous mercats de la producció. 9.
Español: Apertura a nuevos mercados de la producción. 9.
Valencià: Trajectòria professional de l'empresa productora i del director i guionista de la producció.
Español: Trayectoria profesional de la empresa productora y del director y guionista de la producción.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria, sense recaure una resolució expressa, s'entendran desestimades, per silenci administratiu, les sol·licituds que hi hagueren pres part.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, sin recaer resolución expresa, se entenderán desestimadas, por silencio administrativo, las solicitudes que hubieran tomado parte en ella.