gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se'ls requereixen, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què reba aquesta comunicació, formulen per escrit les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al descàrrec, amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades al de Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari d'atenció al públic, i li comuniquen que, transcorregut el dit termini, se'l declararà sense cap dret en l'esmentat tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà amb la tramitació de l'expedient, llevat que vostés voluntàriament entreguen les claus de l'habitatge de referència en les citades oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 de Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se les requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formulen por escrito las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en la Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, en sus oficinas sitas en calle de Gerona 4, 2, de Alicante, en horario de atención al público, significándoles que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que ustedes voluntariamente entreguen las llaves de las viviendas referenciadas en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Els interessats podran promoure recusació en els casos establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimineto Administrativo Común.
Valencià: Contra la resolució que, si és el cas, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, si és el cas.
Español: La resolución que en su caso se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación, de la resolución en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10100) RESOLUCIO de 25 de novembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per al seguiment de l'escull artificial de Benidorm, fase III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10100) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el seguimiento del arrecife artificial de Benidorm, fase III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10100 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm cooperació administrativa protecció del litoral RESOLUCIO de 25 de novembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per al seguiment de l'escull artificial de Benidorm, fase III.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10100 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm cooperación administrativa protección del litoral RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el seguimiento del arrecife artificial de Benidorm, fase III.
Valencià: [1999/X10100] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, el 9 de juny de 1999, un conveni de cooperació per al seguiment de l'escull artificial de Benidorm fase III, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.360/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X10100] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 9 de junio de 1999, un convenio de cooperación para el seguimiento del arrecife artificial de Benidorm fase III, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de convenios con el número 1.360/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, per al seguiment de l'escull artificial de Benidorm, fase III.
Español: Convenio de cooperación entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para el seguimiento del arrecife artificial de Benidorm fase III.
Valencià: València, 9 de juny de 1999 Reunits: D'una banda,el senyor Salvador Ortells Rosell, conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de l'autorització atorgada pel Consell en data 17 de maig de 1999.
Español: Valencia, 9 de junio de 1999 Reunidos: De una parte, el señor Salvador Ortells Rosell, conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de la autorización otorgada por el Consell en fecha 17 de mayo de 1999.
Valencià: De l'altra banda, el senyor César Nombela Cano, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, en l'exercici de la competència que té delegada per mitjà de l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995.
Español: De otra parte, el señor César Nombela Cano, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, actuando en ejercicio de la competencia que tiene delegada por Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995.
Valencià: Les dues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a formalitzar aquest conveni i, en conseqüència, Exposen: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha fet el seguiment de l'evolució biològica dels esculls artificials fondejats a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar el presente convenio y, en consecuencia, Exponen: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha venido llevando a cabo el seguimiento de la evolución biológica de los arrecifes artificiales fondeados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que, amb data 29 de maig de 1995, es va subscriure un conveni de cooperació entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per al seguiment de l'escull artificial de Benidorm III.
Español: Que, con fecha de 29 de mayo de 1995, se suscribió un convenio de Cooperación entre la Conselleria de Agricultura , Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para el seguimiento del arrecife artificial de Benidorm III.
Valencià: El període de vigència del conveni va finalitzar el 29 de maig de 1998.
Español: Su periodo de vigencia finalizó el 29 de mayo de 1998.
Valencià: És necessari continuar amb el seguiment biològic de l'escull artificial de Benidorm III, ja que la normativa europea obliga a fer el seguiment biològic durant un període mínim de cinc anys.
Español: Es necesario continuar con el seguimiento biológico del arrecife artificial de Benidorm III, ya que la normativa europea obliga a realizar el seguimiento biológico durante un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: Que el CSIC, a través del CEAB, disposa dels mitjans humans i tècnics per a la realització del seguiment.
Español: Que el CSIC, a través del CEAB, cuenta con los medios humanos y técnicos para la realización del seguimiento.
Valencià: Que les dues parts mantenen el seu interès en la col·laboració entre els dos organismes.
Español: Que ambas partes mantienen su interés en la colaboración entre ambos organismos.
Valencià: En virtut de l'anterior es fa necessària la col·laboració entre els dos organismes, d'acord amb les següents: Clàusules: Primera.
Español: En virtud de lo anterior se hace necesaria la colaboración entre ambos Organismos, con arreglo a las siguientes: Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té com a objecte l'establiment de les normes a través de les quals es desenvoluparà la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el CSIC per al seguiment de l'escull artificial de Benidorm III, d'acord amb les prescripcions tècniques que consten en l'annex d'aquest conveni.
Español: Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer las normas a través de las cuales se desarrollará la colaboración entre la Generalitat Valenciana y el CSIC, para el seguimiento del arrecife artificial de Benidorm III, de acuerdo con las prescripciones técnicas que constan en el anexo del presente convenio.
Valencià: Desenvolupament dels treballs Els mostrejos es faran semestralment durant el període de duració de l'estudi i d'acord amb les prescripcions tècniques que consten en l'annex d'aquest conveni.
Español: Desarrollo de los trabajos Los muestreos se realizarán semestralmente durante el periodo de duración del estudio y de acuerdo con las prescripciones técnicas que constan en el anexo del presente convenio.
Valencià: Resultats El desembre de 1999, el CEAB presentarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, un informe parcial dels resultats.
Español: Resultados En diciembre de 1999, el CEAB presentará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, un informe parcial de los resultados.
Valencià: Una vegada finalitzat l'últim mostreig del treball, el CEAB presentarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un informe final, que, juntament amb la descripció de les actuacions i del treball realitzat, inclourà les conclusions que s'han d'extraure d'aquest i contemplarà l'estudi detallat de: Estudi de l'assentament i l'evolució de les comunitats instaurades sobre les estructures submergides.
Español: Finalizando el último muestreo del trabajo el CEAB presentará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, un informe final que, junto a la descripción de las actuaciones y del trabajo realizado, incluirá las conclusiones a extraer del mismo y contemplará el estudio detallado de: Estudio del asentamiento y evolución de las comunidades instauradas sobre las estructuras sumergidas.
Valencià: Avaluació de la concentració i promoció de la biomassa d'interès pesquer.
Español: Evaluación de la concentración y promoción de la biomasa de interés pesquero.
Valencià: Estudi de l'impacte de l'estructura submergida sobre les comunitats bentòniques del seu entorn immediat.
Español: Estudio del impacto de la estructura sumergida sobre las comunidades bentónicas de su entorno inmediato.
Valencià: Determinació del possible efecte de les estructures submergides sobre les comunitats bentòniques de fons blans.
Español: Determinación del posible efecto de las estructuras sumergidas sobre las comunidades bentónicas de fondos blandos.
Valencià: Estudis pesquers.
Español: Estudios pesqueros.
Valencià: L'entrega dels mencionats informe final, descripcions i conclusions s'efectuarà a canvi d'un document acreditatiu, expedit per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual quede constància de la recepció.
Español: La entrega de los referidos informe final, descripciones y conclusiones se efectuarán contra documento acreditativo, expedido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en la que se quede constancia de su recepción.
Valencià: Import i finançament La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació abonarà al CEAB-CSIC (c/c número 2100 0042 47 0200419349, compte restringit del CEAB-CSIC en la Caixa de Pensions de Barcelona), la quantitat de dos milions (2.000.000) de pessetes, que equival a 12.020,24 euros, en concepte de despeses de transport, personal i procés de dades per a l'elaboració de l'informe final, tot això a càrrec del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, del capítol VI, dins del projecte Investigació i Assistències Tècniques.
Español: Importe y financiación La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación abonará al CEAB-CSIC (c/c número 2100 0042 47 0200419349 cuenta restringida del CEAB-CSIC en la Caixa de Pensions de Barcelona), la cantidad de dos millones (2.000.000 PTA) de pesetas, siendo su equivalente en euros 12.020,24, en concepto de gastos de transporte, personal y proceso de datos para la elaboración del Informe Final, todo ello con cargo al programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, del capítulo VI, dentro del proyecto Investigación y Asistencias Técnicas.
Valencià: El pagament de la quantitat esmentada s'efectuarà en dos terminis, de la manera següent: Un milió de pessetes, que equival a 6.010,12 euros (50% de l'import total), en el moment de l'entrega del primer informe parcial el desembre de 1999, corresponent a l'anualitat 1999.
Español: El pago de la cantidad aludida se efectuará en dos plazos, abonándose de la siguiente manera: Un millón de pesetas, siendo su equivalente en euros 6.010,12 (50% del importe total), a la entrega del primer informe parcial en diciembre de 1.999, correspondiente a la anualidad 1999.
Valencià: Un milió de pessetes, que equival a 6.010,12 euros (50% de l'import total), en el moment de l'entrega de l'informe final el desembre de l'any 2000, corresponent a l'anualitat 2000.
Español: Un millón de pesetas, siendo su equivalente en euros 6.010,12 (50% del importe total), a la entrega del informe final en diciembre del año 2.000, correspondiente a la anualidad 2.000.
Valencià: Vigència El període de vigència d'aquest conveni serà des de la data de la firma del conveni fins al 15 de desembre de l'any 2000.
Español: Vigencia El período de vigencia de este Convenio será desde la fecha de la firma del convenio hasta el 15 de diciembre del año 2000.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: Naturaleza y régimen jurídico La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Valencià: Es podrà rescindir el conveni per part de la Generalitat Valenciana en el cas que, durant el primer any de vigència d'aquest conveni, no s'execute la prestació corresponent a l'exercici.
Español: Se podrá rescindir el convenio por parte de la Generalitat Valenciana en el caso que, durante el primer año de vigencia del presente convenio no se ejecute la prestación correspondiente al ejercicio.
Valencià: En cas d'incompliment del que s'estableix en aquest conveni, fins i tot per demora en l'entrega dels successius informes per part del Consell Superior d'Investigacions Científiques, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà rescindir el conveni.
Español: En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, incluso por demora en la entrega de los sucesivos informes por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá rescindir el convenio.
Valencià: Quan l'incompliment temporal es dega a força major o a altres causes justificades, el Consell Superior d'Investigacions Científiques haurà de sol·licitar, abans que expire, l'ampliació del termini l'incompliment del qual siga previsible, i que concedirà el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la modificació i l'ajust previs de la periodització de la despesa, fins i tot en el cas d'anualitats.
Español: Cuando el incumplimiento temporal se deba a fuerza mayor o a otras causas justificadas, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberá solicitar, antes de su expiración, la ampliación del plazo cuyo incumplimiento sea previsible y que concederá el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa la modificación y ajuste de la periodificación del gasto, incluso en el caso de anualidades.
Valencià: Qualsevol discrepància entre les parts la resoldrà en última instància el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier discrepancia entre las partes será resuelta en última instancia por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I com a prova de conformitat i a l'efecte d'acreditació dels compromisos que assumisquen les entitats representades, firmen aquest conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y a efectos de acreditación de los compromisos que asuman las entidades representadas, firman el presente en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, SALVADOR ORTELLS ROSELL Pel Consell Superiord'Investigacions Científiques, CÉSAR NOMBELA CANO Annex Seguiment dels esculls artificials de la badia de Benidorm El treball comprendrà els apartats següents: Estudi de l'assentament i de la successió de les comunitats bentòniques.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca yAlimentación, SALVADOR ORTELLS ROSELL Por el Consejo Superiorde Investigaciones Científicas, CÉSAR NOMBELA CANO Anexo Seguimiento de los arrecifes artificiales de la bahía de Benidorm El trabajo comprenderá los siguientes apartados: Estudio del asentamiento y la sucesión de las comunidades bentónicas.
Valencià: Se'n realitzarà un seguiment in situ, per mitjà de la immersió amb escafandre autònom, dels aspectes següents: Caracterització de les comunitats instal·lades sobre les estructures submergides i identificació de les espècies dominants.
Español: Se realizará un seguimiento in situ, mediante la inmersión con escafandra autónoma, de los siguientes aspectos: Caracterización de las comunidades instaladas sobre las estructuras sumergidas e identificación de las especies dominantes.
Valencià: Evolució interanual d'aquestes comunitats d'acord amb un registre fotogràfic normalitzat i replicat.
Español: Evolución interanual de estas comunidades en base a un registro fotográfico normalizado y replicado.
Valencià: Avaluació qualitativa i quantitativa de la ictiofauna a les estructures submergides.
Español: Evaluación cualitativa y cuantitativa de la ictiofauna a las estructuras sumergidas.
Valencià: Es realitzaran comptatges replicats de la profunditat i la morfologia de les estructures submergides.
Español: Se realizarán contajes replicados de la profundidad y la morfología de las estructuras sumergidas.
Valencià: S'estimaran les talles de les espècies observades, i es recalcarà la presència o l'absència de reclutaments d'aquestes espècies a fi d'avaluar la possible funció ?atraient- o ?productora- de les estructures submergides.
Español: Se estimarán las tallas de las especies observadas, haciéndose un especial hincapié en la presencia o ausencia de reclutas de dichas especies a fin de evaluar la posible función ?atractora- o ?productora- de las estructuras sumergidas.
Valencià: Avaluació qualitativa i quantitativa dels invertebrats de possible interès comercial.
Español: Evaluación cualitativa y cuantitativa de los invertebrados de posible interés comercial.
Valencià: Se'n realitzarà un seguiment in visu, per mitjà d'immersions replicades de les espècies, tant de les espècies dominants com de les de possible interès pesquer.
Español: Se realizará un seguimiento in visu, mediante inmersiones replicadas de las especies, tanto de las especies dominantes como de las de posible interés pesquero.
Valencià: Determinació del possible efecte de les estructures submergides sobre les comunitats bentòniques de fons tous.
Español: Determinación del posible efecto de las estructuras sumergidas sobre las comunidades bentónicas de fondos blandos.