gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, dependent del conseller, és l'òrgan al qual li correspon dirigir i coordinar els centres directius adscrits sota la seua dependència, com també les unitats administratives integrades en aquest.
Español: La Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, dependiente del conseller, es el órgano al que le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos adscritos bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica depenen les direccions generals incloses en aquest capítol. 2.
Español: De la Secretaría Autonómica dependen las direcciones generales incluidas en el presente Capítulo. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica proveirà la coordinació dels distints òrgans de la Conselleria que se li adscriuen i haurà de vetlar per l'eficaç tramitació dels assumptes que hagen d'atendre els serveis dependents i que afecten els restants, exercint les funcions determinades en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià. 3.
Español: La Secretaría Autonómica proveerá la coordinación de los distintos órganos de la Conselleria que se le adscriben y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios de él dependientes y que afecten a los restantes, ejerciendo las funciones determinadas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: Corresponen, així mateix, a la Secretaria Autonòmica les funcions següents: a) L'avaluació estratègica ambiental de totes les accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponden, asimismo, a la Secretaría Autonómica las siguientes funciones: a) La evaluación estratégica ambiental de todas las acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'estudi per a l'avaluació ambiental de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El estudio para la evaluación ambiental de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'avaluació i estimació d'impactes ambientals de plans, programes i projectes, com també de qualssevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La evaluación y estimación de impactos ambientales de planes, programas y proyectos, así como de cualesquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) L'aprovació dels estudis del paisatge, estudis d'integració paisatgística i dels altres instruments de protecció del paisatge previstos en la legislació vigent. 4.
Español: d) La aprobación de los Estudios del Paisaje, Estudios de Integración Paisajística y de los demás instrumentos de protección del paisaje previstos en la legislación vigente. 4.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica dependran funcionalment: a) El Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), creat pel Decret 156/2000, de 17 d'octubre, del Consell.
Español: De la Secretaría Autonómica dependerán funcionalmente: a) El Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM), órgano creado por el Decreto 156/2000, de 17 de octubre, del Consell.
Valencià: b) La Inspecció de Territori a la qual correspondrà exercir les funcions de vigilància, control i instrucció d'expedients sancionadors en les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: b) La Inspección de Territorio a la que corresponderá ejercer las funciones de vigilancia, control e instrucción de expedientes sancionadores en las materias propias de la Conselleria.
Valencià: c) El Gabinet Tècnic a qui correspondran les funcions concernents a documentació, anàlisi, seguiment i avaluació de polítiques i programes, com també qualssevol altres funcions que li encomane el titular de la Secretaria Autonòmica.
Español: c) El Gabinete Técnico al que corresponderá las funciones concernientes a documentación, análisis, seguimiento y evaluación de políticas y programas, así como cualesquiera otras funciones que le encomiende el titular de la Secretaría Autonómica.
Valencià: d) L'Àrea de Relacions Institucionals a la qual correspondrà recolzar i assessorar als òrgans directius de la conselleria en tot el que es refereix a la programació d'actuacions, avaluació i seguiment d'aquestes, com també qualssevol altres funcions que li encomane el titular de la Secretaria Autonòmica.
Español: d) El Área de Relaciones Institucionales a la que corresponderá apoyar y asesorar a los órganos directivos de la Conselleria en todo lo relativo a la programación de actuaciones, evaluación y seguimiento de las mismas, así como cualesquiera otras funciones que le encomiende el titular de la Secretaría Autonómica.
Valencià: e) L'Àrea d'Avaluació Ambiental a la qual correspondrà el desenvolupament, coordinació i gestió de les funcions encomanades en titular de la Secretaria Autonòmica en l'apartat 3 d'aquest precepte.
Español: e) El Área de Evaluación Ambiental a la que corresponderá el desarrollo, coordinación y gestión de las funciones encomendadas al titular de la Secretaría Autonómica en el apartado 3 de este precepto.
Valencià: Secció segona Direcció General d'Ordenació del Territori Article 9 1.
Español: Sección segunda Dirección General de Ordenación del Territorio Artículo 9 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació del Territori és l'òrgan directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'ordenació i gestió territorial i urbanística, paisatge i planificació i gestió d'espais naturals, actuant, així mateix, com a coordinadora amb les distintes administracions públiques amb competències en la matèria. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio es el órgano directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de ordenación y gestión territorial y urbanística, paisaje y planificación y gestión de espacios naturales, actuando, asimismo, como coordinadora con las distintas Administraciones Públicas con competencias en la materia. 2.
Valencià: Les funcions de la Direcció General d'Ordenació del Territori són les següents: a) L'exercici de la política territorial, mitjançant el desenvolupament dels instruments d'ordenació del territori i urbanisme definits en les lleis de la Generalitat: Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge; Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, com també en la disposició addicional tercera de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, encara vigent; Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana; Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits; Decret 67/2006, d'11 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística valenciana, i Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, com també la resta de normativa de desenvolupament existent en la matèria.
Español: Las funciones de la Dirección General de Ordenación del Territorio son las siguientes: a) El ejercicio de la política territorial, mediante el desarrollo de los instrumentos de ordenación del territorio y urbanismo definidos en las Leyes de la Generalitat: Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, así como en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, todavía vigente, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos, Decreto 67/2006, de 11 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, así como la demás normativa de desarrollo existente en la materia.
Valencià: b) La cooperació i coordinació amb les distintes administracions públiques amb intervenció o incidència territorial en funció de les competències respectives, com també la difusió i conscienciació pública referida als problemes territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La cooperación y coordinación con las distintas administraciones públicas con intervención o incidencia territorial en función de sus respectivas competencias, así como la difusión y concienciación pública referida a los problemas territoriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La definició, supervisió i tutela dels instruments per a l'ordenació territorial, com també la seua execució.
Español: c) La definición, supervisión y tutela de los instrumentos para la ordenación territorial, así como su ejecución.
Valencià: d) La gestió territorial, la qual haurà de garantir la protecció, conservació i regeneració del medi natural garantint el manteniment de l'equilibri ecològic.
Español: d) La gestión territorial que integrará la protección, conservación y regeneración del medio natural garantizando el mantenimiento del equilibrio ecológico.
Valencià: e) La supervisió i tutela de l'activitat urbanística d'acord amb els principis de sostenibilitat i qualitat de vida, en la tramitació de plans urbanístics.
Español: e) La supervisión y tutela de la actividad urbanística conforme a los principios de sostenibilidad y calidad de vida, en la tramitación de planes urbanísticos.
Valencià: f) L'exercici de la disciplina urbanística i la potestat sancionadora dins del marc competencial establit per les lleis.
Español: f) El ejercicio de la disciplina urbanística y la potestad sancionadora dentro del marco competencial establecido por las leyes.
Valencià: g) La proposta de declaració, planificació i gestió dels espais naturals protegits i l'establiment dels criteris ambientals per als plans i projectes, com també la coordinació amb les administracions públiques amb competència sobre el territori.
Español: g) La propuesta de declaración, planificación y gestión de los espacios naturales protegidos y el establecimiento de los criterios ambientales para los planes y proyectos así como la coordinación con las administraciones públicas con competencia sobre el territorio.
Valencià: h) La fixació de les demandes d'aigua per als diferents usos existents i previstos pel planejament urbanístic i els plans territorials, en el marc d'una planificació i gestió racional i sostenible del recurs.
Español: h) La fijación de las demandas de agua para los diferentes usos existentes y previstos por el planeamiento urbanístico y los planes territoriales, en el marco de una planificación y gestión racional y sostenible del recurso.
Valencià: i) Les que en un futur puga encomanar-li el titular de la Conselleria per delegació de les pròpies o per desenvolupament i complement de la normativa vigent.
Español: i) Las que en un futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Article 10 De la Direcció General d'Ordenació del Territori dependran l'Àrea d'Urbanisme i l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals.
Español: Artículo 10 De la Dirección General de Ordenación del Territorio dependerán el Área de Urbanismo y el Área de Conservación de Espacios Naturales.
Valencià: Correspon a l'Àrea d'Urbanisme l'exercici de la política territorial, d'ordenació urbana i de paisatge a través dels plans, programes i projectes que calguen.
Español: Corresponde al Área de Urbanismo el ejercicio de la política territorial, de ordenación urbana y de paisaje a través de los planes, programas y proyectos que correspondan.
Valencià: Correspon a l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals l'exercici de la política territorial a través del desenvolupament sostenible i la visió integradora del territori i medi ambient.
Español: Corresponde al Área de Conservación de Espacios Naturales el ejercicio de la política territorial a través del desarrollo sostenible y la visión integradora del territorio y medio ambiente.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General d'Habitatge i de Projectes Urbans Article 11 1.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Vivienda y de Proyectos Urbanos Artículo 11 1.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans és l'òrgan directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'habitatge, rehabilitació i patrimoni residencial. 2.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos es el órgano directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de vivienda, rehabilitación y patrimonio residencial. 2.
Valencià: En concret, són funcions de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans: a) La planificació i el desenvolupament de les actuacions pròpies i concertades en matèria de gestió immobiliària d'habitatge públic, sòl i patrimoni d'habitatge.
Español: En concreto, son funciones de la Dirección General de la Vivienda y Proyectos Urbanos: a) La planificación y desarrollo de las actuaciones propias y concertadas en materia de gestión inmobiliaria de vivienda pública, suelo y patrimonio de vivienda.
Valencià: b) La definició de les actuacions protegides en matèria d'habitatge de nova construcció, habitatge usat, rehabilitació o sòl, regulant les característiques de les corresponents mesures de foment.
Español: b) La definición de las actuaciones protegidas en materia de vivienda de nueva construcción, vivienda usada, rehabilitación o suelo, regulando las características de las correspondientes medidas de fomento.
Valencià: c) Elaboració de programes d'eradicació del barraquisme i de l'habitatge precari, planificació i coordinació de programes d'allotjaments temporals en cas de catàstrofes i urgent necessitat, com també de col·lectius d'immigrants especialment desfavorits o altres col·lectius específics.
Español: c) Elaboración de programas de erradicación del chabolismo y de la vivienda precaria, planificación y coordinación de programas de alojamientos temporales en caso de catástrofes y urgente necesidad, así como de colectivos de inmigrantes especialmente desfavorecidos u otros colectivos específicos.
Valencià: d) La gestió de convenis de col·laboració amb altres administracions, amb entitats públiques o privades o amb entitats financeres per al desenvolupament de les matèries pròpies de les seues competències, com també la gestió d'ajudes, subvencions o altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: d) La gestión de convenios de colaboración con otras administraciones, con entidades públicas o privadas o con entidades financieras para el desarrollo de las materias propias de sus competencias, así como la gestión de ayudas, subvenciones u otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: e) Elaboració de propostes de plans d'actuació, en col·laboració amb els ajuntaments i altres entitats, que permeten elaborar censos sobre l'estat de les edificacions i l'adopció de mesures de suport per a la inspecció tècnica i periòdica d'immobles destinats a habitatge.
Español: e) Elaboración de propuestas de planes de actuación, en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades, que permitan elaborar censos sobre el estado de las edificaciones y la adopción de medidas de apoyo para la inspección técnica y periódica de inmuebles destinados a vivienda.
Valencià: f) Vetlar pel compliment dels deures dels propietaris i usuaris d'habitatges quant al manteniment, conservació i inspecció tècnica periòdica.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los deberes de los propietarios y usuarios de viviendas en cuanto al mantenimiento, conservación e inspección técnica periódica.
Valencià: g) La supervisió de l'inventari i la proposta de programació per al manteniment, la conservació i la rehabilitació del patrimoni públic d'habitatge, la gestió del qual té encomanada l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: g) La supervisión del inventario y propuesta de programación para el mantenimiento, conservación y rehabilitación del patrimonio público de vivienda, cuya gestión tiene encomendada el .Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: h) Proposar instruments de planejament i gestió, com també mesures per a la creació de reserves de sòl residencial amb destinació a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: h) Proponer instrumentos de planeamiento y gestión, así como medidas para la creación de reservas de suelo residencial con destino a la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: i) La gestió de la Xarxa d'Infohabitatge Solidari i la coordinació amb altres organismes de característiques semblants, d'àmbit local, autonòmic o estatal.
Español: i) La gestión de la Red de Infovivienda Solidaria y la coordinación con otros organismos de características similares, de ámbito local, autonómico o estatal.
Valencià: j) Promoure i realitzar estudis, en les matèries relacionades amb l'habitatge, de caràcter tècnic, econòmic, sociològic i jurídic per a la seua implementació en els instruments de política d'habitatge.
Español: j) Promover y realizar estudios, en las materias relacionadas con la vivienda, de carácter técnico, económico, sociológico y jurídico para su implementación en los instrumentos de política de vivienda.
Valencià: k) Qualssevol altres competències que li atribuïsca la legislació vigent o li puga encomanar el titular de la Conselleria.
Español: k) Cualesquiera otras competencias que le atribuya la legislación vigente o le pudiera encomendar el titular de la Conselleria.
Valencià: Article 12 De la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans dependran l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, i l'Àrea de Promoció.
Español: Artículo 12 De la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos dependerán el Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, y el Área de Promoción.
Valencià: Correspon a l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, el foment de programes d'accés a habitatges.
Español: Corresponde al Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, el fomento de programas de acceso a viviendas.
Valencià: Correspon a l'Àrea de Promoció, la promoció, el desenvolupament i la gestió de l'habitatge.
Español: Corresponde al Área de Promoción, la promoción, desarrollo y gestión de la vivienda.
Valencià: Secció quarta De la Direcció General de Gestió del Medi Natural Article 13 1.
Español: Sección cuarta De la Dirección General de Gestión del Medio Natural Artículo 13 1.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural és el centre directiu de la Conselleria de Territori i Habitatge al qual correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en matèria de gestió multifuncional de la muntanya i la conservació i la millora de la biodiversitat. 2.
Español: La Dirección General de Gestión del Medio Natural es el centro directivo de la Conselleria de Territorio y Vivienda a la que le corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en materia de gestión multifuncional del monte y conservación y mejora de la biodiversidad. 2.
Valencià: En especial, tenen atribuïdes les funcions següents: a) La gestió per a la protecció de les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana de forma integrada, incloent conjuntament la flora, la fauna i el medi físic que els constitueix.
Español: En especial, tienen atribuidas las siguientes funciones: a) La gestión para la protección de los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana de forma integrada, contemplando conjuntamente la flora, la fauna y el medio físico que los constituye.
Valencià: b) L'elaboració i la proposta de plans i programes de regeneració de la coberta forestal com també el manteniment i la recuperació de les espècies autòctones.
Español: b) La elaboración y propuesta de planes y programas de regeneración de la cubierta forestal así como el mantenimiento y recuperación de las especies autóctonas.
Valencià: c) Planificar i gestionar les accions en relació amb les mesures necessàries per a la prevenció i la lluita contra els incendis forestals, com també la coordinació, a l'efecte, amb altres administracions públiques.
Español: c) Planificar y gestionar las acciones en relación con las medidas necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, así como la coordinación, al efecto, con otras administraciones públicas.
Valencià: d) Garantir l'ús públic de la muntanya, afavorint l'ús excursionista, recreatiu i pedagògic, amb l'establiment de les mesures cautelars necessàries per a això.
Español: d) Garantizar el uso público del monte, favoreciendo el uso excursionista, recreativo y pedagógico, con el establecimiento de las medidas cautelares necesarias para ello.
Valencià: e) Fomentar la participació dels ciutadans en el manteniment i l'ampliació dels recursos forestals.
Español: e) Fomentar la participación de los ciudadanos en el mantenimiento y ampliación de los recursos forestales.
Valencià: f) L'elaboració de les mesures necessàries per a la recuperació o la restauració dels terrenys degradats, erosionats, afectats per un incendi forestal o afectats per plagues o malalties forestals o circumstàncies climatològiques adverses de caràcter extraordinari.
Español: f) La elaboración de las medidas necesarias para la recuperación o restauración de los terrenos degradados, erosionados, afectados por un incendio forestal o afectados por plagas o enfermedades forestales o circunstancias climatológicas adversas de carácter extraordinario.
Valencià: g) L'elaboració dels instruments de planificació en matèria de caça, com també la conservació de la riquesa cinegètica, la declaració dels espais cinegètics i el control del Registre dels Espais Cinegètics de la Comunitat Valenciana.
Español: g) La elaboración de los instrumentos de planificación en materia de caza, así como la conservación de la riqueza cinegética, la declaración de los espacios cinegéticos y el control del Registro de los Espacios Cinegéticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) L'elaboració de plans i programes per a l'ús dels camins ramaders de conformitat amb la normativa vigent, garantint l'ús públic d'aquests i la seua adequada conservació adoptant totes les mesures que per a la seua restauració i protecció siguen necessàries.
Español: h) La elaboración de planes y programas para el uso de las vías pecuarias de conformidad con la normativa vigente, garantizando el uso público de éstas y su adecuada conservación, adoptando cuantas medidas para su restauración y protección sean necesarias.
Valencià: i) La gestió del paisatge mitjançant l'execució de les accions derivades de la restauració ambiental i paisatgística.
Español: i) La gestión del paisaje mediante la ejecución de las acciones derivadas de la restauración ambiental y paisajística.
Valencià: j) La gestió de convenis de col·laboració amb altres administracions, entitats públiques o privades, entitats financeres o amb els particulars per al desenvolupament de les matèries pròpies de les seues competències, com també la gestió d'ajudes, subvencions o altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: j) La gestión de convenios de colaboración con otras administraciones, entidades públicas o privadas, entidades financieras o con los particulares para el desarrollo de las materias propias de sus competencias, así como la gestión de ayudas, subvenciones u otras prestaciones económicas en materia de su competencia.