gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'SPNL ofereix grups de conversa en valencià en dues modalitats per a tots els membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece grupos de conversación en valenciano en dos modalidades para todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és millorar la fluïdesa oral en valencià i la correcció fonètica i lèxica.
Español: El objetivo de esta convocatoria es mejorar la fluidez oral en valenciano y la corrección fonética y léxica.
Valencià: Així mateix, es pretén fomentar l'intercanvi conversacional entre les persones assistents i que reben orientació per a la preparació de les proves orals dels exàmens de la Universitat Politècnica de València.
Español: Asimismo, se pretende fomentar el intercambio conversacional entre los asistentes y que reciban orientación para la preparación de las pruebas orales de los exámenes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Al campus de Vera (València), els grups de tots els nivells s'impartiran a l'aula multiusos del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, a l'edifici 5F; al campus de Gandia, s'impartiran els nivells avançats (B2 i C1) i d'aprofundiment (C2), a l'aula H-214 de l'edifici CRAI, i al campus d'Alcoi, s'impartirà el nivell avançat (C1) al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (CAV), a l'edifici Ferrándiz.
Español: Al campus de Vera (Valencia), los grupos se impartirán todos los niveles en el aula multiusos del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio5F; al campus de Gandía, se impartirán los niveles avanzado (B2 y C1) y de profundización (C2), en el aula H-214, del edificio CRAI y en el campus de Alcoy, se impartirá el nivel avanzado (C1) en el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano (CAV), en el edificio Ferrándiz.
Valencià: El nombre màxim d'assistents per grup és de 12 alumnes.
Español: El número máximo de asistentes por grupo es de 12 alumnos..
Valencià: En la modalitat en línia, s'impartiran els nivells avançats (B2 i C1) i d'aprofundiment (C2).
Español: En la modalidad en línea, se impartirán los niveles avanzado (B2 i C1) i de profundización (C2).
Valencià: La inscripció es podrà realitzar fins a les 23.59 h del 28 de febrer, a través del formulari que està disponible en la pàgina web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL).
Español: La inscripción se podrá realizar hasta las 23.59 h del 28 de febrero, a través del formulario que está disponible en la página web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL)..
Valencià: Pots obtenir més informació sobre la convocatòria dels grups de conversa del segon quadrimestre del curs 2014-2015 (objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació.
Español: Puedes obtener más información sobre la convocatoria de los grupos de conversación del segundo cuatrimestre del curso 2014-2015 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación.
Valencià: ) en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: ) en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Per a qualsevol dubte, pots dirigir-te a l'adreça de correu electrònic que apareix a continuació..
Español: Para cualquier duda, puedes dirigirte a la dirección de correo electrónico que aparece a continuación..
Valencià: Dibuixa la ciència per Nadal 2018.
Español: Dibuja la ciencia en Navidad 2018.
Valencià: La UPV convoca una nova edició del concurs infantil per a la targeta de Nadal, al que poden presentar-se els fills i filles de l'alumnat i personal de la UPV que tinguen entre 3 i 14 anys d'edat.
Español: La UPV convoca una nueva edición del concurso infantil para la tarjeta de Navidad, al que pueden presentarse los hijos e hijas del alumnado y personal de la UPV que tengan entre 3 y 14 años de edad.
Valencià: "Dibuixa la ciència per Nadal", sisena edició (2018), és una iniciativa creada per la Universitat Politècnica de València amb l'objectiu d'acostar xiquets i xiquetes a la ciència i la tecnologia en el marc de la celebració de les festes nadalenques..
Español: "Dibuja la ciencia en Navidad", sexta edición (2018), es una iniciativa creada por la Universitat Politècnica de València con el objetivo de promover el acercamiento de niños y jóvenes a la ciencia y la tecnología en el marco de la celebración de las fiestas navideñas..
Valencià: Per a participar, els fills i les filles del personal i de l'alumnat de la UPV, amb edats compreses entre els 3 i els 14 anys, han d'enviar un dibuix (preferiblement en format vertical) del 19 de novembre al 9 de desembre de 2018 en el qual estiguen presents els conceptes "ciència" i "Nadal".
Español: Para participar, los hijos e hijas del PAS/PDI de la UPV y de alumnos de la UPV, con edades comprendidas entre los 3 y los 14 años, deben enviar un dibujo (preferiblemente en formato vertical) en el que estén presentes los conceptos "Ciencia" y "Navidad".
Valencià: Totes les il·lustracions es publicaran en una pàgina web habilitada a aquest efecte..
Español: Todas las ilustraciones se publicarán en una página web habilitada a tal efecto..
Valencià: S'estableixen tres categories segons l'edat, i cadascuna tindrà dos premis: l'un atorgat per votació popular (del 19 de novembre al 9 de desembre de 2018) i l'altre per un jurat.
Español: Se establecen tres categorías según edad y cada una de ellas tendrá dos premiados: uno otorgado por votación popular (del 10 al 12 de diciembre, a través de la web) y otro por un jurado.
Valencià: Tots els premis consisteixen en un joc de caràcter educatiu..
Español: Todos los premios consisten en un juego de carácter educativo..
Valencià: Com a agraïment per la seua participació i esforç, cada dibuix rebrà dues entrades per als cinemes Aqua.
Español: Como agradecimiento por su participación y esfuerzo, cada dibujo recibirá dos entradas para los cines Aqua.
Valencià: En concret, per al dimecres 26 de desembre, a les 12 hores -sense possibilitat de canvis..
Español: En concreto, para el miércoles 26 de diciembre, a las 12 horas -sin posibilidad de cambios.
Valencià: A més, gràcies de nou a la col·laboració de Dideco (botiga especialitzada en joguets educatius), cada participant rebrà també un xec descompte del 10% en jocs i papereria i un 5% en literatura.
Español: Además, gracias de nuevo a la colaboración de Dideco (tienda especializada en juguetes educativos), cada participante recibirá también un cheque descuento del 10% en juegos y papelería y un 5% en literatura.
Valencià: Els guanyadors es donaran a conèixer el 14 de desembre de 2018.
Español: Los ganadores se darán a conocer el 14 de diciembre de 2018.
Valencià: Les il·lustracions podran ser utilitzades en diversos canals de la UPV per a felicitar les festes i difondre l'activitat científica de la institució.
Español: Las ilustraciones podrán ser utilizadas en distintos canales de la UPV para felicitar las fiestas y difundir la actividad científica de la institución.
Valencià: Alguns dels dibuixos guanyadors podran també ser utilitzats en els MUPI distribuïts pels campus UPV, amb el nom de l'autor inclòs..
Español: Algunos de los dibujos ganadores podrán también ser utilizados en los MUPIs distribuidos por los distintos campus UPV, con el nombre del autor incluido..
Valencià: L'activitat està organitzada per la Universitat Politècnica de València, amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: La actividad está organizada por la Universitat Politècnica de Valencia con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Retròpolis.
Español: Retrópolis.
Valencià: L'ETSINF-UPV celebra, del 30 d'abril al 5 de maig, la I Fira de Retroinformàtica i Videojocs, amb tornejos, exposicions i molt més.
Español: La ETSINF-UPV celebra, del 30 de abril al 5 de mayo, la I Feria de Retroinformática y Videojuegos, con torneos, exposiciones y mucho más.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) celebra, des del dissabte 30 d'abril fins al dijous 5 de maig, Retròpolis, la I Fira de Retroinformàtica i Videojocs..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV) celebra, desde el sábado 30 de abril hasta el jueves 5 de mayo, Retrópolis, la I Feria de Retroinformática y Videojuegos..
Valencià: Dotada d'un programa complet i amb múltiples activitats, Retròpolis inclourà la celebració de tornejos i conferències, així com l'obertura al públic, amb entrada lliure, de dues importants mostres vinculades al gènere..
Español: Dotada de un programa completo y con múltiples actividades, Retrópolis incluirá la celebración de torneos y conferencias, así como la apertura al público, con entrada libre, de dos importantes muestras vinculadas al género..
Valencià: Competicions de 'Sonic' (Megadrive) i 'Poogaboo', 'remake' per Ópera Soft de 'La Pulga', el primer videojoc espanyol.
Español: Competiciones de Sonic (Megadrive) y Poogaboo, remake de Ópera Soft de La Pulga, primer videojuego español.
Valencià: Demà dissabte, a partir de les 11 hores, començaran de manera simultània les dues competicions.
Español: Mañana sábado, a partir de las 11 horas, darán comienzo de manera simultánea las dos competiciones.
Valencià: D'una banda, amb motiu del 25 aniversari del llançament de Sonic The Hedgehog, Retròpolis celebrarà un torneig en el qual els jugadors intentaran obtenir la major puntuació en la primera pantalla del joc de Megadrive..
Español: Por un lado, con motivo del 25 aniversario del lanzamiento de Sonic The Hedgehog, Retrópolis celebrará un torneo en el que los jugadores intentarán obtener la mayor puntuación en la primera pantalla del juego de Megadrive..
Valencià: Al mateix temps, el Museu en Viu de l'ETSINF-UPV acollirà un altre torneig, en aquest cas, de Poogaboo, la nova versió realitzada per Ópera Soft sobre La Pulga, el primer videojoc espanyol..
Español: Al mismo tiempo, el Museo en Vivo de la ETSINF-UPV acogerá otro torneo, en este caso, de Poogaboo, el remake realizado por Ópera sobre La Pulga, el primer videojuego español..
Valencià: Exposició de videojocs sobre 'Star Wars' i 30 aniversari d'Ópera Soft.
Español: Exposición de videojuegos de Star Wars y 30 aniversario de Ópera Soft.
Valencià: D'altra banda, amb motiu de la commemoració el pròxim 4 de maig del dia internacional de la saga, Retròpolis ofereix una exposició sobre Star Wars.
Español: Por otro lado, con motivo de la conmemoración el próximo 4 de mayo del día internacional de la saga, Retrópolis ofrece una exposición de Star Wars.
Valencià: Els visitants hi podran gaudir d'un recorregut pels videojocs més rellevants de la saga, creats entre ela anys 1982 i 2008, quasi un centenar de productes creats per a una trentena d'ordinadors i consoles diferents, pertanyents a gèneres molt diversos..
Español: En ella, los visitantes podrán disfrutar de un recorrido por los videojuegos más relevantes de la saga, creados entre 1982 y 2008, casi un centenar de productos creados para una treintena de ordenadores y consolas distintas, pertenecientes a géneros muy diversos..
Valencià: Al seu torn, el Museu en Viu exhibirà una mostra interactiva en homenatge al 30 aniversari d'Ópera Soft.
Español: A su vez, el Museo en Vivo exhibirá una muestra interactiva en homenaje al 30 aniversario de Ópera Soft.
Valencià: Gràcies a aquesta mostra, els ordinadors de 8 bits que integren la sala es posaran a la disposició del públic per rememorar el catàleg de la popular companyia madrilenya..
Español: Gracias a ella, los ordenadores de 8 bits que integran la sala estarán a disposición del público para rememorar el catálogo de la popular compañía madrileña..
Valencià: Conferències, podcasts en directe, un taller, una visita guiada i un mercat ambulant completen el programa.
Español: Conferencias, podcasts en directo, un taller, una visita guiada y un mercadillo completan el programa.
Valencià: En el programa del dissabte, Retròpolis inclou quatre conferències, impartides per José Vicente Pons (Ópera Soft) -"Com vaig començar a programar videojocs"-, Fran Gallego -"CP Ctelera: creant un joc per a Amstrad en una hora" -, Manuel Pazos i Daniel Celemín -"L'Abadia del Crim Extensum"-, i Paco Portalo (coautor de La Pulga i soci d'honor de l'associació Retroacción) -"Els videojocs com a paradigma d'innovació en els orígens de la indústria del programari espanyol"..
Español: En su programa del sábado, Retrópolis incluye cuatro conferencias, impartidas por José Vicente Pons (Ópera Soft) -"Cómo empecé a programar videojuegos"-, Fran Gallego -"CP Ctelera: creando un juego para Amstrad en una hora" -, Manuel Pazos y Daniel Celemín -"La Abadía del Crimen Extensum"-, y Paco Portalo (coautor de La Pulga y socio de honor de la asociación Retroacción) -"Los videojuegos como paradigma de innovación en los orígenes de la industria del software español"..
Valencià: Al costat de tot això, el Taller de Creació de Videojocs impartit per Carlos Gracia -professor d'informàtica i màrqueting, escriptor i investigador d'antropologia del videojoc-, la visita guiada al Museu d'Informàtica i un mercat ambulant completen les activitats de la fira..
Español: Junto a todo ello, el Taller de creación de videojuegos impartido por Carlos Gracia -profesor de informática y marketing, escritor e investigador de antropología del videojuego-, la visita guiada al Museo de Informática y un mercadillo completan las actividades de la feria..
Valencià: Conferències, competicions, taules redones amb participació de professorat de la UPV i molt més en el major esdeveniment de ciberseguretat que se celebra enguany a València.
Español: Conferencias, competiciones, mesas redondas, con participación de profesorado de la UPV, y mucho más en el mayor evento de ciberseguridad que se celebra este año en Valencia.
Valencià: Del 27 al 30 de novembre, València es convertirà enguany en capital de la ciberseguretat amb la celebració de CyberCamp 2019, el gran esdeveniment organitzat per l'Institut Nacional de Ciberseguretat (INCIBE), entitat dependent del Ministeri d'Economia i Empresa a través de la Secretaria d'Estat per a l'Avanç Digital.
Español: Del 27 al 30 de noviembre, Valencia se convertirá este año en capital de la ciberseguridad con la celebración de CyberCamp 2019, el gran evento organizado por el Instituto Nacional de Ciberseguridad (INCIBE), entidad dependiente del Ministerio de Economía y Empresa a través de la Secretaría de Estado para el Avance Digital..
Valencià: Persones expertes, professionals de la ciberseguretat i joves talents, però també famílies i públic en general interessats a fer un ús segur d'Internet, podran assistir a CyberCamp 2019 i gaudir d'un ampli programa d'activitats tècniques, lúdiques i formatives..
Español: Expertos, profesionales de la ciberseguridad y jóvenes talentos, pero también familias y público en general, interesados en hacer un uso seguro de Internet, podrán asistir a CyberCamp 2019y disfrutar de un amplio programa de actividades técnicas, lúdicas y formativas..
Valencià: Dins de les activitats de l'esdeveniment destaquen diverses conferències, competicions, taules redones (amb participació de professorat de la UPV), així com els tallers tècnics, molt interessants.
Español: Dentro de las actividades del evento destacan varias conferencias, competiciones, mesas redondas (con participación de profesores de la UPV), así como los talleres técnicos muy interesantes.
Valencià: Addicionalment, l'organització de CyberCamp ofereix a alumnat i professorat de la UPV la possibilitat de participar en tallers pràctics d'iniciació a la ciberseguretat.
Español: Adicionalmente, la organización de Cybercamp ofrece a los alumnos y profesores de la UPV, la posibilidad de participar en talleres prácticos de iniciación a la ciberseguridad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, és necessària la inscripció en l¿enllaç següent: https://cybercamp.es/programa/talleres-iniciacion.
Español: Para ello es necesaria la inscripción en el siguiente enlace https://cybercamp.es/programa/talleres-iniciacion.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb professionals que destaquen en l'àmbit de la ciberseguretat, que compartiran durant les quatre jornades els seus coneixements i experiències en temes com la ciberintel·ligencia, les proves de penetració, l'enginyeria inversa, la seguretat en entorns físics, la gestió d'incidents o el desenvolupament segur, entre altres.
Español: El evento contará con profesionales destacados del ámbito de la ciberseguridad, que compartirán durante las cuatro jornadas sus conocimientos y experiencias en temas como la ciberinteligencia, el pentesting, la ingeniería inversa, la seguridad en entornos físicos, la gestión de incidentes o el desarrollo seguro, entre otros.
Valencià: Les xarrades inspiradores i de promoció del talent, de conscienciació en ciberseguretat i sobre riscos en Internet també seran protagonistes en aquest esdeveniment.
Español: Las charlas inspiracionales y de promoción del talento, de concienciación en ciberseguridad y sobre riesgos en Internet también serán protagonistas en este evento..
Valencià: L'esdeveniment inclou, a més, diferents reptes i competicions en les quals joves i persones expertes podran demostrar, presencialment a València, les seues habilitats resolent problemes de ciberseguretat.
Español: El evento incluye, además, diferentes retos y competiciones en las que jóvenes y expertos podrán demostrar, presencialmente, en Valencia sus habilidades resolviendo problemas de ciberseguridad.
Valencià: En concret es disputaran les competicions finals del hackató, del 27 al 30 de novembre, i CyberOlympics (olimpíades de ciberseguretat per a centres escolars), el divendres 29; així com un CTF individual (capture the flag), que serà el 30 de novembre..
Español: En concreto se disputarán las competiciones finales del Hackathon, del 27 al 30 de noviembre y CyberOlympics (Olimpiadas de Ciberseguridad para centros escolares), el viernes 29; así como el CTF individual (Capture The Flag), que será el 30 de noviembre..
Valencià: CyberCamp 2019 també oferirà jocs i activitats d'oci perquè el públic infantil es familiaritze amb els riscos de les noves tecnologies i aprenga a fer un ús segur d'aquestes.
Español: CyberCamp 2019 también ofrecerá juegos y actividades de ocio para que los más pequeños se familiaricen con los riesgos de las nuevas tecnologías y aprendan a hacer un uso seguro de las mismas.
Valencià: Tallers de fabricació digital, competicions CyberScout, realitat virtual o teatre de ciberseguretat són algunes de les activitats programades per a gaudir en família, encara que també hi haurà visites d'escolars i tallers d'aprenentatge..
Español: Talleres de fabricación digital, competiciones CyberScouts, realidad virtual o teatro de ciberseguridad son algunas de las actividades programadas para disfrutar en familia, aunque también habrá visitas de escolares y talleres de aprendizaje..
Valencià: Una de les principals novetats d'aquesta edició és la CyberScape Room, una activitat que simula un ciberatac real als sistemes informàtics de CyberCamp, que les famílies hauran d'evitar amb l'objectiu de protegir un dels actius més importants per a una empresa: la informació.
Español: Una de las principales novedades de esta edición será el CyberScape Room, una actividad que simula un ciberataque real a los sistemas informáticos de CyberCamp, que las familias deberán evitar con el objetivo de proteger uno de los activos más importantes para una empresa: la información.
Valencià: A més, s'hi inclouran tallers pràctics en els quals es proporcionaran pautes per a ensenyar a les persones assistents a fer un ús segur i responsable d'Internet, identificant tendes en línia fraudulentes, detectant fraus o configurant correctament la privacitat de les seues xarxes socials.
Español: Además, se incluirán talleres prácticos en los que se proporcionarán pautas para enseñar a los asistentes a hacer un uso seguro y responsable de Internet, identificando tiendas on-line fraudulentas, detectando fraudes o configurando correctamente la privacidad de sus redes sociales..
Valencià: La inscripció és gratuïta L'entrada a CyberCamp 2019 és totalment gratuïta, tan sols és necessari registrar-se prèviament o bé fer-ho de forma presencial en el mateix esdeveniment.
Español: La entrada a CyberCamp 2019 es totalmente gratuita, tan sólo es necesario registrarse previamente o bien hacerlo de forma presencial en el propio evento.
Valencià: Les activitats són d'accés lliure fins a completar l¿aforament, i la disponibilitat pot consultar-se en la secció de l'agenda de la web de CyberCamp..
Español: Las actividades serán de acceso libre hasta completar aforo y la disponibilidad podrá consultarse en la sección de la agenda de la web de CyberCamp..
Valencià: Detectar i promoure el talent en ciberseguretat, conscienciar les famílies i afavorir que les xiquetes i xiquets aprenguen ciberseguretat a través de jocs són alguns dels objectius d'aquest esdeveniment, que se celebrarà al Palau de Congressos de València i que està obert a totes les edats i a tots els públics..
Español: Detectar y promocionar el talento en ciberseguridad, concienciar a las familias y favorecer que los niños aprendan ciberseguridad a través de juegos, son algunos de los objetivos de este evento, que se celebrará en el Palacio de Congresos de Valencia y que está abierto para todas las edades y para todos los públicos..
Valencià: Reconeixement al personal UPV.
Español: Reconocimiento al personal UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València concedeix les Medalles 25 Anys, en un acte celebrat el passat 14 de maig.
Español: La Universitat Politècnica de València concede las Medallas 25 Años, en un acto celebrado el pasado 14 de mayo.
Valencià: El passat 14 de maig va tenir lloc l'acte de lliurament de la Medalla 25 Anys de la Universitat Politècnica de València.
Español: El pasado 14 de mayo tuvo lugar el acto de entrega de la Medalla 25 Años de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta distinció es concedeix, a títol individual, al personal de la comunitat universitària com a agraïment i reconeixement als seus cinc lustres dedicats a la UPV..
Español: Esta distinción se concede, a título individual, al personal de la comunidad universitaria como agradecimiento y reconocimiento a sus cinco lustros dedicados a la UPV..
Valencià: La creació i concessió de les medalles va ser aprovada per part del Consell de Govern al maig de 2006, i des de llavors es lliuren cada curs.
Español: La creación y concesión de las medallas fue aprobada por parte del Consejo de Gobierno en mayo de 2006, y desde entonces se entregan cada curso.
Valencià: Si bé, aquest ha sigut especial i és que, al cap d'un any marcat per la pandèmia, l'acte va poder celebrar-se de nou presencialment, seguint totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries..
Español: Si bien, éste ha sido especial y es que, después de un año marcado por la pandemia, el acto pudo celebrarse de nuevo presencialmente, siguiendo todas las medidas de seguridad y prevención necesarias..
Valencià: En total, enguany s'han concedit 123 medalles.
Español: En total, este año se han concedido 123 medallas.
Valencià: En representació de totes les persones homenatjades va intervenir Mª Dolores Raigón, professora i investigadora del Departament de Química a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSEAMN) de la UPV..
Español: En representación de todas las personas homenajeadas intervino Mª Dolores Raigón, profesora e investigadora del Departamento de Química en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV..