gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut del que s'ha ordenat per la resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de Xiaojing Tao, Hui Wang i Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Xiaojing Tao, Hui Wang y Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juicio ordinario número 1471/2014 Demandante: BMW Bank GmbH, sucursal en España (sra.
Valencià: Demandat: Xiaojing Tao i altres.
Español: Demandado: Xiaojing Tao y otros.
Valencià: Sentència número 256/2015 Elx, 15 d'octubre de 2015 M.
Español: Sentencia número 256/2015 Elche, 15 de octubre de 2015 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d??aquest jutjat amb el número 1471/2014 a instàncies de la mercantil BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla i assistida pel lletrat José Manuel Ortigosa Lora, contra Xiaojing Tao, Hui Wang i Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez, declarats en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1471/2014 a instancia de la mercantil BMW Bank GmbH, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla y asistida por el letrado José Manuel Ortigosa Lora, contra Xiaojing Tao, Hui Wang y Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra Xiaojing Tao, Hui Wang i Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 15.736,58 euros, més els interessos legals, que no seran els de demora pactats, a la reclamació dels quals es va renunciar, i les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil BMW Bank GmbH, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra Xiaojing Tao, Hui Wang y Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la actora de la suma de 15.736,58 euros, más intereses legales, que no serán los de demora pactados, a cuya reclamación se renunció, y las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació, amb la consignació prèvia del dipòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito legal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Xiaojing Tao, Hui Wang i Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Xiaojing Tao, Hui Wang y Antonio Alfonso Cerrillo Jiménez, expido el presente.
Valencià: Elx, 11 de juliol de 2016.
Español: Elche, 11 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4199) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques dels sectors 2 i 3 del sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4199) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas de los sectores 2 y 3 del suelo industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4199 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joanet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joanet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques dels sectors 2 i 3 del sòl industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4199 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joanet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joanet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas de los sectores 2 y 3 del suelo industrial.
Valencià: [2016/4199] El Ple de l'ajuntament, en sessió ordinària de 3 de maig de 2016, va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual de les normes urbanístiques dels sectors 2 i 3 del sòl industrial a fi de permetre que l'edificabilitat assignada a cada solar industrial puga organitzar-se fins a tres plantes (PB+2) però sense augmentar l'altura màxima permesa i no és possible un altre paràmetre de les normes.
Español: [2016/4199] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria de 3 de mayo de 2016, acordó someter a exposición pública la modificación puntual de las normas urbanísticas de los sectores 2 y 3 del suelo industrial con objeto de permitir que la edificabilidad asignada a cada solar industrial pueda organizarse en hasta tres plantas (PB+2) pero sin aumentar la altura máxima permitida ni cabe otro parámetro de las normas.
Valencià: Durant 45 dies els interessats podran comparéixer davant de la Secretaria de l'ajuntament, en horari d'oficina, consultar l'expedient i formular al·legacions.
Español: Por espacio de 45 días los interesados podrán comparecer ante la Secretaría del ayuntamiento, en horario de oficina, consultar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 51 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Todo ello en conformidad con el previsto en artículo 51 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Sant Joanet, 1 de juny de 2016.
Español: Sant Joanet, 1 de junio de 2016.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Santiago Manuel Enguídanos Expósito.
Español: - El alcalde en funciones: Santiago Manuel Enguídanos Expósito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6138) Convocatòria d'un lloc de cap de negociat administratiu, per concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6138) Convocatoria de un puesto de jefe de negociado administrativo, por concurso de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6138 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Convocatòria d'un lloc de cap de negociat administratiu, per concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6138 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Convocatoria de un puesto de jefe de negociado administrativo, por concurso de méritos.
Valencià: [2016/6138] Acord de la Junta de Govern Local, de data 19 de juliol de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que regiran la convocatòria pel sistema de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de negociat administratiu.
Español: [2016/6138] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 19 de julio de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la convocatoria por el sistema de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de negociado administrativo.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 141, de data 25 de juliol de 2016, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de cap de negociat administratiu (codi RLT 124-01/06), de naturalesa funcionarial, enquadrat dins de l'escala d'administració general, grup C, subgrups C2/C1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 141, de fecha 25 de julio de 2016, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de negociado administrativo (código RPT 124-01/06), de naturaleza funcionarial, encuadrado dentro de la escala de administración general, grupo C, subgrupos C2/C1.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/5975) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 828/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/5975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 828/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 828/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 828/2013.
Valencià: [2016/5975] Procediment ordinari número 828/2013 De: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Español: [2016/5975] Procedimiento ordinario número 828/2013 De: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Contra: Sandra Tolsada Lozano i Salvador Pinazo Domínguez.
Español: Contra: Sandra Tolsada Lozano y Salvador Pinazo Domínguez.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 828/2013, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Sandra Tolsada Lozano i Salvador Pinazo Domínguez, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Sandra Tolsada Lozano i Salvador Pinazo Domínguez, i condemne a pagar a l'actora la quantitat de 16.462,38 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda i les costes processals generades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 828/2013, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Sandra Tolsada Lozano y Salvador Pinazo Domínguez, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva el tenor literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Sandra Tolsada Lozano y Salvador Pinazo Domínguez, condeno a pagar a la actora la cantidad de 16.462,38 euros, más intereses legales devengados desde la interposición de la demanda y las costas procesales generadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies en aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días en este juzgado para con la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncia, mana i firma M.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma M.
Valencià: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada jutgessa de primera instància i instrucció d'aquest jutjat.
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada jueza de primera instancia e instrucción de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Pinazo Domínguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Salvador Pinazo Domínguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 5 de juliol de 2016.
Español: Paterna, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2142) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2142) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2142 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2142 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural.
Valencià: [2016/2142] Antecedents de fet Per Ordre 7/2015, d'11 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7680, 17.12.2015), es van aprovar les bases i es van convocar nou beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural.
Español: [2016/2142] Antecedentes de hecho Por Orden 7/2015, de 11 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7680, 17.12.2015) se aprobaron las bases y se convocaron nueve becas para la realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural.
Valencià: Hi ha prou consignació pressupostària, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable S6582, del programa 16.02.02.313.50, Inclusió Social, del Pressupost de la Generalitat per a 2016, i queda condicionada la percepció de les mensualitats a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, linea de subvención con código contable S6582, del programa 16.02.02.313.50, Inclusión Social, del Presupuesto de la Generalitat para 2016, quedando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2016.
Valencià: La comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió del 26 de gener de 2016, va procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris de baremació establits en l'esmentada convocatòria, així com a la realització de l'entrevista dels/de les candidats/tes que van superar la primera fase del procediment de selecció.
Español: La comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión del 26 de enero de 2016, procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios de baremación establecidos en la citada convocatoria, así como a la realización de la entrevista de los/as candidatos/as que superaron la primera fase del procedimiento de selección.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora ha elaborat la proposta de concessió de beques en els termes reflectits en l'acta de 18 de febrer de 2016, la qual conté la relació dels/de les beneficiaris/àries.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora ha elaborado la propuesta de concesión de becas en los términos reflejados en el acta de 18 de febrero de 2016, la cual contiene la relación de los/as beneficiarios/as.
Valencià: De conformitat amb les facultats atribuïdes per mitjà del Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: De conformidad con las facultades atribuidas mediante Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Adjudicar les quatre beques convocades per a realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural, als sol·licitants que consten indicats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Adjudicar las cuatro becas convocadas para realización de prácticas de formación en materia de mediación intercultural, a los solicitantes que constan relacionados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Els/les adjudicataris de beca esmentats hauran de presentar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit pel/la beneficiari/ària, l'imprès de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte en què rebran les transferències mensuals i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Español: Dichos/as adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el/la beneficiario/a, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que recibirán las transferencias mensuales y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de beca als/les interessats/des que figuren en l'annex II, per no haver obtingut la puntuació mínima en els mèrits objectius per a realitzar l'entrevista prevista en la base vuitena de l'annex I de l'Ordre 31/2014, de 19 de desembre, i no complir tots els requisits establits en la base tercera del mencionat annex I.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de beca a los/as interesados/as que figuran en el anexo II, por no haber obtenido la puntuación mínima en los méritos objetivos para realizar la entrevista prevista en la base octava del anexo I de la Orden 31/2014, de 19 de diciembre, y no cumplir con todos los requisitos establecidos en la base tercera del mencionado anexo I.