gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un altiplà truncat al NOE i al SE per vessants de pendents suaus en què es formen barrancs que confluïxen en el barranc del Horcajo, el de Pareja i el de Jornales pel nord i el barranc de Miguel pel sud.
Español: Se trata de un altiplano truncado al NOE y al SE por laderas de pendientes suaves en las que se forman barrancos que confluyen en el barranco del Horcajo, el de Pareja y el de Jornales por el N, y el barranco de Miguel por el S.
Valencià: La cota en l'àmbit d'estudi varia des dels 380 fins als 410 msnm aproximadament.
Español: La cota en el ámbito de estudio varía desde los 380 hasta los 410 msnm aproximadamente.
Valencià: La zona d'actuació no es troba afectada per l'existència de cap hàbitat prioritari, encara que es tenen en compte l'existència fora de les àrees de cultiu, de l'hàbitat 5330 (Querco cocciferae-Lentiscetum, Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii), vegetació a què es proposa prestar especial atenció en la fase de construcció aplicant les mesures correctores pertinents per a evitar la seua degradació.
Español: La zona de actuación no se ve afectada por la existencia de ningún hábitat prioritario, aunque se tienen en cuenta la existencia fuera de las áreas de cultivo, del hábitat 5330 (Querco cocciferae-Lentiscetum, Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii), vegetación a la que se propone prestar especial atención en la fase de construcción, aplicando las medidas correctoras pertinentes para evitar su degradación.
Valencià: Segons l'Estudi d'Impacte Ambiental, la fisonomia actual de l'entorn forestal correspon a un matoll (generalment romerar i estepar) i a un coscollar en recuperació, l'alçada i cobertura dels quals depenen de les característiques d'orientació i profunditat.
Español: Según el Estudio de Impacto Ambiental, la fisionomía actual del entorno forestal corresponde a un matorral (generalmente romeral y jaral) y a un coscojar en recuperación, cuya altura y cobertura dependen de las características de orientación y profundidad.
Valencià: Les parcel·les que estan catalogades, segons la cartografia temàtica d'esta Conselleria, com a sòl no forestal, corresponen a parcel·les agrícoles de secà en explotació o en estat d'abandó, en les quals predomina el cultiu de l'olivera.
Español: Las parcelas que están catalogadas, según la cartografía temática de esta Conselleria, como suelo no forestal, corresponden a parcelas agrícolas de secano en explotación o en estado de abandono, en las que predomina el cultivo del olivo.
Valencià: En l'àmbit d'estudi no s'ha produït incendis forestals.
Español: En el ámbito de estudio no se ha producido incendios forestales.
Valencià: La superfície afectada per la instal·lació no correspon a sòl forestal catalogat, excloent-se les xicotetes franges de vegetació inventariada com a sòl forestal, localitzades en xicotetes extensions de terreny perifèriques a la instal·lació.
Español: La superficie afectada por la instalación no corresponde a suelo forestal catalogado, excluyéndose las pequeñas franjas de vegetación inventariada como suelo forestal, localizadas en pequeñas extensiones de terreno periféricas a la instalación.
Valencià: Quant a la fauna, mostra especial rellevància la fauna de la zona pròxima inclosa en el LIC «serra de Martés i l'Ave» pròxim a la superfície a afectar per l'actuació, però sense que esta siga afectada, com la zona d'ampliació de l'actual ZEPA de «serra de Martés i l'Ave», que afecta l'àmbit d'estudi, amb la presència d'espècies d'aus protegides per la directiva d'aus, en particular les següents: àguila serpera europea, àguila real, àguila perdiguera, aguileta calçada, falcó pelegrí, duc, gaig blau, esterrossador negre, gralla de bec vermell, torlit comú i altres.
Español: En cuanto a la fauna, muestra especial relevancia la fauna de la zona próxima incluida en el LIC «Sierra de Martés y el Ave» próximo a la superficie a afectar por la actuación, pero sin que esta sea afectada, como la zona de ampliación de la actual ZEPA de «Sierra Martés y el Ave», que afecta al ámbito de estudio, con la presencia de especies de aves protegidas por la Directiva de Aves, en particular las siguientes: culebrera europea, aguila real, aguila-azor perdicera, aguililla calzada, halcón peregrino, búho real, carraca, collalba negra, chova piquirroja, alcaraván común y otras.
Valencià: El Servici de Biodiversitat indica que no es té constància de cap espècie prioritària en la zona d'actuació.
Español: El Servicio de Biodiversidad indica que no se tiene constancia de ninguna especie prioritaria en la zona de actuación.
Valencià: S'ha tingut en compte la cartografia temàtica d'esta Conselleria i el medi afectat correspon a una zona amb vulnerabilitat alta dels aqüífers a la contaminació.
Español: Se ha tenido en cuenta la cartografía temática de esta Conselleria, correspondiendo el medio afectado a una zona con vulnerabilidad alta de los acuíferos a la contaminación.
Valencià: Litològicament, dominen les roques sedimentàries consolidades, concretament dolomítiques, que són les presents en la totalitat de l'àmbit d'actuació.
Español: Litológicamente, dominan las rocas sedimentarias consolidadas, concretamente dolomíticas, que son las presentes en la totalidad del ámbito de actuación.
Valencià: El risc d'erosió actual és baix (7-15 t/ha/any), i l'erosió potencial és alta (40-100 t/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es bajo (7-15 Tm/ha/año), siendo la erosión potencial alta (40-100 Tm/ha/año).
Valencià: La superfície que afecta l'actuació es troba localitzada al voltant d'una via pecuària existent (carrerada d'Almansa), de la qual es pretén respectar la servitud de 75,22 metres als costats de la via pecuària, projectant la millora del traçat de la dita via pecuària al seu pas per la instal·lació.
Español: La superficie a afectar por la actuación se encuentra localizada alrededor de una vía pecuaria existente (Cañada de Almansa), de la que se pretende respetar la servidumbre de 75,22 metros a los lados de la vía pecuaria, proyectando la mejora del trazado de dicha vía pecuaria a su paso por la instalación.
Valencià: S'exclou el domini públic hidràulic de l'àmbit d'actuació i es respecta la zona de policia a un costat i a l'altre de tots els barrancs existents al voltant de l'àmbit d'actuació.
Español: Se excluye el dominio público hidráulico del ámbito de actuación, respetándose la zona de policía a ambos lados de todos los barrancos existentes alrededor del ámbito de actuación.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'arreplega les accions del projecte susceptibles d'impactar el medi ambient, entre les quals s'inclou: Fase de construcció: Moviment de terres i condicionament del terreny.
Español: En el estudio de impacto ambiental se recoge las acciones del proyecto susceptibles de impactar el medio ambiente, entre las que se incluye: Fase de construcción: Movimiento de tierras y acondicionamiento del terreno.
Valencià: El moviment de terres se cenyix només a l'excavació de rases i excavació per a la fonamentació posterior i es manté l'actual cota del terreny en tota la superfície de la instal·lació, excepte en zones puntuals a ocupar per panells, on es pretén corregir lleugerament el pendent.
Español: El movimiento de tierras se ciñe sólo a la excavación de zanjas y excavación para posterior cimentación, manteniéndose la actual cota del terreno en toda la superficie de la instalación, excepto en zonas puntuales a ocupar por paneles, donde se pretende corregir ligeramente la pendiente.
Valencià: Transport de materials i trànsit de maquinària.
Español: Transporte de materiales y tránsito de maquinaria.
Valencià: Abocament de terres sobrants.
Español: Vertido de tierras sobrantes.
Valencià: Abocaments accidentals.
Español: Vertidos accidentales.
Valencià: Instal·lació de línia aèria d'evacuació de l'energia elèctrica.
Español: Instalación de línea aérea de evacuación de la energía eléctrica.
Valencià: No es preveu la tala de vegetació en tot el recorregut de la línia.
Español: No se prevé la tala de vegetación en todo el recorrido de la línea.
Valencià: Fase de funcionament: Barrera per a la fauna i intrusió visual i paisatgística amb el tancament perimetral de la instal·lació.
Español: Fase de funcionamiento: Barrera para la fauna e intrusión visual y paisajística con el vallado perimetral de la instalación.
Valencià: Impacte visual generat amb la línia elèctrica d'evacuació de l'energia elèctrica.
Español: Impacto visual generado con la línea eléctrica de evacuación de la energía eléctrica.
Valencià: Risc d'electrocució i col·lisió en les estructures de conducció elèctrica.
Español: Riesgo de electrocución y colisión en las estructuras de conducción eléctrica.
Valencià: Es manifesta que el manteniment de la instal·lació inclou la neteja almenys dos vegades a l'any dels panells fotovoltaics, encara que no s'indica com es durà a terme.
Español: Se manifiesta que el mantenimiento de la instalación incluye la limpieza al menos dos veces al año de los paneles fotovoltaicos, aunque no se indica cómo se llevará a cabo.
Valencià: Els impactes més rellevants, de manera general, que pot causar l'actuació i valorats en la matriu d'impactes com a moderats són: Associats a la instal·lació fotovoltaica, sobre el sòl per ocupació, sobre la vegetació per la seua eliminació i sobre la fauna per alteració d'hàbitats.
Español: Los impactos más relevantes, de manera general, que puede causar la actuación y valorados en la matriz de impactos como moderados son: Asociados a la instalación fotovoltaica, sobre el suelo por ocupación, sobre la vegetación por su eliminación, y sobre la fauna por alteración de hábitats.
Valencià: Associats a la instal·lació de la línia elèctrica, l'impacte per electrocució sobre l'avifauna.
Español: Asociados a la instalación de la línea eléctrica, el impacto por electrocución sobre la avifauna.
Valencià: Si es té en compte la distància entre conductors proposada, es considera insignificant, i s'han d'adoptar mesures preventives davant de l'afecció a l'avifauna per col·lisió.
Español: Si se tiene en cuenta la distancia entre conductores propuesta, se considera despreciable, debiendo adoptar medidas preventivas frente a la afección a la avifauna por colisión.
Valencià: Entre les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental s'inclouen les següents: S'exclourà de l'actuació la superfície classificada com a sòl forestal segons l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental se incluye las siguientes: Se excluirá de la actuación la superficie clasificada como suelo forestal según el inventario forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzada la vida útil de l'activitat, s'eliminaran les estructures fotovoltaiques i inversors.
Español: Una vez finalizada la vida útil de la actividad, se procederá a eliminar las estructuras fotovoltáicas e inversores.
Valencià: Es mantindrà la vegetació en límits i ribassos existents, així com els mateixos murs de pedra seca.
Español: Se mantendrá la vegetación en lindes y ribazos existentes así como los propios muretes de piedra seca.
Valencià: En la fase de construcció, es procedirà al reg periòdic del sòl per a evitar la emissió de partícules sòlides que afecten la qualitat de l'aire.
Español: En la fase de construcción, se procederá al riego periódico del suelo para evitar la emisión de partículas sólidas que afecten a la calidad del aire.
Valencià: Es realitzarà un inventari inicial de les possibles espècies arbòries d'interés que pogueren conservar-se.
Español: Se realizará un inventario inicial de las posibles especies arbóreas de interés que pudieran conservarse.
Valencià: En el cas de trobar alguna espècie d'interés de la zona o protegida, es conservaran o es trasplantarà a llocs dins o fora de la instal·lació, sempre que no obstaculitzen el pas de la llum.
Español: En el caso de encontrar alguna especie de interés de la zona o protegida, se conservarán o se procederá a trasplantarla en lugares dentro o fuera de la instalación, siempre que no obstaculicen el paso de la luz.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte sobre la fauna, s'haurà `d'evitar realitzar les obres en períodes de nidificació, intentant no realitzar les actuacions més sorolloses entre els mesos de març a maig.
Español: Para minimizar el impacto sobre la fauna, se deberá evitará realizar las obras en períodos de nidificación, intentando no realizar las actuaciones más ruidosas entre los meses de marzo a mayo.
Valencià: Es durà a terme control de depòsits de productes potencialment contaminants, per la qual cosa per a la seua instal·lació, durant la fase de construcció es delimitaran zones allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Se llevará a cabo control de depósitos de productos potencialmente contaminantes, por lo que para su instalación, durante la fase de construcción se delimitarán zonas alejadas de los cursos de agua.
Valencià: També es delimitaran zones específiques per a la neteja i manteniment de la maquinària d'obra i queden expressament prohibides estes operacions fora d'estes.
Español: También se delimitarán zonas específicas para la limpieza y mantenimiento de la maquinaria de obra, quedando expresamente prohibidas estas operaciones fuera de las mismas.
Valencià: Els residus provinents de la neteja i manteniment de la maquinària usada seran arreplegats i enviats a un abocador controlat.
Español: Los residuos provenientes de la limpieza y mantenimiento de la maquinaria empleada, serán recogidos y enviados a vertedero controlado.
Valencià: Es respectarà l'amplària legal de la via pecuària i es realitzaran plantació d'espècies vegetals autòctones en la franja de 6 metres d'amplària que es deixarà en els límits de la instal·lació.
Español: Se respetará la anchura legal de la vía pecuaria, realizando plantación de especies vegetales autóctonas en la franja de 6 metros de anchura que se dejará en los bordes de la instalación.
Valencià: El patrimoni cultural existent en la zona, malgrat no estar catalogat, es conservarà dotant-lo d'un perímetre de protecció de tres metres.
Español: El patrimonio cultural existente en la zona, incluso no estando catalogado, se conservará dotándolo de un perímetro de protección de tres metros.
Valencià: Durant la fase de construcció es realitzarà una recollida selectiva dels residus generats.
Español: Durante la fase de construcción se realizará una recogida selectiva de los residuos generados.
Valencià: Per a evitar la formació de fenòmens erosius, es proposa deixar créixer la vegetació natural entre les plaques solars, ja que en la zona predomina el matoll arbustiu, a què se sotmetrà a una poda controlada, de manera que no afecte en cap moment l'energia solar que puga incidir sobre les plaques solars.
Español: Para evitar la formación de fenómenos erosivos, se propone dejar crecer la vegetación natural entre las placas solares, puesto que en la zona predomina el matorral arbustivo, al que se someterá a una poda controlada, de modo que no afecte en ningún momento a la energía solar que pueda incidir sobre las placas solares.
Valencià: Atés que la proposta d'ampliació de la ZEPA «serra de Martés i Mola de Cortes», afecta la superfície on es localitzarà la instal·lació, hauran d'adoptar-se una sèrie de mesures incloses en l'Estudi d'Impacte Ambiental, i és necessari el seu compliment per a garantir la protecció de l'avifauna i disminuir així el risc de col·lisió en el tram aeri de la línia, així com en el mateix parc solar: Les conduccions entre panells solars aniran a nivell del sòl i s'evitarà qualsevol afecció sobre la fauna i especialment sobre les aus.
Español: Dado que la propuesta de ampliación de la ZEPA «Sierra de Martes y de Cortes», afecta a la superficie donde se localizará la instalación, deberán adoptarse una serie de medidas incluidas en el Estudio de Impacto Ambiental, siendo necesario su cumplimiento para garantizar la protección de la avifauna y disminuir así el riesgo de colisión en el tramo aéreo de la línea, así como en el propio parque solar: Las conducciones entre paneles solares irán a nivel del suelo, evitando cualquier afección sobre la fauna y especialmente las aves.
Valencià: El traçat de les línies de mitjana tensió, que es localitzen en la instal·lació des dels transformadors fins a les subestacions, serà soterrat i, d'esta manera, s'elimina l'impacte sobre les aus.
Español: El trazado de las líneas de media tensión, que se localizan en la instalación desde los transformadores hasta las subestaciones, será enterrado, eliminando de esta forma el impacto sobre las aves.
Valencià: Les conduccions aniran recobertes per materials aïllants segons exigix la legislació vigent.
Español: Las conducciones irán recubiertas por materiales aislantes según exige la legislación vigente.
Valencià: Respecte a la línia aèria d'alta tensió, i els perills que puga comportar de col·lisió per a l'avifauna, s'adoptarà la solució més eficaç d'abalisament.
Español: Respecto a la línea aérea de alta tensión, y los peligros que pueda conllevar de colisión para la avifauna, se adoptará la solución más eficaz de balizado.
Valencià: Se senyalitzaran els conductors de les línies per mitjà d'especials salvaocells, balises o un altre tipus de senyalitzadors visuals per cada 10 metres lineals, com a mínim, distribuïts a portell en els tres conductors, de manera que en un mateix conductor se situen cada 30 metres.
Español: Se señalizarán los conductores de las líneas mediante especiales salvapájaros, balizas u otro tipo de señalizadores visuales por cada 10 metros lineales, como mínimo, distribuidos a tresbolillo en los tres conductores, de forma que en un mismo conductor se sitúen cada 30 metros.
Valencià: En les línies elèctriques amb cables de terra, estos se senyalitzaran cada 10 metres.
Español: En las líneas eléctricas con cables de tierra, éstos se señalizarán cada 10 metros.
Valencià: El programa de vigilància ambiental s'ha desenrotllat per a totes les fases del projecte (construcció, funcionament i restauració), i es proposa la presentació d'un informe anual que continga els nivells d'impacte detectats durant l'aplicació del pla de vigilància ambiental, l'eficàcia observada de les mesures correctores, la correcció de l'estudi d'impacte ambiental en cas de ser necessari, així com el perfeccionament i les adaptacions del pla de vigilància a les noves situacions.
Español: El programa de vigilancia ambiental se ha desarrollado para todas las fases del proyecto (construcción, funcionamiento y restauración), proponiendo la presentación de un informe anual que contenga los niveles de impacto detectados durante la aplicación del plan de vigilancia ambiental, la eficacia observada de las medidas correctoras, la corrección del estudio de impacto ambiental en caso de ser necesario, así como el perfeccionamiento y las adaptaciones del plan de vigilancia a las nuevas situaciones.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament i de l'article 24 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable i la seua modificació arreplegada en la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento y del artículo 24 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable y su modificación recogida en la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat. 2.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'instal·lació solar fotovoltaica en el terme municipal de Bolbaite (València), promogut per l'Ajuntament de Bolbaite, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: Haurà de respectar-se l'amplària legal de la via pecuària carrerada Real d'Almansa que travessa la instal·lació en sentit OE-E, i no permetre cap tipus d'actuació en eixa superfície, ni l'execució de tanques o bardisses a menys d'1 metre de la línia exterior que delimita la via pecuària. 2.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de instalación solar fotovoltáica en el término municipal de Bolbaite (Valencia), promovido por el Ayuntamiento de Bolbaite, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: A l'hora de realitzar en la instal·lació camins interiors de servici, haurà de respectar-se la normativa municipal relativa al viari municipal. 3.
Español: A la hora de realizar en la instalación caminos interiores de servicio, deberá respetarse la normativa municipal relativa al viario municipal. 3.
Valencià: Haurà d'evitar-se l'ús de lloses corregudes de formigó, de manera que els panells s'adopten a la topografia original del terreny i s'eviten moviments de terra. 4.
Español: Deberá evitarse el empleo de losas corridas de hormigón, de manera que los paneles se adopten a la topografía original del terreno y se eviten movimientos de tierra. 4.
Valencià: En les zones on es pretén realitzar moviment de terres, s'hauran d'estabilitzar els talussos per mitjà de la construcció de murs de maçoneria, d'acord amb les característiques de les parcel·les agrícoles de la zona, i evitar, a més, la generació de processos erosius en una zona amb un risc d'erosió elevat.
Español: En las zonas donde pretende realizarse movimiento de tierras, deberá estabilizarse los taludes mediante la construcción de muros de mampostería, acorde con las características de las parcelas agrícolas de la zona, evitando además la generación de procesos erosivos en una zona con un riesgo de erosión elevado.
Valencià: S'haurà, a més, de mantindre la vegetació en límits i ribassos. 5.
Español: Deberá además mantenerse la vegetación en lindes y ribazos. 5.