gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/679] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/679] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041109/3.
Español: Expediente: COST/041109/3.
Valencià: Dates de les denúncies: 20.07.2007: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 20.07.2007: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su Reglamento.
Valencià: Imputats: Francisco Sanz España, Luis Sanz España i María José Sanz España.
Español: Imputados: Francisco Sanz España, Luís Sanz España y María José Sanz España.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Obispo Sancho Dávila, núm. 19, 1r- D.
Español: Último domicilio conocido: C/ Obispo Sancho Dávila, nº 19, 1º- D.
Valencià: Localitat: 30007 Múrcia.
Español: Localidad: 30007 - Murcia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7209 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació de l'expedient CNMY10.CVESU.06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7209 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de suministros Corrección de errores de la licitación del expediente CNMY10.CVESU.06 Suministro de equipaciones deportivas para las selecciones autonómicas de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España en edad escolar.
Valencià: València, 22 de juny del 2010.
Español: Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13171) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI09/IUTNA/S/54, relatiu a la contractació del subministrament d'adquisició d'un banc d'alineament i Pigtail de components en guia òptica SOI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13171) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY09/IUTNA/S/54, relativo a la contratación del suministro adquisición de un banco de alineamiento y Pigtail de componentes en guía óptica SOI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13171 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI09/IUTNA/S/54, relatiu a la contractació del subministrament d'adquisició d'un banc d'alineament i Pigtail de components en guia òptica SOI.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13171 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY09/IUTNA/S/54, relativo a la contratación del suministro adquisición de un banco de alineamiento y Pigtail de componentes en guía óptica SOI.
Valencià: [2010/13171] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 28 de desembre de 2009, i atés que no s'ha tingut en compte, en el text d'aquest anunci, l'obligació establida en l'article 84 del reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem, per mitjà del present anunci, que l'expedient de contractació indicat està cofinançat amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programes Operatius Regionals de l'Objectiu Competitivitat Regional i Ocupació 2007-2013.
Español: [2010/13171] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universidad Politécnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 28 de septiembre de 2009, y no habiéndose tenido en cuenta, en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en el artículo 84 del reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos, por medio del presente anuncio, que dicho expediente de contratación esta cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programas Operativos Regionales del Objetivo Competitividad Regional y Empleo 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4208) ORDE 25/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4208) ORDEN 25/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana para 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4208 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic espectacles ORDE 25/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana per a 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4208 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico espectáculos ORDEN 25/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana para 2010.
Valencià: [2010/4208] La Generalitat ha assumit el compromís de dirigir el procés de recuperació i de promoció de l'ús del valencià en els diversos àmbits de la societat valenciana i, per tant, vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tenen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: [2010/4208] La Generalitat ha asumido el compromiso de dirigir el proceso de recuperación y de promoción del uso del valenciano en los diversos ámbitos de la sociedad valenciana y, por lo tanto, quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tienen como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això, els pressupostos de la Generalitat per a 2010 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització de produccions d'obres teatrals en valencià, la qual cosa incrementarà la presència del valencià en l'àmbit corresponent.
Español: Por ello, los presupuestos de la Generalitat para 2010 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de producciones de obras teatrales en valenciano, que aumentará la presencia del valenciano en el ámbito correspondiente.
Valencià: L'acció del Consell està basada en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les de la Llei 4/1983, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals de les quals emana l'oficialitat del valencià, l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació, de fomentar les manifestacions culturals i de dedicar una consideració especial a les que es fan en valencià.
Español: La acción del Consell está basada en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de las de la Ley 4/1983, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales de las que emana la oficialidad del valenciano, la obligatoriedad de proteger su recuperación, de fomentar las manifestaciones culturales y de dedicar consideración especial a las desarrolladas en valenciano.
Valencià: Les ajudes d'esta convocatòria s'acullen al règim d'ajuda d'estat N 307/2009, corresponent al marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament (d'ara endavant Marc temporal) aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009/C16/01).
Español: Las ayudas de esta convocatoria se acogen al régimen de ayuda de estado N 307/2009, correspondiente al marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación (de ahora en adelante Marco temporal), aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009/C16/01).
Valencià: Per tot això, d'acord amb els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), i de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament (RGS) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), y de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (RGS) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; vista la proposta de la secretaria autonòmica d'Educació de 4 de març de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals que es realitzen a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de 4 de marzo de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales que se realicen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 13.000 euros, aniran a càrrec de la línia T6610000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 13.000 euros, irán a cargo de la línea T6610000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes de la convocatòria queden subjectes a les condicions establides en el règim d'ajuda d'estat N 307/2009, règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, corresponent al Marc temporal i, en concret: a) L'ajuda no superarà una subvenció en metàl·lic de 500.000 euros per empresa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas de la convocatoria quedan sujetas a las condiciones establecidas en el régimen de ayuda de estado N 307/2009, régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, correspondiente al Marco temporal y, en concreto: a) La ayuda no superará una subvención en metálico de 500.000 euros por empresa.
Valencià: Totes les xifres utilitzades constituïxen imports bruts, és a dir, abans d'aplicar-hi els impostos i les altres retencions; quan l'ajuda es concedix d'una altra forma que no siga la subvenció, l'import de l'ajuda és l'equivalent en subvenció bruta, calculat segons la reglamentació comunitària en vigor, utilitzant els mètodes de càlcul notificats i aprovats per la Comissió.
Español: Todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de aplicarles los impuestos y otras retenciones; cuando la ayuda se concede de otra forma que no sea una subvención, el importe de la ayuda es el equivalente en subvención bruta, calculado según la reglamentación comunitaria en vigor, utilizando los métodos de cálculo notificados y aprobados por la Comisión.
Valencià: b) L'ajuda només podrà atorgar-se a empreses que no estaven en crisi l'1 de juliol de 2008.
Español: b) La ayuda tan solo podrá otorgarse a empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008.
Valencià: Sí que pot aplicar-se a empreses que no estaven en crisi en esta data, però que han començat a estar en crisi posteriorment, com a conseqüència de la crisi econòmica i financera.
Español: Sí que puede aplicarse a empresas que no estaban en crisis en esta fecha, pero que han empezado a estar en crisis posteriormente, como consecuencia de la crisis económica y financiera.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles si l'import de l'ajuda s'establix en funció del preu o de la quantitat de productes d'este tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda es condiciona a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, si el importe de la ayuda se establece en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se condiciona a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: f) Abans de concedir l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració, en suport paper o electrònic, relativa a les altres ajudes de minimis i a les ajudes acollides al punt 4.2.2 del Marc temporal que haja rebut, i comprovar que eixa ajuda no situe l'import total de les ajudes percebudes per l'empresa durant el període de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2010 per damunt del cim dels 500.000 euros.
Español: f) Antes de conceder la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración, en soporte papel o electrónico, relativa a las otras ayudas de minimis y a las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco temporal que haya recibido, y comprobar que esa ayuda no sitúe el importe total de las ayudas percibidas por la empresa durante el período del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2010 por encima del techo de los 500.000 euros.
Valencià: Els cims d'ajuda fixats en la present disposició són aplicables tant si l'ajuda es finança parcialment amb recursos comunitaris com si es finança íntegrament amb recursos de l'Estat.
Español: Los techos de ayuda fijados en la presente disposición son aplicables tanto si la ayuda se financia parcialmente con recursos comunitarios como si se financia íntegramente con recursos del Estado.
Valencià: g) Les ajudes concedides en aplicació d'este règim no poden acumular-se amb ajudes ja cobertes pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, de minimis, per als mateixos costos elegibles.
Español: g) Las ayudas concedidas en aplicación de éste régimen no pueden acumularse con ayudas ya cubiertas por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, de minimis, para los mismos costes elegibles.
Valencià: Si l'empresa ja ha rebut ajuda de minimis abans d'entrar en vigor el present règim, la suma de l'ajuda rebuda de la mesura prevista en el present règim i l'ajuda de minimis rebuda no pot superar els 500.000 euros per al període comprés entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010.
Español: Si la empresa ya ha recibido ayuda de minimis antes de la entrada en vigor del presente régimen, la suma de la ayuda recibida de la medida prevista en el presente régimen y la ayuda de minimis recibida no puede superar los 500.000 euros para el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Els registres detallats de les ajudes concedides en virtut del present règim han de contindre tota la informació necessària per a determinar el compliment de les condicions establides; en particular, han d'haver demostrat que els beneficiaris no són empreses en crisi en data 1 de juliol de 2008.
Español: Los registros detallados de las ayudas concedidas en virtud del presente régimen deben contener toda la información necesaria para determinar el cumplimiento de las condiciones establecidas; en particular deben haber demostrado que los beneficiarios no son empresas en crisis en fecha 1 de julio de 2008.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició es podrà interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.