gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » L'article 54 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la Covid-19, estableix una sèrie de mesures en matèria de subvencions i ajudes, amb la finalitat última de facilitar a les entitats beneficiàries, tant l'execució de l'activitat o el projecte subvencionat com la justificació de la destinació donada a la subvenció, evitant que la situació d'emergència en què ens trobem derive en incompliments de les condicions establides i, en conseqüència, en la necessitat d'exigir el reintegrament de l'ajuda.
Español: » El artículo 54 del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la Covid-19, establece una serie de medidas en materia de subvenciones y ayudas, con la finalidad última de facilitar a las entidades beneficiarias, tanto la ejecución de la actividad o el proyecto subvencionado como la justificación del destino dado a la subvención, evitando que la situación de emergencia en que nos encontramos derive en incumplimientos de las condiciones establecidas y, en consecuencia, en la necesidad de exigir el reintegro de la ayuda.
Valencià: En aquest sentit, el seu tenor literal disposa: «1.
Español: En este sentido, su tenor literal dispone: «1.
Valencià: En els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajudes públiques previstes en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que ja hagueren sigut atorgades en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020 podran ser modificades per a ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, en el seu cas, de justificació i comprovació d'aquesta execució, encara que no s'haguera contemplat en les corresponents bases reguladores.
Español: En los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que ya hubieran sido otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020 podrán ser modificadas para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de dicha ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladores.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan competent haurà de justificar únicament la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma, així com la insuficiència del termini que reste després de la seua finalització per a la realització de l'activitat subvencionada o la seua justificació o comprovació.
Español: A estos efectos, el órgano competente deberá justificar únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma, así como la insuficiencia del plazo que reste tras su finalización para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o comprobación.
Valencià: » Amb aquesta norma, s'habilita a l'òrgan competent per a ampliar d'ofici els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, en el seu cas, de justificació i comprovació d'aquesta execució, encara que no s'haguera contemplat en les corresponents bases reguladores, justificant únicament la impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada durant la vigència de l'estat d'alarma així com la insuficiència del termini que reste després de la seua finalització per a la realització de l'activitat subvencionada o la seua justificació o comprovació.
Español: » Con esta norma, se habilita al órgano competente para ampliar de oficio los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de dicha ejecución, aunque no se hubiera contemplado en las correspondientes bases reguladoras, justificando únicamente la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada durante la vigencia del estado de alarma así como la insuficiencia del plazo que reste tras su finalización para la realización de la actividad subvencionada o su justificación o comprobación.
Valencià: La suspensió de l'activitat educativa presencial, el tancament temporal de locals d'afluència pública, les restriccions a la mobilitat de persones i mercaderies, la falta de subministraments, així com, les situacions urgents i extraordinàries que s'estan produint a causa de l'adopció de mesures d'aïllament preventiu decretades per les autoritats sanitàries, estan provocant retards en la realització de les activitats programades per a aconseguir els resultats proposats en les intervencions i, en conseqüència, dilacions en les dates previstes de finalització de la majoria de les intervencions finançades per la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: La suspensión de la actividad educativa presencial, el cierre temporal de locales de afluencia pública, las restricciones a la movilidad de personas y mercancías, la falta de suministros, así como, las situaciones urgentes y extraordinarias que se están produciendo debido a la adopción de medidas de aislamiento preventivo decretados por las autoridades sanitarias, están provocando retrasos en la realización de las actividades programadas para conseguir los resultados propuestos en las intervenciones y, en consecuencia, dilaciones en las fechas previstas de finalización de la mayoría de las intervenciones financiadas por la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: En el pla internacional, les zones de major risc són els països menys avançats i les comunitats més vulnerables del món els sistemes de salut del qual i de protecció social no poden, en gran manera, fer front a l'enorme repte que està pandèmia està causant.
Español: En el plano internacional, las zonas de mayor riesgo son los países menos adelantados y las comunidades más vulnerables del mundo cuyos sistemas de salud y de protección social no pueden, en gran medida, hacer frente al enorme reto que está pandemia está causando.
Valencià: La crisi de la Covid-19 tindrà un impacte d'enorme magnitud als països i territoris més vulnerables, la qual cosa pot suposar la necessitat d'adaptar, en el seu cas, els projectes de subvencions ja aprovats a la nova conjuntura, en el marc de la legalitat vigent.
Español: La crisis de la Covid-19 va a tener un impacto de enorme magnitud en los países y territorios más vulnerables, lo que puede supone la necesidad de adaptar, en su caso, los proyectos de subvenciones ya aprobados a la nueva conyuntura, en el marco de la legalidad vigente.
Valencià: Tals circumstàncies han provocat que una part significativa de les entitats beneficiàries hagen manifestat la necessitat de sol·licitar una ampliació en els terminis d'execució dels projectes en curs.
Español: Tales circunstancias han provocado que una parte significativa de las entidades beneficiarias hayan manifestado la necesidad de solicitar una ampliación en los plazos de ejecución de los proyectos en curso.
Valencià: Per tot això, es considera necessari i oportú la modificació d'ofici dels terminis d'execució, així com de justificació i comprovació de l'execució dels projectes en matèria de cooperació al desenvolupament en les seues diferents convocatòries tramitades pel procediment de concurrència competitiva (Cooperació Internacional per al Desenvolupament, Educació per a la Ciutadania Global, Acció Humanitària i Sensibilització en Activistes de Drets Humans), així com les subvencions de concessió directa tramitades conforme a l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (convenis d'acció humanitària, coordinació, investigació i formació, càtedres de desenvolupament sostenible, així com les derivades d'ajuda humanitària d'emergència previstes en l'article 168.1.C), del mateix cos legal, tots ells finançats per la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament que es troben actualment en execució.
Español: Por todo ello, se considera necesario y oportuno la modificación de oficio de los plazos de ejecución, así como de justificación y comprobación de la ejecución de los proyectos en materia de cooperación al desarrollo en sus diferentes convocatorias tramitadas por el procedimiento de concurrencia competitiva (Cooperación Internacional para el Desarrollo, Educación para la Ciudadanía Global, Acción Humanitaria y Sensibilización en Activistas de Derechos Humanos), así como las subvenciones de concesión directa tramitadas conforme al artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (convenios de acción humanitaria, coordinación, investigación y formación, cátedras de desarrollo sostenible, así como las derivadas de ayuda humanitaria de emergencia previstas en al artículo 168.1.C), del mismo cuerpo legal, todos ellos financiados por la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo que se encuentran actualmente en ejecución.
Valencià: D'altra banda, l'article 49 de l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament, regula les ampliacions dels terminis d'execució de les actuacions objecte de les subvencions i ajudes regulades en aquesta ordre, establint que: «1.
Español: Por otro lado, el artículo 49 de la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo, regula las ampliaciones de los plazos de ejecución de las actuaciones objeto de las subvenciones y ayudas reguladas en esta orden, estableciendo que: «1.
Valencià: Els terminis d'execució de les actuacions objecte de les subvencions i ajudes regulades en aquesta ordre podran ampliar-se fins a la meitat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb les especialitats següents: 2.
Español: Los plazos de ejecución de las actuaciones objeto de las subvenciones y ayudas reguladas en esta orden podrán ampliarse hasta la mitad, de acuerdo a lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con las especialidades siguientes: 2.
Valencià: El termini d'execució de les activitats subvencionades podrà ser ampliat sense necessitat d'autorització prèvia: a) Fins a un màxim de tres mesos quan la duració de l'actuació subvencionada siga de fins a dotze mesos.
Español: El plazo de ejecución de las actividades subvencionadas podrá ser ampliado sin necesidad de autorización previa: a) Hasta un máximo de tres meses cuando la duración de la actuación subvencionada sea de hasta doce meses.
Valencià: b) Fins a un màxim de sis mesos quan la duració de l'actuació subvencionada siga de més de dotze mesos. 3.
Español: b) Hasta un máximo de seis meses cuando la duración de la actuación subvencionada sea de más de doce meses. 3.
Valencià: En tots dos supòsits, ha de ser comunicada i justificada aquesta ampliació a l'òrgan gestor amb anterioritat a l'expiració del termini d'execució inicialment establit. 4.
Español: En ambos supuestos, debe ser comunicada y justificada esta ampliación al órgano gestor con anterioridad a la expiración del plazo de ejecución inicialmente establecido. 4.
Valencià: Les ampliacions superiors als terminis previstos en els supòsits contemplats en l'apartat anterior requeriran d'autorització prèvia de l'òrgan gestor. 5.
Español: Las ampliaciones superiores a los plazos previstos en los supuestos contemplados en el apartado anterior requerirán de autorización previa del órgano gestor. 5.
Valencià: El procediment d'autorització d'ampliacions de termini de l'apartat anterior començarà per sol·licitud de l'entitat beneficiària, que es comunicarà a l'òrgan gestor, que haurà de resoldre-la en un termini màxim d'un mes a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El procedimiento de autorización de ampliaciones de plazo del apartado anterior comenzará por solicitud de la entidad beneficiaria, que se comunicará al órgano gestor, que deberá resolverla en un plazo máximo de un mes a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de modificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de modificación».
Valencià: » Per tot això, vist l'informe de la subdirectora general de Cooperació i Solidaritat, de data 26 de maig de 2020, la proposta de la directora general de Cooperació Internacional al Desenvolupament, i de conformitat, amb el que es preveu en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, vistes les circumstàncies excepcionals esdevingudes i en previsió del que s'estableix en l'article 54 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la Covid-19, resolc: Primer Ampliar, amb caràcter general, en un termini màxim de 4 mesos, el període d'execució, i en el seu cas, de justificació i comprovació de l'execució, de: 1.
Español: Por todo ello, visto el informe de la subdirectora general de Cooperación y Solidaridad, de fecha 26 de mayo de 2020, la propuesta de la directora general de Cooperación Internacional al Desarrollo, y de conformidad con lo previsto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, vistas las circunstancias excepcionales acaecidas y en previsión de lo establecido en el artículo 54 del Real Decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, resuelvo: Primero Ampliar, con carácter general, en un plazo máximo de 4 meses, el período de ejecución, y en su caso, de justificación y comprobación de la ejecución, de: 1.
Valencià: Els projectes concedits a l'empara de l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament; pel procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Los proyectos concedidos al amparo de la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo; por el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Els projectes de subvencions de concessió directa tramitades a l'empara de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Los proyectos de subvenciones de concesión directa tramitadas al amparo del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En els dos supòsits ha de tractar-se de projectes que en el moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, no haguera finalitzat l'execució, justificació o comprovació del projecte.
Español: En los dos supuestos debe tratarse de proyectos que en el momento de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, no hubiera finalizado la ejecución, justificación o comprobación del proyecto.
Valencià: Segon L'ampliació prevista en aquesta resolució no computarà a l'efecte de sol·licituds anteriors o futures d'ampliacions de termini, que seguiran el procediment establit en les bases reguladores, aprovades per Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Segundo La ampliación prevista en esta resolución no computará a efectos de solicitudes anteriores o futuras de ampliaciones de plazo, que seguirán el procedimiento establecido en las bases reguladoras, aprobadas por Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es preveu en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8844) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre 2020, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8844) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8844 CVE Data del document : 19-10-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre 2020, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8844 CVE Fecha del documento : 19-10-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2020, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2020/8844] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per Resolució de la Universitat de València de 23 de juny de 2020 (BOE 07.07.2020) per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2020/8844] De conformidad con las propuestas formuladas por las comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por Resolución de la Universitat de València de 23 de junio de 2020 (BOE de 07.07.2020) para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: Marta García Carrión, amb DNI núm. 73(?)05*, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània, adscrita al Departament d'Història Moderna i Contemporània (concurs núm. 11/2020), plaça núm. 7030.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: Marta García Carrión, con DNI núm. 73(?)05*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Historia Moderna y Contemporánea (concurso núm. 11/ 2020), plaza núm. 7030.
Valencià: Andreu Senti Pons, amb DNI núm. 53(?80*, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana, adscrita al Departament de Filologia Catalana (concurs núm. 13/2020), plaça núm. 7025.
Español: Andreu Senti Pons, con DNI núm. 53(?80*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Catalana, adscrita al Departamento de Filología Catalana (concurso núm. 13/ 2020), plaza núm. 7025.
Valencià: Silvia Guillamón Carrasco, amb DNI nº24(?)02*, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació (concurs núm. 16/2020), plaça núm. 7033.
Español: Silvia Guillamón Carrasco, con DNI núm. 24(?)02*, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación (concurso núm. 16/ 2020), plaza núm. 7033.
Valencià: Francisco Adolfo Carratalá Simón, amb DNI núm. 53(?)68*, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme, adscrita al Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació (concurs núm. 17/2020), plaça núm. 7031.
Español: Francisco Adolfo Carratalá Simón, con DNI núm. 53(?)68*, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Periodismo, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación (concurso núm. 17/ 2020), plaza núm. 7031.