gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En nom de la Societat Herpetològica Valenciana, per un representant de la junta directiva d'aquesta associació.
Español: En nombre de la Sociedad Herpetológica Valenciana, por un representante de la Junta Directiva de esta asociación.
Valencià: Vuitena La Conselleria de Medi Ambient considerarà la Societat Herpetològica Valenciana col·laboradora en l'assessorament tècnic i científic en tot allò referent a la classificació d'exemplars, alimentació i aclimatació.
Español: Octava La Conselleria de Medio Ambiente entenderá a la Sociedad Herpetológica Valenciana como colaboradora en el asesoramiento técnico y científico en todo lo referente a la clasificación de ejemplares, alimentación y aclimatación.
Valencià: Novena Aquest conveni té naturalesa administrativa i, pel fet d'estar-hi exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò que no s'hi preveja, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Novena Este convenio tiene naturaleza administrativa, y por estar excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Deu La Conselleria de Medi Ambient es reserva les facultats que li corresponen pel que fa al compliment, la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: Diez La Conselleria de Medio Ambiente se reserva las facultades que le corresponden en lo relativo al cumplimiento, interpretación y ejecución de este convenio.
Valencià: En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, la Conselleria de Medi Ambient, després de donar audiència prèvia a la Societat Herpetològica Valenciana, podrà rescindir-lo.
Español: En caso de incumplimiento de lo establecido en este convenio, la Conselleria de Medio Ambiente, previa audiencia a la Sociedad Herpetológica Valenciana, podrá rescindirlo.
Valencià: I perquè així conste, les parts signen aquest document, en triple exemplar, en prova de conformitat i a un sol efecte, al lloc i en la data que l'encapçalen.
Español: Y para que así conste, las partes firman este documento, por triplicado, en prueba de conformidad y a un sólo efecto, en el lugar y fecha que lo encabezan.
Valencià: El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ El president de la Societat Herpetològica Valenciana, FRANCISCO SANCHIS GABALDóN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ El presidente de la Sociedad Herpetológica Valenciana, FRANCISCO SANCHIS GABALDóN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830318) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1993, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova el protocol de qualificació de defectes per a les inspeccions d'ascensors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830318) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1993, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueba el protocolo de calificación de defectos para las inspecciones de ascensores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2190 Data del DOGV : 21-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830318 CVE Data del document : 22-10-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1993, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova el protocol de qualificació de defectes per a les inspeccions d'ascensors.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2190 Fecha DOGV : 21-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830318 CVE Fecha del documento : 22-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1993, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueba el protocolo de calificación de defectos para las inspecciones de ascensores.
Valencià: [94/0089] El Reial Decret 2291/85, de 8 de novembre (BOE d'11.12.85), pel qual s'aprova el Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció d'aquests, estableix en l'article 21 que l'incompliment de les prescripcions tècniques de seguretat exigides es considerarà com a falta lleu, greu o molt greu segons la imminència de riscos o perill que per a les persones o els béns puga derivar de la infracció.
Español: [94/0089] El Real Decreto 2291/85, de 8 de noviembre (BOE de 11.12.85), por el que se aprueba el Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención de los mismos, establece en su artículo 21 que el incumplimiento de las prescripciones técnicas de seguridad exigidas se considerará como falta leve, grave o muy grave según la inminencia de riesgos o peligro que para las personas o los bienes pueda derivar de la infracción.
Valencià: El precepte recull els criteris generals que considera la Llei 26/1984, de 19 de juliol, General per a la Defensa de Consumidors i Usuaris, a la qual es remet l'esmentat reglament pel que fa al seu règim sancionador, encara que des de l'entrada en vigor de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, resulta d'aplicació el que preceptua en aquesta norma pel que fa a infraccions i sancions en matèria de seguretat industrial.
Español: El precepto recoge los criterios generales que se contemplan en la Ley 26/1984 de 19 de julio, General para la Defensa de Consumidores y Usuarios, a la cual se remite el mencionado reglamento en lo referente a su régimen sancionador, aun cuando desde la entrada en vigor de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, resulta de aplicación lo preceptuado en esta norma en lo que se refiere a infracciones y sanciones en materia de seguridad industrial.
Valencià: En aplicació del que antecedeix, l'Ordre de 15 de desembre de 1988 (DOGV 18.01.89), de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la inspecció periòdica dels ascensors, indica que en l'acta d'inspecció que s'alce es qualificaran els defectes en lleus, greus o molt greus des del punt de vista de la seguretat dels usuaris, i la Resolució de 23.10.91, de la Direcció General d'Indústria i Energia (DOGV de 20.01.92), va aprovar el protocol de qualificació de defectes per a les inspeccions d'ascensors.
Español: En aplicación de lo que antecede la Orden de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 18.01.89), por la que se regula la inspección periódica de los ascensores, indica que en el acta de inspección que se levante, se calificarán los defectos en leves, graves o muy graves desde el punto de vista de la seguridad de los usuarios y la Resolución de 23 de octubre de 1991 (DOGV de 20.01.92), de la Dirección General de Industria y Energía, aprobó el protocolo de calificación de defectos para las inspecciones de ascensores.
Valencià: L'experiència adquirida des de l'entrada en vigor d'aquestes disposicions ha fet aconsellable el revisar l'esmentat protocol de defectes.
Español: La experiencia adquirida desde la entrada en vigor de estas disposiciones ha hecho aconsejable el revisar el mencionado protocolo de defectos.
Valencià: Dins dels defectes greus s'ha mantingut la subdivisió en què s'inclouen aquells que, en atenció al risc potencial per a la seguretat, resulte necessari corregir en el termini màxim de 48 hores.
Español: Dentro de los defectos graves se ha mantenido la subdivisión en la que se incluyen aquellos que, en atención al riesgo potencial para la seguridad, resulte necesario corregir en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: Així mateix, s'ha anat observant que defectes lleus detectats en inspeccions periòdiques continuen amb freqüència sense ser esmenats i tornen a detectar-se en la següent inspecció periòdica.
Español: Asimismo se ha venido observando que defectos leves detectados en inspecciones periódicas continuan con frecuencia sin ser subsanados y vuelven a detectarse en la siguiente inspección periódica.
Valencià: Per a corregir aquesta situació s'ha considerat convenient assenyalar entre els defectes lleus aquells que per la seua importància requereixen una actuació especial.
Español: Para corregir esta situación se ha considerado conveniente señalar entre los defectos leves, aquellos que por su importancia requieren una actuación especial.
Valencià: En aquest sentit, quan algun d'aquests defectes assenyalats (+) siguen detectats en dues inspeccions periòdiques consecutives, l'ascensor podrà ser deixat, provisionalment, fora de servei fins que el defecte siga subsanat.
Español: En este sentido, cuando alguno de estos defectos señalados (+) sean detectados en dos inspecciones periódicas consecutivas, el ascensor podrá ser dejado, provisionalmente, fuera de servicio hasta que el defecto sea subsanado.
Valencià: Tot això en base a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que en el seu article 72 permet a l'òrgan administratiu competent adoptar les mesures provisionals que estime oportunes per assegurar l'eficàcia de les resolucions.
Español: Todo ello en base a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que en su artículo 72 permite al órgano administrativo competente adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de las resoluciones.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol aprovar el protocol de qualificació de defectes per a les inspeccions d'ascensors que s'adjunta a aquesta resolució, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè siga conegut.
Español: En su virtud, resuelvo aprobar el protocolo de calificación de defectos para las inspecciones de ascensores que se adjunta a esta resolución, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836034) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836034) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Jesús García Falset, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'anàlisi matemàtica.
Español: Jesús García Falset profesor titular de universidad del área de conocimiento de análisis matemático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836034 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836034 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1512, del 27-03-1991 (1991/820701) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves d'habilitació, pel sistema de concurs-oposició lliure, per a l'ingrés en el grup d'Ajudants de Biblioteques, Arxius i Museus (DOGV núm. 1.476, de 4 de febrer de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1512, del 27-03-1991 (1991/820701) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas de habilitación por el sistema de concurso-oposición libre para ingreso en el grupo de Ayudantes de Bibliotecas, Archivos y Museos (DOGV núm. 1.476, de 4 de febrero de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1512 Data del DOGV : 27-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820701 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1512 Fecha DOGV : 27-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836753) ACORD de 30 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre els capítols VI dels programes 531.10, Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, i 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, per import de sis milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2628, del 17-11-1995 (1995/836753) ACUERDO de 30 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre los capítulos VI de los programas 531.10, Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, y 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, por importe de seis millones de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2628 Data del DOGV : 17-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2628 Fecha DOGV : 17-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821245) ORDRE de 7 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de l'immoble situat a Burjassot (València), partida del Pont Trencat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821245) ORDEN de 7 de mayo de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación del inmueble sito en Burjassot (Valencia), partida del Pont Trencat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821245 CVE Data del document : 07-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de l'immoble situat a Burjassot (València), partida del Pont Trencat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821245 CVE Fecha del documento : 07-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación del inmueble sito en Burjassot (Valencia), partida del Pont Trencat.
Valencià: En virtut del Reial Decret 665/1986, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i serveis de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura, fou transferit a la Comunitat Autònoma Valenciana un immoble situat a Burjassot (València), partida del Pont Trencat.
Español: En virtud del Real Decreto 665/1986, de 13 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios en materia de cultura, fue transferido a la Comunidad Autónoma Valenciana un inmueble sito en Burjassot (Valencia), partida del Pont Trencat.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat la desafectació de l?immoble esmentat perquè no cal per als fins propis de la conselleria.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado la desafectación del referido inmueble por no ser necesario para los fines propios de la consellería.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Que es desafecte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?immoble que a continuació es detalla: Rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Se desafectan de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia el inmueble que a continuación se relaciona: Rústica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837159) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol VI del programa 313.20 «Lluita contra la droga», per import de tres milions cinc-centes trenta mil tres-centes una pessetes (3.530.301 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837159) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo VI del programa 313.20 «Lucha contra la droga», por importe de tres millones quinientas treinta mil trescientas una pesetas (3.530.301 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2660 Data del DOGV : 04-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2660 Fecha DOGV : 04-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.