gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes actuacions s’emmarquen, ha recalcat Pérez, “en la decidida aposta que vam emprendre fa anys en favor d’una mobilitat sostenible en el terme municipal, que ja està donant resultats no sols amb la creació de places, sinó amb un trànsit més fluid, menys retencions i més prioritat per als vianants”..
Español: Estas actuaciones se enmarcan, ha recalcado Pérez, «en la decidida apuesta que emprendimos hace años en favor de una movilidad sostenible en el término municipal, que ya está dando resultados no solo con la creación de plazas, sino con un tráfico más fluido, menos retenciones y más prioridad para los peatones»..
Valencià: Quin és el primer diumenge que serà gratis viatjar en el TRAM d'Alacant?.
Español: ¿Cuál es el primer domingo que será gratis viajar en el TRAM de Alicante?.
Valencià: La setmana passada es va fer públic que aquest servei de transport públic començarà a ser gratuït l’últim dia de la setmana.
Español: La semana pasada se hizo público que este servicio de transporte público comenzará a ser gratuito el último día de la semana.
Valencià: El context socioeconòmic actual, marcat per la inflació a nivell mundial ha obligat a la presa de mesures extraordinàries en molts àmbits.
Español: El contexto socio-económico actual, marcado por la inflación a nivel mundial ha obligado a la toma de medidas extraordinarias en muchos ámbitos.
Valencià: Així, en la Comunitat Valenciana, el president de la Generalitat, Ximo Puig, va anunciar que viatjar en el TRAM d’Alacant els diumenges serà gratis durant un temps..
Español: Así, en la Comunitat Valenciana, el president de la Generalitat, Ximo Puig, anunció que viajar en el TRAM de Alicante los domingos será gratis durante un tiempo..
Valencià: Aquesta mesura, dirigida a fer front a la crisi econòmica, s’aplicarà també en els serveis de Metrovalencia i el TRAM de Castelló.
Español: Esta medida, dirigida a hacer frente a la crisis económica, se aplicará también en los servicios de Metrovalencia y el TRAM de Castelló.
Valencià: Però, Quin és el primer diumenge que serà gratis viatjar en el TRAM d’Alacant?.
Español: Pero, ¿Cuál es el primer domingo que será gratis viajar en el TRAM de Alicante?.
Valencià: Igual que en altres transports públics de la Comunitat Valenciana, el primer diumenge per a viatjar gratis en el TRAM d’Alacant serà l’1 de maig.
Español: Igual que en otros transportes públicos de la Comunitat Valenciana, el primer domingo para viajar gratis en el TRAM de Alicante será el 1 de mayo.
Valencià: Així, els usuaris podran gaudir d’aquesta iniciativa fins a finals de juliol..
Español: Así, los usuarios podrán disfrutar de esta iniciativa hasta finales de julio..
Valencià: La importància d’aquest anunci ve derivada per la gran quantitat de persones que es veuran beneficiades.
Español: La importancia de este anuncio viene derivada por la gran cantidad de personas que se verán beneficiadas.
Valencià: Segons les previsions de la Generalitat, aquesta mesura afavorirà a més de 110.000 usuaris, que podran viatjar gratis en el TRAM d’Alacant els diumenges..
Español: Según las previsiones de la Generalitat, esta medida favorecerá a más de 110.000 usuarios, que podrán viajar gratis en el TRAM de Alicante los domingos.
Valencià: Aquesta ajuda complementa a les que ja s’han implementat en el transport metropolità de València, on s’ha reduït fins a un 50% les tarifes i s’ha impulsat la integració tarifària, i s’uneix a la reducció també del 50% en el preu en el TRAM d’Alacant..
Español: Esta ayuda complementa a las que ya se han implementado en el transporte metropolitano de València, donde se ha reducido hasta un 50% las tarifas y se ha impulsado la integración tarifaria, y se une a la reducción también del 50% en el precio en el TRAM de Alicante..
Valencià: Inclou cinc projectes, amb una inversió en el seu conjunt de 2.082.204,39 euros, que afectarà una extensió de 2,7 quilòmetres.
Español: Incluye cinco proyectos, con una inversión en su conjunto de 2.082.204,39 euros, que afectará a una extensión de 2,7 kilómetros.
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Ramón González, ha explicat que s’aprovarà en Junta de Govern la renovació mitjançant pavimentació i el condicionament de l’accés de Madrid des de la plaça de la lluna de la carretera d’Ocaña, avinguda d’Oriola, Periodista Rafael González Aguilar, avinguda d’Aguilera en la plaça de l’Estrela i carrers adjacents, en cinc projectes, amb una inversió en el seu conjunt de 2.082.204,39 euros que afectarà una extensió de 2,7 quilòmetres.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Ramón González, ha explicado que se aprobará en Junta de Gobierno la renovación mediante pavimentación y el acondicionamiento del acceso de Madrid desde la plaza de la luna de la carretera de Ocaña, avenida de Orihuela, Periodista Rafael González Aguilar, avenida de Aguilera en la plaza de la Estrella y calles adyacentes, en cinco proyectos, con una inversión en su conjunto de 2.082.204,39 euros que afectará a una extensión de 2,7 kilómetros.
Valencià: Els projectes a aprovació tenen un termini d’execució de tres setmanes i quatre mesos..
Español: Los proyectos a aprobación tienen un plazo de ejecución de entre tres semanas y cuatro meses..
Valencià: González ha explicat que “l’objecte d’aquesta actuació és la reparació total de la calçada, per a correcció i esmena dels defectes detectats en la capa de rodadura del viari i carrers adjacents, a més d’adequar espais d’interconnexió com la illeta de la confluència d’avinguda d’Aguilera amb la d’Oriola i Periodista Rafael González Aguilar”.
Español: González ha explicado que “el objeto de esta actuación es la reparación total de la calzada, para corrección y subsanación de los defectos detectados en la capa de rodadura del viario y calles adyacentes, además de adecuar espacios de interconexión como la isleta de la confluencia de avenida de Aguilera con la de Orihuela y Periodista Rafael González Aguilar”.
Valencià: En aquest cas de la illeta, el període d’actuació aconseguirà els quatre mesos.
Español: En este caso de la isleta, el periodo de actuación alcanzará los cuatro meses.
Valencià: El regidor ha explicat que després de l’aprovació dels projectes, aquests passen a la fase de consignació pressupostària, prèvia al procés de licitació de les obres, adjudicació i, finalment, l’execució d’aquestes..
Español: El concejal ha explicado que tras la aprobación de los proyectos, éstos pasan a la fase de consignación presupuestaria, previa al proceso de licitación de las obras, adjudicación y, finalmente, la ejecución de las mismas..
Valencià: Els projectes de renovació d’asfaltat consistiran en el fressat de l’actual capa de rodadura dels viaris i l’aplicació d’una base en dues capes d’un paviment de rodadura que reduirà l’afecció de les aigües en cas de pluges i també minorarà l’efecte sonor de les rodes dels vehicles sobre ell.
Español: Los proyectos de renovación de asfaltado consistirán en el fresado de la actual capa de rodadura de los viarios y la aplicación de una base en dos capas de un pavimento de rodadura que reducirá la afección de las aguas en caso de lluvias y también aninorará el efecto sonoro de las ruedas de los vehículos sobre él.
Valencià: A més dels treballs de renovació del paviment també es procedirà al pintat d’una nova senyalització viària en superfície.
Español: Además de los trabajos de renovación del pavimento también se procederá al pintado de una nueva señalización vial en superficie.
Valencià: Durant els treballs s’habilitaran l’oportuna regulació de trànsit amb els desviaments necessaris del trànsit als carrils no afectats durant l’execució de les obres..
Español: Durante los trabajos se habilitarán la oportuna regulación de tráfico con los desvíos necesarios del tráfico a los carriles no afectados durante la ejecución de las obras..
Valencià: José Ramón González ha explicat que s’ha manat comunicació a la resta de departaments municipals i empreses de serveis implantades en el subsòl per la qual se’ls adverteix que una vegada executades les obres d’aplicació del nou paviment, aquests viaris no podran ser afectats per un altre tipus d’obres durant un període de dos anys..
Español: José Ramón González ha explicado que se ha mandado comunicación al resto de departamentos municipales y empresas de servicios implantadas en el subsuelo por la que se les advierte que una vez ejecutadas las obras de aplicación del nuevo pavimento, estos viarios no podrán ser afectados por otro tipo de obras durante un periodo de dos años..
Valencià: La ciutat acull l'Alacant Triatló aquest cap de setmana.
Español: La ciudad acoge el Alicante Triatlon este fin de semana.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat i Seguretat posa en marxa un dispositiu especial amb Policia Local per a dur a terme els talls de carrers per al  Triatló.
Español: La concejalía de Movilidad y Seguridad pone en marcha un dispositivo especial con Policía Local para llevar a cabo los cortes de calles para el Triatlón.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant informa que amb motiu de la celebració de l’Alacant Triatló la regidoria de Mobilitat, Trànsit i Seguretat posa en marxa un dispositiu especial amb vint agents de Policia Local per a dur a terme els talls de carrers durant el dissabte 28 i el diumenge 29 de setembre per a la celebració de la prova esportiva..
Español: El Ayuntamiento de Alicante informa que con motivo de la celebración del Alicante Triatlón la concejalía de Movilidad, Tráfico y Seguridad pone en marcha un dispositivo especial con veinte agentes de Policía Local para llevar a cabo los cortes de calles durante el sábado 28 y el domingo 29 de septiembre para la celebración de la prueba deportiva..
Valencià: El dissabte 28 de setembre, es tallarà el trànsit des de les 07.00 i fins a les 10.30 hores, en l’avinguda de la Vila Joiosa en tots dos sentits de circulació, fins al canvi de sentit existent a l’altura dels apartaments Rocafel, la Plaça Porta del Mar quedarà totalment expedita, sota control i supervisió de la Policia Local, l’Avinguda de Juan Baptista Lafora, només sentit València, i el carrer Jovellanos només sentit València..
Español: El sábado 28 de septiembre, se va a cortar el tráfico desde las 07:00 y hasta las 10:30 horas, en la avenida de Villajoyosa en ambos sentidos de circulación, hasta el cambio de sentido existente a la altura de los apartamentos Rocafel, la Plaza Puerta del Mar va a quedar totalmente expedita, bajo control y supervisión de la Policía Local, la Avenida de Juan Bautista Lafora, sólo sentido Valencia, y la calle Jovellanos sólo sentido Valencia..
Valencià: Des de l’àrea de Trànsit informen també de les següents afeccions al trànsit i limitacions en l’accessibilitat per a celebrar aquest esdeveniment esportiu, en l’Estació de la Marina de F.G.V, la platja del Cocó, Club de Regates, Illa Marina, Restaurant la Pedrera, la zona ADOC i l’Hotel Albahia, amb possibilitat de gestió amb pas alternatiu a través del carrer Sol Naixent sota criteri, control i supervisió de la Policia Local, des de la Illeta, i la zona Sangueta.
Español: Desde el área de Tráfico informan también de las siguientes afecciones al tráfico y limitaciones en la accesibilidad para celebrar este evento deportivo, en la Estación de la Marina de F.G.V, la playa del Cocó, Club de Regatas, Isla Marina, Restaurante la Cantera, la zona ADOC y el Hotel Albahia, con posibilidad de gestión con paso alternativo a través de la calle Sol Naciente bajo criterio, control y supervisión de la Policía Local, desde la Isleta, y la zona Sangueta.
Valencià: A més informa que la Policia realitzarà precortes amb filtratge progressiu del trànsit, sota el seu criteri, control i supervisió en l’avinguda d’Elx sentit València en les seues diferents interseccions amb carrers Mèxic, Federico Mayo, avinguda Oscar Esplá, així com en avinguda de Loring en la seua intersecció amb carrer Canalejas, i talle físic del trànsit en Plaza Puerta del Mar amb Av.
Español: Además informa que la Policía realizará precortes con filtraje progresivo del tráfico, bajo su criterio, control y supervisión en la avenida de Elche sentido Valencia en sus diferentes intersecciones con calles México, Federico Mayo, avenida Oscar Esplá, así como en avenida de Loring en su intersección con calle Canalejas, y corte físico del tráfico en Plaza Puerta del Mar con Avda.
Valencià: Juan Baptista Lafora..
Español: Juan Bautista Lafora..
Valencià: Està previst realitzar tall de trànsit amb control policial en la intersecció entre Avinguda la Vila Joiosa i carrer Jovellanos a l’altura del carrer Sant Cayetano, amb possibilitat de circulació procedent d’avinguda de Dénia per Jovellanos sentit Murcia, avinguda la Vila Joiosa a l’altura de la Illeta en l’accés només residents i serveis d’emergències, i el desviament del trànsit general per avinguda Albufereta amb l’avinguda de Dénia.
Español: Está previsto realizar corte de tráfico con control policial en la intersección entre Avenida Villajoyosa y calle Jovellanos a la altura de la calle San Cayetano, con posibilidad de circulación procedente de avenida de Denia por Jovellanos sentido Murcia, avenida Villajoyosa a la altura de La Isleta en el acceso sólo residentes y servicios de emergencias, y el desvío del tráfico general por avenida Albufereta con la avenida de Denia.
Valencià: Talls de trànsit en totes les interseccions i possibles carrers que puguen incorporar trànsit a les zones afectades per les ocupacions, sota control i supervisió de la Policia Local..
Español: Cortes de tráfico en todas las intersecciones y posibles calles que puedan incorporar tráfico a las zonas afectadas por las ocupaciones, bajo control y supervisión de la Policía Local..
Valencià: El diumenge 29 de setembre es tallarà el trànsit en l’avinguda Juan Baptista Lafora i el carrer Jovellanos, en tots dos sentits de circulació, l’avinguda la Vila Joiosa en tots dos sentits de circulació, fins al canvi de sentit existent a l’altura dels apartaments Rocafel.
Español: El domingo 29 de septiembre se va a cortar el tráfico en la avenida Juan Bautista Lafora y la calle Jovellanos, en ambos sentidos de circulación, la avenida Villajoyosa en ambos sentidos de circulación, hasta el cambio de sentido existente a la altura de los apartamentos Rocafel.
Valencià: La Rotonda intersecció entre carrer Canonge Manuel Penalva i avinguda de Dénia queda tancada al trànsit amb la possibilitat d’accés al centre comercial des de Pare Esplá i eixides per Pare Arrupe l’avinguda de Dénia i Bisbe Victorio Oliver a l’avinguda de Dénia pel carril exclusiu que connecta amb aquesta avinguda sense passar per la rotonda..
Español: La Rotonda intersección entre calle Canónigo Manuel Penalva y avenida de Denia queda cerrada al tráfico con la posibilidad de acceso al centro comercial desde Padre Esplá y salidas por Padre Arrupe la avenida de Denia y Obispo Victorio Oliver a la avenida de Denia por el carril exclusivo que conecta con dicha avenida sin pasar por la rotonda..
Valencià: A més es tallarà el carrer Canonge Manuel Penalva – Vazquez de Mella – avinguda Jaume II sentit València, amb la possibilitat de circulació pel sentit centre ciutat d’aquest itinerari, i talls de trànsit en totes les interseccions que permeten incorporar-se al sentit València, ocupat per la prova, així com la Rambla Méndez Núñez tots dos sentits de circulació i els carrers que desemboquen en ella, el carrer Sant Ferran, tram comprés entre Rambla Méndez Núñez i carrer Cervantes, el carrer Cervantes, tram comprés entre carrer Sant Ferran i Plaza Puerta del Mar, i la Plaça Porta del Mar, parcialment tallada al trànsit, sota criteri, control i supervisió de la Policia Local.
Español: Además se cortará la calle Canónigo Manuel Penalva – Vazquez de Mella – avenida Jaime II sentido Valencia, con la posibilidad de circulación por el sentido centro ciudad de este itinerario, y cortes de tráfico en todas las intersecciones que permitan incorporarse al sentido Valencia, ocupado por la prueba, así como la Rambla Méndez Núñez ambos sentidos de circulación y las calles que desemboquen en ella, la calle San Fernando, tramo comprendido entre Rambla Méndez Núñez y calle Cervantes, la calle Cervantes, tramo comprendido entre calle San Fernando y Plaza Puerta del Mar, y la Plaza Puerta del Mar, parcialmente cortada al tráfico, bajo criterio, control y supervisión de la Policía Local.
Valencià: Gestió d’accessibilitat de la zona portuària sota criteri, control i supervisió de la Policia Local..
Español: Gestión de accesibilidad de la zona portuaria bajo criterio, control y supervisión de la Policía Local..
Valencià: La regidoria de Trànsit informa dels següents itineraris alternatius amb possibilitat de circulació en sentit Murcia – València pel corredor de les avingudes d’Elx, Oscar Esplá, Salamanca, de l’Estació, Alfonso El Savi, i la seua prolongació fins a avinguda de Dénia, en el cas de resultar insuficient la capacitat d’aquest cinturó, possibilitat de circulació pel corredor Avdas.
Español: La concejalía de Tráfico informa de los siguientes itinerarios alternativos con posibilidad de circulación en sentido Murcia – Valencia por el corredor de las avenidas de Elche, Oscar Esplá, Salamanca, de la Estación, Alfonso El Sabio, y su prolongación hasta avenida de Denia, en el caso de resultar insuficiente la capacidad de este cinturón, posibilidad de circulación por el corredor Avdas.
Valencià: d’Elx, Gran Via, Dénia..
Español: de Elche, Gran Vía, Denia..
Valencià: Les possibilitats de circulació en sentit València – Múrcia pel corredor Avdes.
Español: Las posibilidades de circulación en sentido Valencia – Murcia por el corredor Avdas.
Valencià: Dénia, prolongació Alfonso El Savi, Alfonso El Savi, de l’Estació, Salamanca, Oscar Esplá i d’Elx.
Español: Denia, prolongación Alfonso El Sabio, Alfonso El Sabio, de la Estación, Salamanca, Oscar Esplá y de Elche.
Valencià: En el cas de resultar insuficient la capacitat d’aquest cinturó, possibilitat de circulació pel corredor Avdes.
Español: En el caso de resultar insuficiente la capacidad de este cinturón, posibilidad de circulación por el corredor Avdas.
Valencià: Dénia, Gran Via, d’Elx.
Español: Denia, Gran Vía, de Elche.
Valencià: Comunicació rodada amb la zona de platges amb la possibilitat de circulació per les Avingudes Albufereta i Via Parc..
Español: Comunicación rodada con la zona de playas con la posibilidad de circulación por las Avenidas Albufereta y Vía Parque..
Valencià: Des de les 8:00 hores del dijous 26 de setembre no es podrà aparcar en el Passeig de Gorniz, i en tot l’itinerari des del dia 27 de setembre a les 20:00 hores, fins a la finalització de l’esdeveniment..
Español: Desde las 8:00 horas del jueves 26 de septiembre no se podrá aparcar en el Passeig de Gomiz, y en todo el itinerario desde el día 27 de septiembre a las 20:00 horas, hasta finalización del evento..
Valencià: La Universitat d'Alacant estrena Enginyeria en Intel·ligència Artificial per al pròxim curs.
Español: La Universidad de Alicante estrena Ingeniería en Inteligencia Artificial para el próximo curso.
Valencià: Els graus en Medicina i Enginyeria en Intel·ligència Artificial seran algunes novetats d’un total de 49 els títols de grau que s’impartiran el pròxim curs.
Español: Los grados en Medicina e Ingeniería en Inteligencia Artificial serán algunas novedades de un total de 49 los títulos de grado que se impartirán el próximo curso.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) experimentarà un canvi notable en la seua oferta de títols acadèmics per al curs 2023-2024.
Español: La Universidad de Alicante (UA) experimentará un cambio notable en su oferta de títulos académicos para el curso 2023-2024.
Valencià: Encara que sens dubte, els més destacats són el nou grau en Medicina, que fins ara només ostentava la Universitat Miguel Hernández, i l’Enginyeria en Intel·ligència Artificial, que promet ser una avanç del que ens espera en un futur ja no gaire llunyà respecte al desenvolupament en els camps de la IA..
Español: Aunque sin duda, los más destacados son el nuevo grado en Medicina, que hasta ahora sólo ostentaba la Universidad Miguel Hernández, y la Ingeniería en Inteligencia Artificial, que promete ser una avance de lo que nos espera en un futuro ya no muy lejano respecto al desarrollo en los campos de la IA..
Valencià: Per tant, el Grau en Enginyeria en Intel·ligència Artificial sorgeix de la gran demanda social i laboral que aquest camp genera i naix en un ecosistema en el qual aquest camp experimenta un creixement vertiginós a la província d’Alacant.
Español: Por tanto, el Grado en Ingeniería en Inteligencia Artificial surge de la gran demanda social y laboral que este campo genera y nace en un ecosistema en el que este campo experimenta un crecimiento vertiginoso en la provincia de Alicante.
Valencià: Pel que requereix de cada vegada més professionals, en aquest cas enginyers, formats en aquest sector específicament de manera que puguen competir de manera llorejada en un mercat de treball molt canviant.
Español: Por lo que requiere de cada vez más profesionales, en este caso ingenieros, formados en este sector específicamente de forma que puedan competir de forma laureada en un mercado de trabajo muy cambiante.
Valencià: Des de la universitat, ha reunit un gran nombre de professionals que exerciran com a professorat provinents de grups d’investigació i estructures molt sòlides per a garantir un èxit rotund en aquesta nova enginyeria..
Español: Desde la universidad, ha reunido a un gran número de profesionales que ejercerán como profesorado provenientes de grupos de investigación y estructuras muy sólidas para garantizar un éxito rotundo en esta nueva ingeniería..
Valencià: Per part seua, el grau de medicina respon als recents esdeveniments sociosanitaris que han posat sobre la taula la importància de formar a més mèdics a Alacant.
Español: Por su parte, el grado de medicina responde a los recientes acontecimientos sociosanitarios que han puesto sobre la mesa la importancia de formar a más médicos en Alicante.
Valencià: La nova titulació de medicina de la UA reuneix un programa nou on s’abriguen directrius del Ministeri, amb dos primers anys impartits en en la pròpia institució,comptant ja amb professors amb experiència i amb les instal·lacions necessàries per a l’aprenentatge.
Español: La nueva titulación de medicina de la UA reúne un programa novedoso donde se abrigan directrices del Ministerio, con dos primeros años impartidos en en la propia institución,contando ya con profesores con experiencia y con las instalaciones necesarias para el aprendizaje.
Valencià: La pròpia Universitat ha declarat que és un privilegi per a la Universitat d’Alacant recuperar aquests estudis, ja que es van impartir en un passat, a més d’una gran notícia per a la societat per a fer front a les disjuntives del sector sanitari i una futura falta de metges..
Español: La propia Universidad ha declarado que es un privilegio para la Universidad de Alicante recuperar estos estudios, ya que se impartieron en un pasado, además de una gran noticia para la sociedad para hacer frente a las disyuntivas del sector sanitario y una futura falta de médicos..
Valencià: Al costat d’aquests nous graus també se sumen també els màsters en Intel·ligència Artificial, Enginyeria Biomèdica, Càlcul i Modelització Científica i Estudis Anglesos Avançats, que també debuten en el pròxim curs després de l’estiu, la qual cosa tradueix en un important salt de qualitat tant el qualitatiu com el quantitatiu per a la Universitat d’Alacant..
Español: Junto a estos nuevos grados también se suman también los másteres en Inteligencia Artificial, Ingeniería Biomédica, Cálculo y Modelización Científica y Estudios Ingleses Avanzados, que también debutan en el próximo curso después del verano, lo que traduce en un importante salto de calidad tanto lo cualitativo como lo cuantitativo para la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquestes novetats, sumades al seu programa total de títols de la UA, dona lloc a una oferta formativa de graus, dels quals 5 són dobles amb un programa propi.
Español: Estas novedades, sumadas a su programa total de títulos de la UA, da lugar a una oferta formativa de grados, de los cuales 5 son dobles con un programa propio.