gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.2, quan estiguen directament vinculades al foment de l'ocupació, es finançaran amb fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal, a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, fins a un import màxim de 189.670 euros. 4.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.2, cuando estén directamente vinculadas al fomento del empleo, se financiarán con fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, hasta un importe máximo de 189.670 euros. 4.
Valencià: Les ajudes per a les despeses associades a la implementació i/o manteniment de les xarxes a què es referix la base 14.4, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5497000, amb un import global màxim de 250.000 euros, dels quals 200.000 euros es financen amb fons procedents del Servici Pública d'Ocupació Estatal i els restants 50.000 euros tenen origen en fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: Las ayudas para los gastos asociados a la implementación y/o mantenimiento de las redes a que se refiere la base 14.4, se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo de 250.000 euros, de los que 200.000 euros se financian con fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal y los restantes 50.000 euros, tienen origen en fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds Per a l'exercici 2011, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen per mitjà de la present resolució en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2011, podrán solicitarse las ayudas que se convocan en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Comissió Europea De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes establit en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, no necessita ser notificat a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes destinades a entitats que no tenen la consideració d'empreses, ni les ajudes que a estes entitats es concedisquen a l'empara de les presents bases, són susceptibles de contribuir a falsejar la competència, afectant els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas destinadas a entidades que no tienen la consideración de empresas, ni las ayudas que a dichas entidades se concedan al amparo de esta convocatoria son susceptibles de contribuir a falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999 o bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: (disposició final primera de l'Ordre 24/2010, de 4 de juny, DOCV 6294, de 22 de juny de 2010): Román Ceballos Sancho.
Español: (disposición final primera de la Orden 24/2010, de 4 de junio, DOCV 6294, de 22 de junio de 2010): Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6552) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6552) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6552 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6552 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6552] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana, així com el balanç de liquidació aprovat pel dit òrgan de govern, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2011/6552] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana, así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano de gobierno, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 20 de juliol de 2010, segons el Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Ricard Ortiz Calatayud, vicepresident del Patronat de la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar escrit on sol·licitava del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 1 de juny de 2010, aprovatori de l'extinció de la Fundació, a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional, així com del balanç de liquidació d'aquesta.
Español: En fecha 20 de julio de 2010, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Ricard Ortiz Calatayud, vicepresidente del Patronato de la Fundación Joan Baptista Melià Bisbal de la Comunitat Valenciana, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la fundación, de fecha 1 de junio de 2010, aprobatorio de la extinción de la Fundación a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional, así como del balance de liquidación de la misma.
Valencià: El dit acord consta elevat a escriptura pública en data 13 de juliol de 2010, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Joaquín Borrell García, amb el número 1756 del seu protocol.
Español: Dicho acuerdo consta elevado a escritura pública en fecha 13 de julio de 2010, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Joaquín Borrell García, con el número 1756 de su protocolo.
Valencià: La Fundació es va classificar, mitjançant la Resolució de 15 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de caràcter cultural, sent fundadors: Joan Bta.
Español: La Fundación se clasificó mediante Resolución de 15 de mayo de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de carácter cultural, siendo fundadores: Joan Bta.
Valencià: Melià Bisbal; Gaspar Quiles Sevilla; Ricard Calatayud Ortiz i Jesús Roselló Segarra (si bé, en el certificat de l'entitat bancària, incorporat a l'escriptura pública de constitució, s'al·ludeix a un escrit de Joan Bta.
Español: Melià Bisbal; Gaspar Quiles Sevilla; Ricard Calatayud Ortiz y Jesús Roselló Segarra (si bien, en el certificado de la entidad bancaria incorporado a la escritura pública de constitución se alude a un escrito de Joan Bta.
Valencià: D'acord amb l'article 8 dels Estatuts, la Fundació té com a objectiu la promoció de la llengua catalana i de la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de los estatutos, la Fundación tiene como objetivo la promoción de la lengua catalana y de la cultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Patronat fundacional, del qual no consten variacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, està compost per: President: Joan Baptista Melià Bisbal; vicepresident: Ricard Calatayud Ortiz; secretari patró: Gaspar Quiles Sevilla; tresorer patró: Jesús Roselló Segarra.
Español: El Patronato fundacional, del que no constan variaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, está compuesto por: Presidente: Joan Baptista Melià Bisbal; vicepresidente: Ricard Calatayud Ortiz; secretario patrono: Gaspar Quiles Sevilla; tesorero patrono: Jesús Roselló Segarra.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació, en el moment de la seua constitució, era de 30.000 euros, aportats en efectiu metàl·lic pels fundadors, segons s'acredita mitjançant certificat de La Caixa, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La dotación inicial de la Fundación, en el momento de su constitución, era de 30.000 euros, aportados en efectivo metálico por los fundadores, según se acredita mediante certificado de La Caixa, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: El present expedient d'autorització porta causa del procediment d'informació prèvia, incoat pel Protectorat de Fundacions, per tal de regularitzar la situació de la Fundació o procedir a la seua extinció en data 9 de novembre de 2009.
Español: El presente expediente de autorización trae causa del procedimiento de información previa incoado por el Protectorado de Fundaciones para regularizar la situación de la Fundación o proceder a su extinción en fecha 9 de noviembre de 2009.
Valencià: En resposta als requeriments formulats en el marc del mateix, Ricard Calatayud Ortiz i Gaspar Quiles Sevilla van manifestar, en data 10 de desembre de 2009, que: «Aquests escrits són els primers que a títol personal les persones esmentades reben de la Secretaria Autonòmica de Justícia, en relació amb la citada Fundació, ja que la recepció de correu a la seu de la Fundació estava controlada pel president i, després de la precitada defunció d'aquest, en la tardor de 2007, va estar absolutament impossible accedir a la bústia de correu i immediatament després és va procedir, juntament amb els seus representants legals a la Companyia (el finat pertanyia a la Companyia de Jesús), a resoldre la situació irregular que la Fundació tènia amb la propietat del local que ocupava: pagar el deute de lloguer pendent, buidar els locals i deixar-los lliures, tot clausurant així qualsevol possibilitat de contacte directa amb l'administració», i afegien que estaven realitzant gestions per a localitzar el tercer patró i convocar reunió del Patronat, a fi d'iniciar els tràmits d'extinció de la Fundació, tal com exigeix la llei.
Español: En respuesta a los requerimientos formulados en el marco del mismo, Ricard Calatayud Ortiz y Gaspar Quiles Sevilla manifestaron en fecha 10 de diciembre de 2009 que: «Aquests escrits són els primers que a títol personal les persones esmentades reben de la Secretaria Autonòmica de Justícia en relació amb la citada Fundació ja que la recepció de correu en la seu de la Fundació estava controlada pel president i, després de la precitada defunció d'aquest en la tardor de 2007, va estar absolutament impossible accedir a la bústia de correu i immediatament després es va procedir junt als seus representants legalas a la Companyia (el finat pertanyia a la Companyia de Jesús) a resoldre la situació irregular que la Fundació tenia amb la propietat del local que ocupava: pagar el deute de lloguer pendent, buidar els locals i deixar-los lliures tot clausurant així qualsevol possibilitat de contacte directa amb l'administració», y añadían que estaban realizando gestiones para localizar al tercer patrono y convocar reunión del Patronato con el fin de iniciar los trámites de extinción de la Fundación, tal y como exige la ley.
Valencià: Sobre la defunció del president del Patronat, Joan Baptista Melià Bisbal, en data 27 de novembre de 2007, s'adjunta a la sol·licitud de ratificació de l'extinció i liquidació el certificat de la defunció expedida pel Registre Civil.
Español: Sobre el fallecimiento del presidente del Patronato, Joan Baptista Melià Bisbal en fecha 27 de noviembre de 2007, se adjunta a la solicitud de ratificación de la extinción y liquidación, certificación de la defunción expedida por el Registro Civil.
Valencià: Quant a la causa d'extinció, d'acord amb allò que s'ha expressat en el certificat de l'acord d'extinció i liquidació i en un altre anterior, de 6 de maig de 2010, el Patronat fonamenta aquesta en la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals, per falta de recursos econòmics, i en la defunció del president, Joan Baptista Melià Bisbal, que era «el veritable impulsor dels finalitats d'aquesta entitat».
Español: En cuanto a la causa de extinción, de acuerdo con lo expresado en el certificado del acuerdo de extinción y liquidación y en otro anterior de 6 de mayo de 2010, el Patronato fundamenta la misma en la imposibilidad de realizar los fines fundacionales, por falta de recursos económicos, y en el fallecimiento del presidente, Joan Baptista Melià Bisbal, que era «el veritable impulsor de les finalitats d'aquesta entitat».
Valencià: En la reunió del seu Patronat, del dia 1 de juny de 2010, aquest va acordar que el romanent de la Fundació seria entregat a la Província d'Aragó de la Companyia de Jesús, domiciliada a València, carrer la Sénia, 10, i registrada en el Ministeri de Justícia en el Registre d'Entitats Religioses amb el número 1432-aSE/B.
Español: En la reunión de su Patronato del día 1 de junio de 2010, se acordó por éste que el remanente de la Fundación sería entregado a la Provincia de Aragón de la Compañía de Jesús, domiciliada en Valencia, calle la Sénia, 10 y registrada en el Ministerio de Justicia en el Registro de Entidades Religiosas con el número 1432-aSE/B.
Valencià: En aquest sentit, s'aporta certificat de Vicente López Millán, administrador provincial de la Província d'Aragó de la Companyia de Jesús, en què consta el lliurament de 717 euros en data 18 d'octubre de 2007, en qualitat de romanent resultant de la liquidació de la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal.
Español: En este sentido, se aporta certificado de Vicente López Millán, administrador provincial de la Provincia de Aragón de la Compañía de Jesús en el que consta la entrega de 717 euros en fecha 18 de octubre de 2007, en calidad de remanente resultante de la liquidación de la Fundación Joan Baptista Melià Bisbal.
Valencià: La Secció de Comptabilitat del Servei d'Entitats Jurídiques, en data 13 de gener de 2011, ha informat favorablement sobre el present expedient.
Español: La Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas en fecha 13 de enero de 2011 ha informado lo favorablemente sobre el presente expediente.
Valencià: De conformitat amb els antecedents exposats, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 5 de maig de 2011, emet un informe favorable, entre altres, sobre el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció, així com el balanç de liquidació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: De conformidad con lo antecedentes expuestos, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 5 de mayo de 2011, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: No obstant això, mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323), sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat, es va disposar delegar, en el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, les competències del Protectorat de Fundacions no delegades en el secretari autonòmic de Justícia, entre les quals es troben les relatives a «l'extinció de les fundacions, instant, si pertoca, les corresponents accions judicials».
Español: No obstante, mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6323) sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat, se dispuso delegar en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias del Protectorado de Fundaciones no delegadas en el secretario autonómico de Justicia, entre las que se encuentran las relativas a «la extinción de las fundaciones, instado en su caso las correspondientes acciones judiciales».
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que l'extinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: «Article 31.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana establece que la extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: «Artículo 31.
Valencià: e) Quan concórrega qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els estatuts.
Español: e) Cuando concurra cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los estatutos.
Valencià: En el supòsit del paràgraf f) de l'article anterior, es requerirà una resolució judicial motivada. 4.
Español: En el supuesto del párrafo f) del artículo anterior se requerirá resolución judicial motivada. 4.
Valencià: Per la seua banda, l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que: «1.
Español: Por su parte, el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, dispone que: «1.
Valencià: L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzada pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: El Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, llevat de les que calguen per a la liquidació.
Español: El Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Acabades les operacions, formarà l'adient balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Recaiguda aquesta, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, a què s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'aquest pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre i les operacions pendents d'execució o formalització que en resulten, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat. 2.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.