gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També en els pobles, i els de la Marina Alta no són una excepció.
Español: También en los pueblos, y los de la Marina Alta no son una excepción.
Valencià: Segons ha comptabilitzat el col·lectiu de recent creació Fem Marina Alta, hi ha ja 15 cases d'apostes -dos d'elles obriran les portes en breu- en una comarca de 171.826 habitants (padró de l'1 de gener de 2018).
Español: Según ha contabilizado el colectivo de reciente creación Fem Marina Alta, existen ya 15 casas de apuestas —dos de ellas abrirán sus puertas en breve— en una comarca de 171.826 habitantes (padrón del 1 de enero de 2018).
Valencià: O, el que és el mateix: hi ha una sala de jocs per cada 11.400 habitants.
Español: O lo que es lo mismo: hay una sala de juegos por cada 11.400 habitantes.
Valencià: Són dades aproximades, obtingudes a peu de carrer pels integrants d'aquesta associació i gràcies a que les mateixes companyies d'apostes com Codere, Sportium o Orenes localitzen en els mapes totes les sucursals..
Español: Son datos aproximados, obtenidos a pie de calle por los integrantes de esta asociación y gracias a que las propias compañías de apuestas como Codere, Sportium u Orenes localizan en los mapas todas sus sucursales..
Valencià: La capital comarcal s'emporta la palma amb quatre, una d'elles emplaçada davant d'un col·legi, entre l'avinguda de València i Ramón Ortega.
Español: La capital comarcal se lleva la palma con cuatro, una de ellas emplazada justo enfrente de un colegio, entre la avenida de València y la de Ramón Ortega.
Valencià: El segueix Xàbia amb tres; Calp i Benissa amb dos, i Pego, Ondara i Gata amb un.
Español: Le sigue Xàbia con tres; Calp y Benissa con dos, y Pego, Ondara y Gata con una.
Valencià: Prompte, però, se sumarà també a la llista Pedreguer, amb una nova casa d'apostes davant del conegut pub Quatre Estacions..
Español: Pronto, sin embargo, se sumará también a la lista Pedreguer, con una nueva casa de apuestas frente al conocido pub Quatre Estacions..
Valencià: Però no només es pot apostar en els salons de joc.
Español: Pero no solo se puede apostar en los salones de juego.
Valencià: Són nombrosos els bars i pubs de la comarca que alberguen màquines d'apostes esportives.
Español: Son numerosos los bares y pubs de la comarca que albergan máquinas de apuestas deportivas.
Valencià: Només Codere, a part dels sis salons que té repartits per la Marina Alta, té 25 màquines..
Español: Solo Codere, a parte de los seis salones que tiene repartidos por la Marina Alta, cuenta con 25 máquinas..
Valencià: Aquests establiments són totalment legals, però la veritat és que ja hi ha qui els titlla com "la nova heroïna dels joves".
Español: Estos establecimientos son totalmente legales, pero lo cierto es que ya hay quien los tilda de ser «la nueva heroína de los jóvenes».
Valencià: Són els joves els consumidors potencials d'aquest tipus de joc, tant de manera presencial com online.
Español: Y es que son los jóvenes los consumidores potenciales de este tipo de juego, tanto de manera presencial como online.
Valencià: Però el pitjor és que entre ells, els menors també són víctimes.
Español: Pero lo peor es que entre ellos, los menores también son víctimas.
Valencià: La Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives (UPCCA) de Dénia, "hem constatat fa ja dos anys que el joc d'atzar i els videojocs són una activitat freqüent entre els més joves".
Español: Tal y como advierten desde la Unidad de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas (UPCCA) de Dénia, «venimos constatando hace ya dos años que el juego de azar y los videojuegos son una actividad frecuente entre los más jóvenes».
Valencià: Pel que fa als jocs d'atzar i apostes "s'ha vist un ús habitual entre adolescents de 14 a 17 anys, tot i que la legislació espanyola vigent prohibeix que els menors d'edat puguen fer-ho"..
Español: Por lo que respecta a los juegos de azar y apuestas «se ha visto un uso habitual entre adolescentes de 14 a 17 años, a pesar de que la legislación española vigente prohíbe que los menores de edad puedan hacerlo»..
Valencià: "L'accés a Internet els deixa via lliure per poder accedir a les cases de joc i apostes en línia.
Español: «El acceso a Internet les deja vía libre para poder acceder a las casas de juego y apuestas online.
Valencià: El perfil del jugador tradicional s'ha transformat com a conseqüència de la modalitat online i l'accessibilitat de les noves tecnologies.
Español: El perfil del jugador tradicional se ha venido transformando como consecuencia de la modalidad online y la accesibilidad de las nuevas tecnologías.
Valencià: Encara que no solament els joves juguen en línia, també el joc presencial entre menors s'ha vist incrementat accedint a sales de joc on està prohibida l'entrada a menors de 18 anys", destaca la UPCCA..
Español: Aunque no solamente los jóvenes juegan online, también el juego presencial entre menores se ha visto incrementado accediendo a salas de juego donde está prohibida la entrada a menores de 18 años», destacan desde la UPCCA..
Valencià: Entre les raons que porten a una creixent taxa de ludopatia entre els joves està no només la creixent accessibilitat a les plataformes de joc, la disponibilitat de dispositius mòbils o l'elevada oferta de locals.
Español: Entre las razones que llevan a una creciente tasa de ludopatía entre los jóvenes está no solo la creciente accesibilidad a las plataformas de juego, la disponibilidad de dispositivos móviles o la elevada oferta de locales.
Valencià: També la publicitat i l'absència de control eficaç, que provoca situacions com que hi haja locals situats davant de col·legis i instituts de Secundària..
Español: También la publicidad y la ausencia de control eficaz, que provoca situaciones como que haya locales situados frente a colegios e institutos de secundaria..
Valencià: "La Llei del Joc de 2012 ho regula tot un poc, però els segueix donant moltíssima avantatge a les empreses, ja que els salons tenen llicència de bar.
Español: «La Ley del Juego de 2012 lo regula todo un poco, pero les sigue dando muchísima ventaja a las empresas, ya que los salones tienen licencia de bar.
Valencià: Fins i tot la publicitat de les pàgines d'apostes no té l'horari restringit com en el cas de l'alcohol i el tabac, i ix gent famosa que és referent per a molts joves".
Español: Incluso la publicidad de las páginas de apuestas no tiene el horario restringido como en el caso del alcohol y el tabaco, y sale gente famosa que es referente para muchos jóvenes».
Valencià: Són només alguns dels problemes que ressalta el col·lectiu Fem Marina Alta..
Español: Son solo algunos de los problemas que resalta el colectivo Fem Marina Alta..
Valencià: Les estratègies de màrqueting de les empreses de joc són ferotges.
Español: Las estrategias de márquetin de las empresas de juego son feroces.
Valencià: Hi ha un bombardeig a tota hora a la televisió xarxes socials, pàgines, etc.
Español: Hay un bombardeo a todas horas en televisión redes sociales, páginas, etc.
Valencià: , i si a això li sumes que la majoria són anunciades per esportistes, presentadors de televisió o ídols juvenils, el seu poder de persuasió es multiplica exponencialment.
Español: , y si a ello le sumas que la mayoría son anunciadas por deportistas, presentadores de televisión o ídolos juveniles, su poder de persuasión se multiplica exponencialmente.
Valencià: Ja en 2017, com va recollir un article del diari Público, el Consell Audiovisual de Catalunya advertia de la necessitat de regular o adequar tant el contingut com els horaris de l'emissió d'aquests anuncis.
Español: Ya en 2017, tal y como recogió un artículo del diario Público, el Consejo Audiovisual de Cataluña advertía de la necesidad de regular o adecuar tanto el contenido como los horarios de la emisión de estos anuncios.
Valencià: Si alguna cosa caracteritza a aquesta publicitat és l'agressivitat dels seus missatges i els noms propis, sobretot de futbolistes.
Español: Y es que si algo caracteriza a esta publicidad es la agresividad de sus mensajes y los nombres propios, sobre todo futbolistas.
Valencià: De fet, un estudi d'Sportium de 2017 assenyalava que el 75% dels equips de la lliga estaven patrocinats per una casa d'apostes..
Español: De hecho, un estudio de Sportium de 2017 señalaba que el 75% de los equipos de la liga estaban patrocinados por una casa de apuestas..
Valencià: Aquestes són les tècniques per atraure els jugadors, però una volta dins, els salons de joc segueixen uns patrons per a tractar d'aïllar i que els clients estiguen el major temps possible.
Español: Esas son las técnicas para atraer a los jugadores, pero una vez dentro los salones de juego siguen unos patrones para tratar de aislar y que los clientes permanezcan el mayor tiempo posible.
Valencià: "L'alcohol és molt barat, el que atrau més clients i exerceix d'element dissuasori.
Español: «El alcohol es muy barato, lo que atrae a más clientes y ejerce de elemento disuasorio.
Valencià: Els locals solen ser molt tancats i amb parets fosques, el que fa que es perda la noció del temps.
Español: Los locales suelen ser muy cerrados y con paredes oscuras, lo que hace que se pierda la noción del tiempo.
Valencià: Tot incita a que et segues a la cadira i et poses a jugar.
Español: Todo incita a que te sientes en la silla y te pongas a jugar.
Valencià: Fins i tot hi ha cartells que t'insten a anar-te'n si no vas a jugar2, apunta el col·lectiu Fem Marina Alta, que a més destaca que els locals moltes vegades solen estar situats en localitzacions estratègiques prop de bars i pubs o psicòlegs..
Español: Hasta hay carteles que te instan a marcharte si no vas a jugar», apunta el colectivo Fem Marina Alta, que además destaca que los locales muchas veces suelen estar situados en localizaciones estratégicas como cerca de bares y pubs o psicólogos..
Valencià: El directe d'Aspencat omplirà este dissabte el Principal de València.
Español: El directo de Aspencat llena el Principal de València.
Valencià: Aspencat, un dels grups emblemàtics de la Marina Alta, omplirà este dissabte el Teatre Principal amb el seu concert acústic Cap a la Mediterrània, confirmant el seu lloc entre els grups punters de l'escena musical valenciana.
Español: Aspencat, uno de los grupos emblemáticos de La Marina Alta, llenará este sábado el Teatro Principal con su concierto acústico 'Cap a la Mediterrània', confirmando su lugar entre los grupos punteros de la escena musical valenciana.
Valencià: Es tracta d'un concert en format acústic, al costat de La Nova Orquestra, creada per a l'ocasió amb alumnes dels conservatoris Joaquín Rodrigo de València i Óscar Esplà d'Alacant.
Español: Se trata de un concierto en formato acústico, junto a La Nova Orquestra, una orquesta creada para la ocasión con alumnos de los conservatorios Joaquín Rodrigo de València y Óscar Esplà de Alicante.
Valencià: Les localitats per al concert es van esgotar fa setmanes..
Español: Las localidades para el concierto se agotaron hace semanas..
Valencià: L'espectacle pretén condensar la diversitat de la Mediterrània, una mar que encara hui té la força d'unir pobles i cultures.
Español: El espectáculo pretende condensar la diversidad del Mediterráneo, un mar que aún hoy tiene la fuerza de unir pueblos y culturas.
Valencià: Aspencat en este muntatge utilitzarà els mateixos instruments de corda que el caracteritzen, les guitarres i el llaüt que identifica el seu so, i, a més, afegirà tots els instruments de corda d'una orquestra de cambra, formada per violins, violoncels i contrabaixos..
Español: Aspencat en este montaje utilizará los mismos instrumentos de cuerda que le caracterizan, las guitarras y el laúd que identifica su sonido, y además, añadirá todos los instrumentos de cuerda de una orquesta de cámara, formada por violines, violonchelos y contrabajos.
Valencià: El grup de Xaló, amb el format acústic, pretén despullar les cançons del seu repertori per a un públic que estarà assegut a les butaques, i que podrà gaudir de la qualitat musical que aporten les orquestracions dels temes del grup i d'unes lletres sempre incisives i que tracten de fer pensar i agitar consciències..
Español: El grupo de Xaló, con el formato acústico, pretende 'desnudar' las canciones de su repertorio para un público que estará sentado en las butacas, y que podrá disfrutar de la calidad musical que aportan las orquestaciones de los temas del grupo y de unas letras siempre incisivas y que tratan de hacer pensar y agitar conciencias..
Valencià: Pel que fa al repertori del concert, la major part pertany als seus dos últims discos: Auto-produit (2013) i Tot és ara (2015), però sense oblidar treballs anteriors com Obri la llauna o Naixen Primaveres..
Español: En cuanto al repertorio del concierto, la mayor parte pertenece a sus dos últimos discos: 'Auto-produït' (2013) y 'Tot és ara' (2015), pero sin olvidar trabajos anteriores como 'Obri la llauna' o 'Naixen Primaveres'..
Valencià: El format acústic es va estrenar en l'auditori de Teulada en gener del 2016 i també s'ha pogut vore en el Teatre Calderón d'Alcoi, el TAMA d'Aldaia, l'Auditori de Benigànim, el Teatre del Raval de Gandia, la Casa de Cultura de Massamagrell, Argentona i Calp..
Español: El formato acústico se estrenó en el auditorio de Teulada en enero de 2016 y también se ha podido ver en el Teatro Calderón de Alcoi, el TAMA de Aldaia, el Auditorio de Benigànim, el Teatro del Raval de Gandía, la Casa de Cultura de Massamagrell, Argentona y Calp..
Valencià: Fa poc, Aspencat va anunciar que l'any 2017 serà un any d'inflexió en la seua trajectòria.
Español: Hace poco, Aspencat anunció que el año 2017 será un año de inflexión a su trayectoria.
Valencià: En acabar la gira d'este any, el grup farà una parada indefinida de la seua activitat.
Español: Al acabar la gira de este año, el grupo hará una parada indefinida de su actividad.
Valencià: Això no significa la dissolució del grup, sinó que respon a la necessitat de planificar el seu futur, d'aturar el ritme frenètic de discos, gires i altres projectes, com este concert acústic que es vorà en el Teatre Principal..
Español: Esto no significa la disolución del grupo, sino que responde a la necesidad de planificar su futuro, de parar el ritmo frenético de discos, giras y otros proyectos, como este concierto acústico que veremos en el teatro Principal.
Valencià: La gira de Cap a la Mediterrània finaliza en València amb una vetllada que es preveu molt especial, el seu format està inspirat en el videoclip Música naix de la ràbia, on la banda s'acompanyava d'una gran orquestra i que li ha valgut diversos premis com l'Ovidi Montllor i l'Enderrock..
Español: La gira de 'Cap a la Mediterrània' finaliza en València con una velada que se prevé muy especial, su formato está inspirado en el videoclip 'Música naix de la ràbia', donde la banda se acompañaba de una gran orquesta y que le ha valido al grupo varios premios como el Ovidi Montllor y el Enderrock..
Valencià: Jugar amb foc: la veritat sobre la Granadella.
Español: Jugar con fuego: la verdad sobre la Granadella.
Valencià: El dia que es va cremar la Granadella va ser un dels més tristos i difícils que m'ha tocat viure com a alcalde de Xàbia.
Español: El día que se quemó la Granadella fue uno de los más tristes y difíciles que me ha tocado vivir como alcalde de Xàbia.
Valencià: El que no sabia llavors és que els aspectes més vergonyosos estaven per arribar.
Español: Lo que no sabía entonces es que los aspectos más vergonzosos estaban por venir.
Valencià: Que el fum de després anava a ser més tòxic.
Español: Que el humo de después iba a ser más tóxico.
Valencià: I que esta vegada els instigadors anaven a tindre noms, cognoms i motius..
Español: Y que esta vez los instigadores iban a tener nombres, apellidos y motivos..
Valencià: Podem estar en desacord i créixer en la divergència.
Español: Podemos estar en desacuerdo y crecer en la divergencia.
Valencià: Podem debatre cada idea i cada proposta.
Español: Podemos debatir cada idea y cada propuesta.
Valencià: Podem treballar fins i tot en camins oposats.
Español: Podemos trabajar incluso en caminos opuestos.
Valencià: Però el que no podem fer, perquè ens degrada i perquè degrada la confiança que els nostres veïns ens van donar, és mentir i baixar al fang per un grapat de titulars..
Español: Pero lo que no podemos hacer, porque nos degrada y porque degrada la confianza que nuestros vecinos nos dieron, es mentir y bajar al fango por un puñado de titulares..
Valencià: El Partit Popular (i altres al seu rebuf) m'acusen d'haver votat en la Diputació d'Alacant contra una subvenció directa de 250.000 euros per a la rehabilitació de la Granadella.
Español: El Partido Popular (y otros a su rebufo) me acusan de haber votado en la Diputación de Alicante contra una subvención directa de 250.000 euros para la rehabilitación de la Granadella.
Valencià: I a més, d'haver-ho fet pensant en clau de partit i no segons els interessos de Xàbia.
Español: Y además de haberlo hecho pensando en clave de partido y no según los intereses de Xàbia.
Valencià: Fals..
Español: Falso..
Valencià: En primer lloc, des que vaig prendre possessió de l'alcaldia el 2011 he renunciat (perquè he volgut i perquè sé que és el correcte) a totes les pagues que em corresponien de l'Ajuntament i que eren compatibles amb el meu sou de diputat.
Español: En primer lugar, desde que tomé posesión de la alcaldía en 2011 he renunciado (porque he querido y porque sé que es lo correcto) a todas las pagas que me correspondían del Ayuntamiento y que eran compatibles con mi sueldo de diputado.
Valencià: En total les indemnitzacions que haguera pogut percebre per llei (i que molts companys dels que em critiquen si que cobren religiosament i sense perdonar un cèntim) sumen més de 150.000 euros.
Español: En total las indemnizaciones que hubiera podido percibir por ley (y que muchos compañeros de quienes me critican sí cobran religiosamente y sin perdonar un céntimo) suman más de 150.000 euros.
Valencià: Sabeu a què s'han destinat? A brigades forestals.
Español: ¿Sabéis a qué se han destinado? A brigadas forestales.
Valencià: A treballs de conservació del nostre patrimoni natural i a donar facilitats laborals a persones que ho tenien difícil..
Español: A trabajos de conservación de nuestro patrimonio natural y a dar facilidades laborales a personas que lo tenían difícil..
Valencià: En segon lloc, esta ajuda nominativa de la Diputació no la podem gastar segons les nostres necessitats i criteris si no que, en la línia de l'almoina, la bronca i el paternalisme que denuncie, se'ns tracta com a menors d'edat i se'ns obliga a gastar-la segons els seus criteris i sense que la nostra opinió compte per a res..
Español: En segundo lugar, esa ayuda nominativa de Diputación no la podemos gastar según nuestras necesidades y criterios si no, que en la línea de la limosna, la bronca y el paternalismo que denuncio,  se nos trata como menores de edad y se nos obliga a gastarla según sus criterios y sin que nuestra opinión cuente para nada..
Valencià: La gran diferència respecte dels fons de la Generalitat Valenciana, equivalents en quantia, és que el govern de Ximo Puig lliura els diners i s'inhibeix de dir-nos com, en què i quan gastar.
Español: La gran diferencia respecto de los fondos de la Generalitat Valenciana, equivalentes en cuantía, es que el gobierno de Ximo Puig entrega el dinero y se inhibe de decirnos cómo, en qué y cuándo gastarlo.
Valencià: És a dir, aplica els principis bàsics de respecte entre Administracions.
Español: Es decir, aplica los principios básicos de respeto entre Administraciones.
Valencià: Són una ajuda real i no un caramel enverinat.
Español: Son una ayuda real y no un caramelo envenenado.
Valencià: En este cas, Xàbia decideix quines són les seues prioritats..
Español: En este caso, Xàbia decide cuáles son sus prioridades..
Valencià: En tercer lloc, jo no he votat contra que vinga cap quantitat a la Granadella, sinó contra uns pressupostos mesquins, dirigits, més propis de l'època de l'amiguisme i la conxorxa que de la política transparent que practiquem en l'Ajuntament de Xàbia des del 2011..
Español: En tercer lugar, yo no he votado contra que venga ninguna cantidad a la Granadella, sino contra unos presupuestos mezquinos, dirigidos, más propios de la época del amiguismo y el compadreo que de la política transparente que practicamos en el Ayuntamiento de Xàbia desde 2011..
Valencià: Este Ajuntament seguirà treballant per aconseguir no només esta, sinó totes les ajudes a què puguem accedir, però no permetem que ens prenguen per panolis.
Español: Este Ayuntamiento seguirá trabajando para conseguir no solo esa, sino todas las ayudas a las que podamos acceder, pero no permitimos que nos tomen por tontos.
Valencià: No cal que mentisquen, ni que facen política amb les cendres de la Granadella..
Español: Ni que mientan, ni que hagan política con las cenizas de la Granadella..
Valencià: Per cert, quan el PP de Xàbia vota en contra dels pressupostos municipals, està votant contra l'Auditori? Contra les ajudes a les famílies? Contra el conveni de Creu Roja? Contra la reforma de l'avinguda Ultramar? I quan el PP de la Comunitat Valenciana vota en contra dels pressupostos autonòmics, està votant contra la piscina de Xàbia?.
Español: Por cierto, cuándo el PP de Xàbia vota en contra de los presupuestos municipales, ¿está votando contra el Auditorio? ¿contra las ayudas a las familias? ¿contra el convenio de Cruz Roja? ¿Contra la reforma de la Avenida Ultramar? Y cuando el PP de la Comunitat Valenciana vota en contra de los presupuestos autonómicos ¿está votando contra la piscina de Xàbia?.
Valencià: Que ningú conteste.
Español: Que nadie conteste.
Valencià: Són preguntes infames.
Español: Son preguntas infames.
Valencià: Més o menys com els seus arguments..
Español: Más o menos como sus argumentos..
Valencià: El Saladar de Xàbia, aiguamoll litoral a declarar.
Español: El Saladar de Xàbia, humedal litoral a declarar.
Valencià: Departament de Medi Ambient, INSTITUT DE RECERCA OCEANOGRÀFICA DE XÀBIA -IROX XÀBIA-..
Español: Departamento de Medio Ambientw, INSTITUT DE RECERCA OCEANOGRÀFICA DE XÀBIA -IROX XÀBIA-..
Valencià: Des de fa temps existeix una polèmica o controvèrsia, originada majoritàriament per promotors immobiliaris, sobre la designació com aiguamoll o no de la zona anomenada Saladar a Xàbia.
Español: Desde hace tiempo existe una polémica o controversia, originada mayoritariamente por promotores inmobiliarios, sobre la designación como humedal o no de la zona llamada Saladar en Xàbia.
Valencià: La veritat és que a hores d’ara no ve especificada com a tal a les cartografies oficials de les diferents administracions.
Español: Lo cierto es que en estos momentos no viene especificada como tal en las cartografías oficiales de las diferentes administraciones.
Valencià: Recentment, amb l’últim episodi de pluges hem pogut comprovar que la zona té una gran capacitat de retenció d’aigua i per això hem volgut interessar-nos per les seues característiques tant geològiques com ambientals i fins i tot culturals, atès que és una de les zones amb un alt interès de desenvolupament urbanístic per la proximitat del litoral..
Español: Recientemente, con el último episodio de lluvias, hemos podido comprobar que la zona tiene una gran capacidad de retención de agua, por lo que nos hemos interesado por sus características tanto geológicas como ambientales e incluso culturales, dado que es una de las zonas con un alto interés de desarrollo urbanístico debido a la proximidad del litoral..