gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb Miguel Ángel Tortajada han fundat l’empresa The Time is Now..
Español: Junto a Miguel Ángel Tortajada han fundado la empresa The Time is Now..
Valencià: L'excavació 'Dames i Herois' en l'Alcúdia de la Universitat d'Alacant avança en el coneixement de les estructures exhumades en campanyes anteriors.
Español: La excavación "Damas y Héroes" en La Alcudia de la Universidad de Alicante avanza en el conocimiento de las estructuras exhumadas en campañas anteriores.
Valencià: Els directors preparen per al 2021 la publicació d’un article amb resultats científics importants.
Español: Los directores preparan para 2021 la publicación de un artículo con resultados científicos importantes.
Valencià: Alacant. 23 de setembre de 2020  La quarta campanya d’intervenció arqueològica del projecte Dames i Herois.
Español: La cuarta campaña de intervención arqueológica del proyecto “Damas y Héroes.
Valencià: Després de la Ilici Ibèrica de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH), de la Universitat d’Alacant en el jaciment arqueològic de l’Alcúdia, a Elx, es desenvolupa des del dia 14 de setembre i tindrà una duració de dos mesos.
Español: Tras la Ilici ibérica” del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH), de la Universidad de Alicante en el yacimiento arqueológico de La Alcudia, en Elche se está desarrollando desde el pasado día 14 de septiembre y tendrá una duración de dos meses..
Valencià: Consolidar, restaurar i posar en valor la part més monumental i més ben conservada del llenç de la muralla ibèrica identificat en les anteriors fases del projecte Dames i Herois.
Español: Consolidar, restaurar y poner en valor la parte más monumental y mejor conservada del lienzo de la muralla ibérica identificado en las anteriores fases del proyecto “Damas y Héroes.
Valencià: Després de la Ilici Ibèrica és l’objectiu marcat per a aquesta quarta campanya.
Español: Tras la Ilici ibérica” es el objetivo marcado para esta cuarta campaña.
Valencià: De manera paral·lela, l’equip d’experts, estudiants universitaris i tres treballadors finançats per l’Ajuntament d’Elx, està enllestint la documentació de les estructures per a la seua publicació científica.
Español: De forma paralela, el equipo de expertos, estudiantes universitarios y tres trabajadores financiados por el Ayuntamiento de Elche, está finalizando la documentación de las estructuras para su publicación científica..
Valencià: L’actuació, que es desenvolupa en el sector on es trobà la Dama d’Elx, dirigida pel catedràtic de Prehistòria de la UA Alberto Lorrio en qualitat d’investigador principal (IP) i amb Héctor Uroz, professor d’Història Antiga de la Universitat de Múrcia, com codirector, ha hagut de retardar les dates per la casuística particular imposada per la pandèmia per COVID-19.
Español: La actuación, que se desarrolla en el sector donde se hallara la Dama de Elche, dirigida por el catedrático de Prehistoria de la UA Alberto Lorrio en calidad de investigador principal (IP) y con Héctor Uroz, profesor de Historia Antigua de la Universidad de Murcia, como co-director, ha debido de retrasar las fechas por la casuística particular impuesta por la pandemia por COVID-19..
Valencià: Dames i Herois naixia el 2017 com a projecte, amb l’objectiu d’aportar, a través de la intervenció arqueològica multidisciplinària en el sector 11, informació sobre les fases ibèriques de l’Alcúdia i, al mateix temps, definir una estratigrafia arqueològica que ajudara a complementar el coneixement de les diferents fases històriques d’Ilici.
Español: Damas y Héroes nacía en 2017 como proyecto, con el objetivo de aportar, a través de la intervención arqueológica multidisciplinar en el Sector 11, información sobre las fases ibéricas de La Alcudia y, al mismo tiempo, definir una estratigrafía arqueológica que ayudase a complementar el conocimiento de las distintas fases históricas de Ilici..
Valencià: El jaciment, en contínua excavació arqueològica, conté restes prehistòriques, ibèriques, romanes, visigodes i bizantines, fins al seu abandonament definitiu coincidint amb l’inici de l’ocupació islàmica.
Español: El yacimiento, en continua excavación arqueológica, alberga restos prehistóricos, ibéricos, romanos, visigodos y bizantinos, hasta su definitivo abandono coincidiendo con el inicio de la ocupación islámica.
Valencià: Poc més del deu per cent de la superfície d’aquest jaciment està excavat.
Español: Poco más del diez por ciento de la superficie de este yacimiento está excavado..
Valencià: Les excavacions arqueològiques van tornar a mitjan juny a l’Alcúdia amb la quarta campanya per als tres projectes propis d’investigació arqueològica.
Español: Las excavaciones arqueológicas regresaron a mediados de junio a La Alcudia con la cuarta campaña para los tres proyectos propios de investigación arqueológica.
Valencià: Compta amb el finançament del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, en col·laboració de l’Ajuntament d’Elx..
Español: Cuenta con la financiación del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, en colaboración del Ayuntamiento de Elche..
Valencià: Fotografia: Sobre la muralla excavada en l’Alcúdia, Alberto Lorrio, director de l’excavació, a l’esquerra i Héctor Uroz, codirector, a la dreta.
Español: Fotografía: Sobre la muralla excavada en La Alcudia, Alberto Lorrio, director de la excavación, a la izquierda y Héctor Uroz, co-director, a la derecha..
Valencià: We Fish guanya l'edició alacantina del Venture on the Road celebrat a la Universitat d'Alacant.
Español: We Fish gana la edición alicantina del Venture on the Road celebrado en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’app sobre pesca esportiva firma el seu pas a la final de Madrid.
Español: La app sobre pesca deportiva sella su paso a la final de Madrid.
Valencià: Alacant 24 de gener de 2020.
Español: Alicante 24 de enero de 2020.
Valencià: La seu de la Universitat d’Alacant al carrer Sant Ferran, 40, va acollir ahir la tercera edició de l’esdeveniment Venture on the Road, un esdeveniment per a emprenedors nascut de la col·laboració entre SeedRocket i BStartup..
Español: La sede de la Universidad de Alicante en la calle San Fernando, 40, acogió ayer la tercera edición del evento Venture on the Road, un evento para emprendedores nacido de la colaboración entre SeedRocket y BStartup..
Valencià: La fase local d’aquesta competició de caràcter nacional ha sigut fruit de la col·laboració d’Alacant Open Future –projecte d’innovació tecnològic impulsat per la Universitat d’Alacant i Telefònica– juntament amb l’acceleradora SeedRocket i Bstartup del Banc Sabadell..
Español: La fase local de esta competición de carácter nacional ha sido fruto de la colaboración de Alicante Open Future -proyecto de innovación tecnológico impulsado por la Universidad de Alicante y Telefónica- junto a  la aceleradora SeedRocket y Bstartup del Banco Sabadell..
Valencià: La final va enfrontar quatre empreses emergents finalistes, entre les quals va resultar vencedora We Fish, una aplicació destinada als aficionats a la pesca esportiva, que compta ja amb més de 70.000 subscriptors i opera a quatre països: els Estats Units, Mèxic, l’Argentina i Espanya..
Español: La final enfrentó a cuatro startups finalistas, entre las que resultó vencedora We Fish, una aplicación destinada a los aficionados a la pesca deportiva, que cuenta ya con más de 70.000 suscriptores y opera en cuatro países: Estados Unidos, México, Argentina y España..
Valencià: El CEO de We Fish, Alberto Manuel López, va indicar la seua satisfacció pel premi en considerar que poder participar en la final de Madrid és un aparador ideal per a poder aconseguir el finançament que necessiten per a portar el seu projecte al nivell següent..
Español: El CEO de We Fish, Alberto Manuel López, indicó su satisfacción por el premio al considerar que poder participar en la final de Madrid es un escaparate ideal para poder conseguir la financiación que necesitan para llevar su proyecto al siguiente nivel..
Valencià: La Venture on the Road és una gira itinerant única que proporciona treball en xarxa i accés a inversors i a empreses emergents a nivell nacional.
Español: La venture on the road es un roadshow único que proporciona networking y acceso a inversores y a startups a nivel nacional.
Valencià: Des que començara aquesta tercera edició el mes d’octubre de 2019, estan previstos 7 esdeveniments en diferents ciutats a tota Espanya, en els quals presentaran un total de 30 empreses emergents TIC.
Español: Desde que empezara esta tercera edición en el mes de octubre de 2019, están previstos 7 eventos en diferentes ciudades en toda España, en los que presentarán un total de 30 startups TIC.
Valencià: La gira itinerant finalitzarà a Madrid amb la presentació de la empresa emergent guanyadora de cada ciutat..
Español: El roadshow finalizará en Madrid con la presentación de la startup ganadora de cada ciudad..
Valencià: Alacant Open Future porta a Alacant el Venture on the Road, un esdeveniment nacional per al foment de l'emprenedoria i la captació d'inversors.
Español: Alicante Open Future trae a Alicante el Venture on the Road, un evento nacional para el fomento del emprendimiento y la captación de inversores.
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix demà el Consell de Govern i el Ple del Consell Social.
Español: La Universidad de Alicante reúne mañana al Consejo de Gobierno y al pleno del Consejo Social.
Valencià: En tots dos es comptarà per primera vegada amb la presència d’Adolfo Utor.
Español: En ambos se contará por primera vez con la presencia de Adolfo Utor.
Valencià: Dilluns, 15 d’abril de 2019.
Español: Lunes, 15 de abril de 2019.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dimarts, dia 16 d’abril, la reunió ordinària del mes d’abril que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 16 de abril, su reunión ordinaria del mes de abril que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita, prevista en primera convocatòria a les 9.30 hores i a les 10.00, en segona, estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: La cita, prevista en primera convocatoria a las 9:30 horas y a las 10:00, en segunda, estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: A continuació, està prevista la reunió plenària del Consell Social que, per primera vegada, estarà presidida per Adolfo Utor.
Español: A continuación, está prevista la reunión plenaria del Consejo Social que, por primera vez, estará presidida por Adolfo Utor.
Valencià: Entre altres temes de l’ordre destaca l’aprovació dels comptes de 2018..
Español: Entre otros temas del orden destaca la aprobación de la cuentas de 2018..
Valencià: Després de les dues cites s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras ambas citas se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La Facultat de Dret celebra la VIII Setmana Cultural Sant Raimundo de Peñafort.
Español: La Facultad de Derecho celebra la VIII Semana Cultural San Raimundo de Peñafort.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2013.
Valencià: La Facultat de Dret de la UA ha preparat un ampli programa d'activitats per a celebrar la festivitat del seu patró Sant Raimon de Penyafort.
Español: La Facultad de Derecho de la UA ha preparado un amplio programa de actividades para celebrar la festividad de su patrón San Raimundo de Peñafort.
Valencià: Per aquest motiu, a partir del pròxim dilluns 18 de febrer i fins al divendres 22, tindrà lloc la Setmana cultural en col·laboració amb el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: Con este motivo, a partir del próximo lunes 18 de febrero y hasta el viernes 22, tendrá lugar la "Semana cultural" en colaboración con el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: La programació inclou l'exposició "Dones de la transició" amb la participació del CEM, a la Sala Trànsit de la Facultat de Dret, del 18 al 22 de febrer..
Español: La programación incluye la exposición "Mujeres de la transición" con la participación del CEM, en la Sala Transit de la Facultad de Derecho del 18 al 22 de febrero..
Valencià: El dimarts 19, la Setmana cultural ens porta al Paranimf a les 20.00 h, amb la representació teatral de l'obra Deixa'm que et dei­xe, premi de teatre breu en valencià Evarist Garcia, sota la direcció de Tomàs Mestre i Joan-Lluís Moreno..
Español: El martes 19, la Semana Cultural nos lleva al Paraninfo a las 20:00 horas, con la representación teatral de la obra "Deixa’m que et Dei­xe", premio de teatro breve en valenciano Evarist Garcia, con la dirección de Tomàs Mestre y Joan-Lluís Moreno..
Valencià: La resolució del IV Concurs Fotogràfic Facultat de Dret Sant Rai­mon de Penyafort es farà pública el dimecres 20, amb un acte de lliurament de premis, a les 12.00 h, a la Sala de Juntes de la Facultat.
Español: La resolución del IV Concurso Fotográfico Facultad De Derecho "San Rai­mundo De Peñafort" se hará pública el miércoles 20, con un Acto de Entrega de Premios, a las 12:00 h en la Sala de Juntas de la Facultad.
Valencià: El mateix dimecres 20, la Setmana cultural torna al Paranimf, aquesta vegada amb un concert a les 20.00 h de la mà del quartet de cordes Stand Jazz Quartet, format per integrants de l'Orquestra Filharmònica de la Universi­tat d'Alacant..
Español: El mismo miércoles 20, la Semana Cultural vuelve al Paraninfo, esta vez con un concierto a las 20:00 h de la mano del cuarteto de cuerdas "Stand Jazz Quartet" ,formado por integrantes de la Orquesta Filarmónica de la Universi­dad de Alicante..
Valencià: La Facultat de Dret finalitzarà la seua programació amb el Solemne Acte Acadèmic en honor al seu patró, el divendres 22 de febrer a les 12.00 h al Paranimf..
Español: La Facultad de Derecho finalizará su programación con el Solemne Acto Académico en honor a su Patrón, el viernes 22 de febrero a las 12:00 horas en el Paraninfo..
Valencià: La Universitat d’Alacant concedeix el seu XXII Premi Maisonnave a l’artista Pepe Azorín.
Español: La Universidad de Alicante concede su XXII Premio Maisonnave al artista Pepe Azorín.
Valencià: El Consell de Govern aprova la proposta per unanimitat coincidint amb el 25 aniversari de la instal·lació de l’escultura de “la mà” al campus.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la propuesta por unanimidad coincidiendo con el 25 aniversario de la instalación de la escultura de “la mano” en el campus.
Valencià: Dijous, 26 d’octubre de 2023.
Español: Jueves, 26 de octubre de 2023.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat avui per unanimitat la concessió del XXII Premi Maisonnave a José Díaz Azorín a iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, un guardó que es concedeix anualment com a reconeixement a una activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l’educació i la cultura a la ciutat d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad la concesión del XXII Premio Maisonnave a José Díaz Azorín a iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, un galardón que se concede anualmente como reconocimiento a una actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante.
Valencià: Com és habitual, el premi es concedirà en un acte públic que se celebrarà en dates pròximes al Dia de la Constitució..
Español: Como es habitual, el premio se concederá en un acto público que se celebrará en fechas próximas al Día de la Constitución..
Valencià: Tal com ha manifestat la vicerectora, Catalina Iliescu, en el seu discurs de proposta, “considerem que la seua carrera exemplar, la seua capacitat de dedicació al seu art des de les seues múltiples facetes (pintura, dibuix, gravat, escultura), la seua tasca pedagògica en l’ensenyament secundari alacantí i fora d’aquest, la seua projecció nacional i internacional, el seu compromís amb els valors cívics i el seu immens amor per l’expressió plàstica com a signe identitari i valor sociocultural alacantí, fan José Díaz Azorín mereixedor del XXII Premi Maisonnave de la UA”.
Español: Tal y como ha manifestado la vicerrectora, Catalina Iliescu, en su discurso de propuesta, “consideramos que su carrera ejemplar, su capacidad de entrega a su arte desde sus múltiples facetas (pintura, dibujo, grabado, escultura), su labor pedagógica en la enseñanza secundaria alicantina y fuera de ella, su proyección nacional e internacional, su compromiso con los valores cívicos y su inmenso amor por la expresión plástica como signo identitario y valor sociocultural alicantino, hacen a José Díaz Azorín merecedor del XXII Premio Maisonnave de la UA”.
Valencià: La concessió del premi coincideix amb el 25 aniversari de la instal·lació al campus universitari de Sant Vicent del Raspeig de l’escultura Dibuixar l’espai, més coneguda com La mà, una figura que s’ha convertit en tota una icona i símbol de la Universitat d’Alacant.
Español: La concesión del premio coincide con el 25 aniversario de la instalación en el campus universitario de San Vicente del Raspeig de la escultura “Dibuixar l’espai”, más conocida como “la mano”, una figura que se ha convertido en todo un icono y símbolo de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Díaz Azorín (Pepe Azorín) naix a Iecla (Múrcia) el 1939.
Español: José Díaz Azorín (Pepe Azorín) nace en Yecla (Murcia) en 1939.
Valencià: Estudia en la Facultat de Belles Arts de Sant Carles entre 1955 i 1960.
Español: Estudia en la Facultad de Bellas Artes de San Carlos entre 1955 y 1960.
Valencià: El 1962 té la seua primera exposició personal, en la Caixa d’Estalvis Provincial d’Alacant.
Español: En 1962 tiene su primera exposición personal, en la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Valencià: Des de llavors col·labora assíduament amb la CAM i amb els museus alacantins de L’Assegurada (avui MACA, amb una petjada indeleble d’Eusebio Sempere) i MUBAG.
Español: Desde entonces colabora asiduamente con la CAM y con los museos alicantinos de La Asegurada (hoy MACA, con una huella indeleble de Eusebio Sempere) y MUBAG.
Valencià: L’any 1970 s’estableix a Alacant i exerceix com a catedràtic d’institut.
Español: En el año 1970 se establece en Alicante y ejerce como catedrático de instituto.
Valencià: La seua dedicació pedagògica va ser reconeguda per generacions d’alacantins que es van iniciar en el dibuix amb aquest gran artista, que mai ha deixat d’exposar i d’imposar, entre els seus contemporanis, una actitud jove, enèrgica, vital i humana.
Español: Su entrega pedagógica fue reconocida por generaciones de alicantinos que se iniciaron en el dibujo con este gran artista, que nunca dejó de exponer y de imponer, entre sus contemporáneos, una actitud joven, enérgica, vital y humana.
Valencià: Els seus cranis d’animal, les seues mans, les seues arrels, els seus ocells morts, les seues ales, en tot això hi ha una preocupació anatòmica i una presència constant de la mort com a part de la vida..
Español: Sus cráneos de animal, sus manos, sus raíces, sus pájaros muertos, sus alas, en todo ello existe una preocupación anatómica y una presencia constante de la muerte como parte de la vida..
Valencià: Des del mural Cantiges d’Alfons X en la seu de Ràdio Alacant, fins a les exposicions dedicades al fenomen migratori o a la labor d’Enric Valor per la llengua valenciana, passant pel bust d’Amado Granell (que va lluitar en la Novena Companyia de la Segona Divisió Blindada integrada per republicans espanyols, la primera unitat militar aliada que va entrar al París ocupat per la Wehrmacht), i que ara està en la plaça de la Igualtat del nostre campus, Pepe Azorín és un artista compromès amb els valors cívics de la democràcia.
Español: Desde el mural “Cantigas de Alfonso X” en la sede de Radio Alicante, hasta las exposiciones dedicadas al fenómeno migratorio o a la labor de Enric Valor por la lengua valenciana, pasando por el busto de Amado Granell (quien luchó en la Novena Compañía de la Segunda División Blindada integrada por republicanos españoles, la primera unidad militar aliada que entró en el París ocupado por la Wehrmacht), y que ahora está en la Plaza de la Igualdad de nuestro campus, Pepe Azorín es un artista comprometido con los valores cívicos de la democracia.
Valencià: A la seua primera exposició, li n’han seguit prop d’un centenar, tant d’individuals com de col·lectives, a Espanya i a Noruega, Finlàndia, Itàlia, l’Argentina, el Brasil, Mèxic, Suècia, els Estats Units, Egipte o França.
Español: A su primera exposición le han seguido cerca de un centenar, tanto individuales como colectivas, en España y en Noruega, Finlandia, Italia, Argentina, Brasil, México, Suecia, Estados Unidos, Egipto o Francia.
Valencià: És autor de nombroses edicions d’obra gràfica i entre les seues grans escultures, que poblen els espais urbans d’Altea (L’abraçada), d’Elx (Monument al datiler) i d’Alacant (Homenatge a la professió d’infermeria), cal destacar la que compleix enguany un quart de segle, anomenada Dibuixar l’espai, més coneguda com La mà, que s’ha convertit en el símbol de la Universitat d’Alacant..
Español: Es autor de numerosas ediciones de obra gráfica y  entre sus grandes esculturas, que pueblan los espacios urbanos de Altea (El abrazo), de Elche (Monumento al datilero) y de Alicante (Homenaje a la profesión de enfermería), hay que destacar la que cumple este año un cuarto de siglo, llamada Dibuixar l’espai, más conocida como “La mano”, que se ha convertido en el símbolo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Membre fundador i president del Col·lectiu d’Artistes Plàstics del País Valencià, el 2017 la Generalitat Valenciana li va concedir la Distinció al Mèrit Cultural «per la seua sensibilitat i trajectòria artística, des d’una mirada poètica expressionista per a contemplar el món».
Español: Miembro fundador y presidente del Colectivo de Artistas Plásticos del País Valenciano, en 2017, la Generalitat Valenciana le concedió la Distinción al Mérito Cultural «por su sensibilidad y trayectoria artística, desde una mirada poética expresionista para contemplar el mundo».
Valencià: Un altre dels punts de l’ordre del dia de la reunió del Consell de Govern de la UA ha sigut l’aprovació de la proposta de convocatòria d’eleccions i calendari electoral per a la renovació del Claustre.
Español: Otro de los puntos del orden del día de la reunión del Consejo de Gobierno de la UA ha sido la aprobación de la propuesta de convocatoria de elecciones y calendario electoral para la renovación del Claustro.
Valencià: La seqüència s’iniciarà el pròxim dia 2 de novembre amb l’exposició pública del cens electoral i culminarà el 22 de desembre, amb la proclamació definitiva de les candidatures electes.
Español: La secuencia se iniciará el próximo día 2 de noviembre con la exposición pública del censo electoral y culminará el 22 de diciembre, con la proclamación definitiva de las candidaturas electas.
Valencià: La presentació de candidatures serà entre el 15 i el 21 de novembre i el vot electrònic es podrà exercir els dies 13 i 14 de desembre.
Español: La presentación de candidaturas será entre el 15 y el 21 de noviembre y el voto electrónico se podrá ejercer los días 13 y 14 de diciembre.
Valencià: Tal com indica l’article 53 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, el Claustre Universitari té atribuïdes competències com ara l’elaboració i la modificació de l’Estatut de la Universitat, l’aprovació de la memòria anual de la Universitat presentada per la rectora i l’elecció de la defensora o defensor universitari, entre d’altres..
Español: Tal y como reza el Artículo 53 del Estatuto de la Universidad de Alicante, el Claustro Universitario tiene atribuidas competencias tales como la elaboración y la modificación del Estatuto de la Universidad, la aprobación de la memoria anual de la Universidad presentada por la rectora y la elección de la defensora o defensor universitario, entre otras..