gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els espectadors que s'acosten a la Sala Multiusos de Jesús Pobre -lloc de les projeccions- emprendran un viatge cinematogràfic que els portarà de Jesús Pobre a l'actual França rural de la mà d'una de les millors directores contemporànies: Agnes Varda, i de l'artista JR, amb el seu elogiat film Rostres i llocs; passaran pel Japó amb Atrapats al Japó, una cinta de la xilena Vivienne Barry que explica una insòlita història que va transcórrer durant la II Guerra Mundial; coneixeran l'Índia en un viatge en furgoneta amb Cau la nit a l'Índia, de Chema Rodríguez; o creuaran l'Atlàntic en un vell pesquer carregat de material humanitari rumb a Haití en el llarg d'Elena Molina Rêve de Mousse.
Español: Así, los espectadores que se acerquen a la Sala Multiusos de Jesús Pobre –lugar de las proyecciones- emprenderán un viaje cinematográfico que les llevará de Jesús Pobre a la actual Francia rural de la mano de una de las mejores directoras contemporáneas, Agnes Varda, y del artista JR, con su elogiado film Rostros y lugares; pasarán por Japón con Atrapados en Japón, una cinta de la chilena Vivienne Barry que cuenta una insólita historia que trascurrió durante la II Guerra Mundial; conocerán la India en un viaje en furgoneta con Anochece en la India de Chema Rodríguez; o cruzarán el Atlántico en un viejo pesquero cargado de material humanitario rumbo a Haití en el largo de Elena Molina Rêve de Mousse.
Valencià: Aquestes són només algunes escales d'un viatge que també transportarà als espectadors a l'Argentina, Suècia, Síria.
Español: Estas son solo algunas de las escalas de un viaje que también transportará a los espectadores a Argentina, Suecia, Siria….
Valencià: El festival també busca acostar la màgia del cinema als més menuts, així, a més de les projeccions de la Cinecleta, dissabte de matí també podran gaudir d'una divertida Cercavila de Cinema, en el qual es convida a recórrer la localitat, disfressats i a ritme de dolçaina, per encomanar així la "bogeria viatgera i cinematogràfica" a tots els veïns.
Español: El festival también busca acercar la magia del cine a los más pequeños, así, además de las proyecciones de la Cinecleta, el sábado por la mañana también podrán disfrutar de un divertido Pasacalle de Cine, en el que se invita a recorrer la localidad, disfrazados y a ritmo de dulzaina, para contagiar así la “locura viajera y cinematográfica” a todos los vecinos.
Valencià: D'altra banda, per al públic infantil s'ha programat el premiat llarg d'animació El llenç (Li tableu), una original pel·lícula del francès Jean-François Laguionie que, inspirat en l'estètica dels artistes Matisse, Derain i Bonnard, narra les desventures d'uns personatges que se n'ixen d'un quadre inacabat per buscar al seu creador en altres obres..
Español: Por otra parte, para el público infantil se ha programado el premiado largo de animación El lienzo (Le tableu), una original película del francés Jean-François Laguionie que, inspirado en la estética de los artistas Matisse, Derain y Bonnard, narra las desventuras de unos personajes que se salen de un cuadro inacabado para buscar a su creador en otras obras..
Valencià: Programa del Certamen al detall.
Español: Programa del Certamen al detalle.
Valencià: 18:30 Inauguració del certamen.
Español: 18:30 Inauguración del certamen.
Valencià: 18:45 La Cinecicleta, un viatge en bici per l'Àfrica portant la màgia del cinema sense endolls.
Español: 18:45 La Cinecicleta, un viaje en bici por África llevando la magia del cine sin enchufes.
Valencià: 21:00 Mousse de John Hellberg.
Español: 21:00  Mousse de John Hellberg.
Valencià: Suècia, 2014. 41 min..
Español: Suecia, 2014. 41 min..
Valencià: 11:00 Cercavila de Cinema.
Español: 11:00 Pasacalle de Cine.
Valencià: 11:30 Alegria de Katalin Egely.
Español: 11:30 Alegría de Katalin Egely.
Valencià: Argentina, Hongria, 2018. 4 min..
Español: Argentina, Hungría, 2018. 4 min..
Valencià: 11:45 Rêve de Mousse d'Elena Molina.
Español: 11:45 Rêve de Mousse de Elena Molina.
Valencià: Espanya, 2018. 76 min..
Español: España, 2018. 76 min..
Valencià: 13:20 Tauromàquia de Jaume Alekos.
Español: 13:20 Tauromaquia de Jaime Alekos.
Valencià: Espanya, 2017. 20 min..
Español: España, 2017. 20 min..
Valencià: 18:10 Atrapats al Japó de Vivienne Barry Onfray.
Español: 18:10 Atrapados en Japón de Vivienne Barry Onfray.
Valencià: 19:35 Cau la nit a l'Índia de Chema Rodriguez.
Español: 19:35 Anochece en la India de Chema Rodriguez.
Valencià: Espanya, 2014. 94 min..
Español: España, 2014. 94 min..
Valencià: 22:10 Visages villages d'Agnes Varda i JR.
Español: 22:10 Visages villages de Agnes Varda y JR.
Valencià: França, 2017. 90 min..
Español: Francia, 2017. 90 min..
Valencià: 11:00 Vents del poble sirià de Mario Hernández.
Español: 11:00 Vientos del pueblo sirio de Mario Hernández.
Valencià: Espanya, 2018. 19 min..
Español: España, 2018. 19 min..
Valencià: Espanya, 2016. 73 min..
Español: España, 2016. 73 min..
Valencià: 13:05 Xarrada amb Paco Tortosa: Altra manera de mirar el món: viatges assossegats, poètics i sensuals.
Español: 13:05 Charla con Paco Tortosa: "Altra manera de mirar el món: viatges assossegats, poètics i sensuals".
Valencià: 14:15 Acte de cloenda i lliurament de premis.
Español: 14:15 Acto de clausura y entrega de premios.
Valencià: Les empreses de l'any per a Cedma són.
Español: Las empresas del año para Cedma son.
Valencià: Marina Salud, BPM Lighting i Restaurant Sur.
Español: Marina Salud, BPM Lighting y Restaurante Sur.
Valencià: Després d'una àrdua deliberació, el jurat dels Premis CEDMA 2020, ha decidit distingir amb el guardó aquest any a les empreses BPM Lighting, Restaurant Sur i Marina Salud.
Español: Tras una ardua deliberación, el jurado de los Premios CEDMA 2020, ha decidido distinguir con el galardón este año a las empresas BPM Lighting, Restaurante Sur y Marina Salud.
Valencià: Així s'ha donat a conèixer en el transcurs d'un esmorzar informatiu que ha tingut lloc hui al Viver d'Empreses de Dénia en finalitzar la votació.
Español: Así se ha dado a conocer en el transcurso de un desayuno informativo que ha tenido lugar hoy en el Vivero de Empresas de Dénia al finalizar la votación.
Valencià: Enguany, el jurat ha estat presidit per Benito Mestre i compost per Sonja Dietz, Juan Carlos Juan, Isabel Agulles i Àngel Vives..
Español: Este año, el jurado ha estado presidido por Benito Mestre y compuesto por Sonja Dietz, Juan Carlos Juan, Isabel Agulles y Ángel Vives..
Valencià: De BPM Lighting, Mestre ha destacat la llarga trajectòria i la projecció internacional d'aquesta empresa implantada a Dénia que es dedica a el disseny i innovació en il·luminació tècnica i arquitectural, present en més de 40 països.
Español: De BPM Lighting, Mestre ha destacado la larga trayectoria y la proyección internacional de esta empresa implantada en Dénia que se dedica al diseño e innovación en iluminación técnica y arquitectural, presente en más de 40 países.
Valencià: De Restaurant Sur, enclavat a la Granadella de Xàbia, es reconeix el gran compromís social d'aquesta empresa familiar que porta en marxa des de fa més de 60 anys..
Español: De Restaurante Sur, enclavado en la Granadella de Xàbia, se reconoce el gran compromiso social de esta empresa familiar que lleva en marcha desde hace más de 60 años..
Valencià: En el cas de Marina Salud, empresa que gestiona l'Hospital de Dénia, s'ha atès a la contínua innovació en tècniques pioneres i a la creació d'ocupació a la comarca, segons explica Cedma en un comunicat..
Español: En el caso de Marina Salud, empresa que gestiona el Hospital de Dénia, se ha atendido a la continua innovación en técnicas pioneras y a la creación de empleo en la comarca, según explica Cedma en un comunicado..
Valencià: Mestre ha agraït també la seua col·laboració als patrocinadors i col·laboradors d'aquesta gala, sense els quals no seria possible la seua celebració, i que enguany són: Banc Sabadell, Auren, Baleària, Bodegas Xaló, Cambra Alacant, Las Provincias, Magazinos, Cayro, Dass, Marina Salud, Masymas, McPlants, MLS Dénia, Pastimyr, Rolser, San Juan Desing Quality Houses, Turval, Clínica Glorieta, Tècnicos Associados, Grupo José Jorro, Cooperativa Sant Vicent Ferrer de Teulada, Viles Ferrer i Pride Consultors.
Español: Mestre ha querido agradecer también a los patrocinadores y colaboradores de esta gala, sin los que no sería posible la celebración de la misma, y que este año son: Banc Sabadell, Auren, Baleària, Bodegas Xaló, Cámara Alicante, Las Provincias, Magazinos, Cayro, Dass, Marina Salud, Masymas, McPlants, MLS Dénia, Pastimyr, Rolser, San Juan Desing Quality Houses, Turval, Clínica Glorieta, Técnicos Asociados, Grupo José Jorro, Cooperativa Sant Vicent Ferrer de Teulada, Villas Ferrer y Pride Consultores.
Valencià: Com sempre des dels seus inicis, els premiats rebran una estatueta commemorativa elaborada per l'escultor Teo San José..
Español: Como siempre desde sus inicios, los premiados recibirán una estatuilla conmemorativa elaborada por el escultor Teo San José..
Valencià: El Govern de Rajoy tanca la porta a que Xàbia puga recuperar la propietat de l'església-fortalesa.
Español: El Gobierno de Rajoy cierra la puerta a que Xàbia pueda recuperar la propiedad de su iglesia-fortaleza.
Valencià: Una lluita iniciada fa ja molts anys a Xàbia acaba de rebre des del Govern central una gerra d'aigua freda.
Español: Una lucha iniciada hace ya muchos años en Xàbia acaba de recibir desde el Gobierno Central un jarro de agua fría.
Valencià: L'Executiu de Mariano Rajoy va anunciar ahir que tots els béns inmatriculados per l'església catòlica des del 1998 fins a la derogació de l'article que permetia aquesta pràctica, el 2015, es van inscriure de manera «plenament vàlida, per la qual cosa no veu procedent emprendre cap acció» per recuperar-los..
Español: El Ejecutivo de Mariano Rajoy anunció ayer que todos los bienes inmatriculados por la Iglesia Católica desde 1998 hasta la derogación del artículo que permitía esta práctica, en 2015, se inscribieron de forma «plenamente válida, por lo que no ve procedente realizar ninguna acción» para recuperarlos..
Valencià: El de Sant Bertomeu va ser un cas molt controvertit a Xàbia des que el 21 d'agost del 2009, segons va publicar llavors el diari El Pais, l'arquebisbat de València inscrivira al seu nom en el Registre de la Propietat l'església-fortalesa, tot i que ja havia sigut inclosa en l'Inventari de Béns Municipals fins a mitjans de la dècada dels cinquanta com a Bé Número 1.
Español: El de Sant Bertomeu fue un caso muy controvertido en Xàbia desde que el 21 de agosto de 2009 y según publicó entonces el diario El Pais el arzobispado de València inscribiera a su nombre en el Registro de la Propiedad la iglesia-fortaleza, a pesar de que la misma había estado incluida en el Inventario de Bienes Municipales hasta mediados de la década de los cincuenta como Bien Número 1.
Valencià: De fet, Xàbia sempre va considerar que Sant Bertomeu era un edifici del poble i que pertanyia al seu patrimoni històric..
Español: De hecho, Xàbia siempre consideró que Sant Bertomeu era un edificio del pueblo y que pertenecía a su patrimonio histórico..
Valencià: No obstant això, una modificació de la llei, feta el 1998 pel Govern de José María Aznar, va facultar també a les institucions eclesiàstiques a executar el mateix procediment, que per si fóra poc es podia fer sense publicitat.
Español: Sin embargo, una modificación de la ley, realizada en 1998 por el Gobierno de José María Aznar, facultó también a las instituciones eclesiásticas a ejecutar el mismo procedimiento, que por si fuera poco se podía hacer sin publicidad.
Valencià: Això, per cert, va encrespar encara més els ànims a Xàbia..
Español: Eso, por cierto, encrespó todavía más los ánimos en Xàbia..
Valencià: Poc després, el llavors portaveu municipal del PSPV i ara actual alcalde, José Chulvi, va presentar una moció al ple amb l'objectiu de «reivindicar la defensa dels béns públics de Xàbia», entre els quals Sant Bertomeu ocupava un lloc estel·lar.
Español: Poco después, el entonces portavoz municipal del PSPV y ahora actual alcalde, José Chulvi, presentó una moción al pleno con el objetivo de «reivindicar la defensa de los bienes públicos de Xàbia», entre los que Sant Bertomeu ocupaba un lugar estelar.
Valencià: Des de llavors, l'ajuntament sempre ha reclamat la propietat del temple..
Español: Desde entonces, el ayuntamiento siempre ha reclamado la propiedad del templo..
Valencià: Davant la que li va caure damunt en aquells dies del 2009, l'Arquebisbat de València va optar per una solució de compromís: en desembre va cedir la propietat de Sant Bertomeu a la parròquia, considerant així que d'alguna manera el temple tornava a quedar-se a Xàbia.
Español: Ante la que se le vino encima en aquellos días de 2009, el Arzobispado de València optó por una solución de compromiso: en diciembre cedió la propiedad de Sant Bertomeu a la parroquia, considerando así que de alguna manera el templo volvía a quedarse en Xàbia.
Valencià: Però no evidentment en mans de l'ajuntament, l'única institució que representa als xabiencs més enllà de qualsevol confessió religiosa..
Español: Pero no evidentemente en manos del ayuntamiento, la única institución que representa a los xabiencs más allá de cualquier confesión religiosa..
Valencià: Doncs bé, la cosa continuarà així.
Español: Pues bien, la cosa continuará así.
Valencià: Ara el Govern, en una resposta parlamentària al diputat del PSOE Antonio Hurtado, assegura que tot és legal, avalant el que el seu dia va fer un altre executiu del PP com el d'Aznar.
Español: Ahora el Gobierno, en una respuesta parlamentaria al diputado del PSOE Antonio Hurtado asegura que todo es legal, avalando lo que en su día hizo otro Ejecutivo del PP como el de Aznar.
Valencià: El de Rajoy es proposa a més fer un llistat de totes les immatriculacions dutes a terme per l'església en virtut de l'article 206 de la la Llei Hipotecària..
Español: El de Rajoy se propone además realizar un listado de todas las inmatriculaciones llevadas a cabo por la Iglesia en virtud del artículo 206 de la la Ley Hipotecaria..
Valencià: Aquest article va ser derogat el 2015 i, a partir de llavors, aquesta pràctica que contemplava el privilegi de l'església d'equiparar el personal diocesà amb els funcionaris públics i li permetia fer la primera inscripció d'un bé en el Registre de la Propietat, va deixar de ser legal..
Español: Este artículo fue derogado en 2015 y, a partir de entonces, esta práctica que contemplaba el privilegio de la Iglesia de equiparar al personal diocesano con los funcionarios públicos y le permitía realizar la primera inscripción de un bien en el Registro de la Propiedad, dejó de ser legal..
Valencià: Però això no és cap obstacle per a l'Executiu, que raona que totes les immatriculacions de béns per part de l'església catòlica dutes a terme entre 1998 i 2015 "s'han fet a l'empara de la llei i complint amb la legalitat vigent en cada moment, pel que són plenament vàlides i els seients del registre estan baix la salvaguarda dels tribunals, de manera que no s'ha conculcat cap legalitat».
Español: Pero eso no es ningún obstáculo para el Ejecutivo, que razona que todas las inmatriculaciones de bienes por parte de la Iglesia Católica llevadas a cabo entre 1998 y 2015 "sí se han realizado al amparo de la ley y cumpliendo con la legalidad vigente en cada momento, por lo que son plenamente válidas y los asientos del registro están bajo la salvaguardia de los tribunales, con lo que no se ha conculcado ninguna legalidad».
Valencià: O dit d'una altra manera: que la derogació del 2015 no tindrà efecte retroactiu..
Español: O dicho de otra forma: que la derogación de 2015 no tendrá efecto retroactivo..
Valencià: La Marina Alta acollirà la primera trobada d'artistes tèxtils contemporanis.
Español: La Marina Alta acogerá el primer encuentro de artistas textiles contemporáneos.
Valencià: Artistes de la talla de Maria Ortega, Concha Romeu, Claudia Martínez, Lala de Dios, Maria Muñoz i Eva Santos es trobaran a la Marina per debatre sobre l'art tèxtil contemporani.
Español: Artistas de la talla de María Ortega, Concha Romeu, Claudia Martínez, Lala de Dios, María Muñoz y Eva Santos se encontrarán en la Marina para debatir sobre el arte textil contemporáneo.
Valencià: La cita tindrà lloc els dies 8, 9 i 10 de juliol a Benissa, Teulada-Moraira, Xàbia i Gata de Gorgos, localitats que seran les seus del primer Encontre d'Art Tèxtil Marina Alta en què el Grup de Reüll ha programat diferents exposicions, conferències, performance i fins i tot un taller de creativitat tèxtil..
Español: La cita tendrá lugar los próximos 8, 9 y 10 de julio en Benissa, Teulada-Moraira, Xàbia y Gata de Gorgos, localidades que serán las sedes del primer Encontre d'Art Tèxtil Marina Alta en el que el Grup de Reüll ha programado diferentes exposiciones, conferencias, performance e incluso un taller de creatividad textil..
Valencià: A Benissa tindrà lloc el dijous 8 de juliol l'acte inaugural que tractarà de la tradició tèxtil valenciana i la seua influència en l'art contemporani a les Cases del Batlle, on Josep P.
Español: En Benissa tendrá lugar el jueves 8 de julio el acto inaugural que tratará de la tradición textil valenciana y su influencia en el arte contemporáneo, y será en les Cases del Batlle, donde Josep P.
Valencià: Ginestar, president del Grup de Reüll i director d'Art al Vent; María Ortega, directora Europea de la World Tèxtil Art (WTA), i Irene Ballester, historiadora i membre del Consell Valencià de Cultura participaran en la taula redona..
Español: Ginestar, presidente del Grup de Reüll y Director de Art al Vent, María Ortega, Directora Europea de la World Textil Art (WTA) e Irene Ballester, historiadora y miembro del Consell Valencià de la Cultura participarán de la mesa redonda..
Valencià: Benissa també acollirà el mateix dia 8 de juliol la conferència Diàlegs Tèxtils entre Concha Romeu i Maria Muñoz, conegudes artistes tèxtils internacionals i participants de diverses biennals d'art tèxtil a tot el món.
Español: Benissa también acogerá el mismo día 8 de julio la conferencia “Diálogos Textiles” entre Concha Romeu y María Muñoz, conocidas artistas textiles internacionales y participantes de diversas bienales de arte textil alrededor del mundo.
Valencià: A l'acabar s'inaugurarà l'exposició col·lectiva de Mini Art Tèxtil, una col·lecció de peces en format xicotet de diverses autores consagrades de l'art tèxtil internacional..
Español: Al acabar se inaugurará la exposición,colectiva de Mini Art Tèxtil, una colección de piezas en formato pequeño de diversas autoras consagradas del arte textil internacional..
Valencià: Divendres, 9 de juliol Teulada-Moraira acollirà la trobada començant a partir de les 19:30 hores a l'Espai La Senieta de Moraira amb una xarrada de Claudia Martínez, una coneguda artista tèxtil argentina establida ara a València que treballa les instal·lacions amb tèxtil d'una manera única.
Español: El viernes, 9 de julio, será Teulada-Moraira la que acogerá el encuentro empezando a partir de las 19:30 horas a l’Espai La Senieta de Moraira con una charla de Claudia Martínez, una conocida artista textil argentina afincada ahora en Valencia que trabaja las instalaciones contextil de manera única.
Valencià: A l'acabar serà el torn de Sonia Sempere, una artista que es defineix com "garabatera" tèxtil i que intervindrà en un vestit en directe.
Español: Al acabar será el turno de Sonia Sempere, artista que se define como “garabatera” textil y que intervendrá en un traje en directo.
Valencià: Cap a les 21:00 hores s'inaugurarà l'exposició de Maria Ortega, LIVE MOTIVI..
Español: Hacia las 21:00 horas se inaugurará la exposición de María Ortega, LIVE MOTIVE..
Valencià: Dissabte començarà a les 10:00 hores al CSI de Gata de Gorgos el taller de Creativitat Tèxtil preparat per Lala de Dios, als què els participants han d'inscriure a través del Facebook de Grupdereull o en el telèfon de l'Oficina de Turisme 965757317.
Español: El sábado arrancará a las 10:00 horas en el CSI de Gata de Gorgos el taller de Creatividad Textil preparado por Lala de Dios y al que los participantes han de inscribirse a través del Facebook de Grupdereull o al teléfono de la oficina de turismo 965757317.
Valencià: Lala de Dios és una autoritat en el món de l'art tèxtil i ha ocupat destacats càrrecs per tot el món..
Español: Lala de Dios es una autoridad en el mundo del arte textil habiendo ocupado destacados cargos por todo el mundo..
Valencià: El tancament de la trobada serà a Xàbia amb una conferència i una inauguració.
Español: El cierre del encuentro se dará en Xàbia con una conferencia y una inauguración.
Valencià: Eva Santos parlarà del paper transformador de l'art a la Casa de la Cultura a les 19:30 hores.
Español: Eva Santos nos hablará del papel transformador del arte en la Casa de la Cultura a las 19:30 horas.
Valencià: A l'acabar s'inaugurarà l'exposició de Concha Romeu, TORNAR EN SI a la Fundació CIRNE..
Español: Al acabar se inaugurará la exposición de Concha Romeu, VOLVER EN SÍ, en la Fundación CIRNE..
Valencià: El Grup De Reüll ha organitzat aquesta trobada en línia la raó d'existir de la qual és portar l'art contemporani a la Marina.
Español: El Grup De Reüll ha organizado este encuentro en línea a su razón de existir, traer el arte contemporáneo a la Marina.
Valencià: El Grup De Reüll emprèn aquest nou projecte amb l'experiència que atresora després de molts anys d'intervencions plàstiques al carrer i de gairebé 30 anys de cicles de conferències per la Marina.
Español: El Grup De Reüll emprende este nuevo proyecto con la experiencia que atesora después de muchos años de intervenciones plásticas en la calle, y de casi 30 años de ciclos de conferencias por la Marina.
Valencià: Després de l'exposició retrospectiva que el Centre del Carme Cultura Contemporània dedicar a De Reüll, i de comptar amb el suport de la Conselleria de Cultura i de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, el grup torna amb forces renovades per dur a terme aquest gran projecte d'art contemporani a la Marina Alta..
Español: Después de la exposición retrospectiva que el Centre del Carme Cultura Contemporània dedicó a De Reüll, y de contar con el apoyo de la Conselleria de Cultura y del Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, el grupo vuelve con fuerzas renovadas para llevar a cabo este gran proyecto de arte contemporáneo en la Marina Alta..
Valencià: La perillosa inclinació del PIB de la Marina Alta cap al mar.
Español: La peligrosa inclinación del PIB de la Marina Alta hacia el mar.
Valencià: DIAGNÒSTIC TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA (III).
Español: DIAGNÓSTICO TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA (III).
Valencià: Engrandir els horitzons del sistema productiu de la Marina Alta és el gran repte que té per davant la comarca per aconseguir no només una millora de les condicions socioeconòmiques sinó, també, una major cohesió territorial.
Español: Agrandar los horizontes del sistema productivo de la Marina Alta es el gran reto que tiene por delante la comarca para conseguir no sólo una mejora de sus condiciones socioeconómicas sino, también, una mayor cohesión territorial.
Valencià: Aquesta és una altra de les conclusions que es desprenen del Diagnòstic Territorial de la Marina Alta elaborat en el si de l'Acord Comarcal per l'Ocupació i el Desenvolupament Local de la Marina Alta, constituït pels ajuntaments i el Creama..
Español: Esta es otra de las conclusiones que se desprenden del Diagnóstico Territorial de la Marina Alta elaborado en el seno del Acuerdo Comarcal para el Empleo y el Desarrollo Local de la Marina Alta, constituido por los ayuntamientos y el Creama..
Valencià: En el camp del sistema productiu, l'estudi constata com està escorat des dels anys 60 al model turístic de sol i platja.
Español: En el campo del sistema productivo, el estudio constata cómo éste está escorado desde los años 60 al modelo turístico de sol y playa.
Valencià: Això, d'una banda, ha suposat centrar els esforços en un model que és limitat.
Español: Eso, por un lado, ha supuesto centrar los esfuerzos en un modelo que es limitado.
Valencià: I, de l'altra, ha ocasionat importants desigualtats en el territori.
Español: Y, por otro, ha ocasionado importantes desigualdades en el territorio.