gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas a) i c) les comissions de servei no podran excedir d'un any, i si és necessari mantenir el servei, s'oferiran públicament als funcionaris.
Español: En el caso a) y c) las comisiones de servicio no podrán exceder de un año, debiéndose en caso de ser necesario el mantenimiento del servicio, ser ofrecidas públicamente a los funcionarios.
Valencià: Quan un funcionari per encàrrec de la Generalitat i en funció dels interessos d'aquesta passe temporalment a prestar serveis en l'Administració de l?Estat o altres Administracions públiques amb l'objecte d'obtenir un perfeccionament en tècniques professionals i d'administració, es considera en situació d'actiu i la seua retribució correspondrà a la Generalitat.
Español: Cuando un funcionario por encargo de la Generalitat y en función de los intereses de ésta pase temporalmente a prestar servicios en la Administración del Estado u otras Administraciones públicas con objeto de obtener un perfeccionamiento en técnicas profesionales y de administración, se considera en situación de activo y su retribución corresponderá a la Generalitat.
Valencià: Els funcionaris que mitjançant els sistemes de concursos o lliure designació passen a ocupar llocs de treball en altra Administració Pública diferent de la de la seua procedència, se sotmetran al règim estatuari i legislació que, en matèria de funció pública, siga aplicable a l'Administració Pública en la qual presten els seus serveis, però conservaran la condició de funcionaris de la seua Administració d'origen en la situació de serveis en altres Administracions Públiques, mantenint tots els seus drets com si es trobaren en servei actiu, llevat de la reserva del lloc de treball i lloc de destinació.
Español: Los funcionarios que mediante los sistemas de concursos o libre designación pasen a ocupar puestos de trabajo en otra Administración Pública distinta de la de su procedencia, se someterán al régimen estatuario y legislación que, en materia de función pública, sea aplicable a la Administración Pública en la que presten sus servicios, pero conservarán la condición de funcionarios de su Administración de origen en la situación de servicios en otras Administraciones Públicas, manteniendo todos sus derechos como si se hallasen en servicio activo, salvo la reserva del puesto de trabajo y lugar de destino.
Valencià: No obstant això, la sanció de separació del servei sols es podrà acordar pel Consell de la Generalitat o altre òrgan competent en matèria de personal de la seua d'administració Pública d'origen, prèvia audiència a l?interessat.
Español: No obstante, la sanción de separación del servicio sólo podrá ser acordada por el Consell de la Generalitat u otro órgano competente en materia de personal de su Administración Pública de origen, previa audiencia al interesado.
Valencià: Article 36 U.
Español: Artículo 36 Uno.
Valencià: Procedeix la concessió o declaració de l'excedència voluntària en els casos següents: A) Automàticament.
Español: Procede la concesión o declaración de la excedencia voluntaria en los siguientes casos: A) Automáticamente.
Valencià: a) Quan el funcionari de la Generalitat passe a prestar servei en altres Administracions Públiques diferents d'aquella i no procedesca, de conformitat amb la Llei, la declaració d'altra situació administrativa, b) Quan adquiresca la condició de funcionari d'un Grup diferent al qual pertany.
Español: a) Cuando el funcionario de la Generalitat pase a prestar servicio en otras Administraciones Públicas distintas de la misma y no proceda, conforme a la Ley, la declaración de otra situación administrativa.
Valencià: c) Si passa a prestar serveis en una Empresa pública de la Generalitat o d'altra d'administració Pública.
Español: c) Si pasa a prestar servicios en una Empresa pública de la Generalitat o de otra Administración Pública.
Valencià: B) A petició del funcionari. 1.
Español: B) A petición del funcionario. 1.
Valencià: Quan la sol·licite per interès particular.
Español: Cuando la solicite por interés particular.
Valencià: No podrà realitzar-se tal petició fins haver completat tres anys de serveis efectius des que va accedir al Grup corresponent o des del reingrés, i en ella no s'hi podrà romandre més de deu anys continuats ni menys de dos. 2.
Español: No podrá realizarse tal petición hasta haber completado tres años de servicios efectivos desde que accedió al Grupo correspondiente o desde el reingreso, y en ella no se podrá permanecer más de diez años continuados ni menos de dos. 2.
Valencià: La situació d'excedéncia voluntària no donarà lloc a la meritaciò de cap dret econòmic, ni serà computable a efectes de triennis 4 ascensos, ni classes passives. 3.
Español: La situación de excedencia voluntaria no dará lugar al devengo de ningún derecho económico, ni será computable a efectos de trienios y ascensos, ni clases pasivas. 3.
Valencià: No es pot concedir l'excedència voluntària, de l'apartat B, 1, quan el funcionari estiga sotmès a expedient disciplinari o en compliment de sanció disciplinària que se li hagués imposat amb anterioritat. 4.
Español: No cabe conceder la excedencia voluntaria, del apartado B, 1, cuando el funcionario esté sometido a expediente disciplinario o en cumplimiento de sanción disciplinaria que se le hubiere impuesto con anterioridad. 4.
Valencià: Els funcionaris tindran dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per atendre la cura de cada fill, tant quan ho siga per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Valencià: Els successius fills donaran dret a un període d'excedéncia que, si s'escau, posarà fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Valencià: Quan el pare i la mare treballen, sois un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, sólo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Valencià: Durant el primer any de duració de cada període d'excedència, els funcionaris en aquesta situació tindran dret a la reserva del lloc de treball i al còmput a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: Durante el primer año de duración de cada período de excedencia, los funcionarios en esta situación tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Valencià: Article 38 U Els funcionaris de la Generalitat seran declarats en serveis especials: a) Quan adquiresquen la condició de funcionaris al servei d'organitzacions internacionals o de caràcter supranacional.
Español: Los funcionarios de la Generalitat serán declarados en servicios especiales: a) Cuando adquieran la condición de funcionarios al servicio de organizaciones internacionales o de carácter supranacional.
Valencià: b) Quan sigen autoritzats per la Generalitat per a realitzar una missió per període superior a sis mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació internacional, i la retribució del funcionari estiga a càrrec d'aquests organismes.
Español: b) Cuando sean autorizados por la Generalitat para realizar una misión por período superior a seis meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación internacional, y la retribución del funcionario corra a cargo de estos organismos.
Valencià: Si la missió fóra a iniciativa de la Generalitat i la retribució al seu càrrec la situació del funcionari seguirà sent la d'actiu, conforme a l'article 35.
Español: Si la misión fuera a iniciativa de la Generalitat y la retribución a su cargo la situación del funcionario seguirá siendo la de activo, conforme al artículo 35.
Valencià: c) Quan siguen nomenats membres del Govern de la Nació, del Govern Valencià, o dels Consells d'altres Comunitats Autònomes, o alts càrrecs d'aquells, quan aquests no corresponga que siguen coberts necessàriament per funcionaris.
Español: c) Cuando sean nombrados miembros del Gobierno de la Nación, del Gobierno Valenciano, o de los Consejos de otras Comunidades Autónomas, así como altos cargos de los mismos, cuando éstos no corresponda sean cubiertos necesariamente por funcionarios.
Valencià: d) Quan siguen elegits per les Corts Valencianes, Síndic de Greuges o designats per aquest com a col·laboradors en la seua alta comissió, o elegits com a membres de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Cuando sean elegidos por las Cortes Valencianas, Síndico de Agravios o designados por éste como colaboradores en su alta comisión, o elegidos como miembros de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: e) Quan siguen elegits per les Corts Generals per a formar part dels Òrgans Constitucionals o altres l?elecció dels quals corresponga a les Cambres.
Español: e) Cuando sean elegidos por las Cortes Generales para formar parte de los Organos Constitucionales u otros cuya elección corresponda a las Cámaras.
Valencià: f) Quan siguen adscrits als serveis del Tribunal Constitucional o del Defensor del Poble.
Español: f) Cuando sean adscritos a los servicios del Tribunal Constitucional o del Defensor del Pueblo.
Valencià: g) Si accedeixen a la condició de Diputat o Senador de les Corts Generals.
Español: g) Si acceden a la condición de Diputado o Senador de las Cortes Generales.
Valencià: h) Si accedeixen a la condició de Diputats de les Corts Valencianes o de membres de les Assemblees legislatives d'altres Comunitats Autònomes, sempre que perceben retribucions periòdiques per l?exercici de la funció.
Español: h) Si acceden a la condición de Diputados de las Cortes Valencianas o de miembros de las Asambleas legislativas de otras Comunidades Autónomas, siempre que perciban retribuciones periódicas por el desempeño de la función.
Valencià: Si no es percebe ren aquestes retribucions o no s'incorre en incompatibilitat legal, el funcionari podrà optar a romandre en la situació de servei actiu o passar a la regulada en aquest article.
Español: Si no se percibieran dichas retribuciones y no se incurre en incompatibilidad legal, el funcionario podrá optar a permanecer en la situación de servicio activo o pasar a la regulada en este artículo.
Valencià: i) Quan exercesquen càrrecs electius retribuïts i de dedicació exclusiva en les Corporacions Locals.
Español: i) Cuando desempeñen cargos electivos retribuidos y de dedicación exclusiva en las Corporaciones Locales.
Valencià: j) Si són nomenats per a qualsevol càrrec de caràcter polític del qual es derive incompatibilitat per a exercir la funció pública, prèvia sol·licitud del funcionari.
Español: j) Si son nombrados para cualquier cargo de carácter político del que se derive incompatibilidad para ejercer la función pública previa solicitud del funcionario.
Valencià: k) Quan facen servei en els Gabinets de la Presidència del Govern del Ministres i dels Secretaris d'Estat, en l'Administració de l?Estat, o quan siguen nomenats en lloes de natura eventual en la Generalitat. 1) Mentre complesquen el servei militar o prestació substitutória equivalent.
Español: k) Cuando presten servicio en los Gabinetes de la Presidencia del Gobierno, de los Ministros y de los Secretarios de Estado, en la Administración del Estado, o cuando sean nombrados en puestos de naturaleza eventual en la Generalitat.
Valencià: La situació de serveis especials suposa el còmput al funcionari del temps que hi romania a efectes d'ascensos, graus, triennis, drets passius i seguretat social, amb reserva d'un lloc de treball del seu nivell, grup i lloc de destinació, si el lloc de treball ocupat amb anterioritat haguera estat obtingut mitjançant lliure designació, o amb reserva del mateix lloc de treball si aquest s'haguera obtingut mitjançant concurs, tenint un termini d'un mes per a sol·licitar el reingrés, a partir de la data en que hagen cessat les circumstàncies que van donar lloc a la seua situació de serveis especials.
Español: La situación de servicios especiales supone el cómputo al funcionario del tiempo de permanencia en la misma a efectos de ascensos, grados, trienios, derechos pasivos y seguridad social, con reserva de un puesto de trabajo de su nivel, grupo y lugar de destino, si el puesto de trabajo desempeñado con anterioridad hubiera sido obtenido mediante libre designación, o con reserva del mismo puesto de trabajo si éste hubiera sido obtenido mediante concurso, teniendo un plazo de un mes para solicitar el reingreso, a partir de la fecha en que hayan cesado las circunstancias que dieron lugar a su situación de servicios especiales.
Valencià: Si no sol·licita el reingrés en aquest termini, el funcionari quedarà en situació d'excedéncia voluntària, per interès particular.
Español: De no solicitar el reingreso en dicho plazo, el funcionario quedará en situación de excedencia voluntaria, por interés particular.
Valencià: En aquests casos es rebran les retribucions del lloc o càrrec efectiu que ocupen i no les que corresponen com a funcionari, sense perjudici del dret de percepció dels triennis que pogueren tenir reconeguts com a funcionaris.
Español: En estos casos, se recibirán las retribuciones del puesto o cargo efectivo que desempeñen y no las que correspondan como funcionario, sin perjuicio del derecho de percepción de los trienios que pudieran tener reconocidos como funcionarios.
Valencià: Els Diputats, Senadors i membres de les Assemblees Legislatives de les Comunitats Autònomes que perden aquesta condició per dissolució de les corresponents Cambres, o per acabament del seu mandat, podran romandre en la situació de serveis especials fins la seua nova constitució.
Español: Los Diputados, Senadores y miembros de las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas que pierdan dicha condición por disolución de las correspondientes Cámaras, o por terminación del mandato de las mismas, podrán permanecer en la situación de servicios especiales hasta su nueva constitución.
Valencià: Article 43 Els funcionaris en situació de servei actiu tindran els drets següents: a) A la permanència en aquesta situació, i a la inamovilitat en la residència, excepte si les necessitats del serveis ho impedeixen, limitat als supòsits prevists legalment.
Español: Artículo 43 Los funcionarios en situación de servicio activo tendrán los derechos siguientes: a) A la permanencia en esta situación, y a la inamovilidad en la residencia salvo que las necesidades del servicio lo impidan, limitado a los supuestos previstos legalmente.
Valencià: b) A la remuneració dels seus serveis conforme al sistema i conceptes de l'article 52.
Español: b) A la remuneración de sus servicios conforme al sistema y conceptos del artículo 52.
Valencià: c) A la carrera administrativa, conforme al sistema de provisió de llocs que resulte de l?elaboració de les plantilles i d'acord amb les principis indicats en el Capítol IV d'aquest Títol.
Español: c) A la carrera administrativa, conforme al sistema de provisión de puestos que resulte de la elaboración de las plantillas y de acuerdo con los principios señalados en el Capítulo IV de este Título.
Valencià: d) A l?exercici del dret de participació, sindicació, negociació col·lectiva i vaga, de conformitat amb el que estableixen les Lleis.
Español: d) Al ejercicio del derecho de participación, sindicación, negociación colectiva y huelga, de conformidad con lo establecido en las Leyes.
Valencià: e) A la Seguretat Social i a l'assistència sanitària, d'acord amb el que estableixen les Lleis.
Español: e) A la Seguridad Social y a la asistencia sanitaria, de acuerdo con lo establecido en las Leyes.
Valencià: f) Al perfeccionament o formació continuada i permanent.
Español: f) Al perfeccionamiento o formación continuada y permanente.
Valencià: g) Al respecte de la seua intimitat i a la consideració deguda a la seua dignitat, compresa la protecció enfront de les ofenses verbals o físiques de natura sexual.
Español: g) Al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad, comprendida la protección frente a ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Valencià: h) A l'accés lliure i directe al seu expedient personal.
Español: h) Al acceso libre y directo a su expediente personal.
Valencià: i) Qualsevol altre reconegut en aquesta Llei o en altres Lleis d'aplicació a la Generalitat.
Español: i) Cualquier otro reconocido en esta Ley o en otras Leyes de aplicación a la Generalitat.
Valencià: Article 48 U.
Español: Artículo 48 Uno.
Valencià: El manteniment per un funcionari d'un mateix nivell de destinació, per un període de dos anys continuats o durant tres amb interrupció, inclòs en llocs d'administracions diferents, determinarà l'assignació d'un grau personal a aquest.
Español: El mantenimiento por un funcionario de un mismo nivel de destino, por un período de dos años continuados o durante tres con interrupción, aún en puestos de Administraciones diferentes, determinará la asignación de un grado personal al mismo.
Valencià: Si durant el temps en què el funcionari ocupa un lloc, es modificarà el seu nivell, el temps d'ocupació es computarà amb el nivell més alt en què aquest Lloc haguera estat classificat.
Español: Si durante el tiempo en que el funcionario desempeña un puesto se modificase el nivel del mismo, el tiempo de desempeño se computará con el nivel más alto en que dicho puesto hubiera estado clasificado.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, els funcionaris que obtinguen un llot de treball superior en més de dos nivells al corresponent el seu grau personal, consolidaran cada dos anys de serves continuats el grau superior en dos nivells al que posseïren, sense que en cap cas puguen superar el corresponent al del lloc ocupat.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo superior en más de dos niveles al correspondiente a su grado personal, consolidarán cada dos años de servicios continuados el grado superior en dos niveles al que poseyesen, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al del puesto desempeñado.
Valencià: El grau personal haurà de constar en el Registre de Personal i en l?expedient del funcionari.
Español: El grado personal deberá constar en el Registro de Personal y en el expediente del funcionario.
Valencià: En la Generalitat, el reconeixement del grau personal correspondrà a la Conselleria d'administració Pública.
Español: En la Generalitat el reconocimiento del grado personal corresponderá a la Consellería de Administración Pública.
Valencià: El temps de permanència en al situació de serveis especials serà computat, a efectes de consolidació del grau personal, com a prestat en l?últim lloc ocupat en la situació de servei actiu o en el que posteriorment s'haguera obtingut per concurs.
Español: El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado, a efectos de consolidación del grado personal, como prestado en el último puesto desempeñado en la situación de servicio activo o en el que posteriormente se hubiera obtenido por concurso.
Valencià: Article 49 U.
Español: Artículo 49 Uno.
Valencià: Els funcionaris tindran dret, qualsevol que siga el lloc de treball que ocupen, al rebut almenys del complement de destinació dels llocs de nivell corresponent al seu grau personal.
Español: Los funcionarios tendrán derecho, cualquiera que sea el puesto de trabajo que desempeñen, al percibo al menos del complemento de destino de los puestos de nivel correspondiente a su grado personal.
Valencià: Els funcionaris que cessen en el seu lloc de treball sense obtenir-ne un altre pels sistemes previstos en l'article 20, quedaran a disposició del Sots-secretari o Secretari General de la respectiva Conselleria que els atribuirà l?ocupació provisional d'un lloc corresponent al Grup de Titulació, tenint preferència sobre els funcionaris de nou ingrés per a ocupar un lloc corresponent al seu grau personal, sempre que reunesca els requisits del lloc.
Español: Los funcionarios que cesen en su puesto de trabajo sin obtener otro por los sistemas previstos en el artículo 20, quedarán a disposición del Subsecretario o Secretario General de la respectiva Consellería, que les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su Grupo de Titulación, teniendo preferencia sobre los funcionarios de nuevo ingreso para ocupar un puesto correspondiente a su grado personal, siempre que reúna los requisitos del puesto.
Valencià: Els funcionaris que cessen per alteració del contingut o supressió dels seus llocs en les relacions de llocs de treball continuaran percebent, en tant sé'ls atribuesca un altre lloc, i durant un termini màxim de tres mesos, les retribucions complementàries corresponents al lloc suprimit o el contingut del qual haja estat alterat.
Español: Los funcionarios que cesen por alteración del contenido o supresión de sus puestos en las relaciones de puestos de trabajo continuarán percibiendo, en tanto se les atribuya otro puesto, y durante un plazo máximo de tres meses, las retribuciones complementarias correspondientes al puesto suprimido o cuyo contenido haya sido alterado.
Valencià: Article 50 U.
Español: Artículo 50 Uno.
Valencià: La Generalitat facilitarà la promoció interna dels funcionaris, consistent en l'ascens des d'un Grup de titulació a l?immediatament superior, d?acord amb la seua titulació específica, reservant-se per a això un nombre de llocs de treball que no podrà ser inferior al 20% ni superior al 40% dels llocs de treball vacants que es convoquen a oposicions o concursos-oposicions.
Español: La Generalitat facilitará la promoción interna de los funcionarios, consistente en el ascenso desde un Grupo de titulación al inmediato superior de acuerdo con su titulación específica, reservándose a tal fin un número de puestos de trabajo que no podrá ser inferior al 20% ni superior al 40% de los puestos de trabajo vacantes que se convoquen a oposiciones o concursos-oposiciones.
Valencià: Els funcionaris hauran de posseir per a açò la titulació necessària, tenir una antiguitat almenys de dos anys en el Grup de Titulació inferior, i també reunir els requisits i superar les proves que en cada cas establesca la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Los funcionarios deberán para ello poseer la titulación necesaria, tener una antigüedad al menos dos años en el Grupo de Titulación inferior, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso establezca la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Els funcionaris que accedesquen al Grup de Titulació superior pel sistema de promoció interna tindran, si de cos, preferència per a cobrir les llocs de treball vacants oferts sobre els aspirants que no procedesquen d'aquest torn.
Español: Los funcionarios que accedan al Grupo de Titulación superior por el sistema de promoción interna tendrán, en todo caso, preferencia para cubrir los puestos de trabajo vacantes ofertados sobre los aspirantes que no procedan de este turno.
Valencià: Així mateix, conservaran el grau personal que hagueren consolidat en el Grup de Titulació de procedència, sempre que es trobe inclòs en l?interval de nivells corresponents al nou Grup de Titulació i el temps de serveis prestats en aquell serà l'aplicació, si s'escau, per a la consolidació de grau personal d'aquest.
Español: Asimismo, conservarán el grado personal que hubieran consolidado en el Grupo de Titulación de procedencia, siempre que se encuentre incluido en el intervalo de niveles correspondientes al nuevo Grupo de Titulación y el tiempo de servicios prestados en aquel será de aplicación, en su caso, para la consolidación de grado personal de éste.
Valencià: La Generalitat organitzarà cursos de perfeccionament que faclliten la formació permanent del funcionari i la seua carrera administrativa.
Español: La Generalitat organizará cursos de perfeccionamiento que faciliten la formación permanente del funcionario y su carrera administrativa.