gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X6851] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6851] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 240/2005.
Español: c) Número de expediente: 240/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics, instrumental i mobiliari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico, instrumental y mobiliario.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.939 de 4 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.939 de 4 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-un mil cent quinze euros i trenta-set cèntims (331.115,37 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y un mil ciento quince euros con treinta y siete céntimos (331.115,37 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 6.450 Dragër Medical Hispania, SA. 52.800 Johnson & Johnson, SA. 19.000 D-Médica, SL. 36.450 Hospital Hispania, SL. 38.000 W.M.
Español: b) Contratistas: euros Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 6.450 Dragër Medical Hispania, SA. 52.800 Johnson & Johnson, SA. 19.000 D-Médica, SL. 36.450 Hospital Hispania, SL. 38.000 W.M.
Valencià: Bloss, SA. 29.995 Carl Zeiss, SA. 8.500 Tyco Healthcare Spain, SL. 25.000 Siemens, SA. 60.000 Provaquil, SL. 19.000 Nihon Kohden Ibérica, SL. 8.500 Sumedex, SA. 2.600 Desan Flex, SL. 19.494 Enraf Nonius Ibérica, SA. 3.800 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bloss, SA. 29.995 Carl Zeiss, SA. 8.500 Tyco Healthcare Spain, SL. 25.000 Siemens, SA. 60.000 Provaquil, SL. 19.000 Nihon Kohden Ibérica, SL. 8.500 Sumedex, SA. 2.600 Desan Flex, SL. 19.494 Enraf Nonius Ibérica, SA. 3.800 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-nou mil cinc-cents vuitanta-nou euros (329.589 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veintinueve mil quinientos ochenta y nueve euros (329.589 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9804) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la llei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9804) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la ley.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5083 Data del DOGV : 01-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5083 Fecha DOGV : 01-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9804 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Agricola Valenciana San Isidro, de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a la llei.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Agricola Valenciana San Isidro de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a la ley.
Valencià: [2005/Q9804] Salvador Esteve Benlloch, secretari del Consell Rector de la Sociedad Cooperativa Agrícola Valenciana San Isidro, de València, inscrita al Registre de Cooperatives de València amb el número 1.110, certifique: Que a l'Assemblea General, feta en segona convocatòria el dia 27 de juny de 2005, convocada prèviament pel Consell Rector en data 6 de juny de 2005, es van prendre, per unanimitat dels assistents, entre uns altres, els acords següents: Reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts a les disposicions de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i facultar, si escau, el president, per a elevar a públic els acords anteriors, amb la facultat d'esmena necessària fins a la inscripció d'estos estatuts al Registre de Cooperatives.
Español: [2005/Q9804] Salvador Esteve Benlloch, secretario del Consejo Rector de la Sociedad Cooperativa Agrícola Valenciana San Isidro de Valencia, inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número 1.110, certifico: Que en la Asamblea General, celebrada en segunda convocatoria el pasado día 27 de junio de 2005, previamente convocada por el Consejo Rector en fecha 6 de junio de 2005, se tomaron, por unanimidad de los asistentes, entre otros, los siguientes acuerdos: Reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos a las disposiciones de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, facultando, en su caso, al presidente, para elevar a público los anteriores acuerdos, con la facultad de subsanación necesaria hasta la inscripción de los mismos en el Registro de Cooperativas.
Valencià: Renovació dels càrrecs del Consell Rector i elecció dels càrrecs no coberts d'este òrgan, segons els estatuts socials.
Español: Renovación de los cargos del Consejo Rector y elección de los cargos no cubiertos de dicho órgano, según los estatutos sociales.
Valencià: - El secretari: Salvador Esteve Benlloch.
Español: - El secretario: Salvador Esteve Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8521) Concurs número CP-SE-26-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8521) Concurso número CP-SE-26-2005.
Valencià: Prestació del servici de vigilància i seguretat en els diferents edificis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del servicio de vigilancia y seguridad en los diferentes edificios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8521 CVE Data del document : 18-07-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número CP-SE-26-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8521 CVE Fecha del documento : 18-07-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número CP-SE-26-2005.
Valencià: [2005/X8521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X8521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-26-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Prestació del servici de vigilància i seguretat en els diferents edificis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-26-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Prestación del servicio de vigilancia y seguridad en los diferentes edificios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 24 mesos a partir de l'1 de novembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 24 meses a partir del 1 de noviembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 858.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 858.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 2 per cent de preu de licitació.
Español: Garantía provisional: 2 por cien de precio de licitación.
Valencià: a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, Unitat de Contractació Administrativa.
Español: a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: Tres Forques, s/n c) Localitat i Codi Postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, s/n c) Localidad y Código Postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Telefax: 96 197 20 91 f) www.chguv.org g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 40 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: e) Telefax: 96 197 20 91 f) www.chguv.org g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 40 días naturales, contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) Grup: M, Subgrup 2, Categoria c.
Español: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) Grupo: M, Subgrupo 2, Categoría c.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plecs Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: 40 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació b) Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: a) Fecha límite de presentación: 40 días naturales, contados a partir del día siguiente a su publicación b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: Entitat: Registre General del Consorci HGUV. 2a.
Español: Entidad: Registro General del Consorcio HGUV. 2ª.
Valencià: Documentació: vegeu bases del concurs 3a.
Español: Documentación: ver bases del concurso 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas.
Valencià: a) Entitat: Consorci HGUV.
Español: a) Entidad: Consorcio HGUV.
Valencià: Tres Forques número 2 c) Localitat: València d) Data: La qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errades materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Tres Cruces número 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: La calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació als 15 dies naturals comptats, a partir del següent de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de reunions de la Direcció Econòmica i Financera del Consorci HGUV.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación a los 15 días naturales contados, a partir del siguiente de la fecha limite de recepción de ofertas, en la Sala de reuniones de la Dirección Económica-financiera del Consorcio HGUV.
Valencià: e) Hora: 9.00 hores Altres informacions: plec de clàusules administratives i tècniques Despeses anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 9.00 horas Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas y técnicas Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11053) ACORD de 4 d'agost de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11053) ACUERDO de 4 de agosto de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Daimús.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11053 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Daimús pla d'urbanisme ACORD de 4 d'agost de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11053 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Daimús plan de urbanismo ACUERDO de 4 de agosto de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Daimús.
Valencià: [2005/X11053] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Daimús, referit a la modificació puntual de les normes subsidiàries d'aquest municipi, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2005/X11053] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Daimús, referido a la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de ese municipio, se resaltan los siguientes Antecedentes y Fundamentos Jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació i va ser publicat en el DOGV núm. 4824 de data 20 d'agost del 2004 i en el periòdic Levante de 6 d'agost de 2004.
Español: El Proyecto se sometió a información siendo publicado, en el DOGV nº 4.824 de fecha 20 de agosto de 2004 y en el periódico Levante de 6 de agosto de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública, (no consta certificat del secretari on s'acredite la presentació o no d'al·legacions), el projecte es va aprovar provisionalment per acord plenari de data 25 de novembre de 2004, i es va disposar traslladar l'expedient complet a la Comissió Territorial d'Urbanisme, a fi que s'aprove definitivament.
Español: Transcurrido el período de exposición pública, (no consta certificado del Secretario donde se acredite la presentación o no de alegaciones), el proyecto se aprobó provisionalmente por acuerdo plenario de fecha 25 de noviembre de 2004, disponiendo trasladar el expediente completo a la Comisión Territorial de Urbanismo, al objeto de que proceda a su aprobación definitiva.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, diligenciada com cal i firmada per l'equip redactor, com també de plànols d'informació i ordenació diligenciats.
Español: El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, debidamente diligenciada y firmada por el Equipo redactor, así como de Planos de Información y Ordenación diligenciados.
Valencià: S'observa que falta visar els plànols.
Español: Se observa que falta visar los Planos.
Valencià: L'objecte de la modificació consistix a corregir l'alineació del carrer Francisco Pons, i augmentar, en conseqüència, l'amplària del viari, fins a 12 metres en tota la seua longitud.
Español: El objeto de la modificación consiste en corregir la alineación de la Calle Francisco Pons, aumentando, en consecuencia, el ancho del viario, hasta 12 metros en toda su longitud.
Valencià: Amb la situació vigent es produïx una estrangulació del viari per la invasió de l'illa de cases objecte de modificació.
Español: Con la situación vigente se produce un estrangulamiento del viario por la invasión de la manzana objeto de modificación.
Valencià: L'ordenació prevista en les normes subsidiàries del municipi de Daimús en l'àmbit objecte de la modificació, ?açò és, UE 2 P2, amb classificació de sòl com a urbà-, inclou dos illes residencials de baixa densitat del tipus A (BD-A), una semi'illa de cases residencial entre mitgeres (EM) i una zona enjardinada.
Español: La ordenación prevista en las Normas Subsidiarias del municipio de Daimús en el ámbito objeto de la modificación, ?esto es, UE 2 P2, con clasificación de suelo como urbano-, incluye dos manzanas residenciales de baja densidad del tipo A (BD-A), una semi-manzana residencial entre medianeras (EM) y una zona ajardinada.
Valencià: Una de les illes de baixa densitat és la que envaeix l'alineació del carrer Francisco Pons.
Español: Una de las manzanas de baja densidad es la que invade la alineación de la calle Francisco Pons.
Valencià: No obstant aquesta ordenació no té lògica urbanística en l'àmbit d'una àrea de nova urbanització.
Español: Sin embargo esta ordenación no tiene lógica urbanística en el ámbito de un área de nueva urbanización.
Valencià: La modificació proposada, reduïx uns 6 metres d'amplària total la illa de cases afectada, reduint, així mateix, la superfície amb ús lucratiu en un total de 345,77 m²s i augmentant, conseqüentment, la superfície total de la xarxa viària en els mateixos 345, 77 m²s.
Español: La modificación propuesta, reduce unos 6 metros de ancho total la manzana afectada, reduciendo, asimismo, la superficie con uso lucrativo en un total de 345,77 m²s y aumentando, consecuentemente, la superficie total de la red viaria en los mismos 345, 77 m²s.
Valencià: Aquesta reducció de superfície d'ús lucratiu implica reducció de l'edificabilitat de l'àmbit en 345, 77 m²t, atés que el coeficient d'edificabilitat de la zona residencial BD- A, conforme a les vigents normes subsidiàries és de 1m²t/m²s.
Español: Esta reducción de superficie de uso lucrativo implica reducción de la edificabilidad del ámbito en 345, 77 m²t, dado que el coeficiente de edificabilidad de la zona residencial BD- A, conforme a las vigentes Normas Subsidiarias es de 1m²t/m²s.
Valencià: Com a conseqüència de tot això l'aprofitament tipus de la unitat d'execució queda fixat ara en un total d'1,02897 m²t/m²s, l'inicialment previst és d'1,05186m²t/m²s.
Español: Como consecuencia de todo ello el Aprovechamiento Tipo de la Unidad de Ejecución queda fijado ahora en un total de 1,02897 m²t/m²s, siendo el inicialmente previsto 1,05186m²t/m²s.
Valencià: La present modificació no afecta la normativa d'aplicació a les illes afectades, sinó exclusivament a l'alineació del vial.
Español: La presente modificación no afecta a la normativa de aplicación a las manzanas afectadas, sino exclusivamente a la alineación del vial.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, no s'ha sol·licitat cap informe.
Español: Durante la tramitación del expediente, no se ha solicitado informe alguno.
Valencià: Daimús compta amb normes subsidiàries revisades, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 de desembre de 1993.
Español: Daimús cuenta con Normas Subsidiarias revisadas, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de diciembre de 1993.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 28 de juliol de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de julio de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: No obstant això, falta visar els plànols adjunts al projecte, per la qual cosa ha d'esmenar-se aquest defecte formal.
Español: Sin embargo, falta visar los Planos adjuntos al proyecto, por lo que deberá subsanarse dicho defecto formal.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, LRAU.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, la modificació proposada complix amb les determinacions contingudes en l'article 40 LRAU.
Español: En cuanto al fondo del asunto, la modificación propuesta cumple con las determinaciones contenidas en el artículo 40 LRAU.
Valencià: L'interés públic es justifica per la millora del sistema viari consegüent a la modificació, sense que s'aprecie inconvenient legal que impedisca l'aprovació autonòmica.
Español: El interés público se justifica por la mejora del sistema viario consiguiente a la modificación, sin que se aprecie reparo legal que impida la aprobación autonómica.
Valencià: Amb aquest fonament legal, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 4 d'agost de 2005, acorda: aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Daimús UE2-P2.
Español: Con este fundamento legal, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de agosto de 2005, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Daimús UE2-P2.
Valencià: El document que es presente per a ser visat davant del servei territorial ha de contindre el visat del col·legi professional corresponent.
Español: El documento que se presente para visado ante el servicio territorial deberá contener el visado del Colegio profesional correspondiente.