gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, a partir d’ara i per a formació de l’alumnat, l’Escola Politècnica Superior estarà dotada, amb 3.000 llicències gratis, el preu unitari de les quals ascendeix a 7.000 euros, i per dos anys de validesa..
Español: Además, a partir de ahora y parar formación del alumnado, la Escuela Politécnica Superior va a estar dotada, con 3.000 licencias gratis, cuyo precio unitario asciende a 7.000 euros, y por dos años de validez..
Valencià: A continuació, Müller ha impartit la conferència sobre Autodesk “The future of making things.
Español: A continuación, Müller ha impartido la conferencia sobre Autodesk “The future of making things.
Valencià: Fotografies: Taller d’Imatge (FGUA)..
Español: Fotografías: Taller de Imagen (FGUA)..
Valencià: La Politècnica de la UA rep tres mil llicències d’Autodesk en programes BIM per a l’alumnat.
Español: La Politécnica de la UA recibe tres mil licencias de Autodesk en programas BIM para el alumnado.
Valencià: El Laboratori d’Anàlisi del Moviment de la UA rep el nom del prestigiós investigador Will G.
Español: El Laboratorio de Análisis del Movimiento de la UA recibe el nombre del prestigioso investigador Will G.
Valencià: Actualment el professor Hopkins és el tercer autor amb més cites en l’àmbit de les ciències de l’esport a nivell mundial.
Español: Actualmente el profesor Hopkins es el tercer autor con más citas en el ámbito de las ciencias del deporte a nivel mundial.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha descobert aquest matí la placa del Laboratori d’Anàlisi del Moviment, situat en el Servei d’Esports, que porta el nom del professor Will G.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha descubierto esta mañana la placa del Laboratorio de Análisis del Movimiento, ubicado en el Servicio de Deportes, que lleva el nombre del profesor Will G.
Valencià: Hopkins, reconegut a nivell mundial pels seus treballs en el camp de l’estadística aplicada a l’esport i la salut.
Español: Hopkins, reconocido a nivel mundial por sus trabajos en el campo de la estadística aplicada al deporte y la salud.
Valencià: L’acte ha comptat amb el professor Hopkins i la rectora de la UA, Amparo Navarro, acompanyats del director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela, i l’investigador del grup d’investigació Health, Physical Activity, and Sports Technology (HEALTH-TECH) de la UA, Basilio Pueo..
Español: El acto ha contado con el profesor Hopkins y la rectora de la UA, Amparo Navarro, acompañados del director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela, y el investigador del grupo de investigación Health, Physical Activity, and Sports Technology (HEALTH-TECH) de la UA, Basilio Pueo.
Valencià: Hopkins és el tercer autor amb més cites en l’àmbit de les ciències de l’esport a nivell mundial i és autor o coautor de més de 300 articles científics publicats en revistes internacionals d’alt impacte com Medicine and Science in Sports and Exercise, British Journal of Sports Medicine o International Journal of Sports Physiology and Performance.
Español: Hopkins es el tercer autor con más citas en el ámbito de las ciencias del deporte a nivel mundial y es autor o coautor de más de 300 artículos científicos publicados en revistas internacionales de alto impacto como Medicine and Science in Sports and Exercise, British Journal of Sports Medicine o International Journal of Sports Physiology and Performance.
Valencià: La seua investigació abraça temes com l’entrenament, la nutrició, la fisiologia i la metodologia de la investigació.
Español: Su investigación abarca temas como el entrenamiento, la nutrición, la fisiología y la metodología de la investigación.
Valencià: A més, és editor cap de la revista Sport Science i membre del consell editorial d’altres prestigioses publicacions..
Español: Además, es editor jefe de la revista Sport Science y miembro del consejo editorial de otras prestigiosas publicaciones..
Valencià: El Laboratori d’Anàlisi del Moviment de la UA, inaugurat el mes de febrer passat, té com a objectiu l’estudi del comportament de l’ésser humà per a millorar el rendiment esportiu i analitzar la tècnica de moviment i així crear ensenyaments i aprenentatges més òptims.
Español: El Laboratorio de Análisis del Movimiento de la UA, inaugurado el pasado mes de febrero, tiene por objeto el estudio del comportamiento del ser humano para mejorar el rendimiento deportivo y analizar la técnica de movimiento y así crear enseñanzas y aprendizajes más óptimos.
Valencià: Aquest espai té un ús tant docent com per a la investigació i innovació del professorat de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport i d’aplicació en l’entrenament dels diferents equips de la secció federada i esportistes de la UA..
Español: Este espacio tiene un uso tanto docente como para la investigación e innovación del profesorado de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y de aplicación en el entrenamiento de los diferentes equipos de la sección federada y deportistas de la UA..
Valencià: El professor Will G.
Español: El profesor Will G.
Valencià: Hopkins oferirà aquesta vesprada, a les 16 hores en la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la UA, la conferència “Los intervalos de confianza y el metaanálisis resuelven la crisis de la reproducibilidad”.
Español: Hopkins ofrecerá esta tarde, a las 16 horas en el salón de actos de la Facultad de Educación de la UA, la conferencia “Los intervalos de confianza y el metaanálisis resuelven la crisis de la reproducibilidad”.
Valencià: En la seua intervenció, Hopkins explicarà com els intervals de confiança i el metaanàlisi són eines estadístiques fonamentals per a avaluar l’evidència científica i resoldre el problema de la reproductibilitat, que afecta moltes disciplines científiques.
Español: En su intervención, Hopkins explicará cómo los intervalos de confianza y el metaanálisis son herramientas estadísticas fundamentales para evaluar la evidencia científica y resolver el problema de la reproducibilidad, que afecta a muchas disciplinas científicas.
Valencià: També oferirà consells pràctics per a aplicar aquests mètodes en els estudis i interpretar els resultats correctament..
Español: También ofrecerá consejos prácticos para aplicar estos métodos en los estudios e interpretar los resultados correctamente..
Valencià: La sessió podrà seguir-se en directe.
Español: La sesión podrá seguirse en directo.
Valencià: Aquest esdeveniment compta amb finançament de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, arran de la subvenció concedida al projecte CIGE/2022/015 del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana..
Español: Este evento cuenta con financiación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a raíz de la subvención concedida al proyecto CIGE/2022/015 del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Universitat d’Alacant estrena dos nous laboratoris d’investigació en Ciències de l’Esport.
Español: La Universidad de Alicante estrena dos nuevos laboratorios de investigación en Ciencias del Deporte.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Lectura pública de la Constitució a la Seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Lectura pública de la Constitución en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Abans, a les 9 hores, es farà una lectura pública de la Convenció Internacional dels Drets de les Persones amb Discapacitat.
Español: Antes, a las 9 horas, se realizará una lectura pública de la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d’Alacant, Ramón y Cajal, 4.
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante, Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Dia: Dimarts 4 de novembre.
Español: Día: Martes 4 de noviembre.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza una lectura íntegra i pública del text de la Constitució.
Español: La Universidad de Alicante celebra la Constitución con una lectura íntegra y pública de su texto.
Valencià: Hi participarà alumnat d’educació primària, instituts, de la UA i la Universitat Permanent, com també autoritats acadèmiques i de les institucions públiques, representants de col·lectius ciutadans i totes les persones que vulguen estar present en l’homenatge..
Español: En ella participarán alumnos de educación primaria, institutos, de la UA y la Universidad Permanente, así como autoridades académicas y de las instituciones públicas, representantes de colectivos ciudadanos y todas las personas que deseen estar presente en el homenaje..
Valencià: A les 9 del matí en el mateix lloc tindrà lloc una lectura pública de la Convenció Internacional dels Drets de les Persones amb Discapacitat..
Español: A las 9 de la mañana en el mismo lugar tendrá lugar una lectura pública de la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad..
Valencià: La dansa arriba al Paranimf de la UA amb “Oblivion”.
Español: La Danza llega al Paraninfo de la UA con “Oblivion”.
Valencià: La companyia Silvia Batet presenta aquest espectacle que ha rebut el Premi de Dansa de l’Institut del Teatre i dues nominacions als Premis Max de les Arts Escèniques 2023.
Español: La compañía Silvia Batet presenta este espectáculo que ha recibido el Premi de Dansa del Institut del Teatre y dos nominaciones a los Premios Max de las Artes Escénicas 2023.
Valencià: Dijous, 27 d’abril de 2023.
Español: Jueves, 27 de abril de 2023.
Valencià: La Companyia Silvia Batet pujarà a l’escenari del Paranimf de la Universitat d’Alacant per a presentar el seu espectacle “Oblivion”, una peça de dansa contemporània guanyadora del Premi de Dansa de l’Institut del Teatre i nominada en dues categories als Premis Max d’Arts Escèniques 2023: Silvia Batet Lladró, per Millor Autoria Revelació, i Marta Mas Soldevila, per Millor Disseny de Vestuari.
Español: La Compañía Silvia Batet subirá al escenario del Paraninfo de la Universidad de Alicante para presentar su espectáculo “Oblivion”, una pieza de danza contemporánea ganadora del Premi de Dansa del Institut del Teatro y nominada en dos categorías a los Premios Max de Artes Escénicas 2023: Silvia Batet Lladró, por Mejor Autoría Revelación, y Marta Mas Soldevila, por Mejor Diseño de Vestuario.
Valencià: La representació tindrà lloc el pròxim 17 de maig a les 19 hores.
Español: La representación tendrá lugar el próximo 17 de mayo a las 19 horas.
Valencià: (Venda d’entrades (5 €))..
Español: (Venta de entradas (5 €) )..
Valencià: Les obres d’aquesta companyia es caracteritzen per conjuminar simplicitat formal i complexitat estructural.
Español: Las obras de esta compañía se caracterizan por aunar simplicidad formal y complejidad estructural.
Valencià: “Oblivion”, tal com explica la companyia, podria ser una imatge del purgatori clàssic, tal com el descriu Dante en La divina comèdia: el lloc de transició per antonomàsia, condicionat per la idea del cercle, per l’etern vagar dels cossos en l’espai; com si en el fet de desplaçar-se a través de l’espai hi haguera en últim terme un deixar anar, una renúncia a tot allò que ens lliga al sofriment: records, desitjos, identitat.
Español: Oblivion, tal y como explica la compañía, podría ser una imagen del purgatorio clásico, tal como lo describe Dante en La Divina Comedia: el lugar de transición por antonomasia, condicionado por la idea del círculo, por el eterno vagar de los cuerpos en el espacio; como si en el hecho de desplazarse a través del espacio hubiera en último término un dejar ir, una renuncia a todo aquello que nos ata al sufrimiento: recuerdos, deseos, identidad.
Valencià: Vagar, vacare en llatí, significa vagabundejar, surar, errar; però també ‘estar buits’.
Español: Vagar, "vacare" en latín, significa vagabundear, flotar, errar; pero también "estar vacíos".
Valencià: “Oblivion” és un camí que cada vegada és més fàcil de recórrer, una dansa de creixent entropia.
Español: Oblivion es un camino que cada vez es más fácil de recorrer, una danza de creciente entropía.
Valencià: Al cap i a la fi, el més enllà i l’oblit podrien ser una mateixa cosa..
Español: Al fin y al cabo, el más allá y el olvido podrían ser una misma cosa..
Valencià: Lídia Pujol presenta en el Paranimf de la UA "Els amants de Lilith".
Español: Lídia Pujol presenta en el Paraninfo de la UA "Els amants de Lilith".
Valencià: Una de les veus més singulars de l'escena catalana.
Español: Una de las voces más singulares de la escena catalana.
Valencià: El pròxim 22 de novembre, a les 20.00 hores, el Paranimf de la UA acollirà el concert de Lídia Pujol, que presentarà el seu últim àlbum Els amants de Lilith.
Español: El próximo 22 de noviembre, a las 20.00 horas, el Paraninfo de la UA acogerá el concierto de Lídia Pujol, que presentará su último álbum Els amants de Lilith.
Valencià: Lídia Pujol és una de les veus més singulars de l'escena catalana.
Español: Lídia Pujol es una de las voces más singulares de la escena catalana.
Valencià: Ha publicat dos treballs, Iaie en 2003 i Els amants de Lilith en 2007.
Español: Ha publicado dos trabajos, Iaie en 2003 y Els amants de Lilith en 2007.
Valencià: La versatilitat de la cantant queda evidenciada en els seus espectacles en viu i en els seus enregistraments, on construeix una identitat pròpia i de marcat caràcter català a partir de la música tradicional yiddish, cèltica, medieval, sefardí i flamenca..
Español: La versatilidad de la cantante queda evidenciada en sus espectáculos en vivo y en sus grabaciones, donde construye una identidad propia y de marcado carácter catalán a partir de la música tradicional yiddish, céltica, medieval, sefardí y flamenca..
Valencià: En aquest treball, Lídia Pujol reuneix cançons populars de transmissió oral recollides en els pobles de Catalunya, València i Balears.
Español: En este trabajo, Lídia Pujol reúne canciones populares de transmisión oral recogidas en los pueblos de Cataluña, Valencia y Baleares.
Valencià: Parla de dones ultrajadas i dones que ultrajan, dones que estimen fins a la mort i encara més enllà, dones poderoses i dones febles.
Español: Habla de mujeres ultrajadas y mujeres que ultrajan, mujeres que aman hasta la muerte y aún más allá, mujeres poderosas y mujeres débiles.
Valencià: Un exhaustiu treball de recerca que aprofundeix en el costat més fosc i extraordinari de l'ésser humà: amor pasional, incesto, violació, assassinat.
Español: Un exhaustivo trabajo de investigación que ahonda en el lado más oscuro y extraordinario del ser humano: amor pasional, incesto, violación, asesinato.
Valencià: Totes les cançons són adaptacions de temes tradicionals realitzades per Lídia Pujol i Pau Figueras, excepte El Somiatruites, amb música i lletra d'Albert Pla..
Español: Todas las canciones son adaptaciones de temas tradicionales realizadas por Lídia Pujol y Pau Figueras, excepto El Somiatruites, con música y letra de Albert Pla..
Valencià: Entrades (5 %u20AC) en llibreria Compas de la UA, Servicam i una hora abans de l'actuació en el Paranimf de la UA..
Español: Entradas (5 €) en librería Compas de la UA, Servicam y una hora antes de la actuación en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la XIX edició de la "Marató d'Ocupació i Autoocupació".
Español: La Universidad de Alicante organiza la XIX edición del "Maratón de Empleo y Autoempleo".
Valencià: El dimecres el vestíbul de l’aulari II acull una nova edició d’un fòrum que reuneix més de 50 empreses, institucions, associacions i serveis de la UA, un marc idoni amb propostes d’ocupació, pràctiques i projectes d’autoocupació.
Español: El miércoles el hall del Aulario II acoge una nueva edición de un foro que reúne a más de 50 empresas, instituciones, asociaciones y servicios de la UA, un marco idóneo con propuestas de empleo, prácticas y proyectos de autoempleo.
Valencià: El vestíbul de l’aulari II de la Universitat d’Alacant acull aquest dimecres la XIX edició de la fira d’ocupació i autoocupació universitària, “Marató d’Ocupació i Autoocupació”, un fòrum pensat per a estudiants i egressats que facilite la relació d’aquests amb empreses, associacions, institucions i els serveis de la Universitat d’Alacant amb l’objectiu d’afavorir les seues possibilitats d’ocupació i de pràctiques en empresa, oferint-los informació, motivació, i recursos per a la incorporació al món laboral tant per compte d’altri, com guiant-los en el camí de l’autoocupació..
Español: El hall del Aulario II de la Universidad de Alicante acoge este miércoles la XIX edición de la feria de empleo y autoempleo universitario, “Maratón de Empleo y Autoempleo”, un foro pensado para estudiantes y egresados que facilite su relación con empresas, asociaciones, instituciones y los servicios de la Universidad de Alicante con el objetivo de favorecer sus posibilidades de empleo y de prácticas en empresa, ofreciéndoles información, motivación, y recursos para su incorporación al mundo laboral tanto por cuenta ajena, como guiándoles en el camino del autoempleo..
Valencià: La “Marató d’Ocupació i Autoocupació”, consisteix en l’exposició presencial i directa d’empreses d’àmbit nacional en un “fòrum” - “estand”, on estudiants i titulats, poden establir contacte amb les empreses que necessiten personal qualificat i amb organismes dedicats a l’assessorament en matèria d’ocupació i autoocupació.
Español: La “Maratón de Empleo y Autoempleo”, consiste en la exposición presencial y directa de empresas de ámbito nacional en un “foro” - “stand”, donde estudiantes y titulados, pueden establecer contacto con las empresas que precisan personal cualificado y con organismos dedicados al asesoramiento en materia de empleo y autoempleo.
Valencià: Constitueix un marc idoni per a la difusió d’oportunitats corroborat amb propostes d’ocupació, pràctiques i projectes d’autoocupació..
Español: Constituye un marco idóneo para la difusión de oportunidades corroborado con propuestas de empleo, prácticas y proyectos de autoempleo..
Valencià: En aquesta edició ja han confirmat la seua participació més de 30 empreses, 15 associacions i institucions i 10 serveis de la Universitat d’Alacant que oferiran informació als interessats dels requisits per a sol·licitar un treball i les necessitats de les diferents empreses, les possibilitats d’autoocupació o de continuar la seua formació..
Español: En esta edición ya han confirmado su participación más de 30 empresas, 15 asociaciones e instituciones y 10 servicios de la Universidad de Alicante que ofrecerán información a los interesados de los requisitos para solicitar un trabajo y las necesidades de las diferentes empresas, las posibilidades de autoempleo o de continuar su formación..
Valencià: El fòrum obrirà les portes a les 9 del matí i es desenvoluparà al llarg de tot el dia, i acabarà a les 19 hores.
Español: El foro abrirá sus puertas a las 9 de la mañana y se desarrollará a lo largo de todo el día, finalizando a las 19 horas.
Valencià: Entre les diferents activitats programades, el fòrum comptarà amb la conferència de Juan Carlos Requena “Si la vida te dice no” o la triatló d’idees empresarials que tenen dos premis de 300 euros cadascun, a la idea més innovadora en l’àmbit de les tecnologies i a la idea més innovadora en l’àmbit social..
Español: Entre las diferentes actividades programadas, el foro contará con la conferencia de Juan Carlos Requena “Si la vida te dice no” o el triatlón de ideas empresariales que cuentan con dos premios de 300 euros cada uno, a la idea más innovadora en el ámbito del as tecnologías y a la idea más innovadora en el ámbito social..
Valencià: Notícias relacionades:.
Español: Notícias relacionadas:.
Valencià: Els estudiants protagonitzen la XVIII Marató d’Ocupació i Autoocupació de la Universitat d’Alacant.
Español: Los estudiantes protagonizan el XVIII Maratón de Empleo y Autoempleo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant exposa el llegat de Rafael Altamira a la Seu d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante expone el legado de Rafael Altamira en la Sede de Alicante.
Valencià: La institució acadèmica i la família han arribat a un acord per a la divulgació de la vida i obra cultural i pacifista de l’il·lustre humanista, historiador, jurista, crític literari i escriptor alacantí.
Español: La institución académica y la familia han llegado a un acuerdo para la divulgación de la vida y obra cultural y pacifista del ilustre humanista, historiador, jurista, crítico literario y escritor alicantino.
Valencià: Una sala permanent en la Seu Universitària acull la taula del despatx d’Altamira i un centenar més d’objectes donats per la família.
Español: Una sala permanente en la sede universitaria acoge la mesa de despacho de Altamira y un centenar más de objetos donados por la familia.
Valencià: La rectora ha inaugurat avui el nou espai visitable juntament amb familiars d’Altamira i l’alcalde del Campello.
Español: La rectora ha inaugurado hoy el nuevo espacio visitable junto a familiares de Altamira y el alcalde de El Campello.
Valencià: Dijous, 1 de desembre del 2022.
Español: Jueves, 1 de diciembre de 2022.
Valencià: La Seu de la Universitat d’Alacant compta des d’avui amb un nou il·lustre entre les seues parets, es tracta de Rafael Altamira, humanista, historiador, jurista, crític literari i escriptor alacantí.
Español: La Sede de la Universidad de Alicante cuenta desde hoy con un nuevo ilustre entre sus paredes, se trata de Rafael Altamira, humanista, historiador, jurista, crítico literario y escritor alicantino.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, juntament amb familiars d’Altamira, el director de la Seu, Jorge Olcina i l’alcalde del Campello, ha inaugurat l’espai que acull el llegat d’Altamira en la primera planta de la Seu Universitària d’Alacant, des d’avui, accessible a tothom..
Español: La rectora, Amparo Navarro, junto a familiares de Altamira, el director de la Sede, Jorge Olcina y el alcalde de El Campello, ha inaugurado el espacio que acoge el legado de Altamira en la primera planta de la Sede Universitaria de Alicante, desde hoy, accesible a todo el mundo..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat la importància de Rafael Altamira «un dels pocs intel·lectuals espanyols amb una projecció nacional i internacional indiscutibles, la polifacètica trajectòria intel·lectual del qual abraça temes tan diversos com la literatura, la crítica literària, la història, el dret i la pedagogia» i «el compromís de la Universitat d’Alacant amb l’estudi i la divulgació de la seua obra i projecció»..
Español: Amparo Navarro ha destacado la importancia de Rafael Altamira “uno de los pocos intelectuales españoles con una proyección nacional e internacional indiscutibles, cuya polifacética trayectoria intelectual abarca temas tan diversos como la literatura, la crítica literaria, la historia, el derecho y la pedagogía” y el compromiso de la Universidad de Alicante con el estudio y divulgación de su obra y proyección”..
Valencià: La rectora ha agraït a la família, en particular a la neta de Rafael Altamira, Pilar, «la decisió de confiar en la Universitat d’Alacant perquè allotge el seu llegat» i també al director de l’Institut Jorge Joan d’Alacant, per la cessió d’uns gravats amb Rafael Altamira com a protagonista..
Español: La rectora ha agradecido a la familia, en particular a la nieta de Rafael Altamira, Pilar, “la decisión de confiar en al Universidad de Alicante para albergar su legado” y también al director del Instituto Jorge Juan de Alicante, por la cesión de unos grabados con rafael Altamira como protagonista..