gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/703) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, adreçat a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/703) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca el Programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, dirigido al alumnado de las enseñanzas artísticas que cursen sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/703 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, adreçat a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/703 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca el Programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, dirigido al alumnado de las enseñanzas artísticas que cursen sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2018-2019.
Valencià: [2019/703] L'adquisició de competències professionals en consonància amb les demandes i necessitats específiques del sector artístic i cultural és fonamental a l'hora d'afavorir la inserció laboral dels diplomats dels ensenyaments artístics professionals i superiors.
Español: [2019/703] La adquisición de competencias profesionales en consonancia con las demandas y necesidades específicas del sector artístico y cultural es fundamental a la hora de favorecer la inserción laboral de los egresados de las enseñanzas artísticas profesionales y superiores.
Valencià: Per a donar resposta a les necessitats específiques de l'alumnat, per mitjà d'aquesta convocatòria s'obrin noves vies de col·laboració i participació d'institucions del sector artístic i cultural en els sistemes de formació, que faciliten la participació activa de l'alumnat en entorns de treball professional i afavoreixen, alhora, que aquestes institucions coneguen de manera més pròxima la formació que rep l'estudiant.
Español: Para dar respuesta a las necesidades específicas del alumnado, mediante esta convocatoria se abren nuevas vías de colaboración y participación de instituciones del sector artístico y cultural en los sistemas de formación, que facilitan la participación activa del alumnado en entornos de trabajo profesional y favorecen, al mismo tiempo, que estas instituciones conozcan de manera más próxima la formación que recibe el estudiante.
Valencià: Amb iniciatives concretes es pot afavorir que institucions del sector estrenyen els vincles amb els centres docents, que unisquen esforços i aproximen l'alumnat al món laboral durant el període de formació.
Español: Con iniciativas concretas, se puede favorecer que instituciones del sector estrechen los vínculos con los centros docentes, que unan esfuerzos y aproximen al alumnado al mundo laboral durante el período de formación.
Valencià: L'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, en endavant el Palau de la Música, és una entitat de dret públic dependent de l'Ajuntament de València les funcions del qual abasten les arts musicals, escèniques, literàries i tot tipus de congressos i exposicions.
Español: El Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de València, en adelante el Palau de la Música, es una entidad de derecho público dependiente del Ayuntamiento de València, cuyas funciones alcanzan las artes musicales, escénicas, literarias y todo tipo de congresos y exposiciones.
Valencià: A més, el Palau de la Música, en el desenvolupament de la seua funció pública en l'àmbit de la cultura, té com un dels seus objectius principals la col·laboració amb altres administracions públiques, i li correspon, per raó dels seus estatuts rectors, permetre l'accés als joves a les seues instal·lacions per a pràctiques i cursets, i rendibilitzar socialment la inversió realitzada en l'entitat i albergar manifestacions organitzades per altres institucions.
Español: Además, el Palau de la Música, en el desarrollo de su función pública en el ámbito de la cultura, tiene como uno de sus objetivos principales, la colaboración con otras administraciones públicas, y le corresponde, en virtud de sus estatutos rectores, permitir el acceso a los jóvenes a sus instalaciones para prácticas y cursillos rentabilizando socialmente la inversión realizada en la entidad y albergando manifestaciones organizadas para otras instituciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, amb data 7 de febrer de 2018 es va signar un acord de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, amb l'objecte de generar audiències i dinamitzar experiències interpretatives, de gestió i altres tipus d'accions formatives d'utilitat per a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, con fecha de 7 de febrero de 2018, se firmó un acuerdo de colaboración entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de València, con el objeto de generar audiencias y dinamizar experiencias interpretativas, de gestión y otros tipo de acciones formativas de utilidad para el alumnado de las enseñanzas artísticas, que cursan sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'acord de col·laboració esmentat, i per raó de les facultats conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquests òrgans resolen: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado acuerdo de colaboración y en virtud de las facultades conferidas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, estos órganos resuelven: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte convocar la realització d'un programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, adreçat a l'alumnat d'ensenyaments artístics que curse estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2018-2019.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar la realización de un programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, dirigido al alumnado de enseñanzas artísticas que curse sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2018-2019.
Valencià: Destinataris En aquesta convocatòria pot participar, a instància de les direccions dels conservatoris, l'alumnat de cinqué i sisé d'ensenyaments professionals de música i dansa, d'una banda, i d'altra banda, l'alumnat d'ensenyaments superiors de música i dansa que estiga matriculat en les assignatures relacionades amb la producció i gestió de projectes artístics.
Español: Destinatarios En esta convocatoria podrá participar, a instancia de las direcciones de los conservatorios, el alumnado de quinto y sexto de enseñanzas profesionales de música y danza, por una parte, y por otra parte, el alumnado de enseñanzas superiores de música y danza que esté matriculado en las asignaturas relacionadas con la producción y gestión de proyectos artísticos.
Valencià: Per poder participar-hi, l'alumnat ha d'estar matriculat en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2018-2019.
Español: Para poder participar, el alumnado debe estar matriculado en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2018-2019.
Valencià: El Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València es planteja, en el cas de l'alumnat de cinqué i sisé d'ensenyaments professionals de música i dansa, amb l'objectiu d'informar, orientar i motivar l'alumnat sobre aspectes relacionats amb la gestió artística. 2.
Español: El programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València se plantea, en el caso del alumnado de quinto y sexto de enseñanzas profesionales de música y danza, con el objetivo de informar, orientar y motivar al alumnado sobre aspectos relacionados con la gestión artística. 2.
Valencià: En el cas de l'alumnat d'ensenyaments superiors de música i dansa, es pretén aconseguir els objectius següents: a) Sintetitzar aspectes teòrics i pràctics relacionats amb la gestió artística, en el context d'una orientació laboral dinàmica i efectiva, que pot ser d'utilitat en les diferents facetes i moments de la vida artística professional.
Español: En el caso del alumnado de enseñanzas superiores de música y danza, se pretende conseguir los objetivos siguientes: a) Sintetizar aspectos teóricos y prácticos relacionados con la gestión artística, en el contexto de una orientación laboral dinámica y efectiva, que podrá ser de utilidad en las diferentes facetas y momentos de la vida artística profesional.
Valencià: b) Dotar l'alumnat d'eines i coneixements necessaris per a fer front a qüestions jurídiques i de gestió artística, els quals els serviran de model a l'hora d'elaborar projectes artístics.
Español: b) Dotar al alumnado de herramientas y conocimientos necesarios para hacer frente a cuestiones jurídicas y de gestión artística, que les servirán de modelo a la hora de elaborar proyectos artísticos.
Valencià: Característiques tècniques del programa 1.
Español: Características técnicas del programa 1.
Valencià: La participació en el Programa d'experiències formatives en gestió artística comporta que l'alumnat seleccionat realitze unes estades de formació al Palau de la Música (passeig de l'Albereda, 30, de València) dins del que és l'Oficina Tècnica de l'Orquestra de València.
Español: La participación en el Programa de experiencias formativas en gestión artística supondrá que el alumnado seleccionado realice unas estancias de formación en el Palau de la Música (paseo de la Alameda, 30, de València) dentro de lo que es la Oficina Técnica de la Orquesta de València.
Valencià: Les àrees de gestió que s'hi abordaran seran l'arxivística, la producció, la programació, la contractació artística i la comunicació.
Español: Las áreas de gestión que se abordarán serán la archivística, la producción, la programación, la contratación artística y la comunicación. 2.
Valencià: S'estableixen quatre períodes diferents per a les estades de formació amb cinc sessions de treball cadascuna, en les quals l'alumnat estarà immers en l'experiència de preparació d'un concert simfònic de l'Orquestra de València.
Español: Se establecen cuatro periodos diferentes para las estancias de formación con cinco sesiones de trabajo cada una, en las cuales el alumnado estará inmerso en la experiencia de preparación de un concierto sinfónico de la Orquesta de Valencia.
Valencià: Per al curs 2018-2019, el programa atendrà un total de 20 alumnes.
Español: Para el curso 2018-2019, el programa atenderá un total de 20 alumnos.
Valencià: Cada estada de formació atendrà un total de cinc alumnes simultàniament.
Español: Cada estancia de formación atenderá un total de cinco alumnos simultáneamente.
Valencià: El calendari de realització del programa és el següent: Opció 1: setmana del 25 de febrer al 3 de març de 2019.
Español: El calendario de realización del programa será el siguiente: Opción 1: semana del 25 de febrero al 3 de marzo de 2019.
Valencià: Opció 2: setmana del 4 al 10 de març de 2019.
Español: Opción 2: semana del 4 al 10 de marzo de 2019.
Valencià: Opció 3: setmana del 25 al 31 de març de 2019.
Español: Opción 3: semana del 25 al 31 de marzo de 2019.
Valencià: Opció 4: setmana de l'1 al 7 d'abril de 2019. 3.
Español: Opción 4: semana del 1 al 7 de abril de 2019. 3.
Valencià: El Palau de la Música ha d'informar els conservatoris implicats amb la suficient antelació, i de manera detallada, de la distribució temporal de les sessions, i del contingut d'aquestes.
Español: El Palau de la Música informará a los conservatorios implicados, con la suficiente antelación, y de manera detallada, de la distribución temporal de las sesiones, y del contenido de estas.
Valencià: Les sessions poden alternar-se en sessions de matí o de vesprada depenent de les condicions en què es desenvolupe el muntatge del concert simfònic.
Español: Las sesiones podrán alternarse en sesiones por la mañana o por la tarde dependiente de las condiciones en que se desarrolle el montaje del concierto sinfónico.
Valencià: En el cas que sorgisquen incidències sobrevingudes quant a horaris i dies, que es puguen donar durant el desenvolupament de la mateixa formació, aquestes s'han de comunicar als conservatoris amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En el caso de surgir incidencias sobrevenidas en cuanto a horarios y días, que se puedan dar durante el desarrollo de la misma formación, estas se comunicarán a los conservatorios con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Coordinació del programa 1.
Español: Coordinación del programa 1.
Valencià: La realització del programa l'ha d'executar el Palau de la Música.
Español: La realización del programa la ejecutará el Palau de la Música.
Valencià: Cada alumne o alumna ha d'estar amb un formador diferent cada dia, per tal que l'experiència formativa siga tan completa com siga possible.
Español: Cada alumno o alumna estará con un formador diferente cada día, para que la experiencia formativa sea lo más completa posible.
Valencià: D'aquesta manera els cinc alumnes rotaran alternativament amb els cinc formadors. 2.
Español: De esta manera los cinco alumnos rotarán alternativamente con los cinco formadores. 2.
Valencià: El seguiment i l'avaluació de l'alumnat seleccionat els faran els conservatoris. 3.
Español: El seguimiento y la evaluación del alumnado seleccionado la realizarán los mismos conservatorios. 3.
Valencià: La coordinació del programa en cada conservatori l'ha de fer: en el cas de l'alumnat d'ensenyaments professionals de música o de dansa, un professor tutor o professora tutora designat per la direcció d'estudis, i en el cas de l'alumnat d'ensenyaments superiors, un professor o professora de les assignatures relacionades amb la producció i la gestió de projectes artístics.
Español: La coordinación del programa en cada conservatorio la realizarán: en el caso del alumnado de enseñanzas profesionales de música o de danza, un profesor tutor o profesora tutora designado por la dirección de estudios, y en el caso del alumnado de enseñanzas superiores, un profesor o profesora de las asignaturas relacionadas con la producción y gestión de proyectos artísticos.
Valencià: Una persona de l'equip directiu del conservatori ha d'actuar com a representant del centre a l'hora de coordinar les accions formatives amb la persona responsable d'aquest programa designada pel Palau de la Música. 4.
Español: Una persona del equipo directivo del conservatorio actuará como representante del centro a la hora de coordinar las acciones formativas con la persona responsable de este programa designada por el Palau de la Música. 4.
Valencià: L'alumnat disposarà, una vegada finalitzada la seua participació en el programa, d'un informe d'avaluació individualitzat, d'acord amb l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El alumnado dispondrá, una vez finalizada su participación en el programa, de un informe de evaluación individualizado, de conformidad con el anexo III de esta resolución.
Valencià: Els conservatoris han de presentar la sol·licitud de participació en el Programa d'experiències formatives en gestió artística, d'acord amb l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los conservatorios presentarán la solicitud de participación en el Programa de experiencias formativas en gestión artística, de conformidad con el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: En la sol·licitud ha de constar la proposta amb la llista de l'alumnat interessat a participar-hi.
Español: En la solicitud figurará la propuesta con la relación de alumnado interesado en participar en la misma.
Valencià: Cada conservatori pot incloure-hi un màxim de 20 alumnes.
Español: Cada conservatorio podrá incluir un máximo de 20 alumnos/as en la relación.
Valencià: En la petició s'ha de fer constar com a informació complementària de cada alumne/a, els estudis paral·lels que està realitzant o, si escau, el perfil professional o els interessos personals que tinguen; tot això amb la finalitat de poder-los oferir una formació en l'estada al Palau de la Música tan personalitzada com siga possible.
Español: En la petición se tendrá que hacer constar como información complementaria de cada alumno/a, los estudios paralelos que están realizando, o en su caso, el perfil profesional o intereses personales que tengan; todo esto con el fin de poderles ofrecer una formación en la estancia en el Palau de la Música lo más personalizada posible.
Valencià: Així mateix, s'hi ha d'indicar la disponibilitat pel que fa al calendari d'estades que s'han programat, tenint en compte les opcions assenyalades en el punt quart, 2, d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, se indicará la disponibilidad en cuanto al calendario de estancias que se han programado, teniendo en cuenta las opciones señaladas en su punto cuarto, 2, de esta resolución.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la carta d'acceptació de l'alumnat per a participar en el programa, d'acord amb l'annex II d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La solicitud se tendrá que acompañar de la carta de aceptación del alumnado para participar en el programa, de conformidad con el anexo II de esta convocatoria. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de set dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de siete días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la resta de documentació assenyalada en aquesta convocatòria, sols pot presentar-se de forma telemàtica.
Español: La solicitud, junto con el resto de documentación que se señala en esta convocatoria, solo podrá presentarse de forma telemática.
Valencià: La presentació de sol·licituds per altres mitjans als previstos en la convocatòria determina, d'ofici, l'exclusió del procés.
Español: La presentación de solicitudes por otros medios de los previstos en la convocatoria determinará, de oficio, la exclusión del proceso.
Valencià: Tant la informació del tràmit com l'accés a la sol·licitud, estan accessibles en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15270>.
Español: Tanto la información del trámite como el acceso a la solicitud, estará accesible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15270>.
Valencià: Instrucció i comissió de selecció L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria és el Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Instrucción y comisión de selección El órgano instructor de la presente convocatoria será el Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Com a òrgan col·legiat en el procés de valoració i selecció de l'alumnat que participarà en el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València s'ha de constituir una comissió de selecció i seguiment, la qual ha d'emetre un informe amb la proposta d'alumnes participants en el programa.
Español: Como órgano colegiado en el proceso de valoración y selección del alumnado que participará en el Programa de experiencias formativas en gestión artística el Palau de la Música de València, se constituirá una comisión de selección y seguimiento, que emitirá un informe con la propuesta del alumnado participante en el programa.
Valencià: Per a aquesta convocatòria la comissió està constituïda per: a) Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o persona que delegue.
Español: Para esta convocatoria, la comisión estará constituida por: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o persona en quien delegue.