gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en els registres i les oficines a què es refereix l'article 38, de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en virtut del que estableix la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 22 d'octubre de 2020.
Español: Elche, 22 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10044) RESOLUCIÓ de 20 de noviembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de modificació de la Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/10044) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de modificación de la Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8962 Data del DOGV : 27-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8962 Fecha DOGV : 27-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10044 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de noviembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de modificació de la Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10044 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de modificación de la Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: [2020/10044] Amb data 20 de gener de 2020, es publica en el DOGV núm. 8721 la Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2020.
Español: [2020/10044] En fecha 20 de enero de 2020, se publica en el DOGV núm. 8721, la Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2020.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar les ajudes de l'IVACE, amb la finalitat de facilitar als municipis de la Comunitat Valenciana el finançament per a la realització de projectes de la renovació dels sistemes d'enllumenat públic exterior amb criteris d'estalvi i eficiència energètica, a càrrec del pressupost de l'IVACE de l'exercici 2020.
Español: El objeto de dicha Resolución es convocar las ayudas del IVACE, con el fin de facilitar a los municipios de la Comunitat Valenciana la financiación para la realización de proyectos de la renovación de los sistemas de alumbrado público exterior con criterios de ahorro y eficiencia energética, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2020.
Valencià: La Resolució de 8 de gener de 2020 estableix en l'article 9.6 que, amb data límit 19 de novembre de 2020, l'entitat beneficiària ha d'acreditar haver formalitzat la contractació de l'execució de les actuacions objecte d'ajuda, mitjançant l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establida en la pàgina web de l'IVACE, de la documentació que s'especifica en aquest apartat.
Español: La citada Resolución de 8 de enero de 2020, establece en su artículo 9.6, que con fecha límite 19 de noviembre de 2020, la entidad beneficiaria debe acreditar haber formalizado la contratación de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IVACE, de la documentación que se especifica en dicho apartado.
Valencià: La declaració de l'estat d'alarma establida pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, ha comportat el retard en els procediments de contractació de les actuacions objecte de subvenció per part dels beneficiaris de l'ajuda i, per això, es considera convenient la modificació dels requisits establits en l'article 9.6 de la Resolució de 8 de gener de 2020, del president de l'IVACE, perquè puguen justificar de manera adequada la realització de l'actuació subvencionada.
Español: La declaración del estado de alarma establecida por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, ha supuesto el retraso en los procedimientos de contratación de las actuaciones objeto de subvención por parte de los beneficiarios de la ayuda, y por ello se considera conveniente la modificación de los requisitos establecidos en el citado artículo 9.6 de la Resolución de 8 de enero de 2020, del presidente del IVACE, para que puedan justificar de manera adecuada la realización de la actuación subvencionada.
Valencià: Per això, en virtut del que es disposa en l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat pel Decret 69, de 16 de maig, del Consell, resolc: Article únic.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consejo, modificado por Decreto 69, de 16 de mayo del Consejo, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 9.6 de la convocatòria, el qual queda redactat de la manera següent: «6.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 9.6 de la convocatoria, que queda redactado de la siguiente manera: «6.
Valencià: La resolució de concessió d'ajuda s'efectuarà, en tot cas, subjecta expressament a condició resolutòria, que serà efectiva en el cas que l'entitat beneficiària no complisca les condicions que s'esmenten a continuació.
Español: La resolución de concesión de ayuda se efectuará, en todo caso, sujeta expresamente a condición resolutoria, que será efectiva en el caso de que la entidad beneficiaria no cumpla con las condiciones que se relacionan a continuación.
Valencià: En aquest cas, la Direcció General de l'IVACE dictarà una resolució de revocació de l'ajuda, que serà notificada a l'entitat beneficiària.
Español: En ese caso la Dirección General del IVACE, dictará resolución de revocación de la ayuda que será notificada a la entidad beneficiaria.
Valencià: Les condicions que haurà de complir l'entitat beneficia de l'ajuda són: a) Amb data límit 10 de desembre de 2020, l'entitat beneficiària ha d'acreditar haver formalitzat la contractació de l'execució de les actuacions objecte d'ajuda, mitjançant l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establida en la pàgina web de l'IVACE, de la documentació següent: Còpia de l'anunci o anuncis publicats en la plataforma de contractació de la Generalitat, o si escau, perfil de contractant corresponent; en aquells casos en què, pel seu import, no siga necessària la publicació en aquests mitjans, s'haurà d'aportar la documentació que acredite l'inici de l'expedient per l'òrgan de contractació.
Español: Las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficia de la ayuda son: a) Con fecha límite 10 de diciembre de 2020, la entidad beneficiaria debe acreditar haber formalizado la contratación de la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IVACE, de la siguiente documentación: Copia del anuncio o anuncios publicados en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, o en su caso, Perfil de Contratante correspondiente; en aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la publicación en dichos medios, se deberá aportar la documentación que acredite el inicio del expediente por el órgano de contratación.
Valencià: Plecs de clàusules administratives i de condicions tècniques, en el cas que el procediment elegit ho requerisca.
Español: Pliegos de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas, en el caso que el procedimiento elegido lo requiera.
Valencià: Còpia dels contractes subscrits per a l'execució de l'actuació, dels quals es deriven els pagaments de la inversió per a realitzar per l'entitat beneficiària i que posteriorment hauran de ser justificats.
Español: Copia de los contratos suscritos para la ejecución de la actuación, de los que se deriven los pagos de la inversión a realizar por la entidad beneficiaria y que posteriormente deberán ser justificados.
Valencià: En aquells casos en què, pel seu import, no siga necessària la formalització d'un contracte, s'haurà d'aportar documentació equivalent (acceptació de l'oferta per part de l'adjudicatari, etc.
Español: En aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la formalización de un contrato, se deberá aportar documentación equivalente (aceptación de la oferta por parte del adjudicatario, etc.
Valencià: Pressupost final i definitiu de l'actuació, resultant de les adjudicacions aprovades, en el qual consten degudament referenciats i documentats les despeses i inversió elegibles.
Español: Presupuesto final y definitivo de la actuación, resultante de las adjudicaciones aprobadas, en el que figuren debidamente referenciados y documentados los gastos e inversión elegibles.
Valencià: Declaració responsable, segons el model disponible en la pàgina web http://www.ivace.es, del compliment de les obligacions tributàries davant de l'Administració i obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable, según modelo disponible en la página web http://www.ivace.es, del cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: » b) En cas que, arribat el 10 de desembre de 2020, l'entitat beneficiària haguera adjudicat l'execució de les actuacions objecte de l'ajuda però no formalitzat la contractació d'aquestes, haurà de presentar una còpia de l'anunci o anuncis publicats, plec de clàusules administratives i de condicions tècniques, còpia de l'acord d'adjudicació, pressupost final i definitiu de l'actuació, actualització de la memòria tècnica i declaració responsable, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: » b) En caso de que, llegado el 10 de diciembre de 2020, la entidad beneficiaria hubiera adjudicado la ejecución de las actuaciones objeto de la ayuda pero no formalizado la contratación de las mismas, deberá presentar copia del anuncio o anuncios publicados, pliego de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas, copia del acuerdo de adjudicación, presupuesto final y definitivo de la actuación, actualización de la memoria técnica y declaración responsable, de acuerdo a lo establecido en el apartado anterior.
Valencià: c) Si, arribat el 10 de desembre de 2020, l'entitat beneficiària encara no haguera adjudicat l'execució de les actuacions, haurà de presentar una còpia de l'anunci o anuncis de licitació publicats, i plecs de clàusules administratives i de condicions tècniques, en el cas que el procediment elegit ho requerisca, així com un informe justificatiu de la demora produïda en la tramitació del procediment de contractació.
Español: c) Si, llegado el 10 de diciembre de 2020, la entidad beneficiaria todavía no hubiera adjudicado la ejecución de las actuaciones, deberá presentar copia del anuncio o anuncios de licitación publicados, y pliegos de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas, en el caso que el procedimiento elegido lo requiera, así como un informe justificativo de la demora producida en la tramitación del procedimiento de contratación.
Valencià: En tot cas, i com a màxim fins al 23 de desembre de 2020, l'entitat beneficiària haurà de completar la documentació establida en l'apartat b.
Español: En todo caso, y como máximo hasta el 23 de diciembre de 2020, la entidad beneficiaria deberá completar la documentación establecida en el apartado b.
Valencià: d) Quan les entitats beneficiàries es troben en la situació descrita en els apartats b i c anteriors, disposaran fins al 4 de febrer de 2021 per a presentar la còpia dels contractes subscrits per a l'execució de l'actuació, o en aquells casos en què, pel seu import, no siga necessària la formalització d'un contracte, aportar la documentació equivalent.
Español: d) Cuando las entidades beneficiarias se encuentren en la situación descrita en los apartados b y c anteriores, dispondrán hasta el 4 de febrero de 2021 para presentar la copia de los contratos suscritos para la ejecución de la actuación, o en aquellos casos en que por su importe no sea necesaria la formalización de un contrato, aportar la documentación equivalente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2189) ACORD de 4 de març de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Teresa Santolaria Bou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2189) ACUERDO de 4 de marzo de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Teresa Santolaria Bou.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2189 CVE Data del document : 04-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 4 de març de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Teresa Santolaria Bou.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2189 CVE Fecha del documento : 04-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 4 de marzo de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Teresa Santolaria Bou.
Valencià: [2020/2189] Número d'expedient: ABI 394/2019 Causant: María Teresa Santolaria Bou.
Español: [2020/2189] Número de expediente: ABI 394/2019 Causante: María Teresa Santolaria Bou.
Valencià: DNI: ***4595** Lloc i data de la defunció: Montán, 13 de març de 2018.
Español: DNI: ***4595** Lugar y fecha del fallecimiento: Montán, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Últim domicili: Montán Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant escrit presentat per Miguel Ibáñez Gracia i Ana María Sanahuja Martín, de la defunció de María Teresa Santolaria Bou.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por Miguel Ibáñez Gracia y Ana María Sanahuja Martín, del fallecimiento de María Teresa Santolaria Bou.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències per la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acord: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de María Teresa Santolaria Bou, conforme amb el que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni, de la Generalitat; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias por la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de María Teresa Santolaria Bou, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat; el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, y los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.