gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9658 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector laboral, Ajudant de residència/servicis, accés lliure, Convocatòria 134/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9658 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudantes de Residencia/Servicios, acceso libre, Convocatoria 134/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9658] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de residència/servicis, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 134/04, de 21 de febrer de 2007, publicada en el DOCV número 5.461, d'1 de març de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9658] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudantes de Residencia/Servicios, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.376, de 27 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 134/04, de 21 de febrero de 2007, publicada en el DOCV número 5.461, de 1 de marzo de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 29 de setembre de 2007 (dissabte), a les 10:00 hores en: Alacant: Aulari General II.
Español: Anexo II: Aspirantes excluidos Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 29 de septiembre de 2007 (sábado), a las 10:00 horas en: Alicante: Aulario General II.
Valencià: Edifici B1 València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Edificio B1 Valencia: Aulario Nord del Campus dels Tarongers.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra "T".
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra "T".
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 134/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 134/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12238) ORDE de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la renovació del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12238) ORDEN de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la renovación del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12238 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar Valencià ORDE de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la renovació del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12238 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano ORDEN de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la renovación del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2007/12238] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià, com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/12238] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano, como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'indicat període des de l'última constitució del Consell, que va regular l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i després del preceptiu dictamen per part de la presidència del Consell Escolar Valencià, correspon renovar la seua composició, una vegada designats per les entitats corresponents els respectius representants.
Español: Transcurrido el indicado periodo desde la última constitución del Consejo, que reguló la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y después del preceptivo dictamen por parte de la presidencia del Consejo Escolar Valenciano, procede renovar su composición, una vez designados por las entidades correspondientes los respectivos representantes.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer Acordar el cessament dels actuals membres del Consell Escolar Valencià, per haver finalitzat el període del seu mandat, de conformitat amb l'article 4 del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero Acordar el cese de los actuales miembros del Consejo Escolar Valenciano, por haber finalizado el período de su mandato, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià les persones que es relacionen en l'annex d'esta ordre.
Español: Segundo Nombrar miembros del Consejo Escolar Valenciano a las personas que se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 26/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la conselleria d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 26/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Titulars Josep Tur Vives Isabel López Villar Manel Blat González Suplents Salvador Sanmartín Navarro Magdalena Macia Ballester Maribel González Bustamante e) En representació dels centres privats Titulars José Manuel Boquet Esplugues Vicente Rodríguez Arroyo Rafael Cerdá Capuz Suplents Antonio Faus Sanchis Joaquín Monzón Arazo Miguel Ángel Coello Sánchez f) En representació de les organitzacions sindicals de treballadors.
Español: Titulares Vicent Dosdà Peris Gemma Piqué i Codina Torquato Saavedra Tomás Encarnación Salvador Muñoz Rosa Giménez Alcalá Ramón López Cabrera Ana Noemí Collado Lozano José Enrique Domínguez Salvador Florencio Catalán Bagán Antonio Ardid Muñoz Alejandro López Oliva Suplentes Isabel María Vicent Sorinao-Canós Adoración Martínez Román José tomás Lillo Arnau Carmelo Lozano Serrano María José Navarro Vercher Dolores Gómez Ruiz José Santos Quilis Aurora Gandía Molina José Miguel Manjón Montoya Benito Zuazu Sánchez José Oltra Arrufat c) En representación de los alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/17) ORDE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per a instal·lacions industrials de risc per a la transmissió de la legionel·losi, per a l'exercici pressupostari 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/17) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas para instalaciones industriales de riesgo para la transmisión de la legionelosis, para el ejercicio presupuestario 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/17 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * malaltia infecciosa prevenció de la contaminació infraestructura industrial suport econòmic higiene pública empresa privada ajuda pública Per Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/17 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * enfermedad infecciosa prevención de la contaminación infraestructura industrial apoyo económico higiene pública empresa privada ayuda pública Por Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Amb l'objecte d'aconseguir una major eficàcia en el desenvolupament i control de les esmentades condicions, El Govern Valencià dicta el Decret 201/2002, de 10 de desembre, pel que s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi d'origen ambiental.
Español: Con el objeto de lograr una mayor eficacia en el desarrollo y control de las citadas condiciones, el Gobierno Valenciano dicta el Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis de origen ambiental.
Valencià: Declarades les Zones d'Actuació Especial (ZAE) per la Direcció General de Salut Pública, i complint el que establix la disposició final segona del Decret 201/2002 procedix establir un règim d'ajudes destinades a finançar les inversions necessàries per a la substitució d'equips subjectes a les prescripcions del Decret 173/2000.
Español: Declaradas las Zonas de Actuación Especial (ZAE) por la Dirección General de Salud Pública, y cumpliendo lo establecido en la disposición final segunda del Decreto 201/2002 procede establecer un régimen de ayudas destinadas a financiar las inversiones necesarias para la sustitución de equipos sujetos a las prescripciones del Decreto 173/2000.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) n 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre del 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de desembre del 2006).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes destinades a finançar la inversió necessària per a la substitució d'equips, elements, components i/o modificació de disseny de les instal·lacions subjectes a les prescripcions del Decret 173/2000 de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel que s'establixen mesures especials davant de l'aparició de brots comunitaris de legionel·losi, ubicades en les Zones d'Actuació Especial (ZAE) declarades per la Direcció General de Salut Pública, de conformitat amb el que disposa l'article 3 del Decret 201/2002, de 10 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas destinadas a financiar la inversión necesaria para la sustitución de equipos, elementos, componentes y/o modificación de diseño de las instalaciones sujetas a las prescripciones del Decreto 173/2000 de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen medidas especiales ante la aparición de brotes comunitarios de legionelosis, ubicadas en las Zonas de Actuación Especial (ZAE) declaradas por la Dirección General de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 201/2002, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses titulars de les instal·lacions industrials, inscrites en el Registre d'Instal·lacions de Risc per a la Transmissió de la Legionel·losi del corresponent Ajuntament i ubicades en la delimitació geogràfica de les Zones d'Actuació Especial.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas titulares de las instalaciones industriales, inscritas en el Registro de Instalaciones de Riesgo para la Transmisión de la Legionelosis del correspondiente Ayuntamiento y ubicadas en la delimitación geográfica de las Zonas de Actuación Especial.
Valencià: Accions a les quals es dóna suport i quantia de les ajudes 1.
Español: Acciones apoyables y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes es destinaran al finançament de la inversió necessària per a la realització d'actuacions en instal·lacions considerades de risc per a la transmissió de la legionel·losi destinada a la: a) Substitució d'equips, elements o components (conductes d'aire, canonades d'aigua, bombes impulsores, filtres, altres equips i installacions auxiliars, etc.
Español: Las ayudas se destinarán a la financiación de la inversión necesaria para la realización de actuaciones en instalaciones consideradas de riesgo para la transmisión de la legionelosis destinadas a la: a) Sustitución de equipos, elementos o componentes (conductos de aire, tuberías de agua, bombas impulsoras, filtros, otros equipos e instalaciones auxiliares, etc.
Valencià: ) i/o modificació del disseny en instal·lacions en què existisca transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, l'existència del qual és inherent al procés de treball; per altres que introduïsquen millores respecte als substituïts en relació amb el control del bacteri, la neteja i la desinfecció.
Español: ) y/o modificación del diseño en instalaciones en las que exista transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, cuya existencia es inherente al proceso de trabajo; por otros que introduzcan mejoras respecto a los sustituidos en relación con el control de la bacteria, la limpieza y la desinfección.
Valencià: b) Substitució d'aparells, equips i instal·lacions auxiliars per altres basats en tecnologies que no comporten transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols. 2.
Español: b) Sustitución de aparatos, equipos e instalaciones auxiliares por otros basados en tecnologías que no comporten transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles. 2.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvencions a fons perdut. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido. 3.
Valencià: Podran ser objecte de suport les actuacions realitzades entre el dia 1 de gener i el 15 d'octubre del 2007. 4.
Español: Podrán ser objeto de apoyo las actuaciones realizadas entre el día 1 de enero y el 15 de octubre de 2007. 4.
Valencià: Les subvencions concedides podran aconseguir una quantia màxima de fins al 60 per cent del cost total de la inversió i fins a un màxim de 60.000 euros per actuació. 5.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 60 por ciento del coste total de la inversión y hasta un máximo de 60.000 euros por actuación. 5.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament, o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari. 6.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 7.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 7.
Valencià: L'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 2000.000 euros. 8.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros. 8.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde no s'acumularan a cap altra ajuda corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació origina una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 9.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 9.
Valencià: El beneficiari haurà de destinar els nous aparells, equips i installacions al fi per al que es concedix la subvenció durant un període mínim de dos anys en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions.
Español: El beneficiario deberá destinar los nuevos aparatos, equipos e instalaciones al fin para el que se concede la subvención durante un período mínimo de dos años en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones.