gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal s'exercisquen per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal s'exercisquen per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup A, sector administració general: 0,05 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo A, sector administración general: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les parts de caràcter obligatori i eliminatori, corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, informàtics, Convocatòria 30/04, torn d'accés lliure i Convocatòria 31/04, torn de discapacitats: 6,5 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las partes de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, informáticos, convocatoria 30/04, turno de acceso libre y convocatoria 31/04, turno de discapacitados :6,5 puntos. 3.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió de títols acadèmics, iguals o superiors a quin siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Sisé 1.Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, si no constaren inscrits en el Registre de Personal d'aquesta Direcció General-Servei de Gestió de Personal-, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les seus de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta dirección general - Servicio de Gestión de Personal-, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants, procedint a la seua integració en la borsa, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: La composició provisional d'aquesta es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i als taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el funcionari interí que cesse en l'administració del Consell, o en els seus organismes autònoms, en llocs de la mateixa categoria, sector i especialitat de la borsa convocada, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data de la notificació, o del cessament si aquest fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el funcionario interino que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos en puestos de la misma categoría, sector y especialidad de la bolsa convocada, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación, o del cese si éste fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: El personal cessat que no present la sol·licitud d'incorporació, en el termini previst, s'entendrà decaigut en el seu dret. 5.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 5.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial, i la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Consell. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Consell. 2.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra la mateixa caldrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptdor a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Els citacions en els recursos contenciosos administratius, que se substancien contra la present Resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4193) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Arcadi Santamaría Luna, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Física Teòrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4193) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Arcadi Santamaría Luna, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Física Teórica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4193 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 25 de març de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Arcadi Santamaría Luna, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Física Teòrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4193 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Arcadi Santamaría Luna, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Física Teórica.
Valencià: [2008/4193] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça nº 5435 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 8/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4193] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5435 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 8/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Arcadi Santamaría Luna, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al departament Física Teòrica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Arcadi Santamaría Luna, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/577) Judici verbal número 000039/2007-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/577) Juicio verbal número 000039/2007-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisca García Muñoz.
Español: Notificación de la sentencia a Francisca García Muñoz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/577 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 000039/2007-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/577 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 000039/2007-A.
Valencià: [2008/577] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 000039/2007-A Part demandant: Consuelo de la Trinidad Soler Gisbert Part demandada: Francisca García Muñoz En el judici que s'esmenta, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 167/2007 Alcoi, 29 de novembre 2007 María Teresa Quilis Soler, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal en exercici acumulat d'accions de desnonament per falta de pagament i de reclamació de rendes i quantitats assimilades que, amb el número 39/2007, es tramiten en este jutjat i en les quals són part demandant Consuelo de la Trinidad Soler Gisbert, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Casasempere Sanus i assistida per la lletrada Reyes Albert Mota, contra la demandada Francisca García Muñoz, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2008/577] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 000039/2007-A Parte demandante: Consuelo de la Trinidad Soler Gisbert Parte demandada: Francisca García Muñoz En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 167/2007 Alcoy, 29 de noviembre 2007 Vistos por María Teresa Quilis Soler, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal en ejercicio acumulado de acciones de desahucio por falta de pago y de reclamación de rentas y cantidades asimiladas que, bajo el número 39/2007, se tramitan ante este juzgado y en los cuales son parte demandante, Consuelo de la Trinidad Soler Gisbert, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Casasempere Sanus y asistida de la letrada Reyes Albert Mota contra la demandada Francisca García Muñoz, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La representació processal de la part actora va presentar amb data 19 de gener de 2007 demanda de juí verbal en l'exercici d'acció acumulada de falta de pagament de rendes i desnonament contra la demandada, en virtut de contracte d'arrendament subscrit entre les parts, en data 14 de febrer de 2006, sobre l'immoble situat en el carrer Sant Rosa d'Alcoi, número 8-5é, porta. 3, i del qual la demandant és propietària.
Español: Por la representación procesal de la parte actora se presentó con fecha 19 de enero de 2007 demanda de juicio verbal en el ejercicio de acción acumulada de falta de pago de rentas y desahucio contra la demandada, en virtud de contrato de arrendamiento suscrito entre partes, en fecha 14 de febrero de 2006 sobre el inmueble sito en la calle Santa Rosa de Alcoy, número 8-5º, puerta. 3, y del que la demandante es propietaria.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per mitjà de la interlocutòria de 25 de gener de 2007, en la dita resolució es va assenyalar com a data per a la celebració de juí que ha tingut lloc el dia de hui, on l'actora va ratificar la seua demanda, havent sigut declarat en rebel·lia la demandada.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante auto de 25 de enero de 2007, en dicha resolución se señaló como fecha para la celebración de juicio que ha tenido lugar el día de hoy, en donde la actora ratificó su demanda, habiendo sido declarado en rebeldía la demandada.
Valencià: La part actora va ampliar la seua demanda quant a les quantitats meritades objecte d'arrendament des de la interposició de la demanda i va proposar la prova documental.
Español: La parte actora amplió su demanda en cuanto a las cantidades devengadas objeto de arriendo desde la interposición de la demanda y propuso la prueba documental.
Valencià: Practicada en l'acte de la vista la prova proposada per la part actora, consistent en documental per reproduïda, i admeses per este jutge, del conjunt d'estes i de la seua valoració d'acord amb les regles de la sana crítica es considera acreditat que les parts litigants van celebrar amb data 14 de febrer de 2006 contracte d'arrendament sobre l'immoble propietat de l'actora, situat a Alcoi, carrer Sant Rosa, número 8-5é, porta 3ª, i es va establir una renda mensual de 250 € (document número 2 de la demanda).
Español: Practicada en el acto de la vista la prueba propuesta por la parte actora, consistente en documental por reproducida, y admitidas por este juzgador, del conjunto de las mismas y de su valoración conforme a las reglas de la sana crítica se considera acreditado que las partes litigantes celebraron con fecha 14 de febrero de 2006 contrato de arrendamiento sobre el inmueble propiedad de la actora, sito en Alcoy, calle Santa Rosa, número 8-5º, puerta 3ª, estableciéndose una renta mensual de 250 € (documento número 2 de la demanda).
Valencià: No obstant el que es va acordar, amb el pas del temps la demandada ha deixat d'abonar la renda pactada, concretament els mesos d'agost de 2006 fins a desembre del mateix any, i des del mes de gener fins a novembre de 2007, a més de despeses de llum, aigua, taxa de fems i impost sobre béns immobles (documents 3 al 20 que justifiquen les quantitats impagades).
Español: No obstante lo acordado, con el devenir del tiempo la demandada ha dejado de abonar la renta pactada, concretamente los meses de agosto de 2006 hasta diciembre del mismo año, y desde el mes de enero hasta noviembre de 2007, además de gastos de luz, agua, tasa de basuras e impuesto sobre bienes inmuebles (documentos 3 al 20 que justifican las cantidades impagadas), ascendiendo en total la cantidad adeudada a 4.711,37 €.
Valencià: Tot això comporta, en aplicació del que s'ha establit en l'article 27.2 a) de la LAU de 1994, la facultat de l'actor de resoldre l'arrendament amb la següent estimació del desnonament per falta de pagament i de la reclamació de rendes per arrendament de l'immoble i quantitats assimilades, així com el llançament forçós si és el cas (en virtut del que disposa l'article 220 de la LEC).
Español: Todo lo cual conlleva, en aplicación de lo prevenido en el artículo 27.2 a) de la LAU de 1994, la facultad del actor de resolver el arrendamiento con la siguiente estimación del desahucio por falta de pago y de la reclamación de rentas por arrendamiento del inmueble y cantidades asimiladas, así como el lanzamiento forzoso en su caso (en virtud de lo dispuesto en el artículo 220 de la LEC).
Valencià: Basant-se en el que exposa i a l'empara dels preceptes legals anteriorment mencionats, pertoca estimar íntegrament la demanda de desnonament interposada per la demandant Consuelo de la Trinidad Soler Gisbert, contra Francisca García Muñoz, i en conseqüència, declarar resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts del present procés, com també pertoca el desnonament de l'immoble, sol·licitat per l'actora en la seua demanda.
Español: En base a lo expuesto y al amparo de los preceptos legales anteriormente mencionados, procede estimar íntegramente la demanda de desahucio interpuesta por la demandante Consuelo de la Trinidad Soler Gisbert, contra Francisca García Muñoz, y en consecuencia, declarar resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes del presente proceso, habiendo lugar al desahucio del inmueble, solicitado por la actora en su demanda, debiendo la parte demandada proceder al abandono de aquella bajo apercibimiento de que si no lo verificaran voluntariamente se procederá a su desalojo forzoso y a su costa en la fecha señalada.
Valencià: En matèria de costes regix l'article 394.1 LEC que preveu la imposició d'estes a la part que vera desestimades íntegrament les seues pretensions, en este cas al condemnat rebel Francisca García Muñoz, en situació de rebel·lia processa.
Español: En materia de costas rige el artículo 394.1 LEC que prevé la imposición de éstas a la parte que viera desestimadas íntegramente sus pretensiones, en este caso al condenado rebelde Francisca García Muñoz, en situación de rebeldía procesa.