gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9440, del 03-10-2022 (2022/8725) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen cursos de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9440, del 03-10-2022 (2022/8725) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan cursos de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9440 Data del DOGV : 03-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9440 Fecha DOGV : 03-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8725 CVE Data del document : 21-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen cursos de formació lingüística i tècnica inclosos en el Pla d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8725 CVE Fecha del documento : 21-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se convocan cursos de formación lingüística y técnica incluidos en el Plan de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2022/8725] El títol quart de la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament de valencià, preveu que els poders públics han de facilitar el coneixement del valencià als funcionaris i empleats públics i n'han de fomentar l'ús en totes les actuacions administratives.
Español: [2022/8725] El título cuarto de la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza de valenciano, prevé que los poderes públicos deben facilitar el conocimiento del valenciano a los funcionarios y empleados públicos y deben fomentar su uso en todas las actuaciones administrativas.
Valencià: El 12 de maig de 2017, el Consell, reunit en ple, va aprovar el Decret d'usos institucionals i administratius de les llengües oficials; el 23 de maig de 2017 se'n va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text íntegre.
Español: El 12 de mayo de 2017, el Consell, reunido en pleno, aprobó el Decreto de usos institucionales y administrativos de las lenguas oficiales; el 23 de mayo de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana su texto íntegro.
Valencià: D'acord amb la disposició final segona, el «decret entrarà en vigor als sis mesos d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: De acuerdo con la disposición final segunda, el «decreto entrará en vigor a los seis meses de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Amb la finalitat que el personal de la Generalitat siga competent en les dues llengües oficials, caldrà fer una actuació en profunditat en matèria de formació.
Español: Con el fin de que el personal de la Generalitat sea competente en las dos lenguas oficiales, deberá hacerse una actuación en profundidad en materia de formación.
Valencià: Per això, el decret, en la disposició addicional segona (Formació del personal empleat públic), estableix el següent: «Les conselleries competents en matèria de política lingüística, d'una banda, i en matèria de formació del personal de l'Administració de la Generalitat, de l'altra, organitzaran les activitats de formació i acompanyament lingüístics destinades al personal empleat públic per a garantir l'aplicació d'aquest decret.
Español: Por ello, el decreto, en su disposición adicional segunda (Formación del personal empleado público), establece lo siguiente: «Las consellerias competentes en materia de política lingüística, por una parte, y en materia de formación del personal de la Administración de la Generalitat, por otra, organizarán las actividades de formación y acompañamiento lingüísticos destinadas al personal empleado público para garantizar la aplicación de este decreto.
Valencià: » La Direcció General de Funció Pública, dins del Pla de formació per al personal empleat públic al servei de la Generalitat, integra els plans de formació de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional i de les universitats públiques de la Comunitat.
Español: » La Dirección General de Función Pública, dentro del Plan de formación para el personal empleado público al servicio de la Generalitat, integra los planes de formación del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional y de las universidades públicas de la Comunitat.
Valencià: Els cursos de coneixements de valencià inclosos en aquests plans de formació es duen a terme sota la modalitat d'autoformació en línia.
Español: Los cursos de conocimientos de valenciano incluidos en los planes de formación se llevan a cabo bajo la modalidad de autoformación en línea.
Valencià: D'acord amb el Decret 173/2020, de 30 d'octubre (DOGV 8959, 24.11.2020), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i, posteriorment, l'Ordre 9/2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura Esport (DOGV 9081, d'11.05.2021), que el desenvolupa, correspon al Servei de Formació i Acreditació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, realitzar, dirigir i coordinar cursos i activitats per a l'extensió dels coneixements de valencià, amb especial atenció al personal de les diferents administracions públiques en col·laboració amb les entitats i els organismes responsables de la formació dels treballadors i treballadores de la funció pública valenciana.
Español: De acuerdo con el Decreto 173/2020, de 30 de octubre (DOGV núm. 8959, de 24.11.2020), del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y, posteriormente, la Orden 9/2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 9081, de 11.05.2021), que lo desarrolla, corresponde al Servicio de Formación y Acreditación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, realizar, dirigir y coordinar cursos y actividades para la extensión de los conocimientos de valenciano, con especial atención al personal de las diferentes administraciones públicas en colaboración con las entidades y los organismos responsables de la formación de los trabajadores y trabajadoras de la función pública valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb les competències atribuïdes a aquesta direcció general, resolc: Primer.
Español: Por ello, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta dirección general, resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen cursos de formació lingüística i tècnica corresponents a la campanya 2022-2023 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Oferta de cursos Se convocan cursos de formación lingüística y técnica correspondientes a la campaña 2022-2023 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En aquesta convocatòria s'ofereixen cursos en centres de treball, organitzats en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat, en la modalitat presencial, preferentment.
Español: En esta convocatoria se ofrecen cursos en centros de trabajo, organizados en las diferentes consellerias y organismos dependientes de la Generalitat, en la modalidad presencial, preferentemente.
Valencià: Amb caràcter extraordinari podran impartir-se cursos en la modalitat telepresencial.
Español: Con carácter extraordinario podrán impartir-se cursos en la modalidad telepresencial.
Valencià: En els cursos telepresencials el professorat i l'alumnat es relacionaran de manera sincrònica.
Español: En los cursos telepresenciales el profesorado y el alumnado se relacionarán de manera sincrónica.
Valencià: Coordinació i organització dels cursos La coordinació i l'organització de l'oferta dels cursos en centres de treball corresponen a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, a través del Servei de Formació i Acreditació.
Español: Coordinación y organización de los cursos La coordinación y la organización de la oferta de los cursos en centros de trabajo corresponden a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, a través del Servicio de Formación y Acreditación.
Valencià: La persona responsable de la formació de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de designar un coordinador o coordinadora dels cursos.
Español: La persona responsable de la formación de cada conselleria u organismo dependiente de la Generalitat deberá designar un coordinador o coordinadora de los cursos.
Valencià: En els centres o organismes que no disposen de responsable de formació, la persona responsable del departament corresponent haurà de designar un coordinador o coordinadora dels cursos.
Español: En los centros u organismos que no dispongan de responsable de formación, la persona responsable del departamento correspondiente deberá designar un coordinador o coordinadora de los cursos.
Valencià: Modalitat de cursos Els cursos oferits són: cursos de coneixements de valencià corresponents als nivells del MECRL (A2, B1, B2, C1, C2), cursos d'actualització de coneixements de valencià de nivell C1, cursos de preparació per a les proves dels certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Modalidad de cursos Los cursos ofrecidos son: cursos de conocimientos de valenciano correspondientes a los niveles del MCERL (A2, B1, B2, C1, C2), cursos de actualización de conocimientos de valenciano de nivel C1, cursos de preparación para las pruebas de los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Cursos en centres de treball 1.
Español: Cursos en centros de trabajo 1.
Valencià: Coordinació i organització dels cursos Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del centre de treball.
Español: Coordinación y organización de los cursos Las consellerias y los organismos dependientes de la Generalitat podrán organizar los cursos que consideren necesarios para el personal del centro de trabajo.
Valencià: El coordinador o coordinadora dels cursos s'encarregarà de posar-los en funcionament, de buscar-ne el professorat, d'elaborar el calendari i l'horari de les sessions formatives i comunicar-los al professorat, de matricular-hi l'alumnat i, si cal, de gestionar-ne el tancament segons les instruccions que reba des del Servei de Formació i Acreditació.
Español: El coordinador o coordinadora de los cursos se encargará de ponerlos en funcionamiento, de buscar el profesorado, de elaborar el calendario y el horario de las sesiones formativas y comunicarlos al profesorado, de matricular al alumnado y, si es necesario, de gestionar su cierre según las instrucciones que reciba desde el Servicio de Formación y Acreditación.
Valencià: Per tal que aquests cursos s'incloguen en la campanya 2022-2023, el coordinador o coordinadora de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre la proposta organitzativa, segons el model disponible en l'annex I d'aquesta resolució i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/empleats-publics al Servei de Formació i Acreditació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme per tràmit telemàtic o per qualsevol dels procediments que arreplega la llei de procediment administratiu.
Español: Para que estos cursos se incluyan en la campaña 2022-2023, el coordinador o coordinadora de cada conselleria u organismo dependiente de la Generalitat deberá enviar la propuesta organizativa, según el modelo disponible en el anexo I de esta resolución y en la página web www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/empleats-publics al Servicio de Formación y Acreditación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por trámite telemático o por cualquiera de los procedimientos que recoge la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Professorat La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme nomenarà el professorat que impartirà els cursos autoritzats.
Español: Profesorado La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo nombrará al profesorado que impartirá los cursos autorizados.
Valencià: El professorat proposat haurà d'estar en possessió del grau en Filologia Catalana o del títol equivalent, i formar part del personal examinador de les proves de la JQCV, preferentment.
Español: El profesorado propuesto deberá estar en posesión del grado en Filología Catalana o del título equivalente, y formar parte del personal examinador de las pruebas de la JQCV, preferentemente.
Valencià: El professorat s'encarregarà del control i seguiment de l'assistència de l'alumnat mitjançant la plataforma e-Formació, així com del tancament de l'edició del curs, si cal, segons les instruccions que reba des del Servei de Formació i Acreditació.
Español: El profesorado se encargará del control y seguimiento de la asistencia del alumnado mediante la plataforma e-Formación, así como del cierre de la edición del curso, si es necesario, según las instrucciones que reciba desde el Servicio de Formación y Acreditación.
Valencià: Dedicació lectiva, període de realització i nombre d'alumnes Els cursos tindran una duració d'entre 50 i 80 hores lectives i no s'autoritzaran cursos inferiors a 50 hores.
Español: Dedicación lectiva, periodo de realización y número de alumnos Los cursos tendrán una duración de entre 50 y 80 horas lectivas y no se autorizarán cursos inferiores a 50 horas.
Valencià: El calendari lectiu dels cursos s'haurà de realitzar entre els mesos de desembre de 2022 i setembre de 2023, i haurà de ser confirmat per la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: El calendario lectivo de los cursos se deberá realizar entre los meses de diciembre de 2022 y septiembre de 2023, y deberán ser confirmados por la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes per curs serà de 40.
Español: El número máximo de alumnos por curso será de 40.
Valencià: No hi haurà un mínim d'alumnes.
Español: No habrá un mínimo de alumnos.
Valencià: Vacants Si queden places vacants en els cursos, podran ser ocupades per personal d'altres conselleries o organismes dependents de la Generalitat.
Español: Vacantes Si quedan plazas vacantes en los cursos, podrán ser ocupadas por personal de otras consellerias u organismos dependientes de la Generalitat.
Valencià: Pagament El pagament del professorat que impartirà els cursos anirà a càrrec de les conselleries o dels organismes que els oferisquen.
Español: Pago El pago del profesorado que impartirá los cursos irá a cargo de las consellerias o de los organismos que los ofrezcan.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini per a la presentació de les propostes organitzatives és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo para la presentación de las propuestas organizativas es de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Autorització L'autorització per a la impartició dels cursos de formació lingüística i tècnica per part dels centres o entitats que ho sol·liciten es farà per resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i signada pel director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Autorización La autorización para la impartición de los cursos de formación lingüística y técnica por parte de los centros o entidades que lo soliciten se hará por resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y firmada por el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Certificats El Servei de Formació i Acreditació expedirà un certificat de participació a les persones admeses oficialment sempre que s'acredite l'assistència, com a mínim, del 85 % de la duració total del curs.
Español: Certificados El Servicio de Formación y Acreditación expedirá un certificado de participación a las personas admitidas oficialmente siempre que se acredite la asistencia, como mínimo, del 85 % de la duración total del curso.
Valencià: L'assistència inferior al percentatge indicat impossibilita l'expedició de qualsevol certificat.
Español: La asistencia inferior al porcentaje indicado imposibilita la expedición de cualquier certificado.
Valencià: Els certificats seran emesos en suport electrònic des de la plataforma d'e-Formació i els podrà descarregar la persona interessada des d'aquesta plataforma.
Español: Los certificados serán emitidos en soporte electrónico desde la plataforma de e-Formación y los podrá descargar la persona interesada desde esta plataforma.
Valencià: Els certificats seran d'un còmput d'hores senceres, no se certificaran cursos de menys de 50 hores i només se certificaran els cursos autoritzats pel Servei de Formació i Acreditació.
Español: Los certificados serán de un cómputo de horas enteras, no se certificarán cursos de menos de 50 horas y solo se certificarán los cursos autorizados por el Servicio de Formación y Acreditación.
Valencià: El Servei de Formació i Acreditació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme expedirà al professorat un certificat d'impartició dels cursos en finalitzar la convocatòria.
Español: El Servicio de Formación y Acreditación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo expedirá al profesorado un certificado de impartición de los cursos al finalizar la convocatoria.
Valencià: Huité Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9483, del 02-12-2022 (2022/11436) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 66/2022, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu extraordinari d'estabilització per a l'ingrés, mitjançant concurs de mèrits, al cos de mestres i als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors especialistes en sectors singulars de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics de Música i Arts Escèniques, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9483, del 02-12-2022 (2022/11436) CORRECCIÓN de errores de la Orden 66/2022, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca un procedimiento selectivo extraordinario de estabilización para el ingreso, mediante concurso de méritos, al cuerpo de maestros y a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores especialistas en sectores singulares de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos de Música y Artes Escénicas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9483 Data del DOGV : 02-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9483 Fecha DOGV : 02-12-2022 Sección del DOGV : II.