gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11242) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2007, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la quarta relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11242) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2007, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la cuarta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11242 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport administració local accés a la informació cooperació administrativa xarxa d'informació administració central relació administració-administrat RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2007, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la quarta relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11242 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte administración local acceso a la información cooperación administrativa red de información administración central relación administración-administrado RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2007, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la cuarta relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: [2007/11242] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena: "Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior".
Español: [2007/11242] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima "Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior".
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la relació de les entitats locals que s'han adherit al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà a l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma, i que són les següents: Diputació de Valencia Ajuntament de Gandia (València) Ajuntament d'El Ràfol d'Almúnia (Alacant) Ajuntament de Peñíscola (Castelló) Ajuntament de Santa Pola (Alacant) Ajuntament de L'Alcúdia (València) Ajuntament d'Elx (Alacant) Ajuntament d'Albal (València) Ajuntament d'Algemesí (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la relación de las Entidades Locales que se han adherido al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, y que son las siguientes: Diputación de Valencia Ayuntamiento de Gandia (Valencia) Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia (Alicante) Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón) Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante) Ayuntamiento de L'Alcúdia (Valencia) Ayuntamiento de Elche (Alicante) Ayuntamiento de Albal (Valencia) Ayuntamiento de Algemesí (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12340) Nomenament com a personal eventual de Yolanda Murcia Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12340) Nombramiento como personal eventual de Yolanda Murcia Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12340 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual de Yolanda Murcia Rodríguez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12340 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Yolanda Murcia Rodríguez.
Valencià: [2007/12340] Pel Decret de l'Alcaldia de data 12 de juliol de 2007, es va nomenar Yolanda Murcia Rodríguez com a personal eventual, per al lloc d'assessora de Coordinació de Regidories, amb efectes del dia 18 de juliol de l'any 2007.
Español: [2007/12340] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de julio de 2007, se nombró a Yolanda Murcia Rodríguez como personal eventual, para el puesto de asesora de Coordinación de Concejalías, con efectos del día 18 de julio del año 2007.
Valencià: La interessada percebrà una retribució bruta anual de 27.000,00 euros, que es pagaran en 14 mensualitats.
Español: La interesada percibirá una retribución bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 104.3 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i l'article 6é del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 104.3 de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local y artículo 6º del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1465) ORDE de 18 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen el vicepresident i els vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1465) ORDEN de 18 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran al vicepresidente y los vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1465 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Finalitzat el mandat dels components de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, és procedent el nomenament dels nous components, de conformitat amb l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en redacció donada en la disposició addicional cinquena del Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1465 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Terminado el mandato de los componentes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, procede el nombramiento de los nuevos componentes, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en redacción dada por la disposición adicional quinta del Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Conformement al que disposa el mencionat Decret 47/1989, ORDENE Primer A proposta de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, nomene vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Vicent Satorres i Calabuig, cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Conforme a lo que dispone el mencionado Decreto 47/1989, ORDENO Primero A propuesta de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, nombro vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a Vicent Satorres i Calabuig, jefe del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Segon A proposta de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en representació de l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública, nomene vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Josep Àngel Navarro i Pellicer.
Español: Segundo A propuesta de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en representación del Área del Instituto Valenciano de Administración Pública, nombro vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a Josep Àngel Navarro i Pellicer.
Valencià: Tercer A proposta dels respectius rectors, en representació de cada una de les següents universitats de la Comunitat Valenciana, nomene vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Hèctor Gonzálvez i Escolano, per la Universitat d'Alacant.
Español: Tercero A propuesta de los respectivos rectores, en representación de cada una de las siguientes universidades de la Comunitat Valenciana, nombro vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a: Hèctor Gonzálvez i Escolano, por la Universidad de Alicante.
Valencià: Joan Andreu i Bellés, per la Universitat Jaume I.
Español: Joan Andreu i Bellés, por la Universidad Jaume I.
Valencià: Vicent Castellano i Cervera, per la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicent Castellano i Cervera, por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Joan Rafael Ramos i Alfajarín, per la Universitat de València.
Español: Joan Rafael Ramos i Alfajarín, por la Universidad de Valencia.
Valencià: Ferran Borràs i Rocher, per la Universitat Miguel Hernández.
Español: Ferran Borràs i Rocher, por la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Quart A proposta de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, entre persones relacionades amb l'ensenyament i la difusió del valencià, nomene els següents vocals de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Manuel Vicent Albiol i Simó.
Español: Cuarto A propuesta de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, entre personas relacionadas con la enseñanza y la difusión del valenciano nombro los siguientes vocales de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Manuel Vicent Albiol i Simó.
Valencià: Joan Torró i Soriano.
Español: Josep Torró i Soriano.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13399) Mesures fills extramatrimonials contenciós 001120/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13399) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001120/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Sile Paul Nica.
Español: Notificación del auto a Sile Paul Nica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13399 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 001120/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13399 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001120/2006.
Valencià: [2007/13399] Mesures fills extramatrimonials contenciós 001120/2006 Part demandant: Catalina Elena Lunca.
Español: [2007/13399] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001120/2006 Parte demandante: Catalina Elena Lunca.
Valencià: Part demandada: Sile Paul Nica.
Español: Parte demandada: Sile Paul Nica.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria Elx, 17 d'octubre de 2007 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Elche, 17 de octubre de 2007 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Isabel Soriano Román, en nom i representació de Catalina Elena Lunca, va interposar una demanda de mesures de fills extramatrimonials contra Sile Paul Nica.
Español: La procuradora Isabel Soriano Román, en nombre y representación de Catalina Elena Lunca, interpuso demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contra Sile Paul Nica.
Valencià: Després d'admetre a tràmit de la demanda, la part actora ha efectuat compareixença desistint del procés.
Español: Con posterioridad a la admisión a trámite de la demanda, la parte actora ha efectuado comparecencia desistiendo del proceso.
Valencià: Els litigants estan facultats per a disposar de l'objecte del judici i podran renunciar, desistir del judici, assentir, sotmetre's a arbitratge i transigir sobre el que siga objecte d'este, excepte quan la llei ho prohibisca o establisca per raons d'interés general o en benefici d'un tercer (art. 19.1 LEC).
Español: Los litigantes están facultados para disponer del objeto del juicio y podrá renunciar, desistir del juicio, allanarse someterse a arbitraje y transigir sobre lo que sea objeto del mismo, excepto cuando la ley lo prohíba o establezca por razones de interés general o en beneficio de tercero (art. 19.1 LEC).
Valencià: Estos actes podran fer-se, segons la seua naturalesa, en qualsevol moment de la primera instància o dels recursos de l'execució de sentència (art. 19.3 LEC).
Español: Tales actos podrán realizarse, según su naturaleza, en cualquier momento de la primera instancia o de los recursos o de la ejecución de sentencia (art. 19.3 LEC).
Valencià: En relació amb els requisits necessaris per a desistir, estos són els següents: 1) subjectius: la part no necessita més que la capacitat d'actuació processal, si bé el procurador requereix el poder especial (art. 25.2.1 LEC); 2) objectius: tot i que sol dir-se que el desistiment no és possible en els processos no dispositius, és a dir, en aquells en els quals l'objecte del procés es referix a matèries no subjectes a l'autonomia de la voluntat de les partes, la solució correcta pareix la contrària, ja que el desistiment porta a deixar imprejutjada la pretensió, per la qual, si el demandant va poder iniciar el procés quan ho va considerar convenient, també ha de poder abandonar-lo quan així ho considere; i 3) d'activitat: el demandant pot desistir en qualsevol moment de l'execució de sentència (art. 19.3 LEC).
Español: En relación a los requisitos necesarios para desistir, éstos son los siguientes: 1) Subjetivos: la parte no precisa más que la capacidad de actuación procesal, si bien el procurador requiere de poder especial (art. 25.2.1º LEC); 2) Objetivos: aunque suele decirse que el desistimiento no es posible en los procesos no dispositivos, es decir, en aquéllos en los que el objeto del proceso se refiere a materias no sujetas a la autonomía de la voluntad de las partes, la solución correcta parece la contraria, puesto que el desistimiento lleva a dejar imprejuzgada la pretensión, por lo que, si el demandante pudo iniciar el proceso cuando lo estimó conveniente, también ha de poder abandonarlo cuando así lo estime; y 3) De actividad: el demandante puede desistir en cualquier momento de la ejecución de sentencia (art. 19.3 LEC).
Valencià: L'article 20.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que el demandant podrà desistir unilateralment del judici, en qualsevol moment, quan el demandat es trobe en rebel·lia.
Español: El artículo 20.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dispone que el demandante podrá desistir unilateralmente del juicio, en cualquier momento, cuando el demandado se encontrase en rebeldía.
Valencià: Com que el demandat ha sigut declarat en rebel·lia el 10 de setembre de 2007, pertoca el desistiment unilateral de la part actora, ja que hi concorren tots els requisits necessaris.
Español: Habiendo sido declarado en rebeldía el demandado en fecha 10 de septiembre de 2007, procede el desistimiento unilateral de la parte actora, al concurrir todos los requisitos necesarios.