gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest tipus de molècules podria utilitzar-se en el futur en tecnologies quàntiques emergents com la superconductivitat, o els ordinadors quàntics, i s’aconseguirien avanços per a trobar solucions als problemes actuals de la societat, l’economia o el medi ambient»..
Español: Ese tipo de moléculas podría utilizarse en el futuro en tecnologías cuánticas emergentes como la superconductividad, o los ordenadores cuánticos, lográndose avances para encontrar soluciones a los problemas actuales de la sociedad, la economía o el medio ambiente”..
Valencià: «En aquests moments hi ha diversos grups d’investigació a tot el món que han aconseguit sintetitzar aquestes molècules malgrat l’alta reactivitat que tenen», comenten, com és el cas del centre EMPA (Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology), amb el qual ha col·laborat el doctorand..
Español: “En estos momentos hay varios grupos de investigación en todo el mundo que han logrado sintetizar esas móléculas a pesar de su alta reactividad”, comentan, como es el caso del centro EMPA (Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology), con el que ha colaborado el doctorando..
Valencià: La Nucia nomena fill adoptiu i nucier d'honor el professor de la UA Vicent Martines pel seu treball en la Seu Universitària.
Español: La Nucia nombra hijo adoptivo y Nucier d'Honor al profesor de la UA Vicent Martínes por su labor en la Seu universitària.
Valencià: La Nucia, 9 de juliol de 2013.
Español: La Nucía, 9 de julio de 2013.
Valencià: L'Ajuntament de la Nucia, en ple extraordinari i per unanimitat, ha nomenat fill adoptiu de la Nucia i nucier d’honor el professor i doctor de la Universitat d'Alacant Vicent Martines Peres.
Español: El Ayuntamiento de La Nucía en pleno extraordinario y por unanimidad ha nombrado Hijo Adoptivo de La Nucía y Nucier d’Honor al profesor y doctor de la Universidad de Alicante Vicent Martines Peres.
Valencià: Amb aquesta distinció el consistori i el poble han volgut reconèixer el treball incansable per apropar la Universitat d'Alacant al municipi, per la contribució perquè la Nucia es convertira en la Seu Universitària de la Marina i per implicar la Seu en la difusió del coneixement i excel·lència educativa a tots els nivells..
Español: Con esta distinción el consistorio y el pueblo han querido reconocer su labor incansable por acercar la Universidad de Alicante al municipio por su contribución para que La Nucía se convirtiera en la sede universitaria de La Marina y por implicar a la Seu en la difusión del conocimiento y excelencia educativa a todos los niveles..
Valencià: El ple extraordinari es va celebrar el 9 de juliol, dia en el qual es commemora la fundació del poble de la Nucia, en 1705.
Español: El pleno extraordinario se ha celebrado el día 9 de julio, día en el que se conmemora la fundación del pueblo de La Nucía, en 1705.
Valencià: L'acte va comptar amb la presència de Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, i els vicerectors José Vicente Cabezuelo, Nuria Grané i Carles Cortés, així com amb Felipe Miralles, alcalde de Benimantell, i una àmplia representació de professors de la UA, familiars de Vicent Martines i persones vinculades amb la Seu Universitària.
Español: El acto contó con la presencia de Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y los vicerrectores José Vicente Cabezuelo, Nuria Grané y Carles Cortés, así como con Felipe Miralles, alcalde de Benimantell y una amplia representación de profesores de la UA, familiares de Vicent Martines y personas vinculadas con la Seu Universitària.
Valencià: Antònia Cano, del Comitè Organitzador de les Jornades i “persones clau en el seu creixement en la Universitat” segons el professor Martines..
Español: También acompañaron al homenajeado, Josep Martines y Mª Antonia Cano del Comité Organitzador de les Jornades y “personas claves en su crecimiento en la Universidad” según el profesor Martines..
Valencià: Vicent Martines, la Nucia i la UA.
Español: Vicent Martines, La Nucía y la UA.
Valencià: Ha estat vinculat a la Nucia des de fa 27 anys a través de les Jornades de Sociolongüístistica, “primerament com a alumne, després com a ponent i més tard com a membre organitzador”.
Español: Vicent Martines Peres, nació en Benimantell y creció en l’Alfàs del Pi; ha estado vinculado a La Nucía desde hace 27 años a través de las Jornadas de Sociolongüístistica, “primero como alumno, después como ponente y más tarde como miembro organizador”.
Valencià: En 2002 va ser un dels principals artífexs, juntament amb l'Ajuntament i altres professors de la Universitat d'Alacant, perquè la Nucia es convertira en la setena seu universitària de la UA, la Seu Universitària de la Marina Baixa.
Español: En 2002 fue uno de los principales artífices, junto con el Ayuntamiento y otros profesores de la Universidad de Alicante, para que La Nucía se convirtiera en la séptima sede universitaria de la UA, la Seu Universitària de la Marina Baixa.
Valencià: El seu treball no ha quedat ací, ja que hi ha treballat intensament al capdavant perquè s'hi impartisquen cursos d'estiu i de la Universitat Permanent i que siga seu de diversos projectes de recerca de nivell internacional com IVITRA..
Español: Su labor no ha quedado ahí ya que ha trabajado intensamente al frente de la misma para que en ella se impartan cursos de verano y de la Universidad Permanente y que sea sede de diversos proyectos de investigación de nivel internacional como IVITRA..
Valencià: Activitats culturals i CEM.
Español: Actividades culturales y CEM.
Valencià: Treballador incansable, ha sigut el precursor, a més, de seminaris i cursos d'activitats culturals de la Universitat d'Alacant com concerts, exposicions i conferències.
Español: Trabajador incansable ha sido el precursor además de seminarios y cursos de actividades culturales de la Universidad de Alicante como conciertos, exposiciones y conferencias.
Valencià: El professor i doctor Martines va treballar amb la Facultat de Ciències per convertir el Centre d'Educació Mediambiental del Captivador de la Nucia en una Aula de la Naturalesa de la Universitat d'Alacant, on s'imparteixen cursos i activitats formatives per a difondre el coneixement científic i els valors mediambientals..
Español: El profesor y doctor Martines trabajó junto a la Facultad de Ciencias para convertir el Centro de Educación Medioambiental del Captivador de La Nucía en una Aula de la Naturaleza de la Universidad de Alicante, donde se imparten cursos y actividades formativas para difundir el conocimiento científico y los valores medioambientales..
Valencià: “Amb aquest nomenament volem agrair públicament Vicent Martines la seua faena incansable per la Seu Universitària i el poble de la Nucia.
Español: “Con este nombramiento queremos agradecer públicamente a Vicent Martines su labor incansable por la Seu Universitària y el pueblo de La Nucía.
Valencià: Tot el que s'ha aconseguit durant els últims 27 anys a nivell universitari a la Nucia: SEU, CEM, cursos d’estiu, Universitat Permanent.
Español: Todo lo que se ha conseguido durante los últimos 27 años a nivel universitario en La Nucía: SEU, CEM, cursos d’estiu, universidad permanente…no hubiera sido posible sin su trabajo e implicación”.
Valencià: Més que director de la Seu Universitária “és el nexe d'unió entre la Universitat d'Alacant i la Nucia”, va comentar l'alcalde, Bernabé Cano.
Español: Más que director de la Seu Universitária “es el nexo de unión entre la Universidad de Alicante y La Nucía”, comentó el alcalde, Bernabé Cano.
Valencià: “Mai la Nucia i l'Ajuntament li agrairan prou el seu compromís, treball i dedicació” va afirmar l'alcalde..
Español: “Nunca La Nucía y el Ayuntamiento le agradecerán lo suficiente su compromiso, trabajo y dedicación” afirmó el alcalde..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la Jornada Internacional en Dret de Patents i Biotecnologia.
Español: La Universidad de Alicante organiza la Jornada Internacional en Derecho de Patentes y Biotecnología.
Valencià: Les sol·licituds de patents relacionades amb les invencions biotecnològiques han experimentat un important increment en els últims anys, a causa dels grans avanços en el camp de la biotecnologia i al fet que les empreses d'aquest sector atribueixen una rellevància cada vegada major a la propietat industrial i intel·lectual.
Español: Las solicitudes de patentes relacionadas con las invenciones biotecnológicas han experimentado un importante incremento en los últimos años, debido a los grandes avances en el campo de la biotecnología y a que las empresas de este sector atribuyen una relevancia cada vez mayor a la propiedad industrial e intelectual.
Valencià: En aquest context, la Universitat d'Alacant organitza la Jornada Internacional en Dret de Patents i Biotecnologia que se celebrarà el pròxim dijous 18 de novembre en l'auditori de l'Institut Bernabeu d'Alacant..
Español: En este contexto, la Universidad de Alicante organiza la “Jornada Internacional en Derecho de Patentes y Biotecnología" que se celebrará el próximo jueves 18 de noviembre en el auditorio del Instituto Bernabeu de Alicante..
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, inaugurarà la jornada a les 9.30 h, junt amb el director de l'Institut Bernabeu i Esperanza Gallego, catedràtica de Dret Mercantil, directors de la jornada, als qui acompanyarà Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret d'Alacant; Luis Berenguer, membre del Gabinet de Presidència de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior; Fernando Candela, degà del Col·legi d'Advocats d'Alacant i Enrique de la Cruz, degà del Col·legi de Procuradors d'Alacant..
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro, inaugurará la Jornada a las 9:30 horas junto al director del Instituto Bernabeu y Esperanza Gallego, catedrática de Derecho Mercantil, directores de la jornada, quienes estarán acompañados por Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho de Alicante, Esperanza Gallego, catedrática de Derecho Mercantil, Luis Berenguer, miembro del Gabinete de Presidencia de la Oficina de Armonización del Mercado Interior, Fernando Candela, decano del Colegio de Abogados de Alicante y Enrique de la Cruz, decano del Colegio de Procuradores de Alicante..
Valencià: L'esdeveniment s'estructurarà en sessions de matí i vesprada de 8.30 a 20 h, amb diferents conferències especialitzades i un col·loqui moderat posterior..
Español: El evento se estructurará en sesiones de mañana y tarde de 8:30 a 20 horas con diferentes conferencias especializadas y posterior coloquio moderado..
Valencià: La jornada s’adreça a advocats, metges, farmacèutics, biòlegs i empresaris, així com a estudiants de grau i màster de diferents estudis relacionats amb la matèria (Dret, Propietat Industrial i Intel·lectual, Medicina, Farmàcia, Biologia, Infermeria, Econòmiques)..
Español: La jornada está dirigida a abogados, médicos, farmacéuticos, biólogos y empresarios, así como a estudiantes de Grado y Master de diferentes estudios relacionados con la materia (Derecho, Propiedad Industrial e intelectual Medicina, Farmacia, Biología, Enfermería, Económicas)..
Valencià: La trobada, organitzada pel Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat d'Alacant i l'Institut Bernabeu, compta amb la col·laboració en estratègia i gestió de l'Oficina Europea de Patents i Marques, l'OAMI, l'Oficina Espanyola de Patents i Marques, el Màster en Propietat Industrial, Magister Lucentinus, Garrigues Abogados, Ibidem Abogados, Aquami i els Il·lustres Col·legis d'Advocats i Procuradors d'Alacant..
Español: El encuentro, organizado por el Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la Universidad de Alicante y el Instituto Bernabeu, cuenta con la colaboración en estrategia y gestión de la Oficina Europea de Patentes y Marcas, la OAMI, la Oficina Española de Patentes y Marcas, el Master en Propiedad Industrial “Magister Lucentinus”, Garrigues Abogados, Ibidem Abogados, Aquami y los Ilustres Colegios de Abogados y Procuradores de Alicante..
Valencià: Una miniatura del Monument als Reis Mags, emblema d'Ibi i l'Estació Biològica Torretes, a la Universitat d'Alacant.
Español: Una miniatura del Monumento a los Reyes Magos, emblema de Ibi y la Estación Biológica Torretes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una reproducció en miniatura del simbòlic Monument als Reis Mags d'Ibi s'ha incorporat des d'aquest matí a la Galeria d'Emblemes de la Universitat d'Alacant en representació del municipi i de l'Estació Biològica Torretes.
Español: Una reproducción en miniatura del simbólico Monumento a los Reyes Magos de Ibi se ha incorporado desde esta mañana a la Galería de Emblemas de la Universidad de Alicante en representación del municipio y la Estación Biológica Torretes.
Valencià: L'acte ha tingut lloc en el vestíbul de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig i hi han estat presents el rector, Manuel Palomar, i l'alcalde d'Ibi, Rafael Serralta, així com un nombrós públic.
Español: El acto ha tenido lugar en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente del Raspeig y ha contado con la presencia del rector, Manuel Palomar y el alcalde de Ibi, Rafael Serralta, así como de un numeroso público..
Valencià: El rector ha recordat la importància d'aquesta galeria «en la qual es representen els especials vincles de la institució amb alguns municipis de la província».
Español: El rector ha recordado la importancia de esta galería "en la que se representan los especiales vínculos de la institución con algunos municipios de la provincia".
Valencià: En el cas d'Ibi, ha recordat que «es reforça una presència que s'ha materialitzat a través de l'estació biològica, el museu de la biodiversitat i el principal jardí botànic de la Comunitat Valenciana, dels quals ens sentim especialment orgullosos».
Español: En el caso de Ibi, ha recordado que "se refuerza una presencia que se ha materializado a través de la Estación biológica, el museo de la biodiversidad y el principal jardín botánico de la Comunidad Valenciana, de los que nos sentimos especialmente orgullosos"..
Valencià: Per la seua banda, Rafael Serralta ha explicat que el monument té una significació especial per al municipi perquè, a més d'un homenatge als Reis Mags, és un reflex de la nostra tradició en la manufactura del joguet i dels nostres intents per incidir en la visibilització turística de la zona».
Español: Por su parte, Rafael Serralta ha explicado que el monumento tiene una especial significación para el municipio porque además de un homenaje a los Reyes Magos, es un reflejo de nuestra tradición juguetera y de nuestros intentos por incidir en la visibilización turística de la zona".
Valencià: L'alcalde ha aprofitat per a anunciar la pròxima inauguració de la casa museu dedicada als Reis Mags, «que servirà per a impulsar el turisme d'Ibi».
Español: El alcalde ha aprovechado para anunciar la próxima inauguración de la casa Museo dedicada a los Reyes Magos, "que servirá para impulsar el turismo de Ibi"..
Valencià: Obra del ja traspassat Aurelio López Azustre, el monumet original va ser inaugurat el 5 de gener del 1975.
Español: Obra del fallecido Aurelio López Azustre,  el monumeto original fue inaugurado el 5 de enero de 1975.
Valencià: Representa els tres Reis Mags repartint joguets als xiquets, coronat tot el grup per una estrella d'orient.
Español: Representa a los tres Reyes Magos repartiendo juguetes a los niños, coronado todo el grupo por una estrella de oriente.
Valencià: La còpia donada a la universitat és una reproducció de petites dimensions elaborada en escaiola..
Español: La copia donada a la universidad es una reproducción de pequeñas dimensiones realizada en escayola..
Valencià: D’aquesta manera es completa la col·lecció d’emblemes de les estacions científiques de la Universitat d’Alacant: el CIMAE de Santa Pola, Font Roja a Alcoi, i Torretes a Ibi..
Español: Con éste se completa la colección de emblemas de las estaciones científicas de la Universidad de Alicante: el CIMAR de Santa Pola, Font Roja, en Alcoy y Torretes, en Ibi..
Valencià: Antonio Carvajal, premi nacional de poesia, impartirà demà una conferència a Petrer.
Español: Antonio Carvajal, premio nacional de poesía, impartirá mañana una conferencia en Petrer.
Valencià: La Seu Universitària de la UA a Petrer organitza aquest acte amb el qual tanca el Cicle de Conferències “Poesia, llenguatge universal”.
Español: La Sede Universitaria de la UA en Petrer organiza este acto con el que cierra el Ciclo de Conferencias “Poesía, lenguaje universal”.
Valencià: El poeta de Granada i premi nacional de poesia, Antoni Carvajal Milena, oferirà una conferència demà dissabte 19 de novembre, a les 20 hores, en el Forn Cultural de Petrer (plaça Francisco López Pina, s/n), com a acte de clausura del cicle “Poesia, llenguatge universal” organitzat per la Seu Universitària de la UA a Petrer..
Español: El poeta granadino y premio nacional de poesía, Antoni Carvajal Milena, ofrecerá una conferencia mañana sábado 19 de noviembre, a las 20 horas, en el Horno Cultural de Petrer (Plaza Francisco López Pina, s/n), como acto de clausura del ciclo “Poesía, lenguaje universal” organizado por la Sede Universitaria de la UA en Petrer..
Valencià: Amb el títol " Páginas de mi vida social", Carvajal s’endinsarà en el seu univers poètic mitjançant un repàs a la seua trajectòria vital i el paper que la poesia ha fet en aquest recorregut, una trajectòria que l’ha portat a ser considerat per la crítica el màxim exponent de la generació del 70..
Español: Con el título "Páginas de mi vida social", Carvajal se adentrará en su universo poético mediante un repaso a su trayectoria vital y el papel que la poesía ha jugado en este recorrido, una trayectoria que lo ha llevado a ser considerado por la crítica el máximo exponente de la generación del 70..
Valencià: El cicle, que ara es clausura, ha tractat el lloc que la poesia ocupa en les cultures jueva, llatina i àrab.
Español: El ciclo, que ahora se clausura, ha abordado el lugar que la poesía ocupa en las culturas judía, latina y árabe.
Valencià: El cant a la pau, la solidaritat, l’amor, la denúncia de la guerra, la derrota i l’exili, els perseguits i refugiats apareixen com una temàtica universal i de trobada entre cultures..
Español: El canto a la paz, la solidaridad, el amor, la denuncia de la guerra, la derrota y el exilio, los perseguidos y refugiados aparecen como una temática universal y de encuentro entre culturas..
Valencià: "Antonio Carvajal Milena [Albolote (Granada), 14 agost 1943], doctor en Filologia Romànica, ha sigut professor titular de Mètrica i director de l’Aula de Poesia i de la Càtedra García Lorca de la Universitat de Granada.
Español: "Antonio Carvajal Milena [Albolote (Granada), 14 agosto 1943], doctor en Filología Románica, ha sido profesor titular de Métrica y director del Aula de Poesía y de la Cátedra García Lorca de la Universidad de Granada.
Valencià: Distingit amb els premis de la Crítica 1990, Piero Bigongiari de l’Acadèmia del Ceppo de Pistoia (Itàlia, 2008), i Nacional de Poesia 2012.
Español: Distinguido con los premios de la Crítica 1990, Piero Bigongiari de la Academia del Ceppo de Pistoia (Italia, 2008), y Nacional de Poesía 2012.
Valencià: Membre de l’Academia de Buenas Letras de Granada i de la Real Academia de Nobles Artes d’Antequera.
Español: Miembro de la Academia de Buenas Letras de Granada y de la Real Academia de Nobles Artes de Antequera.
Valencià: Va publicar el primer llibre de poesia, Tigres en el jardín, el 1968, al qual seguiren, entre d’altres, Serenata y navaja (1973), Siesta en el mirador (1979), Extravagante jerarquía (1982), Del viento en los jazmines (1984), De un capricho celeste (1988), Testimonio de invierno (1990), Miradas sobre el agua (1993), Raso milena y perla (1996), Alma región luciente (1997), Columbario de estío (1999), Los pasos evocados (2004), Una canción más clara (2008), Pequeña patria huida (2011), Un girasol flotante (2011) i El fuego en mi poder (2015).
Español: Publicó su primer libro de poesía, Tigres en el jardín, en 1968, al que siguieron, entre otros, Serenata y navaja (1973), Siesta en el mirador (1979), Extravagante jerarquía (1982), Del viento en los jazmines (1984), De un capricho celeste (1988), Testimonio de invierno (1990), Miradas sobre el agua (1993), Raso milena y perla (1996), Alma región luciente (1997), Columbario de estío (1999), Los pasos evocados (2004), Una canción más clara (2008), Pequeña patria huida (2011), Un girasol flotante (2011) y El fuego en mi poder (2015).
Valencià: És autor del llibret d’òpera Mariana en sombras, (música d’Alberto García Demestres, 2001), de les miscel·lànies Costumbre sana (2007) i Vuelta de paseo (2008) i dels assajos De métrica expresiva frente a métrica mecánica (1995) i Metáfora de las huellas/Estudios de métrica (2002).
Español: Es autor del libreto de ópera Mariana en sombras, (música de Alberto García Demestres, 2001), de las misceláneas Costumbre sana (2007) y Vuelta de paseo (2008) y de los ensayos De métrica expresiva frente a métrica mecánica (1995) y Metáfora de las huellas/Estudios de métrica (2002).
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant acull el Dia de la Seguretat Privada.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge el Día de la Seguridad Privada.
Valencià: És la primera vegada que aquest acte, en què es reconeix la feina que fa el col·lectiu, té lloc fora de València.
Español: Es la primera vez que este acto, en el que se reconoce la labor que realiza el colectivo, se celebra furera de Valencia.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, i la subdelegada del Govern, Araceli Poblador, intervindran en l’acte inaugural.
Español: La rectora, Amparo Navarro, y la subdelegada del Gobierno, Araceli Poblador, intervendrán en el acto inaugural.
Valencià: La Universitat d’Alacant serà escenari, demà dimarts 19 d’octubre, de la celebració del Dia de la Seguretat Privada en un acte que tindrà lloc al Paranimf a partir de les 11 hores.
Español: La Universidad de Alicante será escenario, mañana martes 19 de octubre, de la celebración del Día de la Seguridad Privada en un acto que tendrá lugar en el Paraninfo a partir de las 11 horas.
Valencià: La cerimònia inaugural comptarà amb les intervencions de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i la subdelegada del Govern, Araceli Poblador..
Español: La ceremonia inaugural contará con las intervenciones de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la subdelegada del Gobierno, Araceli Poblador..
Valencià: El Dia de la Seguretat Privada es fa enguany per primera vegada de forma descentralitzada en les 3 capitals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Día de la Seguridad Privada se realiza este año por primera vez de forma descentralizada en las 3 capitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d’una trobada que reuneix professionals de la seguretat tant privada com pública durant la qual es fa lliurament de les mencions honorífiques amb què es reconeix la feina desenvolupada per la seguretat privada.
Español: Se trata de un encuentro que reúne a profesionales de la seguridad tanto privada cómo pública durante el cual se hace entrega de las menciones honoríficas con las que ser reconoce la labor desarrollada por la seguridad privada.
Valencià: Un altre dels objectius d’aquestes trobades és donar a conèixer la utilitat social del col·lectiu i sensibilitzar la societat sobre la contribució important que duen a terme com a col·laboradors de les forces i cossos de seguretat en la defensa de la seguretat ciutadana..
Español: Otro de los objetivos de estos encuentros es dar a conocer la utilidad social del colectivo y sensibilizar a la sociedad sobre la importante contribución que llevan a cabo como colaboradores de las fuerzas y cuerpos de seguridad en la defensa de la seguridad ciudadana..
Valencià: Entre altres personalitats l’acte comptarà amb la presència de representants de la Policia Nacional i la Guàrdia Civil així com de diferents empreses de seguretat privada..
Español: Entre otras personalidades el acto contará con la presencia de representantes de la Policía Nacional y la Guardia Civil así como de diferentes empresas de seguridad privada..