gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha desenvolupat les seues línies de recerca en els àmbits de la Geografia Industrial, la Història de l'Educació i la Didàctica de la Geografia, a més de ser secretari acadèmic del Grup de Didàctica de la Geografia de l'Associació Espanyola de Geografia durant sis anys, i autor de 17 llibres, 51 capítols i 19 articles de publicacions a Alemanya, el Brasil, Colòmbia, França i Portugal..
Español: Ha desarrollado sus líneas de investigación en los ámbitos de la Geografía Industrial, la Historia de la Educación y la Didáctica de la Geografía, además de ser secretario académico del Grupo de Didáctica de la Geografía de la Asociación de Geógrafos Españoles durante seis años y autor de 17 libros, 51 capítulos y 19 artículos de publicaciones en Alemania, Brasil, Colombia, Francia y Portugal..
Valencià: La inscripció per a qualsevol de les tres visites, completament gratuïta en tots els casos, ha de realitzar-se a través del formulari d'inscripció situat en la web de la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi..
Español: La inscripción para cualquiera de las tres visitas, completamente gratuita en todos los casos, deberá realizarse a través del formulario de inscripción ubicado en la web de la Semana de la Ciencia del Campus de Alcoy..
Valencià: Especial Azalea - Dia 6.
Español: Especial Azalea - Día 6.
Valencià: Totes les claus de la Final Award Ceremony de demà.
Español: Todas las claves de la Final Award Ceremony de mañana.
Valencià: Almudena Alarcón: "Ha sigut una de les millors experiències de la meua vida.
Español: Almudena Alarcón: "Ha sido una de las mejores experiencias de mi vida.
Valencià: El límit està on tu el poses".
Español: El límite está dónde tú lo pones".
Valencià: Arriba el Dia D.
Español: Llegó el Día D.
Valencià: Demà diumenge, a les 11.43 hores, László György, secretari d'estat d'Estratègia i Regulació Econòmica del govern d'Hongria, farà lliurament del guardó al guanyador del Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019), posant el fermall d'or a més d'un mes de fase final en Szentendre, i a dos anys de competició entre les universitats més prestigioses del continent en l'àmbit de la construcció d'habitatge sostenible..
Español: Mañana domingo, a las 11.43 horas, László György, secretario de estado de Estrategia y Regulación Económica del gobierno de Hungría, hará entrega del galardón al ganador del Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019), poniendo el broche de oro a más de un mes de fase final en Szentendre, y a dos años de competición entre las universidades más prestigiosas del continente en el ámbito de la construcción de vivienda sostenible..
Valencià: Entre elles, ha brillat amb llum pròpia la Universitat Politècnica de València (UPV), l'equip de la qual, Azalea, integrat directament per una trentena d'estudiants de múltiples titulacions, ha deixat per a la història de la competició la seua barraca sostenible, una autèntica icona de la present edició, gaudida, cada dia, per nombrosos visitants als quals sorprèn tant per la seua estètica exterior com pel seu acollidor interior i els seus admirables recursos constructius sostenibles..
Español: Entre ellas, ha brillado con luz propia la Universitat Politècnica de València (UPV), cuyo equipo, Azalea, integrado directamente por una treintena de estudiantes de múltiples titulaciones, ha dejado para la historia de la competición su barraca sostenible, un auténtico icono de la presente edición, disfrutado, cada día, por numerosos visitantes a los que sorprende tanto por su estética exterior como por su acogedor interior y sus admirables recursos constructivos sostenibles..
Valencià: El top 5 i el reconeixement com a millor equip espanyol del continent, en joc.
Español: El top 5 y el reconocimiento como mejor equipo español del continente, en juego.
Valencià: La cerimònia final de demà diumenge, que donarà començament a les 10 hores, inclourà els lliuraments de categories ja decidides com a Condicions de confort, Funcionalitat de la casa i Balanç energètic, a més del premi especial del públic, que lliurarà l'alcalde de Szentendre, Miklós Verseghi-Nagy..
Español: La ceremonia final de mañana domingo, que dará comienzo a las 10 horas, incluirá las entregas de categorías ya decididas como Condiciones de confort, Funcionalidad de la casa y Balance energético, además del premio especial del público, que entregará el alcalde de Szentendre, Miklós Verseghi-Nagy..
Valencià: Posteriorment, arribarà el més esperat, el guardó de la categoria més prestigiosa del certamen, Arquitectura, que acabarà de definir una classificació final en la qual Azalea es manté, ara mateix, en el top 5 global i com a millor equip espanyol d'Europa, per davant de les altres dos finalistes nacionals, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Sevilla..
Español: Posteriormente, llegará lo más esperado, el galardón de la categoría más prestigiosa del certamen, Arquitectura, que acabará de definir una clasificación final en la que Azalea se mantiene, ahora mismo, en el top 5 global y como mejor equipo español de Europa, por delante de las otras dos finalistas del país, la Universitat Politècnica de Catalunya y la Universidad de Sevilla..
Valencià: José Luis Cueto i Carlos Ripoll, presents a Szentendre.
Español: José Luis Cueto y Carlos Ripoll, presentes en Szentendre.
Valencià: En representació de la UPV, i per a donar suport a l'extraordinari equip valencià, s'han desplaçat en les últimes hores fins a Hongria José Luis Cueto, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, i Carlos Ripoll, director de Projectes Institucionals i Experiència Universitària, i responsable de Generació Espontània UPV, el paraigua sota el qual la institució dirigida per Francisco Mora promou la participació dels estudiants més actius de la Universitat a nivel extra acadèmic en projectes i competicions internacionals.
Español: En representación de la UPV, y para apoyar al extraordinario equipo valenciano, se han desplazado en las últimas horas hasta Hungría José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, y Carlos Ripoll, director de Proyectos Institucionales y Experiencia Universitaria, y responsable de Generación Espontánea UPV, el paraguas bajo el que la institución dirigida por Francisco Mora promueve la participación de los estudiantes más activos de la Universidad a nivel extra académico en proyectos y competiciones internacionales..
Valencià: Tots dos han visitat aquest matí la barraca sostenible d'Azalea, on Sergio Martínez i Juan Boluda els han brindat un tour especial amb tot luxe de detalls sobre el projecte de la barraca, la seua construcció i la seua funcionalitat.
Español: Ambos han visitado esta mañana la barraca sostenible de Azalea, donde Sergio Martínez y Juan Boluda les han brindado un tour especial con todo lujo de detalles sobre el proyecto de la barraca, su construcción y su funcionalidad.
Valencià: Posteriorment, Alina Marín, team leader d'Azalea, els ha acompanyat en un extens recorregut per la resta dels habitatges dels altres finalistes..
Español: Posteriormente, Alina Marín, team leader de Azalea, les ha acompañado en un extenso recorrido por el resto de las viviendas de los demás finalistas..
Valencià: L'experiència, comptada per ells mateixos.
Español: La experiencia, contada por ellos mismos.
Valencià: A escasses hores del final del SDE, nombroses emocions s'entremesclen entre els membres d'un equip que ha viscut, com una família, un últim mes inoblidable en Szentendre.
Español: A escasas horas del final del SDE, numerosas emociones se entremezclan entre los miembros de un equipo que ha vivido, como una familia, un último mes inolvidable en Szentendre.
Valencià: Ja prop de l'adéu, quina millor manera d'entendre el viscut que donar-los veu a elles i ells..
Español: Ya cerca del adiós, qué mejor manera de entender lo vivido que darles voz a ellas y ellos..
Valencià: Aquests són els testimoniatges de diversos membres d'Azalea UPV, l'equip que ha deixat una petjada inesborrable en la Solar Decathlon Europe 2019:.
Español: Estos son los testimonios de varios miembros de Azalea UPV, el equipo que ha dejado una huella imborrable en la Solar Decathlon Europe 2019:.
Valencià: "Per a mi, ha sigut una de les millors experiències de la meua vida, tant a nivell personal com professional.
Español: "Para mí, ha sido una de las mejores experiencias de mi vida, tanto a nivel personal como profesional.
Valencià: Em vaig unir a Azalea al gener i, des del principi, m'he sentit súper acollida per tot l'equip.
Español: Me uní a Azalea en enero y, desde el principio, me he sentido súper acogida por todo el equipo.
Valencià: He après un munt de coses, des de construcció i arquitectura, instal·lacions i comunicació, fins a a saber utilitzar eines que mai haguera pensat.
Español: He aprendido un montón de cosas, desde construcción y arquitectura, instalaciones y comunicación, hasta a saber utilizar herramientas que nunca hubiera pensado.
Valencià: D'altra banda, m'he adonat que el límit està on tu te'l poses, ja que, en els moments durs amb els exàmens i el final de curs, quan havíem d'acabar la casa i amb el desmuntatge, es va fer molt dur poder compaginar-ho tot, però gràcies al suport de l'equip, família i amics, tot ha sigut molt més fàcil.
Español: Por otra parte, me he dado cuenta de que el límite está donde tú te lo pones, ya que, en los momentos duros con los exámenes y el final de curso, cuando teníamos que terminar la casa y con el desmontaje, se hizo muy duro poder compaginarlo todo, pero gracias al apoyo del equipo, familia y amigos, todo ha sido mucho más fácil.
Valencià: En tot cas, sens dubte, el més important que em porte d'aquesta experiència és la gent que he conegut i el molt que els trobaré a faltar quan el concurs acabe -encara que sempre estiguem picant-nos entre arquitectes i enginyers al final, se'ls agafa afecte (riu)-.
Español: En todo caso, sin duda, lo más importante que me llevo de esta experiencia es la gente que he conocido y lo mucho que los voy a echar de menos cuando el concurso acabe -aunque siempre estemos picándonos entre arquitectos e ingenieros al final, se les coge cariño (ríe)-.
Valencià: És una experiència que recordaré sempre" (Almudena Alarcón).
Español: Es una experiencia que voy a recordar siempre" (Almudena Alarcón).
Valencià: "Veure construïda la barraca ha sigut el final d'un llarg camí, replet d'incerteses, problemes, dificultats, etc.
Español: "Ver construida la barraca ha sido el final de un largo camino, repleto de incertidumbres, contratiempos, dificultades, etc.
Valencià: L'apuntar-te quan entraves des de l'EMI i veure-la acabada em feia estar orgullós que, malgrat tot, hem sigut capaços d'alçar-la" (Miguel Ángel Aparici).
Español: El asomarte cuando entrabas desde el EMI y verla acabada me hacía estar orgulloso de que, a pesar de todo, hemos sido capaces de levantarla" (Miguel Ángel Aparici).
Valencià: "En els lliuraments previs del projecte, vaig iniciar un discurs perquè Europa i tots els visitants del SDE 2019 pogueren familiaritzar-se amb el landscape valencià, i així fer també seu el referent de la barraca com a fita històrica-arquitectònica de les nostres terres.
Español: "En las entregas previas del proyecto, inicié un discurso para que Europa y todos los visitantes del SDE 2019 pudieran familiarizarse con el landscape valenciano, y así hacer también suyo el referente de la barraca como hito histórico-arquitectónico de nuestras tierras.
Valencià: Quede satisfet d'haver projectat aquest patrimoni fora del nostre entorn pròxim" (Juan Boluda).
Español: Quedo satisfecho de haber proyectado este patrimonio fuera de nuestro entorno próximo" (Juan Boluda).
Valencià: "Com a moment de record, em quede amb les estones que estàvem esperant a l'autobús o al fet que ens arreplegara el cotxe una vegada tancat el solar.
Español: "Como momento de recuerdo, me quedo con los ratos que estábamos esperando al autobús o a que nos recogiera el coche una vez cerrado el solar.
Valencià: . 23.30, 00.00, 00.30.
Español: . 23:30, 00:00, 00:30.
Valencià: Tots tirats en el sòl, sense ningú al carrer ja, rebentats de tot el dia treballant, de l'aclaparament de témer no arribar, de l'estrès del dia.
Español: Todos tirados en el suelo, sin nadie en la calle ya, reventados de todo el día trabajando, del agobio de temer no llegar, del estrés del día.
Valencià: Era el moment en el qual ens relaxàvem, aqueix moment en el qual deixaves de pensar i en el qual tots dèiem xorrades.
Español: Era el momento en el que nos relajábamos, ese momento en el que dejabas de pensar y en el que todos decíamos chorradas.
Valencià: Rèiem sense parar de qualsevol cosa, ens barallàvem per menjar.
Español: Nos reíamos sin parar de cualquier cosa, nos peleábamos por comida.
Valencià: i t'era igual que tardara més perquè tots estàvem bé i fent pinya.
Español: y te daba igual que tardara más porque todos estábamos bien y haciendo piña.
Valencià: De fet, fins i tot alguns dies em molestava que arribara l'autobús i tallara aqueix moment.
Español: De hecho, incluso algunos días me molestaba que llegara el autobús y cortara ese momento.
Valencià: I com a ensenyament del projecte, em quede amb com hem aconseguit salvar tots els problemes que hem tingut (que han sigut molts), arribant a ser algunes de la solucions improvisades del millor que ha quedat, per a la nostra sorpresa, semblant del disseny original o millorant-lo fins i tot" (Alfio García).
Español: Y como enseñanza del proyecto, me quedo con cómo hemos conseguido salvar todos los problemas que hemos tenido (que han sido muchos), llegando a ser algunas de la soluciones improvisadas de lo mejor que ha quedado, para nuestra sorpresa, pareciendo del diseño original o mejorándolo incluso" (Alfio García).
Valencià: "El SDE ha sigut una passada.
Español: "El SDE ha sido una pasada.
Valencià: És una competició súper interessant que, al final, ens ha aportat molt.
Español: Es una competición súper interesante que, al final, nos ha aportado un montón.
Valencià: Hem après a construir, que ningú tenia ni idea; hem conegut a gent de moltíssims llocs.
Español: Hemos aprendido a construir, que nadie tenía ni idea; hemos conocido a gente de muchísimos sitios.
Valencià: L'experiència ha sigut brutal.
Español: La experiencia ha sido brutal.
Valencià: Al final, també aprens dels sistemes que tenen altres equips, les solucions que han donat.
Español: Al final, también aprendes de los sistemas que tienen otros equipos, las soluciones que han dado.
Valencià: En tot cas, aquesta competició et porta al límit.
Español: En todo caso, esta competición te lleva al límite.
Valencià: Els inicis van ser súper durs però, amb l'esforç de tots, al final aconseguirem tirar-lo avant.
Español: Los inicios fueron súper duros pero, con el esfuerzo de todos, al final conseguimos sacarlo adelante.
Valencià: Aconseguirem acabar la casa, que és el més difícil, i estar ací, entre els 10 millors de tota Europa, és una bogeria, i més encara gestionant-ho quasi tot nosaltres" (Ana Martínez).
Español: Logramos terminar la casa, que es lo más difícil, y estar aquí, entre los 10 mejores de toda Europa, es una locura, y más aún gestionándolo casi todo nosotros" (Ana Martínez).
Valencià: "L'experiència que em porte del SDE és que, malgrat el caos, amb treball dur i, sobretot, sent un equip i recolzant-nos en els pitjors moments, hem aconseguit traure endavant un projecte tan gran" (Rubén Moya).
Español: "La experiencia que me llevo del SDE es que, a pesar del caos, con trabajo duro y, sobre todo, siendo un equipo y apoyándonos en los peores momentos, hemos logrado sacar a delante un proyecto tan grande" (Rubén Moya).
Valencià: "El millor d'aquesta experiència ha sigut veure com, en tan sols dues setmanes, hem donat forma al que portàvem quasi dos anys desenvolupant i construint a València.
Español: "Lo mejor de esta experiencia ha sido ver cómo, en tan solo dos semanas, hemos dado forma a lo que llevábamos casi dos años desarrollando y construyendo en Valencia.
Valencià: A més, a nivell personal és una experiència increïble i única que et fa aprendre molt" (Carmen Mullor).
Español: Además, a nivel personal es una experiencia increíble y única que te hace aprender mucho" (Carmen Mullor).
Valencià: "Jo diria que una és una experiència que només les persones que l'han viscuda poden ser ca-paus d'entendre-la, i em porte que, malgrat tots els sacrificis, al final ho hem aconseguit i hem construït una casa i una família entre tots" (María Nebot).
Español: "Yo diría que una es una experiencia que sólo las personas que la han vivido pueden ser capaces de entenderla, y me llevo que, a pesar de todos los sacrificios, al final lo hemos conseguido y hemos construido una casa y una familia entre todos" (María Nebot).
Valencià: "El que recordaré d'aquesta experiència és molt d'esforç, amistats.
Español: "Lo que recordaré de esta experiencia es mucho esfuerzo, amistades.
Valencià: i la recompensa a aqueix esforç" (Andrés Peiró).
Español: y la recompensa a ese esfuerzo" (Andrés Peiró).
Valencià: "Ha sigut una experiència que no oblidaré en la vida, que m'ha fet canviar, madurar, conèixer-me a mi mateix, i millorar com a persona.
Español: "Ha sido una experiencia que no olvidaré en la vida, que me ha hecho cambiar, madurar, conocerme a mí mismo, y mejorar como persona.
Valencià: Ací he trobat gent meravellosa, en la qual depositar la teua confiança, les teues penes, les teues alegries, el teu afecte.
Español: Aquí he encontrado gente maravillosa, en la que depositar tu confianza, tus penas, tus alegrías, tu cariño.
Valencià: Gent que mai vols oblidar, amb la qual desitges treballar la resta de la teua vida, gent de la qual has après, gent a la qual has ensenyat, i gent amb la qual has compartit moments molt especials..
Español: Gente que nunca quieres olvidar, con la que deseas trabajar el resto de tu vida, gente de la que has aprendido, gente a la que has enseñado, y gente con la que has compartido momentos muy especiales..
Valencià: També hi ha hagut molt treball, estrès, nits sense dormir.
Español: También ha habido mucho trabajo, estrés, noches sin dormir.
Valencià: però en general ha sigut molt gratificant.
Español: pero en general ha sido muy gratificante.
Valencià: En definitiva, el SDE ha sigut una etapa d'aqueixes que deixen petjada" (Razvan Valentin Stoica).
Español: En definitiva, el SDE ha sido una etapa de esas que dejan huella" (Razvan Valentin Stoica).
Valencià: Màster de Consultoria d'ITIO.
Español: Máster de Consultoría ITIO.
Valencià: S'inicia el curs del títol propi de la UPV Màster en Consultoria d'Integració de les TIC en les Organitzacions, el dijous 4 d'octubre, a les 18 h..
Español: Se inicia el curso del título propio de la UPV Máster en Consultoría de Integración de las TIC en las Organizaciones, el jueves 4 de octubre, a las 18 h..
Valencià: El dijous 4 d'octubre, a les 18 h, la Universitat Politècnica de València inicia el curs de la XI promoció del títol propi de la UPV Màster en Consultoria d'Integració de les TIC en les Organitzacions (ITIO), a la sala d'actes del Departament d'Organització d'empreses (edifici 7D) de la UPV..
Español: El jueves 4 de octubre, a las 18 h, la Universitat Politècnica de València inicia el curso de la XI promoción del título propio de la UPV Máster en Consultoría de Integración de las TIC en las Organizaciones (ITIO), en el salón de actos del Departamento de Organización de Empresas (edificio 7D) de la UPV..
Valencià: En aquest acte, Ricardo Santiago, director general d'EXIN per a Espanya, Portugal i Llatinoamèrica, i Eduardo Alcaín, president de la Fundació EUCIP Espanya, ofereixen unes reflexions sobre el futur de les acreditacions professionals.
Español: En este acto, Ricardo Santiago, director general de EXIN para España, Portugal y Latinoamérica, y Eduardo Alcaín, presidente de la Fundación EUCIP España, ofrecen unas reflexiones sobre el futuro de las acreditaciones profesionales.
Valencià: Després es farà ellliurament dels diplomes d'ITIL Expert d'EXIN, del CORE i Business Analyst d'EUCIP i del Màster i Especialista Universitari en Consultoria d'ITIO de la UPV..
Español: Después se hará entrega de los diplomas de ITIL Expert de EXIN, del CORE y Business Analyst de EUCIP y del Máster y Especialista Universitario en Consultoría ITIO de la UPV..
Valencià: D'aquesta manera la UPV, per mitjà del Màster de Consultoria d'ITIO, es converteix en la primera universitat espanyola que lliura aquest conjunt de certificats internacionals, que reconeixen als professionals de les tecnologies de la informació a escala mundial..
Español: De este modo la UPV, por medio del Máster de Consultoría ITIO, se convierte en la primera universidad española que entrega este conjunto de certificados internacionales, que reconocen a los profesionales de las tecnologías de la información a escala mundial..
Valencià: Un 86% dels enquestats, disposat a seguir teletreballant almenys un dia per setmana, i un 18,6%, cinc dies per setmana.
Español: Un 86% de los encuestados, dispuesto a seguir teletrabajando al menos un día por semana, y un 18,6%, cinco días por semana.
Valencià: Les dades preliminars d'un estudi sobre l'impacte laboral de la COVID-19 coordinat per Gabriela Ribes, professora titular d'Organització d'Empreses a la Universitat Politècnica de València (UPV), mostren que un 86% de les persones enquestades estaria disposat a continuar teletreballant almenys un dia per setmana després de la pandèmia, i que un 18,6% ho faria cinc dies en el mateix període, la qual cosa suposaria, en la pràctica majoria d'aquests casos, abandonar el treball presencial..
Español: Los datos preliminares de un estudio sobre el impacto laboral del COVID-19 coordinado por Gabriela Ribes, profesora titular de Organización de Empresas en la Universitat Politècnica de València (UPV), muestran que un 86% de los encuestados estaría dispuesto a seguir teletrabajando al menos un día por semana después de la pandemia, y que un 18,6% lo haría 5 días en el mismo periodo, lo que supondría, en la práctica mayoría de estos casos, abandonar el trabajo presencial..
Valencià: “El resultat de les primeres 500 enquestes analitzades”, explica Ribes, “reflecteix que moltes empreses s'han ficat de colp en un nou sistema de treball”.
Español: “El resultado de las primeras 500 encuestas analizadas”, explica Ribes, “refleja que muchas empresas se han metido de golpe en un nuevo sistema de trabajo”.
Valencià: Això, en qualsevol cas, suposa una transformació que comporta un temps d'adaptació al procés.
Español: Ello, en cualquier caso, supone una transformación que conlleva un tiempo de adaptación al proceso.
Valencià: “El teletreball obliga a familiaritzar-nos amb eines tecnològiques noves i ens exigeix una organització diferent.
Español: “El teletrabajo obliga a familiarizarnos con herramientas tecnológicas nuevas y nos exige una organización diferente.
Valencià: Per això, veiem que hi ha qui ha de treballar més hores per a adaptar-se i un 20% de les persones enquestades assegura estar fent-ho durant la situació de la COVID-19 més de cinc dies a la setmana”, afig la investigadora de la UPV..
Español: Por eso, vemos que hay quienes han de trabajar más horas para adaptarse y un 20% de los encuestados asegura estar haciéndolo durante la situación del COVID-19 más de 5 días a la semana”, añade la investigadora de la UPV..
Valencià: De les 500 persones enquestades (empleades i empleats, i personal directiu d'organitzacions públiques i privades d'Espanya), el 72,8% no treballava mai des de casa abans de la pandèmia, circumstància que ha canviat radicalment durant l'estat d'alarma.
Español: De los 500 encuestados -empleados y directivos de organizaciones públicas y privadas de España- el 72’8% no trabajaba nunca desde casa antes de la pandemia, circunstancia que ha cambiado radicalmente durante el estado de alarma.
Valencià: De fet, en l'actualitat, un 87% d'elles està teletreballant..
Español: De hecho, en la actualidad, un 87% de ellos está teletrabajando..
Valencià: De l'estudi, així mateix, es desprèn que ha sigut major l'estrès produït per la situació generada pel coronavirus que el teletreball en si.
Español: Del estudio, así mismo, se desprende que ha sido mayor el estrés producido por la situación generada por el coronavirus que el teletrabajo en sí.