gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament dels Poblets ha anunciat la data de celebració de l’Almadrava Rock per al dissabte 22 de juliol i de moment ja ha avançat dos dels artistes que participaran en el festival: els pegolins Smoking Souls i Kela..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Els Poblets ha anunciado la fecha de celebración del Almadrava Rock para el sábado 22 de julio y de momento ya ha avanzado a dos de los artistas que participarán en el festival: los pegolinos Smoking Souls y Kela..
Valencià: L’Almadrava Rock torna enguany després que l’any passat reprenguera la seua singladura amb èxit (les primeres edicions se celebraren entre 1999 i 2003).
Español: El Almadrava Rock regresa este año después de que el año pasado retomara su singladura con éxito, ya que las primeras ediciones se celebraron entre 1999 y 2003.
Valencià: El festival, amb entrada gratuïta, manté el seu compromís per la igualtat amb la presència de dones de la música en valencià a l’escenari..
Español: El festival, con entrada gratuita, mantiene su compromiso por la igualdad con la presencia de mujeres de la música en valenciano en el escenario..
Valencià: És la banda de rock més puntera de les darreres dècades.
Español: Es la banda de rock más puntera de las últimas décadas.
Valencià: Després dels guardonats discos «Translúcid» i «La Cura», en 2023 presenten la gira “Flors i finals” amb un senzill de.
Español: Tras los galardonados discos Translúcid y La Cura, en 2023 presentan la gira Flors i finals con un sencillo de lanzamiento del mismo nombre.
Valencià: Serà una bona oportunitat per a gaudir d’un dels últims concerts dels Smoking abans de la seua aturada i concert de cloenda al Wizink Center de Madrid..
Español: Será una buena oportunidad para disfrutar de uno de los últimos conciertos de los Smoking antes de su parón y concierto de clausura en el Wizink Center de Madrid..
Valencià: El rodatge de la pel·lícula 'Rural Cops' es converteix en tot un fenomen social a Benitatxell.
Español: El rodaje de la película 'Rural Cops' se convierte en todo un fenómeno social en Benitatxell.
Valencià: L'inici de les filmacions de la comèdia policíaca Rural Cops ha suposat tot un fenomen social al Poble NPU de Benitatxell.
Español: El inicio de las filmaciones de la comedia policíaca Rural Cops ha supuesto todo un fenómeno social en el Poble Npu de Benitatxell.
Valencià: Més de 200 veïns han participat com a figurants en el rodatge, així com de col·lectius com la Banda de Música o el Grup de Danses Morro Falquí.
Español: Más de 200 vecinos han participado como figurantes en el rodaje, así como de colectivos como la Banda de Música o el Grup de Danses Morro Falquí.
Valencià: El record de la seua guionista i productora, Carol Colomer, veïna del Poble Nou de Benitatxell i que va morir en abril, està molt viu i present en cada moment del rodatge.
Español: El recuerdo de su guionista y productora, Carol Colomer, vecina del Poble Nou de Benitatxell y fallecida en abril, está muy vivo y presente en cada momento del rodaje.
Valencià: Involucrar-se i participar en la pel·lícula suposa, per als habitants del municipi, un emotiu homenatge a una jove molt estimada que es va bolcar en un projecte que, malauradament, no va poder acabar..
Español: Involucrarse y participar en la película supone, para  los habitantes del municipio, un emotivo homenaje a una joven muy querida que se volcó en un proyecto que, desgraciadamente, no pudo terminar..
Valencià: La pel·lícula compta amb una desena d'actors professionals entre els quals destaquen Ramón Langa, Pablo Pinedo, Javier Bódalo, Emilio Gavira, Lola Moltó o Fele Pastor.
Español: La película cuenta con una decena de actores profesionales entre los que destacan Ramón Langa, Pablo Pinedo, Javier Bódalo, Emilio Gavira, Lola Moltó o Fele Pastor.
Valencià: Una de les fotos més sol·licitades durant el rodatge pels figurants i veïns va ser la de l'actriu valenciana Lola Moltó, coneguda pel seu paper de Dora a 'L'Alqueria blanca', que va actuar en les preses de dissabte a la nit a la plaça de l'Església..
Español: Una de las fotos más solicitadas durante el rodaje por los figurantes y vecinos fue la de la actriz valenciana Lola Moltó, conocida por su papel de Dora en 'L'Alqueria blanca', que actuó en las tomas del sábado por la noche en la plaza de la Iglesia..
Valencià: La Cala del Moraig, el Puig Llorença, la urbanització Cim del Sol, l'església de Santa Maria Magdalena i algunes partides d'arquitectura tradicional com les Fonts, Lluca i Benicambra són alguns dels escenaris de la pel·lícula.
Español: La Cala del Moraig, el Puig Llorença, la urbanización Cumbre del Sol, la iglesia de Santa María Magdalena y algunas partidas de arquitectura tradicional como les Fonts, Lluca y Benicambra son algunos de los escenarios de la película.
Valencià: Serà, per tant, una excel·lent oportunitat per promocionar la bellesa paisatgística del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Será, por tanto, una excelente oportunidad para promocionar la belleza paisajística del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: D'aquí la implicació de la regidoria de Comunicació, a càrrec de Myra van't Hoff, en el rodatge amb un patrocini de 10.000 euros..
Español: De ahí la implicación de la concejalía de Comunicación, a cargo de Myra van‘t Hoff, en el rodaje con un patrocinio de 10.000 euros..
Valencià: Rural Cops tindrà com localització la fictícia localitat de Torretatxell, població en la qual la Policia Local es vorà immersa durant la trama en els serveis més variats que es puguen imaginar.
Español: Rural Cops tendrá como localización la ficticia localidad de Torretatxell, población en la que la Policía Local se verá inmersa durante la trama en los servicios más variopintos que se puedan imaginar.
Valencià: El rodatge continua el pròxim dijous 14 de setembre, de 9:30 a 12:30 hores en la Plaça de l'Església, on es recrearà una processó.
Español: El rodaje continúa el próximo jueves 14 de septiembre, de 9:30 a 12:30 horas en la Plaza de la Iglesia, donde se recreará una procesión.
Valencià: De vesprada, de 17:00 a 20:00 hores, les filmacions continuaran en el centre Social..
Español: Por la tarde, de 17:00 a 20:00 horas, las filmaciones continuarán en el Centro Social..
Valencià: L'ocupació hotelera va vorejar el 100% a Xàbia la nit de Cap d'Any.
Español: La ocupación hotelera rozó el 100% en Xàbia en Nochevieja.
Valencià: L'ocupació hotelera va superar les expectatives la nit de Cap d'Any a la província d'Alacant, amb una taxa d'ocupació que va arribar al 85,4% l'última nit de l'any.
Español: La ocupación hotelera superó las expectativas en Nochevieja en la provincia de Alicante, con una tasa de ocupación que alcanzó el 85,4 por ciento en la última noche del año.
Valencià: Es va acostar així a les xifres del 2019, quan es van contractar el 88,1% de les habitacions i places turístiques..
Español: Se acercó así a las cifras de 2019, cuando se contrataron el 88,1% de las habitaciones y plazas turísticas..
Valencià: En concret, segons les xifres de l'Associació Provincial d'Hotels i Allotjaments Turístics d'Alacant (APHA), l'ocupació a la nit de Cap d'Any va superar les previsions, que la situaven en el 83,1%..
Español: En concreto, según las cifras de la Asociación Provincial de Hoteles y Alojamientos Turísticos de Alicante (APHA), la ocupación en Nochevieja superó las previsiones que la situaban en el 83,1%..
Valencià: Per zones, la ciutat d'Alacant va arribar al 85,5%, mentre que la Platja de Sant Joan va arribar al 98,6% i localitats com Xàbia (97,1%) o Santa Pola (92,0%) van aconseguir dades "molt destacades".
Español: Por zonas, la ciudad de Alicante llegó al 85,5%, mientras Playa de San Juan alcanzó el 98,6% y localidades como Xàbia (97,1%) o Santa Pola (92,0%) lograron datos "muy destacados".
Valencià: També ressalten els "bons registres" de Sant Joan d'Alacant i Mutxamel (82,3%) o Guardamar del Segura (73,1%).
Español: También resaltan los "buenos registros" de Sant Joan d'Alacant y Mutxamel (82,3%) o Guardamar del Segura (73,1%).
Valencià: Per part seua, els establiments d'interior van assolir el 57,5% d'ocupació hotelera.
Español: Por su parte, los establecimientos de interior alcanzaron el 57,5% de ocupación hotelera.
Valencià: Per a APHA, aquests números demostren en tots els casos que s'han deixat enrere “les tristes xifres dels dos anys anteriors, que es van vore marcats per la pandèmia i les restriccions sanitàries”.
Español: Para APHA, estos números demuestran, en todos los casos, que se han dejado atrás "las tristes cifras de los dos años anteriores, que se vieron marcados por la pandemia y las restricciones sanitarias".
Valencià: Segons recorda, el 2020 el toc de queda la nit de Cap d'Any va ser a mitjanit, cosa que "va frustrar gairebé completament les reserves", mentre que el 2021 la dada provincial va ser d'un "modest" 57,9%..
Español: Según recuerda, en 2020 el toque de queda en Nochevieja fue a medianoche, lo que "frustró casi por completo las reservas", mientras en 2021 el dato provincial fue de un "modesto" 57,9%..
Valencià: Radiografia del primer cap de setmana sense traves al turisme: "A Dénia hi ha gent a la qual els madrilenys no els caiem bé, veritat?".
Español: Radiografía del primer fin de semana sin trabas al turismo: «En Dénia hay gente a la que los madrileños no les caemos bien, ¿verdad?».
Valencià: Ha pres amb la família un cafè en una terrassa de la plaça dek Convent, plena, com moltes altres en Dénia, i ara Juanjo reprèn una d'aquestes tradicions quotidianes a les que abans de la pandèmia a penes se li donava importància: va fer una lotus en un establiment d'apostes proper al carrer Marqués de Campo, costum que aquest madrileny sempre va posar en pràctica en cadascuna de les seues estades a la ciutat.
Español: Ha tomado con la familia un café en una terraza de la plaza del Convent -atestada, como otras muchas en Dénia- y ahora Juanjo retoma una de esas tradiciones cotidianas a las que antes de la pandemia apenas se le daba importancia: va a echar una loto en un establecimiento de apuestas próximo a la calle Marqués de Campo, costumbre que este madrileño siempre puso en práctica en cada una de sus estancias en la ciudad.
Valencià: "Mesos sense fer-ho, des que van tancar-ho", afegeix..
Español: «Meses sin hacerlo, desde que cerraron esto», añade..
Valencià: "Ens assabentem que per fi alçaven el tancament i vam dir, agafem el cotxe i ens plantem, nosaltres i els xiquets teníem ganes de vore el mar, la piscina, els amics", continua explicant Juanjo, a qui se li veu una expressió feliç, com d'estrena, de reestrena més bé, amb la tornada a Dénia.
Español: «Nos enteramos de que por fin levantaban el cierre y dijimos, cogemos el coche y nos plantamos, nosotros y los chicos teníamos ganas de ver el mar, la piscina, los amigos», sigue explicando Juanjo, al que se le ve una expresión feliz, como de estreno, de reestreno más bien, con su retorno a Dénia.
Valencià: Després s'atura un moment, torç un poc el gest i pregunta: "De quin mitjà has dit que eres? Ah, això és local, d'ací, no?  Sembla que hi ha molta gent a la qual no li caiem bé.
Español: Después se detiene un momento, tuerce algo el gesto y pregunta: «¿De qué medio has dicho que eras?; ah, eso es local, de aquí, ¿verdad? Parece que hay mucha gente a la que no le caemos bien.
Valencià: No? Els madrilenys, dic", afegeix rient..
Español: ¿No? Los madrileños, digo», agrega riéndose.
Valencià: Juanjo podrà ser de Madrid però no viu en una bambolla: és conscient el debat sobre la turismofòbia que ha provocat la pandèmia a tota la Comunitat i també que aquest cap de setmana de maig s'ha produït en totes les poblacions turístiques una mobilització d'efectius policials davant l'arribada de nous residents per a vigilar qualsevol aglomeració, qualsevol incompliment de la normativa anti-Covid.
Español: Juanjo podrá ser de Madrid pero no vive en una burbuja: es consciente del debate sobre la turismofobia que ha provocado la pandemia en toda la Comunitat y también de que este fin de semana de mayo se ha producido en todas las poblaciones turísticas una movilización de efectivos policiales ante la llegada de nuevos residentes para vigilar cualquier aglomeración, cualquier incumplimiento de la normativa anticovid.
Valencià: "A mi tot això em sembla bé, però crec que s'ha agafat molta mania als madrilenys de forma injusta, sabem comportar-nos com tothom, jo ​​porte 20 anys venint ací, a l'apartament, considere Dénia meua segona casa, en realitat em agradaria residir ací abans que a Madrid".
Español: «A mí todo eso me parece bien, pero creo que se ha cogido mucha manía a los madrileños de forma injusta, sabemos comportarnos como todo el mundo, yo llevo veinte años viniendo aquí, al apartamento, considero Dénia mi segunda casa, en realidad me gustaría residir aquí antes que en Madrid».
Valencià: Després, és clar, també fa la clàssica al·lusió a la qüestió econòmica, al pes del turisme en l PIB local: "A més, ací, vostès viuen del turisme, no?"..
Español: Después, claro, también realiza la clásica alusión a la cuestión económica, al peso del turismo en el PIB local: «Además, aquí, ustedes viven del turismo.
Valencià: I el turisme ha viscut el primer cap de setmana sense traves després de més de mig any de tancament perimetral.
Español: Y el turismo ha vivido su primer fin de semana sin trabas después de más de medio año de cierre perimetral.
Valencià: Això s'ha notat a Dénia.
Español: Eso se ha notado en Dénia.
Valencià: Les cues d'automòbils des de les autopistes fins al centre peninsular, sempre tan recurrents i difoses, han comptat amb el seu fidel reflex unes hores després a l'entramat urbà d'aquesta i altres ciutats costaneres.
Español: Las colas de automóviles desde las autopistas hasta el centro peninsular, siempre tan recurrentes y difundidas, han contado con su fiel reflejo apenas unas horas después en el entramado urbano de esta y otras ciudades costeras.
Valencià: Molt d'ambient als carrers, a les platges ia les urbanitzacions.
Español: Mucho ambiente en las calles, en las playas y en las urbanizaciones.
Valencià: Potser no amb el grau de massificació de qualsevol cap de setmana d'agost.
Español: A lo mejor no con el grado de masificación de cualquier fin de semana de agosto.
Valencià: Però sí amb una notable afluència.
Español: Pero sí con una notable afluencia.
Valencià: "Teníem moltes ganes de tornar i a més hem tingut sort, un temps magnífic", assenyala Juanjo.
Español: «Teníamos muchas ganas de volver y además hemos tenido suerte, un tiempo magnífico», señala Juanjo.
Valencià: Molta calor, calor d'estiu encara en primavera..
Español: Mucho calor, calor de verano aún mediada la primavera.
Valencià: Estrenyia tant la canícula que al migdia de dissabte la gent va deixar de poblar els carrers, també el Mercat, que fins a les 12 havia funcionat molt bé, per refugiar-se en l'aigua de cales, arenals i piscines o demanar l'aperitiu a les terrasses, que van funcionar bé després de tanta crisi.
Español: Apretaba tanto la canícula que al mediodía del sábado la gente dejó de poblar las calles (también el Mercat, que hasta las 12 había funcionado muy bien) para refugiarse en el agua de calas, arenales y piscinas o pedirse el aperitivo en las terrazas, que funcionaron bien después de tanta crisis.
Valencià: També ja a partir de les dues de la vesprada hi havia molts comensals als restaurants de primera línia.
Español: También ya a partir de las dos de la tarde había muchos comensales en los restaurantes de primera línea.
Valencià: "Estavem oberts dos caps de setmana però fins ara havia fet un temps molt rar, ennuvolat i amb pluja, aquest és el primer que podem treballar bé", assenyalava Joan en un d'aquests establiments de bon arròs i bon peix..
Español: «Llevábamos abiertos dos fines de semana pero hasta ahora había hecho un tiempo muy raro, nublado y con lluvia; este es el primero que podemos trabajar bien», señalaba Joan en uno de esos establecimientos de buen arroz y buen pescado.
Valencià: Quan van decaure el dia i la canícula, a primera hora de la vesprada, les terrasses van tornar a omplir-se ja a la fresca: el Loreto, la Via, Baix la Mar, el Raset.
Español: Cuando decayeron el día y la canícula, a primera hora de la tarde, las terrazas volvieron a llenarse ya a la fresca: el Loreto, la Vía, Baix la Mar, el Raset….
Valencià: Sense tantes obertures com en l'estiu passat i, això sí, amb algun incident com el que va tindre lloc al carrer Pont, on hi va haver un altercat entre joves..
Español: Sin tantas aperturas como en el verano pasado y eso sí con algún incidente como el que tuvo lugar en la calle Pont y donde hubo un altercado entre jóvenes.
Valencià: La veritat és que el turisme, encara abans de l'estiu, ja ha tornat en aquesta era encara incerta de pandèmia on els ajuntaments no es cansen de demanar responsabilitat perquè no tornen a produir-se repunts com els del període estival de 2020, en què Dénia va acabar per registrar preocupants xifres de contagis.
Español: Lo cierto es que el turismo, aún antes del verano, ya ha regresado en esta era aún incierta de pandemia donde los ayuntamientos no se cansan de pedir responsabilidad para que no vuelvan a producirse repuntes como los del periodo estival de 2020, en el que Dénia acabó por registrar preocupantes cifras de contagios.
Valencià: "Jo la mascareta no me la lleve mai", afegeix Juanjo en la seua exposició sobre que ningú és irresponsable per haver nascut en algun lloc.
Español: «Yo la mascarilla no me la quito nunca» agrega Juanjo en su exposición sobre que nadie es irresponsable por haber nacido en algún lugar.
Valencià: Després, se n'adona que ja li toca el torn a l'aparador de la lotus i li posa el colofó a la conversa: "Bé, ja ens vorem per aqcí, sort per a totsç"..
Español: Después, se da cuenta de que ya le toca el turno ante el mostrador de la loto y le pone el colofón a la conversación: «Bueno, ya nos veremos por aquí, suerte para todos»..
Valencià: La població migrant a Dénia creix per tercer any: quines nacionalitats augmenten més i quines necessitats tenen.
Español: La población migrante en Dénia crece por tercer año: qué nacionalidades aumentan más y qué necesidades tienen.
Valencià: Dénia compta des del 2010 amb una Oficina d'Atenció a Persones Migrants (PANGEA), orientada cap a la informació i orientació al col·lectiu migrant per tal de facilitar-ne la integració a la societat i els recursos que l'administració compta.
Español: Dénia cuenta desde 2010 con una Oficina de Atención a Personas Migrantes (PANGEA), orientada hacia la información y orientación al colectivo migrante con el fin de facilitar su integración en la sociedad y los recursos que para ello cuenta la administración.
Valencià: I les seues dades suposen una fotofixa ideal per conèixer aquest sector de la població cada vegada més transcendent a la Dénia del 2022..
Español: Y sus datos suponen una fotofija ideal para conocer este sector de la población cada vez más trascendente en la Dénia de 2022..
Valencià: Entre aquestes 46.188 persones inscrites en el padró municipal, trobem la següent procedència de la població, segons les nacionalitats més representatives:.
Español: Entre estas 46.188 personas inscritas en el padrón municipal, encontramos la siguiente procedencia de la población, según las nacionalidades más representativas:.
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre, els britànics continuen sent la població forana més nombrosa a Déniam, si bé hi ha nacionalitats que han crescut més el darrer any: Colòmbia o Alemanya.
Español: Como puede apreciarse en el cuadro, los británicos continúan siendo la población foránea más numerosa en Dénia si bien hay nacionalidades que han crecido más en el último año: Colombia o Alemania.
Valencià: En realitat, totes s'han incrementat, amb una puixança també notable de persones franceses o ucraïneses..
Español: En realidad todas se han incrementado, con una pujanza también notable de personas francesas o ucranianas.
Valencià: Durant el 2021, l'Oficina PANGEA Dénia ha dut a terme diferents línies de treball.
Español: Durante 2021, la Oficina PANGEA Dénia ha llevado a cabo diferentes líneas de trabajo.
Valencià: En primer lloc, el Servei d'informació, orientació, assessorament i acompanyament per a persones estrangeres va atendre 496 cites, tant presencials com telefòniques.
Español: En primer lugar, su Servicio de información, orientación, asesoramiento y acompañamiento para personas extranjeras atendió 496 citas, tanto presenciales como telefónicas.
Valencià: Destaca un augment respecte a tots els anys anteriors..
Español: Destaca un aumento respecto a todos los años anteriores..
Valencià: El tipus d'informació demandat fa referència a recursos socials, prestacions i ajuts econòmics del sistema de serveis socials i d'altres sistemes, àrea sanitària, àrea d'habitatge, àrea d'educació i àrea d'ocupació, així com tràmits administratius relacionats amb documentació bàsica, processos de regulació, ajuda a petició de cites en processos de regulació i àrea jurídica i tràmits administratius bàsics..
Español: El tipo de información demandado hace referencia a recursos sociales, prestaciones y ayudas económicas del Sistema de Servicios Sociales y de otros sistemas, área sanitaria, área de vivienda, área de educación y área de empleo, así como trámites administrativos relacionados con documentación básica, procesos de regulación, ayuda en petición de citas en procesos de regulación y área jurídica y trámites administrativos básicos..
Valencià: L'oficina també proporciona informació i orientació adreçada a la protecció efectiva dels drets de les persones migrants a Dénia i elabora informes que són preceptius en els procediments de regularització.
Español: La oficina también proporciona información y orientación dirigida a la protección efectiva de los derechos de las personas migrantes en Dénia y elabora informes que son preceptivos en los procedimientos de regularización.
Valencià: Es poden distingir entre informes d'arrelament social i els d'adequació d'habitatge..
Español: Podemos distinguir entre informes de arraigo social y los de adecuación de vivienda..
Valencià: Arrelament social.
Español: Arraigo social.
Valencià: Els d'arrelament social, alhora, se subdivideixen en dos tipus.
Español: Los de arraigo social, a su vez, se subdividen en dos tipos.
Valencià: D'una banda, els denominats per compte aliè, per a persones amb una oferta d'ocupació, dels quals el 2021 se'n van sol·licitar per Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Dénia 160 i van ser emesos finalment 139.
Español: Por un lado, los denominados “por cuenta ajena”, para personas con una oferta de empleo, de los que en 2021 se solicitaron por Registro de Entrada del Ayuntamiento de Dénia un total de 160 y fueron emitidos finalmente 139.
Valencià: Reflectir que al 2020 van ser elaborats 90 informes d'aquest tipus, el que suposa un augment de 47 sol·licituds per a estudi i valoració el 2021.
Español: Reflejar que, en el 2020, fueron elaborados 90 informes de este tipo, lo que supone un aumento de 47 solicitudes para estudio y valoración en 2021.
Valencià: L'altre tipus d'informes d'arrelament social són per compte propi, amb exempció de contracte de treball, i el passat any se'n van sol·licitar tres per Registre d'Entrada i se'n va efectuar un..
Español: El otro tipo de informes de arraigo social son “por cuenta propia”, con exención de contrato de trabajo, y el pasado año se solicitaron 3 por Registro de Entrada y se efectuó uno..
Valencià: Quant als informes d'adequació d'habitatge per a permisos de residència de fills i filles d'un resident legal, per a reagrupacions de familiars en primer grau de parentiu i per a renovacions d'aquests permisos, el 2021 es van registrar 64 sol·licituds d'informe i se'n van emetre 62.
Español: En cuanto a los informes de adecuación de vivienda para permisos de residencia de hijos e hijas de un residente legal, para reagrupaciones de familiares en primer grado de parentesco y para renovaciones de estos permisos, en 2021 se registraron 64 solicitudes de informe y se emitieron 62.