gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Riba-roja distribuirà fins a 8.000 euros en subvencions econòmiques a les associacions veïnals per la seua contribució en la vida social del municipi.
Español: Riba-roja distribuirá hasta 8.000 euros en subvenciones económicas a las asociaciones vecinales por su contribución en la vida social del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria distribuirà fins a un total de 8.000 euros entre les associacions veïnals de la localitat per la seua contribució a la vida social i cultural del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria distribuirá hasta un total de 8.000 euros entre las asociaciones vecinales de la localidad por su contribución a la vida social y cultural del municipio.
Valencià: Les ajudes municipals es concediran a les entitats que presenten la corresponent sol·licitud d’acord amb una sèrie de requisits i criteris que hauran de complir per a l’accés definitiu a aquestes.
Español: Las ayudas municipales se concederán a las entidades que presenten la correspondiente solicitud de acuerdo a una serie de requisitos y criterios que deberán cumplir para el acceso definitivo a las mismas.
Valencià: Les bases reguladores d’aquestes subvencions econòmiques estableixen que aquestes ajudes tenen com a finalitat contribuir en les despeses realitzades i pagades per les associacions veïnals sense ànim de lucre legalment constituïdes durant l’exercici de 2022.
Español: Las bases reguladoras de estas subvenciones económicas establecen que estas ayudas tienen como finalidad contribuir en los gastos realizados y pagados por las asociaciones vecinales sin ánimo de lucro legalmente constituidas durante el ejercicio de 2022.
Valencià: Les ajudes serveixen de suport al desenvolupament de les activitats de les associacions planificades en l’àmbit de Riba-roja de Túria encaminades a la consecució d’una major relació social i cultural.
Español: Las ayudas sirven de apoyo al desarrollo de las actividades de las asociaciones planificadas en el ámbito de Riba-roja de Túria encaminadas a la consecución de una mayor relación social y cultural.
Valencià: El text normatiu exclou a aquelles entitats els programes i les activitats de les quals estiguen relacionades amb les pròpies de les associacions juvenils, esportives i d’acció social, a més d’aquelles que reben finançament d’altres programes municipals, les activitats que no siguen específiques dels veïns, la compra d’estris o béns d’equipament, així com grans obres de reparació o d’inversió, a més d’aquelles l’activitat de les quals supose un maltractament animal o vexació a aquest.
Español: El texto normativo excluye a aquellas entidades cuyos programas y actividades estén relacionadas con las propias de las asociaciones juveniles, deportivas y de acción social, además de aquellas que reciban financiación de otros programas municipales, las actividades que no sean específicas de los vecinos, la compra de enseres o bienes de equipamiento, así como grandes obras de reparación o de inversión, además de aquellas cuya actividad suponga un maltrato animal o vejación al mismo.
Valencià: Les subvencions consisteixen en una col·laboració econòmica per al desenvolupament de les activitats que es planifiquen dins del corresponent programa i del mateix exercici de l’any 2022 per part de cadascuna de les associacions de veïns.
Español: Las subvenciones consisten en una colaboración económica para el desarrollo de las actividades que se planifican dentro del correspondiente programa y del mismo ejercicio del año 2022 por parte de cada una de las asociaciones de vecinos.
Valencià: Aquestes entitats hauran de ser associacions de veïns de barris i urbanitzacions constituïdes, amb la celebració d’actes amb caràcter anual de tipus cultural, tallers, esdeveniments o participació ciutadana, inscrites en el registre municipal d’associacions i que no incórreguen, al mateix temps, en cap supòsit contemplat en la llei general de subvencions.
Español: Estas entidades deberán ser asociaciones de vecinos de barrios y urbanizaciones constituidas, con la celebración de actos con carácter anual de tipo cultural, talleres, eventos o participación ciudadana, inscritas en el registro municipal de asociaciones y que no incurran, al mismo tiempo, en ningún supuesto contemplado en la ley general de subvenciones.
Valencià: La concessió d’aquestes ajudes obliga a les entitats a una sèrie d’obligacions com sotmetre’s a les actuacions de comprovació per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, així com facilitar les dades requerides, comunicar al consistori l’obtenció de subvencions o ajudes procedents d’altres entitats, conservar els justificants de despesa durant almenys sis mesos des de la concessió, assumir les responsabilitats que pogueren derivar-se de la realització del programa proposat i, finalment, fer constar en la publicitat que els programes i activitats es realitzen amb la col·laboració de l’ajuntament.
Español: La concesión de estas ayudas obliga a las entidades a una serie de obligaciones como someterse a las actuaciones de comprobación por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, así como facilitar los datos requeridos, comunicar al consistorio la obtención de subvenciones o ayudas procedentes de otras entidades, conservar los justificantes de gasto durante al menos seis meses desde la concesión, asumir las responsabilidades que pudieran derivarse de la realización del programa propuesto y, por último, hacer constar en la publicidad que los programas y actividades se realizan con la colaboración del ayuntamiento.
Valencià: Els 8.000 euros amb els quals es dota la partida pressupostària s’assignaran amb un criteri proporcional al nombre d’habitants censats a la urbanització, d’acord amb les dades contingudes en el padró municipal.
Español: Los 8.000 euros con los que se dota la partida presupuestaria se asignarán con un criterio proporcional al número de habitantes censados en la urbanización, de acuerdo a los datos contenidos en el padrón municipal.
Valencià: En cap cas es podse rá concedir un import de subvenció superior als justificants de despesa presentats i, en totes les situacions, les subvencions econòmiques es concediran a posteriori després de la presentació de les justificacions.
Español: En ningún caso se podse rá conceder un importe de subvención superior a los justificantes de gasto presentados y, en todas las situaciones, las subvenciones económicas se concederán a posteriori tras la presentación de las justificaciones.
Valencià: Les despeses que es poden realitzar amb les subvencions inclouen les retribucions i despeses de personal afecte a l’activitat, les assegurances d’accidents i responsabilitat civil, les despeses relatives a la realització de cursos de formació o tecnificació, capacitació o reciclatge professional, les despeses d’assessoria fiscal, laboral o comptable, les despeses pericials, notarials i registrals, els tributs són subvencionables si s’abonen i no es dedueixen posteriorment, l’adquisició de material d’oficina en general i, finalment, despeses diverses com a publicitat, propaganda, organització de reunions, conferències i esdeveniments esportius, entre altres.
Español: Los gastos que se pueden realizar con las subvenciones incluyen las retribuciones y gastos de personal afecto a la actividad, los seguros de accidentes y responsabilidad civil, los gastos relativos a la realización de cursos de formación o tecnificación, capacitación o reciclaje profesional, los gastos de asesoría fiscal, laboral o contable, los gastos periciales, notariales y registrales, los tributos son subvencionables si se abonan y no se deducen posteriormente, la adquisición de material de oficina en general y, por último, gastos diversos como publicidad, propaganda, organización de reuniones, conferencias y eventos deportivos, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta partida pressupostària “és la constatació del compromís ferm i decidit de l’actual equip de govern per promoure les entitats veïnals com a eix vertebrador de la nostra societat i eix dinamitzador de la pròpia societat civil, que poden finançar amb els recursos públics tots els actes, les activitats i el programa que duen a terme al llarg de l’any”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta partida presupuestaria “es la constatación del compromiso firme y decidido del actual equipo de gobierno por promover las entidades vecinales como eje vertebrador de nuestra sociedad y eje dinamizador de la propia sociedad civil, que pueden financiar con los recursos públicos todos los actos, las actividades y el programa que llevan a cabo a lo largo del año”..
Valencià: AVA-Asaja adverteix que la ràpida expansió del cotonet amenaça al cultiu del caqui en la Comunitat.
Español: AVA-Asaja advierte que la rápida expansión del cotonet amenaza al cultivo del caqui en la Comunitat.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) coincideix amb l’alarmant diagnostique emés per l’Associació Espanyola del Kaki sobre la previsió d’un descens de producció de caqui en la pròxima campanya d’almenys entre un 20 i un 25% de la collita a Espanya.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) coincide con el alarmante diagnostico emitido por la Asociación Española del Kaki sobre la previsión de un descenso de producción de caqui en la próxima campaña de al menos entre un 20 y un 25% de la cosecha en España.
Valencià: No obstant això, com ja va advertir AVA-Asaja aquest descens de la collita és més acusat en la Comunitat, que pateix ja minvaments del 50% en molts camps.
Español: Sin embargo, como ya advirtió AVA-Asaja este descenso de la cosecha es más acusado en la Comunitat, que sufre ya mermas del 50 % en muchos campos.
Valencià: Aquesta disminució tan acusada, que ha posat en escac i amenaça al cultiu del caqui, es deu a l’expansió de plagues com el cotonet, la mosca blanca i les formigues, que serveixen d’aliat per a l’expansió del cotonet en aquest fruit, concretament de les espècies de cotonet Pseudococus viburni i Pseudococcus longispinus..
Español: Esta disminución tan acusada, que ha puesto en jaque y amenaza al cultivo del caqui, se debe a la expansión de plagas como el cotonet, la mosca blanca y las hormigas, que sirven de aliado para la expansión del cotonet en este fruto, concretamente de las especies de cotonet Pseudococus viburni y Pseudococcus longispinus..
Valencià: El president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, afirma que “el mal que fins al moment no han fet les tempestes en aquest fruit el faran aquestes plagues.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, afirma que “el daño que hasta el momento no han hecho las tormentas en este fruto lo harán estas plagas.
Valencià: El nivell d’afecció en el cultiu del caqui és inassumible per als seus productors, que experimenten una gran dificultat per a controlar l’expansió del cotonet en els seus camps, així com la mosca blanca i les formigues que són l’aliat del cotonet per a traslladar-se ràpidament entre les diferents parts dels arbres.
Español: El nivel de afección en el cultivo del caqui es inasumible para sus productores, que experimentan una gran dificultad para controlar la expansión del cotonet en sus campos, así como la mosca blanca y las hormigas que son el aliado del cotonet para trasladarse rápidamente entre las diferentes partes de los árboles.
Valencià: A més, les formigues també ataquen als insectes depredadors del cotonet, a fi de poder garantir-se el subministrament de suc ensucrat que és la substància que segrega el cotonet i constitueix l’aliment de les formigues”.
Español: Además, las hormigas también atacan a los insectos depredadores del cotonet, a fin de poder garantizarse el suministro de jugo azucarado que es la sustancia que segrega el cotonet y constituye el alimento de las hormigas”.
Valencià: Les característiques fisiològiques de la fruita permeten que el cotonet siga capaç d’esquivar els tractaments, ja que troba llocs segurs sota el peduncle –punt d’unió entre la fruita i l’arbre- que li possibiliten prosperar malgrat l’ús de fitosanitaris.
Español: Las características fisiológicas de la fruta permiten que el cotonet sea capaz de esquivar los tratamientos, puesto que encuentra lugares seguros bajo el pedúnculo –punto de unión entre la fruta y el árbol- que le posibilitan prosperar a pesar del uso de fitosanitarios.
Valencià: “Les fulles que uneixen el caqui amb l’arbre són un recer excepcional que serveix de refugi al cotonet davant els tractaments i complica en gran manera la seua eliminació”, lamenta Aigualit..
Español: “Las hojas que unen el caqui con el árbol son un cobijo excepcional que sirve de refugio al cotonet ante los tratamientos y complica en gran medida su eliminación”, lamenta Aguado..
Valencià: AVA-Asaja adverteix que la crisi de rendibilitat que viuen els productors de caqui no els permet lluitar contra aquestes plagues que assolen al cultiu i això provocarà un increment preocupant de l’abandó d’explotacions en la Comunitat Valenciana.
Español: AVA-Asaja advierte de que la crisis de rentabilidad que viven los productores de caqui no les permite luchar contra estas plagas que asolan al cultivo y esto provocará un incremento preocupante del abandono de explotaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, l’organització agrària reclama a l’Administració que augmente els recursos i destine ajudes als productors de caqui que compensen les pèrdues econòmiques que pateixen..
Español: En este sentido, la organización agraria reclama a la Administración que aumente los recursos y destine ayudas a los productores de caqui que compensen las pérdidas económicas que sufren..
Valencià: La DO Utiel-Requena llança una campanya de suport als seus cellers i l’hostaleria.
Español: La DO Utiel-Requena lanza una campaña de apoyo a sus bodegas y la hostelería.
Valencià: El Consell Regulador de la Denominació d’Origen Utiel-Requena llança aquesta setmana una nova campanya de promoció sota el concepte: “Utiel-Requena.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena lanza esta semana una nueva campaña de promoción bajo el concepto: “Utiel-Requena.
Valencià: Tenim un Pla B.
Español: Tenemos un Plan B.
Valencià: La B de Cellers, Bars i Boval”.
Español: La B de Bodegas, Bares y Bobal”.
Valencià: Mostra així un ferm suport al treball dels cellers adscrits, els seus vins, i a l’hostaleria en aquest període de reobertura.
Español: Muestra así un firme apoyo al trabajo de las bodegas adscritas, sus vinos, y a la hostelería en este periodo de reapertura.
Valencià: També al·ludeix a la varietat de raïm Boval, majoritària i característica de la DO i que representa la valuosa labor dels viticultors locals i els cellers adscrits..
Español: También alude a la variedad de uva Bobal, mayoritaria y característica de la DO y que representa la valiosa labor de los viticultores locales y las bodegas adscritas..
Valencià: AVA-Asaja rebutja els plans del Govern per a augmentar els costos dels autònoms agraris.
Español: AVA-Asaja rechaza los planes del Gobierno para aumentar los costes de los autónomos agrarios.
Valencià: El mecanisme de cotització plantejat pel Ministeri de Seguretat Social perquè entre en vigor a partir de 2023 troba en el camp valencià un rebuig especialment enèrgic.
Español: El mecanismo de cotización planteado por el Ministerio de Seguridad Social para que entre en vigor a partir de 2023 encuentra en el campo valenciano un rechazo especialmente enérgico.
Valencià: Rocío Cortés és elegida presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Rocío Cortés es elegida presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: L’alcaldessa de Requena, la popular Rocío Cortés, ha sigut elegida aquest dimecres nova presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), un votació que ha comptat amb els vots a favor de tots els compromissaris i una única abstenció d’un compromissari d’Esquerra Unida.
Español: La alcaldesa de Requena, la popular Rocío Cortés, ha sido elegida este miércoles nueva presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), un votación que ha contado con los votos a favor de todos los compromisarios y una única abstención de un compromisario de Esquerra Unida.
Valencià: La candidatura encapçalada per Cortés substitueix en la presidència a l’alcalde d’Elda, el socialista Rubén Alfaro, que ha estat al capdavant de la FVMP des de 2015..
Español: La candidatura encabezada por Cortés sustituye en la presidencia al alcalde de Elda, el socialista Rubén Alfaro que ha estado al frente de la FVMP desde 2015..
Valencià: Durant el seu discurs, Rocío Cortés ha fet públic que per a ella és “un honor haver sigut nomenada presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies” i ha recordat que prové de Requena, “una localitat que coneix molt bé la problemàtica dels municipis, no sols d’interior i de la costa, sinó també la dels xicotets pobles”..
Español: Durante su discurso, Rocío Cortés ha hecho público que para ella es «un honor haber sido nombrada presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias» y ha recordado que proviene de Requena, «una localidad que conoce muy bien la problemática de los municipios, no solo de interior y de la costa, sino también la de los pequeños pueblos»..
Valencià: A més de Rocío Cortés en la presidència, le vicepresidències estaran compartides pel PP, PSPV i Compromís.
Español: Además de Rocío Cortés en la presidencia, las vicepresidencias estarán compartidas por el PP, PSPV y Compromís.
Valencià: La vicepresidència primera estarà al càrrec l’alcalde de Benicarló, Juanma Cerdà (PP); la vicepresidència segona l’alcalde d’Elda i expresident socialista de l’entitat, Rubén Alfaro; i l’alcalde d’Alzira, Alfons Domínguez (Compromís), estarà al càrrec de la tercera..
Español: La vicepresidencia primera estará al cargo del alcalde de Benicarló, Juanma Cerdá (PP); la vicepresidencia segunda del alcalde de Elda y expresidente socialista de la entidad, Rubén Alfaro; y el alcalde de Alzira, Alfons Domínguez (Compromís), estará al cargo de la tercera..
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha subratllat després de l’Assemblea que amb l’elecció de Rocío Cortés “la FVMP inicia hui una nova etapa”; i ha traslladat la seua “enhorabona a Roció Cortés i al seu equip”..
Español: El presidente de la Diputación de Valencia, Vicent Mompó, ha subrayado tras la Asamblea que con la elección de Rocío Cortés «la FVMP inicia hoy una nueva etapa»; y ha trasladado su «enhorabuena a Roció Cortés Grao y a su equipo»..
Valencià: Vicent Mompó ha afegit “que més enllà del teu càrrec com a alcaldessa de Requena, eres una persona amb capacitat de dialogue i de consens, i a més coneixes de primera mà els problemes dels nostres pobles.
Español: Vicent Mompó ha manifestado «que más allá de tu cargo como alcaldesa de Requena, eres una persona con capacidad de dialogo y de consenso, y además conoces de primera mano los problemas de nuestros pueblos.
Valencià: Treballarem junts per a enfortir el municipalisme valencià i donar resposta en els reptes als quals s’enfronten els ajuntaments.
Español: Trabajaremos juntos para fortalecer el municipalismo valenciano y dar respuesta en los retos a los cuales se enfrentan los ayuntamientos.
Valencià: Sempre en la mirada posada en les nostres veïnes i veïns, vertadera raó de ser de les institucions”..
Español: Siempre en la mirada puesta en nuestras vecinas y vecinos, verdadera razón de ser de las instituciones»..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, que també ha sigut present en la 16 Assemblea de la FVMP, ha advocat al seu terme “per la col·laboració entre les institucions per a afrontar els nous reptes del municipalisme”; i ha avançat que l’El Consell reforça el seu suport als Ajuntaments amb la creació del Comité de Coordinació Autonòmica i Local de la Comunitat Valenciana”..
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, que también ha estado presente en la 16 Asamblea de la FVMP, ha abogado a su término «por la colaboración entre las instituciones para afrontar los nuevos retos del municipalismo»; y ha adelantado que el Consell «refuerza su apoyo a los Ayuntamientos con la creación del  Comité de Coordinación Autonómica y Local de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: La sequera i les onades de calor estan provocant forts minvaments en la producció vitícola de Requena-Utiel.
Español: La sequía y las olas de calor están provocando fuertes mermas en la producción vitícola de Requena-Utiel.
Valencià: Els viticultors de Requena-Utiel coincideixen a afirmar que, l’estiu més calorós del normal que estem tenint està perjudicant la vinya i especialment al cultivat en secà.
Español: Los viticultores de Requena-Utiel coinciden en afirmar que, el verano más caluroso de lo normal que estamos teniendo está perjudicando al viñedo y especialmente al cultivado en secano.
Valencià: El motiu, és que les fortes calors han provocat una ràpida evaporació d’una part important de les reserves d’humitat que tenia la terra..
Español: El motivo, es que los fuertes calores han provocado una rápida evaporación de una parte importante de las reservas de humedad que tenía la tierra..
Valencià: El mes de març va ser bastant plujós; però després les pluges han sigut escasses i les altes temperatures han accelerat la pèrdua d’humitat de la terra..
Español: El mes de marzo fue bastante lluvioso; pero después las lluvias han sido escasas y las altas temperaturas han acelerado la pérdida de humedad de la tierra..
Valencià: Per l’acció conjunta de les fortes calors i la sequera “s’observa un menor creixement dels grans dels raïms del raïm i la dessecació de pàmpols” afirmen els viticultors.
Español: Por la acción conjunta de los fuertes calores y la sequía  «se observa un menor crecimiento de los granos de los racimos de las uvas y la desecación de pámpanos» afirman los viticultores.
Valencià: Concreten a més, que les varietats de raïm Macabeu i Ull de llebre són les més afectades pels fenòmens atmosfèrics.
Español: Concretan además, que las variedades de uvas Macabeo y Tempranillo son las más afectadas por los fenómenos atmosféricos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig suspén el ple ordinari de març.
Español: El Ayuntamiento de Alborache suspende el pleno ordinario de marzo.
Valencià: L’Ajuntament presa esta mesura per a previndre situacions de risc per als membres de la corporació municipal.
Español: El Ayuntamiento toma esta medida para prevenir situaciones de riesgo para los miembros de la corporación municipal.
Valencià: El consistori insistix en la necessitat de seguir les recomanacions de les autoritats sanitàries i evitar eixides innecessàries.
Español: El consistorio insiste en la necesidad de seguir las recomendaciones de las autoridades sanitarias y evitar salidas innecesarias.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache ha decidit suspendre la celebració del ple ordinari corresponent a el mes de març, que estava previst per al dia 31.
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha decidido suspender la celebración del pleno ordinario correspondiente al mes de marzo, que estaba previsto para el día 31.
Valencià: L’alcalde de Domenyo, Francisco Gómez, és elegit nou president del Consorci València Interior.
Español: El alcalde de Domeño, Francisco Gómez, es elegido nuevo presidente del Consorcio Valencia Interior.
Valencià: L’Assemblea General del Consorci València Interior (V-3) ha elegit a l’alcalde de Domenyo, el popular Francisco Gómez, com a nou president de l’entitat de gestió de residus.
Español: La Asamblea General del Consorcio Valencia Interior (V-3) ha elegido al alcalde de Domeño, el popular Francisco Gómez, como nuevo presidente de la entidad de gestión de residuos.
Valencià: Gómez ha indicat que la seua labor al capdavant de l’organisme se centrarà en “la conscienciació mediambiental i la reducció dels residus per a deixar un món millor del que ens trobem”.
Español: Gómez ha indicado que su labor al frente del organismo se va a centrar en “la concienciación medioambiental y la reducción de los residuos para dejar un mundo mejor del que nos encontramos”.