gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat d’incrementar l’eficiència de l’ús d’aigua en l’agricultura, la institució, a més, destinarà aquest any 1,7 milions d’euros a la construcció, millora i manteniment d’infraestructures de regadiu, de les quals es podran beneficiar les diferents comunitats de regants de la província..
Español: Con el fin de incrementar la eficiencia del uso de agua en la agricultura, la institución, además, destinará este año 1,7 millones de euros a la construcción, mejora y mantenimiento de infraestructuras de regadío, de las que se podrán beneficiar las diferentes comunidades de regantes de la provincia..
Valencià: Serna ha explicat que una altra de línies en les quals treballa la Diputació d’Alacant és la planificació i gestió dels recursos hídrics, per la qual cosa s’han consignat 2,3 milions d’euros per a, entre altres actuacions, realitzar prospecció i control de recursos, tractar les bases de dades hidrològiques provincials o impulsar i mantindre aplicacions per a optimitzar la gestió municipal de l’aigua..
Español: Serna ha explicado que otra de líneas en las que trabaja la Diputación de Alicante es la planificación y gestión de los recursos hídricos, por lo que se han consignado 2,3 millones de euros para, entre otras actuaciones, realizar prospección y control de recursos, tratar las bases de datos hidrológicas provinciales o impulsar y mantener aplicaciones para optimizar la gestión municipal del agua..
Valencià: En aquest apartat, destaquen els 903.000 euros que s’invertiran en la realització d’estudis sobre recursos hídrics, hidrològics i hidrogeològics.
Español: En este apartado, destacan los 903.000 euros que se invertirán en la realización de estudios sobre recursos hídricos, hidrológicos e hidrogeológicos.
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant treballem per a assegurar-nos que s’aprofita cada gota d’aigua i no es malgasta un recurs essencial per a la nostra província i per a sectors tan importants com l’agricultura o el turisme”, ha assenyalat Serna..
Español: «Desde la Diputación de Alicante trabajamos para asegurarnos de que se aprovecha cada gota de agua y no se desperdicia un recurso esencial para nuestra provincia y para sectores tan importantes como la agricultura o el turismo», ha señalado Serna..
Valencià: Finalment, durant 2022 la Diputació subvencionarà amb 385.000 a la realització dels controls de qualitat de les aigües de consum dels municipis de menys de 10.000 habitants i altres 235.000 euros per a col·laborar amb els ajuntaments en la redacció de plans directors de sanejament i pluvials..
Español: Finalmente, durante 2022 la Diputación subvencionará con 385.000 a la realización de los controles de calidad de las aguas de consumo de los municipios de menos de 10.000 habitantes y otros 235.000 euros para colaborar con los ayuntamientos en la redacción de planes directores de saneamiento y pluviales..
Valencià: L’àrea de Cicle Hídric gestionarà, d’altra banda, altres cinc milions d’euros, en aquest cas procedents del romanent de tresoreria i en el marc del Pla +Aigua.
Español: El área de Ciclo Hídrico gestionará, por otra parte, otros cinco millones de euros, en este caso procedentes del remanente de tesorería y en el marco del Plan +Agua.
Valencià: Aquest import, que previsiblement s’incorporarà al pressupost a la fi del primer trimestre, permetrà reforçar les línies d’ajudes existents i impulsar noves línies de subvencions..
Español: Este importe, que previsiblemente se incorporará al presupuesto a finales del primer trimestre, permitirá reforzar las líneas de ayudas existentes e impulsar nuevas líneas de subvenciones..
Valencià: El pla +Aigua de la Diputació d’Alacant va mobilitzar en 2021 un total de deu milions d’euros, als quals se sumaran en el present exercici altres cinc milions..
Español: El plan +Agua de la Diputación de Alicante movilizó en 2021 un total de diez millones de euros, a los que se sumarán en el presente ejercicio otros cinco millones..
Valencià: Un senglar ataca a dues persones a la platja del Campello i obliga a desallotjar la zona.
Español: Un jabalí ataca a dos personas en la playa de El Campello y obliga a desalojar la zona.
Valencià: L’animal ha irromput a la platja deixant dos ferits i obligant els agents a desallotjar la platja.
Español: El animal ha irrumpido en la playa dejando dos heridos y obligando a los agentes a desalojar la playa.
Valencià: Finalment ha sigut abatut.
Español: Finalmente ha sido abatido.
Valencià: Els allí presents, en adonar-se de la presència de l’animal en l’aigua en la zona del Monument al Pescador han alertat als cossos de seguretat i vigilància que, a l’instant han activat el dispositiu de seguretat i han desallotjat a totes les persones dels voltants..
Español: Los allí presentes, al percatarse de la presencia del animal en el agua, cerca de la zona del Monumento al Pescador han alertado a los cuerpos de seguridad y vigilancia que, al instante han activado el dispositivo de seguridad y han desalojado a todas las personas de los alrededores..
Valencià: Fins a la platja s’han traslladat també membres del Servei Protecció de la Naturalesa (Seprona), membres de la Policia Local així com equip de la Protectora d’Animals d’Alacant que, finalment, no han pogut capturar a l’exemplar de senglar..
Español: Hasta la playa se han trasladado también miembros del Servicio Protección de la Naturaleza (Seprona), miembros de la Policía Local así como equipo de la Protectora de Animales de Alicante que, finalmente, no han podido capturar al ejemplar de jabalí..
Valencià: Els agents, en aproximar-se han iniciat una contesa amb l’animal que s’ha traduït en dos ferits, un dels policies i a una altra persona allí present.
Español: Los agentes, al aproximarse han iniciado una contienda con el animal que se ha traducido en dos heridos, uno de los policías y a otra persona allí presente.
Valencià: La persecució per a capturar al senglar no ha tingut èxit després de diversos intents, per la qual cosa finalment ha sigut abatut d’un tret..
Español: La persecución para capturar al jabalí no ha tenido éxito tras varios intentos, por lo que finalmente ha sido abatido de un disparo..
Valencià: Aquest no seria el primer cas de senglars que ataquen a banyistes a Alacant, ja que se suma a uns altres com l’atac a la platja de l’Alfàs del Pi, on l’animal va atacar a una senyora de Conca, sent finalment abatut..
Español: Este no sería el primer caso de jabalíes que atacan a bañistas en Alicante, ya que se suma a otros como el ataque en la playa de l’Alfàs del Pi, donde el animal agredió a una señora de Cuenca, siendo finalmente abatido..
Valencià: Condemnada per agredir a un metge en el centre de salut d'Oriola.
Español: Condenada por agredir a un médico en el centro de salud de Orihuela.
Valencià: La pacient va llançar una pantalla de protecció i un tensiòmetre al facultatiu quan aquest es va negar a donar-li una nova recepta mèdica.
Español: La paciente lanzó una pantalla de protección y un tensiómetro al facultativo cuando este se negó a darle una nueva receta médica.
Valencià: Una dona acusada d’agredir a un metge en un centre de salut d’Oriola ha sigut condemnada a quatre mesos de presó.
Español: Una mujer acusada de agredir a un médico en un centro de salud de Orihuela ha sido condenada a cuatro meses de prisión.
Valencià: A més, la justícia també li ha posat una ordre d’allunyament, per la qual cosa la pacient condemnada no podrà acostar-se a menys de 300 metres del facultatiu ni tampoc al seu lloc de treball, domicili o qualsevol lloc al qual habitualment vaja el metge..
Español: Además, la justicia también le ha puesto una orden de alejamiento, por lo que la paciente condenada no podrá acercarse a menos de 300 metros del facultativo ni tampoco a su lugar de trabajo, domicilio o cualquier lugar al que habitualmente vaya el médico..
Valencià: La resolució del jutjat d’instrucció número 2 d’Oriola va condemnar inicialment a la dona a sis mesos de presó per un delicte d’atemptat.
Español: La resolución del juzgado de instrucción número 2 de Orihuela condenó inicialmente a la mujer a seis meses de prisión por un delito de atentado.
Valencià: Una pena que s’ha reduït a quatre mesos perquè l’acusada ha acceptat les peticions del fiscal i de l’acusació particular..
Español: Una pena que se ha reducido a cuatro meses porque la acusada ha aceptado las peticiones del fiscal y de la acusación particular..
Valencià: No obstant això, la pena de presó ha quedat suspesa durant dos anys sempre que la dona condemnada per aqueix delicte no torne a delinquir en aqueix període de dos anys.
Español: Sin embargo, la pena de prisión ha quedado suspendida durante dos años siempre y cuando la mujer condenada por ese delito no vuelva a delinquir en ese periodo de dos años.
Valencià: Els fets van ocórrer el passat 26 d’agost quan la pacient va acudir al centre mèdic per a sol·licitar una nova recepta mèdica, ja que la que tenia no era correcta..
Español: Los hechos ocurrieron el pasado 26 de agosto cuando la paciente acudió al centro médico para solicitar una nueva receta médica, ya que la que tenía no era correcta..
Valencià: Quan el metge li va negar aqueixa nova recepta, l’acusada va insultar al professional i li va llançar una pantalla de protecció i un tensiòmetre al doctor.
Español: Cuando el médico le negó esa nueva receta, la acusada insultó al profesional y le lanzó una pantalla de protección y un tensiómetro al doctor.
Valencià: Així i tot, el metge agredit va poder protegir-se amb la pantalla i no va rebre l’impacte de l’últim objecte..
Español: Aun así, el médico agredido pudo protegerse con la pantalla y no recibió el impacto del último objeto..
Valencià: Obrin els centres comercials i supermercats d'Alacant este dilluns 1 d'abril?.
Español: ¿Abren los centros comerciales y supermercados de Alicante este lunes 1 de abril?.
Valencià: Descobrix si els supermercats i grans superfícies comercials d’Alacant obrin les seues portes l’1 d’abril, festiu pel Dilluns de Pasqua.
Español: Descubre si los supermercados y grandes superficies comerciales de Alicante abren sus puertas el 1 de abril, festivo por el Lunes de Pascua.
Valencià: Este dilluns 1 d’abril se celebra el Dilluns de Pasqua, popularment conegut com el dia de Mona en alguns llocs com la província d’Alacant.
Español: Este lunes 1 de abril se celebra el Lunes de Pascua, popularmente conocido como el día de Mona en algunos lugares como la provincia de Alicante.
Valencià: Així i tot, esta festivitat d’un marcat caràcter religiós no és festiu en el calendari laboral de tot el territori espanyol.
Español: Aun así, esta festividad de un marcado carácter religioso no es festivo en el calendario laboral de todo el territorio español.
Valencià: Tan sols a Balears, Cantàbria, La Rioja, País Basc i Navarra; i Catalunya i la Comunitat Valenciana, que van decidir canviar esta jornada per la de Dijous Sant.
Español: Tan solo en Baleares, Cantabria, La Rioja, País Vasco y Navarra; y Cataluña y la Comunitat Valenciana, que decidieron cambiar esta jornada por la de Jueves Santo.
Valencià: En este sentit, el conjunt de les grans superfícies comercials de la capital alacantina no obriran les seues portes durant este dilluns.
Español: En este sentido, el conjunto de las grandes superficies comerciales de la capital alicantina no abrirán sus puertas durante este lunes.
Valencià: Per part seua, encara que no es podran realitzar compres en els establiments comercials, les zones d’oci i restauració sí que estaran obertes amb el seu horari habitual..
Español: Por su parte, aunque no se podrán realizar compras en los establecimientos comerciales, las zonas de ocio y restauración sí que estarán abiertas con su horario habitual..
Valencià: No obstant això, L’Aljub sí que ha confirmat que estarà obert este dilluns 1 d’abril.
Español: Sin embargo, L’Aljub sí que ha confirmado que estará abierto este lunes 1 de abril.
Valencià: El Centre Comercial d’Elx mantindrà les seues botigues obertes amb normalitat en un horari que es prolonga entre les 10h del matí i les 22 hores de la nit.
Español: El Centro Comercial de Elche mantendrá sus tiendas abiertas con normalidad en un horario que e prolonga entre las 10h de la mañana y las 22 horas de la noche.
Valencià: Al seu torn, la zona d’oci i restauració tiraran el tanca a les 00:30h..
Español: A su vez, la zona de ocio y restauración echarán el cierra a las 00:30h..
Valencià: Horari dels supermercats d’Alacant el festiu de l’1 d’abril.
Español: Horario de los supermercados de Alicante el festivo del 1 de abril.
Valencià: Una política a la qual també se suma la marca alemanya Aldi, perquè encara que normalment sol obrir algun dels seus establiments de la província, en esta ocasió ha optat per un tancament en tota la Comunitat pel Dilluns de Pasqua..
Español: Una política a la que también se suma la marca alemana Aldi, pues aunque normalmente suele abrir alguno de sus establecimientos de la provincia, en esta ocasión ha optado por un cierre en toda la Comunitat por el Lunes de Pascua..
Valencià: D’altra banda, la cadena francesa Carrefour ha anunciat que el conjunt de les seues grans superfícies tancaran, però han optat per mantindre els supermercats de menor grandària Carrefour Express oberts durant esta jornada festiva, brindant a les persones l’oportunitat de realitzar compres essencials durant el Dilluns de Pasqua.
Español: Por otro lado, la cadena francesa Carrefour ha anunciado que el conjunto de sus grandes superficies cerrarán, pero han optado por mantener los supermercados de menor tamaño Carrefour Express abiertos durante esta jornada festiva, brindando a las personas la oportunidad de realizar compras esenciales durante el Lunes de Pascua.
Valencià: L’horari varia segons l’establiment, per la qual cosa és recomanable consultar la seua pàgina web..
Español: El horario varía según el establecimiento, por lo que es recomendable consultar su página web..
Valencià: Alcampo també ha anunciat que els seus dos supermercats en la capital alacantina (Centre Comercial Plaza Mar 2, Vistahermosa en Alcampo City) estaran tancats.
Español: Alcampo también ha anunciado que sus dos supermercados en la capital alicantina (Centro Comercial Plaza Mar 2, Vistahermosa en Alcampo City) estarán cerrados.
Valencià: Així i tot, el seu tercer establiment en La Zenia sí que obrirà les seues portes.
Español: Aun así, su tercer establecimiento en La Zenia sí que abrirá sus puertas.
Valencià: De la mateixa manera, els supermercats Dia no estaran oberts durant este dilluns 1 d’abril.
Español: De la misma manera, los supermercados Día no estarán abiertos durante este lunes 1 de abril.
Valencià: Quasi 30.000 creueristes visitaran Alacant al novembre i desembre.
Español: Casi 30.000 cruceristas visitarán Alicante en noviembre y diciembre.
Valencià: El consistori municipal prevue que arriben a la ciutat deu vaixells de creuer fins finals d’any.
Español: El consistorio municipal prevé que lleguen a la ciudad diez barcos de crucero hasta finales de año.
Valencià: Prop de 30.000 creueristes visitaran Alacant en els dos últims mesos de l’any a bord de deu vaixells que tenen previst realitzar escala a la ciutat.
Español: Cerca de 30.000 cruceristas visitarán Alicante en los dos últimos meses del año a bordo de diez barcos que tienen previsto realizar escala en la ciudad.
Valencià: Aquest divendres ha atracat en el Port el MSC Musica, amb capacitat per a 3.223 passatgers, que han gaudit de passejos i compres durant el matí i tenen prevista la seua partida a les 17 hores..
Español: Este viernes ha atracado en el Puerto el MSC Musica, con capacidad para 3.223 pasajeros, que han disfrutado de paseos y compras durante la mañana y tienen prevista su partida a las 17 horas..
Valencià: El mes de novembre ha sigut positiu quant a l’arribada de creuers amb huit vaixells que ja han visitat Alacant o ho faran abans del dia 30, la qual cosa generarà un impacte econòmic d’uns 1,4 milions i aconseguirà els dos milions si se sumen els dos creuers que arribaran al desembre..
Español: El mes de noviembre ha sido positivo en cuanto a la llegada de cruceros con ocho barcos que ya han visitado Alicante o lo harán antes del día 30, lo que generará un impacto económico de unos 1,4 millones y alcanzará los dos millones si se suman los dos cruceros que llegarán en diciembre..
Valencià: Com ja es va informar, 13.000 d’aquests creueristes van arribar a la ciutat en la primera setmana de novembre a bord del Marella Explorer, el Iona, de la companyia P&O Cruises, el Norwegian Fuita, de la companyia Norwegian Cruise Lines, i el Volendam, de la Companyia Holland Amèrica.
Español: Como ya se informó, 13.000 de estos cruceristas llegaron a la ciudad en la primera semana de noviembre a bordo del Marella Explorer, el Iona, de la compañía P&O Cruises, el Norwegian Escape, de la compañía Norwegian Cruise Lines, y el Volendam, de la Compañía Holland América.
Valencià: Després de l’escala del MSC Musica, arribaran el Marina, de Oceania Cruises, amb capacitat per a 1.250 passatgers, i el MSC Armonia, que pot transportar a 2.679 persones..
Español: Tras la escala del MSC Musica, llegarán el Marina, de Oceania Cruises, con capacidad para 1.250 pasajeros, y el MSC Armonia, que puede transportar a 2.679 personas..
Valencià: Al desembre està prevista l’arribada del Iona, de P&O Cruises, que pot albergar a 5.206 creueristes, i l’Aida Stella, amb capacitat per a 2.700 passatgers..
Español: En diciembre está prevista la llegada del Iona, de P&O Cruises, que puede albergar a 5.206 cruceristas, y el Aida Stella, con capacidad para 2.700 pasajeros..
Valencià: Aquests deu creuers contribueixen a la desestacionalització del turisme a la ciutat, segons destaquen en el Patronat de Turisme Alacant City&Beach..
Español: Estos diez cruceros contribuyen a la desestacionalización del turismo en la ciudad, según destacan en el Patronato de Turismo Alicante City&Beach..
Valencià: De moment, el calendari de creuers per a 2023 té prevista l’arribada de 80 vaixells després de duplicar la naviliera MSC Creuers la seua aposta per la ciutat com a port d’embarcament després dels bons resultats obtinguts aquest exercici..
Español: Por el momento, el calendario de cruceros para 2023 tiene prevista la llegada de 80 barcos tras duplicar la naviera MSC Cruceros su apuesta por la ciudad como puerto de embarque después de los buenos resultados obtenidos este ejercicio..
Valencià: Cal recordar que la despesa dels creueristes que fan escala a la ciutat es reparteix entre restauració, comerç i excursions fonamentalment.
Español: Cabe recordar que el gasto de los cruceristas que hacen escala en la ciudad se reparte entre restauración, comercio y excursiones fundamentalmente.
Valencià: La despesa mitjana en el cas de les escales ascendeix a uns 70 euros per dia..
Español: El gasto medio en el caso de las escalas asciende a unos 70 euros por día..
Valencià: Alacant s'ompli per Setmana Santa amb un 90 % d'ocupació en hotels i apartaments turístics.
Español: Alicante se llena en Semana Santa con un 90 % de ocupación en hoteles y apartamentos turísticos.
Valencià: Sánchez califica las cifras de “muy positivas” y anima a alicantinos y visitantes a disfrutar de una fiesta declarada de Interés Turístico Nacional.
Español: Sánchez califica las cifras de «muy positivas» y anima a alicantinos y visitantes a disfrutar de una fiesta declarada de Interés Turístico Nacional.
Valencià: Alacant s’ompli aquesta Setmana Santa amb un 90 % d’ocupació mitjana per a aquests dies el punt àlgid dels quals arribarà per al cap de setmana llarg a l’ésser el Divendres Sant festiu nacional.
Español: Alicante se llena esta Semana Santa con un 90% de ocupación media para estos días cuyo punto álgido llegará para el fin de semana largo al ser el Viernes Santo festivo nacional.
Valencià: Les dades avançades pels hotels i els apartaments turístics són superiors als de l’any passat que a hores d’ara eren del 85% i una vegada finalitzada la Setmana de Passió van aconseguir el 90% d’ocupació..
Español: Los datos avanzados por los hoteles y los apartamentos turísticos son superiores a los del año pasado que a estas alturas eran del 85% y una vez finalizada la Semana de Pasión alcanzaron el 90% de ocupación..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha qualificat aquestes xifres de “molt positives”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha calificado estas cifras de «muy positivas».
Valencià: “No hi ha més que fer un volt per la ciutat per a veure l’ambient que acompanya a una Setmana Santa declarada d’Interés Turístic Nacional que ja estem gaudint alacantins i visitants”.
Español: «No hay más que dar una vuelta por la ciudad para ver el ambiente que acompaña a una Semana Santa declarada de Interés Turístico Nacional que ya estamos disfrutando alicantinos y visitantes».
Valencià: A més, ha apuntat que “el bon temps també influeix i es preveuen uns dies amb sol i temperatures agradables que ja estan omplint les nostres platges i les terrasses dels establiments”..
Español: Además, ha apuntado que «el buen tiempo también influye y se prevén unos días con sol y temperaturas agradables que ya están llenando nuestras playas y las terrazas de los establecimientos»..
Valencià: En aquest sentit, Sánchez, ha assenyalat que “una bona Setmana Santa ens fa ser optimistes de cara al pròxim estiu, malgrat la situació d’inflació i de pèrdua de poder adquisitiu”..
Español: En este sentido, Sánchez, ha señalado que «una buena Semana Santa nos hace ser optimistas de cara al próximo verano, pese a la situación de inflación y de pérdida de poder adquisitivo»..
Valencià: En el cas dels apartaments turístics, l’Associació Abatur, que integra a més de 700 blocs amb unes 2.800 places, xifren la seua ocupació aquests dies en un 88%, encara que caldrà esperar que passe el cap de setmana per a conéixer l’ocupació real perquè, igual que als hotels, pot créixer per les reserves d’última hora..
Español: En el caso de los apartamentos turísticos, la Asociación Abatur, que integra a más de 700 bloques con unas 2.800 plazas, cifran su ocupación estos días en un 88%, aunque habrá que esperar a que pase el fin de semana para conocer la ocupación real puesto que, al igual que en los hoteles, puede crecer por las reservas de última hora..
Valencià: Des del Patronat de Turisme recorden que també està en marxa el dispositiu especial de platges per a aquesta Setmana Santa perquè residents i turistes puguen gaudir de la doble vessant que ofereix la ciutat, la d’admirar les processons i la d’anar a la platja..
Español: Desde el Patronato de Turismo recuerdan que también está en marcha el dispositivo especial de playas para esta Semana Santa para que residentes y turistas puedan disfrutar de la doble vertiente que ofrece la ciudad, la de admirar las procesiones y la de ir a la playa..
Valencià: ‘Alacant Gastro Festival’: en el centre de la gastronomia mediterrània.
Español: ‘Alicante Gastro Festival’: en el centro de la gastronomía mediterránea.
Valencià: Alacant es convertirà en l’epicentre de la gastronomia mediterrània el mes vinent de novembre amb la celebració de la I edició de l’‘Alacant Gastro Festival’, que ha sigut presentada hui per la vicealcaldessa d’Alacant, Mª Carmen Sánchez, la regidora de Comerç i Hostaleria, Lidia López, i el president de l’Associació de Restaurants d’Alacant (LLAURA), Antonio Pérez, un esdeveniment que es desenvoluparà del 18 al 24 de novembre..
Español: Alicante se va a convertir en el epicentro de la gastronomía mediterránea el próximo mes de noviembre con la celebración de la I edición del ‘Alicante Gastro Festival’, que ha sido presentada hoy por la vicealcaldesa de Alicante, Mª Carmen Sánchez, la concejala de Comercio y Hostelería, Lidia López, y el presidente de la Asociación de Restaurantes de Alicante (ARA), Antonio Pérez, un evento que se va a desarrollar del 18 al 24 de noviembre..