gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, convidan tots els estudiants amb inquietuds a acostar-se a les delegacions dels centres perquè s'informen de les mesures que s'estan duent a terme i puguen participar en els processos de millora de la qualitat de la universitat..
Español: Además, invitan a todos los estudiantes con inquietudes a que se acerquen a las delegaciones de sus centros para que se informen de las medidas que se están llevando a cabo y puedan participar en los procesos de mejora de la calidad de la universidad..
Valencià: Yayo Herrero, a la UPV.
Español: Yayo Herrero, en la UPV.
Valencià: La prestigiosa antropòloga imparteix la conferència "Hacia el cambio social.
Español: La prestigiosa antropóloga imparte la conferencia "Hacia el cambio social.
Valencià: Una mirada desde el prisma de la sostenibilidad en la vida" (dc. 20, 11 h, edifici Nexus).
Español: Una mirada desde el prisma de la sostenibilidad en la vida" (X20, 11 h, edificio Nexus).
Valencià: Yayo Herrero -antropòloga, educadora social, enginyera tècnica agrícola i investigadora de prestigi en l'àmbit de l'ecologia social i els ecofeminismes- impartirà demà dimecres, 20 de febrer, a la Universitat Politècnica de València (UPV), la conferència "Hacia el cambio social.
Español: Yayo Herrero, antropóloga, educadora social, ingeniera técnica agrícola e investigadora de prestigio en el ámbito de la ecología social y los ecofeminismos, impartirá mañana miércoles, 20 de febrero, en la Universitat Politècnica de València (UPV), la conferencia "Hacia el cambio social.
Valencià: Una mirada desde el prisma de la sostenibilidad en la vida".
Español: Una mirada desde el prisma de la sostenibilidad en la vida"..
Valencià: Organitzada pel Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, l'activitat tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G, campus de Vera), d'11 a 12.30 h, i serà d'accés lliure per a qualsevol persona interessada.
Español: Organizada por el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, la actividad tendrá lugar en el salón de actos del edificio Nexus (6G, campus de Vera) de 11 a 12.30 horas y será de acceso libre para cualquier interesado.
Valencià: A més, la conferència es podrà seguir també per reproducció en continu.
Español: Además, la conferencia podrá seguirse también vía streaming..
Valencià: Directora general de FUHEM i coordinadora d'Ecologistes en Acció  Yayo Herrero ha sigut directora general de FUHEM (entitat educativa sense ànim de lucre); professora col·laboradora de la Càtedra UNESCO d'Educació Ambiental i Desenvolupament Sostenible de la UNED, i docent en diversos cursos d'aquestes matèries, a més de coordinadora confederal d'Ecologistes en Acció durant nou anys..
Español: Yayo Herrero ha sido directora general de FUHEM -entidad educativa sin ánimo de lucro-, profesora colaboradora de la Cátedra Unesco de Educación Ambiental y Desarrollo Sostenible de la UNED, y docente en diversos cursos en estas materias, además de Coordinadora confederal de Ecologistas en Acción durante 9 años..
Valencià: Així mateix, és coautora de més d'una desena de llibres relacionats amb l'ecologia social i els ecofeminismes, i membre del consell editorial d'Hegoa i dels consells de redacció de les revistes El Ecologista i Papeles..
Español: Así mismo, es coautora de más de una decena de libros relacionados con la ecología social y los ecofeminismos, y miembro del consejo editorial de Hegoa y los consejos de redacción de las revistas El Ecologista y Papeles..
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València guanya el triatló de robots humanoides, que ha tingut lloc a la Universitat de Vigo..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València gana el triatlón de robots humanoides, que ha tenido lugar en la Universidad de Vigo..
Valencià: Els alumnes del campus d'Alcoi de la UPV Borja Mansilla, Javier Torno i José Ferri es van desplaçar a Vigo amb Gromep, el seu robot, que els ha fet guanyar el Concurs de Robots Humanoides.
Español: Los alumnos del campus de Alcoy de la UPV Borja Mansilla, Javier Torno y José Ferri se desplazaron a Vigo con Gromep, su robot, que les ha hecho ganar el Concurso de Robots Humanoides.
Valencià: Amb ells també han viatjat els professors del campus d'Alcoi Jaime Masía i Juan Ramón Rufino.
Español: Con ellos también han viajado los profesores del campus de Alcoy Jaime Masía y Juan Ramón Rufino..
Valencià: Les tres proves del triatló eren: pujar escales, una carrera d'obstacles i un combat de sumo.
Español: Las tres pruebas del triatlón eran: subir escaleras, una carrera de obstáculos y una pelea de sumo.
Valencià: Gromep ha demostrat la seua supremacia en la prova de pujar escales; no obstant això, una lesió en un motor del turmell li ha jugat una mala passada en la carrera d'obstacles.
Español: Gromep ha demostrado su supremacía en la prueba de subir escaleras; sin embargo, una lesión en un motor del tobillo le ha jugado una mala pasada en la carrera de obstáculos.
Valencià: Al final, en la baralla de sumo, Gromep ha derrotat Kyubi, el robot de la Universitat Carlos III de Madrid, i així ha aconseguit guanyar el triatló.
Español: Al final, en la pelea de sumo, Gromep ha derrotado a Kyubi, el robot de la Universidad Carlos III de Madrid, y así ha conseguido ganar el triatlón.
Valencià: El premi són 500 euros.
Español: El premio son 500 euros..
Valencià: "És la tercera vegada que la nostra universitat competeix i en aquests anys s'han anat millorant els algorismes i els sensors", expliquen Borja Mansilla, Javier Torno i José Ferri.
Español: "Es la tercera vez que nuestra universidad compite y en estos años se han ido mejorando los algoritmos y los sensores", explican Borja Mansilla, Javier Torno y José Ferri.
Valencià: A Gromep, comercialitzat per Robonova, li van instal·lar sensors diferents per a cada prova.
Español: A Gromep, comercializado por Robonova, le instalaron sensores diferentes para cada prueba.
Valencià: En el cas de les escales, li'ls van posar als peus per a localitzar els esglaons i van incorporar unes soles pesades per a mantenir millor l'equilibri; en la carrera d'obstacles, van concentrar l'esforç en la brúixola perquè Gromep sabera quina direcció prendre, i en el combat de sumo, van concentrar ultrasons i infrarojos en el cap "perquè detectara l'oponent i ho l'atacara".
Español: En el caso de las escaleras, se los pusieron en los pies para localizar los peldaños e incorporaron unas suelas pesadas para mantener mejor el equilibrio; en la carrera de obstáculos, concentraron el esfuerzo en la brújula para que Gromep supiese qué dirección tomar, y en la pelea de sumo, concentraron ultrasonidos e infrarrojos en la cabeza "para que detectase al oponente y lo atacase".
Valencià: El Concurs de Robots Humanoides s'ha desenvolupat dins de les XXXIII Jornades d'Automàtica de la Universitat de Vigo..
Español: El Concurso de Robots Humanoides se ha desarrollado dentro de las XXXIII Jornadas de Automática de la Universidad de Vigo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a la iniciativa de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables.
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a la iniciativa de la Red Española de Universidades Saludables.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a la iniciativa "Un missatge saludable per un objectiu comú", liderada per la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), en la responsabilitat d'incorporar i integrar la promoció de la salut en l'àmbit educatiu universitari..
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a la iniciativa "Un mensaje saludable por un objetivo común", liderada por la Red Española de Universidades Saludables (REUS), en su responsabilidad de incorporar e integrar la promoción de la salud en el ámbito educativo universitario..
Valencià: La campanya, que es va iniciar recentment, s'estendrà al llarg dels pròxims deu mesos i finalitzarà el mes de juliol del 2020.
Español: La campaña, que arrancó recientemente, se extenderá a lo largo de los próximos diez meses y finalizará en el mes de julio de 2020.
Valencià: Durant aquest període es llançaran deu missatges sobre temes relacionats amb la salut, i cada mes estarà liderat per una de les universitats membres de la REUS..
Español: Durante este periodo se lanzarán diez mensajes sobre temas relacionados con la salud, y cada mes estará liderado por una de las universidades miembros de la REUS..
Valencià: Constituïda l'any 2008 i coordinada actualment des de la Universitat de les Illes Balears, la REUS està formada per 55 universitats; el Ministeri de Sanitat; el d'Educació, Cultura i Esport; la CRUE Universitats Espanyoles i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes..
Español: Constituida en el año 2008 y coordinada actualmente desde la Universidad de las Islas Baleares, la REUS está formada por 55 universidades; el Ministerio de Sanidad y el de Educación, Cultura y Deporte; la CRUE Universidades Españolas y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas..
Valencià: Per això, ha començat a llançar aquesta iniciativa de missatges saludables que aniran associats als ODS..
Español: Por ello, ha comenzado a lanzar esta iniciativa de mensajes saludables que estarán asociados a los ODS..
Valencià: De manera semblant de les emoticones, aquests colors i estatus serveixen per a remarcar l'actitud del subjecte i senyalitzar la conducta davant una situació determinada..
Español: A semejanza de los emoticonos, estos colores y estatus sirven para remarcar la actitud del sujeto y señalizar la conducta ante una situación determinada..
Valencià: La UPV manifesta profunda tristesa pels atemptats de Bagdad (l'Iraq) i Lahore (Pakistan), i l'enèrgic rebuig a tota forma de violència.
Español: La UPV manifiesta su profunda tristeza por los atentados de Bagdad (Irak) y Lahore (Pakistán), así como su enérgico rechazo a toda forma de violencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta consternació i profunda tristesa pels atemptats que van tenir lloc el divendres 26 a Bagdad (l'Iraq) -amb un balanç de 41 morts i 105 ferits- i el dissabte 27 a Lahore (Pakistan) -en què van morir 72 innocents (29 d'ells xiquets) i 340 persones van resultar ferides..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su consternación y profunda tristeza por los atentados que tuvieron lugar el viernes 26 en Bagdad (Irak) -con un balance de 41 muertos y 105 heridos- y el sábado 27 en Lahore (Pakistán) -en el que fallecieron 72 inocentes (29 de ellos niños) y 340 personas resultaron heridas-..
Valencià: Bolcada per principis en la promoció de l'educació, la tolerància, la internacionalització i el respecte a la diversitat, la UPV vol expressar, una vegada més, l'enèrgic rebuig a tota forma de violència i un suport total a les famílies de les víctimes i als pobles iraquià i pakistanès..
Español: Volcada por principios en la promoción de la educación, la tolerancia, la internacionalización y el respeto a la diversidad, la UPV quiere expresar, una vez más, su enérgico rechazo a toda forma de violencia, así como su total apoyo a las familias de las víctimas y a los pueblos iraquí y pakistaní..
Valencià: L'Escola d'Estiu llança l'Escola a la Neu, quatre dies d'esquí a Astún per als més joves, amb classe d'iniciació i perfeccionament..
Español: L'Escola d'Estiu lanza l'Escola a la Neu, cuatro días de esquí en Astún para los más jóvenes con clases de iniciación y perfeccionamiento..
Valencià: Astún, al Pirineu d'Osca, és el lloc, i del 26 al 30 de desembre és la data.
Español: Astún, en el Pirineo de Huesca, es el lugar, y del 26 al 30 de diciembre es la fecha.
Valencià: La diversió i l'esport estan assegurats.
Español: La diversión y el deporte están asegurados.
Valencià: L'Escola d'Estiu de la Univesitat Politècnica de València llança una nova convocatòria de l'Escola a la Neu, quatre dies d'esquí per a xiquets i joves nascuts entre el 1995 i el 2003.
Español: L'Escola d'Estiu de la Univesitat Politècnica de València lanza una nueva convocatoria de l'Escola a la Neu, cuatro días de esquí para niños y jóvenes nacidos entre 1995 y 2003.
Valencià: Fins al 5 de desembre està obert el termini d'inscripció als campus de Vera, Gandia i Alcoi..
Español: Hasta el 5 de diciembre está abierto el plazo de inscripción en los campus de Vera, Gandia y Alcoy..
Valencià: S'ofereixen quatre dies d'esquí a les pistes d'Astún amb monitors titulats i classes d'iniciació i perfeccionament.
Español: Se ofrecen cuatro días de esquí en las pistas de Astún con monitores titulados y clases de iniciación y perfeccionamiento.
Valencià: S'inclou en el preu el lloguer del material necessari per a esquiar, l'allotjament i la pensió completa a l'alberg juvenil Santa María del Pilar de Villanúa (Osca), el dinar a les pistes d'esquí i l'equip de monitors de l'Escola d'Estiu, que acompanyaran els joves esquiadors durant tot el dia.
Español: Se incluye en el precio el alquiler del material necesario para esquiar, el alojamiento y la pensión completa en el albergue juvenil Santa María del Pilar de Villanúa (Huesca), la comida en las pistas de esquí y el equipo de monitores de l'Escola d'Estiu, que acompañarán a los jóvenes esquiadores durante todo el día.
Valencià: Ells s'encarregaran de les activitats d'animació durant el dia i de les vetlades de la nit.
Español: Ellos se encargarán de las actividades de animación durante el día y de las veladas de la noche.
Valencià: La diversió està assegurada!.
Español: ¡La diversión está asegurada!.
Valencià: L'eixida serà des de la UPV el 26 de desembre a les 9 del matí, i l'arribada, el 30 de desembre a la nit, també a la Universitat.
Español: La salida será desde la UPV el 26 de diciembre a las 9 de la mañana, y la llegada, el 30 de diciembre por la noche, también a la Universitat.
Valencià: El preu és de 360 euros.
Español: El precio es de 360 euros.
Valencià: La inscripció s'ha de realitzar a través d'una aplicació accessible des de la intranet o en la pàgina de l'Escola d'Estiu , fins al 5 de desembre..
Español: La inscripción se debe realizar a través de una aplicación accesible desde la intranet o en la web de l'Escola d'Estiu, hasta el 5 de diciembre..
Valencià: Premi de la Comissió Europea.
Español: Premio de la Comisión Europea.
Valencià: El programa per a la gestió de pacients crònics de l'Hospital Universitari La Fe, en col·laboració amb la UPV, rep un reconeixement de la Comissió Europea..
Español: El programa para la gestión de pacientes crónicos del Hospital Universitario La Fe, en colaboración con la UPV, recibe un premio de la Comisión Europea..
Valencià: El Programa de gestió de malalties cròniques del Departament de Salut València La Fe, en col·laboració amb el Grup de Tecnologies per a la Salut i el Benestar (TSB) de l'institut ITACA de la Universitat Politècnica de València, ha rebut el màxim reconeixement de la Comissió Europea per les activitats com a centre de referència per a la gestió de malalts crònics i de l'envelliment actiu i saludable..
Español: El Programa de gestión de enfermedades crónicas del Departamento de Salud Valencia La Fe, en colaboración con el grupo de Tecnologías para la Salud y el Bienestar (TSB) del instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València, ha recibido el máximo reconocimiento de la Comisión Europea por sus actividades como centro de referencia para la gestión de enfermos crónicos y del envejecimiento activo y saludable..
Valencià: Segons Bernardo Valdivieso, director de l'Àrea Clínica d'Atenció Domiciliària i Telemedicina de l'Hospital La Fe, aquest premi "suposa un reconeixement de molts anys de treball conjunt, entre La Fe i la UPV, liderant activitats d'R+D+I i transferència tecnològica en l'àmbit de la cronicitat"..
Español: Según Bernardo Valdivieso, director del Área Clínica de Atención Domiciliaria y Telemedicina del Hospital La Fe, este premio "supone un reconocimiento de muchos años de trabajo conjunto, entre La Fe y la UPV, liderando actividades de I+D+i y transferencia tecnológica en el ámbito de la cronicidad"..
Valencià: D'altra banda, Vicente Traver, director del grup TSB-ITACA de la UPV, remarca que aquest reconeixement donarà avantatges competitius a l'hora d'accedir a noves ajudes i a la creació de noves aliances amb regions d'altres països que s'han mostrat molt interessades tant en la transferència de les experiències realitzades des del Departament de Salut València La Fe com en el model de cooperació Departament-Universitat..
Español: Por su parte, Vicente Traver, director del grupo TSB-ITACA de la UPV, remarca que esto dará ventajas competitivas a la hora de acceder a nuevas ayudas y a la creación de nuevas alianzas con regiones de otros países que se han mostrado muy interesadas, tanto en la transferencia de las experiencias realizadas desde el Departamento de Salud Valencia La Fe, como en el modelo de cooperación Departamento-Universidad..
Valencià: El Departament de Salut València La Fe està implantant un model d'atenció a pacients amb malalties cròniques mentre es troben als domicilis, amb el suport d'eines de telemedicina..
Español: El Departamento de Salud Valencia La Fe está implantando un modelo de atención a pacientes con enfermedades crónicas mientras están en sus domicilios, con el apoyo de herramientas de telemedicina..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa és mantenir els malalts amb patologia crònica tan independents i estables com siga possible, per a incrementar així la seua qualitat de vida, la seua satisfacció i la dels seus cuidadors.
Español: El objetivo de este programa es mantener a los enfermos con patología crónica tan independientes y estables como sea posible, para incrementar así su calidad de vida, su satisfacción y la de sus cuidadores.
Valencià: De la mateixa manera, s'intenten disminuir els consums derivats dels períodes d'empitjorament i els reingressos hospitalaris, ja que, en estar més estables, es redueixen les recaigudes..
Español: Del mismo modo, se busca reducir los consumos derivados de los períodos de empeoramiento y los reingresos hospitalarios, ya que, al estar más estables, se reducen las recaídas..
Valencià: El programa emprat per l'Hospital La Fe cobreix en l'actualitat aproximadament uns 750 pacients, i té l'objectiu d'arribar a 3.000 el 2015..
Español: El programa empleado por el Hospital La Fe cubre en la actualidad alrededor de 750 pacientes, y tiene el objetivo de llegar a 3.000 en 2015..
Valencià: D'altra banda, el projecte HepaPlan: planificador hepàtic desenvolupat per l'equip d'Investigació en Imatge Mèdica del Laboratori LabHuman-I38H de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Unitat de Cirurgia i Trasplantació Hepàtica i la Unitat de Radiologia de l'Hospital La Fe, va guanyar el primer premi com a Best Innovation for Technology 2013, dins dels MIHealth Innovation Awards..
Español: Por otra parte, el proyecto HepaPlan: planificador hepático desarrollado por el equipo de Investigación en Imagen Médica del Laboratorio LabHuman-I38H de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Unidad de Cirugía y Trasplante Hepático y la Unidad de Radiología del Hospital La Fe se llevó el primer premio como Best Innovation for Technology 2013, dentro de los MIHealth Innovation Awards..
Valencià: Joan Genovés i el Museu d'Art Contemporani d'Alacant, guardonats amb la prestigiosa Medalla de Sant Carles.
Español: Juan Genovés y el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, galardonados con la prestigiosa Medalla de Sant Carles.
Valencià: El Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA), per la rellevància de la seua influència en el context cultural valencià, i l'artista Joan Genovés, en reconeixement a la seua trajectòria personal i artística, van rebre anit, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV), la prestigiosa Medalla de Sant Carles..
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), por la relevancia de su influencia en el contexto cultural valenciano, y el artista Juan Genovés, en reconocimiento a su trayectoria personal y artística, recibieron anoche, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV), la prestigiosa Medalla de Sant Carles..
Valencià: L'esdeveniment, que va celebrar la 24a edició, premia les institucions i personalitats que afavoreixen la promoció i la difusió cultural i artística de la societat valenciana..
Español: El evento, que celebró su 24ª edición, premia a las instituciones y personalidades que favorecen la promoción y la difusión cultural y artística de la sociedad valenciana.
Valencià: Pintor i artista gràfic, Joan Genovés va nàixer a València el 1930.
Español: Pintor y artista gráfico, Juan Genovés nació en Valencia en 1930.
Valencià: Format a l'Escola de Belles Arts de Sant Carles de València, Genovés ha sigut, "des de l'inici de la seua trajectòria professional", segons recull la seua pàgina web, "un pintor inquiet i preocupat, tant per la necessitat de renovar l'art espanyol, com per la funció de l'art i l'artista en la societat"..
Español: Formado en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, Genovés ha sido, "desde el inicio de su trayectoria profesional", según recoge su página web, "un pintor inquieto y preocupado tanto por la necesidad de renovar el arte español como por la función del arte y el artista en la sociedad"..
Valencià: Aquesta ferma convicció sobre l'art transformador i compromès amb l'entorn el va portar a formar part de col·lectius molt significatius en el panorama espanyol de postguerra, com Els Set (1949), el Grup Parpalló (1956) i Hondo (1960).
Español: Esa firme convicción sobre el arte transformador y comprometido con el entorno le llevó a formar parte de colectivos muy significativos en el panorama español de posguerra, como Los Siete (1949), Grupo Parpalló (1956) y Hondo (1960).
Valencià: En aquest últim, que va suposar nous plantejaments figuratius enfront de l'informalisme, Genovés va desenvolupar una pintura de caràcter expressionista i provocador..
Español: En este último, que supuso nuevos planteamientos figurativos frente al Informalismo, Genovés desarrolló una pintura de carácter expresionista y provocador..
Valencià: Internacionalment reconegut, entre els seus múltiples guardons cal destacar l'Esment d'Honor de la XXXIII Biennal de Venècia (1966), la Medalla d'Or de la VI Biennal Internacional de San Marino (1967), el Premi Marzotto Internacional (1968), el Premi Nacional d'Arts Plàstiques (1984), el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana (2002) i la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts, atorgada pel Ministeri de Cultura (2005)..
Español: Internacionalmente reconocido, entre sus múltiples galardones cabe destacar la Mención de Honor de la XXXIII Biennale de Venecia (1966), la Medalla de Oro de la VI Biennale Internazionale de San Marino (1967), el Premio Marzotto Internazionale (1968), el Premio Nacional de Artes Plásticas (1984), el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana (2002) y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, otorgada por el Ministerio de Cultura (2005)..
Valencià: Per part seua, el Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA), inaugurat al març del 2011 i museu municipal d'Alacant, és l'hereu de l'antic museu de L'Assegurada, que va obrir les portes el 1977, gràcies a l'esperit emprenedor i la generositat de l'artista alacantí Eusebi Sempere, que va donar a la ciutat la seua col·lecció privada d'art..
Español: Por su parte, el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), inaugurado en marzo del 2011 y museo municipal de Alicante, es el heredero del antiguo Museo de La Asegurada, que abrió sus puertas, en 1977, gracias al espíritu emprendedor y la generosidad del artista alicantino Eusebio Sempere, que donó a la ciudad su colección privada de arte..