gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament Una vegada realitzada la proposta, el president o la presidenta del CECV traslladarà al conseller o consellera amb competències en matèria d'educació el nom dels consellers i conselleres titulars i suplents per al seu nomenament i publicació en el DOCV.
Español: Nombramiento Una vez realizada la propuesta, el presidente o la presidenta del CECV trasladará al conseller o consellera con competencias en materia de educación el nombre de los consejeros y consejeras titulares y suplentes para su nombramiento y publicación en el DOCV.
Valencià: Mandat i renovació 1.
Español: Mandato y renovación 1.
Valencià: El mandat dels consellers i les conselleres serà de quatre anys, sense perjuí dels canvis que procedisquen per motius de representativitat o pel que preveu l'article 16 d'este reglament. 2.
Español: El mandato de los consejeros y las consejeras será de cuatro años, sin perjuicio de los cambios que procedan por motivos de representatividad o por lo previsto en el artículo 16 de este reglamento. 2.
Valencià: Les organitzacions, associacions, confederacions o institucions corresponents a cada grup de membres proposaran els seus i les seues representants a la conselleria competent en matèria d'educació i remetran l'esmentada proposta almenys amb un mes d'antelació a la data en què el CECV haja de renovar-se. 3.
Español: Las organizaciones, asociaciones, confederaciones o instituciones correspondientes a cada grupo de miembros propondrán sus representantes a la conselleria competente en materia de educación y remitirán dicha propuesta al menos con un mes de antelación a la fecha en que el CECV deba renovarse. 3.
Valencià: Els terminis de renovació del CECV es computaran a partir de la data de la seua sessió constitutiva. 4.
Español: Los plazos de renovación del CECV se computarán a partir de la fecha de su sesión constitutiva. 4.
Valencià: La Comissió Permanent assumirà les competències del CECV durant el procés de renovació, fins a la celebració de la sessió constitutiva del nou CECV.
Español: La Comisión Permanente asumirá las competencias del CECV durante el proceso de renovación, hasta la celebración de la sesión constitutiva del nuevo CECV.
Valencià: Drets dels consellers i les conselleres 1.
Español: Derechos de los consejeros y las consejeras 1.
Valencià: Els consellers i les conselleres ostentaran els següents drets: a) Assistir a les sessions dels òrgans de què formen part.
Español: Los consejeros y las consejeras ostentarán los siguientes derechos: a) Asistir a las sesiones de los órganos de los que formen parte.
Valencià: b) Exercir el dret de veu i vot sobre els temes inclosos en l'orde del dia de les reunions en què participen, així com requerir que el seu parer conste en acta.
Español: b) Ejercer el derecho de voz y voto sobre los temas incluidos en el orden del día de las reuniones en las que participen, así como requerir que su parecer conste en acta.
Valencià: c) Formular propostes de modificació, observacions i, si és el cas, vots particulars, en els termes establits en este reglament de funcionament.
Español: c) Formular propuestas de modificación, observaciones y, en su caso, votos particulares, en los términos establecidos en el presente reglamento de funcionamiento.
Valencià: d) Rebre informació sobre els projectes normatius i documents que hagen de ser dictaminats o informats per la Comissió Permanent i el Ple, així com de les activitats realitzades pel CECV.
Español: d) Recibir información sobre los proyectos normativos y documentos que deban ser dictaminados o informados por la Comisión Permanente y el Pleno, así como de las actividades realizadas por el CECV.
Valencià: e) Percebre les indemnitzacions per raó del servici que els siguen reconegudes d'acord amb la normativa vigent, per gastos que siguen indispensables per a complir les seues funcions i per l'assistència completa a les sessions convocades.
Español: e) Percibir las indemnizaciones por razón del servicio que les sean reconocidas de acuerdo con la normativa vigente, por gastos que sean indispensables para cumplir sus funciones y por la asistencia completa a las sesiones convocadas.
Valencià: f) Tindre accés, a través de la Secretaria Tècnica Administrativa, a la informació necessària i assistència tècnica per a l'exercici de les seues funcions.
Español: f) Tener acceso, a través de la Secretaría Técnica Administrativa, a la información necesaria y asistencia técnica para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: g) Qualsevol altre que els estiga legalment o reglamentàriament reconegut. 2.
Español: g) Cualquier otro que les esté legal o reglamentariamente reconocido. 2.
Valencià: La presidència del CECV expedirà als consellers i les conselleres una credencial en què conste l'esmentada condició. 3.
Español: Por la presidencia del CECV se expedirá a los consejeros y a las consejeras una credencial en la que conste dicha condición. 3.
Valencià: La Secretaria Tècnica Administrativa del CECV proporcionarà la documentació, assistència tècnica i, si és el cas, els mitjans materials que els consellers i les conselleres requerisquen en l'exercici de la seua funció. 4.
Español: Por la Secretaría Técnica Administrativa del CECV se proporcionará la documentación, asistencia técnica y, en su caso, los medios materiales que los consejeros y las consejeras requieran en el ejercicio de su función. 4.
Valencià: La Secretaria Tècnica Administrativa proporcionarà, a més, en cas que se sol·licite, un justificant d'assistència a les sessions convocades.
Español: Por la Secretaría Técnica Administrativa se proporcionará además, en caso de que se solicite, justificante de asistencia a las sesiones convocadas.
Valencià: Deures dels consellers i les conselleres 1.
Español: Deberes de los consejeros y las consejeras 1.
Valencià: Els consellers i les conselleres tenen el deure d'assistir a les sessions del Ple i, si formen part d'estes, a les de la Comissió Permanent del CECV, i a les ponències i comissions de treball, i hauran d'excusar la seua assistència quan esta no siga possible. 2.
Español: Los consejeros y las consejeras tienen el deber de asistir a las sesiones del Pleno y, si forman parte de ellas, a las de la Comisión Permanente del CECV, y a las ponencias y comisiones de trabajo, debiendo excusar su asistencia cuando ésta no les fuera posible. 2.
Valencià: Així mateix, els consellers i les conselleres estan obligats a participar en l'elaboració de propostes, dictàmens i informes. 3.
Español: Asimismo, los consejeros y las consejeras están obligados a participar en la elaboración de propuestas, dictámenes e informes. 3.
Valencià: Les intervencions dels consellers i les conselleres es mantindran sempre dins d'un marc respectuós per a aconseguir l'eficàcia i el respecte a la pluralitat de l'òrgan consultiu i de prestigi social al qual pertanyen.
Español: Las intervenciones de los consejeros y las consejeras se mantendrán siempre en un marco respetuoso en aras de la eficacia y el respeto a la pluralidad del órgano consultivo y de prestigio social al que pertenecen.
Valencià: Pèrdua de la condició de conseller o consellera Els membres del CECV perdran la seua condició per alguna de les causes següents: a) Extinció del mandat.
Español: Pérdida de la condición de consejero o consejera Los miembros del CECV perderán su condición por alguna de las siguientes causas: a) Extinción del mandato.
Valencià: b) Desaparició dels requisits que van motivar la seua designació.
Español: b) Desaparición de los requisitos que motivaron su designación.
Valencià: c) Acord de l'organització, associació, confederació o institució que va efectuar la designació.
Español: c) Acuerdo de la organización, asociación, confederación o institución que efectuó la designación.
Valencià: d) Renúncia, que haurà de formular-se per escrit dirigit al president o presidenta del CECV, qui la posarà en coneixement, si és el cas, de l'organització proponent.
Español: d) Renuncia, que deberá formularse por escrito dirigido al presidente o presidenta del CECV, quien lo pondrá en conocimiento, en su caso, de la organización proponente.
Valencià: e) Condemna per sentència ferma a la pena d'inhabilitació per a càrrec públic.
Español: e) Condena por sentencia firme a la pena de inhabilitación para cargo público.
Valencià: f) Incapacitat permanent o defunció.
Español: f) Incapacidad permanente o fallecimiento.
Valencià: g) Inassistència del titular o la titular, o el suplent o la suplent, a més del 30% dels plens i comissions anuals realitzats pel CECV a què siga convocat.
Español: g) Inasistencia del titular o la titular, o el suplente o la suplente, a más del 30% de los plenos y comisiones anuales realizados por el CECV a los que sea convocado.
Valencià: El cessament per esta causa ha de ser declarat per la Comissió Permanent, amb audiència prèvia de l'interessat o la interessada.
Español: El cese por esta causa debe ser declarado por la Comisión Permanente, previa audiencia del interesado o de la interesada.
Valencià: Règim de substitucions i suplències 1.
Español: Régimen de sustituciones y suplencias 1.
Valencià: El president o la presidenta del CECV traslladarà al conseller o consellera competent en matèria d'educació el nom del membre cessat i el del substitut amb la finalitat que siguen publicats en el DOCV les corresponents ordes de cessament i nomenament. 3.
Español: El presidente o la presidenta del CECV trasladará al conseller o consellera competente en materia de Educación el nombre del miembro cesado y el del sustituto con la finalidad que sean publicados en el DOCV las correspondientes órdenes de cese y nombramiento. 3.
Valencià: El nou conseller o consellera exercirà el càrrec des que es publique el seu nomenament en el DOCV, i es prolongarà pel temps que li falte a l'anterior titular per a concloure el seu mandat. 4.
Español: El nuevo consejero o consejera desempeñará el cargo desde que se publique su nombramiento en el DOCV, prolongándose por el tiempo que le faltase al anterior titular para concluir su mandato. 4.
Valencià: Quan per qualsevol raó justificada i prèviament notificada al president o presidenta del CECV, algun conseller o consellera titular no puga assistir a determinada reunió del Ple, serà suplit o suplida en esta pel corresponent conseller o consellera designat o designada suplent, d'acord amb les previsions d'este reglament.
Español: Cuando por cualquier razón justificada y previamente notificada al presidente o presidenta del CECV, algún consejero o consejera titular no pudiera asistir a determinada reunión del Pleno, será suplido o suplida en la misma por el correspondiente consejero o consejera designado o designada suplente, de acuerdo con las previsiones de este reglamento. 5.
Valencià: Així mateix, la suplència d'algun conseller o consellera titular de la Comissió Permanent, o d'alguna ponència o comissió de treball, l'exercirà un conseller o consellera titular o suplent del Ple i del seu mateix grup i organització o institució.
Español: Asimismo, la suplencia de algún consejero o consejera titular de la Comisión Permanente, o de alguna ponencia o comisión de trabajo, la desempeñará un consejero o consejera titular o suplente del Pleno y de su mismo grupo y organización o institución.
Valencià: Revisió de la representativitat 1.
Español: Revisión de la representatividad 1.
Valencià: No obstant l'assenyalat en els articles anteriors, els o les representants de les organitzacions sindicals, del professorat, del personal d'administració i servicis i de les organitzacions empresarials cessaran quan en virtut de la celebració d'eleccions sindicals o d'haver sigut renovats els o les representants de les organitzacions sindicals i empresarials, s'haja alterat la representativitat de les organitzacions que efectuaren la proposta. 2.
Español: No obstante lo señalado en los artículos anteriores, los o las representantes de las organizaciones sindicales, del profesorado, del personal de administración y servicios y de las organizaciones empresariales cesarán cuando en virtud de la celebración de elecciones sindicales o de haber sido renovados los o las representantes de las organizaciones sindicales y empresariales, se haya alterado la representatividad de las organizaciones que efectuaran la propuesta. 2.
Valencià: El termini per a substituir-los o, si és el cas, ratificar-los serà de dos mesos a comptar de l'expedició del certificat oficial del resultat de les eleccions o de la renovació de representants. 3.
Español: El plazo para sustituirlos o, en su caso, ratificarlos será de dos meses a contar desde la expedición del certificado oficial del resultado de las elecciones o de la renovación de representantes. 3.
Valencià: Així mateix, podran acollir-se al que disposen els dos apartats anteriors les organitzacions que no tenien representació en el CECV i que, pel resultat de les corresponents eleccions, els corresponga representativitat.
Español: Asimismo, podrán acogerse a lo dispuesto en los dos apartados anteriores las organizaciones que carecían de representación en el CECV y que, como resultado de las correspondientes elecciones, les corresponda representatividad.
Valencià: CAPÍTOL III Funcionament i competències Secció primera Aspectes generals Article 19.
Español: CAPÍTULO III Funcionamiento y competencias Sección primera Aspectos generales Artículo 19.
Valencià: Funcionament El CECV funciona en ple, comissió permanent, comissions i ponències.
Español: Funcionamiento El CECV funciona en pleno, comisión permanente, comisiones y ponencias.
Valencià: El president o la presidenta convocarà els òrgans del CECV d'acord amb els terminis previstos en cada cas en este reglament.
Español: El presidente o la presidenta convocará a los órganos del CECV de acuerdo con los plazos previstos en cada caso en este reglamento.
Valencià: Estos terminis es podran reduir fins a la mitat quan l'òrgan competent de l'administració educativa requerisca un informe o dictamen en tràmit d'urgència. 2.
Español: Estos plazos se podrán reducir hasta la mitad cuando el órgano competente de la administración educativa requiera un informe o dictamen en trámite de urgencia. 2.
Valencià: La notificació de cada convocatòria i/o enviament de documentació es realitzarà a l'adreça de correu electrònic que cada conseller o consellera proporcione a la Secretaria Tècnica Administrativa del CECV.
Español: La notificación de cada convocatoria y/o envío de documentación se realizará a la dirección de correo electrónico que cada consejero o consejera proporcione a la Secretaría Técnica Administrativa del CECV.
Valencià: Amb este fi els consellers o les conselleres hauran de facilitar a la Secretaria Tècnica Administrativa, a l'inici del seu mandat i sempre que es produïsca qualsevol variació respecte d'això, una adreça de correu electrònic hàbil per a rebre notificacions telemàtiques, manifestant expressament el seu consentiment en relació a l'ús d'este mitjà per a rebre les convocatòries dels òrgans del CECV i sempre que es reunisquen els requisits legalment establits.
Español: A tal fin, los consejeros o las consejeras facilitarán a la Secretaría Técnica Administrativa, al comienzo de su mandato y siempre que se produzca cualquier variación al respecto, una dirección de correo electrónico hábil para recibir notificaciones telemáticas, manifestando expresamente su consentimiento con relación al uso de este medio para recibir las convocatorias de los órganos del CECV y siempre que se reúnan los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: No obstant això, si algun conseller o consellera preferix que se li facen arribar les convocatòries o qualsevol documentació per un altre mitjà, pot sol·licitar-ho a la Secretaria Tècnica del CECV. 3.
Español: No obstante, si algún consejero o consejera prefiere que se le hagan llegar las convocatorias o cualquier documentación por otro medio, puede solicitarlo a la Secretaría Técnica Administrativa del CECV 3.
Valencià: Les sessions del CECV podran celebrar-se en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las sesiones del CECV podrán celebrarse en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre l'orde del dia, la data i el lloc de la seua celebració i anar acompanyada sempre de la documentació suficient per al coneixement dels assumptes que s'han de tractar. 5.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día, la fecha y el lugar de su celebración e ir acompañada siempre de la documentación suficiente para el conocimiento de los asuntos a tratar. 5.
Valencià: L'orde del dia no podrà modificar-se una vegada iniciada la sessió, llevat que, estant presents tots els membres de l'òrgan corresponent del CECV, s'adopte esta decisió per majoria simple.
Español: El orden del día no podrá modificarse una vez iniciada la sesión, salvo que, estando presentes todos los miembros del órgano correspondiente del CECV, se adopte decisión al respecto por mayoría simple.
Valencià: Constitució dels òrgans Els òrgans del CECV quedaran vàlidament constituïts, als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, de conformitat amb el que respecte d'això es determina en cada cas en este reglament.
Español: Constitución de los órganos Los órganos del CECV quedarán válidamente constituidos, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, de conformidad con lo que al respecto se determina en cada caso en este reglamento.
Valencià: Utilització de mitjans tècnics 1.
Español: Utilización de medios técnicos 1.
Valencià: Per a la convocatòria de reunions, enviament de documentació, presentació de propostes, esmenes d'addició, supressió i modificació d'aspectes concrets, així com de dictàmens o informes alternatius podran ser utilitzats tots els dispositius tècnics que garantisquen l'autenticitat i la integritat del contingut. 2.
Español: Para la convocatoria de reuniones, envío de documentación, presentación de propuestas, enmiendas de adición, supresión y modificación de aspectos concretos, así como de dictámenes o informes alternativos podrán ser utilizados todos los dispositivos técnicos que garanticen la autenticidad e integridad del contenido. 2.
Valencià: En compliment dels principis d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, es facilitarà l'accessibilitat a la informació i la comunicació dels consellers o conselleres amb discapacitat, disposant de l'assessorament dels sectors corresponents.
Español: En cumplimiento con los principios de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, se facilitará la accesibilidad a la información y la comunicación de los consejeros o consejeras con discapacidad, contando con el asesoramiento de los sectores correspondientes.
Valencià: Votacions 1.
Español: Votaciones 1.
Valencià: Una vegada constituïdes vàlidament les sessions, els acords dels òrgans del CECV s'adoptaran, com a mínim, per majoria simple de vots dels assistents, excepte en els casos arreplegats en este reglament que requerisquen una proporció distinta. 2.
Español: Una vez constituidas válidamente las sesiones, los acuerdos de los órganos del CECV se adoptarán, como mínimo, por mayoría simple de votos de los asistentes, excepto en los casos recogidos en el presente reglamento que requieran una proporción distinta. 2.
Valencià: Els acords s'adoptaran: a) Per assentiment a la proposta del president o presidenta.
Español: Los acuerdos se adoptarán: a) Por asentimiento a la propuesta del presidente o presidenta.
Valencià: b) Per votació ordinària.
Español: b) Por votación ordinaria.
Valencià: Podran ser utilitzats els mitjans tècnics oportuns per a dur a terme les votacions.
Español: Podrán ser utilizados los medios técnicos oportunos para llevar a cabo las votaciones.
Valencià: c) Per mitjà de votació secreta, si es tracta d'elecció de persones o a petició del 10% dels assistents. 3.
Español: c) Mediante votación secreta, si se trata de elección de personas o a petición del 10% de asistentes. 3.
Valencià: El vot no és delegable.
Español: El voto no es delegable.
Valencià: Vots particulars 1.
Español: Votos particulares 1.
Valencià: Els consellers o les conselleres podran presentar vot particular contra l'acord de la majoria o anunciar-lo, sempre que siga abans d'alçar-se la sessió, remetent-lo digitalment en format de text, dins del termini de dos dies, a la Presidència del CECV. 2.
Español: Los consejeros o consejeras podrán presentar voto particular contra el acuerdo de la mayoría o anunciarlo, siempre que sea antes de levantarse la sesión, remitiéndolo digitalmente en formato de texto, dentro del plazo de dos días, a la presidencia del CECV. 2.
Valencià: Els consellers o les conselleres que hagueren votat en contra podran adherir-se al vot particular o redactar el seu propi, sempre que s'hagueren reservat este dret abans de concloure la sessió. 3.
Español: Los consejeros o consejeras que hubiesen votado en contra podrán adherirse al voto particular o redactar el suyo propio, siempre que se hubiesen reservado este derecho antes de concluir la sesión. 3.
Valencià: Així mateix, qualsevol conseller o consellera podrà requerir que conste expressament en acta el seu parer contrari a l'acord de la majoria, la seua abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: Asimismo, cualquier consejero o consejera podrá requerir que conste expresamente en acta su parecer contrario al acuerdo de la mayoría, su abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Emissió i remissió dels dictàmens, informes, propostes i recomanacions 1.
Español: Emisión y remisión de los dictámenes, informes, propuestas y recomendaciones 1.
Valencià: Per a l'emissió d'un dictamen o informe, el president o la presidenta del CECV convocarà el president o la presidenta de la comissió de treball a què corresponga redactar el document, amb la finalitat que convoque alhora l'esmentada comissió, determinant entre ambdós el calendari de treball i la remissió de la documentació necessària o complementària. 2.
Español: Para la emisión de un dictamen o informe, el presidente o la presidenta del CECV convocará al presidente o la presidenta de la comisión de trabajo a la que corresponda redactar el documento, a fin de que proceda a convocar a su vez a dicha comisión, determinando entre ambos el calendario de trabajo y la remisión de la documentación necesaria o complementaria. 2.
Valencià: Els dictàmens del Ple i de la Comissió Permanent del CECV s'emetran en el termini màxim de dos mesos des de la recepció de l'expedient per la presidència del CECV, llevat que per disposició legal s'establisca un termini distint. 3.
Español: Los dictámenes del Pleno y de la Comisión Permanente del CECV se emitirán en el plazo máximo de dos meses desde la recepción del expediente por la presidencia del CECV, salvo que por disposición legal se establezca un plazo distinto. 3.
Valencià: Els dictàmens, informes i propostes emesos pel Ple i la Comissió Permanent seran remesos a l'autoritat corresponent firmats pel president o la presidenta i el secretari tècnic o la secretària tècnica del CECV, indicant al marge els noms dels assistents a la corresponent sessió i, si és el cas, el resultat de la votació, acompanyats dels vots particulars, si els hi ha. 4.
Español: Los dictámenes, informes y propuestas emitidos por el Pleno y la Comisión Permanente serán remitidos a la autoridad correspondiente firmados por el presidente o la presidenta y el secretario técnico o la secretaria técnica del CECV, indicando al margen los nombres de los asistentes a la correspondiente sesión y, en su caso, el resultado de la votación, acompañados de los votos particulares, si los hubiere. 4.
Valencià: Els consellers i les conselleres seran informats dels dictàmens, informes, propostes i recomanacions aprovats de forma definitiva pel Ple o per la Comissió Permanent del CECV. 5.
Español: Los consejeros o consejeras serán informados de los dictámenes, informes, propuestas y recomendaciones aprobados de forma definitiva por el Pleno o por la Comisión Permanente del CECV. 5.