gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, d'acord amb el que disposa l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell. 2.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme a lo dispuesto por el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell. 2.
Valencià: Les atribucions que es deleguen en la present resolució podran ser avocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans citada.
Español: Las atribuciones que se delegan en la presente resolución podrán ser avocadas en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante. 2.
Valencià: Quint Les propostes de contractació i d'actes de contingut econòmic que es deleguen, podran ser formulades pels administradors/secretaris dels respectius centres.
Español: Quinto Las propuestas de contratación y de actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los administradores/secretarios de los respectivos centros.
Valencià: Sext La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Sexto La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2462) Assumpte civil 000132/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2462) Asunto civil 000132/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Henrikas Dilionas.
Español: Notificación de la sentencia a Henrikas Dilionas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2462 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000132/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2462 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000132/2005.
Valencià: [2009/2462] Judici: mesures en relació amb els fills 000132/2005 Part demandant: Tatiana Penalva de Farias.
Español: [2009/2462] Juicio: medidas en relación con los hijos 000132/2005 Parte demandante: Tatiana Penalva de Farias.
Valencià: Part demandada: Henrikas Dilionas.
Español: Parte demandada: Henrikas Dilionas.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència de data 17 d'octubre de 2008, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència Torrevieja, 17 d'octubre de 2008.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 17 de octubre de 2008, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Torrevieja, 17 de octubre de 2008.
Valencià: Disposar les mesures definitives següents a favor de la menor Katrina Penalva Diliunaite: A) La filla menor Katrina quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, sense perjudici de la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: Acordar las siguientes medidas definitivas a favor de la menor Katrina Penalva Diliunaite: A) La hija menor Katrina quedará bajo la guardia y custodia de su madre, sin perjuicio de la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: B) Quant al règim de visites del pare respecte de la filla, així com de vacances, el temps de visita consistirà en caps de setmana, des de les 20.00 hores del divendres a les 20.00 hores del diumenge, amb la recollida i restitució de la menor al domicili del progenitor custodi.
Español: B) En cuanto al régimen de visitas del padre para con su hija, así como de vacaciones, el tiempo de visita consistirá en fines de semana desde las 20.00 horas del viernes, a las 20.00 horas del domingo, con recogida y restitución de la menor en el domicilio del progenitor custodio.
Valencià: C) En concepte d'aliments de la filla, s'estableix una pensió de quatre-cents euros (400 €) mensuals, que cada progenitor no custodi ha de satisfer per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que a este efecte designe el progenitor custodi, i no s'admetrà cap altra forma de pagament que la transferència bancària a eixe compte.
Español: C) En concepto de alimentos de la hija se establece una pensión de cuatrocientos euros (400 €) mensuales, habiendo de satisfacerse por el progenitor no custodio por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que al efecto designe el progenitor custodio, no admitiéndose otra forma de pago que la transferencia bancaria a esa cuenta.
Valencià: La quantitat esmentada s'actualitzarà de forma anual a partir del mes de gener en la mateixa variació que experimente l'IPC publicat per l'institut Nacional d' Estadística o índex o organismes que el substituïsquen en el futur.
Español: Dicha cantidad se actualizara anualmente a partir del mes de enero en la misma variación que experimente el IPC publicado por el instituto Nacional de Estadística o índices u organismos que lo sustituyan en el futuro.
Valencià: Les despeses de caràcter extraordinari que es generen en l'atenció als fills comuns seran pagades a mitges entre els progenitors; aquell que les haja de realitzar haurà de consultar-ne, de forma prèvia, a l'altre, tant la necessitat com el cost total.
Español: Los gastos de carácter extraordinario que se generen en atención a los hijos comunes serán satisfechos por mitad entre sus progenitores; debiendo aquel que vaya a realizarlos, consultar previamente al otro tanto su necesidad, como su total coste.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial respecte de les costes processals.
Español: No ha lugar a pronunciamiento especial respecto de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena, con sede en Elche.
Valencià: Si s'escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'este tribunal dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, esteneu un exhort al registre civil on consta inscrit el naixement, adjuntant-hi una testimoniança d'esta resolució per a practicar les anotacions que corresponguen.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese exhorto al Registro Civil donde consta inscrito el nacimiento, acompañando testimonio de esta resolución para la práctica de las anotaciones que correspondan.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Henrikas Dilionas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de febrero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Henrikas Dilionas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14163) Citació de compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14163) Citación de comparecencia.
Valencià: Expedient RAT 07/135 AT.
Español: Expediente RAT 07/135 AT.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14163 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Citació de compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14163 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Citación de comparecencia.
Valencià: [2009/14163]  * * * * * S'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dues vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14163]  * * * * * Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situada al carrer Palau, 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sita en la calle Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap de Servici de Gestió Tributària: Joaquín Forés Marzá.
Español: - El jefe de Servicio de Gestión Tributaria: Joaquín Forés Marzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3816) Notificació a José Boluda García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3816) Notificación a José Boluda García.
Valencià: Expedient número V-DAFC-04/09.
Español: Expediente número V-DAFC-04/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3816 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Boluda García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3816 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Boluda García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13653) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/13653) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13653 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13653 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13653] El Ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en la sessió duta a terme el dia 5 de novembre de 2009, acordà, entre altres punts, sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, la proposta de modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent a donar una nova redacció als articles 56 i 57 de les normes urbanístiques per al sòl no urbanitzable.
Español: [2009/13653] El Pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2009, acordó, entre otros puntos, someter a información pública, por un período de un mes, la propuesta de modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en dar una nueva redacción a los artículos 56 y 57 de las normas urbanísticas para el suelo no urbanizable.
Valencià: El còmput de l'esmentat termini és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, durant este termini, qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que es trobarà exposat al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidat Valenciana y, durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará expuesto en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Tot això en compliment dels articles 83.2.a i 94.1 de la Llei Urbanística Valenciana, de 30 de desembre de 2005.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 83.2.a y 94.1 de la Ley Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Almussafes, 11 de novembre de 2009.
Español: Almussafes, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Albert Girona Albuixech.
Español: - El alcalde: Albert Girona Albuixech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6814) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2 sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1753), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6814) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, técnico medio (PF1753), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 23 de juliol de 02008, DOCV de 29 de juliol de 2008) (CODI: 2008/P/FC/C/21).
Español: (Convocatoria de 23 de julio de 2008 DOCV, de 29 de julio de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/21).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6814 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2 sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1753), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6814 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, técnico medio (PF1753), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/6814] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició (PF1753) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de juliol de 2008 (DOCV del dia 29 de juliol de 2008) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/6814] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2 sector administración especial, técnico medio por el sistema de concurso-oposición (PF1753) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de julio de 2008 (DOCV de 29 de julio de 2008), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.