gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramesa d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat al present anunci, a enviar un avís amb el seu contingut a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'adjunta una relació de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat o domicili fiscal de les quals apareix com a desconegut.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal aparece como desconocido, habiendo sido expuesto igualmente en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Sector Polígon Parcel·la Titular Domicili SUD 36 22 65 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sector Poligono Parcela Titular Domicilio SUR 36 22 65 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2650) Expedient número 29/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2650) Expediente número 29/2005.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de l'aplicació Pat-Win.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de la aplicación Pat-Win.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2650 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 29/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2650 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 29/2005.
Valencià: [2005/X2650] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2650] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2005.
Español: c) Número de expediente: 29/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil quatre-cents setanta euros (77.470 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil cuatrocientos setenta euros (77.470 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil quatre-cents setanta euros (77.470 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil cuatrocientos setenta euros (77.470 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5877) Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València sobre el concurs número MY05/SA/S44, l'objecte del qual és l'adquisició d'impresos per a la matrícula 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5877) Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia sobre el concurso número MY05/SA/S/44, cuyo objeto es la adquisición de impresos para la matrícula 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5877 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments impremta licitació Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València sobre el concurs número MY05/SA/S44, l'objecte del qual és l'adquisició d'impresos per a la matrícula 2005-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5877 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros imprenta licitación Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia sobre el concurso número MY05/SA/S/44, cuyo objeto es la adquisición de impresos para la matrícula 2005-2006.
Valencià: [2005/5877] Amb data 11 de maig del 2005 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució del Rectorat d'esta universitat, de data 6 de maig del 2005, per la qual s'anunciava la licitació de l'expedient número MY05/SA/S44, l'objecte del qual és l'adquisició d'impresos per a la matrícula 2005-2006.
Español: [2005/5877] Con fecha 11 de mayo de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución del Rectorado de esta universidad, de fecha 6 de mayo de 2005, por la que se anunciaba la licitación del expediente número MY05/SA/S/44, cuyo objeto es la adquisición de impresos para la matrícula 2005-2006.
Valencià: El termini establit per a la presentació de proposicions va ser el de 15 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo establecido para la presentación de proposiciones fue el de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència la data límit de presentació de proposicions és la de 26 de maig del 2005.
Español: En consecuencia la fecha límite de presentación de proposiciones es la de 26 de mayo de 2005.
Valencià: Per error, la citada la Resolució, de data 6 de maig del 2005, per la qual s'anunciava la licitació de l'expedient número MY05/SA/S44, ha sigut remesa, de nou, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i volta a publicar amb data 20 de maig del 2005.
Español: Por error, la citada la Resolución, de fecha 6 de mayo de 2005, por la que se anunciaba la licitación del expediente número MY05/SA/S/44, ha sido remitida, de nuevo, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y vuelta a publicar con fecha 20 de mayo de 2005.
Valencià: Per tot l'anterior, este Rectorat resol anul·lar la segona publicació de la Resolució, de data 6 de maig del 2005, per la qual s'anunciava la licitació de l'expedient número MY05/SA/S/44.
Español: Por todo lo anterior, este Rectorado resuelve anular la segunda publicación de la Resolución, de fecha 6 de mayo de 2005, por la que se anunciaba la licitación del expediente número MY05/SA/S/44.
Valencià: El termini de presentació de proposicions finalitzarà el dia 26 de maig del 2005 o el de la data de publicació de la present Resolució, si esta fora posterior.
Español: El plazo de presentación de proposiciones finalizará el día 26 de mayo de 2005 o el de la fecha de publicación de la presente resolución, si ésta fuera posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2011) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del programa d'actuació sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2011) Información pública del modificado del proyecto de urbanización del programa de actuación sector I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2011 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del programa d'actuació sector I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización del programa de actuación sector I.
Valencià: [2005/M2011] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 14 de desembre de 2004, es va acordar sotmetre a informació pública el modificat del projecte d'urbanització del programa d'actuació sector I, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: [2005/M2011] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 14 de diciembre de 2004, se acordó someter a información pública el modificado del proyecto de urbanización del programa de actuación sector I, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís d'informació pública als interessats perquè durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'edicte en el DOGV, puguen formular al·legacions al projecte exposat.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de información pública a los interesados para que durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del edicto en el DOGV, puedan formular alegaciones al proyecto expuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2007) Notificació a Carmen Gimeno Desco, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2007) Notificación a Carmen Gimeno Desco, y otros.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Gimeno Desco, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Gimeno Desco, y otros.
Valencià: [2005/X2007] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X2007] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici Acció Social, sítia al c/ Baró de Càrcer, 36, de València, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio Acción Social, sita en c/ Barón de Cárcer, 36 de Valencia, de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Expedient: 46/1126/2004 Persona interessada: Carmen Gimeno Desco.
Español: Expediente: 46/1126/2004 Persona interesada: Carmen Gimeno Desco.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Llíria, 7, pis 1, pta. 1, 46183 l'Eliana (València) Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 9 de novembre de 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament l'extinció de l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: Último domicilio conocido: c/ Liria, 7 Piso 1 Pta. 1 CP 46183 L'Eliana (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 9 de noviembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la extinción de la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Expedient: 46/3558/2004 Persona interessada: Mª del Carmne Rocafull Benito.
Español: Expediente: 46/3558/2004 Persona interesada: Mª del Carmen Rocafull Benito.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Font, 32, baixos, 46139 la Pobla de Farnals (València) Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 29 de desembre de 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: La Pobla de Farnals (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 29 de diciembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Expedient: 46/4742/2004 Persona interessada: Gertrudis Hurtado Bermejo.
Español: Expediente: 46/4742/2004 Persona interesada: Gertrudis Hurtado Bermejo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rambla de la Independència, 80, pis 1, pta. 2, 46460 Silla (València) Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data de 29 de desembre de 2004, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de 2004.
Español: (Último domicilio conocido: c/ Rambla de la Independencia, 80 Piso 1 Pta. 2 CP 46460 Silla (Valencia) Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha de 29 de diciembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio de 2004.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, segons el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, la persona interessada hi podrà interposar: Recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Servicis Socials, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació Recurs contenciós administratiu davant la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la persona interesada podrá interponer: Recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Servicios Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación Recurso contencioso administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6891) Expedient número CNMY05/DGTRI/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6891) Expediente número CNMY05/DGTRI/17.
Valencià: Servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de la renda 2004, que s'ha de dur a terme a la Comunitat Valenciana per mitjà d'unitats mòbils.
Español: Servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de la renta 2004, a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6891 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis prestació de serveis licitació declaració fiscal adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGTRI/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6891 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios prestación de servicios licitación declaración fiscal adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGTRI/17.
Valencià: [2005/X6891] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X6891] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGTRI/17 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de la renda 2004, que s'ha de dur a terme a la Comunitat Valenciana per mitjà d'unitats mòbils.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/DGTRI/17 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de la renta 2004, a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.975 de 31 de març de 2005.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.975 de 31 de marzo de 2005.