gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla Parcial i document d'Homologació es tramitarà de conformitat amb el que establixen els art. 52 i 54 simultàniament amb el Programa d'Actuació Integrada, per la qual cosa en la seua elaboració i tramitació, s'aplicaran les prescripcions dels apartats següents, excepte en l'aprovació, que se subjectarà a les determinacions de l'art. 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El Plan Parcial y documento de Homologación se tramitará de conformidad con lo establecido en los art. 52 y 54 simultáneamente con el Programa de Actuación Integrada, por lo que en su elaboración y tramitación, se aplicarán las prescripciones de los apartados siguientes, salvo en la aprobación, que se sujetará a las determinaciones del art. 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada proposat per l'agrupació d'interés urbanístic s'ha sol·licitat sota el règim d'adjudicació preferent, de conformitat amb el que establix l'art. 50 de la LRAU.
Español: El Programa de Actuación Integrada propuesto por la agrupación de interés urbanístico se ha solicitado bajo el régimen de adjudicación preferente, de conformidad con lo establecido en el art. 50 de la LRAU.
Valencià: Els interessats, durant el termini de vint dies, a comptar de la publicació de l'últim edicte, podran formular al·legacions i alternatives tècniques de Programa.
Español: Los interesados, durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas técnicas de Programa.
Valencià: No obstant, si durant els deu primers dies qualsevol interessat es comprometera de formular una alternativa tècnica substancialment distinta, i constituïra un depòsit en metàl·lic o aval que s'establisca s'obrirà, des d'eixe mateix moment, un termini de deu dies perquè presente l'alternativa tècnica proposada; en este últim cas, el termini inicial de vint dies, es prorrogarà per vint dies addicionals.
Español: No obstante, si durante los diez primeros días cualquier interesado se comprometiese a formular una alternativa técnica substancialmente distinta, y constituyese un depósito en metálico o aval que se establezca se abrirá, desde ese mismo momento, un plazo de diez días para que presente la alternativa técnica propuesta; en este último caso, el plazo inicial de veinte días, se prorrogará por veinte días adicionales.
Valencià: Els interessats tindran cinc dies, a comptar del venciment del termini anterior (l'ordinari o el prorrogat), per a presentar, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Los interesados tendrán cinco días, a contar desde el vencimiento del plazo anterior (el ordinario o el prorrogado), para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (els dissabtes, a este només efecte, es consideren inhàbils) Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultes i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució pel Ple de l'Ajuntament.
Español: (los sábados, a este sólo efecto, se consideran inhábiles) Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: El Ple podrà, raonadament, rebutjar totes les iniciatives, aprovar el programa i adjudicar la seua execució o optar per la seua gestió directa.
Español: El Pleno podrá, razonadamente, rechazar todas las iniciativas, aprobar el programa y adjudicar su ejecución u optar por su gestión directa.
Valencià: La present resolució, que adoptarà la forma d'Edicte, es publicarà en el DOGV i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución, que adoptará la forma de Edicto, se publicará en el DOGV y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís del seu contingut al domicili fiscal dels que consten al Cadastre, com a titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro, como titulares de derechos afectados.
Valencià: L'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada quedarà condicionada a l'aprovació definitiva del Pla Parcial i Homologació, així com la Declaració d'Impacte Ambiental, de conformitat amb el que establix l'art. 54 de la LRAU, i Instrucció de Planejament 1/1996.
Español: La aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada quedará condicionada a la aprobación definitiva del Plan Parcial y Homologación, así como la Declaración de Impacto Ambiental, de conformidad con lo establecido en el art. 54 de la LRAU, e Instrucción de Planeamiento 1/1996.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de la present resolució es procedix a la seua notificació de conformitat amb l'art. 59.5 de LRJAP i PAC, als interessats següents: CARMEN ANDRÉS ANTEQUERA RAMÓN BAQUENA FERRER CELESTINO IBÁÑEZ NOVELLA MARIA LUISA ILLUESCA MERELO AMPARO GARCÍA VICENTE DESAMPARADOS LLUNA ESTEVE DOLORES MERCADER Y VALIER CONSUELO PLANELLS FERRER ISABEL PUIG MONZÓ JOSEFA ROYO ZAMBRANDERO CARMEN RUFES LÓPEZ RICARDO SÁNCHEZ ANTON LUIS ZARZO MONRÓS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de la presente resolución se procede a su notificación de conformidad con el art. 59.5 de LRJAP y PAC, a los siguientes interesados: CARMEN ANDRÉS ANTEQUERA RAMÓN BAQUENA FERRER CELESTINO IBÁÑEZ NOVELLA MARIA LUISA ILLUESCA MERELO AMPARO GARCÍA VICENTE DESAMPARADOS LLUNA ESTEVE DOLORES MERCADER Y VALIER CONSUELO PLANELLS FERRER ISABEL PUIG MONZÓ JOSEFA ROYO ZAMBRANDERO CARMEN RUFES LÓPEZ RICARDO SÁNCHEZ ANTON LUIS ZARZO MONRÓS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/7974) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/7974) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7974 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7974 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2005/X7974] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló nº 77 de data 28 de juny de 2005, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca, per a proveir mitjançant concurs-oposició, per torn lliure, una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'Administració General, subescala Auxiliar, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2005/X7974] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 77 de fecha 28 de junio de 2005, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca, para proveer mediante concurso-oposición, por turno libre, una plaza de Auxiliar Administrativo, escala de Administración General, subescala Auxiliar, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7954) Notificació a Juan Ramón García Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7954) Notificación a Juan Ramón García Sánchez.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0564/2004.
Español: Expediente número A-DAFP-0564/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7954 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Ramón García Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Ramón García Sánchez.
Valencià: [2005/M7954] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2005/M7954] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0564/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Sánchez Nom: Juan Ramon Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690752 Adreça: avinguda de P.
Español: Expediente número: A-DAFP-0564/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: García Sánchez Nombre: Juan Ramón Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690752 Domicilio: avenida de P.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 06.06.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 06.06.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12424) Notificació a Pedro José Requena Marín de la interlocutòria de data 31 d'octubre de 2005, dictada en les de constitució d'acolliment número 513/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12424) Notificación a Pedro José Requena Marín del auto de fecha 31 de octubre de 2005, recaído en los de constitución de acogimiento número 513/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro José Requena Marín de la interlocutòria de data 31 d'octubre de 2005, dictada en les de constitució d'acolliment número 513/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro José Requena Marín del auto de fecha 31 de octubre de 2005, recaído en los de constitución de acogimiento número 513/2005.
Valencià: [2005/Q12424] Juí: constitució de l'acolliment 513/2005 Generalitat Valenciana Ministeri fiscal Sobre: acolliment familiar permanent Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual en la part dispositiva, literalment, diu així: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent dels menors Elizabet i José Andrés Requena Marín amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: [2005/Q12424] Juicio: constitución del acogimiento 513/2005 Generalitat Valenciana Ministerio fiscal Sobre: acogimiento familiar permanente En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente de los menores Elizabet y José Andrés Requena Marín con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: al sendemà vaig notificar en forma legal l'anterior resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici lliurat a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Pedro José Requena Marín, pare biològic dels menors, mitjançant provisió de 31 d'octubre de 2005 el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria, de data 31 d'octubre de 2005, al pare biològic dels menors.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Pedro José Requena Marín, padre biológico de los menores, por providencia de 31 de octubre de 2005 el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto, de fecha 31 de octubre de 2005, al padre biológico de los menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12471) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12471) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades ocorregudes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2005/X12471] Mitjançant una Resolució de data 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.941 de 08.03.2005), desenvolupades mitjançant l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.968, de 17.03.2005) i l'Ordre de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.987, de 18.04.2005).
Español: [2005/X12471] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08.03.2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17.03.2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions i sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la primera relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957 Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats, del programa 714.20, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la primera relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4960) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Ponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4960) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector Poniente.
Valencià: sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.