gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat produeix sorolls i vibracions provinent de la maquinària, els vehicles pesants i les operacions de moviments de materials.
Español: La actividad produce ruidos y vibraciones proveniente de la maquinaria, los vehículos pesados y las operaciones de movimientos de materiales.
Valencià: La documentació tècnica presenta un estudi acústic.
Español: La documentación técnica presenta un estudio acústico.
Valencià: Aquest estudi garanteix que el nivell acústic transmés al nucli habitat pròxim no és significatiu, però no garanteix que el nivell sonor transmés a l'exterior estiga dins dels límits legals.
Español: Este estudio garantiza que el nivel acústico transmitido al núcleo habitado próximo no es significativo, pero no garantiza que el nivel sonoro transmitido al exterior esté dentro de los límites legales.
Valencià: En cas que l'auditoria acústica siga desfavorable, es prendran mesures correctores de reconeguda eficàcia.
Español: En caso de que la auditoría acústica sea desfavorable, se tomarán medidas correctoras de reconocida eficacia.
Valencià: Les mesures correctores proposades en la documentació tècnica no es consideren eficaces o viables. 4.
Español: Las medidas correctoras propuestas en la documentación técnica no se consideran eficaces o viables. 4.
Valencià: El sistema de drenatge de les pluvials permet que l'aigua de pluja discórrega pel sòl de la zona ensostrada on es descarreguen els residus per a la seua selecció prèvia, i aquestes aigües es canalitzen a la bassa de lixiviats on es mescla amb altres aigües no contaminades amb residus perillosos.
Español: El sistema de drenaje de las pluviales permite que el agua de lluvia discurra por el suelo de la zona techada donde se descargan los residuos para su selección previa, canalizando estas aguas a la balsa de lixiviados donde se mezcla con otras aguas no contaminadas con residuos peligrosos.
Valencià: La llei de residus prohibeix, en general, la mescla o dilució de residus perillosos.
Español: La Ley de residuos prohíbe, en general, la mezcla o dilución de residuos peligrosos.
Valencià: Es disposarà de sistemes que eviten que l'aigua de pluja discórrega per la platja de descàrrega.
Español: Se dispondrá de sistemas que eviten que el agua de lluvia escurra por la playa de descarga.
Valencià: Els lixiviats generats en aquesta platja s'han de recollir amb absorbents o ser canalitzats fins a una bassa independent.
Español: Los lixiviados generados en dicha playa, se deben recoger con absorbentes o ser canalizados hasta una balsa independiente.
Valencià: Tant els absorbents usats com el contingut de la bassa independent han de ser retirats per gestor autoritzat.
Español: Tanto los absorbentes usados como el contenido de la balsa independiente deben ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: Les aigües pluvials que han discorregut per zones de residus no perillosos es poden abocar a la bassa de lixiviats projectada, i han de ser retirades per gestor autoritzat, o ser abocades a la xarxa de clavegueram després de ser tractades en un separador-decantador. 5.
Español: Las aguas pluviales que han discurrido por zonas de residuos no peligrosos se pueden verter a la balsa de lixiviados proyectada, debiendo ser retiradas por gestor autorizado, o ser vertidas a la red de alcantarillado después de ser tratadas en un separador-decantador. 5.
Valencià: Les emissions de gasos de la maquinària i els vehicles no són significatives per la seua poca entitat.
Español: Las emisiones de gases de la maquinaria y los vehículos no son significativas por su poca entidad.
Valencià: Per la grandària i nivell d'activitat de la instal·lació, l'increment de trànsit en els accessos a la instal·lació no serà significatiu.
Español: Por el tamaño y nivel de actividad de la instalación, el incremento de tráfico en los accesos a la instalación no será significativo.
Valencià: De conformitat amb l'article 10 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient, caça, recursos hídrics, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques, transports, ports i aeroports.
Español: De conformidad con el artículo 10 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente, caza, recursos hídricos, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les conselleries suprimides s'hauran d'entendre fetes als departaments que es creen en l'esmentat decret, en funció de les competències que se'ls assignen.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del President de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las consellerias suprimidas se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en el citado decreto, en función de las competencias que se les asignan.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Estimar que el Projecte de planta de tractament de residus no perillosos, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto planta de tratamiento de residuos no peligrosos, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, de la quantitat emmagatzemada i del temps màxim de permanència, haurà de quedar limitada per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, de la cantidad almacenada y del tiempo máximo de permanencia, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: L'activitat es considera com a potencialment contaminadora de l'atmosfera, de conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, en estar inclosa en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (annex IV de l'esmentada llei, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener).
Español: La actividad se considera como potencialmente contaminadora de la atmósfera, de conformidad con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, al estar incluida en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (anexo IV de la citada ley, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: La construcció, muntatge, explotació, trasllat o modificació substancial, cessament o clausura de l'activitat, està subjecta el règim d'autorització o notificació regulat en l'article 13 de la Llei 34/2007. 3.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado o modificación sustancial, cese o clausura de la actividad está sujeta el régimen de autorización o notificación regulado en el artículo 13 de la Ley 34/2007. 3.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys seran realitzades auditories acústiques i de vibracions per una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de qualitat ambiental, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas y de vibraciones por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En el cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de estas.
Valencià: En el cas que l'auditoria acústica inicial siga desfavorable, no s'iniciarà l'activitat fins que s'hagen aplicat les mesures correctores i l'auditoria acústica siga favorable. 4.
Español: En el caso de que la auditoría acústica inicial sea desfavorable, no se iniciará la actividad hasta que se hayan aplicado las medidas correctoras y la auditoría acústica sea favorable. 4.
Valencià: Caldrà disposar de material absorbent i eines adequades per a la recollida de lixiviats i vessaments accidentals.
Español: Se dispondrá de material absorbente y herramientas adecuadas para la recogida de lixiviados y derrames accidentales.
Valencià: Es modificarà el sistema de recollida de pluvials segons el que s'ha indicat en l'epígraf 4 de característiques del potencial impacte.
Español: Se modificará el sistema de recogida de pluviales según lo indicado en el epígrafe 4 de Características del potencial impacto.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es preveu en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) L'informe d'impacte es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua publicació en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: b) L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: b) El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9712, del 26-10-2023 (2023/10447) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor permanents laborals número DC05182, en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9712, del 26-10-2023 (2023/10447) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor permanentes laborales número DC05182, en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9712 Data del DOGV : 26-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9712 Fecha DOGV : 26-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/10447 CVE Data del document : 17-10-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor permanents laborals número DC05182, en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/10447 CVE Fecha del documento : 17-10-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor permanentes laborales número DC05182, en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: [2023/10447] D'acord amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral convocat per la Resolució de 2 de juny de 2023 (DOGV 16.06.2023), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor permanent laboral núm.
Español: [2023/10447] De acuerdo con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 2 de junio de 2023 (DOGV 16 de junio de 2023), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor o profesora permanente laboral núm.
Valencià: DC05182, de l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, s'adjudica aquesta plaça a Miriam Ana Berenguer Pérez, amb DNI ***1281**.
Español: DC05182, del área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, se adjudica esta plaza a Miriam Ana Berenguer Pérez, con DNI ***1281**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9516, del 20-01-2023 (2023/172) RESOLUCIÓ d'11de novembre de 2022, de la Universitat de València, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9516, del 20-01-2023 (2023/172) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2022, de la Universitat de València, por la que se nombra catedrático de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9516 Data del DOGV : 20-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9516 Fecha DOGV : 20-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/172 CVE Data del document : 11-11-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11de novembre de 2022, de la Universitat de València, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/172 CVE Fecha del documento : 11-11-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2022, de la Universitat de València, por la que se nombra catedrático de universidad.
Valencià: [2023/172] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per resolució de la Universitat de València de data 14 de juny de 2022 (BOE 21.06.2022), per a la provisió de la plaça núm. 6356 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 17/2022), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Miguel Angel García Pérez, amb DNI ****519**, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Genètica.
Español: [2023/172] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por resolución de la Universitat de València de 14 de junio de 2022 (BOE 21.06.2022), para la provisión de la plaza núm. 6356 de catedrático de universidad (concurso núm. 17/2022), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Angel García Pérez, con DNI ****519**, catedrático de universidad, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Genética.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9537, del 20-02-2023 (2023/1260) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2023, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Ayora per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9537, del 20-02-2023 (2023/1260) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Ayora para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9537 Data del DOGV : 20-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9537 Fecha DOGV : 20-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1260 CVE Data del document : 03-02-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2023, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Ayora per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1260 CVE Fecha del documento : 03-02-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Ayora para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2023/1260] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Ayora han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 21 i 17 de gener de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 2 de febrer de 2022 i número 0184/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/1260] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Ayora han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 21 y 17 de enero de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 2 de febrero de 2023 y número 0184/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga de acuerdo, que figura anexa a esta resolución.