gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari o la secretària* El secretari o la secretària de la Junta de Govern és el fedatari públic de tots els actes col·legials i amb la seua firma haurà de donar fe, legalitzar i legitimar tot tipus de documentació oficial que el COITICAS emeta a altres organismes oficials o privats.
Español: El secretario o la secretaria* El secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno, es el fedatario público de todos los actos colegiales y deberá con su firma, dar fe, legalizar y legitimar todo tipo de documentación oficial que el COITICAS emita a otros organismos oficiales o privados.
Valencià: Correspon al secretari o la secretària, en col·laboració directa amb el degà o la degana, les següents atribucions: a) Alçar, estendre i firmar l’acta de les sessions de la Junta General en el termini màxim de trenta dies, i de la Junta de Govern en el termini màxim de vint dies, així com dels altres òrgans col·legiats o col·legiades dels quals forme part amb el vistiplau del degà o la degana.
Español: Corresponde al secretario o la secretaria, en colaboración directa con el decano o la decana, las siguientes atribuciones: a) Levantar, extender y firmar el acta de las sesiones de la Junta General en el plazo máximo de treinta días y de la Junta de Gobierno en el plazo máximo de veinte días, así como de los demás órganos colegiados o colegiadas de los que forme parte con el visto bueno del decano o la decana.
Valencià: b) Donar fe de la presa de possessió dels càrrecs de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: b) Dar fe de la toma de posesión de los cargos de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Expedir certificacions amb el vistiplau del degà o la degana.
Español: c) Expedir con el visto bueno del decano o la decana certificaciones.
Valencià: d) Redactar i cursar, seguint les instruccions del degà o la degana, la convocatòria i l’orde del dia de la Junta General, de la Junta de Govern i dels altres òrgans col·legiats o col·legiades dels quals siga membre, així com preparar i facilitar amb una antelació de cinc dies hàbils la documentació necessària per a la deliberació i adopció de resolucions en la sessió corresponent.
Español: d) Redactar y cursar, siguiendo las instrucciones del decano o la decana, la convocatoria y orden del día de la Junta General, de la Junta de Gobierno y de los demás órganos colegiados o colegiadas de los que sea miembro, así como preparar y facilitar con una antelación de cinco días hábiles la documentación necesaria para la deliberación y adopción de resoluciones en la sesión correspondiente.
Valencià: e) Redactar la memòria anual.
Español: e) Redactar la memoria anual.
Valencià: f) Tramitar i firmar per si mateix, o amb el degà o la degana en cas necessari, les ordes, la correspondència i altres documents administratius de gestió ordinària.
Español: f) Tramitar y firmar por sí, o con el decano o la decana en caso necesario, las órdenes, correspondencia y demás documentos administrativos de gestión ordinaria.
Valencià: g) Custodiar les llistes de col·legiats o col·legiades, els expedients personals i altra documentació administrativa, així com els suports informàtics del COITICAS, el Registre de societats professionals i l’arxiu general, dels quals serà directament responsable.
Español: g) Custodiar los listados de colegiados o colegiadas, los expedientes personales y demás documentación administrativa, así como de los soportes informáticos del COITICAS, el Registro de Sociedades Profesionales y del archivo general de los que será directamente responsable.
Valencià: h) Portar, mantindre actualitzat i custodiar el llibre d’actes de les reunions de les juntes generals i de la Junta de Govern, i tota la documentació que reflectix l’actuació dels òrgans col·legials i dels altres llibres d’obligada gestió en el COITICAS.
Español: h) Llevar, mantener actualizado y custodiar el libro de actas de las reuniones de las Juntas Generales y de la Junta de Gobierno, y toda la documentación que refleja la actuación de los órganos colegiales y de los demás libros de obligada llevanza en el COITICAS.
Valencià: i) Portar per si mateix, auxiliat pel personal d’oficina i administració en què puga delegar, el llibre de registre de col·legiats o col·legiades, i el llibre de registre de societats professionals.
Español: i) Llevar por sí, auxiliado por el personal de oficina y administración en que pueda delegar, el Libro Registro de Colegiados o Colegiadas, y el Libro de Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Els dos registres estaran subjectes a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ambos registros estarán sujetos a la legislación sobre Protección de datos de carácter personal.
Valencià: j) Complir i fer que el personal a les seues ordes complisca amb les seues obligacions específiques, incloent-hi el secretari tècnic o la secretària tècnica, els acords de la Junta General i Junta de Govern, i les ordes del degà o la degana, l’execució dels quals li corresponguen.
Español: j) Cumplir y hacer cumplir con sus obligaciones específicas al personal a sus órdenes, incluido el secretario técnico o la secretaria técnica, los acuerdos de la Junta General y Junta de Gobierno, y las órdenes del decano o la decana, cuya ejecución le corresponda.
Valencià: k) Tramitar les citacions i convocatòries per a tots els actes i juntes, amb l’antelació necessària, complint els presents estatuts i seguint les instruccions del degà o la degana.
Español: k) Tramitar las citaciones y convocatorias para todos los actos y juntas, con la antelación necesaria, cumpliendo los presentes estatutos y siguiendo las instrucciones del decano o la decana.
Valencià: l) Autoritzar el visat per si mateix, o auxiliat, si és el cas, pel secretari tècnic o la secretària tècnica o empleats o empleades específicament habilitats, els treballs professionals dels col·legiats o les col·legiades, portant el control, registre i arxivament d’estos, com a mínim durant el període de vigència del seu càrrec.
Español: l) Autorizar el visado por sí, o auxiliado, en su caso por el secretario técnico o la secretaria técnica o empleados o empleadas específicamente habilitados, los trabajos profesionales de los colegiados o colegiadas, llevando el control, registro y archivo de los mismos, como mínimo durante el período de vigencia de su cargo.
Valencià: m) Tindre a càrrec seu l’arxiu general del COITICAS i el seu segell, i la finestreta única.
Español: m) Tener a su cargo el archivo general del COGITI Castellón y su sello, y la ventanilla única.
Valencià: n) Rebre i donar compte al degà o la degana de les sol·licituds i les comunicacions que es reben en el Registre General del COITICAS.
Español: n) Recibir y dar cuenta al decano o la decana de cuantas solicitudes y comunicaciones se reciban en el Registro General del COITICAS.
Valencià: o) Exercir direcció del personal del COITICAS, mitjançant l’autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern del COITICAS, en qui delegarà de manera expressa totes aquelles funcions i activitats que considere necessàries, i els farà complir les seues obligacions específiques i seran responsables, en tot cas, dels acords de la Junta General i de la Junta de Govern.
Español: o) Ejercer jefatura del personal del COITICAS, mediante la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno del COITICAS, en quien delegará de forma expresa todas aquellas funciones y actividades que considere necesaria, haciéndoles cumplir sus obligaciones específicas y siendo responsables en todo caso de los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: En cas de malaltia, absència o vacant, substituirà al secretari o a la secretària el vicesecretari o la vicesecretària, o, si no pot ser, el vocal 2n de la Junta de Govern.
Español: - En caso de enfermedad, ausencia o vacante, sustituirá al secretario o la secretaria el vicesecretario o la vicesecretaria, o en su ausencia el vocal 2º de la Junta de Gobierno.
Valencià: I a falta d’este últim punt 3, al col·legiat o a la col·legiada que designe el degà o la degana, sense necessitat que siga membre de la Junta de Govern.
Español: Y en defecto de este último punto 3, al colegiado o colegiada que designe el decano o la decana, sin necesidad de que sea miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: El vicesecretari o la vicesecretària* Correspon al vicesecretari o la vicesecretària totes aquelles funcions que li conferisca el secretari o la secretària, i assumirà les d’este, en cas de vacant, absència, o malaltia.
Español: El vicesecretario o la vicesecretaria* Corresponde al vicesecretario o vicesecretaria todas aquellas funciones que le confiera el secretario o la secretaria, asumiendo las de éste, en caso de vacante, ausencia, o enfermedad.
Valencià: Igualment, correspon al vicesecretari o la vicesecretària l’exercici de totes aquelles facultats i atribucions que deleguen en ell el degà o la degana, la Junta Govern i la Junta General.
Español: Igualmente corresponde al vicesecretario o vicesecretaria el ejercicio de todas aquellas facultades y atribuciones que deleguen en él el decano o la decana, la Junta Gobierno y la Junta General.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, els substituirà el vocal 2n.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad serán sustituidos por el vocal 2º.
Valencià: El tresorer o la tresorera* Correspon al tresorer o la tresorera: a) Recaptar i custodiar els fons pertanyents al COITICAS, i ser-ne responsable, i per a esta finalitat firmarà rebuts i rebrà cobraments.
Español: El tesorero o la tesorera* Corresponde al tesorero o la tesorera: a) Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al COITICAS, siendo responsable de ellos, a cuyo fin firmará recibos y recibirá cobros.
Valencià: b) Cobrar els interessos i les rendes del capital.
Español: b) Cobrar los intereses y rentas del capital.
Valencià: c) Firmar rebuts, rebre cobraments i, conjuntament amb la firma del degà o la degana o de la persona que per expressa delegació d’este tinga firma mancomunada en els comptes del COITICAS, fer pagaments.
Español: c) Firmar recibos, recibir cobros, y conjuntamente con la firma del decano o la decana o de la persona que por expresa delegación de éste tenga firma mancomunada en las cuentas del COITICAS, realizar pagos.
Valencià: d) Disposar l’ingrés dels cobraments diaris que es facen en el COITICAS, en les entitats financeres que hagen sigut designades per acord de la Junta de Govern, i reservar el fons de caixa reduït al que siga indispensable per a atendre les operacions ordinàries del COITICAS.
Español: d) Disponer el ingreso de los cobros diarios que se realizan en el COITICAS, en las entidades financieras que hayan sido designadas por acuerdo de la Junta de Gobierno, reservando el fondo de caja reducido a lo indispensable para atender las operaciones ordinarias del COITICAS.
Valencià: e) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb la firma autoritzada del degà o la degana.
Español: e) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con la firma autorizada del decano o la decana.
Valencià: f) Donar compte de la falta de pagament de les quotes dels col·legiats o les col·legiades, perquè, per part de la Junta de Govern, s’adopten les mesures procedents.
Español: f) Dar cuenta de la falta de pago de las cuotas de los colegiados o colegiadas, para que por la Junta de Gobierno se adopten las medidas procedentes.
Valencià: g) Informar, amb una periodicitat trimestral, la Junta de Govern de la situació de la tresoreria, amb indicació dels saldos depositats en entitats financeres i les variacions d’estos.
Español: g) Informar con una periodicidad trimestral a la Junta de Gobierno, de la situación de la Tesorería, con indicación de los saldos depositados en entidades financieras y sus variaciones.
Valencià: h) Autoritzar el corresponent compte d’ingressos i gastos mensuals per a sotmetre’l a l’aprovació de la Junta de Govern, i elaborar el tancament de comptes anual d’ingressos-gastos per a l’aprovació de la Junta General ordinària.
Español: h) Autorizar la correspondiente cuenta de ingresos y gastos mensuales para someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno, y elaborar el cierre de cuentas anual de ingresos-gastos para su aprobación de la Junta General ordinaria.
Valencià: i) Pagar els alliberaments que expedisca el degà o la degana i els altres pagaments d’administració ordinària autoritzats de manera general que corresponguen al funcionament ordinari del COITICAS, i procurar que estiguen ajustats al pressupost.
Español: i) Pagar los libramientos que expida el decano o la decana y los demás pagos de ordinaria administración autorizados de forma general, que correspondan al funcionamiento ordinario del COITICAS, procurando estén ajustados al presupuesto.
Valencià: j) Conéixer els seients dels llibres de comptabilitat necessaris, portats de forma legal, recaptant per a això, si fora necessari, l’assessorament de tècnics en matèria fiscal i comptable.
Español: j) Conocer los asientos de los libros de contabilidad necesarios, llevados en forma legal, recabando para ello si fuere necesario el asesoramiento de técnicos en materia fiscal y contable.
Valencià: k) Preparar els pressupostos anuals del COITICAS i sotmetre’ls a coneixement, estudi i aprovació de la Junta de Govern.
Español: k) Preparar los presupuestos anuales del COITICAS y someterlos a conocimiento, estudio y aprobación de la Junta de Gobierno.
Valencià: l) Elaborar juntament amb l’interventor o la interventora la memòria econòmica anual, i informar a la Junta de Govern i a tots els col·legiats o les col·legiades sobre el balanç de la situació econòmica del COITICAS.
Español: l) Elaborar junto con el interventor o la interventora la memoria económica anual, dando a conocer a la Junta de Gobierno y a todos los colegiados o colegiadas el balance de situación económica del COITICAS.
Valencià: m) Posar en coneixement de tots els col·legiats o les col·legiades, mitjançant la corresponent circular o per correu electrònic, la publicació en la pàgina web del COITICAS i per avís en el tauler d’anuncis del COITICAS, el balanç de la situació econòmica del COITICAS, l’estat comparatiu d’execució del pressupost i els pressupostos de l’exercici següent, amb quinze dies naturals, com a mínim, d’antelació a la celebració de la Junta General ordinària.
Español: m) Poner en conocimiento de todos los colegiados o colegiadas, mediante la correspondiente circular o por correo electrónico, publicación en la página web del COITICAS y por aviso en el tablón de anuncios del COITICAS, el balance de la situación económica del COITICAS, el estado comparativo de ejecución del presupuesto y los presupuestos del siguiente ejercicio, con quince días naturales, como mínimo, de antelación a la celebración de la Junta General ordinaria.
Valencià: n) En cas d’absència, malaltia o vacant, el substituirà, interinament, el vocal 3r de la Junta de Govern.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante será sustituido, interinamente, por el vocal 3º de la Junta de Gobierno.
Valencià: L’interventor o la interventora* Correspon a l’interventor o la interventora: a) Intervindre els cobraments i els pagaments efectuats.
Español: El interventor o la interventora* Corresponde al interventor o la interventora: a) Intervenir los cobros y los pagos efectuados.
Valencià: b) Portar els llibres de comptabilitat legalment exigits.
Español: b) Llevar los libros de contabilidad legalmente exigidos.
Valencià: c) Firmar el compte d’ingressos i pagaments anuals, que el tresorer o la tresorera sotmetrà a l’aprovació de la Junta de Govern, amb els seus justificants, i presentar-los a l’aprovació de la Junta General ordinària i a la verificació i l’examen de la Comissió Censora de Comptes.
Español: c) Firmar la cuenta de ingresos y pagos anuales, que el tesorero o la tesorera someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno, con sus justificantes y presentarlas a la aprobación de la Junta General ordinaria y a la verificación y examen de la Comisión Censora de Cuentas.
Valencià: En cas de discrepància, l’interventor o la interventora haurà de firmar els comptes, salvant la seua responsabilitat, establir la reserva formal oportuna al compte d’ingressos i pagaments anuals, i indicar els motius de discrepància de manera detallada, de la qual cosa s’informarà en la Junta de Govern i, en cas de persistir la discrepància, en la Junta General.
Español: En caso de discrepancia el interventor o la interventora deberá firmar las cuentas, salvando su responsabilidad, estableciendo la reserva formal oportuna a la cuenta de ingresos y pagos anuales, indicando los motivos de discrepancia de forma detallada, de lo cual se dará lectura en la Junta de Gobierno y de persistir la discrepancia en la Junta General.
Valencià: d) Elaborar juntament amb el tresorer o la tresorera els pressupostos del COITICAS.
Español: d) Elaborar junto con el tesorero o la tesorera los presupuestos del COITICAS.
Valencià: e) Elaborar juntament amb el tresorer o la tresorera la memòria econòmica anual.
Español: e) Elaborar junto con el tesorero o la tesorera la memoria económica anual.
Valencià: f) Informar amb una periodicitat trimestral a la Junta de Govern de l’execució del pressupost.
Español: f) Informar con una periodicidad trimestral a la Junta de Gobierno, de la ejecución del presupuesto.
Valencià: g) Portar l’inventari dels béns del COITICAS.
Español: g) Llevar inventario de los bienes del COITICAS.
Valencià: h) Verificar l’execució i la conformitat del gasto dels contractes d’obres, subministrament i servicis que contracte el COITICAS abans que este s’abone.
Español: h) Verificar la ejecución y conformidad del gasto de los contratos de obras, suministro y servicios contratados por el COITICAS, previo a su abono.
Valencià: j) En cas de malaltia, absència o vacant, a l’interventor o la interventora el substituirà el vocal quart.
Español: h) En caso de enfermedad, ausencia o vacante al interventor o la interventora lo sustituir el vocal cuarto.
Valencià: Els vocals o les vocals* Les atribucions dels vocals o les vocals seran, amb caràcter genèric, les següents: Promoure, dirigir i coordinar els treballs encomanats per la Junta de Govern o pel degà o la degana.
Español: Los vocales o las vocales* Las atribuciones de los vocales o las vocales serán con carácter genérico las siguientes: Promover, dirigir y coordinar los trabajos encomendados por la Junta de Gobierno o por el decano o la decana.
Valencià: Ser el responsable de la comissió de treball assignada, coordinar-la i informar de les gestions i els resultats de la comissió de treball a la Junta de Govern.
Español: Ser el responsable de la comisión de trabajo asignada, coordinar la misma y dar cuenta de las gestiones y resultados de la comisión de trabajo a la Junta de Gobierno.
Valencià: Defendre els interessos i plantejar els assumptes de les diferents comissions que representen davant la Junta de Govern, i sotmetre a esta les propostes i els acords que cal adoptar en relació amb aquelles amb la finalitat primordial d’obtindre un millor funcionament i servici al col·lectiu d’estes.
Español: Defender los intereses y plantear los asuntos de las distintas comisiones que representan ante la Junta de Gobierno, sometiendo a la misma las propuestas y acuerdos a adoptar en relación con aquéllas con el fin primordial de obtener un mejor funcionamiento y servicio al colectivo de las mismas.
Valencià: Auxiliar els titulars dels restants càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los, per l’orde disposat en els presents estatuts o segons l’acord que s’adopte per esta, en casos d’absències, malalties o en qualsevol altra circumstància que cause vacant temporal.
Español: Auxiliar a los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos, por el orden dispuesto en los presentes estatutos o según el acuerdo que se adopte por aquélla, en casos de ausencias, enfermedades o en cualquiera otra circunstancia que cause vacante temporal.
Valencià: Assessorar els restants membres de la Junta de Govern en els assumptes encomanats al seu estudi i decisió.
Español: Asesorar a los restantes miembros de la Junta de Gobierno en los asuntos encomendados a su estudio y decisión.
Valencià: Assistir a les oficines del COITICAS per a atendre qualsevol eventualitat que es presente i sempre que es requerisca la seua presència.
Español: Asistir a las oficinas del COITICAS, para atender cualquier eventualidad que se presente y siempre que sea requerida su presencia.
Valencià: Provisió de vacants de la Junta de Govern* En cas de vacant permanent o absència motivada per qualsevol causa, es cobriran els càrrecs amb caràcter provisional de la manera següent: a) El degà o la degana, pel vicedegà o la vicedegana b) El vicedegà o la vicedegana, pel vocal 1r c) El secretari o la secretària, pel vicesecretari o la vicesecretària d) El vicesecretari o la vicesecretària, per vocal 2n e) El tresorer o la tresorera, pel vocal 3r f) L’interventor o la interventora, pel vocal 4t Els càrrecs restants es cobriran amb caràcter provisional i interí, a proposta del degà o la degana i amb l’aprovació prèvia per la Junta de Govern, i es triaran lliurement d’entre els col·legiats o les col·legiades que formen part del COITICAS, sempre que siguen elegibles.
Español: - En caso de vacante permanente o ausencia motivada por cualquier causa, se cubrirán los cargos con carácter provisional, de la siguiente forma: a) El de decano o la decana, por el de vicedecano o la vicedecana b) El vicedecano o la vicedecana, por el vocal 1º c) El secretario o la secretaria, por el vicesecretario o la vicesecretaria d) El vicesecretario o la vicesecretaria, por vocal 2º e) El de tesorero o la tesorera por el vocal 3º f) El de interventor o la interventora por el vocal 4º Los restantes cargos serán cubiertos con carácter provisional e interino, a propuesta del decano o la decana y previa aprobación por la Junta de Gobierno, eligiendo libremente de entre los colegiados o colegiadas que formen parte del COITICAS, siempre que sean elegibles. 3.
Valencià: L’acompliment del càrrec vacant tindrà caràcter interí, i el seu mandat finalitza en la mateixa data en què siguen renovats els càrrecs en les següents eleccions que es convoquen.
Español: - El desempeño del cargo vacante, tendrá carácter interino y su mandato finaliza en la misma fecha en que sean renovados los cargos en las siguientes elecciones que se convoquen.
Valencià: La Junta Executiva* La Junta Executiva del COITICAS és l’òrgan executiu dels acords adoptats per la Junta de Govern, de caràcter permanent, a la qual se li encomana la gestió i administració del COITICAS per a atendre assumptes urgents i els que sorgisquen en ocasió de les vacacions o altres circumstàncies extraordinàries.
Español: La Junta Ejecutiva* La Junta Ejecutiva del COITICAS es el órgano ejecutivo de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, de carácter permanente, a la que se le encomienda la gestión y administración del COITICAS para atender asuntos urgentes, y los que surjan con ocasión de las vacaciones u otras circunstancias extraordinarias.
Valencià: Tindrà totes aquelles funcions delegades que la Junta de Govern del COITICAS considere, sense perjuí que en la Junta de Govern següent que se celebre reta comptes davant d’esta, de les seues gestions i resultats, així com dels acords adoptats per a la ratificació, si és el cas.
Español: Tendrá todas aquellas funciones delegadas que la Junta de Gobierno del COITICAS considere, sin perjuicio de que en la siguiente Junta de Gobierno que se celebre, rinda cuenta ante la misma, de sus gestiones y resultados, así como de los acuerdos adoptados para su ratificación, si procede.
Valencià: Els membres de la Junta Executiva ho seran sempre de la Junta de Govern, el seu nombre serà imparell amb un mínim de 5 membres, i formaran part d’esta el degà o la degana, el secretari o la secretària, el tresorer o la tresorera, l’interventor o la interventora i un vocal.
Español: Los miembros de la Junta Ejecutiva lo serán siempre de la Junta de Gobierno, su número será impar con un mínimo de 5 miembros, formando parte de ella: el decano o la decana, el secretario o la secretaria, el tesorero o la tesorera, el interventor o la interventora y un vocal.