gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7445] Vista l'Ordre 18/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682 de 30.12.2011), de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/7445] Vista la Orden 18/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2012 (DOCV Núm. 6682 de 30.12.2011), de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 30 de desembre de 2011, va ser publicada l'esmentada Ordre 18/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, en la base sexta, apartat tercer de la qual s'establix que el termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos, com a màxim, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2011 fue publicada la citada Orden 18/2011, de 26 de diciembre de la Conselleria de Gobernación, en cuya base sexta apartado tercero se establece que el plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En data 31 de gener de 2012, va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds establit en la base quarta apartat quart.
Español: En fecha 31 de enero de 2012, finalizó el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base cuarta apartado cuarto.
Valencià: Amb data 19 juliol de 2012, l'òrgan instructor en la tramitació del procediment ha elevat al conseller la proposta raonada en què sol·licita una ampliació del termini legal establit per a dictar i publicar la resolució de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 19 de julio de 2012, el órgano instructor en la tramitación del procedimiento ha elevado al conseller propuesta razonada en la que solicita una ampliación del plazo legal establecido para dictar y publicar la resolución de concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991; el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, així com la base novena de la referida Ordre 18/2011, de 26 de desembre, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats és el conseller de Governació.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, y en el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación así como en la base novena de la referida Orden 18/2011, de 26 de diciembre el órgano competente para resolver los expedientes tramitados es el Hble.
Valencià: Tal com es desprén de la proposta raonada efectuada en data 19 de juliol de 2012 per l'òrgan instructor encarregat de la tramitació, encara que s'han adoptat els mitjans personals i materials per a complir amb la tramitació adequada i en termini, donat el nombre de sol·licituds presentades i la realització de la valoració de tots els expedients, es fa necessària l'ampliació del termini màxim de duració del procediment i, en conseqüència, de la resolució i publicació corresponents tal com determina l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tal y como se desprende de la propuesta razonada efectuada en fecha 19 de julio de 2012 por el órgano instructor encargado de la tramitación, aun cuando se han adoptado los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado y en plazo, dado el número de solicitudes presentadas y la realización de la valoración de todos los expedientes, se hace necesaria la ampliación del plazo máximo de duración del procedimiento y en consecuencia de su correspondiente resolución y publicación tal y como determina el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que han quedat exposats, vistos els preceptes legals i reglamentaris mencionats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Ampliar, en un termini màxim de tres mesos, el termini de sis mesos per a resoldre i notificar les resolucions de la convocatòria de concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2012.
Español: Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar en un plazo máximo de tres meses, el plazo de seis meses para resolver y notificar las resoluciones de la convocatoria de concesión subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatut d'Autonomia y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2012.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2993) ACORD de 23 de març de 2012, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2993) ACUERDO de 23 de marzo de 2012, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2993 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * apicultura agres mel agricultor ACORD de 23 de març de 2012, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2993 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * apicultura agrios miel agricultor ACUERDO de 23 de marzo de 2012, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2012/2993] El Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2012, va adoptar l'acord següent: En els anys 80 i 90 es van plantar al llarg del territori de la Comunitat Valenciana varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup mandarines que, fins al moment, no les produïen.
Español: [2012/2993] El Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2012, adoptó el siguiente Acuerdo: En los años 80 y 90 se plantaron a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: A fi d'evitar la presència de llavors en fruits cítrics es va establir l'obligació de traure els ruscos de la zona citrícola.
Español: Con objeto de evitar la presencia de semillas en frutos cítricos se estableció la obligación de sacar las colmenas de la zona citrícola.
Valencià: Esta decisió està recolzada en el Pla de Reconversió Varietal de Cítrics aprovat per les administracions agràries.
Español: Esta decisión está apoyada en el Plan de Reconversión Varietal de Cítricos aprobado por las Administraciones agrarias.
Valencià: Els apicultors, que tradicionalment basaven la seua activitat en l'obtenció de mel de cítrics, no han pogut assentar els seus ruscos en esta zona, renunciant a obtindre i comercialitzar mel d'este origen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los apicultores, que tradicionalmente basaban su actividad en la obtención de miel de cítricos, no han podido asentar sus colmenas en esta zona, renunciando a obtener y comercializar miel de este origen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de ruscos que es podrien habilitar, considerant una distància entre ells de 400 metres.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podrían habilitar, considerando una distancia entre ellos de 400 metros.
Valencià: En este procés s'ha obtingut un relació de municipis de la zona citrícola en què la ubicació de ruscos seria possible, sense posar en risc la qualitat de la fruita, i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els seus ruscos censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat Valenciana, en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores valencianos puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat Valenciana, en determinadas condiciones.
Valencià: També s'ha considerat en esta anàlisi la grandària de l'assentament dels ruscos.
Español: También se ha considerado en este análisis el tamaño del asentamiento de las colmenas.
Valencià: Per això, i proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Primer Queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de quatre quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, y a la propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Primero Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de cuatro kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: L'esmentada prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics, que, a estos efectes, es fixa entre l'1 d'abril i el 31 de maig.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos, que, a estos efectos, se fija entre el 1 de abril y el 31 de mayo.
Valencià: Segon S'exceptuaran del que establix l'acord primer els assentaments apícoles que complisquen les condicions següents: 1.
Español: Segundo Se exceptuarán de lo establecido en el acuerdo primero aquellos asentamientos apícolas que cumplan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Comptar amb el previ consentiment, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'un quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscos.
Español: Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de un kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les dos condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida, als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida, a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer També s'exceptuarà del que establix l'acord primer els assentaments de ruscos que s'ubiquen en els termes municipals arreplegats en l'annex I.
Español: Tercero También se exceptuará de lo establecido en el acuerdo primero aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: Respectar una distància de 350 metres, almenys, a altres assentaments apícoles. 4.
Español: Respetar una distancia de, al menos, 350 metros a otros asentamientos apícolas. 4.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida, als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida, a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Quart Igualment s'exceptuarà del que s'ha establit en l'esmentat acord primer els assentaments de ruscos que s'ubiquen en els termes municipals arreplegats en l'annex II.
Español: Cuarto Igualmente se exceptuará de lo establecido en dicho acuerdo primero aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II.
Valencià: Respectar una distància de 400 metres, almenys, a altres assentaments apícoles. 4.
Español: Respetar una distancia de, al menos, 400 metros a otros asentamientos apícolas. 4.
Valencià: Quint Excepcionalment, també quedaran exceptuats del que s'ha establit en l'esmentat acord primer els assentaments de ruscos que s'ubiquen en els termes municipals arreplegats en l'annex III, dins dels límits marcats per les coordenades SIGPAC arreplegades en l'esmentat annex III.
Español: Quinto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho acuerdo primero aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo III, dentro de los límites marcados por las coordenadas SIGPAC recogidas en dicho anexo III.
Valencià: Sext La distància de quatre quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a un quilòmetre en les àrees agrícoles en què la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una especial significació.
Español: Sexto La distancia de cuatro kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a un kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: Esta especial significació haurà de ser comunicada per escrit per les associacions d'agricultors implicades en cada municipi a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, delimitant aquells polígons en què es proposa la reducció de la distància.
Español: Esta especial significación deberá ser comunicada por escrito por las asociaciones de agricultores implicadas en cada municipio a la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, delimitando aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sèptim En les àrees arreplegades en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscos en zones citrícoles es permetrà la utilització de tractaments a base d'àcid gibberèl·lic o de sulfat de coure durant el període de floració, com a mètode alternatiu per a reduir significativament la presència de llavors en els fruits.
Español: Séptimo En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la utilización de tratamientos a base de ácido giberélico o de sulfato de cobre durante el periodo de floración, como método alternativo para reducir significativamente la presencia de semillas en los frutos.
Valencià: No obstant això, durant la vigència d'este acord, com a mesura complementària, i exclusivament respecte de les plantacions de cítrics de les varietats del grup clementina i híbrids de mandarina ubicades en els termes municipals diferents dels arreplegats en els annexos i àrees que es recullen en l'annex III, queda suspesa la prohibició dels tractaments fitosanitaris durant la floració, imposada per l'article 3 de l'Orde de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va establir la normativa reguladora de les mesures especials a adoptar en els emplaçaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: No obstante, durante la vigencia de este acuerdo, como medida complementaria, y exclusivamente respecto de las plantaciones de cítricos de las variedades del grupo clementina e híbridos de mandarina ubicadas en los términos municipales diferentes a los recogidos en los anexos y áreas recogidas en el anexo III, queda suspendida la prohibición de los tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: En els municipis arreplegats en els annexos i àrees de l'annex III l'esmentada suspensió afectarà exclusivament a les plantacions d'híbrids de mandariner.
Español: En los municipios recogidos en los anexos y áreas del anexo III dicha suspensión afectará exclusivamente a las plantaciones de híbridos de mandarino.
Valencià: En tot cas, els tractaments fitosanitaris es duran a terme de conformitat amb la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte la Directiva 2009/128/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'establix el marc de l'actuació comunitària per a aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: En todo caso, los tratamientos fitosanitarios se desarrollarán de conformidad con la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta la Directiva 2009/128/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Valencià: Octau Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola, trobats en zones l'assentament dels quals estiga prohibit i la situació de les quals siga comprovada pel personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua seran objecte de trasllat, prèvia exposició pública durant deu dies al tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicats.
Español: Octavo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, serán objeto de traslado, previa exposición pública durante diez días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Transcorreguts vint dies sense reclamació de titularitat d'aquells, es procedirà a la seua destrucció.
Español: Transcurridos veinte días sin reclamación de titularidad de aquéllas, se procederá a su destrucción.
Valencià: Si no ho fa, la conselleria procedirà al seu trasllat, previ l'oportú procediment, i posteriorment li notificarà el lloc on han sigut ubicats, sent responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec dels ruscos en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la Conselleria procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormente el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: En tot cas, l'adopció de tals mesures s'efectuarà atenent al procediment d'execució forçosa previst en els articles 93 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 93 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Deu Les actuacions derivades de la posada en marxa d'este acord s'executaran per l'òrgan amb competències en matèria de promoció comarcal adscrit a la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Décimo Las actuaciones derivadas de la puesta en marcha de este acuerdo se ejecutarán por el órgano con competencias en materia de promoción comarcal adscrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Dotze Els apicultors tindran com a termini per a retirar els seus ruscos de les zones citrícoles afectades huit dies des de la publicació d'este acord.
Español: Duodécimo Los apicultores tendrán como plazo para retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas ocho días desde la publicación del presente acuerdo.