gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Minoració i reintegrament El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com el dimanant en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015.
Español: Minoración y reintegro El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo dimanante en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.2 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència, bon govern de la Comunitat Valenciana; també escaurà el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida segons el règim sancionador previst en aquesta mateixa llei.
Español: De conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, buen gobierno de la Comunitat Valenciana, también procederá el reintegro total o parcial de la subvención concedida según el régimen sancionador previsto en esta misma ley.
Valencià: Escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora, en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei general de subvencions, corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins al dia en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament, o la data en què la persona deutora ingresse el reintegrament, si és anterior a aquesta.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que la persona deudora ingrese el reintegro, si es anterior a esta.
Valencià: Escaurà també el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora quan es perceben altres ingressos en concepte de compensació o reequilibre econòmic, i la percepció dels mateixos no s'haja comunicat a la direcció general competent, en els termes de l'article 6 d'aquest decret llei.
Español: Procederá también el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora cuando se perciban otros ingresos en concepto de compensación o reequilibro económico, y la percepción de los mismos no se haya comunicado a la dirección general competente, en los términos del artículo 6 de este decreto ley.
Valencià: La gestió de les subvencions suposa el tractament de dades de caràcter personal havent de contemplar-se les mesures i garanties previstes en la normativa referent a la matèria. 2.
Español: La gestión de las subvenciones supone el tratamiento de datos de carácter personal debiendo contemplarse las medidas y garantías previstas en la normativa referente a la materia. 2.
Valencià: En el disseny dels formularis i en la sol·licitud de documentació hauran de tindre's en compte els principis de protecció de dades.
Español: En el diseño de los formularios y en la solicitud de documentación deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret: Les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al necessari en relació amb els fins per als quals són tractades.
Español: En concreto: Los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: Els formularis i la documentació sol·licitada seran proporcionals a les necessitats de gestió i concessió de les subvencions.
Español: Los formularios y la documentación solicitada serán proporcionales a las necesidades de gestión y concesión de las subvenciones.
Valencià: La publicació de dades s'efectuarà tenint en compte el que es disposa en la disposició addicional 7a de la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades de caràcter personal, i en qualsevol altra recomanació o directriu realitzada pels òrgans competents en matèria de protecció de dades i en matèria de publicitat de subvencions.
Español: La publicación de datos se efectuará teniendo en cuenta lo dispuesto en la disposición adicional 7ª de la Ley orgánica 3/2018 de protección de datos de carácter personal y en cualquier otra recomendación o directriz realizada por los órganos competentes en materia de protección de datos y en materia de publicidad de subvenciones.
Valencià: No obstant això, no es publicaran les subvencions o ajudes públiques concedides a persones físiques quan la informació continguda o el propi objecte de la convocatòria, proporcione informació o dades especialment protegides de les persones beneficiàries o les persones físiques que es troben en una situació de protecció especial, que poguera veure's agreujada amb la cessió o publicació de les seues dades personals.
Español: No obstante, no se publicarán las subvenciones o ayudas públicas concedidas a personas físicas cuando la información contenida o el propio objeto de la convocatoria, proporcione información o datos especialmente protegidos de las personas beneficiarias o las personas físicas que se encuentren en una situación de protección especial que pudiera verse agravada con la cesión o publicación de sus datos personales.
Valencià: Les dades seran exactes i, si fora necessari, actualitzades; els sol·licitants es responsabilitzaran de la veracitat dels documents que presenten; en tot cas, es tindrà en compte que l'entitat convocant no serà responsable de la inexactitud de les dades quan hagen sigut aportades per les persones sol·licitants o els seus representants o obtingudes de registres públics.
Español: Los datos serán exactos y, si fuera necesario, actualizados; los solicitantes se responsabilizarán de la veracidad de los documentos que presenten; en todo caso, se tendrá en cuenta que la entidad convocante no será responsable de la inexactitud de los datos cuando hayan sido aportados por las personas solicitantes o sus representantes u obtenidos de registros públicos.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van recaptar, i per a determinar les possibles responsabilitats que es pogueren derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, i de conformitat amb normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos y de conformidad con normativa de archivos y documentación.
Valencià: En relació amb la conservació de les publicacions efectuades, la informació sobre concessions romandrà publicada durant els quatre anys naturals següents a l'any en què es va concedir la subvenció, sent retirada automàticament transcorregut aquest termini.
Español: En relación con la conservación de las publicaciones efectuadas, la información sobre concesiones permanecerá publicada durante los cuatro años naturales siguientes al año en que se concedió la subvención, siendo retirada automáticamente transcurrido dicho plazo.
Valencià: En el cas de concessions a favor de persones físiques, la publicitat es redueix a l'any de concessió i a l'any següent. 3.
Español: En el caso de concesiones a favor de personas físicas, la publicidad se reduce al año de concesión y al año siguiente. 3.
Valencià: Amb caràcter general, la finalitat per al tractament de dades personals en relació amb aquestes bases serà la gestió de la concessió de subvencions, tenint com a condicions de licitud general les següents: a) Estaran legitimats per l'interés públic els tractaments de dades realitzades per a la gestió general de les subvencions, la gestió de sol·licituds i els actes d'instrucció.
Español: Con carácter general, la finalidad para el tratamiento de datos personales en relación con estas bases será la gestión de la concesión de subvenciones teniendo como condiciones de licitud general las siguientes: a) Estarán legitimados por el interés público los tratamientos de datos realizados para la gestión general de las subvenciones, la gestión de solicitudes y los actos de instrucción.
Valencià: b) Tindran com a base de legitimació el compliment d'una obligació legal els tractaments següents en relació amb les normes que se citen a continuació: Les publicacions realitzades amb efectes de notificació d'acord amb les normes del procediment administratiu comú i amb el regulat en la Llei general de subvencions.
Español: b) Tendrán como base de legitimación el cumplimiento de una obligación legal los siguientes tratamientos en relación con las normas que se citan a continuación: Las publicaciones realizadas con efectos de notificación de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo común y con lo regulado en la Ley general de subvenciones.
Valencià: La comunicació de dades a la Base de dades nacional de subvencions conforme a l'art. 20 de la Llei general de subvencions.
Español: La comunicación de datos a la Base de datos nacional de subvenciones conforme al art. 20 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les publicacions realitzades en el portal de transparència exigibles per la legislació de transparència. 4.
Español: Las publicaciones realizadas en el portal de transparencia exigibles por la legislación de transparencia. 4.
Valencià: Quan les dades personals no s'obtinguen de la persona sol·licitant o interessada, a més del que es disposa en aquest article, se la informarà de les categories de dades objecte de tractament i les fonts de les quals aquestes provenen.
Español: Cuando los datos personales no se obtengan de la persona solicitante o interesada, además de lo dispuesto en este artículo, se informará a la misma de las categorías de datos objeto de tratamiento y las fuentes de las que procedieran los mismos.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de persones que no són la persona sol·licitant o beneficiària, haurà de proporcionar-se un document que continga el que s'estableix en aquest article, havent d'incloure en la declaració responsable l'obligació del sol·licitant d'informar aquelles persones de les quals s'aporten dades per a l'obtenció de la subvenció.
Español: En el caso de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de personas que no son la persona solicitante o beneficiaria deberá proporcionarse un documento que contenga lo establecido en este artículo debiendo incluir en la declaración responsable la obligación del solicitante de informar a aquellas personas de las que se aporten datos para la obtención de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvenció que perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions de les entitats recollides en l'article 3 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en una quantia superior a 50.000 euros, o quan les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions en matèria de publicitat activa, en els termes de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i una altra legislació aplicable. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de subvención que perciben durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando las ayudas o subvenciones percibidas representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrán que cumplir las obligaciones en materia de publicidad activa, en los términos del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable. 2.
Valencià: La difusió de la informació que estableix aquesta clàusula s'ha de realitzar a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/es/tep. 3.
Español: La difusión de la información que establece esta cláusula se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/es/tep. 3.
Valencià: Les autoritats competents que establisquen línies d'ajudes conforme al Marc Nacional Temporal d'Ucraïna hauran de conservar registres detallats de les ajudes concedides en virtut d'aquest.
Español: Las autoridades competentes que establezcan líneas de ayudas conforme al Marco Nacional Temporal de Ucrania deberán conservar registros detallados de las ayudas concedidas en virtud del mismo.
Valencià: Aquests registres, que han de contindre tota la informació necessària per a determinar el compliment de les condicions establides, han de conservar-se durant 10 anys i ser lliurats a petició de la Comissió Europea.
Español: Dichos registros, que deben contener toda la información necesaria para determinar el cumplimiento de las condiciones establecidas, deben conservarse durante 10 años y ser entregados a petición de la Comisión Europea.
Valencià: D'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, es realitzarà la comprovació administrativa de la concurrència en la persona perceptora de l'ajuda de la situació que en justifique la concessió, sense perjudici dels controls que pogueren establir-se per a verificar la seua existència. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, se realizará la comprobación administrativa de la concurrencia en la persona perceptora de la ayuda de la situación que justifique la concesión de la misma, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que elaborarà la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, aprovat per aquesta amb caràcter previ a la seua execució, i haurà de constar com a mínim la informació següent: a) Tipus de control a efectuar sobre la línia: administratius, sobre el terreny, a posteriori o de qualitat.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que elaborará la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, aprobado por esta con carácter previo a su ejecución, y habrá de constar como mínimo la información siguiente: a) Tipo de control a efectuar sobre la línea: administrativos, sobre el terreno, a posteriori o de calidad.
Valencià: b) Criteris de selecció de la mostra: aleatoris, dirigits o de risc.
Español: b) Criterios de selección de la muestra: aleatorios, dirigidos o de riesgo.
Valencià: c) Percentatge mínim d'ajuda que es controlarà sobre el total pagat en aquesta línia.
Español: c) Porcentaje mínimo de ayuda que se controlará sobre el total pagado en esa línea.
Valencià: Tot això amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda previstos en el present decret llei.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda previstos en el presente decreto ley.
Valencià: Habilitació Es faculta a la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible per a aplicar i interpretar qualsevol dubte que puga sorgir, dictar resolucions, instruccions i adoptar les mesures necessàries per a la seua aplicació i execució.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible para aplicar e interpretar cualquier duda que pueda surgir, dictar resoluciones, instrucciones y adoptar las medidas necesarias para su aplicación y ejecución.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto ley entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, REBECA MARIOLA TORRÓ SOLER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, REBECA MARIOLA TORRÓ SOLER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9421, del 06-09-2022 (2022/7927) Extracte de bases i convocatòria per a la provisió en propietat de diversos llocs de treball, mitjançant el procediment d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9421, del 06-09-2022 (2022/7927) Extracto de bases y convocatoria, para la provisión en propiedad de varias plazas en el Ayuntamiento de Busot, mediante el procedimiento de estabilización de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9421 Data del DOGV : 06-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9421 Fecha DOGV : 06-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7927 CVE Data del document : 01-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Extracte Descriptors : * Busot concurs administratiu Extracte de bases i convocatòria per a la provisió en propietat de diversos llocs de treball, mitjançant el procediment d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7927 CVE Fecha del documento : 01-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Busot concurso administrativo Extracto de bases y convocatoria, para la provisión en propiedad de varias plazas en el Ayuntamiento de Busot, mediante el procedimiento de estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2022/7927] Per acord de la Junta de Govern Local de data 12 de maig de 2022, van ser aprovades les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general i quatre places d'operaris/àries de serveis múltiples, mitjançant el procediment d'estabilització d'ocupació temporal, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020; l'extracte de l'anunci es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 101, de data 30 de maig de 2022, i amb posterioritat, la publicació de la correcció de l'extracte i ampliació de convocatòria va ser en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 166, de data 1 de setembre de 2022.
Español: [2022/7927] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 12 de mayo de 2022, fueron aprobadas las bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general y cuatro plazas de operarios de servicios múltiples, mediante el procedimiento de estabilización de empleo temporal, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2020, publicándose el extracto del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 101, de fecha 30 de mayo de 2022, y con posterioridad, la publicación de la corrección del extracto y ampliación de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 166, de fecha 1 de septiembre de 2022.
Valencià: Per a prendre part en el procés selectiu, les instàncies es dirigiran a l'Alcaldia de la corporació, i es presentaran en el model normalitzat; s'hauran de presentar per mitjans telemàtics a través de la seu electrònica de l'Ajuntament de Busot https://busot.sedelectronica.es, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Para tomar parte en el proceso selectivo, las instancias se dirigirán a la alcaldía de la corporación, y se presentarán en el modelo normalizado, debiendo ser presentada por medios telemáticos a través la sede electrónica del Ayuntamiento de Busot https://busot.sedelectrónica.es, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Busot, 1 de setembre de 2022.
Español: Busot, 1 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9395, del 01-08-2022 (2022/7140) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'Agrupació dels Ajuntaments de Canyada i Camp de Mirra les per al sosteniment de personal comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9395, del 01-08-2022 (2022/7140) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Cañada y Campo de Mirra para el sostenimiento de personal común.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9395 Data del DOGV : 01-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9395 Fecha DOGV : 01-08-2022 Sección del DOGV : III.