gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reservarà la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes.
Español: La Junta de Gobierno, a propuesta del comités evaluador, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reservará la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria al efecto de la adjudicación de ayudas.
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es prendrà i notificarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se tomará y notificará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja pres i notificat un acord exprés, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Vencido este plazo sin que se haya tomado y notificado un acuerdo expreso, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar la seua acceptació i aportar la fitxa de manteniment de tercers (model on consten les dades del sol·licitant, les dades bancàries, la firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación y aportar la ficha de mantenimiento de terceros (modelo donde consten los datos del solicitante, sus datos bancarios, su firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que corresponguen.
Español: En caso de que se compruebe la falsedad de los mismos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que correspondan.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar abans del 15 de desembre de 2005: Una relació de les despeses realitzades per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar antes del 15 de diciembre de 2005: Una relación de los gastos realizados por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Una còpia compulsada de les factures que justifiquen les despeses.
Español: Una copia compulsada de las facturas que justifiquen los gastos.
Valencià: Una memòria detallada dels actes celebrats (data, lloc, assistents, retalls de premsa.
Español: Una memoria pormenorizada de los actos celebrados (fecha, lugar, asistentes, retales de prensa.
Valencià: ), així com un exemplar del material editat en el seu cas (tríptics, cartells.
Español: ), así como un ejemplar del material editado en su caso (trípticos, carteles.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de condicions i terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones del beneficiario La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas para la misma finalidad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento, por parte del beneficiario, de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran de fer constar de manera explícita el suport de l'AVL en totes les actuacions que hagen sigut subvencionades, tret del cas que s'hagen realitzat amb anterioritat a la concessió de les ajudes.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán hacer constar de manera explícita el apoyo de la AVL en todas las actuaciones en las que hayan sido subvencionadas, excepto en el caso que se hayan realizado con anterioridad a la concesión de las ayudas.
Valencià: No obstant, el beneficiari ho haurà d'explicitar en el cas que done a conéixer, amb posterioritat, la relació d'actes realitzats per l'entitat cultural o la llibreria per mitjà de memòries o balanços de gestió.
Español: No obstante, el beneficiario deberá explicitarlo en caso que dé a conocer, con posterioridad, la relación de actos realizados por la entidad cultural o la librería por medio de memorias o balances de gestión.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a l'organització, dins del territori de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià Nom i cognoms.
Español: Anexo II Solicitud de ayuda para la organización, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano Nombre y apellidos.
Valencià: , coneixent la convocatòria pública de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'ajudes per a l'organització, dins del territori de la Comunitat Valenciana, d'activitats de difusió i promoció de la literatura contemporània escrita en valencià, presente la sol·licitud d'ajuda i adjunte la documentació següent: Un programa del pla d'activitats, que incloga la descripció detallada de les actuacions per al 2005 que puguen ser objecte d'esta subvenció, acompanyada d'una relació de les principals actuacions de foment dutes a terme anteriorment.
Español: , conociendo la convocatoria pública de la Academia Valenciana de la Lengua, de ayudas para la organización, dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, de actividades de difusión y promoción de la literatura contemporánea escrita en valenciano, presento la solicitud de ayuda y adjunto la siguiente documentación: Un programa del plan de actividades, que incluya la descripción pormenorizada de las actuaciones para el 2005 que puedan ser objeto de esta subvención, acompañada de una relación de las principales actuaciones de fomento llevadas a cabo anteriormente.
Valencià: Una memòria econòmica on figuren les despeses de cada actuació i els ingressos previstos.
Español: Una memoria económica donde figuren los gastos de cada actuación y los ingresos previstos.
Valencià: Caldrà especificar, en el seu cas, les ajudes d'altres institucions públiques.
Español: Deberá especificar, en su caso, las ayudas de otras instituciones públicas.
Valencià: de 2005 (firma de la persona interessada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2005 (firma de la persona interesada) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/942) Concurs número 115/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/942) Concurso número 115/2005.
Valencià: Equipament de material sanitari per al magatzem general de l'Hospital General d'Elda.
Español: Equipamiento de material sanitario para el almacén general del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/942 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 115/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/942 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 115/2005.
Valencià: [2005/S942] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S942] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: Elda 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: Elda - 03600 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2149) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació empresarial denominada Associació de Ferralles de la Comunitat Valenciana (FECVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2149) Información pública del depósito de los estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación de Ferrallas de la Comunidad Valenciana (FECVA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació empresarial denominada Associació de Ferralles de la Comunitat Valenciana (FECVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación de Ferrallas de la Comunidad Valenciana (FECVA).
Valencià: [2005/X2149] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'associació empresarial denominada Associació de Ferralles de la Comunitat Valenciana (FECVA), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén empresaris o institucions, tant persones físiques com jurídiques, que pertanguen al sector de la ferralla i els seus derivats.
Español: [2005/X2149] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación de Ferrallas de la Comunidad Valenciana (FECVA), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a empresarios o instituciones, tanto personas físicas como jurídicas, que pertenezcan al sector de la ferralla y sus derivados.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Eduardo García Miquel, Francisco Cerdá Diaz, Antoni Bria Gil, Juan Vicente Mompó Grau, Herminio Enrique Sánchez Argandora i Manuel Cortés Torres.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución Eduardo García Miquel, Francisco Cerdá Diaz, Antonio Bría Gil, Juan Vicente Mompó Grau, Herminio Enrique Sánchez Argandora y Manuel Cortés Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9344) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juny de 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial del sector industrial S-4 de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9344) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de junio de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial del sector industrial S-4 de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9344 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 1 de juny de 2005 pel qual s'aprova definitivament el Pla parcial del sector industrial S-4 de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9344 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 1 de junio de 2005 por el que se aprueba definitivamente el Plan Parcial del sector industrial S-4 de Cabanes.
Valencià: [2005/9344] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'1 de juny de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 77, del dia 28 de juny de 2005.
Español: [2005/9344] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 1 de junio de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 77, del día 28 de junio de 2005.
Valencià: Expedient 2001/0931.
Español: Expediente 2001/0931.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial S-4 de Cabanes.
Español: Aprobación definitiva del Plan Parcial del sector industrial S-4 de Cabanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10128) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10128) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: [2005/F10128] Mitjançant l'Acord de 27 de juny de 2005 el Ple de l'ajuntament ha acordat sotmetre a informació pública pel període d'un mes la proposta de modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: [2005/F10128] Mediante Acuerdo de 27 de junio de 2005 el Pleno del ayuntamiento ha acordado someter a información pública por periodo de un mes la propuesta de modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: La modificació es troba depositada, perquè es puga consultar, al Departament d'Urbanisme, Secció de Planejament i Gestió, de l'Ajuntament de Manises.
Español: La modificación está depositada, para su consulta, en el Departamento de Urbanismo, Sección de Planeamiento y Gestión, del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de normativa aplicable.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9460) Expedient número 26/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9460) Expediente número 26/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9460 CVE Data del document : 05-08-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu indústria hotelera licitació contracte de serveis Expedient número 26/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9460 CVE Fecha del documento : 05-08-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo industria hotelera licitación contrato de servicios Expediente número 26/2005.
Valencià: [2005/9460] Entitat adjudicadora a) Institut Valencià de la Música.
Español: [2005/9460] Entidad adjudicadora a) Institut Valencià de la Música.
Valencià: b) Número de expedient 26/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Contracte de servicis.
Español: b) Número de expediente 26/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de servicios.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació a) Import total: 99.345 euros (IVA inclòs) Adjudicació : a) Data: 15 de juny de 2005 b) Contractista: Viajes Barceló, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación a) Importe total: 99.345 Euros (IVA incluido).
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 81.892,50 € (IVA inclòs), a raó de 30,50€ (IVA inclòs) per persona i dia.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 81.892,5€ (IVA incluido), a razón de 30,50 € (IVA incluido) por persona y día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13134) Notificació de la resolució dels expedients nº 1444/05 CPS a Svetlana Semenouska, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13134) Notificación de la resolución de los expedientes nº 1444/05 CPS a Svetlana Semenouska, y otros.