gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 16 de setembre de 2011 es rep en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ofici de l'Ajuntament de Villena remetent expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat de planta de tractament i transformació d'àrids procedents de la pedrera «El Cantalar», situada en la parcel·la 36 del polígon 74, del terme municipal de Villena (Alacant), promoguda per Guerola Áridos y Hormigones, SL, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 16 de septiembre de 2011 se recibe en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Villena remitiendo expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad de planta de tratamiento y transformación de áridos procedentes de la cantera «El Cantalar», situada en la parcela 36 del polígono 74, del término municipal de Villena (Alacant), promovida por Guerola Áridos y Hormigones, SL, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: El mencionat expedient consta de: projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental, certificat municipal de compatibilitat urbanística i certificat del resultat d'informació pública, així com les al·legacions presentades i resposta a aquelles.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental, certificado municipal de compatibilidad urbanística y certificado del resultado de información pública, así como las alegaciones presentadas y respuesta a las mismas.
Valencià: Segons certificat expedit per l'Ajuntament de Villena de data 22 de juny de 2011, el tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 86 de data 9 de maig de 2011.
Español: Según certificado expedido por el Ayuntamiento de Villena de fecha 22 de junio de 2011, el trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 86 de fecha 9 de mayo de 2011.
Valencià: Dins del termini concedit de 30 dies es va presentar escrit d'al·legacions al projecte per part de la senyora Catalina Hernández Martínez, com a representant del partit polític Els Verds d'Europa.
Español: Dentro del plazo concedido de 30 días se presentó escrito de alegaciones al proyecto por parte de doña Catalina Hernández Martínez, como representante del partido político los verdes de Europa.
Valencià: Segons certificat del secretari de l'Ajuntament de Villena, de data 30 d'agost de 2011, la junta de govern local, reunida el 17 d'agost de 2011 va adoptar l'informe emés per la tècnica municipal de medi ambient com a contestació de l'òrgan substantiu a les mencionades al·legacions.
Español: Según certificado del secretario del Ayuntamiento de Villena, de fecha 30 de agosto de 2011, la junta de gobierno local, reunida el 17 de agosto de 2011 adoptó el informe emitido por la técnica municipal de medio ambiente como contestación del órgano sustantivo a dichas alegaciones.
Valencià: El 2 de juliol de 2013 la direcció territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient remitent projecte de declaració d'interés comunitari, sol·licitant informe de viabilitat de l'activitat.
Español: El 2 de julio de 2013 la dirección territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente remite proyecto de declaración de interés comunitario, solicitando informe de viabilidad de la actividad.
Valencià: El 14 d'agost de 2013 se sol·licita al Servici de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural informe en relació a la incidència mediambiental de l'activitat, tenint en compte que es troba dins de l'àmbit de la ZEPA els Alforins.
Español: El 14 de agosto de 2013 se solicita al Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural informe en relación a la incidencia medioambiental de la actividad, teniendo en cuenta que se encuentra dentro del ámbito de la ZEPA «Els Alforins».
Valencià: El 16 d'octubre de 2013 la Direcció General del Medi Natural remitent informe.
Español: El 16 de octubre de 2013 la Dirección General del Medio Natural remite informe.
Valencià: El 5 de novembre de 2013 la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient remitent documentació complementària aportada pel promotor.
Español: El 5 de noviembre de 2013 la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente remite documentación complementaria aportada por el promotor.
Valencià: El 19 de novembre de 2013 es remet a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient informe sobre necessitat de sotmetiment de l'expedient a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 19 de noviembre de 2013 se remite a la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente informe sobre necesidad de sometimiento del expediente a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 3 de gener de 2014 la Direcció General del Medi Natural remitent resolució de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: El 3 de enero de 2014 la Dirección General del Medio Natural remite resolución de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: El 12 de febrer de 2014 la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient remitent nova documentació aportada pel titular de l'activitat.
Español: El 12 de febrero de 2014 la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente remite nueva documentación aportada por el titular de la actividad.
Valencià: El 15 d'octubre de 2014 l'Ajuntament de Villena reitera la seua petició de resolució de declaració d'impacte ambiental.
Español: El 15 de octubre de 2014 el Ayuntamiento de Villena reitera su petición de resolución de declaración de impacto ambiental.
Valencià: El 20 d'octubre de 2014 se sol·licita a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient resolució de declaració d'interés comunitari i informes basant-se en els quals s'ha elaborat, rebent la documentació sol·licitada el dia 30 d'octubre de 2014.
Español: El 20 de octubre de 2014 se solicita a la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente resolución de declaración de interés comunitario e informes en base a los cuales se ha elaborado, recibiendo la documentación solicitada el día 30 de octubre de 2014.
Valencià: Informes En l'avaluació ambiental del projecte s'han considerat els següents informes, el contingut dels quals es resumix en la resolució de declaració d'interés comunitari: 1.
Español: Informes En la evaluación ambiental del proyecto se han considerado los siguientes informes, cuyo contenido se resume en la resolución de declaración de interés comunitario: 1.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 2 de març de 2011. 2.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Consellería de Cultura y Deporte, de fecha 2 de marzo de 2011. 2.
Valencià: Informe arqueològic del Museu Arqueològic José María Soler, de l'Ajuntament de Villena, de data 1 de juny de 2011. 3.
Español: Informe arqueológico del Museo Arqueológico José María Soler, del Ayuntamiento de Villena, de fecha 1 de junio de 2011. 3.
Valencià: Informe del departament de qualitat ambiental de l'Ajuntament de Villena de data 8 de juny de 2011. 4.
Español: Informe del departamento de calidad ambiental del Ayuntamiento de Villena de fecha 8 de junio de 2011. 4.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de data 16 de juliol de 2013. 5.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de fecha 16 de julio de 2013. 5.
Valencià: Informe del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de data 8 d'agost de 2013. 6.
Español: Informe del Servicio Territorial de Energía de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de fecha 8 de agosto de 2013. 6.
Valencià: Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 27 d'agost de 2013. 7.
Español: Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 27 de agosto de 2013. 7.
Valencià: Informe de la Secció de Qualitat Ambiental de la Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 10 d'octubre de 2013. 8.
Español: Informe de la Sección de Calidad Ambiental de la Dirección Territorial de Alicante, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 10 de octubre de 2013. 8.
Valencià: Informes del departament de carreteres, de l'àrea d'infraestructures de la Diputació Provincial d'Alacant, de dates 30 d'octubre i 13 de novembre de 2013. 9.
Español: Informes del departamento de carreteras, del área de infraestructuras de la Diputación Provincial de Alicante, de fechas 30 de octubre y 13 de noviembre de 2013. 9.
Valencià: Informe del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 14 de novembre de 2013. 10.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 14 de noviembre de 2013. 10.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 13 de desembre de 2013. 11.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 13 de diciembre de 2013. 11.
Valencià: Informes del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de dates 22 de novembre de 2013 i de 20 de gener de 2014. 12.
Español: Informes del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fechas 22 de noviembre de 2013 y de 20 de enero de 2014. 12.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 8 de gener de 2014.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 8 de enero de 2014.
Valencià: Consideracions ambientals 1r Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: a) La parcel·la en què es pretén emplaçar l'activitat es troba dins de la zona d'especial protecció per a les aus «Els Alforins», per la qual cosa el projecte s'ubica en una zona d'especial sensibilitat ambiental.
Español: º Consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: a) La parcela en la que se pretende emplazar la actividad se encuentra dentro de la zona de especial protección para las aves «Els Alforins», por lo que el proyecto se ubica en una zona de especial sensibilidad ambiental.
Valencià: b) L'activitat proposada no se situa en l'àmbit de cap altra figura reglamentada en desplegament de la llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La actividad propuesta no se sitúa en el ámbito de ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La ubicació del projecte és contigu amb la carretera CV-656 Villena-Fontanars, la titularitat de la qual actualment pertany a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: c) La ubicación del proyecto es colindante con la carretera CV-656 Villena-Fontanars, cuya titularidad actualmente pertenece a la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que establix els articles 33 i 34 de la Llei 6/1991, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, la franja de terreny corresponent als 25 metres mesurats des de l'aresta exterior de la calçada constituïx la zona de protecció de la carretera, amb les restriccions que això comporta quant a instal·lacions, usos i altres obligacions del propietari.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 33 y 34 de la Ley 6/1991, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, la franja de terreno correspondiente a los 25 metros medidos desde la arista exterior de la calzada constituye la zona de protección de la carretera, con las restricciones que ello comporta en cuanto a instalaciones, usos y otras obligaciones del propietario.
Valencià: En tot cas, la realització de l'actuació haurà de ser objecte d'autorització expressa per part de l'administració titular de la via.
Español: En todo caso, la realización de la actuación deberá ser objeto de autorización expresa por parte de la administración titular de la vía.
Valencià: En data 30 d'octubre de 2013, la diputació provincial d'Alacant emet un informe favorable a l'activitat, indicant a pesar que: «.
Español: En fecha 30 de octubre de 2013, la diputación provincial de Alicante emite informe favorable a la actividad, indicando no obstante que: «.
Valencià: qualsevol instal·lació de servicis; aigua potable, telefonia, línies elèctriques, etc.
Español: .cualquier instalación de servicios; agua potable, telefonía, líneas eléctricas, etc.
Valencià: , que afecten les zones del domini públic o de protecció de la via provincial, seran motiu de petició expressa en el seu moment».
Español: que afecten a las zonas del dominio público o de protección de la vía provincial, serán motivo de petición expresa en su momento.
Valencià: Les mesures proposades per a la minimització i atenuació de les emissions acústiques i vibracions combinen dispositius que passen a formar part de la instal·lació i l'aplicació de bones pràctiques, d'eficàcia provada en altres instal·lacions de l'empresa.
Español: Las medidas propuestas para la minimización y atenuación de las emisiones acústicas y vibraciones combinan dispositivos que pasan a formar parte de la instalación y la aplicación de buenas prácticas, de eficacia probada en otras instalaciones de la empresa.
Valencià: Se seguirà el que disposa el Reial Decret 212/2002, de 22 de febrer pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Se seguirá lo dispuesto en el Real Decreto 212/2002, de 22 de febrero por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre.
Valencià: Les zones de transferència tremuja-cinta estaran dotades de corrons impactors vulcanitzats de manera que se suavitza la vibració en la transferència de material i per tant s'atenua l'emissió de soroll.
Español: Las zonas de transferencia tolva-cinta estarán dotadas de rodillos impactores vulcanizados de forma que se suaviza la vibración en la transferencia de material y por lo tanto se atenúa la emisión de ruido.
Valencià: Els encaminadors metàl·lics de les tremuges a les cintes estan folrats de goma en la zona de contacte de manera que s'atenua també la vibració i emissió acústica.
Español: Los encauzadores metálicos de las tolvas a las cintas están forrados de goma en la zona de contacto de forma que se atenúa también la vibración y emisión acústica.
Valencià: Les zones de transferència de cinta a garbella disposaran d'un calaix metàl·lic amb una zona de retenció de material.
Español: Las zonas de transferencia de cinta a criba dispondrán de un cajón metálico con una zona de retención de material.
Valencià: Este dispositiu cobrix el punt de transferència i minimitza tant la producció de sorolls com la emissió de partícules a l'atmosfera.
Español: Este dispositivo cubre el punto de transferencia y minimiza tanto la producción de ruidos como la emisión de partículas a la atmósfera.
Valencià: Així mateix, a continuació hi ha una zona de retenció amb uns deflectors interns que reduïxen la velocitat del material, disminuint el colpejament amb la carcassa i els components metàl·lics de la zona de transferència, contribuint a reduir les emissions acústiques.
Español: Asimismo, a continuación existe una zona de retención con unos deflectores internos que reducen la velocidad del material, disminuyendo el golpeteo con la carcasa y los componentes metálicos de la zona de transferencia, contribuyendo a reducir las emisiones acústicas.
Valencià: La garbella de la planta d'aglomerat està dotada de carenat.
Español: La criba de la planta de aglomerado está dotada de carenado.
Valencià: D'esta manera s'aïlla la interacció de les malles i l'interior de la garbella disminuint substancialment les emissions percebudes en l'exterior.
Español: De esta forma se aísla la interacción de las mallas y el interior de la criba disminuyendo sustancialmente las emisiones percibidas en el exterior.
Valencià: En les zones de transferència de garbella a cinta i per a la resta de transferències es disposaran encaminadors cònics amb gomes d'ajust per a una major protecció acústica.
Español: En las zonas de transferencia de criba a cinta y para el resto de transferencias se dispondrán encauzadores cónicos con gomas de ajuste para una mayor protección acústica.
Valencià: Tots els finals de cinta disposaran de capota/capçal/calaixos encaminadors que suavitzen el pas del material amb deflectors interiors que minimitzen el nivell sonor.
Español: Todos los finales de cinta dispondrán de capota/cabezal/cajones encauzadores que suavizan el paso del material con deflectores interiores que minimizan el nivel sonoro.
Valencià: Les instal·lacions disposaran de variadors de freqüència per a modular la velocitat de procés en funció de les característiques del material de partida i de la destinació previst del mateix, a més d'interrompre qualsevol incidència que genere emissions acústiques que puguen superar els nivells d'emissió establits en la normativa vigent.
Español: Las instalaciones dispondrán de variadores de frecuencia para modular la velocidad de proceso en función de las características del material de partida y del destino previsto del mismo, además de interrumpir cualquier incidencia que genere emisiones acústicas que puedan superar los niveles de emisión establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Els vehicles i maquinària mòbil empleats en les plantes per part de l'empresa disposaran de marcat «CE», estaran sotmesos a ITV en els casos aplicables i inclosos en els plans de manteniment i inspecció periòdica ja existent en l'empresa.
Español: Los vehículos y maquinaria móvil empleados en las plantas por parte de la empresa dispondrán de marcado «CE», estarán sometidos a ITV en los casos aplicables e incluidos en los planes de mantenimiento e inspección periódica ya existente en la empresa.
Valencià: emissió de partícules de pols a l'atmosfera Esta acció fa referència a l'alçament de pols produït per la insistència de l'àrid per a aconseguir les grandàries i granulometries desitjades.
Español: Emisión de partículas de polvo a la atmósfera Esta acción hace referencia al levantamiento de polvo producido por el machaqueo del árido para conseguir los tamaños y granulometrías deseados.
Valencià: També pel desplaçament de camions que traslladen els àrids i la resta de matèries primeres i materials de construcció.
Español: También por el desplazamiento de camiones que trasladan los áridos y el resto de materias primas y materiales de construcción.
Valencià: La pols generat afectarà la qualitat de l'aire, incrementant la proporció de partícules en suspensió, incidint de forma indirecta sobre la vegetació agrícola i silvestre dels voltants per deposició de les mencionades partícules sobre aquella.
Español: El polvo generado afectará a la calidad del aire, incrementando la proporción de partículas en suspensión, incidiendo de forma indirecta sobre la vegetación agrícola y silvestre de las inmediaciones por deposición de dichas partículas sobre la misma.
Valencià: Les mesures proposades per a la minimització i atenuació del soroll contribuïxen simultàniament a reduir les emissions de pols.
Español: Las medidas propuestas para la minimización y atenuación del ruido contribuyen simultáneamente a reducir las emisiones de polvo.
Valencià: A més, en la documentació tècnica es contemplen les següents mesures específiques: Les arreplegues situades al peu de cada cinta es mantindran altes perquè el material en la seua caiguda llisque pel seu propi talús reduint l'emissió de pols, en evitar en gran manera l'acció del vent.
Español: Además, en la documentación técnica se contemplan las siguientes medidas específicas: Los acopios situados al pie de cada cinta se mantendrán altos para que el material en su caída deslice por su propio talud reduciendo la emisión de polvo al evitar en gran medida la acción del viento.
Valencià: Les plantes de transformació reben els àrids sobre tremuges metàl·liques tancades amb una obertura en la seua part superior.
Español: Las plantas de transformación reciben los áridos sobre tolvas metálicas cerradas con una abertura en su parte superior.
Valencià: Les pales carregadores depositen el material amb una altura de descàrrega entre 50 i 70 centímetres.
Español: Las palas cargadoras depositan el material con una altura de descarga entre 50 y 70 centímetros.
Valencià: Per a evitar l'emissió al màxim es produïx la maniobra de descàrrega a la mínima altura possible sobre les tremuges.
Español: Para evitar la emisión al máximo se produce la maniobra de descarga a la mínima altura posible sobre las tolvas.
Valencià: El ciment que s'utilitza en les instal·lacions s'emmagatzema en sitges metàl·liques totalment estanques.
Español: El cemento que se utiliza en las instalaciones se almacena en silos metálicos totalmente estancos.
Valencià: La descàrrega es realitza de forma pneumàtica per mitjà de canonades i mànegues a baixa pressió i gran cabal, amb un control total de la maniobra que es complementa amb la instal·lació de filtres de mànegues.
Español: La descarga se realiza de forma neumática mediante tuberías y mangueras a baja presión y gran caudal, con un control total de la maniobra que se complementa con la instalación de filtros de mangas.
Valencià: El ciment es dosifica per mitjà de caragols sense fi des de les sitges d'emmagatzematge fins a la boca de descàrrega de forma totalment estanca.
Español: El cemento se dosifica mediante tornillos sinfín desde los silos de almacenamiento hasta la boca de descarga de forma totalmente estanca.
Valencià: El filler de recuperació de la planta d'aglomerat s'obté per aspiració i posterior pas per filtre de mànegues.
Español: El filler de recuperación de la planta de aglomerado se obtiene por aspiración y posterior paso por filtro de mangas.
Valencià: Este procés està totalment carenat des que l'àrid viatja per la cinta transportadora fins que el filler s'emmagatzema en sitja metàl·lica per mitjà d'un elevador de catúfols totalment estanc.
Español: Este proceso está totalmente carenado desde que el árido viaja por la cinta transportadora hasta que el filler se almacena en silo metálico mediante un elevador de cangilones totalmente estanco.
Valencià: Els vials interiors de l'activitat es pavimentaran convenientment per a evitar l'emissió de pols a l'ambient.
Español: Los viales interiores de la actividad se pavimentarán convenientemente para evitar la emisión de polvo al ambiente.