gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposen l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana, els arts. 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i del que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Diego Aparicio Marín, per presumpta infracció de l'article 15.s) de la Llei 10/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del RD 1.398/1993, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Diego Aparicio Marín por presunta infracción del artículo 15.s) de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del RD 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a què es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.1 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.1 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del RD 1.398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del RD 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4895) ACORD de 9 de maig de 2000 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 13 del plan general d'Ontinyent relativa al carrer del Pintor Segrelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4895) ACUERDO de 9 de mayo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 13 del Plan General de Ontinyent relativa a la calle del Pintor Segrelles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4895 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme ACORD de 9 de maig de 2000 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 13 del plan general d'Ontinyent relativa al carrer del Pintor Segrelles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4895 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo ACUERDO de 9 de mayo de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 13 del Plan General de Ontinyent relativa a la calle del Pintor Segrelles.
Valencià: [2000/M4895] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Ontinyent referit a la modificació núm. 13 del pla general relativa al carrer del Pintor Segrelles, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà d'acord del Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 28 de desembre de 1999.
Español: [2000/M4895] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Ontinyent referido a la modificación número 13 del plan general relativa a la calle del Pintor Segrelles, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, es produí l'aprovació provisional d'aquest en els termes establits en l'acord municipal de 28 de desembre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se produjo la aprobación provisional del mismo en los términos establecidos en el acuerdo municipal de 28 de diciembre de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació afecta una àrea de sòl urbà de la zona de Sant Josep i pretén de forma general, la rectificació de les alineacions del carrer del Pintor Segrelles, en el tram comprés entre el carrer del Dos de Maig i l'Ereta.
Español: Tercero La modificación afecta a un área de suelo urbano de la zona de San José y pretende de forma general, la rectificación de las alineaciones de la calle del Pintor Segrelles, en el tramo comprendido entre la calle del Dos de Maig y l'Ereta.
Valencià: En concret, amb objecte de garantir una secció homogènia de 12 metres al llarg del vial afectat, es reajusta l'alineació esquerra d'un tram d'aquest, i continua l'alineació existent entre els carrers de l'Ereta i del Músic Martínez Valls.
Español: En concreto, con objeto de garantizar una sección homogénea de 12 metros a lo largo del vial afectado, se reajusta la alineación izquierda de un tramo del mismo, continuando la alineación existente entre las calles de l'Ereta y Músic Martínez Valls.
Valencià: La modificació genera en la pràctica, un increment de la superfície viària de 58 metres quadrats.
Español: La modificación genera en la práctica, un incremento de la superficie viaria de 58 metros cuadrados.
Valencià: Es justifica la necessitat d'aquesta de forma general, en garantir la secció inicialment prevista pel plan general en aquest carrer ?i s'assumeixen les edificacions construïdes amb posterioritat a aquest- i resoldre la problemàtica de trànsit viari detectat.
Español: Se justifica la necesidad de la misma de forma general, en garantizar la sección inicialmente prevista por el plan general en esta calle ?asumiendo las edificaciones construidas con posterioridad al mismo- y resolver la problemática de tráfico viario detectado.
Valencià: Quart Ontinyent disposa d'un plan general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de desembre de 1987.
Español: Cuarto Ontinyent cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de diciembre de 1987.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 1991, aquest mateix òrgan aprovà definitivament un text refós del plan general, que incloïa unes modificacions del planejament general aprovades el 22 de desembre 1988.
Español: Con fecha 28 de febrero de 1991, este mismo órgano aprobó definitivamente un Texto Refundido del plan general, que incluía unas modificaciones del planeamiento general aprobadas el 22 de diciembre 1988.
Valencià: Les alineacions del carrer del Pintor Segrelles ?que patiren diverses vicissituds en els instruments de planejament mencionats- es concretaren definitivament en un expedient de correcció d'errors, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 22 de desembre de 1993.
Español: Las alineaciones de la calle del Pintor Segrelles ?que sufrieron diversas vicisitudes en los instrumentos de planeamiento mencionados- se concretaron definitivamente en un expediente de corrección de errores, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 22 de diciembre de 1993.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 2 de maig de 2000, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 9 de maig de 2000 acorda: Aprovar definitivament la modificació número 13 del plan general d'Ontinyent relativa al carrer del Pintor Segrelles.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 13 del plan general de Ontinyent relativa a la calle del Pintor Segrelles.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6666) Notificació en extracte de l'expedient de reclamació número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6666) Notificación en extracto del expediente de reclamación número 7/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient de reclamació número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente de reclamación número 7/2000.
Valencià: [2000/X6666] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2000/X6666] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, Servei de Protecció i Inserció de Menors, c/ de Colom núm. 80, 46004 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, Servicio de Protección e Inserción de Menores, c/ Colón núm. 80, 46004 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: : reclamació 7/2000.
Español: : reclamación 7/2000.
Valencià: Persona interessada: senyora Agustina Morales Pubill.
Español: Persona interesada: doña Agustina Morales Pubill.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lope de Rueda núm. 2, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lope de Rueda núm. 2, 46001 Valencia.
Valencià: Acte que es notifica: resolució del director general de la Família, Menor i Adopcions, de data 11 de juliol de 2000, en què es resol la reclamació administrativa prèvia a la via civil, interposada per la persona interessada.
Español: Acto que se notifica: resolución del director general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 11 de julio de 2000, en el que se resuelve la reclamación administrativa previa a la vía civil, interpuesta por la persona interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la persona interessada podrà interposar demanda davant l'ordre jurisdiccional civil, de conformitat amb allò previst en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer demanda ante el orden jurisdiccional civil, de conformidad con lo previsto en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1213) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 358, emissió de 9 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1213) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 358, emisión de 9 de febrero de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1213 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 358, emissió de 9 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 358, emisión de 9 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/F1213] La subhasta número 358 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 26 de gener de 2000, i sent el dia d'emissió el 9 de febrer de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/F1213] Convocada la subasta número 358 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de enero de 2000, y siendo el día de emisión el 9 de febrero de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3118) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador de multa número 16/2000 AI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3118) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador de multa número 16/2000 AI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador de multa número 16/2000 AI.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador de multa número 16/2000 AI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6463) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo Rodríguez Navarro professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6463) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Rodríguez Navarro profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.