gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Relació explicativa dels gastos especificats en les esmentades factures Els justificants, dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins el 31 d'octubre de 2003 inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2003, inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Onze Si l'activitat subvencionada genera algun tipus d'imprés (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Once Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10858) Notificació de les resolucions dels expedients A.N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10858) Notificación de las resoluciones de los expedientes A.N.
Valencià: nº 871/93, a Begoña Rivero Martínez, i altres.
Español: nº 871/93, a Begoña Rivero Martínez, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients A.N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes A.N.
Valencià: [2003/X10858] Per no haver pogut practicar la notificació personal a l'interessat/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació es relaciona/en, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X10858] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en c/ Primitivo Perez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: /Sra.
Español: núm.
Valencià: BEGOÑA RIVERO MARTÍNEZ Últim domicili conegut: C/ BÉJAR, 8-4é A 03013 ALACANT- Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19/09/02, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: /doña BEGOÑA RIVERO MARTINEZ Último domicilio conocido: C/BEJAR,8-4º A 03013 ALICANTE- Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19/09/02, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: RAFAEL MARTÍNEZ ALBERTUS I CONCEPCIÓ HERNÁNDEZ ESPINOSA Últim domicili conegut: C/ BISBE ROCAMORA, 36-A-3-D 03300 ORIHUELA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19/09/02, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: /doñaRAFAEL MTNEZ ALBERTUS Y CONCEPCION HDEZ ESPINOSA Último domicilio conocido: C/OBISPO ROCAMORA,36-A-3-D 03300 ORIHUELA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19/09/02,en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: :ARNALDO E.
Español: /doña:ARNALDO E.
Valencià: SALAMANCA, 21 03005 ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19/09/02, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat Expt.
Español: ANTOINE Gª Y SILVIA PONSODA SOLBES Último domicilio conocido: AVDA SALAMANCA,21 03005 ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19/09/02,en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: VIDAL RICO I Mª TERESA ALIAGA JAVALOYES Últim domicili conegut: PDA.
Español: /doña:LUIS FCO.VIDAL RICO Y Mª TERESA ALIAGA JAVALOYES Último domicilio conocido: PTDA.
Valencià: GARRACHICO,19 VILLAFRANQUEZA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19/09/02, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat Expt.
Español: GARRACHICO,19 VILLAFRANQUEZA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19/09/02,en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: AI núm .267/95 Interessat: Sr.
Español: : 202/95 Interesado: D.
Valencià: JIMÉNEZ ZARAGOZA I NANCY HOMBRE POZO Últim domicili conegut: AV COSTABLANCA, 66, BUNG. 7, 03540 ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26/11/02, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat Expt.
Español: num .267/95 Interesado D/doñaANTONIO M.JIMENEZ ZARAGOZA Y NANCY HOMBRE POZO Ultimo domicilio conocido:AV COSTABLANCA,66 BUN 7 03540 ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26/11/02,en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.A.I.
Valencià: RAMÓN BLEDA LIDÓN I ENCARNACIÓN LIMIÑANA ABAD Últim domicili conegut: C/ FEDERICO GARCÍA LORCA, 129-4t-D, 03204 ELX Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12/11/02, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat Expt.
Español: num .231/95 Interesado D/doñaFRANCISCO V.MTNEZ SAMPER Y ASUNCION ANIORTE TUR Ultimo domicilio conocido:C/DEL HUERTO,13 03180 TORREVIEJA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26/11/02,en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.A.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/989) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-13 de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/989) Información pública del programa de actuación integrada del sector R-13 de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/989 CVE Data del document Organisme emissor : València Paradis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-13 de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Paraiso, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector R-13 de Bétera.
Valencià: [2003/Q989] La mercantil Valencia Paraíso, SL, amb el suport de l'Agrupació d'Interés Urbanístic R-13 de Bétera, formula el pla parcial i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector R-13 del sòl urbanitzable residencial de Bétera, i reclama l'adjudicació preferent, i protocol·litza davant la notària de Bétera, Eva Giménez, el pla parcial i l'alternativa tècnica, comprensiva de memòria de programa i de projecte d'urbanització, així com una còpia dels estatuts i dels acords socials de l'agrupació, i diposita una còpia a l'Ajuntament de Bétera.
Español: [2003/Q989] La mercantil Valencia Paraíso, SL, con el apoyo de la Agrupación de Interés Urbanístico R-13 de Bétera, formula plan parcial y programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector R-13 del suelo urbanizable residencial de Bétera, reclamando la adjudicación preferente, protocolizando ante el notario de Bétera, Eva Giménez, plan parcial y alternativa técnica, comprensiva de memoria de programa y proyecto de urbanización, así como copia de los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación, depositando copia en el Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte i atorga el tràmit d'informació pública, i s'advertix que durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'este edicte, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria ressenyada, situada a la plaça del Sol, de Bétera, per a consultar i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització i dels documents que la integren, així com consultar les actuacions a l'Ajuntament de Bétera, situat al carrer de José Gascón, 9, i presentar, en este termini, al·legacions i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante plazo de 20 días, a contar desde la última publicación de este edicto, cualquier persona podrá comparecer en la notaría reseñada, sita en plaza del Sol, Bétera, para consultar y obtener copia del acta de protocolización y los documentos que la integran, así como consultar las actuaciones en el Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle de José Gascón, 9, y presentar, en dicho plazo, alegaciones y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran davant l'ajuntament, en sobre tancat, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán ante el ayuntamiento, en sobre cerrado, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els terminis assenyalats es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies hàbils d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això.
Español: Los plazos señalados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días hábiles de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del darrer termini d'informació pública.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del último plazo de información pública.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13649) ACORD de 18 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import global de trenta milions cinc-cents noranta-dos mil quatre-cents tres euros amb nou cèntims cinc-cents noranta-dos mil quatre-cents tres euros, amb nou cèntims (30.592.403,09 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13649) ACUERDO de 18 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito por importe global de treinta millones, quinientos noventa y dos mil cuatrocientos tres euros, con nueve céntimos (30.592.403,09 EUR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import global de trenta milions cinc-cents noranta-dos mil quatre-cents tres euros amb nou cèntims cinc-cents noranta-dos mil quatre-cents tres euros, amb nou cèntims (30.592.403,09 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito por importe global de treinta millones, quinientos noventa y dos mil cuatrocientos tres euros, con nueve céntimos (30.592.403,09 €).
Valencià: [2003/M13649] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: La previsió de majors ingressos per la recaptació de l'impost de transmissions patrimonials, així com els derivats de reintegraments de transferències corrents i de capital de l'exercici 2002 dels ens públics o de naturalesa mercantil que integren el sector públic, en compliment de l'article 3 del Decret 204/1990, de 26 de desembre, del Govern Valencià, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades ineludibles.
Español: [2003/M13649] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de julio de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La previsión de mayores ingresos por la recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales, así como los derivados de reintegros de transferencias corrientes y de capital del ejercicio 2002 de los entes públicos o de naturaleza mercantil que integran el sector público, en cumplimiento del artículo 3 del Decreto 204/1990, de 26 de diciembre, del Gobierno Valenciano, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas ineludibles.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 07.02.141.10.19 1.710.000,00 07.02.141.10.6 4.978.403,09 07.01.141.20.3 101.000,00 09.03.422.30.4 8.508.000,00 09.05.422.60.4 15.205.000,00 09.07.452.10.8 90.000,00 Total 30.592.403,09 Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 380.05 6.169.505,46 200.00 24.422.897,63 Total 30.592.403,09 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial i 422.60, Ensenyaments Universitaris, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Programa 422.30 Línia Denominació Import a incrementar en fons propis T1574 Ajudes alumnes centres concertats i acoll.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 07.02.141.10.19 1.710.000,00 07.02.141.10.6 4.978.403,09 07.01.141.20.3 101.000,00 09.03.422.30.4 8.508.000,00 09.05.422.60.4 15.205.000,00 09.07.452.10.8 90.000,00 Total 30.592.403,09 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 380.05 6.169.505,46 200.00 24.422.897,63 Total 30.592.403,09 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial y 422.60, Enseñanzas Universitarias, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Programa 422.30 Línea Denominación Importe a incrementar en fondos propios T1574 Ayudas Alumnos Centros Concertados y Acog.
Valencià: ESO + 8.508.000 Programa 422.60 Línia Denominació Import a incrementar en en fons propis T0097 Subvenció universitats públiques de la C.
Español: ESO + 8.508.000 Programa 422.60 Línea Denominación Importe a incrementar en fondos propios T0097 Subvención Universidades Públicas de la C.
Valencià: Valenciana +15.205.000 Quart S'autoritza l'habilitació en l'annex d'actius financers del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, del projecte financer PA100 €Capital fundacional bibliogràfic de la Comunitat Valenciana- per import de 90.000 euros.
Español: Valenciana +15.205.000 Cuarto Se autoriza la habilitación en el anexo de activos financieros del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, del proyecto financiero PA100 €Capital fundacional bibliográfico de la Comunidad Valenciana- por importe de 90.000 euros.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 18 de julio de 2003.
Valencià: - El conseller secretari del Consell de la Generalitat: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El conseller secretario del Consell de la Generalitat: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5959) Rotlle d'apel·lació número 754/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5959) Rollo de apelación número 754/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5959 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 754/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 754/2002.
Valencià: [2003/S5959] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 754/2002, que prové del jui número 655/1997, sobre liquidació de societat de beneficis, del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de liquidació de societat de beneficis número 655/1997, promogudes davant del jutjat de primera instància, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Luis Miguel Gross, dirigit per la lletrada Concepción Acero Vivó, i representat per la procuradora Elvira Orts Rebollida, i de l'altra, com a demandada apel·lada Teodora Vilchez Cano, no compareguda en esta alçada.
Español: [2003/S5959] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 754/2002, dimanante del juicio número 655/1997, sobre liquidación de sociedad de gananciales, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento La Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, ha visto los autos de liquidación de sociedad de gananciales número 655/1997, seguidos ante el juzgado de primera instancia, entre partes, de una como demandante-apelante, Luis Miguel Gross, dirigido por la letrada Concepción Acero Vivó, y representado por la procuradora Elvira Orts Rebollida, y de otra como demandada-apelada Teodora Vilchez Cano, no personada en esta alzada.
Valencià: Decisió Primer.
Español: Fallo Primero.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'actor contra la sentència dictada pel Jutjat número 5 de València el dia 4 de febrer de 1999.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el actor contra la sentencia dictada por el Juzgado número 5 de Valencia el día 4 de febrero de 1999.
Valencià: Revocar la citada sentència per a declarar que procedix reconéixer al recurrent un crèdit contra la societat de beneficis per l'import equivalent a 50.000 marcs alemanys.
Español: Revocar la citada sentencia para declarar que procede reconocer al recurrente un crédito contra la sociedad de gananciales por el importe equivalente a 50.000 marcos alemanes.