gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800423) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura d'Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800423) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Ayódar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1894 Data del DOGV : 02-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800423 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura d'Ayódar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1894 Fecha DOGV : 02-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800423 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Ayódar.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició què ha formulat l'Ajuntament d?Ayódar en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Ayódar solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada agència de lectura, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2º.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura d'Ayódar.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Ayódar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817573) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes diverses vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciades per Convocatòria 13/1990, de 8 de febrer (DOGV núm. 1.251, de 23 de febrer de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817573) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen diversas vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciadas por Convocatoria 13/1990, de 8 de febrero (DOGV núm. 1.251, de 23 de febrero de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1312 Data del DOGV : 28-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817573 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1312 Fecha DOGV : 28-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817573 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820974) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la cual es nomena Catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de filologia española, el senyor Francisco Gimeno Menéndez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820974) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de universidad, en el área de conocimiento de filología española a don Francisco Gimeno Menéndez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1534 Data del DOGV : 03-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820974 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1534 Fecha DOGV : 03-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820974 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817569) LLEI de la Generalitat Valenciana 3/1990, de 22 de maig, de crèdit extraordinari en el pressupost vigent per atendre despeses derivades dels temporals soferts per la Comunitat Valenciana a darreries de l'any 1989 i primeries del 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817569) LEY de la Generalitat Valenciana 3/1990, de 22 de mayo, de crédito extraordinario en el presupuesto vigente para atender gastos derivados de los temporales sufridos por la Comunidad Valenciana a finales del año 1989 y principios de 1990.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1990/05/22/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1312 Data del DOGV : 28-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817569 CVE Data del document : 22-05-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 3/1990, de 22 de maig, de crèdit extraordinari en el pressupost vigent per a atendre despeses derivades dels temporals soferts per a la Comunitat Valenciana a les darreries de l'any 1989 i les primeries del 1990.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1990/05/22/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1312 Fecha DOGV : 28-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817569 CVE Fecha del documento : 22-05-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 3/1990, de 22 de mayo, de crédito extraordinario en el presupuesto vigente para atender gastos derivados de los temporales sufridos por la Comunidad Valenciana a finales del año 1989 y principios de 1990.
Valencià: Sia notori i manifest a lots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREAMBUL La Comunitat Valenciana ha suportat una especial climatologia en els últims quatre mesos de l'any passat i primer d'enguany, caracteritzada per un augment considerable de les precipitacions mitjanes en la majoria dels seus termes municipals junt amb unes temperatures anormalment benignes.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO La Comunidad Valenciana ha soportado una especial climatología en los últimos cuatro meses del pasado año y primero del presente, caracterizada por un aumento considerable de las precipitaciones medias en la mayoría de sus términos municipales junto con unas temperaturas anormalmente benignas.
Valencià: Com a conseqüència d'aquests fets s'han produït, en part de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, importants danys en la xarxa d'infrastructures públiques de titularitat comunitària i en l'agricultura.
Español: Como consecuencia de tales hechos se han producido, en parte del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, importantes daños en la red de infraestructuras públicas de titularidad comunitaria así como en la agricultura.
Valencià: Per aquesta raó és imprescindible adoptar urgentment un conjunt de mesures que pal·lien els efectes de caràcter social i econòmic derivats d'aquesta situació de força major.
Español: Por tal razón es imprescindible adoptar urgentemente un conjunto de medidas que vengan a pal-liar los efectos de carácter social y económico derivados de tal situación de fuerza mayor.
Valencià: Amb aquesta finalitat i atés que en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana en vigor no hi ha crèdits específics per a afrontar aquestes mesures, s'ha considerat que cal concedir un crèdit extraordinari, d'acord amb el que preveu l'article 32, apartat u, lletra a), de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto y dado que en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, en vigor, no existen créditos específicos para hacer frente a tales medidas, se ha estimado necesario la concesión de un crédito extraordinario, de conformidad con lo previsto en el artículo 32, apartado uno, letra a), de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article primer Es concedeix un crèdit extraordinari en el Pressupost de Despeses en vigor de la Generalitat Valenciana per un import de 6.364.886.924 pessetes, que serà aplicat d'acord amb el detall que per crèdits, programes i Conselleries es determina en l'annex d'aquesta Llei.
Español: Artículo primero Se concede un crédito en el Presupuesto de Gastos en vigor de la Generalitat Valenciana por un importe de 6.364.886.924 pesetas, que será aplicado de acuerdo con el detalle que por créditos, programas y Consellerías se determine en el anexo de esta Ley.
Valencià: Els crèdits afectats per aquest crèdit extraordinari tindran el caràcter d'ampliables.
Español: Los créditos afectados por dicho crédito extraordinario tendrán el carácter de ampliables.
Valencià: Article segon El crèdit extraordinari que es concedeix en l'article 1 serà finançat mitjançant el recurs d'endeutament tal i com estableixen els articles 83 i següents de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El crédito extraordinario que se concede en el artículo 1 será financiado mediante el recurso de endeudamiento tal y como se establece en los artículos 83 y siguientes de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, el crèdit extraordinari esmentat podrà finançar-se amb càrrec al superàvit, que, si s'escau, resultàs de la liquidació del Pressupost de l?exercici 1989.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el citado crédito extraordinario podrá financiarse con cargo al superávit, que, en su caso, resultase de la liquidación del Presupuesto del ejercicio 1989.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Govern Valencià serà l'òrgan competent per a determinar la reducció en el recurs a l?endeutament que suposaria aquesta situació.
Español: A tal efecto, el Gobierno Valenciano será el órgano competente para determinar la reducción en el recurso al endeudamiento que tal situación supondría.
Valencià: Article tercer El Consell de la Generalitat Valenciana haurà d'informar, amb periodicitat mensual, davant la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, de l'aplicació detallada dels fons previstos en aquesta Llei.
Español: Artículo tercero El Consell de la Generalitat Valenciana deberá informar, con periodicidad mensual, ante la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, de la aplicación detallada de los fondos previstos en esta Ley.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera U Les ajudes recollides en l'apartat 2.II de l'annex d'aquesta Llei s'aplicaran de la manera següent: A) Agricultor a títol principal: subvenció de 7 punts d'interés en préstecs a cinc anys amb dos de mancança.
Español: Las ayudas contempladas en el apartado 2.II del anexo de la presente Ley se aplicarán del siguiente modo: A) Agricultor o arrendatario a título principal: subvención de 7 puntos de interés en préstamos a cinco años con dos de carencia.
Valencià: B) Resta de titulars d'explotacions agràries: subvenció de 4 punts d'interés en préstecs a tres anys, amb un de mancança.
Español: B) Resto de titulares de explotaciones agrarias: subvención de 4 puntos de interés en préstamos a tres años, con uno de carencia.
Valencià: Es crea la Comissió d?Ajudes, integrada per representants del Consell i de les organitzacions professionals agràries com a març de participació en el seguiment i desplegament de l'aplicació de les ajudes a què fa referència aquesta Disposició Addicional.
Español: Se crea la Comisión de Ayudas, integrada por representantes del Consell y de las organizaciones profesionales agrarias como marco de participación en el seguimiento y desarrollo de la aplicación de las ayudas a que hace referencia esta Disposición Adicional.
Valencià: Segona A l?efecte del que disposa la disposició anterior, s'entendrà per agricultor o arrendatari a títol principal: Tota persona física la renda procedent de l?explotació agrària del qual siga igual o superior al 50% de la seua renda total.
Español: Segunda A los efectos de lo dispuesto en la disposición anterior, se entenderá por agricultor o arrendatario a título principal: Toda persona física cuya renta procedente de la explotación agraria sea igual o superior al 50% de su renta total.
Valencià: Així com als qui sent titulars d'explotació agrària, obtinguen almenys un 50% de la Renda global a partir d'activitats agrícoles, forestals, turístiques, artesanals o d'activitats relacionades amb la conservació de l?espai natural, exercides en el medi rural.
Español: Así como a quienes siendo titulares de explotación agraria, obtengan al menos un 50% de su Renta global a partir de actividades agrícolas, forestales, turísticas, artesanales o de actividades relacionadas con la conservación del espacio natural, ejercidas en el medio rural.
Valencià: Als efectes anteriors no es comptabilitzarà l'aportació del cònjuge i/o filis dedicats a activitats no agràries.
Español: A los efectos anteriores no se contabilizará la aportación del cónyuge y/o hijos dedicados a actividades no agrarias.
Valencià: Tota persona jurídica que segons els seus Estatuts tinga com a finalitat predominant l?explotació agrària, sempre que més del 50% dels seus socis siguen agricultors a títol principal d'acord amb el que assenyala el punt anterior.
Español: Toda persona jurídica que conforme a sus Estatutos tenga como finalidad predominante la explotación agraria, siempre que más del 50% de sus socios sean agricultores a título principal de acuerdo con lo señalado en el punto anterior.
Valencià: Tercera Els afectats que, en el moment de la publicació d'aquesta Llei foren titulars de préstecs en vigor, subvencionats per la Generalitat Valenciana amb motiu d?anteriors adversitats meteorològiques, en podran obtenir una quantitat suplementària de préstec, destinada a l'amortització, d'almenys un 50% sobre els barems o màxims que s'hi establesquen.
Español: Tercera Los afectados que, en el momento de la publicación de la presente Ley fueran titulares de préstamos en vigor, subvencionados por la Generalitat Valenciana con motivo de anteriores adversidades meteorológicas, podrán obtener una cantidad suplementaria de préstamo, destinada a la amortización de aquellos, de al menos un 50% sobre los baremos o topes que se establezcan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta Ley.
Valencià: Segona Aquesta Llei entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrara en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene a tot els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que correspondan, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 22 de maig de 1990.
Español: Valencia, 22 de mayo de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Necessitats financeres amb càrrec al crèdit extraordinari per a pal·liar els efectes de les inundacions 1.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Necesidades financieras con cargo al crédito extraordinario para paliar los efectos de las inundaciones 1.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports A) Area d'infrastructura de carreteres Programa de carreteres, conservació i explotació: Capítol VI «Inversions reals» 1.625.000.000 B) Area d'infrastructures hidràuliques Programa d'infrastructura urbana, sanejament i proveïment d'aigua i infrastructura de recursos hidràulics: Capítol VI «Inversions Reals» 134.310.077 Capítol VII «Transferències de capital» 570.576.847 Total Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports 2.329.886.924 2) Conselleria d'Agricultura i Pesca I.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes A) Area de infraestructura de carreteras Programa de carreteras, conservación y explotación: Capítulo VI «Inversiones Reales» 1.625.000.000 B) Area de infraestructuras hidráulicas Programa de infraestructura urbana, saneamiento y abastecimiento de agua e infraestructura de recursos hidráulicos: Capítulo VI «Inversiones Reales» 134.310.077 Capítulo VII «Transferencias de capital» 570.576.847 Total Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes 2.329.886.924 2) Conselleria de Agricultura y Pesca I.
Valencià: Ajudes explotacions agràries afectades per les pluges torrencials: Programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries» Capítol IV «Transferències Corrents» 550.000.000 II.
Español: Ayudas explotaciones agrarias afectadas por las lluvias torrenciales: Programa 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias» Capítulo IV «Transferencias Corrientes» 550.000.000 II.
Valencià: Ajudes financeres concedides als agricultors afectats per les pluges torrencials: Programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries» Capítol IV «Transferències Corrents» 1.600.000.000 III.
Español: Ayudas financieras concedidas a los agricultores afectados por las lluvias torrenciales: Programa 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias» Capítulo IV «Transferencias Corrientes» 1.600.000.000 III.
Valencià: Ajudes per a la reposició de plantons, previ estudi de viabilitat i segons varietats Programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries» Capítol VII «Transferències de Capital» 100.000.000 IV.
Español: Ayudas para la reposición de plantones, previo estudio de viabilidad y según variedades Programa 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias» Capítulo VII «Transferencias de Capital» 100.000.000 IV.
Valencià: Reparacions danys en infrastructures agràries en execució Programa 531.10 «Estructures agràries i zones desfavorides» Capítol VI «Inversions Reals» 150.000.000 V.
Español: Reparaciones daños en infraestructuras agrarias en ejecución Programa 531.10 «Estructuras agrarias y zonas desfavorecidas» Capítulo VI «Inversiones Reales» 150.000.000 V.
Valencià: Sobreeixidor d'arrossars Programa 531.10 «Estructures agràries i zones desfavorides» Capítol VI «Inversions Reals» 520.000.000 VI.
Español: Aliviadero de arrozales Programa 531.10 «Estructuras agrarias y zonas desfavorecidas» Capítulo VI «Inversiones Reales» 520.000.000 VI.
Valencià: Reparació danys produïts en la infrastructura forestal Programa 533.10 «Restauració i protecció dels recursos naturals» Capítol VI «Inversions Reals» 400.000.000 VII.
Español: Reparación daños producidos en la infraestructura forestal Programa 533.10 «Restauración y protección de los recursos naturales» Capítulo VI «Inversiones Reales» 400.000.000 VII.
Valencià: Ajudes Cooperatives per a pal·liar la plaga del "repilo" Programa 821.10 «Institut de Cooperativisme Agrari» Capítol VII «Transferències de Capital» 60.000.000 VIII.
Español: Ayudas Cooperativas para paliar la plaga del "repilo" Programa 821.10 «Instituto de Cooperativismo Agrario» Capítulo VII «Transferencias de Capital» 60.000.000 VIII.
Valencià: Despeses necessàries per a la tramitació i execució del total de les inversions.
Español: Gastos necesarias para la tramitación y ejecución del total de las inversiones.
Valencià: Programa 711.10 «Direcció i serveis generals».
Español: Programa 711.10 «Dirección y servicios generales».