gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5887 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF504), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5887 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF504), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 19 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/5887] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/5887] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclós el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2013 (DOCV 7163, 29.11.2013) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 13 de maig de 2014 (DOCV 7281, 26.05.2014), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de noviembre de 2013 (DOCV 7163, 29.11.2013) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 13 de mayo de 2014 (DOCV 7281, 26.05.2014), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de juliol de 2014.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de julio de 2014.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establert en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Torn de promoció interna Cognoms i nom: Recasens Bellver, María Auxiliadora.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre: Recasens Bellver, María Auxiliadora DNI: 52701675G.
Valencià: Codi del lloc: PF504.
Español: Código del puesto: PF504.
Valencià: Denominació del lloc: tècnica superior de laboratori.
Español: Denominación del puesto: técnica superior de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9504) Licitació número CNMY14/02-2/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9504) Licitación número CNMY14/02-2/51.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents d'Elx.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día de Personas Mayores Dependientes de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9504 CVE Data del document : 15-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/02-2/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9504 CVE Fecha del documento : 15-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/02-2/51.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/02-2/51.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/02-2/51.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la Residència i Centre de Dia per a Persones Majors Dependents d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la Residencia y Centro de Día de Personas Mayores Dependientes de Elche (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/número d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà, com a màxim, de 4 anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte, es preveu com a data d'inici el dia 1 de novembre de 2014, finalitzant en tot cas, el 31 d'octubre de 2018.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 4 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de noviembre de 2014, y finalizando, en todo caso, el 31 de octubre de 2018.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas): - i) CPV (referència de nomenclatura). 85311100-3.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3.
Valencià: c) subhasta electrònica: no.
Español: c) Subasta electrónica: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris evaluables mitjançant judici de valor. 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: º Projecte de gestió: màxim 45 punts. 2.
Español: º Proyecto de gestión: máximo 45 puntos. 2.
Valencià: º Projecte de manteniment: màxim 5 punts.
Español: º Proyecto de mantenimiento: máximo 5 puntos.
Valencià: Criteris evaluables mitjançant fórmules. 1.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas. 1.
Valencià: º Oferta econòmica: màxim 50 punts.
Español: º Oferta económica: máximo 50 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 11.863.215,76 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 11.963.215,76 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 10.945.392,96 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 10.945.392,96 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 11.382.989,04 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 11.382.989,04 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletres a i c del TRLCSP, és a dir, aportant els documents següents: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals en quantia mínima del 30 % del pressupost màxim de licitació.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letras a y c del TRLCSP, es decir, aportando los siguientes documentos: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales en cuantía mínima del 30 % del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual al pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a i e del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció residencial a persones majors i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament hauran d'aportar els documents següents: Relació dels principals serveix o treballs realitzats per l'empresa en els últims tres anys, l'import mitjà dels quals abastirà, com a mínim, el 30 % del pressupost màxim de licitació.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a y e del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención residencial a personas mayores y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente deberán aportar los siguientes documentos: Relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos tres años, cuyo importe medio alcance, como mínimo, el 30 % del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: La relació haurà d'incloure import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: La relación deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado.
Valencià: Els serveix o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visat per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visado por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar este certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Conselleria de Benestar Social, i en este cas hi haurà bastant amb la relació dels treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Consellería de Bienestar Social, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: I titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Y titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Direcció electrònica: d) Número previst d'empreses a les que cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seu oferta: 15 dies comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Apertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions València, 15 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 15 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8275) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Orpesa com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8275) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu d'Orpesa como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8275 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Orpesa museu RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Orpesa com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8275 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Oropesa del Mar museo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu d'Orpesa como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8275] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló) en què sol·licita el reconeixement del Museu d'Orpesa com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/8275] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón) solicitando el reconocimiento del Museu d'Orpesa como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Cultura d'1 de juliol de 2014, resolc: Primer Reconéixer el Museu d'Orpesa com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos, y a propuesta de la directora general de Cultura de 1 de julio de 2014, resuelvo: Primero Reconocer el Museu d'Orpesa como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5453) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de director de Centre de Salut Pública d'Elda (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5453) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Centro de Salud Pública de Elda (núm.
Valencià: lloc 13817) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 4 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: puesto 13817) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : II.