gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preceptes infringits: els articles 14, 3.5, 16.8, 4.10, 4.12 i 7.4 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària dels menjadors col·lectius, els articles 10.4, 10.10, 10.20, 16 i 12.1 del Reial Decret 381/1984, de 25 de gener, que regula la Reglamentació Tècnica Sanitària del comerç minorista d'alimentació, i els articles 2 i 3 de l'Orde de 13 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que dóna normes sobre els manipuladors d'aliments, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: los artículos 14, 3.5, 16.8, 4.10, 4.12 y 7.4 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la reglamentación técnico sanitaria de comedores colectivos; los artículos 10.4, 10.10, 10.20, 16 y 12.1 del Real Decreto 381/1984, de 25 de enero, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria del comercio minorista de alimentación y los artículos 2 y 3 de la Orden de 13 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dan normas sobre manipuladores de alimentos; en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el artículo 35 A), 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació i, segons l'elecció del demandant, davant el jutjat contenciós administratiu del seu domicili o del domicili o seu de l'òrgan que dicta esta resolució segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o del domicilio o sede del órgano que dicta el presente acto conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11342) ORDE de 3 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre Madre Sacramento de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11342) ORDEN de 3 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro Madre Sacramento de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11342 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrent centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 3 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre Madre Sacramento de Torrent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11342 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrent centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 3 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro Madre Sacramento de Torrent.
Valencià: [2002/11342] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre privat que s'assenyala en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2002/11342] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro privado que se relaciona en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 18 d'abril de 2002, l'adequació de les modificacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resolución de fecha 18 de abril de 2002, la adecuación de las modificaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa en relació al professorat i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones e informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa en relación al profesorado y titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril sobre ordenació de la formació professional (BOE de 8 de maig), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en els nivells educatius que s'hi indiquen, al centre que s'assenyala en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en los niveles educativos del centro que se indica en el anexo y en los términos que allí se especifican.
Valencià: València, 3 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Madre Sacramento Titular: RR.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Madre Sacramento Titular: RR.
Valencià: Adoratrices Esclavas del Santísimo Sacramento Domicili: Av.
Español: Adoratrices Esclavas del Santísimo Sacramento.
Valencià: País Valencià 170 Localitat: Torrent Província: València Codi: 46008649 Modificació que s'autoritza: Es modifica l'autorització dels ensenyaments de Formació Professional especifica grau superior, autoritzant-se el cicle superior d'Administració i Finances, en substitució del de Secretariat, manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició i capacitat: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 6 unitats de Batxillerat amb 210 llocs escolars en les modalitat de Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia. 13 Cicles Formatius: Família Administració: * 6 unitats de Tècnic en Gestió Administrativa, amb 170 llocs escolars a impartir en doble torn (tres unitats de matí i tres unitats de vesprada) * 2 unitats de Tècnic Superior en Administració i Finances, amb 50 llocs escolars a impartir en doble torn (una unitat de matí i una unitat de vesprada) Família Sanitària: * 3 unitats de Tècnic en Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 90 llocs escolars.
Español: País Valencià 170 Localidad: Torrent Provincia: Valencia Código: 46008649 Modificación que se autoriza: Se modifica la autorización de las enseñanzas Formación Profesional específica grado superior autorizándose el ciclo de Administración y Finanzas, en sustitución del de Secretariado, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición y capacidad: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares con las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud, Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología. 13 Ciclos Formativos: Familia Administración: * 6 unidades de Técnico en Gestión Administrativa, con 170 puestos escolares a impartir en doble turno (tres unidades de mañana y tres unidades de tarde) * 2 unidades de Técnico Superior en Administración y Finanzas, con 50 puestos a impartir en doble turno (una unidad de mañana y una unidad de tarde).
Valencià: Família Química: * 2 unitats de Tècnic en Laboratori amb 60 llocs escolars a impartir en doble torn (una unitat de matí i una unitat de vesprada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Familia Química: * 2 unidades de Técnico en Laboratorio con 60 puestos escolares a impartir en doble tuno (una unidad de mañana y una unidad de tarde) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8335) Notificació d'objeccions a Alfonso Gutiérrez Asensi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8335) Notificación de reparos a Alfonso Gutierrez Asensi.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions a Alfonso Gutiérrez Asensi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos a Alfonso Gutierrez Asensi.
Valencià: [2002/8335] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions al Sr.
Español: [2002/8335] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos al Sr.
Valencià: Alfonso Gutiérrez Asensi, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: Alfonso Gutierrez Asensi por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servei Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Falta: full de dades bancàries en model normalitzat número 12305, emplenat com cal amb les dades del compte corrent i firma de l'únic adquirent de l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: Hoja de datos bancarios en modelo normalizado número 12305, debidamente cumplimentada con los datos de la cuenta corriente y firma del único adquirente de la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: La qual cosa se li comunica i se li fa saber que disposa d'un termini de quinze dies naturals, comptadors des del següent de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions indicades i, si s'escau, presente els documents que s'indiquen, i se li advertix que si no ho fera així, es declararà que ha perdut el dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient o, si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (BOE 27-11-92) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (BOE 27-11-92) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2011) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2011) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2011 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 15 de març de 2002, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 15 de marzo de 2002, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6608) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés de selecció per a proveir en propietat dues places de policia local, categoria d'agent, i composició del tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6608) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al proceso de selección para proveer en propiedad dos plazas de policía local, categoría de agente, y composición del tribunal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés de selecció per a proveir en propietat dues places de policia local, categoria d'agent, i composició del tribunal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al proceso de selección para proveer en propiedad dos plazas de policía local, categoría de agente, y composición del tribunal.
Valencià: [2002/M6608] Per part de l'alcalde s'ha dictat en el dia de la data la següent resolució: Decret de l'Alcaldia número 188/2002.
Español: [2002/M6608] Por parte del alcalde se ha dictado en el día de la fecha la siguiente resolución: Decreto de la Acaldía número 188/2002.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés de selecció per a proveir en propietat dos places de policia local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal, esta Alcaldia acorda: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procediment selectiu, que s'acompanya com a annex a esta resolució.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias para participar en el proceso de selección para proveer en propiedad dos plazas de policía local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal, esta Alcaldía acuerda: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al procedimiento selectivo, que se acompaña como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Procedir al nomenament de les següents persones integrants en el tribunal que ha de jutjar les proves selectives: President: Jaime García García, alcalde president de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Segundo Proceder al nombramiento de las siguientes personas integrantes en el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas: Presidente: Jaime García García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: Suplent: José Manuel Borrás Mestre, primer tinent d'alcalde.
Español: Suplente: José Manuel Borras Mestre, primer teniente de alcalde.
Valencià: Secretari: Francisco Javier Pelluz Requeno, secretari de la corporació.
Español: Secretario: Francisco Javier Pelluz Requeno, secretario de la corporación.
Valencià: Suplent: Empar Piquer Bernet.
Español: Suplente: Amparo Piquer Bernet.
Valencià: Vocals: Representant de l'IVASP: José Quilis Llop.
Español: Vocales: Representante del IVASP: José Quilis Llop.
Valencià: Suplent: José Francisco Molina Múrcia.
Español: Suplente: José Francisco Molina Murcia.
Valencià: Representant de la Generalitat València: Francisco Roig Navarro.
Español: Representante de la Generalitat Valencia: Francisco Roig Navarro.
Valencià: Suplent: Rafael Llopis Alcayde.
Español: Suplente: Rafael Llopis Alcayde.
Valencià: En representació del cos de la policia local: Santiago Salvador Llopis.
Español: En representación del cuerpo de la policía local: Santiago Salvador Llopis.
Valencià: Suplent: Juan Furió Gurrea.
Español: Suplente: Juan Furió Gurrea.