gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13084 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria del 23 de desembre del 2011 de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu (eixos d'acollida, educació, ocupació, servicis socials i sensibilització), durant l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13084 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de 23 de diciembre de 2011 de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de ayudas a las entidades locales valencianas para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo (ejes acogida, educación, empleo, servicios sociales, sensibilización), durante el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/13084] La Generalitat té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cuidat i atenció, assenyalant especialment l'article 10.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, com a àmbit primordial d'actuació, els drets i atenció social dels immigrants amb residència en la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/13084] La Generalitat tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención, señalando especialmente el artículo 10.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, como ámbito primordial de actuación, los derechos y atención social de los inmigrantes con residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de servicis socials, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial i institucions públiques de protecció i ajuda d'emigrants i altres grups o sectors necessitats de protecció social.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en el artículo 49 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial e instituciones públicas de protección y ayuda de emigrantes y otros grupos o sectores necesitados de protección social.
Valencià: La Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, establix com un dels eixos de la integració, la plena incorporació de les persones immigrants al desenrotllament cultural, laboral, institucional i polític de la societat civil valenciana, contribuint així a l'eradicació de qualsevol classe de racisme o xenofòbia.
Español: La Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, establece como uno de los ejes de la integración, la plena incorporación de las personas inmigrantes al desarrollo cultural, laboral, institucional y político de la sociedad civil valenciana, contribuyendo así a la erradicación de toda clase de racismo o xenofobia.
Valencià: Assenyalant així mateix que per a la consecució del dit fi el Consell inclourà, en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integració de les persones immigrants conforme a l'àmbit d'actuació en què siga competent.
Español: Señalando asimismo que para la consecución de dicho fin el Consell incluirá, en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, una partida específica destinada a la integración de las personas inmigrantes conforme al ámbito de actuación en que sea competente.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 13 inclou entre els servicis socials especialitzats aquells que es dirigixen a sectors de la població que, pel seu país d'origen requerixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels Servicis Socials Generals.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 13 incluye entre los servicios sociales especializados aquellos que se dirigen a sectores de la población que, por su país de origen requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los Servicios Sociales Generales.
Valencià: L'objectiu central del Pla director d'Immigració i Convivència 2008-2011 és promoure la integració de les persones immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo central del Plan director de Inmigración y Convivencia 2008-2011 es promover la integración de las personas inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això el Pla s'assenta sobre 31 objectius estratègics distribuïts en les 10 àrees d'actuació del Pla.
Español: Para ello el Plan se asienta sobre 31 objetivos estratégicos distribuidos en las 10 áreas de actuación del Plan.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les Conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament i és el màxim òrgan l'encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries, d'acord amb el que establix el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: El conveni s'instrumenta en el marc de la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i Integració d'Immigrants així com al seu Reforç Educatiu, arreplegat en el pressupost vigent del Ministeri de Treball i Immigració per a l'any 2011, aprovat per Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: El convenio se instrumenta en el marco de la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de Inmigrantes así como al Refuerzo Educativo de los mismos, recogido en el presupuesto vigente del Ministerio de Trabajo e Inmigración para el año 2011, aprobado por Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: La Conferència Sectorial d'Immigració, com a òrgan col·legiat de coordinació i cooperació entre l'administració de l'Estat i les comunitats autònomes en les actuacions amb incidència en la política d'integració d'immigrants, ha determinat el marc de cooperació per a la gestió de l'esmentat Fons en l'exercici 2011, que servirà de base per a l'elaboració del Pla d'Acció de la Comunitat Valenciana 2011 en el que s'inscriuen les actuacions finançables a través del conveni.
Español: La Conferencia Sectorial de Inmigración, como órgano colegiado de coordinación y cooperación entre la administración del Estado y las Comunidades Autónomas en las actuaciones con incidencia en la política de integración de inmigrantes, ha determinado el marco de cooperación para la gestión del citado Fondo en el ejercicio 2011, que servirá de base para la elaboración del Plan de Acción de la Comunitat Valenciana 2011 en el que se inscriben las actuaciones financiables a través del convenio.
Valencià: La cooperació administrativa entre l'administració General de l'Estat i la Generalitat en la dita matèria per a l'exercici 2011 se substanciarà per mitjà de la subscripció d'un protocol de pròrroga del Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu.
Español: La cooperación administrativa entre la administración General del Estado y la Generalitat en dicha materia para el ejercicio 2011 se sustanciará mediante la suscripción de un protocolo de prórroga del Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo.
Valencià: La Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.50 «Integració de la Immigració», preveu la línia de subvenció nominativa distribuïda T6376 «Convenis suport acollida i integració immigrants», cofinançada amb fons finalistes del Ministeri de Treball i Immigració, en la que s'inclou crèdit adequat i suficient per a la subscripció del conveni amb la referida entitat.
Español: La Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.50 «Integración de la Inmigración", prevé la línea de subvención nominativa distribuida T6376 «Convenios apoyo a acogida e integración inmigrantes", cofinanciada con fondos finalistas del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en la que se incluye crédito adecuado y suficiente para la suscripción del convenio con la referida entidad.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies, entitat d'iniciativa social sense ànim de lucre, té entre els seus objectius realitzar actuacions que promoguen la integració en la societat de la població immigrant.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, entidad de iniciativa social sin ánimo de lucro, tiene entre sus objetivos realizar actuaciones que promuevan la integración en la sociedad de la población inmigrante.
Valencià: Les associacions d'entitats locals en l'àmbit propi de les seues funcions, podran celebrar convenis amb les distintes Administracions Públiques, d'acord amb el que disposa la Disposició Addicional Quinta de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las asociaciones de Entidades Locales en el ámbito propio de sus funciones, podrán celebrar convenios con las distintas Administraciones Públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: El secretari general de la FVMP davant del termini reduït en dies hàbils existent entre la firma del Conveni i el 31 de desembre de 2011, data en què cal justificar el gasto a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, va subscriure el 9 de desembre de 2011 una Resolució, comunicada a totes les Entitats Locals Valencianes, per la que, entre altres extrems, la FVMP avançava a les Entitats Locals valencianes els esborranys de les Convocatòries i la sol·licitud i Annexos exigits, perquè la documentació original requerida fora omplida per les Entitats locals, revisada per la FVMP i posada en valor de la Conselleria de Justícia i Benestar Social abans del 31 de desembre de 2011.
Español: El secretario general de la FVMP ante el plazo reducido en días hábiles existente entre la firma del Convenio y el 31 de diciembre de 2011, fecha en la que hay que justificar el gasto a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, suscribió el 9 de diciembre de 2011 una Resolución, comunicada a todas las Entidades Locales Valencianas, por la que, entre otros extremos, la FVMP adelantaba a las Entidades Locales valencianas los borradores de las Convocatorias y la solicitud y Anexos exigidos, para que la documentación original requerida fuera cumplimentada por las Entidades locales, revisada por la FVMP y puesta en valor de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i sobre la base que el Conveni de Col·laboració subscrit el 23 de desembre de 2011 entre la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de les entitats locals en la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o treball, durant l'exercici 2011, es realitza la present Convocatòria.
Español: Por todo lo expuesto, y sobre la base de que el Convenio de Colaboración suscrito el 23 de diciembre de 2011 entre la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de las Entidades Locales en la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo, durante el ejercicio 2011, se realiza la presente Convocatoria.
Valencià: Objecte Cofinançament del cost de les actuacions de les entitats locals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana destinades a promoure l'acollida, la integració i el reforç educatiu de les persones immigrants durant l'exercici 2011.
Español: Objeto Cofinanciación del coste de las actuaciones de las Entidades Locales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana destinadas a promover la acogida, la integración y el refuerzo educativo de las personas inmigrantes durante el ejercicio 2011.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions establides en el conveni les entitats locals de la Comunitat Valenciana que formen part de l'FVMP i que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones establecidas en la presente convocatoria las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana que formen parte de la FVMP y que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que l'entitat local tinga més d'un 5% de població immigrant empadronada a data 01/01/2010 en el territori del seu àmbit d'actuació. 2.
Español: Que la entidad local tenga más de un 5% de población inmigrante empadronada a fecha 01/01/2010 en el territorio de su ámbito de actuación. 2.
Valencià: Que l'entitat local tinga un servici permanent d'atenció als immigrants (servicis de traducció, orientació, mediació, informació, etc.
Español: Que la entidad local tenga un servicio permanente de atención a los inmigrantes (servicios de traducción, orientación, mediación, información, etc). 4.
Valencià: Que l'entitat local cofinançe el projecte d'actuació atenent als percentatges següents: Percentatge del 10% de cofinançament si té censats menys de 20.000 habitants.
Español: Que la entidad local cofinancie el proyecto de actuación atendiendo a los siguientes porcentajes: Porcentaje del 10% de cofinanciación si tiene censados menos de 20.000 habitantes.
Valencià: Percentatge de 20% de cofinançament si té censats més de 20.000 habitants i menys de 100.000.
Español: Porcentaje de 20% de cofinanciación si tiene censados más de 20.000 habitantes y menos de 100.000.
Valencià: Percentatge del 30% de cofinançament si té censats més de 100.000 habitants.
Español: Porcentaje del 30% de cofinanciación si tiene censados más de 100.000 habitantes.
Valencià: En tot cas, l'FVMP finançarà els projectes d'actuació de les entitats locals valencianes, tenint com a límit màxim allò que s'ha estipulat en el conveni subscrit el 23 de desembre de 2011 entre l'FVMP i la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: En todo caso, la FVMP financiará los proyectos de actuación de las Entidades Locales Valencianas, teniendo como límite máximo lo estipulado en el convenio suscrito el 23 de diciembre de 2011 entre la FVMP y la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Dotació pressupostària, contingut i programes d'actuacions a desenrotllar per les entitats locals 1.
Español: Dotación presupuestaria, Contenido y programas de actuaciones a desarrollar por las Entidades Locales 1.
Valencià: Les actuacions concretes que es duguen a terme han d'estar emmarcades en els Eixos d'Acollida, Educació, Ocupació, Servicis Socials i Sensibilització, i mesures establits en el Marc de Cooperació per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i Integració i el seu Reforç educatiu sobre els quals s'ha elaborat el Pla d'Acció de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: Las actuaciones concretas que se lleven a cabo deben estar enmarcadas en los Ejes de Acogida, Educación, Empleo, Servicios Sociales y Sensibilización, y medidas establecidos en el Marco de Cooperación para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración y el Refuerzo educativo de los mismos sobre los que se ha elaborado el Plan de Acción de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: Les actuacions a desenrotllar són les referides en concret en l'annex informatiu primer de la present convocatòria.
Español: Las actuaciones a desarrollar son las referidas en concreto en el anexo informativo primero de la presente convocatoria.
Valencià: Cada actuació haurà de contemplar, almenys, els aspectes següents: Objectius, Contingut de l'actuació, Nombre i tipologia dels beneficiaris, Forma d'execució, Cost i finançament i Indicadors de resultat, Metodologia i avaluació. 2.
Español: Cada actuación deberá contemplar, al menos, los siguientes aspectos: Objetivos, Contenido de la actuación, Número y tipología de los beneficiarios, Forma de ejecución, Coste y financiación e Indicadores de resultado.
Valencià: Es destinarà quatre milions dos-cents setanta-nou mil set-cents dotze euros (4.279.712 €) per a recolzar les actuacions establides.
Español: Se destinará cuatro millones doscientos setenta y nueve mil setecientos doce euros (4.279.712?) para apoyar las actuaciones establecidas.
Valencià: D'esta quantitat seran consignats a l'Eix d'Educació huit-cents cinquanta-cinc mil nou-cents quaranta-dos euros amb quaranta cèntims (855.942,40 €) que s'incrementaran a la dotació pressupostària de la Convocatòria de l'FVMP de 30 de juny de 2011 d'ajudes a les entitats locals valencianes per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com el reforç educatiu, publicada en el DOCV núm. 6571, de data 22 de juliol de 2011).
Español: De esta cantidad serán consignados al Eje de Educación ochocientos cincuenta y cinco mil novecientos cuarenta y dos euros con cuarenta céntimos (855.942,40- que se incrementarán a la dotación presupuestaria de la Convocatoria de la FVMP de 30 de junio de 2011 de ayudas a las Entidades locales Valencianas para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como el refuerzo educativo, publicada en el DOCV Nº 6571, de fecha 22 de julio de 2011).
Valencià: A través d'ambdós convocatòries, l'Eix d'Educació estarà dotat d'un total de dos milions dos-cents cinquanta-huit mil cent noranta-dos euros amb quaranta cèntims (2.258.192,40 €).
Español: A través de ambas convocatorias, el Eje de Educación estará dotado de un total de dos millones doscientos cincuenta y ocho mil ciento noventa y dos euros con cuarenta céntimos (2.258.192,40?).
Valencià: D'esta manera, la dotació pressupostària dedicada als Eixos d'Acollida, Ocupació, Servicis Socials i Sensibilització, objecte de la present convocatòria, s'establix en tres milions quatre-cents vint-i-tres mil set-cents seixanta-nou euros amb seixanta cèntims (3.423,769,60 €).
Español: De esta forma, la dotación presupuestaria dedicada a los Ejes de Acogida, Empleo, Servicios Sociales y Sensibilización, objeto de la presente convocatoria, se establece en tres millones cuatrocientos veintitrés mil setecientos sesenta y nueve euros con sesenta céntimos (3.423,769,60?).
Valencià: A estes quantitats s'aplicaran els gastos de gestió de l'FVMP establits en els respectius Convenis. 3.
Español: A estas cantidades se aplicarán los gastos de gestión de la FVMP establecidos en los respectivos Convenios. 3.
Valencià: Les cent seixanta-sis entitats locals (relacionades en l'annex informatiu segon de la present convocatòria) per haver sol·licitat les ajudes en l'Eix d'Educació per al 2011 i haver justificat el gasto en l'Eix, i per seguir en el procediment (Convocatòria de l'FVMP de 30 de juny de 2011, publicada en el DOCV núm. 6571, de data 22 de juliol de 2011) estan exemptes de presentar la sol·licitud i documentació requerida en l'Eix d'Educació.
Español: Las ciento sesenta y seis Entidades Locales (relacionadas en el anexo informativo segundo de la presente convocatoria) al haber solicitado las ayudas en el Eje de Educación para 2011, habiendo justificado el gasto en el Eje, y al seguir en el procedimiento (Convocatoria de la FVMP de 30 de junio de 2011, publicada en el DOCV Nº 6571, de fecha 22 de julio de 2011) están exentas de presentar la solicitud y documentación requerida en el Eje de Educación.
Valencià: Estes entitats locals hauran de presentar la sol·licitud i documentació requerida per a poder optar a les ajudes de la resta dels Eixos objecte de la present convocatòria.
Español: Estas Entidades Locales deberán de presentar la solicitud y documentación requerida para poder optar a las ayudas del resto de los Ejes objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Procediment de concessió Les sol·licituds presentades per part de les entitats locals es dirigiran a l'FVMP i en estes es farà constar, almenys, el percentatge de cofinançament del projecte d'actuació.
Español: Procedimiento de concesión Las solicitudes presentadas por parte de las Entidades Locales se dirigirán a la FVMP y en ella se hará constar, al menos, el porcentaje de cofinanciación del proyecto de actuación.