gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/779982 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/779982 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries* Podran sol·licitar aquestes subvencions i assignacions econòmiques els centres d'educació especial i les unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris, sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que hagen realitzat activitats complementàries per a l'alumnat, amb necessitats educatives especials, escolaritzat en els respectius centres.
Español: Personas beneficiarias* Podrán solicitar estas subvenciones y asignaciones económicas los centros de educación especial y las unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios, sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, que hayan realizado actividades complementarias para el alumnado, con necesidades educativas especiales, escolarizado en los respectivos centros.
Valencià: Objecte* La present resolució té per objecte convocar, per a l'exercici 2023, en règim de concurrència competitiva, subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries que afavorisquen el desenvolupament d'habilitats socials necessàries per a la integració de l'alumnat, amb necessitats educatives especials, escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* La presente resolución tiene por objeto convocar, para el ejercicio 2024, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias que favorezcan el desarrollo de habilidades sociales necesarias para la integración del alumnado, con necesidades educativas especiales, escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores* Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7829, de 15 de juliol de 2016.
Español: Bases reguladoras* Orden 32/2016, de 12 de julio , de la Conselleria de Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7829, de 15 de julio de 2016.
Valencià: Quantia* El finançament de les quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà amb càrrec al capítol II del subprograma pressupostari 422H00 del pressupost de la Generalitat de l'any 2024, per un import global màxim de 100.000 euros.
Español: Cuantía* La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del subprograma 422H00 del presupuesto de la Generalitat del año 2024, por un importe global máximo de 100.000 euros.
Valencià: El finançament de les quantitats assignades als centres docents privats concertats i centres de titularitat de corporacions locals s'abonarà amb caràcter de subvenció, a càrrec de la línia de subvenció S0290 del capítol IV del subprograma 422H00 del pressupost de la Generalitat de l'any 2024, per un import global màxim de 30.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades asignadas a los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de corporaciones locales se abonarán con carácter de subvención, a cargo de la línea de subvención S0290 del capítulo IV del subprograma presupuestario 422H00 del presupuesto de la Generalitat del año 2024, por un importe global máximo de 30.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils a contar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Resolución 13.04.2022; DOGV 9328, 29.04.2022) María del Rosario Escrig Llinares Directora general d'Innovació i Inclusió Educativa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 13.04.2022; DOGV 9328, 29.04.2022) María del Rosario Escrig Llinares Directora general de Innovación e Inclusión Educativa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9938, del 17-09-2024 (2024/9370) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2024, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la convocatòria LD/04/2024 per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la plaça de cap de Servici de Contractació i Logística d'esta entitat (DOGV 9902, 26.07.2024).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9938, del 17-09-2024 (2024/9370) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2024, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se resuelve la convocatoria LD/04/2024 para la provisión, por el sistema de libre designación, de la plaza de jefe o jefa de Servicio de Contratación y Logística de esta entidad (DOGV 9902, 26.07.2024).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9938 Data del DOGV : 17-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9938 Fecha DOGV : 17-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/9370 CVE : DOGV-V-2024-9370 Data del document : 09-09-2024 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució La base 7a de la Resolució de 28 de juny de 2024, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, la plaça de cap de servici de Contractació i Logística (DOGV 9902, 26.07.2024), preveu que per l'òrgan competent es dictarà resolució d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/9370 CVE : DOGV-C-2024-9370 Fecha del documento : 09-09-2024 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Resolución La base 7ª de la Resolución de 28 de junio de 2024, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, la plaza de jefe o jefa de servicio de Contratación y Logística (DOGV 9902, 26.07.2024), prevé que por el órgano competente se dictará resolución de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, que será publicada en elDiari Oficial de la Generalitat Valencia (DOGV).
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que amb data 5 de setembre de 2024 formula la Comissió de Valoració designada a l'afecte.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que con fecha 5 de septiembre de 2024 formula la Comisión de Valoración designada al afecto.
Valencià: De conformitat amb les atribucions establides en l'apartat 1.2 de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 10 de maig de 2022 (DOGV 9354, 3.06.2022), la Presidència del CHGUV, RESOL Nomenar Concepción Domínguez García, DNI ***3924**, en la plaça de cap de servici de Contractació i Logística, núm. 64782, grup/subgrup de classificació professional A/A1.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 10 de mayo de 2022 (DOGV 9354, 3.06.2022), la Presidencia del CHGUV, RESUELVE Nombrar a Concepción Domínguez García, DNI ***3924**, en la plaza de jefa de servicio de Contratación y Logística, n.
Valencià: Tal com s'arreplega en la base 8a de les quals regixen la convocatòria, la persona interessada podrà ser destituïda discrecionalment per l'autoritat que la nomena, sense perjuí de la previsió de l'article 84.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Tal y como se recoge en la base 8ª de las que rigen la convocatoria, la persona interesada podrá ser cesada discrecionalmente por la autoridad que la nombra, sin perjuicio de la previsión del artículo 84.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Per la Direcció de Recursos Humans del CHGUV es formalitzaran els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV se formalizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y acabará el mismo día del mes siguiente a aquél en que se haya publicado, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 9 de setembre de 2024 Marciano Gómez Gómez President del CHGUV i conseller de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de septiembre de 2024 Marciano Gómez Gómez Presidente del CHGUV y conseller de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7831) LLEI 5/2024, de 26 de juliol, de la Generalitat, de Concòrdia de la Comunitat Valenciana --------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2024/07/26/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9903 Data del DOGV : 29-07-2024 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7831) LEY 5/2024, de 26 de julio, de la Generalitat, de Concordia de la Comunitat Valenciana ------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2024/07/26/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9903 Fecha DOGV : 29-07-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/7831 CVE : DOGV-V-2024-7831 Data del document : 26-07-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * commemoració assistència social guerra civil drets humans patrimoni cultural legislació cultura regional Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL Aquesta llei s’erigeix com un testimoniatge de compromís per a honrar i protegir la història d’Espanya des de l’any 1931 fins a l’actualitat, un període que ha sigut testimoni de profundes transformacions polítiques, socials i culturals que han marcat l’esdevenir i la identitat del nostre poble.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/7831 CVE : DOGV-C-2024-7831 Fecha del documento : 26-07-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * conmemoración asistencia social guerra civil derechos humanos patrimonio cultural legislación cultura regional Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO La presente ley se erige como un testimonio de compromiso para honrar y proteger la historia de España desde el año 1931 hasta la actualidad, un periodo que ha sido testigo de profundas transformaciones políticas, sociales y culturales que han marcado el devenir y la identidad de nuestro pueblo.
Valencià: Durant aquests ja quasi cent anys, Espanya ha viscut profundes crisis, però sobretot una convulsa Segona República, una Guerra Civil, una dictadura i l’assot del terrorisme etarra i islàmic.
Español: Durante estos ya casi cien años, España ha vivido profundas crisis, pero sobre todo una convulsa Segunda República, una Guerra Civil, una dictadura y el azote del terrorismo etarra e islámico.
Valencià: Davant catàstrofes de tals magnituds, les conseqüències humanes, materials i emocionals de les quals han marcat la nostra societat, només una actitud decidida i generosa en pro de la reconciliació pot ajudar a estroncar ferides i a restaurar l’equilibri perdut.
Español: Ante catástrofes de tales magnitudes, cuyas consecuencias humanas, materiales y emocionales han marcado a nuestra sociedad, solo una actitud decidida y generosa en pro de la reconciliación puede ayudar a restañar heridas y a restaurar el equilibrio perdido.
Valencià: La Guerra Civil va portar fins al paroxisme les dinàmiques d’enfrontament d’anys anteriors.
Español: La Guerra Civil llevó hasta el paroxismo las dinámicas de enfrentamiento de años anteriores.
Valencià: Per tot Espanya es van estendre els assassinats massius, les represàlies socioeconòmiques, les conculcacions de drets fonamentals i els desplaçaments forçosos de població.
Español: Por toda España se extendieron los asesinatos masivos, las represalias socioeconómicas, los atropellos de derechos fundamentales y los desplazamientos forzosos de población.
Valencià: Els danys del conflicte no sols van ser humans, sinó també materials.
Español: Los daños del conflicto no solo fueron humanos, sino también materiales.
Valencià: Nombrosos pobles i ciutats van ser devastats.
Español: Numerosos pueblos y ciudades fueron devastados.
Valencià: L’economia del país es va contraure dràsticament i va caldre esperar unes quantes dècades fins a recuperar els nivells de prosperitat assolits els anys trenta.
Español: La economía del país se contrajo drásticamente y hubo que esperar varias décadas hasta recuperar los niveles de prosperidad alcanzados en los años treinta.
Valencià: Esglésies, museus, edificis civils, universitats o arxius històrics van ser destruïts o saquejats.
Español: Iglesias, museos, edificios civiles, universidades o archivos históricos fueron destruidos o saqueados.
Valencià: Un passat tan complex i ple d’arestes requereix aproximacions plurals, desapassionades i generoses.
Español: Un pasado tan complejo y lleno de aristas requiere aproximaciones plurales, desapasionadas y generosas.
Valencià: Mai hi ha hagut un relat consensuat sobre la Segona República, la Guerra Civil i el franquisme.
Español: Nunca ha habido un relato consensuado sobre la Segunda República, la Guerra Civil y el franquismo.
Valencià: Ni entre els historiadors, que encara sostenen acarnissats debats teòrics, metodològics i interpretatius sobre els principals processos socials i polítics de l’època, ni entre els ciutadans, cadascun amb el seu particular i inexpugnable patrimoni de records i relats heretats de pares, avis i besavis.
Español: Ni entre los historiadores, que aún sostienen encarnizados debates teóricos, metodológicos e interpretativos sobre los principales procesos sociales y políticos de la época, ni entre los ciudadanos, cada uno con su particular e inexpugnable acervo de recuerdos y relatos heredados de padres, abuelos y bisabuelos.
Valencià: La Guerra Civil ens ha d’ensenyar que no importa el bàndol, ni l’origen, ni les creences, el sofriment i la mort va ser la mateixa per a tots.
Español: La Guerra Civil nos debe enseñar que no importa el bando, ni el origen, ni las creencias, el sufrimiento y la muerte fue la misma para todos.
Valencià: Les víctimes van ser i són víctimes amb independència del lloc on caigueren, i és obligació dels poders públics que sobre el respecte a la dignitat humana i sobre la base de la promoció de la convivència i de la valoració de l’estat constitucional que gaudim i excloent la confrontació partidista, ens recorde amb una visió objectiva quins van ser els nostres errors per a no tornar a repetir-los mai.
Español: Las víctimas fueron y son víctimas con independencia del lugar donde cayesen, y es obligación de los poderes públicos que sobre el respeto a la dignidad humana y sobre la base de la promoción de la convivencia y de la valoración del estado constitucional que disfrutamos y excluyendo la confrontación partidista, nos recuerde con una visión objetiva cuáles fueron nuestros errores para no volver a repetirlos jamás.
Valencià: Les noves generacions, que no van viure, ni tan sols remotament, cap dels esdeveniments de l’enfrontament que es va produir entre germans, ni dels seus antecedents o derivats, han rebut moltes vegades una visió esbiaixada d’aquest conflicte l’única finalitat de la qual és alimentar una divisió partidista en la societat.
Español: Las nuevas generaciones, que no vivieron, ni siquiera remotamente, ninguno de los eventos del enfrentamiento que se produjo entre hermanos, ni de sus antecedentes o derivados, han recibido en muchas ocasiones una visión sesgada de ese conflicto cuya única finalidad es alimentar una división partidista en la sociedad.
Valencià: Una societat democràtica i plural ha de fer un esforç per reconèixer la complexitat i la duresa del seu passat traumàtic, amb l’ànim de comprendre les raons que van guiar els espanyols de llavors a actuar com van actuar, en els seus propis termes, segons el seu horitzó d’experiències i expectatives, i no d’acord amb conceptes o interessos de la política actual, que res tenen a veure amb el que van viure o van pensar els espanyols de fa quasi cent anys.
Español: Una sociedad democrática y plural debe hacer un esfuerzo por reconocer la complejidad y dureza de su pasado traumático, con el ánimo de comprender las razones que guiaron a los españoles de entonces a actuar como actuaron, en sus propios términos, según su horizonte de experiencias y expectativas, y no conforme a conceptos o intereses de la política actual, que nada tienen que ver con lo que vivieron o pensaron los españoles de hace casi cien años.
Valencià: Enfront de les ingerències, les coaccions i les restriccions de drets de la legislació memorialista, cal recordar que el principal deure de l’Estat quant al passat ha de partir de l’empara de les llibertats i de preservar la reconciliació heretada.
Español: Frente a las injerencias, coacciones y restricciones de derechos de la legislación memorialista, es preciso recordar que el principal deber del Estado en lo relativo al pasado ha de partir del amparo de las libertades y de preservar la reconciliación heredada.
Valencià: La Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s’estableixen mesures en favor dels qui van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la dictadura, coneguda com a llei de memòria històrica, i la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, no persegueixen els valors de llibertat, respecte i tolerància que van impulsar la transició, en decretar la intromissió de l’Estat en l’esfera de la consciència dels espanyols, modelar la seua memòria individual, impedir la llibertat d’opinió, limitar la llibertat de càtedra i penalitzar el treball dels historiadors si aquest no s’ajusta a la interpretació sectària i interessada dels esdeveniments històrics que fan determinats partits polítics.
Español: La Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la dictadura, conocida como ley de memoria histórica, y la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, no persiguen los valores de libertad, respeto y tolerancia que impulsaron la transición, al decretar la intromisión del Estado en la esfera de la conciencia de los españoles, moldear su memoria individual, impedir la libertad de opinión, limitar la libertad de cátedra y penalizar el trabajo de los historiadores si este no se ajusta a la interpretación sectaria e interesada de los acontecimientos históricos que hacen ciertos partidos políticos.