gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834103) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'ajudant tècnic sanitari, sector d'administració especial, pel sistema d'accés lliure (DOGV de 23 de gener de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834103) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de ayudante técnico sanitario, sector de administración especial, por el sistema de acceso libre (DOGV de 23 de enero de 1995).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834103 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2228, del 16-03-1994 (1994/830888) DECRET 35/1994 de 21 de febrer del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2228, del 16-03-1994 (1994/830888) DECRETO 35/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/21/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2228 Data del DOGV : 16-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830888 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 35/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/21/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2228 Fecha DOGV : 16-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830888 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 35/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura.
Valencià: [94/1655] Creada la Conselleria de Cultura pel Decret 83/1993, de 12 de juliol, del Govern Valencià, i assignades a aquesta les competències sobre promoció cultural, patrimoni artístic, esport, joventut i promoció de la dona, el Decret 113/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, que va permetre el funcionament immediat d'aquest departament.
Español: [94/1655] Creada la Conselleria de Cultura en virtud del Decreto 83/1993, de 12 de julio, del Gobierno Valenciano, y asignadas a ésta las competencias sobre promoción cultural, patrimonio artístico, deporte, juventud y promoción de la mujer, el Decreto 113/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, que permitió el inmediato funcionamiento de este departamento.
Valencià: La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, perseguint una millora en la utilització dels recursos, una reducció dels costos unitaris de prestació dels serveis i la clarificació i racionalització en la prestació d'aquests serveis públics, suprimeix l'Institut Valencià de la Dona com a organisme autònom de caràcter administratiu, el qual s'integra en la conselleria com a direcció general amb les mateixes competències.
Español: La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, persiguiendo una mejora en la utilización de los recursos, una reducción de los costes unitarios de prestación de los servicios, así como una clarificación y racionalización en la prestación de dichos servicios públicos, ha procedido a la supresión del Institut Valencià de la Dona como organismo autónomo de carácter administrativo, integrándose en la conselleria como Dirección General con las mismas competencias.
Valencià: Aquesta llei disposa igualment la modificació de l'objecte i la denominació de l'ens públic Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música, que, amb la mateixa configuració jurídica, passa a denominar-se Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha ley ha dispuesto igualmente, la modificación del objeto y denominación del ente público Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música, que pasa a denominarse con la misma configuración jurídica Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquesta entitat, dotada de personalitat jurídica pròpia, li són atribuïdes les funcions en matèria teatral i d'arts escèniques.
Español: A esta entidad, dotada de personalidad jurídica propia, le quedan atribuidas las funciones en materia teatral y de artes escénicas.
Valencià: I passen a integrar-se en l'estructura de la conselleria les funcions, els mitjans i els recursos relatius al camp cinematogràfic i musical que tenia l'organisme modificat.
Español: Y pasan a integrarse en la estructura de la conselleria, las funciones, medios y recursos relativos al campo cinematográfico y musical que detentaba el organismo modificado.
Valencià: Una conseqüència de tot això són les previsions que contenen els articles 46.2 i 50 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, que estableixen la necessitat d'aplicar aquestes modificacions a través de les oportunes reformes en el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta conselleria.
Español: Consecuencia de todo ello son las previsiones contenidas en los artículos 46.2 y 50 de la propia Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, que establecen la necesidad de aplicar dichas modificaciones a través de las pertinentes reformas en el Reglamento Orgánico y Funcional de esta conselleria.
Valencià: Mitjançant aquesta disposició s'acompleixen les esmentades previsions legals, adequant l'estructura orgànica de la conselleria a la realitat actual, que queda així configurada per a l'adequat exercici de les competències que té assignades i per a la millor prestació dels serveis culturals que té encomanats.
Español: Mediante la presente disposición, se da cumplimiento a dichas previsiones legales, adecuando la estructura orgánica de la conselleria a la realidad actual, quedando asi configurada para el adecuado ejercicio de las competencias que tiene asignadas y para la mejor prestación de los servicios culturales que tiene encomendados.
Valencià: Finalment, quant a la Direcció General de l'Esport, aquesta disposició recull també les noves funcions que ha de desenvolupar com a conseqüència de l'aprovació de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: en lo que a la Dirección General del Deporte se refiere, aquellas nuevas funciones que, como consecuencia de la aprobación de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, han de desarrollarse.
Valencià: Per això, a proposta de la Consellera de Cultura, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1994, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Consellera de Cultura, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1994, DISPONGO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura és el departament responsable del Govern Valencià en matèria de promoció cultural, cinematografia, teatre, música, patrimoni artístic, esport, joventut i promoció de la dona, i exerceix les competències que legalmente té atribuïdes. 2.
Español: La Conselleria de Cultura es el departamento responsable del Gobierno Valenciano en materia de promoción cultural, cinematografía, teatro, música, patrimonio artístico, deporte, juventud y promoción de la mujer, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura exerceix el protectorat de les fundacions culturals privades de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Conselleria de Cultura ejerce el protectorado de las fundaciones culturales privadas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 72 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'organització de la Conselleria de Cultura s'estructura en dos nivells: nivell directiu i nivell administratiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 72 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la organización de la Conselleria de Cultura, se estructura en dos niveles: nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Sota l'autoritat superior del conseller o de la consellera, el nivell directiu de la Conselleria de Cultura està integrat per: a) La Secretaria General.
Español: Bajo la superior autoridad del conseller o de la consellera, el nivel directivo de la Conselleria de Cultura queda integrado por: a) La Secretaría General.
Valencià: b) Les direccions generals. 2.
Español: b) Las direcciones generales. 2.
Valencià: Les direccions generals de la Conselleria de Cultura són les següents: a) Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Las direcciones generales de la Conselleria de Cultura son las siguientes: a) Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: b) Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: b) Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Article tercer Adscrits a la Conselleria de Cultura, i sota l'autoritat superior del conseller o de la consellera, hi ha els ens públics Institut Valencià d'Art Modern, Institut Valencià de la Joventut i Teatres de la Generalitat Valenciana, que es regiran per la seua normativa específica.
Español: Artículo tercero Adscritos a la Conselleria de Cultura, y bajo la superior autoridad del conseller o de la consellera, están los entes públicos Instituto Valenciano de Arte Moderno, Instituto Valenciano de la Juventud, y Teatres de la Generalitat Valenciana, que se regirán por su normativa específica.
Valencià: Presidit pel conseller o la consellera, es constitueix el Consell de Direcció, com a òrgan col.legiat d'assistència en l'elaboració, coordinació i execució de les actuacions de la conselleria, integrat pel secretari general, els directors generals de la conselleria i el cap del Gabinet del titular del departament, que farà de secretari. 2.
Español: Presidido por el conseller o la consellera, se constituye el Consejo de Dirección, como órgano colegiado de asistencia en la elaboración, coordinació y ejecución de las actuaciones de la conselleria, integrado por el Secretario General, los directores generales de la conselleria y el jefe del Gabinete del titular del departamento, quien actuará como secretario. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors dels ens esmentats en l'article 3, els titulars de les direccions territorials i els caps o els responsables de centres, òrgans i unitats, quan la presidència ho estime convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores de los entes citados en el artículo 3, los titulares de las direcciones territoriales, así como los jefes o responsables de centros, órganos y unidades, cuando la presidencia del mismo lo estime conveniente. 3.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde la presidència, que disposarà els membres que han d'integrar-les i en nomenarà el president i el secretari, sense perjudici que exercesca la facultat de presidir-les personalment, com a màxima autoritat de la conselleria. 4.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde su presidencia, que dispondrá los miembros que deban integrarlas y designará al presidente y al secretario, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente como máxima autoridad de la conselleria. 4.
Valencià: Així mateix, el conseller o la consellera podrà acordar lliurement la constitució i supressió d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu, per a matèries concretes o assumptes específics, sempre que ho considere convenient.
Español: Asimismo, el conseller o la consellera podrá acordar libremente la constitución y supresión de otros órganos o comisiones de carácter consultivo, para materias concretas o asuntos específicos, siempre que lo considere conveniente.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del conseller o de la consellera, serà d'aplicació el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del conseller o de la consellera, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions de direcció del departament recauran en la Secretaria General i, si no, en el responsable de la direcció general de més antiguitat en el càrrec, o en la que corresponga, segons l'ordre de prelació que estableix l'article 2. 2.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de jefatura del departamento recaerán en la Secretaría General y, en su defecto, en el responsable de la dirección general de mayor antigüedad en el cargo, o en la que corresponda, según el orden de prelación establecido en el artículo 2. 2.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia del titular de la secretaria general i llevat d'allò que expressament puga disposar la màxima autoritat de la conselleria, la substitució en les seues funcions recaurà en la direcció general de més antiguitat en el càrrec, o en la que corresponga segons l'ordre de prelació que estableix l'article 2. 3.
Español: En el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad del titular de la secretaría general, y salvo lo que expresamente pueda disponer la máxima autoridad de la conselleria, la sustitución en sus funciones recaerá en la dirección general de mayor antigüedad en el cargo, o en la que corresponda según el orden de prelación establecido en el artículo 2. 3.
Valencià: Igualment, i sense perjudici d'allò que puga disposar el conseller o la consellera, les direccions generals seran substituïdes en els seus llocs per la Secretaria General o, si no, pel titular de la direcció general segons l'ordre de prelació que estableix l'article 2. 4.
Español: Igualmente y sin perjuicio de lo que pueda disponer el conseller o la consellera, las direcciones generales serán sustituidas en sus puestos por la secretaría general o, en su defecto, por el titular de la dirección general según el orden de prelación establecido en el artículo 2. 4.
Valencià: El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del conseller o la consellera, de la Secretaria General o de les direccions generals enumerades en l'article segon. 2.
Español: El nivel administrativo de la conselleria está constituído por todas las unidades que dependen directamente del conseller o de la consellera, de la Secretaría General o de las direcciones generales enumeradas en el artículo 2. 2.
Valencià: Territorialment, la Conselleria de Cultura s'organitza en serveis centrals i direccions territorials.
Español: Territorialmente, la Conselleria de Cultura se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans directius i serveis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller o de la consellera Article setè El conseller o la consellera de Cultura és la màxima autoritat del departament, i en el seu àmbit té totes les atribucions que li confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i expressament les següents: 1.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller o de la consellera Artículo séptimo El conseller o consellera de Cultura es la máxima autoridad del departamento, ostentando en el ámbito de éste todas las atribuciones que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y expresamente las siguientes: 1.
Valencià: Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament. 2.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i ratificar aquests últims una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de presupuestos de la conselleria. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de ordenes de la misma. 5.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, l'estructura i l'organització de la conselleria. 6.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria. 6.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la conselleria, llevat de les excepcions que estableixen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la conselleria, salvo las excepciones establecidas en las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que hi haja entre els diferents òrgans i autoritats de la conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de la conselleria. 9.
Valencià: Exercir la superior direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del departament i de les entitats que té adscrites. 10.
Español: Ejercer la superior dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y de las entidades adscritas al mismo. 10.
Valencià: Disposar els crèdits i les despeses propis dels serveis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i formular les corresponents propostes de pagament. 11.
Español: Disponer los créditos y los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y formular las correspondientes propuestas de pago. 11.
Valencià: Atorgar o proposar, si fa al cas, les recompenses oportunes i exercitar les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents. 13.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: Altres facultats que li atribuesquen les disposicions legals, el Govern Valencià o el President de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las disposiciones legales, el Gobierno Valenciano o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vuitè El Gabinet del Conseller o de la Consellera de Cultura és la unitat d'assistència, assessorament i suport immediat del titular de la conselleria, de qui depén directament.
Español: Artículo octavo El Gabinete del Conseller o de la Consellera de Cultura es la unidad de asistencia, asesoramiento y apoyo inmediato del titular de la conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: També té al seu càrrec les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria General Article novè Després de l'autoritat superior del conseller o de la consellera, la Secretaria General, segon òrgan jeràrquic del departament, exerceix les atribucions que li confereixen els articles 74 i 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, les que el conseller o la consellera li encomane i les que li assignen les altres disposicions legals, i en especial les següents: 1.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría General Artículo noveno Después de la superior autoridad del conseller o de la consellera, la Secretaría General, segundo órgano jerárquico del departamento, ejerce las atribuciones que le confieren los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, las que el conseller o la consellera le encomiende y las que le asignen las demás disposiciones legales, y en especial las siguientes: 1.
Valencià: Coordinar les activitats de les direccions generals i tots els altres òrgans i entitats adscrits a la conselleria, per mitjà de les circulars i instruccions oportunes. 2.
Español: Coordinar las actividades de las direcciones generales, y demás órganos y entidades adscritas a la conselleria, a cuyo fin podrá dictar las circulares e instrucciones oportunas. 2.
Valencià: Exercir la direcció superior de tot el personal de la conselleria, i resoldre'n tots els assumptes, llevat dels casos reservats a la decisió del conseller o de la consellera. 3.
Español: Ostentar la superior jefatura de todo el personal de la Conselleria, resolviendo cuantos asuntos se refieren al mismo, salvo los casos reservados a la decisión del conseller o de la consellera. 3.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la conselleria. 4.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria. 4.