gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7793) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relativa a la parcel·la situada al carrer 29 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7793) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativa a la parcela sita en la calle 29 de La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7793 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relativa a la parcel·la situada al carrer 29 de la Canyada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7793 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativa a la parcela sita en la calle 29 de La Cañada.
Valencià: [2013/7793] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 26 de juny de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic, instada per Juan José Vivó Calero, en representació de la mercantil Comercial Cañada de Levante, SL, relativa a la parcel·la situada en el carrer 29 de la Canyada.
Español: [2013/7793] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de junio de 2013, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico instada por Juan José Vivó Calero, en representación de la mercantil La Cañada de Levante, SL, relativa a la parcela sita en la calle 29 de La Cañada.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la LUV, es manté la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, se mantiene la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente.
Valencià: Paterna, 19 de juliol de 2013.
Español: Paterna, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10366) ORDE JUS/1901/2013, de 20 de setembre, per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10366) ORDEN JUS/1901/2013, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10366 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu ORDE JUS/1901/2013, de 20 de setembre, per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10366 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo ORDEN JUS/1901/2013, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: [2013/10366] L'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig, va establir les bases comunes que havien de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia.
Español: [2013/10366] La Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, estableció las bases comunes que habían de regir los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Havent-se produït amb posterioritat modificacions normatives que afecten eixa orde i considerant que, no obstant això, l'establiment de bases comunes permet homogeneïtzar els processos selectius i contribuïx d'una manera eficaç a la seua claredat, es fa necessari actualitzar-les i adaptar-les abans de la publicació de les convocatòries específiques corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2013.
Español: Habiéndose producido con posterioridad modificaciones normativas que afectan a esa orden y considerando que, no obstante, el establecimiento de bases comunes permite homogeneizar los procesos selectivos y contribuye de una manera eficaz a la claridad de los mismos, se hace necesario actualizarlas y adaptarlas antes de la publicación de las convocatorias específicas correspondientes a la oferta de empleo público de 2013.
Valencià: En estes bases s'inclouen les normes comunes, sense perjuí de les normes específiques de cada convocatòria, que seran regulades en les bases corresponents.
Español: En las presentes bases se incluyen las normas comunes, sin perjuicio de las normas específicas de cada convocatoria que serán reguladas en las correspondientes bases.
Valencià: En conseqüència, es dicta esta orde, que inclou les normes comunes que hauran d'aplicar-se als processos selectius d'accés als cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia, sense perjuí que hagen de publicar-se les bases específiques de cada una en el Boletín Oficial del Estado, amb un informe previ de la Direcció General de la Funció Pública en els terminis i les condicions que establisca el reial decret de l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: En consecuencia, se dicta la presente orden que incluye las normas comunes que habrán de aplicarse a los procesos selectivos de acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, sin perjuicio de que deban publicarse las bases específicas de cada una de ellas en el Boletín Oficial del Estado, previo informe de la Dirección General de la Función Pública en los plazos y condiciones que establezca el real decreto de la oferta de empleo público correspondiente.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, dispose: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, dispongo: Primera.
Valencià: L'objecte d'esta orde és l'establiment de les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia, inclosos en el llibre VI de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, sense perjuí de les bases específiques que determine cada convocatòria.
Español: El objeto de la presente orden es el establecimiento de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, incluidos en el libro VI de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial, sin perjuicio de las bases específicas que determine cada convocatoria. 2.
Valencià: A les convocatòries dels processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia, derivades de les ofertes d'ocupació pública, els seran aplicables el reial decret que aprove l'oferta d'ocupació pública de què es tracte, estes bases comunes, així com el que disposa la mateixa convocatòria, a més de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial; el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, que aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia; la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 gener, i la resta de la normativa vigent en la matèria.
Español: A las convocatorias de los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, derivadas de las ofertas de empleo público, les serán de aplicación el real decreto que apruebe la oferta de empleo público de que se trate, las presentes bases comunes, así como lo dispuesto en la propia convocatoria, además de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial; el Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, que aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia; la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, y el resto de la normativa vigente en la materia.
Valencià: Amb caràcter supletori, en allò no previst en estes bases i en les convocatòries específiques caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de la normativa de l'Estat sobre funció pública.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en estas bases y en las convocatorias específicas se estará a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del Empleado Público, y el resto de la normativa del Estado sobre función pública.
Valencià: Principi d'igualtat de tracte Les convocatòries tindran en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i hòmens pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, la Llei 3/2007, de 22 de març, i el que preveu l'Acord de 28 de gener de 2011, del Consell de Ministres, pel qual s'aprova el I Pla per a la Igualtat entre Dones i Hòmens en l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms.
Español: Principio de igualdad de trato Las convocatorias tendrán en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, la Ley 3/2007, de 22 de marzo y lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de enero de 2011, por el que se aprueba el I Plan para la Igualdad entre Mujeres y Hombres en la Administración General del Estado y sus organismos autónomos.
Valencià: Descripció de les places La descripció de les places es farà en les bases específiques de cada procés, en els termes que fixe el corresponent reial decret d'oferta d'ocupació pública.
Español: Descripción de las plazas La descripción de las plazas se realizará en las bases específicas de cada proceso, en los términos que fije el correspondiente real decreto de oferta de empleo público.
Valencià: Les places ubicades al territori d'una comunitat autònoma amb traspassos rebuts s'oferiran per a l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de què es tracte, excepte renúncia expressa d'esta, i en este cas seran objecte d'agrupació.
Español: Las plazas ubicadas en el territorio de una comunidad autónoma con traspasos recibidos se ofertarán por el ámbito territorial de la comunidad autónoma de que se trate, salvo renuncia expresa de la misma, en cuyo caso serán objeto de agrupación.
Valencià: Així mateix, quan el nombre de places o el millor desenrotllament dels processos selectius ho aconselle, es podran agrupar vacants corresponents a un o més territoris.
Español: Asimismo, cuando el número de plazas o el mejor desarrollo de los procesos selectivos lo aconseje se podrán agrupar vacantes correspondientes a uno o varios territorios.
Valencià: Les places oferides per un àmbit territorial que pogueren quedar sense cobrir no podran acumular-se a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: Las plazas ofertadas por un ámbito territorial que pudieran quedar sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Valencià: De les places oferides en cada àmbit territorial es reservaran per a la seua provisió per promoció interna un 50 per cent de les places vacants incloses per a cada cos en l'oferta d'ocupació pública.
Español: De las plazas ofertadas en cada ámbito territorial, se reservarán para su provisión por promoción interna un 50 por ciento de las plazas vacantes incluidas para cada cuerpo en la oferta de empleo público.
Valencià: Les places que no es cobrisquen per promoció interna acreixeran el torn lliure.
Español: Las plazas que no se cubran por promoción interna, acrecerán al turno libre.
Valencià: Processos selectius Els processos selectius podran dur-se a terme a través dels sistemes d'oposició o concurs oposició.
Español: Procesos selectivos Los procesos selectivos podrán llevarse a cabo a través de los sistemas de oposición o concurso oposición.
Valencià: La promoció interna s'efectuarà sempre per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: La promoción interna se efectuará siempre mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Ambdós sistemes comptaran amb una fase d'oposició, que serà eliminatòria i es desenrotllarà en primer lloc, amb les valoracions, exercicis i puntuacions que s'especificaran en l'annex I de cada convocatòria.
Español: Ambos sistemas contarán con una fase de oposición, que será eliminatoria y se desarrollará en primer lugar, con las valoraciones, ejercicios y puntuaciones que se especificarán en el anexo I de cada convocatoria.
Valencià: Els processos de selecció inclouran, una vegada superada la fase d'oposició o el concurs oposició, la realització d'un curs teoricopràctic, o d'un període de pràctiques, de caràcter selectiu, la modalitat, contingut, duració i sistema de qualificació del qual es detallarà en la convocatòria de què es tracte.
Español: Los procesos de selección incluirán, una vez superada la fase de oposición o el concurso - oposición, la realización de un curso teórico práctico, o de un periodo de prácticas, de carácter selectivo, cuya modalidad, contenido, duración y sistema de calificación se detallará en la convocatoria de que se trate.
Valencià: Durant la realització del curs o període de pràctiques, els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Durante la realización del curso o periodo de prácticas, los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Valencià: El curs selectiu o, si és el cas, el període de pràctiques, podrà desenrotllar-se en els centres, instituts o servicis de formació dependents del Ministeri de Justícia, o de les comunitats autònomes, o en els centres de destinació indicats en l'article 39 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, situats en l'àmbit territorial pel qual va participar l'aspirant.
Español: El curso selectivo o, en su caso, el periodo de prácticas, podrá desarrollarse en los centros, institutos o servicios de formación dependientes del Ministerio de Justicia, o de las comunidades autónomas, o en los centros de destino indicados en el artículo 39 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, situados en el ámbito territorial por el que participó el aspirante.
Valencià: Els qui no puguen fer o concloure el curs selectiu o període de pràctiques per causa de força major, cessaran en la seua condició de funcionaris en pràctiques, i podran tornar a ser nomenats com a tals en el curs immediatament posterior que es convoque, conservant la puntuació obtinguda en l'oposició o concurs oposició previs.
Español: Quienes no pudieran realizar o concluir el curso selectivo o periodo de prácticas por causa de fuerza mayor, cesarán en su condición de funcionarios en prácticas, pudiendo volver a ser nombrados como tales en el curso inmediatamente posterior que se convoque, conservando la puntuación obtenida en la oposición o concurso-oposición previos.
Valencià: Programes Els programes que han de regir les proves de la fase d'oposició, tant per al torn lliure com per a la promoció interna, seran elaborats i aprovats per la comissió de selecció de personal i es detallaran en l'orde del Ministeri de Justícia que es publicarà abans de les convocatòries, o simultàniament, amb la indicació en cada convocatòria de la data del Boletín Oficial del Estado en què ha sigut publicada.
Español: Programas Los programas que han de regir las pruebas de la fase de oposición, tanto para el turno libre como para la promoción interna, serán elaborados y aprobados por la comisión de selección de personal y se detallarán en orden del Ministerio de Justicia que se publicará antes de las convocatorias, o simultáneamente, indicándose en cada convocatoria la fecha del Boletín Oficial del Estado en el que ha sido publicada.
Valencià: Els programes de la fase d'oposició de la promoció interna seran en tot cas inferiors en nombre i/o extensió als exigits per al torn lliure.
Español: Los programas de la fase de oposición de la promoción interna serán en todo caso inferiores en número y/o extensión a los exigidos para el turno libre.
Valencià: Calendari Les proves selectives es desenrotllaran d'acord amb el calendari que s'establisca en cada convocatòria, i la fase d'oposició haurà de concloure, en tot cas, abans de finalitzar l'any a què faça referència l'oferta d'ocupació pública corresponent, llevat que hi concórreguen causes objectives que justifiquen l'ampliació d'este termini, apreciades pel Ministeri de Justícia.
Español: Calendario Las pruebas selectivas se desarrollarán de acuerdo con el calendario que se establezca en cada convocatoria, debiendo concluir la fase de oposición, en cualquier caso, antes de finalizar el año a que haga referencia la correspondiente oferta de empleo público, salvo que concurran causas objetivas que justifiquen la ampliación de este plazo, apreciadas por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, a més dels requisits específics, continguts en les convocatòries corresponents, els requisits de participació següents: 1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, además de los requisitos específicos, contenidos en las correspondientes convocatorias, los siguientes requisitos de participación: 1.1.
Valencià: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola. 1.2.
Español: Nacionalidad: tener la nacionalidad española. 1.2.
Valencià: Edat: tindre 16 anys d'edat, excepte quan en la convocatòria s'establisca l'edat mínima de 18, a l'empara del que disposa l'article 56.3 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa. 1.3.
Español: Edad: tener 16 años de edad, salvo cuando en la convocatoria se establezca la edad mínima de 18, al amparo de lo dispuesto en el artículo 56.3 del Estatuto Básico del Empleado Público, y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa. 1.3.
Valencià: Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol exigit per a l'ingrés en cada cos, d'acord amb el que s'establirà en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener el título exigido para el ingreso en cada cuerpo, de acuerdo con lo que se establecerá en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Este requisit no serà aplicable als aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari (Directiva 89/48/CC/EE). 1.4.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario (Directiva 89/48/CC/EE). 1.4.
Valencià: Capacitat: posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques del cos a què aspiren. 1.5.
Español: Capacidad: poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas del cuerpo al que aspiran. 1.5.
Valencià: Habilitació: a) No haver sigut condemnat per delicte dolós a penes privatives de llibertat majors de tres anys, si no s'haguera obtingut la cancel·lació d'antecedents penals o la rehabilitació.
Español: Habilitación: a) No haber sido condenado por delito doloso a penas privativas de libertad mayores de tres años, a menos que se hubiera obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación.
Valencià: b) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, llevat que haguera sigut degudament rehabilitat, ni pertànyer al mateix cos a les proves selectives del qual es presenten. 2.
Español: b) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado, ni pertenecer al mismo cuerpo a cuyas pruebas selectivas se presenten. 2.