gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resta de despeses directes imputades a la realització dels itineraris i també despeses indirectes, amb indicació de la persona creditora i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i també la quantia imputada, si és el cas. 4.
Español: Resto de gastos directos imputados a la realización de los itinerarios así como gastos indirectos, con indicación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso. 4.
Valencià: Una relació detallada, si és el cas, d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import, la procedència i l'aplicació. 5.
Español: Una relación detallada, en su caso, de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe, procedencia y aplicación. 5.
Valencià: Si és el cas, els tres pressuposts que, en aplicació de l'article 31.3 de l'LGS, haja sol·licitat el beneficiari. 6.
Español: En su caso, los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba de haber solicitado el beneficiario. 6.
Valencià: Si és el cas, carta de pagament de reintegrament de les quantitats corresponents a fons no utilitzats de la subvenció anticipada. 7.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro de las cantidades correspondientes a fondos no utilizados de la subvención anticipada. 7.
Valencià: Relació de subcomptes de despeses utilitzats per a la gestió de la subvenció.
Español: Relación de subcuentas de gastos utilizadas para la gestión de la subvención.
Valencià: En el cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública, s'ha d'aportar la identificació en el sistema comptable dels projectes d'ingressos i despeses per les quals s'efectua la comptabilització de la subvenció. 3.
Español: En el caso de entidades sujetas a contabilidad pública, se aportará la identificación en el sistema contable de los proyectos de ingresos y gastos por los que se efectúa la contabilización de la subvención. 3.
Valencià: Els membres de les entitats previstes en l'apartat 2 de l'article 11 de l'LGS estan obligats a complir els requisits de justificació respecte de les activitats realitzades en nom i per compte del beneficiari, de la manera en què es determina en els apartats anteriors del present article.
Español: Los miembros de las entidades previstas en el apartado 2 del artículo 11 de la LGS, vendrán obligados a cumplir los requisitos de justificación respecto de las actividades realizadas en nombre y por cuenta del beneficiario, del modo en que se determina en los apartados anteriores del presente artículo.
Valencià: Aquesta documentació forma part de la justificació que està obligat a presentar el beneficiari que va sol·licitar la subvenció.
Español: Esta documentación formará parte de la justificación que viene obligado a rendir el beneficiario que solicitó la subvención. 4.
Valencià: A fi que les nòmines i documents acreditatius de les despeses no puguen ser imputats pel mateix concepte a altres subvencions, l'entitat ha d'aportar obligatòriament els originals d'aquests juntament amb una còpia.
Español: Con el fin de que las nóminas y documentos acreditativos del gasto no puedan ser imputados por el mismo concepto a otras subvenciones, la entidad deberá aportar obligatoriamente los originales de los mismos junto con una copia.
Valencià: Els serveis territorials han de segellar els originals perquè queden afectats a la subvenció que amb aquells es justifica, i han de retindre per a l'expedient la còpia confrontada com cal, indicant el percentatge d'imputació de les despeses i la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció. 5.
Español: Los servicios territoriales sellarán los originales para que queden afectados a la subvención que con ellos se justifica, y retendrán para el expediente la copia debidamente cotejada, indicando el porcentaje de imputación del gasto y la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención. 5.
Valencià: Es consideren despeses fetes les que han sigut pagades efectivament abans que acabe del període de justificació, i és per això que no s'admeten els pagaments ajornats. 6.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, por lo que no serán admisibles pagos aplazados. 6.
Valencià: Per al lliurament de les transferències corrents per al pagament de les subvencions establides en la present ordre, s'aplica el règim general determinat en l'article 171.1 de la Llei 1/2015. 7.
Español: Para el libramiento de las transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en la presente orden, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015. 7.
Valencià: És requisit per al pagament de la subvenció que els beneficiaris no siguen deutors, per resolució ferma de reintegrament.
Español: Será requisito para el pago de la subvención que los beneficiarios no sean deudores, por resolución firme de reintegro.
Valencià: Per a acreditar-ho, han de presentar declaració responsable sobre tal circumstància. 8.
Español: Para acreditarlo, deberán presentar declaración responsable sobre tal extremo. 8.
Valencià: La documentació justificativa dels costs econòmics se sol·licita als efectes de comprovar que l'import concedit mitjançant la subvenció no supera el cost real de l'actuació subvencionada, de conformitat amb l'article 19.3 LGS, perquè la quantia a pagar s'ha de calcular, si és el cas, de conformitat amb el mètode de costs simplificats que es puga determinar en la convocatòria.
Español: La documentación justificativa de los costes económicos se solicita a los efectos de comprobar que el importe concedido mediante la subvención no supera el coste real de la actuación subvencionada, de conformidad con el art. 19.3 LGS, pues la cuantía a pagar se calculará, en su caso, de conformidad con el método de costes simplificados que se pueda determinar en la convocatoria.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials dels itineraris a realitzar, l'incompliment d'alguna de les condicions establides en la resolució de concessió, en les bases reguladores i en la convocatòria corresponent; la falta de justificació de part de la quantitat subvencionada i l'incompliment del principi de paritat de gènere entre les persones a orientar o allò que s'ha establit en relació a aquest principi en la convocatòria corresponent, poden donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales de los itinerarios a realizar, el incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas en la resolución de concesión, en las bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria; la falta de justificación de parte de la cantidad subvencionada y el incumplimiento del principio de paridad de género entre las personas a orientar o lo establecido en relación a dicho principio en la correspondiente convocatoria, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: És procedent també el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, quan l'entitat incórrega en qualsevol dels supòsits prevists en l'article 37 de l'LGS, o en els articles 91, 92 i 93 del seu reglament. 3.
Español: Procederá también el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, cuando la entidad incurra en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 37 de la LGS, o en los artículos 91, 92 y 93 de su Reglamento. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes ha d'incoar el corresponent procediment de reintegrament, a fi de garantir en tot cas el dret d'audiència de l'interessat en la tramitació del procediment.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas incoará el correspondiente procedimiento de reintegro, garantizando en todo caso el derecho de audiencia del interesado en la tramitación del procedimiento.
Valencià: Els subjectes obligats al reintegrament són, a més dels que es determinen en la normativa bàsica estatal, els assenyalats en l'article 172 de la Llei 1/2015. 4.
Español: Los sujetos obligados al reintegro serán, además de los que se determinan en la normativa básica estatal, los señalados en el artículo 172 de la Ley 1/2015. 4.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'LGS en matèria d'infraccions i sancions administratives, són causes específiques per a declarar la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida i, si és el cas, de reintegrament d'aquesta: a) Obtenció de les subvencions amb falsejament de les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que haurien pogut impedir-ho.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en la LGS en materia de infracciones y sanciones administrativas, serán causas específicas para declarar la pérdida total del derecho al cobro de la subvención concedida y, en su caso, de reintegro de la misma: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció, o de les condicions exigides per a la seua concessió en la resolució d'aprovació.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones exigidas para su concesión en la resolución de aprobación.
Valencià: c) Percepció per part de l'entitat beneficiària de qualsevol quantitat econòmica procedent de les persones a orientar.
Español: c) Percepción por parte de la entidad beneficiaria de cualquier cantidad económica procedente de las personas a orientar.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre són incompatibles amb qualssevol altres rebudes per a la mateixa finalitat i procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 2.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden serán incompatibles con cualesquiera otras recibidas para la misma finalidad y procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 2.
Valencià: Quan es tinga coneixement de la concessió a l'entitat beneficiària d'una ajuda o subvenció per una altra Administració o ens públic o privat de naturalesa concurrent amb el mateix objecte i finalitat, es dictarà una resolució d'anul·lació o, si és el cas, de reintegrament de l'ajuda.
Español: Cuando se tenga conocimiento de la concesión a la entidad beneficiaria de una ayuda o subvención por otra administración o ente público o privado de naturaleza concurrente con el mismo objeto y finalidad, se dictará una resolución de anulación o, en su caso, de reintegro de la ayuda.
Valencià: Capítol VII Règim sancionador Article 26.
Español: Capítulo VII Régimen sancionador Artículo 26.
Valencià: Aquestes ajudes es consideren subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la resta de normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Atés que estan cofinançades pel Fons Social Europeu, se subjecten, igualment, al Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell; així mateix se subjecten al Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Al estar cofinanciadas por el Fondo Social Europeo se sujetan igualmente al Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo; asimismo se sujetan al Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la Direcció General del SERVEF o a l'òrgan que tinga delegades les competències per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, l'aplicació i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la Dirección General del SERVEF u órgano que tenga delegadas las competencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, aplicación ejecución de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 2018 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 13 de febrero de 2018 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7014) Formalització del contracte número 118/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7014) Formalización del contrato número 118/2018.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament sense opció a compra de 40 tauletes tàctils digitals per a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (UHD) i medicina preventiva, del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro mediante arrendamiento sin opción a compra de 40 tabletas digitales para la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) y medicina preventiva, del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7014 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Formalització del contracte número 118/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7014 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Formalización del contrato número 118/2018.
Valencià: Pintor Baeza núm. 12 € 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza núm. 12 € 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon.965 933 737 i Fax.965 933 094.
Español: Teléfono.965 933 737 y fax.965 933 094.
Valencià: c) Número d'expedient: PA núm. 118/2018.
Español: c) Número de expediente: PA núm. 118/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament sense opció a compra de 40 tauletes tàctils digitals per a la Unitat d'Hospitalització Domiciliària (UHD) i medicina preventiva, del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento sin opción a compra de 40 tabletas digitales para la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD) y medicina preventiva, del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: CPV: 30213200-7- tauletes tàctils digitals. 50312600-1- manteniment i reparació d'equip de tecnologia de la informació.
Español: CPV: 30213200-7- tabletas digitales. 50312600-1- mantenimiento y reparación de equipo de tecnología de la información.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8247, de 5 de març de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8247, de 5 de marzo de 2018.
Valencià: Pressupost base de licitació 70.000,00 - (setanta mil euros) IVA exclòs, i IVA 21 %:14.700,00 - (catorze mil set-cents euros), i un import total de 84.700,00 - (huitanta-quatre mil set-cents euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 70.000,00 - (setenta mil euros) IVA excluido, e IVA 21 %:14.700,00 - (catorce mil setecientos euros), y un importe total de 84.700,00 - (ochenta y cuatro mil setecientos euros) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista Data contracte Ricotec, SL CIF B03301801 29.05.2018 Alacant, 12 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista Fecha contrato Ricotec, SL CIF B03301801 29.05.2018 Alicante, 12 de julio de 2018.
Valencià: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317), Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317), Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1898) Licitació número 9/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1898) Licitación número 9/2018.
Valencià: Serveis d'instal·lació, configuració, posada en marxa i suport de la plataforma de gestió electrònica TACTICA, de la seua actualització de versions i del desenvolupament de procediments en aquesta plataforma per al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per un termini de dos anys.
Español: Servicios de instalación, configuración, puesta en marcha y soporte de la plataforma de gestión electrónica TACTICA, de su actualización de versiones y del desarrollo de procedimientos en esta plataforma para el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1898 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 9/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1898 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 9/2018.
Valencià: Adreça: palau de Santa Bàrbara, plaça de Sant Nicolau, número 2.
Español: Domicilio: palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, número 2. 3.
Valencià: Correu electrònic: cjc_tic@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: cjc_tic@gva.es. 7.
Valencià: Una vegada en la pàgina caldrà polsar sobre el nom de l'Òrgan de Contractació «Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana» per a accedir a la pàgina de dades del perfil de contractant i, una vegada en aquesta pàgina, caldrà polsar sobre «Licitacions». 8.
Español: Una vez en la página habrá que pulsar sobre el nombre del Órgano de Contratación «Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana» para acceder a la página de datos del perfil de contratante y, una vez en esta página, habrá que pulsar sobre «Licitaciones». 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i el divendres de 09.00 a 14.30 hores, excepte en la setmana de festes locals (els dies 12, 13, 14, 15 i 20.03.2018) en què l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.30 horas, salvo en la semana de fiestas locales (los días 12, 13, 14, 15 y 20.03.2018) en que el horario será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 9/2018.
Español: d) Número de expediente: 9/2018.
Valencià: b) Descripció: prestació dels serveis d'instal·lació, configuració, posada en marxa i suport de la plataforma de gestió electrònica TACTICA, de la seua actualització de versions i del desenvolupament de procediments en aquesta plataforma per al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: prestación de los servicios de instalación, configuración, puesta en marcha y soporte de la plataforma de gestión electrónica TACTICA, de su actualización de versiones y del desarrollo de procedimientos en esta plataforma para el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'anualitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de anualidades: no.