gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alcón considera que la resposta a la crisi sanitària i econòmica derivada de l’actual pandèmia ha de partir de la ciència i de la investigació aplicada en tots els àmbits, per a generar així “una economia més sòlida i un sistema de protecció per a la ciutadania més forta i consolidat”..
Español: Alcón considera que la respuesta a la crisis sanitaria y económica derivada de la actual pandemia debe partir de la ciencia y de la investigación aplicada en todos los ámbitos, para generar así «una economía más sólida y un sistema de protección para la ciudadanía más fuerte y consolidado»..
Valencià: En aquest sentit, la rectora de l’UJI ha ressaltat la gran labor del director de la Càtedra de l’UJI, Xavier Molina, i de la resta de directors i professorat implicat en la Xarxa, ja que “fan un treball molt important per a traslladar a la societat el coneixement que permetrà aqueix creixement positiu i sostingut”..
Español: En este sentido, la rectora de la UJI ha resaltado la gran labor del director de la Cátedra de la UJI, Xavier Molina, y del resto de directores y profesorado implicado en la Red, ya que «realizan un trabajo muy importante para trasladar a la sociedad el conocimiento que permitirá ese crecimiento positivo y sostenido»..
Valencià: La Xarxa de Càtedres constitueix una plataforma acadèmica per a la transferència d’investigacions destinades a col·laborar amb l’administració en el disseny de polítiques públiques, així com contribuir a la disseminació d’aquests avanços entre el teixit productiu..
Español: La Red de Cátedras constituye una plataforma académica para la transferencia de investigaciones destinadas a colaborar con la administración en el diseño de políticas públicas, así como contribuir a la diseminación de estos avances entre el tejido productivo..
Valencià: En concret, les seues iniciatives se centren en l’estudi de propostes, foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb la transformació de l’actual model econòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: En concreto, sus iniciativas se centran en el estudio de propuestas, fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con la transformación del actual modelo económico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Xarxa de Càtedres girarà entorn de tres eixos principals: activitats formatives siga dirigides a estudiants, empreses o institucions; activitats investigadores com per exemple el desenvolupament de línies d’investigació conjunta, el suport en la realització de tesis doctorals en l’àrea de coneixement de la Càtedra, o la realitza d’estudis i treballs de recerca; i activitats divulgatives com a publicacions, promoció en esdeveniments científics, tècnics i artístics, organització d’exposicions i concursos, conferències, seminaris i tallers, per citar alguns exemples..
Español: La Red de Cátedras girará en torno a tres ejes principales: actividades formativas ya sea dirigidas a estudiantes, empresas o instituciones; actividades investigadoras como por ejemplo el desarrollo de líneas de investigación conjunta, el apoyo en la realización de tesis doctorales en el área de conocimiento de la Cátedra, o la realiza de estudios y trabajos de investigación; y actividades divulgativas como publicaciones, promoción en acontecimientos científicos, técnicos y artísticos, organización de exposiciones y concursos, conferencias, seminarios y talleres, por citar algunos ejemplos..
Valencià: Es crearà un espai web i un perfil únic en les principals xarxes socials, on cadascuna de les càtedres publicarà les activitats pròpies realitzades, independentment de la comunicació específica que es realitze en cada universitat.
Español: Se creará un espacio web y un perfil único en las principales redes sociales, donde cada una de las cátedras publicará las actividades propias realizadas, independientemente de la comunicación específica que se realice en cada universidad..
Valencià: Per un altre costat, el conseller també s’ha referit a la creació, per primera vegada, de càtedres en aquest àmbit per part de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, per la qual cosa totes les universitats públiques valencianes participen en el projecte.
Español: Por otro lado, el conseller también se ha referido a la creación, por primera vez, de cátedras en este ámbito por parte de la Universitat Politècnica de València y de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por lo que todas las universidades públicas valencianas participan en el proyecto..
Valencià: ”El treball en xarxa entre les cinc universitats valencianes permetrà generar sinergies entre elles amb l’objectiu de transferir els resultats de les seues investigacions i activitats a les empreses i ciutadans de la Comunitat Valenciana”, ha assegurat Soler..
Español: «El trabajo en red entre las cinco universidades valencianas permitirá generar sinergias entre ellas con el objetivo de transferir los resultados de sus investigaciones y actividades a las empresas y ciudadanos de la Comunitat Valenciana», ha asegurado Soler..
Valencià: La UPV crea la Càtedra de Transformació del Model Econòmic sobre digitalització de l’economia valenciana, dirigida per José Manuel Bernabeu Aubán, Catedràtic del Departament de Sistemes Informàtics i Computació a l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria..
Español: La UPV crea la Cátedra de Transformación del Modelo Económico sobre digitalización de la economía valenciana, dirigida por José Manuel Bernabeu Aubán, Catedrático del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería..
Valencià: Aquesta càtedra s’orienta a la importància de les noves tecnologies basades en el ‘programari’, i l’impacte que tenen tant en els sectors industrials com de serveis, ja siguen tradicionals com aquells que es fan possibles gràcies, precisament, a l’existència d’aquestes tecnologies..
Español: Esta cátedra se orienta a la importancia de las nuevas tecnologías basadas en el ‘software’, y el impacto que tienen tanto en los sectores industriales como de servicios, ya sean tradicionales como aquellos que se hacen posibles gracias, precisamente, a la existencia de estas tecnologías..
Valencià: Així mateix, la Universitat Miguel Hernández comptarà amb la Càtedra de Transformació del Model Econòmic sobre innovació social i inclusiva, que estarà dirigida per Jose Antonio Belso Martínez, vicerector adjunt d’Emprenedoria, Empresa i Entorn..
Español: Asimismo, la Universidad Miguel Hernández contará con la Cátedra de Transformación del Modelo Económico sobre innovación social e inclusiva, que estará dirigida por Jose Antonio Belso Martínez, vicerrector adjunto de Emprendimiento, Empresa y Entorno..
Valencià: La càtedra desenvoluparà les seues activitats en els àmbits de la innovació social i inclusiva, concretament en aspectes relacionats amb el canvi tecnològic, la relació de l’activitat de les empreses amb l’entorn ambiental i l’impacte del mateix en determinats col·lectius..
Español: La cátedra desarrollará sus actividades en los ámbitos de la innovación social e inclusiva, concretamente en aspectos relacionados con el cambio tecnológico, la relación de la actividad de las empresas con el entorno ambiental y el impacto del mismo en determinados colectivos..
Valencià: La Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic ha designat com a coordinadora de la Xarxa de Càtedres a la Universitat Jaume I per ser la càtedra més antiga de la xarxa, establint a més que els programes d’investigació, formació i difusió de les universitats es duguen a terme a través de la subscripció de convenis singulars anuals..
Español: La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha designado como coordinadora de la Red de Cátedras a la Universitat Jaume I por ser la cátedra más antigua de la red, estableciendo además que los programas de investigación, formación y difusión de las universidades se lleven a cabo a través de la suscripción de convenios singulares anuales..
Valencià: l’UJI disposa de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic sobre energia i canvi climàtic, dirigida per F.
Español: La UJI dispone de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico sobre energía y cambio climático, dirigida por F.
Valencià: Xavier Molina Morales, catedràtic d’universitat del Departament d’Administració d’Empreses i Marketing..
Español: Xavier Molina Morales, catedrático de universidad del Departamento de Administración de Empresas y Marketing..
Valencià: El seu treball se centra en l’àmbit de l’energia i el canvi climàtic, d’acord amb la línia estratègica 10 del Pla d’acció per a la transformació del model econòmic valencià: afavorir l’equilibri mediambiental i territorial.
Español: Su trabajo se centra en el ámbito de la energía y el cambio climático, de acuerdo con la línea estratégica 10 del Plan de acción para la transformación del modelo económico valenciano: favorecer el equilibrio medioambiental y territorial.
Valencià: Aquest aspecte de sostenibilitat s’abordarà en l’àmbit de la indústria valenciana, particularment per al cas del clúster ceràmic..
Español: Este aspecto de sostenibilidad se abordará en el ámbito de la industria valenciana, particularmente para el caso del clúster cerámico..
Valencià: Per un altre costat, la Universitat de València compta amb la Càtedra de Transformació del Model Econòmic sobre Economia Circular i Recursos hídrics, dirigida per Francesc Hernández Sancho, catedràtic d’Economia aplicada d’aquesta universitat..
Español: Por otro lado, la Universitat de València cuenta con la Cátedra de Transformación del Modelo Económico sobre Economía Circular y Recursos hídricos, dirigida por Francesc Hernández Sancho, catedrático de Economía aplicada de esta universidad..
Valencià: L’objectiu general d’aquesta càtedra és l’estudi de les potencialitats i oportunitats de l’economia circular en els diferents sectors de la Comunitat Valenciana, com l’adopció d’estratègies per a l’ús sostenible de l’aigua i la promoció de projectes viables que incorporen la gestió dels recursos hídrics des d’una perspectiva d’economia circular com a forma d’adaptació al canvi climàtic..
Español: El objetivo general de esta cátedra es el estudio de las potencialidades y oportunidades de la economía circular en los diferentes sectores de la Comunitat Valenciana, como la adopción de estrategias para el uso sostenible del agua y la promoción de proyectos viables que incorporan la gestión de los recursos hídricos desde una perspectiva de economía circular como forma de adaptación al cambio climático..
Valencià: Finalment, la Universitat d’Alacant compta amb la Càtedra de Transformació del Model Econòmic sobre infraestructures, connectivitat i desenvolupament territorial, dirigida per Paloma Taltavull de la Pau, Catedràtica en Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada i membre de l’Institut d’Economia Internacional..
Español: Por último, la Universitat d’Alacant cuenta con la Cátedra de Transformación del Modelo Económico sobre infraestructuras, conectividad y desarrollo territorial, dirigida por Paloma Taltavull de la Paz, Catedrática en Departamento de Análisis Económico Aplicado y miembro del Instituto de Economía Internacional..
Valencià: Aquesta càtedra desenvoluparà les seues activitats en els àmbits de les infraestructures, la connectivitat i el desenvolupament territorial, concretament en aspectes relacionats amb l’anàlisi de la connectivitat tant a nivell intra-comunitat com amb la resta del territori nacional; l’eficiència dels transports en les àrees urbanes i la seua relació amb un mercat residencial equilibrat; a més de desenvolupar un sistema d’indicadors que permeten una comparació regional en matèria de sostenibilitat econòmica, social i mediambiental..
Español: Esta cátedra desarrollará sus actividades en los ámbitos de las infraestructuras, la conectividad y el desarrollo territorial, concretamente en aspectos relacionados con el análisis de la conectividad tanto a nivel intra-comunidad como con el resto del territorio nacional; la eficiencia de los transportes en las áreas urbanas y su relación con un mercado residencial equilibrado; además de desarrollar un sistema de indicadores que permiten una comparación regional en materia de sostenibilidad económica, social y medioambiental..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant demana al Consell fons europeus per a modernitzar la "Caixa Negra" de las Cigarreras.
Español: El Ayuntamiento de Alicante pide al Consell fondos europeos para modernizar la "Caja Negra" de Las Cigarreras.
Valencià: La Junta de Govern Local extraordinària ha acordat sol·licitar 142.000 euros per a millorar l’equipament tècnic de la sala a proposta de Coordinació de Projectes.
Español: La Junta de Gobierno Local extraordinaria ha acordado solicitar 142.000 euros para mejorar el equipamiento técnico de la sala a propuesta de Coordinación de Proyectos.
Valencià: La Junta de Govern Local extraordinària i urgent celebrada aquest dijous ha acordat sol·licitar 142.000 euros per a millorar l’equipament tècnic de la “Caixa Negra” de les Cigarreras en el marc de la convocatòria dels fons europeus Next Generation les inversions dels quals executen les comunitats autònomes..
Español: La Junta de Gobierno Local extraordinaria y urgente celebrada este jueves ha acordado solicitar 142.000 euros para mejorar el equipamiento técnico de la «Caja Negra» de Las Cigarreras en el marco de la convocatoria de los fondos europeos Next Generation cuyas inversiones ejecutan las comunidades autónomas..
Valencià: L’acord, a proposta de l’àrea de Coordinació de Projectes que dirigeix Antonio Peral, sol·licita concórrer en la convocatòria d’ajudes previstes per a la “Modernització i gestió sostenible de les infraestructures de les arts escèniques i musicals, així com el foment de circuits de difusió interterritorial” que apareix dins de l’epígraf “Impuls de la indústria de la cultura i de l’esport” del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la UE..
Español: El acuerdo, a propuesta del área de Coordinación de Proyectos que dirige Antonio Peral, solicita concurrir en la convocatoria de ayudas previstas para la «Modernización y gestión sostenible de las infraestructuras de las artes escénicas y musicales, así como el fomento de circuitos de difusión interterritorial» que aparece dentro del epígrafe «Impulso de la industria de la cultura y del deporte» del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la UE..
Valencià: Peral explica que “el cost del projecte realitzat per a millorar les capacitats tècniques de la ‘Caixa Negra’ ascendeix a 177.000 euros i la subvenció cobriria el 80% d’aquest import”, és a dir, 141.600 euros..
Español: Peral explica que «el coste del proyecto realizado para mejorar las capacidades técnicas de la ‘Caja Negra’ asciende a 177.000 euros y la subvención cubriría el 80% de este importe», es decir, 141.600 euros..
Valencià: La “Caixa Negra” és una sala polivalent que es troba en Las Cigarreras.
Español: La «Caja Negra» es una sala polivalente que se encuentra en Las Cigarreras.
Valencià: Té capacitat per a 400 persones i en ella es desenvolupen concerts, actuacions i residències dedicades a les arts escèniques, així com diverses activitats i tallers..
Español: Tiene capacidad para 400 personas y en ella se desarrollan conciertos, actuaciones y residencias dedicadas a las artes escénicas, así como diversas actividades y talleres..
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha explicat que “Las Cigarreras porten dotze anys en funcionament i en constant evolució.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha explicado que «Las Cigarreras llevan doce años en funcionamiento y en constante evolución.
Valencià: És hora de renovar tota la tecnologia, il·luminació i sistema d’àudio perquè ja fa falta i per això al costat de l’àrea de Coordinació de Projectes sol·licitarem aquesta subvenció”.
Español: Es hora de renovar toda la tecnología, iluminación y sistema de audio porque ya hace falta y por eso junto al área de Coordinación de Proyectos vamos a solicitar esta subvención».
Valencià: “Amb la concessió d’aquesta ajuda i tenint en compte el potencial de la ‘Caixa Negra’ donarem un important impuls a les Cigarreras”, ha afegit l’edil..
Español: «Con la concesión de esta ayuda y teniendo en cuenta el potencial de la ‘Caja Negra’ daremos un importante impulso a Las Cigarreras», ha añadido el edil..
Valencià: Les millores d’equipament tècnic a la sala “Caixa Negra” se centren en la modernització dels sistemes digitals d’àudio i comunicacions en xarxa, dels sistemes d’il·luminació digital i de les eines de producció d’espectacles..
Español: Las mejoras de equipamiento técnico en la sala «Caja Negra» se centran en la modernización de los sistemas digitales de audio y comunicaciones en red, de los sistemas de iluminación digital y de las herramientas de producción de espectáculos..
Valencià: Cal recordar que dins de l’estratègia de captació de fons europeus l’Ajuntament d’Alacant sol·licitarà un total de huit milions d’euros en pròximes convocatòries per a destinar a l’espai de las Cigarreras..
Español: Cabe recordar que dentro de la estrategia de captación de fondos europeos el Ayuntamiento de Alicante va a solicitar un total de ocho millones de euros en próximas convocatorias para destinar al espacio de Las Cigarreras.
Valencià: El Projecte tècnic de modernització i gestió sostenible de les infraestructures de les arts escèniques i musicals de l’Ajuntament d’Alacant ha analitzat l’estat de les instal·lacions existents de la sala.
Español: El Proyecto técnico de modernización y gestión sostenible de las infraestructuras de las artes escénicas y musicales del Ayuntamiento de Alicante ha analizado el estado de las instalaciones existentes de la sala.
Valencià: D’ell es desprén la necessitat de realitzar la substitució dels equips i sistemes tradicionals per a dotar a les instal·lacions d’un equipament adequat, a fi d’aconseguir el correcte desenvolupament i funcionament de la sala..
Español: De él se desprende la necesidad de realizar la sustitución de los equipos y sistemas tradicionales para dotar a las instalaciones de un equipamiento adecuado, a fin de alcanzar el correcto desarrollo y funcionamiento de la sala..
Valencià: L’equipament actual de la “Caixa Negra” ha quedat desfasat a nivell tècnic, “podent desmeréixer o enlletgir el resultat final dels espectacles realitzats a causa de les desmillorades i obsoletes prestacions de l’equip actual”, cita l’informe..
Español: El equipamiento actual de la «Caja Negra» ha quedado desfasado a nivel técnico, «pudiendo desmerecer o afear el resultado final de los espectáculos realizados debido a las desmejoradas y obsoletas prestaciones del equipo actual», cita el informe..
Valencià: El projecte explica que les tecnologies digitals propicien innovacions ecològiques que contribueixen al desenvolupament sostenible en reduir l’impacte mediambiental i optimitzar l’ús dels recursos.
Español: El proyecto explica que las tecnologías digitales propician innovaciones ecológicas que contribuyen al desarrollo sostenible al reducir el impacto medioambiental y optimizar el uso de los recursos.
Valencià: La finalitat de la remodelació i modernització consisteix, d’una banda, en la contribució a l’acció per al desplegament i ús de les tecnologies digitals, a fi de donar suport als processos de desenvolupament i sostenibilitat.
Español: La finalidad de la remodelación y modernización estriba, por un lado, en la contribución a la acción para el despliegue y uso de las tecnologías digitales, a fin de apoyar los procesos de desarrollo y sostenibilidad.
Valencià: D’altra banda, es pretén abordar també l’avanç cap a una societat digital sostenible amb efectes en el benestar social i la igualtat..
Español: Por otro lado, se pretende abordar también el avance hacia una sociedad digital sostenible con efectos en el bienestar social y la igualdad..
Valencià: Alcoi commemora hui el dia de la seua fundació.
Español: Alcoy conmemora hoy el día de su fundación.
Valencià: El 17 de març de 1256 es va atorgar la Carta Pobla.
Español: El 17 de marzo de 1256 se otorgó la Carta Puebla.
Valencià: Aquest dijous 17 de març Alcoi ha commemorat la seua fundació.
Español: Este jueves 17 de marzo Alcoy ha conmemorado su fundación.
Valencià: Recordem que Compromís va fer un prec que va ser acceptat demanant que la nostra ciutat commemorés cada any que el 17 de març de 1256 Jaume I va atorgar la Carta Pobla a Alcoi i, per tant, es considera la data de la fundació..
Español: Recordamos que Compromís hizo un ruego que fue aceptado pidiendo que nuestra ciudad conmemorara cada año que el 17 de marzo de 1256 Jaime I otorgó la Carta Puebla a Alcoy y por tanto se considera la fecha de la fundación..
Valencià: Per decidir quin acte es faria aquest any, es va fer una reunió entre representants de cada partit polític de la corporació i els presidents de cada una de les comissions del Consell de Cultura.
Español: Para decidir qué acto se haría este año, se hizo una reunión entre representantes de cada partido político de la corporación y los presidentes de cada una de las comisiones del Consell de Cultura.
Valencià: Van acordar fer en aquest 2022 un acte senzill i estudiar els possibles actes per als pròxims anys.
Español: Acordaron hacer en este 2022 un acto sencillo y estudiar los posibles actas para los próximos años.
Valencià: En concret, es va pactar fer un senzill homenatge al rei Jaume I, qui va atorgar la Carta Pobla..
Español: En concreto, se pactó hacer un sencillo homenaje al rey Jaime I, quién otorgó la Carta Puebla..
Valencià: Pel que respecta a l’acte, en primer lloc, la Corporació Municipal ha rebut a l’alumnat del col·legi Carmelitas Vedruna, centre que des de fa uns anys commemora aquesta data..
Español: Por lo que respecta al acto, en primer lugar la Corporación Municipal ha recibido al alumnado del colegio Carmelitas Vedruna, centro que desde hace unos años conmemora esta fecha..
Valencià: Seguidament, al vestíbul de la primera planta s’ha fet l’ofrena a Jaume I.
Español: Seguidamente en el vestíbulo de la primera planta se ha hecho la ofrenda a Jaume I.
Valencià: El regidor de Cultura, Raül Llopis, i la regidora Elisa Guillem, del grup Compromís, que va proposar celebrar la commemoració, Han dipositat una corona de llorer sobre la taula que hi ha a les portes de la Sala de Plens, que estava coberta amb una senyera i tenia una reproducció del casc del rei Jaume I..
Español: El concejal de Cultura, Raül Llopis, y la concejala Elisa Guillem, del grupo Compromís, que propuso celebrar la conmemoración, han depositado una corona de laurel sobre la mesa que hay a las puertas del salón de Plenos, que estaba cubierta con una señera y tenía una reproducción del casco del rey Jaume I..
Valencià: Finalment la Sala de Plens ha acollit tal com és habitual la rememoració històrica duta a terme per les Carmelites de la lectura de la Carta Pobla a les famílies que van ser els primers pobladors de la vila, arribats de Catalunya i Aragó..
Español: Finalmente el Salón de Plenos ha acogido tal como es habitual la rememoración histórica llevada a cabo por las Carmelitas de la lectura de la Carta Puebla a las familias que fueron los primeros pobladores de la villa, llegados de Cataluña y Aragón..
Valencià: Alacant habilita l'antic parc de bombers de Sèneca per a albergar el Centre de la Intel·ligència de l'Aigua.
Español: Alicante habilita el antiguo parque de bomberos de Séneca para albergar el Centro de la Inteligencia del Agua.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant habilitarà dimarts que ve l’adscripció a l’Agència Local de Desenvolupament ‘Impulsalicante’ dels locals de l’antic parc de bombers de Sèneca al carrer Itàlia, 21 per al desenvolupament del Centre d’Intel·ligència de l’Aigua (CiA) i Hub de la Blue Economy en col·laboració amb Aigües d’Alacant en el marc de l’estratègia digital municipal Alacant Futura..
Español: El Ayuntamiento de Alicante habilitará el próximo martes la adscripción a la Agencia Local de Desarrollo ‘Impulsalicante’ de los locales del antiguo parque de bomberos de Séneca en la calle Italia, 21 para el desarrollo del Centro de Inteligencia del Agua (CiA) y Hub de la Blue Economy en colaboración con Aguas de Alicante en el marco de la estrategia digital municipal Alicante Futura..