gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bravo, que s’ha reunit hui amb els alcaldes i alcaldesses dels municipis afectats pels incendis a Vall d’Ebo i Begís, ha conegut de primera mà les seues necessitats més urgents i ha posat a la seua disposició tots els recursos dels quals disposa l’administració autonòmica, amb l’objectiu de recuperar la normalitat com més prompte millor..
Español: Bravo, que se ha reunido hoy con los alcaldes y alcaldesas de los municipios afectados por los incendios en Vall d’Ebo y Bejís, ha conocido de primera mano sus necesidades más urgentes y ha puesto a su disposición todos los recursos de los que dispone la administración autonómica, con el objetivo de recuperar la normalidad a la mayor brevedad posible..
Valencià: Gabriela Bravo ha manifestat el “compromís inequívoc” de la Generalitat amb els municipis.
Español: Gabriela Bravo ha manifestado el “compromiso inequívoco” de la Generalitat con los municipios.
Valencià: “Som conscients que es tracta d’ajuntaments xicotets amb poc personal i no tenen capacitat administrativa per a assumir la gestió burocràtica.
Español: “Somos conscientes de que se trata de ayuntamientos pequeños con poco personal y no tienen capacidad administrativa para asumir la gestión burocrática.
Valencià: Per això, treballarem en les dues oficines, que tindran seu a Vall d’Ebo i Begís, aportant el personal tècnic i administratiu necessari per a tindre la màxima coordinació entre departaments i que puguen tramitar les ajudes tan necessàries per a la recuperació”.
Español: Por ello, vamos a trabajar en las dos oficinas, que tendrán sede en Vall d’Ebo y Bejís, aportando el personal técnico y administrativo necesario para tener la máxima coordinación entre departamentos y que puedan tramitar las ayudas tan necesarias para la recuperación”.
Valencià: Les oficines atendran les institucions públiques i a la ciutadania que ho necessiten..
Español: Las oficinas atenderán a las instituciones públicas y a la ciudadanía que lo necesiten..
Valencià: A més, Bravo ha indicat que “la Generalitat assumirà l’elaboració de les pericials en habitatges i altres infraestructures similars, un tràmit imprescindible per a l’obtenció de les indemnitzacions”.
Español: Además, Bravo ha indicado que “la Generalitat asumirá la elaboración de las periciales en viviendas y otras infraestructuras similares, un trámite imprescindible para la obtención de las indemnizaciones”.
Valencià: En aquesta línia, la consellera ha explicat que la Generalitat també es farà càrrec de les actuacions de neteja dels camins i les vies afectades..
Español: En esta línea, la consellera ha explicado que la Generalitat también se hará cargo de las actuaciones de limpieza de los caminos y las vías afectadas..
Valencià: La consellera Bravo també ha anunciat que la Generalitat activarà un correu electrònic i un telèfon únic per a poder gestionar la comunicació entre Administració i ciutadania i per a fer el més accessible possible la informació.
Español: La consellera Bravo también ha anunciado que la Generalitat va a activar un correo electrónico y un teléfono único para poder gestionar la comunicación entre Administración y ciudadanía y para hacer lo más accesible posible la información.
Valencià: “Els veïns no necessitaran traslladar-se físicament a cap oficina.
Español: “Los vecinos no necesitarán trasladarse físicamente a ninguna oficina.
Valencià: A través de la informació que obtindran per telèfon i correu electrònic aconseguiran tot el necessari per a poder tramitar les solucions necessàries”, ha matisat..
Español: A través de la información que obtendrán por teléfono y correo electrónico conseguirán todo lo necesario para poder tramitar las soluciones necesarias”, ha matizado..
Valencià: La responsable d’Interior ha traslladat que dimarts que ve el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha convocat un Consell extraordinari per a tramitar el decret d’ajudes que la Generalitat posarà en marxa, un pla integral -ha dit- “per a la recuperació, la reforestació i també per a la recuperació econòmica”..
Español: La responsable de Interior ha trasladado que el próximo martes el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha convocado un Consell extraordinario para tramitar el decreto de ayudas que la Generalitat pondrá en marcha, un plan integral -ha dicho- “para la recuperación, la reforestación y también para la recuperación económica”.
Valencià: Bravo ha insistit que, en aquest moment, la prioritat és reposar els elements bàsics necessaris per a la població, com el subministrament d’aigua, telecomunicacions o carreteres que cal habilitar.
Español: Bravo ha insistido en que, en este momento, la prioridad es reponer los elementos básicos necesarios para la población, como el suministro de agua, telecomunicaciones o carreteras que hay que habilitar.
Valencià: “Estarem amb els municipis afectats i amb la seua ciutadania i ens implicarem perquè les conseqüències d’aquesta emergència puguen resoldre’s al més prompte possible.
Español: “Vamos a estar con los municipios afectados y con su ciudadanía y vamos a implicarnos para que las consecuencias de esta emergencia puedan resolverse lo antes posible.
Valencià: Si per a alguna cosa resulta útil una Administració com l’autonòmica és precisament pota atendre aquest tipus de situacions extraordinàries que no sols afecten un municipi sinó a diverses localitats i que alteren d’una forma tan rotunda la manera de vida dels ciutadans”, ha assegurat Bravo..
Español: Si para algo resulta útil una Administración como la autonómica es precisamente pata atender este tipo de situaciones extraordinarias que no solo afectan a un municipio sino a varias localidades y que alteran de una forma tan rotunda el modo de vida de los ciudadanos”, ha asegurado Bravo..
Valencià: L’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències és l’organisme responsable de coordinar totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques per a aconseguir la tornada a la normalitat de totes les zones que es van veure afectades per l’incendi forestal..
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias es el organismo responsable de coordinar todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas para conseguir la vuelta a la normalidad de todas las zonas que se vieron afectadas por el incendio forestal..
Valencià: La consellera ha manifestat que “la Generalitat vol enviar una vegada més un missatge de solidaritat i suport a totes les persones que, no sols han perdut en aquests incendis béns personals.
Español: La consellera ha manifestado que “la Generalitat quiere enviar una vez más un mensaje de solidaridad y apoyo a todas las personas que, no solo han perdido en estos incendios bienes personales.
Valencià: També per l’impacte emocional que suposa la gran pèrdua del patrimoni cultural i natural d’aquests espais.
Español: También por el impacto emocional que supone la gran pérdida del patrimonio cultural y natural de estos espacios.
Valencià: El patrimoni natural és el passat, el present i el futur de la nostra societat i, en el cas que ens trobem, té un valor incalculable”..
Español: El patrimonio natural es el pasado, el presente y el futuro de nuestra sociedad y, en el caso que nos encontramos, tiene un valor incalculable”..
Valencià: Els patinets elèctrics de lloguer aterren a Alcoi a partir del pròxim dilluns.
Español: Los patinetes eléctricos de alquiler aterrizan en Alcoy a partir del próximo lunes.
Valencià: La regidoria de mobilitat sostenible ha posat en marxa una iniciativa pilot la vigència de la qual serà d’un any (fins a febrer de 2023), ja que dependrà de l’acolliment durant aqueixos primers 12 mesos, ja que el consistori es planteja licitar el servei per a la seua instauració definitiva.
Español: La concejalía de movilidad sostenible ha puesto en marcha una iniciativa piloto cuya vigencia será de un año (hasta febrero de 2023), ya que dependerá de la acogida durante esos primeros 12 meses, puesto que el consistorio se plantea licitar el servicio para su instauración definitiva.
Valencià: L’empresa estatunidenca Bird serà la que aportació els vehicles..
Español: La empresa estadounidense Bird será la que aporte los vehículos..
Valencià: El funcionament és senzill.
Español: El funcionamiento es sencillo.
Valencià: Per a fer ús de cada patinet l’usuari haurà de descarregar-se una aplicació mòbil, a partir de la qual s’efectuarà el pagament i es desbloquejarà el vehicle.
Español: Para hacer uso de cada patinete el usuario deberá descargarse una aplicación móvil, a partir de la cual se efectuará el pago y se desbloqueará el vehículo.
Valencià: El cost de cada trajecte serà d’un euro només per pujar-se al patinet, més 15 cèntims per cada minut que dure el trajecte.
Español: El coste de cada trayecto será de un euro solo por subirse al patinete, más 15 céntimos por cada minuto que dure el trayecto.
Valencià: No obstant això, hi ha previstes reduccions de tarifes davant un ús freqüent del servei..
Español: No obstante, hay previstas reducciones de tarifas ante un uso frecuente del servicio..
Valencià: Tal com recull l’ordenança municipal de mobilitat d’Alcoi, la circulació es podrà realitzar pels 10 quilòmetres de carril bici existents, així com per la calçada.
Español: Tal y como recoge la ordenanza municipal de movilidad de Alcoy, la circulación se podrá realizar por los 10 kilómetros de carril bici existentes, así como por la calzada.
Valencià: Pel que fa a la velocitat de circulació, serà d’entre 6 i 25 km/h, depenent de la zona.
Español: Por lo que se refiere a la velocidad de circulación, será de entre 6 y 25 km/h, dependiendo de la zona.
Valencià: L’ús del casc és obligatori..
Español: El uso del casco es obligatorio..
Valencià: A més, es preveuen tres tipus de zones per a estacionar.
Español: Además, se prevén tres tipos de zonas para estacionar.
Valencià: Una de caràcter obligatori; una altra on s’incentivarà l’aparcament (amb l’aplicació de descomptes); i una altra lliure, on no hi haurà punts determinats per a deixar el vehicle..
Español: Una de carácter obligatorio; otra donde se incentivará el aparcamiento (con la aplicación de descuentos); y otra libre, donde no habrá puntos determinados para dejar el vehículo..
Valencià: Alacant aposta en Fitur pels congressos internacionals, els esdeveniments esportius i el turisme musical.
Español: Alicante apuesta en Fitur por los congresos internacionales, los eventos deportivos y el turismo musical.
Valencià: La campanya “Alacant, sent la seua llum” arranca en la fira i romandrà activa fins a març en mitjans nacionals i internacionals.
Español: La campaña “Alicante, siente su luz” arranca en la feria y permanecerá activa hasta marzo en medios nacionales e internacionales.
Valencià: Els congressos internacionals, els esdeveniments esportius i el turisme musical seran les apostes d’Alacant en la pròxima Fira Internacional de Turisme Fitur que se celebra a Madrid des de dimecres que ve 24 fins al diumenge 28..
Español: Los congresos internacionales, los eventos deportivos y el turismo musical serán las apuestas de Alicante en la próxima Feria Internacional de Turismo Fitur que se celebra en Madrid desde el próximo miércoles 24 hasta el domingo 28..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha explicat que “el turisme MICE (congressos, reunions, esdeveniments i incentius) juntament amb l’esportiu i el musical són les apostes fortes d’enguany, sense oblidar el segment dels creuers, la gastronomia i el turisme idiomàtic que tenen també un pes important en la nostra estratègia”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha explicado que “el turismo MICE (congresos, reuniones, eventos e incentivos) junto con el deportivo y el musical son las apuestas fuertes de este año, sin olvidar el segmento de los cruceros, la gastronomía y el turismo idiomático que tienen también un peso importante en nuestra estrategia”.
Valencià: “I, per descomptat –afig- la sostenibilitat, la digitalització i l’accessibilitat disposaran d’espai i contingut propi com a eixos de la política de promoció del Patronat de Turisme Alacant City&Beach”..
Español: “Y, por supuesto –añade- la sostenibilidad, la digitalización y la accesibilidad dispondrán de espacio y contenido propio como ejes de la política de promoción del Patronato de Turismo Alicante City&Beach”..
Valencià: Fitur és una de les fires de turisme més importants del món, amb 9.000 empreses participants, 152 països i 806 expositors, en la qual Alacant disposarà, com en edicions anteriors, d’estand propi dins de l’espai de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Fitur es una de las ferias de turismo más importantes del mundo, con 9.000 empresas participantes, 152 países y 806 expositores, en la que Alicante dispondrá, como en ediciones anteriores, de stand propio dentro del espacio de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: L’estand disposa de 80 metres quadrats diàfans.
Español: El stand dispone de 80 metros cuadrados diáfanos.
Valencià: L’espai es divideix en una zona professional amb taules i una altra zona institucional, així com dos taulells d’informació turística i s’instal·la una pantalla gran en el centre i una altra pantalla tàctil d’informació.
Español: El espacio se divide en una zona profesional con mesas y otra zona institucional, así como dos mostradores de información turística y se instala una gran pantalla en el centro y otra pantalla táctil de información.
Valencià: Acollirà presentacions d’Alacant com a destí i també del sector turístic local.
Español: Acogerá presentaciones de Alicante como destino y también del sector turístico local.
Valencià: Per a aquesta edició estan tancades nombroses reunions tècniques amb turoperadors i empreses, així com amb Oficines Espanyoles de Turisme europees i la signatura de convenis per a promocionar Alacant com a destí tant amb institucions com amb empreses de transports..
Español: Para esta edición están cerradas numerosas reuniones técnicas con touroperadores y empresas, así como con Oficinas Españolas de Turismo europeas y la firma de convenios para promocionar Alicante como destino tanto con instituciones como con empresas de transportes..
Valencià: El Dia d’Alacant se celebra el dimecres 24 en la “plaça central” de Comunitat Valenciana.
Español: El Día de Alicante se celebra el miércoles 24 en la “plaza central” de Comunidad Valenciana.
Valencià: Allí es realitzarà la presentació de la campanya de promoció “Alacant, sent la seua llum”, així com de les principals accions promocionals de la ciutat com a destinació turística..
Español: Allí se realizará la presentación de la campaña de promoción “Alicante, siente su luz”, así como de las principales acciones promocionales de la ciudad como destino turístico..
Valencià: La campanya arranca en Fitur i romandrà activa fins a març en mitjans nacionals i internacionals, tant en webs com en xarxes socials i youtube.
Español: La campaña arranca en Fitur y permanecerá activa hasta marzo en medios nacionales e internacionales, tanto en webs como en redes sociales y youtube.
Valencià: A més la setmana de la fira, entre el 22 i el 28 de gener, es podrà veure en quatre pantalles gegants en la zona de la Gran Via madrilenya, concretament en Callao i en els teatres Lope de Vega, Coliseum i Rialto amb imatges en moviment.
Español: Además la semana de la feria, entre el 22 y el 28 de enero, se podrá ver en cuatro pantallas gigantes en la zona de la Gran Vía madrileña, concretamente en Callao y en los teatros Lope de Vega, Coliseum y Rialto con imágenes en movimiento.
Valencià: En paral·lel, entre el dia 24, inauguració del certamen, i el dia 30 un autobús amb imatges de la campanya recorrerà zones cèntriques de la capital..
Español: En paralelo, entre el día 24, inauguración del certamen, y el día 30 un autobús vinilado con imágenes de la campaña recorrerá zonas céntricas de la capital..
Valencià: Alacant planta a Saragossa la primera foguera després de quasi tres anys.
Español: Alicante planta en Zaragoza la primera hoguera después de casi tres años.
Valencià: La vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez assegura que “Alacant reprén la promoció de les seues Festes en un intercanvi cultural i turístic que unirà encara més totes dues ciutats”.
Español: La vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez asegura que «Alicante retoma la promoción de sus Fiestas en un intercambio cultural y turístico que unirá aún más ambas ciudades».
Valencià: Alacant ha plantat a Saragossa la primera foguera després de quasi tres anys -l’última va ser el juny de 2019- en les Convivències de les Belleas que se celebren aquest cap de setmana en la capital aragonesa.
Español: Alicante ha plantado en Zaragoza la primera hoguera después de casi tres años -la última fue en junio de 2019- en las Convivencias de las Belleas que se celebran este fin de semana en la capital aragonesa.
Valencià: El calendari d’activitats ha sigut presentat aquest dijous en la Plaça del Pilar amb la presència de les vicealcaldesses de Saragossa i Alacant, Sara Fernández i Mari Carmen Sánchez, respectivament; el regidor de Festes, Manuel Jiménez; la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco; la Bellea del Foc, Marina Niceto, i el gerent del Patronat de Turisme “Costa Blanca”, José Mancebo..
Español: El calendario de actividades ha sido presentado este jueves en la Plaza del Pilar con la presencia de las vicealcaldesas de Zaragoza y Alicante, Sara Fernández y Mari Carmen Sánchez, respectivamente; el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez; la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco; la Bellea del Foc, Marina Niceto, y el gerente del Patronato de Turismo «Costa Blanca», José Mancebo..
Valencià: Mari Carmen Sánchez ha explicat que “Alacant reprén la promoció de les seues Festes.
Español: Mari Carmen Sánchez ha explicado que «Alicante retoma la promoción de sus Fiestas.
Valencià: En els últims anys hem realitzat aquesta promoció en moltes ciutats d’Espanya i Europa, però ens vam veure obligats a parar per aquesta maleïda pandèmia, i quin millor lloc que Saragossa per a tornar a mostrar un trosset de les festes oficials d’Alacant”.
Español: En los últimos años hemos realizado esta promoción en muchas ciudades de España y Europa, pero nos vimos obligados a parar por esta maldita pandemia, y qué mejor sitio que Zaragoza para volver a mostrar un trocito de las fiestas oficiales de Alicante».
Valencià: La també responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha avançat que “tindrem una agenda molt activa d’intercanvi cultural i turístic aquests dies que ens uniran a les dues ciutats encara més”.
Español: La también responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha adelantado que «vamos a tener una agenda muy activa de intercambio cultural y turístico estos días que nos van a unir a las dos ciudades todavía más».
Valencià: La vicealcaldessa ha afirmat esperar que el mateix monument actue com a “revulsiu” perquè els saragossans “vinguen a Alacant qualsevol dels 365 dies a l’any, però especialment el mes de juny per a gaudir de les Fogueres”..
Español: La vicealcaldesa ha afirmado esperar que el propio monumento actúe como «revulsivo» para que los zaragozanos «vengan a Alicante cualquiera de los 365 días al año, pero especialmente el mes de junio para disfrutar de las Hogueras»..
Valencià: Sara Fernández s’ha congratulat de la presència de la delegació alacantina “perquè gaudirem de les tradicions, sons i sensacions d’Alacant a través d’un conjunt d’actes que ens traslladaran a aqueixes magnífiques festes com són les Fogueres”..
Español: Sara Fernández se ha congratulado de la presencia de la delegación alicantina «porque vamos a disfrutar de las tradiciones, sonidos y sensaciones de Alicante a través de un conjunto de actos que nos trasladarán a esas magníficas fiestas como son las Hogueras»..
Valencià: A més del monument, en la Plaça del Pilar s’ha instal·lat un estand turístic amb informació i promoció de les Fogueres i d’Alacant com a destinació turística per als ciutadans de Saragossa..
Español: Además del monumento, en la Plaza del Pilar se ha instalado un stand turístico con información y promoción de las Hogueras y de Alicante como destino turístico para los ciudadanos de Zaragoza..
Valencià: La delegació festera al complet arribarà demà divendres.
Español: La delegación festera al completo llegará mañana viernes.
Valencià: La comitiva estarà encapçalada per la Bellea del Foc Infantil, Valeria Gómez, i les Dames d’Honor adultes i infantils.
Español: La comitiva estará encabezada por la Bellea del Foc Infantil, Valeria Gómez, y las Damas de Honor adultas e infantiles.
Valencià: Se’ls sumaran les belleas de setanta dels 89 districtes per a desfilar el dissabte abillades amb el vestit de núvia alacantina des de la Plaça del Pilar a la dels Llocs, on serà disparada una mascletà amb 80 quilos de pólvora, a càrrec de Pirotècnia Germans Sirvent.
Español: Se les sumarán las belleas de setenta de los 89 distritos para desfilar el sábado ataviadas con el traje de novia alicantina desde la Plaza del Pilar a la de Los Sitios, donde será disparada una mascletà con 80 kilos de pólvora, a cargo de Pirotecnia Hermanos Sirvent.
Valencià: A la vesprada està programada la visita a l’Ajuntament de Saragossa on la delegació serà rebuda en el Saló de Recepcions..
Español: Por la tarde está programada la visita al Ayuntamiento de Zaragoza donde la delegación será recibida en el Salón de Recepciones..
Valencià: La comitiva es desplaçarà, en finalitzar l’acte protocol·lari, fins al Pàrquing de Macanaz on haurà sigut traslladada la foguera per a la cremà, que començarà a les 22 hores.
Español: La comitiva se desplazará, al finalizar el acto protocolario, hasta el Parking de Macanaz donde habrá sido trasladada la hoguera para la cremà, que comenzará a las 22 horas.
Valencià: Serà després del tret d’un castell de focs artificials..
Español: Será después del disparo de un castillo de fuegos artificiales..
Valencià: La foguera que cremarà a Saragossa, “Alacant, una mar d’il·lusions”, és original de Federico Molinero i José Francisco Gómez Fonseca.
Español: La hoguera que arderá en Zaragoza, «Alicante, un mar de ilusiones», es original de Federico Molinero y José Francisco Gómez Fonseca.
Valencià: Està plantada en la Plaça del Pilar.
Español: Está plantada en la Plaza del Pilar.
Valencià: Té una altura de 9 metres i una base de 8×6 metres.
Español: Tiene una altura de 9 metros y una base de 8×6 metros.
Valencià: La presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco, ha significat que “mostra la tradició i la modernitat que caracteritzen a Alacant.
Español: La presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco, ha significado que «muestra la tradición y la modernidad que caracterizan a Alicante.
Valencià: Convida a conéixer la ciutat a través de les seues festes, costums i principals atractius turístics”..
Español: Invita a conocer la ciudad a través de sus fiestas, costumbres y principales atractivos turísticos»..
Valencià: En ella està representada la Plaça dels Estels, les Fogueres, la platja del Postiguet, la música de les diferents celebracions -marxes i pasdobles de Moros i Cristians, marxes de Setmana Santa, xarangues carnavaleres, festes de barris i tradicionals-.
Español: En ella está representada la Plaza de los Luceros, las Hogueras, la playa del Postiguet, la música de las distintas celebraciones -marchas y pasodobles de Moros y Cristianos, marchas de Semana Santa, charangas carnavaleras, fiestas de barrios y tradicionales-.
Valencià: Les bases reflecteixen diferents motius pels quals visitar Alacant com l’illa de Tabarca, la variada i excel·lent gastronomia o tradicions com la Romeria a la Santa Faç..
Español: Las bases reflejan diferentes motivos por los que visitar Alicante como la isla de Tabarca, la variada y excelente gastronomía o tradiciones como la Romería a la Santa Faz..