gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3023 CVE Data del document : 13-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat educació preescolar suport econòmic ajuda pública centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'orde de 17 de febrer 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a centres privats autoritzats per a impartir educació infantil, que no disposen d'educació primària per al curs escolar 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3023 CVE Fecha del documento : 13-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada educación preescolar apoyo económico ayuda pública centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a centros privados, autorizados para impartir educación infantil, que no disponen de educación primaria, para el curso escolar 2003-2004.
Valencià: [2003/X3023] Advertida una errada material en la instància de sol·licitud (annex II a V) de la citada convocatòria, publicada en el DOGV de 7 de març del 2003, núm. 4.455, es procedeix a efectuar-ne la corresponent correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X3023] Advertido un error material en la instancia de la solicitud (anexo II a V) de la citada convocatoria, publicada en el DOGV de 7 de marzo de 2003, núm. 4.455, se procede a efectuar la correspondiente corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3305) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UE número 3 sector urbanitzable residencial de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3305) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE número 3 sector urbanizable residencial de San Juan de Énova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UE número 3 sector urbanitzable residencial de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE número 3 sector urbanizable residencial de San Juan de Énova.
Valencià: [2003/M3305] Aprovat per l'Ajuntament de San Juan de Énova, en data 3 de febrer de 2003, el projecte tècnic d'urbanització complet de la UE número 3 del sector urbanitzable residencial de San Juan de Énova proposat en l'alternativa tècnica aprovada definitivament i adjudicada Los Borja nº 3, SL, redactat pels arquitectes Santiago Ridocci Soriano i Antonio Garcia Turbi, i de conformitat amb el que preveuen els articles 33 i 34 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 53, respecte a la tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització, i en compliment del que disposa l'article 59 de la LRAU se pública per a general coneixement, executivitat i entrada en vigor.
Español: [2003/M3305] Aprobado por el Ayuntamiento de San Juan de Énova, en fecha 3 de febrero de 2003, el proyecto técnico de urbanización completo de la UE número 3 del sector urbanizable residencial de San Juan de Énova propuesto en la alternativa técnica aprobada definitivamente y adjudicada a Los Borja nº 3, SL, redactado por los arquitectos Santiago Ridocci Soriano y Antonio García Turbi, y de conformidad con lo previsto en los artículos 33 y 34 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 53, respecto a la tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la LRAU se publica para general conocimiento, ejecutividad y entrada en vigor.
Valencià: A partir del present moment, en aplicació del que preveu l'article 71 de la LRAU, els propietaris disconformes amb la proporció de terrenys que els corresponga cedir com a retribució podran oposar-se a ella sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: A partir del presente momento, en aplicación de lo previsto en el artículo 71 de la LRAU, los propietarios disconformes con la proporción de terrenos que les corresponda ceder como retribución podrán oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic deurà notificar-la a l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels 10 dies següents a la notificació de l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud formalizada en documento público deberá notificarla al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la notificación de la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia, real o financera, bastant que assegure el desembossament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació, incrementada en un percentatge igual al que l'urbanitzador haja proposat com a garantia conforme a l'article 29.8.
Español: La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación, incrementada en un porcentaje igual al que el urbanizador haya propuesto como garantía conforme al artículo 29.8.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seua notificació i en la forma prevista en la llei reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su notificación y en la forma prevista en la ley reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/222) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana, amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/222) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/222 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * organització esportiva espectacle esportiu suport econòmic esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana, amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/222 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * organización deportiva espectáculo deportivo apoyo económico deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2003.
Valencià: [2003/M222] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/M222] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10129) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 1-A de la unitat d'execució Montaner I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10129) Información pública del estudio de detalle de la manzana número 1-A de la unidad de ejecución Montaner I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa número 1-A de la unitat d'execució Montaner I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana número 1-A de la unidad de ejecución Montaner I.
Valencià: [2003/S10129] El regidor delegat d'urbanisme, amb data 30 de juliol de 2003, ha dictat entre altres la següent resolució: Resolució número 1.308/2003 «Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa número 1- A de la unitat d'execució Montaner I, presentat per Francisco José Albi Ribes, en nom seu i en representació de Mateo Ribes Catalá i de Carlos Francisco Albi Ribes, presentat en data 7 de novembre de 2002, NRE 13412, junt amb el projecte de parcel·lació, (llicència núm. 27/2002).
Español: [2003/S10129] El concejal delegado de urbanismo, con fecha 30 de julio de 2003, ha dictado entre otras la siguiente resolución: Resolución número 1.308/2003 «Visto el expediente que se tramita para la aprobación del estudio de detalle de la manzana número 1- A de la unidad de ejecución Montaner I, presentado por Francisco José Albi Ribes, en su nombre propio y en representación de Mateo Ribes Catalá y de Carlos Francisco Albi Ribes, presentado en fecha 7 de noviembre de 2002, NRE 13412, junto con proyecto de parcelación, (licencia núm. 27/2002).
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per Enric Morera i Esteve, de data 13 de maig de 2003, favorable a la submissió de l'exposició pública de la documentació aportada.
Español: Visto el informe técnico emitido por Enric Morera i Esteve, de fecha 13 de mayo de 2003, favorable al sometimiento a exposición publica de la documentación aportada.
Valencià: Vist que en data 28 de febrer de 1997 es va aprovar estudi de detall d'iniciativa pública, i es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.013, de 13 de juny de 1997, l'àmbit del qual comprén la unitat urbanística unitat d'execució Montaner-I.
Español: Visto que en fecha 28 de febrero de 1997 se aprobó estudio de detalle de iniciativa pública, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.013, de 13 de junio de 1997, cuyo ámbito comprende la unidad urbanística unidad de ejecución Montaner-I.
Valencià: Atés que en la modificació del planejament s'haurà de seguir el mateix procediment que per a la seua aprovació.
Español: Atendido que en la modificación del planeamiento se deberá seguir el mismo procedimiento que para su aprobación.
Valencià: Atés que els estudis de detall es regulen en l'article 52 i concordants de LRAU/1994, s'establix que en la tramitació i aprovació regirà el que s'establix en els programes, amb les excepcions que en este es determinen.
Español: Atendido que los estudios de detalle se regulan en el artículo 52 y concordantes de LRAU/1994, estableciéndose que en su tramitación y aprobación regirá lo establecido para los programas, con las excepciones que en el mismo se determinan.
Valencià: Així l'exposició pública d'estos plans s'efectuarà exhibint la documentació completa i no els són d'aplicació les regles relatives a competència pròpies de la tramitació dels PAIs Atés l'informe jurídic, de caràcter favorable, emés en data 8 de juliol de 2003, per la tècnica d'administració general Alicia Ferrándiz.
Español: Así la exposición pública de estos planes se efectuará exhibiendo su documentación completa y no les son de aplicación las reglas relativas a competencia propias de la tramitación de los PAIs Atendido el informe jurídico, de carácter favorable, emitido en fecha 8 de julio de 2003, por la técnica de administración general Alicia Ferrándiz.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret d'Alcaldia número 1.049/2003, de data 17 de juny de 2003, i en qualitat de regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto de Alcaldía número 1.049/2003, de fecha 17 de junio de 2003, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de volums de la parcel·la resultant número 1-A de la unitat d'execució Montaner I, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de l'Ajuntament i periòdic durant el termini de 20 dies.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle de volúmenes de la parcela resultante número 1-A de la unidad de ejecución Montaner I, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento y periódico durante el plazo de 20 días.
Valencià: Remetre avís als titulars cadastrals, i també a qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat.
Español: Remitir aviso a los titulares catastrales, así como a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3860) Expedient número CNMY03/03/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3860) Expediente número CNMY03/03/22.
Valencià: Revestiment de la séquia de Sequiot, al terme municipal de Sueca (València).
Español: Revestimiento de la acequia de Sequiot, en el término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3860 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidroagrícola licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY03/03/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3860 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidroagrícola licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY03/03/22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9805) Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9805) Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo mediante promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9805 CVE Data del document : 19-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carcaixent administració local concurs administratiu professió administrativa Bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9805 CVE Fecha del documento : 19-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carcaixent administración local concurso administrativo profesión administrativa Bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo mediante promoción interna.
Valencià: [2003/F9805] L'Ajuntament de Carcaixent, mitjançant el Decret d'Alcaldia número 1.744/2003, de data 12 d'agost de 2003, va aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu pel sistema de curs selectiu de promoció interna corresponent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2001.
Español: [2003/F9805] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía número 1.744/2003, de fecha 12 de agosto de 2003, aprobó las bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo por el sistema de curso selectivo de promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: administratiu.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: administrativo.
Valencià: Sistema selectiu: curs selectiu de promoció interna.
Español: Sistema selectivo: curso selectivo de promoción interna.
Valencià: Lloc vacant: administratiu.
Español: Puesto vacante: administrativo.
Valencià: Titulació exigida: Batxiller Superior, FP II o equivalent.
Español: Titulación exigida: Bachiller Superior, FP II o equivalente.
Valencià: S'aplicarà a este apartat el que disposa la disposició addicional novena del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, d'aplicació subsidiària en l'administració local.
Español: Será de aplicación a este apartado lo dispuesto en la disposición adicional novena del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, de aplicación subsidiaria en la administración local.