gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2485) Notificació de concessió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2485) Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREH/2009/115.
Español: Expediente número IMEREH/2009/115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2485 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de concessió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2485 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: [2010/2485] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades, i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació s'esmenten: Assumpte: notificació de concessió d'ajuda.
Español: [2010/2485] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de concesión de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Peter Winn Brown.
Español: Solicitante: Peter Winn Brown.
Valencià: Domicili: apartat de correus 78, 46171 Casinos (València).
Español: Domicilio: apartado de correos 78, 46171 Casinos (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREH/2009/115.
Español: Expediente: IMEREH/2009/115.
Valencià: Quantitat que s'ha de justificar: 7.800 euros.
Español: Cantidad a justificar: 7.800 euros.
Valencià: Quantitat concedida: 3.810 euros.
Español: Cantidad concedida: 3.810 euros.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, situat al carrer Colom, número 1, quarta planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, número 1, cuarta planta, Valencia.
Valencià: La resolució del president de l'AVEN d'aprovació de la concessió és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de aprobación de la concesión es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11097) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11097) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/11097] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11097] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 144/10 Interessat: Agustín García Gavara Últim domicili conegut: c/ Francesc Montoliu, 4 - 12520 Nules Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'11 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DU 144/10 Interesado: Agustín García Gavara Último domicilio conocido: c/ Francisco Montoliu, 4 - 12520 Nules Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7074) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 548/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 548/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 548/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 548/2006.
Valencià: [2010/7074] Judici ordinari 000548/2006 Part demandant: Edifici Coblanca 21.
Español: [2010/7074] Juicio ordinario 000548/2006 Parte demandante: Edificio Coblanca 21.
Valencià: Sentència número 47/2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 548 de 2008, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Coblanca 21 de Benidorm, representada per la procuradora Vicenta María Selles Mingot y assistida pel lletrat Jesús Herrero Romero, contra Cine Company, SA, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Coblanca 21 de Benidorm i condemne Cine Company, SA a pagar a la primera la suma de set mil cent seixanta un euros i huitanta-quatre cèntims (7.161,84 euros) més l'interés legal del diner des del dia 4 de maig de 2006 fins al dia 16 de gener de 2009, en què s'incrementarà en dos punts fins al pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: Sentencia número 47/2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 548 de 2008 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Coblanca 21 de Benidorm, representada por la procuradora Vicenta María Selles Mingot y asistida del letrado Jesús Herrero Romero, contra Cine Company, SA, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Coblanca 21 de Benidorm debo condenar y condeno a Cine Company, SA, a pagar a la primera la suma de siete mil ciento sesenta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (7.161,84 euros), más el interés legal del dinero desde el día 4 de mayo de 2006 hasta el día 16 de enero de 2009, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia al demandado.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, haurà de preparar-se dins d'un termini de cinc dies comptador des de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit que ha de complir els requisits previstos en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i amb la consignació prèvia de les rendes vençudes i d'aquelles que haja de pagar de bestreta, perquè el resolga, amb la tramitació legal prèvia, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil y en el que habrá de acreditarse haber satisfecho o consignado la cantidad a que se refiere esta sentencia bajo apercibimiento de inadmisión, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11145) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana, de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi del paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11145) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana, del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio del paisaje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11145 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana, de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi del paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11145 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana, del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio del paisaje.
Valencià: [2010/11145] De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 30 de setembre de 2010 va acordar iniciar la fase de consultes de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana de Los Montesinos, que comprén informe de sostenibilitat ambiental, estudi del paisatge i documentació annexa, als fins i efectes de dur a terme l'avaluació ambiental estratègica, i aquesta documentació estarà a disposició del públic, durant 45 dies hàbils, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període durant el qual podran formular les observacions i al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2010/11145] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada en fecha 30 de septiembre de 2010 acordó iniciar la fase de consultas de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana de Los Montesinos, que comprende informe de sostenibilidad ambiental, estudio del paisaje y documentación anexa, a los fines y efectos de llevar a cabo la evaluación ambiental estratégica, poniendo dicha documentación a disposición del público, durante 45 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, período durante el cual podrán formular las observaciones y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Durant el termini abans assenyalat es podrà examinar, en horari d'oficina, la documentació en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: Durante el plazo anteriormente señalado podrá examinarse, en horario de oficina, la documentación en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento sito en la plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: Així mateix es podrà consultar a la pàgina web de l'Ajuntament ().
Español: Así mismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento ().
Valencià: Los Montesinos, 14 d'octubre de 2010.
Español: Los Montesinos, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/887) Informació pública de la aprovació de la tarifa d'inversions a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/887) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones en Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/887 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la aprovació de la tarifa d'inversions a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/887 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones en Villanueva de Castellón.
Valencià: [2010/887] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, en la sessió celebrada el 10 de desembre de 2009, adoptà el següent acord: «Aprovar la següent quota de servei d'inversions: 0,22 euros/abonat/ mes».
Español: [2010/887] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar la siguiente cuota de servicio de inversiones: 0,22 euros/abonado/mes».
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Agapito Núñez Tortajada, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19454482 B0, director territorial de València, lloc de treball número 12375, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Agapito Núñez Tortajada, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19454482 B0, director territorial de Valencia, puesto de trabajo número 12375, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9257) Aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació per a l'execució del projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9257) Aprobación definitiva de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio para la ejecución del proyecto de estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Peñíscola.