gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X9010] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22 d'octubre de 2002), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2003/X9010] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22 de octubre de 2002), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Així mateix, l'acompliment de les places convocades quedarà sotmés a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i de les normes de desenrotllament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Asimismo, el desempeño de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y de las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Requisits de caràcter específic de cada figura: a) Per a places de professor col·laborador: a.1) Ser llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat universitari, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: Requisitos de carácter específico de cada figura: a) Para plazas de profesor colaborador: a.1) Ser licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado universitario, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: a.2) Disposar d'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: a.2) Disponer de informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: b) Per a places de professor contractat doctor: b.1) Ser doctor que acredite almenys tres anys d'activitat docent i investigadora, o prioritàriament investigadora, postdoctoral.
Español: b) Para plazas de profesor contratado doctor: b.1) Ser doctor que acredite al menos tres años de actividad docente e investigadora, o prioritariamente investigadora, postdoctoral.
Valencià: b.2) Disposar d'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: b.2) Disponer de evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model ANNEX II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo ANEXO II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per a totes les categories: a) D'acord amb l'art. 34.1.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguard que justifique el pagament de 21.16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte nombre 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça.
Español: Para todas las categorías: a) De acuerdo con el art. 34.1.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguardo que justifique el pago de 21.16 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: c) Fotocòpia del títol acadèmic que corresponga, d'acord amb els requisits de cada categoria.
Español: c) Fotocopia del título académico que corresponda, de acuerdo con los requisitos de cada categoría.
Valencià: d) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat corresponent al nivell «mitjà», expedit per la Junta Cualificadora, o documentació de l'homologació del mateix expedida pel Servici de Normalització Lingüística d'alguna de les Universitats de l'àmbit lingüístic català. 3.2.
Español: d) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado correspondiente al nivel «mitjà», expedido por la Junta Qualificadora, o documentación de la homologación del mismo expedida por el Servicio de Normalización Lingüística de alguna de las Universidades del ámbito lingüístico catalán. 3.2.
Valencià: Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places de Professor Col·laborador: Fotocòpia de l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de Profesor Colaborador: Fotocopia del informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: b) Places de Professor Contractat Doctor: Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: b) Plazas de Profesor Contratado Doctor: Fotocopia de la evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Universitat i al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'esta Universitat, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Universidad y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents Comissions de Selecció, que, conforme a l'acord aprovat en el Consell de Govern de 19 de Juny del 2003 estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la taula negociadora, que tindrà veu però no vot. 6.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes Comisiones de Selección, que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 19 de junio de 2003 estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora, que tendrá voz pero no voto. 6.2.
Valencià: Els membres que componen cada Comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des del següent a la publicació per a formular recusació davant del Rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen cada Comisión de Selección se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: Els membres de les Comissions de Selecció percebran les gratificacions per assistències fixades en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Los miembros de las Comisiones de Selección percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: El procediment de selecció dels concursants està integrat per dos fases: 7.1.
Español: El procedimiento de selección de los concursantes está integrado por dos fases: 7.1.
Valencià: La Comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants d'acord amb els barems generals « Annexos IV i V» aprovats en Consell de Govern.
Español: La Comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes de acuerdo con los baremos generales « Anexos IV y V» aprobados en Consejo de Gobierno.
Valencià: En el cas de places de Professors Contractats Doctors, la Comissió podrà sol·licitar als candidats l'exposició oral dels seus mèrits investigadors.
Español: En el caso de plazas de Profesores Contratados Doctores, la Comisión podrá solicitar a los candidatos la exposición oral de sus méritos investigadores.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació de la dita documentació i, si és procedent, de l'exposició oral, la Comissió farà pública en la web de la Universitat, així com al tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenrotlle les seues actuacions, la puntuació assignada als mèrits així com la data, lloc i hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu.
Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación y, en su caso, de la exposición oral, la Comisión hará pública en la web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo.
Valencià: La Comissió de Selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà la proposta de provisió de la plaça o places a cobrir a favor del candidat o candidats que hagen obtingut la major puntuació i, subsidiàriament, per al cas de renúncia del candidat o candidats proposats, als que els seguisquen en l'orde de puntuació, sempre que hagen obtingut la puntuació mínima necessària.
Español: La Comisión de Selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará la propuesta de provisión de la plaza o plazas a cubrir a favor del candidato o candidatos que hayan obtenido la mayor puntuación y, subsidiariamente, para el caso de renuncia del candidato o candidatos propuestos, a los que les sigan en el orden de puntuación, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima necesaria.
Valencià: La Comissió publicarà en la pàgina web de la Universitat, així com al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en el del centre en els locals del qual s'haja realitzat el procediment, la puntuació obtinguda per cada candidat, el resultat de la votació, si és procedent, així com la proposta de provisió de la plaça o places.
Español: La Comisión publicará en la página web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento, la puntuación obtenida por cada candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza o plazas.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel Rector, previ informe de la Comissió de Reclamacions de la Universitat.
Español: Recurso de alzada Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el Rector, previo informe de la Comisión de Reclamaciones de la Universidad.
Valencià: conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la publicació de la mateixa al tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: Firma del contracte. 11.1.
Español: Firma del contrato. 11.1.
Valencià: : 30 PLAÇA: DC02664 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Filosofia DEPARTAMENT: Història Medieval i Moderna ACTIVITAT: «Pensament espanyol en l'Edat Moderna».
Español: ANEXO I COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 30 PLAZA: DC02664 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Filosofía DEPARTAMENTO: Historia Medieval y Moderna ACTIVIDAD: «Pensamiento español en la Edad Moderna».
Valencià: » Història de la cultura en l'Edat Moderna».
Español: » Historia de la cultura en la Edad Moderna».
Valencià: DEDICACIÓ: Parcial (6+6) DURACIÓ: Indefinida.
Español: DEDICACIÓN: Parcial (6+6) DURACIÓN: Indefinida.
Valencià: : 30 PLAÇA: DC02665 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Història Moderna DEPARTAMENT: Història Medieval i Moderna ACTIVITAT: «Història del Turisme».
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 30 PLAZA: DC02665 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Historia Moderna DEPARTAMENTO: Historia Medieval y Moderna ACTIVIDAD: «Historia del Turismo».
Valencià: : 7 PLAÇA: DC02697 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Història Antiga DEPARTAMENT: Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina.
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 7 PLAZA: DC02697 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Historia Antigua DEPARTAMENTO: Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina.
Valencià: ACTIVITAT: Assignatures de l'àrea de coneixement d'Història Antiga.
Español: ACTIVIDAD: Asignaturas del área de conocimiento de Historia Antigua.
Valencià: DEDICACIÓ: Parcial (4+4) DURACIÓ: Indefinida.
Español: DEDICACIÓN: Parcial (4+4) DURACIÓN: Indefinida.
Valencià: : 124 PLAÇA: DC02689 CATEGORIA: Professor Col·laborador ÀREA DE CONEIXEMENT: Petrologia i Geoquímica DEPARTAMENT: Ciències de la Terra i del Medi Ambient ACTIVITAT: Cristal·lografia Pràctica (2 Químiques), Geoquímica (4 Químiques) i Cristalografía-Mineralogía (1 Ing.
Español: CENTRO: Facultad de Filosofía y Letras COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 124 PLAZA: DC02689 CATEGORÍA: Profesor Colaborador AREA DE CONOCIMIENTO: Petrología y Geoquímica DEPARTAMENTO: Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente ACTIVIDAD: Cristalografía Práctica (2º Químicas), Geoquímica (4º Químicas) y Cristalografía-Mineralogía (1º Ing.
Valencià: Geològica).
Español: Geológica).
Valencià: : 166 PLAÇA: DC02693 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Genètica DEPARTAMENT: Fisiologia, Genètica i Microbiologia ACTIVITAT: Docència en les assignatures de Genètica i Genètica Molecular, investigació en «Transducció de senyals en bacteris».
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 166 PLAZA: DC02693 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Genética DEPARTAMENTO: Fisiología, Genética y Microbiología ACTIVIDAD: Docencia en las asignaturas de Genética y Genética Molecular, investigación en «Transducción de señales en bacterias».
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències ANNEX IV PROFESSORAT COL·LABORADOR BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A JUTJAR LES PLACES DE PROFESSORS COL·LABORADORS.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias ANEXO IV PROFESORADO COLABORADOR BAREMO GENERAL DE LAS COMISIONES DE SELECCIÓN PARA JUZGAR LAS PLAZAS DE PROFESORES COLABORADORES.
Valencià: Formació Acadèmica: de 0 a 3,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 3.3 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Formación Académica: de 0 a 3,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 3.3 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Experiència docent: de 0 a 3,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 3.1 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia docente: de 0 a 3,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 3.1 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Activitat investigadora: de 0 a 1 punt Paràmetres establits en l'Annex IV 3.4 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Actividad investigadora: de 0 a 1 punto Parámetros establecidos en el Anexo IV 3.4 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Experiència professional: de 0 a 1 punt Paràmetres establits en l'Annex IV 3.2 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia profesional: de 0 a 1 punto Parámetros establecidos en el Anexo IV 3.2 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Altres mèrits: de 0 a 1 punt Diversa.
Español: Otros méritos: de 0 a 1 punto Varia.
Valencià: ANNEX V PROFESSOR CONTRACTAT DOCTOR BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORS CONTRACTATS DOCTORS.
Español: ANEXO V PROFESOR CONTRATADO DOCTOR BAREMO GENERAL DE LAS COMISIONES DE SELECCIÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE PROFESORES CONTRATADOS DOCTORES.
Valencià: Experiència investigadora: de 0 a 4 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 1.1 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia investigadora: de 0 a 4 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.1 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Experiència docent: de 0 a 2,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 1.2 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia docente: de 0 a 2,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.2 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Formació acadèmica i de gestió: de 0 a 1,5 punts Paràmetres establits en l'Annex IV 1.3 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Formación académica y de gestión: de 0 a 1,5 puntos Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.3 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Experiència professional: de 0 a 1 punt Paràmetres establits en l'Annex IV 1.4 de la Resolució de 17 d'octubre del 2002, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Experiencia profesional: de 0 a 1 punto Parámetros establecidos en el Anexo IV 1.4 de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: ANNEX VI PROCEDIMENT PER A LA DOCUMENTACIÓ COM A ESTRANGERS DE PROFESSORAT I INVESTIGADORS CONTRACTATS PER LA UNIVERSITAT I.
Español: ANEXO VI PROCEDIMIENTO PARA LA DOCUMENTACIÓN COMO EXTRANJEROS DE PROFESORADO E INVESTIGADORES CONTRATADOS POR LA UNIVERSIDAD I.
Valencià: NACIONALS DE TERCERS PAÏSOS FAMILIARS DE NACIONALS DE PAÏSOS PERTANYENTS A L'ESPAI ECONÒMIC EUROPEU (Estats Membres de la Unió Europea, Islàndia, Liechtenstein i Noruega) I SUÏSSA.
Español: NACIONALES DE TERCEROS PAISES FAMILIARES DE NACIONALES DE PAÍSES PERTENECIENTES AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO (Estados Miembros de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein y Noruega) Y SUIZA.
Valencià: L'extensió del dret a la lliure circulació de persones als familiars, comporta el que els cònjuges i fills dependents de nacionals d'un país de l'EEE que posseïsquen la nacionalitat d'un Tercer Estat i que residisquen a Espanya amb aquells, no precisen per a ser contractats per la Universitat com a professors o investigadors de cap requisit, tan sols hauran de comunicar la seua situació laboral davant de l'Oficina d'Estrangers d'Alacant o davant de qualsevol de les Comissaries existents en la Província.
Español: La extensión del derecho a la libre circulación de personas a los familiares, conlleva el que los cónyuges e hijos dependientes de nacionales de un país del EEE que posean la nacionalidad de un Tercer Estado y que residan en España con aquéllos, no precisen para ser contratados por la Universidad como profesores o investigadores de ningún requisito, tan sólo deberán comunicar su situación laboral ante la Oficina de Extranjeros de Alicante o ante cualquiera de las Comisarías existentes en la Provincia.