gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província; es fixa com a termini de presentació d'ofertes fins el pròxim dia 4 de març d'enguany.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, fijando como plazo de presentación de ofertas hasta el próximo día 4 de marzo del año en curso.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula setena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula séptima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: 5 de març de 1999.
Español: Aperturas de ofertas a) Fecha: 5 de marzo de 1999.
Valencià: b) Hora: a les 09.00.
Español: b) Hora: a las 09.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5594) ORDRE de 3 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 13 d'abril de 1999, sobre catàleg d'unitats, llocs de treball docent i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5594) ORDEN de 3 junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1999, sobre catálogo de unidades, puestos de trabajo docente y otros aspectos, de determinados centros públicos de Educación Infantil (2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/5594 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar ensenyament primari personal docent catàleg educació especial personal qualificació del personal administració del personal ORDRE de 3 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 13 d'abril de 1999, sobre catàleg d'unitats, llocs de treball docent i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/5594 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar enseñanza primaria personal docente catálogo educación especial personal calificación del personal administración del personal ORDEN de 3 junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1999, sobre catálogo de unidades, puestos de trabajo docente y otros aspectos, de determinados centros públicos de Educación Infantil (2.
Valencià: Posteriorment a la promulgació de la dita disposició legal s'ha realitzat el procés d'admissió d'alumnat, del qual s'ha derivat la necessitat d'introduir certes variacions.
Español: Con posterioridad a la promulgación de dicha disposición legal se ha realizado el proceso de admisión de alumnado, del cual se ha derivado la necesidad de introducir ciertas variaciones.
Valencià: Conformement a allò que s'ha establit en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3073, de 08.09.97), i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda modificat l'annex I de l'Ordre de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, de llocs de treball docent i d'altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, de manera que, a partir del curs 1999/2000, el catàleg dels centres indicats en l'annex I de la present ordre serà el que s'especifica.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.97), y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda modificado el Anexo I de la Orden de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, de puestos de trabajo docente y de otros aspectos, de determinados centros públicos de Educación Infantil (2º Ciclo), Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, de manera que, a partir del curso 1999/2000, el catálogo de los centros relacionados en el Anexo I de la presente orden será el que se especifica.
Valencià: Segon Queda modificat l'annex II de la dita ordre, de manera que les denominacions dels programes d'educació bilingüe dels centres indicats en l'annex II de la present ordre, seran les que s'especifiquen.
Español: Segundo Queda modificado el Anexo II de la citada Orden, de manera que las denominaciones de los programas de educación bilingüe de los centros relacionados en el Anexo II de la presente orden, serán las que se especifican.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 1999/2000.
Español: No obstante sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1999/2000.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció de drets fonamentals de la persona, comptats els dos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions ramal a Cheste i xarxa de Cheste - Chiva-Buñol-Alborache-Turís (eixida VS-7).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones ramal a Cheste y red de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (salida VS-7).
Valencià: [1999/X4933] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 8 de febrer de 1999, es va autoritzar la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte ramal a Cheste i xarxa de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (eixida VS-7) i la seua addenda.
Español: [1999/X4933] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 8 de febrero de 1999, se autorizó la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto ramal a Cheste y red de Cheste-Chiva-Buñol-Alborache-Turís (salida VS-7) y su addenda.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, és procedent la iniciació de l'expedient expropiatori.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, procede la iniciación del expediente expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran fer-se acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: Els alçaments d'actes tindran lloc el pròxim dia 18 de juny de 1999, a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria; el dia 21 de juny, als ajuntaments de Cheste i Chiva; els dies 22 i 23 de juny, a l'Ajuntament de Buñol; el dia 24 de juny, a l'Ajuntament d'Alborache, i el dia 25 de juny, a l'Ajuntament de Turís.
Español: Los levantamientos de actas tendrán lugar el próximo día 18 de junio de 1999, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria; el día 21 de junio, en los Ayuntamientos de Cheste y Chiva; los días 22 y 23 de junio, en el Ayuntamiento de Buñol; el día 24 de junio, en el Ayuntamiento de Alborache y el día 25 de junio, en el Ayuntamiento de Turís.
Valencià: L'ordre de l'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i es farà constar la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat de les finques que es descriuen en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado de las fincas que se describen en el anexo.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Enagás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Enagás, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2033) Recurs contenciós administratiu número 02/1343/19930.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2033) Recurso contencioso administrativo número 02/1343/19930.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2033 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1343/19930.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1343/19930.
Valencià: [1999/S2033] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Aurora López Moreno ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1343/19930, contra l'escrit de data 27 d'octubre de 1998, número 19001, del director territorial de Cultura de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la designació de la persona d'encarregat de menjador escolar.
Español: [1999/S2033] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Aurora López Moreno ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1343/19930, contra el escrito de 27 de octubre de 1998, número 19001, del director Territorial de Cultura de la Conselleria Cultura, Educación y Ciencia, sobre la designación de la persona de encargado de comedor escolar.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta Jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7230) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional per a organitzacions empresarials sectorials de la Comunitat Valenciana i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7230) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional para organizaciones empresariales sectoriales de la Comunidad Valenciana y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7230 CVE Data del document : 21-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic organització patronal lluita contra l'atur formació professional CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 18 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional per a organitzacions empresarials sectorials de la Comunitat Valenciana i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7230 CVE Fecha del documento : 21-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico organización patronal lucha contra el paro formación profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional para organizaciones empresariales sectoriales de la Comunidad Valenciana y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/X7230] S'han advertit les següents errades en el text de l'annex de l'esmentada ordre, publicada en el DOGV núm. 3.532, de 6 de juliol de 1999: En la pàgina 12.226, punt 2.1, apartat 1r: Trajectòria de l'entitat en inserció laboral, s'ha omés el següent paràgraf final: En el cas de sol·licituds presentades per entitats que no hagen impartit accions formatives en l'exercici anterior, o en aquells altres en què la Direcció General de Formació i Inserció Professional no dispose de dades referents a trajectòria d'inserció, la puntuació corresponent a aqueix apartat serà de 2.
Español: [1999/X7230] Se han advertido los siguientes errores en el texto del anexo de la citada orden, publicada en el DOGV núm. 3.532, de 6 de julio de 1999: En la página 12.226, punto 2.1, apartado 1º: Trayectoria de la entidad en inserción laboral, se ha omitido el siguiente párrafo final: En el caso de solicitudes presentadas por entidades que no hayan impartido acciones formativas en el ejercicio anterior o en aquellos otros en que la Dirección General de Formación e Inserción Profesional no disponga de datos referentes a trayectoria de inserción la puntuación correspondiente a ese apartado será de 2.
Valencià: En la pàgina 12.227, punt 2.3: Qualitat de la docència, s'ha omés el següent paràgraf final: En el cas de sol·licituds presentades per entitats que no hagen impartit accions formatives en l'exercici anterior, o en aquells altres en què la Direcció General de Formació i Inserció Professional no dispose de dades referents a trajectòria d'inserció, la puntuació corresponent a aqueix apartat serà de 2.
Español: En la página 12.227, punto 2.3: Calidad de la docencia, se ha omitido el siguiente párrafo final: En el caso de solicitudes presentadas por entidades que no hayan impartido acciones formativas en el ejercicio anterior o en aquellos otros en que la Dirección General de Formación e Inserción Profesional no disponga de datos referentes a trayectoria de inserción la puntuación correspondiente a ese apartado será de 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7348) Concurs número 5/1999-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7348) Concurso número 5/1999-SP.
Valencià: Explotació del servei d'agència de viatges del Campus de Vera.
Español: Explotación del servicio de agencia de viajes del Campus de Vera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.