gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pressupost de la Generalitat: concepte i contingut.
Español: El presupuesto de la Generalitat: Concepto y contenido.
Valencià: Els crèdits i les seues modificacions III.
Español: Los créditos y sus modificaciones III.
Valencià: DRET COMUNITARI 13.
Español: DERECHO COMUNITARIO 13.
Valencià: Les directives. 14.
Español: Las Directivas. 14.
Valencià: Les institucions de la Unió Europea: El Consell de Ministres.
Español: Las instituciones de la Unión Europea: El Consejo de Ministros.
Valencià: El Tribunal de Justícia.
Español: El Tribunal de Justicia.
Valencià: El Tribunal de Comptes.
Español: El Tribunal de Cuentas.
Valencià: DRET ADMINISTRATIU 15.
Español: DERECHO ADMINISTRATIVO 15.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Principis generals. 16.
Español: Principios generales. 16.
Valencià: Comanda de gestió.
Español: Encomienda de gestión.
Valencià: Coordinació i comunicacions.
Español: Coordinación y comunicaciones.
Valencià: Instruccions i ordes de servici.
Español: Instrucciones y órdenes de servicio.
Valencià: Abstenció i recusació. 17.
Español: Abstención y recusación. 17.
Valencià: Capacitat d'obrar.
Español: Capacidad de obrar.
Valencià: Representació.
Español: Representación.
Valencià: Identificació.
Español: Identificación.
Valencià: Col·laboració i compareixença dels ciutadans. 18.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos. 18.
Valencià: Tramitació d'urgència. 19.
Español: Tramitación de urgencia. 19.
Valencià: Publicitat i inderogabilitat singular.
Español: Publicidad e inderogabilidad singular.
Valencià: Conversació.
Español: Conversación.
Valencià: Convalidació. 20.
Español: Convalidación. 20.
Valencià: Execució. 21.
Español: Ejecución. 21.
Valencià: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals. 22.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales. 22.
Valencià: Principis del procediment sancionador. 23.
Español: Principios del procedimiento sancionador. 23.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: La responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servici. 24.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 24.
Valencià: FUNCIÓ PÚBLICA 25.
Español: FUNCIÓN PÚBLICA 25.
Valencià: La Llei 7/07, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La Ley 7/07, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Preceptes vigents de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública. 26.
Español: Preceptos vigentes de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública. 26.
Valencià: La seua classificació.
Español: Su clasificación.
Valencià: Accés del personal a la funció pública. 27.
Español: Acceso del personal a la función pública. 27.
Valencià: La classificació dels llocs de treball.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo.
Valencià: Les relacions de llocs de treball.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: La provisió de llocs de treball. 28.
Español: La provisión de puestos de trabajo. 28.
Valencià: Òrgans superiors en matèria de funció pública.
Español: Órganos superiores en materia de función pública.
Valencià: Els òrgans de representació i la negociació col·lectiva del personal funcionari. 30.
Español: Los órganos de representación y la negociación colectiva del personal funcionario. 30.
Valencià: ANNEX II BLOC ESPECÍFIC 1.
Español: ANEXO II BLOQUE ESPECÍFICO 1.
Valencià: Tècniques d'avaluació i decisió en planificació territorial.ANNEX III ANNEX IV (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478083 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Técnicas de evaluación y decisión en planificación territorial.ANEXO III ANEXO IV (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478083 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964358214 FAX 964358066 València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78, 12001 Castellón Teléfono 964358214 FAX 964358066 Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5, 46001 València Descàrrega del model d'instància per internet.
Español: Oficina PROP C/ Miguelete, núm. 5, 46001 Valencia Descarga del modelo de instancia por internet.
Valencià: Http://www.gva.es (Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Oposicions i Concursos, Oferta 2008) OFICINES PROP Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Alacant C/ Churruca, 29 - 03003 Alacant Benidorm Racó de Loix.
Español: Http://www.gva.es (Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Oposiciones y Concursos, Oferta 2008) OFICINAS PROP Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Alicante C/ Churruca, 29 - 03003 Alicante Benidorm Rincón de Loix.
Valencià: ANNEX V BAREM FASE CONCURS GRUP A, SECTOR ADMINISTRACIÓ ESPECIAL, ARQUITECTES En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: ANEXO V BAREMO FASE CONCURSO GRUPO A, SECTOR ADMINISTRACIÓN ESPECIAL, ARQUITECTOS En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Direcció General d'Administració Autonòmica, que pertanguen al Grup A, naturalesa funcionarial, sector administració especial, Arquitectes, a raó de 0.13 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, que pertenezcan al Grupo A, naturaleza funcionarial, sector administración Especial, Arquitectos, a razón de 0.13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altre, autònoms i professionals, en llocs amb funcions de Arquitecte, a raó de 0.07 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de Arquitecto, a razón de 0.07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Els treballs per a les administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2.
Español: Los trabajos para Administraciones Públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència Fiscal o IAE, i certificat de col·legiació, quan procedisca, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: , y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució dels dits documents, s'aportarà el certificat oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup A, a raó de 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al Grupo A, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10153) Notificació a Asociación Apaebh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10153) Notificación a Asociación Apaebh.
Valencià: Expedient número C-DAGC-005/08.
Español: Expediente número C-DAGC-005/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10153 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Asociación Apaebh.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10153 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Asociación Apaebh.
Valencià: [2009/10153] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, al interessat que s'indica, la resolució de sobreseïment d'expedient de desnonament administratiu, per falta de pagament de despeses de comunitat.
Español: [2009/10153] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de sobreseimiento de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en plaça l'Hort dels Corders núm. 7, baixos, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d' un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá/n comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en plaza Huerto Sogueros nº 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Adjudicatari: Asociación Apaebh Expedient: C-DAGC-005/08 Codi de l'immoble: 1209190139 Adreça de l'immoble: Grupo San Lorenzo bloc VI, 1r, porta B Població: Castelló de la Plana Règim de cessió: arrendament Data resolució sobreseïment: 1.06.2009 València, 9 de setembre de 2009.
Español: Adjudicatario: Asociación Apaebh Expediente: C-DAGC-005/08 Código del inmueble: 1209190139 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo bloque VI, 1º, puerta B Población: Castellón de la Plana Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución sobreseimiento: 1.06.2009 Valencia, 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13268) ORDRE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'adapten aspectes de procediment de les subvencions que s'han de concedir en virtut de diverses ordres de la mateixa conselleria que regulen la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13268) ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adaptan aspectos de procedimiento de las subvenciones a conceder en virtud de diversas órdenes de la misma conselleria que regulan la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas durante el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13268 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic ajuda pública societat sense fins de lucre organització patronal empresa pública ajuda a l'ocupació sindicat ensenyament professional administració local institució pública aturat formació professional ORDRE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'adapten aspectes de procediment de les subvencions que s'han de concedir en virtut de diverses ordres de la mateixa conselleria que regulen la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13268 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico ayuda pública sociedad sin fines de lucro organización patronal empresa pública ayuda al empleo sindicato enseñanza profesional administración local institución pública parado formación profesional ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adaptan aspectos de procedimiento de las subvenciones a conceder en virtud de diversas órdenes de la misma conselleria que regulan la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13268] En els diaris oficials de la Comunitat Valenciana, de 29 de gener, 30 de gener i 4 de febrer d'este any, es van publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es determina el Programa Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2009, l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigit prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009, i l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2009.
Español: [2009/13268] En los diarios oficiales de la Comunitat Valenciana de 29 de enero, 30 de enero y 4 de febrero del corriente año, se publicaron la Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se determina el Programa Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2009, la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009, y la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2009.
Valencià: En totes estes ordres s'establix, d'acord amb allò establit en l'article 56 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que els cursos desenrotllats al seu empar, hauran d'iniciar-se durant l'any 2009 i finalitzar, amb caràcter general, abans del 16 de novembre del mateix any.
Español: En todas estas órdenes se establece, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que los cursos desarrollados a su amparo, deberán iniciarse durante el año 2009 y finalizar, con carácter general, antes del 16 de noviembre del mismo año.
Valencià: En cas que l'entitat col·laboradora se li haja avançat almenys el 75% de la subvenció concedida, el curs podrà finalitzar fins al 30 d'abril de 2010, establint-se com a data límit per a sol·licitar bestretes, el 16 de novembre de 2009, tot aportant la corresponent carta de pagament, si és el cas.
Español: En el supuesto de que a la entidad colaboradora se le haya anticipado al menos el 75% de la subvención concedida, el curso podrá finalizar hasta el 30 de abril de 2010, estableciéndose como fecha límite para solicitar anticipos, el 16 de noviembre de 2009, aportando la correspondiente carta de pago, en su caso.
Valencià: En este exercici, davant l'evident creixement del nombre de desocupats s'està facilitant un procés de desconcentració temporal de les accions formatives a fi de disposar d'una oferta formativa al llarg de tot l'any.
Español: En el presente ejercicio, ante el evidente crecimiento del número de desempleados se está facilitando un proceso de desconcentración temporal de las acciones formativas con la finalidad de disponer de una oferta formativa a lo largo de todo el año.
Valencià: Per este motiu, entres altres, continuen resolent accions formatives en estes dates, per això, moltes de les entitats beneficiàries, no podrien sol·licitar la bestreta permesa en la normativa, sent impossible l'acompliment de finalitzar abans del 16 de novembre de 2009, tot provocant una situació de clar desavantatge per a estes entitats.
Español: Por este motivo, entre otros, siguen resolviéndose acciones formativas en esta fechas, por lo que, muchas de las entidades beneficiarias, no podrían solicitar el anticipo permitido en la normativa, deviniendo imposible el cumplimiento de finalizar antes del 16 de noviembre de 2009, provocando una situación de clara desventaja para estas entidades.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article u Aquelles entitats que hagueren sigut subvencionades per l'Ordre de 30 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es determina el Programa Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2009, l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigit prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009, i l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2009, mitjançant resolució de data posterior a l'1 de novembre de 2009, podran sol·licitar la bestreta de la subvenció concedida, previst en estes, en el termini de deu dies naturals, a partir de la notificació de la resolució de concessió.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo uno Aquellas entidades que hubieran sido subvencionadas en virtud de la Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se determina el Programa Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2009, la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009, y la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2009, mediante resolución de fecha posterior al 1 de noviembre de 2009, podrán solicitar el anticipo de la subvención concedida, previsto en las mismas, en el plazo de diez días naturales, a partir de la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Article dos Les accions formatives hauran d'iniciar-se durant l'any 2009, tot establint-se la data màxima de finalització, el 30 d'abril de 2010, sempre que s'haja sol·licitat per l'entitat beneficiària una bestreta, almenys del 75% de la subvenció concedida.
Español: Artículo dos Las acciones formativas deberán iniciarse durante el año 2009, estableciéndose la fecha máxima de finalización, el 30 de abril de 2010, siempre que se haya solicitado por la entidad beneficiaria un anticipo de, al menos, el 75% de la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.