gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 05.06.2015 té entrada l'informe favorable condicionat del Servei Tècnic Municipal.
Español: El 05.06.2015 tiene entrada informe favorable condicionado del Servicio Técnico Municipal.
Valencià: El 18.06.2015 té entrada l'escrit de l'interessat en el qual indica que es mostra d'acord amb la resolució de l'informe tècnic esmentat.
Español: El 18.06.2015 tiene entrada escrito del interesado en el que indica que se muestra conforme con la resolución del informe técnico mencionado.
Valencià: Amb data 02.03.2015 remet informe en el qual indica que és necessària l'autorització prèvia d'aqueix organisme per a realitzar les obres.
Español: En fecha 02.03.2015 remite informe en el que indica que es necesaria autorización previa de ese organismo para realizar las obras.
Valencià: El 05.06.2015 té entrada l'escrit de Redexis Gas, SA, en el qual indica que està conforme amb la resolució de l'informe tècnic esmentat.
Español: El 05.06.2015 tiene entrada escrito de Redexis Gas, SA, en el que indica que se muestra conforme con la resolución del informe técnico mencionado.
Valencià: El 27.04.2015 remet escrit en el qual indica que no té res a informar, ja que la instal·lació en qüestió no afecta cap element dependent d'aqueix servei.
Español: El 27.04.2015 remite escrito en el que indica que no tiene nada que informar, ya que la instalación en cuestión no afecta a ningún elemento dependiente de ese servicio.
Valencià: El 17.03.2015 remet informe en el qual indica que, encara que les actuacions en qüestió afecten els camins ramaders, no es requereix resolució expressa d'aqueixa direcció general en discórrer aquests per sòl urbà i urbanitzable, per tant, és de competència municipal.
Español: El 17.03.2015 remite informe en el que indica que, aunque las actuaciones en cuestión afectan a las vías pecuarias, no se requiere resolución expresa de esa Dirección General al discurrir las mismas por suelo urbano y urbanizable, siendo por tanto competencia municipal.
Valencià: El 05.06.2015 té entrada l'escrit de Redexis Gas, SA, en el qual indica que està d'acord amb la resolució de l'informe tècnic esmentat.
Español: El 05.06.2015 tiene entrada escrito de Redexis Gas, SA, en el que indica que se muestra conforme con la resolución del informe técnico mencionado.
Valencià: En l'àmbit de la tramitació dels expedients CBREDE/2014/13/03 i CBREDE/2014/22/03 es va requerir Redexis Gas, SA, mitjançant un escrit de data 17.10.2017, perquè esmenara diferents punts dels projectes presentats, la qual cosa va realitzar aportant la documentació necessària el 31.10.2017.
Español: En el ámbito de la tramitación de los expedientes CBREDE/2014/13/03 y CBREDE/2014/22/03 se requirió a Redexis Gas, SA, mediante escrito de fecha 17.10.2017 que subsanase distintos puntos de los proyectos presentados, lo que realizó aportando la documentación necesaria el 31.10.2017.
Valencià: Amb data 10.04.2017 té entrada un escrit de Redexis Gas, SA, en el qual informa que ha adquirit 26 instal·lacions de GLP a la població i té previst integrar-les en la xarxa de distribució de gas natural projectada a Calp, en un termini de 9 mesos, a través dels futurs plans anuals d'ampliació de xarxa.
Español: En fecha 10.04.2017 tiene entrada escrito de Redexis Gas, SA, en el que informa que ha adquirido 26 instalaciones de GLP en la población y tiene previsto integrarlas en la red de distribución de gas natural proyectada en Calp, en un plazo de 9 meses, a través de los futuros planes anuales de ampliación de red.
Valencià: Com a conseqüència d'això, indica que amb el conjunt d'actuacions que té previstes per a la població de Calp aconseguiria una longitud de més de 43 quilòmetres per al subministrament a més de 18.000 habitatges (més del 70 % dels habitatges del terme municipal).
Español: Como consecuencia de ello, indica que el conjunto de actuaciones previstas por ella para la población de Calp alcanzaría una longitud de más de 43 kilómetros para el suministro a más de 18.000 viviendas (más del 70 % de las viviendas del término municipal).
Valencià: Mitjançant un escrit remés el 10.11.2017, se li va requerir que millorara la seua sol·licitud per a aclarir alguns aspectes de les instal·lacions de GLP adquirides, indicant les seues característiques més significatives i l'estat en què estan els expedients de canvi de titularitat.
Español: Mediante escrito remitido el 10.11.2017 se le requirió que mejorase su solicitud para aclarar algunos aspectos de las instalaciones de GLP adquiridas, indicando sus características más significativas y el estado en que se encuentran los expedientes de cambio de titularidad.
Valencià: Igualment se li requereix que informe sobre els cabals de gas previstos en el punt de connexió a la xarxa de transport (posició de vàlvules OLIAL-05) per a garantir el proveïment de gas a la xarxa de distribució projectada.
Español: Igualmente se le requiere para que informe de los caudales de gas previstos en el punto de conexión a la red de transporte (posición de válvulas OLIAL-05) para garantizar el abastecimiento de gas a la red de distribución proyectada.
Valencià: L'interessat va respondre al requeriment mitjançant un escrit de data 24.11.2017 on indicava que s'han adquirit 26 instal·lacions, compostes per 36 depòsits amb una capacitat total de 242,57 m³ i una xarxa de 550 m de canalització, i aporta documentació sobre aquestes.
Español: El interesado respondió al requerimiento mediante escrito de fecha 24.11.2017 indicando que se han adquirido 26 instalaciones, compuestas por 36 depósitos con una capacidad total de 242,57 m³ y una red de 550 m de canalización, aportando documentación sobre las mismas.
Valencià: Consten, així mateix, sengles sol·licituds de l'actual Nedgia Cegas, SA, d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Calp (Alacant), de data 03.02.2004 (tramitada amb l'expedient de referència CBREDE/2004/04/03) i d'aprovació de l'addenda al projecte inicial, de data 04.05.2015 (tramitada amb l'expedient de referència CBREDE/2015/11/03).
Español: Constan asimismo sendas solicitudes de la actual Nedgia Cegas, SA, de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Calp (Alicante), de fecha 03.02.2004 (tramitada con el expediente de referencia CBREDE/2004/04/03) y de aprobación de la adenda al proyecto inicial, de fecha 04.05.2015 (tramitada con el expediente de referencia CBREDE/2015/11/03).
Valencià: Mitjançant un escrit de data 15.01.2019, Nedgia Cegas, SA, comunica el desistiment a la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Calp i, en conseqüència, sol·licita que es paralitzen les actuacions que s'hagen iniciat amb motiu de la tramitació d'aquests expedients i s'arxiven les actuacions relacionades amb aquests.
Español: Mediante escrito de fecha 15.01.2019, Nedgia Cegas, SA, comunica el desistimiento a la solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Calp y en consecuencia solicita se paralicen las actuaciones que se hayan iniciado con motivo de la tramitación de dichos expedientes y se proceda al archivo de las actuaciones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per la seua relació amb la instal·lació sol·licitada constitueixen antecedents a destacar els actes administratius següents: Resolució de 23 de novembre de 2006, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de propà en els sectors 4 Saladar i Pla Roig I i II a la localitat de Calp.
Español: Por su relación con la instalación solicitada constituyen antecedentes a reseñar los siguientes actos administrativos: Resolución de 23 de noviembre de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de propano en los sectores 4 Saladar y Pla Roig I y II en la localidad de Calp.
Valencià: Expedient: CBREDE/2006/45/03 i CBDFCP/2006/4/03.
Español: Expediente: CBREDE/2006/45/03 y CBDFCP/2006/4/03.
Valencià: Acta, de data 30.03.2007, de comprovació i posada en marxa parcial de xarxa de distribució de propà en els sectors Saladar i Pla Roig I i II propietat de Gas Natural Cegas, SA, situada al terme municipal de Calp.
Español: Acta, de fecha 30.03.2007, de comprobación y puesta en marcha parcial de red de distribución de propano en los sectores Saladar y Pla Roig I y II propiedad de Gas Natural Cegas, SA, sita en el término municipal de Calp.
Valencià: Expedient: CBREDE/2006/45/03.
Español: Expediente: CBREDE/2006/45/03.
Valencià: Acta d'inscripció i posada en marxa del «depòsit d'emmagatzematge de propà en el sector Pla Roig I», propietat de Gas Natural Cegas, SA, situat al terme municipal de Calp.
Español: Acta de inscripción y puesta en marcha del «depósito de almacenamiento de propano en sector Pla Roig I», propiedad de Gas Natural Cegas, SA, sito en el término municipal de Calp.
Valencià: Expedient: CBDFCP/2006/4/03.
Español: Expediente: CBDFCP/2006/4/03.
Valencià: Resolució de 29 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents als trams designats com 1, 3 i 5 del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta, fase II, als termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se otorga a Endesa Gas Transportista, SL, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a los tramos designados como 1, 3 y 5 del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta Fase II, en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calp, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto de ejecución, y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Correcció d'errades de 12.07.2012.
Español: Corrección de errores de 12.07.2012.
Valencià: Resolució de 16.10.2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aprova a Endesa Gas Transportista, SL, la modificació del projecte d'execució del gasoducte de transport secundari denominat Marina Alta, fase II, als termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, a la província d'Alacant, aprovat per sengles resolucions d'aquest òrgan directiu de 29 de març de 2012 (trams 1, 3 i 5) i de 24 de juny de 2013 (trams 2 i 4).
Español: Resolución de 16.10.2013, de la Dirección General de Energía, por la que se aprueba a Endesa Gas Transportista, SL, la modificación del proyecto de ejecución del gasoducto de transporte secundario denominado Marina Alta Fase II, en los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calp, en la provincia de Alicante aprobado por sendas resoluciones de este órgano directivo de 29 de marzo de 2012 (tramos 1, 3 y 5) y de 24 de junio de 2013 (tramos 2 y 4).
Valencià: Expedients CBREDE/2006/46/03 i CBREDE/2011/1/03.
Español: Expedientes CBREDE/2006/46/03 y CBREDE/2011/1/03.
Valencià: Resolució de 19 de novembre de 2013, de concessió d'ajudes en el marc de l'Ordre 37/2013, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per al suport de projectes de gasificació a la Comunitat Valenciana, per la qual es concedeix una subvenció al projecte presentat per Endesa Gas Distribución, SAU, denominat «Subministrament GN a Calp».
Español: Resolución de 19 de noviembre de 2013, de concesión de ayudas en el marco de la Orden 37/2013, de 11 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para el apoyo de proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana, por la que se concede una subvención al proyecto presentado por Endesa Gas Distribución, SAU, denominado «Suministro GN a Calp».
Valencià: Expedient ENGASN/2013/10/03.
Español: Expediente ENGASN/2013/10/03.
Valencià: Acta de 4 de desembre de 2013, de posada en servei de les instal·lacions corresponents al gasoducte de transport secundari Marina Alta, fase II i les seues instal·lacions auxiliars, que discorre pels termes municipals de Xàbia, el Poble Nou de Benitatxell, Teulada, Benissa, Senija i Calp, a la província d'Alacant.
Español: Acta de 4 de diciembre de 2013, de puesta en servicio de las instalaciones correspondientes al gasoducto de transporte secundario Marina Alta Fase II y sus instalaciones auxiliares, que discurre por los términos municipales de Jávea, Benitachell, Teulada, Benissa, Senija y Calp, en la provincia de Alicante.
Valencià: Resolució del 13 de març de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'accepta de pla el desistiment presentat per Nedgia Cegas, SA, a la sol·licitud associada als expedients CBREDE/2004/04/03 € CBREDE/2015/11/03, inclosos en el procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions per a la gasificació del municipi de Calp.
Español: Resolución del 13 de marzo de 2019 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se acepta de plano el desistimiento presentado por NEDGIA CEGAS, SA, a la solicitud asociada a los expedientes CBREDE/2004/04/03 € CBREDE/2015/11/03, incluidos en el procedimiento de autorización administrativa de las instalaciones para la gasificación del municipio de Calp.
Valencià: Respecte als canvis de societats i transmissió de titularitat d'instal·lacions: Resolució de la Direcció General d'Energia, de 7 de novembre de 2008, per la qual es realitza el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana a nom de Gas Alacant, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i considerar aquesta última com a successora universal en tots els procediments en tramitació davant aquesta direcció general en relació amb instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Respecto a los cambios de sociedades y transmisión de titularidad de instalaciones: Resolución de la Dirección General de Energía, de 7 de noviembre de 2008, por la que se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana a nombre de Gas Alicante, SA, a favor de Endesa Gas Distribución, SA, y tener a esta última como sucesora universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.
Valencià: Consta el canvi de denominació social de les empreses Endesa Gas Distribución, SAU, i Endesa Gas Transportista, SLU, a Redexis Gas Distribución, SAU, i Redexis Gas Transporte, SLU, respectivament, mitjançant sengles escriptures d'elevació a públic d'acords socials de data 20 de desembre de 2013.
Español: Consta el cambio de denominación social de las empresas Endesa Gas Distribución, SAU, y Endesa Gas Transportista, SLU, a Redexis Gas Distribución, SAU, y Redexis Gas Transporte, SLU, respectivamente, mediante sendas escrituras de elevación a público de acuerdos sociales de fecha 20 de diciembre de 2013.
Valencià: Resolució de 13 de gener de 2015, del director general d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis Gas, SA, de les instal·lacions de transport secundari i de distribució de gas natural, radicades a la Comunitat Valenciana, la competència de les quals correspon a la Generalitat, que figuren a nom de Redexis Gas Transporte, SLU, i Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: Resolución de 13 de enero de 2015, del director general de Energía por la que se otorga autorización administrativa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis Gas, SA, de las instalaciones de transporte secundario y de distribución de gas natural, radicadas en la Comunitat Valenciana cuya competencia corresponde a la Generalitat, que figuran a nombre de Redexis Gas Transporte, SLU, y Redexis Gas Distribución, SAU (CBREDE/2014/18/03).
Valencià: Diverses comunicacions del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant d'inscripció del canvi de titularitat a favor de Redexis Gas, SA, de les instal·lacions de GLP corresponents als expedients CBDFCT/2016/83/03, CBDFCT/2016/82/03, CBDFCT/2016/81/03, CBDFCT/2016/80/03, CBDFCT/2016/79/03, CBDFCT/2016/78/03, CBDFCT/2016/77/03, CBDFCT/2016/76/03, CBDFCT/2016/65/03, CBDFCT/2016/64/03, CBDFCT/2016/63/03, CBDFCT/2016/62/03, CBDFCT/2016/58/03 i CBDFCT/2016/57/03.
Español: Diversas comunicaciones del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de inscripción del cambio de titularidad a favor de Redexis Gas, SA, de las instalaciones de GLP correspondientes a los expedientes CBDFCT/2016/83/03, CBDFCT/2016/82/03, CBDFCT/2016/81/03, CBDFCT/2016/80/03, CBDFCT/2016/79/03, CBDFCT/2016/78/03, CBDFCT/2016/77/03, CBDFCT/2016/76/03, CBDFCT/2016/65/03, CBDFCT/2016/64/03, CBDFCT/2016/63/03, CBDFCT/2016/62/03, CBDFCT/2016/58/03 y CBDFCT/2016/57/03.
Valencià: Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis GLP, SLU, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades a la Partida Pla Roig, urbanització Residencial Casanova, del terme municipal de Calp, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol Butano, SA (expedient CBREDE/2017/13/03).
Español: Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis GLP, SLU, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la Partida Pla Roig, urbanización Residencial Casanova, del término municipal de Calp, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA (expediente CBREDE/2017/13/03).
Valencià: El sol·licitant, Redexis Gas, SA, consta inscrit en el Registre Administratiu de Distribuïdors de Combustibles Gasosos per Canalització del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: El solicitante Redexis Gas, SA, consta inscrito en el Registro administrativo de distribuidores de combustibles gaseosos por canalización del Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: La finalitat que es persegueix, d'acord amb les sol·licituds i documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista el municipi com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial i la diversificació energètica.
Español: La finalidad que se persigue, de acuerdo con las solicitudes y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i la resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, ja que les instal·lacions estan radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estan enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat, d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.
Valencià: D'acord amb l'article 2.2.b de l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, de conformitat amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 2.2.b de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 70.1.b del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, les instal·lacions de distribució de gas natural, la construcció o l'establiment d'aquestes requereix l'aprovació del projecte d'execució o el detall d'aquestes.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.b del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural las instalaciones de distribución de gas natural, la construcción o establecimiento de las mismas requiere aprobación del proyecto de ejecución o detalle de las mismas.
Valencià: D'acord amb l'article 70.2 d'aquest reial decret, les sol·licituds d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució podran efectuar-se de manera conjunta o separada.
Español: Conforme al artículo 70.2 de dicho Real decreto, las solicitudes de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución podrán efectuarse de manera conjunta o separada.
Valencià: Tenint en compte el que disposen el capítol V, «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV, «Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el capítol II, «Autoritzacions per a la construcció, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions», del títol IV, «Procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució», del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, aquest últim per ser dret supletori a la Comunitat Valenciana, en mancar de regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV, «Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el capítulo II, «Autorizaciones para la construcción, ampliación, modificación y explotación de instalaciones», del título IV, «Procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución», del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, este último por ser derecho supletorio en la Comunitat Valenciana, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.