gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- documentació administrativa, capacitat per a contractar, en el sobre ?C- documentació tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A- oferta económica, en el sobre ?B- documentación administrativa, capacidad para contratar, en el sobre ?C- documentación técnica.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Adreça: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: davant notari, a les oficines de CIEGSA, c/ Pintor Sorolla núm. 5.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: ante Notario en las oficinas de CIEGSA, c/ Pintor Sorolla nº 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11196) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena David Pla Santamaría professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11196) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a David Pla Santamaría profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11196 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena David Pla Santamaría professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a David Pla Santamaría profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2002/F11196] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 290/2001, codi F2200 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar David Pla Santamaría, amb número de document nacional d'identitat 21660366-R, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2002/F11196] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta universidad, plaza número 290/2001, código F2200 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a David Pla Santamaría, con número de documento nacional de identidad 21660366-R, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10322) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ángel Martínez Baldo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10322) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ángel Martínez Baldo, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10322 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ángel Martínez Baldo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ángel Martínez Baldo, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2002/S10322] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 257/2001, codi 1389, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ángel Martínez Baldo, amb número de document nacional d'identitat 20389036, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2002/S10322] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 257/2001, código 1389, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ángel Martínez Baldo, con número de documento nacional de identidad 20389036, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/680) Informació pública de l'aprovació del segon Text Refós del pla parcial de Lloma Llarga de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/680) Información pública de la aprobación del segundo Texto Refundido del plan parcial de Lloma Llarga del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del segon Text Refós del pla parcial de Lloma Llarga de l'Ajuntament de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del segundo Texto Refundido del plan parcial de Lloma Llarga del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [2002/Q680] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia número 4.378, de 28 de desembre de 2001, s'ha aprovat el segon Text Refós del Pla Parcial de Lloma Llarga, presentat per la seua Junta de Compensació.
Español: [2002/Q680] Por Resolución de esta Alcaldía número 4.378, de 28 de diciembre de 2001, se ha aprobado el segundo Texto Refundido del plan parcial de Lloma Llarga, presentado por su Junta de Compensación.
Valencià: Cosa que fem pública perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4828) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 57.UE.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4828) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 57.UE.R.
Valencià: (A) del pla parcial 57.UE.R.
Español: (A) del plan parcial 57.UE.R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4828 CVE Data del document Organisme emissor : Cersa, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 57.UE.R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cersa, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 57.UE.R.
Valencià: [2002/F4828] La mercantil Cersa, SAU, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, número 74, CIF número 12020236, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al principi indicada (art. 48.1.A).
Español: [2002/F4828] La mercantil Cersa, SAU, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Enmedio, número 74, con CIF número 12020236, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, REGULADORA de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de la actuación integrada al principio indicado (art. 48.1.A).
Valencià: b) Ha depositat un exemplar del programa, compost per memòria del programa amb plànol expressiu de l'àmbit de l'actuació integrada que es proposa, avantprojecte d'urbanització (memòria descriptiva i plànols), pla parcial, a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 19 d'abril de 2002, Registre d'entrada número 30.142 (art. 48.1.A).
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicho programa, compuesto por memoria del programa con plano expresivo del ámbito de la actuación integrada que se propone, anteproyecto de urbanización (memoria descriptiva y planos), plan parcial, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 19 de abril de 2002, registro de entrada número 30.142 (art. 48.1.A).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de l'esmentat Programa mitjançant acta autoritzada, el 30 d'abril de 2002, pel notari de Castelló de la Plana Juan-Carlos Millán de Diego, carrer de la Trinitat, número 14-2n (art. 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho programa mediante acta autorizada, el 30 de abril de 2002, por el notario de Castellón de la Plana don Juan-Carlos Millán de Diego, calle de la Trinidad, número 14-2º (art. 48.1.B).
Valencià: d) Ha remés el present anunci per correu certificat amb justificació de recepció, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel programa esmentat (art. 46.3).
Español: d) Ha remitido el presente anuncio, por correo certificado con acuse de recibo, al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el citado programa (art. 46.3).
Valencià: I havent realitzat els tràmits mencionats, en compliment del que es disposa en l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que, dins del termini de 20 dies comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer a la notaria abans indicada per obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca; o consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana el referit programa, i podrà presentar al·legacions, així com alternatives tècniques que pretenguen competir amb al programa esmentat, dins del termini assenyalat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Y habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaria anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el referido programa, pudiendo presentar tanto alegaciones al referido programa, como alternativas técnicas que pretendan competir con el mismo, dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'esmentat programa a l'Ajuntament de Castelló de la Plana abans dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar dicho programa en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Alhora, aquest anunci té efectes d'avís als titulars de drets afectats per la actuació als quals, per un o altre motiu, no se'ls puga practicar individualment la notificació, per ser desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, segons el cadastre, o bé, intentada aquesta, no es va poder dur a terme, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación a los que por uno u otro motivo no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el catastro, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10357) ORDE de 24 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10357) ORDEN de 24 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10357 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * creació artística premi cultural distinció honorífica literatura ORDE de 24 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10357 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * creación artística premio cultural distinción honorífica literatura ORDEN de 24 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: [2002/F10357] El Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.695, de 2 de gener de 1992), va modificar el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana a fi de distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2002/F10357] El Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 1.695, de 2 de enero de 1992), modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana con el fin de distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del mencionat Decret 247/1991, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana corresponent al present any 2002, dotat amb quinze mil trenta euros (15.030 EUR), que es farà efectiu a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10, línia T4483000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del mencionado Decreto 247/1991, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana correspondiente al presente año 2002, dotado con quince mil treinta euros (15.030 EUR), que se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10, línea T4483000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Segon Les bases que regixen per a la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana són les aprovades pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Govern Valencià, que va modificar les aprovades per Decret 32/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, de creació d'este premi.
Español: Segundo Las bases que rigen para la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana son las aprobadas por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que modificó las aprobadas por Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, de creación de este premio.
Valencià: Tercer El premi serà atorgat el dia 8 d'octubre del present any 2002 per decret del president de la Generalitat.
Español: Tercero El premio será otorgado el día 8 de octubre del presente año 2002 por decreto del presidente de la Generalitat.