gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat i lloc: Institut Valencia d'Art Modern (IVAM), saló d'actes.
Español: IV.5 Apertura de ofertas a) Entidad y lugar: Institut Valencia d'Art Modern (IVAM), salón de actos.
Valencià: b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, número 118.
Español: b) Domicilio: calle Guillem de Castro, número 118.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: Sobre 2, a les 13.00 hores del quinzé dia natural següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: Sobre 2, a las 13.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Sobre 3, a les 13.00 hores del quinzé dia natural següent al de la obertura del sobre 2.
Español: Sobre 3, a las 13.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la apertura del sobre 2.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Subcontractació No procedeix.
Español: Subcontratación No procede.
Valencià: Cessió del contracte No procedeix.
Español: Cesión del contrato No procede.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recursos: Institut Valencia d'Art Modern.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Institut Valencia d'Art Modern.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8654) ORDE 18/2014, de 17 de setembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual convoca el Premi 25 de Novembre als estudis i treballs d'investigació en matèria d'eradicació de la violència sobre la dona, i n'aprova les bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8654) ORDEN 18/2014, de 17 de septiembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio 25 de Noviembre a los estudios y trabajos de investigación en materia de erradicación de la violencia sobre la mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8654 CVE Data del document : 17-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 18/2014, de 17 de setembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual convoca el Premi 25 de Novembre als estudis i treballs d'investigació en matèria d'eradicació de la violència sobre la dona, i n'aprova les bases.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8654 CVE Fecha del documento : 17-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 18/2014, de 17 de septiembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio 25 de Noviembre a los estudios y trabajos de investigación en materia de erradicación de la violencia sobre la mujer.
Valencià: [2014/8654] PREÀMBUL La Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, destaca en l'article 36 la importància de la investigació, tant en el coneixement de la realitat actual d'este fenomen, en els factors socioculturals que el sustenten, en les seues conseqüències, com en la seua anàlisi per al posterior establiment d'estratègies que resulten idònies per a la seua prevenció i la millora en l'atenció integral a la víctima.
Español: [2014/8654] PREÁMBULO La Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, destaca en su artículo 36 la importancia de la investigación, tanto en el conocimiento de la realidad actual de este fenómeno, en los factores socioculturales que lo sustentan, en sus consecuencias, cómo en su análisis para el posterior establecimiento de estrategias que resultan idóneas para su prevención y la mejora en la atención integral a la víctima.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, com el departament a què correspon exercir les competències en matèria de prevenció de la violència sobre la dona i d'atenció a les dones víctimes, considera convenient distingir i difondre els estudis i treballs d'investigació relacionats amb la violència sobre la dona que permeten la detecció i el coneixement de noves situacions i necessitats.
Español: La Consellería de Bienestar Social, como departamento al que le corresponde ejercer las competencias en materia de prevención de la violencia sobre la mujer y atención a las mujeres víctimas, considera conveniente distinguir y difundir los estudios y trabajos de investigación relacionados con la violencia sobre la mujer que permitan la detección y el conocimiento de nuevas situaciones y necesidades.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta convocatòria regular el premi de la Conselleria de Benestar Social 25 de Novembre, a fi de reconéixer, premiar i difondre els estudis i treballs d'investigació inèdits realitzats en matèria d'eradicació de la violència sobre la dona i convocar el concurs públic per a la seua concessió en el 2014.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria regular el premio de la Consellería de Bienestar Social 25 de Noviembre, con el fin de reconocer, premiar y difundir los estudios y trabajos de investigación inéditos realizados en materia de erradicación de la violencia sobre la mujer y convocar el concurso público para su concesión en el 2014.
Valencià: Les bases per les quals es regirà la convocatòria figuren com a annex d'esta orde.
Español: Las bases por las que se regirá la convocatoria figuran como anexo de esta orden.
Valencià: Modalitats a) S'establix un únic premi, consistent en la publicació per part de la Conselleria de Benestar Social de l'estudi o treball d'investigació premiat, amb l'esment del seu origen i la seua condició de treball premiat en la convocatòria.
Español: Modalidades a) Se establece un único premio, consistente en la publicación por la Consellería de Bienestar Social del estudio o trabajo de investigación premiado, mencionando su origen y su condición de trabajo premiado en la presente convocatoria.
Valencià: b) S'atorgaran, per unanimitat del jurat, dos mencions honorífiques als estudis i treballs que el jurat considere oportú.
Español: b) Se otorgarán, por unanimidad del jurado, dos menciones honoríficas a los estudios y trabajos que el jurado considere oportuno.
Valencià: Autorització S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat, la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures oportunes per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Secretaria Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad, a la Subsecretaría de la Consellería de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas oportunas para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència Esta orde entra en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra les bases d'esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 17 de setembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX Bases Primera.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió del Premi 25 de Novembre en 2014, als estudis i treballs d'investigació inèdits en matèria d'eradicació de la violència sobre la dona.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso público para la concesión del Premio 25 de Noviembre en 2014, a los estudios y trabajos de investigación inéditos en materia de erradicación de la violencia sobre la mujer.
Valencià: Participants Poden concursar al premi les persones o entitats que hagen realitzat estudis i treballs d'investigació de forma individual o col·lectivament, en qualsevol disciplina acadèmica, sobre els temes relacionats amb el fenomen de la violència sobre la dona, els factors socioculturals que el sustenten, així com les seues conseqüències, l'anàlisi d'estratègies que resulten idònies tant per a la seua prevenció com eradicació.
Español: Participantes Podrán concursar al premio las personas o entidades que hayan realizado estudios y trabajos de investigación de forma individual o colectivamente, en cualquier disciplina académica, sobre los temas relacionados con el fenómeno de la violencia sobre la mujer, los factores socioculturales que lo sustentan, así como sus consecuencias, análisis de estrategias que resulten idóneas tanto para su prevención cómo erradicación.
Valencià: c) La temàtica s'ha de referir als aspectes arreplegats en l'article 36 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La temática deberá estar referida a los aspectos recogidos en el artículo 36 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) No es tindran en consideració els estudis i treballs ja premiats Quarta.
Español: d) No se tendrán en consideración los estudios y trabajos ya premiados Cuarta.
Valencià: Documentació S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: Currículum de l'autor o autors del treball o estudi d'investigació.
Español: Documentación a presentar A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: Currículum vítae del autor o autores del trabajo o estudio de investigación.
Valencià: Els treballs es presentaran en quíntuple exemplar, en paper de grandària DIN A4, a espai i mig, per una sola cara i amb una extensió mínima de 100 fulls en Word, amb lletra de mida 12, tipus Calibri, i marges de 3 centímetres.
Español: Breve resumen expositivo del objetivo del trabajo, metodología, marco teórico y conclusiones, Los trabajos se presentarán en quintuplicado ejemplar, en papel tamaño DIN A4 a espacio y medio por una sola cara y con una extensión mínima de 100 hojas en Word, letra 12 tipo Calibri y márgenes de 3 centímetros.
Valencià: Un USB que continga la documentació.
Español: Un USB que contenga la citada documentación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitza el 24 d'octubre de 2014, inclusivament. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 24 de octubre de 2014, inclusive. 2.
Valencià: La documentació, que s'ha d'adreçar a la Direcció General de Família i Dona, amb la indicació «Premi 25 de Novembre», es pot presentar davant de la Direcció General de Família i Dona, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación, que deberá ser dirigida a la Dirección General de Familia y Mujer, indicando «Premio 25 de noviembre», se podrá presentar ante dicha Dirección General de Familia y Mujer, o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de Correus s'ha d'ajustar als requisits que establix l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, que aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de Correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert el premi. 2.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto el premio. 2.
Valencià: El jurat estarà compost per persones de la Comunitat Valenciana que tinguen rellevància quant als seus coneixements o la seua acreditada trajectòria professional en l'eradicació de la violència sobre la dona.
Español: El jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana que tengan relevancia en razón de sus conocimientos o su acreditada trayectoria profesional en la erradicación de la violencia sobre la mujer.
Valencià: Vocals: tres vocals, designats per la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, entre persones destacades pels seus coneixements o la seua acreditada trajectòria professional en l'eradicació de la violència sobre la dona.
Español: Vocales: tres vocales, designados por la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos o su acreditada trayectoria profesional en la erradicación de la violencia sobre la mujer.
Valencià: Secretaria: un funcionari de la Direcció General de Família i Dona, amb veu però sense vot. 3.
Español: Secretaría: un/a funcionario/a de la Dirección General de Familia y Mujer con voz pero sin voto. 3.
Valencià: Per a un millor funcionament, el jurat podrà comptar amb la col·laboració del personal tècnic especialitzat que considere necessari. 4.
Español: Para un mejor funcionamiento, el jurado podrá contar con la colaboración del personal técnico especializado que considere necesario. 4.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Per a avaluar les sol·licituds presentades, el jurat tindrà en compte la qualitat científica, les contribucions de coneixement de noves situacions i necessitats i les aportacions estratègiques.
Español: Evaluación de las solicitudes Para evaluar las solicitudes presentadas, el jurado tendrá en cuenta la calidad científica y las contribuciones de conocimiento de nuevas situaciones y necesidades y las aportaciones estratégicas.
Valencià: La resolució del premi i les mencions honorífiques l'efectuarà la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, després del veredicte no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades.
Español: La resolución del premio y las menciones honoríficas se efectuará por la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, previo veredicto no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas, no pudiendo recaer en la misma persona el premio y una mención honorífica. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos comptats a partir de l'endemà del final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses contados a partir del día siguiente en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En els supòsits en què no es produïsca cap resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, segons que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es concedirà un premi que serà objecte de publicació i dos mencions honorífiques. 2.
Español: Se concederán un premio que será objeto de publicación y dos menciones honoríficas. 2.
Valencià: L'entrega del premi podrà realitzar-se en un acte públic que organitzarà la Direcció General de Família i Dona, amb presència del jurat i les persones guardonades o els seus representants.
Español: La entrega del premio podrá realizarse en un acto público que organizará la Dirección General de Familia y Mujer, con presencia del jurado y las personas galardonadas o sus representantes.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la plena acceptació de les bases de la convocatòria.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la plena aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1689) CORRECCIÓ d'errades de la correcció d'errades de la Resolució de 4 de desembre 2013, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es concedixen les primers corresponents a l'exercici 2013, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1689) CORRECCIÓN de errores de la Corrección de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2013, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1689 CVE Data del document : 07-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la correcció d'errades de la Resolució de 4 de desembre 2013, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es concedixen les primers corresponents a l'exercici 2013, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1689 CVE Fecha del documento : 07-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Corrección de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2013, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.