gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 20 dies des de la publicació de la present resolució els secretaris o les secretàries dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran la documentació de les persones participants en els premis extraordinaris, a través de la seu electrònica de la Generalitat, accessible en l'enllaç de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (OVICE): https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica Per a realitzar la tramitació el centre sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: En el plazo de 20 días desde la publicación de la presente resolución los secretarios o las secretarias de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán la documentación de las personas participantes a los premios extraordinarios, a través de la sede electrónica de la Generalitat, accesible en el enlace de la Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Deporte (OVICE): https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica Para realizar la tramitación el centro solicitante puede hacer servir cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Els centres docents adjuntaran els següents arxius: la sol·licitud (annex II), l'autobarem (annex III), currículum (europass), certificat acadèmic model oficial, així com tota la documentació que la persona participant haja aportat.
Español: Los centros docentes adjuntaran los siguientes archivos: la solicitud (anexo II), el autobaremo (anexo III), curriculum vitae (europass), certificado académico modelo oficial, así como toda la documentación que la persona participante haya aportado.
Valencià: S'haurà d'indicar en l'assumpte «Premis extraordinaris 2017-2018» i el nom de la persona participant.
Español: Se deberá indicar en el asunto «Premios extraordinarios 2017-2018» y nombre de la persona participante.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat per la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, integrat per: la presidenta, que serà la subdirectora general de Formació i Qualificació Professional o persona en qui delegue; un secretari, funcionari de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial; sis vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada direcció territorial d'Educació, i tres professors de Formació Professional de diferents famílies professionals. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, integrado por: la presidenta, que será la subdirectora general de Formación y Cualificación Profesional o persona en quien delegue; un secretario, funcionario de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial; seis vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada dirección territorial de Educación, y tres profesores de Formación Profesional de distintas familias profesionales. 3.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial traslladarà al tribunal la documentació de les persones inscrites.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará al tribunal la documentación de las personas inscritas.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, valorant positivament la seua vinculació amb els estudis cursats que es valoraran d'acord amb el següent barem: A) Nota mitjana de l'expedient acadèmic obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Nota media del expediente académico obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: B) Valoració d'altres mèrits acadèmics i professionals acreditats documentalment, fins a un màxim d'1,20 punts.
Español: B) Valoración de otros méritos académicos y profesionales acreditados documentalmente, hasta un máximo de 1,20 puntos.
Valencià: A aquest efecte només es tindran en compte els següents mèrits: B.1 Altres titulacions de cicles formatius de Formació Professional de grau superior o equivalents, diferents d'aquella per la qual s'opta al premi: 0,10 punts per cada titulació, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los siguientes méritos: B.1 Otras titulaciones de ciclos formativos de Formación Profesional de grado superior o equivalentes, diferentes a aquella por la que se opta al premio: 0,10 puntos por cada titulación, hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: B.2 Títols o certificats de cursos d'idiomes, cursos relacionats amb la família professional per la qual opta i hores de formació fins a un màxim de 0,40 punts.
Español: B.2 Títulos o certificados de cursos de idiomas, cursos relacionados con la familia profesional por la que opta y horas de formación hasta un máximo de 0,40 puntos.
Valencià: En aquest sentit sols es consideraran els ensenyaments oficials i els cursos impartits per centres oficials.
Español: En este sentido solo se considerarán las enseñanzas oficiales y los cursos impartidos por centros oficiales.
Valencià: A l'efecte d'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En aquest apartat es consideraran com a hores de formació les corresponents a altres titulacions que estan acabades, no incloses en l'apartat anterior (B.1): 0,02 punts per cada certificat de nivell A2 o equivalent. 0,05 punts per cada certificat de nivell B1 o equivalent. 0,10 punts per cada certificat de nivell B2 o equivalent. 0,15 punts per cada certificat de nivell C1 o equivalent. 0,20 punts per cada certificat de nivell C2 o equivalent.
Español: En este apartado se considerarán como horas de formación las correspondientes a otras titulaciones que están acabadas, no incluidas en el apartado anterior (B.1): 0,02 puntos por cada certificado de nivel A2 o equivalente. 0,05 puntos por cada certificado de nivel B1 o equivalente. 0,10 puntos por cada certificado de nivel B2 o equivalente. 0,15 puntos por cada certificado de nivel C1 o equivalente. 0,20 puntos por cada certificado de nivel C2 o equivalente.
Valencià: Quan siga procedent valorar les certificacions assenyalades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presente la persona participant. 0,02 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per l'Administració o per la Universitat. 0,01 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per altres centres oficials.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 0,02 puntos por cada periodo de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por la Administración o por la Universidad. 0,01 puntos por cada período de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por otros centros oficiales.
Valencià: B.3 Experiència laboral en treballs relacionats amb l'especialitat de la família professional per la qual es presenta: 0,01 punts per cada període de 15 dies fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: B.3 Experiencia laboral en aquellos trabajos relacionados con la especialidad de la familia profesional por la que se presenta: 0,01 puntos por cada período de 15 días hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: L'acreditació dels mèrits d'aquest apartat es realitzarà adjuntant: La certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La acreditación de los méritos de este apartado se realizará adjuntando: La certificación de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Contracte de treball o certificació de l'empresa on hagen adquirit l'experiència laboral.
Español: Contrato de Trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral.
Valencià: B.4 Beques de formació (excloses les beques d'accés a l'estudi i mobilitat) 0,02 punts per cada beca fins a un màxim de 0,10 punts.
Español: B.4 Becas de formación (excluidas las becas de acceso al estudio y movilidad) 0,02 puntos por cada beca hasta un máximo de 0,10 puntos.
Valencià: B.5 Treballs de recerca, premis, publicacions relacionats amb la família professional cursada i altres mèrits fins a un màxim de 0,10 punts. 2.
Español: B.5 Trabajos de investigación, premios, publicaciones relacionados con la familia profesional cursada y otros méritos hasta un máximo de 0,10 puntos. 2.
Valencià: La puntuació total dels expedients serà la suma de les puntuacions obtingudes en els apartats anteriors.
Español: La puntuación total de los expedientes será la suma de las puntuaciones obtenidas en los apartados anteriores.
Valencià: Dels mèrits ressenyats en els subapartats B solament es valoraran els obtinguts durant els quatre anys anteriors al 28 de gener de 2019. 3.
Español: De los méritos reseñados en los subapartados B solamente se valorarán aquellos obtenidos durante los cuatro años anteriores al 28 de enero de 2019. 3.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no al·legats per la persona participant, així com aquells l'acreditació documental dels quals no haja sigut aportada de conformitat amb el que disposa la present convocatòria. 4.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no alegados por la persona participante, así como aquellos cuya acreditación documental no haya sido aportada de conformidad con lo dispuesto en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'arxivarà prèvia resolució.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose la misma previa resolución. 5.
Valencià: En cas d'empat, es podrà tindre en compte en la valoració de l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en cadascun dels mòduls professionals, ponderant el mòdul de major nombre d'hores de manera especial.
Español: En el supuesto de empate, se podrá tener en cuenta en la valoración del expediente académico las calificaciones obtenidas en cada uno de los módulos profesionales, ponderando el módulo de mayor número de horas de forma especial.
Valencià: En cas de persistir l'empat, el jurat podrà acordar la realització de les proves que estime convenients relacionades amb la família professional de la titulació del candidat o candidata o resoldre per sorteig.
Español: De persistir el empate, el jurado podrá acordar la celebración de las pruebas que estime convenientes relacionadas con la familia profesional de la titulación del candidato o candidata o resolver por sorteo. 6.
Valencià: El tribunal podrà proposar desert algun dels premis en el cas que no hi haja cap sol·licitant amb la puntuació mínima exigida per la base segona, apartat 1.b, en un determinat grau i família professional.
Español: El tribunal podrá proponer desierto alguno de los premios en el supuesto de que no existiera solicitante con la puntuación mínima exigida por la base segunda, apartado 1.b en un determinado grado y familia profesional.
Valencià: El tribunal elevarà l'informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, que a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, perquè, per delegació del conseller, la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resolga abans del 30 d'abril de 2019.
Español: El tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, para que, por delegación del conseller, la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva antes del 30 de abril de 2019.
Valencià: Si en aquesta data no es dicta la resolució, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si en esta fecha no se dicta la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: D'acord amb la resolució de concessió de premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport notificarà a les persones premiades la data i el lloc en què s'entregaran. 2.
Español: De acuerdo con la resolución de concesión de premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte notificará a las personas premiadas la fecha y el lugar en que se entregarán. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen el premi extraordinari rebran un diploma acreditatiu i els serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari o secretària del centre on figuren aquests.
Español: Los estudiantes que obtengan el premio extraordinario recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o la secretaria del centro donde figuren estos. 3.
Valencià: Retirada documentació La documentació presentada per les persones sol·licitants podrà ser retirada dins dels tres mesos següents a comptar des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació dels premis en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, dirigint-se a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Retirada documentación La documentación presentada por las personas solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la adjudicación de los premios en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, dirigiéndose a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/752) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del III Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a la constitució i el funcionament de les borses d'ocupació temporal en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/752) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del III Acuerdo de la comisión de diálogo social del sector público instrumental de la Generalitat relativo a criterios generales de aplicación a la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/752 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic treball temporal concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del III Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a la constitució i el funcionament de les borses d'ocupació temporal en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/752 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico trabajo temporal concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del III Acuerdo de la comisión de diálogo social del sector público instrumental de la Generalitat relativo a criterios generales de aplicación a la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: [2019/752] Publicat el III Acord de la comissió de diàleg social del sector públic instrumental de la Generalitat (DOGV 8364, 20.08.2018), relatiu a criteris generals d'aplicació a la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal en el sector públic instrumental de la Generalitat, s'han detectat les errades següents, que ara es corregeixen.
Español: [2019/752] Publicado el III Acuerdo de la comisión de diálogo social del sector público instrumental de la Generalitat (DOGV 8364, 20.08.2018), relativo a criterios generales de aplicación a la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal en el sector público instrumental de la Generalitat, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección.
Valencià: En l'apartat primer, punt 2, tercer paràgraf.
Español: En el apartado primero, punto 2, tercer párrafo.
Valencià: On diu: «Aquesta sol·licitud es realitzarà per conducte de la direcció general amb competència en matèria de sector públic a la referida comissió, que haurà de resoldre en l'improrrogable termini de quinze dies naturals»; Ha de dir: «Aquesta sol·licitud s'ha de realitzar per conducte de la direcció general amb competència en matèria de sector públic a la referida comissió, sol·licitud que ha de ser resolta per la secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic en el termini improrrogable de quinze dies naturals, per a posteriorment ser comunicada a la sotssecretaria de la conselleria d'adscripció de cada entitat.
Español: Donde dice: «Dicha solicitud se realizará por conducto de la dirección general con competencia en materia de sector público a la referida comisión, que deberá resolver en el improrrogable plazo de quince días naturales»; Debe decir: «Dicha solicitud se realizará por conducto de la dirección general con competencia en materia de sector público a la referida comisión, que deberá ser resuelta por la secretaría autonómica competente en materia de sector público en el improrrogable plazo de quince días naturales, para posteriormente ser comunicada a la subsecretaría de la conselleria de adscripción de cada entidad.
Valencià: » En l'apartat tercer, punt 1, paràgraf b.
Español: » En el apartado tercero, punto 1, párrafo b.
Valencià: On diu: «b) En absència de les borses previstes en l'epígraf a d'aquest apartat, les borses resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària convocada per l'òrgan competent de l'entitat, amb l'acord previ de la comissió de seguiment d'aquest acord, mitjançant la realització de proves selectives i de baremació de mèrits i experiència [?]»; Ha de dir: «b) En absència de les borses previstes en l'epígraf a d'aquest apartat, les borses resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària convocada per l'òrgan competent de l'entitat, amb l'acord previ de la comissió de seguiment d'aquest acord, com també la resolució de la secretaria autonòmica competent en matèria de sector públic i la posterior comunicació a la sotssecretaria de la conselleria d'adscripció de cada entitat, mitjançant la realització de proves selectives i de baremació de mèrits i experiència [?]».
Español: Donde dice: «b) En ausencia de las bolsas previstas en el epígrafe a de este apartado, las bolsas resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria convocada por el órgano competente de la entidad, previo acuerdo de la comisión de seguimiento de este acuerdo, mediante la realización de pruebas selectivas y de baremación de méritos y experiencia [?]»; Debe decir: «b) En ausencia de las bolsas previstas en el epígrafe a de este apartado, las bolsas resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria convocada por el órgano competente de la entidad, previo acuerdo de la comisión de seguimiento de este acuerdo, así como la resolución de la secretaría autonómica competente en materia de sector público y posterior comunicación a la subsecretaría de la conselleria de adscripción de cada entidad, mediante la realización de pruebas selectivas y de baremación de méritos y experiencia [?]».
Valencià: En l'apartat tercer, punt 1, paràgraf c.
Español: En el apartado tercero, punto 1, párrafo c.