gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A8891] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 84/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco Calatayud Miquel professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: [1999/A8891] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 84/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Francisco Calatayud Miquel profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7795) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: projecte de conservació i millora de la carretera CV-203 entre el punt quilomètric 5+468 i el punt quilomètric 9+000, Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7795) Información pública del estudio de impacto ambiental: proyecto de conservación y mejora de la carretera CV-203 entre el punto kilométrico 5+468 y el punto kilométrico 9+000, Torralba del Pinar.
Valencià: Expedient: 486/1999-AIA.
Español: Expediente: 486/1999-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/7795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: projecte de conservació i millora de la carretera CV-203 entre el punt quilomètric 5+468 i el punt quilomètric 9+000, Torralba del Pinar.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/7795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: proyecto de conservación y mejora de la carretera CV-203 entre el punto kilométrico 5+468 y el punto kilométrico 9+000, Torralba del Pinar.
Valencià: [1999/Q7795] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: projecte de conservació i millora de la carretera CV-203 entre el punt quilomètric 5+468 i el punt quilomètric 9+000, Torralba del Pinar.
Español: [1999/Q7795] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: proyecto de conservación y mejora de la carretera CV-203 entre el punto kilométrico 5+468 y el punto kilométrico 9+000, Torralba del Pinar.
Valencià: Terme municipal: Torralba del Pinar (Castelló).
Español: Término municipal: Torralba del Pinar (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Torralba del Pinar (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Torralba del Pinar (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1627) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Ángeles Lence Guilabert, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1627) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Ángeles Lence Guilabert, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1627 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Ángeles Lence Guilabert, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Ángeles Lence Guilabert, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [1999/X1627] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de març de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 43/98, codi 476 (BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Angeles Lence Guilabert, amb DNI núm. 684113, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [1999/X1627] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998 de esta Universidad, plaza nº 43/98, código 476 (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Ángeles Lence Guilabert, con número de documento nacional de identidad 684113, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6193) Notificació al titular del centre infantil l'Escoleta de Meliana, de la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'acorda la reducció parcial de la subvenció concedida al citat titular per Resolució de 18 de setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6193) Notificación al titular del centro infantil L'Escoleta, de Meliana, de la Resolución de 7 de enero de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se acuerda la reducción parcial de la subvención concedida al citado titular por Resolución de 18 de septiembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació al titular del centre infantil l'Escoleta de Meliana, de la Resolució de 7 de gener de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'acorda la reducció parcial de la subvenció concedida al citat titular per Resolució de 18 de setembre de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del centro infantil L'Escoleta, de Meliana, de la Resolución de 7 de enero de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se acuerda la reducción parcial de la subvención concedida al citado titular por Resolución de 18 de septiembre de 1998.
Valencià: Antecedents de fet Primer Per Ordre de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany, per a l'exercici 1998.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por Orden de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro, para el ejercicio 1998.
Valencià: Segon Pel centre infantil l'Escoleta de Meliana, es va presentar el 15 d'abril de 1998 sol·licitud de les citades ajudes econòmiques, tramitant-se la seua obtenció en la forma establida en la mencionada ordre.
Español: Segundo Por el centro infantil L'Escoleta de Meliana, se presentó el 15 de abril de 1998 solicitud de las citadas ayudas económicas, tramitándose su obtención en la forma establecida en la mencionada orden.
Valencià: Tercer Per Resolució de 18 de setembre de 1998, de la Direcció General de Centres Docents, es va resoldre la convocatòria de les citades ajudes, en la qual s'aprovava la concessió d'una subvenció de 625.079 pessetes al centre infantil l'Escoleta de Meliana, per a l'exercici 1998.
Español: Tercero Por Resolución de 18 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Centros Docentes, se resolvió la convocatoria de las citadas ayudas, en la que se aprobaba la concesión de una subvención de 625.079 pesetas al centro infantil L'Escoleta de Meliana, para el ejercicio 1998.
Valencià: El pagament de les ajudes quedava condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació de la subvenció, conformement a allò disposat en la base novena de l'Ordre de 3 de març de 1998.
Español: El pago de las ayudas quedaba condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención, conforme a lo dispuesto en la base novena de la Orden de 3 de marzo de 1998.
Valencià: Quart Rebuda la documentació remesa per a justificar l'ajuda que va ser concedida a l'Escoleta de Meliana, i revisada la dita documentació per la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, es va constatar que esta entitat cessà en el seu funcionament el 30 de setembre de 1998, de manera que incompleix així el seu compromís de mantindre en funcionament el centre infantil durant la totalitat de l'any 1998.
Español: Cuarto Recibida la documentación remitida para justificar la ayuda que fue concedida al centro infantil L'Escoleta de Meliana y revisada dicha documentación por la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, se constató que esta entidad cesa en su funcionamiento el 30 de septiembre de 1998, incumpliendo así su compromiso de mantener en funcionamiento el centro infantil durante la totalidad del año 1998.
Valencià: Fonaments jurídics 1r.
Español: Fundamentos jurídicos 1º.
Valencià: És competència de la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, dictar la resolució per la qual s'acorde la reducció de la subvenció concedida als centres beneficiaris d'esta convocatòria, segons allò disposat en la disposició final primera de l'Ordre de 3 de març de 1998, en què se li confereix la facultat de concedir o denegar estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al seu desenrotllament i execució. 2n.
Español: Es competencia de la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dictar la resolución por la que se acuerde la reducción de la subvención concedida a los centros beneficiarios de esta convocatoria, a tenor de lo dispuesto en la disposición final primera de la Orden de 3 de marzo de 1998, en que se le confiere la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para su desarrollo y ejecución. 2º.
Valencià: Segons la base deu, apartat 3.6, de l'Ordre de 3 de març de 1998, s'haurà de reduir totalment o parcial la subvenció aprovada en els casos en què l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre infantil durant tot el període lectiu de l'any 1998.
Español: De acuerdo con la base diez apartado 3.6 de la Orden de 3 de marzo de 1998, se deberá reducir total o parcialmente la subvención aprobada en los casos en que la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro infantil durante todo el período lectivo del año 1998.
Valencià: En aquest cas, es reduirà la subvenció concedida en funció dels mesos en què no ha estat efectivament funcionant.
Español: En este caso, se reducirá la subvención concedida en función de los meses en que no ha estado efectivamente funcionando.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Reduir parcialment la subvenció concedida al centre infantil l'Escoleta de Meliana, per Resolució de 18 de setembre de 1998, per no haver mantingut en funcionament el centre infantil durant tot el període lectiu de l'any 1998.
Español: En su virtud, resuelvo: Reducir parcialmente la subvención concedida al centro infantil L'Escoleta de Meliana, por Resolución de 18 de septiembre de 1998, por no haber mantenido en funcionamiento el centro infantil durante todo el período lectivo del año 1998.
Valencià: En conseqüència, la subvenció que s'abonarà finalment al citat centre serà la que proporcionalment correspon als mesos en què va estar en funcionament, açò és, 468.809 pessetes.
Español: En consecuencia, la subvención que se abonará finalmente al citado centro será la que proporcionalmente corresponde a los meses en que estuvo en funcionamiento, esto es, 468.809 pesetas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats els dos des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformement a allò que s'ha disposat en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 de gener de 1999.
Español: Valencia, 7 de enero de 1999.
Valencià: - La directora general de Centres Docents: Concepción Gómez Ocaña».
Español: - La directora general de Centros Docentes: Concepción Gómez ?Ocaña».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8810) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la provisió del lloc de treball núm. 1.558, cap de l'Oficina de Control Intern d'aquesta Universitat, pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8810) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la provisión del puesto de trabajo núm. 1.558, jefe/a de la Oficina de Control Interno de esta Universidad, por el sistema de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8810 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la provisió del lloc de treball núm. 1.558, cap de l'Oficina de Control Intern d'aquesta Universitat, pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la provisión del puesto de trabajo núm. 1.558, jefe/a de la Oficina de Control Interno de esta Universidad, por el sistema de libre designación.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes econòmics i administratius de l'1 de novembre de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos económicos y administrativos el 1 de noviembre de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que va dictar-la, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana dins el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes, contado desde el día de su notificación o publicación, ante el mismo órgano que lo dictó, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4834) Expedient número 201/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4834) Expediente número 201/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius per a les proves d'hematologia.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos para pruebas de hematología.