gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1652 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de L'Alacanti Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adaptació dels Estatuts de la Mancomunitat de l'Alacantí a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de L'Alacanti Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adaptación de los Estatutos de la Mancomunidad de L'Alacantí a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/1652] El Ple d'aquesta mancomunitat, en la sessió celebrada el dia 31 de gener de 2020, va aprovar definitivament l'adaptació dels Estatuts de la Mancomunitat als preceptes de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, el text íntegre dels quals es transcriu a continuació: «TÍTOL PRIMER DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: [2020/1652] El Pleno de esta mancomunidad, en la sesión celebrada el día 31 de enero de 2020, aprobó definitivamente la adaptación de los Estatutos de la Mancomunidad a los preceptos de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els municipis d'Alacant, el Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Agost, pertanyents a la província d'Alacant, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se, per al compliment de les seues finalitats, en mancomunitat voluntària de municipis. 2.
Español: Los municipios de Alicante, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, San Vicente del Raspeig y Agost, pertenecientes a la provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse, para el cumplimiento de sus fines, en mancomunidad voluntaria de municipios. 2.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència que es recullen en els presents estatuts.
Español: La Mancomunidad se constituye para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: La mancomunitat constituïda es denomina Mancomunitat de l'Alacantí i té la seua capitalitat i la seua seu pròpia en el municipi de Sant Joan, situada en la plaça d'Espanya, número 1, segona planta, on radiquen els seus òrgans de govern i administració. 2.
Español: La mancomunidad constituida se denomina Mancomunidad de L'Alacantí y tiene su capitalidad y su sede propia en el municipio de Sant Joan, sita en la plaza de España, número 1, segunda planta, en donde radican sus órganos de gobierno y administración. 2.
Valencià: Per a traslladar la capitalitat de la Mancomunitat a un altre municipi o per a modificar el seu domicili dins de la ciutat que albergue la seua seu només caldrà que ho acorde el Ple de la Mancomunitat, es publique l'acord en els mateixos llocs en què es van publicar o van anunciar aquests estatuts i s'inscriga en el Registre d'Entitats Locals.
Español: Para trasladar la capitalidad de la Mancomunidad a otro municipio o para modificar su domicilio dentro de la ciudad que albergue su sede bastará con que lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad, se publique el acuerdo en los mismos lugares en que se publicaron o anunciaron estos estatutos y se inscriba en el Registro de Entidades Locales.
Valencià: L'objecte o finalitat de la Mancomunitat és la confecció i realització conjunta dels plans, projectes, obres, instal·lacions, serveis i activitats en general, tant si són urbanístics o ordinaris, que afecten tots o diversos dels municipis que la integren, en els termes que es concreten en indicar-se les seues competències que, en tot cas, estaran orientades exclusivament a la realització d'obres i la prestació dels serveis públics que siguen necessaris perquè els municipis puguen exercir les competències o prestar els serveis enumerats en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El objeto o finalidad de la Mancomunidad es la confección y realización conjunta de los planes, proyectos, obras, instalaciones, servicios y actividades en general, sean urbanísticas u ordinarias, que afecten a todos o varios de los municipios que la integran, en los términos que se concretan al indicarse sus competencias que, en todo caso, estarán orientadas exclusivamente a la realización de obras y la prestación de los servicios públicos que sean necesarios para que los municipios puedan ejercer las competencias o prestar los servicios enumerados en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local. 2.
Valencià: TÍTOL SEGON COMPETÈNCIES I POTESTATS Article 5.
Español: TÍTULO SEGUNDO COMPETENCIAS Y POTESTADES Artículo 5.
Valencià: La Mancomunitat exercirà les seues competències en els termes establits en la legislació de l'Estat i de la Comunitat Autònoma Valenciana sobre les competències dels municipis i de les mancomunitats municipals, amb les limitacions assenyalades per aquests municipis i altres entitats de les quals procedisquen les competències mancomunades i en correlació amb l'objecte que figura en l'article 4 d'aquests estatuts.
Español: La Mancomunidad ejercerá sus competencias en los términos establecidos en la legislación del Estado y de la Comunidad Autónoma Valenciana sobre las competencias de los municipios y de las mancomunidades municipales, con las limitaciones señaladas por dichos municipios y demás entidades de las que procedan las competencias mancomunadas y en correlación con el objeto que figura en el artículo 4 de estos estatutos. 2.
Valencià: Gestió de les depuradores de la Mancomunitat i de les obres i serveis complementaris d'aquesta.
Español: Gestión de las depuradoras de la Mancomunidad y de las obras y servicios complementarios de la misma.
Valencià: f) Urbanisme: formulació de plans o avantprojectes que servisquen d'orientació a la redacció de plans municipals d'ordenació. 3.
Español: f) Urbanismo: Formulación de planes o anteproyectos que sirvan de orientación a la redacción de planes municipales de ordenación. 3.
Valencià: A més de les actuacions corresponents a les competències descrites en l'apartat anterior, la Mancomunitat podrà desenvolupar-ne altres en les següents matèries: a) Proveïment d'aigua potable a domicili.
Español: Además de las actuaciones correspondientes a las competencias descritas en el apartado anterior, la Mancomunidad podrá desarrollar otras en las siguientes materias: a) Abastecimiento de agua potable a domicilio.
Valencià: c) Cementeris i activitats funeràries.
Español: c) Cementerios y actividades funerarias.
Valencià: m) Fires, proveïments, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: m) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: Cada actuació concreta a realitzar per la Mancomunitat sobre les competències o matèries citades en el número 3 anterior haurà de ser autoritzada pels òrgans competents dels ajuntaments afectats i requerirà la prèvia modificació d'aquests estatuts. 5.
Español: Cada actuación concreta a realizar por la Mancomunidad sobre las competencias o materias citadas en el número 3 anterior deberá ser autorizada por los órganos competentes de los ayuntamientos afectados y requerirá la previa modificación de estos estatutos. 5.
Valencià: Els municipis integrats en la Mancomunitat de l'Alacantí podran transferir a aquesta la titularitat o solament el mer exercici de les competències relacionades en aquest article o de les relatives a les seues activitats complementàries. 6.
Español: Los municipios integrados en la Mancomunidad de L'Alacantí podrán transferir a ésta la titularidad o solamente el mero ejercicio de las competencias relacionadas en este artículo o de las relativas a sus actividades complementarias. 6.
Valencià: La Mancomunitat pot assumir també les competències similars o complementàries que, sobre els mateixos assumptes i matèries, li transferisquen, deleguen o encomanen altres entitats diferents dels municipis, en els casos i en la forma que establisquen les lleis.
Español: La Mancomunidad puede asumir también las competencias similares o complementarias que, sobre los mismos asuntos y materias, le transfieran, deleguen o encomienden otras entidades distintas de los municipios, en los casos y en la forma que establezcan las leyes.
Valencià: Corresponen a la Mancomunitat, per a la prestació dels serveis o l'execució d'obres de la seua competència, totes les potestats previstes en la normativa bàsica de règim local, sempre que siguen necessàries per al compliment de la seua finalitat i d'acord amb la legislació aplicable a cadascuna d'aquestes potestats. 2.
Español: Corresponden a la Mancomunidad, para la prestación de los servicios o la ejecución de obras de su competencia, todas las potestades contempladas en la normativa básica de régimen local, siempre que sean precisas para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de dichas potestades. 2.
Valencià: TÍTOL TERCER ORGANITZACIÓ Article 8.
Español: TÍTULO TERCERO ORGANIZACIÓN Artículo 8.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat l.
Español: Órganos de la Mancomunidad l.
Valencià: Els òrgans de govern necessaris són el Ple, el president o presidenta, dues vicepresidències, la Junta de Govern i la Comissió Especial de Comptes. 3.
Español: Los órganos de gobierno necesarios son el Pleno, el presidente o presidenta, dos vicepresidencias, la Junta de Gobierno y la Comisión Especial de Cuentas. 3.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat podrà crear totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste a cada moment. 4.
Español: El Pleno de la Mancomunidad podrá crear cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste en cada momento. 4.
Valencià: Les entitats locals menors de municipis que formen part de la Mancomunitat de l'Alacantí podran tindre representació en els òrgans de govern d'aquesta amb veu, però sense vot.
Español: Las entidades locales menores de municipios que formen parte de la Mancomunidad de L'Alacantí podrán tener representación en los órganos de gobierno de la misma con voz, pero sin voto.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que, en cap cas, puguen adoptar-se acords que requerisquen majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que, en ningún caso, puedan adoptarse acuerdos que requieran mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats, aquests nomenaran les persones titulars de les vocalies representants en la Mancomunitat, nomenaments que hauran de notificar-se a aquesta. 3.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados, éstos nombrarán a los vocales representantes en la Mancomunidad, nombramientos que deberán notificarse a ésta.
Valencià: Una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la mancomunitat la seua representació en aquesta, el president o presidenta en funcions convocarà la sessió constitutiva del Ple i d'elecció dels òrgans de govern.
Español: Una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en ésta, el presidente o presidenta en funciones convocará la sesión constitutiva del Pleno y de elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les 12 hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives. 4.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas. 4.
Valencià: La mesa d'edat estarà constituïda per la persona vocal de més edat i per la més jove, i actuarà com a titular de la secretaria qui siga titular de la secretaria de l'entitat.
Español: La mesa de edad estará constituida por el vocal de más edad y por el más joven y actuará como Secretario el de la entidad.
Valencià: El Ple és l'òrgan col·legiat suprem de govern i administració de la Mancomunitat, la qual representa i personifica.
Español: El Pleno es el órgano colegiado supremo de gobierno y administración de la Mancomunidad, a la que representa y personifica.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora que trie el Ple del seu respectiu ajuntament, per majoria absoluta. 2.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal elegido por el Pleno de su respectivo Ayuntamiento, por mayoría absoluta. 2.
Valencià: Les entitats nomenaran una persona vocal suplent de cadascun dels representants en la Mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que la persona titular. 3.
Español: Las entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la Mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular. 3.
Valencià: El mandat de les persones titulars de les vocalies del Ple de la Mancomunitat coincideix amb el de les seues respectives corporacions, per la qual cosa perdran aquesta condició de titulars de les vocalies quan perden la condició de regidor o regidora, o així ho acorden els plens dels ajuntaments que els van triar. 4.
Español: El mandato de los vocales del Pleno de la Mancomunidad coincide con el de sus respectivas corporaciones, por lo que perderán dicha condición de vocales cuando pierdan la condición de concejal o así lo acuerden los Plenos de los ayuntamientos que los eligieron.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició d'alcalde/essa o regidor/a es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió de qui els succeïsquen. 5.
Español: Cuando la pérdida de la condición de alcalde o concejal se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores. 5.
Valencià: Amb caràcter general, les sessions que celebre el Ple de la Mancomunitat tindran lloc en la seua seu.
Español: Con carácter general, las sesiones que celebre el Pleno de la Mancomunidad, tendrán lugar en su sede.
Valencià: Això no obstant, si així ho acorda el mateix Ple, podran celebrar-se, amb caràcter excepcional, en la de qualsevol dels ajuntaments mancomunats.
Español: Ello no obstante, si así lo acordara el propio Pleno podrán celebrarse, con carácter excepcional, en la de cualquiera de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Atribucions del Ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Triar els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: Atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Elegir los órganos unipersonales de la Mancomunidad.
Valencià: b) Proposar la incorporació de nous membres a la Mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupòsits necessaris per a la separació voluntària dels seus membres i, quan siga procedent, acordar-ne la separació obligatòria.
Español: b) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la Mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de sus miembros y, cuando proceda, acordar su separación obligatoria.
Valencià: c) Proposar la dissolució de la Mancomunitat i aprovar la proposta efectuada a aquest efecte per la comissió liquidadora.
Español: c) Proponer la disolución de la Mancomunidad y aprobar la propuesta efectuada al efecto por la comisión liquidadora.
Valencià: d) Proposar les modificacions dels estatuts.
Español: d) Proponer las modificaciones de los estatutos.
Valencià: e) Determinar i aprovar els percentatges de les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en els articles 35 i següents d'aquests estatuts.
Español: e) Determinar y aprobar los porcentajes de las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en los artículos 35 y siguientes de estos estatutos.
Valencià: f) Aprovar els pressupostos i el compte general.
Español: f) Aprobar los presupuestos y la cuenta general.
Valencià: g) Aprovar i modificar les ordenances de la Mancomunitat i els seus reglaments orgànics.
Español: g) Aprobar y modificar las ordenanzas de la Mancomunidad y sus reglamentos orgánicos.
Valencià: h) Proposar el canvi de denominació de la Mancomunitat i l'adopció o modificació dels seus símbols o ensenyes.
Español: h) Proponer el cambio de denominación de la Mancomunidad y la adopción o modificación de sus símbolos o enseñas.
Valencià: i) La votació sobre la moció de censura del president o presidenta de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: i) La votación sobre la moción de censura del presidente o presidenta de la Mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por la misma.
Valencià: j) Les que li corresponen per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: j) Las que le corresponden por exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: k) L'exercici, dins de l'àmbit de les seues pròpies competències, de les altres atribucions que aquests estatuts li conferisquen o que la legislació atribuïsca als plens dels ajuntaments.
Español: k) El ejercicio, dentro del ámbito de sus propias competencias, de las demás atribuciones que estos estatutos le confieran o que la legislación atribuya a los Plenos de los ayuntamientos.
Valencià: Nomenament del president o presidenta 1.
Español: Nombramiento del presidente o presidenta 1.
Valencià: Podran ser candidats a ser president o presidenta totes i cadascuna de les persones titulars de vocalies que componen el Ple. 2.
Español: Podrán ser candidatos a presidente o presidenta todas y cada una de las personas titulares de vocalías que componen el Pleno. 2.
Valencià: El president o presidenta de la Mancomunitat serà triat, entre els seus membres, pel Ple en la seua sessió constitutiva i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona.
Español: La presidenta o presidente de la Mancomunidad será elegido, entre sus miembros, por el Pleno en su sesión constitutiva y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda.
Valencià: En cas d'empat en la votació, resultarà elegit el o la vocal empatat els vots del qual procedisquen dels representants de l'Ajuntament de major població. 3.
Español: En caso de empate en la votación, resultará elegido el vocal empatado cuyos votos procedan de los representantes del Ayuntamiento de mayor población. 3.
Valencià: El president o presidenta podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'aquest òrgan manifestant-ho per escrit. 4.
Español: La presidenta o presidente podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de dicho órgano manifestándolo por escrito. 4.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat també serà causa de cessament com a president o presidenta. 5.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado también será causa de cese como presidenta o presidente. 5.
Valencià: Per a la destitució del president o presidenta se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde o alcaldessa.
Español: Para la destitución de la presidenta o presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Atribucions del president o presidenta 1.
Español: Atribuciones de la presidenta o presidente 1.
Valencià: Correspon al president o presidenta de la Mancomunitat l'exercici de les següents atribucions: a) La presidència de tots els seus òrgans col·legiats b) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde a la presidenta o presidente de la Mancomunidad el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) La presidencia de todos sus órganos colegiados b) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: c) Representar la Mancomunitat.
Español: c) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: e) Decidir els empats amb vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació, si persisteix l'empat.
Español: e) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación, si persistiera el empate.
Valencià: f) Exercir la prefectura del personal al servei de la mancomunitat.
Español: f) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la mancomunidad.
Valencià: g) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, obres i activitats de la Mancomunitat.
Español: g) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunidad.
Valencià: h) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde o alcaldessa per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: h) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: La presidenta o president podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles expressament previstes en la normativa que li siga aplicable.
Español: La presidenta o presidente podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea aplicable.
Valencià: Nomenament de la vicepresidenta o vicepresident 1.
Español: Nombramiento de la presidenta o presidente 1.
Valencià: Cadascuna de les persones titulars de les vicepresidències seran triades pel Ple, d'entre els seus membres, en la sessió de la seua constitució, per majoria absoluta del nombre legal de vots, i el seu mandat tindrà la mateixa duració que aquest ple, llevat que aquest acorde substituir-les abans. 2.
Español: Cada una de las personas titulares de las vicepresidencias serán elegidas por el Pleno, de entre sus miembros, en la sesión de su constitución, por mayoría absoluta del número legal de votos, y su mandato tendrá la misma duración que dicho Pleno, salvo que éste acuerde sustituirlas antes. 2.
Valencià: En cas d'empat, es designarà, per al càrrec de què es tracte, la persona titular de la vocalia empatada els vots de la qual procedisquen de qui represente ajuntaments que efectuen més aportacions econòmiques generals i, si persisteix l'empat, la designació es farà per sorteig entre les persones empatades.
Español: En caso de empate, se designará, para el cargo de que se trate, al vocal empatado cuyos votos procedan de los representantes de los ayuntamientos que efectúan más aportaciones económicas generales y, si persiste el empate, la designación se hará por sorteo entre los vocales empatados.
Valencià: Atribucions de les persones titulars de les vicepresidències Les persones titulars de les vicepresidències substituiran la presidenta o el president, per l'ordre del seu nomenament, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Atribuciones de las personas titulares de las vicepresidencias Las personas titulares de las vicepresidencias sustituirán al presidente o presidenta, por el orden de su nombramiento, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.