gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 22 de maig de 2000, per la qual es feia pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 22 de mayo de 2000, por la que se hacía pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [2000/F5246] Després d'haver constatat un error en el text de la resolució esmentada, enviat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.767, de 8 de juny de 2000, transcrivim, a continuació, la rectificació oportuna: En la pàgina número 11.200, comissió número 817, comissió suplent.
Español: [2000/F5246] Advertido error en el texto remitido para su publicación en la mencionada resolución, insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.767, de 8 de junio, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página número 11.200, comisión número 817, comisión suplente.
Valencià: On diu: «President: Carlos García-Gutiérrez Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant, y Secretari: Máximo Ferrando Bolado, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Donde dice: «Presidente: Carlos García-Gutiérrez Fernández, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante, y Secretario: Máximo Ferrando Bolado, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: » Ha de dir: «President: Carlos García-Gutiérrez Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid, y Secretari: Máximo Ferrando Bolado, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: » Debe decir: «Presidente: Carlos García-Gutiérrez Fernández, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid, y Secretario: Máximo Ferrando Bolado, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/167) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/167) Expedientes diversos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [2000/Q167] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/Q167] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi,de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7740) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 12 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del PGOU de Benissa en l'illa de l'església.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7740) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 12 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del PGOU de Benissa en la manzana de la iglesia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7740 CVE Data del document : 12-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 12 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del PGOU de Benissa en l'illa de l'església.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7740 CVE Fecha del documento : 12-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 12 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del PGOU de Benissa en la manzana de la iglesia.
Valencià: [2000/M7740] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 12 de juny de 2000, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 187, del dia 14 d'agost de 2000.
Español: [2000/M7740] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 12 de junio de 2000, que se publicó junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 187, del día 14 de agosto de 2000.
Valencià: Expedient 121/2000.
Español: Expediente 121/2000.
Valencià: Modificació puntual del PGOU en l'illa de l'església.
Español: Modificación puntual del PGOU en manzana de la iglesia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2752) Expedient número 072/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2752) Expediente número 072/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: planta per a reciclatge de vehicles a la carretera nacional N-325, punt quilomètric 10,7, al terme municipal d'Aspe (Alacant).
Español: Estudio de impacto ambiental: planta para reciclado de vehículos en carretera nacional N-325, punto kilométrico 10,7, en el término municipal de Aspe (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 072/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 072/2000-AIA.
Valencià: [2000/Q2752] Segons el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: planta per a reciclatge de vehicles a la carretera nacional N-325, punt quilomètric 10,7, al terme municipal d'Aspe (Alacant).
Español: [2000/Q2752] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: planta para reciclado de vehículos en carretera nacional N-325, punto kilométrico 10,7, en el término municipal de Aspe (Alicante).
Valencià: Expedient: 072/2000-AIA.
Español: Expediente: 072/2000-AIA.
Valencià: Terme municipal: Aspe (Alacant).
Español: Término municipal: Aspe (Alicante).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Aspe (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Aspe (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/194) Expedient número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/194) Expediente número 2/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de transport sanitari no assistit.
Español: Adjudicación del servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/2000.
Valencià: [2000/X194] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X194] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Misser Mascó, 31-33. 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport sanitari no assistit.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.623, d'11 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.623, de 11 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos mil quatre-cents divuit milions de pessetes (2.418.000.000 pessetes/14.532.472,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos mil cuatrocientos dieciocho millones de pesetas (2.418.000.000 pesetas/14.532.472,68 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lots pessetes euros 1/2 Ambulancias CSA, SL: 219.020.000 1.316.336,71 3 Ambulancias Civera, SL: 72.240.000 434.171,14 4 Ambulancias Pascual: 115.900.000 696.573,03 5 Ambulancias Área 5, AIE: 141.620.000 851.153,34 6 Ambulancias Lapeña, SL: 188.100.000 1.130.503,77 7 Ambulancias Vicente Muñoz: 72.520.000 435.853,98 8,9 A.
Español: b) Contratistas: Lotes pesetas euros 1/2 Ambulancias CSA, SL: 219.020.000 1.316.336,71 3 Ambulancias Civera, SL: 72.240.000 434.171,14 4 Ambulancias Pascual: 115.900.000 696.573,03 5 Ambulancias Área 5, AIE: 141.620.000 851.153,34 6 Ambulancias Lapeña, SL: 188.100.000 1.130.503,77 7 Ambulancias Vicente Muñoz: 72.520.000 435.853,98 8,9 A.
Valencià: Sanitarias, SL, UTE: 766.800.000 4.608.560,82 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Sanitarias, SL, UTE: 766.800.000 4.608.560,82 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos mil cent quaranta-set milions dinou mil pessetes (2.147.019.000 pessetes/12.903.844,07 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos mil ciento cuarenta y siete millones diecinueve mil pesetas (2.147.019.000 pesetas/12.903.844,07 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8241) Informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la subdivisió, el programa d'actuació integrada, l'estudi de detall i el projecte d'urbanització del polígon 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8241) Información pública del acuerdo de aprobación inicial de la subdivisión, programa de actuación integrada, estudio de detalle y proyecto de urbanización del polígono 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació inicial de la subdivisió, el programa d'actuació integrada, l'estudi de detall i el projecte d'urbanització del polígon 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación inicial de la subdivisión, programa de actuación integrada, estudio de detalle y proyecto de urbanización del polígono 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4010) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P913) (convocatòria de 14 d' octubre de 1999, DOGV núm. 3.731, de 3 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4010) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P913) (convocatoria de 14 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.731 de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4010 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P913) (convocatòria de 14 d' octubre de 1999, DOGV núm. 3.731, de 3 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P913) (convocatoria de 14 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.731 de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/M4010] Finalitzat el termini de correcció d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P913), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.731, de 3 de novembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M4010] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P913) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.731 de 3 de noviembre de 1999) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.