gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA. 2) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño número 6, 3er, portes 3 i 4. 3) Codi postal i localitat: 03500 Benidorm (Alacant).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA. 2) Domicilio: calle de Emilio Ortuño número 6, 3º, puertas 3 y 4. 3) Código postal y localidad: 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Data: el dijous de la setmana següent a l'últim dia de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el jueves de la semana siguiente al último día de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1890) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1890) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1890 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic producció audiovisual ajuda pública professió de la comunicació mitjà de comunicació assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1890 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico producción audiovisual ayuda pública profesión de la comunicación medio de comunicación asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [1999/X1890] Advertida una errada material en l'Ordre de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals (DOGV núm. 3.423, de 29.1.99), se'n procedeix a la correcció.
Español: [1999/X1890] Advertido un error material en la Orden de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales (DOGV núm 3.423, de 29.1.99), se procede a su corrección.
Valencià: En la base tercera, on diu: «El període de fruïment de les beques serà de 9 mesos, i finalitzarà el 31 de desembre de 1999.
Español: En la base tercera, donde dice: "El periodo de disfrute de las becas será de 9 meses, finalizando el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Això no obstant, el període esmentat podrà prorrogar-se a l'exercici del 2000, amb les condiciones següents:».
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio del 2000, con las siguientes condiciones:".
Valencià: València, 11 de febrer de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2822) Informació pública de la data d'obertura de les pliques presentades per al Programa d'Actuació Integrada Pianista Amparo Iturbi, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2822) Información pública de la fecha de apertura de las plicas presentadas para el Programa de Actuación Integrada Pianista Amparo Iturbi, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la data d'obertura de les pliques presentades per al Programa d'Actuació Integrada Pianista Amparo Iturbi, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fecha de apertura de las plicas presentadas para el Programa de Actuación Integrada Pianista Amparo Iturbi, de Valencia.
Valencià: [1999/Q2822] De conformitat amb el que s'estableix pel Decret d'Alcaldia de 9 de març de 1999, en relació amb el procediment d'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Pianista Amparo Iturbi, es posa en coneixement dels interessats en l'expedient que la data fiada per l'Ajuntament per a la realització de l'acte d'obertura de les pliques presentades per a l'actuació esmentada és el dia 15 d'abril de 1999; des d'aquesta data i pel termini de 10 dies, es podran formular les consultes i al·legacions a què fa referència l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q2822] De conformidad con lo dispuesto por Decreto de Alcaldía de 9 de marzo de 1999, en relación con el procedimiento de aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Pianista Amparo Iturbi, se pone en conocimiento de los interesados en el expediente que la fecha fiada por el Ayuntamiento para la celebración del acto de apertura de las plicas presentadas para la citada actuación es el día 15 de abril de 1999, a partir de cuya fecha y por plazo de 10 días, se podrán formular las consultas y alegaciones a que se refiere el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5466) Recurs contenciós administratiu número 01/2192/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5466) Recurso contencioso administrativo número 01/2192/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2192/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2192/1998.
Valencià: [1999/Q5466] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Metalistería Fumecro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2192/1998, contra la Resolució de data 14 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, dictada en l'expedient 25/1997, referència PU/vc, sobre la imposició de sanció.
Español: [1999/Q5466] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Metalistería Fumecro ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2192/1998, contra la Resolución de fecha 14 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, recaída en el expediente 25/1997, referencia PU/vc, sobre la imposición de sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9183) Acord d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió de Govern, de modificació i designació de membre del Tribunal selectiu de la convocatòria d'1 plaça d'intendent general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9183) Acuerdo de 1 de octubre de 1999, de la Comisión de Gobierno, de modificación y designación de miembro del Tribunal selectivo de la convocatoria de 1 plaza de intendente general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Acord d'1 d'octubre de 1999, de la Comissió de Govern, de modificació i designació de membre del Tribunal selectiu de la convocatòria d'1 plaça d'intendent general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de 1 de octubre de 1999, de la Comisión de Gobierno, de modificación y designación de miembro del Tribunal selectivo de la convocatoria de 1 plaza de intendente general.
Valencià: [1999/X9183] La Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de València, en la sessió de data 1 d'octubre de 1999, adoptà l'acord següent: Vistes les actuacions precedents davant del canvi de Corporació.
Español: [1999/X9183] La Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada en fecha 1 de octubre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones que preceden ante el cambio de Corporación.
Valencià: Vista la nota interior del Grup Socialista-Progressista.
Español: Vista la nota interior del Grupo Socialista-Progresista.
Valencià: Vist l'Acord de la Comissió de Govern, de data 16 d'octubre de 1998, pel qual es designaren nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu que ha de jutjar el concurs-oposició convocat per a proveir en propietat 1 plaça d'intendent general de la Policia Local (abans subinspector de la Policia Local).
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 16 de octubre de 1998, por el que se designó nominalmente las personas que se integran como miembros del tribunal selectivo que ha de juzgar el concurso-oposición convocado para proveer en propiedad 1 plaza de intendente general de la Policía Local (antes subinspector de la Policía Local).
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per Resolució d'Alcaldia Presidència de la Corporació núm. 2.240, de 7 de juliol de 1999.
Español: En virtud de la atribución delegada por Resolución de Alcaldía Presidencia de la Corporación núm. 2.240, de 7 de julio de 1999.
Valencià: En exercici de les atribucions que confereix l'article 21 de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de Modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, s'acorda: Primer Modificar la designació del vocal titular del tribunal selectiu que ha de jutjar la convocatòria per a proveir en propietat 1 plaça d'intendent general de la Policia Local (abans subinspector de la Policia Local), i on diu: «Vocal titular: senyor Feliciano Albaladejo Olmos»; hi ha de dir: «Vocal titular: senyor Rafael Rubio Martínez».
Español: En ejercicio de las atribuciones que confiere el artículo 21 de la Ley 11/1999, de 21 de abril, de Modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se acuerda: Primero Modificar la designación del vocal titular del tribunal selectivo que ha de juzgar la convocatoria para proveer en propiedad 1 plaza de intendente general de la Policía Local (antes subinspector de la Policía Local), y donde dice: «Vocal titular: don Feliciano Albaladejo Olmos»; debe decir: «Vocal titular: don Rafael Rubio Martínez».
Valencià: Segon La Secretaria General donarà la publicitat deguda d'aquest acord i s'impulsaran d'ofici els altres tràmits pertinents.
Español: Segundo Por la Secretaría General se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes adients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9394) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 42-CS-1130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9394) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 42-CS-1130.
Valencià: Primer complementari.
Español: Primero complementario.
Valencià: Millora de la seguretat vial a la CV-16.
Español: Mejora de la seguridad vial en la CV-16.
Valencià: Tram entre la CV-10 i la CV-160.
Español: Tramo entre la CV-10 y la CV-160.
Valencià: Castelló de la Plana-Sant Joan de Moró.
Español: Castellón de la Plana-Sant Joan de Moró.
Valencià: Termes municipals de Castelló de la Plana, Borriol i Sant Joan de Moró.
Español: Términos municipales de Castellón de la Plana, Borriol y Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 42-CS-1130.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 42-CS-1130.
Valencià: [1999/Q9394] Lloc: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [1999/Q9394] Lugar: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Dia Hora 25.11.1999 De 09.30 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Borriol.
Español: Día Hora 25.11.1999 De 09.30 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Dia Hora 25.11.1999 De 12.30 a 13.30 Lloc: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Día Hora 25.11.1999 De 12.30 a 13.30 Lugar: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Atés que la delimitació s'ajusta a la classificació de la Via Pecuària aprovada per Ordre del conseller d'Agricultura i Pesca de data 21 de maig de 1987 (DOGV de 8 de juny de 1987).
Español: Resultando que el deslinde se ajusta a la clasificación de Vía Pecuaria aprobada por Orden del conseller de Agricultura y Pesca de fecha 21 de mayo de 1987 (DOGV de 8 de junio de 1987).
Valencià: Atés que es va arribar a acord amb els confrontants i no es presentaren al·legacions en el període d'informació pública a què fou sotmés l'expedient.
Español: Resultando que se llegó a acuerdo con los colindantes y no se presentaron alegaciones en el periodo de información pública a que fue sometido el expediente.
Valencià: Vistos els informes dels serveis jurídics de les conselleries de Medi Ambient i d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Vistos los informes de los servicios jurídicos de las consellerias de Medio Ambiente y de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vist que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per l'article 7 i següents de la Llei 3/95, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por el artículo 7 y siguientes de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Superfície total delimitada: 123.394,988 m².
Español: Superficie total deslindada: 123.394,988 m².
Valencià: Segon Que es procedisca a la cancel·lació total o parcial d'aquelles inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la delimitació.
Español: Segundo Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Quart Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que es trasllade als organismes informants i es notifique als interessats en l'expedient.
Español: Cuarto Que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dándose traslado de la misma, a los organismos informantes y notificándosela a los interesados en el expediente.
Valencià: València, 10 de juny de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7008) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A2057), en l'àrea de coneixement de Química Física, el senyor Roberto Gómez Torregrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7008) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad (A2057), en el área de conocimiento de Química Física, a don Roberto Gómez Torregrosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A2057), en l'àrea de coneixement de Química Física, el senyor Roberto Gómez Torregrosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad (A2057), en el área de conocimiento de Química Física, a don Roberto Gómez Torregrosa.