gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1460 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1460 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2014/1460] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/1460] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.223.14 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.223.14 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització de projectes del grup d'investigació d'Ecofisiologia i Biotecnologia-UJI amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación del grupo de investigación de Ecofisiología y Biotecnología-UJI, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 21 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 21 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de màster universitari de producció vegetal i ecosistemes agroforestals.
Español: Estar en posesión del título de máster universitario de producción vegetal y ecosistemas agroforestales.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable en aplicació de tècniques concretes: Mètodes analítics: determinació simultània de fitohormones mitjançant cromatografia líquida acoblada a un espectròmetre de masses.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable en aplicación de técnicas concretas: Métodos analíticos: determinación simultánea de fitohormonas mediante cromatografía líquida acoplada a un espectrómetro de masas.
Valencià: Determinació de potencial hídric foliar en plantes i acumulació d'osmolits compatibles.
Español: Determinación de potencial hídrico foliar en plantas y acumulación de osmolitos compatibles.
Valencià: Determinació d'activitat antioxidant i dany oxidatiu en teixits vegetals.
Español: Determinación de actividad antioxidante y daño oxidativo en tejidos vegetales.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Aurelio Gómez Cadenas, ?aurelio.gomez@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Aurelio Gómez Cadenas, ?aurelio.gomez@uji.es?.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum?.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 17 de febrero de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14953.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14953.
Valencià: A.2) Beques d'iniciació a la investigació gaudides i desenvolupades satisfactòriament: fins 10 punts.
Español: A.2) Becas de iniciación a la investigación disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Cursos relacionats amb la producció vegetal: fins a 10 punts.
Español: B) Cursos relacionados con la producción vegetal: hasta 10 puntos.
Valencià: C) Experiència demostrable en aplicació de tècniques concretes (fins a 40 punts): Mètodes analítics: determinació simultània de fitohormones mitjançant cromatografia líquida acoblada a un espectròmetre de masses.
Español: C) Experiencia demostrable en aplicación de técnicas concretas: hasta 40 puntos: Métodos analíticos: determinación simultánea de fitohormonas mediante cromatografía líquida acoplada a un espectrómetro de masas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6824) Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6824) Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-MONI-4600460500/14 i V-MONI-4600460515/14.
Español: Expediente número V-MONI-4600460500/14 y V-MONI-4600460515/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6824 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2014/6824] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament de despeses de comunitat dels expedients ressenyats més avall.
Español: [2014/6824] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de rentas de gastos de comunidad de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-MONI-4600460500/14.
Español: Expediente: V-MONI-4600460500/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600460500.
Español: Código del inmueble: 4600460500.
Valencià: Direcció: Hort de Sant Valero, 3-16.
Español: Dirección: Huerto de San Valero, 3-16.
Valencià: Adjudicatari: Josefa Gómez Martínez.
Español: Adjudicatario: Josefa Gómez Martínez.
Valencià: Regim de cessió: Compravenda.
Español: Régimen de cesión: Compraventa.
Valencià: Data Requeriment: 10.07.2014 Expedient: V-MONI-4600460515/14.
Español: Fecha Requerimiento: 10.07.2014 Expediente: V-MONI-4600460515/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600460515.
Español: Código del inmueble: 4600460515.
Valencià: Direcció: Hort de Sant Valero, 3-31.
Español: Dirección: Huerto de San Valero, 3-31.
Valencià: Població: València Adjudicatari: Ricardo López Villanueva.
Español: Población: Valencia Adjudicatario: Ricardo López Villanueva.
Valencià: Data Requeriment: 10.07.2014 València, 17 de juliol de 2013.
Español: Fecha Requerimiento: 10.07.2014 Valencia, 17 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12446) ORDE 18/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen, per a l'any 2014, subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents als municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12446) ORDEN 18/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua, por la que se convocan, para el año 2014, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12446 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ORDE 18/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen, per a l'any 2014, subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents als municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12446 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ORDEN 18/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua, por la que se convocan, para el año 2014, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2013/12446] La Constitució espanyola, en l'article 138, consagra el principi de solidaritat i equilibri territorial i establix que este s'aconseguix vetlant per l'establiment d'un equilibri econòmic, adequat i just entre les diverses parts del territori espanyol.
Español: [2013/12446] La Constitución española, en su artículo 138, consagra el principio de solidaridad y equilibrio territorial estableciendo que el mismo se consigue velando por el establecimiento de un equilibrio económico, adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español.
Valencià: També la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, ha de vetlar per la realització dins del seu propi territori dels principis de solidaritat i cohesió territorial.
Español: También la Comunitat Valenciana debe, en el ejercicio de sus competencias, velar por la realización dentro de su propio territorio de los principios de solidaridad y cohesión territorial.
Valencià: Estos principis, junt amb el de diferenciació, basat en l'existència d'entitats locals de molt distinta naturalesa, grandària i capacitat econòmica i de gestió són l'eix entorn al qual es configura la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios, junto con el de diferenciación, basado en la existencia de entidades locales de muy distinta naturaleza, tamaño y capacidad económica y de gestión son el eje en torno al cual se configura la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de foment i cooperació amb les entitats locals del nostre àmbit territorial, tenint en compte el paper que exercixen els municipis i les entitats locals menors en la prestació de servicis públics essencials als ciutadans.
Español: La política de la Generalitat se inscribe en la línea de fomento y cooperación con las entidades locales de nuestro ámbito territorial, teniendo en cuenta el papel que desempeñan los municipios y las entidades locales menores en la prestación de servicios públicos esenciales a los ciudadanos.
Valencià: Així, es consideren prioritàries les polítiques públiques que tracten d'impulsar d'una forma real i efectiva els seus actuals sistemes de finançament, i tracten de cooperar i resoldre aquelles dificultats econòmiques que patixen els ajuntaments a l'hora de sufragar els gastos corrents de funcionament.
Español: Así, se consideran prioritarias las políticas públicas que traten de impulsar de una forma real y efectiva sus actuales sistemas de financiación, tratando de cooperar y solventar aquellas dificultades económicas que sufren los ayuntamientos a la hora de sufragar sus gastos corrientes de funcionamiento.
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment als municipis i les entitats locals menors, instrumenta estes subvencions destinades a col·laborar amb el sosteniment dels gastos corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants, tot això d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento a los municipios y las entidades locales menores, instrumenta estas subvenciones destinadas a colaborar con el sostenimiento de los gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes, todo ello de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no és aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea pel fet d'estar destinades a ajuntaments i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a ayuntamientos y no afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2014, subvencions destinades al sosteniment de gastos corrents en béns i servicis de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2014, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en bienes y servicios de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar estes subvencions ascendix a 839.000 euros (huit- cents trenta- nou mil euros) amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T 4230000 del programa 05.04.05.125.10, de la Direcció General d'Administració Local, del pressupost de la Generalitat per a 2014.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 839.000 euros (ochocientos treinta y nueve mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención T 4230000 del programa 05.04.05.125.10, de la Dirección General de Administración Local, del presupuesto de la Generalitat para 2014.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les subvencions quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre- les, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients del gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: No obstante, el importe global máximo de las subvenciones quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes del gasto de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Aprovació de les bases de la convocatòria Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions que s'efectua per mitjà d'esta orde, així com el model de sol·licitud i documents complementaris que s'hi inclouen com a annex.
Español: Aprobación de las bases de la convocatoria Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones que se efectúa mediante la presente orden, así como el modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen como anexo a la misma.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa- Administrativa.
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria de subvencions destinades al sosteniment dels gastos corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 3.000 habitants, per a l'exercici 2014.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 3.000 habitantes, para el ejercicio 2014.