gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6542) Notificació a Río Verde Cartón, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6542) Notificación a Río Verde Cartón, SA.
Valencià: Expedient número 486/07 SAN.
Español: Expediente número 486/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6542 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Río Verde Cartón, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6542 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Río Verde Cartón, SA.
Valencià: [2009/6542] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6542] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 486/07 SAN Interessat: Río Verde Cartón, SA Últim domicili conegut: carrer En Projecte, 1.
Español: Expediente número: 486/07 SAN Interesado: Río Verde Cartón, SA Último domicilio conocido: C/ En proyecto, 1.
Valencià: Assumpte: acord de declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12334) Nomenament de diversos agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12334) Nombramiento de varios agentes de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12334 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benimodo funcionari Nomenament de diversos agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12334 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benimodo funcionario Nombramiento de varios agentes de policía local.
Valencià: [2009/12334]  * * * * *  Es fa públic el nomenament dels següents llocs i funcions de treball en la plantilla municipal: Benimodo, 20 d'octubre de 2009.
Español: [2009/12334]  * * * * *  Se hace público el nombramiento de los siguientes puestos y funciones de trabajo en la plantilla municipal: Benimodo, 20 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Sanchis Oliver.
Español: - El alcalde: José Luis Sanchis Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/13) Informació pública del pla de reforma interior del sector E-7, l'Aljub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/13) Información pública del plan de reforma interior del sector E-7, l'Aljub.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior del sector E-7, l'Aljub.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior del sector E-7, l'Aljub.
Valencià: [2009/13] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 25.06.2007), de 24 de novembre de 2008, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el pla de reforma interior del sector E-7, l'Aljub, del pla general, d'iniciativa municipal.
Español: [2009/13] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (DD 25.06.2007), de fecha 24 de noviembre de 2008, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el plan de reforma interior del sector E-7, L'Aljub, del plan general, de iniciativa municipal.
Valencià: Elx, 24 de novembre de 2008.
Español: Elche, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10613) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2009, del sotsecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 30 beques a persones amb discapacitats físiques o sensorials per a la realització de pràctiques de formació que s'han de dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10613) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 30 becas a personas con discapacidades físicas o sensoriales para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10613 CVE Data del document : 27-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2009, del sotsecretari de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen 30 beques a persones amb discapacitats físiques o sensorials per a la realització de pràctiques de formació que s'han de dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10613 CVE Fecha del documento : 27-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2009, del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se adjudican 30 becas a personas con discapacidades físicas o sensoriales para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: Cognoms i nom DNI Total Nº Apellidos y nombre DNI Total 1 PELLICER GAVALDÁ, Ana BeleN 18987033G 8,00 2 SALVADOR MARTÍNEZ, Vanessa 20461687J 8,00 3 SENENT RAMS, Marta 20476100M 8,00 4 BARREDA ORENGA, Sonia 19003629V 7,20 Per Ordre de 25 de maig de 2009 (DOCV núm. 6026, de 2 de juny de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, es van convocar un màxim de 30 beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials per a la realització de pràctiques de formació que s'han de dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: Cognoms i nom DNI Total Nº Apellidos y nombre DNI Total 1 PELLICER GAVALDÁ, Ana BeleN 18987033G 8,00 2 SALVADOR MARTÍNEZ, Vanessa 20461687J 8,00 3 SENENT RAMS, Marta 20476100M 8,00 4 BARREDA ORENGA, Sonia 19003629V 7,20 Por Orden de 25 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6026, de 02.06.09), de la Conselleria de Bienestar Social, se convocaron un máximo de 30 becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación, a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les 30 beques estan dotades amb un import total màxim de 120.000 euros, imputat a l'aplicació pressupostària 16.01.01.0000.311.10.4, línia de subvenció T2468 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Las 30 becas están dotadas con un importe total máximo de 120.000 euros, imputado a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0000.311.10.4, línea de subvención T2468 del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Es va constituir la Comissió Avaluadora d'acord amb el que establix la base setena de l'annex I de l'esmentada ordre i, una vegada conclòs el procés selectiu, d'acord amb la base huitena de l'annex I de la mateixa ordre, va elaborar una proposta d'adjudicació de beques.
Español: Se constituyó la Comisión Evaluadora de acuerdo con lo establecido en la base séptima del anexo I a la mencionada orden y, una vez concluido el proceso selectivo, de acuerdo con la base octava del anexo I a la misma orden, elaboró una propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: De conformitat amb el que establix la mencionada Ordre de 25 de maig de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, que assenyala que les presents beques s'adjudicaran mitjançant una resolució del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, i en la Resolució de delegació de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social, i també les altres disposicions de caràcter general, resolc: Primer Adjudicar les beques convocades per Ordre de 25 de maig de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials per a la realització de pràctiques de formació que s'han de dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat, amb expressió de la província on es durà a terme el seu exercici i segons la puntuació obtinguda, a les persones següents: Borsa de reserva província d'Alacant / Bolsa de reserva provincia de Alicante Núm.
Español: De conformidad con lo establecido en la mencionada Orden de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, que señala que las presentes becas se adjudicarán mediante resolución del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, y en la Resolución de delegación de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social, así como las demás disposiciones de carácter general, resuelvo: Primero Adjudicar las becas convocadas por Orden de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat, con expresión de la provincia en donde se llevará a cabo su desempeño y según la puntuación obtenida, a las personas siguientes: Borsa de reserva província d'Alacant / Bolsa de reserva provincia de Alicante Núm.
Valencià: Cognoms i nom DNI Total Nº Apellidos y nombre DNI Total 1 AJADO INIESTA, Marta 73568051K 8,00 2 POLO MARTÍNEZ, Ángel 25424565C 8,00 3 MORENO NAVARRO Juan José 52631024D 7,50 4 PALOMAR TORRES, Carlos 24337759X 7,30 5 TALAVERA HERNÁNDEZ, José Antonio 29169092D 6,50 6 MOTOS EGIDOS, José Francisco 44790114I 6,40 7 ALMENDRES COLLADO, Román 22658104E 5,25 8 MARTÍNEZ BLASCO, Maria Vicenta 73581055F 5,20 9 AWWAD MERI, Javier 29190971S 5,15 10 JIMÉNEZ FERNÁNDEZ, Carmen 53054111B 5,10 11 ROIG GARCIA, Raquel 22585919B 5,10 12 BAREA GRACIA, Cristina 44862229Q 4,90 13 PERIS TORTOSA, Neus 20447352F 4,90 14 GARCIA GUAITA, Rafael Jesús 29198884Q 4,85 15 HERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Antonio Manuel 48567271B 4,75 16 REY GILABERT, Inmaculada 48292781A 4,70 Segon Declarar exclosos pels motius que s'expressen als següents aspirants: Per presentar la sol·licitud fora de termini: Andújar Arroyo, Antonio.
Español: Cognoms i nom DNI Total Nº Apellidos y nombre DNI Total 1 AJADO INIESTA, Marta 73568051K 8,00 2 POLO MARTÍNEZ, Ángel 25424565C 8,00 3 MORENO NAVARRO Juan José 52631024D 7,50 4 PALOMAR TORRES, Carlos 24337759X 7,30 5 TALAVERA HERNÁNDEZ, José Antonio 29169092D 6,50 6 MOTOS EGIDOS, José Francisco 44790114I 6,40 7 ALMENDRES COLLADO, Román 22658104E 5,25 8 MARTÍNEZ BLASCO, Maria Vicenta 73581055F 5,20 9 AWWAD MERI, Javier 29190971S 5,15 10 JIMÉNEZ FERNÁNDEZ, Carmen 53054111B 5,10 11 ROIG GARCIA, Raquel 22585919B 5,10 12 BAREA GRACIA, Cristina 44862229Q 4,90 13 PERIS TORTOSA, Neus 20447352F 4,90 14 GARCIA GUAITA, Rafael Jesús 29198884Q 4,85 15 HERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Antonio Manuel 48567271B 4,75 16 REY GILABERT, Inmaculada 48292781A 4,70 Segundo Declarar excluidos por los motivos que se expresan a los siguientes aspirantes: Por presentar la solicitud fuera de plazo: Andújar Arroyo, Antonio.
Valencià: Per no acreditar el compliment del requisit exigit en la base tercera, apartat d, de l'annex I de l'ordre: Andreu Bueno, Ana Belén; Carbonell Pastor, Eva; Cariñena Martínez, Salvador; Castillo Peña, Mario Américo; Merino Sansaloni, Juan Fernando; Ridaura Arce, José Damián; Soler i Quilis, Lina; Soravilla Gularte, María Teresa; Alted Aracil, Ernesto; Díaz Álvarez, Ana Felisa; Giménez Rubio, Yolanda.
Español: Por no acreditar el cumplimiento del requisito exigido en la base tercera, apartado d del anexo I a la orden: Andreu Bueno, Ana Belén; Carbonell Pastor, Eva; Cariñena Martínez, Salvador; Castillo Peña, Mario Américo; Merino Sansaloni, Juan Fernando; Ridaura Arce, José Damián; Soler i Quilis, Lina; Soravilla Gularte, María Teresa; Alted Aracil, Ernesto; Díaz Álvarez, Ana Felisa; Giménez Rubio, Yolanda.
Valencià: Per afectar-los el requisit g de la base tercera de l'annex I de l'ordre: Mateu Amat, Vicente; Román Ruiz, Beatriz; Torres Larrañaga, Carolina.
Español: Por afectarles el requisito g) de la base tercera del anexo I a la orden: Mateu Amat, Vicente; Román Ruiz, Beatriz; Torres Larrañaga, Carolina.
Valencià: Per renúncia dels interessats: Rizo Gómez, Ana M.
Español: Por renuncia de los interesados: Rizo Gómez, Ana Mª; Moreno Sanz, Ana.
Valencià: I als següents aspirants per no haver-se presentat a l'entrevista: Martí Bartomeu, Yolanda; Sánchez Herrero, Irene; Tortosa Martínez, Jorge.
Español: Y a los siguientes aspirantes por no haberse presentado a la entrevista: Marti Bartomeu, Yolanda; Sánchez Herrero, Irene; Tortosa Martínez, Jorge.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les mencionades beques començarà el pròxim dia 1 de setembre i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2009; tot això sense perjudici de la seua possible pròrroga, màxim fins al 31 de juliol de 2010, si existix l'oportuna cobertura pressupostària per a l'esmentat any.
Español: Tercero El período de disfrute de las mencionadas becas comenzará el próximo día 1 de septiembre y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009; todo ello sin perjuicio de su posible prórroga, máximo hasta el 31 de julio de 2010, si existiera la oportuna cobertura presupuestaria para dicho año.
Valencià: Quart Establir un torn de reserva per província amb els aspirants que no han obtingut la beca.
Español: Cuarto Establecer un turno de reserva por provincia con los aspirantes que no han obtenido la beca.
Valencià: De la mateixa manera que per a l'adjudicació, els nous becaris ho seran, si és el cas, per l'ordre de puntuació obtinguda, segons ho establix la base huitena de la convocatòria.
Español: De la misma manera que para la adjudicación, los nuevos becarios lo serán, en su caso, por el orden de puntuación obtenida, según lo establece la base octava de la convocatoria.
Valencià: Cognoms i nom DNI Total Nº Apellidos y nombre DNI Total 17 MUÑECAS ESCRIBA, Elena 73571797H 4,50 18 BONET VIANA, Patricia 44871411K 4,35 19 PIÑAR MORENO, David 44513699M 4,30 20 LÓPEZ MARTÍN, Isabel 48385466K 4,25 21 MIOTA PÉREZ, Maria del Pilar 04610804V 4,10 22 GARCIA AMORAGA, Cristina 44878378L 4,00 23 MONTALBÁN APARICIO, José 44502030C 3,90 24 ESCUDERO TALAVERA, Sara 24399431L 3,85 25 ENCINAS DE HUERTA, Sonia 01186206G 3,75 26 PINAZO VIDAL, Silvia 44513458V 3,65 27 GIMÉNEZ LAHOZ, Gloria 22563467F 3,60 28 LÓPEZ GARCÍA, Antonio 44042087P 3,50 29 OLIVER OLLER, Maria Matilde 25394276E 3,50 30 RODRÍGUEZ REINA, Isidor 19889052D 3,50 31 ENDRINO MARÍN, Juan Francisco 22684461K 2,76 Cinqué Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les obligacions estipulades en l'annex primer de l'ordre de convocatòria.
Español: Cognoms i nom DNI Total Nº Apellidos y nombre DNI Total 17 MUÑECAS ESCRIBA, Elena 73571797H 4,50 18 BONET VIANA, Patricia 44871411K 4,35 19 PIÑAR MORENO, David 44513699M 4,30 20 LÓPEZ MARTÍN, Isabel 48385466K 4,25 21 MIOTA PÉREZ, Maria del Pilar 04610804V 4,10 22 GARCIA AMORAGA, Cristina 44878378L 4,00 23 MONTALBÁN APARICIO, José 44502030C 3,90 24 ESCUDERO TALAVERA, Sara 24399431L 3,85 25 ENCINAS DE HUERTA, Sonia 01186206G 3,75 26 PINAZO VIDAL, Silvia 44513458V 3,65 27 GIMÉNEZ LAHOZ, Gloria 22563467F 3,60 28 LÓPEZ GARCÍA, Antonio 44042087P 3,50 29 OLIVER OLLER, Maria Matilde 25394276E 3,50 30 RODRÍGUEZ REINA, Isidor 19889052D 3,50 31 ENDRINO MARÍN, Juan Francisco 22684461K 2,76 Quinto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el anexo primero de la orden de convocatoria.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu els articles 10.1.j i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de produir-se la publicació, segons es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, per absència (art. 8 del Decret 161/2008), la directora general d'Acció Social i Majors: Pilar Albert Guerola.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, por ausencia (art. 8 del Decreto 161/2008), la directora general de Acción Social y Mayores: Pilar Albert Guerola.