gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua per l'alineació nord del carrer del Miracle fins que entre per la mitgera oest del primer dels edificis adjacents amb els edificis de la casa i banys de l'Almirall, fins que ix al carrer del Palau, tot continuant per l?alineació est de la plaga Mossèn Milà i girant en direcció est cap a la plaga de Nàpols i Sicília per l'alineació nord de l'espai central fins que troba l'alineació est del carrer de Trinquet de Cavallers, segueix per l?alineació sud del carrer Aparisi i Guijarro, i hi entra per la primera mitgera i recorre la part posterior dels tres edificis primers la façana dels quals dóna al carrer del Trinquet de Cavallers, ix per la mitgera del darrer d'aquells, creua aquell carrer, continua per l?alineació oest en direcció sud fins a la primera mitgera que troba entrant per aquella, recorre en direcció sud la part posterior dels edificis la façana dels quals dóna al carrer dels Banys de l'Almirall fins que arriba a l'alineació nord del carrer del Miracle per on continua fins a l?origen.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea continúa por la alineación norte de la calle del Milagro hasta entrar por la medianera oeste del primero de los edificios colindantes con los edificios de la Casa y Baños del Almirante, hasta salir a la calle del Palau, continuando por la alineación este de la plaza Mosén Milá y girando en dirección este hacia la plaza de Nápoles y Sicilia por la alineación norte del espacio central hasta encontrar la alineación este de la calle Trinquete de Caballeros, sigue por la alineación sur de la calle Aparisi y Guijarro, entrando por su primera medianera recorre las traseras de los tres edificios primeros cuya fachada da a la calle Trinquete de los Caballeros, saliendo por la medianera del último de los mismos y cruzando dicha calle continúa por su alineación oeste, en dirección sur, hasta la primera medianera que encuentra entrando por la misma, recorre en dirección sur las traseras de los edificios cuya fachada da a la calle Baños del Almirante hasta llegar a la alineación norte de la calle del Milagro por la que continúa hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1910, del 24-11-1992 (1992/826448) ACORD de 10 de novembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II de diversos programes als capítols IV i VI del programa 612.10 <>, que implica l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives, per un import global de 4.020.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1910, del 24-11-1992 (1992/826448) ACUERDO de 10 de noviembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II de diversos programas a los capítulos IV y VI del programa 612.10 <>, que implica la habilitación de dos líneas de subvención nominativas, por un importe global de 4.020.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1910 Data del DOGV : 24-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1910 Fecha DOGV : 24-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827424) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual fa pública l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia relativa a canvi de qualificació d'una parcel.la en l'àrea anomenada Cornisa de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827424) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la que hace pública la aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia relativa a cambio de calificación de una parcela en el área denominada Cornisa de Favara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1986 Data del DOGV : 17-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827424 CVE Data del document : 23-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual fa pública l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia relativa a canvi de qualificació d'una parcel.la en l'àrea anomenada Cornisa de Favara.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1986 Fecha DOGV : 17-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827424 CVE Fecha del documento : 23-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de febrero de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que hace pública la aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia relativa a cambio de calificación de una parcela en el área denominada Cornisa de Favara.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 22 de juny de 1992, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia relativa a canvi de qualificació d'una parcel·la en l?àrea anomenada Cornisa de Favara.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión de 22 de junio de 1992, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia relativa a cambio de calificación de una parcela en el área denominada Cornisa de Favara.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 22 de juny de 1992, a la vista de l?expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet 1r) L'ajuntament, en la sessió plenària de 2 de març de 1992, en va acordar l'aprovació provisional després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts al Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió provincial. 2n) La documentació, la integren: memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i normes urbanístiques. 3r) La finalitat d'aquest expedient és la requalificació d'una franja de sòl urbà qualificat d'«eixamplament de nucli urbà» a «habitatge familiar», a l?efecte de pal·liar les conseqüències que es derivarien de la construcció amb la primera normativa. 4t) Atés que les característiques físiques de la franja requalificada impedeixen l?ús de les ordenances vigents d'«habitatge unifamiliar», se'n redacta una de nova, anomenada «habitatge unifamiliar Favara», per tal de permetre la construcció de dos habitatges unifamiliars, exclusivament en la franja requalificada.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión de 22 de junio de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1º) El ayuntamiento, en sesión plenaria de 2 de marzo de 1992, acordó su aprobación provisional tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial. 2º) La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y normas urbanísticas. 3º) El objeto del presente expediente es la recalificación de una franja de suelo urbano calificado como «ensanche de casco urbano» a-«vivienda familiar», a los efectos de paliar las consecuencias que se derivarían de la construcción con la primera normativa. 4º) Dado que las características físicas de la franja recalificada impiden el uso de las ordenanzas vigentes de «vivienda unifamiliar», se redacta una nueva denominada «vivienda unifamiliar Favara», para permitir la construcción de dos viviendas unifamilares, exclusivamente en la franja recalificada.
Valencià: Consideracions tècnico-jurídiques I) La tramitació seguida es considera correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 40 i 41, per remissió de 49.1 de la llei del Sòl i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico- jurídicas I) La tramitación seguida se estima correcta de conformidad con lo establecido en los artículos 40 y 41 por remisión del 49.1 de la Ley del Suelo y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: II) La documentació es considera completa, de conformitat amb l'article, 12.3 de la Llei del Sòl i els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament.
Español: II) La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 12.3 de la Ley del Suelo y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: III) La proposta es considera tècnicament admissible, i no comporta cap mena d'increment del volum edificable ni canvi de zonificació de zones verdes, per la qual cosa no s'hi pot aplicar els articles 49.2 i 50 de la Llei del Sòl.
Español: III) La propuesta se considera técnicamente admisible, no suponiendo incremento de volumen edificable ni cambio de zonificación de zonas verdes, por lo que no le es de aplicación los artículos 49.2 y 50 de la Ley del Suelo.
Valencià: IV) La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acorda en virtut del que disposen els articles 35.1 d) de la Llei del Sòl i el 15. 10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Reial Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: IV) La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de la dispuesto en los artículos 35.1.d) de la Ley del Suelo y 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl; el Reglament de Planejament; la Llei de Procediment Administratiu; el Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia, relativa al canvi de qualificació d'una parcel·la a l?àrea anomenada la Cornisa de Favara.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo; el Reglamento de Planeamiento; la Ley de Procedimiento Administrativo; el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás de pertinente aplicación, acordó: aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia relativa a cambio de calificación de una parcela en el área denominada Comisa de Favara.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i el 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme Gerardo-Roger Fernández Fernández.
Español: El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo- Roger Fernández Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821437) CONVOCATÒRIA 107/1991, de 21 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1560, del 07-06-1991 (1991/821437) CONVOCATORIA 107/1991, de 21 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1560 Data del DOGV : 07-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1560 Fecha DOGV : 07-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2437, del 27-01-1995 (1995/833667) ORDRE de 21 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es regulen els fitxers automatitzats del departament, amb dades de caràcter personal, corresponents als centres docents no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2437, del 27-01-1995 (1995/833667) ORDEN de 21 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan los ficheros automatizados del departamento, con datos de carácter personal, correspondientes a los centros docentes no universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2437 Data del DOGV : 27-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833667 CVE Data del document : 21-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es regulen els fitxers automatitzats del departament, amb dades de caràcter personal, corresponents als centres docents no universitaris.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2437 Fecha DOGV : 27-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833667 CVE Fecha del documento : 21-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan los ficheros automatizados del departamento, con datos de carácter personal, correspondientes a los centros docentes no universitarios.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de les dades de caràcter personal, (LORTAD), disposa que la creació de fitxers automatitzats dependents de les administracions públiques requereix la publicació d'una disposició general que els regule (article 18, apartats 1 i 2), al mateix temps que estableix un període transitori a partir de la publicació de la llei en el qual les administracions públiques responsables de fitxers automatitzats ja existents hauran d'adoptar una disposició de regulació del fitxer o adaptar la que existira (disposició addicional segona, apartat 2).
Español: La Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, (LORTAD), dispone que la creación de ficheros automatizados dependientes de las administraciones públicas requiere la publicación de una disposición general que los regule (artículo 18, apartados 1 y 2), al mismo tiempo que establece un período transitorio a partir de la publicación de la Ley en el que las administraciones públicas responsables de ficheros automatizados ya existentes deberán adoptar una disposición de regulación del fichero o adaptar la que existiera (disposición adicional segunda, apartado 2).
Valencià: Per altra banda, la disposició addicional segona del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny, pel qual es desenrotllen determinats aspectes de la LORTAD, estableix que correspon a les comunitats autònomes, pel que fa als seus fitxers, la regulació de l'exercici i la tutela dels drets de l'afectat a la informació, l'accés, la rectificació o la cancel·lació de les dades enregistrades.
Español: Por otra parte, la disposición adicional segunda del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, por el que se desarrollan determinados aspectos de la LORTAD, establece que corresponde a las comunidades autónomas, respecto de sus propios ficheros, la regulación del ejercicio y tutela de los derechos del afectado a la información, acceso, rectificación o cancelación de los datos registrados.
Valencià: En atenció d'aquests motius, de conformitat amb el que disposa l'article 18 i la disposició addicional segona de la LORTAD, ORDENE: Primer Aquesta ordre és d'aplicació als fitxers de la Conselleria d'Educació i Ciència amb dades de caràcter personal, automatitzades o que d'ara endavant s'automatitzen als centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 y en la disposición adicional segunda de la LORTAD, DISPONGO: Primero La presente orden es de aplicación a los ficheros de la Conselleria de Educación y Ciencia con datos de carácter personal, automatizados o que en lo sucesivo se automaticen en los centros docentes que imparten enseÑanzas no universitarias en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal, la finalitat i les altres característiques que regulen els fitxers als quals es refereix l'apartat anterior són les que s'estableixen en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, la finalidad y demás características que regulan los ficheros a los que se refiere el apartado anterior son las que se establecen en el anexo de esta disposición.
Valencià: Tercer Els afectats poden exercir el dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades davant l'òrgan responsable del fitxer, en els termes establerts en la Llei Orgànica 5/1992, en el Reial Decret 1332/1994 i en les altres disposicions que el desenvolupen.
Español: Tercero Los afectados pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos ante el órgano responsable del fichero, en los términos establecidos en la Ley Orgánica 5/1992, en el Real Decreto 1332/1994 y en las demás disposiciones que lo desarrollen.
Valencià: Quart Els responsables dels fitxers automatitzats advertiran expressament als cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual se cedeixen.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: Cinqué Els centres docents de titularitat de la Generalitat Valenciana no podran crear ni mantenir fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal distints dels regulats per aquesta disposició, sense l'autorització i la regulació prèvia d'aquests per ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Quinto Los centros docentes de titularidad de la Generalitat Valenciana no podrán crear ni mantener ficheros automatizados con datos de carácter personal, distintos de los regulados por la presente disposición, sin la previa autorización y regulación de los mismos por orden de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Sisé L'automatització i el manteniment dels fitxers dels centres docents de titularitat de la Generalitat Valenciana s'hauran d'efectuar amb els programes informàtics o mitjans tècnics que hagen sigut elaborats o autoritzats per la Conselleria d'Educació amb aquesta finalitat.
Español: Sexto La automatización y el mantenimiento de los ficheros de los centros docentes de titularidad de la Generalitat Valenciana deberán efectuarse con los programas informáticos o medios técnicos que hayan sido elaborados o autorizados por la Conselleria de Educación y Ciencia con esta finalidad.