gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercero día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/13709) Informació pública de la resolució per la qual es declara desert l'expedient de contractació IV-MY014/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/13709) Información pública de la resolución por la que se declara desierto el expediente de contratación IV-MY014/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13709 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de la resolució per la qual es declara desert l'expedient de contractació IV-MY014/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13709 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de la resolución por la que se declara desierto el expediente de contratación IV-MY014/2006.
Valencià: El director gerent: David de Cubas García.
Español: El director gerente: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11922) Correcció d'errades i ampliació de termini del concurs número CNMY06/03-3/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11922) Corrección de errores y ampliación de plazo del concurso número CNMY06/03-3/107.
Valencià: Servici de vigilància en el Centre d'Acollida Plana Alta de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia en el Centro de Acogida Plana Alta de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11922 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Correcció d'errades i ampliació de termini del concurs número CNMY06/03-3/107.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11922 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Corrección de errores y ampliación de plazo del concurso número CNMY06/03-3/107.
Valencià: [2006/F11922] Vist l'expedient de contractació número CNMY06/03-3/107, consistent en el servici de vigilància en el Centre d'Acollida Plana Alta de Castelló, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.362, de data 6 d'octubre de 2006.
Español: [2006/F11922] Visto el expediente de contratación número CNMY06/03-3/107, consistente en el servicio de vigilancia en el Centro de Acogida Plana Alta de Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.362, de fecha 6 de octubre de 2006.
Valencià: Durant el termini de licitació del contracte, s'ha detectat l'existència d'un error material mecanogràfic en l'apartat A) «Descripció de l'objecte del contracte» de l'annex I (Quadre de característiques) del plec tipus de clàusules administratives particulars, en relació amb l'horari de prestació del servici, ja que on indica que s'ha de prestar «de dilluns a divendres: de 09.00 hores a 22.00 hores», ha de dir «de dilluns a divendres: de 17.00 hores a 22.00 hores», tal com s'establix en l'apartat 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Durante el plazo de licitación del contrato, se ha detectado la existencia de un error material mecanográfico en el apartado A) «Descripción del objeto del contrato» del anexo I (Cuadro de características) del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, en relación con el horario de prestación del servicio, puesto que donde indica que se debe prestar «de lunes a viernes: de 09.00 horas a 22.00 horas», debe decir «de lunes a viernes: de 17.00 horas a 22.00 horas», tal y como se establece en el apartado 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: En virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant la Resolució de 16 d'octubre del 2006, de l'òrgan de contractació, s'ha resolt la correcció del mencionat error mecanogràfic, i resulta la següent redacció definitiva del mencionat apartat A de l'annex I (Quadre de característiques) de l'expedient en qüestió quant a l'horari de prestació del servici: On diu: «de dilluns a divendres: de 09.00 hores a 22.00 hores» Ha de dir: «de dilluns a divendres: de 17.00 hores a 22.00 hores» Per tot això, en l'esmentada resolució s'ha disposat, així mateix, procedir a la publicació del referit error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, havent de computar-se un nou termini de presentació d'ofertes de 15 dies naturals a comptar de la publicació del present anunci.
Español: En virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante Resolución de 16 de octubre de 2006, del órgano de contratación, se ha resuelto la corrección del mencionado error mecanográfico, resultando la siguiente redacción definitiva del mencionado apartado A del anexo I (Cuadro de características) del expediente en cuestión en lo relativo al horario de prestación del servicio: Donde dice: «de lunes a viernes: de 09.00 horas a 22.00 horas» Debe decir: «de lunes a viernes: de 17.00 horas a 22.00 horas» Por todo ello, en la citada resolución se ha dispuesto, asimismo, proceder a la publicación del referido error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo computarse un nuevo plazo de presentación de ofertas de 15 días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: La subsecretària de la Conselleria de Benestar Social (p.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10224) Notificació a Imagen y Diseño, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 17-P/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10224) Notificación a Imagen y Diseño, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 17-P/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Imagen y Diseño, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 17-P/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Imagen y Diseño, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 17-P/2005.
Valencià: [2006/Q10224] Esther Serrano Reddaway, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (abans mixt número 7), mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 17-P/2005, a instància del Banco Santander Central Hispano, SA, representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra la mercantil Imagen y Diseño Cienta, SL, declarada en rebel·lia, en les quals s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió, literalment diuen així: «Sentència número 243 Benidorm, 8 de març de 2006 Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides amb el número 17-P/2005, a instàncies de la procuradora dels tribunals la senyora Galiana Sanchis, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, i defés pel lletrat el senyor De Molina Martell, contra l'empresa Imagen y Diseño Cienta, SL, declarada en rebel·lia, i sobre la base dels següents.
Español: [2006/Q10224] Esther Serrano Reddaway, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antes mixto número 7), por el presente hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 17-P/2005, a instancia del Banco Santander Central Hispano, SA, representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra la mercantil Imagen y Diseño Cienta, SL, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 243 Benidorm, 8 de marzo de 2006 Vistos por Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 17-P/2005, a instancias de la procuradora de los tribunales señora Galiana Sanchis, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, y defendido por el letrado señor De Molina Martell, contra la empresa Imagen y Diseño Cienta, SL, declarada en rebeldía, y en base a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora la senyora Galiana Sanchos, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, condemne la demandada Imagen y Diseño Cienta, SL, declarada en rebel·lia, a pagar a l'actora la quantitat total de 13.398,98 euros, més l'interés legal d'esta des de hui d'interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Galiana Sanchos, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, debo condenar y condeno a la demandada Imagen y Diseño Cienta, SL, declarada en rebeldía, a que abone a la actora la cantidad total de 13.398,98 euros, más el interés legal de la misma desde la fecha de interposición de la demanda, correspondiendo las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu constar que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà, si escau, davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 457 i següents de la nova Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que no es firme y cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la nueva Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació a la mercantil demandada, Imagen y Diseño Cienta, SL, declarada en rebel·lia, el domicili de la qual s'ignora, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la mercantil demandada, Imagen y Diseño Cienta, SL, declarada en rebeldía, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 19 de juliol de 2006.
Español: Benidorm, 19 de julio de 2006.
Valencià: La secretària: Esther Serrano Reddaway.
Español: La secretaria: Esther Serrano Reddaway.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7074) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector E-35 Parc Agroalimentari L'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7074) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector E-35 Parque Agroalimentario La Alcudia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector E-35 Parc Agroalimentari L'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector E-35 Parque Agroalimentario La Alcudia.
Valencià: [2006/F7074] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (d.
Español: [2006/F7074] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (d.
Valencià: d. 08.04.2004), de 26 d'abril de 2006, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiva del sector E-35 Parc Agroalimentari L'Alcúdia del pla general, presentat per Antonio Martínez Gómez, gerent de l'empresa municipal Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA), perquè els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: d. 08.04.2004), de fecha 26 abril de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del sector E-35 Parque Agroalimentario La Alcudia del plan general, presentada por Antonio Martínez Gómez, gerente de la empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), a los efectos que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/97) Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució de l'acolliment 990/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/97) Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución del acogimiento 990/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/97 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici de constitució de l'acolliment 990/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/97 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de constitución del acogimiento 990/2005.
Valencià: [2006/M97] Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2006/M97] Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Part dispositiva: acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori, durant un any el qual començarà a comptar des de la fermesa de la present interlocutòria judicial, de la menor Natalia González González sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública guardant les reserves oportunes sobre això.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Parte dispositiva: acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio, por tiempo de un año el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, de la menor Natalia González González solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec incloses les de vetlar pels menors, tindre'ls en la seua companyia, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Ho va manar i signa Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4480) Convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4480) Convocatoria de asamblea general.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4480 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Vila-real Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villareal Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general.
Valencià: [2006/F4480] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta caixa rural i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis de l'entitat per a realitzar Assemblea General ordinària, el dia 26 de maig d'enguany, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a l'Auditori Municipal, situat a l'avinguda de la Mura, número 1, d'esta ciutat, a fi de tractar del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2006/F4480] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 26 de mayo del presente año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en el Auditorio Municipal, situado en la avenida de la Mura, número 1, de esta ciudad, a fin de tratar del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2005. 3r.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2005. 3º.
Valencià: Aprovació, si procedix, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2005 i pla d'inversions i despeses del fons per a l'exercici 2006. 5é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2005 y plan de inversiones y gastos del fondo para el ejercicio 2006. 5º.