gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8767) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8767) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8767 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8767 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2008/8767] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'acreditació per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 04 de març de 2003.
Español: [2008/8767] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, renovó acreditación para efectuar Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de marzo de 2003.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, va presentar, amb data 02 d'abril de 2008, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 2 de abril de 2008.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9080) Licitació número 9.8/8090.0017/8-00000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9080) Licitación número 9.8/8090.0017/8-00000.
Valencià: Arrendament de locals per a bar-cafeteria en l'estació de Gandia (València).
Español: Arrendamiento de locales para bar-cafetería en la estación de Gandia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9080 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte de subministraments Licitació número 9.8/8090.0017/8-00000.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9080 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato de suministros Licitación número 9.8/8090.0017/8-00000.
Valencià: [2008/9080] Objecte: arrendament de locals per a bar-cafeteria en l'estació de Gandia (València).
Español: [2008/9080] Objeto: arrendamiento de locales para bar-cafetería en la estación de Gandia (Valencia).
Valencià: Procediment d'adjudicació: negociat.
Español: Procedimiento de adjudicación: negociado.
Valencià: Organisme de contractació: Direcció de Compres de la Direcció General de Servicis de Rodalia i Mitja Distància, avinguda de la Ciutat de Barcelona, núm. 8-2ª planta, 28007 Madrid.
Español: Organismo de contratación: Dirección de Compras de la Dirección General de Servicios de Cercanías y Media Distancia, avenida de la Ciudad de Barcelona, n° 8-2ª planta, 28007 Madrid.
Valencià: Duració del contracte: quatre (4) anys des de la data d'adjudicació.
Español: Duración del contrato: cuatro (4) años desde la fecha de adjudicación.
Valencià: Import de la licitació: a indicar pels oferents.
Español: Importe de la licitación: a indicar por los oferentes.
Valencià: Fiança provisional: 3.000,00 €.
Español: Fianza provisional: 3.000,00 €.
Valencià: Disponibilitat de documentació: els plecs de condicions particulars i annexos corresponents a esta convocatòria de licitació es troba a disposició dels interessats en l'organisme de contractació, en l'adreça anteriorment indicada (Telèfons de contacte: 915 067 095 i 915 067 052 i adreces de correu electrònic: eqismeratgirenfe.es i abarbero©renfe.es.
Español: Disponibilidad de documentación: los pliegos de condiciones particulares y anexos correspondientes a esta convocatoria de licitación se encuentra a disposición de los interesados en el organismo de contratación, en la dirección anteriormente indicada (Teléfonos de contacto: 915 067 095 y 915 067 052 y direcciones de correo electrónico: eqismeratgirenfe.es y abarbero©renfe.es.
Valencià: També podran demanar-se els esmentats plecs en la Direcció d'Administració de la Gerència de Rodalia de València, c/ Xàtiva, 24, 2ª planta.
Español: También podrán recabarse los citados pliegos en la Jefatura de Administración de la Gerencia de Cercanías de Valencia, c/ Xàtiva, 24, 2ª planta.
Valencià: València Estació del Nord, 46007 València (Telèfon de contacte: 963 537 374).
Español: Valencia Estació del Nord, 46007 Valencia (Teléfono de contacto: 963 537 374).
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: s'entregaran en mà abans de les 12.00 hores del dia 11 de setembre de 2008 en l'adreça de l'organisme de contractació anteriorment indicada.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: se entregarán en mano antes de las 12.00 horas del día 11 de septiembre de 2008 en la dirección del organismo de contratación anteriormente indicada.
Valencià: Madrid, 14 de juliol de 2008.
Español: Madrid, 14 de julio de 2008.
Valencià: - El director de Compres de la Direcció General de Servicis de Rodalia i Mitja Distància: Mariano de Francisco Lafuente.
Español: - El director de Compras de la Dirección General de Servicios de Cercanías y Media Distancia: Mariano de Francisco Lafuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13064) Assumpte civil 001227/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13064) Asunto civil 001227/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Transportes Jejuyvi, SL Unipersonal, i Jesús García Rocamora.
Español: Notificación de la sentencia a Transportes Jejuyvi, SL Unipersonal, y Jesús García Rocamora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13064 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001227/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13064 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001227/2004.
Valencià: [2008/13064] Judici: judici ordinari 001227/2004.
Español: [2008/13064] Juicio: juicio ordinario 001227/2004.
Valencià: Part demandant: Adelaida Sánchez Raya.
Español: Parte demandante: Adelaida Sánchez Raya.
Valencià: Part demandada: Transportes Jejuyvi, SL Unipersonal, i Jesús García Rocamora.
Español: Parte demandada: Transportes Jejuyvi, SL, unipersonal y Jesús García Rocamora.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Minguito Sarrión, en nom i representació d'Adelaida Sánchez Raya, contra Transportes Jejuyvi, SL Unipersonal, i Jesús García Rocamora, ambdós en rebel·lia, condemne les persones demandades a pagar de forma solidària a l'actor la quantitat de 27.812,98 euros, interessos i costes.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Minguito Sarrión, en nombre y representación de Adelaida Sánchez Raya, contra Transportes Jejuyvi, SL Unipersonal, y Jesús García Rocamora, ambos en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de 27.812,98 euros, intereses y costas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies comptador des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè conste en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Que estenc jo, la secretària, per a fer constar que tot seguit es fa pública la sentència dictada mitjançant la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data 1 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: Doy fe En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 1 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 29 de setembre de 2008.
Español: Elche, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6519) Licitació del concurs per a l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada Sector La Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6519) Licitación del concurso para la aprobación del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6519 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Riba-roja de Túria contracte d'obres Licitació del concurs per a l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada Sector La Pedrera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6519 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Riba-roja de Túria contrato de obras Licitación del concurso para la aprobación del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera.
Valencià: [2008/6519] Per Resolució de l'Alcaldia número 1156/2008, de data 22 de maig, s'ha acordat donar compliment a l'acord plenari de data 8 de maig de 2008 i s'ordena de nou la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci de licitació del concurs per a l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada Sector La Pedrera, el contingut de la qual es transcriu íntegrament a continuació: «Ajuntament de Riba-Roja de Túria Licitació del Programa d'Actuació Integrada Sector La Pedrera Apartat I.
Español: [2008/6519] Por Resolución de la Alcaldía número 1156/2008, de fecha 22 de mayo, se ha acordado dar cumplimiento al acuerdo plenario de fecha 8 de mayo de 2008 ordenando de nuevo la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de licitación del concurso para la aprobación del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera, cuyo contenido se transcribe íntegramente a continuación: «Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Licitación del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera Apartado I.
Valencià: Les bases generals per a l'aprovació de programes van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 244, de 13 d'octubre de 2006.
Español: Las bases generales para la aprobación de programas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 244, de 13 de octubre de 2006.
Valencià: Les bases particulars van ser aprovades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.689, de 28 de gener de 2008.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.689 de 28 de enero de 2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a plaça de l'Ajuntament núm. 2 de Riba-roja de Túria, codi postal 46190.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a plaza del Ayuntamiento núm. 2 de Riba-roja de Túria, código postal 46190.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador: administració local Apartat II.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador: administración local Apartado II.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Sector La Pedrera II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament: Contracte administratiu especial.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento: Contrato administrativo especial.
Valencià: Categoria: obres.
Español: Categoría: Obras.
Valencià: Projecte i execució Emplaçament de les obres i execució: partida de Toll del municipi Riba-roja de Túria Codi NUTS ES523 II.1.3) L'anunci es referix a un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Sector La Pedrera II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45211360 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no II.1.7) Divisió en lots: no II.1.8) S'acceptaran variants?: sí II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació que servix de base per al càlcul de la garantia provisional és de 10.200.000 euros IVA exclòs II.2.2) Opcions: no II.2.3) Duració del contracte o termini d'execució: 36 mesos Apartat III.
Español: Proyecto y ejecución Emplazamiento de las obras y ejecución: partida de Poza del municipio Riba-roja de Túria Código NUTS ES523 II.1.3) El anuncio se refiere a un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección de agente urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Sector La Pedrera II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45211360 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no II.1.7) División en lotes: no II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: sí II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional es de 10.200.000 euros IVA excluido II.2.2) Opciones: no II.2.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 36 meses Apartado III.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a 204.000 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 204.000 euros.
Valencià: La garantia mínima per a este programa és de 1.530.000 euros.
Español: La garantía mínima para este programa es de 1.530.000 euros.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: els criteris indicats en les bases particulars IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: no IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI Sector La Pedrera IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària: el termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos finalitza el 22 d'agost de 2008.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: los criterios indicados en las bases particulares IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no IV.3) Información administrativa IV.3.1) Referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI Sector La Pedrera IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria: el plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos finaliza el 22 de agosto de 2008.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins al 22 de novembre de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 22 de noviembre de 2008.