gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues resolucions s'han de notificar a les persones interessades amb una antelació mínima de 10 dies naturals respecte a la data de l'acte per al qual són convocades.
Español: Ambas resoluciones deberán ser notificadas a las personas interesadas con una antelación mínima de 10 días naturales con respecto a la fecha del acto para el cual son convocadas.
Valencià: Setena La comissió ha de constituir-se dins dels quatre mesos següents a la publicació de la llista definitiva de persones admesos en aquesta convocatòria.
Español: Séptima La comisión deberá constituirse dentro de los cuatro meses siguientes a la publicación de la lista definitiva de personas admitidas en esta convocatoria.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació, que és públic, les persones convocades han de lliurar a la presidència de la comissió la documentació següent: a) Currículum acadèmic, docent i investigador, per triplicat i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que consigna el currículum.
Español: Octava En el acto de presentación, que será público, las personas convocadas entregarán a la presidencia de la comisión la siguiente documentación: a) Currículo académico, docente e investigador, por triplicado y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo que se consigna en el currículo.
Valencià: b) Projecte docent que es proposa desenvolupar si obté la plaça a què es concursa; el projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en aquesta convocatòria.
Español: b) Proyecto docente que se propone desarrollar si obtiene la plaza a que concursa; el proyecto se debe ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: c) Projecte d'investigació que es proposa desenvolupar si obté la plaça a què concursa; aquest projecte s'ha d'ajustar a les especificacions establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Proyecto de investigación que se propone desarrollar si obtiene la plaza a que concursa; este proyecto se debe ajustar a las especificaciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Igualment, en l'acte de presentació es determinarà, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació de les persones admeses i es fixarà el lloc, la data i l'hora del començament de les proves, que no podran realitzar-se abans de 24 hores des del mencionat acte, circumstàncies que la comissió farà públiques.
Español: Igualmente, en el acto de presentación se determinará, mediante un sorteo, el orden de actuación de las personas admitidas y se fijarán el lugar, la fecha y la hora del comienzo de las pruebas, que no podrán realizarse antes de 24 horas desde el mencionado acto, circunstancias que la comisión hará públicas.
Valencià: Així mateix, es fixarà el termini durant el qual les persones interessades podran examinar la documentació presentada per les altres persones aspirants.
Español: Asimismo, se fijará el plazo durante el cual las personas interesadas podrán examinar la documentación presentada por las otras personas admitidas.
Valencià: Novena El concurs d'accés constarà d'una única prova, que serà pública i es realitzarà en el centre on tinga la seu el departament a què estiga adscrita la plaça.
Español: Novena El concurso de acceso constará de una única prueba, que será pública y se realizará en el centro donde tenga la sede el departamento al que esté adscrita la plaza.
Valencià: Consistirà, en l'exposició oral en audiència pública del currículum acadèmic, docent i investigador de la persona que concursa, del projecte docent i d'investigació que proposa realitzar en relació amb el perfil de la plaça, altres mèrits que hi concórreguen, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i debat davant de la comissió en la corresponent matèria o especialitat, durant el temps màxim que la comissió establisca en els criteris d'avaluació fixats en el moment de l'acte de constitució.
Español: Consistirá, en la exposición oral en audiencia pública del currículo académico, docente e investigador de la persona que concursa, del proyecto docente y de investigación que propone realizar en relación con el perfil de la plaza, otros méritos que en ella concurran, así como contrastar sus capacidades para la exposición y debate ante la comisión en la correspondiente materia o especialidad, durante el tiempo máximo que la comisión establezca en los criterios de evaluación fijados en el momento del acto de constitución.
Valencià: S'entén com a projecte docent i d'investigació l'exposició de les línies bàsiques de docència i investigació que es pretén desenvolupar en el supòsit que li siga adjudicada la plaça.
Español: Se entenderá como proyecto docente y de investigación la exposición de las líneas básicas de docencia e investigación que la persona que concursa pretende desarrollar en el supuesto de serle adjudicada la plaza.
Valencià: Finalitzada la prova, la comissió deliberarà i cada un dels seus membres emetrà un vot amb informe raonat sobre la valoració de cada persona que ha concursat, que s'ha d'ajustar als criteris aprovats per la comissió, i no serà possible l'abstenció.
Español: Finalizada la prueba, la comisión deliberará y cada uno de sus miembros emitirá un voto con informe razonado sobre la valoración de cada una de las personas que han concursado, que se debe ajustar a los criterios aprobados por la comisión, no siendo posible la abstención.
Valencià: Deu Per al supòsit de cobertura de la plaça, la comissió elevarà al Rectorat una proposta motivada, amb una valoració individualitzada de cada candidatura i amb assignació de puntuació numèrica, que tindrà caràcter vinculant, per ordre de preferència de les candidatures, per a la proposta del seu nomenament, si escau.
Español: Diez Para el supuesto de cobertura de la plaza, la comisión elevará al Rectorado una propuesta motivada, con una valoración individualizada de cada candidatura y con asignación de puntuación numérica, que tendrá carácter vinculante, por orden de preferencia de las candidaturas, para la propuesta de su nombramiento, en su caso, sin que se pueda exceder en la misma el número de plazas convocadas a concurso.
Valencià: Juntament amb la proposta, i en el termini de set dies hàbils següents a la finalització de les proves, el secretari o secretària de la comissió haurà de lliurar a la Secretaria General de la Universitat tota la documentació relativa a les actuacions de la comissió, així com una còpia de la documentació entregada per cada candidatura, la qual, una vegada finalitzat i ferm el procés selectiu, podrà ser tornada si així ho sol·liciten.
Español: Junto a la propuesta, y en el plazo de siete días hábiles siguientes a la finalización de las pruebas, el secretario o secretaria de la comisión deberá entregar en la Secretaría General de la Universidad, toda la documentación relativa a las actuaciones de la comisión, así como una copia de la documentación entregada por cada candidatura, la cual, una vez finalizado y firme el proceso selectivo, podrá ser devuelta si así lo solicitan.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat o separada per resolució ferma d'expedient disciplinari, del servei de cap administració pública (de l'Estat, autonòmica, local o institucional), ni estar inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada de no haber estado separado o separada por resolución firme de expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública (del Estado, autonómica, local o institucional), ni estar inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals dels restants Estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, aquestes hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Si se trata de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de algún estado al cual en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, estas deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran incursas en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, de conformidad con lo que establece el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: d) Documentació acreditativa de complir els requisits que estableix l'article 4 del RDA.
Español: d) Documentación acreditativa de reunir los requisitos que establece el artículo 4 del RDA.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris o funcionàries de carrera en actiu estan exemptes de justificar la documentació i els requisits, però han de presentar certificació del ministeri o l'organisme de què depenen per acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten al seu full de serveis.
Español: Aquellas personas que tengan la condición de funcionarios o funcionarias de carrera en activo estarán exentas de justificar la documentación y los requisitos, pero deberán presentar certificación del ministerio o el organismo de que dependan para acreditar esta condición y todas las circunstancias que constan en su hoja de servicios.
Valencià: Dotze El nomenament com a funcionari o funcionària docent de carrera la portarà a terme el Rectorat després que la persona proposada presente la documentació acreditativa dels requisits establits en la base anterior.
Español: Doce El nombramiento como funcionario o funcionaria docente de carrera será efectuado por el rector, posteriormente a la presentación por parte de la persona propuesta, de la documentación acreditativa de los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el Rectorat de la universitat nomenarà la següent persona proposada segons l'ordre de valoració formulat, després que presente els documents a què es referix la base dotzena de la present convocatòria en el termini que s'habilite amb aquesta finalitat.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el Rectorado de la universidad procederá al nombramiento de la siguiente persona propuesta en el orden de valoración formulado, una vez presentados los documentos a que se refiere la base duodécima de la presente convocatoria en el plazo que se habilite al efecto.
Valencià: El nomenament es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es comunicarà a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària.
Español: El nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y comunicado a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Tretze La presa de possessió s'ha de portar a terme en el termini de 20 dies comptadores des de l'endemà de la publicació del nomenament, moment en què la persona proposada adquirirà la condició de funcionari o funcionària docent universitari del cos que es tracte amb els drets i deures que li són propis.
Español: Trece La toma de posesión se deberá hacer en el plazo de 20 días desde el día siguiente de la publicación del nombramiento, momento en que la persona propuesta adquirirá la condición de funcionario o funcionaria docente universitario del cuerpo de que se trate con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: La persona nomenada no podrà participar en un nou concurs d'accés per a places de la mateixa categoria i àrea de coneixement de la mateixa universitat o d'una universitat diferent, fins que no hagen transcorreguts dos anys des de la data de la presa de possessió.
Español: La persona nombrada no podrá participar en un nuevo concurso de acceso para plazas de igual categoría y área de conocimiento de la misma universidad o de una universidad diferente, hasta que no hayan transcurridos dos años desde la fecha de su toma de posesión.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, segons la redacció donada en la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Norma final Contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, según la redacción dada en la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Valencià: No obstant això, alternativament, les persones interessades poden optar per interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació, davant del mateix òrgan que la va dictar.
Español: No obstante, alternativamente, las personas interesadas podrán optar por interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación, ante el mismo órgano que la dictó.
Valencià: En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 2010.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Dret Privat Activitats que ha de realitzar la persona que obtinga la plaça: Docents: Dret Mercantil.
Español: Área de conocimiento: Derecho Mercantil Departamento al cual está adscrita: Derecho Privado.
Valencià: Investigadores: 5605.03 Dret Mercantil.
Español: Investigadoras: 5605.03 Derecho Mercantil.
Valencià: Plaça número: 13079.
Español: Plaza número: 13079.
Valencià: Comissió titular: President: José Miguel Embid Irujo, catedràtic d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Comisión titular: Presidente: José Miguel Embid Irujo, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal I: Andrés Juan Recalde Castells, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal I: Andrés Juan Recalde Castells, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocal II: Fernando Martínez Sanz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Huelva.
Español: Vocal II: Fernando Martínez Sanz, catedrático de universidad de la Universidad de Huelva.
Valencià: Comissió suplent: President: Francisco León Sanz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Huelva.
Español: Comisión suplente: Presidente: Francisco León Sanz, catedrático de universidad de la Universidad de Huelva.
Valencià: Vocal I: Javier Juste Mencía, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Vocal I: Javier Juste Mencía, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal II: Josefina Boquera Matarredona, catedràtica d'universitat de la Universitat de València-Estudi General. 2.
Español: Vocal II: Josefina Boquera Matarredona, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia. 2.
Valencià: Plaça número: 13080.
Español: Plaza número: 13080.
Valencià: Comissió titular: President: Carmen Claver Cabrero, catedràtica d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Comisión titular: Presidente: Carmen Claver Cabrero, catedrática de universidad de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Vocal I: José Gimeno Heredia, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal I: José Gimeno Heredia, catedrático de universidad de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal II: Félix Ángel Jalón Sotes, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Vocal II: Félix Ángel Jalón Sotes, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Comissió suplent: President: Ernesto Carmona Guzmán, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Comisión suplente: Presidente: Ernesto Carmona Guzmán, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal I: Agustí Lledós Falcó, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal I: Agustí Lledós Falcó, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal II: Pedro Pérez Romero, catedràtic d'universitat de la Universitat de Huelva.
Español: Vocal II: Pedro Pérez Romero, catedrático de universidad de la Universidad de Huelva.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Economia.
Español: Departamento al cual está adscrita: Economía.
Valencià: Activitats que ha de realitzar la persona que obtinga la plaça: Docents: Microeconomia i Economia Experimentals.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Microeconomía y Economía Experimentales.
Valencià: Investigadores: 5307.15 Teoria Microeconòmica; 5399 Economia Experimental.
Español: Investigadoras: 5307.15 Teoría Microeconómica; 5399 Economía Experimental.
Valencià: Plaça número: 13081.
Español: Plaza número: 13081.
Valencià: Comissió titular: President: María Aurora García Gallego, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Comisión titular: Presidente: María Aurora García Gallego, catedrática de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Miguel Ginés Vilar, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal I: Miguel Ginés Vilar, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: Jacint Balaguer Coll, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal II: Jacinto Balaguer Coll, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Comissió suplent: President: Nikolaos Georgantzis, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Comisión suplente: Presidente: Nikolaos Georgantzis, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Gerardo Vicente Sabater Grande, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal I: Gerardo Vicente Sabater Grande, profesor titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: María Teresa Alguacil Marí, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I. 2.
Español: Vocal II: María Teresa Alguacil Marí, profesora titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón. 2.
Valencià: Activitats que ha de realitzar la persona que obtinga la plaça: Docents: Macroeconomia i Macroeconomia Dinàmica.
Español: Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docentes: Macroeconomía y Macroeconomía Dinámica.
Valencià: Investigadores: 5307.14 Teoria Macroeconòmica; 5310.06 Finançament Internacional.
Español: Investigadoras: 5307.14 Teoría macroeconómica; 5310.06 Financiación Internacional.
Valencià: Plaça número: 13082.
Español: Plaza número: 13082.
Valencià: Comissió titular: President: Vicente Orts Rius, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Comisión titular: Presidente: Vicente Orts Ríos, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: María Teresa Alguacil Marí, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal II: María Teresa Alguacil Marí, profesora titular de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Comissió suplent: President: María Aurora García Gallego, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Comisión suplente: Presidente: María Aurora García Gallego, catedrática de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Nikolaos Georgantzis, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal I: Nikolaos Georgantzis, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4557) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1245.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4557) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1245.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1245.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1245.
Valencià: [2010/4557] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1245 per import de 391,68 euros, a nom de Equipamientos de Oficina Lom, SL, B53026217, a favor de Sanitat.
Español: [2010/4557] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M1245 por importe de 391,68 euros, a nombre de Equipamientos de Oficina Lom, SL, B53026217, a favor de Sanidad.
Valencià: València, 23 de març de 2010.
Español: Valencia, 23 marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10978) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Joan Josep Ferrando Bargues catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica (àrea pròpia: 771 Relativitat i Gravitació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10978) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joan Josep Ferrando Bargues catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica (área propia: 771 Relatividad y Gravitación).