gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10621] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 001848/2016, seguides a instàncies de Mariana Gertrudis Vargas Pacheco contra Víctor Emilio Carrera Chiriboga, en situació de rebel·lia, el 20 d'octubre de 2017 s'ha dictat sentència, la part part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mariana-Gertrudis Vargas Pacheco contra Víctor-Emilio Carrera Chiriboga, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part, i adopte les següents mesures definitives respecte al fill comú A.
Español: [2017/10621] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 001848/2016, seguidos a instancia de Mariana Gertrudis Vargas Pacheco contra Víctor Emilio Carrera Chiriboga, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mariana-Gertrudis Vargas Pacheco contra Víctor-Emilio Carrera Chiriboga, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común A.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor, i s'hi inclou expressament la possibilitat de viatjar amb el menor fora del territori espanyol. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia del menor, incluyendo expresamente la posibilidad de viajar con el menor fuera del territorio español. 2.
Valencià: Les visites entre el menor i son pare es concertaren lliurement per acord d'ambdós. 3.
Español: Las visitas entre el menor y su padre se concertaran libremente por acuerdo entre ambos. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar en concepte de contribució als aliments del seu fill la quantitat de 180 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de su hijo la cantidad de 180 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: El demandat haurà de fer-se càrrec del 50 % de les despeses d'educació del fill comú que acredite la demandant i contribuirà a les despeses extraordinàries, i pagarà la meitat d'aquelles que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: Él demandado deberá hacerse cargo del 50 % de los gastos de educación del hijo común que acredite la demandante y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Víctor Emilio Carrera Chiriboga, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Víctor Emilio Carrera Chiriboga, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1197) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1197) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Godella.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1197 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Godella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Godella.
Valencià: [2017/1197] S'informa perquè se'n prenga coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Godella.
Español: [2017/1197] Se informa para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Godella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2267) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Vigilants i Serveis de la Comunitat Valenciana (SVS CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2267) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2267 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Vigilants i Serveis de la Comunitat Valenciana (SVS CV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2267 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Vigilantes y Servicios de la Comunidad Valenciana (SVS CV).
Valencià: [2017/2267] Ha sigut admés el dipòsit dels nous estatuts de l'organització sindical denominada: Associació de Subinspectors Laborals d'Ocupació i Seguretat Social de València i Castelló, després de la comprovació que reuneixen els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 08.08.1985), el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE, de 20 de juny de 2015) i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOCV 26.05.2016).
Español: [2017/2267] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Subinspectores Laborales de Empleo y Seguridad Social de Valencia y Castellón, tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE 08.08.1985), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOCV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 8 d'abril de 2016.
Español: La solicitud fue formulada mediante escrito presentado el día 8 de abril de 2016.
Valencià: En observar-se defectes en la documentació presentada, es va requerir la esmena corresponent, la qual es va portar a efecte el dia 10 de febrer de 2017.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se llevó a efecto el día 10 de febrero de 2017.
Valencià: La modificació dels estatuts va ser aprovada en l'Assemblea celebrada el dia 1 de febrer de 2016 i afecta el conjunt de l'articulat.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en la Asamblea celebrada el día 1 de febrero de 2016 y afecta al conjunto del articulado.
Valencià: L'acta de l'acord consta firmada pel secretari de la mesa, José Carlos Aranda Antonino.
Español: El acta del acuerdo consta firmada por el secretario de la mesa, José Carlos Aranda Antonino.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta, com a domicili de l'entitat, la plaça de l'Escultor Frechina, número 15, baixos esquerra, de València, i el seu àmbit territorial és la Comunitat Valenciana, i el funcional, la totalitat de branques, sectors i categories de l'activitat laboral i econòmica.
Español: Se indica que en los estatutos consta, como domicilio de la entidad, la plaza Escultor Frechina, número 15, bajo izquierda, de València, siendo su ámbito territorial la Comunitat Valenciana, y el funcional, la totalidad de ramas, sectores y categorías de la actividad laboral y económica.
Valencià: Es disposa la publicitat d'aquesta resolució mitjançant la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, siti a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, primera planta, de València, i és possible impugnar-lo davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, sito en la avenida Navarro Reverter, número 2, primera planta, de València, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: València, 27 de febrer de 2016.
Español: València, 27 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3331) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/3331) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Convocatòria número 14/2017.
Español: Convocatoria número 14/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3331 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3331 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2017/3331] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/3331] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016), i actualitzades per Resolució de 10 de novembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016), y actualizadas por Resolución de 10 de noviembre de 2016 (DOGV 7917, 15.11.2016).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/992) Formalització del contracte número IV-MY022/2016-Lots I i II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/992) Formalización del contrato número IV-MY022/2016-Lotes I y II.
Valencià: Servei de manteniment de sistemes i equips informàtics (maquinari i programari de base) i xarxa de dades dels centres d'IVAS.
Español: Servicio de mantenimiento de sistemas y equipos informáticos (hardware y software de base) y red de datos de los centros del IVAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/992 CVE Data del document : 01-02-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY022/2016-Lots I i II.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/992 CVE Fecha del documento : 01-02-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY022/2016-Lotes I y II.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de manteniment de sistemes i equips informàtics (maquinari i programari de base) i xarxa de dades dels centres d'IVAS.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de mantenimiento de sistemas y equipos informáticos (hardware y software de base) y red de datos de los centros de IVAS.
Valencià: c) Lot: Lot I: serveis de manteniment informàtic i xarxa de dades en els centres de la província de València.
Español: c) Lote: Lote I: servicios de mantenimiento informático y red de datos en los centros de la provincia de Valencia.
Valencià: d) CPV: 72500000-0 Serveis informàtics.
Español: d) CPV: 72500000-0 Servicios informáticos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7926, de 28 de novembre de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7926, de 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 105.134,28 euros (valor lots I i II) Valor estimat del lot I: 86.018,96 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 105.134,28 euros (valor lotes I y II) Valor estimado del lote I: 86.018,96 euros.
Valencià: Valor estimat del lot II: 19.115,32 euros.
Español: Valor estimado del lote II: 19.115,32 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del lot II: 9.557,66 euros.
Español: Presupuesto de licitación del lote II: 9.557,66 euros.
Valencià: Formalització Lot I: a) Data d'adjudicació: 27 de gener de 2017.
Español: Formalización Lote I: a) Fecha de adjudicación: 27 de enero de 2017.