gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No està sotmesa a directrius ni a cap mandat imperatiu, però tampoc té poders executius: efectua recomanacions i suggeriments guiats per un principi d'equitat o justícia material..
Español: No está sometida a directrices ni mandato imperativo alguno, pero tampoco dispone de poderes ejecutivos: efectúa recomendaciones y sugerencias guiadas por un principio de equidad o justicia material..
Valencià: La seua labor és atendre i protegir els drets de la totalitat de membres de la comunitat universitària (alumnat, professorat, personal d'administració i serveis, etc.
Español: Su labor es atender y proteger los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria -alumnos, docentes, personal de administración y servicios, etc.
Valencià: ), així com de qualsevol persona aliena a la UPV que resulte afectada pels seus actes administratius..
Español: -, así como a cualquier persona ajena a ella que resulte afectada por los actos administrativos de la UPV..
Valencià: Miquel Such i Felipe Armand, amb dos guardons cadascun, grans triomfadors del certamen del campus de Gandia de la UPV.
Español: Miquel Such y Felipe Armand, con dos galardones cada uno, grandes triunfadores del certamen del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: L'aula magna del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir anit la gala de lliurament de premis de la X Mostra Audiovisual de Gandia, nascuda amb l'objectiu de fomentar la creació de nous continguts entre els estudiants i donar difusió als seus treballs..
Español: El aula magna del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogió anoche la gala de entrega de premios de la X Mostra Audiovisual de Gandia, nacida con el objetivo de fomentar la creación de nuevos contenidos entre los estudiantes y dar difusión a sus trabajos..
Valencià: En una cerimònia amenitzada amb vídeos, balls i diversos esquetxos, el jurat va lliurar un total d'11 guardons, dels quals Felipe Armand -en les categories d'animació i videojoc- i Miquel Such -videoclip i videoart- en van acumular dos cadascun..
Español: En una ceremonia amenizada con videos, bailes y diversos sketches, el jurado entregó un total de 11 galardones, de los que Felipe Armand -en las categorías de Animación y Videojuego- y Miquel Such -Videoclip y Videoarte- acumularon dos cada uno..
Valencià: Llista completa de guanyadors per categories.
Español: Lista completa de ganadores por categorías.
Valencià: CURTMETRATGE: Los monstruos no existen, d'Alberto Fuentes Lorite.
Español: CORTOMETRAJE: Los monstruos no existen, de Alberto Fuentes Lorite.
Valencià: ANUNCI: Comunica2, d'Ester Dus.
Español: ANUNCIO: Comunica2, de Ester Dus.
Valencià: VIDEOJOC: Chica Muerte vs Niño Cuchillo, de Felipe Armand Villalba.
Español: VIDEOJUEGO: Chica muerte vs Niño Cuchillo, de Felipe Armand Villalba.
Valencià: ANIMACIÓ: Raccordman, de Felipe Armand Villalba.
Español: ANIMACIÓN: Raccordman, de Felipe Armand Villalba.
Valencià: DISSENY GRÀFIC: Timeline de Eric Arthur Blair, de Celia Pons Castelló.
Español: DISEÑO GRÁFICO: Timeline de Eric Arthur Blair, de Celia Pons Castelló.
Valencià: FOTOGRAFIA: Cenit, de Juan Sebastián Rodríguez Castaño.
Español: FOTOGRAFÍA: Cenit, de Juan Sebastián Rodríguez Castaño.
Valencià: PREMI MONSTRA: El Rey Arturo, de Míchel Ibáñez Ochoa.
Español: PREMIO MONSTRA: El Rey Arturo, de Míchel Ibáñez Ochoa.
Valencià: Creixement continu.
Español: Crecimiento continuo.
Valencià: La UPV inaugura a Villena una nova seu del seu campus d'Alcoi per a donar cobertura a tota la comarca de l'Alt Vinalopó.
Español: La UPV inaugura en Villena una nueva sede de su campus de Alcoy para dar cobertura a toda la comarca del Alto Vinalopó.
Valencià: Com a continuació de la línia de progressiva expansió per a facilitar l'accés a la formació, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurat una nova seu del campus d'Alcoi a la localitat alacantina de Villena.
Español: Continuando su línea de progresiva expansión para facilitar el acceso a la formación, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurado la nueva sede de su campus de Alcoy en la localidad alicantina de Villena.
Valencià: Situada en l'edifici Colache, que es troba al cor del casc històric, amb aquesta nova seu l'objectiu de la UPV és donar cobertura no solament a la ciutat de Villena (34.530 habitants segons l'Institut Nacional d'Estadística en 2014), sinó a tota la comarca de l'Alt Vinalopó..
Español: Ubicada en el edificio Colache, situado en pleno corazón de su casco histórico, el objetivo de la UPV con esta nueva sede es dar cobertura no solo a la ciudad de Villena (34.530 habitantes según el Instituto Nacional de Estadística en 2014), sino a toda la comarca del Alto Vinalopó..
Valencià: De fet, l'equip de treball (integrat per tècnics de l'ajuntament de la localitat i la UPV, i engegat per a dur a terme el disseny de la programació -que consistirà en cursos, xarrades, concursos, exposicions, tallers, activitats d'emprenedoria, etc.
Español: De hecho, el equipo de trabajo integrado por técnicos del ayuntamiento de la localidad y la UPV puesto en marcha para llevar a cabo el diseño de la programación -que consistirá en cursos, charlas, concursos, exposiciones, talleres, actividades de emprendimiento, etc.
Valencià: Múltiples personalitats presents.
Español: Múltiples personalidades presentes.
Valencià: L'acte de signatura del conveni marc de col·laboració institucional entre la UPV i el consistori de Villena ha sigut presidit per Javier Esquembre, alcalde la localitat; Francisco Mora, rector de la UPV; Concepción Beltrán, regidora de Cultura, Festes i Educació de l'ajuntament de la localitat alacantina; i Juan Ignacio Torregrosa, director del campus d'Alcoi UPV..
Español: El acto de firma del convenio marco de colaboración institucional entre la UPV y el consistorio de Villena ha sido presidido por Javier Esquembre, alcalde la localidad; Francisco Mora, rector de la UPV; Concepción Beltrán, concejala de Cultura, Fiestas y Educación del ayuntamiento de la localidad alicantina; y Juan Ignacio Torregrosa, director del campus de Alcoy UPV..
Valencià: Juntament amb ells, hi han assistit representants de la comunitat educativa, empresaris i membres d'entitats financeres i associacions socials de la comarca, així com alcaldes i regidors de poblacions limítrofs.
Español: Junto a ellos, han asistido representantes de la comunidad educativa, empresarios, y miembros de entidades financieras y asociaciones sociales de la comarca, así como alcaldes y concejales de poblaciones limítrofes.
Valencià: A més, en representació de la Universitat d'Alacant (UA), també n'han estat presents el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i el director de la seu universitària de la UA a Villena, Antonio Martínez Puche.
Español: Además, en representación de la Universidad de Alicante (UA), también han estado presentes su vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y el director de la sede universitaria de la UA en Villena, Antonio Martínez Puche.
Valencià: Visita al Tresor de Villena i a l'exposició de l'EPSA, amb demostracions de diversos grups pertanyents a Generació Espontània UPV.
Español: Visita al 'tesoro de Villena' y exposición de la EPSA con demostraciones de diversos grupos pertenecientes a Generación Espontánea UPV.
Valencià: La jornada, que ha començat amb la recepció d'autoritats en el consistori i la signatura del rector de la UPV en el Llibre d'Honor, ha continuat posteriorment amb la visita de les personalitats al Tresor de Villena, la col·lecció àuria de l'Edat de Bronze més important de les que s'han trobat a Europa -quasi deu quilos d'or localitzats per José María Soler fa 52 anys, ocults en un atuell on havien romàs més de tres mil·lennis-..
Español: La jornada, que ha dado comienzo con la recepción de autoridades en el consistorio y la firma del rector de la UPV en su Libro de Honor, ha continuado posteriormente con la visita de las personalidades al tesoro de Villena, la colección áurea de la Edad de Bronce más importante de las halladas en Europa -casi diez kilos de oro localizados por José María Soler hace 52 años ocultos en una vasija donde habían permanecido más de tres milenios-..
Valencià: L'esdeveniment ha inclòs també la visita a una exposició formada per una col·lecció de panells gràfics sobre la història de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA-UPV), i ha comptat amb representants i demostracions de diversos grups pertanyents a Generació Espontània UPV..
Español: El evento ha incluido a su vez la visita a una exposición compuesta por una colección de paneles gráficos sobre la historia de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA-UPV) y con representantes y demostraciones de varios grupos pertenecientes a Generación Espontánea UPV..
Valencià: Mora: "Aquesta seu és una finestra al futur a través de la qual acostem la ciència i la tecnologia que s'estudien a Alcoi".
Español: Mora: "Esta sede es una ventana al futuro a través de la que acercamos la ciencia y la tecnología que se estudian en Alcoy".
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha qualificat la nova seu de "finestra al futur" i ha indicat que "a través d'aquesta finestra acostem la ciència i la tecnologia que s'estudien a Alcoi.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha calificado la nueva sede de "ventana al futuro" y ha indicado que, "a través de ella acercamos la ciencia y la tecnología que se estudian en Alcoy.
Valencià: Es tracta d'un espai per a explicar els desafiaments i el reptes que la societat té al davant"..
Español: Se trata de un espacio para explicar los desafíos y retos que la sociedad tiene por delante"..
Valencià: Per la seua banda, Juan Ignacio Torregrosa, alcalde d'Alcoi, va ressaltar la voluntat del consistori d'"aportar el nostre gra de sorra a la cultura i al coneixement en camps com la tecnologia, les enginyeries o els negocis"..
Español: Por su parte, Juan Ignacio Torregrosa, alcalde de Alcoy, resaltó la voluntad del consistorio de "aportar nuestro granito de arena a la cultura y al conocimiento en campos como la tecnología, las ingenierías o los negocios"..
Valencià: Arquitectura i paisatge.
Español: Arquitectura y paisaje.
Valencià: L'arquitecta Kathryn Gustafson, guanyadora del concurs per a la construcció del Parc Central de València, imparteix una xarrada a l'ETSA, el dijous 19 de setembre..
Español: La arquitecta Kathryn Gustafson, ganadora del concurso para la construcción del Parque Central de Valencia, imparte una charla en la ETSA, el jueves 19 de septiembre..
Valencià: Kathryn Gustafson es va formar a la Universitat de Washington a Seattle, a l'Institut de Tecnologia de la Moda a Nova York i a l'École Nationale Supérieure du Paysage a Versalles, on es va titular el 1979.
Español: Kathryn Gustafson recibió su formación en la Universidad de Washington en Seattle, en el Instituto de Tecnología de la Moda en Nueva York y en la École Nationale Supérieure du Paysage en Versalles, donde se tituló en 1979.
Valencià: Amb una dilatada trajectòria professional, ha rebut, entre d'altres, el Premi de Disseny Chrysler, el Premi de Disseny Tucker, i també els premis d'AFP i ASLA.
Español: Con una dilatada trayectoria profesional ha recibido, entre otros, el premio de Diseño Chrysler, el premio de Diseño Tucker, así como los premios de AFP y ASLA..
Valencià: Va establir l'estudi d'arquitectura a París el 1980, i ha treballat com a professional independent, en col·laboració amb arquitectes, artistes i enginyers.
Español: Estableció su estudio de arquitectura en París en 1980, y ha trabajado como profesional independiente, en colaboración con arquitectos, artistas e ingenieros.
Valencià: Les obres realitzades en aquesta època a França abasten una àmplia gamma de projectes de paisatge, i inclouen parcs, com ara Les Jardins de l'Imaginaire a Terrasson, paisatges associats a edificis principals, com ara les seus de Shell, Esso, i L'Oréal, i places urbanes, com la plaça dels Drets Humans a Evry i la plaça Rakhmàninov a París.
Español: Las obras realizadas en esta época en Francia abarcan una amplia gama de proyectos de paisaje e incluyen parques, como Les Jardins de l'Imaginaire en Terrasson, paisajes asociados a los principales edificios, como en las sedes de Shell, Esso, y L'Oréal, y de las plazas urbanas, incluyendo la plaza de los Derechos Humanos en Evry y la plaza Rachmaninov en París..
Valencià: Kathryn Gustafson desenvolupa la seua activitat a Europa i l'Amèrica del Nord a través de dues oficines: Gustafson Porter (a Londres) i Gustafson Guthrie Nichol (a Seattle).
Español: Kathryn Gustafson desarrolla su actividad en Europa y América del Norte a través de dos oficinas: Gustafson Porter (en Londres) y Gustafson Guthrie Nichol (en Seattle)..
Valencià: Va resultar guanyadora del concurs per a la construcció del Parc Central de València, que es construirà al cor de la ciutat del Túria, amb una superfície de 260.000 m² i un pressupost de 73 milions d'euros.
Español: Resultó ganadora del concurso para la construcción del Parque Central de Valencia, que se construirá en el corazón de la ciudad del Turia, con una superficie de 260.000 m² y un presupuesto de 73 millones de euros.
Valencià: Així, aquest parc esdevindrà el pulmó verd de València i canviarà la fisonomia de la ciutat per sempre.
Español: Este parque se convertirá así en el pulmón verde de Valencia y cambiará la fisonomía de la ciudad para siempre..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 19 de setembre del 2013, a les 12.30 h, a l'Aula Magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 19 de septiembre de 2013, a las 12.30 h, en el Aula Magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Decisió unànime.
Español: Decisión unánime.
Valencià: El secretari general de la UPV demana al rector paralitzar el Codi de bones pràctiques acadèmiques i governança universitària.
Español: El secretario general de la UPV pide al rector paralizar el Código de buenas prácticas académicas y gobernanza universitaria.
Valencià: La Secretaria General de la Universitat Politècnica de València ha sol·licitat al rector que paralitze la tramitació del Codi de bones pràctiques acadèmiques i governança universitària, un document comú a totes les universitats públiques valencianes, encarregat pel conseller de Transparència als cinc rectors el gener del 2017..
Español: La Secretaría General de la Universitat Politècnica de València ha solicitado al rector que paralice la tramitación del Código de buenas prácticas académicas y gobernanza universitaria, un documento común a todas las universidades públicas valencianas, encargado por el conseller de Transparencia a los cinco rectores en enero de 2017..
Valencià: Entre altres motius, la petició assenyala que el Codi pot interferir amb la normativa pròpia en vigor o en tràmit (en concret, amb el Codi ètic que estan duent a terme diverses universitats públiques valencianes, entre les quals hi ha la UPV).
Español: Entre otros motivos, la petición señala que el Código puede interferir con la normativa propia en vigor o en trámite (en concreto, con el Código Ético que están llevando a cabo varias universidades públicas valencianas, entre ellas, la UPV).
Valencià: Així ho va expressar al mes de juliol el defensor universitari Eduardo Vicens, que va fer arribar a la Secretaria General un escrit de la Comissió d'Ètica de la Universitat Politècnica de València en aquest sentit..
Español: Así lo expresó en el mes de julio, el defensor universitario Eduardo Vicens, que hizo llegar a la Secretaría General un escrito de la Comisión de Ética de la Universitat Politècnica de València en ese sentido..
Valencià: A això cal afegir les 44 al·legacions (14 de les quals es refereixen a l'article 1) i les crítiques que va rebre el text en els 20 dies que va durar el període d'informació pública, així com la posició en contra de les seccions sindicals de la UPV..
Español: A ello hay que añadir las 44 alegaciones (14 de ellas referidas al artículo 1) y las críticas que recibió el texto en los veinte días que duró el período de información pública, así como la posición en contra de las secciones sindicales de la UPV.
Valencià: Per tot això, el secretari general Vicent Castellano ha elaborat un informe, que es va llegir al Consell de Govern del 28 de setembre, en el qual proposa al rector la paralització del Codi de bones pràctiques..
Español: Por todo ello, el secretario general Vicent Castellano ha elaborado un informe, que se leyó en el Consejo de Gobierno del 28 de septiembre, en el que propone al rector la paralización del Código de Buenas Prácticas..
Valencià: Corma, en el seu discurs.
Español: Corma, en su discurso.
Valencià: "Aquests premis són una crida d'atenció als que ens dirigeixen, perquè no obliden que la major part dels problemes que ens afligeixen necessiten les ciències i la tecnologia".
Español: "Estos premios son una llamada de atención a los que nos dirigen para que no olviden que la mayor parte de los problemas que nos afligen necesitan de las ciencias y de la tecnología".
Valencià: La cerimònia de lliurament dels premis Príncep d'Astúries és una ocasió única per a llançar un missatge a tota la societat, i Avel·lí Corma ha volgut aprofitar el moment: ha fet un discurs contundent, didàctic -"les nostres emocions són reaccions químiques"-, reivindicatiu -"un país savi és el que inverteix en educació"- i, com no, molt emotiu -"hem heretat un planeta com un préstec que hem de transmetre a les futures generacions en les millors condicions"-.
Español: La ceremonia de entrega de los premios Príncipe de Asturias es una ocasión única para lanzar un mensaje a toda la sociedad y Avelino Corma ha querido aprovechar el momento: su discurso ha sido contundente, didáctico -"nuestras emociones son reacciones químicas"-, reivindicativo -"un país sabio es el que invierte en educación"- y, cómo no, muy emotivo -"hemos heredado un planeta como un préstamo que debemos transmitir a las futuras generaciones en las mejores condiciones"-.
Valencià: Avel·lí Corma ha començat compartint el guardó amb "tots els investigadors que, d'una manera callada i contínua, treballen al nostre país, i amb els que han de cercar les oportunitats professionals fora".
Español: Ha empezado Avelino Corma compartiendo el galardón con "todos los investigadores que, de una manera callada y continua, trabajan en nuestro país y con los que tienen que buscar las oportunidades profesionales fuera de él".
Valencià: I ha afegit de manera categòrica que "aquests premis són una crida d'atenció a la nostra societat i, sobretot, als que la dirigeixen, perquè no obliden que la major part dels problemes que ens afligeixen -inclosos els que l'ésser humà genera- necessiten les ciències i la tecnologia per a trobar les solucions.
Español: Y ha añadido de manera categórica que "estos premios son una llamada de atención a nuestra sociedad y, sobre todo, a los que la dirigen, para que no olviden que la mayor parte de los problemas que nos afligen -incluyendo los generados por el ser humano- necesitan de las ciencias y de la tecnología para encontrar las soluciones.
Valencià: A més, Avel·lí Corma ha volgut reivindicar el paper malparat de la química.
Español: Ha querido, además, Avelino Corma reivindicar el papel maltrecho de la química.
Valencià: "La vida és el resultat d'un gran nombre de reaccions químiques concatenades.
Español: "La vida es el resultado de un gran número de reacciones químicas concadenadas.
Valencià: I també les nostres emocions i els nostres sentiments més profunds són el resultat de reaccions químiques que es produeixen en l'organisme.
Español: Y también nuestras emociones y nuestros sentimientos más profundos son el resultado de reacciones químicas que se producen en el organismo.
Valencià: " I, en la defensa completa que ha fet, ha insistit que "la química és capaç de crear, de generar molècules i materials prèviament inexistents".
Español: " Y, en su cabal defensa, ha insistido en que "la química es capaz de crear, de generar moléculas y materiales previamente inexistentes".
Valencià: Corma ha dedicat uns minuts a explicar a l'auditori què són els catalitzadors i com funcionen: "són els responsables d'augmentar la velocitat de les reaccions químiques i d'adreçar-les cap a l'obtenció del producte que volem".
Español: Corma ha dedicado unos minutos a explicar al auditorio qué son los catalizadores y cómo funcionan: "son los responsables de aumentar la velocidad de las reacciones químicas y de dirigirlas hacia la obtención del producto deseado".
Valencià: I ha tractat de retornar-los el protagonisme que, al seu parer, mereixen: "la química i la catàlisi han estat sempre presents en les grans revolucions de la humanitat"..
Español: Y ha tratado de devolverles el protagonismo que, en su opinión, merecen: "la química y la catálisis han estado siempre presentes en las grandes revoluciones de la humanidad"..
Valencià: "Somiem amb estructures cristal·lines".
Español: "Soñamos con estructuras cristalinas".
Valencià: En la intervenció, ha parlat de la seua activitat diària, que es desenvolupa al laboratori: "Quasi ens hem acostumat que la nostra imaginació estiga controlada per les lleis de la física i la química".
Español: En su intervención, ha hablado de su actividad diaria, que se desarrolla en el laboratorio: "Casi nos hemos acostumbrado a que nuestra imaginación esté controlada por las leyes de la física y la química".
Valencià: Encara que -ha confessat- sempre queda un lloc per a la fantasia: "somiem amb estructures cristal·lines i canals per on circulen i reaccionen les molècules.
Español: Aunque -ha confesado- siempre queda hueco para la fantasía: "Soñamos con estructuras cristalinas y canales por los que circulan y reaccionan las moléculas.
Valencià: Construïm noves molècules que no només són belles, sinó també funcionals"..
Español: Construimos nuevas moléculas que no son solamente bellas, sino también funcionales.
Valencià: Abans d'acabar, Corma ha recuperat el to més combatiu per a recordar que "vivim uns temps dominats per una economia, de vegades, deshumanitzadora, en la qual l'objectiu quasi únic és obtenir cada vegada més benefici, i s'exigeixen resultats a curt a termini també a l'educació i la recerca".
Español: Antes de terminar, Corma ha recuperado su tono más combativo para recordar que "vivimos unos tiempos dominados por una economía, a veces, deshumanizadora, en la que el objetivo casi único es obtener cada vez un mayor beneficio, exigiendo resultados cortoplacistas también a la educación y la investigación".
Valencià: I, no obstant això -ha conclòs-, "l'aprenentatge i la generació de coneixement transcorren per un camí llarg que requereix recursos i esforç continuats per a recórrer-lo".
Español: Y, sin embargo -ha concluido- "el aprendizaje y la generación de conocimiento transcurren por un camino largo que requiere recursos y esfuerzo continuados para recorrerlo".
Valencià: I ja en clau personal, les últimes paraules d'Avel·lí Corma han anat dirigides als membres del seu equip: "Aquest honor no només és el reconeixement del meu esforç personal.
Español: Y ya en clave personal, las últimas palabras de Avelino Corma han ido dirigidas a los miembros de su equipo: "este honor no es solo el reconocimiento de mi esfuerzo personal.
Valencià: És també el de tots els que han treballat i treballen amb mi, compartint la passió pel descobriment.
Español: Es también el de todos aquellos que han trabajado y trabajan conmigo, compartiendo la pasión por el descubrimiento.
Valencià: El discurs de Corma ha sigut un dels més aplaudits de la cerimònia i ha significat un contrapunt original a les paraules de la resta dels premiats.
Español: El discurso de Corma ha sido uno de los más aplaudidos de la ceremonia y ha supuesto un original contrapunto para las palabras del resto de los premiados.