gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues Comissions Tècniques i el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, atenent les sol·licituds presentades i al seu interès, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes en el termini de 75 dies naturals, comptats des del dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La dos Comisiones Técnicas y el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas en el plazo de 75 días naturales, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La proposta serà presentada a la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, la qual donarà la corresponent resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La propuesta será presentada a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes que dictará la correspondiente resolución, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, no s'adopta la resolució referent a aquesta convocatòria, per part de l'òrgan competent, s'entendrà que totes les peticions presentades resten desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se adopta la resolución referida por parte del órgano competente, se entenderá que todas las solicitudes presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé per menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada institución. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà modificacions del projecte del contracte que suposen un augment del preu d'adjudicació, ni revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios.
Valencià: Arribat el cas, el preu més alt serà assumit exclusivament per l'ajuntament o la institució interessada.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesados.
Valencià: Deu Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que justifica la concessió de la subvenció.
Español: Diez Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat que concedeix l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: e) En el cas de les institucions privades no lucratives, permetre que els seus fons bibliogràfics siguen descrits en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, si l'antiguitat, el volum i el seu interès ho requereix, i que es done a conèixer la seua existència cas de publicar-se el seu catàleg.
Español: f) En el caso de las instituciones privadas no lucrativas, permitir que sus fondos bibliográficos sean descritos en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, si la antigüedad, el volumen y el interés de los mismos lo requiere, y que se dé a conocer su existencia en caso de publicación de dicho catálogo.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Once Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta base en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per això.
Español: Doce Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Trece Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Catorce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament els ajuntaments deuran presentar la documentació següent: a) Original i còpia, o bé dues fotocòpies compulsades, de les factures del mobiliari i equipament tècnic expedit per l'empresa proveïdora.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Original y copia, o bien dos fotocopias compulsadas, de las facturas de mobiliario y equipamiento técnico expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: També es podrà justificar mitjançant una fotocòpia compulsada del manament de pagament corresponent.
Español: También se podrá justificar mediante una fotocopia compulsada del mandamiento de pago correspondiente.
Valencià: b) Original i còpia del certificat expedit pel secretari de l'ajuntament on conste que el subministrament contractat ha estat lliurat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Original y copia del certificado emitido por el secretario del ayuntamiento en el que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Quinze El pagament de les ajudes de la Generalitat Valenciana a les institucions privades no lucratives es realitzarà d'una sola vegada, prèvia presentació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dels següents documents: a) Certificació del secretari de la institució de que el subministrament contractat ha estat entregat per l'empresa adjudicatària i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: Quince El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a las instituciones privadas no lucrativas se realizará de una sola vez, previa presentación ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de los siguientes documentos: a) Certificación del Secretario de la institución de que el suministro contratado ha sido entregado por la empresa adjudicataria y se ha destinado al uso previsto b) Originales de las facturas o justificantes del gasto realizado, expedido por la misma empresa.
Valencià: c) Les certificacions que acrediten que es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establerts en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: c) Las certificaciones que acrediten que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Aquesta acreditació es farà mitjançant la presentació de les certificacions escaients expedides per les corresponents delegacions d'Hisenda i les tresoreries territorials de la Seguretat Social i es presentarà en el moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes delegaciones de Hacienda y las tesorerías territoriales de la Seguridad Social y se presentará en el momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: Setze Els justificants de les subvencions a biblioteques públiques i privades no lucratives deuran de presentar-se fins el 30 d'octubre de 1997 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dieciséis Los justificantes de las subvenciones a bibliotecas públicas y privadas no lucrativas deberán presentarse hasta el 30 de octubre de 1997 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el cas de les subvencions per a arxius municipals es podran presentar fins el 30 de novembre.
Español: En el caso de las subvenciones para archivos municipales se podrán presentar hasta el 30 de noviembre.
Valencià: Disset Les transferències de capital concedides per la Generalitat Valenciana a les corporacions locals i les institucions privades no lucratives es faran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Diecisiete Las transferencias de capital concedidas por la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales y las instituciones privadas no lucrativas se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Divuit Els ajuntaments que gaudesquen d'aquestes ajudes, restaran obligats a mantenir l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb la normativa i directrius que establesca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dedicant el personal necessari.
Español: Dieciocho Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: Dinou En el cas de que els fons bibliogràfics d'una institució privada no lucrativa, que hagen gaudit d'aquestes ajudes, eixiren de la Comunitat Valenciana, per motiu que siga, l'esmentada institució restarà obligada a tornar el capital invertit per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la millora de les instal·lacions de la biblioteca de la institució.
Español: Diecinueve En caso de que los fondos bibliográficos de una institución privada no lucrativa, que se haya beneficiado de estas ayudas, saliesen de la Comunidad Valenciana, por cualquier motivo, la citada institución estará obligada a devolver el capital invertido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la mejora de las instalaciones de la biblioteca de la institución.
Valencià: Annex II SOL·LICITUD D'AJUDA PER A LA MILLORA DE LES INSTAL·LACIONS D'ARXIUS, BIBLIOTEQUES I AGÈNCIES DE LECTURA MUNICIPALS.
Español: Anexo II SOLICITUD DE AYUDA PARA LA MEJORA DE LAS INSTALACIONES DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y AGENCIAS DE LECTURA MUNICIPALES.
Valencià: alcalde-president de l'Ajuntament de.
Español: alcalde-presidente del ayuntamiento de.
Valencià: d'acord amb el que disposa l'Ordre de.
Español: de acuerdo con lo que dispone la Orden de.
Valencià: de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència EXPOSA: Primer Que l'entitat que representa desitja acollir-se a les esmentades ajudes de.
Español: de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia EXPONE: Primero Que la entidad que representa desea acogerse a las citadas ayudas de.
Valencià: tot aportant la següent documentació: a) Certificat de la sessió del ple o Comissió de Govern de la Corporació.
Español: por lo que aporta la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del pleno o Comisión de Gobierno de la Corporación.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament que la despesa està consignada en el pressupost de 1997.
Español: b) Certificación del secretario del Ayuntamiento de que el gasto está consignado en el presupuesto de 1997.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió on es detalle tot el material i el seu preu per unitats.
Español: c) Copia del presupuesto de la inversión donde se detalle el material y su precio por unidades.
Valencià: d) Entitat bancària; número de compte corrent on s'hagi d'ingressar la transferència; i fotocòpia del CIF de l'ajuntament.
Español: d) Entidad bancaria; número de cuenta corriente donde deba ingresarse la transferencia; y fotocopia del CIF del ayuntamiento.
Valencià: e) En el cas dels arxius: dues fotografies on es mostre l'estat actual de l'arxiu; una breu relació de la documentació que posseeix: metres lineals de documentació, dates extremes de les sèries documentals, documents solts d'interès, etc.
Español: e) En el caso de archivos: dos fotografías donde se muestre el estado actual del archivo; una relación sumaria de la documentación que posee: metros lineales de documentación, fechas extremas de las series documentales, documentos sueltos de interés, etc.
Valencià: Segon Que aquesta entitat, pel fet de participar en aquest concurs, accepta totes les condicions establertes en les bases de la convocatòria.
Español: Segundo Que esta entidad, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DE PROMOCIÓ CULTURAL, MUSEUS I BELLES ARTS Annex III SOL·LICITUD D'AJUDA PER A LA MILLORA DE LES INSTAL·LACIONS DE BIBLIOTEQUES D'INSTITUCIONS PRIVADES NO LUCRATIVES.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE PROMOCIÓN CULTURAL, MUSEOS Y BELLAS ARTES Anexo III SOLICITUD DE AYUDA PARA LA MEJORA DE LAS INSTALACIONES DE BIBLIOTECAS DE INSTITUCIONES PRIVADAS NO LUCRATIVAS.
Valencià: legal representant de.
Español: .legal representante de.
Valencià: de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència EXPOSA: Primer Que la institució que representa desitja acollir-se a les esmentades ajudes de.
Español: de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia EXPONE: Primero Que la institución que representa desea acogerse a las citadas ayudas de.
Valencià: tot aportant la següent documentació: a) Sol·licitud de l'ajuda.
Español: por lo que aporta la siguiente documentación: a) Solicitud de la ayuda.
Valencià: b) Còpia del pressupost de la inversió on es detalle tot el material i el seu preu per unitats.
Español: b) Copia del presupuesto de la inversión donde se detalle el material y su precio por unidades.
Valencià: c) Entitat bancària; número de compte corrent on s'hagi d'ingressar la transferència; i fotocòpia del CIF de la institució.
Español: c) Entidad bancaria; número de cuenta corriente donde deba ingresarse la transferencia; y fotocopia del CIF de la institución.
Valencià: d) Informe del secretari de la institució on es faça una breu descripció del contingut de la biblioteca, nombre de volums, antiguitat, temàtica, raresa, etc.
Español: d) Informe del secretario de la institución donde se haga una descripción del contenido de la biblioteca, número de volúmenes, antigüedad, temática, rareza, etc.
Valencià: Segon Que aquesta entitat, pel fet de participar en aquest concurs, accepta totes les condicions establertes en les bases de la convocatòria.
Español: Segundo Que esta institución, por el hecho de participar en este concurso, acepta todas las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: de 1997 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 1997 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7436) ORDRE de 30 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el pla d'obres i millores territorials dels termes municipals de Cullera, Favara, Llaurí, Tavernes de la Valldigna, Xeresa i Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7436) ORDEN de 30 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras territoriales de los términos municipales de Cullera, Favara, Llaurí, Tavernes de la Valldigna, Xeresa y Xeraco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7436 CVE Data del document : 30-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el pla d'obres i millores territorials dels termes municipals de Cullera, Favara, Llaurí, Tavernes de la Valldigna, Xeresa i Xeraco.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7436 CVE Fecha del documento : 30-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras territoriales de los términos municipales de Cullera, Favara, Llaurí, Tavernes de la Valldigna, Xeresa y Xeraco.
Valencià: La plana litoral del marge dret del riu Xúquer és una de les zones de la Comunitat Valenciana amb majors precipitacions, tot i que en estiu es produeix una curta però intensa escassesa d'aigua.
Español: La llanura litoral de la margen derecha del río Júcar, es una de las zonas de la Comunidad Valenciana con mayores precipitaciones, aunque en verano se produce una corta pero intensa escasez de agua.
Valencià: Freqüentment es produeixen pluges torrencials que provoquen problemes greus d'inundacions i una extremada dificultat d'evacuació ràpida d'aigües a la mar.
Español: Frecuentemente se producen lluvias torrenciales que provocan graves problemas de inundaciones y extremada dificultad de evacuación rápida de aguas al mar.
Valencià: Als termes municipals afectats per aquest pla, la superfície de regadiu dels quals és de 9.350 ha, els cultius predominants són cítrics i arrossar, i la seua circumstància principal és l'existència de capes freàtiques altes i dificultats endèmiques d'evacuació d'aigües, fins i tot en períodes normals de reg.
Español: En los términos municipales afectados por este Plan, cuya superficie de regadío asciende a 9350 Ha, los cultivos predominantes son cítricos y arrozal, y su circunstancia principal es la existencia de capas freáticas altas y dificultades endémicas de evacuación de aguas, incluso en periodos normales de riego.
Valencià: Això provoca inundacions i embassaments inadequats durant períodes relativament llargs, que provoquen una pèrdua considerable de productivitat i de qualitat de les collites.
Español: Ello provoca inundaciones y encharcamientos inadecuados, por periodos relativamente largos, que inducen pérdida considerable de productividad y calidad de las cosechas.
Valencià: Com a conseqüència, hi existeixen deficiències estructurals tant en la infraestructura hidràulica com en camins rurals.
Español: Como consecuencia, existen deficiencias estructurales tanto en la infraestructura hidráulica como en caminos rurales.
Valencià: El pla d'obres redactat contempla les actuacions necessàries tant en condicionament de sèquies, desguassos i camins com en infraestructura de regadiu tradicional i implantació de regatge per degoteig i modernització dels camins rurals, que s'adequen a les necessitats actuals.
Español: El Plan de Obras redactado, contempla las actuaciones necesarias tanto en acondicionamiento de acequias, desagües y caminos como en infraestructura de regadío tradicional e implantación de riego localizado y modernización de los caminos rurales, adecuándolos a las necesidades actuales.
Valencià: Aquestes obres contribuiran al sanejament de les terres, evitaran o pal·liaran els danys produïts per les pluges i milloraran els rendiments dels cultius.
Español: Dichas obras contribuirán al saneamiento de las tierras, evitarán o paliarán los daños producidos por las lluvias y mejorarán los rendimientos de los cultivos.