gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per altra part, i a fi d'adequar-se a les directrius contingudes en l'article 107 de la Llei General de Seguretat Social, el text refós de la qual fou aprovat pel Decret 2065/1974, de 30 de maig, quedà regulada per Concert entre el Servei Valencià de Salut i el Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics, signat el 13 de juliol de 1988, la prestació farmacèutica de la Seguretat Social a través de les Oficines de Farmàcia legalment autoritzades en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, y al objeto de adecuarse a las directrices contenidas en el artículo 107 de la Ley General de Seguridad Social, cuyo texto refundido fue aprobado por el Decreto 2065/1974, de 30 de mayo, quedó regulada por Concierto entre el Servicio Valenciano de Salud y el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos, firmado el 13 de julio de 1988, la prestación farmacéutica de la Seguridad Social a través de las Oficinas de Farmacia legalmente autorizadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons això, la Conselleria de Sanitat i Consum ha de regular el procediment d'autorització dels serveis de manera que permeta la realització de la seua activitat sanitària coordinada dins de l'estructura que les lleis í els reglaments esmentats estableixen.
Español: En base a lo cual la Consellería de Sanidad y Consumo, debe regular el procedimiento de autorización de los servicios de manera que permita la realización de su actividad sanitaria coordinada dentro de la estructura que las leyes y reglamentos mencionados establecen.
Valencià: La seua autorització serà sol·licitada al departament administratiu que ostente la competència, i el dit servei haurà d'acomplir el que preceptua aquesta Ordre.
Español: La autorización del mismo será solicitada al departamento administrativo que ostente la competencia, debiendo dicho servicio cumplir con lo preceptuado en la presente Orden.
Valencià: Article segon A els poblacions amb menys de 75.000 habitantes, prèvia sol·licitud, s'hi podrà autoritzar l'establiment de grups de Farmacèutics de municipis adjacents, d'una mateixa Area de Salut, i preferentment de Zona Bàsica de Salut comuna, perquè tornant-se entre ells, atenguen el servei d'urgència nocturn dels esmentats municipis.
Español: Artículo segundo En las poblaciones de menos de 75.000 habitantes, previa solicitud, podrá autorizarse el establecimiento de grupos de Farmacéuticos de Municipios colindantes, de una misma Area de Salud, y preferentemente de Zona Básica de Salud común, para que turnándose entre ellos, atiendan el servicio de urgencia nocturno de dichos municipios.
Valencià: Es considerarà aquest horari des de les 22 hores d'aqueix dia fins a les 9 hores del mati de l'endemà.
Español: Se considerará este horario desde las 22 horas de ese día hasta las 9 horas de la mañana del día siguiente.
Valencià: La distància màxima entre poblacions, a l'efecte del que s'assenyala en aquest article, serà de 20 km.
Español: La distancia máxima entre poblaciones, a efectos de lo señalado en el presente artículo, será de 20 km.
Valencià: ; i s'hi valoraran sempre les circumstàncies orogràfiques i climatològiques.
Español: ; valorándose siempre las circunstancias orográficas y climatológicas.
Valencià: Quan poblacions xicotetes i d'una sola Farmàcia es mancomunen amb municipis de nombre elevat de farmàcies, se'ls podrà eximir del servei d'urgència nocturn, i s'hi considera preferentment la mancomunitat entre nuclis de població xicotets.
Español: Cuando poblaciones pequeñas y de una sola Farmacia se mancomunen con Municipios de número elevado de Farmacias, se les podrá eximir del servicio de urgencia nocturno, considerándose preferentemente la mancomunidad entre núcleos de población pequeños.
Valencià: De tal manera que, als municipis d'una sola farmàcia que no es puguen mancomunar amb altres de característiques semblants i es troben prop d'un nucli de població gran, els seus serveis d'urgència nocturns i festius podran ser absorbits per l'esmentada població.
Español: De tal manera que, en los Municipios de una sola Farmacia que no puedan mancomunarse con otros de características similares y se encuentren cercanos a un núcleo de población grande, sus servicios de urgencia nocturnos y festivos podrán ser absorbidos por dicha población.
Valencià: No s'hi considera aquest supòsit quan puga haver-hi un mancomunitat amb poblacions semblants.
Español: No se considerará este supuesto cuando pueda haber una mancomunidad con poblaciones similares.
Valencià: En municipis de tres o menys farmàcies i mancomunitats amb adjacents iguals o menors, s'hi podrà autoritzar a més una rotació per als serveis d'urgència en festius, diu menges i vespres.
Español: En Municipios de tres o menos Farmacias y mancomunidades con colindantes iguales o menores, se podrá autorizar además una rotación para los servicios de urgencia en festivos, domingos y vísperas.
Valencià: Article tercer U Els municipis de més de 75.000 habitants tindran si més no una Oficina de Farmàcia en servei d'urgència fins arribar als 100.000 habitants, i s'hi incrementarà l'esmentat servei en una nova farmàcia fins arribar als 150.000 habitants.
Español: Los Municipios de más de 75.000 habitantes tendrán al menos una Oficina de Farmacia en servicio de urgencia hasta alcanzar los 100.000 habitantes, incrementándose el citado servicio en una nueva Farmacia hasta llegar a los 150.000 habitantes.
Valencià: Quan la xifra anterior augmente en 25.000 habitants més comptarà amb tres oficines de farmàcia en aquest servei, i mantindrà l'esmentat nombre fins arribar als 225.000 habitants, i s'efectuarà aquest mateix càlcul amb qualsevol altre múltiple de 75.000 habitants (considerats com a població de partida).
Español: Cuando la cifra anterior aumente en 25.000 habitantes más contará con tres oficinas de Farmacia en este Servicio, manteniendo dicho número hasta alcanzar los 225.000 habitantes, efectuándose este mismo cálculo con cualquier otro múltiplo de 75.000 habitantes (considerados como población de partida).
Valencià: En aquests municipis, considerant com N el nombre total de farmàcies en servei d'urgència d'un municipi per a un dia, la quantitat d'elles que estaran en servei de reforç ininterromput, de 9 a 22 hores, es calcularà segons el mòdul següent: a) Si N és par, el nombre de farmàcies de reforç serà: N/2.
Español: En estos Municipios, considerando a como N el número total de Farmacias en servicio de urgencia de un Municipio para un día, la cantidad de ellas que estarán en servicio de refuerzo ininterrumpido, de 9 a 22 horas, se calculará según el módulo siguiente: a) Si N es par, el número de Farmacias de refuerzo será: N/2.
Valencià: b) Si N és impar i major que un, el nombre de farmàcies de reforç serà: (N-1)/2.
Español: b) Si N es impar y mayor que uno, el número de Farmacias de refuerzo será: (N-1)/2.
Valencià: Article quart A les zones turístiques, i durant el període comprés del 15 de juny al 15 de setembre, si s'hi estimava necessari, s'hi reforçaran els serveis d'urgència per garantir un correcte servei sanitari.
Español: Artículo cuarto En las zonas turísticas, y durante el período comprendido del 15 de junio al 15 de septiembre, caso de estimarse necesario, se reforzarán los servicios de urgencia para garantizar un correcto servicio sanitario.
Valencià: Article cinquè A tots els municipis o mancomunitats que es formen, les Oficines de Farmàcia estaran obligades a exposar, de manera ben visible, l?horari ordinari d'obertura al públic, els torns del servei d'urgència, així com el lloc on es localitzarà aqueix servei.
Español: Artículo quinto En todos los Municipios o mancomunidades que se formen, las Oficinas de Farmacia estarán obligadas a exponer, de manera bien visible, el horario ordinario de apertura al público, los turnos del servicio de urgencia, así como el lugar donde se localizará ese Servicio.
Valencià: Article sisé Les modificacions que es produesquen pel que fa al Servei d'urgència autoritzat, per raons degudament justificades, es comunicaran amb suficient antelació al Departament administratiu responsable de la concessió d'aquestes autoritzacions, a la Secretaria General del Servei Valencià de Salut i a la Inspecció de Farmàcia de la Direcció Territorial de Sanitat i Consum de la província.
Español: Artículo sexto Las modificaciones que respecto al Servicio de urgencia autorizado se produzcan, por motivos debidamente justificados, se comunicarán con suficiente antelación al Departamento administrativo responsable de la concesión de estas autorizaciones, a la Secretaría General del Servicio Valenciano de Salud y a la Inspección de Farmacia de la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo de la Provincia.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Serveis d'Urgència entre municipis de distinta Area de Salut, autoritzats anteriorment a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, podran mantenir llur autorització, mentre es despleguen les Arees de Salut, segons que disposa l'article 15 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, que incloguen els referits municipis.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Servicios de Urgencia entre Municipios de distinta Area de Salud, autorizados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, podrán mantener su autorización, en tanto en cuanto se desarrollen las Areas de Salud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, que incluyan a los referidos municipios.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta el Director del Servei Valencià de Salut per dictar les disposicions que calguen per a l?execució i al desplegament d'aquesta Ordre que entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta al Director del Servicio Valenciano de Salud para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo de esta Orden que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 1989.
Español: Valencia, a 1 de diciembre de 1989.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, Joaquín Colomer Sala.
Español: - El Conseller de Sanidad y Consumo, Joaquín Colomer Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 758, del 08-02-1988 (1988/810544) CONVOCATÒRIA 6/1988, de 21 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a l'Institut Valencià d'Art Modern de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 758, del 08-02-1988 (1988/810544) CONVOCATORIA 6/1988, de 21 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en el Instituto Valenciano de Arte Moderno de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 758 Data del DOGV : 08-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 758 Fecha DOGV : 08-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809105) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, Professor Titular d'Universitat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809105) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que es nombrado, en virtud de concurso, Profesor Titular de Universidad el Sr.
Valencià: Pina Gosalbez.
Español: Pina Gosálbez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 613 Data del DOGV : 23-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809105 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 613 Fecha DOGV : 23-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809105 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819186) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II «Despeses de funcionaments>> i el capítol VI «Inversions reals» en el programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agraries», per import de tretze milions sis-centes setanta-vuit mil pessetes (13.678.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819186) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II «Gastos de funcionamiento» y el capítulo VI «Inversiones reales» en el programa 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias», por un importe de trece millones seiscientas setenta y ocho mil pesetas (13.678.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 813, del 28-04-1988 (1988/810996) DECRET 49/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Comissió per a l'Estudi, Desenvolupament i Promoció del Poble Gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 813, del 28-04-1988 (1988/810996) DECRETO 49/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/04/12/49/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 813 Data del DOGV : 28-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810996 CVE Data del document : 12-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 49/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Comissió per a l'Estudi, Desenvolupament i Promoció del Poble Gitano.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/04/12/49/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 813 Fecha DOGV : 28-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810996 CVE Fecha del documento : 12-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 49/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano.
Valencià: El Decret 13/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 7 de març de 1985), creà la Comissió per a l?Estudi, Desenvolupament i Promoció del Poble Gitano, i determinava les funcions que se li encomanaven així com l?estructura, els òrgans i els representants dins d'aquestos.
Español: El Decreto 13/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 7 de marzo de 1985), creó la Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano, determinando las funciones encomendadas a la misma así como su estructura, órganos y representantes dentro de éstos.
Valencià: Transcorregut un període de quasi tres anys des de la posada en funcionament, cal introduir determinades modificacions en l?estructura administrativa a fi de permetre un funcionament més àgil i estructurat.
Español: Transcurrido un período de casi tres años desde su puesta en funcionamiento, se considera necesario introducir determinadas modificaciones en su estructura administrativa que permitan un funcionamiento más ágil y estructurado.
Valencià: D'altra banda, la reorganització d'algunes Conselleries en comportà el canvi de denominació i també de les Direccions Generals, per la qual cosa pertoca fer la revisió de l'articulat original, igualment, a fi d'adaptar-lo a la realitat d'ara mateix.
Español: De otra parte, la reorganización de algunas Consellerias trajo consigo el cambio de denominación de éstas así como de sus Direcciones Generales, por lo que procede la revisión del articulado original, igualmente, para adaptarlo a la realidad actual.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió de 12 d'abril de 1988, DECRETE: Article primer La Comissió per a l?Estudi, Desenvolupament i Promoció del Poble Gitano desplegarà les activitats en l?àmbit de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i sota la dependència de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 12 de abril de 1988, DISPONGO: Artículo primero La Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano desarrollará sus actividades en el ámbito de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social y bajo la dependencia de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article segon Aquesta Comissió treballarà en relació amb el poble gitano i en l?àmbit de la Comunitat Valenciana els aspectes següents: a) Tutela i garantia de la més absoluta equiparació jurídica dels gitanos amb la resta dels subjectes de l?ordenament jurídic, instant l?oportuna modificació de les normes i usos socials que es consideren atemptatoris contra la dignitat del poble gitano i produesquen injustificades indiscriminacions de tracte jurídic i consideració social.
Español: Artículo segundo Dicha Comisión trabajará en relación con el pueblo gitano y en el ámbito de la Comunidad Valenciana los siguientes aspectos: a) Tutela y garantía de la más absoluta equiparación jurídica de los gitanos con el resto de los sujetos del ordenamiento jurídico, instando la oportuna modificación de cuantas normas y usos sociales se consideren atentatorios a la dignidad del pueblo gitano y produzcan injustificadas discriminaciones de trato jurídico y consideración social.
Valencià: b) Defensa dels interessos laborals del poble gitano, respectant les peculiaritats de l?exercici d'activitats econòmiques, atorgant igual tractament al que té la resta de la població activa i treballadora a l?Estat Espanyol, eliminant les traves d'ordre administratiu que s'oposen a aquesta equiparació.
Español: b) Defensa de los intereses laborales del pueblo gitano, respetando las peculiaridades del ejercicio de actividades económicas, otorgando tratamiento igual al que disfruta el resto de la población activa y trabajadora en el Estado Español, eliminando cuantas trabas de orden administrativo se oponen a esta equiparación.
Valencià: Igualment, serà competència d'aquesta Comissió l?elaboració i la proposta de plans de formació professional que, atenent les específiques condicions culturals i socials, permeten una equiparació laboral dels treballadors gitanos amb la resta de treballadors de l?Estat Espanyol.
Español: Asimismo, será competencia de esta Comisión la elaboración y propuesta de planes de formación profesional que atendiendo a sus específicas condiciones culturales y sociales, permitan una equiparación laboral de los trabajadores gitanos con el resto de trabajadores del Estado Español.
Valencià: c) Foment de les activitats que s'encaminent a la conservació i el desenvolupament del patrimoni cultural del poble gitano, impulsant igualment les activitats dirigides a l?eradicació de l'analfabetisme i el subdesenvolupament cultural en què es troben actualment àmplies capes de la població gitana.
Español: c) Fomento de cuantas actividades vayan encaminadas a la conservación y desarrollo del patrimonio cultural del pueblo gitano, impulsando asimismo las actividades dirigidas a la erradicación del analfabetismo y subdesarrollo cultural en que se encuentran actualmente amplias capas de la población gitana.
Valencià: Alhora, impulsarà la tasca d'assistència en tots els nivells de l?ensenyament, a fi que la població gitana assolesca un escaient coneixement de la resta de cultures vigents en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Al mismo tiempo, se impulsará una labor de asistencia en todos los niveles de la enseñanza, al objeto de que la población gitana adquiera un adecuado conocimiento de las restantes culturas vigentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.