gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) en cap exercici, excepte en el cas de la prova de Llatí II, en la qual es permetrà l'ús del diccionari. 4.
Español: ) en ningún ejercicio, excepto en el caso de la prueba de Latín II, en la que se permitirá el uso del diccionario. 4.
Valencià: Tribunal D'acord amb l'article 7 d'esta orde, el tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un membre de la Inspecció Educativa.
Español: Tribunal De acuerdo con el artículo 7 de esta orden, el tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un miembro de la Inspección Educativa.
Valencià: Com a secretari i vocals, actuaran professors i professores del cos de catedràtics o professors d'Ensenyança Secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores y profesoras del cuerpo de catedráticos o profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba.
Valencià: Este professorat haurà de pertànyer a un dels dos cossos anteriors en l'especialitat amb atribució docent en la matèria en qüestió, i estar impartint o haver impartit almenys durant un curs la matèria per a la qual siga nomenat.
Español: Este profesorado tendrá que pertenecer a uno de los dos cuerpos anteriores en la especialidad con atribución docente en la materia en cuestión, y estar impartiendo o haber impartido al menos durante un curso la materia para la que sea nombrado.
Valencià: Seran designats almenys un professor o professora per cada una de les matèries objecte d'examen: Anàlisi de Text en Valencià; Anàlisi de Text en Castellà; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Anglés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Francés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Alemany; Història de la Filosofia; Història d'Espanya; Dibuix Artístic II; Història de l'Art; Matemàtiques II; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II; Geografia, Llatí II, Història de la Música i de la Dansa, Anàlisi Musical II i Literatura Universal.
Español: Serán designados al menos un profesor o profesora por cada una de las materias objeto de examen: Análisis de Texto en Valenciano; Análisis de Texto en Castellano; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Inglés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Francés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Alemán; Historia de la Filosofía; Historia de España; Dibujo Artístico II; Historia del Arte; Matemáticas II; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II; Geografía, Latín II, Historia de la Música y de la Danza, Análisis Musical II y Literatura Universal.
Valencià: Si en alguna matèria es necessita algun professor addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, el president del tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ordenació i Centres Docents que nomene els membres que siguen necessaris per a un funcionament correcte del tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor adicional debido al número de estudiantes matriculados, el presidente del tribunal podrá solicitar al director general de Ordenación y Centros Docentes que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cadascuna de les seus on es celebren exàmens serà supervisada, en representació del tribunal, per dos membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i Castelló, respectivament, i per tres membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del tribunal, por dos miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación de Alicante y Castellón, respectivamente, y por tres miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Si en alguna seu es necessita, a juí del president del tribunal, algun inspector addicional, a causa del nombre d'estudiants matriculats, podrà sol·licitar a la direcció territorial corresponent el nomenament d'un inspector o inspectora més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara, a juicio del presidente del tribunal, algún inspector adicional debido al número de estudiantes matriculados, podrá solicitar a la dirección territorial correspondiente el nombramiento de un inspector o inspectora más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Hòmens. 5.
Español: El tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres. 5.
Valencià: Contingut i puntuació de les proves El tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i, al seu torn, s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als inspectors supervisors de la prova.
Español: Contenido y puntuación de las pruebas El tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y, a su vez, se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los inspectores supervisores de la prueba.
Valencià: Un primer sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de Text en Castellà o Valencià del primer exercici; un segon sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de Text de Llengua Estrangera del primer exercici; un tercer sobre contindrà les proves d'Història de la Filosofia i Història d'Espanya, i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cadascuna de les matèries que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Un primer sobre contendrá las pruebas del Análisis de Texto en Castellano o Valenciano del primer ejercicio; un segundo sobre contendrá las pruebas del Análisis de Texto de Lengua Extranjera del primer ejercicio; un tercer sobre contendrá las pruebas de Historia de la Filosofía e Historia de España, y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: A l'acabar el primer exercici hi haurà una pausa de 30 minuts.
Español: Al acabar el primer ejercicio habrá una pausa de 30 minutos.
Valencià: Segon exercici Qüestions o exercicis pràctics sobre les matèries comunes i de modalitat de segon curs de Batxillerat estructurades de la manera següent: a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Història de la Filosofia o Història d'Espanya, comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio Cuestiones o ejercicios prácticos sobre las materias comunes y de modalidad de segundo curso de Bachillerato estructuradas de la siguiente forma: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Historia de la Filosofía o Historia de España comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Els estudiants triaran una d'estes dos matèries en el moment de la prova a la vista de les proposades.
Español: Los estudiantes elegirán una de estas dos materias en el momento de la prueba a la vista de las propuestas.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de la modalitat triada pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de la modalidad elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià, i els estudiants podran fer-los en qualsevol de les dues llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en una de las dos lenguas.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de Batxillerat de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los exámenes del primer i del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de Bachillerato de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada part de la prova es qualificarà entre 0 i 10 punts, i tindrà una duració d'acord amb l'esquema següent: Primer exercici Anàlisi d'un text en castellà o valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Cada parte de la prueba se calificará entre 0 y 10 puntos con arreglo al siguiente esquema: Primer ejercicio Análisis de un texto en castellano o valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Segon exercici Desenrotllament d'un tema d'Història de la Filosofia o Història d'Espanya, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Segundo ejercicio Desarrollo de un tema de Historia de la Filosofía o Historia de España, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Els membres de la Inspecció Educativa que supervisen la realització de les proves seran responsables de mantindre el secret dels exercicis.
Español: Los miembros de la Inspección Educativa que supervisen la realización de las pruebas serán responsables de mantener el secreto de los ejercicios.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el sistema de plica, els folis en què l'estudiant haja realitzat cada exercici, que seran diferents per a cadascun i també per a cada matèria, no tindran nom i firma.
Español: Para ello se utilizará el sistema de plica, los folios en los que el estudiante haya realizado cada ejercicio, que serán diferentes para cada uno de ellos y también para cada materia, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, es presentarà obert a l'estudiant per a comprovar la seua identitat i firmar després en el full d'inscripció davant de la presència del supervisor de la prova.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, se presentará abierto al estudiante para comprobar su identidad y estampar luego su firma en la hoja de inscripción ante la presencia del supervisor de la prueba.
Valencià: Realitzat este tràmit, es tancarà el sobre amb el full d'inscripció de l'estudiant en l'interior, i es graparan en l'exterior els folis dels exercicis.
Español: Realizado este trámite, se cerrará el sobre con la hoja de inscripción del estudiante en su interior y se graparán en su exterior los folios de los ejercicios.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè, durant la pausa, els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantits tant la identificació com el secret dels exercicis.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que, durante la pausa, los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el secreto de los ejercicios.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova que permeta la identificació de l'autor de l'exercici suposarà l'exclusió automàtica.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba que permita la identificación del autor del ejercicio supondrá su exclusión automática.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del tribunal, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació situada a València, avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, alçada pel responsable de la supervisió. 6.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del tribunal, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en Valencia, avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión. 6.
Valencià: Resolució El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 27 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: Fallo El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 27 premios a los estudiantes una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants que hagen obtingut major puntuació a fi de comprovar la identitat d'aquells que han obtingut el premi extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación, a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido premio extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 27 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i als inspectors supervisors de les distintes seus perquè les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà la del centre on es van desenrotllar les proves, abans del dia 29 de setembre de 2011. 7.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 27 premios extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y a los inspectores supervisores de las distintas sedes, para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 29 de septiembre de 2011. 7.
Valencià: Reclamacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, per mitjà d'un escrit dirigit al president del tribunal.
Español: Reclamaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del tribunal.
Valencià: L'escrit haurà de ser enviat al president del tribunal dels premis extraordinaris, Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: El escrito deberá ser enviado al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13802) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Teresa per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13802) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Teresa para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13802 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Teresa per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13802 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Teresa para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2010/13802] L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Teresa han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 d'octubre de 2010, el conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2010/13802] La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Teresa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de octubre de 2010, el convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1811/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1811/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Teresa per a la prestació de servicis de certificació València, 20 d'octubre de 2010 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de presidenta de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat per la disposició final tercera de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17, l'apartat f, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 17 de setembre de 2010.
Español: Convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Teresa para la prestación de servicios de certificación Valencia, 20 de octubre de 2010 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidenta de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2007, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, modificado por la disposición final tercera de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17, el apartado f, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 17 de septiembre de 2010.
Valencià: D'una altra part, Juan Ernesto Pérez Calatayud, alcalde de Teresa, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'ajuntament en sessió ordinària de 7 de maig de 2010.
Español: De otra parte, Juan Ernesto Pérez Calatayud, alcalde de Teresa, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del ayuntamiento en sesión ordinaria de 7 de mayo de 2010.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) va ser constituïda en virtut de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, com a prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, per tal de proporcionar als ciutadans, a les empreses i a les administracions públiques els mecanismes d'identificació telemàtica segura en els tràmits administratius a través d'Internet, per la qual cosa l'ACCV gaudix d'un ampli reconeixement en totes les administracions públiques.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) fue constituida en virtud de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de La Generalitat, como prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana, con objeto de proporcionar a los ciudadanos, las empresas y las administraciones públicas los mecanismos de identificación telemática segura en los trámites administrativos a través de Internet, por lo que la ACCV goza de un amplio reconocimiento en todas las administraciones públicas.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, es reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i regula els aspectes bàsics de la utilització de les tecnologies de la informació en l'activitat administrativa, en les relacions entre les administracions públiques, així com en les relacions dels ciutadans amb estes amb la finalitat de garantir els seus drets, un tractament comú davant d'estes i la validesa i eficàcia de l'activitat administrativa en condicions de seguretat jurídica.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, se reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos y regula los aspectos básicos de la utilización de las tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las administraciones públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas con la finalidad de garantizar sus derechos, un tratamiento común ante ellas y la validez y eficacia de la actividad administrativa en condiciones de seguridad jurídica.