gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, atés que les sis entitats es troben en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtindre millores en els serveis que presten a la societat.
Español: Que, atendiendo que las seis entidades se encuentran en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programes de colaboración permite obtener mejores en los servicios que prestan a la sociedad. 6.
Valencià: Que, amb data 11 de juliol de 2017, les sis parts van subscriure un Conveni marc entre les cinc universitats públiques valencianes i la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació en matèria acadèmica, científica i cultural (DOGV 8159, 30.10.2017). 7.
Español: Que, con fecha 11 de julio de 2017, las seis partes subscribieron un Convenio marco entre las cinco universidades públicas valencianes y la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació en materia académica, científica y cultural (DOGV 8159, 30.10.2017). 7.
Valencià: Que la comissió de seguiment del conveni marc, reunida el 17 de setembre de 2021, va acordar, per unanimitat, avaluar positivament el grau de compliment del conveni marc i l'impacte que ha tingut en els àmbits acadèmic, científic, cultural i audiovisual, beneficiant les entitats signants i les comunitats acadèmica i professional.
Español: Que la comisión de seguimiento del convenio marco, reunida el 17 de septiembre de 2021, acordó, por unanimidad, evaluar positivamente el grado de cumplimiento del convenio marco y el impacto que ha tenido en los ámbitos académico, científico, cultural y audiovisual, beneficiando las entidades firmantes y las comunidades académica y profesional. 8.
Valencià: Que, per tot el que es diu anteriorment, les sis institucions consideren convenient donar continuïtat al marc de col·laboració per als pròxims anys, adaptant-lo a la nova realitat d'uns mitjans que ja estan en ple funcionament i en constant renovació tecnològica i de continguts, així com als nous reptes que té plantejat el sistema universitari públic.
Español: Que, por todo lo que se dice anteriormente, las seis instituciones consideren conveniente dar continuidad al marco de colaboración para los próximos años, adaptándolo a la nueva realidad de unos medios que ya están en pleno funcionamiento y en constante renovación tecnológica y de contenidos, así como los nuevos retos que tiene planteado el sistema universitario público.
Valencià: I, a aquest efecte, decideixen subscriure un conveni marc de col·laboració acadèmica, científica i cultural, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Y, a este efecto, deciden suscribir un convenio marco de colaboración académica, científica y cultural, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc Les cinc universitats i la CVMC es comprometen a establir, mitjançant convenis formalitzats en el marc d'aquest conveni, les modalitats concretes de col·laboració dins de les àrees en les quals les sis entitats tinguen interés manifest.
Español: Objecto del convenio marco Las cinco universidades y la CVMC se comprometes a establecer, mediante convenios formalizados en el marco de estos convenios, las modalidades concretas de colaboración dentro de las áreas en las que las seis entidades tengan interés manifiesto.
Valencià: Així mateix, es comprometen a propiciar el desenvolupament de projectes d'interés comú en règim de col·laboració.
Español: Asimismo, se compromete a propiciar el desarrollo de proyectos de interés común en régimen de colaboración.
Valencià: Modalitats de col·laboració Amb la finalitat de satisfer els objectius definits en la clàusula anterior, totes les parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb la legislació vigent, a desenvolupar les següents modalitats de col·laboració: a) Cooperació en programes de formació i reciclatge de professionals membres de la CVMC i de les universitats mitjançant contractes signats per la via de l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats (LO 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la LO 4/2007, de 12 d'abril).
Español: Modalidades de colaboración Con la finalidad de satisfacer los objetivos definidos en la cláusula anterior, todas las partes se comprometen, en la medida de los medios de que puedan disponer, y de acuerdo con la legislación vigente, a desarrollar las siguientes modalidades de colaboración: a) Cooperación en programas de formación y reciclaje de profesionales miembros de la CVMC y de las universidades mediante contratos firmados por la vía del artículo 83 de la Ley orgánica de universidades (LO 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la LO 4/2007, de 12 de abril).
Valencià: b) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de la CVMC i les universitats públiques valencianes mitjançant contractes signats per la via de l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats (LO 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la LO 4/2007, de 12 d'abril).
Español: b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionados con la actividad de la CVMC y las universidades públicas valencianas mediante contratos firmados por la vía del artículo 83 de la Ley orgánica de universidades (LO 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la LO 4/2007, de 12 de abril).
Valencià: c) Organització i execució d'activitats comunes, com seminaris, cursos, jornades i congressos, relacionades amb la promoció social de la formació i el reciclatge de les persones professionals de la CVMC i de les universitats.
Español: c) Organización y ejecución de actividades comunes, como seminarios, cursos, jornadas y congresos, relacionadas con la promoción social de la formación y el reciclaje de las personas profesionales de la CVMC y de las universidades.
Valencià: d) Intercanvi de personal per temps limitat, quan l'índole del treball ho requerisca, en els supòsits legalment previstos per la normativa.
Español: d) Intercambio de personal por tiempos limitados, cuando la índole de trabajo lo requiera, en los supuestos legalmente previstos por la normativa.
Valencià: g) Participació de les universitats com a socis preferents en les línies d'innovació i nous formats que impulse la CVMC a través de l'SAMC.
Español: g) Participación de las universidades como socios preferentes en las líneas de innovación y nuevos formatos que impulse la CVMC a través de la SAMC.
Valencià: h) Cooperació per a la detecció del talent entre l'alumnat amb la finalitat d'incorporar els seus coneixements i habilitats en els processos de producció i creació de la CVMC.
Español: h) Cooperación para la detección del talento entre el alumnado con la finalidad de incorporar sus conocimientos y habilidades en los procesos de producción y creación de la CVMC.
Valencià: i) Col·laboració en activitats de producció i difusió de programes, amb el suport dels mitjans tècnics i professionals de les entitats sotasignants.
Español: i) Colaboración en actividades de producción y difusión de programas, con el soporte de los medios técnicos y profesionales de las entidades bajo firmantes.
Valencià: j) Facilitar l'accés als fons documentals de totes les entitats implicades en aquest acord.
Español: j) Facilitar el acceso a los fondos documentales de todas las entidades implicadas en este acuerdo.
Valencià: k) Col·laboració en processos d'innovació i emprenedoria que les universitats impulsen a través dels respectius parcs científics i incubadores d'empreses.
Español: k) Colaboración en procesos de innovación y emprendeduría que las universidades impulsan a través de los respectivos parques científicos e incubadoras de empresas.
Valencià: l) Promoció de la convocatòria periòdica (anual) d'un fòrum perquè tots els centres de creació audiovisual universitaris puguen presentar els propis formats per televisió, ràdio i projectes transmèdia.
Español: l) Promoción de la convocatoria periódica (anual) de un fórum porque todos los centros de creación audiovisual universitarios puedan presentar los propios formatos para televisión, radio y proyectos transmedia.
Valencià: m) Les universitats i la CVMC es comprometen a treballar conjuntament per promocionar la ciència i el coneixement, visibilitzant el personal docent i investigador i apostant per una presència paritària d'homes i dones en els mitjans de comunicació de la Corporació.
Español: m) Las universidades y la CVMC se comprometen a trabajar conjuntamente para promocionar la ciencia y el conocimiento, visibilizando el personal docente e investigador y apostando por tener una presencia paritaria de hombres y mujeres en los medios de comunicación de la Corporació.
Valencià: Les parts habilitaran fórmules que permeten compensar el personal universitari que participa regularment en programes d'À Punt Mèdia.
Español: Las partes habilitarán fórmulas que permitan compensar el personal universitario que participa regularmente en programas de À Punt Mèdia.
Valencià: n) Totes les altres que siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte del present conveni marc.
Español: n) Todas las que sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen en el objeto del presente convenio marco.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació previstes en aquest conveni marc es durà a terme a partir d'un programa elaborat entre les sis entitats, que es reflectirà en forma de convenis singulars formalitzats en el marc d'aquest conveni.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en este convenio marco se llevará a cabo a partir de un programa elaborado entre las seis entidades, que se reflejará en forma de convenios singulares formalizados en el marco de este convenio.
Valencià: Els convenis s'han de sotmetre als procediments d'aprovació establits en els estatuts i la normativa pròpia de cada entitat.
Español: Los convenios se deben someter a los procedimientos de aprobación establecidos en los estatutos y la normativa propia de cada entidad.
Valencià: Finançament D'aquest conveni marc no es deriven obligacions econòmiques concretes per a les parts.
Español: Financiamiento De este convenio marco no se derivan obligaciones económicas concretas por las partes.
Valencià: Per a cada iniciativa concreta s'han de detallar en cada conveni singular, almenys, les activitats que s'han de realitzar, les persones i les institucions implicades, els mitjans disponibles, el pressupost, la durada i el finançament.
Español: Para cada iniciativa concreta se deben de detallar en cada convenio singular, al menos las actividades que se deben realizar, las personas y las instituciones implicadas, los medios disponibles, el presupuesto, la duración y el financiamiento.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que es preveu en l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat, i el seu registre, l'aplicació i execució d'aquest conveni, i incloure-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat, y su registro, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personal y materiales.
Valencià: Durada Aquest conveni marc tindrà efectes des de la signatura per a totes les parts.
Español: Duración Este convenio marco tendrá efectos desde la firma para todas las partes.
Valencià: La durada és de quatre anys, i les parts podran, en qualsevol moment abans de la finalització del termini anterior, acordar unànimement la pròrroga per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: La duración es de cuatro años, y las partes podrán, en cualquier momento antes de la finalización del plazo anterior, acordar unánimemente la prórroga por un período máximo de cuatro años adicionales.
Valencià: Les parts podran denunciar-lo mitjançant un escrit fefaent, amb tres mesos d'anticipació al venciment, sense que això afecte els convenis singulars no realitzats, la finalització dels quals s'hauria de dur a terme, en tot cas, d'acord amb el que s'hi haja establit.
Español: Las partes podrán denunciarlo mediante un escrito fehaciente, con tres meses de anticipación al vencimiento, sin que eso afecte a los convenios singulares no realizados, la finalización de los cuales se debería llevar a cabo, en todo caso, de acuerdo con el que se haya establecido.
Valencià: Comissió de Seguiment i notificacions 1.
Español: Comisión de Seguimiento y notificaciones 1.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment, integrada per una persona representant de cadascuna de les entitats, per al seguiment i aplicació d'aquest conveni marc, i l'elaboració dels convenis singulars que n'emanen. 2.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento, integrada por una persona representante de cada entidad, para el seguimiento y aplicación de este convenio marco, y la elaboración de los convenios singulares que emanen. 2.
Valencià: Aquesta comissió tindrà les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni marc, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Esta comisión tendrá las funciones siguientes: Supervisar la ejecución del convenio marco, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con la finalidad de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto a los convenios subscritos.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni marc, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio marco, así como, si es el caso, proponer las actualizaciones o modificaciones correspondientes en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni marc. 3.
Español: Emitir un informe o valoración final sobre el grado de complimiento de los objetivos consignados en el convenio marco. 3.
Valencià: Les persones membres d'aquesta comissió seran les següents, també a efectes de notificacions: Per part de la CVMC, Albert Vicent Moreno, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: projeccio@cvmc.es Per part de la UVEG, Miquel Francés i Domènec, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: miquel.frances@uv.es.
Español: Las personas miembros de esta comisión serán las siguientes, también a efectos de notificaciones: Por parte de la CVMC, Albert Vicent Moreno, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: projeccio@cvmc.es Por parte de la UVEG, Miquel Francés i Domènec, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: miquel.frances@uv.es.
Valencià: Per part de la UPV, Margarita Cabrera Méndez, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: mcabrera@upv.es.
Español: Por parte de la UPV, Margarita Cabrera Méndez, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: mcabrera@upv.es.
Valencià: Per part de la UA, Vicent Garcia Escrivà, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: v.escriva@gcloud.ua.es.
Español: Por parte de la UA, Vicent Garcia Escrivà, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: v.escriva@gcloud.ua.es.
Valencià: Per part de l'UJI, Javier Marzal Felici, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: marzal@uji.es.
Español: Por parte de la UJI, Javier Marzal Felici, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: marzal@uji.es.
Valencià: Per part de la UMH, Eva María Corbalán Mateu, amb l'adreça electrònica següent per a notificacions: ecorbalan@umh.es.
Español: Por parte de la UMH, Eva María Corbalán Mateu, con la dirección electrónica siguiente para notificaciones: ecorbalan@umh.es.
Valencià: En la comissió de seguiment es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el III Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell.
Español: En la comisión de seguimiento se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el III Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell.
Valencià: Durant la vigència del conveni, cada una de les entitats podrà destituir la persona que la representa en la Comissió de Seguiment que figura en aquesta clàusula i nomenar una altra persona que la substituïsca.
Español: Durante la vigencia del convenio, cada una de las entidades podrá destituir la persona que la representa en la Comisión de seguimiento que figura en esta cláusula y nombrar otra persona que la sustituya.
Valencià: Discrepàncies Sense perjuí de les competències de cada entitat, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest conveni marc i dels convenis singulars de desenvolupament han de ser examinades i resoltes per la Comissió de Seguiment.
Español: Discrepancias Sin perjuicio de las competencias de cada entidad, las controversias que se susciten en la ejecución de este convenio marco y de los convenios singulares de desarrollo deben ser examinados y resueltos por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les qüestions litigioses seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no se llega a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Publicació Aquest conveni marc, una vegada subscrit, es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat GVA Oberta, en les pàgines web de les universitats i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Este convenio marco, una vez suscrito, se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Oberta, en las páginas web de las universidades y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: VICENTA MESTRE ESCRIVÀ 28.12.2022 La rectora Universitat Politècnica de València JOSÉ ESTEBAN CAPILLA 13.01.2023 El rector Universitat d'Alacant AMPARO NAVARRO 16.01.2023 La rectora Universitat Jaume I EVA ALCÓN SOLER 16.01.2023 La rectora Universitat Miguel Hernández d'Elx JUAN JOSÉ RUIZ MARTÍNEZ 20.01.2023 El rector Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª VICENTA MESTRE ESCRIVÀ 28.12.2022 La rectora Universitat Politècnica de València JOSÉ ESTEBAN CAPILLA 13.01.2023 El rector Universidad de Alicante AMPARO NAVARRO 16.01.2023 La rectora Universitat Jaume I EVA ALCÓN SOLER 16.01.2023 La rectora Universidad Miguel Hernández de Elche JUAN JOSÉ RUIZ MARTÍNEZ 20.01.2023 El rector Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/10796) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica, amb caràcter definitiu, el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnics mitjans (referència B01/23) per a ocupar un lloc de l'itinerari professional d'administració especial infraestructures en el Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 d'abril de 2023, DOGV 9589, 05.05.2023).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9722, del 10-11-2023 (2023/10796) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se publica, con carácter definitivo, el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnicos medios (referencia B01/23), para ocupar un puesto del itinerario profesional de administración especial infraestructuras, en el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de abril de 2023; DOGV 9589, 05.05.2023).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9722 Data del DOGV : 10-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9722 Fecha DOGV : 10-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/10796 CVE Data del document : 25-10-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica, amb caràcter definitiu, el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnics mitjans (referència B01/23) per a ocupar un lloc de l'itinerari professional d'administració especial infraestructures en el Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28 d'abril de 2023, DOGV 9589, 05.05.2023).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/10796 CVE Fecha del documento : 25-10-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se publica, con carácter definitivo, el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnicos medios (referencia B01/23), para ocupar un puesto del itinerario profesional de administración especial infraestructuras, en el Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28 de abril de 2023; DOGV 9589, 05.05.2023).