gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moncada, 29 de novembre de 2011 Laura del Toro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, València, per mitjà del present edicte faig saber que en el juí dalt referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Banque PSA Finance Holding, Sucursal a Espanya contra Emilia María Hernando López i Miguel Ángel Muñoz Enríquez i condemne solidàriament les persones demandades a abonar a la part actora la quantitat de 4.843,86 euros (quatre mil huit-cents quaranta-tres euros amb huitanta-sis cèntims), més els interessos pactats des de la interpel·lació judicial i les costes del present procediment.
Español: Moncada, 29 de noviembre de 2011 Laura del Toro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, Valencia, mediante el presente edicto hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la mercantil Banque PSA Finance Holding, Sucursal en España contra Emilia María Hernando López y Miguel Ángel Muñoz Enríquez y condeno solidariamente a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de 4.843,86 euros (cuatro mil ochocientos cuarenta y tres euros con ochenta y seis céntimos), más los intereses pactados desde la interpelación judicial y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Lliureu a favor de la mercantil actora manament de devolució de les quantitats consignades per la part demandada.
Español: Líbrese a favor de la mercantil actora mandamiento de devolución de las cantidades consignadas por la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: L'anterior sentència, ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu i s'ha celebrat audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia, ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar a Emilia María Hernando López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar a Emilia María Hernando López.
Valencià: Moncada, 29 de novembre de 2011.
Español: Moncada, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, si no han comparegut, es considerarà practicada la notificació, i iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, d'un recurs d'alçada contra les resolucions, davant del secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las citadas resoluciones y ante el secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades en l'annex que s'adjunta, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados en el anexo que se acompaña, se expide el presente edicto.
Valencià: Inmaculada Ramírez Agulló ANNEX  ********************** ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX  ********************** ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4071) Informació pública del canvi d'ús de la parcel·la situada a la plaça dels Reis Catòlics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4071) Información pública del cambio de uso de la parcela situada en la plaza de los Reyes Católicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4071 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del canvi d'ús de la parcel·la situada a la plaça dels Reis Catòlics.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4071 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del cambio de uso de la parcela situada en la plaza de los Reyes Católicos.
Valencià: [2012/4071] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2012, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el canvi d'ús de la parcel·la de 852 m² situada a la plaça dels Reis Catòlics (edifici de l'antic Palau de Justícia) d'ús dotacional administratiu i institucional (clau F/AD) del Pla General a ús educatiu i cultural (clau F/ED), establint-se, per tant, en la parcel·la l'ús educatiu i cultural.
Español: [2012/4071] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2012, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el cambio de uso de la parcela de 852 m² situada en la plaza de los Reyes Católicos (edificio del antiguo Palacio de Justicia) de uso dotacional administrativo-institucional (clave F/AD) del Plan General a uso educativo-cultural (clave F/ED), estableciéndose, por tanto, en la parcela el uso educativo-cultural.
Valencià: L'expedient complet podrà ser examinat en les dependències del Servici Jurídic d'Urbanisme en horari d'oficina.
Español: El expediente completo podrá ser examinado en las dependencias del Servicio Jurídico de Urbanismo en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7237) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1815/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1815/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1815/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1815/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3261) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonia Del Rey Reguillo professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3261) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonia Del Rey Reguillo profesora titular de universitad, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3261 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonia Del Rey Reguillo professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3261 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonia Del Rey Reguillo profesora titular de universitad, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2012/3261] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3261] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 5137 de professora titular d'universitat (concurs núm. 80/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonia Del Rey Reguillo professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al departament Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: º 80/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonia Del Rey Reguillo profesora titular de universitad, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1019) Notificació d'emplaçament en procediment contenciós administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1019) Notificación de emplazamiento en procedimiento contencioso-administrativo.
Valencià: Expedients número 462009SAT000055 i 462009SAT000340.
Español: Expedientes número 462009SAT000055 y 462009SAT000340.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'emplaçament en procediment contenciós administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento en procedimiento contencioso-administrativo.
Valencià: Belgrado, 17 La Pobla de Vallbona 462009SAT000340 El Mahjoub-Laghroussi Creus Velles, 1 Vila-real Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, resolt en via administrativa i continuant en via judicial donant origen al procediment ordinari núm. 718/11, no podent ser notificats els seus emplaçaments per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Belgrado, 17 La Pobla de Vallbona 462009SAT000340 El Mahjoub-Laghroussi Creus Velles, 1 Vila-real Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, resuelto en vía administrativa y continuando en vía judicial dando origen al procedimiento ordinario número 718/11, no pudiendo ser notificados sus emplazamientos por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'ls emplaça segons el que preveu l'article 49 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, perquè puguen comparéixer en el procediment ordinari número 718/11 en la seu del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 d'Alacant, podent personar-se fins al moment en què haguera de donar-se'ls trasllat per a contestar a la demanda.
Español: Se les emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, para que puedan comparecer en el procedimiento ordinario número 718/11 en la sede del Juzgado Contencioso-administrativo número 2 de Alicante, pudiendo personarse hasta el momento en que hubiere de dárseles traslado para contestar a la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 485/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 485/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 485/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 485/08.
Valencià: [2011/12933] Procediment ordinari 000485/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/12933] Procedimiento ordinario 000485/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: José Ricardo Vives Binder.
Español: Parte demandada: José Ricardo Vives Binder.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per l'entitat Bancaixa representada per la procuradora Isabel Daviu contra José Vives Binder i condemne el demandat a pagar 4.092 € més l'interés legal del diners incrementat en dos punts des de la data de tancament del compte, el 13 de maig de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició de costes als demandats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la entidad Bancaja representada por la procuradora Isabel Daviu frente a José Vives Binder debo condenar y condeno al demandado al pago de 4.092 € y al interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de cierre de la cuenta, el 13 de mayo de 2008 hasta su completo pago, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat José Ricardo Vives Binder.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado José Ricardo Vives Binder.
Valencià: - El secretari judicial: Luis Fernando Bordillo Santana.
Español: - El secretario judicial: Luis Fernando Bordillo Santana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5089) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables a Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5089) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en Pego.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5089 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables a Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en Pego.
Valencià: [2012/5089] S'informa per a general coneixement que, en data 27 de abril de 2012, es va presentar expedient de modificació de tarifes del municipi de Pego, davant de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2012/5089] Se informa para general conocimiento que, en fecha 10 de abril de 2012, se presentó expediente de modificación de tarifas del municipio de Pego, ante la Dirección General de Industria y Comercio.