gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11494) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'incrementen els crèdits de les convocatòries d'ajudes per a 2009 destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris i ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola i s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11494) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incrementan los créditos de las convocatorias de ayudas para 2009 destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios y ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola y se apertura un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11494 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * agrupació de productors agraris suport econòmic ajuda a l'agricultura tractor explotació agrària cooperativa agrícola màquina agrícola agricultor ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'incrementen els crèdits de les convocatòries d'ajudes per a 2009 destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris i ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola i s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11494 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * agrupación de productores agrarios apoyo económico ayuda a la agricultura tractor explotación agraria cooperativa agrícola máquina agrícola agricultor ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incrementan los créditos de las convocatorias de ayudas para 2009 destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios y ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola y se apertura un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2009/11494] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destinat.
Español: [2009/11494] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 22 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va realitzar la convocatòria per a 2009 de les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Mediante Resolución de 22 de abril de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, se realizó la convocatoria para 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 22 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va realitzar la convocatòria per a 2009 de les ajudes destinades a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola.
Español: Mediante Resolución de 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se realizó la convocatoria para 2009 de las ayudas destinadas a la renovación del Parque Nacional de Maquinaria Agrícola.
Valencià: En les dos convocatòries es disposa que les quanties màximes establides es podien veure incrementades amb la dotació extraordinària prevista en el Pla d'Impuls dels Sectors Productius de la Generalitat Valenciana, en aplicació de les mesures que es dicten a l'empara dels articles 17b i 18.1 del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer.
Español: En ambas convocatorias se establece que las cuantías máximas establecidas podrían verse incrementadas con la dotación extraordinaria prevista en el Plan de Impulso de los sectores productivos de la Generalitat Valenciana, en aplicación de las medidas que se dicten al amparo de los artículos 17.b) y 18.1 del Decreto- Ley 1/2009, de 20 de febrero.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Apartat primer Incrementar en 600.000 € el crèdit destinat a les ajudes a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips per mitjà de la Resolució de 22 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen estes ajudes (DOCV núm. 6008, de 07.05.2009), i assignar-hi un import global màxim per a l'any 2009 d'1.221.332 € a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.71420.7, línia de subvenció T0180.
Español: Incrementar en 600.000 € el crédito destinado a las ayudas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos mediante Resolución de 22 de abril de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan dichas ayudas (DOCV nº 6008 de 07.05.2009) asignándole un importe global máximo para el año 2009 de 1.221.332 € con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.71420.7, línea de subvención T0180.
Valencià: Apartat segon Incrementar en 400.000 € el crèdit destinat a les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola per mitjà de la Resolució de 22 d'abril de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen estes ajudes (DOCV núm. 6008, de 07.05.2009), i assignar-hi un import global màxim de 900.000 € per a l'any 2009, i de 300.000 € per al 2010, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.71420.7, línia de subvenció T0180.
Español: Apartado segundo Incrementar en 400.000 € el crédito destinado a las ayudas para la renovación del Parque Nacional de Maquinaria Agrícola mediante Resolución de 22 de abril de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se por la que se convocan dichas ayudas (DOCV nº 6008 de 07.05.2009) asignándole un importe global máximo de 900.000 € para el año 2009 y de 300.000 € para 2010 con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.71420.7, línea de subvención T0180.
Valencià: Apartat tercer Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2009 en les dos línies d'ajuda, que serà de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Apartado tercero Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para el año 2009, en ambas líneas de ayuda que será de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: El règim d'ajudes destinades a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola complix les disposicions dels articles 87 i 88 del Tractat, ha sigut comunicada a la Comissió amb data 20 de febrer de 2008 i ha sigut aprovada amb el codi d'ajuda XA 105/2008.
Español: El régimen de ayudas destinadas a la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola cumple con lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado, habiendo sido comunicada a la Comisión en fecha 20 de febrero de 2008 con siendo aprobada con el código de ayuda XA 105/2008.
Valencià: Apartat cinqué El règim de recursos procedent és el recurs de reposició, que es pot interposar en el termini d'un mes davant de la consellera, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado quinto El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4867) Informació pública de l'acord de la suspensió de llicències en l'àmbit de sòl urbà entre UE2 ZU8, per la connexió viària amb el nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4867) Información pública del acuerdo de la suspensíón de licencias en el ámbito de suelo urbano entre UE2 ZU8, por la conexión viaria con el casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4867 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de la suspensió de llicències en l'àmbit de sòl urbà entre UE2 ZU8, per la connexió viària amb el nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4867 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de la suspensíón de licencias en el ámbito de suelo urbano entre UE2 ZU8, por la conexión viaria con el casco urbano.
Valencià: La corporació coneix tot seguit del dictamen següent: «Dictamen de la comissió d'obres i urbanisme L' alcalde, basant-se en el Decret de l'Alcaldia de data 1 d'abril de 2009, proposa a la Comissió d'Obres i Urbanisme l'adopció del dictamen següent: Suspendre l'atorgament de qualsevol tipus de llicències de construcció, parcel·lació, etc.
Español: Conoce acto seguido la corporación del siguiente dictamen: «Dictamen de la comisión de obras y urbanismo Por el alcalde, en base al Decreto de la Alcaldía de fecha 1 de abril de 2009, propone a la Comisión de Obras y Urbanismo la adopción del siguiente dictamen: Suspender el otorgamiento de todo tipo de licencias de construcción, parcelación, etc.
Valencià: i l'aprovació de llicències en l'àmbit de sòl urbà delimitat per l'illa del carrer Sant Vicent i el carrer Peiró, ZU8, UE2, així com l'exposició pública corresponent.
Español: y la aprobación de licencias en el ámbito de suelo urbano delimitado por la manzana calle San Vicente-calle Peiró, ZU8, UE2, así como la exposición pública de la misma.
Valencià: Objecte de la suspensió: estudi de la viabilitat de connexió viària entre UE2 del ZU8 amb el nucli urbà.
Español: Objeto de la suspensión: estudio de la viabilidad de conexión viaria entre UE2 del ZU8 con el casco urbano.
Valencià: El termini de suspensió de llicències serà d'un any comptador des de la publicació de l' anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de suspensión de licencias será de un año a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte que es publica, el qual esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament i sense perjuí de l'efectivitat immediata de l'acord, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acto que se publica, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la sala del mateix caràcter del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptadors, així mateix, des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, i la data del qual finalitzarà a les 15.00 hores de l'endemà hàbil al de l'últim dia de termini del venciment.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo delante de la sala del mismo carácter del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio y cuya fecha finalizará a las 15.00 horas del día siguiente hábil al del último día de plazo del vencimiento.
Valencià: Aquesta resolució, de conformitat amb l'article 101.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, haurà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución, de conformidad con el artículo 101.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Borriol, 23 d'abril de 2009.
Español: Borriol, 23 de abril de 2009.
Valencià: - Per la Comissió».
Español: - Por la Comisión».
Valencià: El que faig saber als efectes oportuns.
Español: Lo que hago saber a los efectos oportunos.
Valencià: Borriol, 30 d'abril de 2009.
Español: Borriol, 30 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13246) ORDE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat estranger British School of Vila-real de Vila-real, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13246) ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado extranjero British School of Vila-real de Vila-real, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13246 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat estranger British School of Vila-real de Vila-real, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13246 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado extranjero British School of Vila-real de Vila-real, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/13246] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Británico de Vila-real, Societat Limitada, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat estranger British School of Vila-real, codi 12005428, per canvi de titularitat a favor de Colegios Laude, Societat Limitada.
Español: [2009/13246] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Británico de Vila-real, Sociedad Limitada, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado extranjero British School of Vila-real, código 12005428, por cambio de titularidad a favor de Colegios Laude, Sociedad Limitada.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: British School of Vila-real Anterior titularitat: Colegio Británico de Vila-real, Societat Limitada Nova titularitat que s'autoritza: Colegios Laude, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: British School of Vila-real Anterior titularidad: Colegio Británico de Vila-real, Sociedad Limitada Nueva titularidad que se autoriza: Colegios Laude, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: carretera de Vila-real a Burriana, 3r.
Español: Domicilio: Carretera de Vila-real a Burriana, 3r.
Valencià: Sedeny, Partida Cariñena Localitat: Vila-real (12540) Província: Castelló Codi: 12005428 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Sedeny, Partida Cariñena Localidad: Vila-real (12540) Provincia: Castellón Código: 12005428 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12987) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12987) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12987 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12987 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Villanueva de Castellón.