gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7713 CVE Data del document : 23-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 15 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7713 CVE Fecha del documento : 23-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 15 del PGOU.
Valencià: [2017/7713] Per Resolució de l'Alcaldia de data 22 d'agost de 2017, Decret número 886/2017, i en relació amb la unitat d'execució número 15 s'han adoptat els acords següents: Primer.
Español: [2017/7713] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de agosto de 2017, Decreto número 886/2017, y en relación con la unidad de ejecución número 15 se han adoptado los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 15 del Pla general d'ordenació urbana de Segorbe, amb el contingut que hi ha en l'expedient administratiu pel qual es proposa al Registre de la Propietat de Segorbe la cancel·lació de l'afecció de la càrrega pel concepte de quotes d'urbanització de les finques que ja han abonat el seu import a l'urbanitzador, així com l'afecció o actualització d'aquelles altres finques que no hagen contribuït amb el pagament de quotes d'urbanització.
Español: Aprobar la modificación de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 15 del Plan general de ordenación urbana de Segorbe, con el contenido obrante en el expediente administrativo por el que se propone al Registro de la Propiedad de Segorbe la cancelación de la afección de la carga por el concepto de cuotas de urbanización de las fincas que ya han abonado su importe al urbanizador, así como la afección o actualización de aquellas otras fincas que no hayan contribuido con el pago de cuotas de urbanización.
Valencià: Aprovar la modificació del projecte d'urbanització, fent-se constar que no podrà repercutir-se cap import per aquest concepte als propietaris afectats per la unitat d'execució número 15.
Español: Aprobar la modificación del proyecto de urbanización, haciéndose constar que no podrá repercutirse importe alguno por este concepto a los propietarios afectados por la unidad de ejecución número 15.
Valencià: Aprovar la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 15 del PGOU a favor de la mercantil Obras y Servicios Mediterránea 2013, SL la qual se subroga en tots els drets i obligacions davant dels propietaris i davant d'aquesta administració local.
Español: Aprobar la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 15 del PGOU a favor de la mercantil Obras y Servicios Mediterránea 2013, SL la cual se subroga en todos los derechos y obligaciones ante los propietarios y ante esta administración local.
Valencià: Sotmetre a informació pública el present acord pel termini d'un mes per mitjà d'anuncis en el DOGV, BOP i periòdic de major circulació en aquesta localitat, així com notificació individualitzada a tots i cada un dels propietaris afectats així com titulars d'embargaments i qualsevol dret limitador de la propietat.
Español: Someter a información pública el presente acuerdo por el plazo de un mes mediante anuncios en el DOGV, BOP y periódico de mayor circulación en esta localidad, así como notificación individualizada a todos y cada uno de los propietarios afectados así como titulares de embargos y cualquier derecho limitativo de la propiedad.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podran revisar-se en aquest Ajuntament de Segorbe.
Español: La documentación y expediente administrativo podrá revisarse en este Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Segorbe, 23 d'agost de 2017.
Español: Segorbe, 23 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1521) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 723/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 723/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 723/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 723/2013.
Valencià: [2017/1521] Família.
Español: [2017/1521] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000723/2013 De: Hassana Ballouti.
Español: Divorcio contencioso número 000723/2013 De: Hassana Ballouti.
Valencià: Procurador/a: - Bernardo Soler Andrés, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, faig saber que en aquest procediment de divorci número 723/2013, seguit a instàncies de Hassana Ballouti contra Mohamed Mohand Ouchen, s'ha dictat sentència, en data 23 de setembre de 2015, la còpia íntegra de la qual resta a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, en contra, hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador des que es publique aquest edicte.
Español: Procurador/a: - Bernardo Soler Andrés, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hago saber que en el presente procedimiento de divorcio número 723/2013, seguido a instancia de Hassana Ballouti frente a Mohamed Mohand Ouchen, se ha dictado sentencia, en fecha 23 de septiembre de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part es troba en situació processal de rebel·lia, expedisc aquest edicte, en compliment del que estableix la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Es fa constar que la demandant té reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Se hace constar que la demandante tiene reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Villena, 29 de juliol de 2016.
Español: Villena, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/191) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2017, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de creació d'un nou fitxer informatitzat de dades de caràcter personal i de refosa d'aquest fitxer amb tots els fitxers de dades personals existents en l'àmbit del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/191) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2017, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de creación de un nuevo fichero informatizado de datos de carácter personal y de refundición de ese fichero con todos los ficheros de datos personales existentes en el ámbito del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2017/01/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2017/01/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/191 CVE Data del document : 10-01-2017 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades dades personals legislació RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2017, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de creació d'un nou fitxer informatitzat de dades de caràcter personal i de refosa d'aquest fitxer amb tots els fitxers de dades personals existents en l'àmbit del Consell Jurídic Consultiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/191 CVE Fecha del documento : 10-01-2017 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * base de datos datos personales legislación RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2017, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de creación de un nuevo fichero informatizado de datos de carácter personal y de refundición de ese fichero con todos los ficheros de datos personales existentes en el ámbito del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: [2017/191] La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (d'ara en avant LOPD), arreplega un conjunt de mesures per a garantir i protegir, respecte al tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, i especialment el seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: [2017/191] La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD), recoge un conjunto de medidas para garantizar y proteger, respecto al tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, y especialmente su honor e intimidad personal y familiar.
Valencià: Conforme a l'article 2, apartat primer, de la LOPD, aqueixa garantia i protecció resulta aplicable a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aqueixes dades pels sectors públic i privat.
Español: Conforme al artículo 2, apartado primero, de la LOPD, esa garantía y protección resulta aplicable a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de esos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Segons les definicions contingudes en l'article 3 de la LOPD, tenen la consideració de dades de caràcter personal qualsevol informació concernent a persones físiques identificades o identificables, i s'ha d'entendre per fitxer tot conjunt organitzat de dades de caràcter personal, independentment de la forma o modalitat de la seua creació, emmagatzematge, organització i accés.
Español: Según las definiciones contenidas en el artículo 3 de la LOPD, tienen la consideración de datos de carácter personal cualquier información concerniente a personas físicas identificadas o identificables, debiendo entenderse por fichero todo conjunto organizado de datos de carácter personal, cualquiera que fuere la forma o modalidad de su creación, almacenamiento, organización y acceso.
Valencià: Igualment, es considera com a tractament de dades aquelles operacions i procediments tècnics, de caràcter automatitzat o no, que permeten la recollida, gravació, conservació, elaboració, modificació, bloqueig i cancel·lació, així com les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes, interconnexions i transferències.
Español: Igualmente, se considera como tratamiento de datos aquellas operaciones y procedimientos técnicos, de carácter automatizado o no, que permitan la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación, bloqueo y cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas, interconexiones y transferencias.
Valencià: A més, segons l'article 20 de la LOPD, la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Además, según el artículo 20 de la LOPD, la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: D'altra banda, el Reglament de desplegament de la LOPD, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, en els seus articles 52 i següents, regula la forma i el contingut de la disposició general per la qual es crea el fitxer, així com el procediment per a la seua notificació i inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Por otra parte, el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, en sus artículos 52 y siguientes, regula la forma y el contenido de la disposición general por la que se crea el fichero, así como el procedimiento para su notificación e inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: En aquest moment hi ha la necessitat de crear un fitxer de videovigilància, destinat a la vigilància i control, tant dels accessos a les instal·lacions del Consell Jurídic Consultiu, com del perímetre a aqueixes instal·lacions.
Español: En este momento existe la necesidad de crear un fichero videovigilancia, destinado a la vigilancia y control, tanto de los accesos a las instalaciones del Consell Jurídic Consultiu, como del perímetro a esas instalaciones.
Valencià: Anteriorment, aquesta institució consultiva ja va crear altres fitxers de dades personals, per mitjà de sengles resolucions del president del Consell Jurídic Consultiu de 6 de novembre de 2006 i de 27 de juny de 2016 (publicades, respectivament, en el DOGV número 5400, d'1 de desembre de 2006, i en el DOCV núm. 7825, d'11 de juliol de 2016), per la qual cosa raons de seguretat jurídica aconsellen refondre en un sol text tots els fitxers de dades personals utilitzats pel Consell Jurídic Consultiu.
Español: Anteriormente, esta institución consultiva ya creó otros ficheros de datos personales, mediante sendas resoluciones del presidente del Consell Jurídic Consultiu de 6 de noviembre de 2006 y de 27 de junio de 2016 (publicadas, respectivamente, en el DOGV núm. 5400, de 1 de diciembre de 2006, y en el DOCV núm. 7825, de 11 de julio de 2016), por lo que razones de seguridad jurídica aconsejan refundir en un solo texto todos los ficheros de datos personales utilizados por el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Pel que antecedeix, en aplicació del que disposa la LOPD, així com el Reglament de desplegament de la LOPD, i segons el que disposa l'article 20, apartats e i i del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret del Govern Valencià 138/1996, de 16 de juliol, resolc: Primer La present resolució té per objecte la creació d'un fitxer de videovigilància en el Consell Jurídic Consultiu, així com la refosa d'aqueix fitxer amb tots els fitxers de dades de caràcter personal del Consell Jurídic Consultiu anteriorment creats.
Español: Por cuanto antecede, en aplicación de lo dispuesto en la LOPD, así como en el Reglamento de desarrollo de la LOPD, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 20 apartados e e i del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/1996, de 16 de julio, resuelvo: Primero La presente resolución tiene por objeto la creación de un fichero de videovigilancia en el Consell Jurídic Consultiu, así como la refundición de ese fichero con todos los ficheros de datos de carácter personal del Consell Jurídic Consultiu anteriormente creados.
Valencià: En l'annex d'aquesta resolució es recullen tant el nou fitxer com els fitxers de dades de caràcter personal que van ser creats per resolucions del president del Consell Jurídic Consultiu de 6 de novembre de 2006 i de 27 de juny de 2016.
Español: En el anexo de esta resolución se recogen tanto el nuevo fichero como los ficheros de datos de carácter personal que fueron creados por resoluciones del presidente del Consell Jurídic Consultiu de 6 de noviembre de 2006 y de 27 de junio de 2016.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la present resolució quedaran sense efecte les anteriors resolucions del president del Consell Jurídic Consultiu sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal, a l'haver quedat incorporats i actualitzats els antics fitxers a l'annex d'aquesta resolució.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente resolución quedarán sin efecto las anteriores resoluciones del presidente del Consell Jurídic Consultiu sobre creación de ficheros de datos de carácter personal, al haber quedado incorporados y actualizados los antiguos ficheros al anexo de esta resolución.
Valencià: Segon La creació del fitxer de videovigilància serà notificada a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per a la seua corresponent inscripció en el Registre General de Protecció de Dades a què es refereix l'article 39.2.a de la LOPD.
Español: Segundo La creación del fichero de videovigilancia será notificada a la Agencia Española de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2.a de la LOPD.
Valencià: Tercer S'adoptaran les mesures de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la LOPD i en el Reglament de desplegament de la LOPD.
Español: Tercero Se adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la LOPD y en el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Valencià: ANNEX Relació de fitxers informatitzats de dades de caràcter personal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Fitxer de videovigilància A) Identificació i finalitat del fitxer: Nom del fitxer: Videovigilància.
Español: ANEXO Relación de ficheros informatizados de datos de carácter personal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Fichero de videovigilancia A) Identificación y finalidad del fichero: Nombre del fichero: Videovigilancia.
Valencià: Descripció de la finalitat: videovigilància de les instal·lacions del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Descripción de la finalidad: videovigilancia de las instalaciones del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Tipificació de la finalitat: seguretat i control d'accés a edificis, i videovigilància.
Español: Tipificación de la finalidad: seguridad y control de acceso a edificios, y videovigilancia.
Valencià: B) Tipus, estructura i organització del fitxer: Dades de caràcter identificatiu: imatge/veu.
Español: B) Tipos, estructura y organización del fichero: Datos de carácter identificativo: imagen/voz.
Valencià: Nivell de seguretat: bàsic.
Español: Nivel de seguridad: básico.
Valencià: C) Origen i procedència de les dades: Origen: el propi interessat.
Español: C) Origen y procedencia de los datos: Origen: el propio interesado.
Valencià: Col·lectius: empleats, ciutadans i residents, càrrecs públics.
Español: Colectivos: empleados, ciudadanos y residentes, cargos públicos.
Valencià: D) Cessió: Destinataris: forces i cossos de seguretat.
Español: D) Cesión: Destinatarios: fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: Fitxer de gravacions de les sessions del Ple del Consell Jurídic Consultiu A) Identificació i finalitat del fitxer: Nom del fitxer: Gravacions de les sessions del Ple del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Fichero de grabaciones de las sesiones del Pleno del Consell Jurídic Consultiu A) Identificación y finalidad del fichero: Nombre del fichero: Grabaciones de las sesiones del Pleno del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Descripció de la finalitat: constància de les sessions plenàries del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Descripción de la finalidad: constancia de las sesiones plenarias del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Tipificació de la finalitat: altres finalitats.
Español: Tipificación de la finalidad: otras finalidades.
Valencià: B) Tipus, estructura i organització del fitxer: Dades de caràcter identificatiu: veu, nom i cognoms, opinions sobre assumptes de deliberació.
Español: B) Tipos, estructura y organización del fichero: Datos de carácter identificativo: voz, nombre y apellidos, opiniones sobre asuntos de deliberación.
Valencià: C) Origen i procedència de les dades: Origen: altres persones distintes de l'afectat o el seu representant.
Español: C) Origen y procedencia de los datos: Origen: otras personas distintas del afectado o su representante.
Valencià: Col·lectius: càrrecs públics.
Español: Colectivos: cargos públicos.
Valencià: D) Cessió: cap.
Español: D) Cesión: ninguna.
Valencià: Fitxer de registre d'assumptes de Secretaria General A) Identificació i finalitat del fitxer: Nom del fitxer: Registre d'assumptes de Secretaria General.
Español: Fichero de registro de asuntos de Secretaría General A) Identificación y finalidad del fichero: Nombre del fichero: Registro de asuntos de Secretaría General.
Valencià: Descripció de la finalitat: registre d'assumptes tramitats per la Secretaria General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción de la finalidad: registro de asuntos tramitados por la Secretaría General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tipificació de la finalitat: procediment administratiu.
Español: Tipificación de la finalidad: procedimiento administrativo.
Valencià: B) Tipus, estructura i organització del fitxer: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, informació general sobre tipus de sol·licitud o assumpte.
Español: B) Tipos, estructura y organización del fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, información general sobre tipo de solicitud o asunto.
Valencià: Sistema de tractament: parcialment automatitzat (mixt).
Español: Sistema de tratamiento: parcialmente automatizado (mixto).
Valencià: C) Origen i procedència de les dades: Origen: el mateix interessat, les administracions públiques.
Español: C) Origen y procedencia de los datos: Origen: el propio interesado, las administraciones públicas.