gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball número: subdirector mèdic de l'Hospital Comarcal de Vinaròs- Departament de Salut de Vinaròs (número lloc 59510) Conselleria/Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo número: subdirector médico del Hospital Comarcal de Vinaròs- Departamento de Salud de Vinaròs (número puesto 59510) Consellería/Organismo: Consellería de Sanidad.
Valencià: Centre de destinació: Hospital de Vinaròs.
Español: Centro de destino: Hospital de Vinaròs.
Valencià: Localitat del lloc: Vinaròs.
Español: Localidad del puesto: Vinaròs.
Valencià: Estar en possessió de la llicenciatura en Medicina i Cirurgia, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la licenciatura en Medicina y Cirugía, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat als servicis de Salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las leyes de la Función Pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats, per tal que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria, hauran d'omplir una sol·licitud i ajustar-se necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos.
Valencià: C/ Misser Mascó, número 31 € 46010 València. 3.2.
Español: C/ Micer Mascó, número 31 € 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds a la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, es realitzarà la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: La dita valoració serà duta a terme per una comissió de valoració constituïda amb esta finalitat en els termes que es fixen en l'article 43 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en el artículo 43 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Es realitzarà davant de la Comissió Avaluadora una entrevista.
Español: Se realizará ante la comisión evaluadora una entrevista.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i quantes circumstàncies es necessiten per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi concórreguen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: En el cas que els concursants elegits renuncien al càrrec abans de la presa de possessió, es formularà nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haja sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga, segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació, podrà ser cessat discrecionalment per l'autoritat que va acordar el seu nomenament. 7.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els art.109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2651) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí verbal número 1358/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2651) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1358/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí verbal número 1358/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1358/2013.
Valencià: [2014/2651] En el procediment juí verbal número 1358/2013, a instàncies de Vicente Magdalena Rius i María Pilar Magdalena Rius contra Norkamal Kaddur Kaddur i María Arizmendi Marcelo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Interlocutòria Magistrat jutge: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: [2014/2651] En el procedimiento juicio verbal número 1358/2013, a instancia de Vicente Magdalena Rius y María Pilar Magdalena Rius frente a Norkamal Kaddur Kaddur y María Arizmendi Marcelo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Magistrado juez: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: València, 14 de març de 2014 Primer.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2014 Primero.
Valencià: En el present procediment s'ha dictat sentència de desdonament, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia de desahucio, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En l'esmentada resolució i per omissió manifesta s'ha obviat el pronunciament sobre la condemna al pagament de les quantitats que es deuen, que constituïxen el fonament de la pròpia resolució de desdonament.
Español: En la referida resolución y por omisión manifiesta se ha obviado pronunciamiento sobre condena al pago de las cantidades adeudadas, que constituyen el fundamento de la propia resolución de desahucio.
Valencià: Per la part actora s'ha sol·licitat l'aclariment de l'esmentada omissió.
Español: Por la parte actora se ha interesado la aclaración de dicha omisión.
Valencià: Part dispositiva Dispose: estimar la petició formulada pel procurador Francisco Javier Barber París, en nom i representació de Vicente Magdalena Rius i María Pilar Magdalena Rius, en el sentit de completar la sentència dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: Condemne Norkamal Kaddur Kaddur i María Arizmendi Marcelo a abonar, de forma conjunta i solidària als demandants, la quantitat que es deu en concepte de rendes, que fa la suma de 1.254,28 euros, més els interessos legals.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: estimar la petición formulada por el procurador Francisco Javier Barber París, en nombre y representación de Vicente Magdalena Rius y María Pilar Magdalena Rius, en el sentido de completar la sentencia dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Debo condenar y condeno a Norkamal Kaddur Kaddur y a María Arizmendi Marcelo a abonar, de forma conjunta y solidaria a los demandantes, la cantidad adeudada en concepto de rentas, importando 1.254,28 euros, más los intereses legales.
Valencià: La resta de la resolució queda dictada en els mateixos termes.
Español: Quedando el resto de la resolución dictada en sus propios términos.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució, que quedarà unida a estes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Així ho mana i disposa el magistrat jutge.
Español: Así lo manda y acuerda el magistrado juez.
Valencià: » I atés que la demandada, María Arizmendi Marcelo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Arizmendi Marcelo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València 17 de març de 2014.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1273) Notificació de l'Acord del Consell de 10 de gener del 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1273) Notificación del Acuerdo del Consell de 10 de enero de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Expedient número 353/13.
Español: Expediente número 353/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 10 de gener del 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 10 de enero de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2014/1273] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 10 de gener de 2014, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar: Interessats: Antonio Oltra Moreno Hereus d'Antonio Herrero Llopis Ricardo Tormo Martínez Respecte de les següents finques, que resulten afectades pel projecte expropiatori, no s'ha pogut practicar la notificació als interessats en ser desconeguts.
Español: [2014/1273] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 10 de enero de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar Interesados: Antonio Oltra Moreno Herederos de Antonio Herrero Llopis Ricardo Tormo Martínez Respecto de las siguientes fincas que resultan afectadas por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados al ser desconocidos.
Valencià: Finca-agrupació: 43-1.
Español: Finca-agrupación: 43-1.
Valencià: Polígon: 15; parcel·la: 3.
Español: Polígono: 15; parcela: 3.
Valencià: Terme municipal: Quatretonda.
Español: Término municipal: Quatretonda.
Valencià: Finca-agrupació: 44-1.
Español: Finca-agrupación: 44-1.
Valencià: Polígon: 15; parcel·la: 4.
Español: Polígono: 15; parcela: 4.
Valencià: Terme municipal: Quatretonda.
Español: Término Municipal: Quatretonda.
Valencià: Superfície afectada: 476 m².
Español: Superficie Afectada: 476 m².
Valencià: Finca-agrupació: 48-1.
Español: Finca-agrupación: 48-1.
Valencià: Polígon: 15; parcel·la: 11.
Español: Polígono: 15; parcela: 11.
Valencià: Superfície afectada: 29 m².
Español: Superficie Afectada: 29 m².
Valencià: Assumpte: Acord del Consell de 10 de gener de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del «Projecte bàsic de variant de la Pobla del Duc i condicionament de traçat de la CV-611.
Español: Asunto: Acuerdo del Consell de 10 de enero de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del «Proyecto básico de variante de la Pobla del Duc y acondicionamiento de trazado de la CV-611.
Valencià: Tram Benigànim a la Pobla del Duc.
Español: Tramo Benigànim a la Pobla del Duc.
Valencià: Carretera: CV-611 de CV-610 a CV-60 per Benigànim i la Pobla del Duc (AC-538PB)».
Español: Carretera: CV-611 de CV-610 a CV-60 por Benigànim y la Pobla del Duc (AC-538PB)».
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7192, de 15 de gener de 2014, els interessats podran interposar: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7192, de 15 de enero de 2014, los interesados podrán interponer: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8500) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Apicultors de La Unió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8500) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Apicultores de La Unió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Apicultors de La Unió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Apicultores de La Unió.
Valencià: [2014/8500] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Apicultors de La Unió, d'acord amb el que s'ha acordat en l'assemblea de constitució celebrada el dia 14 de juny de 2014.
Español: [2014/8500] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada Apicultores de La Unió, según lo acordado en la asamblea de constitución celebrada el día 14 de junio de 2014.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Josep Andreu Grau Benedito, José Girona Barreda, Ramón Mampel Dellà, Antoni Josep Fornés Noguera, José Ramón Urbán Miquel, Llorenç Capsí Estarlich, Luis J.
Español: Constan como firmantes del Acta de Constitución: Josep Andreu Grau Benedito, José Girona Barreda, Ramón Mampel Dellà, Antoni Josep Fornés Noguera, José Ramón Urbán Miquel, Llorenç Capsí Estarlich, Luis J.
Valencià: Oltra Benavent, i Juan M.
Español: Oltra Benavent, y Juan M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4986) Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 566/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4986) Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 566/2013.