gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 3TVC400369/2011PR Persona interessada: Associació Valenciana de Pares de Xiquets Prematurs Últim domicili conegut: Na Jordana, número 25, baix, 46003 València Resolució de la consellera de Benestar Social, per delegació la directora general de Família, de 4 d'abril de 2011.
Español: Expediente número: 3TVC400369/2011PR Persona interesada: Asociación Valenciana de Padres de Niños Prematuros Último domicilio conocido: Na Jordana, número 25, bajo, 46003 Valencia Resolución de la consellera de Bienestar Social, por delegación la directora general de Familia, de fecha 4 de abril de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TVC400370/2011PR Persona interessada: Associació Valenciana de Pares de Xiquets Prematurs Últim domicili conegut: Na Jordana, número 25, baix, 46003 València Resolució de la consellera de Benestar Social, per delegació la directora general de Família, de 4 d'abril de 2011.
Español: Expediente número: 3TVC400370/2011PR Persona interesada: Asociación Valenciana de Padres de Niños Prematuros Último domicilio conocido: Na Jordana, número, 25 bajo, 46003 Valencia Resolución de la consellera de Bienestar Social, por delegación la directora general de Familia, de fecha 4 de abril de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TVC400311/2011PR Persona interessada: Associació Cáritas Ontinyent Últim domicili conegut: Joan XXIII, número 3, 46870 Ontinyent Resolució de la consellera de Benestar Social, per delegació la directora general de Família, de 4 d'abril de 2011.
Español: Expediente número: 3TVC400311/2011PR Persona interesada: Asociación Cáritas Ontinyent Último domicilio conocido: Joan XXIII, número 3, 46870 Ontinyent Resolución de la consellera de Bienestar Social, por delegación la directora general de Familia, de fecha 4 de abril de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TVC400377/2011PR Persona interessada: Institut Valencià de Comunicació Últim domicili conegut: Reina Na Germana, número 29, B, 46005 València Resolució de la consellera de Benestar Social, per delegació la directora general de Família, de 4 d'abril de 2011.
Español: Expediente número: 3TVC400377/2011PR Persona interesada: Instituto Valenciano de Comunicación Último domicilio conocido: Reina Doña Germana, número 29, B, 46005 Valencia Resolución de la consellera de Bienestar Social, por delegación la directora general de Familia, de fecha 4 de abril de 2011.
Valencià: Expedient número: 3TVC400359/2011PR Persona interessada: Associació Mare Rea, Justícia, Infància, Menors Últim domicili conegut: plaça de la Vila, número 5, 46870 Ontinyent Resolució de la consellera de Benestar Social, per delegació la directora general de Família, de 4 d'abril de 2011.
Español: Expediente número: 3TVC400359/2011PR Persona interesada: Asociación Madre Rea, Justicia, Infancia, Menores Último domicilio conocido: plaza de la Vila, número 5, 46870 Ontinyent Resolución de la consellera de Bienestar Social, por delegación de la directora general de Familia, de fecha 4 de abril de 2011.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el conseller de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de l'esmentada jurisdicció, sense perjudici de la possibilitat d'interposar qualsevol altre que es considere.
Español: Se advierte que la presente resolución agota la vía administrativa, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/752) Adjudicació definitiva de l'expedient CNMY10/OC00D/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/752) Adjudicación definitiva del expediente CNMY10/OC00D/17.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària del servici d'impressió de títols acadèmics no universitaris.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de impresión de títulos académicos no universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/752 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva de l'expedient CNMY10/OC00D/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/752 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva del expediente CNMY10/OC00D/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/17. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/17. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'impressió de títols acadèmics no universitaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de títulos académicos no universitarios.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6245, de 14 d'abril de 2010. 3.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6245, de 14 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació. 570.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación 570.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Signe, SA.
Español: b) Contratista: Signe, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 361.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 361.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5107) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de laboratoris d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 9 de novembre de 2010 (ref. 1432/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5107) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de laboratorios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 9 de noviembre de 2010 (ref. 1432/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5107 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de laboratoris d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 9 de novembre de 2010 (ref. 1432/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5107 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de laboratorios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 9 de noviembre de 2010 (ref. 1432/10).
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris, l'aspirant i en el lloc que més avall consta, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorios, a la aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Rojo Iranzo Lucía.
Español: Apellidos, nombre: Rojo Iranzo Lucía.
Valencià: de lloc: 55515.
Español: º de puesto: 55515.
Valencià: Destinació: Servei de Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació, Unitat de Suport Tècnic a Docència i Investigació.
Español: Destino: Servicio de Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación, Unidad de Apoyo Técnico a Docencia e Investigación.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic de laboratori.
Español: Denominación del puesto: técnico de laboratorio Grupo: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1156) Aprovació del Projecte d'Urbanització del PAI Sector Nou Mil·lenni ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1156) Aprobación del Proyecto de Urbanización del PAI Sector Nou Mil·leni ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1156 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme administració local Aprovació del Projecte d'Urbanització del PAI Sector Nou Mil·lenni [2011/1156] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb caràcter ordinària en data 23.12.2010, va adoptar, entre altres, l'acord del tenor literal següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1156 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo administración local Aprobación del Proyecto de Urbanización del PAI Sector Nou Mil·leni [2011/1156] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinaria en fecha 23.12.2010, adoptó, entre otros, el acuerdo del tenor literal siguiente: Primero.
Valencià: Desestimar la totalitat d'al·legacions presentades al projecte d'urbanització tal com s'indica en l'informe tècnic transcrit.
Español: Desestimar la totalidad de alegaciones presentadas al proyecto de urbanización tal y como se recoge en el informe técnico transcrito.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització del PAI Sector Nou Mil·leni, presentat per la mercantil Inprova com a agent urbanitzador, de conformitat amb l'informe tècnic.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización del PAI Sector Nou Mil·leni, presentado por la mercantil Inprova como agente urbanizador, de conformidad con el informe técnico.
Valencià: Comunicar aquest acord als interessats.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Publicar extracte d'aquest acord als efectes oportuns en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar extracto del presente acuerdo a los efectos oportunos en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicar aquest acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Comunicar el presente acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, podreu interposar bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, bé recurs potestatiu de reposició en termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat aquest acte.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponer bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, bien recurso potestativo de reposición en plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado este acto.
Valencià: Contra la resolució expressa del recurs de reposició és procedent el recurs contenciós administratiu en el mateix termini i davant del mateix òrgan jurisdiccional esmentat anteriorment.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de reposición procede recurso contencioso-administrativo en el mismo plazo y ante el mismo órgano jurisdiccional señalado anteriormente.
Valencià: La falta de notificació de resolució expressa en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la interposició implicarà la desestimació presumpta, i es podreu interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos davant de l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: La falta de notificación de resolución expresa en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la interposición implicará la desestimación presunta, pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses ante el órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que cregueu oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i l'article 346 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Catarroja, 10 de gener de 2011.
Español: Catarroja, 10 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2363) Informació pública referent al finançament de l'expedient número 2010-OB010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2363) Información pública referente a la financiación del expediente número 2010-OB010.
Valencià: Adaptació d'espais per a laboratori al semisoterrani de l'edifici d'instituts d'investigació, segona fase, campus de Paterna.
Español: Adaptación de espacios para laboratorio en el semisótano del edificio de institutos de investigación, segunda fase, campus de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2363 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública referent al finançament de l'expedient número 2010-OB010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2363 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública referente a la financiación del expediente número 2010-OB010.
Valencià: [2011/2363] Anunci de la Universitat de València pel qual es fa públic el cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 2010-OB010, relatiu a la contractació de l'obra adaptació d'espais per a laboratori al semisoterrani de l'edifici d'instituts d'investigació, segona fase, campus de Paterna.
Español: [2011/2363] Anuncio de la Universitat de València por el que se hace pública la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 2010-OB010, relativo a la contratación de la obra adaptación de espacios para laboratorio en el semisótano del edificio de institutos de investigación, segunda fase, campus de Paterna.
Valencià: Atés que es tracta de l'adjudicació d'un contracte sobre la base d'un acord marc, la Universitat de València no va publicar l'anunci de licitació ni d'adjudicació en diaris oficials d'acord amb el que estableix l'article 182 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Al tratarse de la adjudicación de un contrato basado en un acuerdo marco, la Universitat de València no publicó anuncio de licitación ni de adjudicación en diarios oficiales de acuerdo con lo establecido en el artículo 182 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Per tant, a fi de complir amb l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el confinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que l'esmentat expedient de contractació està cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea (projecte PCT-010000-2010-006).
Español: Por tanto para cumplir con la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la confinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea (proyecto PCT-010000-2010-006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8150) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8150) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Navarrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8150 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Navarrés.