gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4918) Actuacions de juí verbal de desnonament número 972/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4918) Autos de juicio verbal de desahucio número 972/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 972/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 972/2001.
Valencià: [2003/Q4918] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 972/2001 Part demandant: Aquilino Carenas Muñoz Part demandada: Juliana Ponce Teruel En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, és es diu tot seguit: «València,12 de juny de 2002 Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 972/2001, que se seguixen a instància d'Aquilino Carenas Muñoz, representat per la procuradora dels tribunals Teresa García Carreño i assistit de la lletrada Amparo Conejos Soriano, contra Juliana Ponce Teruel, no compareguda a juí, i Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Aquilino Carenas Muñoz, representat per la procuradora dels tribunals Teresa García Carreño contra Juliana Ponce Teruel, no compareguda a juí, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a València, carrer de l'Enginyer José Sirera, número 41, 5é, porta 22, i, conseqüentment, declare que correspon el desnonament del demandat de l'expressada finca, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal, serà llançat d'esta a costa seua, tot això amb expressa condemna en costes al demandat per imperatiu legal.
Español: [2003/Q4918] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 972/2001 Parte demandante: Aquilino Carenas Muñoz Parte demandada: Juliana Ponce Teruel En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente es el siguiente: «Valencia,12 de junio de 2002 Vistos por Francisco de Asís Silla Sanchis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 972/2001, seguidos a instancias de Aquilino Carenas Muñoz, representado por la procuradora de los tribunales Teresa García Carreño y asistido de la letrada Amparo Conejos Soriano, contra Juliana Ponce Teruel, no comparecida a juicio, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Aquilino Carenas Muñoz, representado por la procuradora de los tribunales Teresa García Carreño contra Juliana Ponce Teruel, no comparecida a juicio, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre vivienda sita en Valencia, calle del Ingeniero José Sirera, número 41, 5.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'haurà de preparar a través d'un escrit que es presentarà en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es traslladarà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoni, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 21 de febrer de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2002, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada en parador desconegut, Juliana Ponce Teruel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de febrero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2002, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada en paradero desconocido, Juliana Ponce Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3895) Subhasta número 23/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3895) Subhasta número 23/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3895 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació edifici equipament col·lectiu contracte d'obres Subhasta número 23/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3895 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación edificio equipamiento colectivo contrato de obras Subhasta número 23/2002.
Valencià: [2003/3895] La direcció territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expt.
Español: [2003/3895] La dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp.
Valencià: : 23/2002 Obra: Construcció gimnàs al C.R.A.
Español: : 23/2002 Obra: Construcción gimnasio en el C.R.A.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup 2,4, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo ?C, subgrupo ?2,4, categoría ?d.
Valencià: Fiança provisional: 6.641,84 euros.
Español: Fianza provisional: 6.641,84 Euros.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 13 de maig de 2003.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 13 de mayo de 2003.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12 hores del dia 16 de maig de 2003.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12 horas del día 16 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13169) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 457/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13169) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 457/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4649 Data del DOGV : 12-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4649 Fecha DOGV : 12-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/13169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 457/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/13169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 457/03.
Valencià: [2003/X13169] El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Maria Luisa Muñoz Ferrer.
Español: [2003/X13169] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Maria Luisa Muñoz Ferrer.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar l'exercici d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'endocrinologia i nutrició en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.216, de 26 de març de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron el ejercicio de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Endocrinología y Nutrición en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4216 de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Acord de data 15 de maig de 2003 del tribunal qualificador de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'endocrinologia i nutrició en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.216, de 26 de març de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra el Acuerdo de fecha 15 de mayo de 2003 del Tribunal calificador de la fase de oposición del Proceso Extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Endocrinología y Nutrición en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4216 de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 457/03.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 457/03.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en els presents recursos en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4433) Informació pública de l'escissió de la Secció Almàssera de la Cooperativa Comarcal la Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana, i canvi de denominació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4433) Información pública de la escisión de la Sección Almazara de la Cooperativa Comarcal La Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana, y cambio de denominación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4433 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Comarcal la Vall d'Albaida, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Comarcal la Vall d'Albaida, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escissió de la Secció Almàssera de la Cooperativa Comarcal la Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana, i canvi de denominació.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la escisión de la Sección Almazara de la Cooperativa Comarcal La Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana, y cambio de denominación.
Valencià: [2003/Q4433] La Cooperativa Comarcal la Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana, amb domicili social a Quatretonda ?46837 (València)?, carretera de Xàtiva, s/n, amb el número d'identificació fiscal F46039525, i inscrita al Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número CV-1305; en la sessió d'Assemblea General, de data 31 de març de 2003, va adoptar els següents acords: I.
Español: [2003/Q4433] La Cooperativa Comarcal La Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana, con domicilio social en Quatretonda ?46837 (Valencia)?, carretera de Xàtiva, s/n, con número de identificación fiscal F46039525, e inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número CV-1305; en sesión de Asamblea General, de fecha 31 de marzo de 2003, adoptó los siguientes acuerdos: I.
Valencià: Escissió de la Secció Almàssera de la Cooperativa Comarcal la Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana, i canvi de denominació en què adopta la de Biolives, Cooperativa Valenciana.
Español: Escisión de la Sección Almazara de la Cooperativa Comarcal La Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana, y cambio de denominación adoptando la de Biolives, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Constitució, per part l'esmentada secció escindida, d'una nova cooperativa agrària de segon grau que adoptarà com a nova denominació l'antiga de Cooperativa Comarcal la Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana.
Español: Constitución, por parte la referida sección escindida, de una nueva cooperativa agraria de segundo grado que adoptará como nueva denominación la antigua de Cooperativa Comarcal La Vall d'Albaida, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 65 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1821) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02544, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures a Enrique Gonzalo Segovia Eulogio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1821) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02544 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras a Enrique Gonzalo Segovia Eulogio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1821 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02544, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures a Enrique Gonzalo Segovia Eulogio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02544 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras a Enrique Gonzalo Segovia Eulogio.
Valencià: [2003/S1821] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02544, en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, Departament de Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana a Enrique Gonzalo Segovia Eulogio.
Español: [2003/S1821] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02544 en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana a Enrique Gonzalo Segovia Eulogio.
Valencià: Alacant, 15 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2003.
Valencià: (Resolució Rectoral 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Español: (Resolución Rectoral 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/139) Notificació a Valprogil, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/139) Notificación a Valprogil, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/761.
Español: Expediente número VIVI/040501/761.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Valprogil, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Valprogil, SL.
Valencià: [2003/M139] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i de secretària a Valprogil, SL, amb expedient VIVI/040501/761.
Español: [2003/M139] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretaria a Valprogil, SL con expediente VIVI/040501/761.