gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les memòries econòmiques a què es refereix l*’article 26.3 de la Llei 1/2015 Tots aquells projectes de disposicions reglamentàries, de convenis, propostes d’acord del Consell o de plans o programes que, malgrat tindre una vigència que s’estenga a un termini superior a l’exercici pressupostari, la seua aprovació i posada en marxa no determine o comporte obligacions econòmiques per a la Generalitat, la seua tramitació no quedarà subjecta a l’emissió prèvia de l’informe a què es refereix l’article 26.1 de la Llei 1/2015, sempre que: a) Incorporen a l’expedient una memòria econòmica subscrita per òrgan competent en què es justifique que l’aprovació i aplicació de la concreta actuació no determina o comporta obligacions econòmiques per a la Generalitat.
Español: De las memorias económicas a que se refiere el artículo 26.3 de la Ley 1/2015* Todos aquellos proyectos de disposiciones reglamentarias, de convenios, propuestas de acuerdo del Consell o de planes o programas que, pese a tener una vigencia que se extienda a un plazo superior al ejercicio presupuestario, su aprobación y puesta en marcha no determine o comporte obligaciones económicas para la Generalitat, su tramitación no quedará sujeta a la previa emisión del informe a que se refiere el artículo 26.1 de la Ley 1/2015, siempre que: a) Incorporen al expediente una memoria económica suscrita por órgano competente en la que se justifique que la aprobación y aplicación de la concreta actuación no determina o comporta obligaciones económicas para la Generalitat.
Valencià: b) El text que se sotmeta a aprovació o autorització incloga, a través del corresponent apartat, article, disposició o clàusula específica, una referència expressa a la no-incidència pressupostària de l’actuació en qüestió.
Español: b) El texto que se someta a aprobación o autorización incluya, a través del correspondiente apartado, artículo, disposición o cláusula específica, una referencia expresa a la no incidencia presupuestaria de la actuación en cuestión.
Valencià: El que es disposa en l’apartat anterior no serà aplicable quan l’acte, disposició o proposta tinga incidència o afecte el capítol I de l’estat de despeses o es tracte d’una norma que afecte l’estructura orgànica i funcional de qualsevol dels subjectes que conforma el sector públic de la Generalitat, en aquest cas l’expedient haurà de sotmetre’s a informe, d’acord amb el que es preveu en el capítol III d’aquest decret.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior no será de aplicación cuando el acto, disposición o propuesta tenga incidencia o afecte al capítulo I del estado de gastos o se trate de una norma que afecte a la estructura orgánica y funcional de cualquiera de los sujetos que conforma el sector público de la Generalitat, en cuyo caso el expediente deberá someterse a informe, de acuerdo con lo previsto en el capítulo III de este decreto.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Índice*▲ DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Seguiment de despeses de personal de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana* Per a l’aprovació pel Consell del cost autoritzat per tots els conceptes retributius del personal docent, funcionari i contractat, i del personal no docent, prevista en l’article 81.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats, d’acord amb el que es disposa en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat, es requerirà la documentació següent: Informe de la direcció general amb competències en matèria d’universitats, sobre l’adequació dels esmentats costos de personal amb la dotació prevista en la corresponent llei de pressupostos per al finançament de cada universitat.
Español: Seguimiento de gastos de personal de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana* Para la aprobación por el Consell del coste autorizado por todos los conceptos retributivos del personal docente, funcionario y contratado, y del personal no docente, prevista en el artículo 81.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, de acuerdo con lo dispuesto en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat, se requerirá la siguiente documentación: Informe de la dirección general con competencias en materia de universidades, sobre la adecuación de los citados costes de personal con la dotación contemplada en la correspondiente ley de presupuestos para la financiación de cada universidad.
Valencià: Aquest informe haurà de comunicar-se a la direcció general amb competències en matèria de pressupostos.
Español: Este informe deberá comunicarse a la dirección general con competencias en materia de presupuestos.
Valencià: Relació detallada de les plantilles de la universitat i del seu cost, per concepte retributiu, inclosos els costos socials, de l’exercici immediatament anterior.
Español: Relación detallada de las plantillas de la universidad y del coste de las mismas, por concepto retributivo, incluidos los costes sociales, del ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: Tots aquells acords, convenis, pactes o instruments similars, dels quals es deriven, directament o indirectament, increments de despesa pública en matèria de despeses de personal i que, d’acord amb el que es disposa en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat, requerisquen informe favorable de la conselleria amb competències en matèria d’hisenda, hauran d’acompanyar per a la seua tramitació la memòria econòmica corresponent en els termes previstos en l’article 39 d’aquest decret.
Español: Todos aquellos acuerdos, convenios, pactos o instrumentos similares, de los que se deriven, directa o indirectamente, incrementos de gasto público en materia de gastos de personal y que, de acuerdo con lo dispuesto en las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat, requieran informe favorable de la conselleria con competencias en materia de hacienda, deberán acompañar para su tramitación la correspondiente memoria económica en los términos previstos en el artículo 39 de este decreto.
Valencià: Devolució d’ingressos indeguts relatius a drets de naturalesa pública no tributaris gestionats per la Generalitat* Les devolucions d’ingressos indeguts relatius a drets de naturalesa pública no tributaris de la Generalitat se subjectaran al que es disposa en l’article 66 de la Llei 1/2015 i al Decret 182/2014, de 24 d’octubre, del Consell, pel qual es regula l’ingrès dels drets de naturalesa pública gestionats per la Generalitat, i la devolució d’ingressos indeguts relatius a aquests drets.
Español: Devolución de ingresos indebidos relativos a derechos de naturaleza pública no tributarios gestionados por la Generalitat* Las devoluciones de ingresos indebidos relativos a derechos de naturaleza pública no tributarios de la Generalitat se sujetarán a lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley 1/2015 y en el Decreto 182/2014, de 24 de octubre, del Consell, por el que se regula el ingreso de los derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat, y la devolución de ingresos indebidos relativos a tales derechos.
Valencià: El procediment que resultarà aplicable per a la gestió de la devolució d’aquests ingressos serà el previst en l’article 7 del Decret 182/2014.
Español: El procedimiento que resultará de aplicación para la gestión de la devolución de dichos ingresos será el previsto en el artículo 7 del Decreto 182/2014.
Valencià: Els òrgans competents per a la gestió de la devolució dels ingressos esmentats en l’apartat anterior, pel que fa al reconeixement del dret a la devolució, seran: a) Quan es tracte de fons finalistes: Si són fons europeus, la competència correspondrà a l’òrgan responsable en cada cas de la coordinació i gestió d’aquests fons.
Español: Los órganos competentes para la gestión de la devolución de los ingresos citados en el apartado anterior, en lo que respecta al reconocimiento del derecho a la devolución, serán: a) Cuando se trate de fondos finalistas: Si son fondos europeos la competencia corresponderá al órgano responsable en cada caso de la coordinación y gestión de dichos fondos.
Valencià: En la resta de casos la competència serà de l’òrgan que resulte competent per a l’autorització de les despeses afectes a l’ingrés indegut.
Español: En el resto de casos la competencia será del órgano que resulte competente para la autorización de los gastos afectos al ingreso indebido.
Valencià: b) Quan els fons no tinguen caràcter finalista la competència correspondrà al titular de la conselleria o organisme autònom als quals corresponga l’ingrés.
Español: b) Cuando los fondos no tengan carácter finalista la competencia corresponderá al titular de la conselleria u organismo autónomo a los que corresponda el ingreso.
Valencià: En el cas en què, per les circumstàncies o característiques de l’ingrès indegut, es puguen veure afectades diverses seccions pressupostàries o organismes autònoms les actuacions necessàries per al pagament de la devolució correspondran a la conselleria amb competències en matèria d’hisenda.
Español: En el caso en que, por las circunstancias o características del ingreso indebido, se puedan ver afectadas diversas secciones presupuestarias u organismos autónomos las actuaciones necesarias para el pago de la devolución corresponderán a la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Tercera*[1] Derogada *Quarta.
Español: Tercera*[1] Derogada Cuarta.
Valencià: Implantació d’un sistema d’informació economicofinancera de la Generalitat* La Generalitat disposarà d’un sistema d’informació economicofinancera, per al tractament i intercanvi homogeni d’informació en aquesta matèria, que permeta el compliment de les obligacions d’informació a les Corts i al ministeri amb competències en matèria d’hisenda, l’obtenció dels comptes econòmics del sector administracions públiques de la Comunitat Valenciana i la consolidació pressupostària i financera.
Español: Implantación de un sistema de información económico-financiero de la Generalitat La Generalitat dispondrá de un sistema de información económico-financiera, para el tratamiento e intercambio homogéneo de información en esta materia, que permita el cumplimiento de las obligaciones de información a les Corts y al ministerio con competencias en materia de hacienda, la obtención de las cuentas económicas del sector administraciones públicas de la Comunitat Valenciana y la consolidación presupuestaria y financiera.
Valencià: El sistema d’informació abastarà el sector públic de la Generalitat definit en l’article 2.1 de la Llei 1/2015.
Español: El sistema de información abarcará el sector público de la Generalitat definido en el artículo 2.1 de la Ley 1/2015.
Valencià: També inclourà la informació economicofinancera de les Corts i les universitats públiques dependents de la Generalitat i la resta d’ens adscrits a aquestes, així com totes les entitats que conformen el sector administracions públiques de la Comunitat Valenciana, segons criteris del Sistema Europeu de Comptes (SEC), que permeten el càlcul de la capacitat/necessitat de finançament en termes SEC.
Español: También incluirá la información económico-financiera de les Corts y las universidades públicas dependientes de la Generalitat y el resto de entes adscritos a estas, así como todas las entidades que conforman el sector administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, según criterios del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), que permitan el cálculo de la capacidad/necesidad de financiación en términos SEC.
Valencià: La informació de les entitats i organismes del sector públic no integrats en el sistema transaccional, haurà de remetre’s mitjançant enllaços sindicats o a través de models normalitzats o sistemes de càrrega massiva de dades habilitades a aquest efecte, per a la seua incorporació externa a la central d’informació.
Español: La información de las entidades y organismos del sector público no integrados en el sistema transaccional, deberá remitirse mediante enlaces sindicados o a través de modelos normalizados o sistemas de carga masiva de datos habilitados al efecto, para su incorporación externa a la central de información.
Valencià: La implantació i gestió d’aquest sistema, que haurà de realitzar-se en un termini de tres anys, correspondrà a les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria d’hisenda i de planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació.
Español: La implantación y gestión de este sistema, que deberá realizarse en un plazo de tres años, corresponderá a las consellerias que tengan atribuidas las competencias en materia de Hacienda y de planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información.
Valencià: De reintegrament del romanent de tresoreria no afectat dels organismes autònoms de la Generalitat, no subjectes a auditoria* Els organismes autònoms de la Generalitat no subjectes a auditoria, hauran de reintegrar anualment a l’Administració de la Generalitat el romanent de tresoreria no afectat de signe positiu que es determine en la liquidació dels seus respectius pressupostos.
Español: De reintegro del remanente de tesorería no afectado de los organismos autónomos de la Generalitat, no sujetos a auditoría* Los organismos autónomos de la Generalitat no sujetos a auditoría deberán reintegrar anualmente a la Administración de la Generalitat el remanente de tesorería no afectado de signo positivo que se determine en la liquidación de sus respectivos presupuestos.
Valencià: A aquest efecte, abans del 30 de març les intervencions delegades en els respectius organismes autònoms hauran de remetre a la Intervenció General de la Generalitat la liquidació del pressupost de l’exercici anterior.
Español: A tal efecto, antes del 30 de marzo las intervenciones delegadas en los respectivos organismos autónomos deberán remitir a la Intervención General de la Generalitat la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Correspon al Consell acordar els imports a reintegrar o compensar, a proposta de la Intervenció General a través de la persona titular de la consellera competent en matèria d’hisenda.
Español: Corresponde al Consell acordar los importes a reintegar o compensar, a propuesta de la Intervención General a través de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Incidència pressupostària* L’aplicació i el desenvolupament d’aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels diferents capítols de despesa dels pressupostos de la Generalitat i, en tot cas, la seua concreta aplicació i desplegament haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y el desarrollo de este decreto no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los diferentes capítulos de gasto de los presupuestos de la Generalitat y, en todo caso, su concreta aplicación y desarrollo tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Índice*▲ DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Es deroga l’Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: Derogación normativa* Se deroga la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al que s’estableix en aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Índice*▲ DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació* S’autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda a desenvolupar aquest decret.
Español: Habilitación* Se autoriza la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda a desarrollar este decreto.
Valencià: S’autoritza les persones titulars de la Intervenció General i de la direcció general competent en matèria de pressupostos per a adoptar, en l’àmbit de les seues competències, instruccions per a l’aplicació d’aquest decret.
Español: Se autoriza las personas titulares de la Intervención General y de la dirección general competente en materia de presupuestos para adoptar, en el ámbito de sus competencias, instrucciones para la aplicación de este decreto.
Valencià: Índex ▲* València, 7 de juny de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO -- [1]*La disposició addicional tercera es deroga per la disposició derogatòria única del Decret 31/2024, de 12 de març, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la comprovació material de la inversió de fons públics (DOGV núm. 9808 de 13.03.2024).
Español: Índice*▲ València, 7 de junio de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO -- [1]*La disposición adicional tercera se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 31/2024, de 12 de marzo, del Consell por el que se regula la intervención de la comprobación material de la inversión de fondos públicos (DOGV núm. 9808 de 13.03.2024).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1290) Declaració com a deserta de la licitació número CNMY16/06-6/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1290) Declaración de desierta de la licitación número CNMY16/06-6/47.
Valencià: Servei de gestió integral del centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional d'Aldaia.
Español: Servicio de gestión integral del centro ocupacional para personas con diversidad funcional de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/1290 CVE Data del document : 04-02-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Declaració com a deserta de la licitació número CNMY16/06-6/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/1290 CVE Fecha del documento : 04-02-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Declaración de desierta de la licitación número CNMY16/06-6/47.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/06-6/47.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/06-6/47.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: Servei de gestió integral del centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional d'Aldaia.
Español: b) Descripción: Servicio de gestión integral del centro ocupacional para personas con diversidad funcional de Aldaia.
Valencià: d) Mitjans de publicació Diario Oficial de la Unión Europea número 38515-2017-ES d'1 de febrer de 2017, Boletín Oficial del Estado número 66 de 18 de març de 2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7974 de 7 de febrer de 2017 i Plataforma de contractació de l'estat l'1 de febrer de 2017.
Español: d) Medios de publicación Diario Oficial de la Unión Europea número 38515-2017-ES de 1 de febrero de 2017, Boletín Oficial del Estado número 66 de 18 de marzo de 2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7974 de 7 de febrero de 2017 y Plataforma de contratación del estado el 1 de febrero de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.038.200,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto:2.038.200,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 2.119.728,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.119.728,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Declaració de deserta Declarada deserta per la Resolució de 23 de novembre de 2018, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, atès que cap de les tres licitadores admeses han finalitzat el procés de licitació, per considerar-se retirades les seues ofertes pels arguments esgrimits en els antecedents d'aquesta resolució.
Español: Declaración de desierta Declarada desierta por la Resolución de 23 de noviembre de 2018, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, dado que ninguna de las tres licitadoras admitidas han finalizado el proceso de licitación, por considerarse retiradas sus ofertas por los argumentos esgrimidos en los antecedentes de dicha resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1386) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 160/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1386) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 160/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 160/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 160/2018.
Valencià: [2019/1386] En aquest procediment de judici verbal 160/2018, seguit a instàncies de Manuel Blay Biosca contra Beatriz Juan Guardino s'ha dictat Sentència número 7/2019, de 22 de gener de 2019, per la magistrada jutgessa M.
Español: [2019/1386] En el presente procedimiento de juicio verbal 160/2018 seguido a instancia de Manuel Blay Biosca frente a Beatriz Juan Guardino se ha dictado Sentencia número 7/2019 de fecha 22 de enero de 2019 por la magistrada jueza M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, fent constar que és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, haciendo constar que la misma es firme ya que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Atés que la demandada, Beatriz Juan Guardino, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Beatriz Juan Guardino, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.