gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M10191] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 252/2001, codi 2675, (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Miguel Àngel González Martínez, amb número de document nacional d'identitat 33401960, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2002/M10191] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 252/2001, código 2675), (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Angel González Martínez, con número de documento nacional de identidad 33401960, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9161) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector Canyades 1 del sòl urbanitzable no programat d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9161) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector Canyades 1 del suelo urbanizable no programado de Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9161 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Just, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector Canyades 1 del sòl urbanitzable no programat d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Just, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector Canyades 1 del suelo urbanizable no programado de Oliva.
Valencià: [2002/F9161] La mercantil Construcciones Just, SA, representada pel senyor José Just Monzó, ha protocol·litzat a la notaria del senyor Cristóbal García Zapata, situada a Oliva (València), passeig de l'Alcalde Juan Sancho, 1, entresòl, el programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector Canyades 1 del sòl urbanitzable no programat d'Oliva, consistent en pla parcial, homologació complementària sectorial, alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut.
Español: [2002/F9161] La mercantil Construcciones Just, SA, representada por don José Just Monzó, ha protocolizado en la notaría del don Cristóbal García Zapata, situada en Oliva (Valencia), paseo del Alcalde Juan Sancho, 1, entresuelo, el programa de actuación integrada para el ámbito del sector Canyades 1 del suelo urbanizable no programado de Oliva, consistente en plan parcial, homologación complementaria sectorial, alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, anteproyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud.
Valencià: S'ha depositat, així mateix, un exemplar de la dita documentació a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Oliva, en compliment dels tràmits establits en l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se ha depositado, asimismo, un ejemplar de toda la documentación en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Oliva, en cumplimento de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmentada i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte esmentat, o bé consultar a les dependències municipals de l'Ajuntament d'Oliva, situades a la plaça de l'Ajuntament, s/n, els exemplars que hi ha depositats i presentar si pertoca, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, tant les al·legacions que consideren convenients com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización del proyecto o bien consultar en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Oliva, situadas en la plaza del Ayuntamiento, s/n, el ejemplar allí depositado, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, tanto las alegaciones que tengan por convenientes como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hi haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3994) Subhasta número V-16/2002-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3994) Subasta número V-16/2002-S.
Valencià: Tres caixes que contenen 41 peces de vestir de senyora, consistents en vestits jaqueta, abrics, parques, jerseis, etc.
Español: Tres cajas conteniendo 41 prendas de vestir de señora, consistentes en trajes-chaqueta, abrigos, parcas, jerseys, etc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta número V-16/2002-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta número V-16/2002-S.
Valencià: [2002/M3994] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-16/2002-S, seguit a instància de Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja de Túria (València), com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'aquesta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 28 de maig de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures s'hauran de realitzar a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2002/M3994] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia comunica: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-16/2002-S, seguido a instancia de Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria (Valencia), como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia, el día 28 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 29 de maig de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admeten postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 29 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Seté La tercera subhasta es realitza, si és procedent, el dia 30 de maig de 2002, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima és de 200 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 30 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 200 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Tres caixes que contenen 41 peces de vestir de senyora, consistents en vestits jaqueta, abrics, parques, jerseis, etc.
Español: Bienes objeto de la subasta: Tres cajas conteniendo 41 prendas de vestir de señora, consistentes en trajes-chaqueta, abrigos, parcas, jerseys, etc.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 1.000 euros.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 1.000 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, en horari de 09.30 a 14.00 hores, en els locals de l'empresa Transportes Azkar, SA, amb domicili en el polígon industrial de Riba-roja de Túria, sector 13, carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja de Túria (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja de Túria ,sector 13, calle 14, parcela 52 de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2514) Concurs número SU-40/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2514) Concurso número SU-40/2002.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de 290 butaques amb destinació al Saló d'Actes Joan Fuster de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de 290 butacas con destino al Salón de Actos Joan Fuster de la Facultad de Geografía e Historia de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2514 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble Concurs número SU-40/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2514 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble Concurso número SU-40/2002.
Valencià: [2002/S2514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-40/2002 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 290 butaques c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Saló d'Actes Joan Fuster de la Facultat de Geografia i Historia.
Español: [2002/S2514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-40/2002 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 290 butacas c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Salón de Actos Joan Fuster de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 86.643,40 euros Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 86.643,40 euros Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Obtenció de documents: Empresa de reprografia Cristobal Serrano, Escola Universitària d'Infermeria - carrer Jaume Roig s/n 46010-Valencia; telèfon: 96 339 25 12 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Cristobal Serrano, Escuela de Enfermería - calle Jaime Roig s/n (46010-Valencia); teléfono: 96 339 25 12 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13 nivell 2 (46010-Valencia); telèfon: 96 386 42 08 € 09; fax: 96 398 31 62.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13 nivel 2 (46010-Valencia); teléfono: 96 386 42 08 € 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010-València Mostres: nivell 0 de l'Edifici de Rectorat (av.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13 nivel 1 46010-València) Muestras: nivel 0 del Edificio de Rectorado (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010-València) d) Termini durant el qual el licitador deu de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010-Valencia) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: Sala de Juntes del nivell 1, av.
Español: e) Admisión de variantes: si Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: Sala de Juntas del nivel 1, av.
Valencià: d) Hora: 11.30 hores Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); els dies 16, 18, 19, 28, 29 i 30 de març i els dies 1, 6 i 8 d'abril, romandrà tancat; el dia 20 de març, l'horari és de 10.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores; els dies 25, 26 i 27 de març i els dies 2, 3, 4 i 5 d'abril, l'horari és de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010-Valencia c) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas d) Hora: 11.30 horas Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); los días 16, 18, 19, 28, 29 y 30 de marzo y los días 1, 6 y 8 de abril, permanecerá cerrado; el día 20 de marzo, el horario será de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas; los días 25, 26 y 27 de marzo y los días 2, 3, 4 y 5 de abril, el horario será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol medi establert a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: b) Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12260) Notificació en extracte a la interessada Teresa Lledo Segarra, amb número de expediente 0037/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12260) Notificación en extracto a la interesada Teresa Lledo Segarra, con número de expediente 0037/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Teresa Lledo Segarra, amb número de expediente 0037/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Teresa Lledo Segarra, con número de expediente 0037/97.
Valencià: [2002/12260] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12260] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Campoamor, 297-Sta.
Español: Último domicilio conocido: C/Campoamor,297- STA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7649) Informació pública de les bases específiques per a cobrir definitivament dos places d'agent de la policia local, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7649) Información pública de las bases específicas para la cobertura definitiva de dos plazas de agente de la policía local, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.