gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, és necessari tindre en compte que per mitjà del Reial Decret 805/2014, de 19 de setembre, pel qual s'aprova el nou Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre i es regulen determinats aspectes per a l'alliberament del dividend digital, s'establix un nou escenari per a la reordenació de l'espectre radioelèctric en el marc del procés d'alliberament del dividend digital, el qual deroga la planificació d'acord amb la qual es van determinar els programes que van ser objecte del present procediment.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta que mediante Real Decreto 805/2014, de 19 de septiembre, se aprobó el nuevo Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre y se regularon determinados aspectos para la liberación del dividendo digital, estableciendo un nuevo escenario para la reordenación del espectro radioeléctrico en el marco del proceso de liberación del dividendo digital, el cual deroga la planificación con arreglo a la cual se determinaron los programas que fueron objeto del presente procedimiento.
Valencià: Per esta raó, l'adjudicació de la demarcació, entre altres, de Vinaròs ha de realitzar-se d'acord amb les modificacions realitzades per l'actual Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre, l'annex 2 del qual establix, respecte a la present demarcació, els canvis següents: Referència Demarcació Canal pla Nou canal TL04CS Vinaròs 46 53 Seté.
Español: Por esta razón, la adjudicación de la demarcación, entre otras, de Vinaròs debe realizarse conforme a las modificaciones realizadas por el actual Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre, cuyo anexo 2 establece, con respecto a la presente demarcación los siguientes cambios: Referencia Demarcación Canal plan Nuevo canal TL04CS Vinaròs 46 53 Séptimo.
Valencià: Aquestes competències actualment estan assignades a la Presidència de la Generalitat d'acord amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Estas competencias actualmente están asignadas a la Presidencia de la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, en la seua reunió del dia 26 de febrer de 2016, ACORDA Primer Adjudicar les concessions per a l'explotació de tres programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponents al lot 9, demarcació de Vinaròs, canal 53, referència TL04CS, a favor d'aquests licitadors: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y vicepresidenta del Consell, y conforme a lo dispuesto en el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, en su reunión del día 26 de febrero de 2016 ACUERDA Primero Adjudicar las concesiones para la explotación de tres programas de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondientes al lote 9, demarcación de Vinaròs, canal 53, referencia TL04CS, a favor de los siguientes licitadores: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Valencià: Segon Transformar les concessions adjudicades en llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva, que tindran una duració de 15 anys des de la data de formalització en document administratiu del contracte de concessió, prorrogables de forma automàtica pel mateix termini, sempre que es complisquen els requisits establerts en l'article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual.
Español: Segundo Transformar las concesiones adjudicadas en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva, que tendrán una duración de 15 años desde la fecha de formalización en documento administrativo del contrato de concesión, prorrogables de forma automática por el mismo plazo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Tercer Els llicenciataris estan obligats al compliment de les obligacions establertes en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual, i tota altra normativa que resulte aplicable i queden vinculats, durant tot el període de vigència de les llicències, per les condicions incloses en el plec de clàusules administratives particulars i, particularment, al manteniment dels compromisos addicionals assumits en l'oferta presentada.
Español: Tercero Los licenciatarios están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual, y demás normativa que resulte de aplicación y quedan vinculados, durante todo el periodo de vigencia de las licencias, por las condiciones incluidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y, particularmente, al mantenimiento de los compromisos adicionales asumidos en la oferta presentada.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2016 La consellera secretAria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4601) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4601) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4601 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4601 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2016.
Valencià: [2016/4601] En l'Ordre 1/2016, de 5 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7694, 11.01.2016), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de les festes de les Falles, de la Magdalena i de les Fogueres de 2016 i s'aproven les bases reguladores i el procediment per a concedir-les.
Español: [2016/4601] En la Orden 1/2016, de 5 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7694, 11.01.2016), se convocaron las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Fallas, de la Magdalena y de las Hogueras de 2016 y se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para concederlas.
Valencià: Segons el que establixen les bases i l'ordre de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 18 de juny de 2016, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les fogueres i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido el día 9 de junio de 2016 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las hogueras y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport efectuada en l'Article 6 de l'Ordre de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2016 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres, a les comissions de les fogueres i barraques que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte efectuada en el artículo 6 de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2016 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras a las comisiones de las hogueras y barracas que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de 32.500 euros (trenta-dos mil cinc-cents ?), anirà a càrrec de la línia S3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4,del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2016.
Español: Segundo El importe de cada una de las ayudas económicas, por una cantidad total de 32.500 euros (treinta dos mil quinientos euros), irá a cargo de la línea S3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2016.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries han de complir amb el que establixen les bases 10 i 11 de la convocatòria sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deben cumplir con lo que establecen las bases 10 y 11 de la convocatoria sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.
Valencià: Cinqué Excloure de la convocatòria les comissions de les fogueres i barraques que figuren en l'annex III pels motius que s'indica.
Español: Quinto Excluir de la convocatoria a las comisiones de hogueras y barracas que figuran en el anexo III por los motivos que se indica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5724) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1637/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5724) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1637/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5724 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1637/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1637/2012.
Valencià: [2016/5724] Procediment ordinari número 001637/2012-J De: La Unión Alcoyana, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros.
Español: [2016/5724] Procedimiento ordinario número 001637/2012-J De: La Unión Alcoyana, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Contra: Miguel Aparicio Torrente i Miguel Ángel Aparicio Blasco.
Español: Contra: Miguel Aparicio Torrente y Miguel Ángel Aparicio Blasco.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de La Unión Alcoyana, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, contra Miguel Aparicio Torrente i Miguel Ángel Aparicio Blasco, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000289/2016 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de La Unión Alcoyana, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros, frente a Miguel Aparicio Torrente y Miguel Ángel Aparicio Blasco, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000289/2016 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: La Unión Alcoyana, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros.
Español: Parte demandante: La Unión Alcoyana, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Part demandada: Miguel Aparicio Torrente i Miguel Ángel Aparicio Blasco.
Español: Parte demandada: Miguel Aparicio Torrente y Miguel Ángel Aparicio Blasco.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per La Unión Alcoyana, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros contra Miguel Aparicio Torrente i Miguel Ángel Aparicio Blasco, i revoque la donació efectuada per Miguel Aparicio Torrente a favor de Miguel Ángel Aparicio Blasco en data 10 d'abril de 2012, sobre la finca registral 14502 del registre de la propietat d'aquesta ciutat.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por La Unión Alcoyana, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros contra Miguel Aparicio Torrente y Miguel Ángel Aparicio Blasco, revocando la donación efectuada por Miguel Aparicio Torrente en favor de Miguel Ángel Aparicio Blasco en fecha 10 de abril de 2012, sobre la finca registral 14502 del registro de la propiedad de esta ciudad.
Valencià: Al mateix temps que ordene rectificar el registre mitjançant la cancel·lació de la inscripció de titularitat derivada de la donació que es declara revocada.
Español: A la vez que se acuerda rectificar el registro, cancelando la inscripción de titularidad derivada de la donación que se declara revocada.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a Miguel Aparicio Torrente i Miguel Ángel Aparicio Blasco.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a Miguel Aparicio Torrente y Miguel Ángel Aparicio Blasco.
Valencià: » I atés que els demandats, Miguel Aparicio Torrente i Miguel Ángel Aparicio Blasco, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Miguel Aparicio Torrente y Miguel Ángel Aparicio Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3170) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Cullera per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/3170) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Cullera para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3170 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Cullera per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3170 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Cullera para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/3170] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Cullera han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 d'abril de 2016, el conveni per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/3170] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Cullera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de abril de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.