gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 2 de CulturArts Generalitat (ara Institut Valencià de Cultura, per la disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern), Foment de la creació artística, la línia de subvenció per a l'ajuda a l'escriptura de guions cinematogràfics.
Español: Por su parte, el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 2 de Culturarts Generalitat (ahora Institut Valencià de Cultura, por disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern): «fomento de la creación artística», la línea de subvención para la ayuda a escritura de guiones cinematográficos.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l i l'article 4, punt 2, lletra j del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat a aquest efecte pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público Instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l y el artículo 4, punto 2, letra j del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat, objecte i condicions de les ajudes 1.
Español: Finalidad, objeto y condiciones de las ayuda 1.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics dels gèneres d'animació, ficció i documental, per a l'exercici 2019.
Español: Convocar la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos de los géneros de animación, ficción y documental, para el ejercicio 2019.
Valencià: La finalitat d'aquestes ajudes es ampliar les línies d'actuació i suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, estimulant l'escriptura de guions cinematogràfics.
Español: La finalidad de estas ayudas es ampliar las líneas de actuación y apoyo al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat, estimulando la escritura de guiones cinematográficos. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i mitjançant el règim de concurrència competitiva, per als treballs realitzats que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2019, tots dos inclusivament.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para los trabajos realizados que tengan lugar entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2019, ambos inclusive.
Valencià: En conseqüència, no es podran presentar guions escrits amb anterioritat a l'1 de gener de 2019. 3.
Español: En consecuencia, no se podrán presentar guiones escritos con anterioridad al 1 de enero de 2019. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques que desitgen fer el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic en l'àmbit competencial de la Generalitat, segons disposa l'article 2, punt 2.3.2, de l'ordre de bases reguladores.
Español: Podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que deseen realizar el trabajo de creación del guion de un largometraje cinematográfico en el ámbito competencial de la Generalitat, según dispone el artículo 2, punto 2.3.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Això s'ha d'entendre d'acord amb el que preveu la línia de subvenció S6424000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2019, aprovats per la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), que correspon expressament a la promoció de l'escriptura de guions cinematogràfics per autors valencians.
Español: Ello hay que entenderlo de acuerdo con lo previsto en la línea de subvención S6424000 de los Presupuestos de la Generalitat para 2019 aprobados por Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 (DOGV 8454, 31.12.2018), que corresponde expresamente a la promoción de la escritura de guiones cinematográficos por autores valencianos.
Valencià: A aquest efecte, s'entén per valencians/valencianes els que són naturals de la Comunitat Valenciana i els ciutadans de la Unió Europea empadronats com a residents en aquesta comunitat amb una antiguitat mínima d'un any en la data que finalitze el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: A estos efectos, se entiende por valencianos/valencianas a quienes son naturales de la Comunitat Valenciana y a los ciudadanos de la Unión Europea empadronados como residentes en la misma con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: En cas d'haver estat empadronat com a resident en diferents municipis de la Comunitat Valenciana, es computaran els períodes corresponents sempre que siguen consecutius.
Español: En caso de haber estado empadronado como residente en diferentes municipios de la Comunitat Valenciana se computarán los periodos correspondientes a los mismos siempre que sean consecutivos.
Valencià: En el cas que en un mateix projecte participen diferents autors, tots hauran de complir amb el que preveu aquest punt. 4.
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen diferentes autores, todos deberán cumplir con lo previsto en este punto. 4.
Valencià: No es podrà presentar més d'un projecte per sol·licitant. 5.
Español: No se podrá presentar más de un proyecto por solicitante. 5.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes no és compatible amb l'obtenció d'altres ajudes diferents que puguen atorgar altres administracions públiques per a la creació del mateix guió de llargmetratge. 6.
Español: La concesión de estas ayudas no es compatible con la obtención de otras diferentes que puedan otorgar otras Administraciones Públicas para la creación del mismo guion de largometraje. 6.
Valencià: Finançament de les ajudes, import màxim i nombre màxim d'ajudes 1.
Español: Financiación de las ayudas, importe máximo y número máximo de ayudas 1.
Valencià: D'acord amb l'esmentada Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S6424000, Ajuda escriptura de guions cinematogràfics, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, per import global màxim de 128.000,00 ?.
Español: De acuerdo con la citada Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de 2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S6424000, «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, por importe global máximo de 128.000,00 ?.
Valencià: Així mateix, aquest import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: Es concedirà un màxim de setze ajudes de 8.000 - cadascuna.
Español: Se concederá un máximo de dieciséis ayudas, de 8.000 - cada una.
Valencià: Quatre de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges documentals, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 25 punts, d'acord amb el que estableix l'article 3, punt 3.2.1.2, de l'ordre de bases reguladores.
Español: Cuatro de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.1.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presentaren menys de quatre projectes de guions per a documentals o són menys de quatre els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 25 punts.
Español: Si se presentaran menos de cuatro proyectos de guiones para documentales o son menos de cuatro los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 25 puntos.
Valencià: Dues de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges d'animació, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 25 punts, d'acord amb el que estableix l'article 3, punt 3.2.1.2, de l'ordre de bases reguladores.
Español: Dos de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes de animación, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.1.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presentaren menys de dos projectes de guions per a animació o són menys de dos els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 25 punts.
Español: Si se presentaran menos de dos proyectos de guiones para animación o son menos de dos los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 25 puntos.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran únicament per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des del següent URL: http://ivc.gva.es/, per a això la persona sol·licitant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán únicamente por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la persona solicitante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i aquests documents es tindran per no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: S'hauran de desenvolupar els següents punts: 3.1.
Español: Se deberán desarrollar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (apartat C del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado C del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat C del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado C del modelo de solicitud). 3.3.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes previstos en l'article 13.7 del mencionat cos legal (apartat E del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado E del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: Igualment, la sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació següent (apartat D del model de sol·licitud): a) Un exemplar dels documents següents: Declaració de l'autor en la qual acredite la possessió dels drets en el cas que el guió estiga basat en una obra preexistent.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado D del modelo de solicitud): a) Un ejemplar de los siguientes documentos: Declaración del autor en la que acredite la posesión de los derechos en el supuesto de que el guion esté basado en una obra preexistente.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionats amb el projecte objecte de la sol·licitud que els interessats consideren convenient aportar.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar.
Valencià: La memòria explicativa estarà composta per una sinopsi de principi a fi de tres pàgines com a màxim i una declaració d'intencions de l'autor també de tres pàgines com a màxim.
Español: La memoria explicativa estará compuesta por una sinopsis de principio a fin de tres páginas como máximo y una declaración de intenciones del autor también de tres páginas como máximo.
Valencià: Les intencions de l'autor comprenen les fonts d'inspiració, públic al qual va dirigit, missatges que continga el relat i referències cinematogràfiques que puguen resultar similars al que podria ser la plasmació d'aquest guió.
Español: Las «intenciones del autor» comprenden las fuentes de inspiración, público al que va dirigido, mensajes que contenga el relato y referencias cinematográficas que pudieran resultar similares a lo que podría ser la plasmación de ese guion.
Valencià: El tractament del guió i el desenvolupament es presentaran en format de foli DINA4 i lletra courier new, grandària 12. 3.5.
Español: El tratamiento del guion y el desarrollo se presentarán en formato de folio DINA4 y letra courier new, tamaño 12. 3.5.
Valencià: En el cas que es tracte de persones sol·licitants que no són naturals de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'aportar un certificat d'empadronament municipal que acredite la seua residència en aquesta comunitat amb una antiguitat mínima d'un any. 4.
Español: En el caso de que se trate de personas solicitantes que no son naturales de la Comunitat Valenciana, se deberá aportar un certificado de empadronamiento municipal que acredite su residencia en la misma con una antigüedad mínima de un año. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant (apartat F del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado F del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: Certificació de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas d'oposició a l'obtenció de les dades per l'Administració, serà l'interessat qui haurà d'aportar aquests documents. 5.
Español: En caso de oposición a su obtención por la Administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos. 5.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'aplicarà el que preveu l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores i, en tot cas, l'esmena de la documentació s'haurà de presentar d'acord amb el que preveu el punt 2 del present resolc tercer.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo previsto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras y, en todo caso, la subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura, ni es podrà presentar, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el tractament del guió, ni el seu desenvolupament, ni la memòria explicativa d'aquest.
Español: En ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura, ni se podrá presentar, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el tratamiento del guion, ni su desarrollo, ni la memoria explicativa del mismo.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'òrgan instructor podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la sol·licitud. 6.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 6.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de la carpeta ciutadana de la persona sol·licitant.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Carpeta Ciudadana de la persona solicitante.
Valencià: Les notificacions electròniques s'ajustaran als termes que assenyalen els articles 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la legislació complementària.
Español: Las notificaciones electrónicas se ajustarán a los términos que se señalan los artículos 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que l'interessat accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada, però es considerarà efectuat el tràmit de notificació i se seguirà el procediment. 7.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que el interesado acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, dándose, no obstante, por efectuado el trámite de notificación y siguiéndose el procedimiento. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer perquè siguen tractades per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, fent ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça següent: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 8.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 8.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud suposarà que no siga valorada per part de la comissió tècnica de valoració i serà motiu de desestimació en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la no valoración por parte de la comisión técnica de valoración y será motivo de desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en el cas que ja haja sigut adjudicada.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada.