gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant esta, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4144) Notificació a David Vila Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4144) Notificación a David Vila Corbera.
Valencià: Expedient número 239/2004.
Español: Expediente número 239/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació a David Vila Corbera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Vila Corbera.
Valencià: [2005/F4144] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació sobre falta de documentació, pel que fa a l'expedient d'atorgament del permís d'investigació Perdiguera, número 2824, del Registre Miner de la Província de Castelló, com que s'ha intentat sense efecte i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació per a l'interessat: David Vila Corbera Últim domicili conegut: c/ L'Estrella, 214, Sabadell (Barcelona) Expedient: 239/2004 Motiu: acte de tràmit.
Español: [2005/F4144] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación de falta de documentación con relación al expediente de otorgamiento del permiso de investigación Perdiguera, número 2824, del Registro Minero de la Provincia de Castellón, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado: David Vila Corbera Ultimo domicilio conocido: c/ La Estrella, 214, Sabadell (Barcelona) Expediente: 239/2004 Motivo: acto de trámite.
Valencià: Notificació falta de documentació Extracte del contingut: Aportació de documentació que no està en l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació Perdiguera, número 2824, del Registre Miner de la Província de Castelló, requerida en l'apartat d) de l'article 66 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, de 1978 (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12 de desembre de 1978).
Español: Notificación falta documentación Extracto del contenido: Aportación de documentación no obrante en el expediente de solicitud de otorgamiento del permiso de investigación Perdiguera, número 2824, del Registro Minero de la Provincia de Castellón, requerida en el apartado d) del artículo 66 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real Decreto 2.857/1978, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12 de diciembre de 1978).
Valencià: Perquè l'interessat tinga coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este, pot presentar-se en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció General d'Indústria i Comerç, en el Servei de Mines, ubicada al carrer de Colom, 32, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección General de Industria y Comercio, Servicio de Minas, sita en la calle de Colón, 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7233) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, els aspirants que han superat curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa d'esta Universitat, convocat per Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4.829 de 27.08.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7233) RESOLUCION de 16 de junio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, a los aspirantes que han superado curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa de esta Universidad, convocado por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV nº 4.829 de 27.08.2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7233 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, els aspirants que han superat curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa d'esta Universitat, convocat per Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4.829 de 27.08.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, a los aspirantes que han superado curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa de esta Universidad, convocado por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV nº 4.829 de 27.08.2004).
Valencià: [2005/M7233] Conclòs el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, convocat per Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4.829 de 27.08.2004), i havent presentat els aspirants la documentació requerida en la Resolució de 10 de maig de 2005 (DOGV de 08.06.2005), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el referit curs selectiu.
Español: [2005/M7233] Concluido el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocado por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV nº 4.829 de 27.08.2004), y habiendo presentado los aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 10 de mayo de 2005 (DOGV de 08.06.2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el referido curso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, sector administració general, escala administrativa, les persones que figuren en l'annex I de la present resolució, assignant-los el destí definitiu que figura en este.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, en uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, escala administrativa, a las personas que figuran en el anexo I de la presente resolución, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I de la present resolució hauran de prendre possessió, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I de la presente deberán tomar posesión, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 16 de juny de 2005.
Español: Elche, 16 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5386) Informació pública de l'avanç de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5386) Información pública del avance de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Catral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avanç de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Catral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública del avance de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Catral.
Valencià: [2005/Q5386] El Ple de l'Ajuntament que presidisc, en la sessió feta el 19 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació de l'avanç de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Catral.
Español: [2005/Q5386] El Ayuntamiento Pleno de mi presidencia, en sesión celebrada el 19 de abril de 2005, adoptó, entre otros, acuerdo de aprobación del avance de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Catral.
Valencià: Als efectes oportuns i perquè se'n prenga coneixement general i aportació d'idees i/o suggeriments, s'exposa al públic l'expedient pel termini de 45 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals les persones interessades el podran examinar i formular el que els convinga segons dret.
Español: A los oportunos efectos y para general conocimiento y aportación de ideas y/o sugerencias, se expone al público el expediente por plazo de 45 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales los interesados podrán examinarlo y formular lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13020) Expedient número CDL/014/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13020) Expediente número CDL/014/2005.
Valencià: Prestació dels servicis de desenvolupament i implantació d'un sistema de gestió integral de negoci (ERP) per al complex industrial audiovisual de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Prestación de los servicios de desarrollo e implantación de un sistema de gestión integral de negocio (ERP) para el complejo industrial audiovisual de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13020 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada contracte de serveis Expedient número CDL/014/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13020 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada contrato de servicios Expediente número CDL/014/2005.
Valencià: [2005/F13020] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/F13020] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/014/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/014/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de la prestació dels servicis de desenvolupament i implantació d'un sistema de gestió integral de negoci (ERP) per al complex audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de la prestación de los servicios de desarrollo e implantación de un sistema de gestión integral de negocio (ERP) para el complejo audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 22 de juny de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 22 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Sis-cents noranta-sis mil euros (696.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seiscientos noventa y seis mil euros (696.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: CESSER.
Español: b) Contratista: CESSER.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents noranta-sis mil dos-cents noranta euros (496.290,00€).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos noventa y seis mil doscientos noventa euros (496.290,00€).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1105) Judici número 471/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1105) Juicio número 471/2004.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Judici número 471/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio número 471/2004.
Valencià: [2005/A1105] Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, fa saber: Que en el judici de desnonament número 471/2004, que se segueix en este Jutjat a instància de Rodamco Inversiones, SL, representat pel procurador Javier Roldán García, contra Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, s'ha dictat la provisió de data 24 de gener de 2005, que és com es diu tot seguit: Primer Citeu les parts per a la celebració de la vista, que tindrà lloc a la sala d'audiència d'este Jutjat el dia 1 de març de 2005, a les 12.45 hores.
Español: [2005/A1105] Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, hace saber: Que en el juicio de desahucio número 471/2004 seguido en este Juzgado a instancias de Rodamco Inversiones, SL, representado por el procurador Javier Roldán García, contra Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, se ha dictado providencia de fecha 24 de enero de 2005, que dice así: Primero Cítese a las partes para la celebración de la vista, que tendrá lugar en la sala de audiencia de este Juzgado el día 1 de marzo de 2005, a las 12.45 horas.
Valencià: Citeu la part demandada mitjançant edictes que es fixaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cítese a la parte demandada mediante edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Per al cas que resulte estimada la demanda i no s'interpose un recurs contra la sentència, es fixa per al llançament de la part demandada de l'immoble arrendat el dia 30 de maig de 2005, a les 12.30 hores.
Español: Segundo Para el caso de que resulte estimada la demanda y no se recurra la sentencia, se fija para el lanzamiento de la parte demandada del inmueble arrendado el día 30 de mayo de 2005, a las 12.30 horas.
Valencià: Indiqueu a la part demandada que pot enervar l'acció de desnonament, si abans de la celebració de la vista paga a l'actor o posa a disposició seua, en el tribunal o notarialment, l'import de les quantitats reclamades en la demanda i el de les que dega en el moment de l'esmentat pagament (articles 22.4 i 440.3 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Indíquese a la parte demandada, que puede enervar la acción de desahucio, si antes de la celebración de la vista paga al actor o pone a su disposición, en el tribunal o notarialmente, el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago (artículos 22.4 y 440.3 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Possibilitat de condonar el deute per desallotjament voluntari (articles 437.3 i 440.3).
Español: Posibilidad de condonar deuda por desalojo voluntario (artículos 437.3 y 440.3).
Valencià: Assabenteu el demandat que el demandant no ha assumit el compromís de condonar el deute, condicionat al desallotjament voluntari de la finca.
Español: Hágase saber al demandado que el demandante no ha asumido el compromiso de condonar deuda, condicionado al desalojo voluntario de la finca.
Valencià: Si el demandat no assisteix a la vista, se'n declararà el desnonament.
Español: Si el demandado no asiste a la vista se declarará el desahucio.
Valencià: Si el demandat no compareix a la vista es declararà el desnonament sense cap tràmit més (article 440.3 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Si el demandado no comparece a la vista se declarará el desahucio sin más trámites (artículo 440.3 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Llançament.
Español: Lanzamiento.
Valencià: Advertiu el demandat que, en el cas que la sentència siga condemnatòria i no siga objecte el recurs, es procedirà al llançament el dia 30 de maig de 2005, a les 12.30 hores, si així ho sol·licita el demandant (article 440.3 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Adviértase al demandado que, en caso de que la sentencia sea condenatoria y no se recurra, se procederá al lanzamiento el día 30 de mayo de 2005 a las 12.30 horas, si así lo solicita el demandante (artículo 440.3 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Si el demandant no assisteix a la vista, se'l tindrà per desistit.
Español: Si el demandante no asiste a la vista se le tendrá por desistido.