gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e Hijos SL ha formulat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Avinguda dels Tarongers-Bulevard Serreria, a València, que inclou document d'homologació, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització, a l'empara d'allò que s'ha previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: e Hijos, SL ha formulado el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Avenida de los Naranjos - Bulevar Serrería, en Valencia, que incluye documento de homologación, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha establit en l'article 48.1.c.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c.
Valencià: , en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, procedeix sotmetre el referit programa amb tota la documentació unida a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación unida a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, podrà formular-se qualsevulla al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la Notaria del senyor José Alicarte Domingo, al carrer Colom, número 11-2n,2ª, de València, el dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores; on podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de don José Alicarte Domingo, con domicilio en Valencia, calle Colón, número 11-2º, 2ª, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se en els locals de l'Ajuntament de València, (edifici de la avinguda d'Aragó núm. 47 € 4ª planta) durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estime oportunes, com alternatives tècniques que vullguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevulla alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Valencia (edificio de la avenida Aragón nº 47, 4ª planta), durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; o como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Als efectes de complir allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, aquest anunci se dirigeix a aquells titulars cadastrals desconeguts o que el domicili dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i que són els següents: L'anteriorment expressat se publica amb la finalitat de donar compliment a allò que s'ha disposat en el citat article 48.1.c, en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A los efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige a aquellos titulares catastrales desconocidos, o cuyo domicilio no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, y que son los siguientes: Lo anteriormente expresado se publica con la finalidad de dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8295) Informació pública de l'aprovació de les llistes d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a cobrir dues places de la Policia Local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8295) Información pública de la aprobación de las listas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para cubrir dos plazas de la Policía Local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les llistes d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a cobrir dues places de la Policia Local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las listas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para cubrir dos plazas de la Policía Local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2002/X8295] Aprovada la relació d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a cobrir dos places de la Policia Local, categoria agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal per Resolució d'Alcaldia nº 66/2002, de data 12 de juliol de 2002, es fa pública per termini de 10 dies als efectes de possibles reclamacions o subsanacions. 1.1 Procediment de consolidació d'ocupació: Antonio Iborra Gadea, DNI: 29.020.565-Q 1.2 Torn lliure: José Pascual Berenguer Amorós, DNI 48.343.649-H Mª Isabel Vicente López, DNI: 07.954.527-T José Miguel Caselles Aguilar, DNI 52.782.675-K Igualment s'exposa al públic per igual termini, i als efectes oportuns, els membres titulars i suplents que integren el tribunal que ha de jutjar i valorar les proves: President titular: alcalde'president, senyor Alejandro Ponsoda Bou.
Español: [2002/X8295] Aprobada relación de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas convocadas para cubrir dos plazas de la Policía Local, categoría agente, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal por Resolución de Alcaldía nº 66/2002, de fecha 12 de julio de 2002, se hace pública la misma por plazo de 10 días a los efectos de posibles reclamaciones o subsanaciones . 1.1 Procedimiento de consolidación de empleo: Antonio Iborra Gadea, DNI: 29.020.565-Q 1.2 Turno libre: José Pascual Berenguer Amorós, DNI 48.343.649-H Mª Isabel Vicente López, DNI: 07.954.527-T José Miguel Caselles Aguilar, DNI 52.782.675-K Igualmente se expone al público por igual plazo, y a los efectos oportunos, los miembros titulares y suplentes que componen el tribunal que ha de juzgar y valorar las pruebas : Presidente titular: alcalde'presidente, don Alejandro Ponsoda Bou.
Valencià: Suplent: senyor Vladimir Herrero Tarruella.
Español: Suplente: don Vladimir Herrero Tarruella.
Valencià: Secretari titular: senyor Antonio Fuentes Murcia.
Español: Secretario titular: don Antonio Fuentes Murcia.
Valencià: Suplent: senyor Obdulio Martínez Moreno.
Español: Suplente: don Obdulio Martínez Moreno.
Valencià: Vocal titular representant de la D.
Español: Vocal titular representante de la D.
Valencià: Gral d'Interior (IVASP): senyor Manuel Eguilior Mestre.
Español: Gral de Interior (IVASP): don Manuel Eguilior Mestre.
Valencià: Suplent: senyor Manuel A.
Español: Suplente: don Manuel A.
Valencià: Vocal titular representant D.
Español: Vocal titular representante D.
Valencià: Gral d'Administració Territorial: senyor Gaspar Blanco Eslava Suplent: senyora Mª Pilar Ocón Carreras Vocal titular representant Cos de Policia Local de la Corporació: senyor Pedro Fernández'Montes Rodríguez'Borlado.
Español: Gral de Administración Territorial: don Gaspar Blanco Eslava Suplente: doña Mª Pilar Ocón Carreras Vocal titular representante Cuerpo Policía Local de la Corporación: don Pedro Fernández- Montes Rodríguez-Borlado.
Valencià: Suplent: senyor Juan Fco.
Español: Suplente: don Juan Fco.
Valencià: Dos representants dels treballadors de la Corporació: 1r vocal titular: senyora Josefa Berenguer Berenguer.
Español: Dos representantes de los trabajadores de la Corporación: 1º vocal titular: doña Josefa Berenguer Berenguer.
Valencià: Suplent: senyor Antonio Gadea Such 2n vocal titular: senyor Joaquín Ponsoda Ferra.
Español: Suplente: don Antonio Gadea Such 2º vocal titular: don Joaquín Ponsoda Ferra.
Valencià: Suplent: senyor Antonio Carmona Gualde.
Español: Suplentes: don Antonio Carmona Gualde.
Valencià: Professionals assessors especialistes en les proves: Mèdiques: senyor Camilo Fuster Palacios.
Español: Profesionales asesores especialistas en las pruebas: Médicas: don Camilo Fuster Palacios.
Valencià: Físiques: senyor Sebastián Navarro Lora.
Español: Físicas: don Sebastián Navarro Lora.
Valencià: Psicotècniques: senyora Marina Sellés Guardiola.
Español: Psicotécnicas: doña Marina Sellés Guardiola.
Valencià: Igualment s'assenyalen el lloc, la data i l'hora, per a la realització del primer exercici d'oposició el dia 16 de setembre de 2002, a les 10 hores, a la Casa Consistorial.
Español: Igualmente se señalan lugar, fecha y hora, para la celebración del primer ejercicio de oposición el día 16 de septiembre de 2002, a las 10 horas, en la Casa Consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11455) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11455) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria del dia 18 de juny de 2002, DOGV del dia 9 de juliol de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/8).
Español: (Convocatoria de 18 de junio de 2002, DOGV de 9 de julio de 2002) (código: 2002/P/FC/C/8).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11455 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M11455] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 18 de juny de 2002 (DOGV del dia 9 de juliol de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/M11455] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV de 9 de julio de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 23 de novembre de 2002 Hora de realització del primer exercici: 09.00 Lloc de realització: ETSE.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 23 de noviembre de 2002 Hora de realización del primer ejercicio: 09.00 Lugar de celebración: ETSI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6095) Concurs número 578/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6095) Concurso número 578/2002.
Valencià: Tercera fase de la senyalització exterior i interior de l'Hospital de Sagunt.
Español: Tercera fase de la señalización exterior e interior del Hospital de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6095 CVE Data del document : 29-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació contracte de subministraments senyalització Concurs número 578/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6095 CVE Fecha del documento : 29-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación contrato de suministros señalización Concurso número 578/2002.
Valencià: [2002/S6095] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S6095] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 578/2002.
Español: c) Número de expediente: 578/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tercera fase de la senyalització exterior i interior.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tercera fase de la señalización exterior e interior.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta mil cent euros (30.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta mil cien euros (30.100 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8756) Actuacions de juí verbal número 778/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8756) Autos de juicio verbal número 778/2001.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 778/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 778/2001.
Valencià: [2002/Q8756] En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Jutjat de Primera Instància número 3 de València.
Español: [2002/Q8756] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia.
Valencià: Carrer de Navarro Reverter, 1, 7a.
Español: Calle de Navarro Reverter, 1, 7.
Valencià: Telèfon: 96 387 82 62.
Español: Teléfono: 96 387 82 62.
Valencià: Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000778/2001.
Español: Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000778/2001.
Valencià: Demandant: Carmen Belenguer Prosper.
Español: Demandante: Carmen Belenguer Prosper.
Valencià: Demandat: César Moyano Ramos.
Español: Demandado: César Moyano Ramos.
Valencià: Sentència: València, 4 de juny de 2002.
Español: Sentencia: Valencia, 4 de junio de 2002.
Valencià: José Ceres Montes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000778/2001, promogudes per Carmen Belenguer Prosper, representada pel procurador Hernández Sanchis, Manuel Ángel, i dirigida pel lletrat Davó Escrivá, contra César Moyano Ramos, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitats endeutades; resolc d'acord amb el que es diu a continuació: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Carmen Belenguer Prosper, representada pel procurador Hernández Sanchis, Manuel Ángel, contra César Moyano Ramos, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat a la demanda inicial d'estes actuacions i, en conseqüència d'això, correspon el desnonament sol·licitat per la part actora, i condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'immoble situat al carrer de Millares, 5, porta 29, de València, sota l'advertència de llançament en cas contrari, així com al pagament de 2.404,05 euros (440.000 pessetes) corresponents a les mensualitats dels mesos compresos des de maig de 2000 fins a novembre de 2001, con expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Vistos por José Ceres Montes, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000778/2001, promovidos por Carmen Belenguer Prosper, representada por el procurador Hernández Sanchis, Manuel Ángel, y dirigida por el letrado Davó Escrivá, contra César Moyano Ramos, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de cantidades adeudadas; vengo a resolver en base a lo siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Carmen Belenguer Prosper, representada por el procurador Hernández Sanchis, Manuel Ángel, contra César Moyano Ramos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora el inmueble sito en la calle de Millares, 5, puerta 29, de Valencia, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, así como al pago de 2.404,05 euros (440.000 pesetas) correspondientes a las mensualidades de los meses comprendidos desde mayo de 2000 hasta noviembre de 2001, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a tramitar d'acord amb a la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).