gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala l'article 32, C) i D), de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/325) Notificació en extracte de l'acte administratiu núm. 112/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/325) Notificación en extracto del acto administrativo núm. 112/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte administratiu núm. 112/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto administrativo núm. 112/2000.
Valencià: [2001/X325] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X325] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/s interessat/s puga/guen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11800) ORDRE de 4 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11800) ORDEN de 4 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de modificación de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/12/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/12/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11800 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * economia social suport econòmic legislació universitat cooperativa ORDRE de 4 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de modificació de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11800 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * economía social apoyo económico legislación universidad cooperativa ORDEN de 4 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de modificación de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social.
Valencià: [2001/X11800] L'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.925, de 25 de gener), modificada per l'Ordre de 17 d'abril de 2001, de la mateixa Conselleria (DOGV núm. 3.987, de 26 d'abril), va establir les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social.
Español: [2001/X11800] La Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.925, de 25 de enero), modificada por la Orden de 17 de abril de 2001, de la misma Conselleria (DOGV núm. 3.987, de 26 de abril), estableció las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social.
Valencià: Com a conseqüència de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 4 de setembre de 2000, de distribució per a l'exercici 2000 dels crèdits del capítol VII, del programa pressupostari 322C «Desenvolupament de l'Economia Social», i de modificació de determinats articles de l'Ordre de 29 de desembre de 1998, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a càrrec del citat programa, és necessari modificar l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb la finalitat d'adaptar-la a les noves bases dictades pel Ministeri.
Español: Como consecuencia de la orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 4 de septiembre de 2000, de distribución para el ejercicio 2000 de los créditos del capítulo VII, del programa presupuestario 322C «Desarrollo de la Economía Social», y de modificación de determinados artículos de la Orden de 29 de diciembre de 1998, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas con cargo a dicho programa, es necesario modificar la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con la finalidad de adaptarla a las nuevas bases dictadas por el Ministerio.
Valencià: Aquesta modificació suposa la supressió de l'ajuda regulada en el capítol IV, títol II, per a la creació de cooperatives i societats laborals integrades per joves menors de 30 anys, així com la regulació d'una nova ajuda adaptada a les citades bases.
Español: Esta modificación supone la supresión de la ayuda regulada en el capítulo IV, título II, para la creación de cooperativas y sociedades laborales integradas por jóvenes menores de 30 años, así como la regulación de una nueva ayuda adaptada a las citadas bases.
Valencià: La incorporació d'aquestes ajudes al Programa Operatiu del FEDER «Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu» del període 2000-2006, implica l'observança del reglament regulador de l'elegibilitat de les despeses.
Español: La incorporación de estas ayudas al Programa Operativo del FEDER «Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo» del periodo 2000-2006, implica la observancia del reglamento regulador de la elegibilidad de los gastos.
Valencià: També cal considerar que la notificació davant de la Comissió Europea del nostre règim propi d'ajudes de «ocupació lligada a la inversió» ha obligat a modificar determinats articles per a adaptar-los als requisits establits en les normes europees, en particular, les directrius sobre ajudes estatals de finalitat regional.
Español: También hay que considerar que la notificación ante la Comisión Europea de nuestro régimen propio de ayudas de «empleo ligado a la inversión» ha obligado a modificar determinados artículos para adaptarlos a los requisitos establecidos en las normas europeas, en particular, las directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Se suprimeix de l'article 1.3 de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, el següent text: «[.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se suprime del artículo 1.3 de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, el siguiente texto: «[?] salvo en aquellos casos excepcionales en que dichas actuaciones se consideren convenientes por su positiva repercusión en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Article 2 L'article 2, lletra A), apartat c), de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, queda redactat: «c) Inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals».
Español: Artículo 2 El artículo 2, letra A), apartado c), de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, queda redactado: «c) Inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales».
Valencià: Article 3 L'article 2, lletra A), apartat d), punt 3, de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, queda redactat: «3.
Español: Artículo 3 El artículo 2, letra A), apartado d), punto 3, de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, queda redactado: «3.
Valencià: Garantia» Article 4 L'article 4, apartat 3, de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, queda redactat: «El termini de presentació de sol·licituds serà, per als expedients d'integració laboral de socis i de garantia per a empreses d'economia social, el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any, sense perjudici del que disposa l'article 12.1.3.
Español: Artículo 4 El artículo 4, apartado 3, de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, queda redactado: «El plazo de presentación de solicitudes será, para los expedientes de integración laboral de socios y de garantía para empresas de economía social, el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año, sin perjuicio de lo que dispuesto en el artículo 12.1.3.
Valencià: Les sol·licituds per a obtenir subvencions per a assistència tècnica i per a la subvenció financera podran presentar-se fins al 30 de setembre de cada any.
Español: Las solicitudes para obtener subvenciones para asistencia técnica y para la subvención financiera podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de cada año.
Valencià: Les sol·licituds per a ajudes a la inversió de les empreses, en el cas de les subvencions per a suport a la inversió directa, així com les ajudes per a la inversió en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals, es presentaran fins al 31 de maig.
Español: Las solicitudes para ayudas a la inversión de las empresas, en el caso de las subvenciones para apoyo a la inversión directa, así como las ayudas para la inversión en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales, se presentarán hasta el 31 de mayo.
Valencià: Fins al 28 de febrer podran presentar-se les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions establides en el títol III d'aquesta ordre».
Español: Hasta el 28 de febrero podrán presentarse las solicitudes para la obtención de las subvenciones establecidas en el título III de esta orden».
Valencià: Article 5 L'article 4, apartat 4, de l'Ordre de 29 de desembre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, queda redactat: «En el cas de sol·licitud de garantia per a operacions d'endeutament, el termini finalitzarà el 31 de desembre , sense perjudici de la sol·licitud posterior mitjançant la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana».
Español: Artículo 5 El artículo 4, apartado 4, de la Orden de 29, de diciembre de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, queda redactado: «En el caso de solicitud de garantía para operaciones de endeudamiento, el plazo finalizará el 31 de diciembre , sin perjuicio de su solicitud posterior a través de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Article 6 L'article 16.2.c) de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, queda redactat: «c) Garantia.
Español: Artículo 6 El artículo 16.2.c) de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, queda redactado: «c) Garantía.
Valencià: Els avals s'instrumentaran mitjançant la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, en els termes establits pels convenis amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a aquest fi, i s'ajustaran al que disposa la Comunicació de la Comissió relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE a les ajudes estatals en forma de garantia (2000/C 71/07, DOCE núm. 071)».
Español: Los avales se instrumentarán a través de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, en los términos establecidos por los convenios con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para tal fin, y se ajustarán a lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales en forma de garantía (2000/C 71/07, DOCE núm. 071)».
Valencià: Article 7 Se suprimeix de l'article 16.2, apartat a.1, el següent text: «Excepcionalment, en el cas de societats que porten menys d'un any de funcionament a la data de la sol·licitud de la subvenció, podran subvencionar-se també els interessos dels préstecs destinats a inversions en actiu circulant, sempre que les citades inversions no superen el 25% de la inversió en actius fixos».
Español: Artículo 7 Se suprime del artículo 16.2, apartado a.1, el siguiente texto: «Excepcionalmente, en el caso de sociedades que lleven menos de un año de funcionamiento a la fecha de la solicitud de la subvención, podrán subvencionarse también los intereses de los préstamos destinados a inversiones en activo circulante, siempre que dichas inversiones no superen el 25% de la inversión en activos fijos».
Valencià: Article 8 L'article 16.2.b.5 de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, queda redactat com segueix: «b.5.
Español: Artículo 8 El artículo 16.2.b.5 de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, queda redactado como sigue: «b.5.
Valencià: La subvenció directa serà incompatible amb la subvenció financera i amb qualsevol altra ajuda consistent en recepció de fons públics per l'empresa com a incentiu a la inversió directa, deixant fora de perill les que s'instrumenten com a subvenció d'interessos de préstecs a l'empara d'altres règims d'ajuda.
Español: La subvención directa será incompatible con la subvención financiera y con cualesquiera otras ayudas consistentes en recepción de fondos públicos por la empresa como incentivo a la inversión directa, dejando a salvo las que se instrumenten como subvención de intereses de préstamos al amparo de otros regímenes de ayuda.
Valencià: En aquests casos es respectarà les intensitats màximes d'ajuda establides en el Mapa d'Ajudes de Finalitat Regional per al Període 2000-2006.
Español: En estos casos se respetará las intensidades máximas de ayuda establecidas en el Mapa de Ayudas de Finalidad Regional para el Periodo 2000-2006.
Valencià: Aquestes intensitats d'ajuda són per a projectes d'inversió, fins al 37% si la inversió es realitza a la província de València; fins a un 35% si la inversió es realitza a la província de Castelló, i fins a un 40% si es realitza a la província d'Alacant.
Español: Estas intensidades de ayuda son para proyectos de inversión, hasta el 37% si la inversión se realiza en la provincia de Valencia; hasta un 35% si la inversión se realiza en la provincia de Castellón, y hasta un 40% si se realiza en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquestos límits podran incrementar-se en 15 punts percentuals quan el beneficiari siga una PIME».
Español: Estos límites podrán incrementarse en 15 puntos porcentuales cuando el beneficiario sea una PYME».
Valencià: Article 9 S'afegeix un paràgraf a l'article 18.3 de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, que queda redactat.
Español: Artículo 9 Se añade un párrafo al artículo 18.3 de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, queda redactado.
Valencià: Garantia» I s'afegeix al citat el següent paràgraf: «En tot cas hi valdrà el que disposa la Comunicació de la Comissió relativa a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE a les ajudes estatals atorgades en forma de garantia (2000/C 71/07, DOCE núm. 71, d'11 de març de 2000)».
Español: Garantía» Y se añade al citado el siguiente párrafo: «En todo caso se estará a lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (2000/C 71/07, DOCE núm. 71, de 11 de marzo de 2000) ».
Valencià: Article 10 Es modifica l'article 19.3 de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, queda redactat com segueix: «En el cas de garantia serà aplicable el disposat en l'article 5 de la present ordre i en els convenis subscrits al respecte amb la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana».
Español: Artículo 10 Se modifica el artículo 19.3 de la Orden de 29 de diciembre de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social queda redactado: ?En el caso de garantía será aplicable lo dispuesto en el artículo 5 de la presente orden y en los convenios suscritos al respecto con la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Article 11 El capítol IV, títol II de l'Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes destinades al foment de l'economia social, queda redactat com segueix: «Ajudes per a la inversió en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals Article 21.
Español: Artículo 11 El capítulo IV, título II de la Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la economía social, queda redactado como sigue: «Ayudas para la inversión en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales.