gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a ordenació de volums, a la parcel·la de sòl urbà, clau 13, als carrers de Barcelona, Fabraquer i les Àncores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para ordenación de volúmenes, en la parcela suelo urbano, clave 13, en las calles de Barcelona, Fabraquer y Las Anclas.
Valencià: [2004/F8834] Esta Regidoria d'Urbanisme, amb data 18 de juny de 2004, ha dictat la Resolució número 1733/2004, mitjançant la qual s'acorda sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall presentat per José Rincón Revuelta, en representació de la mercantil Villa Marco, SA, i que té per objecte l'ordenació de volums en la parcel·la de sòl urbà, clau 13, al carrers de Barcelona, Fabraquer i les Àncores.
Español: [2004/F8834] Esta Concejalía de Urbanismo, con fecha 18 de junio de 2004, ha dictado la Resolución número 1733/2004, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle presentado por José Rincón Revuelta, en representación de la mercantil Villa Marco, SA, y que tiene por objeto la ordenación de volúmenes en la parcela suelo urbano, clave 13, en las calles de Barcelona, Fabraquer y Las Anclas.
Valencià: Durant el termini indicat, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i es podrà consultar, durant el termini esmentat, en este ajuntament, edifici d'Urbanisme, situat a la plaça de Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/996) ORDRE de 30 de desembre 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a determinats col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, per al període 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/996) ORDEN de 30 de diciembre 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para determinados colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, para el periodo 2004-2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/996 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador d'edat avançada exclusió social universitat ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre treball estacional discapacitat administració local cambra de comerç i indústria ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur empresa privada atur de llarga duració ORDRE de 30 de desembre 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a determinats col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, per al període 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/996 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * trabajador de edad avanzada exclusión social universidad ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro trabajo estacional discapacitado administración local cámara de comercio e industria ayuda al empleo lucha contra el paro empresa privada paro de larga duración ORDEN de 30 de diciembre 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para determinados colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, para el periodo 2004-2005.
Valencià: [2004/996] Continuant amb l'experiència iniciada en l'exercici 2003, i a fi de portar a terme el compliment dels compromisos del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE), des d'aquesta convocatòria d'ajudes es pretén donar suport a determinats col·lectius de desocupats amb especials dificultats per a la seua incorporació al mercat de treball mitjançant l'acció d'entitats promotores de projectes d'inserció laboral en els quals es preveuen itineraris integrals d'inserció en què es facilita una formació adequada en relació amb les ofertes existents, i fins i tot sobre com millorar les seues habilitats per a conéixer on estan les oportunitats d'ocupació, com superar una entrevista de treball, o quines actituds cal mantenir en l'empresa a fi de conservar l'ocupació, tot això encaminat a l'obtenció d'un ocupació durant l'execució del programa.
Español: [2004/996] Como continuación a la experiencia iniciada en el ejercicio 2003, y con el fin de llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE), desde esta convocatoria de ayudas se pretende apoyar a determinados colectivos de desempleado s con especiales dificultades para su incorporación al mercado de trabajo a través de la acción de entidades promotoras de proyectos de inserción laboral en los cuales se contemplan itinerarios integrales de inserción en los que se facilita una formación adecuada en relación con las ofertas existentes, e incluso sobre como mejorar sus habilidades para conocer donde están las oportunidades de empleo, cómo superar una entrevista de trabajo, o qué actitudes mantener en la empresa al objeto de conservar el empleo, todo ello encaminado a la obtención de un empleo durante la ejecución del programa.
Valencià: Els col·lectius beneficiaris dels plans integrals d'Ocupació regulats en aquesta ordre són, d'una banda, els desocupat s majors de 45 anys i, per una altra, els treballadors que estan en desocupació de llarga duració.
Español: Los colectivos beneficiarios de los Planes Integrales de Empleo regulados en esta orden son, por una parte, los desempleado s mayores de 45 años y, por otra, los trabajadores que están en paro de larga duración.
Valencià: En aquestos casos, l'objectiu de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), és aconseguir la seua reincorporació al mercat de treball mitjançant un ocupació estable.
Español: En estos casos, el objetivo de la Generalitat Valenciana, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), es conseguir su reincorporación al mercado de trabajo mediante un empleo estable.
Valencià: D'altra banda, des d'aquesta convocatòria d'ajudes de foment d'ocupació també es donarà suport a col·lectius amb grans dificultats d'incorporació en el mercat laboral, com són les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, així com persones en situació de risc d'exclusió social (minories ètniques, immigrants, residents a barris d'Acció Preferent, extoxicòmans, exreclusos, etc.
Español: Por otra parte, desde esta convocatoria de ayudas de fomento de empleo también se apoyará a colectivos con grandes dificultades de incorporación en el mercado laboral, como son las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, así como personas en situación de riesgo de exclusión social (minorías étnicas, inmigrantes, residentes en barrios de Acción Preferente, ex toxicómanos, ex reclusos.
Valencià: En el seu suport està previst la seua inclusió en itineraris gestionats per entitats intermèdies i que la seua participació culmine en l'accés d'aquestos desocupats al mercat de treball.
Español: En su apoyo está previsto su inclusión en itinerarios gestionados por entidades intermedias y que su participación culmine en el acceso de estos desempleados al mercado de trabajo.
Valencià: Per tant, ens trobem davant d'un context en què la inserció laboral dels desocupats té el suport des de la Generalitat Valenciana mitjançant dues línies d'ajudes: les adreçades a les entitats promotores de projectes d'inserció (administracions locals, universitats, entitats que sorgisquen dels pactes territorials per l'Ocupació, cambres de Comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i entitats sense ànim de lucre), i les adreçades a les ocupadores que contracten desocupats participants en els projectes de les primeres.
Español: Por tanto, nos encontramos ante un contexto en el que la inserción laboral de los desempleados se apoya desde la Generalitat Valenciana a través de dos líneas de ayudas: las dirigidas a las entidades promotoras de proyectos de inserción (administraciones locales, universidades, entidades que surjan de los pactos territoriales por el Empleo, cámaras de Comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y entidades sin ánimo de lucro), y las dirigidas a la empleadoras que contraten a los desempleados participantes en los proyectos de las primeras.
Valencià: Aquestes ajudes seran cofinançades pel Fons Social Europeu des de 2003 fins a 2006, a càrrec del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decisió C(200 1) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió.
Español: Estas ayudas serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo desde 2003 hasta 2006, con cargo al Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión C(200 1) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión.
Valencià: Igual que en l'exercici 2003, s'inclou un programa que dóna suport a la mobilitat geogràfica de treballadors agrícoles en desocupació amb què es pretén facilitar-los la seua participació en les diferents campanyes agrícoles, encara que això supose trasllats del seu domicili habitual i allotjaments concertats amb els ocupadors que els contracten.
Español: Al igual que en el ejercicio 2003, se incluye un programa que apoya la movilidad geográfica de trabajadores agrícolas en desempleo con el que se pretende facilitarles su participación en las diferentes campañas agrícolas, aunque ello suponga traslados de su domicilio habitual y alojamientos concertados con los empleadores que los contraten.
Valencià: En la gestió d'aquest programa es dóna suport a les entitats que s'encarreguen d'assegurar als desocupats agrícoles una continuïtat de la seua contractació per a les diverses campanyes agrícoles.
Español: En la gestión de este programa se apoya a las entidades que se encarguen de asegurar a los desempleados agrícolas una continuidad de su contratación para las diversas campañas agrícolas.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present Ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, mitjançant plans integrals d'Ocupació adreçats a determinats col·lectius de desocupats amb especials dificultats d'inserció sociolaboral.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, a través de planes integrales de Empleo dirigidos a determinados colectivos de desempleados con especiales dificultades de inserción socio-laboral.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present Ordre només es concediran per a la millora de l'ocupabilitat dels desocupats integrats en els corresponents plans integrals d'Ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de los desempleados integrados en los correspondientes planes integrales de Empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit dels plans integrals d'Ocupació Les ajudes regulades en aquesta ordre estan orientades a donar suport als plans integrals d'Ocupació adreçats als següents col·lectius de persones desocupades: 1.1.
Español: Ambito de los planes integrales de Empleo Las ayudas reguladas en esta orden están orientadas a apoyar los planes integrales de Empleo dirigidos a los siguientes colectivos de personas desempleadas: 1.1.
Valencià: Desocupats majors de 45 anys. 1.2.
Español: Desempleados mayores de 45 años. 1.2.
Valencià: Desocupats que tinguen la consideració d'aturats de llarga duració. 1.3.
Español: Desempleados que tengan la consideración de parados de larga duración. 1.3.
Valencià: Discapacitats amb un grau de minusvalidesa superior, igual o superior al 33% per a discapacitats psíquics, i del 50%, o superior, per a discapacitats físics o sensorials. 1.4.
Español: Discapacitados con un grado de minusvalía superior, igual o superior al 33% para discapacitados psíquicos, y del 50%, o superior, para discapacitados físicos o sensoriales. 1.4.
Valencià: Persones amb risc d'exclusió social. 1.5.
Español: Personas con riesgo de exclusión social. 1.5.
Valencià: Desocupats agrícoles que es desplacen de la seua residència habitual per a la prestació laboral.
Español: Desempleados agrícolas que se desplacen de su residencia habitual para la prestación laboral.
Valencià: Els requisits d'edat, desocupació, grau de minusvalidesa i situació d'exclusió social hauran de complir-se en el moment de la incorporació al programa d'inserció gestionat per l'entitat promotora beneficiària de les ajudes, considerant a aquestos efectes la data de la firma de l'acord d'adhesió al pla.
Español: Los requisitos de edad, desempleo, grado de minusvalía y situación de exclusión social deberán cumplirse en el momento de la incorporación al programa de inserción gestionado por la entidad promotora beneficiaria de las ayudas, considerando a estos efectos la fecha de la firma del acuerdo de adhesión al plan.
Valencià: c) Les universitats situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Les cambres de Comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las universidades situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol II Quantia i condicions de les ajudes Article 4.
Español: Capítulo II Cuantía y condiciones de las ayudas Artículo 4.
Valencià: Pla Integral d'Ocupació per a Desocupats Majors de 45 Anys Ajudes a l'entitat promotora del projecte: 1.1 La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora es determinarà pel SERVEF en la resolució d'atorgament, en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se, i que seran, amb caràcter general, d'un terç dels atesos. 1.2.
Español: Plan Integral de Empleo para Desempleados Mayores de 45 Años Ayudas a la entidad promotora del proyecto: 1.1 La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento, en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse, y que serán, con carácter general, de un tercio de los atendidos. 1.2.
Valencià: Una ajuda per atenció al desocupat en el seu itinerari d'inserció, a raó de 900 euros cadascun dels desocupats participants en el projecte, acumulable a les ajudes descrites en els paràgrafs següents. 1.2.2.
Español: Una ayuda por atención al desempleado en su itinerario de inserción, a razón de 900 euros cada uno de los desempleados participantes en el proyecto, acumulable a las ayudas descritas en los párrafos siguientes. 1.2.2.
Valencià: Una ajuda per contracte temporal i a jornada completa de 1.200 euros, sempre que tinga una duració, almenys, de sis mesos.
Español: Una ayuda por contrato temporal y a jornada completa de 1.200 euros, siempre que tenga una duración, al menos, de seis meses.
Valencià: Una ajuda de 900 euros per cada supòsit d'autocol·locació o d'autoocupació dels desocupats participants en el Pla que es produïsca una vegada finalitzat el tercer mes de participació en l'itinerari, acumulable a l'ajuda per contractació temporal arreplegada en l'apartat 1.2.3, si és procedent. 1.2.6.
Español: Una ayuda de 900 euros por cada supuesto de autocolocación o autoempleo de los desempleados participantes en el Plan que se produzca una vez finalizado el tercer mes de participación en el itinerario, acumulable a la ayuda por contratación temporal recogida en el apartado 1.2.3, en su caso. 1.2.6.
Valencià: Si aquestes contractacions foren a temps parcial, podran ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de l'import de l'ajuda prevista. 1.3.
Español: Si estas contrataciones fueran a tiempo parcial, podrán ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional del importe de la ayuda prevista. 1.3.
Valencià: L'entitat promotora haurà de preveure en el projecte un nombre mínim de 50 insercions estables, si bé excepcionalment, i per causes justificades, l'administració podrà donar suport projectes que continguen una previsió inferior.
Español: La entidad promotora deberá contemplar en el proyecto un número mínimo de 50 inserciones estables, si bien excepcionalmente, y por causas justificadas, la administración podrá apoyar proyectos que contengan una previsión inferior.
Valencià: Ajudes a l'entitat ocupadora del projecte: Una ajuda de 3.000 euros per cada inserció de caràcter estable, per contracte indefinit inicial o conversió de contracte temporal subscrit durant la vigència del Pla, i a jornada completa dels desocupats participants en el projecte.
Español: Ayudas a la entidad empleadora del proyecto: Una ayuda de 3.000 euros por cada inserción de carácter estable, por contrato indefinido inicial o conversión de contrato temporal celebrado durante la vigencia del plan, y a jornada completa de los desempleados participantes en el proyecto.
Valencià: Si aquest contracte fóra a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Si este contrato lo fuera a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: L'import de les ajudes per inserció de caràcter estable mitjançant la modalitat de contractació de fix discontinu, tant per a les entitats promotores com per a les entitats col·laboradores, serà del 25% de l'import de l'ajuda corresponent a la contractació indefinida a temps complet.
Español: El importe de las ayudas por inserción de carácter estable mediante la modalidad de contratación de fijo discontinuo, tanto para las entidades promotoras como para las entidades colaboradoras, será del 25% del importe de la ayuda correspondiente a la contratación indefinida a tiempo completo.
Valencià: El termini d'execució dels projectes tindrà una duració màxima de 18 mesos.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos tendrá una duración máxima de 18 meses.
Valencià: Aquest Pla està finançat pel Fons Social Europeu en un 65%, mitjançant el Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió.
Español: Este plan esta financiado por el Fondo Social Europeo en un 65% a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión.
Valencià: Pla Integral d'Ocupació per a Desocupats que tinguen la consideració d'aturats de llarga duració Aquest Pla està adreçat a desocupats inscrits en els centres SERVEF de la Generalitat Valenciana per un període ininterromput de 365 dies.
Español: Plan Integral de Empleo para Desempleados que tengan la consideración de parados de larga duración Este Plan está dirigido a desempleados inscritos en los centros SERVEF de la Generalitat Valenciana por un periodo ininterrumpido de 365 días.
Valencià: A aquestos efectes, es considerarà interrompuda la demanda d'ocupació per haver treballat un període acumulat de 90 o més dies en els 365 dies anteriors a la data d'incorporació al Pla.
Español: A estos efectos, se considerará interrumpida la demanda de empleo por haber trabajado un periodo acumulado de 90 o más días en los 365 días anteriores a la fecha de incorporación al Plan.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat promotora es determinarà pel SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de desocupats que calga atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se i que seran, amb caràcter general, d'un terç dels atesos. 1.2.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad promotora se determinará por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse y que serán, con carácter general, de un tercio de los atendidos. 1.2.
Valencià: Una ajuda per un import de 4.200 euros per cada contracte indefinit inicial i a jornada completa dels desocupat s inserits i participants en el projecte. 1.2.3.
Español: Una ayuda por un importe de 4.200 euros por cada contrato indefinido inicial y a jornada completa de los desempleado s insertados y participantes en el proyecto. 1.2.3.