gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2873] María José Domingo Doménech, en representació de la mercantil Domquerbur, SL, ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de càmping tipus camper area (expedient 2017/0054), al terme municipal de Borriana, ubicada al polígon 16, parcel·la 14, partida Finello.
Español: [2017/2873] María José Domingo Doménech, en representación de la mercantil Domquerbur, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de camping tipo camper area (expediente 2017/0054), en el término municipal de Burriana, ubicada en la partida Finello, polígono 16, parcela 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5232) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria de subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5232) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el presupuesto de la convocatoria de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5232 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria de subvencions a la producció editorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5232 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se amplia el presupuesto de la convocatoria de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2017/5232] Per Resolució de 3 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen subvencions a la producció editorial (DOGV 7994, 07.03.2017).
Español: [2017/5232] Por Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan subvenciones a la producción editorial (DOGV 7994, 07.03.2017).
Valencià: En l'apartat tercer de l'esmentada resolució s'arreplega que l'import de la convocatòria podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En el apartado tercero de la citada resolución se recoge que el importe de la convocatoria podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per tal d'ampliar les ajudes que es contemplen en l'esmentada resolució, s'ha considerat necessari incrementar el crèdit pressupostari inicial.
Español: Al objeto de ampliar las ayudas que se contemplan en la citada resolución, se ha considerado necesario incrementar el crédito presupuestario inicial.
Valencià: S'ha aprovat la modificació pressupostària necessària per Acord del Consell de 7 d'abril de 2017, que ha incrementat la dotació de la línia, del programa pressupostari 452.10, Llibre, arxius i biblioteques, per import de 100.000,00 - (DOGV 8020, 12.04.2017).
Español: Habiéndose aprobado la modificación presupuestaria necesaria por Acuerdo del Consell de 7 de abril de 2017, que ha incrementado la dotación de la línea S1909 del programa presupuestario 452.10, Libro, archivos y bibliotecas, por importe de 100.000,00 - (DOGV 8020, 12.04.2017).
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Únic Ampliar en 100.000 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de la Resolució de 3 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions a la producció editorial.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Único Ampliar en 100.000 euros el importe global máximo previsto en el apartado tercero de la Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones a la producción editorial.
Valencià: El pressupost total per a l'esmentada convocatòria serà, en conseqüència, de 300.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia S1909, «Ajudes a la producció editorial».
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será, en consecuencia, de 300.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea S1909, «Ayudas a la producción editorial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8378) Licitació número CNMY17/DG54C/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8378) Licitación número CNMY17/DG54C/03.
Valencià: Servei de guies arqueològics en els abrics de pintures rupestres Patrimoni Mundial de Morella la Vella i el seu Centre d'Interpretació.
Español: Servicio de guías arqueológicos en los abrigos de pinturas rupestres Patrimonio Mundial de Morella la Vella y su Centro de Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8378 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/DG54C/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8378 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/DG54C/03.
Valencià: c) Número expedient: CNMY17/DG54C/03.
Español: c) Número expediente: CNMY17/DG54C/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de guies arqueològics en els abrics de pintures rupestres Patrimoni Mundial de Morella la Vella, i el seu Centre d'Interpretació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de guías arqueológicos en los abrigos de pinturas rupestres Patrimonio Mundial de Morella la Vella, y su Centro de Interpretación.
Valencià: d) Lloc d'execució: Morella.
Español: d) Lugar de ejecución: Morella.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 79.618,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 79.618,14 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 16.719,81 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 16.719,81 euros.
Valencià: Import total: 96.337,95 euros.
Español: Importe total: 96.337,95 euros.
Valencià: Consultes tècniques: orts_luirui@gva.es.
Español: Consultas técnicas: orts_luirui@gva.es.
Valencià: Les despeses de publicació produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1433) Informació pública del procediment d'expropiació per taxació conjunta de terrenys per a ampliació del cementiri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1433) Información pública del procedimiento de expropiación por tasación conjunta de terrenos para la ampliación del cementerio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1433 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme administració local Informació pública del procediment d'expropiació per taxació conjunta de terrenys per a ampliació del cementiri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1433 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo administración local Información pública del procedimiento de expropiación por tasación conjunta de terrenos para la ampliación del cementerio.
Valencià: [2017/1433] De conformitat amb l'aprovat per la Junta de Govern Local, celebrada el 14 de febrer de 2017, se sotmet a informació pública el següent acord: Vist que la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de 24 d'octubre de 2016, va acordar iniciar procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació relatiu a l'obra d'ampliació del cementiri municipal.
Español: [2017/1433] De conformidad con lo aprobado por la Junta de Gobierno Local, celebrada el 14 de febrero de 2017, se somete a información pública el siguiente acuerdo: Visto que la Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria de 24 de octubre de 2016, acordó iniciar procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación relativo a la obra de ampliación del cementerio municipal.
Valencià: A causa que l'expedient no estava complet, no s'ha pogut dur a terme l'inici del referit procediment, sense haver-se notificat l'acord als interessats, ni haver-se fet la corresponent publicació segons la legislació aplicable.
Español: Debido a que el expediente no estaba completo, no se ha podido llevar a cabo el inicio del referido procedimiento, sin haberse notificado el acuerdo a los interesados, ni haberse hecho la correspondiente publicación según la legislación aplicable.
Valencià: Vist que les normes subsidiàries del planejament de Banyeres de Mariola van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 28 de juliol de 1997; en elles es contempla com a equipament general els terrenys destinats a l'actual cementiri i els contigus a aquest, grafiats en els plànols com a (Ece).
Español: Visto que las normas subsidiarias del planeamiento de Banyeres de Mariola fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 28 de julio de 1997; en ellas se contempla como equipamiento general los terrenos destinados al actual cementerio y los contiguos a este, grafiados en los planos como (Ece).
Valencià: L'arquitecte municipal, Vicente Ferrero Punzano, ha elaborat la memòria valorada Ampliació cementiri municipal; i per acord d'aquesta Junta de Govern Local, de data 18 de juliol de 2016, es va sol·licitar la inclusió de la referida obra en el Pla provincial d'obres i serveis de la Diputació Provincial d'Alacant per a 2017.
Español: El arquitecto municipal, Vicente Ferrero Punzano, ha elaborado la memoria valorada Ampliación cementerio municipal; y por acuerdo de esta Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de julio de 2016, se solicitó la inclusión de la referida obra en el Plan provincial de obras y servicios de la Diputación Provincial de Alicante para 2017.
Valencià: Aquest arquitecte municipal ha elaborat el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'esmentada obra d'ampliació del cementiri municipal.
Español: Este arquitecto municipal ha elaborado el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la mencionada obra de ampliación del cementerio municipal.
Valencià: Llegit l'informe jurídic elaborat per Víctor Sanz Huesca i vistos els articles 34 i següents i articles 42 i següents del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana: article 102 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; articles 22 i següents del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística; i articles 45.2, 48, 81 i 82 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries del planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Leído el informe jurídico elaborado por Víctor Sanz Huesca y vistos los artículos 34 y siguientes y artículos 42 y siguientes del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana: artículo 102 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana; artículos 22 y siguientes del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística; y artículos 45.2, 48, 81 y 82 de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias del planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat i per delegació del Ple de l'Ajuntament, acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad y por delegación del Pleno del Ayuntamiento, acuerda: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte l'acord de la Junta de Govern Local de 24 d'octubre de 2016.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 24 de octubre de 2016.
Valencià: Iniciar el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el Projecte d'expropiació relatiu a l'obra d'ampliació del cementiri municipal, que consta en l'expedient.
Español: Iniciar el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el Proyecto de expropiación relativo a la obra de ampliación del cementerio municipal, que consta en el expediente.
Valencià: Sotmetre a informació pública mitjançant anuncis a inserir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major circulació de la província, perquè en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera de les referides publicacions, puga examinar-se la documentació i formular observacions i al·legacions dirigides a aquest ajuntament.
Español: Someter a información pública mediante anuncios a inserir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor circulación de la provincia, para que en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última de las referidas publicaciones, pueda examinarse la documentación y formular observaciones y alegaciones dirigidas a este ayuntamiento.
Valencià: El lloc de consulta de la documentació serà en la Secretaria d'aquest ajuntament, plaça de l'Ajuntament, 1, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El lugar de consulta de la documentación será la Secretaría de este ayuntamiento, plaza del Ayuntamiento, 1, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: A la pàgina http://www.portademariola.com es pot consultar el projecte indicat.
Español: En la página http://www.portademariola.com es pot consultar el proyecto indicado.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat d'Alcoi certificació en què s'acredite el domini i càrregues, fent constar per nota marginal la seua expedició, de les següents finques inscrites: Sisé.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Alcoy certificación en que se acredite el dominio y las cargas, haciendo constar por nota marginal su expedición, de las siguientes fincas inscritas: Sexto.
Valencià: Notificar als interessats els fulls d'apreuament, que figuren en el referit projecte d'expropiació, i comunicar-los que en el termini indicat en l'apartat tercer d'aquest acord, podran acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular-ne el seu propi.
Español: Notificar a los interesados las hojas de aprecio, que figuran en el referido proyecto de expropiación, y comunicarles que en el plazo indicado en el apartado tercero de este acuerdo podrán aceptar la hoja de aprecio o rechazarla y formular la suya propia.
Valencià: En el cas de rebutjar la valoració continguda en el full d'apreuament, es traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de rechazar la valoración contenida en la hoja de aprecio, se trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación para que fije el precio justo.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio, y se entenderá determinado definitivamente el precio justo.
Valencià: Facultar l'alcalde president perquè dicte les resolucions i subscriga tots els documents que calguen per a l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente para que dicte las resoluciones y suscriba todos los documentos que sean necesarios para la efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Banyeres de Mariola, 16 de febrer de 2017.
Español: Banyeres de Mariola, 16 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10922) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix el model d'identificació de l'estat dels ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana després de la inspecció reglamentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10922) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el modelo de identificación del estado de los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana tras la inspección reglamentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10922 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2017, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix el model d'identificació de l'estat dels ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana després de la inspecció reglamentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10922 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el modelo de identificación del estado de los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana tras la inspección reglamentaria.
Valencià: [2017/10922] L'obligació de sotmetre als aparells elevadors ascensors a una inspecció periòdica està establida en l'article 19 del Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, on es determina el procediment que s'ha de seguir en la inspecció periòdica en la Instrucció Tècnica Complementària AEM 1 Ascensors, del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 88/2013, de 8 de febrer de 2013.
Español: [2017/10922] La obligación de someter a los aparatos elevadores ascensores a una inspección periódica queda establecida en el artículo 19 del Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de aparatos de elevación y manutención, determinándose el procedimiento a seguir en la inspección periódica en la Instrucción Técnica Complementaria AEM 1 Ascensores, del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 88/2013, de 8 de febrero de 2013.