gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número expedient: 02/14-SE.
Español: c) Número expediente: 02/14-SE.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de l'Arxiu del Regne de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució: passeig Albereda, 22, València.
Español: c) Lugar de ejecución: paseo de la Alameda, 22, Valencia.
Valencià: c) Forma: criteri econòmic.
Español: c) Forma: criterio económico.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 291.472,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 291.472,59 euros.
Valencià: Import del IVA 21 per cent: 61.209,24 euros.
Español: Importe del IVA 21 por ciento: 61.209,24 euros.
Valencià: Import total: 352.681,83 euros.
Español: Importe total: 352.681,83 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'Internet: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Obtención de documentación y información Dirección de Internet: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Consultes administratives: telèfon 963 874 142.
Español: Consultas administrativas: teléfono 963 874 142.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: sobre 1 i 3, segons el que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: sobre 1 y 3: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Constitución, 284, 46019, Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: d) Data: 27 de maig de 2014 (obertura sobre 3) e) Hora: 09.30 hores.
Español: d) Data: 27 de mayo de 2014 (apertura de sobre 3).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7174) Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7174) Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7174 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7174 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7174] Per l'Acord de l'Ajuntament en ple, de data 21 de juliol de 2014, s'ha adoptat l'acord següent: Que es procedisca a la informació pública pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual número 19 del pla general Municipal d'ordenació urbana, consistent a corregir un error gràfic del planejament en el límit amb Torrent i a possibilitar la reforma integral i, si és el cas, l'ampliació de les naus actualment existents sobre sòl no urbanitzable, zona d'activitats industrials transitòries (AIT), a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, situat a la plaça del País Valencià, número 11, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: [2014/7174] Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 21 de julio de 2014, se ha adoptado el acuerdo siguiente: Que se proceda a la información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana, consistente en corregir un error gráfico de planeamiento en el límite con Torrent y en posibilitar la reforma integral y, en su caso, la ampliación de las naves actualmente existentes sobre suelo no urbanizable, zona de actividades industriales transitorias (AIT), a fin de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del País Valencià, número 11, en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Picanya, 22 de juliol de 2014.
Español: Picanya, 22 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Josep Almenar Navarro.
Español: - El alcalde presidente Josep Almenar i Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11441) Convocatòria d'una plaça d'oficial de primera (pintor), grup C1, vacant en la plantilla d'este ajuntament, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11441) Convocatoria de una plaza de oficial de primera (pintor), grupo C1, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11441 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'oficial de primera (pintor), grup C1, vacant en la plantilla d'este ajuntament, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11441 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de oficial de primera (pintor), grupo C1, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2014/11441] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148 de 05.08.2014 es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça d'oficial de primera (pintor), escala d'administració especial; subescala de servicis especials; classe de personal d'ofici; categoria d'oficial; grup de titulació C2, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2014/11441] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148 de 05.08.2014 se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de oficial de primera (pintor), escala de administración especial; subescala de servicios especiales; clase de personal de oficio; categoría de oficial; grupo de titulación C2, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9797) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9797) Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9797 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9797 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2014/9797] Pel present edicte es fa públic que, mitjançant un Decret del delegat de l'Àrea de Governació número 2827, de 17 d'octubre de 2014, s'ha resolt aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, en execució de la Sentència número 406, de 20 de desembre de 2011, del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, que estimava el recurs contenciós administratiu promogut pel Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, i declara ser nul·la de ple dret la base de la convocatòria que afecta la titulació exigida i condemnava l'Administració a realitzar una nova convocatòria, modificant la titulació exigida per a l'accés al lloc de treball, exigint la de ser Llicenciat en Educació Física/Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, prèvia modificació de la classificació del lloc de treball, i que es concreta en els punts següents: Plantilla orgànica de funcionaris Grup: A1.
Español: [2014/9797] Por el presente edicto se hace público que, mediante Decreto del delegado del Área de Gobernación número 2827, de 17 de octubre de 2014, se ha resuelto aprobar la oferta de empleo público para el año 2014, en ejecución de la sentencia número 406, de 20 de diciembre de 2011, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia, que estimaba el recurso contencioso-administrativo promovido por el Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, declarando ser nula de pleno derecho la base de la convocatoria que afecta a la titulación exigida y condenaba a la Administración a realizar una nueva convocatoria, modificando la titulación exigida para el acceso al puesto de trabajo, exigiendo la de ser licenciado en Educación Física/Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, previa modificación de la clasificación del puesto de trabajo, y que se concreta en los siguientes extremos: Plantilla orgánica de funcionarios Grupo: A1.
Valencià: Classificació: administració especial.
Español: Clasificación: administración especial.
Valencià: Classe superior.
Español: Clase superior.
Valencià: Denominació: Coordinador Esportiu.
Español: Denominación: Coordinador Deportivo.
Valencià: Burjassot, 27 d'octubre de 2014.
Español: Burjassot, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11282) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, de la Universitat Jaume I, por la qual nomena Agustín Rubio Alcover professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11282) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Agustín Rubio Alcover profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11282 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, de la Universitat Jaume I, por la qual nomena Agustín Rubio Alcover professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11282 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Agustín Rubio Alcover profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2014/11282] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva disposició addicional tercera,disposa el següent: «Qui a l'entrada en vigor d'aquesta Llei estiguen contractats com professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2014/11282] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera, dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el disposat en la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar Agustín Rubio Alcover, DNI 24374592C, professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat adscrita al Departament de Ciències de la Comunicació.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, ha resuelto: Nombrar a Agustín Rubio Alcover, DNI 24374592C, profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Data d'efectes del canvi del contracte: 1 de desembre de 2014.
Español: Fecha de efectos del cambio de contrato: 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la seva notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no recaigui una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1973/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1973/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1973/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1973/2012.
Valencià: [2014/5151] María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat se seguix procediment de juí ordinari número 1973/2012, seguit a instàncies de Sandur Edicions, SL, contra Sach By Amparo Chorda, SL, en què s'ha disposat notificar a l'entitat demandada que, en data 20 de gener de 2014, es va dictar sentència que els afecta i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: [2014/5151] María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario número 1973/2012, seguido a instancia de Sandur Ediciones, SL, frente a Sach By Amparo Chorda, SL, en el que se ha acordado notificar a la entidad demandada que, en fecha 20 de enero de 2014, se dictó sentencia que les afecta y contra la que cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podran presentar-se en este jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, segon pis, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en este juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la mercantil Sach By Amparo Chorda, SL, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la mercantil Sach By Amparo Chorda, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2916) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2916) Notificación de resolución.