gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana: registre auxiliar dels servicis territorials d'esta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: registro auxiliar de los servicios territoriales de esta consellería, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: (R de 30.09.2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; DOCV d'01.10.2013): Alfredo González Prieto.
Español: (R de 30.09.2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; DOCV 01.10.2013): Alfredo González Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4540) Modificació de la licitació número CNMY15/SUBS/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4540) Modificación de la licitación número CNMY15/SUBS/08.
Valencià: Subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència i la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Suministro de material fungible de informática para la Presidencia y Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4540 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Modificació de la licitació número CNMY15/SUBS/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4540 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Modificación de la licitación número CNMY15/SUBS/08.
Valencià: [2015/4540] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7525, de 14 de maig de 2015, s'ha publicat la Resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 27 d'abril de 2015, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, per al contracte del subministrament de material fungible d'informàtica per a la Presidència i la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2015/4540] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7525, de 14 de mayo de 2015, se ha publicado la Resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de fecha 27 de abril de 2015, por la que se hace pública la convocatoria de licitación por procedimiento abierto, para el contrato del suministro de material fungible de informática para la Presidencia y la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: En l'apartat 9.d s'establix la data i l'hora d'obertura d'ofertes següent: L'obertura del sobre C serà el desé dia natural a partir de la data de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: En el apartado 9.d se establece la siguientes fecha y hora de apertura de ofertas: La apertura del sobre C será el décimo día natura a partir de la fecha de recepción de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, i per raons organitzatives, atés que eixe mateix dia s'han de realitzar altres dos meses de contractació.
Español: De conformidad con lo anterior, y por razones organizativas, dado que ese mismo día se deben realizar otras dos mesas de contratación.
Valencià: Vista la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la subsecretaria en matèria de contractació administrativa, resolc: Modificar l'hora d'obertura establida en l'apartat 9.d de la Resolució de 27 d'abril de 2015, que queda redactat de la manera següent: L'obertura del sobre C serà el desé dia natural a partir de la data de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores.
Español: Vista la Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la subsecretaría en materia de contratación administrativa, resuelvo: Modificar la hora de apertura establecida en el apartado 9.d de la Resolución de 27 de abril de 2015, que queda redactado de la siguiente forma: La apertura del sobre C será el décimo día natura a partir de la fecha de recepción de ofertas, a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5904) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1473/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1473/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1473/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1473/2014.
Valencià: [2015/5904] Demandant: Comunitat de Propietaris Garatge Menéndez y Pelayo, número 25.
Español: [2015/5904] Demandante: Comunidad de Propietarios Garaje Menéndez y Pelayo, número 25.
Valencià: Demandat: Mocabo, SL.
Español: Demandado: Mocabo, SL.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal 1473/2014, a instàncies de Comunitat de Propietaris Garatge Menéndez y Pelayo, número 25, contra Mocabo, SL, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Mocabo, SL, que n'és afectat.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 1473/2014, a instancia de Comunidad de Propietarios Garaje Menéndez y Pelayo, número 25, contra Mocabo, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Mocabo, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat en parador desconegut, quedant un exemplar d'esta sentència a la seua disposició en este jutjat, estenc el present, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de esta sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, en el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3831) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3831) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3831 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.
Valencià: [2015/3831] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 31 de març de 2015 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dissabte dia 23 de maig de 2015, en el saló d'actes del local social d'aquesta caixa rural, situat a Almenara, carrer del Dr.
Español: [2015/3831] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 31 de marzo de 2015 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo sábado día 23 de mayo de 2015, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en Almenara, calle del Dr.
Valencià: Berenguer, número 4, a les 17.30 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: Berenguer, número 4, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Adopció dels acords que, si s'escau, corresponguen.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso correspondan.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Almenara, 31 de març de 2015.
Español: Almenara, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7792) Adjudicació i formalització del contracte número 120/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7792) Adjudicación y formalización del contrato número 120/2015.
Valencià: Subministrament de consumibles per a segelladors estèrils de bosses, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7792 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 120/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7792 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 120/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda del Cid, número 65, accés, 46014 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, avenida del Cid, número 65 acceso, 46014 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 971 600, fax 961 971 616.
Español: Teléfono 961 971 600, fax 961 971 616.
Valencià: c) Número d'expedient: 120/2015.
Español: c) Número de expediente: 120/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de consumibles per a segelladors estèrils de bosses, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de consumibles para selladores estériles de bolsas, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 16.04.2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23.04.2015, Boletín Oficial del Estado de 05.05.2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de Unión Europea de 16.04.2015, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23.04.2015, Boletín Oficial del Estado de 05.05.2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 50 % 2) qualitat amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio, con una ponderación del 50 % 2) calidad con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Sis-cents seixanta-tres mil set-cents seixanta-huit euros (663.768,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Seiscientos sesenta y tres mil setecientos sesenta y ocho euros (663.768,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents quaranta-dos mil cinc-cents dotze euros (442.512,00 ?), IVA exclòs; cinc-cents trenta-cinc mil quatre-cents trenta-nou euros amb cinquanta-dos cèntims (535.439,52 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos cuarenta y dos mil quinientos doce euros (442.512,00 ?), IVA excluido; quinientos treinta y cinco mil cuatrocientos treinta y nueve euros con cincuenta y dos céntimos (535.439,52 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de juny de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de junio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Terumo BCT Europe NV.
Español: c) Contratista: Terumo BCT Europe NV.
Valencià: Sucursal a Espanya; CIF W0021849E, c/ Aragó, 264, 3r, 2a. 08007 Barcelona.
Español: Sucursal en España; CIF W0021849E, c/ Aragó, 264, 3.
Valencià: (Orde 1/2014, DOCV 7202), la directora d'Infermeria: Teresa Atienza Martín.
Español: (Orden 1/2014, DOCV 7202), la directora de Enfermería: Teresa Atienza Martín.
Valencià: La directora econòmica: Laura López Corell.
Español: La directora Económica: Laura López Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7535) ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions econòmiques pendents contretes en exercicis anteriors amb la mercantil Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7535) ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones económicas pendientes contraídas en ejercicios anteriores con la mercantil Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7535 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions econòmiques pendents contretes en exercicis anteriors amb la mercantil Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7535 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones económicas pendientes contraídas en ejercicios anteriores con la mercantil Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP.
Valencià: [2015/7535] El Consell, en la reunió del dia 11 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha tramitat un expedient d'enriquiment injust a favor de l'empresa Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP, per haver realitzat l'esmentada empresa el servici de coordinació de seguretat i salut de les obres del Pla d'Inversió Productiva en la comarca del Baix Segura, durant els exercicis 2012 i 2013, per un import total de 19.142,31 euros, IVA inclòs.
Español: [2015/7535] El Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Coordinación de Seguridad y Prevención en la Construcción, SLP, al haber realizado la citada empresa el servicio de coordinación de seguridad y salud de las obras del Plan de Inversión Productiva en la comarca de la Vega Baja, durante los ejercicios 2012 y 2013, por un importe total de 19.142,31 euros, IVA incluido.