gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests ajudes estaran subjectes al que es disposa en el Reial decret 938/2021, de 26 d'octubre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions en l'àmbit de la inclusió social, per un import de 109.787.404 euros, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en tot allò que hi siga aplicable.
Español: Estas ayudas estarán sujetas a lo dispuesto en el Real decreto 938/2021, de 26 de octubre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones en el ámbito de la inclusión social, por un importe de 109.787.404 euros, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia en cuanto le sea de aplicación.
Valencià: Finançament de les ajudes Els projectes són finançats íntegrament pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea, establit pel Reglament (UE) 2020/2094, del Consell, de 14 de desembre de 2020, i regulat segons el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Financiación de las ayudas Los proyectos están financiados en su integridad por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea, establecido por el Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre de 2020, y regulado según Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Aquest finançament queda legalment vinculat a la realització de les actuacions subvencionades, mesures integrades en el Pla de recuperació, transformació i resiliència d'Espanya.
Español: Dicha financiación queda legalmente vinculada a la realización de las actuaciones subvencionadas, medidas integradas en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España.
Valencià: Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2022, en l'aplicació pressupostària 16.99.99.2317.31399.4.
Español: Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2022, en la aplicación presupuestaria 16.99.99.2317.31399.4.
Valencià: Quantia de la subvenció L'import màxim de les ajudes ascendeix a la quantitat de 9.321.291.15 euros.
Español: Cuantía de la subvención El importe máximo de las ayudas asciende a la cantidad de 9.321.291.15 euros.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció concedida a cada entitat del tercer sector serà la indicada en l'annex I.
Español: La cuantía máxima de la subvención concedida a cada entidad del tercer sector será la indicada en el anexo I.
Valencià: Pagament de les subvencions Aquests subvencions estan exceptuades del règim de pagament anticipat de subvencions previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en l'article 44.1.b de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, per estar dirigides a àmbits d'emergència social, pobresa i col·lectius d'especial vulnerabilitat.
Español: de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 44.1.b de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, por estar dirigidas a ámbitos de emergencia social, pobreza y colectivos de especial vulnerabilidad.
Valencià: El pagament tindrà el caràcter de pagament anticipat i en un únic pagament, i no caldrà que l'entitat beneficiària en presente garantia.
Español: El pago tendrá el carácter de pago anticipado y en un único pago no siendo preciso que la entidad beneficiaria presente garantía.
Valencià: Entitats beneficiàries Són entitats beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats del tercer sector d'acció social, d'acord amb el concepte recollit en l'article 2 de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social, indicades en l'annex I.
Español: Entidades beneficiarias Son entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades del tercer sector de acción social, de acuerdo con el concepto recogido en el artículo 2 de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social, relacionadas en el anexo I.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en aquest decret i en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir con los requisitos previstos en las Leyes 38/2003, de 17 de noviembre, y 1/2015, de 6 de febrero, en este decreto y en la resolución de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Així mateix, hauran de donar compliment a les obligacions següents: a) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i no ser deutores per procediment de reintegrament, havent d'acreditar aquest punt amb anterioritat a dictar-se la resolució de concessió de l'ajuda, amb caràcter previ al cobrament de la subvenció, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas d'haver denegat expressament el consentiment a què es fa referència en l'article 14.1 del present decret, d'acord amb el que s'estableix en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com de no ser deutores per procediment de reintegrament.
Español: Así mismo, deberán dar cumplimiento a las siguientes obligaciones: a) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudor por procedimiento de reintegro, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la resolución de concesión de la ayuda, con carácter previo al cobro de la subvención, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de haber denegado expresamente el consentimiento a que se hace referencia en el artículo 14.1 del presente decreto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como de no ser deudor por procedimiento de reintegro.
Valencià: b) Acreditar mitjançant declaració responsable no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i poden utilitzar a aquest efecte la declaració continguda en el model de sol·licitud que s'adjunte en la convocatòria corresponent.
Español: b) Acreditar mediante declaración responsable no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, pudiendo utilizar a tal efecto la declaración contenida en el modelo de solicitud que se adjunte en la correspondiente convocatoria.
Valencià: c) Complir l'objectiu, desenvolupar l'activitat i adoptar el comportament en què es fonamenta la concessió de subvenció, en la forma, condicions i termini establits en el present decret i en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: c) Cumplir el objetivo, desarrollar la actividad y adoptar el comportamiento en que se fundamenta la concesión de subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en el presente decreto y en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: d) Justificar davant la direcció general competent en matèria d'inclusió social el compliment dels requisits i condicions imposades, així com la realització de les activitats, la consecució dels objectius i el compliment de la finalitat que determina la concessió de l'ajuda, i seran responsables de la fiabilitat i el seguiment de l'execució de les actuacions subvencionades, de manera que puga conéixer-se en tot moment el nivell de consecució de cada actuació.
Español: d) Justificar ante la dirección general competente en materia de inclusión social el cumplimiento de los requisitos y condiciones impuestas, así como la realización de las actividades, la consecución de los objetivos y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la ayuda, siendo responsables de la fiabilidad y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, de manera que pueda conocerse en todo momento el nivel de consecución de cada actuación.
Valencià: e) Col·laborar amb la direcció general competent en matèria d'inclusió social per a l'execució de l'avaluació dels projectes pilot objecte de les subvencions regulades en el present decret.
Español: e) Colaborar con la dirección general competente en materia de inclusión social para la ejecución de la evaluación de los proyectos piloto objeto de las subvenciones reguladas en el presente decreto.
Valencià: f) Registrar les actuacions realitzades amb les persones participants, tant en els grups de control com en els de tractament, conforme als indicadors de resultat i execució establits, i facilitar aquesta informació quan siga requerida.
Español: f) Registrar las actuaciones realizadas con las personas participantes, tanto en los grupos de control como en los de tratamiento, conforme a los indicadores de resultado y ejecución establecidos, y facilitar dicha información cuando sea requerida.
Valencià: g) Recaptar el consentiment de manera expressa, mitjançant la signatura, de les persones potencials participants en els grups de tractament abans de l'entrada en l'itinerari d'inclusió finançat, complint els requisits legals per a això, així com de les persones participants en els grups de control, a les quals s'informarà de la finalitat del tractament de les seues dades personals i de la seua cessió a la direcció general competent en matèria d'inclusió social, a la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social dependent del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions o a l'organisme que assumisca les seues funcions i a Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, SM (TRAGSATEC).
Español: g) Recabar el consentimiento de forma expresa, mediante la firma, de las personas potenciales participantes en los grupos de tratamiento antes de la entrada en el itinerario de inclusión financiado, cumpliendo con los requisitos legales para ello, así como de las personas participantes en los grupos de control, informando a los mismos de la finalidad del tratamiento de sus datos personales y de su cesión a la dirección general competente en materia de inclusión social, a la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social dependiente del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones u al organismo que asuma sus funciones y a Tecnologías y Servicios Agrarios SA S.M.
Valencià: h) Fomentar la igualtat entre dones i homes i assegurar la no discriminació per motius de sexe, origen ètnic, religió o creença, diversitat funcional i orientació sexual en l'execució de l'actuació, així com vetlar perquè es respecte la dignitat de les persones.
Español: h) Fomentar la igualdad entre mujeres y hombres y asegurar la no discriminación por motivos de sexo, origen étnico, religión o creencia, diversidad funcional y orientación sexual en la ejecución de la actuación, así como velar por que se respete la dignidad de las personas.
Valencià: i) Notificar de manera immediata a la direcció general competent en matèria d'inclusió social, qualsevol sospita de frau que es detecte en el desenvolupament del projecte.
Español: i) Notificar de forma inmediata a la dirección general competente en materia de inclusión social, cualquier sospecha de fraude que se detecte en el desarrollo del proyecto.
Valencià: j) Comunicar a la direcció general competent en matèria d'inclusió social en el termini més breu possible qualsevol canvi que es produïsca en les seues dades.
Español: j) Comunicar a la dirección general competente en materia de inclusión social en el plazo más breve posible cualquier cambio que se produzca en sus datos.
Valencià: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: l) No minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a aquest fi.
Español: l) No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin.
Valencià: m) Complir les normes d'informació, comunicació i publicitat que estableix el Reglament (UE) núm. 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021 i les obligacions de publicitat imposades per la normativa nacional i de la Unió Europea que siguen aplicables.
Español: m) Cumplir con las normas de información, comunicación y publicidad que establece el Reglamento (UE) núm. 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y las obligaciones de publicidad impuestas por la normativa nacional y de la Unión Europea que sean de aplicación.
Valencià: n) Estar donades d'alta en la BDC (Base de dades corporativa) d'acord en el que s'estableix en l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat. 3.
Español: n) Estar dadas de alta en la BDC (Base de Datos Corporativa) de acuerdo en lo establecido en la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y modelo económico por la que se regulan las actuaciones o tramites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir, a més, les següents obligacions, europees i nacionals, relatives al finançament del Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir, además, con las siguientes obligaciones, europeas y nacionales, relativas a la financiación el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea.
Valencià: A aquest efecte hauran d'atindre's al següent: a) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, control i seguiment, a efectuar per la conselleria competent en matèria d'inclusió social, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans i institucions de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions subvencionades, d'acord amb el que es preveu en els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i 22.2.e) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021.
Español: A tal efecto deberán atenerse a lo siguiente: a) Someterse a las actuaciones de comprobación, control y seguimiento, a efectuar por la conselleria competente en materia de inclusión social, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos e instituciones de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y 22.2.e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021.
Valencià: b) A l'efecte de donar compliment al que es preveu en l'article 22.2.d del Reglament 2021/241 pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència (RMRR), l'Administració i els òrgans que es contemplen en l'article 22 del RMRR podran accedir a la informació continguda en el Registre de titularitats reals, creat per l'Ordre JUS/319/2018, o l'accés a altres bases de dades de l'Administració que puguen subministrar aquests dades sobre els titulars reals.
Español: b) A efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22.2.d del Reglamento 2021/241 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (RMRR), la Administración y cuantos órganos se contemplan en el artículo 22 del RMRR podrán acceder a la información contenida en el Registro de Titularidades Reales, creado por la Orden JUS/319/2018, o el acceso a otras bases de datos de la Administración que puedan suministrar dichos datos sobre los titulares reales.
Valencià: També, serà possible la cessió d'informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus, segons les previsions contingudes en la normativa europea i nacional aplicable.
Español: También, será posible la cesión de información entre estos sistemas y el Sistema de Fondos Europeos, según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable.
Valencià: c) Mantindre una adequada pista d'auditoria de les actuacions realitzades en el marc d'aquesta subvenció i l'obligació de manteniment de la documentació suport de conformitat amb la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: c) Mantener una adecuada pista de auditoría de las actuaciones realizadas en el marco de esta subvención y la obligación de mantenimiento de la documentación soporte de conformidad con la normativa nacional y de la Unión Europea.
Valencià: d) Com que aquests ajudes són finançades a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, a l'efecte de complir amb les actuacions de comprovació i de conformitat amb el que es preveu en l'article 22.2.f del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021 i l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, les entitats beneficiàries com a perceptores finals dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, hauran de conservar els documents justificatius, les dades estadístiques i tota altra documentació concernent al finançament, així com els registres i documents, en format electrònic i per un període de cinc anys des que s'abonara el saldo de l'operació financera, o per un període de tres anys, quan l'import de la subvenció siga inferior a 60.000 euros.
Español: d) En tanto que estas ayudas están financiadas a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, a efectos de cumplir con las actuaciones de comprobación y de conformidad con lo previsto en el artículo 22.2.f del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, las entidades beneficiarias como perceptores finales de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, deberán conservar los documentos justificativos, los datos estadísticos y demás documentación concerniente a la financiación, así como los registros y documentos, en formato electrónico y por un periodo de cinco años desde que se abonara el saldo de la operación financiera, o por un periodo de tres años, cuando el importe de la subvención sea inferior a 60.000 euros.
Valencià: e) Custodiar i conservar la documentació de l'activitat finançada pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència de conformitat amb l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: e) Custodiar y conservar la documentación de la actividad financiada por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de conformidad con el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Valencià: f) Incloure, en format electrònic les dades del projecte subvencionat en una base de dades única, d'acord amb l'article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: f) Incluir, en formato electrónico los datos del proyecto subvencionado en una base datos única, de acuerdo con lo señalado en el artículo 22.2.d del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: g) Assegurar la regularitat de la despesa subjacent i l'adopció de mesures dirigides a previndre, detectar, comunicar i corregir el frau i la corrupció, previndre el conflicte d'interés i el doble finançament.
Español: g) Asegurar la regularidad del gasto subyacente y la adopción de medidas dirigidas a prevenir, detectar, comunicar y corregir el fraude y la corrupción, prevenir el conflicto de interés y la doble financiación.
Valencià: h) Establir mecanismes que asseguren que les actuacions a desenvolupar per tercers contribueixen a l'assoliment de les actuacions previstes i que aquests tercers aporten la informació que, si és el cas, fora necessària per a determinar el valor dels indicadors, fites i objectius pertinents del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: h) Establecer mecanismos que aseguren que las actuaciones a desarrollar por terceros contribuyen al logro de las actuaciones previstas y que dichos terceros aporten la información que, en su caso, fuera necesaria para determinar el valor de los indicadores, hitos y objetivos pertinentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: i) En el disseny i execució de les actuacions subvencionades, les entitats beneficiàries garantiran el respecte al principi de «no causar un perjudici significatiu», conforme al que es preveu en el Pla de recuperació, en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, i la seua normativa de desenvolupament, en particular la Comunicació de la Comissió Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com amb el requerit en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya.
Español: i) En el diseño y ejecución de las actuaciones subvencionadas, las entidades beneficiarias garantizarán el respeto al principio de «no causar un perjuicio significativo», conforme a lo previsto en el Plan de Recuperación, en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y su normativa de desarrollo, en particular la Comunicación de la Comisión Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como con lo requerido en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España.
Valencià: Termini d'execució 1.
Español: Plazo de ejecución 1.
Valencià: El termini d'execució dels projectes pilot d'itineraris d'inclusió social objecte de les subvencions previstes en aquest text no haurà d'excedir la data límit del 30 de juny de 2023. 2.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos piloto de itinerarios de inclusión social objeto de las subvenciones previstas en el presente texto no deberá exceder la fecha límite del 30 de junio de 2023. 2.
Valencià: Les despeses efectuades per l'entitat beneficiària podran realitzar-se durant tot el període d'execució per al qual es concedeix l'ajuda. 3.
Español: Los gastos efectuados por la entidad beneficiaria podrán realizarse durante todo el periodo de ejecución para el que se concede la ayuda. 3.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que es duga a terme dins del període d'execució, que siga efectivament pagada durant aquest o dins del període de justificació. 4.
Español: Se considerará gasto realizado el que se lleve a cabo dentro del periodo de ejecución que sea efectivamente pagado, durante el mismo, o dentro del periodo de justificación. 4.