gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: el dia següent hàbil, que no siga dissabte, a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la Sala de Comissions (1r pis) de l'Ajuntament, llevat que la mesa faça ús de la facultat que li confereix el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sobre esmena, o s'estiga davant del supòsit de proposició presentada per correu, cas en el qual l'obertura tindrà lloc transcorregut el citat termini mitjançant avís per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: el día siguiente hábil que no sea sábado, a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en la Sala de Comisiones (1er piso) del Ayuntamiento, salvo que la mesa haga uso de la facultad que le confiere el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sobre subsanación, o se esté ante el supuesto de proposición presentada por correo , en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo mediante aviso por fax a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las comunidades Europeas (en su caso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6453) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Secretaria General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6453) RESOLUCION de 10 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en el Área de Organización y Sistemas de Información, de la Secretaría General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Secretaria General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en el Área de Organización y Sistemas de Información, de la Secretaría General.
Valencià: [2002/6453] En el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han acabat, o estan a punt fer-ho, els seus estudis en dates recents i a fi que puguen accedir a realitzar pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana, mitjançant les ordes respectives d'11 de març de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, foren aprovades les bases de les convocatòries de concessió, per concurs públic, d'una beca de tècnic d'arxius, una beca de telecomunicacions i dues beques d'informàtica, i totes elles s'han de realitzar en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació dependent de la Secretaria General, i de les quals s'han publicat els anuncis respectius en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.221, de 4 d'abril de 2002.
Español: [2002/6453] En el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado, o están a punto de hacerlo, sus estudios en fechas recientes y a fin de que puedan acceder a realizar prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública valenciana, mediante las respectivas órdenes de 11 de marzo de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, fueron aprobadas las bases de las convocatorias de concesión, por concurso público, de una beca de técnico de archivos, una beca de telecomunicaciones y dos becas de informática, todas ellas a desarrollar en el Área de Organización y Sistemas de Información dependiente de la Secretaría General, habiendo sido publicados los preceptivos anuncios de todas ellas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.221, de 4 de abril de 2002.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a l'efecte, a càrrec del programa pressupostari de l'Àrea mencionada, aplicació 06.01.611.20, codi de línia T3250000, corresponent als pressuposts de la Generalitat Valenciana de l'any 2002.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, al efecto, con cargo al programa presupuestario de la referida Área, aplicación 06.01.611.20, código de línea T3250000, correspondiente a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2002.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir el dia 21 de maig de 2002 per a l'estudi de les sol·licituds presentades, i, d'acord, amb les bases corresponents de les convocatòries, realitzà les entrevistes que finalment es jutjaren oportunes els dies 29 i 30 de maig, i 3 de juny, i efectuà proposta de resolució.
Español: La comisión evaluadora se reunió el día 21 de mayo de 2002 para el estudio de las solicitudes presentadas, y, de conformidad con las bases correspondientes de las convocatorias, realizó las entrevistas que finalmente se juzgaron oportunas los días 29 y 30 de mayo, y 3 de junio, de 2002, efectuando al cabo propuesta de resolución.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc Primer Adjudicar la beca convocada per a la realització de pràctiques professionals de tècnic d'arxius, i constituir una borsa de reserva per a eventuals substitucions, als sol·licitants que han obtingut major puntuació.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adjudicar la beca convocada para la realización de prácticas profesionales de técnico de archivos, y constituir una bolsa de reserva para eventuales sustituciones, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en la siguiente solicitante: Juliá Alcañiz, Mónica.
Valencià: Borsa de reserva, per orde: Casanova Bono, Daniel M.
Español: Bolsa de reserva, por orden: Casanova Bono, Daniel M.
Valencià: Se n'exclouen per no superar la puntuació mínima exigida: Barea Muñoz, Marcos.
Español: Se excluyen por no superar la puntuación mínima exigida: Barea Muñoz, Marcos.
Valencià: Ruiz López, Juan José.
Español: Ruíz López, Juan José.
Valencià: Se n'exclou per presentació de sol·licitud fora de termini: Lora Ruiz, Mª Lilia.
Español: Se excluye por presentación de solicitud fuera de plazo a: Lora Ruiz, M.
Valencià: Borsa de reserva, per orde: Benet Porcar, Sara Meseguer Rocamora, Myriam Caballer Tarazona, Estela Alfonso Villanueva, Fernando Roig Campos, José Carlos Redondo Sanchis, Juan José López Sempere, Elisa Ruiz Muñoz, Belén Delgado Marín, Raul Alejandro Benito López José Alberto Laguna Serrano, Domingo José Garabi Pérez, Pedro Zugasti Rosende, Eugenia Gil Ortiz, Alejandro López de la Fuente, Iñigo Garcia Zálve, Begoña Se n'exclou per no complir els requisits: Moscardó Pascual, Amadeo Tercer Adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, i constituir una borsa de reserva per a eventuals substitucions, als sol·licitants que han obtingut major puntuació.
Español: Bolsa de reserva, por orden: Benet Porcar, Sara Meseguer Rocamora, Myriam Caballer Tarazona, Estela Alfonso Villanueva, Fernando Roig Campos, José Carlos Redondo Sanchis, Juan José López Sempere, Elisa Ruiz Muñoz, Belén Delgado Marín, Raúl Alejandro Benito López José Alberto Laguna Serrano, Domingo José Garabi Pérez, Pedro Zugasti Rosende, Eugenia Gil Ortiz, Alejandro López de la Fuente, Iñigo Garcia Zálve, Begoña Se excluye por no cumplir los requisitos: Moscardó Pascual, Amadeo Tercero Adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de informática, y constituir una bolsa de reserva para eventuales sustituciones, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los siguientes solicitantes: Furió Marco, Carlos.
Valencià: Borsa de reserva por orde: Lacort Luján, Juan Antonio García Menacho, Asunción Rentero González, Susana Miravet Serra, Eugenia Piña Maza, Juan Ramón Lleonart Martín, Eva Hueso Pastor, Francisco Alfonso Quart La incorporació dels becaris adjudicataris es produirà amb data 1 de juliol de 2002.
Español: Bolsa de reserva por orden: Lacort Luján, Juan Antonio García Menacho, Asunción Rentero González, Susana Miravet Serra, Eugenia Piña Maza, Juan Ramón Lleonart Martín, Eva Hueso Pastor, Francisco Alfonso Cuarto La incorporación de los becarios adjudicatarios se producirá con fecha 1 de julio de 2002.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3661) Informació pública del sorteig públic que determina la lletra de l'alfabet per la qual s'inicia l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 45.1.b del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 1/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3661) Información pública del sorteo público que determina la letra del alfabeto por la que se inicia el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 45-1-b del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 1/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig públic que determina la lletra de l'alfabet per la qual s'inicia l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 45.1.b del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 1/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo público que determina la letra del alfabeto por la que se inicia el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 45-1-b del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 1/1998.
Valencià: Es va realitzar l'extracció a l'atzar d'una papereta, i resultà ser la lletra L.
Español: Se realizó la extracción al azar de una papeleta, resultando ser la letra L.
Valencià: Per aquest motiu, els nomenaments d'auditors de comptes que hagen de realitzar els Registres de Cooperatives durant l'exercici 2002 en compliment de l'article mencionat, es faran, de manera correlativa, entre els inclosos en les llistes provincials d'auditors i societats auditores confeccionada per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, iniciant pel primer auditor o societat auditora de la lletra L.
Español: Por este motivo, los nombramientos de auditores de cuentas que se tengan que realizar por parte de los Registros de Cooperativas durante el ejercicio 2002 en cumplimiento del artículo citado, se realizarán, de manera correlativa, entre los incluidos en las listas provinciales de auditores y sociedades auditoras confeccionada por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, iniciando por el primer auditor o sociedad auditora de la letra L.
Valencià: Aquesta lletra de l'alfabet serà la mateixa per a qualsevol dels Registres de Cooperatives existents en la Comunitat Valenciana, i cada registre l'aplicarà a la llista confeccionada per l'ICAC per a la circumscripció territorial provincial que corresponga al domicili de la cooperativa.
Español: Esta letra del alfabeto será la misma para cualquiera de los Registros de Cooperativas existentes en la Comunidad Valenciana, y cada registro la aplicará a la lista confeccionada por el ICAC para la circunscripción territorial provincial que corresponda al domicilio de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2865) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 4 del PERI sector APD/9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2865) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 4 del PERI sector APD/9 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 4 del PERI sector APD/9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 4 del PERI sector APD/9 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2002/X2865] La mercantil Promociones y Construcciones Lorbe-2, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la UE nº 4 del PERI sector APD/9 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, fent ús de les facultats que l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana (LRAU) confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a la seua tramitació segons que disposa l'article 69 del citat text legal.
Español: [2002/X2865] La mercantil Promociones y Construcciones Lorbe-2, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada de la UE nº 4 del PERI sector APD/9 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana (LRAU) confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación conforme a lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, en les mateixes condicions de publicitat, forma i/o termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la LRAU; sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, en las mismas condiciones de publicidad, forma y/o plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la LRAU; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb allò exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde, ha resolt: «Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 del PERI sector APD/9 del Pla General Municipal d'Ordenació, per termini de vint dies, durant el qual podran presentar-se al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por Delegación del alcalde, ha resuelto: «Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 del PERI sector APD/9 del Plan General Municipal de Ordenación, por plazo de veinte días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a l'oficina d'Informació Urbanística d'aquest ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau nº 2, baix, de 9.00 a 14.00 hores».
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la oficina de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle San Nicolás nº 2, bajo, de 9.00 a 14.00 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12737) Adjudicació dels expedients: PTA/012/01, assistència tècnica per al control qualitatiu i quantitatiu de les obres de l'àmbit del PEDUI «Ciutat de la Llum» d'Alacant i altres; PTA/013/01, assistència tècnica per a la contractació del coordinador de seguretat i salut a nivell de projecte i d'execució de les obres de construcció a realitzar en l'àmbit del PEDUI «Ciutat de la Llum» d'Alacant i altres; i PTA/014/01, execució del projecte d'esporgada, repicat, enguixat i trasplantament de l'arbrat singular, de l'àrea de la «Ciutat de la Llum» a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12737) Adjudicación de los expedientes: PTA/012/01, asistencia técnica para el control cualitativo y cuantitativo de las obras del ámbito del PEDUI «Ciudad de la Luz» de Alicante y otras; PTA/013/01, asistencia técnica para la contratación del coordinador de seguridad y salud a nivel de proyecto y de ejecución de las obras de construcción a realizar en el Ámbito del PEDUI «Ciudad de la Luz» Alicante y otras, y PTA/014/01, ejecución del proyecto de poda, repicado, escayolado y transplante del arbolado singular, del Área de la «Ciudad de la Luz» en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.