gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4113) Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del sòl urbanitzable no programat PAU-2, carretera Villamartín Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4113) Información pública del programa de actuación integrada urbanística del suelo urbanizable no programado PAU-2, carretera Villamartín Sur, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del sòl urbanitzable no programat PAU-2, carretera Villamartín Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística del suelo urbanizable no programado PAU-2, carretera Villamartín Sur, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/S4113] Contratas Marcos, SL y Samaguil, SA han presentat en aquest ajuntament programa d'actuació integrada urbanística del sòl no urbanitzable no programat PAU-2, carretera Villamartín Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2000/S4113] Contratas Marcos, SL y Samaguil, SA ha presentado en este ayuntamiento el programa de actuación integrada urbanística del suelo urbanizable no programado PAU-2, carretera Villamartín Sur, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, comprén pla parcial, expedient d'homologació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende plan parcial, expediente de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, amb les observacions següents: En preveure's el parc públic dins dels terrenys corresponents al PAU-26, es condicionarà l'aprovació d'aquest expedient a l'aprovació definitiva de l'esmentat expedient a l'aprovació definitiva de l'esmentat expedient d'homologació del PAU-26 en tramitació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, con las siguientes observaciones: Al preverse el parque público dentro de los terrenos correspondientes al PAU-26, se condicionará la aprobación del presente expediente a la aprobación definitiva del citado expediente de homologación del PAU-26 en tramitación.
Valencià: Pel que fa al còmput de la xarxa viària primària, a efectes de generar l'aprofitament i la justificació del compliment dels estàndards, realitzar-lo d'acord amb els criteris establits en l'article 2 de l'annex del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: En cuanto al cómputo de la red viaria primaria, a efectos de generar aprovechamiento y justificación del cumplimiento de los estándares, realizarlo de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 2 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resta de les deficiències que consten en l'expedient.
Español: El resto de las deficiencias que constan en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/3987) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 28 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/3987) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 28 de abril de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3987 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional Tresor RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 28 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3987 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional Tesoro RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 28 de abril de 2000.
Valencià: [2000/3987] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 28 d'abril de 2000, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/3987] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 28 de abril de 2000, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/78) Rotlle d'apel·lació número 198/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/78) Rollo de apelación número 198/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/78 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 198/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/78 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 198/1998.
Valencià: [2000/Q78] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 198/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.269 President: José Beneyto García-Robledo Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 22 de novembre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 26 de gener de 1998, dictada en les actuacions del judici executiu número 547/1994, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent.
Español: [2000/Q78] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 198/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.269 Presidente: José Beneyto García-Robledo Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 22 de noviembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de 26 de enero de 1998, recaída en los autos del juicio ejecutivo número 547/1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Gabriel Román Simón, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Soler Monforte i sota la direcció lletrada d'Ángel Muñoz Pas, i, com a apel·lats, la demandant Ford Credit Europe, PLC, representada per la procuradora dels tribunals Evelia Navarro Saiz i sota la direcció lletrada d'Emilio Herrero Guillem, i els demandats Francisca Margarita Franco Montes i Montajes Garosi, SL (rebels).
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Gabriel Román Simón, representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Soler Monforte y bajo la dirección letrada de Ángel Muñoz Pas, y, como apelados, la demandante Ford Credit Europe, PLC, representada por la procuradora de los tribunales Evelia Navarro Saiz y bajo la dirección letrada de Emilio Herrero Guillem, y los demandados Francisca Margarita Franco Montes y Montajes Garosi, SL (rebeldes).
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Gabriel Román Simón.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Gabriel Román Simón.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Francisca Margarita Franco Montes i Montajes Garosi, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Francisca Margarita Franco Montes y Montajes Garosi, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1056) Expedient número 95/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1056) Expediente número 95/1999.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 95/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 95/1999.
Valencià: [2000/M1056] Per haver-ho acordat així la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'expressen les resolucions dictades pel conseller d'Economia i Hisenda en els expedients de sanció següents mitjançant el present edicte.
Español: [2000/M1056] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por el conseller de Economía y Hacienda en los siguientes expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 95/1999.Interesado expedientado: Recreativos Olisol, SA, EO 126.062, CIF A-96388343.
Valencià: Resolució de 22 de desembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA), equivalents a sis mil deu euros i dotze cèntims (6.010,12 euros), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en els articles 42 i 43, apartats c) i k) respectivament.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) equivalentes a seis mil diez euros y doce cents (6.010,12 euros) prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en sus artículos 42 y 43, apartados c) y k) respectivamente.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de plaça de Roma, 7 baix, 46018 València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la plaza de Roma, 7 bajo, 46018 Valencia.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i especialment que les presents resolucions són fermes en via administrativa ja que les sancions han sigut imposades pel conseller d'Economia i Hisenda, de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la Llei 4/1998, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y especialmente que las presentes resoluciones son firmes en vía administrativa ya que las sanciones han sido impuestas por el conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/873) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 13/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, auxiliar d’explotació portuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/873) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 13/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, auxiliar de explotación portuaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3681 Data del DOGV : 04-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3681 Fecha DOGV : 04-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/873 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 13/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, auxiliar d'explotació portuària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/873 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 13/2000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, auxiliar de explotación portuaria.
Valencià: [2000/M873] Vist que en les relacions de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià actualment vigents, aprovades per la Resolució d'aquesta Direcció General de 4 d'agost de 1998 (DOGV núm. 3.317, de 27 d'agost), apareixen llocs de treball corresponents al grup D, auxiliar d'explotació portuària, de naturalesa laboral, en les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la mencionada llei, aprovat pel Decret número 33, de 9 de març de 1999, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril), i el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'administració Autonòmica Valenciana.
Español: [2000/M873] Resultando que en las relaciones de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano actualmente vigentes, aprobadas por la Resolución de esta dirección general de 4 de agosto de 1998 (DOGV núm. 3.317 de 27 de agosto), aparecen puestos de trabajo correspondientes al grupo D, auxiliar de explotación portuaria, de naturaleza laboral, en las distintas consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la mencionada ley, aprobado por el Decreto número 33, de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril), y el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración autonómica valenciana.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en les sentències número 7/1998, de 5 de maig, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el procés número 4 de 1998, i la de 16 de març de 1999, de la Sala Social del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 2.881/1998.
Español: Considerando lo dispuesto en las sentencias números 7/1998, de 5 de mayo, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el proceso número 4 de 1998, y la de 16 de marzo de 1999, de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo, dictada en el recurso de casación número 2.881/1998.
Valencià: Atés que en l'annex del Decret 195/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.609, de 21.10.1999), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 1999, s'inclou un nombre concret de llocs de treball corresponents a la categoria d'auxiliar d'explotació portuària, grup D, personal laboral, l'existència dels quals ha de garantir-se perquè puguen ser coberts pels aspirants que superen les respectives proves selectives que es convoquen en la seua execució, i per això és procedent que el concurs general de trasllats amb la mobilitat horitzontal prevista en l'article 8 del vigent conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, es convoque una vegada publicada la resolució perquè s'adjudiquen els llocs de treball inclosos en l'oferta d'ocupació pública de 1999, corresponents a la categoria i grup citats.
Español: Considerando asimismo que en el anexo del Decreto 195/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.609 de 21.10.1999), por el que se aprueba la oferta de empleo público de 1999, se incluye un número concreto de puestos de trabajo correspondientes a la categoría de auxiliar de explotación portuaria, grupo D, personal laboral, cuya existencia debe garantizarse para que puedan ser cubiertos por los aspirantes que superen las respectivas pruebas selectivas que se convoquen en su ejecución, y por ello procede que el concurso general de traslados con la movilidad horizontal prevista en el artículo 8 del vigente convenio colectivo del personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, se convoque una vez publicada la Resolución por la que se adjudiquen los puestos de trabajo incluidos en la oferta de empleo público de 1999, correspondientes a la categoría y grupo citados.