gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2681) Resolució de 3 d'abril de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'escola universitària (A-2071) de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2681) Resolución de 3 de abril de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de catedrático de escuela universitaria (A-2071) del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2681 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 3 d'abril de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'escola universitària (A-2071) de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de abril de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de catedrático de escuela universitaria (A-2071) del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2000/Q2681] Després de convocar a concurs, per la Resolució de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 d'agost i DOGV de 23 d'agost), de la Universitat d'Alacant, una plaça de catedràtic d'escola universitària (A-2071), de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos, aquest Rectorat resol: Declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: [2000/Q2681] Convocada a concurso, por Resolución de fecha 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto y DOGV de 23 de agosto), de la Universidad de Alicante, una plaza de catedrático de escuela universitaria (A-2071), del área de conocimiento de Física Aplicada, y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo, este Rectorado resuelve: Declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.
Valencià: Contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos establit en l'article 46 i sense comunicació prèvia d'interposició d'aquest, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això amb referència a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/218) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/218) Información pública de la aprobación definitiva de la homologación modificativa del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la homologación modificativa del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2000/M218] Vist que el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 11 de juny de 1999, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament l'homologació modificativa del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: [2000/M218] Resultando que el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de junio de 1999, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la homologación modificativa del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Vist que mitjançant la dita resolució s'entén aprovat el pla parcial sector oest del SUP-2 de Sagunt.
Español: Resultando que mediante dicha resolución se entiende aprobado el plan parcial sector oeste del SUP-2 de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 29 de juliol de 1999, es va procedir a l'aprovació definitiva de la modificació del pla parcial del SUP-2 del sector oest.
Español: Resultando que en fecha 29 de julio de 1999, se procedió a la aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del SUP-2 del sector oeste.
Valencià: Atés el que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Mitjançant aquest edicte es procedeix, en compliment de l'anterior, a la publicació de les normes del pla parcial sector oest de SUP-2, i la seua modificació de data 29 de juliol de 1999, mitjançant el refós del dit text, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Mediante el presente se procede, en cumplimiento de lo anterior, a la publicación de las normas del plan parcial sector oeste de SUP-2, y su modificación de fecha 29 de julio de 1999, mediante el refundido de dicho texto, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9891) Rotlle d'apel·lació número 298/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9891) Rollo de apelación número 298/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 298/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 298/2000.
Valencià: [2000/F9891] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 298/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: "Audiència Provincial de València Secció Novena València, 26 d'octubre de 2000 La Secció Novena de Suport d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Concepción Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici d'executiu promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València pel Banco Bilbao-Vizcaya, SA, contra Alodia García García, Pascual Montes Vicente, Aurora Vicente Sáez i Basilio Julián Vicente Sáez sobre pòlissa pendent davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Aurora Vicente Sáez, representat pel procurador Juan Francisco Fernández Reina i dirigit pel lletrat Constantino Gomar Moncho.
Español: [2000/F9891] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 298/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Valencia, 26 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Novena de Apoyo de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Concepción Ceres Montes, los autos de juicio de ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia por Banco Bilbao-Vizcaya, SA, contra Alodia García García, Pascual Montes Vicente, Aurora Vicente Sáez y Basilio Julián Vicente Sáez sobre póliza pendiente ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Aurora Vicente Sáez, representado por el procurador Juan Francisco Fernández Reina y dirigido por el letrado Constantino Gomar Moncho, habiendo comparecido el apelado Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representado por el procurador Jesús Rivaya Carol y dirigido por la letrada Rosa María Ayala Valero.
Valencià: No hi han comparegut els apel·lats Alodia García García, Pascual Montes Vicente i Basilio Julián Vicente Sáez.
Español: No habiendo comparecido los apelados Alodia García García, Pascual Montes Vicente y Basilio Julián Vicente Sáez.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Aurora Vicente Sáez, representada per Juan Francisco Fernández Reina, contra la sentència dictada en data 25 de maig de 1999 pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de València; hem de revocar i revoquem la resolució esmentada, i, en lloc d'aquesta, estimem l'oposició formulada per la dita part apel·lant i hem de declarar i declarem la nul·litat de aquest judici executiu, com també alçar tots els embargaments d'aquest, i imposar a l'entitat executant, Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representat per Jesús Rivaya Carol, les costes processals causades en la instància, i sense expressa imposició de les causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por Aurora Vicente Sáez, representada por Juan Francisco Fernández Reina, contra la sentencia dictada en fecha 25 de mayo de 1999 por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, debemos revocar y revocamos dicha resolución, y, en su lugar, estimamos la oposición formulada por dicha parte apelante y debemos declarar y declaramos la nulidad de todo el presente juicio ejecutivo, alzando todos los embargos trabados en el mismo, imponiendo a la entidad ejecutante, Banco Bilbao-Vizcaya, SA, representado por Jesús Rivaya Carol, las costas procesales causadas en la instancia, y sin expresa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Alodia García García i Pascual Montes Vicente.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Alodia García García y Pascual Montes Vicente, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8015) ACORD de 20 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real a la zona Pius XII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8015) ACUERDO de 20 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Villarreal en la zona de Pío XII.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8015 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de 20 de juliol de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real a la zona Pius XII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8015 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de 20 de julio de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del Plan General de Villarreal en la zona de Pío XII.
Valencià: [2000/M8015] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla General de Vila-real a la zona Pius XII, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/M8015] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Villarreal en la zona de Pío XII, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el 26 de juliol de 1999, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació del PGOU de la unitat d'execució Pius XII, relativa a la desafectació i requalificació de l'illa número 474 de Vila-real, i sotmetre'l a exposició pública per mitjà dels edictes inserits en el periòdic Mediterráneo, de 17 d'agost de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.596, de 26 d'agost del mateix any.
Español: El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 26 de julio de 1999, acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación del PGOU de la unidad de ejecución Pío XII, relativa a la desafectación y recalificación de la manzana número 474 de Villarreal, y someterlo a exposición pública mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 17 de agosto de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.596 de 26 de agosto del mismo.
Valencià: Durant l'esmentat període no va haver-hi cap al·legació, i per acord del ple es va aprovar provisionalment en la sessió celebrada el 20 d'octubre de 1999.
Español: Durante el citado período no se produjo alegación alguna, procediendo a aprobarlo provisionalmente por acuerdo de pleno en sesión celebrada el 20 de octubre de 1999.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 1999, l'Ajuntament de Vila-real va trametre a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Castelló la documentació relativa a la modificació, i va sol·licitar-ne l'aprovació definitiva.
Español: Con fecha 25 de octubre de 1999, el Ayuntamiento de Villarreal remitió a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Castellón, la documentación relativa a la modificación, solicitando su aprobación definitiva.
Valencià: Per escrit del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, es va establir un període consultiu amb l'Ajuntament de Vila-real, perquè presentara documentació aclaridora de la modificació.
Español: Por escrito del jefe del servicio territorial de urbanismo de Castellón, se estableció un periodo consultivo con el Ayuntamiento de Villarreal, para que aportase cierta documentación aclaratoria de la modificación.
Valencià: El 3 d'abril de 2000, l'Ajuntament de Vila-real va presentar certa documentació referida a la modificació ja esmentada, en la qual es van introduir unes variacions respecte a la documentació originària.
Español: El 3 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Villarreal aportó cierta documentación referida a la modificación ya citada, en la que se introdujeron ciertas variaciones respecto a la documentación originaria.
Valencià: Per això, novament, el cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló va concedir un tràmit d'audiència a aquest ajuntament perquè procedira a una nova aprovació respecte de les esmentades variacions.
Español: Por ello, nuevamente, el jefe del servicio territorial de urbanismo de castellón, concedió un trámite de audiencia a ese ayuntamiento para que procediese a una nueva aprobación respecto a las mencionadas variaciones.
Valencià: Finalment, el 19 de juny de 2000, va entrar en el Registre General de la COPUT a Castelló, escrit de l'Ajuntament de Vila-real, pel qual es presentava certificació de l'acord adoptat per aqueix ajuntament pel qual s'aprovava un annex de la memòria de la modificació puntual de referència.
Español: Por fin, en fecha 19 de junio de 2000, tuvo entrada en el Registro General de la COPUT en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Villarreal, por el que se aportaba certificación del acuerdo adoptado por ese ayuntamiento por el que se aprobaba un anexo de la memoria de la modificación puntual de referencia.
Valencià: La documentació presentada consisteix en memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és la desafectació i requalificació de l'illa número 474 que el Pla General qualifica de dotacional escolar LEC-1, per la qualificació de residencial edificació semioberta ESA, així com la delimitació d'una unitat d'execució.
Español: El objeto de la modificación es la desafectación y recalificación de la manzana número 474 que el Plan General califica como dotacional escolar LEC-1, por la calificación de residencial edificación semiabierta ESA, así como la delimitación de una unidad de ejecución.
Valencià: A més, l'illa número 482 que té una qualificació de dotacional GEC-10 (escorxador), passa a la qualificació de LEC-1 dotacional educatiu.
Español: Además, la manzana número 482 que tiene una calificación como dotacional GEC-10 (matadero), pasa a la calificación de LEC-1 dotacional educativo.
Valencià: Finalment, l'illa número 524 que té una qualificació en el PGOU com a IND-3, amb la modificació passa a tenir una qualificació dotacional de caràcter sociocultural GEC-3 Pavelló Municipal de Festes.
Español: Finalmente, la manzana número 524 que tiene una calificación en el PGOU como IND-3, con la modificación pasa a tener una calificación dotacional de carácter socio-cultural GEC-3 Pabellón Municipal de Fiestas.
Valencià: El canvi d'ús de l'illa 474 està motivat pel canvi d'ubicació de la dotació escolar determinada pel pla general, la qual s'ha decidit traslladar a una part dels terrenys de l'illa número 482, qualificada pel PGOU com a dotacional GEC-10 Escorxador, canvi aquest justificat en el trasllat de l'escorxador a un altre municipi.
Español: El cambio de uso de la manzana 474 viene motivado por el cambio de ubicación de la dotación escolar determinada por el Plan General, la cual se ha decidido trasladar a parte de los terrenos de la manzana número 482, calificada por el PGOU como dotacional GEC-10 Matadero, cambio éste justificado en el traslado del matadero a otro municipio.
Valencià: En aquest sentit, la parcel·la 474 mai ha estat efectivament destinada a l'ús escolar.
Español: En este sentido, la parcela 474 nunca ha estado efectivamente destinada al uso escolar.
Valencià: D'altra banda, es qualifica, igualment, com una nova dotació de caràcter sociocultural GEC-3, una propietat municipal anomenada Pavelló Municipal de Festes, situada en la confluència dels carrers Miralcamp, Mestre Serrano i Sant Mateu, en una zona de sòl urbà qualificat de IND-3 fins ara pel Pla General.
Español: Por su parte, se califica, igualmente, como una nueva dotación de carácter socio-cultural GEC-3, una propiedad municipal denominada Pabellón Municipal de Fiestas, situada en la confluencia de las calles Miralcamp, Mestre Serrano y San Mateo, en una zona de suelo urbano calificado como IND-3 hasta ahora por el Plan General.
Valencià: El resum del que s'ha exposat és el següent: Illa Qualificació PGOU Qualificació modificació 474 LEC-1 ESA 482 GEC-10 LEC-1 524 IND-3 GEC-3 Quart.
Español: El resumen de lo expuesto es el siguiente: Manzana Calificación PGOU Calificación modificación 474 LEC-1 ESA 482 GEC-10 LEC-1 524 IND-3 GEC-3 Cuarto.
Valencià: El 6 de juliol de 2000, va emetre un informe favorable la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El 6 de julio de 2000 se ha emitido informe favorable por parte de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta en compliment del que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació al 55.1 de la LRAU.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación al 55.1 de la LRAU.