gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11437 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Roberto Mohedano Menéndez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11437 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 12 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Roberto Mohedano Menéndez.
Valencià: [2012/11437]  * * * * * * * La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2012/11437]  * * * * * * * La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que s'esmenta a continuació, quedant adscrit al mateix departament i àrea de coneixement en què estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 12 de novembre de 2012.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad, el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7241) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1095/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7241) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1095/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1095/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1095/2010.
Valencià: [2012/7241] Procediment ordinari 001095/2010 De: Caixa d'Estalvis de València Castelló i Alacant Bancaixa.
Español: [2012/7241] Procedimiento ordinario 001095/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1095/2010 seguit a instància de Caixa d'Estalvis de València Castelló i Alacant Bancaixa davant de Dionisio Navarro García s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 28/2012 Catarroja, 26 de juny de 2012 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1095/2010 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante Bancaja frente a Dionisio Navarro García se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2012 Catarrosa, 26 de junio de 2012 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1095/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1095/2010.
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis de València Castelló i Alacant Bancaixa.
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante Bancaja.
Valencià: Lletrat: Enrique Vallbona Sánchez de León.
Español: Letrado: Enrique Vallbona Sánchez de león.
Valencià: Demandats: Dionisio Navarro García.
Español: Demandados: Dionisio Navarro García.
Valencià: Objecte del juí: liquidació contracte de targeta de crèdit.
Español: Objeto del juicio: liquidación contrato de tarjeta de crédito.
Valencià: L'entitat Bancaixa, a través de la seua representació processal, va presentar, el dia 27 d'octubre de 2010, demanda de juí ordinari contra Dionisio Navarro García, que va ser admesa per decret de 23 de novembre del mateix any.
Español: La entidad Bancaja, a través de su representación procesal, presentó, el día 27 de octubre de 2010, demanda de juicio ordinario contra Dionisio Navarro García, que fue admitida por decreto de 23 de noviembre del mismo año.
Valencià: L'origen de la demanda es troba en el contracte per a expedició de targeta Visa, modalitat Visa Free, subscrit per ambdós parts, el 20 d'agost de 2007, amb un interés de demora del 19,20% anual, i una comissió per impagament de quotes de 20 euros, a més de les comissions per emissió i renovació, així com de disposicions en efectiu, devent el demandat, a data 1 de juliol de 2009, la quantitat total de 10.488,85 euros.
Español: El origen de la demanda se encuentra en el contrato para expedición de tarjeta Visa, modalidad Visa Free, suscrito por ambas partes, el 20 de agosto de 2007, con un interés de demora del 19,20% anual, y una comisión por impago de cuotas de 20 euros, además de las comisiones por emisión y renovación, así como de disposiciones en efectivo, adeudando el demandado, a fecha 1 de julio de 2009, la cantidad total de 10.488,85 euros.
Valencià: Emplaçat el demandat perquè contestara a la demanda, per mitjà d'edictes, va deixar transcórrer el termini legal sense fer-ho, per la qual cosa se li va declarar en situació de rebel·lia processal per mitjà de diligència d'ordenació de 29 de març de 2012, convocant les parts a la realització de l'audiència prèvia el dia 26 de juny de 2012.
Español: Emplazado el demandado para que contestara a la demanda, mediante edictos, dejó transcurrir el plazo legal sin hacerlo, por lo que se le declaró en situación de rebeldía procesal mediante diligencia de ordenación de 29 de marzo de 2012, convocando a las partes a la celebración de la audiencia previa el día 26 de junio de 2012.
Valencià: Arribada la data assenyalada, va comparéixer només la part actora, qui va proposar únicament, com a prova, la reproducció dels documents acompanyats a l'escrit de demanda, per això de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es va declarar el pleit vist per a sentència, sense prèvia celebració de juí.
Español: Llegada la fecha señalada, compareció sólo la parte actora, quien propuso únicamente, como prueba, la reproducción de los documentos acompañados al escrito de demanda, por lo que de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se declaró el pleito visto para sentencia, sin previa celebración de juicio.
Valencià: Fets provats: 1.
Español: Hechos probados: 1.
Valencià: El dia 20 d'agost de 2007, Dionisio Navarro García va subscriure amb l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, un contracte per a expedició de targeta de crèdit Visa, modalitat Visa Free, amb un límit de crèdit de 9.000 euros, interés de demora del 19,20% i una comissió d'impagament de 20 euros. 2.
Español: El día 20 de agosto de 2007, Dionisio Navarro García convino con la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, un contrato para expedición de tarjeta de crédito Visa, modalidad Visa Free, con un límite de crédito de 9.000 euros, interés de demora del 19,20% y una comisión de impago de 20 euros. 2.
Valencià: El dia 1 de juliol de 2009, el compte de targeta de crèdit Visa Free número 2077/223/71/550499026, de la sucursal de Benetússer de l'esmentada entitat, oberta a nom del demandat, reflectia un saldo deutor de 10.488,85 euros.
Español: El día 1 de julio de 2009, la cuenta de tarjeta de crédito Visa Free número 2077/223/71/550499026, de la sucursal de Benetússer de la citada entidad, abierta a nombre del demandado, reflejaba un saldo deudor de 10.488,85 euros.
Valencià: Fonament de dret: Primer.
Español: Fundamento de derecho: Primero.
Valencià: Pretensions de les parts La part actora sol·licita el pronunciament d'una sentència estimatòria de la demanda, condemnant al demandat a l'abonament de la quantitat deguda, més els interessos pactats i les costes, al no haver satisfet les quantitats reflectides en el compte vinculat a la targeta de crèdit.
Español: Pretensiones de las partes La parte actora solicita el pronunciamiento de una sentencia estimatoria de la demanda, condenando al demandado al abono de la cantidad adeudada, más los intereses pactados y las costas, al no haber satisfecho las cantidades reflejadas en la cuenta vinculada a la tarjeta de crédito.
Valencià: Considere, basant-me en els distints documents aportats per la part demandant, que, al no haver sigut impugnats per la contrapart, fan prova plena en el procés, a l'empara de l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que el demandat devia efectivament, a dia 1 de juliol de 2009, a l'entitat actora la quantitat reclamada per esta en la demanda, que reunix els requisits de liquiditat, determinació i exigibilitat, per la qual cosa la conseqüència no pot ser una altra que l'estimació íntegra de la demanda, i la condemna de Dionisio Navarro García a abonar a l'entitat Caixa d'Estalvis del Mediterrani la suma de 10.488,85 euros, més els interessos pactats des de el dia de tancament del compte, 1 de juliol de 2009.
Español: Considero, basándome en los distintos documentos aportados por la parte demandante, que, al no haber sido impugnados por la contraparte, hacen prueba plena en el proceso, al amparo del artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que el demandado adeudaba efectivamente, a día 1 de julio de 2009, a la entidad actora la cantidad reclamada por ésta en la demanda, que reúne los requisitos de liquidez, determinación y exigibilidad, por lo que la consecuencia no puede ser otra que la estimación íntegra de la demanda, y la condena de Dionisio Navarro García a abonar a la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo la suma de 10.488,85 euros, más los intereses pactados desde el día de cierre de la cuenta, 1 de julio de 2009.
Valencià: En efecte, tots els fets que he estimat provats es desprenen dels documents aportats per la part actora, que acrediten la subscripció del contracte (document 1), la situació del compte i les distintes disposicions d'efectiu realitzades pel demandat (document 3), així com el saldo del compte favorable a l'entitat bancària en el moment del tancament d'esta (document 2).
Español: En efecto, todos los hechos que he estimado probados se desprenden de los documentos aportados por la parte actora, que acreditan la celebración del contrato (documento 1), la situación de la cuenta y las distintas disposiciones de efectivo realizadas por el demandado (documento 3), así como el saldo de la cuenta favorable a la entidad bancaria en el momento del cierre de la misma (documento 2).
Valencià: Costes Al ser total l'estimació de les pretensions de l'actor, d'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon la imposició de costes al demandat.
Español: Costas Al ser total la estimación de las pretensiones del actor, de acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la imposición de costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, i condemne Dionisio Navarro García a abonar a la demandant la quantitat de 10.488,85 euros, més els interessos moratoris pactats des del dia 1 de juliol de 2009 i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, y condeno a Dionisio Navarro García a abonar a la demandante la cantidad de 10.488,85 euros, más los intereses moratorios pactados desde el día 1 de julio de 2009 y las costas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar-se i resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles. 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos. 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En el mateix dia ha sigut llegida i publicada l'anterior sentència pel.
Español: En el mismo día ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el.
Valencià: magistrat jutge que la subscriu al celebrar audiència pública.
Español: magistrado juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat Dionisio Navarro García, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Dionisio Navarro García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 5 de juliol de 2012.
Español: Catarrosa, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4437) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4437) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4437 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4437 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4437] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització per a efectuar trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 9 de desembre de 2009 i se li va concedir l'autorització sanitària extraordinària per a realitzar activitat de trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4437] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 9 de diciembre de 2009 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, el 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos Garcia, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a Trasplantament de Membrana Amniòtica per a Patologia Oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Trasplante de Membrana Amniótica para Patología Oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i en contra poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11044) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 276/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11044) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 276/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11044 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 276/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 276/2012.