gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest escrit s'acompanya amb diversa documentació, remesa per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, entre la qual figura el certificat remés pel secretari de la corporació de data 13 de setembre de 2022, en el qual es fa constar que el Ple d'aquest ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 5 de setembre de 2022, va adoptar l'acord d'aprovar la mutació demanial externa a favor de la Generalitat Valenciana de la finca registral 29961, a l'efecte de la construcció d'un nou centre de salut.
Español: Dicho escrito es acompañado de diversa documentación, remitida por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, entre la que figura certificado remitido por el secretario de la corporación de fecha 13 de septiembre de 2022, en el que se hace constar que el Pleno de dicho ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 5 de septiembre de 2022, adoptó acuerdo de aprobar la mutación demanial externa a favor de la Generalitat Valenciana de la finca registral 29.961, a los efectos de la construcción de un nuevo centro de salud.
Valencià: Les dades registrals, segons nota simple del Registre de la Propietat de Benaguasil remesa per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, són: finca 29961, inscrita en el tom 1990, llibre 615, foli 63, de mil nou-cents cinquanta-huit metres quadrats.
Español: Los datos registrales, según nota simple del Registro de la Propiedad de Benaguacil remitida por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria son: finca 29961, inscrita en el tomo 1990, libro 615, folio 63, de mil novecientos cincuenta y ocho metros cuadrados.
Valencià: Segons consta en aquesta nota simple, la referència cadastral de la parcel·la és 8301606YJ0880B0001ER; la finca ha quedat en data 21 de juliol de 2023 coordinada gràficament amb el cadastre, de conformitat amb els articles 9 i 10 de la Llei hipotecària, i pertany la totalitat del ple domini a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Según consta en dicha nota simple la referencia catastral de la parcela es 8301606YJ0880B0001ER, habiendo quedado la finca en fecha 21 de julio de 2023 coordinada gráficamente con el catastro, de conformidad con los artículos 9 y 10 de la Ley hipotecaria y perteneciendo la totalidad del pleno dominio al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Per la Resolució del director general de Patrimoni, de data 21 de setembre de 2023, es va acordar iniciar l'expedient per a la cessió a la Generalitat, mitjançant mutació demanial externa, de la parcel·la propietat de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria abans descrita.
Español: Por Resolución del director general de Patrimonio de fecha 21 de septiembre de 2023, se acordó iniciar el expediente para la cesión a la Generalitat mediante mutación demanial externa de la parcela propiedad del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria antes descrita.
Valencià: La cessió s'efectua d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, que estableix que les entitats que integren l'administració local del terme territorial de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència d'una altra administració i transmetre la titularitat d'aquests quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: La cesión se efectúa de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, que establece que las entidades que integran la Administración local del término territorial de la Comunitat Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de otra administración y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: L'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 2 que la competència per a l'acceptació de les mutacions demanials externes a favor de la Generalitat correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, a proposta del departament interessat.
Español: El artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 2 que la competencia para la aceptación de las mutaciones demaniales externas a favor de la Generalitat corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, a propuesta del departamento interesado.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i atés el que es disposa en l'article 14.3 d) del Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, i tenint en compte l'informe proposta de resolució de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública signat pel director general de Patrimoni en data 3 d'octubre de 2023, resolc: Primer Acceptar la cessió a la Generalitat, mitjançant mutació demanial externa realitzada per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, de la parcel·la amb referència cadastral 8301606YJ0880B0001ER (partida la Malla) i inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil en el tom 1990, llibre 615, foli 63 i número de finca 29961, amb la finalitat de destinar-la a la construcció d'un nou centre de salut.
Español: En virtud de lo expuesto, y considerando lo dispuesto en el artículo 14.3.d) del Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, y teniendo en cuenta el informe propuesta de resolución de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública firmado por el director general de Patrimonio en fecha 3 de octubre de 2023, resuelvo: Primero Aceptar la cesión a la Generalitat, mediante mutación demanial externa realizada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, de la parcela con referencia catastral 8301606YJ0880B0001ER (partida la Malla) e inscrito en el Registro de la Propiedad de Benaguasil en el tomo 1990, libro 615, folio 63 y número de finca 29.961, con la finalidad de destinarla a la construcción de un nuevo centro de salud.
Valencià: Segon La propietat municipal s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Segundo La propiedad municipal se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Tercer La transmissió de la titularitat realitzada per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria es realitza amb el compromís per part d'aquest de procedir, a costa seua, a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst, així com a dotar el terreny objecte de cessió de la urbanització necessària perquè aquest adquirisca la condició de solar, i en concret, el compromís d'executar a costa seua el següent: Finalitzar la urbanització del vial (límits nord i est de la parcel·la), que consisteix a executar el ferm de la calçada, amb un ample aproximat de 7 m.
Español: Tercero La transmisión de la titularidad realizada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se realiza con el compromiso por parte de este de proceder, a su costa, a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto, así como a dotar del terreno objeto de cesión de la urbanización necesaria para que el mismo adquiera la condición de solar, y en concreto, el compromiso de ejecutar a su costa lo siguiente: Finalizar la urbanización del vial (lindes norte y este de la parcela) consistente en ejecutar el firme de la calzada, con un ancho aproximado de 7 m.
Valencià: Desplaçar els punts d'enllumenat situats a l'interior de la parcel·la a la vorera pública.
Español: Desplazar los puntos de alumbrado ubicados en el interior de la parcela a la acera pública.
Valencià: Desmantellar la xarxa de reg existent prèviament a l'inici de les obres, ja que ja no donarà servei a les plantacions existents en la parcel·la una vegada es construïsca el nou centre de salut, sense perjudici de la possibilitat de mantindre l'arbratge existent en cas de ser compatible amb la nova edificació.
Español: Desmantelar la red de riego existente previo al inicio de las obras, puesto que ya no dará servicio a las plantaciones existentes en la parcela una vez se construya el nuevo centro de salud, sin perjuicio de la posibilidad de mantener el arbolado existente en caso de ser compatible con la nueva edificación.
Valencià: Ampliar la xarxa de sanejament i de proveïment d'aigua potable fins a la futura connexió de la parcel·la.
Español: Ampliar la red de saneamiento y de abastecimiento de agua potable hasta la futura acometida de la parcela.
Valencià: Estendre la xarxa de subministrament elèctric fins a connectar la parcel·la, segons les indicacions que determine l'empresa subministradora del servei per a la potència que requerisca el nou edifici.
Español: Extender la red de suministro eléctrico hasta la acometida de la parcela, según las indicaciones que determine la empresa suministradora del servicio para la potencia que requiera el nuevo edificio.
Valencià: Retirar qualsevol servitud que puga existir en la parcel·la: a més dels fanals i la xarxa de reg indicats anteriorment, es retirarà la senyalització del carril bici existent a l'interior de la parcel·la així com qualsevol element de mobiliari urbà i plantacions que puguen existir en aquesta.
Español: Retirar cualquier servidumbre que pueda existir en la parcela: además de las farolas y la red de riego indicadas anteriormente, se retirará la señalización del carril bici existente en el interior de la parcela, así como cualquier elemento de mobiliario urbano y plantaciones que puedan existir en la misma.
Valencià: Realitzar les gestions o treballs necessaris per a dotar de subministrament de telefonia la parcel·la fins a la nova connexió.
Español: Realizar las gestiones o trabajos necesarios para dotar de suministro de telefonía a la parcela hasta la nueva acometida.
Valencià: Quart La resolució, que tindrà efectivitat des de la data de la signatura, haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, incloses la seua administració, defensa i conservació.
Español: Cuarto La resolución, que tendrá efectividad desde la fecha de su firma, deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, així com a la Conselleria de Sanitat, i procedir a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria así como a la Conselleria de Sanidad y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6266) Anunci sobre el nomenament com a personal laboral de neteja a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6266) Anuncio sobre el nombramiento como personal laboral de limpieza a tiempo parcial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9619 Data del DOGV : 16-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9619 Fecha DOGV : 16-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/6266 CVE Data del document : 02-06-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer Tipus de document : Anunci Anunci sobre el nomenament com a personal laboral de neteja a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/6266 CVE Fecha del documento : 02-06-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre el nombramiento como personal laboral de limpieza a tiempo parcial.
Valencià: [2023/6266] Ha conclòs el procés selectiu convocat per a cobrir dues places de personal laboral de neteja a temps parcial, el procés selectiu de la qual va ser per concurs oposició derivada de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2022, les bases del qual van ser aprovades en Resolució d'alcaldia 617, de data 29.11.2022, per la qual cosa han sigut nomenades com a personal laboral a temps parcial Paloma Benavent Cárdenas i Iluminación García Peris.
Español: [2023/6266] Ha concluido el proceso selectivo convocado para cubrir dos plazas de personal laboral de limpieza a tiempo parcial, cuyo proceso selectivo fue por concurso-oposición derivada de la oferta de empleo público correspondiente al año 2022, cuyas bases fueron aprobadas en Resolución de alcaldía 617, de fecha 29.11.2022, por lo que han sido nombradas como personal laboral a tiempo parcial Paloma Benavent Cárdenas e Iluminación García Peris.
Valencià: Es dona publicitat al nomenament efectuat.
Español: Se procede a dar publicidad al nombramiento efectuado.
Valencià: Alcàntera de Xúquer, 2 de juny de 2023.
Español: Alcàntera de Xúquer, 2 de junio de 2023.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Julio A.
Español: - El alcalde en funciones: Julio A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9684, del 15-09-2023 (2023/9343) Extracte de la Resolució de 28 de julio de 2023, del vicerector d'Internacionalització i Multilingüisme, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat d'estudiants per a realitzar mobilitats físiques de curta durada «Erasmus» en programes intensius combinats (BIP) per al curs acadèmic 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9684, del 15-09-2023 (2023/9343) Extracto de la Resolución de 28 de julio de 2023, del vicerrector de Internacionalización y Multilingüismo, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad de estudiantes para realizar movilidades físicas de corta duración «Erasmus» en programas intensivos combinados (BIP) para el curso académico 2023-2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9684 Data del DOGV : 15-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9684 Fecha DOGV : 15-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/9343 CVE Data del document : 28-07-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de julio de 2023, del vicerector d'Internacionalització i Multilingüisme, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat d'estudiants per a realitzar mobilitats físiques de curta durada «Erasmus» en programes intensius combinats (BIP) per al curs acadèmic 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/9343 CVE Fecha del documento : 28-07-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de julio de 2023, del vicerrector de Internacionalización y Multilingüismo, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad de estudiantes para realizar movilidades físicas de corta duración «Erasmus» en programas intensivos combinados (BIP) para el curso académico 2023-2024.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/716113) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/716113) Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes de la Universitat de València d'estudis oficials de primer, segon o tercer cicle.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat de València, de estudios oficiales de primer, segundo o tercer ciclo.
Valencià: Objecte Ajuda econòmica per a finançar parcialment l'assistència a mobilitats combinades de curta durada del programa «Erasmus+» (BIM o BIP).
Español: Objeto: Ayuda económica para financiar parcialmente la asistencia a movilidades combinadas de corta duración del programa «Erasmus+» (BIM o BIP) Tercero.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria i les bases estan publicades en l'URL https://go.uv.es/8sCnM9C Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://links.uv.es/7iLaxhx Cuarto.
Valencià: Quantia Pressupost de la convocatòria: 100.000 euros.
Español: Cuantía Presupuesto de la convocatoria de 100.000 euros.
Valencià: Des de la publicació en el DOGV i fins al dia 29 de setembre de 2023 2.
Español: Desde la publicación en el DOGV hasta el día 29 de septiembre de 2023 2.
Valencià: Del 4 al 18 de desembre de 2023 3.
Español: Del 4 al 18 de diciembre de 2023 3.
Valencià: Del 10 al 25 d'abril de 2024 4.
Español: Del 10 al 25 de abril de 2024 4.
Valencià: Del 10 al 24 de juny de 2024 Sisé.
Español: Del 10 al 24 de junio de 2024 Sexto.
Valencià: Altres dades Hi són aplicables les normes del programa «Erasmus+» relatives a la mobilitat BIP.
Español: Otros datos Son de aplicación las normas del programa «Erasmus+» relativas a las movilidades BIP.
Valencià: (DOGV 30.05.2022), el vicerector d'Internacionalització i Multilingüisme: Carlos Cecilio Padilla Carmona.
Español: (DOGV 30.05.2022), el vicerrector de Internacionalización y Multilingüísmo: Carlos Cecilio Padilla Carmona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9694, del 29-09-2023 (2023/9905) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2023, de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A1-01, sector administració general, convocatòria 63/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018, per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9694, del 29-09-2023 (2023/9905) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2023, de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, A1-01, sector administración general, convocatoria 63/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018, para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9694 Data del DOGV : 29-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9694 Fecha DOGV : 29-09-2023 Sección del DOGV : II.