gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 885 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 885 millones de euros.
Valencià: Els avals que s'autoritzen per mitjà del present decret estàn dins del límit esmentat.
Español: Los avales que mediante este decreto se autorizan están dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'abril de 2009, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de abril de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a la Institució Firal Alacantina avals destinats a garantir operacions de crèdit per un import global de fins a 30.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar l'ampliació de la Fira d'Alacant, emmarcada en el Projecte d'Ampliació i Modernització d'IFA, així com actualitzar les seues instal·lacions. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Institución Ferial Alicantina avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 30.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar la ampliación de la Feria de Alicante, enmarcada en el Proyecto de Ampliación y Modernización de IFA, así como actualizar sus instalaciones. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de març de 2010. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència l'apartat 1 d'este article.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Renúncia al benefici d'excussió D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Renuncia al beneficio de excusión De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició ADDICIONAL Única.
Español: Disposición ADICIONAL Única.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termìni, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3511) Adjudicació provisional número 77/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3511) Adjudicación provisional número 77/2009.
Valencià: Adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació Orion-Clinic en el CPD de l'Hospital La Fe de València.
Español: Adquisición de material informático para albergar la aplicación ORION-CLINIC en el CPD del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3511 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació provisional número 77/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3511 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación provisional número 77/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 77/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 77/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per a albergar l'aplicació Orion-Clinic en el CPD de l'Hospital La Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material informático para albergar la aplicación ORION-CLINIC en el CPD del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.962 de 5 de gener de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.962 de 5 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil euros (140.000 €) IVA exclòs; cent seixanta-dos mil quatre-cents euros (162.400 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000 €) IVA excluido; ciento sesenta y dos mil cuatrocientos euros (162.400 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Unitronic Comunicaciones, SAU.
Español: b) Contratista: Unitronic Comunicaciones, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta mil euros (140.000 €) IVA exclòs; cent seixanta-dos mil quatre-cents euros (162.400 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta mil euros (140.000 €) IVA excluido; ciento sesenta y dos mil cuatrocientos euros (162.400 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8886) Judici ordinari 852/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8886) Juicio ordinario 852/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Nagudetex, SL i Vicente Javier Hernández Pavía.
Español: Notificación de la sentencia a Nagudetex, SL y Vicente Javier Hernández Pavía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8886 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 852/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8886 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 852/2008.
Valencià: [2009/8886] Demandant: Comercial Techos Calabuig, SL.
Español: [2009/8886] Demandante: Comercial Techos Calabuig, SL.
Valencià: Demandats: Nagudetex, SL i Vicente Javier Hernández Pavía.
Español: Demandados: Nagudetex, SL y Vicente Javier Hernández Pavía.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000852/2008 a instància de Comercial Techos Calabuig, SL representada pel procurador Sergio Llopis Aznar contra Nagudetex, SL i Vicente Javier Hernández Pavía, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Nagudetex, SL i Vicente Javier Hernández Pavía.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000852/2008 a instancia de Comercial Techos Calabuig, SL representada por el procurador Sergio Llopis Aznar contra Nagudetex, SL y Vicente Javier Hernández Pavía, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Nagudetex, SL y Vicente Javier Hernández Pavía.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Sentència número 000232/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000232/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 2 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 2 de julio de 2009.
Valencià: Part demandant: Comercial Techos Calabuig, SL.
Español: Parte demandante: Comercial Techos Calabuig, SL.
Valencià: Procurador: Sergio Llopis Aznar Part demandada: Nagudetex, SL i Vicente Javier Hernández Pavía.
Español: Procurador: Sergio Llopis Aznar Parte demandada: Nagudetex, SL y Vicente Javier Hernández Pavía.
Valencià: Objecte del judici: societats mercantils i cooperatives Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Comercial Techos Calabuig, SL, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Nagudetex, SL i Vicente Javier Hernández Pavía, i condemne els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de 4.586,87 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Objeto del juicio: sociedades mercantiles y cooperativas Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Comercial Techos Calabuig, SL, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Nagudetex, SL, y Vicente Javier Hernández Pavía debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 4.586,87 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels 5 dies hàbils següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 5 días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu certificat d'esta sentència a les actuacions amb inclusió de l'original en el llibre de sentències civils d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1580) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cercos López, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1580) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cercos López, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1580 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' empresa privada ceràmica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cercos López, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1580 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' empresa privada cerámica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cercos López, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: [2009/1580]  Vistos els documents que consten en l'expedient 097/07 IPPC d'autorització ambiental integrada, instruït a instàncies de l'empresa Cercos López, SA, i a la vista dels següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/1580]  Vistos los documentos obrantes en el expediente 097/07 IPPC de autorización ambiental integrada, instruido a instancia de la empresa Cercos López, SA, y a la vista de los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 27 de juny de 2008 mitjançant Resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic es concedeix autorització ambiental integrada a l'empresa Cercos López, SA per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de l'Alcora (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 290-08/AAI/CV.
Español: En fecha 27 de junio de 2008, mediante Resolución de la Dirección General para el Cambio Climático, se concede autorización ambiental integrada a la empresa Cercos López, SA para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de l'Alcora (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 290-08/AAI/CV.
Valencià: Revisada l'esmentada resolució, el Servei de Residus Industrials adverteix diverses errades en la codificació d'alguns dels residus exposats en aquesta.
Español: Revisada la referida resolución, se advierte por el Servicio de Residuos Industriales diversos errores en la codificación de algunos de los residuos expuestos en la misma.
Valencià: L'article 105, apartat segon, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105, apartado segundo, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que las Administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Basant-se en fets exposats, i en aplicació de la normativa legal vigent, resolc: Primer Corregir les errades de codificació detectades en la Resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic de 27 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Cercos López, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de l'Alcora (Castelló), en els termes següents: 1.
Español: En base a los expuesto, y en aplicación de la normativa legal vigente, resuelvo: Primero Corregir los errores de codificación detectados en la Resolución de la Dirección General para el Cambio Climático de 27 de junio por la que se otorga a la empresa Cercos López, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de l'Alcora (Castellón), en los siguientes términos 1.
Valencià: En la pàgina 9, en la taula de producció de residus perillosos, on diu:  ************************  **********************  **************************** Ha de dir: 2.
Español: En la página 9, en la tabla de producción de residuos peligrosos, donde dice:  ************************  **********************  **************************** Debe decir: 2.
Valencià: En la pàgina 9, en la taula de producció de residus no perillosos, on diu: Ha de dir: Segon Mantenir la resta de la Resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic de 27 de juny en els termes previstos en aquesta.
Español: En la página 9, en la tabla de Producción de residuos no peligrosos, donde dice: Debe decir: Segundo Mantener el resto de la Resolución de la Dirección General para el Cambio Climático de 27 de junio en os términos previstos en la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1210) Notificació del tràmit d'audiència a Francisco Cascales Berna, interessat amb domicili desconegut en el recurs de reposició i sol·licitud de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1210) Notificación del trámite de audiencia a Francisco Cascales Berna, interesado con domicilio desconocido en recurso de reposición y solicitud de suspensión.