gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comarca Requena-Utiel rebrà 1.084.355 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá 1.084.355 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 312.000 euros a Requena, amb una població que supera els 20.000 habitants, i 231.000 a Utiel, amb vora 11.500 habitants..
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 312.000 euros en Requena, con una población que supera los 20.000 habitantes, y 231.000 en Utiel, con cerca de 11.500 habitantes..
Valencià: El municipi menys poblat de la Plana Utiel-Requena és Chera, que amb un cens de 490 persones en 2021 rebrà al voltant de 64.000 euros, mentre que la quantitat de la qual disposaran la resta de localitats de la comarca oscil·la entre els 70.000 euros de Villargordo del Cabriel i els 87.000 de Camporrobles i Venta del Moro, que igual que Sinarcas superen el miler d’habitants..
Español: El municipio menos poblado de la Plana Utiel-Requena es Chera, que con un censo de 490 personas en 2021 recibirá alrededor de 64.000 euros, mientras que la cantidad de la que dispondrán el resto de localidades de la comarca oscila entre los 70.000 euros de Villargordo del Cabriel y los 87.000 de Camporrobles y Venta del Moro, que al igual que Sinarcas superan el millar de habitantes..
Valencià: El PP de San Antonio de Benagéber critica que se seguisca sense resposta sobre les “irregularitats” denuncies en les votacions locals.
Español: El PP de San Antonio de Benagéber critica el que se siga sin respuesta del PP Valencia sobre las «irregularidades» denuncias en las votaciones locales.
Valencià: El passat 16 d’octubre es va celebrar el congrés local del PP a San Antonio de Benagéber i després de comprovar les “irregularitats prèvies al congrés per la seua convocatòria” i presentar els recursos pertinents, el comité de drets i garanties regional i nacional, juntament amb la secretària provincial del PP Reme Mazzolari van desestimar els mateixos justificant aquesta decisió perquè els estatuts diuen que les Gestores han de ratificar-se cada 6 mesos, tal com han informat fonts del grup municipal del partit en la localitat..
Español: El pasado 16 de octubre se celebró el congreso local del PP en San Antonio de Benagéber y tras comprobar las “irregularidades previas al congreso por su convocatoria” y presentar los recursos pertinentes, el comité de derechos y garantías regional y nacional, junto con la secretaria provincial del PP Reme Mazzolari desestimaron los mismos justificando esta decisión por que los estatutos dicen que las Gestoras deben ratificarse cada 6 meses, tal como han informado fuentes del grupo municipal del partido en la localidad.
Valencià: Des del PP de San Antonio de Benagéber han “comprovat que ni la Gestora Provincial del PP, anterior al congrés, de la qual va ser membre la pròpia Reme Mazzolari, igual que altres Gestores de Comunitat Valenciana, van complir les mateixes condicions que se li ha exigit a San Antonio de Benagéber per a complir amb la convocatòria del congrés”..
Español: Desde el PP de San Antonio de Benagéber han «comprobado que ni la Gestora Provincial del PP, anterior al congreso, de la que fue miembro la propia Reme Mazzolari, al igual que otras Gestoras de Comunidad Valenciana, cumplieron las mismas condiciones que se le ha exigido a San Antonio de Benagéber para cumplir con la convocatoria del congreso».
Valencià: “Totes aquestes explicacions han sigut enviades a l’adreça provincial del PP en repetides ocasions i la contestació ha sigut la mateixa.
Español: «Todas estas explicaciones han sido enviadas a la dirección provincial del PP en repetidas ocasiones y la contestación ha sido la misma.
Valencià: Hem comprovat que amb aquestes actuacions, hi ha un PP que es mou per interessos personals i no per la democràcia”, afigen..
Español: Hemos comprobado que con estas actuaciones, hay un PP que se mueve por intereses personales y no por la democracia», añaden.
Valencià: “D’altra banda, i no menys important, ja que aquest és el segon fet que s’ha denunciat en la seu de la direcció provincial, ocorre durant la celebració de les votacions locals per a elegir el president local.
Español: «Por otro lado, y no menos importante, ya que este es el segundo hecho que se ha denunciado en la sede de la dirección provincial, ocurre durante la celebración de las votaciones locales para elegir el presidente local.
Valencià: Com ja avancem en anteriors articles, els afiliats, interventors de la mesa electoral i els Regidors del PP de l’Ajuntament comprovem durant les votacions com apareixia una desfilada de persones que viuen a València capital, Eliana, … i altres municipis, participant amb el seu vot en els comicis locals.
Español: Como ya adelantamos en anteriores artículos, los afiliados, interventores de la mesa electoral y los Concejales del PP del Ayuntamiento comprobamos durante las votaciones como aparecía un desfile de personas que viven en Valencia capital, Eliana, … y otros municipios, participando con su voto en los comicios locales.
Valencià: Això “evidència que s’han realitzat afiliacions al PP de persones que no resideixen a San Antonio de Benagéber en habitatges del municipi per a falsejar un congrés que prèviament ja presentava irregularitats”..
Español: Esto “evidencia que se han realizado afiliaciones al PP de personas que no residen en San Antonio de Benagéber en viviendas del municipio para amañar un congreso que previamente ya presentaba irregularidades».
Valencià: “Els interventors que van ser presents en la votació, van presentar al costat de les actes dels resultats, les irregularitats ací esmentades.
Español: «Los interventores que estuvieron presentes en la votación, presentaron junto a las actas de los resultados, las irregularidades aquí mencionadas.
Valencià: L’endemà es van tornar a presentar sengles escrits per registre d’entrada, perquè ‘l’adreça del PP de València acarara les dades d’afiliació dels votants amb les dades del DNI (domicilis i poblacions) registrades en l’afiliació’ i impugnar la votació”..
Español: Al día siguiente se volvieron a presentar sendos escritos por registro de entrada, para que ‘la dirección del PP de Valencia cotejara los datos de afiliación de los votantes con los datos del DNI (domicilios y poblaciones) registradas en la afiliación’ e impugnar la votación».
Valencià: Un mes després de denunciar aquesta situació, i després de converses anteriors per a obtindre una resposta, a data 16 de novembre, no s’ha obtingut cap resposta per part de la Direcció Provincial del PPVAL..
Español: Un mes después de denunciar esta situación, y tras conversaciones anteriores para obtener una respuesta, a fecha 16 de noviembre, no se ha obtenido ninguna respuesta por parte de la Dirección Provincial del PPVAL.
Valencià: Davant aquesta situació, els interventors del PP que van presentar les irregularitats, els afiliats, els simpatitzants i els regidors a l’Ajuntament manifesten que estan “completament decebuts amb l’actuació dels quals se suposa que són els representants de la democràcia a la província de València”..
Español: Ante esta situación, los interventores del PP que presentaron las irregularidades, los afiliados, los simpatizantes y los concejales en el Ayuntamiento manifiestan que están «completamente decepcionados con la actuación de los que se supone que son los representantes de la democracia en la provincia de Valencia».
Valencià: En les reunions que s’han mantingut amb els afiliats, posteriors al congrés, s’han escoltat frases com aquestes: “Estan consentint que s’adulteren unes votacions en el PP”.
Español: En las reuniones que se han mantenido con los afiliados, posteriores al congreso, se han escuchado frases como estas: “Están consintiendo que se adulteren unas votaciones en el PP”.
Valencià: “si no ens contesten a nosaltres, com representaran als habitants de la Comunitat Valenciana.
Español: “si no nos contestan a nosotros, cómo van a representar a los habitantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: “Segur que els documents s’han quedat en els calaixos”… i llarg etc..
Español: “Seguro que los documentos se han quedado en los cajones”… y largo etc..
Valencià: El colom ‘Microbio’ del Club Interior de Bunyol, tercer classificat mancant una prova en el 69 Campionat Nacional Copa SM El Rei de Colombicultura.
Español: El palomo ‘Microbio’ del Club Interior de Buñol, tercer clasificado a falta de una prueba en el 69 Campeonato Nacional Copa SM El Rey de Colombicultura.
Valencià: El colom Microbi del Club Interior de Bunyol – Peña Chafer se situa en el tercer lloc en el 69 Campionat Nacional, Copa SM El Rei de Colombicultura, mancant la prova d’aquest dissabte dia 19 de juny, empatat a 718 punts amb el 2n i 4t i a 4 punts del primer classificat..
Español: El palomo Microbio del Club Interior de Buñol – Peña Chafer se sitúa en el tercer puesto en el 69 Campeonato Nacional Copa SM El Rey de Colombicultura, a falta de la prueba de este sábado día 19 de junio, empatado a 718 puntos con el 2º y 4º y a 4 puntos del primer clasificado..
Valencià: Fotogalería: la marxa RunCáncer recapta a Xest 1.570 euros.
Español: Fotogalería: la marcha RunCáncer recauda en Cheste 1.570 euros.
Valencià: En el matí d’ahir, diumenge 12 novembre, prop d’un centenar de veïns i veïnes de Xest es van reunir en la plaça Doctor Cajal per a participar en la marxa solidària 4K RunCáncer, units sota el lema “Amb un sol cor”.
Español: En la mañana de ayer, domingo 12 noviembre, cerca de un centenar de vecinos y vecinas de Cheste se reunieron en la plaza Doctor Cajal para participar en la marcha solidaria 4K RunCáncer, unidos bajo el lema “Con un solo corazón”.
Valencià: BenvingudaAbans que donara principi la prova, el speaker, Francisco Fortea, va donar la benvinguda a les persones assistents, va posar en valor el Circuit RunCáncer i va desgranar els projectes als quals es destinarà la recaptació, que va ascendir a 1.570 euros amb la venda de dorsals i marxandatge i la recollida de donatius.
Español: Antes de que diera comienzo la prueba, el speaker, Francisco Fortea, dio la bienvenida a las personas asistentes, puso en valor el Circuito RunCáncer y desgranó los proyectos a los que se va a destinar la recaudación, que ascendió a 1.570 euros con la venta de dorsales y merchandising y la recogida de donativos.
Valencià: “Aquest circuit de marxes solidàries és el més gran d’Europa, ha recaptat prop de 370.000 euros i ha comptat amb la participació de 80.000 persones; tots i totes junts tallarem això d’una vegada per sempre”, manifestava Fortea.
Español: “Este circuito de marchas solidarias es el más grande de Europa, ha recaudado cerca de 370.000 euros y ha contado con la participación de 80.000 personas; todos y todas juntos vamos a cortar esto de una vez por todas”, manifestaba Fortea.
Valencià: “Els quatre projectes més importants de 2023 han sigut: L’anàlisi de llet materna per a una possible detecció precoç del càncer de mama, realitzat per l’Institut d’Oncologia de l’Hospital Vall d’*Ebrón; Les metàstasis del cervell hackean la comunicació entre neurones produint danys cognitius, del Centre nacional d’investigacions oncològiques; Una nova teràpia combinada millora el càncer de pulmó en models animals, de la Universitat de Navarra; i finalment, Avanços per a evitar la resistència en tractaments de quimioteràpia per al càncer colorectal, de l’Hospital de la Mar Research Institut”.
Español: “Los cuatro proyectos más importantes de 2023 han sido: El análisis de leche materna para una posible detección temprana del cáncer de mama, realizado por el Instituto de Oncología del Hospital Vall d’Ebrón; Las metástasis del cerebro hackean  la comunicación entre neuronas produciendo daños cognitivos, del Centro nacional de investigaciones oncológicas; Una nueva terapia combinada mejora el cáncer de pulmón en modelos animales, de la Universidad de Navarra; y por último, Avances para evitar la resistencia en tratamientos de quimioterapia para el cáncer colorrectal, del Hospital del Mar Research Institut”.
Valencià: La presidenta de la Junta Local de la AECC de Xest, Ana Bonilla, també va aprofitar per a dedicar unes emotives paraules al moviment de lluita contra el càncer.
Español: La presidenta de la Junta Local de la AECC de Cheste, Ana Bonilla, también aprovechó para dedicar unas emotivas palabras al movimiento de lucha contra el cáncer.
Valencià: “La fi d’aquesta marxa és compartir un mateix sentiment de victòria davant el càncer, el qual ha de curar-se ja, però ja, íntegrament.
Español: “El fin de esta marcha es compartir un mismo sentimiento de victoria ante el cáncer, el cual debe curarse ya, pero ya, en su totalidad.
Valencià: Encara hi ha molta gent que se’ns va sense logarlo i, encara que les dades demostren que s’està aconseguint un major percentatge de curació, necessitem molt més.
Español: Todavía hay mucha gente que se nos va sin logarlo y, aunque los datos demuestran que se está alcanzando un mayor porcentaje de curación, necesitamos mucho más.
Valencià: La AECC seguirà el seu camí fins que absolutament tots els tipus de càncer siguen curats.
Español: La AECC seguirá su camino hasta que absolutamente todos los tipos de cáncer sean curados.
Valencià: Com diu el nostre lema: tots junts per a tots, un sol cor”..
Español: Como dice nuestro lema: todos juntos para todos, un solo corazón”..
Valencià: Discursos de les autoritatsEl Regidor d’Esports, Adrián Tarín, també va intervindre, destacant la importància de la lluita mental per a superar les dificultats, fent un símil amb la superació del càncer.
Español: El Concejal de Deportes, Adrián Tarín, también intervino, destacando la importancia de la lucha mental para superar las dificultades, haciendo un símil con la superación del cáncer.
Valencià: “Els que som corredors de maratons, quan arribem al quilòmetre 30 ens diem que som capaços d’arribar fins al final, i això és el que ens dona forces per a continuar; de la mateixa forma, en la carrera de la lluita contra la malaltia hem de pensar que som capaces de superar aquest mur i que tot es pot aconseguir”, apuntava Tarín..
Español: “Los que somos corredores de maratones, cuando llegamos al kilómetro 30 nos decimos que somos capaces de llegar hasta el final, y eso es lo que nos da fuerzas para continuar; de la misma forma, en la carrera de la lucha contra la enfermedad tenemos que pensar que somos capaces de superar este muro y que todo se puede conseguir”, apuntaba Tarín..
Valencià: Per part seua, l’alcalde, José *Morell, va posar l’accent en el compromís dels chestanos i chestanas amb la Junta Local.
Español: Por su parte, el alcalde, José Morell, hizo hincapié en el compromiso de los chestanos y chestanas con la Junta Local.
Valencià: “La de hui és una ocasió immillorable per a mesclar sensibilització, prevenció i investigació de la malaltia amb un esdeveniment d’oci per a tots.
Español: “La de hoy es una ocasión inmejorable para mezclar sensibilización, prevención e investigación de la enfermedad con un evento de ocio para todos.
Valencià: Xest sempre respon a la crida de la Junta local de la AECC i hui es demostra una vegada més; passeu-ho bé i continueu col·laborant”, manifestava Morell..
Español: Cheste siempre responde a la llamada de la Junta local de la AECC y hoy se demuestra una vez más; pasadlo bien y seguid colaborando”,  manifestaba Morell..
Valencià: Desenvolupament de la provaDesprés dels discursos, les autoritats i la junta local de la AECC es van col·locar en l’arc d’eixida per a fer-se una foto amb el xec de la recaptació.
Español: Tras los discursos, las autoridades y la junta local de la AECC se colocaron en el arco de salida para hacerse una foto con el cheque de la recaudación.
Valencià: El tret d’eixida es va donar prop de les 10.00 i, com és habitual en aquest esdeveniment, el bon ambient va ser el protagonista del recorregut, que va finalitzar de nou en la plaça Doctor Cajal.
Español: El pistoletazo de salida se dio cerca de   las 10:00 y, como es habitual en este evento, el buen ambiente fue el protagonista del recorrido, que finalizó de nuevo en la plaza Doctor Cajal.
Valencià: La prova va comptar amb la col·laboració del Club atletisme, *ChesteFit, Falla Barri de l’alegria, Peña taurina, Club d’escacs, CD Xest, Xest *Basket Club, Peña Xest Che i Protecció Civil en el tancament i cort de carrers..
Español: La prueba contó con la colaboración del Club atletismo, ChesteFit, Falla Barrio de la alegría, Peña taurina, Club de ajedrez, CD Cheste, Cheste Basket Club, Peña Cheste Che y Protección Civil en el cierre y corte de calles..
Valencià: AgraïmentsLa presidenta de la junta local de la AECC a Xest també va tindre unes paraules d’agraïment a tots els agents implicats en el desenvolupament de la prova.
Español: La presidenta de la junta local de la AECC en Cheste también tuvo unas palabras de agradecimiento a todos los agentes implicados en el desarrollo de la prueba.
Valencià: “Des de la junta local agraïm la seua inestimable col·laboració a la junta provincial, que ens ha aportat coordinació i suport logístic, moltes gràcies a Sergio i a Miguel; a l’Ajuntament, especialment a Adrián Tarín, regidor d’Esports; a David Pujals, regidor de Serveis, i a l’alcalde.
Español: “Desde la junta local agradecemos su inestimable colaboración a la junta provincial, que nos ha aportado coordinación y apoyo logístico, muchas gracias a Sergio y a Miguel; al Ayuntamiento, especialmente a Adrián Tarín, concejal de Deportes; a David Pujals, concejal de Servicios, y al alcalde.
Valencià: A la Policia Local, a Protecció Civil, a la brigada i a les associacions també els donem el nostre agraïment per la labor de control del recorregut que han realitzat; així com a Monica *Verduch, perquè sempre està en tot, i a Paco Fortea, per ser nostre speaker.
Español: A la Policía Local, a Protección Civil, a la brigada y a las asociaciones también les damos nuestro agradecimiento por la labor de control del recorrido que han realizado; así como a Monica Verduch, porque siempre está en todo, y a Paco Fortea, por ser nuestro speaker.
Valencià: I pel seu lloc, gràcies a tots vosaltres per la vostra aportació, per haver acudit a la nostra crida i haver fet possible aquest esdeveniment”, destacava Bonilla..
Español: Y por su puesto, gracias a todos vosotros por vuestra aportación, por haber acudido a nuestra llamada y haber hecho posible este evento”, destacaba Bonilla..
Valencià: Sergio Moreno, coordinador de l’associació de la zona, també va ser present en l’esdeveniment i va agrair el suport de l’Ajuntament en la realització de la prova.
Español: Sergio Moreno, coordinador de la asociación de la zona, también estuvo presente en el evento y agradeció el apoyo del Ayuntamiento en la realización de la prueba.
Valencià: “Gràcies a l’alcalde per les moltes reunions en les quals ens ha facilitat sempre les coses, fent possible que aquesta marxa haja discorregut un any més amb èxit”, apuntava Moreno..
Español: “Gracias al alcalde por las muchas reuniones en las que nos ha facilitado siempre las cosas, haciendo posible que esta marcha haya discurrido un año más con éxito”, apuntaba Moreno..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria organitza ‘La Ruta Fest’ amb DJ’s icònics de l’època.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria organiza ‘La Ruta Fest’ con DJ’s icónicos de la época.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria organitza aquest dissabte 6 d’agost, ‘La Ruta Fest’ el festival de música remember que comptarà amb sis dels dj’s més icònics de l’època i amb 12 hores de música senar-stop en “un ambient relaxat i divertit que pretén recuperar la part més cultural i artística de finals dels 80 i els 90” ha explicat el seu alcalde Robert Raga..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria organiza este sábado 6 de agosto, ‘La Ruta Fest’ el festival de música remember que contará con seis de los dj’s más icónicos de la época y con 12 horas de música non-stop en “un ambiente relajado y divertido que pretende recuperar la parte más cultural y artística de finales de los 80 y los 90” ha explicado su alcalde Robert Raga..
Valencià: La música vindrà de la mà de Kike Jaén – ex NOD-, Jesús Brisa -ex Expiral- Els Bessons –ex Puzle, Vicente Mafia – ex Melody/Spook Factory, José Luis El Nano –ex Spook Factory /El Torero, Tony El Gitano –ex Xocolate-, Miguel El Diví –ex Raya Blanca/Actv..
Español: La música vendrá de la mano de Kike Jaén – ex NOD-, Jesús Brisa -ex Espiral- Los Gemelos –ex Puzzle, Vicente Mafia – ex Melody/Spook Factory, José Luis El Nano –ex Spook Factory /El Torero, Tony El Gitano –ex Chocolate-, Miguel El Divino –ex Raya Blanca/Actv..
Valencià: L’esdeveniment es durà a terme en el recinte de la Cebera, en el qual es preveu prop de 2.000 persones que podran gaudir de food-trucks, posada en escena de l’època i sorpreses “que pretenen oferir una experiència retro als quals acudisquen al festival”, a més de facilitats per a arribar fins a la zona i gaudir de manera segura.
Español: El evento se llevará a cabo en el recinto de la Cebera, en el que se prevé cerca de 2.000 personas que podrán disfrutar de food-trucks, puesta en escena de la época y sorpresas “que pretenden ofrecer una experiencia retro a los que acudan al festival”, además de facilidades para llegar hasta la zona y disfrutar de manera segura.
Valencià: “La Cebera compta amb l’estació de metro a pocs metres d’ella, a més de dues zones d’aparcaments, i oferirem un servei de llançadora gratuït per als veïns i veïnes que es desplace des de les urbanitzacions o altres zones del municipi”, matisa l’alcalde..
Español: “La Cebera cuenta con la parada de metro a pocos metros de ella, además de dos zonas de aparcamientos, y ofreceremos un servicio de lanzadera gratuito para los vecinos y vecinas que se desplace desde las urbanizaciones u otras zonas del municipio”, matiza el alcalde..
Valencià: L’alcalde ha aprofitat per a explicar que la idea ha anat germinant en paral·lel a la nova sèrie que Atresmedia té previst llançar pròximament sobre La Ruta i els episodis de la qual han pres com a escenari – entre altres localitats- Riba-roja de Túria i la famosa discoteca -ja tancada- ‘NOD’.
Español: El alcalde ha aprovechado para explicar que la idea ha ido germinando en paralelo a la nueva serie que Atresmedia tiene previsto lanzar próximamente sobre La Ruta y cuyos episodios han tomado como escenario – entre otras localidades- Riba-roja de Túria y la famosa discoteca -ya cerrada- ‘NOD’.
Valencià: ‘La idea és rememorar o viure per als més joves que no han conegut la ruta, la faceta més artística d’aquell període en el qual València es va transformar en el punt d’arribada de la música més trencadora i avantguardista de tota Espanya”, matisa l’alcalde..
Español: ‘La idea es rememorar o vivir para los más jóvenes que no han conocido la ruta, la faceta más artística de aquel periodo en el que València se transformó en el punto de llegada de la música más rompedora y vanguardista de toda España”, matiza el alcalde..
Valencià: Raga ha recordat que el festival forma part d’una extensa programació d’activitats culturals i d’oci que l’Ajuntament ha organitzat per als mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Raga ha recordado que el festival forma parte de una extensa programación de actividades culturales y de ocio que el Ayuntamiento ha organizado para los meses de julio, agosto y septiembre.