gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de cancel·lació d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de cancelación de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Interessat:  La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la reunió de 10 de març de 2011, ha adoptat l'acord següent: Únic.
Español: Interesado:  La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, en su reunión de 10 de marzo de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Consbur Burriana, SL, inscrita amb el núm. 0773, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Consbur Burriana, SL, inscrita con el nº 0773, por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12721) Adjudicació número 10/080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12721) Adjudicación número 10/080.
Valencià: Manteniment dels sistemes de protecció contra incendis en les instal·lacions i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la línia d'Alacant a Dénia.
Español: Mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios en las instalaciones y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la línea de Alicante a Denia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12721 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 10/080.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12721 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 10/080.
Valencià: C) Número d'expedient: 10/080. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/080. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de protecció contra incendis en les instal·lacions i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la línia d'Alacant a Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios en las instalaciones y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la línea de Alicante a Denia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6508, de 27 d'abril de 2011. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6508, de 27 de abril de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 296.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 296.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 7 de desembre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 7 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Contractista: Electrotécnica Monrabal, SLU.
Español: b) Contratista: Electrotécnia Monrabal, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 190.794,24 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 190.794,24 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: inicial de quatre (4) anys.
Español: e) Plazo de ejecución: inicial de cuatro (4) años.
Valencià: València, 15 de decembre de 2011.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3982) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 606/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3982) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 606/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 606/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 606/2010.
Valencià: [2011/3982] Judici verbal 000606/2010 De: Comunitat de Propietaris Las Palmeras.
Español: [2011/3982] Juicio verbal 000606/2010 De: Comunidad de Propietarios Las Palmeras.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Las Palmeras contra Escayolas Francismar, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000044/2011 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Las Palmeras, amb la representació processal de la procuradora senyora Mínguez Valdés (OH) i assistida pel lletrat Justo Gil Sánchez, contra Escayolas Francismar, SL, declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Las Palmeras frente a Escayolas Francismar, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000044/2011 Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Las Palmeras con la representación procesal de la procuradora señora Mínguez Valdés (OH) y asistida del letrado Justo Gil Sánchez contra Escayolas Francismar, SL, declarado en rebeldía.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.630,21 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 1.630,21 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Escayolas Francismar, SL.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Escayolas Francismar, SL.
Valencià: El dipòsit es constituirà en consignar l'esmentat import en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Escayolas Francismar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Escayolas Francismar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de març de 2011.
Español: Orihuela, 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11844) ORDE 29/2011, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'introduïxen determinades adaptacions normatives en l'Orde de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula les subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria confecció i es destina un crèdit amb càrrec als pressupostos 2011, 2012 i 2013 per a finançar determinades ajudes arreplegades en l'orde esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11844) ORDEN 29/2011, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se introducen determinadas adaptaciones normativas en la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que regula las subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería y se destina crédito con cargo a los presupuestos 2011, 2012 y 2013 para financiar determinadas ayudas recogidas en la orden citada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11844 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació aturat suport econòmic marroquineria i guantería indústria del calçat reconversió professional indústria del cuir reconversió de l'ocupació reciclatge professional ajuda a l'ocupació treballador d'edat avançada ORDE 29/2011, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'introduïxen determinades adaptacions normatives en l'Orde de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula les subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria confecció i es destina un crèdit amb càrrec als pressupostos 2011, 2012 i 2013 per a finançar determinades ajudes arreplegades en l'orde esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11844 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación parado apoyo económico marroquinería y guantería industria del calzado reconversión profesional industria del cuero reconversión del empleo reciclaje profesional ayuda al empleo trabajador de edad avanzada ORDEN 29/2011, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se introducen determinadas adaptaciones normativas en la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que regula las subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería y se destina crédito con cargo a los presupuestos 2011, 2012 y 2013 para financiar determinadas ayudas recogidas en la orden citada.
Valencià: [2011/11844] Amb data 15 de juliol de 2009, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria.
Español: [2011/11844] Con fecha 15 de julio de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería.
Valencià: La disposició addicional onze del Reial Decret 1678/2009, de 13 de novembre, fa aplicable allò que s'ha disposat en l'article 12, respecte de les subvencions per la incorporació com a socis treballadors o de treball en cooperatives i societats laborals, al pla de suport regulat pel Reial Decret 100/2009, de 6 de febrer, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: La disposición adicional undécima del Real Decreto 1678/2009, de 13 de noviembre, hace aplicable lo dispuesto en su artículo 12, respecto de las subvenciones por la incorporación como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, al Plan de apoyo regulado por el Real Decreto 100/2009, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Això implica fonamentalment l'adaptació en general de l'articulat de l'Orde de 10 de juliol de 2009, i en particular, del capítol IV del títol II: «Subvencions per a promocionar l'ocupació autònoma», el qual passa a denominar-se: «Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o en empreses d'economia social».
Español: Ello implica fundamentalmente la adaptación en general del articulado de la Orden de 10 de julio de 2009, y en particular del capítulo IV del título II: «Subvenciones para promocionar el empleo autónomo» que pasa a denominarse: Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o en empresas de economía social».
Valencià: En este capítol s'introduïx una nova secció intitulada: «Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social».
Español: En este capítulo se introduce una nueva sección intitulada: «Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia en empresas de economía social».
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 el contingut de la qual s'adapta per la present norma, disposa que les sol·licituds de subvenció es presenten en el termini d'un mes des de la data d'esgotament de la prestació contributiva amb determinada conseqüència si així no es produïra.
Español: Por otra parte el artículo 37.1 cuyo contenido se adapta por la presente norma dispone que las solicitudes de subvención se presentaran en el plazo de un mes desde la fecha de agotamiento de la prestación contributiva con determinada consecuencia si así no se produjese.
Valencià: L'any 2010 no es van publicar els crèdits que havien de finançar la seua concessió, a pesar d'existir un crèdit pressupostari a este efecte, raó per la qual els beneficiaris d'estes i els que les van sol·licitar en el dit any no van poder accedir-hi.
Español: El año 2010 no se publicaron los créditos que habían de financiar su concesión, pese a existir crédito presupuestario al efecto, razón por la que los beneficiarios de las mismas y los que las solicitaron en dicho año no pudieron acceder a ellas.
Valencià: Per tant, és necessari arbitrar una mesura excepcional que permeta complir en la seua plenitud la convocatòria continguda en l'orde de 10 de juliol de 2009 citada.
Español: Por tanto es necesario arbitrar una medida excepcional que permita dar cumplimiento en su plenitud a la convocatoria contenida en la orden de 10 de julio de 2009 citada.
Valencià: Donada la seua vigència plurianual, per a la resta d'anualitats, la convocatòria quedava condicionada a l'existència d'un crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'any corresponent, per la qual cosa procedix destinar un crèdit per a finançar la seua concessió en els anys 2011, 2012 i 2013 i donar publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a estes.
Español: Dada su vigencia plurianual, para el resto de anualidades, la convocatoria quedaba condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del año correspondiente, por lo que procede destinar crédito para financiar su concesión en los años 2011, 2012 y 2013 y dar publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que disposa la disposició addicional primera de l'Orde de 10 de juliol de 2009, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto por la disposición adicional primera de la Orden de 10 de julio de 2009 citada, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Adaptació de l'articulat de l'Orde de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a allò que disposa el Reial Decret 1678/2009, de 13 de novembre. 1.
Español: Adaptación del articulado de la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a lo dispuesto en el Real Decreto 1678/2009, de 13 de noviembre. 1.
Valencià: S'afig a l'article 2, «Destinataris de les ajudes», l'apartat 3, el tenor del qual és el següent: «3.
Español: Se añade al artículo 2, «Destinatarios de las ayudas, el apartado 3, cuyo tenor es el siguiente: «3.
Valencià: En el cas de les ajudes previstes en la secció segona, del capítol IV, del títol II, són destinatàries les cooperatives i societats laborals en què s'incorporen, com a socis treballadors o de treball, els treballadors citats en l'apartat anterior». 2.
Español: En el caso de las ayudas contempladas en la sección segunda, del capítulo IV, del título II, son destinatarias las cooperativas y sociedades laborales en las que se incorporen, como socios trabajadores o de trabajo, los trabajadores citados en el apartado anterior». 2.
Valencià: L'apartat 1, de l'article 3, «Accions de suport», queda redactat de la manera següent: «Las ajudes regulades en esta orde van dirigides a donar suport a les accions següents: a) Subvencions durant el procés de busca d'ocupació: es concediran tant per busca d'ocupació com per accions de reciclatge professional.
Español: El apartado 1, del artículo 3, «Acciones apoyables» queda redactado del siguiente modo: «Las ayudas reguladas en esta orden van dirigidas a apoyar las siguientes acciones: a) Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo: se concederán tanto por búsqueda de empleo como por acciones de reciclaje profesional.
Valencià: d) Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o en empreses d'economia social.
Español: d) Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o en empresas de economía social.
Valencià: e) Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys».
Español: e) Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años».
Valencià: Es fa una nova redacció dels apartats 1 i 3, de l'article 4, «Incompatibilitats».
Español: Se da nueva redacción a los apartados 1 y 3, del artículo 4, «Incompatibilidades» «1.