gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les circumstàncies climatològiques cal sumar els augments dels costos de producció, sobretot del gasoil que és un input de vital importància en apicultura a causa de la transhumància amb el trasllat dels ruscos d’una floració a una altra, però també un primer viatge de reconeixement de la zona i la floració, trasllat de ruscos a diferents apiaris, desplaçaments per a la realització dels tractaments, manteniment i vigilància de la viabilitat dels ruscos, desplaçaments per tall de la mel, etc..
Español: A las circunstancias climatológicas hay que sumar los aumentos de los costes de producción, sobre todo del gasóleo que es un insumo de vital importancia en apicultura debido a la trashumancia con el traslado de las colmenas de una floración a otra, pero también un primer viaje de reconocimiento de la zona y la floración, traslado de colmenas a diferentes apiarios, desplazamientos para la realización de los tratamientos, mantenimiento y vigilancia de la viabilidad de las colmenas, desplazamientos por corte de la miel, etc.
Valencià: Però a part del combustible necessari per a transportar els ruscos també s’han vist incrementats els costos dels tractaments obligatoris contra la varroa en una quantitat que ronda entre 1 i 3,5 euros.
Español: Pero aparte del combustible necesario para transportar las colmenas también se han visto incrementados los costes de los tratamientos obligatorios contra la varroa en una cantidad que ronda entre 1 y 3,5 euros.
Valencià: De la mateixa manera la sequera i en conseqüència la falta de recursos naturals fa obligatori alimentar els ruscos amb suplements com el sucre, pense proteic i xarop líquid d’estimulació, totes elles matèries primeres que han incrementat de manera considerable els seus preus.
Español: Del mismo modo la sequía y en consecuencia la falta de recursos naturales hace obligatorio alimentar las colmenas con suplementos como el azúcar, pienso proteico y jarabe liquido de estimulación, todas ellas materias primas que han incrementado de forma considerable sus precios.
Valencià: Així mateix, els envasos que s’utilitzen per a emmagatzemar i comercialitzar la mel també s’han vist afectats per un fort increment enguany..
Español: Así mismo, los envases que se utilizan para almacenar y comercializar la miel también se han visto afectados por un fuerte incremento este año..
Valencià: També cal destacar els atacs continus de vespes, que, al no trobar recursos en la naturalesa, ataquen als ruscos per a robar-los la font de proteïnes i glúcids necessaris per a sobreviure.
Español: También hay que destacar los ataques continuos de avispas, que, al no encontrar recursos en la naturaleza, atacan a las colmenas para robarles la fuente de proteínas y glúcidos necesarios para sobrevivir.
Valencià: I sobretot aquesta campanya ressaltar els atacs incessants davant la falta de recursos naturals per la sequera d’un ocell migrador com l’abellerol que han impedit que les abelles pogueren eixir del rusc a recol·lectar pol·len i nèctar..
Español: Y sobre todo esta campaña resaltar los ataques incesantes ante la falta de recursos naturales por la sequía de un ave migratoria como el abejaruco que han impedido que las abejas pudiesen salir de la colmena a recolectar polen y néctar.
Valencià: És una espècie protegida que causa pèrdues a l’apicultura pel seu efecte depredador i dissuasiu.
Español: Es una especie protegida que causa pérdidas a la apicultura por su efecto depredador y disuasivo.
Valencià: S’alimenta caçant insectes dels voltants de la seua zona de nidificació, especialment d’abelles, que captura al vol.
Español: Se alimenta cazando insectos de los alrededores de su zona de nidificación, especialmente de abejas, que captura al vuelo.
Valencià: Per aquest motiu La Unió ja ha sol·licitat a la Conselleria d’Agricultura que establisca mesures de control per a controlar la població abans de la posta dels ous de l’abellerol en determinades zones d’assentaments apícoles per a evitar la implantació de nius o per canvi d’ubicació d’aquests.
Español: Por este motivo La Unió ya ha solicitado a la Conselleria de Agricultura que establezca medidas de control para controlar la población antes de la posta de los huevos del abejaruco en determinadas zonas de asentamientos apícolas para evitar la implantación de nidos o por cambio de ubicación de estos.
Valencià: A més, proposa una ajuda directa als apicultors valencians que compense els danys ocasionats.
Español: Además, propone una ayuda directa a los apicultores valencianos que compense los daños ocasionados.
Valencià: Es tractaria d’una ajuda econòmica d’entre 10 i 15 euros per rusc per a aquells apicultors amb explotació inscrita en el REGA i registrada en la Comunitat Valenciana..
Español: Se trataría de una ayuda económica de entre 10 y 15 euros por colmena para aquellos apicultores con explotación inscrita en el REGA y registrada en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El Conservatori Professional de Música de Bunyol realitza un conveni de col·laboració amb l’Escola Superior de Música d’Alt Rendiment (ESMAR).
Español: El Conservatorio Profesional de Música de Buñol realiza un convenio de colaboración con la Escuela Superior de Música de Alto Rendimiento (ESMAR).
Valencià: Dins del marc/conveni de col·laboració existent entre les dues entitats referenciades, perquè els alumnes de ESMAR puguen fer les Pràctiques de Professorat en el nostre centre de Bunyol, el passat 8 de febrer van concloure les sessions realitzades a aquest efecte amb l’alumnat de la ESMAR que així ho va sol·licitar en el seu moment..
Español: Dentro del marco-convenio de colaboración existente entre las dos entidades referenciadas, para que los alumnos de ESMAR puedan hacer las Prácticas de Profesorado en el centro de Buñol, el pasado 8 de febrero concluyeron las sesiones realizadas a tal efecto con el alumnado de la ESMAR que así lo solicitó en su día..
Valencià: Ha sigut un gran plaer per part del centre, i especialment del professor Enrique Hernández, l’haver acollit a la seua Aula de Llenguatge Musical (Curs 2n) a Aitana Ortiz, percussionista i pianista buñolense en la seua última etapa dels estudis de Pedagogia que ve cursant en la ESMAR..
Español: Ha sido un gran placer por parte del centro, y en especial del profesor Enrique Hernández, el haber acogido en su Aula de Lenguaje Musical (Curso 2º) a Aitana Ortiz, percusionista y pianista buñolense en su última etapa de los estudios de Pedagogía que viene cursando en la ESMAR..
Valencià: La seua gran professionalitat ha fet curtes aquestes pràctiques, i l’alumnat dels Grups B i C de l’assignatura abans citada la tiraran molt de menys, ja que han sigut uns mesos genials on s’ha treballat durament el temari amb dinamisme i professionalitat..
Español: Su gran profesionalidad ha hecho cortas estas prácticas, y el alumnado de los Grupos B y C de la asignatura antes citada la echarán mucho de menos, ya que han sido unos meses geniales donde se ha trabajado duramente el temario con dinamismo y profesionalidad..
Valencià: El professor al càrrec, Enrique, manifesta la seua satisfacció amb la predisposició i el nivell demostrat per l’Alumna en pràctiques, Aitana, així com la seua assimilació de tècniques i continguts, tant en el teòric com en el pràctic.
Español: El profesor al cargo, Enrique, manifiesta su satisfacción con la predisposición y el nivel demostrado por la Alumna en prácticas, Aitana, así como su asimilación de técnicas y contenidos, tanto en lo teórico como en lo práctico.
Valencià: Des del Conservatori de Bunyol desitgem a Aitana els majors èxits, i no dubtem en què els aconseguirà, fent gala de la simpatia, professionalitat i brillantor que ha demostrat durant aquests últims mesos..
Español: Desde el Conservatorio de Buñol deseamos a Aitana los mayores éxitos, y no dudamos en que los conseguirá, haciendo gala de la simpatía, profesionalidad y brillantez que ha demostrado durante estos últimos meses..
Valencià: Detenen a un pròfug que va envestir a un guàrdia civil en un control i que s’amagava en un disseminat de Camp de Túria.
Español: Detienen a un prófugo que embistió a un guardia civil en un control y que se escondía en un diseminado de Camp de Túria.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació FETUPA, ha detingut a un home espanyol de 38 anys d’edat pels delictes de falsificació de document públic, robatori amb força, tinença il·lícita d’armes i sobre el que pesava una ordre internacional de detenció per a la seua presentació a França (per un delicte contra l’administració de justícia), on també tenia causes pendents..
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación FETUPA, ha detenido a un hombre español de 38 años de edad por los delitos de falsificación de documento público, robo con fuerza, tenencia ilícita de armas y sobre el que pesaba una orden internacional de detención para su presentación en Francia (por un delito contra la administración de justicia), donde también tenía causas pendientes..
Valencià: El detingut, que cometia delictes a Espanya i França, era conscient que les autoritats estaven buscant-ho i havia triat un habitatge en un disseminat de la comarca de Camp de Túria per a ocultar-se.
Español: El detenido, que cometía delitos en España y Francia, era consciente de que las autoridades estaban buscándolo y había elegido una vivienda en un diseminado de la comarca de Camp de Túria para ocultarse.
Valencià: Des del seu domicili, envoltat de camps agrícoles, podia controlar els vehicles i persones que s’aproximaven, la qual cosa va suposar que els investigadors dissenyaren un dispositiu que no alçara les seues sospites.
Español: Desde su domicilio, rodeado de campos agrícolas, podía controlar los vehículos y personas que se aproximaban, lo que supuso que los investigadores diseñaran un dispositivo que no levantara sus sospechas.
Valencià: L’home tenia un historial delictiu violent i tenia accés a una arma de foc, la qual cosa va fer valorar als agents la necessitat de la seua detenció de manera sorprenent per a evitar que poguera causar danys a tercers..
Español: El hombre tenía un historial delictivo violento y tenía acceso a un arma de fuego, lo que hizo valorar a los agentes la necesidad de su detención de manera sorpresiva para evitar que pudiera causar daños a terceros..
Valencià: Finalment, a la fi del passat mes de juny es va establir un operatiu especial per a procedir a la seua detenció.
Español: Finalmente, a finales del pasado mes de junio se estableció un operativo especial para proceder a su detención.
Valencià: Els agents van realitzar un dispositiu en una via interurbana que va interceptar la motocicleta d’alta cilindrada que conduïa l’autor.
Español: Los agentes realizaron un dispositivo en una vía interurbana que interceptó la motocicleta de alta cilindrada que conducía el autor.
Valencià: Després de rebre l’alt dels agents l’home va envestir amb la seua moto contra un dels guàrdies civils que li van donar l’alt.
Español: Tras recibir el alto de los agentes el hombre embistió con su moto contra uno de los guardias civiles que le dieron el alto.
Valencià: L’agent va aconseguir esquivar-lo i la moto va impactar contra un cotxe oficial.
Español: El agente logró esquivarlo y la moto impactó contra un coche oficial.
Valencià: En aqueix moment va començar la fugida a peu a través dels camps agrícoles.
Español: En ese momento empezó la huida a pie a través de los campos agrícolas.
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil finalment van aconseguir interceptar-ho i van comprovar que portava una carta d’identitat italiana falsificada per a ocultar la seua identitat..
Español: Los agentes de la Guardia Civil finalmente lograron interceptarlo y comprobaron que portaba una carta de identidad italiana falsificada para ocultar su identidad..
Valencià: Després es va realitzar un registre del domicili on es va trobar una escopeta, munició, diverses drogues tòxiques i altres documents d’identitat falsificats..
Español: Después se realizó un registro del domicilio donde se encontró una escopeta, munición, varias drogas tóxicas y otros documentos de identidad falsificados..
Valencià: A l’autor se li van atribuir els delictes de falsificació de document, robatori amb força, tinença il·lícita d’armes i delicte contra l’administració de justícia (requisitòria internacional)..
Español: Al autor se le atribuyeron los delitos de falsificación de documento, robo con fuerza, tenencia ilícita de armas y delito contra la administración de justicia (requisitoria internacional)..
Valencià: D’aquests fets entén el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: De estos hechos entiende el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: De les investigacions va ser responsable l’equip de l’àrea d’investigació del Lloc Principal de Sagunt..
Español: De las investigaciones fue responsable el equipo del área de investigación del Puesto Principal de Sagunto..
Valencià: Sanitat registra 270 nous casos de coronavirus, 15 defuncions i 220 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 270 nuevos casos de coronavirus, 15 fallecimientos y 220 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 592.563 dosi de la vacuna contra el coronavirus (70.482 a Castelló, 209.125 a Alacant i 312.956 a València).
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 592.563 dosis de la vacuna contra el coronavirus (70.482 en Castellón, 209.125 en Alicante y 312.956 en Valencia).
Valencià: A més, han rebut les dues dosis 215.661 persones..
Español: Además, han recibido las dos dosis 215.661 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 270 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 384.603 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 270 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 384.603 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 39 a Castelló (39.292 en total), 73 a Alacant (144.687 en total) i 158 a la província de València (200.622).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 39 en Castellón (39.292 en total), 73 en Alicante (144.687 en total) y 158 en la provincia de Valencia (200.622).
Valencià: Des de l’última actualització, s’han registrat 220 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización, se han registrado 220 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 385.568 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 385.568 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.712 a Castelló, 144.547 a Alacant i 201.253 a València, a més de 56 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.712 en Castellón, 144.547 en Alicante y 201.253 en Valencia, además de 56 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 473 persones ingressades: 29 a la província de Castelló, amb 2 pacients en UCI; 219 a la província d’Alacant, 49 d’ells en l’UCI; i 225 a la província de València, 63 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 473 personas ingresadas: 29 en la provincia de Castellón, con 2 pacientes en UCI; 219 en la provincia de Alicante, 49 de ellos en la UCI; y 225 en la provincia de Valencia, 63 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.089 persones: 776 a la província de Castelló, 2.690 en la d’Alacant i 3.623 en la de València..
Español: Además, se han registrado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.089 personas: 776 en la provincia de Castellón, 2.690 en la de Alicante y 3.623 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.409 casos actius, la qual cosa suposa un 0,86% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.409 casos activos, lo que supone un 0,86% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 7 (1 a la província d’Alacant i 6 a la província de València), 3 centres de diversitat funcional de la província de València i 1 centre de menors, també de la província de València..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 7 (1 en la provincia de Alicante y 6 en la provincia de Valencia), 3 centros de diversidad funcional de la provincia de Valencia y 1 centro de menores, también de la provincia de Valencia..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 3 residències en la Comunitat Valenciana: 1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 3 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 11 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 11 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: Francesc Viadel i Ferran Bretó guanyen el premi literari Teodor LLorente 2021.
Español: Francesc Viadel y Ferran Bretó ganan el premio literario Teodoro Llorente 2021.
Valencià: La novel·la “L’estiu dels brivalls” de Francesc Viadel, d’Algemesí, ha estat guardonada amb el premi Literari Teodor Llorente  de novel·la negra.
Español: La novela “El verano de los bribones” de Francesc Viadel, de Algemesí, ha sido galardonada con el premio Literario Teodoro Llorente de novela negra.
Valencià: El guardó està dotat amb 3.000 euros i suposa a més la publicació de l’obra per l’editorial Vincle i la promoció en diferents fires del llibre.
Español: El premio está dotado con 3.000 euros y supone además la publicación de la obra por la editorial Vincle y la promoción en diferentes ferias del libro.
Valencià: Viadel és professional dels mitjans de comunicació des del 1988 en diferents mitjans autonòmics i estatals i autors de diferents obres de novel·la, poesia i assaig..
Español: Viadel es profesional de los medios de comunicación desde el 1988 en diferentes medios autonómicos y estatales y autores de diferentes obras de novela, poesía y ensayo..
Valencià: Els Premis Literaris Teodor Llorente són els primers al territori valencià que premien la categoria de novel·la negra.
Español: Los premios literarios Teodoro Llorente son los primeros en el territorio valenciano que premian la categoría de novela negra.
Valencià: Suposen un important reconeixement per als seus guanyadors en estar valorats per un jurat professional que enguany ha estat format per Teresa Broseta, Sebastià Alzamora, l’editor Manolo Gil i Jeroni Muñoz, guanyador de la categoria novel·la 2020..
Español: Suponen un importante reconocimiento para sus ganadores al estar valorados por un jurado profesional que este año ha sido formado por Teresa Broseta, Sebastià Alzamora, el editor Manolo Gil y Jeroni Muñoz, ganador de la categoría novela 2020..
Valencià: Per la seua part, en la modalitat de poesia el guanyador ha estat Ferran Bretó, de Benirredrà,  per l’obra “Allà on em porte el vers”.
Español: Por su parte, en la modalidad de poesía el ganador ha sido Ferran Bretó, de Benirredrà, por la obra “Allà on em porte el vers”.
Valencià: El guardó està dotat amb 2.000 euros i l’edició i promoció de l’obra.
Español: El galardón está dotado con 2.000 euros y la edición y promoción de la obra.
Valencià: El jurat ha estat format per Josep Piera, Lluïsa Julià Capdevila, Aina Garcia, guanyadora en esta modalitat en 2020, i l’editor Manolo Gil..
Español: El jurado ha sido formado por Josep Piera, Lluïsa Julià Capdevila, Aina Garcia, ganadora en esta modalidad en 2020, y el editor Manolo Gil..
Valencià: Els Premis Literaris Teodor Llorente es van crear l’any 2006 i celebra enguany la quinzena edició.
Español: Los Premios Literarios Teodoro Llorente se crearon en 2006 y celebra este año la decimoquinta edición.
Valencià: Des de fa tres anys es van convertir en els primers premis de novel·la negra, una modalitat amb gran tradició a València i que no comptava amb cap premi..
Español: Desde hace tres años se convirtieron en los primeros premios de novela negra, una modalidad con gran tradición en València y que no contaba con ningún premio..
Valencià: Benagéber reconstrueix el mur d’un camí afectat per la pluja amb l’ajuda de la Diputació.
Español: Benagéber reconstruye el muro de un camino afectado por la lluvia con la ayuda de la Diputación.
Valencià: El municipi de Benagéber ha reconstruït el mur de contenció d’un camí amb el suport econòmic de la Diputació de València.
Español: El municipio de Benagéber ha reconstruido el muro de contención de un camino con el apoyo económico de la Diputació de València.
Valencià: Les obres s’han emprès a la plataforma sobre la qual es recolza un tram proper a la font Muñoz i que havia patit danys importants a causa de les pluges.
Español: Las obras se han acometido en la plataforma sobre la que se apoya un tramo próximo a la fuente Muñoz y que había sufrido daños importantes a causa de las lluvias.
Valencià: L’actuació ha consistit en el sanejament de l’talús, la realització d’un mur de contenció de 28 metres de llarg i 10 d’alçada, l’asfaltat de camí afectat i el reperfilat de l’talús superior..
Español: La actuación ha consistido en el saneamiento del talud, la realización de un muro de contención de 28 metros de largo y 10 de altura, el asfaltado del camino afectado y el reperfilado del talud superior.
Valencià: Segons explica la vicepresidenta de l’Diputació i responsable de l’Àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, “l’obra era important per a Benagéber i per a la seguretat viària de les persones usuàries d’aquesta carretera, perquè es tracta d’un camí que, a causa de el vessament de l’aigua, s’havia quedat en un estat molt precari per a la circulació dels autobusos que van a l’campament i dels vehicles que es dirigeixen cap a l’embassament “..
Español: Según explica la vicepresidenta de la Diputació y responsable del Área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, “la obra era importante para Benagéber y para la seguridad vial de las personas usuarias de esta carretera, porque se trata de un camino que, a causa de la escorrentía del agua, se había quedado en un estado muy precario para la circulación de los autobuses que van al campamento y de los vehículos que se dirigen hacia el embalse”.
Valencià: El projecte ha estat realitzat pel procediment d’emergència dins del programa de Riscos Geològics de l’àrea de Medi Ambient.
Español: El proyecto ha sido realizado por el procedimiento de emergencia dentro del programa de Riesgos Geológicos del área de Medio Ambiente.
Valencià: Les obres han tingut un cost total de 59.973 euros, dels quals la Diputació ha aportat el 97,5%, 58.474 euros, i l’Ajuntament de Benagéber el 2,5% restant, és a dir, 1.499 euros..
Español: Las obras han tenido un coste total de 59.973 euros, de los que la Diputació ha aportado el 97,5%, 58.474 euros, y el Ayuntamiento de Benagéber el 2,5% restante, es decir, 1.499 euros.
Valencià: La Diputació de València és pionera en la prevenció i correcció de riscos geològics que es produeixen a les comarques valencianes.
Español: La Diputació de València es pionera en la prevención y corrección de riesgos geológicos que se producen en las comarcas valencianas.
Valencià: Alguns dels més freqüents són els despreniments de blocs de pedra i la caiguda de murs.
Español: Algunos de los más frecuentes son los desprendimientos de bloques de piedra y la caída de muros.