gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També pot ser que l'estada siga passatgera, és a dir, que les persones propietàries de la planta no sàpien com cuidar-la i només necessiten una espenta per a conservar-la amb vida, o que vagen a estar fora de la seua casa uns dies..
Español: También puede que la estancia sea pasajera, es decir, que las personas dueñas de la planta no sepan cómo cuidarla y solo necesiten un empujón para conservarla con vida, o que vayan a estar fuera de su casa unos días.
Valencià: El Comité de Selecció, integrat per una persona representant de Las Naves, una altra de València Clima i Energia i una tercera d'una organització de la societat civil relacionada amb la qüestió climàtica (Associació Mesura), ha sigut l'encarregat de seleccionar aquestes 5 propostes..
Español: El Comité de Selección, integrado por una persona representante de Las Naves, otra de València Clima i Energía y una tercera de una organización de la sociedad civil relacionada con la cuestión climática (Asociación Mesura), ha sido el encargado de seleccionar estas 5 propuestas.
Valencià: Amb aquestes convocatòries de Ciuta·lab Las Naves pretén una ciutat sostenible, potenciant les fortaleses del comunitari, la col·laboració en xarxa i les experiències compartides entre agents diversos, per a millorar l'entorn en el qual vivim i el benestar comú..
Español: Con estas convocatorias de Ciuta·lab Las Naves pretende una ciudad sostenible, potenciando las fortalezas de lo comunitario, la colaboración en red y las experiencias compartidas entre agentes diversos, para mejorar el entorno en el que vivimos y el bienestar común.
Valencià: Els equips conformats per a les cinc propostes treballaran en el taller de producció col·laborativa de Ciuta·lab.
Español: Los equipos conformados para las cinco propuestas trabajarán en el taller de producción colaborativa de Ciuta·lab.
Valencià: En ell es desenvoluparan els prototips de les idees seleccionades i es durà a terme en Las Naves al llarg de quatre dies durant els caps de setmana del 10 i 11, i el 17 i 18 de juny.
Español: En él se desarrollarán los prototipos de las ideas seleccionadas y se llevará a cabo en Las Naves a lo largo de cuatro días durante los fines de semana del 10 y 11, y el 17 y 18 de junio.
Valencià: En els dies que van del 12 al 16 de juny les persones participants tindran a la seua disposició l'espai de Ciuta·lab en Las Naves durant l'horari d'obertura del centre si desitgen utilitzar-lo per a continuar treballant en el desenvolupament dels prototips..
Español: En los días que van del 12 al 16 de junio las personas participantes tendrán a su disposición el espacio de Ciuta·lab en Las Naves durante el horario de apertura del centro si desean utilizarlo para continuar trabajando en el desarrollo de los prototipos.
Valencià: Las Naves estrena Upcycling Festival, la primera gran trobada de la moda sostenible a València.
Español: Las Naves estrena Upcycling Festival, el primer gran encuentro de la moda sostenible en València.
Valencià: Upcycling Festival és la primera gran cita oberta al públic de Moda +Sostenible València, el grup de treball nascut de l'àrea d'indústries creatives i culturals de Las Naves.
Español: Upcycling Festival es la primera gran cita abierta al público de Moda +Sostenible València, el grupo de trabajo nacido del área de industrias creativas y culturales de Las Naves.
Valencià: Enguany, dedicada a l'upcycling, la tècnica de reciclatge de roba usada que aposta per l'economia circular.
Español: Este año, dedicada al upcycling, la técnica de reciclaje de ropa usada que apuesta por la economía circular.
Valencià: Serà una jornada d'activitats gratuïtes per conscienciar sobre la necessitat d'un consum responsable..
Español: Será una jornada de actividades gratuitas para concienciar sobre la necesidad de un consumo responsable.
Valencià: Una desena de fashion makers del sector de la moda sostenible valenciana t'esperen dissabte 26 de novembre a Las Naves per personalitzar la roba que et pots portar de casa.
Español: Diez fashion makers del sector de la moda sostenible valenciana te esperan el sábado 26 de noviembre Las Naves para costumizar la ropa que te puedes traer de casa.
Valencià: La idea és transformar i donar una segona vida a aquelles peces de roba que han quedat oblidades a l'armari..
Español: La idea es transformar y dar una segunda vida a aquellas prendas de ropa que han quedado olvidadas en el armario.
Valencià: També s'hi val a jugar amb materials i complements tan diversos com: bosses de plàstic (amb Voramar FanPlastic), teles de lona reciclada (A La Lona de Valencia) o camises velles (Sache Lab).
Español: También vale jugar con materiales y complementos tan diversos como: bolsas de plástico (con Voramar FanPlastic), telas de lona reciclada (A La Lona de Valencia) o camisas viejas y usadas (Sache Lab).
Valencià: Fins i tot, hi ha l'opció d'afegir-hi il·lustracions, com fa la marca local Volver..
Español: Hasta existe la opción de añadirle ilustraciones, como hace la marca local Volver.
Valencià: A més dels tallers d'upcycling, el programa inclou un workshop amb l'estilista Bianca Fuentes, fundadora d'Estilismo Consciente.
Español: Además de los talleres de upcycling, el programa incluye un workshop con la Bianca Fuentes, fundadora de Estilismo Consciente.
Valencià: Ens donarà les claus per aconseguir un armari sostenible, per aprendre a rentar la roba correctament i traure el màxim partit a les nostres peces de roba..
Español: Nos dará las claves para conseguir un armario sostenible, aprender a lavar la ropa correctamente y sacar el máximo partido a nuestras prendas de ropa.
Valencià: Tancarà la jornada Yasmina Benabdelkrim, artista multidisciplinar resident a València, especialitzada en moda circular.
Español: Cerrará la jornada Yasmina Benabdelkrim, artista multidisciplinar afincada en València, especializada en moda circular.
Valencià: Va estudiar disseny de moda a L'École de la Chambre Syndical de París per dedicar-se després a la indústria editorial i les arts visuals.
Español: Estudió diseño de moda en L'École de la Chambre Syndical de París para dedicarse luego a la industria editorial y las artes visuales.
Valencià: Benabdelkrim s'ha fet un nom com a estilista i directora creativa i té el seu estudi a València..
Español: Benabdelkrim se ha hecho un nombre como estilista y directora creativa y tiene su estudi en València.
Valencià: Durant tota la jornada hi haurà la cuina de Nomad Kitchen instal·lada a Las Naves amb opcions veganes i alimentació sostenible..
Español: Durants toda la jornada habrá la cocina de Nomad Kitchen instalada en Las Naves con opciones veganas y alimentación sostenible.
Valencià: L'EOI de València-Saïdia anuncia protestes setmanals durant el mes de maig contra les retallades de Conselleria.
Español: La EOI de València-Saïdia anuncia protestas semanales durante el mes de mayo contra los recortes de Conselleria.
Valencià: La institució programa mobilitzacions enfront de la porta de l'escola tots els dimecres i dijous del mes de maig.
Español: La institución programa movilizaciones frente a la puerta de la escuela todos los miércoles y jueves del mes de mayo.
Valencià: L'Escola Oficial d'Idiomes (EOI) València-Saïdia ha anunciat un calendari de protestes setmanal per a expressar el seu rebuig cap a les "retallades", segons qualifiquen des de l'entitat, que la Conselleria d'Educació, Universitat i Ocupació realitzarà de cara al pròxim curs acadèmic 2024-2025.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas (EOI) València-Saïdia ha anunciado un calendario de protestas semanal para expresar su rechazo hacia los “recortes”, según califican desde la entidad, que la Conselleria de Educación, Universidad y Empleo realizará de cara al próximo curso académico 2024-2025.
Valencià: En concret, les escoles denuncien que les polítiques de reorganització de classes i grups que impulsa el departament del conseller José Antonio Rovira eliminaran 244 grups, 61 docents i també suprimiran 8450 places.
Español: En concreto, las escuelas denuncian que las políticas de reorganización de clases y grupos que impulsa el departamento del conseller José Antonio Rovira eliminarán 244 grupos, 61 docentes y también suprimirán 8450 plazas.
Valencià: Unes retallades que afectaran a la totalitat de la xarxa EOI de la Comunitat Valenciana, tant en la província de València, com en la de Castelló i Alacant..
Español: Unos recortes que afectarán a la totalidad de la red EOI de la Comunitat Valenciana, tanto en la provincia de Valencia, como en la de Castellón y Alicante.
Valencià: És per això que l'EOI de València-Saïdia ha convocat concentracions enfront de la seua porta tots els dimecres i dijous del mes de maig contra la decisió de la Conselleria.
Español: Es por ello que la EOI de València-Saïdia ha convocado concentraciones frente a su puerta todos los miércoles y jueves del mes de mayo contra la decisión de la Conselleria.
Valencià: En concret, les mobilitzacions tindran lloc els dimecres 8, 15, 22 i 29 de maig al matí, a les 11:40 hores; i a la vesprada a les 18:40 hores.
Español: En concreto, las movilizaciones tendrán lugar los miércoles 8, 15, 22 y 29 de mayo por la mañana, a las 11:40 horas; y por la tarde a las 18:40 horas.
Valencià: També s'han convocat els dijous 9, 16 i 30 de maig en horari de demà (11:40 hores) i vespertí a les 18:40 hores..
Español: También se han convocado los jueves 9, 16 y 30 de mayo en horario de mañana (11:40 horas) y vespertino a las 18:40 horas.
Valencià: "Diem NO A LES RETALLADES.
Español: “Diem NO A LES RETALLADES.
Valencià: Per un ensenyament d'idiomes públic i de qualitat", resa el cartell distribuït per l'entitat convocant en el qual s'indica el calendari d'aturs programats.
Español: Per un ensenyament d’idiomes públic i de qualitat”, reza el cartel distribuido por la entidad convocante en el que se indica el calendario de paros programados.
Valencià: D'esta manera, el sector docent de les escoles oficials busca fer arribar la seua posició contrària a les polítiques que preveu executar la Conselleria com a prèvia a la vaga general que els principals sindicats educatius han anunciat per al pròxim 23 de maig.
Español: De este modo, el sector docente de las escuelas oficiales busca hacer llegar su posición contraria a las políticas que prevé ejecutar la Conselleria como previa a la huelga general que los principales sindicatos educativos han anunciado para el próximo 23 de mayo.
Valencià: Una jornada d'atur en tot el sector educatiu públic valencià a la qual les EOI també se sumaran..
Español: Una jornada de paro en todo el sector educativo público valenciano a la que las EOI también se sumarán..
Valencià: Troben el cos d'una anciana amb demència que va desaparéixer a Gandia en 2021.
Español: Hallan el cuerpo de una anciana con demencia que desapareció en Gandia en 2021.
Valencià: Un primer examen ha descartat indicis de violència a la espera de què l'autòpsia permeta confirmar tant la identitat del cos com les causes de la defunció.
Español: Un primer examen ha descartado indicios de violencia, a expensas de que la autopsia permita confirmar tanto la identidad del cuerpo como las causas del fallecimiento.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han trobat este dilluns un cadàver que podria correspondre's amb el d'una anciana que patia demència i va desaparéixer a Gandia (València) en 2021.
Español: Agentes de la Policía Nacional han hallado este lunes un cadáver que podría corresponderse con el de una anciana que sufría demencia y desapareció en Gandia (Valencia) en 2021.
Valencià: El cos no presenta signes de violència, a l'espera de l'autòpsia..
Español: El cuerpo no presenta signos de violencia, a la espera de la autopsia..
Valencià: El 3 d'agost de 2021 es va denunciar la desaparició d'aquesta dona de 72 anys després de deixar el seu habitatge tancat amb clau.
Español: El 3 de agosto de 2021 se denunció la desaparición de esta mujer de 72 años tras dejar su vivienda cerrada con llave.
Valencià: L'anciana patia demència i s'havia desorientat en altres ocasions anteriors, informa Prefectura..
Español: La anciana padecía demencia y se había desorientado en otras ocasiones anteriores, informa Jefatura..
Valencià: Una vegada es va tindre coneixement de la seua desaparició, es van activar dispositius de cerca en diverses zones de Gandia i voltants, amb la col·laboració ciutadana.
Español: Una vez se tuvo conocimiento de su desaparición, se activaron dispositivos de búsqueda en varias zonas de Gandia y alrededores, con la colaboración ciudadana.
Valencià: Aquestes batudes es van prologar durant mesos, sense aconseguir donar amb el parador de la desapareguda fins a l'actualitat..
Español: Estas batidas se prologaron durante meses, sin conseguir dar con el paradero de la desaparecida hasta la actualidad..
Valencià: Divendres passat dia 19, arran de la troballa d'una bossa que contenia documentació de la desapareguda, mentre es realitzaven treballs de neteja en una zona rural del municipi de Benirredrà, es va reactivar la cerca per part del Grup de Delictes Violents de la Brigada Local de Policia Judicial de Gandia..
Español: El pasado viernes 19, a raíz del hallazgo de un bolso que contenía documentación de la desaparecida, mientras se realizaban trabajos de limpieza en una zona rural del municipio de Benirredrà, se reactivó la búsqueda por parte del Grupo de Delitos Violentos de la Brigada Local de Policía Judicial de Gandia..
Valencià: Este dilluns al matí, amb suport de dues màquines desbrozadoras, s'ha localitzat un cadàver en fase esquelètica que podria tractar-se de la dona desapareguda en 2021..
Español: Este lunes por la mañana, con apoyo de dos máquinas desbrozadoras, se ha localizado un cadáver en fase esquelética que podría tratarse de la mujer desaparecida en 2021..
Valencià: Després d'un primer examen per part d'agents de la Policia Científica de Gandia, no s'han observat indicis de violència, a costa d'una anàlisi forense més exhaustiu a través de l'autòpsia que permeta confirmar tant la seua identitat com les causes de la defunció..
Español: Tras un primer examen por parte de agentes de la Policía Científica de Gandia, no se han observado indicios de violencia, a expensas de un análisis forense más exhaustivo a través de la autopsia que permita confirmar tanto su identidad como las causas del fallecimiento..
Valencià: Els templers cobren vida a València amb una exhibició de lluita medieval el dissabte.
Español: Los templarios cobran vida en Valencia con una exhibición de lucha medieval el sábado.
Valencià: L'Ateneu de València acollirà el dia 11 de maig una exhibició de lluita medieval amb espases.
Español: El Ateneo de Valencia acogerá el día 11 de mayo una exhibición de lucha medieval con espadas.
Valencià: L'Ateneu Mercantil de València serà l'escenari, este dissabte, dia 11 de maig, d'un esdeveniment únic per als amants de la història dels templers.
Español: El Ateneo Mercantil de Valencia será el escenario, este sábado, día 11 de mayo, de un evento único para los amantes de la historia de los templarios.
Valencià: I és que estos cavallers cobraran vida amb una exhibició de lluita medieval amb espases que no deixarà a ningú indiferent.
Español: Y es que estos caballeros cobrarán vida con una exhibición de lucha medieval con espadas que no dejará a nadie indiferente.
Valencià: Un dol que començarà a les 13.00 hores dins de l'exposició 'Templarios y Otras Órdenes Militares de la Península Ibérica'..
Español: Un duelo que comenzará a las 13:00 horas dentro de la exposición 'Templarios y Otras Órdenes Militares de la Península Ibérica'..
Valencià: El Saló Noble de l'Ateneu Mercantil de València et convida a viatjar a l'època medieval amb esta recreació que consistirà en un combat d'espases a càrrec de cavallers proveïts amb l'aixovar bàsic de l'era templera.
Español: El Salón Noble del Ateneo Mercantil de Valencia te invita a viajar a la época medieval con esta recreación que consistirá en un combate de espadas a cargo de caballeros pertrechados con el ajuar básico de la era templaria.
Valencià: Una exhibició que arrancarà a les 13.00 hores del dissabte, 11 de maig, i de la qual podran gaudir totes les persones que assistisquen eixe dia, i en eixe horari, a l'exposició sobre els templers, que va obrir les seues portes en l'Ateneu el passat 26 de març, i que seguirà oberta al públic fins al 26 de maig..
Español: Una exhibición que arrancará a las 13:00 horas del sábado, 11 de mayo, y de la que podrán disfrutar todas las personas que asistan ese día, y en ese horario, a la exposición sobre los templarios, que abrió sus puertas en el Ateneo el pasado 26 de marzo, y que seguirá abierta al público hasta el 26 de mayo..
Valencià: D'esta manera, cal destacar que la recreació d'esta lluita es realitzarà a l'interior de l'exposició 'Templarios y Otras Órdenes Militares de la Península Ibérica' i, per tant, estarà inclosa en el preu de l'entrada.
Español: De esta manera, cabe destacar que la recreación de esta lucha se realizará en el interior de la exposición 'Templarios y Otras Órdenes Militares de la Península Ibérica' y, por tanto, estará incluida en el precio de la entrada.
Valencià: Te la perdràs?.
Español: ¿Te la vas a perder?.
Valencià: L'exhibició serà a càrrec de l'Associació Baucan, una entitat d'inspiració templera que pren el seu nom de l'estendard de l'Orde del Temple, bandera partida en blanc i negre amb la Creu Paté Roja.
Español: La exhibición correrá a cargo de la Asociación Baucan, una entidad de inspiración templaría que toma su nombre del estandarte de la Orden del Temple, bandera partida en blanco y negro con la Cruz Paté Roja.
Valencià: El treball de l'Associació Baucan arranca amb la fabricació artesanal de l'armament que utilitza cadascun dels combatents de l'època.
Español: El trabajo de la Asociación Baucan arranca con la fabricación artesanal del armamento que utiliza cada uno de los combatientes de la época.
Valencià: Un procés llarg i laboriós, ja que intenten realitzar de la forma més fidel possible a com es forjaven les armes en l'edat mitjana i, per tant, en qualsevol de les armeries de l'Orde del Temple..
Español: Un proceso largo y laborioso, ya que intentan realizar de la forma más fiel posible a cómo se forjaban las armas en el medioevo y, por tanto, en cualquiera de las armerías de la Orden del Temple..
Valencià: Així, l'exhibició de lluita medieval amb espases consistirà en una presentació prèvia i breu del treball de l'Associació Baucan i l'art del maneig de l'espasa en el context Templer.
Español: Así, la exhibición de lucha medieval con espadas consistirá en una presentación previa y breve del trabajo de la Asociación Baucan y el arte del manejo de la espada en el contexto Templario.
Valencià: D'esta manera, explicaran la posada en pràctica de les tècniques bàsiques; com l'execució d'una taula individual i una taula confrontada; la iniciació al combat i el combat final..
Español: De este modo, explicarán la puesta en práctica de las técnicas básicas; como la ejecución de una tabla individual y una tabla confrontada; la iniciación al combate y el combate final..
Valencià: 'Templarios y Otras Órdenes Militares de la Península Ibérica' duu a terme una immersió diferent i sorprenent en l'època històrica de l'Orde del Temple i la seua influència en la conformació dels regnes catòlics de la Península Ibèrica.
Español: ‘Templarios y Otras Órdenes Militares de la Península Ibérica’ lleva a cabo una inmersión diferente y sorprendente en la época histórica de la Orden del Temple y su influencia en la conformación de los reinos católicos de la Península Ibérica.
Valencià: La mostra detalla la influència de l'Orde del Temple i inclou diferents artefactes que faran les delícies dels visitants de qualsevol edat.
Español: La muestra detalla la influencia de la Orden del Temple e incluye diferentes artefactos que harán las delicias de los visitantes de cualquier edad.
Valencià: En total, més de 100 peces entre armes, atrezzos i instruments de tortura, a més de documents crucials com el "Processus contra Templarios" i el Pergamí de Chinón, que justifiquen a l'Orde després de ser trobat a la Biblioteca Secreta del Vaticà en 2001..
Español: En total, más de 100 piezas entre armas, atrezzos e instrumentos de tortura, además de documentos cruciales como el "Processus contra Templarios" y el Pergamino de Chinón, que justifican a la Orden tras ser hallado en la Biblioteca Secreta del Vaticano en 2001..
Valencià: L'horari de l'exposició és de 10.30 a 14.30 hores i de 16.30 a 20.30 hores de dilluns a divendres; i de 10.30 a 21.00 hores, caps de setmana i festius.
Español: El horario de la exposición es de 10:30 a 14:30 horas y de 16:30 a 20:30 horas de lunes a viernes; y de 10:30 a 21:00 horas, fines de semana y festivos.
Valencià: Les entrades, que tenen un preu des de 7 euros, encara es poden adquirir a través de la pàgina web https://expotemplarios.cliqueo.es/es..
Español: Las entradas, que tienen un precio desde 7 euros, todavía se pueden adquirir a través de la página web https://expotemplarios.cliqueo.es/es.
Valencià: L'exposició 'Templarios y Otras Órdenes Militares de la Península Ibérica' ja ha visitat altres ciutats, com Peníscola o Toledo, per on han passat un total de 300.000 visitants.
Español: La exposición ‘Templarios y Otras Órdenes Militares de la Península Ibérica’ ya ha visitado otras ciudades, como Peñíscola o Toledo, por donde han pasado un total de 300.000 visitantes.
Valencià: De moment, en la capital del Túria, més de 5.000 persones ja han visitat l'Ateneu Mercantil de València per a gaudir d'esta mostra que, a més, oferix una visió educativa dels més de 200 anys d'història militar templera.
Español: Por el momento, en la capital del Turia, más de 5.000 personas ya han visitado el Ateneo Mercantil de Valencia para disfrutar de esta muestra que, además, ofrece una visión educativa de los más de 200 años de historia militar templaria.
Valencià: Una oportunitat perfecta, diuen des de l'organització, per a "enriquir el coneixement cultural i apreciar de prop el llegat d'un dels ordes militars més enigmàtics i valents"..
Español: Una oportunidad perfecta, dicen desde la organización, para “enriquecer el conocimiento cultural y apreciar de cerca el legado de una de las órdenes militares más enigmáticas y valientes”..
Valencià: Troben un dofí mort a la platja del Perelló.
Español: Encuentran un delfín muerto en la playa de El Perelló.
Valencià: El dofí estava atrapat en unes xarxes de pesca i presentava lesions en una aleta.
Español: El delfín estaba enredado en unas redes de pesca y presentaba lesiones en una aleta.
Valencià: Un dofí ha estat trobat sense vida este divendres a la platja del Perelló.
Español: Un delfín ha sido encontrado sin vida este viernes en la playa de El Perelló.
Valencià: Segons la informació proporcionada per la Guàrdia Civil, el cetaci ha estat rescatat després de l'avís del Lloc Principal de la Guàrdia Civil de Sueca durant la matinada..
Español: Según la información proporcionada por la Guardia Civil, el cetáceo ha sido rescatado tras el aviso del Puesto Principal de la Guardia Civil de Sueca durante la madrugada..
Valencià: El dofí, que va quedar atrapat en unes xarxes de pesca, va ser depositat en una zona delimitada de la platja per al seu posterior rescat per part del personal de la Fundació Oceanogràfic, durant les primeres hores del matí.
Español: El delfín, que quedó atrapado en unas redes de pesca, fue depositado en una zona acotada de la playa para su posterior rescate por parte del personal de la Fundación Oceanogràfic, durante las primeras horas de la mañana.
Valencià: Lamentablement, malgrat els esforços per salvar-lo, el dofí presentava lesions greus en l'aleta esquerra i no ha aconseguit sobreviure..
Español: Lamentablemente, a pesar de los esfuerzos por salvarlo, el delfín presentaba lesiones graves en la aleta izquierda y no ha logrado sobrevivir..
Valencià: La Guàrdia Civil, en col·laboració amb la Fundació Oceanogràfic, ha dut a terme esta operació de rescat com a part de la seua labor habitual en la protecció de la fauna marina i la preservació de l'ecosistema marítim..
Español: La Guardia Civil, en colaboración con la Fundación Oceanogràfic, ha llevado a cabo esta operación de rescate como parte de su labor habitual en la protección de la fauna marina y la preservación del ecosistema marítimo..