gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Vista la documentació remesa pel Servici Territorial de Turisme de València, en la que proposa la baixa de l'establiment "Càmping El Rancho", siti en la Partida Aigua Morta s/n d'Oliva, amb signatura CTV-23 Atés que : Primer.
Español: Vista la documentación remitida por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, en la que propone la baja del establecimiento "Camping El Rancho", sito en Partida Aigua Morta s/n de Oliva, con signatura CTV-23 Habida cuenta que: Primero.
Valencià: En data 22 d'abril de 2005, la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de València va girar visita al càmping de referència, comprovant-se que es troba tancat i sense activitat ja que el terreny del càmping va ser venut.
Español: En fecha 22 de abril de 2005, la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia giró visita al camping de referencia, comprobándose que se halla cerrado y sin actividad ya que el terreno del camping fue vendido.
Valencià: El dia 28 d'abril de 2005, el Cap del Servici Territorial de Turisme de València va acordar la iniciació de l'expedient de baixa d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment de referència, segons allò que s'ha preceptuat en els article 9 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 28 de abril de 2005, el Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia acordó la iniciación del expediente de baja de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del establecimiento de referencia, a tenor de lo preceptuado en los artículo 9 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit acord, concedia a la interessada de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un termini de quinze dies per a presentar quantes alolegacions i documents estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Dicho acuerdo, concedía a la interesada de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, un plazo de quince días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix s'indicava que, de no presentar alolegacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment.
Español: Asimismo se les indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per mitjà d'un escrit notificat per edicte el 29 de juliol de 2006 la interessada no ha presentat cap alolegació.
Español: Transcurrido el plazo otorgado mediante escrito notificado por edicto el 29 de julio de 2006 la interesada no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret: Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: L'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que: "1.
Español: El artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que: "1.
Valencià: Queden subjectes al present Decret les empreses i establiments que, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar, de forma professional i habitual, allotjament per mitjà de preu en la modalitat de Campaments Públics de Turisme, també denominats Càmpings. 2.
Español: Quedan sujetos al presente Decreto las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar, de forma profesional y habitual, alojamiento mediante precio en la modalidad de Campamentos Públicos de Turismo, también denominados Campings. 2.
Valencià: S'entén per "Càmping", l'espai de terreny degudament delimitat i preparat per a la seua ocupació temporal per persones que pretenguen fer vida a l'aire lliure, amb fins vacacionals o turístics, utilitzant com a residència albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i/o altres elements fàcilment transportables dotats d'elements de rodament degudament homologats, en plenes condicions d'ús i exempts de fonamentació?".
Español: Se entiende por "Camping", el espacio de terreno debidamente delimitado y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, utilizando como residencia albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y/u otros elementos fácilmente transportables dotados de elementos de rodadura debidamente homologados, en plenas condiciones de uso y exentos de cimentación?".
Valencià: Els fets reflectits en els antecedents posen de manifest que en l'establiment no s'exercix l'activitat a què fa referència l'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, per la qual cosa procedix la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a Campament Públic de Turisme.
Español: Los hechos reflejados en los antecedentes ponen de manifiesto que en el establecimiento no se desarrolla la actividad a que hace referencia el artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, por lo que procede su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, como Campamento Público de Turismo.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, referits als informes d'inspecció i el seu valor probatori.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, referidos a los informes de inspección y su valor probatorio.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en relació amb l'article 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, pel que fa a la iniciació d'ofici dels procediments.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, en relación con el artículo 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en lo que se refiere a la iniciación de oficio de los procedimientos.
Valencià: Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtut de les competències conferides per l'article 9 dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al Càmping "El Rancho", siti a la partida Aigua Morta s/n d'Oliva, amb signatura CTV-23 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Turisme de València.
Español: Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9 dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al Camping "El Rancho", sito Pda.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4167) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança, en relació amb l'expedient de contractació C.P. 771/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4167) Información pública de la pérdidad del original de la carta de pago de la fianza, en relación con el expediente de contratación C.P. 771/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4167 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 191,00 euros, en relació amb l'expedient de contractació "C.P. 771/04.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4167 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 191,00 euros, en relación con el expediente de contratación "C.P. 771/04.
Valencià: Lot 5, subministrament d'aparell medicoquirúrgic per al servici de la UCI de l'hospital de la Vila Joiosa", a nom de CM Tecma, SL, i constituïda a favor de la Conselleria de Sanitat, Departament de Salut d'Elda.
Español: Lote 5, suministro de aparataje médico-quirúrgico para el servicio de la UCI del hospital de Villajoyosa", a nombre de CM Tecma, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Sanidad, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9511) Ressenya de la Resolució de 6 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual de determinats articles de la normativa urbanística zones verdes d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9511) Reseña de la resolución de 6 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación puntual de determinados artículos de la normativa urbanística zonas verdes de Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9511 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 6 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual de determinats articles de la normativa urbanística zones verdes d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9511 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Reseña de la resolución de 6 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación puntual de determinados artículos de la normativa urbanística zonas verdes de Alcoi.
Valencià: [2007/9511] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 6 de març de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 116, d'11 de juny de 2007.
Español: [2007/9511] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 6 de marzo de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 116, de 11 de junio de 2007.
Valencià: Modificació puntual de determinats articles de la normativa urbanística zones verdes d'Alcoi.
Español: Modificación Puntual de determinados artículos de la normativa urbanística zonas verdes de Alcoi Valencia, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2090) ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit, per import de 42.794.119 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2090) ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito, por importe de 42.794.119 euros.
Valencià: Expedient 06.019/06-127.
Español: Expediente 06.019/06-127.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2090 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: La major previsió de recaptació per l'impost d'actes jurídics documentats permet dotar de cobertura actuacions considerades ineludibles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2090 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La mayor previsión de recaudación por el impuesto de actos jurídicos documentados permite dotar de cobertura actuaciones consideradas ineludibles.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 202.00 per un import de 42.794.119 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 202.00 por un importe de 42.794.119 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import (Euros) 06.02.03.612.10.4 225.000 07.02.01.141.10.4 4.978.849 10.02.91.412.22.19 30.000.000 11.02.03.762.10.4 2.500.000 12.01.01.714.20.4 5.000.000 20.01.00.612.60.3 90.270 42.794.119 Tercer Com a conseqüència dels augments de crèdit autoritzats en l'apartat segons s'autoritza incrementar la dotació de les línies de subvenció i per l'import que seguidament es detallen:Quart S'autoritza la inclusió de la línia de subvenció T5489, en l'annex de transferències corrents del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, amb les dades descriptives següents: CODI: T5489 DENOMINACIÓ: conveni sobre estratègies econòmiques davant l'ampliació de la Unió Europea IMPORT: 225.000 euros BENEFICIARIS: Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques SA REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT: definició a nivell micro de les distintes línies estratègiques que servisquen com a Marc General d'Actuació a les empreses, agents econòmics i socials i govern autonòmic de la Comunitat Valenciana, en l'aprofitament de les noves oportunitats de negoci sorgides com a conseqüència de l'ampliació de la Unió Europea a vint-i-cinc membres FONS PROPIS: 225.000 euros FONS FINALISTES: València, 6 d'octubre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe (Euros) 06.02.03.612.10.4 225.000 07.02.01.141.10.4 4.978.849 10.02.91.412.22.19 30.000.000 11.02.03.762.10.4 2.500.000 12.01.01.714.20.4 5.000.000 20.01.00.612.60.3 90.270 42.794.119 Tercero Como consecuencia de los aumentos de crédito autorizados en el apartado segundo se autoriza incrementar la dotación de las líneas de subvención y por el importe que seguidamente se detallan:Cuarto Se autoriza la inclusión de la línea de subvención T5489, en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, con los siguientes datos descriptivos: CÓDIGO: T5489 DENOMINACIÓN: convenio sobre estrategias económicas ante la ampliación de la Unión Europea IMPORTE: 225.000 euros BENEFICIARIOS: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas SA REGULACIÓN: Nominativa DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: definición a nivel micro de las distintas líneas estratégicas que sirvan como Marco General de Actuación a las Empresas, Agentes Económicos y Sociales y Gobierno autonómico de la Comunitat Valenciana, en el aprovechamiento de las nuevas oportunidades de negocio surgidas como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea a veinticinco miembros FONDOS PROPIOS: 225.000 euros FONDOS FINALISTAS: Valencia, 6 de octubre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8323) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Gemma Pastor Ferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8323) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Gemma Pastor Ferri.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8323 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Gemma Pastor Ferri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8323 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Gemma Pastor Ferri.
Valencià: [2007/8323] Gemma Pastor Ferri ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8323] Gemma Pastor Ferri ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Gemma Pastor Ferri, que va nàixer el dia 14 de maig de 1975 a València, província de València, amb DNI 20432649.
Español: Titular del documento: Gemma Pastor Ferri que nació el 14 de mayo de 1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20432649.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16 de març de 1991 i registrat en el llibre 28, foli 31, número 4688037857.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16 de marzo de 1991, y registrado en el libro 28, folio 31, número 4688037857.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CP Sant Antoni Abat de Canals, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Sant Antoni Abat de Canals provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4278) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 13-B del sector Tulell, parcel·les 105 i 106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4278) Información pública durante el plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana 13-B del sector Tulell, parcelas 105 y 106.