gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 9 de gener de 2015.
Español: Valencia, 9 de enero de 2015.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles alegacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretària Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, de València, i s'establix un termini de 10 dies a este efecte comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la calle de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Hijo Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Hijo Nuera y Nieto de Zapatos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Hospital, núm. 1, 3r, 5a de València (46001).
Español: Último domicilio conocido: calle del Hospital, núm. 1-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6794) DECRET 114/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual regula el control administratiu de l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6794) DECRETO 114/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que regula el control administrativo de la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/07/24/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/07/24/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6794 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació embarcació d'esbarjo control administratiu registre de documents lloguer DECRET 114/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual regula el control administratiu de l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6794 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación embarcación de recreo control administrativo registro de documentos alquiler DECRETO 114/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que regula el control administrativo de la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo.
Valencià: [2015/6794] PREÀMBUL El Reial Decret 849/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat va atribuir a esta les funcions i servicis relatius al transport marítim dins del seu àmbit territorial.
Español: [2015/6794] PREÁMBULO El Real Decreto 849/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat, atribuyó a esta las funciones y servicios relativos al transporte marítimo dentro de su ámbito territorial.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.15a, atorga a la Generalitat competència exclusiva en matèria de transport marítim i ports, sense perjuí del que disposa l'article 149.1.20a i 21a de la Constitució.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el artículo 49.1.15ª, otorga a la Generalitat competencia exclusiva en materia de transporte marítimo y puertos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 149.1.20ª y 21ª de la Constitución.
Valencià: En l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, l'exercici de l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació no ha sigut objecte d'una regulació pròpia, i s'ha aplicat supletòriament l'Orde de 4 de desembre de 1985, del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, de lloguer d'embarcacions de recreació, que preveu l'atorgament d'una autorització prèvia per a la realització de l'activitat.
Español: En el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el ejercicio de la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo no ha sido objeto de una regulación propia, aplicándose supletoriamente la Orden de 4 de diciembre de 1985, del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, de alquiler de embarcaciones de recreo, que prevé el otorgamiento de una autorización previa para la realización de la actividad.
Valencià: La Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, determina que les normes dels estats membres no poden contindre disposicions que limiten l'accés a la prestació dels servicis dels operadors de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, a part de preveure una simplificació administrativa en els tràmits establits.
Español: La Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, determina que las normas de los estados miembros no pueden contener disposiciones que limiten el acceso a la prestación de los servicios de los operadores de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, aparte de prever una simplificación administrativa en los trámites establecidos.
Valencià: La subjecció a un règim d'autorització és un mitjà d'intervenció que només procedix excepcionalment i sempre que siga necessari i proporcionat, d'acord amb la regulació continguda tant en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, com en la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: La sujeción a un régimen de autorización es un medio de intervención que solo procede excepcionalmente y siempre que resulte necesario y proporcionado, de acuerdo con la regulación contenida tanto en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, como en la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Valencià: Per això, es considera que per a iniciar l'activitat d'arrendament d'embarcacions és suficient un règim de comunicació o de declaració responsable del prestador de l'activitat, sense sotmetre's a una autorització administrativa prèvia.
Español: Por ello, se considera que para iniciar la actividad de arrendamiento de embarcaciones es suficiente un régimen de comunicación o de declaración responsable del prestador de la actividad, sin someterse a una autorización administrativa previa.
Valencià: En conseqüència, per mitjà d'este decret es du a terme una regulació del control administratiu de l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació, i s'establix un règim de declaració responsable per a exercir l'activitat, amb indicació de la documentació i dels requisits que hauran de complir els prestadors.
Español: En consecuencia, mediante el presente decreto se lleva a cabo una regulación del control administrativo de la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo, estableciéndose un régimen de declaración responsable para ejercer la actividad, con indicación de la documentación y de los requisitos que deberán cumplir los prestadores.
Valencià: La declaració responsable implica el reconeixement del dret a qui la formula a exercir l'activitat d'arrendament d'embarcacions, el control i l'exercici de funcions de policia necessàries per l'administració i el cobrament de les corresponents taxes derivades de les mencionades actuacions.
Español: La declaración responsable implica el reconocimiento del derecho a quien la formula a ejercer la actividad de arrendamiento de embarcaciones, el control y ejercicio de funciones de policía necesarias por la administración y el cobro de las correspondientes tasas derivadas de dichas actuaciones.
Valencià: Els efectes de la declaració responsable s'estenen durant un termini màxim de dos anys, a l'acabament del qual podrà renovar-se per idèntic termini.
Español: Los efectos de la declaración responsable se extienden durante un plazo máximo de dos años, a cuyo término podrá renovarse por idéntico plazo.
Valencià: La mencionada limitació temporal té la seua justificació en l'existència d'una raó imperiosa d'interés general, com és la protecció de la seguretat i salut dels consumidors, d'acord amb l'article 7.1.c de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici.
Español: Dicha limitación temporal tiene su justificación en la existencia de una razón imperiosa de interés general, cual es la protección de la seguridad y salud de los consumidores, de acuerdo con el artículo 7.1.c de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Este decret té per objecte regular el control administratiu de l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació i de qualsevol artefacte aquàtic amb capacitat motora que haja de conceptuar-se com a embarcació, en els ports o llocs de domini públic maritimoterrestre que es troben dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente Decreto tiene por objeto regular el control administrativo de la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo y de cualquier artefacto acuático con capacidad motora que deba conceptuarse como embarcación, en los puertos o lugares de dominio público marítimo-terrestre que se encuentren dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queda exclosa de l'aplicació del present decret l'activitat de transport de passatgers per mitjà del pagament d'un preu.
Español: Queda excluida de la aplicación del presente decreto la actividad de transporte de pasajeros mediante el pago de un precio.
Valencià: Subjecció a declaració responsable prèvia 1.
Español: Sujeción a declaración responsable previa 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que vullguen realitzar l'activitat, prèviament hauran d'omplir el model normalitzat de declaració responsable que figura en l'annex d'aquest decret i que es troba disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de transport marítim. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que quieran realizar la actividad deberán, previamente, cumplimentar el modelo normalizado de declaración responsable que figura en el anexo de este decreto y que se encuentra disponible en la página web de la Conselleria competente en materia de transporte marítimo. 2.
Valencià: Per mitjà de la declaració responsable l'interessat, o el seu representant, manifesta, sota la seua responsabilitat, que complix amb els requisits establits en este decret per a exercir l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació, que disposa de la documentació que així ho acredita, i que es compromet a mantindre el seu compliment durant un termini determinat, que no podrà ser superior a dos anys, des que produïsca efectes la declaració responsable. 3.
Español: Mediante la declaración responsable el interesado, o su representante, manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos en este decreto para ejercer la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo, que dispone de la documentación que así lo acredita, y que se compromete a mantener su cumplimiento durante un plazo determinado, que no podrá ser superior a dos años, desde que surta efectos la declaración responsable. 3.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de transport marítim podrà, en qualsevol moment, comprovar qualsevol dels punts continguts en la declaració responsable i sol·licitar que s'aporte la documentació acreditativa corresponent, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s'acompanye o incorpore a la declaració responsable, produirà els efectes previstos en l'article 71 bis.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano competente en materia de transporte marítimo podrá, en cualquier momento, comprobar cualquiera de los extremos contenidos en la declaración responsable y solicitar que se aporte la documentación acreditativa correspondiente, produciendo la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la declaración responsable, los efectos previstos en el artículo 71 bis.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Requisits per a exercir l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació La persona que pretenga realitzar l'activitat haurà de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos para ejercer la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo La persona que pretenda realizar la actividad deberá cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Si el declarant és persona física, haurà de posseir el Document Nacional d'Identitat en vigor, i si es tracta d'estrangers no comunitaris, el passaport o document d'identificació d'estranger (NIE) o qualsevol altre document que legalment acredite la seua identitat.
Español: Si el declarante es persona física, deberá poseer el Documento Nacional de Identidad en vigor, y si se trata de extranjeros no comunitarios, el pasaporte o documento de identificación de extranjero (NIE), o cualquier otro documento que legalmente acredite su identidad.
Valencià: En tot cas, haurà de justificar-se estar en possessió del Número d'Identificació Fiscal. 2.
Español: En todo caso, deberá justificarse estar en posesión del Número de Identificación Fiscal. 2.
Valencià: Si el declarant és persona jurídica, haurà de poder acreditar que l'objecte de la societat és l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació.
Español: Si el declarante es persona jurídica, deberá poder acreditar que el objeto de la sociedad es la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo.
Valencià: En tot cas, haurà d'acreditar-se estar en possessió del Número d'Identificació Fiscal.
Español: En todo caso, deberá acreditarse estar en posesión del Número de Identificación Fiscal.
Valencià: Quan s'actue a través de representant, necessàriament haurà d'acreditar-se la seua personalitat i representació per qualsevol mitjà vàlid en dret. 3.
Español: Cuando se actúe a través de representante, necesariamente deberá acreditarse su personalidad y representación por cualquier medio válido en derecho. 3.
Valencià: El titular ha d'estar d'alta en l'epígraf que corresponga en l'Impost sobre Activitats Econòmiques. 4.
Español: El titular debe estar de alta en el epígrafe que corresponda en el Impuesto sobre Actividades Económicas. 4.
Valencià: L'explotador de l'activitat i el propietari, en el cas que siga diferent de l'explotador, hauran d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb les administracions de l'Estat i autonòmica i de la Seguretat Social. 5.
Español: El explotador de la actividad y el propietario, en el supuesto de que este sea distinto al explotador, deberán estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con las Administraciones del Estado y autonómica y de la Seguridad Social. 5.
Valencià: Haver satisfet la corresponent taxa exigida pel Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Haber satisfecho la correspondiente tasa exigida por el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Requisits i condicions de les embarcacions 1.
Español: Requisitos y condiciones de las embarcaciones 1.
Valencià: En cas d'inscripció, podran ser llogades sense cap tripulació professional.
Español: En caso de inscripción, podrán ser alquiladas sin tripulación profesional.
Valencià: b) Complir les normes de seguretat d'aplicació a l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació establides per la normativa vigent en cada moment. 2.
Español: b) Cumplir las normas de seguridad que sean de aplicación a la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo establecidas por la normativa vigente en cada momento. 2.
Valencià: Les embarcacions hauran de reunir les condicions següents: a) El nombre de persones a bord no podrà ser superior al permés pel certificat de navegabilitat de l'embarcació.
Español: Las embarcaciones deberán reunir las siguientes condiciones: a) El número de personas a bordo no podrá ser superior al permitido por el certificado de navegabilidad de la embarcación.
Valencià: En el cas d'embarcacions inscrites, no podrà superar aquell que figure en el certificat d'inscripció.
Español: En el caso de embarcaciones inscritas, no podrá superar a aquel que figure en el certificado de inscripción.
Valencià: b) El port base de l'embarcació haurà de ser una instal·lació portuària dins del territori de la Comunitat Valenciana, i no es podrà realitzar l'activitat si no es complix este requisit.
Español: b) El puerto base de la embarcación deberá ser una instalación portuaria dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, no pudiéndose realizar la actividad si no se cumple este requisito.
Valencià: S'entén per port base aquell en què l'embarcació roman durant més temps al llarg de l'any.
Español: Se entiende por puerto base aquel en el que la embarcación permanece durante más tiempo a lo largo del año.
Valencià: El reconeixement del dret a exercir l'activitat d'arrendament d'embarcacions de recreació en altres comunitats autònomes no habilita per a realitzar la dita activitat a la Comunitat Valenciana, encara que sí la seua navegació pels distints ports.
Español: El reconocimiento del derecho a ejercer la actividad de arrendamiento de embarcaciones de recreo en otras comunidades autónomas no habilita para realizar dicha actividad en la Comunitat Valenciana, aunque sí su navegación por los distintos puertos.
Valencià: c) L'embarcació haurà de disposar d'una assegurança de responsabilitat civil en els termes exigits pel Reial Decret 607/1999, de 16 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament de l'assegurança de responsabilitat civil de subscripció obligatòria per a embarcacions de recreació o esportiva.
Español: c) La embarcación deberá disponer de un seguro de responsabilidad civil en los términos exigidos por el Real Decreto 607/1999, de 16 de abril, por el que se aprobó el Reglamento del seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria para embarcaciones de recreo o deportivas.
Valencià: d) L'embarcació haurà de disposar d'una assegurança d'accidents que cobrisca tots els ocupants, almenys, per les contingències i amb les indemnitzacions previstes en l'annex del Reglament de l'Assegurança Obligatòria de Viatgers, aprovat pel Reial Decret 1575/1989, de 22 de desembre.
Español: d) La embarcación deberá disponer de un seguro de accidentes que cubra a todos los ocupantes, al menos, por las contingencias y con las indemnizaciones previstas en el anexo del Reglamento del Seguro Obligatorio de Viajeros, aprobado por el Real Decreto 1575/1989, de 22 de diciembre.
Valencià: e) L'embarcació haurà de disposar de certificat de navegabilitat en vigor.
Español: e) La embarcación deberá disponer de certificado de navegabilidad en vigor.
Valencià: Junt amb la declaració responsable, haurà d'aportar-se la documentació següent: a) Identificació de la persona física o jurídica en la forma establida en els apartats 1 i 2 de l'article 3 d'este decret.
Español: Junto con la declaración responsable, deberá aportarse la siguiente documentación: a) Identificación de la persona física o jurídica en la forma establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 3 de este decreto.
Valencià: b) Full d'assentament o certificat d'inscripció de l'embarcació.
Español: b) Hoja de asiento o certificado de inscripción de la embarcación.
Valencià: c) Acreditació del port base de l'embarcació en una instal·lació portuària dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Acreditación del puerto base de la embarcación en una instalación portuaria dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Acreditació d'estar d'alta en l'epígraf que corresponga en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: d) Acreditación de estar de alta en el epígrafe que corresponda en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Valencià: e) Certificat d'una companyia asseguradora de que l'embarcació disposa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: e) Certificado de una compañía aseguradora de que la embarcación dispone de un seguro de responsabilidad civil.