gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament a l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte citat, immediatament després de l'adjudicació o l'endemà hàbil del dia de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: L'adjudicatari perdrà el seu dret si no fa el pagament en la forma i en la data indicades, i també, si és el cas, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el 5 de novembre de 2013, a les 12.00 hores, en el mateix lloc, per a la qual servirà de tipus el 75 per cent de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 5 de noviembre de 2013, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75 por ciento de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 1 bobina d'acer, PB PREL 1205x0,80 Silver Metalic.
Español: Bienes objeto de la subasta: 1 bobina de acero, PB PREL 1205x0,80 Silver Metalic.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 4.200 euros (quatre mil dos-cents euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 4.200 euros (cuatro mil doscientos euros).
Valencià: Este material està depositat, perquè siga comprovat, en els locals de l'empresa depositària, Transportes Montserrat Calero, SL, amb domicili en el carrer Serra d'Aitana, 17, polígon industrial La Lloma d'Aldaia (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa depositaria, Transportes Montserrat Calero, SL, con domicilio en la calle Serra d'Aitana, 17, polígono industrial La Lloma de Aldaia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5866) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1015/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5866) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1015/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1015/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1015/2011.
Valencià: [2013/5866] Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu el següent: «Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2013/5866] Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Part demandada: Constantín Florea.
Español: Parte demandada: Constantín Florea.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira Juí ordinari 1015/2011 Sentència número 28/2013 Alzira, 16 d'abril de 2013 Helena M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira Juicio ordinario 1015/2011 Sentencia número 28/2013 Alzira, 16 de abril de 2013 Vistos por mí, Helena M.
Valencià: ª Amorós García, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira i el seu partit, he vist les actuacions d'este juí ordinari, seguides amb el número 1015/2011, promogudes per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, i actuant sota la direcció lletrada de Francisco García Valera contra Constantín Florea, en situació de rebel·lia, es dicta esta resolució basant-se en els següents: [.
Español: Amorós García, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira y su partido, los autos del presente juicio ordinario, seguidos con el número 1015/2011, promovidos por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, y actuando bajo la dirección letrada de Francisco García Valera, contra Constantín Florea, en situación de rebeldía, dictándose la presente resolución en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, declare resolt el contracte de subministrament de gas en relació amb la vivenda situada al carrer de Juan Sebastián Elcano, número 19, porta 2, d'Alzira, i queda en suspens el subministrament de gas; així mateix, condemne Constantín Floreaa a consentir l'entrada en la vivenda per part d'empleats de la distribuïdora ?amb l'auxili, si és el cas, de la comissió judicial- a fi de procedir a la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda, com també a privar del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador; finalment, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 6.164,65 euros, així com a abonar a la demandant en la quantitat que es determine en execució de sentència resultant de la facturació entre l'última lectura efectuada i la que resulte en el moment de la desconnexió, tot això més els interessos legals i les costes».
Español: ] Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas en relación a la vivienda sita en la calle de Juan Sebastián Elcano, número 19, puerta 2, de Alzira, quedando en suspenso el suministro de gas; asimismo, debo condenar y condeno a Constantín Florea a consentir la entrada en la vivienda por parte de empleados de la distribuidora ?con el auxilio, en su caso, de la comisión judicial- a fin de proceder a la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda, así como a privar del suministro mediante la desconexión y retirada del contador; finalmente, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 6.164,65 euros, así como a abonar a la demandante en la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación entre la última lectura efectuada y la que resulte en el momento de la desconexión, todo ello más los intereses legales y las costas».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a terme la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Alzira, 17 d'abril de 2013.
Español: Alzira, 17 de abril de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Benavent Beneyto.
Español: - El secretario judicial: Antonio Benavent Beneyto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8567) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8567) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7100 Data del DOGV : 30-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7100 Fecha DOGV : 30-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8567 CVE Data del document : 19-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8567 CVE Fecha del documento : 19-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/8567] D'acord amb l'Orde 3/2013, de 17 de maig, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes en matèria de prevenció d'incendis forestals, amb un import global màxim de 300.000,00 euros.
Español: [2013/8567] De acuerdo con la Orden 3/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en materia de prevención de incendios forestales, con un importe global máximo de 300.000,00 euros.
Valencià: Atesa la necessitat prèvia d'atendre obligacions reconegudes d'exercicis anteriors per un import de 6.000,00 euros, la disponibilitat pressupostària neta per a este exercici és de 294.000,00 euros.
Español: Dada la necesidad previa de atender obligaciones reconocidas de ejercicios anteriores por importe de 6.000,00 euros, la disponibilidad presupuestaria neta para este ejercicio es de 294.000,00 euros.
Valencià: Vista l'acta de la comissió avaluadora de data 2 d'agost de 2013.
Español: Vista el acta de la comisión evaluadora de fecha 2 de agosto de 2013.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Atés que, d'acord amb la base primera de l'orde, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i vigilància d'incendis forestals per mitjà d'accions dirigides al control i la informació de visitants, al control del compliment de les diferents normatives aplicables, a la vigilància dissuasiva i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal.
Español: Considerando que, de acuerdo con la base primera de la orden, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les diferents peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria, i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'indiquen en l'annex I per als grups indicats, amb les activitats i les zones d'actuació especificades en els projectes esmentats.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria, y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para los grupos indicados, las actividades y zonas de actuación especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Desestimar les subvencions incloses en l'annex II per les causes assenyalades.
Español: Desestimar las subvenciones incluidas en el anexo II por las causas señaladas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar-hi expressament en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar a las mismas expresamente en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/191) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/191) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedients números 099/12-A i 83/12-A.
Español: Expedientes números 099/12-A y 83/12-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/191] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: [2013/191] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Aliger Geriatría, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en els expedients a què es fa referència més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este, i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Aliger Geriatría, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en los expedientes arriba referenciados, como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo, y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 21 d'agost de 2012 i 4 d'octubre de 2012 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Ochoa, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, per tal de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 21 de agosto de 2012 y 4 de octubre de 2012 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Ochoa, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu : "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 24 de gener de 2013, a les 11.00 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis a l'avinguda d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 24 de enero de 2013, a las 11.00 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en avenida de Aguilera, 1, 6.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación, y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.