gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa als estands informatius, xarrades, conferències i tallers, l’accés a la zona de la Sala Gomis on s’oferiran serà lliure i no requereix d'inscripció prèvia.
Español: En cuanto a los estands informativos, charlas, conferencias y talleres, el acceso en la zona de la Sala Gomis donde se ofrecerán será libre y no requiere de inscripción previa.
Valencià: Des de la pàgina web de l'esdeveniment es podrà seguir en directe totes les xarrades i conferències que es duran a terme aquest dia..
Español: Desde la página web del acontecimiento se podrá seguir en directo todas las charlas y conferencias que se llevarán a cabo este día..
Valencià: EL PSOE reunix a Ontinyent als candidats de la comarca.
Español: El PSOE reúne en Ontinyent a sus candidatos de la comarca.
Valencià: El passat diumenge s’hi van donar cita, a Ontinyent, una àmplia representació dels socialistes de la Vall d’Albaida.
Español: El pasado domingo se dio cita, en Ontinyent, una amplia representación de los socialistas de la Vall d'Albaida.
Valencià: La capital de la comarca va ser el lloc elegit per acollir un nou encontre amb la militància i donar, així, el tret d’eixida de cara als pròxims comicis del 28 de maig.
Español: La capital de la comarca fue el lugar elegido para acoger un encuentro con la militancia y dar, así, el pistoletazo de salida de cara a los próximos comicios del 28 de mayo.
Valencià: A l’acte s’hi va presentar als diferents candidats i candidates que encapçalaran les futures llistes municipals i, a més, s’hi va poder comptar amb la presència del Secretari d’Organització del PSPV, José Muñoz.
Español: En el acto se presentó a los diferentes candidatos que encabezarán las futuras listas municipales y, además, se pudo contar con la presencia del secretario de organización del PSPV, José Muñoz.
Valencià: Muñoz va voler manifestar el seu màxim recolzament i donar, en nom de tots els socialistes valencians, suport incondicional al projecte que està construint-se i a les persones que el conformaran.
Español: Muñoz quiso manifestar su máximo respaldo y dar, en nombre de todos los socialistas valencianos, apoyo incondicional al proyecto que está construyéndose y a las personas que lo conformarán.
Valencià: També, la Consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, l’ontinyentina Rebeca Torró, va aprofitar l’ocasió per a “reivindicar el compromís, la determinació i la força que, al llarg del temps, han demostrat les diverses agrupacions per tal d’enfrontar els reptes i desafiaments que se’ls han pogut presentar”..
Español: La Consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, la ontinyentina Rebeca Torró, aprovechó la ocasión para “reivindicar el compromiso, la determinación y la fuerza que, a lo largo del tiempo, han demostrado las distintas agrupaciones para enfrentar los retos y desafíos que se les han podido presentar”..
Valencià: Per la seua banda, el Secretari General de la comarca, Fede Vidal, va assegurar que, el partit socialista, “presentarà candidatures en tots i cadascun dels municipis”, deixant clar, de la mateixa manera, "el seu orgull i satisfacció pel treball que està realitzant-se i la seua confiança en aconseguir uns resultats que preveu siguen positius i històrics”..
Español: Por su parte, el secretario general de la comarca, Fede Vidal, aseguró que, el Partido Socialista “presentará candidaturas en todos y cada uno de los municipios”, dejando claro, del mismo modo, "que siente orgullo y satisfacción por el trabajo que se está realizando y su confianza en conseguir unos resultados que prevé sean positivos e históricos”..
Valencià: L’encarregat de tancar les intervencions va ser el candidat per Ontinyent, Jose Antonio Martínez, qui va considerar essencial obrir les portes de les agrupacions a la ciutadania i, en paraules seues, “Sumar persones i talent”.
Español: El encargado de cerrar las intervenciones fue el candidato por Ontinyent, José Antonio Martínez, quien consideró esencial abrir las puertas de las agrupaciones a la ciudadanía y, en palabras suyas, “sumar personas y talento”.
Valencià: “Sumar, en definitiva, iniciatives i propostes a un projecte guanyador”..
Español: “Sumar, en definitiva, iniciativas y propuestas a un proyecto ganador”, exponía..
Valencià: Rafa Cambra, premi al Mèrit enològic 2023.
Español: Rafa Cambra, premio al Mérito enológico 2023.
Valencià: El dilluns dia 22 de maig, el Consell Regulador de Vinos València va celebrar la seua 17a Nit del Vi de la DO València.
Español: El lunes día 22 de mayo, el Consejo Regulador de Vinos Valencia celebró su 17ª Noche del Vino de la DO Valencia.
Valencià: En l'acte, que va tindre lloc en les Alqueries del Museu de les Ciències Príncep Felip, l'ontinyentí Rafa Cambra va rebre el premi al Mèrit enològic 2023.
Español: En el acto, que tuvo lugar en las Alquerias del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, el ontinyentí Rafa Cambra recibió el premio al Mérito enológico 2023.
Valencià: Amb aquesta guardó, la Vins València premia "tota una trajectòria dedicada a posar en valor el caràcter, qualitat i origen dels vins de la Denominació d'Origen València".
Español: Con esta galardón, la Vinos Valencia premia "todada una trayectoria dedicada a poner en valor el carácter, calidad y origen de los vinos de la Denominación de Origen Valencia".
Valencià: La cita comptava amb una àmplia assistència de cellerers, restaurants, distribuïdors, prescriptors i premsa especialitzada i va escollida per a presentar la seua la imatge corporativa.
Español: La cita contaba con una amplia asistencia de bodegueros, restaurantes, distribuidores, prescriptores y prensa especializada, y fue aprovechada para presentar su la imagen corporativa.
Valencià: Davant centenars d'assistents, es projectava un videomapping que revelava el misteri: una marca que posa en valor la singularitat dels seus vins, la trajectòria recorreguda i l'extraordinari moment que viuen hui.
Español: Ante centenares de asistentes,  se proyectaba un videomapping que desvelaba el misterio: una marca que pone en valor la singularidad de sus vinos, la trayectoria recorrida y el extraordinario momento que viven hoy.
Valencià: Així, aquesta nova imatge, dissenyada per AWAKE STUDIO, reflecteix origen i qualitat, tradició i avantguarda, art i cultura, perquè elaborar bon vi, és tot un art.
Español: Así, esta nueva imagen, diseñada por AWAKE STUDIO, refleja origen y calidad, tradición y vanguardia, arte y cultura, porque elaborar buen vino, es todo un arte..
Valencià: El guardó que van rebre Rafa Cambra i la resta de premiats és obra de l'artista valencià del metall Rafa Pallarés..
Español: El galardón que recibieron Rafa Cambra y el resto de premiados es obra del artista valenciano del metal Rafa Pallarés..
Valencià: Ontinyent lliura les claus de la residència municipal per a estudiantat universitari.
Español: Ontinyent entrega las llaves de la residencia municipal para estudiantes universitarios.
Valencià: L'immoble municipal, situat al barri de la Vila, acollirà huit estudiants.
Español: El inmueble municipal situado en el barrio de la Vila acogerá a ocho estudiantes.
Valencià: La residència municipal d’estudiantat universitari del barri de La Vila d'Ontinyent ja té nous ocupants per al curs 2023-2024.
Español: La residencia municipal de estudiantes universitarios del barrio de la Vila de Ontinyent ya tiene nuevos ocupantes para el curso 2023-24.
Valencià: Aquest dijous, els regidors d’Educació, Ferran Gandia, i Joventut, Àlex Borrell, lliuraven les claus de la residència a l’alumnat beneficiari i els seus familiars..
Español: Este jueves, los concejales de Educación, Ferrán Gandía, y Juventud, Álex Borrell, entregaban las llaves de la residencia al alumnado beneficiario y sus familiares..
Valencià: Els i les estudiants que rebien les claus rebien les pertinents explicacions sobre el funcionament de la residència i sobre el repartiment i ús de les diferents estàncies.
Español: Los estudiantes que recibían las llaves recibían las pertinentes explicaciones sobre el funcionamiento de la residencia y sobre el reparto y uso de las diferentes estancias..
Valencià: La residència d’estudiantat de La Vila és un immoble municipal ubicat al carrer Trinitat reformat pel consistori amb plans d’ocupació.
Español: La residencia de estudiantes de la Vila es un inmueble municipal ubicado en la calle Trinidad, reformado por el consistorio con planes de ocupación.
Valencià: L’edifici consta de 300m2 de superfície repartida en planta baixa i 3 altures amb un total de 8 habitacions i estudis, 4 salons-menjador equipats amb cuina office i 4 banys, a més d’una bugaderia i una terrassa.
Español: El edificio consta de 300 m2 de superficie repartida en planta baja y tres alturas con un total de ocho habitaciones y estudios, cuatro salones-comedor equipados con cocina office y cuatro baños, además de una lavandería y una terraza.
Valencià: Borrell i Gandia coincidien en destacar que a més del benefici que suposa per a l’alumnat accedir en condicions avantatjoses a estes vivendes, la ubicació de la residència al centre històric permet rejovenir i dinamitzar esta part del barri de la Vila..
Español: Borrell y Gandía coincidían en destacar que además del beneficio de supone para el alumnado acceder a estas viviendas, la ubicación en el centro histórico permite rejuvencer y dinamizar esta parte del barrio..
Valencià: El Mercat Medieval d'Ontinyent comptarà amb més de 100 llocs de venda.
Español: El Mercado Medieval de Ontinyent contará con más de 100 puestos de venta.
Valencià: Tindrà lloc del 23 al 25 de febrer i es complementarà amb espectacles itinerants, música i teatre.
Español: Tendrá lugar del 23 al 25 de febrero y se complementará con espectáculos itinerantes, música y teatro.
Valencià: Ontinyent es prepara per al Mig Any fester, celebració que inclou el Mercat Medieval i que tindrà lloc del 23 al 25 de febrer, organitzat per l'Ajuntament d'Ontinyent amb la col·laboració de la Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia.
Español: Ontinyent se prepara para el Mig Any fester, celebración que incluye el Mercado Medieval y que tendrá lugar del 23 al 25 de febrero, organizado por el Ayuntamiento de Ontinyent con la colaboración de la Sociedad de Festeros.
Valencià: El Mercat ha sigut presentat este dimecres per l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; la regidora de Festes, Àngels Muñoz; i el president de la Societat de Festers, Vicent Pla..
Español: El Mercado Medieval 2024 fue presentado este miércoles por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; la concejal de Fiestas, Àngels Muñoz; y el presidente de la Sociedad de Festeros, Vicent Pla.
Valencià: Muñoz explicava que "tindrem un Mercat Medieval molt extens, amb més de 100 llocs de venda, ubicats a la plaça Major, Regall i La Vila".
Español: Muñoz explicaba que "tendremos un Mercado Medieval muy extenso, con más de 100 puestos de venta, en la plaza Mayor, plaza de Baix, Regall y La Vila".
Valencià: En este sentit, detallava que en la plaça Major s'ubicaran llocs d'alimentació i restauració, així com espais amb jocs infantils.
Español: En este sentido, detallaba que en la plaza Mayor se ubicarán puestos de alimentación y restauración, así como espacios con juegos infantiles.
Valencià: A més, el Mercat Medieval inclourà activitats culturals, itinerants, teatre, música, etc.
Español: Además, el Mercado Medieval incluirá actividades culturales, itinerantes, teatro, de música, a lo largo del fin de semana.
Valencià: Divendres, sobre les 18:00 hores el Mercat obrirà les seues portes, però no serà fins les 19:30 quan tinga lloc l'acte inaugural, amb balls tradicionals a càrrec del Grup de Danses Ontinyent i El Regall.
Español: El viernes sobre las 18:00 horas abrirá sus puertas el Mercado Medieval, pero hasta las 19:30 no tendrá lugar el acto inaugural, con bailes tradicionales a cargo del Grup de Danses y El Regall.
Valencià: Dissabte, el Mercat obrirà a les 10:30 i tancarà a les 22:00 hores, a excepció dels punts de restauració, que podran tancar més tard..
Español: El sábado y domingo el Mercado abrirá a las 10:30 horas y cerrará a las 22:00 horas, a excepción de los puestos de restauración, que podrán cerrar más tarde.
Valencià: Àngels Muñoz detallava un any més comptaran amb els grups de música tradicional Menestrils, La Colla, El Raval i El Regall, que amenitzaran amb passacarrers el Mercat.
Español: Àngels Muñoz detallaba que un año más contarán con los grupos de música tradicional Menestrils, La Colla, El Raval, Regall, que amenizarán con pasacalles el Mercado.
Valencià: Ontinyent obri la sala d’estudi del CIC per a preparar els exàmens de juny.
Español: Ontinyent abre la sala de estudio del CIC para preparar los exámenes de junio.
Valencià: La sala estarà oberta del 22 de maig al 30 de juny al Centre d’Iniciativa Cultural (CIC) del barri de Sant Rafel.
Español: La sala estará abierta del 22 de mayo al 30 de junio en el Centro de Iniciativa Cultural (CIC) del barrio de San Rafael.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, a través de la regidoria d’Educació, va a oferir l’accés públic amb horari ampliat a la Sala d’Estudi Centre d’Iniciativa Cultural (CiC) del barri de Sant Rafel, per tal d’atendre la demanda de l’estudiantat per preparar els exàmens de juny..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, a través de la concejalía de Educación, va a ofrecer el acceso público con horario ampliado en la sala de estudio Centro de Iniciativa Cultural del barrio de San Rafael, para atender la demanda de los estudiantes para preparar los exámenes de junio.
Valencià: El regidor de l’àrea, Óscar Borrell, explicava que “des de 2019 oferíem el servei per als exàmens d’hivern, però des de 2021 el vam incorporar també per als exàmens de juny, amb bona acceptació per l’estudiantat en general tant de la ciutat com d’altres localitats veïnes que afronten ara un període d’exàmens”, apuntava.
Español: El concejal del área, Óscar Borrell, explicaba que "desde 2019 ofrecíamos el servicio para los exámenes de invierno, pero desde 2021 lo incorporamos también para los exámenes de junio, con buena aceptación para los estudiantes en general, tanto de la ciudad como de otras localidades vecinas que afrontan ahora un período de exámenes", apuntaba.
Valencià: La sala romandrà oberta des del 22 de maig al 30 de juny amb el mateix horari, de 8 a 22 hores.
Español: La sala permanecerá abierta desde el 22 de mayo al 30 de junio con el mismo horario, de 8:00 a 22:00 horas.
Valencià: En total són 40 les places que s’ofereixen simultàniament en aquesta sala, dotada de climatització, condicions lumíniques adequades a l’estudi, taules d’estudi especials amb separadors i dues connexions wi-fi, la de la biblioteca del CiC i altra adherida a la Xarxa d’Universitats accessible per alumnat universitari de tot el món.
Español: En total, son 40 las plazas que se ofrecen simultáneamente en esta sala, dotada de climatización, condiciones lumínicas adecuadas al estudio, mesas de estudio especiales con separadores y dos conexiones wi-fi, la de la biblioteca del CiC y otra adherida a la Red de Universidades accesible para alumnado universitario de todo el mundo.
Valencià: A estes places s’afegeixen durant el dia les que es disposa en la sala de lectura de l’edifici al seu horari habitual..
Español: A estas plazas se añaden durante el día las que dispone la sala de lectura del edificio en su horario habitual.
Valencià: El regidor d’Educació destacava que “un servei com aquest habitualment sols és accessible en grans capitals, i comptar amb ell a Ontinyent mostra l’aposta que fem perquè la nostra siga una ciutat educativa amb cada volta més facilitats i serveis per a l’estudiantat”, assenyalava..
Español: El concejal de Educación destacaba que "un servicio como este habitualmente sólo es accesible en grandes capitales, y contar con él en Ontinyent muestra la apuesta que hacemos para que la nuestra sea una ciudad educativa con cada vez más facilidades y servicios para los estudiantes", señalaba..
Valencià: L'Ontinyent Club de Bàsquet estrena nom.
Español: El Ontinyent Club de Bàsquet estrena nombre.
Valencià: El club renova a Nelo Ramos i Sergio Gómez i incorpora a Pablo Murcia.
Español: El club renueva a Nelo Ramos y Sergio Gómez e incorpora a Pablo Murcia.
Valencià: L'Ontinyent Club de Bàsquet estrenava el dimarts el seu nou nom, després de rebre la confirmació oficial per part de la Federació.
Español: El Ontinyent Club de Bàsquet estrenaba el martes su nuevo nombre, tras recibir la confirmación oficial por parte de la Federación.
Valencià: L'antic Club Martínez Valls Bàsquet canvia de nom, de manera que siga més fàcilment la seua identificació amb la ciutat, explicava el president, Elu Mancebo, qui ressaltava que el club no oblida els seus orígens i la seua vinculació el col·legi Martínez Valls, amb el qual mantindran la col·laboració.
Español: El antiguo Club Martínez Valls Bàsquet cambia de nombre, de manera que sea más fácilmente su identificación con la ciudad, explicaba el presidente, Elu Mancebo, quien resaltaba que el club no olvida sus orígenes y su vinculación el colegio Martínez Valls, con el que mantendrán la colaboración.
Valencià: El club presentava a les seues primeres cares per a la nova temporada.
Español: El club presentaba a sus primeras caras para la nueva temporada.
Valencià: Es tracta de la renovació de Nelo Ramos, qui la temporada passada va alternar el primer equip amb el segon i que passa a formar part de la primera plantilla.
Español: Se trata de la renovación de Nelo Ramos, quien la temporada pasada alternó el primero equipo con el segundo y que pasa a todos los efectos a formar parte de la primera plantilla.
Valencià: Calabuig Oviedo també confirmava la continuïtat de Sergio Gómez.
Español: Calabuig Oviedo también confirmaba la continuidad de Sergio Gómez..
Valencià: La primera de les incorporacions noves és la de Pablo Murcia Soler, jugador natural de Xàtiva que l'última temporada la va jugar en el Sol Gironès Bisbal Bàsquet, i que compta amb 3 temporades d'experiència en Lliga EBA..
Español: La primera de las incorporaciones nuevas es la de Pablo Murcia Soler, jugador natural de Xàtiva que la última temporada la jugó en el Sol Gironès Bisbal Bàsquet, y que cuenta con 3 temporadas de experiencia en Liga EBA..
Valencià: Ontinyent acull la gran trobada del folklore valencià.
Español: Ontinyent acoge el gran encuentro del folclore valenciano.
Valencià: Serà una gran exhibició de músiques, balls, folklore i festes valencianes..
Español: Será una gran exhibición de músicas, bailes, folclore y fiestas valencianas.
Valencià: Dissabte, 30 de juliol, se celebrarà a Ontinyent l'acte central de les trobades D'Arrel que organitza el Servei de Cultura de la Diputació de València, en la que serà una gran exhibició de músiques, balls, folklore i festes valencianes.
Español: El sábado, 30 de julio, se celebrará en Ontinyent el acto central de los encuentros D'Arrel que organiza el Servei de Cultura de la Diputació de València, en la que será una gran exhibición de músicas, bailes, folclore y fiestas valencianas.
Valencià: La trobada arrancarà, amb tres cercaviles, des de les places de la Concepció, Sant Domingo i Major, per acabar en la plaça de la Coronació amb una selecció d'actuacions de totes les entitats participants en la trobada..
Español: El encuentro arrancará, con tres pasacalles, desde las plazas de la Concepción, Santo Domingo y Mayor, para acabar en la plaza de la Coronación, con una selección de actuaciones de todas las entidades participantes en el encuentro..
Valencià: Sobre les trobades D'Arrel, el diputat de Cultura, Xavier Rius, ha volgut destacar que enguany han tingut una "programació molt ambiciosa, amb un acte principal que es durà a terme a Ontinyent, i amb un ventall amplíssim d'entitats participants i d'expressions culturals de les nostres comarques.
Español: Sobre los encuentros D'Arrel, el diputado de Cultura, Xavier Rius, ha querido destacar que este año han tenido una "programación muy ambiciosa, con un acto principal que se llevará a cabo en Ontinyent, y con un abanico anchísimo de entidades participantes y de expresiones culturales de nuestras comarcas.
Valencià: A més, hem volgut que este acte se sume a les celebracions del 40 aniversari de l'Estatut d'Autonomia"..
Español: Además, hemos querido que este acto se sume a las celebraciones del 40 aniversario del Estatuto de Autonomía"..
Valencià: El coordinador artístic de la cercavila, Alejandro Blai, explica que "la peculiaritat d'este esdeveniment és la fusió entre la mostra estàtica i la mateixa desfilada, i pretén combinar i fusionar diferents aspectes de música, dansa i rituals de les nostres comarques".
Español: El coordinador artístico del pasacalle, Alejandro Blai, explica que "la peculiaridad de este acontecimiento es la fusión entre la muestra estática y el mismo desfile, y pretende combinar y fusionar diferentes aspectos de música, danza y rituales de nuestras comarcas".
Valencià: D'una banda, i a manera de desfilada es realitzarà un itinerari, mentre que en diferents llocs se celebraran actuacions estàtiques que consistiran en una mostra de les nostres costums, música, rituals i tradicions.
Español: Por un lado, y a manera de desfile se realizará un itinerario, mientras que en diferentes lugares se celebrarán actuaciones estáticas que consistirán en una muestra de nuestras costumbres, música, rituales y tradiciones.
Valencià: En finalitzar les actuacions aniran incorporant-se les entitats a la desfilada, segons l'itinerari programat, per a concloure tots en la plaça de la Coronació..
Español: Al finalizar las actuaciones irán incorporándose las entidades al desfile, según el itinerario programado, para concluir todos en la plaza de la Coronación..
Valencià: Allí actuaran des de grups de trompetes naturals, grups de dansa, danses rituals, grups de música antiga i menestrils, colles de tabal i dolçaina, gegants, cabuts, moros, cristians i societats musicals.
Español: Allí actuarán desde grupos de trompetas naturales, grupos de danza, danzas rituales, grupos de música antigua y menestrils, colles de tabal y dulzaina, gigantes, cabezudos, moros, cristianos y sociedades musicales.
Valencià: Entre el ventall d'entitats participants tenim manifestacions de música antiga com el Trio Duna, Vent Mediterrani, Sacsons i els Menestrils d'Ontinyent.
Español: Entre el abanico de entidades participantes tenemos manifestaciones de música antigua como el Trio Duna, Vent Mediterrani, Sacsons y los Menestrils d'Ontinyent.
Valencià: També les actuacions de La Regalada, Septet la Xafigà, Els grups de danses d'Ontinyent, els Tornejants d'Algemesí, la Muixeranga de Xàtiva, Cantares Viejos i Gegants i cabuts d'Ontinyent.
Español: També les actuacions de La Regalada, Septet la Xafigà, los grupos de danzas de Ontinyent, els Tornejants d'Algemesí, la Muixeranga de Xàtiva, Cantares Viejos i Gigantes y cabezudos d'Ontinyent.
Valencià: Tampoc no faltaran diverses colles de dolçainers, entre d'altres, Tabalaina, El Raval, El Regall o el grup de la mateixa Federació Valenciana de Dolçainers i tabaleters i una selecció de músics de les diferents bandes de música d'Ontinyent..
Español: No faltaran diversas agrupaciones de “dolçainers”, entre otras, Tabalaina, El Raval, El Regall o el grupo de la misma Federació Valenciana de Dolçainers i tabaleters y una selección de músicos de las diferentes bandas de música de Ontinyent..
Valencià: A més, dissabte 30 de matí se celebrarà en la plaça de la Concepció una fira artesana de Moros i Cristians, i en la cercavila de la vesprada participaran dos esquadres, una mora i una cristiana, amb els estendards.
Español: Además, el sábado 30 por la mañana se celebrará en la plaza de la Concepción una feria artesana de Moros y cristianos, y en el pasacalle de la tarde participarán dos escuadras, una mora y una cristiana, con los estandartes.
Valencià: Finalment, se celebrarà un concert de Blaumut a l'aparcament de la Sala Gomis, una formació musical que combina amb èxit el folk-pop, la música clàssica i la cançó d'autor..
Español: Finalmente, se celebrará un concierto de Blaumut en el aparcamiento de la Sala Gomis, una formación musical que combina con éxito el folk-pop, la música clásica y la canción de autor..