gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8649] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 d'abril de 2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional tercera disposa el següent: «Els qui a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen contractats com professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'exercici de les seues funcions docents i investigadores.
Español: [2010/8649] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, els qui estiguen contractats com a col·laboradors amb caràcter indefinit, tinguen el títol de doctor o l'obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva que es refereix l'apartat a) de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seues pròpies places».
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a) del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el que disposa l'esmentada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar María de los Dolores Martínez Rodrigo, document nacional d'identitat 18998069T, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Mecànica de Mitjans Continus i Teoria de les Estructures adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento de la interesada de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, ha resuelto: Nombrar a María de los Dolores Martínez Rodrigo, documento nacional de identidad 18998069T, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Mecánica de Medios Continuos y Teoría de las Estructuras adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu indicat anteriorment mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4061) ORDRE 10/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, realitzades en el marc de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4061) ORDEN 10/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, realizadas en el marco de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4061 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * aturat formació en el lloc de treball suport econòmic dietes i despeses formació professional ajuda pública ORDRE 10/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, realitzades en el marc de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4061 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * parado formación en el puesto de trabajo apoyo económico dietas y gastos formación profesional ayuda pública ORDEN 10/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, realizadas en el marco de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo.
Valencià: [2010/4061] La present ordre regula el règim d'ajudes als desocupats que participen durant el present exercici en les accions formatives prioritàriament dirigides a ells i que es concreten en diferents línies pressupostàries de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: [2010/4061] La presente orden regula el régimen de ayudas a los desempleados que participen durante el presente ejercicio en las acciones formativas prioritariamente dirigidas a ellos y que se concretan en diferentes líneas presupuestarias de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Durant els últims anys este règim d'ajudes s'incloïa en la convocatòria general d'ajudes per als plans de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors desocupats; al seu torn, altres línies d'ajudes previstes en les lleis de pressupostos que contemplaven, així mateix, cursos de formació dirigits a desocupats establien una remissió a l'esmentada convocatòria.
Español: Durante los últimos años este régimen de ayudas se incluía en la convocatoria general de ayudas para los planes de formación profesional para el empleo dirigida prioritariamente a trabajadores desempleados; a su vez, otras líneas de ayudas previstas en las leyes de presupuestos que contemplaban, asimismo, cursos de formación dirigidos a desempleados establecían una remisión a la citada convocatoria.
Valencià: A fi d'harmonitzar en una única i específica convocatòria el sistema de subvencions per als desocupats, en la present ordre s'establixen les distintes ajudes a què tindran dret els desocupats i que tenen com a principal objectiu facilitar la seua participació en les accions de formació professional dirigides a millorar la seua empleabilitat, sense que els desplaçaments necessaris per a assistir als cursos puguen constituir un obstacle per a l'assistència.
Español: Con el fin de armonizar en una única y específica convocatoria el sistema de subvenciones para los desempleados, en la presente orden se establecen las distintas ayudas a las que tendrán derecho los desempleados y que tienen como principal objetivo facilitar su participación en las acciones de formación profesional dirigidas a mejorar su empleabilidad, sin que los desplazamientos necesarios para asistir a los cursos puedan constituir un obstáculo para la asistencia.
Valencià: L'ordre preveu així mateix la situació que deriva de la plurianualitat de moltes de les accions formatives subvencionades pel SERVEF i establix també la cooperació dels centres col·laboradors de formació en la tramitació d'estes ajudes, col·laboració que consistirà a informar els alumnes que inicien l'acció formativa, del règim d'ajudes establit en l'ordre, i facilitar-los la seua tramitació.
Español: La orden prevé asimismo la situación que deriva de la plurianualidad de muchas de las acciones formativas subvencionadas por el SERVEF y establece también la cooperación de los centros colaboradores de formación en la tramitación de estas ayudas, colaboración que consistirá en informar a los alumnos que inician la acción formativa, del régimen de ayudas establecido en la orden, y facilitarles su tramitación.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Consell, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Consell, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1º.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és regular les ajudes als alumnes desocupats que hagen participat en accions formatives subvencionades a càrrec de les línies pressupostàries T0218000, T2289000, T2966000 i T2967000 del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, iniciades en l'exercici 2010, la data prevista de finalització de les quals, d'acord amb la documentació preceptiva d'inici del curs, aportada per l'entitat, siga anterior a l'1 de novembre del 2010, així com en altres accions formatives realitzades en el marc de l'Ordre TAS718/2008/, de 7 de març, pels centres SERVEF de Formació.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular las ayudas a los alumnos desempleados que hayan participado en acciones formativas subvencionadas con cargo a las líneas presupuestarias T0218000, T2289000, T2966000 y T2967000 del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, iniciadas en el ejercicio 2010, cuya fecha prevista de finalización, de acuerdo con la documentación preceptiva de inicio del curso, aportada por la entidad, sea anterior al 1 de noviembre de 2010, así como en otras acciones formativas realizadas en el marco de la Orden TAS/718/2008/, de 7 de marzo, por los centros SERVEF de Formación.
Valencià: Les ajudes als alumnes corresponents a accions formatives que finalitzen després de la dita data, seran ateses, si és el cas, a càrrec de la següent ordre de convocatòria.
Español: Las ayudas a los alumnos correspondientes a acciones formativas que finalicen con posterioridad a dicha fecha, serán atendidas, en su caso, con cargo a la siguiente orden de convocatoria.
Valencià: Els alumnes que desitgen accedir a l'ajuda prevista la sol·licitaran per mitjà d'instància dirigida al director territorial d'Ocupació del SERVEF de la província en què s'impartix el curs, utilitzant per a això els models normalitzats facilitats a este efecte. 2.
Español: Los alumnos que deseen acceder a la ayuda prevista la solicitarán por medio de instancia dirigida al director territorial de Empleo del SERVEF de la provincia en que se imparte el curso, utilizando para ello los modelos normalizados facilitados a tal efecto. 2.
Valencià: b) Fitxa de manteniment de tercers, segons model normalitzat, si no haguera sigut aportada anteriorment.
Español: b) Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo normalizado, si no hubiera sido aportada anteriormente.
Valencià: c) Certificat, en el supòsit de patir una discapacitat, emés per l'òrgan o organisme competent, en què s'acredite el seu estat.
Español: c) Certificado, en el supuesto de padecerse una discapacidad, emitido por el órgano u organismo competente, en el que se acredite su estado.
Valencià: El termini de sol·licitud de les ajudes serà d'un mes a comptar de la incorporació de l'alumne a la corresponent acció formativa, o des de l'inici de la PNL/FCT, si és el cas, sempre que la data prevista de finalització, d'acord amb la documentació preceptiva d'inici del curs, aportada per l'entitat, siga anterior a l'1 de novembre del 2010.
Español: El plazo de solicitud de las ayudas será de un mes a contar desde la incorporación del alumno a la correspondiente acción formativa, o desde el inicio de la PNL/FCT, en su caso, siempre que la fecha prevista de finalización, de acuerdo con la documentación preceptiva de inicio del curso, aportada por la entidad, sea anterior al 1 de noviembre de 2010.
Valencià: Les ajudes als alumnes corresponents a accions formatives que finalitzen després de la dita data, seran ateses, si és el cas, a càrrec de l'ordre de convocatòria següent, que fixarà el corresponent termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: Las ayudas a los alumnos correspondientes a acciones formativas que finalicen con posterioridad a dicha fecha, serán atendidas, en su caso, con cargo a la siguiente orden de convocatoria, que fijará el correspondiente plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present ordre o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la citada Ley 30/1992, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: És causa d'exclusió dels alumnes i de pèrdua, si és el cas, del dret a la corresponent ajuda econòmica, incórrer en tres faltes d'assistència no justificades en un mes o no seguir el curs amb aprofitament a criteri del responsable del mateix.
Español: Es causa de exclusión de los alumnos y de pérdida, en su caso, del derecho a la correspondiente ayuda económica, incurrir en tres faltas de asistencia no justificadas en un mes o no seguir el curso con aprovechamiento a criterio del responsable del mismo.
Valencià: Els alumnes no percebran les ajudes previstes en esta ordre, corresponents als dies lectius que hagen deixat d'assistir al curs.
Español: Los alumnos no percibirán las ayudas contempladas en esta orden, correspondientes a los días lectivos que hayan dejado de asistir al curso.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I això, sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Cooperació de les entitats formadores D'acord amb el que preveu l'article 6-o) de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici de 2010 (DOCV de 4 de febrer del 2010), la cooperació de les entitats en la tramitació d'estes ajudes consistirà a informar els alumnes que inicien l'acció formativa, del règim d'ajudes establit en la present ordre, i facilitar-los la seua tramitació.
Español: Cooperación de las entidades formadoras De acuerdo con lo previsto en el artículo 6-o) de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio de 2010 (DOCV de 4 de febrero de 2010), la cooperación de las entidades en la tramitación de estas ayudas consistirá en informar a los alumnos que inician la acción formativa, del régimen de ayudas establecido en la presente orden, y facilitarles su tramitación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre les sol·licituds d'ajudes efectuades a l'empara de la present ordre es destinaran 1.000.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T0218000, «Formació Professional per a l'ocupació», capítol IV, del subprograma 322.52, dels Pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la presente orden se destinarán 1.000.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T0218000, «Formación Profesional para el empleo», capítulo IV, del subprograma 322.52, de los Presupuestos de la Generalitat para el 2010.
Valencià: El director general del SERVEF podrà, per mitjà de l'oportuna resolució, incrementar o disminuir el crèdit indicat d'acord amb les necessitats que es plantegen.
Español: El director general del SERVEF podrá, mediante la oportuna resolución, incrementar o disminuir el crédito indicado de acuerdo con las necesidades que se planteen.