gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de les últimes eleccions estatals, realitzades al març de 2004, s'ha procedit a la formació del nou govern estatal, així com a la remodelació en l'estructura de l'administració de l'estat i els organismes dependents, la qual cosa ha comportat la consulta a la dita administració perquè ratifique la seua actual representació en el Consell d'Administració o designe un nou membre en este.
Español: Tras las últimas elecciones estatales, realizadas en marzo de 2004, se ha procedido a la formación del nuevo gobierno estatal, así como a la remodelación en la estructura de la administración del estado y organismos dependientes, lo que ha llevado consigo la consulta a dicha administración para que ratifique su actual representación en el Consejo de Administración o designe un nuevo miembro en el mismo.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 El cessament de Javier Ferrer Polo com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'administració de l'estat.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de octubre de 2004, DISPONGO Artículo 1 El cese de Javier Ferrer Polo como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en representación de la administración del estado.
Valencià: Article 2 El nomenament de Manuel Alcalde Sánchez com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'administració de l'estat.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Manuel Alcalde Sánchez como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en representación de la administración del estado.
Valencià: El nou vocal exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal que substituïx, és a dir, fins al 17 de desembre de 2004, sense perjuí que puga ser nomenat més vegades per períodes de quatre anys o remogut en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: El nuevo vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el vocal que viene a sustituir, esto es, hasta el 17 de diciembre de 2004, sin perjuicio de que pueda ser nombrado más veces por períodos de cuatro años o removido en cualquier momento a propuesta de la administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6168) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6168) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4776 Data del DOGV : 16-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4776 Fecha DOGV : 16-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/E6168] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 28 de maig de 2004, del director general de Personal Docent (DOGV de 1 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2004/E6168] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 28 de mayo de 2004, del director general de Personal Docente (DOGV de 1 de junio), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de l'orde de convocatòria s'hi haja de presentar, en el cas de ser seleccionat, se'n desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots el drets que es pogueren derivar de la seua participació en este procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionado, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres, que estiguen exempts o superen les proves de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2004, a les 17.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros, que estén exentos o superen las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, el día 25 de junio de 2004, a las 17.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, que s'adjunta com a annex III d'esta resolució.
Español: Tercero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats davant el corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, el dia 25 de juny de 2004, a les 17.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, ante los correspondientes tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, el día 25 de junio de 2004, a las 17.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Cinqué Els aspirants s'hi hauran de presentar amb el document nacional d'identitat o document similar del país d'origen, passaport o permís de conducció, vigents, on aparega la fotografia del titular.
Español: Quinto Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad o documento similar del país de origen, pasaporte o permiso de conducción, vigentes, en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8100) Rectificació de la Resolució de data 8 de juliol de 2004, del rector de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8100) Rectificación de la Resolución de fecha 8 de julio de 2004, del rector de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8100 CVE Data del document : 23-07-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * mètode pedagògic concurs administratiu metge personal docent professió paramèdica ciències biològiques psicologia professió jurídica cirurgia treballador social professió de l'urbanisme filosofia enginyer universitat lingüística educació física ciència econòmica matemàtiques ensenyament d'idiomes Rectificació de la Resolució de data 8 de juliol de 2004, del rector de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2004-2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8100 CVE Fecha del documento : 23-07-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * método pedagógico concurso administrativo médico personal docente profesión paramédica ciencias biológicas psicología profesión jurídica cirugía trabajador social profesión del urbanismo filosofía ingeniero universidad lingüística educación física ciencia económica matemáticas enseñanza de idiomas Rectificación de la Resolución de fecha 8 de julio de 2004, del rector de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/X8100] Advertides errades materials en l'annex 1 de la Resolució d'aquest rectorat de data 8 de juliol de 2004, publicada en el DOGV nº 4.803 de data 22 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest rectorat resol rectificar l'annex 1 de la convocatòria nº 2 de places de personal docent contractat de caràcter temporal, atès que: Pàg. 19463, on diu: «Plaça nº 8413», cal dir: «Plaça 8585».
Español: [2004/X8100] Advertido errores materiales en el anexo 1 de la resolución de este rectorado de fecha 8 de julio de 2004 publicado en el DOGV nº 4.803 de fecha 22 de julio de 2004 y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este rectorado resuelve rectificar el anexo 1 de la convocatoria nº 2 de plazas de personal docente contratado de carácter temporal, puesto que: Pág. 19463, donde dice: «Plaza nº 8413», ha de decir: «Plaza 8585».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9411) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9411) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2004/9411] L'Orde de 25 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 09.06.2004), convoca ajudes per a la realització d'estades de formació en Empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2004/9411] La Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 09.06.2004), convoca ayudas para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant segons les bases sèptima, octava i novena de l'orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante, según la base séptima, octava y novena de la citada orden.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller, en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques per a sufragar les despeses per desplaçament i restauració ocasionades per les estades formatives en les empreses col·laboradores, relacionades en l'annex I adjunt a la present resolució, per un import total de 41.650 euros.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas para sufragar los gastos de desplazamientos y restauración ocasionados por las estancias formativas en las empresas colaboradoras, relacionadas en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 41.650 euros.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Orde de 25 de maig de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 09.06.2004).
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimotercera de la Orden de 25 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 09.06.2004).