gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment seguit a instància de Federación Local de Asociaciones y Afines de Alcoy contra Grupo Codifrec, SL, en el qual s'ha dictat la resolució següent, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals, el senyor Penades Martínez, en nom i representació de Federación Local de Asociaciones y Afines de Alcoy, contra Grupo Codifrec, SL, i acorde resoldre el contracte de data 30 d'octubre de 2006 subscrit per les dues parts, i condemne Grupo Codifrec, SL, a pagar a Federación Local de Asociaciones y Afines de Alcoy la quantitat de 16.825 euros en concepte d'indemnització i les costes del procés.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Federación Local de Asociaciones y Afines de Alcoy contra Grupo Codifrec, SL, en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador de los tribunales, señor Penades Martínez, en nombre y representación de Federación Local de Asociaciones y Afines de Alcoy contra Grupo Codifrec, SL, y acuerdo resolver el contrato de fecha 30 de octubre de 2006 suscrito por ambas partes, y condeno a Grupo Codifrec, SL, a abonar a Federación Local de Asociaciones y Afines de Alcoy la cantidad de 16.825 euros en concepto de indemnización y las costas del proceso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 29 de setembre de 2008.
Español: Alcoy, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4974) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler (expedient 136/2008), al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 4, parcel·les 504 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4974) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de bodega, (expediente136/2008), en el término municipal de Utiel, ubicada en Polígono 4, Parcela 504 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4974 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler (expedient 136/2008), al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 4, parcel·les 504 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4974 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de bodega, (expediente136/2008), en el término municipal de Utiel, ubicada en Polígono 4, Parcela 504 y otras.
Valencià: [2008/4974] Gestión y Consultoría Vitivinícola, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de celler (expedient 136/2008) al terme municipal d'Utiel ubicada al polígon 4, parcel·les 504 i altres.
Español: [2008/4974] Gestion y Consultoria Vitivinicola, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de bodega, (expediente 136/2008), en el término municipal de Utiel ubicada en Polígono 4, Parcela 504 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici PROP de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: Gregori Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea nº 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: València, 27 de febrer de 2008.
Español: Valencia, a 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8067) Rectificació de la información pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-8 del PGOU de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8067) Rectificación de la información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UB-8 del PGOU de Jacarilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8067 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme empresa privada Rectificació de la información pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-8 del PGOU de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8067 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo empresa privada Rectificación de la información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UB-8 del PGOU de Jacarilla.
Valencià: [2008/8067] Constatat l'error en la publicació de l'anunci del sotmetiment d'informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla, publicat en data 20 de juny de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5789, es procedix a l'esmena de les deficiències que té l'anunci anterior per mitjà de la publicació d'aquest anunci rectificat que tindrà plena validesa i eficàcia i substituirà l'anunci anterior a tots els efectes legals.
Español: [2008/8067] Constatado el error en la publicación del anuncio del sometimiento de información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UB-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla, publicado en fecha 20 de junio de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5789, se procede a la subsanación de las deficiencias de que adolece el anuncio anterior mediante la publicación de este anuncio rectificado que tendrá plena validez y eficacia sustituyendo el anuncio anterior a todos los efectos legales.
Valencià: Per mitjà d'aquest edicte, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana i article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-8 del PGOU de Jacarilla.
Español: Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector UB-8 del PGOU de Jacarilla.
Valencià: Es formula aquesta proposta per la mercantil Invercon Reigo, SL de nacionalitat espanyola, amb domicili al carrer Central, edifici Godoy, plaça 12a, Espinardo (Múrcia), dins del concurs convocat per l'Ajuntament de Jacarilla amb l'aprovació i publicació de les bases particulars.
Español: Se formula esta propuesta por la mercantil Invercon Reigo, SL de nacionalidad española, con domicilio en la calle Central, edificio Godoy, plaza 12ª, Espinardo (Murcia), dentro del concurso convocado por el Ayuntamiento de Jacarilla con la aprobación y publicación de las bases particulares.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 3.
Español: Proyecto de urbanización del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 3.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística del sector UB-8 de Jacarilla, que inclou pla de participació pública. 4.
Español: Estudio de integración paisajística del sector UB-8 de Jacarilla, que incluye plan de participación pública. 4.
Valencià: Projecte d'execució de depòsit regulador d'aigua potable i grup de pressió junt amb el PID 1 per a l'abastiment dels sectors UB-8, UB-2 i UB-3. 5.
Español: Proyecto de ejecución de depósito regulador de agua potable y grupo de presión junto al PID 1 para el abastecimiento de los sectores UB-8, UB-2 y UB-3. 5.
Valencià: Separata elèctrica del projecte d'urbanització del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 8.
Español: Separata eléctrica del proyecto de urbanización del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla. 8.
Valencià: Projecte d'execució de zona verda PJL-6 11.
Español: Proyecto de ejecución de zona verde PJL-6 11.
Valencià: Sol·licituds d'informes sectorials. 12.
Español: Solicitudes de informes sectoriales. 12.
Valencià: Separata d'execució de rotonda del camí del Pelegrín.
Español: Separata de ejecución de rotonda del camino del Pelegrín.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, situada a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Es fa l'avís que, en el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició o a la seu de l'Ajuntament de Jacarilla a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada, i també podrà presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o en la sede del Ayuntamiento de Jacarilla a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la LUV, si bé aquest edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992; la relació de titulars cadastrals del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla és la que s'adjunta a continuació: Parcel·la Nom 84 Joaquín Martín Pomares 116 Francisco Roch Martínez 145 Antonia Ferrández Gálvez 146 Joaquín Ferrández Rubio 147 Manuel Gálvez Vegara 148 Manuel Gálvez Ferrández 149 Antonio Martínez Roch 152 José Gálvez Roch 152 Manuel Mas Vegara 174 Rosario Ferrández Rubio 184 E.F.A. 86 Antonio Rodríguez Mondedeu 87 Antonio Ferrández Rubio 111 Joaquín Ortuño Martínez 7051509 7051510 7451201 I perquè conste als efectes oportuns.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales del sector UB-8 del PGOU de Jacarilla es la que se adjunta a continuación: Parcela Nombre 84 Joaquín Martín Pomares 116 Francisco Roch Martínez 145 Antonia Ferrández Gálvez 146 Joaquín Ferrández Rubio 147 Manuel Gálvez Vegara 148 Manuel Gálvez Ferrández 149 Antonio Martínez Roch 152 José Gálvez Roch 152 Manuel Mas Vegara 174 Rosario Ferrández Rubio 184 E.F.A. 86 Antonio Rodríguez Mondedeu 87 Antonio Ferrández Rubio 111 Joaquín Ortuño Martínez 7051509 7051510 7451201 Y para que conste a los efectos oportunos.
Valencià: Jacarilla, 20 de juny de 2008.
Español: Jacarilla, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11431) Informació pública de la modificació número 2 del Pla Parcial del Polígon Industrial la Mesquita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11431) Información pública de la modificación número 2 del Plan Parcial del Polígono Industrial La Mesquita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11431 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 2 del Pla Parcial del Polígon Industrial la Mesquita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11431 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 2 del Plan Parcial del Polígono Industrial La Mesquita.
Valencià: [2008/11431] Acordat, pel Decret de l'Alcaldia número 1915/08, de 26 de setembre, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 2 del Pla Parcial del Polígon Industrial la Mesquita, s'exposa al públic, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte pel termini d'un mes, durant el qual totes les persones que es consideren afectades el podran examinar i podran formular-hi les al·legacions i les observacions que estimen pertinents.
Español: [2008/11431] Acordado, por Decreto de la Alcaldía número 1915/08, de 29 de septiembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 2 del Plan Parcial del Polígono Industrial La Mesquita, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 29 de setembre de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1398) Informació pública de la sol·licitud de declaració de condició mineral d'unes aigües al terme municipal de Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1398) Información pública de la solicitud de declaración de condición mineral de unas aguas, en el término municipal de Beferri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1398 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de declaració de condició mineral d'unes aigües al terme municipal de Benferri.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1398 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de declaración de condición mineral de unas aguas, en el término municipal de Beferri.
Valencià: [2008/1398] Este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant fa saber que ha sigut sol·licitada, a instància de part, la declaració de condició mineral d'unes aigües, com a requisit previ a l'autorització d'aprofitament de recursos de la Secció B - aigua mineromedicinal amb les següents característiques: Situació: paratge Las Marcas, pol. 3, parcel·la 101.
Español: [2008/1398] Este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante hace saber, que ha sido solicitada a instancia de parte, la declaración de condición mineral de unas aguas, como requisito previo a la autorización de aprovechamiento de recursos de la Sección B - agua minero-medicinal con las siguientes características: Situación: Paraje Las Marcas, pol. 3, parcela 101 Termino municipal: Benferri.
Valencià: Mineral: aigua mineromedicinal.
Español: Mineral: Agua Minero-medicinal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5990) Notificació a Nectar Holding, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5990) Notificación a Nectar Holding, SA.
Valencià: Expedient número DIC-07/0758.
Español: Expediente número DIC-07/0758.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5990 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Descriptors : * Benferri pla d'urbanisme Notificació a Nectar Holding, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5990 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Benferri plan de urbanismo Notificación a Nectar Holding, SA.