gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat tercer Els apicultors podran presentar les seues sol·licituds d'ajuda a les oficines de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els altres llocs i de les altres formes a què es fa referència en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu comú, en el termini dels 30 dies naturals següents a la publicació d'esta orde, fent servir el model que s'adjunta com a annex.
Español: Apartado tercero Los apicultores podrán presentar sus solicitudes de ayuda en las oficinas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la publicación de esta orden, empleando el modelo que se acompaña como Anexo.
Valencià: A la sol·licitud, que serà única per cada titular d'explotació apícola, caldrà adjuntar els documents següents: a) Per a persones físiques: fotocòpia confrontada del DNI o CIF del o dels sol'licitants.
Español: A la solicitud, que será única por cada titular de explotación apícola, deberán acompañarse los siguientes documentos: a) Para personas físicas: Fotocopia cotejada del DNI o CIF del o de los solicitantes.
Valencià: En el cas de comunitats de béns, a més, fotocòpia confrontada del CIF i poder notarial del representant, si n'hi ha.
Español: En el caso de Comunidades de Bienes, además fotocopia cotejada del CIF y poder notarial del representante, si lo hubiere.
Valencià: b) Per a persones jurídiques: fotocòpia confrontada del CIF, escriptura de constitució de l'entitat, poder notarial del representant i fotocòpia confrontada del seu DNI o qualsevol altre document admés en dret que ho justifique.
Español: b) Para personas jurídicas: fotocopia cotejada del CIF, escritura de constitución de la entidad, poder notarial del representante y fotocopia cotejada del DNI del mismo o cualquier otro documento admitido en derecho que lo justifique.
Valencià: c) Full de manteniment de tercers en cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que es troben en poder del sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: c) Hoja de mantenimiento de terceros, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: d) Si és el cas, les factures que acrediten totes les vendes de mel de cítrics corresponents a algun dels anys següents: 1997, 1998, 1999 i/o 2000.
Español: d) En su caso, las facturas que acrediten todas las ventas de miel de cítricos correspondientes a alguno de los años siguientes: 1997, 1998, 1999 y/o 2000.
Valencià: Podran aportar-se també factures dels mateixos anys que acrediten la venda de nuclis, valorant un nucli a raó de 10 kg de mel.
Español: Podrán aportarse también facturas de los mismos años que acrediten la venta de núcleos, valorando un núcleo a razón de 10 Kg de miel.
Valencià: Els apicultors incorporats a l'activitat durant la campanya de 1999 o 2000 en el marc de les ajudes a jóvens agricultors establides en el Reial Decret 204/96, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització d'explotacions agràries (BOE núm. 36, de 10.02.96), podran substituir les factures pels càlculs prevists en l'apartat 5.
Español: Los apicultores incorporados a la actividad durante la campaña de 1999 o 2000 en el marco de las ayudas a jóvenes agricultores establecidas en el Real Decreto 204/96, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de explotaciones agrarias (BOE núm. 36 de 10.2.96), podrán sustituir las facturas por los cálculos previstos en el Apartado 5.
Valencià: Així mateix, els apicultors que ho desitgen podran sol'licitar que s'utilitze la documentació aportada per a les ajudes concedides per esta mateixa causa en l'exercici 2001, i en este cas s'eximiran d'aportar la documentació indicada en este punt.
Español: Asimismo, los apicultores que lo deseen podrán solicitar que se utilice la documentación aportada para las ayudas concedidas por esta misma causa en el ejercicio 2001, en cuyo caso se eximirán de aportar la documentación indicada en esta letra.
Valencià: e) Declaració responsable del sol'licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, de l'exempció d'esta obligació, segons s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: e) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: f) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: g) Compromís dels integrants de les agrupacions sense personalitat jurídica de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Compromiso de los integrantes de las agrupaciones sin personalidad jurídica de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els impresos normalitzats per a formalitzar els diferents tràmits descrits adés es poden trobar en els llocs de tramitació, els centres PROP o la pàgina web de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es).
Español: Los impresos normalizados para cumplimentar los diferentes trámites descritos anteriormente se pueden encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat Valenciana o página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: Apartat quart Les ajudes es concediran per rusc inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana amb data 31 de gener de 2007, sempre que la xifra resultant no supere la dels ruscs inscrits a 31 de gener de 2001, tal com s'assenyala en el Decret 30/2007, amb el criteri següent: Ruscs de titulars d'explotacions apícoles que hagen acreditat la venda de mel de flor de taronger o de nuclis durant els anys 1997, 1998, 1999 i/o 2000, a raó fins de 28 euros.
Español: Apartado cuarto Las ayudas se concederán por colmena inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana a fecha de 31 de enero de 2007, siempre y cuando la cifra resultante no supere la de las colmenas inscritas a 31 de enero de 2001, tal y como señala el Decreto 30/2007, con el siguiente criterio: Colmenas de titulares de explotaciones apícolas que hayan acreditado la venta de miel de azahar o de núcleos durante los años 1997, 1998, 1999 y/o 2000, a razón de hasta 28 euros.
Valencià: Ruscs de la resta de titulars d'explotacions apícoles a raó fins de 14 euros.
Español: Colmenas del resto de titulares de explotaciones apícolas a razón de hasta 14 euros.
Valencià: Apartat cinqué Les ajudes es concediran per un import total estimat de 5.000.000 €, a càrrec de la línia T1788000 del programa 714.80, Desenvolupament i millora de la ramaderia, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Apartado quinto Las ayudas se concederán por un importe total estimado de 5.000.000 € con cargo a la línea T1788000 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: Segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressuposts de 2008 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 2008 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde esmentada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte una resolució de concessió, persistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: En el cas que les ajudes sol·licitades superen els fons disponibles se'n prorratejarà l'import proporcionalment a les quantitats resultants de l'aplicació del procediment que s'explica a continuació.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen los fondos disponibles se prorrateará su importe proporcionalmente a las cantidades resultantes de la aplicación del procedimiento que se explica a continuación.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció a concedir a cada apicultor, es realitzaran les operacions següents.
Español: Para el cálculo de la subvención a conceder a cada apicultor se realizarán las siguientes operaciones.
Valencià: Se sumarà la mel de cítrics obtinguda, la venda de la qual ha sigut justificada per mitjà de factura, en l'exercici econòmic que resulte més favorable per a l'apicultor, considerant com a base 1997, 1998, 1999 o 2000.
Español: Se sumará la miel de cítricos obtenida, cuya venta ha sido justificada mediante factura, en el ejercicio económico que resulte más favorable para el apicultor, considerando como base 1.997, 1.998, 1.999 o 2000.
Valencià: Esta quantitat es dividirà pel nombre de ruscs inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana amb data 31 de gener de l'any triat, i en resultarà la mitjana de mel produïda per rusc.
Español: Dicha cantidad se dividirá por el número de colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a fecha de 31 de enero del año elegido, resultando la media de miel producida por colmena.
Valencià: En el cas de venda de nuclis, s'entendrà que un nucli equival a 10 quilograms de mel.
Español: En el caso de venta de núcleos se entenderá que un núcleo equivale a 10 kilogramos de miel.
Valencià: Als apicultors incorporats a l'activitat durant la campanya 1999 o 2000 en el marc de les ajudes a jóvens agricultors establides en el Reial Decret 204/1996 i que ho sol·liciten expressament, se'ls calcularà la producció en funció dels mòduls establits en l'annex A de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, i del preu mitjà de venda de mel de flor de taronger, obtingut de les factures aportades en el conjunt d'expedients de sol·licitud de l'ajuda.
Español: A los apicultores incorporados a la actividad durante la campaña 1999 y/o 2000 en el marco de las ayudas a jóvenes agricultores establecidas en el Real Decreto 204/1996 y que lo soliciten expresamente, se les calculará la producción en función de los módulos establecidos en el anexo A de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, y del precio medio de venta de miel de azahar, obtenido de las facturas aportadas en el conjunto de expedientes de solicitud de la ayuda.
Valencià: La mitjana de mel produïda per rusc s'utilitzarà com a base per a calcular l'import de l'ajuda a concedir a cada apicultor: Quan la mitjana siga igual o superior a 10 quilograms per rusc, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscs inscrits en el registre mencionat a data 31 de gener per 28 euros.
Español: La media de miel producida por colmena se utilizará como base para calcular el importe de la ayuda a conceder a cada apicultor: Cuando dicha media sea igual o superior a 10 kilogramos por colmena el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 31 de enero por 28 euros.
Valencià: Quan esta mitjana siga igual o major de 5 kg i menor de 10 kg, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscs inscrits en el registre mencionat a data 31 de gener per 25 euros.
Español: Cuando dicha media sea igual o mayor que 5 Kg y menor que 10 Kg el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 31 de enero por 25 euros.
Valencià: Quan esta mitjana siga igual o major d'1 kg i menor de 5 kg, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscs inscrits en el registre mencionat a data 31 de gener per 19 euros.
Español: Cuando dicha media sea igual o mayor que 1 Kg y menor que 5 Kg el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 31 de enero por 19 euros.
Valencià: Quan esta mitjana siga menor d'1 quilogram, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscs inscrits en el registre mencionat a data 31 de gener per 14 euros.
Español: Cuando dicha media sea menor de 1 kilogramo el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 31 de enero por 14 euros.
Valencià: Apartat sisé La primera revisió administrativa i la gravació de dades en l'aplicació informàtica es realitzarà a les oficines comarcals de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pel personal administratiu que designarà el director d'estes.
Español: Apartado sexto La primera revisión administrativa y la grabación de datos en la aplicación informática se realizará en las Oficinas Comarcales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el personal administrativo que designe el director de las mismas.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon a les direccions territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que realitzaran d'ofici totes les actuacions que troben necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetrà a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde a las Direcciones Territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la Propuesta de Resolución, remitiendo al Organo Colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: Este òrgan estarà integrat per 3 membres: el cap del Servici de Producció i Sanitat Animal, el cap del Servici d'Innovació i Tecnologia Ramadera i el cap de la Secció de Foment Ramader.
Español: Dicho órgano estará integrado por 3 miembros: el Jefe de Servicio de Producción y Sanidad Animal, el Jefe de Servicio de Innovación y Tecnología Ganadera y el Jefe de Sección de Fomento Ganadero.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, inclosa la proposta de l'òrgan col·legiat, la directora general de Producció Agrària resoldrà la concessió d'estes ajudes per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A la vista de la documentación aportada, incluida la Propuesta del órgano colegiado, la directora general de Producción Agraria resolverá la concesión de estas ayudas por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes hauran de resoldre's expressament i notificar-se en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i en qualsevol altre cas s'entendran denegades per silenci administratiu.
Español: Las solicitudes de ayudas deberán resolverse expresamente y notificarse en el plazo máximo de tres meses desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose denegadas en otro caso por silencio administrativo.
Valencià: Apartat seté Segons s'establix en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos que s'hi preveuen.
Español: Apartado séptimo Según establece el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos allí contemplados.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà pel que s'establix en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les disposicions generals sobre procediments administratius que conté el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el Titulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el titulo VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apartat huité Es faculta la directora general de Producció Agrària per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Apartado octavo Se faculta a la directora general de Producción Agraria para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Declaració prèvia de compatibilitat amb el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea L'eficàcia de les resolucions de concessió de les indemnitzacions regulades en esta orde quedarà condicionada per la decisió positiva sobre compatibilitat amb el mercat comú per part de l'òrgan competent de la Comissió Europea, d'acord amb el que s'establix en els articles 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, i 9.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La eficacia de las resoluciones de concesión de las indemnizaciones reguladas en la presente orden quedará condicionada por la decisión positiva sobre compatibilidad con el mercado común, por parte del órgano competente de la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en los artículos 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y 9.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Contra esta convocatòria es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en l'article 116.1, en relació amb els articles 109c i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de novembre de 2007 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2007 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1146) Adjudicació de l'expedient CNMY06/DGI/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1146) Adjudicación del expediente CNMY06/DGI/27.
Valencià: Servici de dos avions semipesats de càrrega en terra per a tasques d'extinció d'incendis forestals.
Español: Servicio de dos aviones semipesados de carga en tierra para tareas de extinción de incendios forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.