gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reculada mínima de les edificacions és de 10 metres al frontal i 7 metres a la resta. 5) D'acord amb el que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud pot considerar-se entre els supòsits establits en l'article 26.2.a i c, indústries de baixa rendibilitat per unitat de superfície que requereixen dedicar gran part d'aquesta a depòsit, emmagatzemament o assecament d'argiles, no obstant això, i d'acord amb els criteris d'oportunitat i conveniència establits per aquesta llei, i tenint en compte la proximitat amb el nucli urbà, es considera que la localització no sembla adequada d'acord amb els criteris establits en l'article 33, i per tant la necessitat d'estudiar alternatives d'emplaçament. 6) Es tracta d'una activitat qualificada, i d'acord amb el Decret 54/1990, d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses i el Nomenclàtor D'activitats, l'activitat queda qualificada com a: L'activitat sol·licitada dista menys de dos quilòmetres a sòl classificat com a urbà, on únicament són compatibles aquelles activitats d'índex baix (graus 1 i 2).
Español: El retranqueo mínimo de las edificaciones será de 10 metros al frontal y 7 metros en el resto. 5) De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, la solicitud puede considerarse entre los supuestos establecidos en el artículo 26.2.a y c, industrias de baja rentabilidad por unidad de superficie que precisen dedicar gran parte de ésta a depósito, almacenamiento o secado de arcillas, no obstante y de acuerdo con los criterios de oportunidad y conveniencia establecidos por la citada, y teniendo en cuenta su proximidad con el casco urbano, se considera que la localización no parece adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 33 de la misma y por tanto la necesidad de estudiar alternativas de emplazamiento. 6) Se trata de una actividad calificada, y de acuerdo con el Decreto 54/1990 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas y Nomenclator de Actividades, la actividad queda calificada como: La actividad solicitada dista menos de dos kilómetros a suelo clasificado como urbano, donde únicamente serán compatibles aquellas actividades de índice bajo (grados 1 y 2).
Valencià: Per això, l'activitat pretesa no pot ser compatible tret que s'adopten les mesures correctores necessàries, i com a conseqüència quede qualificada amb grau màxim 2, per la qual cosa caldrà l'emissió d'informe de l'enginyer municipal sobre la suficiència de les mesures correctores.
Español: Por ello, la actividad pretendida no puede ser compatible a menos que se adopten las medidas correctoras precisas, y como consecuencia quede calificada con grado máximo 2, por lo que es necesaria la emisión de informe del ingeniero municipal sobre la suficiencia de las medidas correctoras.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 33.2 de les NNSS d'Agost, les activitats industrials que en el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses estiguen declarades com altament contaminants i perilloses, no poden instal·lar-se a menys de 3.000 metres del nucli poblacional. 7) L'informe que s'emeta és independent de la llicència d'obres o de qualsevol altra llicència o autorització exigible per raó del que estableix la normativa urbanística o d'ordenació de l'edificació i, en conseqüència, no prejutja l'actuació de l'òrgan municipal competent amb motiu d'aquestes».
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 33.2 de las NNSS de Agost, las actividades industriales que en el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses estén declaradas como altamente contaminantes y peligrosas, no podrán instalarse a menos de 3.000 metros del núcleo poblacional. 7) El informe que se emita es independiente de la licencia de obras o de cualquier otra licencia o autorización exigible en virtud de lo establecido en la normativa urbanística o de ordenación de la edificación y, en consecuencia, no prejuzga la actuación del órgano municipal competente con motivo de las mismas».
Valencià: b) Informe aprovat per Decret de l'Alcaldia de data 18 de maig de 2011, del que s'extrau el següent: «Quart El 31 de març de 2011 l'arquitecte emet un informe en els termes següents: (.
Español: b) Informe aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de mayo de 2011, del que se extrae lo siguiente: «Cuarto El 31 de marzo de 2011 se emite informe por parte del arquitecto en los siguientes términos: (.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents expressats i els arguments del sol·licitant, queda subjecte al criteri de la corporació el pronunciament favorable, sense perjudici del que puga resoldre per a impulsar l'adaptació de les normes municipals a la legislació i al criteri sectorial.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expresados y los argumentos del solicitante, queda sujeto al criterio de la corporación el pronunciamiento favorable, sin perjuicio de lo que pueda resolver para impulsar la adaptación de las normas municipales a la legislación y criterio sectorial.
Valencià: B) Termini de vigència: L'interessat realitza una sol·licitud expressa per a l'obtenció de la declaració d'interés comunitari amb un termini de vigència determinat de 16 anys, i tot i que d'acord amb l'últim paràgraf de l'article 20 "aquestes actuacions estan exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament com també el pagament del cànon d'aprofitament urbanístic", i considerant el caràcter de figura de planejament supramunicipal, no hi ha inconvenient de tipus tècnic en el fet que l'òrgan competent per a resoldre la declaració d'interés comunitari accepte la sol·licitud expressa i els compromisos assumits per l'interessat al respecte, si això és possible.
Español: B) Plazo de vigencia: El interesado realiza una solicitud expresa para la obtención de la declaración de interés comunitario con un plazo de vigencia determinado de 16 años, y aunque de acuerdo con el último párrafo del artículo 20 "estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como el pago del canon de aprovechamiento urbanístico", y considerando el carácter de figura de planeamiento supramunicipal, no existe inconveniente de tipo técnico en que se acepte, por el órgano competente para resolver la declaración de interés comunitario, la solicitud expresa y los compromisos asumidos por el interesado al respecto, si ello fuera posible.
Valencià: C) Cessions obligatòries: D'acord amb l'article 20.c) l'actuació només pot realitzar-se com a actuació integral sempre que, entre altres condicions, "que s'assumisca l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai no poden ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: C) Cesiones obligatorias: De acuerdo con el artículo 20.c la actuación sólo podrá realizarse como actuación integral siempre que, entre otras condiciones, "que se asuma la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: Quan la naturalesa dels usos o aprofitaments proposats i la nul·la o escassa entitat de l'edificació que s'haja de materialitzar facen desproporcionada l'exigència de la cessió de terrenys per a dotacions públiques locals en l'àmbit de la mateixa actuació, aquest deure de cessió pot substituir-se pel de cessió d'altres terrenys o el de pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals.
Español: Cuando la naturaleza de los usos o aprovechamientos propuestos y la nula o escasa entidad de la edificación a materializar hagan desproporcionada la exigencia de la cesión de terrenos para dotaciones públicas locales en el ámbito de la propia actuación, dicho deber de cesión podrá sustituirse por el de cesión de otros terrenos o el de pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales.
Valencià: Si, per idèntica raó, no fóra possible la quantificació dels deures legals per relació a l'aprofitament, aquests deures han de tenir per contingut mínim el quinze per cent del cost estimat per a les obres d'urbanització que requerisca l'actuació corresponent".
Español: Si, por idéntica razón, no fuera posible la cuantificación de los deberes legales por relación al aprovechamiento, estos deberes tendrán por contenido mínimo el quince por ciento del coste estimado para las obras de urbanización que requiera la correspondiente actuación".
Valencià: Les cessions de l'actuació, per tant, venen determinades per la secció D del RPCV, on es defineixen els estàndards aplicables per a la redacció dels plans parcials industrials i que es concreten en les següents: a) Reserva mínima de sòl dotacional públic del 40,00% de la superfície computable del sector, sent almenys el 10,00% com a mínim reserva de zones verdes.
Español: Las cesiones de la actuación por tanto vendrán determinadas por la Sección D del RPCV, donde se definen los estándares aplicables para la redacción de los planes parciales industriales y que se concretan en las siguientes: a) Reserva mínima de suelo dotacional público del 40,00% de la superficie computable del sector, siendo al menos el 10,00% como mínimo reserva de zonas verdes.
Valencià: b) Aquesta reserva pot minorar-se mitjançant una resolució motivada del conseller competent en matèria d'urbanisme, amb un informe previ de la Conselleria d'Indústria i del Consell Superior d'Urbanisme quan es tracte de complexos industrials aïllats o estiga previst algun tipus d'activitat productiva especial per a la qual no resulte adequada.
Español: b) Esta reserva podrá minorarse mediante resolución motivada del conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de la Conselleria de Industria y del Consejo Superior de Urbanismo cuando se trate de complejos industriales aislados o esté previsto algún tipo de actividad productiva especial para la que no resulte adecuada.
Valencià: c) Reserva d'una plaça d'aparcament en parcel·la privada per cada 150 m² de construcció, llevat que es minore aquesta exigència amb un informe previ de la Conselleria d'Indústria.
Español: c) Reserva de una plaza de aparcamiento en parcela privada por cada 150 m² de construcción, salvo que se minore dicha exigencia previo informe de la Conselleria de Industria.
Valencià: d) El nombre de places d'aparcament en sòl dotacional públic ha de ser proporcionat tant a la densitat com a les característiques de la xarxa viària, i ser com a mínim el 50,00% de la reserva obligatòria en parcel·la privada.
Español: d) El número de plazas de aparcamiento en suelo dotacional público será proporcionado tanto a la densidad como a las características de la red viaria, siendo como mínimo el 50,00% de la reserva obligatoria en parcela privada.
Valencià: En el cas que aquestes cessions es puguen substituir pel pagament d'infraestructures addicionals, es poden adoptar els valors mitjans següents per a l'estimació de l'import equivalent de les cessions obligatòries: a) Zones verdes: el cost d'execució material per a realitzar una zona verda està en funció dels elements que s'hi ha d'incorporar, i pot oscil·lar entre els 3 ?/m² per a unes amb escassa infraestructura, arbratge i superfícies sense tractar, i poden arribar als 30 €/m² per a d'altres amb bones dotacions d'infraestructures de reg, enllumenat, mobiliari urbà, varietat d'espècies, amb xicotets equipaments esportius i tractaments de pavimentació diferents, etc.
Español: En el caso en que dichas cesiones se pudieran sustituir por el pago de infraestructuras adicionales, se pueden adoptar los siguientes valores medios para la estimación del importe equivalente de las cesiones obligatorias: a) Zonas verdes: el coste de ejecución material para realizar una zona verde vendrá en función de los elementos a incorporar a la misma, y puede oscilar entre los 3 ?/m² para unas con escasa infraestructura, arbolado y superficies sin tratar, pudiendo llegar a los 30 €/m² para otras con buenas dotaciones de infraestructuras de riego, alumbrado, mobiliario urbano, variedad de especies, con pequeños equipamientos deportivos y tratamientos de pavimentación diferentes, etc.
Valencià: El cost total es deriva incrementat en els percentatges habituals de despeses generals, benefici industrial i resta de costos de programació, i adopta un valor mínim de 10 €/m².
Español: Su coste total se deriva incrementado en los porcentajes habituales de gastos generales, beneficio industrial y resto de costes de programación, adoptando un valor mínimo de 10 €/m².
Valencià: b) Viari: el cost d'execució material de vials pot oscil·lar entre els 30 €/m² si preveu únicament un tractament del terreny per a permetre el pas de vehicles i els 90 €/m² per a vials d'un sector industrial que incloga voreres i la incorporació de totes les infraestructures necessàries.
Español: b) Viario: el coste de ejecución material de viales puede oscilar entre 30 €/m² contemplando únicamente un tratamiento del terreno para permitir el paso de vehículos y los 90 €/m² para viales de un sector industrial que incluya aceras y la incorporación de todas las infraestructuras necesarias.
Valencià: c) Cessió d'aprofitament urbanístic: en absència d'un estudi de mercat per a la determinació d'aquest valor podem establir un valor mitjà de 70 €/m² de sostre incloent el cost d'adquisició de sòl per a la seua materialització.
Español: c) Cesión de aprovechamiento urbanístico: en ausencia de un estudio de mercado para la determinación de dicho valor, podemos establecer un valor medio de 70 €/m² de techo incluyendo el coste de adquisición de suelo para su materialización.
Valencià: En relació amb la cessió de viaris, l'interessat manté en la seua proposta el compromís de realitzar la cessió d'aquests, en la dotació que corresponga.
Español: En relación a la cesión de viarios, el interesado mantiene en su propuesta el compromiso de realizar la cesión de los mismos, en la dotación que corresponda.
Valencià: Atés les dades anteriors, les cessions obligatòries i l'estimació del valor econòmic en funció dels paràmetres de l'actuació es concreten en la taula següent:  (*) Es proposa una cessió de superfície viària de 8.553 m², per la qual cosa per a ser conforme ha d'obtenir-se resolució de l'organisme competent per a la minoració de reserves dotacionals.
Español: Considerando los datos anteriores, las cesiones obligatorias y la estimación de su valor económico en función de los parámetros de la actuación se concretan en la siguiente tabla:  (*) Se propone una cesión de superficie viaria de 8.553 m², por lo que para ser conforme deberá obtenerse resolución del organismo competente para la minoración de reservas dotacionales.
Valencià: És tot quant tinc l'honor d'informar, no obstant això, l'òrgan competent resoldrà el que estime més oportú.
Español: Es todo cuanto tengo el honor de informar, no obstante el órgano competente resolverá lo que estime más oportuno.
Valencià: ) És voluntat d'aquest Ajuntament emetre informe favorable a la declaració d'interés comunitari (DIC) només si s'estableix limitació temporal, i vistos els informes de l'arquitecte i lletrat municipals de 31 de març de 2011, entre altres, i a la vista de les sol·licituds d'Hijos de Francisco Morant, SL, com també de conformitat amb l'article 21 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, en contestació al tràmit d'audiència concedit en l'expedient, he decidit: Primer.
Español: ) Siendo voluntad de este Ayuntamiento informar favorablemente la declaración de interés comunitario (DIC) sólo si se establece limitación temporal, y vistos los informes del arquitecto y letrado municipales de 31 de marzo de 2011, entre otros, y a las vista de las solicitudes de Hijos de Francisco Morant SL, así como de conformidad con el artículo 21 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en contestación al trámite de audiencia concedido en el expediente, tengo a bien: Primero.
Valencià: Emetre informe favorable a la declaració d'interés comunitari del procediment extraordinari sol·licitada per l'entitat mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, en els mateixos termes ressenyats per l'arquitecte municipal.
Español: Informar favorablemente la declaración de interés comunitario del procedimiento extraordinario solicitada por la entidad mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, en los mismos términos reseñados por el arquitecto municipal.
Valencià: En el cas que les cessions obligatòries es puguen substituir pel pagament d'infraes-tructures addicionals que es fixe com a compensació econòmica, pels deures de cessió de l'actuació urbanística, la quantitat resultant al 20% del valor econòmic reflectit en el referit informe de l'arquitecte, que ascendeix a 502.507,46 €.
Español: En el caso en que las cesiones obligatorias se pudieran sustituir por el pago de infraestructuras adicionales, que se fije como compensación económica, por los deberes de cesión de la actuación urbanística, la cantidad resultante al 20% del valor económico reflejado en el referido informe del arquitecto que asciende a 502.507,46 €.
Valencià: Que s'establisca, segons les manifestacions contingudes en l'escrit abans referenciat, de data d'entrada 23 de març de 2011 i R/N 643, de la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, una limitació temporal en la declaració d'interés comunitari, segons expedient administratiu núm. 00/735, de l'activitat de fabricació de productes ceràmics sítia a la carretera d'Alacant-Agost, de 16 anys, comptadors des de l'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Que se establezca, según las manifestaciones contenidas en el escrito antes referenciado, de fecha de entrada 23 de marzo de 2011 y n/r 643 de la mercantil Hijos de Francisco Morant, SL, una limitación temporal, en la declaración de interés comunitario, según expediente administrativo n° 00/735, de la actividad de fabricación de productos cerámicos sita en la ctra.
Valencià: Si no escau, de conformitat amb la legislació vigent, la limitació temporal i l'import fixat per compensació econòmica assenyalats en els apartats primer i segon de la part resolutiva d'aquest, que es tramite la declaració d'interés comunitari pel procediment ordinari, de conformitat amb la normativa en vigor». 2n.
Español: Si no fuera procedente, de conformidad con la legislación vigente, la limitación temporal y el importe fijado por compensación económica señalados en los numerandos primero y segundo de la parte resolutiva del presente, que se tramite la declaración de interés comunitario por el procedimiento ordinario de conformidad con la normativa en vigor». 2º.
Valencià: Conselleria d'Indústria i Comerç, Servei Territorial de Indústria i Energia d'Alacant: informe emés en data 27 de febrer de 2001, de caràcter favorable. 3r.
Español: Conselleria de Industria y Comercio, Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante: informe emitido el 27 de febrero de 2001 de carácter favorable. 3º.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: informe emés el 9 d'abril de 2001, el qual indica el següent: «Referent a la possible afecció a llits públics, tota actuació que es vullga executar en el domini públic hidràulic o dins de la zona de policia, a banda de respectar la servitud de pas mínima de 5 metres respecte de llits, ha de tenir com a requisit previ i indispensable a la iniciació de les obres, l'obtenció de l'autorització d'aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer d'acord amb la legislació d'aigües vigent.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar: informe emitido el 9 de abril de 2001 indicando lo siguiente: «Referente a la posible afección a cauces públicos, toda actuación que se quiera ejecutar en el dominio público hidráulico y/o dentro de la zona de policía, aparte de respetar la servidumbre de paso mínima de 5 metros respecto a cauces, tendrá como requisito previo e indispensable a la iniciación de las obras, la obtención de la autorización de esta Confederación Hidrográfica del Júcar de acuerdo con la legislación de aguas vigente.
Valencià: Igualment, si es preveu realitzar captacions d'aigua superficial o subterrània s'ha d'obtenir autorització prèvia, com també per a l'abocament de les aigües, tant residuals com pluvials».
Español: Igualmente, si se prevé realizar captaciones de agua superficial o subterránea se deberá obtener autorización previa, así como para el vertido de las aguas tanto residuales como pluviales».
Valencià: Informe emés el 28 d'abril de 2010, en el qual, després d'analitzar la destinació de les aigües residuals de l'activitat industrial, de les aigües residuals domèstiques i de les aigües pluvials, adopta la resolució següent: «Aquest organisme informa que la documentació presentada és la necessària i suficient per a la informació respecte de l'afecció a domini públic hidràulic, independentment de la ubicació i d'altres autoritzacions que puguen ser necessàries perquè el titular obtinga la preceptiva autorització ambiental integrada.
Español: Informe emitido el 28 de abril de 2010, en el que, tras analizar el destino de las aguas residuales de la actividad industrial, de las aguas residuales domésticas y de las aguas pluviales, adopta la siguiente resolución: «Este organismo informa que la documentación presentada es la necesaria y suficiente para la información respecto de la afección a dominio público hidráulico, independien-temente de la ubicación y de otras autorizaciones que pudieran ser necesarias para obtener por el titular la preceptiva autorización ambiental integrada.
Valencià: Respecte dels terminis d'execució, aquest organisme sol·licita que s'informe de les mesures provisionals adoptades pel titular per a la gestió de les aigües, tant residuals com pluvials, fins que es puga dur a terme el projecte proposat i condicionat a l'aprovació de la DIC». 4t.
Español: Respecto de los plazos de ejecución, este organismo solicita se informe de las medidas provisionales adoptadas por el titular para la gestión de las aguas tanto residuales como pluviales, hasta que se pueda llevar a cabo el proyecto propuesto y condicionado a la aprobación de la DIC». 4º.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Direcció General d'Obres Públiques, Divisió de Carreteres: informe emés el 14 de juny de 2005, amb un caràcter favorable «ja que el promotor es compromet a executar una glorieta d'accés segons planta aportada.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Dirección General de Obras Públicas, División de Carreteras: informe emitido el 14 de junio de 2005, con un carácter favorable «ya que el promotor se compromete a ejecutar una glorieta de acceso según planta aportada.
Valencià: El promotor ha de presentar projecte de construcció al Servei Territorial de Carreteres d'Alacant abans d'executar la glorieta». 5é.
Español: El promotor deberá presentar proyecto de construcción al Servicio Territorial de Carreteras de Alicante antes de proceder a la ejecución de la glorieta». 5º.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural.