gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del XIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2012, serà inscrit en la fase nacional del dit concurs, en els termes en què s'establix en la Resolució de 13 juliol de 2012 (BOE núm. 190, de 9.08.2012) de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitària.
Español: Tercero El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del XIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2012, será inscrito en la fase nacional de dicho concurso, en los términos en que se establece en la Resolución de 13 de julio de 2012 (BOE núm. 190, de 9.08.2012) de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11977) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11977) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11977 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11977 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2012.
Valencià: [2012/11977]Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'octubre de 2012, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2012/11977]Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a fecha 31 de octubre de 2012, en el que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: * * * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4495) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4495) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-392/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-392/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4495 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/4495] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/4495] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-392/12.
Español: Expediente: V-DAFP-392/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606020010.
Español: Código del inmueble: 4606020010.
Valencià: Adreça: Raval De San Roc, 47- A- 1- 10.
Español: Dirección: Raval de Sant Roc, 47-A-1-10.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Moreno Heredia.
Español: Adjudicatario: Antonio Moreno Heredia.
Valencià: Data de requeriment: 28.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 28.02.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-389/12.
Español: Expediente: V-DAFP-389/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609570050.
Español: Código del inmueble: 4609570050.
Valencià: Adreça: Manuel De Falla, 2- 6.
Español: Dirección: Manuel De Falla, 2- 6.
Valencià: Adjudicatari: Amparo Ribes Clari.
Español: Adjudicatario: Amparo Ribes Clari.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600510002.
Español: Código del inmueble: 4600510002.
Valencià: Adreça: Mare Maria Rafols, 17- 2.
Español: Dirección: Mare Maria Ràfols, 17- 2.
Valencià: Adjudicatari: Mª Carmen Esteve Zafra.
Español: Adjudicatario: Mª Carmen Esteve Zafra.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670180017.
Español: Código del inmueble: 4670180017.
Valencià: Adjudicatari: Aurelia Garcia Tortosa.
Español: Adjudicatario: Aurelia García Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3632) Modificació de terminis de convocatòria d'obertura de sobres de la licitació número CNMY12/DGSC/01, servici d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3632) Modificación de plazos de convocatoria de apertura de sobres de la licitación número CNMY12/DGSC/01, servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3632 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Modificació de terminis de convocatòria d'obertura de sobres de la licitació número CNMY12/DGSC/01, servici d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3632 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Modificación de plazos de convocatoria de apertura de sobres de la licitación número CNMY12/DGSC/01, servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat.
Valencià: [2012/3632] Resultant que per la Resolució de data 21 de març de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6741, de data 26 de març de 2012, es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, per al contracte de servici d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat.
Español: [2012/3632] Resultando que por Resolución de fecha 21 de marzo de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6741, de fecha 26 de marzo de 2012, se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat.
Valencià: Resultant que l'apartat 8, obertura d'ofertes, establix el següent: a) Entitat: Conselleria de Presidència.
Español: Resultando que el apartado 8, apertura de ofertas, establece lo siguiente: a) Entidad: Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Domicili: c/ Juristes, 10.
Español: b) Domicilio: c/ Juristas, 10.
Valencià: d) Data: el sobre B el 17 d'abril de 2012 a les 12.45 hores.
Español: d) Fecha: el sobre B el 17 de abril de 2012 a las 12.45 horas.
Valencià: El sobre C el 20 d'abril de 2012 a les 12.45 hores.
Español: El sobre C el 20 de abril de 2012 a las 12.45 horas.
Valencià: Considerant les facultats conferides per l'article 28, apartat l, de la Llei 5/1983, del Consell, resolc: Modificar l'apartat 8, obertura d'ofertes, de la Resolució de data 21 de març de 2012, per la qual es fa pública convocatòria de licitació per procediment obert, mitjançant pluralitat de criteris, per al contracte de servici d'emmagatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat, que haurà de quedar amb la redacció següent: a) Entitat: Conselleria de Presidència.
Español: Considerando las facultades conferidas por el artículo 28, apartado l, de la Ley 5/1983, del Consell, resuelvo: Modificar el apartado 8, apertura de ofertas, de la Resolución de fecha 21 de marzo de 2012, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato de servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat, que deberá quedar con la siguiente redacción: a) Entidad: Conselleria de Presidencia.
Valencià: d) Data: el sobre B el 23 d'abril de 2012 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha: el sobre B el 23 de abril de 2012 a las 10.00 horas.
Valencià: El sobre C el 27 d'abril de 2012 a les 12.00 hores.
Español: El sobre C el 27 de abril de 2012 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4823) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament hepàtic a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4823) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante hepático al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4823 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament hepàtic a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4823 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante hepático al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4823] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització per a efectuar trasplantament hepàtic per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 23 d'abril de 2007, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament hepàtic mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4823] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante hepático mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2007 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de trasplante hepático mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament hepàtic de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para Trasplante Hepático del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; pel Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris; i pel Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Real Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització sanitària per a trasplantament hepàtic a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para trasplante hepático al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertència que no esgota la via administrativa i en contra hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2580) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 609/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2580) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 609/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 609/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 609/2008.
Valencià: [2012/2580] Divorci contenciós 000609/2008 De: Irina Sarossika.
Español: [2012/2580] Divorcio contencioso 000609/2008 De: Irina Sarossika.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós número 609/2008, seguit a instàncies d'Irina Sarossika contra Volodimir Knyazyev, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 81/2009 Alcoi, 19 de maig de 2001 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels d'Alcoi i el seu partit, les actuacions de divorci, amb registre número 609/2008, seguits a instàncies del procurador senyor Gadea Espí, en nom i representació d'Irma Sarossika, assistit pel lletrat Gisbert Magraners contra Volodymir Knyazyev.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 609/2008, seguido a instancia de Irina Sarossika frente a Volodimir Knyazyev, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 81/2009 Alcoy, 19 de mayo de 2001 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de divorcio, con registro número 609/2008, seguidos a instancia del procurador señor Gadea Espí, en nombre y representación de Irma Sarossika, asistido por el letrado Gisbert Granados contra Volodymir Knyazyev.
Valencià: Disposotiva Estime la demanda de divorci instada pel procurador senyor Gadea Espí, en nom i representació d'Irma Sarossika contra Volodymir Knyazyev, i acorda el divorci d'Irma Sarossika i Volodymir Knyazyev.
Español: Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por el procurador señor Gadea Espí, en nombre y representación de Irma Sarossika contra Volodymir Knyazyev, acordando el divorcio de Irma Sarossika y Volodymir Knyazyev.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi de la vivenda familiar sítia a Muro d'Alcoi, carrer Camí de Setla, número 3 i el seu aixovar domèstic contingut a Irma Sarossika.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda familiar sita en Muro de Alcoy, calle Camí de Setla, número 3 y su ajuar doméstico en ella contenido a Irma Sarossika.
Valencià: El ministeri de la llei decreta la dissolució del règim econòmic de la societat de guanys.
Español: Se decreta por ministerio de la ley la disolución del régimen económico de la sociedad de gananciales.