gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S748] Els serveis tècnics municipals han redactat un projecte tècnic de les obres d'obertura i urbanització d'un vial a Las Lanzas, amb un pressupost global de licitació 439.720,81 euros (expedient 124-1/2003).
Español: [2003/S748] Por los servicios técnicos municipales se ha redactado proyecto técnico de las obras de apertura y urbanización de un vial en Las Lanzas, con un presupuesto global de licitación 439.720,81 euros (expediente 124-1/2003).
Valencià: Per tant, i atesa la competència que em conferix l'article 21 de la LRBRL, així com el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: A su vista y dada la competencia que me confiere el artículo 21 de la LRBRL, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 30 dies naturals, l'indicat projecte mitjançant anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb caràcter previ a l'aprovació municipal.
Español: Someter a información pública, por plazo de 30 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12248) RESOLUCIÓ de 10 de novembre 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12248) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12248 CVE Data del document : 10-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda social protecció de la infància dret de custòdia suport econòmic RESOLUCIÓ de 10 de novembre 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12248 CVE Fecha del documento : 10-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda social protección de la infancia derecho de custodia apoyo económico RESOLUCIÓN de 10 de noviembre 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2003.
Valencià: [2003/12248] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 10 de desembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.402, de data 19 de desembre de 2002, ha regulat i convocat ajudes dirigides a les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, per a l'exercici 2003.
Español: [2003/12248] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 10 de diciembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.402, de fecha 19 de diciembre de 2002, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, para el ejercicio 2003.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2003, a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 10 de desembre En canvi, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en les línies, recollides en la Resolució d'11 de febrer de 2003, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 10 de desembre de 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante la Resolución de 11 de febrero de 2003, a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 10 de diciembre.
Valencià: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: PEI Acolliment de menors família extensa i pròxima.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, de la Línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: PEI Acogimiento de menores Familia Extensa y Allegada.
Valencià: Projecte: T-4973 Consignació pressupostària : Increment de 83.545,71 euros, i passa de 1.998.799,99 euros a 2.082.345,70 euros.
Español: Proyecto: T-4973 Consignación presupuestaria: Incremento de 83.545,71 euros, y pasa de 1.998.799,99 euros a 2.082.345,70 euros.
Valencià: Procedència fons: propis Segon Per al pagament i justificació de les PEI, acolliment menors família extensa i pròxima, valdrà allò disposat en l'Orde d'Ajudes de 10 de desembre de 2002.
Español: Procedencia Fondos: propios Segundo Para el pago y justificación de las PEI, Acogimiento Menores Familia Extensa y Allegada, se estará a lo dispuesto en la Orden de Ayudas de 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats després de la present modificació tenen el caràcter de màxims, i no es podrà concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tras la presente modificación tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalita Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de novembre de 2003 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2003 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9792) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de sergent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9792) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de sargento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9792 CVE Data del document : 25-08-2003 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local lluita contra incendis concurs administratiu personal de serveis Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de sergent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9792 CVE Fecha del documento : 25-08-2003 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local lucha contra incendios concurso administrativo personal de servicios Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de sargento.
Valencià: [2003/M9792] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 186, de data 14 d'agost de 2003, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de sergent, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe servici d'extinció d'incendis, categoria sergent, enquadrada en el grup de titulació C, existent en la plantilla de personal d'este Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservada a personal funcionari de carrera i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: [2003/M9792] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 186, de fecha 14 de agosto de 2003, se publican las bases que han de regir la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de sargento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, categoría sargento, encuadrada en el grupo de titulación C, existente en la plantilla de personal de este Corsorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservada a personal funcionario de carrera e incluida en la oferta de empleo público para 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8046) DECRET 107/2003, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual ratifica el nomenament dels delegats territorials i subdelegat territorial a Elx, del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8046) DECRETO 107/2003, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que ratifica el nombramiento de los delegados territoriales y subdelegado Territorial en Elche, del Consell de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8046 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 107/2003, de 4 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual ratifica el nomenament dels delegats territorials i subdelegat territorial a Elx, del Consell de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8046 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 107/2003, de 4 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que ratifica el nombramiento de los delegados territoriales y subdelegado Territorial en Elche, del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2003/X8046] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, acorda ratificar el nomenament dels alts càrrecs següents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: José Marín Guerrero, delegat territorial del Consell de la Generalitat a Alacant.
Español: [2003/X8046] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de julio de 2003, acuerda ratificar el nombramiento de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: José Marín Guerrero, delegado territorial del Consell de la Generalitat en Alicante.
Valencià: Joaquín Borrás Llorens, delegat territorial del Consell de la Generalitat a Castelló.
Español: Joaquín Borrás Llorens, delegado territorial del Consell de la Generalitat en Castellón.
Valencià: Fernando Coquillat Durán, delegat territorial del Consell de la Generalitat a València.
Español: Fernando Coquillat Durán, delegado territorial del Consell de la Generalitat en Valencia.
Valencià: Manuel Ortuño Cerdá, subdelegat territorial del Consell de la Generalitat a Elx.
Español: Manuel Ortuño Cerdá, subdelegado territorial del Consell de la Generalitat en Elche.
Valencià: València, 4 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7137) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els serveis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), que afecta tot el personal d'esta en les províncies d'Alacant i València, i es xifra en prop de 1.274 treballadors afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7137) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos, con ocasión de huelga planteada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), afectando a todo el personal de la misma en las provincias de Alicante y Valencia, cifrándose en alrededor de 1.274 trabajadores afectados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7137 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Alacant València vaga transport ferroviari dret de vaga legislació RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els serveis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), que afecta tot el personal d'esta en les províncies d'Alacant i València, i es xifra en prop de 1.274 treballadors afectats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7137 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Alicante València huelga transporte ferroviario derecho de huelga legislación RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos, con ocasión de huelga planteada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), afectando a todo el personal de la misma en las provincias de Alicante y Valencia, cifrándose en alrededor de 1.274 trabajadores afectados.