gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels grups C i D, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema disposat per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que complisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los grupos C y D, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Açò podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 19003: cap secretaria del secretari general.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 19003: jefe o jefa secretaría del secretario general.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari o secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller o consellera, subsecretari o subsecretària o secretari o secretària general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria o secretario de alto cargo, con rango de conseller o consellera, subsecretario o subsecretaria o secretario o secretaria general.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Jorge Lamparero Lázaro, secretari general de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Jorge Lamparero Lázaro, secretario general, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vocales: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Un representant del sindicat UGT.
Español: Un representante del sindicato de la UGT.
Valencià: Un representant del sindicat de CEMSATSE Un representant del sindicat del CSIF.
Español: Un representante del sindicato de CEMSATSE Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Suplents: Presidenta: Ana Sales Martínez, cap del Servei de Gestió i Desenvolupament de Programes Ambientals, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Suplentes: Presidenta: Ana Sales Martínez, jefa del Servicio de Gestión y Desarrollo Programas Ambientales, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Carmen Calduch Alvárez, assessora jurídica, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Vocales: Carmen Calduch Alvarez, asesor jurídico, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Begoña García Ferrer, assessora jurídica, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Begoña García Ferrer, asesor jurídico, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Rosalía Beltrán Ascó, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Rosalia Beltran Ascó, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: ?Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà a l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposarà a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual en vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a un mes, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8503) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes per a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana destinades a Grups Emergents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8503) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana, destinadas a Grupos Emergentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen noves ajudes per a la realització de nous projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic Generalitat Valenciana destinades a Grups Emergents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación por la que se adjudican ayudas para la realización de nuevos proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico Generalitat Valenciana, destinadas a Grupos Emergentes.
Valencià: [1999/S8503] D'acord amb allò que s'estableix en la base 8 de l'annex III de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a la realització de nous projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic Generalitat Valenciana, acció tipus B destinades a Grups Emergents, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la realització de nous projectes d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic Generalitat Valenciana, acció tipus B, a les universitats i als centres d'investigació que s'indiquen a la relació que figura com a annex d'aquesta resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1999/S8503] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo III de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29 de enero), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para la realización de nuevos proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico Generalitat Valenciana, acción tipo B, destinadas a Grupos Emergentes, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la realización de nuevos proyectos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico Generalitat Valenciana, acción tipo B, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar postestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3729) Ajudicació del contracte d'urbanització IB Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3729) Adjudicación del contrato de urbanización del IB Camp de Morvedre.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3729 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Ajudicació del contracte d'urbanització IB Camp de Morvedre.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del contrato de urbanización del IB Camp de Morvedre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2475) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual disposa el cessament de la cap del Servei Territorial de Consum a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2475) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que dispone el cese de la jefa del Servicio Territorial de Consumo en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual disposa el cessament de la cap del Servei Territorial de Consum a València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que dispone el cese de la jefa del Servicio Territorial de Consumo en Valencia.
Valencià: [1999/2475] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 20.4 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana (DOGV de 30 de novembre de 1995), resolc: Disposar el cessament de la senyora Concepció D.
Español: [1999/2475] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.4 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOGV de 30 de noviembre de 1995), resuelvo: Disponer el cese de doña Concepción D.
Valencià: Andrés Sanchis, contractada laboral del grup A, amb NRP 19841788KO, en el lloc núm. 3.193, cap del Servei Territorial de Consum a València, amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: Andrés Sanchis, contratada laboral del grupo A, con NRP 19841788KO, en el puesto nº 3.193, jefa del Servicio Territorial de Consumo en Valencia, con efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y le agradezco los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de la notificació, davant del jutjat o tribunal on tinga la persona que demanda el domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor de l'acte originari impugnat, d'acord amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa cabe interponer el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación, ante el juzgado o tribunal donde tenga el demandante el domicilio o se halle la sede del órgano autor del acto originario impugnado, de acuerdo con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4785) ORDRE de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4785) ORDEN de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/04/(1)* Versions Text inicial: 28/05/1999 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/04/(1)* Versiones Texto inicial: 28/05/1999 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4785 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant protecció de la flora espècie protegida legislació reserva natural Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4785 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante protección de la flora especie protegida legislación reserva natural Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDRE de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València.
Español: ORDEN de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: Mitjançant el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada Microreserva vegetal.
Español: Por medio del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Els distints estudis realitzats durant diversos anys per investigadors especialistes sobre la situació de les poblacions dels tàxons vegetals endèmics, rars o amenaçats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, han orientat sobre les prioritats per a l'establiment de microreserves.
Español: Los distintos estudios realizados durante varios años por investigadores especialistas sobre la situación de las poblaciones de los taxones vegetales endémicos, raros o amenazados en el ámbito de la Comunidad Valenciana, han orientado sobre las prioridades para el establecimiento de microrreservas.