gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de los administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de los administraciones publicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús de qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: (Resolució 12.07.2019; DOGV 22.07.2019), el secretari autonòmic per a la Unió Europea i Relacions Externes: Joan Calabuig Rull.
Español: (Resolución 12.07.2019; DOGV 22.07.2019), el secretario autonómico para la Unión Europea y Relaciones Externas: Joan Calabuig Rull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/210) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 207/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/210) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 207/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 207/2017.
Valencià: [2020/210] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que, en virtut dels acords en les actuacions de referència, per mitjà de la resolució del dia de la data s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la sentència que va dirigida a Francisca Orgiles Navarro.
Español: [2020/210] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia que va dirigido a Francisca Orgiles Navarro.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte aquesta interlocutòria de comunicació, i se li fa saber que contra la resolució dictada és possible interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 20 de novembre de 2019.
Español: Elche, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7444) INSTRUCCIÓ de 15 de setembre de 2020, del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, sobre l'aplicació de mesures d'organització i funcionament extraordinàries per a la continuïtat de l'activitat escolar durant el curs 2020/2021 en escoles de Música, escoles de Dansa i escoles de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7444) INSTRUCCIÓN de 15 de septiembre de 2020, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, sobre la aplicación de medidas de organización y funcionamiento extraordinarias para la continuidad de la actividad escolar durante el curso 2020/2021 en escuelas de Música, escuelas de Danza y escuelas de Música y Danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8908 Data del DOGV : 18-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8908 Fecha DOGV : 18-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7444 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport educació legislació malaltia infecciosa INSTRUCCIÓ de 15 de setembre de 2020, del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, sobre l'aplicació de mesures d'organització i funcionament extraordinàries per a la continuïtat de l'activitat escolar durant el curs 2020/2021 en escoles de Música, escoles de Dansa i escoles de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7444 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte educación legislación enfermedad infecciosa INSTRUCCIÓN de 15 de septiembre de 2020, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, sobre la aplicación de medidas de organización y funcionamiento extraordinarias para la continuidad de la actividad escolar durante el curso 2020/2021 en escuelas de Música, escuelas de Danza y escuelas de Música y Danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/7444] La continuïtat de l'activitat escolar en les escoles de Música, escoles de Dansa i escoles de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana estarà supeditada, durant el curs 2020/2021, a l'adopció d'un seguit de mesures tècniques, humanes i organitzatives per a fer front a la pandèmia de la Covid-19.
Español: [2020/7444] La continuidad de la actividad escolar en las escuelas de Música, escuelas de Danza y escuelas de Música y Danza de la Comunitat Valenciana estará supeditada, durante el curso 2020/2021, a la adopción de una serie de medidas técnicas, humanas y organizativas para hacer frente a la pandemia de la Covid-19.
Valencià: En particular, l'apartat 17é de la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la consellera de Salut Universal i Salut pública, de modificació i adopció de mesures addicionals i complementàries de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció front a la Covid-19, assenyala una sèrie de mesures específiques que les escoles han de seguir a l'hora de desenvolupar la seua activitat escolar.
Español: En particular, el apartado 17º de la Resolución de 17 de julio de 2020, de la consellera de Salud Universal y Salud pública, de modificación y adopción de medidas adicionales y complementarias del acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, señala una serie de medidas específicas que las escuelas tienen que seguir a la hora de desarrollar su actividad escolar.
Valencià: Així mateix, també és d'aplicació la Guia de gestió de casos Covid-19 en els centres educatius d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana durant el curs 2020/2021.
Español: Así mismo, también es de aplicación la Guía de gestión de casos Covid-19 en los centros educativos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana durante el curso 2020/2021.
Valencià: Finalment, es considera oportú recordar que totes les escoles de música poden seguir les recomanacions de 22 de juny de 2020, de la SDG de Promoció de la Salut i Prevenció, per al desenvolupament d'activitats d'assaig i interpretació dirigides a societats musicals i corals, a l'hora d'organitzar les classes de conjunt, instrumental o vocal.
Español: Finalmente, se considera oportuno recordar que todas las escuelas de música pueden seguir las recomendaciones de 22 de junio de 2020, de la SDG de Promoción de la Salud y Prevención, para el desarrollo de actividades de ensayo e interpretación dirigidas a sociedades musicales y corales, a la hora de organizar las clases de conjunto, instrumental o vocal.
Valencià: Tot i això, es fa necessària la publicació d'aquesta instrucció per a aclarir alguns aspectes organitzatius i fer extensibles, a l'ensenyament no reglat, totes aquelles mesures adoptades per a l'activitat docent dels conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics elementals i professionals de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2020/2021.
Español: Aun así, se hace necesaria la publicación de esta instrucción para clarificar algunos aspectos organizativos haciendo extensibles, a la enseñanza no reglada, todas aquellas medidas adoptadas para la actividad docente de los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas elementales y profesionales de Música y Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2020/2021.
Valencià: En qualsevol cas, l'aplicació d'alguns aspectes s'ha d'harmonitzar en el context formatiu de l'ensenyament no reglat, per la qual cosa, pel que fa a les escoles de música, caldrà tindre en compte, en tot moment, el que es dicta en el capítol III del Decret 91/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les escoles de música de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'ordenació d'aquests ensenyaments.
Español: En cualquier caso, la aplicación de algunos aspectos se tendrá que armonizar en el contexto formativo de la enseñanza no reglada, por lo cual, en lo que respeta en las escuelas de música, habrá que tener en cuenta, en todo momento, lo que se dicta en el capítulo III del Decreto 91/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se regulan las escuelas de música de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Salut i seguretat en els centres educatius, apartats 3, 6 i 7. 2.2.10 Assistència sanitària de l'alumnat, tots els apartats.
Español: Salud y seguridad en los centros educativos, apartados 3, 6 y 7. 2.2.10 Asistencia sanitaria del alumnado, todos los apartados.
Valencià: b) Del punt 16 (altres aspectes relatius a l'organització i al funcionament dels centres enfront d'incidències d'inici de curs que es puguen donar): apartat 16.3.
Español: b) Del punto 16 (otros aspectos relativos a la organización y al funcionamiento de los centros frente a incidencias de inicio de curso que se puedan dar): apartado 16.3.
Valencià: Segon Publicar aquesta instrucció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a coneixement general dels titulars de les escoles de música, escoles de dansa i escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar esta Instrucción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general de las titulares de las escuelas de música, escuelas de danza y escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9498) ACORD de 6 de novembre de 2020, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per al Projecte de la Diputació de Valencia, «Accés a Benifaraig a través del camí de l'Alqueria de Gilet en la CV-315, de València a Nàquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9498) ACUERDO de 6 de noviembre de 2020, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para el proyecto de la Diputación de Valencia, «Acceso a Benifaraig a través del camino de la Alqueria de Gilet en la CV-315, de València a Náquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9498 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 6 de novembre de 2020, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per al Projecte de la Diputació de Valencia, «Accés a Benifaraig a través del camí de l'Alqueria de Gilet en la CV-315, de València a Nàquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9498 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de noviembre de 2020, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para el proyecto de la Diputación de Valencia, «Acceso a Benifaraig a través del camino de la Alqueria de Gilet en la CV-315, de València a Náquera.
Valencià: [2020/9498] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9498] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Diputació Provincial de València, per Decret de la Presidència núm. 2579, de data 7 de febrer de 2019, va resoldre prendre en consideració i sotmetre a informació pública el projecte «Accés a Benifaraig a través del camí de l'Alqueria de Gilet en la CV-315, de València a Nàquera.
Español: La Diputación Provincial de Valencia, por Decreto de la Presidencia núm. 2579, de fecha 7 de febrero de 2019, resolvió tomar en consideración y someter a información pública el proyecto «Acceso a Benifaraig a través del camino de la Alqueria de Gilet en la CV-315, de València a Náquera.
Valencià: Consta la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província núm. 36, de 20 de febrer de 2019, i l'acreditació de la no presentació d'al·legacions en relació al projecte esmentat.
Español: Consta la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 36, de 20 de febrero de 2019, y la acreditación de la no presentación de alegaciones en relación con el proyecto indicado.
Valencià: La Diputació Provincial de València, per Decret de la Presidència núm. 4310, d'11 d'abril de 2019, va resoldre aprovar definitivament l'esmentat projecte.
Español: La Diputación Provincial de Valencia, por Decreto de la Presidencia núm. 4310, de 11 de abril de 2019, resolvió aprobar definitivamente el mencionado proyecto.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment mitjançant el decret núm. 5333, de 5 de juny de 2020, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini legalment establit a través d'un anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 167, de 15 de juny de 2020, en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 115, de 17 de juny de 2020, en els diaris Las Provincias i Levante en data 22 de juny de 2020 i en els taulers d'anuncis dels ajuntaments d'Alfara del Patriaca i de València.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación fue aprobada inicialmente mediante decreto núm. 5333, de 5 de junio de 2020, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo legalmente establecido a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 167, de 15 de junio de 2020, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 115, de 17 de junio de 2020, en los diarios Las Provincias y Levante en fecha 22 de junio de 2020, y en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de Alfara del Patriarca y de València.
Valencià: Consta acreditada en l'expedient la presentació d'al·legacions per part del senyor Juan Isidro Guanter Martínez, resoltes pel Decret del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures núm. 6497, de 13 de juliol de 2020, i que s'ha procedit a desafectar de l'expedient expropiatori les superfícies corresponents a la parcel·la 1001, per ostentar la condició de domini públic de l'Ajuntament de València i 1002 i 1003 d'Alfara del Patriarca, mitjançant els decrets del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació de València núm. 7873 i 7874, de 10 de setembre de 2020.
Español: Consta acreditada en el expediente la presentación de alegaciones por parte del señor Juan Isidro Guanter Martínez, resueltas por el Decreto del diputado delegado del Área de Infraestructuras núm. 6497, de 13 de julio de 2020, y que se ha procedido a desafectar del expediente expropiatorio las superficies correspondientes a la parcela 1001, por ostentar la condición de dominio público del Ayuntamiento de València y 1002 y 1003 de Alfara del Patriarca, mediante los decretos del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputación de Valencia núm. 7873 y 7874, de 10 de septiembre de 2020.
Valencià: Per Decret núm. 7983, de 16 de setembre de 2020, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial de València va ser aprovada definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat.
Español: Por Decreto núm. 7983, de 16 de septiembre de 2020, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del citado proyecto de obras.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'esmentat Decret núm. 5333, de 5 de juny de 2020, del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació de València, l'apartat quart del qual reproduïm, a continuació, segons el seu tenor literal: «De conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, sol·licitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, fonamentada en motius de seguretat viària, ja que la carretera CV-315 constitueix un eix des de la ciutat de València cap al nord per Moncada fins a connectar amb la CV-310 de Godella a la A-23, al terme municipal de Nàquera.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el citado decreto núm. 5333, de 5 de junio de 2020, del diputado delegado del Área de Infraestructuras de la Diputación de Valencia, cuyo apartado cuarto reproducimos, a continuación, según su tenor literal: «De conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, solicitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados fundamentada en motivos de seguridad vial, ya que la carretera CV-315 constituye un eje desde la ciudad de Valencia hacia el Norte por Moncada hasta conectar con la CV-310 de Godella a la A-23, en el término municipal de Náquera.
Valencià: Travessa diferents zones urbanes, residencials i industrials.
Español: Atraviesa distintas zonas urbanas, residenciales e industriales.
Valencià: Al seu primer tram entre València i Moncada, de 5 km de longitud, la CV-315 suporta una IMD de 14.133 vehicles diaris, amb un percentatge de pesants del 0,96 %, segons els últims aforaments realitzats per la Diputació de València.
Español: de longitud, la CV-315 soporta una IMD de 14.133 vehículos diarios con un porcentaje de pesados del 0,96 % según los últimos aforos realizados por la Diputación de Valencia.