gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'adequa al principi de proporcionalitat, perquè no hi ha una altra alternativa menys restrictiva de drets o d'obligacions i, quant als principis de seguretat jurídica, transparència i eficiència, la norma és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i s'ha procurat la participació de les parts interessades, per a permetre una gestió més eficient dels recursos.
Español: También se adecúa al principio de proporcionalidad, pues no existe otra alternativa menos restrictiva de derechos o de obligaciones y, en cuanto a los principios de seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, la norma es coherente con el resto del ordenamiento jurídico y se ha procurado la participación de las partes interesadas, permitiendo una gestión más eficiente de los recursos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, consultades les entitats que representen interessos dels sectors objecte de la present disposició i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, consultadas las entidades que representan intereses de los sectores objeto de la presente disposición y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte establir l'obligatorietat de les comunicacions i notificacions per mitjans electrònics per a qualsevol interessat, incloses les persones físiques, en les actuacions en determinats procediments en les matèries d'Indústria, Energia i Mineria, així com en els tràmits administratius que aquests procediments inclouen.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto establecer la obligatoriedad de las comunicaciones y notificaciones por medios electrónicos para cualquier interesado, incluidas las personas físicas, en las actuaciones en determinados procedimientos en las materias de Industria, Energía y Minería, así como en los trámites administrativos que dichos procedimientos contemplen.
Valencià: Els procediments i tràmits als quals afecta aquesta disposició són els relatius a: a) Indústria Accidents greus.
Español: Los procedimientos y trámites a los que afecta esta disposición son los relativos a: a) Industria Accidentes graves.
Valencià: ADR (Transport internacional de mercaderies perilloses per carretera) i ATP (Transport internacional de mercaderies peribles i vehicles especials utilitzats en aquests transports).
Español: ADR (Transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera) y ATP (Transporte internacional de mercancías perecederas y vehículos especiales utilizados en esos transportes).
Valencià: Agents que intervenen en el Control Metrològic de l'Estat (fabricants, reparadors, etc.
Español: Agentes que intervienen en el Control Metrológico del Estado (fabricantes, reparadores, etc.
Valencià: Ascensors.
Español: Ascensores.
Valencià: Carnets i habilitacions professionals en matèria de seguretat industrial i gasos fluorats.
Español: Carnés y habilitaciones profesionales en materia de seguridad industrial y gases fluorados.
Valencià: Centres de formació que requerisquen autorització.
Español: Centros de formación que requieran autorización.
Valencià: Centres tècnics de tacògrafs.
Español: Centros técnicos de tacógrafos.
Valencià: Empreses instal·ladores, conservadores, mantenidores o reparadores en matèria de seguretat industrial.
Español: Empresas instaladoras, conservadoras, mantenedoras o reparadoras en materia de seguridad industrial.
Valencià: Equips de pressió.
Español: Equipos a presión.
Valencià: Grues mòbils autopropulsades.
Español: Grúas móviles autopropulsadas.
Valencià: Grues torre i monobloc.
Español: Grúas torre y monobloc.
Valencià: Instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Instalaciones de almacenamiento de productos químicos.
Valencià: Instal·lacions de gasos combustibles.
Español: Instalaciones de gases combustibles.
Valencià: Instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: Instal·lacions frigorífiques.
Español: Instalaciones frigoríficas.
Valencià: Instal·lacions petrolíferes.
Español: Instalaciones petrolíferas.
Valencià: Instal·lacions tèrmiques (climatització, calefacció i aigua calenta sanitària -ACS-).
Español: Instalaciones térmicas (climatización, calefacción y agua caliente sanitaria -ACS-).
Valencià: Laboratoris autoritzats de metalls preciosos.
Español: Laboratorios autorizados de metales preciosos.
Valencià: Organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Organismos Autorizados de Verificación Metrológica.
Valencià: Organismes de control.
Español: Organismos de Control.
Valencià: Precintes (sol·licituds de codificació).
Español: Precintos (solicitudes de codificación).
Valencià: Registre Integrat Industrial.
Español: Registro Integrado Industrial.
Valencià: Tallers de limitadors de velocitat.
Español: Talleres de limitadores de velocidad.
Valencià: Tallers de reparació de vehicles.
Español: Talleres de reparación de vehículos.
Valencià: Vehicles històrics.
Español: Vehículos históricos.
Valencià: b) Energia i mines Instal·lacions radioactives de qualsevol categoria.
Español: b) Energía y Minas Instalaciones radiactivas de cualquier categoría.
Valencià: Equips i instal·lacions de raigs X.
Español: Equipos e instalaciones de rayos X.
Valencià: Empreses de venda i assistència tècnica d'equips de raigs X.
Español: Empresas de venta y asistencia técnica de equipos de rayos X.
Valencià: Declaracions relatives a radiacions naturals.
Español: Declaraciones relativas a radiaciones naturales.
Valencià: Auditories energètiques.
Español: Auditorías energéticas.
Valencià: Proveïdors de serveis energètics.
Español: Proveedores de Servicios Energéticos.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Autoconsum i en el Registre d'Instal·lacions de Producció.
Español: Inscripción en Registro de Autoconsumo y en Registro de Instalaciones de Producción.
Valencià: Els procediments relacionats amb les garanties econòmiques a depositar establits en les normatives dels sectors d'energia i mines.
Español: Los procedimientos relacionados con las garantías económicas a depositar establecidos en las normativas de los sectores de energía y minas.
Valencià: Declaració d'aigües minerals o termals.
Español: Declaración de aguas minerales o termales.
Valencià: Aprofitament d'aigües minerals i termals: mineromedicinals, mineroindustrials, termals per a ús terapèutic i termals per a ús industrial.
Español: Aprovechamiento de aguas minerales y termales: minero-medicinales, minero-industriales, termales para uso terapéutico y termales para uso industrial.
Valencià: Instal·lacions d'aigües de begudes envasades (aigües minerals naturals i aigües de font envasades) i la seua inscripció en el Registre Integrat Industrial (RII).
Español: Instalaciones de aguas de bebidas envasadas (aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas) y su inscripción en el Registro Integrado Industrial (RII).
Valencià: Permís d'exploració o d'investigació de recursos minerals.
Español: Permiso de exploración o de investigación de recursos minerales.
Valencià: Concessió minera d'explotació directa o derivada de permís d'investigació, sol·licitud de pròrroga o de canvi de titularitat.
Español: Concesión minera de explotación directa o derivada de permiso de investigación, solicitud de prórroga o de cambio de titularidad.
Valencià: Autorització d'explotació de recursos miners de la Secció A), modificació de projecte, canvi de titularitat, ampliació de termini, caducitat del dret miner.
Español: Autorización de explotación de recursos mineros de la Sección A), modificación de proyecto, cambio de titularidad, ampliación de plazo, caducidad del derecho minero.
Valencià: Pla de labors anual d'explotació en activitats mineres.
Español: Plan de labores anual de explotación en actividades mineras.
Valencià: Suspensió temporal o concentració de labors mineres, ocupació temporal de terrenys per al desenvolupament d'activitats mineres.
Español: Suspensión temporal o concentración de labores mineras, ocupación temporal de terrenos para el desarrollo de actividades mineras.
Valencià: Designació i comunicació de la direcció facultativa en activitats mineres.
Español: Designación y comunicación de la dirección facultativa en actividades mineras.
Valencià: Voladures i explosius.
Español: Voladuras y explosivos.
Valencià: Posada en servei d'instal·lacions mineres.
Español: Puesta en servicio de instalaciones mineras.
Valencià: Certificat d'aptitud per a operadors de maquinària minera mòbil.
Español: Certificado de aptitud para operadores de maquinaria minera móvil.
Valencià: Establiments de benefici de recursos minerals.
Español: Establecimientos de beneficio de recursos minerales.
Valencià: Tallers de pirotècnia.
Español: Talleres de pirotecnia.
Valencià: Instal·lacions elevadores per a aigües subterrànies.
Español: Instalaciones elevadoras para aguas subterráneas.
Valencià: Entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de seguretat minera i d'organisme de control en matèria de gestió de residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres.
Español: Entidad colaboradora de la administración en materia de seguridad minera y de organismo de control en materia de gestión de residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras.
Valencià: c) I, en general: I tots aquells que es deriven o puguen derivar-se de l'aplicació de la normativa de seguretat industrial, energia i mineria.
Español: c) Y, en general: Y todos aquellos que se deriven o puedan derivarse de la aplicación de la normativa de seguridad industrial, energía y minería.
Valencià: Reclamacions i denúncies de qualsevol matèria relacionada més amunt, excepte les reclamacions relacionades amb subministraments energètics que corresponguen a persones físiques, quan aquells es referisquen al seu domicili o residència.
Español: Reclamaciones y denuncias de cualquier materia relacionada anteriormente, excepto las reclamaciones relacionadas con suministros energéticos que correspondan a personas físicas cuando aquellos se refieran a su domicilio o residencia.
Valencià: Verificació individual de comptadors d'energia elèctrica o gas, excepte els relacionats amb subministraments energètics que corresponguen a persones físiques, quan aquells es referisquen al seu domicili o residència.
Español: Verificación individual de contadores de energía eléctrica o gas, excepto las relacionadas con suministros energéticos que correspondan a personas físicas cuando aquellos se refieran a su domicilio o residencia.
Valencià: Comunicacions electròniques Les sol·licituds, comunicacions, declaracions responsables o qualsevol altre escrit o documentació relativa als procediments i tràmits als quals afecta aquesta ordre hauran de presentar-se telemàticament en el registre electrònic de la Generalitat disponible en la seua seu electrònica https://sede.gva.es, a la qual s'accedeix en l'adreça electrònica o mitjançant l'accés disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es.
Español: Comunicaciones electrónicas Las solicitudes, comunicaciones, declaraciones responsables o cualquier otro escrito o documentación relativa a los procedimientos y trámites a los que afecta esta Orden deberán presentarse telemáticamente en el registro electrónico de la Generalitat disponible en su sede electrónica https://sede.gva.es, a la que se accede en la dirección electrónica o mediante el acceso disponible en el portal de la Generalitat www.gva.es.
Valencià: Concretament, hauran de presentar-se a través dels procediments administratius inclosos en el catàleg de procediments publicat en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Concretamente, deberán presentarse a través de los procedimientos administrativos incluidos en el catálogo de procedimientos publicado en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les notificacions i comunicacions corresponents a aquests procediments i tràmits es practicaran per mitjans electrònics mitjançant compareixença de les persones interessades en la seu electrònica de la Generalitat, a través de la Carpeta Ciutadana i del Sistema de Comunicacions de la Generalitat, així com en la Direcció Habilitada Única (DEHú), d'acord amb el que preveu l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las notificaciones y comunicaciones correspondientes a dichos procedimientos y trámites se practicarán por medios electrónicos mediante comparecencia de las personas interesadas en la sede electrónica de la Generalitat, a través de la Carpeta Ciudadana y del Sistema de Comunicaciones de la Generalitat, así como en la Dirección Habilitada Única (DEHú), de acuerdo con lo previsto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el disseny dels formularis de sol·licitud i aportació documental i en les comunicacions i altres actuacions administratives s'hauran de tindre en compte els principis de protecció de dades, especialment quant al principi de minimització i a la seguretat de les dades personals.
Español: En el diseño de los formularios de solicitud y aportación documental y en las comunicaciones y demás actuaciones administrativas deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos, especialmente en lo relativo al principio de minimización y a la seguridad de los datos personales.
Valencià: En compliment del Reial decret 1112/2018, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic, tant les webs com les aplicacions hauran de ser accessibles per a les seues persones usuàries i, en particular, per a les persones majors i persones amb discapacitat, de manera que els seus continguts complisquen els principis d'accessibilitat, és a dir, que siguen perceptibles, operables, comprensibles i interpretables.
Español: En cumplimiento del Real decreto 1112/2018 sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles del sector público, tanto las webs como las aplicaciones deberán ser accesibles para sus personas usuarias y, en particular, para las personas mayores y personas con discapacidad, de modo que sus contenidos cumplan con los principios de accesibilidad, es decir, que sean perceptibles, operables, comprensibles e interpretables.
Valencià: Identificació i firma Els sistemes d'identificació i firma vàlids per a la tramitació electrònica seran els admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Identificación y firma Los sistemas de identificación y firma válidos para la tramitación electrónica serán los admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El tractament de formularis digitals i l'emplenament dels processos d'identificació, autenticació i signatura han de tindre un contingut accessible, en virtut de l'article 3.2 del Reial decret 1112/2018, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic.
Español: El tratamiento de formularios digitales y la cumplimentación de los procesos de identificación, autenticación y firma han de tener un contenido accesible, en virtud del artículo 3.2 del Real decreto 1112/2018, sobre accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles del sector público.
Valencià: Règim d'esmena en cas de no utilització de mitjans electrònics en la presentació de sol·licituds Si alguna persona interessada presenta la sol·licitud presencialment, l'òrgan competent la requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en el termini de deu dies.
Español: Régimen de subsanación en caso de no utilización de medios electrónicos en la presentación de solicitudes Si alguna persona interesada presentase su solicitud presencialmente, el órgano competente le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en el plazo de diez días.
Valencià: En cas que no es duga a terme, es tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i de l'article 14 del Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, aprovat pel Reial decret 203/2021, de 30 de març.
Español: De no llevarse a cabo, se tendrá por desistido de su petición, a tenor del artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y del artículo 14 del Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, aprobado por Real decreto 203/2021, de 30 de marzo.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, previsió que resultarà d'aplicació exclusivament a la fase inicial dels procediments administratius iniciats a instàncies de l'interessat.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, previsión que resultará de aplicación exclusivamente a la fase inicial de los procedimientos administrativos iniciados a instancia del interesado.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels diferents capítols de despesa dels pressupostos de la Generalitat i, en tot cas, la seua concreta aplicació i desenvolupament haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y el desarrollo de esta orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los diferentes capítulos de gasto de los presupuestos de la Generalitat y, en todo caso, su concreta aplicación y desarrollo tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9407, del 18-08-2022 (2022/7511) Informació pública del Programa d'actuació integrada del sector I5.1 del Pla general d'ordenació urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9407, del 18-08-2022 (2022/7511) Información pública del Programa de actuación integrada del sector I5.1 del Plan general de ordenación urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9407 Data del DOGV : 18-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9407 Fecha DOGV : 18-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/7511 CVE Data del document : 02-08-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació integrada del sector I5.1 del Pla general d'ordenació urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/7511 CVE Fecha del documento : 02-08-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación integrada del sector I5.1 del Plan general de ordenación urbana de Ibi.
Valencià: [2022/7511] Mitjançant resolució de la Tinença d'Alcaldia Delegada de l'Àrea de Territori i Patrimoni, de data 02.08.2022, es va resoldre: Primer.
Español: [2022/7511] Mediante resolución de la Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Territorio y Patrimonio, de fecha 02.08.2022, se resolvió: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un període de quaranta-cinc dies, el programa d'actuació integrada, per gestió directa, del sector NP-I5.1 assegurant, com a mínim, les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 55.2 del TRLOTUP.
Español: Someter a información pública, durante un periodo de cuarenta y cinco días, el programa de actuación integrada, por gestión directa, del sector NP-I5.1 asegurando, cuanto menos, las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 55.2 del TRLOTUP.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información, a fi que els particulars i entitats públiques, puguen presentar al·legacions durant el citat termini, comptat des de l'endemà a la publicació de l'edicte en el citat diari oficial.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información, a fin de que los particulares y entidades públicas, puedan presentar alegaciones durante el citado plazo, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: La documentació estarà disponible en la web municipal, a través del següent enllaç: https://www.ibi.es/noticia.asp'idnoticia=219507.
Español: La documentación estará disponible en la web municipal, a través del siguiente enlace: https://www.ibi.es/noticia.asp'idnoticia=219507.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública, consultar els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Durante el mismo plazo de información pública, consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: Ibi, 2 d'agost de 2022.
Español: Ibi, 2 de agosto de 2022.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Santiago Cózar Valls.
Español: - El teniente de alcalde: Santiago Cózar Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9295, del 10-03-2022 (2022/1724) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2022, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual es modifica un lloc de treball docent existent en el centre públic IES Vega Baja, de Callosa de Segura, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9295, del 10-03-2022 (2022/1724) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2022, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se modifica un puesto de trabajo docente existente en el centro público IES Vega Baja, de Callosa de Segura, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.