gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1026] L'Alcaldia'Presidència, per Decret del 16 de gener de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sector P-7 «Vista de la Vall», presentat per la mercantil Promociones Inmobiliarias Prado, SA, per termini de vint dies hàbils, comptats des del següent al de l'últim edicte publicat en el diari Información d'Alacant o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran formular al·legacions i suggeriments; tot de conformitat amb els art. 46.3 i 53 de la LRAU.
Español: [2002/X1026] La Alcaldía'Presidencia, por Decreto de fecha 16 de enero de 2002, ha resuelto: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del sector P-7 «Vista del Valle», presentado por la mercantil Promociones Inmobiliarias Prado, SA, por plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al del último edicto publicado en el diario Información de Alicante ó Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias; todo ello de conformidad con los art. 46.3 y 53 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si fóra dissabte es posposarà al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que tot seguit es relaciona, per si no és possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat el mateix, no s'hagués pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar la notificación a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/999903) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 1297M000092DE, a nom d'Iberdrola, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/999903) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 1297M000092DE, a nombre de Iberdrola, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2002/999903 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2002/999903 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8390) Llista definitiva d'aprovats i nomenament de l'aspirant que ha superat les proves de selecció de la plaça d'encarregat de brigada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8390) Lista definitiva de aprobados y nombramiento del aspirante que ha superado las pruebas de selección de la plaza de encargado de brigada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Llista definitiva d'aprovats i nomenament de l'aspirant que ha superat les proves de selecció de la plaça d'encarregat de brigada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Lista definitiva de aprobados y nombramiento del aspirante que ha superado las pruebas de selección de la plaza de encargado de brigada.
Valencià: [2002/8390] Esta alcaldia, per mitjà de Resolució núm. 599, de data 22 de juliol de 2002, ha disposat: «Concloses les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat de brigada d'obres, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, procediment de concurs-oposició, torn de promoció interna, incloses en l'Oferta Pública d'Ocupació de 2001.
Español: [2002/8390] Esta alcaldía, mediante Resolución nº 599, de fecha 22 de julio de 2002, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de encargado de brigada de obras, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, procedimiento de concurso-oposición, turno de promoción interna, incluidas en la Oferta Pública de Empleo de 2001.
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador, sense que s'haja presentat reclamació a la llista provisional de valoració de la fase de concurs, de conformitat amb el que establix la base 6 de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, sin que se haya presentado reclamación a la lista provisional de valoración de la fase de concurso, de conformidad con lo establecido en la base 6 de la convocatoria.
Valencià: Esta alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, acorda: 1r Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives, i que apareix tot seguit: Senyor Pedro Antonio Cuesta Tobajas, DNI 20.153.986-I, puntuació 21,64 punts. 2n Havent presentat l'aspirant la documentació dels requisits exigits en la convocatòria, nomenar el senyor Pedro Antonio Cuesta Tobajas, personal funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir una plaça d'encarregat de brigada d'obres, escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup de classificació C, previst en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost. 3r.
Español: Esta alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, acuerda: 1º Publicar la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Don Pedro Antonio Cuesta Tobajas, DNI 20.153.986-Y, puntuación 21,64 puntos. 2º Habiendo presentado el aspirante la documentación de los requisitos exigidos en la convocatoria, nombrar a don Pedro Antonio Cuesta Tobajas, personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir una plaza de encargado de brigada de obras, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo de clasificación C, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto. 3º.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre possessió del seu càrrec en el termini de trenta dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4t.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de su cargo en el plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4º.
Valencià: La present disposició serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb els recursos que en dret procedisquen».
Español: La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con los recursos que en derecho procedan».
Valencià: L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant l'alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant el jutjat contenciós administratiu de València que per torn de repartiment corresponga, en el termini de dos mesos, comptats estos dos terminis des de l'endemà de la publicació.
Español: El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjuí que puga exercitar, si és procedent, qualsevol altre que estime procedent (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2204) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'habilita com a laboratori auxiliar de verificació metrològica, oficialment autoritzat, el laboratori de l'entitat Automáticos Valls, SL, amb número de registre de control metrològic 09-I-007, per a efectuar verificacions primitives de comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar de tipus B, regulats per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (BOE de 15 d'agost de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2204) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se habilita como laboratorio auxiliar de verificación metrológica, oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Automáticos Valls, SL, con número de registro de control metrológico 09-I-007, para efectuar verificaciones primitivas de contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de tipo B, regulados por la Orden de 31 de julio de 2000 (BOE de 15 de agosto de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2204 CVE Data del document : 14-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada metrologia RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'habilita com a laboratori auxiliar de verificació metrològica, oficialment autoritzat, el laboratori de l'entitat Automáticos Valls, SL, amb número de registre de control metrològic 09-I-007, per a efectuar verificacions primitives de comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar de tipus B, regulats per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (BOE de 15 d'agost de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2204 CVE Fecha del documento : 14-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada metrología RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se habilita como laboratorio auxiliar de verificación metrológica, oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Automáticos Valls, SL, con número de registro de control metrológico 09-I-007, para efectuar verificaciones primitivas de contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de tipo B, regulados por la Orden de 31 de julio de 2000 (BOE de 15 de agosto de 2000).
Valencià: [2002/Q2204] Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Automáticos Valls, SL, amb registre metrològic 09-I-007, domiciliada al carrer de Jacquard, número 17, 46870 Ontinyent (València), per la qual sol·licita l'habilitació com a laboratori auxiliar de verificació metrològica, oficialment autoritzat, per a efectuar verificacions primitives de comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar de tipus B, regulats per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (BOE de 15 d'agost de 2000).
Español: [2002/Q2204] Vista la solicitud formulada por la empresa Automáticos Valls, SL, con registro de metrológico 09-I-007, domiciliada en la calle de Jacquard, número 17, 46870 Ontinyent (Valencia), por la que solicita la habilitación como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado, para efectuar verificaciones primitivas de contadores incorporados a las máquinas recreativas y de azar de tipo B, regulados por la Orden de 31 de julio de 2000 (BOE de 15 de agosto de 2000).
Valencià: Atesa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia (BOE de 19 de març de 1985).
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrologia (BOE de 19 de marzo de 1985).
Valencià: Atesa l'Ordre de 31 de juliol de 2000, per la qual es regula el control metrològic de l'estat sobre els comptadors incorporats a les màquines recreatives i d'atzar dels tipus B i C, regulades pel reglament aprovat pel Reial Decret 2.110/1998, de 2 d'octubre (BOE de 15 d'agost de 2000).
Español: Considerando la Orden de 31 de julio de 2000, por la que se regula el control metrológico del estado sobre los contadores incorporados a la máquinas recreativas y de azar de los tipos B y C, reguladas por el reglamento aprobado por el Real Decreto 2.110/1998, de 2 de octubre (BOE de 15 de agosto de 2000).
Valencià: Vist que l'entitat Inversiones Comatel, SL, ha obtingut aprovacions de model dels seus comptadors per a màquines recreatives i d'atzar de tipus B.
Español: Resultando que la entidad Inversiones Comatel, SL, ha obtenido aprobaciones de modelo de sus contadores para máquinas recreativas y de azar de tipo B.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, fent ús de les seues atribucions, resol: Primer Habilitar com a laboratori auxiliar de verificació metrològica, oficialment autoritzat, el laboratori de l'entitat Automáticos Valls, SL, amb registre metrològic 09-I-007, domiciliada al carrer de Jacquard, número 17, 46870 Ontinyent (València).
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad, en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero Habilitar como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado, al laboratorio de la entidad Automáticos Valls, SL, con registro metrológico 09-I-007, domiciliada en la calle de Jacquard, número 17, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Tercer Els precintes, en general, de plom, assignats a aquest laboratori i que es col·locaran una vegada superades les proves de la verificació primitiva als llocs que s'estableixen en els annexos de les corresponents aprovacions de model, tindran la següent forma: Anvers Revers En precinte embotit portarà les mateixes marques, però la primera en la part superior i la segona en la part inferior.
Español: Tercero Los precintos, en general, de plomo asignados a este laboratorio, y que se colocarán una vez superadas las pruebas de la verificación primitiva en los lugares que se establecen en los anexos de las correspondientes aprobaciones de modelo, tendrán la siguiente forma: Anverso Reverso En precinto embutido llevará las mismas marcas, pero la primera en la parte superior y la segunda en la parte inferior.
Valencià: En el cas que calga instal·lar un precinte de tipus etiqueta, aquesta portarà les mateixes inscripcions que el precinte embotit i serà de tipus adhesiu i naturalesa autodestructiva en el cas que es produïsca el seu despreniment.
Español: En el caso de que sea preciso instalar un precinto de tipo etiqueta, esta llevará las mismas inscripciones que el precinto embutido y será de tipo adhesivo y naturaleza autodestructiva en el caso de que se produzca su desprendimiento.
Valencià: Quart El contingut i l'abast d'aquesta habilitació s'ajustarà als següents condicionaments: Competències.
Español: Cuarto El contenido y alcance de esta habilitación estará sujeto a los siguientes condicionamientos: Competencias.
Valencià: El laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Automáticos Valls, SL, està capacitat per a verificar els seus comptadors que disposen d'aprovació de model.
Español: El laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Automáticos Valls, SL, está capacitado para verificar sus contadores que dispongan de aprobación de modelo.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, el laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Automáticos Valls, SL, es troba ubicat als locals de l'empresa, al carrer de Jacquard, número 17, 46870 Ontinyent (València).
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Automáticos Valls, SL, se encuentra ubicado en los locales de la empresa, en la calle de Jacquard, número 17, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Calibratges i mètodes: Els instruments pertanyents al laboratori i dels quals la Direcció General d'Indústria i Energia disposa d'una relació detallada, hauran de ser calibrats oficialment cada dos anys.
Español: Calibraciones y métodos: Los instrumentos pertenecientes al laboratorio y de los que la Dirección General de Industria y Energía dispone de una relación pormenorizada, deberán ser calibrados oficialmente cada dos años.
Valencià: Així mateix, qualsevol modificació o canvi d'aquests hauran de ser notificats de forma fefaent a aquesta Direcció General d'Indústria i Energia per a la seua autorització.
Español: Asimismo, cualquier modificación o cambio de los mismos deberán ser notificados de forma fehaciente a esta Dirección General de Industria y Energía para su autorización.
Valencià: La direcció del laboratori s'establirà d'acord amb el que s'ha disposat en el títol II, articles 7 i 8 del Reial Decret 1.617/1985.
Español: La jefatura del laboratorio se establecerá a tenor de lo dispuesto en el título II, artículos 7 y 8 del Real Decreto 1.617/1985.
Valencià: El cap i el subcap del laboratori, designats a aquest efecte exerciran les seues funcions d'acord amb la normativa vigent, i quedaran autoritzats per a col·locar les marques i els precintes de verificació primitiva.
Español: El jefe y el subjefe del laboratorio, designados a tal efecto ejercerán sus funciones de acuerdo con la normativa vigente, quedando autorizados para colocar las marcas y precintos de verificación primitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1166) Concurs número 232/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1166) Concurso número 232/2002.
Valencià: Modernització dels ascensors de l'Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Modernización de los ascensores del Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1166 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 232/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1166 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 232/2002.
Valencià: [2002/S1166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.