gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes. 2.4.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas. 2.4.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I, i l'han d'adreçar a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos, calle del Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3 En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants al qual es concursa.
Español: Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius que cal seguir en la plaça que se sol·licite.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a seguir en la plaza que se solicite.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds a la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, es farà la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: L'avaluació esmentada serà duta a terme per una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que fixe la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través del currículum aportat, es podrà procedir, si pertoca, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los currículos aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Després de finalitzada la selecció, s'elevarà una proposta de nomenament al conseller de Sanitat perquè la resolga.
Español: Finalizada la selección, se elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenrotllament de les funcions i totes les altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: L'extensió no podrà excedir de 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: Es valoraran, a més, la capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat de l'aspirant.
Español: Se valorará, además, la capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad del aspirante.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per un acord motivat, quan no concórreguen sol·licitants idonis pe a l'exercici de la plaça. 6.2.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2.
Valencià: En el cas que els concursants triats renuncien al càrrec abans de la presa de possessió, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut formularà una nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haja sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'esta convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació podrà ser cessat discrecionalment per l'autoritat que en va disposar el nomenament.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en l'execució d'aquella, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a elecció seua, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7217) Licitació número 289/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7217) Licitación número 289/2014.
Valencià: Servici d'arreplega, custòdia i digitalització d'històries clíniques, documentació i mostres biològiques del Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio de recogida, custodia y digitalización de Historias Clínicas, documentación y muestras biológicas del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Lliria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7217 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 289/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7217 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 289/2014.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 289/2014 Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 289/2014 Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servici d'arreplega, custòdia i digitalització d'històries clíniques, documentació i mostres biològiques del Departament de Salut Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: servicio de recogida, custodia y digitalización de historias clínicas, documentación y muestras biológicas del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Carrer de San Climent, 12. 2) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: Calle de San Clemente, 12. 2) Localidad y código postal: Valencia, 46015.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuatro años.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición.
Valencià: - i) Codificació CPV: 79560000-7, 72512000-7 i 72212300-2 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: - i) Codificación CPV: 79560000-7, 72512000-7 y 72212300-2 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: - d) Criteris d'Adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Vegeu els plecs. 1.1 Qualitat del servici oferit: 40 % de ponderació. 2.1 Menor Preu per unitats d'execució: 60 % de ponderació.
Español: Véanse los pliegos. 1.1 Calidad del servicio ofertado: 40 % de ponderación. 2.1 Menor precio por unidades de ejecución: 60 % de ponderación.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.207.158,87 - (un milió dos-cents set mil cent cinquanta-huit mil euros amb huitanta-set cèntims, IVA exclòs (BI 1.207.787,75 ?; IVA 21 % , 253.503,36 ?; import total, 1.460.662,23 ?).
Español: Valor estimado del contrato 1.207.158,87 - (un millón doscientos siete mil ciento cincuenta y ocho mil euros con ochenta y siete céntimos, IVA excluido (BI 1.207.787,75 ?; IVA 21 % 253.503,36 ?; importe total 1.460.662,23 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació 1.207.158,87 - (un milió dos-cents set mil cent cinquanta-huit mil euros amb huitanta-set cèntims, IVA exclòs (BI 1.207.787,75 ?; IVA 21 %, 253.503,36 ?; import total, 1.460.662,23 ?).
Español: Presupuesto base de licitación 1.207.158,87 - (un millón doscientos siete mil ciento cincuenta y ocho mil euros con ochenta y siete céntimos IVA excluido (B.I 1.207.787,75 ?; IVA 21 % 253.503,36 ?; importe total, 1.460.662,23 ?).
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la Generalitat Valenciana (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la Generalitat Valenciana (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2 d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 3, categoria C Grup V, subgrup 1, categoria C b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional Empresaris espanyols: no s'exigix al ser requerida classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 3, categoría C grupo V, subgrupo 1, categoría C b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Empresarios españoles: no se exige al ser requerida clasificación.
Valencià: Empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.c del TRLCSP: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera De conformidad con el artículo 75.1.c del TRLCSP: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 200.000 euros anuals. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 78.a del TRLCSP: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El volumen mínimo de negocios será de 200.000 euros anuales. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional De conformidad con el artículo 78.a del TRLCSP: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat servicis d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells siga com a mínim igual al 50 per cent de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad servicios de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos sea como mínimo igual al 50 por ciento del importe de licitación.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, mínim tres, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, mínimo tres, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'1 de setembre de 2014.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 1 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València, 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Carrer de Sant Climent, 12.
Español: Calle de San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora: el dia 15 de setembre de 2014.
Español: d) Fecha y hora: el día 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2).
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el 22 de juliol de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 22 de julio de 2014.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones Véanse los pliegos.
Valencià: Les proposicions podran estar redactades en castellà i valencià.
Español: Las proposiciones podrán estar redactadas en castellano y valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2499) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 563/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 563/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 563/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 563/2010.
Valencià: [2014/2499] Juí verbal 563/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Pedremar I.
Español: [2014/2499] Juicio verbal 563/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Pedremar I.
Valencià: Contra: Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace.
Español: Contra: Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, seguit amb el número 563/2010 a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Pedremar I contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 102/2013 Ángel Pla Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido con el número 563/2010 a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Pedremar I frente a Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Carles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2013 Ángel Llano Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia.
Valencià: Gandia, 3 de maig de 2013.
Español: Gandia, 3 de mayo de 2013.
Valencià: En el procés verbal 563/2010, promogut per la Comunitat de Propietaris Edifici Pedremar I, de la platja de Daimús, representada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi i defesa per l'advocat Salvador Tarrasó Pellicer, contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Li Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore i Marguerite Laplace, en rebel·lia processal.
Español: En el proceso verbal número 563/2010, promovido por la Comunidad de Propietarios Edificio Pedremar I, de la playa de Daimús, representada por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi y defendida por el abogado Salvador Tarrasó Pellicer, contra Guy Paul Joseph Fassenot, Lucienne Marie Deschamps, Charles Henri Fernand Marie, Odette Le Jolliot, Pierre Henri Edmond Lemore y Marguerite Laplace, en rebeldia procesal.
Valencià: L'objecte del juí és una reclamació dinerària a favor de la Comunitat de Propietaris Edifici Pedremar I.
Español: El objeto del juicio es una reclamación dineraria a favor de la Comunidad de Propietarios Edificio Pedremar I.
Valencià: Pretensions de la part demandada.
Español: Pretensiones de la parte demandada.
Valencià: La Comunitat de Propietaris Edifici Pedremar I sol·licita que els demandats siguen condemnats a pagar 4.438,47 euros més els interessos i costes processals.
Español: La Comunidad de Propietarios Edificio Pedremar I solicita que los demandados sean condenados a pagar 4.438,47 euros más los intereses y costas procesales.
Valencià: Al·lega que els demandats són propietaris d'una vivenda en l'edifici comunitari i que no estan al dia en les quotes comunitàries que els corresponen.
Español: Alega que los demandados son propietarios de una vivienda en el edificio comunitario y que no están al día en las cuotas comunitarias que les corresponden.
Valencià: Posició de la part demandada La part demandada no s'ha presentat a la vista, de manera que ha sigut declarada en rebel·lia processal.
Español: La parte demandada no se ha presentado a la vista, de manera que ha sido declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Per tant, s'entén que s'oposa a la demanda i nega els fets.
Español: Por tanto, se entiende que se opone a la demanda y niega los hechos legales en ella.