gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aportacions dels municipis que integren la Mancomunitat es calcularan de la manera següent: a) Les aportacions ordinàries, destinades a l'atenció de les despeses corrents i manteniment dels serveis d'administració general de la Mancomunitat, es ponderaran tenint en compte la població dels respectius municipis i, si fa al cas, la població especialment beneficiada per la gestió, execució o prestació de les obres o serveis concrets.
Español: Las aportaciones de los municipios que integran la mancomunidad se calcularán de la siguiente forma: a) Las aportaciones ordinarias, destinadas a la atención de los gastos corrientes y mantenimiento de los servicios de administración general de la mancomunidad, se ponderarán teniendo en cuenta la población de los respectivos municipios y, en su caso, la población especialmente beneficiada por la gestión, ejecución o prestación de las obras o servicios concretos.
Valencià: b) Tindran el caràcter d'aportacions extraordinàries aquelles destinades a atendre la gestió, execució d'obres i prestació de serveis, implantats per la Mancomunitat a petició de determinats municipis d'aquesta.
Español: b) Tendrán el carácter de aportaciones extraordinarias aquéllas destinadas a atender la gestión, ejecución de obras y prestación de servicios implantados por la mancomunidad a petición de determinados municipios de la misma.
Valencià: Les esmentades aportacions s'establiran mitjançant el corresponent acord plenari, en funció dels criteris que siguen proposats pels municipis a què afecten. 3.
Español: Dichas aportaciones se establecerán mediante el correspondiente acuerdo plenario en función de los criterios que sean propuestos por los municipios a quienes afecten. 3.
Valencià: Els municipis mancomunats consignaran en els seus pressupostos les quantitats necessàries per a l'atenció dels compromisos assumits amb la Mancomunitat.
Español: Los municipios mancomunados consignarán en sus presupuestos las cantidades precisas para la atención de los compromisos asumidos con la mancomunidad.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tindran la consideració de pagaments obligatoris i preferents per als ajuntaments mancomunats, després dels que la llei assenyala com a tals, i queden afectats per a fer efectius els ingressos dels corresponents serveis mancomunats. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios a la mancomunidad tendrán la consideración de pagos obligatorios y preferentes para los ayuntamientos mancomunados, después de los que la ley señala como tales, quedando afectados para hacerlas efectivas los ingresos de los correspondientes servicios mancomunados. 2.
Valencià: Les aportacions es realitzaran en la forma i els terminis que determine el Ple.
Español: Las aportaciones se realizarán en la forma y plazos que determine el Pleno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota més d'un trimestre, el president el requerirà perquè ho faça en el termini de 20 dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota más de un trimestre, el presidente lo requerirá para que lo lleve a efecto en el término de 20 días.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense haver fet efectiu el dèbit, aquest podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central o autonòmica la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, per tal que se les lliure a la Mancomunitat. 3.
Español: Transcurrido éste sin haber hecho efectivo el débito, podrá aquél solicitar de los órganos de la administración central o autonómica, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la mancomunidad. 3.
Valencià: Aquesta retenció s'entén autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats, en el moment d'aprovació dels presents Estatuts.
Español: Esta retención se entiende autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb el que estableix la legislació de règim local. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo establecido en la legislación de régimen local. 2.
Valencià: El pressupost constituirà l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim puga reconéixer la Mancomunitat, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar per aquesta durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituirá la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo pueda reconocer la mancomunidad, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar por la misma durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé a la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: A tal efecto, deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: La participació de cada ajuntament mancomunat, en el patrimoni de la Mancomunitat, es fixarà d'acord amb els mateixos criteris establits en l'article 16.
Español: La participación de cada ayuntamiento mancomunado en el patrimonio de la mancomunidad, se fijará con arreglo a los mismos criterios establecidos en el artículo 16.
Valencià: Per a la incorporació a la Mancomunitat de nous municipis, caldrà el vot favorable de la majoria absoluta tant dels membres de la corporació interessada com del Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: Para la incorporación a la mancomunidad de nuevos municipios será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta tanto de los miembros de la corporación interesada como del Pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, després de la seua constitució, estarà determinada per l'índex que resulte de dividir el valor del patrimoni de la Mancomunitat pel nombre d'habitants dels municipis integrats, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'ajuntament que sol·licita la inclusió.
Español: la aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice que resulte de dividir el valor del patrimonio de la mancomunidad por el número de habitantes de los municipios integrados en la misma, multiplicado por el número de habitantes de derecho del ayuntamiento que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha patrimoni, l'ajuntament integrat aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat 1.a) de l'article 16, pel nombre d'habitants del seu municipi i per un nombre d'anys, que no excedirà de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, el ayuntamiento integrado aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 1.a) del artículo 16 por el número de habitantes de su municipio y por un número de años que no excederá de cinco.
Valencià: Així mateix, haurà de satisfer totes les despeses que s'originen per causa de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá satisfacer todos los gastos que se originen por causa de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Per a la separació voluntària de qualsevol dels municipis, que integren la Mancomunitat, caldrà: a) Sol·licitud de la corporació interessada, amb l'acord previ adoptat per majoria absoluta del Ple d'aquesta.
Español: Para la separación voluntaria de cualquiera de los municipios que integran la mancomunidad será necesario: a) Solicitud de la corporación interesada previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta por el Pleno de la misma.
Valencià: b) Estar al corrent en el pagament de les seues aportacions.
Español: b) Estar al corriente en el pago de sus aportaciones.
Valencià: c) Abonar l'import de totes les despeses que es produïsquen amb motiu de la seua separació, la part del passiu contret a càrrec seu per la Mancomunitat i reparar els danys i perjudicis que hagueren pogut produir-se amb la separació.
Español: c) Abonar el importe de todos los gastos que se produzcan con motivo de su separación, la parte del pasivo contraído a su cargo por la Mancomunidad y reparar los daños y perjuicios que hubieran podido producirse con la separación.
Valencià: d) Acord del Ple de la Mancomunitat, adoptat per majoria absoluta, la qual cosa haurà de produir-se en la primera sessió que se celebre, sempre que s'hagen complit tots els requisits anteriors. 2.
Español: d) Acuerdo del Pleno de la Mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta, lo que deberá producirse en la primera sesión que se celebre siempre que se hayan cumplido todos los requisitos anteriores. 2.
Valencià: Seran causes de separació forçosa dels municipis integrants de la Mancomunitat: a) El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Serán causas de separación forzosa de los municipios integrantes de la mancomunidad: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions, necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat, a què estiga obligat pels Estatuts.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos.
Valencià: La decisió de separació forçosa requereix la tramitació del corresponent procediment, que haurà d'anar precedit de requeriment previ i d'atorgament d'un termini per al compliment de les obligacions.
Español: La decisión de separación forzosa requiere la tramitación del correspondiente procedimiento, que deberá ir precedido de requerimiento previo y de otorgamiento de un plazo para el cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: Si aquestes no es feren efectives en l'esmentat termini, s'adoptarà acord de separació forçosa i, si procedeix, de modificació de la Mancomunitat, adoptat per la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat Article 22 1.
Español: Si éstas no se hicieren efectivas en dicho plazo, se adoptará acuerdo de separación forzosa y, si procede, de modificación de la mancomunidad, adoptado por la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno de la mancomunidad Artículo 22 1.
Valencià: La separació d'una corporació de la Mancomunitat no obligarà a practicar la seua liquidació, i quedarà en suspens fins a la dissolució de l'entitat, data en què l'ajuntament que se separe participarà en la part alíquota que li corresponga de la liquidació. 2.
Español: La separación de una corporación de la mancomunidad no obligará a practicar la liquidación de la misma, quedando en suspenso hasta la disolución de la entidad, fecha en que el ayuntamiento que se separe participará en la parte alícuota que le corresponda de la liquidación. 2.
Valencià: Les corporacions separades no podran al·legar drets de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat mentre aquesta no es dissolga, encara que radiquen al seu terme municipal.
Español: Las corporaciones separadas no podrán alegar derechos de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, mientras ésta no se disuelva, aunque radiquen en su término municipal.
Valencià: Modificació i dissolució Article 23 1.
Español: Modificación y disolución Artículo 23 1.
Valencià: La modificació i dissolució d'una mancomunitat s'ajusta al mateix procediment que el de la seua constitució.
Español: La modificación y disolución de una mancomunidad se ajusta al mismo procedimiento que el de su constitución.
Valencià: La modificació de la Mancomunitat implica la correlativa modificació dels estatuts en els aspectes que resulten afectats. 2.
Español: La modificación de la mancomunidad implica la correlativa modificación de los estatutos en los aspectos que resulten afectados. 2.
Valencià: S'entén per modificació d'una mancomunitat l'alteració dels seus elements constitutius, entre els quals es troben els següents: a) Objecte, competències i potestats.
Español: Se entiende por modificación de una mancomunidad la alteración de sus elementos constitutivos, entre los que se encuentran los siguientes: a) Objeto, competencias y potestades.
Valencià: d) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat 3.
Español: d) Supuestos de disolución de la mancomunidad 3.
Valencià: La modificació dels Estatuts, en aspectes no constitutius, s'ajustarà al mateix procediment que per a la seua aprovació.
Español: La modificación de los estatutos en aspectos no constitutivos se ajustará al mismo procedimiento que para su aprobación.
Valencià: La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada.
Español: La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para el que fue creada.
Valencià: b) Per acord dels ajuntaments mancomunats.
Español: b) Por acuerdo de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'estat o la comunitat autònoma. 2.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado o la comunidad autónoma. 2.
Valencià: Procediment: s'ajustarà a allò que s'ha previst per a la seua constitució.
Español: Procedimiento: se ajustará a lo previsto para su constitución.
Valencià: Conclòs l'expedient de dissolució de la Mancomunitat, es procedirà a la seua liquidació. 2.
Español: Concluido el expediente de disolución de la Mancomunidad, se procederá a su liquidación. 2.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, un vocal per cada ajuntament mancomunat.
Español: El Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el Presidente y, al menos, un vocal por cada ayuntamiento mancomunado.
Valencià: S'hi integraran el secretari i l'interventor.
Español: En ella se integrarán el secretario y el interventor.
Valencià: Podran igualment convocar a les seues reunions experts determinats, només als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrán igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, relacionarà el seu personal, i proposarà al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte, entre altres dades, les aportacions d'aquests a la Mancomunitat, el seu pressupost, nombre d'habitants i utilització duta a terme dels serveis mancomunats.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos; y relacionará a su personal, proponiendo al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta, entre otros datos, las aportaciones de éstos a la mancomunidad, su presupuesto, número de habitantes y utilización llevada a cabo de los servicios mancomunados.
Valencià: També assenyalarà el calendari d'actuacions liquidatòries, que no excedirà de sis mesos. 4.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidatorias, que no excederá de seis meses. 4.
Valencià: La proposta de liquidació haurà de ser aprovada per majoria absoluta dels membres del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta de liquidación deberá aprobarse por mayoría absoluta de los miembros del Pleno de la entidad.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta, serà vinculant per als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: Una vez aprobada la propuesta, será vinculante para los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en els respectius ajuntaments, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en los respectivos ayuntamientos, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: Dins del mes següent a la data d'entrada en vigor dels Estatuts de la Mancomunitat, els ajuntaments mancomunats hauran de designar els representants que, conforme al que estableix l'article cinc, els corresponguen, i comunicaran els seus noms i domicili a l'alcaldia del municipi seu de la Mancomunitat, perquè aquesta, en el mateix termini, convoque sessió constitutiva de la Mancomunitat i del seu Ple, i es procedirà a l'elecció del president.
Español: Dentro del mes siguiente a la fecha de entrada en vigor de los estatutos de la mancomunidad, deberán los ayuntamientos mancomunados designar los representantes que, conforme a lo establecido en el artículo cinco, les correspondan, y comunicarán sus nombres y domicilio a la Alcaldía del municipio sede de la mancomunidad, para que ésta, en igual plazo, convoque sesión constitutiva de la mancomunidad y del Pleno de la misma, y se procederá a la elección del presidente.
Valencià: Per a la convocatòria i desenvolupament d'aquesta primera sessió actuarà com a secretari el que exercisca aquest càrrec a l'ajuntament, seu de la Mancomunitat.
Español: Para la convocatoria y desarrollo de esta primera sesión actuará como secretario el que ejerza tal cargo en el ayuntamiento sede de la mancomunidad.
Valencià: Mentre la Mancomunitat no confeccione el primer pressupost, els ajuntaments que la constitueixen se subrogaran en les despeses obligatòries per la part que a cada un corresponga.
Español: En tanto que la mancomunidad no confeccione su primer presupuesto, los Ayuntamientos que la constituyen se subrogarán en los gastos obligatorios por la parte que a cada uno correspondan.
Valencià: Disposició final única En allò no previst en els presents Estatuts, resultarà d'aplicació el que estableix la legislació de règim local.
Español: En lo no previsto en los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación de régimen local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14391) Bases unitàries per a la provisió en propietat, per concurs oposició, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló, incloses en l'oferta d'ocupació de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14391) Bases unitarias para la provisión en propiedad, por concurso oposición, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló, incluidas en la oferta de empleo de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14391 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu professió de l'urbanisme administració local esport professió administrativa patrimoni cultural enginyer professió de la comunicació ecologia educació física professió de la informàtica Bases unitàries per a la provisió en propietat, per concurs oposició, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló, incloses en l'oferta d'ocupació de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14391 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo profesión del urbanismo administración local deporte profesión administrativa patrimonio cultural ingeniero profesión de la comunicación ecología educación física profesión de la informática Bases unitarias para la provisión en propiedad, por concurso oposición, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló, incluidas en la oferta de empleo de 2006.
Valencià: [2006/S14391] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 143 de 30 de novembre de 2006, l'Ajuntament de Benicarló va publicar les bases unitàries per a la provisió en propietat, per concurs oposició, de les següents places vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Benicarló, incloses en l'oferta d'ocupació de 2006 d'aquest ajuntament.
Español: [2006/S14391] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 143 de 30 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Benicarló publicó las bases unitarias para la provisión en propiedad, por concurso oposición, de las siguientes plazas vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Benicarló, incluidas en la oferta de empleo de 2006 de este ayuntamiento.
Valencià: . 1 plaça de tècnic d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A.
Español: . 1 plaza de técnico de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A.
Valencià: . 1 plaça d'enginyer d'obra pública, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: . 1 plaza de ingeniero de obra pública, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: . 1 plaça d'enginyer tècnic industrial, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: . 1 plaza de ingeniero técnico industrial, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: . 1 plaça de tècnic esportiu, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: . 1 plaza de técnico deportivo, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: . 1 plaça d'analista de sistemes, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis socials, grup B.
Español: . 1 plaza de analista de sistemas, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios sociales, grupo B.
Valencià: . 1 plaça de promotor cultural, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: . 1 plaza de promotor cultural, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: . 1 plaça de tècnic de medi ambient i participació ciutadana, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: . 1 plaza de técnico de medio ambiente y participación ciudadana, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: . 1 plaça d'inspector d'obres i de medi ambient, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: . 1 plaza de inspector de obras y de medio ambiente, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.