gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4361 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000397/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4361 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000397/2007.
Valencià: [2008/4361] Judici verbal 000397/2007 Part demandant: Avinguda de França, 55, Edifici Notre Dame CP.
Español: [2008/4361] Juicio verbal 000397/2007 Parte demandante: Avenida Francia, 55, Edificio Notre Dame CP.
Valencià: Part demandada: María Fernanda Neto Santos i Sandra Cristina Santos Brogueira.
Español: Parte demandada: María Fernanda Neto Santos y Sandra Cristina Santos Brogueira.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda promoguda per CP Avinguda de França, número 55 de València, representats per la procuradora Rosana Pérez Puchol, contra Fernanda Neto Santos i Sandra Cristina Santos Brogueira, condemne les demandades a pagar a l'actora la quantitat de 2.496,40 euros, així com els interessos legals de la quantitat esmentada, comptadors des de la data de la presentació de la demanda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por CP Avenida de Francia, número 55 de Valencia, representados por la procuradora Rosana Pérez Puchol, contra Fernanda Neto Santos y Sandra Cristina Santos Brogueira, debo condenar y condeno a las demandadas a que satisfagan a la actora la cantidad de 2.496,40 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad, a contar desde la fecha de la presentación de la demanda.
Valencià: I tot això amb la imposició expressa de costes a les demandades.
Español: Y todo ello con expresa imposición de costas a las demandadas.
Valencià: El recurs s'haurà de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14398) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a la selecció d'un/a tècnic/a superior OCIE, com a funcionari/ària interí/ina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14398) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para la selección de un/a técnico/a superior OCIE, como funcionario/a interino/a.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14398 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treball temporal universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a la selecció d'un/a tècnic/a superior OCIE, com a funcionari/ària interí/ina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14398 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajo temporal universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para la selección de un/a técnico/a superior OCIE, como funcionario/a interino/a.
Valencià: [2008/14398] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 6 de la Resolució de 3 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5872 de1 17 d'octubre de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a la selecció, d'un/a tècnic/a superior OCIE, com a funcionari/ària interí/ina, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2008/14398] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 6 de la Resolución de 3 de octubre de 2008 (DOCV nº 5872, del 17 de octubre de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para la selección de un/a técnico/a superior OCIE, como funcionario/aria interino/a, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOMS 20244777Q AGEA ZAFÓN, ELENA 18972400E ALONSO MARTÍN, BEATRIZ 52711513K BIOSCA FERRERO, MARÍA ENCARNACIÓN 53097326D BOSCH ORTEGA, MARGARITA 19010821X CARMENA GARCIA-TIZON, MARÍA DEL ROCIO 18992334S CATALÁ MENERO, MARINELA 19000525H ESCURA VILAR, ELENA 18993782Z MARTÍNEZ SALVADOR, SUSANA 18991810C NEBOT TORMO, PAULA 20470526C NEGRE SOLSONA, SUSANA 48387413J PÉREZ GARCÍA, SUSANA 12327118S PÉREZ SÁNCHEZ, MARIA CONCEPCIÓN 33400445Y PINILLA ADELANTADO, MªJESÚS 52798809D RAMOS GILABERT, LORENA 18944279F RIBERA MAYCAS, ENCARNACION 18965204W ROMERO BELTRÁN, PABLO 19010400A TRIGUERO BASCUÑÁN, SONIA VERÓNICA 19012675R VILLARROYA BERGES, IBANA Llista definitiva d'exclosos DNI COGNOMS I NOMS MOTIU D'EXCLUSIÓ 18980216H TORRES PONS, MARIA LUISA 1 53227727T VIDAL ANDA, ESTHER 1 73389290Q BURRIEL CALVET, JOAN RAUL 3 19900789Q CERVERO LLOPIS, MARÍA ANTONIA 3 19010083P LÓPEZ BERNABÉ, ANA 3 29187922W MARTÍN RODRÍGUEZ, BEATRIZ 3  **********************   ************************************** 19005959R MEMBRADO APARICI, LUCÍA 3 18984619M SALCEDO MARTÍNEZ, YOLANDA FAUSTINA 3 33453550G VALERO CHAVES, MÓNICA 2 Motius d'exclusió: 1 Sol·licitud fora de termini 2 No acredita el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà. 3 No acredita el requisit lingüístic d'anglès.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 20244777Q AGEA ZAFÓN, ELENA 18972400E ALONSO MARTÍN, BEATRIZ 52711513K BIOSCA FERRERO, MARÍA ENCARNACIÓN 53097326D BOSCH ORTEGA, MARGARITA 19010821X CARMENA GARCIA-TIZON, MARÍA DEL ROCIO 18992334S CATALÁ MENERO, MARINELA 19000525H ESCURA VILAR, ELENA 18993782Z MARTÍNEZ SALVADOR, SUSANA 18991810C NEBOT TORMO, PAULA 20470526C NEGRE SOLSONA, SUSANA 48387413J PÉREZ GARCÍA, SUSANA 12327118S PÉREZ SÁNCHEZ, MARIA CONCEPCIÓN 33400445Y PINILLA ADELANTADO, MªJESÚS 52798809D RAMOS GILABERT, LORENA 18944279F RIBERA MAYCAS, ENCARNACION 18965204W ROMERO BELTRÁN, PABLO 19010400A TRIGUERO BASCUÑÁN, SONIA VERÓNICA 19012675R VILLARROYA BERGES, IBANA Lista definitiva de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE MOTIVO DE EXCLUSIÓN 18980216H TORRES PONS, MARIA LUISA 1 53227727T VIDAL ANDA, ESTHER 1 73389290Q BURRIEL CALVET, JOAN RAUL 3 19900789Q CERVERO LLOPIS, MARÍA ANTONIA 3 19010083P LÓPEZ BERNABÉ, ANA 3 29187922W MARTÍN RODRÍGUEZ, BEATRIZ 3  **********************   ************************************** 19005959R MEMBRADO APARICI, LUCÍA 3 18984619M SALCEDO MARTÍNEZ, YOLANDA FAUSTINA 3 33453550G VALERO CHAVES, MÓNICA 2 Motivos de exclusión: 1 Solicitud fuera de plazo. 2 No acredita el requisito lingüístico del valenciano nivel medio. 3 No acredita el requisito lingüístico de inglés.
Valencià: ANNEX II Tribunal Qualificador Titular Suplent ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 16 de gener de 2009 a les 11.30 hores.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular Suplente ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 16 de enero de 2009 a las 11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3369) Adjudicació número CNMY07/1C/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3369) Adjudicación número CNMY07/1C/42.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3369 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/1C/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3369 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/1C/42.
Valencià: [2008/3369] En compliment d'allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/3369] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre Servef de Formació d'Ontinyent (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del Centro Servef de Formación de Ontinyent (Valencia).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5628, de 29 d'octubre de 2007 i DOCV núm. 5640, de 15 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5628 de 29 de octubre de 2007 y DOCV núm. 5640 de 15 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Import total: un milió set-cents vuit mil cent quaranta-dos euros amb vint-i-un cèntims (1.708.142,21 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: un millón setecientos ocho mil ciento cuarenta y dos euros con veintiún céntimos (1.708.142,21 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Alcava Mediterránea, SA.
Español: b) Contratista: Alcava Mediterránea, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents mil cinc-cents cinc euros amb setenta-nou cèntims (1.400.505,79 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos mil quinientos cinco euros con setenta y nueve céntimos (1.400.505,79 euros), IVA incluido.
Valencià: (Resolució de 31.01.08 del director general de Servef): Joaquin Vañó Girones.
Español: (Resolución de 31.01.2008 del director general de Servef): Joaquin Vañó Girones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14577) Adjudicació provisional número 716/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14577) Adjudicación provisional número 716/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14577 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació provisional número 716/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14577 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación provisional número 716/2008.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12888) ORDE de 30 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 7 de febrer de 2008, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde de 30 de juny de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12888) ORDEN de 30 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 7 de febrero de 2008, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden de 30 de junio de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12888 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'investigació projecte d'investigació suport econòmic universitat investigació científica personal d'investigació assignació per estudis ORDE de 30 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 7 de febrer de 2008, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, modificada per l'Orde de 30 de juny de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12888 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de investigación proyecto de investigación apoyo económico universidad investigación científica personal de investigación asignación por estudios ORDEN de 30 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 7 de febrero de 2008, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden de 30 de junio de 2008.
Valencià: [2008/12888] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5706, de data 19 de febrer, va ser publicada l'Orde de 7 de febrer de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que han de finançar diferents ajudes i beques.
Español: [2008/12888] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5706, de fecha 19 de febrero, fue publicada la Orden de 7 de febrero de 2008, del conseller de Educación por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que han de financiar diferentes ayudas y becas.
Valencià: La dita orde va ser modificada per l'Orde de 30 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5807, de data 16 de juliol.
Español: Dicha orden fue modificada por la Orden de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5807, de fecha 16 de julio.
Valencià: Examinades les sol·licituds presentades als diferents tipus d'ajudes i les disponibilitats pressupostàries existents, és procedent modificar l'Orde de 7 de febrer de 2008, per a incrementar el crèdit destinat al finançament de les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas a los diferentes tipos de ayudas y las disponibilidades presupuestarias existentes, procede modificar la Orden de 7 de febrero de 2008 para incrementar el crédito destinado a la financiación de las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.