gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4427) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1287-V, de la resolució de 21 de març de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4427) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1287-V, de la resolución de 21 de marzo de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1287-V, de la resolució de 21 de març de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1287-V, de la resolución de 21 de marzo de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2012/4427] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Shira Tours 2009, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Shira Tours 2009, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2012/4427] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Shira Tours 2009, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Shira Tours 2009, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 15.12.2009, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1287-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Shira Tours 2009, situada a Sagunt (València), c/ Palmereta, núm. 12, baix, la titularitat de la qual té Shira Tours 2009, SL (CIF B98177652).
Español: Con fecha 15.12.2009, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1287-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Shira Tours 2009, situada en Sagunto (Valencia), c/ Palmereta, nº 12-bajo, cuya titularidad ostenta Shira Tours 2009, SL.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29/02/2012, es va procedir a notificar que l'entitat Axa Seguros Generales, SA, de d'assegurances i reassegurança, havia comunicat a esta administració turística que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972379, prestada per esta companyia a favor de Shira Tours 2009, SL, com a titular de l'agència de viatges Shira Tours 2009.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 29.02.2012, se procedió a notificar que la entidad Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, había comunicado a esta administración turística que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972379, prestada por esta compañía a favor de Shira Tours 2009, SL, como titular de la agencia de viajes Shira Tours 2009.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que tota agència ha de mantindre en vigència permanent, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia termini perquè presentara davant d'esta administració la carta de pagament original, justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, i se l'advertia que si no ho feia, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la Carta de Pago original, justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Shira Tours 2009, amb número d'inscripció CV-m1287-V, situada a Sagunt (València), c/ Palmereta, núm. 12, baix, la titularitat de la qual té Shira Tours 2009, SL, i procedir a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Shira Tours 2009, con número de inscripción CV-m1287-V, situada en Sagunto (Valencia), c/ Palmereta, nº 12-bajo, cuya titularidad ostenta Shira Tours 2009, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9848) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu 688/2012, interposat contra l'Orde 9/2012, de 29 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2012-2013 a la Comunitat Valenciana i regula la captura en viu d'aus fringíl·lides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9848) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo 688/2012, interpuesto contra la Orden 9/2012, de 29 de junio, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2012-2013 en la Comunitat Valenciana y regula la captura en vivo de aves fringílidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9848 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu 688/2012, interposat contra l'Orde 9/2012, de 29 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2012-2013 a la Comunitat Valenciana i regula la captura en viu d'aus fringíl·lides.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo 688/2012, interpuesto contra la Orden 9/2012, de 29 de junio, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2012-2013 en la Comunitat Valenciana y regula la captura en vivo de aves fringílidas.
Valencià: [2012/9848] Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València NIG: 46250-33-3-2012-0005697 Procediment: procediment ordinari 000688/2012.
Español: [2012/9848] Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia NIG: 46250-33-3-2012-0005697 Procedimiento: procedimiento ordinario 000688/2012.
Valencià: De: ONG mediambiental Gecen (Grup d'Estudi i Conservació dels Espais Naturals) i president, Francisco González Babiloni.
Español: De: ONG medioambiental Gecen (Grupo de Estudio y Conservación de los Espacios Naturales) y presidente, Francisco González Babiloni.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala s'ha interposat un recurs contenciós administratiu número 688/2012 per l'ONG mediambiental Gecen (Grup d'Estudi i Conservació dels Espais Naturals) contra l'Orde 9/2012, de 29 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2012-2013 a la Comunitat Valenciana i regula la captura en viu d'aus fringíl·lides.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo número 688/2012 por la ONG medioambiental Gecen (Grupo de Estudio y Conservación de los Espacios Naturales) frente a Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente contra la Orden 9/2012, de 29 de junio, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2012-2013 en la Comunitat Valenciana y regula la captura en vivo de aves fringílidas.
Valencià: En compliment del que es disposa en Resolució de data 23 d'octubre de 2012 i del que s'establix en l'article 47.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies per a la personació dels que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 23 de octubre de 2012 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: - El secretari judicial: Juan García Mollá.
Español: El secretario judicial: Juan García Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6363) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica i s'acorda l'emissió amb data 20 de juny de 2012 de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM358 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6363) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de junio de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM358 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6363 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica i s'acorda l'emissió amb data 20 de juny de 2012 de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM358 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6363 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de junio de 2012, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM358 (Tramo minorista).
Valencià: [2012/6363] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/6363] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el Tramo para el Minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM358 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 11 de juny de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM358, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 9.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM358 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 11 de junio de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública n.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juny de 2012, corresponent al tram detallista, amb la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de junio de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/52) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 61/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/52) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 61/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/52 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 61/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/52 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 61/2011.
Valencià: [2012/52] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000061/2011-L Prové del judici verbal número 000197/2007 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2012/52] Recurso de apelación (LECn) número 000061/2011-L Dimana del juicio verbal número 000197/2007 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Apel·lant: Tomás Rodríguez Nieto.
Español: Apelante: Tomas Rodríguez Nieto.
Valencià: Lletrat: José Lledó Bosch.
Español: Letrado: José Lledó Bosch.
Valencià: Apel·lats: María del Carmen Pérez Muñoz, La Unión Alcoyana, SA, i Karimi Ar Hamed Mohammad.
Español: Apelados: María del Carmen Pérez Muñoz, La Unión Alcoyana, SA, y Karimi Ar Hamed Mohammad.
Valencià: Lletrat: Pablo Soriano Lloret.
Español: Letrado: Pablo Soriano Lloret.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Sant Vicent del Raspeig, de data 6 de novembre de 2007, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, i revoque la resolució esmentada i, en lloc seu, estime la demanda plantejada per Tomás Rodríguez Nieto contra Karimi Ar Hamed Mohammad, M.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de San Vicente del Raspeig de fecha 6 de noviembre de 2007 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debo revocar y revoco dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda planteada por Tomás Rodríguez Nieto contra Karimi Ar Hamed Mohammad, M.
Valencià: ª del Carmen Pérez Muñoz i l'asseguradora La Unión Alcoyana i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la suma de 600 euros i els interessos legals amb l'increment sol·licitat per a l'asseguradora, així com a pagar les costes de la instància.
Español: ª del Carmen Pérez Muñoz y la aseguradora La Unión Alcoyana debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que abonen al actor la suma de 600 euros, e intereses legales con el incremente solicitado para la aseguradora, así como al pago de las costas de la instancia.
Valencià: No es fa cap declaració respecte de les costes del recurs».
Español: No se hace declaración respecto a las del recurso».