gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/676] En les actuacions de judici verbal 7/19, seguides a instàncies de María Jesús Sáez Gabaldá contra Narcíso Sánchez Gutiérrez, EMT, Zurich i José Vicente Amado Blasco, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència 235/19 Part dispositiva: que estime íntegrament la demanda interposada en nom de María Jesús Sáez Gabaldá, condemne Narcíso Sánchez Gutiérrez, l'empresa Municipal de Transports de València, l'asseguradora Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya, i José Vicente Amado Blasco, a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de quatre mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb quatre cèntims (4.655,04 euros), més l'interés legal des de la data de la demanda incrementat en dos punts des de la present resolució, que per a l'asseguradora serà el que es preveu en l'article 20 de la Llei del contracte d'assegurança computat des de la data del sinistre, i al pagament les costes processals.
Español: [2020/676] En los autos de juicio verbal 7/19, seguidos a instancia de María Jesús Sáez Gabaldá frente a Narciso Sánchez Gutiérrez, EMT, Zurich y José Vicente Amado Blasco se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 235/19 Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta en nombre de María Jesús Sáez Gabaldá, condeno a Narciso Sánchez Gutiérrez, a la empresa Municipal de Transportes de Valencia, a la aseguradora Zurich Insurance PLC, sucursal en España y a José Vicente Amado Blasco a pagar solidariamente a la actora la cantidad de cuatro mil seiscientos cincuenta y cinco euros con cuatro céntimos (4.655,04 euros), más interés legal desde la fecha de la demanda incrementado en dos puntos desde la presente resolución, que para la Aseguradora será el previsto en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro computado desde la fecha del siniestro, y al pago las costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: » I, com que el demandat, José Vicente Amado Blasco, està en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose el demandado José Vicente Amado Blasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8881, del 13-08-2020 (2020/6233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 843/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8881, del 13-08-2020 (2020/6233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8881 Data del DOGV : 13-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8881 Fecha DOGV : 13-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 843/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/2019.
Valencià: [2020/6233] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de primera Instància núm. 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal 843/19 a instàncies de María Ángeles Pérez Ugarte contra Lucía Ballesteros Núñez, en el qual s'ha acordat notificar a Lucía Ballesteros Núñez, amb DNI ***0072*** que en data 15 de juliol de 2020 s'ha dictat sentència que l'afecta, que té el caràcter de ferma.
Español: [2020/6233] Raquel García Martín, letrada el la Administración de justicia del Juzgado de primera Instancia núm. 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 843/19 a instancia de María Ángeles Pérez Ugarte contra Lucía Ballesteros Núñez, en el que se ha acordado notificar a Lucía Ballesteros Nuñez, con DNI ***0072** que en fecha 15 de julio de 2020 se ha dictado Sentencia que le afecta, que tiene el carácter de firme.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, núm. 14, piso 2º, zona azul (Ciudad ee la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda i amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada, Lucía Ballesteros Núñez, que es troba en parador ignorat, conforme al que es disposa en l'article 164 de la LEC, s'expedeix el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma con prevención de los recursos expresados a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Lucia Ballesteros Nuñez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8890, del 25-08-2020 (2020/6768) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2020, en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, totes dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i de la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democàtica, per la qual es van convocar aquestes subvencions per al present exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8890, del 25-08-2020 (2020/6768) RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2020, en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y de la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocaron dichas subvenciones para el presente ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8890 Data del DOGV : 25-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8890 Fecha DOGV : 25-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6768 CVE Data del document : 21-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià durant l'exercici 2020, en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, totes dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i de la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democàtica, per la qual es van convocar aquestes subvencions per al present exercici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6768 CVE Fecha del documento : 21-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano durante el ejercicio 2020, en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y de la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocaron dichas subvenciones para el presente ejercicio.
Valencià: [2020/6768] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7824, 08.07.2016), modificada per l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, de la mateixa conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), d'ara endavant, l'Ordre, en relació amb la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democàtica, per la qual es convoca la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2020 (DOGV 8763, 16.03.2020), es resol l'esmentada convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/6768] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7824, 08.07.2016), modificada por la Orden 2/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), en adelante, la Orden, en relación con la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Cualidad Democrática, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2020 (DOGV 8763, 16.03.2020), se resuelve la mencionada convocatoria sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les Mancomunitats de Municipis i als Ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià.
Español: Mediante la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: Aqueixa Ordre va ser posteriorment modificada a través de l'Ordre 2/2019, de 18 de gener, de la mateixa conselleria.
Español: Esa orden fue posteriormente modificada a través de la Orden 2/2019, de 18 de enero, de la misma conselleria.
Valencià: I en el marc d'allò que estableixen aquestes bases reguladores, a través de la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es va convocar la concessió de les referides subvencions per a l'exercici 2020.
Español: Y en el marco de lo establecido por dichas bases reguladoras, a través de la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocó la concesión de las referidas subvenciones para el ejercicio 2020.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es va produir la declaració inicial de l'estat d'alarma per a gestionar la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, es va publicar en el BOE número 67, d'aqueixa mateixa data, i va entrar en vigor en el moment de la seua publicació, i, d'altra banda, la ja esmentada resolució de convocatòria de subvencions es va publicar en el DOGV número 8763, de 16 de març, i l'extracte de la resolució es va publicar en el DOGV número 8764, de 17 de març.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se produjo la declaración inicial del estado de alarma para gestionar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, se publicó en el BOE núm. 67, de esa misma fecha, y entró en vigor en el momento de su publicación, y, por otro lado, la ya citada resolución de convocatoria de subvenciones se publicó en el DOGV número 8763, de 16 de marzo, y el extracto de la resolución se publicó en el DOGV número 8764, de 17 de marzo.
Valencià: En conseqüència, donada la suspensió de terminis administratius derivada de la disposició addicional tercera del referit Reial decret 463/2020, i com vulga que la resolució de convocatòria i el seu extracte es van publicar quan ja estava en vigor la declaració de l'estat d'alarma, el termini de vint dies hàbils per a la presentació de sol·licituds no es va iniciar el 18 de març (com hauria succeït en cas d'haver-se aplicat amb caràcter ordinari l'apartat 3 del resolc quart de la resolució de convocatòria), sinó que va quedar suspés en la seua integritat i es va iniciar l'1 de juny de 2020, en virtut d'allò que van establir l'article 9 i l'apartat 2 de la disposició derogatòria única del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es va prorrogar per cinquena vegada l'estat d'alarma, que va derogar la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020.
Español: En consecuencia, dada la suspensión de plazos administrativos derivada de la disposición adicional tercera del referido Real decreto 463/2020, y como quiera que la resolución de convocatoria y su extracto se publicaron cuando ya estaba en vigor la declaración del estado de alarma, el plazo de veinte días hábiles para la presentación de solicitudes no se inició el 18 de marzo (como habría sucedido en caso de haberse aplicado con carácter ordinario el apartado 3 del resuelvo cuarto de la Resolución de convocatoria), sino que quedó suspendido en su integridad y se inició el 1 de junio de 2020, en virtud de lo establecido por el artículo 9 y por el apartado 2 de la disposición derogatoria única del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorrogó por quinta vez el estado de alarma, que derogó la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020.
Valencià: Així, el termini va concloure el 29 de juny d'enguany.
Español: Así, el plazo concluyó el 29 de junio de este año.
Valencià: En aquest sentit, com la present convocatòria de subvencions és un procediment de tramitació íntegrament telemàtica, en la seu electrònica de la Generalitat es va fer constar des d'un primer moment un advertiment sobre la suspensió del termini per a la presentació de sol·licituds, però, com l'aplicació informàtica no podia deshabilitar-se i al mateix temps calia evitar la generació de qualsevol perjudici a les entitats locals interessades, les sol·licituds formalitzades entre el 18 de març i el 31 de maig de 2020 també es van prendre en consideració i es van tindre per realitzades amb data 1 de juny, unint-les, per tant, a les presentades en el Registre Telemàtic de la Generalitat entre l'1 i el 29 de juny.
Español: En este sentido, al ser la presente convocatoria de subvenciones un procedimiento de tramitación íntegramente telemática, en la sede electrónica de la Generalitat se hizo constar desde un primer momento una advertencia sobre la suspensión del plazo para la presentación de solicitudes, pero, como la aplicación informática no podía deshabilitarse y al mismo tiempo era preciso evitar la generación de cualquier perjuicio a las entidades locales interesadas, las solicitudes formalizadas entre el 18 de marzo y el 31 de mayo de 2020 también se tomaron en consideración y se tuvieron por realizadas con fecha 1 de junio, uniéndolas, por tanto, a las presentadas en el Registro Telemático de la Generalitat entre el 1 y el 29 de junio.
Valencià: Com a resultat de tot això, el nombre total de sol·licituds presentades ha sigut d'onze.
Español: Como resultado de todo ello, el número total de solicitudes presentadas ha sido de once.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, es van efectuar els requeriments pertinents perquè les entitats locals interessades pogueren esmenar-les o millorar-les, advertint-los expressament que, de no esmenar la falta o no presentar tota la documentació exigida, se'ls tindria per desistides de les seues peticions.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, se efectuaron los requerimientos pertinentes para que las entidades locales interesadas pudieran subsanarlas o mejorarlas, advirtiéndoles expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se les tendría por desistidas de sus peticiones.
Valencià: Les entitats concurrents, dins del termini concedit a aquest efecte, van contestar als requeriments que els havien sigut efectuats, a excepció de l'Ajuntament d'Altura i de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las entidades concurrentes, dentro del plazo concedido a tal efecto, contestaron a los requerimientos que les habían sido efectuados, a excepción del Ayuntamiento de Altura y del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Per consegüent, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat 3 de la base reguladora quarta de l'Ordre i en l'apartat sisé de la resolució de convocatòria, en relació amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la comissió de valoració a la qual s'al·ludeix en el següent antecedent de fet ha proposat tindre a tots dos ajuntaments per desistits en les seues respectives sol·licituds.
Español: Por consiguiente, de conformidad con lo previsto en el apartado 3 de la base reguladora cuarta de la Orden y en el apartado sexto de la resolución de convocatoria, en relación con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la comisión de valoración a la que se alude en el siguiente antecedente de hecho ha propuesto tener a ambos ayuntamientos por desistidos en sus respectivas solicitudes.
Valencià: La comissió de valoració prevista en la base reguladora cinquena de l'Ordre es va reunir en data 30 de juliol de 2020, amb la finalitat d'avaluar les sol·licituds admeses a tràmit conforme als criteris objectius d'atorgament continguts en la base reguladora sisena de la mateixa ordre, i proposar l'assignació de les quanties individualitzades de subvenció, segons el que es disposa en la base reguladora huitena de la pròpia ordre.
Español: La comisión de valoración prevista en la base reguladora quinta de la Orden se reunió en fecha 30 de julio de 2020, con el fin de evaluar las solicitudes admitidas a trámite conforme a los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en la base reguladora sexta de la misma orden, y proponer la asignación de las cuantías individualizadas de subvención, según lo dispuesto en la base reguladora octava de la propia orden.
Valencià: Com a resultat d'aplicar tals paràmetres, i una vegada revisada la documentació aportada per les diverses entitats locals concurrents per a atendre els requeriments d'esmena i millora que s'havien efectuat, la comissió de valoració va determinar quin era l'import subvencionable respecte a cada sol·licitud i va procedir després a aplicar els criteris de puntuació previstos en la base reguladora sisena de l'Ordre.
Español: Como resultado de aplicar tales parámetros, y una vez revisada la documentación aportada por las diversas entidades locales concurrentes para atender los requerimientos de subsanación y mejora que se habían efectuado, la comisión de valoración determinó cuál era el importe subvencionable con respecto a cada solicitud y procedió después a aplicar los criterios de puntuación previstos en la base reguladora sexta de la Orden.