gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de La Font d'En Carròs (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 19 de desembre de 2019.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de La Font d'En Carròs (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 19 de diciembre de 2019.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de La Font d'En Carròs (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de La Font d'En Carròs (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de La Font d'En Carròs constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Polinyà de Xúquer (DOCV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de La Font d'En Carròs constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/613) Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 581/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 581/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 581/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 581/2012.
Valencià: [2020/613] En la secció 6a el present procediment concurse abreujat [CNA] - 000581/2012-ix relatiu a la mercantil Construcciones Cor Onda, SL, s'ha dictat sentència de data 11.11.2019 núm. 156/2019, el tenor literal del qual és el següent: «Sentència núm. 156/2019 Parts: 1.
Español: [2020/613] En la sección 6ª el presente procedimiento concurso abreviado (CNA) - 000581/2012-IX relativo a la mercantil Construcciones Cor Onda Sl, se ha dictado sentencia de fecha 11.11.2019 núm. 156/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 156/2019 Partes: 1.
Valencià: Administració concursal. 2.
Español: Administración concursal. 2.
Valencià: Ministeri Fiscal. 3.
Español: Ministerio Fiscal. 3.
Valencià: (entitat concursada).
Español: (entidad concursada).
Valencià: Procurador: D: Pablo Medina Aina. 4.
Español: Procurador: Pablo Medina Aina. 4.
Valencià: Procuradora: Donya Isabel Trillo-Figueroa Ramírez. 5.
Español: Procuradora: Isabel Trillo-Figueroa Ramírez. 5.
Valencià: Francisco Hurtado Marín (en rebel·lia). 6.
Español: Francisco Hurtado Marín (en rebeldía). 6.
Valencià: Cristina Hurtado Puig (en rebel·lia). 7.
Español: Cristina Hurtado Puig (en rebeldía). 7.
Valencià: Ana Hurtado Puig (en rebel·lia). 8.
Español: Ana Hurtado Puig (en rebeldía). 8.
Valencià: Francisco Miguel Hurtado Puig (en rebel·lia).
Español: Francisco Miguel Hurtado Puig (en rebeldía).
Valencià: Objecte: qualificació del concurs.
Español: Objeto: calificación del concurso.
Valencià: Data: 11 de novembre de 2019.
Español: Fecha: 11 de noviembre de 2019.
Valencià: Declarar culpable el concurs de Construccions Cor Onda, SL, per concórrer les causes dels ordinals 1r i 4t de l'apartat 2 de l'article 164 de la llei concursal. 2.
Español: Declarar culpable el concurso de Construcciones Cor Onda, SL, por concurrir las causas de los ordinales 1º y 4º del apartado 2 del artículo 164 de la ley concursal. 2.
Valencià: Declarar persones afectades per la qualificació a la seua administradora de dret Ana Puig Nebot (DNI ***8897**) i a l'administrador de fet Francisco Hurtado Marín (DNI ***6824**). 3.
Español: Declarar personas afectadas por la calificación a su administradora de derecho Ana Puig Nebot (DNI ***8897**) y al administrador de hecho Francisco Hurtado Marín (DNI ***6824**). 3.
Valencià: Imposar tant a Donya Ana Puig Nebot com a Francisco Hurtado Marín una codemna d'inhabilitació per a administrar béns d'altri i per a representar o administrar a qualsevol altra persona per temps de 2 anys.
Español: Imponer tanto a Ana Puig Nebot como a Francisco Hurtado Marín una codena de inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar o administrar a cualquier otra persona por tiempo de 2 años. 4.
Valencià: Declarar còmplices, en conductes incardinables en l'article 164.2.4t de la LC, a Cristina Hurtado Puig, Ana Hurtado Puig i Francisco Miguel Hurtado Puig. 5.
Español: Declarar cómplices, en conductas incardinables en el artículo 164.2.4º de la LC, a Cristina Hurtado Puig, Ana Hurtado Puig y Francisco Miguel Hurtado Puig. 5.
Valencià: No efectuar especial imposició de costes a cap de les parts.
Español: No efectuar especial imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifique's aquesta Sentència a les parts de la Secció sisena, donant compliment tant a l'article 208.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC) -en relació amb els articles 172 i 197 de la Llei Concursal (LC)- com a l'apartat 6 de la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial (LOPJ), segons redacció donada per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta Sentencia a las partes de la Sección sexta, dando cumplimiento tanto al artículo 208.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) -en relación con los artículos 172 y 197 de la Ley Concursal (LC)- como al apartado 6 de la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (LOPJ), según redacción dada por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Els qui hagueren sigut part en la Secció de qualificació podran interposar enfront d'aquesta Sentència recurs d'apel·lació.
Español: Quienes hubieran sido parte en la Sección de calificación podrán interponer frente a esta Sentencia recurso de apelación.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se davant aquest Jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà a la notificació (articles 197.2 de la LC i 458.1 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación (art. 197.2 de la LC y 458.1 de la LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (disposició addicional 15é de la LOPJ).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15º de la LOPJ).
Valencià: Publique's en el Registre Públic Concursal (articles 164.3 i 198 de la LC), i lliuren-se oportuns manaments a tots els registres públics on puga prendre's raó d'aquesta Sentència i de la condemna d'inhabilitació, i en particular, i segons corresponga, al Registre Mercantil, Registre de la Propietat i Registre Civil.
Español: Publíquese en el Registro Público Concursal (art. 164.3 y 198 de la LC), y líbrense oportunos mandamientos a todos los registros públicos donde pueda tomarse razón de esta Sentencia y de la condena de inhabilitación, y en particular, y según corresponda, al Registro Mercantil, Registro de la Propiedad y Registro Civil.
Valencià: Les persones inhabilitades queden requerides, mitjançant la notificació de la present resolució, perquè s'abstinguen de realitzar els actes d'administració o representació prohibits durant el període d'inhabilitació, que es computarà des de la fermesa d'aquesta Sentència.
Español: Las personas inhabilitadas quedan requeridas, mediante la notificación de la presente resolución, para que se abstengan de realizar los actos de administración o representación prohibidos durante el periodo de inhabilitación, que se computará desde la firmeza de esta Sentencia.
Valencià: Emporte's l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Per aquesta la meua Sentència, de la qual s'expedirà certificació literal per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Por esta mi Sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: La present Sentència ha sigut publicada i llegida en el dia de la data pel Magistrat que la subscriu, estant celebrant audiència pública, davant meu, Lletrada de l'Administració de Justícia, que en done fe.
Español: » Publicación: La presente Sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el Magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, ante mí, Letrada de la Administración de Justicia, que doy fe.
Valencià: I trobant-se Francisco Miguel Hurtado Puig, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en legal forma a aquest.
Español: Y encontrándose Francisco Miguel Hurtado Puig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló, 14 de gener de 2020.
Español: Castellón de La Plana, 14 de enero de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'administració de justícia: Mercedes Checa Moya.
Español: - La letrada de la administración de justicia: Mercedes Checa Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6511) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2020 del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització de les proves selectives d'accés a la plaça de tècnic superior de màrqueting i publicitat, sector Administració Especial, torn lliure, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta de ocupació pública de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6511) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2020 del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de las pruebas selectivas de acceso a la plaza de técnico superior de márquetin y publicidad, sector Administración Especial, turno libre, por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6511 CVE Data del document : 03-07-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2020 del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització de les proves selectives d'accés a la plaça de tècnic superior de màrqueting i publicitat, sector Administració Especial, torn lliure, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta de ocupació pública de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6511 CVE Fecha del documento : 03-07-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2020 del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de las pruebas selectivas de acceso a la plaza de técnico superior de márquetin y publicidad, sector Administración Especial, turno libre, por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2017.
Valencià: [2020/6511] De conformitat amb el que es disposa en les bases cinquena i setena de la Resolució de 19 de novembre de 2019 (DOGV 8690, ref. 2019/11132), per la qual es convoquen les proves selectives d'accés a la plaça de tècnic superior de màrqueting i publicitat, sector administració especial, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2017 de l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer Publicar, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador que figura en l'annex II i convocar les persones admeses a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex III.
Español: [2020/6511] De conformidad con lo dispuesto en las bases quinta y séptima de la Resolución de fecha 19 de noviembre de 2019 (DOGV 8690, ref. 2019/11132), por la que se convocan las pruebas selectivas de acceso a la plaza de técnico superior de marketing y publicidad, sector administración especial, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2017 del Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo II, y convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon L'ordre d'intervenció dels aspirants comença per la lletra F i segueix l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «F», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 21 de enero de 2019 de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Tercer Per a la realització de la prova, les persones aspirants han d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, passaport o permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades o acarades d'aquests documents.
Español: Tercero Las personas aspirantes para la realización de la prueba deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas o cotejadas de dichos documentos.
Valencià: Quart Aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades poden interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de publicar-se.
Español: Con arreglo a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no s'hi recorre en reposició, i d'acord amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des del següent al de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, y de acuerdo con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Professor d'arts plàstiques i disenny en l'Escola d'Art Superior i Disseny de València.
Español: Profesor de artes plásticas y diseño en la Escola d'Art Superior i Disseny de Valencia.
Valencià: Cap de Secció en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Jefa de Sección en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Tècnic Superior de la Generalitat Valenciana.
Español: Técnico Superior de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tècnica Superior de la Universitat de València.
Español: Técnica Superior de la Universitat de València.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Mónica Cantó Primo.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Mónica Cantó Primo.
Valencià: Professora d'arts plàstiques i disenny en l'Escola d'Art Superior i Disseny de València.
Español: Profesora de artes plásticas y diseño en la Escola d'Art Superior i Disseny de Valencia.
Valencià: Cap de Secció en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Jefe de Sección en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Tècnic Superior de Marqueting i Publicidad en la Fundació Palau de Les Arts Reina Sofía.
Español: Técnico Superior de Marketing y Publicidad en la Fundació Palau de Les Arts Reina Sofía.
Valencià: ANNEX III Tècnic superior de màrqueting i publicitat, ref. 2019/11132 Per a la realització del primer exercici d'oposició, es convoca els aspirants admesos el dia 12 de setembre de 2020, dissabte, a les 9 hores, a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València, situada a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: ANEXO III Técnico superior de marketing y publicidad, ref. 2019/11132 Para la realización del primer ejercicio de oposición, se convoca a los aspirantes admitidos, el día 12 de septiembre de 2020, sábado, a las 9 h, en la EASD, Escuela de Arte y Superior de Diseño de València, sita en la Plaza Viriato, s/n, 46001 València.
Valencià: Els aspirants seran distribuïts en diverses aules, segons la lletra inicial del primer cognom, a causa de la necessitat de distanciament entre aspirants durant tot el procediment per raons de seguretat sanitària.
Español: Los aspirantes serán distribuidos en diferentes aulas, según la letra inicial de su primer apellido, debido a la necesidad de distanciamiento entre aspirantes durante todo el procedimiento por razones de seguridad sanitaria.
Valencià: La distribució dels aspirants en cadascuna de les aules i les mesures de seguretat que caldrà observar durant la participació en la prova, es publicaran en la web de l'IVC, http://ivc.gva.es, secció IVC obert/Novetats d'ocupació pública, el dia 7 de setembre del 2020.
Español: La distribución de los aspirantes en una cada de las aulas y las medidas de seguridad que deberán observar durante su participación en la prueba se publicarán en la web del IVC, http://ivc.gva.es, sección IVC Abierto/Novedades de Empleo Público, el día 7 de septiembre de 2020.
Valencià: La duració d'aquest primer exercici serà de 2 hores.
Español: La duración de este primer ejercicio será de 2 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7965) Informació pública de tarifes de conservació de comptadors aplicables en el municipi d'Alfara de Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7965) Información pública de tarifas de conservación de contadores aplicables en el municipio de Alfara del Patriarca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7965 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes de conservació de comptadors aplicables en el municipi d'Alfara de Patriarca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de conservación de contadores aplicables en el municipio de Alfara del Patriarca.