gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Òscar Esplà, núm. 33-35, 03007), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o València (c/ Nàquera, núm. 9, 46003), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Óscar Esplá, núm. 33-35, 03007), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Náquera, núm. 9, 46003), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), amb el veredicte vinculant previ del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona o la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per quatre vocals, el procés de designació dels quals se expressa a continuació: Degà/ana de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, o la persona que designe per a substituir-lo/la.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por cuatro vocales, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: Decana/o de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, o persona que esta/e designe para sustituirle.
Valencià: Secretari/ària autonòmic/a competent en matèria de cultura o la persona que designe per a substituir-lo/la.
Español: Secretaria/o autonómica/o competente en materia de cultura o persona que esta/e designe para sustituirle.
Valencià: Un/a representant de les galeries d'art designat/ada per la Direcció General de Família i Dona.
Español: Un/a representante de las galerías de arte designado/a por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Un/a crític/a d'art designat/ada per la Direcció General de Família i Dona.
Español: Un/a crítico/a de arte designado/a por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: També formarà part del jurat un/a tècnic/a de la Direcció General de Família i Dona, designat/ada per esta, que actuarà com a secretari/ària del jurat, amb veu i sense vot. 3.
Español: También formará parte del jurado un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por esta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona abans de l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i la seua decisió, que s'adoptarà per majoria simple, és inapel·lable. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.
Valencià: El jurat pot proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado. 7.
Valencià: El jurat elevarà proposta de resolució a la persona competent per a resoldre. 9.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver. 9.
Valencià: La decisió del jurat i la resolució de la convocatòria es faran públiques.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria se harán públicos.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats es podrà exposar al públic, si així es creu convenient, als locals de la Direcció General de Família i Dona o al lloc que s'arbitre per a esta finalitat les dates prèvies al 8 de març, sense necessitat d'autorització expressa dels / de les seus/seues autors/res. 2.
Español: Una selección de los trabajos presentados podrá ser expuesta al público, si así se estima conveniente, en los locales de la Dirección General de Familia y Mujer o en el lugar que se arbitre para tal fin en las fechas previas al 8 de marzo, sin necesidad de autorización expresa de sus autores/as. 2.
Valencià: Els cartells premiats seran cedits pels / per les seus/seues autors/res a la Direcció General de Família i Dona, la qual podrà fer-ne l'ús que estime més convenient, i es reservarà el dret de reproduir-los en el futur, a grandària natural o reduïda, i de distribuir-los, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en esta convocatòria, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: Los carteles premiados serán cedidos por sus autoras/es a la Dirección General de Familia y Mujer, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente, reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro, a tamaño natural o reducido, y distribuirlos, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Els/Les autors/res podran retirar els treballs no premiats des de l'11 fins al 29 de març de 2013 de la seu de la Direcció General de Família i Dona al carrer de Nàquera, número 9, de València.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as desde el 11 hasta el 29 de marzo de 2013 de la sede de la Dirección General de Familia y Mujer en la calle de Náquera, número 9, de Valencia.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que els/les autors/res els hagen retirat, s'entendrà que renuncien a tots els dret sobre estos i passaran a ser propietat de la Direcció General de Família i Dona, que en podrà disposar lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que las/os autoras/es los hubieran retirado, se entenderá que renuncian a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la Dirección General de Familia y Mujer que podrá disponer libremente de ellos.
Valencià: Si és necessari, la Direcció General de Família i Dona pot inclús emmagatzemar o destruir aquells als quals no s'haja pogut atorgar cap altra finalitat.
Español: Si fuere necesario, la Dirección General de Familia y Mujer puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquellos a los que no se les haya podido otorgar ningún otro fin.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria suposa l'acceptació total d'estes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Publicitat Es pot fer publicitat d'estes bases per mitjà de la difusió en forma d'extracte i, si és possible, per mitjà de la inserció dels anuncis corresponents en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3914) ORDE 22/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3914) ORDEN 22/2013, de 15 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3914 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 22/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3914 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 22/2013, de 15 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2012-2013.
Valencià: [2013/3914] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2013/3914] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: En este sentit hi ha diverses iniciatives en este camp, per al foment de la mobilitat d'estudiants universitaris, que permet realitzar part dels estudis en altres països.
Español: En este sentido existen diversas iniciativas en este campo, para el fomento de la movilidad de estudiantes universitarios, que permite realizar parte de sus estudios en otros países.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'esta dimensió europea, ha participat en estes accions des del principi, i han obtingut el finançament per part de les institucions i dels fons propis.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado en estas acciones desde el principio, obteniendo financiación por parte de instituciones y de sus fondos propios.
Valencià: La Generalitat, amb la voluntat de fomentar la dimensió europea en les universitats valencianes, oferix als estudiants universitaris estes ajudes, com a mecanisme per a garantir i millorar la participació dels estudiants valencians en els programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països.
Español: La Generalitat, con la voluntad de fomentar la dimensión europea en las universidades valencianas, ofrece a los estudiantes universitarios estas ayudas, como mecanismo para garantizar y mejorar la participación de los estudiantes valencianos en los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV 4.207, 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV 5.284, 20.06.2006), va disposar que es podrien establir ajudes complementàries a les beques del Programa Sòcrates Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV 4.207, 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV 5.284, 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Decisió número 1720/2006/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de novembre de 2006 (DOUE L327, 24.11.2006), es va establir el programa d'acció en l'àmbit de l'aprenentatge permanent, que inclou, entre altres subprogrames sectorials, el programa Erasmus que, al mateix temps, recull entre les seues accions la mobilitat d'estudiants per a cursar estudis o rebre formació en centres d'ensenyament superior.
Español: Por la Decisión número 1720/2006/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006 (DOUE L327, 24.11.2006), se estableció el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente, que incluye, entre otros subprogramas sectoriales, el programa Erasmus que, a la vez, contempla entre sus acciones la movilidad de estudiantes para cursar estudios o recibir formación en centros de enseñanza superior.
Valencià: Atés el caràcter d'estes ajudes i el fet que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no serà, per tant, obligatori que es notifiquen a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, en compliment del que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i del que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 8 de març de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar les ajudes complementàries a les beques per a la mobilitat d'estudiants amb fins d'estudi del Programa Erasmus, inclòs en el Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea, d'ara en avant «beques Erasmus», dels estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana i dels seus centres adscrits, i dels estudiants d'ensenyances artístiques superiors dels centres adscrits l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per al curs 2012-2013.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y de lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 8 de marzo 2013, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar las ayudas complementarias a las becas para la movilidad de estudiantes con fines de estudio del Programa Erasmus, incluido en el Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, en adelante «becas Erasmus», de los estudiantes de las universidades de la Comunitat Valenciana y de sus centros adscritos, y de los estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, para el curso 2012-2013.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà els dos-cents quinze mil sis-cents setanta euros (215.670 €) a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2013.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de doscientos quince mil seiscientos setenta euros (215.670 €) con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2013.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques a què fa referència esta orde i que s'especifiquen com a annex I de la present orde.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: Quart Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i delega en ell l'atribució de resoldre la present convocatòria.
Español: Cuarto Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en él la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: Quint Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 15 de abril de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte incrementar la quantia de les beques Erasmus de les quals són beneficiaris els alumnes a què es referix l'apartat primer d'esta orde.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto incrementar la cuantía de las becas Erasmus de las que son beneficiarios los alumnos a los que se refiere el apartado primero de esta orden.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'esta convocatòria els alumnes a què es referix l'apartat primer d'esta orde, que complisquen els requisits que esta conté i d'acord amb els criteris de valoració establits en estes bases.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los alumnos a los que hace referencia el apartado primero de esta orden, que cumplan los requisitos contenidos en la misma y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Valencià: Requisits Els beneficiaris han de reunir els requisits següents: a) Tindre la residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Los beneficiarios deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser beneficiari d'una beca Erasmus durant el curs acadèmic 2012-2013, per una de les institucions indicades en l'apartat primer de la present orde.
Español: b) Ser beneficiario de una beca Erasmus durante el curso académico 2012-2013 por una de las instituciones indicadas en el apartado primero de la presente orden.