gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I condemne, així mateix, el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.257,51 euros, per l'import de les factures reportades fins a l'última lectura facturada de data 12 de gener de 2012, més l'import a què puge el gas consumit, termes fixos (preu de les tarifes fixes, lloguer de comptador) i impostos des de l'última lectura facturada fins a la que resulte en el moment en què es produïsca la desconnexió; tot això, més els interessos legals que siguen procedents, i condemne, així mateix, el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Y condeno, asimismo, al demandado a pagar a la actora la cantidad de 1.257,51 euros, por el importe de las facturas devengadas hasta la última lectura facturada en fecha 12 de enero de 2012, más el importe a que ascienda el gas consumido, términos fijos (precio de las tarifas fijas, alquiler de contador) e impuestos desde la última lectura facturada hasta la que resulte en el momento en que se produzca la desconexión; todo ello, más los intereses legales procedentes, y condenado, asimismo, a la demanda al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de 1a qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i, en contra, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, recurs que coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de 1a que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, recurso del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Mihail Zisu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mihail Zisu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 13 d'octubre de 2015.
Español: Torrent, 13 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Emma Sancho Gimeno.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Emma Sancho Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9266) Informació pública de la dissolució de l'entitat empresarial denominada Federación Hotelera de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9266) Información pública de la disolución de la entidad empresarial denominada Federación Hotelera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'entitat empresarial denominada Federación Hotelera de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la entidad empresarial denominada Federación Hotelera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/9266] En compliment del que es dicta en la part dispositiva de la interlocutòria del Jutjat Mercantil número 1 de València en el procediment de concurs abreujat 736/2012 que es tramita en relació amb l'entitat referenciada, es fa públic que s'ha declarat la seua dissolució, de la qual queda constància en l'expedient corresponent.
Español: [2015/9266] En cumplimiento de lo dictado en la parte dispositiva del auto del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia en el procedimiento de Concurso Abreviado 736/2012 que se tramita en relación a la entidad referenciada, se hace público que se ha declarado su disolución, habiendo quedando constancia de la misma en el expediente correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8969) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8969) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (nº puesto 13790), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8969 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8969 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (nº puesto 13790), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/8969] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: [2015/8969] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: lloc 13790) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 13790) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Las funcions que cal desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar una activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, quan es tracte de personal que desenvolupava aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: lloc 13790).
Español: puesto 13790).
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a la llicenciatura o grau en Medicina i Cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a la licenciatura o grado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut, o de funcionari/ària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat i, en aquest cas, quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'emplenar una sol·licitud que s'haurà d'ajustar necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: L'esmentada sol·licitud s'haurà de presentar en el Registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En la sol·licitud es consignaran les dades següents: Dades personals.
Español: En la solicitud se consignarán los siguientes datos Datos personales.
Valencià: Currículum professional, en què s'inclourà preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Curriculum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/es realitzada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los curriculums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta per a realitzar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el dia siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, les condicions, els mitjans necessaris, les propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant i totes aquelles circumstàncies que siguen necessàries per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los/las interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6296) Informació pública de la modificació puntual número D-3 del pla general d'ordenació urbana-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6296) Información pública de la modificación puntual número D-3 del plan general de ordenación urbana-98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6296 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número D-3 del pla general d'ordenació urbana-98.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6296 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número D-3 del plan general de ordenación urbana-98.
Valencià: [2015/6296] El dia 14 d'agost de 2014 la regidora delegada de Protecció i Ordenació del Territori va presentar sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica adjuntant esborrany de modificació puntual número D-3 del PGOU-98 relativa a límits en parcel·les afectades per la servitud de costes.
Español: [2015/6296] El día 14 de agosto de 2014 la concejala delegada de Protección y Ordenación del Territorio presentó solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica adjuntando borrador de modificación puntual número D-3 del PGOU-98 relativa a linderos en parcelas afectadas por la servidumbre de costas.
Valencià: El dia 6 de març de 2015 la Subdirecció General de Domini Públic Marítim i Terrestre del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient emet informe de la modificació assenyalada i requerix la inclusió d'un paràgraf que aclarisca que una vegada cedida la servitud de trànsit, en la part de la parcel·la afectada per servitud de protecció no es podrà construir els usos prohibits en l'article 25 de la Llei de Costes, havent de sol·licitar nou informe prèviament a l'aprovació definitiva.
Español: El día 6 de marzo de 2015 la Subdirección General de Dominio Público Marítimo-Terrestre del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente informa la modificación señalada requiriendo la inclusión de un párrafo que clarifique que una vez cedida la servidumbre de tránsito, en la parte de la parcela afectada por servidumbre de protección no se podrá construir los usos prohibidos en el artículo 25 de la Ley de Costas, debiendo solicitar nuevo informe previamente a la aprobación definitiva.
Valencià: El dia 14 d'abril de 2015 el Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge de la comunitat autònoma emet un informe pel qual estima necessari que els estudis d'integració paisatgística de les actuacions previstes en els estudis de detall complisquen determinades condicions.
Español: El día 14 de abril de 2015 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la comunidad autónoma emite informe estimando necesario que los estudios de integración paisajistica de las actuaciones previstas en los estudios de detalle cumplan determinadas condiciones.
Valencià: El dia 30 d'abril de 2015, la Comissió Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, tenint en compte les determinacions assenyalades en els anteriors paràgrafs, va adoptar l'acord següent: «Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual número D-3 del PGOU-98 reculades a parcel·les afectades per servitud de costes a Calp per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: El día 30 de abril de 2015, la Comisión Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, teniendo en cuenta las determinaciones señaladas en los anteriores párrafos, adoptó el siguiente acuerdo: «Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de la modificación puntual número D-3 del PGOU-98 retranqueos a parcelas afectadas por servidumbre de costas en Calp por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: » El dia 5 de juny de 2015 l'arquitecte municipal ha incorporat les determinacions assenyalades en els informes sectorials abans referits a la modificació elaborada.
Español: » El día 5 de junio de 2015 el arquitecto municipal ha incorporado las determinaciones señaladas en los informes sectoriales antes referidos a la modificación elaborada.
Valencià: Pel que de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública la modificació puntual del pla general número D-3 del PGOU-98 relativa a límits en parcel·les afectades per la servitud de costes, durant un període mínim de 45 dies per mitjà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic de gran difusió en la província.
Español: Por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje se somete a información pública la modificación puntual del plan general número D-3 del PGOU-98 relativa a linderos en parcelas afectadas por la servidumbre de costas, durante un periodo mínimo de 45 días mediante la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de gran difusión en la provincia.