gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació: a) Data: 12.12.2002 b) Contractista: Joaquín Canet García c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 294.856,40 euros.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 12.12.2002 b) Contratista: JOAQUÍN Canet García c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 294.856,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12917) Rotlle d'apel·lació número 486/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12917) Rollo de apelación número 486/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12917 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 486/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 486/2003.
Valencià: [2003/Q12917] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació 486/2003, que prové del juí ordinari 414/2002, del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 486/2003 Interlocutòria número 194/2003 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 3 de novembre de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 486/2003, que prové de les actuacions ordinari 614/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 23 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, María Inés Hurtado Jordá, representada pel procurador dels tribunals el senyor Alapont Beteta, i, com a demandat apel·lat, la comunitat de propietaris de la carrer de Callosa d'en Sarrià, 9, representats per la procuradora dels tribunals la senyora Iniesta Sabater, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandant.
Español: [2003/Q12917] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 486/2003, dimanante del juicio ordinario 414/2002, del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 486/2003 Auto número 194/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 3 de noviembre de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 486/2003, dimanante de los autos ordinario 614/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, María Inés Hurtado Jordá, representada por el procurador de los tribunales señor Alapont Beteta, y, como demandado apelado, comunidad de propietarios de la calle de Callosa d'en Sarrià, 9, representados por la procuradora de los tribunales señora Iniesta Sabater, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandante.
Valencià: Acord S'estima el recurs i amb la revocació de la sentència apel·lada s'estima la demanda i s'acorda l'alçament de l'embargament anotat al Registre de la Propietat sobre l'habitatge situat al carrer de Callosa d'en Sarrià, 9, 5é, 15, de València, practicat a instància del Jutjat d'Instrucció número 14, diligències prèvies 1.760/2002.
Español: Acuerdo Se estima el recurso y con revocación de la sentencia apelada se estima la demanda acordando el levantamiento del embargo anotado en el Registro de la Propiedad sobre la vivienda sita en la calle de Callosa d'en Sarrià, 9, 5.
Valencià: Les costes de primera instància s'imposen als demandats, sense fer condemna en esta alçada».
Español: Las costas de primera instancia se imponen a los demandados, sin hacer condena en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Vicente Ferrando Brinez, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Vicente Ferrando Brinez, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11225) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre del 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària i metges de Casa de Socors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11225) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de médicos de familia de Equipos de Atención Primaria y médicos de Casa de Socorro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11225 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge ajuda social RESOLUCIÓ de 6 d'octubre del 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària i metges de Casa de Socors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11225 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico ayuda social RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de médicos de familia de Equipos de Atención Primaria y médicos de Casa de Socorro.
Valencià: [2003/11225] D'acord amb el que establixen la disposició transitòria segona de la Llei 9/1999, de la Generalitat Valenciana i el Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el concurs excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals i fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i de conformitat amb el que disposa el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana, es publica un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la cobertura de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària i metges de Casa de Socors que reunixen les característiques assenyalades en l'article 1.2.1 del Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/11225] De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 9/1999, de la Generalitat Valenciana y en el Decreto 68/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el concurso excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana, se publica concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la cobertura de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria y médicos de Casa de Socorro que reúnen las características señaladas en el artículo 1.2.1 del Decreto 68/2003 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Bases de la convocatòria Article 1.
Español: Bases de la convocatoria Artículo 1.
Valencià: Es convoca, per una sola vegada, i amb caràcter excepcional, un concurs lliure de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de 87 places de metges de família d'equips d'Atenció Primària i 23 places de metges de Casa de Socors que s'allisten en l'annex I.
Español: Se convoca, por una sola vez, y con carácter excepcional, concurso libre de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de 87 plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria y 23 plazas de médicos de Casa de Socorro que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Les places convocades són les que reunixen les característiques que assenyala l'article 1.2.1 del Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Las plazas convocadas son las que reúnen las características que señala el artículo 1.2.1 del Decreto 68/2003 de 3 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Del total de places oferides se'n reserva el 3% per als que tinguen la condició legal de persones amb minusvalidesa, amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 5 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Del total de plazas ofertadas se reservan el 3% para quienes tengan la condición legal de personas con minusvalía, con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procés consistirà en la valoració dels mèrits adduïts pels aspirants, segons el barem que figura en l'annex II (article 5, punt 1 del Decret 68/2003), que inclou un treball-memòria, la valoració màxima del qual no podrà sobrepassar els 20 punts. 1.4.
Español: El proceso consistirá en la valoración de los méritos aducidos por los aspirantes, según el baremo que figura en el anexo II (artículo 5, punto 1 del Decreto 68/2003), que incluye un trabajo-memoria, cuya valoración máxima no podrá exceder de 20 puntos. 1.4.
Valencià: En tot cas, serà necessari obtindre un mínim de 45 punts. 1.5.
Español: En todo caso, será necesario obtener un mínimo de 45 puntos. 1.5.
Valencià: El personal que es trobara en l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, en el cas de metges de família d'equips d'Atenció Primària, i de la Llei 9/1999, de la Generalitat Valenciana, en el cas de metges de Casa de Socors, i que, havent acreditat que han complit les obligacions imposades per eixes lleis, haguera superat el procés selectiu, podrà sol·licitar amb caràcter preferent la plaça que en eixe moment estiguera exercint.
Español: Deberá solicitarse por orden de preferencia la totalidad de las plazas relacionadas en el anexo I, significándose que el personal que se encontrase en el ámbito de aplicación de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, en el caso de médicos de familia de equipos de Atención Primaria, o de la Ley 9/1999, de la Generalitat Valenciana, en el caso de médicos de Casa de Socorro, y que, acreditando haber cumplido las obligaciones impuestas por dichas Leyes, hubiese superado el proceso selectivo, podrá solicitar con carácter preferente la plaza que en ese momento estuviera desempeñando.
Valencià: Este personal amb dret d'opció preferent ha de declarar en la instància si té el requisit d'haver concorregut a les convocatòries que, per a metges d'EAP, s'hagen fet a la Comunitat Valenciana des de l'entrada en vigor de la Llei 14/1997 i de la Llei 9/1999, respectivament, sense perjuí que el dit requisit siga comprovat amb posterioritat per l'administració i la seua no-concurrència done lloc a la pèrdua del dret d'opció preferent sobre la plaça exercida. 1.7.
Español: Este personal con derecho de opción preferente deberá declarar en la instancia si cumple el requisito de haber concurrido a las convocatorias que para médicos de EAP se han realizado en la Comunidad Valenciana, desde la entrada en vigor de la Ley 14/1997 y de la Ley 9/1999, respectivamente, sin perjuicio que dicho requisito sea comprobado con posterioridad por la administración y su no concurrencia de lugar a la pérdida del derecho de opción preferente sobre la plaza desempeñada. 1.7.
Valencià: Als facultatius que obtinguen plaça de metge de família d'Equip d'Atenció Primària en la present convocatòria s'aplicarà el règim de dedicació que en eixe moment tinguera assignada la plaça.
Español: A los facultativos que obtengan plaza de médico de familia de Equipo de Atención Primaria en la presente convocatoria se les aplicará el régimen de dedicación que en ese momento tuviese asignada la plaza.
Valencià: El personal que obtinga plaça de metge de Casa de Socors en la present convocatòria participarà en un procés d'integració en la categoria de metge de família d'EAP.
Español: El personal que obtenga plaza de médico de Casa de Socorro en la presente convocatoria participará en un proceso de integración en la categoría de médico de familia de EAP.
Valencià: Si qui obtinga la plaça és la mateixa persona que interinament estava ocupant-la, la integració es portarà a efecte preferentment en el mateix equip d'Atenció Primària del qual depenia la plaça de Casa de Socors, si hi ha plaça vacant, i en tot cas dins de la mateixa àrea de Salut.
Español: Si quien obtenga la plaza es la misma persona que interinamente la venía desempeñando, la integración se llevará a efecto preferentemente en el propio Equipo de Atención Primaria del que dependía la plaza de Casa de Socorro, si existe plaza vacante, y en todo caso dentro de la misma Área de Salud.
Valencià: La integració determinarà l'amortització de les places de Casa de Socors. 1.8.
Español: La integración determinará la amortización de las plazas de Casa de Socorro 1.8.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret segons que preveu el Decret 543/2001, de 28 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme a lo previsto en el Decreto 543/2001, de 28 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre el títol de metge especialista en medicina familiar i comunitària o del certificat previst en l'article 3 del Reial Decret 853/1993, de 4 de juny, indistintament. 2.3.
Español: Estar en posesión del título de médico especialista en medicina familiar y comunitaria o de la certificación prevista en el artículo 3 del Real Decreto 853/1993, de 4 de junio, indistintamente. 2.3.
Valencià: Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del nomenament corresponent, que s'acreditarà mitjançant un certificat mèdic una vegada obtinguda la plaça.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento, que se acreditará mediante certificado médico una vez obtenida la plaza, quedando la toma de posesión supeditada al cumplimiento de este requisito. 2.4.
Valencià: Tindre complits díhuit anys i no sobrepassar l'edat de jubilació forçosa. 2.5.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no exceder de la edad de jubilación forzosa. 2.5.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol servici de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és procedent, per a la professió corresponent. 2.6.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión. 2.6.
Valencià: En el cas dels nacionals d'altres estats mencionats en l'apartat 2.1, no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o servicis públics en un Estat membre de la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu, ni haver sigut separat, per sanció disciplinària, d'algunes de les seues administracions o servicis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria. 2.7.
Español: En el caso de los nacionales de otros estados mencionados en el apartado 2.1, no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un Estado miembro de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo, ni haber sido separado, por sanción disciplinaria, de algunas de sus administraciones o servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria. 2.7.
Valencià: Aquells aspirants que concórreguen per la quota de reserva a minusvàlids hauran d'estar en possessió del certificat que acredite la condició de minusvàlid en grau igual o superior al 33%.
Español: Aquellos aspirantes que concurran por el cupo de reserva a minusválidos habrán de estar en posesión de la certificación que acredite la condición de minusválido en grado igual o superior al 33%.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model d'instància que es publica en l'annex V de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo de instancia que se publica en el anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es facilitaran en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i en la Gerència d'Alcoi. 3.2.
Español: Las solicitudes se facilitarán en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: C/ Girona, 26. 03801 Alcoi: av.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las unidades de registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: C/ Gerona, 26. 03801 Alcoy: av.
Valencià: del País Valencià, 33. 12001 Castelló de la Plana: pl.
Español: del País Valenciano, 33. 12001 Castellón de la Plana: Pl.
Valencià: Hort dels Corders, 12. 46008 València: Gran Via Ferran el Catòlic, 74.
Español: Huerto Sogueros, 12. 46008 Valencia: Gran Vía Fernando el Católico, 74.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la publicació en el DOGV de la present convocatòria. 3.4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV de la presente convocatoria. 3.4.
Valencià: Els concursants han d'indicar en les sol·licituds l'orde de prelació de les places, indicant, si és procedent, la plaça sobre la qual tenen dret d'opció preferent en aplicació de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, en el cas de metges de família d'equips d'Atenció Primària i de la Llei 9/1999, de la Generalitat, en el cas de metges de Casa de Socors.
Español: Los concursantes deberán indicar en las solicitudes el orden de prelación de las plazas, indicando, en su caso, la plaza sobre la que tienen derecho de opción preferente en aplicación de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, en el caso de médicos de familia de equipos de Atención Primaria y de la Ley 9/1999, de la Generalitat, en el caso de médicos de Casa de Socorro.
Valencià: Documentació que cal aportar junt amb la instància 4.1.
Español: Documentación a aportar junto con la instancia 4.1.