gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X5381] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Consultoría de Galerías de Arte Hidalgo y Asociados, SL, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació al interessat que tot seguit s'indica: Consultoría de Galerías de Arte Hidalgo y Asociados, SL.
Español: [2004/X5381] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Consultoría de Galerías de Arte Hidalgo y Asociados, SL, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Consultoría de Galerías de Arte Hidalgo y Asociados, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2242) Informació pública del nomenament com a funcionari interí d'un auxiliar de la policia municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2242) Información pública del nombramiento como funcionario interino de un auxiliar de la policía municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari interí d'un auxiliar de la policia municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario interino de un auxiliar de la policía municipal.
Valencià: [2004/Q2242] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 21 de febrer de 2004, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de l'oposició convocada per a proveir una plaça d'auxiliar de policia local a la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, s'ha nomenat funcionària interina pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, d'este ajuntament, Encarnación García Prieto, amb el DNI 20163945Y.
Español: [2004/Q2242] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 21 de febrero de 2004, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de la oposición convocada para proveer una plaza de auxiliar de policía local en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria interina perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, de este ayuntamiento, a Encarnación García Prieto, con DNI 20163945Y.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 27.3 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 27.3 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7805) Concurs número 2002/09/0066 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7805) Concurso número 2002/09/0066 y otro.
Valencià: Ronda de Museros i Albalat dels Sorells a la CV-300.
Español: Ronda de Museros y Albalat dels Sorells en la CV-300.
Valencià: València; i accessos a la ZAL (zona d'activitats logístiques).
Español: Valencia; y accesos a la ZAL (zona de actividades logísticas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7805 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres construcció de carreteres licitació urbanització Concurs número 2002/09/0066 i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7805 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras construcción de carreteras licitación urbanización Concurso número 2002/09/0066 y otro.
Valencià: [2004/Q7805] Resolució de 14 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2002/09/0066 i 2002/09/0071.
Español: [2004/Q7805] Resolución de 14 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2002/09/0066 y 2002/09/0071.
Valencià: c) Números d'expedients: 2002/09/0066 i 2002/09/0071.
Español: c) Números de expedientes: 2002/09/0066 y 2002/09/0071.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/09/0066.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/09/0066.
Valencià: València. 2002/09/0071.
Español: Valencia. 2002/09/0071.
Valencià: Accessos a la ZAL (zona d'activitats logístiques).
Español: Accesos a la ZAL (zona de actividades logísticas).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2002/09/0066: 26 mesos. 2002/09/0071: 30 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2002/09/0066: 26 meses. 2002/09/0071: 30 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2002/09/0066: 9.433.199,83 euros. 2002/09/0071: 14.241.592,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2002/09/0066: 9.433.199,83 euros. 2002/09/0071: 14.241.592,17 euros.
Valencià: Garantia Provisional: 2002/09/0066: 188.664,00 euros. 2002/09/0071: 284.832,00 euros.
Español: Garantía Provisional: 2002/09/0066: 188.664,00 euros. 2002/09/0071: 284.832,00 euros.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 d'agost de 2004.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de agosto de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2002/09/0066: grup A, subgrup 2, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso: 2002/09/0066: grupo A, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Grup E, subgrup 4, categoria e i grup G, subgrup 4, categoria f. 2002/09/0071: grup B, subgrup 2, categoria e i grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Grupo E, subgrupo 4, categoría e y grupo G, subgrupo 4, categoría f. 2002/09/0071: grupo B, subgrupo 2, categoría e y grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 13 de setembre de 2004, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 13 de septiembre de 2004, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs) Sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2004.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2004.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 23 de juliol de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 23 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5750) Expedient número MY04/53700/S/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5750) Expediente número MY04/53700/S/12.
Valencià: Adquisició d'un equip de ressonància d'espín electrònic.
Español: Adquisición de un equipo de resonancia de espín electrónico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5750 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/53700/S/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5750 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/53700/S/12.
Valencià: [2004/M5750] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M5750] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: ITT Tecnología Química.
Español: b) Dependencia: ITTO Tecnología Química.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/53700/S/12. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY04/53700/S/12. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de ressonància d'espín electrònic.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de resonancia de espín electrónico.
Valencià: c) Lot: lot 1: adquisició d'un equip de ressonància d'espín electrònic.
Español: c) Lote: lote 1: adquisición de un equipo de resonancia de espín electrónico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 d'abril de 2004. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de abril de 2004. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 300.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 300.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 300.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: lote 1: 300.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8801) Notificació sobre l'advertiment de denegació per deficiències de l'expedient TO-156/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8801) Notificación sobre advertencia de denegación por deficiencias expediente TO-156/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment de denegació per deficiències de l'expedient TO-156/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de denegación por deficiencias expediente TO-156/04.
Valencià: Els manipuladors no porten la vestimenta pròpia de l'activitat.
Español: No llevan los 2 manipuladores la vestimenta propia de la actividad.
Valencià: El document de desinsectació i desratització del local està caducat.
Español: Presenta documento caducado de desinsectación y desratización del local.
Valencià: S'observa la presència de panderoles al magatzem de begudes.
Español: Se observa presencia de cucarachas en el almacén de bebidas.
Valencià: El recipient del fem situat davall de la barra no té tapadora.
Español: El recipiente de basuras ubicado bajo la barra no dispone de tapadera.
Valencià: En el magatzem de begudes es depositen els articles de neteja sense oferir condicions higièniques.
Español: En el almacén de bebidas se depositan los artículos de limpieza sin ofrecer condiciones higiénicas.
Valencià: El local del magatzem és molt reduït i les caixes de begudes i altres elements s'apilen i no deixen fer la neteja.
Español: El local de almacén es muy reducido y las cajas de bebidas y otros elementos se amontonan sin permitir la limpieza.
Valencià: Els recipients usats per a contindre les creïlles i altres aliments no presenten condicions adequades.
Español: Los recipientes utilizados para contener las patatas y otros alimentos no presentan condiciones adecuadas.
Valencià: En la cuina altres elements, com ara bosses de plàstic, draps i objectes personals se situen indegudament.
Español: En la cocina otros elementos como bolsas de plástico, trapos y objetos personales se ubican indebidamente.
Valencià: Un dels expositors frigorífics no té termòmetre de control de temperatura en lloc visible.
Español: Uno de los expositores frigoríficos carece de termómetro de control de temperatura en lugar visible.
Valencià: En el congelador de cofre els aliments no s'alcen de manera correcta, s'amuntonen caixes, bosses de plàstic i plats amb menjars elaborats.
Español: En el arcón congelador los alimentos no se almacenan de forma correcta se amontonan cajas, bolsas de plástico y platos con comidas elaboradas.
Valencià: En la cambra frigorífica els aliments elaborats no es disposen correctament protegits i distribuïts.
Español: En la cámara frigorífica los alimentos elaborados no se disponen correctamente protegidos y distribuidos.
Valencià: S'exposen menjars elaborats a temperatura ambient.
Español: Se exponen comidas elaboradas a temperatura ambiente.
Valencià: Els servicis higiènics no estan dotats d'aigua calenta.
Español: Los servicios higiénicos no están dotados de agua caliente.
Valencià: Els dispositius de ventilació dels lavabos estan carregats de brutedat.
Español: Los dispositivos de ventilación de los aseos están cargados de suciedad.
Valencià: A la cuina no hi ha dispositiu d'eixugament de mans.
Español: En la cocina no hay dispositivo de secado de manos.
Valencià: S'incomplix la reglamentació següent: Articles 3, 5, 7 i 12, punt 7 de l'article 6 del Reial Decret 3484/2000, pel qual s'establixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats.
Español: Incumpliendo la siguiente reglamentación: artículo 3, 5 y 7, artículo 6 punto 7 y el artículo 12 del Real Decreto 3484/2000 por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas.
Valencià: Punts 2, 4 i 6 del capítol I; punt 1.f del capítol II, punt 2 del capítol VI i capítol VIII del Reial Decret 2207/1995, pel qual s'establixen les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Capítulo I puntos 2, 4 y 6; capítulo II punto 1 f); capítulo VI punto 2 y capítulo VIII del Real Decreto 2207/1995 por el que se establece las Normas de Higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Els notifiquem que està previst proposar al director territorial de Sanitat la denegació de la sol·licitud.
Español: Le notifico que se va a proponer al director territorial Sanidad la denegación de lo solicitado.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit, per presentar les al·legacions i documents que es consideren oportuns en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante, dispone del plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la presente notificación, para presentar alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en el Centro de Salud Pública, sito en C/ Pintor Ribera, núm. 28-2º piso, de Torrent, teléfono 96.156.14.57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8177) Informació pública dels programes d'actuació integrada de les obres d'urbanització de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma de Calderer, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8177) Información pública de los programas de actuación integrada de las obras de urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma de Calderer, del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8177 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública dels programes d'actuació integrada de les obres d'urbanització de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma de Calderer, del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los programas de actuación integrada de las obras de urbanización de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma de Calderer, del Plan General de Bétera.
Valencià: [2004/F8177] Pel Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme de data 6 de juliol de 2004, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 45, en relació amb els articles 46.3 i 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els programes d'actuació integrada, presentats per la mercantil Gortal, SL, comprensiu d'alternativa tècnica de programa i avantprojecte d'urbanització, i el presentat per la mercantil Obras y Proyectos Civiles Mediterránea, SL, comprensiu d'alternativa tècnica de programa, pla de reforma interior de millora, i avantprojecte d'urbanització, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys compresos dins de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma de Calderer, del Pla General de Bétera.
Español: [2004/F8177] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo de fecha 6 de julio de 2004, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 45, en relación con los artículos 46.3 y 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los programas de actuación integrada, presentados por la mercantil Gortal, SL, comprensivo de alternativa técnica de programa y anteproyecto de urbanización y el presentado por la mercantil Obras y Proyectos Civiles Mediterránea, SL, comprensivo de alternativa técnica de programa, plan de reforma interior de mejora, y anteproyecto de urbanización, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma de Calderer, del Plan General de Bétera.