gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la base vintena se suprimeix la lletra q, es modifica la lletra d i s'afig un últim paràgraf, en els termes següents: «d) Sense perjudici de l'anterior, les entitats beneficiàries han de donar publicitat al finançament públic rebut en la seua pàgina web, per a la qual cosa han d'al·ludir a l'import de l'ajuda i projecte al qual es destina, i complir la resta de les obligacions de publicitat que estableix la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: En la base vigésima se suprime la letra q), se modifica la letra d) y se añade un último párrafo, en los términos siguientes: «d) Sin perjuicio de lo anterior, las entidades beneficiarias deberán dar publicidad a la financiación pública recibida en su página web, aludiendo al importe de la ayuda y proyecto al que se destina y cumplir con el resto de las obligaciones de publicidad establecidas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: / A fi d'acreditar el compliment d'aquesta obligació, la beneficiària ha de presentar en la conselleria competent en matèria d'innovació un document justificatiu del lliurament que s'ha fet a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: / A fin de acreditar el cumplimiento de esta obligación la beneficiaria deberá presentar en la Conselleria competente en materia de innovación documento justificativo de la entrega realizada al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Es modifica la base vint-i-quatrena, que queda redactada en els termes següents.
Español: Se modifica la base vigesimocuarta que queda redactada en los términos siguientes.
Valencià: «Vint-i-quatrena.
Español: «Vigesimocuarta.
Valencià: No necessitat de notificació a la Comissió Europea Aquestes ajudes, per tractar-se d'ajudes per a obres audiovisuals, s'acullen a l'article 54 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, de 26.6.2014), modificat pel Reglament (UE) núm. 2017/1084, de la Comissió, de 14 de juny de 2017, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 651/2014 quant a infraestructures portuàries i aeroportuàries, els llindars de notificació per a les ajudes a la cultura i la conservació del patrimoni, i per a les ajudes a infraestructures esportives i recreatives multifuncionals, així com els règims d'ajudes de funcionament de finalitat regional, i pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 702/2014 pel que fa al càlcul dels costos subvencionables (DOUE L 156, de 20.6.2017); també modificat pel Reglament (UE) 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que fa a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DOUE L 215, de 07.07.2020), i pel Reglament (UE) núm. 2021/1237, de la Comissió, de 23 de juliol de 2021, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat (DOUE L 270, de 29.07.2021).
Español: No necesidad de notificación a la Comisión Europea Estas ayudas, por tratarse de ayudas para obras audiovisuales, están acogidas al artículo 54 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014) modificado por el Reglamento (UE) 2017/1084 de la Comisión de 14 de junio de 2017, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo relativo a infraestructuras portuarias y aeroportuarias, los umbrales de notificación para las ayudas a la cultura y a la conservación del patrimonio y para las ayudas a infraestructuras deportivas y recreativas multifuncionales, así como los regímenes de ayudas de funcionamiento de finalidad regional, y por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 702/2014 en lo relativo al cálculo de los costes subvencionables (DOUE L 156 de 20.6.2017); también por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DOUE L 215 de 07.07.2020) y por el Reglamento (UE) núm. 2021/1237 de la Comisión, de 23 de julio de 2021, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L270 de 29.07.2021).
Valencià: D'ara en avant, ens referirem al Reglament (UE) núm. 651/2014 i a les seues modificacions aprovades en 2017, 2020 i 2021 com a Reglament d'ajudes de la Unió Europea.
Español: En adelante, nos referiremos al Reglamento (UE) núm. 651/2014 y a sus modificaciones aprobadas en 2017, 2020 y 2021 como Reglamento de Ayudas de la Unión Europea.
Valencià: A l'efecte de l'article 7 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, es determina que, a l'efecte del càlcul de la intensitat de l'ajuda i els costos subvencionables, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues.
Español: A los efectos del artículo 7 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea, se determina que, a efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda y los costes subvencionables, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas.
Valencià: Els costos subvencionables s'han d'avalar mitjançant proves documentals clares, específiques i actualitzades.
Español: Los costes subvencionables serán avalados por pruebas documentales claras, específicas y actualizadas.
Valencià: A l'efecte de l'article 8 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, es fa constar que les ajudes amb costos subvencionables identificables, exemptes en virtut del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, podran acumular-se amb: a) qualsevol altra ajuda estatal, sempre que aquestes mesures d'ajuda es referisquen a costos subvencionables identificables diferents; b) qualsevol altra ajuda estatal, corresponent —parcialment o totalment— als mateixos costos subvencionables, només si aquesta acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a aquesta ajuda en virtut del Reglament d'ajudes de la Unió Europea.
Español: A los efectos del artículo 8 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea se hace constar que las ayudas con costes subvencionables identificables, exentas en virtud del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea, podrán acumularse con: a) cualquier otra ayuda estatal, siempre que dichas medidas de ayuda se refieran a costes subvencionables identificables diferentes; b) cualquier otra ayuda estatal, correspondiente —parcial o totalmente— a los mismos costes subvencionables, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a dicha ayuda en virtud del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, les ajudes estatals exemptes en virtut del Reglament d'ajudes de la Unió Europea no s'acumularan amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si tal acumulació dona lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el capítol III del Reglament d'ajudes de la Unió Europea.
Español: Asimismo, las ayudas estatales exentas en virtud del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida en el capítulo III del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea.
Valencià: A més, les ajudes sense costos subvencionables identificables, exemptes en virtut de l'article 19 ter, 20 bis, 21, 22 o 23, l'article 56 sexies, apartat 5, lletra a, incís ii o iii, l'article 56 sexies, apartat 8, lletra d, l'article 56 sexies, apartat 10, i l'article 56 septies, del Reglament d'ajudes de la Unió Europea podran acumular-se amb qualsevol altra ajuda estatal amb costos subvencionables identificables.
Español: Además, las ayudas sin costes subvencionables identificables, exentas en virtud del artículo 19 ter, 20 bis, 21, 22 o 23, el artículo 56 sexies, apartado 5, letra a), inciso ii) o iii), el artículo 56 sexies, apartado 8, letra d), el artículo 56 sexies, apartado 10, y el artículo 56 septies, del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea podrán acumularse con cualquier otra ayuda estatal con costes subvencionables identificables.
Valencià: En aquest sentit, les ajudes sense costos subvencionables identificables es podran acumular amb qualsevol altra ajuda estatal sense costos subvencionables identificables fins al llindar més elevat de finançament total pertinent fixat per a les circumstàncies concretes de cada cas en aquest reglament, o en un altre reglament d'exempció per categories, o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En este sentido, las ayudas sin costes subvencionables identificables podrán acumularse con cualquier otra ayuda estatal sin costes subvencionables identificables hasta el umbral más elevado de financiación total pertinente fijado para las circunstancias concretas de cada caso en el presente Reglamento o en otro reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes sense costos subvencionables identificables exemptes en virtut de l'article 56 sexies, apartat 5, lletra a, incisos ii o iii, l'article 56 sexies, apartat 8, lletra d, l'article 56 sexies, apartat 10, i l'article 56 septies del Reglament d'ajudes de la Unió Europea podran acumular-se amb altres ajudes sense costos subvencionables identificables exemptes en virtut d'aquests articles.
Español: De la misma manera, las ayudas sin costes subvencionables identificables exentas en virtud del artículo 56 sexies, apartado 5, letra a), incisos ii) o iii), el artículo 56 sexies, apartado 8, letra d), el artículo 56 sexies, apartado 10, y el artículo 56 septies del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea podrán acumularse con otras ayudas sin costes subvencionables identificables exentas en virtud de dichos artículos.
Valencià: A l'efecte dels articles 58 i 59 del Reglament d'ajudes de la Unió Europea, es tindrà en consideració la vigència estipulada de l'esmentat reglament per a l'aplicació de l'exempció de comunicació de les categories que aquest recull fins al 31 de desembre de 2023, per a la qual cosa es tindrà en compte el període d'adaptació de 6 mesos després de la data indicada.
Español: A los efectos de los artículos 58 y 59 del Reglamento de Ayudas de la Unión Europea, se tendrá en consideración la vigencia estipulada del mencionado Reglamento para la aplicación de la exención de comunicación de las categorías en este recogidas hasta el 31 de diciembre de 2023 teniendo en cuenta el periodo de adaptación de 6 meses tras la referida fecha.
Valencià: En la interpretació de la normativa europea, es tindran en compte els criteris d'aplicació de la Sentència del Tribunal de Justícia de 15 de maig de 1997, assumpte C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD), contra la Comissió de les Comunitats Europees i la República Federal d'Alemanya, sobre els criteris d'aplicació entre normatives.
Español: En la interpretación de la normativa europea, se tendrá en cuenta los criterios de aplicación de la Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de mayo de 1997, Asunto C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) contra Comisión de las Comunidades Europeas y República Federal de Alemania, sobre los criterios de aplicación entre normativas.
Valencià: Es tindran en compte, a més, les intensitats màximes d'ajuda que preveu el Reial decret 1090/2020, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 1084/2015, de 4 de desembre, pel qual es desplega la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, en el qual es fixen criteris nous per a la identificació de determinades obres com a «obres audiovisuals difícils» a l'efecte de l'esmentat article 54 del Reglament 651/2014, de la Comissió.
Español: Se tendrán en cuenta además las intensidades máximas de ayuda previstas en el Real decreto 1090/2020, de 9 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 1084/2015, de 4 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, en el que se fijan nuevos criterios para la identificación de determinadas obras como «obras audiovisuales difíciles» a los efectos del citado artículo 54 del Reglamento 651/2014, de la Comisión.
Valencià: » ANNEX II Convocatòria, per a l'exercici 2023, de les subvencions destinades a impulsar nous models econòmics de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià Primer.
Español: » ANEXO II Convocatoria, para el ejercicio 2023, de las subvenciones destinadas a impulsar nuevos modelos económicos de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano Primero.
Valencià: Objecte i disposició que estableixen les bases reguladores 1.
Español: Objeto y disposición que establece las bases reguladoras. 1.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2023, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, les subvencions destinades a l'impuls de la indústria audiovisual i l'ocupació del sector dins del territori valencià a través del finançament de projectes de producció, incloent-hi la postproducció, d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals de nacionalitat espanyola o estrangera en les quals s'efectuen despeses en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2023, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, las subvenciones destinadas al impulso de la industria audiovisual y el empleo del sector dentro del territorio valenciano a través de la financiación de proyectos de producción, incluida la postproducción, de obras cinematográficas y obras audiovisuales de nacionalidad española o extranjera en las que se incurran gastos en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les bases reguladores a les quals se subjecta aquesta convocatòria són les que conté l'annex del Decret llei 5/2023, de 16 de març, del Consell, d'aprovació de les mesures necessàries per a la concessió d'ajudes destinades a impulsar un nou model econòmic de la indústria audiovisual en matèria de producció d'obres cinematogràfiques i obres audiovisuals en territori valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9557, de 20 de març de 2023, i modificades per la present ordre. 3.
Español: Las bases reguladoras a las que se sujeta esta convocatoria son las contenidas en el anexo del Decreto ley 5/2023, de 16 de marzo, del Consell, de aprobación de las medidas necesarias para la concesión de ayudas destinadas a impulsar un nuevo modelo económico de la industria audiovisual en materia de producción de obras cinematográficas y obras audiovisuales en territorio valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9557 de 20 de marzo de 2023 y modificadas por la presente orden. 3.
Valencià: Les condicions a les quals s'han de subjectar les sol·licituds que s'acullen a la present convocatòria són les que estableixen les citades bases reguladores, que complementa en els aspectes necessaris la present convocatòria.
Español: Las condiciones a que deberán sujetarse las solicitudes que se acojan a la presente convocatoria serán las establecidas en las citadas bases reguladoras, que son complementadas en los aspectos necesarios por la presente convocatoria.
Valencià: Finançament de les ajudes 1.
Español: Financiación de las ayudas: 1.
Valencià: L'import de les ajudes és a càrrec dels fons propis de la Generalitat i s'imputaran a la línia de subvenció de concurrència competitiva S1290000 del programa pressupostari 54210, Direcció i serveis generals de la secció 21, corresponent a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: El importe de las ayudas corre a cargo de los fondos propios de la Generalitat y se imputarán a la línea de subvención de concurrencia competitiva S1290000 del programa presupuestario 54210, Dirección y Servicios Generales de la Sección 21, correspondiente a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Aquesta línia ha sigut creada mitjançant la modificació de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, que s'efectua en l'article 4 del Decret llei 5/2023, de 16 de març. 2.
Español: Esta línea ha sido creada mediante la modificación de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 que se efectúa en el artículo 4 del Decreto ley 5/2023, de 16 de marzo. 2.
Valencià: Al finançament de les ajudes es destinarà una quantia global màxima de 6.500.000 €, distribuïts en les anualitats 2023, 2024 i 2025.
Español: A la financiación de las ayudas se destinará una cuantía global máxima de 6.500.000 € distribuidos en las anualidades 2023, 2024 y 2025.
Valencià: La quantia corresponent a l'anualitat 2023 és de 2.500.000 euros, mentre que les corresponents a les anualitats 2024 i 2025 ascendiran a 3.500.000 € i 500.000 €, respectivament, si bé es trobaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat per als respectius exercicis pressupostaris. 3.
Español: La cuantía correspondiente a la anualidad 2023 es de 2.500.000 de euros, mientras que las correspondientes a las anualidades 2024 y 2025 ascenderán a 3.500.000 € y 500.000 €, respectivamente, si bien se encontrarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat para los respectivos ejercicios presupuestarios. 3.
Valencià: Aquest import global es podrà incrementar fins a un màxim de 10.000.000 €, en cas que concórrega algun dels supòsits que preveu l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: Este importe global podrá ser incrementado hasta un máximo de 10.000.000 €, en caso de que concurra alguno de los supuestos previstos en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional màxima queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies assenyalades en l'esmentat article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, i, si és el cas, prèvia aprovació de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional máxima queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias señaladas en el citado artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: Aquest increment s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i no implicarà l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds.
Español: Este incremento deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Si l'increment possibilita que es dicte una resolució complementària de la concessió de la subvenció, s'hi podran incloure sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries en un primer moment per esgotament del crèdit.
Español: Si el incremento posibilita que se dicte una resolución complementaria de la concesión de la subvención podrán incluirse solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias en un primer momento por agotamiento del crédito.
Valencià: Actuacions subvencionables i persones beneficiàries 1.
Español: Actuaciones subvencionables y personas beneficiarias 1.
Valencià: Són subvencionables les actuacions que complisquen els requisits que estableixen les bases reguladores i aquesta convocatòria, que s'hagen iniciat amb posterioritat a la present convocatòria i finalitzen abans del 31 d'octubre de 2025, data màxima per a la justificació de l'ajuda.
Español: Serán subvencionables aquellas actuaciones que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en la presente convocatoria y que iniciándose con posterioridad a la presente convocatoria finalicen antes del 31 de octubre de 2025, siendo esta fecha la máxima para la justificación de la ayuda. 2.
Valencià: Poden ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones jurídiques a les quals es refereixen les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits que aquestes estableixen i les que, addicionalment, estableix la present convocatòria.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas a las que se refiere las bases reguladoras, y siempre que cumplan los requisitos establecidos en estas y las que adicionalmente se establecen en la presente convocatoria.
Valencià: Tipus i quanties de les ajudes 1.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: L'import de l'ajuda serà el 25 % de despesa local qualificable en territori valencià per cada projecte, sempre que es complisquen els requisits de despesa mínima a la Comunitat Valenciana i les intensitats que estableixen les bases que regulen aquesta convocatòria. 2.
Español: El importe de la ayuda será el 25 % gasto local calificable en territorio valenciano por cada proyecto, siempre y cuando se cumplan los requisitos de gasto mínimo en la Comunitat Valenciana e intensidades que se establecen en las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda s'atorga per obra cinematogràfica o obra audiovisual; una mateixa empresa productora pot sol·licitar l'ajuda per a un màxim de dues obres cinematogràfiques o audiovisuals en aquesta convocatòria. 3.
Español: El importe de la ayuda se otorga por obra cinematográfica u obra audiovisual, pudiendo una misma empresa productora solicitar la ayuda para un máximo de dos obras cinematográficas o audiovisuales en esta convocatoria. 3.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, l'import màxim d'ajudes que pot percebre cada empresa beneficiària en aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, superior a 1.500.000 euros, sempre que aquest import no excedisca els límits que preveuen les bases. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el importe máximo de ayudas a percibir por cada empresa beneficiaria en esta convocatoria no podrá ser, en ningún caso, superior a 1.500.000 de euros, siempre que este importe no exceda los límites previstos en las bases. 4.
Valencià: Les quanties de les ajudes i els límits que preveu aquesta convocatòria estaran subjectes, en tot cas, als límits d'intensitat que estableixen les bases reguladores.
Español: Las cuantías de las ayudas y límites previstos en esta convocatoria estarán sujetas, en todo caso, a los límites de intensidad establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals i començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales y se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només s'admetran les sol·licituds que s'hagen gravat en la seu electrònica de la Generalitat abans de les 24.00 hores de l'últim dia del termini de presentació.
Español: Sólo serán admitidas las solicitudes que hayan sido grabadas en la sede electrónica de la Generalitat antes de las 24.00 horas del último día de plazo de la presentación. 2.