gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6101 CVE Data del document : 30-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació tractament de la informació arxiu reglament intern RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i s'establix la composició dels seus membres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6101 CVE Fecha del documento : 30-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación tratamiento de la información archivo reglamento interno RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se crea la Comisión de Valoración Documental de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y se establece la composición de sus miembros.
Valencià: [2014/6101] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/6101] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, establix les bases perquè els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, per mitjà de les comissions de valoració documental, creades mitjançant una resolució del titular del departament corresponent, elaboren i presenten les taules de valoració dels documents.
Español: Asimismo establece las bases para que los diferentes departamentos de la administración de la Generalitat, por medio de las comisiones de valoración documental, creadas mediante resolución del titular del departamento correspondiente, elaboren y presenten las tablas de valoración de los documentos.
Valencià: Estes comissions de valoració documental tenen com a objectiu facilitar els treballs i els estudis previs de valoració de les sèries documentals que fa la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a fi que esta puga emetre els seus dictàmens i, posteriorment, es puguen aprovar les taules de valoració documental per resolució de la conselleria competent.
Español: Estas comisiones de valoración documental tienen como objetivo facilitar los trabajos y los estudios previos de valoración de las series documentales por parte de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a fin de que esta pueda emitir sus dictámenes y, posteriormente, se puedan aprobar las tablas de valoración documental por resolución de la consellería competente.
Valencià: Per Resolució de 26 de juny de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i alimentació, es va crear la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por Resolución de 26 de junio de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, se creó la Comisión de Valoración Documental de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación,.
Valencià: Després de la publicació del vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, aprovat pel Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, posteriorment modificat pel Decret 197/2013, de 20 de desembre, del Consell, cal la constitució d'una comissió de valoració documental nova que puga atendre les propostes de valoració del conjunt de documents derivats de les noves competències i establir la composició dels seus membres.
Español: Tras la publicación del vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua aprobado por Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell posteriormente modificado por Decreto 197/2013, de 20 de diciembre, del Consell, se hace necesaria la constitución de una nueva comisión de valoración documental que pueda atender las propuestas de valoración del conjunto de documentos derivados de las nuevas competencias y establecer la composición de sus miembros.
Valencià: Per tot l'anterior i en virtut de l'article 13.3 del Decret 189/2005, de 2 de desembre del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Es constituïx la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, com a òrgan col·legiat de caràcter tècnic adscrit a la Subsecretaria, la funció de la qual és l'elaboració de les taules de valoració documental referent al règim de conservació i eliminació administrativa, per a presentar-les a la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Por todo lo anterior y en virtud del artículo 13.3 del Decreto 189/2005, de 2 de diciembre del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Se constituye la Comisión de Valoración Documental de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, como órgano colegiado de carácter técnico adscrito a la Subsecretaría, cuya función es la elaboración de las tablas de valoración documental referente al régimen de conservación y eliminación administrativa, para presentarlos a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Segon Que la composició de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua siga la que seguix: a) President/a: el/la titular de la Secretaria General Administrativa o persona en qui delegue.
Español: Segundo Que la composición de la Comisión de Valoración Documental de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sea la que sigue: a) Presidente/a: el/la titular de la Secretaría General Administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: b) Secretari/a: el/la titular de la Secció d'Arxiu.
Español: b) Secretario/a: el/la titular de la Sección de Archivo.
Valencià: c) El/la titular del Servici de Contractació i Assumptes Generals en l'àmbit de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i el titular del Servici de Gestió de Personal i Servicis Comuns en l'àmbit de la Presidència i de la Secretaria Autonòmica de Presidència.
Español: c) El/la titular del Servicio de Contratación y Asuntos Generales en el ámbito de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y el/la titular del Servicio de Gestión de personal y Servicios Comunes en el ámbito de la Presidencia y de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: d) Un/a funcionari/ària adscrit a la subsecretaria o direcció general objecte de la valoració de les sèries presentades.
Español: d) Un/a funcionario/a adscrito a la Subsecretaría o dirección general objeto de la valoración de las series presentadas.
Valencià: Tercer La Comissió, de conformitat amb el que disposa l'article 13.3 del Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell, requerirà l'assessorament d'un tècnic informàtic de la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per a l'elaboració del seu treball.
Español: Tercero La Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.3 del Decreto 189/2005, de 2 de diciembre del Consell, requerirá el asesoramiento de un técnico informático de la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Consellería de Hacienda y Administración Pública para la elaboración de su trabajo.
Valencià: Així mateix, la Comissió, a través del seu secretari i a proposta del seu president, podrà convocar els assessors que considere convenients, d'acord amb les sèries documentals que s'hagen de valorar, els quals podran actuar amb veu però sense vot en les corresponents sessions.
Español: Asimismo, la Comisión, a través de su secretario y a propuesta de su presidente, podrá convocar a los asesores que crea convenientes, de acuerdo con las series documentales que se hayan de valorar, quienes podrán actuar con voz pero sin voto en las correspondientes sesiones.
Valencià: Quart La constitució i el funcionament de la Comissió seran atesos amb els actuals mitjans personals i materials de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Cuarto La constitución y el funcionamiento de la Comisión serán atendidos con los actuales medios personales y materiales de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Quint Esta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución se publicará el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5979) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5979) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Carmen Blasco López, secretària de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Ibérica de Paletería i Grupajes, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este, i com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador, absència, caducat o refusat, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: Carmen Blasco López, secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Ibérica de Paletería y Grupajes, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifiquen la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i la Llei 21/ 2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: - Com que entenem que no hi ha cap manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a este acte se li cita, el pròxim dia 15 de juliol de 2014, a les 11.20 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 1a planta, a València.
Español: - Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 15 de julio de 2014, a las 11.20 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 1.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, per tal de notificar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: » València, 24 de juny de 2014.
Español: » Valencia, 24 de junio de 2014.
Valencià: - La secretària de la Junta Arbitral de Transports de València: M.
Español: - La secretaria de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: M.Carmen Blasco López.
Valencià: Durant l'any 2013 es van tramitar les sol·licituds presentades amb eixe objectiu i es van subscriure els corresponents convenis, que tal com disposa l'article 8.4 de l'esmentat Decret 71/2000, de 22 de maig, han de finançar-se a càrrec dels pressupostos del present exercici.
Español: Durante el año 2013 se tramitaron las solicitudes presentadas con ese objeto y se suscribieron los correspondientes convenios, que tal y como dispone el artículo 8.4 del citado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, deben financiarse con cargo a los presupuestos del presente ejercicio.
Valencià: Per això, després de la publicació de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV 1588, 17.07.1991), es procedent publicar la línia de subvenció, amb el seu import global màxim, que ha de finançar les ajudes derivades dels convenis subscrits en 2013 per a la compensació financera dels gastos suportats pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, tras la publicación de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOCV 1588, 17.07.1991), procede publicar la línea de subvención, con su importe global máximo, que ha de financiar las ayudas derivadas de los convenios suscritos en 2013 para la compensación financiera de los gastos soportados por los Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, vista la proposta de resolució del director de l'Agència Valenciana del Turisme de data 7 de febrer de 2014 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Per a l'exercici 2014, les ajudes corresponents a la compensació financera dels gastos suportats pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana, derivades dels convenis subscrits en 2013, es finançaran a càrrec de la línia pressupostària SE000100, del capítol IV, «Compensació financera municipis turístics», dels pressupostos de la Generalitat per a 2014, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme, amb un import global màxim d'1.050.000,00 euros.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de resolución del director de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 7 de febrero de 2014 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2014, las ayudas correspondientes a la compensación financiera de los gastos soportados por los Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana, derivadas de los convenios suscritos en 2013, se financiarán con cargo a la línea presupuestaria SE000100, del capítulo IV, «Compensación financiera municipios turísticos», de los presupuestos de la Generalitat para 2014, con destino a la Agència Valenciana del Turisme, con un importe global máximo de 1.050.000,00 euros.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes el dia que es firme, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada; tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3207) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3207) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número RECURS/2013/375-SANCON/2013/215/46.
Español: Expediente número RECURS/2013/375-SANCON/2013/215/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/3207] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2014/3207] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Andrés Pérez Cháfer.
Español: Interesado: Andrés Pérez Cháfer.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Roque, 7, de la Llosa de Ranes.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Roque, 7, de La Llosa de Ranes.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente Valencia, 7 de abril de 2014.