gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1620] Instruït expedient d'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UE la Mànega, es posa de manifest a les persones interessades al Negociat d'Urbanisme, als efectes que per termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que s'hi estimen pertinents.
Español: [2002/X1620] Instruido expediente de aprobación de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UE La Mànega, se pone de manifiesto a los interesados en el Negociado de Urbanismo, a los efectos de que por plazo de 20 días hábiles, computados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'art. 72.2B de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace publico en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 72.2B de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8185) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut històric de l'Ajuntament D'altura (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8185) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo histórico del Ayuntamiento de Altura (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8185 CVE Data del document : 25-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altura administració local municipi bandera heràldica RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut històric de l'Ajuntament D'altura (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8185 CVE Fecha del documento : 25-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altura administración local municipio bandera heráldica RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo histórico del Ayuntamiento de Altura (Castellón).
Valencià: [2002/8185] L'Ajuntament d'Altura ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ùs immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/8185] El Ayuntamiento de Altura ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Tenint en compte el decret 157/200, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts municipals històrics d'ús immemorial.
Español: Teniendo en cuenta las particularidades del Decreto 157/2000, de 17 de octubre, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric adoptat per l'Ajuntament d'Altura que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial adoptado por el Ayuntamiento de Altura que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, d'atzur una torre d'or, maçonada i aclarida de sable, amb una bandera blanca.
Español: En el primer cuartel, de azur una torre de oro, mazonada y aclarada de sable, rematada con bandera blanca.
Valencià: En el segon quarter, d'or, quatre pals de gules.
Español: En el segundo cuartel, de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Per timbre, una corona reial oberta.
Español: Al timbre, corona real abierta.
Valencià: - Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4867) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un suporte amb dos telèfons al port de Teulada, per la mercantil Telefónica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4867) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un soporte con dos teléfonos en el puerto de Teulada, por la mercantil Telefónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un suport amb dos telèfons al port de Teulada, per la mercantil Telefónica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un soporte con dos teléfonos en el puerto de Teulada, por la mercantil Telefónica.
Valencià: [2002/Q4867] La mercantil Telefónica ha sol·licitat la concessió administrativa per a la instal·lació d'un suport amb dos telèfons al port de Teulada.
Español: [2002/Q4867] La mercantil Telefónica ha solicitado concesión administrativa para la instalación de un soporte con dos teléfonos en el puerto de Teulada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La sol·licitud i el pla corresponent estan de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: La solicitud y el plano correspondiente quedan de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea de la Nau C/ dels Reis Catòlics, número 39 03003 Alacant Ajuntament de Teulada C/ de Santa Caterina, número 2 03725 Teulada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área de la Nao C/ Reyes Católicos, número 39 03003 Alicante Ayuntamiento de Teulada C/ Santa Catalina, número 2 03725 Teulada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11482) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, del director general de Centres Docents per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11482) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del director general de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2002, del director general de Centres Docents per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2002, del director general de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X11482] Per Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment del gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2002, i es va establir, en l'apartat 3 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de l'any 2002.
Español: [2002/X11482] Por Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002, estableciéndose en el apartado 3 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre del año 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4933) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència Funcional de Patologia Pancreàtica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4933) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia Funcional de Patología Pancreática del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4933 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari control sanitari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència Funcional de Patologia Pancreàtica de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4933 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario control sanitario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia Funcional de Patología Pancreática del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2002/A4933] En esta Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'autorització de la Unitat de Referència Funcional de Patologia Pancreàtica en este centre, situat al carrer del Mestre Alonso, 109, d'Alacant.
Español: [2002/A4933] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana se instruye expediente promovido por el director del Hospital General Universitario de Alicante, en orden a la autorización como Unidad de Referencia Funcional de Patología Pancreática en el citado centro, sito en la calle Mestre Alonso, 109 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4662) ORDE de 24 d'abril de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per a equipament de les agrupacions locals i associacions o entitats que desenvolupen activitats de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4662) ORDEN de 24 de abril del 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para equipamiento de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4662 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * voluntariat social suport econòmic administració local protecció civil associació ORDE de 24 d'abril de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per a equipament de les agrupacions locals i associacions o entitats que desenvolupen activitats de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4662 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * voluntariado social apoyo económico administración local protección civil asociación ORDEN de 24 de abril del 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para equipamiento de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: [2002/X4662] La creixent importància que els ciutadans atorguen a la seua autoprotecció davant dels riscos que amenacen el seu entorn sociolaboral, així com la creixent col·laboració ciutadana, solidària, altruista i voluntària amb els serveis relacionats amb protecció civil en emergències extraordinàries, han donat lloc a una important demanda social per participar en activitats de voluntariat de protecció civil, a través d'agrupacions permanents, principalment de caràcter local.
Español: [2002/X4662] La creciente importancia que los ciudadanos otorgan a su autoprotección frente a los riesgos que amenazan su entorno socio-laboral, así como la creciente colaboración ciudadana, solidaria, altruista y voluntaria con los servicios relacionados con protección civil en emergencias extraordinarias, han dado lugar a una importante demanda social por participar en actividades de voluntariado de protección civil a través de agrupaciones permanentes, principalmente de orden local.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Interior, ORDENE Article 1 L'objecte de la present Orde és fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en cas d'emergències extraordinàries.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Interior, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 4 Les ajudes objecte de la present Orde seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T 2055000 Equipament Voluntaris de Protecció Civil, del programa pressupostari 07.03.221.10 «Protecció Civil i Extinció d'Incendis», amb un import global màxim destinat a les mateixes de 61.300,00 euros.
Español: Artículo 4 Las ayudas objeto de la presente orden serán financiadas con cargo a la línea de subvención T 2055000 Equipamiento Voluntarios de Protección Civil, del programa presupuestario 07.03.221.10 «Protección Civil y Extinción de Incendios», con un importe global máximo destinado a las mismas de 61.300,00 euros.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a les mateixes, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podrà determinar per prorrateig segons els criteris que establisca la comissió de valoració (prevista en l'art. 7, ap. 2).
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración (prevista en el art. 7, ap. 2).