gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té el propòsit de possibilitar l?especialització en el procés tècnic del fons bibliogràfic antic als titulats superiors, residents a la Comunitat Valenciana i facilitar la participació en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana i propiciar que realitzen pràctiques professionals específiques en una de les línies de formació bibliotecària específica.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia tiene el propósito de posibilitar la especialización en el proceso técnico del fondo bibliográfico antiguo a los titulados superiores, residentes en la Comunidad Valenciana, facilitando su participación en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana y propiciar que desarrollen prácticas profesionales específicas en una de las líneas de formación bibliotecaria específica.
Valencià: Aquesta activitat es portarà endavant a les seus que allotgen fons bibliogràfics pertinents, sota la supervisió del tècnic responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, la qual cosa garantirà tant l'ortodòxia del procés tècnic del catàleg com la tasca de completar els estudis teòrics i pràctics que acrediten els becaris.
Español: Esta actividad se llevará a cabo en las sedes que alberguen fondos bibliográficos pertinentes, bajo la supervisión del Técnico responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, lo que garantizará tanto la ortodoxia del proceso técnico de dicho catálogo como la tarea de completar los estudios teóricos y prácticos que acrediten los becarios.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic a desenvolupar a: València: 2 beques Castelló: 1 beca Orihuela: 1 beca I aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico a desarrollar en: Valencia: 2 becas Castellón: 1 beca Orihuela: 1 beca Y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como Anexo en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Directora General de Promoció Cultural per a la facultat de resoldre la concessió d'aquestes beques i se l'autoritza per a que, dins de l?àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Directora General de Promoción Cultural la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València:, 8 de febrer de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana per a 1.993.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana para 1993.
Valencià: Primera Les beques que es convoquen s'adjudicaran mitjançant un concurs públic entre els aspirants que reunesquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Tenir la nacionalitat espanyola i residir a la Comunitat Valenciana. 2) Ser titular superior.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso público entre los diversos aspirantes que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Tener la nacionalidad española y residir en la Comunidad Valenciana. 2) Ser titulado superior.
Valencià: Les condicions de mèrit que avaluarà la comissió qualificadora i les puntuacions que atorgarà són: a) Realització d'una prova pràctica sobre descripció i processament tècnic d'un fons bibliogràfic antic, de 0 a 10 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora y las puntuaciones a otorgar son: a) Realización de una prueba práctica sobre descripción y procesamiento técnico de fondo bibliográfico antiguo, de 0 a 10 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic general, en el qual s'ha de fer constar el nombre de convocatòries per assignatura (original o fotocòpia compulsada) de 0 a 4 punts.
Español: b) Expediente académico general, en el que se haga constar el número de convocatorias por asignatura (original o fotocopia compulsada) de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Realització de cursets especialitzats en biblioteconomia i documentació de 0 a 3 punts.
Español: c) Realización de cursillos especializados en biblioteconomía y documentación, de 0 a 3 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria, de 0 a 1 punt.
Español: d) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria, de 0 a 1 punto.
Valencià: e) Tesi doctoral, 2 punts.
Español: e) Tesis doctoral, 2 puntos.
Valencià: Cal acreditar documentalment els apartats b, c, de i e.
Español: Los apartados b, c, d y e deberán ser acreditados documentalmente.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el benefici de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, pel que fa a les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Tercera La dotació de cadascuna de les beques serà de sis-centes vint-i-cinc mil (625.000) pessetes.
Español: Tercera La dotación de cada una de las becas será de seiscientas veinticinco mil (625.000) pesetas.
Valencià: Es podran fer pagaments fraccionats després de la presentació d'un certificat expedit pel responsable del catàleg i la demostració per part del becari, segons la forma que determina l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer) que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Podrán realizarse pagos parciales previa certificación de aprovechamiento expedida por el responsable del catálogo y acreditación por parte del becario en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero) que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.452.1, dins la línia 4.03/000/93, anomenada ajudes per a la formació en arxius i biblioteques.
Español: Las mencionadas becas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.452.1, dentro de la línea 4.03/000/93 denominada ayudas para formación en archivos y bibliotecas.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes beques serà de dos milions cinc-centes mil (2.500.000) pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de dos millones quinientas mil (2.500.000) pesetas.
Valencià: Quarta Els aspirants al concurs podran sol·licitar individualment la inclusió mitjançant una sola instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que es podrà presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les direccions territorials d'Educació i Cultura de València, Castelló o Alacant, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels procediments establerts per la legislació vigent.
Español: Cuarta Los aspirantes al concurso podrán solicitar individualmente su inclusión en una sola instancia dirigida a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, presentada en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en las direcciones territoriales de Educación y Cultura de Valencia, Castellón o Alicante, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones, de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos por la legislación vigente.
Valencià: En les instàncies constaran les circumstàncies assenyalades en la primera base i l'acceptació de totes les condicions que aquestes bases estableixen.
Español: En las instancias harán constar las circunstancias señaladas en la base primera y la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases.
Valencià: En la instància de sol·licitud hom farà constar la localitat o localitats a les que aspiren per ordre de preferència.
Español: En la instancia de solicitud se hará constar la localidad o localidades a las que aspiran por orden de preferencia.
Valencià: Cas de no especificar-ho, s'entendrà que el sol·licitant opta indistintament per qualsevol de les localitats afectades per aquestes beques.
Español: En caso de no hacerlo, se entenderá que el solicitante opta indistintamente por cualquiera de las localidades afectadas por estas becas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Hom constitueix la següent comissió qualificadora per avaluar els mèrits dels aspirants: Presidenta: Directora General de Promoció Cultural.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los aspirantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidenta: Directora General de Promoció Cultural.
Valencià: Vocals: La Directora de la Biblioteca Pública de València.
Español: Vocales: La Directora de la Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: El Tècnic Bibliotecari responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic a la Comunitat Valenciana.
Español: El Técnico Bibliotecario responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Directora de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: La Directora de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: Secretària: Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Secretaría: la Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La comissió qualificadora elaborarà la seua proposta dins dels 30 dies hàbils següents al termini de presentació de sol·licituds, i té facultat per a realitzar totes les comprovacions necessàries per a qualificar els mèrits adduïts.
Español: La comisión calificadora elaborará su propuesta dentro de los 30 días hábiles siguientes al plazo de presentación de solicitudes y tiene facultad para realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació corresponent dels examens i expedients de cadascun dels aspirants, la comissió elevarà una proposta a la Directora General de Promoció Cultural, qui resoldrà, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, l'adjudicació de les beques en el termini de 15 dies.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los exámenes y expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión elevará propuesta a la Directora General de Promoción Cultural, quien resolverá, por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la adjudicación de las becas en el término de 15 días.
Valencià: La Resolució de les beques es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques, si considera que no hi ha concursants amb suficients mèrits.
Español: Así mismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas, si a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides per això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de l'apartat anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana pertocarà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Novena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà la propietària dels treballs realitzats i els seus autors no els podran utilitzar sense l'autorització corresponent.
Español: Novena Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu El fet d'haver rebut aquestes beques no estableix cap tipus de relació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla dels centres del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a la plantilla de los centros del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827464) CONVOCATÒRIA 58/93, de 19 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827464) CONVOCATORIA 58/93, de 19 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1926, del 17-12-1992 (1992/826656) DECRET 215/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual estableix la composició i les funcions dels consells assessors dels centres de formació i inserció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1926, del 17-12-1992 (1992/826656) DECRETO 215/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que establece la composición y funciones de los consejos asesores de los centros de formación e inserción profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/07/215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1926 Data del DOGV : 17-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826656 CVE Data del document : 07-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 215/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual estableix la composició i les funcions dels consells assessors dels centres de formació i inserció professional.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/07/215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1926 Fecha DOGV : 17-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826656 CVE Fecha del documento : 07-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 215/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que establece la composición y funciones de los consejos asesores de los centros de formación e inserción profesional.
Valencià: El Govern valencià, mitjançant el Decret 133/1990, de 23 de juliol, va aprovar la creació del Consell Valencià de Formació Professional com a òrgan d'assessorament en la planificació dels programes de formació professional i de participació dels agents econòmics i socials implicats en aquest àmbit d'actuació.
Español: El Gobierno valenciano, mediante el Decreto 133/1990, de 23 de julio, aprobó la creación del Consejo Valenciano de Formación Profesional como órgano de asesoramiento en la planificación de los programas de formación profesional, y de participación de los agentes económicos y sociales implicados en dicho ámbito de actuación.
Valencià: La política d'ocupació de la Generalitat Valenciana durant els exercicis 1992 i 1993 té com a objectiu prioritari el desenvolupament i l'impuls de la formació i inserció professional, i s'articula normativament el marc d'actuació mitjançant el Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern valencià.
Español: La política de empleo de la Generalitat Valenciana durante los ejercicios 1992 y 1993 tiene como objetivo prioritario el desarrollo e impulso de la formación e inserción profesional, articulándose normativamente el marco de actuación mediante el Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno valenciano.
Valencià: Aquest impuls compta, com a instrument de destacada magnitud amb els centres propis de la Conselleria de Treball i Afers Socials, on es desenvolupa la realització de mòduls formatius,- que serveixen, al mateix temps, de referent físic per a l'encontre dels agents socials i institucionals implicats en els esmentats processos.
Español: Tal impulso cuenta, como instrumento de destacada magnitud, con los centros propios de la Conselleria de Treball i Afers Socials, en donde se desarrolla la impartición de módulos formativos, sirviendo, al mismo tiempo, de referente físico para el encuentro de los agentes sociales e institucionales implicados en dichos procesos.
Valencià: Obeint les exigències derivades d'ambdós aspectes, es regulen els consells assessors dels centres de formació i inserció professional com a òrgans col·legiats amb funcions, consultives en la gestió democràtica d'aquests centres, i com a mecanismes de participació social en els programes que en ells es desenvolupen.
Español: Obedeciendo a las exigencias derivadas de ambos aspectos, S e regulan los consejos asesores de los centros de formación e inserción profesional como órganos colegiados con funciones consultivas en la gestión democrática de tales centros, y como mecanismos de participación social en los programas que en ellos se desarrollen.