gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X3445] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 54, de 4 de març de 2004, les bases per a contractació laboral fixa de 6 places de conserge'manteniment; 6 places de monitor'socorrista; 1 plaça de monitor esportiu especialista en Judo; 1 plaça de monitor esportiu i especialista en activitats amb suport musical; 1 plaça de monitor esportiu especialista en atletisme; i 1 plaça de netejador/a, aprovades per la Junta Rectora del Patronat Municipal d'Esports de 3 de juny de 2003, i que estan a disposició de les persones interessades a les oficines del Patronat Municipal d'Esports, síties al poliesportiu municipal.
Español: [2004/X3445] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 54, de 4 de marzo de 2004, las bases para la contratación laboral fija de 6 plazas de conserje-mantenimiento; 6 plazas de monitor-socorrista; 1 plaza de monitor deportivo especialista en Judo; 1 plaza de monitor deportivo y especialista en actividades con soporte musical; 1 plaza de monitor deportivo especialista en atletismo; y 1 plaza de limpiadora, aprobadas por la Junta Rectora del Patronato Municipal de Deportes de 3 de junio de 2003, y que están a disposición de los interesados en las oficinas del Patronato Municipal de Deportes, sitas en el polideportivo municipal.
Valencià: La presentació de les sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran al Registre General de l'Ajuntament, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: La presentación de las solicitudes para participar en las pruebas de acceso se harán en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis següents de les convocatòries a les proves selectives corresponents es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7788) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es nomena personal eventual María Teresa García Sena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7788) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a María Teresa García Sena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7788 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es nomena personal eventual María Teresa García Sena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a María Teresa García Sena.
Valencià: [2004/M7788] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat, resolc: Nomenar María Teresa García Sena personal eventual, amb funcions d'assessora, adscrita al Gabinet del President de la Generalitat, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: [2004/M7788] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual, con funciones de asesora, adscrita al Gabinete del Presidente de la Generalitat, a María Teresa García Sena, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia de la present resolució.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7860) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4 del pla parcial residencial, el Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7860) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 del plan parcial residencial, El Verger (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7860 CVE Data del document Organisme emissor : Capital Hipotecario, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4 del pla parcial residencial, el Verger (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Capital Hipotecario, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 del plan parcial residencial, El Verger (Alicante).
Valencià: [2004/M7860] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de l'alternativa tècnica, promogut per la mercantil Capital Hipotecario, SL.
Español: [2004/M7860] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la alternativa técnica, promovido por la mercantil Capital Hipotecario, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4 del pla parcial residencial.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 del plan parcial residencial.
Valencià: Pla de reforma interior de la unitat d'execució UE 4.
Español: Plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE 4.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria de José María González Arroyo, sítia a 03780 Pego (Alacant), avinguda de Jaume I, número 6, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament del Verger (Alacant).
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de José María González Arroyo, sita en 03780 Pego (Alicante), avenida de Jaume I, número 6, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de El Verger (Alicante).
Valencià: S'avisa que, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'esta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar-hi, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'Ajuntament en plica tancada, durant els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació, en qualsevol cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6857) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 5 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual, article 34 de la normativa del Pla General de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6857) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 5 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual, artículo 34 de la normativa del Plan General de La Vila.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6857 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 5 de febrer de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual, article 34 de la normativa del Pla General de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6857 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 5 de febrero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual, artículo 34 de la normativa del Plan General de La Vila.
Valencià: [2004/S6857] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 78, del dia 3 d'abril de 2004.
Español: [2004/S6857] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78, del día 3 de abril de 2004.
Valencià: Expedient 7/2004.
Español: Expediente número 7/2004.
Valencià: Modificació puntual, article 34 de la normativa del Pla General.
Español: Modificación puntual, artículo 34 de la normativa del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/10938) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/10938) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10938 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10938 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2004/M10938] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2004/M10938] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre (LOU); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius; els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, aprovat per Acord del Consell de Govern de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per acord del Consell de Govern de data 29 de juliol de 2004; per la legislació general de funcionaris que se li aplique i aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (LOU); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, por el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de julio de 2004, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Per a ser admesos en aquest concurs els aspirants hauran de reunir els requisits generals següents: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para ser admitidos en el presente concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: Igualment podran participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, si disposen del corresponent reconeixement d'aptitud legal, d'acord amb el que estableix l'article 15.4 del RDH b) Tenir complits els 18 anys i no haver complit els 70 anys.
Español: Igualmente podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, si disponen del correspondiente reconocimiento de aptitud legal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 del RDH b) Tener cumplidos los 18 años y no haber cumplido los 70 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Doctor.
Español: c) Estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: En el cas dels aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la Funció Pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su estado, el acceso a la función pública.