gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual es du a efecte la suspensió temporal de l'execució, quant a la composició nominal dels membres del tribunal, de les resolucions recorregudes, relatives al concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de salut pública, de diverses categories, convocades per les resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se lleva a efecto la suspensión temporal de la ejecución, en cuanto a la composición nominal de los miembros del tribunal, de las resoluciones recurridas, relativas al concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, de distintas categorías, convocadas por las resoluciones de 11 de mayo de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: [2001/M1858] En compliment del que disposa la Interlocutòria de 23 de febrer de 2001, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda que es duga a terme la suspensió parcial quant a la composició dels membres del tribunal de les resolucions impugnades de 3 de desembre de 2000 i 4 de desembre de 2000, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, Resolució de 4 de desembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, sobre correcció d'errades del concurs oposició i composició de membres de tribunal, tot això relatiu a les proves selectives per a la selecció de places vacants dels centres de salut pública, convocades per les resolucions d'11 de maig de 2000, per la qual cosa els actes esmentats no podran executar-se ni dur-se a terme, mentre no es decidisca aquest recurs, o s'acorde una altra cosa per part de l'esmentat Tribunal Superior de Justícia.
Español: [2001/M1858] En cumplimiento de lo dispuesto en Auto de 23 de febrero de 2001 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por el que se acuerda se lleve a efecto la suspensión parcial en cuanto a la composición de los miembros del tribunal de las resoluciones impugnadas de 3 de diciembre de 2000 y 4 de diciembre de 2000 del subsecretario para los Recursos de Sanidad, Resolución de 4 de diciembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, sobre corrección de errores del concurso oposición y composición nominal de miembros del tribunal, todo ello relativo a las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los centros de salud pública, convocadas por resoluciones de 11 de mayo de 2000, por lo que dichos actos no podrán ejecutarse ni llevarse a cabo, en tanto no se decida el presente recurso, o se acuerde otra cosa por el mencionado Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4153) Expedient número 160/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4153) Expediente número 160/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de maquinària diversa per a la bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe (calandra, llavadora i carretons amb fons elevador).
Español: Adjudicación del suministro de diversa maquinaria para la lavandería del Hospital Universitario La Fe (calandra, lavadora y carros con fondo elevador).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4153 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 160/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4153 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 160/2001.
Valencià: [2001/4153] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4153] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària diversa per a la bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe (calandra, llavadora i carretons amb fons elevador).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diversa maquinaria para la lavandería del Hospital Universitario La Fe (calandra, lavadora y carros con fondo elevador).
Valencià: c) Lots: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.928 de 30 de gener de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrer de 2001 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.928 de 30 de enero de 2001, BOE núm. 34 de 8 de febrero de 2001 y DOCE núm.
Valencià: S-24 de 3 de febrer de 2001.
Español: S-24 de 3 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc milions cent mil pessetes (75.100.000 pessetes / 451.360,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco millones cien mil pesetas (75.100.000 pesetas / 451.360,09 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: lot pessetes euros 1,4 Boaya, SL. 44.249.928 265.947,42 2 Girbau, SA. 13.649.720 82.036,47 3 Higiman, SL. 3.383.938 20.337,88 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote pesetas euros 1,4 Boaya, SL. 44.249.928 265.947,42 2 Girbau, SA. 13.649.720 82.036,47 3 Higiman, SL. 3.383.938 20.337,88 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un milions dues-centes vuitanta-tres mil cinc-centes vuitanta-sis pessetes (61.283.586 pessetes / 368.321,77 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un millones doscientas ochenta y tres mil quinientas ochenta y seis pesetas (61.283.586 pesetas / 368.321,77 euros).
Valencià: València, 18 d'abril Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4186) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UER.1 a) de l'Ajuntament de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4186) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UER.1 a) del Ayuntamiento de Marines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UER.1 a) de l'Ajuntament de Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UER.1 a) del Ayuntamiento de Marines.
Valencià: [2001/X4186] Per Decret de l'Alcaldia núm. 56, de data 30 d'abril de 2001, s'ha aprovat definitivament, entre d'altres, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució UER-1 a), de Marines, l'agent urbanitzador del qual és Aplicaciones de Personal, SL.
Español: [2001/X4186] Por Decreto de la Alcaldía núm. 56, de fecha 30 de abril de 2001, se ha aprobado definitivamente entre otros, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UER-1 a), de Marines, cuyo agente urbanizador es Aplicaciones de Personal, SL.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10223) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, complementària de la Resolució de 15 de agost de 2001, per la qual s'aproven programes de garantia social a desenrotllar en instituts d'Educació Secundària i centres públics específics d'Educació Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10223) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, complementaria de la Resolución de 15 de junio de 2001, por la que se aprueban programas de garantía social a desarrollar en institutos de Educación Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10223 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari educació especial ensenyament professional aprenentatge professional inserció professional programa d'ensenyament reinserció escolar RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, complementària de la Resolució de 15 de agost de 2001, per la qual s'aproven programes de garantia social a desenrotllar en instituts d'Educació Secundària i centres públics específics d'Educació Especial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10223 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria educación especial enseñanza profesional aprendizaje profesional inserción profesional programa de enseñanza reinserción escolar RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, complementaria de la Resolución de 15 de junio de 2001, por la que se aprueban programas de garantía social a desarrollar en institutos de Educación Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial.
Valencià: [2001/Q10223] La Resolució de 3 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.977, de 10.04.2001) de les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, establix els requisits per al desplegament dels programes de garantia social regulats per l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV número 3.708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3.971, de 02.04.2001), en instituts d'Educació Secundària i centres públics específics d'Educació Especial.
Español: [2001/Q10223] La Resolución de 3 de abril de 2001 (DOGV número 3.977, de 10.04.2001) de las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV número 3.708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3.971, de 02.04.2001), en institutos de Educación Secundaria y centros públicos específicos de Educación Especial.
Valencià: Segons els apartats 14 i 15 de la mencionada resolució, després d'analitzar les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer Ampliar el nombre de programes de garantia social aprovats en la Resolució de 15 de juny de 2001 (DOGV número 4.029, de 26.06.2001), d'acord amb l'annex I.
Español: De acuerdo con los apartados 14 y 15 de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Ampliar el número de programas de garantía social aprobados en la Resolución de 15 de junio de 2001 (DOGV número 4.029, de 26.06.2001), de acuerdo con el anexo I.
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes per tal que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria, el centre reba en concepte de posada en marxa i desplegament del corresponent programa de garantia social un increment pressupostari en la partida de despeses de funcionament, a càrrec del capítol II del programa 421.30.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la resolución de convocatoria, el centro reciba en concepto de puesta en marcha y desarrollo del correspondiente programa de garantía social un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento, a cargo del capítulo II del programa 421.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5998) DECRET 104/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana dels béns, drets i obligacions que integren el Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5998) DECRETO 104/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de los bienes, derechos y obligaciones que integran el Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5998 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària DECRET 104/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana dels béns, drets i obligacions que integren el Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5998 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 104/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de los bienes, derechos y obligaciones que integran el Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante.
Valencià: [2001/F5998] El Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant es va crear en 1956 com una entitat de caràcter benèfic destinada a la construcció d'habitatges de protecció social.
Español: [2001/F5998] El Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante se creó en 1956 como una entidad de carácter benéfico destinada a la construcción de viviendas de protección social.
Valencià: El 24 de febrer de 1992 es va firmar un conveni de cooperació entre el Ministeri d'Obres Públiques i Transports, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant a fi de rehabilitar els habitatges del grup Pla del Bon Repòs.
Español: El 24 de febrero de 1992 se firmó un convenio de cooperación entre el Ministerio de Obras Públicas y Transportes, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante con el objeto de rehabilitar las viviendas del grupo Pla del Bon Repòs.
Valencià: En la estipulació quarta del conveni esmentat el patronat es comprometia a «dur a terme les actuacions de regularització juridicopatrimonial conduents a la liquidació i extinció del patronat, segons un procés que haurà d'estar conclòs amb caràcter definitiu abans de l'acabament del pla d'actuacions que a l'efecte s'aprove.
Español: En la estipulación cuarta del citado convenio el patronato se comprometía a «llevar a cabo las actuaciones de regularización jurídico-patrimonial conducentes a la liquidación y extinción del patronato, según un proceso que deberá estar concluido con carácter definitivo con anterioridad a la finalización del plan de actuaciones que al efecto se apruebe.
Valencià: Aquesta liquidació podrà incloure, si és el cas, la cessió a les administracions públiques competents del patrimoni residual del patronat, així com la cessió del restant actiu i passiu que resulten del balanç de liquidació».
Español: Dicha liquidación podrá incluir, en su caso, la cesión a las administraciones públicas competentes del patrimonio residual del patronato, así como la cesión del restante activo y pasivo que resulten del balance de liquidación».
Valencià: En 1998 es va prorrogar la vigència del conveni esmentat fins al 31 de desembre de 2000, i la estipulació quarta disposava de nou que «El Patronat Provincial d'Habitatges donarà continuïtat a les actuacions de regularització juridicopatrimonial conduents a la liquidació extinció del patronat.
Español: En 1998 se prorrogó la vigencia del convenio citado hasta el 31 de diciembre de 2000, disponiendo nuevamente en su estipulación cuarta que «El Patronato Provincial de Viviendas dará continuidad a las actuaciones de regularización jurídico-patrimonial conducentes a la liquidación y extinción del patronato.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a la vista del balanç de liquidació presentat, realitzarà els tràmits legals oportuns que li permeten assumir el patrimoni del patronat esmentat».
Español: La Generalitat Valenciana, a la vista del balance de liquidación presentado, realizará los trámites legales oportunos que le permitan asumir el patrimonio del citado patronato».
Valencià: Finalment, en sessió extraordinària del Consell del Patronat de 3 de febrer de 1999, s'acordà per majoria absoluta dels seus membres la cessió a la Generalitat Valenciana de la titularitat de tots els béns, drets i obligacions del patronat.
Español: Por último, en sesión extraordinaria del Consejo del Patronato de 3 de febrero de 1999, se acordó por mayoría absoluta de sus miembros la cesión a la Generalitat Valenciana de la titularidad de todos los bienes, derechos y obligaciones del patronato.
Valencià: S'ha complit amb això el que disposa l'article 23.d), en relació amb l'article 15, dels Estatuts del Patronat Provincial de l'Habitatge d'Alacant, per a acordar la seua dissolució.
Español: Se ha cumplido con ello lo dispuesto en el artículo 23.d), en relación con el artículo 15, de los Estatutos del Patronato Provincial de la Vivienda de Alicante, para acordar su disolución.