gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, es podran atorgar llicències d'obres, instal·lacions i activitat, amb caràcter provisional, per a aquelles actuacions el projecte de les quals es trobe d'acord amb les determinacions i l'ordenació establides al Pla General la documentació del qual s'aprova en esta data.
Español: No obstante lo anterior, podrán otorgarse licencias de obras, instalaciones y actividad, con carácter provisional, para aquellas actuaciones cuyo proyecto se encuentra acorde con las determinaciones y ordenación contemplada en el Plan General cuya documentación se aprueba en esta fecha.
Valencià: Cinqué Facultar l'Alcaldia Presidència o el regidor delegat d'Urbanisme, perquè diligencie i tramite la documentació aprovada en este Ple, òmpliga els requeriments, les compareixences o la documentació que a este efecte requerisca l'administració competent per a l'aprovació definitiva del Pla General.
Español: Quinto Facultar a la Alcaldía Presidencia o concejal delegado de Urbanismo, para que diligencie y tramite la documentación aprobada en este Pleno, cumplimentando los requerimientos, comparecencias o documentación que a tal efecto requiera la administración competente para la aprobación definitiva del Plan General.
Valencià: Sisé Notificar als interessats compareguts en les actuacions i a aquells que pogueren resultar afectats directament en els seus drets subjectius a causa de les modificacions introduïdes».
Español: Sexto Notificar a los interesados personados en las actuaciones y a aquellos que pudieran resultar afectados directamente en sus derechos subjetivos por las modificaciones introducidas».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general als efectes del que disposa l'article 57.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a tots els interessats que en el procediment siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà, o bé, intentada la notificació, esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento a los efectos de lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para todos los interesados que en el procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o el medio, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: El Pinós, 29 de novembre de 2006.
Español: Pinoso, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1540) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1540) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1540 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1540 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos.
Valencià: [2006/1540] Per Orde de 12 de gener de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa com a òrgan col·legiat de participació de les associacions d'alumnes, modificada per l'Orde de 6 d'abril de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2006/1540] Por Orden de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria como órgano colegiado de participación de las asociaciones de alumnos, modificada por la Orden de 6 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 12 de gener de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb el punt quint de l'Orde de 12 de gener de 2000 de la Conselleria de Cultura i Educació, s'acorda el cessament dels següents representants de la Mesa d'Alumnes: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulars Teresa Vergara Lloret Laura Sánchez Vicente Suplents José Sánchez Vicente Patricia Aparicio Eslava Saray Domingo Safont Segon Es nomenen representants de la Mesa d'Alumnes en esta Conselleria: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares Vicent Bisquert Guijarro Amparo Cabedo Álvaro Suplentes Sofia Mangiagli Teresa Vergara Lloret Rafael Núñez Andrés Tercer Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 12 de enero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el punto quinto de la Orden de 12 de enero de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Alumnos: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares Teresa Vergara Lloret Laura Sánchez Vicente Suplentes José Sánchez Vicente Patricia Aparicio Eslava Saray Domingo Safont Segundo Se nombra representantes de la Mesa de Alumnos en esta Conselleria: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares Vicent Bisquert Guijarro Amparo Cabedo Álvaro Suplentes Sofia Mangiagli Teresa Vergara Lloret Rafael Núñez Andrés Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5550) RESOLUCIÓ de 3 de maig del 2006, del Secretari Autonòmic d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5550) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2006, del Secretario Autonómico de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunidad Valenciana, para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig del 2006, del Secretari Autonòmic d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2006, del Secretario Autonómico de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunidad Valenciana, para el año 2006.
Valencià: [2006/5550] Per Orde de 19 de desembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar les subvencions dirigides al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es van aprovar les bases per què es regulava la concessió de les mateixes, (DOGV núm. 5.174 d'11.01.2006).
Español: [2006/5550] Por Orden de 19 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron las subvenciones dirigidas al fomento del deporte federado en la Comunidad Valenciana y se aprobaron las bases por las que se regulaba la concesión de las mismas, (DOGV núm. 5.174 de 11.01.06).
Valencià: En la disposició addicional tercera de l'Orde es delegava en el Secretari Autonòmic d'Esport per a totes les actuacions siguen necessàries que per a la seua execució i aplicació.
Español: En la disposición adicional tercera de la Orden se delegaba en el Secretario Autonómico de Deporte para cuantas actuaciones sean necesarias para su ejecución y aplicación.
Valencià: Atenent als criteris de valoració de les sol·licituds que s'establixen en la base octava de l'esmentada Orde i havent-se designat els membres de la Comissió d'avaluació per mitjà de la Resolució de 10 de març del 2006 de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se establecen en la base octava de la citada Orden y habiéndose designado los miembros de la Comisión de evaluación mediante la Resolución de 10 de marzo de 2006 de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7411) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de modificació de la de 28 de març de 2006, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7411) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de modificación de la de 28 de marzo de 2006, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7411 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport professional RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de modificació de la de 28 de març de 2006, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7411 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte profesional RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de modificación de la de 28 de marzo de 2006, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2006.
Valencià: [2006/7411] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2006/7411] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Així mateix, este decret crea, al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 8 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al secretari autonòmic d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asímismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, constituida al efecto por Resolución de 8 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 28 de març de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2006, corresponent a resultats de l'any 2005 (DOGV núm. 5.237, de 10 d'abril de 2006).
Español: Por Resolución de 28 de marzo de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2006, correspondiente a resultados del año 2005 (DOGV núm. 5.237, de 10 de abril de 2006).
Valencià: La Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, reunida en data 15 de juny de 2006, acorda una modificació de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2006 i eleva la proposta de modificació al secretari autonòmic d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport resolc: Primer.
Español: La Comisión de Evalución de los Deportistas de Elite, reunida en fecha 15 de junio de 2006, acuerda una modificación de la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2006 y eleva la propuesta de modificación al secretario autonómico de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte resuelvo: Primero.
Valencià: La modificació de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana a l'any 2006 en els termes que s'indiquen a continuació: Segon.
Español: La modificación de la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana del año 2006, correspondiente a resultados de 2005, en los términos que se indican a continuación: Segundo.
Valencià: Els esportistes relacionats en el punt primer d'esta resolució que han estat inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, podran acollirse als beneficis que s'establixen en el Decret 13/2006, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, la duració dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit per Resolució de 28 de març de 2006.
Español: Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución que han sido incluidos en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana, podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana, cuya duración será la misma que para aquellos deportistas incluidos en la Lista de Deportistas de Elite por Resolución de 28 de marzo de 2006.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el DOGV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: El secretari autonòmic d'Esport: David Serra Cervera.
Español: El secretario Autonómico de Deporte: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1631) ACORD de 10 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx, durant la tramitació d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1631) ACUERDO de 10 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx, durante la tramitación del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1631 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant protecció del paisatge programa d'actuació reserva natural ACORD de 10 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx, durant la tramitació d'este.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1631 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Alicante protección del paisaje programa de actuación reserva natural ACUERDO de 10 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx, durante la tramitación del mismo.
Valencià: [2006/F1631] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 27 de gener de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge es va acordar la iniciació del procediment per a la declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx.
Español: [2006/F1631] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 27 de enero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento para la declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu de tramitació de la declaració, fins al moment de la seua entrada en vigor, amb l'aprovació prèvia definitiva pel Consell de la Generalitat, cal assegurar que, en l'àmbit territorial afectat per la declaració, no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i ambiental l'ordenació i gestió de la qual són objecte d'este projecte de declaració, de conformitat amb allò que s'ha establit, en matèria de protecció preventiva, per l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación de la declaración, hasta el momento de su entrada en vigor, previa aprobación definitiva por el Consell de la Generalitat, es necesario asegurar que, en el ámbito territorial afectado por la declaración, no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto de dicho proyecto de declaración, de conformidad con lo establecido, en materia de protección preventiva, por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.