gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8946) Licitació número 138/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8946) Licitación número 138/12.
Valencià: Servici de neteja de l'IVAM.
Español: Servicio de limpieza del IVAM.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8946 CVE Data del document : 24-09-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 138/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8946 CVE Fecha del documento : 24-09-2012 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 138/12.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreça, i punts de contacte.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: a) Nom oficial: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Español: a) Nombre oficial: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: b) Adreça postal: carrer de Guillem de Castro, núm. 118.
Español: b) Dirección postal: calle de Guillem de Castro, n.
Valencià: g) Telèfon de contacte: 963 863 000 / 963 869 986.
Español: g) Teléfono de contacto: 963 863 000 / 963 869 986.
Valencià: j) Plecs i documentació complementària: vegeu punts de contacte.
Español: j) Pliegos y documentación complementaria: ver puntos de contacto.
Valencià: k) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer de Guillem de Castro, núm. 118, 46003 València.
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, calle de Guillem de Castro, n.
Valencià: No s'admetran les proposicions presentades en un altre lloc, excepte les que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions, en eixe cas regirà el que disposa l'article 80.4 i 5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: º 118, 46003 Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Tipus de poder adjudicador.
Español: Tipo de poder adjudicador.
Valencià: a) Institució: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: a) Institución: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: servici de neteja de l'IVAM.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: servicio de limpieza del IVAM.
Valencià: Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Caràcter jurídic i categoria del contracte: contracte públic de servicis.
Español: Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de servicios.
Valencià: S'accepten variants?: no.
Español: ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 75.206,61 €, IVA exclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 75.206,61 €, IVA excluido.
Valencià: a) Termini d'execució: des de l'1 de desembre de 2012 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: a) Plazo ejecución: desde el 1 de diciembre de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Pròrrogues: sí, amb l'acord previ entre les parts, des de l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2014.
Español: b) Prórrogas: sí, previo acuerdo entre las partes, desde el 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Depòsits i garanties exigides: a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: Depósitos y garantías exigidos: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Altres condicions particulars a les qual se sotmet l'execució del contracte: vegeu plecs.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver pliegos.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics: vegeu plecs.
Español: Situación personal de los operadores económicos: ver pliegos.
Valencià: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Tipus de procediment i tramitació.
Español: Tipo de procedimiento y tramitación.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels criteris següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencia d'Art Modern, c/ Guillem de Castro, 118, València.
Español: c) Lugar de presentación: Instituto Valenciano de Arte Moderno, c/ Guillem de Castro, 118, Valencia.
Valencià: d) Data: Sobre 3: a les 13.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: Sobre 3: a las 13.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Procediments de recurs: IV.9.1.
Español: Procedimientos de recurso: IV.9.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11012) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 3 en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per un import de 330.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11012) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 3 en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por importe de 330.000 euros.
Valencià: Expedient número 16.021/12-085.
Español: Expediente número 16.021/12-085.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11012 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 3 en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per un import de 330.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11012 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 3 en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por importe de 330.000 euros.
Valencià: [2012/11012] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora, la Conselleria de Justícia i Benestar Social ha proposat incrementar la dotació del capítol 3, «Gastos financers», del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, en 330.000 euros, i transferir disponibilitats existents en el capítol 2 d'este mateix programa.
Español: [2012/11012] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, la Conselleria de Justicia y Bienestar Social ha propuesto incrementar la dotación del capítulo 3, «Gastos financieros», del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, en 330.000 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 16.01.01.311.10.2 per un import de 330.000,00 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para 2012, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 16.01.01.311.10.2 por importe de 330.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 16.01.01.311.10.3 per un import de 330.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 16.01.01.311.10.3 por importe de 330.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5927) Notificació de resolució de caducidat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5927) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número DU 140/10.
Español: Expediente número DU 140/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducidat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2012/5927] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5927] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número DU 140/10.
Español: Expediente número: DU 140/10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10795) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1577/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/10795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1577/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1577/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1577/2011.
Valencià: [2012/10795] Comunitat de Propietaris Edifici Costa Formentera I amb DNI/NIE/NIF: H54159728.
Español: [2012/10795] Comunidad de Propietarios Edificio Costa Formentera I con DNI/NIE/NIF: H54159728.
Valencià: Domicili: carrer Cooperativa, 34, 2.n-13, Formentera del Segura, 03179.
Español: Domicilio: calle Cooperativa, 34, 2°-13, Formentera del Segura, 03179.
Valencià: Contra: Anthony John Barlett, Nicholas Peter Chant i Shirley Elizabeth Ann Barlett amb DNI/NIE/NIF: X7871688F, X8404343M i X7871655C.
Español: Contra: Anthony John Barlett, Nicholas Peter Chant y Shirley Elizabeth Ann Barlett con DNI/NIE/NIF: X7871688F, X8404343M y X7871655C.
Valencià: Domicili: carrer Cooperativa, 34, 2 0 - 13, 03179, Formentera del Segura.
Español: Domicilio: calle Cooperativa, 34, 2 0 -13, 03179, Formentera del Segura.
Valencià: Procurador/a: - Julio Vila Llácer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Costa Formentera I contra Anthony John Barlett, Nicholas Peter Chant i Shirley Elizabeth Ann Barlett s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Costa Formentera I, representada per la procuradora dels tribunals senyora Mínguez Valdés, contra Anthony John Barlett, Nicholas Peter Chant i Shirley Ellzabeth Ann Barlett, i condemne estos a pagar, de forma solidària a l'actora, la suma de 967,43 euros i els interessos legals que procedisquen des de la data de la present resolució.
Español: Procurador/a: - Julio Vila Llácer, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Costa Formentera I frente a Anthony John Barlett, Nicholas Peter Chant y Shirley Elizabeth Ann Barlett se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Costa Formentera I, representada por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, contra Anthony John Barlett, Nicholas Peter Chant y Shirley Ellzabeth Ann Barlett, debo condenar y condeno a estos a abonar de forma solidaria a la actora la suma de 967,43 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que és ferma, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno siendo firme la misma.
Valencià: » I atés que els demandats, Anthony John Barlett, Nicholas Peter Chant i Shirley Elizabeth Ann Barlett, es troben en parador desconegut, s'expedix este edictye perquè els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Anthony John Barlett, Nicholas Peter Chant y Shirley Elizabeth Ann Barlett, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1734) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1734) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vinalesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1734 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vinalesa.
Valencià: [2012/1734] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/1734] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada any 2012:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba año 2012:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7305) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un establiment d'oci, sala de balls en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7305) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un establecimiento de ocio-sala de bailes en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número 10/0386.
Español: Expediente número 10/0386.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7305 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un establiment d'oci, sala de balls en el terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7305 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un establecimiento de ocio-sala de bailes en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2012/7305] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-10/0386, promogut per Eladio Aniorte Aparicio, per a la instal·lació d'un establiment d'oci, sala de balls, ubicat en el polígon 38, parcel·les 135 i 136, del terme municipal d'Orihuela, i per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/7305] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0386, promovido por Eladio Aniorte Aparicio, para la instalación de un establecimiento de ocio-sala de bailes, ubicado en polígono 38, parcelas 135 y 136, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.