gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del seu pas per la UPV i la UV, Carmena va obtenir el mestratge i el doctorat en intel·ligència artificial i robòtica a la Universitat d'Edimburg (Escòcia), abans de completar la seua formació amb un postdoctorat en neurobiologia a la Duke University (Estats Units), on va treballar amb Miguel Nicolelis, un dels pioners en l'àmbit de la biònica..
Español: Tras su paso por la UPV y la UV, Carmena obtuvo la maestría y el doctorado en inteligencia artificial y robótica en la Universidad de Edimburgo (Escocia), antes de completar su formación con un postdoctorado en neurobiología en la Duke University (Estados Unidos), donde trabajó con Miguel Nicolelis, uno de los pioneros en el ámbito de la biónica..
Valencià: Múltiples reconeixements.
Español: Múltiples reconocimientos.
Valencià: Fruit de la seua excel·lent labor, el doctor Carmena ha sigut guardonat amb prestigiosos premis i beques internacionals, com la Bakar Fellowship (2012), l'IEEE Engineering in Medicine and Biology Society Early Career Achievement Award (2011) i l'Aspen Brain Forum Prize in Neurotechnology (2010), entre molts altres..
Español: Fruto de su excelente labor, el doctor Carmena ha sido galardonado con prestigiosos premios y becas internacionales, como la Bakar Fellowship (2012), el IEEE Engineering in Medicine and Biology Society Early Career Achievement Award (2011), y el Aspen Brain Forum Prize in Neurotechnology (2010), entre otros muchos..
Valencià: L'IBMCP (UPV-CSIC) lidera un projecte internacional per a millorar la qualitat, el sabor i la resistència de la tomata.
Español: El IBMCP (UPV-CSIC) lidera un proyecto internacional para mejorar la calidad, el sabor y la resistencia del tomate.
Valencià: Aconseguir tomates de més qualitat, amb més sabor, i més resistents a nous virus i malalties emergents, a més de les noves condicions derivades del canvi climàtic.
Español: Conseguir tomates de más calidad, con más sabor, y más resistentes a nuevos virus y enfermedades emergentes, además de a las nuevas condiciones derivadas del cambio climático.
Valencià: Aquest és l'objectiu del projecte europeu HARNESSTOM, liderat per l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Este es el objetivo del proyecto europeo HARNESSTOM, liderado por el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: El projecte està coordinat per Antonio Granell, professor d'investigació del CSIC, i compta amb un pressupost de 8,07 milions d'euros, dels quals 7,04 seran finançats pel programa marc d'investigació i innovació de la Unió Europea Horitzó 2020, mentre que la resta el cobriran entre les empreses participants i el Govern de Taiwan..
Español: El proyecto está coordinado por Antonio Granell, profesor de investigación del CSIC, y cuenta con un presupuesto de 8,07 millones de euros, de los cuales 7,04 serán financiados por el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizonte 2020, mientras que el resto lo cubrirán entre las empresas participantes y el Gobierno de Taiwán..
Valencià: HARNESSTOM (Harnessing the value of tomato genetic resources for now and the future / Aprofitament del valor dels recursos genètics amb vista al present i al futur) es desenvoluparà durant els pròxims quatre anys, i ho farà amb la participació d'institucions de set països, des de petites i mitjanes empreses, companyies tecnològiques i de cultiu, fins a ONG, associacions d'agricultors i diverses institucions acadèmiques..
Español: HARNESSTOM (Harnessing the value of tomato genetic resources for now and the future/Aprovechando el valor de los recursos genéticos de cara al presente y al futuro) se desarrollará durante los próximos cuatro años, y lo hará con la participación de instituciones de 7 países, desde pequeñas y medianas empresas, compañías tecnológicas y de cultivo, hasta ONG, asociaciones de agricultores y diversas instituciones académicas..
Valencià: “Es tracta d'una iniciativa d'una gran importància per al cultiu de la tomata”, afirma Granell.
Español: “Se trata de una iniciativa de una gran importancia para el cultivo del tomate”, afirma Granell.
Valencià: “Primer”, afig l'investigador del CSIC, “perquè permetrà oferir al mercat solucions perquè resistisca a alguns dels nous virus que l’amenacen, com el virus rugós de la tomata (ToBRFV), així com als desafiaments del canvi climàtic.
Español: “Primero”, añade el investigador del CSIC, “porque permitirá ofrecer al mercado soluciones para que resista a algunos de los nuevos virus que lo amenazan, como el rugoso del tomate (ToBRFV), así como a los desafíos del cambio climático.
Valencià: I segon, perquè el projecte reuneix a tots els agents a fi que els resultats dels laboratoris es transferisquen al mercat: des de nosaltres, el personal investigador, fins a associacions de productors, empreses, ONG, etc.
Español: Y segundo, porque el proyecto reúne a todos los agentes para que los resultados de los laboratorios se transfieran al mercado: desde nosotros, los investigadores, hasta asociaciones de productores, empresas, ONG, etc.
Valencià: Tot això, amb un objectiu: que la tomata que arribe a la nostra taula siga millor, en tots els sentits”..
Español: Todo ello, con un objetivo: que el tomate que llegue a nuestra mesa sea mejor, en todos los sentidos”..
Valencià: La tomata és una hortalissa àmpliament cultivada i consumida, però amb una diversitat genètica reduïda i, per tant, molt vulnerable, tant a les malalties emergents com al canvi climàtic..
Español: El tomate es una hortaliza ampliamente cultivada y consumida, pero con una diversidad genética reducida y, por tanto, muy vulnerable tanto a las enfermedades emergentes como al cambio climático..
Valencià: “Afortunadament”, destaca Granell, “la tomata és rica en recursos genètics, i es disposa d'informació suficient per a superar aquestes dificultats.
Español: “Afortunadamente”, destaca Granell, “el tomate es rico en recursos genéticos, y se dispone de información suficiente para superar esas dificultades.
Valencià: HARNESSTOM pretén demostrar que l'increment en l'ús dels recursos genètics resulta clau per a la seguretat alimentària i aconseguir un producte final de major qualitat”..
Español: HARNESSTOM pretende demostrar que el incremento en el uso de los recursos genéticos resulta clave para la seguridad alimentaria y conseguir un producto final del mayor calidad”..
Valencià: D'aquesta manera, aprofitant el gran esforç realitzat recentment en diversos projectes finançats per la Unió Europea per a connectar fenotips i genotips, HARNESSTOM recopilarà, centralitzarà i normalitzarà aquesta gran quantitat d'informació perquè, d'una manera senzilla, puga ser utilitzada per diferents tipus de persones usuàries..
Español: De esta manera, aprovechando el gran esfuerzo realizado recientemente en varios proyectos financiados por la Unión Europea para conectar fenotipos y genotipos, HARNESSTOM recopilará, centralizará y normalizará esta gran cantidad de información para que, de una manera sencilla, pueda ser usada por diferentes tipos de usuarios..
Valencià: Així mateix, el projecte desenvoluparà quatre programes de preproducció.
Español: Así mismo, el proyecto desarrollará 4 programas de preproducción.
Valencià: El primer tractarà d'introduir resistències contra les principals malalties emergents.
Español: El primero de ellos tratará de introducir resistencias contra las principales enfermedades emergentes.
Valencià: El segon, cercarà la millor adaptació de la tomata al canvi climàtic.
Español: El segundo, buscará la mejor adaptación del tomate al cambio climático.
Valencià: El tercer programa de preproducció estarà destinat a la millora de la qualitat, mentre que el quart cercarà augmentar la resiliència de la tomata tradicional europea mitjançant el millorament participatiu..
Español: El tercer programa de preproducción estará destinado a la mejora de la calidad, mientras que el cuarto buscará aumentar la resiliencia del tomate tradicional europeo mediante el mejoramiento participativo..
Valencià: Per part de la UPV, a més de la coordinació de l'IBMCP (UPV-CSIC), participa també en el projecte l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), que compta amb un banc de germoplasma que conté una de les majors col·leccions de material genètic de tomata i parents silvestres, circumstància que resultarà clau per a aconseguir varietats més resistents a les malalties emergents que afecten el cultiu..
Español: Por parte de la UPV, además de la coordinación del IBMCP (UPV-CSIC), participa también en el proyecto el Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), que cuenta con un banco de germoplasma que contiene una de las mayores colecciones de material genético de tomate y parientes silvestres, circunstancia que resultará clave para lograr variedades más resistentes a las enfermedades emergentes que afectan al cultivo..
Valencià: A més, el projecte pretén involucrar agricultors, consumidors, xefs creadors de tendències i universitats en activitats per al disseny d'estratègies innovadores que, en última instància, donen com a resultat materials de cultiu adaptats localment..
Español: Además, el proyecto pretende involucrar a agricultores, consumidores, chefs creadores de tendencias y universidades en actividades para el diseño de estrategias innovadoras que, en última instancia, den como resultado materiales de cultivo adaptados localmente..
Valencià: A més de la UPV i el CSIC, el projecte compta amb cinc socis més a Espanya: l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), el Centre Tecnològic Nacional Agroalimentari d’Extremadura (CTAEX), la Fundació Cajamar de la Comunitat Valenciana, l'Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata de Penjar d'Alcalà de Xivert i Enza Zaden Centre d'Investigació..
Español: Además de la UPV y el CSIC, el proyecto cuenta con otros 5 socios en España: el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrícolas (IVIA), el Centro Tecnológico Nacional Agroalimentario Extremadura (CTAEX), la Fundación Cajamar de la Comunidad Valenciana, la Asociación de Productores y Comercializadores de la Tomata de Penjar d'Alcala de Xivert y Enza Zaden Centro de Investigación..
Valencià: El consorci d'HARNESSTOM el completen 15 entitats més de Bulgària, França, Itàlia, Israel, els Països Baixos i Taiwan..
Español: El consorcio de HARNESSTOM lo completan otras 15 entidades de Bulgaria, Francia, Italia, Israel, Países Bajos y Taiwán..
Valencià: Reconeixements a l'estudi.
Español: Reconocimientos al estudio.
Valencià: Lliurament de la II edició dels premis i beques de la Càtedra Nagares Mecatrònica.
Español: Entrega de la II edición de los premios y becas de la Cátedra Nagares Mecatrónica de la UPV.
Valencià: La sala de graus de l?ETSED va acollir ahir dilluns, 3 de juliol, el lliurament de premis i beques per part de la Càtedra Nagares a alumnes del Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica i del Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Electrònics de la UPV..
Español: El salón de grados de la ETSID acogió ayer lunes, 3 de julio, la entrega de premios y becas por parte de la Cátedra Nagares a alumnos del Máster Universitario de Ingeniería Mecatrónica y del Máster Universitario en Ingeniería de Sistemas Electrónicos de la UPV..
Valencià: En concret, es van concedir en aquesta segona edició dos premis, dotats cadascun amb 500 euros: al millor treball de finalització de màster (dirigits a l?alumnat matriculat en els citats màsters de la UPV en el curs passat).
Español: En concreto, se concedieron en esta segunda edición dos premios, dotados cada uno con 500 euros: al mejor trabajo de fin de máster, todos ellos dirigidos a los alumnos matriculados en los citados másteres de la UPV en el curso pasado.
Valencià: A més, s'ha concedit un premi al millor treball final de màster a nivell nacional entre l?alumnat de la Politècnica de Madrid (UPM), la Universitat de Màlaga (UMA), la Universitat d'Oviedo (UNIOVI), la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de Vigo (UVIGO).
Español: Además se ha concedido un premio al mejor trabajo final de máster a nivel nacional de entre los alumnos de la Politécnica de Madrid (UPM), la Universidad de Málaga (UMA), la Universidad de Oviedo (UNIOVI), la Universitat Politècnica de València (UPV) y a Universidad de Vigo (UVIGO).
Valencià: Un guardó que enguany ha recaigut en l'alumna Mª del Carmen Montenegro Sánchez..
Español: Un galardón que este año ha recaído en la alumna Mª del Carmen Montenegro Sánchez.
Valencià: Per la seua banda, Pablo Rojano va rebre el primer premi al millor expedient de màster universitari d'Enginyeria Mecatrònica, mentre que el premi al millor treball final de màster va ser per a José Ángel Garrido Sarasol.S'han atorgat també sis beques d'ajuda a matrícula per a estudiants matriculats en el Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica o en el Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Electrònics de la UPV, durant aquest curs acadèmic 2016-2017..
Español: Por su parte, Pablo Rojano recibió el primer premio al mejor expediente de máster universitario de Ingeniería Mecatrónica, mientras que el premio al mejor trabajo final de máster fuer para José Ángel Garrido Sarasol.Se han otorgado también 6 becas de ayuda a matrícula para estudiantes matriculados en el Máster Universitario de Ingeniería Mecatrónica o el Máster Universitario en Ingeniería de Sistemas Electrónicos de la UPV durante este curso académico 2016-2017.
Valencià: L'import de les ajudes oscil·la entre els 3.000 euros i els 1.500 euros per a cobrir l'import de les taxes de matrícula.
Español: El importe de las ayudas oscila entre los 3000 euros y 1.500 euros para cubrir el importe de las tasas de matrícula.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes han sigut: Rubén Forner Clarí, Daniel Aranda Zacarés, David Ballesteros Campos, José Antonio Mulet Alberola, Carlos Masiá Agulló i Ramón Garzando Rams..
Español: Los beneficiarios de estas ayudas han sido: Rubén Forner Clari; Daniel Aranda Zacarés; David Ballesteros Campos; Jose Antonio Mulet Alberola; Carlos Masia Agulló y Ramón Garzando Rams..
Valencià: Col·laboració amb Nagares.
Español: Colaboración con Nagares.
Valencià: La càtedra es va signar al setembre del 2015.
Español: La cátedra se firmó en septiembre del 2015.
Valencià: Està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), i n'és responsable Eduardo García Breijo, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica i membre del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM)..
Español: Está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), y su responsable es Eduardo García Breijo, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica y miembro del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM)..
Valencià: Nagares és una empresa familiar fundada l'any 1971 i situada a Motilla del Palancar (Conca), amb prop de 500 treballadors.
Español: Nagares es una empresa familiar fundada en 1971 y ubicada en Motilla del Palancar (Cuenca), que emplea a cerca de 500 trabajadores.
Valencià: La seua facturació anual sobrepassa els 70 milions d'euros, dels quals el 18% es reinverteix en R+D i equipament.
Español: Su facturación anual sobrepasa los 70 millones de euros, de los que reinvierte el 18% en I+D y equipamiento.
Valencià: Entre els seus principals clients, es troben els grans fabricants del sector de l'automòbil: Renault, Nissan, Volkswagen, Peugeot, General Motors, Ford, Daimler, BMW, Volvo..
Español: Entre sus principales clientes, se encuentran los grandes fabricantes del sector del automóvil: Renault, Nissan, Volkswagen, Peugeot, General Motors, Ford, Daimler, BMW, Volvo..
Valencià: Nagares té tres centres propis d'R+D, situats a València, Valladolid i Motilla de Palancar, i una desena d'oficines de vendes disseminades arreu del món (de Detroit a Xangai, passant per Istanbul, Moscou, Tunísia o Bogotà).
Español: Nagares tiene tres centros propios de I+D, situados en Valencia, Valladolid y Motilla de Palancar y una decena de oficinas de ventas diseminadas por todo el mundo (de Detroit a Shanghai, pasando por Estambul, Moscú, Túnez o Bogotá).
Valencià: La companyia té una divisió específica dedicada a la fabricació de tecnologia per a vehicles elèctrics.
Español: La compañía cuenta con una división específica dedicada a la fabricación de tecnología para vehículos eléctricos.
Valencià: De fet, l'elaboració de components per a cotxes elèctrics és la gran aposta de l'empresa: en els últims 5 anys, Nagares ha passat de tenir en plantilla prop de 30 enginyers treballant en R+D als 62 que ocupa en l'actualitat..
Español: De hecho, la elaboración de componentes para coches eléctricos es la gran apuesta de la empresa: en los últimos cinco años, ha pasado de tener en plantilla cerca de 30 ingenieros trabajando en I+D, a los 62 que Nagares emplea en la actualidad..
Valencià: Nou pel·lícules en la secció de llargmetratges i 56 curts, de 25 països, en la XXXVI edició del Festival Internacional de Cinema de València.
Español: Nueve películas en la sección de largometrajes y 56 cortos, de 25 países, en la XXXVI edición del Festival Internacional de Cine de València.
Valencià: La cita és del 18 al 26 de juny.
Español: La cita es del 18 al 26 de junio.
Valencià: Arriba Cinema Jove i ho fa de manera presencial.
Español: Llega Cinema Jove y lo hace de manera presencial.
Valencià: Si tens ganes d'anar al cinema, ara el moment, perquè en aquesta trenta-sisena edició s'han programat cicles dedicats a pel·lícules d'anime, València Capital del Disseny 2022, el jove Godard i films ambientats en instituts..
Español: Si tienes ganas de ir al cine, éste el momento, porque en su trigésimo sexta edición se han programado ciclos dedicados a películas de anime, València Capital del Diseño 2022, el joven Godard y filmes ambientados en institutos..
Valencià: El Festival Internacional de Cinema de València, organitzat per l'Institut Valencià de Cultura, ha programat nou títols procedents de Turquia, Dinamarca, Rússia, el Brasil, Grècia, Austràlia, Macedònia del Nord i Ucraïna, dels quals la meitat exploren l'aprenentatge i els dubtes que s'afronten durant la infantesa i l'adolescència..
Español: El Festival Internacional de Cine de València, organizado por el Institut Valencià de Cultura, ha programado nueve títulos procedentes de Turquía, Dinamarca, Rusia, Brasil, Grecia, Australia, Macedonia del Norte y Ucrania, de los cuales la mitad exploran el aprendizaje y las dudas que se afrontan durante la niñez y la adolescencia..
Valencià: El pas a la vida adulta és un tràngol comú a tots els éssers humans, però els seus condicionants varien en funció del racó del món on s'experimenta.
Español: El paso a la vida adulta es un trance común a todos los seres humanos, pero sus condicionantes varían en función de la esquina del mundo donde se experimenta.
Valencià: Cinema Jove ho plasma enguany amb un nodrit grup de pel·lícules adscrites al coming of age en la seua secció oficial de llargmetratges d'enguany..
Español: Cinema Jove lo plasma este año con un nutrido grupo de películas adscritas al coming of age en su sección oficial de largometrajes de este año..
Valencià: Una selecció que inclou temàtiques polítiques com la immigració il·legal a l'estret de Bering, l'opressió turca a la població kurda i la deriva de la burgesia grega després de la desfeta econòmica..
Español: Una selección que incluye temáticas políticas como la inmigración ilegal en el estrecho de Bering, la opresión turca a la población kurda y la deriva de la burguesía griega tras la debacle económica.
Valencià: Les germanes Rohrwacher, Denis Lavant, Will Ferrell, Paula Usero i Verónica Echegui són els rostres destacats de la secció de curts..
Español: Las hermanas Rohrwacher, Denis Lavant, Will Ferrell, Paula Usero y Verónica Echegui son los rostros destacados de la sección de cortos..
Valencià: El festival internacional de cinema de València ha programat una selecció de 56 curts procedents de 25 països.
Español: El festival internacional de cine de València ha programado una selección de 56 cortos procedentes de 25 países.
Valencià: Hi ha projectes d'Espanya, Egipte, Eslovènia, República Txeca, Bulgària, Suècia, França, Polònia, Romania, els EUA, Itàlia, el Canadà, Suïssa, Israel, la Xina, Àustria, l'Iran, el Regne Unit, Corea del Sud, Alemanya, Bielorússia, Grècia, Dinamarca, el Brasil i Nigèria..
Español: Hay proyectos de España, Egipto, Eslovenia, República Checa, Bulgaria, Suecia, Francia, Polonia, Rumanía, EEUU, Italia, Canadá, Suiza, Israel, China, Austria, Irán, Reino Unido, Corea del Sur, Alemania, Bielorrusia, Grecia, Dinamarca, Brasil y Nigeria..
Valencià: La secció oficial conté sis curts valencians, La casa de Coto, de Guillermo Alcalá-Santaella; Dana, de Lucía Forner Segarra; Autovía, d'Alba Just; Retazos, d'Alba Pascual; Sobre mi familia cuando la pandemia, de Javier Robles, i Cuando haces pop, de Kevin Castellano i Edu Hirschfeld, protagonitzat per Paula Usero, reconeguda en aquesta edició de Cinema Jove amb el Premi Un Futur de Cinema.
Español: La sección oficial contiene seis cortos valencianos, La casa de Coto, de Guillermo Alcalá-Santaella; Dana, de Lucía Forner Segarra; Autovía, de Alba Just; Retazos, de Alba Pascual; Sobre mi familia cuando la pandemia, de Javier Robles; y Cuando haces pop, de Kevin Castellano y Edu Hirschfeld, protagonizado por Paula Usero, reconocida esta edición de Cinema Jove con el premio Un Futuro de Cine.
Valencià: L'actriu valenciana presentarà el curt durant una trobada amb el públic..
Español: La actriz valenciana presentará el corto durante un encuentro con el público..
Valencià: “Un any més, el festival torna a prendre el pols a l'animació amb projectes en 2D, 3D, stop-motion, experimentació metafísica i grans dosis de surrealisme”, ha destacat el director de Cinema Jove, Carlos Madrid..
Español: “Un año más, el festival vuelve a tomarle el pulso a la animación con proyectos en 2D, 3D, stop-motion, experimentación metafísica y grandes dosis de surrealismo”, ha destacado el director de Cinema Jove, Carlos Madrid..
Valencià: Amb el carnet jove i el carnet d'estudiant tens descompte en l'entrada.
Español: Con el carnet jove y el carnet de estudiante tienes descuento en la entrada.
Valencià: Consulta els preus en aquest enllaç..
Español: Consulta los precios en este enlace..
Valencià: La Universitat Politècnica de València inaugura un nou edifici de 13.500 m2 per a recerca, innovació i esports.
Español: La Universitat Politècnica de València inaugura un nuevo edificio de 13.500 m2 para investigación, innovación y deporte.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurat, al campus d'Alcoi, un nou edifici de 13.500 metres quadrats construïts, destinat a recerca, innovació i esports, que inclou a més 250 places d'aparcament distribuïdes en tres plantes..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha inaugurado, en el campus de Alcoy, un nuevo edificio de 13.500 metros cuadrados construidos, destinado a investigación, innovación y deporte, que incluye además 250 plazas de aparcamiento distribuidas en tres plantas..
Valencià: La inauguració, realitzada durant el tradicional acte d'obertura del curs acadèmic que ha presidit el rector de la UPV, Francisco Mora, ha comptat també amb la presència de l'alcalde d'Alcoi, Antonio Francés; la directora de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), Georgina Blanes, i el director general d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana, Rafael Miró..
Español: La inauguración, realizada durante el tradicional acto de apertura del curso académico que ha presidido el rector de la UPV, Francisco Mora, ha contado también con la presencia del alcalde de Alcoy, Antonio Francés, la directora de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), Georgina Blanes y el director general de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana, Rafael Miró..