gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tals efectes, i d'acord amb allò resolt sobre la destinació dels béns i drets, i el que s'ha assenyalat en el fet quart de la present resolució i l'article 41.3 dels Estatuts de la Fundació, caldrà acreditar, juntament amb la sol·licitud de la baixa registral, la reversió de la cessió dels drets d'ús aportats en concepte de dotació fundacional als seus titulars originaris, és a dir: la Universitat de València (Estudi General), la Universitat Jaume I de Castelló, i la Universitat d'Alacant, així com el lliurament del romanent.
Español: A tales efectos, y conforme a lo resuelto en cuanto el destino de los bienes y derechos, y lo señalado en el Hecho Cuarto de la presente resolución y el artículo 41.3 de los Estatutos de la Fundación, deberá acreditase junto con la solicitud de la baja registral la reversión de la cesión de los derechos de uso aportados en concepto de dotación fundacional a sus titulares originarios, esto es: la Universitat de València (Estudi General), la Universitat Jaume I de Castelló, y la Universidad de Alicante, así como la entrega del remanente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10295) Formalització del contracte número CNMY10/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10295) Formalización número CNMY10/80.
Valencià: Ampliació del proveïment a la Marina al terme municipal d'Elx-Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: Ampliación del abastecimiento a la Marina en el término municipal de Elx-Alicante (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10295 CVE Data del document : 27-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY10/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10295 CVE Fecha del documento : 27-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización número CNMY10/80.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/80.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/80.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del proveïment a la Marina al terme municipal d'Elx-Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del abastecimiento a la Marina en el término municipal de Elx-Alicante (Plan de Inversión Productiva) c) Lote: d) CPV: 45232150.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.09.2010, 21.10.2010 i 17.09.2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.09.2010, 21.10.2010, 17.09.2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 6.101.677,84 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 6.101.677,84 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.101.677,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 6.101.677,84 euros.
Valencià: Import total: 7.199.979,85 euros. 6.
Español: Importe total: 7.199.979,85 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Ute Acciona Infraestructuras, SA- Ocide Construcción, SA.
Español: c) Contratista: Ute Acciona Infraestructuras, SA - Ocide Construcción, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 4.233.344,09 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 4.233.344,09 euros.
Valencià: Import total: 4.995.346,03 euros.
Español: Importe total: 4.995.346,03 euros.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Amparo Montoro Blasco.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6 de febrero de 2008): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4410) Licitació número 159/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4410) Licitación número 159/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4410 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 159/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4410 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 159/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Clínico-Malvarrosa.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Clínic Universitari de València. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Clínico Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 159/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 159/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: equipament sanitari per a distints servicis.
Español: b) Descripción: equipamiento sanitario para distintos servicios.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en el servici corresponent prèvia constància d'esta en el Servici de Manteniment de l'Hospital. 1) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en el servicio correspondiente previa constancia de la misma en el Servicio de Mantenimiento del Hospital. 1) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: immediata, màxim un mes.
Español: e) Plazo de ejecución: inmediata, máximo un mes.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33100000. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents vuitanta-vuit mil vuit-cents vuitanta-vuit euros amb noranta cèntims (288.888,90 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos ochenta y ocho mil ochocientos ochenta y ocho euros con noventa céntimos (288.888,90 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents vuitanta-vuit mil vuit-cents vuitanta-vuit euros amb noranta cèntims (288.888,90 €) IVA exclòs; tres-cents dotze mil euros (312.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos ochenta y ocho mil ochocientos ochenta y ocho euros con noventa céntimos (288.888,90 €) IVA excluido; trescientos doce mil euros (312.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració d'entitats financeres en què s'acredite el criteri que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels subministraments efectuats durant els últims tres anys indicant imports, dates i destinataris.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración de entidades financieras en la que se acredite el criterio de que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de los suministros efectuados durante los últimos tres años indicando importes, fechas y destinatarios.
Valencià: L'import en els tres últims anys mínim a acreditar serà l'import de licitació del present expedient.
Español: El importe en los tres últimos años mínimo a acreditar será el importe de licitación del presente expediente.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 - València. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el 3 de juny de 2011.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre nº 2): el 3 de junio de 2011.
Valencià: Hora: 09:00 hores.
Español: Hora: 09:00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea L'11 d'abril de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 11 de abril de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3123) Aprovació del projecte d'urbanització del tram carrer Bresquiller, intersecció carrer Agret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3123) Aprobación del proyecto de urbanización del tramo calle Bresquiller, intersección calle Agret.
Valencià: Expedient número 3440-3-B/2005.
Español: Expediente número 3440-3-B/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3123 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització del tram carrer Bresquiller, intersecció carrer Agret.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3123 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización del tramo calle Bresquiller, intersección calle Agret.
Valencià: [2011/3123] En compliment de la Resolució d'esta Alcaldia de data 29 de novembre de 2010 es fa pública la part dispositiva d'esta: 1.
Español: [2011/3123] En cumplimiento de la Resolución de esta Alcaldía de fecha 29 de noviembre de 2010 se hace pública la parte dispositiva de la misma: 1.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització 3440-3-B/2005 presentat a instàncies de la mercantil Raulmar, SL. 2.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización 3440-3-B/2005 presentado a instancia de la mercantil Raulmar, SL. 2.
Valencià: Acordar la recepció de les obres d'urbanització del projecte, havent-se'n donat compte de l'informe tècnic emés per l'ITOP. 3.
Español: Acordar la recepción de las obras de urbanización del mismo, dada cuenta el informe técnico emitido por el ITOP. 3.
Valencià: Que la mercantil Raulmar, SL, procedisca a prestar garantia del 5% del pressupost, que modificat l'IVA al 18% ascendiria a la quantitat de 3.583,114 euros, per a respondre del període de garantia d'un any previst legalment. 4.
Español: Que por parte de la mercantil Raulmar, SL, se proceda a prestar garantía del 5% del presupuesto que, modificado el IVA al 18% ascendería a la cantidad de 3.583,114 euros para responder del periodo de garantía de un año previsto legalmente. 4.
Valencià: Procedir a la publicació de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la notificació individual a tots els interessats.
Español: Proceder a la publicación del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia d'Alacant y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación individual a todos los interesados.
Valencià: Dénia, 28 de febrer de 2011.
Español: Dénia, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/926) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, del director general de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat en l'any 2010 (línies T0676 i T2190).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/926) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, del director general de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2010 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/926 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, del director general de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per al manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat en l'any 2010 (línies T0676 i T2190).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/926 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, del director general de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para el mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2010 (líneas T0676 y T2190).
Valencià: Annex II Manteniment de centres d'atenció a persones amb malaltia mental per a l'any 2010 (Línia T-2190/000/2010)  ****************************************** Anexo I Mantenimiento de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2010 (Línea T-0676/000/2010)  Anexo II Mantenimiento de centros de atención a personas con enfermedad mental para el año 2010 (Línea T-2190/000/2010)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex II Manteniment de centres d'atenció a persones amb malaltia mental per a l'any 2010 (Línia T-2190/000/2010)  ****************************************** Anexo I Mantenimiento de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2010 (Línea T-0676/000/2010)  Anexo II Mantenimiento de centros de atención a personas con enfermedad mental para el año 2010 (Línea T-2190/000/2010)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8119) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 821/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 821/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 821/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 821/2010.
Valencià: [2011/8119] Judici verbal 000821/2010-María De: Frigosped Internationale Spedition.
Español: [2011/8119] Juicio verbal 000821/2010-María De: Frigosped Internationale Spedition.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal número 821/10 seguit a instàncies de Frigosped Internationale Spedition GMBH contra Servyas Internacional 2005, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Frigosped Internationale Spedition GmbH contra Servyas Internacional 2005, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents cinquanta euros (1.250 euros).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal número 821/10 seguido a instancia de Frigosped Internationale Spedition GMBH frente a Servyas Internacional 2005, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Frigosped Internationale Spedition GmbH contra Servyas Internacional 2005, SL debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de mil doscientos cincuenta euros (1.250 euros).
Valencià: Aquesta quantitat produirà els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Esta cantidad devengará los intereses legales desde la interposición de la demanda.