gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ús de la mascareta serà obligatori en tot cas, fins i tot a l'aire lliure, tant per a les persones participants en l'esdeveniment com per al públic que puga assistir, excepte per a les persones menors de 6 anys.
Español: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo caso, incluso al aire libre, tanto para las personas participantes en el evento como para el público que pueda asistir, excepto para las personas menores de 6 años.
Valencià: Quan l'activitat siga estàtica es desenvoluparà en llocs o espais delimitats on es puga controlar l'aforament i l'accés, garantint sempre el compliment de totes les mesures establides i el manteniment de la distància de seguretat interpersonal d'1,5 metres.
Español: Cuando la actividad sea estática se desarrollará en lugares o espacios delimitados donde se pueda controlar el aforo y el acceso, garantizando siempre el cumplimiento de todas las medidas establecidas y el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal de 1,5 metros.
Valencià: Quan l'activitat siga itinerant s'haurà d'organitzar evitant les aglomeracions, per al que s'establiran els itineraris que ho garantisquen i que hauran de ser modificats en qualsevol moment per a complir amb aquesta finalitat.
Español: Cuando la actividad sea itinerante se deberá organizar evitando las aglomeraciones, para lo que se establecerán los itinerarios que lo garanticen y que deberán ser modificados en cualquier momento para cumplir con dicha finalidad.
Valencià: En tot cas, s'hauran de prendre mesures per a reduir la possibilitat que es produïsquen aglomeracions als voltants del lloc on es desenvolupe l'activitat.
Español: En todo caso, se deberán tomar medidas para reducir la posibilidad de que se produzcan aglomeraciones en los alrededores del lugar donde se desarrolle la actividad.
Valencià: No es poden realitzar revetles, discomòbils, karaokes i actuacions esporàdiques o amateurs de cant.
Español: No se pueden realizar verbenas, discomóviles, karaokes y actuaciones esporádicas o amateurs de canto.
Valencià: Es pot realitzar qualsevol altre acte de caràcter musical o cultural establint butaques o seients preassignats, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos o complint amb la distància interpersonal de 1,5 metres si no hi ha seients fixos, excepte convivents.
Español: Se puede realizar cualquier otro acto de carácter musical o cultural estableciendo butacas o asientos preasignados, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos o cumpliendo con la distancia interpersonal de 1,5 metros si no hay asientos fijos, excepto convivientes.
Valencià: S'assegurarà una ventilació suficient i una distància de seguretat de, almenys, 2 metres entre músics, cantants o persones mantenidores de l'acte i el públic.
Español: Se asegurará una ventilación suficiente y una distancia de seguridad de, al menos, 2 metros entre músicos, cantantes o personas mantenedoras del acto y el público.
Valencià: No es permet el ball ni en interiors ni en exteriors.
Español: No se permite el baile ni en interiores ni en exteriores.
Valencià: Qualsevol activitat assimilable a la d'hostaleria i restauració que es duga a terme haurà de complir amb les mesures previstes en el punt 11 d'aquesta resolució. 2.
Español: Cualquier actividad asimilable a la de hostelería y restauración que se lleve a cabo deberá cumplir con las medidas previstas en el punto 11 de esta resolución. 2.
Valencià: Els esdeveniments de qualsevol naturalesa que puguen implicar aglomeració de persones i no estiguen previstos específicament en un altre punt d'aquesta resolució, es realitzaran d'acord amb les següents mesures: a) En el cas de celebrar-se en espais interiors, l'aforament serà del 50 %, amb un màxim de 1.000 persones assistents.
Español: Los eventos de cualquier naturaleza, que puedan implicar aglomeración de personas y no estén previstos específicamente en otro punto de esta resolución, se realizarán de acuerdo con las siguientes medidas: a) En el caso de celebrarse en espacios interiores, el aforo será del 50 % con un máximo de 1000 personas asistentes.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai fins a un màxim de 2 sectors diferenciats de 750 persones assistents en cadascun, amb entrada i eixida, lavabos i servei d'hostaleria independents en cada sector.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 2 sectores diferenciados de 750 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida, aseos y servicio de hostelería independientes en cada sector.
Valencià: b) En el cas de celebrar-se a l'aire lliure, l'aforament serà del 75 % amb un màxim de 3000 persones assistents.
Español: b) En el caso de celebrarse al aire libre, el aforo será del 75 % con un máximo de 3000 personas asistentes.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai fins a un màxim de 4 sectors diferenciats de 1000 persones assistents en cadascun, amb entrada i eixida i lavabos.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 4 sectores diferenciados de 1000 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida y aseos.
Valencià: No obstant això, podran celebrar-se activitats extraordinàries o espectacles en establiments amb llicència diferent de la que es regula en la normativa d'espectacles, de conformitat amb l'article 83 del Reglament de desenvolupament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, en les condicions anteriorment previstes en l'apartat 3 d'aquest punt, i les següents: En espais interiors l'aforament màxim serà del 50 % sobre el previst en la llicència d'obertura de l'establiment o recinte on es desenvolupen, amb un límit màxim de 1000 persones assistents.
Español: No obstante, podrán celebrarse actividades extraordinarias o espectáculos en establecimientos con licencia distinta a la regulada en la normativa de espectáculos, de conformidad con el artículo 83 del Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, aprobado por la Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, en las condiciones anteriormente previstas en el apartado 3 de este punto, y las siguientes: En espacios interiores el aforo máximo será del 50 % sobre el previsto en la licencia de apertura del establecimiento o recinto donde se desarrollen, con un límite máximo de 1000 personas asistentes.
Valencià: No obstant això, es poden establir divisions de l'espai de fins a un màxim de 2 sectors diferenciats de 750 persones assistents en cadascun d'ells, amb entrada i eixida, lavabos i servei d'hostaleria independents en cada sector.
Español: No obstante, se pueden establecer divisiones del espacio de hasta un máximo de 2 sectores diferenciados de 750 personas asistentes en cada uno de ellos, con entrada y salida, aseos y servicio de hostelería independientes en cada sector.
Valencià: En espais oberts l'aforament màxim serà del 75 % sobre el previst en la llicència d'obertura de l'establiment o recinte on es desenvolupen, amb un límit màxim de 3000 persones assistents.
Español: En espacios abiertos el aforo máximo será del 75 % sobre el previsto en la licencia de apertura del establecimiento o recinto donde se desarrollen, con un límite máximo de 3000 personas asistentes.
Valencià: La persona o entitat organitzadora tindrà en compte, per a autoritzar-ho, el que es preveu en el títol III del reglament aprovat pel Decret 143/2015.
Español: La persona o entidad organizadora atenderá para su autorización a lo previsto en el título III del reglamento aprobado por el Decreto 143/2015.
Valencià: Així mateix, l'organització haurà de presentar en el moment de la sol·licitud un pla de contingència que observe els requisits i condicions d'aquest apartat i de l'apartat 3 anterior. 5.
Español: Asimismo, la organización deberá presentar en el momento de la solicitud un Plan de Contingencia que observe los requisitos y condiciones de este apartado y del apartado 3 anterior. 5.
Valencià: Tots els esdeveniments, celebracions i concentracions que ordena aquest punt, es desenvoluparan amb la limitació horària establida en el punt 11 de la present resolució, és a dir, fins a les 00.30 hores».
Español: Todos los eventos, celebraciones y concentraciones que ordena este punto, se desarrollarán con la limitación horaria establecida en el punto 11 de la presente resolución, es decir, hasta las 00.30 horas».
Valencià: Segon Modificar el punt 10 del resolc segon de la Resolució de 14 d'agost de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període entre el 17 d'agost de 2021 i el 6 de setembre de 2021, que queda redactat com segueix: «10.
Español: Segundo Modificar el punto 10 del resuelvo segundo de la Resolución de 14 de agosto de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo entre el 17 de agosto de 2021 y el 6 de septiembre de 2021, que queda redactado como sigue: «10.
Valencià: Les seus festeres regulades en el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, podran obrir per a la realització de les seues activitats amb una limitació d'aforament del 75 %.
Español: Las sedes festeras reguladas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, podrán abrir para la realización de sus actividades con una limitación de aforo del 75 %.
Valencià: No obstant això, aquells municipis on estiga limitada la permanència de grups de persones, en les seus festeres no podran formar-se grups de més de 10 persones per a la realització d'aquestes activitats, sempre respectant l'aforament màxim i mantenint les mesures de seguretat i higiene establides amb caràcter general.
Español: No obstante, aquellos municipios donde esté limitada la permanencia de grupos de personas, en las sedes festeras no podrán formarse grupos de más de 10 personas para la realización de estas actividades, siempre respetando el aforo máximo y manteniendo las medidas de seguridad e higiene establecidas con carácter general.
Valencià: Si es duen a terme activitats assimilables a les d'hostaleria i restauració s'estarà al que es disposa en el punt 11 següent d'aquesta resolució, excepte en el referit a l'horari de tancament que serà el que corresponga a les seus festeres segons la seua regulació específica».
Español: Si se llevan a cabo actividades asimilables a las de hostelería y restauración se estará a lo dispuesto en el punto 11 siguiente de esta resolución, excepto en lo referido al horario de cierre que será el que corresponda a las sedes festeras según su regulación específica».
Valencià: Pròrroga de les mesures per als esdeveniments esportius multitudinaris La vigència de la Resolució de 5 d'agost de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública per als esdeveniments esportius multitudinaris de Lliga Professional de Futbol i Lliga ACB, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 queda prorrogada fins al dia 5 de setembre de 2021 inclusivament.
Español: Prórroga de las medidas para los eventos deportivos multitudinarios La vigencia de la Resolución de 5 de agosto de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública para los eventos deportivos multitudinarios de Liga Profesional de Fútbol y Liga ACB, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 queda prorrogada hasta el día 5 de septiembre de 2021 inclusive.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 27 d'agost de 2021.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6097) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 539/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6097) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 539/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 539/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 539/2018.
Valencià: [2021/6097] En el procediment de judici verbal 539/2018 s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: Sentència número 47/2021 Requena, 28 d'abril de 2021 «Decisió He d'estimar i estime presentada per la representació processal d'Arturo Ballester Bernial, Carlos Ballester Bernial i María Luisa Climent Amonacid, contra Tomás Zamora Martí i Rosa Fortea Prats i en conseqüència: Es declara el domini dels demandants com a legítims propietaris de la finca registral número 1605, inscrita en el foli 81, del tom 1305, del llibre 425, del Registre de la Propietat número 2 de Chiva i la Finca Registral número 1606, inscrita en el foli 82, del tom 1305, del llibre 425 del Registre de la Propietat número 2 de Chiva, per complir-se els requisits legals per a adquirir la propietat mitjançant la prescripció adquisitiva extraordinària en les quotes següents: Finca registral 1605: Els cònjuges Carlos Ballester Bernial i Maria Carmen Lecuona López, casats en règim de guanys, amo d'una tercera part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: [2021/6097] En el procedimiento de juicio verbal 539/2018 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Sentencia número 47/2021 Requena, a 28 de abril de 2021 «Fallo Debo estimar y estimo presentada por la representación procesal de Arturo Ballester Bernial, Carlos Ballester Bernial y María Luisa Climent Amonacid, contra Tomás Zamora Martí y Rosa Fortea Prats y en consecuencia: Se declara el dominio de los demandantes como legítimos propietarios de la finca registral número 1605, inscrita en el folio 81, del tomo 1305, del libro 425, del Registro de la Propiedad número 2 de Chiva y la Finca Registral número 1606, inscrita en el folio 82, del tomo 1305, del libro 425 del Registro de la Propiedad número 2 de Chiva, por cumplirse los requisitos legales para adquirir la propiedad mediante la prescripción adquisitiva extraordinaria en las siguientes cuotas: Finca registral 1605: Los cónyuges Carlos Ballester Bernial y Maria Carmen Lecuona López, casados en régimen de gananciales, dueño de una tercera parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Els cònjuges Arturo Ballester Bernial i Rosa María Suárez Navalón casats en règim de guanys, amos d'una tercera part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Los cónyuges Arturo Ballester Bernial y Rosa María Suárez Navalón casados en régimen de gananciales, dueño de una tercera parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: María Luisa Climent Almonacid, propietària d'una tercera part del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: María Luisa Climent Almonacid dueña de una tercera parte del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Finca registral 1606: Els cònjuges Carlos Ballester Bernial i Maria Carmen Lecuona López, casats en règim de guanys, amos d'una tercera part del ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Finca registral 1606: Los cónyuges Carlos Ballester Bernial y Maria Carmen Lecuona López, casados en régimen de gananciales, dueño de una tercera parte del pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Es condemna als demandats a estar i passar per l'anterior declaració havent d'inscriure's en el registre de la propietat corresponent.
Español: Se condena a los demandados a estar y pasar por la anterior declaración debiendo inscribirse en el registro de la propiedad correspondiente.
Valencià: S'imposen les costes del procediment a la part demandada conforme al fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Se imponen las costas del procedimiento a la parte demandada conforme al fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Per a recórrer haurà de pagar-se la taxa i efectuar-se la consignació legalment prevista.
Español: Para recurrir deberá pagarse la tasa y efectuarse la consignación legalmente prevista.
Valencià: » I a conseqüència de l'ignorat parador de Rosa Fortea Prats i Tomás Zamora Martí, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Rosa Fortea Prats y Tomás Zamora Martí, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Requena, 17 de maig de 2021.
Español: Requena, 17 de mayo de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Torres Agreda.
Español: - El Letrado de la Administración de justicia: Enrique Torres Agreda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7249) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es deixa sense efecte la publicació de data 29 de juny de 2021, de la Resolució d'11 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7249) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se deja sin efecto la publicación de fecha 29 de junio de 2021, de la Resolución de 11 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «UE_SRIC_PROJECTE ERASMUS+.
Español: Proyecto: «UE_SRIC_PROJECTE ERASMUS+.
Valencià: [2021/7249] --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: [2021/7249] ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7249 CVE Data del document : 29-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es deixa sense efecte la publicació de data 29 de juny de 2021, de la Resolució d'11 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7249 CVE Fecha del documento : 29-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se deja sin efecto la publicación de fecha 29 de junio de 2021, de la Resolución de 11 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/7249] Per error, amb data 29 de juny de 2021, s'ha publicat dues vegades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la Resolució d'11 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2021/7249] Por error, con fecha 29 de junio de 2021, se ha publicado dos veces en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la Resolución de 11 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.