gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires FITUR'2010, TCV'2010, Expovacaciones'2010, SITC'2010 i INTUR'2010.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias FITUR'2010, TCV'2010, Expovacaciones'2010, SITC'2010 e INTUR'2010.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de data 17.09.2009, número 6104; en el BOE de 05.10.2009, número 240; i en el DOUE de 12.09.2009.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de fecha 17.09.2009, número 6104; en el BOE de 05.10.2009, número 240; y en el DOUE de 12.09.2009.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada el 20.11.2009 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada el 20.11.2009 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: set-cents noranta-un mil euros (791.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, cent vint-i-sis mil cinc-cents seixanta euros (126.560,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación Setecientos noventa y un mil euros (791.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, ciento veintiséis mil quinientos sesenta euros (126.560,00 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents dos mil quatre-cents cinc euros (702.405,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, cent dotze mil tres-cents vuitanta-quatre euros i vuit cèntims (112.384,8 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos dos mil cuatrocientos cinco euros (702.405,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, ciento doce mil trescientos ochenta y cuatro euros y ocho céntimos (112.384,8 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7011) Notificació der la sentència dictada en el judici verbal número 1737/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7011) Notificación der la sentencia dictada en el juicio verbal número 1737/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació der la sentència dictada en el judici verbal número 1737/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación der la sentencia dictada en el juicio verbal número 1737/2008.
Valencià: [2010/7011] Judici verbal 001737/2008-7 De: Banco de Valencia, SA.
Español: [2010/7011] Juicio verbal 001737/2008-7 De: Banco de Valencia, SA.
Valencià: En aquest procediment verbal número 1737/2008, seguit a instàncies del Banco de Valencia, SA, contra Manuel Oswaldo Vega Tumbayco, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador el senyor Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nom de Banco de Valencia, contra Manuel Oswaldo Vega Tumbayco, i condemne aquest darrer a pagar 830,36 euros (huit-cents trenta euros i trenta-sis cèntims), més els interessos pactats (29%) i el pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento verbal número 1737/2008, seguido a instancia de Banco de Valencia, SA, frente a Manuel Oswaldo Vega Tumbayco, se ha dictado sentencia, siendo el tenor literal del fallo el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nombre de Banco de Valencia, contra Manuel Oswaldo Vega Tumbayco, condeno a éste último al pago de 830,36 euros (ochocientos treinta con treinta y seis euros), más los intereses pactados (29%) y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Manuel Oswaldo Vega Umbayco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Oswaldo Vega Umbayco, en paradero desconocido, se extiende el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2261) ORDRE 2/2010, de 22 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2261) ORDEN 2/2010, de 22 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2261 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 2/2010, de 22 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2261 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 2/2010, de 22 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010.
Valencià: [2010/2261] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6197, de 2 de febrer de 2010, es va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010.
Español: [2010/2261] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6197, de 2 de febrero de 2010, se publicó la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010.
Valencià: L'article 2 de l'ordre establix que té com a objecte, entre les seues actuacions: «a) Manteniment i sosteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat que s'assenyalen»; i són els articles 31, 32 i 33 els que establixen els requisits per a ser beneficiari d'esta línia d'ajudes, i s'especifica en l'article 31.1 els centres que poden ser objecte d'ajuda o de subvenció, d'acord amb una delimitació segons la seua tipologia o la seua titularitat.
Español: El artículo 2 de la orden establece que tiene por objeto, entre sus actuaciones: «a) Mantenimiento y sostenimiento de centros de atención a personas con discapacidad que se señalan»; siendo los artículos 31, 32 y 33 los que establecen los requisitos para ser beneficiario de esta línea de ayudas; especificando en el artículo 31.1 los centros que pueden ser objeto de ayuda o de subvención, de acuerdo con una delimitación según su tipología o su titularidad.
Valencià: Entre les funcions de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència es troba tant gestionar els concerts, com les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència, de conformitat amb l'article 14.2.j del Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Entre las funciones de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia se encuentra tanto gestionar los conciertos, como las subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia, de conformidad con el artículo 14.2.j del Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Davant la possibilitat que queden fora del sistema d'atenció, recursos que atenen persones amb discapacitat, per raons tant d'interés social com d'equitat, correspon modificar el que disposa la referida Ordre de 30 de desembre de 2009, a fi de recolzar econòmicament i equitativament a les organitzacions i associacions d'iniciativa social que han creat o promouen centres d'atenció social exclosos en l'objecte d'esta.
Español: Ante la posibilidad de que queden fuera del sistema de atención, recursos que vienen atendiendo a personas con discapacidad, por razones tanto de interés social como de equidad, procede modificar lo dispuesto en la referida Orden de 30 de diciembre de 2009, con el fin de apoyar económica y equitativamente a las organizaciones y asociaciones de iniciativa social que han creado o promueven centros de atención social excluidos en el objeto de la misma.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Modificació de l'objecte Modificar el que disposa l'article 31 de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2010: S'afig un subapartat h a l'article 31, apartat 1, que diu: «h) Residències i centres de dia d'atenció a persones amb qualsevol tipus de discapacitat.
Español: Modificación del objeto Modificar lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2010: Se añade un subapartado h) al artículo 31, apartado 1, que dice: «h) Residencias y centros de día de atención a personas con cualquier tipo de discapacidad.
Valencià: » Article segon.
Español: » Artículo segundo.
Valencià: Àmbit de la modificació i ampliació de termini de sol·licituds La present modificació de les bases reguladores, que afecta únicament a les entitats titulars de residències i centres de dia d'atenció a persones amb qualsevol tipus de discapacitat que assenyala l'article 31.1, comporta l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds, que establix en un mes l'article 6 de l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, i que serà per a estes entitats fins al dia 11 de març de 2010.
Español: Ámbito de la modificación y ampliación de plazo de solicitudes La presente modificación de las bases reguladoras, que afecta únicamente a las entidades titulares de residencias y centros de día de atención a personas con cualquier tipo de discapacidad que señala el artículo 31.1, conlleva la ampliación del plazo de presentación de solicitudes, que establece en un mes el artículo 6 de la citada Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, y que será para estas entidades hasta el día 11 de marzo de 2010.
Valencià: València, 22 de febrer de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÈLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA sUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8939) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8939) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número BD-390/2009 i altres.
Español: Expediente número BD-390/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/8939] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/8939] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: - El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11386) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11386) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 2009/0337 de Gata de Gorgos.
Español: Expediente número 2009/0337 de Gata de Gorgos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11386] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Sandra Hamnett, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la venda i exposició de mobles i articles relacionats amb el jardí, en sòl no urbanitzable, polígon 4, parcel·la 468, del municipi de Gata de Gorgos, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es porta a efecte mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/11386] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Sandra Hamnett, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la venta y exposición de muebles y artículos relacionados con el jardín, en suelo no urbanizable, polígono 4, parcela 468, del municipio de Gata de Gorgos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell va adoptar, en data 16 de març de 2010, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Sandra Hamnett de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a venda i exposició de mobles i articles relacionats amb el jardí, en sòl no urbanitzable, polígon 4, parcel·la 468, del municipi de Gata de Gorgos i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Acto que se notifica: «El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell adoptó en fecha 16 de marzo de 2010, la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Sandra Hamnett, de solicitud de declaración de interés comunitario para venta y exposición de muebles y artículos relacionados con el jardín, en suelo no urbanizable, polígono 4, parcela 468, del municipio de Gata de Gorgos y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.