gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A70] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 24 de novembre de 2000, ha dictat un decret pel qual es resol: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 10.2 del Pla General Municipal d'Ordenació, situada entre els carrers de l'Economista Germán Bernace, Roc Chabàs i Pintor Peyret, i Francisco Martínez Morellá i l'avinguda de Novelda, presentada per la mercantil Grisel Urbana, SL.
Español: [2001/A70] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 24 de noviembre de 2000, ha dictado un decreto por el que se resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 10.2 del Plan General Municipal de Ordenación, situada entre las calles del Economista Germán Bernace, Roc Chabàs y Pintor Peyret, y Francisco Martínez Morellá y la avenida de Novelda, presentada por la mercantil Grisel Urbana, SL.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Sant Nicolau, 2), i durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de Sant Nicolau, 2), y durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que s'adjunte a aquesta documentació ha de ser entregada a l'Oficina Municipal del Pla General en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en la Oficina Municipal del Plan General en el momento de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5211) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen alguns acords sobre la borsa de treball d'institucions sanitàries, en desplegament de l'Acord de 13 de març de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5211) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican distintos acuerdos sobre bolsa de trabajo de instituciones sanitarias, en desarrollo del Acuerdo de 13 de marzo de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/05/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/05/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5211 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica professió sanitària professió administrativa personal de serveis treball temporal RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen alguns acords sobre la borsa de treball d'institucions sanitàries, en desplegament de l'Acord de 13 de març de 1997.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5211 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática profesión sanitaria profesión administrativa personal de servicios trabajo temporal RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican distintos acuerdos sobre bolsa de trabajo de instituciones sanitarias, en desarrollo del Acuerdo de 13 de marzo de 1997.
Valencià: [2001/M5211] Per resolucions de 18 setembre de 1997, d'11 de febrer de 1999 i de 25 d'agost del 2000, de la Conselleria de Sanitat, ja es van publicar alguns acords i criteris que ampliaven i aclarien l'iniciat Acord de 13 de març de 1997 sobre la borsa de treball del personal d'institucions sanitàries.
Español: [2001/M5211] Por resoluciones de 18 septiembre 1997, de 11 de febrero de 1999 y de 25 de agosto de 2000, de la Conselleria de Sanidad, ya se publicaron distintos acuerdos y criterios que venían a desarrollar y clarificar el iniciado acuerdo de 13 de marzo de 1997 sobre la bolsa de trabajo del personal de instituciones sanitarias.
Valencià: No obstant, la complexitat tècnica per a l'aplicació de determinades normes de l'acord, la indeterminació d'algunes altres i el nombre de categories professionals en les plantilles de les institucions, exigeixen de la comissió central un permanent exercici de les seues funcions d'interpretació, desenvolupament o modificació de les normes acordades.
Español: Sin embargo, la complejidad técnica para la aplicación de determinadas normas del acuerdo, la indeterminación de otras y el número de categorías profesionales en las plantillas de las instituciones, exigen de la comisión central un permanente ejercicio de sus funciones interpretación, desarrollo o modificación de las normas acordadas.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions i d'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 13 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, en la redacció donada pel Decret 46/2001, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc publicar per a coneixement general en annex únic els acords i criteris d'interpretació i desplegament de l'Acord de 13 de març de 1997, que han sigut aprovats per la Comissió Central de Seguiment, en sessions de 5, 10 i 18 d'abril i 21 de maig del 2001, segons el que estableix el punt 7.3 del mateix acord.
Español: Por todo ello, de conformidad con las funciones atribuidas por el artículo 13 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, en la redacción dada por el Decreto 46/2001, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo publicar para general conocimiento en anexo único los acuerdos y criterios de interpretación y desarrollo del Acuerdo de 13 de marzo de 1997, que han sido aprobados por la Comisión Central de Seguimiento, en sesiones de 5, 10 y 18 de abril y 21 de mayo de 2001, según lo establecido en el punto 7.3 del propio acuerdo.
Valencià: ANNEX La norma 1.2 de l'acord queda redactada així: «1.2.
Español: ANEXO La norma 1.2 del acuerdo queda redactada así: «1.2.
Valencià: Queden exclosos del sistema de selecció a través de les borses el personal següent: a) Els nomenaments interins de substitució per causa de llicència, vacances i baixes per malaltia de duració previsiblement inferior a tres mesos, que afecten: Funcionaris tècnics al servei de la sanitat local (APD), sempre que els titulars hagueren formulat proposta de substitut.
Español: Quedan excluidos del sistema de selección a través de las bolsas el siguiente personal: a) Los nombramientos interinos de sustitución por causa de licencia, vacaciones y bajas por enfermedad de duración previsiblemente inferior a tres meses, que afecten a: Funcionarios técnicos al servicio de la sanidad local (APD), siempre que los titulares hubiesen formulado propuesta de sustituto.
Valencià: Personal de quota i zona (metges generals, pediatres, ATS i comares), sempre que els titulars hagueren formulat proposta de substitut.
Español: Personal de cupo y zona (médicos generales, pediatras, ATS y matronas), siempre que los titulares hubiesen formulado propuesta de sustituto.
Valencià: b) Els nomenaments de substitució, amb excepció dels motivats per una incapacitat temporal, de duració previsiblement igual o inferior a 10 dies que afecten el personal dels equips d'atenció primària i SEU-SAMU.
Español: b) Los nombramientos de sustitución, con excepción de los motivados por una incapacidad temporal, de duración previsiblemente igual o inferior a 10 días que afecten al personal de los equipos de atención primaria y SEU-SAMU.
Valencià: c) Els nomenaments com a facultatiu especialista d'àrea de places que procedisquen de la reconversió d'una altra d'especialista de quota.
Español: c) Los nombramientos como facultativo especialista de área de plazas que procedan de la reconversión de otra de especialista de cupo.
Valencià: En aquest supòsit recauran els nomenaments sobre el personal interí que ocupara la plaça amortitzada, sempre que reunisquen els requisits generals exigits.
Español: En este supuesto recaerán los nombramientos sobre el personal interino que ocupase la plaza amortizada, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos.
Valencià: d) Els nomenaments o contractacions del personal sanitari dels centres de salut pública.
Español: d) Los nombramientos o contrataciones del personal sanitario de los centros de salud pública.
Valencià: e) Els nomenaments de personal informàtic.
Español: e) Los nombramientos de personal informático.
Valencià: » La norma 1.4 de l'Acord queda redactada així: «1.4 Els directors de les institucions podran, excepcionalment, per a la cobertura d'aquells llocs de treball les especials característiques dels quals facen necessari reunir determinades condicions d'experiència i mèrits, amb el vistiplau del secretari general, proposar un candidat a la comissió sectorial corresponent, que valorarà la sol·licitud i acceptarà o no la proposta amb el vot favorable o l'abstenció almenys d'un membre de la part social.
Español: » La norma 1.4 del acuerdo queda redactada así: «1.4 Los directores de las instituciones podrán, excepcionalmente, para la cobertura de aquellos puestos de trabajo cuyas especiales características hagan necesario reunir determinadas condiciones de experiencia y méritos, con el visto bueno del secretario general, proponer un candidato a la Comisión Sectorial correspondiente, que valorará la solicitud y aceptará o no la propuesta con el voto favorable o abstención de al menos un miembro de la parte social.
Valencià: » La norma 4.3 de l'acord queda redactada així: «4.3.
Español: » La norma 4.3 del acuerdo queda redactada así: «4.3.
Valencià: Les distintes borses admetran instàncies de nous sol·licitants durant el mes d'octubre de cada any i estaran obertes a l'aportació de nous mèrits dels ja inscrits durant el mes de novembre de cada any.
Español: Las distintas bolsas admitirán instancias de nuevos solicitantes durante el mes de octubre de cada año y estarán abiertas a la aportación de nuevos méritos de los ya inscritos durante el mes de noviembre de cada año.
Valencià: Les llistes, que hauran de publicar-se abans del 31 de març de l'any següent a la presentació d'instàncies i mèrits, tindran una vigència anual i tindran en compte els requisits i mèrits contrets fins al 30 de setembre anterior.
Español: Las listas, que deberán publicarse antes de 31 marzo del siguiente año a la presentación de instancias y méritos, tendrán una vigencia anual y tendrán en cuenta los requisitos y méritos contraidos hasta el 30 septiembre anterior.
Valencià: Excepcionalment, per la comissió central, podran obrir-se altres terminis de presentació d'instàncies per a categories deficitàries».
Español: Excepcionalmente, por la Comisión Central, podrán abrirse otros plazos de presentación de instancias para categorías deficitarias».
Valencià: La norma 8.4 de l'acord queda redactada així: «8.4.
Español: La norma 8.4 del acuerdo queda redactada así: «8.4.
Valencià: Els sol·licitants que rebutgen una oferta (amb les úniques excepcions de trobar-se en situació de compliment del servei militar o prestació social substitutòria, incapacitat laboral per malaltia o maternitat, aspectes que hauran de ser ben acreditats a criteri de la comissió de seguiment), quedaran bloquejats durant els dotze mesos següents llevat que s'esgote la llista; en aquest cas hauran d'estar bloquejats almenys un mes.
Español: Los solicitantes que rechacen una oferta (con las únicas excepciones de hallarse en situación de cumplimiento del servicio militar o prestación social sustitutoria, incapacidad laboral por enfermedad o maternidad, aspectos que deberán ser acreditados suficientemente a criterio de la comisión de seguimiento), quedarán bloqueados durante los siguientes doce meses salvo que se agote la lista, en cuyo caso deberán estar bloqueados al menos un mes.
Valencià: Quan el sol·licitant rebutge tres ofertes consecutives dins de les àrees sol·licitades, se l'exclourà de la borsa en la categoria corresponent, la qual cosa serà comunicada a la comissió sectorial.
Español: Cuando el solicitante rechace tres ofertas consecutivas dentro de las áreas solicitadas, se le excluirá de la bolsa en la categoría correspondiente, lo que será comunicado a la Comisión Sectorial.
Valencià: Els sol·licitants podran excloure's de la borsa, d'una o de diverses categories, durant un període mínim d'un mes, a petició pròpia presentada amb quinze dies d'antelació.
Español: Los solicitantes podrán excluirse de la bolsa, de una o de varias categorías, durante un período mínimo de un mes, a petición propia presentada con quince días de antelación.
Valencià: En el cas que no hi haguera sol·licitants per a llocs de treball a cobrir en una determinada categoria i àrea de salut, la contractació podrà fer-se fora de borsa».
Español: En el supuesto de que no existieran solicitantes para puestos de trabajo a cubrir en una determinada categoría y área de salud, la contratación podrá realizarse fuera de bolsa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9216) Concurs número 874/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9216) Concurso número 874/2001.
Valencià: Adquisició i instal·lació de 2 sistemes d'ordenació de les consultes externes per a l'Hospital Infantil Universitari La Fe de València i l'Hospital de la Plana de Castelló.
Español: Adquisición e instalación de dos sistemas de ordenación en consultas externas para el Hospital Infantil Universitario La Fe de Valencia y el Hospital La Plana de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9216 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 874/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9216 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 874/2001.
Valencià: [2001/M9216] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9216] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 874/2001.
Español: c) Número de expediente: 874/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de 2 sistemes d'ordenació de les consultes externes per a l'Hospital Infantil Universitari La Fe de València i l'Hospital de la Plana de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de dos sistemas de ordenación en consultas externas para el Hospital Infantil Universitario La Fe de Valencia y el Hospital La Plana de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: l'Hospital Infantil Universitari La Fe de València i l'Hospital de la Plana de Castelló.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital Infantil La Fe de Valencia y Hospital La Plana de Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes des de la data de la resolució de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la fecha de la resolución de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta milions de pessetes (40.000.000 PTA/240.404,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA/240.404,84 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10631) DECRET 168/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Enrique Esteve Mollá director general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10631) DECRETO 168/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación a don Enrique Esteve Mollá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10631 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació DECRET 168/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Enrique Esteve Mollá director general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10631 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación DECRETO 168/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra director general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación a don Enrique Esteve Mollá.
Valencià: [2001/10631] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda nomenar director general de Patrimoni Artístic el senyor Enrique Esteve Mollá.
Español: [2001/10631] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda nombrar director general de Patrimonio Artístico a don Enrique Esteve Mollá.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12570) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) que afecta diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Benestar Social per import de dos milions tres-centes cinquanta mil pessetes (2.350.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12570) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) que afecta a diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Bienestar Social por importe de dos millones trescientas cincuenta mil pesetas (2.350.000 PTA).
Valencià: Expedient 16.014/01-069.
Español: Expediente 16.014/01-069.