gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els fixos es distingeixen depòsits enterrats (un total de 8 tancs de 100 m³ cadascun) i aeris (30 depòsits verticals de diferents capacitats amb un màxim unitari de 100 m³).
Español: Entre los fijos se distinguen depósitos enterrados (un total de 8 tanques de 100 m³ cada uno) y aéreos (30 depósitos verticales de diferentes capacidades con un máximo unitario de 100 m³).
Valencià: En una altra edificació es disposaran les prestatgeries en funció de la compatibilitat química dels productes a emmagatzemar, les capacitats dels quals seran de 5 a 1.000 kg.
Español: En otra edificación se dispondrán las estanterías en función de la compatibilidad química de los productos a almacenar, cuyas capacidades serán de 5 a 1.000 kg.
Valencià: Tots dos emmagatzematges compliran el Reglament d'emmagatzematge de productes químics (EPQ) amb les seues respectives cubetes de retenció per a possibles abocaments.
Español: Ambos almacenamientos cumplirán el Reglamento de almacenamiento de productos químicos (APQ) con sus respectivos cubetos de retención para posibles vertidos.
Valencià: Dilució d'una reduïda part dels productes a expedir.
Español: Dilución de una reducida parte de los productos a expedir.
Valencià: Es realitzarà amb aigua, generalment de xarxa, per a la qual cosa es disposarà de dos tancs de mescla de 35 m³ cadascun.
Español: Se realizará con agua, generalmente de red, para lo que se dispondrá de dos tanques de mezcla de 35 m³ cada uno.
Valencià: Algunes de les dilucions es realitzaran directament en el tanc d'emmagatzematge mitjançant recirculació, i a vegades, es requerirà aigua osmotitzada, per a la qual cosa es disposarà d'un equip d'osmosi invers i tanc d'emmagatzematge d'aquesta aigua.
Español: Algunas de las diluciones de realizará directamente en el tanque de almacenamiento mediante recirculación, y en ocasiones, se requerirá agua osmotizada, para lo que se dispondrá de un equipo de ósmosis inversa y tanque de almacenamiento de dicha agua.
Valencià: Les zones d'envasament es troben cobertes, amb sistemes de contenció i sectoritzades en: detergents inflamables i dissolvents; corrosius; detergents no inflamables i additius alimentaris.
Español: Las zonas de envasado se encuentran cubiertas, con sistemas de contención y sectorizadas en: detergentes inflamables y disolventes; corrosivos; detergentes no inflamables y aditivos alimentarios.
Valencià: Majoritàriament s'empraran envasos nous i, en cas de reutilització de recipients, es procedirà a la seua neteja mitjançant una màquina de rentada, l'aigua contaminada de la qual es tractarà abans del seu abocament.
Español: Mayoritariamente se emplearán envases nuevos y, en caso de reutilización de recipientes, se procederá a su limpieza mediante una máquina de lavado, cuya agua contaminada se tratará antes de su vertido.
Valencià: Expedició del producte a través de molls de càrrega per a camions o utilitzant el carregador de cisternes emprat per a la descàrrega de productes.
Español: Expedición del producto a través de muelles de carga para camiones o utilizando el cargadero de cisternas empleado para la descarga de productos.
Valencià: Es preveu contractar 300 kW d'energia elèctrica en la instal·lació i un consum elèctric d'1.123.320 kWh/any.
Español: Se prevé contratar 300 kW de energía eléctrica en la instalación y un consumo eléctrico de 1.123.320 kWh/año.
Valencià: Així mateix, s'emprarà dièsel per a les bombes dels equips de protecció contra incendis.
Español: Asimismo, se empleará diésel para las bombas de los equipos de protección contra incendios.
Valencià: L'aigua emprada per als processos de dilució, consum humà, neteja, desinfecció i serveis procedirà de la xarxa de proveïment públic subministrada per l'empresa Aigües Municipals de Paterna, SA.
Español: El agua empleada para los procesos de dilución, consumo humano, limpieza, desinfección y servicios procederá de la red de abastecimiento público suministrada por la empresa Aigües Municipals de Paterna, SA.
Valencià: Es preveu un consum anual de 15.000 m³ dels quals 5.000 m³ seran sanitaris i 10.000 m³ per al procés productiu, dilucions i aigua osmotitzada.
Español: Se prevé un consumo anual de 15.000 m³ de las cuales 5.000 m³ serán sanitarias y 10.000 m³ para el proceso productivo, diluciones y agua osmotizada.
Valencià: Existiran tres xarxes de recollida d'aigües residuals: fecals, pluvials i industrials.
Español: Existirán tres redes de recogida de aguas residuales: fecales, pluviales e industriales.
Valencià: Tant les pluvials com les fecals s'abocaran directament al clavegueram del polígon industrial.
Español: Tanto las pluviales como las fecales se verterán directamente al alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Les aigües industrials es conduiran al sistema de tractament fisicoquímic d'aigües residuals previst en la pròpia instal·lació i que consisteix en un procés de coagulació-floculació després d'ajust del pH i un filtre premsa per a la deshidratació dels fangs generats.
Español: Las aguas industriales se conducirán al sistema de tratamiento físico-químico de aguas residuales previsto en la propia instalación y que consiste en un proceso de coagulación-floculación tras ajuste del pH y un filtro prensa para la deshidratación de los fangos generados.
Valencià: L'àrea d'emmagatzematge de residus que es preveu executar es troba sobre solera de formigó i disposa d'arquetes perimetrals per a la recollida de possibles vessaments accidentals.
Español: El área de almacenamiento de residuos que se prevé ejecutar se encuentra sobre solera de hormigón y dispone de arquetas perimetrales para la recogida de posibles derrames accidentales.
Valencià: Es preveu donar d'alta focus d'emissió de contaminació atmosfèrica associats a l'emmagatzematge de productes químics, rentada i extracció de vapors i a la torre de refrigeració d'àcid sulfúric.
Español: Se prevé dar de alta focos de emisión de contaminación atmosférica asociados al almacenamiento de productos químicos, lavado y extracción de vapores y a la torre de refrigeración de ácido sulfúrico.
Valencià: Ubicació del projecte L'activitat es desenvoluparà en un conjunt de naus en sòl urbà industrial conforme el planejament urbanístic de Paterna, ocupant una superfície total de 12.219 m² en un entorn altament antropitzat i urbanitzat, amb tots els serveis disponibles relatius al proveïment d'aigua i subministrament energètic, i amb connexió a la xarxa de carreteres des de la CV-35 i A-7.
Español: Ubicación del proyecto La actividad se desarrollará en un conjunto de naves en suelo urbano industrial conforme el planeamiento urbanístico de Paterna, ocupando una superficie total de 12.219 m² en un entorno altamente antropizado y urbanizado, con todos los servicios disponibles relativos al abastecimiento de agua y suministro energético, y con conexión a la red de carreteras desde la CV-35 y A-7.
Valencià: El document ambiental analitza una sèrie d'alternatives al projecte quant a la ubicació incloent l'alternativa 0, consistent en la no construcció de les noves instal·lacions.
Español: El documento ambiental analiza una serie de alternativas al proyecto en cuanto a la ubicación incluyendo la alternativa 0, consistente en la no construcción de las nuevas instalaciones.
Valencià: S'analitzen dues alternatives addicionals des d'un punt de vista econòmic i ambiental en sòl urbà industrial.
Español: Se analizan dos alternativas adicionales desde un punto de vista económico y ambiental en suelo urbano industrial.
Valencià: Totes dues alternatives requereixen treballs de construcció, no obstant això, se selecciona l'alternativa 2, la qual se situa en el polígon industrial l'Andana i és econòmicament més viable.
Español: Ambas alternativas requieren trabajos de construcción, sin embargo, se selecciona la alternativa 2, la cual se sitúa en el polígono industrial L'Andana y es económicamente más viable.
Valencià: El promotor aporta el certificat de compatibilitat urbanística favorable de l'Ajuntament de Paterna, en el qual s'indica que el projecte constructiu es troba en una parcel·la classificada com a zona de protecció arqueològica amb grau de protecció 2.
Español: El promotor aporta el certificado de compatibilidad urbanística favorable del Ayuntamiento de Paterna, en el cual se indica que el proyecto constructivo se encuentra en una parcela clasificada como zona de protección arqueológica con grado de protección 2.
Valencià: Així mateix, consultant les bases de dades sobre elements patrimonials, no es preveu afecció a jaciments arqueològics, etnològics i paleontològics inventariats, i els més pròxims són: el jaciment etnològic Refugi de Pedra en Sex situat a aproximadament 500 m de la parcel·la i el jaciment arqueològic Mas de la Rosa, que actualment es troba desaparegut després de la construcció del nus que conformen la CV-35 i l'A-7.
Español: Asimismo, consultando las bases de datos sobre elementos patrimoniales, no se prevé afección a yacimientos arqueológicos, etnológicos y paleontológicos inventariados, siendo los más cercanos: el yacimiento etnológico Refugi de Pedra en Sex situado a aproximadamente 500 m de la parcela y el yacimiento arqueológico Mas de la Rosa, que actualmente se encuentra desaparecido tras la construcción del nudo que conforman la CV-35 y la A-7.
Valencià: Quant a afecció a vies pecuàries, a 240 metres es troba la sendera de Sant Antoni de Benagéber a Burjassot, amb una amplària legal de 20 metres, per la qual cosa no es preveu ocupació d'aquesta.
Español: En cuanto a afección a vías pecuarias, a 240 metros se encuentra la vereda de San Antonio de Benagéber a Burjassot, con una anchura legal de 20 metros, por lo que no se prevé ocupación de la misma.
Valencià: Consultant la cartografia de referència, la instal·lació es troba a aproximadament 2.700 m del Parc Natural del Túria.
Español: Consultando la cartografía de referencia, la instalación se encuentra a aproximadamente 2.700 m del Parque Natural del Turia.
Valencià: No se situa per tant en l'àmbit territorial d'espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni espai de la Xarxa Natura 2000, ni es preveu afecció indirecta sobre algun dels seus elements i a la connectivitat amb la resta dels espais.
Español: No se sitúa por tanto en el ámbito territorial de espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, ni se prevé afección indirecta sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de los espacios.
Valencià: La parcel·la es troba pròxima a dos llits fluvials afectats per perillositat geomorfològica d'inundació de conformitat amb la cartografia del PATRICOVA i envolupant de perillositat d'inundació segons la cartografia de l'SNCZI, no obstant això, no es preveu afecció directa per aquests.
Español: La parcela se encuentra cercana a dos cauces fluviales afectados por peligrosidad geomorfológica de inundación de conformidad con la cartografía del PATRICOVA y envolvente de peligrosidad de inundación según la cartografía del SNCZI, no obstante, no se prevé afección directa por los mismos.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'execució del projecte comporta l'ocupació d'una parcel·la en sòl industrial segellat i colonitzat per algunes espècies arbustives i arbòries que han aflorat després del desmantellament de l'activitat prèviament existent.
Español: Características del potencial impacto La ejecución del proyecto conlleva la ocupación de una parcela en suelo industrial sellado y colonizado por algunas especies arbustivas y arbóreas que han aflorado tras el desmantelamiento de la actividad previamente existente.
Valencià: Les principals afeccions ambientals que es consideren en l'estudi d'impacte ambiental ocasionades per l'execució del projecte són les ocasionades per la maquinària i vehicles de construcció durant les etapes: d'eliminació de superfícies pavimentades i construccions; de moviment de terres; de pavimentació; d'implantació de les edificacions i instal·lacions auxiliars i transport d'enderrocs.
Español: Las principales afecciones ambientales que se consideran en el estudio de impacto ambiental ocasionadas por la ejecución del proyecto son las ocasionadas por la maquinaria y vehículos de construcción durante las etapas de: eliminación de superficies pavimentadas y construcciones; movimiento de tierras; pavimentación; implantación de las edificaciones e instalaciones auxiliares y transporte de escombros.
Valencià: Es preveu afecció sobre l'atmosfera per emissió de sorolls, olors, gasos contaminants, pols i partícules, així com una possible contaminació dels sòls per abocaments i vessaments accidentals que poden arribar a afectar les aigües subterrànies per infiltració.
Español: Se prevé afección sobre la atmósfera por emisión de ruidos, olores, gases contaminantes, polvo y partículas, así como una posible contaminación de los suelos por vertidos y derrames accidentales que pueden llegar a afectar a las aguas subterráneas por infiltración.
Valencià: El moviment de terres i pavimentat modificarà les característiques del sòl, i afectarà poblacions de fauna i flora de l'àmbit territorial.
Español: El movimiento de tierras y pavimentado modificará las características del suelo, afectando a poblaciones de fauna y flora del ámbito territorial.
Valencià: Per contra, l'impacte paisatgístic es preveu nul pel fet que es tracta d'una zona antropitzada on el nucli poblacional més pròxim és la urbanització Peñacañada a més de 600 m de distància.
Español: Por el contrario, el impacto paisajístico se prevé nulo debido a que se trata de una zona antropizada donde el núcleo poblacional más cercano es la urbanización Peñacañada a más de 600 m de distancia.
Valencià: Es plantegen mesures correctores durant la fase d'obres per a minimitzar aquests impactes.
Español: Se plantean medidas correctoras durante la fase de obras para minimizar dichos impactos.
Valencià: Per a evitar l'emissió de partícules i pols a l'atmosfera, la maquinària haurà d'anar proveïda de dispositius de cobriment de manera que es resguardaran dels materials pulverulents i s'humidificaran les superfícies i vials susceptibles de generar pols ambient.
Español: Para evitar la emisión de partículas y polvo a la atmósfera, la maquinaria deberá ir provista de dispositivos de cubrición de forma que se de resguardo de los materiales pulverulentos y se humidificarán las superficies y viales susceptibles de generar polvo ambiente.
Valencià: La maquinària haurà de circular a una velocitat inferior a 30 km/h, i comptaran en tot cas, amb els certificats que acrediten que s'han superat les proves d'emissió.
Español: La maquinaria deberá circular a una velocidad inferior a 30 km/h, contando en todo caso, con los certificados que acrediten que se han superado las pruebas de emisión.
Valencià: Per a previndre abocaments al sòl, se separaran els residus segons la tipologia, i s'habilitarà un punt net impermeabilitzat per als perillosos, a més, es disposarà de material absorbent en cas de vessament i es retiraran tots mitjançant un gestor autoritzat d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para prevenir vertidos al suelo, se separarán los residuos según su tipología, habilitando un punto limpio impermeabilizado para los peligrosos, además, se dispondrá de material absorbente en caso de derrame y se retirarán todos mediante un gestor autorizado de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Es minimitzarà el moviment de terres, reutilitzant-se les excedentàries en la mesura que siga possible.
Español: Se minimizará el movimiento de tierras, reutilizándose las excedentarias en la medida de lo posible.
Valencià: El manteniment de la maquinària es realitzarà en tallers autoritzats, o si fa el cas, en zones impermeabilitzades on es puguen gestionar les fugues d'oli fins al lliurament al gestor autoritzat.
Español: El mantenimiento de la maquinaria se realizará en talleres autorizados, o en su caso, en zonas impermeabilizadas donde se puedan gestionar las fugas de aceite hasta entrega a su gestor autorizado.
Valencià: S'evitaran els enderrocs incontrolats i l'abandó de material de construcció, i s'hauran d'entregar a gestor autoritzat autoritzat.
Español: Se evitarán las escombreras incontroladas y el abandono de material de construcción, debiéndose entregar a gestor autorizado autorizado.
Valencià: En cap cas es transitarà amb maquinària que transporte material susceptible de contaminar cursos d'aigua (llits i barrancs), i no es faran tampoc apilaments de materials en aquests.
Español: En ningún caso se transitará con maquinaria que transporte material susceptible de contaminar cursos de agua (cauces y barrancos), no haciendo tampoco acopios de materiales en los mismos.
Valencià: En la fase de funcionament els efectes més significatius són: emissions atmosfèriques contaminants i generació de soroll; l'alliberament accidental de substàncies tòxiques associat a trencaments, vessaments i abocaments; l'increment en la producció de residus perillosos i no perillosos, així com d'aigües residuals que precisaran de depuració, i l'increment significatiu en la utilització de recursos naturals (aigua, energia, etc.
Español: En la fase de funcionamiento los efectos más significativos son: emisiones atmosféricas contaminantes y generación de ruido; la liberación accidental de sustancias tóxicas asociado a roturas, derrames y vertidos; el incremento en la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, así como de aguas residuales que precisarán de depuración, y el incremento significativo en la utilización de recursos naturales (agua, energía, etc).
Valencià: Quant a contaminació atmosfèrica, en la instal·lació es preveu la implantació d'activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadors de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, que són les següents: mescla i envasament de productes químics inorgànics amb capacitat > 10.000 t/any (codi: 04 04 16 05, grup A); mescla i envasat de productes químics orgànics amb capacitat > 10.000 t/any (codi: 04 05 22 05, grup A); emmagatzematge de productes químics inorgànics amb capacitat > 100 m³ (codi: 04 04 15 01, grup C) i emmagatzematge de productes químics orgànics amb capacitat > 100 m³ (codi: 04 05 22 03, grup C).
Español: En cuanto a contaminación atmosférica, en la instalación se prevé la implantación de actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadores de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, siendo estas las siguientes: mezcla y envasado de productos químicos inorgánicos con capacidad > 10.000 t/año (código: 04 04 16 05, grupo A); mezcla y envasado de productos químicos orgánicos con capacidad > 10.000 t/año (código: 04 05 22 05, grupo A); almacenamiento de productos químicos inorgánicos con capacidad > 100 m³ (código: 04 04 15 01, grupo C) y almacenamiento de productos químicos orgánicos con capacidad > 100 m³ (código: 04 05 22 03, grupo C).
Valencià: De conformitat amb el capítol II del Decret 228/2018, de 14 de desembre, del Consell, pel qual es regula el control de les emissions de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, les activitats incloses en el grup A del CAPCA hauran de disposar autorització d'emissions a l'atmosfera que incloga els seus corresponents focus d'emissió.
Español: De conformidad con el capítulo II del Decreto 228/2018, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se regula el control de las emisiones de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, las actividades incluidas en el grupo A del CAPCA deberán disponer autorización de emisiones a la atmósfera que incluya sus correspondientes focos de emisión.
Valencià: S'ha rebut resolució del Servei de Protecció a l'Atmosfera autoritzant els focus d'emissió següents: rentada de vapors àcids (01/001); rentada de vapors alcalins (01/002) i extracció de vapors envasats de dissolvents orgànics (03/001).
Español: Se ha recibido resolución del Servicio de Protección a la Atmósfera autorizando los siguientes focos de emisión: lavado de vapores ácidos (01/001); lavado de vapores alcalinos (01/002) y extracción de vapores envasados de disolventes orgánicos (03/001).
Valencià: Així mateix, s'estableixen els valors límits d'emissió i controls reglamentaris corresponents als focus d'emissió, l'obligació de presentar anualment abans del 28 de febrer, un Pla de gestió de dissolvent davant l'organisme competent de conformitat amb el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, que justifique que l'emissió total de compostos orgànics volàtils de l'any precedent no supera el 5 % d'entrada de dissolvent.
Español: Asimismo, se establecen los valores límites de emisión y controles reglamentarios correspondientes a los focos de emisión, la obligación de presentar anualmente antes del 28 de febrero, un Plan de gestión de disolvente ante el organismo competente de conformidad con el Real decreto 117/2003, de 31 de enero, que justifique que la emisión total de compuestos orgánicos volátiles del año precedente no supera el 5 % de entrada de disolvente.
Valencià: En el projecte aportat pel promotor, es fa referència als autocontrols a realitzar en la instal·lació.
Español: En el proyecto aportado por el promotor, se hace referencia a los autocontroles a realizar en la instalación.
Valencià: S'executarà un pla de manteniment preventiu que garantisca el correcte funcionament dels equips per a tots el focus, i un sistema d'autocontrol en continu mitjançant una sonda calibrada en l'extracció de vapors (focus 03/001).
Español: Se ejecutará un plan de mantenimiento preventivo que garantice el correcto funcionamiento de los equipos para todos lo focos, y un sistema de autocontrol en continuo mediante una sonda calibrada en la extracción de vapores (foco 03/001).
Valencià: Addicionalment, es fa referència a les MTD per a minimitzar les emissions de gasos i vapors generats en els processos.
Español: Adicionalmente, se hace referencia a las MTD para minimizar las emisiones de gases y vapores generados en los procesos.
Valencià: Es recircularan els vapors generats en la descàrrega dels productes des dels camions cisterna de manera que, els vapors existents a l'interior del depòsit que s'ha d'omplir siguen reconduïts a la cisterna que carrega el producte, i garantir així que l'ompliment de depòsits opere com un circuit tancat.
Español: Se recircularán los vapores generados en la descarga de los productos desde los camiones cisterna de modo que, los vapores existentes en el interior del depósito que va a ser llenado sean reconducidos a la cisterna que carga el producto, garantizando así que el llenado de depósitos opere como un circuito cerrado.
Valencià: Atés que existeix una àrea pròxima (600 m) d'ús residencial consolidat, s'ha de comprovar que els nivells de soroll transmesos per l'activitat a aquesta, no superen els límits de recepció establits en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, per a aquest ús: 55 dB(A) per al període diürn i 45 dB(A) per al nocturn.
Español: Dado que existe un área próxima (600 m) de uso residencial consolidado, se debe comprobar que los niveles de ruido transmitidos por la actividad a la misma, no superen los límites de recepción establecidos en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, para dicho uso: 55 dB(A) para el periodo diurno y 45 dB(A) para el nocturno.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2002, els titulars de les activitats subjectes a llicència ambiental, han de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn, mitjançant la realització d'auditories acústiques, a l'inici de l'exercici de l'activitat i, almenys, cada cinc anys o en un termini inferior si així s'establira en la seua autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2002, los titulares de las actividades sujetas a licencia ambiental, deben llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno, mediante la realización de auditorías acústicas, al inicio del ejercicio de la actividad y, al menos, cada cinco años o en un plazo inferior si así se estableciera en su autorización.