gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest acord, en l'apartat cinqué, mesures en relació amb les condicions de treball del personal empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'acord, subapartat H, acció sindical, es va acordar: es negociaran sengles acords d'ordenació de l'acció sindical en els àmbits de les meses generals de Negociació I i II, que comprendran: les dispenses d'assistència al treball corresponents a les organitzacions sindicals als efectes que les representants i els representants puguen desenvolupar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació, participació institucional i negociació, els efectes de les dispenses, el registre públic de permisos i hores sindicals, el desenvolupament de la resta de drets sindicals i la reordenació de les meses de negociació en matèria de formació.
Español: En este Acuerdo, en su apartado Quinto, Medidas en relación con las condiciones de trabajo del personal empleado público incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo, subapartado H, Acción sindical, se acordó que: se negociarán sendos acuerdos de ordenación de la acción sindical en los ámbitos de las mesas generales de Negociación I y II, que comprenderán: las dispensas de asistencia al trabajo correspondientes a las organizaciones sindicales a efectos que las y los representantes puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación, participación institucional y negociación, los efectos de las dispensas, el registro público de permisos y horas sindicales, el desarrollo del resto de derechos sindicales y la reordenación de las mesas de negociación en materia de formación.
Valencià: Aquest acord té com a finalitat garantir el desenvolupament racional del dret a la negociació col·lectiva de les empleades i dels empleats de la Generalitat, reconegut en el TREBEP, en l'àmbit de les meses sectorials.
Español: El presente acuerdo tiene como finalidad garantizar el desarrollo racional del derecho a la negociación colectiva de las empleadas y los empleados de la Generalitat, reconocido en el TREBEP, en el ámbito de las mesas sectoriales.
Valencià: És en aquestes on es produeixen el nombre més gran de reunions per a la negociació de les condicions de treball del personal empleat públic.
Español: Es en estas donde se producen la mayor número de reuniones para la negociación de las condiciones de trabajo del personal empleado público.
Valencià: En conseqüència, fruit de les negociacions dutes a terme entre les esmentades representacions de la MGNII, a fi d'arribar a un acord que complisca el que estableix l'esmentat apartat cinqué, H, de l'acord de legislatura, s'arriba al següent: Acord Primer.
Español: En consecuencia, fruto de las negociaciones llevadas a cabo entre las citadas representaciones de la MGNII, al objeto de alcanzar un acuerdo que dé cumplimiento a lo establecido en el mencionado apartado Quinto, H, del Acuerdo de Legislatura, se llega al siguiente: Acuerdo Primero.
Valencià: Objecte Aquest acord té per objecte: 1.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto: 1.
Valencià: Establir les dispenses d'assistència al treball i els efectes d'aquestes corresponents a les organitzacions sindicals amb presència en les meses sectorials dependents d'aquesta mesa general, als efectes que les representants i els representants puguen desenvolupar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació, participació institucional i negociació en els esmentats àmbits. 2.
Español: Establecer las dispensas de asistencia al trabajo y los efectos de las mismas correspondientes a las organizaciones sindicales con presencia en las mesas sectoriales dependientes de esta Mesa General, a efectos de que las y los representantes puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación, participación institucional y negociación en dichos ámbitos. 2.
Valencià: Ratificar els pactes de les meses sectorials quant a les dispenses per a la negociació que en ells es contemplen.
Español: Ratificar los pactos de las mesas sectoriales en cuanto a las dispensas para la negociación que en los mismos se contemplan.
Valencià: Àmbits de l'acord 1.
Español: Ámbitos del acuerdo 1.
Valencià: Àmbit personal Aquest acord serà d'aplicació a les organitzacions sindicals que hagen obtingut representació suficient en les últimes eleccions sindicals per a tindre presència en les esmentades meses sectorials, sempre que siguen firmants d'aquest acord o les que posteriorment s'adherisquen.
Español: Ámbito personal Este acuerdo será de aplicación a las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación suficiente en las últimas elecciones sindicales para tener presencia en las citadas mesas sectoriales, siempre que sean firmantes del presente Acuerdo o las que posteriormente se adhieran. 2.
Valencià: Àmbit funcional Aquest acord regula els permisos sindicals que es concedeixen a les organitzacions sindicals amb la representació establerta en els articles 6 i 7 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en l'àmbit de les meses sectorials, per a la realització de les funcions de representació, negociació i participació institucional. 3.
Español: Ámbito funcional Este Acuerdo regula los permisos sindicales que se conceden a las organizaciones sindicales con la representación establecida en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, en el ámbito de las mesas sectoriales, para la realización de las funciones de representación, negociación y participación institucional. 3.
Valencià: Àmbit territorial L'acord és d'aplicació a tota la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Ámbito territorial El Acuerdo es de aplicación en toda la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Àmbit temporal i publicitat 4.1.
Español: Ámbito temporal y publicidad 4.1.
Valencià: Aquest acord, una vegada ratificat pel Consell, serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor l'endemà de la ratificació pel Consell, i s'estendrà la vigència fins al 31 de desembre de 2019, i es prorrogarà tàcitament, a partir d'aquesta data, per períodes anuals, tret que qualsevol de les parts ho denuncie amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'expiració. 4.2.
Español: Este acuerdo, una vez ratificado por el Consell, será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor el día siguiente al de su ratificación por el Consell, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019, prorrogándose tácitamente, a partir de dicha fecha, por periodos anuales, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie con una antelación mínima de dos meses a su fecha de expiración. 4.2.
Valencià: Després de la realització d'eleccions sindicals es procedirà a realitzar els ajustos necessaris d'acord amb els nous resultats en l'àmbit de cada una de les meses sectorials de conformitat amb el que estableix aquest acord. 4.3.
Español: Tras la celebración de elecciones sindicales se procederá a realizar los ajustes necesarios conforme a los nuevos resultados en el ámbito de cada una de las mesas sectoriales de conformidad con lo establecido en este acuerdo. 4.3.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'acord en el DOGV, l'administració requerirà a les organitzacions sindicals no firmants, que tinguen la representació suficient a què es refereix apartat de l'àmbit personal, perquè manifesten la seua voluntat d'adherir-se a l'acord.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles desde el día siguiente a la publicación del acuerdo en el DOGV, la administración requerirá a las organizaciones sindicales no firmantes, que ostenten la representación suficiente a que se refiere apartado del ámbito personal, para que manifiesten su voluntad de adherirse al acuerdo.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies des de la comunicació o resposta aquesta en sentit negatiu, les organitzacions sindicals que no s'adherisquen a l'acord no podran beneficiar-se de les dispenses d'assistència al treball que s'establisquen en aquest. 4.4.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días desde la comunicación o respondida esta en sentido negativo, las organizaciones sindicales que no se adhieran al Acuerdo no podrán beneficiarse de las dispensas de asistencia al trabajo que se establezcan en el mismo. 4.4.
Valencià: L'adhesió podrà verificar-se en un moment posterior a l'esmentat termini, a instància de l'organització sindical que tinga la representació suficient a què es refereix apartat de l'àmbit personal i que estiguera interessada en aquesta, sense que puga beneficiar-se dels esmentats recursos sindicals en tant la dita adhesió no es produïsca i sempre a partir de la data d'adhesió. 4.5.
Español: La adhesión podrá verificarse en un momento posterior a dicho plazo, a instancia de la organización sindical que ostente la representación suficiente a que se refiere apartado del ámbito personal y que estuviera interesada en la misma, sin que pueda beneficiarse de los citados recursos sindicales en tanto dicha adhesión no se produzca y siempre a partir de la fecha de adhesión. 4.5.
Valencià: Les organitzacions sindicals que no són part d'aquest acord, però estan representades en les meses sectorials, seran invitades a la seua adhesió.
Español: Las organizaciones sindicales que no siendo parte de este Acuerdo, estén representadas en las mesas sectoriales, serán invitadas a su adhesión.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà pels tràmits dels punts 4.3 i 4.4 anteriors.
Español: Esta comunicación se realizará por los trámites de los puntos 4.3 y 4.4 anteriores.
Valencià: Dispenses d'assistència al treball per presència en les meses sectorials 1.
Español: Dispensas de asistencia al trabajo por presencia en las mesas sectoriales 1.
Valencià: A fi que es puguen desenvolupar racionalment l'exercici de les funcions de representació i negociació i l'adequat desenvolupament dels altres drets sindicals, en l'àmbit sectorial, s'assignen, per a les organitzacions sindicals que formen part de les meses sectorials un total de 84 dispenses, distribuïdes de la manera següent i d'acord amb el calendari següent: 1 de gener de 2018 Mesa Sectorial de Justícia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - TOTAL 2017 2 1 de febrer de 2018 Mesa Sectorial de Sanitat CCOO-PV 3 CSI-F 3 FSES 3 INTERSINDICAL 2 UGT-PV 3 TPTAL 2018 14 1 d'abril de 2018 Mesa Sectorial de Funció Pública CCOO-PV 3 CSI-F 3 INTERSINDICAL 3 UGT-PV 3 Total 2018 12 1 de setembre de 2018 Mesa Sectorial d'Educació CCOO-PV 3 INTERSINDICAL 8 UGT-PV 3 Total 2018 14 Any 2017 2018 Total Total final 42 42 8 Es distribuïxen 28 dispenses en cada una de les meses sectorials de Sanitat i Educació, 24 dispenses en la Mesa Sectorial de Funció Pública i 4 dispenses en la Mesa Sectorial de Justícia.
Español: A fin de que se puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de las funciones de representación y negociación y el adecuado desarrollo de los demás derechos sindicales, en el ámbito sectorial, se asignan, para las organizaciones sindicales que formen parte de las mesas sectoriales un total de 84 dispensas, distribuidas de la siguiente forma y conforme al siguiente calendario: 1 de enero de 2018 Mesa Sectorial de Justicia CCOO-PV 1 CSI-F - INTERSINDICAL 1 UGT-PV - Total 2017 2 1 de febrero de 2018 Mesa Sectorial de Sanidad CCOO-PV 3 CSI-F 3 FSES 3 INTERSINDICAL 2 UGT-PV 3 Total 2018 14 1 de abril de 2018 Mesa Sectorial de Función Pública CCOO-PV 3 CSI-F 3 INTERSINDICAL 3 UGT-PV 3 Total 2018 12 1 de septiembre de 2018 Mesa Sectorial d'Educació CCOO-PV 3 INTERSINDICAL 8 UGT-PV 3 Total 2018 14 Año 2017 2018 TOTAL Total final 42 42 84 Se distribuyen 28 dispensas en cada una de las mesas sectoriales de Sanidad y Educación, 24 dispensas en la Mesa Sectorial de Función Pública y 4 dispensas en la Mesa Sectorial de Justicia.
Valencià: La distribució es realitza assignant per a cada any 2 dispenses per cada organització sindical amb presència en les meses sectorials de Funció Pública, de Sanitat i d'Educació i les restants proporcionals a la representativitat obtinguda en cada una de les meses.
Español: La distribución se realiza asignando para cada año 2 dispensas por cada organización sindical con presencia en las mesas sectoriales de Función Pública, de Sanidad y de Educación y las restantes proporcionales a la representatividad obtenida en cada una de las mesas.
Valencià: En la Mesa Sectorial de Justícia, l'any 2017, s'assignen 2 dispenses a les organitzacions sindicals de major representativitat i les 2 dispenses de l'any 2018 a les dues següents per percentatge de representativitat.
Español: En la Mesa Sectorial de Justicia, en el año 2017, se asignan 2 dispensas a las organizaciones sindicales de mayor representatividad y las 2 dispensas del año 2018 a las dos siguientes por porcentaje de representatividad.
Valencià: Després de finalitzar els processos electorals sindicals i al renovar la representació d'aquesta MGNII, es realitzarà la distribució de les 84 dispenses entre les organitzacions sindicals amb presència en les meses sectorials.
Español: Tras finalizar los procesos electorales sindicales y al renovar la representación de esta MGNII, se realizará la distribución de las 84 dispensas entre las organizaciones sindicales con presencia en las mesas sectoriales.
Valencià: S'assignaran quatre dispenses per cada organització sindical amb presència en les meses sectorials de Funció Pública, de Sanitat i d'Educació i les restants proporcionals a la representativitat obtinguda en cada una de les meses, fins a aconseguir les 24, 28 i 28 dispenses, respectivament.
Español: Se asignarán cuatro dispensas por cada organización sindical con presencia en las mesas sectoriales de Función Pública, de Sanidad y de Educación y las restantes proporcionales a la representatividad obtenida en cada una de las mesas, hasta alcanzar las 24, 28 y 28 dispensas respectivamente.
Valencià: En la Mesa Sectorial de Justícia s'assignen les quatre dispenses a les organitzacions sindicals per ordre de representativitat.
Español: En la Mesa Sectorial de Justicia se asignan las cuatro dispensas a las organizaciones sindicales por orden de representatividad.
Valencià: Procediment de concessió de les dispenses 4.1.
Español: Procedimiento de concesión de las dispensas 4.1.
Valencià: Les organitzacions sindicals, una vegada informades del nombre de representants sindicals que quedaran dispensats d'assistència al treball per aplicació d'aquest acord, remetran, a la direcció general competent en matèria de funció pública, les propostes de les persones representants que els corresponguen, per a la seua tramitació. 4.2.
Español: Las organizaciones sindicales, una vez informadas del número de representantes sindicales que quedarán dispensados de asistencia al trabajo por aplicación de este Acuerdo, remitirán, a la dirección general competente en materia de función pública, las propuestas de las personas representantes que les correspondan, para su tramitación. 4.2.
Valencià: La sol·licitud haurà de resoldre's en el termini màxim d'1 mes, pel conseller o la consellera competent en matèria de funció pública, o l'òrgan en qui delegue. 4.3.
Español: La solicitud deberá resolverse en el plazo máximo de 1 mes, por el conseller o la consellera competente en materia de función pública, u órgano en el que delegue. 4.3.
Valencià: La dispensa només serà efectiva a partir de l'endemà de la notificació de la resolució favorable a la seua concessió a la persona interessada, efectuada en el termini màxim d'1 mes, per l'òrgan de personal corresponent. 4.4.
Español: La dispensa solo será efectiva a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución favorable a su concesión a la persona interesada, efectuada en el plazo máximo de 1 mes, por el órgano de personal correspondiente. 4.4.
Valencià: Les dispenses així concedides tindran una duració anual i es renovaran automàticament per períodes anuals successius, excepte proposta de substitució per part de l'organització sindical corresponent que haurà de comunicar-se a la conselleria amb competència en matèria de funció pública, amb una antelació mínima de 20 dies. 4.5.
Español: Las dispensas así concedidas tendrán una duración anual y se renovarán automáticamente por periodos anuales sucesivos, salvo propuesta de sustitución por parte de la organización sindical correspondiente que deberá comunicarse a la conselleria con competencia en materia de función pública, con una antelación mínima de 20 días. 4.5.
Valencià: Quan la dispensa recaiga en personal docent, les sol·licituds es formularan dins del termini comprés entre el 15 i el 30 de juny de cada any.
Español: Cuando la dispensa recaiga en personal docente, las solicitudes se formularán dentro del plazo comprendido entre el 15 y el 30 de junio de cada año.
Valencià: A fi de facilitar la gestió de la plantilla dels centres afectats, la seua duració coincidirà amb el curs escolar i s'ajustaran al que estableixen els apartats anteriors.
Español: Con el fin de facilitar la gestión de la plantilla de los centros afectados, su duración coincidirá con el curso escolar y se ajustarán a lo establecido en los apartados anteriores.
Valencià: Amb caràcter excepcional i per causes justificades, podran sol·licitar-se durant el curs escolar, preferentment durant el primer trimestre.
Español: Con carácter excepcional y por causas justificadas, podrán solicitarse durante el curso escolar, preferentemente durante el primer trimestre.
Valencià: Ratificació dels pactes aconseguits en les meses sectorials, quant a les dispenses per a la negociació i el desenvolupament d'altres drets sindicals L'Acord de legislatura, de 9 de juny de 2016, va facultar les meses sectorials dependents d'aquesta mesa general per a la negociació i el desenvolupament d'altres drets sindicals i que aquests es plasmaran en els pactes sectorials corresponents.
Español: Ratificación de los pactos alcanzados en las mesas sectoriales, en cuanto a las dispensas para la negociación y desarrollo de otros derechos sindicales El Acuerdo de legislatura de 9 de junio de 2016 facultó a las mesas sectoriales dependientes de esta Mesa general para la negociación y desarrollo de otros derechos sindicales y que estos se plasmaran en los correspondientes pactos sectoriales.
Valencià: Mandat a què s'ha donat compliment en les meses sectorials de Justícia, Funció Pública i Educació, quedant pendent la revisió integral del Pacte de drets sindicals corresponent a la Mesa Sectorial de Sanitat de 24 de desembre de 2012.
Español: Mandato al que se ha dado cumplimiento en las mesas sectoriales de Justicia, Función Pública y Educación, quedando pendiente la revisión integral del Pacto de derechos sindicales correspondiente a la Mesa Sectorial de Sanidad de 24 de diciembre de 2012.
Valencià: En aquesta MGNII es ratifiquen els pactes aconseguits en les corresponents meses sectorials, quant a les dispenses per a la negociació, que a continuació s'indiquen: 1.
Español: En esta MGNII se ratifican los pactos alcanzados en las correspondientes mesas sectoriales, en cuanto a las dispensas para la negociación, que seguidamente se indican: 1.
Valencià: Pacte d'Acció Sindical de la Mesa Sectorial de Justícia de 28 de desembre de 2016. 2.
Español: Pacto de Acción Sindical de la Mesa Sectorial de Justicia de 28 de diciembre de 2016 2.
Valencià: Pacte d'Acció Sindical de la Mesa Sectorial d'Educació de 18 de maig de 2017. 3.
Español: Pacto de Acción Sindical de la Mesa Sectorial de Educación de 18 de mayo de 2017 3.
Valencià: Pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat de 6 de juny de 2017. 4.
Español: Pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad de 6 de junio de 2017 4.
Valencià: Modificació del Pacte d'Acció Sindical en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, de la Mesa Sectorial de la Funció Pública de 4 de juliol de 2017.
Español: Modificación del Pacto de Acción Sindical en el ámbito de la Administración de la Generalitat, de la Mesa Sectorial de Función Pública de 4 de julio de 2017 Quinto.
Valencià: Clàusula de garantia Els drets i les obligacions continguts en aquest acord hauran de ser exercits de conformitat amb el principi de bona fe i amb la finalitat d'assegurar la garantia i promoció de l'activitat sindical d'acord amb els principis constitucionals i amb la legislació vigent.
Español: Cláusula de garantía Los derechos y obligaciones contenidos en este Acuerdo habrán de ser ejercidos de conformidad con el principio de buena fe y con la finalidad de asegurar la garantía y promoción de la actividad sindical de acuerdo con los principios constitucionales y con la legislación vigente.
Valencià: Denúncia Aquest acord haurà d'entendre's amb caràcter global, i podrà ser denunciat per qualsevol de les parts en el cas que s'interprete que hi ha un incompliment reiterat de les seues clàusules.
Español: Denuncia Este acuerdo deberá entenderse con carácter global, y podrá ser denunciado por cualquiera de las partes en caso de que se interprete que hay un incumplimiento reiterado de sus cláusulas.
Valencià: La denúncia per la part de representació del personal requerirà majoria de la representativitat en la MGN II.
Español: La denuncia por la parte de representación del personal requerirá mayoría de la representatividad en la MGN II.
Valencià: La denúncia s'haurà de realitzar per escrit motivat en el qual s'indique la causa de la denúncia, i haurà de dirigir-se a totes les parts firmants.
Español: La denuncia se deberá realizar por escrito motivado en el que se indique la causa de la denuncia, y deberá dirigirse a todas la partes firmantes.
Valencià: Comissió Paritària de Seguiment de l'Acord De conformitat amb l'article 38.5, del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es constituirà una comissió paritària, les funcions de la qual seran les del seguiment d'aquest acord, integrada per les organitzacions sindicals firmants.
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento de Acuerdo De conformidad con el artículo 38.5, del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, se constituirá una comisión paritaria, cuyas funciones serán las del seguimiento del presente acuerdo, integrada por las organizaciones sindicales firmantes.
Valencià: València, 31 de juliol de 2017 [Segueixen les firmes i rúbriques de la Presidenta de la Mesa General de Negociació II i de les organitzacions sindicals UGT-PV, INTERSINDICAL, CCOO-PV i FSES].
Español: [Siguen las firmas y rúbricas de la Presidenta de la Mesa General de Negociación II y de las organizaciones sindicales UGT-PV, INTERSINDICAL, CCOO-PV y FSES].
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5696) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1205/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5696) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1205/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1205/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1205/2016.
Valencià: [2017/5696] Judici: adopció 001205/2016.
Español: [2017/5696] Juicio: adopción 001205/2016.