gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment dels equips electromèdics i electrònics de l’Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de los equipos electromédicos y electrónicos del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 56/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 56/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment dels equips electromèdics i electrònics de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de los equipos electromédicos y electrónicos del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: [1999/X2116] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2116] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda del País Valencià, 33. 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Avenida del País Valencià, 33, 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips electromèdics i electrònics de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos electromédicos y electrónicos del Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.398, de 22 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.398, de 22 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cinc-centes mil (10.500.000) pessetes (63.106,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones quinientas mil (10.500.000) pesetas (63.106,27 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions nou-centes noranta-sis mil (8.996.000) pessetes (54.067,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones novecientas noventa y seis mil (8.996.000) pesetas (54.067,05 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1063) Recurs contenciós administratiu número 02/0992/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1063) Recurso contencioso administrativo número 02/0992/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1063 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0992/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0992/1998.
Valencià: [1999/S1063] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Gabriel del Campo Alepuz, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0992/1998, contra la Resolució de 14 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, expedient disciplinari número 43/1997, sobre la sanció de 5 dies de suspensió d'ocupació i sou per comissió de falta greu.
Español: [1999/S1063] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Gabriel del Campo Alepuz ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0992/1998, contra la Resolución de 14 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, expediente disciplinario número 43/1997, sobre sanción de 5 días de suspensión de empleo y sueldo por comisión de falta grave.
Valencià: Cosa que es fa publica a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10971) ORDRE de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al nivell II (article 2 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10971) ORDEN de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al nivel II (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al nivell II (article 2 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al nivel II (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: [1998/S10971] Concloses les proves selectives dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al nivell II (article 2 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril) convocats per Resolució de 23 de desembre de 1997, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques (DOGV núm. 3.156 de 7 de gener de 1998), i en estricte compliment d'allò que preveu l'apartat 5.2 de la base 5 de l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència per la qual es convocaren els cursos d'adaptació (DOGV núm. 2.896 de 24 de desembre de 1996), ORDENE Primer Publicar, a proposta de la comissió qualificadora, la llista d'aspirants que han superat els cursos d'adaptació corresponents al nivell II (article 2 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: [1998/S10971] Concluidas las pruebas selectivas de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al nivel II (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril) convocados por Resolución de 23 de diciembre de 1997, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas (DOGV núm. 3.156, de 7 de enero de 1998), y en estricto cumplimiento de lo previsto en el apartado 5.2 de la base 5 de la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia por la que se convocaron los cursos de adaptación, (DOGV núm. 2.896 de 24 de diciembre de 1996), DISPONGO Primero Publicar, a propuesta de la comisión calificadora, la lista de aspirantes que han superado los cursos de adaptación correspondientes al nivel II (artículo 2 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de adaptación del régimen jurídico del personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: DOGV núm. 2.738, de 30 d'abril), i que es detallen a continuació: Segon Segons que estableix textualment l'article 8 de l'esmentada Llei 1/1996, els aspirants detallats en l'apartat anterior seran nomenats simultàniament funcionaris o funcionàries de carrera una vegada acabats els processos d'adaptació del Règim Jurídic del personal de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupen en cadascun dels grups de titulació i sector de l'administració, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del títol requerits en el respectiu grup de titulació.
Español: DOGV núm. 2.738, de 30 de abril), y que se relacionan a continuación: Segundo Según se prevé textualmente en el artículo 8 de la mencionada Ley 1/1996, los aspirantes relacionados en el apartado anterior, serán nombrados simultáneamente funcionarios o funcionarias de carrera una vez finalizados los procesos de adaptación del Régimen Jurídico del personal de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupan en cada uno de los grupos de titulación y sector de la administración, previa acreditación de estar en posesión del título requerido en el respectivo grupo de titulación.
Valencià: Contra la present ordre, que és definitiva en la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de la jurisdicció esmentada.
Español: Contra la presente orden, que es definitiva en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículo 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la mencionada jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què es refereixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2 f de l'esmentada Llei Reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2 f de la citada Ley Reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: València, 24 de novembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4686) Concurs 318/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4686) Concurso número 318/1999.
Valencià: Gestió del servei de cafeteria de l'Hospital General de Requena.
Español: Gestión del servicio de cafetería del Hospital General de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/12/318/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/12/318/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4686 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena establiment hospitalari licitació Concurs 318/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4686 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena establecimiento hospitalario licitación Concurso número 318/1999.
Valencià: [1999/S4686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S4686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 318/1999.
Español: c) Número de expediente: 318/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería.
Valencià: Lloc de lliurament: Hospital General de Requena.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital General de Requena.
Valencià: Termini de lliurament: 2 anys prorrogables.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años prorrogables.
Valencià: Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: sí.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: sí.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: un milió tres-centes vint mil (1.320.000) pessetes (7.933,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: un millón trescientas veinte mil (1.320.000) pesetas (7.933,36 euros) Garantías.
Valencià: b) Domicili: Paraje Casablanca, s/n c) Localitat i codi postal: 46340 Requena (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n c) Localidad y código postal: 46340 Requena (Valencia).
Valencià: Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que integrará las ofertas: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: Paraje Casablanca, s/n Localitat: Requena (València) d) Data: el 10 dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n c) Localidad: Requena (Valencia) d) Fecha: el 10 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8823) Concurs número SU/55/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8823) Concurso número SU/55/1999.
Valencià: Contractació del subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per al Servei d'Instrumentació Científica de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: Contratación del suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida con destino al Servicio de Instrumentación Científica de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8823 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació nutrició universitat Concurs número SU/55/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8823 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación nutrición universidad Concurso número SU/55/1999.
Valencià: [1999/X8823] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X8823] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/55/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/55/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema d'alimentació ininterrompuda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de alimentación ininterrumpida.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Servei d'Instrumentació Científica de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Instrumentación Científica de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 7 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 7 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4880) ORDRE de 12 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes per a projectes innovadors de modernització en matèria d'ocupació, formació i intermediació laboral en l'exercici 1999, convocades mitjançant l'Ordre d'esta Conselleria de 12 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4880) ORDEN de 12 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas para proyectos innovadores de modernización en materia de empleo, formación e intermediación laboral en el ejercicio 1999, convocadas por Orden de esta Conselleria de 12 de noviembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : III.