gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que confereix l'article 8 de l'Ordre 4/2016; el resolc onze de la Resolució de 4 de gener de 2022 i de conformitat amb el que es preveu en el Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i l'article 160.4 de l'LHPG, a la vista de la proposta de l'òrgan instructor, resolc: Primer Concedir la subvenció a les entitats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució pels imports globals i amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que s'indiquen a continuació: Import global concedit de 110.598,16 euros (cent deu mil cinc-cents noranta-huit amb setze cèntims) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0600000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, destinats a finançar les subvencions de la modalitat 1 (activitats i despeses de funcionament).
Español: Por ello y en uso de las facultades que confiere el artículo 8 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo once de la Resolución de 4 de enero de 2022 y de conformidad con lo previsto en el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y el artículo 160.4 de la LHPG, a la vista de la propuesta del órgano instructor, resuelvo: Primero Conceder la subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por los importes globales y con cargo a las aplicaciones presupuestarias que se indican a continuación: Importe global concedido de 110.598,16 euros (ciento diez mil quinientos noventa y ocho con dieciséis céntimos) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0600000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 1 (actividades y gastos de funcionamiento).
Valencià: Import global concedit de 89.477 euros (huitanta-nou mil quatre-cents setanta-set) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.7, línia S2398000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, destinats a finançar les subvencions de la modalitat 2 (despeses d'inversió).
Español: Importe global concedido de 89.477 euros (ochenta y nueve mil cuatrocientos setenta y siete) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.7, línea S2398000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 2 (gastos de inversión).
Valencià: En aquest annex es detalla l'import assignat a cadascuna de les entitats que han superat els 50 punts, atés l'ordre de puntuació, tenint en compte que, del resultat de la valoració efectuada, totes les entitats valorades han aconseguit superar aquesta puntuació mínima tant en la modalitat 1 com en la modalitat 2.
Español: En el citado anexo se detalla el importe asignado a cada una de las entidades que han superado los 50 puntos, atendiendo al orden de puntuación, teniendo en cuenta que, del resultado de la valoración efectuada, todas las entidades valoradas han conseguido superar dicha puntuación mínima tanto en la modalidad 1 como en la modalidad 2.
Valencià: Segons allò que s'ha fixat en el resolc nou de la Resolució de 4 de gener de 2022, la subvenció màxima a concedir per projecte serà: a) Per a la modalitat 1 se subvencionarà, com a màxim, 6.000 euros per projecte.
Español: A tenor de lo establecido en el resuelvo nueve de la Resolución de 4 de enero de 2022, la subvención máxima a conceder por proyecto será: a) Para la modalidad 1 se subvencionará, como máximo, 6.000 euros por proyecto.
Valencià: b) Per a la modalitat 2 se subvencionarà, com a màxim, 10.000 euros per projecte.
Español: b) Para la modalidad 2 se subvencionará, como máximo, 10.000 euros por proyecto.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts se subvencionen d'acord amb el límit anterior i les subvencions es concedeixen per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria per a cadascuna de les modalitats de subvenció.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos establecidos en la convocatoria para cada una de las modalidades de subvención.
Valencià: Segon Qualsevol entitat sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al lliurament de la subvenció, de manera expressa i per qualsevol mitjà que en permeta la constància, i produirà els efectes previstos en l'apartat 5 del resolc nou de la Resolució de 4 de gener de 2022, sempre que aquesta renúncia es produïsca en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva de concessió.
Español: Segundo Cualquier entidad solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad a la entrega de la subvención, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia, produciendo los efectos previstos en el apartado 5 del resuelvo nueve de la Resolución de 4 de enero de 2022 siempre que dicha renuncia se produzca en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva de concesión.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Tercero El pago de las subvenciones se realizará en pago único tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2022.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2022.
Valencià: Per a efectuar el pagament, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), així com en l'article 169 de l'LHPG, i hauran de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que contindrà la documentació detallada en el resolc tretze de la Resolució de 4 de gener de 2022: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document número 6 de la Resolució de 04.01.2022).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), así como en el artículo 169 de la LHPG, debiendo presentar una cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que contendrá la documentación detallada en el resuelvo trece de la Resolución de 4 de enero de 2022: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento número 6 de la Resolución de 04.01.2022).
Valencià: b) Llistes detallades de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, per cadascun dels diferents conceptes de despesa, amb el detall següent: Una llista per a les despeses indirectes.
Español: b) Relaciones detalladas de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, por cada uno de los diferentes conceptos de gasto, con el siguiente detalle: Una relación para los gastos indirectos.
Valencià: En cadascuna de les llistes haurà de constar la identificació de la persona creditora, import, data d'emissió de la factura, nòmina o una altra despesa del personal, data de pagament d'aquestes i llista amb les activitats i objectius del projecte.
Español: En cada una de las relaciones deberá constar la identificación de la persona acreedora, importe, fecha de emisión de la factura, nómina u otro gasto del personal, fecha de pago de las mismas y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: A més, haurà d'indicar-se l'import d'imputació de cada factura i de les despeses de personal intern a la subvenció concedida.
Español: Además, deberá indicarse el importe de imputación de cada factura y de los gastos de personal interno a la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, cadascuna de les llistes haurà d'haver calculat la suma de les despeses realitzades i la quantitat de la qual haurà de coincidir amb les quantitats expressades en el certificat de compliment del pressupost aprovat, previst en l'apartat g.
Español: Así mismo, cada una de las relaciones deberá llevar realizado el sumatorio de los gastos realizado y cuya cantidad deberá coincidir con las cantidades expresadas en el Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado, previsto en el apartado g.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Aquesta llista de despeses haurà de ser subscrita pel representant o per la representant de l'entitat.
Español: Esta relación de gastos deberá ser suscrita por el/la representante de la entidad.
Valencià: c) Original de les factures de la despesa efectuada, que hauran de contindre, com a mínim: Número de factura.
Español: c) Original de las facturas del gasto efectuado, que deberán contener, como mínimo: Número de factura.
Valencià: Data d'expedició.
Español: Fecha de expedición.
Valencià: Raó social d'emissor i receptor.
Español: Razón social emisor y receptor.
Valencià: NIF de l'emissor i receptor.
Español: NIF emisor y receptor.
Valencià: Domicili de l'emissor i receptor.
Español: Domicilio emisor y receptor.
Valencià: Descripció de les operacions (base imposable).
Español: Descripción de las operaciones (base imponible).
Valencià: Tipus impositiu.
Español: Tipo impositivo.
Valencià: Quota tributària.
Español: Cuota tributaria.
Valencià: Data de prestació del servei (si és diferent de la d'expedició).
Español: Fecha prestación del servicio (si es diferente de la de expedición).
Valencià: En cap cas s'admetran factures, tiquets o rebuts que no incloguen les dades esmentades anteriorment.
Español: En ningún caso se admitirán facturas, «tiques» o «recibos» que no incluyan los datos referidos anteriormente.
Valencià: En tot cas, les factures o document equivalent hauran de tindre un import mínim de vint euros, per la qual cosa, si les diferents despeses efectuades són inferiors a aquest import, hauran d'agrupar-se en una única factura tots els corresponents al mateix emissor.
Español: En todo caso las facturas o documento equivalente deberán tener un importe mínimo de veinte euros, por lo que, si los distintos gastos efectuados son inferiores a dicho importe, deberán agruparse en una única factura todos los correspondientes al mismo emisor.
Valencià: d) Justificants de pagament de les despeses efectuades.
Español: d) Justificantes de pago de los gastos efectuados.
Valencià: En tot cas, ja es tracta de despeses justificades amb factura, nòmina, etc.
Español: En todo caso, ya se trate de gastos justificados con factura, nómina, etc.
Valencià: , es requereix l'aportació dels documents acreditatius d'haver realitzat el pagament.
Español: , se requiere la aportación de los documentos acreditativos de haber realizado el pago.
Valencià: Com a regla general, per a acreditar la realització del pagament el sistema recomanat és la transferència bancària o la domiciliació bancària de les despeses, i en aquest cas haurà d'adjuntar a la factura el corresponent justificant de pagament bancari (cartilla, extracte bancari, moviment bancari).
Español: Como regla general, para acreditar la realización del pago el sistema recomendado es la transferencia bancaria o la domiciliación bancaria de los gastos, en cuyo caso deberá acompañarse a la factura el correspondiente justificante de pago bancario (cartilla, extracto bancario, movimiento bancario).
Valencià: El pagament ha de realitzar-se sempre amb càrrec a un compte de l'entitat beneficiària de la subvenció, per tant, no es poden subvencionar pagaments realitzats amb càrrec a comptes el titular dels quals no siga l'entitat, com ara a nom del president/a de l'entitat, el secretari/ària o el tresorer/a.
Español: El pago debe realizarse siempre con cargo a una cuenta de la entidad beneficiaria de la subvención, no pudiendo subvencionarse pagos realizados con cargo a cuentas cuyo titular no sea la entidad, como por ejemplo a nombre del presidente/a de la entidad, el secretario/a o el tesorero/a.
Valencià: Quan excepcionalment el pagament de la factura s'haja fet mitjançant: a) Lliurament en efectiu, s'acreditarà per qualsevol dels mitjans següents: La factura haurà de contindre un segell que deixe constància d'aquest pagament (pagat, cancel·lat, en efectiu.
Español: Cuando excepcionalmente el pago de la factura se haya hecho mediante: a) Entrega en efectivo que se acreditará por cualquiera de los siguientes medios: La factura contendrá un sello que deje constancia de dicho pago («pagado», «cancelado», «en efectivo» ?), la fecha del mismo y la firma del emisor.
Valencià: Rebut en el qual conste que ha sigut pagat l'import a l'emissor/a, amb identificació de la factura a la qual correspon i la data del pagament.
Español: Recibo en el que conste que al emisor le ha sido satisfecho el importe, con identificación de la factura a la que corresponde y la fecha del pago.
Valencià: A més, s'haurà d'aportar un certificat signat pel secretari/a i el tresorer/a, amb el vistiplau del president/a de l'entitat, en el qual es determine aquesta circumstància, fent constar que aquestes despeses han sigut realitzades per aquesta amb càrrec a la subvenció concedida, detallant l'origen d'aquestes i els conceptes a què corresponen.
Español: Además, se aportará un certificado firmado por el secretario/a y el tesorero/a, con el visto bueno del presidente/a de la entidad, en el que se determine esta circunstancia, haciendo constar que dichos gastos se han realizado por la misma con cargo a la subvención concedida, detallando el origen de estos y los conceptos a que corresponden.
Valencià: b) Taló o xec bancari: Haurà de ser sempre nominatiu.
Español: b) Talón o cheque bancario: Deberá ser siempre nominativo.
Valencià: S'haurà d'aportar fotocòpia d'aquest i extracte o moviment bancari que acredite que el destinatari l'ha fet efectiu.
Español: Se aportará fotocopia del mismo y extracto o movimiento bancario que acredite que el destinatario lo ha hecho efectivo.
Valencià: e) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament i materialment i que han sigut subvencionades, la qual haurà de ser desenvolupada, com a mínim, segons els següents epígrafs: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: e) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva y materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada, como mínimo, según los siguientes epígrafes: Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: Treball en xarxa: entitats participants, àrees de responsabilitat, pressupost assignat.
Español: Trabajo en red: entidades participantes, áreas de responsabilidad, presupuesto asignado.
Valencià: Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions emprades.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas.
Valencià: Avaluació del projecte: Descripció dels resultats obtinguts.
Español: Evaluación del proyecto: Descripción de los resultados obtenidos.
Valencià: Descripció de la relació entre els resultats obtinguts i les necessitats prèvies.
Español: Descripción de la relación entre los resultados obtenidos y las necesidades previas.
Valencià: Anàlisi del grau de compliment dels objectius plantejats.
Español: Análisis del grado de cumplimiento de los objetivos planteados.
Valencià: Descripció de la incidència dels resultats sobre el foment de la participació ciutadana.
Español: Descripción de la incidencia de los resultados sobre el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Aplicació dels resultats per a la posada en marxa de futurs projectes o la millora en la gestió d'aquests.
Español: Aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos.
Valencià: Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats o material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llista d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades o material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideren oportunos.
Valencià: Per als projectes de la modalitat 2, es presentarà una memòria tècnica detallada en el cas de la realització d'obres.
Español: Para los proyectos de la modalidad 2, se presentará una memoria técnica detallada en el caso de la realización de obras.
Valencià: En el cas d'adquisició de béns inventariables es presentarà una memòria en la qual es descriguen amb detall els béns adquirits.
Español: En el caso de adquisición de bienes inventariables se presentará una memoria en la que se describan con detalle los bienes adquiridos.
Valencià: f) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'adjuntar un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència, amb caràcter mensual, d'aquesta moneda amb l'euro en el període gener-octubre de l'any en curs.
Español: f) Los centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia, con carácter mensual, de dicha moneda con el euro en el periodo enero-octubre del año en curso.
Valencià: Per a la conversió per part de l'entitat de l'import de cadascuna de les despeses efectuades a euros, aquesta aplicarà un tipus de canvi vigent en el mes en què s'haja emés i/o pagat la corresponent factura o document equivalent.
Español: Para la conversión por parte de la entidad del importe de cada uno de los gastos efectuados a euros, esta aplicará un tipo de cambio vigente en el mes en que se haya emitido y/o pagado la correspondiente factura o documento equivalente g) Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado (anexo, documento número 7).
Valencià: S'adjuntarà amb la justificació final un certificat del compliment del pressupost aprovat amb la sol·licitud.
Español: Se adjuntará con la justificación final un certificado del cumplimiento del presupuesto aprobado con la solicitud.
Valencià: En la modalitat 1, les despeses justificades hauran d'adaptar-se als conceptes de despesa autoritzats.
Español: En la modalidad 1, los gastos justificados tendrán que adaptarse a los conceptos de gasto autorizados.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de despesa en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %), en més o menys, de l'import assignat a cadascun d'aquests conceptes, respectant en tot cas els límits màxims establits en el resolc sis de la Resolució de 4 de gener de 2022.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos conceptos de gasto en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), en más o menos, del importe asignado a cada uno de dichos conceptos, respetando en todo caso los límites máximos establecidos en el resuelvo seis de la Resolución de 4 de enero de 2022.
Valencià: La desviació no podrà aplicar-se a conceptes de despesa no autoritzats.
Español: La desviación no podrá aplicarse a conceptos de gasto no autorizados.
Valencià: h) En el cas d'obres a les seus dels centres: Certificat del Registre de la Propietat que acredite que l'immoble on s'han realitzat les obres pertany a l'entitat o contracte de lloguer i l'autorització de la propietat sobre l'execució de les obres, en el cas que aquestes es duguen a terme en un local arrendat.
Español: h) En el caso de obras en las sedes de los centros: Certificado del Registro de la Propiedad que acredite que el inmueble donde se han realizado las obras pertenece a la entidad o contrato de alquiler y autorización de la propiedad sobre la ejecución de las obras, en el caso de que las mismas se lleven a cabo en un local arrendado.
Valencià: Certificat de la persona representant legal de l'entitat en el qual s'expressarà que les obres han sigut realitzades amb càrrec a la subvenció concedida, l'import d'aquesta subvenció i el compromís de mantindre l'ús de l'edifici com a seu del centre almenys en els pròxims cinc anys.
Español: Certificado de la persona representante legal de la entidad en el que se expresará que las obras han sido realizadas con cargo a la subvención concedida, el importe de dicha subvención y el compromiso de mantener el uso del edificio como sede del centro al menos en los próximos cinco años.
Valencià: i) Respecte a l'adquisició de béns inventariables, certificat de la persona representant de l'entitat en el qual conste la recepció d'aquests, la seua conformitat i la inclusió en l'inventari de l'entitat per un període mínim de dos anys. 2.
Español: i) Respecto a la adquisición de bienes inventariables, certificación de la persona representante de la entidad en la que conste la recepción de los mismos, su conformidad y su inclusión en el inventario de la entidad por un periodo mínimo de dos años 2.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, en el tràmit específic d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19273.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, en el trámite específico de aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19273.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: En el cas dels CEVEX situats a Espanya, a més de la presentació de les factures per via telemàtica en el moment de la presentació de la justificació, es remetran les factures originals per via postal dins del termini establit per a presentar la documentació justificativa de la subvenció concedida (31.10.2022).
Español: En el caso de los CEVEX situados en España, además de la presentación de las facturas por vía telemática en el momento de la presentación de la justificación, se remitirán las facturas originales por vía postal dentro del plazo establecido para presentar la documentación justificativa de la subvención concedida (31.10.2022).