gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Babtiste, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Babtiste, SL, y otros.
Valencià: [2004/X11049] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits pel citat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per tal de ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/X11049] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, si no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2086) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de pla parcial de millora i projecte d'urbanització de la UE 1, S 1, AR 1, denominat Ronda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2086) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de plan parcial de mejora y proyecto de urbanización de la UE 1, S 1, AR 1, denominado Ronda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de pla parcial de millora i projecte d'urbanització de la UE 1, S 1, AR 1, denominat Ronda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de plan parcial de mejora y proyecto de urbanización de la UE 1, S 1, AR 1, denominado Ronda.
Valencià: [2004/F2086] La mercantil Mirador de la Costera, SL, ha presentat alternativa tècnica del programa, projecte de pla parcial de millora i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del A.R.
Español: [2004/F2086] La mercantil Mirador de la Costera, SL, ha presentado alternativa técnica del programa, proyecto de plan parcial de mejora y proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del A.R.
Valencià: , denominat Ronda.
Español: , denominado Ronda.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2.b) i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, esta Alcaldia ha disposat que se sotmeta a informació pública pel termini de 20 dies hàbils següents a la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 45.2.b) y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública por plazo de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència i a la conclusió ?amb l'eventual concessió de pròrroga en la forma regulada per l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, citat- se n'obrirà un altre de cinc dies per a presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el mismo se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia y a su conclusión ?con la eventual concesión de prórroga en la forma regulada por el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, citado- se abrirá otro de cinco días para presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10136) DECRET 188/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea un institut d'Educació Secundària a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10136) DECRETO 188/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que crea un Instituto de Educación Secundaria en Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10136 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Burjassot centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 188/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea un institut d'Educació Secundària a Burjassot.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10136 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Burjassot centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 188/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que crea un Instituto de Educación Secundaria en Burjassot.
Valencià: [2004/10136] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un institut a Burjassot, identificat en el mapa escolar com a 46N00054, que atendrà la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària en el districte escolar Vl-72, que abraça Burjassot, Godella i Rocafort.
Español: [2004/10136] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un Instituto en Burjassot, identificado en el mapa escolar como 46N00054, que atenderá la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en el distrito escolar Vl-72, que abarca Burjassot, Godella y Rocafort.
Valencià: L'Ajuntament de Burjassot, per acord adoptat en sessió plenària celebrada el 25 de febrer del 2002, va cedir a la Generalitat Valenciana un solar de 9.650 m2 en l'avinguda Maria Ros per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: El Ayuntamiento de Burjassot, por acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 25 de febrero de 2002, cedió a la Generalitat Valenciana un solar de 9.650 m2 en la Avenida María Ros para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 10 de desembre del 2002, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 10 de diciembre de 2002, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent es va encomanar a la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestió de la construcció d'un nou edifici escolar, que s'ajuste a les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.06.1992), modificada parcialment per l'Orde de 2 de març del 2000 (DOGV de 07.03.2000).
Español: Para albergar el citado centro docente se encomendó, a la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestión de la construcción de un nuevo edificio escolar, que se ajuste a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.06.1992), modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV de 07.03.2000).
Valencià: El nou centre es crea per desglossament d'unitats procedents d'altres centres existents, la configuració del qual ha de reestructurar-se.
Español: El nuevo centro se crea por desglose de unidades procedentes de otros centros existentes, cuya configuración debe reestructurarse.
Valencià: Els professors que procedents del centre desglossat siguen destinats a una plaça en el centre de nova creació, mantindran en este centre l'antiguitat en la plaça generada en la plaça i centre d'origen, de conformitat amb el que establix la disposició addicional catorze dotzena del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regula els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE de 06.10.1998).
Español: Los profesores que, procedentes del centro desglosado, sean destinados a una plaza en el centro de nueva creación mantendrán en este centro la antigüedad en la plaza generada en la plaza y centro de origen de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimocuarta duodécima del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE de 06.10.1998).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, per tal que el centre dispose des de la seua creació d'una denominació específica pròpia, se li assigna la que fa referència a l'àmbit del centre pel fet que escolaritzarà preferentment l'alumnat de les localitats de la comarca, Burjassot, Godella i Rocafort.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, a los efectos de que el centro disponga desde su creación de una denominación específica propia, se le asigna la que hace referencia al ámbito del centro por cuanto escolarizará preferentemente al alumnado de las localidades de la comarca, Burjassot, Godella y Rocafort.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que establix l'article 3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8 de setembre de 1997).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8 de septiembre de 1997).
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària Federica Montseny, codi 46017501 i de l'Institut d'Educació Secundària Vicent Andrés Estellés, codi: 46017493, estos dos de Burjassot, el següent centre docent: Província: València Localitat: Burjassot Denominació: Institut d'Educació Secundària Comarcal Codi: 46022865 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: Avinguda Maria Ros, s/n.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Institut d'Educació Secundària Federica Montseny, código 46017501 y del Institut d'Educació Secundària Vicent Andrés Estellés, código: 46017493, ambos de Burjassot, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Burjassot Denominación: Institut d'Educació Secundària Comarcal.
Valencià: Composició: 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 600 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria Article 2 Es desglossen 4 unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria de l'Institut d'Educació Secundària Federica Montseny, codi 46017501, de Burjassot.
Español: Composición: 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 600 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria Artículo 2 Se desglosan 4 unidades de primer ciclo Educación Secundaria Obligatoria del Institut d'Educació Secundària Federica Montseny, código 46017501, de Burjassot.
Valencià: Este centre queda configurat amb una composició de 4 unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria i una capacitat de 120 llocs escolars d'estes ensenyances Article 3 Es desglossen 2 unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria de l'Institut d'Educació Secundària Vicent Andreu Estellés, codi 46017493.
Español: Este centro queda configurado con una composición de 4 unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y una capacidad de 120 puestos escolares de estas enseñanzas Artículo 3 Se desglosan 2 unidades de primer ciclo Educación Secundaria Obligatoria del Institut d'Educació Secundària Vicent Andrés Estellés, código 46017493.
Valencià: Este centre queda configurat amb una composició de 6 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i una capacitat de 180 llocs escolars d'estes ensenyances DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Este centro queda configurado con una composición de 6 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y una capacidad de 180 puestos escolares de estas enseñanzas DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol del 2004.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2004.
Valencià: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7433) Expedient número SU-15-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7433) Expediente número SU-15-2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de divers equipament per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro e instalación de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7433 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-15-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7433 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-15-2004.
Valencià: [2004/M7433] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M7433] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-15-2004.
Español: c) Número de expediente: SU-15-2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de divers equipament per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: 7 lots.
Español: c) Lote: 7 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.735, de 20 d'abril de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.735, de 20 de abril de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgència b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgencia b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 166.700,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 166.700,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Datex Ohmeda.
Español: b) Contratista: Lote 1: Datex Ohmeda.
Valencià: Lot: 2 Exclusivas Pascual y Furió.
Español: Lote: 2 Exclusivas Pascual y Furió.
Valencià: Lot 3: Microm Laborgerate.
Español: Lote 3: Microm Laborgerate.
Valencià: Lot 4: pendent d'adjudicació.
Español: Lote 4: pendiente de adjudicación.
Valencià: Lot 5: Grifols.
Español: Lote 5: Grifols.
Valencià: Lot 6: Sumedex.
Español: Lote 6: Sumedex.
Valencià: Lot 7: Tyco Healtcare.
Español: Lote 7: Tyco Healtcare.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 70.969,08.euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 70.969,08.euros.
Valencià: Lot 2: 12.000,00 euros.
Español: Lote 2: 12.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 5.900,00 euros.
Español: Lote 3: 5.900,00 euros.
Valencià: Lot 5: 6.537,23 euros.
Español: Lote 5: 6.537,23 euros.
Valencià: Lot 6: 14.780,00 euros.
Español: Lote 6: 14.780,00 euros.
Valencià: Lot 7: 5.998 euros.
Español: Lote 7: 5.998 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3777) Concurs número EL SEU-15-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3777) Concurso número SU-15-2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de divers equipament.
Español: Suministro e instalación de diverso equipamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.