gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3807]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3807]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: de les Germanies, 71, 46700, Gandia), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: de les Germanies, 71, 46700, Gandia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2983) Informació pública del projecte de prestació del servici de transport públic de la Línia 2 de l'Àrea Metropolitana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2983) Información pública del proyecto de prestación del servicio de transporte público de la Línea 2 del Área Metropolitana de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2983 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de prestació del servici de transport públic de la Línia 2 de l'Àrea Metropolitana d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2983 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de prestación del servicio de transporte público de la Línea 2 del Área Metropolitana de Alicante.
Valencià: [2010/2983] Per mitjà de la Resolució del director general de Transports i Logística de 23 de febrer de 2010, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport de 2 de febrer de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de prestació del servici de transport públic de la Línia 2 de l'Àrea Metropolitana d'Alacant, de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2983] Mediante resolución del director general de Transportes y Logística, de 23 de febrero de 2010, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de fecha 2 de febrero de 2010, se acordó someter a información pública el proyecto de prestación del servicio de transporte público de la Línea 2 del Área Metropolitana de Alicante, de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'exposició al públic serà pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La exposición al público será por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic de la Línia 2 de l'Àrea Metropolitana d'Alacant.
Español: El citado periodo de información pública se abre a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público de la Línea 2 del Área Metropolitana de Alicante.
Valencià: A estos efectes, la informació estarà disponible en la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, 46010 València, i en la delegació d'Alacant, avinguda d'Aguilera, núm. 1, 03007 Alacant.
Español: A estos efectos, la información estará disponible en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en Valencia, en avenida Blasco Ibáñez nº 50, 46010, y en su delegación de Alicante, avenida Aguilera, nº 1, 03007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8474) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex II del Concurs de provisió número 72/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8474) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo II del concurso de provisión número 72/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8474 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex II del Concurs de provisió número 72/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8474 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo II del concurso de provisión número 72/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: [2010/8474] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 2 de juliol de 2010, publicada en el DOCV número 6309, de 13 de juliol de 2010, es convoca Concurs de provisió número 72/2010, de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social.
Español: [2010/8474] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 2 de julio de 2010, publicada en el DOCV número 6309, de 13 de julio de 2010, se convoca concurso de provisión número 72/2010, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social.
Valencià: Vist que els llocs de treball números 2469 i 25954 estan afectats per sengles expedients de modificació de la classificació, i de reingrés al servei actiu, respectivament.
Español: Visto que los puestos de trabajo números 2469 y 25954 están afectados por sendos expedientes de modificación de la clasificación; y de reingreso al servicio activo, respectivamente.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les competències que s'atribueixen a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Corregir els errors advertits en l'annex II de la Convocatòria número 72/2010 de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, assistent social/DU Treball Social, aprovada per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 2 de juliol de 2010, i detraure els següents llocs de treball: 2469, tècnic/a mitjà atenció a l'usuari, adscrit a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Sanitat, i 25954, assistent social, adscrit al Centre d'Avaluació i Orientació de Discapacitats de València, dependent de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, a València.
Español: Por ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las competencias que se atribuyen a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Corregir los errores advertidos en el anexo II de la convocatoria número 72/2010 de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, asistente social/DU Trabajo Social, aprobada por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 2 de julio de 2010, detrayendo los siguientes puestos de trabajo: 2469, técnico/a medio atención al usuario, adscrito a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Sanidad; y 25954, asistente social, adscrito al Centro de Evaluación y Orientación de Discapacitados de Valencia, dependiente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, en Valencia.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6507) Licitació número 103/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6507) Licitación número 103/2010.
Valencià: Desenvolupament de nous mòduls, com a components de l'aplicació Nòmina (o datamart si és el cas), així com el manteniment i suport tècnic de l'aplicació.
Español: Desarrollo de nuevos módulos, como componentes de la aplicación Nómina (o datamart en su caso), así como el mantenimiento y soporte técnico de la aplicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6507 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 103/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6507 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 103/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 103/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 103/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament de nous mòduls com a components de l'aplicació Nòmina (o datamart si és el cas), així com el manteniment i suport tècnic de l'aplicació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de nuevos módulos, como componentes de la aplicación Nómina (o datamart en su caso), así como el mantenimiento y soporte técnico de la aplicación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31-33, 46010-València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31-33, 46010-Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents vint-i-dos mil cent un euros amb setanta-un cèntims (622.101,71 €) IVA exclòs; set-cents trenta-quatre mil setanta-nou euros amb noranta-nou cèntims (734.079,99 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos veintidós mil ciento un euros con setenta y un céntimos (622.101,71 €) IVA excluido; setecientos treinta y cuatro mil setenta y nueve euros con noventa y nueve céntimos (734.079,99 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: vuit-cents cinquanta-un mil trenta-cinc euros amb catorze cèntims (851.035,14 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ochocientos cincuenta y un mil treinta y cinco euros con catorce céntimos (851.035,14 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 6 de juliol de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de julio de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Admisión de variantes: 9.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 20 de juliol de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 20 de julio de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 7 de juny de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9947) Adjudicació número 2010 0093-SU 029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9947) Adjudicación número 2010 0093-SU029.
Valencià: Subministrament del sistema d'anàlisis d'imatge Kodak in vivo per al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: Suministro de sistema de análisis de imagen Kodak in vivo con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9947 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 2010 0093-SU 029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9947 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 2010 0093-SU029.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0093-SU 029. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0093-SU 029. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament sistema d'anàlisis d'imatge Kodak in vivo.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sistema de análisis de imagen Kodak in vivo.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm 6264, de 25 de maig de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6264, de 25 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable 140.336,00 €, import total 162.789,76 € (16% IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible 140.336,00 €, importe total, y 162.789,76 € (16% IVA incluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Bionova Científica, SL.
Español: b) Contratista: Bionova Científica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable 137.500,00 €, import total 162.250,00- (18% IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible 137.500,00 €, importe total 162.250,00 € (18% IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7709) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1260/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7709) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1260/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1260/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1260/2009.
Valencià: [2010/7709] Judici verbal 001260/2009 De: Comunitat de Propietaris Avinguda Corts Valencianes, número 35, Borriana.
Español: [2010/7709] Juicio verbal 001260/2009 De: Comunidad de Propietarios Avenida Corts Valencianes, número 35 Burriana.
Valencià: Contra: Jacek Slawinski i Emilia Slawinska.
Español: Contra: Jacek Slawinski y Emilia Slawinska.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Avinguda Corts Valencianes, número 35, Borriana, contra Jacek Slawinski i Emilia Slawinska, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000057/2010 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios avenida Corts Valencianes, número 35 Burriana frente a Jacek Slawinski y Emilia Slawinska se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000057/2010 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda Corts Valencianes, número 35, Borriana.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Avenida Corts Valencianes, número 35, Burriana.
Valencià: Advocada: Mª Ángeles Escoin Beltrán.
Español: Abogada: Mª Ángeles Escoin Beltrán.
Valencià: Part demandada: Jacek Slawinski i Emilia Slawinska.
Español: Parte demandada: Jacek Slawinski y Emilia Slawinska.