gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Bancaixa, i condemne Juan Jordá Fernández a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil quatre-cents cinquanta-set euros i quaranta-sis cèntims (5.457,46 €), més els interessos pactats al contracte i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Bancaja, condeno a Juan Jordá Fernández a pagar a la actora la cantidad de cinco mil cuatrocientos cincuenta y siete euros y cuarenta y seis céntimos (5.457,46 €) más los intereses pactados en el contrato y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Així mateix no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 2428/09, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 2428/09, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 3 de març de 2011, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Jordá Fernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 3 de marzo de 2011, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Jordá Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10530) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1928/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1928/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1928/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1928/2010.
Valencià: [2011/10530] Judici verbal 001928/2010 Demandant: General Electric Capital Bank, SA.
Español: [2011/10530] Juicio verbal 001928/2010 Demandante: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Demandats: César Guillermo Paca Ilbay i Hilda Lucía Paca Ilbay.
Español: Demandados: César Guillermo Paca Ilbay y Hilda Lucía Paca Ilbay.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 1928/2010, a instàncies de General Electric Capital Bank, SA, contra César Guillermo Paca Ilbay i Hilda Lucía Paca Ilbay, sobre judici verbal, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions per M.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Jugado se sigue juicio verbal 1928/2010, a instancia de General Electric Capital Bank, SA, contra César Guillermo Paca Ilbay y Hilda Lucía Paca Ilbay, sobre juicio verbal, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos por M.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, als demandats que es troben en parador ignorat, César Guillermo Paca Ilbay i Hilda Lucía Paca Ilbay, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada pel procurador Antonio García Reyes Comino en nom i representació de General Electric Capital Bank, SA, contra César Guillermo Paca Ilbay i Hilda Lucía Paca Ilbay, i condemne els demandats esmentats a abonar solidàriament a l'actora la suma de 1.941,28 euros, més 274,94 euros per interessos produïts fins a la data de la demanda, més els interessos que es produïsquen des d'aquesta data fins al total pagament del principal al tipus d'interés de demora pactat en el contracte, i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, César Guillermo Paca Ilbay y Hilda Lucía Paca Ilbay, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Antonio García Reyes Comino en nombre y representación de General Electric Capital Bank, SA, contra César Guillermo Paca Ilbay y Hilda Lucía Paca Ilbay, debo condenar y condeno a los citados demandados a abonar solidariamente a la actora la suma de 1.941,28 euros, más 274,94 euros por intereses devengados hasta la fecha de la demanda, más los intereses que se devenguen desde esa fecha hasta el total pago del principal al tipo de interés de demora pactado en el contrato y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4537) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 190/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4537) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 190/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Salamanca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 190/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Social Número 2 de Salamanca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 190/2011.
Valencià: [2011/4537] Judici ordinari 0000190/2011 Demandant: Manuel Ramos González.
Español: [2011/4537] Juicio ordinario 0000190/2011 Demandante: Manuel Ramos González.
Valencià: Demandats: Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, Fons de Garantia Salarial.
Español: Demandados: Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Rufino Paíno González, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Salamanca, faig saber: Que en el procediment ordinari 0000190/2011 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Manuel Ramos González contra l'empresa Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la resolució següent, que la part dispositiva s'hi adjunta: «Sentència número 131/2011 Salamanca, 6 d'abril de 2011.
Español: Rufino Paíno González, secretario judicial del Juzgado de los Social número 2 de Salamanca, hago saber: Que en el procedimiento ordinario 0000190/2011 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Manuel Ramos González contra la empresa Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: «Sentencia número 131/2011 Salamanca, 6 de abril de 2011.
Valencià: María Rosario Alonso Herrero magistrada jutgessa del Jutjat Social número 2 de Salamanca, he vist aquestes actuacions número 190/2011 seguides a instàncies de Manuel Ramos González, com a demandant, representat pel lletrat Maximiano Vallejo Llamas contra l'entitat Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, no compareguda en les actuacions i Fons de Garantia Salarial, representada per la lletrada Luisa Mª López Holgado, com a demandats, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 2 de Salamanca, María Rosario Alonso Herrero los presentes autos número 190/2011 seguidos a instancia de Manuel Ramos González, como demandante, representado por el letrado Maximiano Vallejo Llamas contra la entidad Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, no comparecida en autos y fondo de Garantía Salarial, representada por la letrada Luisa Mª López Holgado, como demandados, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Manuel Ramos González contra l'entitat Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, i Fogasa i condemne l'entitat demandada a abonar a l'actora la quantitat de 6.254,65 euros, més el 10% d'interés per mora amb responsabilitat subsidiària de Fogasa en els termes legalment establits.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Manuel Ramos González contra la entidad Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, y Fogasa debo condenar y condeno a la entidad demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.254,65 euros, más el 10% de interés por mora con responsabilidad subsidiaria de Fogasa en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts tot indicant que contra aquesta sentència poden interposar un recurs de súplica davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Castella i Lleó, Sala de Valladolid, que haurà de ser presentat davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la seua notificació de compareixença o per escrit.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, con sede en Valladolid, el que deberá ser presentado ante este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes a su notificación de comparecencia o por escrito.
Valencià: Si la recurrent fora l'empresa demandada haurà de consignar l'import de la condemna en el Banc Banesto d'aquesta capital, compte número 3704/0000/65/0190/11, presentant el resguard en aquest Jutjat en el moment de l'anunci i dipositar la quantitat de 150 euros en el referit compte presentant el resguard en aquest Jutjat en el moment de la formalització, i es podrà substituir el primer dels dipòsits mencionats per aval bancari en el qual conste la responsabilitat solidària d'avalista, i s'ha d'efectuar, si fa el cas, els dipòsits separadament i s'acreditaran per resguards diferents.
Español: Si la recurrente fuera la empresa demandada deberá consignar el importe de la condena en el Banco Banesto de esta capital cuenta número 3704/0000/65/0190/11, presentando el resguardo en este Juzgado en el momento del anuncio y depositar la cantidad de 150 euros en la referida cuenta presentando el resguardo en este Juzgado en el momento de la formalización, pudiendo sustituirse el primero de los depósitos mencionados por aval bancario en el que conste la responsabilidad solidaria del avalista, y debiendo efectuarse, en su caso, los depósitos separados y acreditarse por resguardos diferentes.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, en parador ignorat, lliure aquesta cèdula a fi que s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Sánchez Tello&Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran amb la fixació d'una copia de la resolució o de la cèdula al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat del supòsit de la comunicació de les resolucions que hagen de revestir forma d'interlocutòria o de sentència, o quan es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo el supuesto de la comunicación de las resoluciones que deban revestir forma de auto o sentencia, o cuando se trate de emplazamiento.
Valencià: Salamanca, 7 d'abril de 2011.
Español: Salamanca, 7 de abril de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Rufino Paíno González.
Español: - El secretario judicial: Rufino Paíno González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5951) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la grua i de moll varador al port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5951) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la grúa y rampa de varada en el puerto de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la grua i de moll varador al port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la grúa y rampa de varada en el puerto de Cullera.
Valencià: [2011/5951] La Confraria de Pescadors de Cullera ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la grua i de moll varador al port de Cullera.
Español: [2011/5951] Por la Cofradía de Pescadores de Cullera se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de la grúa y rampa de varada en el puerto de Cullera.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la llei de costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que calguen contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 10 de maig de 2011.
Español: Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 10 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3298) Convocatòria de concurs oposició, per promoció interna d'una plaça de tècnic mitjà en organització i recursos humans, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3298) Convocatoria de concurso-oposición, por promoción interna de una plaza de técnico medio en organización y recursos humanos, subgrupo A2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3298 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició, per promoció interna d'una plaça de tècnic mitjà en organització i recursos humans, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3298 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo Convocatoria de concurso-oposición, por promoción interna de una plaza de técnico medio en organización y recursos humanos, subgrupo A2.
Valencià: [2011/3298] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 50 de data 14 de març de 2011, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret número 564, de data 1 de març de 2011,de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça de tècnic mitjà en organització i recursos humans, reservada a promoció interna, vacant en la plantilla d'aquesta diputació provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i que s'hi troba inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: [2011/3298] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 50, de fecha 14 de marzo de 2011, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto número 564, de fecha 1 de marzo de 2011,de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de técnico medio en organización y recursos humanos, reservada a promoción interna, vacante en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos s'hi publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La Resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí s'hi publicarà, així mateix, la data, hora i lloc en què es reunirà la comissió tècnica de valoració a l'efecte de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la comisión técnica de valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans: Mª.
Español: - La diputada del Área de economía, Hacienda y Recursos Humanos: M.
Valencià: del Carmen Jiménez Egea.
Español: ª del Carmen Jiménez Egea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2632) Licitació número 11/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2632) Licitación número 11/2011.
Valencià: Subministrament de reactius necessaris per a la realització de determinacions analítiques en els laboratoris clínics del nou Hospital Departament de Salut València - La Fe.
Español: Suministro de reactivos necesarios para la realización de determinaciones analíticas en los laboratorios clínicos del nuevo Hospital Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.