gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestimar les següents al·legacions presentades per Consuelo Férez Puchades, Rosa Férez Puchades, Vicente Salvador Puchades i Josefina Pineda Llobat, pels motius expressats en l'informe del tècnic municipal, dels lletrats de l'Ajuntament i de Secretaria, del qual es remetrà una còpia als interessats junt amb la notificació d'aquest acord.
Español: Desestimar las siguientes alegaciones presentadas por Consuelo Férez Puchades, Rosa Férez Puchades, Vicente Salvador Puchades y Josefina Pineda Llobat, por los motivos expresados en el informe del técnico municipal, de los letrados del Ayuntamiento y de Secretaría, del que se remitirá copia a los interesados junto con la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament la retaxació de les obres d'urbanització del sector SC-2 Ronda Nord, presentat per l'agent urbanitzador Puig Nord, SL.
Español: Aprobar definitivamente la retasación de las obras de urbanización del sector SC-2 Ronda Nord, presentado por el agente urbanizador Puig Nord, SL.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo a tots els interessats.
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a todos los interesados.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana i 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana y 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se, de conformitat amb l'article 107, 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions operades per la Llei 4/1999, recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que el va dictar, i presentar-se en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia en què es verifique aquesta notificació.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse, de conformidad con el artículo 107, 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones operadas por la Ley 4/1999, recurso de reposición con carácter potestativo, ante el órgano que lo dictó, y presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en el que se verifique la presente notificación.
Valencià: També es podrà interposar directament recurs contenciós davant del Jutjat Contenciós de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquesta notificació (art. 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol, BOE núm. 167, de 14.07.1998); el recurs contenciós, en aquest cas, si s'ha presentat el potestatiu de reposició esmentat, no podrà interposar-se fins que aquest siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest (pel transcurs del termini d'un mes des que s'hi presente sense que haja sigut notificada la resolució d'aquest).
Español: También podrá interponer directamente recurso contencioso ante el Juzgado de lo Contencioso de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de esta notificación (art. 46 Ley 29/1998, de 13 de julio, BOE nº 167, de 14.07.1998); el recurso contencioso, en este caso, de haberse presentado el potestativo de reposición citado, no podrá interponerse hasta que éste sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo (por el transcurso del plazo de un mes desde su presentación sin que haya sido notificada su resolución).
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir, si és el cas, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Puig, 14 d'abril de 2010.
Español: Puig, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3346) Correcció d'errades de l'adjudicació definitiva de l'expedient CNMY09/EC00D/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3346) Corrección de errores de la adjudicación definitiva del expediente CNMY09/EC00D/96.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària i anticipada del servici consistent a processar, doblegar i segellar els rebuts de nòmina del personal de la Conselleria d'Educació que presta els seus servicis en centres docents.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada del servicio consistente en procesar, doblar y sellar los recibos de nómina del personal de la Conselleria de Educación que presta sus servicios en centros docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3346 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació definitiva de l'expedient CNMY09/EC00D/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3346 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación definitiva del expediente CNMY09/EC00D/96.
Valencià: [2010/3346] Advertit error del text en castellà, en la firma de l'adjudicació mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6230, de 22 de març de 2010, es corregix a continuació.
Español: [2010/3346] Advertido error del texto en castellano, en la firma de la adjudicación mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6230, de 22 de marzo de 2010, se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Valencia, 12 de febrero de 2010.
Español: Donde dice: «Valencia, 12 de febrero de 2010.
Valencià: (O C 31.01.2008, DOCV núm. 5702): Alejandro Bañares Vázquez»; Ha de dir: «Valencia, 1 de marzo de 2010.
Español: (O C 31.01.2008, DOCV núm. 5702): Alejandro Bañares Vázquez»; Debe decir: «Valencia, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/72) DECRET 4/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2010/72) DECRETO 4/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se nombra a Mª José Vargas Molina como directora general de Régimen Económico, de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/72 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Educació Govern Valencià DECRET 4/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/72 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Educación Gobierno Valenciano DECRETO 4/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se nombra a Mª José Vargas Molina como directora general de Régimen Económico, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/72] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Educació, el Consell, en la reunió del dia 7 de gener de 2010, acorda nomenar M.
Español: [2010/72] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Educación, el Consell, en la reunión del día 7 de enero de 2010, acuerda nombrar a M.
Valencià: ª José Vargas Molina com a directora general de Règim Econòmic, de la Conselleria d'Educació.
Español: ª José Vargas Molina como directora general de Régimen Económico, de la Conselleria de Educación.
Valencià: València, 7 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación Valencia, 7 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6149) Licitació número 2010 0099-SU 035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6149) Licitación número 2010 0099-SU 035.
Valencià: Subministrament de mobiliari amb destinació a l'edifici departamental de Ciències Socials.
Español: Suministro de mobiliario con destino al edificio departamental de Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6149 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0099-SU 035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6149 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0099-SU 035.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0099-SU 035. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0099-SU 035. 2.
Valencià: b) Divisió per lots: si.
Español: b) División por lotes: si.
Valencià: Lot 1: cadiratge.
Español: Lote 1: sillería.
Valencià: Lot 4: despatxos direcció.
Español: Lote 4: despachos dirección.
Valencià: Lot 5: saló de graus.
Español: Lote 5: salón de grados.
Valencià: c) Lloc d'execució: Facultat de Ciències Socials, avinguda Tarongers, s/n, 46022 València.
Español: c) Lugar de ejecución: Facultat de Ciències Socials, avenida Tarongers, s/n, 46022 Valencia.
Valencià: Obtenció de documentació a) Perfil del contractant de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación a) Perfil del contratante de la Universitat de València,.
Valencià: b) Empresa de reprografia l'Escola, Escola d'Infermeria, carrer Jaume Roig, s/n, 46010 València.
Español: b) Empresa de reprografía La Escuela, Escola d'Infermeria, calle Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de información a) Entidad: Universitat de València, Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: s'acreditarà pels mitjans establits als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64.a LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64.a LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, i s'indicarà l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests (art. 66.a LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 29 de juny del 2010.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 29 de junio de 2010.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 14 de juliol del 2010 en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 14 de julio de 2010 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, València) a les 10.30 hores.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, Valencia) a las 10.30 horas.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment al perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores; del 10 al 29 de juny, l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas; del 10 al 29 de junio, el horario será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant:.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante:.
Valencià: València, 25 de maig del 2010.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12754) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12754) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-247/2010.
Español: Expediente sancionador número D-247/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-247/2010.
Español: Expediente número: D-247/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Adrian Marius Balmus.
Español: Entidad o persona interesada: Adrian Marius Balmus.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Vicente Pardo, número 6, 03340 Albatera, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Pardo, número 6, 03340 Albatera, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6219) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6219) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6219 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6219 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocado por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/6219] De conformitat amb el que establix la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6257, de 30 d'abril) i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució, davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2010/6219] De conformidad con lo establecido en la Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6257, de 30 de abril) y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante los cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.