gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calibre de comptador 40 mm 18,84 ?/trim.
Español: Calibre de contador 40 mm 18,84 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 50 mm 28,27 ?/trim.
Español: Calibre de contador 50 mm 28,27 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 65 mm 37,69 ?/trim.
Español: Calibre de contador 65 mm 37,69 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 80 mm 56,53 ?/trim.
Español: Calibre de contador 80 mm 56,53 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 100 mm 94,22 ?/trim.
Español: Calibre de contador 100 mm 94,22 ?/trim.
Valencià: Vilafamés, 8 de setembre de 2014.
Español: Vilafamés, 8 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2745) DECRET 49/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, president del Govern d'Espanya i duc de Suárez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2745) DECRETO 49/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat al Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, presidente del Gobierno de España y duque de Suárez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2745 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 49/2014, de 28 de març, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, president del Govern d'Espanya i duc de Suárez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2745 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 49/2014, de 28 de marzo, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat al Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, presidente del Gobierno de España y duque de Suárez.
Valencià: [2014/2745] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat, per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/2745] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat, para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, difunt el passat 23 de març, ha sigut una figura clau en la transició política espanyola.
Español: El Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, fallecido el pasado 23 de marzo, ha sido una figura clave en la transición política española.
Valencià: Com a president del Govern d'Espanya va impulsar la Llei per a la Reforma Política i després de les primeres eleccions generals democràtiques, celebrades en 1977, va promoure l'elaboració i aprovació, en referèndum, de la Constitució de 1978, una Constitució que, entre molts altres mèrits, reconeix i propicia el dret a l'autonomia a la Comunitat Valenciana.
Español: Como presidente del Gobierno de España impulsó la Ley para la Reforma Política y tras las primeras elecciones generales democráticas, celebradas en 1977, promovió la elaboración y aprobación, en referéndum, de la Constitución de 1978, una Constitución que, entre muchos otros méritos, reconoce y propicia el derecho a la autonomía a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Junt amb estos indubtables èxits polítics, la personalitat d'Adolfo Suárez es va caracteritzar per la intel·ligència per a escoltar i construir acords, pel coratge per a portar-los a terme, i per la serenitat amb què va saber afrontar els moments més difícils i delicats de la recent història d'Espanya.
Español: Junto a estos indudables logros políticos, la personalidad de Adolfo Suárez se caracterizó por la inteligencia para escuchar y construir acuerdos, por el coraje para llevarlos a término, y por la serenidad con las que supo afrontar los momentos más difíciles y delicados de la reciente historia de España.
Valencià: La concessió de l'Alta Distinció reconeix el sacrifici personal i les virtuts polítiques de l'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, i estén l'agraïment a tots aquells que, junt amb ell, van fer possible la transició espanyola a la democràcia.
Español: La concesión de la Alta Distinción reconoce el sacrificio personal y las virtudes políticas del Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, extendiendo el agradecimiento a todos aquellos que, junto a él, hicieron posible la transición española a la democracia.
Valencià: Així doncs, considerant la seua extraordinària dedicació al servici dels interessos generals de la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2014, DECRETE Article únic Concedir, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Excel·lentíssim Senyor Adolfo Suárez González, president del Govern d'Espanya i duc de Suárez.
Español: Así pues, considerando su extraordinaria dedicación al servicio de los intereses generales de la Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2014, DECRETO Artículo único Conceder, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat al Excelentísimo Señor Adolfo Suárez González, presidente del Gobierno de España y duque de Suárez.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este tindrà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Valencia, 28 de març de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4746) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2014, del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aèria 20 kV S/C de tancament entre línies L-1 Barona ST Vall d'Alba i L-14 Alcalà ST Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4746) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2014, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea 20 kV S/C de cierre entre líneas L-1 Barona ST Vall d'Alba y L-14 Alcalà ST Torreblanca.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2014/1.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2014/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4746 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2014, del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aèria 20 kV S/C de tancament entre línies L-1 Barona ST Vall d'Alba i L-14 Alcalà ST Torreblanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4746 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2014, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea 20 kV S/C de cierre entre líneas L-1 Barona ST Vall d'Alba y L-14 Alcalà ST Torreblanca.
Valencià: [2014/4746] En data 12 d'agost de 2013, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se'n va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica «Línia aèria 20 kV S/C de tancament entre línies L-1 Barona ST Vall d'Alba i L-14 Alcalà ST Torreblanca».
Español: [2014/4746] En fecha 12 de agosto de 2013, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica «Línea aérea 20 kV S/C de cierre entre líneas L-1 Barona ST Vall d'Alba y L-14 Alcalà ST Torreblanca.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 24/2013, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 23 de juliol de 2014, en l'Ajuntament de la Torre d'en Doménec a partir de les 12.30 hores, i els dies 24 i 25 de juliol en l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea a partir de les 09.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 23 de julio de 2014, en el Ayuntamiento de La Torre d'en Doménec a partir de las 12.30 horas, y los días 24 y 25 de julio en el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea a partir de las 09.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, figurant la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4208) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 61/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4208) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 61/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 61/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 61/2014.
Valencià: [2014/4208] Procediment: declaració d'hereus 61/2014.
Español: [2014/4208] Procedimiento: declaración de herederos 61/2014.
Valencià: De: Andrea Marí Navarro, Carmen Marí Navarro, Modesta Marí Navarro, Teresa Marí Navarro, Vicente Navarro Romaguera, María Ángeles Navarro Romaguera i Desamparados Llácer Navarro.
Español: De: Andrea Marí Navarro, Carmen Marí Navarro, Modesta Marí Navarro, Teresa Marí Navarro, Vicente Navaro Romaguera, María Ángeles Navarro Romaguera y Desamparados Llácer Navarro.
Valencià: María Teresa Puig Picazo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit, fa saber: Que en este jutjat del meu càrrec se seguix expedient de jurisdicció voluntària sobre declaració d'hereus abintestat amb el número 61/2014, a instàncies d'Andrea Marí Navarro, Carmen Marí Navarro, Modesta Marí Navarro, Teresa Marí Navarro, Vicente Navarro Romaguera, María Ángeles Navarro Romaguera i Desamparados Llácer Navarro, representats per la procuradora Vicenta Navarro Simó, respecte dels béns de la seua cosina germana i causant Trinidad Navarro Martí, proveïda de DNI número [.
Español: María Teresa Puig Picazo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue expediente de jurisdicción voluntaria sobre declaración de herederos abintestato con el número 61/2014, a instancia de Andrea Marí Navarro, Carmen Marí Navarro, Modesta Marí Navarro, Teresa Marí Navarro, Vicente Navaro Romaguera, María Ángeles Navarro Romaguera y Desamparados Llácer Navarro, representados por la procuradora Vicenta Navarro Simó, respecto de los bienes de su prima hermana y causante Trinidad Navarro Martí, provista de DNI número [.
Valencià: ], sense ascendents ni descendents, filla de Benjamin i Trinidad, nascuda a Alcàsser i domicili en la mateixa localitat, i que va morir el dia 14 d'octubre de 2013 a Alcàsser, sense haver atorgat testament.
Español: ], sin ascendientes ni descendientes, hija de Benjamin y Trinidad, nacida en Alcàsser y domicilio en la misma localidad, y que falleció el día 14 de octubre de 2013 en Alcàsser, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Han comparegut com a hereus els seus cosins, per l'herència corresponent a Andrea Marí Navarrro, Carmen Marí Navarro, Modesta Marí Navarro, Teresa Marí Navarro, Vicente Navarro Romaguera, María Ángeles Navarro Romaguera i Desamparados Llácer Navarro i María Gil Navarro; per mitjà del present edicte es crida les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte compareguen davant d'este jutjat a reclamar-lo.
Español: Habiendo comparecido como herederos sus primos, por la herencia correspondiente a Andrea Marí Navarrro, Carmen Marí Navarro, Modesta Marí Navarro, Teresa Marí Navarro, Vicente Navarro Romaguera, María Ángeles Navarro Romaguera y Desamparados Llácer Navarro y María Gil Navarro; llamándose por medio del presente a cuantas personas que crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: I perquè es complisca allò que s'ha manat, expedisc este edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, així com en la localitat on va nàixer, va residir i va morir el causant, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que se cumpla lo mandado, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en la localidad donde nació, residió y murió el causante, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 16 d'abril de 2014.
Español: Picassent, 16 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Ángeles Bisquert Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Ángeles Bisquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2599) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i valorització de fem de gallinassa (expedient 2010/0306), en el terme municipal d'Utiel, ubicada en el polígon 4, parcel·la 410.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2599) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta de almacenamiento y valorización de estiércol de gallinaza (expediente 2010/0306), en el término municipal de Utiel, ubicada en el polígono 4, parcela 410.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.