gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, estableix en el títol II les bases per a la prevenció, lluita, control i erradicació de les malalties dels animals.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece en su título II las bases para la prevención, lucha, control y erradicación de las enfermedades de los animales.
Valencià: El Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'erradicació de malalties dels animals, estableix normes per a la seua elaboració, planificació, coordinació, seguiment i avaluació.
Español: El Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales establece normas para su elaboración, planificación, coordinación, seguimiento y evaluación.
Valencià: La Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, té com a objecte l'establiment de les mesures de prevenció i control de les malalties infectocontagioses dels animals amb la finalitat, entre altres, de protegir la salut pública a través de la prevenció i erradicació de les malalties que afecten el bestiar i poden ser transmeses a l'home i mitjançant la protecció de la salut animal a través de programes de prevenció i erradicació de les malalties dels animals susceptibles de causar perjudicis econòmics als ramaders.
Español: La Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunidad Valenciana, tiene como objeto el establecimiento de las medidas de prevención y control de las enfermedades infecto-contagiosas de los animales con la finalidad, entre otras, de proteger la salud pública a través de la prevención y erradicación de las enfermedades que afectan al ganado y pueden ser transmitidas al hombre y mediante la protección de la salud animal a través de programas de prevención y erradicación de las enfermedades de los animales susceptibles de causar perjuicios económicos a los ganaderos.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estableix que l'exercici de la potestat reglamentària en matèria de ramaderia correspon a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat establece que el ejercicio de la potestad reglamentaria en materia de ganadería corresponde a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Per tot l'anterior es considera que aquesta ordre està justificada per una raó d'interés general i és la regulació imprescindible per a atendre la necessitat de garantir la sanitat animal en les explotacions de caprí i boví de la Comunitat Valenciana, ja que no hi ha altres mesures menys restrictives de drets o que imposen menys obligacions als destinataris i que permeten obtindre resultats idèntics.
Español: Por todo lo anterior se considera que la presente orden está justificada por una razón de interés general y es la regulación imprescindible para atender la necesidad de garantizar la sanidad animal en las explotaciones de caprino y bovino de la Comunitat Valenciana, ya que no existen otras medidas menos restrictivas de derechos o que impongan menos obligaciones a los destinatarios y que permitan obtener idénticos resultados.
Valencià: La iniciativa normativa s'ha d'exercir de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, autonòmic, nacional i de la Unió Europea, i genera un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certitud, que en facilita el coneixement i la comprensió i, en conseqüència, l'actuació i presa de decisions dels ramaders i titulars d'explotacions caprines.
Español: La iniciativa normativa se ejercerá de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, autonómico, nacional y de la Unión Europea, y genera un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilita su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de los ganaderos y titulares de explotaciones caprinas.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, es possibilitarà l'accés senzill, universal i actualitzat a aquesta normativa i al desenvolupament posterior d'aquesta.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se posibilitarán el acceso sencillo, universal y actualizado a la presente normativa y a su posterior desarrollo.
Valencià: Aquesta iniciativa normativa evita càrregues administratives innecessàries o accessòries i racionalitza, en l'aplicació, la gestió dels recursos públics.
Español: Esta iniciativa normativa evita cargas administrativas innecesarias o accesorias y racionaliza, en su aplicación, la gestión de los recursos públicos.
Valencià: Amb aquest fi, i d'acord amb el que disposen l'article 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vistos els informes preceptius emesos, l'informe de l'Advocacia de la Generalitat, i una vegada efectuat el tràmit d'audiència, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Índex Article 1.
Español: A tal fin, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vistos los informes preceptivos emitidos, el informe de la Abogacía de la Generalitat, habiéndose efectuado el trámite de audiencia, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Índice Artículo 1.
Valencià: Qualificació de les explotacions Article 5.
Español: Calificación de las explotaciones Artículo 5.
Valencià: Qualificació de pastures Article 6.
Español: Calificación de pastos Artículo 6.
Valencià: Freqüència i tipus de prova Article 7.
Español: Frecuencia y tipo de prueba Artículo 7.
Valencià: Paratuberculosi Article 8.
Español: Paratuberculosis Artículo 8.
Valencià: Reaccionants positius Article 9.
Español: Reaccionantes positivos Artículo 9.
Valencià: Buit sanitari Article 10.
Español: Vacío sanitario Artículo 10.
Valencià: Indemnitzacions Article 11.
Español: Indemnizaciones Artículo 11.
Valencià: Moviments d'animals en les explotacions incloses en el programa Article 12.
Español: Movimientos de animales en las explotaciones incluidas en el programa Artículo 12.
Valencià: Execució de les proves diagnòstiques Article 13.
Español: Ejecución de las pruebas diagnósticas Artículo 13.
Valencià: Prohibició de tractaments i control dels antígens de diagnòstic Article 14.
Español: Prohibición de tratamientos y control de los antígenos de diagnóstico Artículo 14.
Valencià: Pla de controls Disposició transitòria primera.
Español: Plan de controles Disposición transitoria primera.
Valencià: Calendari d'implantació del programa Disposició transitòria segona.
Español: Calendario de implantación del programa Disposición transitoria segunda.
Valencià: Qualificació d'explotacions històriques Disposició addicional primera.
Español: Calificación de explotaciones históricas Disposición adicional primera.
Valencià: Sol·licitud d'una explotació per a participar en el programa Disposició addicional segona.
Español: Solicitud de una explotación para participar en el programa Disposición adicional segunda.
Valencià: Prohibició de l'ús de la vacuna contra la paratuberculosi en certs ramats Disposició addicional tercera.
Español: Prohibición del uso de la vacuna contra la paratuberculosis en ciertos rebaños Disposición adicional tercera.
Valencià: Protocol per a la detecció d'animals anèrgics Disposició addicional quarta.
Español: Protocolo para la detección de animales anérgicos Disposición adicional cuarta.
Valencià: Infraccions i sancions Disposició addicional cinquena.
Español: Infracciones y sanciones Disposición adicional quinta.
Valencià: No-incidència pressupostària Disposició final primera.
Español: No incidencia presupuestaria Disposición final primera.
Valencià: Desenvolupament i execució Disposició final segona.
Español: Desarrollo y ejecución Disposición final segunda.
Valencià: Qualificació sanitària de tuberculosi en les explotacions caprines Annex II.
Español: Calificación sanitaria de tuberculosis en las explotaciones caprinas Anexo II.
Valencià: Presa de mostres d'òrgans en animals sospitosos o positius Article 1.
Español: Toma de muestras de órganos en animales sospechosos o positivos Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte establir a la Comunitat Valenciana les normes per al desenvolupament del Programa de control i erradicació de tuberculosi caprina i el procediment per a la qualificació sanitària de les explotacions ramaderes caprines.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer en la Comunitat Valenciana las normas para el desarrollo del Programa de control y erradicación de tuberculosis caprina y el procedimiento para la calificación sanitaria de las explotaciones ganaderas caprinas.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta disposició és aplicable a totes les explotacions d'animals de reproducció de l'espècie caprina assentades a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente disposición es aplicable a todas las explotaciones de animales de reproducción de la especie caprina asentadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definicions Als efectes de la present ordre s'entén per: a) Intradermotuberculinització simple (d'ara en avant, IDTBs).
Español: Definiciones A efectos de la presente orden se entiende por: a) Intradermotuberculinización simple (de ahora en adelante IDTBs).
Valencià: És la prova de diagnòstic de la tuberculosi bovina i caprina tal com es descriu en l'apartat 2.2.1.a i amb la interpretació de l'apartat 2.2.5.3.1; els dos, de l'annex 1 del Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'erradicació de malalties dels animals.
Español: Es la prueba de diagnóstico de la tuberculosis bovina y caprina tal y como se describe en el apartado 2.2.1.a y con la interpretación del apartado 2.2.5.3.1, ambos del anexo 1 del Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales.
Valencià: b) Intradermotuberculinització de comparació (d'ara en avant, IDTBc).
Español: b) Intradermotuberculinización de comparación (de ahora en adelante IDTBc).
Valencià: És la prova de diagnòstic de la tuberculosi bovina i caprina tal com es descriu en l'apartat 2.2.1.b i amb la interpretació de l'apartat 2.2.5.3.2; els dos, de l'annex 1 del Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'erradicació de malalties dels animals.
Español: Es la prueba de diagnóstico de la tuberculosis bovina y caprina tal y como se describe en el apartado 2.2.1.b y con la interpretación del apartado 2.2.5.3.2, ambos del anexo 1 del Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales.
Valencià: c) Animal sospitós.
Español: c) Animal sospechoso.
Valencià: Qualsevol animal que haja donat resultat dubtós a la prova de la IDTB, o que presente un quadre clínic que faça sospitar la presència de la malaltia o en el qual, després d'un examen post mortem, s'observen lesions clàssiques de tuberculosi.
Español: Cualquier animal que haya dado resultado dudoso a la prueba de la IDTB, o que presente un cuadro clínico que haga sospechar la presencia de la enfermedad o en el que, tras un examen post mortem, se observen lesiones clásicas de tuberculosis.
Valencià: d) Animal positiu.
Español: d) Animal positivo.
Valencià: Qualsevol animal susceptible de ser sotmés a un reconeixement per la seua edat i que no ha sigut sotmés a la totalitat de les proves de diagnòstic previstes en aquesta ordre o que després de fer-se les proves oficials ha obtingut resultats positius o que, després de ser sacrificat, ha sigut sotmés a una anàlisi bacteriològica laboratorial a partir de la qual han sigut aïllades micobacteris pertanyents al Complex Mycobacterium Tuberculosis.
Español: Cualquier animal susceptible de ser chequeado por su edad y que no ha sido sometido a la totalidad de las pruebas de diagnóstico previstas en esta orden o que tras realizarse las pruebas oficiales ha obtenido resultados positivos o que, trás su sacrificio, ha sido sometido a un análisis bacteriológico laboratorial a partir del cual han sido aisladas micobacterias pertenecientes al Complejo Mycobacterium Tuberculosis.
Valencià: e) Explotació històrica.
Español: e) Explotación histórica.
Valencià: Aquelles explotacions en què la totalitat dels seus ramats de l'espècie caprina objecte de control han sigut sotmesos, durant els tres anys anteriors a l'entrada en el Programa de control i erradicació de la tuberculosi caprina de la Comunitat Valenciana, a revisions mèdiques mitjançant proves d'IDTB per al diagnòstic de la tuberculosi amb resultats favorables.
Español: Aquellas explotaciones donde la totalidad de sus rebaños de la especie caprina objeto de control han sido sometidos durante los tres años anteriores a su entrada en el programa de control y erradicación de la tuberculosis caprina de la Comunitat Valenciana a chequeos mediante pruebas de IDTB para el diagnóstico de la tuberculosis con resultados favorables.
Valencià: Els titulars d'aquestes explotacions hauran d'acreditar aquesta condició mitjançant un certificat del veterinari que va realitzar les proves.
Español: Los titulares de estas explotaciones deberán acreditar dicha condición mediante certificación del veterinario que realizó las pruebas.
Valencià: Els serveis veterinaris oficials han de contrastar aquests certificats amb les dosis de tuberculina assignades a cada explotació, els fulls de camp corresponents i els enregistraments realitzats en REGA.
Español: Los servicios veterinarios oficiales contrastarán dichas certificaciones con las dosis de tuberculina asignadas a cada explotación, las correspondientes hojas de campo y las grabaciones realizadas en REGA.
Valencià: Els ramats que hagen realitzat les proves diagnòstiques sense arribar als tres anys assoliran la condició d'explotació històrica quan completen les proves corresponents a aquest període de tres anys.
Español: Los rebaños que hayan realizado las pruebas diagnósticas sin llegar a los tres años, alcanzarán la condición de explotación histórica cuando completen las pruebas correspondientes a dicho periodo de tres años.
Valencià: f) Aïllament del Complex Mycobacterium Tuberculosis (d'ara en avant, CMTB).
Español: f) Aislamiento del Complejo Mycobacterium tuberculosis (de ahora en adelante CMTB).
Valencià: Detecció a través de tècniques laboratorials d'espècies o variants de micobacteris pertanyents al Complex Mycobacterium Tuberculosis causants de la tuberculosi en animals de l'espècie caprina.
Español: Detección a través de técnicas laboratoriales de especies o variantes de micobacterias pertenecientes al Complejo Mycobacterium Tuberculosis causantes de la tuberculosis en animales de la especie caprina.
Valencià: g) Escorxador autoritzat.
Español: g) Matadero autorizado.
Valencià: Escorxador autoritzat per al sacrifici d'animals de l'espècie caprina que hagen obtingut un resultat positiu o dubtós a una prova d'IDTB.
Español: Matadero autorizado para el sacrificio de animales de la especie caprina que hayan obtenido un resultado positivo o dudoso a una prueba de IDTB.
Valencià: Els animals sacrificats han de ser sotmesos a examen post mortem i presa de mostres, d'acord amb l'annex II, que seran remeses per a la investigació laboratorial d'aquests a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal de la conselleria competent en matèria de sanitat animal.
Español: Los animales sacrificados deberán ser sometidos a examen post mortem y toma de muestras conforme al anexo II que serán remitidas para su investigación laboratorial a la Unidad de Análisis de Sanidad Animal de la conselleria competente en materia de sanidad animal.
Valencià: Qualificació de les explotacions 1.
Español: Calificación de las explotaciones 1.
Valencià: Una vegada incloses en el programa, les explotacions de bestiar caprí rebran una qualificació sanitària respecte a la tuberculosi d'acord amb la seua situació sanitària respecte a la malaltia conforme al que s'estableix en el punt 2 d'aquest article i al procediment del punt 3.
Español: Una vez incluidas en el programa, las explotaciones de ganado caprino recibirán una calificación sanitaria frente a la tuberculosis con base en su situación sanitaria frente a a la enfermedad conforme a lo establecido en el punto 2 del presente artículo y al procedimiento del punto 3. 2.
Valencià: La qualificació sanitària que tindran les explotacions en funció de la seua situació en relació amb la tuberculosi caprina serà la següent: a) Explotació TC1: aquella explotació de la qual no hi ha antecedents clínics o diagnòstics respecte a la tuberculosi caprina.
Español: La calificación sanitaria que ostentarán las explotaciones en función de su situación en relación con la tuberculosis caprina será la siguiente: a) Explotación TC1: aquella explotación de la que no existen antecedentes clínicos o diagnósticos con respecto a la tuberculosis caprina.
Valencià: b) Explotació TC2: aquella explotació en la qual es coneixen els antecedents clínics i la seua situació quant a la reacció a la prova de la tuberculina.
Español: b) Explotación TC2: aquella explotación en la que se conocen los antecedentes clínicos y su situación en cuanto a la reacción a la prueba de la tuberculina.
Valencià: b.1) Es considera TC2 negativa (TC2-) l'explotació en la qual es coneixen els antecedents clínics, sense que hi haja casos de simptomatologia o lesions compatibles, en la qual, en cas que n'hi haja, no s'ha aïllat l'agent infecciós, i que en l'última prova de diagnòstic realitzada a tot el cens susceptible per la seua edat de ser examinat, l'haja superada amb resultat favorable.
Español: b.1) Se considera TC2 negativa (TC2-) la explotación en la que se conocen los antecedentes clínicos, no habiendo casos de sintomatología o lesiones compatibles, que en caso de haberlas no se ha aislado el agente infeccioso, y que en la última prueba de diagnóstico realizada a todo el censo susceptible por su edad de ser examinado la haya superado con resultado favorable.
Valencià: b.2) Es considera TC2 positiva (TC2+) l'explotació en la qual es coneixen els antecedents clínics i s'ha observat simptomatologia o lesions compatibles, o en la qual s'ha aïllat l'agent infecciós a partir de mostres obtingudes d'un animal sacrificat, o en la qual es van detectar reaccionants positius a l'última prova de diagnòstic realitzada, o en la qual es van detectar animals susceptibles de ser sotmesos a proves i no van ser sotmesos a reconeixement, en un percentatge que serà determinat per l'autoritat competent en sanitat animal.
Español: b.2) Se considera TC2 positiva (TC2+) la explotación en la que se conocen los antecedentes clínicos y se ha observado sintomatología o lesiones compatibles, o en la que se ha aislado el agente infeccioso a partir de muestras obtenidas de un animal sacrificado, o en la que se detectaron reaccionantes positivos a la última prueba de diagnóstico realizada, o en la que se detectaron animales susceptibles de ser sometidos a pruebas y no fueron chequeados, en un porcentaje que será determinado por la autoridad competente en sanidad animal.
Valencià: c) Explotació TC3: explotació oficialment indemne de tuberculosi.
Español: c) Explotación TC3: explotación oficialmente indemne de tuberculosis.
Valencià: Aquella explotació que compleix els requisits especificats en el punt 1 annex I.
Español: Aquella explotación que cumple los requisitos especificados en el punto 1 del anexo I.
Valencià: d) Explotació TCR: l'explotació T3 a la qual es retira la qualificació de tuberculosi per haver registrat casos confirmats de tuberculosi o per no haver realitzat les proves per al manteniment de qualificació que s'indiquen en el punt 2 annex I.
Español: d) Explotación TCR: la explotación T3 a la que se le retira la calificación de tuberculosis por haber registrado casos confirmados de tuberculosis o por no haber realizado las pruebas para el mantenimiento de calificación que se indican en el punto 2 del anexo I.
Valencià: e) Explotació TCS: l'explotació T3 a la qual se suspén temporalment l'estatus sanitari mentre es facen les proves de diagnòstic i/o anàlisis oportunes per a confirmar o descartar la presència de la malaltia d'acord amb el punt 3 de l'annex I. 3.
Español: e) Explotación TCS: la explotación T3 a la que se le suspende temporalmente el estatus sanitario mientras se realizan las pruebas de diagnóstico y/o análisis oportunos para confirmar o descartar la presencia de la enfermedad conforme al punto 3 del anexo I. 3.
Valencià: Els serveis veterinaris de les comarques on se situen les explotacions ramaderes que sol·liciten la inclusió en el programa, proposaran la qualificació que corresponga d'acord amb la seua situació sanitària d'acord amb el punt 2 d'aquest article i considerant els criteris de l'annex I.
Español: Los servicios veterinarios de las comarcas donde se ubiquen las explotaciones ganaderas que soliciten la inclusión en el programa, propondrán la calificación que corresponda de acuerdo a su situación sanitaria de acuerdo al punto 2 del presente artículo y considerando los criterios del anexo I.
Valencià: El director territorial de la conselleria competent en matèria de sanitat animal de la província corresponent atorgarà mitjançant resolució la qualificació sanitària proposada que quedarà registrada en la pestanya corresponent de la base de dades REGA i serà actualitzada d'acord amb els resultats que es vagen obtenint durant el desenvolupament del programa de qualificació establit.
Español: El director territorial de la conselleria competente en materia de sanidad animal de la provincia correspondiente, otorgará mediante resolución la calificación sanitaria propuesta que quedará registrada en la pestaña correspondiente de la base de datos REGA y será actualizada conforme a los resultados que se vayan obteniendo durante el desarrollo del programa de calificación establecido.
Valencià: Qualificació de pastures Aquelles pastures compartides per ramats de bovins i caprins o compartits per diferents ramats de caprins tindran la qualificació sanitària respecte a la tuberculosi corresponent al ramat amb estatut sanitari inferior dels que integren el grup.
Español: Calificación de pastos Aquellos pastos compartidos por rebaños de bovinos y caprinos o compartidos por diferentes rebaños de caprinos ostentarán la calificación sanitaria frente a la tuberculosis correspondiente al rebaño con menor estatuto sanitario de los que integren el grupo.
Valencià: Freqüència i tipus de prova 1.
Español: Frecuencia y tipo de prueba 1.
Valencià: Totes les explotacions de reproducció d'animals de l'espècie caprina de la Comunitat Valenciana que participen en el programa s'han de sotmetre almenys a un control anual respecte a la tuberculosi. 2.
Español: Todas las explotaciones de reproducción de animales de la especie caprina de la Comunitat Valenciana que participen en el programa deberán someterse al menos a un control anual frente a la tuberculosis. 2.
Valencià: Les proves necessàries per a obtindre la qualificació oficialment indemne de tuberculosi TC3 es duran a terme segons s'estableix en l'apartat 1 de l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Las pruebas necesarias para obtener la calificación oficialmente indemne de tuberculosis TC3 se realizarán conforme establece al apartado 1 del anexo I de la presente orden.
Valencià: Consistiran en dues proves d'IDTB amb resultats favorables a tots els animals susceptibles de sotmetre's a reconeixement per la seua edat amb un interval mínim de 6 mesos i màxim de 12 entre les dues proves.
Español: Consistirán en dos pruebas de IDTB con resultados favorables a todos los animales susceptibles de ser chequeados por su edad con un intervalo mínimo de 6 meses y máximo de 12 entre ambas pruebas.