gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fira Internacional de Maqui- València nària i Ferramentes per a la Fusta del 25 al 28 MADERALIA.
Español: Feria Internacional de la Maqui- Valencia naria y Herramientas para la Madera del 25 al 28 MADERALIA.
Valencià: Fira Internacional de València Proveïdors per al Sector de la Fusta-Moble Novembre 2 i 3 FUTURMODA.
Español: Feria Internacional de Valencia Proveedores para el Sector de la Madera-Mueble Noviembre 2 y 3 FUTURMODA.
Valencià: Saló Internacional de la Alacant Pell, Components i Maquinària per al Calçat i la Marroquineria del 4 al 6 LIFESTYLE EXPO Alacant del 4 al 6 TURAL.COM.
Español: Salón Internacional de la Alicante Piel, Componentes y Maquinaria para el Calzado y la Marroquinería del 4 al 6 LIFESTYLE EXPO Alicante del 4 al 6 TURAL.COM.
Valencià: Fira del Turisme Alternatiu Alacant i Complementari del 4 al 6 INTERPLURAL.
Español: Feria del Turismo Alternativo Alicante y Complementario del 4 al 6 INTERPLURAL.
Valencià: Fira d'Articles i Servicis Alacant per als Nous Ciutadans de la Comunitat Valenciana del 4 al 6 EXPOFESTA.
Español: Feria de Artículos y Servicios Alicante para los Nuevos Ciudadanos de la Comunidad Valenciana del 4 al 6 EXPOFIESTA.
Valencià: Fira Nacional de les Festes Alacant Populars del 18 al 20 FIRA NÓVIOS.
Español: Feria Nacional de las Fiestas Alicante Populares del 18 al 20 FIRA NOVIOS.
Valencià: Saló de les Bodes i les Alacant Celebracions del 18 al 20 URBE.
Español: Salón de las Bodas y las Alicante Celebraciones del 18 al 20 URBE.
Valencià: Fira Immobiliària del Mediterrani València del 18 al 20 FESTA I BODA.
Español: Feria Inmobiliaria del Mediterráneo Valencia del 18 al 20 FIESTA Y BODA.
Valencià: Saló de Productes i València Servicis per a Esdeveniments i Celebracions del 25 al 27 FIRAUTO.
Español: Salón de Productos y Valencia Servicios para Eventos y Celebraciones del 25 al 27 FIRAUTO.
Valencià: Fira de l'Automòbil i Motocicletes Alacant del 25 al 27 EXPOCAR.
Español: Feria del Automóvil y Motocicletas Alicante del 25 al 27 EXPOCAR.
Valencià: Saló de l'Automòbil d'Ocasió Alacant del 30 al 2 INDUFERIAS.
Español: Salón del Automóvil de Ocasión Alicante del 30 al 2 INDUFERIAS.
Valencià: Fira Internacional d'Atraccions València de desembre de Fira, Parcs Infantils, Màquines per a Joc d'Atzar i Elements Auxiliars del 30 al 2 HINCHALIA.
Español: Feria Internacional de Valencia de diciembre Atracciones de Feria, Parques Infantiles, Máquinas para Juegos de Azar y Elementos Auxiliares del 30 al 2 HINCHALIA.
Valencià: Fira d'Articles Inflables València de desembre Desembre del 3 al 8 FIRA DE L'AUTOMÒBIL València del 3 al 8 FIRA DEL VEHICLE D'OCASIÓ València del 3 al 8 ESPAI ARTESÀ, Saló de l'Artesania València del 26 al 4 FIV.
Español: Feria de Artículos Inflables Valencia de diciembre Diciembre del 3 al 8 FERIA DEL AUTOMÓVIL Valencia del 3 al 8 FERIA DEL VEHÍCULO DE OCASIÓN Valencia del 3 al 8 ESPACIO ARTESANO, Salón de la Valencia Artesanía del 26 al 4 FIV.
Valencià: Fira Internacional de València València de gener de 2012 del 26 al 4 EXPOJOVE.
Español: Feria Internacional de Valencia Valencia de enero de 2012 del 26 al 4 EXPOJOVE.
Valencià: Fira de la Joventut València de gener de 2012 del 26 al 8 EXPONADAL.
Español: Feria de la Juventud Valencia de enero de 2012 del 26 al 8 EXPONADAL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11740) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2010.
Valencià: [2011/11740] Judici verbal (incompliment de contracte) 000236/2010 Demandant: BNP Paribas Lease Group, SA.
Español: [2011/11740] Juicio verbal (incumplimiento de contrato) 000236/2010 Demandante: BNP Paribas Lease Group, SA.
Valencià: Demandat: Robles León Suministros, SL.
Español: Demandado: Robles León Suministros, SL.
Valencià: Faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la Sentència de data 7 de novembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 9172/2011 Nules, 7 de novembre de 2011 Tomasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici verbal a l'empara de l'article 250.1.11 de la Llei d'Enjudiciament Civil, promogudes per la procuradora Elena Sánchez Rodríguez, en nom i representació de BNP Paribas Lease Group, SA, i en defensa seua la lletrada Miriam Delgado Sendra, contra la mercantil Robles León Suministros, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Hago saber: Que en el Juicio arriba referenciado se ha dictado Sentencia de fecha 7 de noviembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 9172/2011 Nules, 7 de noviembre de 2011 Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio verbal al amparo del artículo 250.1.11 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, promovidos por la procuradora Elena Sánchez Rodríguez, en nombre y representación de BNP Paribas Lease Group, SA, y en su defensa la letrada Miriam Delgado Sendra, contra la mercantil Robles León Suministros, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Elena Sánchez Rodríguez, en nom i representació de BNP Paribas Lease Group, SA, contra la mercantil Robles León Suministros, SL, en situació de rebel·lia processal, pel fet d'haver-se resolt el contracte amb caràcter previ, i condemne la demandada a tornar de manera immediata a l'actora l'excavadora de cadenes amb instal·lació d'un molí de martells, marca Daewo, model solar 500 LC-V, i amb número de xassís o fabricació, SL500LCV 1277, junt amb la documentació completa, jocs de claus i eines; l'actora es reserva el dret de reclamar les rendes vençudes i impagades, més els interessos de demora, fins al lliurament efectiu del bé en el procediment corresponent.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elena Sánchez Rodríguez, en nombre y representación de BNP Paribas Lease Group, SA, contra la mercantil Robles León Suministros, SL, en situación de rebeldía procesal, al haberse resuelto el contrato con carácter previo, debo declarar y declaro condenar a la demandada a la devolución inmediata a la actora de la excavadora de orugas con instalación de martillo, marca Daewo, modelo solar 500 LC-V, y con número de chasis o fabricación, SL500LCV 1277, junto con la documentación completa, juegos de llaves y herramientas, reservándose la actora el derecho de reclamar las rentas vencidas e impagadas, más los intereses de demora hasta la efectiva entrega del bien en procedimiento correspondiente.
Valencià: Les costes processals causades en la tramitació d'aquest procediment aniran a càrrec de la demandada.
Español: Las costas procesales causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, segons el que disposa l'article 441.4 in fine de la Llei d'Enjudiciament Civil, que estableix que "contra la sentència que es dicte en els casos d'absència d'oposició a què es refereixen els dos paràgrafs anteriors no pertocarà cap recurs".
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno, según lo dispuesto en el artículo 441.4 in fine de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que "contra la sentencia que se dicte en los casos de ausencia de oposición a que se refieren los dos párrafos anteriores no se dará recurso alguno".
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Tomasa Oliva Rubio, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Tomasa Olivas Rubio, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Robles León Suministros, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Robles León Suministros, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/592) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-632/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/592) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-632/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-632/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-632/2010.
Valencià: [2011/592] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/592] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-632/2010.
Español: Expediente número: D-632/2010.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça de la Paz, edifici Mayor I, 03187, Los Montesinos, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Paz, edificio Mayor I, 03187, Los Montesinos, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9316) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9316) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número 24/2011 SAN.
Español: Expediente número 24/2011 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/9316] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9316] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel Carmona Sánchez.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel Carmona Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Maria Parodi, 45, 1º de Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Maria Parodi, 45, 1º de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 23 de maig de 2011.
Español: Asunto: resolución de expediente sancionador dictada por el director territorial de Alicante el 23 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8230) Rectificació de la convocatòria per a proveir una plaça d'educador de carrer, per concurs oposició en torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8230) Rectificación de la convocatoria para proveer una plaza de educador de calle, por concurso-oposición en turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8230 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Canals concurs administratiu Rectificació de la convocatòria per a proveir una plaça d'educador de carrer, per concurs oposició en torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8230 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Canals concurso administrativo Rectificación de la convocatoria para proveer una plaza de educador de calle, por concurso-oposición en turno de promoción interna.
Valencià: [2011/8230] Resolució de l'Ajuntament de Canals (València) de data 12 de novembre de 2010, modificada per Resolució de data 17 de juny de 2011, referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'educador de carrer.
Español: [2011/8230] Resolución del Ayuntamiento de Canals (Valencia), de fecha 12 de noviembre de 2010, modificada por Resolución de fecha 17 de junio de 2011, referente a la convocatoria para proveer una plaza de educador de calle.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de 22 de febrer de 2011, rectificades en els termes publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València número 153, de 30 de juny de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Una plaça d'educador de carrer, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2009, vacant en la plantilla de personal laboral fix, a cobrir pel sistema de concurs oposició, en torn de promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de 22 de febrero de 2011, rectificadas en los términos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 153, de 30 de junio de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Una plaza de educador de calle, correspondiente a la oferta de empleo público de 2009, vacante en la plantilla de personal laboral fijo, a cubrir por el sistema de concurso-oposición en turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les mateixes bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Canals, 4 de juliol de 2011.
Español: Canals, 4 de julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Ricardo Cardona Mollá.
Español: - El alcalde presidente: Ricardo Cardona Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1541) Sentència dictada en el procediment ordinari número 318/2009, per la qual s'anul·la l'Ordre de 9 de gener de 2009, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre de registre oficial (llibre receptari) amb mitjans electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1541) Sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 318/2009, por la que se anula la Orden de 9 de enero de 2009, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1541 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Sentència Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia legislació medicament telecomunicació comunicació de dades legislació farmacèutica informàtica de gestió registre de documents producte farmacèutic Sentència dictada en el procediment ordinari número 318/2009, per la qual s'anul·la l'Ordre de 9 de gener de 2009, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre de registre oficial (llibre receptari) amb mitjans electrònics.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1541 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Sentencia Análisis jurídico Descriptores : * farmacología legislación medicamento telecomunicación comunicación de datos legislación farmacéutica informática de gestión registro de documentos producto farmacéutico Sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 318/2009, por la que se anula la Orden de 9 de enero de 2009, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos.