gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, THE considera actualment la UPV com la universitat espanyola amb major impacte econòmic i social, mentre que el QS World University Rankings va incloure al mes de juny passat la UPV en el Top 400 mundial (371a), i la assenyala, a més, com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Así, THE considera actualmente a la UPV como la universidad española con mayor impacto económico y social, mientras que el QS World University Rankings incluyó el pasado mes de junio a la UPV en el top 400 mundial (371ª), señalándola, además, como mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Un estudiant de doctorat UPV, triplement guardonat pel seu TFM: Beca UEECA, Premi 2K17 y Premi FEDNA.
Español: Un estudiante de doctorado de la UPV, triplemente galardonado por su TFM: Beca UEECA, Premio 2K17 y Premio FEDNA.
Valencià: Pablo Marín García, estudiant de doctorat de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha rebut tres premis amb motiu del seu Treball Final de Màster (TFM), titulat "El nitrogen ureic plasmàtic com a indicador de desequilibri en aminoàcids en els pinsos de conills".
Español: Pablo Marín García, estudiante de doctorado de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha recibido tres premios con motivos de su Trabajo Final de Máster (TFM), titulado "El nitrógeno ureico plasmático como indicador de desequilibrio en aminoácidos en los piensos de conejos"..
Valencià: Marín, reconegut a més amb un dels Premis als Millors Expedients atorgats per la UPV, va obtenir ja d'inici una beca UEECA de 1.000 euros per a assistir el passat estiu a la reunió anual de la Federació Europea de Ciències Animals (EAAP, per la seua sigla en anglès), que va tenir lloc a Tallin (Estònia).
Español: Marín, reconocido además con uno de los Premios a los Mejores Expedientes otorgados por la UPV, obtuvo ya de inicio una beca UEECA de 1.000 euros para asistir el pasado verano a la reunión anual de la Federación Europea de Ciencias Animales (EAAP, por su sigla en inglés), que tuvo lugar en Tallin (Estonia)..
Valencià: El primer de tots dos, destinat a joves investigadors, ho atorga la Fundació Espanyola per al Desenvolupament de la Nutrició Animal, i està dotat amb 1.000 euros.
Español: El primero de ambos, destinado a jóvenes investigadores, lo otorga la Fundación Española para el Desarrollo de la Nutrición Animal, y está dotado con 1.000 euros..
Valencià: Per la seua banda, el 2k17 UPV reconeix les tres millors idees innovadores de negoci originades o basades en un TFM de qualsevol titulació de la UPV, i inclou un premi econòmic de 700 €.
Español: Por su parte, el 2k17 UPV reconoce las tres mejores ideas innovadoras de negocio originadas o basadas en un TFM de cualquier titulación de la UPV, e incluye un premio económico de 700 €..
Valencià: Conèixer l'aprofitament proteic dels pinsos  En paraules del propi guardonat, "el TFM es va plantejar, des de la Unitat d'alimentació animal de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA-UPV), amb l'objectiu de desenvolupar un mètode que permetera conèixer el grau d'aprofitament dels pinsos".
Español: En palabras del propio galardonado, "el TFM se planteó, desde la Unidad de alimentación animal del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA-UPV), con el objetivo de desarrollar un método que permitiese conocer el grado de aprovechamiento de los piensos"..
Valencià: "Després d'observar a nivell bibliogràfic que el nitrogen ureico plasmàtic podria servir-nos", prossegueix Pablo Marín, "desenvoluparem dues metodologies diferents, en funció d'hores i sistemes d'alimentació, per a observar baix quines condicions era més potent.
Español: "Tras observar a nivel bibliográfico que el nitrógeno ureico plasmático podría servirnos", prosigue Pablo Marín, "desarrollamos dos metodologías distintas, en función de horas y sistemas de alimentación, para observar bajo qué condiciones era más potente.
Valencià: Una vegada detectades les diferències, crearem un mètode efectiu que permet millorar la rendibilitat productiva, reduir la mortalitat i minimitzar la contaminació de les explotacions".
Español: Una vez detectadas las diferencias, creamos un método efectivo que permite mejorar la rentabilidad productiva, reducir la mortalidad y minimizar la contaminación de las explotaciones"..
Valencià: Aquesta tècnica ha sigut desenvolupada en el marc d'un projecte del Ministeri d'Economia i Competència, amb el títol "Millora genètica del conill de carn: Resposta a la selecció i el seu efecte sobre la reproducció, l'eficiència alimentosa i la salut, emprant una població crioconservada com a control", i la coordinació de Juan José Pascual Amorós.
Español: Esta técnica ha sido desarrollada en el marco de un proyecto del Ministerio de Economía y Competencia, bajo el título "Mejora genética del conejo de carne: Respuesta a la selección y su efecto sobre la reproducción, la eficiencia alimenticia y la salud empleando una población crioconservada como control", y la coordinación de Juan José Pascual Amorós.
Valencià: La investigació es troba inclosa tant en el TFM com a la tesi doctoral de Pablo Marín..
Español: La investigación está incluida tanto en el TFM como en la tesis doctoral de Pablo Marín..
Valencià: Especial Shell Eco-Marathon - Dia 1.
Español: Especial Shell Eco-Marathon - Día 1.
Valencià: Esperant al cant del 'grill': L'equip IDF Eco-Marathon ultima la posada a punt del vehicle abans de les inspeccions.
Español: Esperando al canto del 'grillo': El equipo IDF Eco-Marathon ultima la puesta a punto del vehículo antes de las inspecciones.
Valencià: 6.30 del matí.
Español: 6.30 de la mañana.
Valencià: Després d'una nit gèlida al càmping, no es pot perdre temps.
Español: Después de una noche gélida en el camping, no hay tiempo que perder.
Valencià: I així serà durant les pròximes dotze hores.
Español: Y así será durante las siguientes doce horas.
Valencià: Cal acabar de posar a punt el vehicle, ajustar-ne tots els components, mesurar les temperatures, comprovar que no hi haja friccions, mapar el motor.
Español: Hay que acabar de poner a punto el vehículo, ajustar todos sus componentes, medir temperaturas, comprobar que no haya fricciones, mapear el motor.
Valencià: Tot això, abans que el grill comence a cantar..
Español: Todo antes de que el grillo empiece a cantar..
Valencià: El mapatge és una de les claus de la competició.
Español: El mapeo es una de las claves de la competición.
Valencià: En què consisteix? Els membres de l'equip ho expliquen d'una forma molt senzilla: és el que permet controlar i gestionar el consum de combustible de l'IDF19, la qual cosa els ajuda a saber quant d'etanol necessita beure el vehicle per a traure'n el màxim rendiment en cadascun dels punts del circuit (el cotxe de la UPV té 6 mapes de motor diferents, un per a arrencada en fred, un altre en calent, uns altres per a aquests diferents punts del traçat)..
Español: ¿Qué en qué consiste? Los miembros del equipo lo explican de forma muy sencilla: es lo que permite controlar y gestionar el consumo de combustible del IDF19, lo que les ayuda a saber cuánto etanol necesita beber el vehículo para sacarle el máximo rendimiento en cada uno de los puntos del circuito (el coche de la UPV tiene 6 mapas de motor diferentes, uno para arranque en frío, otro en caliente, otros para esos distintos puntos del trazado)..
Valencià: Una vegada més.
Español: Una vuelta más.
Valencià: Mar, Carlos, Matías, Alessandro, Sergio, Ismael, Alejandro, Daniel i Juan treballen a estall perquè tot estiga perfecte, "perquè el cotxe es comporte en la pista -en la històrica pista de Brooklands- igual que al banc de proves; perquè no hi haja diferències entre els tests del pàdoc i quan el cotxe isca a rodar".
Español: Mar, Carlos, Matías, Alessandro, Sergio, Ismael, Alejandro, Daniel y Juan trabajan a destajo para que todo esté perfecto, "para que el coche se comporte en la pista -en la histórica pista de Brooklands- igual que en el banco de pruebas; para que no haya diferencias entre los test del paddock y cuando el coche salga a rodar".
Valencià: Qui ho explica és Vicente Colomer, el mànager de l'equip.
Español: Quien lo explica es Vicente Colomer, el manager del equipo..
Valencià: Mesura la temperatura.
Español: Mide la temperatura.
Valencià: Aquesta rosca, a aquest par d'esforç.
Español: Esa tuerca, a este par de apriete.
Valencià: I torna a arrancar.
Español: Y vuelve a arrancar.
Valencià: El soroll del motor de l'IDF19 inunda el pàdoc.
Español: El ruido del motor del IDF19 inunda el paddock.
Valencià: Mentrestant, per la porta se succeeix la desfilada de més i més prototips.
Español: Mientras, por la puerta se sucede el desfile de más y más prototipos.
Valencià: Per tots els racons del circuit es respira passió pel que fan.
Español: Por todos los rincones del circuito se respira pasión por lo que están haciendo.
Valencià: I també nervis.
Español: También nervios.
Valencià: Un equip fins i tot perd un caragol minúscul, però clau.
Español: Un equipo incluso pierde un tornillo minúsculo, pero clave.
Valencià: que finalment recuperen obrint el terra gràcies a l'ajuda dels xavals del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: que recuperaron abriendo el suelo gracias a la ayuda de los chavales del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Hugh Locke, l'ideòleg de Brooklands a l'inici del segle xx, n'estaria satisfet..
Español: Hugh Locke, el ideólogo de Brooklands a principios del siglo XX, estaría satisfecho..
Valencià: Volta de reconeixement.
Español: Vuelta de reconocimiento.
Valencià: Unes hores abans, Vicente i Alessandro caminen pel traçat del circuit.
Español: Unas horas antes, Vicente y Alessandro caminan por el trazado del circuito.
Valencià: Si és important que tot estiga ajustat al mil·límetre, o el mapatge, tant o més ho és conèixer amb detall com és el lloc per on rodaràs.
Español: Si importante es que todo esté ajustado al milímetro o el mapeo, tanto o más es conocerse al dedillo cómo es donde vas a rodar.
Valencià: Alessandro repeteix com a pilot; estudia com ha de pilotar per a traure el màxim rendiment de l'IDF19.
Español: Alessandro repite como piloto; estudia cómo pilotar para sacarle el máximo rendimiento al IDF19.
Valencià: L'equip tenia el traçat des de feia mesos, però no és el mateix tenir un mapa i traure'n tu mateix les altures amb el Google Earth que comprovar in situ com es reparteixen, on hi ha les pujades, les baixades, saber on cal arrancar, on anirà el motor parat.
Español: El equipo tenía el trazado desde hacía meses, pero no es lo mismo tener un mapa y sacarse las alturas con el Google Earth que comprobar in situ cómo se reparten, donde están las subidas, las bajadas, saber dónde hay que arrancar, dónde va a ir el motor parado.
Valencià: Alessandro en pren bona nota.
Español: Alessandro toma buena nota.
Valencià: D'ací a unes hores, en els primers entrenaments, serà el moment de traure la llibreta i posar aquestes notes en pràctica.
Español: En unas horas, en los primeros entrenamientos, será tiempo de sacar la libreta y ponerlas en práctica..
Valencià: Han passat quasi 12 hores des que va començar la jornada.
Español: Han pasado casi 12 horas desde que empezó la jornada.
Valencià: Ja no sona cap grill.
Español: Ya no suena ningún grillo.
Valencià: Sí que ho fan les veus dels organitzadors pel pàdoc.
Español: Sí lo hacen las voces de los organizadores por el paddock.
Valencià: És hora de la inauguració i la foto oficial.
Español: Es hora de la inauguración y la foto oficial.
Valencià: Allí, un jove italià es dirigeix a tots els assistents.
Español: Allí, un joven italiano se dirige a todos los asistentes.
Valencià: "One team, one dream (un equip, un somni)", diu.
Español: "One team, one dream (un equipo, un sueño)", dice.
Valencià: I sí, cada equip, cada integrant té el seu propi somni.
Español: Y sí, cada equipo, cada integrante tiene su propio sueño.
Valencià: El seu es va complir: fa només tres anys, aquest jove competia en la Shell Eco-Marathon.
Español: El suyo se cumplió: ese joven competía hace solo tres años en la Shell Eco-Marathon.
Valencià: Avui és enginyer de motors.
Español: Hoy, es ingeniero de motores.
Valencià: L'IDF19 segueix el seu somni.
Español: El IDF19 sigue su sueño.
Valencià: El grill -un petit aparell similar a un cercapersones que porta cada mànager dels equips- sonarà a primera hora del matí.
Español: El grillo -un pequeño aparato similar a un busca que lleva cada manager de los equipos- sonará a primera hora de la mañana.
Valencià: Quan comence a cantar serà l'hora de passar les inspeccions tècniques.
Español: Cuando empiece a cantar será el turno del IDF de pasar las inspecciones técnicas.
Valencià: i posar-se a rodar..
Español: y  ponerse a rodar..
Valencià: Segueix la prova detalladament.
Español: Sigue la prueba al detalle.
Valencià: Dia a dia, t'anirem contant els progressos d'aquest equip UPV de Generació Espontània i la seua gran aventura a Anglaterra.
Español: Día a día, iremos contando los progresos de este equipo UPV de Generación Espontánea y su gran aventura en Inglaterra.
Valencià: Coneix les del curs passat i orienta't sobre les titulacions amb més demanda.
Español: Conoce las del curso pasado y oriéntate sobre los títulos con más demanda.
Valencià: Què fer si la teua nota és inferior a la del grau que vols estudiar?.
Español: ¿Qué hacer si tu nota es inferior a la del grado que quieres estudiar?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posa a la disposició de qualsevol persona interessada, i especialment de les i els alumnes que tenen pensat iniciar alguna titulació el pròxim curs, les notes de tall de l'anterior..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone a disposición de cualquier persona interesada, y en especial de las alumnas y alumnos que tienen pensado iniciar alguna titulación el próximo curso, las notas de corte del anterior..
Valencià: Com és ben conegut, les notes de tall són les qualificacions dels estudiants que han sigut admesos en últim lloc en cada titulació.
Español: Como es bien conocido, las notas de corte son las calificaciones de los estudiantes que han sido admitidos en último lugar en cada titulación.
Valencià: No estan, per tant, ni fixades per la Universitat, ni tenen a veure amb la dificultat de cada carrera..
Español: No están, por tanto, ni fijadas por la Universidad, ni tienen que ver con la dificultad de cada carrera..
Valencià: Així doncs, el fet que la nota d'accés d'una titulació siga més o menys alta només indica l'atractiu de la carrera per a la majoria dels estudiants, ja que es fixa en funció del nombre de places oferides i la quantitat de persones que sol·liciten aqueix any matricular-se en aquest títol..
Español: Así pues, el hecho de que la nota de acceso de una titulación sea más o menos alta sólo indica el atractivo de la misma para la mayoría de los estudiantes, ya que se fija en función del número de plazas ofertadas y la cantidad de personas que solicitan ese año matricularse en dicho título..
Valencià: Les notes de tall del contingent general es calculen sobre un total de 14 punts.
Español: Las notas de corte del cupo general se calculan sobre un total de 14 puntos.
Valencià: Són orientatives i no vinculants respecte al curs següent.
Español: Son orientativas y no vinculantes respecto al curso siguiente.
Valencià: Únicament serveixen perquè els potencials estudiants coneguen quines titulacions tenen més demanda i la nota orientativa aproximada dels títols en els quals poden estar més interessats..
Español: Únicamente sirven para que los potenciales estudiantes conozcan, a grandes rasgos, qué titulaciones tienen más demanda y la nota orientativa aproximada de los títulos en los que pueden estar más interesados..
Valencià: Per tant, és recomanable que l'alumne trie com a primera opció sempre la titulació que realment preferisca, amb independència que la seua nota d'accés siga inferior a la nota de tall del curs anterior..
Español: Por lo tanto, es recomendable que el alumno elija como primera opción siempre la titulación que realmente prefiera, con independencia de que su nota de acceso sea inferior a la nota de corte del curso anterior..
Valencià: Enquestes de satisfacció.
Español: Encuestas de satisfacción.
Valencià: Participa en les enquestes de satisfacció del Pla Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV..
Español: Participa en las encuestas de satisfacción del Plan Pegasus sobre la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la UPV..
Valencià: De segur que la tens en el teu correu electrònic.
Español: Seguro que la tienes en tu correo electrónico.
Valencià: Per sisè any consecutiu s'han llançat les enquestes als usuaris dels serveis administratius, tècnics i de gestió de la Universitat Politècnica de València..
Español: Por sexto año consecutivo se han lanzado las encuestas a los usuarios de los servicios administrativos, técnicos y de gestión de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquestes enquestes s'emmarquen en el Pla Pegasus de millora contínua..
Español: Estas encuestas se enmarcan en el Plan Pegasus de mejora continua..
Valencià: Les enquestes van dirigides a la comunitat universitària amb l'objectiu de captar l'opinió respecte els serveis de gestió, el suport a la docència i l'R+D+i que són prestats des de les diferents unitats de la UPV.
Español: Las encuestas van dirigidas a la comunidad universitaria con el objetivo de captar su opinión respecto los servicios de gestión, apoyo a la docencia y la I+D+i que le son prestados desde las diferentes unidades de la UPV.
Valencià: La resposta es realitza a través d'una aplicació web dissenyada i desenvolupada entre l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC), el Servei d'Avaluació, Planificació i Qualitat (SAPQ); i Gerència..
Español: La respuesta se realiza a través de una aplicación web diseñada y desarrollada entre el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC); el Servicio de Evaluación, Planificación y Calidad (SEPQ), y Gerencia..
Valencià: Respondre a aquestes enquestes és necessari i important per al personal de la UPV perquè dels resultats es deriven accions de millora i incentius a les unitats i les persones.Les enquestes dirigides al personal d'administració i serveis, i al personal docent i investigador (PAS i PDI) romandran actives fins al dia 17 de febrer, mentre que les enviades a l'alumnat es podran respondre fins al 24 de febrer..
Español: Responder a estas encuestas es necesario e importante para el personal de la UPV porque de sus resultados se derivan acciones de mejora e incentivos a las unidades y las personas.Las encuestas dirigidas al personal de administración y servicios y al personal docente e investigador (PAS y PDI) permanecerán activas hasta el día 17 de febrero, mientras que las enviadas al alumnado se podrán contestar hasta el 24 de febrero..
Valencià: Es poden consultar els informes de resultats d'anys anteriors a l'enllaç que apareix a peu de pàgina.
Español: Se pueden consultar los informes de resultados de años anteriores en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Comptem amb la teua participació!.
Español: ¡Contamos con tu participación!.
Valencià: Activació de l'alerta sanitària.
Español: Activación de la alerta sanitaria.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut (CSS) i el Servei Integrat de Prevenció de Riscos Laborals (SIPSL) de la UPV han consensuat un protocol intern d'actuació.
Español: El Comité de Seguridad y Salud (CSS) y el Servicio Integrado de Prevención de Riesgos Laborales (SIPSL) de la UPV han consensuado un protocolo interno de actuación.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut (CSS) i el Servei Integrat de Prevenció de Riscos Laborals (SIPSL) de la UPV han consensuat el Protocol intern d’actuació davant l’activació de l’alerta sanitària per coronavirus SARS-Cov-2, de manera alineada amb les recomanacions de l'OMS i les autoritats sanitàries, tant estatals com autonòmiques..
Español: El Comité de Seguridad y Salud (CSS) y el Servicio Integrado de Prevención de Riesgos Laborales (SIPSL) de la UPV han consensuado el Protocolo interno de actuación ante la activación de la alerta sanitaria por coronavirus SARS-Cov-2, de manera alineada con las recomendaciones de la OMS y las autoridades sanitarias, tanto estatales como autonómicas..
Valencià: Aquest protocol pot ser objecte de modificacions depenent de l'evolució de l'actual situació d'alerta sanitària..
Español: Este protocolo puede ser objeto de modificaciones dependiendo de la evolución de la actual situación de alerta sanitaria..
Valencià: Podràs trobar el document a la web del SIPSL..
Español: Puedes encontrar el documento alojado en la web del SIPSL..
Valencià: Recorda que l'aplicació d'aquest conjunt de mesures, al costat d'altres com d'hàbits higiènics, contribueix positivament a evitar contagis i, d'aquesta manera, a alentir la propagació de la malaltia, tant dins de la comunitat universitària com fora.
Español: Recuerda que la aplicación de este conjunto de medidas, junto a otras como de hábitos higiénicos, contribuye positivamente a evitar contagios y, de este modo, a ralentizar la propagación de la enfermedad, tanto dentro de la comunidad universitaria como fuera de ella.
Valencià: Per això apel·lem a la teua responsabilitat..
Español: Por ello apelamos a tu responsabilidad..
Valencià: D'altra banda, a la web de la UPV es reuneixen informació i recomanacions com les que s'enllacen amb Sanitat GVA, a les quals et preguem atengues amb freqüència..
Español: Por otra parte, en la web de la UPV se recoge información y recomendaciones como las que se enlazan con Sanidad GVA, a las que te rogamos atiendas con frecuencia..
Valencià: Segueix totes les actualitzacions als canals de comunicació de la UPV: página web, mitjans socials i correu electrònic..
Español: Sigue todas las actualizaciones en los canales de comunicación de la UPV: página web, medios sociales y correo electrónico..
Valencià: Envia el teu missatge.
Español: Envía tu mensaje.
Valencià: Pots felicitar Avel·lí Corma etiquetant les paraules en Twitter, Facebook, Instagram o Google+, amb l'etiqueta #FelicidadesAvelino.
Español: Puedes felicitar a Avelino Corma etiquetando, con el hashtag #FelicidadesAvelino, tus palabras en Twitter, Facebook, Instagram o Google+.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) et convida a felicitar Avel·lí Corma per la consecució d'un dels guardons internacionals més prestigiosos, el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) te invita a felicitar a Avelino Corma por la consecución de uno de los galardones más prestigiosos a nivel internacional, el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014..
Valencià: Ho pots fer d'una manera molt senzilla.
Español: Puedes hacerlo de un modo muy sencillo.
Valencià: N'hi ha prou amb etiquetar les paraules en Twitter, Facebook, Instagram o Google+ amb l'etiqueta #FelicidadesAvelino.
Español: Basta con etiquetar con el hashtag #FelicidadesAvelino tus palabras en Twitter, Facebook, Instagram o Google+.
Valencià: Des de la UPV, recopilarem totes les mostres d'estima per a un dels investigadors de referència en el món de la química..
Español: Desde la UPV recopilaremos todas las muestras de aprecio para uno de los investigadores de referencia en el mundo de la química..
Valencià: XVIII Jornada d'Orientació UPV.
Español: XVIII Jornada de Orientación UPV.
Valencià: Segueix-la en directe via streaming el dimecres 28 de novembre, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Síguela en directo vía streaming el miércoles 28 de noviembre, de 9 a 14 horas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la XVIII edició de la seua Jornada d'Orientació, reunió anual que serveix de punt de trobada a orientadors, tutors, professors i directors de centres d'ensenyament secundari de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la XVIII edición de su Jornada de Orientación, reunión anual que sirve de punto de encuentro a orientadores, tutores, profesores y directores de centros de enseñanza secundaria de la Comunidad Valenciana..