gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Benaguasil et Beca” és un programa municipal que llança l’Ajuntament per segon any consecutiu, conscient de la importància de continuar apostant per completar la formació dels estudiants i acostar-los al món laboral.
Español: “Benaguasil te Beca” es un programa municipal que lanza el Ayuntamiento por segundo año consecutivo, consciente de la importancia de seguir apostando por completar la formación de los estudiantes y acercarlos al mundo laboral.
Valencià: “Ens semblava fonamental que els nostres joves tingueren un espai en el qual posar en pràctica l’aprés en els seus respectius centres formatius i per això hem llançat aquest programa, finançat al 100% per l’Ajuntament per al suport a la formació dels estudiants en l’àmbit local”, han assenyalat fonts municipals.
Español: “Nos parecía fundamental que nuestros jóvenes tuvieran un espacio en el que poner en práctica lo aprendido en sus respectivos centros formativos y por ello hemos lanzado este programa, financiado al 100% por el Ayuntamiento para el apoyo a la formación de los estudiantes en el ámbito local”, han señalado fuentes municipales.
Valencià: Les sol·licituds, que podran presentar-se quan es publiquen les bases en el Butlletí Oficial de la Província, moment en el qual s’informarà la ciutadania a través dels llits habituals, hauran d’anar acompanyades d’una fotocòpia del DNI, la documentació acreditativa d’estar cursant la titulació requerida, fotocòpia de l’expedient acadèmic, així com de tots els documents que acrediten els mèrits..
Español: Las solicitudes, que podrán presentarse cuando se publiquen las bases en el Boletín Oficial de la Provincia, momento en el que se informará a la ciudadanía a través de los cauces habituales, deberán ir acompañadas de una fotocopia del DNI, la documentación acreditativa de estar cursando la titulación requerida, fotocopia del expediente académico, así como de todos los documentos que acrediten los méritos..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'alia amb l'Sporting Horneo Alicante per a fomentar l'handbol.
Español: La Universidad de Alicante se alía con el Sporting Horneo Alicante para fomentar el balonmano.
Valencià: El rector de la UA i el president de l'entitat esportiva han signat un acord que permet la cessió de jugadors als equips universitaris i promou accions formatives, culturals i esportives conjuntes.
Español: El rector de la UA y el presidente de la entidad deportiva han firmado un acuerdo que permite la cesión de jugadores a los equipos universitarios y promueve acciones formativas, culturales y deportivas conjuntas.
Valencià: Imatges: Moments de la signatura del conveni entre Palomar i Sánchez i foto de família de l'acte.
Español: Imágenes: Momentos de la firma del convenio entre Palomar y Sánchez y foto de familia del acto.
Valencià: Dimarts, 8 de setembre de 2020.
Español: Martes, 8 de septiembre de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i José Sánchez Pérez, president Club BM Sporting Horneo Alacant, han signat aquest matí al despatx rectoral un conveni de col·laboració entre totes dues institucions que abasta la cessió de jugadors del club handbolístic als equips de la UA per a competicions universitàries, a més d'establir una col·laboració estable per a fomentar aquest esport amb accions formatives, culturals i esportives que es realitzaran de manera conjunta..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y José Sánchez Pérez, presidente Club BM Sporting Horneo Alicante, han firmado esta mañana en el despacho rectoral un convenio de colaboración entre ambas instituciones que abarca la cesión de jugadores del club balonmanístico a los equipos de la UA para competiciones universitarias, además de establecer una colaboración estable para fomentar este deporte con acciones formativas, culturales y deportivas que se realizarán de manera conjunta..
Valencià: En concret, entre els principals objectius d'aquest conveni de col·laboració es troben la promoció i suport a l'esport universitari, per al que el Club BM Sporting Horneo cedirà jugadors dels seus equips al conjunt de la Universitat d'Alacant per a la seua participació en les competicions universitàries oficials, com són el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i el Campionat d'Espanya Universitari (CEU)..
Español: En concreto, entre los principales objetivos de este convenio de colaboración se encuentran la promoción y apoyo al deporte universitario, para lo que el Club BM Sporting Horneo cederá jugadores de sus equipos al conjunto de la Universidad de Alicante para su participación en las competiciones universitarias oficiales, como son el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y el Campeonato de España Universitario (CEU)..
Valencià: A més, l'entitat esportiva es compromet també col·laborar en esdeveniments esportius i activitats culturals de la UA relacionats amb l'handbol i a oferir un descompte del 50% a tota la comunitat universitària en l'abonament del club per a la present temporada..
Español: Además, la entidad deportiva se compromete también colaborar en eventos deportivos y actividades culturales de la UA relacionados con el balonmano y a ofrecer un descuento del 50% a toda la comunidad universitaria en el abono del club para la presente temporada..
Valencià: Gràcies a aquest conveni, la Universitat d'Alacant permetrà l'ús gratuït de les seues instal·lacions esportives per a l'organització i celebració d'activitats i esdeveniments esportius del Club BM Sporting Horneo Alacant que tinguen com a fi la promoció de l'esport universitari i l'handbol i, a més, també prestarà col·laboració en la realització d'activitats i esdeveniments esportius del club handbolístic per a la promoció i suport a aquest esport..
Español: Gracias a este convenio, la Universidad de Alicante permitirá el uso gratuito de sus instalaciones deportivas para la organización y celebración de actividades y eventos deportivos del Club BM Sporting Horneo Alicante que tengan como fin la promoción del deporte universitario y el balonmano y, además, también prestará colaboración en la realización de actividades y eventos deportivos del club balonmanístico para la promoción y apoyo a este deporte..
Valencià: A l'acte de la signatura del conveni han assistit també Esther Algarra, secretària General de la UA, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, i l'entrenador del primer equip de l'Sporting Horneo, Óscar Gutiérrez..
Español: Al acto de la firma del convenio han asistido también Esther Algarra, secretaria General de la UA, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva, y el entrenador del primer equipo del Sporting Horneo, Óscar Gutiérrez..
Valencià: Durant la celebració de l'acte, el rector, Manuel Palomar, ha comentat que "estem encantats de reforçar i incentivar un esport minoritari respecte d'altres però que és un dels nostres esports més significatius en els equips universitaris".
Español: Durante la celebración del acto, el rector, Manuel Palomar, ha comentado que “estamos encantados de reforzar e incentivar un deporte minoritario respecto a otros pero que es uno de nuestros deportes más significativos en los equipos universitarios”.
Valencià: A més, ha manifestat que "és molt important per a la Universitat d'Alacant que esportistes d'elit que vulguen vindre a equips d'Alacant sàpien que tenen el suport, tant acadèmic com econòmic, de la universitat".
Español: Además, ha manifestado que “es muy importante para la Universidad de Alicante que deportistas de élite que quieran venir a equipos de Alicante sepan que tienen el respaldo, tanto académico como económico, de la universidad”.
Valencià: "Aquest conveni ajuda a fomentar aquest esport i al fet que els esportistes puguen continuar formant-se", ha finalitzat el rector..
Español: “Este convenio ayuda a fomentar este deporte y a que los deportistas puedan seguir formándose”, ha finalizado el rector..
Valencià: Per part seua, José Sánchez Pérez ha expressat la seua gratitud a la Universitat d'Alacant per la signatura del conveni i ha indicat que "fomentem col·laboracions amb els col·legis perquè coneguen l'handbol i crear escola d'aquest esport.
Español: Por su parte, José Sánchez Pérez ha expresado su gratitud a la Universidad de Alicante por la firma del convenio y ha indicado que “fomentamos colaboraciones con los colegios para que conozcan el balonmano y crear escuela de este deporte.
Valencià: Amb aquest conveni amb la Universitat d'Alacant tanquem el conjunt perquè ampliem al més alt rang de la formació aquesta filosofia i oferim als esportistes que seguisquen la seua formació en la universitat".
Español: Con este convenio con la Universidad de Alicante cerramos el conjunto porque ampliamos al más alto rango de la formación esta filosofía y ofrecemos a los deportistas que sigan su formación en la universidad”.
Valencià: "Per a nosaltres és molt important que els nostres esportistes, i aquells que vulguen formar part del club, sàpien que tenen tot el nostre suport en la seua formació acadèmica", ha conclòs el president de l'Sporting Horneo..
Español: “Para nosotros es muy importante que nuestros deportistas, y aquellos que quieran formar parte del club, sepan que tienen todo nuestro apoyo en su formación académica”, ha concluido el presidente del Sporting Horneo..
Valencià: És la literatura fantàstica per a tots els públics?.
Español: ¿Es la literatura fantástica para todos los públicos?.
Valencià: Aquest dimarts, 20 de novembre, les autores Eva García i Elsa Cajiao analitzen l'èxit d'aquest tipus de llibres.
Español: Este martes, 20 de noviembre, las autoras Eva García y Elsa Cajiao analizan el éxito de este tipo de libros.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: "Literatura fantàstica: una literatura per a tots els públics?" és el títol de la taula redona organitzada per a l'Aula Literària de la Universitat d'Alacant, en la Seu d'Alacant, dimarts que ve 20 de novembre a les 20.15 hores..
Español: "Literatura fantástica: ¿una literatura para todos los públicos?" es el título de la mesa redonda organizada por al Aula Literaria de la Universidad de Alicante, en la Sede de Alicante, el próximo martes 20 de noviembre a las 20.15 horas..
Valencià: Sota la premissa que la literatura amb components fantàstics està de moda, 'La saga dels longeus', d'Eva García i 'Els dracs d'Ógar', d'Elsa Cajiao, són dos bons exemples per a analitzar.
Español: Bajo la premisa de que la literatura con componentes fantásticos está de moda, 'La saga de los longevos', de Eva García y 'Los dragones de Ógar', de Elsa Cajiao, son dos buenos ejemplos para analizar.
Valencià: Aquesta trobada, que comptarà amb la presència de les dues autores esmentades i moderada per Martín Sanz, analitzarà els motius de l'auge d'aquest tipus de literatura, les traves editorials a les quals s'enfronta i la recepció per part d'un públic completament heterogeni i apassionat..
Español: Este encuentro, que contará con la presencia de las dos autoras mencionadas y moderada por Martín Sanz, analizará los motivos del auge de este tipo de literatura, las trabas editoriales a las cuales se enfrenta y la recepción por parte de un público completamente heterogéneo y apasionado..
Valencià: Biografies.
Español: Biografías.
Valencià: Eva García Sáenz va nàixer a Vitòria i viu a Alacant des dels quinze anys.
Español: Eva García Sáenz nació en Vitoria y vive en Alicante desde los quince años.
Valencià: Es va diplomar en Òptica i Optometria i durant una dècada va ocupar diversos llocs de direcció en el sector òptic, sent Directora Regional de Llevant d'Òptiques Carrefour.
Español: Se diplomó en Óptica y Optometría y durante una década ocupó varios puestos de dirección en el sector óptico, siendo Directora Regional de Levante de Ópticas Carrefour.
Valencià: En l'actualitat treballa en la UA, a més d'impartir ponències i cursos de xarxes socials.
Español: En la actualidad trabaja en la UA, además de impartir ponencias y cursos de redes sociales.
Valencià: Casada i mare de dos xiquets xicotets, durant tres anys va dedicar totes les nits a documentar-se i escriure la seua primera novel·la: 'La saga dels longeus'..
Español: Casada y madre de dos niños pequeños, durante tres años dedicó todas las noches a documentarse y escribir su primera novela: 'La saga de los longevos'..
Valencià: Després d'esperar una resposta per part de les editorials, va decidir autopublicar la seua novel·la en Amazon, la major llibreria online del món.
Español: Después de esperar una respuesta por parte de las editoriales, decidió autopublicar su novela en Amazon, la mayor librería online del mundo.
Valencià: Per a açò va contractar la seua pròpia portada, va dissenyar la seua pàgina web i es va llançar ella sola a donar a conèixer la seua novel·la en Internet.
Español: Para ello contrató su propia portada, diseñó su página web y se lanzó ella sola a dar a conocer su novela en Internet.
Valencià: Sense més ajuda que la dels propis lectors, que la recomanen entusiasmats, 'La saga dels longeus' s'ha convertit ràpidament en un fenomen literari en les xarxes socials, i en un cas d'estudi en superar en vendes als best sellers tradicionals..
Español: Sin más ayuda que la de los propios lectores, que la recomiendan entusiasmados, 'La saga de los longevos' se ha convertido rápidamente en un fenómeno literario en las redes sociales, y en un caso de estudio al superar en ventas a los best sellers tradicionales..
Valencià: Elsa Cajiao va nàixer a Colòmbia i des de fa quasi tres dècades viu a Barcelona.
Español: Elsa Cajiao nació en Colombia y desde hace casi tres décadas vive en Barcelona.
Valencià: És llicenciada en Filologia Anglesa i màster en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.
Español: Es licenciada en Filología Inglesa y máster en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
Valencià: Es dedica a la docència de la literatura anglesa i és autora de diversos assajos i articles literaris i d'anàlisi política tals com 'La construcció de la figura de Bolívar en el discurs historiogràfic', 'El tema del poder en la Càndida Eréndira' o 'La recepció de la llei de la memòria històrica a Espanya'..
Español: Se dedica a la docencia de la literatura inglesa y es autora de diversos ensayos y artículos literarios y de análisis político tales como 'La construcción de la figura de Bolívar en el discurso historiográfico', 'El tema del poder en la Cándida Eréndira' o 'La recepción de la ley de la memoria histórica en España'..
Valencià: 'Els dracs d'Ógar', la seua primera novel·la, va nàixer del desig de satisfer la inesgotable sigueu d'històries de la seua filla de 13 anys.
Español: 'Los dragones de Ógar', su primera novela, nació del deseo de satisfacer la inagotable sed de historias de su hija de 13 años.
Valencià: Però durant l'escriptura, en paraules de l'autora, altres raons inconscients es van ser colant entre els meus dits, afegint complexitat i ombres al que solament pretenia ser una novel·la d'aventures.
Español: Pero durante la escritura, en palabras de la autora, otras razones inconscientes se fueron colando entre mis dedos, añadiendo complejidad y sombras a lo que solo pretendía ser una novela de aventuras.
Valencià: 'Els dracs d'Ógar' ha sigut recentment publicada, al març de 2012, per l'editorial Brosquil, que té la seua seu a València..
Español: 'Los dragones de Ógar' ha sido recientemente publicada, en marzo de 2012, por la editorial Brosquil, que tiene su sede en Valencia..
Valencià: Primera visita institucional del nou director de l'AVAP a la Universitat d'Alacant.
Español: Primera visita institucional del nuevo director de la AVAP a la Universidad de Alicante.
Valencià: Salvador Palazón i Manuel Palomar analitzen diferents iniciatives d’interès comú per a les dues institucions.
Español: Salvador Palazón y Manuel Palomar analizan distintas iniciativas de interés común para ambas instituciones.
Valencià: Diferents moments de la reunió mantinguda en el despatx rectoral.
Español: Distintos momentos de la reunión mantenida en el despacho rectoral.
Valencià: Dimecres, 9 de setembre de 2015.
Español: Miércoles, 9 de septiembre de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant ha rebut el director general de l’AVAP, Agència Valenciana d’Avaluació i Prospecció de la Generalitat Valenciana, Salvador Palazón, que fins al seu nomenament pel Consell havia exercit el càrrec de vicesecretari general de la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha recibido al director general de la AVAP, Agencia Valenciana d'Avaluación i Prospecció de la Generalitat Valenciana, Salvador Palazón, que hasta su nombramiento por el Consell había desempeñado el cargo de vicesecretario General de la UA..
Valencià: Durant l’entrevista, han repassat els temes en què les dues institucions tenen previst col·laborar en un futur immediat, com també diferents camps d’interès comú en els quals tots dos confien a poder dur a terme iniciatives conjuntes.
Español: Durante la entrevista, han repasado los temas en que ambas instituciones tienen previsto colaborar  en un futuro inmediato, así como distintos campos de interés común en los que ambos confían en poder llevar a cabo iniciativas  conjuntas..
Valencià: Salvador Palazón, a més, va informar al rector de la seua intenció de reunir-se en breu amb les vicerectores i els vicerectors amb competències en qualitat del sistema universitari valencià, “per consensuar aquelles iniciatives que permeten seguir millorant els protocols de seguiment i acreditació de titulacions, de manera que s’agiliten aquests processos.
Español: Salvador Palazón, además, informó al rector de su intención de reunirse en breve con las vicerrectoras y  vicerrectores con competencias en calidad del sistema universitario valenciano, "a los efectos de consensuar aquellas iniciativas que permitan seguir mejorando los protocolos de seguimiento y acreditación de titulaciones, de tal forma que se agilicen estos procesos..
Valencià: A la reunió també va assistir la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro..
Español: A la reunión también asistió la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro..
Valencià: Deu anys de "Maig Negre" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Diez años de "Mayo Negro" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 20 de maig de 2014.
Español: Alicante, 20 de mayo de 2014.
Valencià: La trobada literària-cinematogràfica “Maig Negre” fa deu anys i inaugura nova edició, demà dimecres 21 de maig a les 19 h, en la Seu Ciutat d'Alacant, sota la direcció de l'escriptor i periodista Mariano Sánchez Soler, al costat de Francisco J.
Español: El encuentro literario-cinematográfico “Mayo Negro” cumple diez años e inaugura nueva edición, mañana miércoles 21 de mayo a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante, bajo la dirección del escritor y periodista Mariano Sánchez Soler, junto a Francisco J.
Valencià: “Maig negre” va nàixer a partir del curs taller de novel·la negra de la Universitat d'Alacant.
Español: “Mayo negro” nació a partir del Curso-Taller de Novela Negra de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta edició, el cicle comptarà amb el gran mestre Juan Madrid i es farà un recorregut a través de la seua obra.
Español: En esta edición, el ciclo contará con el gran maestro Juan Madrid y se realizará un recorrido a través de su obra.
Valencià: També hi intervindran els novel·listes d'última generació Claudio Cerdán i José Ramón Gómez Cabezas i es presentaran el projecte narratiu Lluna negra i l'antologia Espanya Negra, amb la presència dels autors.
Español: También intervendrán los novelistas de última generación Claudio Cerdán y José Ramón Gómez Cabezas y se presentarán el proyecto narrativo Lluna negra y la antología España Negra, con la presencia de sus autores.
Valencià: A més, els directors de l'esdeveniment proposen la visió de les seues dues pel·lícules criminals i de culte favorites..
Español: Además, los directores del evento proponen la visión de sus dos películas criminales y de culto favoritas..
Valencià: Inauguració: “Maig Negre: 10 anys de crims sense interrupció”..
Español: Inauguración: “Mayo Negro: 10 años de crímenes sin interrupción”..
Valencià: Conferència: “Aquí y ahora.
Español: Conferencia: “Aquí y ahora.
Valencià: Una década de génere negro (2005-2014)”.
Español: Una década de género negro (2005-2014)”.
Valencià: Per Francisco J.
Español: Por Francisco J.
Valencià: Presentació: revista Debats, monogràfic sobre gènere negre..
Español: Presentación: revista Debats, monográfico sobre género negro..
Valencià: Presentació: Projecte Lluna negra, novel·la col·lectiva de Peer Yeromson (Pere Morey), Daura Muñoz i J.
Español: Presentación: Proyecto Lluna negra, novela colectiva de Peer Yeromson (Pere Morey), Dora Muñoz y J.
Valencià: Amb la presència dels seus autors i de Maria Barceló (Llibreria Lluna)..
Español: Con la presencia de sus autores y de Maria Barceló (Llibreria Lluna)..
Valencià: Trobada amb Juan Madrid.
Español: Encuentro con JUAN MADRID.
Valencià: Amb la projecció d'alguns moments estel·lars de Brigada Central, la llegendària sèrie televisiva escrita per Juan Madrid en els anys 80..
Español: Con la proyección de algunos momentos estelares de Brigada Central, la legendaria serie televisiva escrita por Juan Madrid en los años 80..
Valencià: Divendres 23 de maig.
Español: Viernes 23 de mayo  19.00 h.
Valencià: Presentació: España negra (27 relatos policíacos) (Rei Lear, 2013).
Español: Presentación: España negra (27 relatos policíacos) (Rey Lear, 2013).
Valencià: Amb la presència de diversos dels autors.
Español: Con la presencia de varios de sus autores.
Valencià: Sánchez Soler: L'última seducció (The Last Seduction, 1994).
Español: Sánchez Soler: La última seducción (The Last Seduction, 1994).
Valencià: Intèrprets: Bufona Fiorentino, Peter Berg, Bill Pullman. 110 min..
Español: Intérpretes: Linda Fiorentino, Peter Berg, Bill Pullman. 110 min..
Valencià: Ortiz: Coses a fer a Denver quan eres mort (Things to Do in Denver When You’re Dead, 1995).
Español: Ortiz: Cosas que hacer en Denver cuando estás muerto (Things to Do in Denver When You’re Dead, 1995).
Valencià: Intèrprets: Andy Garcia, Christopher Lloyd, Christopher Walken. 115 min..
Español: Intérpretes: Andy Garcia, Christopher Lloyd, Christopher Walken. 115 min..
Valencià: L'arquitecta alacantina María Martínez titulada en la UA guanya el concurs europeu d'ICT al millor emprenedor de les TIC.
Español: La arquitecta alicantina María Martínez titulada en la UA gana el concurso europeo de ICT al mejor emprendedor de las TIC.
Valencià: Quatre representants d’Espanya es presenten al certamen Business Idea Competition de la mà de Fundeun.
Español: Cuatro representantes de España se presentan al certamen Business Ideas Competition de la mano de Fundeun.
Valencià: Dijous, 20 de juliol de 2017.
Español: Jueves, 20 de julio de 2017.
Valencià: L’alacantina María Martínez s’ha proclamat guanyadora de Business Idea Competition, el certamen europeu per a emprenedors del programa ICT Entrepreneur que ha tingut lloc en la Universitat Europea de Xipre situada a la localitat de Nicòsia.
Español: La alicantina María Martínez se ha proclamado ganadora de Business Idea Competition, el certamen europeo para emprendedores del programa ICT Entrepreneur celebrado en la Universidad Europea de Chipre situada en la localidad de Nicosia.
Valencià: El seu projecte va ser triat el 12 de juny com el millor entre totes les propostes procedents cinc països d’Europa.
Español: Su proyecto fue elegido el 12 de junio como el mejor entre todas las propuestas procedentes cinco países de Europa.
Valencià: La vencedora ha participat en aquesta competició de la mà de Fundeun juntament amb altres tres dones emprenedores que han defensat les seues propostes a Xipre.
Español: La vencedora ha participado en esta competición de la mano de Fundeun junto con otras tres mujeres emprendedoras que han defendido sus propuestas en Chipre.
Valencià: Les candidates de Fundeun són María Martínez, Mayra Lacruz, Virginia Tovar i Zaira Cippitelli.
Español: Las candidatas de Fundeun son María Martínez, Mayra Lacruz, Virginia Tovar y Zaira Cippitelli.