gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No està permesa la circulació camp a través ni per sendes.
Español: No está permitida la circulación campo a través ni por sendas.
Valencià: La pràctica del ciclisme es realitzarà respectant els drets i les prioritats de pas dels senderistes. 2.
Español: La práctica del ciclismo se realizará respetando los derechos y prioridades de paso de los senderistas. 2.
Valencià: L'òrgan gestor del paisatge protegit, mitjançant el corresponent pla d'ús públic, podrà regular la circulació de grups de ciclistes amb vista al nombre d'integrants del grup, tenint en compte les carreteres, els traçats i les capacitats de la ruta o camí.
Español: El órgano gestor del Paisaje Protegido, a través del correspondiente Plan de Uso Público, podrá regular la circulación de grupos de ciclistas en orden al número de integrantes del grupo, teniendo en cuenta las carreteras, trazados y capacidades de la ruta o camino.
Valencià: Sense perjudici del que estableix el Decret 8/2008, pel qual es regula la circulació de vehicles per terrenys forestals, tindran la consideració d'excursió organitzada a l'efecte d'aquest PRUG, els grups de ciclistes compostos per més de 15.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 8/2008, por el que se regula la circulación de vehículos por terrenos forestales, tendrán la consideración de excursión organizada a los efectos del presente PRUG, los grupos de ciclistas compuestos por más de 15.
Valencià: Aquestes activitats requeriran d'autorització de l'òrgan gestor. 3.
Español: Dichas actividades requerirán de autorización del órgano gestor. 3.
Valencià: Sense perjudici del que estableix el Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, la velocitat de circulació en l'àmbit del paisatge protegit es limita a 30 km/hora.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, la velocidad de circulación en el ámbito del Paisaje Protegido se limita a 30 km/hora.
Valencià: ACTIVITATS EQÜESTRES Article 23.
Español: SECCIÓN 5ª ACTIVIDADES ECUESTRES Artículo 23.
Valencià: Es permet l'activitat eqüestre pels camins i pistes públiques del paisatge protegit.
Español: Se permite la actividad ecuestre por los caminos y pistas públicas del Paisaje Protegido.
Valencià: En les privades serà necessària l'autorització del propietari de la via. 2.
Español: En las privadas será necesaria la autorización del propietario de la vía. 2.
Valencià: No estan permesos els desplaçaments camp a través. 3.
Español: No están permitidos los desplazamientos campo a través. 3.
Valencià: La pràctica eqüestre es realitzarà respectant els drets i prioritats de pas de senderistes. 4.
Español: La práctica ecuestre se realizará respetando los derechos y prioridades de paso de senderistas. 4.
Valencià: L'òrgan gestor podrà regular la circulació de grups amb vista al nombre d'integrants, tenint en compte les carreteres, traçats i capacitats de la ruta o camí. 5.
Español: El órgano gestor podrá regular la circulación de grupos en orden al número de integrantes, teniendo en cuenta las carreteras, trazados y capacidades de la ruta o camino. 5.
Valencià: L'activitat eqüestre amb fins lucratius serà objecte de regulació i autorització per l'òrgan gestor del paisatge protegit.
Español: La actividad ecuestre con fines lucrativos será objeto de regulación y autorización por el órgano gestor del Paisaje Protegido.
Valencià: En el cas de finques o forests privades, aquesta regulació es farà d'acord amb els seus propietaris.
Español: En el caso de fincas o montes privados, esta regulación se hará de acuerdo con sus propietarios.
Valencià: CIRCULACIÓ DE VEHICLES MOTORITZATS Article 24.
Español: SECCIÓN 6ª CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS Artículo 24.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, circular per terrenys forestals amb vehicles fora de les carreteres, pistes i camins, incloses les agrícoles i forestals; aquesta prohibició inclou la circulació d'aquests vehicles per sendes de muntanya.
Español: Se prohíbe, con carácter general, circular por terrenos forestales con vehículos fuera de las carreteras, pistas y caminos, incluidas las agrícolas y forestales, incluyendo esta prohibición la circulación de estos vehículos por sendas de montaña.
Valencià: De totes les maneres s'haurà d'observar el que disposa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i les modificacions d'aquesta. 2.
Español: De todas maneras se observará lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y sus modificaciones. 2.
Valencià: El pla sectorial de prevenció d'incendis assenyalarà els camins en què es prohibeix la circulació de vehicles o persones, tant de manera permanent com a temporal, depenent del tipus d'alerta. 3.
Español: El Plan Sectorial de Prevención de Incendios señalará los caminos en los que se prohíbe la circulación de vehículos o personas, tanto de manera permanente como temporal, dependiendo del tipo de alerta. 3.
Valencià: En les pistes autoritzades, per circumstàncies especials i per causa motivada, es podrà prohibir la circulació de vehicles; en cas de discórrer per terrenys o forests de titularitat privada, aquesta regulació es farà d'acord amb els seus propietaris. 4.
Español: En las pistas autorizadas, por circunstancias especiales y por causa motivada, se podrá prohibir la circulación de vehículos; en caso de discurrir por terrenos o montes de titularidad privada, esta regulación se hará de acuerdo con sus propietarios. 4.
Valencià: En l'àmbit del paisatge protegit es prohibeixen, en camins forestals i agrícoles, les excursions organitzades de vehicles amb motor, d'acord amb la definició establida en els articles 2, 3, 4 i 5 de l'esmentat Decret 8/2008, quan el nombre de vehicles participants siga superior a cinc.
Español: En el ámbito del Paisaje Protegido se prohíben, en caminos forestales y agrícolas, las excursiones organizadas de vehículos con motor, conforme a la definición establecida en los artículos 2, 3, 4 y 5 del citado Decreto 8/2008, cuando el número de vehículos participantes sea superior a cinco.
Valencià: Les activitats no expressament prohibides per l'esmentat decret requeriran la deguda autorització de l'administració competent del paisatge protegit i els ajuntaments corresponents.
Español: Las actividades no expresamente prohibidas por el citado Decreto requerirán la debida autorización de la administración competente del Paisaje Protegido y los Ayuntamientos correspondientes.
Valencià: ALTRES ACTIVITATS Article 25.
Español: SECCIÓN 7ª OTRAS ACTIVIDADES Artículo 25.
Valencià: Esports i activitats de vol 1.
Español: Deportes y actividades de vuelo 1.
Valencià: L'ordenació de la navegació aèria és una competència estatal exercida pel Ministeri de Foment, sotssecretaria de Foment, Direcció General d'Aviació Civil.
Español: La ordenación de la navegación aérea es una competencia estatal ejercida por el Ministerio de Fomento, Subsecretaría de Fomento, Dirección General de Aviación Civil.
Valencià: A fi de protegir els hàbitats faunístics del paisatge protegit de les possibles pertorbacions a conseqüència d'aquesta activitat, l'administració competent instarà a la declaració de zones sensibles per a la fauna en què es regule el vol de motor a menys d'1.000 metres sobre la vertical del terreny en l'àmbit del PRUG, excepte per raons d'emergència, salvament, rescat, investigació, gestió o altres causes de força major. 2.
Español: Con el fin de proteger los hábitats faunísticos del Paisaje Protegido de las posibles perturbaciones a consecuencia de dicha actividad, la administración competente instará a la declaración de zonas sensibles para la fauna en las que se regule el vuelo a motor a menos de 1.000 metros sobre la vertical del terreno en el ámbito del PRUG, salvo por razones de emergencia, salvamento, rescate, investigación, gestión u otras causas de fuerza mayor. 2.
Valencià: Es permeten els esports de vol no motoritzats, com a parapent, ala delta, etcètera, com també els globus aerostàtics, sempre que l'altura de vol siga superior a 300 metres sobre la vertical del terreny en les àrees de nidificació d'espècies protegides.
Español: Se permiten los deportes de vuelo no motorizados, como parapente, ala delta, etcétera, así como los globos aerostáticos, siempre y cuando la altura de vuelo sea superior a 300 metros sobre la vertical del terreno en las áreas de nidificación de especies protegidas.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats es permetrà sempre que resulten compatibles amb els objectius de conservació dels valors naturals de l'àmbit del PRUG. 3.
Español: El desarrollo de estas actividades se permitirá siempre que resulten compatibles con los objetivos de conservación de los valores naturales del ámbito del PRUG. 3.
Valencià: L'òrgan gestor podrà restringir l'activitat, totalment o temporalment, per raons de conservació.
Español: El órgano gestor podrá restringir la actividad, total o temporalmente, por razones de conservación.
Valencià: PROVES ESPORTIVES Article 26.
Español: SECCIÓN 8ª PRUEBAS DEPORTIVAS Artículo 26.
Valencià: Autoritzacions Amb caràcter general, no està permes en l'interior del paisatge protegit la realització de competicions, concursos o exhibicions de tipus esportiu.
Español: Autorizaciones Con carácter general, no está permitido en el interior del Paisaje Protegido la celebración de competiciones, concursos o exhibiciones de tipo deportivo.
Valencià: De forma excepcional, l'òrgan gestor, amb independència dels tràmits exigits en la legislació sectorial vigent, podrà autoritzar el trànsit pel paisatge protegit dels participants i membres de l'organització de proves de resistència, com ara maratons de muntanya, travessies o altres proves, donant preferència a aquelles que siguen organitzades pels clubs o federacions esportives.
Español: De forma excepcional, el órgano gestor, con independencia de los trámites exigidos en la legislación sectorial vigente, podrá autorizar el tránsito por el Paisaje Protegido de los participantes y miembros de la organización de pruebas de resistencia, tales como maratones de montaña, travesías u otras pruebas, dando preferencia a aquellas que sean organizadas por los clubes o federaciones deportivas.
Valencià: L'organització de la prova haurà de complir, entre altres condicions que siguen aplicables, les següents: a) Presentar amb antelació el projecte d'activitat esportiva que garantisca la conservació del paisatge protegit i la seguretat.
Español: La organización de la prueba deberá cumplir, entre otras condiciones que le sean aplicables, las siguientes: a) Presentar con antelación el proyecto de actividad deportiva que garantice la conservación del Paisaje Protegido y la seguridad.
Valencià: b) Evitar els impactes significatius sobre els recursos naturals, especialment sòls, aigua, vegetació i fauna, com també sobre les activitats recreatives i agrosilvopastorals, o sobre el patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: b) Evitar los impactos significativos sobre los recursos naturales, especialmente suelos, agua, vegetación y fauna, así como sobre las actividades recreativas y agrosilvopastorales, o sobre el patrimonio histórico-artístico y cultural.
Valencià: c) Desmantellar totes aquelles infraestructures i equipaments auxiliars de caràcter provisional que acompanyen l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: c) Desmantelar todas aquellas infraestructuras y equipamientos auxiliares de carácter provisional que acompañen a la actividad a realizar.
Valencià: d) Executar les mesures correctores i de neteja necessàries com a conseqüència dels impactes o alteracions ambientals provocats per la realització de les proves esportives o per la concentració de públic. 2.
Español: d) Ejecutar las medidas correctoras y de limpieza necesarias como consecuencia de los impactos o alteraciones ambientales provocados por la celebración de las pruebas deportivas o por la concentración de público. 2.
Valencià: Per a respondre del bon compliment de les condicions establides en l'apartat anterior, com també de les contingudes en l'autorització preceptiva, l'òrgan gestor del paisatge protegit podrà exigir les garanties tècniques i financeres que estime necessàries.
Español: Para responder del buen cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado anterior, así como de las contenidas en la autorización preceptiva, el órgano gestor del Paisaje Protegido podrá exigir las garantías técnicas y financieras que estime necesarias.
Valencià: CAPÍTOL II DIRECTRIUS I NORMES DELS PROJECTES D'INVESTIGACIÓ DISPOSICIONS GENERALS Article 28.
Español: CAPÍTULO II DIRECTRICES Y NORMAS DE LOS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN DISPOSICIONES GENERALES Artículo 28.
Valencià: Autoritzacions per a la realització de projectes d'investigació 1.
Español: Autorizaciones para la realización de proyectos de investigación 1.
Valencià: Les activitats d'investigació en l'àmbit del PRUG que comporten la recol·lecció d'elements geològics, l'arrancada, recollida o tall de plantes i fongs, com també la recol·lecció dels fruits, flors i llavors, o la molèstia, persecució, captura o mort de fauna, com també dels ous, cries o larves, han de ser autoritzades per l'òrgan gestor del paisatge protegit, sense perjudici de les autoritzacions dels propietaris, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat en la forma establida legalment.
Español: Las actividades de investigación en el ámbito del PRUG que supongan la recolección de elementos geológicos, el arranque, recogida o corte de plantas y hongos, así como la recolección de sus frutos, flores y semillas, o la molestia, persecución, captura o muerte de fauna, así como de sus huevos, crías o larvas, deben ser autorizadas por el órgano gestor del Paisaje Protegido, sin perjuicio de las autorizaciones de los propietarios, previa solicitud del interesado en la forma establecida legalmente.
Valencià: Igualment, es troba sotmesa a autorització prèvia de l'òrgan gestor la instal·lació de qualsevol tipus d'infraestructura fixa o portàtil, o dispositiu electrònic o mecànic emprat amb fins científics. 2.
Español: Igualmente, se encuentra sometida a autorización previa del órgano gestor la instalación de cualquier tipo de infraestructura fija o portátil, o dispositivo electrónico o mecánico empleado con fines científicos. 2.
Valencià: L'autorització administrativa a què es refereix l'apartat anterior haurà d'estar motivada i especificar: a) Les espècies o elements físics a què es refereix.
Español: La autorización administrativa a que se refiere el apartado anterior deberá estar motivada y especificar: a) Las especies o elementos físicos a los que se refiere.
Valencià: b) Els mitjans, sistemes o mètodes emprats i els seus límits, com també el personal qualificat, si és el cas.
Español: b) Los medios, sistemas o métodos empleados y sus límites, así como el personal cualificado en su caso.
Valencià: L'autorització d'investigació podrà ser revocada, després de la comunicació prèvia a l'interessat, si s'observa incompliment de les condicions que regeixen l'autorització.
Español: La autorización de investigación podrá ser revocada, previa comunicación al interesado, si se apreciara incumplimiento de las condiciones que rigen la autorización.
Valencià: S'hauran de posar els mitjans adequats per a impedir la contaminació genètica o la dispersió artificial d'espècies, malalties o plagues a través del material emprat en la investigació. 2.
Español: Se deberán poner los medios adecuados para impedir la contaminación genética o la dispersión artificial de especies, enfermedades o plagas a través del material empleado en la investigación. 2.
Valencià: Els investigadors hauran d'optar pels mètodes disponibles menys agressius o impactants en relació amb la conservació del medi natural.
Español: Los investigadores deberán optar por los métodos disponibles menos agresivos o impactantes en relación con la conservación del medio natural.
Valencià: En relació a les activitats subjectes a autorització d'acord amb l'article 28, els investigadors s'han de comprometre a comunicar els resultats de la investigació, i, si és el cas, remetre una còpia de les publicacions que es deriven de l'estudi a l'òrgan gestor del paisatge protegit, qui facilitarà la seua divulgació, així mateix, entre els ajuntaments. 2.
Español: En relación a las actividades sujetas a autorización de acuerdo con el artículo 28, los investigadores se deben comprometer a comunicar los resultados de la investigación, y, en su caso, remitir una copia de las publicaciones que se deriven del estudio al órgano gestor del Paisaje Protegido, quien facilitará su divulgación, asimismo, entre los Ayuntamientos. 2.
Valencià: La comunicació dels resultats de la investigació o la remissió de les publicacions no representarà, en cap cas, la cessió de drets d'autor de cap tipus, i l'òrgan gestor del paisatge protegit haurà de respectar els principis de confidencialitat, autorització i titularitat dels investigadors en l'ús de la informació rebuda.
Español: La comunicación de los resultados de la investigación o la remisión de las publicaciones no representará, en ningún caso, la cesión de derechos de autor de tipo alguno, debiendo el órgano gestor del Paisaje Protegido respetar los principios de confidencialidad, autorización y titularidad de los investigadores en el uso de la información recibida.
Valencià: Convenis de col·laboració L'òrgan gestor promourà la formalització de convenis de col·laboració amb entitats, públiques o privades, que tinguen per objectiu primordial, reconegut com a tal en els seus estatuts, en les normes de constitució o en l'atribució funcional, plans d'investigació o estudi.
Español: Convenios de colaboración El órgano gestor promoverá la formalización de convenios de colaboración con entidades, públicas o privadas, que tengan por objetivo primordial, reconocido como tal en sus Estatutos, en las normas de constitución o en la atribución funcional, planes de investigación o estudio.
Valencià: L'òrgan gestor i l'administració competent en medi ambient podran promoure plans d'investigació, basats en els criteris generals següents: a) Projectes d'investigació encaminats a resoldre els problemes que planteja la gestió del paisatge protegit.
Español: El órgano gestor y la administración competente en medio ambiente podrán promover planes de investigación, basados en los siguientes criterios generales: a) Proyectos de investigación encaminados a resolver los problemas que plantea la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: b) Projectes d'investigació orientats a augmentar el coneixement científic bàsic de l'estructura i funcionament dels ecosistemes de l'àmbit del PRUG.
Español: b) Proyectos de investigación orientados a aumentar el conocimiento científico básico de la estructura y funcionamiento de los ecosistemas del ámbito del PRUG.
Valencià: d) Projectes d'investigació que afecten espècies catalogades en perill d'extinció, rares o amenaçades, incloses en alguna de les figures legals de protecció.
Español: d) Proyectos de investigación que afecten a especies catalogadas en peligro de extinción, raras o amenazadas, incluidas en alguna de las figuras legales de protección.
Valencià: e) Projectes dirigits a avaluar l'evolució de la restauració ambiental.
Español: e) Proyectos dirigidos a evaluar la evolución de la restauración ambiental.
Valencià: f) Projectes orientats a avaluar els impactes produïts pels distints usos i aprofitaments, com també les capacitats de càrrega dels distints ecosistemes.
Español: f) Proyectos orientados a evaluar los impactos producidos por los distintos usos y aprovechamientos, así como las capacidades de carga de los distintos ecosistemas.
Valencià: i) Projectes d'investigació relatius a aprofundir en el coneixement del territori per a promoure el desenvolupament local sostenible.
Español: i) Proyectos de investigación relativos a profundizar en el conocimiento del territorio para promover el desarrollo local sostenible.
Valencià: j) Projectes d'investigació sobre l'ús públic i l'ordenació de l'activitat recreativa i esportiva en l'interior del paisatge protegit.
Español: j) Proyectos de investigación sobre el uso público y la ordenación de la actividad recreativa y deportiva en el interior del Paisaje Protegido.
Valencià: Els objectius bàsics dels plans d'investigació seran: a) Proporcionar la base científica que assegure una correcta gestió del paisatge protegit i de la conservació dels recursos naturals d'aquest.
Español: Los objetivos básicos de los planes de investigación serán: a) Proporcionar la base científica que asegure una correcta gestión del Paisaje Protegido y de la conservación de los recursos naturales del mismo.
Valencià: b) Millorar el coneixement sobre el medi físic, els processos biològics, els usos, els aprofitaments de recursos i els processos de degradació que operen sobre aquests.
Español: b) Mejorar el conocimiento sobre el medio físico, los procesos biológicos, los usos, los aprovechamientos de recursos y los procesos de degradación que operan sobre los mismos.
Valencià: c) Millorar el coneixement del patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: c) Mejorar el conocimiento del patrimonio histórico-artístico y cultural.
Valencià: d) Promoure els acords i convenis de col·laboració amb aquelles institucions científiques que puguen desenvolupar programes d'investigació en el paisatge protegit i la seua àrea d'influència.
Español: d) Promover los acuerdos y convenios de colaboración con aquellas instituciones científicas que puedan desarrollar programas de investigación en el Paisaje Protegido y su área de influencia.
Valencià: e) Racionalitzar i jerarquitzar els esforços econòmics i humans en matèria d'investigació. 2.
Español: e) Racionalizar y jerarquizar los esfuerzos económicos y humanos en materia de investigación. 2.
Valencià: Els projectes d'investigació promoguts des de l'administració competent en medi ambient per a l'àmbit del PRUG es coordinaran mitjançant la unitat administrativa gestora del paisatge protegit. 3.
Español: Los proyectos de investigación promovidos desde la administración competente en medio ambiente para el ámbito del PRUG se coordinarán a través de la unidad administrativa gestora del Paisaje Protegido. 3.
Valencià: Les línies d'investigació prioritària seran l'ecologia forestal, la conservació i la recuperació d'espècies amenaçades, tot i que les necessitats de gestió o l'interés científic podran impulsar altres línies d'investigació.
Español: Las líneas de investigación prioritaria serán la ecología forestal, la conservación y la recuperación de especies amenazadas, aunque las necesidades de gestión o el interés científico podrán impulsar otras líneas de investigación.
Valencià: Programa d'investigació ecologicoforestal 1.
Español: Programa de investigación ecológico-forestal 1.
Valencià: L'objectiu bàsic d'aquest programa és aprofundir en les interrelacions ecològiques de la tècnica forestal amb el funcionament dels ecosistemes i la conservació del patrimoni biològic. 2.
Español: El objetivo básico de este programa es profundizar en las interrelaciones ecológicas de la técnica forestal con el funcionamiento de los ecosistemas y la conservación del patrimonio biológico. 2.
Valencià: Amb aquest fi, el programa s'articula, seguint les directrius prioritàries definides en el Pla forestal de la Comunitat Valenciana i la seua aplicació en l'àrea d'estudi, en les línies d'investigació següents: a) Silvicultura i ordenació forestal.
Español: Para ello, el programa se articulará, siguiendo las directrices prioritarias definidas en el Plan Forestal de la Comunitat Valenciana y su aplicación en el área de estudio, en las siguientes líneas de investigación: a) Selvicultura y ordenación forestal.
Valencià: b) Conservació i restauració de la coberta vegetal.
Español: b) Conservación y restauración de la cubierta vegetal.
Valencià: Definició de tècniques d'implantació de frondoses autòctones.
Español: Definición de técnicas de implantación de frondosas autóctonas.
Valencià: c) Valoració de la producció forestal.
Español: c) Valorización de la producción forestal.