gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podrà, el nou administrador, fer-se càrrec de l'administració de la finca en qüestió si l'ixent no presenta els seus comptes en el termini que assenyale el Col·legi d'Administradors.
Español: También podrá el nuevo Administrador hacerse cargo de la administración de la finca en cuestión si el saliente no presenta sus cuentas en el término que señale el Colegio de Administradores.
Valencià: Els àrbitres designats per a dictar laudes seran elegits entre els membres components de la Junta de Govern, amb antiguitat mínima de cinc anys de col·legiació, i seran en nombre mínim de tres.
Español: Los Árbitros designados para dictar laudos se elegirán entre los miembros componentes de la Junta de Gobierno, con antigüedad mínima de cinco años de colegiación, y serán en número mínimo de tres.
Valencià: CAPÍTOL III Dels òrgans de govern Secció primera Junta de Govern Article 19 El Col·legi estarà regit per una Junta de Govern, constituïda pel president, tres vicepresidents, un secretari, un tresorer, un comptador censor i un nombre de vocals no inferior a cinc ni superior a dotze.
Español: CAPÍTULO III De los órganos de gobierno Sección primera Junta de Gobierno Artículo 19 El Colegio estará regido por una Junta de Gobierno, constituida por el Presidente, tres Vicepresidentes, un Secretario, un Tesorero, un Contador-Censor y un número de Vocales no inferior a cinco ni superior a doce.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern, en general, assumir, promoure i realitzar totes les funcions atribuïdes al Col·legi, llevat de les que són competència de la Junta General, així com executar els acords d'aquesta, i en particular, podrà: a) Aprovar, denegar o suspendre la incorporació de nous col·legiats i acordar les baixes, en els casos que procedisca.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno, en general, asumir, promover y realizar todas las funciones atribuidas al Colegio, excepto las que son competencia de la Junta General, así como ejecutar los acuerdos de ésta, y en particular, podrá: a) Aprobar, denegar o suspender la incorporación de nuevos colegiados y acordar las bajas en los casos que proceda.
Valencià: b) Sancionar les actuacions irregulars dels col·legiats per l'incompliment de les seues obligacions professionals, bé es deduïsquen d'aquests Estatuts o de qualsevol altra norma exigible, i exercitar les accions disciplinàries que corresponguen.
Español: b) Sancionar las actuaciones irregulares de los colegiados por el incumplimiento de sus obligaciones profesionales, bien se deduzcan de estos Estatutos o de cualquier otra norma exigible, ejercitando las acciones disciplinarias que correspondan.
Valencià: c) Defensar els col·legiats en quants casos es considere just, davant d'autoritats o tribunals, com a conseqüència de la seua actuació professional.
Español: c) Defender a los colegiados en cuantos casos se considere justo, ante Autoridades o Tribunales, como consecuencia de su actuación profesional.
Valencià: d) Mediar en els conflictes que puguen sorgir entre col·legiats per qüestions professionals, quan així fóra sol·licitat per algun d'ells.
Español: d) Mediar en los conflictos que puedan surgir entre colegiados por cuestiones profesionales, cuando así se solicitara por alguno de ellos.
Valencià: e) Premiar i distingir els administradors que destaquen en l'exercici de la professió i en la prestació de serveis al Col·legi.
Español: e) Premiar y distinguir a los Administradores que sobresalgan en el ejercicio de la profesión y en la prestación de servicios al Colegio.
Valencià: f) Facilitar informació als col·legiats sobre qüestions d'interés professional, corporatiu o col·legial.
Español: f) Facilitar información a los colegiados sobre cuestiones de interés profesional, corporativo o colegial.
Valencià: g) Procurar que, en l'exercici professional, siguen respectades les normes i condicions adequades per a no menyscabar el prestigi de la professió, i exercitar les accions que foren menester per a això.
Español: g) Procurar que en el ejercicio profesional sean respetadas las normas y condiciones adecuadas para no menoscabar el prestigio de la profesión, ejercitando las acciones que fueren menester para ello.
Valencià: h) Impedir l'exercici de la professió als qui l'exerciren sense tindre els requisits legals necessaris.
Español: h) Impedir el ejercicio de la profesión a quienes la ejercieren careciendo de los requisitos legales necesarios.
Valencià: i) Habilitar, per a l'exercici professional, els administradors d'altres col·legis, quan aquests reconeguen recíprocament el mateix dret als professionals d'aquest Col·legi.
Español: i) Habilitar para el ejercicio profesional a los Administradores de otros Colegios, cuando éstos reconozcan recíprocamente el mismo derecho a los profesionales de este Colegio.
Valencià: j) Establir els requisits i condicions econòmiques exigibles als AAFF d'altres col·legis perquè puguen exercir ocasionalment en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, així com celebrar convenis amb altres col·legis per a habilitar el recíproc exercici professional als respectius col·legiats.
Español: j) Establecer los requisitos y condiciones económicas exigibles a los AA.FF de otros Colegios para que puedan ejercer ocasionalmente en el ámbito territorial de este Colegio, así como celebrar convenios con otros Colegios para habilitar el reciproco ejercicio profesional a los respectivos colegiados.
Valencià: k) Perseguir l'intrusisme, així com les persones que col·laboren o faciliten l'irregular exercici de la professió.
Español: k) Perseguir el intrusismo, así como a las personas que colaboren o faciliten el irregular ejercicio de la profesión.
Valencià: l) Executar i fer complir els acords adoptats per la Junta General.
Español: l) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos adoptados por la Junta General.
Valencià: ll) Elaborar i proposar, a l'aprovació de la Junta General, els treballs per a l'orientació dels honoraris professionals.
Español: ll) Elaborar y proponer a la aprobación de la Junta General los trabajos para la orientación de los honorarios profesionales.
Valencià: m) Determinar l'import de la quota d'incorporació dels col·legiats, la quota ordinària i les extraordinàries, així com les derrames que es consideren i la quantia de les fiances exigibles als col·legiats exercents, sense perjudici de la possible ratificació per la Junta General de col·legiats.
Español: m) Determinar el importe de la cuota de incorporación de los colegiados, la cuota ordinaria y las extraordinarias, así como las derramas que se consideren y la cuantía de las fianzas exigibles a los colegiados ejercientes, sin perjuicio de la posible ratificación por la Junta General de colegiados.
Valencià: n) Recaptar i administrar els fons del Col·legi.
Español: n) Recaudar y administrar los fondos del Colegio.
Valencià: nn) Elaborar els pressupostos i rendir el compte anual.
Español: ñ) Elaborar los presupuestos y rendir la cuenta anual.
Valencià: o) Nomenar, separar i destinar els empleats del Col·legi.
Español: o) Nombrar, separar y destinar los empleados del Colegio.
Valencià: p) Convocar eleccions per a la provisió i renovació de càrrecs de la Junta de Govern.
Español: p) Convocar elecciones para la provisión y renovación de cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: q) Proveir provisionalment les vacants que es produïsquen en els càrrecs de la Junta de Govern, fins a la definitiva elecció.
Español: q) Proveer provisionalmente las vacantes que se produzcan en los cargos de la Junta de Gobierno, hasta la definitiva elección.
Valencià: r) Convocar juntes generals, ordinàries o extraordinàries, i incloure en l'orde del dia les qüestions que crega adients.
Español: r) Convocar Juntas Generales ordinarias o extraordinarias, incluyendo en el orden del día las cuestiones que estime oportunas.
Valencià: s) Nomenar les comissions que calguen, per a responsabilitzar les comeses i treballs necessaris per al millor desenvolupament corporatiu.
Español: s) Nombrar las Comisiones que considere necesarias para responsabilizar los cometidos y trabajos necesarios para el mejor desarrollo corporativo.
Valencià: t) Elaborar els reglaments de règim interior, normes disciplinàries, deontològiques o qualsevol altra, així com les seues modificacions, les quals necessitaran de l'aprovació de la Junta General.
Español: t) Elaborar los Reglamentos de régimen interior, normas disciplinarias, deontológicas o cualquiera otra, así como sus modificaciones, las que precisarán la aprobación de la Junta General.
Valencià: u) Proposar a les administracions públiques i autoritats, els suggeriments i estudis que es consideren beneficiosos per al sector immobiliari, i col·laborar amb aquelles en les qüestions tècniques i en altres relacionades amb els fins propis del Col·legi, quan redunden en benefici del bé comú.
Español: u) Proponer a las Administraciones Públicas y Autoridades sugerencias y estudios que se consideren beneficiosos para el sector inmobiliario, colaborando con aquéllas en las cuestiones técnicas y en las demás relacionadas con los fines propios del Colegio, en cuanto redunden en beneficio del bien común.
Valencià: v) Portar a terme totes les altres funcions atribuïdes al Col·legi, no ressenyades en els apartats anteriors i que no estiguen expressament reservades a la Junta General, bé es continguen en aquests Estatuts o en qualsevol disposició legalment aplicable.
Español: v) Llevar a término todas las demás funciones atribuidas al Colegio no reseñadas en los apartados anteriores y que no estén expresamente reservadas a la Junta General, bien se contengan en estos Estatutos o en cualquier disposición legalmente aplicable.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà quan la importància dels assumptes ho requerisca i, com a mínim, una vegada al trimestre, o quan ho acorde el president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cuando la importancia de los asuntos lo requiera y, como mínimo, una vez al trimestre, o cuando lo acuerde el Presidente.
Valencià: També haurà de reunir-se quan ho sol·licite una quarta part dels seus membres, i, en aquest cas, haurà de celebrar-se en el termini màxim de quinze dies. 2.
Español: También deberá reunirse cuando lo solicite una cuarta parte de sus miembros, en cuyo caso deberá celebrarse en el plazo máximo de quince días. 2.
Valencià: La convocatòria serà cursada pel secretari, prèvia orde del president, amb cinc dies d'antelació si més no, llevat de casos urgents.
Español: La convocatoria será cursada por el Secretario, previa orden del Presidente, con cinco días de antelación cuando menos, salvo casos urgentes.
Valencià: La convocatòria, que serà per escrit, contindrà l'orde del dia, i no es podran adoptar acords sobre qüestions que no hi estiguen incloses, llevat de les urgents, sobrevingudes després de la convocatòria, o les que foren acceptades unànimement pels assistents. 3.
Español: La convocatoria, que será por escrito, contendrá el orden del día, no pudiéndose adoptar acuerdos sobre cuestiones no incluidas en el mismo, salvo las urgentes, sobrevenidas con posterioridad a la convocatoria, o las que fueren aceptadas unánimemente por los asistentes. 3.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents, i al president correspondrà el vot de qualitat. 4.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes, correspondiendo al Presidente el voto de calidad. 4.
Valencià: De les reunions s'estendrà acta, que serà estesa en el llibre corresponent, i signada pel president i secretari.
Español: De las reuniones se levantará acta, que será extendida en el libro correspondiente, y firmada por el Presidente y Secretario.
Valencià: El president El president ostenta la representació del Col·legi en totes les seues relacions amb l'administració, autoritats, corporacions, tribunals i particulars; li correspon la direcció del Col·legi, i supervisar el bon funcionament dels seus serveis; podrà adoptar acords urgents, dels quals donarà compte posteriorment a la Junta de Govern, i promourà i coordinarà les tasques encaminades al millor compliment i obtenció dels fins col·legials.
Español: El presidente El presidente ostenta la representación del Colegio en todas sus relaciones con la administración, Autoridades, Corporaciones, Tribunales y particulares; le corresponde la dirección del Colegio, supervisando el buen funcionamiento de sus servicios, podrá adoptar acuerdos urgentes, dando cuenta posteriormente a la Junta de Gobierno, y promoverá y coordinará las tareas encaminadas al mejor cumplimiento y obtención de los fines colegiales.
Valencià: A més, tindrà les facultats següents: a) Vetlar per la legalitat de tots els actes i acords col·legials.
Español: Además, tendrá las siguientes facultades: a) Velar por la legalidad de todos los actos y acuerdos colegiales.
Valencià: b) Convocar, presidir i dirigir les reunions de les juntes i comissions del Col·legi, i utilitzar el seu vot de qualitat, quan procedisca.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las reuniones de las Juntas y Comisiones del Colegio, utilizando su voto de calidad, cuando proceda.
Valencià: c) Ordenar els pagaments a realitzar a càrrec dels fons del Col·legi.
Español: c) Ordenar los pagos a realizar con cargo a los fondos del Colegio.
Valencià: d) Realitzar qualsevol classe d'operacions bancàries, conjuntament amb el secretari o tresorer, com ara obertura de compte, disposició de fons, lliurament i acceptació de lletres de canvi, depòsits de valors i, en general, quant admeta la pràctica bancària, sense excepció.
Español: d) Realizar toda clase de operaciones bancarias, conjuntamente con el Secretario o Tesorero, tales como apertura de cuenta, disposición de fondos, libramiento y aceptación de letras de cambio, depósitos de valores y, en general, cuanto admita la práctica bancaria, sin excepción.
Valencià: e) Signar quants documents públics o privats comporten la representació del Col·legi.
Español: e) Firmar cuantos documentos públicos o privados conlleven la representación del Colegio.
Valencià: f) Representar el Col·legi en judici i davant de qualsevol classe de tribunals, i atorgar poders de representació, amb totes les facultats, sense excepció.
Español: f) Representar al Colegio en juicio y ante toda clase de Tribunales, pudiendo otorgar poderes de representación, con todas las facultades, sin excepción.
Valencià: g) I, en general, exercitar quantes facultats l'atribuïsquen els presents Estatuts, no previstes en els apartats anteriors.
Español: g) Y, en general, ejercitar cuantas facultades le atribuyan los presentes Estatutos, no previstas en los apartados anteriores.
Valencià: Els vicepresidents Els vicepresidents realitzaran les funcions que li encomane el president, i assumiran les d'aquest en cas d'absència, malaltia, suspensió o vacant, i el suplirà per l'orde dels seus càrrecs.
Español: Los vicepresidentes Los vicepresidentes realizarán las funciones que le encomiende el presidente, y asumirán las de éste en caso de ausencia, enfermedad, suspensión o vacante, supliéndole por el orden de sus cargos.
Valencià: El secretari Correspon al secretari: a) Redactar les actes, així com signar els escrits de citació per a tots els actes del Col·legi, i seguirà les instruccions del president.
Español: El secretario Corresponde al secretario: a) Redactar las actas así como firmar los escritos de citación para todos los actos del Colegio, siguiendo las instrucciones del presidente.
Valencià: b) Instrumentar l'organització administrativa del Col·legi, i comprovar el seu funcionament de mode permanent, amb especial atenció a la posada al dia del registre i expedients de col·legiats, amb el seu historial, distincions i sancions disciplinàries.
Español: b) Instrumentar la organización administrativa del Colegio, comprobando su funcionamiento de modo permanente, con especial atención a la puesta al día del registro y expedientes de colegiados, con su historial, distinciones y sanciones disciplinarias.
Valencià: c) Confeccionar el cens de col·legiats.
Español: c) Confeccionar el censo de colegiados.
Valencià: d) Ostentar la direcció del personal del Col·legi, i comprovar el compliment de les funcions que corresponen a aquest.
Español: d) Ostentar la jefatura del personal del Colegio, comprobando el cumplimiento de las funciones que corresponden al mismo.
Valencià: e) Rebre totes les comunicacions i correspondència, i donar compte a qui procedisca, com també signar els escrits, la signatura dels quals no corresponga al president.
Español: e) Recibir todas las comunicaciones y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, y firmar los escritos cuya firma no corresponda al presidente.
Valencià: f) Intervindre i signar, conjuntament amb el president, en la realització de les operacions bancàries.
Español: f) Intervenir y firmar, conjuntamente con el presidente, en la realización de las operaciones bancarias.
Valencià: g) Autoritzar, amb la seua signatura, amb el vistiplau del president, els certificats i la resta de documents col·legials.
Español: g) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos colegiales.
Valencià: h) Tindre a càrrec el segell i documentació del Col·legi.
Español: h) Tener a su cargo el sello y documentación del Colegio.
Valencià: i) Informar la Junta de Govern de totes les qüestions d'interés i proposar quantes mesures estime convenients.
Español: i) Informar a la Junta de Gobierno de todas las cuestiones de interés y proponer cuantas medidas estime convenientes.
Valencià: El tresorer Tindrà les funcions següents: a) Recaptar i custodiar els fons del Col·legi.
Español: El tesorero Tendrá las siguientes funciones: a) Recaudar y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Atendre les ordes de pagament lliurades pel president.
Español: b) Atender las órdenes de pago libradas por el presidente.
Valencià: c) Controlar la comptabilitat i verificar la caixa.
Español: c) Controlar la contabilidad y verificar la caja.
Valencià: d) Informar la Junta de Govern sobre la situació i compliment de les previsions pressupostàries d'ingressos i despeses.
Español: d) Informar a la Junta de Gobierno sobre la situación y cumplimiento de las previsiones presupuestarias de ingresos y gastos.
Valencià: e) Controlar el cobrament de les quotes i derrames col·legials, i proposar l'adopció de les mesures procedents en els casos de mora o impagament.
Español: e) Controlar el cobro de las cuotas y derramas colegiales, proponiendo la adopción de las medidas procedentes en los casos de mora o impago.
Valencià: f) Redactar els pressupostos anuals i practicar el compte general que la Junta de Govern haja de proposar a la Junta General.
Español: f) Redactar los presupuestos anuales y practicar la cuenta general que la Junta de Gobierno deba proponer a la Junta General.
Valencià: g) Intervindre i signar, conjuntament amb el president, en la realització de les operacions bancàries.
Español: g) Intervenir y firmar, conjuntamente con el presidente, en la realización de las operaciones bancarias.
Valencià: El comptador censor Correspon a aquest: a) Inspeccionar la comptabilitat i la caixa del Col·legi.
Español: El contador-censor Corresponde al mismo: a) Inspeccionar la contabilidad y la caja del Colegio.
Valencià: b) Intervindre els lliuraments de pagament del president i el moviment dels comptes bancaris i fons del Col·legi.
Español: b) Intervenir los libramientos de pago del presidente y el movimiento de las cuentas bancarias y fondos del Colegio.
Valencià: c) Adoptar les mesures que estime convenients per a la salvaguarda dels recursos econòmics del Col·legi, i donar compte a la Junta de Govern.
Español: c) Adoptar las medidas que estime convenientes para la salvaguarda de los recursos económicos del Colegio, dando cuenta a la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Confeccionar, conjuntament amb el tresorer, els pressupostos i comptes que hagen de sotmetre's a l'aprovació de la Junta de General.
Español: d) Confeccionar, conjuntamente con el tesorero, los presupuestos y cuentas que hayan de someterse a la aprobación de la Junta de General.
Valencià: e) Practicar l'inventari dels béns del Col·legi.
Español: e) Practicar el inventario de los bienes del Colegio.
Valencià: f) Col·laborar amb el tresorer, en el control dels fons i recursos econòmics del Col·legi.
Español: f) Colaborar con el tesorero en el control de los fondos y recursos económicos del Colegio.
Valencià: Els vocals Els vocals, els càrrecs dels quals estaran numerats, exerciran els treballs que expressament els encomane la Junta de Govern o el president, i col·laboraran de mode permanent amb aquesta.
Español: Los vocales Los Vocales, cuyos cargos estarán numerados, desempeñaran los trabajos que expresamente les encomiende la Junta de Gobierno o su presidente, y colaborarán de modo permanente con la misma.
Valencià: En els casos d'absència, malaltia o vacant del secretari, tresorer o comptador, substituiran a aquests per l'orde del seu número.
Español: En los casos de ausencia, enfermedad o vacante del secretario, tesorero o contador, sustituirán a éstos por el orden de su número.
Valencià: Secció Segona Eleccions Article 27 L'elecció de tots els membres de la Junta de Govern s'efectuarà a través de sufragi universal, lliure, directe i secret, i sense que s'admeta el vot delegat.
Español: Sección segunda Elecciones Artículo 27 La elección de todos los miembros de la Junta de Gobierno, se efectuará a través de sufragio universal, libre, directo y secreto y sin que se admita el voto delegado.
Valencià: El dret de vot podrà exercitar-se per correu, i complir els requisits següents: Els col·legiats que prevegen no trobar-se en la data de la votació a la localitat seu del Col·legi, o que no puguen personar-se en l'esmentada data, hauran de sol·licitar, amb una antelació superior a deu dies a la data de la votació, els impresos degudament confeccionats a aquest efecte pel Col·legi, per a l'emissió del vot per correu; és a dir, un sobre en què figurarà impresa la data de la votació i l'assumpte objecte d'aquesta, en què s'introduirà la papereta de vot de la candidatura que es desitge votar.
Español: El derecho de voto podrá ejercitarse por correo, cumpliendo los requisitos siguientes: Los colegiados que prevean no hallarse en la fecha de la votación en la localidad sede del Colegio, o que no puedan personarse en dicha fecha, deberán solicitar, con una antelación superior a diez días a la fecha de la votación, los impresos debidamente confeccionados al efecto por el Colegio para la emisión del voto por correo; esto es un sobre en el que figurará impresa la fecha de la votación y el asunto objeto de la misma, en el cual se introducirá la papeleta de voto de la candidatura que se desee votar.
Valencià: Dit sobre i fotocòpia del DNI o carnet professional del col·legiat per anvers i revers, que acreditarà l'autenticitat d'aquest, hauran de ser introduïts en un altre sobre que es dirigirà a la Comissió Electoral del Col·legi, en què haurà de fer-se constar, juntament amb els senyals d'identitat, de manera visible «Per a la Comissió Electoral», el qual podrà ser remés per correu certificat o lliurat personalment i haurà d'estar en poder de les oficines del Col·legi o Comissió Electoral cinc dies abans de la data de votació.
Español: Dicho sobre y fotocopia del DNI o carnet profesional del colegiado por anverso y reverso, que acreditará la autenticidad del mismo, deberán ser introducidos en otro sobre que se dirigirá a la «Comisión electoral del Colegio», en el que deberá hacerse constar junto a las señas, de modo visible «Para la Comisión Electoral», el cual podrá ser remitido por correo certificado o entregado personalmente y deberá obrar en poder de las oficinas del Colegio o Comisión Electoral cinco días antes de la fecha de votación.
Valencià: Article 28 Podran presentar-se per a ocupar els càrrecs de la Junta de Govern, tots els col·legiats que acrediten que es troben avalats pel 5% del cens del Col·legi, en data de l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis del Col·legi, en la forma prevista en l'article 32.
Español: Artículo 28 Podrán presentarse para ocupar los cargos de la Junta de Gobierno, todos los colegiados que acrediten se encuentran avalados por el 5% del Censo del Colegio a fecha de exposición de las listas en el tablón de anuncios del Colegio, en la forma prevista en el art. 32.