gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant el Decret número 11941 de 17 de desembre de 2015, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació Provincial de València, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència.
Español: Mediante Decreto número 11941, de 17 de diciembre de 2015, del diputado delegado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret número 10415, d'11 de desembre de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació Provincial de València, fonamentada en les raons següents: «Motius de seguretat viària ja que el tram objecte del present projecte és el que discorre a través de la població de Pedralba, per mitjà d'una travessia amb elevat trànsit de pesants (entre 6 % i 7 %) i IMD entorn de 2000vh/dia, les característiques geomètriques de la travessia i l'elevat trànsit de vehicles pesants procedents de l'extracció d'àrids en pedreres generen una situació contínua de perillositat i molèsties als veïns de la població.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Decreto número 10415, de 11 de diciembre de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, fundamentada en las siguientes razones: «Motivos de seguridad vial ya que el tramo objeto del presente proyecto es el que discurre a través de la población de Pedralba, mediante una travesía con elevado tráfico de pesados (entre 6 % y 7 %) e IMD entorno a 2000 vh/día.
Valencià: Així mateix, la travessia té una secció transversal insuficient que impedeix l'encreuament de vehicles de grans dimensions, ocasionant habitualment obstruccions del viari urbà, demores excessives, situacions continuades de perillositat, inseguretat vial i molèsties als veïns.
Español: Las características geométricas de la travesía y el elevado tráfico de vehículos pesados procedentes de la extracción de áridos en canteras generan una situación continua de peligrosidad y molestias a los vecinos de la población.
Valencià: En conseqüència, una deficient funcionalitat de la infraestructura, amb importants problemes de contaminació acústica i atmosfèrica que pateixen els ciutadans i que necessiten immediata resolució.
Español: En consecuencia, una deficiente funcionalidad de la infraestructura, con importantes problemas de contaminación acústica y atmosférica que sufren los ciudadanos y que precisan de inmediata resolución.
Valencià: Del que s'ha exposat anteriorment es deriva la necessitat de definir una nova variant que arreplegue el trànsit de les carreteres CV-377, CV-370 i CV-380 al seu pas per la població de Pedralba, de manera que s'eviten les molèsties ocasionades a la població i l'augment de la inseguretat, derivats del pas dels vehicles pel seu interior.
Español: De lo expuesto anteriormente se deriva la necesidad de definir una nueva variante que recoja el tráfico de las carreteras CV-377, CV-370 y CV-380 a su paso por la población de Pedralba, de forma que se eviten las molestias ocasionadas a la población y el aumento de la inseguridad, derivados del paso de los vehículos por su interior».
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic referit, segons el Decret número 10415, d'11 de desembre de 2014, del diputat delegat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació Provincial de València i en l'expedient administratiu consta a més la retenció de crèdit d'acord amb el que estableix l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, según el Decreto número 10415, de 11 de diciembre de 2014, del diputado delegado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia y en el expediente administrativo consta además la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha traslladat la sol·licitud de declaració de la urgent ocupació als interessats els béns dels quals puguen resultar afectats per l'esmentada declaració.
Español: Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a los interesados cuyos bienes puedan resultar afectados por la citada declaración.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants de seu reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes de su reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, ve justificada en el cinqué antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 de su Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat b 4.3 del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassaren a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació de béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado b 4.3 del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: La competència per a formular l'esmentada declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local que expropia, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en detallar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En el present expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte «Variant Sud de Pedralba en la CV-377 (V-175)».
Español: Por todo ello, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto Variante Sur de Pedralba en la CV-377 (V-175).
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets afectats pel procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas por ser titulares de bienes y derechos afectados por el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque aquest acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo.
Valencià: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la seua recepció, no s'obté contestació.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, no se obtuviese contestación.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3052) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 449/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3052) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 449/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 449/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 449/2015.
Valencià: [2016/3052] Procediment: família.
Español: [2016/3052] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000449/2015-E.
Español: Divorcio contencioso 000449/2015-E.
Valencià: Demandant: Ángel Salgado Martín.
Español: Demandante: Ángel Salgado Martín.
Valencià: Demandat: Nelly Maritza Mosquera Garcés.
Español: Demandado: Nelly Maritza Mosquera Garcés.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000449/2015, a instàncies d'Ángel Salgado Martín, representat pel procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra Nelly Maritza Mosquera Garcés, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 22 de març de 2016, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal d'Ángel Salgado Martín contra Nelly Maritza Mosquera Garcés, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000449/2015, a instancia de Ángel Salgado Martín, representado por el procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra Nelly Maritza Mosquera Garcés, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de marzo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Ángel Salgado Martín contra Nelly Maritza Mosquera Garcés, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona que recorre, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Cal efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'ha d'acreditar aquesta consignació, excepte en el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Nelly Maritza Mosquera Garcés, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nelly Maritza Mosquera Garcés, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/7964) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 383/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/7964) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 383/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7964 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 383/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 383/2011.
Valencià: [2016/7964] Procediment ordinari número 383/2011.
Español: [2016/7964] Procedimiento ordinario número 383/2011.
Valencià: Demandant: Calzados Gabriel, SL.
Español: Demandante: Calzados Gabriel, SL.
Valencià: «Sentència número 37/2013 Elx, 1 de març de 2013 Ana María Cambronero Salvador, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 383/2011, promogudes pel procurador dels tribunals Jesús Ezequiel Pérez Campos, en representació de Calzados Gabriel, SL, i dirigits pel lletrat José Zomeño Nicolás, contra Paola Iglesias Piqueras, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: «Sentencia número 37/2013 Elche,1 de marzo de 2013 Ana María Cambronero Salvador, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 383/2011, promovidos por el procurador de los tribunales Jesús Ezequiel Pérez Campos, en representación de Calzados Gabriel, SL, y dirigidos por el letrado José Zomeño Nicolás, frente a Paola Iglesias Piqueras, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Jesús Ezequiel Pérez Campos, en representació de Calzados Gabriel, SL, i condemne Paola Iglesias Piqueras a abonar a l'actora la quantitat de 7.853,10 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la reclamació extrajudicial efectuada amb data 13 de gener de 2011, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jesús Ezequiel Pérez Campos, en representación de Calzados Gabriel, SL, y condeno a Paola Iglesias Piqueras a abonar a la actora la cantidad de 7.853,10 euros, más los intereses legales de la citada cantidad desde la reclamación extrajudicial efectuada con fecha 13 de enero de 2011, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Per a la formalització del recurs caldrà ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, cosa que haurà d'acreditar la part, i se li fa saber que no s'admetrà cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.