gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Realitzar el control oficial de la qualitat en fertilitzants, en les fases de producció, transformació, envasament, emmagatzematge, transport i comercialització majorista i minorista, amb destinació al mercat de la Unió Europea.
Español: d) Realizar el control oficial de la calidad en fertilizantes, en las fases de producción, transformación, envasado, almacenamiento, transporte y comercialización mayorista y minorista, con destino al mercado de la Unión Europea.
Valencià: e) Gestionar el Laboratori Agroalimentari, Enològic i Mediambiental.
Español: e) Gestionar el Laboratorio Agroalimentario, Enológico y Medioambiental.
Valencià: f) Realitzar el control en escorxadors de la classificació de canals en boví i porcí.
Español: f) Realizar el control en mataderos de la clasificación de canales en vacuno y porcino.
Valencià: g) Realitzar les actuacions que corresponguen en relació amb els expedients sancionadors en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària i de la qualitat vinícola.
Español: g) Realizar las actuaciones que correspondan en relación con los expedientes sancionadores en materia de defensa de la calidad agroalimentaria y de la calidad vinícola.
Valencià: h) Coordinar estes competències amb els plans i els programes elaborats per l'òrgan directiu competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: h) Coordinar estas funciones con los planes y programas elaborados por el órgano directivo competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: i) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: i) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, al qual li corresponen les funcions següents: a) Gestionar el risc per a la salut derivat de la utilització dels mitjans de producció agrària.
Español: Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar el riesgo para la salud derivado de la utilización de los medios de producción agraria.
Valencià: b) Coordinar les actuacions en matèria de seguretat alimentària, tant en l'àmbit de la producció agrícola com de la ramadera, incloent-hi la pesca extractiva i les explotacions aqüícoles, i programar els controls d'higiene en estes explotacions.
Español: b) Coordinar las actuaciones en materia de seguridad alimentaria, tanto en el ámbito de la producción agrícola como ganadera, incluyendo la pesca extractiva y las explotaciones acuícolas, y programar los controles de higiene en dichas explotaciones.
Valencià: c) Proposar actuacions d'investigació en animals vius i en productes d'origen animal de residus de medicaments veterinaris i altres productes que es puguen detectar, i executar actuacions en matèria de comercialització i ús racional de medicaments veterinaris.
Español: c) Proponer actuaciones de investigación en animales vivos y en productos de origen animal de residuos de medicamentos veterinarios y otros productos que se puedan detectar y ejecutar actuaciones en materia de comercialización y uso racional de medicamentos veterinarios.
Valencià: d) Dirigir les actuacions de control en els establiments i operadors del sector de l'alimentació animal, en l'àmbit dels subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà (SANDACH), de manera que es garantisca la seguretat de les substàncies que s'incorporen a la cadena de producció, comercialització i en la fabricació dels pinsos.
Español: d) Dirigir las actuaciones de control en los establecimientos y operadores del sector de la alimentación animal, en el ámbito de los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano (SANDACH), garantizando la seguridad de las substancias que se incorporan a la cadena de producción, comercialización y en la fabricación de los piensos.
Valencià: e) Gestionar el registre d'operadors d'alimentació animal, així com el d'operadors de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà (SANDACH).
Español: e) Gestionar el registro de operadores de alimentación animal, así como el de operadores de subproductos animales y productos derivados, no destinados al consumo humano (SANDACH).
Valencià: f) Dirigir les actuacions en matèria de comercialització i utilització de productes fitosanitaris en les explotacions agràries.
Español: f) Dirigir las actuaciones en materia de comercialización y utilización de productos fitosanitarios en las explotaciones agrarias.
Valencià: g) Fomentar i controlar l'adopció de bones pràctiques agrícoles, especialment en la gestió de recursos potencialment contaminants del sòl i de l'aigua.
Español: g) Fomentar y controlar la adopción de buenas prácticas agrícolas, especialmente en la gestión de recursos potencialmente contaminantes del suelo y del agua.
Valencià: h) Coordinar les actuacions en matèria de dejeccions ramaderes, així com els plans d'acció en zones vulnerables a la contaminació de nitrats, incloent-hi el control de l'ús dels llots de depuradores en coordinació amb altres departaments de la Generalitat.
Español: h) Coordinar las actuaciones en materia de deyecciones ganaderas, así como los planes de acción en zonas vulnerables a la contaminación de nitratos incluyendo el control del uso de los lodos de depuradoras en coordinación con otros departamentos de la Generalitat.
Valencià: i) Gestionar la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal (UASA).
Español: i) Gestionar la Unidad de Análisis de Sanidad Animal (UASA).
Valencià: j) Dur a terme les actuacions que corresponguen en relació amb els expedients sancionadors en l'àmbit de les seues competències.
Español: j) Realizar las actuaciones que correspondan en relación con los expedientes sancionadores en el ámbito de sus competencias.
Valencià: k) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: k) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Servici d'Anàlisi i Informació de la Cadena Alimentària, al qual li corresponen les funcions següents: a) Ordenar, gestionar i controlar el Registre d'establiments alimentaris (REA), així com el Registre d'embotelladors i el Registre d'etiquetatge d'empreses vitivinícoles.
Español: Servicio de Análisis e Información de la Cadena Alimentaria, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Ordenar, gestionar y controlar el Registro de Establecimientos Alimentarios (REA), así como el Registro de Embotelladores y el Registro de Etiquetado de Empresas Vitivinícolas.
Valencià: b) Ordenar, gestionar i controlar el Registre de societats agràries de transformació de la Comunitat Valenciana, amb el desenvolupament de les actuacions que siguen procedents en matèria de qualificació, promoció i ordenació d'estes societats, i qualsevol altre registre corresponent en matèria de la seua competència.
Español: b) Ordenar, gestionar y controlar el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunitat Valenciana, desarrollando las actuaciones que procedan en materia de calificación, promoción y ordenación de las estas sociedades, y cualquier otro registro correspondiente en materia de su competencia.
Valencià: c) Gestionar els sistemes d'informació obligatòria relatius als mercats en el sector oleícola, en els aspectes que competisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Gestionar los sistemas de información obligatoria relativa a los mercados en el sector oleícola, en aquellos aspectos que competan a la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Gestionar els sistemes d'informació obligatòria relatius als mercats en el sector vitivinícola, en els aspectes que competisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Gestionar los sistemas de información obligatoria relativa a los mercados en el sector vitivinícola, en aquellos aspectos que competan a la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Gestionar els sistemes d'informació obligatòria relatius a les existències de productes per a la garantia alimentària (SEGA), en els aspectes que competisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Gestionar los sistemas de información obligatoria relativos a existencias de productos para la garantía alimentaria (SIEGA), en aquellos aspectos que competan a la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Explotar la informació obtinguda dels sistemes esmentats en els apartats anteriors i altres que puguen estar a l'abast, amb l'objectiu de realitzar anàlisis sectorials i estudis relatius a la cadena agroalimentària.
Español: f) Explotar la información obtenida de los sistemas relacionados en los apartados anteriores y otros que puedan estar al alcance, con el objetivo de realizar análisis sectoriales y estudios relativos a la cadena agroalimentaria.
Valencià: g) Gestió de les mesures per a millorar el funcionament i la informació de la cadena alimentària.
Español: g) Gestión de las medidas para mejorar el funcionamiento e información de la cadena alimentaria.
Valencià: h) Realitzar estudis sobre la distribució geogràfica dels operadors de la cadena agroalimentària, per a relacionar el seu impacte territorial, la generació de subproductes agroalimentaris que puguen ser valorats.
Español: h) Realizar estudios sobre la distribución geográfica de los operadores de la cadena agroalimentaria, para relacionar su impacto territorial, la generación de subproductos agroalimentarios que puedan ser valorizados.
Valencià: i) Analitzar models de contractes agraris.
Español: i) Analizar modelos de contratos agrarios.
Valencià: j) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: j) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Secció IV Unitats administratives de la Direcció General de la Política Agrària Comuna (PAC) Article 12.
Español: Sección IV Unidades administrativas de la Dirección General de la Política Agraria Común (PAC) Artículo 12.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) La Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) s'estructura en la unitat administrativa següent: Subdirecció General de Política Agrària Comuna i Competitivitat, de la qual depenen al seu torn: a) Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Política Agraria Común (PAC) La Dirección General de Política Agraria Común (PAC) se estructura en la siguiente unidad administrativa: Subdirección General de Política Agraria Común y Competitividad, de la que dependen a su vez: a) Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: b) Servici de Control i Suport Tècnic.
Español: b) Servicio de Control y Apoyo Técnico.
Valencià: c) Servici de Gestió Agrària Sostenible.
Español: c) Servicio de Gestión Agraria Sostenible.
Valencià: d) Servici de Transferència de Tecnologia.
Español: d) Servicio de Transferencia de Tecnología.
Valencià: Subdirecció General de Política Agrària Comuna i Competitivitat A la Subdirecció General de Política Agrària Comuna i Competitivitat li correspon la gestió del Sistema d'Informació de les Explotacions Agrícoles, Ramaderes i de la Producció Agrària (SIEX), mantindre i actualitzar tècnicament i normativament el quadern d'explotació electrònic (CUE), així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de Política Agraria Común y Competitividad A la Subdirección General de Política Agraria Común y Competitividad le corresponde la gestión del Sistema de Información de las Explotaciones agrícolas, ganaderas y de la producción agraria (SIEX), mantener y actualizar técnica y normativamente el Cuaderno de Explotación Electrónico (CUE), así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, al qual li corresponen les funcions següents: a) Programar, dirigir, executar i controlar els procediments necessaris per a la gestió de les ajudes, vinculades al sistema integrat de gestió i control (SIGC) de la PAC, dirigides a titulars d'explotacions agràries l'objectiu de les quals siga fer costat a una renda viable dels productors, especialment dones i jóvens, promoure la resiliència de les explotacions agrícoles i donar suport a les pràctiques agroambientals.
Español: Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Programar, dirigir, ejecutar y controlar los procedimientos necesarios para la gestión de las ayudas, vinculadas al Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) de la PAC, dirigidas a titulares de explotaciones agrarias y cuyo objetivo sea apoyar a una renta viable de los productores, especialmente mujeres y jóvenes, promover la resiliencia de las explotaciones agrícolas y apoyar las prácticas agroambientales.
Valencià: b) Programar, dirigir, executar i controlar els procediments necessaris per a la gestió de les ajudes vinculades al sector apícola en l'àmbit de la PAC.
Español: b) Programar, dirigir, ejecutar y controlar los procedimientos necesarios para la gestión de las ayudas vinculadas al sector apícola en el ámbito de la PAC.
Valencià: c) Mantindre actualitzades les bases de dades necessàries per a la tramitació de les ajudes PAC.
Español: c) Mantener actualizadas las bases de datos necesarios para la tramitación de las ayudas PAC.
Valencià: d) Emetre informes i estadístiques en relació amb els pagaments directes de la PAC i les ajudes a superfícies per al desenvolupament rural a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Emitir informes y estadísticas en relación con los pagos directos de la PAC y ayudas a superficies para el desarrollo rural en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Participar i coordinar grups de treball sobre orientació i desenvolupament de la PAC.
Español: e) Participar y coordinar grupos de trabajo sobre orientación y desarrollo de la PAC.
Valencià: f) Promoure una activitat i un desenvolupament agrari i rural sostenible econòmicament, socialment i mediambientalment, i així contribuir a una gestió més eficient dels recursos naturals i la potenciació dels servicis ecosistèmics en qualsevol zona del territori rural.
Español: f) Promover una actividad y un desarrollo agrario y rural sostenible económica, social y medioambientalmente, contribuyendo a una gestión más eficiente de los recursos naturales y la potenciación de los servicios ecosistémicos en cualquier zona del territorio rural.
Valencià: Servici de Coordinació i Suport Tècnic, al qual li corresponen les funcions següents: a) Programar, dirigir i executar els plans de control necessaris per a la implementació de les ajudes SIGC de la PAC a la Comunitat Valenciana, amb promoció de l'aplicació del coneixement, la tecnologia, la digitalització i les tècniques de monitoratge requerides pels plans de control.
Español: Servicio de Control y Apoyo Técnico, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Programar, dirigir y ejecutar los planes de control necesarios para la implementación de las ayudas SIGC de la PAC en la Comunitat Valenciana, promoviendo la aplicación del conocimiento, la tecnología, la digitalización y las técnicas de monitorización requeridas por los planes de control.
Valencià: b) Programar, dirigir i executar els plans de control necessaris per a la implementació de la condicionalitat.
Español: b) Programar, dirigir y ejecutar los planes de control necesarios para la implementación de la condicionalidad.
Valencià: c) Programar, dirigir i executar els plans de control necessaris per a la implementació de les ajudes vinculades al sector apícola en l'àmbit de la PAC.
Español: c) Programar, dirigir y ejecutar los planes de control necesarios para la implementación de las ayudas vinculadas al sector apícola en el ámbito de la PAC.
Valencià: d) Mantindre i actualitzar el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC).
Español: d) Mantener y actualizar el Sistema de información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC).
Valencià: e) Aplicar les mesures d'intervenció en els mercats derivades de la PAC.
Español: e) Aplicar las medidas de intervención en los mercados derivada de la PAC.
Valencià: f) Mantindre i actualitzar el Registre vitícola i gestionar i controlar el potencial vitícola.
Español: f) Mantener y actualizar el Registro Vitícola y gestionar y controlar el potencial vitícola.
Valencià: g) Programar, dirigir, executar i controlar els procediments necessaris per a la gestió de les ajudes sectorials de la PAC dirigides al control d'excedents i la gestió de subproductes vitícoles.
Español: g) Programar, dirigir, ejecutar y controlar los procedimientos necesarios para la gestión de las ayudas sectoriales de la PAC dirigidas al control de excedentes y gestión de subproductos vitícolas.
Valencià: h) Suport tècnic en l'aplicació dels diferents programes sectorials de l'Organització Comuna de Mercats Agraris (OCMA).
Español: h) Apoyo técnico en la aplicación de los diferentes programas sectoriales de la Organización Común de Mercados Agrarios (OCMA).
Valencià: Servici de Gestió Agrària Sostenible, al qual li corresponen les funcions següents: a) Elaborar informes de seguiment sobre l'aplicació de les mesures que se li encomanen i les propostes de millora per a incrementar la seua eficàcia.
Español: Servicio de Gestión Agraria Sostenible, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar informes de seguimiento sobre la aplicación de las medidas que se le encomiendan y las propuestas de mejora para incrementar su eficacia.
Valencià: b) Mantindre i actualitzar tècnicament i normativament el Registre d'explotacions agrícoles de la Comunitat Valenciana (REACV) i el Registre de productors agrícoles (REGEPACV).
Español: b) Mantener y actualizar técnica y normativamente el Registro de Explotaciones Agrícolas de la Comunitat Valenciana (REACV) y el Registro de Productores Agrícolas (REGEPACV).
Valencià: c) Gestionar les mesures de foment previstes en la reglamentació comunitària tendent a la utilització sostenible de la superfície agrària, així com les destinades a pal·liar la problemàtica de l'agricultura en les zones de muntanya desfavorides.
Español: c) Gestionar las medidas de fomento previstas en la reglamentación comunitaria tendente a la utilización sostenible de la superficie agraria, así como las destinadas a paliar la problemática de la agricultura en las zonas de montaña desfavorecidas.
Valencià: d) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: d) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Servici de Transferència de Tecnologia, al qual li corresponen les funcions següents: a) Detectar i actuar sobre els problemes que afecten les produccions agràries i ramaderes, l'experimentació i l'adaptació de les innovacions en les tècniques de producció agropecuària, la introducció i l'assaig de nous materials vegetals.
Español: Servicio de Transferencia de Tecnología, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Detectar y actuar sobre los problemas que afectan las producciones agrarias y ganaderas, la experimentación y adaptación de las innovaciones en las técnicas de producción agropecuaria, la introducción y el ensayo de nuevos materiales vegetales.
Valencià: b) Donar suport a la investigació agrària, la transferència de tecnologia als sectors productius agraris, l'assessorament i l'assistència tècnica als agricultors i ramaders en estes matèries, la divulgació de la informació sobre els avanços tecnològics, l'estudi dels cultius adaptats a les característiques de cada comarca, l'estudi dels microclimes per a adaptar els cultius a estos, l'estudi de l'impacte de les condicions climàtiques en els cultius actuals, el desenvolupament i la implantació de noves tecnologies, amb el foment de la formació contínua mitjançant l'organització de cursos, conferències i demostracions.
Español: b) Apoyar la investigación agraria, la transferencia de tecnología a los sectores productivos agrarios, el asesoramiento y la asistencia técnica a los agricultores y ganaderos en dichas materias, la divulgación de la información sobre los avances tecnológicos, el estudio de los cultivos adaptado a las características de cada comarca, el estudio de los microclimas para adaptar los cultivos a los mismos, el estudio del impacto de las condiciones climáticas en los cultivos actuales, el desarrollo y la implantación de nuevas tecnologías, fomentando la formación continua a través de la organización de cursos, conferencias y demostraciones.
Valencià: c) Gestionar les estacions experimentals i instituts tecnològics en tot el que estiga relacionat amb les seues competències.
Español: c) Gestionar las estaciones experimentales e institutos tecnológicos en aquello que esté relacionado con sus competencias.
Valencià: d) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: d) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Secció V Unitats administratives de la Direcció General de Pesca Article 14.
Español: Sección V Unidades administrativas de la Dirección General de Pesca Artículo 14.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Pesca La Direcció General de Pesca s'estructura en la unitat administrativa següent: Subdirecció General de Pesca, de la qual depenen al seu torn: a) Servici d'Ajudes i Ordenació al Sector Pesquer i Aqüícola.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Pesca La Dirección General de Pesca se estructura en la siguiente unidad administrativa: Subdirección General de Pesca, de la que dependen a su vez: a) Servicio de Ayudas y Ordenación al Sector Pesquero y Acuícola.
Valencià: b) Servici de Gestió de Pesca i Aqüicultura.
Español: b) Servicio de Gestión de Pesca y Acuicultura.
Valencià: a) Controlar el cens de la flota operativa, els canvis de modalitats, els canvis de base, i controlar la construcció i la modernització dels vaixells pesquers.
Español: a) Controlar el censo de la flota operativa, los cambios de modalidades, cambios de base, y controlar la construcción y modernización de los buques pesqueros.
Valencià: b) Coordinar i fomentar la diversificació econòmica del sector pesquer i planificar les polítiques d'integració.
Español: b) Coordinar y fomentar la diversificación económica del sector pesquero y planificar las políticas de integración.
Valencià: c) Definir la política de promoció dels productes pesquers de la Comunitat Valenciana i fomentar la qualitat d'estos.
Español: c) Definir la política de promoción de los productos pesqueros de la Comunitat Valenciana y fomentar la calidad de estos.
Valencià: d) Coordinar i donar suport a la innovació en el sector pesquer i aqüícola.
Español: d) Coordinar y apoyar la innovación en el sector pesquero y acuícola.
Valencià: e) Promocionar l'associacionisme pesquer, fomentar la constitució d'organitzacions de productors pesquers i aqüícoles, i el seu reconeixement, així com col·laborar amb les confraries de pescadors i supervisar els processos electorals d'estes i de les federacions respectives.
Español: e) Promocionar el asociacionismo pesquero, fomentar la constitución de organizaciones de productores pesqueros y acuícolas, y su reconocimiento, así como colaborar con las cofradías de pescadores y supervisar los procesos electorales de las mismas y de sus respectivas federaciones.
Valencià: f) Realitzar les activitats formatives del sector, així com gestionar llicències, autoritzacions i l'emissió dels títols corresponents.
Español: f) Realizar las actividades formativas del sector, así como gestionar licencias, autorizaciones y la emisión de los títulos correspondientes.
Valencià: g) Gestionar les línies d'ajudes i altres mesures de foment destinades a la millora estructural del sector pesquer, així com gestionar els registres associats a les funcions pròpies del servici.
Español: g) Gestionar las líneas de ayudas y otras medidas de fomento destinadas a la mejora estructural del sector pesquero, así como gestionar los registros asociados a las funciones propias del servicio.