gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, li assigna la funció de «determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià», i prescriu que «la normativa lingüística de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és d'aplicació obligatòria a totes les administracions públiques de la Comunitat Valenciana» (art. 41).
Español: Así mismo, le asigna la función de «determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano», y prescribe que «la normativa lingüística de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua serà de aplicación obligatoria en todas las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana» (art. 41).
Valencià: D'altra banda, l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, preveu que «el Ple de l'AVL determinarà, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions que han de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, prevé que «el Pleno de la AVL determinará, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones que han de ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, es publicaran al DOGV les que afecten el diccionari, la normativa i les entrades que l'Acadèmia aprove».
Español: En todo caso, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las que afecten al diccionario, la normativa y las entradas que la Academia apruebe».
Valencià: Fent ús de la seua funció normativa, el Ple de l'AVL, aprovà l'Acord 22/2021, de 4 de juny, pel qual es resolen les qüestions ortogràfiques que quedaven pendents en l'Acord del Ple núm. 31/2018, d'1 de juny, així com altres observacions complementàries.
Español: En el uso de su función normativa, el Pleno de la AVL, aprobó el Acuerdo 22/2021, de 4 de junio, por el que se resuelven las cuestiones ortográficas que quedaban pendientes en el Acuerdo del Pleno núm. 31/2018, de 1 de junio, así como otras observaciones complementarias.
Valencià: El text de l'acord és el següent: «acord de caràcter normatiu pel qual es resolen les qüestions ortogràfiques que quedaven pendents en l'acord del ple núm. 31/2018, d'1 de juny, així com altres observacions complementàries.
Español: El texto del acuerdo es el siguiente: «ACUERDO DE CARÁCTER NORMATIVO POR EL QUE SE RESUELVEN LAS CUESTIONES ORTOGRÁFICAS QUE QUEDABAN PENDIENTES EN EL ACUERDO DEL PLENO NÚM. 31/2018, DE 1 DE JUNIO, ASÍ COMO OTRAS OBSERVACIONES COMPLEMENTARIAS.
Valencià: En l'Acord 31/2018 de l'AVL de l'1 de juny de 2018, s'indicava en el punt 2: A fi de permetre la difusió i l'adaptació dels usuaris a les novetats en la regulació dels diacrítics, hi haurà un període de tres anys durant el qual seran vigents tant la norma tradicional com la nova.
Español: En el Acuerdo 31/2018 de la AVL del 1 de junio de 2018, se indicaba en el punto 2: A fin de permitir la difusión y la adaptación de los usuarios a las novedades en la regulación de los diacríticos, habrá un periodo de tres años durante el cual serán vigentes tanto la norma tradicional como la nueva.
Valencià: Una vegada acabat el termini, s'adoptarà com a solució única la norma nova de reducció dels diacrítics.
Español: Una vez acabado el plazo, se adoptará como solución única la norma nueva de reducción de los diacríticos.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua començarà a aplicar la norma de reducció dels diacrítics en els seus usos de manera prioritària a partir de l'aprovació del present acord.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua empezará a aplicar la norma de reducción de los diacríticos en sus usos de manera prioritaria a partir de la aprobación del presente acuerdo.
Valencià: En la resta dels punts (dièresi, guionet, duplicació de la r), en un període de tres anys, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua revisarà i consensuarà les decisions normatives amb la resta de les institucions de la nostra llengua que actuen com a referents normatius, amb la finalitat d'aconseguir unes regles comprensibles i aplicables.
Español: En el resto de los puntos (diéresis, guion, duplicación de la r), en un periodo de tres años, la Acadèmia Valenciana de la Llengua revisará y consensuará las decisiones normativas con el resto de las instituciones de nuestra lengua que actúan como referentes normativos, con el fin de conseguir unas reglas comprensibles y aplicables.
Valencià: La Secció de Lexicografia i Gramàtica, passat el període de pròrroga de tres anys, i després de reflexionar i de debatre sobre la incidència i el grau d'acceptabilitat de les propostes normatives i de coordinar-se amb la Comissió Mixta (Acadèmia Valenciana de la Llengua - Institut d'Estudis Catalans), acorda: Ratificar les solucions normatives següents 1.1.
Español: La Sección de Lexicografía y Gramática, pasado el periodo de prórroga de tres años, y después de reflexionar y de debatir sobre la incidencia y el grado de aceptabilidad de las propuestas normativas y de coordinarse con la Comisión Mixta (Acadèmia Valenciana de la Llengua - Institut d'Estudis Catalans), acuerda: Ratificar las soluciones normativas siguientes 1.1.
Valencià: L'ús sense dièresi dels derivats cultes acabats en -al, en casos com laical, helicoidal, ovoidal, romboidal, trapezoidal, xifoidal. 1.2.
Español: El uso sin diéresis de los derivados cultos acabados en -al, en casos como laical, helicoidal, ovoidal, romboidal, trapezoidal, xifoidal. 1.2.
Valencià: La supressió de l'ús del guionet en casos com a correcuita, cuitacorrents, a matadegolla, sucamulla. 1.3.
Español: La supresión del uso del guion en casos como a correcuita, cuitacorrents, a matadegolla, sucamulla. 1.3.
Valencià: L'ús del guionet: a) En els compostos amb guionet per raons fonètiques: nord-estejar, sud-americanització.
Español: El uso del guion: a) En los compuestos con guion por razones fonéticas: nord-estejar, sud-americanització.
Valencià: b) De manera discrecional, quan els termes que formen un compost no responen sempre a un concepte unitari: un tractat hispano-portugués, ?d'Espanya i de Portugal, bilateralment?. 1.4.
Español: b) De manera discrecional, cuando los términos que forman un compuesto no responden siempre a un concepto unitario: un tractat hispano-portugués, ?de España y de Portugal, bilateralmente?. 1.4.
Valencià: La duplicació de la r (rr) per a representar gràficament el so vibrant [r] quan apareix entre vocals en els casos següents: a) Les paraules formades amb els prefixos a- (amb valor privatiu: arrítmia, arrítmic, arreflèxia), co- (variant de con-: correferent, corresponsable) i e- (< ex-: erradicar, erradicació, erradicatiu).
Español: La duplicación de la r (rr) para grafiar el sonido vibrante [r] cuando aparece entre vocales en los casos siguientes: a) Las palabras formadas con los prefijos a- (con valor privativo: arrítmia, arrítmic, arreflèxia), co- (variante de con-: correferent, corresponsable) i e- (< ex-: erradicar, erradicació, erradicatiu).
Valencià: b) Els compostos formats amb els radicals d'origen raqui(o) ?columna vertebral?, reo ?corrent?, rin(o) ?nas?, riz(o) ?arrel- i rodo ?rosa?, i amb les terminacions -rafia ?costura, sutura?, -ragia ?vessament?, -rea ?flux?, -rexi ?ruptura?, -rinc ?trompa, bec- i -oide ?semblant a?, com ara: glucorràquia, biorreologia, arrínia, arrize, cinorrodon, arteriorrafia, hemorràgia, diarrea, miorrexi, ornitorrinc, hemorroide.
Español: b) Los compuestos formados con los radicales de origen raqui(o) ?columna vertebral?, reo ?corriente?, rin(o) ?nariz?, riz(o) ?raíz- i rodo ?rosa?, i con las terminaciones -rafia ?costura, sutura?, -ragia ?derrame?, -rea ?flujo?, -rexi ?ruptura?, -rinc ?trompa, pico- i -oide ?semejante a?, como: glucorràquia, biorreologia, arrínia, arrize, cinorrodon, arteriorrafia, hemorràgia, diarrea, miorrexi, ornitorrinc, hemorroide.
Valencià: Modificar les solucions normatives següents 2.1.
Español: Modificar las soluciones normativas siguientes 2.1.
Valencià: Primera modificació Solució vigent: Es posa guionet quan el prefix precedix una locució, un sintagma lexicalitzat o una paraula que ja porta guionet: pro-drets humans, ex-director general, ex-alt càrrec, anti-pena de mort, pro-pater familias, anti-kale borroka, anti-nord-americà, pseudo-ciència-ficció, pro-ping-pong, ex-Unió Soviètica, ex-URSS, anti-e-mail, sub-21, ex-«hippy», anti-rock-and-roll.
Español: Primera modificación Solución vigente: Se pone guion cuando el prefijo precede a una locución, un sintagma lexicalizado o una palabra que ya lleva guion: pro-drets humans, ex-director general, ex-alt càrrec, anti-pena de mort, pro-pater familias, anti-kale borroka, anti-nord-americà, pseudo-ciència-ficció, pro-ping-pong, ex-Unió Soviètica, ex-URSS, anti-e-mail, sub-21, ex-«hippy», anti-rock-and-roll.
Valencià: Solució nova: En general, quan es formen nous mots per prefixació, el prefix va aglutinat a la paraula (asocial, exalcalde, sotssecretari, vicerector, proafroamericà, pluridisciplinari).
Español: Solución nueva: En general, cuando se forman nuevas palabras por prefijación, el prefijo va aglutinado a la palabra (asocial, exalcalde, sotssecretari, vicerector, proafroamericà, pluridisciplinari).
Valencià: També van aglutinats els casos, generalment associats a càrrecs, en què la unió del prefix i la primera paraula del compost ja representen una unitat lèxica preexistent: exvicepresident primer (< exvicepresident), subdirector general (< subdirector).
Español: También van aglutinados los casos, generalmente asociados a cargos, en que la unión del prefijo y la primera palabra del compuesto ya representan una unidad léxica preexistente: exvicepresident primer (< exvicepresident), subdirector general (< subdirector).
Valencià: Per contra, el prefix va separat de la base lèxica quan aquesta segona presenta alguna de les particularitats gràfiques descrites a continuació: a) Quan un prefix precedix una locució lexicalitzada (és a dir, un compost en què les paraules no van aglutinades, sinó que hi ha espais en blanc).
Español: Por el contrario, el prefijo va separado de la base léxica cuando esta segunda presenta alguna de las particularidades gráficas descritas a continuación: a) Cuando un prefijo precede a una locución lexicalizada (es decir, un compuesto en que las palabras no van aglutinadas, sino que hay espacios en blanco).
Valencià: El fenomen afecta les estructures compostes següents: i.
Español: El fenómeno afecta a las estructuras compuestas siguientes: i.
Valencià: Les expressions llatines (honoris causa, pater familias, in vitro) ?pro pater familias, anti in vitro, pro honoris causa- i els manlleus no adaptats (kale borroka, cante jondo) ?pro cante jondo, anti kale borroka?, que sovint s'escriuen en lletra cursiva (en els exemples marcades en redona per a destacar-les).
Español: Las expresiones latinas (honoris causa, pater familias, in vitro) ?pro pater familias, anti in vitro, pro honoris causa- i los préstamos no adaptados (kale borroka, cante jondo) ?pro cante jondo, anti kale borroka?, que a menudo se escriben en letra cursiva (en los ejemplos marcadas en redonda para destacarlas).
Valencià: b) Quan el prefix s'unix a una paraula amb algun element gràfic específic, com ara: guionet, majúscula, sigles, símbol, xifra, cometes, cursiva.
Español: b) Cuando el prefijo se une a una palabra con algún elemento gráfico específico, como por ejemplo: guion, mayúscula, siglas, símbolo, cifra, comillas, cursiva.
Valencià: Amb guionet: Aquelles que duen un accent en el primer membre del compost (ciència-ficció): pseudo ciència-ficció.
Español: Con guion: Aquellas que llevan un acento en el primer miembro del compuesto (ciència-ficció): pseudo ciència-ficció.
Valencià: Aquelles amb guionet per raons fonètiques (inclou també els punts cardinals: nord-americà, poca-solta, baix-empordanès): anti nord-americà, pseudo poca-solta, anti baix-empordanesos.
Español: Aquellas con guion per razones fonéticas (incluye también los puntos cardinales: nord-americà, poca-solta, baix-empordanès): anti nord-americà, pseudo poca-solta, anti baix-empordanesos.
Valencià: Reduplicatius (ping-pong): pro ping-pong.
Español: Reduplicativos (ping-pong): pro ping-pong.
Valencià: Amb majúscula: ex Unió Soviètica.
Español: Con mayúscula: ex Unió Soviètica.
Valencià: Amb sigles: ex URSS.
Español: Con siglas:ex URSS.
Valencià: Amb símbol: anti e-mail.
Español: Con símbolo: anti e-mail.
Valencià: Amb xifra: sub 21.
Español: Con cifra: sub 21.
Valencià: Amb cometes: ex «hippy».
Español: Con comillas: ex «hippy».
Valencià: Amb cursiva: anti rock-and-roll. 2.2.
Español: Con cursiva: anti rock-and-roll. 2.2.
Valencià: Segona modificació Solució vigent: De manera discrecional, s'escriuen amb guionet els casos en què la combinació de certs prefixos amb algunes paraules puga donar com a resultat formes homònimes o detonants: ex-pres, pre-ocupació, ex-exiliat.
Español: Segunda modificación Solución vigente: De manera discrecional, se escriben con guion los casos en que la combinación de ciertos prefijos con algunas palabras pueda dar como resultado formas homónimas o detonantes: ex-pres, pre-ocupació, ex-exiliat.
Valencià: Solució nova: Apartant-se de la solució general d'aglutinació dels prefixos, en cas que la prefixació puga donar lloc a formes homònimes o detonants, el prefix no anirà aglutinat a la paraula: ex pres, pre ocupació, co rector, ex exiliat.
Español: Solución nueva: Apartándose de la solución general de aglutinación de los prefijos, en caso de que la prefijación pueda dar lugar a formas homónimas o detonantes, el prefijo no irá aglutinado a la palabra: ex pres, pre ocupació, co rector, ex exiliat.
Valencià: Observacions complementàries: 3.1.
Español: Observaciones complementarias: 3.1.
Valencià: En el punt de l'acord de l'1 juny de 2018 que tractava sobre els accents diacrítics, tot i que l'accentuació diacrítica ha quedat reduïda a uns pocs casos, de manera discrecional es podrà mantindre l'accent diacrític quan el mot que ha perdut l'accent puga crear malentesos en contextos aïllats, com ara en la retolació, cartells o indicadors.
Español: En el punto del acuerdo del 1 junio de 2018 que trataba sobre los acentos diacríticos, a pesar de que la acentuación diacrítica ha quedado reducida a unos pocos casos, de manera discrecional se podrá mantener el acento diacrítico cuando la palabra que ha perdido el acento pueda crear malentendidos en contextos aislados, como por ejemplo en la rotulación, carteles o indicadores.
Valencià: Per exemple, en el títol d'una obra teatral: Els ossos del tossal (?part de l'esquelet?) / Els ossos del tossal (?animal?). 3.2.
Español: Por ejemplo, en el título de una obra teatral: Els ossos del tossal (?parte del esqueleto?) / Els ossos del tossal (?animal?). 3.2.
Valencià: Finalment, s'aclarix que, per regla general, la negació no s'usa sense guionet davant de substantius i d'adjectius (la no confessionalitat, no militant).
Español: Finalmente, se aclara que, por regla general, la negación no se usa sin guion ante sustantivos y adjetivos (la no confessionalitat, no militant).
Valencià: Discrecionalment, si interessa destacar un ús lexicalitzat com a prefix, es podrà marcar amb un guionet.
Español: Discrecionalmente, si interesa destacar un uso lexicalizado como prefijo, se podrá marcar con un guion.
Valencià: Alguns d'aquests usos ja estan plenament consolidats, com posa de manifest la inclusió en els diccionaris (no-jo, no-res, no-violència, no-metall).
Español: Algunos de estos usos ya están plenamente consolidados, como pone de manifiesto la inclusión en los diccionarios (no-jo, no-res, no-violència, no-metall).
Valencià: » Pel que fa a la regulació dels accents diacrítics, finalitzat el període de tres anys durant el qual eren vigents tant la norma tradicional com la nova, s'adopta com a solució única la reducció aprovada en el punt 1 de l'apartat primer de l'acord del Ple de l'AVL núm. 31/2018, pel qual s'aprova l'acord normatiu sobre algunes convencions ortogràfiques.
Español: » En cuanto a la regulación de los acentos diacríticos, finalizado el periodo de tres años durante el cual eran vigentes tanto la norma tradicional como la nueva, se adopta como solución única la reducción aprobada en el punto 1 del apartado primero del acuerdo del Pleno de la AVL núm. 31/2018, por el que se aprueba el acuerdo normativo sobre algunas convenciones ortográficas.
Valencià: Segons s'establix en el citat acord, els accents diacrítics es reduïxen als quinze casos següents: València, 13 d'octubre del 2021.
Español: Según se establece en el citado acuerdo, los acentos diacríticos se reducen a los quince casos siguientes: València, 13 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6500) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ampliació d'un establiment de depuració de mol·luscos bivalves vius al terme municipal de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6500) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la ampliación de un establecimiento de depuración de moluscos bivalvos vivos, en el término municipal de Beniparrell.
Valencià: Expedient ANIA/460019.
Español: Expediente ANIA/460019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/6500 CVE Data del document : 25-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ampliació d'un establiment de depuració de mol·luscos bivalves vius al terme municipal de Beniparrell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/6500 CVE Fecha del documento : 25-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la ampliación de un establecimiento de depuración de moluscos bivalvos vivos, en el término municipal de Beniparrell.
Valencià: [2021/6500] Vista la Resolució de 14 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza a Clóchinas Navarro, SL, amb CIF B97690630, la instal·lació d'un centre de depuració situat en el carrer Travessia de l'Alqueria, núm. 5, al terme municipal de Beniparrell (València), Vist l'expedient instruït a instàncies d'Enrique Navarro Albero amb NIF 20166490K, en representació de Clóchinas Navarro, SL, amb CIF B97690630, sobre sol·licitud d'autorització per a augment de capacitat màxima de depuració (expedient ANIA/460019).
Español: [2021/6500] Vista la Resolución de 14 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza a Clóchinas Navarro, SL, con CIF B97690630, la instalación de un centro de depuración situado en la c/Travesía de la Alquería, núm. 5 en el término municipal de Beniparrell (Valencia), Visto el expediente instruído a instancias de Enrique Navarro Albero con NIF 20166490K, en representación de Clóchinas Navarro, SL, con CIF B97690630, sobre solicitud de autorización para aumento de capacidad máxima de depuración (expediente ANIA/460019).
Valencià: Vist l'informe del cap de Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de València.
Español: Visto el informe del jefe de Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Valencia.
Valencià: Vista la proposta d'ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina, de 8 de gener de 2021, de la directora territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Vista la propuesta de ampliación del establecimiento de acuicultura marina, de fecha 8 de enero de 2021 de la directora Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: L'establiment i el procés compleixen les condicions mínimes higienicosanitàries vigents i disposa del número de registre sanitari 12.16066/V.
Español: El establecimiento y el proceso cumplen las condiciones mínimas higiénico-sanitarias vigentes disponiendo del número de registro sanitario 12.16066/V.
Valencià: El sistema de depuració s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: El sistema de depuración se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació sobre aquest tema haurà de ser validada per la Direcció General de Salut Pública i posada en coneixement de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser validada por la Dirección General de Salud Publica y puesta en conocimiento de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Durant el transport del producte del lloc d'engreix a l'establiment de primera venda, els productes hauran d'anar acompanyats d'un document de registre que permeta garantir la traçabilitat del producte, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 418/2015, de 29 de maig, pel qual es regula la primera venda dels productes pesquers.
Español: Durante el transporte del producto del lugar de engorde al establecimiento de primera venta, los productos deberán de ir acompañados de un documento de registro que permita garantizar la trazabilidad del producto, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 418/2015, de 29 de mayo, por el que se regula la primera venta de los productos pesqueros.
Valencià: Quart La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització d'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica o l'extinció de l'autorització de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Cuarto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica o la extinción de la autorización de la Dirección General de Salud Pública.