gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart S'autoritza l'ajustament en els annexos de transferències corrents i de capital, en els programes i en les línies de subvenció que s'indiquen: València, 11 de desembre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital, en los programas y en las líneas de subvención que se indican: Valencia, 11 de diciembre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1572) Notificació a usuaris de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, de liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1572) Notificación a usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a usuaris de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, de liquidacions en concepte de tarifes portuàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, de liquidaciones en concepto de tarifas portuarias.
Valencià: [2001/A1572] Atés que les persones que s'indiquen en l'annex són usuàries de ports i instal·lacions portuàries de la Generalitat Valenciana, i atés que no han sigut trobades en el domicili que manifestaren i que es desconeix l'actual domicili, per mitjà d'aquest anunci, i en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls notifiquen les liquidacions en concepte de tarifes portuàries, que se'ls han practicat d'acord amb l'Ordre de 9 de desembre de 1993 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre aplicació de les tarifes per serveis generals i específics en els ports dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A1572] Siendo las personas que se relacionan en el anexo usuarios de puertos e instalaciones portuarias de la Generalitat Valenciana, no habiendo sido halladas en el domicilio que manifestaron y desconociéndose su actual domicilio, por medio de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 59, 4 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifican las liquidaciones en concepto de tarifas portuarias, que se les ha practicado conforme a la Orden de 9 de diciembre de 1993 de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes y la Ley 1/1999 de 31 de marzo de la Generalitat Valenciana, sobre la aplicación de las tarifas por servicios generales y específicos en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes oportuns, i es fa constar que contra aquest acte, que no és definitiu en via administrativa, i segons estableix el Decret 34/1983, de 21 de març, pot interposar-se un recurs de reposició davant l'òrgan que el dicta, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o, directament, un recurs d'alçada, en el mateix termini, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú exercir.
Español: Lo que se comunica a los efectos que procedan, haciéndole constar que contra el presente acto, que no es definitivo en vía administrativa, y según establece el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, puede interponerse un recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente, o, directamente, un recurso de alzada, en el mismo plazo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno ejercitar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8118) ORDRE de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8118) ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8118 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Música suport econòmic disc ajuda pública música indústria audiovisual suport d'enregistrament ORDRE de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8118 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música apoyo económico disco ayuda pública música industria audiovisual soporte de grabación ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2001.
Valencià: [2001/X8118] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2001/X8118] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM) como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions que s'assignen a l'Institut Valencià de la Música es troba la d'impulsar l'intercanvi de la producció i difusió musical dins i fora de la Comunitat Valenciana, a través de produccions directes o indirectes, tant editorials com discogràfiques.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música está la de impulsar el intercambio de la producción y difusión musical dentro de la Comunidad Valenciana y fuera de ella, a través de producciones directas o indirectas, tanto editoriales como discográficas.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Educació convoca a través de l'Institut Valencià de la Música les ajudes a la producció discogràfica.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Educación convoca a través del Instituto Valenciano de la Música las presentes ayudas a la producción discográfica.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 10.000.000 de pessetes (60.110 euros), i s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció SE805000, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2001.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 10.000.000 de pesetas (60.110 euros), y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE805000, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisquen l'aplicació i desenrotllament d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Segons que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 de juliol de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2001.
Español: Valencia, 31 de julio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2001.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a estes ajudes solament els projectes presentats per empreses discogràfiques.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas solamente los proyectos presentados por empresas discográficas.
Valencià: Modalitat i quantia d'estes ajudes Es concediran ajudes per import màxim del cinquanta per cent del cost de la producció i edició discogràfica, i per un import que no supere la quantitat d'1.000.000 de pessetes en qualsevol cas.
Español: Modalidad y cuantía de estas ayudas Se concederán ayudas por importe máximo del 50 por ciento del coste de la producción y edición discográfica, que no superará en ningún caso la cantidad de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de dur a terme.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Casos exclosos a) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses similars en què la venda siga establida pels seus socis.
Español: Supuestos excluidos a) Las producciones discográficas editadas por clubes de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de éstas.
Valencià: b) Les produccions discogràfiques de caràcter publicitari, independentment del caràcter públic o privat de les empreses que els produïsquen.
Español: b) Las producciones discográficas de carácter publicitario, independientemente del carácter público o privado de las empresas que los producen.
Valencià: d) Les gravacions realitzades per grups o solistes de caràcter no professional, amb l'excepció d'aquells que treballen la música tradicional.
Español: d) Las grabaciones realizadas por grupos o solistas de carácter no profesional, con excepción de los que cultivan la música tradicional.
Valencià: e) Les produccions que no s'editen en suport disc compacte.
Español: e) Las producciones que no se editen en soporte disco compacto.
Valencià: f) Les edicions amb una tirada en CD inferior a 1.000 exemplars o còpies.
Español: f) Las ediciones cuya tirada en CD sea inferior a 1.000 ejemplares o copias.
Valencià: g) Les produccions discogràfiques de caràcter eminentment comercial.
Español: g) Las producciones discográficas de carácter eminentemente comercial.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música i formalitzades segons el model que s'acompanya com a annex II d'esta convocatòria, podran presentar-se en l'Institut Valencià de la Música, al c/ Barques, 2 de València, en la Conselleria de Cultura i Educació, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y formalizadas según el modelo que se acompaña como Anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en c/ Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura y Educación, Av.
Valencià: Gregorio Gea, 12), o utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'acompanyar-se de la següent documentació: a) Projecte musical a gravar i pressupost desglossat de les despeses, tot això subscrit per la persona responsable de l'empresa o societat editora.
Español: Gregorio Gea, 12), o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Proyecto musical a registrar y presupuesto desglosado de los respectivos gastos, todo ello suscrito por la persona responsable de la empresa o sociedad editora.
Valencià: b) Memòria d'activitats i catàleg de l'empresa o societat editora.
Español: b) Memoria de actividades y catálogo de la empresa o sociedad editora.
Valencià: c) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per a este mateix fi.
Español: c) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para este mismo fin.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent del compliment les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i davant de la seguretat social.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social.
Valencià: e) Prova de la gravació en casset o les partitures o textos del material a gravar per a poder valorar-ne la qualitat i establir la conveniència d'una gravació posterior.
Español: e) Prueba de la grabación en cinta cassete o las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad y establecer la conveniencia de un registro posterior.
Valencià: f) Memòria explicativa de la distribució i comercialització dels CD objecte de la sol·licitud d'ajuda, realitzada per l'empresa o societat gravadora.
Español: f) Memoria explicativa de la distribución y comercialización de los CD objeto de la solicitud de ayuda, realizada por la empresa o sociedad grabadora.
Valencià: g) Fotocòpia confrontada del DNI o CIF.
Español: g) Fotocopia cotejada del DNI o CIF.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix les dades exigides o falta documentació complementària, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, en corregisca els defectes, amb l'advertència que, en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no reúne los datos exigidos o falta documentación complementaria, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane estos defectos con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'IVM podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la seua sol·licitud.
Español: En todo caso, la directora Gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per tres vocals nomenats per la directora gerent d'entre persones de reconeguda solvència en el camp de la música.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora Gerente del IVM, que estará integrada, además, por el Jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por la directora Gerente de entre personas de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: La comissió podrà realitzar respecte de la documentació presentada totes aquelles comprovacions que considere necessàries per a la millor qualificació dels projectes.
Español: La comisión podrá realizar respecto de la documentación presentada todas aquellas comprobaciones que considere necesarias para la mejor calificación de los proyectos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en el dictamen de la comissió avaluadora la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura i Educació, el qual en la seua qualitat de president de l'Institut Valencià de la Música, resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de l'últim dia hàbil en què es puguen presentar les sol·licituds.
Español: Resolución de la convocatoria En base al dictamen de la comisión evaluadora, la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura y Educación, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente al último día hábil en que se puedan presentar las solicitudes.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La Resolución de la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar qualsevol eventualitat en el desplegament del projecte presentat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Fer constar en la funda del CD i en tota la publicitat gràfica o escrita que es genere, el patrocini de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent-hi el logotip, per a este fi concret, de conformitat amb el manual d'identitat corporativa.
Español: b) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda del CD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Instituto Valenciano de la Música, incluyendo el logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus extrems anul·laran la concessió de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos anulará la concesión de la ayuda.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes, les previstes amb caràcter general en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.