gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2263) Concurs número 12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2263) Concurso número 12/2000.
Valencià: Serveis de subministrament i manteniment de comptadors d'aigua potable.
Español: Servicios de suministro y mantenimiento de contadores de agua potable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2263 CVE Data del document : 15-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs número 12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2263 CVE Fecha del documento : 15-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 12/2000.
Valencià: [2000/F2263] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/F2263] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios.
Valencià: Subministrament i manteniment de comptadors d'aigua potable.
Español: Suministro y mantenimiento de contadores de agua potable.
Valencià: Expedient 12/2000.
Español: Expediente 12/2000.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.860.765 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.860.765 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 177.215 pessetes, equivalents al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías a) Provisional: será de 177.215 pesetas, equivalentes al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: - Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: començarà i acabarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: - Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas el próximo día 27 de abril de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediat següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Sagunt, 15 de març de 2000.
Español: Sagunto, 15 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5453) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, durant el curs 2000/2001, en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5453) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, durante el curso 2000/2001, en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5453 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent educació d'adults administració regional ensenyament secundari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, durant el curs 2000/2001, en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5453 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente educación de adultos administración regional enseñanza secundaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, durante el curso 2000/2001, en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/X5453] Amb la publicació del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i s'establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, en la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de febrer de 2000), i atesa la prevista implantació per al proper curs 2000/2001 dels programes formatius dirigits a la Formació de Persones Adultes establits en els annexos I i III del decret anterior, es fa necessari regular un procediment excepcional per a adscriure professorat d'Ensenyament Secundari als centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana que impartiran els programes formatius del segon nivell del cicle II de la formació bàsica de les persones adultes durant el proper curs 2000/2001.
Español: [2000/X5453] Con la publicación del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y se establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de febrero de 2000), y ante la prevista implantación para el próximo curso 2000/2001 de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del decreto anterior, se hace necesario regular un procedimiento excepcional para adscribir profesores de Enseñanza Secundaria a los Centros Públicos de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana que impartirán los programas formativos del segundo nivel del ciclo II de la formación básica de las personas adultas durante el próximo curso 2000/2001.
Valencià: Així doncs, mitjançant l'esmentat procediment, previst en la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, els sol·licitants dels cossos d'Ensenyament Secundari podran ser adscrits en comissió de servei a llocs de treball de centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat Valenciana durant el curs 2000/2001.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en la vigente Ley de la Función Púbica Valenciana, los solicitantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, podrán ser adscritos en comisión de servicio a puestos de trabajo de centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat Valenciana durante el curso 2000/2001.
Valencià: En el supòsit que s'estiga disposat a compatibilitzar l'horari lectiu, amb les reduccions horàries que es determinen, entre més d'un centre de Formació de Persones Adultes dels sol·licitats en la instància, pertanyents a la mateixa àrea i sempre que la distància entre els centres afectats no supere els 25 km, s'haurà d'indicar explícitament en la casella destinada a l'efecte en l'annex que es presentarà juntament amb la instància.
Español: En el caso de que se esté dispuesto a compatibilizar el horario lectivo, con las reducciones horarias que se determinen, entre más de un centro de Formación de Personas Adultas de los solicitados en la instancia, pertenecientes a la misma área y siempre que la distancia entre los centros afectados no supere los 25 km.
Valencià: Huitena En les instàncies es relacionaran, conforme a les instruccions que s'hi afegixen, per ordre de preferència, els centres i àrees que se sol·liciten, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en l'imprés de la instància s'indiquen.
Español: Octava En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los centros y áreas que se soliciten, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se indican.
Valencià: Altres normes Novena El termini de presentació d'instàncies serà el dia 28 de juliol de 2000.
Español: Otras normas Novena El plazo de presentación de instancias finalizará el día 28 de julio de 2000.
Valencià: Dotze Quedaran exclosos de l'adjudicació de destinació en comissió de servei aquells funcionaris que hagen obtingut destinació mitjançant el procediment establit per la Resolució de 2 de juny de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2000/2001, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 de juny).
Español: Duodécima Quedarán excluidos de la adjudicación de destino en comisión de servicio aquellos funcionarios que hayan obtenido destino mediante el procedimiento establecido por la Resolución de 2 de junio de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2000/2001, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 13 de junio).
Valencià: Tretze La resolució provisional d'adjudicació de destinacions es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació, i també en els de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Decimotercera La resolución provisional de adjudicación de destinos se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Cultura y Educación, así como en los de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Una vegada publicada la resolució anterior els sol·licitants disposaran de tres dies per a renunciar a les destinacions obtingudes, transcorreguts els quals es publicarà la resolució definitiva.
Español: Una vez publicada la resolución anterior los solicitantes dispondrán de tres días para renunciar a los destinos obtenidos, transcurridos los cuales se publicará la resolución definitiva.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal d'esta Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2703) Ressenya de la Resolució de 18 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial sector 1PAU/5-Platja Sant Joan Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2703) Reseña de la Resolución de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial sector 1PAU/5-Playa San Juan Norte, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2703 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial sector 1PAU/5-Platja Sant Joan Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2703 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial sector 1PAU/5-Playa San Juan Norte, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2000/Q2703] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 18 de novembre de 1999 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial sector 1PAU/5-Platja Sant Joan Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2000/Q2703] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial sector 1PAU/5-Playa San Juan Norte, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: L'esmentada resolució juntament amb el text de les normes urbanístiques aprovades, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 76, de 31 de març de 2000.
Español: La citada resolución junto con el texto de las normas urbanísticas aprobadas, se ha publicado en el en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 76, de 31 de marzo de 2000.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial sector 1PAU/5-Platja Sant Joan Nord, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y plan parcial sector 1PAU/5-Playa San Juan Norte, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Contra l'anterior resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Sense perjudici de interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4129) DECRET 69/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Ramón Doménech Doménech com a secretari general de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4129) DECRETO 69/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Ramón Doménech Doménech como secretario general de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4129 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 69/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Ramón Doménech Doménech com a secretari general de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4129 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 69/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Ramón Doménech Doménech como secretario general de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2000/M4129] Segons que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià acorda nomenar secretari general de la Conselleria de Benestar Social el senyor Ramón Doménech Doménech.
Español: [2000/M4129] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano acuerda nombrar secretario general de la Conselleria de Bienestar Social a don Ramón Doménech Doménech.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3438) Informació pública del projecte tècnic d'enllaç a la CN-332 per a l'accés a la zona industrial d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3438) Información pública del proyecto técnico de enlace en la CN-332 para acceso a la zona industrial de Oliva.