gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix l'import de 200 euros, que és el que haurà d'abonar el pare mensualment com a pensió d'aliments per a la menor d'edat, i l'import de 169 euros que és el que haurà d'abonar el pare mensualment com a pensió d'aliments per al major d'edat en ascendència; per tant, l'import global i total és de 369 euros mensuals, quantitat que el demandat haurà d'ingressar en el compte que designe a aquest efecte la demandant i dins dels cinc primers dies de cada mes, el qual serà objecte de revisió anual d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Se establece el importe de 200 euros, como el que deberá de abonar el padre mensualmente como pensión de alimentos para la menor de edad, y el importe de 169 euros como el que deberá de abonar el padre mensualmente como pensión de alimentos para el mayor de edad ascendiendo, por ende, el importe global y total a 369 euros mensuales, cantidad que el demandado deberá ingresar en la cuenta que sea designada a tal efecto por la demandante y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, teniendo lugar la revisión al año del primer pago de dichas pensiones, debiéndose efectuar por primera vez al año del primer abono de dichas pensiones y así sucesivamente, mientras dure cada obligación.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries generades per la menor d'edat seran abonades al 50 % per cada un dels progenitors, sense que s'impose condemna per suposades despeses extraordinàries respecte al fill comú major d'edat.
Español: En lo atinente a los gastos extraordinarios generados por la menor de edad serán abonados al 50 % por cada uno de los progenitores, sin que se imponga condena por supuestos gastos extraordinarios respecto al hijo común mayor de edad.
Valencià: S'imposa com a pressupost previ per a la reclamació de les despeses extraordinàries que constituïsquen una novetat respecte a les existents abans d'aquesta sentència per al progenitor que haja satisfet la despesa en la seua integritat que, prèviament a la seua realització, excepte supòsit d'urgència, haja demanat el consentiment de l'altre progenitor de manera que permeta acreditar-ho documentalment amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Se impone como presupuesto previo para la reclamación de los gastos extraordinarios que constituyan una novedad respecto a los existentes antes de esta sentencia para el progenitor que haya satisfecho el gasto en su integridad que, previamente a su realización, salvo supuesto de urgencia, haya recabado el consentimiento del otro progenitor de cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente con información al mismo del coste que implica.
Valencià: La falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies serà equivalent a un consentiment tàcit.
Español: La falta de oposición expresa en el plazo de cinco días será equivalente a un consentimiento tácito.
Valencià: Es desestima la pretensió de pensió compensatòria.
Español: Se desestima la pretensión de pensión compensatoria.
Valencià: Contra l'esmentada resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la citada resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Maximino Belmonte Marín, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Maximino Belmonte Marín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 23 de juny de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 23 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3502) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3502) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3502 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions per al finançament d'actuacions en matèria d'acció comunitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3502 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones para la financiación de actuaciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: [2016/3502] Per mitjà de l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció comunitària (DOCV 7765, 21.04.2016).
Español: [2016/3502] Mediante la Orden 9/2016, de 13 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción comunitaria (DOCV 7765, 21.04.2016).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions per a la realització d'actuacions d'inclusió social de les persones o unitats familiars que es troben en situació de vulnerabilitat, regulades per l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en matèria d'acció comunitària (d'ara endavant Ordre 9/2016).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones para la realización de actuaciones de inclusión social de las personas o unidades familiares que se encuentran en situación de vulnerabilidad, reguladas por la Orden 9/2016, de 13 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en materia de acción comunitaria (en adelante Orden 9/2016).
Valencià: A aquesta convocatòria de subvencions, no es podran acollir els col·lectius de població gitana i població immigrant que tinguen línies específiques de subvenció en la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: A esta convocatoria de subvenciones, no se podrán acoger los colectivos de población gitana y población inmigrante que tengan líneas específicas de subvención en la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en l'Ordre 9/2016 les entitats sense ànim de lucre hauran de complir els requisits establits en l'article 3 de la mencionada orde.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la Orden 9/2016 las entidades sin ánimo de lucro deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions arreplegues en l'article 4 de l'Ordre 9/2016.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 4 de la Orden 9/2016.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran amb càrrec al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016, línia de subvenció S1827, aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, denominada «Programes d'acció comunitària», dotada amb un import de 2.021.190 ?.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016, línea de subvención S1827, aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4, denominada «Programas de acción comunitaria», dotada con un importe de 2.021.190 ?.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com annex I de la present resolució.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Este model de sol·licitud està disponible en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a l'apartat «Guia prop», «Tràmits i serveis». 2.
Español: Este modelo de solicitud está disponible en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo al apartado «Guía prop», «Trámites y servicios». 2.
Valencià: Es presentaren preferentment, junt amb la documentació requerida, en els registres d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives on radique la seu social de l'entitat sense ànim de lucre.
Español: Se presentaran preferentemente, junto con la documentación requerida, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas donde radique la sede social de la entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud, que contindrà una de les actuacions prevista en l'article 2 de l'Ordre 9/2016.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud, que contendrá una de las actuaciones prevista en el artículo 2 de la Orden 9/2016.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud La sol·licitud degudament omplida, que s'acompanya com annex I, contindrà tots els aspectes necessaris per a la valoració de l'activitat a subvencionar.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud La solicitud debidamente cumplimentada, que se acompaña como anexo I, contendrá todos los aspectos necesarios para la valoración de la actividad a subvencionar.
Valencià: Aquelles dades o extremes que no hagen sigut aportats en la corresponent fitxa tècnica, inclosa en l'apartat L de la sol·licitud no podran ser tinguts en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Aquellos datos o extremos que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica, incluida en el apartado L de la solicitud no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Amb la sol·licitud d'aquesta convocatòria, s'haurà d'acompanyar el model d'autorització de consulta telemàtica de dades per a ajudes i subvencions de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que consta com annex II.
Español: Con la solicitud de esta convocatoria, se deberá acompañar el modelo de autorización de consulta telemática de datos para ayudas y subvenciones de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que consta como anexo II.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i determinació de les subvencions Les sol·licituds presentades es valoraren d'acord amb els criteris assenyalats en l'article 6 de l'Ordre 9/2016.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes y determinación de las subvenciones Las solicitudes presentadas se valoraran conforme a los criterios señalados en el artículo 6 de la Orden 9/2016.
Valencià: Els criteris per a determinar la quantia de la subvenció s'estableixen en l'article 7 de l'Ordre 9/2016.
Español: Los criterios para determinar la cuantía de la subvención se establecen en el artículo 7 de la Orden 9/2016.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 11 de l'Ordre 9/2016. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Orden 9/2016. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es notificaran per publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social, d'acord amb els articles 58 i 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se notificarán por publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Inclusión Social, de acuerdo con los artículos 58 y 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la subvenció que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención que se dicte conforme a esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 12.1 de l'Ordre 9/2016 i en l'article 34.1.b de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, es realitzara en els termes següents: a) S'alliberarà un 70 % de l'import de la subvenció, una vegada concedida aquella.
Español: El pago de la subvención, conforme a lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Orden 9/2016 y en el artículo 34.1.b de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, se realizara en los siguientes términos: a) Se librará un 70 % del importe de la subvención, una vez concedida la misma.
Valencià: b) El 30 % restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat. 2.
Español: b) El 30 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà necessàriament el 31 d'octubre de 2016, la justificació de l'import restant junt amb la presentació de la memòria tècnica finalitzarà el 31 de gener de 2017.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará necesariamente el 31 de octubre de 2016, la justificación del importe restante junto con la presentación de la memoria técnica finalizará el 31 de enero de 2017.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran ser subvencionades en les despeses de personal i altres despeses corrents que resulten necessàries per a l'exercici de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Las entidades beneficiarias podrán ser subvencionadas en los gastos de personal y otros gastos corrientes que resulten necesarios para el desarrollo de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries presentaran la justificació de l'activitat subvencionada davant la direcció territorial corresponent, en el cas d'actuacions d'àmbit provincial i davant de la direcció general competent en matèria d'inclusió social, en el cas d'actuacions d'àmbit supraprovincial o autonòmic.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán la justificación de la actividad subvencionada ante la dirección territorial correspondiente, en el caso de actuaciones de ámbito provincial y ante la dirección general competente en materia de inclusión social, en el caso de actuaciones de ámbito supraprovincial o autonómico.
Valencià: Quan les activitats hagueren sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se per mitjà de documentació de caràcter econòmic l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 3.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatius de les despeses incorporades en la relació anterior, per mitjà de la presentació d'originals o còpies compulsades.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales o copias compulsadas.
Valencià: Aquestes hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: c) En cas d'imputar costos salarials o altres justificacions que impliquen obligacions fiscals de l'últim trimestre de l'exercici, s'haurà de presentar declaració responsable en què s'indique que s'aportarà la documentació justificativa durant el mes de gener de l'exercici següent.
Español: c) En caso de imputar costes salariales u otras justificaciones que impliquen obligaciones fiscales del último trimestre del ejercicio, se deberá presentar declaración responsable en la que se indique que se aportará la documentación justificativa durante el mes de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social, indicant-hi el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat. 4.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 4.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat haurà de permetre conèixer el nombre de beneficiaris del projecte, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i metodologia empleada i quantes altres dades es considere de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del proyecto, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: les despeses a justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, no sent admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la seua descripció.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación. 6.
Valencià: En aquelles despeses subjectes a la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, haurà de ser aportada la documentació justificativa de la retenció i ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles. 7.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles. 7.