gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5217] Judici ordinari 000398/2007 Part demandant: Bautista real Calaforra.
Español: [2008/5217] Juicio ordinario 000398/2007 Parte demandante: Bautista real Calaforra.
Valencià: Part demandada: Rodenas Collado, SL, Puertas Metálicas Llíria, SL, Djamel Benmenni, Asunción Teruel del Amo, Yacine Souyad i Ikram Boughaba.
Español: Parte demandada: Rodenas Collado, SL, Puertas Metálicas Llíria, SL, Djamel Benmenni, Asunción Teruel del Amo, Yacine Souyad y Ikram Boughaba.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 22 de València Procediment: assumpte civil 000398/2007.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 Valencia Procedimiento: asunto civil 000398/2007.
Valencià: Sentència número 47/2008 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Sentencia número 47/2008 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 3 de març de 2008.
Español: Fecha: 3 de marzo de 2008.
Valencià: Part demandant: Bautista real Calaforra.
Español: Parte demandante: Bautista real Calaforra.
Valencià: S'exerceix l'acció de condemna a pagar la quantitat que es deu segons el contracte de compravenda, i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la soberania popular, i en nom de sa majestat el rei, es dicta la sentència que es basa en els següents [.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad adeudada según contrato de compraventa; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora Encarnación Pérez Madrazo, en nom de Bautista real Calaforra contra Rodenas y Collado, SL, Puertas Metálicas Llíria, SL, Djamel Benmenni, Asunción Teruel del Amo, Yacine Souyad i Ikram Boughaba condemne les persones demandades a pagar [.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Encarnación Pérez Madrazo, en nombre de Bautista real Calaforra contra Rodenas y Collado, SL, Puertas Metálicas Llíria, SL, Djamel Benmenni, Asunción Teruel del Amo, Yacine Souyad y Ikram Boughaba condeno a los demandados al pago de [.
Valencià: ], més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda i a pagar a l'actor les quantitats següents: Rodenas y Collado, SL 5.376,80 € Puertas Metálicas Llíria, SL 39.024,36 € Djamel Benmenni y Asunción del Amo 19.772,80 € Dels quals ja té pagats 18.000,00 € Yacine Souyad i Ikram Boughaba 19.772,80 € Més tots els interessos legals, i costes, llevat de Rodenas y Collado, SL.
Español: ], más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda y a pagar al actor las siguientes cantidades: Rodenas y Collado, SL 5.376,80 € Puertas Metálicas Llíria, SL 39.024,36 € Djamel Benmenni y Asunción del Amo 19.772,80 € De los que tiene ya pagados 18.000,00 € Yacine Souyad y Ikram Boughaba 19.772,80 € Más intereses legales, todos, y costas, excepto Rodenas y Collado, SL.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la volunta de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Yacine Souyad i Ikram Boughaba, mitjançant la provisió de 14 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el BOP/DOCV per a dur a terme la diligència de notificació de sentència de 3 de març de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Yacine Souyad y Ikram Boughaba, por providencia de 14 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el BOP/DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2764) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 942/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2764) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000942/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2764 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 942/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2764 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000942/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreuja) interposat cotra la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Medicina del Treball d'institucions sanitàries dependents de la conselleria de Sanitat.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Medicina del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6278) DECRET 74/2008, de 16 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6278) DECRETO 74/2008, de 16 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/05/16/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/05/16/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6278 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació violència sexual organització administrativa participació de la dona reglament intern dona DECRET 74/2008, de 16 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6278 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación violencia sexual organización administrativa participación de la mujer reglamento interno mujer DECRETO 74/2008, de 16 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6278] Per mitjà del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, com un òrgan de caràcter consultiu, dependent i adscrit a la conselleria de Benestar Social, la funció principal del qual serà estudiar i fer visibles les diferències de gènere, per mitjà de la construcció d'un sistema d'informació amb capacitat per a conéixer la situació de les dones respecte dels hòmens, i l'efecte de les polítiques institucionals posades en marxa per promoure la participació de les dones en tots els àmbits.
Español: [2008/6278] Mediante el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, como un órgano de carácter consultivo, dependiente y adscrito a la conselleria de Bienestar Social, cuya función principal será estudiar y hacer visibles las diferencias de género, mediante la construcción de un sistema de información con capacidad para conocer la situación de las mujeres respecto de los hombres, y el efecto de las políticas institucionales puestas en marcha para promover la participación de las mujeres en todos los ámbitos.
Valencià: El Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, li va atribuir una composició determinada en l'article 3, així com unes funcions concretes en l'article 4 del mencionat text normatiu.
Español: El Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, le atribuyó una composición determinada en el artículo 3, así como unas funciones concretas en el artículo 4 del mencionado texto normativo.
Valencià: La dita composició va ser modificada pel Consell per mitjà del Decret 232/2004, de 22 d'octubre, incorporant entre els vocals de l'Observatori a dos representants d'entitats sense ànim de lucre d'àmbit autonòmic, i no limitant-lo a representants d'ONG.
Español: Dicha composición fue modificada por el Consell mediante el Decreto 232/2004, de 22 de octubre, incorporando entre los Vocales del Observatorio a dos representantes de entidades sin ánimo de lucro de ámbito autonómico, y no limitándolo a representantes de ONGs.
Valencià: A l'empara de l'article 49.1.1ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'organització del Consell s'ha vist modificada per mitjà del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Al amparo del artículo 49.1.1ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la organización del Consell se ha visto modificada mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Per a adequar la composició de l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana a eixa nova organització del Consell, i per a facilitar el compliment de les seues funcions, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 18 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de maig de 2008, DECRETE Article 1 Es modifica l'article 3 del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, que queda redactat com seguix: «Article 3.
Español: Para adecuar la composición del Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana a esa nueva organización del Consell, y para facilitar el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con las facultades atribuidas por el artículo 18 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en reunión del día 16 de mayo de 2008, DECRETO Artículo 1 Se modifica el artículo 3 del Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, que queda redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: Composició L'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana estarà integrat per: a) Presidència: correspondrà a qui detente la titularitat de la conselleria que té atribuïdes les funcions corresponents a les matèries d'assumptes socials.
Español: Composición El Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana estará integrado por: a) Presidencia: corresponderá a quien ostente la titularidad de la conselleria que tiene atribuidas las funciones correspondientes a las materias de asuntos sociales.
Valencià: b) Vicepresidència: correspondrà a qui detente la titularitat de la secretaria autonòmica que té atribuïdes les funcions corresponents a les matèries d'assumptes socials.
Español: b) Vicepresidencia: corresponderá a quien ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica que tiene atribuidas las funciones correspondientes a las materias de asuntos sociales.
Valencià: c) Vocals.
Español: c) Vocales.
Valencià: Seran els següents: Un/a representant que detente la titularitat de la secretaria autonòmica o de la subsecretaria de la Presidència de la Generalitat i de cada una de les conselleries de la Generalitat, o persones en els que deleguen.
Español: Serán los siguientes: Un/a representante que ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica o de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las consellerias de la Generalitat, o personas en quienes deleguen.
Valencià: Dos en representació de les universitats públiques.
Español: Dos en representación de las Universidades públicas.
Valencià: Un/a representant de l'Institut Valencià d'Estadística, amb el rang de director/a general.
Español: Un/a representante del Instituto Valenciano de Estadística, con el rango de director/a General.
Valencià: Tres representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, un/a representant per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, un/a representante por cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dos representants d'entitats sense ànim de lucre d'àmbit autonòmic, d'entre les designades per la presidència de l'Observatori.
Español: Dos representantes de entidades sin ánimo de lucro de ámbito autonómico, de entre las designadas por la Presidencia del Observatorio.
Valencià: Els qui tinguen la condició de vocal i els seus suplents seran nomenats per la presidència de l'Observatori, a proposta, si és el cas, de les entitats representades.
Español: Quienes ostenten la condición de Vocal y sus suplentes se nombrarán por la Presidencia del Observatorio, a propuesta, en su caso, de las entidades representadas.
Valencià: d) La secretaria de l'Observatori serà exercida per qui detente la titularitat de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: d) La Secretaría del Observatorio será desempeñada por quien ostente la titularidad de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: e) Secretaria administrativa: les seues funcions seran exercides per l'Àrea de Coordinació de la Direcció General de Coordinació, segons el que disposa l'article 26 del Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la conselleria de Presidència».
Español: e) Secretaría Administrativa: sus funciones serán desempeñadas por el Área de Coordinación de la Dirección General de Coordinación, según dispone el artículo 26 del Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la conselleria de Presidencia».
Valencià: Article 2 S'afig un punt 4 a l'article 5 del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana: «Article 5.
Español: Artículo 2 Se añade un punto 4 al artículo 5 del Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana: «Artículo 5.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana podrà actuar assistit de personal tècnic, que, davall la supervisió de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, elaborarà informes, memòries o estudis, que posteriorment hauran de ser aprovats pel Ple de l'Observatori».
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana podrá actuar asistido de personal técnico, que, bajo la supervisión de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, realizará informes, memorias o estudios, que posteriormente deberán ser aprobados por el Pleno del Observatorio».
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogats: 1.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogados: 1.
Valencià: El Decret 232/2004, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es va modificar la composició de l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, creat per mitjà del Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell. 2.
Español: El Decreto 232/2004, de 22 de octubre, del Consell, por el que se modificó la composición del Observatorio de Género de la Comunitat Valenciana, creado mediante el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell. 2.
Valencià: Totes les altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al present decret.
Español: Cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el titular de la conselleria de Benestar Social perquè dicte les disposicions que necessite el desplegament del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al titular de la conselleria de Bienestar Social para que dicte las disposiciones que precise el desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 16 de maig de 2008 EL president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6780) CONVOCATÒRIA 047/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6780) CONVOCATORIA 047/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6780 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 047/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6780 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 047/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.