gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1962] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de 27 de febrer de 2015, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Dolores, en la sessió de 12 de febrer de 2015, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i el DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2015/1962] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 27 de febrero de 2015, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Dolores, en su sesión de fecha 12 de febrero de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP núm. 201, de fecha 22.10.2013, y el DOCV núm. 7139, de fecha 25.10.2013).
Valencià: Dolores Taxa per la prestació del servici d'arreplega, transferència i tractament de residus sòlids urbans.
Español: Dolores Tasa por la prestación del servicio de recogida, transferencia y tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Taxa d'entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de via pública per a aparcament exclusiu, parada de vehicles, càrrega i descàrrega de mercaderies i materials.
Español: Tasa de entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de vía pública para aparcamiento exclusivo, parada de vehículos, carga y descarga de mercancías y materiales.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Dolores produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Dolores surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8381) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització i la millora d'instal·lacions d'arxius històrics d'entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8381) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización y la mejora de instalaciones de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8381 CVE Data del document : 13-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització i la millora d'instal·lacions d'arxius històrics d'entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8381 CVE Fecha del documento : 13-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización y la mejora de instalaciones de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro.
Valencià: [2015/8381] Per mitjà de l'Ordre 71/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7561, 01.07.2015), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització i la millora d'instal·lacions d'arxius històrics d'entitats privades sense finalitat de lucre, a càrrec del pressupost de 2015 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.7 i la línia T7604000, denominada «Ajudes per a la digitalització i la millora d'instal·lacions d'arxius històrics d'entitats privades sense finalitat de lucre», amb un import total de 25.000 euros.
Español: [2015/8381] Mediante la Orden 71/2015, de 25 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7561, 01.07.2015), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización y la mejora de instalaciones de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro, con cargo al presupuesto de 2015 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.7 y la línea T7604000, denominada «Ayudas para la digitalización y la mejora de instalaciones de archivos históricos de entidades privadas sin finalidad de lucro», con un importe total de 25.000 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, es va reunir la comissió tècnica de valoració, com està previst en l'ordre esmentada, la qual ha fet les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la comisión técnica de valoración, como está previsto en la orden referida, la cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7678) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1145/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7678) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1145/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1145/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1145/2014.
Valencià: [2015/7678] Procediment: família, guarda, custòdia, aliment, fill menor no matrimonial no consensuat 001145/2014.
Español: [2015/7678] Procedimiento: famlia, guarda, custodia, alimento, hijo menor no matrimonial no consensuado 001145/2014.
Valencià: Demandant: Francisco Javier Morales Santos.
Español: Demandante: Francisco Javier Morales Santos.
Valencià: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual té el text literal següent: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Francisco Javier Morales Santos, contra Isabel Ortiz Díaz, i decrete l'adopció de les mesures següents: La pàtria potestat sobre el fill menor comú, J.
Español: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva tiene el texto literal que es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Rivera Huidobro, en nombre y representación de Francisco Javier Morales Santos, contra Isabel Ortiz Díaz, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: , serà compartida per ambdós progenitors, i es necessitarà el consentiment d'ambdós o, si no n'hi ha, autorització judicial per a adoptar les decisions que afecten els aspectes més transcendents de la vida, salut, educació i formació del menor.
Español: , será compartida por ambos progenitores, precisándose el consentimiento de ambos, o, en su defecto, autorización judicial, para adoptar las decisiones que afecten a los aspectos más trascendentes de la vida, salud, educación y formación del menor.
Valencià: En particular, queden sotmeses a este règim, i no podran ser adoptades unilateralment pel progenitor custodi, les decisions relatives a fixació del lloc de residència del menor, i els posteriors trasllats de domicili d'este que l'aparten del seu entorn habitual; les referides a l'elecció del centre escolar o institució d'ensenyament, públic o privat, i els seus canvis ulteriors; les relatives a l'orientació educativa, religiosa o laica, i a la realització pel menor d'actes de professió de fe o culte propis d'una confessió; el sotmetiment del menor, de menys de 16 anys, a tractaments o intervencions mèdiques preventives, curatives o quirúrgiques, incloses les estètiques, excepte els casos d'urgent necessitat; l'aplicació de teràpies psiquiàtriques o psicològiques al menor i la realització per este d'activitats extraescolars esportives, formatives o lúdiques, i, en general, totes aquelles que constituïsquen despeses extraordinàries que hagen de satisfer-se per ambdós progenitors.
Español: En particular, quedan sometidas a este régimen, y no podrán ser adoptadas unilateralmente por el progenitor custodio, las decisiones relativas a fijación del lugar de residencia del menor, y los posteriores traslados de domicilio de este que le aparten de su entorno habitual; las referidas a la elección del centro escolar o institución de enseñanza, pública o privada, y sus cambios ulteriores; las relativas a la orientación educativa, religiosa o laica, y a la realización por el menor de actos de profesión de fe o culto propios de una confesión; el sometimiento del menor, de menos de 16 años, a tratamientos o intervenciones médicas preventivas, curativas o quirúrgicas, incluidas las estéticas, salvo los casos de urgente necesidad; la aplicación de terapias psiquiátricas o psicológicas al menor y la realización por este de actividades extraescolares deportivas, formativas o lúdicas, y, en general, todas aquellas que constituyan gastos extraordinarios que deban satisfacerse por ambos progenitores.
Valencià: Notificada fefaentment a l'altre progenitor la decisió que un d'ells pretenga adoptar en relació amb el menor, en la qual demana el seu consentiment a la decisió projectada, s'entendrà tàcitament prestat este consentiment si en el termini de 10 dies naturals següents aquell no el denega expressament.
Español: Notificada fehacientemente al otro progenitor la decisión que uno de ellos pretenda adoptar en relación con el menor, recabando su consentimiento a la decisión proyectada, se entenderá tácitamente prestado el mismo, si, en el plazo de 10 días naturales siguientes, aquel no lo deniega expresamente.
Valencià: En este supòsit serà necessària l'autorització prèvia judicial per a poder executar la decisió objecte de discrepància.
Español: En este supuesto será precisa la previa autorización judicial para poder ejecutar la decisión objeto de discrepancia.
Valencià: Les decisions relatives a aspectes o matèries de la vida del menor diferents de les enunciades, i també les de prestació d'assistència sanitària en cas d'urgent necessitat, correspon adoptar-les al progenitor que tinga amb si el menor, en el moment en què la qüestió se suscite.
Español: Las decisiones relativas a aspectos o materias de la vida del menor distintas de las enunciadas, así como las de prestación de asistencia sanitaria en caso de urgente necesidad, corresponde adoptarlas al progenitor que tenga consigo al menor, en el momento en que la cuestión se suscite.
Valencià: El progenitor amb qui el menor conviu habitualment estarà obligat a informar l'altre progenitor de totes aquelles qüestions transcendentals en la vida del menor, respecte de les quals no puga este últim obtindre directament informació.
Español: El progenitor con quien el menor convive habitualmente vendrá obligado a informar al otro progenitor de todas aquellas cuestiones trascendentales en la vida del menor, respecto de las cuales no pueda este último obtener directamente información.
Valencià: El mateix deure té el progenitor amb qui no visca habitualment el fill respecte de les mateixes qüestions succeïdes en el temps que tinga amb si el menor.
Español: Igual deber pesa sobre el progenitor con quien no viva habitualmente el hijo respecto de iguales cuestiones acaecidas en el tiempo que tenga consigo al menor.
Valencià: Els progenitors tenen dret a sol·licitar i obtindre de tercers, siguen persones físiques o jurídiques, públiques o privades, tota la informació que estiga en poder d'estos últims sobre l'evolució escolar i acadèmica del seu fill i el seu estat de salut física o psíquica.
Español: Los progenitores tienen derecho a solicitar y obtener de terceros, sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, cuanta información obre en poder de estos últimos sobre la evolución escolar y académica de su hijo y su estado de salud física o psíquica.
Valencià: El progenitor custodi tindrà el deure d'entregar a l'altre progenitor, junt amb el fill menor, la documentació personal d'este (llibre de família, passaport, DNI, targeta sanitària, cartilla de vacunació), que serà tornada a aquell en reintegrar-li el menor a la finalització de l'estada.
Español: El progenitor custodio tendrá el deber de entregar al otro progenitor, junto con el hijo menor, la documentación personal de este (libro de familia, pasaporte, DNI, tarjeta sanitaria, cartilla de vacunación), que será devuelta a aquel al reintegrarle al menor a la finalización de la estancia.
Valencià: Mentre la mare residisca en l'estranger, la pàtria potestat serà exercida exclusivament pel pare. 2.
Español: Mientras la madre resida en el extranjero, la patria potestad será ejercida exclusivamente por el padre. 2.
Valencià: S'atribuïx al pare la custòdia del fill menor. 3.
Español: Se atribuye al padre la custodia del hijo menor. 3.
Valencià: S'establix el règim de visites següent entre la mare i el fill: A) Mentre la mare residisca fora d'Espanya: la mitat dels períodes vacacionals de Nadal, Setmana Santa i estiu (estes últimes comprendran els mesos de juliol i agost, alterns), correspon a la mare la primera meitat dels períodes vacacionals en els anys parells i la segona meitat en els anys imparells.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre la madre y el hijo: A) Mientras la madre resida fuera de España: la mitad de los periodos vacacionales de Navidad, Semana Santa y verano (estas últimas comprenderán los meses de julio y agosto, alternos), correspondiendo a la madre la primera mitad de los periodos vacacionales en los años pares y la segunda mitad en los años impares.
Valencià: B) Quan la mare torne a fixar la seua residència a Espanya: les visites s'ampliaran amb caps de setmana alterns, des de l'eixida del col·legi el divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: B) Cuando la madre vuelva a fijar su residencia en España: las visitas se ampliarán con fines de semana alternos, desde la salida del colegio el viernes hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: En tots els casos, la mare o un familiar autoritzat per ella arreplegaran i tornaran el fill en el domicili del pare a l'inici i final de cada visita.
Español: En todos los casos, la madre o un familiar autorizado por ella recogerán y devolverán al hijo en el domicilio del padre al inicio y final de cada visita. 4.
Valencià: La mare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe el pare, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 5.
Español: La madre abonará, en concepto de pensión de alimentos para el hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere el fill seran abonades per ambdós progenitors a parts iguals. 6.
Español: Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán abonados por ambos progenitores a partes iguales. 6.
Valencià: Es prohibix traure el fill del territori de la Unió Europea sense el consentiment exprés d'ambdós progenitors o, si n'hi ha, autorització judicial.
Español: Se prohíbe sacar al hijo del territorio de la Unión Europea sin el consentimiento expreso de ambos progenitores o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, el qual no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/897) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten les instruccions que regulen la matrícula telemàtica en la prova perquè les persones majors de díhuit anys d'edat puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/897) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan las instrucciones que regulan la matrícula telemática en la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : III.