gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És necessari que el candidat a degà presente breument les circumstàncies dels candidats i que acrediten una experiència suficient, com a mínim de quatre anys, d'haver participat en activitats del col·legi; i hauran de presentar l'aval de cinquanta col·legiats i designar el col·legiat que ha de ser el seu interventor en les eleccions.
Español: Es necesario que el candidato a decano presente brevemente las circunstancias de los candidatos y acreditar experiencia suficiente, como mínimo de cuatro años de haber participado en actividades del colegio, debiendo presentar el aval de cincuenta colegiados, y designando al colegiado que ha de ser su interventor en las elecciones.
Valencià: En les eleccions a degà, els candidats hauran de tindre una antiguitat mínima de cinc anys en el Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana en el moment en què es produïsca la convocatòria.
Español: En las elecciones a decano, los candidatos deberán de tener una antigüedad mínima de cinco años en el Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana en el momento en que se produzca la convocatoria.
Valencià: Article 48 El vot és personal, secret i intransferible i ha de fer constar exclusivament la candidatura seleccionada o bé optar pel vot en blanc.
Español: Artículo 48 El voto es personal, secreto e intransferible y ha de hacer constar exclusivamente la candidatura seleccionada o bien optar por el voto en blanco.
Valencià: Vot per correu: 1.
Español: Voto por correo: 1.
Valencià: Els col·legiats que vullguen exercir el vot per correu hauran de sol·licitar-ho individualment en compareixença personal en les oficines de la seu col·legial o de les delegacions, fins al quinzé dia anterior a la data de la votació.
Español: Los colegiados que quieran ejercer el voto por correo deberán solicitarlo individualmente en comparecencia personal en las oficinas de la sede colegial o de las delegaciones, hasta el decimoquinto día anterior a la fecha de la votación.
Valencià: El col·legiat haurà d'acreditar la seua identitat per mitjà d'exhibició del DNI o del carnet col·legial.
Español: El colegiado deberá acreditar su identidad mediante exhibición del DNI o del carné colegial.
Valencià: El col·legi registrarà la petició de vot i prendrà nota en el cens perquè el dia de les eleccions no s'exercisca el dret de vot personalment. 2.
Español: El colegio registrará la petición de voto y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se ejerza el derecho de voto personalmente. 2.
Valencià: També, els col·legiats que per una impossibilitat física degudament acreditada no puguen comparéixer personalment podran atorgar poders a un altre col·legiat per a este tràmit.
Español: También, los colegiados que por una imposibilidad física debidamente acreditada no puedan comparecer personalmente podrán otorgar poderes a otro colegiado para este trámite.
Valencià: En tot cas, la firma del col·legiat en el sobre exterior prevista en l'apartat següent serà insubstituïble. 3.
Español: En todo caso, la firma del colegiado en el sobre exterior prevista en el apartado siguiente será insustituible. 3.
Valencià: En el col·legi s'entregarà al sol·licitant del vot per correu un sobre blanc i un sobre exterior, en el qual es farà constar en l'anvers la paraula «eleccions» i en el revers el seu nom i cognoms, l'adreça, el número de col·legiat i la seua firma, i la inscripció següent: «conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana». 4.
Español: En el colegio se entregará al solicitante del voto por correo un sobre blanco y un sobre exterior, en el que se hará constar en el anverso la palabra «elecciones» y en el reverso su nombre y apellidos, dirección, número de colegiado y su firma, y la siguiente inscripción: «contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana». 4.
Valencià: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en el sobre blanc que es tancarà i s'introduirà al seu torn juntament amb la fotocòpia del document nacional d'identitat en el sobre exterior, que es remetrà per correu certificat a la seu del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La papeleta de votación deberá introducirse doblada en el sobre blanco que se cerrará y se introducirá a su vez junto con la fotocopia del documento nacional de identidad en el sobre exterior, que se remitirá por correo certificado a la sede del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Els vots per correu hauran de dirigir-se al secretari de la junta de govern que es farà càrrec de la seua custòdia fins al moment de l'inici de les eleccions, quan els entregarà a la mesa electoral, la qual els introduirà en l'urna designada a este efecte. 6.
Español: Los votos por correo deberán dirigirse al secretario de la junta de gobierno que se hará cargo de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones, en que hará entrega de los mismos a la mesa electoral, que los introducirá en la urna designada a tal efecto. 6.
Valencià: S'admetran els vots per correu que es reben en la seu electoral fins al moment del tancament de la votació. 7.
Español: Se admitirán los votos por correo que se reciban en la sede electoral hasta el momento del cierre de la votación. 7.
Valencià: Una vegada finalitzades les eleccions, es procedirà en primer lloc a l'obertura de l'urna amb els vots per correspondència i es comprovarà que les dades i la firma de l'elector que consten en el sobre exterior coincidixen amb la firma del document nacional d'identitat que preceptivament hi haurà adjuntat, i en este cas s'introduirà la papereta de nou en l'urna amb el seu sobre. 8.
Español: Una vez finalizadas las elecciones, se procederá en primer lugar a la apertura de la urna con los votos por correspondencia, procediendo a comprobar que los datos y firma del elector que constan en el sobre exterior coinciden con la firma del documento nacional de identidad que preceptivamente habrá adjuntado, en cuyo caso se introducirá la papeleta de nuevo en la urna, con su sobre. 8.
Valencià: Serà declarat nul tot vot per correu que no complisca estrictament la normativa prevista en estos estatuts col·legials. 9.
Español: Será declarado nulo todo voto por correo que no cumpla estrictamente la normativa prevista en estos estatutos colegiales. 9.
Valencià: S'alçarà una acta i una llista dels sobres rebuts i els seus votants.
Español: Se levantará acta y lista de los sobres recibidos y sus votantes.
Valencià: Els vots que no reuniren els requisits expressats o que siguen rebuts després del dia previ a les eleccions són nuls.
Español: Los votos que no reuniesen los requisitos expresados o que sean recibidos después del día previo a las elecciones son nulos.
Valencià: Les votacions es podran realitzar en les tres províncies, segons ho decidisca la junta de govern».
Español: Las votaciones se podrán realizar en las tres provincias, según lo decida la junta de gobierno.
Valencià: Fonaments de dret Primer La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: » Fundamentos de derecho Primero La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en el mencionat article i en els propis estatuts del col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: Tercer El expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997 indicada, tenint en compte allò que establix la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, modificat pel Decret 35/2014, de 7 de març.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, modificado por el Decreto 35/2014, de 7 de marzo.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació sol·licitada dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes indicats.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación solicitada de los Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en los términos indicados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8604) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8604) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2012.
Valencià: [2014/8604] Procediment ordinari 465/2012 De: Madrid Leasing Corporación, EFC SA.
Español: [2014/8604] Procedimiento ordinario 465/2012 De:Madrid Leasing Corporacion, EFC SA.
Valencià: Procuradora: Consuelo Gomis Segarra Contra: Antonio Camarasa Ramos i María Pilar Domínguez Hernández.
Español: Procuradora: Consuelo Gomis Segarra Contra: Antonio Camarasa Ramos y María Pilar Domínguez Hernández.
Valencià: En les actuacions del procediment ordinari número 465/2012, seguit a instàncies de Madrid Leasing Corporación, EFC SA, contra Antonio Camarasa Ramos i María Pilar Domínguez Hernández s'ha dictat la sentència de 3 d'octubre de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 229/12 Jutge que la dicta: Ricardo Razola Garcia.
Español: En los autos del procedimiento ordinario número 465/2012, seguido a instancia de Madrid Leasing Corporacion, EFC SA, frente a Antonio Camarasa Ramos y María Pilar Domínguez Hernáandez se ha dictado sentencia de 3 de octubre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 229/12 Juez que la dicta: Ricardo Razola Garcia.
Valencià: Part demandant: Madrid Leasing Corporación, EFC SA.
Español: Parte demandante: Madrid Leasing Corporacion, EFC SA.
Valencià: Advocades: Regina Catalán Pardo i Vicenta Martínez Morote.
Español: Abogadas: Regina Catalán Pardo y Vicenta Martínez Morote.
Valencià: Part demandada: Antonio Camarasa Ramos i María Pilar Domínguez Hernández (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Antonio Camarasa Ramos y María Pilar Domínguez Hernández (en rebeldía).
Valencià: S'exercita acció sobre la resolució del contracte de lísing i reclamació del saldo deutor, i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens ve conferida per la sobirania popular, i en nom del rei, és procedent dictar la sentència que es basa en els següents, [.
Español: Se ejercita acción sobre la resolución del contrato de leasing y reclamación del saldo deudor, procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes, [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Consuelo Gomís Segarra, en nom de Madrid Leasing Corporación, EFC SA, contra Antonio Camarasa Ramos i María Pilar Domínguez Hernández, declare resolt el tracte de lísing que lliga les parts i condemne els esmentats demandats solidàriament a pagar a l'actora la xifra de 7.256,27 euros, més els interessos pactats i costes, així com a tornar a l'actora el vehicle objecte del contracte.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Consuelo Gomís Segarra, en nombre de Madrid Leasing Corporacion, EFC SA, contra Antonio Camarasa Ramos y María Pilar Domínguez Hernández, declaro resuelto el trato de leasing que liga a las partes y condeno a dichos demandados solidariamente a pagar a la actora la cifra de 7.256,27 euros, más los intereses pactados y costas, así como a devolver a la actora el vehículo objeto del contrato.
Valencià: Per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Mediante un recurso de apelacion ante la Audiencia Provincial de Valencia (articulo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i s'haurà de citar en la resolució apel·lada els pronunciaments que impugna (articule 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent de depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, debiendo citar en la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (articulo 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente de depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un deposito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que els demandats, Antonio Camarasa Ramos i María Pilar Domínguez Hernández, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Antonio Camarasa Ramos y María Pilar Domínguez Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8821) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8821) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta número 41040/2013.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 41040/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2014/8821] Intentada la notificació expressa del requeriment de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, dictat en l'expedient que s'indica a continuació per a la persona sol·licitant que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la mencionada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedix a la notificació del mencionat requeriment a l'interessat, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte, que inclou un extracte del contingut, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi en què radique l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2014/8821] Intentada la notificación expresa del requerimiento de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaído en el expediente que se relaciona a continuación para la persona solicitante que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación del mencionado requerimiento al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: El requeriment a notificar i les dades de l'expedient en què este han recaigut és la següent: Expedient col·legi: 025125/2013.
Español: El requerimiento a notificar y los datos del expediente en el que este han recaído es la siguiente: Expediente colegio: 025125/2013.
Valencià: Expedient comissió: 41040/2013.
Español: Expediente comisión: 41040/2013.
Valencià: Data de requeriment: 15 de juliol de 2014.
Español: Fecha de requerimiento: 15 de julio de 2014.
Valencià: Requeriment: aporte documentació.
Español: Requerimiento: aporte documentación.
Valencià: Nom: Larry Joseph.
Español: Nombre: Larry Joseph.
Valencià: Tot això s'informa als interessats als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la resolució que es procedix a notificar podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.