gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2009/4879] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, i determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2009/4879] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 3 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, en relació amb els articles 10.g i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, DECRETE Únic Reconéixer, a petició del centre valencià de Falla Valenciana El Túria (República Argentina), la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el centre valencià Falla Valenciana El Túria (República Argentina).
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 3 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, en relación con los artículos 10.g y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, DECRETO Único Reconocer, a petición del centro valenciano Falla Valenciana El Turia (República Argentina) la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza el Centro Valenciano Falla Valenciana El Turia (República Argentina).
Valencià: València, 8 d'abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12832) Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges Alphatravel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12832) Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes Alphatravel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12832 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges Alphatravel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12832 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes Alphatravel.
Valencià: [2009/12832] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Diviso Ocio y Viajes de Alicante, SLU, com a titular de l'agència de viatges Alphatravel, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12832] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Diviso Ocio y Viajes de Alicante, SLU, como titular de la agencia de viajes Alphatravel, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Diviso Ocio y Viajes de Alicante, SLU, amb nom Comercial Alphatravel.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Diviso Ocio y Viajes de Alicante, SLU, con nombre comercial Alphatravel.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 26 d'abril de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04313016, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Diviso Ocio y Viajes de Alicante, SLU, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 26 de abril de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04313016, prestada por esta compañía a favor de la entidad Diviso Ocio y Viajes de Alicante, SLU, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient justificant de recepció de l'escrit de data 2 de juny de 2009. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 2 de junio de 2009. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte al respecte, és procedent la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedida.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que "les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants dels servicis". 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, on s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renuncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Diviso Ocio y Viajes de Alicante, SLU, CIF B54295803, amb nom comercial Alphatravel i casa central a Alacant, Avinguda de Novelda, número 24, i codi d'identificació CV-m1085-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Diviso Ocio y Viajes de Alicante, SLU, CIF B54295803, con nombre comercial Alphatravel y casa central en Alicante, avenida de Novelda, número 24, y código de identificación CV-m1085-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3011) Informació pública de l'expedient de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relatiu a la nova denominació dels departaments de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3011) Información pública del expediente de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativo a la nueva denominación de los departamentos de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3011 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'expedient de modificació del Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana relatiu a la nova denominació dels departaments de salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3011 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del expediente de modificación del Mapa Sanitario de la Comunitat Valenciana relativo a la nueva denominación de los departamentos de salud.
Valencià: L'expedient de modificació es pot consultar en el Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, a València, al carrer Misser Mascó, 31.
Español: El citado expediente de modificación podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat sito en Valencia, calle Micer Mascó 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11936) Licitació número CNMY/AVEN09/02/005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11936) Licitación número CNMY/AVEN09/02/005.
Valencià: Contractació de servicis per al desenvolupament i manteniment dels sistemes informàtics corporatius de l'Agència Valenciana de l'Energia, així com la implantació i posada en funcionament de diverses millores en estos sistemes.
Español: Contratación de servicios para el desarrollo y mantenimiento de los sistemas informáticos corporativos de la Agencia Valenciana de la Energía, así como la implantación y puesta en funcionamiento de diversas mejoras en estos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11936 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY/AVEN09/02/005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11936 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY/AVEN09/02/005.
Valencià: Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/AVEN09/02/005. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/AVEN09/02/005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de servicis per al desenvolupament i manteniment dels sistemes informàtics corporatius de l'Agència Valenciana de l'Energia, així com la implantació i posada en funcionament de diverses millores en estos sistemes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de servicios para el desarrollo y mantenimiento de los sistemas informáticos corporativos de la Agencia Valenciana de la Energía, así como la implantación y puesta en funcionamiento de diversas mejoras en estos.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): 24 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): 24 meses.
Valencià: De conformitat amb l'article 279 de la LCSP, el contracte podrà prorrogar-se per 24 mesos per acord mutu de les parts abans de l'acabament d'este contracte.
Español: De conformidad con el artículo 279 de la LCSP, el contrato podrá prorrogarse por el término de 24 meses por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo.
Valencià: Segons s'indica en la clàusula quarta del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: Según se indica en la cláusula cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Si s'aplica l'article 279, el pressupost serà: 960.480,00 €.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 el presupuesto será: 960.480,00 €.
Valencià: Import total: 557.078,4 euros.
Español: Importe total: 557.078,4euros.
Valencià: Si s'aplica l'article 279, el pressupost serà: 1.114.156,80 euros.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 el presupuesto será: 1.114.156,80 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 16%. 5.
Español: Importe IVA: 16%. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% (9.604,8 ?).
Español: Garantías Provisional: 2% (9.604,8 ?).
Valencià: Definitiva: 5% de l'import adjudicació contracte IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe adjudicación contrato, IVA excluido. 6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 4 de novembre de 2009, 14.00 hores. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 4 de noviembre de 2009, 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula sisena. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula sexta. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 de novembre de 2009, 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 de noviembre de 2009, 14.00 horas.
Valencià: Documentació que cal presentar: Sobre A.
Español: Documentación a presentar: Sobre A.
Valencià: Títol: documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Título: documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula novena.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula novena.
Valencià: Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Títol: documentació tecnicoeconòmica.
Español: Título: documentación técnico-económica.
Valencià: Lloc de presentació Els indicats en l'apartat sisé.
Español: Lugar de presentación En los indicados en el apartado sexto.
Valencià: Obtenció de documentació i informació. 10.
Español: Obtención de documentación e información. 10.
Valencià: Admissió de variants (concurs) No s'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes (concurso) No se admiten. 12.
Valencià: Domicili: carrer de Colom, núm. 1, 4t.
Español: Domicilio: calle de Colón, núm. 1, 4.
Valencià: Data: 14 de desembre de 2009.
Español: Fecha: 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es faran les ofertes: espanyol o valencià. 14.
Español: Otras informaciones a) Idioma en que se realizarán las ofertas: español o valenciano. 14.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 5 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13044) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixa la plantilla de l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer, afectat per l'Orde de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13044) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fija la plantilla del Institut d'Educació Secundària de Benetusser, afectado por la Orden de14 de octubre de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Benetusser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : III.