gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la mesa de contractació observara defectes formals en la documentació presentada, podrà concedir, si ho estima convenient, un termini no superior a 3 dies perquè el licitador els subsane.
Español: Si la mesa de contratación observara defectos formales en la documentación presentada, podrá conceder, si lo estima conveniente un plazo no superior a 3 días para que el licitador lo subsane.
Valencià: Si la documentació contingués defectes substancials o deficiències materials no esmenables es rebutjarà la proposició.
Español: Si la documentación contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables se rechazará la proposición.
Valencià: La mesa de contractació, en acte no públic, a les 14.00 hores del dia següent hàbil d'aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: La Mesa, en acto público, a las 14.00 horas del día siguiente hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent, donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada per els licitadors al sobre B, i indicarà els licitadors exclosos i la causa del seu rebuig.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente, dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, indicando los licitadores excluidos y la causa de exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que se recogerán en el acta.
Valencià: Despeses dels anuncis: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de propostes: d'acord al paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones: conforme al párrafo 2º del art. 122 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dintre de l'esmentat termini es produïren reclamacions contra el plec, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del dia següent a la resolució d'aquestes.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1670) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 19.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1670) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 19.2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 19.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 19.2.
Valencià: [2003/F1670] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 17 de gener de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 19.2, de sòl urbà, que ha sigut presentat per la mercantil Urbanización Huerto Real, SL.
Español: [2003/F1670] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 17 de enero de 2003, ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 19.2, de suelo urbano, que ha sido presentado por la mercantil Urbanización Huerto Real, SL.
Valencià: El projecte presentat, de l'arquitecte Julián Lagullón Escamilla, comprén memòria, plànols, pressupost, plec de condicions i estudi de seguretat i salut.
Español: El proyecto presentado, del arquitecto Julián Lagullón Escamilla, comprende memoria, planos, presupuesto, pliego de condiciones y estudio de seguridad y salud.
Valencià: També s'aporten projecte d'instal·lació elèctrica en baixa tensió per a enllumenat públic, línia directa subterrània de mitja tensió, línia elèctrica subterrània de baixa tensió, i dos centres de transformació, de l'enginyer tècnic Andrés Gil Ramírez.
Español: También se aportan proyecto de instalación eléctrica en baja tensión para alumbrado público, línea directa subterránea de media tensión, línea eléctrica subterránea de baja tensión, y dos centros de transformación, del ingeniero técnico Andrés Gil Ramírez.
Valencià: Els propietaris afectats per l'actuació, en els termes de l'article 67.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, poden aprofitar esta exposició pública per a manifestar les seues discrepàncies respecte als costos pressupostats.
Español: Los propietarios afectados por la actuación, en los términos del artículo 67.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pueden aprovechar esta exposición pública para manifestar sus discrepancias respecto a los costes presupuestados.
Valencià: Pel que fa a aquells titulars i propietaris que puguen resultar desconeguts o s'ignore el seu domicili, la inserció d'este anunci tindrà els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i servirà de notificació a estos de l'acte que es publica.
Español: Respecto a aquellos titulares y propietarios que pudieran resultar desconocidos o se ignore su domicilio, la inserción de este anuncio surtirá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirviendo de notificación a los mismos del acto que se publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3276) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UA 2.2 i 2.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3276) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UA 2.2 y 2.3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3276 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanisticos del Turia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UA 2.2 i 2.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanisticos del Turia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UA 2.2 y 2.3.
Valencià: [2003/S3276] La mercantil Desarrollos Urbanísticos del Turia, SL ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UA 2.2 i 2.3.
Español: [2003/S3276] La mercantil Desarrollos Urbanísticos del Turia, SL ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UA 2.2 y 2.3.
Valencià: de Beniparrell, que inclou el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de Beniparrell, que incluye el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1c en relació amb l'article 46.3, de l'esmentada llei, procedix sotmetre el programa amb tota la documentació annexa a informació publica, per termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el articulo 48.1c en relación con el articulo 46.3, de la referida ley, procede someter el programa con toda la documentación anexa a información publica, por plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats podran formular al·legacions, així com altres alternatives tècniques de programa, i si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual els interessats podran consultar l'expedient depositat a la Notaria de Santiago Mompó Gimeno, situada a Silla, plaça del Mercat Vell, número 1.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados podrán formular alegaciones, así como otras alternativas técnicas de programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto los interesados podrán consultar el expediente depositado en la Notaría de Santiago Mompó Gimeno, situada en Silla, plaza del Mercat Vell, número 1.
Valencià: Igualment, es comunica que qualsevol persona podrà comparéixer en esta Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'acompanyen al mateix temps o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo tiempo o solicitar que le exhiba la misma.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podran ser consultats a l'Ajuntament de Beniparrell, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Beniparrell, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions seran presentades en el registre general de l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Las alegaciones serán presentadas en el registro general del Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les proposicions en el registre general de l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las proposiciones en el registro general del Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Acabat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11600) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Antonio Moraño Fernández professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11600) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Antonio Moraño Fernández profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11600 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Antonio Moraño Fernández professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Antonio Moraño Fernández profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2003/Q11600] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 680/2001, codi F974 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Antonio Moraño Fernández, amb el número de document nacional d'identitat 24323907G, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/Q11600] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 680/2001, código F974 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Moraño Fernández, con número de documento nacional de identidad 24323907G, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5501) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que correspon a la UE número 2 del pla parcial de la carretera de la Vall d'Alba, a Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5501) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la UE número 2 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, en Benlloch.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que correspon a la UE número 2 del pla parcial de la carretera de la Vall d'Alba, a Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la UE número 2 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, en Benlloch.
Valencià: [2003/Q5501] Iván Eixarch Casanova ha presentat una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució número 2 del pla parcial de la carretera de la Vall d'Alba, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui n'estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada, i poden, dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar proposicions juridicoeconòmiques a l'ajuntament.
Español: [2003/Q5501] Presentada propuesta de programa por Iván Eixarch Casanova para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 2 del plan parcial de la carretera de Vall d'Alba, acompañada de anteproyecto de urbanización, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5928) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Susana San Matías Izquierdo, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5928) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Susana San Matías Izquierdo, profesora titular de universidad del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.