gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM206 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 17 de novembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM206 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 86.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM206 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 17 de noviembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM206, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 86.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de novembre de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de noviembre de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7439) ACORD d'11 de juny de 2008, del tribunal de selecció per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic de Comunicació i Premsa, adscrita a l'Àrea de Secretaria General, per el que es publica el resultat definitiu del concurs - oposició de la convocatòria llibre 3/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7439) ACUERDO de 11 de junio de 2008, del tribunal de selección para la provisión definitiva de una plaza de técnico de Comunicación y Prensa, adscrita al Área de Secretaría General, por el que se publica el resultado definitivo del concurso - oposición de la convocatoria libre 3/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7439 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la comunicació administració regional ACORD d'11 de juny de 2008, del tribunal de selecció per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic de Comunicació i Premsa, adscrita a l'Àrea de Secretaria General, per el que es publica el resultat definitiu del concurs - oposició de la convocatòria llibre 3/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7439 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la comunicación administración regional ACUERDO de 11 de junio de 2008, del tribunal de selección para la provisión definitiva de una plaza de técnico de Comunicación y Prensa, adscrita al Área de Secretaría General, por el que se publica el resultado definitivo del concurso - oposición de la convocatoria libre 3/2007.
Valencià: [2008/7439] En compliment de la Resolució de 23 d'octubre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual es convoca la provisió definitiva d'una plaça de Tècnic de Comunicació i Premsa, adscrita a l'Àrea de Secretaria General, Convocatòria lliure 3/2007, publicada en el DOCV núm. 5637, de 12 de novembre de 2007.
Español: [2008/7439] En cumplimiento de la Resolución de 23 de octubre de 2007, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se convoca la provisión definitiva de una plaza de Técnico de Comunicación y Prensa, adscrita al Área de Secretaría General, Convocatoria libre 3/2007, publicada en el DOCV núm. 5637, de 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Una vagada conclòs el termini de 10 dies hàbils concedits als aspirants, per a la formulació de reclamacions en relació amb el resultat de la baremació, segons acord d'este Tribunal de data 23 de maig de 2008, publicat el dia 27 en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es) i de conformitat amb la base 8.3 de la convocatòria, s'acorda: Primer Publicar en el tauler d'anuncis, en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.es), i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, així com el resultat definitiu del concurs-oposició, que comprén la puntuació total obtinguda en les proves selectives i la puntuació obtinguda en la fase de concurs (vegeu annex).
Español: Concluido el plazo de 10 días hábiles concedidos a los aspirantes, para la formulación de reclamaciones en relación al resultado de la baremación, según acuerdo de este Tribunal de fecha 23 de mayo de 2008, publicado el día 27 en el tablón de anuncios y en la página web del IVF (http://www.ivf.es) y de conformidad con la base 8.3 de la convocatoria, se acuerda: Primero Publicar en el tablón de anuncios, en la página web del IVF (http://www.ivf.es), y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, así como el resultado definitivo del concurso-oposición, que comprende la puntuación total obtenida en las pruebas selectivas y la puntuación obtenida en la fase de concurso (ver Anexo).
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix la base 9 de la convocatòria, es concedix un termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats, perquè aporten a l'IVF els documents següents: Fotocòpia del DNI degudament compulsada.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la base 9 de la convocatoria, se concede un plazo de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados, para que aporten al IVF los siguientes documentos: Fotocopia del DNI debidamente compulsada.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que pertoque.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els que superen les proves selectives hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents previstos en l'article 16.1 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquells que no els superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de l'Institut Valencià de Finances, o ser inclosos en la llista de reserva, si és el cas, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal del Instituto Valenciano de Finanzas, o ser incluidos en la lista de reserva, en su caso, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Contra les resolucions i els actes del Tribunal, així com contra els actes de tràmit que impedisquen continuar el procediment o produïsquen indefensió podrà interposar-se recurs d'alçada davant de l'autoritat que els va nomenar, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del corresponent Acord del Tribunal.
Español: Contra las resoluciones y actos del Tribunal, así como contra los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso de alzada ante la autoridad que los nombró, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente Acuerdo del Tribunal.
Valencià: - El president del Tribunal: Francisco Sanz Mira.
Español: - El presidente del Tribunal: Francisco Sanz Mira.
Valencià: La secretària del Tribunal, tècnica de l'Àrea d'Administració i Recursos: Teresa Sáez Martí.
Español: La secretaria del Tribunal, técnica del Área de Administración y Recursos: Teresa Sáez Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13948) Resolució d'11 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'indica, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13948) Resolución de 11 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13948 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'11 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'indica, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13948 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 11 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Número d'expedient: 12C06029. 2.
Español: Número de expediente: 12C06029 2.
Valencià: Objecte de la concessió: Descripció: concessió administrativa per a l'explotació de cantina-bar al port d'Altea.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para explotación de cantina-bar en el puerto de Altea.
Valencià: La superfície de la concessió comprén: Superfície d'edificació tancada: 50,80 m².
Español: La superficie de la concesión comprende: Superficie edificación cerrada: 50,80 m².
Valencià: Superfície de la terrassa descoberta: 114,75 m².
Español: Superficie terraza descubierta: 114,75 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 16.02.2007 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 16.02.2007 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1.992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1.997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1.992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1.997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1.988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon: a) Cànon per ocupació de superfície: 3.018,44 €/any, a raó de 32,0509 €/m²/any pels 50,80 m² construïts i 12,1155 €/m²/any pels 114,75 m² urbanitzats.
Español: Canon: a) Canon por ocupación de superficie: 3.018,44 €/año, a razón de 32,0509 €/m²/año por los 50,80 m² construidos y 12,1155 €/m²/año por los 114,75 m² urbanizados.
Valencià: b) Cànon per rendiment d'activitat : 15.065,00 euros.
Español: b) Canon por rendimiento de actividad: 15.065,00 euros.
Valencià: Total cànon anual: 18.083,44 euros.
Español: Total canon anual: 18.083,44 euros.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'haja daplicar. 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado 5.
Valencià: Termini d'adjudicació: 10 anys, comptadors des de la data de posada a la disposició dels béns i terrenys concedits.
Español: Plazo de adjudicación: 10 años, a contar desde la fecha de puesta a disposición de los bienes y terrenos concedidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7125) DECRET 83/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es crea el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7125) DECRETO 83/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se crea el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/06/06/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/06/06/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/7125 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat dels edificis legislació registre de documents protecció civil DECRET 83/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es crea el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/7125 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * seguridad de los edificios legislación registro de documentos protección civil DECRETO 83/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se crea el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección.
Valencià: [2008/7125] Mitjançant el Reial Decret 393/2007, de 23 de març, es va aprovar la Norma Bàsica d'Autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència, i l'article 5 del text legal esmentat disposa que l'òrgan encarregat del registre, així com els procediments de control administratiu i registre dels plans d'autoprotecció dels centres, establiments, espais, instal·lacions i dependències on s'exerceixen les activitats relacionades en l'annex I de la Norma Bàsica d'Autoprotecció, seràn establits per les comunitats autònomes competents.
Español: [2008/7125] Mediante el Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, se aprobó la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia, disponiendo el artículo 5 de dicho texto legal que el órgano encargado del Registro, así como los procedimientos de control administrativo y registro de los Planes de Autoprotección de los centros, establecimientos, espacios, instalaciones y dependencias donde se desarrollan las actividades relacionadas en el anexo I de la Norma Básica de Autoprotección, serán establecidos por las Comunidades Autónomas competentes.
Valencià: Per això, i en desplegament d'allò que s'ha previst en la norma esmentada, mitjançant el present decret es crea el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció.
Español: Por ello, y en desarrollo de lo previsto en dicha norma, mediante el presente Decreto se crea el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección.
Valencià: La Norma Bàsica d'Autoprotecció estableix les directrius bàsiques per a regular l'autoprotecció.
Español: La Norma Básica de Autoprotección establece las directrices básicas para regular la autoprotección.
Valencià: En el seu annex I inclou un catàleg de les activitats de tot tipus que puguen donar origen a una situació d'emergència i assenyala l'obligació, dels titulars dels establiments on es realitzen les activitats esmentades, de disposar d'un sistema d'autoprotecció, dotat amb els seus propis recursos, per a accions de prevenció de riscos, alarma, evacuació i socors, tal com s'estableix en els articles 5 i 6 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre Protecció Civil.
Español: En su anexo I incluye un catálogo de las actividades de todo orden que puedan dar origen a una situación de emergencia y señala la obligación, de los titulares de los establecimientos donde se realicen dichas actividades, de disponer de un sistema de autoprotección, dotado con sus propios recursos, para acciones de prevención de riesgos, alarma, evacuación y socorro, tal como se establece en los artículos 5 y 6 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil.
Valencià: Així mateix, defineix i desenrotlla l'autoprotecció establint l'obligació d'elaborar, implantar materialment i mantindre operatius els plans d'autoprotecció.
Español: Asimismo, define y desarrolla la autoprotección estableciendo la obligación de elaborar, implantar materialmente y mantener operativos los Planes de Autoprotección.
Valencià: Determina el contingut mínim que han de presentar aquests plans en aquells establiments que potencialment poden veure's afectats per situacions d'emergència.
Español: Determina el contenido mínimo que deben presentar estos Planes en aquellos establecimientos que potencialmente pueden verse afectados por situaciones de emergencia.
Valencià: Incideix no sols en les actuacions davant les situacions adés esmentades, sinó també, i amb caràcter previ, en l'anàlisi i avaluació dels riscos, en l'adopció de mesures preventives i de control dels riscos, així com en la integració de les actuacions en emergència, en els corresponents plans d'emergència de protecció civil.
Español: Incide no sólo en las actuaciones ante dichas situaciones, sino también, y con carácter previo, en el análisis y evaluación de los riesgos, en la adopción de medidas preventivas y de control de los riesgos, así como en la integración de las actuaciones en emergencia, en los correspondientes Planes de Emergencia de Protección Civil.
Valencià: L'article 5 del reial decret citado assenyala que les dades dels plans d'autoprotecció, rellevants per a la protecció civil, hauran de ser inscrits en un registre administratiu, que inclourà com a mínim els dades referits en l'annex IV de la Norma Bàsica esmentada i que, per a això, els titulars de les activitats remetran a l'òrgan encarregat del dit registre les referides dades i les seues modificacions.
Español: El artículo 5 de dicho Real Decreto señala que los datos de los Planes de Autoprotección, relevantes para la protección civil, deberán ser inscritos en un Registro administrativo, que incluirá como mínimo los datos referidos en el anexo IV de dicha Norma Básica y que, para ello, los titulares de las actividades remitirán al órgano encargado de dicho Registro los referidos datos y sus modificaciones.
Valencià: Vist l'anterior, i de conformitat amb el que disposa l'article 18.f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Visto lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.f) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es crea el Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció, que quedarà adscrit a la conselleria competent en matèria d'emergències. 2.
Español: Se crea el Registro Autonómico de Planes de Autoprotección, que quedará adscrito a la conselleria competente en materia de emergencias. 2.
Valencià: El Registre Autonòmic de Plans d'Autoprotecció té caràcter públic i és un instrument per al coneixement i publicitat dels plans d'autoprotecció.
Español: El Registro Autonómico de Planes de Autoprotección tiene carácter público y es un instrumento para el conocimiento y publicidad de los Planes de Autoprotección.