gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament A) Les ajudes per al manteniment de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació es faran efectives en els termes següents: Les ajudes als costos salarials es justificaran i es lliuraran de la manera següent: c) Per al personal discapacitat fix del CEE, les ajudes es podran lliurar de manera anticipada, segons els percentatges previstos per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos per a l'any 2012.
Español: Las ayudas a los costes salariales se justificarán y librarán de la siguiente forma: c) Para el personal discapacitado fijo del CEE, las ayudas se podrán librar de forma anticipada, según los porcentajes previstos por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para el año 2012.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: rebuts de salaris dels mesos de juliol a desembre, ambdós inclosos, i extra.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: recibos de salarios de los meses de julio a diciembre, ambos incluidos, y extra.
Valencià: Ha de dir: Article 25.
Español: Debe decir: Artículo 25.
Valencià: Justificació i pagament A) Les ajudes per al manteniment de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació es faran efectives en els termes següents: Les ajudes als costos salarials es justificaran i lliuraran de la manera següent: c) Per al personal discapacitat fix del CEE, les ajudes es podran lliurar de forma anticipada, segons els percentatges previstos per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos per a l'any 2012.
Español: Las ayudas a los costes salariales se justificarán y librarán de la siguiente forma: c) Para el personal discapacitado fijo del CEE, las ayudas se podrán librar de forma anticipada, según los porcentajes previstos por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para el año 2012.
Valencià: En estos supòsits, la justificació de l'ajuda s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'apartat anterior quant a documentació i forma de presentació es referix, i en els terminis següents: Primer termini: en el termini d'un mes a partir de la publicació d'esta orde: rebuts de salaris de gener a juny, ambdós inclosos, i extra i TC1 i TC2 de gener.
Español: En estos supuestos, la justificación de la ayuda se efectuará conforme a lo dispuesto en el apartado anterior en cuanto a documentación y forma de presentación se refiere, y en los siguientes plazos: Primer plazo: en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente orden: recibos de salarios de enero a junio, ambos inclusive, y extra y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: On diu: Article 25.
Español: Donde dice: Artículo 25.
Valencià: Justificació i pagament A) Les ajudes per al manteniment de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació es faran efectives en els termes següents: Per a les ajudes corresponents a l'adaptació de llocs o eliminació de barreres, els costos d'estes es justificaran per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Una relació classificada dels gastos i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Para las ayudas correspondientes a la adaptación de puestos o eliminación de barreras, los costes de las mismas se justificarán mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Una relación clasificada de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Les factures i/o, si és el cas, certificacions d'obra corresponents a inversions efectivament realitzades, i els documents acreditatius del pagament dels servicis prestats justificats d'acord amb el que establix l'article 12 de la present orde.
Español: b) Las facturas y/o, en su caso, certificaciones de obra correspondientes a inversiones efectivamente realizadas, y los documentos acreditativos del pago de los servicios prestados justificados de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) Còpia dels estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, així com auditories i informes econòmics, en cas que l'ajuda vaja destinada a este tipus de servicis.
Español: d) Copia de los estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, así como Auditorias e informes económicos.
Valencià: On diu: Article 30.
Español: Donde dice: Artículo 30.
Valencià: L'aportació de la documentació indicada es realitzarà en els terminis que es recullen a continuació, acompanyada de la relació mensual dels treballadors amb discapacitat d'alta i personal de les Unitats de Suport a l'Activitat Professional que presten servicis, que s'arreplegarà en imprés normalitzat : Primer termini: de l'1 al 15 de juliol: rebuts de salaris de gener a juny, ambdós inclosos, i extra, i TC1 i TC2 de gener a maig, ambdós inclosos.
Español: La aportación de la documentación indicada se realizará en los plazos que se recogen a continuación, acompañada de la relación mensual de los trabajadores con discapacidad de alta y personal de las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional que presten servicios, que se recogerá en impreso normalizado: Primer plazo: del 1 al 15 de julio: recibos de salarios de enero a junio, ambos inclusive, y extra, y TC1 y TC2 de enero a mayo, ambos inclusive.
Valencià: Segon termini: de l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: rebuts de salaris dels mesos de juliol a desembre, ambdós inclosos, i extra, així com TC1 i TC2 de juny a desembre, ambdós inclosos.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: recibos de salarios de los meses de julio a diciembre, ambos incluidos, y extra, así como TC1 y TC2 de junio a diciembre, ambos inclusive.
Valencià: Ha de dir: Article 30.
Español: Debe decir: Artículo 30.
Valencià: L'aportació de la documentació indicada es realitzarà en els terminis que es recullen a continuació, acompanyada de la relació mensual dels treballadors amb discapacitat d'alta i personal de les Unitats de Suport a l'Activitat Professional que presten servicis, que s'arreplegarà en imprés normalitzat : Primer termini: en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present Orde: rebuts de salaris de gener a juny, ambdós inclosos, i extra, i TC1 i TC2 de gener a maig, ambdós inclosos.
Español: La aportación de la documentación indicada se realizará en los plazos que se recogen a continuación, acompañada de la relación mensual de los trabajadores con discapacidad de alta y personal de las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional que presten servicios, que se recogerá en impreso normalizado: Primer plazo: en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente orden: recibos de salarios de enero a junio, ambos inclusive, y extra, y TC1 y TC2 de enero a mayo, ambos inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6851, del 30-08-2012 (2012/8165) Subhasta de bé immoble a la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6851, del 30-08-2012 (2012/8165) Subasta de bien inmueble en La Pobla Llarga.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6851 Data del DOGV : 30-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6851 Fecha DOGV : 30-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8165 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Maria Jose Ferris Vazquez Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Maria Jose Ferris Vazquez Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en La Pobla Llarga.
Valencià: [2012/8165] María-José Ferrís Vázquez, notària del Col·legi Notarial de València, amb residència a Carcaixent, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Carcaixent (València), carrer de la Baronessa Santa Bàrbara, número 41, entresòl, es tramita una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: Ciutat de la Pobla Llarga. 1.
Español: [2012/8165] María-José Ferrís Vázquez, notaria del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Carcaixent, hago saber: Que en mi notaría, sita en Carcaixent (Valencia), calle de la Baronesa Santa Bárbara, número 41, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: Ciudad de La Pobla Llarga. 1.
Valencià: Urbana: deu.
Español: Urbana: diez.
Valencià: Habitatge del tipus C, a la tercera planta alta, assenyalada la seua porta amb el número nou, de l'edifici siti a la Pobla Llarga, avinguda de València, número seixanta-set.
Español: Vivienda del tipo C, en la tercera planta alta, señalada su puerta con el número nueve, del edificio sito en La Pobla Llarga, avenida de Valencia, número sesenta y siete.
Valencià: Comprén una superfície construïda de cent metres i setanta-cinc decímetres quadrats, i útil de huitanta-quatre metres i noranta-quatre decímetres quadrats, i, segons la cèdula de qualificació definitiva, cent un metres i huitanta-set decímetres quadrats de superfície construïda i huitanta-quatre metres i noranta-quatre decímetres quadrats de superfície útil.
Español: Comprende una superficie construida de cien metros, setenta y cinco decímetros cuadrados, y útil de ochenta y cuatro metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados, y según cédula de calificación definitiva ciento un metros, ochenta y siete decímetros cuadrados de superficie construida y ochenta y cuatro metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados de superficie útil.
Valencià: Es compon de sala d'estar menjador, quatre habitacions, sala de bany, lavabo, cuina i safareig.
Español: Se compone de estar-comedor, cuatro habitaciones, baño, aseo, cocina y lavadero.
Valencià: Limita: al davant, vestíbul de l'escala, dóna al celobert i a l'habitatge tipus E; a la dreta, entrant, amb l'habitatge tipus D; a l'esquerra, amb la finca de Francisco Tárrega; i al fons o al darrere, dóna al carrer de Luis Santángel.
Español: Linda: frente, zaguán de la escalera, recae a patio de luces y vivienda tipo E; derecha, entrando, con la vivienda tipo D; izquierda, con la finca de Francisco Tárrega; y fondo o espaldas, recae a la calle de Luis Santángel.
Valencià: Quota: té assignada una quota de sis enters i trenta centèsimes d'enter per cent (6,30%) en relació amb el total del valor de l'immoble de què forma part.
Español: Cuota: tiene asignada una cuota de seis enteros treinta centésimas de otro entero por ciento (6,30%) en relación con el total valor del inmueble del que forma parte.
Valencià: Inscripció: inscrita al Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 472, llibre 50 de la Pobla Llarga, foli 40, finca número 4420, 6a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 472, libro 50 de La Pobla Llarga, folio 40, finca número 4420, 6.
Valencià: Referència cadastral: 8193611YJ1889S00177UX. 2.
Español: Referencia catastral: 8193611YJ1889S00177UX. 2.
Valencià: Una onzena part indivisa de: Urbana: u.
Español: Una onceava parte indivisa de: Urbana: uno.
Valencià: Soterrani siti al municipi de la Pobla Llarga, a l'avinguda de València, número seixanta-set.
Español: Sótano sito en el municipio de La Pobla Llarga, en avenida de Valencia, número sesenta y siete.
Valencià: Té entrada independent a través d'un portal i rampa situats a la dreta, mirant des de davant de la façana.
Español: Tiene entrada independiente por medio de portal y rampa emplazados a la derecha, mirando de frente a la fachada.
Valencià: Comprén una superfície de dos-cents huitanta-huit metres quadrats.
Español: Comprende una superficie de doscientos ochenta y ocho metros cuadrados.
Valencià: Limita: al davant, amb l'avinguda de la seua situació; a la dreta entrant, amb la plaça en projecte; a l'esquerra, amb la finca de Francisco Tárrega; i al fons, o al darrere, amb el carrer de Luis Santángel; i a dalt, amb els habitatges en planta baixa, vestíbuls i buit de l'escala d'accés a les plantes altes.
Español: Linda: frente, avenida de su situación; derecha entrando, plaza en proyecto; izquierda, con finca de Francisco Tárrega; y fondo, o espaldas, con la calle de Luis Santángel; y arriba, con las viviendas en planta baja, zaguanes y hueco de la escalera de acceso a las plantas altas.
Valencià: Inscripció: inscrita al Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 1.407, llibre 155 de la Pobla Llarga, foli 38, finca número 4.411.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 1.407, libro 155 de La Pobla Llarga, folio 38, finca número 4.411.
Valencià: Referència cadastral: 8193611YJ1889SOOO5ZD.
Español: Referencia catastral: 8193611YJ1889SOOO5ZD.
Valencià: Les finques descrites formen part en règim de propietat horitzontal de l'edifici siti al municipi de la Pobla Llarga (València), a l'avinguda de València, número 67.
Español: Las fincas descritas forman parte en régimen de propiedad horizontal del edificio sito en el municipio de La Pobla Llarga (Valencia), en avenida de Valencia, número 67.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de cada una de les finques, se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de cada una de las fincas, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: El tipus base per a la finca registral del Registre de la Propietat d'Alberic número 4.420, és el de quaranta-huit mil cinc-cents dos euros (48.502,00 €) i per a la finca registral 4.411 del mateix Registre, huit mil set-cents deu euros (8.710,00 €).
Español: La primera subasta el 8 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base para la finca registral del Registro de la Propiedad de Alberic número 4.420, el de cuarenta y ocho mil quinientos dos euros (48.502,00 €) y para la finca registral 4.411 del mismo Registro, ocho mil setecientos diez euros (8.710,00 €).
Valencià: Si no hi ha postor o si hi resulta fallida, la segona subhasta serà el 12 de novembre de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% de la primera per a cada una de les finques.
Español: De no haber postor o si resultara fallida, la segunda subasta, el 12 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera para cada una de las fincas.
Valencià: La tercera subhasta, si és procedent, el dia 12 de desembre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La tercera subasta, si procede, el día 12 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: Expressament, es fa constar que en la tercera subhasta regiran els límits dels articles 670 i 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la modificació establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, en la qual s'estableix una estipulació addicional 6a a la Llei d'Enjudiciament Civil per a cada una de les finques.
Español: Expresamente, se hace constar que en la tercera subasta regirán los límites de los artículos 670 y 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la modificación establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, en la que se establece una estipulación adicional 6ª a la Ley de Enjuiciamiento Civil para cada una de las fincas.
Valencià: Si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor serà el 21 de desembre de 2012, a les 10.00 hores per a cada una de les finques.
Español: Si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el 21 de diciembre de 2012, a las 10.00 horas para cada una de las fincas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior es podrà fer cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Carcaixent, 27 d'agost de 2012.
Español: Carcaixent, 27 de agosto de 2012.
Valencià: - La notària: María-José Ferrís Vázquez.
Español: - La notaria: María-José Ferrís Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4294) Licitació numero S/2/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4294) Licitación número S/2/12.
Valencià: Subministrament d'ordinadors personals per mitjà d'arrendament amb opció de compra.
Español: Suministro de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4294 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero S/2/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4294 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/2/12.
Valencià: Número d'expedient: S/2/12. 2.
Español: Número de expediente: S/2/12. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals per mitjà d'arrendament amb opció de compra. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: un (1) mes. 3.
Español: Plazo de ejecución: un (1) mes. 3.
Valencià: Base imposable: 152.542,37 euros.
Español: Base imponible: 152.542,37 euros.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera, tècnica o professional. 8.
Español: Otros requisitos: Solvencia económica y financiera, técnica o profesional. 8.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12 horas.
Valencià: (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05.2008) el vicerrector de Infraestructura, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4648) Licitació número 12/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4648) Licitación número 12/020.
Valencià: Subministrament i substitució per pèndoles flexibles equipotencials de les pèndoles de barnilla existents en el trajecte Carlet-Villanueva de Castellón de la línia 1 de FGV.
Español: Suministro y sustitución por péndolas flexibles equipotenciales de las péndolas de varilla existentes en el trayecto Carlet-Villanueva de Castellón de la línea 1 de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4648 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 12/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4648 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 12/020.
Valencià: [2012/4648] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 12/020.
Español: [2012/4648] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 12/020.
Valencià: Objecte: subministrament i substitució per pèndoles flexibles equipotencials de les pèndoles de barnilla existents en el trajecte Carlet-Villanueva de Castellón de la línia 1 de FGV.
Español: Objeto: suministro y sustitución por péndolas flexibles equipotenciales de las péndolas de varilla existentes en el trayecto Carlet-Villanueva de Castellón de la línea 1 de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €).
Español: Presupuesto de licitación: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €).