gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al desembre de 2004 va ser aprovada l'Orde Circular 18/2004, de la Direcció General de Carreteres (Ministeri de Foment), sobre criteris d'ocupació de sistemes per a protecció de motociclistes, en la qual, per primera vegada, s'inclou un dispositiu específic per a motoristes en el catàleg de sistemes de contenció, una vegada superats els assajos establits per la Norma UNE 135900.
Español: En diciembre de 2004 fue aprobada la Orden Circular 18/2004, de la Dirección General de Carreteras (Ministerio de Fomento), sobre criterios de empleo de sistemas para protección de motociclistas, en la que, por primera vez, se incluye un dispositivo específico para motoristas en el catálogo de sistemas de contención, una vez superados los ensayos establecidos por la Norma UNE 135900.
Valencià: I més recentment, a l'octubre de 2006, la mateixa direcció general va emetre una nota tècnica sobre l'aplicació en carretera dels sistemes per a protecció de motociclistes.
Español: Y, más recientemente, en octubre de 2006, la misma dirección general emitió una Nota Técnica sobre la aplicación en carretera de los sistemas para protección de motociclistas.
Valencià: Del que s'ha exposat anteriorment es conclou que en l'actualitat ja es disposa de documentació tècnica i d'assajos que permeten la fabricació, el disseny i la instal·lació de sistemes de protecció específicament destinats a motoristes.
Español: De lo anterior se concluye que en la actualidad ya se dispone de documentación técnica y de ensayos que permiten la fabricación, diseño e instalación de sistemas de protección específicamente destinados a motoristas.
Valencià: En estos moments existixen ja en el mercat espanyol tres sistemes que han superat els assajos arreplegats en la Norma UNE 135900, i s'espera que la xifra augmente a curt termini.
Español: En estos momentos existen ya en el mercado español tres sistemas que han superado los ensayos recogidos en la norma UNE 135900, y se espera que la cifra aumente a corto plazo.
Valencià: I l'esmentada Orde Circular 18/2004 arreplega alguns criteris sobre on poden ser de major eficàcia els sistemes de protecció per a motoristes.
Español: Y la citada Orden Circular 18/2004, recoge algunos criterios sobre dónde pueden resultar de mayor eficacia los sistemas de protección para motoristas.
Valencià: Des de l'aprovació de l'Orde 321/95, i a pesar de la falta de normativa específica, el Consell ha executat nombroses actuacions encaminades a la protecció dels motoristes que circulen per la xarxa viària de la Comunitat Valenciana, s'han seguit, fins i tot, especificacions de normes estrangeres, i es continuen instal·lant sistemes de protecció de motoristes.
Español: Desde la aprobación de la Orden 321/95, y a pesar de la falta de normativa específica, el Consell ha ejecutado numerosas actuaciones encaminadas a la protección de los motoristas que circulan por la red viaria de la Comunitat Valenciana, siguiendo, incluso, especificaciones de normas extranjeras, y se siguen instalando sistemas de protección de motoristas.
Valencià: No obstant això, s'hauran de posar en marxa unes altres mesures complementàries, amb l'objectiu de proporcionar més seguretat als motociclistes.
Español: Sin embargo, deberán ir poniéndose en marcha otras medidas complementarias, con el objetivo de proporcionar una mayor seguridad a los motociclistas.
Valencià: L'existència recent del nou marc normatiu tècnic a Espanya que permet l'adopció de noves mesures, fa que siga este el moment oportú per a donar un nou impuls a la important tasca d'augmentar la seguretat dels motoristes en tot el sistema viari de la Comunitat Valenciana, establir criteris i prioritats, desenvolupar plans d'actuació propis en les carreteres de la Generalitat, i promoure, d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, l'execució per les administracions locals valencianes de plans i mesures que responguen a eixos mateixos criteris.
Español: La existencia reciente del nuevo marco normativo técnico en España que permite la adopción de nuevas medidas, hace que sea éste el momento oportuno para dar un nuevo impulso a la importante tarea de aumentar la seguridad de los motoristas en todo el sistema viario de la Comunitat Valenciana, estableciendo criterios y prioridades, desarrollando planes de actuación propios en las carreteras de la Generalitat, y promoviendo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, la ejecución por las Administraciones locales valencianas de planes y medidas que respondan a esos mismos criterios.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell ACORDA Primer A partir de la data d'este acord, i fins que entre en vigor la normativa prevista en l'apartat següent, s'aplicarà obligatòriament en les carreteres de la xarxa de la Generalitat i en les carreteres de titularitat de les entitats locals de la Comunitat Valenciana el que disposa l'Orde Circular 18/2004, sobre criteris d'ocupació de sistemes per a protecció de motociclistes, i la nota tècnica de 25 d'octubre del 2006, sobre l'aplicació en carretera dels sistemes per a protecció de motociclistes, ambdós de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, que s'adjunten al present acord.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transportes, el Consell ACUERDA Primero A partir de la fecha de este acuerdo, y hasta que entre en vigor la normativa prevista en el apartado siguiente, será de aplicación obligatoria en las carreteras de la red de la Generalitat y en las carreteras de titularidad de las entidades locales de la Comunitat Valenciana lo dispuesto en la Orden Circular 18/2004, sobre criterios de empleo de sistemas para protección de motociclistas, y en la Nota técnica de 25 de octubre de 2006, sobre la aplicación en carretera de los sistemas para protección de motociclistas, ambas de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, que se adjuntan al presente acuerdo.
Valencià: Segon En el termini de sis mesos, la Conselleria d'Infraestructures i Transport redactarà una norma tècnica sobre mesures de protecció dels usuaris de motocicletes davant d'accidents en general, amb especial incidència en el cas d'accidents per eixida de calçada en carreteres de la Comunitat Valenciana, degudament adaptades a les característiques i exigències particulars de les carreteres valencianes i dels seus usuaris.
Español: Segundo En el plazo de seis meses, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte redactará una norma técnica sobre medidas de protección de los usuarios de motocicletas frente a accidentes en general, con especial incidencia en el caso de accidentes por salida de calzada en carreteras de la Comunitat Valenciana, debidamente adaptadas a las características y exigencias particulares de las carreteras valencianas y de sus usuarios.
Valencià: Per a la seua elaboració, es promourà la participació dels organismes i les associacions que puguen aportar informació d'interés per a l'objectiu proposat, i, en particular, de les diferents administracions titulars de carreteres en el territori de la Comunitat Valenciana, de les direccions provincials de trànsit, dels instituts universitaris relacionats amb la seguretat viària i dels col·lectius de motociclistes.
Español: Para su elaboración, se promoverá la participación de los organismos y asociaciones que puedan aportar información de interés para el objetivo propuesto, y, en particular, de las diferentes administraciones titulares de carreteras en el territorio de la Comunitat Valenciana, de las jefaturas provinciales de tráfico, de los institutos universitarios relacionados con la seguridad vial y de los colectivos de motociclistas.
Valencià: Tercer L'esmentada norma tècnica de la Comunitat Valenciana s'aplicarà obligatòriament en tots els projectes i les obres de carreteres de la Generalitat, amb la inclusió de les obres que, en el moment de l'aprovació, es troben en execució, així com en els projectes i en les obres de carreteres de les diputacions provincials.
Español: Tercero La citada norma técnica de la Comunitat Valenciana será de aplicación obligatoria a todos los proyectos y obras de carreteras de la Generalitat, incluyendo las que, en el momento de su aprobación, se encuentren en ejecución, así como en los proyectos y obras de carreteras de las diputaciones provinciales.
Valencià: Així mateix, es remetrà al Ministeri de Foment, perquè es puga tindre en compte en totes les actuacions de carreteres de competència de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se remitirá al Ministerio de Fomento con el fin de que pueda ser debidamente tenida en cuenta en todas las actuaciones de carreteras de competencia del Estado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La Conselleria d'Infraestructures i Transport i les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana realitzaran, en les xarxes de carreteres de la seua respectiva competència, auditories de seguretat viària, orientades específicament a l'accidentalitat de motocicletes, d'acord amb les exigències que es deriven de la normativa a què es referix el punt segon d'este acord.
Español: Cuarto La Conselleria de Infraestructuras y Transporte y las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana realizarán, en las redes de carreteras de su respectiva competencia, auditorías de seguridad vial, orientadas específicamente a la accidentalidad de motocicletas, de acuerdo con las exigencias que se deriven de la normativa a que se refiere el punto segundo de este acuerdo.
Valencià: Després de les auditories, s'elaboraran programes d'actuació, en els quals es definiran les actuacions que s'han de realitzar, les prioritats i els terminis d'execució.
Español: Tras las auditorías, se elaborarán programas de actuación, en los que se definirán las actuaciones a realizar, las prioridades y los plazos de ejecución.
Valencià: En el programa d'actuacions que ha de realitzar la Conselleria d'Infraestructures i Transport es procurarà que les directrius d'actuació més directament relacionades amb la seguretat del trànsit de motocicletes arreplegades en el I Pla Global de Seguretat Viària de la Generalitat Valenciana, i en particular les compreses en els programes de Supressió d'Obstacles en els Marges de la Carretera, de Condicionament dels Sistemes de Contenció de Vehicles i de Sistemes de Contenció per a Motoristes, el desplegament dels quals està previst en el Pla Global amb l'horitzó 2010, estiguen totalment executades en el període 2007-2008.
Español: En el programa de actuaciones a realizar por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se procurará que las directrices de actuación más directamente relacionadas con la seguridad del tráfico de motocicletas recogidas en el I Plan Global de Seguridad Vial de la Generalitat, y en particular las comprendidas en los programas de Supresión de Obstáculos en los Márgenes de la Carretera, de Acondicionamiento de los Sistemas de Contención de Vehículos y de Sistemas de Contención para Motoristas, cuyo desarrollo está previsto en el Plan Global con el horizonte 2010, estén totalmente ejecutadas en el período 2007-2008.
Valencià: Quint Els pressupostos de la Generalitat habilitaran dotacions adequades, i la Conselleria d'Infraestructures i Transport prestarà l'assessorament tècnic oportú per a ajudar els ajuntaments de la Comunitat Valenciana a aplicar, en el sistema viari interurbà de la seua competència, les mesures que es deriven de l'aplicació de la normativa prevista en l'apartat segon del present acord.
Español: Quinto Los presupuestos de la Generalitat habilitarán dotaciones adecuadas y la Conselleria de Infraestructuras y Transporte prestará el asesoramiento técnico oportuno para ayudar a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana a aplicar, en el sistema viario interurbano de su competencia, las medidas que se deriven de la aplicación de la normativa prevista en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: Sext El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9057) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol III del subprograma 322.59 per a donar cobertura al pagament dels interessos de demora generats en l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9057) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo III del subprograma 322.59 para dar cobertura al pago de los intereses de demora generados en el ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9057 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol III del subprograma 322.59 per a donar cobertura al pagament dels interessos de demora generats en l'exercici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9057 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo III del subprograma 322.59 para dar cobertura al pago de los intereses de demora generados en el ejercicio.
Valencià: [2007/9057] L'article 43 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, disposa que el pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, regulat en l'art. 16 de la Llei, s'efectuarà dins del termini dels dos mesos següents a la data de naixement de l'obligació; si el pagament es demorara més enllà del compliment del termini de dos mesos, haurà de pagar-se al creditor, a partir de l'endemà, l'interés legal dels diners incrementat o minorat d'acord amb el que dispose la legislació aplicable al cas.
Español: [2007/9057] El artículo 43 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, dispone que el pago de las obligaciones económicas de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, regulado en el art. 16 de la Ley, se efectuará dentro del plazo de los dos meses siguientes a la fecha de nacimiento de la obligación; si el pago se demorase más allá del cumplimiento del plazo de dos meses, deberá abonarse al acreedor, a partir del día siguiente, el interés legal del dinero incrementado o minorado de acuerdo con lo que disponga la legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés la necessitat d'atendre els pagaments referits a l'abonament d'interessos de demora derivats de les obligacions de contingut econòmic del SERVEF, es proposa generar crèdit en el capítol III del subprograma 322.59 «Administració i Coordinació General», per un import de 90.000 euros, finançat amb els ingressos, no previstos inicialment, dels interessos produïts pels saldos dels comptes corrents bancaris del SERVEF.
Español: Considerando la necesidad de atender los pagos referidos al abono de intereses de demora derivados de las obligaciones de contenido económico del SERVEF, se propone generar crédito en el Capitulo III del subprograma 322.59 «Administración y Coordinación General», por importe de 90.000 euros, financiado con los ingresos, no previstos inicialmente, de los intereses devengados por los saldos de las cuentas corrientes bancarias del SERVEF.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, vista la Proposta de la directora general del SERVEF, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 8 de març de 2007 i el de la Direcció General de Pressupostos i Despeses de data 7 de juny de 2007 i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 37 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els articles 17 i 19 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 i de l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Incrementar el pressupost d'ingressos del SERVEF en l'aplicació 31.00.00.0000.00000.520.00 per import de 90.000 € a càrrec dels interessos produïts pels comptes corrents d'aquest organisme.
Español: Como consecuencia de todo ello, vista la Propuesta de la directora general del SERVEF, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 8 de marzo de 2007 y el de la Dirección General de Presupuestos y Gastos de fecha 7 de junio de 2007 y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 37 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 y del artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Incrementar el presupuesto de ingresos del SERVEF en la aplicación 31.00.00.0000.00000.520.00 por importe de 90.000 € con cargo a los intereses devengados por las cuentas corrientes de este Organismo.
Valencià: Segon Generar crèdit en el pressupost de despeses del SERVEF, en el capítol III «Despeses Financeres» del subprograma 322.59 «Administració i coordinació general» per import de 90.000 €.
Español: Segundo Generar crédito en el presupuesto de gastos del SERVEF, en el capítulo III «Gastos Financieros» del subprograma 322.59 «Administración y coordinación general» por importe de 90.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3479) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la Relació de Llocs de Treball del Personal Docent i Investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3479) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3479 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València qualificació del personal personal docent universitat personal d'investigació concurs administratiu Aprovada la Relació de Llocs de Treball del Personal Docent i Investigador d'esta Universitat, de conformitat amb les previsions contingudes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, per acord del Consell de Govern de 6 de març i, a fi de complir el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3479 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València calificación del personal personal docente universidad personal de investigación concurso administrativo Aprobada la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador de esta Universidad, de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, por acuerdo del Consejo de Gobierno de 6 de marzo y, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències atorgades per l'article 94 dels Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, ha resolt ordenar la publicació en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Relació de Llocs de Treball del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València inclosa en l'Annex de la present Resolució.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias otorgadas por el artículo 94 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, ha resuelto ordenar la publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València recogida en el Anexo de la presente resolución.