gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria el texto completo de la cual puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: Beneficiàries Organitzacions empresarials agràries que realitzen actuacions destinades a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya.
Español: Beneficiarias Organizaciones empresariales agrarias que realizan actuaciones destinadas a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és contribuir al finançament de les despeses corrents derivades de la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores temporeres.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras temporeras.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2015, d'1 de setembre de 2015, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la millora de les condicions sociolaborals de les persones immigrants treballadores agrícoles de temporada i campanya (DOGV 7611, 09.09.2015).
Español: Bases reguladoras Orden 4/2015, de 1 de septiembre de 2015, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la mejora de las condiciones sociolaborales de las personas inmigrantes trabajadoras agrícolas de temporada y campaña (DOGV 7611, 09.09.2015).
Valencià: Import Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import total màxim de 375.000,00 euros a càrrec de la línia de subvenció S1147000 del programa 313.80, Igualtat en la Diversitat.
Español: Importe Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe total máximo de 375.000,00 euros con cargo a la línea de subvención S1147000 del programa 313.80, Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licitud El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: La presentació de sol·licituds, amb els annexos i la documentació corresponent, s'ha de realitzar exclusivament per mitjans electrònics.
Español: Solicitudes: La presentación de solicitudes, con los anexos y la documentación correspondiente, se tiene que realizar exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la seu electrònica de la Generalitat, accessible en la web https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la sede electrónica de la Generalitat, accesible en la web https://sede.gva.es.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en el punt resolutiu seté de la resolució de convocatòria. 4.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, en conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria. 4.
Valencià: Règim de pagaments: el pagament de les subvencions es realitzarà en els termes fixats en el punt resolutiu nové de la resolució de convocatòria, prèvia justificació per l'entitat beneficiària de la realització del projecte. 5.
Español: Régimen de pagos: el pago de las subvenciones se realizará en los términos fijados en el resuelvo noveno de la resolución de convocatoria, previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización del proyecto. 5.
Valencià: Justificació econòmica: es presentarà exclusivament per mitjans electrònics.
Español: Justificación económica: se presentará exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: València, 3 de juny de 2021.
Español: València, 3 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1958) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, d'aprovació del Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1958) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, de aprobación del Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1958 CVE Data del document : 26-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, d'aprovació del Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1958 CVE Fecha del documento : 26-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, de aprobación del Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023.
Valencià: [2021/1958] L'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb el caràcter de normativa bàsica, estableix que els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a aconseguir-ho, els costos previsibles i les seues fonts de finançament, supeditat, en tot cas, al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: [2021/1958] El artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con carácter de normativa básica, establece que los órganos de las administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose, en todo caso, al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: L'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, disposa que les conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar, tant els seus òrgans com els organismes públics que en depenen, i el contingut del qual serà el determinat en la legislació bàsica estatal.
Español: El artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dispone que las consellerias que tengan previsto otorgar subvenciones deberán elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar, tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes, y cuyo contenido será el determinado en la legislación básica estatal.
Valencià: D'acord amb les previsions legals assenyalades, i atés que ha finalitzat la vigència del Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat per al període 2018-2020, que es va aprovar per Resolució de 6 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8319, 18.06.2018), s'ha d'aprovar el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat per al període 2021-2023, en el qual s'integren les subvencions que pretenguen atorgar tant els seus òrgans com els seus organismes públics dependents.
Español: De acuerdo con las previsiones legales señaladas, considerando que ha finalizado la vigencia del Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat para el período 2018-2020, que se aprobó por Resolución de 6 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8319, 18.06.2018), se ha de aprobar el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat para el período 2021-2023, en el que se integran las subvenciones que pretenden otorgar tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 6 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, s'ha emés l'informe sobre l'impacte que tindrà el pla sobre la infància, l'adolescència i la família, en el qual es conclou que el pla manca d'impacte directe sobre els drets de la infància, l'adolescència i la família.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, se ha emitido el informe sobre el impacto que tendrá el plan sobre la infancia, la adolescencia y la familia, en el cual se concluye que el plan carece de impacto directo sobre los derechos de la infancia, la adolescencia y la familia.
Valencià: Vist el que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 160.2.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i per l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, resolc: Primer Aprovar el Pla Estratègic de Subvencions 2021-2023 de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, que s'adjunta com a annex a la present resolució.
Español: Visto lo expuesto anteriormente, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 160.2.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y por el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, resuelvo: Primero Aprobar el Plan Estratégico de Subvenciones 2021-2023 de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, que se adjunta como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aquest pla, com a instrument de gestió, planificació i control de la Presidència de la Generalitat, de les polítiques públiques en matèria de subvencions desplegades per la mateixa i pels seus organismes públics, no té cap rang normatiu, té caràcter programàtic i el seu contingut no generarà drets i obligacions, quedant la seua efectivitat condicionada a la corresponent aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a cada exercici, a les disponibilitats pressupostàries del moment i al cofinançament que puga existir de fons de caràcter finalista.
Español: Segundo Este plan, como instrumento de gestión, planificación y control de la Presidencia de la Generalitat, de las políticas públicas en materia de subvenciones desplegadas por la misma y por sus organismos públicos, no tiene ningún rango normativo, tiene carácter programático y su contenido no generará derechos y obligaciones, quedando su efectividad condicionada a la correspondiente aprobación de los presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio, a las disponibilidades presupuestarias del momento y a la cofinanciación que pueda existir de fondos de carácter finalista.
Valencià: I, en tot cas, estarà subjecte a les restriccions que, amb vista al compliment dels objectius de política econòmica i d'estabilitat pressupostària, es determinen per a cada exercici.
Español: Y, en todo caso, estará sujeto a las restricciones que, de cara al cumplimiento de los objetivos de política económica y de estabilidad presupuestaria, se determinan para cada ejercicio.
Valencià: Tercer Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per raons d'interés públic, de conformitat amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat.
Español: Tercero Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por razones de interés público, de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: València, 26 de febrer de 2021.
Español: València, 26 de febrero de 2021.
Valencià: (ap. 7é.h, R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap. 7º h, R 19.07.19; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX Pla Estratègic de Subvencions, de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023 ÍNDEX 1.
Español: ANEXO Plan Estratégico de Subvenciones, de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023 ÍNDICE 1.
Valencià: Seguiment 10.
Español: Seguimiento 10.
Valencià: Objectius estratègics i operatius i línies de subvenció vinculades Introducció i fonamentació A la Presidència de la Generalitat li correspon l'exercici de les competències en matèria d'assessorament al president i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, comunicació institucional de la Generalitat, promoció institucional, patrimoni cultural, turisme, Administració local i mitjans de comunicació social, així com les competències en matèria de relacions amb les Corts, publicacions, representació i defensa en judici i assessorament en dret a la Generalitat.
Español: Objetivos estratégicos y operativos y líneas de subvención vinculadas Introducción y fundamentación A la Presidencia de la Generalitat le corresponde el ejercicio de las competencias en materia de asesoramiento al president e impulso de la acción interdepartamental del Consell, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, comunicación institucional de la Generalitat, promoción institucional, patrimonio cultural, turismo, Administración local y medios de comunicación social, así como las competencias en materia de relaciones con les Corts, publicaciones, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho a la Generalitat.
Valencià: L'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 1: «Els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a la seua consecució, els costos previsibles i les seues fonts de finançament, supeditant-se en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària».
Español: El artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 1: «Los órganos de las administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria».
Valencià: Aquesta regulació ha sigut desenvolupada en la Secció 1.
Español: Esta regulación ha sido desarrollada en la sección 1.
Valencià: ª del capítol III del títol Preliminar del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, que no té caràcter bàsic, d'acord amb allò que s'estableix en la seua disposició final primera.
Español: ª del capítulo III del título Preliminar del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, que no tiene carácter básico, de acuerdo con lo que se establece en su disposición final primera.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions assenyala en l'article 164 a) que «Aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar tant els seus òrgans com els seus organismes públics dependents, i el contingut dels quals serà el determinat en la legislació estatal bàsica.
Español: Por su parte, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones señala en el artículo 164.a que «Aquellas consellerias que tengan previsto otorgar subvenciones deberán elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes, y cuyo contenido será el determinado en la legislación básica estatal.
Valencià: Aquests plans tindran un període de vigència de tres anys, llevat que, amb la justificació prèvia de la peculiar naturalesa del sector afectat resulte oportú fixar una duració distinta, i s'ajustaran al que preveuen els escenaris pressupostaris plurianuals als quals es refereix l'article 27 de la present llei».
Español: Estos planes tendrán un periodo de vigencia de tres años, salvo que, previa justificación de la peculiar naturaleza del sector afectado resulte oportuno fijar una duración distinta, y se ajustarán a lo previsto en los escenarios presupuestarios plurianuales a los que se refiere el artículo 27 de la presente ley».
Valencià: b) La planificació de la política en matèria de foment d'activitats d'utilitat pública o interés social o de promoció d'una finalitat pública d'un determinat departament.
Español: b) La planificación de la política en materia de fomento de actividades de utilidad pública o interés social o de promoción de una finalidad pública de un determinado departamento.
Valencià: c) I les mesures de control de les subvencions, que permeten amb la seua avaluació una millora de les futures subvencions mitjançant les correccions oportunes que s'observen, per la qual cosa qualsevol pla ha d'arreplegar el seguiment i el control de l'activitat de subvencions.
Español: c) Y las medidas de control de las subvenciones, que permiten con su evaluación una mejora de las futuras subvenciones mediante las correcciones oportunas que se observen, por lo que cualquier plan debe recoger el seguimiento y el control de la actividad de subvenciones.
Valencià: Definició El Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics (d'ara en avant, PESP), es defineix com un instrument de gestió, planificació i control de la Presidència de la Generalitat, de les polítiques públiques de contingut subvencional desplegades per aquesta, i una ferramenta al servei de la ciutadania per a donar a conéixer la política de subvencions d'aquesta.
Español: Definición El Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos (en lo sucesivo, PESP), se define como un instrumento de gestión, planificación y control de la Presidencia de la Generalitat, de las políticas públicas de contenido subvencional desarrolladas por esta, y una herramienta al servicio de la ciudadanía para dar a conocer a la política de subvenciones de la misma.
Valencià: El PESP té un caràcter programàtic i no genera drets o expectatives de drets a favor d'eventuals persones interessades, ni constitueix cap declaració, oferta o compromís unilateral de voluntat creadora d'obligació a favor de terceres persones, sinó que és un mer instrument de planificació que necessita un posterior desenvolupament i concreció per a la seua efectivitat, que quedarà en tot condicionada a la posada en pràctica i dotació de les diferents línies de subvenció, atenent especialment, entre altres condicionants, a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: El PESP tiene un carácter programático y no genera derechos o expectativas de derechos a favor de eventuales personas interesadas, ni constituye ninguna declaración, oferta o compromiso unilateral de voluntad creadora de obligación a favor de terceras personas, sino que es un mero instrumento de planificación que necesita un posterior desarrollo y concreción para su efectividad, que quedará en todo condicionada a la puesta en práctica y dotación de las diferentes líneas de subvención, atendiendo especialmente, entre otros condicionantes, a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Valencià: Àmbit subjectiu El PESP contempla totes les subvencions que s'ordenen, convoquen i gestionen pels diferents òrgans superiors i centres directius de la Presidència de la Generalitat així com pels organismes públics dependents d'aquesta.
Español: Ámbito subjetivo El PESP contempla todas las subvenciones que se ordenan, convocan y gestionan por los diferentes órganos superiores y centros directivos de la Presidencia de la Generalitat así como por los organismos públicos dependientes de la misma.
Valencià: Àmbit temporal La vigència del PESP serà de tres anys, estenent-se durant els exercicis pressupostaris 2021, 2022 i 2023.
Español: Ámbito temporal La vigencia del PESP será de tres años, extendiéndose durante los ejercicios presupuestarios 2021, 2022 y 2023.