gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1226] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02423, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, Jorge Pomares Baeza.
Español: [2003/X1226] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02423 en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a Jorge Pomares Baeza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/253) Informació pública del pla de reforma interior de millora i el document d'homologació del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/253) Información pública del plan de reforma interior de mejora y el documento de homologación del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora i el document d'homologació del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora y el documento de homologación del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid.
Valencià: [2003/F253] El Ple de l'Ajuntament de Foios, en la sessió del dia 28 de novembre de 2002, ha acordat: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el pla de reforma interior de millora del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid, i el document d'homologació modificativa.
Español: [2003/F253] El Pleno del Ayuntamiento de Foios, en sesión celebrada a 28 de noviembre de 2002, ha acordado: Someter a información pública por plazo de un mes el plan de reforma interior de mejora del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid, y el documento de homologación modificativa.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid, i concedir el termini de 20 dies hàbils a l'efecte de rebre al·legacions o alternatives tècniques.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid, concediendo el plazo de 20 días hábiles a efectos de recibir alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: De conformitat amb l'acord esmentat se sotmet a informació pública pel termini d'un mes el pla de reforma interior de millora i el document d'homologació del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid del sòl urbà de Foios, en compliment del que s'establix en l'article 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158.1 del seu Reglament de Planejament, aprovat mitjançant el Decret del Govern Valencià 201/1998, de 15 de desembre, perquè tots aquells que es troben interessats puguen formular totes les al·legacions i suggeriments que estimen convenients dins del termini susdit, comptat des de la publicació d'este edicte.
Español: De conformidad con el referido acuerdo se somete a información pública por plazo de un mes el plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid del suelo urbano de Foios, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158.1 de su Reglamento de Planeamiento, aprobado mediante Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre, para que todos aquellos que se encuentren interesados puedan formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes dentro del indicado plazo contado desde la publicación de este edicto.
Valencià: Així mateix, se sotmet a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada del sector avinguda del Mediterrani-avinguda del Cid, que comprén la proposició juridicoeconòmica i l'avantprojecte d'urbanització, promogut per gestió directa, pel termini de 20 dies hàbils, cosa que es publica en compliment del que s'establix en l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo se somete a información pública la propuesta de programa de actuación integrada del sector avenida del Mediterrani-avenida del Cid, que comprende la proposición jurídico-económica y el anteproyecto de urbanización, promovido por gestión directa, por plazo de 20 días hábiles, lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Els terminis esmentats es computaran a partir del següent al de la publicació d'este edicte.
Español: Los indicados plazos se computarán a partir del siguiente al de la publicación de este edicto.
Valencià: Durant el període referit es podran formular tant al·legacions com a alternatives tècniques a la que s'exposa al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini de cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de la informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de la información pública por alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebraría el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente, a los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12939) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual executa la sentència 1.386/03, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs 1564/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12939) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia 1.386/03, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso 1564/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual executa la sentència 1.386/03, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs 1564/00.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia 1.386/03, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso 1564/00.
Valencià: [2003/X12939] Vista la sentència número 1386/03 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs 1564/00, interposat contra la Resolució de 14 de setembre de 2000 del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual no admet el recurs de reposició interposat per Mariano'Félix Martín'Loeches contra la Resolució del mateix director general de 30 de juny de 2000, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista d'obstetrícia-ginecologia de la Conselleria de Sanitat (publicada en el DOGV núm. 3.794, de 17 de juliol de 2000).
Español: [2003/X12939] Vista la sentencia número 1386/03 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso 1564/00 interpuesto contra la resolución de 14 de septiembre de 2000 del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad por la que inadmite el recurso de reposición interpuesto por Mariano'Félix Martín'Loeches contra la resolución del mismo director general de 30 de junio de 2000 por el que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de Obstetricia-Ginecología de la Conselleria de Sanidad (publicada en el DOGV nº 3.794, de 17 de julio de 2000).
Valencià: Vista la sentència de la sala que estima el recurs només pel que fa al nom del demandant.
Español: Visto el fallo de la misma que estima el recurso únicamente en lo referente al nombre del demandante.
Valencià: Per tot això, atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 18 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori complir les sentències en els seus propis termes, fent ús de les competències atorgades per l'article 8 del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003, resolc: Modificar l'annex de la resolució del mateix director general per als Recursos Humans i Econòmics de 30 de juny de 2000, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista d'obstetrícia-ginecologia de la Conselleria de Sanitat, en els termes que tot seguit s'indiquen.
Español: Por todo ello, considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 18 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, a tenor de los cuales es obligatorio cumplir las sentencias en sus propios términos; en uso de las competencias otorgadas por el artículo 8 del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm.4.543, de 14 de julio de 2003); resuelvo: Modificar el anexo I de la resolución del mismo director general para los Recursos Humanos y Económicos de 30 de junio de 2000 por el que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de Obstetricia-Ginecología de la Conselleria de Sanidad, en los términos que a continuación se señalan: Donde dice: ?Martín-Loeches de Lastra; Mariana H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6040) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6040) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6040 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jose de Nules, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jose de Nules, SCOOP Créd.
Valencià: [2003/F6040] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural Sant Josep de Nules, S.
Español: [2003/F6040] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de Nules, S.
Valencià: , i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta entitat per a realitzar Assemblea General ordinària, al domicili social d'esta, situat a Nules, carrer Major, número 66, el pròxim dissabte 14 de juny de 2003, a les 19.00 hores, en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts de l'orde del dia.
Español: , y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Nules, calle Mayor, número 66, el próximo sábado 14 de junio de 2003, a las 19.00 horas, en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del orden del día.
Valencià: Orde del dia Examen de la gestió social.
Español: Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2002.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2002.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la proposta d'aplicació de l'excedent disponible, corresponent a l'exercici 2002.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de aplicación del excedente disponible, correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: Aprovació, si fa al cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Revocació del càrrec de conseller vocal 5é del Consell Rector.
Español: Revocación del cargo de consejero vocal 5.
Valencià: Nules, 25 d'abril de 2003.
Español: Nules, 25 de abril de 2003.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4583) Informació pública de l'estudi de detall de la M-7 del PP-1 Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4583) Información pública del estudio de detalle de la M-7 del PP-1 Cales i Atalayes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la M-7 del PP-1 Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la M-7 del PP-1 Cales i Atalayes.
Valencià: [2003/M4583] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 28.03.2003, amb el número 1039, ha dictat la següent resolució que en la seua part dispositiva expressa: «.
Español: [2003/M4583] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 28.03.2003, con el número 1039, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a la M-7, PP-1 Cales i Atalaies, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Pik Pobedy Promociones, SL.
Español: , resuelvo: Primero Someter a información pública el estudio de detalle para la M-7, PP-1 Cales i Atalaies, Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Pik Pobedy Promociones, SL.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que establix el mencionat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.