gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12084) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12084) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: [2005/X12084] Per Orde de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de juliol, es convocaren els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana destinats a estimular l'elaboració de materials didàctics que faciliten la labor docent en la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: [2005/X12084] Por Orden de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de julio, se convocaron los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana destinados a estimular la elaboración de materiales didácticos que faciliten la labor docente en la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els materials didàctics que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum, segons la distribució i quanties indicades, per un import total global de 33.000 euros.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los materiales didácticos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo, con arreglo a la distribución y cuantías indicadas por un importe total global de 33.000 euros.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà conforme disposa la base octava de l'annex I de l'Orde de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base octava del anexo I de la Orden de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present Resolució, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El Recurso Contencioso Administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/4016) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió d'avaluació de la Convocatòria número 33/2005, de 25 de febrer de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/4016) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración de la Convocatoria número 33/2005, de 25 de febrero de 2005, de la misma Dirección General, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4016 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió d'avaluació de la Convocatòria número 33/2005, de 25 de febrer de 2005, de la mateixa Direcció General, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4016 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración de la Convocatoria número 33/2005, de 25 de febrero de 2005, de la misma Dirección General, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2005/A4016] Vista la Convocatòria número 33/2005, de 25 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.964, d'11 de març de 2005.
Español: [2005/A4016] Vista la Convocatoria número 33/2005, de 25 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.964, de 11 de marzo de 2005.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Luisa María Viciano Aguirre, vocal suplent de la comissió d'avaluació, en què s'absté del seu càrrec per causa justificada.
Español: Visto el escrito presentado por Luisa María Viciano Aguirre, vocal suplente de la comisión de valoración, absteniéndose de su cargo por causa justificada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Acceptar l'abstenció del seu càrrec com a vocal suplent de Luisa María Viciano Aguirre, cap del Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i nomenar en el seu lloc Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Aceptar la abstención de su cargo como vocal suplente de Luisa María Viciano Aguirre, jefa del Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, nombrando en su lugar a Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/208) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/246,a Gines Lajara, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/208) Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI/040502/246, a Gines Lajara, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient VIVI/040502/246,a Gines Lajara, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente VIVI/040502/246, a Gines Lajara, SL.
Valencià: [2005/208] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la proposta de resolució a Gines Lajara, SL amb expedient VIVI/040502/246.
Español: [2005/208] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la propuesta de resolución a Gines Lajara, SL, con expediente VIVI/040502/246.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, a l'efecte previngut en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en tingueu coneixement, sota l'advertència que en el termini de quinze dies, comptadors des del següent al de la seua recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que establix l'article19 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que apareixen en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Orde d'obres Plec de càrrecs València, 11 d'agost de 2004.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 11 de agosto de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/246 seguit contra Gines Lajara, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/246 seguido contra Gines Lajara, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que a l'habitatge situat a Llíria, carrer del Cid 6, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Llíria, calle del Cid 6, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 8 de maig de 2002, José Miguel Ruiz Mondejar.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 8 de mayo de 2002, José Miguel Ruiz Mondejar.
Valencià: Vist que en data 11 de juny de 2003 se formula a l'expedientat el plec de càrrecs oportú.
Español: Resultando que en fecha 11 de junio de 2003 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el segon vist que constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant l'administració dels fets continguts en el segon vist.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment elcap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competente para resolver reste procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una sanció de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una sanción de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seua, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Desmuntar, repassar i tornar a construir la ximenera al saló amb un conducte de ventilació totalment aïllat, fins a salvar el nivell exterior superior i segons el disseny i els materials que consten en el projecte arquitectònic.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Desmontar, repasar y volver a construir la chimenea en salón con conducto de ventilación totalmente aislado, hasta salvar el nivel exterior superior y según diseño y materiales que constan en el proyecto arquitectónico.
Valencià: Reposar fugues d'aigua en els desaigües del bany i el posterior sanejat de les zones afectades per la humitat, amb acabat de pintura semblant a l'existent.
Español: Reponer fugas de agua en desagües del baño y posterior saneado de las zonas afectadas por la humedad, con acabado de pintura similar a la existente.
Valencià: Desmuntar el material afectat per aquests bombaments, sanejant el suport, i la posterior reposició amb peces del mateix disseny i la qualitat existent.
Español: Desmontar la solería afectada por dichos abombamientos, saneando el soporte, y posterior reposición con piezas del mismo diseño y calidad existente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11151) ACORD de 23 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació, ajust i transferència de crèdit, que afecten el programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per un import global de tres milions cent set mil nou-cents noranta-cinc euros (3.107.995 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11151) ACUERDO de 23 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación, ajuste y transferencia de crédito, que afectan al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por importe global de tres millones ciento siete mil novecientos noventa y cinco euros (3.107.995 euros).
Valencià: Exp. 06.016/05-101.
Español: Expediente 06.016/05-101.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.