gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en l'expedient i vista la proposta de resolució del subdirector general de Turisme de data 13 de gener de 2016, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les Festes de la Puríssima d'Ontinyent (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y vista la propuesta de resolución del Subdirector General de Turismo de fecha 13 de enero de 2016, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a les Festes de la Puríssima de Ontinyent (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa dministrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions; DOCV 04.08.2015), el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones; DOCV 04.08.2015), el secretario autonómico de l'Agència Valenciana de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8588) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 723/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8588) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 723/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8588 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 723/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 723/2016.
Valencià: [2016/8588] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 723/16, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 723/2016 Procediment canviari número 845/2015 Jutjat de Primera Instància número 5 de Catarroja Interlocutòria número 395 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/8588] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 723/16, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 723/2016 Procedimiento cambiario número 845/2015 Juzgado de Primera Instancia número 5 de Catarroja Auto número 395 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 14 de juny de 2016.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 14 de junio de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Heineken España, SA, representada per la procuradora Amanda José Novella Vera i assistida per la lletrada Concepción Fuertes Alegre.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Heineken España, SA, representada por la procuradora Amanda José Novella Vera y asistida por la letrada Concepción Fuertes Alegre.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Heineken, SA. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Heineken, SA. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria impugnada i ordenem al jutjat que exhaurisca totes les possibilitats de localització del demandat i, en concret, a obtenir les dades del darrer exercici (any 2015) davant l'AEAT i del seu telèfon mòbil i l'adreça de correu electrònic. 3.
Español: Revocamos el auto impugnado y ordenamos al juzgado que proceda a agotar todas las posibilidades de localización del demandado y, en concreto, a recabar los datos del último ejercicio (año 2015) ante la AEAT y de su teléfono móvil y dirección de correo electrónico. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part que no ha comparegut, Óscar Pérez Almenara.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Óscar Pérez Almenara.
Valencià: -La secretària judicial: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La secretaria judicial: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2684) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Carlos Almarcha Navidad membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2684) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Carlos Almarcha Navidad, miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2684 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Carlos Almarcha Navidad membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2684 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Carlos Almarcha Navidad, miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2016/2684] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del sistema universitari valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i estableix en l'article 25.1.d que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del sistema universitari valencià.
Español: [2016/2684] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del sistema universitario valenciano.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i que podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller o consellera competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: En cas de produir-se una vacant per una renúncia o una revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante por renuncia o revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Per mitjà de la Resolució 95/2016, de 21 de gener, del rector, es nomena delegat general d'estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, durant els cursos acadèmics 2015-2016 i 2016-2017, Carlos Almarcha Navidad, el qual és nomenat representant dels estudiants de l'esmentada universitat en el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Mediante la Resolución 95/2016, de 21 de enero, del rector, se nombra delegado general de estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche, durante los cursos académicos 2015-2016 y 2016-2017, a Carlos Almarcha Navidad, y es nombrado representante de los estudiantes de la citada universidad en el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, resolc: Primer Nomenar Carlos Almarcha Navidad vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a Carlos Almarcha Navidad, vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3291) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1115/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3291) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1115/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1115/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1115/2012.
Valencià: [2016/3291] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001115/2012-H Demandant: Érika Carbajal Cabrera.
Español: [2016/3291] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001115/2012-H Demandante: Érika Carbajal Cabrera.
Valencià: Demandat: Fernando Emigio Vargas Gonzales.
Español: Demandado: Fernando Emigio Vargas Gonzales.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001115/2012, a instàncies d'Érika Carbajal Cabrera, representada pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, contra Fernando Emigio Vargas Gonzales, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 21 de juliol de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, en nom i representació d'Érika Carbajal Cabrera, contra Fernando Emigio Vargas Gonzales, i dispose les mesures següents: 1.
Español: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001115/2012, a instancia de Érika Carbajal Cabrera, representada por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, contra Fernando Emigio Vargas Gonzales, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, en nombre y representación de Érika Carbajal Cabrera, contra Fernando Emigio Vargas Gonzales, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribueix a la mare, Érika Carbajal Cabrera, de la filla menor dels litigants, i se li atribueix també l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a la madre, Érika Carbajal Cabrera, de la hija menor de los litigantes, atribuyéndole a la misma el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial a Fernando Emigio Vargas Gonzales de la seua filla menor, [?]. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofilial a Fernando Emigio Vargas Gonzales de su hija menor, [?]. 3.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec de Fernando Emigio Vargas Gonzales a favor de la seua filla menor d'edat, fixada en 180 euros al mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe Érika Carbajal Cabrera a aquest efecte dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Fernando Emigio Vargas Gonzales en favor de su hija menor de edad fijándose esta en 180 euros al mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe Érika Carbajal Cabrera en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Despeses extraordinàries: el progenitor contribuirà a mitges a les despeses extraordinàries de sanitat i educació que genere la seua filla menor.
Español: Gastos extraordinarios: el progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hija menor.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Cal consignar 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei Ogànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar-ne la consignació, tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe, en Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Fernando Emigio Vargas Gonzales, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Fernando Emigio Vargas Gonzales, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Esteban Briz Recio.
Español: - El letrado de la Administración Justicia: José Esteban Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3113) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 310/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 310/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : IV.