gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Virgina Luzón, vicerectora de Comunicació de la UAB, va donar la benvinguda als assistents alhora que va agrair la participació de 12 universitats.
Español: Virgina Luzón, vicerrectora de Comunicación de la UAB, dio la bienvenida a los asistentes a la vez que agradeció la participación de 12 universidades.
Valencià: A continuació, Lluís Anglada, director de l’Àrea de Ciència Oberta del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) va fer la ponència «Ciència Oberta: Què és? Què fa Europa? Per a què pot servir a les universitats?».
Español: A continuación, Lluís Anglada, director del área de Ciencia Abierta del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) hizo la ponencia « Ciència Oberta: Què és? Què fa Europa? Per a què pot servir a les universitats?».
Valencià: La ponència va permetre als assistents aprofundir sobre el tema i debatre sobre els reptes i aplicacions principals que la ciència oberta presenta en l’àmbit de la comunicació digital a les universitats..
Español: La ponencia permitió a los asistentes profundizar sobre el tema y debatir sobre los retos y aplicaciones principales que la ciencia abierta presenta en el ámbito de la comunicación digital a las universidades..
Valencià: Avui 31 de gener la jornada Fòrum Vives s’ha traslladat a la Casa de Convalescència de la UAB.
Español: Hoy 31 de enero la jornada Fòrum Vives se ha trasladado a la Casa de Convalecencia de la UAB.
Valencià: Patrícia Plaja, professora de comunicació corporativa i responsable de comunicació i xarxes socials dels Mossos d’Esquadra, ha presentat diferents casos de crisis a xarxes socials, com la gestió dels atemptats de Barcelona d’agost del 2017.
Español: Patrícia Plaja, profesora de comunicación corporativa y responsable de comunicación y redes sociales de los Mossos d'Esquadra, ha presentado diferentes casos de crisis a redes sociales, como la gestión de los atentados de Barcelona de agosto del 2017.
Valencià: A continuació, els experts en comunicació digital de les universitats han compartit també amb la resta de col·legues de professió experiències en la gestió crisis als mitjans socials.
Español: A continuación, los expertos en comunicación digital de las universidades han compartido también con el resto de colegas de profesión experiencias en la gestión crisis a los medios sociales.
Valencià: L’estudi de casos pràctics ha permès compartir diferents punts de vista al voltant de la temàtica, en un debat moderat per Meius Ferrés, cap de l’Àrea de Comunicació i Relacions Institucionals de la Universitat de Girona..
Español: El estudio de casos prácticos ha permitido compartir diferentes puntos de vista alrededor de la temática, en un debate moderado por Meius Ferrés, jefe del área de Comunicación y Relaciones Institucionales de la Universitat de Girona..
Valencià: La jornada Fòrum Vives ha conclòs amb la reunió ordinària del Grup de Treball de Comunicació Digital de la Xarxa Vives, que ha acordat el pla de treball 2020-2021..
Español: La jornada Fòrum Vives ha concluido con la reunión ordinaria del Grupo de Trabajo de Comunicación Digital de la Xarxa Vives, que ha acordado el plan de trabajo 2020-2021..
Valencià: Els Fòrum Vives són espais d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueixen en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Los Fòrum Vives son espacios de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades, y que se traducen en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: Aposta pel talent jove universitari en l'àmbit de la tecnologia a través d'un nou programa impulsat per la Universitat d'Alacant i la Fundació Banc Sabadell.
Español: Apuesta por el talento joven universitario en el ámbito de la tecnología a través de un nuevo programa impulsado por la Universidad de Alicante y la Fundación Banco Sabadell.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Banc Sabadell han signat un conveni de col·laboració per la posada en marxa d’un programa de pràctiques en empresa per a estudiants de grau, màster o doctorat en tecnologies de la informació de la UA.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Banco Sabadell han firmado un convenio de colaboración para la puesta en marcha de un programa de prácticas en empresa para estudiantes de grado, máster o doctorado en tecnologías de la información de la UA.
Valencià: Prèviament a les pràctiques, l'estudiantat participarà en el Programa de Mentorització i Gestió del Talent Universitari que la Fundació i el Centre de Competències Tecnològic d’Alacant del Banc Sabadell coordinen amb la Universitat.
Español: Previamente a las prácticas, el estudiantado participará en el Programa de Mentorització y Gestión del Talento Universitario que la Fundación y el Centro de Competencias Tecnológico de Alicante del Banco Sabadell coordinan con la Universidad.
Valencià: Dijous, 7 d’octubre de 2021.
Español: Jueves, 7 de octubre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Banc Sabadell han signat un acord de col·laboració que impulsa la formació pràctica i el talent jove universitari.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Banco Sabadell han firmado un acuerdo de colaboración que impulsa la formación práctica y el talento joven universitario.
Valencià: L'estudiantat de Tecnologies de la Informació de la Universitat d’Alacant (UA) podra optar a les ajudes que ofereix la Fundació per finançar les pràctiques externes després que la rectora de la institució acadèmica, Amparo Navarro i el president de la Fundació Banc Sabadell, Miquel Molins, hagen signat aquest conveni..
Español: El estudiantado de Tecnologías de la Información de la Universidad de Alicante (UA) podrá optar a las ayudas que ofrece la Fundación para financiar las prácticas externas después de que la rectora de la institución académica, Amparo Navarro y el presidente de la Fundación Banco Sabadell, Miquel Molins, hayan firmado este convenio..
Valencià: L’acord vol facilitar les pràctiques externes de cinc estudiants de la Universitat d’Alacant que estiguen matriculats en un grau, màster oficial o propi, o doctorat de la UA durant el curs acadèmic 2020-21 i relacionat amb les tecnologies de la informació.
Español: El acuerdo quiere facilitar las prácticas externas de cinco estudiantes de la Universidad de Alicante que estén matriculados en un grado, máster oficial o propio, o doctorado de la UA durante el curso académico 2020-21 y relacionado con las tecnologías de la información.
Valencià: A més, en el cas del grau, els aspirants hauran d’haver finalitzat un mínim de 120 crèdits del pla d’estudis en el moment de la sol·licitud..
Español: Además, en el caso del grado, los aspirantes habrán de haber finalizado un mínimo de 120 créditos del plan de estudios en el momento de la solicitud..
Valencià: Prèviament a les pràctiques, els alumnes participaran en el Programa de Mentorització i Gestió del Talent Universitari que la Fundació i el Centre de Competències Tecnològic d’Alacant (CCTA) del Banc Sabadell coordinen amb la Universitat.
Español: Previamente a las prácticas, el estudiantado participará en el Programa de Mentoritzación y Gestión del Talento Universitario que la Fundación y el Centro de Competencias Tecnológico de Alicante (CCTA) del Banco Sabadell coordinan con la Universidad.
Valencià: A través d’aquest programa, professionals del CCTA acompanyaran 27 estudiants de la Universitat per dotar-los de les competències i les habilitats necessàries per afrontar la futura activitat professional.
Español: A través de este programa, profesionales del CCTA acompañarán a 27 estudiantes de la Universidad para dotarlos de las competencias y las habilidades necesarias para afrontar la futura actividad profesional.
Valencià: A través de diferents sessions, i durant els mesos d’octubre i novembre d’aquest any, els estudiants hauran de resoldre un repte tecnològic proposat per cada mentor i que estarà relacionat amb la seua àrea d’especialització dins de Banc Sabadell.
Español: A través de diferentes sesiones, y durante los meses de octubre y noviembre de este año, tendrán que resolver un reto tecnológico propuesto por cada mentor y que estará relacionado con su área de especialización dentro de Banco Sabadell.
Valencià: A més, també es tractarà i es treballarà com un repte addicional, la bretxa de gènere que hi ha actualment en el món de la tecnologia, i s’intentarà incrementar la consciència social i donar visibilitat al paper actual de les dones en tecnologia..
Español: Además, también se tratará y se trabajará como un reto adicional, la brecha de género que hay actualmente en el mundo de la tecnología, y se intentará incrementar la conciencia social y dar visibilidad al papel actual de las mujeres en tecnología..
Valencià: Les 27 persones participants d’aquest programa optaran a les cinc beques acordades en el conveni, desprès d’un procés de selecció coordinat per part d’un comitè constituït per la Universitat d’Alacant, el Centre de Competències Tecnològic d’Alacant i la Fundació Banc Sabadell..
Español: Las 27 personas participantes de este programa optarán a las cinco becas acordadas en el convenio, desprendido de un proceso de selección coordinado por parte de un comité constituido por la Universidad de Alicante, el Centro de Competencias Tecnológico de Alicante y la Fundación Banco Sabadell..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha assenyalat que «les pràctiques externes de l’alumnat són una part fonamental de la formació i claus per a millorar l’ocupabilitat i les opcions d’accedir a un lloc de treball».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha señalado que «las prácticas externas del alumnado son una parte fundamental de la formación y claves para mejorar la ocupación y las opciones de acceder a un puesto de trabajo».
Valencià: En aquest sentit, també ha destacat la «col·laboració amb la Fundació Banc de Sabadell a través del centre d’Ocupació de la Universitat d’Alacant i amb convenis com aquest»..
Español: En este sentido, también ha destacado la «colaboración con la Fundación Banco de Sabadell a través del centro de Ocupación de la Universidad de Alicante y con convenios como este»..
Valencià: Miquel Molins, president de la Fundació Banc Sabadell, ha posat en valor l’aportació de capital humà de Banc Sabadell en el programa de mentorització i gestió del talent universitari, i el compromís de la Fundació Banc Sabadell amb l’impuls de la capacitació i ocupabilitat del talent jove en col·laboració amb la Universitat d’Alacant, entitat acadèmica referent al territori..
Español: Miquel Molins, presidente de la Fundación Banco Sabadell, ha puesto en valor la aportación de capital humano de Banco Sabadell en el programa de mentoritzación y gestión del talento universitario, y el compromiso de la Fundación Banco Sabadell con el impulso de la capacitación y la ocupación del talento joven en colaboración con la Universidad de Alicante, entidad académica en lo referente al territorio..
Valencià: El conveni es va signar a la Universitat d’Alacant en un acte en que van assistir la rectora de la Universitat i el president de la Fundació Banc Sabadell, acompanyats pel subdirector general i director de tecnologia de Banc Sabadell, Carles Abarca; el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Àngel Sánchez; la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer; el director de Relacions i Projectes Institucionals, Juan Llopis; i el degà d’Econòmiques, Raúl Ruiz Callado i el director de l’Escola Politècnica Superior, Virgilio Gilart, de la Universitat d’Alacant; Susana Soler, directora del Centre de Competències Tecnològiques d’Alacant; Sonia Mulero, directora Fundació Banc Sabadell; Federico González, Head-Compliance & Corporate Governance; Fernando Canós, subdirector general i director territorial est..
Español: El convenio ha sido firmado en la Universidad de Alicante en un acto que contó con la asistencia de la rectora de la Universidad y el presidente de la Fundación Banco Sabadell, acompañados por el subdirector general y director de tecnología de Banco Sabadell, Carles Abarca; el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez; la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer; el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Llopis; y el decano de Económicas, Raúl Ruiz Callado y el director de la Escuela Politécnica Superior, Virgilio Gilart, de la Universidad de Alicante; Susana Soler, directora del Centro de Competencias Tecnológicas de Alicante; Sonia Mulero, directora Fundación Banco Sabadell; Federico González, Head-Compliance & Corporate Governance; Fernando Canós, subdirector general y director territorial este..
Valencià: A més, també hi han assistit els mentors que participen en el Programa de Mentorització i Gestió del Talent Universitari..
Español: Además, al acto asistieron los mentores participantes en el mencionado Programa de Mentoritzación y Gestión del Talento Universitario..
Valencià: Tres estudiants de la UA becats per la Fundació Rafael Bernabeu.
Español: Tres estudiantes de la UA becados por la Fundación Rafael Bernabeu.
Valencià: Dos són del grau de Biologia i un altre, d’Infermeria.
Español: Dos son del grado de Biología y otro, de Enfermería.
Valencià: Rafael Bernabeu, juntament amb els alumnes alacantins i les autoritats de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Bernabeu junto con los alumnos alicantinos y las autoridades de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Magdalena García Irles, degana de la Facultat de Ciències, lliura la beca de biologia a Gloria Rocher Ortiz.
Español: - Magdalena García Irles, decana de la Facultad de Ciencias, entrega de la beca de biología a Gloria Rocher Ortiz.
Valencià: - Rosario Ferrer Cascales, vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d'Alacant, lliura la beca de biologia a Diego Valero Lafuente.
Español: - Rosario Ferrer Cascales, Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante, da entrega de la beca de biología a Diego Valero Lafuente.
Valencià: - José Miguel Martínez Sanz, coordinador d'Alumnat i Pràctiques de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, lliura la beca d'infermeria a Federica Oliva González.
Español: - José Miguel Martínez Sanz, Coordinador de Alumnado y Prácticas de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, da entrega de la beca de enfermería a Federica Oliva González.
Valencià: La Universitat d'Alacant formarà el personal de Rosmiman.
Español: La Universidad de Alicante formará al personal de Rosmiman.
Valencià: La empresa de programari il·licitana i la UA han signat un conveni de col·laboració.
Español: La empresa de software ilicitana y la UA han firmado un convenio de colaboración.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i el gerent d'Idasa Sistemas (amb nom comercial Rosmiman), Antonio José Ramírez, han signat aquest divendres un conveni de col·laboració per a la realització en comú d'activitats de divulgació, formació, investigació i desenvolupament d’interès per a les dues parts..
Español: Viernes 5 de febrero de 2016    El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el gerente de Idasa Sistemas (con nombre comercial Rosmiman), Antonio José Ramírez, han firmado este viernes un convenio de colaboración para la realización en común de actividades de divulgación, formación, investigación y desarrollo de interés para las dos partes.
Valencià: L'acord signat al despatx rectoral preveu la possibilitat d'encarregar investigacions i productes relacionats amb el programari i treballs que desenvolupa l'empresa tecnològica, així com la formació continuada del seu personal, sempre a través de professorat especialitzat en la matèria i amb qüestions d'interès tant per a la Universitat d'Alacant com per a Rosmiman..
Español: El acuerdo firmado en el despacho rectoral prevé la posibilidad de encargar investigaciones y productos relacionados con el software y trabajos que desarrolla la empresa tecnológica, así como la formación continuada de su personal, siempre a través de profesorado especializado en la materia y con cuestiones de interés tanto para la Universidad de Alicante como para Rosmiman..
Valencià: La Universitat d'Alacant engega el seu II Pla d'Igualtat que incidirà en la prevenció de l'assetjament i l'eliminació dels estereotips.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha su II Plan de Igualdad que incidirá en la prevención del acoso y la eliminación de los estereotipos.
Valencià: Que durant 2013 s'ha produït un increment del 95% en el nombre de catedràtiques i que s'ha detectat una notable tendència cap a l'equilibri entre dones i homes en el professorat (amb un augment del professorat femení en la Facultat de Ciències i en l'Escola Politècnica Superior, al mateix temps que augmenta el nombre de docents homes en Ciències de la Salut i en Educació, on s'imparteixen titulacions molt feminitzades) són algunes de les dades que es desprenen del II Informe diagnòstic sobre la posició de dones i homes en la UA (2013), un dels tres documents en els quals es basa el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes 2014-2016, II PIUA, que s’acaba d’aprovar.
Español: Que durante 2013 se ha producido un incremento del 95% en el número de catedráticas y que se ha detectado una notable tendencia hacia el equilibrio entre mujeres y hombres en el profesorado (con un aumento del profesorado femenino en la facultad de Ciencias y en la Escuela Politécnica Superior, a la vez que aumenta el número de docentes varones en Ciencias de la Salud y en Educación, donde se imparten titulaciones muy feminizadas) son algunos de los datos que se desprenden del II Informe diagnóstico sobre la posición de mujeres y hombres en la UA (2013), uno de los tres documentos en los que se basa el recién aprobado II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 2014-2016, II PIUA..
Valencià: Malgrat aquests importants avanços, la delegada del rector per a polítiques de gènere i directora de la Unitat d'Igualtat de la UA, María José Rodríguez Jaume, assegura, entre altres coses, “que tant la presència de professorat en en les diferents àrees de coneixement, com el disseny de les carreres professionals continuen sent asimètriques” i que “encara hi ha molt a fer en matèria d'alumnat”.
Español: Pese a estos importantes avances, la delegada del rector para políticas de género y directora de la Unidad de Igualdad de la UA, María José Rodríguez Jaume asegura, entre otras cosas, “que tanto la presencia de profesorado en en las distintas áreas de conocimiento, como el diseño de las carreras profesionales siguen siendo asimétricas” y que “todavía hay mucho que hacer en materia de alumnado”.
Valencià: Per aquest motiu el nou Pla aprovat -que manté l’estructura en set eixos i reformula els setze objectius del I PIUA- vaja a aprofundir en la transversalitat de les polítiques i a incidir, especialment, a prevenir l'assetjament i eliminar els estereotips partint d'accions en les quals vincularà més l'alumnat.
Español: De ahí que el nuevo Plan aprobado -que mantiene su estructura en siete ejes y reformula los dieciséis objetivos del I PIUA- vaya a profundizar en la transversalidad de las políticas y a incidir, especialmente, en la prevención del acoso y la eliminación de los estereotipos partiendo de acciones en las que vinculará más al alumnado.
Valencià: En total, es desenvoluparà més de setanta accions, algunes d'aquestes per a completar el I PIUA.
Español: En total, se van a desarrollar más de setenta acciones, algunas de ellas para completar el I PIUA..
Valencià: Segons María José Rodríguez, en el II PIUA també “donarem més visibilitat a la violència de gènere i l'assetjament”.
Español: Según María José Rodríguez, en el II PIUA también “vamos a dar más visibilidad a la violencia de género y el acoso”.
Valencià: Entre les accions previstes en aquest sentit, destaca que les dones víctima de violència de gènere puguen optar a l'exempció parcial o total del pagament dels preus públics per prestació de serveis acadèmics.
Español: Entre las acciones previstas en este sentido, destaca que las mujeres víctima de violencia de género puedan optar a la exención parcial o total del pago de los precios públicos por prestación de servicios académicos.
Valencià: A més, segons explica, s'està treballant a elaborar diferents protocols específics “per a detectar, prevenir i actuar en els supòsits d'assetjament sexual i assetjament per raó de sexe, així com d'actuació en els supòsits de sexting, ciberassetmanet i Internet grooming entre membres de la comunitat universitària”.
Español: Además, según explica, se está trabajando en la elaboración de distintos protocolos específicos “para la detección, prevención y actuación en los supuestos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, así como de actuación en los supuestos de sexting, ciberacoso e internet grooming entre miembros de la comunidad universitaria”..
Valencià: Dins del seu caràcter pioner i de servei a la societat, es vincula la política d'igualtat amb la responsabilitat social corporativa de la UA, fent-la extensiva a altres col·lectius socials.
Español: Dentro de su carácter pionero y de servicio a la sociedad, se va a vincular la política de igualdad con la responsabilidad social corporativa de la UA, haciéndola extensiva a otros colectivos sociales.
Valencià: En aquest sentit, es dissenyaran una sèrie de programes de formació, dirigits a orientadores i orientadors d'educació secundària, sobre perspectiva de gènere, així com recursos per a combatre estereotips en l'elecció d'estudis universitaris.
Español: En este sentido, se van a diseñar una serie de programas de formación, dirigidos a orientadoras y orientadores de educación secundaria, sobre perspectiva de género, así como recursos para combatir estereotipos en la elección de estudios universitarios..
Valencià: Addicionalment, el II PIUA compta amb un eix específic d'igualtat en l'esport, per ser un àmbit estratègic per a les polítiques d'igualtat, “ja que es tracta d'un sector molt masculinitzat amb una important vinculació amb l'entorn social més immediat, en la mesura en què el Servei d'Esports de la UA ofereix serveis i activitats fora de la comunitat universitària”, explica la delegada del rector.
Español: Adicionalmente, el II PIUA cuenta con un eje específico de igualdad en el deporte, por ser un ámbito estratégico para las políticas de igualdad, “ya que se trata de un sector muy masculinizado con una importante vinculación con el entorno social más inmediato, en la medida en que el Servicio de Deportes de la UA oferta servicios y actividades fuera de la comunidad universitaria”, explica la delegada del rector.
Valencià: L'objectiu és introduir la perspectiva de gènere en el disseny i ús d'espais en les instal·lacions esportives.
Español: El objetivo es introducir la perspectiva de género en el diseño y uso de espacios en las instalaciones deportivas..
Valencià: El II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes 2014-2016 es va aprovar en el Consell de Govern del passat 17 de desembre i els tres documents en els quals s'ha basat l’elaboració, tots aquests fets entre els anys 2012 i 2013, són l'Informe d'avaluació del I Pla d'Igualtat de la UA (2010-12), el II Informe diagnòstic sobre la posició de dones i homes en la UA (2013) i l'Informe sobre conciliació, coresponsabilitat i promoció professional en la UA (2013).
Español: El II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 2014-2016 se aprobó en el Consejo de Gobierno del pasado 17 de diciembre y los tres documentos en los que se ha basado su elaboración, todos ellos realizados entre los años 2012 y 2013 son el Informe de evaluación del I Plan de Igualdad de la UA (2010-12), el II Informe diagnóstico sobre la posición de mujeres y hombres en la UA (2013) y el Informe sobre conciliación, corresponsabilidad y promoción profesional en la UA (2013)..