gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'ocasió s'ha editat el número 04 de la publicació ARQ_TWEET, on es recullen algunes referències sobre l'exposició i el pensament de Benjamin.
Español: Para la ocasión se ha editado el número 04 de la publicación ARQ_TWEET donde se recogen algunas referencias sobre la exposición y el pensamiento benjaminiano.
Valencià: Walter Benjamin (1892-1940) és un dels filòsofs més influents en el complex entramat del pensament contemporani.
Español: Walter Benjamin (1892-1940) es uno delos filósofos más influyentes en el complejo entramado del pensamiento contemporáneo.
Valencià: És un intèrpret privilegiat de les transformacions més característiques del nostre temps -la mercantilització generalitzada, les noves formes cognoscitives, la crisi de l'experiència històrica tradicional.
Español: Es un intérprete privilegiado de las transformaciones más características de nuestro tiempo -la mercantilización generalizada, la nuevas formas cognoscitivas, la crisis de la experiencia histórica tradicional.
Valencià: - i un referent indispensable del pensament crític, l'ascendent del qual desborda l'àmbit acadèmic per a infiltrar-se en el cinema, la literatura, l'arquitectura, les arts plàstiques o la música..
Español: - y un referente indispensable del pensamiento crítico cuyo ascendiente desborda el ámbito académico para infiltrar el cine, la literatura, la arquitectura, las artes plásticas o la música..
Valencià: La mostra "Walter Benjamin.
Español: La muestra "Walter Benjamin.
Valencià: Constel·lacions" s'endinsa en el món de les idees d'un els filòsofs més influents en el complex entramat del pensament contemporani.
Español: Constelaciones' se adentra en el mundo de las ideas de uno los filósofos más influyentes en el complejo entramado del pensamiento contemporáneo.
Valencià: Mort en 1940, fugint del nazisme, fou també escriptor, teòric marxista, crític literari i traductor.
Español: Fallecido en 1940, huyendo del nazismo, fue además escritor, teórico marxista, crítico literario y traductor..
Valencià: L'exposició gira entorn de tres espais.
Español: La exposición gira en torno a tres espacios.
Valencià: El primer, titulat Constel·lacions, és la peça central, un resum d'imatges de 46 minuts elaborat pel Cercle de Belles Arts que s'"endinsa" en el món de Benjamin..
Español: El primero, titulado 'Constelaciones', es la pieza central, un resumen de imágenes de 46 minutos elaborado por el Círculo de Bellas Artes que se "adentra" en el mundo de Benjamín.
Valencià: Dividit en sis capítols, és un conjunt audiovisual format per escenes de pel·lícules, fotografies, pintures, enregistraments sonors, animacions i documents històrics que explica "el complex entramat" que representa la seua obra..
Español: Dividido en seis capítulos, es un conjunto audiovisual formado por escenas de películas, fotografías, pinturas, grabaciones sonoras, animaciones y documentos históricos que explica "el complejo entramado" que representa su obra..
Valencià: Al costat de Constel·lacions, s'exposa l'Atles Walter Benjamin, també elaborat íntegrament pel Cercle de Belles Arts de Madrid.
Español: Junto a Constelaciones, se expone el Atlas Walter Benjamín, también elaborado íntegramente por el Círculo de Bellas Artes de Madrid.
Valencià: Aquest Atles és una eina informàtica que permet navegar per una àmplia selecció de textos benjaminians enllaçats.
Español: El 'Atlas', una herramienta informática que permite navegar por una amplia selección de textos benjaminianos unidos por hipervínculos.
Valencià: L'objectiu és traure a la llum algunes de les grans vetes de sentit que travessen el pensament de Benjamin i que sovint resulten difícils de detectar en la seua escriptura, característicament obliqua i poc acadèmica..
Español: El objetivo es sacar a la luz algunas de las grandes vetas de sentido que atraviesan el pensamiento de Benjamin y que a menudo resultan difíciles de detectar en su escritura, característicamente oblicua y poco académica.
Valencià: L'exposició es completa amb la recuperació d'alguns dels guions radiofònics que Walter Benjamin va escriure en els anys trenta del segle XX per a la Ràdio del Sud-oest d'Alemanya, a Frankfurt..
Español: La exposición se completa con la recuperación de algunos de los guiones radiofónicos que Walter Benjamin escribió en los años treinta del siglo XX para la radio del Sudoeste de Alemania, en Frankfurt.
Valencià: Benjamin considerava que la ràdio era un mitjà revolucionari que podia transformar la difusió cultural i l'educació de les masses.
Español: Benjamín consideraba que la radio era un medio revolucionario que podía transformar la difusión cultural y la educación de las masas.
Valencià: Va tractar de portar a la pràctica aquestes idees a través d'algunes peces de radioteatre, la locució original de les quals no es conserva, però que, no obstant això, s'ha reproduït en versió castellana a través de ràdio Círculo.
Español: Trató de llevar a la práctica estas ideas a través de algunas piezas de radioteatro, cuya locución original no se conserva, pero que, sin embargo, se ha reproducido en versión castellana a través de radio Círculo.
Valencià: Es tracta ¿¡Aumento de sueldo!?, ¡Pero qué dice! (1931), Alboroto en torno a Títere (1932) i Qué leían los alemanes mientras que sus clásicos escribían (1932)..
Español: Se trata de ¿¡Aumento de sueldo!? ¡Pero qué dice! (1931), Alboroto en torno a Títere (1932) y Qué leían los alemanes mientras que sus clásicos escribían (1932)..
Valencià: La mostra es completa amb l'edició d'un catàleg basat en E.
Español: La muestra se completa con la edición de un catálogo basado en E.
Valencià: , Walter Benjamin's Archive: Bilder Texts and Zeichen (Suhrkamp, 2006), una proposta d'organització dels arxius personals de Walter Benjamin amb textos d'Úrsula Marx, Erdmunt Wizisla, Michael Schwarz i Gudrun Schwarz; i amb l'edició de la peça audiovisual Constelaciones y el Atlas Benjamin en format DVD, acompanyats per un llibre explicatiu..
Español: , Walter Benjamins Archive: Bilder Texts und Zeichen (Suhrkamp, 2006), una propuesta de organización de los archivos personales de Walter Benjamin con textos de Ursula Marx, Erdmunt Wizisla, Michael Schwarz y Gudrun Schwarz; y con la edición dela pieza audiovisual Constelaciones y el Atlas Benjamin en formato DVD, acompañados por un libro explicativo..
Valencià: Acord de llicència.
Español: Acuerdo de licencia.
Valencià: La multinacional japonesa Horiba incorpora tecnologia del CMT-UPV per avaluar motors de combustió interna alternatius.
Español: La multinacional japonesa Horiba incorpora tecnología del CMT-UPV para evaluar motores de combustión interna alternativos.
Valencià: La multinacional japonesa Horiba incorporarà a la seua divisió de motors tecnologia desenvolupada per investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha aconseguit amb la companyia asiàtica un acord de llicència sobre les patents d'un sistema dissenyat pel CMT de la UPV que contribueix a assegurar el bon funcionament i el baix nivell d'emissions dels motors de combustió interna alternatius quan operen en diferents cotes sobre el nivell del mar..
Español: La multinacional japonesa Horiba incorporará a su división de motores tecnología desarrollada por investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha alcanzado con la compañía asiática un acuerdo de licencia sobre las patentes de un sistema diseñado por el CMT-UPV que contribuye a asegurar el buen funcionamiento y el bajo nivel de emisiones de los motores de combustión interna alternativos cuando operan en diferentes cotas sobre el nivel del mar..
Valencià: El sistema està destinat tant a l'avaluació de motors d'aviació, com de transport terrestre, i permet, gràcies a la seua elevada sensibilitat, simular les variacions de pressió i temperatura que es donen cada cinc metres d'altitud, la qual cosa ajuda a garantir el rendiment i les prestacions dels motors..
Español: El sistema está destinado tanto a la evaluación de motores de aviación como de transporte terrestre y permite, gracias a su elevada sensibilidad, simular las variaciones de presión y temperatura que se dan cada cinco metros de altitud, lo que ayuda a garantizar el rendimiento y prestaciones de los motores..
Valencià: L'acord de llicència s'ha fet oficial en un acte que ha comptat amb la presència del rector de la UPV, Francisco Mora; els investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics Francisco Payri, José M.
Español: El acuerdo de licencia se ha hecho oficial en un acto que ha contado con la presencia del rector de la UPV, Francisco Mora; los investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos, Francisco Payri, José M.
Valencià: Desantes, José Galindo i José Ramón Serrano; Jörg Brunke i Stefan Bender, director executiu i director general de Productes, respectivament, d'Horiba Europa, i Víctor Pujadas, director general de l'empresa TCA, comercialitzadora a Espanya d'Horiba..
Español: Desantes, José Galindo y José Ramón Serrano; Jörg Brunke y Stefan Bender, director ejecutivo y director general de Productos, respectivamente, de Horiba Europa; y Víctor Pujadas, director general de la empresa TCA, comercializadora en España de Horiba..
Valencià: Motors adaptats a les modificacions de pressió i temperatura fruit dels canvis d'altitud.
Español: Motores adaptados a las modificaciones de presión y temperatura fruto de los cambios de altitud.
Valencià: Segons ha assenyalat José Ramón Serrano, a l'hora de dissenyar motors destinats a operar a una certa altitud és necessari tenir en compte les importants reduccions que es produeixen en la temperatura i la pressió atmosfèrica a mesura que varia l'altura de l'operació.
Español: Según ha señalado José Ramón Serrano, a la hora de diseñar motores destinados a operar a una cierta altitud es necesario tener en cuenta las importantes reducciones que se producen en la temperatura y presión atmosférica a medida que varía la altura de operación.
Valencià: Aquests canvis afecten la densitat de l'aire i influeixen en el funcionament, el consum i les emissions dels motors..
Español: Estos cambios afectan a la densidad del aire e influyen en el funcionamiento, consumo y emisiones de los motores..
Valencià: "Els nostres equips -ha explicat el científic del CMT de la UPV- permeten condicionar la pressió i la temperatura de l'aire aspirat i la pressió del gas de fuita per a realitzar l'anàlisi experimental i la posada a punt dels motors, que finalment han de funcionar en diferent altitud que la del lloc on es realitza l'assaig, en un entorn confortable, segur i controlat, i així conèixer in situ quines seran les seues prestacions", ha assenyalat Serrano.
Español: "Nuestros equipos", ha explicado el científico del CMT-UPV, "permiten acondicionar la presión y la temperatura del aire aspirado y la presión del gas de escape para realizar el análisis experimental y la puesta a punto de los motores, que finalmente deben funcionar en diferente altitud que la del lugar donde se realiza el ensayo, en un entorno confortable, seguro y controlado; y así conocer in situ cuáles serán sus prestaciones", ha señalado Serrano.
Valencià: De grandària reduïda i amb un baix consum energètic.
Español: De tamaño reducido y con bajo consumo energético.
Valencià: Entre els avantatges del sistema de l'Institut CMT-Motors Tèrmics cal destacar també el baix consum energètic i la reduïda grandària dels components, la qual cosa ha permès obtenir un producte final compacte i portàtil que pot moure's entre les diferents sales d'assaig d'un centre tècnic..
Español: Entre las ventajas del sistema del Instituto CMT-Motores Térmicos cabe destacar también su bajo consumo energético y el reducido tamaño de sus componentes, lo que ha permitido obtener un producto final compacto y portátil que puede moverse entre las distintas salas de ensayo de un centro técnico..
Valencià: El CMT de la UPV dirigirà el desenvolupament d'un nou prototip industrialitzable.
Español: El CMT-UPV dirigirá el desarrollo de un nuevo prototipo industrializable.
Valencià: A més de les llicències en què es basa aquest equip, Horiba i la UPV han acordat treballar conjuntament en el desenvolupament d'un nou prototip industrialitzable per a la posterior comercialització.
Español: Además de las licencias en las que se basa este equipo, Horiba y la UPV han acordado trabajar conjuntamente en el desarrollo de un nuevo prototipo industrializable para su posterior comercialización.
Valencià: La construcció del prototip industrial estarà dirigida des de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV..
Español: La construcción del prototipo industrial estará dirigida desde el Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: Investigadors del Grup de Xarxes de Computadors-DISCA de la UPV creen un avançat sistema anticol·lisió per a drons.
Español: Investigadores del Grupo de Redes de Computadores-DISCA de la UPV crean un avanzado sistema anticolisión para drones.
Valencià: Els drons, cada vegada més usats per a missions concretes planificades, com ara l'assistència en emergències, l'extinció d'incendis, el lliurament de paquets en àrees rurals o la supervisió i vigilància de cultius, s'han popularitzat els darrers anys arreu del món.
Español: Cada vez más utilizados para misiones concretas planificadas, como la asistencia en emergencias, la extinción de incendios, la entrega de paquetes en áreas rurales, o la supervisión y vigilancia de cultivos, los drones se han popularizado en todo el mundo durante los últimos años..
Valencià: Aquest escenari augmenta considerablement el risc de col·lisió entre ells, la qual cosa fa imprescindible el desenvolupament de nous protocols que eviten aquests accidents.
Español: Este escenario aumenta considerablemente el riesgo de colisión entre ellos, lo que hace imprescindible el desarrollo de nuevos protocolos que eviten estos accidentes.
Valencià: El més nou es diu MBCAP, i porta el segell de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El más novedoso se llama MBCAP, y lleva el sello de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: MBCAP l'han desenvolupat investigadors del Grup de Xarxes de Computadors-DISCA (UPV), que han creat, a més a més, un programari que permet la simulació avançada de vols planificats i simultanis de fins a 256 drons.
Español: MBCAP ha sido desarrollado por investigadores del Grupo de Redes de Computadores-DISCA (UPV), quienes han creado, además, un software que permite la simulación avanzada de vuelos planificados y simultáneos de hasta 256 drones..
Valencià: Codi simulat compatible amb el real.
Español: Código simulado compatible con el real.
Valencià: La principal novetat de la proposta d'aquests investigadors radica en la possibilitat de fer proves simulades amb total realisme usant el simulador.
Español: La principal novedad de la propuesta de estos investigadores radica en la posibilidad de realizar pruebas simuladas con total realismo utilizando el simulador.
Valencià: Aquestes proves, una vegada validades, poden ser transferides directament a drons reals.
Español: Éstas, una vez validadas, pueden ser transferidas directamente a drones reales.
Valencià: Carlos Tavares, investigador del Grup de Xarxes de Computadors-DISCA UPV, afirma que "això és possible pel fet que el nostre desenvolupament fa totalment compatible el codi simulat amb el que fa servir un dron real, cosa que és completament nova a nivell internacional"..
Español: Carlos Tavares, investigador del Grupo de Redes de Computadores-DISCA UPV, afirma que "esto es posible debido a que nuestro desarrollo hace totalmente compatible el código simulado con el que utiliza un dron real, algo que es completamente novedoso a nivel internacional"..
Valencià: MBCAP es basa en l'actualització contínua de la ubicació del dron i en estimacions de localitzacions futures, la qual cosa permet detectar els riscos de col·lisió de manera primerenca i, en darrer terme, reprogramar els vols per evitar el xoc.
Español: MBCAP se basa en la actualización continua de la ubicación del dron y en estimaciones de localizaciones futuras, lo que permite detectar los riesgos de colisión de manera temprana y, en último término, reprogramar los vuelos para evitar ese choque.
Valencià: El programari força els drons a detenir-se quan volen críticament l'un prop de l'altre, i estableix una prioritat per determinar quin vehicle passarà primer per l'àrea crítica.
Español: El software forzaría a los drones a detenerse cuando están volando críticamente uno cerca del otro, estableciendo una prioridad para determinar qué vehículo pasará primero por el área crítica..
Valencià: Un 'cediu el pas' en vol.
Español: Un 'ceda el paso' en vuelo.
Valencià: "Amb aquest programa", afig Tavares, "els drons poden comunicar-se entre si, de forma distribuïda.
Español: "Con este programa", añade Tavares, "los drones pueden comunicarse entre sí, de forma distribuida.
Valencià: Si es detecta que les rutes coincideixen en l'espai i el temps, s'aturen.
Español: Si se detecta que las rutas coinciden en espacio y tiempo, se paran.
Valencià: El que fan els drons és anunciar les seues posicions futures: s'escolten entre ells i arriben a un acord, prenent decisions intel·ligents de forma col·laborativa perquè l'un s'espere i l'altre seguisca.
Español: Lo que hacen los drones es anunciar sus posiciones futuras, se escuchan entre ellos y llegan a un acuerdo, tomando decisiones inteligentes de forma colaborativa para que uno se espere y el otro siga.
Valencià: És com un cediu el pas, però en vol i de forma distribuïda"..
Español: Es como un ceda el paso, pero en vuelo y de forma distribuida"..
Valencià: En el seu treball, els investigadors de la UPV han inclòs un nou model de comunicació més eficient entre els drons.
Español: En su trabajo, los investigadores de la UPV han incluido un nuevo modelo de comunicación más eficiente entre los drones.
Valencià: Amb proves reals, van mesurar la comunicació entre dues aeronaus a distàncies de fins a 3 km.
Español: Con pruebas reales, midieron la comunicación entre dos aeronaves a distancias de hasta 3 km.
Valencià: A més, la simulació dels vols té en compte nombrosos paràmetres, des de la física que regula el vol fins als motors, la velocitat del vent, etc.
Español: Además, la simulación de los vuelos tiene cuenta numerosos parámetros, desde la física que regula su vuelo, hasta los motores, velocidad del viento, etc.
Valencià: , i això permet validar la proposta realitzada en diferents condicions..
Español: , lo que permite validar la propuesta realizada en diferentes condiciones..
Valencià: Els investigadors de la UPV han presentat el seu treball en la 32nd International Conference on Advanced Information Networking and Applications..
Español: Los investigadores de la UPV han presentado su trabajo en la 32nd International Conference on Advanced Information Networking and Applications..
Valencià: Idiomes del CDL.
Español: Idiomas del CDL.
Valencià: El 16 de setembre del 2013 el Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València obri la matrícula per als nous alumnes en els cursos d'idiomes..
Español: El 16 de septiembre de 2013 el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València abre la matrícula para los nuevos alumnos en sus cursos de idiomas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Centre de Llengües (CDL), ofereix els cursos d'idiomes per al primer quadrimestre del curs 2013-2014.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Centro de Lenguas (CDL), oferta sus cursos de idiomas para el primer cuatrimestre del curso 2013-2014..
Valencià: El dilluns 16 de setembre del 2013 s'obri el termini de matrícula per als nous alumnes dels cursos d'idiomes del Centre de Llengües.
Español: El lunes 16 de septiembre de 2013 se abre el plazo de matrícula para los nuevos alumnos de los cursos de idiomas del Centro de Lenguas.
Valencià: Els alumnes del Centre es podran matricular del 9 al 15 de setembre.
Español: Los alumnos del Centro se podrán matricular del 9 al 15 de septiembre.
Valencià: El Centre de Llengües organitza cursos d'idiomes adaptats als nivells del marc comú europeu de referència per a les llengües (MCER), així com exàmens oficials de certificació de competència lingüística..
Español: El Centro de Lenguas organiza cursos de idiomas adaptados a los niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER), así como exámenes oficiales de certificación de competencia lingüística..
Valencià: Sergio Navalón, premiat per la RAI.
Español: Sergio Navalón, premiado por la RAI.
Valencià: L'investigador UPV rep una medalla per les seues contribucions al desenvolupament de nous catalitzadors aplicables en entorns industrials i mediambientals.
Español: El investigador UPV recibe una medalla por sus contribuciones al desarrollo de nuevos catalizadores aplicables en entornos industriales y medioambientales.
Valencià: Sergio Navalón Oltra, investigador del Departament de Química i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per la Reial Acadèmia d'Enginyeria (RAI) per la seua àmplia activitat científica i, en particular, per les seues contribucions al desenvolupament de nous catalitzadors i la seua aplicació en entorns industrials i mediambientals..
Español: Sergio Navalón Oltra, investigador del Departamento de Química y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por la Real Academia de Ingeniería (RAI) por su amplia actividad científica y, en particular, por sus contribuciones al desarrollo de nuevos catalizadores y su aplicación en entornos industriales y medioambientales..
Valencià: L'investigador de la UPV ha sigut distingit amb una de les medalles dels Premis Agustín de Betancourt i Molina i Juan López de Peñalver 2019, amb les quals la RAI reconeix científics menors de 40 anys que destaquen pels seus treballs en el camp de l'enginyeria i que contribueixen a propiciar nous desenvolupaments i innovacions en qualsevol dels seus àmbits professionals..
Español: El investigador de la UPV ha sido distinguido con una de las medallas de los Premios Agustín de Betancourt y Molina y Juan López de Peñalver 2019, con las que la RAI reconoce a científicos menores de 40 años que destacan por sus trabajos en el campo de la ingeniería y que contribuyen a asentar las bases y/o propiciar nuevos desarrollos e innovaciones en cualquiera de sus ámbitos profesionales..
Valencià: Sergio Navalón treballa en el desenvolupament de nous materials per a la indústria química.
Español: Sergio Navalón trabaja en el desarrollo de nuevos materiales para la industria química.
Valencià: Entre les seues aplicacions, destaca l'ús en processos catalítics d'oxidació avançada per a la descontaminació química i microbiològica d'aigües residuals i potables..
Español: Entre sus aplicaciones, destaca el uso de los mismos en procesos catalíticos de oxidación avanzada para la descontaminación química y microbiológica de aguas residuales y potables..
Valencià: En la indústria de química fina, aquest jove investigador de la UPV ha demostrat la possibilitat de preparar compostos orgànics mitjançant processos catalítics que minimitzen l'impacte sobre el medi ambient.
Español: En la industria de química fina, este joven investigador de la UPV ha demostrado la posibilidad de preparar compuestos orgánicos mediante procesos catalíticos que minimizan el impacto sobre el medio ambiente.
Valencià: Mentrestant, en l'àrea petroquímica ha desenvolupat, per exemple, processos catalítics que eviten l'emissió d'òxids de sofre després del seu ús com a combustibles..
Español: Mientras, en el área petroquímica ha desarrollado, por ejemplo, procesos catalíticos que evitan la emisión de óxidos de azufre tras su uso como combustibles..