gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2018.
Valencià: [2019/8800] En el present procediment de judici verbal número 208/2018, seguit a instàncies de Tanatorio Elda-Petrer, SA, contra María del Carmen Orgiles Rico, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 73/2019 Jutgessa que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lloc: Elda (Alacant) Data: 18 d'abril de 2019 Part demandant: Tanatorio Elda-Petrer, SA.
Español: [2019/8800] En el presente procedimiento de juicio verbal número 208/2018, seguido a instancias de Tanatorio Elda-Petrer, SA, frente a María del Carmen Orgiles Rico, se ha dictado sentencia, cuyo tenor es el siguiente: «Sentencia número 73/2019 Jueza que la dicta: María Teresa Quilis Soler Lugar: Elda (Alicante) Fecha: 18 de abril de 2019 Parte demandante: Tanatorio Elda-Petrer, SA.
Valencià: Advocada: María Dolores Grau Falco Procuradora: Sara Cantó Silvestre Part demandada: María del Carmen Orgiles Rico Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Sara Cantó Silvestre, en nom i representació de Tanatorio Elda-Petrer, contra María del Carmen Orgilés Rico, i condemnar-la a abonar a l'actora la quantitat de 1.506,71 euros, més els interessos legals corresponents que es reporten fins a fer-ne el pagament complet, així com a abonar les costes causades en aquest procediment.
Español: Abogada: María Dolores Grau Falco Procuradora: Sara Cantó Silvestre Parte demandada: María del Carmen Orgiles Rico Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Sara Cantó Silvestre, en nombre y representación de Tanatorio Elda-Petrer, contra María del Carmen Orgilés Rico, y debo condenar y condeno a la misma a que abone a la actora la cantidad de 1.506,71 euros, más los intereses legales correspondientes que se devenguen hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber és ferma (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que la misma es firme (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I, atés que la demandada, María del Carmen Orgiles Rico, està en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Orgiles Rico, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 26 d'abril de 2019.
Español: Elda, 26 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8458, del 07-01-2019 (2018/12287) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Sotssecretaria, d'acceptació de renúncia i concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8458, del 07-01-2019 (2018/12287) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Subsecretaría, de aceptación de renuncia y concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8458 Data del DOGV : 07-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8458 Fecha DOGV : 07-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12287 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, de la Sotssecretaria, d'acceptació de renúncia i concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria durant els exercicis 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12287 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, de la Subsecretaría, de aceptación de renuncia y concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría durante los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: [2018/12287] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/12287] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de l'esmentada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Español: Por Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la mencionada conselleria (DOGV 8191, 15.12.2017).
Valencià: Per Resolució de 26 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es va convocar mitjançant tramitació anticipada la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèries de l'àmbit de la Sotssecretaria i del Gabinet (DOGV 8200, 28.12.2017), una en la modalitat de comunicació i l'altra en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració pública.
Español: Por Resolución de 26 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se convocó mediante tramitación anticipada la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materias del ámbito de la Subsecretaría y del Gabinete (DOGV 8200, 28.12.2017), una en la modalidad de comunicación y la otra en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Administración pública.
Valencià: Seguits els tràmits del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva, per Resolució de 27 de març de 2018, de la Sotssecretaria (DOGV 8264 de 29.03.2018) es resol la convocatòria, resultant beneficiari de la beca en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració Pública Sergio Llevata Prats.
Español: Seguidos los trámites del procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva, por Resolución de 27 de marzo de 2018, de la Subsecretaría (DOGV 8264 de 29.03.2018) se resuelve la convocatoria, resultando beneficiario de la beca en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Administración Pública Sergio Llevata Prats.
Valencià: Es constitueixen, igualment, sengles borses de reserva prioritzades per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se en cada modalitat de beca durant el període de realització de les pràctiques professionals.
Español: Se constituyen, igualmente, sendas bolsas de reserva priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse en cada modalidad de beca durante el período de realización de las prácticas profesionales.
Valencià: En data 14 de novembre de 2018, Sergio Llevata Prats presenta escrit mitjançant el qual comunica que renúncia a la beca concedida.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2018, Sergio Llevata Prats presenta escrito mediante el que comunica que renuncia a la beca concedida.
Valencià: Realitzades en ordre de prelació les comunicacions oportunes amb les persones integrants de la borsa constituïda en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració Pública, renuncien Sonia Fernández Pellicer, Ana Soriano Barceló, Jaime Clemente Martínez, José Ángel Cantador Alonso, Daniel Maestre García, Luis Felipe López Ortiz i Marina Costa Llopis i accepta Francisco Ferrer Martínez.
Español: Realizadas en orden de prelación las comunicaciones oportunas con las personas integrantes de la bolsa constituida en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Adminsitración Pública, renuncian Sonia Fernández Pellicer, Ana Soriano Barceló, Jaime Clemente Martínez, José Ángel Cantador Alonso, Daniel Maestre García, Luis Felipe López Ortiz y Marina Costa Llopis y acepta Francisco Ferrer Martínez.
Valencià: La competència per a resoldre aquest procediment correspon a la persona titular de la Sotssecretaria, d'acord a l'article 7.4.
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde a la persona titular de la Subsecretaría, de acuerdo al artículo 7.4.
Valencià: de l'Ordre 22/2017, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la citada conselleria i l'apartat tercer del resolc huité de la convocatòria.
Español: de la Orden 22/2017, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la citada conselleria y el apartado tercero del resuelvo octavo de la convocatoria.
Valencià: L'article 19 de la citada Ordre 22/2017 estableix que, en cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular de la Sotssecretaria o de la direcció general competent per raó de la matèria, si ho considera convenient, podrà cobrir la vacant pel temps que reste per a la finalització del període de durada de la beca, acudint per a això a la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: El artículo 19 de la citada Orden 22/2017 establece que, en caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular de la Subsecretaría o de la dirección general competente por razón de la materia, si lo considera conveniente, podrá cubrir la vacante por el tiempo que reste para la finalización del período de duración de la beca, acudiendo para ello a la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta.
Valencià: S'han seguit els tràmits preceptius establits en la normativa relativa a les subvencions públiques i a la hisenda pública de la Generalitat.
Español: Se han seguido los trámites preceptivos establecidos en la normativa relativa a las subvenciones públicas y a la hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: En atenció a tot l'anterior, resolc Primer Acceptar la renúncia de Sergio Llevata Prats a la beca concedida en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració Pública amb efectes de 15 de novembre de 2018.
Español: En atención a todo lo anterior, resuelvo Primero Aceptar la renuncia de Sergio Llevata Prats a la beca concedida en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Administración Pública con efectos de 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Segon Adjudicar la beca en la modalitat jurídica i/o de gestió de l'Administració Pública a Francisco Ferrer Martínez, NIF [.
Español: Segundo Adjudicar la beca en la modalidad jurídica y/o de gestión de la Adminsitración Pública a Francisco Ferrer Martínez.
Valencià: Tercer El període de durada de la beca serà de 2 mesos i dèsset dies a comptar des del 15 de gener de 2019, finalitzant el 31 de març de 2019.
Español: Tercero El período de duración de la beca será de 2 meses y diecisiete días a contar desde el 15 de enero de 2019, finalizando el 31 de marzo de 2019.
Valencià: El període inicial de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un termini màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: El período inicial de las becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un plazo máximo de 12 meses adicionales, siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: Quart L'import de la beca tindrà una quantia màxima bruta de 2.653,05 € abonant-se per mensualitats vençudes, a raó de 1.041,07 €, excepte el mes de gener al qual correspondrà una quantia de 570,91 €.
Español: Cuarto El importe de la beca tendrá una cuantía máxima bruta de 2.653,05 € abonándose por mensualidades vencidas, a razón de 1.041,07 €, salvo el mes de enero al que corresponderá una cuantía de 570,91.
Valencià: Sobre aquests imports haurà de ser practicada la corresponent retenció a compte de l'impost de la renda sobre les persones físiques i altres que pogueren correspondre, així com la deducció corresponent de les quotes a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: Sobre estos importes deberá ser practicada la correspondiente retención a cuenta del impuesto de la renta sobre las personas físicas y demás que pudieran corresponder, así como la deducción correspondiente de las cuotas a la Seguridad Social, en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación.
Valencià: Cinqué La beca es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.4, línia de subvenció S0380000, prevista en el projecte de llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, finançament que queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovada la corresponent llei de pressupostos.
Español: Quinto La beca se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.4, línea de subvención S0380000, prevista en el proyecto de ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, financiación que queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobada la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Amb càrrec a l'aplicació pressupostària ressenyada, en els mateixos termes, es finançarà així mateix la quota de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, en la quantia que corresponga conforme a la normativa estatal reguladora de la matèria.
Español: Con cargo a la aplicación presupuestaria reseñada, en los mismos términos, se financiará asimismo la cuota de la Seguridad Social a cargo de la empresa, en la cuantía que corresponda conforme a la normativa estatal reguladora de la materia.
Valencià: Sisé La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto La publicación de la presente resolución producirá los efectos de notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós-administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València, o ante el juzgado contencioso-administrativo en la circunscripción del que tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La sotssecretària: Concepción del Ruste Aguilar.
Español: - La subsecretaria: Concepción del Ruste Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1874) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de la parcel·la de 477,51 m², sítia a Rafelbunyol, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a l'ampliació del centre de salut de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1874) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de la parcela de 477,51 m² sita en Rafelbunyol, realizada por el Ayuntamiento de este municipio para la ampliación del centro de salud de la localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8500 Data del DOGV : 06-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8500 Fecha DOGV : 06-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1874 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de la parcel·la de 477,51 m², sítia a Rafelbunyol, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a l'ampliació del centre de salut de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1874 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de la parcela de 477,51 m² sita en Rafelbunyol, realizada por el Ayuntamiento de este municipio para la ampliación del centro de salud de la localidad.
Valencià: [2019/1874] L'Ajuntament de Rafelbunyol, mitjançant l'Acord plenari de 23 de juliol de 2018, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de 477,51 m² per a destinar-la a l'ampliació del centre de salut de la localitat.
Español: [2019/1874] El Ayuntamiento de Rafelbunyol mediante acuerdo plenario de 23 de julio de 2018 acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de 477,51 m² para destinarla a la ampliación del centro de salud de la localidad.
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat, l'immoble està qualificat jurídicament com a bé de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble está calificado jurídicamente como bien de dominio publico.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 29 de gener de 2019 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica de 29 de enero de 2019 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, i en la disposició addicional onzena de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectua según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'article 37 esmentat «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat quan resulte necessari per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que en va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.