gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat musical, es podrà gaudir de cicles del gènere clàssic com Els Colors de la Música -amb concerts tan potents com el de l'Orquestra Simfònica de l'ADDA que a més serà d'entrada gratuïta- o Jazz a 100, que enguany arriba carregat de energia amb grups com Swing x 4, The Red Velvets o Jazzmatiks, a més de solistes de la talla de Lucho Aguilar o Enric Peidro..
Español: En el apartado musical, se podrá disfrutar de ciclos del género clásico como Els Colors de la Música –con conciertos tan potentes como el de la Orquesta Sinfónica del ADDA que además será de entrada gratuita- o Jazz a 100, que este año llega cargado de energía con grupos como Swing x 4, The Red Velvets o Jazzmatiks, además de solistas de la talla de Lucho Aguilar o Enric Peidro..
Valencià: Tampoc falta a la cita el festival de música d'arrel Xàbia Folk (de el 8 a l'10 de maig) i amb un concert de presentació previst el 24 d'abril a càrrec de Vi Blau..
Español: Tampoco falta a su cita el festival de música de raíz Xàbia Folk (del 8 al 10 de mayo) y con un concierto de presentación previsto el 24 de abril a cargo de Vi Blau..
Valencià: En teatre hi haurà cicles per a adults, el de monòlegs Dijous de Comèdia -i el concurs d'humoristes a nivell comarcal que porta associat- i també per a xiquets; els més menuts també tenen programació especial per a ells amb el cicle de Cinema en Valencià, contacontes setmanals o activitats en família..
Español: En teatro habrá ciclos para adultos, el de monólogos Dijous de Comedia –y el concurso de humoristas a nivel comarcal que lleva asociado- y también para niños; los más pequeños también tienen programación especial para ellos con el ciclo de Cinema en Valencià, cuentacuentos semanales o actividades en familia..
Valencià: A nivell artístic, les sales d'art renovaran les exposicions cada mes, i hi haurà també mostres d'autors locals com Manel Salmerón, Pepe Sart o l'Escola de Pintura Mediterrània..
Español: A nivel artístico, las salas de arte renovarán sus exposiciones cada mes, y habrá también muestras de autores locales como Manel Salmerón, Pepe Sart o la Escola de Pintura Mediterrànea..
Valencià: Per als lectors, s'han programat diferents presentacions literàries i, dins de la Setmana del Llibre, trobades amb les escriptores Susana Fortes i Mari Carmen Sáez Lorente.
Español: Para los lectores, se han programado distintas presentaciones literarias y, dentro de la Semana del Libro, encuentros con las escritoras Susana Fortes y Mari Carmen Sáez Lorente.
Valencià: Finalment, la història local també reclama el seu protagonisme amb la presentació del tercer volum de Quaderns del Museu, aquesta volta dedicat a la prehistòria de Xàbia i el seu entorn..
Español: Por último, la historia local también reclama su protagonismo con la presentación del tercer volumen de Quaderns del Museu, esta vez dedicado a la prehistoria de Xàbia y su entorno..
Valencià: El regidor de Cultura s'ha mostrat molt il·lusionat per aquesta programació, de gran qualitat i que espera que conquiste al públic com els últims anys.
Español: El concejal de Cultura se ha mostrado muy ilusionado por esta programación, de gran calidad y que espera que conquiste al público como los últimos años.
Valencià: "Tenim un poc de tot, amb molta varietat i pràcticament tots els caps de setmana", ha resumit el regidor, que ha explicat que tota aquesta oferta es pot trobar al web municipal, els mupies publicitaris del municipi o bé en els 2.000 programes de mà que s'han editat en castellà i valencià..
Español: “Tenemos un poco de todo, con mucha variedad y prácticamente todos los fines de semana” ha resumido el edil, que ha explicado que toda esta oferta se puede encontrar en la web municipal, los mupies publicitarios del municipio o bien en los 2.000 programas de mano que se han editado en castellano y valenciano..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, ha felicitat el regidor per la seua implicació i treball per confeccionar aquesta programació que té en compte la multiculturalitat del municipi i que col·loca a Xàbia com un dels municipis més punters de la comarca per la seua oferta cultural..
Español: El alcalde, José Chulvi, ha felicitado al regidor por su implicación y trabajo para confeccionar esta programación que tiene en cuenta la multiculturalidad del municipio y que coloca a Xàbia como uno de los municipios más punteros de la comarca por su oferta cultural..
Valencià: Chulvi ha assenyalat que tot i el dèficit en infraestructures culturals -que s'espera pal·liar amb l'obertura del teatre auditori ara en construcció- l'Ajuntament ofereix als veïns de Xàbia un contingut a l'altura de les ciutats..
Español: Chulvi ha señalado que pese al déficit en infraestructuras culturales –que se espera paliar con la apertura del teatro auditorio ahora en construcción- el Ayuntamiento sí puede decir es que ofrecer a los vecinos de Xàbia un contenido a la altura de las ciudades..
Valencià: L'escriptor de Benissa Vicente Torres presenta el seu nou llibre.
Español: El escritor de Benissa Vicente Torres presenta su nuevo libro.
Valencià: L'escriptor benisser Vicente Torres presenta el seu nou llibre, El fluir de la vida, després de la bona acollida que va tindre la novel·la anterior, La del alba..
Español: El escritor benissero Vicente Torres presenta su nuevo libro, El fluir de la vida, tras la buena acogida que tuvo su anterior novela, La del alba (más información 👉 AQUÍ)..
Valencià: La nova obra literària de Vicente Torres, editada per Alfonso Martínez Díez, es presenta a la llibreria de clàssics Áurea, a Madrid.
Español: La nueva obra literaria de Vicente Torres, editada por Alfonso Martínez Díez, se presenta en la librería de clásicos Áurea, en Madrid.
Valencià: Vicente Torres hi aporta noves dades que completen el llibre anterior..
Español: En él, Vicente Torres aporta nuevos datos que completan el libro anterior..
Valencià: Calp prepara les platges per Setmana Santa, que comptaran amb socorrisme i hamaques.
Español: Calp prepara sus playas por Semana Santa, que contarán con socorrismo y hamacas.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha dut a terme tasques de manteniment i posada a punt de les platges davant l'arribada de la Setmana Santa amb l'objectiu que es troben en les millors condicions tant per als ciutadans com els visitants aquests dies de vacances..
Español: El Ayuntamiento de Calp ha llevado a cabo tareas de mantenimiento y puesta a punto de sus playas ante la llegada de la Semana Santa, con el objetivo de que se encuentren en las mejores condiciones tanto para los ciudadanos como visitantes en estos días de vacaciones.
Valencià: S'han col·locat més rentapeus, s'han renovat algunes passarel·les i s'han instal·lat banys adaptats a les tres principals platges, dues a l'Arenal-Bol (a l'alçada del carrer Balandros), dues a la Fossa (davant del carrer Llebeig) i se n'instal·larà un altre la setmana que ve al Cantal Roig.
Español: Se han colocado más lavapiés, se han renovado algunas pasarelas y se han instalado baños adaptados en las tres principales playas, dos en el Arenal-Bol (a la altura de la calle Balandros), dos en la Fossa (frente a la calle Llebeig) y se instalará otro la próxima semana en Cantal Roig.
Valencià: A més, s'ampliarà a cinc dies el servei de neteja de les platges..
Español: Además, se ampliará a cinco días el servicio de limpieza de las playas.
Valencià: Així mateix, el servei de socorrisme i salvament que presta l'empresa Eulen estarà operatiu des del dilluns 11 fins al dilluns de Pasqua a tres platges: Arenal-Bol, la Fossa i Cantal Roig, de 10:30h a 18:30 hores.
Español: Así mismo, el servicio de socorrismo y salvamento, que presta la empresa, Eulen, estará operativo desde el lunes 11 hasta el Lunes de Pascua en tres playas: Arenal-Bol, la Fossa y Cantal Roig de 10.30h a 18.30h.
Valencià: Durant aquests dies de Setmana Santa el servei de socorrisme comptarà amb cinc socorristes i dos responsables a les dues platges més grans, Arenal-Bol i la Fossa, i dos socorristes més a Cantal Roig, a més d'un coordinador.
Español: Durante estos días de Semana Santa el servicio de socorrismo contará con cinco socorristas y dos responsables en las dos playas más grandes, Arenal-Bol y la Fossa, y otros dos socorristas en Cantal Roig, además de un coordinador.
Valencià: També es disposarà d'una ambulància amb dos tècnics sanitaris per atendre qualsevol possible emergència..
Español: Se dispondrá también de una ambulancia con dos técnicos sanitarios para atender cualquier posible emergencia.
Valencià: També prestarà servei l'empresa Medirent, encarregada del lloguer d'hamaques i para-sols..
Español: También prestará servicio la empresa Medirent encargada del alquiler de hamacas y sombrillas..
Valencià: Un viatge per 350 fotografies per descobrir el que s'ha salvat del litoral de la Marina després de dècades d'"urbanisme ferotge".
Español: Un viaje por 350 fotografías para descubrir lo que se ha salvado del litoral de la Marina tras décadas de «urbanismo feroz».
Valencià: Hi ha també textos, proses i versos, però el que importen són les fotografies: fins a 350.
Español: Hay también textos, prosas y versos, pero lo que importan son las fotografías: un total de 350.
Valencià: Diània, paisatges costaners, l'últim llibre de Just I.
Español: Diània, paisatges costaners, el último libro de Just I.
Valencià: Sellés, és sobretot un viatge fotogràfic o, més ben dit, una travessia, perquè transcorre davant de les costes de Diània, aquest país que no és cap país, però que conforma una unitat paisatgística amb identitat pròpia "plena de barrancs, serres i valls on les penyes s'endinsen decidides al mar".
Español: Sellés, es sobre todo un viaje fotográfico o, mejor dicho, una travesía, porque transcurre frente a las costas de Diània, ese país que no es ningún país pero que conforma una unidad paisajística con identidad propia «repleta de barrancos, sierras y valles donde las peñas se adentran decididas en el mar».
Valencià: Un país que va des del sud del Xúquer fins a les comarques de la Marina..
Español: Un país que va desde el sur del Xúquer hasta las comarcas de la Marina..
Valencià: D'aquestes 350 fotografies algunes poden contemplar-se en aquest article.
Español: De esas 350 fotografías algunas pueden contemplarse en este artículo.
Valencià: Fer-los una ullada és comprovar que aquest segueix sent aquest un litoral de bellesa impressionant tot i haver encaixat durant dècades un urbanisme ferotge.
Español: Echarles un vistazo es comprobar que este sigue siendo este un litoral de belleza impresionante pese a haber encajado durante décadas un urbanismo feroz.
Valencià: Les dues realitats persisteixen, s'envaeixen una a l'altra: cales, penya-segats i illes que semblen encara instal·lades en un temps atàvic, de quan el món era jove, en ocasions voltades per conglomerats de xalets.
Español: Ambas realidades persisten, se invaden una a la otra: calas, acantilados e islas que parecen aún instaladas en un tiempo atávico, de cuando el mundo era joven, en ocasiones cercadas por conglomerados de chalets.
Valencià: En altres imatges, en canvi, encara sobreviu la naturalesa lliure, salvada.
Español: En otras imágenes, en cambio, aún sobrevive la naturaleza libre, salvada.
Valencià: Valguen aquests dos exemples:.
Español: Valgan estos dos ejemplos:.
Valencià: El risc de l'escarni.
Español: El riesgo del escarnio.
Valencià: El mateix Sellés subratlla que "els últims 60 anys han sigut terrorífics pel que fa a la degradació dels nostres paisatges i recursos naturals costaners i urgeix un canvi de mentalitat".
Español: El propio Sellés subraya que «los últimos 60 años han sido terroríficos en cuanto a la degradación de nuestros paisajes y recursos naturales costeros y urge un cambio de mentalidad».
Valencià: Per eixe motiu "confie que la publicació d'aquest llibre aporte un granet d'arena en la tasca de conscienciació i preservació que tenim per davant; si no és així, quedarà per a escarni de la nostra vergonya col·lectiva, com un fidel testimoni d'una cosa tan bella i nostra que no hem sabut salvaguardar"..
Español: De ahí que «confío en que la publicación de este libro aporte un granito de arena en la tarea de concienciación y preservación que tenemos por delante; de no ser así, quedará para escarnio de nuestra vergüenza colectiva, como un fiel testimonio de algo tan bello y nuestro que no hemos sabido salvaguardar»..
Valencià: O siga que d'ací a 10 o 10 anys potser podríem repetir viatge i comprovar en un arriscat experiment si efectivament aquests paisatges s'han salvat.
Español: O sea que de aquí a diez o veinte años quizás podríamos repetir viaje y comprobar en arriesgado experimento si efectivamente esos paisajes se han salvado.
Valencià: I si no és així, caure en aquest escarni de què parla Sellés.
Español: Y si no es así, caer en ese escarnio del que habla Sellés.
Valencià: El llibre pretén que això no passe difonent el que encara és bell perquè "al cap i a la fi, només s'estima (i es preserva) el que es coneix"..
Español: El libro pretende que eso no pase difundiendo lo que aún es bello porque «al fin y al cabo, sólo se ama (y se preserva) lo que se conoce»..
Valencià: "El llibre més bell que no mai faré".
Español: «El libro más bello que haré nunca».
Valencià: Diània, paisatges costaners no és una espècie de reportatge periodístic precipitat.
Español: Eso sí, Diània, paisatges costaners no es una especie de reportaje periodístico apresurado.
Valencià: Sellés es va implicar en ell quan va fer la seua travessia.
Español: Sellés se implicó en él cuando realizó su travesía.
Valencià: "És el llibre de fotografia més bell que aconseguiré fer mai.
Español: «Es el libro de fotografía más bello que conseguiré hacer nunca.
Valencià: I això és així perquè sovint la fotografia és una projecció de l'estat anímic del fotògraf i la simple contemplació de la mar, la nostra mar, em va emocionar"..
Español: Y esto es así porque a menudo la fotografía es una proyección del estado anímico del fotógrafo y la simple contemplación de la mar, nuestra mar, me emocionó»..
Valencià: I aquesta emoció va nàixer després de "palejar enganxat als penya-segats, admirar el que queda de les antigues pesqueres de canyís, endinsar-se en les mateixes coves que van amagar pirates i contrabandistes, o fondejar a l'abric del vent en una portella o a una xicoteta cala, i tot això fer-ho en soledat o acompanyat d'un bon amic, en temporada baixa, aprofitant les calmes hivernals".
Español: Y esa emoción nació tras «palear pegado a los acantilados, admirar lo que queda de las antiguas pesqueras de cañizo, adentrarse en las mismas cuevas que escondieron piratas y contrabandistas, o fondear al abrigo del viento en un portezuelo o en una pequeña cala, y todo esto hacerlo en soledad o acompañado de un buen amigo, en temporada baja, aprovechando las calmas invernales».
Valencià: O, dit d'una altra manera, "sense emoció no hi ha fotografia"..
Español: O dicho de otra forma: «Sin emoción no hay fotografía»..
Valencià: Onze etapes de navegació.
Español: Once etapas de navegación.
Valencià: El rumb de la travessia va ser de nord a sud, dividida en 11 singladures que són els 11 capítols del llibre.
Español: El rumbo de la travesía fue de norte a sur, dividida en once singladuras que son los once capítulos del libro.
Valencià: Va partir de la Safor (Dellà lo Xúquer) i va prosseguir per aigües de Dénia (Davall l’influx d’Hemeroskopeion), les badies de Xàbia i el Portitxol, el cap de la Nau, Benitatxell (Cingles de pesquera) Teulada Moraira (A l'ombra de l cap d'Or), Benissa i Altea (als peus de la Bèrnia), l'Alfàs i Benidorm (la serra Gelada), per concloure en l'extrem sud d'aquest mapa real i imaginari alhora, entre la Vila i Campello (Davall l'esguard del Puigcampana)..
Español: Partió de la Safor (Dellà lo Xúquer) y prosiguió por aguas de Dénia (Davall l’influx d’Hemeroskopeion), las bahías de Xàbia y el Portitxol, el cabo de la Nau, Benitatxell (Cingles de pesquera) Teulada Moraira (A l’ombra del cap d’Or), Benissa y Altea (Als peus de la Bèrnia), l’Alfàs y Benidorm (La serra Gelada), para concluir en el extremo sur de este mapa real e imaginario a la vez, entre la Vila y Campello (Davall l’esguard del Puigcampana)..
Valencià: Abans d'emprendre la navegació, composta per 400 pàgines a color i 121 paisatges costaners, hi ha un pròleg de Francesc X.
Español: Antes de emprender la navegación, compuesta en total por 400 páginas a color y 121 paisajes costeros, hay un prólogo de Francesc X.
Valencià: Micromecenatge.
Español: Micromecenazgo.
Valencià: Diània paisatges costaners es troba ara en campanya de micromecenatge posada en marxa des de fa uns pocs dies per aconseguir el finançament que necessita un cabotatge tan ambiciós, no només en el contingut, sinó també en la qualitat formal: un llibre de tapa dura i paper estucat "per dignificar el seu contingut i fer-lo més durable"..
Español: Diània paisatges costaners se encuentra ahora en campaña de micromecenazgo puesta en marcha desde hace unos pocos días para lograr la financiación que necesita un cabotaje tan ambicioso, no solo en el contenido, sino también en la calidad formal: un libro de tapa dura y papel estucado «para dignificar su contenido y hacerlo más durable»..
Valencià: Per conèixer tots els detalls i les diferents formes de suport a l'obra de Sellés pot accedir-se a la campanya en el següent enllaç..
Español: Para conocer todos los detalles y las distintas formas de apoyo a la obra de Sellés puede accederse a la campaña en el siguiente enlace..
Valencià: L'arribada del turisme europeu a la Marina Alta s'avança al 21 de juny.
Español: La llegada del turismo europeo a la Marina Alta se adelanta al 21 de junio.
Valencià: Novetats en l'accidentat calendari de mobilitat que des de fa setmanes traça el Govern.
Español: Novedades en el accidentado calendario de movilidad que desde hace semanas va trazando el Gobierno.
Valencià: El seu president, Pedro Sánchez, ha anunciat aquest diumenge en la tradicional videoconferència amb els líders autonòmics que Espanya reobrirà les fronteres amb la resta de països de l'espai comú europeu Schengen el 21 de juny.
Español: Su presidente, Pedro Sánchez, anunció este domingo en la tradicional videconferencia con los líderes autonómicos que  España reabrirá las fronteras con el resto de países del espacio común europeo Schengen el próximo 21 de junio.
Valencià: La idea és que la reobertura coincidisca amb la finalitzacií de l'Estat d'Alarma, que també restringeix els moviments dins del territori espanyol..
Español: La idea es que la reapertura coincida con el fin del estado de alarma, que también restringe los movimientos dentro del territorio español..
Valencià: D'aquesta manera, l'arribada del turisme europeu s'avançaria en 10 dies perquè en principi no estava prevista fins a l'1 de juliol.
Español: De este modo, la llegada del turismo europeo se adelantaría en diez días porque en principio no estaba prevista hasta el próximo 1 de julio.
Valencià: I a més coincidirà amb la mateixa data en la qual ja es podrà viatjar lliurement entre totes les comunitats d'Espanya..
Español: Y además coincidirá con la misma fecha en la que ya se podrá viajar libremente entre todas las comunidades de España..
Valencià: Per a la Marina Alta això vol dir dues coses en l'àmbit turístic: que segons residents i visitants procedents de França, Gran Bretanya o Alemanya, que són els seus principals nínxols de mercat, vindran a la comarca abans fins i tot que comence la temporada alta, i que podran fer-ho just el mateix dia en què també arribaran clients procedents de Madrid, les dues Castella o Euskadi.
Español: Para la Marina Alta esto quiere decir dos cosas en el ámbito turístico: que segundos residentes y visitantes procedentes de Francia, Gran Bretaña o Alemania, que son sus principales nichos de mercado, vendrán a la comarca antes incluso de que comience la temporada alta; y que podrán hacerlo justo el mismo día en que también arribarán clientes procedentes de Madrid, las dos Castilla o Euskadi.
Valencià: Tot s'accelera..
Español: Todo se acelera..
Valencià: En la videoconferència, Sánchez ha matisat que l'única frontera que es mantindrà tancada fins a l'1 de juliol és la de Portugal a petició de país lusità.
Español: En la videconferencia, Sánchez matizó que la única frontera que se mantendrá cerrada hasta el 1 de julio es la de Portugal a petición del país luso.
Valencià: L'anunci del president de Govern espanyol es produeix després que enviara una carta juntament amb el seu homòleg italià, Giuseppe Conte, en què demanava a la presidenta de la Comissió Europea, Ursula Von der Leyen, un acord per a la reobertura controlada de les fronteres de la UE sol·licitant-li una sèrie de criteris comuns per a l'alçament de les restriccions a les fronteres aplicades per la crisi del coronavirus..
Español: El anuncio del presidente del Gobierno español se produce después de que enviara una carta junto a su homólogo italiano, Giuseppe Conte, en la que pedía a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula Von der Leyen, un acuerdo para la reapertura de controlada de las fronteras de la UE solicitándole una serie de criterios comunes para el levantamiento de las restricciones en las fronteras aplicadas por la crisis del coronavirus..
Valencià: "El resultat aquesta setmana ha sugut una clarificació del marc europeu per part de la Comissió", els ha dit Sánchez als mandataris de les comunitats autònomes.
Español: «El resultado esta semana ha sido una clarificación del marco europeo por parte de la Comisión», les ha dicho Sánchez a los mandatarios de las comunidades autónomas.
Valencià: A més, a partir del 21 de juny també s'alçarà la quarantena obligatòria per als viatgers que arriben a Espanya..
Español: Además, a partir del 21 de junio también se levantará la cuarentena obligatoria para los viajeros que llegan a España..
Valencià: Sánchez ha traslladat als caps dels executius autonòmics que la idea és que a partir d'l'1 de juliol es reòbriguen les fronteres amb tercers països fora del territori Schengen, tot i que encara estan a l'espera que Brussel·les establisca un llistat de restriccions d'aquests estats en la circulació cap al continent europeu.
Español: Sánchez ha trasladado a los jefes de los ejecutivos autonómicos que la idea es que a partir del 1 de julio se reabran las fronteras con terceros países fuera del territorio Schengen, aunque aún están a la espera de que Bruselas establezca un listado de restricciones de esos estados en su circulación hacia el continente europeo.
Valencià: La preocupació que ha traslladat el president de Govern és que la situació és bona ja a Europa, però és crítica a Amèrica i a països més propers com Rússia..
Español: La preocupación que ha trasladado el presidente del Gobierno es que la situación es buena ya en Europa, pero es crítica en América y en países más cercanos como Rusia..
Valencià: El concurs de monologuistes 'Dijous de Comèdia' de Xàbia ja té finalistes.
Español: El concurso de monologuistas "Dijous de Comèdia" de Xàbia ya tiene finalistas.
Valencià: La final es disputarà a l'aire lliure, en el marc dels actes de Sant Joan, amb la participació dels tres classificats i bais la conducció d'Óscar Tramoyeres.
Español: La final se disputará al aire libre, en el marco de los actos de Sant Joan, con la participación de los tres clasificados y bajo la conducción de Óscar Tramoyeres.
Valencià: El vot del jurat serà el que decidisca qui succeeix a Paqui Ros com a guanyadora de 'Dijous de Comèdia'..
Español: En ésta, el voto del jurado será el que decida quién sucede a Paqui Ros como ganadora de “Dijous de Comèdia”..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Cultura, Quico Moragues, va manifestar la seua satisfacció "per la consolidació d'este festival de monòlegs.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, Quico Moragues, manifestó su satisfacción “por la consolidación de este festival de monólogos.
Valencià: En només dues edicions hem aconseguit que cada sessió siga un èxit complet de públic i hem portat a Xàbia a alguns dels artistes més importants del circuit estatal".
Español: En solo dos ediciones hemos conseguido que cada sesión sea un éxito completo de público y hemos traído a Xàbia a algunos de los artistas más importantes del circuito estatal”.