gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la informació sobre les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2023-2024 està disponible en la web de beques del Govern, i també la pots consultar en la web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Toda la información sobre las becas y ayudas al estudio para el curso 2023-2024 está disponible en la web de becas del Gobierno, y también la puedes consultar en la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: La Conselleria d'Educació convoca aquestes ajudes destinades als estudiants amb els expedients acadèmics més brillants del curs 2015-2016.
Español: La Conselleria de Educación convoca estas ayudas destinadas a los estudiantes con los expedientes académicos más brillantes del curso 2015-2016.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha convocat les beques d'excel·lència per a alumnes universitaris amb millors expedients del curs 2015-2016.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha convocado las becas de excelencia para alumnos universitarios con mejores expedientes del curso 2015-2016.
Valencià: Aquesta beca, a la qual la Generalitat Valenciana destina un total 500.000 euros, consisteix en l'exempció del pagament de la taxa de matrícula per a la realització d'un màster o curs de formació durant el curs 2016-2017 o 2017-2018, així com l'expedició d'un diploma acreditatiu de l'excel·lència..
Español: Esta ayuda, a la que la Generalitat Valenciana destina un total 500.000 euros, consiste en la exención del pago de la tasa de matrícula para la realización de un máster o curso de formación durante el curso 2016-2017 o 2017-2018, así como la expedición de un diploma acreditativo de la excelencia..
Valencià: Les ajudes estan destinades als qui hagen conclòs, durant el curs 2015-2016, estudis d'educació universitària en les universitats públiques valencianes i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV)..
Español: Las ayudas están destinadas a quienes hayan concluido, durante el curso 2015-2016, estudios de educación universitaria en las universidades públicas valencianas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV)..
Valencià: L'objectiu és premiar l'esforç i valorar el rendiment acadèmic dels millors alumnes de cada titulació universitària.
Español: El objetivo es premiar el esfuerzo y valorar el rendimiento académico de los mejores alumnos de cada titulación universitaria.
Valencià: Per a això, es destinarà un import màxim de 3.000 euros per beneficiari amb millor expedient, perquè puga realitzar el màster o curs de formació de forma totalment gratuïta.
Español: Para ello, se destinará un importe máximo de 3.000 euros por beneficiario con mejor expediente, para que pueda realizar el máster o curso de formación de forma totalmente gratuita.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per part de les universitats i l'ISEAC finalitza el 30 d'octubre de 2017..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes por parte de las universidades y el ISEAC finaliza el 30 de octubre de 2017..
Valencià: La concessió d'aquestes beques té com a finalitat la promoció de l'excel·lència acadèmica en els estudis oficials de grau, i per quart any consecutiu, ensenyaments artístics superiors en els centres públics adscrits a l'ISEACV, mitjançant un reconeixement oficial que constitueix un estímul per a millorar el rendiment acadèmic, ja que els beneficiaris són els estudiants amb la màxima nota mitjana en l'expedient.
Español: La concesión de estas becas tiene como finalidad la promoción de la excelencia académica en los estudios oficiales de grado y, por cuarto año consecutivo, enseñanzas artísticas superiores en los centros públicos adscritos al ISEACV, mediante un reconocimiento oficial que constituye un estímulo para mejorar el rendimiento académico, puesto que los beneficiarios son los estudiantes con la máxima nota media en el expediente..
Valencià: Les estacions Valenbisi ja estan instal·lades i operatives a l'interior del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las estaciones Valenbisi ya están instaladas y operativas en el interior del campus de Vera (Valencia) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València incorpora en el campus de Vera (València) quatre estacions de bicicletes públiques (Valenbisi).
Español: La Universidad Politécnica de Valencia incorpora en su campus de Vera (Valencia) cuatro estaciones de bicicletas públicas (Valenbisi).
Valencià: Amb aquesta actuació es compleix amb un dels objectius del Pla ambiental 2010 del sistema de gestió ambiental segons EMAS de la UPV, que es pot consultar en la intranet.
Español: Con esta actuación se cumple con uno de los objetivos del Plan ambiental 2010 del sistema de gestión ambiental según EMAS de la UPV, que se puede consultar en la intranet..
Valencià: La instal·lació de les estacions de Valenbisi a l'interior del recinte de Vera facilitarà desplaçaments més ràpids entre punts allunyats dins del campus i, al mateix temps, en aproximar aquest nou servei a la població universitària, permetrà que s'incremente el nombre d'usuaris que utilitzen aquest mitjà de transport per a accedir a la UPV.
Español: La instalación de las estaciones de Valenbisi en el interior del recinto de Vera va a facilitar desplazamientos más rápidos entre puntos alejados dentro del campus y, al mismo tiempo, al aproximar este nuevo servicio a su población universitaria, permitirá que se incremente el número de usuarios que utilicen este medio de transporte para acceder a la UPV.
Valencià: Aquests factors incideixen a aportar millores en relació amb la mobilitat dins i fora del campus, i també en les condicions ambientals del nostre entorn.
Español: Ambos factores inciden en aportar mejoras en relación con la movilidad dentro y fuera del campus así como en las condiciones ambientales de nuestro entorno..
Valencià: Pots veure els emplaçaments de les estacions Valenbisi que hi ha dins del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Puedes ver los emplazamientos de las estaciones Valenbisi que hay dentro del campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: I si vols més informació sobre el servei Valenbisi pots fer clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Y si deseas más información sobre el servicio Valenbisi puedes pulsar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Experts internacionals analitzen a la UPV, fins al divendres 13 de maig, els reptes i les oportunitats de la bioinformàtica actual.
Español: Expertos internacionales analizan en la UPV, hasta el próximo viernes 13 de mayo, los desafíos y oportunidades de la bioinformática actual.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, des d'avui fins al divendres 13 de maig, les Jornades de Bioinformàtica 2016 (JBI 2016), que reuneixen al campus de Vera (València) nombrosos experts internacionals per a analitzar el present i el futur d'aquest àmbit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, desde hoy hasta el próximo viernes 13 de mayo, las Jornadas de Bioinformática 2016 (JBI 2016), que reúnen en su campus de Vera (Valencia) a numerosos expertos internacionales para analizar el presente y futuro del ámbito..
Valencià: Continuant el seu modus operandi tradicional, les jornades es divideixen en dues parts.
Español: Continuando su modus operandi tradicional, las jornadas se dividen en dos partes.
Valencià: Per començar, avui dimarts té lloc l'Student Symposium, punt de trobada per a estudiants i joves investigadors que inclou una xarrada de l'investigador de la UPV José Miguel Mulet, amb el títol "Difonent la ciència: dels mitjans a les xarxes socials"..
Español: Para empezar, hoy martes tiene lugar el Student symposium, punto de encuentro para estudiantes y jóvenes investigadores que incluye la charla del investigador de la UPV José Miguel Mulet "Difundiendo la ciencia: de los medios a las redes sociales"..
Valencià: XIII Simposi de Bioinformàtica.
Español: XIII Simposio de Bioinformática.
Valencià: En segon lloc, de dimecres a divendres, tindrà lloc el XIII Simposi de Bioinformàtica que, sota el subtítol "Reptes i oportunitats en l'horitzó de l'àmbit", proporciona un fòrum de presentació i discussió dels avanços recents en la matèria..
Español: En segundo lugar, de miércoles a viernes, tendrá lugar el XIII Simposio de Bioinformática que, bajo el subtítulo "Desafíos y oportunidades en el horizonte del ámbito", proporciona un foro de presentación y discusión de los avances recientes en la materia..
Valencià: Al mateix temps, investigadors de prestigi plantejaran la integració de la bioinformàtica en els camps de la biologia, la medicina i la informàtica, prestant especial atenció a les oportunitats de futur en el marc de l'R+D europea..
Español: Al mismo tiempo, investigadores de prestigio plantearán la integración de la bioinformática en los campos de la biología, la medicina y la informática, prestando especial atención a las oportunidades de futuro en el marco de la I+D europea..
Valencià: Iniciades l'any 2000, les Jornades de Bioinformàtica tenen, una edició més, ponents internacionalment reconeguts, com, entre uns altres, Janet Thornton, investigadora de l'Institut Europeu de Bioinformàtica (EBI-EBML) de Cambridge (Anglaterra); Berend Snel, president de la junta directiva del Centre de Bioinformàtica de la Universitat d'Utrecht (Països Baixos); i Vera van Noort, directora de la divisió CBS del Centre de Genètica Microbiana i Vegetal de la Universitat de Lovaina (Bèlgica)..
Español: Puestas en marcha en el año 2000, las Jornadas de Bioinformática cuentan una edición más con ponentes internacionalmente reconocidos, como, entre otros, Janet Thornton, investigadora del Instituto Europeo de Bioinformática (EBI-EBML) de Cambridge (Inglaterra); Berend Snel, presidente de la junta directiva del Centro de Bioinformática de la Universidad de Utrecht (Países Bajos); y Vera van Noort, directora de la división CBS del Centro de Genética Microbiana y Vegetal de la Universidad de Lovaina (Bélgica)..
Valencià: La UPV i YUZZ premien la innovació emprenedora dels seus joves estudiants.
Español: La UPV y YUZZ premian la innovación emprendedora de sus jóvenes estudiantes.
Valencià: L'empresa emergent Pterodactiv, impulsada per Julia Cruz i Marta Gil, recentment graduades en Belles Arts, ha sigut elegida com la millor idea del centre YUZZ de la Universitat Politècnica de València, i ha obtingut una plaça per a viatjar a Silicon Valley, juntament amb els altres 48 participants més brillants de l'actual edició de YUZZ.
Español: La 'startup' Pterodactiv, impulsada por Julia Cruz y Marta Gil, recién graduadas en Bellas Artes, ha sido elegida como la mejor idea del centro YUZZ de la Universitat Politècnica de Valencia y ha obtenido una plaza para viajar a Silicon Valley junto a los otros 48 participantes más brillantes de la actual edición de YUZZ.
Valencià: El programa, desenvolupat a la UPV i dirigit pel Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE), compta amb el patrocini del Banco Santander, a través de Santander Universitats.
Español: El programa, desarrollado en la UPV y dirigido por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), cuenta con el patrocinio de Banco Santander, a través de Santander Universidades..
Valencià: El jurat ha seleccionat el projecte com el millor entre els 20 que han participat en la present edició de YUZZ, en la qual durant cinc mesos 25 estudiants treballen en el desenvolupament de les seues idees empresarials amb el suport de mentors, formació i recursos amb la coordinació d'IDEES UPV..
Español: El jurado ha seleccionado el proyecto como el mejor de entre los 20 que han participado en la presente edición de YUZZ , donde durante cinco meses 25 estudiantes trabajan en el desarrollo de sus ideas empresariales con el apoyo de mentores, formación y recursos con la coordinación de IDEAS UPV..
Valencià: Guanyadors i finalistes.
Español: Ganadores y finalistas.
Valencià: Pterodactiv es va crear com una factoria d'animació que ofereix productes personalitzats per a tercers, i ajuda al fet que les marques impulsen els seus projectes i venguen el seu producte o servei d'una forma més dinàmica i interactiva..
Español: Pterodactiv se creó como una factoría de animación que ofrece productos personalizados para terceros, ayudando a que las marcas impulsen sus proyectos y vendan su producto o servicio de una forma más dinámica e interactiva..
Valencià: A més, les empreses emergents Weagle, una app per a localitzar productes de forma geolocalitzada liderada per Vicent Sebastià, i EmoTech, un projecte de Marina Grimal i Almudena Devesa que desenvolupa la transferència de sentiments entre persones, van resultar finalistes, amb el segon i tercer lloc, respectivament.
Español: Además, las startups Weagle, una app para localizar productos de forma geolocalizada liderada por Vicent Sebastià, y EmoTech, un proyecto de Marina Grimal y Almudena Devesa que desarrolla la transferencia de sentimientos entre personas, resultaron finalistas con el segundo y tercer puesto respectivamente..
Valencià: Nexorate, un projecte que pretén millorar la compatibilitat entre les persones candidates a un lloc laboral i l'empresa contractant, creat per Madlen Valentinova i Danail Georgiev, va ser seleccionat com a finalista per al Premi YUZZ Emprenedoria Femenina (patrocinat per la Fundació EY), que premia els millors projectes liderats per dones i que optarà a 20.000 euros.
Español: Nexorate, un proyecto que pretende mejorar la compatibilidad entre los candidatos a un puesto laboral y la empresa contratante, creado por Madlen Valentinova y Danail Georgiev fue seleccionado como finalista para el premio YUZZ Emprendimiento Femenino (patrocinado por la Fundación EY) que premia a los mejores proyectos liderados por mujeres y que optará a 20.000 euros..
Valencià: Però no solament els guanyadors i guanyadores, sinó tots els participants del programa que han treballat durant aquests últims mesos (i que ho seguiran fent a partir d'ara) són també mereixedors de reconeixement per l'esperit emprenedor.
Español: Pero no solo los ganadores, sino todos los participantes del programa que han trabajado durante estos últimos meses (y que lo seguirán haciendo a partir de ahora) son también merecedores de reconocimiento por su espíritu emprendedor.
Valencià: José María Ortí, amb el projecte Xelectio, que acredita professionals de tots els àmbits; Juan Cardona, amb FitCount, que premia la vida saludable; Sergi Garcia, que ha desenvolupat un múscul artificial per a aplicacions robòtiques en el seu projecte Flowing to Future, o Andreu Garcia, amb el seu sistema antirobatori de bicicletes MyBike són bons exemples del talent que es gesta a la Universitat Politècnica de València cada dia..
Español: José María Ortí, con su proyecto Xelectio que acredita a profesionales de todos los ámbitos; Juan Cardona, con FitCount, que premia la vida saludable; Sergi García que ha desarrollado un músculo artificial para aplicaciones robóticas en su proyecto Flowing to Future o Andreu García, con su sistema antirrobo de bicicletas MyBike son buenos ejemplos del talento que se gesta en la Universitat Politècnica de València cada día..
Valencià: Rumb a Silicon Valley, un ecosistema d'oportunitats.
Español: Rumbo a Silicon Valley, un ecosistema de oportunidades.
Valencià: Els 49 guanyadors i guanyadores de tots els centres YUZZ d'Espanya -que inclouen les dos joves artífexs del projecte guanyador de la UPV- viatjaran a Silicon Valley, la meca de l'emprenedoria, el pròxim mes d'octubre.
Español: Los 49 ganadores de todos los centros YUZZ de España -entre ellos las dos jóvenes artífices del proyecto ganador de la UPV - viajarán a Silicon Valley, la meca del emprendimiento, el próximo mes de octubre.
Valencià: L'objectiu d'aquesta experiència és inspirar-los per a accelerar el desenvolupament de les seues empreses emergents, i brindar-los connexions per a la internacionalització dels seus projectes i la cerca de finançament.
Español: El objetivo de esta experiencia es inspirarles para acelerar el desarrollo de sus startups, brindándoles conexiones para la internacionalización de sus proyectos y la búsqueda de financiación.
Valencià: El programa inclou visites a empreses com Google, LinkedIn o Facebook, i conferències en prestigioses universitats com Berkeley o Standford.
Español: El programa incluye visitas a empresas como Google, LinkedIn o Facebook y conferencias en prestigiosas universidades como Berkeley o Standford.
Valencià: També visitaran el Spain Tech Center (STC) -impulsat pel Banco Santander, l'ICEX i Red.es-, la meta del qual és facilitar la implantació de PIME espanyoles de base tecnològica en un dels entorns més dinàmics i competitius del món, i accelerar el seu procés d'internacionalització..
Español: Los ganadores visitarán también el Spain Tech Center (STC) -impulsado por Banco Santander, ICEX y Red.es-, cuya meta es facilitar la implantación de PYMES de base tecnológica española en uno de los entornos más dinámicos y competitivos del mundo, acelerando su proceso de internacionalización..
Valencià: A la tornada, visitaran la Ciudad Grupo Santander de Boadilla del Monte, on un jurat integrat per representants del Banco Santander, el CISE i entitats col·laboradores seleccionaran les persones guanyadores de YUZZ 2016.
Español: A su regreso, visitarán la Ciudad Grupo Santander de Boadilla del Monte donde un jurado integrado por representantes de Banco Santander, CISE y entidades colaboradoras seleccionarán a los ganadores de YUZZ 2016.
Valencià: Els tres millors emprenedors o emprenedores a nivell nacional rebran una dotació econòmica (30.000, 20.000 i 10.000 euros) perquè puguen accelerar els seus projectes..
Español: Los tres mejores emprendedores a nivel nacional recibirán una dotación económica (30.000, 20.000 y 10.000 euros) para que puedan acelerar sus proyectos..
Valencià: El projecte YUZZ va arrancar el 2009 amb dos centres, l'un a Barcelona i l'altre a Madrid, com un viver tecnològic de grans idees.
Español: El proyecto YUZZ  arrancó en 2009 con dos centros, uno en Barcelona y otro en Madrid, como un vivero tecnológico de grandes ideas.
Valencià: Des de llavors ha crescut de forma exponencial i, sota la direcció del CISE i amb el patrocini del Santander mitjançant Santander Universitats, ha aconseguit els 49 centres YUZZ repartits per tot Espanya, amb més de 1.000 participants per edició..
Español: Desde entonces ha crecido de forma exponencial y bajo la dirección de CISE y con el patrocinio del Santander mediante Santander Universidades, ha alcanzado los 49 Centros YUZZ repartidos por toda España con más de 1000 participantes por edición.
Valencià: Gràcies al treball coordinat del CISE amb universitats de tot el país i amb més de 200 entitats col·laboradores, YUZZ ofereix de forma gratuïta formació i acompanyament durant cinc mesos a joves entre 18 i 31 anys perquè puguen desenvolupar els seus propis projectes en centres d'alt rendiment YUZZ repartits per Espanya.
Español: Gracias al trabajo coordinado del CISE con universidades de todo el país y con más de 200 entidades colaboradoras, YUZZ ofrece de forma gratuita formación y acompañamiento durante cinco meses a jóvenes de entre 18 y 31 años para que puedan desarrollar sus propios proyectos en centros de alto rendimiento YUZZ repartidos por España.
Valencià: En les sis edicions anteriors s'han creat més de 500 empreses, i en l'edició del 2016 han participat 1.000 emprenedores i emprenedors amb 810 projectes.
Español: En sus seis ediciones anteriores se han creado más de 500 empresas y en la edición 2016 participaron 1000 emprendedores con 810 proyectos.
Valencià: Sobre IDEES UPV, el CISE i Santander Universitats.
Español: Sobre IDEAS UPV, CISE y Santander Universidades.
Valencià: IDEES UPV és el programa pioner de les universitats espanyoles en foment i desenvolupament de la cultura emprenedora entre la comunitat universitària.
Español: IDEAS UPV es el programa pionero de las universidades españolas en fomento y desarrollo de la cultura emprendedora entre la comunidad universitaria.
Valencià: Des del 1992 és l'òrgan impulsor i gestor de totes les iniciatives empresarials que naixen a la UPV, i s'encarrega de sensibilitzar, dinamitzar i donar suport en la creació, el suport i el desenvolupament d'empreses innovadores i de base tecnològica a la Comunitat Valenciana..
Español: Desde 1992 es el órgano impulsor y gestor de cuantas iniciativas empresariales nazcan en la UPV y se encarga de sensibilizar, dinamizar y apoyar en la creación, soporte y desarrollo de empresas innovadoras y de base tecnológica en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El CISE (Centre Internacional Santander Emprenedoria) és un centre que fomenta l'esperit emprenedor i impulsa la generació d'empreses emergents.
Español: CISE (Centro Internacional Santander Emprendimiento) es un centro que fomenta el espíritu emprendedor e impulsa la generación de startups.
Valencià: A través d'innovadors programes formatius que incorporen metodologies àgils i experiències reals, el CISE estimula la creativitat de les persones i promou la innovació.
Español: A través de innovadores programas formativos que incorporan metodologías ágiles y experiencias reales, CISE estimula la creatividad de las personas y promueve la innovación.
Valencià: Va nàixer de l'acord entre la Universitat de Cantàbria, el Govern de Cantàbria i el Banco Santander, tres institucions que comparteixen un fort compromís pel desenvolupament de la societat basat en el coneixement..
Español: Nació del acuerdo de la Universidad de Cantabria, el Gobierno de Cantabria y Banco Santander, tres instituciones que comparten un fuerte compromiso por el desarrollo de la sociedad basado en el conocimiento.
Valencià: Biblioteca Solidària.
Español: Biblioteca solidaria.
Valencià: La UPV organitza -del 14 al 16 d'abril, als tres campus- una recollida de llibres de lectura i textos universitaris per a la seua posterior distribució.
Español: La UPV organiza del 14 al 16 de abril en sus tres campus una recogida de libros de lectura y textos universitarios para su posterior distribución.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, organitza del dimarts 14 al dijous 16 d'abril, amb el lema Avui per tú, demà per mi, una recollida de llibres de lectura i textos universitaris per a la Biblioteca Solidària, un esdeveniment de redistribució gratuïta d'aquests que tindrà lloc amb motiu de la celebració, el pròxim 23 d'abril, del Dia del Llibre 2015..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, organiza del martes 14 al jueves 16 de abril, bajo el lema Hoy por ti, mañana por mí, una recogida de libros de lectura y textos universitarios para la Biblioteca Solidaria, un evento de redistribución gratuita de los mismos que tendrá lugar con motivo de la celebración, el próximo 23 de abril, del Día del Libro 2015..
Valencià: Totes aquelles persones interessades a col·laborar-hi, poden fer-ho en qualsevol dels tres campus de la UPV.
Español: Todos aquellos interesados en colaborar, pueden hacerlo en cualquiera de los tres campus de la UPV.
Valencià: A Vera (València), poden lliurar-se en horari exclusivament de matí -de 9.30 a 14.30 hores- al Vestíbul Solidari del Rectorat (edifici 3A), mentre que els mostradors de la Biblioteca Central (situat a la segona planta) i de la Casa de l'Alumne (Punt d'Atenció), romandran oberts ininterrompudament de 9 a 21 hores..
Español: En Vera (Valencia), pueden entregarse en horario exclusivamente de mañana - de 9.30 a 14.30 horas - en el Hall Solidario de Rectorado (edificio 3A), mientras que los mostradores tanto la Biblioteca Central (ubicado en la segunda planta) como la Casa del Alumno (Punto de Atención), permanecerán abiertos ininterrumpidamente de 9 a 21 horas..