gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2195 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les Beques d'Especialització Professional Superior de la Convocatòria 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las becas de especialización profesional superior de la convocatoria 2003.
Valencià: [2003/2195] Vistos la proposta i la decisió del Tribunal Qualificador de les Beques d'Especialització Professional en temes d'interés prioritari per a la indústria valenciana, reunit el dia 5 de febrer de 2003.
Español: [2003/2195] Vistos la propuesta y el fallo del Tribunal Calificador de las Becas de Especialización Profesional en temas de interés prioritario para la industria valenciana, reunido el día 5 de febrero de 2003.
Valencià: Atés que mitjançant Resolució del president de l'IMPIVA de 2 de setembre de 2002 s'aprova la realització de la convocatòria de beques d'especialització professional de 2003, així com les bases que la regixen ?en les quals s'especifica el procediment de selecció de candidats i resolució de l'esmentada convocatòria- i es faculta el director general de l'IMPIVA perquè dicte les resolucions que requerisquen el desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de l'esmentada convocatòria, resolc: Adjudicar les Beques d'Especialització Professional Superior IMPIVA 2003 als candidats que s'indiquen en l'annex adjunt i designar els corresponents suplents.
Español: Considerando que por Resolución del presidente del IMPIVA de 2 de septiembre de 2002 se aprueba la realización de la convocatoria de becas de especialización profesional del 2003 así como las bases que rigen la misma - en las que se especifica el procedimiento de selección de candidatos y resolución de dicha convocatoria - y se faculta al director general del IMPIVA para que dicte las resoluciones que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la citada convocatoria, resuelvo: Adjudicar las Becas de Especialización Profesional Superior IMPIVA 2003 a los candidatos que se indican en el anexo adjunto, designando a los correspondientes suplentes.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i podrà el recurrent optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondientes a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Valencia, 6 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10527) Informació pública de la presentació de programa d'actuació aïllada en l'àmbit dels carrers Editor Manuel Aguilar, núm. 7, Maldonado núm. 5, 7, 9, Vinatea, núm. 1 i la Beata núm. 10, 12, 14 del barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10527) Información pública de la presentación de programa de actuación aislada en el ámbito de las calles Editor Manuel Aguilar, núm. 7, Maldonado núm. 5, 7, 9, Vinatea, núm. 1 y la Beata núm. 10, 12, 14 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10527 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació de programa d'actuació aïllada en l'àmbit dels carrers Editor Manuel Aguilar, núm. 7, Maldonado núm. 5, 7, 9, Vinatea, núm. 1 i la Beata núm. 10, 12, 14 del barri de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación de programa de actuación aislada en el ámbito de las calles Editor Manuel Aguilar, núm. 7, Maldonado núm. 5, 7, 9, Vinatea, núm. 1 y la Beata núm. 10, 12, 14 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [2003/S10527] Carlos Masiá León, amb domicili, a efectes de notificacions, a València, carrer Antiga Senda de Senent, núm. 8, 6ª, amb document nacional d'identitat 5065739, en representació de l'entitat mercantil Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), amb CIF A46359428, pel present us comuniquem com a possible interessat o afectat que: Primer.
Español: [2003/S10527] Carlos Masiá León, con domicilio, a efectos de notificaciones, en Valencia, calle Antiga Senda de Senent, núm. 8, 6ª, con documento nacional de identidad 5065739, en representación de la entidad mercantil Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), con CIF A46359428, por el presente pone en su conocimiento como posible interesado o afectado que: Primero.
Valencià: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació aïllada en els terrenys que s'ubiquen als carrer d'Editor Manuel Aguilar, núm. 7, Maldonado, núm. 5, 7, 9, Vinatea, núm. 1 i la Beata núm. 10, 12, 14 del barri Velluters de la ciutat de València.
Español: Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación aislada en los terrenos que se ubican en las calles de Editor Manuel Aguilar, núm. 7, Maldonado, núm. 5, 7, 9, Vinatea, núm. 1 y la Beata núm. 10, 12 , 14 del barrio Velluters de la Ciudad de Valencia.
Valencià: Esta alternativa tècnica es compon de projecte d'urbanització de l'esmentat àmbit d'actuació i pel projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment afectada, i així s'acomplix amb el que establix l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de proyecto de urbanización del citado ámbito de actuación y por el proyecto de reparcelación del área de reparto afectada, cumpliéndose así con lo que establece el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: L'objecte del programa és la urbanització de l'àmbit necessari per a convertir en solar els esmentats terrenys amb la finalitat de dur a terme sobre estos la promoció i construcció d'un edifici d'habitatges.
Español: El objeto del programa es la urbanización del ámbito necesario para convertir en solar los citados terrenos con el fin de llevar a cabo sobre ellos la promoción y construcción de un edificio de viviendas.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba depositada en l'Ajuntament de València, identificada amb la denominació programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada carrer Editor Manuel Aguilar, Maldonado, Vinatea i la Beata d'esta ciutat, que fou presentada en el registre d'entrada, en data 5 de desembre de 2001, amb el número 34418.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Valencia, identificada bajo la denominación programa para el desarrollo de la actuación aislada calle Editor Manuel Aguilar, Maldonado, Vinatea y la Beata de esta ciudad, que fue presentada en el registro de entrada, en fecha 5 de diciembre de 2001, con el número 34418.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat a la Notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez a València, carrer Lauria 28, 1º.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez en Valencia, calle Lauria 28, 1º.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la citada notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a obtindre còpia a costa seua de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que s'exhibix esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació depositada en esta i de presentar davant d'este tantes al·legacions com a alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en ésta y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: El present avís acomplix el que establix l'article 48.1 c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1 c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci acomplix als efectes de notificació d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, així com aquells que el domicili no figura en la citada relació, que són els següents: Finca núm. 9 Carrer la Beata 10 (1/40 Habitació esquerra.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, así como aquellos que su domicilio no figura en la citada relación, que son los siguientes: Finca núm. 9 Calle la Beata 10 (1/40 Habitación izqda.
Valencià: baixa): Francisco Perona Sanchis en condició d'hereu de Concepción Burquete Nebot.
Español: baja): Francisco Perona Sanchis en su condición de heredero de Concepción Burquete Nebot.
Valencià: Finca núm. 9 Carrer la Beata 10 (1/40 Habitació esquerra.
Español: Finca núm. 9 Calle la Beata 10 (1/40 Habitación izqda.
Valencià: pis 3r): Francisco Perona Sanchis en condició d'hereu de Concepción Burquete Nebot.
Español: piso 3º): Francisco Perona Sanchis en su condición de heredero de Concepción Burquete Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7138) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga convocada per als dies 18 i 19 de juny de 2003 i que afecta els funcionaris de l'administració de Justícia dels jutjats d'instrucció, de primera instància i instrucció i fiscalia del TSJ de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7138) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2.003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos, con ocasión de la huelga convocada para los días 18 y 19 de junio de 2003 y que afecta a los funcionarios de la administración de Justicia de los juzgados de instrucción, de primera instancia i Instrucción y fiscalía del TSJCV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7138 CVE Data del document : 13-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió jurídica dret de vaga legislació vaga RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga convocada per als dies 18 i 19 de juny de 2003 i que afecta els funcionaris de l'administració de Justícia dels jutjats d'instrucció, de primera instància i instrucció i fiscalia del TSJ de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7138 CVE Fecha del documento : 13-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión jurídica derecho de huelga legislación huelga RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2.003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos, con ocasión de la huelga convocada para los días 18 y 19 de junio de 2003 y que afecta a los funcionarios de la administración de Justicia de los juzgados de instrucción, de primera instancia i Instrucción y fiscalía del TSJCV.
Valencià: [2003/7138] Les organitzacions sindicals, Comissions Obreres del País Valencià, i en el seu nom Carmen Perales Presencia, i Unió General de Treballadors del País Valencià, i en el seu nom Vicente Seguí Ana i Juan Ortiz Yerbes, en ambdós casos pertanyents al sector de Justícia, han convocat vaga de dues hores de duració, des de les onze a les tretze, de cada un dels dies 18 i 19 del present mes de juny, que afecta a tots els funcionaris de l'administració de Justícia que presten servicis en els jutjats d'instrucció, de primera instància i instrucció i fiscalia del TSJ de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/7138] Por las organizaciones sindicales, Comisiones Obreras del País Valenciano, y en su nombre Carmen Perales Presencia, y Unión General de Trabajadores del País Valenciano, y en su nombre Vicente Seguí Ana y Juan Ortiz Yerbes, en ambos casos pertenecientes al sector de Justicia, se ha convocado huelga de dos horas de duración, desde las once a las trece, de cada uno de los días 18 y 19 del presente mes de junio, afectando a todos los funcionarios de la administración de Justicia que prestan servicios en los juzgados de instrucción, de primera instancia e instrucción y fiscalía del TSJ de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que el dret a la vaga dels treballadors per a la defensa dels seus interessos, és de caràcter fonamental, es troba reconegut en l'art. 28.2 de la Constitució Espanyola, el seu exercici condicionat a l'establiment de les garanties necessàries per a assegurar el manteniment dels servicis essencials de la comunitat, i que el manteniment mencionat representa, sens dubte, el principal límit extern d'este dret fonamental.
Español: Resultando que el derecho a la huelga de los trabajadores para la defensa de sus intereses, es de carácter fundamental, hallándose reconocido en el art. 28.2 de la Constitución Española, y condicionado su ejercicio al establecimiento de las garantías precisas para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad, representando sin duda el citado mantenimiento, el principal límite externo de este derecho fundamental.
Valencià: A estos efectes, el Tribunal Constitucional ha establit que no hi ha cap tipus d'activitat que per la seua naturalesa puga ser considerat essencial, i definix la naturalesa essencial dels servicis en funció dels béns i interessos satisfets amb este, que han de ser al seu torn, essencials, entenent-se per tals, els drets fonamentals, les llibertats públiques i els béns constitucionalment protegits.
Español: A estos efectos, el Tribunal Constitucional ha establecido que no existe ningún tipo de actividad que por su naturaleza pueda ser considerado esencial, definiendo la naturaleza esencial de los servicios en función de los bienes e intereses satisfechos con el mismo, que deben ser a su vez, esenciales, entendiéndose por tales, los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes constitucionalmente protegidos.
Valencià: Atés que l'article 470.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei Orgànica 6/1985 d'1 de juliol, determina que l'exercici del dret de vaga pel personal al servici de l'administració de Justícia, està subjecte a les garanties necessàries per a assegurar el manteniment dels servicis essencials de l'administració de Justícia que són aquells la paralització dels quals pot suposar un perjudici no reparable per als drets i interessos dels ciutadans, bé per fer impossible amb caràcter irreversible la seua protecció jurisdiccional, bé per generar una situació contrària al principi de seguretat jurídica en l'actuació dels ciutadans davant dels tribunals, perquè en estos dos casos es produiria un resultat obertament lesiu al dret a la tutela jurisdiccional efectiva garantit per l'article 24 de la Constitució espanyola i, com a reflex d'això, dels béns constitucionalment protegits, protecció que garantix l'Estat per mitjà de l'exercici de la potestat jurisdiccional.
Español: Resultando que el artículo 470.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, determina que el ejercicio del derecho de huelga por el personal al servicio de la administración de Justicia, está sujeto a las garantías precisas para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la administración de Justicia que son aquellos cuya paralización puede suponer un perjuicio no reparable para los derechos e intereses de los ciudadanos, bien por hacer imposible con carácter irreversible su protección jurisdiccional, bien por generar una situación contraria al principio de seguridad jurídica en la actuación de los ciudadanos ante los Tribunales, pues en ambos casos se produciría un resultado abiertamente lesivo al derecho a la tutela jurisdiccional efectiva garantizado por el artículo 24 de la Constitución española y, como reflejo de ello, de los bienes constitucionalmente protegidos, protección que garantiza el Estado mediante el ejercicio de la potestad jurisdiccional.
Valencià: Vist que la determinació en concret de quines activitats o servicis públics han de considerar-se essencials per a la comunitat, a efectes de limitar-hi l'exercici de la vaga, és competència, de conformitat amb l'art. 10.2 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, de l'autoritat governativa, que en el present cas, i pel que fa als servicis o activitats que es duguen a terme o s'exercisquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i respecte dels quals esta haja assumit competències, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i, en particular a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del que disposa el Reial Decret 4150/1982, de 29 de desembre, el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat d'assignació de competències, i el Decret 90/2001 de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, desplegat per l'Ordre d'11 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això d'acord amb el que disposen els articles 28.2, 148.1.5é i 149.1.7é de la Constitució Espanyola i els articles 33.1 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: La determinación en concreto de qué actividades o servicios públicos deben considerarse esenciales para la comunidad, a efectos de limitar en ellos el ejercicio de la huelga, compete, de conformidad con el art. 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, a la autoridad gubernativa, que en el presente caso, y en cuanto a los servicios o actividades que se desarrollen o ejerzan en el ámbito de la Comunidad Valenciana y ésta haya asumido competencias respecto a los mismos, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y, en particular a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 4150/1982, de 29 de diciembre, el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat de asignación de competencias, y el Decreto 90/2001 de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, desarrollado por la Orden de 11 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5º y 149.1.7º de la Constitución Española y los artículos 33.1 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.