gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7703 CVE Data del document : 12-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la comissió paritària del conveni col·lectiu d'Estacions de servei de la Comunitat Valenciana sobre aprovació de taules salarials per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7703 CVE Fecha del documento : 12-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo de Estaciones de servicio de la Comunidad Valenciana sobre aprobación de tablas salariales para el año 2020.
Valencià: [2020/7703] Vista l'acta d'acord sobre aprovació de taules salarials per a l'any 2020 de la comissió paritària del conveni col·lectiu d'Estacions de servei de la Comunitat Valenciana, de data 30 de gener de 2020, subscrit, d'una part per la Federació Mediterrània d'Estacions de Servei i d'una altra per la Federació d'indústria, construcció i agro de la UGT i per la Federació d'indústria de CCOO PV, en representació dels treballadors, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre de l'Estatut dels Treballadors, article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, conforme a les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2020/7703] Vista el acta de acuerdo sobre aprobación de tablas salariales para el año 2020 de la comisión paritaria del convenio colectivo de Estaciones de servicio de la Comunidad Valenciana, de fecha 30 de enero de 2020, suscrito, de una parte por la Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio y de otra por la Federación de industria, construcción y agro de la UGT y por la Federación de industria de CCOO PV, en representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València 12 de març de 2020.
Español: Valencia 12 de marzo de 2020.
Valencià: Aymerich Berlenguer Vicenç Fores Aparici Assessor Gabriel Ruiz Server En representació de la Federació Indústria Construccion I Agro Ugtfica-Ugt: Jose Antonio Mula Castany Almudena Cortés Díaz Eleuterio Fernández Lozano Roberto Mora Delgado Assessor Ramón Francisco Morals Duato En Representació de la Federació Indústria CC.OO: Asunción Encalle Bernabeu Manuel Abad Llorens Rolando Gutierrez Alzines Assessors Juan Jose Picazo Moya José Vicente Garcés López Obert l'acte, s'inicien els debats amb intervenció dels representants de totes dues parts, que fan constar expressament que no desitgen que es transcriguen a la present acta, el tenor literal de les seues intervencions.
Español: Aymerich Berlenguer Vicenç Fores Aparici Asesor Gabriel Ruiz Server En representación de la Federación Industria Construccion y Agro Ugtfica-Ugt: Jose Antonio Mula Castaño Almudena Cortés Díaz Eleuterio Fernández Lozano Roberto Mora Delgado Asesor Ramón Francisco Morales Duato En Representación de la Federación Industria CC.OO: Asunción Varo Bernabeu Manuel Abad Llorens Rolando Gutierrez Encinas Asesores Juan Jose Picazo Moya Jose Vicente Garcés López Abierto el acto, se inician los debates con intervención de los representantes de ambas partes, que hacen constar expresamente que no desean que se trascriban a la presente acta, el tenor literal de sus intervenciones.
Valencià: Després de, una sèrie de propostes i contrapropostes, les parts intervinents en la present negociació arriben als següents acords: Primer.
Español: Tras, una serie de propuestas y contrapropuestas, las partes intervinientes en la presente negociación llegan a los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: No procedeix efectuar la revisió de la Taula Salarial de l'any 2019 al no haver superat l'IPC a 31 de desembre de 2019, un increment superior al 1,90%, de conformitat al que estableix l'articule 24 del Conveni Col·lectiu Increment Salarial.
Español: No procede efectuar la revisión de la Tabla Salarial del año 2019 al no haber superado el IPC a 31 de diciembre de 2019, un incremento superior al 1,90%, de conformidad a lo que establece el articulo 24 del Convenio Colectivo Incremento salarial.
Valencià: De conformitat al que s'estableix en l'apartat corresponent a l'any 2020, de l'art. 24, del Conveni Col·lectiu, i després de les propostes i contrapropostes efectuades, s'acorda l'aplicació de l'increment salarial del 1,90% per a l'any 2020, sobre la Taula Salarial vigent a 31 de desembre de 2019, així com dels conceptes contemplats en els arts. 26, 27, 28, 29 i 39 del Conveni.
Español: De conformidad a lo establecido en el apartado correspondiente al año 2020, del art. 24, del Convenio Colectivo, y tras las propuestas y contrapropuestas efectuadas, se acuerda la aplicación del incremento salarial del 1,90% para el año 2020, sobre la Tabla Salarial vigente a 31 de diciembre de 2019, así como de los conceptos contemplados en los arts. 26, 27, 28, 29 y 39 del Convenio.
Valencià: Segon S'adjunta a la present Acta, L'annex I amb la Taula salarial per a l'any 2020, així com el, Import dels conceptes regulats en els arts. 26, 27, 28, 29 i 39 del Conveni Col·lectiu una vegada incrementats amb el 1,90%.
Español: Segundo Se adjunta a la presente Acta, el Anexo I con la Tabla salarial para el año 2020, así como el, Importe de los conceptos regulados en los arts. 26, 27, 28, 29 y 39 del Convenio Colectivo una vez incrementados con el 1,90%.
Valencià: Tercer S'aprova que els endarreriments resultants de l'aplicació de la Taula Salarial des d'1 de gener de 2020, s'abonaren per les Empreses, durant el mes següent a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Se aprueba que los atrasos resultantes de la aplicación de la Tabla Salarial desde 1 de enero de 2020, se abonaran por las Empresas, durante el mes siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Per la Comissió es faculta Gabriel Ruiz Server, amb DNI ***481*** perquè efectue els tràmits necessaris per a la presentació telemàtica davant l'organisme competent, amb la finalitat que es procedisca al seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Por la Comisión se faculta a Gabriel Ruiz Server, con DNI ***48***K para que efectúe los trámites necesarios para la presentación telemática ante el organismo competente, con el fin de que se proceda a su registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es procedeix a la lectura de la present acta, que se sotmet a aprovació i ho és per unanimitat, signant tots els components de la comissió negociadora, en prova de conformitat amb l'exposat, en el lloc i data en l'encapçalament indicats.
Español: Se procede a la lectura de la presente Acta, que se somete a aprobación y lo es por unanimidad, firmando todos los componentes de la Comisión Negociadora, en prueba de conformidad con lo expuesto, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: Per la Federació Mediterrània d'estacions de Servei Emilio Córcoles Corcoles Francisco Fenollosa Lucia Venerio Prieto Guardiola Salvador Gil Alcaide Juan José R.
Español: Por La Federación Mediterránea de Estaciones de Servicio Emilio Córcoles Corcoles Francisco Fenollosa Lucia Venerio Prieto Guardiola Salvador Gil Alcaide Juan José R.
Valencià: Aymerich Berlenguer Vicenç Fores Aparici En representació de la Federació Indústria Construccion I Agro Ugtfica-Ugt: Jose Antonio Mula Castany Almudena Cortés Díaz Eleuterio Fernández Lozano Roberto Mora Delgado En representació de la Federació Indústria Cc.Oo: Asunción Encalle Bernabeu Manuel Abad Llorens Rolando Gutierrez Alzines ANNEX I Taula salarial per al període comprés entre 1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2020, del Conveni Col·lectiu d'Estacions de Servei de la Comunitat Valenciana, amb vigència 2019-2021.
Español: Aymerich Berlenguer Vicenç Fores Aparici En representación de la Federación Industria, Construcción y Agro UGTFICA-UGTN: Jose Antonio Mula Castaño Almudena Cortés Díaz Eleuterio Fernández Lozano Roberto Mora Delgado En representación de la Federación Industria Cc.Oo: Asunción Varo Bernabeu Manuel Abad Llorens Rolando Gutierrez Encinas ANEXO I Tabla salarial para el periodo comprendido entre 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020, del Convenio Colectivo de Estaciones de Servicio de la Comunidad Valenciana, con vigencia 2019-2021.
Valencià: GRUP I - Personal Tècnic i Administratiu Subgrup 1.
Español: GRUPO I - Personal Técnico y Administrativo Subgrupo 1.
Valencià: Personal tècnic Tècnic Titulat 1.373,08 Subgrup 2.
Español: Personal técnico Técnico Titulado 1.373,08 Subgrupo 2.
Valencià: Personal Administratiu Cap Administratiu 1.255,76 Oficial Administratiu 1a 1.189,76 Oficial Administratiu 2a 1.122,36 Auxiliar Administratiu 1.087,15 GRUP II - Personal Operari Subgrup 1.
Español: Personal Administrativo Jefe Administrativo 1.255,76 Oficial Administrativo 1ª 1.189,76 Oficial Administrativo 2ª 1.122,36 Auxiliar Administrativo 1.087,15 GRUPO II - Personal Operario Subgrupo 1.
Valencià: Personal Operari Especialista Encarregat General 1.373,08 Encarregat de Torn 39,67 Mecànic Especialista 35,61 Expenedor / Venedor 35,02 Greixador 35,02 Muntador de pneumàtics 35,02 Rentador 35,02 Conductor 35,02 Subgrup 2.
Español: Personal Operario Especialista Encargado General 1.373,08 Encargado de Turno 39,67 Mecánico Especialista 35,61 Expendedor / Vendedor 35,02 Engrasador 35,02 Montador de neumáticos 35,02 Lavador 35,02 Conductor 35,02 Subgrupo 2.
Valencià: Personal Operari no especialista Mosso d'ES.SS 34,82 Auxiliar de cuina 30,64 Aprenent 30,64 Subgrup 3.
Español: Personal Operario no especialista Mozo de ES.SS 34,82 Pinche 30,64 Aprendiz 30,64 Subgrupo 3.
Valencià: Personal subaltern Guarda 34,82 Personal neteja 33,79 Almacener 34,82 Cobrador 36,24 Ordenança 34,22 Botons 30,64 Complement Nocturnitat Art. 26 10,47 Complement Expenedor Art. 27 607,90 Plus Festius i Diumenges Art. 28 6,25 Plus de Distància Art. 29 0,12 Dietes i desplaçaments Art. 39 Mitja dieta 13,37 Dieta completa 26,78 Quilometratge 0,23 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personal subalterno Guarda 34,82 Personal limpieza 33,79 Almacenero 34,82 Cobrador 36,24 Ordenanza 34,22 Botones 30,64 Complemento Nocturnidad Art. 26 10,47 Complemento Expendedor Art. 27 607,90 Plus Festivos y Domingos Art. 28 6,25 Plus de Distancia Art. 29 0,12 Dietas y desplazamientos Art. 39 Media dieta 13,37 Dieta completa 26,78 Kilometraje 0,23 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/665) RESOLUCIÓ 9/2020, de 23 de gener, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball número 11, lletrat o lletrada; número 24, cap de la Unitat d'Assumptes Jurídics, i número 37, lletrat o lletrada, anunciats en la convocatòria número LD 7/2019, de 18 de novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/665) RESOLUCIÓN 9/2020, de 23 de enero, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo número 11, letrado o letrada; número 24, jefe o jefa de la Unidad de Asuntos Jurídicos, y número 37, letrado o letrada, anunciados en la convocatoria número LD 7/2019, de 18 de noviembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/665 CVE Data del document : 23-01-2020 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana funcionari RESOLUCIÓ 9/2020, de 23 de gener, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball número 11, lletrat o lletrada; número 24, cap de la Unitat d'Assumptes Jurídics, i número 37, lletrat o lletrada, anunciats en la convocatòria número LD 7/2019, de 18 de novembre de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/665 CVE Fecha del documento : 23-01-2020 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana funcionario RESOLUCIÓN 9/2020, de 23 de enero, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo número 11, letrado o letrada; número 24, jefe o jefa de la Unidad de Asuntos Jurídicos, y número 37, letrado o letrada, anunciados en la convocatoria número LD 7/2019, de 18 de noviembre de 2019.
Valencià: [2020/665] Vista la Resolució de 18 de novembre de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de naturalesa funcionarial número 11, lletrat/ada, número 24, cap de la Unitat d'Assumptes Jurídics, i número 37, lletrat/ada, i s'aproven les bases que regeixen la convocatòria número LD 7/2019, publicada en el DOGV núm. 8685, de 26.11.2019.
Español: [2020/665] Vista la Resolución de 18 de noviembre de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial número 11, letrado/a, número 24, jefe/a de Unidad de Asuntos Jurídicos, y número 37, letrado/a, y se aprueban las bases que rigen la Convocatoria número LD 7/2019, publicada en el DOGV núm. 8685, de 26.11.2019.
Valencià: Vists els informes preceptius i vinculants, emesos per la cap de l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència, sobre el compliment dels requisits per part de les persones participants en l'esmentada convocatòria.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes, emitidos por la jefa de Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia, acerca del cumplimiento de los requisitos por parte de las personas participantes en la mencionada Convocatoria.
Valencià: Vists els informes proposta de la directora d'Assumptes Jurídics, sobre valoració de les aptituds i trajectòries professionals dels candidats i les candidates en relació amb la idoneïtat per a l'acompliment del lloc en cada cas.
Español: Vistos los informes-propuesta de la directora de Asuntos Jurídicos, sobre valoración de las aptitudes y trayectorias profesionales de los candidatos en relación con su idoneidad para el desempeño del puesto en cada caso.
Valencià: En relació amb el lloc número 11, lletrat/ada, es considera Isabel Climent Monzó la persona més idònia per la seua destacada preparació jurídica, la seua experiència professional en les administracions local i autonòmica i les seues especials aptituds professionals i personals per a l'acompliment de les funcions inherents al lloc.
Español: En relación con el puesto número 11, letrado/a, se considera a Isabel Climent Monzó la persona más idónea por su destacada preparación jurídica, su experiencia profesional en las administraciones local y autonómica, y sus especiales aptitudes profesionales y personales para el desempeño de las funciones inherentes al puesto.
Valencià: En relació amb el lloc número 24, cap de la Unitat d'Assumptes Jurídics, es considera Araceli Chana Valero la persona més idònia per la seua preparació jurídica, facilitat per al maneig de les tecnologies, disposició per al treball i aprenentatge, i actitud positiva i proactiva per a l'acompliment de les funcions inherents al lloc.
Español: En relación con el puesto número 24, jefe/a de Unidad de Asuntos Jurídicos, se considera a Araceli Chana Valero la persona más idónea por su preparación jurídica, facilidad para el manejo de las tecnologías, disposición para el trabajo y aprendizaje, y actitud positiva y proactiva para el desempeño de las funciones inherentes al puesto.
Valencià: En relació amb el lloc número 37, lletrat/ada, es considera Pablo Torres Domingo la persona més idònia per la seua trajectòria professional, tant en l'àmbit administratiu com en l'exercici privat de l'advocacia, experiència en procediments sancionadors i la favorable disposició per a l'acompliment adequat de les funcions inherents al lloc.
Español: En relación con el puesto número 37, letrado/a, se considera a Pablo Torres Domingo la persona más idónea por su trayectoria profesional, tanto en el ámbito administrativo como en el ejercicio privado de la abogacía, experiencia en procedimientos sancionadores y su favorable disposición para el desempeño adecuado de las funciones inherentes al puesto.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en les funcions atribuïdes en la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, i en l'article 13.1.d del Reglament de 27 de juny de 2019, de funcionament i règim interior de l'Agència (DOGV 8582, 02.07.2019), resolc: Primer Nomenar Isabel Climent Monzó funcionària de carrera del grup A1 de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i funcionària de carrera del grup A1 de l'administració general de la Generalitat Valenciana, amb DNI *****0250V, com a lletrada, lloc número 11, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en las funciones atribuidas en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 13.1.d del Reglamento de 27 de junio de 2019, de funcionamiento y régimen interior de la Agencia (DOGV 8582, 02.07.2019), resuelvo: Primero Nombrar a Isabel Climent Monzó, funcionaria de carrera del grupo A1 de la administración local, con habilitación de carácter nacional y funcionaria de carrera del grupo A1 de la administración general de la Generalitat Valenciana, con DNI *****0250V, como letrada, puesto número 11, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes d'1 de febrer de 2020.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos de 1 de febrero de 2020.
Valencià: Segon Nomenar Araceli Chana Valero funcionària de carrera del grup A1 de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, amb DNI *****8512F, com a cap de la Unitat d'Assumptes Jurídics, lloc número 24, grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Segundo Nombrar a Araceli Chana Valero, funcionaria de carrera del grupo A1 de la administración local con habilitación de carácter nacional, con DNI *****8512F, como Jefa de Unidad de Asuntos Jurídicos, puesto número 24, grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.