gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 30 d'agost de 2019 de la Direcció General de Funció Pública per la qual es fa públic el llistat definitiu de persones admeses i excloses de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional de millora d'ocupació del cos d'especialistes d'atenció sociosanitària de l'administració de la Generalitat, C1-12 per a les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra la Resolución de 30 de agosto de 2019 de la Dirección General de Función Pública por la que se hace público el listado definitivo de personas admitidas y excluidas de la Bolsa de Empleo Temporal para el nombramiento de personal funcionario interino i/o nombramiento provisional de mejora de empleo del cuerpo de especialistas de atención socio-sanitaria de la Administración de la Generalitat, C1-12 para las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 000643/2019.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado 000643/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5822) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, en relació a les tarifes a aplicar en l'estació d'autobusos d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5822) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, en relación con las tarifas a aplicar en la estación de autobuses de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5822 CVE Data del document : 22-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 22 de març de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, en relació a les tarifes a aplicar en l'estació d'autobusos d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5822 CVE Fecha del documento : 22-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, en relación con las tarifas a aplicar en la estación de autobuses de Elche.
Valencià: [2020/5822] Amb data 15 de gener de 1983, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 29 de desembre de 1982, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Elx la concessió de l'explotació del servei públic de l'estació d'autobusos d'Elx.
Español: [2020/5822] Con fecha 15 de enero de 1983, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) el Decreto de 29 de diciembre de 1982, por el que se otorga al Ayuntamiento de Elche la concesión de la explotación del servicio público de la estación de autobuses de Elche.
Valencià: Amb data 6 de maig de 1983, l'Ajuntament d'Elx per a gestionar l'estació d'autobusos, constitueix en escriptura pública la societat anònima municipal Estació d'Autobusos d'Elx, SA.
Español: Con fecha 6 de mayo de 1983, el Ayuntamiento de Elche para gestionar la estación de autobuses, constituye en escritura pública la sociedad anónima municipal Estación de Autobuses de Elche, SA.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 1997, mitjançant escriptura pública davant el notari Manuel Miñarro Muñoz, es modifica la denominació social d'Estació d'Autobusos d'Elx, SA, per la d'Iniciatives i Transport d'Elx, SA (INTESA).
Español: Con fecha 16 de octubre de 1997, mediante escritura pública ante el notario Manuel Miñarro Muñoz, se modifica la denominación social de Estación de Autobuses de Elche, SA, por la de Iniciativas y Transporte de Elche, SA (INTESA).
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2012, es produeix una fusió per absorció, en la qual Iniciatives i Transport d'Elx, SA (INTESA) és absorbida per la societat anònima municipal Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA), que és una societat mercantil local, el capital social de la qual pertany íntegrament a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Con fecha 10 de julio de 2012, se produce una fusión por absorción, en la que Iniciativas y Transporte de Elche, SA (INTESA), es absorbida por la sociedad anónima municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), que es una sociedad mercantil local, cuyo capital social pertenece íntegramente al Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Antonio Martínez Gómez, en representació de Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA), sol·licitant l'autorització nou quadre de tarifes per a l'estació d'autobusos d'Elx, aprovat pel Consell d'Administració de PIMESA en data 30 d'abril de 2019.
Español: Con fecha 4 de junio de 2019, tuvo entrada en esta Dirección General, escrito formulado por Antonio Martínez Gómez, en representación de Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), solicitando la autorización nuevo cuadro de tarifas para la estación de autobuses de Elche, aprobado por el Consejo de Administración de PIMESA en fecha 30 de abril de 2019.
Valencià: Després d'analitzar les tarifes sol·licitades, i encara que aquelles es van calcular prenent com a referència tarifes que s'estan aplicant actualment en estacions d'autobusos de la Comunitat Valenciana, en comparar-les amb les tarifes vigents, pel fet que aquestes no han variat des de l'any 1983, s'aprecien increments molt elevats en alguns dels trams del cànon de viatgers, que repercutirien directament sobre el preu del bitllet.
Español: Tras analizar las tarifas solicitadas, y aunque las mismas se calcularon tomando como referencia tarifas que se están aplicando actualmente en estaciones de autobuses de la Comunitat Valenciana, al compararlas con las tarifas vigentes, debido a que estas no han variado desde el año 1983, se aprecian incrementos muy elevados en algunos de los tramos del canon de viajeros, que repercutirían directamente sobre el precio del billete.
Valencià: Com a conseqüència de l'exposat, es proposa al Consell d'Administració de PIMESA un nou quadre de tarifes, amb un increment moderat en el cànon de viatgers, de manera que la seua repercussió no supose un augment important en el preu del bitllet.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, se propone al Consejo de Administración de PIMESA, un nuevo cuadro de tarifas con un incremento moderado en el canon de viajeros, de manera que su repercusión no suponga un aumento importante en el precio del billete.
Valencià: Antonio Martínez Gómez, en representació de Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA), sol·licitant l'autorització d'un nou quadre de tarifes per a l'estació d'autobusos d'Elx, aprovat pel Consell d'Administració de PIMESA en data 2 de desembre de 2019, deixant sense efecte les tarifes aprovades en data 30 d'abril de 2019.
Español: Finalmente y en fecha 20 de diciembre de 2019, tuvo entrada en esta Dirección General nuevo escrito formulado por Antonio Martínez Gómez, en representación de Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), solicitando la autorización de un nuevo cuadro de tarifas para la estación de autobuses de Elche, aprobado por el Consejo de Administración de PIMESA en fecha 2 de diciembre de 2019, dejando sin efecto las tarifas aprobadas en fecha 30 de abril de 2019.
Valencià: Atès que la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, modificada per la Llei 9/2013, de 4 de juliol, estableix en el seu article 19 que les tarifes juntament amb les altres compensacions, econòmiques o d'una altra índole a què, si fa el cas, tinga dret el contractista, hauran de cobrir la totalitat dels costos d'explotació del transport en les condicions assenyalades en el corresponent contracte de gestió de servei públic, i permetran una adequada amortització d'aquells actius necessaris per a la seua prestació i que hagen de ser aportats pel contractista, així com un raonable benefici empresarial, en circumstàncies normals de productivitat i organització.
Español: Considerando que la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, modificada por la Ley 9/2013, de 4 de julio, establece en su artículo 19 que las tarifas junto con las demás compensaciones, económicas o de otra índole, a que, en su caso, tenga derecho el contratista, deberán cubrir la totalidad de los costes de explotación del transporte en las condiciones señaladas en el correspondiente contrato de gestión de servicio público y permitirán una adecuada amortización de aquellos activos necesarios para su prestación y que hayan de ser aportados por el contratista, así como, un razonable beneficio empresarial, en circunstancias normales de productividad y organización.
Valencià: Vist l'informe favorable de la cap de Servei de Gestió del Transport Públic, en relació al quadre de tarifes de l'estació d'autobusos d'Elx proposat amb data de 20 de desembre de 2019.
Español: Visto el informe favorable del jefe de Servicio de Gestión del Transporte Público, en relación con el cuadro de tarifas de la estación de autobuses de Elche propuesto con fecha de 20 de diciembre de 2019.
Valencià: En virtut de les funcions establides en l'article 141 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Fer la revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'estació d'autobusos d'Elx, que passen a ser les següents (IVA no inclòs): A.
Español: En virtud de las funciones establecidas en el artículo 141 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la Estructura Orgánica Básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación de Autobuses de Elche, que pasan a ser las siguientes (IVA no incluido): A.
Valencià: Per entrada o eixida d'un autobús amb viatgers en iniciar o finalitzar viatge, i escala d'autobús en trànsit (cànon de vehicles): Cànon d'autobusos Fins a 20 km. 0,17490 € De 21 a 50 km. 0,30000 € De 51 a 100 km. 0,40000 € Més de 100 km. 0,60000 € B.
Español: Por entrada o salida de un autobús con viajeros al iniciar o finalizar viaje, y escala de autobús en tránsito (canon vehículos): Canon autobuses Hasta 20 km. 0,17490 - De 21 a 50 km. 0,30000 - De 51 a 100 km. 0,40000 - Más de 100 km. 0,60000 - B.
Valencià: Per la utilització dels serveis generals de l'Estació, per cada bitllet expedit en totes les línies, abonament a càrrec del viatger que isca o rendisca viatge a la mateixa per cada entrada o eixida (cànon viatgers): Cànon de viatgers Fins a 20 km. 0,02808 € De 21 a 50 km. 0,06000 € De 51 a 100 km. 0,13623 € Més de 100 km. 0,18000 € Segon La citada revisió serà efectiva a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els cànons de viatgers seran aplicables a partir de l'aprovació dels quadres de tarifes de les concessions que utilitzen l'estació.
Español: Por la utilización de los servicios generales de la Estación, por cada billete expedido en todas las líneas, abono a cargo del viajero que salga o rinda viaje a la misma por cada entrada o salida (canon viajeros): Canon viajeros Hasta 20 km. 0,02808 - De 21 a 50 km. 0,06000 - De 51 a 100 km. 0,13623 - Más de 100 km. 0,18000 - Segundo La citada revisión será efectiva a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, los cánones de viajeros serán aplicables a partir de la aprobación de los cuadros de tarifas de las concesiones que utilicen la estación.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 22 de març de 2020.
Español: València, 22 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8864) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 822/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8944, del 04-11-2020 (2020/8864) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 822/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8944 Data del DOGV : 04-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8944 Fecha DOGV : 04-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 822/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 822/2019.
Valencià: [2020/8864] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber, que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuades [F02] - 000822/2019, seguides a instàncies de Paciencia Roka Oku contra Cayetano Eribo Bokesa, en situació de rebel·lia, en les quals en data 23 d'octubre de 2020, ha recaigut una sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Desestime la demanda formulada per Paciencia Roka Oku contra Cayetano Eribo Bokesa i absolc el demandat de les peticions de la demanda.
Español: [2020/8864] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber, que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000822/2019, seguidos a instancia de Paciencia Roka Oku contra Cayetano Eribo Bokesa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de octubre de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que desestimando la demanda formulada por Paciencia Roka Oku contra Cayetano Eribo Bokesa, debo absolver y absuelvo al demandado de los pedimentos de la demanda.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat per a la seua substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma al demandat, Cayetano Eribo Bokesa, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Cayetano Eribo Bokesa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2020.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6422) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1495/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6422) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1495/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8884 Data del DOGV : 17-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8884 Fecha DOGV : 17-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1495/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1495/2019.
Valencià: [2020/6422] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal (250.2) [VRB] 1495/2019, a instàncies de Juan Carlos Abad Esteve contra José Luis Vicente Bravo Sabater, amb DNI: ***7341**, que en data 17 de juliol de 2020 s'ha dictat sentència que l'afecta.
Español: [2020/6422] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de València, Hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de Juicio Verbal (250.2) [VRB] 1495/2019, a instancia de Juan Carlos Abad Esteve contra José Luis Vicente Bravo Sabater, con DNI: ***7341**, que en fecha 17 de julio de 2020 se ha dictado Sentencia que le afecta.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del jutjat, situat a València, Av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, Avda.
Valencià: Professor López Piñero, núm. 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Profesor López Piñero, núm. 14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma deguda, amb advertiment dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat, José Luis Vicente Bravo Sabater, conforme al que es disposa en l'art. 164 de la LEC, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Luis Vicente Bravo Sabater, conforme a lo dispuesto en el art. 164 de la LEC, se expide el presente en València a 17 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7508) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableixen instruccions relatives al procediment de justificació i pagament de les ajudes econòmiques per al desenvolupament del Pla d'actuació per a la millora en els centres privats concertats per al curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8910, del 22-09-2020 (2020/7508) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la Secretaria Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se establecen instrucciones relativas al procedimiento de justificación y pago de las ayudas económicas para el desarrollo del Plan de actuación para la mejora en los centros privados concertados para el curso 2020-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8910 Data del DOGV : 22-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8910 Fecha DOGV : 22-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7508 CVE Data del document : 17-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableixen instruccions relatives al procediment de justificació i pagament de les ajudes econòmiques per al desenvolupament del Pla d'actuació per a la millora en els centres privats concertats per al curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7508 CVE Fecha del documento : 17-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2020, de la Secretaria Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se establecen instrucciones relativas al procedimiento de justificación y pago de las ayudas económicas para el desarrollo del Plan de actuación para la mejora en los centros privados concertados para el curso 2020-2021.