gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la Resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i de pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar als expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer a los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar els expedientats que per si o a costa seu, realitzen en el termini de 15 dies les obres següents: Sanejat i nova realització de zona fissurada de l'ampit de 1a planta de l'edifici en el cantó i també de l'existent a l'altura de l'últim ampit pròxim a l'escala F, amb acabat final de pintura de les zones reparades adequada a l'existent.
Español: Obligar a los expedientados a que por sí o a su costa, realicen en el plazo de 15 días las siguientes obras: Saneado y nueva realización de zona fisurada del antepecho de 1ª planta del edificio en la esquina y también de la existente a la altura del último antepecho próximo a escalera F, con acabado final de pintura de las zonas reparadas adecuada a la existente.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb allò que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas de no interposar recurs, en el termini de 15 dies, ha de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, hauran de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer Recurso, deberá en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, us advertim que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, us imposem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incomplira l'anterior requeriment, es pot instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7605) ORDRE de 13 de juliol de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7605) ORDEN de 13 de julio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la desembocadura del Mijares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre ORDRE de 13 de juliol de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la desembocadura del Millars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 13 de julio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la desembocadura del Mijares.
Valencià: [2004/X7605] La desembocadura del Millars es troba situada a la comarca de la Plana, entre els termes municipals d'Almassora, Vila-real i Burriana.
Español: [2004/X7605] La desembocadura del Mijares se encuentra situada en la comarca de La Plana, entre los términos municipales de Almassora, Vila-real y Burriana.
Valencià: El tram final del riu presenta dos àmbits completament diferenciats, amb una zona més interior pròpiament fluvial i un sector coster que presenta les característiques típiques de zona humida litoral.
Español: El tramo final del río presenta dos ámbitos completamente diferenciados, con una zona más interior propiamente fluvial y un sector costero que presenta las características típicas de zona húmeda litoral.
Valencià: En aquest últim es donen nombroses comunitats vegetals i de fauna de gran interés, i constitueix una de les zones humides més importants de la província de Castelló, inclosa en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana.
Español: En este último se dan numerosas comunidades vegetales y faunísticas de gran interés, constituyendo uno de los humedales más importantes de la provincia de Castellón, incluido en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El sector, així mateix, està considerat Zona d'especial protecció per a les aus (zona ZEPA) i Lloc d'interés comunitari (LIC).
Español: El sector, asimismo, está considerado Zona de Especial Protección para las Aves (zona ZEPA) y Lugar de Interés Comunitario (LIC).
Valencià: L'abundància d'aigua a la zona potser va determinar la ubicació de diversos assentaments humans històrics, que hui formen part del patrimoni arqueològic.
Español: La abundancia de agua en la zona quizá determinó la ubicación de varios asentamientos humanos históricos, que hoy forman parte del patrimonio arqueológico.
Valencià: Més recents, encara que d'elevat valor patrimonial i religiós, són les ermites de la Mare de Déu de Gràcia (Vila-real) i de Santa Quitèria (Almassora), nucli ambdues d'espais d'ús públic molt rellevants per a la vida dels municipis.
Español: Más recientes, aunque de elevado valor patrimonial y religioso, son las ermitas de la Virgen de Gracia (Vila-real) y de Santa Quiteria (Almassora), núcleo ambas de espacios de uso público muy relevantes para la vida de los municipios.
Valencià: D'altra banda, a més de constituir un ambient típic de rambla mediterrània amb aiguamolls a la desembocadura, el riu, per l'elevada capacitat d'evacuació de cabals en cas d'avingudes, garanteix la seguretat de les poblacions per les quals discorre en reduir considerablement el risc d'inundació.
Español: Por otra parte, además de constituir un ambiente típico de rambla mediterránea con humedal en la desembocadura, el río, dada su elevada capacidad de evacuación de caudales en caso de avenidas, garantiza la seguridad de las poblaciones por las que discurre al reducir considerablemente el riesgo de inundación.
Valencià: El règim del paisatge protegit ha d'atendre la realitat territorial i, en conseqüència, no es configura en forma estàtica, sinó que assenta les bases per a un mecanisme de gestió activa basat en una atenció especial als processos econòmics, socials i territorials que són responsables de l'evolució del sistema i de la seua adaptació a les noves realitats històriques.
Español: El régimen del Paisaje Protegido debe atender a la realidad territorial y, en consecuencia, no se configura en forma estática, sino que sienta las bases para un mecanismo de gestión activa basado en una atención especial a los procesos económicos, sociales y territoriales que son responsables de la evolución del sistema y de su adaptación a las nuevas realidades históricas.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, inclou la figura de paisatge protegit com l'especialment indicada per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de Paisaje Protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico.
Valencià: El règim de gestió de l'espai protegit propugna l'ús sostenible dels recursos naturals, s'inclou en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels seus valors ambientals i culturals.
Español: El régimen de gestión del espacio protegido propugna el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de sus valores ambientales y culturales.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar l'expedient de declaració del paisatge protegit de la desembocadura del Millars, i a l'efecte, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la desembocadura del Millars, l'àmbit territorial del qual figura com a annex a la present ordre.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el expediente de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares, y a tal efecto, ORDENO Articulo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares, cuyo ámbito territorial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit té una extensió de 450 hectàrees als municipis d'Almassora, Burriana i Vila-real (província de Castelló).
Español: Dicho ámbito tiene una extensión de 450 hectáreas en los municipios de Almassora, Burriana y Vila-real (provincia de Castellón).
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de març, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins d'aquest àmbit no podran atorgar-se per part de les administracions competents, autoritzacions, llicències o concessions, que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense mediar, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro de dicho ámbito no podrán otorgarse por parte de las Administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones, que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a les quals fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb el citat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant acord del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del Plan, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a la declaració del paisatge protegit de la desembocadura del Millars, mitjançant la tramitació de l'oportú expedient administratiu conforme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Mijares, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo conforme al procedimiento legal previsto.
Valencià: València, 13 de juliol de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de julio de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/942) Informació pública de la unitat d'execució del polígon industrial de la Vilavella del sol urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/942) Información pública de la unidad de ejecución del polígono industrial de La Vilavella del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/942 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Ventura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució del polígon industrial de la Vilavella del sol urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Ventura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución del polígono industrial de La Vilavella del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: [2004/F942] La mercantil Hermanos Ventura, SL, d'acord amb els articles 45, 48, 52.1.A) de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del polígon industrial de la Vilavella del sol urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella, comprensiva de memòria justificativa de l'actuació, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/F942] La mercantil Hermanos Ventura, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A) y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del polígono industrial de La Vilavella del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella, que contiene: memoria justificativa de la actuación, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el article 48.1.C) de la dita llei, se sotmetran aquests documents a informació pública en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest termini de 20 dies, qualsevol podrà: a) Comparéixer a la notaria de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules, carrer Santa Teresa, número 3-baix, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: En dicho plazo de 20 días, cualquiera podrá: a) Comparecer en la notaría de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules, calle de Santa Teresa, número 3-bajo, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: b) Consultar a la mateixa notaria o a l'Ajuntament de la Vilavella la documentació depositada, expedient administratiu del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del polígon industrial de la Vilavella del sol urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vilavella.
Español: b) Consultar a la misma notaría o en el Ayuntamiento de La Vilavella la documentación depositada, expediente administrativo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del polígono industrial de La Vilavella del suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vilavella.
Valencià: Així mateix, s'informa que durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies abans assenyalat es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se informa de que durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2693) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, auxiliars administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2693) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, auxiliares administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera, auxiliars administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera, auxiliares administrativos.