gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emmarcat en aquesta oferta estival, i entre altres activitats culturals celebrades des del passat 13 de juliol, la Seu de Benissa acull avui, divendres 19 de juliol a les 20.30 h, la presentació del llibre Cafè del temps del professor de la UA Joan Borja, obra que va rebre el XIV Premi d’Assaig Mancomunitat de la Ribera Alta en els premis literaris Ciutat d’Alzira.
Español: Enmarcado en esta oferta estival, y entre otras actividades culturales celebradas desde el pasado 13 de julio, la Sede de Benissa acoge hoy, viernes 19 de julio a las 20.30 horas, la presentación del libro "Café del temps" del profesor de la UA Joan Borja.
Valencià: A més, fins al 31 de juliol, pot visitar-se a la sala d’exposicions de la Seu la mostra de pintura, fotografia i escultura MUJEReres de Carlos de la Rúa, Carolina Gras Brotons, Ester García Guixot i Isabel Fernández Margüello..
Español: Además, hasta el 31 de julio, puede visitarse en la sala de exposiciones de la Sede la muestra de pintura, fotografía y escultura “MUJEReres” de Carlos de la Rúa, Carolina Gras Brotons, Ester García Guixot e Isabel Fernández Margüello..
Valencià: UN DELS PRIMERS CIENTÍFICS A AVISAR DE L'ESCALFAMENT DEL PLANETA DÓNA UNA CONFERÈNCIA EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: UNO DE LOS PRIMEROS CIENTÍFICOS EN AVISAR DEL CALENTAMIENTO DEL PLANETA DA UNA CONFERENCIA EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Malcolm Hughes, un dels primers investigadors en publicar les dades d'elevació de les temperatures  al planeta, oferirà demà dimarts una conferència a la Universitat d'Alacant.
Español: Malcolm Hughes, uno de los primeros investigadores en publicar los datos de elevación de las temperaturas en el planeta, ofrecerá mañana martes una conferencia en la Universidad de Alicante.
Valencià: El grup d'investigació d'aquest professor de la Universitat d'Arizona és líder mundial en la reconstrucció del clima dels últims segles a partir dels anells de creixement dels arbres, per al que compten amb un dels majors registres d'arbres antics del món.
Español: El grupo de investigación de este profesor de la Universidad de Arizona es líder mundial en la reconstrucción del clima de los últimos siglos a partir de los anillos de crecimiento de los árboles, para lo que cuentan con uno de los mayores registros de árboles antiguos del mundo.
Valencià: Parlarà sobre el tema "Temps estranys al planeta Terra" (Strange Estafes on Planet Earth)..
Español: Hablará sobre el tema "Tiempos extraños en el planeta Tierra" (Strange Times on Planet Earth)..
Valencià: La conferència tindrà caràcter inaugural del Màster en Gestió i Restauració del Medi Natural de la UA i està organitzada per la Facultat de Ciències i el Departament d'Ecologia en col·laboració amb la Universitat de Barcelona.
Español: La conferencia tendrá carácter inaugural del Máster en Gestión y Restauración del Medio Natural de la UA y está organizada por la Facultad de Ciencias y el Departamento de Ecología en colaboración con la Universidad de Barcelona.
Valencià: se celebrarà el 28 de setembre a les 10:00h en el saló de graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica..
Español: se celebrará el 28 de septiembre a las 10:00h en el salón de grados Alfredo Orts del edificio de Óptica..
Valencià: Malcolm Hughes és autor de més d'un centenar de publicacions en revistes científiques, incloent diverses en les més prestigioses, Science i Nature.
Español: Malcolm Hughes es autor de más de un centenar de publicaciones en revistas científicas, incluyendo varias en las más prestigiosas, Science y Nature.
Valencià: En 1998 va publicar el conegut gràfic del “pal de jockey”, en el qual es mostra la primera reconstrucció de temperatures mitjanes de l'Hemisferi Nord en l'últim mil·lenni.
Español: En 1998 publicó el conocido gráfico del “palo de jockey”, en el que se muestra la primera reconstrucción de temperaturas medias del Hemisferio Norte en el último milenio.
Valencià: Aquest gràfic i les seues diferents actualitzacions i versions és, possiblement, un dels resultats científics que més vegades s'ha reproduït en fòrums científics i divulgatius de l'última dècada i ha sigut l'eix d'una controvèrsia amb gran rellevància política.
Español: Este gráfico y sus diferentes actualizaciones y versiones es, posiblemente, uno de los resultados científicos que más veces se ha reproducido en foros científicos y divulgativos de la última década y ha sido el eje de una controversia con gran relevancia política.
Valencià: En l'actualitat, la seua investigació se centra en l'estudi dels mecanismes de creixement cel·lular en l'arbre per a poder analitzar amb major precisió la relació entre la forma dels anells i el clima..
Español: En la actualidad, su investigación se centra en el estudio de los mecanismos de crecimiento celular en el árbol para poder analizar con mayor precisión la relación entre la forma de los anillos y el clima..
Valencià: http://en.wikipedia.org/wiki/malcolm_K.
Español: http://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_K.
Valencià: La publicitat Social com a art, debat obert en el MUA.
Español: La publicidad Social como arte, debate abierto en el MUA.
Valencià: L'exposició s'inaugura dilluns que ve amb una taula redona d'experts.
Español: La exposición se inaugura el próximo lunes con una mesa redonda de expertos.
Valencià: "Moaré: art i publicitat: la publicitat com a art, l'art com a publicitat" és el títol de la taula redona amb la qual s'inaugura dilluns que ve, dia 14 de maig una exposició dedicada a la Publicitat social a Alacant.
Español: "Muaré: arte y publicidad: la publicidad como arte, el arte como publicidad" es el título de la mesa redonda con la que se inaugura el próximo lunes, día 14 de mayo una exposición dedicada a la Publicidad social en Alicante.
Valencià: Es tracta d'una mostra creada a partir dels treballs finals realitzats per estudiants Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Se trata de una muestra creada a partir de los trabajos finales realizados por estudiantes Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu de la mateixa és, segons el seu coordinador, Alessandro Cavaliere, "enriquir la formació de l'alumnat i incentivar el seu compromís amb la cultura i la societat locals".
Español: El objetivo de la misma es, según su coordinador, Alessandro Cavaliere, "enriquecer la formación del alumnado e incentivar su compromiso con la cultura y la sociedad locales".
Valencià: Els treballs exposats "són anuncis de publicitat social en els quals s'integra l'entramat de la comunicació institucional alacantina", explica Cavaliere, que destaca la qualitat i la professionalitat dels treballs realitzats i la denúncia social que contenen.
Español: Los trabajos expuestos "son anuncios de publicidad social en los que se integra el entramado de la comunicación institucional alicantina", explica Cavaliere, que destaca la calidad y la profesionalidad de los trabajos realizados y la denuncia social que contienen.
Valencià: "La nostra trobada amb els alumnes en l'aula ha sigut vivificador i la seua determinació, esperit d'observació i habilitat comunicativa els han permès plasmar el seu desig de canvi social en aquests anuncis, dissenyats per a la ciutat d'Alacant", assegura el professor..
Español: "Nuestro encuentro con los alumnos en el aula ha sido vivificador y su determinación, espíritu de observación y habilidad comunicativa les han permitido plasmar su deseo de cambio social en estos anuncios, diseñados para la ciudad de Alicante", asegura el profesor..
Valencià: A més, i com a premi a la qualitat i l'enginy de les obres, els professors de l'assignatura Realització i producció en mitjans impresos han arribat a un acord amb la Generalitat Valenciana, per a seleccionar tres dels MUPIs que s'exhibeixen en la mostra, perquè siguen exposats en les marquesines de parada del Campus de la Línia 2 del tramvia.
Español: Además, y como premio a la calidad y el ingenio de las obras, los profesores de la asignatura Realización y producción en medios impresos han llegado a un acuerdo con la Generalitat Valenciana, para seleccionar tres de los MUPIs que se exhiben en la muestra, para que sean expuestos en las marquesinas de parada del Campus de la Línea 2 del tranvía..
Valencià: L'acte inaugural de l'exposició i la taula redona, tots dos d'entrada lliure, tindran lloc a les 17 hores en la Sala Polivalent del MUA, i comptaran amb la participació d'Enric Mira, de l'Àrea de Comunicació Audiovisual i Publicitat de l'O.A.
Español: El acto inaugural de la exposición y la mesa redonda, ambos de entrada libre, tendrán lugar a las 17 horas en la Sala Polivalente del MUA, y contarán con la participación de Enric Mira, del Área de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la U.A.
Valencià: , Juan Antonio Roche, Professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de l'O.A.
Español: , Juan Antonio Roche, Profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la U.A.
Valencià: , Emilio Feliu, de l'Àrea de Comunicació Audiovisual i Publicitat de l'O.A.
Español: , Emilio Feliu, del Área de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la U.A.
Valencià: , José Piqueras Moreno, de Publicitat i Art Contemporani i Rosa Mª Castells, conservadora del Museu d'Art Contemporani d'Alacant..
Español: , José Piqueras Moreno, de Publicidad y Arte Contemporáneo y Rosa Mª Castells, conservadora del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante..
Valencià: La mostra, d'entrada lliure, podrà veure's en la Sala Polivalent del MUA fins al 26 de maig..
Español: La muestra, de entrada libre, podrá verse en la Sala Polivalente del MUA hasta el 26 de mayo..
Valencià: MUA, Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: MUA, Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Horaris: L-V: 10h a 20h, S: 10h a 14h, diumenges tancat.
Español: Horarios: L-V: 10h a 20h, S: 10h a 14h, domingos cerrado.
Valencià: El projecte de la UA Artefactos alerta sobre les escasses garanties sanitàries d'alguns respiradors impresos en 3D.
Español: El proyecto de la UA Artefactos alerta sobre las escasas garantías sanitarias de algunos respiradores impresos en 3D.
Valencià: L’organització social formada per experts de la Universitat d’Alacant alerta que podrien incomplir els requisits mínims de protecció per a ser utilitzats en entorns sanitaris.
Español: La organización social formada por expertos de la Universidad de Alicante alerta que podrían incumplir los requisitos mínimos de protección para ser utilizados en entornos sanitarios.
Valencià: L’associació arreplega en la seua web recomanacions per a persones que intenten ajudar amb la fabricació de proteccions.
Español: La asociación recoge en su web recomendaciones para personas que intentan ayudar fabricando protecciones.
Valencià: Garantir la protecció de la salut i la vida de les persones i especialment, en respiradors i equips de protecció individual (EPI) per a ús del personal sanitari, ha sigut una de les premisses irrenunciables des que la comunitat Artefactos es va llançar a dissenyar i fabricar adaptacions amb les quals plantar cara a la COVID-19..
Español: Garantizar la protección de la salud y la vida de las personas y en especial, en respiradores y equipos de protección personal (EPIs), para uso del personal sanitario, ha sido una de las premisas irrenunciables desde que la comunidad Artefactos se lanzó a diseñar y fabricar adaptaciones con las que plantar cara a la Covid-19..
Valencià: D’ací, que gran part dels esforços d’aquest equip científic –integrat per metges i investigadors en biomedicina, enginyeria i disseny industrial de la Universitat d’Alacant, entre altres institucions– s’hagen dirigit a estudiar i cercar els materials i les tecnologies adequades per a ajudar d’una manera segura en aquesta emergència.
Español: De ahí, que gran parte de los esfuerzos de este equipo científico -integrado por médicos e investigadores en biomedicina, ingeniería y diseño industrial de la Universidad de Alicante, entre otras instituciones- se hayan dirigido a estudiar y buscar los materiales y tecnologías adecuadas para ayudar de una manera segura en esta emergencia.
Valencià: I el resultat és que no val qualsevol impressió 3D, perquè el que es posa en risc són vides humanes..
Español: Y el resultado es que no vale cualquier impresión 3D, porque lo que se ponen en riesgo son vidas humanas..
Valencià: Javier Esclapés, doctor en Enginyeria per la Universitat d’Alacant i coordinador d’Artefactos, assenyala que «veiem amb admiració la gran quantitat d’iniciatives de persones que estan fabricant per tot el món respiradors i equips de protecció i és la nostra responsabilitat destacar els riscos d’aquest tipus de fabricacions.
Español: Javier Esclapés, doctor en Ingeniería por la Universidad de Alicante y coordinador de Artefactos, apunta que “vemos con admiración la gran cantidad de iniciativas de personas que están fabricando por todo el mundo respiradores y equipos de protección y es nuestra responsabilidad destacar los riesgos de este tipo de fabricaciones.
Valencià: Com a resultat de les nostres investigacions, proves i experiència, ja que entenem que aquesta és l’única forma que tenim d’ajudar que els recursos humans i materials (filament, teles i teixits) siguen aprofitats de la millor manera i suposen una protecció real davant la COVID-19»..
Español: Como resultado de nuestras investigaciones, pruebas y experiencia, puesto que entendemos que ésta es la única forma que tenemos de ayudar a que los recursos humanos y materiales (filamento, telas y tejidos) sean aprovechados de la mejor manera y supongan una protección real ante la Covid-19”..
Valencià: Investigacions consultades revelen que la grandària del virus SARS-CoV-2 és molt més xicotet d’1 micra i pot traspassar fins i tot la protecció de les màscares fabricades de manera casolana amb impressores 3D.
Español: Investigaciones consultadas revelan que el tamaño del virus SARS-CoV-2 es mucho más pequeño de 1 micra y puede traspasar incluso la protección de las mascarillas fabricadas de forma casera con impresoras 3  D.
Valencià: Per aquest motiu, els sanitaris necessiten una protecció més gran que les màscares quirúrgiques i per això, hem d’alertar de l’escassa protecció que ofereixen les màscares fetes amb una simple tela o altres materials no homologats..
Español: Por este motivo, los sanitarios necesitan una mayor protección que las mascarillas quirúrgicas y por ello, debemos alertar de la escasa protección que ofrecen las mascarillas elaboradas con simple tela u otros materiales no homologados..
Valencià: Per tant, a l’hora de fabricar peces sanitàries en impressió 3D, assenyalen des d’Artefactos que «és important conèixer la porositat dels plàstics emprats, que és alta i varia depenent de les configuracions i les màquines que s’usen.
Español: Por tanto, a la hora de fabricar piezas sanitarias en impresión 3D, señalan desde Artefactos, “es importante conocer la porosidad de los plásticos empleados, que es alta y varía dependiendo de las configuraciones y las máquinas que se usen.
Valencià: A més, les peces impreses solen tenir superfícies irregulars, fractures i porus a través dels quals es poden filtrar virus i bacteris, per aquest motiu són pocs els materials homologats per Sanitat per a ús mèdic.
Español: Además, las piezas impresas suelen tener superficies irregulares, fracturas y poros a través de los cuales se pueden filtrar virus y bacterias, de ahí que sean pocos los materiales homologados por Sanidad para uso médico.
Valencià: Igualment, és fonamental emprar filaments flexibles per a garantir que les peces s’ajusten bé a la cara, encara que això no sempre és possible»..
Español: Igualmente, resulta fundamental emplear filamentos flexibles para garantizar que las piezas se ajusten bien a la cara, aunque esto no siempre es posible”..
Valencià: Entre les seues recomanacions, els experts d’aquest projecte que sorgeix a la UA alerten que per a fabricar respiradors o màscares amb garanties d’ús sanitari no es pot usar qualsevol impressora 3D, i que és imprescindible la supervisió d’enginyers per a aquesta feina.
Español: Entre sus recomendaciones, los expertos de este proyecto que surge en la UA alertan que para fabricar respiradores o mascarillas con garantías de uso sanitario no se puede usar cualquier impresora 3D, siendo imprescindible la supervisión de ingenieros para esta labor.
Valencià: Tant l’OMS com el Ministeri de Sanitat recomanen usar filtres FFP2 o FFP3 per a situacions d’aïllament o d’exposició a aerosols infecciosos.
Español: Tanto la OMS como el Ministerio de Sanidad recomiendan usar filtros FFP2 o FFP3 para situaciones de aislamiento o de exposición a aerosoles infecciosos.
Valencià: Aquests filtres estan compostos per un «teixit no teixit» de polipropilè, degudament provat, en acompliment de la normativa europea.
Español: Estos filtros están compuestos por un “tejido no tejido” de polipropileno, debidamente probado, en cumplimento de la normativa europea.
Valencià: No obstant això, davant els problemes d’escassesa d’aquests filtres, l’alternativa més ràpida, avui dia, són els filtres HEPA, que poden remoure fins al 99.97% de les partícules més grans de 0,3 micres i que ja estan disponibles en diversos hospitals espanyols..
Español: Sin embargo, ante los problemas de escasez de estos filtros, la alternativa más rápida, a día de hoy, son los filtros HEPA, que pueden remover hasta el 99.97% de las partículas mayores a 0.3 micras y que ya están disponibles en varios hospitales españoles.
Valencià: Proves de seguretat per a la màscara de busseig.
Español: Pruebas de seguridad para la máscara de buceo.
Valencià: En la web d’Artefactos estan publicats, en obert, els models de dos dels seus dissenys per a respondre al virus (i després de finalitzar-ne els assajos, s’hi publicaran més models en funció dels filtres disponibles).
Español: En la web de Artefactos están publicados, en abierto, los modelos de dos de sus diseños para responder al virus (y tras finalizar los ensayos, se publicarán más modelos en función de los filtros disponibles).
Valencià: Un d’aquests, Skuba, proposa l’adaptació a la màscara de busseig de Decathlon, perquè puguen ser impresos des de qualsevol lloc del món, amb impressores 3D d’altes prestacions, ja que s’ha de prevaldre la seguretat sanitària del producte.
Español: Uno de ellos, Skuba, propone la adaptación a la máscara de buceo de Decathlon, para que puedan ser impresos desde cualquier lugar del mundo, con impresoras 3D de altas prestaciones, puesto que se debe primar la seguridad sanitaria del producto.
Valencià: A més, es faran més adaptacions per a altres màscares subaquàtiques d’altres marques..
Español: Además, se va a proceder a realizar más adaptaciones para otras máscaras subacuáticas de otras marcas..
Valencià: En aquests moments s’està provant l’eficàcia clínica de l’adaptació perquè, una vegada superades les proves de seguretat requerides, puguen començar a fabricar-se per indústries de plàstic injectat, que s’han oferit a col·laborar en aquest projecte.
Español: En estos momentos se está probando la eficacia clínica de la adaptación para que, una vez superadas las pruebas de seguridad requeridas, puedan empezar a fabricarse por industrias de plástico inyectado, que se han ofrecido a colaborar en este proyecto.
Valencià: Paral·lelament s’està creant un llistat del personal sanitari que podria necessitar aquesta protecció, i que posteriorment, podria ser distribuït per voluntaris de la Universitat d’Alacant en els diferents punts on siguen sol·licitades..
Español: Paralelamente se está creando un listado del personal sanitario que podría necesitar esta protección, y que posteriormente, podría ser distribuido por voluntarios de la Universidad de Alicante en los distintos puntos donde se soliciten..
Valencià: Cadena de solidaritat institucional.
Español: Cadena de solidaridad institucional.
Valencià: També és important subratllar la cadena de solidaritat institucional generada per aquesta emergència sanitària i que està fent possible que es puga donar resposta àgil a una situació tan delicada, més en les condicions de confinament en què cal treballar.
Español: También es importante subrayar la cadena de solidaridad institucional generada por esta emergencia sanitaria y que está haciendo posible que se pueda dar respuesta ágil a una  situación tan delicada, más en las condiciones de confinamiento en las que hay que trabajar.
Valencià: En aquests moments, AIJU està fabricant 3.000 adaptadors dissenyats per Artefactos en materials segurs, amb la finalitat d’adaptar les prop de 3.000 màscares de busseig donades per l’Ajuntament d’Ibi, que començaran a distribuir-se pels hospitals de la província..
Español: En estos momentos, AIJU está fabricando 3.000 adaptadores diseñados por Artefactos en materiales seguros, con el fin de adaptar las cerca de 3.000 máscaras de buceo donadas por el Ayuntamiento de Ibi, que empezarán a distribuirse por los hospitales de la provincia..
Valencià: Els filtres HEPA resolen parcialment el problema d’escassesa de filtres de seguretat sanitària, en tant que ATEVAL i empreses tèxtils treballen en el desenvolupament de nous materials, que puguen ser homologats per AITEX..
Español: Los filtros HEPA resuelven parcialmente el problema de escasez de filtros de seguridad sanitaria, en tanto que  ATEVAL y empresas textiles trabajan en el desarrollo de nuevos materiales, que puedan ser homologados por AITEX..
Valencià: Artefactes ha dedicat un espai en el seu web per a informar de tots aquests avanços i posar els coneixements que té sobre seguretat en la fabricació d’aquests dispositius perquè particulars i grups de makers que estan desenvolupant EPI pel seu compte puguen fer-ho amb garanties de seguretat sanitària..
Español: Artefactos ha dedicado un espacio en su web para informar de todos estos avances y poner sus conocimientos sobre seguridad en la fabricación de estos dispositivos para que  particulares y grupos de makers que están desarrollando EPI’s por su cuenta puedan hacerlo con garantías de seguridad sanitaria.
Valencià: Incorpora temes inèdits 35 anys després del seu primer homenatge al poeta.
Español: Incorpora temas inéditos 35 años después de su primer homenaje al poeta.
Valencià: Acompanyat d'una guitarra i un piano, el poeta, cantautor i professor honorífic de la Universitat d'Alacant, Adolfo Celdrán, tornarà a pujar-se a un escenari amb Cantant a Miguel Hernández en el seu Centenari, un recital en el qual reprèn el seu homenatge al poeta, 35 anys després de cantar-li per primera vegada davant de la seua vídua, Josefina Manresa, en el domicili familiar.
Español: Acompañado de una guitarra y un piano, el poeta, cantautor y profesor honorífico de la Universidad de Alicante, Adolfo Celdrán, volverá a subirse a un escenario con Cantando a Miguel Hernández en su Centenario, un recital en el que retoma su homenaje al poeta, 35 años después de cantarle por primera vez delante de su viuda, Josefina Manresa, en el domicilio familiar.
Valencià: Celdrán incorpora una sèrie de temes inèdits per a aquest recital que tindrà lloc en Aula CAM divendres que ve, dia 22 d'octubre a les 20’30 hores, i per al qual segons fonts de l'organització, es penjarà el cartell de ple total d'un aforament de 520 localitats.
Español: Celdrán incorpora una serie de temas inéditos para este recital que tendrá lugar en Aula CAM el próximo viernes, día 22 de octubre a las 20’30 horas, y para el que según fuentes de la organización, se colgará el cartel de lleno total de un aforo de 520 localidades.
Valencià: Segons el professor de la UA, “amb aquest recital –inserit en la campanya de Música i Teatre de la Diputació- vull transmetre la meua sensació de proximitat amb Miguel Hernández amb el qual descobrim alguna cosa que no sabíem que sabíem”.
Español: Según el profesor de la UA, “con este recital –inserto en la campaña de Música y Teatro de la Diputación- quiero transmitir mi sensación de proximidad con Miguel Hernández con el que descubrimos algo que no sabíamos que sabíamos”.
Valencià: Celdrán assegura que gràcies a ell “un retroba part del seu profund sentir, de la seua pròpia sensibilitat i tendresa més íntima”.
Español: Celdrán asegura que gracias a él “uno reencuentra parte de su hondo sentir, de su propia sensibilidad y ternura más íntima”.