gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Valor estimat: 66.985.310,00 euros, de conformitat amb el règim econòmic i plantejament financer previst en la clàusula 7 del plec de condiciones jurídiques.
Español: d) Valor estimado: 66.985.310,00 euros, de conformidad con el régimen económico y planteamiento financiero previsto en la cláusula 7 del pliego de condiciones jurídicas.
Valencià: Adjudicació Data d'adjudicació: 5 de juny 2015.
Español: Adjudicación Fecha de adjudicación: 5 de junio de 2015.
Valencià: Adjudicatari: Avanqua Oceanogràfic Ágora, SL.
Español: Adjudicatario: Avanqua Oceanogràfic Ágora, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 67.632.945 ?, IVA exclòs, corresponent al valor actual resultant calculat aplicant una taxa de descompte del 10 % dels fluxos econòmics per CACSA inclosos en el pla economicofinancer.
Español: Importe de adjudicación: 67.632.945 ?, IVA excluido, correspondiente al valor actual resultante calculado aplicando una tasa de descuento del 10 % de los flujos económicos para CACSA incluidos en el plan económico-financiero.
Valencià: - La directora general de la Ciutat de les Arts i de les Ciències: Henar Molinero Sáenz.
Español: - La directora general de Ciudad de las Artes y de las Ciencias: Henar Molinero Sáenz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6249) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1776/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6249) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1776/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1776/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1776/2013.
Valencià: [2015/6249] De: Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA.
Español: [2015/6249] De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, contra Mónica E.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Mónica E.
Valencià: Chacón Morales, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, és com seguix: «Sentència número 29 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Chacón Morales, se ha dictado sentencia, encabezamiento y fallo, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 29 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA (Emivasa).
Español: Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Part demandada: Mónica E.
Español: Parte demandada: Mónica E.
Valencià: Chacón Morales, declarada en rebel·lia processal, i ignorat parador.
Español: Chacón Morales, declarada en rebeldía procesal, e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de 389,77 euros en concepte de subministrament efectuat i no satisfet de l'immoble siti al carrer del Pare Vinyes, número 65, porta 5, de València (contracte de data 22 de febrer de 2007, per una novació modificativa per substitució de deutor en la persona de la demandada).
Español: Objeto del juicio: reclamación de 389,77 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho del inmueble sito en la calle del Padre Viñas, número 65, puerta 5, de Valencia (contrato de fecha 22 de febrero de 2007, por una novación modificativa por sustitución de deudor en la persona de la demandada).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA (Emivasa), representada per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, condemne Mónica E.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, debo condenar y condeno a Mónica E.
Valencià: Chacón Morales a abonar a l'entitat demandant la suma de 389,77 euros, així com les quantitats que es meriten fins a l'execució de la present sentència, i amb expressa condemna a les costes a la part demandada.
Español: Chacón Morales a abonar a la entidad demandante la suma de 389,77 euros, así como las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena a las costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: I atés que la persona demandada, Mónica E.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mónica E.
Valencià: Chacón Morales, en rebel·lia processal i en parador desconegut, s'expedix el present edicte per Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 dels de València, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Chacón Morales, en rebeldía procesal y en paradero desconocido, se expide el presente edicto por Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9174) Licitació número IV-MY024/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9174) Licitación número IV-MY024/2015.
Valencià: Assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) per a una anualitat.
Español: Seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) para una anualidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9174 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY024/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9174 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY024/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY024/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY024/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: segur multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) per a una anualitat.
Español: b) Descripción del objeto: seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) para una anualidad.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 anualitat, de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 anualidad, del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: 1 anualitat.
Español: f) Admisión de prórroga: 1 anualidad.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 66000000.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 66000000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada, ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada, ordinaria.
Valencià: Prima total (entesa com la suma de les primes anuals corresponents a tots els immobles objecte d'assegurament).
Español: Prima total (entendida como la suma de las primas anuales correspondientes a todos los inmuebles objeto de aseguramiento).
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 85 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 85 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta l'import de la qual siga el més econòmic.
Español: La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la oferta cuyo importe sea el más económico.
Valencià: A la resta d'ofertes admeses se'ls assignaran les puntuacions segons la fórmula següent: Pi = 85 * (M / Oi) On: Pi = Puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = Oferta econòmica que es valora M= Oferta més econòmica de les admeses En el que a la consideració de «baixa temerària» es referix haurà de tindre's en compte que, en qualsevol moment del procediment, la mesa de contractació s'haurà d'ajustar al que preveu l'article 85 del RGLCAP. 2.
Español: Al resto de ofertas admitidas se les asignarán las puntuaciones según la siguiente fórmula: Pi = 85 * (M / Oi) Donde: Pi = Puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = Oferta económica que se valora M = Oferta más económica de las admitidas En lo que a la consideración de «baja temeraria» se refiere habrá de tenerse en cuenta que, en cualquier momento del procedimiento, la mesa de contratación se estará a lo previsto en el artículo 85 del RGLCAP. 2.
Valencià: Inclusió de cobertures o garanties addicionals a les mínimes exigides.
Español: Inclusión de coberturas o garantías adicionales a las mínimas exigidas.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 15 punts: 2.1.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos: 2.1.
Valencià: Diners en taquilles dels empleats (5 punts) En el cas que algú force el pany, i sempre que es presente la corresponent denúncia per robatori, la companyia asseguradora cobrirà fins a un màxim de 300 - en efectiu.
Español: Dinero en taquillas de los empleados (5 puntos) En caso de que alguien fuerce la cerradura, y siempre y cuando se presente la correspondiente denuncia por robo, la compañía aseguradora cubrirá hasta un máximo de 300 - en efectivo.
Valencià: Si el licitador no oferta esta garantia, se li assignaran 0 punts.
Español: Si el licitador no oferta esta garantía, se le asignarán 0 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta que cobrisca un màxim de 300 - en efectiu, a la resta d'ofertes se'ls assignaran les puntuacions de forma proporcional, resultat d'aplicar una regla de 3. 2.2.
Español: La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la oferta que cubra un máximo de 300 - en efectivo, al resto de ofertas se les asignarán las puntuaciones de forma proporcional, resultado de aplicar una regla de 3. 2.2.
Valencià: Reducció del límit de velocitat del vent establit en 90 km per hora per a la cobertura de danys per vent (fins a 5 punts) La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta la velocitat de la qual siga inferior.
Español: Reducción del límite de velocidad del viento establecido en 90 km por hora para la cobertura de daños por viento (hasta 5 puntos) La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la oferta cuya velocidad sea inferior.
Valencià: A la resta d'ofertes se'ls assignaran les puntuacions segons la fórmula següent: Pi = 5 * (M / Oi) On: Pi = Puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = Velocitat del vent de l'oferta que es valora M = Velocitat del vent de l'oferta que incorpora la menor velocitat del vent de les admeses 2.3.
Español: Al resto de ofertas se les asignarán las puntuaciones según la siguiente fórmula: Pi = 5 * (M / Oi) Donde: Pi = Puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = Velocidad del viento de la oferta que se valora M = Velocidad del viento de la oferta que incorpora la menor velocidad del viento de las admitidas 2.3.
Valencià: Reducció de la quantitat de pluja per metre quadrat registrada durant hora establida en el plec de prescripcions tècniques (40 litres per metre quadrat) (fins a 5 punts) La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta la quantitat de pluja per metre quadrat de la qual registrada durant una hora siga inferior.
Español: Reducción de la cantidad de lluvia por metro cuadrado registrada durante hora establecida en el pliego de prescripciones técnicas (40 litros por metro cuadrado) (hasta 5 puntos) La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la oferta cuya cantidad de lluvia por metro cuadrado registrada durante una hora sea inferior.
Valencià: A la resta d'ofertes se'ls assignaran les puntuacions segons la fórmula següent: Pi = 5 * (M / Oi) On: Pi = Puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi= Litres de pluja per metre quadrat i hora de l'oferta que es valora M = Litres de pluja per metre quadrat i hora de l'oferta que inclou el menor nombre de litres de pluja per metre quadrat i hora.
Español: Al resto de ofertas se les asignarán las puntuaciones según la siguiente fórmula: Pi = 5 * (M / Oi) Donde: Pi = Puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = Litros de lluvia por metro cuadrado y hora de la oferta que se valora M = Litros de lluvia por metro cuadrado y hora de la oferta que incluye el menor número de litros de lluvia por metro cuadrado y hora.
Valencià: Valor estimat del contracte amb possibles modificacions (fins a un 10 %) 121.000 - (IVA exempt).
Español: Valor estimado del contrato con posibles modificaciones (hasta un 10 %) 121.000 - (IVA exento).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.000,00 euros IVA exempt.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.000,00 euros IVA exento.
Valencià: Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Los licitadores quedan exigidos dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar a l'IVAS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar al IVAS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no s'exigix b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte (assegurament d'immobles), referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato (aseguramiento de inmuebles), referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La declaració, acompanyada de la documentació pertinent, haurà d'estar referida a anys complets (exercicis 2012, 2013 i 2014).
Español: La declaración, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2012, 2013 y 2014).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs relacionats amb l'objecte del contracte realitzats per l'empresa en els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari públic o privat, d'estos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos relacionados con el objeto del contrato realizados por la empresa en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario público o privado, de los mismos.
Valencià: Es considerarà acreditada quan la suma d'imports dels servicis o treballs realitzats en els tres últims anys siga com a mínim igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Se considerará acreditada cuando la suma de importes de los servicios o trabajos realizados en los tres últimos años sea como mínimo igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: La relació de contractes de servicis realitzats en els tres últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà d'estar referida a anys complets (exercicis 2012, 2013 i 2014) Presentació d'ofertes (sobre A i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los tres últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2012, 2013 y 2014) Presentación de ofertas (sobre A y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i C) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data: seté dia natural des de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: séptimo día natural desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 09.15 hores.
Español: e) Hora: 09.15 horas.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7887) Informació pública de la presa de possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Arriba a Jarafuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7887) Información pública de la toma de posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Arriba en Jarafuel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la presa de possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Arriba a Jarafuel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la toma de posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Arriba en Jarafuel.
Valencià: [2015/7887] S'informa de tots els agricultors interessats en la concentració parcel·lària de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Arriba, a Jarafuel, acordada per Decret 94/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, per la qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona de la Cañada de Arriba, a Jarafuel, que els propietaris hauran de prendre possessió de les noves finques de reemplaçament que els han sigut adjudicades, d'acord amb les normes que seguixen: Es prendrà possessió de les noves finques a partir de la data d'exposició d'este anunci, que s'inserirà una sola vegada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant tres dies en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Jarafuel i Zarra.
Español: [2015/7887] Se pone en conocimiento de todos los agricultores interesados en la concentración parcelaria de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Arriba, en Jarafuel, acordada por Decreto 94/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por la que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de la Cañada de Arriba, en Jarafuel, que los propietarios deberán tomar posesión de las nuevas fincas de reemplazo que les han sido adjudicadas, con arreglo a las normas que siguen: Se tomará posesión de las nuevas fincas a partir de la fecha de exposición de este anuncio, que se insertará una sola vez en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante tres días en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Jarafuel y Zarra.
Valencià: Així mateix s'advertix que, segons preveu l'article 225 de la mateixa Llei, els propietaris i cultivadors no podran destruir ni moure fites, incorrent si ho feren en multa que seria imposada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Asimismo se advierte que, según prevé el artículo 225 de la misma ley, los propietarios y cultivadores no podrán destruir ni mover hitos, incurriendo si lo hicieran en multa que sería impuesta por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.