gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Recents avanços en immunodeficiències, autoimmunitat i immunoteràpia seran objecte d'exposició i debat a partir de demà en la Universitat d'Alacant en el transcurs de la segona jornada que hi celebrarà la Societat Valenciana d'Immunologia (SVI)..
Español: Recientes avances en inmunodeficiencias, autoinmunidad e inmunoterapia serán objeto de exposición y debate desde mañana en la Universidad de Alicante en el transcurso de la segunda jornada que va a celebrar en ella la Sociedad Valenciana de Inmunología (SVI)..
Valencià: En aquesta trobada, en l'organització de la qual participa la Facultat de Ciències de la UA i que comença demà, es tractaran temes com la immunohematologia, immunoedició del càncer o determinats mecanismes immunopatogènics, entre altres temes d'aquesta ciència biomèdica que s'ocupa de l'estudi del sistema immunitari, a càrrec de diversos investigadors i especialistes d'universitats i centres assistencials.
Español: En este encuentro, en cuya organización participa la Facultad de Ciencias de la UA y que se inicia mañana, se abordarán temas tales como la inmunohematología, inmunoedición del cáncer o determinados mecanismos inmunopatogénicos, entre otros temas de esta ciencia biomédica que se ocupa del estudio del sistema inmunitario, a cargo de diversos investigadores y especialistas de universidades y centros asistenciales.
Valencià: El comitè organitzador està encapçalat pel professor de la UA i vicepresident de la SVI José Miguel Sempere..
Español: El comité organizador está encabezado por el profesor de la UA y vicepresidente de la SVI José Miguel Sempere..
Valencià: El programa consta d'un curs previ que es farà demà dijous, dia 21 de novembre a partir de les 16.00 h juntament amb la presentació de cartells sobre diferents aspectes de la immunologia, i que quedaran exposats dos dies.
Español: Su programa consta de un curso previo que se celebrará mañana jueves, día 21 de noviembre a partir de las 16.00h junto a la presentación de carteles sobre distintos aspectos de la inmunología, y que quedarán expuestos dos días.
Valencià: La jornada pròpiament aquesta es desenvoluparà despús-demà, 22 de novembre, a partir de les 10.00 h.
Español: La jornada propiamente dicha se desarrollará al día siguiente, 22 de noviembre, a partir de las 10:00h.
Valencià: L'acte inaugural serà presidit per la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, i la directora general d'Assistència Sanitària de la Generalitat, Sofia Clar.
Español: El acto inagural será presididido por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro, y la directora general de Asistencia Sanitaria de la Generalitat, Sofía Clar.
Valencià: Les activitats inclouran un homenatge a Jaime Merino, que va ser professor de les universitats d'Alacant i Miguel Hernández.
Español: Las actividades incluirán un homenaje a Jaime Merino, que fue profesor de las universidades de Alicante y Miguel Hernández.
Valencià: Les sessions tindran lloc en la sala de graus d'Òptica..
Español: Las sesiones se celebrarán en el salón de grados de Óptica..
Valencià: La Societat Valenciana d'Immunologia és una associació científica per a potenciar i incrementar el coneixement en aquesta àrea i atendre els problemes relacionats amb aquesta especialitat de les ciències experimentals i de la salut..
Español: La Sociedad Valenciana de Inmunología es una asociación científica para potenciar e incrementar el conocimiento en esta área y atender los problemas relacionados con esta especialidad de las ciencias experimentales y de la salud..
Valencià: Reunió ordinària de setembre del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión ordinaria de septiembre del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 27 de setembre de 2017.
Español: Miércoles, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 28, la reunió ordinària del mes de setembre que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 28, su reunión ordinaria del mes de septiembre que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita està prevista en primera convocatòria a les 10:00 hores i a les 10:30, en segona.
Español: La cita está prevista en primera convocatoria a las 10:00 horas y a las 10:30, en segunda.
Valencià: Estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia destaca la presentació de la memòria per a la sol·licitud del títol de grau en Medicina, com també la proposta de Doctorat Europeu Conjunt Marie Sklodowska-Curie en Dret de Propietat Intel·lectual i Innovació en la qual participen cinc universitats: la Universitat d’Alacant, la Queen Mary of London (Regne Unit), la Universitat Augsburg (Alemanya), la Université de Strasbourg (França) i la Universiteit Maastricht (Països Baixos)..
Español: Entre los temas del orden del día destaca la presentación de la memoria para la solicitud del Título de Grado en Medicina así como la propuesta de Doctorado Europeo Conjunto Marie Sklodowska-Curie en Derecho de Propiedad Intelectual e Innovación en la que participan cinco universidades: la Universidad de Alicante, la Queen Mary of London (Reino Unido), la Universitat Augsburg (Alemania), la Université de Strasbourg (Francia) y la Universiteit Maastricht (Países Bajos)..
Valencià: Després de la reunió, s’emetrà una nota amb els acords principals..
Español: Tras la reunión, se emitirá una nota con los principales acuerdos..
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant presenta la seua nova exposició anual de fons propis “’Mucho cuento’.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante presenta su nueva exposición anual de fondos propios “Mucho cuento.
Valencià: Relats visuals en la col·lecció del MUA”.
Español: Relatos visuales en la colección del MUA”.
Valencià: L’obra d’art com a narradora d’històries és el fil argumental d’aquesta mostra que inclou catorze creacions de quinze artistes.
Español: La obra de arte como narradora de historias es el hilo argumental de esta muestra que incluye 14 creaciones de 15 artistas.
Valencià: Dimecres, 24 de gener de 2024.
Español: Miércoles, 24 de enero de 2024.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) renova la seua exposició anual formada amb fons de la seua col·lecció entorn d’una temàtica central que guia la selecció de les peces.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) renueva su exposición anual conformada con fondos de su colección en torno a una temática central que guía la selección de las piezas.
Valencià: L’obra d’art com a narradora d’històries és el fil argumental de la mostra creada pels tècnics del MUA per a aquest 2024, amb el títol «”Mucho cuento”.
Español: La obra de arte como narradora de historias es el hilo argumental de la muestra creada por los técnicos del MUA para este 2024, con el título "Mucho cuento.
Valencià: Relats visuals en la col·lecció del MUA»..
Español: Relatos visuales en la colección del MUA”..
Valencià: L’exposició, que romandrà oberta al públic a la sala Arcadi fins al 31 de juliol de 2024, es desplega a través de catorze creacions de quinze artistes que s’endinsen en mons reals i imaginaris, memòries íntimes, denúncies socials, aventures d’amor i desig, reflexions sobre els temps que vivim.
Español: La exposición, que permanecerá abierta al público en la sala Arcadi hasta el 31 de julio de 2024, se despliega a través de 14 creaciones de 15 artistas que se adentran en mundos reales e imaginarios, memorias íntimas, denuncias sociales, aventuras de amor y deseo, reflexiones sobre los tiempos que vivimos.
Valencià: peces que transcendeixen l’aspecte purament objectual per a esdevenir autèntiques narracions visuals capaces de contar històries intenses i commovedores.
Español: piezas que trascienden lo puramente objetual para convertirse en auténticas narraciones visuales capaces de contar historias intensas y conmovedoras.
Valencià: Les obres presents en l’exposició estan realitzades en diferents mitjans com la pintura, la fotografia, el collage o el vídeo..
Español: Las obras presentes en la exposición están realizadas en diferentes medios como la pintura, la fotografía, el collage o el vídeo..
Valencià: El MUA ha seleccionat per a aquesta exposició peces de Marco Algovia, Pedro Álvarez, Begoña Baeza, Dis Berlin, Nacho Bolea, Joan Castejón, Cristina de Middel, Cayetano Ferrández, Cristina Fontsaré, Laila Hotait, Alicia Lamarca, Javier Lorenzo, Paloma Muñoz i Walter Martin i Santi Tena..
Español: El MUA ha seleccionado para esta exposición piezas de Marco Algovia, Pedro Álvarez, Begoña Baeza, Dis Berlin, Nacho Bolea, Joan Castejón, Cristina de Middel, Cayetano Ferrández, Cristina Fontsaré, Laila Hotait, Alicia Lamarca, Javier Lorenzo, Paloma Muñoz y Walter Martin y Santi Tena..
Valencià: Els tècnics del MUA expliquen que la exposició evidencia el poder de la figuració com a font inesgotable per a narrar històries.
Español: Los técnicos del MUA explican que la exposición evidencia el poder de la figuración como fuente inagotable para narrar historias.
Valencià: Cada peça exposada és una porta oberta a la imaginació, una oportunitat de viatjar a través de la mirada i descobrir el món a través de la creativitat, una trobada enriquidora amb la capacitat transformadora de l’art.
Español: Cada pieza expuesta es una puerta abierta a la imaginación, una oportunidad de viajar a través de la mirada y descubrir el mundo a través de la creatividad, un encuentro enriquecedor con la capacidad transformadora del arte.
Valencià: Els collages, amb la seua capacitat de fusionar elements diversos, ens conviden a crear connexions inesperades i a reinterpretar la realitat.
Español: Los collages, con su capacidad de fusionar elementos diversos, nos invitan a crear conexiones inesperadas y a reinterpretar la realidad.
Valencià: En aquest format, trobem un llenguatge visual que ens mostra com diferents fragments es poden unir per a bastir una narrativa nova i emocionant.
Español: En este formato, encontramos un lenguaje visual que nos muestra como diferentes fragmentos pueden unirse para construir una nueva y emocionante narrativa.
Valencià: I la peça de vídeo present en l’exposició ens explica, amb una enorme subtilesa i atreviment, una història real, carregada d’emoció i denúncia social..
Español: Y la pieza de video presente en la exposición nos cuenta, con enorme sutileza y desgarro, una historia real, cargada de emoción y denuncia social..
Valencià: Una nova empresa de la Universitat d'Alacant produirà nanopartícules a partir de residus de la industria olivera.
Español: Una nueva empresa de la Universidad de Alicante producirá nanopartículas a partir de residuos de la industria olivarera.
Valencià: Calpech aplicarà una tecnologia desenvolupada a la UA que permet reduir els costos de producció de les nanopartícules a un preu fins a deu vegades inferior que en l’actualitat.
Español: Calpech aplicará una tecnología desarrollada en la UA que permite reducir los costes de producción de las nanopartículas a un precio hasta diez veces inferior que en la actualidad.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en la creació d’una nova empresa de base tecnològica (EBT), Calpech, que ha desenvolupat un mètode que fa viable econòmicament la fabricació industrial de nanopartícules de ferro encapsulades a partir de residus de la indústria olivera..
Español: Martes, 16 de febrero de 2021  La Universidad de Alicante participa en la creación de una nueva empresa de base tecnológica (EBT), Calpech, que ha desarrollado un método que hace viable económicamente la fabricación industrial de nanopartículas de hierro encapsuladas a partir de residuos de la industria olivarera.
Valencià: El catedràtic en Enginyeria Química en la Universitat d’Alacant membre del grup de recerca Residus, Energia, Medi Ambient i Nanotecnologia (REMAN), Andrés Fullana Font, promotor de la iniciativa, ha explicat que «els beneficis d’aquestes nanopartícules són ben coneguts.
Español: El catedrático en Ingeniería Química en la Universidad de Alicante miembro del grupo de investigación Residuos, Energía, Medio Ambiente y Nanotecnología (REMAN), Andrés Fullana Font, promotor de la iniciativa, ha explicado que «los beneficios de estas nanopartículas son muy conocidos.
Valencià: Per exemple, serveixen per a millorar la producció de biogàs a partir de brossa orgànica i també per a netejar aigües residuals de compostos tòxics.
Español: Por ejemplo, sirven para mejorar la producción de biogás a partir de desechos orgánicos y también para limpiar aguas residuales de compuestos tóxicos.
Valencià: Malgrat els grans beneficis d’aquestes nanopartícules, no han arribat al mercat perquè els costos de producció són elevats i a penes s’han utilitzat a escala de laboratori.
Español: A pesar de los grandes beneficios de estas nanopartículas, no han llegado al mercado porque los costes de producción son elevados y apenas se han utilizado a escala de laboratorio.
Valencià: L’autèntica innovació de Calpech es troba en el mètode de producció inventat, que ens permetrà produir mil tones l’any d’aquestes nanopartícules a un preu deu vegades inferior a l’actual»..
Español: La auténtica innovación de Calpech se encuentra en el método de producción inventado, que nos permitirá producir mil toneladas al año de estas nanopartículas a un precio diez veces inferior al actual».
Valencià: Aquestes nanopartícules tenen aplicació en diferents sectors com la producció de biogàs, el seu ús com a fertilitzants o la descontaminació de sòls.
Español: Estas nanopartículas tienen aplicación en diferentes sectores como la producción de biogás, su uso como fertilizantes o la descontaminación de suelos.
Valencià: En concret, l’EBT començarà pel sector del biogàs, en el qual han obtingut molt bons resultats en les proves de concepte realitzades..
Español: En concreto, la EBT comenzará por el sector del biogás, en el cual han obtenido muy buenos resultados en las pruebas de concepto realizadas.
Valencià: L’empresa sorgeix per a explotar els resultats obtinguts durant la tesi doctoral de Blanca Calderon i que estan protegits per patent.
Español: La empresa surge para explotar los resultados obtenidos durante la tesis doctoral de Blanca Calderón y que están protegidos por patente.
Valencià: Els mètodes desenvolupats per Blanca permeten produir nanopartícules de ferro encapsulades en carboni a partir de la morca (residu de l’obtenció d’oli d’oliva)..
Español: Los métodos desarrollados por Blanca permiten producir nanopartículas de hierro encapsuladas en carbono a partir de la morca (residuo de la obtención de aceite de oliva).
Valencià: Calpech s’ha constituït aquest dimarts amb la participació de la Universitat d’Alacant, representada per la rectora, Amparo Navarro, en qualitat de presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant i Andres Fullana Font, catedràtic en Enginyeria Química; Yuriy Budy, estudiant de doctorat; Blanca Calderón Roca, doctora per la Universitat d’Alacant; Manuel Rodríguez Pastor, del Departament d’Enginyeria Química, i Agustín Lozano Morcillo, enginyer químic..
Español: Calpech se ha constituido este martes con la participación de la Universidad de Alicante, representada por la rectora, Amparo Navarro, en calidad de presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante y Andres Fullana Font, catedrático en Ingeniería Química, Yuriy Budy, estudiant de doctorado, Blanca Calderón Roca, doctora por la Universidad de Alicante, Manuel Rodríguez Pastor, del Departamento de Ingeniería Química y Agustín Lozano Morcillo, ingeniero químico..
Valencià: La Seu d'Alacant aborda la realitat de l'explotació sexual sobre xiquetes i xiques adolescents.
Español: La Sede de Alicante aborda la realidad de la explotación sexual sobre niñas y chicas adolescentes.
Valencià: Dilluns 19 de novembre, a les 19.30 hores, dins del cicle 'Dret a ser un xiquet' de Creu Roja.
Español: Lunes 19 de noviembre, a las 19.30 horas, dentro del ciclo ‘Derecho a ser un niño’ de Cruz Roja.
Valencià: La realitat de l'explotació sexual infantil és el tema a tractar en la nova sessió del Cicle de Cinema 'Dret a ser un xiquet' organitzat per Creu Roja en la Seu d'Alacant.
Español: La realidad de la explotación sexual infantil es el tema a tratar en la nueva sesión del Ciclo de Cine 'Derecho a ser un niño' organizado por Cruz Roja en la Sede de Alicante.
Valencià: Una trobada en el qual es comptarà amb la intervenció d'Ángel Amaro, coordinador de l'Àrea de Divulgació i Acció Social del Centre d'Estudis de la Dona (CEM) de la Universitat d'Alacant, per a abordar la realitat de l'explotació sexual centrant-se en la realitat infantil de moltes xiquetes i xiques adolescents..
Español: Un encuentro en el que se contará con la intervención de Ángel Amaro, coordinador del Área de Divulgación y Acción Social del Centro de Estudios de la Mujer (CEM) de la Universidad de Alicante, para abordar la realidad de la explotación sexual centrándose en la realidad infantil de muchas niñas y chicas adolescentes..
Valencià: A més, Amaro serà l'encarregat de presentar la pel·lícula 'Aigua' dirigida per Deepa Mehta.
Español: Además, Amaro será el encargado de presentar la película 'Agua' dirigida por Deepa Mehta.
Valencià: Un film que mostra la situació de maltractament que viuen les vídues en l'Índia d'una forma molt descriptiva i el paper que han d'assumir.
Español: Un film que muestra la situación de maltrato que viven las viudas en la India de una forma muy descriptiva y el papel que deben asumir.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és visibilizar la situació dels xiquets i xiquetes en el món, fent-nos reflexionar sobre els Drets de la Infància.
Español: El objetivo de esta iniciativa es visibilizar la situación de los niños y niñas en el mundo, haciéndonos reflexionar sobre los Derechos de la Infancia.
Valencià: Concretament, a través de 'Aigua' es recapacitará sobre les contínues tensions entre la religió, la raó, el canvi social, la veritat, la mentida i el paper central de la dona com a objecte i subjecte..
Español: Concretamente, a través de 'Agua' se recapacitará sobre las continuas tensiones entre la religión, la razón, el cambio social, la verdad, la mentira y el papel central de la mujer como objeto y sujeto..
Valencià: La sessió se celebrarà dilluns que ve, 19 de novembre, a les 19.30 hores en la Seu Alacant..
Español: La sesión se celebrará el próximo lunes, 19 de noviembre, a las 19.30 horas en la Sede Alicante..
Valencià: 'Aigua'.
Español: 'Agua'.
Valencià: La història transcorre en 1938, en l'Índia colonial, en ple moviment d'emancipació liderat per Mahatma Gandhi.
Español: La historia transcurre en 1938, en la India colonial, en pleno movimiento de emancipación liderado por Mahatma Gandhi.
Valencià: Segons les creences hindús, quan una dona es casa, es converteix en la meitat de l'home.
Español: Según las creencias hindúes, cuando una mujer se casa, se convierte en la mitad del hombre.
Valencià: Per tant, si ell mor, es considera que la meitat de l'esposa ha mort.
Español: Por lo tanto, si él muere, se considera que la mitad de la esposa ha muerto.
Valencià: Els llibres sagrats diuen que una vídua té tres opcions: casar-se amb el germà més jove del seu marit, cremar amb el seu marit o portar una vida de total abnegació..
Español: Los libros sagrados dicen que una viuda tiene tres opciones: casarse con el hermano más joven de su marido, arder con su marido o llevar una vida de total abnegación..
Valencià: Se celebra unes noces que bé podria ser un enterrament: casen a Chuyia (Sarala), una xiqueta de 8 anys, amb un moribund que mor aqueixa mateixa nit.
Español: Se celebra una boda que bien podría ser un entierro: casan a Chuyia (Sarala), una niña de 8 años, con un moribundo que fallece esa misma noche.
Valencià: Es crema el seu cos en la riba d'un riu sagrat i Chuyia es prepara per a la destinació que han escollit per a ella.
Español: Se quema su cuerpo en la orilla de un río sagrado y Chuyia se prepara para el destino que han escogido para ella.
Valencià: Se li afaita el cap i ingressa en un ashram per a vídues on haurà de passar la resta de la seua vida, convertida en un altar vivent consagrat a la memòria del mort.
Español: Se le afeita la cabeza e ingresa en un ashram para viudas donde deberá pasar el resto de su vida, convertida en un altar viviente consagrado a la memoria del fallecido.
Valencià: Però l'ashram, governat per una espècie d'enorme gàrgola anomenada Madhumati (Manorma), és una farsa que controla la vida de les recluses.
Español: Pero el ashram, gobernado por una especie de enorme gárgola llamada Madhumati (Manorma), es una farsa que controla la vida de las reclusas.
Valencià: El chulo local li porta ganja (marihuana), que fuma amb plaure, i ella li lliura a les vídues més joves perquè es prostituïsquen fins que perden el seu atractiu i deixen de ser lucratives..
Español: El chulo local le trae ganja (marihuana), que fuma con placer, y ella le entrega a las viudas más jóvenes para que se prostituyan hasta que pierden su atractivo y dejan de ser lucrativas..
Valencià: L'aigua és una constant en la pel·lícula, no solament com a metàfora, sinó també com a instrument.
Español: El agua es una constante en la película, no sólo como metáfora, sino también como instrumento.
Valencià: A la riba del riu, Kalyani coneix a Narayan, un jove idealista seguidor de Gandhi, fill de brahmanes, la casta social més alta de l'Índia.
Español: A la orilla del río, Kalyani conoce a Narayan, un joven idealista seguidor de Gandhi, hijo de brahmanes, la casta social más alta de la India.
Valencià: Estudia dret, està entusiasmat amb la revolució social pregonada per Gandhi i més que disposat a rebutjar els límits imposats per una tradició secular.
Español: Estudia derecho, está entusiasmado con la revolución social pregonada por Gandhi y más que dispuesto a rechazar los límites impuestos por una tradición secular.
Valencià: Amb Chuyia actuant com a missatgera, la seua impossible relació comença a florir..
Español: Con Chuyia actuando como mensajera, su imposible relación empieza a florecer..
Valencià: La UA col·labora en un estudi que revela l'existència d'un virus del microbioma humà en un terç dels països de tot el món.
Español: La UA colabora en un estudio que revela la existencia de un virus del microbioma humano en un tercio de los países de todo el mundo.
Valencià: Publicat en Nature Microbiology, la troballa obri camí a noves eines de manipulació del microbioma intestinal contra bacteris perjudicials.
Español: Publicado en Nature Microbiology, el hallazgo abre camino a nuevas herramientas de manipulación del microbioma intestinal contra bacterias perjudiciales.
Valencià: Dimarts, 9 de juliol de 2019.
Español: Martes, 9 de julio de 2019.
Valencià: Tots som iguals i, no obstant això, tots som diferents.
Español: Todos somos iguales y, sin embargo, todos somos diferentes.
Valencià: Una nova investigació en la qual participa la investigadora del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, Josefa Antón, mostra una família de virus diminuts que estan presents en l’intestí de persones de tot el món, encara que amb variacions segons el país d’origen..
Español: Una nueva investigación en la que participa la investigadora del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, Josefa Antón, muestra una familia de virus diminutos que están presentes en el intestino de personas de todo el mundo, aunque con variaciones según el país de origen..
Valencià: L’estudi, publicat en la prestigiosa revista Nature Microbiology, compta amb més de 115 científics procedents de 65 països i sis continents.
Español: El estudio, publicado en la prestigiosa revista Nature Microbiology, cuenta con más de 115 científicos procedentes de 65 países y seis continentes.