gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 24/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 24/1999.
Valencià: [1999/X6351] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6351] La Conselleria de Presidencia, en cumplimento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 24/1999.
Español: c) Número del expediente: 24/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la Xarxa Troncal, pertanyent a la Xarxa de Comunicacions d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la Red Troncal, perteneciente a la Red de Comunicaciones de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.483, de 28.04.1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.483, de 28.04.1999.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento : abierto.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 14.573.628 PTA.
Español: Presupuesto base de la licitación Importe total: 14.573.628 PTA.
Valencià: b) Contractista: Aistamart, SL.
Español: b) Contratista: Aistamart, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 14.125.112 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.125.112 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/492) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Sector RM-I de les Normes Subsidiàries Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/492) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución del Sector RM-I de las Normas Subsidiarias Municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Sector RM-I de les Normes Subsidiàries Municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución del Sector RM-I de las Normas Subsidiarias Municipales.
Valencià: [1999/Q492] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 4 de gener de 1999, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Sector RM-I de les Normes Subsidiàries Municipals.
Español: [1999/Q492] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de enero de 1999, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución del Sector RM-I de las Normas Subsidiarias Municipales.
Valencià: Es fa saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest projecte de reparcel·lació es podrà consultar, durant el període esmentat, a les dependències municipals d'Urbanisme de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, situades a la placeta Molina, número 4.
Español: El referido proyecto de reparcelación podrá ser consultado, durante dicho período, en las dependencias municipales de Urbanismo del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, sitas en la placeta Molina, número 4.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb la regulació de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a aquelles persones interessades que pogueren ser desconegudes, de les quals se n'ignora el lloc de notificació o, intentada aquesta, no ha sigut possible efectuar-la, a l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci als titulars cadastrals de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística esmentada.
Español: Asimismo, y de conformidad con la regulación del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para aquellos interesados que pudieran ser desconocidos, de los cuales se ignora su lugar de notificación o, intentada ésta, no hubiera sido posible efectuarse, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio a los titulares catastrales de conformidad con lo que establece el artículo 46.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10102) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració en matèria sanitària entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10102) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración en materia sanitaria entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10102 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa política sanitària administració central RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració en matèria sanitària entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10102 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa política sanitaria administración central RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración en materia sanitaria entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X10102] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el 21 d'abril de 1999, un Conveni de col·laboració en matèria sanitària, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.357/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X10102] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, el día 21 de abril de 1999, un Convenio de colaboración en materia sanitaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.357/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració en matèria sanitària entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana València, 21 d'abril de 1999 Reunits: D'una part, el subsecretari de Defensa, Adolfo Menéndez Menéndez, per delegació del ministre conferida expressament per a aquest acte.
Español: Convenio de colaboración en materia sanitaria entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad de la Generalidad Valenciana En Valencia, a 21 de abril de 1999 Reunidos De una parte, el subsecretario de Defensa, don Adolfo Menéndez Menéndez, por delegación del ministro conferida expresamente para este acto.
Valencià: D'una altra, el senyor Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de la Conselleria de Sanitat, expressament facultat per a aquest acte per acord del Govern Valencià.
Español: De otra, don Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la Conselleria de Sanidad, expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ambdós es reconeixen la capacitat legal necessària per a concertar en nom de l'entitat que representen, i formalitzar el present conveni segons que estableix l'article 90 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i amb aquest efecte Exposen: Primera Que el Ministeri de Defensa disposa d'una important xarxa d'hospitals que porten a terme una funció de caràcter logisticooperatiu i que constitueixen una reserva imprescindible d'acord amb els principis reguladors de la Defensa Nacional.
Español: Ambos se reconocen la capacidad legal necesaria para concertar en nombre de la Entidad que representan, y formalizar el presente Convenio con base en lo establecido por el artículo 90 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y a tal efecto, Exponen: Primero Que el Ministerio de Defensa dispone de una importante red de hospitales que desarrollan una función de carácter logístico-operativo y constituyen una reserva imprescindible de acuerdo con los principios reguladores de la Defensa Nacional.
Valencià: Al mateix temps, fan una labor assistencial que permet mantenir, en temps de pau, la necessària actualització tecnològica dels centres i una adequada formació del personal que hi presta els seus serveis.
Español: Al propio tiempo, desarrollan una labor asistencial que permite mantener, en tiempo de paz, la necesaria actualización tecnológica de los centros y una adecuada formación del personal que en ellos presta sus servicios.
Valencià: Un dels hospitals d'aquesta xarxa, amb la denominació d'Hospital Militar Vázquez Bernabeu de València, es troba ubicat a la Comunitat Valenciana, i el Ministeri de Defensa el posa al servei de l'interès comú, en benefici de la població d'aquesta comunitat.
Español: Uno de los hospitales de dicha red, con la denominación de Hospital Militar "Vazquez Bernabeu" de Valencia, se encuentra ubicado en la Comunidad Autónoma Valenciana, y el Ministerio de Defensa lo pone al servicio del interés común, en beneficio de la población de dicha comunidad.
Valencià: Segona Que, a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'Estatut d'Autonomia, la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol i el Reial Decret 1.612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs de funcions i serveis, se li atribueixen les competències i la realització de funcions que li permeten la cobertura de l'atenció sanitària a la població de la comunitat autònoma.
Español: Segundo Que, a la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía, Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y en el Real Decreto 1.612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso de funciones y servicios, se le atribuyen las competencias y la realización de funciones que le permitan la cobertura de la atención sanitaria a la población de la comunidad autónoma.
Valencià: Tercera Que la Conselleria de Sanitat manté en el territori de la Comunitat Autònoma un conjunt de dispositius, centres hospitalaris i serveis, suficients per a prestar cobertura assistencial sanitària, tant als membres de les Forces Armades com a la resta de la població civil valenciana.
Español: Tercero Que la Conselleria de Sanidad mantiene en el territorio de la comunidad autónoma un conjunto de dispositivos, centros hospitalarios y servicios, suficientes para prestar cobertura asistencial sanitaria, tanto a los miembros de las Fuerzas Armadas como al resto de la población civil valenciana.
Valencià: Quarta Que s'estima convenient establir els mecanismes de coordinació adequats entre les dues xarxes assistencials i els professionals que les assisteixen, de tal manera que redunde en millors prestacions als beneficiaris de l'atenció sanitària pública.
Español: Cuarto Que se estima conveniente establecer los adecuados mecanismos de coordinación entre ambas redes asistenciales y los profesionales que las asisten, de tal manera que redunde en mejores prestaciones a los beneficiarios de la atención sanitaria pública.
Valencià: En atenció de totes aquestes exposicions, es considera apropiat subscriure un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat, amb l'objecte de garantir la coordinació dels seus organismes sanitaris respectius en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, propiciant així una major eficàcia, celeritat i economia en les prestacions a la població beneficiària d'aquesta atenció.
Español: Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, se considera apropiado suscribir un convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad, con objeto de garantizar la coordinación de sus respectivos organismos sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, propiciando así una mayor eficacia, celeridad y economía en las prestaciones a la población beneficiaria de dicha atención.
Valencià: En virtut de tot això, ambdues parts acorden lliurement la prestació mútua dels serveis sanitaris que a continuació s'especifiquen, d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: En virtud de cuanto se expresa, ambas partes acuerdan libremente la prestación mutua de los servicios sanitarios que a continuación se especifican, con arreglo a las siguientes Estipulaciones: Primera.
Valencià: Tramitació Aquest conveni se subscriu en la part corresponent a la Generalitat Valenciana pel conseller de Sanitat, expressament facultat per a això per acord del Govern Valencià i amb la preceptiva fiscalització prèvia per la Intervenció Delegada, en compliment dels articles 55 a 57 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, modificada parcialment per la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitación Este convenio se suscribe en la parte correspondiente a la Generalitat Valenciana, por el conseller de Sanidad expresamente facultado para ello por acuerdo del Gobierno Valenciano y con la preceptiva fiscalización previa por la Intervención Delegada, en cumplimiento de los artículos 55 a 57 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, modificada parcialmente por la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del concert Aquest conveni té per objecte establir les bases de relació entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat, amb vista a compartir els recursos sanitaris que es detallen en les estipulacions.
Español: Objeto del concierto El presente Convenio tiene por objeto establecer las bases de relación entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad, con vistas a compartir los recursos sanitarios que se detalla en sus distintas estipulaciones.
Valencià: Per això, la Conselleria de Sanitat, per mitjà de les seues institucions sanitàries, prestarà lliurement assistència als soldats i mariners de quinta, i a un altre personal beneficiari d'assistència pel Ministeri de Defensa, d'acord amb les condicions que s'estableixen en les estipulacions tercera i quarta.
Español: En su virtud, la Conselleria de Sanidad, por medio de sus Instituciones Sanitarias, prestará libremente asistencia a los soldados y marineros de reemplazo, y a otro personal beneficiario de asistencia por el Ministerio de Defensa, de acuerdo con las condiciones que se establece en las estipulaciones tercera y cuarta.
Valencià: Al seu torn, el Ministeri de Defensa proporcionarà atenció medicoquirúrgica als pacients beneficiaris de l'assistència sanitària pública en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, amb els seus mitjans humans i en les seues instal·lacions de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu de València, d'acord amb el que estableixen les estipulacions cinquena a novena.
Español: A su vez, el Ministerio de Defensa proporcionará atención médico-quirúrgica a los pacientes beneficiarios de la Asistencia Sanitaria Pública en el ámbito de la Conselleria de Sanidad, con sus medios humanos y en sus instalaciones del Hospital Militar Vázquez Bernabeu de Valencia, de acuerdo con lo establecido en las estipulaciones quinta a novena.
Valencià: Àmbit de l'assistència sanitària amb recursos de la Conselleria de Sanitat Segons s'acorda, la Conselleria de Sanitat, prestarà assistència sanitària: a) En les províncies d'Alacant i Castelló als soldats i mariners de quinta que s'hi troben fent el servei militar, atenció que, a la província de València, es farà extensiva a aquelles patologies que el Ministeri de Defensa no puga resoldre amb els seus mitjans propis.
Español: Ámbito de la asistencia sanitaria con recursos de la Conselleria de Sanidad Según se acuerda, la Conselleria de Sanidad, prestará asistencia sanitaria: A) En las provincias de Alicante y Castellón a los soldados y marineros de reemplazo que se encuentren en ellas cumpliendo el Servicio Militar, atención que, en la provincia de Valencia, se hará extensiva a aquellas patologías que el Ministerio de Defensa no pueda resolver con sus medios propios.
Valencià: En les mateixes condicions, prestarà assistència als soldats i mariners de quinta d'altres àrees territorials, que es troben transitòriament a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: En las mismas condiciones prestará asistencia a los soldados y marineros de reemplazo de otras áreas territoriales, que se encuentren transitoriamente en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) A la ciutat de València, atendrà altres beneficiaris protegits pel Ministeri de Defensa, que necessiten assistència o procediments de diagnòstic o tractament que no puguen prestar-se amb els mitjans propis d'aquell, tot això sota la derivació i la sol·licitud expressa de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Español: B) En la ciudad de Valencia, atenderá a otros beneficiarios protegidos por el Ministerio de Defensa, que precisen asistencia o procedimientos de diagnóstico o tratamiento que no puedan prestarse con los medios propios de aquél, todo ello bajo derivación y solicitud expresa del Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Valencià: Accés i abast de l'assistència sanitària amb mitjans de la Conselleria de Sanitat a) L'assistència sanitària a la tropa de quinta es prestarà per la Conselleria de Sanitat, a petició dels metges de les unitats, centres i organismes del Ministeri de Defensa (d'ara endavant UCO) o, si no n'hi havia, de l'autoritat militar corresponent.
Español: Acceso y alcance de la asistencia sanitaria con medios de la Conselleria de Sanidad A) La asistencia sanitaria a la tropa de reemplazo se prestará por la Conselleria de Sanidad, a petición de los médicos de las Unidades, Centros y Organismos del Ministerio de Defensa (en adelante UCO) o, en su defecto, de la autoridad militar correspondiente.
Valencià: Inclourà consultes i tractaments ambulatoris en centres d'especialitats o consultes externes hospitalàries, així com l'hospitalització per processos medicoquirúrgics urgents, per als quals i, donat el seu caràcter, no serà imprescindible la sol·licitud prèvia dels facultatius abans esmentats.
Español: Incluirá consultas y tratamientos ambulatorios en centros de especialidades o consultas externas hospitalarias, así como la hospitalización por procesos médico-quirúrgicos urgentes, para los cuales y, dado su carácter, no será imprescindible la previa solicitud de los facultativos antes referidos.