gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el progenitor no custodi exercisca el segon període, l'arreplegarà a les 10.00 hores del primer dia que li corresponga i l'entregarà a les 18.00 de l'últim dia del seu període (tenint en compte que l'endemà comencen les classes, es pretén que el/la menor tinga temps per a preparar el que calga per al començament de les classes i la tranquil·litat suficient per a això, tinga el/la menor l'edat que tinga). 6.
Español: Cuando el progenitor no custodio ejerza el segundo período, lo recogerá a las 10.00 horas del primer día que le correspondiera y lo entregará a las 18.00 del último día de su período (teniendo en cuenta que al día siguiente comienzan las clases, se pretende que el/la menor tenga tiempo para preparar lo necesario para el comienzo y el sosiego suficiente previo a las clases, tenga el/la menor la edad que tenga). 6.
Valencià: En el cas que siga festiu el divendres o el dilluns, el dret de visita del progenitor que li corresponga tindre amb ell al menor o a la menor s'anticipa o estén a eixe dia. 7.
Español: En caso de que fuera festivo el viernes o el lunes, el derecho de visita del progenitor que le corresponda tener consigo al/a la menor se anticipa o extiende a ese día. 7.
Valencià: No es concedixen ponts, entenent com a tals els festius entre setmana, els quals seran gaudits alternativament.
Español: No se conceden puentes,entendiendo por tales los festivos entre semana, los cuales serán disfrutados alternativamente.
Valencià: En el cas del dia de visita aïllat (dia únic de visita) el menor o la menor serà arreplegat en el seu domicili habitual a les 10.00 hores i tornat al mateix domicili a les 19.00 hores (o a les 20.00 hores quan haja complit els 6 anys) per l'altre progenitor o per una altra persona a precs seus, de recíproca confiança. 8.
Español: En el caso del día de visita aislado (día único de visita) el/la menor será recogido en su domicilio habitual a las 10.00 horas y devuelto en el mismo a las 19.00 horas (o a las 20.00 horas cuando haya cumplido los 6 años) por el otro progenitor o por otra persona a su ruego, de recíproca confianza. 8.
Valencià: En el cas d'esdeveniments familiars significatius (bodes dels progenitors o comunions dels menors o els seus germans, batejos dels seus germans de doble vincle, de pare o de mare o de germanastres o de sepelis), el progenitor no custodi podrà tindre amb ell al menor o a la menor encara que no li corresponga, si bé pel temps mínim indispensable per a atendre l'esdeveniment.
Español: En el caso de eventos familiares significativos (bodas de los progenitores o comuniones de los menores o sus hermanos, bautizos de sus hermanos de doble vínculo, de padre o de madre o de hermanastros o de sepelios), el progenitor no custodio podrá tener consigo al/a la menor aunque no le correspondiere, si bien por el tiempo mínimo indispensable para atender al evento.
Valencià: Este temps mínim comprén complet el dia de l'esdeveniment, que s'estendrà en l'estrictament indispensable per als desplaçaments, si estan fora del partit judicial.
Español: Dicho tiempo mínimo comprende completo el día del evento, que se extenderá en lo estrictamente indispensable para los desplazamientos, si fueran fuera del partido judicial.
Valencià: Estos esdeveniments no alteren el règim normal de visita, comunicació i estada, que no veu alterada la seua alternança, duració ni periodicitat. 9.
Español: Tales eventos no alteran el régimen normal de visita, comunicación y estancia, que no ve alterada su alternancia, duración ni periodicidad. 9.
Valencià: Els terminis indicats (primera mitat, segona mitat.
Español: Los plazos indicado (primera mitad, segunda mitad.
Valencià: ) s'establixen en defecte de pacte entre els progenitors, pacte que podrà estendre's també al dia concret d'entrega o arreplega. 10.
Español: ) se establecen en defecto de pacto entre los progenitores, pacto que podrá extenderse también al día concreto de entrega o recogida. 10.
Valencià: Durant els períodes vacacionals no es preveu un dret de visites en caps de setmana alterns ni de vesprada intersetmanal. 11.
Español: Durante los períodos vacacionales no se contempla un derecho de visitas en fines de semana alternos ni de tarde intersemanal. 11.
Valencià: Després de la finalització de cada període vacacional, es reajustarà l'alternança de caps de setmana, corresponent el gaudi del primer cap de setmana al progenitor que no l'haja tingut durant el segon període vacacional. 12.
Español: Tras la finalización de cada período vacacional se reajustará la alternancia de fines de semana, correspondiendo el disfrute del primer fin de semana al progenitor que no lo haya tenido durante el segundo período vacacional. 12.
Valencià: L'opció s'exercitarà amb almenys un mes d'antelació al primer dia de començament del període, donant a conéixer a l'altre progenitor la decisió per un mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció i del seu contingut.
Español: La opción se ejercitará con al menos un mes de antelación al primer día de comienzo del período, dando a conocer al otro progenitor la decisión por un medio que permita tener constancia de su recepción y de su contenido.
Valencià: Si no s'observa esta antelació, el progenitor negligent perdrà la seua opció preferent, només pel dit període.
Español: En caso de no observarse dicha antelación, el progenitor negligente perderá su opción preferente, solo por dicho período.
Valencià: De la mateixa manera, en el cas que en les visites de caps de setmana alterns, el progenitor no custodi no exercite injustificadament este dret-deure en el torn que li corresponga, perdrà el torn, i no podrà exercir-lo al cap de setmana següent sinó en l'altern que li corresponga, excepte acord d'ambdós cònjuges respecte d'això. 13.
Español: Del mismo modo, en caso de que en las visitas de fines de semana alternos, el progenitor no custodio no ejercitara injustificadamente dicho derecho-deber en el turno que le correspondiera, perderá el turno, no pudiendo ejercitarlo al fin de semana siguiente sino en el alterno que le correspondiera, salvo acuerdo de ambos cónyuges al respecto. 13.
Valencià: Els menors seran entregats i arreplegats en el domicili del progenitor amb què visca, per l'altre progenitor o una altra persona a precs seus de recíproca confiança. 14.
Español: Los menores serán entregados y recogidos en el domicilio del progenitor con el que viva, por el otro progenitor u otra persona a su ruego de recíproca confianza. 14.
Valencià: El progenitor amb què visca entregarà a l'altre la roba i els efectes necessaris d'ús quotidià dels menors, advertirà de les malalties o malalties que patisquen i li entregarà les medicines que estiga prenent, i farà les indicacions necessàries a l'altre progenitor per a l'ús o administració d'estes medicines i li entregarà receptes suficients, si preveu que s'acaben durant el període de visita.
Español: El progenitor con el que viva entregará al otro la ropa y enseres necesarios de uso cotidiano de los menores, advertirá de las dolencias o enfermedades que padecieren y le entregará las medicinas que estuvieren tomando, y hará las indicaciones necesarias al otro progenitor para el uso o administración de tales medicinas y le entregará recetas suficientes, caso de que se previera su terminación durante el período de visita.
Valencià: El progenitor que tinga amb ell els menors els reintegrarà i tornarà estos objectes, efectes, medicines i amb la roba que li haguera canviat de dies anteriors en perfecte estat de neteja. 15.
Español: El progenitor que tenga consigo a los menores los reintegrará devolviendo tales objetos, enseres, medicinas y con la ropa que le hubiere cambiado de días anteriores en perfecto estado de limpieza. 15.
Valencià: En cas de canvi de domicili del progenitor custodi (que haurà de comunicar a l'altre oportunament), l'entrega i l'arreplega es farà en el nou domicili del menor o de la menor, en la mateixa població, sempre que el canvi es produïsca dins del partit.
Español: En caso de cambio de domicilio del progenitor custodio (que deberá comunicar al otro oportunamente), la entrega y recogida se hará en el nuevo domicilio del/de la menor, en la misma población, siempre que el cambio se produjere dentro del partido.
Valencià: En cas de canvi de domicili fora del partit judicial, necessitarà una nova resolució que pondere les circumstàncies en joc. 16.
Español: En caso de cambio de domicilio fuera del partido judicial, precisará de una nueva resolución que pondere las circunstancias en juego. 16.
Valencià: El pare podrà [.
Español: El padre podrá [.
Valencià: ] amb ell al menor o a la menor tots els dimecres, des de les 17.00 hores (o des de l'eixida de la guarderia o col·legi) fins a les 19.00 hores.
Español: ] consigo al/a la menor todos los miércoles, desde las 17.00 horas (o desde la salida de la guardería o colegio) hasta las 19.00 horas.
Valencià: El dret de visita intersetmanal es concep com una potestat, ja que està condicionada a la disponibilitat del treball del pare, el qual haurà d'avisar el progenitor custodi amb almenys un dia d'antelació en el cas que no l'haja de tindre amb ell.
Español: El derecho de visita intersemanal se concibe como una potestad, al estar condicionada a disponibilidad del trabajo del padre, el cual deberá avisar al progenitor custodio con al menos un día de antelación en el caso de que no lo fuera a tener consigo.
Valencià: En cas de silenci, s'entendrà que es disposa a fer ús d'esta potestat.
Español: En caso de silencio, se entenderá que se dispone a hacer uso de dicha potestad.
Valencià: La visita de cap de setmana, no obstant això, es concep en termes imperatius.
Español: La visita de fin de semana, sin embargo, se concibe en términos imperativos. 17.
Valencià: Els pares i la resta de parents s'abstindran d'exercir cap dret de visita durant el pati en el centre escolar ni, en general, durant les hores lectives del menor o de la menor. 18.
Español: Los padres y demás parientes se abstendrán de ejercer ningún derecho de visita durante el recreo en el centro escolar ni, en general, durante las horas lectivas del/de la menor. 18.
Valencià: Este règim de visites cessarà quan el menor o la menor faça els 15 anys, i passarà a ser un règim lliure, dependent de la voluntat del menor o de la menor. 19.
Español: El presente régimen de visitas cesará con el cumplimiento de/de la menor de la edad de 15 años, pasando a ser un régimen libre, dependiente de la voluntad del/de la menor. 19.
Valencià: El pare podrà telefonar lliurement al menor o a la menor, sempre que esta comunicació es faça de forma raonable i moderada i no altere el seu règim normal de vida i estudis. 20.
Español: El padre podrá comunicar por teléfono libremente con el/la menor, siempre que dicha comunicación se haga de forma razonable y moderada y no altere su régimen normal de vida y estudios. 20.
Valencià: Per a traure la filla menor del territori nacional, cada progenitor necessitarà el consentiment exprés i escrit de l'altre progenitor i, a falta d'això, autorització judicial.
Español: Para sacar a la hija menor del territorio nacional, cada progenitor precisará del consentimiento expreso y escrito del otro progenitor y, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: El consentiment es manifestarà en un instrument jurídic que dóne fe de l'autenticitat de la firma de qui el preste.
Español: El consentimiento se manifestará en un instrumento jurídico que haga fe de la autenticidad de la firma de quien lo preste. 21.
Valencià: El/la menor tindrà dret a relacionar-se amb la seua família paterna i/o materna sense ingerència de l'altre progenitor. 22.
Español: El/la menor tendrá derecho a relacionarse con su familia paterna y/o materna sin injerencia del otro progenitor. 22.
Valencià: En cas d'haver-hi més d'un fill, les anteriors mencions es consideraran fetes en plural i en el cas que en esta resolució es mencione erròniament en algun dels seus punts el gènere del menor, això és així per respondre a l'ús de models i no donarà lloc a rectificació.
Español: En caso de haber más de un hijo/a, las anteriores menciones se considerarán hechas en plural y en caso de que en la presente resolución se mencione erróneamente en alguno de sus puntos el género del menor, ello es así por responder al uso de modelos y no dará lugar a rectificación. 23.
Valencià: Així mateix, s'establix que, atés el llarg temps transcorregut sense que el pare s'haja relacionat amb el fill o la filla i la total falta d'interés d'este de relacionar-se amb ell o ella, el règim de visites, comunicacions i estades no s'establix com a imperatiu, sinó potestativament, de tal manera que, a pesar del dictat d'esta resolució, romandrà en suspens fins que la mare manifeste formalment davant d'este òrgan la seua disposició a complir-la i, en este cas, i després de la corresponent resolució que a este efecte es dicte, s'aplicarà el que ací es preveu.
Español: Asimismo, se establece que, dado el largo tiempo transcurrido sin que el padre se haya relacionado con la hija y la total falta de interés de este de relacionarse con ella, el régimen de visitas, comunicaciones y estancias, no se establece como imperativo, sino potestativamente, de tal manera que, pese al dictado de la presente resolución, permanecerá en suspenso hasta que la madre manifieste formalmente ante este órgano su disposición a cumplirlo, y en tal caso, y tras la correspondiente resolución que al efecto se dicte, se aplicará lo aquí contemplado.
Valencià: La manifestació del pare haurà de fer-la sobre el règim en la seua integritat, sense alteracions.
Español: La manifestación del padre habrá de serlo sobre el régimen en su integridad, sin alteraciones.
Valencià: El caràcter potestatiu, per tant, és sobre l'entrada en vigor, no sobre el seu contingut, el qual només podrà ser variat de la manera prevista legalment. 24.
Español: El carácter potestativo, por tanto, lo es sobre su entrada en vigor, no sobre su contenido, el cual solo podrá ser variado en la forma legalmente prevista. 24.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per mitat per ambdós progenitors, d'acord amb reiterada jurisprudència.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad por ambos progenitores, conforme a reiterada jurisprudencia.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris i urgents podrà fer-los el progenitor custodi sense que necessite el consentiment previ de l'altre.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y urgentes podrá hacerlos el progenitor custodio sin precisar del consentimiento previo del otro.
Valencià: Per als altres, necessitarà el consentiment previ de l'altre o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: Para los demás precisará el consentimiento previo del otro o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Per a l'abonament dels gastos extraordinaris haurà de presentar factura o qualsevol justificant de pagament vàlid en dret.
Español: Para el abono de los gastos extraordinarios habrá de presentar factura o cualquier justificante de pago válido en derecho.
Valencià: Si per la seua quantia excediren de la capacitat econòmica del progenitor custodi per a anticipar el gasto, podrà reclamar de l'altre progenitor la mitat corresponent de les bestretes o pagaments a compte amb presentació prèvia de pressupost, avís de cobrament o qualsevol altre document que dóne fe de la certesa del pagament, del seu preceptor, de la quantia i de la data o època de pagament.
Español: Si por su cuantía excedieran de la capacidad económica del progenitor custodio para anticipar su gasto, podrá reclamar del otro progenitor la mitad correspondiente de los anticipos o pagos a cuenta previa presentación de presupuesto, aviso de cobro o cualquier otro documento que haga fe de la certeza del pago, de su preceptor, de la cuantía y de la fecha o época de pago.
Valencià: Si és indispensable el pagament anticipat de la totalitat del seu import, presentarà a l'altre progenitor factura proforma o document equivalent. 25.
Español: Si fuera indispensable el pago anticipado de la totalidad de su importe, presentará al otro progenitor factura pro forma o documento equivalente. 25.
Valencià: No s'aprecien motius que puguen determinar una condemna especial en costes processals.
Español: No se aprecian motivos que puedan determinar una especial condena en costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador senyor Martínez Mestre, en nom i representació d'Ivelina Dragominrova Gateva contra Kalin Yanislavov Yankov, en rebel·lia, i acorde les mesures en benefici del fill/a, C.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Martínez Mestre, en nombre y representación d'Ivelina Dragominrova Gateva contra Kalin Yanislavov Yankov, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio del hijo/a, C.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs en allò que ells han acordat i que, respecte de les altres previsions, poden recórrer-les en apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno en lo por ellos acordado y que, respecto de las demás previsiones, podrán recurrirse en apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, Kalin Yanislavov Yankov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kalin Yanislavov Yankov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 7 de febrer de 2014.
Español: Gandia, 7 de febrero de 2014.
Valencià: Carmen Pellicer Verdú.
Español: ª Carmen Pellicer Verdú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1326) Informació pública de la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de l'explotació de recursos de la secció A denominada Serra i Llomes, número RCA 720, del Registre Miner de la província d'Alacant, en el terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1326) Información pública de la solicitud del plan especial de ordenación urbanística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de la explotación de recursos de la sección A denominada Sierra y Lomas, número RCA 720, del Registro Minero de la provincia de Alicante, en el termino municipal de Albatera.
Valencià: Expedient número MIVARI/2013/50/03.
Español: Expediente numero MIVARI/2013/50/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1326 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Albatera pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de l'explotació de recursos de la secció A denominada Serra i Llomes, número RCA 720, del Registre Miner de la província d'Alacant, en el terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1326 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Albatera plan de urbanismo Información pública de la solicitud del plan especial de ordenación urbanística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de la explotación de recursos de la sección A denominada Sierra y Lomas, número RCA 720, del Registro Minero de la provincia de Alicante, en el termino municipal de Albatera.
Valencià: [2014/1326] D'acord amb les competències que establix l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud del pla especial d'ordenació urbanística amb l'estudi d'impacte ambiental, projecte d'explotació, pla de restauració, document de síntesi i estudi d'integració paisatgística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de l'explotació de recursos de la secció A denominada Serra i Llomes, número RCA 720, Registre Miner de la província d'Alacant, al terme municipal d'Albatera, de la província d'Alacant, presentat per Antonio Serrano Aznar, en data 20 de setembre de 2012.
Español: [2014/1326] De acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 96.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete al trámite de información pública la solicitud del plan especial de ordenación urbanística junto al estudio de impacto ambiental, proyecto de explotación, plan de restauración, documento de síntesis y estudio de integración paisajística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de la explotación de recursos de la sección A denominada Sierra y Lomas, número RCA 720, del Registro Minero de la provincia de Alicante, en el término municipal de Albatera, de la provincia de Alicante, presentado por Antonio Serrano Aznar, en fecha 20 de septiembre de 2012.