gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però hi ha qui no ho veu així..
Español: Pero hay quien no lo ve así..
Valencià: A l'elecció dels diferents jurats han reaccionat aquest dilluns amb molta indignació la presidenta de les Corts Valencianes, Llanos Massó, i el diputat al Congrés Carlos Flores, tots dos de Vox, en tots dos casos en publicacions en la xarxa social X (abans Twitter)..
Español: A la elección de los distintos jurados han reaccionado este lunes con mucha indignación la presidenta de Les Corts Valencianes,, Llanos Massó, y el diputado en el Congreso Carlos Flores, ambos de Vox, en ambos casos en publicaciones en la red social X (antes Twitter)..
Valencià: La presidenta del parlament valencià ha publicat el missatge següent en aquesta xarxa social, acompanyat per una captura de pantalla d'una notícia sobre la cançó guanyadora del Benidorm Fest:.
Español: La presidenta del parlamento valenciano ha publicado el siguiente mensaje en esta red social, acompañado por una captura de pantalla de una noticia sobre la canción ganadora del Benidorm Fest:.
Valencià: La canción “Zorra” va a representar a España en Eurovisión.
Español: "La canción “Zorra” va a representar a España en Eurovisión.
Valencià: Alguien puede resolverme una duda? Cuando un chaval llame zorra a una compañera le van a subir un punto la nota o le darán un premio a final de curso? Porque supongo que de reprenderlo ni hablamos, no?.
Español: Alguien puede resolverme una duda? Cuando un chaval llame zorra a una compañera le van a subir un punto la nota o le darán un premio a final de curso? Porque supongo que de reprenderlo ni hablamos, no?".
Valencià: No ha sigut l'única reacció de responsables de Vox a la Comunitat Valenciana.
Español: No ha sido la única reacción de responsables de Vox en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El diputat al Congrés Carlos Flores també ha publicat un missatge sobre Zorra, en què respon al comentari del president del Govern, Pedro Sánchez, que ha dit aquest dilluns: "Entenc que a la fatxosfera li haguera agradat tindre el Cara al sol, però a mi m'agraden més aquest tipus de cançons”..
Español: El diputado en el Congreso Carlos Flores también ha publicado un mensaje sobre 'Zorra', en el que responde también al comentario del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, que ha dicho este lunes: "Entiendo que a la fachosfera le hubiera gustado tener el 'Cara al sol', pero a mí me gustan más este tipo de canciones"..
Valencià: Flores ha optat per comparar la lletra de la famosa cançó amb què Massiel va guanyar el certamen d'Eurovisió del 1968 amb la del grup Nebulossa:.
Español: Flores ha optado por comparar la letra de la famosa canción con la que Massiel ganó el certamen de Eurovisión de 1968 con la del grupo Nebulossa:.
Valencià: La fachosfera en Eurovisión: Yo canto a la mañana / que ve mi juventud / Y al sol que día a día / nos trae nueva inquietud.
Español: «La fachosfera en Eurovisión: «Yo canto a la mañana / que ve mi juventud / Y al sol que día a día / nos trae nueva inquietud.
Valencià: / Le canto a mi madre / que dio vida a mi ser / Le canto a la tierra / que me ha visto crecer / Y canto al día en que/ sentí el amor/ Andando por la vida/ aprendí esta canción»..
Español: / Le canto a mi madre / que dio vida a mi ser / Le canto a la tierra / que me ha visto crecer / Y canto al día en que/ sentí el amor/ Andando por la vida/ aprendí esta canción».
Valencià: La Pedrosfera en Eurovisión: Zorra, Zorra, Zorra, Zorra, Zorra, Zorra.
Español: «La Pedrosfera en Eurovisión: "Zorra, Zorra, Zorra, Zorra, Zorra, Zorra.
Valencià: cruz..
Español: cruz»..
Valencià: Els greus problemes de l'hostaleria a Dénia i Xàbia per trobar cambrers aquest estiu: a què es deu.
Español: Los graves problemas de la hostelería en Dénia y Xàbia para hallar camareros este verano: a qué se debe.
Valencià: La veritat és que el teixit hostaler de la Marina Alta, un dels motors econòmics d'aquest territori, s'ha trobat amb una greu dificultat en un estiu tan especial com aquest, la de l'hostaleria a l'hora de trobar cambrers en l'inici de la temporada alta.
Español: Lo cierto es que el tejido hostelero de la Marina Alta, uno de los motores económicos de este territorio, se ha encontrado con una grave dificultad en un verano tan especial como este: la dificultad de la hostelería a la hora de encontrar camareros para este arranque de la temporada alta.
Valencià: Està succeint en els principals nuclis turístics de la comarca.
Español: Está sucediendo en los principales núcleos turísticos de la comarca.
Valencià: A Dénia, aquest diari ha pogut comptabilitzar al menys cinc restaurants, ubicats tant al nucli urbà com a la franja de les Marines, que afronten aquest problema.
Español: En Dénia, este periódico ha podido contabilizar al menos cinco restaurantes, ubicados tanto en el casco urbano como en la franja de Les Marines, que afrontan este problema.
Valencià: Una cosa similar passa a Xàbia, on la mancança no només es refereix als cambrers, segons fonts de el sector, sinó també a altres categories professionals com els ajudants de cuina..
Español: Algo similar sucede en Xàbia, donde la carencia no solo se refiere a los camareros, según fuentes del sector, sino también a otras categorías profesionales como los ayudantes de cocina..
Valencià: Però més enllà d'aquest precipitat treball de camp, hi ha un altre fet ben significatiu: la pròpia Associació de l'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) ha divulgat en la seua pàgina de Facebook des del passat 24 de juny un missatge que anima les persones que vulguen treballar en l'hostaleria a enviar el seu currículum a l'adreça de l'associació; a més Aehtma es compromet a explicar als possibles candidats quines són les vacants disponibles en aquesta zona..
Español: Pero más allá de este apresurado trabajo de campo, hay otro hecho bien significativo: la propia Asociación de la Hostelería de la Marina Alta (Aehtma)ha divulgado en su página de Facebook -lo está haciendo desde el pasado 24 de junio- un mensaje en el que anima a las personas que quieran trabajar la hostelería a que envíen su currículum al propio correo electrónico de la asociación; además Aehtma se compromete a explicar a los posibles candidatos cuáles son los vacantes disponibles en esta zona..
Valencià: Una de les primeres causes, segons els empresaris de la Marina Alta, apunta a una vella qüestió: l'auge de la construcció, que quan va bé sempre resulta més desitjable que el negoci hostaler.
Español: Una de las primeras causas según los empresarios de la Marina Alta apunta a una vieja cuestión: el auge de la construcción, que cuando va bien siempre resulta más apetecible que el negocio hostelero.
Valencià: Potencials treballadors de bars i restaurants prefereixen anar-se'n a l'obra perquè té el gran avantatge que els caps de setmana són lliures.
Español: Potenciales trabajadores de bares y restaurantes prefieren irse a la obra porque tiene la gran ventaja de que los fines de semana son libres.
Valencià: I a això s'uneix que mentre l'hostaleria ha estat tancada durant molts mesos a causa de la pandèmia, s'han seguit alçant edificis pràcticament sense traves en un sector que creix a bon ritme en moltes latituds costaneres com la Marina Alta..
Español: Y a eso se une que mientras la hostelería ha estado cerrada durante muchos meses a causa de la pandemia, se han seguido alzando edificios prácticamente sin cortapisas en un sector que crece a buen ritmo en muchas latitudes costeras como es la Marina Alta..
Valencià: Per contra, l'hostaleria contínua afligida per la inestabilitat, perquè la desescalada no acaba de culminar i continuen les restriccions com la prohibició del consum en les barres o les limitacions d'aforament en els interiors al 50%.
Español: Por el contrario, la hostelería continua aquejada por la inestabilidad, porque la desescalada no acaba de culminar y persisten restricciones como la prohibición del consumo de las barras o las limitaciones de aforo en los interiores al 50%.
Valencià: I segons les associacions empresarials de la Comunitat aquesta incertesa, amb diversos tancaments, reobertures i limitacions horàries al llarg dels últims temps en un sector al qual tantes vegades se l'ha culpabilitzat de la pandèmia, també provoca que aquest estiu hi haja menys gent que vulga treballar.
Español: Y según las asociaciones empresariales de la Comunitat esta incerteza, con varios cierres, reaperturas y limitaciones horarias a lo largo de los últimos tiempos en un sector al que tantas veces se le ha culpabilizado de la pandemia, también provoca que este verano haya menos gente que quiera trabajar.
Valencià: I que tampoc els empresaris puguen oferir contractes llargs en una activitat sempre marcada per una estacionalitat històrica..
Español: Y que tampoco los empresarios puedan ofrecer contratos largos en una actividad siempre marcada por una estacionalidad histórica..
Valencià: Una altra raó, apunten les mateixes fonts, rau en el fet que el treball de cambrer implica llargues jornades en què el personal es troba més exposat al virus pel fet que el consumidor no porta mascareta, ja no només quan està menjant, sinó des que es seu a la taula.
Español: Otra razón, apuntan esas mismas fuentes, estriba en que el trabajo de camarero implica largas jornadas en las que el personal se encuentra más expuesta al virus por el hecho de que el consumidor no lleva mascarilla, ya no solo cuando está comiendo sino desde que se sienta a la mesa.
Valencià: Al seu dia, el sector va demanar per aquesta raó que fóra considerat essencial perquè s'avançara la vacunació, cosa que mai se li va concedir, tot i que una bona part de les plantilles estan integrades per professionals joves..
Español: En su día, el sector pidió por esa razón que fuera considerado esencial para que se le adelantara la vacunación cuanto antes, algo que nunca se le concedió a pesar de que buena parte de las plantillas están integradas por profesionales jóvenes..
Valencià: El fet que amb la pandèmia i la seua crisi econòmica molts immigrants que treballaven en l'hostaleria se n'anaren als seus països d'origen és una altra raó adduïda tant per empresaris tant de Dénia com de Xàbia, on adverteixen fins i tot que per això també falten professionals de neteja de bars i d'apartaments.
Español: El hecho de que con la pandemia y su crisis económica muchos inmigrantes que trabajaban en la hostelería se marcharan a sus países de origen es otra razón aducida tanto por empresarios tanto de Dénia como de Xàbia.
Valencià: Hostaleria Espanya apunta per la seua part a l'absència d'ajuda de les administracions a l'habitatge perquè treballadors puguen desplaçar-se a zones del país de caràcter turístic..
Español: Hostelería España apunta por su parte a la ausencia de ayuda de las administraciones con la vivienda para que trabajadores puedan desplazarse a zonas del país de carácter turístico..
Valencià: El més paradoxal, com també ressaltava un empresari de Xàbia, és que feia molt de temps que el sector no patia tanta escassetat de professionals precisament en un estiu en el qual es va a concentrar tot el turisme que per la pandèmia no va poder vindre abans, i en el qual per tant hi ha molta oferta de treball..
Español: Lo más paradójico, como también resaltaba un empresario de Xàbia, es que hacía mucho tiempo que el sector no sufría tanta escasez de profesionales precisamente en un verano en el que se va a concentrar todo el turismo que por la pandemia no pudo venir antes, y en el que por lo tanto hay mucha oferta de trabajo..
Valencià: Aquest problema, el de la precarietat, és molt vell, però segons els treballadors s'ha agreujat després de la pandèmia fins al punt que hi ha empresaris que "intenten mantindre els beneficis que tenien abans de la Covid, que és una cosa impossible, a costa de retallar encara més sous que ja de per si eren molt baixos"..
Español: Este problema, el de la precariedad, es muy viejo, pero según los trabajadores se ha agravado tras la pandemia hasta el punto de que hay empresarios «que intentan mantener los beneficios que tenían antes del covid, que es algo imposible, a costa de recortar aún más sueldos que ya de por sí eran muy bajos»..
Valencià: "Una cosa és demanar una major implicació a les plantilles, perquè és veritat que és una situació és molt difícil.
Español: «Una cosa es pedir una mayor implicación a las plantillas, porque es verdad que es una situación es muy difícil.
Valencià: i una altra que tot aquest esforç el vagen a pagar els treballadors, més quan aquest estiu serà de molt alta ocupació i s'hauria de demanar que es repartisquen de manera equitativa no només els sacrificis, sinó també els beneficis".
Español: y otra que todo este esfuerzo lo vayan a pagar los trabajadores, máxime cuando este verano va a ser de muy alta ocupación y se debería pedir que se repartan de forma equitativa no sólo los sacrificios sino también los beneficios».
Valencià: Les mateixes fonts matisen que de qualsevol manera no tots els establiments hostalers són iguals.
Español: Las mismas fuentes matizan que de cualquier modo no todos los establecimientos hosteleros son iguales.
Valencià: "Hi ha molts que sí dignifiquen als seus treballadors i és fàcil comprendre quins són, sobretot els que porten anys mantenint les mateixes plantilles, que també en són bastants -reconeixen- tant a Dénia com a Xàbia"..
Español: «Hay muchos que sí dignifican a sus trabajadores y es fácil comprender cuáles son: sobre todo los que llevan años manteniendo sus mismas plantillas, que también son bastantes –reconocen– tanto en Dénia como en Xàbia»..
Valencià: Fonts de Comissions Obreres apunten per la seua part al fet que el problema és que l'hostaleria demana professionals per a un o dos mesos, moltes vegades amb contractes d'unes poques hores i sense que el sou siga el mínim recollit en el Salari Mínim Interprofessional".
Español: Fuentes de Comisiones Obreras apuntan por su parte a que el problema es que la hostelería pide profesionales para uno o dos meses, muchas veces con contratos de unas pocas horas y sin que el sueldo sea el mínimo recogido en el Salario Mínimo Interprofesional».
Valencià: I fins i tot apunten que segueixen oferint-se treballs sense ni tan sols contracte o sense poder lliurar un dia pràcticament en els dos mesos de la temporada alta..
Español: E incluso apuntan a que siguen ofreciéndose trabajos sin ni siquiera contrato o sin poder librar un día prácticamente en los dos meses de la temporada alta..
Valencià: El Tren de la Costa ni està ni gairebé se l'espera.
Español: El Tren de la Costa ni está ni casi se le espera.
Valencià: A hores d'ara, pocs confien ja en la promesa de la connexió ferroviària de Dénia i la Marina Alta en direcció cap al nord.
Español: A estas alturas, pocos confían ya en la promesa de la conexión ferroviaria de Dénia y la Marina Alta en dirección norte.
Valencià: El Tren de la Costa segueix existint només sobre un plànol i, per tant, qualsevol anhel d'un enllaç entre Dénia i Gandia ha de ser forçosament en un horitzó molt llunyà..
Español: El Tren de la Costa sigue existiendo solo sobre plano y, por tanto, cualquier anhelo de un enlace entre Dénia y Gandia ha de ser forzosamente en un horizonte muy lejano..
Valencià: Ahir, una delegació del govern de Dénia i dels empresaris va viatjar a Madrid per interessar-se pel projecte en una reunió al Ministeri de Foment amb el secretari general d'Infraestructures, Sergio Vázquez Torrón.
Español: Ayer, una delegación del gobierno de Dénia y de los empresarios viajó a Madrid para interesarse por  el proyecto en una reunión en el Ministerio de Fomento, con el secretario general de Infraestructuras, Sergio Vázquez Torrón.
Valencià: Una trobada en què la conclusió torna a ser que els avanços en el projecte són escassos..
Español: Un encuentro en el que la conclusión vuelve a ser que los avances en el proyecto son escasos..
Valencià: De fet, ni tan sols tenen reflex significatiu en els PGE per a 2021 les fases prèvies al Gandia-Dénia, el desdoblament de via entre Cullera i Gandia o l'extensió de Gandia a Oliva..
Español: De hecho, ni siquiera tienen reflejo significativo en los presupuestos del Estado para 2021 las fases previas al Gandia-Dénia: el desdoblamiento de vía entre Cullera y Gandia o la extensión de Gandia a Oliva..
Valencià: A la reunió hi van assistir l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll.
Español: A la reunión asistieron el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll.
Valencià: Per part dels empresaris, va acudir el president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre..
Español: Por parte de los empresarios, acudió el presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), Benito Mestre..
Valencià: Hui, Grimalt ha insistit en la necessitat d'aquesta infraestructura que "acabaria amb l'aïllament massa durador de la nostra ciutat i de la resta de la Marina Alta".
Español: Hoy, Grimalt ha insistido en la necesidad de esta infraestructura "que acabaría con el aislamiento demasiado duradero de nuestra ciudad y del resto de la Marina Alta".
Valencià: A més, l'alcalde de Dénia va demanar en la reunió al ministeri que es tinga en compte també l'impacte mediambiental que implica el volum de trànsit que es concentra a les carreteres adjacents per la falta d'un transport públic ferroviari, així com la importància de Dénia com a port principal de connexió amb les Illes Balears..
Español: Además, el alcalde de Dénia pidió en la reunión al ministerio que se tenga en cuenta también el impacto medioambiental que implica el volumen de tráfico que se concentra en las carreteras adyacentes por la falta de un transporte público ferroviario, así como la importancia de Dénia como puerto principal de conexión con les Illes Balears..
Valencià: D'altra banda, Grimalt ha informat hui del que s'ha tractat en la trobada, en una reunió virtual, als alcaldes de Pedreguer, Ondara, el Verger, Gata i Pego..
Español: Por otra parte, Grimalt ha informado hoy de lo tratado en el encuentro, en una reunión virtual, a los alcaldes de Pedreguer, Ondara, El Verger, Gata y Pego..
Valencià: Per part de Cedma, la conclusió és clara: "En aquests moments, la posada en marxa d'aquesta línia ferroviària dista molt d'estar a prop", ja que "no hi ha un horitzó clar ni per a la redacció del projecte definitiu ni s'entreveu una dotació pressupostària important en el mitjà termini".
Español: Por parte de Cedma, la conclusión es clara: "En estos momentos, la puesta en marcha de esta línea ferroviaria dista mucho de estar cerca", pues "no existe un horizonte claro ni para la redacción del proyecto definitivo ni se vislumbra una dotación presupuestaria importante en el medio plazo".
Valencià: Això no obstant, segons el que es va comentar en la reunió, s'estan recollint els documents necessaris per a l'aprovació de la fase ambiental, que podria estar completada, en el millor dels casos, l'any 2022..
Español: No obstante, según lo comentado en esta reunión, se están recabando los documentos necesarios para la aprobación de la fase ambiental, que podría estar completada, en el mejor de los casos, en el año 2022..
Valencià: Mestre va deixar clar que aquesta és una reivindicació històrica de la Marina Alta, reclamada des de fa més de 40 anys i clau per al desenvolupament i la vertebració de la comarca.
Español: Desde Cedma, Mestre dejó claro que esta es una reivindicación histórica de la Marina Alta, reclamada desde hace más de 40 años y clave para el desarrollo y la vertebración de la comarca.
Valencià: A més, una actuació com el tren, s'emmarcaria dins de l'Agenda 2030 de l'ONU i els Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: Además, una actuación como el tren, se enmarcaría dentro de la Agenda 2030 de la ONU y los Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: Així, l'enllaç ferroviari, entre d'altres, per tractar-se d'un transport col·lectiu, contribuiria a la disminució dels desplaçaments per carretera i el consum de combustibles fòssils, facilitaria l'accés a la formació universitària de les/els joves de la comarca, crearia noves oportunitats de negoci per a emprenedors i suposaria una millora per a l'entorn..
Español: Así, el enlace ferroviario, entre otros, al tratarse de un transporte colectivo, contribuiría a la disminución de los desplazamientos por carretera y el consumo de combustibles fósiles; facilitaría el acceso a la formación universitaria de las/los jóvenes de la comarca; crearía nuevas oportunidades de negocio para emprendedores y supondría una mejora para el entorno..
Valencià: No va ser l'única reivindicació de Cedma.
Español: No fue la única reivindicación de Cedma.
Valencià: Mentre arriba el tren, cal avançar en la millora substancial de les comunicacions terrestres comarcals i en aquest sentit Mestre va exposar, entre altres, la necessitat d'adequar noves eixides de l'AP-7, com en el cas de Calp..
Español: Mientras llega el tren, hay que adelantar en la mejora sustancial de las comunicaciones terrestres comarcales y en este sentido Mestre expuso, entre otras, la necesidad de adecuar nuevas salidas de la AP-7, como en el caso de Calp..
Valencià: Si l'humor agreuja, a Dénia el me'n fot.
Español: Si el humor agravia, en Dénia el me'n fot.
Valencià: L'humor en qualsevol de les seues formes, ja siga un acudit, una paròdia teatral, un sainet, una vinyeta, la lletra d'una cançó o qualsevol altra expressió artística, vos pot agradar o no, vos pot semblar groller o bast, o fins i tot despectiu o denigrant.
Español: El humor en cualquiera de sus formas, ya sea un chiste, un parodia teatral, un sainete, una viñeta, la letra de una canción o cualquier otra expresión artística, te puede gustar o no, te puede parecer soez o burdo, o incluso despectivo o denigrante.
Valencià: Això de “per a gustos colors” és perfectament aplicable a l'hora de generar rises.
Español: Lo de “para gustos colores” es perfectamente aplicable a la hora de generar risas.
Valencià: El mateix que a uns els ofèn, a uns altres els sembla tronxant.
Español: Lo mismo que a unos les  ofende, a otros les parece tronchante.
Valencià: Però d'això que una idea humorística acabe en els tribunals per suposats greuges i ofenses, ja siguen col·lectives o personals, la veritat, resulta un poc retrògrad.
Español: Pero de eso a que una idea humorística acabe en los tribunales por supuestos agravios y ofensas, ya sean colectivas o personales, pues la verdad, resulta un tanto retrógrado.
Valencià: Una cosa així com viatjar fa unes quantes dècades, quan s'estilava allò de la blasfèmia i la llibertat d'expressió era tan limitada.
Español: Algo así como viajar varias décadas atrás, cuando se estilaba aquello de la blasfemia y la libertad de expresión era tan limitada.
Valencià: La trista realitat és que, efectivament, pel que fa a l'humor, estem retrocedint cada vegada més en nom d'un escrupolós respecte, gairebé sagrat i mal entès.
Español: La triste realidad es que, efectivamente, en lo que al humor se refiere, estamos retrocediendo cada vez más en aras a un escrupuloso respeto, casi sagrado y mal entendido.
Valencià: És que resulta que la llista d'acudits ofensius, i per tant gairebé prohibits, és ara infinita.
Español: Es que resulta que la lista de chistes ofensivos, y por lo tanto casi prohibidos, es ahora infinita.
Valencià: Que si les religions, en particular la catòlica, les monarquies, les ètnies, les races, les identitats sexuals, les dones, les nacionalitats, els localismes, els tòpics territorials, per no parlar de l'humor picant i eròtic, els “acudits verds” , que han passat a la història, llevat d'excepcions.
Español: Que si las religiones, en particular la católica,  las monarquías, las etnias, las razas, las identidades sexuales, las mujeres, las nacionalidades, los localismos, los tópicos territoriales, por no hablar del humor picante y erótico, los “chistes verdes”, que han pasado a la historia, salvo excepciones.
Valencià: És que al final caldria especificar de manera molt clara: Quin tipus d'acudits es poden contar sense que resulten ofensius? Potser els de Lepe o de Jaimito? I tot i això, els lepers o els Jaimes es poden ofendre.
Español: Es que al final habría que especificar de forma muy clara: ¿Qué tipo de chistes se pueden contar sin que resulten ofensivos? ¿Quizás los de Lepe o de Jaimito? Y aún así, los leperos o los Jaime se pueden ofender.