gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RD 1393/2007, modificat per el RD 861/2010, annex I, apartat 5.1, Estructura dels ensenyaments Rama de coneixement: enginyeria i arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS por tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtinguda la verificació del pla d'estudis per Consell d'Universitats, previ informe favorable de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 12 de març de 2010 (BOE 29.04.2010,per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 7 d'abril de 2010), este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari d'Investigació en Tecnologies Industrials i de Telecomunicació per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: RD 1393/2007, modificat per el RD 861/2010, annex I, apartat 5.1, Estructura dels ensenyaments Rama de coneixement: enginyeria i arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS por tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 12 de marzo de 2010 (BOE 29.04.2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 7 de abril de 2010), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario de Investigación en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario de Investigación en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Español: - El Rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario de Investigación en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, anexo I, apartado 5.1, Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: ingeniería y arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, anexo I, apartado 5.1, Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: ingeniería y arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5337) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5337) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 105/12-A.
Español: Expediente número 105/12-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5337] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Nictrans, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5337] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Nictrans, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Ferrotrans, SL, representada per Francisco Martos Vizcaino.
Español: Reclamante: Ferrotrans, SL, representada por Francisco Martos Vizcaino.
Valencià: Alacant, 18 d'abril de 2013 i a les 11.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 105/12-A, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 18 de abril de 2013 y siendo las 11.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 105/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del servici de correus, es va publicar per mitjà d'edictes a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6993, de 28.03.2013.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación mediante edictos a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6993, de fecha 28.03.2013.
Valencià: La Junta té coneixement, per informació facilitada per la demandant, que la mercantil reclamada es troba immersa en la tramitació d'un concurs voluntari abreviat, declarat per resolució de 19 de febrer de 2013 del Jutjat Mercantil núm. 3 d'Alacant (Elx), resolucions 51/2013MJ.
Español: La Junta tiene conocimiento, por información facilitada por la demandante, que la mercantil reclamada se encuentra inmersa en la tramitación de un concurso voluntario abreviado, declarado por auto de 19 de febrero de 2013 del Juzgado de lo Mercantil núm. 3 de Alicante (Elche), autos 51/2013MJ.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports els itineraris dels quals estan perfectament referits en les factures emeses a este efecte i que es van adjuntar a la demanda, amb els seus corresponents CMR i ordes de càrrega.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda, manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes cuyos itinerarios están perfectamente referidos en las facturas emitidas al efecto y que fueron adjuntadas a la demanda, con sus correspondientes CMR y ordenes de carga.
Valencià: Tots els transports realitzats, si bé es corresponen amb les factures que a continuació es detallaran, s'han agrupat en una sola demanda per qüestió d'economia processal i s'ha de tindre en compte, no obstant això, que si bé la suma és de 30.807,98 euros han de ser preses en compte de forma individual tal com a continuació s'esmenten: factura núm. 100763, de 31.12.2010, per import de 177,00 euros; factura núm. 120695, de 30.06.2012, per import de 2.950,00 euros; factura núm. 120696, de 30.06.2012, per import de 590,00 euros; factura núm. 120697, de 30.06.2012, per import de 2.596,00 euros, factura núm. 120698, de 29.08.2012, per import de 2.242,00 euros, factura núm. 120719, de 30.06.2012, per import de 2.596,00 euros, factura núm. 120942, de 31.08.2012, per import de 2.242,00 euros, factura núm. 120876, de 25.08.2012, per import de 2.242,00 euros, factura núm. 120870, de 15.08.2012, per import de 2.183,00 euros, factura núm. 121057, de 30.09.2012, per import de 2.904,00 euros; factura núm. 121058, de 30.09.2012, per import de 755,22 euros; factura núm. 121080, de 20.10.2012, per import de 2.662,00 euros; factura núm. 121081, de 20.10.2012, per import de 2.904,00 euros i factura núm. 121082, de 20.10.2012, per import de 2.783,00 euros.
Español: Todos los transportes realizados, si bien se corresponden con las facturas que seguidamente se detallarán, se han agrupado en una sola demanda por cuestión de economía procesal, debiendo tenerse en cuenta no obstante de que si bien la suma es de 30.807,98 euros, deben ser tomadas en cuenta de forma individual tal y como seguidamente se relacionan: factura núm. 100763 de 31.12.2010 por importe de 177,00 euros, factura núm. 120695 de 30.06.2012 por importe de 2.950,00 euros, factura núm. 120696 de 30.06.2012 por importe de 590,00 euros, factura núm. 120697 de 30.06.2012 por importe de 2.596,00 euros, factura núm. 120698 de 29.08.2012 por importe de 2.242,00 euros, factura núm. 120719 de 30.06.2012 por importe de 2.596,00 euros, factura núm. 120942 de 31.08.2012 por importe de 2.242,00 euros, factura núm. 120876 de 25.08.2012 por importe de 2.242,00 euros, factura núm. 120870 de 15.08.2012 por importe de 2.183,00 euros, factura núm. 121057 de 30.09.2012 por importe de 2.904,00 euros, factura núm. 121058 de 30.09.2012 por importe de 755,22 euros, factura núm. 121080 de 20.10.2012 por importe de 2.662,00 euros, factura núm. 121081 de 20.10.2012 por importe de 2.904,00 euros y factura núm. 121082 de 20.10.2012 por importe de 2.783,00 euros.
Valencià: Totes estes factures van ser tornades als venciments respectius.
Español: Todas estas facturas fueron devueltas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 29.826,22 euros, més els gastos ocasionats per les devolucions de les factures presentades al cobrament que ascendixen a 981,76 euros, que sumen un total de 30.807,98 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 29.826,22 euros, mas los gastos ocasionados por las devoluciones de las facturas presentadas al cobro que ascienden a 981,76 euros, que suman un total de 30.807,98 euros.
Valencià: Quant a la competència territorial, referida als transports realitzats, diu l'article 31.1 del CMR: per a tots els litigis que puga donar lloc el transport regulat per este conveni, el demandant podrà triar, fora de les jurisdiccions dels països contractants, designades de comú acord per les parts del contracte, les jurisdiccions del país en el territori del qual: a) El demandat té la seua residència habitual, el seu domicili principal o sucursal d'agència per mitjà de la qual ha sigut conclòs el contracte de transport i b) Està situat el lloc en què el transportista es va fer càrrec de la mercaderia o el lloc designat per a la seua entrega, i únicament es poden triar estes jurisdiccions.
Español: En cuanto a la competencia territorial, referida a los transportes realizados, dice el artículo 31.1 del CMR: para todos los litigios que pueda dar lugar el transporte regulado por este convenio, el demandante podrá escoger, fuera de las jurisdicciones de los países contratantes, designadas de común acuerdo por las partes del contrato, las jurisdicciones del país en el territorio del cual: a) El demandado tiene su residencia habitual, su domicilio principal o sucursal de agencia por intermedio de la cual ha sido concluido el contrato de transporte y b) Esta situado el lugar en que el transportista se hizo cargo de la mercancía o el lugar designado para la entrega de la misma, no pudiendo escogerse mas que estas jurisdicciones.
Valencià: En este mateix sentit assenyala la competència territorial de la Junta Arbitral en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990) referida al transport nacional.
Español: En este mismo sentido señala la competencia territorial de la junta arbitral en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (Real Decreto 1211/1990) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió, a més d'estar expressament pactada en el document CMR, està determinada, per ser el contracte subscrit entre empreses nacionals, d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció feta per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, además de venir expresamente pactada en el documento CMR, viene determinada, por ser el contrato suscrito entre empresas nacionales, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que si haguera volgut pactar per a estos transports submissió expressa diferent, hauria d'haver-ho manifestat així abans de l'execució del transport. 3.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.
Valencià: La normativa nacional està complementada, quant als transports de caràcter internacional, pel Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument de 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109), el Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5.07.1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18.12.1982, núm. 203, que establix per a qüestions de competència el que s'ha regulat en l'article 31.1 a).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974, núm. 109), el Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 05.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982, núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes s'han de completar acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament seran aplicables, si és el cas, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu reglament i la resta de normes de procediment i general aplicació.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su reglamento y demás normas de procedimiento y general aplicación.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals hi consten adjuntes van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant. 5.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante. 5.
Valencià: Diu l'article 52.1 de la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal: "els procediments arbitrals en tràmit al moment de la declaració de concurs es continuaran fins a la fermesa del laude i s'aplicaran les normes contingudes en l'article 40 de la Llei 38/2011, de 10 d'octubre, que modifica l'article 51.1 de la Llei 22/2003 assenyalada anteriorment".
Español: Dice el artículo 52.1 de la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal: "los procedimientos arbitrales en trámite al momento de la declaración de concurso se continuarán hasta la firmeza del laudo, siendo de aplicación las normas contenidas en el artículo 40 de la Ley 38/2011, de 10 de octubre que modifica el artículo 51.1 de la Ley 22/2003 señalada anteriormente".
Valencià: Atés que la demanda va ser presentada davant d'esta Junta Arbitral d'Alacant el 06.11.2012, la Junta resol quant al reconeixement del dret de cobrament pel concepte assenyalat (ports realitzats) i en queda supeditada l'execució al que establix la Llei 38/2011, de 10 d'octubre, que modifica la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, en l'article 42 que modifica els apartats 1 i 3 de l'article 55.
Español: Como quiera que la demanda fue presentada ante esta Junta Arbitral de Alicante el 06.11.2012, la Junta resuelve en cuanto al reconocimiento del derecho de cobro por el concepto señalado (portes realizados), quedando supeditada su ejecución a lo establecido la Ley 38/2011, de 10 de octubre que modifica la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, en el artículo 42, que modifica los apartados 1 y 3 del artículo 55.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Ferrotrans, SL, representada per Francisco Martos Vizcaino contra Nictrans, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Ferrotrans, SL, representada por Francisco Martos Vizcaino contra Nictrans, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Nictrans, SL, haurà d'abonar a Ferrotrans, SL, la quantitat de trenta mil huit-cents set euros amb noranta-huit cèntims (30.807,98 euros).
Español: Por todo ello, Nictrans, SL, deberá abonar a Ferrotrans, SL, la cantidad de treinta mil ochocientos siete euros con noventa y ocho céntimos (30.807,98 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles del 40 al 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7571) Subhasta d'un bé immoble a Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7571) Subasta de un bien inmueble en Sedaví.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7571 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador-Eduardo García Parra Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador-Eduardo García Parra Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sedaví.
Valencià: Amb accés pel pati portal, número quatre del carrer de Xàtiva, de Sedaví.
Español: Con acceso por el patio zaguán, número cuatro de la calle de Játiva, de Sedaví.
Valencià: Fa seixanta-tres metres i tretze decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta y tres metros y trece decímetros cuadrados.
Valencià: I confronta, per davant, amb el carrer de Xàtiva; per la dreta, mirant des d'esta, amb el replanell de l'escala i les vivendes porta quatre; per l'esquerra, amb la vivenda del portal número sis d'este mateix carrer; i al fons, amb el pati interior.
Español: Y linda, por frente, calle Játiva; por la derecha, mirando desde la misma, rellano de escalera y viviendas puerta cuatro; izquierda, vivienda del zaguán número seis de esta misma calle; y fondo, patio interior.
Valencià: Quota de participació: un enter i catorze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: un entero y catorce centésimas por ciento.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 2, tom 2039, llibre 63 de Sedaví, foli 37 revers, finca 5019.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 2, tomo 2039, libro 63 de Sedaví, folio 37 vuelto, finca 5019.